Рыбаченко Олег Павлович
ХҮҮхдҮҮдийн Бас ИлбэнчҮҮдийн Тэмцээ

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками Юридические услуги. Круглосуточно
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Одоо хүүхдийн тусгай хүчин оркууд болон хятадуудын армитай тулалдаж байна. Хорон санаат шидтэнүүд Алс Дорнодыг эзлэхийг оролдож байна. Гэвч Олег, Маргарита болон бусад залуу дайчид тулалдаж, ЗХУ-ыг хамгаалж байна!
  ХҮҮХДҮҮДИЙН БАС ИЛБЭНЧҮҮДИЙН ТЭМЦЭЭ
  ТАЙЛБАР
  Одоо хүүхдийн тусгай хүчин оркууд болон хятадуудын армитай тулалдаж байна. Хорон санаат шидтэнүүд Алс Дорнодыг эзлэхийг оролдож байна. Гэвч Олег, Маргарита болон бусад залуу дайчид тулалдаж, ЗХУ-ыг хамгаалж байна!
  ӨМНӨХ ҮГ
  Хятадууд оркуудын сүрэгтэй хамт довтолж байна. Хороо тэнгэрийн хаяанд сунаж байна. Ямар нэгэн механик морьд, танк, соёотой баавгайтай цэргүүд ч бас хөдөлж байна.
  Гэхдээ өмнө нь дийлдэшгүй хүүхдийн сансрын тусгай хүчин байна.
  Олег, Маргарита хоёр таталцлын буугаа онилно. Хүү, охин хоёр нүцгэн, хүүхэд шиг хөлөөрөө өөрсдийгөө хамгаална. Олег товчлуурыг дарна. Асар том, үхлийн хүчтэй таталцлын туяа цацарч, мянга мянган хятад, оркууд тэр даруй хавтгайрч, яг л уурын галт тэрэг тэдний дээгүүр өнхөрсөн мэт болно. Оркуудын санаанд багтамгүй муухай баавгайнууд улаавтар хүрэн цус цацарна. Энэ бол үхлийн аюултай даралт байв.
  Арван хоёр орчим насны хүү шиг харагдаж байсан Олег дуулж байв:
  Миний хайртай эх орон Орос,
  Мөнгөн цасан шуурга ба алтан талбайнууд...
  Миний сүйт бүсгүй үүнээс илүү үзэсгэлэнтэй харагдах болно,
  Бид дэлхийг бүхэлд нь баярлуулах болно!
  
  Дайнууд тамын гал мэт архиран,
  Цэцэглэж буй улиас модны хөвсгөр ичгүүртэй байна!
  Мөргөлдөөн нь каннибализмын халуунд шатаж байна,
  Фашист чанга яригч архиран: бүгдийг нь ал!
  
  Хорон муу Вермахт Москва муж руу нэвтэрч,
  Мангас хотыг шатаажээ...
  Газар доорх ертөнцийн хаант улс Дэлхий дээр ирлээ,
  Сатан өөрөө Эх орондоо арми авчирсан!
  
  Ээж нь уйлж байна - хүү нь хэдэн хэсэг нь урагдсан,
  Баатар үхэв - мөнх бус байдлыг олж авлаа!
  Ийм гинж бол хүнд ачаа юм,
  Баатар хүүхэд байхдаа сул дорой болсон үед!
  
  Байшингууд шатаж, бэлэвсэн эмэгтэйчүүд нулимс унагаж байна,
  Хэрээнүүд цогцоснуудыг барихаар цугларав...
  Хөл нүцгэн, ноорхой хувцастай - онгон охид бүгд шинэ,
  Дээрэмчин өөрийнх биш бүх зүйлийг авдаг!
  
  Эзэн Аврагч - уруул дууддаг,
  Нүгэлт Дэлхий дээр хурдан ирээрэй!
  Тартарусыг сайхан диваажин болгон хувиргацгаая,
  Тэгээд ломбард хатан хаан руугаа замаа олох болно!
  
  Муу муу зүйл үүрд үргэлжлэхгүй цаг ирнэ,
  Зөвлөлтийн жад нацист могойг цоолно!
  Хэрэв бидний зорилго хүнлэг бол,
  Бид Хадес-Вермахтын цэргүүдийг үндсээр нь устгах болно!
  
  Бид бөмбөрийн дуунаар Берлин рүү орно,
  Улаан тугны дор Рейхстаг!
  Баярын үеэр бид нэг эсвэл хоёр гадил жимс иднэ,
  Эцсийн эцэст тэд дайны туршид калачийг мэддэггүй байсан!
  
  Хүүхдүүд цэргийн хүнд хүчир хөдөлмөрийг ойлгох болов уу?
  Бид юуны төлөө тэмцсэн бэ? Энэ бол асуулт.
  Сайн ертөнц ирнэ - удахгүй шинэ ертөнц ирнэ гэдгийг мэдэж аваарай,
  Хамгийн Дээд Бурхан - Христ - хүн бүрийг амилуулна!
  Хүүхдүүд буудаж, бусад нь буудаж байв. Ялангуяа Алиса, Аркаша нар гипербластер буудаж байв. Пашка, Машка, Вова, Наташа нар буудаж байв. Энэ үнэхээр асар том цохилт байлаа.
  Хэдэн зуун мянган хятад болон оркуудыг алсан хүүхдүүд хэт таталцлын бүс ашиглан фронтын өөр хэсэг рүү телепорт хийжээ. Маогийн тоо томшгүй олон цэрэг жагсаж байсан газар. Аль хэдийн олон хятад байсан бөгөөд оркуудтай хамт бүр ч олон байв. Хэдэн зуун сая цэрэг ЗХУ руу цасан нуранги мэт бууж байв. Гэвч хүүхдүүд өөрсдийн жинхэнэ чадавхийг харуулсан. Тэд үнэхээр супер тулаанчид байсан.
  Хүүхдийн тусгай хүчний хөвгүүд, охид болох Светлана, Петка нар мөн сүрэг рүү гиперлазер буудаж, хөлийнхөө хуруугаар устгах бэлэг шиддэг. Энэ бол үхлийн аюултай үр дагавар юм. Хэн ч хүүхдийн тусгай хүчнийг зогсоож чадахгүй.
  Валка, Сашка хоёр мөн Оркууд руу дайрч байна. Тэд хор хөнөөлтэй сансрын болон лазер туяаг ашигладаг. Тэд Оркууд болон Хятадуудыг үхлийн хүчээр цохидог.
  Федка, Анжелика хоёр ч бас тулалдаанд оролцож байна. Хүүхэд дайчид гиперплазм харвагчаас гиперплазмтай хамт шидэгдэж байна. Галт усан оргилуур цацаж буй аварга том халим шиг. Энэ бол үнэхээр галын дөл бөгөөд Тэнгэрийн эзэнт гүрний бүх байрлалыг залгиж байна.
  Мөн танкууд үнэхээр хайлж байна.
  Лара, Максимка нар мөн зоригтой хүүхдүүд бөгөөд хөлдөөх эффект үүсгэдэг тусгай зориулалтын бус лазер зэвсгийг ашигладаг. Тэд оркууд болон хятадуудыг мөсөн блок болгон хувиргадаг. Хүүхдүүд өөрсдөө хөлийнхөө хурууг алгадаж, пульсараар хэрхэн хутгалддаг. Тэд дуулдаг:
  Дэлхий ертөнц нэг шөнийн дотор хэрхэн өөрчлөгдөж болох вэ,
  Ариун Бүтээгч Бурхан шоо шиддэг...
  Халиф, заримдаа чи нэг цагийн турш тайван байдаг,
  Тэгвэл чи өөрийнхөө хоосон урвагч болно!
  
  Дайн хүмүүст ингэж ханддаг,
  Том цохилт бас галд шатаж байна!
  Тэгээд би асуудалд хэлэхийг хүсч байна - яваад өг,
  Чи энэ дэлхий дээр хөл нүцгэн хүү шиг байна!
  
  Гэхдээ тэр эх орондоо үнэнчээр тангараг өргөсөн,
  Би түүнд хорин нэгдүгээр зуунд тангарагласан!
  Эх орноо металл шиг бат бөх байлгахын тулд,
  Эцсийн эцэст оюун санааны хүч чадал ухаалаг хүнд байдаг!
  
  Чи өөрийгөө хорон муу сүрэг легион байдаг ертөнцөд олсон,
  Фашистууд галзуу, ширүүн дайрч байна ...
  Эхнэрийнх нь бодолд гарт нь цээнэ цэцэг байдаг,
  Бас би эхнэрээ сайхан тэврэхийг хүсч байна!
  
  Гэхдээ бид тэмцэх ёстой - энэ бол бидний сонголт,
  Бид тулалдаанд хулчгар байсан гэдгээ харуулах ёсгүй!
  Скандинавын чөтгөр шиг галзууралд ор,
  Фюрер айсандаа антеннаа алдчихъя!
  
  Үг алга - ах дүүсээ мэдэж ав, ухар,
  Бид урагшлах зоригтой сонголт хийсэн!
  Ийм арми Эх орныхоо төлөө босов,
  Цасан цагаан хунгууд юугаараа час улаан болж хувирсан бэ!
  
  Эх орон - бид үүнийг хамгаалах болно,
  Харгис Фрицийг Берлин рүү түлхэцгээе!
  Херуб Есүсээс нисэн одов,
  Хурга нь гоё Малюта болсон үед!
  
  Бид Москвагийн ойролцоо Фрицийн бүрээг хугалсан,
  Бүр илүү хүчтэй нь Сталинградын тулаан!
  Хэдийгээр хатуу ширүүн хувь тавилан бидэнд хэрцгий ханддаг ч гэсэн,
  Гэхдээ шагнал байх болно - энэ бол хааных гэдгийг мэдэж аваарай!
  
  Та бол өөрийн хувь тавилангийнхаа эзэн,
  Зориг, эр зориг - эр хүнийг бүтээнэ!
  Тийм ээ, сонголт олон талтай, гэхдээ бүгд нэг юм -
  Чи хоосон ярианд юмыг живүүлж чадахгүй!
  Сансрын тусгай хүчний хүүхэд терминаторууд ингэж дуулж байв. Хөвгүүд, охидын батальон фронтын шугамаар тархсан байв. Хятадууд болон оркуудыг янз бүрийн сансрын болон нано зэвсгийн тусламжтайгаар системтэйгээр устгаж эхлэв.
  Олег буудаж байхдаа тэмдэглэв:
  -ЗХУ бол агуу улс!
  Маргарита Магнит хөлийнхөө хуруугаар пульсаруудыг гаргаж ирээд үүнтэй санал нийлэв:
  - Тийм ээ, агуу, зөвхөн цэргийн хүч чадлаараа ч биш, ёс суртахууны чанараараа ч бас гайхалтай!
  Үүний зэрэгцээ, өмнө нь хүүхдийн тусгай хүчинд алба хааж байсан ахимаг насны охид тулалдаанд орсон боловч одоо тэд охид биш, харин залуу эмэгтэйчүүд болжээ.
  Зөвлөлтийн маш үзэсгэлэнтэй охид гал шидэгч сав руу авирчээ. Тэд зөвхөн бикини өмссөн байв.
  Элизабет хөлийнхөө хуруугаар жолооны стикийн товчлуурыг дарж, хятадууд руу галын урсгал цацаж, тэднийг амьдаар нь шатаагаад ийнхүү дуулав:
  - Коммунизмын ертөнцөд алдар нь оршиг!
  Елена мөн дайсан руу нүцгэн хөлөөрөө цохиж, галын урсгал гаргаж хашгирав:
  - Эх орныхоо ялалтын төлөө!
  Хятадууд маш их шатаж байна. Түлэгдсэн мэт.
  Екатерина мөн гал шидэгч савнаас буудаж, энэ удаад нүцгэн өсгий ашиглан хашгирав:
  - Дээд үеийнхний төлөө!
  Эцэст нь Евфрозин ч бас цохив. Түүний нүцгэн хөл асар их эрч хүч, хүчээр цохив.
  Хятадууд дахин маш муухай зүйл хийсэн. Галт, шаржигнуур горхи тэднийг нөмрөн авав.
  Охидууд хээ шатааж, шүдээ гарган, индранил, маргад эрдэнийн нүдээрээ нүдээ ирмэн дуулдаг:
  Бид дэлхий даяар тэнүүчилж,
  Бид цаг агаарыг хардаггүй...
  Заримдаа бид шаварт шөнийг өнгөрөөдөг,
  Заримдаа бид орон гэргүй хүмүүстэй хамт унтдаг!
  Эдгээр үгсийн дараа охид чангаар инээлдэн хэлээ гаргав.
  Тэгээд тэд хөхний даруулгаа тайлна.
  Элизабет улаан хөхний толгойныхоо тусламжтайгаар дайсан руу дахин цохиж, тэднийг джойстик дээр дарав.
  Үүний дараа шүгэлдэж, торхноос гарах гал хятадуудыг бүрэн түлэх болно.
  Охин орилов:
  -Урд нь, дуулга гялалзаж байна,
  Нүцгэн цээжээрээ би татсан олсыг урж байна...
  Тэнэг юмаар уйлах хэрэггүй - маскаа тайл!
  Елена хөхний даруулгаа шүүрэн авч тайлав. Тэр час улаан хөхний толгойгоороо жолооны стикийн товчлуурыг дарав. Дахин гал дүрэлзэн, олон тооны хятад цэргүүдийг шатааж орхив.
  Елена үүнийг аваад дуулав:
  Магадгүй бид хэн нэгнийг дэмий гомдоосон байх,
  Заримдаа дэлхий бүхэлдээ цочирддог ...
  Одоо утаа цутгаж, газар шатаж байна,
  Бээжин хот нэгэн цагт байсан газар!
  Кэтрин инээлдэж, шүдээ гарган бадмаараг хөхний толгойгоороо товчлуурыг даран дуулж байв:
  Бид шонхор шувуу шиг харагдаж байна,
  Бид бүргэд шиг дүүлэн нисдэг...
  Бид усанд живдэггүй,
  Бид галд шатдаггүй!
  Евфрозин гүзээлзгэний хөхний толгойныхоо тусламжтайгаар дайсан руу цохиж, джойстик товчийг дарж архирав:
  - Тэднийг бүү өршөө,
  Бүх новшнуудыг устга ...
  Цог хорхойг няцлах шиг,
  Тэднийг жоом шиг цохи!
  Дайчид сувдан шүдээрээ гялалзаж байв. Тэд юунд хамгийн их дуртай вэ?
  Мэдээж хэлээрээ лугшиж буй хаш чулуун савааг долоох. Энэ бол охидын хувьд үнэхээр сайхан. Үүнийг үзгээр дүрслэхийн аргагүй. Эцсийн эцэст тэд сексд дуртай.
  Аленка бас хүчирхэг боловч хөнгөн пулемётоор хятадууд руу буудаж байна. Охин уйлав:
  - Бид бүх дайснуудаа нэг дор алах болно,
  Охин агуу баатар болно!
  Дайчин үүнийг авч, нүцгэн хөлийнхөө хуруугаар үхлийн аюултай бэлгийг шиднэ. Тэр Хятадын цэргүүдийн бөөнийг тасчин хаяна.
  Тэр охин үнэхээр догь юм. Хэдийгээр тэр хүүхдийн хорих ангид ял эдэлж байсан ч гэсэн. Тэр тэнд шоронгийн дүрэмт хувцастай хөл нүцгэн алхаж байсан. Тэр бүр цасан дунд хөл нүцгэн алхаж, бараг л хүүхэд шиг дэгжин мөр үлдээсэн. Тэр үүндээ маш их баяртай байсан.
  Аленка улаан хөхний толгойгоороо базука товчийг дарав. Тэр үхлийн аймшигт бэлгийг суллаад жиргэв:
  Охин олон замтай байсан,
  Тэр хөл нүцгэн алхаж, хөлөө ч аварсангүй!
  Анюта мөн өрсөлдөгчөө асар их түрэмгийллээр цохиж, нүцгэн хөлийнхөө хуруугаар вандуй шидэв.
  Тэр үед тэр пулемётоор буудаж байв. Тэр үүнийгээ маш нямбай хийв. Түүний час улаан хөх нь ердийнхөөрөө ажиллаж байв.
  Анюта гудамжинд их мөнгө олохоос татгалздаггүй. Эцсийн эцэст тэр маш үзэсгэлэнтэй, дур булаам шаргал үстэй. Бас түүний нүд эрдэнэ шишийн цэцэг шиг гялалзаж байна.
  Түүний хэл ямар хурдан шаламгай, тоглоомтой юм бэ.
  Анюта шүдээ хавиран дуулж эхлэв:
  Охидууд нисэхийг сурч байна,
  Буйдангаас шууд орон дээр...
  Орноос шууд буфет хүртэл,
  Буфетаас шууд жорлон руу!
  Улаан үстэй, догшин Алла огтхон ч бардам зангүй, ширүүн охин шиг тулалддаг. Хэрэв тэр урагшилбал ухрахгүй. Тэгээд дайснуудаа маш их цөхрөнгөө барсан байдалтай бут цохиж эхэлдэг.
  Тэгээд хөлийнхөө хуруугаар дайснууд руу нь устгах бэлэг шид. Энэ бол эмэгтэй хүн.
  Тэр улаан хөхний толгойгоороо базука товчийг дарахад үр дүн нь маш үхлийн аюултай, хор хөнөөлтэй зүйл болно.
  Алла бол үнэндээ догшин охин. Түүний зэс улаан үс нь Аврорагийн дээгүүрх туг мэт салхинд хийснэ. Энэ бол хамгийн дээд зэрэглэлийн охин. Тэр эрчүүдтэй гайхамшгийг бүтээж чадна.
  Түүний нүцгэн өсгий тэсрэх бөмбөгний багцыг шидэв. Тэгтэл энэ нь асар их сүйтгэгч хүчээр дэлбэрэв. Хөөх, энэ үнэхээр гайхалтай байсан!
  Охин үүнийг аваад дуулж эхлэв:
  - Алимны мод цэцэглэж байна,
  Би нэг эрэгтэйд хайртай...
  Мөн гоо үзэсгэлэнгийн төлөө,
  Би чамайг нүүрэн лүү чинь цохино!
  Мария бол ховор үзэсгэлэнтэй, тэмцэгч сэтгэлтэй, маш түрэмгий бас үзэсгэлэнтэй охин юм.
  Тэр үнэхээр янхны газарт шөнийн дагина шиг ажиллахыг хүсэж байна. Гэхдээ үүний оронд тэр тэмцэх хэрэгтэй болно.
  Охин хөлийнхөө хуруунуудыг нүцгэн байлган үхлийн аюултай сүйрлийн бэлэг шидэв. Тэгтэл Тэнгэрийн эзэнт гүрний дайчдын бөөн хэсэг хуваагдан, тоталитар сүйрэл эхлэв.
  Тэгээд гүзээлзгэний хөхний толгойтой Мария товчлуурыг дарахад асар том, сүйрүүлэгч пуужин харваж, Хятадын цэргүүд рүү онож, тэднийг авс болгон бут цохив.
  Мария үүнийг аваад дуулж эхлэв:
  Бид охидууд их дажгүй шүү,
  Бид Хятадуудыг амархан ялсан...
  Охидын хөл нүцгэн,
  Дайснууд маань дэлбэрэх болтугай!
  Олимпиа мөн өөртөө итгэлтэйгээр тулалдаж, гал нээж, хятад цэргүүдийг бут цохиж байв. Тэрээр цогцос, архиралтаар дүүрэн бүхэл бүтэн овоолго босгож байв:
  - Нэг, хоёр, гурав - бүх дайснуудаа нураа!
  Охин хөлийнхөө хуруунуудыг нүцгэн байлгаж, үхлийн бэлгийг асар их, үхлийн хүчээр шидэв.
  Тэгээд түүний гялалзсан Кевлар хөхний толгой Хятадууд руу аянга мэт дэлбэрч, энэ нь үнэхээр гайхалтай. Тэгээд дайснуудыг хядаж, напалмаар шатаадаг.
  Олимпиа аваад дуулж эхлэв:
  Хаад бүхнийг хийж чадна, хаад бүхнийг хийж чадна,
  Тэд заримдаа дэлхийн бүх хувь тавиланг шийддэг...
  Гэхдээ чи юу ч хэлсэн, юу ч хэлсэн,
  Миний толгойд зөвхөн тэгүүд л бий, миний толгойд зөвхөн тэгүүд л бий,
  Бас их тэнэг хаан шүү дээ!
  Охин явж RPG тоглоомын торхыг долоов. Түүний хэл маш хурдан шаламгай, хүчтэй, уян хатан байв.
  Аленка инээгээд бас дуулав:
  Чи галзуу утгагүй зүйл сонссон,
  Энэ бол сэтгэцийн эмнэлгээс гарсан өвчтөний дэмийрэл биш...
  Мөн галзуу хөл нүцгэн охидын дэмийрэл,
  Тэд инээлдэж, дуулдаг!
  Дайчин дахин нүцгэн хөлийнхөө хуруугаар цохив - энэ бол хамгийн шилдэг нь.
  Агаарт Альбина, Алвина хоёр бол зүгээр л супер охидууд. Тэдний нүцгэн хөлийн хуруунууд үнэхээр шаламгай.
  Дайчид мөн хөхний даруулгаа тайлж, дайснуудаа час улаан хөхний толгойгоороо удирдлагын товчлууруудыг ашиглан цохиж эхлэв.
  Тэгээд Альбина аваад дуулав:
  - Миний уруул чамд маш их хайртай,
  Тэд амандаа шоколад хийхийг хүсдэг...
  Нэхэмжлэх гаргасан - торгууль ногдуулсан,
  Хэрэв та хайрлавал бүх зүйл сайхан болно!
  Дайчин дахин уйлж эхлэв. Хэл нь гарч ирэн товчлуур нь хананд цохигдов.
  Алвина нүцгэн хөлийнхөө хуруугаар дайсан руу буудаж, дайснуудаа цохив.
  Тэр үхлийн хүчтэй пуужингаар олон дайснуудыг устгасан.
  Алвина үүнийг аваад дуулав:
  Ямар цэнхэр тэнгэр вэ,
  Бид дээрэм тонуулыг дэмжигч биш...
  Онгироо хүнтэй тулалдахад хутга хэрэггүй,
  Чи түүнтэй хамт хоёр удаа дуулна,
  Мөн үүгээр мак хий!
  Мэдээж дайчид хөхний даруулгагүй бол гайхалтай харагдаж байна. Үнэнийг хэлэхэд тэдний хөхний толгой маш час улаан.
  Анастасия Ведмакова тулалдаанд байна. Өөр нэгэн дээд зэрэглэлийн эмэгтэй тэрээр өрсөлдөгчдөө зэрлэг уур хилэнгээр цохиж байна. Түүний хөхний толгой бадмаараг шиг гялалзаж, товчлуур дарж, үхлийн бэлэг цацаж байна. Тэд маш их хүн хүч, тоног төхөөрөмжийг устгаж байна.
  Охин бас улаан үстэй бөгөөд шүдээ хавиран уйлж байна:
  Би бол гэрлийн дайчин, дулаан ба салхины дайчин!
  Бас маргад өнгөтэй нүдээрээ нүдээ ирмэв!
  Акулина Орлова мөн тэнгэрээс үхлийн бэлгийг илгээдэг бөгөөд тэд түүний тулаанчийн далавчны доороос нисдэг.
  Тэд асар их сүйрэл учруулж, энэ үйл явцад маш олон Хятад хүн амиа алддаг.
  Акулина үүнийг аваад дуулав:
  - Охин намайг өшиглөж байна,
  Тэр тулалдах чадвартай...
  Бид Хятадуудыг ялна,
  Тэгвэл бутанд согт!
  Энэ охин бикинитэй, хөл нүцгэн, үнэхээр гайхалтай харагдаж байна.
  Үгүй ээ, Хятад улс ийм охидын эсрэг хүчгүй.
  Маргарита Магнитная тулааны ур чадвараа харуулж, хэнээс ч дутахгүй. Тэр Супермэн шиг тулалддаг. Түүний хөл нь үнэхээр нүцгэн, дэгжин.
  Охиныг өмнө нь баривчилж байсан. Дараа нь цаазаар авагчид түүний нүцгэн улыг рапсын тосоор түрхсэн. Тэд үүнийг маш нямбай, өгөөмөр хийсэн.
  Тэгээд тэд үзэсгэлэнтэй охины нүцгэн өсгий дээр шарах зуух авчирсан. Тэр маш их өвдөж байв.
  Гэвч Маргарита зоригтойгоор шүдээ зуун тэсэж байв. Түүний харц маш зоригтой, шийдэмгий байв.
  Тэр уурандаа исгэрэв:
  - Би хэлэхгүй! Өө, би хэлэхгүй!
  Түүний өсгий түлэгдэж байв. Тэгээд тамлагчид хөхийг нь бас түрхэв. Бас маш өтгөн.
  Тэгээд тэд хөхөндөө тус бүрдээ сарнайн нахиа барьсан бамбар барьсан. Энэ бол өвдөлт байсан.
  Гэвч үүний дараа ч Маргарита юу ч хэлсэнгүй, хэнээс ч урвасангүй. Тэр хамгийн агуу зоригоо харуулсан.
  Тэр хэзээ ч ёолж байгаагүй.
  Тэгээд тэр зугтаж чадсан. Тэр секс хийхийг хүсч байгаа дүр эсгэсэн. Тэр харуулыг унагааж, түлхүүрийг нь авсан. Тэр хэдэн охидыг шүүрч аваад бусад үзэсгэлэнтэй охидыг сулласан. Тэд нүцгэн хөлөө анивчиж, өсгий нь түлэгдэлтийн улмаас цэврүүтсэн мэт зугтсан.
  Маргарита Магнитная бадмаараг хөхний толгойгоо ашиглан цохиж, хятад машиныг эвдээд дуулав:
  Олон зуун адал явдал, мянга мянган ялалтууд,
  Хэрэв чамд би хэрэгтэй бол би ямар ч асуултгүйгээр чамд амрагийн секс хийнэ!
  Тэгээд гурван охин улаан хөхний толгойгоороо товчлууруудыг дарж, Хятадын цэргүүд рүү пуужин харвав.
  Тэд хамаг чадлаараа архирах болно:
  - Гэхдээ пасаран! Гэхдээ пасаран!
  Энэ нь дайснуудын хувьд ичгүүр, гутамшиг болно!
  Олег Рыбаченко бас тулалдаж байна. Тэр арван хоёр орчим настай хүү шиг харагдаж, дайснуудаа сэлмээр цохиж байна.
  Мөн савлуур бүрээр тэд уртасдаг.
  Хүү толгойгоо цохиж, архирав:
  - Шинэ зуунууд байх болно,
  Үе үеийн өөрчлөлт гарах болно...
  Үнэхээр мөнх үү?
  Ленин бунхан дотор байх уу?
  Терминатор хүү хөлийнхөө хуруунуудыг нүцгэн барьж, хятадууд руу устгах бэлгээ шидэв. Тэр үүнийгээ маш чадварлаг хийв.
  Тэгээд маш олон тулаанчид нэгэн зэрэг хуваагджээ.
  Олег бол мөнхийн хүү бөгөөд түүнд маш олон даалгавар байсан бөгөөд нэг нь нөгөөгөөсөө илүү хэцүү байв.
  Жишээлбэл, тэрээр Оросын анхны хаан III Василид Казанийг эзлэхэд нь тусалсан. Энэ бол том асуудал байв. Үхэшгүй мөнхийн хүүгийн ачаар Казань 1506 онд унасан бөгөөд энэ нь Москвагийн давуу талыг тодорхойлсон юм. Тэр үед "Орос" гэдэг үг байгаагүй.
  Тэгээд Василий III Литвийн Их гүн болсон. Ямар амжилт вэ!
  Тэр сайн захирч байсан. Польш, дараа нь Астраханы хант улсыг эзлэн авчээ.
  Мэдээж хэрэг, Олег Рыбаченкогийн тусламжгүйгээр биш байсан, тэр бол нэлээд дажгүй залуу. Дараа нь Ливониаг эзэлсэн.
  Василий III урт удаан, аз жаргалтай хаанчилж, олон байлдан дагуулалтыг хийж чадсан. Тэрээр Швед болон Сибирийн хаант улсыг хоёуланг нь эзэлсэн. Тэрээр мөн Османы эзэнт гүрэнтэй дайн хийж, ялагдал хүлээсэн. Оросууд бүр Истанбулыг эзэлсэн.
  Василий III далан жил амьдарч, хүү Ивандаа хангалттай насанд хүрсэн хойноо хаан ширээг шилжүүлэв. Ингэснээр бояруудын бослогоос зайлсхийж чаджээ.
  Олег болон түүний баг түүхийн чиглэлийг өөрчилсөн.
  Тэгээд хүү Терминатор хөлийнхөө хуруугаар хэдэн хортой зүү шидэв. Тэгтэл арван хоёр дайчин тэр дороо унав.
  Бусад тулаанчид ч бас тулалдаж байна.
  Герда танкаар дайснаа цохиж байна. Тэр ч бас тэнэг биш. Тэр зүгээр л явж хөхөө ил гаргав.
  Тэр улаан хөхний толгойгоороо товчлуурыг дарав. Үхлийн аюултай тэсрэх бөмбөг шиг Хятадууд руу дэлбэрэв.
  Тэдний олонх нь тарж, алагдсан.
  Герда үүнийг аваад дуулав:
  - Би ЗХУ-д төрсөн,
  Тэгээд охин ямар ч асуудалгүй болно!
  Шарлотт мөн өрсөлдөгчид рүүгээ цохиод хашгирав:
  - Ямар ч асуудал гарахгүй!
  Тэр түүнийг час улаан хөхний толгойгоороо цохив. Түүний нүцгэн, бөөрөнхий өсгий хуяг дуулгад нь хүрэв.
  Кристина шүдээ гарган, бадмаараг хөхний толгойгоороо дайсан руу буудаж, үүнийгээ нарийвчлалтай хийснээ тэмдэглэв:
  - Асуудал байгаа ч тэдгээрийг шийдэж болно!
  Магда мөн өрсөлдөгчөө ширтэв. Тэр мөн гүзээлзгэний хөхний толгойгоо ашиглан шүдээ гарган хэлэв:
  Бид компьютерийг асаадаг,
  Хэдийгээр бид бүх асуудлыг шийдэж чадахгүй ч гэсэн!
  Бүх асуудлыг шийдэж чадахгүй,
  Гэхдээ энэ үнэхээр гоё байх болно, эрхэм ээ!
  Тэгээд охин зүгээр л инээдээ барив.
  Эндхийн дайчид маш чадварлаг тул эрчүүд тэдний төлөө галзуурдаг. Үнэндээ улс төрч хэлээрээ юу хийж амьжиргаагаа залгуулдаг вэ? Эмэгтэй хүн ч мөн адил хийдэг ч хамаагүй илүү их таашаал авчирдаг.
  Герда үүнийг аваад дуулав:
  Өө, хэл, хэл, хэл,
  Надад амны хөндийн үйлчилгээ өг...
  Надад амны хөндийн үйлчилгээ өг,
  Би тийм ч хөгшин биш!
  Магда түүнийг засаж:
  - Бид дуулах ёстой - оройн хоолонд өндөг!
  Охидууд нэгэн зэрэг инээлдэж, нүцгэн хөлөөрөө хуяг дуулга руу цохив.
  Наташа мөн хятадуудтай тулалдаж, тэднийг сэлмээрээ байцаа шиг цавчив. Сэлмээ нэг удаа далайтал цогцоснуудын овоолго байв.
  Охин үүнийг аваад нүцгэн хөлийнхөө хуруугаар үхлийн хүчээр устгах бэлэг шидэв.
  Тэр хятад хэлийг урж хаяад хашгирав:
  - Дарснаас, дарснаас,
  Толгой өвдөхгүй...
  Өвдөж буй хүн л өвддөг,
  Хэн юу ч уудаггүй юм бэ!
  Зоя дайснуудаа пулемётоор буудаж, час улаан хөхний толгойгоо хөхөн дээр нь дарж гранат харвагчаар цохиж, хашгирав:
  - Дарс асар их хүч чадлаараа алдартай - энэ нь хүчирхэг эрчүүдийг хөлөөс нь унагадаг!
  Охин үүнийг аваад нүцгэн хөлийнхөө хуруугаар үхлийн бэлгийг шидэв.
  Августина хятадууд руу пулемётоороо галлаж, тэднийг галзууртлаа бут цохиход охин бадмаараг хөхний толгойноосоо ус гаргаж, гранат харвагч товчийг дарав. Тэгээд олон хятад хүнийг боомилж, хашгирав:
  - Би бол энгийн хөл нүцгэн охин, амьдралдаа гадаадад хэзээ ч очиж үзээгүй!
  Би богино банзалтай, бас том орос сэтгэлтэй!
  Светлана бас хятадуудыг бут цохиж байна. Тэр тэднийг гинжээр дайрч байгаа юм шиг түрэмгийлэн зодож, хашгирч байна:
  - Коммунизмын алдар!
  Гүзээлзгэний хөхний толгой хөхийг хадаас шиг цоолно. Хятадууд сэтгэл хангалуун бус байна.
  Түүний пуужингаас тархаж буй цацраг маш аюултай.
  Ольга, Тамара хоёр ч бас хятадуудыг цохиж байна. Тэд үүнийг маш их эрч хүчтэй хийж байна. Тэд цэргүүдээ маш их урам зоригоор цохиж байна.
  Ольга эрчүүдийг татдаг нүцгэн, гоёмсог хөлөөрөө дайсан руу аймшигт гранат шидэв. Тэр хятадуудыг тасчин хагалж, шүдээ гарган жиргэв:
  - Бензиний торхнуудыг гал шиг асаа,
  Нүцгэн охид машин дэлбэлж байна...
  Гэрэлт жилүүдийн эрин үе ойртож байна,
  Гэхдээ залуу хайр дурлалд бэлэн биш байна!
  Гэхдээ залуу хайр дурлалд бэлэн биш байна!
  Тамара хөхрөн инээгээд, сувд шиг гялалзсан шүдээ гарган нүдээ ирмэв:
  -Хэдэн зуун мянган батерейгаас,
  Ээжүүдийнхээ нулимсны төлөө,
  Азиас ирсэн бүлэглэл галд өртөж байна!
  Улаан хөхний толгойтой, бикини өмссөн өөр нэгэн охин Виола дайснуудаа гоёмсог буугаар буудаж байхдаа архирав:
  Ата! Өө, хөгжилдөөрэй, боолын анги минь,
  Хөөх! Бүжиглээрэй, хүү минь, охидыг хайрла!
  Атас! Тэр өнөөдөр биднийг дурсах болтугай,
  Бөөрөлзгөнө жимс! Атас! Атас! Атас!
  Виктория ч бас буудаж байв. Тэр улаан хөхний толгойгоороо товчлуурыг дарж Град пуужин харвав. Тэгээд тэр улив:
  - Өглөө болтол гэрэл унтрахгүй,
  Хөл нүцгэн охид хөвгүүдтэй унтдаг...
  Алдарт хар муур,
  Манай залуусыг халамжил!
  Аврора мөн хятадуудыг нарийвчлалтай, үхлийн хүчтэй цохиж, цааш нь үргэлжлүүлнэ:
  -Шонхор шиг нүцгэн сэтгэлтэй охид,
  Тулаанд медаль хүртсэн...
  Ажлын өдрийн амар амгалангийн дараа,
  Сатан хаа сайгүй ноёрхох болно!
  Охин буудахдаа бадмаараг улаан, гялалзсан хөхний толгойгоо ашиглах бөгөөд хэлээ ч ашиглаж болно.
  Николетта бас тулалдах хүсэлтэй. Тэр бол маш түрэмгий, ууртай охин.
  Энэ охин юу хийж чадахгүй гэж? Тэр бол хэт өндөр зэрэглэлийн охин гэж бодъё. Тэр нэг дор гурван эсвэл дөрвөн эрэгтэйтэй хамт байх дуртай.
  Николетта гүзээлзгэний хөхний толгойгоороо түүний хөхийг цохиж, Хятад эрийн яриаг таслав.
  Тэр арван хоёрыг нь урж хашгирав:
  - Ленин бол нар ба хавар,
  Сатан дэлхийг захирах болно!
  Ямар охин бэ. Тэгээд тэр хөлийнхөө хуруугаар хэрхэн аймшигтай сүйрлийн бэлгийг шиддэг вэ!
  Энэ охин бол дээд зэрэглэлийн баатар юм.
  Энд Валентина, Адала хоёр тулалдаж байна.
  Үзэсгэлэнтэй охид. Мэдээж хэрэг, ийм эмэгтэйчүүдэд тохирсон - хөл нүцгэн, нүцгэн, зөвхөн дотуур хувцастайгаа.
  Валентина хөлийнхөө хуруугаар гал нээгээд чарлаад, тэр үед архирав:
  Дуларис гэдэг хаан байжээ,
  Бид түүнээс айдаг байсан...
  Хорон санаатан тамлагдах ёстой,
  Бүх Дуларичуудад зориулсан сургамж!
  Адала мөн ягаан талх шиг час улаан хөхний толгойгоороо гал нээгээд:
  Надтай хамт байгаарай, дуу дуулаарай,
  Кока-Колагаа сайхан өнгөрүүлээрэй!
  Охин зүгээр л урт ягаан хэлээ гайхуулж байна. Тэр үнэхээр хатуужилтай, дайчин.
  Эдгээр бол охид - тэднийг цохи. Эсвэл охидыг цохихгүй, харин тачаангуй эрчүүд.
  Энэ дэлхий дээр эдгээр охидоос илүү гоё охид байхгүй, энэ дэлхий дээр хэн ч байхгүй. Би үүнийг хатуухан хэлэх ёстой - нэг нь тэдэнд хангалтгүй, нэг нь тэдэнд хангалтгүй!
  Энд тулалдах хүсэл тэмүүлэлтэй өөр нэг бүлэг охид ирж байна. Тэд нүцгэн, борлосон, дэгжин хөлөө гишгэн тулалдаанд гүйж орлоо. Тэдний толгойд Сталенида зогсож байв. Энэ бол жинхэнэ охин байлаа.
  Одоо тэр гартаа гал шидэгч барьсан хэвээр, бүтэн хөхнийхөө гүзээлзгэнэ шиг хөхний толгойтой товчийг дарахад дөл дүрэлзэн асаж, гайхалтай хүчтэй шатаж, бүрмөсөн дүрэлзэв.
  Хятадууд үүнд лаа шиг шатдаг.
  Сталенида үүнийг аваад дуулж эхлэв:
  - Тогш, тогш, тогш, миний төмөр галд автлаа!
  Тэр улиад, хуцаж, дараа нь хэн нэгнийг иддэг. Энэ эмэгтэй үнэхээр гайхалтай.
  Түүн шиг охидыг юу ч зогсоож чадахгүй, хэн ч тэднийг ялж чадахгүй.
  Дайчны өвдөг нүцгэн, борлосон, хүрэл мэт гялалзсан байв. Үнэнийг хэлэхэд энэ нь сэтгэл татам юм.
  Дайчин Моника Хятадууд руу хөнгөн пулемётоор галлаж, тэднийг олноор нь цохиж, хашгирав:
  - Эх орондоо алдар, алдар!
  Танкууд урагшаа гүйж байна ...
  Нүцгэн өгзөгтэй охид,
  Хүмүүс инээд хөөрөөр угтаж байна!
  Сталенида шүдээ гарган, зэрлэг уур хилэнгээр архиран батлав:
  - Хэрэв охид нүцгэн байвал эрчүүд өмдгүй үлдэх нь гарцаагүй!
  Моника инээгээд жиргэв:
  - Ахмад, ахмад, инээмсэглэл,
  Эцсийн эцэст инээмсэглэл бол охидын хувьд бэлэг юм...
  Ахмад, ахмад аа, өөрийгөө дайчил,
  Орос улс удахгүй шинэ ерөнхийлөгчтэй болно!
  Дайчин Стелла архиран, гүзээлзгэний хөхний толгойгоороо дайсан руу цохиж, дайсны танкны хажуу талыг цоолж, цээжийг нь эргүүлэв:
  - Шонхор шувууд, шонхор шувууд, тайван бус хувь тавилан,
  Гэхдээ яагаад, илүү хүчтэй байхын тулд...
  Танд асуудал хэрэгтэй байна уу?
  Моника шүдээ гарган жиргэв:
  - Бид бүгдийг хийж чадна - нэг, хоёр, гурав,
  Бульхай шувууд дуулж эхэлцгээе!
  Дайчид үнэхээр ийм зүйл хийх чадвартай, та дуулж, архирч чадна!
  Үнэхээр охид дайсны цэргүүдийг маш их баяр хөөр, урам зоригоор бут цохидог. Тэд маш түрэмгий тул ямар ч өршөөл хүлээх аргагүй юм.
  Мэдээж Анжелика, Алис хоёр Хятадын армийг устгахад оролцож байгаа. Тэд маш сайн винтовтой.
  Анжелина сайн онилсон буудлага хийв. Тэгээд хүчтэй хөлийнхөө хуруугаар үхлийн аюултай, дийлдэшгүй тэсрэх бодис шидэв.
  Тэр нэг дор арван хоёр өрсөлдөгчөө бут цохино.
  Охин үүнийг аваад дуулав:
  - Агуу бурхад гоо үзэсгэлэнд дурласан,
  Тэгээд тэд эцэст нь бидэнд залуу насыг маань буцааж өгсөн!
  Алис хөхрөн инээж, гал нээж, генералыг үхтэл нь цоолж, шүдээ гарган тэмдэглэв:
  - Бид Берлинийг хэрхэн эзэлсэнээ санаж байна уу?
  Охин хөлийнхөө хуруугаар бумеранг шидэхэд бумеранг нисэн өнгөрч, хэдэн хятад дайчдын толгойг тас цавчив.
  Анжелика сувд шиг шүдээ гарган, гонгинож, батлав:
  - Бид дэлхийн оргилуудыг эзэлсэн,
  Энэ бүх залууст хара-кири үйлдэцгээе...
  Тэд бүх дэлхийг эзлэхийг хүссэн,
  Энэ бүхэн зүгээр л жорлонд орсон!
  Охин улаан хөхнийхөө тусламжтайгаар RPG товчийг дарж дайсан руу очив.
  Алис сувдан шүдээ гарган, эрдэнийн чулуу шиг гялалзаж, гялалзаж байгаагаа тэмдэглэв:
  - Гайхалтай юм! Жорлон муухай үнэртэй байсан ч гэсэн! Үгүй ээ, халзан Фюрерийг жорлондоо суулгасан нь дээр!
  Охин бадмаараг хөхний толгойныхоо тусламжтайгаар галлаж, асар их хүчийг шидэв.
  Хоёр охин хоёулаа урам зоригтойгоор дуулж байв:
  Сталин, Сталин, бид Сталиныг хүсэж байна,
  Ингэснээр тэд биднийг эвдэж чадахгүй,
  Дэлхийн эзэн минь, босоод ир...
  Сталин, Сталин - охидууд ядарчихсан шүү дээ,
  Ёолох чимээ улс орон даяар тархаж,
  Чи хаана байна, эзэн минь, хаана байна!
  Чи хаана байна!
  Дайчид дахин бадмаараг хөхний толгойгоороо үхлийн бэлгийг нээв.
  Маш хүчтэй булчинлаг охин Степанида Хятад офицерын эрүү рүү нүцгэн өсгийөөрөө өшиглөөд архирав:
  Бид хамгийн хүчтэй охид,
  Дур тавих хоолой хангинаж байна!
  Маруся хятадууд руу буудаж, итгэлтэйгээр тэднийг хядсаны дараа дайснаа час улаан хөхний толгойгоороо цохив. Тэрээр хятадуудын агуулах руу цохиж, асар их сүйрэл учруулав:
  - Коммунизмын алдар, алдар суу,
  Бид довтолгоонд байна...
  Манайх ийм л төр улс,
  Энэ нь дүрэлзсэн галаар дүрэлзэнэ!
  Матрена бас архиран, түрэмгий өшиглөж, шархадсан тоглоом шиг дээш доош үсэрч, нүцгэн, шаламгай хөлөөрөө хятадуудыг цохиж, хэсэг хэсгээр нь урж хаяв.
  - Бид дайснуудаа бут цохино,
  Мөн бид хамгийн өндөр зэрэглэлийг харуулах болно ...
  Амьдралын утас тасрахгүй,
  Карабас биднийг залгихгүй!
  Зинаида пулемётоороо галлаж, Хятадын цэргүүдийн бүхэл бүтэн эгнээг тас цавчиж, тэднийг хара-кири үйлдэхэд хүргэв.
  Үүний дараа тэр нүцгэн хөлийнхөө хуруугаар устгах бэлгийг шидээд чарлав:
  Батянья, аав, аав батальоны командлагч,
  Чи охидын ард нуугдаж байсан юм, гичий минь!
  Чи үүний төлөө бидний өсгийг долоох болно, новш минь,
  Халзан толгойтой Фюрер төгсгөл ирнэ!
  БҮЛЭГ No1.
  Тэгээд л эхэлсэн. Зуны нэгэн үдшийн урт бүрэнхийд, арван гурван настай, өргөн ястай, бор үстэй, хар нүдтэй, алхахдаа эрүүгээ өргөдөг хачин зуршилтай өндөр, өргөн ястай хүү Сэм Макферсон Айова мужийн Какстон хэмээх жижиг эрдэнэ шиш хүргэдэг хотын буудлын тавцан дээр гарч ирэв. Энэ нь банзан тавцан байсан бөгөөд хүү болгоомжтой алхаж, нүцгэн хөлөө өргөж, халуун, хуурай, хагарсан банзнууд дээр маш болгоомжтой тавив. Тэр сугандаа сонины багц барьсан байв. Түүний гарт урт хар тамхи байв.
  Тэр буудлын өмнө зогсов; чемодан хадгалагч Жерри Донлин гартаа барьсан навчин тамхиа хараад инээгээд, арай ядан нүдээ ирмэв.
  "Өнөө орой ямар тоглолт болох вэ, Сэм?" гэж тэр асуув.
  Сэм ачаа тээшний тасалгааны хаалга руу алхаж очоод түүнд тамхи өгөөд, чиглэл өгч эхлэв. Ачаа тээшний тасалгаа руу дохиж, хоолой нь төвлөрсөн, ажил хэрэгч байсан ч Ирланд эрийн инээдийг үл харгалзан байв. Дараа нь эргэж харан буудлын тавцангаар хотын төв гудамж руу алхаж, эрхий хуруугаараа тооцоолол хийх зуураа нүд нь хурууны үзүүрээсээ салсангүй. Жерри түүнийг сахалтай царайнд нь улаан буйл нь тодрох хүртэл инээмсэглэн явахыг нь ажиглав. Түүний нүдэнд эцгийн бардамнал гялалзаж, толгойгоо сэгсрэн биширсэн харцаар бувтнав. Дараа нь тамхи асаагаад тавцангаар доош алхаж, цахилгаан мэдээний оффисын цонхны ойролцоо боодолтой сонин хэвтэж байв. Гараас нь атгаад тэр инээмсэглэсээр ачаа тээшний тасалгаанд орлоо.
  Сэм Макферсон Төв гудамжаар алхаж, гутлын дэлгүүр, нарийн боовны газар, Пенни Хьюзийн чихрийн дэлгүүрийг өнгөрөөд Гейгерийн эмийн сангийн урд хэсэг хүмүүс эргэлдэж байв. Гутлын дэлгүүрийн гадаа тэр хэсэг зуур зогсож, халааснаасаа жижиг дэвтэр гаргаж ирээд, хуруугаараа хуудсуудыг гүйлгэн, дараа нь толгойгоо сэгсрээд дахин хуруугаараа тооцоолол хийж, замдаа үргэлжлүүлэн явав.
  Гэнэт эмийн сангийн эрчүүдийн дунд гудамжны үдшийн нам гүмийг дууны архиралт эвдэж, хүүгийн уруулд том, зөн совинтой хоолой инээмсэглэл тодруулав:
  Тэр цонх угааж, шал шүүрдэв,
  Тэр том үүдний хаалганы бариулыг өнгөлөв.
  Тэр энэ үзгийг маш нямбай өнгөлсөн,
  Тэр одоо Хатан хааны флотын захирагч болсон.
  
  Дуучин, аймшигтай өргөн мөртэй намхан эр урт, ургасан сахал, өвдөг хүрсэн хар, тоосонд дарагдсан хүрэм өмссөн байв. Тэрээр тамхи татдаг гаансаа барьж, дэлгүүрийн цонхны доор урт чулуун дээр сууж, өсгий нь явган хүний зам дээр тогшиж, найрал дууг бүрдүүлэхээр эгнээнд суусан эрчүүд рүү дайрч байв. Сэмийн инээмсэглэл инээмсэглэл болж хувирав. Тэрээр цөцгийн тос, өндөг худалдан авагч дуучин Фридом Смит рүү, түүний хажуугаар Майк Маккартигаас бусад хотод өмдөө үрчийж явдаг цорын ганц эр болох илтгэгч, дэгжин Жон Телфер рүү харав. Какстоны бүх оршин суугчдын дунд Сэм Жон Телферийг хамгийн их биширч, бишрэлийнхээ ачаар хотын нийгмийн орчинд орж ирэв. Телфер сайн хувцаслалтад дуртай бөгөөд тэднийг чухалчлан өмсдөг байсан бөгөөд Какстонд түүнийг муухай эсвэл хайхрамжгүй хувцасласан байхыг хэзээ ч зөвшөөрдөггүй байсан бөгөөд амьдралынхаа зорилго бол хотын өнгө аясыг тогтоох явдал гэж инээлдэж байв.
  Жон Телфер нэгэн цагт хотын банкны ажилтан байсан ааваасаа багахан орлого үлдээсэн бөгөөд залуу байхдаа урлаг судлахаар Нью-Йорк руу, дараа нь Парис руу явсан. Гэвч амжилтанд хүрэх чадвар эсвэл салбарын аль нь ч байхгүй тул тэрээр Какстон руу буцаж очоод амжилттай эдлэлчин Элеонор Миллистэй гэрлэжээ. Тэд Какстоны хамгийн амжилттай гэрлэсэн хосууд байсан бөгөөд олон жилийн турш гэрлэсний дараа ч бие биенээ хайрласаар байсан; тэд хэзээ ч бие биедээ хайхрамжгүй ханддаггүй, хэзээ ч маргалддаггүй байв. Телфер эхнэртэйгээ яг л амраг эсвэл гэртээ зочин шигээ адилхан анхаарал халамж, хүндэтгэлтэй харьцдаг байсан бөгөөд Какстоны ихэнх эхнэрүүдээс ялгаатай нь эхнэр нь түүний ирэлт, явалтыг хэзээ ч асууж зүрхэлдэггүй, харин түүнд хүссэнээрээ амьдрах эрх чөлөөг олгодог байсан бөгөөд тэр эмэгтэй эдлэлийн бизнесийг удирддаг байв.
  Дөчин таван настай Жон Телфер хар үстэй, жижигхэн шовх хар сахалтай өндөр, нарийхан, царайлаг эр байсан бөгөөд түүний хөдөлгөөн, хүсэл тэмүүлэл бүрт залхуу, хайхрамжгүй зүйл ажиглагдаж байв. Цагаан фланель хувцастай, цагаан гуталтай, толгой дээрээ гоёмсог малгайтай, алтан гинжнээс нүдний шил зүүсэн, гартаа зөөлөн саваа барьсан тэрээр зуны загварлаг зочид буудлын урд алхаж байхдаа анзаарагдахгүй байж болох дүрсийг бүтээв. Гэвч Айовагийн эрдэнэ шишийн тээвэрлэлтийн хотын гудамжинд харагдах нь байгалийн хуулийг зөрчсөн мэт санагдаж байв. Телфер ямар ер бусын дүрсийг бүтээснээ мэдэж байв; энэ нь түүний амьдралын хөтөлбөрийн нэг хэсэг байв. Одоо Сэм ойртож ирэхэд тэр дууг туршиж үзэхийн тулд Фрийдми Смитийн мөрөн дээр гараа тавиад, нүд нь баяр хөөрөөр гэрэлтэж, хүүгийн хөлийг таягаараа хатгаж эхлэв.
  "Тэр хэзээ ч Хатан хааны флотын командлагч болохгүй" гэж тэр инээгээд бүжиглэж буй хүүг өргөн тойрог хэлбэрээр дагаж мэдэгдэв. "Тэр бол жижигхэн мэнгэ, газар доор ажиллаж, өт агнадаг. Түүний хамраа агаарт өргөх үнэр нь зүгээр л төөрсөн зоосыг үнэрлэх арга юм. Банкир Уокероос тэр өдөр бүр банкинд сагстай зоос авчирдаг гэж сонссон. Нэг өдөр тэр хот худалдаж аваад хантаазныхаа халаасанд хийх болно."
  Сам чулуун явган хүний замаар эргэлдэж, нисэж буй таягнаас зайлсхийхийн тулд бүжиглэж байхдаа гарынхаа ар талд сэгсгэр үстэй аварга том хөгшин дархан Валморын гараас бултаж, Фрид Смит хоёрын хооронд хоргодох газар олов. Дарханы гар гулсаж хүүгийн мөрөн дээр унав. Телфер хөлөө дэлгэн, таягаа гартаа атгаад тамхи татаж эхлэв; шар арьстай, зузаан хацартай, гараа бөөрөнхий гэдсэн дээрээ зөрүүлсэн Гейгер хар тамхи татаж, агаарт сорох бүртээ сэтгэл хангалуун бувтнаж байв. Тэр Телфер, Фрид Смит, Валмор нарыг Уайлдманы хүнсний дэлгүүрийн ард байрлах шөнийн үүрэндээ очихын оронд орой нь гэртээ ирээсэй гэж хүсэж байв. Тэр гурвуулаа шөнө бүр энд байж, дэлхийн үйл явдлын талаар ярилцаасай гэж хүсэж байгаагаа бодов.
  Нойрмог гудамжинд дахин нам гүм ноёрхлоо. Сэмийн мөрөн дээгүүр Валмор, Фридом Смит хоёр удахгүй болох эрдэнэ шишийн ургац хураалт, улс орны өсөлт хөгжилтийн талаар ярилцав.
  "Энд цаг үе сайжирч байгаа ч зэрлэг ан амьтан бараг үлдээгүй" гэж өвлийн улиралд арьс шир худалдаж авсан Фрийди хэлэв.
  Цонхны доорх хадан дээр сууж буй эрчүүд Телферийн цаас, тамхитай хийсэн ажлыг сонирхон ажиглаж байв. "Залуу Хенри Кирнс гэрлэсэн" гэж тэдний нэг нь яриа эхлүүлэхийг оролдон хэлэв. "Тэр Паркертауны нөгөө талд амьдардаг охинтой гэрлэсэн. Тэр эмэгтэй зургийн хичээл заадаг - шаазан зураг зурах - уран бүтээлчийн хичээл заадаг шүү дээ."
  Телфер хуруу нь чичирч, оройн утааных нь үндэс болох ёстой байсан тамхи нь явган хүний зам дээр бороо мэт асгарахад жигшин уйлав.
  "Уран бүтээлч!" гэж тэр сэтгэл хөдлөлөөр чангарсан хоолойгоор уулга алдав. "Хэн 'уран бүтээлч' гэж хэлсэн юм бэ? Хэн түүнийг ингэж дуудсан юм бэ?" Тэр эргэн тойрноо ууртайгаар харав. "Хуучин сайхан үгсийг бүдүүлгээр доромжилж байгааг зогсооё. Хүнийг уран бүтээлч гэж дуудах нь магтаалын оргилд хүрэхтэй адил юм."
  Асгарсан тамхины араас тамхины цаасаа шидээд өмднийхөө халаасанд гараа хийв. Нөгөө гараараа таягаа барин, үгээ онцлохын тулд явган хүний зам дээр тогшив. Гейгер тамхиа хуруугаараа зууж, түүний дараагийн шуугианыг амаа ангайн чагнав. Валмор, Фридом Смит хоёр яриагаа түр зогсоод, инээмсэглэл тодруулан анхаарлаа төвлөрүүлэв. Харин Сэм Макферсон гайхширсан, биширсэн нүдээрээ Телферийн уран илтгэх чадварын бөмбөрийн цохилтоор үргэлж мэдрэгддэг сэтгэл хөдлөлийг дахин мэдэрлээ.
  "Уран бүтээлч гэдэг бол төгс төгөлдөр байдлыг хүсэн цангаж, өлсөж явдаг хүн болохоос хоолны газрын зочдын хоолойг боомилохын тулд тавган дээр цэцэг тавьдаг хүн биш" гэж Телфер Какстоны оршин суугчдыг гайхшруулах дуртай урт илтгэлүүдийнхээ нэгэнд бэлдэж, чулуун дээр сууж буй хүмүүсийг анхааралтай ширтэн хэлэв. "Бүх хүмүүсээс илүү уран бүтээлч бол бурханлаг зоригтой хүн юм. Тэрээр дэлхийн бүх суутнууд түүний эсрэг тулалдах тулалдаанд яаран орохгүй гэж үү?"
  Тэр түр зогсоод эргэн тойрноо харан уран яруу үгээ гаргаж чадах өрсөлдөгчөө хайж байв. Гэвч тал бүрээс нь инээмсэглэл угтав. Шантралгүй тэр дахин довтлов.
  "Бизнесмен... тэр хэн бэ?" гэж тэр асуув. "Тэр өөрийн харьцдаг жижиг оюун ухаанаа зальжин аргаар ялж амжилтанд хүрдэг. Эрдэмтэн бол илүү чухал - тэр тархиа амьгүй материйн уйтгартай хариу үйлдэлгүй байдалтай тулгаж, зуун жинтэй хар төмрийг зуун гэрийн эзэгтэйн ажлыг хийдэг. Гэхдээ зураач өөрийн тархийг бүх цаг үеийн хамгийн агуу оюун ухаантай тулгаж сорьдог; тэр амьдралын оргилд зогсож, өөрийгөө дэлхий рүү дайруулдаг. Паркертауны охин зураач гэж дуудуулахын тулд тавган дээр цэцэг зурдаг - өө! Би бодлоо хэлье! Амаа цэвэрлэх! 'Уран бүтээлч' гэдэг үгийг дууддаг хүн уруул дээрээ залбиралтай байх ёстой!
  "За, бид бүгдээрээ уран бүтээлч байж чадахгүй, эмэгтэй хүн надад хэрэгтэй бүх зүйлээ тавган дээр цэцэг зурж чадна" гэж Валмор сайхан сэтгэлээр инээгээд хэлэв. "Бид бүгдээрээ зураг зурж, ном бичиж чадахгүй."
  "Бид уран бүтээлч болохыг хүсэхгүй байна - бид уран бүтээлч болохыг зүрхлэхгүй байна" гэж Телфер хашгиран таягаа эргүүлж, Валмор руу сэгсрэв. "Чи энэ үгийг буруу ойлгожээ."
  Тэр мөрөө тэгшлээд цээжээ сунгахад дархны хажууд зогсож байсан хүү эрийн бардам занг өөрийн мэдэлгүй дуурайн эрүүгээ өргөв.
  "Би зураг зурдаггүй; ном бичдэггүй; гэхдээ би зураач" гэж Телфер бардам зарлав. "Би бол бүх урлагийн хамгийн хэцүү нь болох амьдрах урлагийг хэрэгжүүлдэг зураач. Энд, энэ барууны тосгонд би дэлхий ертөнцийг сорьж байна. "Та нарын дундаас хамгийн дорд хүмүүсийн уруул дээр" гэж би хашгирав."
  Тэр Валмороос чулуун дээрх хүмүүс рүү эргэв.
  "Миний амьдралыг судал" гэж тэр тушаав. "Энэ бол та нарт илчлэлт болно. Би өглөөг инээмсэглэн угтаж, үд дунд сайрхаж, орой нь эртний Сократ шиг та нарын төөрсөн тосгоныхон дундаас цөөн хэдэн хүнийг эргэн тойрондоо цуглуулж, та нарын шүдэнд мэргэн ухаан оруулж, агуу үгсээр та нарт шүүлтийг заахыг эрмэлздэг."
  "Чи өөрийнхөө тухай хэтэрхий их ярьдаг юм байна, Жон" гэж Фрийдми Смит бувтнаад гаансаа амнаасаа гаргаж ирэв.
  "Сэдэв нь нарийн төвөгтэй, олон янз бөгөөд сэтгэл татам зүйлээр дүүрэн" гэж Телфер инээгээд хариулав.
  Халааснаасаа шинэхэн тамхи, цаас гаргаж ирээд тамхиа асаав. Хуруу нь чичрэхээ больсон. Таягаа савчин толгойгоо хойш нь шидээд утаагаа агаарт үлээв. Фрид Смитийн үгийг сонсоод инээд хөөр болсон ч урлагийн нэр төрийг хамгаалсан гэж тэр бодов. Энэ бодол нь түүнийг аз жаргалтай болгов.
  Сонины ажилтан цонхон дээр биширч налаад Телферийн ярианаас гадаад ертөнцийн хүмүүсийн дунд өрнөж буй ярианы цуурайг анзаарсан бололтой. Энэ Телфер хол яваагүй гэж үү? Тэр Нью-Йорк, Парист амьдардаггүй гэж үү? Хэлж байгаа зүйлийнхээ утгыг ойлгоогүй Сэм үүнийг агуу бөгөөд сэтгэл татам зүйл гэж мэдэрлээ. Алсад зүтгүүрийн чарлах чимээ сонсогдоход тэр хөдөлгөөнгүй зогсож, залхуу хүний энгийн үгэнд Телферийн хэрхэн дайрсныг ойлгохыг хичээв.
  "Долоо дөчин таван болж байна" гэж Телфер огцом хашгирав. "Та хоёрын хоорондох дайн дуусчихсан уу? Бид үнэхээр оройн зугаа цэнгэлийг алдах гэж байна уу? Та нарыг хуурсан уу, эсвэл чи Папа Гейгер шиг баяжиж, залхуураад байна уу?"
  Дархны хажууд суудлаасаа үсрэн босож, сонин боодол шүүрч аван Сэм гудамжаар гүйж, Телфер, Валмор, Фридом Смит болон залхуу хүмүүс араас нь удаанаар дагав.
  Де Мойнсоос ирэх оройн галт тэрэг Какстонд зогсоход цэнхэр хүрэм өмссөн галт тэрэгний мэдээний худалдаачин тавцан дээр яаран гарч ирээд түгшүүртэйгээр эргэн тойрноо харж эхлэв.
  "Хурдал, Тарган минь" гэж Фрийдми Смитийн чанга дуу сонсогдов. "Сэм аль хэдийн машиныхаа дундуур явчихсан байна."
  "Тарган" гэгч залуу буудлын тавцангаар дээш доош гүйж байв. "Омахагийн цаасны овоолго хаана байна, чи Ирланд тэнэг минь?" гэж тэр галт тэрэгний урд ачааны машин дээр зогсоод ачааны вагон руу чемодан хийж байсан Жерри Донлин руу нударгаа сэгсрэн хашгирав.
  Жерри чемодан нь агаарт унжсан байдалтай зогсов. "Мэдээж агуулахын шүүгээнд. Хурдлаарай, залуу минь. Чи хүүхдийг бүхэл галт тэргээр ажиллуулахыг хүсэж байна уу?"
  Тавцан дээрх сул зогсолттой хүмүүс, галт тэрэгний багийнхан, тэр ч байтугай бууж эхэлж буй зорчигчид хүртэл сүйрэлд ойртож буй мэт мэдрэмж төрж байв. Машинист бүхээгнээс толгойгоо цухуйлгав; кондуктор, саарал сахалтай, нэр төртэй төрхтэй эр толгойгоо хойш шидэн инээвхийлэв; гартаа чемодан барьсан, амандаа урт гаанс барьсан залуу ачаа тээшний тасалгааны хаалга руу гүйж очоод "Хурдал! Хурдал, Тарган! Хүүхэд бүхэл бүтэн галт тэрэгний ажил хийжээ. Чи сонин зарж чадахгүй шүү дээ" гэж хашгирав.
  Тарган залуу ачаа тээшний хэсгээс тавцан руу гүйж гараад хоосон ачааны машиныг тавцан дээгүүр аажуухан өнхрүүлж буй Жерри Донлин руу дахин хашгирав. Галт тэрэгний дотроос тод дуу гарч: "Омахагийн сүүлийн сонинууд! Хариугаа ав! Галт тэрэгний сонины хүү Тарган худагт уначихсан байна! Хариугаа ав, ноёд оо!"
  Жерри Донлин, түүний араас Фатти нар дахин харагдахаа больсон. Кондуктор гараа даллан галт тэрэгний шат руу үсрэн гарлаа. Механик толгойгоо гудайлгахад галт тэрэг хөдөллөө.
  Ачаа тээшний тасалгаанаас тарган залуу гарч ирээд Жерри Донлинаас өшөө авахаа амлав. "Чи үүнийг шуудангийн уутны доор хийх ёсгүй байсан юм!" гэж тэр нударгаа сэгсрэн хашгирав. "Би чамд үүний төлөө буцааж төлнө."
  Аялагчдын хашгираан, тавцан дээрх тэнэг хүмүүсийн инээд хөөр дунд тэр хөдөлж буй галт тэргэнд суугаад нэг вагоноос нөгөө вагон руу гүйж эхлэв. Сэм Макферсон сүүлчийн вагоноос унаж, уруул дээр нь инээмсэглэл тодорч, сонинуудын овоолго алга болж, халаасанд нь зооснууд жингэнэж байв. Какстон хотын үдшийн зугаа цэнгэл өндөрлөв.
  Валморын хажууд зогсож байсан Жон Телфер таягаа агаарт даллан ярьж эхлэв.
  "Бурхан минь, түүнийг дахиад цохи!" гэж тэр хашгирав. "Сэмд дээрэлхэгч! Хуучин далайн дээрэмчдийн сүнс үхсэн гэж хэн хэлсэн бэ? Энэ хүү урлагийн талаар миний хэлснийг ойлгоогүй ч уран бүтээлч хэвээрээ л байна!"
  OceanofPDF.com
  ХОЁРДУГААР БҮЛЭГ
  
  ВИНДИ МАК ФЕРСОН, _ _ _ _ Мэдээч Кактоны аав Сэм Макферсон дайнд сэтгэл нь хөдөлсөн байв. Түүний өмссөн энгийн хувцас нь арьсыг нь загатнаж байв. Тэрээр нэгэн цагт явган цэргийн хороонд түрүүчээр ажиллаж, Виржиниа мужийн хөдөөгийн замын дагуух шуудуунд болсон тулалдаанд рот командлаж байснаа мартаж чадахгүй байв. Тэрээр одоогийн тодорхойгүй амьдралдаа дургүйцэж байв. Хэрэв тэр дүрэмт хувцсаа шүүгчийн нөмрөг, төрийн зүтгэлтний эсгий малгай, эсвэл бүр тосгоны даргын цохиураар сольж чадсан бол амьдрал сайхан мэдрэмжээ хадгалж үлдэх байсан ч тэр танихгүй байшингийн будагч болох байсан. Эрдэнэ шиш тариалж, улаан буханд хооллож амьдардаг тосгонд - өө! - энэ бодол түүнийг цочирдуулав. Тэр төмөр замын агентын цэнхэр цамц, гуулин товчлууруудыг атаархсан харцаар харав; Тэр Кактоны Корнетийн хамтлагт орох гэж дэмий оролдов; Тэр ичгүүрээ мартахын тулд ууж, эцэст нь чангаар сайрхаж, агуу тэмцэлд ялалтын шоо шидсэн хүн нь Линкольн, Грант хоёр биш, харин өөрөө гэдэгт итгэж эхлэв. Тэр аягандаа мөн адил зүйл хэлэхэд Какстоны эрдэнэ шишийн тариалагч хөршийнхөө хавирга руу цохиж, энэ мэдэгдлийг сонсоод баярласандаа чичирч байв.
  Сэм арван хоёр настай хөл нүцгэн хүү байхдаа 1961 онд Винди Макферсоныг нөмрөн авсан алдар нэрийн давалгаа түүний Айова тосгоны эрэг дээр дайран өнгөрөхөд гудамжаар тэнүүчилдэг байв. APA хөдөлгөөн гэж нэрлэгддэг энэхүү хачин үзэгдэл хөгшин цэргийг нэр хүндтэй болгосон. Тэрээр орон нутгийн салбар байгуулж, гудамжаар жагсаал цуглааныг удирдаж, булангуудад зогсоод, чичирсэн долоовор хуруугаараа Ромын загалмайн хажууд сургуулийн байран дээр далбаа намирч буй газар луу заагаад, сөөнгө хоолойгоор "Хар даа, загалмай далбаан дээр мандлаа! Бид орондоо алагдах болно!" гэж хашгирав.
  Гэвч Кактоны зарим хатуу сэтгэлтэй, мөнгө олдог эрчүүд онгироо хөгшин цэргүүдийн эхлүүлсэн хөдөлгөөнд нэгдэж, гудамжаар нууц уулзалтууд руу сэмхэн орж, гарынхаа ард учир битүүлгээр бувтнах зэргээр түүнтэй өрсөлдөж байсан ч хөдөлгөөн эхэлсэн шигээ гэнэт намжиж, удирдагчийг нь улам бүр цөхрөнгөө барсан юм.
  Сквиррел Крикийн эрэг дээрх гудамжны төгсгөлд байрлах жижиг байшинд Сэм, түүний эгч Кейт нар аавынхаа дайчин шаардлагыг үл тоомсорлож, "Бидний тос дуусчихлаа, аавын цэргийн хөл өнөө орой өвдөх болно" гэж тэд гал тогооны ширээн дээр шивнэв.
  Ээжийнхээ үлгэр дуурайллаар, Виннигийн хуурай барааны дэлгүүрт худалдагч хийдэг, өндөр, туранхай арван зургаан настай охин Кейт Виндигийн сайрхлыг сонсоод чимээгүй байсан ч тэднийг дуурайхыг хичээсэн Сэм үргэлж амжилтанд хүрдэггүй байв. Хааяа Виндиг сэрэмжлүүлэх зорилготой бослого бувтнах чимээ сонсогддог байв. Нэг өдөр энэ нь ил задгай маргаан болж хувирч, зуун тулаанд ялсан хүн ялагдал хүлээсэн. Хагас согтуу Винди гал тогооны тавиураас хуучин дэвтэр авч, Какстонд анх ирэхдээ чинээлэг худалдаачин байсан үеийнх нь дурсгал болсон жижиг гэр бүлд түүний үхлийн шалтгаан болсон гэж мэдэгдсэн хүмүүсийн нэрсийн жагсаалтыг уншиж эхлэв.
  "Одоо Том Ньюман байна" гэж тэр догдолсноор дуу алдав. "Тэр зуун акр сайн эрдэнэ шишийн газартай, мориныхоо бэхэлгээ, амбаартаа байгаа анжисны төлбөрийг төлөхгүй. Түүний надаас авсан баримт хуурамч байсан. Хэрэв би хүсвэл түүнийг шоронд хийж болно. Хөгшин цэргийг зодож байна! - 61 оны хөвгүүдийн нэгийг зодож байна! - энэ бол ичгүүртэй хэрэг!"
  "Чиний болон хүмүүсийн чамд өртэй зүйлийн талаар би сонссон; чамд үүнээс илүү зүйл хэзээ ч тохиолдож байгаагүй" гэж Сэм хүйтэн өнгөөр хариулав. Кейт амьсгаагаа түгжиж, буланд индүүний тавцан дээр ажиллаж байсан Жейн Макферсон хагас эргэж, эрэгтэй, хүү рүү чимээгүйхэн харав. Түүний урт царайны бага зэрэг цонхийсон байдал нь түүний сонссон цорын ганц шинж тэмдэг байв.
  Винди маргалдахыг шаардсангүй. Гал тогооны голд гартаа ном барин хэсэг зогссоны дараа цонхигор, чимээгүй ээжээсээ индүүний тавцан руу харан түүн рүү ширтэж буй хүү рүүгээ харлаа. Тэр номоо ширээн дээр цохиод гэрээсээ зугтав. "Чи ойлгохгүй байна" гэж тэр хашгирав. "Чи цэргийн зүрх сэтгэлийг ойлгохгүй байна."
  Нэг талаараа тэр хүн зөв байсан. Хоёр хүүхэд шуугиантай, их зантай, үр дүнгүй хөгшнийг ойлгосонгүй. Бардам, чимээгүй хүмүүстэй мөр зэрэгцэн агуу үйлсийг хийж дуусгахаар алхаж байсан Винди амьдралынхаа талаарх үзэл бодлоосоо тэр өдрүүдийн амтыг мэдэрч чадсангүй. Маргаан болсон орой хагас согтуу Какстоны явган хүний замаар харанхуйд алхаж яваа тэр хүн урам зориг авав. Тэр мөрөө тэгшилж, тулааны алхмаар алхав; тэр хуйнаас нь хиймэл сэлмийг сугалж аваад дээшээ савчив; зогсоод улаан буудайн талбайгаар хашгирч түүн рүү ойртож буй хиймэл хүмүүсийн бүлэг рүү болгоомжтой чиглүүлэв; Айова мужийн фермерийн тосгонд байшингийн будагч хийж, түүнд талархалгүй хүү өгсөн амьдрал түүнийг харгис шударга бус байсан гэж тэр мэдэрч, шударга бус явдалд уйлж байв.
  Америкийн иргэний дайн бол маш их хүсэл тэмүүлэлтэй, маш хүчтэй, маш өргөн цар хүрээтэй, бүхнийг хамарсан үйл явдал байсан бөгөөд тэр үеийн үр бүтээлтэй өдрүүдийн эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүст маш их нөлөөлсөн тул түүний бүдэгхэн цуурай бидний цаг үе, оюун ухаанд нэвтэрсэн; үүний ямар ч бодит утга нь хэвлэмэл номын хуудсуудад хараахан нэвтэрээгүй байна; энэ нь одоо хүртэл Томас Карлайлыг дуудсаар байна; эцэст нь бид тосгоныхоо гудамжинд хөгшчүүлийн сайрхлыг сонсож, түүний амьд амьсгалыг хацар дээрээ мэдрэх хэрэгтэй болно. Дөрвөн жилийн турш Америкийн хот, тосгон, фермийн оршин суугчид шатаж буй газрын утаатай цог дундуур алхаж, энэхүү орчлон ертөнцийн, хүсэл тэмүүлэлтэй, үхлийн аюултай оршихуйн дөл тэдэн дээр тусах эсвэл утаатай тэнгэрийн хаяанд ухарч байх үед ойртож, холдож байв. Тэд гэртээ ирээд байшингаа будах эсвэл эвдэрсэн гутлаа нөхөхийн тулд амар амгалангаар эхэлж чадахгүй байгаа нь тийм хачин юм уу? Тэдний дотор ямар нэгэн зүйл хашгирав. Энэ нь тэднийг гудамжны буланд сайрхахад хүргэв. Хажуугаар өнгөрч буй хүмүүс зөвхөн тоосгоны ажлаа, машиндаа эрдэнэ шиш хэрхэн хүрзээр хийж байгаагаа бодсоор байх үед, эдгээр дайны бурхдын хөвгүүд орой гэртээ харьж, эцгүүдийнхээ хоосон сайрхлыг сонсож байхдаа агуу тэмцлийн баримтад ч эргэлзэж эхлэхэд тэдний тархинд ямар нэгэн зүйл тодорч, тэд итгэл үнэмшилтэй нүд хайж эргэн тойрноо ширтэн, дэмий сайрхлаа хүн бүрт чалчиж, хашгирч эхлэв.
  Бидний өөрийн Томас Карлайл Иргэний дайны тухай бичихээр ирэхдээ манай Винди Макферсонуудын тухай их бичих болно. Тэр тэдний шуналтайгаар аудитор хайж, дайны тухай эцэс төгсгөлгүй ярианд агуу бөгөөд өрөвдмөөр зүйл олж харах болно. Тэр тосгодын жижиг танхимуудаар шуналтайгаар тэнүүчилж, жилээс жилд шөнө бүр, шөнө бүр ирж, тулалдааны түүхээ эцэс төгсгөлгүй, нэгэн хэвийн байдлаар ярьж буй эрчүүдийн тухай бодох болно.
  Ахмад настнуудад хайртай тэрээр эдгээр ахмад илтгэгчдийн гэр бүлд - өглөөний цай, оройн хоолон дээр, орой галын дэргэд, мацаг барих, баяр ёслолын үеэр, хурим, оршуулгын үеэр дайны шинжтэй үгсийн төгсгөлгүй урсгалаар дахин дахин бөмбөгдүүлж байсан гэр бүлүүдэд энэрэнгүй сэтгэлээ харуулах болно гэж найдаж байна. Эрдэнэ шиш тариалдаг мужуудын энх тайван хүмүүс дайны нохдын дунд сайн дураараа унтдаггүй, эх орныхоо дайсны цусаар хувцсаа угаадаггүй гэдгийг тэр эргэцүүлэн бодоорой. Илтгэгчдийг өрөвдөн, сонсогчдынхоо баатарлаг үйлсийг эелдэгээр дурсах болтугай.
  
  
  
  Зуны нэгэн өдөр Сэм Макферсон Уайлдманы хүнсний дэлгүүрийн өмнөх хайрцаг дээр бодолд автан сууж байв. Тэр гартаа шар дэвтэр барьчихаад нүүрээ даран гудамжинд нүднийх нь өмнө өрнөсөн дүр зургийг оюун ухаанаасаа арилгахыг хичээв.
  Аав нь зальтай худалч, онгироо хүн байсан гэдгийг мэдэх нь түүний амьдралд олон жилийн турш сүүдэр тусгаж, хамгийн азгүй нь гачигдлын өмнө инээж чаддаг улсад тэрээр ядууралтай дахин дахин тулгарч байсан нь сүүдэрийг улам бүр харанхуйлуулж байв. Тэрээр нөхцөл байдлын логик хариулт нь банкны мөнгө гэдэгт итгэж, хүүгийн зүрх сэтгэлийн бүхий л гал цогтойгоор энэ хариултыг олохыг хичээв. Тэр мөнгө олохыг хүссэн бөгөөд бохир шар банкны дэвтрийн хуудасны доод хэсэгт байгаа нийт дүн нь түүний аль хэдийн гаргасан ахиц дэвшлийг тэмдэглэсэн үйл явдлууд байв. Тэд түүнд Фаттитай өдөр бүр тэмцэлдэж, өвлийн бүдэг орой Какстоны гудамжаар урт алхаж, дэлгүүр, явган хүний зам, пабуудаар дүүрэн, тэр тэдний дунд шаргуу, тууштай ажиллаж байх үед Бямба гарагийн төгсгөлгүй үдшүүд үр жимсгүй байгаагүй гэж хэлэв.
  Гэнэт гудамжинд эрчүүдийн чимээ шуугиан дунд аавынх нь хоолой чангаар, зөрүүдээр цуурайтаж эхлэв. Гудамжны цаана Хантерын үнэт эдлэлийн дэлгүүрийн хаалганд налаад Винди хэлтэрхий яриа хийж буй хүн шиг гараа дээш доош даллан, хамаг чадлаараа ярьж байв.
  "Тэр өөрийгөө тэнэгтүүлж байна" гэж Сэм бодон банкны дэвтэр рүүгээ буцаж очоод хуудасны доод хэсэгт байгаа нийт дүнг эргэцүүлэн бодож оюун ухаанд нь дүрэлзэж эхэлсэн уйтгартай уур хилэнгээ арилгахыг хичээв. Дахин дээшээ хартал тэр хүнсний дэлгүүрийн хүү, өөрийн чацуу хүү Жо Уайлдман Винди рүү инээлдэж, шоолж буй эрчүүдийн бүлэгт нэгдэж байгааг харав. Сэмийн нүүрэн дээрх сүүдэр улам бүр хүндэрч байв.
  Сэм Жо Уайлдманы гэрт байсан; тэр эргэн тойронд элбэг дэлбэг, тав тухтай уур амьсгалыг, мах, төмсөөр дүүрэн ширээг, инээлдэж, цадтал нь идэж буй хүүхдүүдийн бүлгийг, чимээ шуугиан, үймээний дунд хэзээ ч дуугаа өндөрсгөдөггүй чимээгүй, эелдэг аавыг, мөн сайхан хувцасласан, дэггүй, ягаан хацартай ээжийг мэдэж байв. Энэ үзэгдлээс ялгаатай нь тэрээр өөрийн гэрт амьдралыг төсөөлж, сэтгэл дундуур байдлаасаа гаж таашаал авч эхлэв. Тэрээр Иргэний дайны төгсгөлгүй түүх ярьж, шархныхаа талаар гомдоллож буй бардам, чадваргүй аавыг; бохир хувцасны дундаас байнга тэвшээ хийж буй урт царайтай, өндөр, бөхийсөн, чимээгүй ээжийг; гал тогооны ширээнээс булааж авсан чимээгүй, яаран идсэн хоолыг; ээжийнх нь юбка дээр мөс үүсч, жижиг гэр бүл эрдэнэ шишийн гурил идэж байх хооронд Винди хотоор залхуурч байсан урт өвлийн өдрүүд төгсгөлгүй давтагддагийг харав.
  Одоо сууж байсан газраасаа ч аав нь хагас согтуу байгааг харж болох байсан бөгөөд Иргэний дайнд үзүүлсэн алба хашсанаараа сайрхаж байгаагаа мэдэж байв. "Тэр тэгж байгаа юм уу, эсвэл язгууртны гэр бүлийнхээ тухай ярьж байгаа юм уу, эсвэл эх орныхоо тухай худлаа ярьж байгаа юм уу" гэж тэр дургүйцэн бодов. Өөрийгөө доромжилсон мэт санагдаж байгааг харахыг тэвчиж чадалгүй босоод хүнсний дэлгүүр рүү орлоо. Какстоны хэсэг иргэд Уайлдмантай өнөө өглөө хотын захиргаанд болох уулзалтын талаар ярилцаж зогсож байв.
  Какстон 7-р сарын 4-ний өдрийг тэмдэглэх ёстой байв. Цөөн хэдэн хүний оюун санаанд төрсөн санааг олон хүн хүлээн зөвшөөрөв. Үүний тухай цуурхал 5-р сарын сүүлээр гудамжаар тархав. Хүмүүс Гейгерийн эмийн сангийн дэлгүүрт, Уайлдманы хүнсний дэлгүүрийн ар талд, Нью Леланд байшингийн урд гудамжинд энэ тухай ярилцаж байв. Хотын цорын ганц залхуу хүн Жон Телфер хэдэн долоо хоногийн турш нэг газраас нөгөө газар очиж, нэр хүндтэй хүмүүстэй нарийн ширийн зүйлийг хэлэлцэж байв. Одоо Гейгерийн эмийн сангийн дээд танхимд олон нийтийн цуглаан болох ёстой байсан бөгөөд Какстоны хүмүүс уулзалтад ирлээ. Байшингийн будагч шатаар бууж, худалдагчид дэлгүүрийн хаалгыг түгжиж, хэсэг бүлэг хүмүүс гудамжаар алхаж, танхим руу чиглэв. Тэд алхаж байхдаа бие биедээ хашгирч, "Хуучин хот сэрлээ!" гэж тэд хашгирав.
  Хантерын үнэт эдлэлийн дэлгүүрийн ойролцоох буланд Винди Макферсон барилгад налаад өнгөрч буй олон түмэнд хандан үг хэлэв.
  "Хуучин туг далбаагаа мандуулъя" гэж тэр догдлон хашгирав. "Какстоны эрчүүд жинхэнэ цэнхэр байдлаа харуулж, хуучин туг далбаагаа даган жагсах болтугай."
  "За, Винди, тэдэнтэй ярь" гэж ухаантай эр хашгирахад Виндигийн хариултыг инээд дарангуйлав.
  Сэм Макферсон ч мөн танхимд болсон уулзалтад очсон. Тэр Уайлдмантай хамт хүнсний дэлгүүрээс гарч, гудамжаар алхаж, явган хүний зам руу харцаа салгалгүй, үнэт эдлэлийн дэлгүүрийн өмнө ярьж буй согтуу эрийг харахгүй байхыг хичээв. Танхимд бусад хөвгүүд шатан дээр зогсож эсвэл явган хүний замаар гүйж, догдлон ярилцаж байсан ч Сэм хотын амьдралд чухал үүрэг гүйцэтгэж байсан бөгөөд эрчүүдийн дунд орох эрх нь эргэлзээгүй байв. Тэр хөлний дундуур шахцалдан алхаж, цонхны тавцан дээр суув. Тэндээс эрчүүд орж ирээд суудлаа эзлэхийг харж байв.
  Какстоны цорын ганц сонины ажилтан байсан Сэмийн сонин түүний амьжиргаа болон хотын амьдралд тодорхой байр суурийг зарсан. Америкийн роман уншдаг жижиг хотод сонины ажилтан эсвэл гутлын цэвэрлэгч байх нь дэлхийд алдартай хүн болохтой адил юм. Номон дээрх бүх ядуу сонины ажилчид агуу хүмүүс болдоггүй гэж үү, өдөр бүр бидний дунд хичээнгүйлэн алхдаг энэ хүү ийм хүн болж чадахгүй гэж үү? Ирээдүйн агуу байдлыг урагшлуулах нь бидний үүрэг биш гэж үү? Какстоны хүмүүс ингэж бодож, хотын бусад хөвгүүд доорх явган хүний зам дээр хүлээж байх хооронд танхимын цонхны тавцан дээр сууж байсан хүүд нэг төрлийн болзоо үзүүлэв.
  Жон Телфер бол олон нийтийн цуглааны дарга байв. Тэрээр Какстонд үргэлж олон нийтийн цуглааныг даргалдаг байв. Тус хотын шаргуу хөдөлмөрч, чимээгүй, нөлөө бүхий хүмүүс түүний олон нийтийн өмнө тайван, тоглоом шоглоомтой ярих байдалд атаархдаг байсан ч түүнийг үл тоомсорлож байгаа дүр эсгэдэг байв. "Тэр хэтэрхий их ярьдаг" гэж тэд ухаалаг бөгөөд оновчтой үгсээр өөрсдийн чадваргүй байдлаа гайхуулж хэлэв.
  Телфер хурлын даргаар томилогдохоо хүлээлгүй урагш алхаж, танхимын төгсгөлд байрлах жижиг индэр дээр гарч, ерөнхийлөгчийн албан тушаалыг булаан авав. Тэрээр индэрээр алхаж, олон түмэнтэй тоглоом шоглоом хийж, тэдний доог тохуунд хариу өгч, нэр хүндтэй хүмүүсийг дуудаж, авьяас чадвараа хүлээн авч, сэтгэл хангалуун байгаагаа илэрхийлэв. Танхим дүүрмэгц тэрээр хурлыг дэг журамд оруулж, хороодыг томилж, үг хэлж эхлэв. Тэрээр бусад хотуудад арга хэмжээг сурталчлах, аялал жуулчлалын бүлгүүдэд хямд төмөр замын тийз санал болгох төлөвлөгөөгөө танилцуулав. Хөтөлбөрт бусад хотуудаас ирсэн үлээвэр хөгжмийн найрал хөгжим оролцсон хөгжмийн багт наадам, үзэсгэлэнгийн талбай дээр цэргийн ротын тулааны дуураймал, морин уралдаан, Хотын захиргааны тайзнаас үг хэлэх, оройн салют буудуулах зэрэг багтсан гэж тэр тайлбарлав. "Бид тэдэнд энд амьд хотыг үзүүлэх болно" гэж тэр индэрээр алхаж, таягаа даллан мэдэгдэв. Үзэгчид алга ташин, баяр хөөртэй байв.
  Баяр ёслолын зардлыг төлөх сайн дурын захиалга өгөхийг уриалахад олон түмэн чимээгүй болов. Нэг хоёр эр босоод мөнгө үрсэн гэж гомдоллож, гарч эхлэв. Баяр ёслолын хувь заяа бурхдын гарт байв.
  Телфер энэ үйл явдалд бэлэн боллоо. Тэр гарч явсан хүмүүсийн нэрийг дуудаж, тэднийг хохироож, тоглоом шоглоом хийж, олны чанга инээдийг тэвчиж чадалгүй сандал дээрээ буцаж суув. Дараа нь тэр өрөөний ард байгаа нэгэн эр рүү хаалгыг хааж түгжихийг хашгирав. Эрчүүд өрөөний өөр өөр хэсэгт зогсоод мөнгөний хэмжээг хашгирч эхлэв. Телфер нэр, мөнгөний хэмжээг дэвтэрт бичиж байсан банкны ажилтан залуу Том Жедроуд чангаар давтан хэлэв. Гарын үсэг зурсан мөнгөний хэмжээ түүний зөвшөөрлийг аваагүй тул тэр эсэргүүцэж, олон түмэн түүнийг дэмжиж, мөнгөө нэмэгдүүлэхийг шаардав. Тэр хүн босохгүй бол тэр түүн рүү хашгирахад тэр хүн мөн адил хариулав.
  Гэнэт танхимд чимээ шуугиан дэгдэв. Винди Макферсон танхимын ард байсан олны дундаас гарч ирээд төвийн замаар тавцан руу алхав. Тэр мөрөө дөрвөлжин, эрүүгээ цухуйлган тогтворгүй алхав. Танхимын урд хэсэгт хүрч, халааснаасаа нэг боодол мөнгөн дэвсгэрт гаргаж ирээд даргын хөлд тавцан дээр шидэв. "61 оны залуусын нэгнээс" гэж тэр чангаар зарлав.
  Телфер дэвсгэртүүдийг аваад хуруугаараа гүйлгэн үзэхэд олон түмэн баярлан алга ташин баярлав. "Манай баатар, хүчирхэг Макферсоноос арван долоон доллар" гэж тэр хашгирахад банкны кассчин нэр, дүнг нь дэвтэрт бичиж, даргын согтуу цэрэгт өгсөн цолыг сонсоод олон түмэн инээлдэв.
  Хүү цонхны тавцан дээр шалан дээр гулсан суугаад эрчүүдийн ард хацар нь шатаж зогсов. Тэр гэртээ ээж нь 7-р сарын 4-ний санд таван доллар хандивласан гутлын худалдаачин Леслигийн хувцсыг угааж байгааг, мөн аав нь үнэт эдлэлийн дэлгүүрийн өмнө олон түмэнд хандан үг хэлж байгааг хараад уурласан гэдгээ мэдэж байв. Дэлгүүр дахин галд автсан байв.
  Захиалгыг хүлээн авсны дараа танхимын өөр өөр хэсэгт эрчүүд энэхүү агуу өдөрт зориулсан нэмэлт нийтлэлүүдийг санал болгож эхлэв. Цугласан олон зарим илтгэгчдийг хүндэтгэлтэйгээр сонсож байсан бол заримыг нь дооглон тохуурхаж байв. Саарал сахалтай нэгэн хөгшин эр бага насныхаа 7-р сарын 4-ний баярын тухай урт, ээдрээтэй түүх ярьж өгөв. Дуу хоолой намжихад тэр эсэргүүцэж, уур хилэнгээсээ болж цонхийсон гараа агаарт сэгсрэв.
  "Өө, суугаарай, хөгшин аав аа" гэж Фрийдми Смит хашгирахад энэхүү ухаалаг саналыг алга ташилтаар хүлээн авав.
  Өөр нэг хүн босоод ярьж эхлэв. Түүнд нэг санаа төрсөн нь тэр байв. "Бидэнд цагаан морьтой бүрээчин байх болно, тэр үүрээр хотоор давхиж , дуут дохио үлээнэ. Шөнө дунд тэр хотын захиргааны шат дээр зогсоод өдрийг дуусгахын тулд цоргыг үлээнэ." гэж тэр хэлэв.
  Үзэгчид алга ташив. Энэ санаа тэдний төсөөллийг эзэмдэж, тэр даруй тэдний ухамсарт тэр өдрийн бодит үйл явдлуудын нэг болон шингэсэн байв.
  Винди Макферсон өрөөний ард сууж буй олны дундаас дахин гарч ирэв. Тэрээр чимээгүй байхыг хүсэн гараа өргөөд, Иргэний дайны үеэр хорооны дуут дохиогоор хоёр жил алба хаасан тул дуут дохиочин гэдгээ олон түмэнд хэлэв. Тэрээр энэ албан тушаалд сайн дураараа ажиллахад баяртай байх болно гэж хэлэв.
  Олон түмэн баярлан хөөрч, Жон Телфер гараа даллан "Макферсон, чамд цагаан морь байна" гэж хэлэв.
  Сэм Макферсон хана дагуулан алхаж, одоо онгойсон хаалга руу алхав. Тэр аавынхаа тэнэг байдалд гайхаж байсан ч түүний нэхэмжлэлийг хүлээн авч, ийм чухал өдрийн төлөө ийм чухал газрыг өгсөн бусад хүмүүсийн тэнэг байдалд бүр ч их гайхаж байв. Тэрээр аав нь дайнд ямар нэгэн байдлаар оролцсон байх ёстой гэдгийг мэдэж байсан, учир нь тэр G.A.R.-ийн гишүүн байсан ч дайнд туулсан туршлагынхаа талаар сонссон түүхүүдэд бүрэн итгэж чадахгүй байв. Заримдаа тэр ийм дайн үнэхээр байсан эсэхийг гайхаж, Винди Макферсоны амьдралын бусад бүх зүйл шиг худал байх ёстой гэж боддог байв. Олон жилийн турш тэрээр Валмор эсвэл Уайлдман гэх мэт эрүүл ухаантай, хүндэтгэлтэй хүн яагаад босож, дэлхий ертөнцөд Иргэний дайн гэж хэзээ ч байгаагүй, энэ нь зүгээр л бусад хүмүүсээс алдар нэрийг шаардаж буй их зантай хөгшин хүмүүсийн оюун ухаанд зохиомол зүйл гэдгийг хэлээгүй юм бол гэж гайхаж байв. Одоо тэр хацар нь шатаж гудамжаар яаран алхаж байхдаа ийм дайн байх ёстой гэж шийдэв. Тэрээр төрсөн газрын талаар ч мөн адил бодолтой байсан бөгөөд хүмүүс төрдөг гэдэгт эргэлзэх зүйл алга. Тэрээр ааваасаа төрсөн газраа Кентакки, Техас, Хойд Каролина, Луизиана, Шотланд гэж нэрлэхийг сонссон. Энэ нь түүний ухамсарт нэг төрлийн толбо үлдээсэн байв. Амьдралынхаа үлдсэн хугацаанд хэн нэгэн төрсөн газраа нэрлэхийг сонсох бүртээ тэр сэжиглэн дээшээ хардаг байсан бөгөөд эргэлзээний сүүдэр түүний оюун санаанд эргэлдэж байв.
  Жагсаалын дараа Сэм гэртээ харьж, ээж дээрээ очоод асуудлаа ил тод ярив. "Энэ болих ёстой" гэж тэр ээжийнхээ тэвшний өмнө гялалзсан нүдээрээ зогсоод мэдэгдэв. "Энэ хэтэрхий олон нийтийн хэрэг. Тэр бүрээ үлээж чадахгүй; би түүнийг үлээж чадахгүй гэдгийг мэдэж байна. Хотынхон бүгд биднийг дахин шоолно."
  Жэйн Макферсон хүүгийн уйлахыг чимээгүйхэн сонсоод, дараа нь эргэж хараад түүний харцнаас зайлсхийж, хувцсаа дахин үрж эхлэв.
  Сэм гараа өмднийхөө халаасанд хийгээд газар ширтэв. Шударга ёсны мэдрэмж түүнд энэ асуудлыг шахаж шаардахгүй байхыг хэлсэн боловч тэр тэвшнээс холдон гал тогооны хаалга руу явахдаа оройн хоолны үеэр энэ талаар илэн далангүй ярилцана гэж найдаж байв. "Хөгшин тэнэг!" гэж тэр эсэргүүцэн хоосон гудамж руу эргэв. "Тэр дахиад л өөрийгөө харуулах болно."
  Тэр орой Винди Макферсон гэртээ буцаж ирэхэд чимээгүй эхнэрийнх нь нүд, хүүгийн баргар царай түүнийг айлгав. Тэр эхнэрийнхээ чимээгүй байдлыг үл тоомсорлож, хүү рүүгээ анхааралтай харав. Тэр хямралтай тулгарч байгаагаа мэдэрсэн. Тэр онцгой байдлын үед маш сайн байсан. Тэрээр олон нийтийн цуглааны талаар хөгжилтэй ярьж, Какстоны иргэд түүнийг албан ёсны тиглийн хариуцлагатай албан тушаалд томилогдохыг шаардахаар нэгдмэл байдлаар боссон гэж мэдэгдэв. Дараа нь эргэж хараад ширээний нөгөө талд байгаа хүү рүүгээ харав.
  Сэм аав нь бүрээ үлээж чадна гэдэгт итгэхгүй байгаагаа илэн далангүй бөгөөд эрс шийдэмгий хэлэв.
  Винди гайхсандаа архирав. Тэр ширээнээс босож, хүү өөрийг нь доромжилсон гэж чанга дуугаар мэдэгдэв; тэр хоёр жилийн турш хурандаагийн штабт бүрээчин байсан гэж тангараглаж, хороо нь майханд унтаж байх үед дайсан түүнд ямар гэнэтийн бэлэг барьсан, мөн сумны мөндөртэй нүүр тулж, нөхдөө арга хэмжээ авахыг уриалж байсан тухайгаа урт түүх ярьж эхлэв. Нэг гараа духан дээрээ тавиад, хүүгийнхээ шударга бус үгнээс болж урсаж буй нулимсаа барихыг хичээж байгаагаа мэдэгдэж, гудамжны холд дуугарахын тулд хашгирч, Виржиниа ойн унтлагын хуаранд тэр шөнө цуурайтсан шигээ бүрээгээ дуугаргаж, цуурайтуулах болно гэж тангараглав. Дараа нь сандал дээрээ дахин суугаад толгойгоо гараараа тулж, тэвчээртэй хүлцэнгүй дүр эсгэв.
  Салхитай Макферсон ялалт байгуулав. Байшин их шуугиан, бэлтгэл ажлын хөл хөдөлгөөнөөр дүүрэв. Цагаан комбинзон өмсөж, хүндэт шархаа түр мартан аав нь өдөр бүр будагчаар ажиллахаар явав. Тэрээр энэ чухал өдөрт зориулж шинэ цэнхэр дүрэмт хувцас өмсөхийг мөрөөдөж, эцэст нь байшинд "Ээжийн угаалгын мөнгө" гэгддэг санхүүгийн тусламжгүйгээр мөрөөдлөө биелүүлэв. Виржиниагийн ойд болсон шөнө дундын дайралтын түүхэд итгэсэн хүү өөрийн сайн сэтгэхүйн эсрэгээр аавынхаа шинэчлэлийн тухай удаан хугацааны мөрөөдлийг сэргээж эхлэв. Хүүгийн эргэлзээ салхинд хийсч, тэр энэ агуу өдрийн төлөвлөгөөг тэсэн ядан төлөвлөж эхлэв. Байшингийн нам гүм гудамжаар оройн сонин тарааж алхаж байхдаа толгойгоо хойш шидэн, цэнхэр хувцастай, том цагаан морьтой өндөр дүрс хүмүүсийн нүд анилдан өнгөрөх баатар шиг өнгөрч байгаа тухай бодон баясав. Тэр бүр урам зоригтой мөчид нямбайлан бүтээсэн банкны данснаасаа мөнгө гаргаж, Чикаго дахь нэгэн фирм рүү илгээж, оюун ухаандаа бий болгосон дүр төрхийг нь бүрэн гүйцэд болгох гялалзсан шинэ эвэр худалдаж авав. Оройн сонин тараагдахад тэр яаран гэртээ харьж, үүдний тавцан дээр суугаад эгч Кейттэйгээ гэр бүлд нь үзүүлсэн хүндэтгэлийн талаар ярилцав.
  
  
  
  Агуу өдрийн үүр цайхад гурван Макферсон гэр бүл гар гараасаа хөтлөлцөн Гол гудамж руу яаравчлав. Гудамжны бүх талаар хүмүүс гэрээсээ гарч ирэн, нүдээ нухаж, хүрмээ товчлон явган хүний замаар алхаж байхыг харав. Какстон бүхэлдээ харийн мэт санагдаж байв.
  Гол гудамжинд хүмүүс явган хүний зам дээр, явган хүний зам дээр, дэлгүүрийн үүдэнд цугларч байв. Цонхнууд дээр толгойнууд гарч ирж, дээвэр дээрээс тугнууд намирч эсвэл гудамжны дээгүүр сунгасан олсноос өлгөөтэй байсан бөгөөд чанга дуу хоолой үүрийн нам гүмийг эвдэв.
  Сэмийн зүрх маш хүчтэй цохилж байсан тул нулимсаа барьж дийлэхгүй байв. Чикагогийн компанийн шинэ бүрээ дуугараагүй өнгөрсөн түгшүүртэй өдрүүдийн тухай бодохдоо тэр санаа алдаж, эргээд харахад тэр хүлээлтийн аймшгийг дахин мэдэрсэн. Энэ бүхэн чухал байв. Тэр аавыгаа гэр орноо шуугилдаж, хашгирсанд нь буруутгаж чадсангүй; тэр өөрийгөө шуугилдахыг хүссэн бөгөөд эрдэнэс гарт нь хүрэхээс өмнө хадгаламжаасаа дахин нэг долларыг цахилгаан мэдээнд хийсэн байв. Одоо энэ явдал болоогүй байж магадгүй гэсэн бодол түүнийг жигшүүлж, талархлын бяцхан залбирал түүний уруулаас гарав. Мэдээж, хажуугийн хотоос ирсэн байж болох ч аавынх нь шинэ цэнхэр дүрэмт хувцастай хослуулах шинэ гялалзсан хүн ирэхгүй.
  Гудамжны дагуу цугларсан олон хүнээс уухай хашхиралдан гарч ирэв. Цагаан морин дээр унасан өндөр биетэй хүн гудамжинд гарч ирэв. Морь нь Калвертын морь байсан бөгөөд хөвгүүд дэл, сүүлэндээ тууз сүлжсэн байв. Эмээл дээр маш цэх сууж, шинэ цэнхэр дүрэмт хувцас, өргөн хүрээтэй кампанит ажлын малгай өмссөн гайхалтай сэтгэл татам харагдаж байсан Винди Макферсон хотын хүндэтгэлийг хүлээн авч буй байлдан дагуулагчийн дүр төрхтэй байв. Түүний цээжинд алтан бөгж зүүж, ташаанд нь гялалзсан эвэр тавив. Тэр олон түмэн рүү ширүүн харцаар ширтэв.
  Хүүгийн хоолойд бөөгнөрөх нь улам бүр хүчтэй болов. Бардамналын асар том давалгаа түүнийг бүрхэж, дийлж байв. Тэр агшин зуур аавынхаа гэр бүлд учруулсан өнгөрсөн бүх доромжлолыг мартаж, ээж нь хараагүй байхдаа ээжийнхээ хайхрамжгүй байдлыг эсэргүүцэхийг хүссэн ч яагаад чимээгүй байсныг ойлгов. Сэмхэн дээшээ хартал тэр хацар дээр нь нулимс цийлэгнэж, өөрөө ч бас бардамнал, аз жаргалынхаа төлөө чангаар уйлахыг хүсч байгаагаа мэдэрлээ.
  Морь чимээгүй, хүлээсэн хүмүүсийн эгнээний дундуур гудамжаар удаанаар, сүрлэг алхсаар алхав. Хотын захиргааны өмнө өндөр цэргийн хүн эмээл дээрээ босож, олон түмэн рүү ихэмсэг харснаа бүрээгээ уруулдаа өргөн үлээв.
  Бүрээнээс гарсан цорын ганц чимээ нь нимгэн, чанга ёолох чимээ бөгөөд дараа нь чарлах чимээ байв. Винди бүрээгээ дахин уруулдаа хүргэхэд дахин л нөгөө гунигтай ёолох нь түүний цорын ганц шагнал байв. Түүний царайнд арчаагүй, хүүгийн гайхшралын илэрхийлэл тодорч байв.
  Тэгээд тэр даруй хүмүүс мэдэв. Энэ бол зүгээр л Винди Макферсоны бас нэгэн дүр эсгэсэн явдал байв. Тэр бүрээ огт үлээж чадахгүй байв.
  Гудамжаар чанга инээд цуурайтаж байв. Эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс замын хашлага дээр суугаад ядартлаа инээлдэв. Дараа нь хөдөлгөөнгүй морин дээрх дүрсийг хараад тэд дахин инээлдэв.
  Винди түгшүүртэй нүдээр эргэн тойрноо харав. Тэр өмнө нь бүрээгээ уруулдаа барьж байсан нь эргэлзээтэй байсан ч баяр ёслол эхлээгүйд гайхаж, гайхширч байв. Тэр үүнийг мянган удаа сонссон бөгөөд тод санаж байсан; бүх зүрх сэтгэлээрээ тэр бүрээг өнхрүүлэхийг хүсч, гудамж шуугиантайгаар, хүмүүсийн алга ташилтаар дүүрч байгааг төсөөлөв; энэ зүйл түүний дотор байгаа бөгөөд бүрээний галын үзүүрээс гараагүй нь зөвхөн байгалийн үхлийн гажиг гэж тэр мэдэрсэн. Тэрээр агуу мөчийнхөө ийм аймшигтай төгсгөлд цочирдсон байв - тэр үргэлж баримтын өмнө цочирдож, арчаагүй байв.
  Олон түмэн хөдөлгөөнгүй, гайхширсан дүрийг тойрон цугларч эхлэв. Тэдний инээд тэднийг таталт өгсөөр байв. Жон Телфер морины хазаараас барьж гудамжаар дагуулан явав. Хөвгүүд морьтон руу хашхиралдан "Үлээ! Үлээ!" гэж хашхиралдав.
  Гурван Макферсон гутлын дэлгүүр рүү хөтөлдөг үүдэнд зогсож байв. Ичгүүрээсээ болж цонхийж, үг хэлж чадахгүй болсон хүү, ээж хоёр бие бие рүүгээ харж зүрхэлсэнгүй. Ичгүүрийн үер тэднийг бүрхэж, тэд хатуу, чулуун нүдээр эгц ширтэв.
  Цагаан морьтой хазаартай Жон Телферээр удирдуулсан жагсаал гудамжаар алхаж байв. Дээшээ хартал инээж, хашгирч буй хүний харц хүүгийнхтэй тулгарч, өвдөлтийн шинж тэмдэг түүний царайнд тодров. Хазаараа буулгаад тэр олны дундуур яаран алхав. Жагсаал цааш үргэлжилж, ээж, хоёр хүүхэд нь цагаа хүлээгээд гудамжаар гишгэн гэртээ харив. Кейт тэднийг хаалганы дэргэд үлдээгээд Сэм элсэрхэг замаар жижиг ой руу шууд алхав. "Би хичээлээ сурлаа. Би хичээлээ сурлаа" гэж тэр алхах зуураа дахин дахин бувтнав.
  Ойн захад тэр зогсоод хашаандаа налаад ээж нь арын хашаандаа байгаа насос руу ойртож байгааг хартал ажиглав. Ээж нь үдээс хойш угаалга хийх усаа татаж эхлэв. Түүний хувьд ч гэсэн үдэшлэг дуусав. Хүүгийн хацар даган нулимс урсаж, тэр хот руу нударгаа сэгсрэв. "Чи тэр тэнэг Винди рүү инээж магадгүй, гэхдээ чи хэзээ ч Сэм Макферсон руу инээхгүй" гэж тэр сэтгэл хөдлөлөөр чичирсэн хоолойгоор хашгирав.
  OceanofPDF.com
  ГУРАВДУГААР БҮЛЭГ
  
  Тэр гадаа салхитай газар том болсон оройн тухай. Сэм Макферсон сонин тараагаад буцаж ирэхдээ ээжийгээ хар сүмийн даашинз өмссөн байхыг олж харав. Какстонд нэгэн сайн мэдээ түгээгч ажилладаг байсан бөгөөд тэр түүнийг сонсохоор шийдсэн байв. Сэм цочирдов. Жейн Макферсон сүмд явахад хүү нь түүнтэй хамт явдаг нь гэрт тодорхой байв. Юу ч хэлээгүй. Жейн Макферсон бүх зүйлийг үггүйгээр хийдэг байсан; үргэлж юу ч хэлдэггүй байв. Одоо тэр хар даашинзтайгаа зогсоод хүүгээ хаалгаар орж ирэхийг хүлээж, яаран хамгийн сайн хувцсаа өмсөөд, түүнтэй хамт тоосгон сүм рүү алхав.
  Веллмор, Жон Телфер, Фридом Смит нар хүүг хамтран хариуцаж, Вилдманы хүнсний дэлгүүрийн арын хэсэгт орой бүр хамт өнгөрөөдөг байсан бөгөөд сүмд явдаггүй байв. Тэд шашны тухай ярилцаж, бусдын юу гэж бодож байгааг мэдэхийг маш их сонирхож байгаа мэт санагдаж байсан ч цуглааны байранд очихыг ятгахыг хүсээгүй. Тэд хүүтэй Бурханы тухай ярилцаагүй бөгөөд хүү хүнсний дэлгүүрийн арын хэсэгт оройн уулзалтад дөрөв дэх удаагаа оролцож, заримдаа асуудаг шууд асуултуудад нь хариулж, сэдвийг нь өөрчилжээ. Нэг өдөр яруу найргийн уншигч Телфер хүүд хариулав. "Сонин зарж, халаасаа мөнгөөр дүүргэ, гэхдээ сэтгэлээ унтуул" гэж тэр огцом хэлэв.
  Бусдын эзгүйд Уайлдман илүү чөлөөтэй ярьж байв. Тэр бол сүнслэг хүн байсан бөгөөд Сэмд тэр итгэлийн гоо үзэсгэлэнг харуулахыг хичээдэг байв. Зуны урт өдрүүдэд хүнсний дэлгүүрийн худалдаачин хүү хоёр гудамжаар хэдэн цагаар чимээ шуугиантай хуучин тэргээр явж, тэр хүн хүүд Бурханы тухай толгойд нь эргэлдэж байсан ойлгомжгүй санаануудыг тайлбарлахыг чин сэтгэлээсээ хичээдэг байв.
  Винди Макферсон залуу насандаа Библийн хичээл удирдаж, Какстонд байх үеийнхээ сэргэлтийн цуглаануудын хөдөлгөгч хүч байсан ч тэрээр сүмд явахаа больсон бөгөөд эхнэр нь ч түүнийг урьдаггүй байв. Ням гарагийн өглөө тэр орондоо хэвтдэг байв. Хэрэв байшин эсвэл хашаанд хийх ажил байвал тэр шархныхаа талаар гомдоллодог байв. Түрээсийн төлбөр төлөх ёстой, гэрт хангалттай хоол байхгүй үед тэр шархныхаа талаар гомдоллодог байв. Хожим нь Жейн Макферсоныг нас барсны дараа хөгшин цэрэг фермерийн бэлэвсэн эхнэртэй гэрлэж, түүнээс дөрвөн хүүхэдтэй болж, ням гарагт хоёр удаа сүмд явдаг байжээ. Кейт энэ талаар ховорхон бичдэг захидлуудынхаа нэгийг Сэмд бичжээ. "Тэр өөртэйгөө тохирох хүнтэй таарсан" гэж тэр хэлээд маш их баяртай байв.
  Сэм ням гараг бүр сүмд тогтмол хэвтэж, ээжийнхээ гар дээр толгойгоо тавиад, ёслолын үеэр унтдаг байв. Жэйн Макферсон хүүг хажуудаа байлгах дуртай байв. Энэ бол тэдний хамтдаа хийдэг цорын ганц зүйл байсан бөгөөд тэр хүүг байнга унтдагт дургүйцдэггүй байв. Бямба гарагийн орой түүнийг гадаа сонин зарж хэр удаан хоцорч байгааг мэдээд тэр түүн рүү энхрийлэл, өрөвдөх сэтгэлээр дүүрэн нүдээр харав. Нэгэн өдөр бор сахалтай, чанга, чанга амтай лам түүнтэй ярив. "Чи түүнийг сэрүүн байлгаж чадахгүй юм уу?" гэж тэр тэвчээргүй асуув. "Түүнд унтах хэрэгтэй байна" гэж тэр хэлээд ламын хажуугаар яаран өнгөрч, урагшаа харан хөмсөг зангидан сүмээс гарав.
  Сайн мэдээний цуглааны орой өвлийн дунд зуны үдэш байв. Баруун өмнөөс өдөржингөө дулаан салхи үлээж байв. Гудамжнууд зөөлөн, гүн шаварт хучигдсан байсан бөгөөд явган хүний зам дээрх усны шалбаагнуудын дунд уур гарч буй хуурай хэсгүүд байв. Байгаль өөрийгөө мартсан байв. Хөгшин хүмүүсийг дэлгүүрийн зуухны ард байрлах үүр рүүгээ явуулах ёстой байсан өдөр тэднийг наранд хэвтүүлэхэд хүргэв. Шөнө дулаахан, бүрхэг байв. Хоёрдугаар сард аадар бороо орох аюул нүүрлэж байв.
  Сэм ээжтэйгээ хамт явган хүний замаар алхаж, шинэ саарал хүрэм өмсөн тоосгон сүм рүү чиглэн явав. Шөнөжин пальто өмсөх шаардлагагүй байсан ч Сэм хүрэмтэй байгаадаа хэт их бахархсандаа өмссөн байв. Хүрэм нь өвөрмөц байв. Үүнийг оёдолчин Гюнтер Жон Телферийн боодлын цаасны ар талд зурсан ноорогоор хийж, сонины газрын хадгаламжаар төлсөн байв. Жижигхэн Герман оёдолчин Валмор, Телфер нартай ярилцсаны дараа үүнийг гайхалтай хямд үнээр хийжээ. Сэм чухал царайтайгаар алхаж байв.
  Тэр орой тэр сүмд унтсангүй; үнэндээ чимээгүй сүм хачин холимог дуу чимээгээр дүүрсэн байв. Шинэ хүрмээ болгоомжтой эвхээд хажуугийн суудал дээрээ тавиад хүмүүсийг сонирхож ажиглан, агаарт нэвт шингэсэн сандарсан догдлолыг мэдэрч байв. Саарал бизнесийн костюмтай намхан, тамирчин эр евангелист хүүд сүмд байргүй мэт санагдав. Тэрээр Нью Лиланд Хаус руу ирж буй аялагчийн өөртөө итгэлтэй, ажил хэрэгч төрхтэй байсан бөгөөд Сэмд түүнийг зарах бараатай хүн шиг харагдаж байв. Тэрээр бор сахалтай санваартан шиг индрийн ард чимээгүй зогсоод текст тараасангүй, нүдээ аниад гараа зөрүүлэн суугаад найрал дуу дуулж дуусахыг хүлээсэнгүй. Найрал дуу дуулж байх хооронд тэр тавцан дээр нааш цааш гүйж, гараа даллаж, сандал дээрх хүмүүст "Дуул! Дуул! Дуул!" гэж догдолж хашгирч байв. Бурханы алдрын төлөө дуул!
  Дуу дуусахад тэр эхлээд чимээгүйхэн хотын амьдралын тухай ярьж эхлэв. Тэр ярих тусам улам бүр догдолж байв. "Хот бол ёс суртахууны хогийн цэг!" гэж тэр хашгирав. "Эндээс муу муухай үнэртэж байна! Чөтгөр үүнийг тамын зах гэж үздэг!"
  Түүний хоолой чангарч, хөлс нь нүүрэн дээр нь урсаж байв. Тэр галзуурал мэт санагдаж байв. Тэр хүрмээ тайлаад сандал дээр шидээд, тавцангаар дээш доош гүйж, хүмүүсийн дундуур хашгирч, заналхийлж, гуйж байв. Хүмүүс суудал дээрээ тайван бус хөдөлж эхлэв. Жэйн Макферсон урд нь байгаа эмэгтэйн ар талыг чулуун харцаар ширтэв. Сэм аймшигтай айсан байв.
  Какстоны сонины ажилтан шашны хүсэл тэмүүлэлгүй байгаагүй. Бүх хөвгүүдийн адил тэр үхлийн тухай байнга боддог байв. Шөнөдөө тэр заримдаа айж сэрээд, өрөөнийх нь хаалга түүнийг хүлээж байх үед үхэл маш хурдан ирэх ёстой гэж боддог байв. Өвлийн улиралд ханиад хүрч, ханиалгахад сүрьеэ өвчний талаар бодоход чичирдэг байв. Нэг удаа халуурч байхдаа унтаж, үхсэн, аймшигтайгаар хашгирч буй төөрсөн сүнснүүдээр дүүрсэн жалганы дээгүүр унасан модны их биеээр алхаж байна гэж зүүдлэв. Сэрээд залбирав. Хэрэв хэн нэгэн түүний өрөөнд орж, түүний залбирлыг сонссон бол тэр ичих байсан байх.
  Өвлийн үдшээр харанхуй гудамжаар сугандаа бичиг барин алхаж байхдаа тэр сэтгэлийнхээ тухай бодов. Тэр бодох зуураа энхрийлэл мэдрэгдэж, хоолой нь бөөн юм болж, өөрийгөө өрөвдөж эхлэв; тэр амьдралдаа ямар нэгэн зүйл дутагдаж байгааг, маш их хүсч байсан зүйлээ мэдэрч байв.
  Жон Телферийн нөлөөгөөр сургуулиа орхиж мөнгө олоход өөрийгөө зориулсан хүү Уолт Витманы зохиолыг уншиж, хэсэг хугацаанд өөрийн биеийг биширч, шулуун цагаан хөл, толгой нь бие дээрээ маш их баяр баясгалантайгаар тэнцвэржүүлдэг байв. Заримдаа зуны шөнө тэр хачин гунигтайгаар сэрээд орноосоо мөлхөж босон цонхоо онгойлгож, шалан дээр суугаад, нүцгэн хөл нь цагаан унтлагын даашинзнаасаа цухуйдаг байв. Тэнд суугаад тэр ямар нэгэн үзэсгэлэнтэй хүсэл тэмүүлэл, ямар нэгэн дуудлага, амьдралдаа дутагдаж байсан сүр жавхлан, манлайллын мэдрэмжийг шуналтайгаар хүсэн мөрөөддөг байв. Тэр оддыг ширтэн, шөнийн чимээг чагнаж, маш их гунигтайгаар дүүрч, нүдэнд нь нулимс цийлэгнэнэ.
  Нэгэн өдөр, эвэрний хэрэг явдлын дараа Жейн Макферсон өвдөж, үхлийн хурууны анхны хүрэлт түүнд хүрсэн нь тэр хүүтэйгээ хамт байшингийн урд талын жижиг зүлгэн дээр дулаан харанхуйд сууж байхад нь байв. Саргүй, цэлмэг, дулаахан, одтой үдэш байсан бөгөөд тэд ойрхон сууж байтал ээж нь үхэл ойртож байгааг мэдэрсэн.
  Оройн хоолны үеэр Винди Макферсон байшингийн тухай их ярьж, гомдоллож, гонгинож байв. Тэрээр жинхэнэ өнгөний мэдрэмжтэй зураач Какстон шиг хогийн цэг дээр ажиллахыг оролдох ёсгүй гэж хэлэв. Тэр үүдний шалан дээр түрхсэн будгаасаа болж байрны эзэгтэйтэйгээ маргалдсан бөгөөд ширээн дээрээ тэр эмэгтэйн тухай, тэр эмэгтэй өнгөний мэдрэмжийн хувьд ч дутмаг байгааг нь магтаж байв. "Би энэ бүхнээс залхаж байна" гэж тэр гэрээсээ гарч гудамжаар тогтворгүй алхахдаа хашгирав. Эхнэр нь энэ огцом ярианд сэтгэл нь хөдөлсөнгүй, харин сандал нь өөрийнх нь сандалтай мөргөлдсөн чимээгүй хүүгийн дэргэд тэр хачин шинэ айдастайгаар чичирч, үхлийн дараах амьдралын тухай ярьж эхлэв. Тэр хүссэн зүйлээ авахын тулд тэмцэж байв. Тэр зөвхөн урт, зовлонтой түр зогсолтоор илэрхийлэгддэг богино өгүүлбэрүүдээр илэрхийлэл олж чаджээ. Тэр хүүд ирээдүйн амьдрал байдаг гэдэгт эргэлзэхгүй байгаагаа, энэ ертөнцийг дуусгасны дараа түүнтэй уулзаж, түүнтэй дахин хамт амьдрах ёстой гэдэгтээ итгэж байгаагаа хэлэв.
  Нэгэн өдөр сүмдээ унтаж байгаа Сэмд дургүйцсэн нэгэн санваартан Сэмийг гудамжинд зогсоож, сүнснийх нь талаар ярилцахаар шийджээ. Тэр хүүд сүмд элсэж Христийн ах дүүсийн нэг болох талаар бодож үзэхийг санал болгов. Сэм зөнгөөрөө дургүйцдэг хүний яриаг чимээгүйхэн сонсож байсан ч түүний чимээгүй байдалд ямар нэгэн чин сэтгэлийн бус зүйл мэдрэгдэж байв. Тэрээр буурал үстэй, баян Валморын амнаас сонссон хэллэгийг бүх зүрх сэтгэлээрээ давтахыг хүсч байв: "Тэд яаж итгээд итгэлдээ энгийн, чин сэтгэлээсээ үнэнч амьдралаар амьдрахгүй байх билээ?" Тэр өөрийгөө өөртэй нь ярьсан нимгэн уруултай хүнээс илүү гэж үзэж, хэрэв тэр зүрх сэтгэлдээ юу байгааг илэрхийлж чадвал "Сонс доо, залуу минь! Би сүмийн бүх хүмүүсээс өөр зүйлээр бүтээгдсэн. Би бол шинэ хүн хэвэнд цутгагдах шинэ шавар. Ээж маань хүртэл над шиг биш. Амьдралын талаарх таны санааг зүгээр л сайн гэж хэлсэн учраас би хүлээн зөвшөөрдөггүй, тэр миний аав учраас би хүлээн зөвшөөрдөг шиг."
  Нэгэн өвөл Сэм өрөөндөө Библи уншиж орой бүрийг өнгөрөөдөг байв. Энэ нь Кейтийн гэрлэлтийн дараа болсон явдал байв: тэр хэдэн сарын турш нэрээ шивнэн хэлэнд хадгалж байсан залуу фермертэй үерхэж эхэлсэн боловч одоо Какстоноос хэдэн милийн зайд орших тосгоны захад байрлах ферм дээр гэрийн эзэгтэй болжээ. Ээж нь гал тогооны өрөөний бохир хувцаснуудын дунд эцэс төгсгөлгүй ажилдаа дахин завгүй байсан бол Винди Макферсон архи ууж, хотынхоо тухай сайрхаж байв. Сэм нууцаар ном уншиж байв. Орных нь хажууд байрлах жижиг тавиур дээр дэнлүү, хажууд нь Жон Телферийн түүнд зээлдүүлсэн роман байв. Ээж нь шатаар гарч ирэхэд тэр Библийг хөнжил дороо хийгээд түүндээ автжээ. Тэрээр сэтгэлээ халамжлах нь бизнес эрхлэгч, мөнгө олдог хүний хувьд түүний зорилгод бүрэн нийцэхгүй гэж мэдэрсэн. Тэр түгшүүрээ нуухыг хүссэн ч бүх зүрх сэтгэлээрээ дэлгүүрт өвлийн оройн цагаар хүмүүсийн маргалддаг хачин номын захиасыг шингээж авахыг хүссэн юм.
  Тэр үүнийг ойлгосонгүй; хэсэг хугацааны дараа тэр номыг уншихаа больсон. Өөртөө үлдээвэл тэр утгыг нь мэдэрсэн байж магадгүй ч түүний хажууд хүмүүсийн дуу хоолой байв - ямар ч шашин шүтдэггүй ч хүнсний дэлгүүрийн зуухны ард ярьж байхдаа догматизмаар дүүрэн байсан Зэрлэг хүн; тоосгон сүмийн бор сахалтай, нимгэн уруултай лам; өвлийн улиралд хотод ирсэн хашгирч, гуйж буй сайн мэдээ тараагчид; оюун санааны ертөнцийн талаар бүдэг бадаг ярьдаг сайхан сэтгэлтэй хөгшин хүнсний дэлгүүрийн худалдагч - эдгээр бүх дуу хоолой хүүгийн толгойд цуурайтаж, хүмүүс бие биенээ эцсээ хүртэл хайрла, нийтийн сайн сайхны төлөө хамтран ажилла гэсэн Христийн энгийн захиасыг сайнаар хүлээн авахыг биш, харин Түүний үгийн өөрсдийнх нь нарийн төвөгтэй тайлбарыг эцсээ хүртэл хүргэхийн тулд сүнс аврагдахыг гуйж, шаардаж байв.
  Эцэст нь Какстоны хүү "сүнс" гэдэг үгнээс айж эхлэх цэгт хүрэв. Тэрээр яриандаа үүнийг дурдах нь ичгүүртэй, харин үг эсвэл түүний илэрхийлж буй хуурмаг оршихуйн талаар бодох нь хулчгар зан гэж мэдэрсэн. Түүний оюун ухаанд сүнс нуугдаж, нуугдаж, бодогдохгүй зүйл болжээ. Үхлийн мөчид үүний тухай ярихыг зөвшөөрч болох ч эрүүл хүн эсвэл хүү сүнснийхээ талаар бодох эсвэл бүр үг хэлэх нь шууд доромжлол болж, тамд хаягдсан нь дээр. Тэрээр өөрийгөө үхэж байгаагаар төсөөлж, сүүлчийн амьсгалаараа үхлийн өрөөндөө хараал шидэв.
  Энэ хооронд Сэм тайлбарлашгүй хүсэл, найдвараар шаналж байв. Амьдралын талаарх үзэл бодлынхоо өөрчлөлтөд тэр өөрийгөө гайхшруулсаар байв. Тэрээр өөрийгөө хамгийн жижиг сажиг муухай үйлдлүүдийг хийж, өндөр оюун ухааны гялбаа дагалдуулж байгааг олж мэдэв. Гудамжинд өнгөрч буй охиныг хараад түүнд маш муухай бодлууд төрж, маргааш нь тэр мөнөөх охины хажуугаар өнгөрөхдөө Жон Телферийн үгнээс нэг үг гарч ирээд, "Жүн надтай хамт амьсгалснаас хойш хоёр удаа Жун байсан" гэж бувтнаад замдаа гарав.
  Тэгээд хүүгийн нарийн төвөгтэй зан чанарт бэлгийн чиг хандлага орж ирэв. Тэр аль хэдийн эмэгтэйчүүдийг тэврэхийг мөрөөддөг байв. Гудамж хөндлөн гарч буй эмэгтэйчүүдийн шагай руу аймхайгаар ширтэж, Зэрлэг хүний зуухны эргэн тойронд цугларсан хүмүүс садар самуун түүх ярьж эхлэхийг анхааралтай сонсов. Тэрээр аар саар зүйл, заваан явдлын гүнд живж, хачин гажуудсан оюун ухаандаа амьтны шунал тачаалыг татсан үгсийг толь бичгээс аймхайгаар хайн, тэдгээртэй тааралдахад Рутын тухай Библийн хуучин түүхийн гоо үзэсгэлэнг бүрэн алдсан бөгөөд энэ нь түүнд авчирсан эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийн дотно байдлыг битүүхэн харуулав. Гэсэн хэдий ч Сэм Макферсон хорон санаатай хүү биш байв. Чухамдаа тэрээр цэвэр ариун, энгийн сэтгэлгээтэй хөгшин дархан Валморын сэтгэлийг ихэд татсан оюун санааны шударга чанарыг эзэмшсэн байв; Тэрээр Какстоны сургуулийн эзэгтэй нарын зүрх сэтгэлд хайр гэх мэт зүйлийг сэрээсэн бөгөөд тэдний ядаж нэг нь түүнд анхаарал хандуулсаар, түүнийг хөдөөгийн замаар зугаалгаар дагуулж, түүний үзэл бодлын хөгжлийн талаар байнга ярилцсаар байв; Тэр Телферийн найз, сайн хамтрагч, дэгжин, яруу найраг уншдаг, амьдралын чин сэтгэлийн хайртай хүн байв. Хүү өөрийгөө олох гэж тэмцэж байв. Нэгэн шөнө сексийн хүсэл түүнийг сэрүүн байлгаж байх үед тэр босож, хувцаслаад Миллерийн бэлчээрийн горхины дэргэд бороонд зогсов. Салхи бороог усан дээгүүр зөөж, "Усан дээр урсаж буй жижиг хөл бороо" гэсэн хэллэг түүний толгойд орж ирэв. Айовагийн хүүгийн тухайд бараг л уянгын зүйл байсан.
  Бурханд хандах хүслээ хянаж чадахгүй, бэлгийн дур хүслээрээ заримдаа жигшүүртэй, заримдаа гоо үзэсгэлэнтэй болгодог, худалдаа наймаа, мөнгөний хүсэл бол түүний хамгийн үнэ цэнэтэй хүсэл гэж шийдсэн энэ хүү сүмд ээжийнхээ хажууд суугаад хүрмээ тайлж, хөлөрч, амьдарч байсан хотоо бузар булай муухайгийн овоолго, оршин суугчдыг нь чөтгөрийн сахиус гэж нэрлэсэн эрийг том нүдээр ширтэв.
  Сайн мэдээ түгээгч хотын тухай ярьж, диваажин, тамын оронд ярьж эхэлсэн бөгөөд түүний нухацтай байдал нь сонсож буй хүүгийн анхаарлыг татаж, тэр зураг харж эхлэв.
  Түүний санаанд шатаж буй галын нүхний зураг орж ирэн, нүхэнд мушгирч буй хүмүүсийн толгойг асар том дөл бүрхэж байв. "Энэ бол Арт Шерман байх болно" гэж Сэм харсан дүрээ бодит болгоод бодов. "Түүнийг юу ч аварч чадахгүй; тэр салонтой."
  Шатаж буй нүхний зураг дээр харсан хүнийг өрөвдөн түүний бодол Арт Шерманы дүр дээр төвлөрч байв. Тэр Арт Шерманд дуртай байв. Тэр хүнээс бага зэрэг хүний сайхан сэтгэлийг мэдэрдэг байв. Архиран, шуугиантай салоны эзэн хүүд сонин зарж, мөнгө цуглуулахад нь тусалжээ. "Хүүхдэд мөнгө төлөх эсвэл эндээс яв" гэж улайсан царайтай эр бааранд налаад зогсож буй согтуу эрчүүд рүү хашгирав.
  Тэгээд Сэм шатаж буй нүх рүү хараад Майк Маккартигийн тухай бодов. Тэр мөчид тэр залуу охины хайртдаа сохроор үнэнч байхтай адил хүсэл тэмүүллийг мэдэрч байв. Майк сүмүүдийг шоолж, Бурхан байхгүй гэж тунхаглахыг сонссон тул тэр ч бас нүх рүү орох болно гэдгийг тэр цочирдон ойлгов.
  Сайн мэдээ түгээгч тавцан дээр гүйж гарч ирээд хүмүүст хандан, тэднийг босохыг шаарджээ. "Есүсийн төлөө бос" гэж тэр хашгирав. "Босоод Эзэн Бурханы цэргүүдийн тоонд ор."
  Сүмд хүмүүс босож эхлэв. Жэйн Макферсон бусадтай хамт зогсов. Сэм босонгүй. Тэр шуурган дундуур анзаарагдалгүй өнгөрөхийг найдан ээжийнхээ даашинзны ард сэмхэн орж ирэв. Итгэгчдийг босохыг уриалсан нь хүмүүсийн хүслээс хамааран дуулгавартай байх эсвэл эсэргүүцэх ёстой зүйл байв; энэ нь түүний өөрийнх нь гаднах зүйл байв. Өөрийгөө алдагдсан эсвэл аврагдсан хүмүүсийн тоонд оруулах нь түүнд бодогдоогүй байв.
  Найрал дуу дахин дуулж эхэлж, хүмүүсийн дунд хөл хөдөлгөөн ихтэй байв. Эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс үүдний танхимаар дээш доош алхаж, сандал дээр сууж буй хүмүүстэй гар барин, чангаар ярилцаж, залбирч байв. Тэд хөл дээрээ зогсож буй зарим хүмүүст хандан "Бидний дунд тавтай морил" гэж хэлэв. "Таныг бидний дунд харсандаа зүрх сэтгэл маань баярлаж байна. Аврагдсан хүмүүсийн дунд таныг харсандаа бид баяртай байна. Есүсийг хүлээн зөвшөөрөх нь сайхан хэрэг."
  Гэнэт түүний ард сууж байсан сандал дээрээс нэгэн дуу хоолой Сэмийн зүрхийг аймшигтай цохив. Сойерын үсчинд ажилладаг Жим Уильямс өвдөг сөгдөн Сэм Макферсоны сүнсний төлөө чангаар залбирч байв. "Эзэн минь, нүгэлтнүүд болон татвар хураагчдын дунд тэнүүчилж яваа энэ төөрсөн хүүд туслаач" гэж тэр хашгирав.
  Түүнийг эзэмдсэн үхлийн айдас болон галт нүх хоромхон зуур өнгөрч, оронд нь Сэм сохор, чимээгүй уур хилэнгээр дүүрэв. Тэр яг энэ Жим Уильямс эгчийгээ алга болох үед түүний нэр төрийг маш хөнгөнөөр харьцсаныг санаж, босож, өөрийг нь урвасан гэж бодсон хүний толгой дээр уураа гаргахыг хүсэв. "Тэд намайг харахгүй байсан байх" гэж тэр бодов. "Энэ бол Жим Уильямсын надад тоглосон гайхалтай заль мэх. Би түүнээс өшөө авах болно."
  Тэр хөл дээрээ босоод ээжийнхээ хажууд зогсов. Тэр сүрэгтээ аюулгүй байгаа хургануудын нэгийг дуурайхаас огтхон ч эргэлзсэнгүй. Түүний бодол Жим Уильямсын залбирлыг тайтгаруулах, хүний анхаарал хандуулахаас зайлсхийхэд чиглэгдэж байв.
  Санваартан зогсож буй хүмүүсийг авралынхаа талаар гэрчлэхийг урьж эхлэв. Хүмүүс сүмийн янз бүрийн хэсгээс гарч ирэв. Зарим нь чангаар, зоригтойгоор, хоолойдоо бага зэрэг итгэлтэйгээр, зарим нь чичирч, эргэлзэж байв. Нэг эмэгтэй чангаар уйлж, "Миний нүглийн ачаа сэтгэлд минь хүнд байна" гэж хашхирав. Санваартан тэднийг дуудахад залуу эмэгтэйчүүд, эрэгтэйчүүд аймхай, эргэлзсэн дуугаар хариулж, дууллын бадаг дуулах эсвэл Судраас иш татахыг хүсэв.
  Сүмийн ард евангелист, дьяконуудын нэг, хоёр гурван эмэгтэй жижигхэн, хар үстэй, талхчны эхнэр эмэгтэйг тойрон цугларав. Сэм түүнд бичиг баримт хүргэж өгч байв. Тэд түүнийг босоод сүрэгтээ нэгдэхийг ятгахад Сэм эргэж хараад түүн рүү сониучирхан харав. Түүний өрөвдөх сэтгэл түүнд шилжив. Тэр эмэгтэй зөрүүдлэн толгойгоо сэгсрэхийг бүх зүрх сэтгэлээрээ найдаж байв.
  Гэнэт тайван бус Жим Уильямс дахин суллагдав. Сэмийн бие чичирч, цус хацар руу нь урсав. "Өөр нэг нүгэлтэн аврагдсан байна" гэж Жим зогсоо хүү рүү заагаад хашгирав. "Хургануудын дунд байгаа энэ хүү Сэм Макферсоныг бодоод үз дээ."
  Тавцан дээр бор сахалтай сандал дээр зогсоод олны толгой дээгүүр ширтэж байв. Түүний уруул дээр тааламжтай инээмсэглэл тодорч байв. "Сэм Макферсон гэдэг залуугаас сонсъё" гэж тэр чимээгүй байхыг хүсэн гараа өргөөд, дараа нь урам зоригтойгоор "Сэм, чи Эзэнд юу хэлэх вэ?" гэж асуув.
  Сэм сүмд анхаарлын төвд орсондоо айж байв. Жим Уильямсын эсрэг уур хилэн нь түүнийг эзэмдсэн айдсын мэдрэмжинд мартагдсан байв. Тэр мөрөн дээгүүрээ сүмийн ард байрлах хаалга руу харан гаднах нам гүм гудамжийг санагалзан бодов. Тэр эргэлзэж, түгшиж, улам улайж, эргэлзэж эцэст нь "Эзэн" гэж хэлээд найдваргүй эргэн тойрноо харав. "Эзэн надад ногоон бэлчээрт хэвтэхийг тушаажээ."
  Түүний ард суудал дээрээс инээд хөөр цацарчээ. Найрал дууны дуучдын дунд сууж байсан залуу эмэгтэй алчуураа нүүрэндээ өргөн толгойгоо хойш нь шидэн найгав. Хаалганы ойролцоо байсан эр чангаар инээгээд яаран гарч ирэв. Сүм даяар хүмүүс инээлдэж эхлэв.
  Сэм харцаа ээж рүүгээ чиглүүлэв. Ээж нь эгц урагшаа ширтэж, царай нь улайв. "Би эндээс яваад хэзээ ч эргэж ирэхгүй" гэж тэр шивнээд хонгил руу алхаж, хаалга руу зоригтойгоор явав. Хэрэв сайн мэдээ түгээгч түүнийг зогсоохыг оролдвол тэр тулалдах болно гэж тэр шийдэв. Түүний ард хүмүүс эгнээлэн түүнийг харж, инээмсэглэж байгааг тэр мэдэрлээ. Инээд үргэлжилсээр байв.
  Тэр уур хилэндээ автан гудамжаар яаран алхав. "Би дахиж хэзээ ч сүмд явахгүй" гэж тэр агаарт гараа сэгсрэн тангараглав. Сүмд сонссон олон нийтийн өмнө хэлсэн үгс түүнд хямдхан бөгөөд зохисгүй мэт санагдав. Ээж нь яагаад тэнд үлдсэнийг тэр гайхаж байв. Гараа даллан сүмд байсан бүх хүнийг явуулав. "Энэ бол хүмүүсийн өгзгийг илчлэх газар" гэж тэр бодов.
  Сэм Макферсон Валмор, Жон Телфер нартай тааралдахаас айж, Төв гудамжаар тэнүүчилэв. Уайлдманы хүнсний дэлгүүрийн зуухны ард байгаа сандлууд хоосон байгааг хараад тэр хүнсний дэлгүүрийн хажуугаар яаран өнгөрч, буланд нуугдав. Түүний нүдэнд уур хилэнгийн нулимс цийлэгнэв. Түүнийг тэнэг болгосон байв. Маргааш өглөө нь сонин авч гарахад ямар дүр зураг өрнөх бол гэж тэр төсөөлөв. Фридом Смит тэнд хуучин, эвдэрхий тэргэн дээр суугаад, гудамж даяараа сонсоод инээлдэхээр чангаар архирах болно. "Сэм, чи ногоон бэлчээрт хонох гэж байна уу?" гэж тэр хашгирав. "Ханиад хүрэхээс айхгүй байна уу?" Валмор, Телфер нар Гейгерийн эмийн сангийн гадаа түүний зардлаар зугаа цэнгэлд нэгдэхийг тэсэн ядан хүлээж байв. Телфер таягаа барилгын хажуу талд цохиж, инээлдэж байв. Валмор бүрээ үлээгээд зугтаж буй хүүгийн араас хашгирав. "Чи тэр ногоон бэлчээрт ганцаараа унтаж байна уу?" Фридом Смит дахин архирав.
  Сэм босоод хүнсний дэлгүүрээс гарлаа. Тэр уур хилэнд автан яаран гүйж, хэн нэгэнтэй гардан тулаан хийхийг хүсч байгаагаа мэдэрлээ. Дараа нь яаран сандран хүмүүсээс зайлсхийж, гудамжинд цугларсан олонтой нэгдэж, тэр шөнө Какстонд болсон хачин үйл явдлыг гэрчилэв.
  
  
  
  Төв гудамжинд чимээгүй хүмүүс хэсэг бүлэг хүмүүс ярилцаж зогсож байв. Агаар догдлолоор дүүрэн байв. Ганцаардмал хүмүүс нэг бүлгээс нөгөө бүлэг рүү шилжиж, сөөнгө хоолойгоор шивнэлдэж байв. Бурханаас татгалзаж, сонины ажилтны тааллыг хүртсэн Майк Маккарти нэгэн эрийг хөдөөгийн зам дээр хутгаар дайрч, цус алдаж, шархаджээ. Хотын амьдралд томоохон бөгөөд сенсаацтай зүйл тохиолдсон байв.
  Майк Маккарти, Сэм хоёр найзууд байсан. Тэр хүн олон жилийн турш хотын гудамжаар тэнүүчилж, онгирч, хөзөр тоглож, ярилцаж явсан. Тэрээр Нью Леландын байшингийн урд талын модны доор сандал дээр хэдэн цагаар суугаад ном уншиж, хөзрийн заль мэх үзүүлж, Жон Телфер эсвэл өөрийг нь сорих хэн нэгэнтэй удаан ярилцдаг байв.
  Майк Маккарти эмэгтэй хүнээс болж зодоон болсноос болж асуудалд оржээ. Какстоны захад амьдардаг залуу фермер талбайгаас гэртээ буцаж ирээд эхнэрээ зоригтой Ирланд эрийн гарт байгааг олж харсан бөгөөд хоёр эр зам дээр зодолдохоор гэрээсээ хамтдаа гарчээ. Гэртээ уйлж буй эмэгтэй нөхрөөсөө уучлал гуйхаар явав. Харанхуйд зам дагуу гүйж байхдаа түүнийг хашааны доор шуудуунд хэвтэж, зүсэгдсэн, цус алдсан байхыг олжээ. Тэр зам дагуу гүйж, хөршийнхөө үүдэнд гарч ирээд хашгирч, тусламж дуудаж байв.
  Замын хажуугийн зодооны түүх Сэм Уайлдманы зуухны цаанаас булан тойроод гудамжинд гарч ирэх үед Какстонд хүрчээ. Эрчүүд дэлгүүрээс дэлгүүр, бүлгээс бүлэг рүү гудамжаар дээш доош гүйж, залуу фермер нас барсан, аллага болсон гэж хэлэв. Булан дээр Винди Макферсон олон түмэнд хандан Какстоны хүмүүс гэр орноо хамгаалахын тулд босч, алуурчныг гэрлийн шонд хүлэх ёстой гэж мэдэгдэв. Калвертын морь унасан Хоп Хиггинс Мэйн гудамжинд гарч ирэв. "Тэр Маккартигийн ферм дээр байх болно" гэж тэр хашгирав. Гейгерийн эмийн сангаас гарч ирсэн хэдэн эр маршалын морийг зогсоогоод "Чи тэнд асуудалтай тулгарах болно; чи тусламж авсан нь дээр" гэж хэлэхэд хөл нь гэмтсэн жижигхэн, улайсан царайтай маршал инээв. "Ямар асуудал вэ?" гэж тэр асуув. "Майк Маккартиг авах уу? Би түүнийг ирээч гэж гуйвал тэр ирнэ." Энэ тоглоомын үлдсэн хэсэг нь хамаагүй. Майк Маккартигийн гэр бүлийг бүхэлд нь хуурч чадна."
  Маккартигийн зургаан эр байсан бөгөөд Майкаас бусад нь чимээгүй, баргар, зөвхөн согтуу үедээ л ярьдаг байв. Майк хотын гэр бүлтэй нийгмийн холбоог хангаж байв. Энэ бол эрдэнэ шишийн баялаг нутагт амьдардаг хачин гэр бүл байв. Энэ гэр бүл нь барууны уул уурхайн кэмпүүд эсвэл хотын арын гудамжны хагас зэрлэг оршин суугчдад харьяалагддаг зэрлэг, анхдагч зүйлтэй байв. Тэрээр Айовагийн эрдэнэ шишийн ферм дээр амьдардаг байсан нь Жон Телферийн хэлснээр "байгалийн хувьд аймшигтай зүйл" байв.
  Какстоноос зүүн тийш дөрвөн милийн зайд орших Маккартигийн ферм нэгэн цагт мянган акр сайн эрдэнэ шишийн газартай байжээ. Эцэг Лем Маккарти үүнийг Айовагийн хөрсөн дээр уралдааны морь үржүүлэхээр төлөвлөж байсан алт эрэлчин, хурдан морьдын спортлог ахаасаа өвлөн авсан юм. Лем зүүн хотын арын гудамжнаас ирсэн бөгөөд өндөр, чимээгүй, зэрлэг хөвгүүдээ дагуулан тэнд амьдрахаар авчирч, дөчин есийнхний адил спортоор хичээллэдэг байжээ. Өөрт нь ирсэн хөрөнгө нь зардлаасаа хамаагүй илүү гэж итгэж, морин уралдаан, мөрийтэй тоглоомд бүрэн автжээ. Хоёр жилийн дараа фермийн таван зуун акр газрыг мөрийтэй тоглоомын өрийг төлөхийн тулд зарах шаардлагатай болж, асар том акрууд нь хогийн ургамлаар дүүрсэн үед Лем сандарч, шаргуу ажиллахаар шийджээ. Хөвгүүд өдөржингөө талбайд ажиллаж, шөнөдөө хотод ирж асуудалд ордог байв. Ээж, эгчгүй, Какстоны эмэгтэйчүүдийг тэнд ажиллахаар хөлслөх боломжгүйг мэдээгүй тул тэд өөрсдөө гэрийн ажлаа хийдэг байв; бороотой өдрүүдэд тэд хуучин фермийн байшингийн гадаа суугаад хөзөр тоглож, зодолддог байв. Бусад өдрүүдэд тэд Пиатт Холлоу дахь Арт Шерманы салоны баарны эргэн тойронд зогсоод, зэрлэг чимээгүй байдлаа алдаж, чанга дуугаар хэрүүл маргаантай болтлоо ууж, гудамжинд гарч асуудал хайдаг байв. Нэгэн өдөр Хайнерын ресторанд орж ирээд баарны ард байрлах тавиуруудаас таваг овоолж аваад, үүдэнд зогсоод хажуугаар өнгөрч буй хүмүүс рүү шидэв. Аяга таваг хагалах чимээ чанга инээдтэй хамт байв. Эрчүүдийг нуугдаж эхэлмэгц тэд мориндоо мордон, Төв гудамжаар дээш доош гүйж, уясан морины эгнээний хооронд чанга хашгиралдан гүйж байтал хотын захирагч Хоп Хиггинс гарч ирэн, тосгон руу явж, харанхуй замаар явж буй фермерүүдийг гэр лүүгээ хашгирч, дуулж гүйж байхад нь сэрээв.
  Маккартигийн хөвгүүд Какстонд асуудалд ороход хөгшин Лем Маккарти хот руу мориндоо мордож, тэднийг гаргаж, хохирлыг төлж, хөвгүүд ямар ч хор хөнөөл учруулаагүй гэж мэдэгджээ. Тэднийг хот руу оруулахгүй байхыг хэлэхэд тэр толгойгоо сэгсрээд оролдоод үзнэ гэж хэлэв.
  Майк Маккарти таван ахтайгаа харанхуй замаар хараал урсгаж, дуу дуулж яваагүй. Тэр өдөржингөө халуун эрдэнэ шишийн талбайд ажилладаггүй байв. Тэр гэр бүлтэй хүн байсан бөгөөд тансаг хувцас өмсөж, гудамжаар зугаалах эсвэл Нью Леландын байшингийн өмнөх сүүдэрт сэлгүүцдэг байв. Майк боловсролтой байсан. Тэрээр Индиана мужид хэдэн жил коллежид суралцсан бөгөөд тэндээ эмэгтэй хүнтэй нууц амрагийн хэргээр хөөгдсөн. Коллежоосоо буцаж ирснийхээ дараа Какстонд зочид буудалд амьдарч, хөгшин шүүгч Рейнольдсын оффист хуульчаар сурч байгаа дүр эсгэжээ. Тэрээр хичээлдээ бага анхаарал хандуулдаг байсан ч хязгааргүй тэвчээртэйгээр гараа маш сайн сургасан тул зоос, хөзөртэй харьцах, агаараас шүүрэн авч, гутал, малгай, тэр ч байтугай өнгөрч буй хүмүүсийн хувцсанд харагдуулахдаа гайхалтай чадварлаг болсон. Өдөр нь тэр гудамжаар алхаж, дэлгүүрийн худалдагч эмэгтэйчүүдийг харж, эсвэл буудлын тавцан дээр зогсоод өнгөрч буй галт тэргэнд эмэгтэй зорчигчдод даллаж байв. Тэрээр Жон Телферт магтаал бол түүний сэргээхийг зорьж буй алдагдсан урлаг гэж хэлэв. Майк Маккарти халаасандаа ном авч яван, зочид буудлын өмнөх сандал дээр эсвэл дэлгүүрийн цонхны өмнөх хадан дээр суугаад номоо уншдаг байв. Бямба гарагт гудамжинд хүн ихтэй үед тэрээр гудамжны буланд зогсоод, хөзөр, зоосоор ид шидээ үзүүлж, олны дунд байгаа тосгоны охидыг ширтдэг байв. Нэгэн өдөр хотын бичиг хэргийн худалдаачны эхнэр болох нэгэн эмэгтэй түүн рүү залхуу тэнэг гэж хашгирчээ. Дараа нь тэр зоосыг агаарт шидээд, унахгүй болохоор нь түүн рүү гүйн очиж, "Энэ түүний оймсонд байна" гэж хашгирав. Бичиг хэргийн худалдаачны эхнэр дэлгүүрт нь гүйж орж ирээд хаалгыг нь савахад олон хүн инээлдэж, баярлаж байв.
  Телфер өндөр, саарал нүдтэй, тэнүүчилсэн Маккартид дуртай байсан бөгөөд заримдаа түүнтэй хамт суугаад роман эсвэл шүлэг ярилцдаг байв; ард нь зогсоод Сэм анхааралтай сонсож байв. Валмор тэр хүнийг тоосонгүй, толгойгоо сэгсрэн, ийм залуу сайнаар төгсөж чадахгүй гэж мэдэгдэв.
  Хотын бусад хэсэг нь Валмортой санал нэг байсан бөгөөд үүнийг мэдэж байсан Маккарти наранд биеэ шарж, хотынхны уур хилэнг төрүүлэв. Түүн дээр бороо орж буй олон нийтийн анхаарлыг нэмэгдүүлэхийн тулд тэрээр өөрийгөө социалист, анархист, шашингүй үзэлтэн, паган гэж зарлав. Маккартигийн бүх хөвгүүдээс зөвхөн тэр л эмэгтэйчүүдийг маш их анхаарч, тэдэнд дурлах сэтгэлээ олон нийтэд ил тод зарлав. Уайлдманы хүнсний дэлгүүрийн зуухны эргэн тойронд эрчүүд цугларахаас өмнө тэрээр тэднийг чөлөөт хайрын тунхаглалаар галзууруулж, түүнд боломж олгох аливаа эмэгтэйгээс хамгийн сайныг нь авахаа тангараглав.
  Хэмнэлттэй, хөдөлмөрч сонины ажилтан энэ хүнийг хүсэл тэмүүлэлтэй дүйцэхүйц хүндэтгэлтэйгээр хүлээн авч байв. Маккартигийн яриаг сонсоод тэрээр байнга таашаал авдаг байв. "Тэр юу ч хийж зүрхлэхгүй" гэж хүү бодов. "Тэр бол хотын хамгийн чөлөөтэй, хамгийн зоримог, хамгийн зоригтой хүн." Залуу ирланд эр түүний нүдэнд байгаа бишрэлийг хараад түүн рүү мөнгөн доллар шидээд "Эдгээр нь чиний үзэсгэлэнтэй бор нүдэнд зориулагдсан, хүү минь; хэрэв надад байсан бол хотын эмэгтэйчүүдийн тал хувь нь намайг дагах байсан" гэж хэлэхэд Сэм долларыг халаасандаа хадгалж, хайртай хүнийхээ амрагт өгсөн сарнай шиг эрдэнэс гэж үзэв.
  
  
  
  Хоп Хиггинс Маккартитай хамт хот руу буцаж ирэхэд арван нэгэн цаг өнгөрч байсан бөгөөд гудамжаар чимээгүйхэн алхаж, хотын захиргааны арын гудамжаар алхав. Гадаа цугларсан хүмүүс тарсан байв. Сэм нэг бувтнасан бүлгээс нөгөө бүлэг рүү шилжиж, зүрх нь айдсаар цохилж байв. Одоо тэр шоронгийн хаалган дээр цугларсан хүмүүсийн ард зогсож байв. Хаалганы дээд талд байрлах шон дээр асаж буй тосон дэнлүү түүний өмнөх хүмүүсийн царайг бүжиглэж, анивчих гэрэл тусгаж байв. Аянга шуурга намжаагүй байсан ч ер бусын дулаан салхи үлээж, тэнгэр бэх хар өнгөтэй байв.
  Хотын дарга шоронгийн хаалга руу гудамжаар давхиж, залуу Маккарти түүний хажууд тэргэнд сууж байв. Тэр хүн морийг жолоодохоор урагш гүйв. Маккартигийн царай шохой шиг цагаан байв. Тэр инээгээд хашгирч, гараа тэнгэр өөд өргөв.
  "Би бол Бурханы хүү Майкл. Би нэг хүнийг хутгаар улаан цус нь газарт урсах хүртэл нь зүссэн. Би бол Бурханы хүү, энэ бохир шорон миний хоргодох газар болно. Тэнд би Эцэгтэйгээ чангаар ярина" гэж тэр сөөнгө хоолойгоор хашгиран, олон түмэн рүү нударгаа сэгсрэв. "Энэ нэр хүндтэй хогийн савны хөвгүүд ээ, зогсоод сонс! Эмэгтэйчүүдээ дуудаад, тэднийг эрэгтэй хүний өмнө зогсоо!"
  Маршал Хиггинс харцтай цагаан эрийг гараас нь хөтлөн шорон руу оруулав. Цоожны чимээ, Хиггинсийн намуухан бувтнах чимээ, Маккартигийн инээд шороон гудамжинд зогсож буй чимээгүй эрчүүдэд хүрэв.
  Сэм Макферсон шоронгийн зах руу эрчүүдийн дундуур гүйж очоод Жон Телфер, Валмор хоёр Том Фолгерын тэрэгний дэлгүүрийн хананд чимээгүйхэн налаад тэдний дундуур орж ирэв. Телфер гараа сунган хүүгийн мөрөн дээр гараа тавив. Шоронгоос гарч ирсэн Хоп Хиггинс олон түмэнд хандан "Хэрэв тэр ярьвал хариулах хэрэггүй" гэж тэр хэлэв. "Тэр галзуу хүн шиг галзуу юм."
  Сэм Телфер рүү ойртов. Шоронгоос хоригдлын чанга, гайхалтай зоригтой хоолой сонсогдов. Тэр залбирч эхлэв.
  "Энэ Какстон хот оршин тогтнохыг зөвшөөрч, намайг, таны хүүг, эр хүн болж өсөхийг зөвшөөрсөн Төгс Хүчит Эцэг минь, намайг сонс. Би бол таны хүү Майкл. Тэд намайг энэ шоронд хорхойнууд шалан дээр гүйж, гадаа бохир заваан дээр зогсож байхад хийсэн. Хөгшин Цогцос Пенни, чи тэнд байна уу?"
  Гудамжаар хүйтэн агаар үлээж, дараа нь бороо орж эхлэв. Шоронгийн үүдэнд анивчиж буй дэнлүүний доор байсан хүмүүс барилгын хана руу ухарлаа. Сэм тэднийг хананд наалдсан байхыг бүдэг бадаг харав. Шоронгийн эр чангаар инээв.
  "Аав аа, надад амьдралын философи байсан" гэж тэр хашгирав. "Би энд жилээс жилд хүүхэдгүй амьдарч буй эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийг харсан. Тэднийг зоос цуглуулж, Таны хүслийг биелүүлэхийн тулд Танд шинэ амьдрал өгөхөөс татгалзаж байгааг би харсан. Би эдгээр эмэгтэйчүүд дээр нууцаар очиж, махан биеийн хайрын тухай ярьсан. Би тэдэнд зөөлөн, эелдэг хандсан; би тэднийг магтаж байсан."
  Хоригдлын уруул чанга инээд гарлаа. "Хүндэтгэлийн хогийн савны оршин суугчид аа, та нар энд байна уу?" гэж тэр хашгирав. "Та нар хөлдүү хөлтэй шаварт зогсоод сонсож байна уу? Би танай эхнэрүүдтэй хамт байсан. Би Кактоны арван нэгэн эхнэртэй хамт хүүхэдгүй байсан ч үр дүнгүй байсан. Би арван хоёр дахь эмэгтэйг орхиод, эр хүнээ зам дээр үлдээгээд, та нарын цус алдаж буй золиос болсон. Би арван нэгэн хүний нэрийг хэлье. Мөн би эдгээр эмэгтэйчүүдийн нөхрүүдээс өшөөгөө авах болно, зарим нь бусад нь гадаа шаварт хүлээж байна."
  Тэр Кактоны эхнэрүүдийг нэрлэж эхлэв. Хүүгийн дотор чичрэх чимээ гарч, агаарт шинээр сэрүүцэх, шөнийн догдлол улам бүр нэмэгдэв. Шоронгийн хананы дагуу зогсож буй эрчүүдийн дунд бувтнах чимээ гарав. Тэд шоронгийн хаалганы хажууд анивчих гэрлийн доор бороог үл тоомсорлон дахин цугларав. Сэмийн хажууд харанхуйгаас гарч ирсэн Валмор Телферийн өмнө зогсов. "Хүү гэртээ харих цаг боллоо" гэж тэр хэлэв. "Тэр үүнийг сонсох ёсгүй."
  Телфер инээгээд Сэмийг ойртуулав. "Тэр энэ хотод хангалттай худал зүйл сонссон" гэж тэр хэлэв. "Үнэн түүнд хор хөнөөл учруулахгүй. Би явахгүй, чи явахгүй, хүү явахгүй. Энэ Маккарти тархитай. Тэр одоо хагас галзуу болсон ч гэсэн ямар нэгэн зүйл олж мэдэхийг хичээж байна. Хүү бид хоёр үлдэж, сонсох болно."
  Шоронгоос Кактоны эхнэрүүдийг нэрлэсэн хоолой үргэлжилсээр байв. Шоронгийн хаалганы гаднах хүмүүсийн дуу хоолой "Энэ болих хэрэгтэй. Шоронг нураацгаая" гэж хашгирч эхлэв.
  Маккарти чангаар инээв. "Тэд мушгирдаг, Өө Эцэг минь, тэд мушгирдаг; Би тэднийг нүхэнд хийж тамладаг" гэж тэр хашгирав.
  Сэм сэтгэл хангалуун байхын аргагүй мэдрэмжийг мэдэрч байв. Шоронгоос хашгирагдаж буй нэрс хот даяар дахин дахин давтагдах болно гэж тэр мэдэрч байв. Нэрийг нь дуудсан эмэгтэйчүүдийн нэг нь сүмийн ард евангелисттай хамт зогсоод талхчны эхнэрийг хурганы сүрэгт нэгдэхийг ятгахыг оролдов.
  Шоронгийн хаалганы дэргэдэх хүмүүсийн мөрөн дээр орж буй бороо мөндөр болж хувирч, агаар хүйтэрч, мөндөр барилгын дээврийг цохив. Зарим эрчүүд Телфер, Валмор нартай нэгдэж, намхан, түгшүүртэй хоолойгоор ярилцав. "Мэри Маккейн ч бас хоёр нүүртэн" гэж Сэм тэдний нэгний хэлэхийг сонсов.
  Шорон доторх хоолой өөрчлөгдөв. Майк Маккарти залбирсаар гадаа харанхуйд хүмүүстэй ярилцаж байгаа мэт санагдав.
  "Би амьдралаасаа залхаж байна. Би удирдагч хайж байсан ч юу ч олоогүй. Өө, Эцэг минь! Биднийг эзэмдэх шинэ Христийг, амандаа гаанстай орчин үеийн Христийг бидэнд илгээгээрэй, тэр биднийг загнаж, төөрөгдүүлэх болно, ингэснээр Таны дүр төрхөөр бүтээгдсэн мэт дүр эсгэдэг шимэгчид бид ойлгох болно. Түүнийг сүм хийд, шүүхийн байр, хот суурин руу орж, "Ичгүүрийн төлөө!" гэж хашхирахыг зөвшөөр. Ичгүүрийн төлөө, гонгинож буй сүнснүүдийнхээ төлөөх хулчгар санаа зовнилын чинь төлөө! Бидний бие булшинд ялзарсны дараа бидний амьдрал хэзээ ч давтагдахгүй гэдгийг тэр бидэнд хэлэг."
  Түүний уруулаас мэгшин уйлах чимээ гарч, Сэмийн хоолойд бөөн юм босов.
  "Өө, Аав аа! Какстоны эрчүүдэд бидэнд байгаа бүх зүйл энэ гэдгийг, бидний энэ амьдрал, наранд дулаахан, итгэл найдвар дүүрэн, инээд хөөртэй энэ амьдрал , хачин боломжуудаар дүүрэн эв хавгүй хөвгүүд, урт хөл, сэвхтэй гартай охид, амьдрал, шинэ амьдралыг авч явах зориулалттай хамартай, шөнө нь тэднийг өшиглөж, хөдөлгөж сэрээдэг энэ амьдрал гэдгийг ойлгоход бидэнд туслаач."
  Залбирлын дуу хоолой тасалдав. Хэл яриаг зэрлэг уйлах чимээ орлож байв. "Аав аа!" гэж тасархай хоолой хашгирав. "Би өвлийн өглөө наранд хөдөлж, ярьж, исгэрч байсан хүний амийг авч одлоо; би аллаа."
  
  
  
  Шорон доторх хоолой сонсогдохгүй болов. Шоронгийн зөөлөн уйлах чимээ л нам гүм байдлыг эвдэж, жижигхэн харанхуй гудамжинд нам гүм болж, сонсогчид чимээгүйхэн тарж эхлэв. Сэмийн хоолойд бөөгнөрөх нь улам бүр хүчтэй болов. Түүний нүдэнд нулимс цийлэгнэв. Тэр Телфер, Валмор хоёртой хамт гудамжнаас гарч, хоёр эр чимээгүйхэн алхаж байв. Бороо зогсож, хүйтэн салхи үлээв.
  Хүү шахалт мэдэрлээ. Түүний оюун ухаан, зүрх сэтгэл, тэр ч байтугай ядарсан бие нь хачин цэвэршсэн мэт санагдав. Тэр Телфер, Валмор хоёрт шинэ хайрыг мэдэрлээ. Телфер ярьж эхлэхэд түүнийг эцэст нь ойлгож, Валмор, Уайлдман, Фридом Смит, Телфер зэрэг эрчүүд яагаад бие биенээ хайрлаж, бэрхшээл, үл ойлголцол байсан ч жилээс жилд нөхөрлөлөө үргэлжлүүлсээр байгааг ойлгосон гэж бодоод анхааралтай сонсов. Жон Телферийн олон удаа, уран яруу ярьсан ахан дүүсийн тухай санааг тэр ойлгосон гэж боджээ. "Майк Маккарти бол зүгээр л харанхуй замаар явсан ах дүү" гэж тэр бодон, энэ бодол болон түүний оюун ухаанд илэрхийлэгдсэн зөв байдалд бахархах сэтгэл төрөв.
  Жон Телфер хүүг анзааралгүй Валмортой тайван ярилцаж байх хооронд хоёр эр харанхуйд бүдэрч, бодолдоо автан зогсож байв.
  "Энэ хачин бодол байна" гэж Телфер хэлэв. Түүний хоолой шоронгийн өрөөнөөс гарч буй хоолой шиг алсад, байгалийн бус сонсогдов. "Хэрэв тархины гажиг байгаагүй бол энэ Майк Маккарти өөрөө амандаа гаанстай Христ шиг байх байсан гэсэн хачин бодол байна."
  Валмор гудамжны уулзвар дээр харанхуйд бүдэрч унав. Телфер үргэлжлүүлэн ярив.
  "Хэзээ нэгэн цагт дэлхий ертөнц өөрийн ер бусын хүмүүсийг ойлгох арга замыг олох болно. Одоо тэд маш их зовж байна. Энэхүү зохион бүтээгч, хачин гаж донтой Ирланд хүнд тохиолдсон амжилт эсвэл бүтэлгүйтлээс үл хамааран тэдний хувь тавилан гунигтай байдаг. Зөвхөн энгийн, энгийн, бодлогогүй хүн л энэ зовлонтой ертөнцөөр амар тайван гулсан өнгөрдөг."
  Жэйн Макферсон гэртээ суугаад хүүгээ хүлээж байв. Тэр сүмд болсон явдлыг бодон нүдэнд нь тод гэрэл тусав. Сэм эцэг эхийнхээ унтлагын өрөөний хажуугаар өнгөрч, тэнд Винди Макферсон тайван хурхирч, шатаар өөрийн өрөө рүү өгсөв. Тэр хувцсаа тайлж, гэрлээ унтраагаад шалан дээр өвдөглөв. Шоронд байгаа хүний галзуурсан мэдрэмжээс тэр ямар нэгэн зүйлийг атгав. Майк Маккартигийн доромжлолын дунд тэрээр амьдралд гүн гүнзгий, мөнхийн хайрыг мэдэрч байв. Сүм бүтэлгүйтсэн газарт зоригтой тачаангуй хүн амжилтанд хүрсэн. Сэм бүхэл бүтэн хотын өмнө залбирч чадна гэж бодсон.
  "Аав аа!" гэж тэр жижиг өрөөний нам гүмд дуугаа өндөрсгөн хашгирав. "Энэ амьдралыг, миний амьдралыг зөв зохистой амьдрах нь таны өмнө хүлээсэн миний үүрэг гэсэн бодолд намайг даатга."
  Доод давхрын хаалган дээр Валмор явган хүний зам дээр хүлээж байх хооронд Телфер Жейн Макферсонтой ярилцав.
  "Би Сэмд сонсогдохыг хүссэн юм" гэж тэр тайлбарлав. "Түүнд шашин хэрэгтэй. Бүх залуу хүмүүст шашин хэрэгтэй. Майк Маккарти шиг хүн хүртэл Бурханы өмнө өөрийгөө зөвтгөхийг зөнгөөрөө оролддог гэдгийг би түүнд сонсгохыг хүссэн юм."
  OceanofPDF.com
  ДӨРӨВДҮГЭЭР БҮЛЭГ
  
  ЖОН Т. ЭЛФЕРИЙН НАЙЗ НӨХӨРЛӨЛ Сэм Макферсонд нөлөөлсөн. Аавынх нь хэрэггүй байдал, ээжийнх нь зовлонг улам бүр ухамсарлаж байгаа нь амьдралд гашуун амт оруулсан ч Телфер үүнийг чихэрлэг болгосон. Тэрээр Сэмийн бодол санаа, мөрөөдлийг шуналтайгаар судалж, чимээгүй, хөдөлмөрч, мөнгө олдог хүүд амьдрал, гоо үзэсгэлэнг хайрлах хайрыг нь сэрээхийг зоригтойгоор хичээдэг байв. Шөнөдөө тэд хөдөөгийн замаар алхаж байхдаа тэр хүн зогсоод гараа даллан По эсвэл Браунингийн үгийг иш татдаг, эсвэл өөр ааштайгаар Сэмийн анхаарлыг өвс хадах ховор үнэр эсвэл сарны гэрэлд байдаг нуга руу татдаг байв.
  Гудамжинд цугларахаас өмнө тэр хүүг шуналтай хүн гэж шоолж, "Тэр газар доор ажилладаг мэнгэ шиг. Мэнгэ өт хайдаг шиг энэ хүү нэг зоос хайдаг. Би түүнийг ажигласан. Аялагч хотоос гарч, энд нэг эсвэл хоёр зоос үлдээгээд нэг цагийн дотор энэ хүүгийн халаасанд ордог. Би түүний талаар Банкер Уокертой ярилцсан. Тэр энэ залуу Кроузын баялгийг багтаахааргүй жижигхэн болох вий гэж чичирдэг. Тэр хотыг худалдаж аваад хантаазныхаа халаасанд хийх өдөр ирнэ" гэж хэлэв.
  Хүүг олон нийтийн өмнө дээрэлхэж байсан ч Телфер ганцаараа байхдаа суут ухаантан байсан. Дараа нь тэр Какстоны гудамжинд Валмор, Фрид Смит болон бусад найзуудтайгаа ярилцсан шигээ түүнтэй илэн далангүй, чөлөөтэй ярилцдаг байв. Замаар алхаж байхдаа тэр таягаа хот руу чиглүүлэн "Энэ хотын бусад бүх хөвгүүд, ээжүүдээс илүү чамд болон ээжид чинь бодит байдал бий" гэж хэлдэг байв.
  Дэлхий даяар Какстон Телфер бол ном мэддэг, номыг нухацтай авч үздэг цорын ганц хүн байв. Сэм заримдаа түүний зан авирыг гайхшруулдаг байсан бөгөөд Валмор эсвэл Фридом Смит дээр гардаг шигээ амаа ангайн зогсоод Телферийн хараалыг сонсож эсвэл ном руу инээдэг байв. Тэр жүчээндээ хадгалдаг Браунингийн үзэсгэлэнтэй хөрөгтэй байсан бөгөөд үүнээс өмнө хөлөө салгаж, толгойгоо нэг тийш нь бөхийлгөж зогсоод ярьдаг байв.
  "Чи баян чинээлэг спортын хүн шүү дээ?" гэж тэр инээмсэглэн хэлнэ. "Чи өөрийгөө клубуудад эмэгтэйчүүд болон коллежийн профессоруудаар хэлэлцүүлэхийг албаддаг биз дээ? Хөгшин луйварчин!"
  Телфер Сэмийн найз болсон, хүү нь заримдаа хамт алхаж, ярилцдаг сургуулийн багш Мэри Андервудыг өрөвддөггүй байв. Мэри Андервуд Кактоны сэтгэлийг хөдөлгөм байв. Тэрээр нэгэн цагт Винди Макферсоны эзэмшлийн дэлгүүрт ажиллаж байсан хотын эмээлчин Силас Андервудын цорын ганц хүүхэд байв. Винди бизнест бүтэлгүйтсэний дараа тэрээр ганцаараа ажиллаж, хэсэг хугацаанд цэцэглэн хөгжиж, охиноо Массачусетс мужид сургуульд явуулжээ. Мэри Кактоны хүмүүсийг ойлгодоггүй байсан бөгөөд тэд түүнийг буруу ойлгож, итгэдэггүй байв. Хотын амьдралд оролцоогүй, өөртөө болон номондоо үнэнч байснаараа бусдад тодорхой айдас төрүүлдэг байв. Тэрээр сүмийн оройн хоолонд тэдэнтэй хамт ирдэггүй, зуны урт үдшээр бусад эмэгтэйчүүдтэй айлаас айлд хов жив ярьдаггүй байсан тул тэд түүнийг гажигтай гэж үздэг байв. Ням гарагт тэр сүмд ганцаараа сууж, Бямба гарагийн үдээс хойш, шуургатай ч, нартай ч байсан хөдөөгийн замаар, ой модоор алхаж, колли нохойгоо дагуулан алхдаг байв. Тэр бол намхан, шулуун, нарийхан биетэй, үзэсгэлэнтэй цэнхэр нүдтэй, өөрчлөгдөж буй гэрэлтэй, бараг үргэлж зүүдэг нүдний шилээрээ далдлагдсан намхан эмэгтэй байв. Түүний уруул маш дүүрэн, улаан өнгөтэй байсан бөгөөд тэр үзэсгэлэнтэй шүднийхээ ирмэгийг ил гаргахаар салгаж суув. Хамар нь том, хацар нь үзэсгэлэнтэй улаан өнгөөр гэрэлтэж байв. Хэдийгээр тэр бусдаас өөр байсан ч Жейн Макферсон шиг чимээгүй байх зуршилтай байв; мөн чимээгүй байхдаа Сэмийн ээж шиг ер бусын хүчтэй, эрч хүчтэй оюун ухаантай байв.
  Хүүхэд байхдаа тэрээр хагас хөгжлийн бэрхшээлтэй байсан бөгөөд бусад хүүхдүүдтэй ямар ч найз нөхөдгүй байв. Тэр үед л түүний чимээгүй, биеэ тоосон зан тогтсон юм. Массачусетс мужид олон жил сурсан нь түүний эрүүл мэндийг сэргээсэн ч энэ зуршлаасаа салаагүй. Тэрээр гэртээ буцаж ирээд Дорно зүг рүү буцах мөнгө олохын тулд багшлах ажилд орж, Дорно зүгийн коллежид багшлах ажил хийхийг мөрөөддөг байв. Тэр бол ховор хүн байсан: эрдэм шинжилгээний ажилд дуртай эмэгтэй эрдэмтэн байв.
  Мэри Андервудын хот болон сургуулиуд дахь байр суурь тогтворгүй байв. Түүний чимээгүй, ганцаардмал амьдрал нь буруу ойлголтыг бий болгосон бөгөөд энэ нь дор хаяж нэг удаа ноцтой хэлбэрт орж, түүнийг хот болон сургуулиудаас хөөж гаргах шахсан юм. Хэдэн долоо хоногийн турш өөр дээр нь бороо орж байсан шүүмжлэлийн урсгалыг эсэргүүцсэн нь түүний чимээгүй байх зуршил, юу ч болсон хүссэнээ биелүүлэх шийдэмгий байдлаас нь үүдэлтэй байв.
  Энэ нь түүнийг буурал үстэй болгосон дуулианыг дурдсан хэрэг байв. Сэмтэй найзлахаас өмнө энэ дуулиан намжсан байсан ч Сэм үүнийг мэдэж байсан. Тэр үед тэр хотод болж буй бүх зүйлийг мэддэг байсан - түүний хурдан чих, нүд юуг ч анзаардаггүй байв. Сойерын үсчинд сахлаа хусуулахаар хүлээж байхдаа эрчүүд түүний тухай нэг бус удаа ярьж байхыг тэр сонссон.
  Цуу яриагаар тэр эмэгтэй үл хөдлөх хөрөнгийн зуучлагчтай амрагийн холбоотой болсон бөгөөд тэр зуучлагч хожим нь хотоос явсан гэдэг. Өндөр, царайлаг эр Мэрид дурласан бөгөөд эхнэрээ орхиод түүнтэй хамт явахыг хүссэн гэдэг. Нэгэн шөнө тэр Мэригийн гэрт битүү тэргээр ирж, тэр хоёр хотоос гарч явжээ. Тэд замын хажууд битүү тэргэн дээр хэдэн цагаар суугаад ярилцаж, хажуугаар өнгөрч буй хүмүүс тэднийг ярилцаж байхыг харжээ.
  Тэгээд тэр тэргэнцэрээсээ буугаад цасан шуурган дундуур ганцаараа гэр лүүгээ алхав. Маргааш нь тэр ердийнхөөрөө сургууль дээрээ байв. Үүнийг мэдээд сургуулийн захирал, хоосон нүдтэй, уйтгартай хөгшин эр цочирдон толгойгоо сэгсрэн энэ асуудлыг шалгах хэрэгтэй гэж мэдэгдэв. Тэрээр Мэриг сургуулийн байранд байрлах жижигхэн, нарийхан өрөөндөө дуудсан боловч Мэри түүний өмнө суугаад юу ч хэлээгүйд зориг нь алджээ. Үсчний газрын ажилтан түүхийг давтан хэлэхдээ үл хөдлөх хөрөнгийн зуучлагч алслагдсан буудал руу машинаар явж, хот руу галт тэргээр явсан бөгөөд хэд хоногийн дараа Какстон руу буцаж ирээд гэр бүлээ хотоос нүүлгэсэн гэж хэлэв.
  Сэм энэ түүхийг үл тоомсорлов. Мэритэй найзалсныхаа дараа үсчний газрын залууг Винди Макферсоны ангид оруулж, түүнийг ярианы төлөө ярьдаг дүр эсгэгч, худалч гэж үзжээ. Дэлгүүрийн тэнэгүүд түүхийг давтахад хэрхэн бүдүүлэг, эелдэг хандсаныг тэр цочирдсон байдалтай дурсав. Тэдний үгс түүнийг сонин барьсаар гудамжаар алхаж явахад нь санаанд нь орж, цочирдов. Зуны өдрүүдэд хамтдаа зугаалж байхдаа саарал үсэн дээр тусах нарны гэрэл түүнийг бодон модны доогуур алхаж, уруулаа хазаж, нударгаа таталдан ангайж байв.
  Мэри Какстон сургуульд хоёр дахь жилдээ сурч байх үед ээж нь нас барж, дараа жилийн сүүлээр аав нь эмээлийн бизнестээ бүтэлгүйтсэний улмаас Мэри тус сургуульд тогтмол суралцдаг болжээ. Хотын захад байрлах ээжийнх нь байшинг түүний мэдэлд авч, тэр тэнд хөгшин авга эгчтэйгээ хамт амьдардаг болжээ. Үл хөдлөх хөрөнгийн зуучлагчийг тойрсон дуулиан намжсаны дараа хотынхон түүнд сонирхолгүй болжээ. Сэмтэй анх нөхөрлөх үед тэрээр гучин зургаан настай байсан бөгөөд номондоо ганцаараа амьдардаг байжээ.
  Сэм түүний нөхөрлөлд гүнээ сэтгэл нь хөдөлсөн. Өөрийн гэсэн хэрэгтэй насанд хүрэгчид түүний ирээдүйд тэр эмэгтэй, Телфер хоёр шиг нухацтай ханддаг нь түүнд чухал санагдсан. Хүүгийн зангаараа тэр үүнийгээ дур булаам залуу наснаасаа илүү өөртөө хүндэтгэл үзүүлж байгаа хэрэг гэж үзэж, үүгээрээ бахархдаг байв. Номонд жинхэнэ хайргүй, зөвхөн бусдыг баярлуулах гэсэндээ л ингэж байгаа дүр эсгэдэг тэрээр заримдаа хоёр найзынхаа хооронд шилжиж, тэдний санал бодлыг өөрийнх мэтээр илэрхийлдэг байв.
  Телфер түүнийг үргэлж энэ заль мэхээр ятгадаг байв. "Энэ чиний бодол биш" гэж тэр хашгирдаг байв. "Танай сургуулийн багш чамд тэгж хэлсэн. Энэ бол эмэгтэй хүний бодол. Тэдний бодол санаа, заримдаа бичдэг ном шиг юунд ч үндэслэдэггүй. Тэд бодит зүйл биш. Эмэгтэйчүүд юу ч мэддэггүй. Эрчүүд зөвхөн тэднээс хүссэн зүйлээ аваагүй учраас л тэднийг тоодог. Миний эмэгтэй Элеонороос өөр ямар ч эмэгтэй үнэхээр агуу биш."
  Сэм Мэригийн хажууд их цагийг өнгөрөөсөөр байх тусам Телфер улам бүр уурлаж байв.
  "Эмэгтэйчүүдийн оюун ухааныг ажиглаж, тэднийг өөрийнх нь сэтгэлгээнд нөлөөлөхийг бүү зөвшөөрөөсэй гэж би хүсэж байна" гэж тэр хүүд хэлэв. "Тэд бодит бус ертөнцөд амьдардаг. Тэд номон дээрх бүдүүлэг хүмүүст ч дуртай байдаг ч эргэн тойрныхоо энгийн, энгийн хүмүүсийг жигшдэг. Энэ сургуулийн багш тийм л хүн. Тэр над шиг үү? Тэр номонд дуртай хэрнээ хүний амьдралын үнэрийг бас хайрладаг уу?"
  Телферийн сайхан сэтгэлтэй бяцхан багшид хандах хандлага нь нэг талаараа Сэмийнх шиг болсон. Тэд хамтдаа алхаж, ярилцдаг ч тэр түүний төлөвлөсөн сургалтын хөтөлбөрийг хэзээ ч хүлээн зөвшөөрөөгүй бөгөөд түүнийг илүү сайн мэдэх тусам түүний уншсан ном, түүний дэвшүүлсэн санаанууд түүнийг улам бүр бага татдаг байв. Телферийн хэлснээр тэр эмэгтэй хуурмаг, бодит бус ертөнцөд амьдардаг гэж тэр бодож байсан бөгөөд тэгж хэлсэн. Тэр түүнд ном зээлдүүлэхэд тэр номоо халаасандаа хийгээд уншаагүй. Тэр уншихад номууд нь түүнд өөрийг нь гомдоосон зүйлийг сануулж байгаа юм шиг санагддаг байв. Тэдгээр нь ямар нэгэн байдлаар хуурамч, дүр эсгэсэн байв. Тэр тэднийг аавтайгаа төстэй гэж бодсон. Нэг удаа тэр Мэри Андервудын зээлдүүлсэн номыг Телферт чангаар уншиж өгөхийг оролдов.
  Энэ бол урт, бохир хумстай яруу найргийн эрийн хүмүүсийн дунд алхаж, гоо сайхны сайн мэдээг номлож байсан тухай түүх байв. Энэ бүхэн бороо орж байх үед толгодын энгэрт болсон үйл явдлаас эхэлсэн бөгөөд яруу найргийн эр майхны доор суугаад хайртай хүндээ захидал бичиж байв.
  Телфер ухаан алдаж орхив. Замын хажуугийн модны доор байрлах газраасаа үсрэн босоод гараа даллан хашгирав:
  "Боль! Боль! Битгий ингэж үргэлжлүүл. Түүх худал хэлдэг. Ийм нөхцөлд хүн хайрын захидал бичиж чадахгүй, тэр уулын энгэрт майхнаа барьсан нь тэнэг хэрэг. Аадар борооны үеэр уулын энгэрт майханд байгаа хүн даарч, норж, хэрх өвчнөөр өвддөг. Захидал бичихийн тулд тэр хэлэхийн аргагүй тэнэг байх хэрэгтэй. Тэр майхнаараа ус урсахгүйн тулд шуудуу ухсан нь дээр."
  Телфер гараа даллан зам дагуу алхаж, Сэм түүний зөв гэж бодоод араас нь дагалаа. Хэрэв хожим нь үерийн үеэр дээвэр дээр хайрын захидал бичиж чаддаг хүмүүс байдгийг мэдсэн бол тэр үед тэр үүнийгээ мэдээгүй бөгөөд бага зэрэг хөнгөн хийрхэл эсвэл дүр эсгэх мэдрэмж түүний дотор хүндээр тусав.
  Телфер Белламигийн "Өнгөрсөн рүү харах нь" зохиолыг маш их сонирхдог байсан бөгөөд ням гарагийн үдээс хойш цэцэрлэгт хүрээлэнгийн алимны модны доор эхнэртээ чангаар уншиж өгдөг байв. Тэд үргэлж инээлддэг жижиг хувийн онигоо, үг хэллэгүүдтэй байсан бөгөөд эхнэр нь Кактоны амьдрал, хүмүүсийн талаарх түүний тайлбараас хязгааргүй таашаал авдаг байсан ч номонд дурлах хайрыг нь хуваалцдаггүй байв. Заримдаа ням гарагийн үдээс хойшхи уншлагын үеэр сандал дээрээ дугхийх үед эхнэр нь түүнийг таягаараа хатгаж, сэрээд агуу мөрөөдөгчийн зүүдэнд сонсохыг инээлгэн хэлдэг байв. Браунингийн шүлгүүдийн дунд түүний дуртай нь "Хялбар эмэгтэй", "Фра Липпо Липпи" байсан бөгөөд тэр тэдгээрийг маш их таашаалтайгаар чангаар уншдаг байв. Тэрээр Марк Твейнийг дэлхийн хамгийн агуу хүн гэж зарлаж, сэтгэл санаа нь таарсан үедээ Сэмийн хажууд зам дагуу алхаж, Погийн шүлгийн нэг эсвэл хоёр мөрийг дахин дахин давтдаг байв:
  Хелен, чиний гоо үзэсгэлэн надад зориулагдсан
  Өнгөрсөн үеийн Никений холтос шиг.
  Тэгээд тэр зогсоод хүү рүү эргэж хараад, ийм үгсийн төлөө амьдрах нь үнэ цэнэтэй эсэхийг асуув.
  Телфер шөнийн зугаалгаар тэднийг үргэлж дагуулдаг нохойн сүрэгтэй байсан бөгөөд тэр тэдэнд Сэмийн хэзээ ч санахгүй урт Латин нэр өгдөг байжээ. Нэгэн зун тэрээр Лем Маккартигаас гүйдэг гүү худалдаж аваад, унаганд нь ихээхэн анхаарал хандуулж, Беллами Бой гэж нэрлэж, байшингийнхаа ойролцоох жижиг зам дээр хэдэн цагаар унаж, сайн гүйдэг адуу болно гэж мэдэгджээ. Тэр унаганынхаа удам угсааг маш их баяртайгаар ярьж, Сэмтэй номын тухай ярихдаа хүүгийн анхаарлыг хариулан "Чи, хүү минь, унаганаасаа илүү хотын бүх хөвгүүдээс илүү. Беллами Бой бямба гарагийн үдээс хойш Төв гудамжинд авчирдаг фермийн морьдоос илүү" гэж хэлдэг байв. Тэгээд гараа даллаж, маш нухацтай царай гарган "Мөн адил шалтгаанаар. Чи ч бас түүний адил залуучуудын ахлах дасгалжуулагчийн удирдлага дор байсан" гэж нэмж хэлдэг байв.
  
  
  
  Нэгэн орой өөрийн гэсэн биетэй, шинэ өндрийнхөө эвгүй байдал, өөрийгөө зовоосон байдалтай болсон Сэм Уайлдманы хүнсний дэлгүүрийн арын хэсэгт байрлах жигнэмэгний торх дээр сууж байв. Зуны үдэш байсан бөгөөд онгорхой хаалгаар салхи үлээж, дээрээс нь шатаж, шажигнаж буй өлгөөтэй тосон дэнлүүг найгаж байв. Ердийнх шигээ тэр эрчүүдийн дунд өрнөж буй яриаг чимээгүйхэн сонсов.
  Жон Телфер хөлөө дэлгэн зогсоод, хааяа таягаараа Сэмийн хөлийг хатгаж, хайрын тухай ярилцав.
  "Энэ бол яруу найрагчид сайн бичдэг сэдэв" гэж тэр мэдэгдэв. "Үүний тухай бичихдээ тэд үүнийг хүлээн зөвшөөрөхөөс зайлсхийдэг. Тэд гоёмсог мөр бүтээх гэж оролдохдоо гоёмсог шагайг анзаарахаа мартдаг. Хайрын тухай хамгийн их дуулдаг хүн хамгийн бага дурласан байдаг; тэр яруу найргийн бурхантай үерхдэг бөгөөд Жон Кийтс шиг тосгоны хүний охинд хандаж, бичсэн мөрүүдээ биелүүлэхийг хичээх үедээ л асуудалд ордог."
  "Утгагүй юм, утгагүй юм" гэж хүйтэн зууханд хөлөө налан сандал дээрээ налаад, богино хар гаанс татаж, хөлөө шалан дээр цохисон Фрийдми Смит архирав. Телферийн үг хэлэх урсгалыг биширч, тэр жигшсэн дүр эсгэв. "Шөнө хэтэрхий халуун байна, уран ярихад" гэж тэр архирав. "Хэрэв чи уран ярих ёстой бол зайрмаг эсвэл гаатай жулепсийн тухай ярих эсвэл хуучин усан сангийн тухай шүлэг унш."
  Телфер хуруугаа норгоод агаарт өргөв.
  "Салхи баруун хойд зүгээс үлээж байна; амьтад архирч байна; биднийг шуурга хүлээж байна" гэж тэр Валмор руу нүдээ ирмэв.
  Банкир Уокер охиноо дагуулан дэлгүүрт орлоо. Тэр жижигхэн, хар арьстай, хурдан хар нүдтэй охин байв. Сэм жигнэмэгний торх дээр хөлөө савчиж сууж байхыг хараад аавтайгаа ярин дэлгүүрээс гарав. Явган хүний зам дээр тэр зогсоод эргэж хараад гараараа хурдан дохио хийв.
  Сэм жигнэмэгийн торхноос үсрэн буугаад үүдний хаалга руу явав. Хацар нь улайв. Ам нь халуун, хуурайшиж байв. Тэр маш болгоомжтой алхаж, банкны ажилтанд бөхийж, зуухны дэргэдэх эрчүүдийн дунд явахад хүргэж болзошгүй ямар нэгэн үг хэлэхээс зайлсхийхийн тулд тамхины хайрцаг дээрээ хэвтэж буй сониноо уншихаар хэсэг зогсов. Охин гудамжинд алга болчих вий гэж зүрх нь чичирч, дэлгүүрийн ард байгаа бүлэгт нэгдсэн, одоо гартаа барьсан жагсаалтаас уншиж байхдаа яриаг сонсоод зогсож байсан банкны ажилтан руу гэм буруутай харцаар харав. Уайлдман багцуудыг цуглуулж, банкны ажилтны санаж байсан нийтлэлийн гарчгийг чангаар давтан хэлсээр урагш хойш алхав.
  Сэм гол гудамжны гэрэлтэй бизнесийн хэсгийн төгсгөлд өөрийг нь хүлээж буй охинтой таарлаа. Тэр ааваасаа хэрхэн зугтаж чадсанаа түүнд ярьж эхлэв.
  "Би түүнд эгчтэйгээ хамт гэртээ харих гэж байгаагаа хэлсэн" гэж тэр толгойгоо сэгсрэн хэлэв.
  Хүүгийн гараас хөтлөн сүүдэртэй гудамжаар дагуулан явав. Сэм анх удаа түүнд тайван бус шөнүүдийг авчирч эхэлсэн хачин амьтдын нэгний хамт алхаж байв. Энэ гайхамшигт автсан Сэм биеэр нь цус урсаж, толгой нь эргэлдэж, тэр сэтгэл хөдлөлөө ойлгож чадалгүй чимээгүйхэн алхав. Тэр охины зөөлөн гарыг баяр хөөрөөр мэдэрч, зүрх нь цээжнийхээ хананд наалдаж, амьсгал боогдох мэдрэмж хоолойг нь дарж байв.
  Сэм гэрэлтэй байшингуудын хажуугаар гудамжаар алхаж, чихэнд нь эмэгтэй хүний зөөлөн хоолой сонсогдоход ер бусын бахархал төрж байв. Тэр эргэж хараад энэ охинтой хамт гэрэлтэй гол гудамжаар алхаж чаддаг байсан ч болоосой гэж хүсэж байгаагаа бодов. Хэрэв тэр хотын бүх хөвгүүдээс түүнийг сонгоогүй бол; тэр жижигхэн цагаан гараа даллан түүн рүү дуудахад тэр жигнэмэгийн торхон дээрх хүмүүс яагаад сонсоогүй юм бол гэж гайхаж байв. Түүний зориг, өөрийнх нь зориг амьсгаагаа дарав. Тэр ярьж чадахгүй байв. Хэл нь саажилттай мэт санагдав.
  Нэгэн хүү, нэг охин хоёр сүүдэрт тэнүүчилж, уулзвар дээрх бүдэг тосон дэнлүүний хажуугаар яаран гудамжаар алхаж байв. Тэд бие биенээсээ гайхалтай мэдрэмжүүдийг дахин дахин хүлээн авч байв. Хоёулаа ярьсангүй. Тэднийг үгээр хэлэхийн аргагүй байв. Тэд энэ зоригтой үйлдлийг хамтдаа үйлдээгүй гэж үү?
  Модны сүүдэрт тэд зогсоод бие бие рүүгээ харан зогсов; охин газар луу харан хүү рүү харан зогсов. Тэр гараа сунган мөрөн дээр нь гараа тавив. Гудамжны нөгөө талд харанхуйд нэгэн эр модон замаар гэртээ харив. Гол гудамжны гэрэл алсад гэрэлтэж байв. Сэм охиныг өөр лүүгээ татав. Тэр толгойгоо өргөв. Тэдний уруул уулзаж, хүзүүгээр нь тэврэн, түүнийг дахин дахин шуналтайгаар үнсэв.
  
  
  
  Сэм Уайлдманы дэлгүүрт буцаж ирэхдээ маш болгоомжтой байсан. Хэдийгээр тэр ердөө арван таван минут л явсан ч хэдэн цаг шиг санагдаж, дэлгүүрүүд түгжээтэй, Төв гудамж харанхуйд байгааг хараад гайхахгүй байх байсан. Хүнсний дэлгүүрийн эзэн Уокерын ачааг баглаад сууж байгаа нь төсөөлөхийн аргагүй байв. Дэлхий ертөнц шинэчлэгдсэн байв. Түүнд эр хүн ирсэн байв. Яагаад! Эр хүн дэлгүүрийг бүхэлд нь боож, боодол бүрээр нь ороогоод дэлхийн хязгаар хүртэл илгээх ёстой байсан юм. Тэр дэлгүүрийн анхны гэрлийн дэргэд сүүдэрт саатаж байв. Олон жилийн өмнө тэр жаал байхдаа түүнтэй уулзахаар алхаж, зүгээр л нэг охин байсан бөгөөд өмнөө байгаа гэрэлтсэн замыг гайхан ширтэж байв.
  Сэм гудамж хөндлөн гарч, Сойерын урд зогсоод Уайлдманы байшин руу шагайв. Тэр дайсны нутаг дэвсгэр рүү шагайж буй тагнуулч шиг санагдав. Түүний өмнө аянга цахилгаан цацах боломжтой хүмүүс сууж байв. Тэр хаалга руу алхаж очоод үнэнийг хэлэхэд "Цагаан гараа даллан эр хүн болсон хүү энд байна; эмэгтэй хүний зүрхийг шархлуулж, амьдралын мэдлэгийн модноос цадтал идсэн хүү энд байна" гэж хэлж болох л байсан.
  Хүнсний дэлгүүрт эрчүүд жигнэмэгний торхны эргэн тойронд ярилцсаар байсан бөгөөд хүү сэм орж ирснийг анзаараагүй бололтой. Үнэндээ тэдний яриа намжсан байв. Тэд хайр дурлал, яруу найрагчдын тухай ярихын оронд эрдэнэ шиш, бугын тухай ярилцаж байв. Банкир Уокер хүнсний ууттай лангуун дээр тухлан суугаад тамхи татаж байв.
  "Өнөө орой эрдэнэ шиш ургаж байгааг та нар маш тод сонсож байна" гэж тэр хэлэв. "Дахиад хоёр бороо ороход л хангалттай, тэгвэл бид дээд амжилт тогтооно. Би энэ өвөл Туулайны замын ойролцоох ферм дээрээ зуун бугыг тэжээхээр төлөвлөж байна."
  Хүү жигнэмэгний торх руу буцаж авирч, ярианд сонирхсон, хайхрамжгүй харагдахыг хичээв. Гэсэн хэдий ч түүний зүрх хүчтэй цохилж, бугуй нь хүчтэй цохилж байв. Тэр сандарсан байдал нь анзаарагдахгүй байх гэж найдан эргэж шалан дээр харав.
  Банкны эзэн илгээмжийг аваад хаалгаар гарч явав. Валмор, Фридом Смит хоёр пинокл тоглохоор ливеригийн амбаарт очив. Жон Телфер таягаа эргүүлж, дэлгүүрийн ард байрлах гудамжинд тэнүүчилж буй нохойн сүргийг дуудаж, Сэмийг хотын гадна зугаалгаар дагуулав.
  "Би хайрын тухай энэ яриагаа үргэлжлүүлье" гэж Телфер замын дагуух хогийн ургамлыг таягаараа цохиж, хааяа нэг огцом хашгирч хэлээд, гадаа байгаадаа баярласан ноход тоостой зам дээр бие биенийхээ дээгүүр архиран гүйж, тонгойж байв.
  "Энэ Эрх Чөлөөний Смит бол энэ хотын амьдралын яг дүр зураг юм. 'Хайр' гэдэг үгийг сонсоод тэр хөлөө шалан дээр тавиад жигшсэн дүр эсгэдэг. Тэр эрдэнэ шиш, эсвэл үхрийн мах, эсвэл худалдаж авсан өмхий арьс ширнийхээ тухай ярих боловч 'хайр' гэдэг үгийг дурдахад тэр тэнгэрт харцага харсан тахиа шиг болдог. Тэр тойрон гүйж, чимээ гаргана. 'Энд! Энд! Энд!' гэж тэр хашгирдаг. 'Чи юу нуух ёстойгоо илчилж байна. Чи харанхуй өрөөнд ичсэн царайгаар л хийх ёстой зүйлийг өдрийн цагаар хийж байна.' Тийм ээ, хүү минь, хэрэв би энэ хотод эмэгтэй байсан бол үүнийг тэвчиж чадахгүй байсан - би Нью-Йорк, Франц, Парис руу явах байсан - Ичимхий, ухаангүй тэнэг хүнээр хэсэг зуур ч гэсэн дайлуулах гэж - аа - төсөөлөхийн аргагүй юм."
  Эрэгтэй, хүү хоёр чимээгүйхэн алхаж байв. Туулайны үнэрийг мэдэрч буй ноход урт бэлчээрт алга болж, эзэн нь тэднийг явуулав. Хааяа толгойгоо хойш нь гудайлгаж, шөнийн агаараар гүнзгий амьсгалав.
  "Би Банкир Уокер биш" гэж тэр мэдэгдэв. "Тэр эрдэнэ шишийн аж ахуйг туулай гүйж байгаа тарган бухнуудтай зүйрлэж боддог; би үүнийг сүрлэг зүйл гэж боддог. Би хүмүүс болон морьд хагас нуусан урт эгнээ эрдэнэ шишийг харж, халуун, амьсгал боогдуулж, амьдралын асар том голын тухай боддог. "Газар дэлхий сүү, зөгийн балаар урсдаг" гэж хэлсэн хүний оюун ухаанд байсан галын амьсгалыг би мэдэрч байна. Миний бодлууд надад баяр баясгалан авчирдаг болохоос халаасанд минь жингэнэх доллар биш."
  "Тэгээд намар, эрдэнэ шиш цочирдсон байдалтай зогсоход би өөр дүр зургийг хардаг. Энд тэндгүй эрдэнэ шишийн армиуд бүлэглэн зогсдог. Би тэднийг харахад миний хоолой дуугардаг. 'Эдгээр эмх цэгцтэй армиуд хүн төрөлхтнийг эмх замбараагүй байдлаас гаргасан' гэж би өөртөө хэлдэг. 'Хязгааргүй орон зайгаас Бурханы гараар шидэгдсэн утаатай хар бөмбөлөг дээр хүн төрөлхтөн эдгээр армийг харанхуй, дайрч буй хэрэгцээтэй армиудаас гэр орноо хамгаалахын тулд босгосон.'"
  Телфер зогсоод зам дээр хөлөө дэлгэн зогсов. Тэр малгайгаа тайлаад толгойгоо хойш нь шидэн оддыг шоолж инээв.
  "Одоо Фридом Смит намайг сонсох ёстой" гэж тэр инээдээ нааш цааш савчиж, хүүгийн хөл рүү таягаа чиглүүлэн хашгирав. Тиймээс Сэм үүнээс зайлсхийхийн тулд зам дагуу хөгжилтэйгөөр үсрэх хэрэгтэй болов. "Хязгааргүй уудам нутгаас Бурханы гараар шидэгдсэн - аа! Муугүй ээ, аа! Би Конгресст байх ёстой. Би энд цагаа дэмий үрж байна. Би туулай хөөхийг илүүд үздэг ноход болон хотын хамгийн муу мөнгө хулгайч хүүд үнэлж баршгүй уран үг хэлж байна."
  Телферийг эзэмдсэн зуны галзуурал өнгөрч, хэсэг зуур тэр чимээгүй алхав. Гэнэт хүүгийн мөрөн дээр гараа тавиад зогсож, тэнгэрт бүдэг гэрэл гэрэлтсэн хотыг тэмдэглэж буй газар луу заав.
  "Тэд сайн хүмүүс" гэж тэр хэлэв, "гэхдээ тэдний замнал минийх эсвэл чинийх биш. Чи хотоос гарна. Чи авьяастай. Чи санхүүч болно. Би чамайг ажигласан. Чи харамч биш, хуурдаггүй, худлаа ярьдаггүй - үр дүнд нь чи жижиг бизнес эрхлэгч болохгүй. Чи юутай юм бэ? Чи хотын бусад хөвгүүд юу ч хардаггүй байхад мөнгө харах авьяастай, бас эдгээр мөнгөнүүдийг хайж уйгагүй байдаг - чи доллараар том хүн болно гэдэг нь тодорхой." Түүний хоолойд гашуун өнгө аяс сонсогдов. "Намайг ч бас тэмдэглэсэн. Би яагаад таяг авч явдаг юм бэ? Яагаад би ферм худалдаж аваад бух өсгөдөггүй юм бэ? Би дэлхийн хамгийн хэрэггүй амьтан. Надад бага зэрэг авьяас чадвар бий, гэхдээ үүнийг тоолох эрч хүч алга."
  Охины үнсэлтэд хөрсөн Сэмийн оюун ухаан Телферийн дэргэд хөрчээ. Тэр эрийн зуны галзууралд цусан дахь халууныг нь намдаах ямар нэгэн зүйл байв. Тэр үгсийг шуналтайгаар дагаж, дүрслэл харж, сэтгэл хөдлөлийг мэдэрч, аз жаргалаар дүүрэн байв.
  Хотын захад нэгэн тэрэг алхаж явсан хоёр хүнийг өнгөрөв. Залуу фермер тэргэн дээр суугаад, гараа охины бэлхүүсээр тэвэрч, охины толгой мөрөн дээр нь тавив. Алсад нохойн бүдэгхэн дуу сонсогдож байв. Сэм, Телфер хоёр модны доор өвстэй эрэг дээр сууж, Телфер өнхрөн тамхи асаав.
  "Амласан ёсоороо би чамтай хайрын тухай ярилцана" гэж тэр амандаа тамхи хийх болгондоо гараа өргөн даллан хэлэв.
  Тэдний хэвтэж байсан өвслөг эрэг нь өтгөн, халуун үнэртэй байв. Салхи эрдэнэ шишийн дундуур шаржигнаж, ард нь хана мэт хана үүсгэв. Сар тэнгэрт өндөрт өлгөөтэй, үүлсийг гэрэлтүүлж байв. Телферийн хоолойноос их зан алга болж, царай нь ноцтой болов.
  "Миний тэнэглэл хагасаас илүү ноцтой юм" гэж тэр хэлэв. "Өөртөө даалгавар тавьсан эрэгтэй эсвэл хүү эмэгтэйчүүд, охидыг тайван орхисон нь дээр гэж би бодож байна. Хэрэв тэр суут ухаантан бол дэлхийгээс хамааралгүй зорилготой бөгөөд тэр бүх хүнийг, ялангуяа түүнтэй тулалдах эмэгтэйг мартаж, түүндээ хүрэхийн тулд хакердаж, хакердаж, тэмцэх ёстой. Тэр эмэгтэй ч бас өөрийн гэсэн зорилготой. Тэр түүнтэй дайтаж байгаа бөгөөд түүний зорилго биш зорилготой. Эмэгтэйчүүдийг эрэлхийлэх нь бүх амьдралын төгсгөл гэж тэр үздэг. Тэд одоо тэдний улмаас асрамжийн газарт илгээгдсэн, амьдралыг хайрлан амиа хорлоход ойрхон байсан Майк Маккартийг буруутгаж байгаа ч Какстоны эмэгтэйчүүд түүний галзуурлыг өөрсдөдөө буруутгадаггүй; тэд түүнийг сайхан жилүүдээ дэмий үрсэн эсвэл сайн тархиа хэрэггүй зүйл хийсэн гэж буруутгадаггүй. Тэр эмэгтэйчүүдийг урлаг гэж эрэлхийлж байхад тэд нууцаар алга ташиж байв. Тэдний арван хоёр нь гудамжаар тэнүүчилж байхдаа түүний нүдэнд тулгарсан сорилтыг хүлээн зөвшөөрөөгүй гэж үү?
  Өнөөх эр чимээгүйхэн, нухацтай ярьж байгаад дуугаа өндөрсгөн асаасан тамхиа агаарт даллаж байхад хүү банкны эзэн Уокерын хар арьстай охины тухай дахин бодон анхааралтай сонсов. Нохойн хуцах чимээ улам ойртов.
  "Хэрэв чи, хүү минь, насанд хүрсэн надаас эмэгтэйчүүдийн утга учрыг сурч чадвал энэ хотод дэмий амьдарсангүй. Хэрэв хүсвэл мөнгө олохдоо өөрийн гэсэн дээд амжилтыг тогтоо, гэхдээ түүндээ тэмүүл. Өөрийгөө явуул, тэгвэл гудамжны олны дунд харагдах сайхан сэтгэлтэй, гунигтай хоёр нүд, эсвэл бүжгийн талбайгаар гүйж буй хоёр жижиг хөл чиний өсөлтийг олон жилийн турш сааруулна. Эмэгтэйчүүдийн тухай бодож байхдаа ямар ч эрэгтэй хүн эсвэл хүү амьдралын зорилгодоо хүрч чадахгүй. Тэр оролдоод үз, тэгвэл тэр мөхөх болно. Түүний хувьд түр зуурын баяр баясгалан бол тэдний төгсгөл юм. Тэд чөтгөрийн ухаантай. Тэд гүйж, зогсож, дахин гүйж, түүний хүрэхгүй газар үлдэнэ. Тэр тэднийг эргэн тойрондоо энд тэндгүй хардаг. Түүний оюун ухаан агаараас цацарч буй тодорхойгүй, амттай бодлуудаар дүүрэн байдаг; тэр юу хийснээ ухаарахаасаа өмнө олон жилээ дэмий хайж өнгөрөөж, эргэж хараад өөрийгөө хөгширч, төөрсөн гэдгээ олж мэднэ."
  Телфер саваагаар газрыг цохиж эхлэв.
  "Надад боломж байсан. Нью-Йоркт надад амьдрах мөнгө, зураач болох цаг байсан. Би шагналын араас шагнал хүртсэн. Бидний ард нааш цааш алхаж байсан мастер миний мольберт дээр хэнээс ч удаан зогссон. Миний хажууд юу ч үгүй залуу сууж байв. Би түүн рүү инээгээд түүнийг Какстонд гэртээ байсан нохойныхоо нэрээр Нойрмог Жок гэж нэрлэсэн. Одоо би энд үхлийг хүлээж байна, тэр Жок хаана байна? Өнгөрсөн долоо хоногт л би сониноос түүнийг зургаараа дэлхийн хамгийн агуу зураачдын нэг болсон гэж уншсан. Сургууль дээр би охидын нүдийг харж, шөнө бүр тэдэнтэй хамт явж, Майк Маккарти шиг үр дүнгүй ялалт байгуулсан. Нойрмог Жок үүнийг хамгийн сайн хийсэн. Тэр эргэн тойрноо нээлттэй нүдээр харалгүй, харин багшийнхаа царай руу ширтсээр байв. Миний өдрүүд жижиг амжилтаар дүүрэн байсан. Би хувцас өмсөж чаддаг байсан. Би бүжгийн танхимд зөөлөн нүдтэй охидыг эргүүлж, над руу харуулж чаддаг байсан. Би тэр шөнийг санаж байна. Бид оюутнууд бүжиглэж байсан бөгөөд Нойрмог Жок гарч ирэв. Тэр гуйж алхаж байсан. Бүжиглэж байхад охид инээлдэж, түүнд санал болгох зүйл байхгүй, бүжиг нь зодог тайлсан гэж хэлэв. Би чихэндээ магтаал, нэрийн хуудас дүүрэн түүнийг дагалаа. Жижиг амжилтын давалгаанд мордон, би жижиг амжилтын зуршилтай болсон. Амьдруулахыг хүссэн мөрөө ойлгоогүй үедээ харандаагаа унагаад, нэг охины гараас барин хотоос гарч явав. Нэг өдөр ресторанд сууж байхдаа хоёр эмэгтэй миний нүдний гоо үзэсгэлэнгийн талаар ярилцаж байхыг санамсаргүй сонсоод бүтэн долоо хоногийн турш баяртай байлаа.
  Телфер жигшин гараа өргөв.
  "Миний үгийн урсгал, миний бэлэн ярианы арга барил; энэ намайг хааш нь хөтөлдөг вэ? Би чамд хэлье. Энэ нь намайг тавин настайдаа, мянга мянган хүний оюун ухааныг үзэсгэлэнтэй эсвэл үнэн зүйлд төвлөрүүлдэг уран бүтээлч байж болох ч, тосгоны зуршилтай, шар айраг уудаг, хоосон зугаа цэнгэлд дурлагч болгосон. Эрдэнэ шиш тариалах зорилготой тосгоны агаарт байгаа үгс."
  "Хэрэв чи надаас яагаад гэж асуувал би чамд миний оюун ухаан жижигхэн амжилтаас болж саажилттай болсон гэж хэлнэ. Хэрэв чи надаас үүний амтыг хаанаас авсан гэж асуувал би үүнийг эмэгтэй хүний нүдэнд нуугдаж байгааг хараад, эмэгтэй хүний уруул дээр нойрсуулдаг сайхан дуунуудыг сонсоод мэдэрсэн гэж хэлнэ."
  Телферийн хажууд өвстэй эрэг дээр сууж буй хүү Какстоны амьдралын тухай бодож эхлэв. Тамхи татаж буй эр ховорхон тохиолддог чимээгүй байдлынхаа нэгэнд автав. Хүү шөнө санаанд орж ирдэг охидын тухай, Фридом Смитийн гэрт нэгэн цагт зочилж байсан цэнхэр нүдтэй бяцхан сургуулийн охины харц түүнийг хэрхэн хөдөлгөсөн тухай, мөн нэг шөнө түүний цонхны доор зогсохоор явсан тухайгаа бодов.
  Какстонд залуу хайр нь маш олон буш шар эрдэнэ шиш тариалж, маш олон тарган бухыг гудамжаар ачиж ачдаг улсад тохирсон эршүүд зан чанартай байв. Эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс хүүхэд насны хэрэгцээнд Америк маягийн хандлагаар өсөж буй хөвгүүд, охид бие биетэйгээ ганцаараа байх нь эрүүл мэндэд тустай гэдэгт итгэж, өөр өөрийн замаар явдаг байв. Тэднийг ганцааранг нь үлдээх нь зарчмын асуудал байв. Нэгэн залуу хайртдаа зочлоход түүний эцэг эх нь хоёрынхоо дэргэд уучлалт гуйсан харцаар суугаад удалгүй тэднийг ганцааранг нь үлдээж алга болдог байв. Какстоны гэрт хөвгүүд, охидын үдэшлэг зохион байгуулахад эцэг эхчүүд хүүхдүүдийг нь ганцааранг нь орхин явдаг байв.
  "Одоо хөгжилдөөрэй, байшинг нурааж болохгүй шүү" гэж тэд дээшээ гарахдаа хэлэв.
  Хүүхдүүд өөрсдийнхөө эрхшээлд үлдэж, үнсэлцэж тоглож байхад залуу эрчүүд болон өндөр, хагас боловсорсон охид харанхуйд довжоон дээр суугаад догдолж, хагас айсан байдалтай, зөн совингоо, амьдралын нууцыг анх удаа харах мэдрэмжээ бүдүүлэг, удирдлагагүйгээр туршиж байв. Тэд шуналтайгаар үнсэлцэж, залуу эрчүүд гэр лүүгээ алхаж, халуурч, ер бусын сэрэлтэй орон дээрээ хэвтэж, бодолхийлж байв.
  Залуу эрчүүд охидын дунд байнга ордог байсан ч тэдний талаар юу ч мэддэггүй байв. Тэд бүхэл бүтэн оршихуйгаа өдөөдөг, аягандаа уудаг архичид шиг бусад оройдоо сэтгэл хөдлөлдөө автдаг байв. Ийм оройн дараа маргааш өглөө нь тэд өөрсдийгөө гайхширч, тодорхойгүй хүслээр дүүрсэн байв. Тэд зугаа цэнгэлийн мэдрэмжээ алдсан байв; тэд галт тэрэгний буудал, дэлгүүрт эрчүүдийн яриаг санамсаргүй сонссон боловч үнэндээ сонсоогүй байв; тэд гудамжаар бүлгээрээ алхаж, хүмүүсийг хараад толгой дохин "Энэ бол бүдүүлэг эрин үе" гэж хэлдэг байв.
  Хэрэв Сэм бүдүүлэг хөгширч байгаагүй бол энэ нь түүний шар банкны дэвтрийн доод хэсэгт байгаа дүнг хадгалахын тулд хийсэн тасралтгүй тэмцэл, түүнийг айлгаж эхэлж буй ээжийнх нь эрүүл мэнд улам бүр муудаж байгаатай холбоотой, Валмор, Уайлдман, Фрийдмэн, одоо хажууд нь бодолхийлж сууж буй эрийн хамт байсантай холбоотой байв. Тэр Уокер охинтой цаашид ямар ч холбоогүй болно гэж бодож эхлэв. Тэр эгчийнхээ залуу фермертэй холбоотой байсныг санаж, бүдүүлэг бүдүүлэг үгэнд нь чичирч байв. Тэр бодолд автан хажууд нь сууж буй эрийн мөрөн дээгүүр хартал сарны гэрэлд тархсан талбайнууд харагдахад Телферийн яриа түүний санаанд орж ирэв. Хүмүүс харгис хэрцгий байгалийн жагсаалаас өөрсдийгөө хамгаалахын тулд талбай дээр жагссан эрдэнэ шишийн армийн дүр төрх маш тод бөгөөд сэтгэл хөдөлгөм байсан бөгөөд энэ дүр төрхийг оюун ухаандаа хадгалсан Сэм Телферийн ярианы аялгууг дагаж байв. Тэрээр бүхэл бүтэн нийгмийг бүх зүйлээс үл хамааран урагшилсаар байгаа цөөн хэдэн тууштай сүнсэнд хуваагдсан гэж бодож, өөрийгөө өөртэйгөө адилхан болгох хүслээр дийлж байв. Түүний доторх хүсэл маш ихээр агуулагдаж байгаа мэт санагдаж, тэр эргэж хараад, толгойдоо юу байгааг илэрхийлэхийг оролдов.
  "Би хичээнэ ээ" гэж тэр бувтнав. "Би эр хүн байхыг хичээнэ. Би тэдэнтэй, эмэгтэйчүүдтэй ямар ч холбоогүй байхыг хичээнэ. Би ажиллаж мөнгө олох болно... бас..."
  Тэр яриагаа таслав. Тэр өнхөрч, гэдсэн дээрээ хэвтээд газар ширтэв.
  "Эмэгтэйчүүд, охидыг тамд хүргэх болтугай" гэж тэр хоолойноосоо таагүй зүйл гаргах мэт бувтнав.
  Зам дээр шуугиан дэгдэж эхлэв. Туулай хөөхөө больсон ноход хуцаж, архиран гарч ирэн, өвслөг эрэг дагуу гүйж, эрэгтэй, хүү хоёрыг хамгаалав. Телферийн хүү мэдрэмтгий зан чанартаа хариу үйлдэл үзүүлснээ больж, сэтгэл нь хөдөлж эхлэв. Түүний тайван байдал эргэн ирэв. Нохой руу саваагаараа зүүн, баруун тийш цохиж, тэр баяртайгаар "Бид хүн, хүү, нохой гэсэн уран илтгэлээс залхлаа. Бид явна. Бид энэ хүү Сэмийг гэртээ аваачиж орондоо оруулна" гэж хашгирав.
  OceanofPDF.com
  ТАВДУГААР БҮЛЭГ
  
  СЭМ БАЙСАН. Хотын дуудлага түүнд ирэхэд арван таван настай, хагас боловсорсон эр байв. Зургаан жилийн турш тэр гудамжинд байсан. Тэр эрдэнэ шишийн талбайн дээгүүр халуун улаан нар мандахыг харж, өвлийн өглөөний бүрхэг харанхуйд гудамжаар тэнүүчилж, хойд зүгээс ирсэн галт тэрэг мөсөнд хучигдсан Какстон руу ирэхэд, төмөр замын ажилчид эзгүй жижиг гудамжинд зогсож, тавцан дээр гараа савчиж, Жерри Донлинд ажлаа яаравчлуулахыг хашгирч, утаатай машины дулаан, хуучирсан агаарт буцаж орохыг хичээж байв.
  Зургаан жилийн турш хүү баян хүн болох хүсэл эрмэлзэлтэй болжээ. Банкир Уокер, чимээгүй ээж, мөн ямар нэгэн байдлаар амьсгалж буй агаараараа дамжуулан мөнгө олох, мөнгөтэй байх нь Макферсоны гэр бүлийн амьдралын хуучин, хагас мартагдсан доромжлолыг нөхөж, тогтворгүй Виндигийн өгсөнөөс илүү бат бөх суурь дээр тавина гэсэн дотоод итгэл нь өсөн нэмэгдэж, түүний бодол санаа, үйл ажиллагаанд нөлөөлж байв. Тэрээр урагшлахын тулд шаргуу хичээсээр байв. Шөнөдөө орондоо тэр долларын тухай мөрөөддөг байв. Жейн Макферсон арвич хямгач байдалд дуртай байв. Виндигийн чадваргүй байдал, өөрийн эрүүл мэнд муудаж байсан ч тэр гэр бүлээ өрөнд орохоос сэргийлж, урт, хатуу ширүүн өвлийн үеэр Сэм заримдаа эрдэнэ шишийн талбайн тухай бодоход толгой нь тэрсэлтэл эрдэнэ шишийн гурил иддэг байсан ч жижиг байшингийн түрээсийг эхнээс нь төлж, хүү нь шар банкны дэвтэр дээрх дүнг нэмэгдүүлэхээс өөр аргагүй болжээ. Эхнэрээ нас барсны дараа дэлгүүрийнхээ дээгүүрх мансардад амьдарч, хуучин цагт дархан, эхлээд ажилчин, дараа нь мөнгө олдог байсан Валмор хүртэл ашгийн тухай санааг үл тоомсорлодоггүй байв.
  "Мөнгө гүүг хөдөлгөдөг" гэж тэр тарган, сайхан арчилсан, чинээлэг банкны эзэн Уокер Уайлдманы хүнсний дэлгүүрээс ихэмсэгээр гарч ирэхэд хүндэтгэлтэйгээр хэлэв.
  Хүү Жон Телферийн мөнгө олох хандлагыг сайн мэдэхгүй байв. Тэр залуу тэр мөчийн хүслийг баяр хөөртэйгөөр дагалаа.
  "Тийм ээ," гэж хүнсний дэлгүүрийн уулзалтууд дээр өөрийн санал бодлоо илэрхийлж эхэлсэн Сэм сонинууд баян хүмүүсийг амжилтаас нь үл хамааран тоолдог гэж эргэлзэнгүй хэлэхэд тэр тэвчээргүйхэн хашгирав: "Мөнгө ол! Луйвар хий! Худал хэл! Том ертөнцийн хүмүүсийн нэг бай! Орчин үеийн, дээд зэрэглэлийн Америк хүн гэдгээрээ нэрээ гарга!"
  Тэгээд дараагийн амьсгалаараа хүүг сургуульд яваагүй гэж загнаж эхэлсэн, Сэм номоо мэддэг байсан ч болоосой гэж хүсэх өдөр ирнэ гэж зөгнөсөн Фридрийд Смит рүү эргэж хараад "Сургуулиудыг явуул! Тэд бол зүгээр л хөгшин оффисын ажилчдын унтах хөгцтэй ор!" гэж хашгирав.
  Какстон руу бараагаа зарахаар ирсэн аялагчдын дунд хүний өндөрт хүрсэн ч цаас зарсаар байсан хүү хамгийн дуртай нь байв. Нью Леландын байшингийн урд буй түшлэгтэй сандал дээр суугаад тэд түүнтэй хотын тухай болон тэндээс олох мөнгөнийхөө талаар ярилцав.
  "Энэ бол цоглог залуу хүний хувьд тохиромжтой газар" гэж тэд хэлэв.
  Сэм өөрийнхөө болон бизнесийнхээ талаар хүмүүсийг ярианд татан оролцуулах авьяастай байсан тул аялагч эрчүүдийг сургаж эхлэв. Тэднээс тэр хотын үнэрийг үнэртэж, тэднийг сонсонгоо яарч буй хүмүүсээр дүүрэн өргөн гудамж, тэнгэрт тулсан өндөр барилгууд, мөнгө олох гэж гүйлдэж буй хүмүүс, жил бүр бага цалингаар ажиллаж буй бичиг хэргийн ажилтнуудыг харав. Тэд юу ч авдаггүй, заримыг нь авдаг ч тэднийг дэмждэг бизнесийнхний хүсэл тэмүүлэл, сэдлийг ойлгодоггүй байв.
  Энэ зураг дээр Сэм өөртөө зориулж газар олж харсан бололтой. Тэрээр хотын амьдралыг агуу тоглоом гэж үзэж, өөрийгөө төгс дүр бүтээж чадна гэдэгтээ итгэж байв. Тэр Какстонд юу ч үгүйгээс ямар нэгэн зүйл бүтээгээгүй, сонины борлуулалтыг системчилж, монопольчлоогүй, бямба гарагийн оройн олон түмэнд сагснаас попкорн, газрын самар зарж борлуулдаг байгаагүй гэж үү? Хөвгүүд аль хэдийн түүний төлөө ажиллахаар явсан бөгөөд банкны дэвтэр аль хэдийн долоон зуун доллараас давсан байв. Тэр хийсэн болон цаашид хийх бүх зүйлийнхээ талаар бодохдоо бахархах сэтгэл төрөв.
  "Би энэ хотын хэнээс ч илүү баян болно" гэж тэр бардам зарлав. "Би Эд Уокерээс ч илүү баян болно."
  Бямба гарагийн орой Кактоны амьдралд гайхалтай орой байлаа. Дэлгүүрийн худалдагч нар үүнд бэлдэж, Сэм газрын самар, попкорн худалдагчдыг явуулж, Арт Шерман ханцуйгаа шамлан, баарны доорх шар айрагны цоргоны дэргэд хундага тавьж, механикчид, фермерүүд, ажилчид ням гарагийн хамгийн гоё хувцсаа өмсөж, нөхдүүдтэйгээ уулзахаар гарч байв. Төв гудамжинд дэлгүүр, явган хүний зам, салонуудаар хүмүүс дүүрэн байв; эрчүүд хэсэг бүлэг болж ярилцаж зогсож, залуу эмэгтэйчүүд амрагуудтайгаа нааш цааш алхаж байв. Гейгерийн эмийн сангийн дээгүүрх үүдний танхимд бүжиг үргэлжилж, дуудлагын дуу хоолой гадаа байгаа дуу хоолой, морины чимээнээс давж байв. Заримдаа Пиети Холлоу дахь үймээн дэгдээгчдийн дунд зодоон болдог байв. Нэг өдөр залуу фермер хутгалуулж амиа алджээ.
  Сэм олны дундуур алхаж, бараагаа сурталчилж байв.
  "Ням гарагийн урт, нам гүм үдээс хойшийг санаарай" гэж хэлээд удаан ухаантай фермерийн гарт сонин өгөв. "Шинэ хоолны жор" гэж тэр фермерийн эхнэрт ятгав. "Энэ бол хувцасны шинэ загварын тухай хуудас" гэж тэр охинд хэлэв.
  Пийти Холлоу дахь сүүлчийн салоны сүүлчийн гэрэл унтарч, сүүлчийн найрчин халаасандаа Бямба гарагийн сонин барьсаар харанхуй руу явтал Сэм өдрийн ажлаа дуусгаагүй байв.
  Тэгээд тэр Бямба гарагийн орой сониноо зарахаас татгалзахаар шийджээ.
  "Би чамайг өөртэйгөө хамт бизнест оруулна" гэж Фрийдми Смит түүнийг яаран өнгөрөхөд нь зогсоогоод зарлав. "Чи сонин зарахад хэтэрхий хөгширч байна, бас хэтэрхий ихийг мэдэж байна."
  Бямба гарагийн орой мөнгө олох санаатай хэвээр байсан Сэм Фридтэй энэ талаар ярилцахаар зогссонгүй, гэхдээ тэр жилийн турш чимээгүйхэн хийх зүйл хайж байсан бөгөөд одоо яаран явахдаа толгой дохив.
  "Энэ бол хайр дурлалын төгсгөл" гэж Телфер Гейгерийн эмийн сангийн өмнө Фрид Смитийн хажууд зогсоод саналыг нь санамсаргүй сонсоод хашгирав. "Миний оюун ухааны нууц үйлдлийг харсан, намайг По, Браунинг хоёрыг уншиж байхыг сонссон хүү муухай арьс зардаг худалдаачин болно. Энэ бодол намайг зовоож байна."
  Дараагийн өдөр нь Телфер байшингийнхаа ард байрлах цэцэрлэгт суугаад Сэмтэй энэ талаар дэлгэрэнгүй ярилцав.
  "Хүү минь, чиний хувьд би мөнгийг нэгдүгээрт тавьдаг" гэж тэр сандал дээрээ налан тамхи татаж, хааяа Элеонорын мөрөн дээр таягаараа цохин хэлэв. "Ямар ч хүүгийн хувьд би мөнгө олохыг нэгдүгээрт тавьдаг. Зөвхөн эмэгтэйчүүд болон тэнэгүүд л мөнгө олохыг үзэн яддаг. Элеонорыг хар даа. Түүний малгай зарахад зарцуулсан цаг хугацаа, бодол намайг алж болох ч энэ нь түүнийг хөгжүүлсэн. Тэр хэр цэвэр цэмцгэр, шийдэмгий болсныг хар даа. Малгайны бизнес байгаагүй бол тэр зорилгогүй, хувцас хунарт донтсон тэнэг байх байсан ч үүний тулд тэр эмэгтэй хүний хувьд байх ёстой бүх зүйл юм. Түүний хувьд энэ нь хүүхэд шиг юм."
  Нөхрөө шоолж инээхээр эргэж харсан Элеонор оронд нь газар луу хартал түүний нүүрэн дээр сүүдэр тусав. Хэтэрхий их үг хэлснээс болж ухаангүй ярьж эхэлсэн Телфер эмэгтэйгээс хүү рүү харав. Хүүхэдтэй болох санал нь Элеонорын нууц харамслыг хөндсөнийг тэр мэдэж байсан тул түүний нүүрэн дээрх сүүдрийг арчихыг оролдож эхлэв. Тэр саяхан хэлэн дээр нь гарч ирсэн сэдэв рүү өөрийгөө дайрч, үгсийг нь өнхөрүүлж, уруулаас нь хийсгэв.
  "Ирээдүйд юу ч болсон бай, өнөө үед хүмүүсийн амнаас үргэлж гардаг олон сайн сайхан зүйлээс өмнө мөнгө олох нь чухал" гэж тэр өрсөлдөгчөө төөрөгдүүлэхийг оролдож байгаа мэт ширүүнээр мэдэгдэв. "Энэ бол хүн зэрлэг биш гэдгийг баталж буй сайн сайхан чанаруудын нэг юм. Түүнийг өргөмжлөн дэвжүүлсэн зүйл бол мөнгө олох биш, харин мөнгө олох чадвар юм. Мөнгө амьдралыг амьдрахад тохиромжтой болгодог. Энэ нь эрх чөлөөг өгч, айдсыг үгүй хийдэг. Мөнгөтэй байх нь ариун цэврийн өрөө, сайн оёсон хувцас гэсэн үг. Энэ нь эрчүүдийн амьдралд гоо үзэсгэлэн, гоо үзэсгэлэнг хайрлах сэтгэлийг авчирдаг. Энэ нь эрэгтэй хүнд миний хийсэн шиг амьдралын ивээлийн аялалд гарах боломжийг олгодог.
  "Зохиолчид их баялгийн хэт их хэмжээний тухай түүх ярих дуртай" гэж тэр Элеонор руу хурдан харан үргэлжлүүлэв. "Тэдний дүрсэлсэн зүйл үнэндээ болдог нь гарцаагүй. Мөнгө олох чадвар, зөн совин биш, харин мөнгө буруутай. Гэхдээ ядуурлын илүү бүдүүлэг илрэл, гэр бүлээ зодож, өлсгөдөг согтуу эрчүүд, ядуу, үр ашиггүй, ялагдсан хүмүүсийн хүн ихтэй, ариун цэврийн шаардлага хангаагүй гэр бүлийн аймшигт нам гүм байдлын талаар юу хэлэх вэ? Миний адил хамгийн энгийн баячуудын хотын клубын зочны өрөөнд суугаад, дараа нь үд дунд үйлдвэрийн ажилчдын дунд суу. Та бид хоёроос илүү сайн сайхан сэтгэл ядуурлыг хайрладаггүй, мөн зүгээр л хөдөлмөрч байхыг сурсан, амжилтанд хүрэх боломжийг олгодог тэрхүү хүсэл тэмүүлэл, ойлголтыг олж аваагүй хүн оюун ухаан нь өвчтэй, ялзарч байх үед бие махбодийн хувьд хүчирхэг, уян хатан баг бүрдүүлж чадна гэдгийг та олж мэдэх болно."
  Таягаа шүүрч аваад, уран илтгэх чадварынхаа салхинд автаж эхэлсэн Телфер Элеонорыг мартаад ярианы хайрын төлөө ярьж эхлэв.
  "Гоо үзэсгэлэнд дурладаг, бидний яруу найрагчид, зураачид, хөгжимчид, жүжигчид болгодог оюун ухаанд мөнгө олохын тулд энэ ээлж хэрэгтэй, эс тэгвээс энэ нь өөрийгөө сүйрүүлнэ" гэж тэр мэдэгдэв. "Үнэхээр агуу уран бүтээлчдэд ч гэсэн байдаг. Ном, үлгэрт агуу хүмүүс мансардад өлсөж үхдэг. Бодит амьдрал дээр тэд Тавдугаар өргөн чөлөөгөөр тэрэгтэй явж, Хадсон гол дээр хөдөөгийн амралт зугаалга хийдэг. Өөрөө очиж үз. Өлсгөлөн суут хүнийг мансардад нь зочил. Түүнийг мөнгө олох чадваргүй төдийгүй, хүссэн урлагаараа хичээллэх чадваргүй гэдгийг та олж мэдэх магадлал зуун дахин нэг байна."
  Фридом Смитээс яаран ирсэн мессежийн дараа Сэм цаасны бизнестээ худалдан авагч хайж эхлэв. Түүнд санал болгож буй байршил таалагдаж, тэнд боломж олохыг хүсч байв. Төмс, цөцгийн тос, өндөг, алим, арьс шир худалдаж авснаар тэрээр мөнгө олох боломжтой гэж бодсон; түүнээс гадна банкинд мөнгө хадгалах гэсэн тууштай байдал нь Фридомын төсөөллийг булаасан гэдгийг мэдэж байсан тул үүнийг ашиглахыг хүссэн.
  Хэдхэн хоногийн дотор хэлэлцээр хийгдлээ. Сэм сонины үйлчлүүлэгчдийн жагсаалт, газрын самар, попкорны бизнес, Де Мойн, Сент-Луис зэрэг өдөр тутмын сонинуудтай байгуулсан онцгой агентлагуудаараа гурван зуун тавин доллар авсан. Хоёр хүү аавынхаа дэмжлэгтэйгээр бизнесийг худалдаж авсан. Банкны арын өрөөнд кассчин Сэмийн хадгаламж эзэмшигчийн ажлын түүхийг тайлбарлаж, үлдсэн долоон зуун доллараар хэлэлцээрийг баталгаажуулсан яриа өрнөв. Фрийдтэй хийх хэлэлцээрийн тухайд Сэм түүнийг арын өрөөнд аваачиж, хоёр хүүгийн аавд үзүүлсэн шигээ хадгаламжаа үзүүлэв. Фрийдд гайхширсан. Тэр хүү түүнд мөнгө олно гэж бодсон. Тэр долоо хоногт хоёр удаа Сэм мөнгөний чимээгүй, гайхалтай хүчийг харсан.
  Сэм Фрийдтэй байгуулсан гэрээнд долоо хоногийн цалин нь түүний бүх хэрэгцээг хангахад хүрэлцэхүйц байсан бөгөөд тэрээр Фрийдийг худалдаж авахад зориулж хадгалсан бүх зүйлийнхээ гуравны хоёрыг авах ёстой байв. Нөгөөтэйгүүр, Фрийд морь, унаа, арчилгаагаар хангах ёстой байсан бол Сэм морийг асарч халамжлах ёстой байв. Худалдан авсан зүйлсийн үнийг Фрийд өглөө бүр тогтоох ёстой байсан бөгөөд хэрэв Сэм заасан үнээс хямд үнээр худалдаж авбал хадгаламжийн гуравны хоёр нь түүнд очдог байв. Энэхүү зохицуулалтыг Сэм санал болгосон бөгөөд тэрээр цалингаас илүү хадгаламжаасаа илүү ихийг олно гэж бодож байв.
  Фрийдм Смит дэлгүүр болон гудамжинд чанга дуугаар хамгийн жижиг асуудлуудыг ч хэлэлцэж, архирч, хашгирч байв. Тэрээр өөрийн мэддэг, хайрладаг эрэгтэй, эмэгтэй, хүүхэд бүрт нэр өгдөг, дүрслэх нэрсийн агуу зохион бүтээгч байв. "Хуучин байж магадгүй-Үгүй" гэж тэр хүнсний дэлгүүрт түүн рүү архиран, босогчдын цусыг чихрийн торхонд асгахгүй байхыг гуйв. Тэрээр улс орноор орой дээрээ өргөн нүхтэй намхан, шаржигнасан тэргээр аялдаг байв. Сэмийн мэдэж байгаагаар тэрэг ч, Фрийдм ч тэр хүнтэй хамт байх хугацаандаа угаалга хийдэггүй байв. Тэрээр өөрийн гэсэн дэлгүүр хэсэх арга барилтай байв: фермийн байшингийн өмнө зогсоод, тэргэн дээрээ суугаад фермер талбайгаас эсвэл байшингаас гарч иртэл архирдаг байв. Тэгээд наймаа хийж, хашгирч, тохиролцоо хийх эсвэл замдаа гардаг байв. Харин фермер хашаа налан төөрсөн хүүхэд шиг инээдэг байв.
  Фрийд Какстоны хамгийн сайхан гудамжны нэг рүү харсан том хуучин тоосгон байшинд амьдардаг байв. Түүний байшин, хашаа нь хөршүүдийнх нь нүдийг хужирладаг байв. Тэд түүнийг хувьдаа хайрладаг байв. Тэр үүнийг мэдэж байсан тул үүдний тавцан дээр зогсоод инээлдэж, архирч байв. "Өглөөний мэнд, Мэри" гэж тэр гудамжны нөгөө талд байгаа цэвэрхэн Герман эмэгтэй рүү хашгирав. "Хүлээгээд энэ газрыг хэрхэн цэгцлэхийг хар даа. Би одоо үүнийг хийх гэж байна. Эхлээд би хашаанаас ялааг шүүрэн авч хаяна."
  Тэрээр нэг удаа мужийн сонгуульд нэр дэвшиж, мужийн бараг бүх саналыг авч байжээ.
  Либерти хуучин, элэгдсэн тэрэг, фермийн багаж хэрэгсэл худалдаж авах, гэртээ авчирч хашаанд суулгаж, зэв, ялзралыг түүж, шинэ мэт сайн гэж тангараглах дуртай байв. Талбайд зургаан тэрэг, нэг эсвэл хоёр гэр бүлийн тэрэг, зүтгүүрийн хөдөлгүүр, өвс хадагч, хэд хэдэн фермийн тэрэг болон нэр нь тодорхойгүй бусад фермийн багаж хэрэгсэл байв. Хэдэн өдөр тутамд тэр шинэ шагналтай гэртээ ирдэг байв. Тэд хашаанаас гарч, үүдний тавцан руу сэм ордог байв. Сэм үүнийг зарна гэдгээ хэзээ ч мэдээгүй байв. Нэгэн цагт түүний байшингийн ард байрлах амбаар болон саравчинд эвдэрсэн, засварлагдаагүй арван зургаан багц бэхэлгээ байсан байв. Энэ хог хаягдлын дунд асар том сүрэг тахиа, хоёр гурван гахай тэнүүчилж, хөрш зэргэлдээх бүх хүүхдүүд дөрвөн Фрийдвэйтэй нэгдэж, олны дундуур улиж, хашгиран гүйлдэв.
  Свободагийн эхнэр, цонхигор царайтай, чимээгүй эмэгтэй, гэрээсээ бараг гардаггүй байв. Тэрээр шаргуу хөдөлмөрч, хичээнгүй Сэмд дуртай байсан бөгөөд орой нь зам дээр өнгөрүүлсний дараа морио тайлж зогсоход нь хааяа арын хаалганы дэргэд зогсоод түүнтэй нам гүм, жигд дуугаар ярьдаг байв. Свобода хоёр түүнийг маш их хүндэлдэг байв.
  Худалдан авагчийн хувьд Сэм сонин худалдагчаас ч илүү амжилтанд хүрсэн. Тэрээр улс орны өргөн уудам нутгийг системтэйгээр хамарсан зөн совингийн худалдан авагч байсан бөгөөд жилийн дотор Freedom-ийн борлуулалтын хэмжээг хоёр дахин нэмэгдүүлжээ.
  Хүн бүрт Винди Макферсоны аймшигтай дуулгавартай зан байдаг бөгөөд хүү нь удалгүй үүнийг эрэлхийлж, ашиглаж сурсан. Тэрээр хүмүүсийг бараа бүтээгдэхүүнийхээ үнийг хэтрүүлэн эсвэл хэтрүүлэн хэлтэл нь ярьж, дараа нь тэдэнтэй гэнэт хариуцлага тооцож, төөрөгдлөөсөө гарахаас нь өмнө хэлэлцээрийг дуусгадаг байв. Сэмийн үед фермерүүд өдөр тутмын зах зээлийн тайланг дагадаггүй байв; зах зээл хожим нь байсан шигээ системчилсэн, зохицуулалттай байгаагүй бөгөөд худалдан авагчийн ур чадвар хамгийн чухал байв. Энэ ур чадварыг эзэмшсэн Сэм үүнийгээ өөрийн халаасандаа мөнгө хийхэд байнга ашигладаг байсан ч ямар нэгэн байдлаар худалдаа хийдэг хүмүүсийн итгэл, хүндэтгэлийг хадгалж үлджээ.
  Хөгжилтэй, шуугиантай Либерти аав шигээ хүүгийн арилжааны авьяас чадвараар бахархаж, гудамж, дэлгүүрүүдээр түүний нэрийг өндөрт өргөж, Айова мужийн хамгийн ухаантай хүү гэж зарлав.
  "Энэ хүүд агуу бяцхан хөгшин Магадгүй-Үгүй гэсэн үг байна" гэж тэр дэлгүүрт байсан хөнжилнүүд рүү хашгирав.
  Хэдийгээр Сэм өөрийн хэрэгт эмх цэгц, тогтолцоог бараг л эмх замбараагүй хүсдэг байсан ч Фрийдуйн хэрэгт энэ нөлөөг оруулахыг оролдоогүй. Үүний оронд тэрээр бүртгэлээ нямбай хөтөлж, төмс, алим, цөцгийн тос, өндөг, үслэг эдлэл, арьсыг цуцалтгүй худалдаж авдаг байв. Тэрээр шимтгэлээ нэмэгдүүлэхийн тулд үргэлж хичээнгүйлэн ажилладаг байв. Фрийду бизнест эрсдэл хүлээж, ихэвчлэн бага ашиг олдог байсан ч тэр хоёр бие биедээ хайртай, хүндэтгэлтэй ханддаг байсан бөгөөд Фрийдуйн хүчин чармайлтын ачаар Сэм эцэст нь Какстоноос зугтаж, томоохон аж ахуйн нэгжүүд рүү шилжсэн юм.
  Намрын сүүл сарын нэгэн орой Фрийди мориныхоо уяаг тайлаад Сэмийн зогсож байсан жүчээнд орж ирэв.
  "Хүү минь, чамд боломж байна" гэж тэр хэлээд Сэмийн мөрөн дээр зөөлөн гараа тавив. Түүний хоолойд энхрийлэл мэдрэгдэж байв. Тэрээр ихэнх худалдан авалтаа зардаг Чикагогийн фирмд захидал бичиж, Сэм болон түүний чадварын талаар ярьсан бөгөөд фирм хариуд нь Сэмийн Какстонд хүлээж болох бүхнээс давсан санал тавьсан байв. Тэр саналыг гартаа атгав.
  Сэм захидлыг уншаад зүрх нь догдолж, энэ нь түүнд үйл ажиллагаа, мөнгө олох асар том шинэ талбарыг нээж өгч байна гэж боджээ. Хүүхэд нас нь эцэстээ дуусч, хотод байх боломж олдоно гэж тэр бодов. Тэр өглөө л хөгшин доктор Харкнесс ажилдаа бэлдэж байтал нь түүнийг хаалган дээр зогсоогоод, ээж нь гэртээ ядарч унтаж байгаа газрыг мөрөн дээгүүрээ эрхий хуруугаараа тулгаад долоо хоногийн дараа ээж нь явна гэж хэлэв. Сэм хүнд зүрх, түгшүүртэй хүсэл тэмүүлэлтэйгээр гудамжаар алхаж, Либерти жүчээ рүү явав. Тэр ч бас яваасай гэж хүсэв.
  Одоо тэр жүчээгээр алхаж, мориноосоо авсан бэхэлгээгээ хананд өлгөв.
  "Би явахдаа баяртай байх болно" гэж тэр хүндээр хэлэв.
  Свобода жүчээний хаалганаас гарч ирэв. Макферсон хүү байхдаа өөр дээр нь ирж, одоо өргөн мөртэй арван найман настай болсон байв. Тэр Сэмийг алдахыг хүссэнгүй. Тэр хүүд хайртай учраас, мөн Какстоны санал болгосноос илүү ихийг хийж чадна гэдэгтээ итгэж байсан учраас Чикагогийн компанид захидал бичсэн байв. Одоо тэр чимээгүйхэн алхаж, дэнлүүгээ өргөөд, хашаан дахь балгас дундуур харамсал дүүрэн алхаж байв.
  Байшингийн арын хаалган дээр эхнэр нь цонхигор, ядарсан зогсож, хүүгийн гарыг атгахаар гараа сунгав. Түүний нүдэнд нулимс цийлэгнэв. Тэгээд Сэм юу ч хэлэлгүй эргэж гудамжаар яаран алхав. Фрийдм болон түүний эхнэр гол хаалга руу ойртож, түүнийг явахыг ажиглав. Булангаас, модны сүүдэрт зогссон газраас Сэм тэднийг харж байв: Фрийдмий гарт байгаа дэнлүү салхинд найгаж, нарийхан, хөгшин эхнэр нь харанхуйн эсрэг цагаан толботой байв.
  OceanofPDF.com
  ЗУРГАДУГААР БҮЛЭГ
  
  Сэм модон замаар алхаж, гэр лүүгээ харих замдаа Либертигийн гарт байсан дэнлүүг савлуулсаар гуравдугаар сарын хүчтэй салхинд яаран алхав. Саарал үстэй хөгшин байшингийн цагаан хүрээний өмнө хаалган дээр налан тэнгэр өөд ширтэн зогсож байв.
  "Бороо орох гэж байна" гэж тэр энэ асуудлаар шийдвэр гаргаж байгаа мэт чичирсэн хоолойгоор хэлээд эргэж хараад хариулт хүлээлгүйгээр нарийн замаар байшин руу алхав.
  Энэ явдал Сэмийн уруулд инээмсэглэл тодруулж, дараа нь тодорхой хэмжээний ядаргаа мэдэрч байв. Тэрээр Freedom-той хамтран ажиллаж эхэлснээсээ хойш Хенри Кимбаллыг өдөр бүр хаалган дээрээ тэнгэр ширтэн зогсож байхыг харсан. Тэр хүн бол Сэмийн хуучин үйлчлүүлэгч байсан бөгөөд хотын нэгэн төрлийн хүн байв. Түүнийг залуу насандаа Миссисипи голын мөрийтэй тоглогч байсан бөгөөд өмнө нь нэгээс олон удаа адал явдалд оролцож байсан гэж ярьдаг. Иргэний дайны дараа тэрээр Какстонд ганцаараа амьдарч, жил бүр цаг агаарын нарийн ширийн хүснэгтийг хөтөлж өдрүүдээ дуусгасан. Дулаан саруудад сард нэг эсвэл хоёр удаа тэрээр Уайлдманы дэлгүүрт зочилж, зуухны дэргэд суугаад өөрийн бүртгэлийн үнэн зөв байдал, түүнийг дагасан муухай нохойн дэггүй зангаар сайрхдаг байв. Түүний одоогийн сэтгэл санааны хувьд энэ хүний амьдралын төгсгөлгүй нэгэн хэвийн байдал, уйтгартай байдал нь Сэмд хөгжилтэй, нэг талаараа гунигтай санагдсан.
  "Өдрийг тодорхойлохын тулд хаалга руу очиж тэнгэр өөд харах, тэвчээргүй хүлээж, үүнд найдах нь ямар аймшигтай юм бэ!" гэж тэр бодон гараа халаасандаа хийгээд Чикагогийн компанийн захидлыг таашаалаар мэдэрлээ. Энэ захидал түүнд гадаад ертөнцийн агуу ихийг нээх ёстой байв.
  Либертигээс бараг л салсан нь гэнэтийн гуниг, ээжийнх нь үхэл ойртож байгаатай холбоотой уй гашууг мэдэрч байсан ч Сэм өөрийн ирээдүйд итгэх итгэлийн хүчтэй мэдрэмжийг мэдэрч, бараг л баяр хөөртэйгөөр гэртээ харив. Либертигийн захидлыг унших сэтгэл хөдлөл хаалганы дэргэд тэнгэр ширтэж буй хөгшин Хенри Кимбаллыг хараад дахин сэргэж байв.
  "Би хэзээ ч ийм хүн шиг байж, дэлхийн захад суугаад, гашуун нохой бөмбөг хөөж байгааг харж, өдөр бүр термометр рүү ширтэхгүй" гэж тэр бодов.
  Фридом Смитэд гурван жил ажилласан нь Сэмд гарч болзошгүй бизнесийн аливаа бэрхшээлийг даван туулах чадвартаа итгэлтэй байхыг зааж сургасан. Тэрээр хүссэн зүйлээ, сайн бизнес эрхлэгч, бизнесийн мэдрэмж гэж нэрлэгддэг төрөлхийн чанарынхаа ачаар өөрсдийн оролцож буй асуудлыг удирдан чиглүүлж, хянадаг хүмүүсийн нэг болсноо мэдэж байсан. Тэрээр Какстоны хүмүүс түүнийг ухаалаг хүү гэж дуудахаа больж, одоо түүнийг сайн бизнес эрхлэгч гэж ярьдаг болсныг баяртайгаар дурссан.
  Гэрийнхээ үүдэнд тэр зогсоод зогсож, энэ бүхэн болон дотор нь үхэж буй эмэгтэйн тухай бодов. Тэр хаалган дээр харсан хөгшин эрийг, мөн ээжийнх нь амьдрал нохой, халуун хэмжигчээс хамааралтай хүний амьдрал шиг үржил шимгүй байсан гэсэн бодлыг дахин санав.
  "Үнэхээр" гэж тэр өөртөө бодон, "илүү дор байсан. Тэр эмэгтэй амар тайван амьдрах аз завшаангүй байсан бөгөөд хөгшин эрийн сүүлийн өдрүүдийг тайвшруулах залуу насны адал явдлын дурсамжгүй байв. Үүний оронд тэр хөгшин эр термометрээ харж байхад намайг харж, аав маань гэртээ нохой шиг тоглоом хөөж байхад нь харж байв." Тэр энэ дүр төрхийг таашаадаг байв. Тэр хаалган дээр зогсоод гудамжны дагуух моддын дунд салхи дуулж, хааяа хацар дээр нь борооны дуслууд цацаж, энэ тухай болон ээжтэйгээ өнгөрүүлсэн амьдралынхаа тухай бодов. Сүүлийн хоёр гурван жилийн турш тэр түүнтэй эвлэрэхийг хичээж байсан. Сонины бизнесийг зарж, Freedom-д амжилтаа эхлүүлснийхээ дараа тэр түүнийг тэвшнээс хөөж гаргасан бөгөөд тэр өвдөж эхэлснээс хойш дөрвөн найзтайгаа суугаад тэдний хооронд болж буй яриаг сонсохын оронд орой бүр түүнтэй хамт өнгөрөөдөг байв. Тэр цаашид Телфер эсвэл Мэри Андервудтай хамт хөдөөгийн замаар алхахаа больж, харин өвчтэй эмэгтэйн орны дэргэд суух эсвэл сайхан шөнө болоход урд талын зүлгэн дээрх сандал дээр суухад нь тусалдаг байв.
  Сэм жилүүд сайхан өнгөрснийг мэдэрсэн. Эдгээр жилүүд түүнд ээжийгээ ойлгоход тусалж, өөртөө зориулж үргэлжлүүлэн төлөвлөж байсан амбицтай төлөвлөгөөндөө нухацтай, зорилготой болгосон. Ганцаараа байхдаа тэр ээжтэйгээ ховорхон ярьдаг байсан; насан туршийн зуршил нь түүнийг их ярих боломжгүй болгосон бөгөөд түүний зан чанарыг улам бүр ойлгосноор энэ нь түүнд шаардлагагүй болсон байв. Одоо байшингийн гаднах харанхуйд тэр түүнтэй хамт өнгөрүүлсэн үдшүүд болон түүний үзэсгэлэнтэй амьдралыг хэрхэн дэмий үрсэн тухай бодов. Түүнийг шархлуулж, түүнд гашуун, өршөөлгүй хандсан зүйлс нь ач холбогдолгүй болж, тэр ч байтугай Жейний өвчний улмаас тэтгэвэрт гарсныхаа дараа удаан хугацаанд архи уусаар байсан, тэтгэврийн мөнгө дуусахад л гэртээ ирж уйлж, гашуудаж байсан их зантай Виндигийн үйлдэл ч мөн адил арилсан байв. Харамсалтай нь Сэм угаалгын ажилтан болон эхнэрээ алдсан тухайгаа чин сэтгэлээсээ бодохыг хичээв.
  "Тэр бол дэлхийн хамгийн гайхалтай эмэгтэй байсан" гэж тэр өөртөө хэлээд, дээр үед сарны гэрэлд хажууд нь гүйж буй сонин зардаг залууд ээжийгээ магтдаг байсан найз Жон Телферийнхээ тухай бодохдоо нүдэнд нь баярын нулимс цийлэгнэв. Тэр дэрний цагаан өнгөний эсрэг аймшигтай харагдаж байсан түүний урт, ядарсан царайг бодов. Фридом Смитийн байшингийн гал тогоонд эвдэрсэн суудлын бүсний ард хананд өлгөсөн Жорж Элиотын зураг хэд хоногийн өмнө түүний анхаарлыг татсан бөгөөд харанхуйд тэр халааснаасаа аваад уруулдаа хүргэж, өвдөхөөсөө өмнө ээжтэйгээ ямар нэгэн байдлаар төстэй байснаа ойлгов. Фридомын эхнэр түүнд зургийг өгсөн бөгөөд тэр зургийг авч яваад, ажлаа хийж явахдаа ганцаардмал замаар халааснаасаа гаргаж ирэв.
  Сэм байшингийн эргэн тойрноор чимээгүйхэн алхаж, Виндигийн тахиа өсгөх оролдлогоос үлдсэн хуучин амбаарын ойролцоо зогсов. Тэр ээжийнхээ бодлыг үргэлжлүүлэхийг хүсэв. Тэр ээжийнхээ залуу нас болон урд талын зүлгэн дээр ярилцсан урт ярианыхаа нарийн ширийн зүйлийг санаж эхлэв. Энэ нь түүний оюун ухаанд ер бусын тод байв. Тэр одоо ч гэсэн үг бүрийг нь санаж байгаа бололтой. Өвчтэй эмэгтэй Охайо дахь залуу насныхаа тухай ярьж, түүнийг ярих зуур хүүгийн оюун ухаанд дүр зураг бий болжээ. Тэрээр түүнд ферм эхлүүлэхээр Баруун зүгт ирсэн нимгэн уруултай, хатуу сэтгэлтэй Шинэ Английн гэр бүлд уяатай охин байсан өдрүүдийнхээ тухай, боловсрол эзэмших гэж хичээсэн хичээл зүтгэлийнхээ тухай, ном худалдаж авахад цуглуулсан мөнгөнийхөө тухай, шалгалтаа амжилттай өгч, багш болсондоо баярласан тухай, мөн Виндитэй гэрлэсэн тухайгаа - тухайн үед Жон Макферсонтой гэрлэсэн тухайгаа ярьж өгөв.
  Залуу Макферсон хотын амьдралд нэр хүндтэй байр суурь эзлэхээр Охайогийн тосгонд ирсэн байв. Сэм бяцхан охидоо тэврээд тосгоны гудамжаар алхаж, ням гарагийн сургуульд Библи зааж буй залуугийн зургийг хараад инээмсэглэв.
  Винди залуу багшид гэрлэх санал тавихад тэр баяртайгаар зөвшөөрсөн бөгөөд хотын бүх эмэгтэйчүүдийн дундаас ийм дэгжин эр ийм танихгүй хүнийг сонгох нь үнэхээр романтик санагдсан.
  "Одоо ч гэсэн би харамсахгүй байна, гэхдээ энэ нь миний хувьд зөвхөн хөдөлмөр, азгүйтлээс өөр зүйл биш байсан" гэж өвчтэй эмэгтэй хүүдээ хэлэв.
  Залуу дэнди охинтой гэрлэснийхээ дараа Жейн түүнтэй хамт Какстон руу явсан бөгөөд тэнд дэлгүүр худалдаж авсан бөгөөд гурван жилийн дараа дэлгүүрээ шерифт, эхнэрээ хотын угаалгын газарт шилжүүлжээ.
  Харанхуйд үхэж буй эмэгтэйн царайд хагас ёжтой, хагас хөгжилтэй, хагас баргар инээмсэглэл тодорч, Винди өөр нэг залуутай хамт сургуулиас сургууль дамжин өнгөрч, муж даяар тоглолт хийдэг байсан өвлийн тухай ярьж байв. Хуучин цэрэг хошин шогийн дуучин болж, залуу эхнэртээ захидал бичиж, түүний хичээл зүтгэлийг угтан авсан алга ташилтын тухай өгүүлдэг байв. Сэм шоу нэвтрүүлгүүд, шидэт дэнлүүний гэрэлд гэрэлтсэн жижиг, бүдэг гэрэлтэй сургуулийн барилгууд, тайзны хэллэгээр ярьж, өнгөлөг хувцсаа өмсөж, жижиг тайзан дээр алхаж буй урам зоригтой Виндиг төсөөлж байв.
  "Тэгээд тэр бүхэл өвөл надад нэг ч зоос илгээгээгүй" гэж өвчтэй эмэгтэй түүний бодлыг тасалдуулан хэлэв.
  Эцэст нь сэрж, залуу насныхаа дурсамжаар дүүрсэн чимээгүй эмэгтэй ард түмнийхээ тухай ярьжээ. Аав нь ойд мод унасны улмаас нас баржээ. Тэрээр ээжийнхээ тухай богинохон, бараан хошин түүх ярьж, хүүгээ гайхшруулав.
  Нэгэн залуу багш ээж дээрээ очоод Охайо мужийн нэгэн фермийн байшингийн зочны өрөөнд нэг цаг сууж байтал ширүүн хөгшин эмэгтэй түүн рүү зоригтой, асуулттай харцаар ширтэж, охин нь тэнд ирсэндээ тэнэг юм шиг санагдуулжээ.
  Буудал дээр тэр ээжийнхээ тухай онигоо сонссон. Домогт өгүүлснээр, нэгэн бие галбиртай тэнэмэл нэгэн фермийн байшинд ирээд эмэгтэйг ганцаараа байхыг хараад түүнийг айлгахыг оролдсон байна. Тэнэмэл эр болон тэр үед ид цэцэглэж байсан эмэгтэй арын хашаандаа нэг цаг зодолджээ. Энэ түүхийг Жейнд ярьсан төмөр замын ажилтан толгойгоо хойш шидээд инээв.
  "Тэр түүнийг бас унагааж унагаад, дараа нь түүнийг хот руу гуйван орж ирээд түүнийг мужийн хамгийн шилдэг эмэгтэй гэж зарлатал нь хатуу алимны дарсанд согтууруулсан" гэж тэр хэлэв.
  Балгас болсон амбаарын ойролцоох харанхуйд Сэмийн бодол ээжээсээ эгч Кэйт болон залуу фермертэй холбоотой байсан явдал руу шилжив. Тэр эцгийнхээ алдаанаас болж тэр эмэгтэй ч бас хэрхэн зовж шаналж байсан, Макферсоны байшинд зочин үргэлж өдөөдөг цэргийн ярианы төгсгөлгүй оройноос зугтахын тулд гэрээсээ гарч, харанхуй гудамжаар тэнүүчлэх шаардлагатай болсон, мөн Калвертын хувцаснаас тоног төхөөрөмж авч, хотоос ганцаараа гарч яваад, дараа нь хувцсаа цуглуулж, хуримын бөгжөө гайхуулахаар ялалт байгуулсан шөнийг гунигтайгаар бодов.
  Зуны нэгэн өдрийн дүр зураг түүний өмнө эгшиглэн, өмнөх үерхлийн нэг хэсгийг гэрчилэв. Тэр эгч дээрээ очихоор дэлгүүрт орсны дараа залуу фермер орж ирээд, эв хавгүйхэн эргэн тойрноо харан Кейтэд лангууны нөгөө талд байсан шинэ алтан цаг өгөв. Хүү эгчдээ гэнэт хүндэтгэх сэтгэл төрөв. "Ямар үнэтэй байсан юм бэ " гэж тэр бодон дахин сонирхон амраг бүсгүйнхээ нуруу, улайсан хацар, эгчийнхээ гялалзсан нүд рүү харав. Амраг бүсгүй эргэж хараад лангуун дээр зогсож буй залуу Макферсоныг хараад ичингүйрэн инээгээд хаалгаар гарч явав. Кейт ичиж, нууцхан баярлаж, ахынхаа харцыг хараад баярласан ч бэлгэнд хөнгөн хандаж байгаа дүр эсгэж, лангуун дээр эргэлдүүлэн, эргэлдүүлэн алхаж, гараа даллаж байв.
  "Битгий хэл" гэж тэр эмэгтэй хэлэв.
  "Тэгвэл дүр эсгэх хэрэггүй" гэж хүү хариулав.
  Сэм эгч нь нэг сард хүүхэд, нөхөртэй болсон нь эцэстээ ээжийнхээ Виндитэй гэрлүүлсэн болчимгүй байдлаас илүү дээр төгссөн гэж бодов.
  Ухаан орж ирээд тэр байшинд орлоо. Энэ зорилгоор хөлсөлсөн хөрш нь оройн хоол бэлдсэн байсан бөгөөд хоол хөрчихсөн гэж гомдоллож эхлэв.
  Сэм чимээгүйхэн хооллов. Түүнийг хоол идэж байх зуур эмэгтэй гэрээсээ гарч удалгүй охиноо дагуулан буцаж ирэв.
  Какстон хотод эмэгтэй хүн гэртээ эрэгтэй хүнтэй ганцаараа байхыг хориглосон дүрэм байсан. Охиных нь ирэлт нь эмэгтэйн дүрмийг баримтлах гэсэн оролдлого мөн үү, гэртээ байгаа өвчтэй эмэгтэйг аль хэдийн явчихсан гэж бодож байгаа болов уу гэж Сэм гайхаж байв. Энэ бодол түүнийг хөгжилтэй бас гунигтай болгож байв.
  "Чи түүнийг аюулгүй гэж бодох байх" гэж тэр бодов. Тэр тавин настай, жижигхэн, сандарсан, ядарсан, буруу таарсан хиймэл шүдтэй байв. Тэр ярихгүй үедээ сандарсандаа хэлээ онийлгоно.
  Винди маш их согтсон байдалтай гал тогооны өрөөний хаалгаар орж ирэв. Тэр хаалганы хажууд зогсоод бариулыг гараараа атган өөрийгөө татахыг хичээв.
  "Эхнэр маань... эхнэр маань үхэж байна. Тэр хэзээ ч үхэж магадгүй" гэж тэр нүдэндээ нулимс цийлэгнүүлэн гашуудан хэлэв.
  Эмэгтэй охинтойгоо хамт өвчтэй эмэгтэйд зориулж ор зассан жижиг зочны өрөөнд орлоо. Сэм гал тогооны ширээн дээр уур хилэн, жигшил зэвүүцлээсээ болж үг хэлж чадахгүй сууж байхад Винди урагшаа бөхийж, сандал дээр унаж, чангаар уйлж эхлэв. Морь жолоодож яваа эр байшингийн ойролцоох зам дээр зогсоход Сэм тэрэгний ард дугуйны чимээ сонсов. Дугуйны чарлах чимээнээр хэн нэгэн хараалын үгс сонсогдов. Салхи үргэлжлэн үлээж, бороо орж эхлэв.
  "Тэр буруу гудамжинд явж байна" гэж хүү тэнэгхэн бодов.
  Винди толгойгоо гараараа даран зүрх нь шархалсан хүү шиг уйлж, уйлах дуу нь байшингаар цуурайтаж, архинаас болж хүнд амьсгаа нь агаарыг бохирдуулж байв. Ээжийнх нь индүүний тавцан зуухны хажууд буланд байсан бөгөөд үүнийг харах нь Сэмийн зүрхэнд уур хилэнг улам бүр нэмэгдүүлэв. Тэр ээжтэйгээ хамт дэлгүүрийн үүдэнд зогсоод аавынхаа дарханы ажилтай холбоотой гунигтай, хошин шогийн бүтэлгүйтлийг харсан өдрөө, мөн Кейтийн хуримаас хэдэн сарын өмнө Винди хайртай хүнээ ална гэж сүрдүүлж хотоор гүйж явсан өдрийг санав. Ээж, хүү хоёр охинтойгоо хамт гэртээ нуугдаж, ичгүүрт автсан байдалтай үлдэв.
  Согтуу эр толгойгоо ширээн дээр тавиад унтчихсан, хурхирах нь уйлах чимээгээр солигдож, хүүг уурлуулж байв. Сэм ээжийнхээ амьдралын талаар дахин бодож эхлэв.
  Түүний амьдралын хүнд хэцүүг хариулах гэсэн оролдлогууд одоо огт дэмий мэт санагдаж байв. "Би түүнд хариулж чаддаг байсан ч болоосой" гэж тэр өмнөө байгаа хүнийг хараад гэнэтийн үзэн ядалтаар цочирдон бодов. Бүдэг гал тогоо, ширээн дээрх хүйтэн, дутуу болгосон төмс, хиам, унтаж буй согтуу хүн нь энэ байшинд амьдарч байсан амьдралынх нь бэлгэдэл мэт санагдаж, тэр чичирч, хана руу ширтэв.
  Тэр Фрийдми Смитийн гэрт идсэн оройн хоолоо бодов. Тэр орой Фрийдми Чикагогийн компаниас захидал авчирсан шигээ амбаарт урилга авчирсан бөгөөд Сэм татгалзан толгойгоо сэгсрэх үед хүүхдүүд амбаарын хаалгаар орж ирэв. Том биетэй, эр хүний хүч чадалтай, хамгийн гэнэтийн газар хувцсаа урж хаях дуртай арван дөрвөн настай охины удирдлага дор тэд Сэмийг оройн хоолонд аваачихаар амбаарт дайран орж ирэв. Фрийдми тэднийг ятгаж, инээлдэж, түүний хоолой амбаараар маш чанга дуугарч, морьд жүчээ рүүгээ үсрэв. Тэд түүнийг гэрт чирж оруулав. Дөрвөн настай нялх хүү нуруун дээрээ унаад толгой дээр нь ноосон малгайгаараа цохиж байв. Фрийдми дэнлүүгээ даллаж, хааяа гараараа түлхэхэд нь туслав.
  Хүү жижигхэн, хоосон гал тогоонд амтгүй, муу бэлтгэсэн хоолны өмнө сууж байх үед Фрийдом Хаусын том хоолны өрөөний төгсгөлд цагаан ширээний бүтээлгээр бүрхэгдсэн урт ширээний дүр зураг санаанд орж ирэв. Гал тогоонд элбэг дэлбэг талх, мах, амттай хоол, жигнэмэгээр дүүрэн, жигнэмэг төмсөөр дүүрэн байв. Түүний гэрт ганцхан удаа хооллоход л хангалттай хоол байдаг байв. Бүх зүйл сайтар төлөвлөгдсөн байсан тул хоолоо дуусгахад ширээ хоосон байв.
  Замд өнгөрүүлсэн урт өдрийн дараах энэ оройн хоол түүнд ямар их таалагдсан гээч. Свобода хүүхдүүд рүү чимээ шуугиантайгаар хашгиран тавагнуудыг өндөрт өргөж тарааж байхад эхнэр нь эсвэл хүү нь гал тогооноос төгсгөлгүй шинэхэн жимс авчирч байв. Сургууль дээрх хүүхдүүдийн тухай яриа, хүүгийн эмэгтэйлэг байдлын гэнэтийн илрэл, элбэг дэлбэг байдал, сайхан амьдралын уур амьсгал зэрэг үдшийн баяр баясгалан хүүг зовоож байв.
  "Ээж маань хэзээ ч ийм зүйл мэддэггүй байсан" гэж тэр бодов.
  Унтаж байсан согтуу эр сэрээд чанга ярьж эхлэв - түүний санаанд мартагдсан гомдол эргэн орж, сургуулийн сурах бичгийн үнийн талаар ярьж байв.
  "Сургууль дээр номоо хэтэрхий олон удаа сольдог юм байна" гэж тэр чангаар зарлаад, үзэгчдэд хандан үг хэлж байгаа мэт зуух руу харангаа "Энэ бол хүүхэдтэй хөгшин цэргүүдэд зориулсан хахуулийн схем. Би үүнийг тэвчихгүй."
  Үгээр хэлэхийн аргагүй уур хилэнгээр Сэм дэвтэрээсээ нэг хуудас цаас урж аваад дээр нь зурвас бичив.
  "Чимээгүй бай" гэж тэр бичжээ. "Хэрэв чи ээжийгээ зовоох өөр үг хэлэх эсвэл өөр дуу чимээ гаргавал би чамайг боомилж, үхсэн нохой шиг гудамжинд гаргана."
  Ширээн дээгүүр тонгойгоод, аяганаасаа гаргаж авсан сэрээгээр аавынхаа гарт хүрээд, тэмдэглэлийг нүднийхээ өмнө дэнлүүний доор ширээн дээр тавив. Тэр өрөөгөөр үсрэн орж, ээжийг нь үхэлд хүргэсэн гэж бодож байсан, одоо ээж нь үхлийн орон дээр суугаад уйлж, ярьж байсан хүнийг алахыг хүсэх хүсэлтэй тэмцэж байв. Энэ хүсэл нь түүний оюун ухааныг гажуудуулсан тул галзуу хар дарсан зүүдэнд автсан мэт гал тогоо руу харав.
  Винди тэмдэглэлийг гартаа аваад удаанаар уншаад, утгыг нь ойлголгүй, хагас дутуу ойлгосноор халаасандаа хийв.
  "Нохой үхчихсэн юм уу?" гэж тэр хашгирав. "За, чи хэтэрхий том, ухаантай болж байна, хүүхэд минь. Үхсэн нохой надад ямар хамаатай юм бэ?"
  Сэм хариулсангүй. Тэр болгоомжтой босоод ширээг тойрон алхаж, бувтнаж буй хөгшин эрийн хоолойг гараа тавив.
  "Би алах ёсгүй" гэж тэр танихгүй хүнтэй ярьж байгаа мэт өөртөө чангаар давтан хэлэв. "Би түүнийг чимээгүй болтол нь боомилох ёстой, гэхдээ би алах ёсгүй."
  Гал тогоонд хоёр эр чимээгүйхэн тэмцэлдэж байв. Салхитай, босож чадахгүй, арчаагүй өшиглөв. Сэм түүн рүү доош харан нүд, хацарных нь өнгийг ажиглан чичирч, аавынхаа царайг олон жил хараагүйгээ ухаарав. Энэ царай одоо түүний оюун санаанд ямар тод тод үлдэж, ямар ширүүн, барзгар болсныг мэдэв.
  "Ээжийнхээ тэр уйтгартай тэвшин дээр өнгөрүүлсэн бүх жилүүдийг би тэр нарийхан хоолойноос ганцхан урт, чанга атгахад л төлж чадна. Би түүнийг бага зэрэг нэмэлт дарамтаар алж чадна" гэж тэр бодов.
  Нүд түүн рүү ширтэж, хэл нь цухуйж эхлэв. Согтуугаар зугаацсан урт өдрийн турш хаа нэгтээгээс цугларсан шороо духыг даган урсаж байв.
  "Хэрэв би одоо түүнийг хүчтэй шахаж алвал амьдралынхаа туршид түүний царайг одоогийнх шиг нь харах болно" гэж хүү бодов.
  Гэрийн нам гүмд хөршийнх нь дуу хоолой охинд нь хурцаар хандан сонсогдов. Өвчтэй хүний танил, хуурай, ядарсан ханиалга араас нь сонсогдов. Сэм ухаангүй хөгшнийг өргөөд гал тогооны өрөөний хаалга руу болгоомжтой, чимээгүйхэн алхав. Бороо түүн дээр асгарч, ачаагаа барин байшингийн эргэн тойронд алхаж байтал салхи хашаан дахь жижиг алимны модны хуурай мөчрийг сэгсрэн авч, нүүр рүү нь цохиж, урт, шарх үлдээв. Байшингийн урд талын хашаанд тэр зогсоод ачаагаа намхан өвстэй эрэг дээрээс зам дээр буулгав. Дараа нь эргэж, хаалгаар толгой нүцгэн орж, гудамжаар дээш алхав.
  "Би Мэри Андервудыг сонгоно" гэж тэр олон жилийн өмнө хөдөөгийн замаар хамт алхаж явсан, Жон Телферийн бүх эмэгтэйчүүдийг гүтгэсний улмаас нөхөрлөлөө алдсан найз руугаа эргэн бодов. Тэр явган хүний зам дээр бүдэрч, бороо нүцгэн толгойг нь цохив.
  "Манай гэрт эмэгтэй хүн хэрэгтэй байна" гэж тэр өөртөө дахин дахин давтан хэлэв. "Манай гэрт эмэгтэй хүн хэрэгтэй байна."
  OceanofPDF.com
  ДОЛДУГААР БҮЛЭГ
  
  СУРГАЛТ _ Мэри Андервудын байшингийн доорх ВЕРАНДА ХЭМЖЭЭНИЙ ДЭЭР Сэм түүнийг энд юу авчирсныг санахыг хичээв. Тэр гол гудамжаар толгой нүцгэн алхаж, хөдөөгийн зам руу гарсан байв. Хоёр удаа унаж, хувцсаа шаварт цацсан байв. Тэр алхсан зорилгоо мартаад улам бүр алхаж байв. Гал тогооны чимээгүй байдалд аавыгаа гэнэт аймшигтай үзэн ядалт түүнийг маш ихээр сатааруулсан тул одоо тэр толгой нь хөшүүн, гайхмаар аз жаргалтай, санаа зовох зүйлгүй болсон мэт санагдаж байв.
  "Би ямар нэгэн юм хийж байсан юм" гэж тэр бодов; "Энэ юу болохыг би гайхаж байна уу?"
  Байшин нь нарс модны төгөл рүү харсан бөгөөд жижиг толгод дээр авирч, оршуулгын газар болон тосгоны сүүлчийн гэрлийн шонг өнгөрөн мушгирсан замаар яваад хүрч ирэв. Хаврын ширүүн бороо цагаан тугалган дээврийг цохиж, байшингийн фасаданд нуруугаараа наалдсан Сэм оюун ухаанаа дахин хянах гэж тэмцэж байв.
  Тэр нэг цагийн турш харанхуй руу ширтэн, шуурга дуулж байгааг анхааралтай ажиглан зогсов. Тэр ээжээсээ аадар борооны хайрыг өвлөн авсан байв. Тэр бага байхдаа ээж нь орноосоо босоод гэр дотуур алхаж, дуулж байсан шөнийг санав. Ээж нь унтаж байсан аав нь сонсоогүй тул ээж нь маш намуухан дуулж, Сэм дээд давхрын орон дээрээ хэвтэж, чимээ шуугианыг - дээвэр дээрх бороо, хааяа нэг сонсогдох аянга, Виндигийн хурхиралт, аадар борооны үеэр ээжийнхээ дуулж буй ер бусын бөгөөд ... үзэсгэлэнтэй дууг сонсов.
  Одоо тэр толгойгоо өргөөд баярласандаа эргэн тойрноо харав. Түүний өмнөх төгөл дэх моднууд салхинд бөхийж, найгаж байв. Шөнийн бэхэн харанхуйг оршуулгын газрын цаана зам дээр анивчих тосон дэнлүү, алсад байшингийн цонхоор тусах гэрэл эвдэв. Түүний эсрэг талын байшингаас тусах гэрэл нарс моддын дунд жижигхэн, тод цилиндр хэлбэртэй болж, борооны дуслууд гялтганаж, гялалзаж байв. Хааяа аянга цахилгаан мод, мушгирсан замыг гэрэлтүүлж, дээрээс тэнгэрийн их буунууд аянга мэт нүргэлж байв. Сэмийн зүрхэнд зэрлэг дуу эгшиглэв.
  "Энэ бүхэн шөнөжин үргэлжилсэн ч болоосой" гэж тэр бодон, бага байхдаа харанхуй гэрт дуулж байсан ээжийнхээ тухай бодлоо төвлөрүүлэв.
  Хаалга онгойж, нэгэн эмэгтэй веранда руу гарч, түүний өмнө шуургатай нүүр тулж зогсов. Салхи түүний өмссөн зөөлөн кимоног нэвт норгож, бороо нүүрийг нь норгов. Төмөр дээврийн доор агаар борооны чимээгээр дүүрч байв. Эмэгтэй толгойгоо өргөж, бороо түүнийг цохиход дуулж эхлэв. Түүний үзэсгэлэнтэй контралто хоолой дээвэр дээрх борооны чимээнээс дээш өргөгдөж, аянгын чимээнд тасралтгүй үргэлжилсээр байв. Тэр шуурганы дундуур нууц амрагтаа морь унаж яваа амрагийн тухай дуулж байв. Дуунд нэг давталт үлдсэн байв:
  "Тэр мордож яваад түүний улаан-улаан уруулын тухай бодов."
  
  "гэж эмэгтэй дуулж, гараа үүдний хашлага дээр тавиад, шуурга руу урагш бөхийв.
  Сэм цочирдсон байв. Түүний өмнө зогсож буй эмэгтэй бол гал тогоонд болсон эмгэнэлт явдлын дараа түүний бодол эргэсэн сургуулийн найз Мэри Андервуд байв. Түүний өмнө зогсоод дуулж буй эмэгтэйн дүр төрх нь шуургатай шөнө гэртээ дуулж буй ээжийнх нь тухай бодлын нэг хэсэг болж, түүний оюун ухаан цааш тэнүүчилж, өмнө нь харж байсан дүр төрхийг, тэр бага байхдаа оддын дор алхаж, Жон Телферийн тухай яриа сонсож байхдаа харж байсан дүр төрхийг харж байв. Тэр уулын замаар давхиж явахдаа өргөн мөртэй эр шуургыг тэсэн ядан хүлээж хашгирч байхыг харав.
  "Тэр нойтон, нойтон борооны цув дээрх бороог хараад инээв" гэж дуучны хоолой үргэлжлүүлэв.
  Мэри Андервудын бороонд дуулж байгаа нь түүнийг хөл нүцгэн хүүхэд байхдаа түүнд санагддаг байсан шигээ дотно, эгдүүтэй мэт санагдуулж байв.
  "Жон Телфер түүний талаар буруу боджээ" гэж тэр бодов.
  Тэр эргэж хараад түүн рүү хартал үснээс нь хацар даган жижигхэн ус урсаж байв. Аянга цахилгаан харанхуйг нэвтлэн цахиж, өргөн мөртэй эр болсон Сэм бохир хувцастай, төөрөлдсөн царайтай зогсож байсан газрыг гэрэлтүүлэв. Түүний уруулаас гайхсан чанга хашхирах дуу гарав.
  "Хөөе, Сэм! Чи энд юу хийж байгаа юм бэ? Борооноос холдсон нь дээр."
  "Надад энд таалагдаж байна" гэж Сэм хариулаад толгойгоо өргөөд түүний хажуугаар шуурга руу харав.
  Мэри хаалга руу алхаж очоод бариулыг нь шүүрэн авч харанхуй руу харав.
  "Чи над дээр удаан хугацаанд ирж байгаа шүү дээ" гэж тэр хэлээд "ороод ир" гэв.
  Байшин дотор, хаалга хаалттай байхад веранда дээвэр дээр борооны чимээ бүдэг, нам гүм бөмбөрийн чимээгээр солигдоно. Өрөөний голд байрлах ширээн дээр номын овоолго хэвтэж, хана дагуух тавиурууд дээр илүү олон ном эгнэн хэвтэж байв. Ширээн дээр сурагчийн гэрэл асаж, өрөөний буланд хүнд сүүдэр тусна.
  Сэм хаалганы ойролцоох хана налан зогсоод, хагас харсан нүдээрээ эргэн тойрноо харав.
  Гэрийн өөр хэсэг рүү яваад урт нөмрөг өмсөөд буцаж ирсэн Мэри түүн рүү сониучирхан харснаа өрөөгөөр алхаж, сандал дээгүүр тархсан эмэгтэйчүүдийн хувцасны үлдэгдлийг цуглуулж эхлэв. Өвдөглөж суугаад ханан дээрх задгай сараалжинд овоолсон модны доор гал асаав.
  "Шуурга намайг дуулахыг хүссэн юм" гэж тэр ичингүйрэн, дараа нь баяр хөөртэйгөөр хэлэв: "Бид чамайг хатаах хэрэгтэй болно; чи зам дээр унаж, шаварт дарагдсан."
  Уурлаж, чимээгүй байсан Сэм яриа хөөрөөтэй болжээ. Түүнд нэг бодол төрөв.
  "Би энд шүүх хуралд ирсэн" гэж тэр бодов; "Би Мэри Андервудыг эхнэрээ болгож, манай гэрт амьдрахыг гуйхаар ирсэн."
  Галтай савааны дэргэд өвдөглөсөн эмэгтэй түүний дотор ямар нэгэн унтаж буй зүйлийг сэрээсэн дүр зургийг бүтээв. Түүний өмссөн хүнд нөмрөг унжиж, нойтон, наалдсан кимоногоор бүрхэгдсэн дугуй мөр нь ил гарав. Түүний нарийхан, залуу бие, зөөлөн саарал үс, шатаж буй саваагаар гэрэлтсэн нухацтай царай нь түүний зүрхийг цочирдуулав.
  "Манай гэрт эмэгтэй хүн хэрэгтэй байна" гэж тэр шуургатай гудамж, шавар шавхайтай замаар алхаж байхдаа амандаа байсан үгсийг давтан хэлээд хүндээр хэлэв. "Манай гэрт эмэгтэй хүн хэрэгтэй байна, би чамайг тийш нь аваачихаар ирлээ."
  "Би чамтай гэрлэх бодолтой байна" гэж тэр өрөөг хөндлөн гарч, түүний мөрнөөс барин нэмж хэлэв. "Яагаад болохгүй гэж? Надад эмэгтэй хүн хэрэгтэй байна."
  Мэри Андервуд өөр рүү нь ширтэж буй царай, мөрөө атгасан хүчтэй гарыг хараад сандарч, айж байв. Залуу байхдаа тэрээр сонины ажилтанд эхийн сэтгэлээр хандаж, ирээдүйг нь төлөвлөж байжээ. Хэрэв түүний төлөвлөгөөг дагасан бол тэр эрдэмтэн, ном, санаа бодлын дунд амьдардаг хүн болох байсан. Үүний оронд тэрээр хүмүүсийн дунд амьдарч, мөнгө олж, Фрийдми Смит шиг улс орноор аялж, фермерүүдтэй хэлэлцээр хийхийг сонгосон. Тэр түүнийг орой нь Фрийдмигийн гэр рүү гудамжаар машинаар явж, Уайлдманыханд орж гарч, эрчүүдтэй гудамжаар зугаалж байхыг харсан. Тэр түүнийг мөрөөдөж буй зүйлээсээ сатааруулах зорилготой нөлөөнд автсан, ярьж, инээдэг залхуу Жон Телферийг нууцаар буруутгаж байгааг бүдэг бадаг мэдэж байв. Одоо шуурганы дараа хүү түүн дээр буцаж ирээд, гар, хувцас нь замын шаварт дарагдсан байсан бөгөөд ээж нь болох насанд хүрсэн эмэгтэйтэй гэрлэлтийн тухай, түүнтэй гэртээ хэрхэн хамт амьдрахыг хүсч байгаа тухайгаа ярьсан. Тэр хөлдсөн байдалтай зогсоод, түүний эрч хүчтэй, хүчирхэг царай, нүд рүү нь өвдөлттэй, гайхширсан царайгаар ширтэв.
  Түүний харц дор Сэмийн хуучин хүүгийн мэдрэмж эргэн ирж, тэр түүнд энэ тухай бүдэг бадаг хэлэхийг оролдож эхлэв.
  "Намайг Телферийн тухай яриа биш, харин чи сургууль, номын талаар ингэж их ярьдаг байсан нь л намайг уурлуулсан" гэж тэр эхлэв. "Би тэднээс залхсан. Дэлхий дээр ийм их мөнгө олох боломжтой байхад би жилээс жилд жижигхэн, бүгчим ангид суусаар байж чадахгүй байсан. Би сургуулийн багш нар ширээн дээр хуруугаа цохиж, гудамжаар өнгөрч буй эрчүүдийг цонхоор ширтэж байгаад залхсан. Би өөрөө тэндээс гарч, гудамжинд гарахыг хүссэн."
  Тэр гараа түүний мөрнөөс салгаад сандал дээр суугаад, одоо тогтвортой асаж буй гал руу ширтэв. Өмднийх нь суудлаас уур гарч эхлэв. Түүний оюун ухаан хяналтаас гадуур ажиллаж байсан ч олон жилийн өмнө түүнд төрсөн, хагас өөрийнх нь, хагас Жон Телферийн хүүхэд насны хуучин мөрөөдлийг сэргээж эхлэв. Энэ нь тэр болон Телферийн төгс эрдэмтний тухай бүтээсэн ойлголтын тухай байв. Зураг дээрх гол дүр бол гудамжаар бүдэрч, амандаа бувтнаж, ус зайлуулах хоолой руу саваа чихэж буй бөхийсөн, сул дорой хөгшин эр байв. Зураг нь Какстон сургуулийн захирал хөгшин Фрэнк Хантлигийн шог зураг байв.
  Мэри Андервудын байшингийн задгай зуухны өмнө суугаад, түр зуур хүү болж, хүүгийн асуудалтай тулгарч байсан Сэм тийм хүн байхыг хүсээгүй. Шинжлэх ухаанд тэр зөвхөн өөрийнхөө хүссэн хүн болоход туслах зүйлийг л хүсдэг байсан, дэлхийн хүн, дэлхийн ажил хийж, ажлаараа мөнгө олдог. Хүүхэд байхдаа болон түүний найз байхдаа илэрхийлж чадаагүй зүйл нь түүнд эргэн ирж, Мэри Андервуд сургуулиуд түүнд хүссэн зүйлийг нь өгөхгүй байгааг энд, одоо ойлгуулах ёстой гэж тэр бодож байв. Түүний толгойд түүнд хэрхэн хэлэх вэ гэсэн асуудал эргэлдэж байв.
  Тэр эргэж хараад түүн рүү харан нухацтайгаар "Би сургуулиа хаях гэж байна. Энэ чиний буруу биш ч гэсэн би ямартай ч хаях болно" гэж хэлэв.
  Мэри сандал дээр сууж буй аварга том, шороонд дарагдсан дүрсийг хараад ойлгож эхлэв. Түүний нүдэнд гэрэл тусав. Дээд давхрын унтлагын өрөө рүү хөтөлдөг шат руу хөтөлдөг хаалга руу ойртож очоод "Нагац эгч ээ, яаралтай энд бууж ир. Энд өвчтэй хүн байна" гэж огцом хашгирав.
  Дээрээс айсан, чичирсэн хоолой хариулав: "Энэ хэн бэ?"
  Мэри Андервуд хариулсангүй. Тэр Сэм дээр буцаж ирээд мөрөн дээр нь зөөлөн гараа тавиад "Энэ бол чиний ээж, чи эцсийн эцэст зүгээр л өвчтэй, хагас галзуу хүү шүү дээ. Тэр үхчихсэн үү? Надад яриач" гэж хэлэв.
  Сэм толгойгоо сэгсрэв. "Тэр одоо хүртэл орондоо ханиалгаж байна." Тэр ухаан ороод босов. "Би аавыгаа алсан" гэж тэр зарлав. "Би түүнийг боомилж, байшингийн урд талын зам дээр эргээс шидсэн. Тэр гал тогоонд аймшигтай чимээ гаргаж байсан бөгөөд ээж нь ядарсан байсан тул унтахыг хүссэн."
  Мэри Андервуд өрөөгөөр алхаж байв. Шатны доорх жижигхэн хонгилоос тэр хувцсаа гаргаж ирээд шалан дээр тараав. Тэр оймс өмсөөд, Сэмийг байгааг ч анзааралгүй банзалаа өргөж товчлов. Дараа нь нэг гутлаа оймстой хөл дээрээ, нөгөө гутлаа нүцгэн хөл дээрээ өмсөөд түүн рүү эргэж харав. "Бид танайд буцаж очно. Таны зөв гэж би бодож байна. Тэнд эмэгтэй хүн хэрэгтэй."
  Тэр хажууд нь чимээгүйхэн алхаж буй өндөр эрийн гараас зууран гудамжаар хурдан алхав. Сэм эрч хүчээ мэдэрлээ. Тэр ямар нэгэн зүйлд хүрсэн юм шиг, хүрэхийг зорьж байсан зүйлээ хийж чадсан юм шиг санагдав. Тэр ээжийнхээ тухай дахин бодон, Фридом Смитс дэх ажлаасаа гэр лүүгээ алхаж байгаагаа ухаарч, ээжтэйгээ өнгөрөөх оройгоо төлөвлөж эхлэв.
  "Би түүнд Чикагогийн компанийн захидлын талаар болон хот руу явахдаа юу хийхээ хэлье" гэж тэр бодов.
  Макферсоны байшингийн өмнөх хаалган дээр Мэри хашаанаас доош налуу өвстэй эрэг доорх замыг харсан боловч харанхуйд юу ч харсангүй. Бороо үргэлжлэн орж, салхи модны нүцгэн мөчрүүдийг улин улин үлээв. Сэм хаалгаар орж, байшингийн эргэн тойрноор гал тогооны хаалга хүртэл алхаж, ээжийнхээ орны дэргэд хүрэхийг зорив.
  Гэрийн дотор хөрш нь гал тогооны зуухны урд сандал дээр унтаж байв. Охин нь явчихсан байв.
  Сэм байшингаар дамжин зочны өрөө рүү алхаж, ээжийнхээ орны хажууд байх сандал дээр суугаад, ээжийнхээ гарыг атгаад өөрийнх нь гарт атгав. "Тэр унтаж байгаа байх" гэж тэр бодов.
  Мэри Андервуд гал тогооны өрөөний хаалган дээр зогсоод эргэж хараад гудамжны харанхуй руу гүйв. Хөрш нь гал тогооны зуухны дэргэд унтаж байв. Зочны өрөөнд ээжийнхээ орны хажууд сандал дээр сууж буй Сэм эргэн тойрноо харав. Орны хажууд байрлах тавиур дээр бүдэг гэрэл асаж, гэрэл нь ханан дээр өлгөөтэй хуруундаа бөгж зүүсэн өндөр, язгууртан эмэгтэйн хөрөг дээр тусч байв. Энэ зураг Виндигийнх байсан бөгөөд түүний ээж гэж мэдэгдсэн бөгөөд энэ нь нэгэн цагт Сэм болон түүний эгчийн хооронд маргаан үүсгэж байжээ.
  Кейт энэ хатагтайн хөргийг нухацтай авч үзэв. Хүү түүнийг сандал дээр үсээ янзалж, гараа өвдөг дээрээ тавин сууж байхыг харав. Тэр хатагтай түүн рүү доош харахдаа бардам зангаар гаргасан позыг дуурайв.
  "Энэ бол луйвар" гэж тэр аавынхаа нэгэн мэдэгдэлд эгч нь үнэнч байгаад дургүйцэн мэдэгдэв. "Энэ бол тэр хаа нэгтээгээс олж авсан луйвар бөгөөд одоо хүмүүст өөрийгөө том хүн гэж итгүүлэхийн тулд ээж рүүгээ залгаж байна."
  Хөрөг зургийн жинхэнэ байдалд халдсандаа ичиж, уурласан охин уур хилэнгээ огцом нэмэгдүүлж, гараа чихэндээ наан, хөлөө шалан дээр гишгэв. Дараа нь тэр өрөөгөөр гүйж, жижиг буйдангийн өмнө өвдөглөн унаж, нүүрээ дэрэндээ наан, уур хилэн, уй гашуугаар чичирч байв.
  Сэм эргэж хараад өрөөнөөс гарав. Түүнд эгчийнх нь сэтгэл хөдлөл Виндигийн догдлолтой төстэй юм шиг санагдав.
  "Тэр үүнд дуртай" гэж тэр болсон явдлыг үл тоомсорлон бодов. "Тэр худал зүйлд итгэх дуртай. Тэр яг л Винди шиг, итгэхгүй байснаас илүү итгэхийг илүүд үздэг."
  
  
  
  Мэри Андервуд бороон дундуур Жон Телферийн гэр лүү гүйж, хаалгыг нударгаараа цохиж байтал Телфер, түүний араас Элеонор толгой дээрээ дэнлүү барьсаар гарч ирэв. Тэр Телфертэй хамт гудамжаар буцаж алхаж, тэндээс олдох аймшигтай, боомилогдсон, зэрэмдэглэгдсэн эрийн тухай бодов. Тэр өмнө нь Сэмийн гараас зуурч байсан шигээ Телферийн гараас зуурсаар, нүцгэн толгой, нимгэн хувцастайгаа ч анзааралгүй алхав. Телфер түүний гарт жүчээнээс авсан дэнлүү барьсан байв.
  Тэд байшингийн урд зам дээр юу ч олсонгүй. Телфер гар чийдэнгээ даллаад ус зайлуулах хоолой руу шагайн, урагш хойш алхаж байв. Эмэгтэй түүний хажууд алхаж, банзал нь дээшээ алхаж, нүцгэн хөлөн дээр нь шавар цацагдаж байв.
  Гэнэт Телфер толгойгоо хойш нь гудайлган инээв. Тэр Мэригийн гараас хөтлөн эрэг дээгүүр гарч, хаалгаар гарлаа.
  "Би ямар тэнэг хөгшин тэнэг юм бэ!" гэж тэр хашгирав. "Би хөгширч, гайхаж байна! Салхитай Макферсон үхээгүй! Тэр хөгшин дайны морийг юу ч алж чадахгүй! Тэр өнөө орой есөн цагаас хойш Зэрлэг хүний хүнсний дэлгүүрт шаварт хучигдсан, Арт Шермантай тулалдсан гэж тангараглаж байсан. Хөөрхий Сэм болон чи - тэд над дээр ирээд намайг тэнэг гэж олов! Тэнэг! Тэнэг! Би ямар тэнэг болчихов оо!"
  Мэри, Телфер хоёр гал тогооны өрөөний хаалгаар дайран орж, зуухны дэргэдэх эмэгтэйг цочоож, тэр үсрэн босож, хиймэл шүдээ сандран тогшив. Зочны өрөөнд тэд Сэмийг орны ирмэг дээр толгойгоо тавиад унтаж байхыг олж харав. Тэр гартаа Жейн Макферсоны хүйтэн толгойг атгав. Тэр үхээд нэг цаг болж байсан байв. Мэри Андервуд тонгойж, чийгтэй үсийг нь үнсэхэд хөрш нь гал тогооны дэнлүү барьсаар хаалгаар орж ирэхэд Жон Телфер уруулдаа хуруугаа даран чимээгүй байхыг тушаав.
  OceanofPDF.com
  НАЙМДУГААР БҮЛЭГ
  
  Жэйн Макферсоны ОРШУУЛГА хүүгийнх нь хувьд хүнд сорилт байлаа. Тэрээр хүүхдээ тэврэн сууж байсан эгч Катиагаа бүдүүлэг болгочихсон гэж боджээ. Тэр хуучирсан төрхтэй байсан бөгөөд тэд гэртээ байхдаа өглөө унтлагын өрөөнөөсөө гарч ирэхдээ нөхөртэйгөө маргалдсан юм шиг харагдаж байв. Үйлчлэлийн үеэр Сэм зочны өрөөнд суугаад, байшинг тойрон цугларсан тоо томшгүй олон эмэгтэйчүүдэд гайхаж, бухимдаж байв. Тэд хаа сайгүй байв: гал тогоонд, зочны өрөөний хажуугийн унтлагын өрөөнд; мөн нас барсан эмэгтэй авс дотор хэвтэж буй зочны өрөөнд тэд цугларав. Гартаа ном барьсан нимгэн уруултай санваартан нас барсан эмэгтэйн сайн сайхны тухай ярьж байхад тэд уйллаа. Сэм шалан дээр харан, хэрэв хуруу нь бага зэрэг зангидсан бол нас барсан Виндигийн цогцсыг ингэж гашуудах байсан гэж бодов. Санваартан нас барсан хүний сайн сайхны тухай үнэнч шударгаар, мэдлэггүйгээр адилхан ярих байсан болов уу гэж тэр гайхаж байв. Авсны хажууд байгаа сандал дээр шинэ хар хувцас өмссөн гашуудаж буй нөхөр чангаар уйлав. Халзан, залхуутай үүр баригч сандран хөдөлж, урлалынхаа зан үйлд анхаарлаа төвлөрүүлсээр байв.
  Үйлчлэлийн үеэр түүний ард сууж байсан нэгэн эр Сэмийн хөлд шалан дээр зурвас унагав. Сэм зурвасыг аваад уншаад, санваартны дуу хоолой болон уйлж буй эмэгтэйчүүдийн царайнаас сатааруулах зүйлд баяртай байв. Тэдний хэн нь ч өмнө нь гэрт нь байгаагүй бөгөөд түүний бодлоор бүгд хувийн нууцын ариун байдлын талаар ямар ч мэдрэмжгүй байв. Зурвас нь Жон Телферээс ирсэн байв.
  "Би ээжийн чинь оршуулганд оролцохгүй" гэж тэр бичжээ. "Би ээжийг чинь амьд байхад нь хүндэлдэг байсан бөгөөд түүнийг нас барсны дараа чамайг түүнтэй ганцааранг нь үлдээнэ. Түүний дурсгалд зориулж би зүрх сэтгэлдээ ёслол үйлдэх болно. Хэрэв би Уайлдманы дэлгүүрт байвал түүнээс саван, тамхи зарахаа түр зогсоож, хаалгыг нь хааж, түгжихийг хүсч магадгүй юм. Хэрэв би Валморын дэлгүүрт байвал түүний дээврийн хөндий рүү гарч, доорх дөшийг цохиж байгааг нь сонсох болно. Хэрэв тэр эсвэл Фрийдми Смит танай гэрт ирвэл би тэдний нөхөрлөлийг таслах болно гэж анхааруулж байна. Тэрэгнүүд өнгөрч байгааг хараад үйлс сайн хийгдсэнийг мэдээд би цэцэг худалдаж аваад нас барагсдын нэрийн өмнөөс амьд хүмүүст талархлын тэмдэг болгон Мэри Андервуд руу аваачиж өгөх болно."
  Энэ зурвас Сэмд баяр баясгалан, тайтгарлыг авчирсан. Энэ нь түүнд өөрт нь мэдэгдэхгүй байсан зүйлийг эргүүлэн хянах боломжийг олгосон юм.
  "Эцсийн эцэст энэ бол эрүүл ухаан шүү дээ" гэж тэр бодон аймшгийг туулахаас өөр аргагүй болсон тэр өдрүүдэд ч, Жейн Макферсоны урт бөгөөд хүнд дүрийг зөвхөн ... төлөө л тоглож байсан тэр үед ч үүнийгээ ойлгов. Эцэст нь фермер талбай дээр эрдэнэ шиш тариалж, Валмор дөшийг цохиж, Жон Телфер онигоотой тэмдэглэл бичиж байв. Тэр босон босов. Лам лам ярьж эхлэхэд Мэри Андервуд орж ирээд гудамж руу хөтлөх хаалганы ойролцоох харанхуй буланд бөөгнөрөв. Сэм ширтэж буй эмэгтэйчүүд, хөмсөг зангидсан лам, халзан лам нарын хажуугаар шахцалдан өнгөрч, гараа атгаад өвөр дээрээ тэмдэглэл хийгээд амьсгаа даран харж, сонсож байсан хүмүүсийг үл тоомсорлон хэлэв: "Энэ бол Жон Телферээс ирсэн. Унш. Эмэгтэйчүүдийг үзэн яддаг тэр ч гэсэн одоо танай хаалганд цэцэг авчирч байна."
  Өрөөнд шивнэх чимээ гарав. Эмэгтэйчүүд толгойгоо нийлүүлэн, гараа нүүрнийхээ урд тавин багш руу толгой дохив. Хүү өөрийнх нь төрүүлсэн мэдрэмжийг ч анзааралгүй сандал дээрээ буцаж суугаад шалан дээр дахин харан яриа дуусахыг хүлээж, дуулж, гудамжаар алхав. Лам номоо дахин уншиж эхлэв.
  "Би эндхийн бүх хүмүүсээс ахмад" гэж залуу бодов. "Тэд амьдрал үхлийн төлөө тоглож байгаа бөгөөд би үүнийг гарын хуруугаараа мэдэрсэн."
  Сэмийн хүмүүстэй ухамсаргүй холбоогоо алдсан Мэри Андервуд хацар нь улайж эргэн тойрноо харав. Эмэгтэйчүүд шивнэлдэж, толгойгоо нийлүүлэн сууж байгааг хараад айдас нь жихүүдэс хүрэв. Түүний өрөөнд хуучин дайсан буюу жижиг хотын дуулиан шуугиан гарч ирэв. Тэмдэглэлийг аваад хаалгаар гарч гудамжаар алхав. Сэмд хайртай байсан эхийн хайр нь эргэн ирж, тэр шөнө бороонд түүнтэй хамт туулсан аймшгийн мэдрэмжээрээ улам хүчирхэгжиж, бахархав. Байшинд хүрээд колли нохойдоо шүгэлдэж, шороон замаар явав. Төгсгөлийн захад тэр зогсоод, гуалин дээр суугаад Телферийн тэмдэглэлийг уншив. Хөл нь живсэн зөөлөн газраас шинэ ургамлын дулаан, хурц үнэр ханхалж байв. Нүдэнд нь нулимс цийлэгнэв. Хэдхэн хоногийн дотор түүнд их зүйл тохиолдсон гэж тэр бодов. Тэр зүрх сэтгэлийнхээ эхийн хайрыг илэрхийлж чадах хүүтэй байсан бөгөөд удаан хугацаанд айдас, эргэлзээтэйгээр харж байсан Телфертэй найзууд болжээ.
  Сэм Какстонд нэг сар үлдлээ. Тэд тэнд ямар нэгэн зүйл хийхийг хүсч байгаа юм шиг санагдав. Тэр Зэрлэг хүний арын хэсэгт эрчүүдтэй хамт суугаад гудамжаар болон хотоос гарч, хөдөөгийн замаар зорилгогүй тэнүүчилж байв. Хүмүүс өдөржингөө хөлөрсөн морь унаж, газар хагалж байв. Агаарт хаврын мэдрэмж төрж, орой нь унтлагын өрөөнийх нь цонхны гаднах алимны модонд бор шувуу дуулж байв. Сэм чимээгүйхэн газар ширтэн алхаж, тэнүүчилж байв. Хүмүүсээс айх айдас толгойг нь дүүргэв. Дэлгүүрт байгаа эрчүүдийн яриа түүнийг ядрааж, тосгон руу ганцаараа явахад хотоос зугтахаар ирсэн бүх хүмүүсийн дуу хоолой түүнийг дагалдан явав. Гудамжны буланд нимгэн уруултай, бор сахалтай лам түүнийг зогсоогоод хөл нүцгэн сонинчтой ярилцаж байсан шигээ ирээдүйн талаар ярьж эхлэв.
  "Ээж чинь дөнгөж саяхан өөд болсон. Чи нарийн замаар орж, түүнийг дагах ёстой. Бурхан чамд энэ уй гашууг анхааруулга болгон илгээсэн. Тэр чамайг амьдралын замд орж, эцэст нь түүнтэй нэгдээсэй гэж хүсэж байна. Манай сүмд ирж эхэл. Христийн ажилд нэгд. Үнэнийг ол." гэж тэр хэлэв.
  Сонсож байсан ч сонсоогүй Сэм толгойгоо сэгсрээд үргэлжлүүлэв. Сайдын яриа утгагүй үгсийн холимогоос өөр юу ч биш мэт санагдаж, тэр зөвхөн нэг санааг л олж авав.
  "Үнэнийг ол" гэж тэр санваартны араас өөртөө давтан хэлээд, энэ бодлоо толгойдоо шингээжээ. "Бүх шилдэг хүмүүс үүнийг хийхийг хичээдэг. Тэд энэ ажилд амьдралаа зориулдаг. Тэд бүгд үнэнийг олохыг хичээж байна."
  Тэр сайдын үгийг тайлбарлаж байгаадаа сэтгэл хангалуун гудамжаар алхав. Ээжийг нь нас барсны дараа гал тогоонд болсон аймшигт мөчүүд түүнд шинэ ноцтой байдлыг төрүүлж, нас барсан эмэгтэй болон өөрийнхөө өмнө хариуцлага хүлээх мэдрэмжийг шинээр мэдэрчээ. Эрэгтэйчүүд түүнийг гудамжинд зогсоож, хотод аз жаргал хүсэв. Түүний нас барсан тухай мэдээ олон нийтэд мэдэгдэв. Фрийдми Смитийг сонирхдог асуудлууд үргэлж олон нийтийн асуудал байв.
  "Тэр хөршийнхөө эхнэртэй секс хийхдээ бөмбөрөө авч явдаг байсан" гэж Жон Телфер хэлэв.
  Сэм өөрийгөө зарим талаараа Кактоны хүүхэд гэж боддог байв. Энэ нь түүнийг эртнээс өөрийн эрхгүй болгосон; энэ нь түүнийг хагас олны танил болгосон; энэ нь түүнийг мөнгөний хойноос хөөцөлдөхөд нь урамшуулж, ааваар нь дамжуулан доромжилж, хөдөлмөрч ээжээр нь дамжуулан хайраар ивээн тэтгэсэн. Түүнийг бямба гарагийн орой Пиети Холлоуд архичдын хөл дундуур гүйж явахад нь хүүхэд байхдаа ёс суртахууных нь талаар үг хэлж, урам зориг өгөх зөвлөгөө өгөх хүн үргэлж байдаг байв. Хэрэв тэр Фридом Смитэд ажиллаж байх хугацаандаа энэ зорилгоор байгуулагдсан Хадгаламжийн банкинд гурван хагас мянган доллараа хадгалаад тэндээ үлдэхээр шийдсэн бол удахгүй хотын бат бөх хүмүүсийн нэг болох байсан байх.
  Тэр үлдэхийг хүссэнгүй. Түүний дуудлага өөр газар гэдгийг тэр мэдэрч, тийшээ баяртайгаар явах болно. Тэр яагаад зүгээр л галт тэргэнд суугаад яваагүй юм бол гэж гайхаж байв.
  Нэгэн шөнө тэр зам дээр саатан, хашааны хажуугаар сэлгүүцэж, алс холын фермийн байшингуудын ойролцоох нохойн ганцаардмал хуцах чимээг сонсож, шинэхэн хагалсан шорооны үнэрийг амьсгалж байхдаа хотод ирээд, хойд зүг рүү явах шөнө дундын галт тэргийг хүлээхээр буудлын тавцангийн хажуугаар өнгөрдөг намхан төмөр хашаан дээр суув. Галт тэрэгнүүд түүний хувьд шинэ утга учиртай болж, одоо тэр өөрийгөө шинэ амьдрал руугаа явж байгаа мэтээр төсөөлж магадгүй байв.
  Гартаа хоёр цүнх барьсан эрэгтэй, түүний араас хоёр эмэгтэй буудлын тавцан руу алхав.
  "Энд хар даа" гэж тэр эмэгтэйчүүдэд хэлээд цүнхнүүдээ тавцан дээр тавив; "Би явж тасалбараа авъя" гээд харанхуй руу алга болов.
  Хоёр эмэгтэй хоёулаа тасалдсан яриагаа үргэлжлүүлэв.
  "Эдийн эхнэр сүүлийн арван жил өвчтэй байсан" гэж нэг нь хэлэв. "Одоо тэр үхсэн болохоор түүнд болон Эдэд дээр байх болно, гэхдээ би холын аялалаас айж байна. Хоёр жилийн өмнө би Охайод байхдаа тэр үхсэн байсан ч болоосой. Галт тэргэнд би өвдөж магадгүй."
  Харанхуйд сууж буй Сэм Жон Телферийн түүнтэй хийсэн хуучин ярианы нэгний тухай бодов.
  "Тэд сайн хүмүүс гэхдээ тэд чиний хүмүүс биш. Чи эндээс явна. Чи баян хүн болно гэдэг нь тодорхой."
  Тэр хоёр эмэгтэйн яриаг чимээгүйхэн сонсож эхлэв. Тэр эр Гейгерийн эмийн сангийн ард байрлах гудамжинд гутал засварын газар ажиллуулдаг байсан бөгөөд нэг нь намхан, махлаг, нөгөө нь өндөр, туранхай хоёр эмэгтэй жижигхэн, бараан өнгийн эдлэлийн дэлгүүр ажиллуулдаг байсан бөгөөд Элеонор Телферийн цорын ганц өрсөлдөгчид байв.
  "За, хот түүнийг одоо хэн болохыг нь мэднэ" гэж өндөр эмэгтэй хэлэв. "Милли Петерс тэр гацсан Мэри Андервудыг оронд нь тавих хүртлээ тайвширахгүй гэж хэлсэн. Ээж нь Макферсоны гэрт ажилладаг байсан бөгөөд тэр энэ тухай Миллид ярьсан. Би ийм түүхийг хэзээ ч сонсож байгаагүй. Жэйн Макферсоны олон жил ажилласан, дараа нь түүнийг үхэж байхад нь гэрт нь иймэрхүү зүйлс тохиолдсон тухай бодоход Милли Сэм нэг орой эрт гараад, оройтож Андервудтай, хагас хувцастай, гартаа зүүсэн байдалтай ирсэн гэж хэлэв. Миллигийн ээж цонхоор харан тэднийг харав. Дараа нь тэр зуух руу гүйж очоод унтаж байгаа дүр эсгэв. Юу болсныг харахыг хүссэн. Зоригтой охин Сэмтэй хамт байшин руу шууд орлоо. Дараа нь тэр яваад, хэсэг хугацааны дараа Жон Телфертэй буцаж ирэв. Милли Элеонор Телферт энэ талаар сонсгох болно." Энэ нь түүнийг бас ичгүүртэй болгоно гэж би бодож байна. Мэри Андервуд энэ хотод хэдэн эрэгтэйтэй хамт гүйж байгааг хэлэхийн аргагүй. Милли хэлэв...
  Харанхуйгаас өндөр хүн архиран хараал урсган гарч ирэхэд хоёр эмэгтэй эргэж харав. Хоёр гараа сунган үсэндээ дарав.
  "Боль доо!" гэж Сэм толгойгоо цохин архирав. "Бузар худлаа ярихаа боль!" Муухай амьтад аа!
  Хоёр эмэгтэйн хашгирахыг сонсоод галт тэрэгний тасалбар худалдаж авахаар явсан эр буудлын тавцангаар гүйж ирээд, араас нь Жерри Донлин дагалаа. Сэм урагш үсрэн, гуталчин машинаа төмөр хашаан дээгүүр түлхэж, шинэхэн дүүргэсэн цэцгийн мандал руу оруулаад, дараа нь их бие рүү эргэв.
  "Тэд Мэри Андервудын тухай худал хэлсэн" гэж тэр хашгирав. "Тэр намайг аавыг минь алуулахаас аврахыг оролдсон, одоо тэд түүний тухай худал хэлсэн."
  Хоёр эмэгтэй цүнхээ шүүрэн буудлын тавцангаар гүйн гонгинов. Жерри Донлин төмөр хашаа давж, гайхсан, айсан гуталчингийн өмнө зогсов.
  "Чи миний цэцгийн мандал дээр юу хийж байгаа юм бэ?" гэж тэр архирав.
  
  
  
  Сэм гудамжаар яаран алхаж байхдаа оюун ухаан нь үймээн самуунтай байв. Ромын эзэн хаан шиг тэр дэлхий ертөнц ганцхан толгойтой байсан ч болоосой гэж хүсэж, тэгвэл тэр дэлхийг цохиод цавччих юмсан гэж хүсэж байв. Нэгэн цагт эцгийн эрхэмсэг, хөгжилтэй, сайн сайхны төлөө хичээж байсан хот одоо аймшигтай санагдаж байв. Тэр үүнийг эрдэнэ шишийн талбайн дунд хүлээж буй аварга том, мөлхөж буй, салст бүрхэг амьтан гэж төсөөлөв.
  "Түүний тухай, энэ цагаан сэтгэлийн тухай!" гэж тэр хоосон гудамжинд чангаар хашгирав. Зовлонгийн үед нь өөрт нь гараа сунгасан эмэгтэйд хүүгийнх шигээ үнэнч байсан нь түүний дотор догдолж, шатаж байв.
  Тэр өөр хүнтэй уулзаж, гайхсан гуталчинд өгсөн шигээ хамрыг нь цохихыг хүсэв. Тэр гэртээ хариад хаалга налан зогсоод, хаалга руу харж, утгагүй хараал урсгав. Дараа нь эргэж харан галт тэрэгний буудлын хажуугаар өнгөрч буй эзгүй гудамжаар буцаж алхав. Шөнийн галт тэрэг ирж буцсанаас хойш бүх зүйл харанхуй, нам гүм байв. Жейн Макферсоны оршуулга дээр Мэри Андервудын харсан зүйлд тэр аймшигтайгаар дүүрэв.
  "Бусдын тухай муу ярихаас илүү бүрэн муу байсан нь дээр" гэж тэр бодов.
  Тэр анх удаа тосгоны амьдралын өөр нэг талыг ухаарч эхлэв. Түүний оюун ухаанд харанхуй замаар хажуугаар нь өнгөрч буй эмэгтэйчүүдийн урт цуваа харагдав - ширүүн, гэрэлгүй царайтай, үхмэл нүдтэй эмэгтэйчүүд. Тэр тэдний олон царайг таньсан. Эдгээр нь Кактоны эхнэрүүдийн царай байсан бөгөөд тэдний гэрт сонин хүргэдэг байв. Тэр тэд сонин авахаар гэрээсээ хэрхэн яаран гарч, өдөр бүр гайхалтай аллагын хэргүүдийн талаар хэрхэн ярилцдаг байсныг санаж байв. Нэг удаа Чикагогийн нэгэн охин шумбаж байхдаа амиа алдсан бөгөөд нарийн ширийн зүйлс нь ер бусын аймшигтай байсан тул хоёр эмэгтэй сониуч занг нь барьж чадалгүй сонины галт тэрэг хүлээхээр буудал дээр ирэхэд Сэм тэднийг аймшигтай замбараагүй байдлыг хэлэн дээрээ дахин дахин өнхрүүлж байхыг сонсов.
  Хот, тосгон бүрт оюун ухааныг нь саажилттай болгодог эмэгтэйчүүдийн анги байдаг. Тэд жижиг, агааржуулалтгүй, ариун цэврийн шаардлага хангаагүй байшинд амьдардаг бөгөөд жилээс жилд аяга таваг, хувцас угаахад цагаа зарцуулдаг - зөвхөн хуруунууд нь л завгүй байдаг. Тэд сайн ном уншдаггүй, цэвэр ариун бодол боддоггүй, Жон Телферийн хэлснээр харанхуй өрөөнд ичимхий тэнэг хүнтэй үнсэлцэж, хайр дурлалын холбоо тогтоодоггүй бөгөөд ийм тэнэг хүнтэй гэрлэснийхээ дараа үгээр илэрхийлэхийн аргагүй хоосон амьдралаар амьдардаг. Тэдний нөхрүүд оройн цагаар ядарсан, чимээгүйхэн эдгээр эмэгтэйчүүдийн гэрт хурдан хоол идээд дахин гадагш гардаг, эсвэл бие махбодийн бүрэн ядаргаа тэдэнд ирэхэд оймсоо өмсөөд нэг цаг суугаад унтаж, мартахаар явдаг.
  Эдгээр эмэгтэйчүүд гэрэл гэгээ ч, алсын хараа ч үгүй. Харин тэд баатарлаг байдлын хязгаартай тууштай байдлаар баримталдаг тогтсон санаануудтай. Тэд нийгмээс салгасан эр хүндээ зөвхөн толгой дээвэртэй байх хайр, гэдсэндээ хийх хоол хүнсээ цангах хайраараа хэмжигддэг тууштай байдлаар наалддаг. Эх хүний хувьд тэд шинэчлэгчдийн цөхрөл, мөрөөдөгчдийн сүүдэр бөгөөд "Энэ төрөлд эмэгтэй хүн эрэгтэй хүнээс илүү үхлийн аюултай" гэж магтдаг яруу найрагчийн зүрх сэтгэлд хар айдас төрүүлдэг. Хамгийн муу үедээ тэднийг Францын хувьсгалын харанхуй аймшгийн дунд сэтгэл хөдлөлд автсан эсвэл шашны хавчлагын нууц шивнээнд автсан харагддаг. Хамгийн сайн үедээ тэд хүн төрөлхтний хагас эх юм. Тэд эд баялаг ирэхэд Ньюпорт эсвэл Палм Бичийг хараад далавчаа дэлгэн гайхуулах гэж яардаг. Тэд төрөлх үүрэндээ, давчуу байшинд нуруун дээрээ хувцас, амандаа хоол хийсэн хүний оронд унтдаг. Учир нь энэ бол тэдний төрөлхтний заншил бөгөөд хуулийн шаардлагын дагуу биеэ дурамжхан эсвэл сайн дураараа түүнд өгдөг. Тэд хайрладаггүй; харин ч биеэ зах дээр зарж, хүн тэдний сайн сайхныг гэрчлэх болно гэж хашхирдаг, учир нь тэд улаан эгч дүүсийн холбооноос олон худалдан авагчийн оронд ганц худалдан авагч олох баяр баясгаланг мэдэрсэн. Тэдний доторх догшин араатанлаг байдал тэднийг хөхөндөө байгаа нялх хүүхдэд наалдахад хүргэдэг бөгөөд зөөлөн, сэтгэл татам өдрүүдэд тэд нүдээ аниад хүүхэд насныхаа хуучны, түр зуурын мөрөөдлийг, хязгааргүй байдлаас нялх хүүхэдтэй хамт авчирсан бүдэг бадаг, хий үзэгдэл мэт зүйлийг эргүүлэн авахыг хичээдэг. Мөрөөдлийн нутгаас явсны дараа тэд сэтгэл хөдлөлийн нутагт амьдарч, үл мэдэгдэх үхэгсдийн цогцоснуудын дээр уйлж эсвэл диваажин, тамын тухай хашгирч буй сайн мэдээ түгээгчдийн уран илтгэлийн дор сууж, бусдыг дууддаг нэгэнд хандан уриалж, халуун жижиг сүмүүдийн тайван бус агаарт хашгирч, тэнд итгэл найдвар дэмий хоосон зүйлийн эрүүнд тэмцэлдэж байна: "Миний нүглийн ачаа миний сэтгэлд хүнд дарамт учруулж байна." Тэд гудамжаар алхаж, хүнд нүдээ өргөж, бусдын амьдралыг ширтэн, хүнд хэлээрээ доош өнхөрч буй хэсгийг шүүрэн авдаг. Мэри Андервудын амьдралд хажуугийн гэрэл олж, тэд өөрийн хог хаягдал руугаа явж буй нохой шиг дахин дахин буцаж ирдэг. Ийм хүмүүсийн амьдралд ямар нэгэн зүйл хүрдэг - цэвэр агаарт алхах, зүүдний дотор мөрөөдөл, араатны залуу насны гоо үзэсгэлэнгээс давсан үзэсгэлэнтэй байх зориг нь тэднийг галзууруулж, гал тогооны өрөөний хаалганаас гал тогооны өрөөний хаалга руу гүйж, шагналын төлөө урсаж хашгирдаг. Цогцос олсон өлсгөлөн араатан шиг. Ноцтой эмэгтэйчүүд хөдөлгөөн олж, амжилтын үнэр үнэртэж, гайхалтай амжилтын сэтгэл хөдлөлийг амлах өдөр хүртэл урагшлуул. Тэд ухаан санаанаас илүү хийрхэлдээ хөтлөгдөн хашгиран дайрах болно. Тэд бүгд эмэгтэйлэг шинж чанартай бөгөөд огтхон ч биш. Ихэнх тохиолдолд тэд үл үзэгдэх, танигдаагүй, жигшүүртэй хоол идэж, хэт их унтаж, зуны өдрүүдэд сандал дээр суугаад, хүмүүсийг өнгөрөхийг харж амьдардаг. Эцэст нь тэд ирээдүйн амьдралыг хүсэн хүлээж, итгэл найдвараар дүүрэн үхдэг.
  Сэм зам дээр зогсоод, эдгээр эмэгтэйчүүд Мэри Андервуд руу хийж буй дайралтаас айж байв. Мандах сар замын дагуух талбайг гэрэлтүүлж, хаврын эхэн үеийн нүцгэн байдлыг нь илчилж, тэдгээр нь түүнд толгойд нь алхаж буй эмэгтэйчүүдийн царай шиг гунигтай, жигшүүртэй санагдаж байв. Тэр хүрмээ өмсөөд цааш алхахдаа чичирч, шавар шавхай цацаж, чийгтэй шөнийн агаар бодлынх нь гунигтай байдлыг улам гүнзгийрүүлэв. Тэрээр ээжийнхээ өвчнөөс өмнөх өдрүүдэд мэдэрч байсан итгэлээ эргүүлэн олж авахыг, мөнгө олох, хадгалахад нь тусалж, өөрийг нь өсгөсөн хүний түвшнээс дээш гарахыг хичээхэд хүргэсэн хувь тавиландаа итгэх бат итгэлээ сэргээхийг хичээв. Тэр бүтэлгүйтэв. Ээжийнхээ цогцсыг гашуудаж буй хүмүүсийн дунд түүнд төрсөн хөгшрөлтийн мэдрэмж эргэн ирж, эргэж хараад хотын зүг алхаж, өөртөө: "Би Мэри Андервудтай ярилцахаар явна" гэж хэлэв.
  Мэриг хаалгаа онгойлгохыг веранда дээр хүлээж байхдаа тэр түүнтэй гэрлэснээр аз жаргалд хүрч магадгүй гэж шийдэв. Эмэгтэй хүнийг хайрлах хагас сүнслэг, хагас бие махбодийн хайр, залуу насны алдар суу, нууцлаг байдал түүнээс холдсон байв. Хэрэв тэр зөвхөн түүний дэргэдээс оюун санаанд нь гарч ирж, алга болсон царайнуудын айдсыг арилгаж чадвал тэрээр ажилчин, мөнгө олдог, мөрөөдөлгүй хүний амьдралдаа сэтгэл хангалуун байх болно гэж бодов.
  Мэри Андервуд тэр шөнө өмссөн урт хүрмээ өмсөөд хаалган дээр ирээд, түүний гараас хөтлөн верандагийн ирмэг рүү дагуулан явав. Тэр байшингийн урд талын нарс моддыг сэтгэл хангалуун ширтэж, тэднийг тарьсан гарыг өвлийн төгсгөлд үржил шимгүй газрын дунд хувцаслаж, хүндэтгэлтэйгээр зогсоход хүргэсэн ямар нэгэн буяны нөлөө байсан болов уу гэж гайхаж байв.
  "Юу болоод байна аа, хүү минь?" гэж эмэгтэй санаа зовсон өнгөөр асуув. Эхийн шинэ хүсэл тэмүүлэл хэдэн өдрийн турш түүний бодлыг бүрхэж, хүчтэй зан чанарынхаа бүхий л халуун сэтгэлээр Сэмд хайртайгаа өөрийгөө даатгав. Түүнийг бодоод төрөх үеийн өвдөлтийг төсөөлж, шөнө орондоо түүнтэй хамт хотод өнгөрүүлсэн бага насных нь дурсамжийг эргэн дурсаж, ирээдүйнх нь талаар шинэ төлөвлөгөө гаргав. Өдрийн цагаар тэр өөртөө инээгээд "Хөгшин тэнэг минь" гэж зөөлөн хэлэв.
  Сэм буудлын тавцан дээр сонссон зүйлээ бүдүүлэг бөгөөд илэн далангүй хэлээд, түүний хажуугаар нарс модыг ширтэн, верандагийн хашлагыг барьж байв. Үхсэн газраас шинэ ургалтын үнэр дахин ханхалж, буудлын илчлэлт рүүгээ явах замдаа авч явсан тэр л үнэр байв.
  "Надад явахгүй байхыг ямар нэгэн зүйл хэлсэн" гэж тэр хэлэв. "Энэ агаарт өлгөөтэй байсан тэр зүйл байх. Тэр муу мөлхөгч амьтад аль хэдийн ажиллаж эхэлсэн. Өө, хэрэв дэлхий ертөнц чам шиг, Телфер болон энд байгаа бусад хүмүүс шиг хувийн нууцыг эрхэмлэдэг байсан бол."
  Мэри Андервуд чимээгүйхэн инээв.
  "Өнгөрсөн үед чамайг оюуны асуудал дээр ажилладаг хүн болгоно гэж мөрөөдөж байхдаа би бараг зөв байсан" гэж тэр хэлэв. "Ямар хувийн нууц вэ! Чи ямар хүн болсон бэ! Жон Телферийн арга минийхээс илүү байсан. Тэр чамд чин сэтгэлээсээ ярихыг зааж өгсөн."
  Сэм толгойгоо сэгсрэв.
  "Инээхгүйгээр тэвчиж чадахгүй зүйл энд байна" гэж тэр шийдэмгий хэлэв. "Энд ямар нэгэн зүйл байна - энэ нь чамайг урж байна - үүнийг биелүүлэх ёстой. Одоо ч гэсэн эмэгтэйчүүд орондоо сэрээд энэ асуултыг эргэцүүлэн боддог. Маргааш тэд чам дээр дахин ирнэ. Ганцхан зам бий, бид үүнийг сонгох ёстой. Чи бид хоёр гэрлэх ёстой."
  Мэри түүний царайны шинэ ноцтой шинж чанаруудыг харав.
  "Ямар санал вэ!" гэж тэр уулга алдав.
  Тэр цочролгүй дуулж эхлэв, түүний нарийхан, хүчтэй хоолой нам гүм шөнийг туулж байв.
  "Тэр мордож яваад түүний улаан-улаан уруулын тухай бодов."
  
  Тэр дахин дуулж, инээв.
  "Чи ингэж ирэх хэрэгтэй" гэж тэр хэлээд, "Хөөрхий, төөрөлдсөн хүү минь. Намайг чиний шинэ ээж гэдгийг чи мэдэхгүй гэж үү?" гэж хэлээд түүний гарыг атгаад өөр лүүгээ харуулав. "Дэмий юм битгий ярь. Надад нөхөр эсвэл амраг хэрэггүй. Би өөрийн гэсэн хүүтэй болохыг хүсч байна, би нэгийг нь оллоо. Би чамайг энд, энэ гэрт, чи өвдөж, бохир заваан дээр минь хучигдсан байхад чинь үрчилж авсан. Харин тэр эмэгтэйчүүдийн хувьд - тэднийг явуул - би тэднийг сорино - би үүнийг өмнө нь нэг удаа хийж байсан, дахин хийх болно. Хот руугаа очоод тулалд. Энд, Какстонд бол эмэгтэйчүүдийн тулаан."
  "Энэ аймшигтай юм. Чи ойлгохгүй байна" гэж Сэм эсэргүүцэв.
  Мэри Андервудын царайнд саарал, ядарсан илэрхийлэл тодорлоо.
  "Би ойлгож байна" гэж тэр хэлэв. "Би энэ тулааны талбарт байсан. Үүнийг зөвхөн чимээгүй байдал, цуцашгүй хүлээлтээр л ялж чадна. Туслах гэсэн таны хүчин чармайлт л байдлыг улам дордуулна."
  Эмэгтэй, өндөр хүү хоёр гэнэт эрэгтэй хүн болж, бодолд автав. Тэр амьдралынх нь төгсгөл ойртож байгаа тухай, үүнийг хэрхэн өөрөөр төлөвлөсөн тухай бодов. Тэр Массачусетсийн коллеж болон хайлаас модны доор алхаж буй эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийн тухай бодов.
  "Гэхдээ надад хүү бий, би түүнийгээ авч үлдэх болно" гэж тэр чангаар хэлээд Сэмийн мөрөн дээр гараа тавив.
  Сэм маш нухацтай, санаа зовсон байдалтай хайрган замаар зам руу алхав. Тэр эмэгтэйн түүнд оноосон үүргийг аймхай мэтээр мэдэрсэн ч өөр арга олж хараагүй.
  "Эцсийн эцэст энэ бол боломжийн хэрэг - энэ бол эмэгтэй хүний тулаан" гэж тэр бодов.
  Замын дундаас тэр зогсоод буцаж гүйж, түүнийг тэврэн чанга тэвэрлээ.
  "Баяртай, ээж ээ" гэж тэр уйлж, уруул дээр нь үнсэв.
  Түүнийг хайрган замаар дахин алхаж байхыг хараад тэр энхрийлэлд автав. Тэр үүдний ард алхаж, байшинд налаад толгойгоо гар дээрээ тавив. Дараа нь эргэж, нулимсаараа инээмсэглэн түүнийг араас нь дуудав.
  "Чи тэдний толгойг хүчтэй хугалчихсан уу, хүү минь?" гэж тэр асуув.
  
  
  
  Сэм Мэригийн гэрээс гарч гэр лүүгээ явлаа. Хайрган зам дээр түүнд нэгэн санаа төрөв. Тэр байшинд орж ирээд гал тогооны ширээн дээр үзэг бэх барин суугаад бичиж эхлэв. Зочны өрөөний унтлагын өрөөнд Винди хурхирахыг сонсов. Тэр болгоомжтой бичиж, арилгаж, дахин бичиж байв. Дараа нь гал тогооны задгай зуухны өмнө сандал татаж, бичсэн зүйлээ дахин дахин уншив. Хүрмээ өмсөөд үүр цайх үед Caxton Argus сонины редактор Том Комстокийн гэрт алхаж очоод түүнийг орноос нь сэрээв.
  "Би үүнийг нүүр хуудсан дээр тавина, Сэм, тэгвэл чамд ямар ч зардал гарахгүй" гэж Комсток амлав. "Гэхдээ яагаад үүнийг ажиллуулах ёстой гэж? Энэ асуултыг орхиё."
  "Би юмаа баглаад, Чикаго руу явах өглөөний галт тэргэнд суухад хангалттай цаг гарна" гэж Сэм бодов.
  Өмнөх орой эрт Телфер, Уайлдман, Фридом Смит нар Валморын санал болгосноор Хантерын үнэт эдлэлийн дэлгүүрт зочилсон. Тэд үнэт эдлэлийн эзэнтэй нэг цагийг наймаалцаж, сонгож, татгалзаж, зэмлэж өнгөрөөсөн. Сонголт хийгдэж, бэлэг нь лангуун дээрх хайрцагт байгаа цагаан хөвөн даавуун дээр гялалзаж эхлэхэд Телфер үг хэлэв.
  "Би тэр хүүтэй шууд ярилцах гэж байна" гэж тэр инээгээд хэлэв. "Би түүнд мөнгө олох аргыг зааж цагаа үрээд дараа нь намайг хуурахгүй. Хэрэв тэр Чикагод мөнгө олохгүй бол би ирээд цагийг нь булааж авна гэж хэлнэ."
  Телфер бэлгийг халаасандаа хийгээд дэлгүүрээс гарч гудамжаар Элеонорын дэлгүүр рүү алхав. Тэр үзэсгэлэнгийн танхимаар дамжин студи рүү алхаж ороход Элеонор малгайгаа өвөр дээрээ тавиад сууж байв.
  "Элеонор, би яах ёстой вэ?" гэж тэр хөлөө дэлгэн зогсоод түүн рүү хөмсөг зангидан асуув. "Сэмгүйгээр би яах вэ?"
  Сэвхтэй хүү дэлгүүрийн хаалгыг онгойлгож, сониноо шалан дээр шидэв. Хүү тод хоолойтой, хурдан бор нүдтэй байв. Телфер дахин үзэсгэлэнгийн танхимаар алхаж, дууссан малгай өлгөөтэй байсан шонгуудад таягаараа хүрч, исгэрч байв. Тэр дэлгүүрийн өмнө зогсоод таягаа гартаа барьсаар тамхиа асаагаад хүүг гудамжаар хаалгаар гүйхийг харав.
  "Би шинэ хүү өргөж авах хэрэгтэй болно" гэж тэр бодлогошрон хэлэв.
  Сэм явсны дараа Том Комсток цагаан унтлагын цамцтайгаа босож, дөнгөж саяхан өгсөн мэдэгдлийг дахин уншив. Тэр үүнийг дахин дахин уншаад гал тогооны ширээн дээр тавиад эрдэнэ шишийн гаансаа дүүргээд асаав. Гал тогооны өрөөний хаалганы доорх өрөөнд хүчтэй салхи үлээж, түүний нимгэн шилбийг хөрүүлэн, тэр нүцгэн хөлөөрөө унтлагын цамцныхаа хамгаалалтын ханыг нэг нэгээр нь нэвт шургуулав.
  "Ээжийн минь нас барсан шөнө би гэрийн гал тогоонд оройн хоол идэж байтал аав маань орж ирээд чангаар хашгирч, ярьж, унтаж байсан ээжийг минь айлгасан. Би түүнийг хоолойноос нь барьж аваад үхсэн гэж бодтол нь шахаж, гэрээр нь дагуулан яваад зам руу шидсэн. Дараа нь би нэгэн цагт манай сургуулийн багш байсан Мэри Андервудын гэр лүү гүйж очоод юу хийснээ хэлсэн. Тэр намайг гэрт хүргэж өгч, Жон Телферийг сэрээгээд, аавын минь цогцсыг хайхаар явсан, тэр огт үхээгүй байсан. Хэрэв Жон Макферсон үүнийг үнэн гэдгийг мэдэж байгаа, хэрэв түүнийг үнэнийг хэлэхэд хүргэж чадвал."
  Том Комсток дэлгүүрт шрифт бичиж, өөрөө гэрийн ажлаа хийж, Аргус машины мэдээ, зар сурталчилгааны ихэнх хэсгийг цуглуулдаг, улаан хацартай, жижиг биетэй, сандарсан эмэгтэй рүүгээ залгав.
  "Энэ бол луйварчин кино биш гэж үү?" гэж тэр Сэмийн бичсэн мэдэгдлийг түүнд өгөөд асуув.
  "За, энэ нь Мэри Андервудын тухай тэдний хэлдэг муухай зүйлийг зогсоох ёстой" гэж тэр уцаарлав. Дараа нь хамраасаа нүдний шилээ аваад Том руу харав. Том Аргустай нэг их тусалж чадаагүй ч Какстоны хамгийн шилдэг даамчин байсан бөгөөд нэгэн цагт энэ тоглоомын мэргэжилтнүүдийн улсын тэмцээнд оролцож байжээ. "Хөөрхий Жейн Макферсон, түүнд Сэм шиг хүү байсан бөгөөд түүнд худалч Виндигээс илүү сайн эцэг байхгүй. Түүнийг боомилсон биз дээ? Хэрэв энэ хотын эрчүүд зоригтой байсан бол ажлаа дуусгах байсан."
  OceanofPDF.com
  II НОМ
  
  OceanofPDF.com
  I БҮЛЭГ
  
  Хоёр жилийн турш Сэм Индиана, Иллинойс, Айова мужуудын хотуудаар зочилж, Фрийдми Смит шиг фермийн бүтээгдэхүүн худалдаж авч буй хүмүүстэй хэлэлцээр хийж, аялагч дэлгүүрийн амьдралаар амьдарсан. Ням гарагт тэрээр хөдөөгийн зочид буудлуудын өмнө сандал дээр суугаад танил бус хотуудын гудамжаар зугаалдаг, эсвэл амралтын өдрүүдээр хотод буцаж ирээд гудамжинд таарсан залуу эрчүүдтэйгээ хамт хотын төвийн гудамж, хүн ихтэй цэцэрлэгт хүрээлэнгээр зугаалдаг байв. Хааяа тэр Какстон руу машинаар явж, Уайлдманы эрчүүдтэй нэг цаг суугаад, дараа нь Мэри Андервудтай оройн цагаар сэмхэн явдаг байв.
  Дэлгүүрт тэрээр хожим нь гэрлэх гэж байсан фермерийн бэлэвсэн эхнэрийг нь хөөж яваа, Какстонд ховорхон ирдэг Виндигийн тухай мэдээ сонссон. Дэлгүүрт тэр хамар дээрээ сэвхтэй хүүг харсан - Жон Телфер Элеонорт Сэмд худалдаж авсан алтан цагаа үзүүлэхээр очсон шөнө нь Төв гудамжаар гүйж байхыг харсан хүүтэй адилхан хүү. Тэр одоо дэлгүүрт жигнэмэгний торх дээр сууж байсан бөгөөд дараа нь Телфертэй хамт савлуурдах таягнаас бултаж, шөнийн долгионоор урсаж буй уран илтгэлийг сонсохоор явсан. Телфер буудал дээр цугларсан олонтой нэгдэж, Сэмд үдэлтийн үг хэлэх боломж олдоогүй бөгөөд энэ боломжийг алдсандаа нууцхан дургүйцэж байв. Энэ асуудлыг эргэцүүлэн бодож, үгэнд өнгө нэмэх олон үзэсгэлэнтэй цэцэгс, дуут мөчүүдийг бодож үзсэний дараа тэр бэлгийг шуудангаар илгээхээс өөр аргагүй болжээ. Хэдийгээр энэ бэлэг түүнд гүн гүнзгий нөлөөлж, эрдэнэ шишийн талбайн дундах хотын хувиршгүй сайхан сэтгэлийг сануулсан тул Мэри Андервуд руу дайрснаас үүдэлтэй гашуун мэдрэмжийнхээ ихэнхийг алдсан ч тэр дөрөвт нь зөвхөн ичингүйрэн, эргэлзэн хариулж чадсан юм. Чикаго дахь өрөөндөө оройг өнгөрүүлж, тансаг цэцэгсийг нэмж, хасаж, эцэст нь товчхон талархлын үг илгээв.
  Хүүг хайрлах сэтгэл нь аажмаар нэмэгдэж, явсны дараа түүнийг хэнээс ч илүү санаж байсан Валмор нэг өдөр залуу Макферсонд тохиолдсон өөрчлөлтийн талаар Фридом Смитэд хэлэв. Фридом Валморын дэлгүүрийн урд зам дээр өргөн хуучин файтон дээр сууж байх хооронд дархан саарал гүүг тойрон алхаж, хөлөө өргөж, тахныхаа гутлыг шалгаж байв.
  "Сэмд юу тохиолдоо вэ? Тэр ийм их өөрчлөгдсөн юм уу?" гэж тэр гүүгээ хөлөн дээрээ буулгаад урд дугуйгаа түшин асуув. "Хот түүнийг аль хэдийн өөрчилсөн" гэж тэр харамсалтайгаар нэмж хэлэв.
  Свобода халааснаасаа шүдэнз гаргаж ирээд богино хар гаанс асаав.
  "Тэр үгээ хаздаг" гэж Валмор үргэлжлүүлэв; "тэр дэлгүүрт нэг цаг суугаад яваад хотоос гарахдаа баяртай гэж хэлэхээр буцаж ирдэггүй. Түүнд юу тохиолдсон юм бэ?"
  Эрх чөлөө жолоогоо цуглуулж, хяналтын самбар дээгүүр замын тоос руу нулимав. Гудамжинд хэвтэж байсан нохой чулуу шидсэн мэт үсрэв.
  "Хэрэв чамд түүний худалдаж авахыг хүссэн зүйл байсан бол тэр сайн ярьдаг хүн гэдгийг чи харах байсан" гэж тэр дэлбэрэв. "Тэр хотод ирэх болгондоо миний шүдийг урж хаяад, надад таалагдахын тулд тугалган цаасанд ороосон тамхи өгдөг."
  
  
  
  Какстоноос яаран явснаас хойш хэдэн сарын турш хотын өөрчлөгдөж буй, яаруу амьдрал Айова тосгоны өндөр, хүчирхэг хүүгийн сонирхлыг ихэд татсан бөгөөд тэрээр мөнгө олдог хүний сэрүүн, хурдан бизнесийн хөдөлгөөнийг амьдрал, оршихуйн асуудалд ер бусын идэвхтэй сонирхолтой хослуулсан байв. Тэрээр зөнгөөрөө бизнесийг олон хүний тоглодог гайхалтай тоглоом гэж үздэг байсан бөгөөд чадварлаг, чимээгүй эрчүүд зөв мөч хүртэл тэвчээртэй хүлээж, дараа нь өөрсдийнх нь юм руу дайрдаг байв. Тэд олз руугаа амьтдын хурд, нарийвчлалтайгаар дайрдаг байсан бөгөөд Сэм өөрийгөө ийм цохилттой байгааг мэдэрч, хөдөөгийн худалдан авагчидтай харьцахдаа үүнийгээ харгис хэрцгий ашигладаг байв. Тэрээр чухал мөчид амжилтгүй бизнес эрхлэгчдийн нүдэнд гарч ирдэг бүдэг, тодорхойгүй харцыг мэдэж байсан бөгөөд амжилттай боксчин өрсөлдөгчийнхөө нүдэн дээрх бүдэг, тодорхойгүй харцыг ажигладаг шиг үүнийг ажиглаж, ашиглаж байв.
  Тэрээр ажлаа олж, энэхүү нээлтээрээ ирдэг өөртөө итгэх итгэл, баталгааг олж авсан. Түүний эргэн тойрон дахь амжилттай бизнес эрхлэгчдийн гарт хүрсэн мэдрэмж нь агуу зураач, эрдэмтэн, жүжигчин, дуучин эсвэл шагналт тулаанчийн мэдрэмж байв. Энэ нь Уистлер, Бальзак, Агассиз, Терри МакГоверн нарын мэдрэмж байв. Тэрээр үүнийг хүүхэд байхдаа шар банкны дэвтэр дэх мөнгө хэрхэн өсч байгааг харж байсан бөгөөд Телферийн хөдөөгийн зам дээрх ярианаас хааяа танидаг байв. Баячууд, нөлөө бүхий хүмүүс трамвайгаар түүнтэй тэмцэлдэж, зочид буудлын үүдний танхимд түүнийг гүйцэж түрүүлдэг хотод тэрээр "Би ч бас тийм байх болно" гэж өөртөө хэлж, харж, хүлээж байв.
  Сэм хүүхэд байхдаа зам дээр алхаж, Телферийн яриаг сонсож байсан алсын хараагаа алдаагүй байсан ч одоо өөрийгөө зөвхөн амжилтанд хүрэхийг хүсдэг төдийгүй түүнийг хаанаас олохоо мэддэг хүн гэж боддог байв. Хааяа тэр өөрийн гараар хийх асар их ажлын талаар, цусыг нь цохилуулдаг гайхалтай зүүд зүүдэлдэг байсан ч ихэнхдээ тэр чимээгүйхэн найз нөхөдтэй болж, эргэн тойрноо харж, өөрийн бодлоороо толгойгоо эзэмдэж, хэлэлцээр хийж, өөрийн замаар явдаг байв.
  Тэрээр хотод ирсэн эхний жилдээ Чикагод хэдэн жил амьдарсан ч гишүүдээ нэг нэгээр нь зуны амралтаар Айовагийн хөдөө рүү илгээсээр байсан Пергрин гэдэг хуучин Какстоны гэр бүлийн гэрт амьдарч байжээ. Тэрээр ээжийгээ нас барснаас хойш нэг сарын дотор түүнд илгээсэн захидлуудыг эдгээр хүмүүст хүргэж өгч, түүний тухай захидлууд Какстоноос тэдэнд ирсэн байна. Найман хүн хооллодог байшинд өөрөөс нь гадна ердөө гурван хүн Какстоноос ирсэн боловч хотын тухай бодол, яриа байшинд нэвт шингэж, яриа бүрт нь нэвт шингэжээ.
  "Би өнөөдөр хөгшин Жон Мүүрийн тухай бодож байсан юм - тэр хар пони морьдын багийг жолооддог хэвээрээ юу?" гэж гучин хэдэн насны даруухан царайтай эмэгтэй хоолны ширээн дээр Сэмээс асууж, бейсболын тухай яриа эсвэл Луп дүүрэгт баригдах шинэ оффисын барилгын түрээслэгчдийн нэгний ярьсан түүхийг тасалдаг байв.
  "Үгүй ээ, тэр тэгдэггүй" гэж дөчин настай, механик цехийн мастер, байшингийн эзэн байсан махлаг, ганц бие Жейк Пергрин хариулав. Жейк Какстоны асуудлаар маш удаан хугацаанд эцсийн эрх мэдэлтэн байсан тул Сэмийг дайран орж ирсэн хүн гэж үздэг байв. "Өнгөрсөн зун, би гэртээ байхад Жон надад хар үүлдрийн ...
  Пергриний гэр бүл үнэндээ харийн нутагт амьдарч байв. Чикагогийн өргөн уудам баруун хэсгийн хөл хөдөлгөөн дунд амьдарч байсан тэд энэ диваажинд өөрсдийн гол тулгуур болох Жэйкдээ ажил олно гэж найдаж, үр тариа, бухыг хүссээр байв.
  Халзан, гэдэстэй, богинохон саарал сахалтай, хумсаа тойрон машины тосны хар судалтай, зүлгэн дээрх албан ёсны цэцгийн мандал шиг цухуйсан Жэйк Пергрин Даваа гарагийн өглөөнөөс Бямба гарагийн орой хүртэл шаргуу ажиллаж, есөн цагт унтаж, тэр хүртэл элэгдсэн хивсэн шаахайтайгаа өрөөнөөс өрөө рүү тэнүүчилж, исгэрч, эсвэл өрөөндөө суугаад хийл тоглож сурдаг байв. Бямба гарагийн орой Какстонд тогтсон зуршил хэвээрээ байсан тул тэрээр цалингаа аваад гэртээ ирээд, долоо хоногийн турш хоёр эгчтэйгээ хамт амьдарч, оройн хоолонд сууж, цэвэрхэн хусаж, самнаад хотын булингартай усанд алга болжээ. Ням гарагийн орой тэрээр дахин гарч ирэн, хоосон халаас, тогтворгүй алхалт, цустай нүд, тайван байдлыг хадгалахын тулд чимээ шуугиантай оролдлого хийж, дээшээ яаран гарч, орондоо орж, дахин нэг долоо хоногийн хөдөлмөр, хүндэтгэлтэй байдалд бэлтгэж байв. Энэ хүн Рабелейн хошин шогийн мэдрэмжтэй байсан бөгөөд долоо хоног тутмын нислэгийнхээ үеэр тааралдсан шинэ бүсгүйчүүдийг унтлагын өрөөнийхөө ханан дээр харандаагаар наасан тэмдэглэл хөтөлдөг байв. Нэг өдөр тэр Сэмийг өөрийн амжилтаа харуулахын тулд дээд давхарт аваачсан. Тэдний эгнээ өрөөг тойрон гүйлдэв.
  Ганц бие залуугаас гадна гучин таван орчим насны өндөр, туранхай, сургуульд багшилдаг эгч, мөн гайхалтай сайхан хоолойтой, номхон дөлгөөн гучин настай гэрийн үйлчлэгч байв. Дараа нь зочны өрөөнд анагаахын оюутан, хонгилын хажууд байрлах Сэм, Жэйкийн Мари Антуанетта гэж нэрлэдэг буурал үстэй стенографист, мөн бөөний хуурай барааны дэлгүүрийн хөгжилтэй, аз жаргалтай царайтай үйлчлүүлэгч - өмнөдийн жижигхэн эхнэр байв.
  Сэм Пергриний өрхийн эмэгтэйчүүдийг эрүүл мэнддээ маш их анхаарал хандуулж, орой бүр эрүүл мэндийнхээ талаар ярилцдаг байсан нь ээж нь өвдөж байх үеийнхээс нь илүү их санагдсаныг олж харав. Сэм тэдэнтэй хамт амьдарч байх хугацаанд тэд бүгд хачин эдгээгчийн нөлөөнд автаж, "эрүүл мэндийн зөвлөмж" гэж нэрлэдэг зүйлийг нь дагаж мөрддөг байв. Долоо хоногт хоёр удаа эдгээгч гэрт нь ирж, гараа нуруун дээр нь тавиад мөнгө авдаг байв. Эмчилгээ нь Жэйкийг төгсгөлгүй зугаацуулж, орой нь тэр гэрээрээ алхаж, эмэгтэйчүүдийн нуруун дээр гараа тавиад тэднээс мөнгө нэхдэг байв. Гэвч олон жилийн турш шөнө ханиалгаж байсан хуурай барааны худалдаачны эхнэр хэдэн долоо хоногийн эмчилгээ хийсний дараа тайван унтаж, Сэм гэртээ байх хугацаанд ханиалга нь дахиж ирээгүй.
  Сэм гэр бүлд байр суурь эзэлдэг байв. Түүний бизнесийн авьяас чадвар, цуцашгүй хөдөлмөрч зан, банкны дансны хэмжээ зэрэг гялалзсан түүхүүд Какстоноос түүнд мэдрэгдэж, Пергрина хот болон түүний бүх бүтээгдэхүүнд үнэнч байсан тул дахин ярихдаа хэзээ ч ичимхий байхыг зөвшөөрдөггүй байв. Эелдэг эмэгтэй, гэрийн үйлчлэгч Сэмд дуртай байсан бөгөөд түүнийг байхгүй үед энгийн зочдод эсвэл оройн цагаар зочид буудалд цуглардаг дотуур байрны хүмүүст түүний тухай сайрхдаг байв. Анагаахын оюутны Сэм мөнгөний хувьд суут ухаантан гэсэн итгэл үнэмшлийн үндэс суурийг тавьсан хүн нь тэр байсан бөгөөд энэ итгэл үнэмшил нь хожим нь залуу эрийн өв залгамжлалыг амжилттай довтлох боломжийг олгосон юм.
  Сэм анагаахын оюутан Фрэнк Экардттай найзалдаг байв. Ням гарагийн үдээс хойш тэд гудамжаар зугаалах эсвэл Фрэнкийн хоёр найз охин, мөн анагаахын оюутнуудыг дагуулан цэцэрлэгт хүрээлэнд очиж, модны доорх вандан сандал дээр суудаг байв.
  Сэм эдгээр залуу эмэгтэйчүүдийн нэгэнд ямар нэгэн энхрийлэл мэдрэгдэж байв. Тэр ням гараг бүрийг түүнтэй хамт өнгөрөөж, намрын нэгэн орой цэцэрлэгт хүрээлэнгээр зугаалж, хуурай бор навчнууд хөл доороо шаржигнаж, нар тэдний нүдний өмнө улаан туяагаар жаргаж байхад тэр түүний гарыг атгаад орж ирэв. Нам гүм байдал, эрчимтэй амьд, эрч хүчтэй байгаа мэдрэмж нь банкны эзэн Уокерын хар арьстай охинтой Какстоны модны доор зугаалж байхдаа тэр шөнө мэдэрсэнтэй адил байв.
  Энэ явдлаас юу ч гараагүй, хэсэг хугацааны дараа тэр охиныг харахаа больсон нь түүний бодлоор мөнгө олох сонирхол нь нэмэгдэж байгаатай болон Фрэнк Экардтын адил тэр охинд өөрөө ойлгохгүй зүйлд сохроор үнэнч байгаатай холбоотой гэж тайлбарлаж байна.
  Тэр нэг удаа энэ талаар Экардттай ярилцсан. "Тэр бол сайн эмэгтэй, хүсэл тэмүүлэлтэй, яг л миний төрөлх хотод таньдаг байсан эмэгтэй шиг" гэж тэр Элеонор Телферийн тухай бодон хэлэв, "гэхдээ тэр заримдаа чамтай ярьдаг шигээ надтай ажлынхаа талаар ярихгүй. Би түүнийг яриулахыг хүсэж байна. Түүнд би ойлгохгүй, ойлгохыг хүсч буй нэг зүйл бий. Тэр надад дуртай гэж би бодож байна, нэг хоёр удаа би түүнтэй үерхвэл тэр нэг их дургүйцэхгүй гэж бодсон ч би түүнийг ойлгохгүй хэвээр байна.
  Нэгэн өдөр Сэм ажиллаж байсан компанийнхаа оффис дээр Жек Принс гэгч залуу зар сурталчилгааны захиралтай тааралджээ. Тэрээр хурдан мөнгө олдог, өгөөмөр сэтгэлээр зарцуулдаг, хотын төвийн бүх оффис, бүх зочид буудлын лобби, бүх баар, ресторанд найз нөхөд, танилуудтай байв. Санамсаргүй учрал хурдан нөхөрлөл болж хувирав. Ухаалаг, сэргэлэн Принс Сэмийг баатар болгож, түүний биеэ барих чадвар, эрүүл ухаанд биширч, хот даяар түүнийгээр сайрхаж байв. Сэм, Принс хоёр хааяа хөнгөн ууж байсан бөгөөд нэг өдөр Вабаш өргөн чөлөөн дэх Колизейд ширээн дээр суугаад шар айраг ууж буй мянга мянган хүний дунд Принс хоёр зөөгчтэй зодолдож, Принс өөрийгөө хууртагдсан гэж мэдэгдэж, найз нь буруутай гэж итгэж байсан ч түүнийг цохиж, Принсийг хаалгаар чирж, модны үртэс дээр шалан дээр гайхширч, шажигнаж хэвтэж буй хүнд туслахаар яарч буй бусад зөөгчдийн дайралтаас зугтахын тулд өнгөрч буй трамвай руу чирэв.
  Жек Принс болон галт тэрэг, хөдөөгийн зочид буудлуудад тааралдсан залуустай үргэлжилсэн эдгээр үдшийн зугаа цэнгэлийн дараа Сэм хотоор хэдэн цагаар алхаж, өөрийн бодолдоо автаж, харсан зүйлийнхээ талаарх сэтгэгдлээ шингээж байв. Залуу эрчүүдтэй харьцахдаа тэрээр ихэвчлэн идэвхгүй үүрэг гүйцэтгэж, тэднийг нэг газраас нөгөө газар дагаж, чанга дуутай, шуугиантай эсвэл ууртай, хэрүүл маргаантай болтол нь ууж, дараа нь өрөө рүүгээ явж, нөхцөл байдал эсвэл хамтрагчдынх нь ааш авир нь оройн зугаа цэнгэлийг бий болгосон эсвэл сүйтгэсэн эсэхээс үл хамааран хөгжилтэй эсвэл уур уцаартай байв. Шөнөдөө ганцаараа гараа халаасандаа хийгээд гэрэлтэй гудамжаар төгсгөлгүй миль алхаж, амьдралын өргөн уудам байдлыг бүдэг бадаг мэдэрдэг байв. Түүний хажуугаар өнгөрч буй бүх царайнууд - үслэг эдлэл өмссөн эмэгтэйчүүд, театр руу явах замдаа тамхи татаж буй залуу эрчүүд, үе мөчний нүдтэй халзан хөгшин эрчүүд, сугандаа сонины боодол барьсан хөвгүүд, коридорт нуугдаж буй туранхай биеэ үнэлэгчид - түүнийг маш их сонирхсон байх. Залуу насандаа тэрээр нойрмог хүч чадлынхаа бардамналтайгаар тэднийг зөвхөн нэг л өдөр өөрсдийн чадвараа өөрийнхөө чадвартай харьцуулах хүмүүс гэж л хардаг байв. Хэрэв тэр тэднийг анхааралтай ажиглаж, олны дунд нүүр тулан ажиглавал агуу бизнесийн тоглоомын үлгэр дуурайл мэт ажиглан, оюун ухаанаа дасгалжуулж, өөртэй нь тохиролцоо хийж байгаа тэр эсвэл тэр хүнийг төсөөлөн, энэхүү төсөөллийн тэмцэлд хэрхэн ялах аргаа төлөвлөдөг байв.
  Тухайн үед Чикагод Иллинойс мужийн Төв төмөр замын төмөр замын гүүрээр дамжин хүрэх боломжтой газар байсан. Сэм заримдаа шуургатай шөнө салхинд цохиулах нуурыг харахаар тийшээ явдаг байв. Хурдан бөгөөд чимээгүйхэн урсаж буй асар их ус чулуу, шороон овоолгоор тулгуурласан модон тулгуур дээр архиран цутгаж, хугарсан давалгааны шүршигч Сэмийн нүүрэн дээр тусаж, өвлийн шөнө хүрэм дээрээ хөшиж байв. Тэр тамхи татаж сурч, гүүрний хашлага дээр налаад хэдэн цагийн турш амандаа гаансаа барин хөдөлж буй усыг ажиглан, чимээгүй хүчийг нь биширч, биширдэг байв.
  Есдүгээр сарын нэгэн шөнө гудамжинд ганцаараа алхаж байтал нэгэн явдал тохиолдсон нь түүний доторх чимээгүй хүчийг илчилсэн бөгөөд энэ хүч нь түүнийг цочирдуулж, хэсэг хугацаанд айлгасан юм. Дирборны ард байрлах жижиг гудамж руу эргэж хартал гэнэт байшингийн фасадыг сийлсэн жижиг дөрвөлжин цонхоор өөрийг нь ширтэж буй эмэгтэйчүүдийн царайг харав. Түүний өмнө болон ард царайнууд гарч ирж, дуу хоолой, инээмсэглэл, гар дохин харагдав. Эрчүүд гудамжаар дээш доош алхаж, пальтогоо хүзүүндээ өргөж, малгайгаа нүдэндээ буулгаж явган хүний зам руу харав. Тэд дөрвөлжин цонхонд наалдсан эмэгтэйчүүдийн царайг харж, гэнэт хөөгдөж байгаа мэт эргэж, байшингийн хаалгаар гүйв. Явган хүний зам дээр өнгөрч буй хүмүүсийн дунд хөгшин эрчүүд, яаран гүйж яваа хуучирсан пальтотой эрчүүд, хацар дээрээ буянтай залуу хөвгүүд байв. Шунал тачаал агаарт хүнд бөгөөд жигшмээр байв. Энэ нь Сэмийн оюун санаанд шингэж, тэр эргэлзэж, эргэлзэж, айж, мэдээгүй болж, айж сандарсан байдалтай зогсов. Тэр Жон Телферээс сонссон нэгэн түүхийг санав. Энэ түүх нь хотуудын жижиг гудамжинд нуугдаж, Ван Бюрен гудамжинд тархаж, тэндээсээ гэрэлтсэн байдалд орсон өвчин, үхлийн тухай байв. Тэр өндөрлөг төмөр замын шатаар өгсөж, анхны галт тэргэнд суугаад Жексон Парк дахь нуурын дагуух хайрган замаар хэдэн цагаар алхахаар өмнө зүг рүү явав. Нуурын салхи, гэрлийн шонгуудын доогуур өнгөрч буй хүмүүсийн инээд хөөр, яриа нь түүний доторх халууныг намдааж, яг л Какстоны ойролцоох замаар алхаж буй Жон Телферийн уран илтгэлээр намдаж байсан шигээ түүний хоолой эрдэнэ шишийн армиудыг удирдан дайрч байв.
  Сэм шөнийн тэнгэрийн дор асар их хэмжээгээр хөдөлж буй хүйтэн, чимээгүй усны дүр зургийг санаж, хүмүүсийн ертөнцөд адилхан эсэргүүцэшгүй, адилхан тодорхойгүй, адилхан бага яригддаг, үргэлж урагшилдаг, чимээгүйхэн хүчирхэг хүч байдаг гэж тэр бодов - энэ хүч нь түүний хувьд хэрхэн эвдэгдэх, ямар давалгааны ус руу чиглүүлэгдэхийг тэр гайхав. Шөнө дунд тэр хотоор гэр лүүгээ алхаж, гайхширч, хэсэг хугацаанд бүрэн ядарсан Пергринсийн байшингийнхаа хонгил руу явав. Орондоо нүүрээ хана руу харуулан, нүдээ шийдэмгий аниад унтахыг хичээв. "Хүн ойлгохгүй зүйлс байдаг" гэж тэр өөртөө хэлэв. "Нэр төртэй амьдрах нь эрүүл ухааны асуудал. Би юу хийхийг хүсч байгаагаа үргэлжлүүлэн бодож, дахин ийм газар очихгүй."
  Чикагод хоёр жил болж байтал нэгэн өдөр өөр төрлийн хэрэг явдал тохиолдсон нь маш аймшигтай, маш нямбай, маш бага насны хэрэг байсан тул энэ явдал болсноос хойш хэдэн өдрийн турш тэр үүнийг баяртайгаар бодож, гудамжаар алхах эсвэл зорчигч тээврийн галт тэргэнд суугаад, энэ явдлын шинэ нарийн ширийн зүйлийг дурсан баяртайгаар инээдэг байв.
  Винди Макферсоны хүү Сэм бол амаа архиар дүүргэж, согтоод арван найман цаг алхаж, шүлэг хашгирч, дуу дуулж, оддыг тойрон эргэлдэж буй ойн бурхан мэт хашхирдаг бүх эрчүүдийг хайр найргүй буруушаадаг байв.
  Хаврын эхэн сарын нэгэн орой тэрээр Монро гудамжинд байрлах ДеЖонгийн ресторанд Жэк Принстэй хамт сууж байв. Принс цаг барьсан, хуруундаа дарсны нимгэн иш барьсан ширээн дээр хэвтэж, хагас цаг хүлээсэн хүнийхээ тухай Сэмтэй ярилцаж байв.
  "Тэр мэдээж хоцрох байх" гэж тэр Сэмийн хундага дүүргэн уулга алдав. "Тэр хүн амьдралдаа хэзээ ч цагтаа ирж байгаагүй. Уулзалтад цагтаа ирэх нь түүнд ямар нэгэн зардал гарах болно. Энэ нь охины хацарнаас цэцэг унахтай адил байх болно."
  Сэм тэдний хүлээж байсан хүнийг аль хэдийн харсан байв. Тэр гучин таван настай, намхан, нарийн мөртэй, жижигхэн, үрчлээтэй царайтай, том хамартай, чихэндээ нүдний шил зүүсэн байв. Сэм түүнийг Мичиган өргөн чөлөөн дэх клубт харсан бөгөөд Принс шалан дээрх шохойн тэмдэг рүү мөнгөн доллар ёслол төгөлдөр шидэж, нухацтай, хүндэтгэлтэй хөгшчүүлийн хамт зогсож байв.
  "Энэ бол Канзасын газрын тосны хувьцаан дээр томоохон хэлэлцээр хийсэн олон хүн бөгөөд хамгийн залуу нь тэдний сурталчилгааг хийж байсан Моррис юм" гэж Принс тайлбарлав.
  Хожим нь тэд Мичиган өргөн чөлөөгөөр алхаж байхдаа Принс өөрийн маш их биширдэг байсан Моррисын тухай дэлгэрэнгүй ярьсан. "Тэр бол Америкийн хамгийн шилдэг сурталчилгааны ажилтан, зар сурталчилгааны ажилтан" гэж тэр мэдэгдэв. "Тэр над шиг луйварчин биш, тийм ч их мөнгө олдоггүй ч өөр хүний санааг авч, маш энгийн бөгөөд үнэмшилтэй илэрхийлж чаддаг тул тэд тухайн хүний түүхийг өөрсдөөсөө илүү сайн ярьдаг. Зар сурталчилгаа гэдэг нь энэ юм."
  Тэр инээж эхлэв.
  "Үүнийг бодохоор инээдтэй юм. Том Моррис ажлаа хийх болно, харин түүний даалгасан хүн өөрөө хийсэн гэж тангараглах болно, Томын авсан хэвлэмэл хуудсан дээрх өгүүлбэр бүр өөрийнх ньх гэж. Тэр Томын төлбөрийг төлж байхдаа араатан шиг улих болно, дараа нь дараагийн удаа өөрөө ажлаа хийхийг оролдоод маш их эвдэрч, эрдэнэ шишийн хальсыг хальслах шиг заль мэхийг дахин харахын тулд Томыг дуудах хэрэгтэй болно. Чикагогийн хамгийн шилдэг хүмүүс түүнийг дууддаг."
  Том Моррис сугандаа том картон хавтас барьсаар ресторанд орж ирэв. Тэр яарч сандарсан бололтой "Би Олон улсын жигнэмэгийн токарийн компанийн оффис руу явна" гэж тэр Принст тайлбарлав. "Би зогсоож чадахгүй нь. Арван жилийн турш ногдол ашиг өгөөгүй тэдний энгийн хувьцааг зах зээлд гаргах загвар танилцуулга надад байна."
  Принс гараа сунган Моррисыг сандал дээр суулгав. "Жигнэмэгний машины хүмүүс болон тэдний бараа материалыг үл тоомсорло" гэж тэр тушаав. "Тэд үргэлж зарах энгийн хувьцаатай байх болно. Энэ бол шавхагдашгүй зүйл. Би чамайг энд Макферсонтой уулзаасай гэж хүсэж байна, тэгвэл нэг л өдөр тэр чамд тусалж чадах чухал зүйлтэй болно."
  Моррис ширээн дээгүүр тонгойгоод Сэмийн гарыг атгав; түүний гар эмэгтэй хүнийх шиг жижигхэн, зөөлөн байв. "Би өөрийгөө үхтлээ шаргуу ажиллаж байна" гэж тэр гомдоллов. "Би Индиана мужид тахианы ферм үзэж байна. Би тэнд амьдрах гэж байна."
  Принс Висконсин мужид загас хазах ёстой газрын тухай ярьж байх хооронд гурван эр ресторанд нэг цагийн турш суув. "Нэг эр надад энэ газрын талаар хорин удаа хэлсэн" гэж тэр хэлэв. "Би үүнийг төмөр замын баримтаас олж чадна гэдэгтээ итгэлтэй байна. Би хэзээ ч загасчилж байгаагүй, чи ч загасчилж байгаагүй. Сэм тал нутгаар тэргээр ус зөөдөг газраас ирсэн.
  Дарс их уусан бяцхан эр хундагаас Сэм рүү харав. Хааяа нэг хундагаа авч, алчуураараа арчив. "Ийм хүмүүстэй хамт байгааг чинь би ойлгохгүй байна" гэж тэр мэдэгдэв. "Та худалдаачны хүндэт, эрхэмсэг төрхтэй. Ханхүү энд хаашаа ч явахгүй. Тэр шударга хүн, салхи, дур булаам хүмүүстэйгээ худалдаа хийж, олсон мөнгөө эхнэрийнхээ нэр дээр хадгалуулахын оронд үрдэг."
  Ханхүү босож, "Зураг авалтад цаг үрэх нь хэрэггүй" гэж тэр яриагаа эхлүүлээд, дараа нь Сэм рүү эргэж хараад "Висконсинд нэг газар бий" гэж тэр эргэлзэнгүй хэлэв.
  Моррис цүнхээ аваад тэнцвэрээ хадгалахын тулд аймшигтай оролдлого хийж хаалга руу чиглэв. Принс, Сэм хоёрын тогтворгүй алхмууд дагав. Гадаа Принс бяцхан эрийн гараас цүнхийг булаан авав. "Томми, ээж чинь үүнийг авч яваарай" гэж Моррисын нүүр лүү хуруугаа сэгсрэн хэлэв. Тэр бүүвэйн дуу дуулж эхлэв. "Модны мөчир нугарахад өлгий унана."
  Гурван эр Монрогоос гарч, Сэмийн толгой хачин гэрэлтэй байсан тул Стэйт Стрийт рүү алхав. Гудамжны дагуух барилгууд тэнгэрт наалдаж байв. Гэнэт түүнийг зэрлэг адал явдалд тэмүүлэх хүсэл тэмүүлэл бадарчээ. Буланд Моррис зогсоод, халааснаасаа алчуур гаргаж ирээд шилээ дахин арчив. "Би тод харж байгаа эсэхээ шалгахыг хүсч байна" гэж тэр хэлэв; "Сүүлчийн хундага дарсаа уух зуур бид гурвуулаа таксинд суугаад суудал дээрээ амь өгөх тостой сагс тавиад, Жекийн найз загасанд худал хэлсэн газар руу галт тэргэнд суухаар буудал руу алхаж байхыг харсан гэж бодож байна."
  Дараагийн арван найман цаг Сэмд шинэ ертөнцийг нээв. Толгойд нь архины утаа суунаглан хоёр цагийн галт тэргэнд сууж, тоостой замаар харанхуй дундуур алхаж, ойд гал асааж, өвсөн дээр гэрэлд бүжиглэж, ханхүү болон жижигхэн, үрчлээтэй царайтай эртэй гар гараасаа хөтлөлцөв. Тэрээр улаан буудайн талбайн захад байрлах хожуул дээр ёслол төгөлдөр зогсоод, Жон Телферийн хоолой, дохио зангаа, тэр ч байтугай хөлөө дэлгэх зуршлыг баримтлан Погийн "Хелен" дууг уншив. Тэгээд тэр хэтрүүлэн хэлснийхээ дараа гэнэт хожуул дээр суухад Моррис гартаа шил барьсаар урагш гарч ирээд "Дэнлүүгээ дүүргэ, залуу минь - оюун ухааны гэрэл алга боллоо" гэж хэлэв.
  Ойд түүдэг асааж, Сэм хожуул дээр үзүүлбэр үзүүлсний дараа гурван найз дахин замд гарч, тэдний анхаарал тэрэгнийхээ суудал дээр хагас унтаж, гэртээ харихаар хоцорсон фермер дээр татагдав. Энэтхэг хүүгийн авхаалж самбаатайгаар жижигхэн Моррис тэргэн дээр үсрэн гарч, фермерийн гарт арван долларын дэвсгэрт хийв. "Дэлхийн хүн ээ, биднийг хөтлөөч!" гэж тэр хашгирав. "Алтлаг нүглийн ордон руу хөтлөөч! Биднийг салон руу аваач! Лаазанд байгаа амьдралын тос дуусч байна!"
  Тэргэн доторх урт, бартаатай явган аяллын цаана Сэм нөхцөл байдлыг бүрэн ойлгож чадахгүй байв. Тосгоны нэгэн тавернд бүдүүлэг үдэшлэг зохион байгуулж, өөрөө барменаар ажиллаж байгаа, жижигхэн эрийн удирдлага дор нааш цааш гүйж буй аварга том, улайсан царайтай эмэгтэй, дурамжхан тосгоны иргэдийг баар руу чирч, тэрэгний жолоочид өгсөн сүүлийн арван доллар нь бэлэн мөнгөний хайрцагт нь орох хүртэл Сэмийн цуглуулсан шар айргийг үргэлжлүүлэн уухыг тушааж буй бүдэг бадаг дүр зураг түүний толгойд орж ирэв. Тэрээр мөн Жэк Принс бааранд сандал тавиад түүн дээр суугаад, яарч буй шар айрагны хайрцагт Египетийн хаад өөрсдийгөө магтан дуулдаг агуу пирамидуудыг барьдаг байсан ч Том Моррис өрөөнд байгаа фермерүүдийн дунд барьж байсан араанаас илүү аварга том зүйлийг хэзээ ч барьж байгаагүй гэж тайлбарлаж байгааг төсөөлөв.
  Хожим нь Сэм өөрийгөө болон Жэк Принсийг амбаарт овоолсон үр тарианы шуудайн доор унтах гэж оролдож байсан бөгөөд Моррис тэдэн дээр уйлж ирсэн гэж бодов, учир нь дэлхийн бүх хүн унтаж байсан бөгөөд ихэнх нь ширээн доор хэвтэж байв.
  Тэгээд толгой нь сэргэмэгц Сэм үүрээр өөр хоёр хүнтэй хамт тоостой замаар дахин алхаж, дуу дуулж байгаагаа мэдэв.
  Галт тэргэнд хар зөөгчийн тусламжтайгаар гурван эр зэрлэг шөнийн тоос шороо, толбыг арчихыг хичээж байв. Жигнэмэгний компанийн товхимол бүхий картон хавтас Жек Принсийн суганд хийсээр байсан бөгөөд жижигхэн эр нүдний шилээ арчиж, өнгөлж байгаад Сэм рүү анхааралтай ширтэв.
  "Чи бидэнтэй хамт ирсэн үү, эсвэл бидний энд өргөж авсан хүүхэд үү?" гэж тэр асуув.
  OceanofPDF.com
  ХОЁРДУГААР БҮЛЭГ
  
  Энэ бол гайхалтай газар байсан, Сэм хотод бизнесээ эхлүүлэхээр ирсэн Чикагогийн Өмнөд Уотер гудамж бөгөөд түүний утга учир, захиасыг бүрэн ойлгоогүй нь түүний хуурай хайхрамжгүй байдлын нотолгоо байв. Өдөржингөө нарийн гудамжууд агуу хотын бүтээгдэхүүнээр урсаж байв. Цэнхэр цамцтай өргөн мөртэй жолооч нар өндөр тэрэгний дээвэр дээрээс гүйлдэж буй явган зорчигчид руу хашгирч байв. Явган хүний зам дээр хайрцаг, шуудай, торхонд Флорида, Калифорниас ирсэн жүрж, Арабаас ирсэн инжир, Ямайкаас ирсэн гадил, Испанийн толгод, Африкийн тэгш талын самар, Охайогаас ирсэн байцаа, Мичиганы шош, Айовагаас ирсэн эрдэнэ шиш, төмс хэвтэж байв. Арванхоёрдугаар сард үслэг эдлэлтэй эрчүүд хойд Мичиганы ойгоор гадаа гадаа дулаацуулсан гацуур мод цуглуулахаар яаран явав. Зун, өвлийн улиралд сая сая тахиа өндөглөж, мянга мянган толгодын үхэр шаргал, тослог өөхөө саванд хийж, ачааны машинд хаяж, үймээн самууныг улам бүр нэмэгдүүлэв.
  Сэм гудамжинд гарч, эдгээр зүйлсийн гайхамшгийн талаар бага зэрэг бодож, бодол нь зогсонги байдалд орж, тэдгээрийн хэмжээг доллар, центээр хэмжиж байв. Ажиллах гэж буй комиссын байрныхаа үүдэнд хүчтэй, сайхан хувцасласан, чадварлаг, үр бүтээлтэй зогсоод гудамжаар гүйлгэн, хөл хөдөлгөөн, дуу хоолойн архиралт, хашгирааныг харж, сонсож, дараа нь инээмсэглэн уруулаа дотогш нь хөдөлгөв. Хэлээгүй бодол түүний толгойд эргэлдэж байв. Эртний Скандинавын дээрэмчид Газар дундын тэнгисийн сүрлэг хотуудыг ширтэж байх үед тэр ч бас ширтэж байв. "Ямар олз вэ!" гэж түүний дотор нэгэн хоолой сонсогдож, түүний оюун ухаан өөрийн хувийг авах аргуудыг бодож эхлэв.
  Олон жилийн дараа, Сэм аль хэдийнээ агуу үйл хэргийн хүн болсон үедээ нэгэн өдөр гудамжаар сүйх тэргээр явж байгаад хажууд нь сууж байсан буурал үстэй, нэр төртэй Бостоны хамтрагч руугаа эргэж хараад: "Би энд ажиллаж байсан бөгөөд замын хажууд алимтай торх дээр суугаад, нэг жилд алим ургуулдаг хүнээс илүү их мөнгө сард олдог байсандаа ямар ухаантай байсан гэж боддог байсан юм бэ" гэж хэлэв.
  Ийм элбэг дэлбэг хоол хүнсийг хараад догдолж, сэтгэл санаа нь огцом хөөрөлдсөн Бостоны нэгэн хүн гудамжаар дээш доош харав.
  "Эзэнт гүрний бүтээгдэхүүнүүд чулуун дээр аянга мэт цуурайтаж байна" гэж тэр хэлэв.
  "Би эндээс илүү их мөнгө олох ёстой байсан юм" гэж Сэм хуурайгаар хариулав.
  Сэмийн ажилладаг комиссын фирм нь корпораци биш, харин түншлэл байсан бөгөөд хоёр ах дүүгийн эзэмшилд байв. Энэ хоёрын дундаас Сэм өндөр, халзан, нарийхан мөртэй, урт, нарийхан царайтай, эелдэг зантай ахлагчийг жинхэнэ дарга гэж үздэг байсан бөгөөд түншлэлийн авьяас чадварын ихэнхийг төлөөлдөг байв. Тэр тослог, чимээгүй, цуцашгүй нэгэн байв. Өдөржингөө тэр оффис, агуулах, хүн ихтэй гудамжаар тэнүүчилж, асаагаагүй тамхи татаж сандарч байв. Тэр хотын захын сүмийн маш сайн лам байсан ч бас зальтай, шударга бус бизнесмэн байсан гэж Сэм сэжиглэж байв. Хааяа лам эсвэл хотын захын сүмийн эмэгтэйчүүдийн нэг нь түүнтэй ярилцахаар оффис дээр ирдэг байсан бөгөөд Нарийхан царайтай хүн сүмийн хэргийн талаар ярихдаа Какстон сүмийн бор сахалтай ламтай гайхалтай төстэй байдаг гэж Сэм бодож инээдэг байв.
  Нөгөө ах нь тэс өөр төрлийн хүн байсан бөгөөд Сэмийн бодлоор бизнесийн хувьд хамаагүй дорд хүн байв. Тэрээр гучин орчим насны, өргөн мөртэй, дөрвөлжин биетэй, оффист сууж, захидал бичиж, үдийн хоолны үеэр хоёр, гурван цаг саатдаг хүнд жинтэй эр байв. Тэрээр компанийн хэвлэмэл хуудсан дээр өөрийн гарын үсэгтэй, Ерөнхий менежер гэсэн албан тушаалтай захидал илгээдэг байсан бөгөөд Нарийн нүүр түүнд үүнийг хийхийг зөвшөөрдөг байв. Нарийн нүүртэй хүмүүс Шинэ Англид боловсрол эзэмшсэн бөгөөд коллежоос хэдэн жил хол байсан ч гэсэн бизнесийн сайн сайхан байдлаас илүү үүнд илүү сонирхолтой байсан бололтой. Хавар бүр нэг сар ба түүнээс дээш хугацаанд тэрээр фирмд ажилладаг хоёр стенографистын нэгээр Чикагогийн ахлах сургуулийн төгсөгчдөд захидал бичиж, тэднийг боловсролоо дуусгахын тулд зүүн тийш ирэхийг уриалдаг байв; коллежийн төгсөгч Чикагод ажил хайж ирэхдээ ширээгээ түгжиж, өдрүүдээ хаа нэгтээ явж, танилцуулж, ятгаж, санал болгодог байв. Гэсэн хэдий ч Сэм фирм оффис эсвэл хээрийн ажилд шинэ хүн ажилд авахад Нарийн нүүртэй хүн түүнийг сонгодог болохыг анзаарав.
  Өргөн царайтай нэгэн цагт алдартай хөлбөмбөгчин байсан бөгөөд хөлөндөө төмөр бэхэлгээ зүүсэн байв. Гудамжны ихэнх оффисуудын нэгэн адил оффисууд нь харанхуй, нарийхан, ялзарсан ногоо, муудсан тосны үнэртэй байв. Байшингийн урд талын явган хүний зам дээр Грек, Италийн чимээ шуугиантай худалдаачид маргалдаж, Нарийхан царайтай хүн тэдний дунд байсан бөгөөд хэлцэл хийхээр яарч байв.
  Өмнөд Уотер гудамжинд Сэм сайн ажиллаж, тэнд байсан гурван жилийн хугацаанд гучин зургаан зуун доллараа араваар үржүүлж, эсвэл тэндээсээ хот, суурингууд руу явж, хүнсний томоохон урсгалын нэг хэсгийг пүүсийнхээ үүдээр удирддаг байв.
  Гудамжинд гарсан анхны өдрөөсөө л тэрээр хаа сайгүй ашиг олох боломжуудыг олж харж эхэлсэн бөгөөд өөрийнх нь сонирхол татахуйц байдлаар нээгдэж буй боломжуудыг ашиглах мөнгө олохын тулд шаргуу ажиллаж эхэлсэн. Жилийн дотор тэрээр мэдэгдэхүйц ахиц дэвшил гаргасан. Тэрээр Вабаш өргөн чөлөөнд байрлах нэгэн эмэгтэйгээс зургаан мянган доллар авч, Пергринсийн гэрт амьдардаг анагаахын оюутан найзаасаа өвлөн авсан хорин мянган долларыг ашиглах боломжийг олгосон төрийн эргэлтийг төлөвлөж, хэрэгжүүлжээ.
  Сэм шатны дээд хэсэгт байрлах агуулахад өндөг, алимтай байв; Мичиган, Висконсин мужуудаас муж улсын хилээр хууль бусаар хил давуулан авчирсан ан амьтан хүйтэн агуулахад өөрийн нэр дээр бичигдсэн хөлдөөсөн, зочид буудал, тансаг ресторануудад их хэмжээний ашиг олох зорилгоор зарагдахад бэлэн байв; тэр ч байтугай Чикаго голын эрэг дээрх бусад агуулахуудад түүний үгээр зах зээлд гаргахад бэлэн нууц бушель эрдэнэ шиш, улаан буудай хэвтэж байв, эсвэл түүний бараа хадгалсан ашгийн хэмжээг аваагүй тул ЛаСалле гудамжинд байрлах брокероос нэг үгээр зах зээлд гаргахад бэлэн байв.
  Анагаахын оюутнаас хорин мянган доллар авсан нь Сэмийн амьдралд эргэлтийн цэг болсон юм. Ням гараг бүр тэрээр Экардттай хамт гудамжаар алхаж эсвэл цэцэрлэгт хүрээлэнд зугаалж, банкинд хоосон байгаа мөнгө, гудамжинд эсвэл зам дээр түүгээр хийж болох хэлцлийн талаар бодож байв. Өдөр бүр өнгөрөх тусам тэр мөнгөний хүчийг илүү тод хардаг байв. Өмнөд Уотер Стрийтийн бусад комиссын наймаачид түүний фирмийн оффис руу сандарч, санаа зовж гүйж ирэн, Нарийхан Нүүрэн дээрээс өдрийн арилжааны хүнд хэцүү нөхцөл байдалд нь туслахыг гуйв. Бизнесийн ухаан дутмаг ч баян эмэгтэйтэй гэрлэсэн Өргөн мөртэй хүн өндөр, ухаалаг ах, Сэмд дуртай Нарийхан Нүүрэн дээрх чадварынхаа ачаар сар бүр ашгийнхаа талыг авдаг байв. Түүнтэй хааяа ярилцахаар зогсдог хүмүүс энэ тухай олон удаа, уран яруу ярьдаг байв.
  "Танд туслах мөнгөтэй хүнтэй цагаа өнгөрөө" гэж тэр хэлэв. "Замдаа мөнгөтэй эрчүүдийг хайж олоод, дараа нь түүнийгээ авахыг хичээ. Бизнесийн цорын ганц зүйл бол мөнгө олох явдал юм." Тэгээд ахынхаа ширээ рүү хараад "Хэрэв боломжтой бол би бизнес эрхлэгчдийн талыг нь хаях байсан ч мөнгөний аяыг дагаж бүжиглэх хэрэгтэй болно" гэж нэмж хэлэв.
  Нэг өдөр Сэм гэрээ хэлэлцээр хийх авьяастай гэдгээрээ Нарийхан царайнаас нь өвлөгдсөн Вебстер гэгч хуульчийн өрөөнд очив.
  "Хэрэв би мөнгөө алдвал миний зүгээс ямар ч эрсдэлгүйгээр, хэрэв би алдахгүй бол долоон хувиас илүү төлөх амлалтгүйгээр хорин мянган долларыг бүрэн хянах боломжийг надад олгох гэрээ байгуулмаар байна" гэж тэр хэлэв.
  Хуульч, хар арьстай, хар үстэй, туранхай дунд насны эр өмнөө байгаа ширээн дээр гараа тавиад өндөр залуу руу харав.
  "Ямар барьцаа?" гэж тэр асуув.
  Сэм толгойгоо сэгсрээд "Та хууль ёсны гэрээ байгуулж болох уу, надад ямар зардал гарах вэ?" гэж тэр асуув.
  Өмгөөлөгч сайхан ааштай инээв. "Мэдээж би зурж чадна. Яагаад болохгүй гэж?"
  Сэм халааснаасаа нэг боодол дэвсгэрт гаргаж ирээд ширээн дээр хэвтэж буй хэмжээг тоолов.
  "Чи хэн юм бэ?" гэж Вебстер асуув. "Хэрэв чи барьцаагүйгээр хорин мянган доллар авч чадвал мэдэх нь зүйтэй. Магадгүй би шуудангийн галт тэрэг дээрэмдэх бүлэглэл байгуулж магадгүй."
  Сэм хариулсангүй. Тэр гэрээгээ халааслаад Пергринийх дэх гэртээ харьж, хонгил руугаа явлаа. Тэр ганцаараа байж, бодохыг хүссэн. Фрэнк Экардын мөнгийг санамсаргүйгээр алдчихсан гэдэгтээ итгэсэнгүй ч Экард өөрөө мөнгөөр хийхээр төлөвлөж байсан хэлэлцээрээсээ буцна, энэ нь түүнийг айлгаж, сандраана гэдгийг мэдэж байсан бөгөөд үнэнч байсан эсэхдээ гайхаж байв.
  Оройн хоолны дараа Сэм өрөөндөө Вебстерийн хийсэн гэрээг сайтар нягталж үзэв. Тэр гэрээ нь түүний хамрахыг хүссэн зүйлийг хамарч байгаа мэт санагдаж, үүнийг бүрэн ойлгоод урж хаяв. "Би өмгөөлөгчтэй уулзсаныг мэдэх нь түүнд ашиггүй юм" гэж тэр гэм буруутайгаар бодов.
  Тэр орондоо хэвтэж байхдаа ирээдүйнхээ төлөвлөгөөг гаргаж эхлэв. Гучин мянга гаруй долларын бэлэн байдалтай байсан тул тэрээр хурдан ахиц дэвшил гаргаж чадна гэж бодов. "Миний гарт энэ нь жил бүр хоёр дахин нэмэгдэх болно" гэж өөртөө хэлээд орноосоо босон цонх руу сандал татаж суув. Тэр хайранд умбасан залуу шиг хачин амьд, сэргэг мэдрэмж төрж байв. Тэр өөрийгөө урагшаа урагшилж, хүмүүсийг удирдаж, удирдаж, удирдаж байгааг харав. Түүнд чадахгүй зүйл байхгүй мэт санагдав. "Би үйлдвэр, банк, магадгүй уурхай, төмөр замыг удирдана" гэж тэр бодон, бодол нь урагшилж, өөрийгөө буурал үстэй, хатуу, чадвартай, аварга том чулуун барилгын өргөн ширээн дээр сууж, Жоны биелэлийг харав. Телферийн аман дүр зураг: "Чи доллараар том хүн болно - энэ бол тодорхой."
  Тэгээд Сэмийн толгойд өөр нэг дүр зураг бий болов. Тэр Бямба гарагийн үдээс хойш Өмнөд Уотер гудамжны оффис руу нэгэн залуу яаран орж ирснийг саналаа. Тэр залуу Нарийн нүүртэй залууд мөнгө өртэй байсан тул төлж чадахгүй байв. Тэрээр уруулаа тааламжгүй чангалж, ажил олгогчийнхоо урт нарийхан царайг гэнэт ширүүн харцаар харсныг санав. Тэр яриаг бараг сонсоогүй ч залуугийн хоолойд удаанаар, өвдөлттэйгөөр "Гэхдээ, миний нэр төр дэнчин дээр байна" гэж давтан хэлэхдээ чанга, гуйсан өнгө аяс, мөн "Энэ бол миний хувьд нэр төрийн тухай биш, долларын тухай, би тэднийг авна" гэж зөрүүдлэн хариулахдаа хүйтэн хөндий байдлыг мэдэрсэн.
  Сэм цонхоор хайлж буй цасаар хучигдсан хоосон талбай руу харав. Түүний эсрэг талд хавтгай барилга зогсож байсан бөгөөд дээвэр дээр хайлж буй цас нь ямар нэгэн далд хоолойгоор урсаж, газарт аянга мэт дусал мэт асгарч байв. Усны унах чимээ, унтаж буй хотоор гэр лүүгээ алхаж буй алсад алхах хөлийн чимээ түүнд Какстонд хүүхэд байхдаа ийнхүү суугаад ойлгомжгүй бодлуудыг эргэцүүлэн бодож байсан бусад шөнүүдийг санагдуулж байв.
  Сэм өөрийн мэдэлгүй амьдралынхаа жинхэнэ тулаануудын нэгтэй тулалдаж байсан бөгөөд энэ тулаанд түүнийг орноосоо босоод цастай цөл рүү гарахад хүргэсэн чанаруудын эсрэг магадлал маш их байв.
  Залуу насандаа тэрээр ашиг олохын тулд сохроор хөөцөлддөг, хүнд хэцүү, бэрх худалдаачин байсан бөгөөд Америкт агуу гэгдэх олон хүнийг бий болгосон олон шинж чанарууд нь түүнийг байв. Чухам энэ чанар нь түүнийг өөрийгөө өмгөөлөхөөр энгийн, итгэлтэй залуу анагаахын оюутан биш, харин хуульч Вебстер рүү нууцаар илгээсэн бөгөөд халаасандаа гэрээтэй гэртээ буцаж ирэхдээ "Би чадах бүхнээ хийх болно" гэж хэлэхэд хүргэсэн ч үнэндээ "Би чадах бүхнээ хийнэ" гэж хэлж байсан юм.
  Америкт хүртэх ёстой зүйлээ авч чаддаггүй, зүгээр л эрх мэдэлд дуртай бизнес эрхлэгчид байж магадгүй юм. Хаа сайгүй банкууд, томоохон аж үйлдвэрийн итгэлцлийн компаниудын тэргүүн, үйлдвэрүүд, томоохон худалдааны газруудад яг ийм байдлаар бодохыг хүсдэг хүмүүсийг харж болно. Эдгээр нь сэрж буй хүмүүс мөрөөддөг, өөрсдийгөө олсон хүмүүс юм; эдгээр бол итгэл найдвар тээж сэтгэгчид дахин дахин санахыг хичээдэг хүмүүс юм.
  Америк эдгээр хүмүүсийг харж байна. Энэ нь тэднийг итгэл үнэмшлээ хадгалж, харгис худалдаачин, долларын наймаачин, өөрийн зальтай, чоно шиг ашиг олох чадвараараа улс орны бизнесийг хэтэрхий удаан хугацаанд захирсан хүний хүчийг эсэргүүцэхийг уриалж байна.
  Сэмийн шударга ёсны мэдрэмж тэгш бус тэмцэлтэй тулгарсан гэж би аль хэдийн хэлсэн. Америк даяар ашгийн төлөөх сохроор тэмцэлд автсан тэр үед тэрээр бизнес эрхэлж, залуухан бизнес эрхэлж байсан. Үндэстэн үүнд согтож, итгэлцэл байгуулагдаж, уурхай нээгдэж, газрын тос, хий газрын хөрснөөс оргилж, төмөр замууд баруун тийш тэмүүлж, жил бүр шинэ газар нутгийн асар том эзэнт гүрнүүдийг нээж байв. Ядуу байх нь тэнэг хэрэг байсан; бодол хүлээж, урлаг хүлээж байв; эрчүүд хүүхдүүдээ галын дэргэдээ цуглуулж, долларын хүмүүсийн талаар урам зоригтойгоор ярьж, тэднийг залуу үндэстний залуучуудыг удирдан чиглүүлэх зохистой эш үзүүлэгчид гэж үздэг байв.
  Сэм шинэ зүйл бүтээж, бизнес эрхлэхийг мэддэг байв. Шударга бус гэрээтэй анагаахын оюутантай уулзахаасаа өмнө цонхны дэргэд суугаад бодоход хүргэсэн энэ чанар нь түүнд байсан бөгөөд бусад залуус театрт явах эсвэл цэцэрлэгт хүрээлэнд охидтой зугаалах үед түүнийг шөнө бүр гудамжаар ганцаараа алхахад хүргэсэн энэ чанар нь ч мөн адил байв. Үнэндээ тэр бодол санаа өсөн нэмэгдэх ганцаардмал цагуудад дуртай байв. Тэр театр руу яаран гүйж эсвэл хайр дурлал, адал явдлын түүхүүдэд автсан залуугаас нэг алхам түрүүлж байв. Түүнд боломж хүсэх ямар нэгэн зүйл байсан.
  Хоосон талбайн эсрэг талын орон сууцны барилгын цонхоор гэрэл тусаж, гэрэлтэй цонхоор унтлагын хувцастай, нотны дэвтрээ ширээн дээр налан, гялалзсан мөнгөн бүрээ барьсан эрийг харав. Сэм бага зэрэг сониучирхан ажиглав. Ийм оройтож үзэгчид ирнэ гэж бодоогүй эр өөрийгөө дуурайхын тулд сайтар бодож, хөгжилтэй төлөвлөгөө боловсруулсан байв. Тэр цонхоо онгойлгож, бүрээгээ уруулдаа хүргээд, эргэж хараад үзэгчдийн өмнө байгаа мэт гэрэлтэй өрөөнд бөхийв. Тэр гараа уруулдаа хүргэн үнсэлтээ цацаж, дараа нь гаансаа уруулдаа хүргээд нотны дэвтрийг дахин харав.
  Цонхноос нам гүм агаарт хөвж байсан зурвас бүтэлгүйтэж, хашгирах чимээ болон хувирав. Сэм инээгээд цонхоор доош өнхөрөв. Энэ явдал түүнд олон түмэнд бөхийж, бүрээ үлээсэн өөр нэг эрийг санагдууллаа. Тэр орондоо мөлхөж ороод, хөнжлөө нөмрөөд унтчихав. "Чадвал би Фрэнкийн мөнгийг авъя" гэж тэр өөртөө хэлээд толгойдоо эргэлдэж байсан асуултаа шийдэв. "Ихэнх эрчүүд тэнэг, хэрэв би түүний мөнгийг авахгүй бол өөр хэн нэгэн авах болно."
  Дараагийн өдөр нь Экардт хотын төвд Сэмтэй хамт үдийн хоол иджээ. Тэд хамтдаа банк руу явж, Сэм арилжааныхаа ашиг болон банкны дансныхаа өсөлтийг харуулав. Дараа нь тэд Өмнөд Уотер гудамж руу явахад Сэм арилжааны арга барилыг мэддэг, толгой сайтай, ухаалаг хүний хийж чадах мөнгөний талаар урам зоригтойгоор ярьж байв.
  ашиглах толгой алга . Та үүнийг аваад юу хийж чадахаа хараарай гэж хүсэж байна."
  Зүрх нь хүчтэй цохилсоор Сэм хотыг гатлан Пергринүүдийн гэр лүү гэр лүүгээ явав. Эккардт түүний хажууд өндөр галт тэргэнд сууж байв. Сэмийн өрөөнд гэрээг Сэм бичиж, Эккардт гарын үсэг зурсан байв. Оройн хоолны үеэр тэд галантерей худалдан авагчийг гэрчээр урьсан.
  Энэхүү гэрээ нь Эккардт ашигтай болсон. Сэм нэг жилийн дотор зээлийнх нь арван хувиас бага хувийг хэзээ ч буцааж өгөөгүй бөгөөд эцэст нь үндсэн зээлээ хоёр дахин их хэмжээгээр төлж, Эккардт эмнэлгийн ажлаа орхиж, Охайо мужийн Тиффиний ойролцоох тосгонд байрлах хөрөнгийнхөө хүүгээр амьдрах боломжийг олгосон.
  Гучин мянган доллартай Сэм үйл ажиллагаагаа өргөжүүлж эхлэв. Тэрээр зөвхөн өндөг, цөцгийн тос, алим, үр тариа төдийгүй байшин худалдаж, газар барьж байв. Түүний толгойд урт эгнээ тоонууд эргэлдэж байв. Хотоор зугаалж, залуу эрчүүдтэй ууж, эсвэл Пергринүүдийн гэрт оройн хоол идэж байхдаа түүний оюун ухаанд хэлэлцээрүүд нарийвчлан зурагдаж байв. Тэр бүр ажиллаж байсан фирмдээ нэвтрэх янз бүрийн төлөвлөгөө боловсруулж эхэлсэн бөгөөд Өргөн мөртэй дээр ажиллаж, түүний сонирхлыг татаж, өөрийгөө хяналтандаа авахад хүргэж магадгүй гэж бодов. Тэгээд Нарийн нүүртэй байхаас айж, хэлэлцээрт улам бүр амжилтанд хүрч байгаа нь түүний бодлыг эзэмдсэн тул гэнэт түүний төлөвлөгөөг бүрэн өөрчилсөн боломжтой тулгарав.
  Жек Принсийн санал болгосноор Рейнигийн зэвсэгт хүчний томоохон компанийн хурандаа Том Рэйни түүнийг дуудаж, үйлдвэрүүдэд нь ашигладаг бүх материалын худалдан авагчийн албан тушаалыг санал болгов.
  Энэ бол Сэмийн өөрийн мэдэлгүй хайж байсан холбоо байсан юм - хүчирхэг, хөгшин, консерватив, дэлхийд алдартай компани. Хурандаа Томтой хийсэн яриа нь компанийн хувьцааг худалдаж авах, магадгүй албан тушаалтан болох ирээдүйн боломжуудын талаар илтгэж байв - гэхдээ эдгээр нь мэдээж алс холын ирээдүй байсан ч мөрөөдөж, тэмүүлэх зүйл байв - компани үүнийг бодлогынхоо нэг хэсэг болгосон байв.
  Сэм юу ч хэлсэнгүй, гэхдээ тэр аль хэдийн ажилд орохоор шийдсэн байсан бөгөөд Фрид Смиттэй олон жилийн турш хамт өнгөрүүлсэн худалдан авалтаас хэмнэсэн мөнгөний хувь хэмжээний талаар ашигтай хэлэлцээрийн талаар бодож байв.
  Галт зэвсгийн компанид ажилладаг Сэмийн ажил түүнийг аялалаас холдуулж, өдөржингөө оффис дээр өнгөрөөдөг байв. Нэг талаараа тэр үүндээ харамсдаг байв. Хөдөөгийн зочид буудлуудад аялахтай холбоотой бэрхшээлийн талаар аялагчдаас сонссон гомдол нь түүний бодлоор ач холбогдолгүй байв. Аливаа аялал түүнд асар их таашаал авчирдаг байв. Тэрээр бэрхшээл, таагүй байдлыг шинэ газар, царайг харах, олон хүний амьдралыг ойлгох асар их ашиг тустай тэнцвэржүүлж, гурван жилийн турш нэг газраас нөгөө газар руу яарч, галт тэргэнд сууж, тааралдсан энгийн танилуудтайгаа ярилцсанаа эргэн дурсахад тодорхой баяр баясгалантай байв. Түүнээс гадна, түүний аяллын жилүүд түүнд өөрийн нууц, ашигтай хэлэлцээр хийх олон боломжийг олгосон юм.
  Эдгээр давуу талуудаас үл хамааран Рэйни дэх байр суурь нь түүнийг агуу үйлсийн хүмүүстэй ойр дотно, байнга холбоотой байлгахад хүргэсэн. Arms компанийн оффисууд Чикагогийн хамгийн шинэ, хамгийн том тэнгэр баганадсан барилгуудын нэгний бүхэл бүтэн давхрыг эзэлдэг байсан бөгөөд саятан хувьцаа эзэмшигчид болон муж улсын болон Вашингтоны засгийн газрын өндөр албан тушаалтнууд хаалгаар орж гарч байв. Сэм тэднийг анхааралтай ажиглав. Тэр тэднийг сорьж, Какстон, Өмнөд Уотер гудамжны талаарх өөрийн авьяас чадвар нь ЛаСалле гудамжинд толгойгоо чиглүүлж чадах эсэхийг харахыг хүссэн юм. Энэ боломж түүнд маш их санагдаж, тэрээр ажлаа тайван, чадварлаг хийж, үүнээсээ хамгийн их ашиг хүртэхийг зорьсон.
  Сэмийг ирэх үед Рэйни Армс компанийн ихэнх хэсэг нь Рэйнигийн гэр бүл, аав, охин хоёрын мэдэлд байсан. Цэргийн зантай, саарал сахалтай, бүдүүн биетэй хурандаа Рэйни ерөнхийлөгч бөгөөд хамгийн том хувь нийлүүлэгч байв. Тэрээр цаазаар авах ял оноож буй шүүгчийн дүрээр хамгийн жижиг мэдэгдлүүдийг хийх хандлагатай, их зантай, их зантай хөгшин эр байв. Өдөр бүр тэрээр ширээн дээрээ маш чухал, бодлогошронгуй дүрээр дуулгавартай сууж, урт хар тамхи татаж, янз бүрийн хэлтсийн дарга нарын түүнд авчирсан захидлын овоолго дээр биечлэн гарын үсэг зурдаг байв. Тэрээр өөрийгөө Вашингтоны засгийн газрын чимээгүй боловч маш чухал төлөөлөгч гэж үздэг байсан бөгөөд өдөр бүр хэлтсийн дарга нар хүндэтгэлтэйгээр хүлээн авч, нууцаар үл тоомсорлодог олон тооны тушаал гаргадаг байв. Түүнийг хоёр удаа үндэсний засгийн газрын кабинетийн албан тушаалтай холбоотойгоор өргөнөөр дурдсан бөгөөд клуб, ресторанд найзуудтайгаа ярилцахдаа хоёр удаа ч томилогдох саналаас татгалзсан мэт сэтгэгдэл төрүүлдэг байв.
  Өөрийгөө бизнесийн удирдлагын хүч гэж тодорхойлсон Сэм түүнийг гайхшруулсан олон зүйлийг олж мэджээ. Түүний мэддэг компани бүрт хүн бүр зөвлөгөө авахаар ханддаг ганц хүн байсан бөгөөд тэр хүн чухал мөчид ямар ч тайлбаргүйгээр "Ингэж тэгээд тэг" гэж хэлдэг байв. Рэйнигийн компанид тэр тийм хүн олоогүй, харин оронд нь өөрийн гэсэн удирдагчтай, бусдаас бараг хамааралгүй арван хоёр хүчтэй хэлтэстэй байв.
  Сэм шөнөдөө орондоо хэвтэж, орой нь алхаж, энэ болон түүний ач холбогдлын талаар боддог байв. Хэлтсийн дарга нарын дунд хурандаа Томд маш их үнэнч, үнэнч хүмүүс байсан бөгөөд тэдний дунд өөрсдийнхөөс өөр сонирхолд үнэнч хэд хэдэн хүн байгаа гэж тэр бодов.
  Үүний зэрэгцээ тэр өөртөө ямар нэгэн зүйл буруу байна гэж хэлэв. Түүнд өөрөө тийм үнэнч байх мэдрэмж дутагдаж байсан бөгөөд хурандаа компанийн хуучин сайн уламжлалын талаарх сүржин яриаг үгээр дэмжихэд бэлэн байсан ч уламжлалд үнэнч байх эсвэл хувийн үнэнч байдалд суурилсан систем дээр үндэслэн асар том бизнес эрхлэх санаанд итгэж чадахгүй байв.
  "Хаа сайгүй дуусаагүй ажил хэвтэж байх ёстой" гэж тэр бодон, энэ бодлын дараа дахин нэгийг дагав. "Нэг хүн гарч ирээд энэ бүх сул дорой зүйлсийг цуглуулаад бүхэл бүтэн дэлгүүрийг ажиллуулна. Яагаад би болохгүй гэж?"
  Rainey Arms компани нь Иргэний дайны үеэр Rainey болон Whittaker нарын гэр бүлд сая сая доллар олсон. Whittaker бол анхны практик винтов бууны нэгийг бүтээсэн зохион бүтээгч байсан бөгөөд анхны Rainey нь Иллинойс мужийн хотод хуурай барааны худалдаачин байсан бөгөөд зохион бүтээгчийг дэмжиж байжээ.
  Энэ нь ховор хослол болох нь батлагдсан. Виттакер гайхалтай дэлгүүрийн менежер болж хөгжсөн бөгөөд эхнээсээ л гэртээ сууж, винтов үйлдвэрлэж, сайжруулалт хийж, үйлдвэрээ өргөжүүлж, бараа бүтээгдэхүүнээ борлуулж байв. Хуурай барааны худалдаачин улс орон даяар хөл хөдөлгөөн ихтэй ажиллаж, Вашингтон болон муж улсын нийслэлүүдээр зочилж, утас чирж, эх оронч үзэл, үндэсний бахархлыг уриалж, өндөр үнээр их хэмжээний захиалга хүлээн авч байв.
  Чикагод тэрээр Дикси шугамаас өмнө зүгт олон удаа аялсан бөгөөд эдгээр аяллын дараа мянга мянган Рейни-Виттакерын винтов Холбоотны цэргүүдийн гарт орсон гэсэн уламжлал байдаг. Гэвч энэ түүх нь Сэмийн эрч хүчтэй жижиг хуурай барааны худалдаачдыг хүндэтгэх сэтгэлийг улам бүр нэмэгдүүлсэн юм. Түүний хүү хурандаа Том үүнийг дургүйцэн үгүйсгэв. Үнэндээ хурандаа Том анхны Рейниг Бархасбадь шиг аварга том бууны бурхан гэж бодохыг хүсэх байсан. Какстоны Винди Макферсон шиг хэрэв түүнд боломж байсан бол шинэ өвөг дээдэс зохион бүтээх байсан.
  Иргэний дайн болон хурандаа Том насанд хүрсний дараа Рейни, Виттакер нарын хөрөнгө түүний удам угсааны сүүлчийн хүн болох Жейн Виттакер амьд үлдсэн цорын ганц хүн болох Рейнитэй гэрлэснээр нэгдэж, түүнийг нас барсны дараа түүний хөрөнгө нэг саяас давж, гэрлэлтийн цорын ганц бүтээгдэхүүн болох хорин зургаан настай Сью Рейнигийн нэр дээр тодорчээ.
  Сэм эхний өдрөөсөө эхлэн Рейнигийн албан тушаалд дэвшиж эхлэв. Эцэст нь тэрээр гайхалтай хэмнэлт, ашгийн үржил шимтэй талбарыг олж нээж, үүнийгээ бүрэн ашиглаж чаджээ. Худалдан авагчийн албан тушаалыг арван жилийн турш хурандаа Томын холын хамаатан эзэлж байсан бөгөөд одоо нас баржээ. Сэм үеэл нь тэнэг үү, луйварчин уу гэдгийг шийдэж чадахгүй байсан бөгөөд тэр үүнд нэг их санаа зовсонгүй, гэхдээ асуудлыг өөрийн гараар шийдсэний дараа энэ хүн компанид маш их хэмжээний мөнгө зарцуулсан байх гэж бодсон бөгөөд тэр үүнийг хэмнэхийг зорьсон юм.
  Сэм компанитай байгуулсан гэрээ нь шударга цалингаас гадна стандарт материалын тогтмол үнийн хэмнэлтийн тал хувийг түүнд олгосон юм. Эдгээр үнэ олон жилийн турш тогтмол хэвээр байсан бөгөөд Сэм тэдгээрийг биелүүлж, үнийг баруун зүүн тийш бууруулж, эхний жилдээ хорин гурван мянган доллар олсон. Жилийн эцэст захирлууд тохируулга хийж, хувийн гэрээг цуцлахыг хүссэн үед тэрээр компанийн хувьцаанаас өгөөмөр хувь хүртэж, хурандаа Том Рейни болон захирлуудын хүндэтгэлийг хүлээж, зарим хэлтсийн дарга нараас айж, бусдын үнэнч сэтгэл, компанийн нярав гэсэн цолыг хүртсэн.
  Чухамдаа Рэйни Армс нь эрч хүчтэй, овсгоо самбаатай Рэйни болон түүний хамтрагч Виттакерын зохион бүтээх авьяас чадварын ачаар голчлон цэцэглэн хөгжиж байв. Хурандаа Томын удирдлага дор тэрээр шинэ нөхцөл байдал, шинэ өрсөлдөөнийг олж илрүүлсэн боловч нэр хүнд, санхүүгийн хүч чадал, өнгөрсөн үеийн ололт амжилтынхаа алдар суунд тулгуурлан үл тоомсорлож эсвэл хагас дутуу хүлээн авчээ. Хуурай ялзрал түүний зүрхийг идсэн. Учруулсан хохирол бага байсан ч улам бүр нэмэгдэж байв. Бизнесийн үйл ажиллагааг удирддаг хэлтсийн дарга нар олон жилийн алба хашсанаас өөр магтах зүйлгүй олон чадваргүй хүмүүс байв. Сангийн санд хорь орчим настай, найз нөхөдгүй, өөрийнхөөрөө явахаар шийдсэн, албан ёсны хурал дээр толгойгоо сэгсэрч, итгэлгүй байдалдаа бахархдаг чимээгүй залуу сууж байв.
  Хурандаа Томоор дамжуулан ажиллах, түүний юу хийхийг хүсч байгаа талаар санаа бодолтой байх зайлшгүй шаардлагатайг ойлгосон Сэм ахлах албан тушаалтны оюун ухаанд санал бодол суулгахын тулд ажиллаж эхлэв. Албан тушаал дэвшсэнийхээ дараа нэг сарын турш хоёр хүн өдөр бүр хамтдаа үдийн хоол иддэг байсан бөгөөд Сэм хурандаа Томын өрөөнд олон цагийг хаалттай хаалганы цаана өнгөрөөдөг байв.
  Америкийн бизнес, үйлдвэрлэл дэлгүүр, оффисын үр ашигтай менежментийн орчин үеийн концепцийг хараахан хэрэгжүүлээгүй байсан ч Сэм эдгээр санаануудын ихэнхийг оюун ухаандаа хадгалж, хурандаа Томд цуцалтгүй тайлбарлаж байв. Тэрээр хог хаягдлыг үзэн яддаг; компанийн уламжлалыг огт тоодоггүй; бусад хэлтсийн дарга нарын адил тухтай орон дээр суугаад үлдсэн өдрүүдээ тэнд өнгөрөөх талаар огт боддоггүй байв; мөн тэрээр агуу Рэйни компанийг шууд биш юмаа гэхэд хурандаа Томоор дамжуулан удирдахаар шийджээ. Томыг гартаа зүгээр л шаваас шиг гэж үздэг байв.
  Няравын шинэ албан тушаалдаа Сэм худалдан авагчийн ажлаа орхиогүй ч хурандаа Томтой ярилцсаны дараа хоёр хэлтсийг нэгтгэж, өөрийн чадварлаг туслахуудыг хөлсөлж, үеэлийнхээ ул мөрийг арилгах ажлаа үргэлжлүүлэв. Олон жилийн турш тус компани чанар муутай материалын төлбөрийг хэтрүүлэн төлж байсан. Сэм Вест Сайдын үйлдвэрүүдэд өөрийн материалын байцаагчдыг томилж, алдагдлаа нөхөхийн тулд Пенсильванийн хэд хэдэн томоохон гангийн компаниудыг Чикаго руу яаран урьсан. Төлбөр нь их байсан ч хурандаа Томтой уулзахад Сэм түүнтэй хамт үдийн хоолонд орж, нэг шил дарс худалдаж аваад нуруугаа чангалжээ.
  Нэгэн үдээс хойш Палмер Хаусын өрөөнд нэгэн үйл явдал өрнөв. Энэ үйл явдал Сэмийн ой санамжинд хэдэн өдрийн турш сийлсэн бөгөөд тэрээр бизнесийн ертөнцөд гүйцэтгэхийг хүсч буй үүргээ ухаарчээ. Мод бэлтгэх компанийн ерөнхийлөгч Сэмийг өрөөнд оруулаад, ширээн дээр таван мянган долларын дэвсгэрт тавиад цонх руу алхаж, гадагш харан зогсов.
  Хэсэг зуур Сэм ширээн дээрх мөнгө болон цонхны дэргэдэх хүний нуруу руу ширтэн, уур хилэнгээр буцалж байв. Тэр Винди Макферсоныг нэг удаа шахаж байсан шигээ тэр хүний хоолойноос барьж аваад шахахыг хүсч байгаагаа мэдэрлээ. Тэгтэл түүний нүдэнд хүйтэн гялбаа тодорч, хоолойгоо засан "Чи энд жижигхэн байна; хэрэв чи намайг сонирхохыг хүсвэл энэ овоолгыг бүр ч томруулах хэрэгтэй болно" гэж хэлэв.
  Цонхны дэргэдэх хүн мөрөө хавчив. Загварлаг хантаазтай туранхай залуу эр байв. Тэгээд эргэж хараад халааснаасаа хэдэн боодол мөнгө гаргаж ирээд ширээ рүү Сэм рүү харан алхав.
  "Та ухаалаг хандана гэж найдаж байна" гэж хэлээд тэр төлбөрийн баримтуудаа ширээн дээр тавив.
  Овоолсон мөнгө хорин мянгад хүрэхэд Сэм гараа сунган авч халаасандаа хийв. "Би оффис руугаа буцаж ирэхэд чамд үүний баримт ирнэ" гэж тэр хэлэв. "Энэ бол чиний манай компанид хэт өндөр үнэ, чанар муутай материалын төлөө төлөх ёстой өртэй холбоотой. Манай бизнесийн хувьд би өнөө өглөө өөр компанитай гэрээ байгуулсан."
  Рэйни Армс компанийн худалдан авалтын үйл ажиллагааг өөрийн хүссэнээр оновчтой болгосны дараа Сэм дэлгүүрүүдэд их цаг зарцуулж эхэлсэн бөгөөд хурандаа Томын тусламжтайгаар хаа сайгүй томоохон өөрчлөлтүүдийг авчирсан. Тэрээр хэрэггүй мастеруудыг халж, өрөөнүүдийн хоорондох хаалтыг нурааж, хаашаа ч явсан илүү их, илүү чанартай ажил хийхийг шаардаж байв. Орчин үеийн үр ашгийн төлөө тэмцэгч шиг тэрээр гартаа цаг барин алхаж, дэмий хөдөлгөөнийг тасалж, орон зайг дахин зохион байгуулж, хүссэнээрээ алхаж байв.
  Энэ бол асар их үймээн самуунтай үе байв. Оффисууд болон дэлгүүрүүд сандралдсан зөгий шиг шуугилдаж, хар бараан харц түүнийг дагав. Гэвч хурандаа Том нөхцөл байдлыг даван туулж, Сэмийг дагаж, өөрчлөгдсөн хүн шиг тэнүүчилж, тушаал өгч, мөрөө тэгшлэв. Тэрээр бүтэн өдрийг үүн дээр өнгөрөөж, ажлаас халж, чиглүүлж, хог хаягдлын эсрэг тэмцэв. Сэм ажилчдад ногдуулсан шинэлэг зүйлсийн талаар дэлгүүрүүдийн нэгэнд ажил хаялт гарахад тэрээр сандал дээр суугаад орчин үеийн агуу үйлдвэрлэлийн зохион байгуулалт, менежмент дэх хүний байр суурь, ажилчин хүний хувьд сайжруулах үүргийн талаар Сэмийн бичсэн илтгэлийг уншив.
  Эрчүүд чимээгүйхэн багаж хэрэгслээ аваад сандал дээрээ буцаж очсон бөгөөд тэдний үгэнд сэтгэл нь хөдөлснийг хараад хурандаа Том цалингаа таван хувиар нэмэгдүүлэхээ зарласнаар хар салхины оргил үеийг дэгдэж болзошгүй байв. Энэ хэмжээ нь хурандаа Томын өөрийнх нь онцлог шинж чанартай байсан бөгөөд энэ үгийг урам зоригтойгоор хүлээн авсан нь түүний хацар дээр бахархал төрүүлэв.
  Хурандаа Том компанийн үйл хэргийг удирдсаар байгаа бөгөөд улам бүр нэр хүндтэй болж байсан ч офицерууд болон дэлгүүрүүд, хожим нь томоохон спекулянтууд болон худалдан авагчид, мөн ЛаСалле гудамжны баян захирлууд компанид шинэ хүч орж ирснийг мэдэж байв. Эрчүүд Сэмийн өрөөнд чимээгүйхэн орж, асуулт асууж, санал дэвшүүлж, туслалцаа хүсч эхлэв. Тэр өөрийгөө барьцаанд байгаа мэт мэдэрсэн. Хэлтсийн дарга нарын тал хувь нь түүнтэй тулалдаж, нууцаар аллагад өртсөн; үлдсэн нь түүн дээр ирж, болж буй зүйлийг сайшааж байгаагаа илэрхийлж, хэлтсүүдээ шалгаж, тэднээр дамжуулан сайжруулах санал гаргахыг хүссэн. Сэм үүнийг дуртайяа хийж, тэдний үнэнч байдал, дэмжлэгийг олж авсан бөгөөд энэ нь хожим нь түүнд сайнаар үйлчлэх болно.
  Сэм мөн компанийн шинэ цэргүүдийг сонгоход оролцсон. Түүний хэрэглэсэн арга нь хурандаа Томтой харилцах харилцааных нь онцлог шинж байв. Хэрэв нэр дэвшигч тохирох бол түүнийг хурандаагийн өрөөнд оруулж, компанийн хуучин сайн уламжлалын талаар хагас цагийн хэлэлцүүлэг сонсдог байв. Хэрэв нэр дэвшигч Сэмд тохирохгүй бол хурандаатай ярихыг зөвшөөрдөггүй байв. "Тэд таны цагийг дэмий үрж болохгүй" гэж Сэм тайлбарлав.
  Рейнид янз бүрийн хэлтсийн дарга нар хувьцаа эзэмшигчид байсан бөгөөд захирлуудын зөвлөлд өөрсдийн зэрэглэлийн хоёр гишүүнийг сонгосон бөгөөд хоёр дахь жилдээ Сэм эдгээр ажилтны захирлуудын нэгээр сонгогджээ. Тэр жилдээ Сэмийн нэгэн шинэ санаачилгыг эсэргүүцэн огцорсон таван хэлтсийн дарга (тэднийг хожим нь өөр хоёроор сольсон) хувьцаагаа урьдчилан тохиролцсон гэрээгээр компанид буцааж өгсөн. Эдгээр хувьцаа, хурандаагийн түүнд оноосон өөр нэг блокийн хамт Вабаш өргөн чөлөөнөөс ирсэн эмэгтэй Экардтын мөнгө болон түүний өөрийнх нь тухтай овоохойн ачаар Сэмийн гарт орсон юм.
  Сэм компанийн өсөн нэмэгдэж буй хүч байв. Тэрээр захирлуудын зөвлөлд ажиллаж байсан бөгөөд хувьцаа эзэмшигчид болон ажилчдын дунд бизнесийн жинхэнэ удирдагч гэдгээрээ хүлээн зөвшөөрөгдсөн; тэрээр компанийн салбартаа хоёрдугаар байрт гарахыг зогсоож, түүнд сорилт тавьсан. Түүний эргэн тойронд, оффис, дэлгүүрүүдэд шинэ амьдрал цэцэглэн хөгжиж, тэр жинхэнэ хяналт руу урагшилж чадна гэдгээ мэдэрч, энэ зорилгынхоо үндэс суурийг тавьж эхлэв. ЛаСалле гудамжны оффисуудад эсвэл дэлгүүрүүдийн чимээ шуугиан дунд зогсоод тэрээр хөл нүцгэн сонин уншдаг, хотын хүү согтуу байхдаа Какстоны эрчүүдийг татдаг байсан хачин дохио зангаагаар эрүүгээ өргөдөг байв. Түүний оюун ухаанд агуу, зоримог төслүүд бий болж байв. "Миний гарт гайхалтай хэрэгсэл байна" гэж тэр бодов. "Үүгээр би энэ хот, энэ улсын агуу хүмүүсийн дунд эзлэхээр төлөвлөж буй байр сууриа өөртөө олж авах болно."
  OceanofPDF.com
  ГУРАВДУГААР БҮЛЭГ
  
  Рэйни Армс компанийн мянга мянган ажилчдын дунд цехийн шалан дээр зогсож байсан Сэм МК Ф. Херсон машин механизмтай завгүй хүмүүсийн царайг үл анзааран харж, тархинд нь буцалж буй амбицтай төслүүдэд бага зэрэг тусламж үзүүлж байгааг харж байв. Тэр хүүхэд байхдаа ч гэсэн өөрийн онцлог зориг, олж авах авьяас чадвараараа мастер болж, сургалтгүй, боловсролгүй, үйлдвэрлэлийн түүх, нийгмийн үйл ажиллагааны талаар юу ч мэдэхгүй компанийнхаа оффисоос гарч, Мичиган өргөн чөлөөнд түрээсэлсэн шинэ орон сууц руугаа алхаж байв. Энэ бол завгүй долоо хоногийн төгсгөлд Бямба гарагийн орой байсан бөгөөд тэрээр алхаж байхдаа долоо хоногийн турш юу хийснээ эргэцүүлэн бодож, ирээдүйн төлөвлөгөө боловсруулж байв. Тэрээр Мэдисон гудамжаар гарч, муж улсын нутаг дэвсгэрт эрэгтэй, эмэгтэй, хөвгүүд, охидын олон хүн цугларч, кабелийн тэргээр авирч, явган хүний зам дээр чихэлдэж, бүлэг болж, бүлгүүд тарж, бүрэлдэж байгааг харж, бүгд хурцадмал дүр зургийг бүтээж байв. Төөрөгдүүлсэн, гайхшруулсан. Ажилчид ажилладаг цехүүдэд байдаг шиг энд ч бас хараагүй нүдтэй залуу хүмүүс тэнүүчилж байв. Түүнд бүх зүйл таалагдсан: олон хүн; хямдхан хувцастай худалдагчид; ресторанд үдийн хоол идэхээр гарч буй залуу эмэгтэйчүүдийг тэврэн хөгшин эрчүүд; өндөр оффисын барилгын сүүдэрт хайрт бүсгүйгээ хүлээж буй бодлогошронгуй харцтай залуу эр. Энэ бүхний тэвчээргүй, хурцадмал байдал түүнд үйл ажиллагааны аварга том тайз мэт санагдаж байв; үйл явдлыг хэдэн чимээгүй, чадварлаг хүмүүс удирдаж, тэдний нэг нь болох хүсэлтэй, өсөлт хөгжилтийг эрмэлздэг байв.
  Тэрээр Стэйт гудамжинд дэлгүүрт зогсож, сарнай цэцгийн баглаа худалдаж авсны дараа дахин хүн ихтэй гудамж руу гарлаа. Түүний өмнө зогсож буй олны дунд өндөр эмэгтэй чөлөөтэй алхаж, үс нь улаавтар хүрэн өнгөтэй байв. Түүнийг олны дундуур өнгөрөхөд эрчүүд зогсоод түүн рүү гайхан харцгаав. Түүнийг хараад Сэм урагш үсрэн уйлав.
  "Эдит!" гэж тэр урагш гүйн сарнайгаа түүний гарт атгаад хашгирав. "Жанетийн төлөө" гэж хэлээд малгайгаа өргөн түүний хажуугаар Улсын замаар Ван Бюрен гудамж руу алхав.
  Сэм эмэгтэйг буланд үлдээгээд хямдхан театрууд болон муухай зочид буудлуудтай дүүрэгт орлоо. Эмэгтэйчүүд түүнтэй ярилцаж байв; тод өнгийн пальто өмссөн, өвөрмөц, өөртөө итгэлтэй, амьтан шиг мөрөө хөдөлгөсөн залуу эрчүүд театруудын өмнө эсвэл зочид буудлын үүдэнд сэлгүүцэж байв; дээд давхрын ресторанаас өөр нэг залуугийн гудамжны алдартай дуу дуулж буй хоолой сонсогдов. "Өнөө орой хуучин хотод халуун байх болно" гэж тэр хоолой дуулав.
  Уулзварыг гатлаад Сэм Мичиган өргөн чөлөө рүү гарч ирэв. Энэ нь урт, нарийн цэцэрлэгт хүрээлэн рүү чиглэж, төмөр замын цаана хотын нуурын эргийг эргүүлэн авах гэж оролдож байсан шинэ газрын овоолго руу чиглэв. Гудамжны буланд, өндөр галт тэрэгний сүүдэрт зогсож байхдаа тэрээр урагш үсрэн гарч, хүрмэндээ гараа тавьсан гонгинож буй согтуу хөгшин эмэгтэйтэй тааралдав. Сэм түүнийг дөрөвний нэгээр нь шидээд мөрөө хавчин цааш явав. Энд ч гэсэн тэр харалгүй нүдээрээ алхав; энэ нь бас өндөр, чимээгүй, чадварлаг хүмүүсийн ажилладаг аварга том машины нэг хэсэг байв.
  Сэм нуурын эрэг рүү харсан дээд давхрын зочид буудлын шинэ байрнаасаа Мичиган өргөн чөлөөгөөр хойд зүг рүү алхаж, хар арьст эрчүүд цагаан өнгийн ширээнүүдийн дунд чимээгүйхэн алхаж, сүүдэртэй дэнлүүний доор эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс ярилцаж, инээлдэж буй ресторанд очив. Агаарт өөртөө итгэлтэй, итгэлтэй агаар нэвт шингэв. Түүнийг рестораны хаалгаар гарахад хотын дээгүүр нуурын зүг үлээж буй салхи хэн нэгний дуу хоолойг дагуулан хөвж байв. "Өнөө орой Хуучин хотод халуун байх болно" гэж хоолой тууштай давтан хэлэв.
  Оройн хоолны дараа Сэм Вабаш өргөн чөлөөгөөр явж байсан ачааны машинд суугаад урд суудалд суугаад хотын дүр зургийг өмнөө харуулав. Тэр мөнгөн данснаас бүрдсэн театрын дүүргээс гарч, өргөн, тод хаалгатай, бүдэг гэрэлтэй "эмэгтэйчүүдийн үүд" бүхий салонуудаар эгнэн гудамжаар алхаж, лангуун дээр сагс барьсан эмэгтэйчүүд зогсдог цэвэрхэн жижиг дэлгүүрүүдийн хороололд орж, Сэмд Какстонд болсон Бямба гарагийн үдшүүд санаанд орж ирэв.
  Эдит, Жанет Эберли гэсэн хоёр эмэгтэй Жек Принсээр дамжуулан танилцсан бөгөөд нэг нь Сэмээс сарнай илгээж, хотод анх ирэхдээ зургаан мянган доллар зээлсэн байжээ. Тэд Чикагод таван жил амьдарч байхдаа Сэм тэдэнтэй уулзжээ. Тэр таван жилийн хугацаанд тэд өмнө нь 39-р гудамжны ойролцоох Вабаш өргөн чөлөөнд байрлах орон сууцны барилга байсан хоёр давхар хүрээтэй байшинд амьдарч байсан бөгөөд одоо орон сууцны барилга, хүнсний дэлгүүр болжээ. Хүнсний дэлгүүрээс шатаар гарах боломжтой дээд давхрын орон сууцыг Жанет Эберлигийн удирдлага дор таван жилийн хугацаанд үзэсгэлэнтэй, энгийн, бүрэн гүйцэд зориулалтын дагуу төгс төгөлдөр болгосон.
  Хоёр эмэгтэй хоёулаа Миссисипи голын цаана орших Баруун өмнөд мужид амьдардаг фермерийн охид байв. Тэдний өвөө тус мужийн нэр хүндтэй хүн байсан: тэрээр анхны захирагчдын нэг, дараа нь Вашингтоны Сенатад ажиллаж байжээ. Түүний хүндэтгэлд нэг тойрог болон том хотыг нэрлэжээ. Түүнийг нэгэн цагт дэд ерөнхийлөгчийн сонгуульд нэр дэвших боломжтой гэж үздэг байсан ч нэрээ дэвшүүлэх чуулган болохоос өмнө Вашингтонд нас баржээ. Түүний цорын ганц хүү, ирээдүйтэй залуу Вест Пойнт руу явж, Иргэний дайны үеэр нэр төртэй алба хааж, үүний дараа барууны хэд хэдэн армийн албан тушаалыг удирдаж, өөр нэг цэргийн охинтой гэрлэжээ. Түүний эхнэр, армийн үзэсгэлэнтэй эмэгтэй хоёр охин төрүүлсний дараа нас баржээ.
  Эхнэрээ нас барсны дараа хошууч Эберли архинд донтож, хайртай эхнэртэйгээ хамт амьдардаг зуршил, цэргийн уур амьсгалаасаа зугтахын тулд хоёр бяцхан охиноо аваад төрөлх муж руугаа буцаж ирээд ферм дээр суурьшжээ.
  Хоёр охины өссөн хороололд аав нь хошууч Эберли хүмүүстэй ховорхон уулзаж, хөрш зэргэлдээ тариаланчдынхаа найрсаг саналыг бүдүүлгээр няцааснаараа алдартай болсон байв. Тэрээр гэртээ өдрүүдээ өнгөрөөж, олон номтой, одоо хоёр охиныхоо орон сууцны нээлттэй тавиур дээр хэдэн зуун номтой номтой байв. Тэрээр ямар ч завсарлагагүйгээр суралцаж байсан эдгээр өдрүүдийн дараа ширүүн хөдөлмөрийн өдрүүд өнгөрч, тэр багаараа баг болж, өдөр шөнөгүй тариалангийн талбай руу газар хагалж, ургац хурааж, хоолноос өөр амралтгүй байв.
  Эберли фермийн захад хадлангийн талбайгаар хүрээлэгдсэн жижиг модон тосгоны сүм байв. Зуны ням гарагийн өглөө хуучин цэрэг үргэлж талбайгаас чимээ шуугиантай, чимээ шуугиантай фермийн тоног төхөөрөмжөө ардаа тууж явааг олж болно. Тэрээр сүмийн цонхны доогуур орж, тосгоныхны мөргөлийг тасалдуулдаг байв; өвөл тэнд түлээний овоолго овоолж, ням гарагт сүмийн цонхны доор түлээ хагалахаар явдаг байв. Охид нь бага байхад түүнийг шүүхэд дахин дахин чирж, амьтдаа харгис хэрцгий хандсан хэргээр торгодог байв. Нэг удаа тэр олон сайхан хонины сүргийг саравчинд түгжиж, байшинд орж, хэдэн өдөр номондоо автсан тул олон хүн хоол хүнс, усны хомсдолд маш их зовж шаналж байв. Түүнийг шүүх хуралд оруулж, торгууль ногдуулахад мужийн тал хувь нь шүүх хуралд ирж, түүний доромжлолыг гайхан биширч байв.
  Тэдний аав хоёр охинд харгис хэрцгий ч, эелдэг ч ханддаггүй байсан бөгөөд тэднийг ихэнхдээ өөрийнхөөрөө орхисон боловч мөнгө өгдөггүй байсан тул тэд ээжийнхээ дээврийн өрөөнд хадгалсан даашинзыг дахин хийсэн даашинз өмсдөг байв. Тэд бага байхад армийн үзэсгэлэнт бүсгүйн зарц байсан нэгэн хөгшин хар арьст эмэгтэй тэднийг өсгөж, хамт амьдардаг байжээ. Харин Эдит арван настай байхад нь тэр эмэгтэй Теннесси рүү буцаж, охидоо өөрсдөө тэжээж, гэр орноо хүссэнээрээ авч явахад нь үлдээжээ.
  Сэмтэй нөхөрлөж эхлэхдээ Жанет Эберли хорин долоон настай, туранхай, жижигхэн, илэрхийлэлтэй царайтай, хурдан шаламгай, сандарсан хуруутай, хар нүдтэй, хар үстэй, нэг эсвэл хоёр номын тайлбарт автах чадвартай эмэгтэй байв. Яриа өрнөх тусам түүний жижигхэн, хурцадмал царай өөрчлөгдөж, хурдан хуруунууд нь сонсогчийн гарыг атгаж, нүд нь түүний нүдтэй нийлж, түүний байгаа байдал эсвэл түүний илэрхийлж болох санал бодлыг бүрэн мэдрэхээ болино. Тэр тахир дутуу байсан: залуу эмэгтэй байхдаа амбаарын дээврийн хөндийгөөс унаж нуруугаа гэмтээсэн тул тусгайлан хийсэн хэвтээ тэргэнцэр дээр бүтэн өдрийг өнгөрөөдөг байв.
  Эдит стенографист байсан бөгөөд хотын төвийн хэвлэлийн газарт ажилладаг байсан бол Жанет гэрээсээ хэдхэн хаалганы цаана байгаа эдлэлийн машины малгай хайчилж өгдөг байв. Аав нь гэрээслэлдээ фермээ зарсан мөнгийг Жанетад үлдээсэн бөгөөд Сэм үүнийгээ ашиглаж, өөрийн мэдэлд байх хугацаанд нь түүний нэр дээр арван мянган долларын амь насны даатгалын бодлого гаргаж, анагаахын оюутны мөнгөтэй харьцахдаа огтхон ч болгоомжтой харьцдаг байжээ. "Үүнийг аваад надад мөнгө ол" гэж бяцхан эмэгтэй нэг орой тэд танилцсаны дараахан, Жек Принс Сэмийн бизнесийн чадварын талаар магтан ярьсны дараа гэнэт хэлэв. "Авьяас чадвараа авьяасгүй хүмүүст ашиглахгүй бол ямар хэрэг байх билээ?"
  Жанет Эберли ухаалаг эмэгтэй байв. Тэрээр эмэгтэйлэг үзэл бодлыг үл тоомсорлож, амьдрал болон хүмүүсийн талаарх өөрийн гэсэн өвөрмөц үзэл бодолтой байв. Нэг талаараа тэр зөрүүд, буурал үстэй аавыгаа ойлгодог байсан бөгөөд түүний бие махбодийн асар их зовлон зүдгүүрийн үеэр тэд бие биенээ ойлгож, хайрладаг болсон. Түүнийг нас барсны дараа тэрээр бага байхдаа хийсэн түүний бяцхан дүрсийг хүзүүндээ зүүжээ. Сэм түүнтэй уулзахад тэд тэр даруй дотно найзууд болж, олон цагаар ярилцаж, хамтдаа өнгөрүүлэх үдшийг тэсэн ядан хүлээж байв.
  Эберлигийн өрхөд Сэм Макферсон бол буяны үйлстэн, гайхамшгийг бүтээгч байв. Түүний гарт зургаан мянган доллар жилд хоёр мянган доллар авчирч, тэнд ноёрхож буй тав тухтай байдал, сайхан амьдралын уур амьсгалыг хэмжээлшгүй ихээр нэмэгдүүлдэг байв. Өрхийг удирддаг Жанетийн хувьд тэрээр хөтөч, зөвлөх, зүгээр нэг найзаас илүү зүйл байв.
  Хоёр эмэгтэйгээс Сэмийн анхны найз нь улаавтар хүрэн үстэй, гудамжинд эрчүүд түүнийг харахаар зогсоход хүргэдэг бие махбодийнхоо төрхтэй, хүчтэй, эрч хүчтэй Эдит байв.
  Эдит Эберли бие бялдрын хувьд хүчтэй, уур хилэн ихтэй, оюун ухааны хувьд тэнэг, эд баялаг, дэлхий дээрх байр сууриа эзлэхийн төлөө маш их шуналтай байв. Жек Принсээр дамжуулан тэрээр Сэмийн мөнгө олох чадвар, чадвар, ирээдүйн талаар сонсож, хэсэг хугацаанд түүний хайрыг татах төлөвлөгөө боловсруулсан. Тэд ганцаараа байхдаа хэд хэдэн удаа түүний гарыг түргэн атгаж, нэг удаа хүнсний дэлгүүрийн гаднах шатан дээр түүнд үнсэлт өгөхөөр уруулаа өргөсөн. Хожим нь тэр болон Жек Принсийн хооронд хүсэл тэмүүлэлтэй харилцаа үүсч, Принс түүний хүчирхийллийн тэсрэлтээс айгаад эцэст нь үүнийг орхисон. Сэм Жанет Эберлитэй уулзаж, түүний үнэнч найз, гар хөл болсны дараа тэр болон Эдитийн хоорондох бүх хайр дурлал, тэр ч байтугай сонирхлын илэрхийлэл зогссон бөгөөд шатан дээрх үнсэлт мартагдсан байв.
  
  
  
  Сэм дүүжин машинаар явсны дараа шатаар өгсөж байхдаа Вабаш өргөн чөлөө рүү харсан орон сууцны үүдний өрөөнд Жанетийн тэргэнцрийн хажууд зогсов. Цонхны дэргэд байшингийн хананд барьсан задгай зуухны задгай гал руу харсан сандал байв. Гадаа, онгорхой нуман хаалгаар Эдит чимээгүйхэн хөдөлж, ширээн дээрх тавгийг цэвэрлэв. Тэр Жек Принс удахгүй ирээд түүнийг театрт аваачиж, Жанеттай яриагаа дуусгах болно гэдгийг мэдэж байв.
  Сэм гаансаа асаагаад, нэг юм сорох хооронд ярьж эхлэхэд Жанет түүнийг догдлуулахыг мэдэж байсан мэдэгдэл хийхэд Жанет гэнэт мөрөн дээр нь гараа тавиад мэдэгдлийг нь урж эхлэв.
  "Чи хэлчихлээ шүү дээ!" гэж тэр улайв. "Номууд дүр эсгэж, худал хуурмагаар дүүрэн биш; та нар бол бизнесмэнүүд - та хоёр Жэк Принс. Та номын талаар юу мэдэх вэ? Тэд бол дэлхийн хамгийн гайхалтай зүйлс. Эрчүүд суугаад бичээд худлаа ярихаа мартдаг, харин та нар бизнесмэнүүд хэзээ ч мартдаггүй. Та хоёр ном! Та нар жинхэнэ ном биш ном уншаагүй. Аав маань мэдээгүй гэж үү; тэр өөрийгөө галзуурлаас номоор дамжуулан авараагүй гэж үү? Би энд суугаад хүмүүсийн бичсэн номоор дамжуулан дэлхийн жинхэнэ хөдөлгөөнийг мэдэрдэггүй гэж үү? Би тэр хүмүүсийг харсан гэж бодъё. Тэд царайгаа гаргаж, өөрсдийгөө нухацтай авч үздэг, яг л та, Жэк эсвэл доод давхрын хүнсний дэлгүүр шиг. Та нар дэлхий дээр юу болж байгааг мэдэж байна гэж боддог. Та нар ямар нэгэн зүйл хийж байна гэж боддог, та нар мөнгө, үйлдэл, өсөлтийн Чикагогийн хүмүүс. Та нар бүгд сохор юм."
  Бяцхан эмэгтэй бага зэрэг, хагас ёжтой, хагас хөгжилтэй харцаар урагш тонгойгоод, Сэмийн үсийг хуруугаараа илж, түүн рүү эргэж харсан гайхсан царайг хараад инээв.
  "Өө, Эдит, Жек Принс хоёр чиний талаар юу гэж хэлснээс үл хамааран би айхгүй байна" гэж тэр цочромтгойгоор үргэлжлүүлэв. "Би чамд дуртай, хэрэв би эрүүл эмэгтэй байсан бол чамтай үерхэж, чамтай гэрлэх байсан, тэгээд энэ дэлхий дээр мөнгө, өндөр барилгууд, хүмүүс, буу хийдэг машинуудаас өөр чамд зориулсан зүйл байгаа эсэхийг шалгах байсан."
  Сэм инээмсэглэн "Чи ням гарагийн өглөө сүмийн цонхны доор өвс хадагчийн машинаа нааш цааш нь жолооддог аав шигээ" гэж тэр мэдэгдэв. "Чи дэлхийг нударгаа сэгсэрч өөрчилж чадна гэж бодож байна. Хонь өлсгөсөн хэргээр шүүхийн танхимд торгууль ногдуулахыг чинь хармаар байна."
  Жанет нүдээ аниад сандал дээрээ налангаа баярласандаа инээгээд, тэд гайхалтай үдшийг маргалдах болно гэж мэдэгдэв.
  Эдит явсны дараа Сэм оройжингоо Жанеттай хамт суугаад амьдралын тухай, өөр шигээ хүчирхэг, чадварлаг эрийн хувьд энэ нь юу гэсэн үг болохыг түүний бодож байгаа тухай яриаг сонсов. Эдит бие биенээ мэддэг болсноосоо хойш түүнийг сонсдог байсан шиг. Энэ ярианд, олон жилийн турш чихэнд нь сонсогдож байсан олон ярианы нэгэн адил жижигхэн хар нүдтэй эмэгтэй түүнд хэзээ ч мөрөөдөж байгаагүй бодол санаа, үйлдлийн бүхий л зорилготой ертөнцийг харуулсан бөгөөд түүнийг эрчүүдийн шинэ ертөнцтэй танилцуулсан юм: арга барилтай, хатуу сэтгэлтэй Германчууд, сэтгэл хөдлөлтэй, мөрөөдөмтгий Оросууд, гоо үзэсгэлэнгийн мэдрэмжтэй, задлан шинжлэх чадвартай, зоримог Норвегичууд, Испаничууд, Италичууд, маш ихийг хүсч байгаа ч маш бага зүйл авдаг болхи, итгэл найдвар тээсэн Англичууд; тиймээс оройн төгсгөлд тэр түүнд зориулж зурсан асар том ертөнцийн эсрэг түүнийг хачин жижигхэн, ач холбогдолгүй мэт санагдуулж орхив.
  Сэм Жанетийн санааг ойлгосонгүй. Энэ нь түүний амьдралаас сурсан бүх зүйлд хэтэрхий шинэ бөгөөд танихгүй зүйл байсан тул тэр өөрийн бодит, практик бодол, найдвартаа наалдаж, түүний санаануудтай тэмцэлдэж байв. Гэвч гэр лүүгээ харих галт тэргэнд, дараа нь өрөөндөө тэр тэргэнцэр дээр суугаад Вабаш өргөн чөлөө рүү харж байхдаа олж авсан хүний амьдралын өргөн уудам ойлголтыг ойлгохыг хичээж, түүний хэлсэн зүйлийг дахин дахин оюун ухаандаа эргэцүүлэн бодож байв.
  Сэм Жанет Эберлид хайртай байв. Тэдний хооронд хэзээ ч үг яриа байгаагүй бөгөөд тэр түүний гар сунган Жек Принсийн мөрийг атгаж байхыг харав. Тэр амьдралын ямар нэгэн хуулийн талаар, түүнийг хэрхэн олон удаа чөлөөлж, шүүрч авдаг байсныг тайлбарлаж байв. Тэр түүнд хайртай байсан ч хэрэв тэр тэргэнцэрээсээ үсрэн босож чадвал тэр түүний гарыг атгаад нэг цагийн дотор ламын өрөө рүү алхах байсан бөгөөд зүрх сэтгэлийнхээ гүнд тэр түүнтэй хамт дуртайяа явах болно гэдгийг мэдэж байв.
  Жанет бууны ротод ажиллаж байсан хоёр дахь жилдээ гэнэт нас барсан бөгөөд тэр хайраа шууд илэрхийлээгүй байв. Гэвч тэд хамтдаа их цагийг өнгөрөөсөн олон жилийн хугацаанд тэр түүнийг эхнэрээ гэж боддог байсан бөгөөд тэр нас барахад цөхрөнгөө барж, шөнө бүр архи ууж, унтах ёстой үедээ эзгүй гудамжаар ямар ч зорилгогүй тэнүүчилж байв. Тэр бол түүний эршүүд чанарыг эзэмшиж, өдөөсөн анхны эмэгтэй байсан бөгөөд тэр түүнд хожим нь амьдралыг Вабаш өргөн чөлөөнд тэргэнцрийнхээ хажууд суудаг мөнгөтэй, ажилсаг залуу эрийн онцлог биш өргөн цар хүрээтэй, өргөн цар хүрээтэй алсын хараатайгаар харах боломжийг олгосон зүйлийг сэрээжээ.
  Жанет нас барсны дараа Сэм Эдиттэй нөхөрлөлөө үргэлжлүүлээгүй, харин түүнд арван мянган доллар өгсөн бөгөөд энэ нь түүний гарт Жанетийн зургаан мянган доллар болж өссөн бөгөөд түүнийг дахин хэзээ ч хараагүй.
  OceanofPDF.com
  ДӨРӨВДҮГЭЭР БҮЛЭГ
  
  ДӨРӨВДҮГЭЭР САРЫН НЭГ ШӨНӨ Рейнигийн зэвсэг компанийн агуу компанийн хурандаа Том Рэйни болон түүний туслах, компанийн нярав, дарга залуу Сэм Макферсон нар Сент-Пол зочид буудлын өрөөнд хамтдаа унтаж байв. Энэ нь хоёр ортой хоёр хүний өрөө байсан бөгөөд Сэм дэрэн дээрээ хэвтэж, орны нөгөө талд хурандаагийн гэдэс нь урт нарийн цонхны гэрэл болон түүний хооронд цухуйж, сарны гэрэл тусаж буй дугуй овоолго үүссэн газар руу харав. Тэр орой хоёр эр доод давхрын мах шарах шүүгээнд хэдэн цагийн турш сууж, Сэм маргааш нь Сент-Пол дахь спекуляторт санал тавих гэж байгаа тухайгаа ярилцав. Том спекторын дансанд Рейнигийн цорын ганц чухал өрсөлдөгч болох Эдвардс Армс компанийн еврей менежер Льюис заналхийлж байсан бөгөөд Сэм еврей хүний ухаалаг борлуулалтын алхамыг хэрхэн шалгах талаар олон санаа бодолтой байв. Ширээн дээр хурандаа чимээгүй, харьцахгүй байсан нь түүний хувьд ер бусын зүйл байсан бөгөөд Сэм орондоо хэвтэж, сарыг аажмаар гэдэснийхээ долгионтой овоолго дээгүүр хөдөлж байхыг ажиглан юу бодож байгааг нь гайхаж байв. Овоолго живж, сарны бүтэн царайг харуулаад, дараа нь дахин дээшлэн нуув.
  "Сэм, чи дурлаж байсан уу?" гэж хурандаа санаа алдаад асуув.
  Сэм эргэж хараад нүүрээ дэрэн дээр наахад цагаан орны бүтээлэг дээш доош найгаж байв. "Хөгшин тэнэг минь, үнэхээр ийм байдалд хүрчихсэн юм уу?" гэж тэр өөрөөсөө асуув. "Энэ олон жил ганцаараа амьдарсныхаа дараа тэр одоо эмэгтэйчүүдийг хөөж эхлэх гэж байна уу?"
  Тэр хурандаагийн асуултанд хариулсангүй. "Өөрчлөлтүүд гарч ирж байна, хөгшин минь" гэж тэр бодов. Хурандаагийн охин, чимээгүй, шийдэмгий бяцхан Сью Рэйнигийн дүр төрхийг тэр ховор тохиолдолд Рэйнигийн гэрт хооллох эсвэл ЛаСалле гудамжинд байрлах оффис дээр ирэхэд нь харж байхдаа санаанд нь орж ирэв. Оюун ухааны дасгалаас таашаал авах сэтгэлээр тэр хурандаагаа эмэгтэйчүүдийн дунд сэлэмчин мэтээр төсөөлөхийг хичээв.
  Сэмийн хөгжилтэй байдал, хайр дурлалын тухайгаа чимээгүй байгааг нь анзаараагүй хурандаа шарах шүүгээнд ноёрхсон нам гүм байдлыг нөхөж ярьж эхлэв. Тэрээр Сэмд шинэ эхнэр авахаар шийдсэнээ хэлээд охиных нь ирээдүйн ажил түүнийг зовоож байгааг хүлээн зөвшөөрөв. "Хүүхдүүд үнэхээр шударга бус байдаг" гэж тэр гомдоллов. "Тэд хүний мэдрэмжийг мартаж, зүрх сэтгэл нь залуу хэвээрээ байгааг ухаардаггүй."
  Сэм уруул дээрээ инээмсэглэл тодруулан, эмэгтэйг өөрийн байрандаа хэвтэж, толгодын дээгүүрх сарыг ширтэж байгааг төсөөлж эхлэв. Хурандаа үргэлжлүүлэн ярьсаар байв. Тэр илүү илэн далангүй болж, хайртай хүнийхээ нэрийг болон тэдний уулзаж, болзож байсан нөхцөл байдлыг илчилэв. "Тэр бол жүжигчин, ажилчин охин" гэж тэр сэтгэл хөдлөлөөр хэлэв. "Би түүнтэй нэг орой Уилл Сперригийн оройн зоогийн үеэр таарсан бөгөөд тэр тэнд дарс уудаггүй цорын ганц эмэгтэй байсан. Оройн хоолны дараа бид хамтдаа машинаар явахад тэр надад хүнд хэцүү амьдралынхаа тухай, уруу таталттай тэмцэж байсан тухайгаа, мөн амьдралаа залгуулахыг хичээж байсан уран бүтээлч ахынхаа тухай ярьсан. Бид арван хоёр удаа хамт байсан, захидал бичсэн бөгөөд Сэм, бид бие биедээ хайртай гэдгээ олсон."
  Сэм орон дээрээ босоод суув. "Захидал!" гэж тэр бувтнав. "Хөгшин нохой саад болно доо." Тэр дэрэн дээр буцаж унав. "За, тэгж л байг. Би яагаад зовох ёстой гэж?"
  Хурандаа ярьж эхэлснээ зогсоож чадсангүй. "Хэдийгээр бид бие биенээ арван хоёр удаа л харсан ч гэсэн өдөр бүр захидал дамждаг байсан. Өө, хэрэв чи түүний бичсэн захидлуудыг харж чаддаг байсан бол. Тэд үнэхээр гайхалтай юм."
  Хурандаа санаа зовсон байдалтай санаа алдав. "Би Сьюг түүнийг оруулаасай гэж хүсэж байна, гэхдээ би айж байна" гэж тэр гомдоллов. "Тэр алдаа гаргана гэж би айж байна. Эмэгтэйчүүд бол маш шийдэмгий амьтад. Тэр миний Луэллатай уулзаж, бие биенээ таньж мэдэх ёстой, гэхдээ би гэртээ очоод түүнд хэлвэл тэр шуугиан тарьж, Луэллагийн сэтгэлийг шархлуулж магадгүй юм."
  Сар мандахад Сэмийн нүдийг гэрэлтэж, тэр хурандаа руу нуруугаа харуулан унтахаар бэлдэв. Хөгшин эрийн гэнэн итгэл үнэмшил түүнд хөгжилтэй мэдрэмж төрүүлж, орны бүтээлэг үе үе утга учиртайгаар чичирсээр байв.
  "Би түүний сэтгэлийг юунд ч гомдоохгүй. Тэр бол дэлхийн хамгийн дөрвөлжин бяцхан эмэгтэй" гэж хурандаагийн хоолой мэдэгдэв. Хоолой нь тасалдаж, ихэвчлэн мэдрэмжийнхээ талаар ярьдаг хурандаа эргэлзэж эхлэв. Сэм охиных нь бодол эсвэл тайзан дээрх бүсгүйн бодол түүний сэтгэлийг хөндсөн болов уу гэж гайхав. "Залуухан, үзэсгэлэнтэй эмэгтэй над шиг эрийн халамжинд бүх зүрх сэтгэлээ зориулах нь гайхалтай юм" гэж хурандаа уйлав.
  Сэм хэргийн талаар илүү ихийг мэдэх хүртэл долоо хоног өнгөрөв. Нэг өглөө ЛаСалле гудамжны оффисынхоо ширээн дээрээс босоход Сью Рэйни өмнө нь зогсож байхыг харав. Тэр хар үстэй, дөрвөлжин мөртэй, нар салхинд борлосон хацартай, тайван саарал нүдтэй намхан, тамирчин эмэгтэй байв. Тэр Сэмийн ширээ рүү харж, бээлийгээ тайлж, түүн рүү хөгжилтэй, шоолсон харцаар харав. Сэм босоод хавтгай ширээн дээр тонгойгоод түүний гарыг атгаад, юу түүнийг тийш нь авчирсныг гайхав.
  Сью Рэйни энэ асуудлыг хөндөөгүй бөгөөд айлчлалынхаа зорилгыг шууд тайлбарлаж эхлэв. Төрсөн цагаасаа л тэр баян тансаг орчинд амьдарч байжээ. Үзэсгэлэнтэй эмэгтэй гэж тооцогддоггүй ч түүний эд баялаг, дур булаам зан чанар нь түүнд маш их болзох боломжийг олгосон юм. Түүнтэй зургаан удаа товчхон ярилцсан Сэм түүний зан чанарт удаан хугацаанд татагдсан байв. Түүний өмнө маш үзэсгэлэнтэй, өөртөө итгэлтэй харагдаж зогсож байсан тэр эмэгтэйг гайхшруулж, гайхшруулж байна гэж боджээ.
  "Хурандаа" гэж тэр эхлээд эргэлзэн инээмсэглэв. "Ноён Макферсон, та аавын маань амьдралд чухал хүн болсон. Тэр танаас маш их хамааралтай. Тэр надад театраас тантай хатагтай Луэлла Лондонгийн тухай ярьсан бөгөөд хурандаа бид хоёр гэрлэх ёстой гэдэгтэй та түүнтэй санал нийлсэн гэж хэлсэн."
  Сэм түүн рүү нухацтай харав. Түүний царайнд хөгжилтэй байдал гялсхийж байсан ч царай нь ноцтой бөгөөд хөдөлгөөнгүй байв.
  "Тийм үү?" гэж тэр түүний нүд рүү ширтэн хэлэв. "Та хатагтай Лондонтой уулзсан уу?"
  "Тийм ээ," гэж Сью Рэйни хариулав. "Чи юу?"
  Сэм толгойгоо сэгсрэв.
  "Тэр боломжгүй юм" гэж хурандаагийн охин бээлийгээ атган шалан дээр харан мэдэгдэв. Түүний хацар дээр уур хилэн улайв. "Тэр бол бүдүүлэг, хатуу ширүүн, зальтай эмэгтэй. Тэр үсээ буддаг, харахад уйлдаг, хийх гэж байгаа зүйлээсээ ичих ч ёс суртахуунгүй, хурандаагаа ч ичээчихсэн."
  Сэм Сью Рэйнигийн ягаан хацар луу хараад түүний бүтэц үзэсгэлэнтэй гэж бодов. Тэр яагаад түүнийг энгийн эмэгтэй гэж дуудахыг сонссоноо гайхав. Түүний уур хилэнгээр царай нь улайж, түүнийг өөрчилсөн гэж тэр бодов. Хурандаагийн хэргийг шууд бөгөөд шийдэмгий байдлаар танилцуулж байгаа нь түүнд таалагдаж, түүнийг өөрт нь хандсан магтаалын утгыг маш сайн мэдэрч байв. "Тэр өөрийгөө хүндэлдэг" гэж тэр өөртөө хэлээд, түүний зан авирыг өөрөөс нь санаа авсан мэт бахархах сэтгэл төрүүлэв.
  "Би таны тухай их сонссон" гэж тэр түүн рүү харан инээмсэглэн үргэлжлүүлэв. "Манай гэрт чамайг шөлтэй хамт ширээнд авчирч, ликёртой хамт авч явдаг. Аав маань ширээний яриагаа нөхөж, эдийн засаг, үр ашиг, өсөлтийн талаарх шинэ мэргэн ухаанаа "Сэм хэлэв", "Сэм бодож байна" гэсэн хэллэгийг байнга давтаж хэлдэг. Мөн гэрт ирдэг эрчүүд ч бас таны тухай ярьдаг. Тедди Форман удирдах зөвлөлийн хурал дээр тэд бүгд хүүхэд шиг суугаад юу хийхийг чинь хүлээж байдаг гэж хэлсэн."
  Тэр тэвчээргүйхэн гараа сунгав. "Би нүхэнд орчихлоо" гэж тэр хэлэв. "Би аавыгаа тэвчиж чадна, гэхдээ энэ эмэгтэйг тэвчиж чадахгүй нь."
  Тэр түүнтэй ярилцаж байх зуур Сэм түүний хажуугаар өнгөрч цонхоор харлаа. Түүний харц түүний царайнаас салахад Сэм түүний борлосон, чанга хацар руу эргэж харав. Ярилцлагын эхнээс л тэр түүнд туслахыг зорьсон байв.
  "Энэ эмэгтэйн хаягийг надад өгөөч" гэж тэр хэлэв; "Би очиж түүнийг шалгая."
  Гурван оройн дараа Сэм хотын хамгийн шилдэг ресторануудын нэгэнд шөнө дундын оройн хоолонд хатагтай Луэлла Лондонг урьсан. Тэр түүнийг өөрийг нь авч явах болсон шалтгааныг мэдэж байсан, учир нь сүй тавих ёслолын үеэр театрын тайзны үүдэнд болсон хэдэн минутын яриандаа тэр бүрэн илэн далангүй байсан юм. Хоолны үеэр тэд Чикагогийн театрын жүжгийн талаар ярилцаж, Сэм түүнд бага байхдаа Какстон дахь Гейгерийн эмийн сангийн дээд танхимд тоглож байсан сонирхогчдын үзүүлбэрийнхээ тухай түүхийг ярьж өгөв. Жүжигт Сэм саарал дүрэмт хувцастай, бардам хорон санаатны гарт тулалдааны талбарт алагдсан бөмбөрчин хүүгийн дүрд тоглосон бөгөөд хорон санаатны дүрд Жон Телфер маш ноцтой болж, нэг алхамын дараа дэлбэрээгүй гар буу нь Сэмийг эгзэгтэй мөчид тайзны дээгүүр хөөж, бууныхаа бөгсөөр цохихыг оролдсон бол үзэгчид Телферийн уур хилэн, айсан хүү өршөөл гуйж байгааг бодитойгоор илэрхийлсэнд баярлан шуугилджээ.
  Луэлла Лондон Сэмийн түүхийг сонсоод чин сэтгэлээсээ инээгээд, кофегоо өгөөд аяганыхаа бариулыг хүрэхэд нүдэнд нь зальтай харц тодорлоо.
  "Одоо чи том бизнесмэн болсон, хурандаа Рэйнигийн талаар надад хэлсэн" гэж тэр хэлэв.
  Сэм тамхи асаав.
  "Чи хурандаатай хийсэн энэ гэрлэлтэд хэр их найдаж байна вэ?" гэж тэр шулуухан асуув.
  Жүжигчин инээгээд кофендоо цөцгий хийж өгөв. Духан дээрх нүднийх нь хооронд зураас гарч ирээд алга болов. Сэм түүнийг чадварлаг харагдаж байна гэж бодов.
  "Тайзны үүдэнд надад хэлсэн зүйлийн чинь талаар би бодож байсан юм" гэж тэр уруул дээр нь хүүхэд шиг инээмсэглэл тодруулан хэлэв. "Та мэдэж байна уу, ноён Макферсон, би таныг ойлгохгүй байна. Зүгээр л та өөрийгөө яаж ийм байдалд оруулсныг би ойлгохгүй байна. Тэгээд таны эрх мэдэл хаана байна?"
  Сэм түүний царайнаас харцаа салгалгүй харанхуй руу үсрэв.
  "За," гэж тэр хэлэв, "Би өөрөө ч гэсэн адал явдал хайгч юм. Би хар тугийг мандуулдаг. Би чиний ирсэн газраас ирсэн. Би гараа сунгаад хүссэн зүйлээ авах хэрэгтэй болсон. Би чамайг огт буруутгахгүй, гэхдээ би хурандаа Том Рэйниг анх харсан нь санамсаргүй хэрэг. Тэр бол миний тоглоом, би чамайг тэнэг хүн шиг тоглохыг санал болгохгүй байна. Би хуурч мэхлээгүй. Чи түүнээс холдох хэрэгтэй болно."
  Тэр урагш тонгойгоод түүн рүү анхааралтай харснаа дуугаа намсгав. "Надад чиний бичлэг байна. Би чиний хамт амьдарч байсан хүнийг мэднэ. Хэрэв чи түүнийг орхихгүй бол тэр надад чамайг олоход тусална."
  Сэм сандал дээрээ налан түүнийг хүндэтгэлтэйгээр ажиглав. Тэр блефээр хурдан ялах боломжийг ашигласан бөгөөд ялсан. Гэхдээ Луэлла Лондон тулалдалгүйгээр ялагдахгүй байсан.
  "Чи худлаа ярьж байна" гэж тэр сандлаасаа хагас босон хашгирав. "Фрэнк хэзээ ч..."
  "Өө, тийм ээ, Фрэнк аль хэдийнээ" гэж Сэм хариулаад зөөгч дуудах мэт эргэж харав; "Хэрэв чи түүнийг харахыг хүсвэл би арван минутын дараа энд авчирна."
  Эмэгтэй сэрээгээ аваад ширээний бүтээлгийг сандран нүхлэж эхлэв. Хацар дээр нь нулимс цийлэгнэв. Тэр ширээний ойролцоох сандлын ард өлгөөтэй байсан цүнхнээсээ алчуур гаргаж ирээд нүдээ арчив.
  "Зүгээр дээ! Зүгээр дээ!" гэж тэр зориг гарган хэлэв. "Би бууж өгье. Хэрэв чи Фрэнк Робсоныг ухаж гаргасан бол намайг олсон гэсэн үг. Тэр мөнгөний төлөө чиний хэлсэн бүхнийг хийнэ."
  Тэд хэдэн минут чимээгүй суув. Эмэгтэйн нүдэнд ядарсан харц тодорчээ.
  "Би эрэгтэй байсан ч болоосой" гэж тэр хэлэв. "Би эмэгтэй хүн учраас хийсэн бүх зүйлийнхээ төлөө зодуулдаг. Театрт мөнгө олдог байсан өдрүүдээ бараг дуусгаж байгаа бөгөөд хурандаа цолтой байх нь шударга хэрэг гэж би боддог байсан."
  "Тийм ээ," гэж Сэм хайхрамжгүй хариулав, "гэхдээ би энэ тал дээр чамаас түрүүлж байгааг чи харж байна уу. Тэр минийх."
  Өрөөг сайтар ажигласны дараа тэр халааснаасаа хэдэн боодол дэвсгэрт гаргаж ирээд ширээн дээр нэг нэгээр нь тавиад эхлэв.
  "Хар даа," гэж тэр хэлэв, "чи сайн ажилласан байна. Чи ялах ёстой байсан юм. Арван жилийн турш Чикагогийн нийгмийн эмэгтэйчүүдийн тал хувь нь охид эсвэл хөвгүүдээ Рэйнигийн хөрөнгөөр гэрлүүлэхийг оролдож байна. Тэдэнд хэрэгтэй бүх зүйл байсан: эд баялаг, гоо үзэсгэлэн, дэлхий дээрх байр суурь. Чамд энэ бүхэн байхгүй. Чи яаж үүнийг хийсэн юм бэ?"
  "Ямартай ч," гэж тэр үргэлжлүүлэв, "Би чамайг үсээ засуулахыг чинь харахгүй. Надад энд арван мянган доллар байна, энэ бол Рейнигийн хамгийн сайн хэвлэсэн мөнгө. Чи энэ цаасан дээр гарын үсэг зураад, дараа нь ороомгоо цүнхэндээ хий."
  "Тийм ээ," гэж Луэлла Лондон баримт бичигт гарын үсэг зурах зуураа хэлээд нүдэнд нь гэрэл эргэн ирэв.
  Сэм өөрийн таньдаг рестораны эзэн рүү залгаад түүнээс болон зөөгчөөс гэрчээр бүртгүүлэхийг хүсэв.
  Луэлла Лондон түрийвчэндээ хэдэн боодол мөнгө хийв.
  "Чи анх намайг зодоход хүргэсэн атлаа яагаад надад энэ мөнгийг өгсөн юм бэ?" гэж тэр асуув.
  Сэм шинэ тамхи асаагаад, цаасаа нугалаад халаасандаа хийв.
  "Учир нь би чамд дуртай бөгөөд чиний ур чадварыг биширдэг учраас" гэж тэр хэлэв, "ямартай ч би чамайг ялж чадаагүй л байна."
  Тэд ширээнээс босож, хаалгаар орж хүлээж буй тэрэг, машинууд руу алхаж буй хүмүүсийг ажиглан суув. Өөртөө итгэлтэй царайтай, сайхан хувцасласан эмэгтэйчүүд түүний хажууд сууж буй эмэгтэйтэй эрс ялгаатай байв.
  "Эмэгтэйчүүдийн талаар чиний зөв байх гэж би бодож байна" гэж тэр бодлогошронгуй хэлэв. "Хэрэв чи өөрөө ялах дуртай бол энэ чамд хэцүү тоглоом байх."
  "Ялалт! Бид ялахгүй." Жүжигчин эмэгтэйн уруул ангайж, цагаан шүд нь гарч ирэв. "Хэрэв эмэгтэй өөрийнхөө төлөө шударга тэмцэлдэхийг хичээсэн бол хэзээ ч ялдаггүй."
  Түүний хоолой чангарч, духан дээрх үрчлээ нь дахин гарч ирэв.
  "Эмэгтэй хүн ганцаараа тэсэж чадахгүй" гэж тэр үргэлжлүүлэн хэлэв, "тэр бол сэтгэл хөдлөл ихтэй тэнэг хүн. Тэр ямар нэгэн эрд гараа өгвөл тэр эр түүнийг цохидог. Тэр миний хурандаагийн эсрэг тоглосон шиг тоглоом тоглож байсан ч Фрэнк Робсон шиг харх шиг эр түүний төлөө эмэгтэй хүний үнэ цэнэтэй бүхнээ зориулж, түүнийг зардаг."
  Сэм ширээн дээр хэвтэж буй бөгжөөр бүрхэгдсэн гараа харав.
  "Бие биенээ буруугаар ойлгохгүй байцгаая" гэж тэр чимээгүйхэн хэлэв. "Үүнд Фрэнкийг буруутгах хэрэггүй. Би түүнийг хэзээ ч мэдэхгүй байсан. Би зүгээр л төсөөлж байсан."
  Эмэгтэйн нүдэнд гайхсан харц тодорч, хацар дээр нь ичих гэрэлтэв.
  "Чи хахууль авагч юм аа!" гэж тэр эмэгтэй ёжтой инээмсэглэв.
  Сэм хажуугаар өнгөрч буй зөөгчийг дуудаад нэг шил шинэхэн дарс захиалав.
  "Өвдөх ямар хэрэг байна аа?" гэж тэр асуув. "Энэ бол хангалттай энгийн. Чи хамгийн сайн оюун ухаантай мөрийцсөн. Ямартай ч чамд арван мянган байгаа биз дээ?"
  Луэлла цүнхээ авав.
  "Мэдэхгүй ээ," гэж тэр хэлээд, "Би харъя. Чи үүнийг буцааж хулгайлахаар шийдээгүй гэж үү?"
  Сэм инээв.
  "Би тийшээ хүрч байна" гэж тэр хэлээд "намайг яаруулах хэрэггүй" гэв.
  Тэд хэдэн минут бие бие рүүгээ ширтэн суугаад, дараа нь хоолой нь нухацтайгаар чангаар, уруул дээрээ инээмсэглэл тодруулан Сэм дахин ярьж эхлэв.
  "Хар даа!" гэж тэр хэлэв. "Би Фрэнк Робсон биш, эмэгтэй хүнд хамгийн муухай зүйл хийх дургүй. Би чамайг судалсан, чамайг арван мянган долларын жинхэнэ мөнгөтэй гүйж байгааг төсөөлж ч чадахгүй нь. Чи зурагт багтахгүй, мөнгө чинь ч нэг жил ч хүрэхгүй."
  "Надад өг" гэж тэр гуйв. "Үүнийг чамд зориулж хөрөнгө оруулъя. Би ялагч. Жилийн дараа би үүнийг чамд хоёр дахин нэмэгдүүлнэ."
  Жүжигчин эмэгтэй Сэмийн мөрний хажуугаар ширээнд суугаад ууж, чангаар ярилцаж буй хэсэг залуус руу харлаа. Сэм Кэкстоноос ирсэн Ирландын ачаа тээшний тухай онигоо ярьж эхлэв. Тэр яриагаа дуусгаад түүн рүү харан инээв.
  "Тэр гуталчин Жерри Донлин руу харж байсан шиг чи хурандаагийн эхнэрийн хувьд над руу харж байсан" гэж тэр хэлэв. "Би чамайг цэцгийн мандалаасаа гаргах хэрэгтэй болсон."
  Луэлла Лондон сандлын ардаас цүнхээ аваад боодолтой мөнгөн дэвсгэрт гаргахдаа түүний тэнүүчилсэн нүдэнд шийдэмгий байдал тодорчээ.
  "Би тамирчин," гэж тэр хэлэв, "Би харж байсан хамгийн шилдэг мориндоо мөрий тавих болно. Намайг багасгаж болно, гэхдээ би үргэлж эрсдэлээ тооцдог."
  Тэр эргэж хараад зөөгчийг дуудаад, түрийвчнээсээ төлбөрийн баримтыг өгөөд талхыг ширээн дээр шидэв.
  "Үүнээс бидний уусан дарс болон дарсны төлбөрийг ав" гэж хэлээд түүнд хоосон дэвсгэрт өгөөд Сэм рүү эргэж харав. "Чи дэлхийг байлдан дагуулах ёстой. Ямартай ч чиний суут ухааныг би хүлээн зөвшөөрөх болно. Би энэ үдэшлэгийн төлбөрийг төлж байгаа бөгөөд хурандаатай уулзахаараа миний өмнөөс түүнтэй баяртай гэж хэлээрэй."
  Дараагийн өдөр нь түүний хүсэлтээр Сью Рэйни Зэвсгийн компанийн оффис дээр ирэхэд Сэм түүнд Луэлла Лондонгийн гарын үсэгтэй баримт бичгийг өгөв. Энэ нь түүний хурандаа Рэйнигээс нэхэмжилж болох аливаа мөнгийг Сэмтэй тэнцүү хувааж авах тохиролцоо байв.
  Хурандаагийн охин сониноос Сэмийн царай руу харлаа.
  "Би тэгж бодсон юмсан" гэж тэр гайхсан харцаар хэлэв. "Гэхдээ би ойлгохгүй байна. Энэ сонин юу хийдэг юм бэ, чи хэдэн төгрөг төлсөн бэ?"
  "Сонин түүнийг нүхэнд хийчихдэг, би үүний төлөө арван мянган доллар төлсөн" гэж Сэм хариулав.
  Сью Рэйни инээгээд, түрийвчнээсээ чекийн дэвтэр гаргаж ирээд ширээн дээр тавиад суув.
  "Чи өөрийнхөө талыг авсан уу?" гэж тэр асуув.
  "Ойлголоо" гэж Сэм хариулаад сандал дээрээ налаад тайлбарлаж эхлэв. Тэр түүнд ресторанд болсон ярианы талаар ярихад тэр өмнөө чекийн дэвтэр тавиад гайхсан харцаар суув.
  Сэм түүнд тайлбар хийх цаг гаргалгүйгээр хэлэх гэж буй зүйлдээ автав.
  "Энэ эмэгтэй хурандаа руу дахиж саад болохгүй" гэж тэр мэдэгдэв. "Хэрэв энэ сонин түүнийг хадгалахгүй бол өөр зүйл хадгална. Тэр намайг хүндэлж, надаас айдаг. Тэр баримт бичигт гарын үсэг зурсны дараа бид ярилцаж, тэр надад түүнд хөрөнгө оруулахаар арван мянган доллар өгсөн. Би жилийн дотор түүнд зориулж мөнгөө хоёр дахин нэмэгдүүлнэ гэж амласан бөгөөд үүнийгээ хадгалах бодолтой байна. Би танаас одоо хоёр дахин нэмэгдүүлээсэй гэж хүсэж байна. Хорин мянган долларын чек бичээрэй."
  Сью Рэйни эзэмшигчид төлөх чек бичээд ширээн дээгүүр гулсуулав.
  "Би одоохондоо ойлгосон гэж хэлж чадахгүй байна" гэж тэр хүлээн зөвшөөрөв. "Чи ч бас түүнд дурлачихсан юм уу?"
  Сэм инээмсэглэв. Тэр жүжигчин, хувь тавилангийн цэрэг бүсгүйн тухай түүнд хэлэхийг хүссэн зүйлээ яг үгээр илэрхийлж чадах эсэхээ гайхав. Тэр ширээний нөгөө талд байгаа түүний илэн далангүй саарал нүд рүү ширтээд, яг л эрэгтэй хүн шиг шууд хэлэхээр шийдэв.
  "Тийм ээ," гэж тэр хэлэв. "Би чадвар, сайн оюун ухаанд дуртай, энэ эмэгтэйд ч бас бий. Тэр тийм ч сайн эмэгтэй биш ч гэсэн түүний амьдралд юу ч түүнийг сайн байхыг хүсээгүй. Тэр насан туршдаа буруу замаар явж байсан бөгөөд одоо хөл дээрээ босож, сайжрахыг хүсч байна. Тийм учраас тэр хурандаагийн араас хөөцөлдсөн. Тэр түүнтэй гэрлэхийг хүсээгүй; тэр түүнийг хайж байсан эхлэлийг нь өгөхийг хүссэн. Би түүнийг ялсан, учир нь хаа нэгтээ түүнээс сайн сайхан, үзэсгэлэнтэй бүхнийг нь булааж аваад одоо хэдэн доллараар зарахад бэлэн байгаа гоншигносон бяцхан эр байдаг. Би түүнийг хараад ийм эрийг төсөөлж, түүний гарт хууртсан. Гэхдээ би эмэгтэй хүнийг, тэр ч байтугай ийм асуудалд ч гэсэн хэн нэгний хямдхан байдлаас болж ташуурдахыг хүсэхгүй байна. Би түүний төлөө шударгаар ажиллахыг хүсч байна. Тийм учраас би чамаас хорин мянган долларын чек бичүүлэхийг хүссэн."
  Сью Рэйни босоод ширээний ард зогсоод түүн рүү ширтэв. Тэр түүний нүд ямар гайхалтай цэвэрхэн, шударга байсныг бодов.
  "Хурандаа яах вэ?" гэж тэр асуув. "Тэр энэ бүхний талаар юу гэж бодох бол?"
  Сэм ширээ тойрон алхаж, түүний гарыг атгав.
  "Бид үүнийг үргэлжлүүлэхгүй байхаар тохиролцох хэрэгтэй болно" гэж тэр хэлэв. "Бид энэ хэргийг эхлүүлэхдээ үнэндээ үүнийг хийсэн. Хатагтай Лондон ажлыг дуусгана гэдэгт бид найдаж болно гэж би бодож байна."
  Лондон хатагтай яг тэгж хэлсэн. Долоо хоногийн дараа тэр Сэмийг дуудаж, гарт нь хоёр хагас мянган доллар өгсөн.
  "Энэ бол миний хөрөнгө оруулалт биш, харин чамд зориулж байна" гэж тэр хэлэв. "Чамтай байгуулсан гэрээний дагуу бид хурандаагаас авсан бүхнээ хувааж авах ёстой байсан. За, би хөнгөн мөнгө зарцуулсан. Би ердөө таван мянган доллар л авсан."
  Сэм гартаа мөнгө барьсаар түүний өрөөний жижиг ширээний ойролцоо зогсоод түүн рүү харав.
  "Чи хурандаа нарт юу гэж хэлсэн бэ?" гэж тэр асуув.
  "Өнгөрсөн шөнө би түүнийг өрөөндөө дуудаад, орондоо хэвтэж байхдаа эдгэршгүй өвчний золиос болсноо саяхан мэдсэн гэж хэлсэн. Нэг сарын дотор би үүрд орондоо хэвтэнэ гэж хэлээд, надтай нэн даруй гэрлэж, түүний гарт үхэж болох чимээгүй газар аваачиж өгөхийг хүссэн."
  Луэлла Лондон Сэм рүү алхаж очоод, мөрөн дээр нь гараа тавиад инээв.
  "Тэр гуйж, шалтаг тоочиж эхлэв" гэж тэр үргэлжлүүлэн хэлэв. "Тэгээд би түүний захидлуудыг гаргаж ирээд илэн далангүй ярьсан. Тэр тэр даруй бөхийж, захидлын төлөө миний хүссэн таван мянган долларыг даруухнаар төлсөн. Би тавин доллар олох боломжтой байсан, чиний авьяастай бол чи зургаан сарын дотор түүний бүх зүйлийг авах ёстой байсан."
  Сэм түүний гарыг атгаад, түүнд хадгалуулсан мөнгийг нь хоёр дахин нэмэгдүүлсэн амжилтынхаа талаар хэлэв. Дараа нь хорин таван зуун долларыг халааслаад ширээн дээрээ буцаж ирэв. Тэр түүнийг дахин хэзээ ч хараагүй бөгөөд азтай зах зээлийн хөдөлгөөн түүний үлдсэн хорин мянган долларыг хорин таван мянга болгон нэмэгдүүлсний дараа тэр үүнийг итгэмжлэгдсэн компанид шилжүүлж, энэ явдлыг мартжээ. Олон жилийн дараа тэр түүнийг барууны нэгэн хотод загварлаг оёдлын дэлгүүр ажиллуулж байгааг сонсов.
  Хэдэн сарын турш зөвхөн үйлдвэрүүдийн үр ашиг, залуу Сэм Макферсонтойгоо бизнесээ өргөжүүлэхийн тулд юу хийх гэж байгаа талаар л ярьсан хурандаа Том Рэйни маргааш өглөө нь эмэгтэйчүүдийн эсрэг үймээн дэгдээж, энэ нь түүний амьдралын туршид үргэлжилсэн юм.
  OceanofPDF.com
  ТАВДУГААР БҮЛЭГ
  
  Сью Рэйни Чикаго хотын залуучуудын төсөөллийг удаан хугацаанд эзэмдсэн байсан бөгөөд тэд туранхай биетэй, их хэмжээний хөрөнгөтэй хэдий ч түүний зан авирыг гайхаж, төөрөлдөж байв. Цагаан өмдтэй залуу эрчүүд тамхи татаж суудаг гольфын цохиурын өргөн веранда дээр, мөн ижил залуучууд өвлийн үдээс хойш Келли бильярд тоглож өнгөрөөдөг хотын төвийн клубуудад тэд түүний тухай ярьж, оньсого гэж нэрлэдэг байв. "Тэр хөгшин шивэгчин болно" гэж тэд гар хүрэхгүй агаарт чөлөөтэй өлгөөтэй байгаа ийм сайн холбоог бодоход толгойгоо сэгсрэн хэлэв. Хааяа нэг залуу эрчүүдийн нэг нь түүнийг эргэцүүлэн бодож буй бүлгээс гарч, ном, чихэр, цэцэг, театрын урилгаар дайрч, түүн рүү дайрч, харин түүний хайхрамжгүй байдлаас болж залуу насны довтолгооны хүсэл тэмүүлэл нь сэрүүцдэг байв. Хорин нэгэн настай байхдаа Чикагод морин шоунд оролцохоор ирсэн залуу Англи морин цэргийн офицер хэдэн долоо хоногийн турш түүний хамт олонд байнга харагддаг байсан бөгөөд тэдний сүй тавьсан тухай цуурхал хот даяар тархаж, хөдөөгийн клубуудын арван есдүгээр нүхний яриа болж хувирав. Энэ цуурхал үндэслэлгүй болж таарсан: морин цэргийн офицер хурандаагийн чимээгүй бяцхан охинд биш, харин хурандаагийн зооринд хадгалдаг ховор хуучны дарсанд, мөн ихэмсэг хөгшин буучинтай нөхөрлөсөндөө татагдсан байв.
  Сэм түүнтэй анх уулзсаныхаа дараа, бууны компанийн оффис, дэлгүүрүүдийг тойрон хэдэн өдөржингөө явсныхаа дараа хүсэл тэмүүлэлтэй, ихэвчлэн тусламж хэрэгтэй залуу эрчүүд түүний мөрөөр майхан барьсан тухай түүхийг сонссон байв. Тэд хурандаатай уулзаж, ярилцахаар оффис дээр зогсох ёстой байв. Хурандаа охин Сью нь ухаалаг залуу эмэгтэйчүүдтэй гэрлэх наснаасаа хэтэрсэн гэж Сэмд хэд хэдэн удаа хэлсэн бөгөөд аав нь байхгүй үед тэдний хоёр, гурван нь хурандаа эсвэл Жек Принсээр дамжуулан танилцсан Сэмтэй ярилцахаар зогсох зуршилтай болсон байв. Тэд "хурандаатай эвлэрч байна" гэж мэдэгдсэн байв. "Тийм хэцүү байх ёсгүй" гэж Сэм дарс балгаж, тамхи татаж, нээлттэй сэтгэлээр өдрийн хоол идэж байхдаа бодов. Нэг өдөр үдийн хоолны үеэр хурандаа Том эдгээр залуу эрчүүдийн талаар Сэмтэй ярилцаж, хундага ойхоор ширээг хүчтэй цохиж, тэднийг хараал идсэн өндөр зэрэглэлийн хүмүүс гэж дуудав.
  Сэм өөрийн хувьд Сью Рэйниг танихгүй гэж бодож байсан бөгөөд нэг орой Рэйнигийн гэрт анх уулзсаныхаа дараа түүнд бага зэрэг сониучирхсан ч үүнийгээ хангах боломж олдсонгүй. Тэр түүнийг тамирчин гэдгийг, олон газраар аялж, морь унаж, буудаж, дарвуулт завиар явж байсныг мэдэж байсан бөгөөд Жек Принс түүнийг ухаантай эмэгтэй гэж ярьж байхыг сонссон ч хурандаа, Луэлла Лондон хоёртой болсон явдал тэднийг нэг дор авчирч, түүнийг жинхэнэ сонирхлоор бодоход хүргэх хүртэл тэр түүнтэй зөвхөн богинохон хугацаанд л уулзаж, ярилцсан бөгөөд энэ нь тэдний аавын хэрэгт харилцан сонирхолтой байснаас үүдэлтэй байв.
  Жанет Эберли гэнэт нас барсны дараа, Сэм түүнийг алдсандаа гашуудаж байх зуур тэрээр Сью Рэйнитэй анхны урт яриагаа хийв. Энэ нь хурандаа Томын өрөөнд байсан бөгөөд Сэм яаран орж ирээд түүнийг хурандаагийн ширээн дээр суугаад цонхоор хавтгай дээврийн өргөн уудам газрыг ширтэн зогсож байхыг олж харав. Түүний анхаарал гулссан олсыг солихын тулд тугны шон дээр авирч буй эрд татагдав. Цонхны дэргэд зогсоод саваанаас зуурсан жижигхэн дүрсийг хараад тэрээр хүний хүчин чармайлтын утгагүй байдлын талаар ярьж эхлэв.
  Хурандаагийн охин түүний нэлээд илэрхий улиг болсон үгийг хүндэтгэлтэйгээр сонсоод сандлаасаа босоод хажууд нь зогсов. Сэм өглөө нь Луэлла Лондонгийн талаар түүн дээр зочлохоор ирсэн шигээ түүний хатуу, борлосон хацар руу зальтайгаар эргэж хараад, тэр ямар нэгэн байдлаар Жанет Эберлиг санагдуулж байгаа юм шиг санагдав. Хэсэг хугацааны дараа тэр өөрөө гайхширсан байдалтайгаар Жанет, түүний алдагдлын эмгэнэлт явдал, амьдралын болон зан чанарынх нь талаар урт яриа өрнүүлэв.
  Алдагдлын ойр байдал, өрөвдөн сонсогч байж магадгүй гэж бодсон хэн нэгний ойр байдал нь түүнийг урамшуулж, нас барсан нөхрөө алдахын зовлонтой мэдрэмжийг түүний амьдралыг магтан дуулж байгаагаар тайвширч байгаагаа мэдэрлээ.
  Тэр бодлоо хэлж дуусаад цонхны дэргэд зогсоод эвгүйцэж, ичсэндээ автлаа. Тугны шон дээр авирч, орой дээрх цагирагнаас олс сүлжсэн хүн гэнэт шон дээрээс гулсаж унаад, хэсэг зуур уначихлаа гэж бодоод Сэм агаарыг хурдхан атгав. Түүний чанга атгасан хуруунууд Сью Рэйнигийн гарыг атгав.
  Тэр болсон явдалд баярлан эргэж хараад, гайхсан тайлбар өгч эхлэв. Сью Рэйнигийн нүдэнд нулимс цийлэгнэв.
  "Түүнийг мэддэг байсан ч болоосой" гэж тэр гараа түүний гараас татаж хэлээд "Чи намайг илүү сайн мэддэг байсан бол би чиний Жанетыг мэддэг байсан ч болоосой. Ийм эмэгтэйчүүд ховор байдаг. Тэднийг мэдэх нь зүйтэй. Ихэнх эмэгтэйчүүд ихэнх эрчүүдэд дуртай..."
  Тэр гараа тэвчээргүй хөдөлгөхөд Сэм эргэж хаалга руу алхав. Тэр түүнд хариулахгүй байж магадгүй юм шиг санагдав. Насанд хүрснээсээ хойш анх удаа нүдэнд нь нулимс цийлэгнэх гэж байгаа юм шиг санагдав. Жанетыг алдсаны уй гашуу түүнийг бүрхэж, төөрөгдүүлж, дарамт шахаж байв.
  "Би чамд шударга бус хандсан" гэж Сью Рэйни шалан дээр харан хэлэв. "Би чамайг байгаагаас чинь өөр хүн гэж боддог байсан. Надад буруу сэтгэгдэл төрүүлсэн чиний тухай түүх сонссон."
  Сэм инээмсэглэв. Дотоод сэтгэлийн хямралаа даван туулж, инээгээд шонгоос унаж унасан хүнд болсон явдлыг тайлбарлав.
  "Чи ямар түүх сонссон бэ?" гэж тэр асуув.
  "Энэ бол манай гэрт нэг залуугийн ярьсан түүх байсан" гэж тэр эмэгтэй өөрийн ноцтой сэтгэл хөдлөлөөсөө сатааралгүй эргэлзэн тайлбарлав. "Энэ бол чиний живэхээс аварсан бяцхан охины тухай, тэр чамд хийж өгсөн цүнхний тухай байсан. Чи яагаад мөнгийг нь авсан юм бэ?"
  Сэм түүн рүү анхааралтай харав. Жэк Принс энэ түүхийг ярих дуртай байв. Энэ нь түүний хотод бизнес эрхэлж байсан эхэн үеийн нэгэн явдлын тухай байв.
  Нэгэн өдөр тэрээр комиссын фирмд ажиллаж байхдаа хэсэг эрчүүдийг нуурын аялалын завиар аялуулжээ. Тэр тэднийг оролцуулахыг хүссэн төсөлтэй байсан бөгөөд тэднийг цуглуулж, төлөвлөгөөнийхөө ач тусыг танилцуулахын тулд завинд аваачив. Аяллын үеэр бяцхан охин усан онгоцонд унаж, Сэм түүний араас үсрэн орж, түүнийг аюулгүйгээр завинд суулгав.
  Аяллын завин дээр нижигнэсэн алга ташилт дэгдэж байв. Өргөн хүрээтэй ковбой малгайтай залуу зоос цуглуулан гүйлдэв. Хүмүүс урагш цугларч, Сэмийн гарыг шүүрэн авахад тэр цуглуулсан мөнгийг нь аваад халааслав.
  Завин дээр байсан эрчүүдийн дунд Сэмийн төсөлд сэтгэл дундуур байгаагүй ч түүнийг мөнгө авах нь эр хүний ёс бус явдал гэж үзсэн хэд хэдэн хүн байв. Тэд энэ түүхийг ярьсан бөгөөд энэ түүх Жэк Принст хүрсэн бөгөөд тэр үүнийг давтахаас залхдаггүй бөгөөд сонсогчоос Сэмээс яагаад мөнгө авсныг нь асуухыг хүсэх замаар түүхийг төгсгөдөг байв.
  Одоо хурандаа Томын өрөөнд Сью Рэйнитэй нүүр тулан суугаад Сэм Жэк Принст маш их таалагдсан тайлбарыг өглөө.
  "Олон хүн надад мөнгийг өгөхийг хүссэн" гэж тэр бага зэрэг гайхан хэлэв. "Би яагаад үүнийг авч болохгүй гэж? Би охиныг мөнгөөр аваагүй, харин тэр жаахан охин байсан учраас аврагдсан; мөн энэ мөнгө миний эвдэрсэн хувцас, замын зардлыг төлсөн."
  Тэр хаалганы бариул дээр гараа тавиад урдаа байгаа эмэгтэй рүү ширтэв.
  "Надад мөнгө хэрэгтэй байсан" гэж тэр дуу хоолойдоо эсэргүүцлийн шинж тэмдэг илэрч хэлэв. "Би үргэлж мөнгө хүсч байсан, олж чадах бүхнээ л хүсч байсан."
  Сэм өрөөндөө буцаж ирээд ширээн дээрээ суув. Сью Рэйнигийн өөрт нь үзүүлж буй дулаан сэтгэл, нөхөрсөг байдалд тэрээр гайхширчээ. Тэрээр аяллын завины мөнгөний талаарх байр сууриа хамгаалж, мөнгө болон бизнесийн асуудлаарх зарим үзэл бодлоо илэрхийлсэн захидал бичжээ.
  "Ихэнх бизнес эрхлэгчдийн ярьдаг утгагүй зүйлд итгэнэ гэж би төсөөлж ч чадахгүй байна" гэж тэр захидлынхаа төгсгөлд бичжээ. "Тэд бодит байдалтай нийцэхгүй мэдрэмж, үзэл бодлоор дүүрэн байдаг. Тэдэнд зарах зүйл байгаа үедээ үргэлж хамгийн сайн гэж хэлдэг, гэхдээ энэ нь гуравдагч зэрэглэлийнх байж магадгүй. Би үүнийг эсэргүүцдэггүй. Би эсэргүүцдэг зүйл бол тэд гуравдагч зэрэглэлийн зүйл нэгдүгээр зэрэглэлийн гэсэн найдварыг эрхэмлэдэг бөгөөд энэ найдвар нь итгэл үнэмшил болох хүртэл үүнийг эсэргүүцдэг. Жүжигчин Луэлла Лондонтой ярилцахдаа би өөрөө хар туг далбаагаа мандуулж байгаагаа түүнд хэлсэн. За, би тэгдэг. Би бараагаа зарахын тулд худлаа ярьдаг ч өөртөө худлаа хэлдэггүй. Би оюун ухаанаа мохоохгүй. Хэрэв хэн нэгэн надтай бизнесийн хэлэлцээрт сэлэм зөрүүлээд би мөнгөтэй гарч ирвэл энэ нь би илүү луйварчин гэсэн шинж тэмдэг биш, харин би илүү ухаалаг хүн гэсэн шинж тэмдэг юм."
  Сэм ширээн дээр нь хэвтэж байхдаа яагаад үүнийг бичсэнээ гайхаж байв. Энэ нь түүний бизнесийн итгэл үнэмшлийн тодорхой бөгөөд шууд илэрхийлэл мэт санагдаж байсан ч эмэгтэй хүний хувьд нэлээд эвгүй тэмдэглэл байв. Дараа нь тэр үйлдлээ эргэцүүлэн бодох цаг гаргалгүйгээр дугтуй руу хаяад төв байр руугаа алхаж, шуудангийн хайрцагт хийв.
  "Энэ нь түүнд миний хаана байгааг мэдэгдэх болно" гэж тэр завин дээрх үйлдлийнхээ шалтгааныг түүнд хэлсэн эсэргүүцэнгүй сэтгэлээ эргэн боджээ.
  Хурандаа Томын өрөөнд болсон ярианаас хойш арван хоногийн дараа Сэм Сью Рэйниг аавынхаа өрөөнд хэд хэдэн удаа орж эсвэл гарч байхыг харсан. Нэг удаа оффисын үүдний ойролцоох жижиг үүдний танхимд тааралдаж байхдаа тэр түр зогсоод гараа сунгахад Сэм эвгүйхэн барьж авав. Тэр Жанет Эберлигийн тухай хэдэн минутын ярианы дараа тэдний хооронд үүссэн гэнэтийн дотно харилцааг үргэлжлүүлэх боломж олдсондоо харамсахгүй байх байсан гэж тэр мэдэрч байв. Энэ мэдрэмж нь бардам зангаас бус, харин түүнийг ямар нэгэн байдлаар ганцаардаж, нөхөрлөлийг хүсч байгаа гэсэн Сэмийн итгэлээс үүдэлтэй байв. Хэдийгээр тэр ихэд дурлаж байсан ч нөхөрлөл эсвэл хурдан нөхөрлөлийн авьяас чадвар дутмаг гэж тэр бодов. "Жанет шиг тэр хагасаас илүү ухаалаг" гэж тэр өөртөө хэлээд Сьюд Жанетаас илүү бодитой, удаан үргэлжлэх зүйл байгаа гэж цаашид бодож байгаад бага зэрэг үнэнч бус байсандаа харамсаж байв.
  Гэнэт Сэм Сью Рэйнитэй гэрлэхийг хүсч байгаа эсэхээ гайхаж эхлэв. Түүний оюун ухаан энэ санаагаар тоглож эхлэв. Тэр үүнийгээ өөртэйгөө хамт авч явж, өдөржингөө оффис, дэлгүүрүүдээр яаран явахдаа авч явав. Энэ бодол үргэлжилсээр байсан тул тэр түүнийг шинэ өнцгөөс харж эхлэв. Түүний гарны хачин, хагас болхи хөдөлгөөн, илэрхийлэл, хацарных нь нарийн бор бүтэц, саарал нүднийх нь тод, үнэнч шударга байдал, Жанетыг хурдан өрөвдөж, ойлгож байгаа байдал, тэр өөрт нь сонирхолтой байгааг ойлгосон гэсэн бодлын нарийн магтаал - энэ бүх бодол толгойд нь орж ирэн, тэр дүрсүүдийн баганыг гүйлгэн харж, Зэвсгийн компанийн бизнесийг өргөжүүлэх төлөвлөгөө гаргах зуур гарч ирэв. Тэрээр өөрийн мэдэлгүй түүнийг ирээдүйн төлөвлөгөөнийхөө нэг хэсэг болгож эхлэв.
  Сэм анхны ярианаас хойш хэдэн өдрийн турш гэрлэлтийн тухай бодол Сьюгийн толгойд орж ирснийг хожим нь олж мэджээ. Үүний дараа тэр гэртээ хариад толины өмнө нэг цагийн турш өөрийгөө судалж, нэг өдөр тэр шөнө орондоо уйлсан гэж Сэмд хэлэв, учир нь тэр Жанетийн тухай ярихдаа түүний хоолойноос сонссон энхрийлэлийг түүнд хэзээ ч төрүүлж чадаагүй юм.
  Анхны ярианаас хойш хоёр сарын дараа тэд дахин нэг яриа өрнүүлэв. Жанетыг алдсандаа гашуудаж, оффис, дэлгүүрийн ажилдаа мэдэрч байсан асар их урагшлах эрч хүчээ сааруулахын тулд шөнө бүр архинд живүүлэхийг оролддоггүй байсан Сэм нэг өдөр ганцаараа үйлдвэрийн тооцооны овоолго дунд сууж байв. Түүний цамцны ханцуй тохой хүртэл шургуулж, цагаан булчинлаг шуу нь ил гарсан байв. Тэр даавуунд автсан мэт байв.
  "Би хөндлөнгөөс оролцсон" гэж түүний толгой дээрх хоолой хэлэв.
  Сэм хурдан дээшээ харан үсрэн босов. "Тэр тэнд хэдэн минут байж, над руу доош харж байсан байх" гэж тэр бодов. Энэ бодол түүнд таашаалын мэдрэмж төрүүлэв.
  Түүнд бичсэн захидлын агуулга санаанд орж, тэр эцэст нь тэнэг байсан болов уу, түүнтэй гэрлэх санаа нь зүгээр л нэг хүсэл байсан болов уу гэж гайхав. "Магадгүй бид тэр үед хэнд ч таалагдахгүй байх" гэж тэр шийдэв.
  "Би яриаг нь тасалдууллаа" гэж тэр дахин эхлэв. "Би бодож байсан юм. Чи захидалдаа болон нас барсан найз Жанетынхаа тухай ярихдаа эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс болон ажлын талаар ямар нэгэн зүйл хэлсэн. Чи тэднийг санахгүй байж магадгүй. Би... би сонирхож байсан. Би... чи социалист уу?"
  "Би тэгж бодохгүй байна" гэж Сэм хариулаад, түүнд юу ийм санаа төрүүлснийг гайхав. "Чи?"
  Тэр инээгээд толгойгоо сэгсрэв.
  - Харин чиний тухайд? Тэр ирээд "Чи юунд итгэдэг вэ? Би мэдэхийг хүсч байна. Би чиний тэмдэглэлийг бодсон юм... уучлаарай... би үүнийг ямар нэгэн дүр эсгэсэн зүйл гэж бодсон."
  Сэм цочив. Түүний бизнесийн философийн чин сэтгэлийн талаарх эргэлзээ түүний толгойд гялсхийж, түүнийг бардам Винди Макферсоны дүр дагалдан явав. Тэр ширээг тойрон алхаж, ширээг налан түүн рүү харав. Түүний нарийн бичгийн дарга өрөөнөөс гарч, тэд хоёулхнаа байв. Сэм инээв.
  "Миний өссөн хотод намайг жижигхэн мэнгэ, газар доор ажиллаж, өт цуглуулдаг гэж хэлдэг нэг хүн байсан" гэж хэлээд ширээн дээрх цааснууд руу гараа даллан "Би бизнесмэн. Энэ хангалттай биш гэж үү? Хэрэв та эдгээр тооцооны заримыг надтай хамт харж чадвал тэдгээр нь зайлшгүй шаардлагатай гэдэгтэй санал нийлэх болно" гэж нэмж хэлэв.
  Тэр эргэж хараад түүн рүү дахин харав.
  "Би итгэл үнэмшлээрээ юу хийх ёстой вэ?" гэж тэр асуув.
  "За, чамд зарим нэг итгэл үнэмшил байгаа байх" гэж тэр зүтгэв. "Чи тэднийгээ заавал эзэмших ёстой. Чи юмаа амжуулдаг. Эрчүүд чамайг яаж ярьж байгааг сонсох хэрэгтэй. Заримдаа тэд чамайг ямар гайхалтай залуу, энд юу хийдэг талаар гэрт чинь хов жив ярьдаг. Тэд чамайг улам цааш явдаг гэж хэлдэг. Чамайг юу хөтөлдөг вэ? Би мэдэхийг хүсэж байна."
  Энэ үед Сэм түүнийг өөр рүү нь нууцаар инээж байгааг хагас сэжиглэж байв. Түүнийг үнэхээр нухацтай гэж үзээд хариулж эхэлсэн боловч дараа нь түүн рүү харан зогсов.
  Тэдний хооронд нам гүм байдал үргэлжилсээр байв. Ханан дээрх цаг чангаар товшиж байв.
  Сэм түүн рүү ойртож очоод зогсож, түүнийг түүн рүү аажмаар эргэж харахад түүний царай руу ширтэв.
  "Би чамтай ярилцмаар байна" гэж тэр хоолойгоо тасхийлгэн хэлэв. Хэн нэгэн түүний хоолойноос гар атгасан юм шиг санагдав.
  Тэр агшин зуур тэр түүнтэй гэрлэхийг хичээнэ гэж бат шийдэв. Түүний өөрийнх нь сэдлийг сонирхох нь түүний хүлээн зөвшөөрсөн хагас шийдвэр болжээ. Тэдний хоорондох удаан нам гүм байдлын нэгэн гэгээрсэн мөчид тэр түүнийг шинэ өнцгөөс харав. Түүний тухай бодлуудаас үүдэлтэй бүдэг дотно мэдрэмж нь тэр түүнийх, түүний нэг хэсэг гэсэн бат итгэл үнэмшил болж хувирав. Тэр түүний зан авир, зан чанарт автаж, түүнд өгсөн бэлэг барьсан мэт зогсож байв.
  Тэгээд түүний толгойд зуун өөр бодол орж ирэв, биеийнх нь далд хэсгээс гарч буй чимээ шуугиантай бодлууд. Тэр эмэгтэй өөрийнх нь дагахыг хүссэн замаар явж чадна гэж бодож эхлэв. Тэр түүний эд баялаг, эрх мэдэлд шунаж буй хүний хувьд энэ нь юу гэсэн үг болохыг бодов. Эдгээр бодлуудаар дамжуулан бусад бодлууд гарч ирэв. Түүний доторх ямар нэгэн зүйл түүнийг эзэмджээ - энэ нь Жанетад ч бас байсан зүйл байв. Тэр түүний итгэл үнэмшлийн талаарх сониуч занг сонирхож, өөрийнх нь итгэл үнэмшлийн талаар асуухыг хүсч байв. Тэр түүнд хурандаа Томын илэрхий чадваргүй байдлыг олж харсангүй; тэр эмэгтэй цэвэр усаар дүүрсэн гүн булаг шиг үнэнээр дүүрэн гэдэгт итгэдэг байв. Тэр эмэгтэй түүнд ямар нэгэн зүйлийг, амьдралынхаа туршид хүсч байсан зүйлийг өгөх болно гэдэгт итгэдэг байв. Хүүхэд байхдаа шөнө түүнийг зовоож байсан хуучин, зовоож буй өлсгөлөн эргэн ирж, тэр үүнийг түүний гараар хангаж чадна гэж бодов.
  "Би... би социализмын тухай ном унших хэрэгтэй байна" гэж тэр эргэлзэнгүй хэлэв.
  Тэд дахин чимээгүй зогсож байхад эмэгтэй шал руу ширтэж, эрэгтэй түүний толгойг гүйцэж түрүүлэн цонхоор гарч одов. Тэр тэдний төлөвлөсөн яриаг дахин сөхөж чадсангүй. Тэр эмэгтэй хоолойнх нь чичиргээг анзаарах вий гэж айж байв.
  Хурандаа Том оройн хоолны үеэр Сэмтэй хуваалцсан санаанд автан өрөөнд орж ирэв. Энэ санаа түүний ухамсарт нэвтэрч, хурандаагийн чин сэтгэлийн итгэл үнэмшлээр өөрийнх нь санаа болсон байв. Энэхүү оролцоо нь Сэмд маш их тайвшрал авчирч, тэр хурандаагийн санааг гэнэтийн мэт ярьж эхлэв.
  Сью цонх руу алхаж очоод хөшигний уяаг уяж, тайлж эхлэв. Сэм түүн рүү дээш хартал Сэм түүнийг өөрийг нь ширтэж байгааг анзаарав. Сэм түүн рүү эгцлэн харсаар инээмсэглэв. Хамгийн түрүүнд түүний нүд салж одов.
  Тэр өдрөөс хойш Сэмийн оюун ухаан Сью Рэйнигийн тухай бодлоор дүрэлзэж байв. Тэр өрөөндөө сууж эсвэл Грант Парк руу орохдоо нуурын эрэг дээр зогсоод, хотод анх ирсэн шигээ тогтуун, хөдөлгөөнтэй усыг ширтдэг байв. Тэр түүнийг тэврэх эсвэл уруул дээр нь үнсэхийг мөрөөддөггүй байв; харин ч тэр шатаж буй зүрх сэтгэлээрээ түүнтэй хамт өнгөрүүлсэн амьдралынхаа тухай бодов. Тэр гудамжаар хажууд нь алхаж, гэнэт ажлын өрөөнийх нь хаалгаар орж, нүд рүү нь харж, итгэл үнэмшил, найдварынх нь талаар асуумаар байв. Тэр орой гэртээ хариад түүнийг тэнд суугаад хүлээж байгааг нь хармаар байна гэж бодов. Түүний зорилгогүй, хагас завхай амьдралын бүх сэтгэл татам байдал түүний дотор үхэж, түүнтэй хамт илүү бүрэн дүүрэн, төгс амьдарч эхэлнэ гэдэгт итгэж байв. Эцэст нь Сьюг эхнэрээ болгохоор шийдсэн мөчөөсөө эхлэн Сэм хуучин найзуудтайгаа клуб, архины газруудаар зочлохын оронд архи хэтрүүлэн хэрэглэхээ, өрөөндөө байхаа, гудамж, цэцэрлэгт хүрээлэнгээр зугаалахаа больсон. Заримдаа тэр ороо нуур руу харсан цонх руу аваачиж, оройн хоолны дараа шууд хувцсаа тайлж, цонхоо онгорхой байлгаад шөнөжингөө усан дээгүүр хол зайд байгаа завины гэрлийг харж, түүний тухай боддог байв. Тэр түүнийг өрөөгөөр холхиж, ийш тийш холхиж, хааяа ирж, үсийг нь дарж, Жанет шиг доош харж, ухаалаг яриа өрнүүлж, амьдралыг нь сайн сайхан болгох чимээгүйхэн арга замаар түүнд тусалж байгааг төсөөлж байв.
  Тэр унтаж амрах үед Сью Рэйнигийн царай зүүдэндээ эргэлдэж байв. Нэгэн шөнө тэр түүнийг сохор гэж бодоод өрөөндөө суугаад нүд нь юу ч харахгүй, галзуу хүн шиг "Үнэн, үнэн, надад үнэнийг буцааж өг, ингэснээр би харж чадна" гэж дахин дахин давтаж хэлээд, түүний царайнд зовлонгийн илэрхийлэл тодорсон тухай бодохоор аймшигтайгаар сэрэв. Сэм өмнө нь түүний хайрыг татсан бусад эмэгтэйчүүдийн тухай зүүдэлдэг шигээ түүнийг тэврэх эсвэл уруул, хүзүүг нь үнсэхийг хэзээ ч зүүдэлж байгаагүй.
  Түүнтэй хамт өнгөрүүлэх амьдралынхаа мөрөөдлийг байнга бодож, өөртөө итгэлтэйгээр бүтээж байсан ч хэдэн сар өнгөрч, түүнтэй дахин уулзав. Хурандаа Томоор дамжуулан тэр эмэгтэй Дорнод руу зочлохоор явсныг мэдээд, ажилдаа завгүй болж, өдрийн цагаар өөрийн хэрэгт анхаарлаа төвлөрүүлж, орой нь зөвхөн түүний тухай бодолд автдаг байв. Тэр юу ч хэлээгүй ч эмэгтэй түүний хүслийг мэдэж байгаа бөгөөд түүнд бүх зүйлийг эргэцүүлэн бодох цаг хугацаа хэрэгтэй гэж мэдэрч байв. Хэд хэдэн орой тэр өрөөндөө түүнд урт захидал бичиж, бодол санаа, сэдлээ тайлбарласан жижигхэн, хүүгийн маягийн захидлуудаар дүүрэн байсан бөгөөд захидлуудаа бичсэнийхээ дараа тэр даруй устгасан байв. Нэгэн цагт түүнтэй үерхэж байсан Баруун талаас ирсэн нэгэн эмэгтэй түүнтэй гудамжинд тааралдаж, мөрөн дээр нь гараа тавиад, түүнд хуучин хүслийг нь түр зуур сэрээжээ. Түүнийг орхисны дараа тэр оффис руугаа буцаж очоогүй, харин өмнө зүг рүү машинаар явж, Жексон Паркаар өдөржингөө алхаж, зүлгэн дээр тоглож буй хүүхдүүдийг харж, модны доор сандал дээр сууж, бие махбодь, оюун ухаанаа орхин гарч ирэв - махан биеийн тасралтгүй дуудлага түүн рүү буцаж ирэв.
  Тэгтэл тэр орой тэр гэнэт цэцэрлэгт хүрээлэнгийн орой дээрх замаар эрч хүчтэй хар морь унаж яваа Сьюг харав. Энэ бол саарал шөнийн эхэн үе байв. Тэр морийг зогсоогоод түүн рүү ширтэн суугаад түүн рүү ойртоход тэр түүн рүү гараа хазаар дээр нь тавив.
  "Бид үүний талаар ярилцаж болно" гэж тэр хэлэв.
  Тэр түүн рүү инээмсэглэхэд түүний бараан хацар улайж эхлэв.
  "Би үүний тухай бодож байсан юм" гэж тэр хэлээд нүдэнд нь танил нухацтай харц тодорлоо. "Эцсийн эцэст бид бие биедээ юу гэж хэлэх ёстой вэ?"
  Сэм түүнийг анхааралтай ажиглав.
  "Чамд хэлэх зүйл байна" гэж тэр зарлав. "Өөрөөр хэлбэл... за... тийм ээ, хэрэв бүх зүйл миний хүссэнээр байвал." Тэр мориноос буугаад тэд замын хажууд хамтдаа зогсов. Сэм дараа нь болсон хэдэн минутын чимээгүй байдлыг хэзээ ч мартсангүй. Ногоон зүлгэн дээрх өргөн уудам талбай, бүдэг гэрэлд тэдний зүг ядарсан мэт алхаж буй гольфчин, мөрөн дээрээ цүнхээ үүрсэн, урагш бөхийж алхаж буй биеийн ядаргаа, намхан эргийг угааж буй давалгааны бүдэг, зөөлөн чимээ, түүний түүн рүү өргөсөн хурцадмал, хүлээлтийн илэрхийлэл нь түүний амьдралын туршид хадгалагдсан дурсамжинд нь сэтгэгдэл төрүүлэв. Түүнд тэр оргил цэг, эхлэх цэгт хүрсэн мэт санагдаж, эргэцүүлэн бодох мөчид оюун ухаанд нь эргэлдэж байсан бүх бүдэг, хий үзэгдэл мэт тодорхойгүй байдал энэ эмэгтэйн уруулаас ямар нэгэн үйлдэл, ямар нэгэн үгээр арчигдах болно. Тэр түүний тухай хэр их байнга бодож, төлөвлөгөөгөө биелүүлнэ гэж хэр их найдаж байгаагаа яаран ухаарсан бөгөөд энэ ухаарлын дараа аймшигтай айдас төрөв. Тэр түүний болон түүний сэтгэлгээний талаар ямар бага мэддэг байсан гээч. Тэр инээхгүй, мориндоо буцаж үсрээд, явахгүй гэдэгт ямар итгэлтэй байсан юм бэ? Тэр урьд өмнө хэзээ ч байгаагүйгээр айж байв. Түүний оюун ухаан эхлэх арга замыг уйтгартайгаар хайж байв. Тэр түүнд хүрэхэд түүний хүчтэй, нухацтай царайнаас анзаарсан илэрхийлэлүүд нь түүнд хүрсэн боловч түүний талаарх бүдэг бадаг сониуч зан нь толгойд нь эргэн орж, тэр эдгээрээс түүний тухай дүр зургийг бүтээхийг цөхрөнгөө барсан оролдлого хийв. Тэгээд түүнээс холдон, тэр хурандаатай ярьж байгаа юм шиг өнгөрсөн саруудынхаа бодлуудад шууд автав.
  "Бид хоёр гэрлэж болно гэж бодсон юмсан" гэж тэр хэлээд бүдүүлэг үг хэлснийхээ төлөө өөрийгөө зүхэв.
  "Чи бүх зүйлийг хийж чаддаг биз дээ?" гэж тэр инээмсэглэн хариулав.
  "Чи яагаад ийм зүйлийн талаар бодох ёстой байсан юм бэ?"
  "Учир нь би чамтай хамт амьдрахыг хүсэж байна" гэж тэр хэлэв. "Би хурандаатай ярьсан."
  "Надтай гэрлэх тухай юу?" Тэр инээх гэж байгаа бололтой.
  Тэр яаран үргэлжлүүлэв. "Үгүй ээ, энэ биш. Бид чиний тухай ярьж байсан. Би түүнийг ганцааранг нь орхиж чадахгүй. Тэр мэдэж байж магадгүй. Би түүнийг түлхсээр байсан. Би түүнээс чиний санаануудын талаар надад хэлүүлэв. Би мэдэх хэрэгтэй гэж бодсон."
  Сэм түүн рүү харав.
  "Тэр чиний санаануудыг утгагүй гэж бодож байна. Би тэгдэггүй. Надад тэд таалагддаг. Надад чамд таалагддаг. Би чамайг үзэсгэлэнтэй гэж боддог. Би чамд хайртай эсэхээ мэдэхгүй ч хэдэн долоо хоногийн турш би чамайг бодож, чамд наалдаж, өөртөө 'Би амьдралаа Сью Рэйнитэй хамт өнгөрүүлэхийг хүсч байна' гэж дахин дахин давтаж байна. Би энэ замаар явна гэж бодоогүй. Чи намайг мэднэ. Би чамд чиний мэдэхгүй зүйлийг хэлье."
  "Сэм Макферсон, чи бол гайхамшиг" гэж тэр хэлэв, "би чамтай гэрлэх эсэхээ мэдэхгүй ч одоохондоо хэлж чадахгүй нь. Би олон зүйлийг мэдэхийг хүсч байна. Чи миний итгэдэг зүйлд итгэж, амьдрахыг хүссэн зүйлийнхээ төлөө амьдрахад бэлэн байгаа эсэхийг би мэдэхийг хүсч байна."
  Морь сандран хазаараасаа татаж эхлэхэд тэр түүн рүү хурцаар хэлэв. Тэр Дорно зүгт айлчлах үеэрээ лекцийн тайзан дээр харсан хүнийхээ тухай ярьж эхлэхэд Сэм гайхан түүн рүү харав.
  "Тэр үзэсгэлэнтэй байсан" гэж тэр хэлэв. "Тэр жаран настай байсан ч биеэрээ биш, харин залуу насныхаа агаарт хорин таван настай хүү шиг харагдаж байв. Тэр хүмүүсийн өмнө ярилцаж, чимээгүй, чадварлаг, үр бүтээлтэй зогсож байв. Тэр цэвэр ариун байсан. Тэр цэвэр ариун бие бялдар, оюун ухаанаар амьдардаг байв. Тэрээр Уильям Моррисын хамтрагч, ажилтан байсан бөгөөд нэгэн цагт Уэльст уурхайчин байсан ч түүнд алсын хараа байсан бөгөөд тэр үүний төлөө амьдардаг байв. Би түүний юу гэж хэлснийг сонсоогүй ч 'Надад ийм хүн хэрэгтэй байна' гэж бодсоор байв."
  "Чи миний итгэл үнэмшлийг хүлээн зөвшөөрч, миний хүссэнээр амьдарч чадах уу?" гэж тэр зүтгэв.
  Сэм газар луу харав. Тэр түүнийг алдах гэж байгаа юм шиг, тэр түүнтэй гэрлэхгүй юм шиг санагдав.
  "Би амьдралын итгэл үнэмшил, зорилгыг сохроор хүлээн зөвшөөрдөггүй" гэж тэр шийдэмгий хэлэв, "гэхдээ би тэднийг хүсч байна. Чиний итгэл үнэмшил юу вэ? Би мэдэхийг хүсч байна. Надад огт байхгүй юм шиг байна. Би тэдэнд хүрэхэд тэдгээр нь алга болдог. Миний оюун ухаан өөрчлөгдсөөр л байдаг. Би бат бөх зүйлийг хүсдэг. Би бат бөх зүйлд дуртай. Би чамайг хүсч байна."
  "Бид хэзээ уулзаж, бүх зүйлийг нарийвчлан ярилцах вэ?"
  "Яг одоо" гэж Сэм шулуухан хариулав. Түүний царайнд тод томруун харц тодорч, түүний үзэл бодлыг бүхэлд нь өөрчилөв. Гэнэт хаалга онгойж, оюун санааных нь харанхуйд тод гэрэл туссан мэт санагдав. Өөртөө итгэх итгэл эргэн ирэв. Тэр цохиж, үргэлжлүүлэн цохихыг хүсэв. Цус биеэр нь гүйж, тархи нь хурдан ажиллаж эхлэв. Тэр эцсийн амжилтанд итгэлтэй байв.
  Тэр түүний гараас хөтлөн морийг нь дагуулан зам дагуу алхав. Түүний гар түүний гарт чичирч, толгойд нь байгаа бодолд хариу өгөх мэт түүн рүү харан хэлэв:
  "Би чиний саналыг хүлээн авахгүй ч гэсэн бусад эмэгтэйчүүдээс ялгарахгүй. Энэ бол миний хувьд чухал мөч, магадгүй миний амьдралын хамгийн чухал мөч. Би чамаас эсвэл бусад эрчүүдээс илүү зарим зүйлийг хүсч байгаа ч гэсэн үүнийг мэдэрч байгааг чинь мэдээсэй гэж хүсэж байна."
  Түүний хоолойд нулимс цийлэгнэж, Сэм доторх эмэгтэй түүнийг тэврээсэй гэж хүсэж байгаа юм шиг санагдаж байсан ч дотор нь ямар нэгэн зүйл түүнийг хүлээж, туслахыг, хүлээж байхыг хэлж байв. Түүн шиг тэр тэврээд байгаа эмэгтэйн мэдрэмжээс илүү зүйлийг хүсч байв. Түүний толгойд санаанууд эргэлдэж байв; тэр эмэгтэй түүнд төсөөлж байснаасаа илүү том санаа өгөх болно гэж бодов. Түүний түүнд зориулж зурсан, тавцан дээр зогсож буй залуухан, царайлаг хөгшин эрийн дүрс, амьдралын зорилгод хүрэх гэсэн хүүгийн хэрэгцээ, сүүлийн долоо хоногийн мөрөөдөл - энэ бүхэн түүний шатаж буй сониуч зангийн нэг хэсэг байв. Тэд хооллохыг хүлээж буй өлсгөлөн бяцхан амьтад шиг байв. "Бидэнд энэ бүхэн энд, одоо байх ёстой" гэж тэр өөртөө хэлэв. "Би мэдрэмжийн яаруу сандрал намайг аваачихыг зөвшөөрөх ёсгүй, би түүнийг үүнийг хийхийг зөвшөөрөх ёсгүй."
  "Надад чамд энхрийлэл байхгүй гэж битгий бодоорой," гэж тэр хэлэв. "Би чамд энхрийлэлгүй байна. Гэхдээ би ярилцмаар байна. Би юунд итгэх ёстой гэж бодож байгааг чинь, намайг яаж амьдруулахыг хүсч байгааг чинь мэдэхийг хүсэж байна."
  Тэр түүний гарыг өөрийнх нь гарт чанга атгаж байгааг мэдэрлээ.
  "Бид бие биедээ зөв эсэхээс үл хамааран" гэж тэр нэмж хэлэв.
  "Тийм ээ," гэж тэр хэлэв.
  Тэгээд тэр ярьж эхлэв. Намуухан, жигд дуу хоолойгоор түүнд амьдралаараа юу хийхийг хүсч байгаагаа хэрхэн бататгаж байгаагаа хэлэв. Түүний санаа бол хүүхдүүдээр дамжуулан хүн төрөлхтөнд үйлчлэх явдал байв. Тэрээр хамт сургуульд сурч байсан найзууд нь өсөж том болж, гэрлэж байхыг харсан. Тэд эд баялаг, боловсролтой, үзэсгэлэнтэй, сайн бие бялдартай байсан бөгөөд зөвхөн зугаа цэнгэлд илүү бүрэн дүүрэн зориулагдсан амьдралаар амьдрахын тулд гэрлэсэн. Ядуу эрчүүдтэй гэрлэсэн нэг эсвэл хоёр эмэгтэй зөвхөн хүсэл тэмүүллээ хангахын тулд үүнийг хийдэг байсан бөгөөд гэрлэснийхээ дараа тэд бусадтай нэгдэж, зугаа цэнгэлийн шуналтай эрэлхийлдэг байв.
  "Тэд эд баялаг, сайн сургагдсан бие бялдар, сахилга баттай оюун ухааныхаа төлөө дэлхийд хариу барихын тулд юу ч хийдэггүй" гэж тэр хэлэв. "Тэд өдөр бүр, жилээс жилд амьдралаар амьдарч, өөрсдийгөө үрэн таран хийдэг бөгөөд эцэст нь залхуу, хайнга бардам зангаас өөр юу ч үлддэггүй."
  Тэр бүгдийг эргэцүүлэн бодож, амьдралаа өөр зорилготойгоор төлөвлөхийг хичээж, өөртэй нь нийцсэн нөхөртэй болохыг хүссэн.
  "Энэ тийм ч хэцүү биш" гэж тэр хэлэв. "Би өөрийн хянаж чадах, надтай адилхан итгэх хүнийг олж чадна. Миний мөнгө надад энэ хүчийг өгдөг. Гэхдээ би түүнийг жинхэнэ эр хүн, чадвартай эр хүн, өөрийнхөө төлөө ямар нэгэн зүйл хийдэг хүн, амьдрал, амжилтаа ямар нэгэн зүйл хийдэг хүүхдүүдийн аав болгоход тохируулсан хүн байгаасай гэж хүсэж байна. Тийм учраас би таны тухай бодож эхэлсэн. Таны тухай ярихаар гэрт ирдэг эрчүүд байдаг.
  Тэр толгойгоо гудайлгаад ичимхий хүү шиг инээв.
  "Айова мужийн энэ жижиг хотод өнгөрүүлсэн бага насны чинь түүхийг би мэднэ" гэж тэр хэлэв. "Би таныг сайн мэддэг хүнээс таны амьдрал болон амжилтын түүхийг сурсан."
  Энэ санаа Сэмд гайхалтай энгийн бөгөөд үзэсгэлэнтэй санагдсан. Энэ нь түүний түүнд хандах мэдрэмжинд асар их нэр төр, эрхэмсэг байдлыг нэмсэн мэт санагдав. Тэр зам дээр зогсоод түүнийг өөр лүүгээ харуулав. Тэд цэцэрлэгт хүрээлэнгийн тэр үзүүрт ганцаараа байв. Зуны шөнийн зөөлөн харанхуй тэднийг бүрхэв. Хөл доорх өвсөн дээр царцаа чангаар жиргэх чимээ гарав. Тэр түүнийг өргөхөөр хөдөллөө.
  "Энэ гайхалтай юм аа" гэж тэр хэлэв.
  "Хүлээгээрэй" гэж тэр мөрөн дээр нь гараа тавин шаардав. "Энэ тийм ч энгийн биш. Би баян. Чи чадвартай, чамд мөнхийн эрч хүч бий. Би эд баялаг болон чиний чадварыг хүүхдүүддээ, бидний хүүхдүүдэд өгөхийг хүсч байна. Энэ чамд амаргүй байх болно. Энэ нь эрх мэдлийн мөрөөдлөө орхих гэсэн үг. Би зоригоо алдаж магадгүй. Эмэгтэйчүүд хоёр, гурван хүүхэд төрсний дараа үүнийг хийдэг. Чи үүнийг хангах хэрэгтэй болно. Чи намайг ээж болгох хэрэгтэй болно, мөн намайг ээж болгосоор байх хэрэгтэй. Чи шинэ төрлийн аав болох хэрэгтэй болно, эхийн шинж чанартай хүн болно. Чи тэвчээртэй, хичээнгүй, сайхан сэтгэлтэй байх хэрэгтэй. Чи өөрийн ахиц дэвшлийн талаар бодохын оронд шөнө бүр эдгээр зүйлсийн талаар бодох хэрэгтэй болно. Чи миний төлөө бүрэн амьдрах хэрэгтэй болно, учир нь би тэдний ээж болж, надад чиний хүч чадал, зориг, эрүүл ухааныг өгөх болно. Тэгээд тэд ирэхэд чи тэдэнд энэ бүхнийг өдөр бүр, мянган жижиг аргаар өгөх хэрэгтэй болно."
  Сэм түүнийг тэврэн авахад түүний ой санамжинд анх удаа халуун нулимс түүний нүдэнд цийлэгнэв.
  Хараа хяналтгүй орхисон морь эргэж, толгойгоо шидээд замаар гүйв. Тэд тавиад түүнийг хоёр аз жаргалтай хүүхэд шиг хөтлөлцөн дагалаа. Паркийн үүдэнд тэд паркийн цагдаагийн офицерын хамт түүн рүү ойртов. Тэр морин дээр морь унаж, Сэм түүний хажууд зогсоод дээшээ харав.
  "Би өглөө хурандаа нарт мэдэгдэнэ" гэж тэр хэлэв.
  "Тэр юу гэж хэлэх вэ?" гэж тэр бодлогоширсон байдалтай бувтнав.
  "Чөтгөрийн талархалгүй юм аа" гэж Сэм хурандаагийн хоолой эргэлдэж, шуугиантай хоолойг дуурайв.
  Тэр инээгээд жолоог нь атгав. Сэм гараа түүн дээр тавив.
  "Хэр удаан?" гэж тэр асуув.
  Тэр түүний хажууд толгойгоо гудайлгав.
  "Бид цаг үрэхгүй" гэж тэр ичингүйрэн хэлэв.
  Тэгээд цагдаагийн офицерын дэргэд, цэцэрлэгт хүрээлэнгийн үүдэнд, гудамжинд, хажуугаар өнгөрч буй хүмүүсийн дунд Сэм анх удаа Сью Рэйнигийн уруулыг үнсэв.
  Түүнийг явсны дараа Сэм алхав. Тэр цаг хугацаа өнгөрч байгааг огт мэдрээгүй; тэр гудамжаар тэнүүчилж, амьдралын талаарх үзэл бодлоо дахин бүтээж, тохируулж байв. Түүний хэлсэн зүйл түүний доторх унтаж буй язгууртнуудын бүх ул мөрийг сэрээжээ. Тэр бүхэл амьдралынхаа туршид ухамсаргүйгээр эрэлхийлж байсан зүйлээ булаан авсан мэт санагдав. Рейни Армс Компани болон түүний төлөвлөсөн бусад чухал бизнесийн төлөвлөгөөг хянах мөрөөдөл нь тэдний ярианы гэрэлд утгагүй, хоосон мэт санагдаж байв. "Би үүний төлөө амьдарна! Би үүний төлөө амьдарна!" гэж тэр өөртөө дахин дахин давтав. Тэр Сьюгийн гарт хэвтэж буй жижиг цагаан амьтдыг харж байгаа мэт санагдаж, түүнд болон тэдний хамтдаа хүрэхээр шийдсэн зүйлд хайртай байсан нь түүнийг цоолж, шархдуулсан тул харанхуй гудамжинд хашгирахыг хүссэн юм. Тэр тэнгэр өөд харан, оддыг харж, дэлхий дээр амьдарч буй хоёр шинэ, алдар суут амьтдыг доош харж байгааг төсөөлөв.
  Тэр булан эргэж, нам гүм орон сууцны гудамж руу гарч ирэв. Тэнд жижиг ногоон зүлгэн дунд хүрээтэй байшингууд сүндэрлэн, Айова дахь хүүхэд насныхаа тухай бодол эргэн ирэв. Дараа нь түүний бодол цааш үргэлжилж, эмэгтэйчүүдийн тэврэлтэд орсон хотод өнгөрүүлсэн шөнүүдээ дурсав. Түүний хацар дээр ичгүүрийн өнгө шатаж, нүд нь гялалзаж байв.
  "Би түүн дээр очих ёстой, би яг одоо, өнөө орой түүний гэрт очиж, энэ бүхнийг түүнд хэлж, намайг уучлахыг гуйх ёстой" гэж тэр бодов.
  Тэгээд ийм замнал нь утгагүй юм шиг санагдаж, тэр чангаар инээв.
  "Энэ намайг цэвэрлэдэг! Энэ намайг цэвэрлэдэг!" гэж тэр өөртөө хэлэв.
  Тэр бага байхдаа Уайлдманы хүнсний дэлгүүрт зуухны дэргэд сууж байсан эрчүүд болон тэдний заримдаа ярьдаг түүхүүдийг санаж байв. Тэр бага байхдаа хотын хүн ихтэй гудамжаар гүйж, шунал тачаалын аймшгаас зугтаж байснаа санаж байв. Тэрээр эмэгтэйчүүд болон сексийн талаарх өөрийнх нь бүх хандлага хэр гажуудсан, хэр хачин гажууд байсныг ойлгож эхлэв. "Секс бол шийдэл болохоос аюул занал биш, энэ бол гайхалтай" гэж тэр өөртөө хэлээд, энэ үгийн утгыг бүрэн ойлгоогүй байв.
  Тэр эцэст нь Мичиган өргөн чөлөө рүү эргэж, байр руугаа явахад тэнгэрт оройтож буй сар аль хэдийн мандсан байсан бөгөөд унтлагын байшингийн нэгэн цаг гурван цагийг цохиж байв.
  OceanofPDF.com
  ЗУРГАДУГААР БҮЛЭГ
  
  ЗУРГААДУГААРТ НЭГ ОРОЙ Жексон Паркийн харанхуйд ярилцсанаас хойш хэдэн долоо хоногийн дараа Сью Рэйни, Сэм Макферсон нар Мичиган нуурын эрэг дээрх уурын завины тавцан дээр суугаад Чикагогийн гэрэл алсад анивчихыг ажиглаж байв. Тэд тэр өдөр Өмнөд талд байрлах хурандаа Томын том байшинд гэрлэжээ; одоо тэд завины тавцан дээр суугаад харанхуйд шумбаж, ээж, аав байх тангараг өргөж, бие биенээсээ бага зэрэг айж байв. Тэд чимээгүйхэн суугаад анивчих гэрлийг харж, тавцангийн дагуу сандал дээр сууж эсвэл тайван алхаж, завины хажууд ус тогших чимээг сонсож, ёслолын үеэр тэдний хооронд үүссэн бага зэрэг тэвчээрийг эвдэхийг тэсэн ядан хүлээж байв.
  Сэмийн толгойд нэгэн зураг зурагдсан. Тэр цагаан хувцастай, гэрэлтсэн, гайхалтай Сьюг өргөн шатаар доош бууж, өөр рүү нь, Какстоны сонины ажилтан, ан агнуурын хулгайч, дээрэлхэгч, шуналтай мөнгө хулгайлагч руу чиглэн ирж байгааг харав. Энэ зургаан долоо хоногийн турш тэр саарал хувцастай жижигхэн дүрийн хажууд суугаад, амьдралаа дахин бүтээхэд нь хүссэн тусламжаа авах энэ цагийг хүлээж байв. Түүний бодож байсан шиг ярьж чадахгүй байсан ч тэр өөртөө итгэлтэй, хөнгөн сэтгэлтэй хэвээр байв. Эмэгтэй шатаар буух мөчид түүнийг хүчтэй ичгүүр нөмөрч, түүнд амлалт өгсөн шөнө түүнийг эзэмдсэн ичгүүрийн хариуд тэр гудамжаар цаг тутамд алхав. Тэр эргэн тойронд зогсож буй зочдын дундаас "Боль! Үргэлжлүүлж болохгүй! Энэ залуугийн тухай - энэ Макферсоны тухай ярья!" гэсэн дууг сонсох ёстой байсан гэж тэр бодов. Тэгээд тэр түүнийг биеэ тоосон, их зантай хурандаа Томын гар дээр байхыг хараад, түүнтэй нэг болохын тулд түүний гараас атгав. Хоёр сониуч, хачин жигтэй, хачин өөр хүмүүс Бурханыхаа нэрээр тангараг өргөж, эргэн тойронд нь цэцэг ургаж, хүмүүс тэднийг ширтэж байв.
  Тэр оройн маргааш өглөө нь Сэм Жексон Паркт хурандаа Томтой уулзахаар очиход нэгэн явдал өрнөв. Хөгшин бууны дархан уурлаж, архирч, хуцаж, ширээ рүү нударгаа цохив. Сэм тайван, сэтгэл хөдлөлгүй байснаа өрөөнөөс гүйн гарч, хаалгыг саван "Дээд зэрэглэлийн хүн! Чөтгөрийн дээд зэрэглэлийн хүн!" гэж хашгирав. Сэм инээмсэглэн ширээн дээрээ буцаж ирэв. "Би Сьюд "Талархалгүй" гэж хэлнэ гэж хэлсэн" гэж тэр бодов. "Түүний юу хийж, юу хэлэхийг таах чадвараа алдаж байна."
  Хурандаагийн уур удаан үргэлжилсэнгүй. Долоо хоногийн турш тэрээр Сэмийг санамсаргүй зочдын өмнө "Америкийн хамгийн шилдэг бизнесмэн" гэж сайрхаж, хатуу амлалтаа үл харгалзан Сью удахгүй болох хуримын мэдээг мэддэг бүх сэтгүүлчдэдээ тараав. Сэм түүнийг төлөөлөгчид нь өөрийг нь олоогүй сонинууд руу нууцаар залгасан гэж сэжиглэж байв.
  Зургаан долоо хоногийн хүлээлтийн хугацаанд Сью, Сэм хоёрын хооронд хайр сэтгэлийн холбоо бараг байсангүй. Үүний оронд тэд ярилцаж эсвэл хөдөө эсвэл цэцэрлэгт хүрээлэн рүү явж, модны доор зугаалж, хачин, шатаж буй хүлээлтэд автсан байв. Парк дээр түүнд өгсөн санаа Сэмийн оюун ухаанд улам бүр гүнзгийрч байв: удахгүй тэднийх болох залуу хүмүүсийн төлөө амьдрах, мод эсвэл хээрийн араатан шиг энгийн, шулуун шударга, байгалийн байх, дараа нь харилцан оюун ухаанаар гэрэлтэж, эрхэмлэсэн ийм амьдралын төрөлхийн үнэнч шударга байдлыг олж авах, хүүхдүүдээ байгалийн бүхнээс илүү үзэсгэлэнтэй, илүү сайхан зүйл болгох зорилго тавих, өөрсдийн сайн оюун ухаан, бие махбодоо ухаалгаар ашиглах. Дэлгүүр, гудамжинд яарч буй эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс түүний хувьд шинэ утга учиртай болжээ. Тэр тэдний амьдрал ямар нууц, агуу зорилготой байж болохыг гайхаж, зүрх сэтгэл нь бага зэрэг хөдөлж, сүй тавих эсвэл гэрлэх тухай сонины зарыг уншив. Тэрээр оффис дээрээ бичгийн машин дээрээ ажиллаж буй охид, эмэгтэйчүүдийг асуултын харцаар харж, яагаад тэд гэрлэхийг ил тод, шийдэмгий эрмэлздэггүй юм бол гэж гайхаж байв. Тэрээр эрүүл, ганц бие эмэгтэйг зүгээр л хаягдал материал, орчлон ертөнцийн агуу цехэд ашиглагдаагүй, ашиглагдаагүй, эрүүл шинэ амьдрал бүтээх машин гэж үздэг байв. "Гэрлэлт бол эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийн амьдралын жинхэнэ аялалд гарах боомт, эхлэл, эхлэх цэг юм" гэж тэр нэг орой цэцэрлэгт хүрээлэнд алхаж байхдаа Сьюд хэлэв. "Өмнө нь болдог бүх зүйл бол зүгээр л бэлтгэл, бүтээн байгуулалт юм. Гэрлээгүй бүх хүмүүсийн зовлон шаналал, ялалт нь хөлөг онгоцыг жинхэнэ аялалд тохирохоор хадаж тавьсан сайн царс банз юм." Эсвэл дахин нэг шөнө, тэд цэцэрлэгт хүрээлэнгийн лагуна дээр завиар сэлүүрдэж байхдаа, харанхуйд усан дахь сэлүүрийн чимээ, догдолсон охидын хашхирах чимээ, дуудах дуу хоолой сонсогдож байх үед тэр завийг жижиг арлын эрэг рүү хөвүүлэхийг зөвшөөрч, завинд мөлхөж очоод өвдөг сөгдөн, толгойгоо түүний өвөр дээр тавиад шивнэв: "Сью, намайг эзэмдэж байгаа нь эмэгтэй хүний хайр биш, харин амьдралын хайр юм. Би агуу нууцыг олж харж чадсан. Энэ бол - бидний энд байгаа шалтгаан - энэ бол биднийг зөвтгөдөг зүйл юм."
  Одоо тэр түүний хажууд суугаад мөрөө түүний мөрөнд наан харанхуй, ганцаардал руу аваачиж явахад, түүнд хайртай нууцлаг тал нь Сэмийг дөл мэт нэвтлэн, эргэж хараад Сэм түүний толгойг мөрөн дээрээ тавив.
  "Одоохондоо биш ээ, Сэм," гэж тэр шивнэв. "Одоохондоо биш. Хэдэн зуун хүн унтаж, ууж, бодож, ажлаа хийж байгаа тул бараг л бидний гарт ойрхон байна."
  Тэд зогсоод дүүжин тавцангаар алхав. Хойд зүгээс цэлмэг салхи тэднийг дуудаж, одод тэднийг ширтэж, завины хошууны харанхуйд тэд аз жаргалаар, тэдний хоорондох нандин, хэлээгүй нууцаар чимээгүйхэн шөнийг өнгөрөөв.
  Үүр цайхад тэд завь, хөнжил, майхны хэрэгсэл өмнө нь явсан жижигхэн, замбараагүй хотод газардлаа. Ойгоос гол урсаж, хотын хажуугаар өнгөрч, гүүрэн доогуур өнгөрч, нуурын зүг харсан голын эрэг дээр зогсож байсан хөрөө тээрмийн дугуйг эргүүлэв. Шинэхэн тайрсан гуалингийн цэвэрхэн, сайхан үнэр, хөрөөний дуу, далан дээгүүр ус цацрах чимээ, далан дээгүүр хөвж буй гуалинуудын дунд ажиллаж буй цэнхэр цамцтай мод бэлтгэгчдийн хашгирах чимээ өглөөний агаарыг дүүргэв. Хөрөөний дууны дээгүүр өөр нэгэн дуу дуулж, амьсгаа даран хүлээлтийн дуу, хайр ба амьдралын дуу эгшиглэж, нөхөр, эхнэрийн зүрх сэтгэлд дуулж байв.
  Жижигхэн, барзгар баригдсан мод бэлтгэгчдийн буудалд тэд гол руу харсан өрөөнд өглөөний цайгаа уув. Буудлын эзэн цэвэрхэн хөвөн даашинзтай, улаан царайтай, том биетэй эмэгтэй тэднийг хүлээж байсан бөгөөд өглөөний цайгаа өгсний дараа өрөөнөөс гарч, сайхан сэтгэлээр инээмсэглэн хаалгаа хаав. Нээлттэй цонхоор тэд хүйтэн, хурдан урсах гол, хөнжилд ороосон боодолтой зүйлсийг барьсан, буудлын хажууд байрлах жижиг зогсоол дээр уясан урт завинд ачсан сэвхтэй хүү рүү харав. Тэд хооллож, суугаад, бие бие рүүгээ хоёр танихгүй хүү шиг харцаар харж, юу ч хэлсэнгүй. Сэм бага зэрэг идэв. Түүний зүрх цээжиндээ хүчтэй цохилов.
  Гол дээр тэр сэлүүрээ усанд гүн дүрж, урсгал сөрөн сэлүүрдэв. Чикагод зургаан долоо хоног хүлээх хугацаандаа тэр түүнд завиар аялах үндсийг зааж өгсөн бөгөөд одоо тэр гүүрэн доор, голын тохойг тойрон, хотын харагдахгүй газар завиар сэлүүрдэж байх үед түүний сэтгэлд ер бусын хүч оргиж байгаа мэт санагдав. Түүний гар, нуруу нь үүнээр бүрхэгдсэн байв. Түүний өмнө Сью завины хошуунд суугаад шулуун, булчинлаг нуруу нь дахин бөхийж, тэгширч байв. Ойролцоох газарт нарс модоор хучигдсан өндөр толгодууд сүндэрлэж, толгодын бэлд эрэг дагуу овоолсон гуалингууд хэвтэж байв.
  Нар жаргах үед тэд толгодын бэлд байрлах жижигхэн цэлгэр газарт газардаж, салхинд хийссэн орой дээр анхны хуарангаа байгуулав. Сэм мөчрүүдийг авчирч дэлгэн, шувууны далавчин дээрх өд шиг сүлжиж, толгод өөд хөнжил өргөж байхад Сью толгодын бэлд, хөмөрсөн завины ойролцоо гал асааж, гадаа анхны хоолоо хийж байв. Бүдэг гэрэлд Сью винтов гаргаж ирээд Сэмд буудлагын анхны хичээлээ өгсөн боловч түүний эвгүй байдал нь хагас тоглоом мэт санагдав. Тэгээд залуу шөнийн зөөлөн нам гүм байдалд, анхны одод гарч ирэн, цэлмэг хүйтэн салхи нүүрэнд нь үлээж, тэд модны доорх толгод дээр гар гараасаа хөтлөлцөн алхаж, модны оройнууд нь агуу далайн шуугиантай ус шиг нүднийх нь өмнө өнхөрч, тархаж, анхны урт удаан, зөөлөн тэврэлтээ хамтдаа хийв.
  Эрэгтэй хүний хайртай эмэгтэйн хамт анх удаа байгалийн сайхныг мэдрэх нь онцгой таашаал авчирдаг бөгөөд энэ эмэгтэй амьдралын хүсэл тэмүүлэлтэй, мэргэжилтэн гэдэг нь энэ туршлагыг улам хурцалж, хурц мэдрэмжийг төрүүлдэг. Халуун эрдэнэ шишийн талбайгаар хүрээлэгдсэн хотод хүсэл тэмүүлэл, эрдэнэ шишийн ухалтад автсан бага насандаа, хотод сонирхолтой, мөнгөнд шунах хүсэл тэмүүлэл дүүрэн залуу насандаа Сэм амралт, амрах газруудын талаар боддоггүй байв. Тэрээр Жон Телфер, Мэри Андервуд нартай хамт хөдөөгийн замаар зугаалж, тэдний яриаг сонсож, санаа бодлыг нь шингээж, өвсөн дээрх жижиг амьдрал, модны навчит мөчир, эргэн тойрон дахь агаарыг хараагүй, дүлий мэт хардаг байв. Хотын клуб, зочид буудал, бааранд тэрээр хүмүүсийн гадаа орчны тухай ярьж байхыг сонсоод өөртөө "Миний цаг ирэхэд би энэ бүхнийг туршиж үзнэ" гэж хэлдэг байв.
  Одоо тэр голын дагуух өвсөн дээр нуруун дээрээ хэвтэж, сарны гэрэлд нам гүм горхины дагуу хөвж, шувуудын шөнийн орилох чимээг сонсож эсвэл айсан зэрлэг амьтдын нисэхийг ажиглан, завийг эргэн тойрон дахь агуу ойн чимээгүй гүн рүү түлхэж амталж байв.
  Тэр шөнө тэдний авчирсан жижиг майхны доор эсвэл оддын доорх хөнжил дор тэр зөөлөн унтаж, хажууд нь хэвтэж буй Сьюг харахаар байнга сэрдэг байв. Магадгүй салхи түүний үсийг нүүрэн дээр нь хийсгэж, амьсгал нь түүнийг хаа нэгтээ шидсэн байх; магадгүй зөвхөн түүний илэрхийлэлтэй царайны тайван байдал л түүнийг татаж, барьж авсан байх, тиймээс тэр шөнөжингөө түүн рүү баяртайгаар харж чадах байсан гэж бодоод дахин дурамжхан унтжээ.
  Сьюгийн хувьд ч гэсэн өдрүүд амархан өнгөрч байв. Тэр ч бас шөнө сэрээд хажуудаа унтаж буй эрийг хараад хэвтэж байсан бөгөөд нэг удаа Сэмд сэрэхэд нь тэр унтаж байгаа мэт дүр эсгэж, эдгээр нууцлаг хайр дурлалын үйл явдлууд хоёуланд нь авчирдаг таашаалыг нь булаахаас айсан гэж хэлсэн.
  Тэд энэ хойд ойд ганцаараа байгаагүй. Гол мөрөн, жижиг нууруудын эрэг дээр тэд амьдралын бүхий л энгийн зүйлсийг орхиод ой, горхи руу зугтаж, задгай агаарт урт, аз жаргалтай саруудыг өнгөрөөсөн хүмүүсийг олов. Тэр эдгээр адал явдалт хүмүүс бол даруухан хөрөнгөтэй хүмүүс, жижиг үйлдвэрчид, чадварлаг ажилчид, жижиглэн худалдаачид болохыг мэдээд гайхав. Түүний ярилцсан хүмүүсийн нэг нь Охайо мужийн жижиг хотын хүнсний дэлгүүрийн худалдаачин байсан бөгөөд Сэм түүнээс гэр бүлээ ойд найман долоо хоног байлгах нь түүний бизнесийн амжилтад аюул учруулахгүй эсэхийг асуухад тэр Сэмтэй санал нийлэв. Тэр толгой дохин инээв.
  "Гэхдээ хэрэв би энэ газраас яваагүй бол хөвгүүд маань өсөж том болох аюул, би тэдэнтэй жинхэнээсээ хөгжилдөж чадахгүй байх байсан" гэж тэр хэлэв.
  Тэдний уулзсан бүх хүмүүсийн дунд Сью аз жаргалтай эрх чөлөөтэй хөдөлж, түүнийг даруухан хүн гэж бодох зуршилтай болсон Сэмийг түгшээв. Тэр тэдний харсан олон хүнийг мэддэг байсан бөгөөд Сэм эдгээр хүмүүсийн гадаа амьдралыг биширч, үнэлж, амраг нь тэдэнтэй адилхан байгаасай гэж хүссэн учраас энэ газрыг тэдний хайр дурлалын зорилгоор сонгосон гэж дүгнэжээ. Жижиг нууруудын эрэг дээрх тусгаарлагдмал ойгоос тэд түүнийг өнгөрөхөд нь дуудаж, эрэг дээр гарч ирээд нөхрөө үзүүлэхийг шаардсан бөгөөд тэр тэдний дунд суугаад бусад улирал, диваажинд мод бэлтгэгчдийн дайралтын талаар ярилцаж байв. "Бернхэмүүд энэ жил Грант нуурын эрэг дээр байсан, Питтсбургээс хоёр сургуулийн багш наймдугаар сарын эхээр ирэх ёстой байсан, Детройтоос ирсэн тахир дутуу хүүтэй нэгэн эр Боун голын эрэг дээр овоохой барьж байв."
  Сэм тэдний дунд чимээгүй суугаад, Сьюгийн өнгөрсөн амьдралын гайхамшгийг биширч байгаагаа байнга бататгаж байв. Хурандаа Томын охин, өөрөөр хэлбэл баян эмэгтэй тэрээр эдгээр хүмүүсийн дундаас найз нөхөд олсон байв; Чикагогийн залуучуудын оньсого гэж үздэг тэр эмэгтэй энэ бүх жилийн турш нуурын эрэг дээрх эдгээр амрагчдын нууцаар хамтрагч, сэтгэлийн хань нь байсаар ирсэн.
  Тэд зургаан долоо хоногийн турш энэ хагас зэрлэг нутагт тэнүүчилж, нүүдэлчин амьдралаар амьдарсан; Сьюгийн хувьд зургаан долоо хоног энхрий хайр дурлал, түүний үзэсгэлэнт байгалийн тухай бодол санаа, хүсэл тэмүүллийг илэрхийлэх; Сэмийн хувьд зургаан долоо хоног дасан зохицож, эрх чөлөөтэй амьдарч, энэ хугацаанд завь жолоодож, буудаж, энэ амьдралын гайхалтай амтыг өөрийн оршихуйгаар шингээж сурсан.
  Тиймээс нэг өглөө тэд голын адаг дахь жижиг ойн хот руу буцаж ирээд, Чикагогоос ирэх уурын хөлөг онгоцыг хүлээж, усан онгоцны зогсоол дээр суув. Тэд дахин дэлхий ертөнцтэй, гэрлэлтийнх нь үндэс суурь болсон, хоёр амьдралынх нь төгсгөл, зорилго болох хамтын амьдралтай холбогдсон байв.
  Хэрэв Сэмийн бага насны амьдрал ихэнхдээ үржил шимгүй, олон сайхан зүйлгүй байсан бол дараагийн жилийн амьдрал нь гайхалтай дүүрэн, бүрэн дүүрэн байлаа. Оффис дээр тэрээр уламжлалыг эвдэж, хурандаа Томын хүү, Сьюгийн томоохон хувьцааны сонгогч, практик, удирдамжийн удирдагч, компанийн хувь тавилангийн суут ухаантан болсон тулалдааны гарааны хүн байхаа больсон. Жек Принсийн үнэнч байдал шагнагдсан бөгөөд асар том сурталчилгааны кампанит ажил нь Рейни Армс компанийн нэр, гавьяаг уншигч Америк хүн бүрт мэдрүүлсэн. Рейни-Виттакер винтов, револьвер, бууны торхнууд алдартай сэтгүүлийн хуудсуудаас хүн рүү заналхийлсэн мэт ширтэж байв; бор үстэй анчид бидний нүдний өмнө зоригтой үйлдэл хийж, цасан бүрхүүлтэй хадан дээр өвдөглөж, уулын хонийг хүлээж буй далавчит үхлийг яаравчлуулахаар бэлтгэж байв; Хуудасны дээд хэсэгт байгаа фонтуудаас аварга том баавгайнууд эрүүгээ ангайлган доош нисч, зоригтой зогсож, итгэлтэй Рейни-Виттакер винтовоо тавьсаар байсан хүйтэн цуст, тооцоотой тамирчдыг залгих гэж байгаа бололтой байв. Ерөнхийлөгчид, судлаачид, Техасын их буучид буу худалдан авагчдын ертөнцөд Рейни-Виттакерын амжилтыг чангаар зарлаж байв. Сэм, хурандаа Том нарын хувьд энэ бол асар их ашиг орлого, механик дэвшил, сэтгэл ханамжийн цаг үе байв.
  Сэм оффис, дэлгүүрт шаргуу ажилладаг байсан ч ажил дээрээ ашиглаж болох хүч чадал, шийдэмгий байдлаа хадгалж үлдсэн. Тэр Сьютэй гольф тоглож, өглөө морь унаж, түүнтэй хамт урт үдшийг өнгөрөөж, чангаар уншиж, түүний санаа бодол, итгэл үнэмшлийг шингээдэг байв. Заримдаа тэд бүтэн өдрийн турш хоёр хүүхэд шиг хөдөөгийн замаар хамтдаа алхаж, тосгоны зочид буудлуудад хондог байв. Эдгээр алхалтаар тэд гар гараасаа хөтлөлцөн алхах эсвэл тоглоом шоглоомоор урт толгодоос доош уралдаж, замын хажуугийн өвсөн дээр амьсгаадан хэвтдэг байв.
  Анхны жилийнхээ төгсгөлд тэр нэгэн орой түүнд хүсэл мөрөөдлөө биелүүлсэн тухайгаа ярьж өгөөд, тэд шөнөжин түүний өрөөний задгай зуухны дэргэд ганцаараа сууж, тэр гэрлийн цагаан гайхамшгаар дүүрч, анхны үерхлийн өдрүүдийнхээ бүх сайхан тангаргийг бие биедээ дахин дуулгав.
  Сэм тэр өдрүүдийн уур амьсгалыг хэзээ ч дахин бүтээж чадахгүй байв. Аз жаргал гэдэг бол маш тодорхойгүй, тодорхойгүй, өдөр тутмын үйл явдлуудын мянган жижиг эргэлтээс хамааралтай зүйл бөгөөд зөвхөн хамгийн азтай, ховорхон хугацаанд л ирдэг ч Сэм тэр өдөр Сью бид хоёр бараг төгс аз жаргалыг мэдэрч байсан гэж боддог байв. Тэдний хамтдаа өнгөрүүлсэн анхны жилийн хэдэн долоо хоног, тэр ч байтугай хэдэн сар байсан нь дараа нь Сэмийн ой санамжаас бүрмөсөн алга болж, зөвхөн дүүрэн, сайн сайхан мэдрэмжийг үлдээсэн байв. Магадгүй тэр хөлдсөн нуурын эрэг дээр сарны гэрэлд өвлийн алхалт, эсвэл галын дэргэд оройжин суугаад ярилцсан зочныг санаж байж болох юм. Гэвч эцэст нь тэр үүндээ эргэн орох хэрэгтэй болсон: түүний зүрх сэтгэлд өдөржингөө ямар нэгэн зүйл дуулж байсан бөгөөд агаар илүү сайхан, одод илүү тод гэрэлтэж, цонхны шилэн дээрх салхи, бороо, мөндөр чихэнд нь илүү сайхан дуулж байсан. Тэр болон түүнтэй хамт амьдардаг эмэгтэй эд баялаг, байр суурь, бие биенийхээ оршихуй, зан чанарын төгсгөлгүй баяр баясгалантай байсан бөгөөд агуу санаа нь тэдний туулсан замын төгсгөлд цонхны гэрэл шиг шатаж байв.
  Энэ хооронд дэлхий даяар түүний эргэн тойронд үйл явдлууд өрнөж, өрнөж байв. Ерөнхийлөгч сонгогдож, Чикаго хотын зөвлөлийн саарал чононууд ангуучилж, түүний компанийн хүчирхэг өрсөлдөгч өөрийн хотод цэцэглэн хөгжиж байв. Бусад өдрүүдэд тэр энэ өрсөлдөгч рүүгээ дайрч, тэмцэж, төлөвлөж, устгахын тулд ажиллаж байсан. Одоо тэр Сьюгийн хөлд суугаад, тэдний асрамжинд гайхалтай, найдвартай эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс болж өсөх үр удмын тухай мөрөөдөж, түүнтэй ярилцаж байв. Эдвардс Армс компанийн авьяаслаг борлуулалтын менежер Льюис Канзас хотын спекулянтаас бизнес хүлээн авахдаа инээмсэглэж, тухайн нутаг дэвсгэрт байгаа харилцагчдаа сэтгэл хөдөлгөм захидал бичиж, Сьютэй хамт гольф тоглохоор явав. Тэрээр Сьюгийн амьдралын алсын харааг бүрэн дүүрэн хүлээн зөвшөөрсөн байв. "Бидэнд бүх тохиолдолд баялаг бий" гэж тэр өөртөө хэлэв, "мөн бид удахгүй манай гэрт ирэх хүүхдүүдээр дамжуулан хүн төрөлхтөнд үйлчлэхэд амьдралаа зориулах болно."
  Хуримын дараа Сэм Сью хүйтэн хөндий, хайхрамжгүй ханддаг ч хойд ойд байдаг шигээ Чикагод ч гэсэн өөрийн гэсэн цөөн тооны эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүстэй болохыг олж мэдэв. Сэм сүй тавих үеэрээ эдгээр хүмүүсийн заримтай нь уулзаж, тэд аажмаар Макферсоныхонтой оройн хоолонд гэртээ ирдэг болжээ. Заримдаа цөөн хэдэн хүн чимээгүй оройн хоолонд цугларч, сайхан яриа өрнүүлдэг байсан бөгөөд үүний дараа Сью, Сэм хоёр түүний анхаарлыг татсан бодлыг эргэцүүлэн шөнөжин суудаг байв. Тэдэн дээр ирсэн хүмүүсийн дунд Сэм гайхалтай гялалзаж байв. Ямар нэгэн байдлаар тэр тэднийг өөрт нь тус хүргэсэн гэж бодож байсан бөгөөд энэ бодол нь маш их магтаал төрүүлдэг байв. Оройн үеэр гайхалтай илтгэл тавьсан коллежийн профессор Сэмээс дүгнэлтийг нь батлуулахыг хүсэн, ковбой зохиолч түүнээс хөрөнгийн зах зээл дээрх бэрхшээлийг даван туулахад нь туслахыг хүсч, өндөр, хар үстэй зураач Сэмийн ажиглалтын нэгийг өөрийнх нь адил давтсан гэж түүнд ховорхон магтаал хэлэв. Тэдний ярианаас үл хамааран тэд түүнийг хамгийн авьяаслаг гэж үздэг байсан бөгөөд хэсэг хугацаанд тэдний хандлагад гайхаж байв. Жэк Принс ирээд, оройн зоогийн нэгэнд суугаад тайлбарлав.
  "Тэдний хүсч байгаа ч авч чадахгүй зүйл чамд байна: мөнгө" гэж тэр хэлэв.
  Оройн дараа Сью түүнд гайхалтай мэдээг дуулгасны дараа тэд оройн хоол идсэн. Энэ бол шинэ зочныг угтан авах нэгэн төрлийн үдэшлэг байсан бөгөөд ширээн дээр сууж буй хүмүүс хооллож, ярилцаж байх хооронд ширээний хоёр талд суусан Сью, Сэм хоёр хундагаа өндөрт өргөж, бие биенийхээ нүд рүү ширтэн балгав. Амжилтанд хүрэхийн тулд хоёр амьдралаар амьдрах гайхалтай гэр бүлийн анхных болох гэж буй хүнд хундага өргөж байна.
  Ширээн дээр сул цагаан цамцтай, цагаан үзүүртэй сахалтай, сүрлэг яриатай хурандаа Том сууж байв; Жэк Принс Сьюгийн хажууд суугаад, Сьюг биширч, Сьюг гайхан биширч, Сэмээс ширээний төгсгөлд сууж байсан Нью-Йоркоос ирсэн хөөрхөн охин руу харах эсвэл Уильямсын хөөргөсөн онолын бөмбөлөгийг богинохон эрүүл ухаанаараа цоолж байв. Их сургуулийн нэгэн эр Сьюгийн нөгөө талд сууж байв; "Хурандаа Том"-ы зургийг авах захиалга авахыг хүссэн зураач түүний эсрэг талд суугаад Америкийн хуучин сайхан гэр бүлүүдийн мөхөлд гашуудаж байв; мөн хурандаа Томын хажууд нухацтай царайтай жижигхэн Германы эрдэмтэн суугаад зураач ярьж байх хооронд инээмсэглэв. Сэмд тэр хүн хоёуланг нь, магадгүй бүгдийг нь шоолж байгаа юм шиг санагдав. Тэр тоосонгүй. Тэр эрдэмтэн рүү болон ширээн дээрх бусад хүмүүсийн царайг, дараа нь Сью рүү харав. Тэр эмэгтэй яриаг хэрхэн удирдаж, үргэлжлүүлж байгааг харав; Тэр түүний бат бөх хүзүүний булчингийн хөдөлгөөн, шулуун бяцхан биеийнх нь нарийн чанга байдлыг хараад нүд нь чийгтэй болж, тэдний хооронд нуугдаж буй нууцын тухай бодоход хоолой нь бөөн юм шиг болов.
  Тэгээд түүний бодол Какстонд анх удаа танихгүй хүмүүсийн дунд суугаад хооллож байсан өөр нэг шөнө рүү эргэн ирэв. Тэр дахин жижигхэн жүчээнд жижигхэн жүчээнд том хүү, чийрэг хүү, Фрийдмийн гарт савлаж буй дэнлүүг харав; гудамжинд бүрээ үлээхийг оролдож буй утгагүй зураач; зуны орой үхлийн хүүтэйгээ ярьж буй ээж; өрөөнийхөө ханан дээр хайрынхаа тухай тэмдэглэл бичиж буй тарган дарга, Грекийн худалдаачдын өмнө гараа үрж буй нарийхан царайтай комиссар; тэгээд энэ бол аюулгүй байдал, нууц, өндөр зорилготой энэ байшин, тэр энэ бүхний тэргүүнд сууж байгаа байшин байв. Зохиолчийн нэгэн адил түүнд хувь тавилангийн романтик байдлын өмнө биширч, толгойгоо бөхийлгөх хэрэгтэй юм шиг санагдав. Тэрээр өөрийн байр суурь, эхнэр, эх орон, амьдралынхаа төгсгөлийг, хэрэв та үүнийг зөв харвал, дэлхий дээрх амьдралын хамгийн оргил гэж үздэг байсан бөгөөд бардам зангаараа тэр энэ бүхний эзэн, бүтээгч юм шиг санагдав.
  OceanofPDF.com
  ДОЛДУГААР БҮЛЭГ
  
  НЭГ ОРОЙН ХОЙШ, Макферсоныхон агуу гэр бүлийн анхны гишүүний удахгүй ирэхийг хүндэтгэн оройн зоог барьснаас хойш хэдэн долоо хоногийн дараа тэд хойд байшингийн шатаар хамтдаа хүлээлгийн тэрэг рүү алхав. Сэм тэднийг сайхан үдшийг өнгөрөөсөн гэж бодов. Гроверс бол түүний нөхөрлөлөөрөө онцгой бахархдаг хүмүүс байсан бөгөөд Сьютэй гэрлэснээсээ хойш түүнийг хүндэт мэс засалчийн гэрт үдэшлэгт байнга дагуулж явдаг байв. Доктор Гровер бол эрдэмтэн, анагаах ухааны ертөнцөд нэр хүндтэй хүн байсан бөгөөд сонирхсон аливаа сэдвээр хурдан бөгөөд сонирхолтой яриа өрнүүлэгч, сэтгэгч байв. Амьдралын талаарх түүний үзэл бодолд залуу насны тодорхой хэмжээний урам зориг нь түүнийг Сьюд татсан бөгөөд Сэмээр дамжуулан түүнтэй уулзсаны дараа түүнийг цөөн хэдэн найз нөхдийнхөө дунд нэр хүндтэй нэмэлт гэж үзжээ. Түүний эхнэр, цагаан үстэй, махлаг бяцхан эмэгтэй, хэдийгээр ичимхий ч гэсэн үнэндээ түүний оюунлаг тэгш эрхтэй, хамтрагч байсан бөгөөд Сью түүнийг бүрэн эмэгтэй хүн болохын тулд өөрийн хүчин чармайлтын үлгэр дуурайл болгон чимээгүйхэн авч явав.
  Хоёр эрийн хооронд санал бодол, санаа солилцолд өнгөрүүлсэн бүхэл орой Сью чимээгүй суув. Нэгэн өдөр түүн рүү ширтэж байхдаа Сэм түүний нүдэнд байгаа уурласан харцанд гайхсан мэт санагдаж, гайхширсан байв. Үдшийн үлдсэн хугацаанд түүний харц түүнийхтэй тулгарсангүй, харин шал руу ширтэж, хацар нь улайв.
  Тэрэгний хаалган дээр Сьюгийн жолооч Фрэнк түүний даашинзны хормой дээр гишгэж урж хаяв. Урагдах нь бага зэргийн зүйл байсан бөгөөд Сэм үүнийг зайлшгүй гэж үзсэн бөгөөд Сьюгийн түр зуурын болхи зангаас болон Фрэнкийн эвгүй байдлаас үүдэлтэй байв. Фрэнк олон жилийн турш Сьюгийн үнэнч зарц, үнэнч шүтэн бишрэгч байсан.
  Сэм инээгээд Сьюгийн гараас барин түүнийг тэрэгний хаалгаар ороход нь тусалж эхлэв.
  "Тамирчинд хэтэрхий олон хувцас байна" гэж тэр утгагүй хэлэв.
  Тэр даруй Сью эргэж хараад тэрэгчин рүү харав.
  "Эвгүй амьтан" гэж тэр шүдээ завсраар хэлэв.
  Фрэнк тэрэгний хаалга хаагдахыг хүлээлгүйгээр эргэж суудалдаа суухад Сэм гайхсандаа үг ч хэлж чадалгүй явган хүний зам дээр зогсож байв. Хэрэв тэр хүүхэд байхдаа ээж нь түүнийг харааж байхыг сонссон бол тэр ч бас адилхан мэдрэмжийг мэдэрч байв. Сью Фрэнк рүү эргэхдээ харцаараа түүнийг цохих мэт цохиж, тэр даруй түүний болон түүний зан чанарын талаарх нямбайлан бүтээсэн бүхэл бүтэн дүр төрх нь нуран унав. Тэр түүний ард тэрэгний хаалгыг хаагаад гэр лүүгээ харихыг хүсэв.
  Тэд чимээгүйхэн гэр лүүгээ мордож, Сэм шинэ бөгөөд хачин амьтны хажууд давхиж байгаа юм шиг санагдав. Өнгөрч буй гудамжны гэрлийн гэрэлд тэр түүний царайг эгц урагшаа харж, нүд нь урд талын хөшиг рүү чулуун ширтэж байв. Тэр түүнийг зэмлэхийг хүссэнгүй; тэр түүний гарыг барьж аваад сэгсрэхийг хүссэн юм. "Би Фрэнкийн суудлын өмнө зогсож байсан ташуурыг аваад сайн цохихыг хүсэж байна" гэж тэр өөртөө хэлэв.
  Байшинд ирэхэд Сью тэрэгнээс үсрэн буугаад түүнийг өнгөрөөд хаалгаар гүйж, араас нь хаав. Фрэнк жүчээ рүү машинаар явж, Сэм байшинд ороход Сью өрөөнийхөө шатаар хагас өгсөж, өөрийг нь хүлээж байхыг харав.
  "Чи намайг бүхэл оройжингоо илт доромжилсноо мэдээгүй байх даа" гэж тэр уйлав. "Гроверсийн цэнгэлдэх хүрээлэнд чиний жигшүүртэй ярианууд - тэвчихийн аргагүй - "эд нар хэн бэ? Яагаад өнгөрсөн амьдралаа надад харуулж байгаа юм бэ?"
  Сэм юу ч хэлсэнгүй. Тэр шатны ёроолд зогсоод түүн рүү харан зогсож байтал тэр шатаар гүйж, өрөөнийхөө хаалгыг саван ороход эргэж, номын сан руу орлоо. Модон зууханд гуалин шатаж байсан тул тэр суугаад гаансаа асаав. Тэр үүнийг эргэцүүлэн бодохыг оролдсонгүй. Тэр худал зүйлтэй тулгарч байгаагаа, түүний оюун ухаанд, хайр сэтгэлд нь амьдарч байсан Сью байхгүй болсон, түүний оронд өөр эмэгтэй байгаа мэт санагдаж байв. Энэ эмэгтэй өөрийн зарцыг доромжилж, оройн турш түүний ярианы утгыг мушгин гуйвуулсан юм.
  Галын дэргэд суугаад, гаансаа дүүргэж, дүүргэж байсан Сэм Гроверынханд орой болсон үг, дохио зангаа, үйл явдал бүрийг анхааралтай ажиглаж, түүний бодлоор уур хилэнгийн шалтаг болж болох нэг ч хэсгийг ялгаж чадсангүй. Дээд давхарт тэр Сьюгийн тайван бус хөдөлж байгааг сонсоод, түүний оюун ухаан ийм хачин тааралдсаны төлөө түүнийг шийтгэж байгаа гэж бодоод сэтгэл хангалуун байв. Тэр болон Гровер жаахан хөөгдсөн байж магадгүй гэж өөртөө хэлэв; тэд гэрлэлт болон түүний утга учрын талаар ярилцсан бөгөөд хоёулаа эмэгтэй хүний онгон байдлаа алдах нь хүндэтгэлтэй гэрлэлтэд саад болж байна гэсэн санааг эсэргүүцэж байсан ч Сью эсвэл хатагтай Гроверыг доромжилсон гэж үзэж болох зүйл хэлээгүй байв. Тэр яриаг нэлээд сайн, тодорхой бодож олсон гэж үзээд, ер бусын хүч чадал, сайн ухаанаар ярьсан гэж бодон гэрээсээ баяр хөөртэй, нууцаар гарч явав. Ямартай ч хэлсэн зүйлийг өмнө нь Сьюгийн дэргэд хэлж байсан бөгөөд тэр өмнө нь түүнтэй төстэй санааг урам зоригтойгоор илэрхийлж байсныг санаж байна гэж бодов.
  Тэр унтарч буй галын өмнөх сандал дээрээ цагаар суув. Тэр дугхийж, гаанс нь гараасаа унаж чулуун зуухан дээр унав. Оройн болсон явдлыг оюун ухаандаа дахин дахин эргэцүүлэн бодохдоо уйтгартай шаналал, уур хилэн түүнийг бүрхэв.
  "Түүнийг надад ингэж хандаж чадна гэж бодоход юу хүргэв?" гэж тэр өөрөөсөө байнга асуудаг байв.
  Тэр сүүлийн хэдэн долоо хоногийн турш түүний нүдэн дэх хачин чимээгүй байдал, хатуу ширүүн харцыг, оройн үйл явдлын гэрэлд утга учиртай болсон чимээгүй байдал, харцыг санаж байв.
  "Тэр галзуу ааштай, харгис зантай. Яагаад тэр надад энэ тухайгаа ярьж, дуугардаггүй юм бэ?" гэж тэр өөрөөсөө асуув.
  Номын сангийн хаалга чимээгүйхэн онгойж, Сью жижигхэн туранхай биеийнхээ шинэ муруйг тод харуулсан нөмрөг өмсөн орж ирэхэд цаг гурван цагийг цохив. Тэр түүн рүү гүйж очоод өвөр дээр нь толгойгоо тавиад гашуунаар уйлж эхлэв.
  "Өө, Сэм!" гэж тэр хэлэв. "Би галзуурч байх шиг байна. Би чамайг хорон муу хүүхэд байхаасаа л үзэн ядаж байсан шигээ үзэн ядаж байсан. Олон жилийн турш дарахыг хичээж байсан зүйл минь эргэн ирлээ. Би өөрийгөө болон хүүхдээ үзэн ядаж байна. Би энэ мэдрэмжтэйгээ хэдэн өдрийн турш тэмцэж байгаад одоо энэ мэдрэмж гарч ирлээ, магадгүй чи намайг үзэн ядаж эхэлсэн байх. Чи намайг дахиад хайрлах уу? Чи түүний муухай, хямдхан байдлыг хэзээ нэгэн цагт мартах уу? Чи болон хөөрхий гэмгүй Фрэнк... Өө, Сэм, чөтгөр надад байсан!"
  Сэм доош тонгойгоод түүнийг өргөж аваад хүүхэд шиг чанга тэврэв. Тэр ийм цаг үеийн эмэгтэйчүүдийн хүсэл тэмүүллийн тухай сонссон түүхээ санаж, энэ нь түүний оюун санааны харанхуйг гэрэлтүүлсэн гэрэл болжээ.
  "Одоо ойлголоо" гэж тэр хэлэв. "Энэ бол та хоёрын үүрэх ачааны нэг хэсэг."
  Тэрэгний хаалган дээр гарсан шуугианаас хойш хэдэн долоо хоногийн турш Макферсоны гэр бүлийн байдал жигдэрч байв. Нэг өдөр жүчээний хаалган дээр зогсож байтал Фрэнк байшингийн булан тойроод малгайнхаа доороос ичингүйрэн Сэмд хандан "Би эзэгтэйн талаар ойлгож байна. Энэ бол хүүхэд төрсөн явдал. Бид гэртээ дөрвөн хүүхэдтэй болсон" гэж хэлэхэд Сэм толгой дохин эргэж, тэрэгнүүдийг автомашинаар солих төлөвлөгөөгөө хурдан ярьж эхлэв.
  Гэвч гэртээ Гроверсийн Сьюгийн гажигтай холбоотой асуултыг шийдсэн ч тэдний харилцаанд нарийн өөрчлөлт гарсан байв. Тэд амьдралынхаа агуу аялалын эхний зогсоол болох үйл явдлыг хамтдаа туулсан ч өнгөрсөн хугацаанд бага зэргийн үйл явдлуудтай тулгарч байсан шигээ ойлголцол, сайхан сэтгэлээр угтаж аваагүй. Өнгөрсөн үе - хурдан галт тэрэг буудах эсвэл хүсээгүй зочныг хүлээн авах аргын талаарх санал зөрөлдөөн. Уур хилэн дэгдэх хандлага нь амьдралын бүх утсыг сулруулж, тайвшируулдаг. Ая өөрөө тоглогдохгүй. Та диссонанс, хурцадмал байдлыг хүлээж, зохицлыг алдаж зогсдог. Сэм ч бас тийм байсан. Тэр хэлээ хянах ёстой гэж бодож эхэлсэн бөгөөд зургаан сарын өмнө тэдний маш их чөлөөтэй ярилцсан зүйлс одоо оройн хоолны дараах хэлэлцүүлэгт эхнэрийг нь цочирдуулж, бухимдуулж байгааг мэдэрч эхэлсэн. Сьютэй хамт амьдарч байхдаа санаанд нь орж ирсэн аливаа сэдвээр чөлөөтэй, нээлттэй яриа өрнүүлэх баяр баясгаланг сурч, амьдрал, эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийн сэдэл сонирхол нь чөлөөт цаг, бие даасан байдалд цэцэглэн хөгжсөн Сэм өнгөрсөн жил үүнийг туршиж үзсэн. Энэ нь Ортодокс гэр бүлийн гишүүдтэй чөлөөтэй, нээлттэй харилцаа холбоо тогтоохыг хичээхтэй адил гэж тэр бодов. Тэрээр удаан чимээгүй байх зуршилд автсан бөгөөд энэ зуршил нь нэгэнт бий болсон ч салахад маш хэцүү болохыг хожим нь олж мэджээ.
  Нэг өдөр оффис дээр Сэмийг тодорхой өдөр Бостонд байлгах шаардлагатай мэт нөхцөл байдал үүсэв. Тэрээр хэдэн сарын турш Дорнодын зарим аж үйлдвэрчидтэй худалдааны дайн хийж байсан бөгөөд асуудлыг өөрийн талд шийдвэрлэх боломж гарсан гэж итгэж байв. Тэр өөрөө асуудлыг шийдэхийг хүсч, гэртээ харьж, бүх зүйлийг Сьюд тайлбарлав. Энэ бол түүнийг уурлуулах зүйл болоогүй өдрийн төгсгөл байсан бөгөөд Сью ийм чухал асуудлыг өөр хүнд даатгах ёсгүй гэдэгтэй санал нийлэв.
  "Би хүүхэд биш, Сэм. Би өөрийгөө л асарна" гэж тэр инээгээд хэлэв.
  Сэм Нью-Йоркоос ирсэн хүн рүүгээ цахилгаан илгээж, Бостонд уулзалт зохион байгуулахыг хүсээд, оройг түүнд чангаар уншиж өнгөрөөх ном авав.
  Тэгээд маргааш орой нь гэртээ ирэхэд тэр түүнийг уйлж байхыг олж харав. Айдсаа инээхийг оролдоход тэр уур хилэнгээр дүүрч, өрөөнөөс гүйж гарав.
  Сэм утсаар холбогдож, Нью-Йорк дахь холбоо барих хүн рүүгээ залгаж, Бостоны бага хурлын талаар зааварчилгаа өгч, өөрийн аяллын төлөвлөгөөгөө орхихыг хүсэв. Түүнийг холбоо барих хүн рүүгээ холбогдох үед хаалганы гадаа зогсож байсан Сью гэнэт орж ирээд утсаар гараа тавив.
  "Сэм! Сэм!" гэж тэр хашгирав. "Аяллаа цуцлах хэрэггүй! Намайг загнаарай! Намайг зодоорой! Хүссэн зүйлээ хий, гэхдээ би өөрийгөө тэнэгтүүлж, амар амгаланг чинь эвдэхийг бүү зөвшөөр! Миний хэлсэн зүйлээс болж чи гэртээ үлдвэл би зовж шаналах болно!"
  Төвийн шаргуу хоолой утсаар сонсогдоход Сэм гараа доошлуулан хүнтэйгээ ярьж, даалгаврыг хүчин төгөлдөр хэвээр үлдээж, хурлын зарим нарийн ширийн зүйлийг тоймлон, дуудлага хийх шаардлагатай болсон тул хариулав.
  Сью дахин гэмшиж, нулимс дуслуулсны дараа тэд галын дэргэд суугаад түүний галт тэрэг иртэл хосууд шиг ярилцав.
  Өглөө нь түүнээс Буффало руу цахилгаан ирлээ.
  "Буцаад ир. Ажлаа орхи. Би тэвчиж чадахгүй нь" гэж тэр эмэгтэй цахилгаанаар илгээв.
  Тэр суугаад цахилгаан мэдээ уншиж байтал ачигч өөр нэгийг авчирсан.
  "Сэм, гуйя, миний цахилгаан мэдээнд битгий анхаарал хандуулаарай. Би зүгээрээ, ердөө л хагас тэнэг хүн."
  Сэм бухимдлаа. "Энэ бол санаатайгаар хийсэн өчүүхэн үйлдэл, сул дорой байдал" гэж тэр нэг цагийн дараа хаалгач түүнийг яаралтай эргэж ирэхийг шаардсан өөр нэг цахилгаан мэдээ авчрахад бодов. "Нөхцөл байдал шийдэмгий арга хэмжээ авахыг шаардаж байгаа бөгөөд магадгүй нэг сайн, хурц зэмлэл үүнийг үүрд зогсоох болно."
  Ресторан вагонд суугаад тэр эмэгтэйд тодорхой хэмжээний эрх чөлөөтэй байх эрхтэй гэдгээ онцолж, ирээдүйд эмэгтэйн хүслийн дагуу биш, харин өөрийн үзэмжээр ажиллах бодолтой байгаагаа мэдэгдсэн урт захидал бичжээ.
  Сэм бичиж эхэлмэгцээ үргэлжлүүлэн үргэлжлүүлэв. Хэн ч түүнийг тасалсангүй, хайртай хүнийх нь нүүрэн дээр сүүдэр тусаж түүнд гомдсон гэж хэлсэнгүй, тэр хэлэхийг хүссэн бүхнээ хэлсэн байв. Түүний толгойд орж ирсэн ч хэзээ ч хэлээгүй жижигхэн, хурц зэмлэлүүд одоо илэрхийлэгдээд, хэт ачаалалтай оюун ухаанаа захидалд хийгээд битүүмжилж, станц руу илгээв.
  Захидал гарт нь очсоноос хойш нэг цагийн дараа Сэм харамсав. Тэр хоёрынхоо ачааг үүрч буй бяцхан эмэгтэйг бодоод, Гроверын түүнд хэлсэн эмэгтэйчүүдийн зовлонгийн талаар хэлсэн зүйл санаанд нь орж ирсэн тул тэр түүнд цахилгаан бичиж, илгээж, шуудангаар илгээсэн захидлаа уншихгүй байхыг хүссэн бөгөөд Бостонд болох бага хурлыг яаран дуусгаад түүнд шуудангаар буцааж өгнө гэж амлав.
  Сэм буцаж ирэхдээ эвгүй мөчид Сью галт тэргнээс илгээсэн захидлыг нээж уншсан бөгөөд энэ мэдлэгт гайхаж, гомдсоныг мэдэв. Энэ үйлдэл нь урвалт мэт санагдаж байв. Тэр юу ч хэлсэнгүй, тайван бус оюун ухаанаараа үргэлжлүүлэн ажиллаж, түүний ээлжлэн гарч буй цагаан уур хилэн, аймшигтай гэмшлийг улам бүр санаа зовон ажиглав. Тэр түүнийг өдөр ирэх тусам улам дордож байна гэж бодоод эрүүл мэндийнхээ талаар санаа зовж эхлэв.
  Тэгээд Гровертой ярилцсаныхаа дараа тэр түүнтэй улам их цагийг өнгөрөөж, өдөр бүр цэвэр агаарт удаан алхахыг албадав. Тэр түүний анхаарлыг аз жаргалтай зүйлс дээр төвлөрүүлэхийг зоригтойгоор хичээж, өдөр дуусахад тэдний хооронд ямар ч томоохон үйл явдал болоогүй тул аз жаргалтай, тайвширсан байдалтай орондоо оров.
  Тэр үед Сэм галзуурлын ирмэг дээр байгаагаа мэдэрсэн өдрүүд байсан. Сью саарал нүдэндээ галзууруулах мэт гялалзах мэт жижиг сажиг зүйлс, хэлсэн үг эсвэл номноос иш татсан хэсгийг нь санаж, нам гүм, гунигтай өнгөөр толгой нь эргэж, хуруу нь өөрийгөө барьж чадахгүй өвдөж эхлэх хүртэл нь энэ тухай ярьдаг байв. Ийм өдрийн дараа тэр ганцаараа алга болж, хурдан алхаж, бие махбодийн ядаргаанаас болж тэрхүү зөрүүд, гунигтай хоолойны дурсамжаа орхихыг хичээдэг байв. Заримдаа тэр чимээгүй гудамжаар уур хилэн, хараалд автаж, эсвэл өөр ааштай үедээ өөртэйгөө ярилцаж, хамтдаа туулж байгаа гэж бодож байсан сорилтын үеэр толгойгоо барьж байх хүч чадал, зоригийг гуйж залбирдаг байв. Тэрээр ийм алхалт, өөртэйгөө тэмцэлдэж байгаад буцаж ирэхдээ түүнийг өрөөндөө задгай зуухны өмнө түшлэгтэй сандал дээр хүлээж байгааг нь олж хардаг байв. Түүний царай цэвэрхэн, гэмшлийн нулимсаар норсон байв.
  Тэгээд л тэмцэл дуусав. Доктор Гровертой Сьюг агуу үйл явдалд зориулж эмнэлэгт хүргэхээр тохиролцсон байсан бөгөөд нэг шөнө тэд чимээгүй гудамжаар яаран тийшээ явав. Сьюгийн байнга өвддөг өвдөлт түүнийг тэврэн, гар нь түүний гарыг атгав. Амьдралын агуу баяр баясгалан тэднийг даван туулж байв. Шинэ амьдралын төлөөх жинхэнэ тэмцэлтэй тулгарсан Сью өөрчлөгдсөн байв. Түүний хоолойд ялалт, нүд нь гялалзаж байв.
  "Би үүнийг хийх гэж байна" гэж тэр уйлав. "Миний хар айдас алга боллоо. Би чамд хүүхэд өгөх гэж байна - эрэгтэй хүүхэд. Би амжилтанд хүрнэ, найз минь Сэм. Чи харах болно. Энэ үзэсгэлэнтэй байх болно."
  Өвдөлт түүнийг нөмөрч байхад тэр түүний гарыг атгахад бие махбодийн өрөвдөх сэтгэл түүнийг эзэмдэв. Тэр арчаагүй байдалдаа ичиж, арчаагүй байдалдаа шаналж байгаагаа мэдэрлээ.
  Эмнэлгийн хашааны үүдэнд тэр нүүрээ түүний өвөр дээр тавьтал халуун нулимс түүний гарыг даган урсав.
  "Хөөрхий, хөөрхий хөгшин Сэм, чамд аймшигтай байсан."
  Эмнэлэгт байхдаа Сэм түүнийг аваачсан төгсгөлд нь эргэлддэг хаалгаар коридороор алхаж байв. Түүний ард өнгөрүүлсэн хүнд хэцүү саруудад харамсах бүх ул мөр арилж, тэр хүний оюун ухаан, үйл явдлын талаарх ойлголт, ирээдүйн найдвар, төлөвлөгөө, амьдралынх нь бүх жижиг сажиг зүйлс хөлдөж, амьсгаагаа түгжин хүлээж буй гайхалтай мөчүүдийн нэг ирснийг мэдэрч, коридороор алхаж байв. Тэр коридорын төгсгөлд ширээн дээрх жижиг цаг руу харан, бараг л өөртэй нь хамт зогсож, хүлээхийг хүлээж байв. Түүний хуримын цаг одоо, чулуун шалтай, цагаан резинэн гуталтай чимээгүй сувилагчид нааш цааш алхаж буй чимээгүй коридорт маш том бөгөөд чухал мэт санагдаж байсан бөгөөд энэ агуу үйл явдлын өмнө асар их багассан мэт санагдаж байв. Тэр нааш цааш алхаж, цагийг ширтэж, савлууртай хаалга руу харж, хоосон гаансныхаа амсрыг хазаж байв.
  Тэгээд Гровер эргэлддэг хаалгаар гарч ирэв.
  "Бид хүүхэдтэй болж чадна, Сэм, гэхдээ хүүхэдтэй болохын тулд бид түүнтэй эрсдэл хүлээх хэрэгтэй болно. Чи үүнийг хийхийг хүсэж байна уу? Хүлээх хэрэггүй. Шийд."
  Сэм түүнийг хажуугаар өнгөрч хаалга руу гүйв.
  "Чи чадваргүй хүн юм аа" гэж тэр хашгирахад түүний хоолой урт, чимээгүй коридороор цуурайтав. "Чи үүний утгыг мэдэхгүй байна. Намайг явуул."
  Доктор Гровер түүний гарыг шүүрч аваад эргүүлэв. Хоёр эр бие бие рүүгээ харан зогсов.
  "Чи энд үлдэнэ" гэж эмч чимээгүй, шийдэмгий хоолойгоор хэлэв. "Би ажлаа зохицуулна. Хэрэв чи одоо тийшээ орвол энэ бол жинхэнэ солиорол болно. Одоо надад хариул: чи эрсдэл хүлээхийг хүсэж байна уу?"
  "Үгүй! Үгүй!" гэж Сэм хашгирав. "Үгүй! Би түүнийг, Сьюг, амьд сэрүүн, тэр хаалгаар буцааж оруулаасай гэж хүсэж байна."
  Түүний нүдэнд хүйтэн гялбаа тодорч, тэр эмчийн нүүрний өмнө нударгаа сэгсрэв.
  "Үүнийг надад битгий ойлгуул. Бурханд тангараглая, би...
  Доктор Гровер эргэж харан эргэлддэг хаалгаар буцаж гүйж ороход Сэм түүний нуруу руу хоосон ширтэж байв. Доктор Гроверын өрөөнд харж байсан сувилагч хаалгаар гарч ирээд түүний гараас барин хонгилоор хажуугаар нь алхав. Сэм түүний мөрөн дээр гараа тавиад ярив. Тэр түүнийг тайвшруулах хэрэгтэй гэсэн хуурмаг бодолтой байв.
  "Санаа зоволтгүй ээ" гэж тэр хэлэв. "Тэр зүгээр байх болно. Гровер түүнийг асарч халамжлах болно. Бяцхан Сьюд юу ч тохиолдож болохгүй."
  Сувилагч, жижигхэн, сайхан царайтай, Сьюг таньдаг, биширдэг Шотланд эмэгтэй уйлж байв. Түүний хоолойд ямар нэгэн зүйл түүний доторх эмэгтэйд хүрч, хацрыг нь даган нулимс урсаж байв. Сэм үргэлжлүүлэн ярихад эмэгтэйн нулимс түүнийг тайвшрахад туслав.
  "Миний ээж нас барчихлаа" гэж тэр хэлэхэд хуучин гуниг түүнд эргэн ирэв. "Мэри Андервуд шиг чи надад шинэ ээж байгаасай гэж би хүсэж байна."
  Түүнийг Сьюгийн хэвтэж буй өрөө рүү хөтлөх цаг болоход түүний тайван байдал эргэн ирж, оюун ухаан нь өнгөрсөн саруудын азгүй явдал, жинхэнэ Сью гэж бодож байсан зүйлээсээ удаан хугацаанд тусгаарлагдсаныхаа төлөө тэр жижигхэн, үхсэн танихгүй хүнийг буруутгаж эхлэв. Түүнийг хөтлөгдсөн өрөөний хаалганы гадна тэр түр зогсож, Гровертой ярьж буй туранхай, сул дорой түүний хоолойг сонсов.
  "Тэнцээгүй ээ, Сью Макферсон тэнцээгүй байна" гэж хоолой хэлэхэд Сэм үүнийг төгсгөлгүй ядаргаагаар дүүрсэн мэт сонсогдов.
  Тэр хаалгаар гүйж гараад түүний орны хажууд өвдөглөв. Тэр түүн рүү зоригтойгоор инээмсэглэн харав.
  "Бид дараагийн удаа үүнийг хийнэ" гэж тэр хэлэв.
  Залуу Макферсоны хоёр дахь хүүхэд дутуу төрсөн. Сэм дахин алхаж, энэ удаад өөрийн гэрийн хонгилоор хөөрхөн Шотланд эмэгтэйн тайтгаруулах мэдрэмжгүйгээр өөрийг нь тайвшруулж, тайвшруулахаар ирсэн доктор Гровер руу толгойгоо дахин сэгсрэв.
  Хоёр дахь хүүхдээ алдсаны дараа Сью хэдэн сарын турш орондоо хэвтжээ. Түүний гарт, өрөөндөө тэрээр Гровер болон сувилагчдын өмнө илэн далангүй уйлж, өөрийгөө зохисгүй гэж хашгирч байв. Хэдэн өдрийн турш тэрээр хурандаа Томтой уулзахаас татгалзаж, амьд хүүхэд төрүүлэх чадваргүй болсонд нь тэр ямар нэгэн байдлаар буруутай гэж боджээ. Тэр орноосоо босоод хэдэн сарын турш цагаан царайтай, цөхрөнгөө барсан, гунигтай хэвээр үлдэж, түүний гарт тэврэхийг маш их хүсч байсан тэр жижигхэн амьдралдаа дахин нэг оролдлого хийхээр шийджээ.
  Хоёр дахь хүүхдээ тээж байх өдрүүдэд тэр дахин хүчтэй, жигшмээр уур хилэнтэй болж, Сэмийн мэдрэлийг эвдэж байсан ч ойлгож сурсан тул тайван ажлаа хийж, аль болох чимээ шуугианыг сонсохгүй байхыг хичээдэг байв. Заримдаа тэр хурц, гомдмоор үг хэлдэг байсан бөгөөд гурав дахь удаагаа хэрэв тэд дахин бүтэлгүйтвэл бодлоо өөр зүйл рүү чиглүүлэхээр тохиролцов.
  "Хэрэв энэ бүтэхгүй бол бид бие биенээсээ үүрд салсан нь дээр байх" гэж тэр нэг өдөр хүүхэд төрүүлэх үйл явцынх нь нэг хэсэг болсон хүйтэн уур хилэнгийн үеэр хэлэв.
  Тэр хоёр дахь шөнө Сэм эмнэлгийн коридороор алхаж байхдаа ухаан алдсан байв. Тэр үл үзэгдэх дайсантай тулгарахаар дуудагдсан залуу цэрэг шиг санагдаж, агаарт дуулж буй үхлийн дэргэд хөдөлгөөнгүй, идэвхгүй зогсож байв. Тэрээр бага байхдаа аавыгаа эргэж очсон хамт цэрэг нь Андерсонвиллийн хоригдлууд харанхуй өнгөрөн мөлхөж, зэвсэгт харуулууд үхлийн шугамын цаана байгаа жижиг тогтсон устай цөөрөм рүү мөлхөж байгаа тухай түүхийг санаж, өөрийгөө зэвсэггүй, арчаагүй мэт үхлийн босгон дээр мөлхөж байгааг мэдэрсэн. Хэдэн долоо хоногийн өмнө түүний гэрт болсон уулзалтын үеэр Сью нулимс дуслуулан шаардаж, Гроверын байр суурийн дараа тэр гурван хүн мэс засал хийлгэх шаардлагатай гэсэн өөрийн дүгнэлтийг гаргахыг зөвшөөрөхгүй бол хэргийг үргэлжлүүлэхгүй гэж шийджээ.
  "Хэрэв шаардлагатай бол эрсдэлээ үүр" гэж Сэм хурлын дараа Гроверт хэлэв. "Тэр дахин хэзээ ч ялагдлыг тэвчиж чадахгүй. Түүнд хүүхдээ өг."
  Хонгилд хэдэн цаг өнгөрсөн мэт санагдаж, Сэм хөдөлгөөнгүй зогсож, хүлээж байв. Шөнө хуурай, гадаа сар гэрэлтэж байсан ч хөл нь даарч, норсон юм шиг санагдаж байв. Эмнэлгийн цаана байгаа хүн чихэнд нь ёолох чимээ сонсогдоход тэр айсандаа чичирч, хашгирахыг хүсэв. Цагаан хувцастай хоёр залуу дадлагажигч хажуугаар өнгөрөв.
  "Хөгшин Гровер кесар хагалгаа хийлгэж байна" гэж тэдний нэг нь хэлэв. "Тэр хөгширч байна. Тэр үүнийг сүйтгэхгүй гэж найдаж байна."
  Сэмийн чихэнд Сьюгийн хоолой санагдаж байв. Тэр Сью анх удаа эргэлддэг хаалгаар өрөөнд орж ирсэн, царайнд нь шийдэмгий инээмсэглэл тодруулсан Сьюгийн хоолой байв. Тэр тэр цагаан царайг дахин харсан мэт санагдав. Тэр эмэгтэйг хаалгаар оруулж ирсэн дугуйтай орны дээгүүр харлаа.
  "Айж байна, доктор Гровер, айж байна, би тахир дутуу болсон байна" гэж хаалга хаагдахад түүний хэлэхийг тэр сонсов.
  Тэгээд Сэм насан туршдаа өөрийгөө хараах зүйл хийв. Тэвчихийн аргагүй хүлээлтэд автан, уур хилэнгээр тэр эргэлдэж буй хаалга руу алхаж очоод, түлхэж онгойлгоод Гровер Сью дээр ажиллаж байсан мэс заслын өрөөнд орлоо.
  Өрөө нь урт нарийхан, шал, хана, цагаан цементэн таазтай байв. Таазнаас унжсан асар том, тод гэрэл цагаан төмөр мэс заслын ширээн дээр хэвтэж буй цагаан хувцастай дүрс дээр шууд тусав. Өрөөний ханан дээр гялалзсан шилэн тусгал бүхий бусад тод гэрэл өлгөөтэй байв. Энд тэндгүй, хүлээлтийн хурцадмал уур амьсгалд нүүр царайгүй, үсгүй эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс чимээгүйхэн хөдөлж, зогсож байсан бөгөөд зөвхөн нүүрийг нь бүрхсэн цагаан багны цаанаас хачин тод нүд нь л харагдаж байв.
  Хаалганы дэргэд хөдөлгөөнгүй зогсож байсан Сэм зэрлэг, хагас харсан нүдээр эргэн тойрноо харав. Гровер хурдан бөгөөд чимээгүй ажиллаж, хааяа эргэлддэг ширээ рүү гараа сунган жижиг, гялалзсан багажнуудаа гаргаж ирэв. Түүний хажууд зогсож байсан сувилагч гэрэл рүү харан тайван зүү сүлжиж эхлэв. Өрөөний буланд байрлах жижиг тавиур дээрх цагаан саванд Сьюгийн шинэ амьдралын төлөөх сүүлчийн асар их хүчин чармайлт, агуу гэр бүлийн сүүлчийн мөрөөдөл байв.
  Сэм нүдээ аниад унав. Толгой нь хананд цохигдож сэрээв. Тэр хөл дээрээ босоход хэцүү байв.
  Гровер ажиллаж байхдаа хараал хэлж эхлэв.
  - Хараал ид, залуу минь, эндээс гар.
  Сэм хаалгыг тэмтэрч орлоо. Цагаан хувцастай аймшигтай дүрүүдийн нэг түүн рүү ойртов. Дараа нь толгойгоо сэгсрэн нүдээ аниад хаалганаас ухарч, хонгилоор гүйж, өргөн шатаар доошоо задгай агаар, харанхуй руу гарав. Сью үхсэн гэдэгт тэр огт эргэлзсэнгүй.
  "Тэр явчихлаа" гэж тэр бувтнаад эзгүй гудамжаар толгой нүцгэн яаран алхав.
  Тэр гудамжаар гудамжаар гүйв. Хоёр удаа нуурын эрэг дээр ирээд, эргэж харан хотын төв рүү, дулаан сарны гэрэлд умбасан гудамжаар буцаж алхав. Нэг удаа тэр булан тойроод хоосон талбай руу гарч ирээд, өндөр банзан хашааны ард зогсож байтал цагдаа гудамжаар алхаж байв. Тэр Сьюг алсан, чулуун явган хүний замаар алхаж буй цэнхэр хувцастай хүн түүнийг хайж, цагаан арьстан, амьгүй хэвтэж буй эмэгтэй рүү хөтлөх гэж байгаа юм болов уу гэсэн бодол түүнд төрөв. Тэр булан дахь жижиг хүрээтэй эмийн сангийн өмнө дахин зогсоод, урд талын шатан дээр суугаад, аавыгаа эсэргүүцэж буй ууртай хүү шиг Бурханыг ил тод, эсэргүүцэн хараав. Ямар нэгэн зөн совин түүнийг цахилгаан утасны орооцолдсон дундуур тэнгэр рүү ширтэхэд хүргэв.
  "Зориглосон зүйлээ хий!" гэж тэр хашгирав. "Одоо би чамайг дагахгүй. Үүний дараа би чамайг дахиж хэзээ ч олохгүй."
  Удалгүй тэр тэнгэр өөд харж, эсэргүүцлээ хашгирахад хүргэсэн зөн совингийнхоо төлөө өөрийгөө шоолж эхлэв. Тэгээд босоод цааш тэнүүчилэв. Тэнүүчлэн явах зуураа тэр төмөр замын зам дээр ачааны галт тэрэг гарцан дээр ёолж, дуугарч байв. Түүн рүү дөхөж очоод хоосон нүүрсний вагон дээр үсрэн гарч, өгсүүр зам дээр унаж, вагоны шалан дээр тархсан хурц нүүрсний хэсгүүдэд нүүрээ зүсэв.
  Галт тэрэг аажуухан хөдөлж, үе үе зогсож, зүтгүүр нь хийрхэлтэйгээр чарлаж байв.
  Хэсэг хугацааны дараа тэр машинаас буугаад газарт унав. Бүх талаараа намаг, сарны гэрэлд намаг өвсний урт эгнээ өнхөрч, найгах байв. Галт тэрэг өнгөрөхөд тэр араас нь бүдэрч байв. Галт тэрэгний төгсгөлд анивчих гэрлийг даган алхахдаа эмнэлэгт болсон явдал болон үүнээс болж үхсэн хэвтэж буй Сьюгийн тухай бодов - гэрлийн доор ширээн дээр үхлийн мэт цайвар, хэлбэргүй жингэнэх чимээ.
  Хатуу газар замтай нийлсэн хэсэгт Сэм модны доор суув. Түүн дээр амар амгалан ноёрхов. "Энэ бол бүх зүйлийн төгсгөл" гэж тэр ээждээ тайтгаруулах ядарсан хүүхэд шиг бодов. Тэр үед эмнэлгийн коридороор түүнтэй хамт алхаж байсан, айдсаасаа болж уйлсан хөөрхөн сувилагчийн тухай, дараа нь муухай жижиг гал тогоонд аавынхаа хоолойг хуруугаараа тэмтэрч байсан шөнийн тухай бодов. Тэр гараа газар дээгүүр гүйлгэлээ. "Сайн байна, хуучин газар" гэж тэр хэлэв. Түүний санаанд нэг өгүүлбэр орж ирээд, дараа нь тоостой замаар гартаа саваа барьсан Жон Телферийн дүрс санаанд орлоо. "Одоо хавар ирлээ, зүлгэн дээр цэцэг тарих цаг боллоо" гэж тэр чангаар хэлэв. Түүний царай вагон руу унаснаас болж хавдаж, өвдөж, модны доор газар хэвтээд унтчихав.
  Түүнийг сэрэхэд өглөө болж, тэнгэрт саарал үүлс хөвж байв. Хот руу явах замд троллейбус харагдав. Түүний өмнө, намаг дунд гүехэн нуур, ус руу чиглэсэн шонтой завьнууд бүхий өндөр зам байв. Тэр замаар алхаж, хөхөрсөн нүүрээ усанд дүрээд машиндаа суугаад хот руу буцав.
  Өглөөний агаарт түүнд шинэ бодол төрөв. Салхи хурдны замын хажуугийн тоостой замаар үлээж, атга тоос босгож, тоглоом шороогоор тарааж байв. Тэр хэн нэгэн алсаас бүдэг бадаг дуудлагыг сонсож байгаа юм шиг түгшүүртэй, тэвчээргүй мэдрэмж төрж байв.
  "Мэдээж хэрэг," гэж тэр бодов. "Би юу болохыг нь мэдэж байна, өнөөдөр миний хуримын өдөр. Өнөөдөр би Сью Рэйнитэй гэрлэж байна."
  Тэр гэртээ ирээд Гровер, хурандаа Том хоёрыг өглөөний цайны өрөөнд зогсож байхыг харав. Гровер хавдсан, мурийсан царай руугаа харав. Түүний хоолой чичирч байв.
  "Хөөрхий амьтан!" гэж тэр хэлэв. "Чи сайхан шөнийг өнгөрөөсөн байна!"
  Сэм инээгээд хурандаа Томын мөрөн дээр алгадав.
  "Бид бэлтгэлээ базааж эхлэх хэрэгтэй болно" гэж тэр хэлэв. "Хурим арван цагт болно. Сью санаа зовох болно."
  Гровер болон хурандаа Том түүний гараас хөтлөн шатаар дээш хөтлөв. Хурандаа Том эмэгтэй хүн шиг уйллаа.
  "Тэнэг хөгшин тэнэг минь" гэж Сэм бодов.
  Тэр хоёр долоо хоногийн дараа нүдээ дахин нээгээд ухаан ороход Сью орныхоо хажууд хэвтэж буй сандал дээр суугаад жижигхэн, нимгэн цагаан гараа атгаж байв.
  "Хүүхдийг ав!" гэж тэр бүх зүйлд итгэн хашгирав. "Би хүүхдийг харахыг хүсэж байна!"
  Тэр толгойгоо дэрэн дээр тавив.
  "Чи үүнийг харахад тэр аль хэдийн явчихсан байсан" гэж тэр хэлээд хүзүүгээр нь тэврэв.
  Сувилагч эргэж ирэхэд тэднийг толгойгоо дэрэн дээр тавиад, ядарсан хоёр хүүхэд шиг сулхан уйлж байхыг харав.
  OceanofPDF.com
  НАЙМДУГААР БҮЛЭГ
  
  Залуу Макферсоныхон маш нямбай бодож, амархан хүлээн авсан энэхүү амьдралын төлөвлөгөөний цохилт тэднийг өөрсөд рүү нь буцааж түлхэв. Хэдэн жилийн турш тэд толгодын орой дээр амьдарч, өөрсдийгөө маш нухацтай авч үзэж, өөрсдийгөө хоёр ер бусын, бодлоготой хүмүүс гэж бодож, зохистой, эрхэмсэг аж ахуй эрхэлж байв. Буланд суугаад, өөрсдийн зорилго, бие махбодь, оюун санааныхаа хосолсон үр ашгаар дэлхийд өгөх эрч хүчтэй, сахилга баттай, шинэ амьдралынхаа талаар биширч, доктор Гроверын нэг үгээр толгойгоо сэгсрэхэд тэд хамтын ирээдүйнхээ тоймыг өөрчлөхөөс өөр аргагүй болов.
  Тэдний эргэн тойронд амьдрал хөл хөдөлгөөн ихтэй, улсын үйлдвэрлэлийн амьдралд асар их өөрчлөлтүүд гарч, хотууд хүн амаа хоёр дахин, гурав дахин нэмэгдүүлж, дайн ширүүсч, улсынх нь далбаа хачин далайн боомтуудад намирч байхад Америк хөвгүүд Рейни-Виттакерын винтов барьсаар харийн газрын ширэнгэн ойгоор алхаж байв. Мичиган нуурын эрэг орчмын өргөн ногоон зүлгэн дээр байрлах асар том чулуун байшинд Сэм Макферсон эхнэрээ харж сууж байв. Эхнэр нь эргээд түүн рүү харж байв. Тэр ч бас эхнэрийнхээ адил хүүхэдгүй амьдралын шинэ хэтийн төлөвийг баяр хөөртэйгөөр хүлээн авахад дасан зохицохыг хичээж байв.
  Хоолны ширээний нөгөө талд сууж буй Сьюг харах эсвэл мориндоо унасан шулуун, булчинлаг биеийг нь цэцэрлэгт хүрээлэнгээр түүнтэй хамт давхиж байхыг харах нь Сэмд хүүхэдгүй эмэгтэй хүн байх нь түүний хувь тавилан болно гэдэгт итгэмээргүй санагдаж, итгэл найдвараа биелүүлэхийн тулд дахин нэг удаа оролдохыг нэг бус удаа хүсч байв. Гэвч тэр эмнэлэгт өнгөрүүлсэн тэр шөнө түүний цагаан хэвээрээ байсан царай, ялагдлын гашуун, айдас төрүүлэм хашгиралтыг дурсан санахдаа тэр бодлоосоо цочирдон, түүнтэй хамт тэр сорилтыг дахин туулж чадахгүй гэдгээ мэдэрч, хэдэн долоо хоног, хэдэн сарын дараа ч гэсэн түүнийг хэзээ ч хөхөн дээрээ инээмсэглэж, нүүрэндээ инээж байгаагүй бяцхан амьдрал руу дахин харж чадахгүй гэдгээ мэдэрлээ.
  Гэсэн хэдий ч гэр бүлээ амьжиргаагаа залгуулж, гараа цэвэр байлгахын тулд цуцашгүй хүчин чармайлт гаргасныхаа төлөө Какстоны оршин суугчдын бишрэлийг хүлээсэн Жейн Макферсоны хүү Сэм өөрийн болон Сьюгийн орлогоор амьдарч, зүгээр сууж чадахгүй байв. Сэтгэл хөдөлгөм, сэтгэл хөдөлгөм ертөнц түүнийг дуудаж байв; тэр бизнес, санхүүгийн салбар дахь асар том, чухал хөдөлгөөнүүд, нэр хүндтэй болж, шинэ, гайхалтай санаагаа илэрхийлэх арга замыг хайж байгаа мэт эргэн тойрноо ажиглан, залуу насаа сэрээж, оюун ухаан нь шинэ төслүүд, шинэ хүсэл эрмэлзэл рүү чиглэж байгааг мэдэрсэн.
  Эдийн засгийн зайлшгүй шаардлага, амьжиргаа, чадварын төлөөх хүнд хэцүү, удаан үргэлжилсэн тэмцлийг харгалзан үзвэл Сэм Сьютэй хамт амьдарч, зөвхөн түүний нөхөрлөл, түүний хүчин чармайлтад оролцсоноос сэтгэл ханамж авах болно гэж төсөөлж байв - олон жилийн турш энд тэндгүй хүлээж байсан; тэр ийм сэтгэл ханамжийг олсон хүмүүстэй - дэлгүүрийн дарга эсвэл тамхи худалдаж авсан тамхины дэлгүүртэй тааралдсан ч гэсэн Сьютэй хамт нөгөө замаар хэтэрхий хол явсан тул одоо харилцан хүсэл тэмүүлэл, сонирхол гэх мэт зүйлээр буцаж очиход хэцүү байсан. Түүний оюун ухаан үндсэндээ эмэгтэйчүүдийг амьдралын зорилго болгон хайрлах санаанд тийм ч их автаагүй; тэр Сьюг шашныхтай адил халуун сэтгэлээр хайрладаг байсан бөгөөд хайрладаг байсан ч энэ халуун сэтгэл нь түүний өгсөн санаанууд болон түүнтэй хамт тэр эдгээр санааг хэрэгжүүлэх хэрэгсэл болох ёстой гэсэн баримтаас үүдэлтэй байв. Тэр нуруундаа хүүхдүүдтэй хүн байсан бөгөөд бизнесийн салбарт нэр хүндтэй байхын төлөөх тэмцлээ орхиж, нэгэн төрлийн эрхэмсэг эцэг болоход бэлтгэсэн - хүүхдүүд, олон, хүчирхэг хүүхдүүд, хоёр онцгой азтай амьдралын төлөө дэлхийд үнэ цэнэтэй бэлэг. Сьютэй хийсэн бүх яриандаа энэ санаа давамгайлж, оршин тогтнож байв. Тэр эргэн тойрноо харж, залуу насныхаа бардам зан, сайхан бие бялдар, оюун санааныхаа бардамнал дунд хүүхэдгүй бүх гэрлэлтийг сайн сайхан амьдралын амин хувиа хичээсэн гарз гэж буруушаав. Ийм амьдрал утгагүй, утгагүй гэдэгтэй тэр эмэгтэйтэй санал нийлэв. Одоо тэр түүний зоригтой, зоригтой байх үед хэрэв тэдний гэрлэлт хүүхэдгүй төгсвөл тэдний нэг нь тэднийг холбосон зангилааг таслах зоригтой болж, гэрлэлтийг эрсдэлд оруулах болно гэж найдаж байсныг санаж байна - энэ нь ямар ч үнээр хамаагүй зөв амьдралаар амьдрах өөр нэг оролдлого юм.
  Сьюгийн эдгэрсний дараах саруудад, мөн тэд хамтдаа сууж эсвэл цэцэрлэгт хүрээлэнд оддын дор зугаалж байсан урт үдшийн үеэр эдгээр ярианы тухай бодол Сэмд байнга орж ирдэг байсан бөгөөд тэр түүний одоогийн хандлагыг эргэцүүлэн бодож, салалтын санааг хэр зоригтойгоор хүлээн авах бол гэж гайхдаг байв. Эцэст нь тэр ийм бодол түүнд хэзээ ч орж ирээгүй, асар том бодит байдалтай нүүр тулж, тэр түүнд шинэ хамаарал, түүний хамт байх шинэ хэрэгцээгээр наалдсан гэж шийджээ. Эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийн хамтдаа амьдрах үндэслэл болох хүүхдүүд зайлшгүй шаардлагатай гэсэн итгэл үнэмшил нь түүнийхээс илүү түүний оюун ухаанд гүн гүнзгий шингэсэн гэж тэр бодов; энэ нь түүнд дахин дахин наалдаж, түүнийг тайван бус байдлаар нааш цааш эргэлдэж, шинэ гэрэл хайхад нь өөрчлөлт оруулахад хүргэв. Хуучин бурхад үхсэн тул тэр шинэ бурхдыг хайж байв.
  Энэ хооронд тэр гэртээ эхнэртэйгээ нүүр тулан суугаад, олон жилийн өмнө Жанетийн санал болгосон номнуудыг шимтэн уншиж, өөрийн бодлоо эргэцүүлэн бодож байв. Орой нь тэр номноосоо эсвэл гал руу чиглэсэн ширтлээсээ дээшээ хартал эхнэрийн харц өөр дээр нь ширтэж байгааг олж хардаг байв.
  "Ярь, Сэм; ярь" гэж тэр хэлэв; "Суугаад бодох хэрэггүй."
  Эсвэл заримдаа тэр шөнө түүний өрөөнд орж ирээд, түүний хажууд байгаа дэрэн дээр толгойгоо тавиад, олон цагийг төлөвлөж, уйлж, өмнөх хүсэл тэмүүлэлтэй, үнэнч хайраа дахин өгөхийг түүнээс гуйдаг байв.
  Сэм үүнийг чин сэтгэлээсээ, шударгаар хийхийг хичээж, түүнтэй хамт урт удаан алхаж явахад шинэ дуудлага, хэрэг түүнийг зовоож, ширээнд суухад хүргэж, орой нь түүнд чангаар уншиж өгч, хуучин мөрөөдлөө орхиж, шинэ ажил, шинэ сонирхол татахыг ятгадаг байв.
  Оффис дээр өнгөрүүлсэн бүх өдрүүд тэр нэг л мансуурсан байдалтай байв. Хүүхэд насны хуучин мэдрэмж эргэн ирж, ээжийгээ нас барсны дараа Какстоны гудамжаар зорилгогүй тэнүүчилж байсан шигээ түүнд ямар нэгэн зүйл хийх, тайлан гаргах шаардлагатай мэт санагдав. Ширээн дээрээ ч гэсэн чихэнд нь бичгийн машины чимээ, анхаарал татахыг шаардсан захидлуудын овоолготой хамт түүний бодол Сьютэй үерхэж байсан өдрүүд болон хойд ойд амьдрал хүчтэй цохилж, залуу, зэрлэг амьтан, шинэ нахиа бүр түүний оршихуйг дүүргэсэн мөрөөдлийг сэргээж байсан өдрүүд рүүгээ буцаж ирэв. Заримдаа гудамжинд эсвэл Сьютэй хамт цэцэрлэгт хүрээлэнд алхаж байхдаа хүүхдүүдийн тоглож буй уйлах чимээ түүний оюун санааны харанхуй уйтгар гунигийг эвдэж, тэр чимээнд чичирч, гашуун уур хилэн түүнийг эзэмддэг байв. Тэр Сью рүү нууцаар харахад тэр өөр зүйлийн талаар ярьж байсан бөгөөд түүний бодлыг анзаараагүй бололтой.
  Тэгээд түүний амьдралын шинэ үе шат эхэллээ. Гайхалтай нь тэр гудамжинд эмэгтэйчүүдийг зүгээр л сонирхолгүй харж байгаагаа анзаарч, танихгүй эмэгтэйчүүдтэй нөхөрлөх гэсэн хуучин хүсэл нь эргэн ирж, бүдүүлэг, биелэлээ олов. Нэгэн орой театрт түүний хажууд Сьюгийн найз, бизнесийн найзынх нь хүүхэдгүй эхнэр сууж байв. Театрын харанхуйд түүний мөр мөрөн дээр нь наалдав. Тайзан дээрх хүнд нөхцөл байдлын сэтгэл хөдлөлд түүний гар түүний гарт орж, хуруунууд нь атгаж, түүний гарыг атгав.
  Амьтны хүсэл түүнийг эзэмдэж, чихэрлэг зүйлгүй, харгис мэдрэмж төрж, нүдийг нь гялалзуулж байв. Үзэгдлүүдийн хооронд театр гэрэлд автах үед тэр гэм буруутай харцаар дээшээ хартал гэм буруутай өлсгөлөнгөөр дүүрсэн өөр нэг хоёр нүдтэй тулгарав. Сорилт нь өгөгдөж, хүлээн зөвшөөрөгдсөн байв.
  Сэм машиндаа гэр лүүгээ харих замдаа эмэгтэйн тухай бодлуудыг өөрөөсөө холдуулж, Сьюг тэврэн юунаас ч айж тусламж гуйн чимээгүйхэн залбирав.
  "Би өглөө Какстон руу явж, Мэри Андервудтай ярилцана гэж бодож байна" гэж тэр хэлэв.
  Какстоноос буцаж ирснийхээ дараа Сэм Сьюгийн оюун ухааныг эзэмдэж болох шинэ сонирхол хайж эхлэв. Тэр өдрийг Валмор, Фрид Смит, Телфер нартай ярилцаж өнгөрөөж, тэдний хошигнол, бие биенийхээ тухай хуучирсан үгсэд тодорхой хэмжээний тэгш бус байдал байгаа гэж боджээ. Дараа нь тэр тэднийг Мэритэй ярилцахаар үлдээв. Тэд шөнөжин ярилцаж, Сэм бичээгүйдээ уучлалт гуйж, Сьюгийн өмнө хүлээсэн үүргийнхээ талаар урт, найрсаг лекц уншив. Тэр түүнийг ямар нэгэн байдлаар гол санааг нь алдсан гэж бодов. Тэр хүүхдүүдээ алдсан нь зөвхөн Сьюд л тохиолдсон гэж бодож байсан бололтой. Тэр түүнд найдаагүй ч Сью түүнд яг үүнийг хийнэ гэж найдаж байв. Хүүхэд байхдаа тэр өөрийнхөө тухай ярихыг хүссэн ээж дээрээ ирдэг байсан бөгөөд ээж нь хүүхэдгүй эхнэрийнхээ тухай бодохоор уйлж, түүнийг хэрхэн аз жаргалтай болгохыг түүнд хэлж өгчээ.
  "За, би үүнийг хийж дуусгая" гэж тэр гэртээ харих замдаа галт тэргэнд бодов. "Би түүнд энэ шинэ сонирхлыг олж, түүнийг надаас бага хамааралтай болгоно. Дараа нь би ажилдаа эргэн орж, өөртөө амьдралын хэв маягийн хөтөлбөр боловсруулна."
  Нэгэн өдөр оффисоосоо гэртээ буцаж ирэхдээ Сью үнэхээр шинэ санаагаар бялхаж байхыг олж харав. Хацар нь улайсан тэр эмэгтэй оройжингоо түүний хажууд суугаад нийгмийн үйлчилгээнд зориулсан амьдралын баяр баясгалангийн талаар ярилцав.
  "Би энэ бүхнийг сайтар бодож байсан" гэж тэр нүдээ гялалзуулан хэлэв. "Бид өөрсдийгөө бохирдуулах ёсгүй. Бид алсын хараагаа баримтлах ёстой. Бид хамтдаа хүн төрөлхтөнд амьдралынхаа хамгийн сайн сайхныг болон өөрсдийн нөхцөл байдлыг өгөх ёстой. Бид нийгмийн дэвшлийн төлөөх орчин үеийн агуу хөдөлгөөнүүдийн оролцогч болох ёстой."
  Сэм гал руу хартал хүйтэн эргэлзээ түүнийг эзэмдэн авав. Тэр өөрийгөө юунд ч бүрэн дүүрэн гэж харж чадахгүй байв. Клубын уншлагын танхимд ярилцаж, тайлбарлаж байсан буяны үйлстэн эсвэл баян чинээлэг нийгмийн идэвхтнүүдийн армид харьяалагдах тухай бодол түүний бодлыг шавхаагүй байв. Жексон Парк дахь морин тэрэгний зам дээр тэр өөр нэг санааг дэвшүүлсэн орой шиг түүний зүрх сэтгэлд ямар ч хариу үйлдэл байсангүй. Гэвч түүнд дахин анхаарал хандуулах шаардлагатай байгаа тухай бодоод тэр инээмсэглэн түүн рүү эргэв.
  "Сайхан сонсогдож байгаа ч би иймэрхүү зүйлийн талаар юу ч мэдэхгүй" гэж тэр хэлэв.
  Тэр оройн дараа Сью өөрийгөө тайлж эхлэв. Хуучин гал түүний нүдэнд дахин асч, тэр инээмсэглэл тодруулан байшингаар алхаж, орой нь чимээгүй, анхааралтай нөхөртэйгээ ашигтай, бүрэн дүүрэн амьдралын тухай ярилцав. Нэгэн өдөр тэр түүнд Унасан Эмэгтэйчүүдийн Тусламжийн Нийгэмлэгийн ерөнхийлөгчөөр сонгогдсон тухайгаа хэлэхэд нөхөр нь янз бүрийн буяны болон иргэний хөдөлгөөнүүдтэй холбоотойгоор түүний нэрийг сонинуудаас харж эхлэв. Хоолны ширээн дээр шинэ төрлийн эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс гарч ирж эхлэв; хачин ноцтой, халуурсан, хагас фанатик хүмүүс гэж Сэм бодов. Тэд корсетгүй даашинз, тайраагүй үсэнд дуртай, шөнө орой болтол ярьж, хөдөлгөөн гэж нэрлэдэг зүйлийнхээ төлөө шашны нэг төрлийн хүсэл тэмүүлэлтэй ажилладаг байв. Сэм тэднийг гайхалтай мэдэгдэл хийх хандлагатай байгааг олж мэдээд, ярьж байхдаа сандлынхаа ирмэг дээр сууж байгааг анзаарч, тэднийг дэмжихийн тулд зогсолтгүйгээр хамгийн хувьсгалт мэдэгдэл хийх хандлагад нь гайхаж байв. Тэр эдгээр хүмүүсийн нэгний хэлсэн үгийг асуухад тэр тэднийг бүрэн эзэмдсэн хүсэл тэмүүлэлтэйгээр дайрч, дараа нь бусад руугаа эргэж, хулгана залгисан муур шиг тэднийг ухаалгаар харав. "Зоригтой бол биднээс дахиад нэг асуулт асуугаарай" гэж тэдний царай хэлж байгаа мэт санагдаж, хэл нь тэднийг зүгээр л зөв амьдрахын агуу асуудлын оюутнууд гэдгийг илтгэв.
  Сэм эдгээр шинэ хүмүүстэй хэзээ ч жинхэнэ ойлголцол эсвэл нөхөрлөл үүсгээгүй. Хэсэг хугацаанд тэрээр тэдний санаа бодолд чин сэтгэлээсээ үнэнч байхыг нь дэмжиж, хүмүүнлэг үзлийнх нь талаар хэлсэн зүйлээр нь сэтгэгдэл төрүүлэхийг хичээж, тэр ч байтугай тэдэнтэй хамт зарим уулзалтад нь оролцож, нэг уулзалтад нь цугларсан унасан эмэгтэйчүүдийн дунд суугаад Сьюгийн яриаг сонссон.
  Илтгэл тийм ч амжилттай болсонгүй; унасан эмэгтэйчүүд тайван бус хөдөлж байв. Том хамартай том биетэй эмэгтэй илүү сайн байв. Тэр хурдан, халдвартай, сэтгэл хөдөлгөм байдлаар ярьж, түүнийг сонсож байхдаа Сэм Какстон сүмд өөр нэгэн зүтгэлтэй илтгэгчийн өмнө суусан оройгоо, үсчин Жим Уильямс түүнийг оршуулгын газрын хашаанд хүчээр оруулахыг оролдсоноо санав. Эмэгтэй ярьж байх хооронд Сэмийн хажууд сууж байсан жижигхэн, махлаг хагас хүн маш их уйлсан боловч илтгэлийн төгсгөлд тэр юу ч санахгүй байсан бөгөөд уйлж буй эмэгтэй санах болов уу гэж гайхаж байв.
  Сьюгийн хамтрагч, хамтрагч хэвээр үлдэх шийдвэрээ харуулахын тулд Сэм нэгэн өвлийг Баруун талд байрлах үйлдвэрийн дүүрэгт байрлах дотуур байранд залуу эрчүүдэд хичээл зааж өнгөрөөжээ. Даалгавар нь бүтэлгүйтсэн. Тэрээр залуу эрчүүдийг цехэд өдөржин ажилласны дараа ядарснаасаа болж хүнд, уйтгартай байгааг олж мэдэв. Тэд өрөөндөө суугаад өмнө нь уншиж байгаа эсвэл ярьж байгаа хүнийг сонсохоос илүү сандал дээрээ унтаж эсвэл нэг нэгээрээ хамгийн ойрын буланд тамхи татахаар явах хандлагатай байв.
  Залуу ажилчдын нэг нь өрөөнд орж ирэхэд тэд суугаад хэсэг хугацаанд сонирхож эхлэв. Нэгэн өдөр Сэм харанхуй шатны тавцан дээр хэсэг ажилчдын тухай ярилцаж байхыг санамсаргүй сонсов. Энэ явдал Сэмийг цочирдуулж, тэр хичээлээ орхиж, Сьюд бүтэлгүйтсэн, сонирхолгүй байгаагаа хүлээн зөвшөөрч, эрэгтэй хүний хайр дутмаг гэсэн түүний буруутгалыг сонсоод толгойгоо бөхийлгөжээ.
  Хожим нь өөрийнх нь өрөө шатахад тэр энэ туршлагаасаа ёс суртахууныг олж авахыг хичээжээ.
  "Би яагаад эдгээр эрчүүдийг хайрлах ёстой гэж?" гэж тэр өөрөөсөө асуув. "Тэд бол миний байж чадах зүйл. Миний мэдэх цөөхөн хэдэн хүн л намайг хайрладаг байсан бөгөөд тэдний хамгийн шилдэг, хамгийн цэвэр ариун зарим нь миний ялагдлын төлөө эрч хүчтэй ажилласан. Амьдрал бол цөөхөн хүн ялж, олон хүн ялагддаг, үзэн ядалт, айдас хайр, өгөөмөр сэтгэлээс гадна өөрсдийн үүргийг гүйцэтгэдэг тулаан юм. Эдгээр бие бялдрын чийрэг залуус бол эрчүүдийн бүтээсэн шиг дэлхийн нэг хэсэг юм. Цагийн эргэлт бүрт бид тэднийг улам бүр ихэсгэж байхад яагаад тэдний хувь тавилангийн эсрэг ийм эсэргүүцэл үзүүлж байгаа юм бэ?"
  Дараагийн жилд, суурьшлын ангийн бүтэлгүйтлийн дараа Сэм өөрийгөө Сью болон түүний амьдралын талаарх шинэ үзэл бодлоос улам бүр холдож байгааг мэдэрлээ. Тэдний хоорондох улам бүр нэмэгдэж буй ангал нь өдөр тутмын мянга мянган жижиг үйлдэл, хүсэл тэмүүллээр илэрч, тэр түүн рүү харах бүртээ тэр өөрөөс нь улам бүр тусгаарлагдаж, түүний дотор болж буй бодит амьдралын нэг хэсэг байхаа больсон мэт санагдаж байв. Хуучин өдрүүдэд түүний царай, түүний оршихуйд ямар нэгэн дотно, танил зүйл байсан. Тэр түүний унтдаг өрөө эсвэл нуруун дээрээ өмссөн хүрэм шиг түүний нэг хэсэг мэт санагдаж, тэр түүний нүд рүү өөрийн гарыг хардаг шигээ бодлогогүй, тэнд юу олох бол гэж айдаггүй харцаар харж байв. Одоо түүний харц түүний нүдтэй тулгарахад доошоо хартал тэдний нэг нь нуух ёстой зүйлээ мэдэж байгаа хүн шиг яаран ярьж эхлэв.
  Хотын төвд Сэм Жэк Принстэй хуучин нөхөрлөл, дотно харилцаагаа сэргээж, түүнтэй хамт клуб, архины газруудаар явж, ихэвчлэн үдшийг ухаалаг, мөнгө үрдэг залуу эрчүүдийн дунд өнгөрөөдөг байв. Тэд инээлдэж, хэлэлцээр хийж, Жэктэй хамт амьдралаа залгуулдаг байв. Эдгээр залуу эрчүүдийн дунд Жэкийн бизнесийн хамтрагч түүний анхаарлыг татсан бөгөөд хэдхэн долоо хоногийн дотор Сэм энэ хүнтэй дотно харилцаатай болжээ.
  Сэмийн шинэ найз Морис Моррисоныг орон нутгийн муж улсын өдөр тутмын сонины туслах редактороор ажилладаг Жек Принс олж мэджээ . Сэм энэ хүнийг Какстоны дэгжин Майк Маккартигийн шинж чанартай, мөн удаан хугацааны, шаргуу хөдөлмөртэй, гэхдээ үе үе тохиолддог ажил мэргэжилтэй хослуулсан гэж бодов. Залуу байхдаа тэрээр шүлэг бичиж, шашны үйлчлэлд хэсэг хугацаанд суралцсан боловч Чикагод Жек Принсийн удирдлага дор мөнгө олдог болж, авьяаслаг, шударга бус нийгмийн зүтгэлтэн болжээ. Тэрээр нууц амрагтай, байнга архи уудаг байсан бөгөөд Сэм түүнийг өөрийн сонсож байсан хамгийн гайхалтай, итгүүлэх чадвартай илтгэгч гэж үздэг байв. Жек Принсийн туслахын хувьд тэрээр Рейни компанийн томоохон сурталчилгааны төсвийг хариуцаж, байнга уулздаг хоёр хүний хооронд харилцан хүндэтгэл бий болдог байв. Сэм түүнийг ёс суртахууны мэдрэмжгүй гэж үздэг байв; Тэр авьяаслаг, шударга гэдгийг мэддэг байсан бөгөөд түүнтэй харилцахдаа олон хачин, сэтгэл татам дүрүүд, үйлдлүүдийг олсон нь найзынх нь зан чанарт үгээр илэрхийлэхийн аргагүй сэтгэл татам байдлыг өгдөг байв.
  Моррисон бол Сэмийн Сьютэй анхны ноцтой үл ойлголцлыг үүсгэсэн хүн байв. Нэгэн орой гайхалтай залуу зар сурталчилгааны захирал Макферсоныханд хооллож байв. Ширээ нь ердийнхөөрөө Сьюгийн шинэ найзуудаар дүүрэн байв. Үүнд кофе ирэнгүүт л өндөр, туранхай эр багтаж, удахгүй болох нийгмийн хувьсгалын талаар чанга, нухацтай ярьж эхлэв. Сэм ширээний нөгөө талыг хараад Моррисоны нүдэнд гэрэл бүжиглэж байгааг харав. Суллагдсан нохой шиг тэр Сьюгийн найзуудын дундуур гүйж, баячуудыг урж тасдаж, олон түмнийг цаашид хөгжүүлэхийг уриалж, Шелли, Карлайлын бүх төрлийн үгсийг иш татан, ширээн дээр чин сэтгэлээсээ ширтэж, эцэст нь унасан эмэгтэйчүүдийг өмгөөлснөөр эмэгтэйчүүдийн зүрх сэтгэлийг бүрэн эзэмдэж, найз, хөтлөгчийнх нь цусыг хүртэл хөдөлгөв.
  Сэм гайхаж, бага зэрэг бухимдсан байв. Тэр энэ бүхэн зүгээр л илэрхий үйлдэл, тэр эрийн хувьд яг тохирсон хэмжээний чин сэтгэлийн илэрхийлэл боловч ямар ч гүн гүнзгий утга учиргүй гэдгийг мэдэж байв. Тэр оройн үлдсэн хэсгийг Сьюг ажиглан өнгөрөөж, Моррисоныг ойлгосон болов уу, мөн түүнийг энэ дүрд томилогдсон өндөр, туранхай эрээс гол дүрийг авсан тухай юу гэж бодож байгааг нь гайхаж байв. Тэр эр ширээн дээр суугаад зочдын дунд бухимдаж, төөрөлдсөн байдалтай тэнүүчилж байв.
  Тэр орой Сью өрөөндөө орж ирээд түүнийг задгай зуухны дэргэд ном уншиж, тамхи татаж байхыг харав.
  "Чиний одыг унтраасан нь Моррисоны ёс бус явдал байсан" гэж тэр түүн рүү харан уучлалт гуйсан байдалтай инээгээд хэлэв.
  Сью түүн рүү эргэлзсэн харцаар харав.
  "Үүнийг авчирсанд баярлалаа гэж хэлэхээр ирсэн юм" гэж тэр хэлэв; "Энэ үнэхээр гайхалтай гэж би бодож байна."
  Сэм түүн рүү харан хэсэг зуур асуултаа орхих талаар бодов. Дараа нь түүнтэй нээлттэй, илэн далангүй байх хуучин хандлага нь давамгайлж, номоо хаагаад түүн рүү доош харан зогсов.
  "Жижигхэн араатан танай олныг хуурчихлаа" гэж тэр хэлэв, "гэхдээ би түүнийг та нарыг хуураасай гэж хүсэхгүй байна. Тэр оролдоогүй гэсэн үг биш. Тэр юу ч хийх зоригтой."
  Түүний хацар дээр улайлт тодорч, нүд нь гялалзаж байв.
  "Сэм, энэ үнэн биш шүү" гэж тэр хүйтнээр хэлэв. "Чи хатуу, хүйтэн хөндий, циник болж байгаа учраас ингэж хэлж байна. Чиний найз Моррисон зүрх сэтгэлээсээ ярьсан. Энэ үнэхээр үзэсгэлэнтэй байсан. Чам шиг түүнд хүчтэй нөлөө үзүүлдэг хүмүүс түүнийг холдуулж магадгүй ч эцэст нь ийм хүн нийгэмд үйлчлэхэд амьдралаа зориулахаар ирнэ. Чи түүнд туслах ёстой; үл итгэх байр суурь баримталж, түүнийг шоолж болохгүй."
  Сэм зуухны дэргэд зогсоод гаансаа татаж, түүн рүү ширтэж байв. Тэр гэрлэснийхээ дараах эхний жилд Моррисонд юмс үзэгдлийг тайлбарлахад хэр амархан байх байсан бол гэж бодов. Одоо тэр зөвхөн байдлыг улам дордуулж байгаагаа мэдэрч байсан ч түүнд бүрэн үнэнч байх бодлогоо баримталсаар байв.
  "Сонс, Сью," гэж тэр чимээгүйхэн эхлэв, "сайн тамирчин болоорой." Моррисон тоглоом шоглоом хийж байв. "Би тэр хүнийг мэднэ. Тэр над шиг хүмүүсийн найз, учир нь тэр байхыг хүсдэг, бас энэ нь түүнд тохирсон. Тэр бол чалчаа, зохиолч, авьяаслаг, шударга бус үг хэлэгч. Тэр над шиг хүмүүсийн санаа бодлыг авч, биднээс илүү сайн илэрхийлснээр их цалин авдаг. Тэр бол сайн ажилчин, өгөөмөр, нээлттэй, нэргүй сэтгэл татам хүн боловч тэр итгэл үнэмшилтэй хүн биш. Тэр танай унасан эмэгтэйчүүдийн нүдэнд нулимс цийлэгнүүлж магадгүй ч сайн эмэгтэйчүүдийг өөрсдийн нөхцөл байдлыг хүлээн зөвшөөрөхөд ятгах магадлал өндөр."
  Сэм түүний мөрөн дээр гараа тавив.
  "Ухаалаг байж, гомдох хэрэггүй" гэж тэр үргэлжлүүлэн хэлэв, "энэ хүнийг байгаагаар нь хүлээн зөвшөөрч, түүнд баярлаарай. Тэр бага зовдог бөгөөд маш их хөгжилтэй байдаг. Тэрээр соёл иргэншил каннибализм руу буцаж ирснийг баттай нотолж чадна, гэхдээ үнэндээ тэр ихэнх цагаа угаалгын машин, эмэгтэйчүүдийн малгай, элэгний эмийн талаар бодож, бичихэд зарцуулдаг бөгөөд түүний уран илтгэх чадварын ихэнх нь эцэстээ үүн дээр төвлөрдөг. Эцсийн эцэст энэ нь 'К хэлтэс, каталог руу илгээх' юм."
  Сью хариулахдаа хүсэл тэмүүлэлтэйгээр өнгөгүй хоолойтой байв.
  "Энэ тэвчихийн аргагүй юм. Чи яагаад энэ залууг энд авчирсан юм бэ?
  Сэм суугаад номоо авав. Хуримаасаа хойш анх удаа тэвчээргүйгээсээ болж түүнд худал хэлэв.
  "Нэгдүгээрт, би түүнд дуртай учраас, хоёрдугаарт, би танай социалист найзуудаас давж чадах хүнийг бүтээж чадах эсэхээ харахыг хүссэн учраас" гэж тэр чимээгүйхэн хэлэв.
  Сью эргэж хараад өрөөнөөс гарав. Нэг ёсондоо энэ үйлдэл эцсийнх байсан бөгөөд тэдний ойлголцлын төгсгөлийг тэмдэглэв. Номоо тавиад Сэм түүнийг явахыг ажиглав. Түүнийг бусад бүх эмэгтэйчүүдээс ялгаруулж байсан түүнд хадгалагдаж байсан мэдрэмж нь тэдний хоорондох хаалга хаагдахад түүний дотор намжив. Номоо хажуу тийш шидээд тэр үсрэн босоод хаалга руу харав.
  "Найз нөхөрлөлийн тухай хуучин дуудлага үхсэн" гэж тэр бодов. "Одооноос бид хоёр танихгүй хүн шиг тайлбарлаж, уучлалт гуйх хэрэгтэй болно. Бие биенээ тоохоо больсон."
  Гэрлээ унтраасны дараа тэр тулгарсан нөхцөл байдлаа эргэцүүлэн бодохоор дахин галын өмнө суув. Тэр эмэгтэй эргэж ирнэ гэж бодоогүй. Түүний сүүлийн буудлага энэ боломжийг үгүй хийсэн байв.
  Гал зуухны гал намжсан тул тэр дахин асаахыг ч хүссэнгүй. Тэр харанхуй цонхнууд руу харан доорх гудамжинд машинуудын чимээг сонсов. Тэр дахин Какстоноос ирсэн хүү байсан бөгөөд амьдралын төгсгөлийг шуналтайгаар эрэлхийлж байв. Театрт байсан эмэгтэйн улайсан царай нүднийх нь өмнө бүжиглэж байв. Хэд хоногийн өмнө тэр хаалган дээр зогсоод гудамжаар өнгөрөхдөө эмэгтэйн дүр төрхийг өөр рүү нь ширтэхийг харж байснаа ичсэн байдалтай санав. Тэр Жон Телфертэй хамт зугаалж, эрдэнэ шишийн тухай уран яруу үгээр бодлоо дүүргэхийг эсвэл Жанет Эберлийн хөлд сууж, тэр ном, амьдралын тухай ярилцахыг хүсч байв. Тэр босоод гэрлээ асаагаад унтахаар бэлдэж эхлэв.
  "Би юу хийхээ мэдэж байна" гэж тэр хэлэв. "Би ажилдаа явах гэж байна. Би жинхэнэ ажил хийж, нэмэлт мөнгө олох гэж байна. Энэ бол миний хувьд тохиромжтой газар."
  Тэр ажилдаа, жинхэнэ ажилдаа, хамгийн тогтвортой, нямбай төлөвлөсөн ажилдаа орлоо. Хоёр жилийн турш тэрээр өглөөний цэвэр агаарт удаан, эрч хүчтэй алхахаар үүрээр гэрээсээ гарч, дараа нь оффис, дэлгүүрүүдэд найм, арав, бүр арван таван цаг өнгөрөөв; энэ хугацаанд тэрээр Рейни зэвсгийн компанийг харгис хэрцгий байдлаар устгаж, хурандаа Томоос бүх хяналтаа ил тод булаан авч, Америкийн галт зэвсгийн компаниудыг нэгтгэх төлөвлөгөөг эхлүүлсэн бөгөөд энэ нь хожим түүний нэрийг сонины нүүр хуудсанд бичиж, санхүүгийн ахмад цол хүртжээ.
  Испанийн иргэний дайны төгсгөлийн дараа гарсан хурдацтай бөгөөд гайхалтай өсөлтийн үеэр алдар нэр, хөрөнгөтэй болсон олон Америкийн саятнуудын сэдлийн талаар гадаадад буруу ойлголт түгээмэл байдаг. Тэдний олонх нь бүдүүлэг худалдаачид биш, харин энгийн оюун ухаанаас давсан зоригтой, хурдан сэтгэж, үйлдэл хийдэг хүмүүс байв. Тэд эрх мэдэлд шунасан, олонх нь туйлын шударга бус хүмүүс байсан ч ихэнхдээ тэд дотроо шатаж буй галтай, дэлхий ертөнц тэдний асар их эрч хүчийг ашиглахаас илүү сайн гарцгүй байсан тул өөрсдийнх нь хүн болсон хүмүүс байв.
  Сэм Макферсон хотын асар том, үл мэдэгдэх олон түмний дээгүүр гарахын тулд хийсэн анхны шаргуу тэмцэлдээ цуцашгүй, тууштай байсан. Тэрээр илүү сайн амьдралын хэв маяг руу уриалсан зүйлийг сонсоод мөнгөний хойноос хөөцөлдөхөө больсон. Одоо залуу насандаа цоглог хэвээр байгаа бөгөөд хоёр жилийн турш уншиж, харьцуулсан чөлөөт цагаа өнгөрөөж, эргэцүүлэн бодож сурсан сургалт, сахилга баттай тэрээр Чикагогийн бизнесийн ертөнцөд барууны анхны санхүүгийн аварга компаниудын нэг болж хотын аж үйлдвэрийн түүхэнд нэрээ бичихэд шаардлагатай асар их эрч хүчийг харуулахад бэлэн байв.
  Сэм Сью рүү дөхөж очоод түүнд төлөвлөгөөнийхөө талаар илэн далангүй хэлэв.
  "Би танай компанийн хувьцааг бүрэн чөлөөтэй удирдахыг хүсч байна" гэж тэр хэлэв. "Би таны энэ шинэ амьдралыг удирдаж чадахгүй. Энэ нь танд тусалж, дэмжиж магадгүй ч энэ миний хэрэг биш. Би одоо өөрийнхөөрөө байж, амьдралаа өөрийнхөөрөө амьдрахыг хүсч байна. Би компанийг, үнэхээр удирдахыг хүсч байна. Би зүгээр суугаад амьдралыг өөрийнхөөрөө үргэлжлүүлж чадахгүй. Би өөрийгөө хохироож байна, та энд зогсоод харж байгаарай. Түүнээс гадна, би өөр төрлийн аюулд орсон бөгөөд шаргуу, бүтээлч ажилд өөрийгөө зориулснаар үүнээс зайлсхийхийг хүсч байна."
  Сью эргэлзээгүйгээр түүнд авчирсан бичиг баримтууддаа гарын үсэг зурав. Түүний түүнд хандсан өмнөх илэн далангүй байдал эргэн ирэв.
  "Сэм, би чамайг буруутгахгүй" гэж тэр зоригтой инээмсэглэн хэлэв. "Бид хоёрын мэдэж байгаачлан бүх зүйл төлөвлөсний дагуу болоогүй ч хэрэв бид хамтдаа ажиллаж чадахгүй бол ядаж бие биедээ хор хөнөөл учруулахгүй байцгаая."
  Сэм өөрийн хэргийг хариуцахаар буцаж ирэхэд улс орны санхүүгийн бүх эрх мэдлийг арван хоёр чадварлаг, үр дүнтэй гарт шилжүүлэх томоохон нэгтгэлийн давлагаа дөнгөж эхэлж байв. Төрөлхийн худалдаачны баттай зөн совингоороо Сэм энэ хөдөлгөөнийг урьдчилан харж, судалжээ. Одоо тэр арга хэмжээ авчээ. Тэрээр анагаахын оюутны хорин мянган долларыг хянах гэрээг түүнд олгож, түүнийг галт тэрэгний дээрэмчдийн бүлэгт элсэхийг тоглоом шоглоомоор санал болгосон хар арьст өмгөөлөгч рүү ханджээ. Тэрээр улс орны бүх зэвсгийн компаниудыг нэгтгэх чиглэлээр ажиллаж эхлэх төлөвлөгөөнийхөө талаар түүнд ярьжээ.
  Вебстер тоглоом шоглоомоор цаг дэмий үрсэнгүй. Тэр төлөвлөгөөгөө гаргаж, Сэмийн ухаалаг саналуудын дагуу тохируулж, тохируулга хийсэн бөгөөд төлбөрийн тухай дурдагдахад толгойгоо сэгсрэв.
  "Би үүний нэг хэсэг байхыг хүсэж байна" гэж тэр хэлэв. "Чамд би хэрэгтэй болно. Би энэ тоглоомд зориулагдсан бөгөөд тоглох боломжийг хүлээж байсан. Хэрэв та хүсвэл намайг зүгээр л сурталчилгааны ажилтан гэж бодоорой."
  Сэм толгой дохив. Долоо хоногийн дотор тэрээр компанийнхаа хувьцааны санг бүрдүүлж, аюулгүй олонх гэж үзсэн хувьцаагаа хянаж, барууны цорын ганц томоохон өрсөлдөгчдөө ч мөн адил хувьцааны санг бүрдүүлэхээр ажиллаж эхэлжээ.
  Сүүлийн ажил нь хүнд хэцүү байсан. Еврей гаралтай Льюис компанидаа Сэм Рейнигийнх шигээ байнга сайн ажиллаж байсан. Тэрээр мөнгө олдог, ховорхон чадвартай борлуулалтын менежер бөгөөд Сэмийн мэдэж байгаагаар нэгдүгээр зэрэглэлийн бизнесийн эргэлтийг төлөвлөгч, гүйцэтгэгч байв.
  Сэм Льюистэй харьцахыг хүсээгүй. Тэр хүний сайн хэлэлцээр хийх чадварыг хүндэтгэж, түүнтэй харьцахдаа ташуураа атгахыг хүсч байгаагаа мэдэрсэн. Үүний тулд тэрээр Чикаго, Сент-Луис дахь банкны ажилтнууд болон барууны томоохон итгэмжлэгдсэн компаниудын дарга нар дээр очиж эхэлсэн. Тэрээр удаан ажиллаж, өөрийгөө мэдэрч, хүн бүрт үр дүнтэйгээр хүрэхийг хичээж, энгийн хувьцааны амлалт, их хэмжээний идэвхтэй банкны дансны урхи, хааяа нэг шинээр нэгдсэн томоохон компанийн захирлын албан тушаалд томилогдох сэжүүрээр их хэмжээний мөнгө худалдаж авч байв.
  Хэсэг хугацаанд төсөл удаан үргэлжилсэн; үнэндээ зогсонги байдалд орсон мэт санагдах хэдэн долоо хоног, хэдэн сар байсан. Нууцаар, маш болгоомжтой ажиллаж байсан Сэм олон урам хугаралттай тулгарч, өдөр бүр гэртээ харьж, Сьюгийн зочдын дунд сууж, өөрийн төлөвлөгөөгөө эргэцүүлэн бодож, хувьсгал, нийгмийн үймээн самуун, хоолны өрөөний ширээн дээр нь цуурайтаж буй олон түмний шинэ ангийн ухамсарын тухай яриаг хайхрамжгүй сонсож байв. Тэр үүнийг Сью оролдож байгаа байх гэж бодсон. Тэр эмэгтэйн сонирхлыг огт сонирхдоггүй нь илт байв. Үүний зэрэгцээ тэрээр амьдралаас хүссэн зүйлдээ хүрч байна гэж бодоод, өдөр бүр нэг зүйлийн талаар тодорхой бодож байж л ямар нэгэн амар амгаланг олсон бөгөөд олох болно гэдэгт итгэн шөнө унтахаар хэвтэв.
  Нэгэн өдөр уг хэлэлцээрт оролцохыг хүссэн Вебстер Сэмийн оффист ирж, төсөлдөө анхны томоохон түлхэц үзүүлэв. Тэрээр Сэмийн нэгэн адил цаг үеийн чиг хандлагыг тодорхой ойлгож байгаа гэж бодож, Сэмийн амласан хувьцааны багцыг хүсч байв. Энэ багцыг дуусгасны дараа түүнд хүрнэ гэж Сэм амласан байв.
  "Чи намайг ашиглахгүй байна" гэж тэр Сэмийн ширээний өмнө суугаад хэлэв. "Энэ хэлэлцээрийг юу зогсоож байна?"
  Сэм тайлбарлаж эхлэхэд тэр дуусахад Вэбстер инээв.
  "Шууд Эдвардс Армс компанийн Том Эдвардс руу явцгаая" гэж хэлээд ширээн дээгүүр тонгойн "Эдвардс бол бардам жижигхэн тогос, хоёрдугаар зэрэглэлийн бизнесмэн" гэж шийдэмгий зарлав. "Түүнийг айлгаад, дараа нь бардам занг нь магт. Тэр шаргал үстэй, том, зөөлөн цэнхэр нүдтэй шинэ эхнэртэй. Тэр олон нийтэд танигдах хүсэлтэй. Тэр өөрөө том эрсдэл хүлээхээс айдаг ч томоохон хэлэлцээрээс олсон нэр хүнд, ашгийг хүсдэг. Еврей хүний хэрэглэсэн аргыг ашигла; шар үстэй эмэгтэй том, нэгтгэсэн зэвсгийн компанийн ерөнхийлөгчийн эхнэр байх нь ямар утгатай болохыг түүнд харуул. ЭДВАРДС НИЙЛҮҮЛЖ БАЙНА, тийм үү? Эдвардс руу оч. Түүнийг хуурч, магт, тэгвэл тэр чиний хүн болно."
  Сэм түр зогсов. Эдвардс бол жаран орчим насны намхан, буурал үстэй эр байсан бөгөөд хуурай, хариу үйлдэл үзүүлэхгүй царайтай байв. Дуугүй ч гэсэн тэрээр ер бусын ухаантай, чадвартай мэт сэтгэгдэл төрүүлдэг байв. Амьдралынхаа турш шаргуу хөдөлмөрлөж, хамгийн хатуу чанга дэглэм баримталсны эцэст тэрээр баяжиж, Льюисийн тусламжтайгаар зэвсгийн бизнест хөл тавьсан бөгөөд энэ нь түүний гялалзсан еврей титэм дэх хамгийн тод оддын нэг гэж тооцогддог байв. Тэрээр компанийн үйл хэргийг зоригтой, зоригтойгоор удирдахад Эдвардсыг хажууд нь хөтөлж чадсан юм.
  Сэм ширээний нөгөө талд байгаа Вэбстер рүү харан Том Эдвардсыг Галт зэвсгийн трестийн тэргүүн гэж бодов.
  "Би бялуун дээрх мөсийг Томдоо зориулж хадгалж байсан юм" гэж тэр хэлэв; "Энэ бол би хурандаадаа өгөхийг хүссэн зүйл байсан."
  "Өнөө орой Эдвардстай уулзъя" гэж Вебстер хуурайгаар хэлэв.
  Сэм толгой дохин орой нь барууны хоёр чухал компанийг хянах, бүрэн амжилтанд хүрэх бүхий л боломжоороо зүүн талын компаниудад халдах боломжийг олгох гэрээ байгуулав. Тэрээр Эдвардс руу төсөлдөө аль хэдийн дэмжлэг авсан тухай хэтрүүлэгтэй мэдээллээр хандаж, түүнийг айлгасны дараа түүнд шинэ компанийн ерөнхийлөгчийн албан тушаалыг санал болгож, Америкийн Эдвардсын Консолидацид Галт зэвсэгийн Компани нэрээр бүртгүүлнэ гэж амлав.
  Зүүн талын компаниуд хурдан унав. Сэм, Вэбстер хоёр тэдэнтэй хуучин заль мэхийг туршиж үзээд, нөгөө хоёр нь ирэхээр тохиролцсон гэж хэлээд энэ нь үр дүнгээ өгчээ.
  Эдвардс ирснээр болон Дорнодын компаниудын олгосон боломжуудын ачаар Сэм ЛаСалле гудамжны банкны эздийн дэмжлэгийг авч эхэлсэн. Firearms Trust нь Барууны цөөн тооны том, бүрэн хяналттай корпорацуудын нэг байсан бөгөөд хоёр гурван банкны эзэд Сэмийн төлөвлөгөөг санхүүжүүлэхэд туслахаар тохиролцсоны дараа бусад нь түүний болон Вебстерийн байгуулсан андеррайтингийн синдикатад хамрагдахыг хүсч эхэлсэн. Том Эдвардстай гэрээ байгуулснаас хойш ердөө гучин хоногийн дараа Сэм арга хэмжээ авахад бэлэн болсон гэж мэдэрсэн.
  Хурандаа Том Сэмийн төлөвлөгөөний талаар хэдэн сарын өмнөөс мэдэж байсан бөгөөд эсэргүүцээгүй. Үнэндээ тэр Сэмд өөрийнх нь хувьцаа Сэмийн хяналтанд байдаг Сьюгийн хувьцаатай зэрэгцэн санал өгөх болно гэдгийг, мөн Сэмийн хэлцлээс олсон ашгийг мэдэж, хуваалцахыг хүссэн бусад захирлуудын хувьцаатай адил санал өгөх болно гэдгийг мэдэгдсэн. Ахмад буучин амьдралынхаа туршид Америкийн бусад галт зэвсгийн компаниуд зүгээр л сүүдэр бөгөөд Рэйнигийн мандах нарнаас өмнө бүдгэрэх тавилантай гэдэгт итгэдэг байсан бөгөөд Сэмийн төслийг энэхүү хүссэн зорилгодоо хүрэхийн тулд хийсэн хувь тавилан гэж үздэг байв.
  Том Эдвардсыг газардуулах Вебстерийн төлөвлөгөөтэй чимээгүйхэн тохиролцох мөчид Сэм эргэлзэж байсан бөгөөд одоо түүний төслийн амжилт харагдах гэж байгаа тул зэрлэг өвгөн Эдвардсыг гол дүр, томоохон компанийн тэргүүн гэж үзэж, Эдвардсын нэрийг компанийн нэр дээр хэрхэн харах бол гэж гайхаж эхлэв.
  Хоёр жилийн турш Сэм хурандаатай бараг уулзсангүй. Тэрээр бизнесийн удирдлагад идэвхтэй оролцох гэсэн бүх дүр эсгэхээ больсон бөгөөд Сьюгийн шинэ найзуудыг ичгэвтэр байдалд оруулсныг хараад гэрт нь ховорхон ирдэг, клубт амьдарч, өдөржингөө бильярд тоглож эсвэл клубын цонхны дэргэд суугаад, Рейни зэвсгийн компанийн бүтээн байгуулалтад оруулсан хувь нэмрийнхээ талаар энгийн сонсогчдод сайрхдаг байв.
  Эргэлзээгээр дүүрэн бодолтой байсан Сэм гэртээ харьж, энэ асуудлыг Сьюд тавив. Сью хувцаслаж, найзуудтайгаа театрт оройг өнгөрөөхөд бэлэн болсон байсан бөгөөд яриа богинохон үргэлжилэв.
  "Тэр тоохгүй ээ" гэж тэр эмэгтэй хайхрамжгүй хэлэв. "Явж, хүссэн зүйлээ хий."
  Сэм оффис руугаа буцаж ирээд туслахууд руугаа залгав. Тэр бүхнийг дахин хийж чадна гэдгээ мэдэрч, өөрийн компанийг хянах боломжтой болсон тул хэлэлцээрийг хийхэд бэлэн болжээ.
  Галт зэвсгийн компаниудыг шинээр нэгтгэх саналын талаар мэдээлж буй өглөөний сонинууд хурандаа Том Рэйнигийн бараг бодит хэмжээтэй хагас өнгөний зураг, Том Эдвардсын арай жижиг зургийг нийтэлсэн бөгөөд эдгээр жижиг зургуудын эргэн тойронд Сэм, Льюис, Принс, Вебстер болон Дорнодоос ирсэн хэд хэдэн хүний жижиг зургууд багтсан байв. Сэм, Принс, Моррисон нар хагас өнгөний хэмжээг ашиглан хурандаа Томыг шинэ компанийн нэр дээрх Эдвардсын нэр болон Эдвардсын удахгүй болох ерөнхийлөгчийн сонгуульд нэр дэвшихтэй нь эвлэрүүлэхийг оролдсон. Энэ түүх нь мөн Рэйнигийн компанийн өмнөх алдар суу болон түүний суут захирал хурандаа Томыг сөхөж харуулсан. Моррисоны бичсэн нэг өгүүлбэр Сэмийн уруулд инээмсэглэл тодруулав.
  "Америкийн бизнесийн энэ агуу хөгшин өвөг дээдэс идэвхтэй албанаас тэтгэвэрт гарсан нь залуу аварга үүлдэр өсгөсний дараа цайздаа амарч, эргэцүүлэн бодож, өөрийн хийсэн олон хүнд хэцүү тулалдаанд авсан сорвио тоолохоор буцаж ирдэг ядарсан аварга хүнтэй адил юм."
  Моррисон чангаар уншиж байхдаа инээв.
  "Үүнийг хурандаа авах хэрэгтэй, гэхдээ үүнийг хэвлэсэн сонины ажилтныг дүүжлэх хэрэгтэй" гэж тэр хэлэв.
  "Тэд үүнийг ямар ч байсан хэвлэнэ" гэж Жек Принс хэлэв.
  Тэд үүнийг хэвлэв; Принс, Моррисон нар нэг сонины газраас нөгөө рүү шилжиж, зар сурталчилгааны орон зайн томоохон худалдан авагчдын хувьд өөрсдийн нөлөөг ашиглан, тэр ч байтугай өөрсдийн бүтээлийг хянаж байв.
  Гэвч энэ нь бүтсэнгүй. Маргааш өглөө нь хурандаа Том нүдэндээ цустай зэвсгийн компанийн оффист ирж, нэгтгэлийг үргэлжлүүлэх ёсгүй гэж тангараглав. Нэг цагийн турш тэрээр Сэмийн оффист нааш цааш холхиж, уур хилэн нь Рэйнигийн нэр, алдар нэрийг хадгалахыг хүссэн хүүхдийн гуйлттай холилдож байв. Сэм толгойгоо сэгсрээд хөгшин эртэй хамт түүний шүүхийн нэхэмжлэлийг шийдвэрлэж, компанийг Рэйнид зарах уулзалтад очиход тэр зодоон болохоо мэдэж байв.
  Уулзалт идэвхтэй байлаа. Сэм юу хийсэн талаараа тайлангаа танилцуулсан бөгөөд Вэбстер Сэмийн итгэмжлэгдсэн зарим хүмүүстэй санал хураалтын дараа хуучин компанийн талаарх Сэмийн саналыг хүлээн авах санал гаргав.
  Тэгээд хурандаа Том буудлаа. Эрчүүдийн өмнө өрөөгөөр урагш хойш алхаж, урт ширээ эсвэл хана налан сандал дээр сууж, хуучин тансаглалаараа Рэйни компанийн өмнөх алдар сууг ярьж эхлэв. Сэм үзэсгэлэнг уулзалтын асуудлаас тусдаа, тусдаа зүйл гэж тайван харж байхыг ажиглав. Тэрээр сургуулийн сурагч байхдаа, сургуульдаа анх түүхтэй танилцаж байхдаа толгойд нь орж ирсэн асуултыг саналаа. Дайны бүжиг дээр байгаа индианчуудын зураг байсан бөгөөд тэд яагаад тулалдааны өмнө бүжиглэж, дараа нь бүжиглээгүйг гайхаж байв. Одоо түүний оюун ухаан асуултанд хариулав.
  "Хэрэв тэд өмнө нь бүжиглээгүй байсан бол ийм боломж хэзээ ч олдохгүй байсан байх" гэж тэр өөртөө инээмсэглэн бодов.
  "Хөвгүүд ээ, та нарыг буугаа барихыг уриалж байна" гэж хурандаа хашхиран Сэм рүү эргэж харан дайрав. "Өмнөд Уотер гудамжны байцааны талбайгаас авсан согтуу хөдөөгийн байшингийн будагчийн хүү, тэр талархалгүй хүн та нарын хуучин даргад үнэнч байдлыг чинь бүү булаа. Тэр бидний олон жилийн шаргуу хөдөлмөрөөр олсон мөнгийг та нараас бүү хуур."
  Хурандаа ширээн дээр налаад өрөөг тойруулан харав. Сэм шууд дайралтад тайвширч, баярлав.
  "Энэ миний хийх гэж байгаа зүйлийг зөвтгөж байна" гэж тэр бодов.
  Хурандаа Том үгээ дуусгасны дараа Сэм хөгшин эрийн улайсан царай, чичирсэн хуруунууд руу хайнга харав. Түүний уран илтгэх үгийг хэн ч сонсоогүй гэдэгт тэр итгэлтэй байсан тул ямар ч тайлбар хийлгүйгээр Вебстерийн саналыг санал хураалтад оруулав.
  Түүний гайхшралыг төрүүлсэн зүйл бол шинэ ажилтан захирлуудын хоёр нь хурандаа Томын хувьцаатай хамт өөрсдийн хувьцаанд санал өгсөн боловч өөрийн хувьцаанд болон Өмнөдийн баян үл хөдлөх хөрөнгийн агентын хувьцаанд санал өгсөн гурав дахь хүн санал өгөөгүй явдал байв. Санал хураалт гацаанд орж, Сэм ширээ рүү харан Вебстер рүү хөмсөг өргөв.
  "Бид хурлыг хорин дөрвөн цагаар хойшлууллаа" гэж Вебстер хуцаж, саналыг батлав.
  Сэм өмнөө байгаа ширээн дээр хэвтэж буй цаас руу харав. Саналыг тоолж байх зуур тэр энэ өгүүлбэрийг цаасан дээр дахин дахин бичиж байв.
  "Хамгийн сайн хүмүүс амьдралаа үнэнийг эрэлхийлж өнгөрөөдөг."
  Хурандаа Том ялагч мэт өрөөнөөс гарч, өнгөрөхдөө Сэмтэй ярихаас татгалзахад Сэм ширээний нөгөө талд байгаа Вэбстер рүү харан санал өгөөгүй хүн рүү толгой дохив.
  Нэг цагийн дотор Сэмийн тулаан яллаа. Өмнөдийн хөрөнгө оруулагчийн хувьцааг төлөөлж буй хүн рүү дайрсны дараа тэр болон Вебстер нар Рэйнигийн компанийг бүрэн хяналтандаа авах хүртлээ өрөөнөөс гарсангүй бөгөөд санал өгөхөөс татгалзсан хүн хорин таван мянган долларыг халаасалжээ. Сэмийн нядалгааны газар руу илгээсэн хоёр туслах захирал мөн үүнд оролцсон. Дараа нь үдээс хойш, орой эрт зүүн талын компаниудын төлөөлөгчид болон тэдний өмгөөлөгчидтэй хамт өнгөрүүлсний дараа тэрээр Сьюгийнд гэртээ харив.
  Түүний машин байшингийн урд зогсоход аль хэдийн есөн цаг болж байсан бөгөөд тэр даруй өрөөндөө ороход Сью задгай зуухны өмнө гараа өргөөд шатаж буй нүүрс рүү ширтэн сууж байв.
  Сэм хаалган дээр зогсоод түүн рүү харахад түүний доторх уур хилэн нөмөрчээ.
  "Хөгшин хулчгар хүн бидний тэмцлийг энд авчирсан" гэж тэр бодов.
  Хүрмээ өлгөсний дараа тэр гаансаа дүүргээд сандал татаж, түүний хажууд суув. Сью тэнд таван минут гал руу ширтэн суув. Түүнийг ярихад хоолойд нь хатуу ширүүн өнгө аяс сонсогдов.
  "Бүх зүйл дууссаны дараа, Сэм, чи аавдаа маш их өртэй" гэж тэр түүн рүү харахаас татгалзан хэлэв.
  Сэм юу ч хэлсэнгүй, тиймээс тэр үргэлжлүүлэв.
  "Аав бид хоёр чамайг бүтээсэн гэж би бодохгүй байна. Чи бол хүмүүсийн бүтээж, эвддэг хүн биш. Гэхдээ Сэм, Сэм, юу хийж байгаагаа бодоод үз дээ. Тэр үргэлж чиний гарт тэнэг байсан. Тэр чамайг компанид шинээр орж ирэхэд гэртээ ирээд юу хийж байгаагаа хэлдэг байсан. Тэр цоо шинэ санаа, хэллэгтэй байсан; бүгд үр ашиг, үр ашиг, тодорхой зорилгод хүрэхийн тулд эмх цэгцтэй ажиллах тухай. Энэ нь намайг хуураагүй. Түүний санаа, тэр ч байтугай тэдгээрийг илэрхийлэхдээ ашигладаг хэллэгүүд нь түүнийх биш гэдгийг би мэдэж байсан бөгөөд удалгүй тэдгээр нь чинийх, зүгээр л чи өөрийгөө түүгээр дамжуулан илэрхийлж байгааг мэдсэн. Сэм, тэр том, арчаагүй хүүхэд, тэр хөгширсөн. Тэр удаан амьдрахгүй. Хатуу чанга байж болохгүй, Сэм. Өршөөнгүй бай."
  Түүний хоолой чичирсэнгүй, харин хөлдсөн царайг нь даган нулимс урсаж, илэрхий гараараа даашинзыг нь чанга атгав.
  "Чамайг юу ч өөрчилж чадахгүй гэж үү? Чи үргэлж өөрийнхөөрөө байх ёстой гэж үү?" гэж тэр түүн рүү харахаас татгалзсаар нэмж хэлэв.
  "Сью, би үргэлж өөрийнхөөрөө байж, хүмүүс намайг өөрчлөхийг хүсдэг гэдэг нь худлаа; чи намайг өөрчилсөн" гэж тэр хэлэв.
  Тэр толгойгоо сэгсрэв.
  "Үгүй ээ, би чамайг өөрчлөөгүй. Би чамайг ямар нэгэн зүйлд өлсөж байгааг олж мэдсэн бөгөөд чи намайг түүнийг тэжээж чадна гэж бодсон. Би чамд нэг санаа өгсөн, чи түүнийг нь авч, амьдралд хэрэгжүүлсэн. Би үүнийг хаанаас авснаа мэдэхгүй байна, магадгүй номноос эсвэл хэн нэгний ярианаас авсан байх. Гэхдээ энэ нь чинийх байсан. Чи үүнийг бүтээж, надад тээж, өөрийн зан чанараараа өнгө оруулсан. Энэ бол өнөөдөр чиний санаа. Энэ нь сонин хэвлэлээр дүүрэн буутай холбоотой бүх итгэл үнэмшлээс илүү чухал юм."
  Тэр түүн рүү эргэж хараад, гараа сунган түүний гарт хийв.
  "Би зоригтой байгаагүй" гэж тэр хэлэв. "Би чиний замд саад болж байна. Бид дахин бие биенээ олно гэж найдаж байсан. Би чамайг чөлөөлөх ёстой байсан ч хангалттай зоригтой байгаагүй, хангалттай зоригтой байгаагүй. Нэг л өдөр чи намайг үнэхээр буцааж авчирна гэсэн мөрөөдлөө би орхиж чадахгүй байсан."
  Тэр сандлаасаа босоод өвдөг сөхрөн толгойгоо түүний өвөр дээр тавиад, чичирч мэгшин уйлж байв. Сэм тэнд суугаад үсийг нь илэв. Түүний сэтгэл хөдлөл маш хүчтэй байсан тул булчинлаг нуруу нь чичирч байв.
  Сэм түүний хажуугаар гал руу харан тодорхой бодохыг хичээв. Тэр түүний түгшүүрт нэг их санаа зовсонгүй, гэхдээ бүх зүйлийг сайтар тунгаан бодож, зөв, шударга шийдвэр гаргахыг чин сэтгэлээсээ хүсч байв.
  "Том зүйлсийн цаг болжээ" гэж тэр хүүхдэд тайлбарлаж буй хүний дүрээр удаанаар хэлэв. "Танай социалистуудын хэлснээр агуу өөрчлөлтүүд ирж байна. Танай социалистууд эдгээр өөрчлөлтийн утгыг үнэхээр ойлгодог гэдэгт би итгэхгүй байна, би ойлгодог эсэхээ мэдэхгүй байна, эсвэл хэн нэгэн ойлгодог гэдэгт би эргэлзэж байна, гэхдээ тэдгээр нь ямар нэгэн том утга учиртай гэдгийг би мэдэж байна, би тэдгээрт орж, тэдгээрийн нэг хэсэг байхыг хүсч байна; бүх том эрчүүд үүнийг хийдэг; тэд хясаанд байгаа тахиа шиг тэмцэж байна. Яагаад, энд хар даа! Миний хийдэг зүйлийг хийх ёстой, хэрэв би хийхгүй бол өөр хүн хийх болно. Хурандаа явах ёстой. Түүнийг хажуу тийш нь хаях болно. Тэр хуучин, элэгдсэн зүйлд харьяалагддаг. Танай социалистууд үүнийг өрсөлдөөний эрин үе гэж нэрлэдэг гэж би бодож байна."
  "Гэхдээ биднээс ч, чамаас ч биш, Сэм," гэж тэр гуйв. "Эцсийн эцэст тэр миний аав."
  Сэмийн нүдэнд ширүүн харц тодорлоо.
  "Энэ зөв сонсогдохгүй байна, Сью" гэж тэр хүйтэн өнгөөр хэлэв. "Эцэгүүд надад тийм ч их утга учиртай биш. Би бага байхдаа өөрийн аавыгаа боомилж, гудамжинд хөөж гаргасан. Чи үүнийг мэдэж байсан. Чи тэр үед Какстонд миний тухай асуухаар явахдаа энэ тухай сонссон. Мэри Андервуд чамд хэлсэн. Тэр худал хэлж, худал зүйлд итгэсэн учраас би ингэсэн. Найзууд чинь замд нь саад болсон хүнийг няцлах ёстой гэж хэлдэггүй гэж үү?"
  Тэр үсрэн босоод түүний өмнө зогсов.
  "Тэр олныг битгий иш тат" гэж тэр дэлбэрэв. "Тэд бодит биш. Чи намайг үүнийг мэдэхгүй гэж бодож байна уу? Тэд чамайг баривчлах гэж найдсандаа энд ирдэг гэдгийг би мэдэхгүй гэж үү? Чи тэнд байхгүй эсвэл тэдний яриаг сонсож байх үед би тэднийг харж, царайных нь хувирлыг хараагүй гэж үү? Тэд бүгд чамаас айдаг. Тийм учраас тэд маш гашуунаар ярьдаг. Тэд айдаг, айж байгаадаа ичдэг."
  "Дэлгүүрийн ажилчид хэр байна даа?" гэж тэр бодлогоширон асуув.
  "Тийм ээ, зөв, би ч бас, учир нь би амьдралынхаа энэ хэсэгт бүтэлгүйтсэн бөгөөд замаасаа гарах зориггүй байсан. Чи бидний бүгдийн үнэ цэнэтэй, бидний энэ их ярианаас үл хамааран бид чам шиг хүмүүсийг бидний хүссэн зүйлийг хүсүүлэх хүртэл хэзээ ч амжилтанд хүрэхгүй, амжилтанд хүрч эхлэхгүй. Тэд үүнийг мэдэж байгаа, би ч үүнийг мэдэж байна."
  "Тэгээд чи юу хүсээв?"
  "Би чамайг том, өгөөмөр байгаасай гэж хүсэж байна. Чи чадна. Бүтэлгүйтэл чамд хор хөнөөл учруулж чадахгүй. Чи болон чам шиг хүмүүс юу ч хийж чадна. Чи бүр бүтэлгүйтэж ч болно. Би чадахгүй. Бидний хэн нь ч чадахгүй. Би аавыгаа ийм ичгүүрт оруулж чадахгүй. Би чамайг бүтэлгүйтлийг хүлээн зөвшөөрөөсэй гэж хүсэж байна."
  Сэм босоод түүний гараас хөтлөн хаалга руу дагуулан явав. Хаалганы үүдэнд тэр түүнийг эргүүлж, яг л амраг шиг уруул дээр нь үнсэв.
  "За, Сью охин минь, би хийчихье" гэж хэлээд түүнийг хаалга руу түлхэв. "Одоо намайг ганцаараа суугаад бодоод үзье."
  Есдүгээр сарын шөнө байсан бөгөөд агаарт хүйтэн жавар ойртож байгаа тухай шивнэх чимээ сонсогдов. Тэр цонхоо онгойлгож, цэвэр агаараар гүнзгий амьсгаа аваад, алсад гарах гарцын чимээг чагнав. Гудамжаар доош хартал байшингийн хажуугаар гялалзсан горхи урсаж буй дугуйчдын гэрэл харагдав. Түүний шинэ машин болон дэлхийн механик хөгжлийн гайхамшгийн тухай бодол толгойд нь эргэлдэв.
  "Машин хийдэг хүмүүс эргэлздэггүй" гэж тэр өөртөө хэлэв; "Хэдийгээр мянган хатуу сэтгэлтэй хүн тэдний замд саад болсон ч тэд цаашаа явах болно."
  Теннисоны нэг үг түүний санаанд орж ирэв.
  "Үндэсний агаарын болон тэнгисийн цэргийн хүчин төвийн цэнхэр туяанд тулалддаг" гэж тэр агаарын хөлгүүдийн талаар таамагласан нийтлэлээ бодон иш татав.
  Тэр гангийн ажилчдын амьдрал, тэдний юу хийж байсан, юу хийх талаар бодов.
  "Тэдэнд эрх чөлөө бий" гэж тэр бодов. "Ган, төмөр хоёр галын дэргэд сууж буй эмэгтэйчүүд рүү тулалдах гэж гэр лүүгээ гүйдэггүй."
  Тэр өрөөгөөр нааш цааш алхав.
  "Бүдүүн хөгшин хулчгар. Ёстой бүдүүн хөгшин хулчгар" гэж тэр өөртөө дахин дахин бувтнав.
  Тэр орондоо ороод унтахын тулд өөрийгөө тайвшруулахыг хичээж эхлэхэд шөнө дунд аль хэдийн өнгөрсөн байв. Зүүдэндээ тэр гартаа найрал дууны охин зүүсэн тарган эрийг хурдан урсгалтай горхины гүүрэн дээр толгойгоо мөргөж байхыг харав.
  Маргааш өглөө нь өглөөний цайны өрөөнд ирэхэд Сью явчихсан байв. Тэр тавган дээрээ байгаа зурвас дээрээс нь хурандаа Томыг авчирч, хотоос гадуур өдөржингөө авч явахаар явсан гэсэн байв. Тэрээр амьдралынхаа хамгийн агуу ажил гэж үзсэн зүйлдээ сэтгэл хөдлөлийн нэрээр түүнийг ялсан чадваргүй хөгшний тухай бодон оффис руугаа явав.
  Тэр ширээн дээрээ Вэбстерээс ирсэн зурвас олов. "Хөгшин цацагт хяруул зугтчихлаа" гэж тэр хэлэв. "Бид хорин таван мянган доллар хэмнэх ёстой байсан юм."
  Утсаар Вебстер Сэмд хурандаа Томтой уулзахаар клубт өмнө нь очиж байсан тухайгаа болон хөгшин хүн хөдөө явахаар хотоос хэрхэн явсан тухайгаа ярив. Сэм түүнд өөрчлөгдсөн төлөвлөгөөнийхөө талаар хэлэх гэж байсан ч тэр эргэлзэв.
  "Нэг цагийн дараа танай оффис дээр уулзъя" гэж тэр хэлэв.
  Гадаа буцаж ирээд Сэм алхаж, амлалтаа бодов. Тэр нуурын дагуу төмөр зам болон түүний цаана байгаа нуур түүнийг зогсоосон газар хүртэл алхав. Хуучин модон гүүрэн дээр зам руу, ус руу харж, амьдралынхаа бусад чухал мөчүүдийн адил зогсоод өмнөх шөнийн тэмцлийн тухай бодов. Өглөөний цэлмэг агаарт, хотын чимээ шуугиан, нуурын нам гүм ус урд нь байхад Сьютэй хийсэн нулимс, яриа нь аавынх нь утгагүй, сэтгэл хөдлөлийн хандлага, түүний маш өчүүхэн бөгөөд шударга бусаар ялсан амлалтын зөвхөн нэг хэсэг мэт санагдаж байв. Тэр охиныг хаалга руу хөтөлж байхдаа өгсөн дүр зураг, яриа, нулимс, амлалтаа сайтар бодож үзэв. Энэ бүхэн бага насандаа охинд өгсөн амлалт шиг хол, бодит бус мэт санагдаж байв.
  "Энэ хэзээ ч үүний нэг хэсэг байгаагүй" гэж тэр хэлээд эргэж хараад өмнөө сүндэрлэн буй хотыг харав.
  Тэр модон гүүрэн дээр нэг цаг зогсов. Тэр Какстоны гудамжинд бүрээгээ уруулдаа хүргэж буй Винди Макферсоны тухай бодов. Гэтэл олны архиралт чихэнд нь дахин цуурайтаж, хойд хотод хурандаа Томын хажууд орондоо хэвтэж, бөөрөнхий гэдсэн дээр сар мандахыг харж, хайрын тухай хоосон чалчих чимээг сонсов.
  "Хайр бол худал хуурмаг, дүр эсгэх биш, харин үнэний асуудал" гэж тэр хот руу ширтсээр хэлэв.
  Гэнэт түүнд хэрэв тэр шударгаар урагшилбал хэсэг хугацааны дараа Сьюг буцааж авчрах юм шиг санагдав. Түүний оюун ухаан энэ ертөнцөд хүнд ирдэг хайрын тухай, салхитай хойд ойд байдаг Сьюгийн тухай, цонхоор дүүлэн кабелийн машинууд шуугилдан өнгөрдөг жижиг өрөөнд тэргэнцэр дээр сууж буй Жанетийн тухай бодлуудаар дүүрэн байв. Тэр өөр зүйлсийн тухай бодов: Сью Стэйт гудамжны жижиг танхимд унасан эмэгтэйчүүдийн өмнө номноос түүвэрлэн сонин уншиж байгаа тухай, Том Эдвардс шинэ эхнэртэйгээ, нулимстай нүдтэй, Моррисон болон урт хуруутай социалист ширээн дээрээ үг хэлэх гэж тэмцэж байгаа тухай. Тэгээд бээлийгээ өмсөөд тамхи асаагаад, төлөвлөсөн зүйлээ хийхээр хүн ихтэй гудамжаар буцаж алхав.
  Тэр өдрийн уулзалтаар төсөл нэг ч санал зөрөлдөөнгүй батлагдсан. Хурандаа Томын эзгүйд хоёр туслах захирал Сэмтэй хамт бараг л сандарсандаа яаран санал өгсөн бөгөөд Сэм сайхан хувцасласан, тайван Вебстерийг хараад инээгээд шинэхэн тамхи асаав. Дараа нь тэр Сьюгийн төслийн төлөө түүнд итгэмжлэгдсэн хувьцаанд санал өгч, ингэснээрээ тэднийг холбосон зангилааг үүрд тасалж байгаа юм шиг санагдав.
  Хэлэлцээр дууссаны дараа Сэм хурандаа Том эсвэл Рейнигийн гэр бүлийн хэн нэгний хяналтаас ч илүү таван сая доллар хожиж, Чикаго, Нью-Йоркийн бизнес эрхлэгчдийн нүдэнд Какстон, Өмнөд Уотер Стрийтийн нүдэнд нэгэн цагт байсан шигээ өөрийгөө батлах болно. Хүлээж буй олны өмнө дохиогоо дуугаргаж чадаагүй өөр нэгэн Винди Макферсоны оронд тэрээр сайн зүйлд хүрсэн, амжилтанд хүрсэн, Америк дэлхий нийтээрээ бахархаж байсан хүн хэвээр байх болно.
  Тэр Сьюг дахин хэзээ ч хараагүй. Түүний урвалтын тухай мэдээ түүнд хүрэхэд тэр хурандаа Томыг дагуулан Дорнод руу явсан бол Сэм байшинг түгжиж, тэр ч байтугай хувцсыг нь авчрахаар хүн илгээжээ. Тэрээр түүний өмгөөлөгчөөс авсан Зүүн хаяг руу нь богинохон захидал бичиж, хэлэлцээрээс олсон бүх хожлоо түүнд эсвэл хурандаа Томд өгөхийг санал болгосноор "Эцсийн эцэст би чамд ч гэсэн өгзөг шиг байж чадахгүй" гэсэн харгис мэдэгдлээр төгсгөв.
  Энэ тэмдэглэлд Сэм хүйтэн, товчхон хариу хүлээн авч, компани дахь өөрийн болон хурандаа Томын эзэмшлийн хувьцааг зарж, орлогыг нь авахын тулд Зүүн итгэлцлийн компанийг томилохыг зааварлав. Хурандаа Томын тусламжтайгаар тэрээр нэгдэх үеийн хөрөнгийн үнэ цэнийг сайтар үнэлж, үүнээс илүү мөнгө авахаас эрс татгалзав.
  Сэм амьдралынхаа нэгэн бүлэг хаяанд ирснийг мэдэрлээ. Вебстер, Эдвардс, Принс болон Дорно дахиныхан уулзаж, түүнийг шинэ компанийн даргаар сонгосон бөгөөд олон нийт түүний зах зээлд илгээсэн энгийн хувьцааг дуртайяа худалдаж авсан. Принс, Моррисон нар хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр дамжуулан олон нийтийн санаа бодлыг чадварлаг удирдсан. Төлөөлөн удирдах зөвлөлийн анхны хурал чөлөөтэй оройн зоог барьснаар өндөрлөж, согтуу Эдвардс босож, залуу эхнэрийнхээ гоо үзэсгэлэнг гайхан биширч байв. Үүний зэрэгцээ, Рукери дэх шинэ оффисдоо ширээн дээрээ сууж буй Сэм Америкийн бизнесийн шинэ хаадын нэгний дүрд баргар дүр бүтээж эхлэв.
  OceanofPDF.com
  есдүгээр бүлэг
  
  Чикаго дахь Сэмийн дараагийн хэдэн жилийн амьдралын түүх нь хувь хүний түүх байхаа больж, нэгэн төрлийн, олон нийтийн, бүлэглэлийн түүх болж хувирдаг. Тэрээр болон түүний эргэн тойрон дахь хүмүүсийн бүлэглэл түүнтэй хамт мөнгө олж Чикагод хийсэн зүйлийг бусад хүмүүс болон бусад бүлгүүд Нью-Йорк, Парис, Лондонд хийдэг байв. Анхны МакКинлийн засаг захиргааны үед дагалдан ирсэн хөгжил цэцэглэлтийн давалгаанд засгийн эрхэнд гарсан эдгээр хүмүүс мөнгө олох гэж галзуурсан. Тэд догдолсон хүүхдүүд шиг агуу аж үйлдвэрийн байгууллагууд болон төмөр замын системүүдээр тоглож байсан бөгөөд Чикагогийн нэгэн иргэн цаг агаарыг өөрчлөхөд сая доллар бооцоо тавихад бэлэн байснаараа дэлхийн анхаарлыг татаж, бишрэлийг хүртсэн. Энэхүү үе үе өссөн үеийг дагасан шүүмжлэл, өөрчлөлтийн жилүүдэд зохиолчид үүнийг хэрхэн хийснийг маш тодорхой өгүүлсэн бөгөөд зарим оролцогчид, аж үйлдвэрийн ахмадууд бичээч болж, Цезарь нар бэхний сав болж, түүхийг бишрэлийн ертөнц болгон хувиргасан.
  Цаг хугацаа, хүсэл эрмэлзэл, хэвлэлийн хүч чадал, шударга бус байдлыг харгалзан үзвэл Сэм Макферсон болон түүний дагалдагчдын Чикагод хийж бүтээсэн зүйл амархан байсан. Вебстер, авьяаслаг Принс, Моррисон нар өөрсдийн сурталчилгааг эрэлхийлэхийг зөвлөсний дагуу тэрээр компанийн хяналтаа хадгалахын зэрэгцээ эргэлтийн хөрөнгийг нэмэгдүүлэхийн тулд банкуудад амласан бондоо хадгалж, энгийн хувьцааныхаа асар их хувийг хүсэл тэмүүлэлтэй олон нийтэд хурдан шилжүүлэв. Энгийн хувьцаа зарагдсаны дараа тэрээр болон түүнтэй адилтгах бодолтой хүмүүсийн бүлэг хувьцааны зах зээл болон хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр дамжуулан довтолж, хямд үнээр буцааж худалдаж авч, олон нийт мартагдах нь гарцаагүй гэдэгт итгэлтэй байх үед худалдаанд гаргахад бэлэн байлгав.
  Тус траст галт зэвсгийн сурталчилгаанд жил бүр сая саяар зарагддаг байсан бөгөөд Сэмийн үндэсний хэвлэл мэдээллийн хэрэгсэлд үзүүлэх нөлөө бараг итгэмээргүй хүчтэй байв. Моррисон энэ хэрэгслийг ашиглан Сэмийн зорилгод үйлчлүүлэхийн тулд хүчээр албадахдаа ер бусын зоригтой, зоригтой болсон. Тэрээр баримтуудыг нуун дарагдуулж, хуурмаг зүйл бүтээж, конгрессын гишүүд, сенаторууд болон муж улсын хууль тогтоогчид галт зэвсгийн зарцуулалт гэх мэт асуудалтай тулгарах үед сонинуудыг ташуур болгон ашигладаг байв.
  Галт зэвсгийн компаниудыг нэгтгэх ажлыг хүлээж авсан, өөрийгөө энэ салбарт агуу мастер, Америкийн Крупп маягийн хүн гэж мөрөөддөг байсан Сэм таамаглалын ертөнцөд илүү их эрсдэл хүлээх мөрөөдөлдөө хурдан автжээ. Жилийн дотор тэрээр Эдвардсыг галт зэвсгийн трестийн тэргүүнээр сольж, түүний оронд Льюисийг томилсон бөгөөд Моррисоныг нарийн бичгийн дарга, борлуулалтын менежерээр томилсон. Сэмийн удирдлага дор тэр хоёр хуучин Рэйни компанийн жижиг галантер шиг нийслэлээс нийслэл, хотоос хот руу аялж, гэрээ хэлэлцээр хийж, мэдээнд нөлөөлж, зар сурталчилгааны гэрээг хамгийн сайн хийж чадах газарт нь байрлуулж, хүмүүсийг элсүүлж байв.
  Үүний зэрэгцээ, Сэм, галт зэвсгийн нэгдлээс ихээхэн ашиг олсон Крофтс гэгч банкны эзэн Вебстер, заримдаа Моррисон эсвэл Принс нартай хамт үндэсний анхаарлыг татаж, сонины ертөнцөд Макферсон Чикагогийн бүлэглэл гэдгээрээ алдартай болсон хувьцааны дайралт, таамаглал, залилан мэхлэлтийг эхлүүлсэн. Тэд газрын тос, төмөр зам, нүүрс, барууны газар нутаг, уул уурхай, мод бэлтгэл, трамвайн чиглэлээр ажиллаж байв. Нэгэн зун Сэм, Принс нар асар том зугаа цэнгэлийн парк барьж, ашиг олж, зарсан. Өдөр бүр түүний толгойд тоо баримт, санаа, төлөвлөгөө, улам бүр гайхалтай ашиг олох боломжуудын багана эргэлдэж байв. Түүний оролцсон зарим ажлууд нь хэмжээ нь илүү нэр төртэй мэт санагдаж байсан ч үнэндээ түүний Өмнөд Уотер Стрийт дэх үеийн ан агнуурын хууль бус наймаатай төстэй байсан бөгөөд түүний бүх үйл ажиллагаа нь хэлцэл хийх, сайн хэлцэл хийх, худалдан авагчдыг олох, Вебстерийн эргэлзээтэй хэлцэл хийх чадварыг ашигладаг байсан нь түүнд болон түүний дагалдагчдын бараг тасралтгүй амжилтанд хүргэдэг байв. Хотын илүү консерватив бизнес, санхүүгийн хүмүүсийн эсэргүүцэлтэй байсан ч.
  Сэм шинэ амьдрал эхлүүлж, уралдааны морь эзэмшиж, олон клубын гишүүнчлэлтэй болж, Висконсин мужид хөдөөгийн байшин, Техас мужид ан агнуурын талбайтай болсон байв. Тэрээр байнга архи ууж, өндөр бооцоотой покер тоглож, сонинд хувь нэмэр оруулж, өдөр бүр багаа санхүүгийн хүнд байдалд оруулдаг байв. Тэр бодож зүрхэлдэггүй, сэтгэлийнхээ гүнд үүнээс залхдаг байв. Энэ нь маш их өвддөг байсан тул түүнд ямар нэгэн санаа төрөх бүрт тэр орноосоо босож, шуугиантай хамтрагч хайж эсвэл үзэг цаас гаргаж ирээд хэдэн цагаар суугаад шинэ, илүү зоримог мөнгө олох төлөвлөгөө боловсруулдаг байв. Түүний нэг хэсэг болохыг мөрөөддөг байсан орчин үеийн үйлдвэрлэлийн агуу дэвшил нь итгэмтгий олон нийтийн эсрэг өндөр магадлалтай асар том, утгагүй мөрийтэй тоглоом болж хувирав. Дагагчидтайгаа хамт тэрээр өдөр бүр бодолгүйгээр зүйл хийдэг байв. Аж үйлдвэрүүд зохион байгуулагдаж, нээгдэж, хүмүүсийг ажилд авч, ажлаас нь халж, аж үйлдвэрийн сүйрлээс болж хотууд сүйрч, бусад үйлдвэрүүд баригдаж бусад хотууд бий болсон. Түүний хүслээр мянган хүн Индиана мужийн элсэн толгод дээр хот барьж эхэлсэн бөгөөд түүний гарыг даллахад Индиана хотын өөр мянган оршин суугч арын хашаандаа тахианы байр, гал тогооны өрөөний гадна тариалсан усан үзмийн талбайтай байшингаа зарж, толгод дээрх хуваарилсан газрыг худалдаж авахаар яаравчлав. Тэрээр үйлдлийнхээ ач холбогдлын талаар дагалдагчидтайгаа ярилцахаа больсонгүй. Тэрээр тэдэнд олох ашгийн талаар ярьж, дараа нь тэдэнтэй хамт бааранд уухаар гарч, орой эсвэл өдрийг дуулж, уралдааны морьдын жүчээнд зочилж, эсвэл ихэнхдээ хөзрийн ширээн дээр чимээгүй сууж, өндөр бооцоо тавьж тоглодог байв. Өдрийн цагаар олон нийтийг хуурч сая саяыг олж байсан ч заримдаа шөнө дунд хүртэл сууж, нөхдүүдтэйгээ мянга мянганыг эзэмшихээр тэмцэлддэг байв.
  Сэмийн гайхалтай мөнгө олох тал дээр түүнийг дагаагүй цорын ганц нөхдийн нэг болох еврей Льюис галт зэвсгийн компанийн оффист үлдэж, бизнесийн авьяаслаг, шинжлэх ухааны хүн шигээ удирдаж байв. Хэдийгээр Сэм ТУЗ-ийн дарга хэвээр үлдэж, тэндээ оффис, ширээ, гүйцэтгэх захирлын албан тушаалтай байсан ч Льюис компаниа удирдаж, хөрөнгийн бирж дээр эсвэл Вебстер, Крофтс нарын хаа нэгтээ буланд цагийг өнгөрөөж, шинэ мөнгө олох арга хэмжээ төлөвлөж байв.
  "Чи надаас ялчихлаа, Льюис" гэж тэр нэг өдөр эргэцүүлэн бодсон байдалтай хэлэв. "Чи Том Эдвардсыг авахдаа намайг доороос чинь газар ухаж гаргана гэж бодсон ч би чамайг илүү хүчтэй газар тавьчихсан."
  Тэр завгүй бичиг хэргийн ажилтнуудын эгнээгээр дүүрсэн, ажил нь хүндтэй харагдаж буй том төв оффис руу дохилоо.
  "Би таны хийдэг ажлыг авч болох л байсан. Би яг энэ зорилгын төлөө төлөвлөж, төлөвлөж байсан" гэж тэр нэмж хэлээд навчин тамхи асаагаад хаалгаар гарав.
  "Чи мөнгөний өлсгөлөнд нэрвэгдчихлээ" гэж Льюис түүний араас харж инээвхийлэв. "Еврейчүүд, харь үндэстнүүд болон тэднийг хооллодог бүх хүмүүсийг эзэмддэг өлсгөлөн."
  Тэр жилүүдийн аль ч өдөр та Чикагогийн хуучин хөрөнгийн биржийн эргэн тойронд Макферсоны цугларалттай тааралдаж болох байсан: өндөр, огцом, догшин Крофт; туранхай, дэгжин, дэгжин Моррисон; сайхан хувцасласан, эелдэг, эрхэмсэг Вебстер; мөн чимээгүй, тайван бус, ихэвчлэн ууртай, дур булаам Сэм. Заримдаа Сэм өөрөө ч, түүнтэй хамт байсан хүмүүс ч бүгд бодит бус мэт санагддаг байв. Тэр хамтрагчаа зальжин ажиглав. Тэд зуучлагчид болон жижиг спекулянтуудын өмнө байнга зургаа авахуулдаг байв. Биржийн шалан дээр түүн рүү ойртож ирсэн Вебстер гадаа ширүүн цасан шуурганы тухай удаан хугацаанд хайрлаж байсан нууцаасаа салж буй хүний дүрээр ярьж байв. Түүний хамтрагчид бие бие рүүгээ явж, мөнхийн нөхөрлөлийг тангараглаж, дараа нь бие биенээ ажиглан, нууц урвалтын тухай түүхүүдээр Сэм рүү яаран очдог байв. Тэд заримдаа ичимхий ч гэсэн түүний санал болгосон аливаа хэлэлцээрийг дуртайяа хүлээн авч, бараг үргэлж ялдаг байв. Тэд хамтдаа галт зэвсгийн компани болон түүний хяналтад байдаг Чикаго, Норт Лейк төмөр замыг залилан мэхэлж сая саяыг олжээ .
  Олон жилийн дараа Сэм энэ бүхнийг хар дарсан зүүд мэт санав. Тэр үед хэзээ ч амьдарч, тодорхой бодож байгаагүй юм шиг санагдсан. Түүний харж байсан санхүүгийн агуу удирдагчид түүний бодлоор агуу хүмүүс биш байв. Зарим нь, тухайлбал Вебстер шиг гар урлалын мастерууд эсвэл Моррисон шиг үгийн мастерууд байсан ч ихэнхдээ тэд зүгээр л олон нийтийг эсвэл бие биенээ хооллодог зальтай, шуналтай тас шувууд байв.
  Энэ хооронд Сэмийн бие хурдацтай муудаж байв. Өглөө нь гэдэс нь дүүрч, гар нь чичирч байв. Хоолонд дуртай, эмэгтэйчүүдээс зайлсхийхийг зорьсон тэрээр бараг байнга хэтрүүлэн ууж, хэтрүүлэн хэрэглэдэг байсан бөгөөд чөлөөт цагаараа бодол санаанаас зайлсхийж, ухаалаг, чимээгүй яриа өрнүүлж, өөрөөсөө зайлсхийж, нэг газраас нөгөө газар шуналтайгаар гүйдэг байв.
  Түүний бүх нөхөд адилхан зовж шаналсангүй. Вебстер амьдралын хувь тавилантай мэт санагдаж, үүний ачаар цэцэглэн хөгжиж, өргөжин тэлж, хожсон мөнгөө байнга хадгалж, ням гарагт хотын захын сүмд очиж, нэрээ морин уралдаантай холбосон олон нийтэд зарлахаас зайлсхийж, Крофтсын хүсч, Сэмийн захирч байсан томоохон спортын арга хэмжээнүүдтэй холбоотой байв. Нэгэн өдөр Сэм, Крофтс нар түүнийг Нью-Йоркийн банкны ажилтнуудад уул уурхайн хэлэлцээрээр зарах гэж оролдож байгааг нь барьж аваад, оронд нь түүнд заль мэх хийж, дараа нь тэрээр томоохон бизнесийн нэр хүндтэй хүн, сенаторууд болон буяны үйлстэнүүдийн найз болохын тулд Нью-Йорк руу явав.
  Крофтс бол архаг гэр бүлийн асуудалтай эр байсан бөгөөд өдөр бүр эхнэрээ олон нийтийн газар харааж эхэлдэг ч жилээс жилд тэдэнтэй хамт амьдарсаар байдаг эрчүүдийн нэг байв. Түүний дотор бүдүүлэг, шударга зан чанар байсан бөгөөд амжилттай гэрээ байгуулсны дараа тэр эрэгтэй хүн шиг баярлаж, эрчүүдийн нуруун дээр алгадаж, инээлдэж, мөнгө цацаж, бүдүүлэг хошигнол ярьдаг байв. Чикагогоос явсны дараа Сэм эцэст нь эхнэрээсээ салж, водевилл жүжигчинтэй гэрлэжээ. Өмнөд төмөр замын хяналтыг булаан авах оролдлогоор хөрөнгийнхөө гуравны хоёрыг алдсаны дараа тэрээр Англи руу явж, жүжигчин эхнэрийнхээ удирдлага дор Английн хөдөөгийн жентельмен болжээ.
  Сэм өвчтэй хүн байв. Өдөр ирэх тусам тэр улам их ууж, улам өндөр бооцоо тавьж, өөрийнхөө тухай бодохоо больж байв. Нэг өдөр тэр Жон Телферээс Мэри Андервудын гэнэтийн үхлийн талаар мэдээлж, түүнийг үл тоомсорлосонд нь загнасан урт захидал хүлээн авчээ.
  "Тэр нэг жил өвдөж, орлогогүй байсан" гэж Телфер бичжээ. Сэм эрэгтэйн гар чичирч эхэлж байгааг анзаарав. "Тэр надад худлаа хэлээд чи түүнд мөнгө явуулсан гэж хэлсэн, гэхдээ одоо тэр нас барсан тул тэр чамд бичсэн ч хариу аваагүй байгааг би олж мэдсэн. Түүний хөгшин авга эгч надад хэлсэн."
  Сэм захидлыг халаасандаа хийгээд, клубуудынхаа нэгэнд орж, тэнд хэвтэж байхыг нь таарсан эрчүүдтэй хамт ууж эхлэв. Хэдэн сарын турш тэр захидал харилцаандаа төдийлөн анхаарал хандуулсангүй. Мэригийн захидлыг нарийн бичгийн дарга нь хүлээн авч, бусад мянга мянган эмэгтэйчүүдийн захидлуудтай хамт хаясан нь эргэлзээгүй - гуйлга гуйсан захидал, хайрын захидал, түүний эд баялаг, сонинууд түүний гавьяа зүтгэлийг нэрлэсэн нэр хүндийн улмаас түүнд хаягласан захидлууд.
  Жон Телферийг баярлуулах хэмжээний чекийг утсаар илгээж, тайлбар хийсний дараа Сэм болон түүний зургаан босогч өдөр шөнөгүй үлдсэн цагийг Өмнөд талд байрлах салоноос салон руу нүүж өнгөрөөв. Тэр орой гэртээ ирэхэд толгой нь эргэж, эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс ууж байгаа, өөрийгөө ямар нэгэн бүүдгэр услах нүхэнд ширээн дээр зогсоод, баян мөнгө үрэгчдийн хашгиралдаж, инээлдэж буй хүмүүсийг Үнэнийг бодож, ажиллаж, эрэлхийлэхийг уриалж байгаа тухай гажуудсан дурсамжуудаар дүүрэв.
  Тэр сандал дээрээ унтчихсан, түүний бодол санаа үхсэн эмэгтэйчүүдийн бүжиглэж буй царай, Мэри Андервуд, Жанет, Сью нарын нулимстай царайнуудаар дүүрсэн байв. Сэрээд сахлаа хуссаны дараа тэр гадаа гарч, хотын төвийн өөр нэг клуб руу явав.
  "Сью ч бас үхсэн болов уу гэж би гайхаж байна" гэж тэр зүүдээ санан бувтнав.
  Клуб дээр Льюис түүн рүү утсаар ярьж, Эдвардс Консолидейтед дахь оффис руугаа яаралтай ирэхийг хүсэв. Тэнд очоод Сьюгээс цахилгаан утас олов. Хуучин бизнесийн байр суурь, нэр хүндээ алдсандаа ганцаардаж, цөхрөнгөө барсан хурандаа Том Нью-Йоркийн зочид буудалд өөрийгөө бууджээ.
  Сэм ширээн дээр суугаад урдаа байгаа шар цаасаа ялгаж, толгойгоо цэгцлэхийг хичээв.
  "Хөгшин хулчгар. Ёстой хөгшин хулчгар" гэж тэр бувтнав. "Хэн ч үүнийг хийж чадах байсан."
  Льюис Сэмийн өрөөнд ороход дарга нь ширээн дээрээ суугаад цахилгаан бичээд өөртэйгөө бувтнаж байхыг харав. Сэм түүнд утсыг өгөхөд тэр алхаж очоод Сэмийн хажууд зогсоод мөрөн дээр нь гараа тавив.
  "За, үүнд өөрийгөө буруутгах хэрэггүй" гэж тэр хурдан ойлгосон байдалтай хэлэв.
  "Үгүй ээ," гэж Сэм бувтнав. "Би юунд ч өөрийгөө буруутгадаггүй. Би бол шалтгаан биш, үр дүн. Би бодохыг хичээж байна. Би хараахан дуусаагүй байна. Би сайтар бодож үзсэнийхээ дараа дахин эхлэх болно."
  Льюис түүнийг бодолд нь орхиод өрөөнөөс гарлаа. Нэг цагийн турш тэр суугаад амьдралаа эргэцүүлэн бодов. Хурандаа Томыг доромжилсон өдрөө дурсах зуураа санал тоолж байхдаа цаасан дээр бичсэн "Хамгийн шилдэг хүмүүс амьдралаа үнэнийг эрэлхийлэхэд зарцуулдаг" гэсэн хэллэгийг саналаа.
  Гэнэт тэр шийдвэр гаргаж, Льюис рүү залгаад төлөвлөгөө боловсруулж эхлэв. Түүний толгой сэргэж, дуу хоолой нь эргэн ирлээ. Тэр Льюисд Эдвардс Консолидацийн бүх хувьцаа, бондын эзэмшлийн сонголт олгож, сонирхож байсан арилжаагаа дахин дахин зохицуулахыг үүрэг болгов. Дараа нь брокер руугаа залгаад зах зээл дээр маш их хувьцаа гаргаж эхлэв. Льюис түүнд Крофтс "түүнийг олох гэж хотоор сандарч, өөр банкны тусламжтайгаар зах зээлийг барьж, Сэмийн хувьцааг санал болгож буй хэмжээгээр нь хурдан авч байгаа" гэж хэлэхэд тэр инээгээд, Льюисэд мөнгөө хэрхэн удирдах талаар зааварчилгаа өгсний дараа чөлөөт хүн болон оффисоосоо гарч, асуудлынхаа хариултыг дахин нэг удаа хайж байв.
  Тэр Сьюгийн цахилгаан мэдээнд хариу өгөх гэж оролдсонгүй. Тэр ямар нэгэн бодолтой байгаагаа ойлгох гэж тэсэн ядан хүлээж байв. Тэр орон сууцандаа очиж, цүнхээ баглаад баяртай гэж хэлэлгүйгээр алга болжээ. Тэр хаашаа явж байгаагаа, юу хийх гэж байгаагаа тодорхой мэдэхгүй байв. Тэр зөвхөн өөрийн гараар бичсэн захиасыг дагах болно гэдгээ л мэдэж байв. Тэр амьдралаа үнэнийг хайхад зориулахыг хичээх болно.
  OceanofPDF.com
  III НОМ
  
  OceanofPDF.com
  I БҮЛЭГ
  
  Залуу Сэм Макферсон хотод шинээр ирсэн өдрийн тухай. Ням гарагийн үдээс хойш тэрээр номлол сонсохоор хотын төвийн театрт очжээ. Бостоны хар арьст намхан залуугийн уншсан номлол залуу Макферсонд мэдлэгтэй, сайн бодож боловсруулсан хүн шиг санагдсан.
  "Хамгийн агуу хүн бол үйлдэл нь хамгийн олон хүний амьдралд нөлөөлдөг хүн юм" гэж илтгэгч хэлэхэд энэ бодол Сэмийн толгойд эргэлдэв. Одоо тэр гудамжаар цүнхээ үүрэн алхаж байхдаа номлол болон бодлыг нь санаж, толгойгоо эргэлзэнгүй сэгсрэв.
  "Энэ хотод миний хийсэн зүйл мянга мянган хүний амьдралд нөлөөлсөн байх" гэж тэр бодон, бодлоосоо салж, цус нь түргэсэж байгааг мэдэрлээ. Тэрээр Сьюд өгсөн амлалтаа зөрчиж, бизнесийн аварга компани болох карьераа эхлүүлснээс хойш зүрхлээгүй зүйлээ хийж байв.
  Тэр эхлүүлсэн эрлийнхээ талаар бодож эхэлсэн бөгөөд юу хийх ёстойгоо бодохдоо гүнээ сэтгэл хангалуун байв.
  "Би бүхнийг шинээр эхэлж, ажил хөдөлмөрөөрөө дамжуулан Үнэнийг олох болно" гэж тэр өөртөө хэлэв. "Би энэ мөнгөний өлсгөлөнг ардаа орхино, хэрэв энэ нь буцаж ирвэл би Чикаго руу буцаж ирээд хөрөнгөө хуримтлуулахыг, хүмүүс банкууд, хөрөнгийн биржүүдээр гүйлдэж, над шиг тэнэгүүд, зэрлэг амьтдад мөнгө төлж байгааг харах болно, энэ нь намайг эдгээх болно."
  Тэр Иллинойс мужийн төв буудал руу алхав - энэ хачин дүр зураг байв. Ханан дээрх сандал дээр Оросын цагаач болон түүний гарт байгаа ягаан хацартай нялх хүүхдийг авахын тулд гадил жимс барьсан махлаг бяцхан фермерийн эхнэрийн хооронд суухдаа уруул нь инээмсэглэл тодруулав. Америкийн олон саятан, мөнгө олох гэж байгаа, Америк мөрөөдлийг биелүүлсэн эр үдэшлэг дээр өвдөж, загварлаг клубээс гартаа цүнх, шар айраг, халаасандаа мөнгө барьсаар гарч ирээд, Үнэнийг, Бурханыг эрэлхийлэх хачин эрэл хайгуулд гарав. Айовагаас ирсэн хүү болон түүний хотод амьдардаг эрэгтэй, эмэгтэйчүүдэд маш сүрлэг санагдсан хотод хэдэн жилийн шуналтай, хурдан амьдрах, дараа нь Айовагийн энэ хотод ганцаардмал, гачигдалтай нэгэн эмэгтэй нас барж, тивийн нөгөө талд тарган, хүчирхийлэгч хөгшин эр Нью-Йоркийн зочид буудалд өөрийгөө буудчихаад энд суув.
  Цүнхээ фермерийн эхнэрт үлдээгээд тэр өрөөгөөр тасалбарын касс руу орж, тэнд зогсоод тодорхой зорилготой хүмүүс ирж, мөнгөө хадгалуулж, тасалбар авсны дараа хурдан гарч явахыг ажиглав. Тэр алдартай болохоос айсангүй. Хэдийгээр түүний нэр, зураг Чикагогийн сонины нүүр хуудсанд олон жил байсан ч энэ ганц шийдвэрээс хойш өөртөө маш их өөрчлөлт гарсан тул анзаарагдахгүй байх нь гарцаагүй байв.
  Түүнд нэгэн бодол орж ирэв. Эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийн хачин бөөгнөрөл дүүрэн урт өрөөг дээш доош нь хартал тэрээр асар их хөдөлмөрч хүмүүс, ажилчид, жижиг худалдаачид, чадварлаг механикчид гэсэн мэдрэмж төрж байв.
  "Эдгээр Америкчууд," гэж тэр өөртөө хэлэв, "хүүхдүүдтэйгээ хамт, өдөр тутмын хүнд ажил хийдэг эдгээр эрчүүд, тэдний олонх нь өсөлт хөгжилт муутай эсвэл төгс бус биетэй хүмүүс. Крофтс ч биш, Моррисон бид хоёр ч биш, харин тансаг байдал, эд баялагт найдваргүйгээр ажилладаг, дайны үед арми бүрдүүлж, хөвгүүд, охидыг энх тайвны ажил хийхэд сургадаг эдгээр хүмүүс."
  Тэр тасалбарын кассын оочер дээр нэг гартаа мужааны багажны хайрцаг, нөгөө гартаа цүнх барьсан бие галбиртай хөгшин эрийн ард зогсож байснаа олж, хөгшин эрийн явж байсан Иллинойс мужийн яг тэр хот руу явах тасалбар худалдаж авав.
  Галт тэргэнд тэр нэгэн хөгшин эрийн хажууд суугаад тэд чимээгүйхэн ярилцаж байв. Хөгшин эр гэр бүлийнхээ тухай ярьж байв. Түүний айлчлахаар төлөвлөж байсан Иллинойс мужийн хотод амьдардаг гэрлэсэн хүү байсан бөгөөд хүүгийнхээ тухай сайрхаж эхлэв. Хүү нь хот руу нүүж ирээд тэндээ амжилттай амьдарч, эхнэр нь барилгын ажил хийж байх хооронд зочид буудал эзэмшиж байсан гэж тэр хэлэв.
  "Эд," гэж тэр хэлэв, "бүх зун тавин эсвэл жаран хүнтэй. Тэр намайг бүлэглэлийг удирдуулахаар дуудсан. Би тэднийг ажилд оруулна гэдгээ тэр маш сайн мэдэж байгаа."
  Эдээс хөгшин өөрийнхөө болон амьдралынхаа тухай ярьж, илэн далангүй баримтуудыг шууд бөгөөд энгийнээр ярьж, амжилтдаа бага зэрэг бардам занг нуухыг хичээсэнгүй.
  "Би долоон хүү өсгөж, бүгдийг нь сайн ажилчин болгосон, тэд бүгд сайн ажиллаж байна" гэж тэр хэлэв.
  Тэр тэдний нэг бүрийг нарийвчлан тайлбарлав. Тэдний нэг нь номонд дуртай хүн Шинэ Английн аж үйлдвэрийн хотод механик инженерээр ажилладаг байв. Хүүхдүүдийнх нь ээж жилийн өмнө нас барж, гурван охиных нь хоёр нь механикчтай гэрлэжээ. Гурав дахь охин нь тийм ч сайн сайхан амьдарч чадаагүйг Сэм ойлгосон бөгөөд хөгшин эр Чикагод буруу замаар орсон байж магадгүй гэж бодож байгаагаа хэлэв.
  Сэм хөгшин эртэй Бурханы тухай болон хүний амьдралаас үнэнийг гаргаж авах хүслийн тухай ярьсан.
  "Би үүний талаар их бодсон" гэж тэр хэлэв.
  Хөгшин эр сонирхож эхлэв. Тэр Сэм рүү, дараа нь машины цонх руу харан, Сэмийн ойлгохгүй байсан итгэл үнэмшлийнхээ талаар ярилцаж эхлэв.
  "Бурхан бол сүнс бөгөөд тэр ургаж буй эрдэнэ шишийн дунд амьдардаг" гэж хөгшин хэлээд цонхоор өнгөрөх талбайг заав.
  Тэр өөрийнх нь эсрэг гашуун сэтгэлээр дүүрэн байсан сүм хийдүүд болон санваартнуудын талаар ярьж эхлэв.
  "Тэд бол драфтаас бултсан хүмүүс. Тэд юу ч ойлгохгүй байна. Тэд бол сайн дүр эсгэдэг хараал идсэн драфтаас бултсан хүмүүс" гэж тэр мэдэгдэв.
  Сэм өөрийгөө танилцуулж, энэ дэлхий дээр ганцаараа байгаа бөгөөд мөнгөтэй гэж хэлэв. Тэрээр мөнгө олохын тулд биш, харин том гэдэстэй, өглөө нь гар нь чичирдэг болохоор гадаа ажиллахыг хүсч байгаагаа хэлэв.
  "Би ууж байсан," гэж тэр хэлэв, "булчингууд минь хүчирхэгжиж, шөнөжин нойр минь ирэхийн тулд өдөр бүр шаргуу ажиллахыг хүсч байна."
  Хөгшин эр хүү нь Сэмд байр олж чадна гэж бодов.
  "Тэр жолооч, Эд" гэж тэр инээгээд "тэр чамд их мөнгө төлөхгүй. Эд, мөнгийг нь битгий алд. Тэр хатуужилтай."
  Эдийн амьдардаг хотод хүрэх үед шөнө болсон байсан бөгөөд гурван эр доороо хүрхрээ урсах гүүрэн дээгүүр алхаж, хотын урт, бүдэг гэрэлтэй төв гудамж болон Эдийн зочид буудал руу чиглэв. Амныхаа буланд хуурай тамхи зуусан, өргөн мөртэй залуу Эд түрүүлж алхав. Тэр буудлын тавцан дээр харанхуйд зогсож, түүний түүхийг ямар ч тайлбаргүйгээр хүлээн авсан Сэмтэй холбоо барив.
  "Би чамд гуалин авч явахыг, хадаас цохихыг зөвшөөрнө" гэж тэр хэлэв, "энэ нь чамайг хатуужуулна."
  Гүүрээр гарах замдаа тэр хотын тухай ярьж байв.
  "Энэ бол эрч хүчтэй газар," гэж тэр хэлэв, "бид энд хүмүүсийг татдаг."
  "Хар даа!" гэж тэр тамхиа зажилж, гүүрний доороос бараг л хөөсөрч, архирах хүрхрээ рүү заагаад уулга алдав. "Тэнд маш их хүч байгаа бөгөөд хүч байгаа газар хот бий болно."
  Эдийн зочид буудалд хорин орчим хүн урт намхан оффист сууж байв. Тэд ихэвчлэн дунд насны ажилчид байсан бөгөөд чимээгүйхэн суугаад ном уншиж, гаанс татаж байв. Ханан дээр тулсан ширээн дээр хацар дээрээ сорвитой халзан залуу тослог хөзөртэй ганцаарчилсан тоглоом тоглож байсан бөгөөд түүний өмнө хананд наалдсан сандал дээр суугаад баргар царайтай хүү залхуутайгаар тоглоомыг ажиглаж байв. Гурван эр оффис руу ороход хүү сандлаа шалан дээр унагаад Эд рүү ширтэв. Эд эргэж ширтэв. Тэдний хооронд ямар нэгэн өрсөлдөөн болж байгаа бололтой. Өрөөний төгсгөлд байрлах жижиг ширээ, тамхины хайрцагны ард өндөр, цэвэрхэн хувцасласан, цайвар царайтай, илэрхийлэлгүй, хатуу цэнхэр нүдтэй эмэгтэй зогсож байсан бөгөөд гурвуулаа түүн рүү алхахад түүний харц Эдээс баргар залуу руу, дараа нь Эд рүү шилжив. Сэм түүнийг өөрийнхөөрөө хийхийг хүсдэг эмэгтэй гэж дүгнэжээ. Тэр ийм төрхтэй байв.
  "Энэ бол миний эхнэр" гэж Эд хэлээд Сэмийг танилцуулахаар гараа даллан ширээ тойрон хөдөлж, түүний хажууд зогсов.
  Эдийн эхнэр зочид буудлын бүртгэлийг Сэм рүү харуулан эргүүлж, толгой дохин ширээн дээгүүр тонгойгоод хөгшин мужааны арьсан хацрыг хурдан үнсэв.
  Сэм, хөгшин хоёр хананы дэргэдэх сандал дээр байраа эзлээд чимээгүй эрчүүдийн дунд суув. Хөгшин хүн хөзөр тоглогчдын хажууд сандал дээр сууж буй хүү рүү заав.
  "Тэдний хүү" гэж тэр болгоомжтой шивнэв.
  Хүү ээж рүүгээ хартал ээж нь түүн рүү анхааралтай ширтээд сандлаасаа босов. Ширээн дээр Эд эхнэртэйгээ чимээгүйхэн ярилцаж байв. Хүү Сэм болон хөгшин эрийн өмнө зогсоод, эмэгтэй рүү харсаар гараа сунгахад хөгшин эр гараа авав. Дараа нь тэр юу ч хэлэлгүй ширээний хажуугаар өнгөрч, хаалгаар гарч, шатаар чимээ шуугиантайгаар өгсөж эхлэв. Түүний араас ээж нь ч бас дагалаа. Тэд өгсөж байхдаа бие биенээ харааж, хоолой нь чангаар чангарч, байшингийн дээд хэсэгт цуурайтав.
  Эд тэдэн рүү дөхөж очоод Сэмтэй өрөө хуваарилах талаар ярилцахад эрчүүд танихгүй хүнийг харж эхлэв; түүний үзэсгэлэнтэй хувцаслалтыг анзаарч, нүд нь сониуч зангаар дүүрэв.
  "Зарах юм байна уу?" гэж амандаа нэг фунт тамхи эргэлдүүлсээр буй улаан үстэй том биетэй залуу асуув.
  "Үгүй ээ," гэж Сэм товчхон хариулав, "Би Эдийн төлөө ажиллах гэж байна."
  Ханын дагуух сандал дээр сууж буй чимээгүй эрчүүд сониноо унагаад тэдэн рүү ширтэж байхад ширээн дээрх халзан залуу агаарт хөзөр барин амаа ангайн сууж байв. Сэм хэсэг зуур анхаарлын төвд орж, эрчүүд сандал дээрээ хөдөлж, түүн рүү шивнэн, зааж эхлэв.
  Нулимстай нүдтэй, ягаан хацартай, урд талдаа толботой урт пальто өмссөн том биетэй эр хаалгаар орж ирээд өрөөг хөндлөн гарч, эрчүүд рүү бөхийж инээмсэглэв. Эдийн гараас барин жижиг бааранд орж алга болтол Сэм түүний чимээгүй яриаг сонсов.
  Хэсэг хугацааны дараа улайсан царайтай нэгэн эр гарч ирээд баарны хаалгаар толгойгоо шургуулаад оффис руу орлоо.
  "Явцгаая залуусаа" гэж тэр инээмсэглэн баруун тийш толгой дохин хэлээд "уух зүйлс над дээр байна" гэв.
  Эрчүүд босоод бааранд орж, хөгшин эр, Сэм хоёрыг сандал дээрээ суугаад орхив. Тэд нам дуугаар ярьж эхлэв.
  "Би тэднийг - эдгээр хүмүүсийг бодуулна" гэж хөгшин хэлэв.
  Тэр халааснаасаа товхимол гаргаж ирээд Сэмд өгөв. Энэ бол баян хүмүүс болон корпорацуудын эсрэг бүдүүлэг бичсэн дайралт байв.
  "Үүнийг бичсэн хүн маш их тархитай юм аа" гэж хөгшин мужаан гараа үрж инээмсэглэн хэлэв.
  Сэм тэгж бодоогүй. Тэр суугаад ном уншиж, бааранд байгаа эрчүүдийн чанга, шуугиантай дуу хоолойг сонсож байв. Улаа царайтай эр хотын бондын санал болгож буй асуудлын талаар дэлгэрэнгүй тайлбарлаж байв. Сэм голын усан цахилгаан станцыг хөгжүүлэх шаардлагатайг ойлгов.
  "Бид энэ хотыг амьдруулахыг хүсэж байна" гэж Эд чин сэтгэлээсээ хэлэв.
  Хөгшин эр тонгойгоод гараа амандаа хийж, Сэмд ямар нэгэн юм шивнэж эхлэв.
  "Энэхүү эрчим хүчний схемийн ард капиталист хэлэлцээр байгаа гэдэгт би мөрийцөхөд бэлэн байна" гэж тэр хэлэв.
  Тэр толгойгоо дээш доош толгой дохин, мэдэмхийрэн инээмсэглэв.
  "Хэрэв ийм зүйл тохиолдвол Эд үүнд оролцоно" гэж тэр нэмж хэлэв. "Чи Эдийг алдаж болохгүй. Тэр ухаантай."
  Тэр товхимлыг Сэмийн гараас аваад халаасандаа хийв.
  "Би социалист" гэж тэр тайлбарлав, "гэхдээ юу ч битгий хэл. Эд тэдний эсрэг."
  Эрчүүд амандаа шинэхэн тамхи барьсаар бөөгнөрсөн мэт өрөөнд буцаж орж ирэхэд улайсан царайтай эр тэднийг дагаж оффисын хаалга руу гарлаа.
  "За, баяртай, залуусаа" гэж тэр чин сэтгэлээсээ дуудав.
  Эд чимээгүйхэн шатаар өгсөж, ээж болон хүүтэйгээ нэгдэв. Эрчүүд хана дагуух хуучин сандлаа авах зуур дээрээс уур хилэнгээр дүүрсэн дуу хоолой нь сонсогдсоор байв.
  "За, Билл зүгээр ээ, мэдээж" гэж улаан үстэй залуу хэлээд, улаа бутарсан царайны талаарх эрчүүдийн бодлыг илт илэрхийлэв.
  Хацар нь хонхойсон жижигхэн, бөхийсөн хөгшин эр босож, өрөөгөөр алхаж, тамхины хайрцаг налан зогсов.
  "Чи үүнийг сонсож байсан уу?" гэж тэр эргэн тойрноо харан асуув.
  Хариулж чадаагүй бололтой бөхийсөн хөгшин эмэгтэй, уурхайчин, луусны тухай утгагүй, ёс бус онигоо ярьж эхлэв. Түүнийг үгээ дуусгахад олон түмэн анхааралтай сонсож, чангаар инээлдэв. Социалист гараа үрж, алга ташилтад нэгдэв.
  "Энэ сайн байсан биз дээ?" гэж тэр Сэм рүү эргэж хараад хэлэв.
  Сэм цүнхээ шүүрч аваад шатаар өгсөхөд улаан үстэй залуу арай бага заваан өөр нэгэн түүх ярьж эхлэв. Унтраагаагүй тамхиа зажилсаар байсан Эд түүнийг дагуулан шатны дээд талд угтаж байсан өрөөндөө тэр гэрлээ унтраагаад орны ирмэг дээр суув. Тэр яг л хүү шиг гэрээ санаж байв.
  "Үнэн" гэж тэр цонхоор бүдэг гэрэлтэй гудамж руу харан бувтнав. "Эдгээр хүмүүс үнэнийг хайж байна уу?"
  Маргааш нь тэр Эдээс худалдаж авсан костюмаа өмсөөд ажилдаа явав. Тэр Эдийн аавтай хамт ажиллаж, түүний зааврын дагуу гуалин зөөж, хадаас цохиж байв. Түүний бүлэгт Эдийн зочид буудалд байрлах дөрвөн хүн, гэр бүлийнхэнтэйгээ хотод амьдардаг дөрвөн хүн багтжээ. Үд дунд тэр хөгшин мужаанаас хотод амьдардаггүй зочид буудлын ажилтнууд засгийн газрын бондод хэрхэн санал өгөх боломжтойг асуув. Хөгшин эр инээмсэглэн гараа үрэв.
  "Мэдэхгүй ээ" гэж тэр хэлэв. "Эд үүнд дуртай байх. Тэр ухаантай залуу шүү дээ, Эд."
  Ажил дээрээ зочид буудлын оффист чимээгүй байсан эрчүүд хөгжилтэй, гайхалтай завгүй байсан бөгөөд хөгшин эрийн тушаалаар энд тэндгүй яарч, хадаас хөрөөдөж, алхаар цохиж байв. Тэд бие биенээ давж гарахыг хичээж байгаа бололтой, нэг нь хоцорсон үед тэд инээлдэж, түүн рүү хашгирч, тэр өдөржингөө тэтгэвэрт гарахаар шийдсэн эсэхийг асуув. Гэвч тэд түүнээс давж гарахаар шийдсэн бололтой байсан ч хөгшин тэднээс түрүүлж, алхаараа өдөржингөө банзыг цохиж байв. Үд дунд тэр эрэгтэй бүрт халааснаасаа товхимол өгөөд, орой нь зочид буудал руугаа буцаж ирээд бусад нь түүнийг илчлэхийг оролдсон гэж Сэмд хэлэв.
  "Тэд надад жүүс байгаа эсэхийг харахыг хүссэн" гэж тэр тайлбарлаад Сэмийн хажууд алхаж, мөрөө инээдтэйгээр сэгсрэв.
  Сэм ядарснаас болж өвдөж байв. Гар нь цэврүүтэж, хөл нь суларч, хоолой нь аймшигтай цангаанаас болж түлэгдэж байв. Тэр өдөржингөө урагш алхаж, бие махбодийн таагүй мэдрэмж, чангарсан, ядарсан булчингийнхаа лугшилт бүрт гунигтайгаар талархаж байв. Ядарч туйлдсан байдал, бусадтайгаа хөл нийлүүлэн алхах гэж тэмцэж байхдаа хурандаа Том, Мэри Андервуд хоёрыг мартжээ.
  Тэр болон дараагийн саруудад Сэм хөгшин хүний бүлэглэлд үлдсэн. Тэр бодохоо больж, зөвхөн цөхрөнгөө барсан ажилласан. Хөгшин хүнд үнэнч, үнэнч байх хачин мэдрэмж түүнийг эзэмдэж, өөрийгөө ч бас үнэ цэнээ батлах ёстой гэж бодсон. Зочид буудалд чимээгүй оройн хоол идсэнийхээ дараа тэр даруй орондоо орж, унтаж, өвдөж сэрээд ажилдаа эргэн орсон.
  Нэгэн ням гарагт түүний бүлгийн гишүүдийн нэг нь Сэмийн өрөөнд орж ирээд түүнийг хотоос гадуур аялах ажилчдын бүлэгт нэгдэхийг урьсан юм. Тэд завинд суугаад шар айрагны торх барьсаар хоёр талаараа өтгөн ойгоор хүрээлэгдсэн гүн жалга руу явав. Сэмтэй хамт завинд Жэйк гэдэг улаан үстэй залуу сууж, ойд өнгөрүүлэх цаг хугацааныхаа талаар чангаар ярьж, аяллыг өөрөө эхлүүлсэн гэж сайрхав.
  "Би үүний талаар бодсон" гэж тэр дахин дахин давтан хэлэв.
  Сэм яагаад түүнийг урьсан юм бол гэж гайхаж байв. Аравдугаар сарын зөөлөн өдөр байсан тул тэр жалганд суугаад будаг цацагдсан моддыг ширтэн гүнзгий амьсгаа аван, бүх бие нь тайвширч, амралтын өдөрт талархаж байв. Жэйк ирээд түүний хажууд суув.
  "Чи юу хийж байгаа юм бэ?" гэж тэр шулуухан асуув. "Бид чамайг ажил хийдэг хүн биш гэдгийг мэднэ."
  Сэм түүнд хагас үнэнийг хэлэв.
  "Чиний хэлдэг зөв. Надад ажиллахгүй байх хэмжээний мөнгө бий. Би өмнө нь бизнес эрхэлдэг байсан. Би буу зардаг байсан. Гэхдээ надад өвчин туссан бөгөөд эмч нар гудамжинд ажиллахгүй бол биеийн минь нэг хэсэг үхнэ гэж хэлсэн."
  Түүний бүлгийн нэг эр тэдэн дээр ирж, түүнийг моринд урьж, Сэмд хөөсөнцөр шар айраг авчирч өгөв. Тэр толгойгоо сэгсрэв.
  "Эмч энэ үр дүнгүй гэж хэлсэн" гэж тэр хоёр хүнд тайлбарлав.
  Жэйк гэдэг улаан үстэй эр ярьж эхлэв.
  "Бид Эдтэй тулалдах гэж байна" гэж тэр хэлэв. "Бид энд үүний тухай ярилцахаар ирсэн. Бид таны байр суурийг мэдэхийг хүсэж байна. Чикагод эрчүүд ижил ажлын хөлс авдаг шиг эндхийн ажлын хөлсийг түүнд бас олгох эсэхийг харцгаая."
  Сэм зүлгэн дээр хэвтэв.
  "За," гэж тэр хэлэв. "Үргэлжлүүлээрэй. Хэрэв би тусалж чадвал туслана. Би Эдэд тийм ч дуртай биш."
  Эрчүүд хоорондоо ярилцаж эхлэв. Жэйк тэдний дунд зогсоод нэрсийн жагсаалтыг чангаар уншив, үүнд Эдийн зочид буудлын хүлээн авалт дээр Сэмийн бичиж өгсөн нэр багтав.
  "Энэ бол бондын асуудлаар хамтдаа санал өгөх хүмүүсийн нэрсийн жагсаалт" гэж тэр Сэм рүү эргэж тайлбарлав. "Эд үүнд оролцсон бөгөөд бид саналаа ашиглан түүнийг айлгаж, хүссэн зүйлээ өгөхийг хүсч байна. Чи бидэнтэй хамт үлдэх үү? Чи тэмцэгч шиг харагдаж байна."
  Сэм толгой дохин шар айрагны торхны дэргэд зогсож буй эрчүүдтэй нэгдэхээр босов. Тэд Эд болон түүний хотод олсон мөнгөний тухай ярьж эхлэв.
  "Тэр энд хотын олон ажил хийсэн, бүгд хахууль байсан" гэж Жэйк шийдэмгий тайлбарлав. "Түүнийг зөв зүйл хийлгэх цаг болсон."
  Тэднийг ярилцаж байх зуур Сэм эрчүүдийн царайг ажиглан сууж байв. Тэд зочид буудлын оффист өнгөрүүлсэн анхны орой шигээ одоо түүнд тийм ч жигшүүртэй санагдахгүй байв. Тэр ажил дээрээ өдрийн турш Эд, Билл зэрэг нөлөө бүхий хүмүүсийн дунд чимээгүйхэн, анхааралтайгаар тэдний тухай бодож эхэлсэн бөгөөд энэ бодол нь тэдний талаарх түүний бодлыг улам бататгаж байв.
  "Сонс" гэж тэр хэлэв, "энэ хэргийн талаар надад яриач. Би энд ирэхээсээ өмнө бизнес эрхэлдэг байсан бөгөөд та нарт хүссэн зүйлээ авахад чинь тусалж магадгүй юм."
  Жэйк босоод Сэмийн гараас хөтлөөд тэд хавцал дагуу алхаж, Жэйк хотын нөхцөл байдлыг тайлбарлав.
  "Тоглоом нь татвар төлөгчдийг гол дээр усан цахилгаан станц барих тээрмийн төлбөрийг төлөгүүлэхийг оролдож, дараа нь тэднийг хувийн компанид өгөхийг хуурах явдал юм. Билл, Эд хоёр хоёулаа энэ хэлэлцээрт оролцож, Чикагогоос ирсэн Крофтс гэдэг хүний төлөө ажилладаг. Билл, Эд хоёр ярилцах үед тэр зочид буудалд байсан. Тэдний юу хийж байгааг би ойлгож байна." Сэм гуалин дээр суугаад чин сэтгэлээсээ инээв.
  "Крофтс, тийм үү?" гэж тэр уулга алдав. "Тэр бид энэ зүйлтэй тэмцэнэ гэж хэлсэн. Хэрэв Крофтс энд байсан бол энэ хэлэлцээр утга учиртай гэдэгт итгэлтэй байж болно. Бид хотын сайн сайхны төлөө энэ бүхэл бүтэн бүлэглэлийг бут цохино."
  "Чи үүнийг яаж хийх юм бэ?" гэж Жэйк асуув.
  Сэм гуалин дээр суугаад жалганы амаар урсах голыг харав.
  "Зүгээр л тулалд" гэж тэр хэлэв. "Би чамд нэг юм үзүүлье."
  Тэр халааснаасаа харандаа, цаас гаргаж ирээд, шар айрагны торхны эргэн тойронд сууж буй эрчүүд болон мөрөн дээгүүр нь ширтэж буй улаан үстэй эрийн дуу хоолойг сонсон, анхны улс төрийн товхимлоо бичиж эхлэв. Тэрээр үг, хэллэгийг бичиж, устгаж, өөрчилсөн. Энэхүү товхимол нь усан цахилгаан станцын үнэ цэнийг баримтаар харуулсан бөгөөд орон нутгийн татвар төлөгчдөд хандсан байв. Тэрээр голын усанд хөрөнгө нуугдаж байгаа бөгөөд хот одоо бага зэрэг урьдчилан бодож чадвал тэр хөрөнгөөрөө ард түмний эзэмшлийн сайхан хотыг барьж чадна гэж маргаж, энэ сэдвийг дэмжиж байв.
  "Энэхүү голын хөрөнгө зөв удирдвал засгийн газрын зардлыг нөхөж, асар их орлогын эх үүсвэрийг танд байнгын хяналтандаа авах болно" гэж тэр бичжээ. "Тээрэмээ барь, гэхдээ улс төрчдийн заль мэхнээс болгоомжил. Тэд үүнийг хулгайлахыг оролдож байна. Крофтс гэдэг Чикагогийн банкны саналыг няцаа. Мөрдөн байцаалт шаарда. Усан цахилгаан станцын бондыг дөрвөн хувийн хүүтэй авч, Америкийн чөлөөт хотын төлөөх энэхүү тэмцэлд ард түмнийг дэмжих хөрөнгөтнийг оллоо." Товхимлын нүүрэн дээр Сэм "Алтаар бүрсэн гол" гэсэн гарчиг бичээд Жэйкт өгөхөд Жэйк уншаад зөөлөн шүгэлдэв.
  "Сайн байна!" гэж тэр хэлэв. "Би үүнийг аваад хэвлээд өгье. Ингэснээр Билл, Эд хоёр суух болно."
  Сэм халааснаасаа хорин долларын дэвсгэрт гаргаж ирээд тэр хүнд өгөв.
  "Хэвлэлтийн зардлыг төлөхийн тулд" гэж тэр хэлэв. "Тэгээд бид тэднийг долоох үед би дөрвөн хувийн бондыг авах хүн нь болно."
  Жэйк толгойгоо маажиж, "Энэ гэрээ Крофтст хэр үнэтэй гэж чи бодож байна?"
  "Сая, эс бөгөөс тэр үүнд санаа зовохгүй байх байсан" гэж Сэм хариулав.
  Жэйк сониноо нугалаад халаасандаа хийв.
  "Энэ нь Билл, Эд хоёрыг цочирдуулах байх, тийм үү?" гэж тэр инээвхийлэв.
  Голын дагуу гэр лүүгээ алхаж байхдаа шар айраг дүүрэн эрчүүд Сэм, Жэйк нарын удирдсан завинууд хөвж явахад дуулж, хашгиралдаж байв. Шөнө дулаахан, нам гүм болж, Сэм хэзээ ч ийм олон одтой тэнгэр харж байгаагүй юм шиг санагдав. Түүний оюун ухаан хүмүүсийн төлөө ямар нэгэн зүйл хийх бодлоор дүүрч байв.
  "Магадгүй энд, энэ хотод би хүссэн зүйлээ эхлүүлэх байх" гэж тэр бодон зүрх нь аз жаргалаар дүүрч, согтуу ажилчдын дуу чихэнд нь цуурайтаж байв.
  Дараагийн хэдэн долоо хоногт Сэмийн бүлэглэл болон Эдийн зочид буудлын дунд үйл ажиллагаа ихтэй байв. Орой нь Жэйк эрчүүдийн дунд тэнүүчилж, чимээгүйхэн ярьдаг байв. Нэг өдөр тэр гурван өдрийн чөлөө авч, Эдэд бие нь тавгүй байгааг хэлээд голын дээгүүр анжис хийж буй эрчүүдийн дунд цагийг өнгөрөөв. Хааяа тэр Сэм дээр мөнгө авахаар ирдэг байв.
  "Кампанит ажил руу" гэж тэр нүдээ ирмэн хэлээд яаран явав.
  Гэнэт чанга яригч гарч ирээд шөнөдөө Гол гудамжны эмийн сангийн өмнөх лангуунаас ярьж эхлэв. Оройн хоолны дараа Эдийн зочид буудлын оффис хоосон байв. Нэгэн эр шон дээр самбар өлгөөтэй байсан бөгөөд түүн дээр голын цахилгааны өртгийг тооцоолсон тоонуудыг зурж байв. Тэр ярихдаа улам бүр догдолж, гараа даллан, бондын саналд байгаа түрээсийн зарим заалтуудыг харааж байв. Тэрээр өөрийгөө Карл Марксын дагалдагч гэж зарлаж, зам дагуу урагш хойш бүжиглэж, гараа үрж буй хөгшин мужааныг баярлуулав.
  "Үүнээс ямар нэгэн зүйл гарах болно, чи харах болно" гэж тэр Сэмд хэлэв.
  Нэг өдөр Эд Сэмийн ажлын байран дээр тэргэнцэртэй ирээд хөгшнийг зам дээр дуудав. Тэр тэнд суугаад нэг гараа нөгөө гараараа цохиж, нам дуугаар ярьж байв. Хөгшин эр социалист товхимол тарааж, хайхрамжгүй хандсан байх гэж Сэм бодов. Тэр сандарч, тэргэнцэрийн хажууд эргэлдэж, толгойгоо сэгсрэв. Дараа нь эрчүүдийн ажиллаж байсан газар руу яаран буцаж ирээд эрхий хуруугаа мөрөн дээгүүрээ гаргав.
  "Эд чамайг хүсэж байна" гэж тэр хэлэхэд Сэм түүний хоолой чичирч, гар нь чичирч байгааг анзаарав.
  Эд, Сэм хоёр чимээгүйхэн тэргэн дээр суув. Эд дахин асаагаагүй тамхиа зажилж байв.
  "Би чамтай ярилцмаар байна" гэж тэр Сэм тэргэнцэрт суухад хэлэв.
  Зочид буудалд хоёр эр тэргэнцэрээс буугаад оффис руу орлоо. Түүний ард ирсэн Эд урагш үсрэн Сэмийн гарыг атгав. Тэр баавгай шиг хүчтэй байв. Түүний эхнэр, нүд нь хувиралгүй өндөр эмэгтэй, үзэн ядалтаар мурийсан царайтай өрөөнд гүйж орлоо. Тэр гартаа шүүр бариад, бариулаар нь Сэмийн нүүр рүү дахин дахин цохиж, цохилт бүрийг нь уур хилэнгийн хагас хашгиралт, муухай нэрсээр дагалдав. Уйтгартай царайтай, аль хэдийн амьд, атаархалаар гялалзсан нүдтэй хүү шатаар гүйж бууж, эмэгтэйг түлхэв. Тэр Сэмийн нүүр рүү дахин дахин цохиж, цохилтоос цочиж байхад инээв.
  Сэм Эдийн хүчтэй атгалтаас мултрах гэж улайран хичээв. Энэ бол түүнийг анх удаа зодож, найдваргүй ялагдалтай тулгарсан анхны тохиолдол байв. Түүний доторх уур хилэн маш хүчтэй байсан тул цохилтоос үүдэлтэй чичирхийлэл нь Эдийн атгалтаас мултрах хэрэгцээтэй холбоотой мэт санагдаж байв.
  Эд гэнэт эргэж, Сэмийг урдаа түлхээд оффисын хаалгаар гудамж руу шидэв. Унахдаа толгой нь шон мөргөж, ухаан алдав. Уналтаас хэсэгчлэн сэргэж, Сэм босоод гудамжаар алхав. Түүний царай хавдаж, хөхөрсөн, хамар нь цус алдаж байв. Гудамж хоосон байсан тул халдлага анзаарагдаагүй.
  Тэр галт тэрэгний буудал руу хөтөлдөг гүүрний ойролцоох Эдийнхээс илүү тансаг зэрэглэлийн газар болох Майн гудамжинд байрлах зочид буудалд очоод дотогш орохдоо онгорхой хаалгаар улаан үстэй Жэйк эр лангуун дээр налаад улайсан царайтай Биллтэй ярилцаж байхыг харав. Сэм өрөөний төлбөрөө төлчихөөд дээшээ гарч орондоо оров.
  Тэр орондоо хэвтэж, шархадсан нүүрэндээ хүйтэн боолт тавиад нөхцөл байдлыг хяналтандаа авахыг хичээв. Эдийг үзэн ядах сэтгэл нь судсаар нь эргэлдэж байв. Гар нь атгагдаж, оюун ухаан нь эргэлдэж, эмэгтэй, хүүгийн харгис, хүсэл тэмүүлэлтэй царай нүднийх нь өмнө бүжиглэж байв.
  "Би тэднийг, харгис дээрэнгүйчүүдийг засаж залруулна" гэж тэр чангаар бувтнав.
  Тэгээд түүний эрэл хайгуулын тухай бодол толгойд нь эргэн орж, түүнийг тайвшруулав. Хүрхрээний архиралт цонхоор хөвөн, гудамжны чимээнд тасалдав. Тэр унтаж байх үед зүүд нь оройн галын тухай гэр бүлийн чимээгүй яриа мэт зөөлөн бөгөөд нам гүм байв.
  Хаалга тогших чимээ түүнийг сэрээв. Түүний дуудсанаар хаалга онгойж, хөгшин мужааны царай гарч ирэв. Сэм инээгээд орон дээрээ суув. Хүйтэн боолт нь түүний шархалсан царайны лугшилтыг аль хэдийн намдаасан байв.
  "Явцгаая" гэж хөгшин эр сандран гараа үрэн асуув. "Хотоос гар."
  Тэр гараа амандаа хийж, сөөнгө хоолойгоор шивнэн, онгорхой хаалгаар мөрөн дээгүүрээ харав. Сэм орноосоо босон гаансаа дүүргэж эхлэв.
  "Чи Эдийг ялж чадахгүй шүү, залуусаа" гэж хөгшин хаалга руу ухарснаа нэмж хэлэв. "Тэр ухаантай шүү, Эд. Чи хотоос явсан нь дээр."
  Сэм хүү рүү залгаад Эдэд зориулж хувцас, цүнхээ өрөөнд нь буцааж өгөхийг хүссэн зурвас өгөв. Дараа нь тэр хүүд төлөх ёстой бүх зүйлээ төлөхийг хүссэн том дэвсгэрт үзүүлэв. Хүү хувцас, цүнхээ аваад буцаж ирэхэд дэвсгэртийг бүрэн бүтэн буцаан өгөв.
  "Тэд тэнд ямар нэгэн юмнаас айж байгаа" гэж тэр Сэмийн шархалсан царайг харан хэлэв.
  Сэм нямбайлан хувцаслаад доошоо буулаа. Тэр жалганд бичигдсэн улс төрийн товхимлын хэвлэмэл хувийг хэзээ ч харж байгаагүйгээ санаж, Жэйк үүнийг мөнгө олоход ашигласан гэдгийг ойлгов.
  "Одоо би өөр зүйл туршиж үзье" гэж тэр бодов.
  Орой болж байсан тул тариалангийн тээрэмээс төмөр замын замаар алхаж буй олон хүн Төв гудамжинд хүрэхэд зүүн, баруун тийш эргэв. Сэм тэдний дундуур алхаж, гадаа социалист хүн ярьж байсан эмийн сангийн худалдагчаас хүлээн авсан дугаар руу чиглэсэн жижигхэн толгодтой гудамжаар өгсөв. Тэр жижиг хүрээтэй байшинд зогсож, хэдхэн хормын дотор гаднах лангуунаас шөнө бүр ярьж байсан хүний өмнө зогсож байгааг олж мэдэв. Сэм үүний талаар юу хийж чадахаа харахаар шийдэв. Социалист хүн бол буржгар саарал үстэй, гялалзсан, дугуй хацартай, хар, хугарсан шүдтэй намхан, бүдүүн эр байв. Тэр орныхоо ирмэг дээр суугаад хувцастайгаа унтсан юм шиг харагдаж байв. Орны бүтээлгийн дунд эрдэнэ шишийн гаанс тамхи татаж, тэр ярианыхаа ихэнх хэсгийг гартаа нэг гутлаа барьсаар, яг л өмсөх гэж байгаа юм шиг өнгөрөөв. Зөөлөн хавтастай номнууд өрөөний эргэн тойронд цэвэрхэн овоолсон байв. Сэм цонхны дэргэдэх сандал дээр суугаад зорилгоо тайлбарлав.
  "Эрх мэдлийн хулгай энд маш том асуудал болж байна" гэж тэр тайлбарлав. "Үүний ард байгаа хүнийг би мэднэ, тэр жижиг зүйлд санаа зовохгүй. Тэд хотыг тээрэм барихад хүчээр шахаж, дараа нь хулгайлахаар төлөвлөж байгааг би мэдэж байна. Хэрэв та тэднийг зогсоовол танай бүлэгт маш том асуудал болно. Яаж гэдгийг нь би чамд хэлье."
  Тэр төлөвлөгөөгөө тайлбарлаж, Крофтс, түүний эд баялаг, зөрүүд, түрэмгий шийдэмгий байдлын талаар ярив. Социалист эр ухаан алдсан бололтой. Тэр гутлаа өмсөөд өрөөгөөр холхиж эхлэв.
  "Сонгуулийн цаг ойртож байна" гэж Сэм үргэлжлүүлэн хэлэв. "Би энэ зүйлийг судалсан. Бид энэ бондын асуудлыг шийдвэрлэж, дараа нь үүнийг шийдвэрлэх ёстой. Чикагогоос долоон цагт галт тэрэг хөдөлж байна, хурдан галт тэрэг. Та энд тавин чанга яригчтай. Шаардлагатай бол би тусгай галт тэрэгний төлбөрийг төлж, хамтлаг хөлсөлж, асуудлыг өдөөхөд тусална. Би энэ хотыг үндэс суурийг нь хүртэл нь доргиох хангалттай баримт өгч чадна. Чи надтай хамт Чикаго руу залга. Би бүх зүйлийг төлнө. Би бол Макферсон, Чикагогоос ирсэн Сэм Макферсон."
  Социалист хүн шүүгээ рүү гүйж очоод хүрмээ өмсөж эхлэв. Энэ нэр түүнд маш их нөлөөлсөн тул гар нь чичирч, хүрмийнхээ ханцуйнд гараа арай ядан хийж байв. Тэр өрөөний төрх байдлын төлөө уучлалт гуйж эхэлсэн бөгөөд саяхан сонссон зүйлдээ итгэж чадахгүй байгаа хүн шиг Сэм рүү ширтсээр байв. Хоёр эр гэрээс гарахад тэр Сэмийг өнгөрөхийн тулд хаалгаа онгойлгон урагш гүйв.
  "Та бидэнд туслах уу, ноён Макферсон?" гэж тэр уулга алдав. "Та сая сая хүн учраас энэ тэмцэлд бидэнд туслах уу?"
  Сэм тэр хүн түүний гарыг үнсэх эсвэл адилхан инээдтэй зүйл хийх гэж байгаа юм шиг санагдав. Тэр яг л солиотой клубын хаалгач шиг харагдаж байв.
  Зочид буудалд Сэм үүдний танхимд зогсож байхад тарган эр утасны бүхээгт хүлээж байв.
  "Би Чикаго руу залгах хэрэгтэй болно, зүгээр л Чикаго руу залгах хэрэгтэй болно. Бид социалистууд иймэрхүү зүйлийг тэр даруй хийдэггүй шүү дээ, ноён Макферсон" гэж тэр гудамжаар алхах зуураа тайлбарлав.
  Социалист хүн бүхээгнээс гарч ирэхдээ Сэмийн өмнө толгойгоо сэгсрэн зогсов. Түүний бүхэл бүтэн зан ааш өөрчлөгдөж, тэнэг эсвэл утгагүй үйлдэлд баригдсан хүн шиг харагдаж байв.
  "Юу ч битгий, юу ч битгий, ноён Макферсон" гэж хэлээд зочид буудлын хаалга руу явав.
  Тэр хаалган дээр зогсоод Сэм рүү хуруугаараа сэгсрэв.
  "Энэ бүтэхгүй ээ" гэж тэр шийдэмгий хэлэв. "Чикаго хэтэрхий ухаантай юм."
  Сэм эргэж хараад өрөө рүүгээ буцаж алхав. Түүний нэр Крофтс, Жэйк, Билл, Эд нарыг ялах цорын ганц боломжийг нь үгүй хийсэн байв. Тэр өрөөндөө суугаад цонхоор гудамж руу ширтэв.
  "Одоо би хаанаас хөл тавих газар олж болох вэ?" гэж тэр өөрөөсөө асуув.
  Гэрлээ унтраагаад тэр суугаад хүрхрээний хүрхрээг чагнан өнгөрсөн долоо хоногийн үйл явдлуудын талаар бодов.
  "Надад цаг байсан" гэж тэр бодов. "Би ямар нэгэн зүйл туршиж үзсэн, хэдийгээр энэ нь бүтэлгүйтсэн ч гэсэн энэ бол миний олон жилийн турш мэдэрч байсан хамгийн сайхан зугаа цэнгэл байсан."
  Цагууд өнгөрч, шөнө болов. Тэр гудамжинд хүмүүсийн хашгиралдаж, инээлдэж байгааг сонсоод, доош буугаад социалист цэргийг тойрон цугларсан олны захад байрлах коридорт зогсов. Илтгэгч хашгирч гараа даллав. Тэр галын анхны баптисм хүртсэн залуу цэрэг шиг бахархаж байв.
  "Тэр намайг - Чикагогийн Макферсоныг - саятанг - капиталист хаадын нэгийг - тэнэг болгохыг оролдсон - тэр намайг болон миний намыг хахуульдахыг оролдсон."
  Олны дунд нэгэн хөгшин мужаан зам дээр бүжиглэж, гараа үрж байв. Ажлаа дуусгасан эсвэл номын сүүлийн хуудсыг эргүүлсэн хүний сэтгэл хөдлөлөөр Сэм зочид буудалдаа буцаж ирэв.
  "Би өглөө явна" гэж тэр бодов.
  Хаалга тогших чимээ гарч, улаан үстэй эр орж ирэв. Тэр чимээгүйхэн хаалгаа хаагаад Сэм рүү нүдээ ирмэв.
  "Эд алдаа гаргасан байна" гэж тэр инээгээд хэлэв. "Хөгшин хүн чамайг социалист гэж хэлсэн, тэгээд хахуулийг эвдэх гэж оролдож байна гэж бодсон. Тэр чамайг зодуулна гэж айж байгаа бөгөөд маш их харамсаж байна. Тэр зүгээр, Эд зүгээр, Билл бид хоёр санал авсан. Чамайг яагаад ийм удаан нууцалсан юм бэ? Чи яагаад Макферсон гэдгээ бидэнд хэлээгүй юм бэ?"
  Сэм тайлбарлах гэсэн ямар ч оролдлого ямар ч утгагүй болохыг ойлгов. Жэйк ард түмнээс урвасан нь илт байв. Сэм яаж гэдгийг нь гайхаж байв.
  "Саналаа өгч чадна гэдгээ яаж мэдэж байгаа юм бэ?" гэж тэр Жэйкийг цааш нь хөтлөхийг хичээн асуув.
  Жэйк фунтыг амандаа эргэлдүүлээд дахин нүдээ ирмэв.
  "Эд, Билл, бид гурав нийлсэн үед тэдгээр хүмүүсийг засахад хангалттай амархан байсан" гэж тэр хэлэв. "Чи өөр зүйлийг мэдэж байгаа. Хуульд бонд гаргахыг зөвшөөрдөг заалт байдаг - Биллийн хэлдгээр 'унтаж байгаа хүн'. Чи үүнийг надаас илүү мэднэ. Ямартай ч эрх мэдэл бидний яриад байгаа хүнд шилжинэ."
  "Гэхдээ би чамайг саналаа өгч чадна гэж яаж мэдэх юм бэ?"
  Жэйк тэвчээргүйхэн гараа сунгав.
  "Тэд юу мэдэж байгаа юм бэ?" гэж тэр огцом асуув. "Тэд цалингаа нэмэгдүүлэхийг хүсч байна. Эрх мэдлийн хэлэлцээрт сая доллар оролцож байгаа бөгөөд тэд диваажинд юу хийхийг хүсч байгаагаа хэлж чадахаасаа илүү сая долларыг ойлгож чадахгүй. Би Эдийн нөхдөд хот даяар амласан. Эд өшиглөж чадахгүй. Тэр одоо байгаагаараа зуун мянган доллар олно. Дараа нь би анжисны багийнханд арван хувийн цалин нэмнэ гэж амласан. Хэрэв бид чадвал тэдэнд өгнө, гэхдээ хэрэв бид чадахгүй бол хэлэлцээр дуустал тэд мэдэхгүй."
  Сэм алхаж очоод хаалгыг онгойлгов.
  "Сайхан амраарай" гэж тэр хэлэв.
  Жэйк уурласан харагдаж байв.
  "Чи Крофтст санал тавихгүй гэж үү?" гэж тэр асуув. "Хэрэв чи бидний төлөө илүү сайн ажиллавал бид түүнтэй холбоогүй. Чи намайг оролцуулсан болохоор би үүнд оролцож байна. Чиний голын дээгүүр бичсэн нийтлэл тэднийг айлгасан. Би чамд зөв хандахыг хүсэж байна. Эдэд битгий уурлаарай. Хэрэв тэр мэдэж байсан бол ингэхгүй байх байсан."
  Сэм толгойгоо сэгсрээд босов, гараа хаалган дээр тавьсан хэвээр байв.
  "Сайхан амраарай" гэж тэр дахин хэлэв. "Би үүнд ямар ч холбоогүй. Би больсон. Тайлбарлах гэж оролдоод ч нэмэр алга."
  OceanofPDF.com
  ХОЁРДУГААР БҮЛЭГ
  
  Сэм хэдэн долоо хоног, хэдэн сарын турш тэнүүчилсэн амьдралаар амьдарсан бөгөөд мэдээж хэн ч танихгүй хүн эсвэл түүнээс илүү тайван бус тэнүүчлэгч хэзээ ч замд гарч байгаагүй. Түүний халаасанд бараг үргэлж нэгээс таван мянган доллар байдаг бөгөөд цүнх нь урд нь нэг газраас нөгөө тийш хөдөлдөг байсан бөгөөд хааяа тэр үүнийгээ гүйцэж түрүүлж, ачаагаа задлаад, хотын гудамжаар хуучин Чикагогийн хувцаснуудаа өмсдөг байв. Гэсэн хэдий ч ихэнхдээ тэр Эдээс худалдаж авсан барзгар хувцсаа өмсдөг байсан бөгөөд тэдгээр нь алга болоход бусад нь тэднийг өмсдөг байв - дулаан даавуун пальто, цаг агаарын таагүй үед зузаан, үдээстэй гутал өмсдөг байв. Хүмүүс түүнийг ерөнхийдөө чинээлэг ажилчин, чинээлэг, өөрийн гэсэн замтай хүн гэж боддог байв.
  Энэ олон сарын турш тэнүүчилж, тэр ч байтугай өмнөх амьдралын хэв маягтаа ойртох үед ч түүний оюун ухаан тэнцвэргүй, амьдралын талаарх үзэл бодол нь гажуудсан байв. Заримдаа тэр бүх хүмүүсийн дунд ганцаараа, шинийг санаачлагч мэт санагддаг байв. Өдөр бүр түүний оюун ухаан асуудалдаа төвлөрч, амар амгалангийн замаа олох хүртлээ эрэлхийлж, эрэлхийлэхээр шийджээ. Түүний өнгөрч буй хот, хөдөө нутгуудад тэрээр дэлгүүрийн худалдагч, банк руу яарч буй санаа зовсон царайтай худалдаачид, шаргуу хөдөлмөрөөс болж догдолж, ядарсан биеэ чирж буй тариаланчдыг хардаг байв. Тэрээр бүх амьдрал үржил шимгүй, бүх талаараа жижиг, дэмий хүчин чармайлтаар эсвэл хажуугийн урсгалд зугтаж, хаана ч тогтвортой, тасралтгүй урагшилдаггүй гэж өөртөө хэлдэг байсан нь энэ дэлхий дээр амьдарч, ажиллахад учирдаг асар их золиослолыг илтгэдэг байв. Тэрээр дэлхийг үзэж, хүмүүстэй ярилцахаар явсан Христийн тухай бодож, өөрийгөө ч бас багшийн хувиар биш, харин суралцахыг хүсдэг хүний хувиар тэдэнтэй ярилцах болно гэж төсөөлдөг байв. Заримдаа тэр гунигтай, үгээр хэлэхийн аргагүй найдвараар дүүрч, Какстоны хүү шиг орноосоо босож, Миллерийн бэлчээрт усны гадаргуу дээр бороо орохыг харах гэж биш, харин харанхуй дундуур төгсгөлгүй миль алхаж, биеийнхээ ядаргаанаас адислагдсан тайвшралыг олж авдаг байв. Тэр ихэвчлэн хоёр орны төлбөрийг төлж, ганцхан шөнийн дотор тэдгээрийг эзэлдэг байв.
  Сэм Сью рүү буцаж очихыг хүсч байв; тэр амар амгалан, аз жаргал гэх мэт зүйлийг хүсч байсан ч хамгийн гол нь тэр ажил, жинхэнэ ажил, түүнээс өдөр бүр хамгийн сайн сайхан бүхнийг шаардах ажлыг хүсч байсан бөгөөд ингэснээр тэр амьдралынхаа хамгийн сайн хүслийг байнга шинэчлэх шаардлагатай холбоотой байх болно. Тэр амьдралынхаа оргил үед байсан бөгөөд хадаас зөөгч, гуалин зөөгчөөр хэдэн долоо хоногийн хүнд хүчир ажил хийснээр түүний бие бялдар, хүч чадал сэргэж эхэлсэн тул тэр дахин төрөлхийн тайван бус байдал, эрч хүчээрээ дүүрсэн байв; гэхдээ тэр мөнгө олох, үзэсгэлэнтэй хүүхдүүдийн мөрөөдөл, Иллинойс хотод санхүүгийн хувьд эцэг болох гэсэн сүүлчийн хагас бүтсэн мөрөөдлөө биелүүлэхийн оронд түүнд тусгах ажилд өөрийгөө зориулахгүй байхаар шийджээ.
  Эд болон улаан үстэй эртэй холбоотой явдал нь түүний нийгмийн үйлчилгээтэй төстэй зүйлд анхны ноцтой оролдлого байсан бөгөөд үүнийг хяналт эсвэл олон нийтийн ухамсарт нөлөөлөх оролдлогоор дамжуулан хийсэн юм. Учир нь түүний оюун ухаан бодит, бодит зүйлийг хүсдэг байв. Тэрээр жалганд суугаад Жэйктэй ярилцаж, дараа нь олон оддын дор гэртээ сэлүүрдэж байхдаа согтуу ажилчдаас харцаа дээшлүүлж, ард түмний төлөө баригдсан, үзэсгэлэнтэй, хүчирхэг, чөлөөт бие даасан хотыг төсөөлөв. Гэвч баарны хаалгаар улаан үстэй эрийн харц, нэрэнд нь социалистуудын чичирхийлэл энэ төсөөллийг үгүй хийв. Социалистын сонсголоос буцаж ирээд, эргээд нарийн төвөгтэй нөлөөллөөр хүрээлэгдсэн байсан бөгөөд арваннэгдүгээр сарын тэр өдрүүдэд Иллинойс мужийн өмнө зүг алхаж, моддын өмнөх сүр жавхланг харж, цэвэр агаараар амьсгалж байхдаа ийм төсөөлөлтэй байсандаа өөрийгөө шоолж байв. Улаан үстэй хүн түүнийг худалдсан юм биш, Эдийн ууртай хүүгээс нь авсан зодуур, эсвэл эрч хүчтэй эхнэрийнх нь нүүр лүү алгадсан юм биш - зүгээр л тэр ард түмэн шинэчлэл хүсч байна гэдэгт гүнээ итгэхгүй байсан; тэд цалингийн 10 хувиар нэмэгдэхийг хүсч байсан юм. Олон нийтийн ухамсар хэтэрхий өргөн уудам, хэтэрхий төвөгтэй, хэтэрхий идэвхгүй байсан тул ямар нэгэн алсын хараа эсвэл идеалыг биелүүлж, хол урагшлах боломжгүй байв.
  Тэгээд зам дээр алхаж, өөрийнхөө доторх үнэнийг олохыг хичээж байхдаа Сэм өөр зүйлд хүрэх хэрэгтэй болсон. Үндсэндээ тэр удирдагч ч биш, шинэчлэгч ч биш байв. Тэр чөлөөт хотыг чөлөөт хүмүүст зориулан биш, харин өөрийн гараар биелүүлэх даалгавар болгон хүссэн. Тэр бол Макферсон, мөнгө олдог, өөрийгөө хайрладаг хүн байв. Жэйк Биллтэй найзалж байгаа эсвэл социалист хүний аймхай зан биш байсан нь түүний улс төрийн шинэчлэгч, барилгачин болох замыг хаасан юм.
  Сэгсэрсэн эрдэнэ шишийн эгнээнүүдийн хооронд өмнө зүг алхаж байхдаа тэр өөрийгөө шоолж инээв. "Эд, Жэйк хоёртой болсон явдал надад ямар нэгэн байдлаар тусалсан" гэж тэр бодов. "Тэд намайг шоолж байсан. Би өөрөө дээрэлхэгч байсан бөгөөд болсон явдал надад сайн эм болсон."
  Сэм Иллинойс, Охайо, Нью-Йорк болон бусад мужуудын замаар толгод, тэгш газрыг давж, өвлийн хүйтрэл, хаврын шуурган дундуур алхаж, хүмүүстэй ярилцаж, тэдний амьдралын хэв маяг, зорилгынх нь талаар асуудаг байв. Тэд ажилладаг байв. Шөнөдөө тэр Сью, Какстон дахь бага насны бэрхшээлүүд, Жанет Эберли сандал дээр суугаад зохиолчдын тухай ярьж байгааг, эсвэл хөрөнгийн бирж эсвэл ямар нэгэн тансаг архины газрыг төсөөлөн Крофтс, Вебстер, Моррисон, Принсийн царайг дахин хардаг байв. Тэд санаатай, тэвчээргүй, мөнгө олох төлөвлөгөө санал болгодог байв. Заримдаа шөнө тэр айсандаа сэрээд, хурандаа Томыг толгойдоо гар буу зүүсэн байхыг хараад; орондоо босоод, маргааш нь өөртэйгөө чангаар ярьдаг байв.
  "Хараал идсэн хөгшин хулчгар минь" гэж тэр өрөөнийхөө харанхуй руу эсвэл хөдөөгийн уудам, амар амгалан үзэмж рүү хашгирна.
  Хурандаа Том амиа хорлох тухай бодол бодит бус, аймшигтай, аймшигтай санагдаж байв. Яг л ямар нэгэн тарган, буржгар үстэй хүү үүнийг өөртөө хийсэн юм шиг. Тэр хүн маш хүүхдэрхүү, маш чадваргүй, нэр төр, зорилгогүй нэгэн байв.
  "Гэсэн хэдий ч" гэж Сэм бодов. "Тэр намайг, чадварлаг хүнийг ташуурдах хүч чадлыг олсон. Тэр өөрийнх нь хаан байсан жижиг тоглоомын ертөнцөд миний үзүүлсэн үл тоомсорлолын төлөө бүрэн дүүрэн, болзолгүй өшөөгөө авсан."
  Түүний оюун ухаанд нас барсан хурандаа хэвтэж байсан өрөөний шалан дээрээс цухуйж буй том гэдэс, жижигхэн цагаан үзүүртэй сахал Сэмийн нүдэнд харагдаж байсан бөгөөд түүний толгойд Жанетийн номноос эсвэл өөрийнх нь хоолны ширээн дээр санамсаргүй сонссон ярианаас төрсөн бодлынх нь хэллэг, өгүүлбэр, гажуудсан дурсамж орж ирэв.
  "Нүүрэн дээрээ нил ягаан судалтай тарган эрийг үхсэн байхыг харах аймшигтай юм."
  Ийм мөчид тэр ан хөөгдсөн мэт зам дагуу яаран гүйдэг байв. Түүнийг харж, уруулаас нь яриа урсаж байгааг сонсоод тэрэгнүүдээр өнгөрч буй хүмүүс эргэж хараад түүнийг алга болохыг ажиглав. Харин Сэм яаран сандран бодлоосоо ангижрахыг эрэлхийлж, дайралтыг эсэргүүцэхээр хүчээ нэгтгэж буй ахмад шиг эрүүл ухаанаараа хуучны зөн совингоо дуудав.
  "Би ажил олно. Би ажил олно. Би Үнэнийг хайх болно" гэж тэр хэлэв.
  Сэм том хотуудаас зайлсхийж эсвэл яаран дайран өнгөрч, хөдөөгийн зочид буудлууд эсвэл зочломтгой фермийн байшинд шөнөжин хоноглож, өдөр ирэх тусам алхалтынхаа уртыг нэмэгдүүлж, хөлнийх нь өвдөлт, хүнд хэцүү замаас дасаагүй хөлнийх нь хөхрөлтөөс жинхэнэ сэтгэл ханамжийг авдаг байв. Гэгээн Жеромын адил тэрээр биеэ барьж, махаа эрхлүүлэхийг хүсдэг байв. Тэрээр эргээд салхинд хийсч, өвлийн хүйтнээр даарч, бороонд норж, наранд дулаацдаг байв. Хавар тэрээр гол мөрөнд усанд орж, толгодын энгэрт хэвтэж, талбайд бэлчиж буй үхэр, тэнгэрт хөвж буй цагаан үүлийг ажиглаж, хөл нь улам хатуурч, бие нь хавтгайрч, шөрмөс нь чангарч байв. Нэгэн шөнө тэрээр ойн захад өвсөн дээр хоносон бөгөөд өглөө нь фермерийн нохой нүүрийг нь долоож байгаад сэрээжээ.
  Тэр хэд хэдэн удаа тэнэгүүд, шүхэрчин болон бусад родстерууд дээр очиж, тэдэнтэй хамт зугаалсан боловч тэдний хамт олонд ачааны галт тэргээр улс дамнасан нислэгт эсвэл зорчигч тээврийн галт тэрэгний урд суудалд хамт явах ямар ч урам зориг олдсонгүй. Түүний уулзаж, ярилцаж , хамт зугаалж байсан хүмүүс түүнд сонирхол багатай байв. Тэдэнд амьдрал ямар ч зорилго, ашиг тусын тухай ямар ч төсөөлөл байгаагүй. Тэдэнтэй хамт алхаж, ярилцаж байсан нь тэдний тэнүүчилсэн амьдралаас романтик байдлыг нь үгүй хийсэн. Тэд туйлын уйтгартай, тэнэг, бараг л онцгойлон гайхмаар цэвэр бус байсан, тэд согтохыг маш их хүсдэг байсан бөгөөд амьдралаас асуудал, хариуцлагаасаа үүрд зугтаж байгаа мэт санагддаг байв. Тэд үргэлж том хотуудын тухай, "Чи", "Чинчи", "Фриско"-гийн тухай ярьдаг байсан бөгөөд эдгээр газруудын аль нэгэнд нь очихыг хүсдэг байв. Тэд баячуудыг буруутгаж, өглөг гуйж, ядуусаас хулгай хийж, өөрсдийн зоригоороо сайрхаж, тосгоны цагдаа нарын өмнө гүйж байхдаа гомдоллож, гуйлга гуйдаг байв. Тэдний нэг болох саарал малгайтай өндөр, ууртай залуу нэгэн орой Индиана тосгоны захад Сэм дээр ирээд дээрэмдэхийг оролдов. Сэм эрч хүчээр дүүрэн, Эдийн эхнэр, ууртай хүүгийнхээ тухай бодож түүн рүү дайрч, Эдийн зочид буудлын оффист зодуулсан зодуурынхаа өшөөг авч, залууг ээлжлэн зодов. Өндөр залуу зодуулснаас хэсэгчлэн сэргэж, гуйван босоход тэр харанхуй руу зугтаж, хүрэхгүй газар зогсоод, Самын хөл рүү шороонд цацагдсан чулууг шидэв.
  Сэм өөрийнхөө тухай ярих хүмүүсийг хаа сайгүй хайж байв. Тэрээр энгийн, даруухан тосгон эсвэл фермерийн амнаас түүнд мессеж ирнэ гэдэгт итгэлтэй байв. Индиана мужийн Форт Уэйн хотын галт тэрэгний буудал дээр түүнтэй ярилцсан эмэгтэй түүнийг маш их сонирхож байсан тул тэр түүнтэй хамт галт тэргэнд суугаад, шөнөжин өдрийн машинд явж, гурван хүүгийнх нь тухай түүхийг сонсов. Тэдний нэг нь уушгины сулралаас болж нас барж, хоёр дүүгийн хамт Баруун зүгт засгийн газрын газрыг эзэлжээ. Эмэгтэй хэдэн сарын турш тэдэнтэй хамт байж, тэдэнд ажлаа эхлүүлэхэд нь тусалжээ.
  "Би ферм дээр өссөн бөгөөд тэдний мэдэхгүй зүйлсийг мэддэг байсан" гэж тэр галт тэрэгний чимээ, бусад зорчигчдын хурхирах чимээнээс илүү дуугаа өндөрсгөн Сэмд хэлэв.
  Тэрээр хөвгүүдтэйгээ хамт талбай дээр ажиллаж, газар хагалж, ургамал тариалж, улс даяар морьдыг чирж, байшин барихаар банз зөөж, энэ ажлынхаа үеэр борлож, хүчтэй болсон.
  "Уолтерийн бие сайжирч байна. Түүний гар минийх шиг бор өнгөтэй болсон, бас арван нэгэн фунт нэмсэн" гэж тэр ханцуйгаа шамлан хүнд булчинлаг шуугаа харуулав.
  Тэрээр Буффало дахь дугуйн үйлдвэрт ажилладаг машинист нөхөр, галантерейны дэлгүүрийн худалдагч хоёр том охиноо дагуулан шинэ нутаг руугаа буцахаар төлөвлөж, сонсогчдынх нь түүний түүхийг сонирхож байгааг мэдэрчээ. Тэрээр Барууны сүр жавхлан, өргөн уудам, чимээгүй тал нутгийн ганцаардлын тухай ярьж, заримдаа зүрхийг нь өвтгөдөг гэж хэлэв. Сэм түүнийг ямар нэгэн байдлаар амжилтанд хүрсэн гэж бодсон ч түүний туршлага түүнд хэрхэн гарын авлага болж болохыг хараагүй юм.
  "Чи хаа нэгтээ ирчихсэн байна. Чи үнэнийг олчихсон байна" гэж тэр Кливлендэд үүрээр галт тэргнээс буухдаа түүний гараас атгав.
  Хаврын сүүлээр, тэр өмнөд Охайо мужаар тэнүүчилж явтал нэгэн хүн түүн дээр морь унаж ирээд, морио жолоодож байгаад "Чи хаашаа явж байгаа юм бэ?" гэж асуугаад, сайхан сэтгэлээр "Магадгүй би чамайг унаад өгч болох юм" гэж нэмж хэлэв.
  Сэм түүн рүү харан инээмсэглэв. Тэр хүний ааш авир, хувцаслалт нь Бурханы хүн шиг санагдаж, тэр шоолсон царай гаргав.
  "Би Шинэ Иерусалим руу явж байна" гэж тэр нухацтай хэлэв. "Би Бурханыг хайж байгаа хүн."
  Залуу лам айдастайгаар жолоог атгасан боловч Сэмийн амны булан дахь инээмсэглэлийг хараад тэрэгнийхээ дугуйг эргүүлэв.
  "Надтай хамт ир, тэгвэл бид Шинэ Иерусалимын тухай ярилцъя" гэж тэр хэлэв.
  Сэм гэнэт тэргэнд суугаад тоостой замаар давхиж, түүхийн гол хэсгүүд болон түүний төлөө ажиллаж чадах зорилгыг эрэлхийлж байсан тухайгаа ярьж өгөв.
  "Хэрэв би мөнгөгүй, зайлшгүй шаардлагатай байсан бол бүх зүйл энгийн байх байсан, гэхдээ тийм биш. Би ажил учраас, надад талх, цөцгийн тос авчрах учраас биш, харин ажлаа дуусгасны дараа намайг сэтгэл хангалуун байлгах зүйл хийх хэрэгтэй учраас ажиллахыг хүсч байна. Би хүмүүст үйлчлэхийг хүсэхгүй байна, харин өөртөө үйлчлэхийг хүсч байна. Би олон жилийн турш мөнгө олсон шигээ аз жаргал, ашиг тусыг хүртэхийг хүсч байна. Над шиг хүний хувьд амьдралын зөв зам гэж байдаг бөгөөд би үүнийгээ олохыг хүсч байна."
  Охайо мужийн Спрингфилд дэх Лютеран шашны сургуулийг төгссөн, амьдралын талаар маш нухацтай үзэл бодолтой залуу санваартан Сэмийг гэртээ аваачиж, тэд хамтдаа шөнөжин ярилцаж суув. Түүний эхнэр нь хөхөндөө нялх хүүхэдтэй хөдөөгийн охин байсан бөгөөд тэр тэдэнд оройн хоол хийж өгөөд дараа нь зочны өрөөний буланд сүүдэрт суугаад тэдний яриаг сонсов.
  Хоёр эр хамт суув. Сэм гаансаа татаж, лам зуухны нүүрсний галыг түлхэв. Тэд Бурханы тухай болон Бурханы тухай ойлголт хүмүүст ямар утга учиртай болох талаар ярилцсан боловч залуу лам Сэмийн асуудлыг шийдэхийг оролдсонгүй; харин ч Сэм түүнийг амьдралын хэв маягтаа маш их сэтгэл дундуур, аз жаргалгүй байгааг олж мэдэв.
  "Энд Бурханы сүнс алга" гэж тэр зуухны нүүрс рүү ууртайгаар хатгаад хэлэв. "Эндхийн хүмүүс надаар Бурханы тухай ярихыг хүсэхгүй байна. Тэд Бурхан тэднээс юу хүсч байгааг эсвэл яагаад тэднийг энд байрлуулсныг сонирхохгүй байна. Тэд надаас тэдэнд Охайо мужийн алдарт Дейтон хотын тухай, ажлын амьдралаа дуусгаад хадгаламжийн банкинд мөнгөө хийж болох тэнгэрлэг хотын тухай ярихыг хүсэж байна."
  Сэм хэдэн өдөр ламтай хамт байж, түүнтэй хамт улс орноор аялж, Бурханы тухай ярилцав. Орой нь тэд гэртээ суугаад яриагаа үргэлжлүүлж, ням гарагт Сэм тэр хүний сүмд номлолыг сонсохоор явав.
  Номлол нь Сэмийг урам хугалсан. Хэдийгээр түүний эзэн хувийн амьдралдаа эрч хүчтэй, сайн ярьдаг ч олон нийтийн өмнө үг хэлэхдээ ихэмсэг, ер бусын байв.
  "Энэ хүн олны өмнө үг хэлэх ямар ч мэдрэмжгүй, гэртээ надад тавьсан санаагаа бүрэн дүүрэн илэрхийлэхгүйгээс болж хүмүүстэйгээ муухай харьцаж байна" гэж Сэм бодов. Долоо хоног бүр тэвчээртэй сонсож, энэ хүнд ийм өчүүхэн хүчин чармайлтаар амьжиргаагаа залгуулж өгсөн хүмүүст хэлэх зүйл байна гэж тэр шийдэв.
  Сэм тэдэнтэй долоо хоног хамт амьдарсны дараа нэгэн орой залуу эхнэр нь байшингийн урд талын довжоон дээр зогсож байтал түүн дээр ирэв.
  "Чи явчихсан ч болоосой" гэж тэр хүүхдээ тэврээд зогсоод үүдний шал руу харан хэлэв. "Чи түүнийг уурлуулж, аз жаргалгүй болгож байна."
  Сэм үүдний тавцангаас буугаад харанхуй руу яаран алхав. Эхнэрийнх нь нүдэнд нулимс цийлэгнэв.
  Зургадугаар сард тэрээр үтрэмчидтэй хамт алхаж, ажилчдын дунд ажиллаж, талбай дээр эсвэл хүн ихтэй фермийн байшингийн ширээнүүдийг тойрон хооллодог байв. Өдөр бүр Сэм болон түүний дагалдан яваа хүмүүс өөр өөр газарт ажилладаг байсан бөгөөд тэдэнд зориулж үтрэмдүүлсэн фермер болон түүний хэдэн хөрш тусалжээ. Тариаланчид хурдтай ажилладаг байсан бөгөөд үтрэмдүүлэгчид өдөр бүр шинээр ирсэн үр тарианы талаар мэдээлэлтэй байх ёстой байв. Шөнөдөө үтрэмдэгчид ярихад хэтэрхий ядарсан тул амбаарын дээврийн хөндий рүү сэм орж, үүр цайтал унтаж, дараа нь зүрх шимшрэм ажлын өдөр эхэлдэг байв. Ням гарагийн өглөө тэд горхинд сэлж, оройн хоолны дараа амбаарт эсвэл цэцэрлэгийн модны доор суугаад унтаж эсвэл алслагдсан, хэсэгчилсэн яриа өрнүүлдэг байв - энэ яриа хэзээ ч намхан, уйтгартай түвшингээс дээш гардаггүй байв. Тэд долоо хоногийн турш ферм дээр харсан морь гурван эсвэл дөрвөн цагаан хөлтэй эсэх, багийн нэг гишүүн удаан хугацаанд өсгий дээрээ сууж, юу ч хэлэлгүй суудаг эсэх талаар маргааныг шийдвэрлэх гэж хэдэн цагийг зарцуулдаг байв. Ням гарагийн үдээс хойш тэр худгийн хутгаар саваагаа хутгадаг байв.
  Сэмийн ажиллуулдаг үтрэм машин нь Жо гэгч хүнийх байсан бөгөөд тэрээр үйлдвэрлэгчдэд мөнгө төлөх ёстой байсан бөгөөд өдөржингөө ажилчидтай хамт ажилласны дараа шөнөжингөө хөдөө нутгаар машинаар явж, тариаланчидтай бусад өдрүүдийн үтрэм хийх гэрээ хэлэлцээр хийж өнгөрөөдөг байв. Сэм хэт их ажил, санаа зовнилоос болж байнга ухаан алдах дөхөж байгаа гэж боддог байсан бөгөөд Жотой хэдэн улирал хамт ажилласан хүмүүсийн нэг нь улирлын төгсгөлд ажил олгогч нь түүний улирлын ажлаас машины хүүг төлөхөд хангалттай мөнгө үлдээгүй бөгөөд тэрээр байнга ажлын өртгөөс бага үнээр ажил хийдэг гэж Сэмд хэлэв.
  "Бид урагшилсаар байх ёстой" гэж Сэм нэг өдөр түүн рүү энэ талаар ярихад Жо хэлэв.
  Түүнд улирлын үлдсэн хугацаанд Сэмийн цалинг хадгал гэж хэлэхэд тэр тайвширсан харагдаж байсан бөгөөд улирлын төгсгөлд тэр бүр ч их санаа зовсон Сэм рүү дөхөж очоод мөнгөгүй гэж хэлсэн.
  "Хэрэв та надад жаахан хугацаа өгвөл би танд маш сонирхолтой тэмдэглэл өгье" гэж тэр хэлэв.
  Сэм тэмдэглэлийг аваад амбаарын ард сүүдрээс цухуйж буй цонхигор, зураастай царай руу харав.
  "Чи яагаад энэ бүхнийг орхиод өөр хүний төлөө ажиллаж эхлэхгүй байгаа юм бэ?" гэж тэр асуув.
  Жое уурласан харагдав.
  "Хүн төрөлхтөн тусгаар тогтнолыг хүсдэг" гэж тэр хэлэв.
  Сэм замдаа буцаж ороод горхи дээгүүрх жижиг гүүрэн дээр зогсоод Жоегийн тэмдэглэлийг урж хаяад, хэлтэрхий нь бор усанд хөвж байхыг харав.
  OceanofPDF.com
  ГУРАВДУГААР БҮЛЭГ
  
  Тэр зун болон намрын эхэн үе хүртэл Сэм тэнүүчилсээр байв. Ямар нэгэн зүйл тохиолдсон эсвэл гаднаас ямар нэгэн зүйл түүнийг сонирхож эсвэл татсан өдрүүд нь түүнд хэдэн цагийн турш эргэцүүлэн бодох хоол өгдөг онцгой өдрүүд байсан ч ихэнхдээ тэр хэдэн долоо хоногийн турш алхаж, бие махбодийн ядаргааны нэгэн төрлийн эдгэрэлтийн сул дорой байдалд автдаг байв. Тэрээр үргэлж тааралдсан хүмүүстэйгээ холбоо барьж, тэдний амьдралын хэв маяг, зорилгынх нь талаар, мөн тосгоны зам, явган хүний зам дээр түүн рүү ширтэж орхисон олон нээлттэй эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийн талаар ямар нэгэн зүйл мэдэхийг хичээдэг байв. Түүнд нэг л зарчим байсан: түүнд ямар нэгэн санаа төрөх бүрт тэр эргэлзэлгүй, тэр даруй тэр санаагаар амьдрах боломжтой эсэхийг туршиж эхэлдэг байсан бөгөөд дадлага нь түүнд төгсгөл авчирсангүй, зөвхөн шийдвэрлэхийг эрмэлзэж буй асуудлынхаа бэрхшээлийг улам бүр нэмэгдүүлж байгаа мэт санагдаж байсан ч энэ нь түүнд олон хачин туршлагыг авчирсан юм.
  Тэрээр нэг удаа Охайо мужийн зүүн хэсэгт орших нэгэн салонд хэдэн өдөр бармен хийж байжээ. Салон нь төмөр замын зам руу харсан жижиг модон барилга байсан бөгөөд Сэм явган хүний зам дээр таарсан ажилчинтайгаа хамт орж ирэв. Аялагч байсан эхний жилийнх нь төгсгөлд есдүгээр сарын ширүүн шөнө байсан бөгөөд тэрээр нүүрсний зуухны дэргэд зогсоод ажилчиндаа ундаа, өөртөө навчин тамхи худалдаж авч байтал хэд хэдэн эрэгтэй орж ирээд бааранд зогсож, хамтдаа ууж байв. Тэд ууж байхдаа улам бүр нөхөрсөг болж, бие биенийхээ нуруун дээр алгадаж, дуу дуулж, сайрхаж байв. Тэдний нэг нь шалан дээр гишгэж, жиг бүжиглэв. Өөрөө их уудаг, нэг нүд нь үхсэн дугуй царайтай эр эзэн нь шилээ бааранд тавиад Сэм рүү дөхөж очоод бармен байхгүй, олон цагаар ажилладаг талаар гомдоллож эхлэв.
  "Хүүхдүүд ээ, хүссэнээрээ уугаарай, тэгвэл би та нарт өртэйгөө хэлье" гэж тэр баарны дэргэд зогсож байсан эрчүүдэд хэлэв.
  Сэм өрөөг тойруулан сургуулийн хүүхдүүд шиг ууж, тоглож буй эрчүүдийг, мөн лангуун дээрх лонхыг харан, ажилчдын амьдралын бараан саарал өнгийг түр зуур гэрэлтүүлж байв. "Би энэ тохиролцоог авъя. Надад таалагдаж магадгүй. Ядаж л би мартамхай зангаа зарж, амьдралаа зам дээр тэнүүчилж, бодож өнгөрөөхгүй" гэж хэлэв.
  Түүний ажилладаг салон ашигтай байсан бөгөөд байршил нь тодорхойгүй байсан ч эзнээ "сайн арчилгаатай" байдалд үлдээжээ. Хажуугийн хаалга нь гудамж руу нээгдэж, энэ гудамж нь хотын төв гудамж руу хөтөлдөг байв. Төмөр замын төмөр зам руу харсан үүдний хаалгыг ховор ашигладаг байсан - магадгүй төмөр замын дагуух ачааны депогийн хоёр гурван залуу үд дунд орж ирээд шар айраг уун зогсдог байсан байх - гэхдээ гудамжаар болон хажуугийн хаалгаар худалдаа хийх нь асар их байв. Өдөржингөө хүмүүс яаран орж гарч, ундаагаа ууж, дахин гүйж, гудамжаар гүйж, зам чөлөөтэй болмогцоо гүйлдэж байв. Эдгээр бүх эрчүүд виски уудаг байсан бөгөөд Сэм тэнд хэдэн өдөр ажилласны дараа хаалга онгойхыг сонсоод лонх руу гараа сунгасан алдаа гаргажээ.
  "Тэд асуугаарай" гэж эзэн нь бүдүүлэг хэлэв. "Чи эрэгтэй хүнийг доромжлохыг хүсээ юу?"
  Бямба гарагт энэ газар өдөржингөө шар айраг уудаг фермерүүдээр дүүрэн байдаг байсан бөгөөд бусад өдрүүдэд хааяа нэг эрчүүд орж ирэн, гомдоллож, уух юм гуйдаг байв. Ганцаараа үлдээд Сэм эрчүүдийн чичирч буй хурууг хараад тэдний өмнө нэг шил тавиад "Хүссэн хэмжээгээрээ уугаарай" гэж хэлэв.
  Эзэн орж ирэхэд уух юм гуйсан хүмүүс зуухны дэргэд хэсэг зогсож байгаад, гараа хүрэмнийхээ халаасанд хийгээд шал ширтээд гарч ирэв.
  "Баар нисчихлээ" гэж эзэн товчхон тайлбарлав.
  Виски аймшигтай байсан. Эзэмшигч нь өөрөө хольж, баарны доорх чулуун саванд хийж, дараа нь хоослох үед нь шилэнд хийжээ. Тэрээр алдартай вискиний шилийг шилэн хоргонд хадгалдаг байсан ч нэг хүн орж ирээд эдгээр брэндийн нэгийг асуухад Сэм түүнд баарны доороос уг шошготой шилийг өгөв. Ал өмнө нь өөрийн хольцтой саваар дүүргэж байсан шилийг. Ал холимог ундаа зардаггүй тул Сэм бармены талаар юу ч мэдэхгүй байхаас өөр аргагүй болж, өдөржингөө Алын хортой ундаа, ажилчдын оройн цагаар уудаг хөөсөн шар айраг тарааж өнгөрөөжээ.
  Хажуугийн хаалгаар орж ирсэн эрчүүдээс Сэмийг хамгийн их сонирхдог хүмүүс нь гутлын худалдагч, хүнсний дэлгүүрийн дэлгүүрийн эзэн, рестораны эзэн, цахилгаан холбооны оператор байв. Эдгээр эрчүүд өдөрт хэд хэдэн удаа гарч ирээд, мөрөн дээгүүрээ хаалга руу ширтээд, баар руу эргэж, Сэм рүү уучлалт гуйсан харцаар хардаг байв.
  "Надад савнаас нь өгөөч, би ханиад хүрээд байна" гэж тэд жороо давтаж байгаа мэт хэлэв.
  Долоо хоногийн сүүлээр Сэм буцаж замдаа гарлаа. Тэнд үлдвэл амьдралын зовлон бэрхшээлийг мартана гэсэн хачин бодол нь түүний ажлын эхний өдөр замхарч, үйлчлүүлэгчдийнхээ талаарх сониуч зан нь түүнийг сүйрэлд хүргэв. Залуус хажуугийн хаалгаар орж ирээд түүний өмнө зогсоход Сэм баар руу тонгойж, яагаад ууж байгааг нь асуув. Зарим нь инээлдэж, зарим нь түүнийг харааж, цахилгаанчин үүнийг Алд мэдээлж, Сэмийн асуултыг бүдүүлэг гэж нэрлэв.
  "Тэнэг минь, чи бааранд чулуу шидэхээс илүүг мэдэхгүй гэж үү?" Ал архиран түүнийг хараал урсган явуулав.
  OceanofPDF.com
  ДӨРӨВДҮГЭЭР БҮЛЭГ
  
  ӨӨӨ ТӨГС ДУЛААН БАЙНА Намрын нэгэн өглөө Сэм Пенсильванийн аж үйлдвэрийн хотын төвд байрлах жижиг цэцэрлэгт хүрээлэнд суугаад, өмнөх оройн явдлаас үүдэлтэй сэтгэл гутралыг даван туулахыг хичээж буй эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийг чимээгүй гудамжаар үйлдвэр рүүгээ алхаж байхыг ажиглав. Тэрээр хот руу үржил шимгүй толгодоор дамжин муу барьсан шавар замаар машинаар орж ирсэн бөгөөд сэтгэлээр унасан, ядарсан байдалтайгаар намрын эхэн үеийн борооноос болж хотын захаар урсдаг голын эрэг дээр зогсож байв.
  Алсад тэр аварга том үйлдвэрийн цонх руу шагайв. Хар утаа нь түүний өмнөх дүр зургийг улам бүр бүрхэг болгож байв. Ажилчид бүдэг харагдах цонхоор гүйлдэж, гарч ирэн алга болж, зуухны дөлийн тод гэрэл тэднийг тод гэрэлтүүлж байв. Түүний хөл дор жижиг далан дээгүүр урсаж буй ус түүнийг гайхшруулж байв. Тэр урсгал ус руу ширтэхэд бие махбодийн ядаргаанд хөшсөн толгой нь найгаж, унах вий гэж айж, налж байсан жижиг модноосоо чанга зуурахаас өөр аргагүй болов. Сэмийн горхины эсрэг талд, үйлдвэр рүү харсан байшингийн арын хашаанд дөрвөн далайн шувуу модон хашаан дээр сууж, тэдний хачин, гунигтай хашгираан нь түүний өмнө өрнөж буй дүр зургийг онцгойлон авчирч байв. Хашаандаа хоёр урагдсан шувуу хоорондоо тулалдаж байв. Тэд дахин дахин дайрч, хошуу, салаагаараа цохив. Ядарсан тэд хашааны хог хаягдлыг түүж, маажиж эхлэв. Тэд бага зэрэг сэргэснийхээ дараа дахин тулалдаанд орлоо. Сэм нэг цагийн турш энэ үзэгдлийг ажиглан, харц нь голоос саарал тэнгэр, үйлдвэрийн хар утаан дээр шилжив. Ийм хүчирхэг хүчний дунд утгагүй тэмцэлдээ төөрсөн энэ хоёр сул дорой шувуу дэлхий дээрх хүний тэмцлийн ихэнх хэсгийг төлөөлж байна гэж тэр бодов. Тэр эргэж, явган хүний зам дагуу тосгоны буудлын зүг алхаж, хөгширч, ядарсан мэт санагдав. Одоо жижиг цэцэрлэгт хүрээлэнгийн вандан сандал дээр, модны улаан навчис дээр наалдсан гялалзсан борооны дуслуудаар өглөө эрт нар тусаж, шөнөжингөө зовоож байсан сэтгэл гутралын мэдрэмжээ алдаж эхлэв.
  Паркаар алхаж явсан нэгэн залуу түүнийг яарч буй ажилчдыг зүгээр л ажиглаж байхыг хараад хажууд нь суув.
  "Ах аа, зам дээр үү?" гэж тэр асуув.
  Сэм толгойгоо сэгсрээд ярьж эхлэв.
  "Тэнэгүүд ба боолууд" гэж тэр явган хүний замаар алхаж буй эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс рүү дохиж, ноцтойгоор хэлэв. "Тэд боолчлолдоо хэрхэн амьтан шиг орж байгааг харж байна уу? Үүнийхээ төлөө юу авах вэ? Тэд ямар амьдралаар амьдардаг вэ? Нохой шиг."
  Тэр Сэм рүү харан саналыг нь зөвшөөрөх байх гэж найдаж байв.
  "Бид бүгд тэнэгүүд, боолууд" гэж Сэм шийдэмгий хэлэв.
  Залуу хөл дээрээ үсрэн босоод гараа даллаж эхлэв.
  "За, чи учиртай юм ярьж байна" гэж тэр хашгирав. "Манай хотод тавтай морил, танихгүй хүн. Энд сэтгэгчид алга. Ажилчид нохой шиг. Тэдний дунд эв нэгдэл байхгүй. Надтай хамт өглөөний цайгаа уугаарай."
  Ресторанд нэгэн залуу өөрийнхөө тухай ярьж эхлэв. Тэрээр Пенсильванийн Их Сургуулийг төгссөн байв. Түүнийг сургуульд байхад аав нь нас барж, түүнд багахан хөрөнгө үлдээсэн бөгөөд тэр болон түүний ээж үүнийгээ амьдардаг байжээ. Тэр ажил хийдэггүй байсан бөгөөд энэ баримтаар маш их бахархдаг байв.
  "Би ажиллахаас татгалзаж байна! Би үүнийг үзэн яддаг!" гэж тэр өглөөний цайны талхаа агаарт сэгсрэн хэллээ.
  Сургуулиа төгсөөд тэрээр төрөлх хотдоо социалист намд өөрийгөө зориулж, удирдагч чанараараа сайрхдаг байв. Түүний ээж нь хөдөлгөөнд оролцож байгаад нь сандарч, санаа зовж байсан гэж тэр мэдэгдэв.
  "Тэр намайг хүндэтгэлтэй хандаасай гэж хүсэж байна" гэж тэр гунигтайгаар хэлээд, "Үүнийг эмэгтэй хүнд тайлбарлах гэж оролдохын хэрэг юу байна аа? Би түүнд социалист болон шууд үйл ажиллагаа явуулдаг анархист хоёрын ялгааг ойлгуулж чадахгүй, бас оролдохоо больсон. Тэр намайг хэн нэгнийг динамитаар дэлбэлэх эсвэл орон нутгийн цагдаа руу тоосго шидсэнийхээ төлөө шоронд орохыг хүлээж байна" гэж нэмж хэлэв.
  Тэрээр хотын еврей цамцны үйлдвэрийн ажилчдын дунд ажил хаялт болж байгаа тухай ярьсан бөгөөд Сэм тэр даруй сонирхож асуулт асууж эхэлсэн бөгөөд өглөөний цайны дараа шинэ танилтайгаа хамт ажил хаялт болсон газар руу явсан.
  Цамцны үйлдвэр нь хүнсний дэлгүүрийн дээгүүрх мансардад байрладаг байсан бөгөөд гурван охид дэлгүүрийн урд явган хүний замаар эгнэн зогсож байв. Цэмцгэр хувцастай еврей эр тамхи татаж, гараа халаасандаа хийсээр мансарда руу хөтөлдөг шатан дээр зогсоод залуу социалист болон Сэм рүү муухай харцаар ширтэв. Түүний уруулаас хоосон агаарт хаягдсан мэт дүр эсгэсэн муухай үгс урсаж байв. Сэм түүн рүү ойртоход тэр эргэж хараад шатаар гүйн гарч, мөрөн дээгүүрээ хараал урсгав.
  Сэм гурван охинтой нэгдэж, тэдэнтэй ярилцаж эхлэхдээ хүнсний дэлгүүрийн урд тэдэнтэй хамт нааш цааш алхав.
  Тэд гомдлоо хэлэхэд тэр "Чи ялахын тулд юу хийдэг вэ?" гэж асуув.
  "Бид чадах бүхнээ хийж байна!" гэж өргөн ташаатай, эхийн хөх шиг том, үзэсгэлэнтэй, зөөлөн бор нүдтэй, ажил хаялтчдын дунд удирдагч, төлөөлөгч мэт харагдаж байсан еврей охин хэлэв. "Бид энд нааш цааш алхаж, даргын бусад хотуудаас авчирсан страйкбрейкерүүдтэй ирж буцах зуур нь ярилцахыг хичээв."
  Их сургуулийн оюутан Фрэнк саналаа хэлэв. "Бид хаа сайгүй наалт наадаг" гэж тэр хэлэв. "Би өөрөө хэдэн зуун наалт наасан."
  Тэр пальтоныхоо халааснаас нэг талдаа скочоор наасан хэвлэмэл цаас гаргаж ирээд, хот даяар хана, цахилгаан холбооны шон дээр өлгөж байснаа Сэмд хэлэв. Түүх нь бүдүүлэг үгтэй байв. "Бохир яр шархыг устга" гэж гарчиг дээр нь тод хар үсгээр бичсэн байв.
  Сэм гарын үсгийн жигшүүрт байдал болон цаасан дээр хэвлэсэн текстийн бүдүүлэг харгислалд цочирдов.
  "Чи ажилчдыг тэгж нэрлэдэг үү?" гэж тэр асуув.
  "Тэд бидний ажлыг булааж авсан" гэж еврей охин энгийнээр хариулаад ажил хаясан эгч нарынхаа түүхийг болон бага цалин нь тэдэнд болон тэдний гэр бүлд ямар утга учиртай болохыг дахин ярьж эхлэв. "Энэ надад тийм ч том асуудал биш; надад хувцасны дэлгүүрт ажилладаг ах бий, тэр намайг тэжээж чадна, гэхдээ манай үйлдвэрчний эвлэлийн олон эмэгтэйчүүд гэр бүлээ тэжээхэд л хангалттай цалинтай байдаг."
  Сэмийн оюун ухаан энэ асуудлыг шийдэж эхлэв.
  "Энд," гэж тэр мэдэгдэв, "тодорхой зүйл хийх хэрэгтэй байна, би эдгээр эмэгтэйчүүдийн төлөө энэ ажил олгогчтой тулалдах болно."
  түүнийг Билл, Эд хоёрт зарсан улаан үстэй залуу ажилчинд мэдэгдээгүй хүндэтгэлийн мэдрэмж төрүүлэх болно гэж өөртөө хэлэв .
  "Надад мөнгө алга" гэж тэр бодов, "одоо би эдгээр охидод эрч хүчээрээ туслахыг хичээнэ ээ."
  Еврей охинд хандсаны дараа тэр хурдан шийдвэр гаргав.
  "Би чамд байраа буцааж авахад чинь туслах болно" гэж тэр хэлэв.
  Охидоо орхиод гудамжаар гарч, үсчин рүү явав. Тэнд тэрээр үйлдвэрийн үүдэнд очиж, ажиглах боломжтой байв. Тэрээр үйл ажиллагааныхаа төлөвлөгөөг гаргахыг хүсч, мөн ажилдаа ирэх эмэгтэй страйкбрейкерүүдийг ажиглахыг хүссэн юм. Хэсэг хугацааны дараа хэд хэдэн охин гудамжаар алхаж, шат руу эргэв. Навчис татаж буй тод хувцастай еврей эр шатны үүдэнд дахин зогсов. Урагш гүйж буй гурван дайчин шатаар өгсөж буй охид руу дайрав. Тэдний нэг болох шар үстэй залуу америк эр эргэж хараад мөрөн дээгүүрээ ямар нэгэн юм хашгирав. Фрэнк гэдэг эр хариу хашгирахад еврей хүн тамхиа амнаасаа гаргаж ирээд чин сэтгэлээсээ инээв. Сэм тамхиа дүүргээд асаахад, ажил хаясан охидод туслах арван хоёр төлөвлөгөө түүний толгойд эргэлдэв.
  Өглөө нь тэр хажуугийн салоны булангийн хүнсний дэлгүүрт зогсож, үсчин рүү буцаж ирээд ажил хаялт хийсэн хүмүүстэй ярилцав. Тэр ганцаараа үдийн хоолоо идсэн хэвээр шатаар тэвчээртэй дээш доош алхаж буй гурван охины тухай бодов. Тэдний тасралтгүй алхалт түүнд эрч хүчээ дэмий үрж байгаа мэт санагдав.
  "Тэд илүү тодорхой зүйл хийх хэрэгтэй" гэж тэр бодов.
  Оройн хоолны дараа тэр сайхан сэтгэлтэй еврей охинтой хамт гудамжаар хамт алхаж, ажил хаялтын талаар ярилцав.
  "Чи зүгээр л тэднийг нэрээр нь дуудаад энэ тэмцэлд ялж чадахгүй" гэж тэр хэлэв. "Фрэнкийн халаасанд хийсэн 'бохир царцдас' гэсэн наалт надад таалагдахгүй байна. Энэ нь чамд тус болохгүй бөгөөд чиний оронд суусан охидыг л бухимдуулдаг. Хотын энэ хэсэгт байгаа хүмүүс чамайг ялахыг харахыг хүсч байна. Би гудамжны эсрэг талд байрлах салон, үсчний газарт орж ирдэг эрчүүдтэй ярилцсан бөгөөд чи аль хэдийн тэдний өрөвдөх сэтгэлийг хүртсэн. Чиний оронд суусан охидын өрөвдөх сэтгэлийг хүртэхийг хүсч байна. Тэднийг бохир царцдас гэж дуудах нь тэднийг зөвхөн золиос болгодог. Шар үстэй охин өнөө өглөө чамайг нэрээр нь дуудсан уу?"
  Еврей охин Сэм рүү харан гашуунаар инээв.
  "Үгүй ээ; тэр намайг гудамжны дуу чимээтэй хүн гэж дуудсан."
  Тэд гудамжаар цааш явсаар төмөр зам, гүүрээр гатлаад чимээгүй орон сууцны гудамжинд гарч ирэв. Байшингийн урд талын замын хажууд тэрэгнүүд зогсож байсан бөгөөд эдгээр болон сайн арчилгаатай байшингууд руу заагаад Сэм "Эрчүүд эдгээр зүйлсийг эмэгтэйчүүддээ худалдаж авдаг" гэж хэлэв.
  Охины нүүрэн дээр сүүдэр тусав.
  "Бид бүгд эдгээр эмэгтэйчүүдэд байгаа зүйлийг хүсдэг гэдэгт би итгэдэг" гэж тэр хариулав. "Бид үнэндээ тэмцэж, өөрсдийн хөл дээрээ зогсохыг хүсдэггүй, ядаж л дэлхий ертөнцийг мэдэх үедээ. Эмэгтэй хүн үнэхээр эр хүнийг хүсдэг" гэж тэр товчхон нэмж хэлэв.
  Сэм ярьж эхэлж, түүнд өөрийн бодож олсон төлөвлөгөөний талаар хэлэв. Тэр Жек Принс, Моррисон хоёрын шууд хувийн захидлын сэтгэл татам байдал болон шуудангийн захиалгын компаниуд үүнийг хэр үр дүнтэй ашигладаг талаар ярилцаж байсныг санав.
  "Бид энд шуудангаар ажил хаялт хийх гэж байна" гэж хэлээд төлөвлөгөөгөө дэлгэрэнгүй ярив. Тэрээр эмэгтэй, Фрэнк болон бусад хэдэн ажил хаялт зарласан охидод хотоор алхаж, ажил хаялт зарласан охидын нэр, шуудангийн хаягийг олж мэдэхийг санал болгов.
  "Эдгээр охидын амьдардаг дотуур байрны эздийн нэрсийг болон тэдгээр байшинд амьдардаг эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийн нэрийг олж мэд" гэж тэр санал болгов. "Дараа нь хамгийн ухаалаг охид, эмэгтэйчүүдийг цуглуулж, надад түүхээ ярихыг урь. Бид ажил хаялт зохион байгуулдаг охид, дотуур байрыг ажиллуулдаг эмэгтэйчүүд, байшинд амьдардаг, тэдний ширээнд суудаг хүмүүст өдөр бүр захидал бичих болно. Бид нэр дурдахгүй. Танай холбооны эмэгтэйчүүдийн төлөөх энэ тэмцэлд ялагдах нь юу гэсэн үг болохыг, өнөө өглөө надад хэлсэнчлэн энгийн бөгөөд үнэнээр нь ярь."
  "Энэ нь их зардал гарна" гэж еврей охин толгойгоо сэгсрэн хэлэв.
  Сэм халааснаасаа нэг боодол дэвсгэрт гаргаж ирээд түүнд үзүүлэв.
  "Би төлнө" гэж тэр хэлэв.
  "Яагаад?" гэж тэр түүн рүү анхааралтай харан асуув.
  "Учир нь би чам шиг ажиллахыг хүсдэг хүн" гэж тэр хариулаад хурдан үргэлжлүүлэв. "Энэ бол урт түүх. Би Үнэнийг хайж дэлхийгээр тэнүүчилж яваа баян хүн. Би үүнийг мэдэгдэхийг хүсэхгүй байна. Намайг тоохгүй орхи. Чи харамсахгүй."
  Тэр нэг цагийн дотор нэг сарын түрээсийн төлбөрөө урьдчилж төлөөд том өрөө түрээсэлж, өрөөндөө сандал, ширээ, бичгийн машин авчирсан. Тэрээр оройн сонинд эмэгтэй стенографист зар байрлуулсан бөгөөд нэмэлт цалин амлалтаар шахагдсан хэвлэгч түүнд зориулж хэдэн мянган маягт гаргаж өгсөн бөгөөд дээд хэсэгт нь "Охидын довтлогч" гэсэн үгийг тод хар үсгээр бичсэн байв.
  Тэр орой Сэм түрээсэлсэн өрөөндөө ажил хаялт зарлаж буй охидтой уулзалт хийж, төлөвлөгөөгөө тайлбарлаж, тэдний төлөө хийхээр төлөвлөж буй тэмцлийн бүх зардлыг даахаар амлав. Тэд алга ташиж, баяр хөөр болж, Сэм кампанит ажлынхаа төлөвлөгөөг гаргаж эхлэв.
  Тэр охидын нэгийг өглөө, орой үйлдвэрийн урд зогсохыг тушаав.
  "Тэнд чамд өөр туслах хүн байна" гэж тэр хэлэв. "Өнөө орой, чи гэртээ харихаас өмнө хэвлэгч миний чамд хэвлэсэн товхимолуудыг барьсаар энд ирнэ."
  Сайхан сэтгэлтэй еврей охины зөвлөгөөгөөр тэрээр бусдыг өөрт хэрэгтэй шуудангийн жагсаалтад нэмэлт нэр авахыг уриалж, өрөөнд байсан охидоос олон чухал нэр хүлээн авчээ. Тэрээр өглөө зургаан охиныг ирж, хаяг, захидлын илгээлтэд туслахыг хүсэв. Тэрээр маргааш нь оффис болох өрөөнд ажиллаж буй охидыг хариуцаж, нэрсийг хүлээн авах ажлыг хянаж байхыг еврей охинд даалгав.
  Фрэнк өрөөний ард босов.
  "Чи ер нь хэн юм бэ?" гэж тэр асуув.
  "Мөнгөтэй, энэ цохилтод ялах чадвартай хүн" гэж Сэм түүнд хэлэв.
  "Чи яагаад ингэж байгаа юм бэ?" гэж Фрэнк асуув.
  Еврей охин хөл дээрээ үсрэн босов.
  "Учир нь тэр эдгээр эмэгтэйчүүдэд итгэдэг бөгөөд туслахыг хүсдэг" гэж тэр тайлбарлав.
  "Эрвээхий" гэж Фрэнк хаалгаар гарч яваад хэлэв.
  Уулзалт дуусахад цас орж байсан бөгөөд Сэм болон еврей охин түүний өрөө рүү хөтөлдөг хонгилд яриагаа дуусгав.
  "Питтсбургийн үйлдвэрчний эвлэлийн удирдагч Харриган энэ талаар юу гэж хэлэхийг би мэдэхгүй байна" гэж тэр түүнд хэлэв. "Тэр энд ажил хаялтыг удирдаж, чиглүүлэх ажлыг Фрэнкэд өгсөн. Тэр хөндлөнгөөс оролцох дургүй бөгөөд таны төлөвлөгөөнд дургүй байж магадгүй юм. Гэхдээ бидэнд, ажилчин эмэгтэйчүүдэд тань шиг төлөвлөж, ажлаа хийж чаддаг эрчүүд хэрэгтэй. Бидэнд энд хэтэрхий олон эрчүүд амьдардаг. Эрэгтэйчүүд тэрэг, машинд эмэгтэйчүүдийн төлөө ажилладаг шиг бидний төлөө ажиллах эрчүүд хэрэгтэй." Тэр инээгээд гараа сунгав. "Чи юунд орсныг хар даа? Би чамайг манай бүхэл бүтэн үйлдвэрчний эвлэлийн нөхөр болоосой гэж хүсэж байна."
  Маргааш өглөө нь дөрвөн залуу эмэгтэй стенографист Сэмийн ажил хаялтын штабт ажиллахаар явсан бөгөөд тэрээр анхны ажил хаялтын захидлаа бичсэн бөгөөд энэ захидалд дүү нь сүрьеэ өвчтэй байсан Хадавэй гэдэг ажил хаялтчин охины тухай өгүүлсэн байв. Сэм захидалд гарын үсэг зураагүй; тэр гарын үсэг зурах шаардлагагүй гэж үзсэн. Тэрээр гайхалтай охидын нэгнийх нь түүхийг товч бөгөөд үнэнээр өгүүлсэн хорь эсвэл гучин ийм захидлаар Америкийн нэг хотын нөгөө тал нь хэрхэн амьдарч байгааг харуулж чадна гэж боджээ. Тэрээр захидлыг аль хэдийн байгаа имэйл жагсаалтад байгаа дөрвөн залуу эмэгтэй стенографистэд дамжуулж, тэд тус бүрт нь бичиж эхлэв.
  Найман цагт утас суурилуулахаар нэгэн эр ирсэн бөгөөд ажил хаялт зарласан охид шуудангийн жагсаалтад шинэ нэр нэмж эхлэв. Есөн цагт дахин гурван стенографист ирж, ажилд ороход өмнөх охидууд утсаар шинэ нэр илгээж эхлэв. Еврей охин тушаал өгч, санал дэвшүүлж, урагш хойш алхаж байв. Хааяа тэр Сэмийн ширээ рүү гүйж очоод шуудангийн жагсаалтад байгаа нэрсийн талаарх бусад эх сурвалжийг санал болгов. Бусад ажилчин охид түүний өмнө ичимхий, ичимхий мэт санагдаж байсан ч энэ нь тийм биш гэж Сэм бодов. Тэр тулааны талбар дээрх генерал шиг байв. Түүний зөөлөн бор нүд гэрэлтэж, оюун ухаан нь хурдан ажиллаж, хоолой нь тод байв. Түүний санал болгосноор Сэм бичгийн машины охидод хотын албан тушаалтнууд, банкны эзэд, нэр хүндтэй бизнес эрхлэгчид, мөн эдгээр бүх эрчүүдийн эхнэрүүд, мөн янз бүрийн эмэгтэйчүүдийн клуб, нийгмийн зүтгэлтнүүд, буяны байгууллагуудын ерөнхийлөгчдийн нэрсийн жагсаалтыг өгчээ. Тэрээр хотын хоёр өдөр тутмын сонины сурвалжлагчид руу залгаж, Сэмтэй ярилцлага хийхийг хүссэн бөгөөд түүний санал болгосноор тэр тэдэнд Хадавэй охины захидлын хэвлэмэл хувийг өгчээ.
  "Үүнийг хэвлэ, тэгээд мэдээ болгон ашиглаж чадахгүй бол зар сурталчилгаа болгоод надад төлбөрийн хуудсыг авчирч өг" гэж тэр хэлэв.
  Арван нэгэн цагт Фрэнк өрөөнд хацар нь хонхойсон, хар, бохир шүдтэй, хэтэрхий бариу хүрэмтэй өндөр Ирланд эрийг дагуулан орж ирэв. Түүнийг хаалганы дэргэд зогсоогоод Фрэнк өрөөгөөр дамжин Сэм рүү очив.
  "Бидэнтэй хамт үдийн хоол идээрэй" гэж тэр хэлэв. Тэр мөрөн дээгүүрээ эрхий хуруугаа гозойлгон өндөр ирланд эр рүү дайрав. "Би түүнийг өргөж авсан" гэж тэр хэлэв. "Энэ хотын сүүлийн хэдэн жилийн хугацаанд байгаагүй хамгийн шилдэг ухаантан. Тэр бол гайхамшигт хүн. Католик шашны лам байсан. Тэр Бурханд, хайранд эсвэл өөр юунд ч итгэдэггүй. Гарч ирээд түүний яриаг сонс. Тэр гайхалтай."
  Сэм толгойгоо сэгсрэв.
  "Би хэтэрхий завгүй байна. Энд хийх ажил байна. Бид энэ ажил хаялтад ялах болно."
  Фрэнк түүн рүү эргэлзэнгүй харцаар, дараа нь завгүй охидууд руу харав.
  "Харриган энэ бүхний талаар юу гэж бодохыг би мэдэхгүй байна" гэж тэр хэлэв. "Тэр хөндлөнгөөс оролцох дургүй. Би түүнд бичихгүйгээр хэзээ ч юу ч хийдэггүй. Би түүнд бичиж, чи энд юу хийж байгааг хэлсэн. Би тэгэх ёстой байсан, ойлгож байна уу. Би төв байранд хариуцлага хүлээнэ."
  Тэр өдрийн үдээс хойш нэгэн еврей цамцны үйлдвэрийн эзэн ажил хаялтын төв байранд ирээд, өрөөгөөр алхаж, малгайгаа тайлаад Сэмийн ширээний ойролцоо суув.
  "Чи энд юу хүсээв?" гэж тэр асуув. "Сонины залуус надад чиний юу хийхээр төлөвлөж байгааг хэлсэн. Чиний зорилго юу вэ?"
  "Чамайг зөв алгадахын тулд би чамайг алгадмаар байна" гэж Сэм чимээгүйхэн хариулав. "Чи дараалалд зогссон нь дээр. Чи үүнийг алдах болно."
  "Би зүгээр л нэг нь" гэж еврей хэлэв. "Бидэнд цамц оёгчдын холбоо бий. Бид бүгд үүнд багтдаг. Бид бүгд ажил хаялт зарлаж байна. Намайг энд ялснаар чи юу хожих юм бэ? Эцсийн эцэст би зүгээр л нэг жижигхэн хүн."
  Сэм инээгээд үзэг аваад бичиж эхлэв.
  "Чи азгүй юм аа" гэж тэр хэлэв. "Би энд санамсаргүй байдлаар байр сууриа олж авлаа. Чамайг ялсны дараа би бусдыг нь ялна. Би та нараас бүгдээс чинь илүү мөнгө авчирч, та нарыг бүгдийг нь ялна."
  Маргааш өглөө нь ажил хаялт зохион байгуулж буй охид ажилдаа ирэхэд үйлдвэр рүү хөтөлдөг шатны өмнө олон хүн зогсож байв. Захидал, сонины ярилцлага үр дүнтэй болох нь батлагдсан бөгөөд ажил хаялт зохион байгуулагчдын талаас илүү хувь нь ирээгүй. Үлдсэн хэсэг нь гудамжаар яаран бууж, олныг үл тоомсорлон шат руу эргэв. Сэмийн загнасан охин явган хүний зам дээр зогсоод ажил хаялт зохион байгуулагчдад товхимол тараав. Товхимолууд нь "Арван охины түүх" гэсэн гарчигтай байсан бөгөөд ажил хаялт зохион байгуулж буй арван охины түүх, ажил хаялтаас хожигдох нь тэдний болон тэдний гэр бүлийн хувьд юу гэсэн үг болохыг товч бөгөөд утга учиртайгаар өгүүлсэн байв.
  Хэсэг хугацааны дараа хоёр тэрэг, нэг том машин ирж зогсож, сайхан хувцасласан эмэгтэй машинаас гарч ирээд, жагсаалын шугаман дээр зогсож байсан охидоос багц товхимол авч тарааж эхлэв. Олон түмний өмнө зогсож байсан хоёр цагдаа дуулгаа тайлж, түүнийг дагуулан явав. Олон түмэн алга ташин хүлээн авав. Фрэнк гудамжны нөгөө талд яаран гарч, Сэм үсчний газрын өмнө зогсож, нуруун дээр нь алгадав.
  "Чи бол гайхамшиг" гэж тэр хэлэв.
  Сэм өрөөндөө яаран буцаж ирээд шуудангийн жагсаалтад зориулж хоёр дахь захидал бэлдэв. Дахин хоёр стенографист ажил дээрээ ирэв. Тэр дахин машин илгээх шаардлагатай болов. Хотын оройн сонины сурвалжлагч шатаар гүйв.
  "Чи хэн бэ?" гэж тэр асуув. "Хотынхон мэдэхийг хүсэж байна."
  Тэр халааснаасаа Питтсбургийн сониноос цахилгаан мэдээ гаргаж ирэв.
  "Шуудангаар хийх ажил хаялтын төлөвлөгөөний талаар юу хэлэх вэ? Шинэ ажил хаялтын удирдагчийн нэр, намтрыг хэлнэ үү."
  Арван цагт Франк буцаж ирэв.
  "Харриганаас цахилгаан ирлээ" гэж тэр хэлэв. "Тэр энд ирж байна. Тэр өнөө орой охидын томоохон уулзалт хийхийг хүсэж байна. Би тэднийг цуглуулах ёстой. Бид энэ өрөөнд уулзана."
  Өрөөнд ажил үргэлжилсээр байв. Шуудангийн жагсаалт хоёр дахин нэмэгдэв. Цамцны үйлдвэрийн гаднах пикетийн дараалалд дахин гурван страйкбрейкер явсан тухай мэдээлэв. Еврей охин сандарч байв. Тэр нүдээ гялалзуулан өрөөгөөр холхив.
  "Энэ гайхалтай байна" гэж тэр хэлэв. "Төлөвлөгөө хэрэгжиж байна. Хотынхон бүгд бидний төлөө баяртай байна. Бид дахин хорин дөрвөн цагийн дараа ялна."
  Тэгээд тэр оройн долоон цагт Харриган Сэм цугларсан охидтой хамт сууж байсан өрөөнд орж ирээд хаалгаа түгжив. Тэр цэнхэр нүдтэй, улаан үстэй намхан, туранхай эр байв. Тэр өрөөгөөр чимээгүйхэн алхаж, Фрэнк араас нь дагалаа. Гэнэт тэр зогсож, Сэмийн захидал бичихээр түрээсэлсэн бичгийн машинуудын нэгийг аваад толгой дээрээ өргөөд шалан дээр шидэв.
  "Жирмэгтэй ажил хаялтын удирдагч" гэж тэр архирав. "Хар даа. Муухай машинууд!"
  "Текстийн яр шарх!" гэж тэр шүдээ зуусан хэлэв. "Хэвлэмэлийг яр шархлуул! Бүгдийг нь хусаад хая!"
  Тэр маягтуудын овоолгыг аваад урж хаяад өрөөний урд алхаж, Сэмийн нүүр лүү нударгаа сэгсрэв.
  "Хайртны удирдагч!" гэж тэр охид руу эргэж хашгирав.
  Зөөлөн нүдтэй еврей охин үсрэн босов.
  "Тэр бидний төлөө ялна" гэж тэр хэлэв.
  Харриган түүн рүү заналхийлсэн өнгөөр ойртов.
  "Муу ялалт байгуулснаас хожигдсон нь дээр" гэж тэр архирав.
  "Чи хэн бэ? Ямар луйварчин чамайг энд явуулчихав аа?" гэж тэр Сэм рүү эргэж асуув.
  Тэр яриагаа эхлэв: "Би энэ залууг ажиглаж байсан, би түүнийг мэднэ. Тэр үйлдвэрчний эвлэлийг устгах төлөвлөгөөтэй бөгөөд капиталистуудын цалингийн жагсаалтад байдаг."
  Сэм дахиж юу ч сонсохгүй гэж найдан хүлээв. Тэр босож, зотон хүрмээ өмсөөд хаалга руу чиглэв. Тэр аль хэдийн үйлдвэрчний эвлэлийн дүрмийг зөрчсөн арван хоёр хэрэгт холбогдсоноо мэдэж байсан бөгөөд Харриганыг өөрийнх нь төлөө зүтгэлгүй байдалд итгүүлэхийг оролдох бодол түүнд төрсөнгүй.
  "Надад огт анхаарал хандуулах хэрэггүй" гэж тэр хэлэв, "Би явлаа."
  Тэр айсан, цонхигор царайтай охидын эгнээний дундуур алхаж, хаалгаа онгойлгоход еврей охин түүнийг дагалаа. Гудамж руу хөтөлдөг шатны дээд талд тэр зогсоод өрөө рүү заав.
  "Буцаад ир" гэж хэлээд түүнд хэдэн боодол дэвсгэрт өгөв. "Чадвал ажлаа үргэлжлүүлээрэй. Илүү олон машин, шинэ марк аваарай. Би чамд нууцаар туслах болно."
  Тэр эргэж харан шатаар доош гүйж, хөлд нь зогсож буй сониуч хүмүүсийн дундуур яаран гүйж, гэрэлтэй дэлгүүрүүдийн урд хурдан урагш алхав. Хүйтэн бороо, хагас цас орж байв. Түүний хажууд бор, шовх сахалтай залуу алхаж байв. Энэ нь өмнөх өдөр нь түүнтэй ярилцлага хийсэн сонины сурвалжлагчдын нэг байв.
  "Харриган чамайг тасалсан уу?" гэж залуу асуугаад инээгээд "Тэр чамайг шатаар унагаах гэж байгаагаа бидэнд хэлсэн" гэж нэмж хэлэв.
  Сэм уур хилэнгээр дүүрэн чимээгүйхэн алхав. Тэр гудамж руу эргээд хамтрагч нь мөрөн дээр нь гараа тавихад зогсов.
  "Энэ бол бидний хогийн сав" гэж залуу гудамж руу харсан урт, намхан хүрээтэй барилгыг заагаад хэлэв. "Ороод бидэнд түүхээ ярь. Энэ сайхан байх ёстой."
  Өөр нэг залуу сонины өрөөнд толгойгоо ширээн дээрээ тавиад сууж байв. Тэр гайхалтай тод дөрвөлжин хүрэм өмссөн, бага зэрэг үрчлээтэй, сайхан ааштай царайтай, согтуу харагдаж байв. Сахалтай залуу унтаж буй эрийн мөрнөөс барьж, хүчтэй сэгсэрч Сэмийн хэн болохыг тайлбарлав.
  "Сэрээрэй, ахмад аа! Энд сайхан түүх байна!" гэж тэр хашгирав. "Үйлдвэрлэл ажил хаялтын удирдагчийг шуудангаар хөөсөн!"
  Ахмад хөл дээрээ босоод толгойгоо сэгсэрч эхлэв.
  "Мэдээж, мэдээж, Хөгшин Топ, тэд чамайг халчих байсан. Чамд ухаан байна. Ямар ч ухаантай хүн ажил хаялтыг удирдаж чадахгүй. Энэ бол байгалийн хуультай зөрчилдөнө. Чамд ямар нэгэн зүйл тохиолдох нь гарцаагүй. Тэр дээрэмчин Питтсбургээс ирсэн үү?" гэж тэр бор сахалтай залуу руу эргэж асуув.
  Тэгээд дээшээ харан ханан дээрх хадааснаас нэхмэл хүрмэндээ таарсан малгайгаа аван Сэм рүү нүдээ ирмэв. "Алив ээ, хөгшин Топ. Надад уух юм хэрэгтэй байна."
  Хоёр эр хажуугийн хаалгаар орж, харанхуй гудамжаар алхаж, салоны арын хаалгаар орлоо. Шавар гудамжинд гүн хэвтэж, Скиппер шавар дундуур гүйж, Сэмийн хувцас, нүүрийг цацав. Салонд, Сэмийн эсрэг талд байрлах ширээн дээр, тэдний хооронд нэг шил Франц дарс байсан тул тэр тайлбарлаж эхлэв.
  "Өнөө өглөө надад төлбөрийн хугацаа дуусах ёстой, гэхдээ төлөх мөнгө алга" гэж тэр хэлэв. "Хугацаа нь болоход би үргэлж ядуу байдаг, бас согтдог. Маргааш өглөө нь би төлбөрөө төлдөг. Би яаж хийхээ мэдэхгүй ч үргэлж төлдөг. Энэ бол систем. Одоо энэ ажил хаялтын тухай." Тэр ажил хаялтын талаар ярилцаж байх зуур эрчүүд инээлдэж, ууж, ирж буцав. Арав цагт гэрийн эзэн үүдний хаалгыг түгжиж, хөшгөө татаж, өрөөний ард очиж, Сэм, Скиппер нартай хамт ширээнд суугаад өөр нэг шил Франц дарс гаргаж ирэхэд хоёр эрэгтэй үргэлжлүүлэн уув.
  "Питтсбургээс ирсэн тэр хүн танай гэрийг дээрэмдсэн биз дээ?" гэж тэр Сэм рүү эргэж асуув. "Өнөө орой нэг хүн энд ирээд надад хэлсэн. Тэр бичгийн машины хүмүүсийг дуудаж, машинуудыг нь авахаар явуулсан."
  Тэд явахад бэлэн болмогц Сэм халааснаасаа мөнгө гаргаж ирээд Скипперийн захиалсан Франц дарсны нэг шилийг төлөхийг санал болгов. Скиппер босоод гуйван босов.
  "Чи намайг доромжлох гээд байна уу?" гэж тэр хорин долларын дэвсгэртийг ширээн дээр шидээд ууртайгаар асуув. Эзэмшигч нь ердөө арван дөрвөн долларыг буцааж өгөв.
  "Чамайг аяга таваг угаах хооронд би самбараа арчиж байсан нь дээр байх" гэж тэр Сэм рүү нүдээ ирмэв.
  Ахмад дахин суугаад, халааснаасаа харандаа, тэмдэглэлийн дэвтэр гаргаж ирээд ширээн дээр шидэв.
  "Олд Раг дахь ажил хаялтын талаар надад редакцийн нийтлэл хэрэгтэй байна" гэж тэр Сэмд хэлэв. "Надад зориулж нэгийг хийгээрэй. Хүчтэй зүйл хий. Ажил хаялт хий. Би энд байгаа найзтайгаа ярилцмаар байна."
  Сэм дэвтрээ ширээн дээр тавиад сонинд зориулж редакцийн нийтлэл бичиж эхлэв. Түүний толгой гайхалтай цэвэрхэн, үгс нь ер бусын сайн бичигдсэн мэт санагдаж байв. Тэрээр олон нийтийн анхаарлыг нөхцөл байдал, ажил хаялт зарлаж буй охидын тэмцэл, шударга ёсны төлөө ялалтын төлөө хийж буй ухаалаг тэмцэлд татав. Дараа нь тэрээр хийсэн ажлын үр нөлөө нь хөдөлмөрийн болон социалист удирдагчдын баримталж буй байр сууринаас болж үгүй болсон гэдгийг догол мөрүүдэд онцолсон.
  "Эдгээр залуус үр дүнгийн талаар огтхон ч санаа тавьдаггүй" гэж тэр бичжээ. "Тэд гэр бүлээ тэжээх шаардлагатай ажилгүй эмэгтэйчүүдийн талаар огт санаа тавьдаггүй; тэд зөвхөн өөрсдийгөө болон аюулд өртөж болзошгүй гэж айж буй өчүүхэн удирдлагаа л анхаардаг. Одоо бид тэмцэл, үзэн ядалт, ялагдал гэсэн хуучин аргуудын ердийн үзүүлбэрийг хүлээж байна."
  "Ахмад" номоо дуусгаад Сэм гудамжаар сонины оффис руу буцаж ирэв. Скиппер улаан жинтэй шил барьсаар дахин шавар дундуур үсрэн гарч байв. Ширээн дээрээ Сэмийн гараас редакцийн өгүүллийг аваад уншив.
  "Төгс! Мянган инч хүртэл төгс, Хөгшин Топ" гэж тэр хэлээд Сэмийн мөрөн дээр алгадав. "Хөгшин Рагийн ажил хаялтын тухай хэлсэн зүйл яг л тийм байсан." Дараа нь ширээн дээр авирч, нэхмэл хүрмэндээ толгойгоо налаад тайван унтчихсан, ширээний ойролцоо сул оффисын сандал дээр сууж байсан Сэм ч бас унтжээ. Үүрээр тэднийг гартаа шүүр барьсан хар арьст сэрээж, дэвсэгч машинуудаар дүүрэн урт, намхан өрөөнд орж ирэхэд Скиппер толгойгоо усны цоргонд хийгээд бохир алчуур даллаж, үснээс нь ус дусалж буцаж ирэв.
  "За одоо өдрийн болон түүний хөдөлмөрийн тухай" гэж тэр Сэм рүү инээмсэглэн хэлээд жинний шилнээс балгав.
  Өглөөний цайны дараа тэр Сэмтэй хамт үсчний газрын урд, цамцны үйлдвэр рүү хөтөлдөг шатны эсрэг талд байрлав. Товхимол барьсан Сэмийн найз охин, чимээгүй еврей охин алга болж, тэдний оронд Фрэнк, Питтсбургийн Харриган гэгч удирдагч хоёр нааш цааш алхаж байв. Дахин хэлэхэд тэрэг, машинууд замын хажууд зогсож, дахин сайхан хувцасласан эмэгтэй машинаас гарч ирээд явган хүний зам дээр ойртож буй гурван тод өнгийн охин руу алхав. Харриган эмэгтэйтэй мэндчилж, нударгаа сэгсрэн хашгирч, дараа нь түүний жолоодож явсан машин руу буцаж ирэв. Шатнаас тод хувцасласан еврей эр олныг хараад инээв.
  "Шинэ шуудангийн довтлогч хаана байна?" гэж тэр Фрэнк рүү дуудав.
  Эдгээр үгсийг хэлээд нэгэн ажилчин гартаа хувин барьсан олны дундаас гүйж гарч ирээд еврей хүнийг шатаар буцааж унагаав.
  "Түүнийг цохи! Бузар булай хүмүүсийн бохир удирдагчийг цохи!" гэж Фрэнк явган хүний зам дээр нааш цааш бүжиглэн хашгирав.
  Хоёр цагдаа урагш гүйж ирээд, нэг гартаа үдийн хоолны хувин атгасан ажилчныг гудамжаар дагуулан явав.
  "Би нэг юм мэдэж байна" гэж Скиппер хашгиран Сэмийн мөрөн дээр алгадав. "Энэ тэмдэглэлд хэн надтай гарын үсэг зурахыг би мэдэж байна. Харриганыг машиндаа хүчээр суулгасан эмэгтэй бол хотын хамгийн баян эмэгтэй. Би түүнд таны редакцийн нийтлэлийг үзүүлье. Тэр намайг бичсэн гэж бодоод ойлгох болно. Чи харах болно." Тэр гудамжаар гүйн мөрөн дээгүүрээ "Хогийн цэг дээр ир, би чамтай дахин уулзмаар байна" гэж хашгирав.
  Сэм сонины өрөөнд буцаж ирээд Скипперийг хүлээхээр суув. Скиппер хэсэг хугацааны дараа орж ирээд, хүрмээ тайлаад, ширүүн бичиж эхлэв. Хааяа нэг улаан жинтэй шилнээс том балгаад Сэмд чимээгүйхэн өгөөд, сараачиж бичсэн материалын хуудсыг нэг нэгээр нь гүйлгэж байв.
  "Би түүнээс тэмдэглэлд гарын үсэг зурахыг хүссэн" гэж тэр мөрөн дээгүүрээ Сэм рүү хэлэв. "Тэр Харриганд маш их уурласан байсан бөгөөд бид түүн рүү дайрч, чамайг хамгаалах гэж байна гэж хэлэхэд тэр хурдан л үүндээ хууртсан. Би өөрийнхөө тогтолцоог дагаж ялсан. Би үргэлж согтдог, энэ нь үргэлж ялдаг."
  Арван цагт сонины газар үймээн самуунтай байв. Бор, шовх сахалтай жижиг биетэй эр болон өөр нэг эр Скиппер рүү гүйж очоод зөвлөгөө авахыг хүсч, түүний өмнө бичгийн цаасан хуудсуудыг тавиад, тэдгээрийг хэрхэн бичсэнээ хэлэв.
  "Надад чиглэл өгөөч. Нүүр хуудсан дээр дахин гарчиг хэрэгтэй байна" гэж Скиппер галзуу хүн шиг тэдэн рүү хашгирсаар байв.
  Арван цаг хагаст хаалга онгойж, Харриган Фрэнкийн хамт орж ирэв. Сэмийг хараад тэд түр зогсож, түүн рүү болон ширээн дээр ажиллаж буй хүн рүү эргэлзэн харав.
  "Явцгаая, ярилц. Энэ эмэгтэйчүүдийн өрөө биш. Та нар юу хүсээв?" гэж Скиппер тэднийг харан хуцав.
  Фрэнк урагш гарч ирээд ширээн дээр бичгийн машинд бичсэн цаас тавихад сонины ажилтан яаран уншив.
  "Чи үүнийг ашиглах уу?" гэж Фрэнк асуув.
  Ахмад инээв.
  "Би нэг ч үг өөрчлөхгүй" гэж тэр хашгирав. "Мэдээж хэрэг би үүнийг ашиглана. Би үүнийг л хэлэхийг хүссэн юм. Залуусаа, намайг ажиглаарай."
  Фрэнк, Харриган хоёр гарч явахад Скиппер хаалга руу гүйн очоод цаана байгаа өрөө рүү хашгирч эхлэв.
  "Хөөе, Шорти, Том хоёр оо, надад сүүлийн нэг зөвлөгөө байна."
  Ширээн дээрээ буцаж ирээд тэр ажиллаж байхдаа инээмсэглэн дахин бичиж эхлэв. Тэр Фрэнкийн бэлдсэн хэвлэсэн хуудсыг Сэмд өгөв.
  "Бохир, муухай удирдагчид болон халтиргаатай капиталист ангийн ажилчдын эрх ашгийг хамгаалах гэсэн бузар оролдлого" гэж эхэлж, дараа нь үгсийн холимог, утгагүй үгс, утгагүй өгүүлбэрүүд эргэлдэж, Сэмийг гурилтай, чалчаа шуудан цуглуулагч, харин Скипперийг бүдүүлэг бэх шидэгч гэж нэрлэдэг байв.
  "Би материалыг хянаж үзээд тайлбар хийнэ" гэж Скиппер хэлээд Сэмд бичсэн зүйлээ өгөв. Энэ нь ажил хаялтын удирдагчдын хэвлэхээр бэлтгэсэн нийтлэлийг олон нийтэд санал болгож, удирдагчдынхаа чадваргүй байдал, тэнэглэлээс болж хэрэг нь бүтэлгүйтсэн гэж үзсэн ажил хаялт зохион байгуулж буй охидод өрөвдөх сэтгэлээ илэрхийлсэн редакцийн нийтлэл байв.
  "Ажилчин охидыг ялагдал руу хөтөлж, тэргүүллээ хадгалж, хөдөлмөрийн төлөө боломжийн хүчин чармайлт гаргадаг зоригтой хүн Рафхаусыг магтъя" гэж Скиппер бичжээ.
  Сэм даавуу болон цасан шуурга ширүүсэж буй цонх руу харав. Тэр гэмт хэрэг үйлдэж байгаа юм шиг санагдаж, үүнийг зогсоож чадахгүй байгаадаа жигшин зэвүүцэв. Ахмад богино хар гаанс асаагаад, ханан дээрх хадааснаас малгайгаа авав.
  "Би хотын хамгийн сайхан сэтгэлтэй сонинч, бас санхүүч хүн" гэж тэр хэлэв. "Явж юм ууцгаая."
  Сэм уусныхаа дараа хотоор дамжин хөдөө рүү алхав. Хотын захад, байшингууд тархай бутархай, зам гүн хөндий рүү алга болж эхлэхэд ард нь хэн нэгэн мэндчилэв. Эргэж хартал тэр замын хажуугийн замаар зөөлөн нүдтэй еврей охин гүйж байхыг харав.
  "Чи хаашаа явж байгаа юм бэ?" гэж тэр модон хашаанд налан зогсохдоо нүүрэн дээр нь цас орж асуув.
  "Би чамтай хамт явна" гэж охин хэлэв. "Чи бол миний харж байсан хамгийн шилдэг, хамгийн хүчтэй хүн, би чамайг явуулахгүй. Хэрэв чи эхнэртэй бол хамаагүй. Тэр байх ёстой хүн биш, эс тэгвээс чи улс орноор ганцаараа тэнүүчлэхгүй. Харриган, Фрэнк хоёр чамайг галзуу гэж хэлсэн ч би илүү сайн мэдэж байна. Би чамтай хамт яваад чиний хүссэн зүйлийг олоход туслах болно."
  Сэм хэсэг зуур бодов. Тэр даашинзныхаа халааснаас нэг боодол мөнгөн дэвсгэрт гаргаж ирээд түүнд өгөв.
  "Би гурван зуун арван дөрвөн доллар зарцуулсан" гэж тэр хэлэв.
  Тэд бие бие рүүгээ ширтэн зогсож байв. Тэр гараа сунган мөрөн дээр нь тавив. Түүний зөөлөн, өлссөн гэрэлд гялалзсан нүд түүн рүү ширтэв. Түүний дугуй цээж дээш доош унав.
  "Чиний хэлсэн газар. Хэрэв чи надаас хүсвэл би чиний зарц болно."
  Сэм хүслийн давалгаагаар дүүрч, дараа нь хурдан хариу үйлдэл үзүүлэв. Тэр хэдэн сарын турш уйтгартай хайлт хийж, нийт бүтэлгүйтлийнхээ тухай бодов.
  "Хэрэв би чамайг чулуугаар цохих хэрэгтэй бол чи хот руу буцна шүү дээ" гэж тэр эмэгтэйд хэлээд эргэж хөндийгөөр гүйж, эмэгтэйг банзан хашааны дэргэд толгойгоо гараараа зөрүүлэн зогсоод орхив.
  OceanofPDF.com
  ТАВДУГААР БҮЛЭГ
  
  СЭРҮҮН ӨВЛИЙН ТУХАЙ Нэгэн орой Сэм Нью-Йоркийн Рочестер хотын хөл хөдөлгөөн ихтэй гудамжны буланд хаалганаас олон хүн яаран гүйж эсвэл гүйж байхыг харж байв. Тэрээр олон нийтийн цугларалтын газрын ойролцоох хаалган дээр зогсоод, бүх талаас эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс ойртож, буланд уулзаж, хэсэг зуур зогсоод ярилцаж, дараа нь хамтдаа явав. Сэм уулзалтуудын талаар бодож эхлэв. Чикагогийн оффисоос гарснаас хойш нэг жилийн хугацаанд түүний оюун ухаан улам бүр гунигтай болж байв. Гудамжинд түүний хажуугаар яаран өнгөрч буй муухай хувцастай хөгшин эрийн уруул дээрх инээмсэглэл, эсвэл фермийн байшингийн хаалганаас хүүхдийн гарыг даллах зэрэг жижиг зүйлс түүнд олон цагийн турш бодох хоол өгсөн байв. Одоо тэр жижиг үйл явдлуудыг сонирхож ажиглав: толгой дохих, гар барих, буланд түр зуур уулзсан эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийн яаран, сэмхэн харц. Түүний хаалганы гаднах явган хүний зам дээр булангийн ойролцоох том зочид буудлаас ирсэн бололтой хэдэн дунд насны эрчүүд таагүй, өлссөн харагдаж, олны дунд байгаа эмэгтэйчүүд рүү сэмхэн харцгаав.
  Сэмийн хажууд хаалган дээр том шаргал үстэй нэгэн гарч ирэв. "Хэн нэгнийг хүлээж байна уу?" гэж тэр инээмсэглэн, түүн рүү явган хүний зам дээрх дунд насны эрчүүдийн нүдэнд харсан тайван бус, тодорхойгүй, өлсгөлөн гэрэлтэйгээр ширтэв.
  "Чи ажил дээрээ нөхөртэйгөө юу хийж байгаа юм бэ?" гэж тэр зоригтойгоор асуув.
  Тэр айсан харагдаж байснаа дараа нь инээв.
  "Чи намайг ингэж сэгсрэхийг хүсч байвал яагаад намайг цохихгүй байгаа юм бэ?" гэж тэр асуугаад "Би чамайг хэн гэдгийг мэдэхгүй ч хэн ч байсан би нөхрөөсөө салсан гэдгээ хэлэхийг хүсэж байна" гэж нэмж хэлэв.
  "Яагаад?" гэж Сэм асуув.
  Тэр дахин инээгээд, ойртож ирээд түүн рүү анхааралтай харав.
  "Чи хуурч байна гэж би бодож байна" гэж тэр хэлэв. "Чи Алфыг ч мэдэхгүй гэдэгт би итгэхгүй байна. Бас чи мэдэхгүй байгаад би баяртай байна. Би Алфыг орхисон ч тэр намайг энд байхыг харвал Каиныг өсгөх байсан."
  Сэм хаалганаас гарч, гэрэлтсэн театрын хажуугаар гудамжаар алхав. Гудамжинд байсан эмэгтэйчүүд түүн рүү хартал театрын ард нэгэн залуу эмэгтэй түүн рүү ширтээд "Сайн уу, Спорт!" гэж бувтнав.
  Сэм эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийн нүдэнд харагдаж байсан өвчтэй, өлссөн харцнаас зугтахыг хүсч байв. Түүний оюун ухаан хотуудын тоо томшгүй олон хүмүүсийн амьдралын энэ тал дээр төвлөрч эхлэв - гудамжны булан дээрх эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс , тухтай гэрлэлтийн аюулгүй байдлаас болж театрт хамт сууж байхдаа түүнийг нүүрэндээ тулгаж байсан эмэгтэй, мөн орчин үеийн хотын бүх эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийн амьдралд тохиолдсон мянга мянган жижиг үйл явдлууд. Тэрээр энэхүү шуналтай, шаналгаатай өлсгөлөн нь эрчүүдийг амьдралыг өөрийн хүссэнээр нухацтай, зорилготойгоор авч явахад нь хэрхэн саад болж байгааг гайхаж, бүх эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс зүрх сэтгэлийнхээ гүнд амьдрахыг хүсч байгааг мэдэрч байв. Какстонд хүүхэд байхдаа тэрээр сайхан сэтгэлтэй, сайн санаатай хүмүүсийн үг яриа, үйлдлээс харгислал, бүдүүлэг байдлын дэлбэрэлтэд байнга өртдөг байв; одоо хотын гудамжаар алхаж байхдаа тэрээр айхаа больсон гэж бодов. "Энэ бол бидний амьдралын чанар" гэж тэр шийдэв. "Америк эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс ой мод, өргөн уудам, тунгалаг тал нутаг шигээ цэвэр ариун, эрхэмсэг, байгалийн байхыг сураагүй байна."
  Тэр Лондон, Парис болон хуучин ертөнцийн бусад хотуудын талаар сонссон зүйлээ бодон, ганцаараа тэнүүчилж байхдаа олж авсан хүслээ даган өөртэйгөө ярьж эхлэв.
  "Бид эдгээрээс илүү цэвэр ариун биш," гэж тэр хэлэв, "би эдгээр бүх сарыг туулсан уудам, цэвэр ариун шинэ газраас бууж ирж байна. Хүн төрөлхтөн үүрд мөн адил зовлонтой, хачин илэрхийлэлтэй өлсгөлөнг цусандаа, нүдэндээ ийм харцаар амьдарсаар байх уу? Тэд хэзээ ч өөрөөсөө салж, өөрийгөө ойлгож, илүү агуу, цэвэр ариун хүн төрөлхтнийг бүтээхэд хүчтэй, эрч хүчтэй хандахгүй гэж үү?"
  "Чи туслаагүй л бол үгүй" гэж түүний сэтгэлийн нууцлаг хэсгээс хариулт сонсогдов.
  Сэм бичдэг болон заадаг хүмүүсийн тухай бодож эхэлсэн бөгөөд тэд яагаад бүгд муу муухай зүйлийн талаар илүү бодлоготой ярьдаггүй, яагаад авьяас чадвар, эрч хүчээ амьдралынхаа аль нэг үе шатанд дэмий дайралт хийхэд үрж, хүн төрөлхтнийг сайжруулах хүчин чармайлтаа биеэ барих лигт элсэх эсвэл сурталчлах, эсвэл ням гарагт бейсбол тоглохоо болих зэргээр дуусгавар болгодог юм бол гэж гайхаж байв.
  Үнэндээ олон зохиолч, шинэчлэгчид ёс бус явдал, завхай явдлыг үндсэндээ сэтгэл татам гэж үзэж, тэр зуучлагчтай өөрийн мэдэлгүй нэгдээгүй гэж үү? Тэр өөрөө энэ бүдэг бадаг сэтгэл татам байдлыг олж харсангүй.
  "Миний хувьд," гэж тэр эргэцүүлэн бодов, "Америкийн хотуудын дунд Франсуа Вильон эсвэл Сафос байгаагүй. Харин оронд нь зөвхөн зүрх шимшрэм өвчин, эрүүл мэндийн байдал муу, ядуурал, хатуу ширүүн царай, урагдсан, тослог хувцас л байсан."
  Тэрээр амьдралын энэ талыг тодорхой хардаг Зола шиг хүмүүсийн тухай, хотын залуу байхдаа Жанет Эберлийн санал болгосноор энэ хүнийг уншиж, хэрхэн тусалсан, айсан, хүчээр харж байсан тухайгаа бодов. Тэгээд хэдэн долоо хоногийн өмнө "Нанагийн ах" номын зөөлөн хавтастай хувийг лангуун дээрээс гулсуулж, инээмсэглэн "Энэ бол спортлог зүйл" гэж хэлсэн Кливлендийн хуучин номын дэлгүүрийн эзний инээмсэглэсэн царай түүний санаанд орж ирэв. Хэрэв тэр номын худалдагчийн тайлбарыг сэрээх зорилготой төсөөллийг өдөөхийн тулд энэ номыг худалдаж авсан бол юу гэж бодох бол гэж тэр гайхав.
  Сэмийн жижиг хотуудад тэнүүчилж явдаг байсан бөгөөд түүний өссөн жижиг хотод ёс суртахуунгүй байдал нь илт бүдүүлэг, эршүүд зантай байв. Тэрээр Пиети Холлоу дахь Арт Шерманы салонд бохир, шар айрагтай ширээн дээр хэвтээд унтчихсан, сонин зардаг нэгэн хүн түүнийг ямар ч тайлбаргүйгээр өнгөрөөд, унтаж байгаад нь, сонин худалдаж авах мөнгөгүйдээ харамсав.
  "Залуу хүмүүсийн амьдралд завхайрал, ёс суртахуунгүй байдал нэвт шингэж байна" гэж тэр харанхуй бильярдны танхимд залуу эрчүүд бильярд тоглож, тамхи татаж байсан гудамжны буланд ойртож очоод хотын төв рүү эргэж харан бодов. "Энэ нь орчин үеийн бүх амьдралд нэвт шингэсэн. Хотод ажил хийхээр ирж буй фермийн хүү ууртай галт тэрэгний вагон дотор завхай түүх сонсдог бол хотоос аялж буй эрчүүд хотын гудамж, тосгоны дэлгүүрүүдийн зуухны тухай бүлэг түүх ярьдаг."
  Сэм залуу насандаа ёс суртахууны доройтолд санаа зовдоггүй байв. Иймэрхүү зүйлс нь эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийн хөвгүүд, охиддоо амьдрахын тулд бүтээсэн ертөнцийн нэг хэсэг байсан бөгөөд тэр шөнө Рочестерийн гудамжаар тэнүүчилж байхдаа бүх залуу хүмүүс үнэнийг мэдэж чадвал сайн гэж бодов. Энэ хотод болон түүний мэддэг бүх хотод харсан бохир, муухай зүйлсэд романтик сэтгэл татам байдлыг өгдөг хүмүүсийг бодоход түүний зүрх сэтгэл гашуудаж байв.
  Жижиг хүрээтэй байшингуудаар эгнүүлсэн гудамжаар хажууд нь хүүтэй согтуу эр бүдэрч өнгөрөхөд Сэмийн бодол хотод өнгөрүүлсэн анхны жилүүд болон Какстонд үлдээсэн тэнэг хөгшин рүүгээ эргэн орлоо.
  "Энэ зураачийн хүү Какстоноос илүү муухай зан, завхайрлын эсрэг зэвсэглэсэн хүн байхгүй гэж хүн бодох байх" гэж тэр өөртөө сануулав, "гэхдээ тэр муухай зан авирыг хүлээн зөвшөөрсөн. Тэрээр бүх залуу эрчүүдийн адил энэ сэдвээр төөрөгдүүлсэн яриа, бичвэр их байгааг олж мэдэв. Түүний таньдаг бизнесмэнүүд тангараг өргөхгүй гэж чадах бүхнээ хийхээс татгалзав. Чадвар нь тангараг өргөхөд хэтэрхий ховор бөгөөд хэтэрхий бие даасан зүйл байсан бөгөөд "архинд хүрсэн уруул минийх хэзээ ч хүрэхгүй" гэсэн эмэгтэйлэг ойлголт нь уриагүй уруулд зориулагдсан байв.
  Тэрээр бизнес эрхлэгчидтэйгээ, гудамжинд тааралдсан цагдаатайгаа, өөрийнхөө хамт Чикагогийн бааранд согтуу хүмүүст илтгэл тавих, зүрх сэтгэлийнхээ гүн нууцыг хашхирах гэж чимээгүйхэн, чадварлаг ширээн дээр авирч байсан тухайгаа эргэн дурсаж эхлэв. Тэр ихэвчлэн сайн яриа өрнүүлэгч биш байсан. Тэр өөрийгөө л барьж чаддаг хүн байв. Гэвч эдгээр зугаа цэнгэлийн үеэр тэрээр сул талаа гаргаж, зоригтой, зоригтой хүн гэдгээрээ алдартай болж, эрчүүдийн нуруун дээр алгадаж, хамтдаа дуулдаг байв. Түүнийг гал халуун дулаан уур амьсгал бүрхэж, хэсэг хугацаанд наранд гялалздаг өндөр дэгжин зан гэж байдагт үнэхээр итгэж байв.
  Одоо тэр гэрэлтэй салонуудын хажуугаар бүдэрч өнгөрөхдөө, хотын үл мэдэгдэх гудамжаар тэнүүчилж байхдаа илүү сайн мэдэж байв. Аливаа ёс бус явдал бол бузар, эрүүл бус зүйл юм.
  Тэр нэгэн цагт унтаж байсан, эргэлзээтэй хосуудыг оруулдаг зочид буудлаа саналаа. Үүдний танхимууд нь харанхуй болж, цонхнууд нь онгойлгоогүй хэвээр, булангуудад нь шороо хуримтлагдсан байв; үйлчлэгчид алхахдаа сэмхэн алхаж, нууцаар дайрч буй хосуудын царайг анхааралтай ажиглан харж байв; цонхны хөшиг урагдсан, өнгөө алдсан байв; хачин, архирах хараал, хашгираан, хашгираан түүний сунжирсан мэдрэлийг цочроов; амар амгалан, цэвэр ариун байдал энэ газраас алга болсон байв; эрчүүд нүүрэндээ малгай шидчихсэн үүдний танхимуудаар яаран алхаж байв; нарны гэрэл, цэвэр агаар, хөгжилтэй, исгэрэх хонхнууд түгжээтэй байв.
  Тэр ферм, тосгоноос хотын гудамжаар алхаж буй залуу эрчүүдийн уйтгартай, тайван бус алхалтын тухай бодов; алтан ёс зүйд итгэдэг залуу эрчүүд. Гар тэднийг хаалганаас дуудаж, хотын эмэгтэйчүүд тэдний эвгүй байдалд инээлдэв. Чикагод тэр яг л ингэж алхдаг байв. Тэрээр мөн усан доорх ертөнцийн тухай эрчүүдийн түүхийн гүнд нуугдаж буй романтик, боломжгүй амрагийг хайж, хайж байв. Тэр алтан охиноо хүсч байв. Тэр нэгэн цагт түүнд (тэр бол арвич хямгач сэтгэлтэй хүн байсан): "Би чимээгүй, даруухан, сайхан бүсгүйг олохыг хүсч байна, тэр миний эзэгтэй болох, юунд ч мөнгө төлөхгүй" гэж хэлсэн Өмнөд Уотер гудамжны гэнэн Герман хүү шиг байв.
  Сэм алтан охиноо олоогүй байсан бөгөөд одоо тэр охин байхгүй гэдгийг мэдэж байв. Тэр номлогчдын нүглийн үүр гэж нэрлэдэг газруудыг хараагүй байсан бөгөөд одоо ийм газрууд байдаггүйг мэдэж байв. Тэр залууст нүгэл бол бузар булай, ёс суртахуунгүй байдал нь бүдүүлэг зүйлтэй адил гэдгийг яагаад ойлгуулж болохгүй гэж гайхаж байв. Яагаад тэдэнд Тендерлоинд цэвэрлэгээний өдрүүд байдаггүй гэдгийг шууд хэлж болохгүй гэж?
  Түүний гэрлэсэн амьдралын үед эрчүүд гэрт нь ирж энэ талаар ярилцдаг байжээ. Тэдний нэг нь улаан эгч дүүс гэдэг нь орчин үеийн амьдралын зайлшгүй шаардлага бөгөөд энгийн, зохистой нийгмийн амьдрал үүнгүйгээр үргэлжлэх боломжгүй гэж хатуухан шаардаж байсныг тэр санаж байв. Сүүлийн нэг жилийн хугацаанд Сэм энэ хүний ярианы талаар байнга бодож байсан бөгөөд түүний оюун ухаан энэ бодлоос эргэлзэж байв. Хот суурин газар болон хөдөөгийн зам дээр тэрээр сургуулийн байрнаас инээлдэж, хашгиралдаж гарч ирж буй бяцхан охидыг харж, тэдний хэн нь хүн төрөлхтний төлөө энэ үйлчлэлд сонгогдох бол гэж гайхаж байв; одоо сэтгэлээр унасан үедээ тэр хоолны ширээн дээр нь ярилцаж байсан хүн түүнтэй хамт ирж, бодлоо хуваалцаасай гэж хүсэж байв.
  Сэм гэрэл гэгээтэй, хөл хөдөлгөөн ихтэй хотын гудамж руу буцаж очоод олны дундах царайнуудыг ажигласаар байв. Энэ нь түүний оюун ухааныг тайвшруулав. Хөл нь ядарч эхэлж байсан тул тэр сайхан унтаж амрах хэрэгтэй гэж талархан бодов. Гэрлийн дор түүн рүү эргэлдэж буй царайнуудын далай түүнийг амар амгаланг дүүргэв. "Амьдрал маш их байгаа тул энэ нь дуусах ёстой" гэж тэр бодов.
  Түүний царайнууд, уйтгартай царайнууд, гэрэл гэгээтэй царайнууд, сунаж, бараг хамрын дээгүүр нийлсэн царайнууд, урт, хүнд, мэдрэмтгий эрүүтэй царайнууд, бодлын шатаж буй хурууны ул мөр үлдээгээгүй хоосон, зөөлөн царайнуудыг анхааралтай ажиглан, хуруунууд нь өвдөж, харандаагаа гартаа авах эсвэл байнгын будалттай зотон дээр царайнуудыг нааж, дэлхий ертөнцөд үзүүлж, "Эдгээр бол та нарын, та нарын амьдрал, өөртөө болон хүүхдүүддээ зориулж бүтээсэн царайнууд" гэж хэлж чадахыг хичээв.
  Өндөр оффисын барилгын үүдний танхимд тэрээр гаансандаа шинэ тамхи худалдаж авахаар жижиг тамхины дэлгүүрийн лангуун дээр зогсохдоо урт зөөлөн үслэг эдлэл өмссөн эмэгтэй рүү маш анхааралтай харсан тул эмэгтэй цахилгаан шатаар гарч ирсэн бололтой дагалдан яваа хүнээ хүлээхээр машин руугаа яаран гүйв.
  Гадаа гарсны дараа Сэм тэр эмэгтэйн зөөлөн хацар, тайван нүдийг нь дэрлэн ажилласан гарыг бодоход чичирч байв. Тэрээр өвчний үед нь түүнийг асарч байсан бяцхан Канадын сувилагчийн царай, бие галбирыг - түүний хурдан, авхаалжтай хуруу, булчинлаг жижиг гарыг саналаа. "Түүн шиг өөр нэгэн хүн энэ эрхэм эмэгтэйн нүүр, бие дээр ажилласан; анчин түүнийг чимэглэх дулаан үслэг эдлэлийг авахын тулд хойд зүгийн цагаан нам гүм байдалд орсон; түүний хувьд эмгэнэлт явдал тохиолдсон - буудлага, цасан дээр улаан цус, сарвуугаараа агаарт даллаж буй тэмцэж буй араатан; түүний хувьд эмэгтэй өглөөжингөө ажиллаж, цагаан мөч, хацар, үсээ угаасан."
  Энэ эрхэм эмэгтэйд өөртэйгөө адилхан, хуурч мэхэлж, худал хэлж, бусдад төлөхийн тулд олон жил мөнгө хөөцөлдсөн, эрх мэдэлтэй, амжилтанд хүрч чадах, амжилтанд хүрч чадах нэгэн эрийг томилсон байв. Тэрээр уран бүтээлчийн хүч чадал, гудамжны царайнуудын утгыг харах төдийгүй харсан зүйлээ хуулбарлах, ханан дээр өлгөөтэй царайнуудын хүний амжилтын түүхийг нарийхан хуруугаараа дамжуулах хүчийг дахин хүсэн хүлээж байв.
  Бусад өдрүүдэд Какстонд Телферийн яриаг сонсож, Чикаго, Нью-Йоркт Сьютэй хамт байхдаа Сэм уран бүтээлчийн хүсэл тэмүүллийг мэдрэхийг хичээдэг байсан бол одоо урт гудамжаар алхаж, хажуугаар нь өнгөрөх хүмүүсийн царайг хараад тэр ойлгож байна гэж боддог байв.
  Нэг удаа, тэр хотод дөнгөж ирээд Айова мужийн мал аж ахуйн газрын эзний охинтой хэдэн сарын турш амрагийн харилцаатай байсан юм. Одоо түүний царай түүний харааны талбарыг дүүргэж байв. Энэ нь хичнээн бат бөх, хөл доорх газрын захиасаар хэр их цэнэглэгдсэн байв; зузаан уруул, бүдэг нүд, хүчтэй, сум шиг толгой - тэд аавынх нь худалдаж авч зарсан малтай ямар төстэй байв. Тэр Чикаго дахь энэ эмэгтэйтэй анхны хайрын харилцаагаа эхлүүлсэн жижиг өрөөг санав. Энэ нь хичнээн чин сэтгэлээсээ, эрүүл саруул санагдаж байсан бэ. Эрэгтэй, эмэгтэй хоёр оройн уулзалтад ямар баяр хөөртэйгөөр яаран очсон бэ. Түүний хүчтэй гар түүний гарыг хэрхэн атгасан бэ. Оффисын барилгын гадна машинд сууж байсан эмэгтэйн царай нүднийх нь өмнө бүжиглэж, хүний хүсэл тэмүүллийн ул мөргүй, тайван царайтай байсан бөгөөд тэр ямар мал аж ахуйн газрын эзний охин тэр царайны гоо үзэсгэлэнгийн төлөө мөнгө төлсөн эрийг хүсэл тэмүүллээс нь салгасныг гайхаж байв.
  Хямдхан театрын гэрэлтэй фасадны ойролцоох гудамжинд сүмийн үүдэнд хагас нуугдсан ганцаараа зогсож буй эмэгтэй түүнийг чимээгүйхэн дуудахад тэр эргэж хараад түүн рүү ойртов.
  "Би үйлчлүүлэгч биш" гэж тэр түүний туранхай царай, ясархаг гарыг харан хэлэв. "Гэхдээ хэрэв чи надтай хамт явахыг хүсвэл би чамд сайхан оройн хоол өгье. Би өлсөж байна, ганцаараа хооллох дургүй. Би хэн нэгэнтэй ярилцаж, юм бодох шаардлагагүй болоосой гэж хүсэж байна."
  "Чи хачин шувуу юм аа" гэж эмэгтэй түүний гарыг атган хэлэв. "Чи юуны тухай бодохыг хүсэхгүй байна аа?"
  Сэм юу ч хэлсэнгүй.
  "Тэнд нэг газар байгаа" гэж тэр цонхон дээрээ бохир хөшигтэй хямдхан рестораны гэрэлтсэн фасадыг заагаад хэлэв.
  Сэм алхсаар байв.
  "Хэрэв та дургүйцэхгүй бол" гэж тэр хэлэв, "Би энэ газрыг сонгоно. Би сайн оройн хоол худалдаж авахыг хүсэж байна. Ширээн дээр цэвэрхэн даавуутай, гал тогоонд нь сайн тогоочтой газар хэрэгтэй байна."
  Тэд оройн хоолны талаар ярилцахаар буланд зогссон бөгөөд түүний санал болгосноор тэр эмэгтэй өрөөндөө орох хүртэл ойролцоох эмийн санд хүлээж байв. Хүлээж байх зуураа тэр утсаар холбогдож, оройн хоол, такси захиалав. Тэр буцаж ирэхэд тэр цэвэрхэн цамц өмсөж, үсээ самнасан байв. Сэм бензиний үнэрийг мэдэрч, түүнийг элэгдсэн хүрэмнийх нь толбыг арилгаж байна гэж бодов. Түүнийг хүлээж байгааг хараад тэр гайхсан бололтой.
  "Энэ лангуу байх гэж би бодсон" гэж тэр хэлэв.
  Тэд чимээгүйхэн Сэмийн бодож байсан газар луу явав: цэвэрхэн, үрсэн шал, будсан хана, хувийн хоолны өрөөнүүддээ задгай задгай зуухтай замын хажуугийн зуслангийн байшин. Сэм сарын турш тэнд хэд хэдэн удаа очсон бөгөөд хоол нь сайн бэлтгэгдсэн байв.
  Тэд чимээгүйхэн хооллож байв. Сэм түүний өөрийнхөө тухай ярихыг сонсох сонирхолгүй, тэр ч бас яаж ярихаа мэдэхгүй байгаа бололтой. Тэр түүнийг ажиглаагүй ч хэлсэнчлэн түүнийг дагуулж ирэв, учир нь тэр ганцаардмал байсан бөгөөд сүмийн хаалганы хажууд харанхуйгаас цухуйж буй түүний туранхай, ядарсан царай, сул дорой бие түүнийг дуудсан юм.
  Тэр эмэгтэй яг л алгадуулсан ч зодуулаагүй хүн шиг хатуу чанд цэвэр ариун байдалтай байсан гэж тэр бодов. Түүний хацар нь хүүгийнх шиг нимгэн, сэвхтэй байв. Шүд нь хугарсан, муухай байсан ч цэвэрхэн байсан бөгөөд гар нь элэгдэж, бараг ашиглагдаагүй, яг л ээжийнх шиг харагдаж байв. Одоо тэр ресторанд түүний өмнө сууж байхдаа ээжтэй нь бүдэг бадаг төстэй байв.
  Оройн хоолны дараа тэр тамхи татаж суугаад гал руу ширтэв. Гудамжны нэгэн эмэгтэй ширээн дээгүүр тонгойгоод түүний гарт хүрэв.
  "Үүний дараа, биднийг эндээс явсны дараа чи намайг хаа нэгтээ аваачих гэж үү?" гэж тэр хэлэв.
  "Би чамайг өрөөний чинь хаалга хүртэл хүргэж өгье, ингээд л болоо."
  "Би баяртай байна" гэж тэр хэлэв. "Би ийм үдшийг удаан өнгөрөөгөөгүй. Энэ нь надад цэвэр цэмцгэр мэдрэмж төрүүлдэг."
  Тэд хэсэг чимээгүй сууж байтал Сэм Айова дахь төрөлх хотынхоо тухай ярьж эхлэв. Тэр ээж, Мэри Андервудын тухай ярьж, тэр хариуд нь төрөлх хот, амьдралынхаа тухай ярив. Тэр эмэгтэй бага зэрэг сонсголын бэрхшээлтэй байсан тул яриа өрнүүлэхэд хэцүү байв. Үг, өгүүлбэрийг түүнд давтан хэлэх шаардлагатай болж, хэсэг хугацааны дараа Сэм тамхи асаагаад гал руу харж, түүнд ярих боломж олгов. Түүний аав нь Лонг Айланд Саунд руу нисдэг жижиг уурын завины ахмад байсан бөгөөд ээж нь халамжтай, ухаалаг эмэгтэй, сайн гэрийн эзэгтэй байв. Тэд Род-Айлендын нэгэн тосгонд амьдардаг байсан бөгөөд байшингийнхаа ард цэцэрлэгтэй байв. Ахмад дөчин таван нас хүртлээ гэрлээгүй бөгөөд тэр арван найман настайдаа нас барж, ээж нь жилийн дараа нас баржээ.
  Охин Род-Айленд тосгондоо тийм ч алдартай биш, ичимхий, даруухан нэгэн байв. Тэрээр байшингаа цэвэр цэмцгэр байлгаж, ахмадад цэцэрлэгт нь тусалдаг байв. Эцэг эх нь нас барахад тэрээр банкинд 3700 доллар, жижиг байшинтай ганцаараа үлджээ. Тэрээр төмөр замын оффист бичиг хэргийн ажилтан хийдэг залуутай гэрлэж, байшингаа зарж Канзас хот руу нүүжээ. Агуу тал нутаг түүнийг айлгаж байв. Тэндхийн амьдрал нь аз жаргалгүй байсан. Тэрээр Шинэ Английн тосгоныхоо толгод, усны дунд ганцаардмал байсан бөгөөд байгалиасаа даруухан, хүсэл тэмүүлэлгүй байсан тул нөхрийнхөө хайрыг татахад бараг амжилтанд хүрээгүй. Нөхөр нь эргэлзээгүй тэр жижиг эрдэнэсийн төлөө түүнтэй гэрлэж, түүнээс янз бүрийн аргаар олж авч эхлэв. Тэрээр хүү төрүүлж, бие нь хэсэг хугацаанд муудаж, нөхөр нь түүний мөнгийг хотын эмэгтэйчүүдийн дунд завхайралд зарцуулж байгааг санамсаргүйгээр олж мэдэв.
  "Тэр намайг болон хүүхдийг тоохгүй, биднийг дэмжихгүй байгааг мэдээд үгээ үрэх нь ямар ч хэрэггүй байсан тул би түүнийг орхисон" гэж тэр тайван, ажил хэрэгч өнгөөр хэлэв.
  Тэрээр нөхрөөсөө салж, түргэн бичгийн сургалтанд суусны дараа тооллогын газарт хүрэх үед мянган долларын хадгаламжтай байсан бөгөөд бүрэн аюулгүй байдлыг мэдэрч байв. Тэрээр ажилдаа орж, сэтгэл хангалуун, аз жаргалтай байгаагаа мэдэрч байв. Дараа нь тэр сонсоход бэрхшээлтэй болж эхлэв. Тэрээр ажлаа алдаж эхэлсэн бөгөөд эцэст нь шулам эмчийн маягтыг шуудангаар хуулж бага цалин авахаар тохиролцов. Тэр хүүг цэцэрлэгчийн эхнэр болох авьяаслаг Герман эмэгтэйд өгчээ. Тэр түүнд долоо хоногт дөрвөн доллар төлж, тэд өөртөө болон хүүд хувцас худалдаж авах боломжтой болжээ. Шулам эмчийн цалин долоо хоногт долоон доллар байв.
  "Тэгэхээр," гэж тэр хэлэв, "Би гудамжинд гарч эхэлсэн. Би хэнийг ч танихгүй, өөр хийх зүйлгүй байсан. Хүүгийн амьдардаг хотод би үүнийг хийж чадахгүй байсан тул явсан. Би хотоос хот руу явж, ихэвчлэн патентлагдсан анагаах ухааны мэргэжилтнүүдэд ажиллаж, гудамжнаас олсон орлогоороо орлогоо нэмэгдүүлдэг. Би эрчүүдийг тоодог эмэгтэй биш, тэдний олонх нь намайг тоодоггүй. Тэд надад гараараа хүрэхэд надад таалагддаггүй. Би ихэнх охид шиг ууж чадахгүй; энэ нь намайг өвтгөдөг. Би ганцаараа үлдэхийг хүсч байна. Магадгүй би гэрлэх ёсгүй байсан байх. Би нөхөртөө санаа зовсонгүй. Бид түүнд мөнгө өгөхөө болих хүртэл маш сайн харьцдаг байсан. Тэр хаашаа явж байгааг нь ойлгоод нүд минь нээгдэв. Надад ямар нэгэн зүйл тохиолдвол хүүд зориулж дор хаяж мянган доллар хэрэгтэй гэж бодсон. Гудамжинд гарахаас өөр хийх зүйл байхгүй гэдгээ мэдээд би явсан. Би өөр ажил туршиж үзсэн боловч надад эрч хүч байгаагүй бөгөөд шалгалтын үеэр би хүүгээс илүү чухал гэж боддог байсан. би өөрөө - ямар ч эмэгтэй тэгэх байсан. Би түүнийг миний хүссэнээс илүү чухал гэж бодсон.
  "Надад амар байгаагүй. Заримдаа эрэгтэй хүн надтай хамт байхад би гудамжаар алхаж, тэр надад гараараа хүрэхэд би цочиж, ухарч болохгүй гэж залбирдаг. Хэрэв би тэгвэл тэр яваад өгнө, надад ямар ч мөнгө байхгүй гэдгийг би мэдэж байна."
  "Тэгээд тэд өөрсдийнхөө тухай ярьж, худлаа ярьдаг. Би тэднийг муу мөнгө, үнэ цэнэгүй үнэт эдлэлийн төлөө намайг хуурахыг оролдуулдаг. Заримдаа тэд надтай секс хийхийг оролддог, дараа нь надад өгсөн мөнгийг нь хулгайлдаг. Энэ бол хамгийн хэцүү хэсэг нь - худлаа ярьж, дүр эсгэх. Би өдөржингөө патентын эмч нарын төлөө дахин дахин нэг худал зүйл бичдэг бөгөөд шөнө нь би эдгээр хүмүүсийн надад худал хэлэхийг сонсдог."
  Тэр чимээгүй болж, тонгойгоод, хацраа гараараа наагаад гал руу ширтэж суув.
  "Ээж маань үргэлж цэвэрхэн даашинз өмсдөггүй байсан. Тэр тэгж чаддаггүй байсан. Тэр үргэлж өвдөглөн суугаад шал үрж эсвэл цэцэрлэгийн хогийн ургамлыг зулгадаг байсан. Гэхдээ тэр шороог үзэн яддаг байсан. Хэрэв түүний даашинз бохир байвал дотуур хувцас нь цэвэрхэн, бие нь ч бас цэвэрхэн байсан. Тэр надад тийм байхыг зааж сургасан, би ч гэсэн тийм байхыг хүссэн. Энэ нь байгалийн жамаараа болсон. Гэхдээ би бүгдийг нь алдаж байна. Би энд оройжингоо тантай хамт суугаад дотуур хувцас маань цэвэрхэн биш байна гэж боддог. Ихэнх тохиолдолд надад хамаагүй. Цэвэрхэн байх нь миний хийдэг зүйлтэй тохирохгүй. Би гудамжинд цэмцгэр харагдахыг хичээх хэрэгтэй болдог, ингэснээр эрчүүд намайг гудамжинд хармагцаа зогсдог. Заримдаа би сайн байхдаа гурваас дөрвөн долоо хоног гадуур гардаггүй. Дараа нь би өрөөгөө цэвэрлээд усанд ордог. Байрны эзэгтэй маань шөнө подвалд угаалга хийдэг. Гудамжинд байсан хэдэн долоо хоногт би цэвэрхэн байдлыг тоодоггүй юм шиг санагддаг."
  Жижигхэн Германы найрал хөгжим бүүвэйн дуу тоглож эхлэхэд тарган Герман зөөгч онгорхой хаалгаар орж ирээд гал дээр түлээ нэмэв. Тэр ширээн дээр зогсоод гадаа шавартай зам дээр үг хэлэв. Нөгөө өрөөнөөс мөнгөлөг хундага жингэнэх, инээд хүрэх чимээ сонсогдов. Охин, Сэм хоёр дахин төрөлх нутгийнхаа тухай ярианд автлаа. Сэм түүнд маш их татагдсан бөгөөд хэрэв тэр түүнийх бол түүнтэй сэтгэл хангалуун амьдрах үндэс суурийг олох болно гэж бодов. Тэр эмэгтэй хүмүүсээс үргэлж эрэлхийлдэг шударга зантай байв.
  Тэд хот руу буцаж явахдаа тэр гараа түүний мөрөн дээр тавив.
  "Би чамд дургүйцэхгүй ээ" гэж тэр түүн рүү чин сэтгэлээсээ харан хэлэв.
  Сэм инээгээд түүний туранхай гарыг илээд "Сайхан үдэш байлаа" гэж хэлээд "Үүнийг дуусгаж үзье" гэв.
  "Баярлалаа" гэж тэр хэлэв, "би чамд дахиад нэг зүйл хэлмээр байна. Та нар намайг муугаар бодож магадгүй. Заримдаа би гадуур гарахыг хүсэхгүй үедээ өвдөг сөгдөн зоригтой алхах хүч чадлын төлөө залбирдаг. Энэ муухай санагдаж байна уу? Бид залбирдаг хүмүүс, бид Шинэ Англичууд."
  Гадаа зогсоод Сэм түүний шатаар өрөө рүүгээ өгсөж байхдаа хүндээр амьсгалж байгааг сонсож байв. Замын дундуур тэр зогсоод түүн рүү даллав. Энэ нь эвгүй бас хүүгийн зан байв. Сэм буу аваад гудамжинд байгаа энгийн иргэдийг буудаж эхлэхийг хүсч байгаа юм шиг санагдав. Тэр гэрэлтэй хотод зогсоод, урт, эзгүй гудамжаар харж, Какстон шоронд байгаа Майк Маккартигийн тухай бодов. Майкийн адил тэр шөнө дуугаа өндөрсгөв.
  "Бурхан минь, Та энд байна уу? Та хүүхдүүдээ энэ дэлхий дээр орхиод бие биенээ гомдоосон уу? Та үнэхээр сая хүүхдийн үрийг нэг хүнд, ганц модонд тарьсан ойн үрийг хийж, хүмүүсийг сүйтгэж, хорлож, сүйтгэхийг зөвшөөрдөг үү?"
  OceanofPDF.com
  ЗУРГАДУГААР БҮЛЭГ
  
  ӨГЛӨӨНИЙ ТУХАЙ, Тэнүүчлэлийн хоёр дахь жилийнхээ төгсгөлд Сэм Баруун Виржиниа мужийн уул уурхайн хотод байрлах хүйтэн жижиг зочид буудлын орноосоо босож, бүдэг гэрэлтэй гудамжаар алхаж буй дэнлүүтэй уурхайчдыг харж, өглөөний цайндаа арьсан бялуу идэж, зочид буудлын төлбөрөө төлж, Нью Йорк руу явах галт тэргэнд суув. Тэрээр эцэст нь хөдөө нутгаар тэнүүчилж, замын хажууд болон тосгодод санамсаргүй танилуудтайгаа уулзаж хүслээ биелүүлэх бодлоо орхиж, орлоготойгоо илүү нийцтэй амьдралын хэв маягт эргэн орохоор шийджээ.
  Тэр өөрийгөө төрөлхийн тэнүүчлэгч биш, салхи, нар, бор замын дуудлага түүний цусанд байдаггүй гэж мэдэрч байв. Пангийн сүнс түүнд тушаасангүй бөгөөд түүний тэнүүчлэлийн үеэр амьдралынх нь туршлагаас харахад уулын оргилуудтай төстэй хаврын өглөөнүүд байсан ч - мод, өвс, тэнүүчлэгчийн биеэр хүчтэй, сайхан мэдрэмж гүйж, амьдралын дуудлага түүнийг салхинд урьж, бие дэх цус, тархин дахь бодлуудаар дүүргэх мэт санагдах өглөөнүүд байсан ч - цэвэр баяр баясгалантай өдрүүдийг үл харгалзан тэрээр эцэст нь хотын болон олны хүн байв. Какстон, Өмнөд Уотер Стрийт, ЛаСалле Стрийт түүнд ул мөр үлдээсэн тул зотон хүрмээ Баруун Виржиниа зочид буудлын өрөөнийхөө буланд шидээд өөрийн төрлийн хоргодох газар руугаа буцаж ирэв.
  Нью-Йорк хотод тэрээр гишүүнчлэлтэй хотын төвийн нэгэн клубт очоод, дараа нь мах шарах газарт зогсож, жүжигчин найз Жексонтойгоо өглөөний цай уужээ.
  Сэм сандал дээр суугаад эргэн тойрноо харав. Тэр хэдэн жилийн өмнө Вебстер, Крофтс нартай хамт энд ирснээ дурсан эргэн тойрны тайван, тансаг байдлыг дахин мэдэрлээ.
  "Сайн уу, Манимейкер" гэж Жексон эелдэгээр хэлэв. "Чамайг хийдэд элссэн гэж сонссон."
  Сэм инээгээд өглөөний цай захиалж эхлэхэд Жексон гайхсандаа нүдээ нээхэд хүргэв.
  "Ноён Элеганс, та хүн сайхан бие галбир, амьдралын төгсгөлийг хайж сар бүр задгай агаарт өнгөрөөчихөөд гэнэт бодлоо өөрчилж, ийм газар буцаж ирснийг ойлгохгүй байх аа" гэж тэр хэлэв.
  Жэксон инээгээд тамхи асаав.
  "Чи намайг ямар бага мэддэг юм бэ" гэж тэр хэлэв. "Би амьдралаа илэн далангүй амьдрах байсан ч би маш сайн жүжигчин бөгөөд Нью-Йоркт дахин нэг урт хугацааны карьераа дуусгасан. Туранхай, бараан өнгөтэй болчихсон болохоор одоо юу хийх гэж байна? Чи Моррисон, Принс хоёр руу буцаж очоод мөнгө олох гэж байна уу?"
  Сэм толгойгоо сэгсрээд урдаа байгаа хүний тайван, дэгжин байдлыг харав. Тэр ямар их сэтгэл хангалуун, аз жаргалтай харагдаж байгааг харав.
  "Би баян хүмүүсийн дунд амьдрахыг хичээх болно," гэж тэр хэлэв.
  "Энэ бол ялзарсан баг" гэж Жексон түүнд итгүүлэн хэлэв. "Би Детройт руу шөнийн галт тэргээр явж байна. Надтай хамт яв. Бид ярилцана."
  Тэр орой галт тэргэнд тэд өргөн мөртэй хөгшин эртэй ярилцаж, ан хийх аяллынхаа талаар ярьжээ.
  "Би Сиэтлээс далайд гарна, хаашаа ч хамаагүй явж, юуг ч ан хийнэ. Би дэлхий дээр үлдсэн бүх том ан амьтдын толгойг буудаж, дараа нь Нью-Йорк руу буцаж ирээд үхэн үхтлээ тэндээ байх болно" гэж тэр хэлэв.
  "Би чамтай хамт явна" гэж Сэм хэлээд өглөө нь Жексоныг Детройтоос орхиод шинэ танилтайгаа баруун тийш үргэлжлүүлэн явав.
  Хэдэн сарын турш Сэм хөгшин эртэй хамт аялж, буудлага хийжээ. Хөгшин эрч хүчтэй, өгөөмөр хүн байсан бөгөөд тэрээр Стандарт Ойл компанийн хувьцаанд эрт хөрөнгө оруулснаар баяжиж, буудах, алах гэсэн шунал тачаалдаа амьдралаа зориулсан байв. Тэд арслан, заан, бар агнадаг байсан бөгөөд Сэм Африкийн баруун эрэг дээрх Лондон руу завинд суухад хамтрагч нь далайн эрэг дээр хар навчин тамхи татаж, зугаа цэнгэлийн тал хувь нь дууссан бөгөөд Сэм явах нь тэнэг хэрэг гэж мэдэгджээ.
  Хааны ордны ан агнуурын нэг жилийн дараа Сэм Лондон, Нью-Йорк, Парист баян чинээлэг, зугаатай эрхэм хүний амьдралаар дахин нэг жилийг өнгөрөөв. Тэрээр хойд нууруудын эрэг дээр машин жолоодож, загасчилж, тэнүүчилж, байгалийн зохиолчтой хамт Канадыг хөндлөн гулд завиар туулж, клуб, загварлаг зочид буудлуудад сууж, энэ дэлхийн эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийн яриаг сонсов.
  Тэр жилийн хаврын нэгэн оройн орой тэрээр Сьюгийн байшин түрээсэлж байсан Хадсон голын эрэг дээрх тосгон руу машинаар явж, бараг тэр даруй түүнийг олж харав. Тэр түүнийг нэг цагийн турш дагаж, тосгоны гудамжаар алхаж буй хурдан шаламгай, хөдөлгөөнтэй биеийг нь ажиглан, амьдрал түүнд ямар утга учиртай болсныг гайхав. Гэвч гэнэт эргэж хараад түүнтэй нүүр тулан уулзах гэж байгаа юм шиг санагдтал тэр хажуугийн гудамжаар яаран бууж, хот руу явах галт тэргэнд суув. Тэрээр олон жилийн дараа түүнтэй хоосон гар, ичгүүртэйгээр нүүр тулж чадахгүй гэдгээ мэдэрчээ.
  Эцэст нь тэр дахин ууж эхэлсэн боловч одоо дунд зэрэг биш, харин тогтвортой, бараг байнга ууж эхэлсэн. Детройт хотод нэгэн орой тэрээр зочид буудлаасаа гурван залуутай хамт согтож, Сьюгээс салснаасаа хойш анх удаа эмэгтэйчүүдийн дунд байгаагаа мэдэрсэн. Тэдний дөрөв нь ресторанд уулзаж, Сэм болон гурван залуутай хамт машинд суугаад, хотоор инээлдэж, дарсны шилийг агаарт даллаж, гудамжаар өнгөрч буй хүмүүсийг дуудаж явсан. Тэд хотын захад байрлах нэгэн хоолны газарт очсон бөгөөд тэнд бүлэг хүмүүс урт ширээнд хэдэн цагаар суугаад ууж, дуулж байв.
  Охидын нэг нь Сэмийн өвөр дээр суугаад хүзүүгээр нь тэврэв.
  "Баян эр, надад мөнгө өгөөч" гэж тэр эмэгтэй хэлэв.
  Сэм түүн рүү анхааралтай харав.
  "Чи хэн бэ?" гэж тэр асуув.
  Тэрээр хотын төвд байдаг дэлгүүрт худалдагч хийдэг, дотуур хувцастай фургон жолооддог амрагтайгаа гэж тайлбарлаж эхлэв.
  "Би сайн хувцас авахын тулд эдгээр сарьсан багваахайнууд дээр очдог" гэж тэр өөртөө итгэн хэлэв, "гэхдээ хэрэв Тим намайг энд харвал ална шүү дээ."
  Сэм түүний гарт төлбөрийн баримтыг өгсний дараа доош бууж, таксинд суугаад зочид буудал руугаа буцав.
  Тэр шөнийн дараа тэр ихэвчлэн иймэрхүү зугаа цэнгэлд автдаг байв. Тэр удаан хугацаанд идэвхгүй байсан мэт тэнэг байдалд орж, хэзээ ч очиж үзээгүй гадаад аяллынхаа тухай ярьж, Виржиниа мужид хэзээ ч очиж үзээгүй асар том ферм худалдаж авч, бизнес эрхлэхээр төлөвлөж байсан ч хэзээ ч очиж үзээгүй, сар бүр өдрүүдээ үрэн таран хийсээр байв. Тэр үд дунд босоод байнга ууж эхэлдэг байв. Өдрийн төгсгөлд тэр хөгжилтэй, яриа хөөрөөтэй болж, хүмүүсийг нэрээр нь дуудаж, танилуудаа алгадаж, ашиг олохыг эрмэлздэг чадварлаг залуустай бильярд эсвэл бильярд тоглодог болжээ. Зуны эхээр тэрээр Нью-Йоркоос ирсэн залуустай хамт энд ирээд хэдэн сарын турш тэдэнтэй хамт бүрэн ажилгүй өнгөрөөжээ. Тэд хамтдаа урт аялалд хүчирхэг машин жолоодож, ууж, маргалдаж, дараа нь дарвуулт завинд суугаад ганцаараа эсвэл эмэгтэйчүүдтэй зугаалдаг байв. Заримдаа Сэм хамт яваа хүмүүсээ орхиод, улс даяар олон хоног аялж, хэдэн цагийн турш чимээгүй сууж, цонхоор өнгөрч буй хөдөө нутгийг ширтэн, амьдралынхаа тэсвэр тэвчээрийг гайхдаг байв. Хэдэн сарын турш тэрээр нарийн бичгийн дарга гэж нэрлэдэг залуугаа дагуулж явсан бөгөөд түүнд үлгэр ярьж, ухаалаг дуу зохиох чадварынх нь төлөө өндөр цалин өгчээ. Гэвч гэнэт түүнийг Иллинойс мужийн Эдийн зочид буудлын оффист бөхийсөн хөгшний ярьсан өөр нэг түүхийг Сэмд сануулсан бохир түүх ярьсных нь төлөө ажлаас нь халжээ.
  Сэм хэдэн сарын турш чимээгүй, чимээгүй байдлаасаа болж баргар, дайсагнасан болжээ. Хоосон, зорилгогүй амьдралын хэв маягаа үргэлжлүүлсээр байсан ч түүнд зөв зам байгаа гэж мэдэрч, түүнийгээ олж чадахгүй байгаадаа гайхаж байв. Тэрээр төрөлхийн эрч хүчээ алдаж, таргалч, бүдүүлэг болж, аар саар зүйлд олон цагаар таашаал авч, ном уншдаггүй, орондоо согтуу хэвтэж, өөртэйгөө утгагүй зүйл ярьж, гудамжаар гүйж, муухай хараал хэлдэг, бодол санаа, үг яриагаараа бүдүүлэг, илүү дорд, бүдүүлэг хамтрагч хайж, амьдардаг зочид буудал, клубуудынхаа ажилтнуудтай бүдүүлэг, жигшүүртэй харьцаж, амьдралыг үзэн яддаг ч эмчийн заавраар сувиллын газар, амралтын газрууд руу хулчгар хүн шиг гүйдэг байв.
  OceanofPDF.com
  ДӨРӨВДҮГЭЭР НОМ
  
  OceanofPDF.com
  I БҮЛЭГ
  
  ҮДИЙН АСУУДАЛ Есдүгээр сарын эхээр Сэм баруун тийш явах галт тэргэнд суугаад Какстоны ойролцоох ферм дээр байгаа эгч дээрээ очихоор явав. Тэр олон жилийн турш Кейтээс мэдээ аваагүй ч түүнд хоёр охин байгааг мэдэж байсан тул тэдний төлөө ямар нэгэн зүйл хийхээр шийджээ.
  "Би тэднийг Виржиниа мужийн фермд байлгаад, тэдэнд мөнгөө үлдээж гэрээслэл үйлдэнэ" гэж тэр бодов. "Магадгүй би тэдэнд тав тухтай амьдрах нөхцөл, сайхан хувцас өгч аз жаргалтай болгож чадах байх."
  Сент-Луис хотод тэрээр өмгөөлөгчтэй уулзаж, гэрээслэл бичих ёстойгоо бүдэг бадаг мэдэж байсан тул галт тэргнээс бууж, өөрийн сонгосон уух хамтрагчдын хамт Плантерс зочид буудалд хэдэн өдөр байрлав. Нэгэн үдээс хойш тэр нэг газраас нөгөө газар тэнүүчилж, ууж, найзуудаа цуглуулж эхлэв. Түүний нүдэнд муухай гэрэл тусч, гудамжаар өнгөрч буй эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийг харж, өөрийгөө дайснуудын дунд байгаа мэт, бусдын нүдэнд гэрэлтэж буй амар амгалан, сэтгэл ханамж, сайхан сэтгэл түүний хувьд хүрэхийн аргагүй мэт санагдав.
  Орой болоход тэр хэсэг шуугиантай нөхдийн хамт гол руу харсан жижиг тоосгон агуулахуудаар хүрээлэгдсэн гудамжинд гарч ирэв. Тэнд хөвөгч зогсоол дээр уурын завинууд зогсож байв.
  "Би болон манай хамт олон голоор аялах завь авмаар байна" гэж тэр завины нэгний ахмад руу дөхөж очин зарлав. "Биднийг залхтал голоор дээш доош аваач. Би юу ч хамаагүй төлнө."
  Тэр өдөр согтуурсандаа автаагүй өдрүүдийн нэг байлаа. Тэр нөхдүүд дээрээ очиж, уух юм худалдаж аваад, завиныхаа тавцан дээр эргэн тойронд нь сууж буй өөдгүй багийнхныг зугаацуулсаар байгаадаа өөрийгөө тэнэг хүн шиг санав. Тэр хашгирч, тэднийг дагахыг тушааж эхлэв.
  "Чанга дуул" гэж тэр тушаан, ийш тийш гишгэж, нөхдүүд рүүгээ хөмсөг зангидав.
  Бүжигчин гэгддэг нэгэн залуу үдэшлэгт оролцохоос татгалзав. Сэм урагш үсрэн гарч, түүнийг хашгиралдсан олны өмнө тавцан дээр чирэв.
  "Одоо бүжиглэ!" гэж тэр архирав. "Эсвэл би чамайг гол руу шиднэ."
  Залуу эр ширүүн бүжиглэж, Сэм түүн рүү болон тавцангаар эргэлдэж буй эсвэл бүжигчин рүү хашгирч буй эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийн ууртай царайг харж, нааш цааш алхаж байв. Уух зүйл нь нөлөөлж эхэлж, түүний үржих гэсэн хуучин хүсэл тэмүүллийн хачин жигтэй гажуудсан хувилбар түүнд мэдрэгдэж, тэр чимээгүй болохын тулд гараа өргөв.
  "Би ээж болох эмэгтэйг хармаар байна" гэж тэр хашгирав. "Би хүүхэд төрүүлсэн эмэгтэйг хармаар байна."
  Бүжигчнийг тойрон цугларсан бүлгээс хар үстэй, гялалзсан хар нүдтэй жижигхэн эмэгтэй үсрэн гарч ирэв.
  "Би гурван хүүхэд төрүүлсэн" гэж тэр түүний царайг хараад инээгээд хэлэв. "Би тэдний ихэнхийг нь дааж чадна."
  Сэм түүн рүү хоосон харснаа гараас нь хөтлөн тавцан дээрх сандал дээр аваачив. Үзэгчид инээлдэв.
  "Белл талх идэхээр ирлээ" гэж намхан, бүдүүн эр цэнхэр нүдтэй өндөр эмэгтэй рүүгээ шивнэв.
  Эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсээр дүүрэн уурын завь модоор хучигдсан хадны хажуугаар голын дээгүүр хөдлөхөд Сэмийн хажууд байгаа нэгэн эмэгтэй хадны орой дээрх жижиг байшингуудын эгнээг зааж өгөв.
  "Миний хүүхдүүд тэнд байна. Тэд одоо оройн хоолоо идэж байна" гэж тэр хэлэв.
  Тэр дуулж, инээж, тавцан дээр сууж буй бусад хүмүүс рүү шилээ даллуулж эхлэв. Хүнд царайтай залуу сандал дээр зогсоод гудамжны дуу дуулж байхад Сэмийн хамтрагч хөл дээрээ үсрэн босож, шилээ гартаа барьсаар цагийг тоолов. Сэм ахмадын зогсож буй газар дөхөж очин голын дээгүүр харав.
  "Буцаад хар даа" гэж тэр хэлэв. "Би энэ тушаалаас залхаж байна."
  Голын эрэг рүү буцаж явах замдаа хар нүдтэй эмэгтэй дахин Сэмийн хажууд суув.
  "Бид манай гэр лүү явна" гэж тэр аяархан хэлэв, "зөвхөн чи бид хоёр л явна. Би чамд хүүхдүүдийг үзүүлье."
  Завь эргэх үед голын дээгүүр харанхуй болж, хотын гэрэл алсад анивчиж эхлэв. Хүмүүс чимээгүй болж, тавцан дээрх сандал дээр унтаж эсвэл жижиг бүлгүүдээрээ цугларч, чимээгүйхэн ярилцаж байв. Хар үстэй эмэгтэй Сэмд өөрийн түүхийг ярьж эхлэв.
  Түүний хэлснээр тэр өөрийг нь орхисон сантехникчийн эхнэр байжээ.
  "Би түүнийг галзууруулсан" гэж тэр зөөлөн инээгээд хэлэв. "Тэр намайг шөнө бүр хүүхдүүдтэйгээ гэртээ үлдээсэй гэж хүссэн. Тэр шөнөжин намайг хотоор хөөж, гэртээ харихыг гуйдаг байсан. Намайг ирээгүй байхад тэр нүдэндээ нулимстай гарч явдаг байсан. Энэ нь намайг уурлуулдаг байсан. Тэр эр хүн биш байсан. Тэр миний хүссэн бүхнийг хийдэг байсан. Тэгээд тэр зугтаж, хүүхдүүдийг миний гарт орхисон."
  Хар үстэй эмэгтэй хажуудаа суусан Сэм задгай тэргээр хотоор тойрон алхаж, хүүхдүүдийг нэг газраас нөгөө газар тэнүүчилж, идэж ууж байгааг анзааралгүй өнгөрөв. Тэд театрын хайрцагт нэг цаг суусан боловч жүжиглэлтээс залхаж, буцаад тэргэнд суув.
  "Бид манай гэр лүү явж байна. Би чамайг ганцаараа байлгамаар байна" гэж эмэгтэй хэлэв.
  Тэд ажилчдын байшингийн гудамжаар өнгөрөхөд хүүхдүүд дэнлүүний доор инээлдэж, тоглож гүйлдэж, дээрээс нь дэнлүүний гэрэлд хөл нүцгэн хоёр хүү тэрэгний араас зууран араас нь гүйв.
  Жолооч морьдыг ташуурдаад эргэж хараад инээв. Эмэгтэй босож, тэрэгний суудал дээр өвдөглөн гүйж буй хөвгүүдийн царай руу инээв.
  "Зугт, чөтгөрүүд ээ!" гэж тэр хашгирав.
  Тэд хөл нь гэрэлд гялалзаж, галзуу мэт гүйсээр байлаа.
  "Надад мөнгөн доллар өгөөч" гэж тэр Сэм рүү эргэж хараад хэлээд, тэр түүнд мөнгө өгөхөд тэр гудамжны гэрлийн доор явган хүний зам дээр чимээ гарган унагав. Хоёр хүү түүн рүү гүйн очиж, хашгирч, даллав.
  Гудамжны гэрлийн дор аварга том ялаа, цох хорхойнууд эргэлдэж, Сэм болон түүний нүүрэн дээрх эмэгтэйг дайрч унагав. Тэдний нэг болох аварга том хар мөлхөгч түүний цээжин дээр буугаад, гартаа барин урагш мөлхөж ирээд жолоочийн хүзүүнд унагав.
  Өдөр оройн согтуурал байсан ч Сэмийн толгой цэлмэг байсан бөгөөд амьдралд тайван дургүйцэх мэдрэмж түүний дотор шатаж байв. Түүний бодол Сьюд өгсөн амлалтаа зөрчсөнөөс хойших олон жил рүү эргэн орж, түүний бүх хүчин чармайлтыг үл тоомсорлох сэтгэлээр дүүрэв.
  "Үнэнийг эрэлхийлдэг хүн ийм л байдаг" гэж тэр бодов. "Тэр амьдралдаа үзэсгэлэнтэй төгсгөлтэй ирдэг."
  Амьдрал түүнийг тойрон бүх талаар урсаж, явган хүний зам дээр тоглож, агаарт үсрэн байв. Энэ нь хотын төвд зуны шөнө толгой дээгүүр нь эргэлдэж, аялан, дуулж байв. Хар үстэй эмэгтэйн хажууд тэргэн дээр сууж байсан баргар эрийн дотор ч гэсэн энэ нь дуулж эхлэв. Түүний биеэр цус урсаж, хөгшин, хагас үхмэл гуниг, хагас өлсгөлөн, хагас найдвар сэрж, лугшиж, зөрүүдлэн зүтгэв. Тэр хажуудаа инээж буй согтуу эмэгтэй рүү хартал эр хүний сайн сайхан мэдрэмж төрөв. Тэр уурын онгоцон дээр инээж буй олон түмэнд түүний хэлсэн үгийн талаар бодож эхлэв.
  "Би гурван хүүхэд төрүүлсэн бөгөөд дахин төрүүлж чадна."
  Эмэгтэйг хараад түүний цус хөдөлж, унтаж байсан тархийг нь сэрээж, тэр амьдрал болон түүний санал болгож буй зүйлийн талаар дахин маргаж эхлэв. Хэрэв тэр өөрийн нөхцөлөөр хүлээж авахгүй бол, хэрэв их бууны ротыг тушаасан шигээ удирдаж, захирч чадахгүй бол амьдралын дуудлагыг хүлээн авахаас үргэлж зөрүүдлэн татгалзана гэж тэр бодов.
  "Үгүй бол би яагаад энд байгаа юм бэ?" гэж тэр эмэгтэйн хоосон, инээдтэй царайнаас холдон урд суудал дээр сууж буй жолоочийн өргөн, булчинлаг нуруу руу харан бувтнав. "Надад яагаад тархи, мөрөөдөл, найдвар хэрэгтэй гэж? Би яагаад Үнэнийг хайсан юм бэ?"
  Эргэлдэх цох болон гүйж буй хөвгүүдийг хараад түүний толгойд нэгэн бодол эргэлдэв. Эмэгтэй толгойгоо түүний мөрөн дээр тавиад, хар үс нь нүүрэн дээр нь унжив. Тэр эргэлдэх цохнууд руу ууртайгаар арчиж, гартаа нэгийг нь атгаад хүүхэд шиг инээв.
  "Над шиг хүмүүс ямар нэгэн зорилгоор бүтээгдсэн. Тэднийг над шиг тоглож болохгүй" гэж тэр амьдралаар шидэгдүүлж байгаа гэж бодсон эмэгтэйн гарыг атган бувтнав.
  Машинууд явдаг гудамжинд салоны урд сүйх тэрэг ирж зогсов. Нээлттэй үүдний хаалгаар Сэм баарны урд зогсож буй ажилчид хундаганаас хөөсөрсөн шар айраг ууж, дээгүүр нь өлгөөтэй дэнлүү шалан дээр хар сүүдэр тусгаж байгааг харж байв. Хаалганы цаанаас хүчтэй, хөгцөрсөн үнэр ханхалж байв. Нэгэн эмэгтэй тэрэгний хажуу талд тонгойгоод "Өө, Уилл, наашаа гараад ир" гэж хашгирав.
  Урт цагаан хормогч өмссөн, цамцныхаа ханцуйг тохой хүртлээ шургуулсан эр лангууны ардаас гарч ирээд түүнтэй ярьж эхлэхэд тэд хөдлөхөд тэр Сэмд байшингаа зарж, байшин худалдаж авах төлөвлөгөөнийхөө талаар хэлэв.
  "Чи үүнийг хөөргөх үү?" гэж тэр асуув.
  "Мэдээж хэрэг" гэж тэр хэлэв. "Хүүхдүүд өөрсдийгөө асарч чадна."
  Хагас арван цэвэрхэн зуслангийн байшинтай гудамжны төгсгөлд тэд тэрэгнээс буугаад өндөр хадан цохионы эргэн тойронд гол руу харсан явган хүний замаар тогтворгүй алхав. Байшингийн доор бут сөөг, жижиг моднууд сарны гэрэлд харанхуйлж, алсад голын саарал бие бүдэг бадаг харагдаж байв. Буталсан ургамал маш нягт байсан тул доош харвал зөвхөн шугуйн орой, энд тэндгүй сарны гэрэлд гялалзах саарал хаднууд л харагдаж байв.
  Тэд чулуун шатаар гол руу харсан байшингийн нэгнийх нь үүдний танхим руу авирав. Эмэгтэй инээхээ больж, Сэмийн гарыг хүндээр атган, хөл нь шатыг тэмтэрч байв. Тэд хаалгаар орж, урт, намхан таазтай өрөөнд байгаагаа мэдэв. Өрөөний хажуугийн задгай шат нь дээд давхарт хүргэж, төгсгөлд нь хөшигтэй хаалгаар тэд жижиг хоолны өрөө рүү шагайж байв. Шалыг ноорхой хивс бүрхэж, гурван хүүхэд голд нь өлгөөтэй дэнлүүний доор ширээ тойрон суув. Сэм тэднийг анхааралтай ажиглав. Толгой нь эргэж, хаалганы бариулыг шүүрэн авав. Нүүр, гарынхаа ар тал дээр сэвхтэй, улаавтар хүрэн үстэй, бор нүдтэй арван дөрвөн настай хүү чангаар уншиж байв. Түүний хажууд хар үстэй, хар нүдтэй залуу хүү урд талын сандал дээр өвдөгөө бөхийлгөж, эрүүгээ өвдөг дээрээ тавиад сонсож байв. Шар үстэй, нүднийх нь доор хар хүрээтэй, цонхигор жижигхэн охин нөгөө сандал дээр унтаж, толгойгоо нэг тийш нь эвгүйхэн унагаж байв. Тэр эмэгтэй долоон настай, хар үстэй хүү нь арван настай байв.
  Сэвхтэй хүү уншихаа больж, эрэгтэй, эмэгтэй хоёр руу харав; унтаж буй охин сандал дээрээ тайван бус хөдөлж, хар үстэй хүү хөлөө тэгшлээд мөрөн дээгүүрээ харав.
  "Сайн уу, ээж ээ" гэж тэр дулаахан хэлэв.
  Эмэгтэй эргэлзэнгүй алхаж хоолны өрөө рүү хөтөлдөг хөшигтэй хаалга руу очоод хөшгөө татаж авав.
  "Жо, нааш ир" гэж тэр хэлэв.
  Сэвхтэй хүү босоод түүн рүү алхав. Тэр хажуу тийшээ зогсоод, нэг гараараа хөшгийг барьж байв. Тэр хажуугаар өнгөрөхөд тэр түүний толгойны ар тал руу дэлгэгдсэн алгаараа цохиж, түүнийг хоолны өрөө рүү шидэв.
  "Одоо чи, Том," гэж тэр хар үстэй хүү рүү хашгирав. "Би та нарт хүүхдүүдээ оройн хоолны дараа аягаа угааж, Мэриг унтуулахыг хэлсэн. Арван минут өнгөрлөө, юу ч хийгээгүй, та хоёр дахиад ном уншиж байна."
  Хар үстэй хүү босож, дуулгавартайгаар түүн рүү алхсан боловч Сэм түүний хажуугаар хурдан алхаж, эмэгтэйн гарыг маш чанга атгахад тэр цочиж, түүний атгалтаас зуурав.
  "Чи надтай хамт явах болно" гэж тэр хэлэв.
  Тэр эмэгтэйг өрөөгөөр хөтөлж, шатаар өгсөв. Тэр эмэгтэй түүний гарыг хүндээр налан инээж, царай руу нь ширтэв.
  Шатны дээд талд тэр зогсов.
  "Бид энд оръё" гэж тэр хэлээд хаалга руу заав.
  Тэр түүнийг өрөөнд оруулав. "Унт даа" гэж хэлээд гарахдаа хаалгаа хааж, тэр орны ирмэг дээр хүндээр суув.
  Доод давхарт тэр хоолны өрөөний хажууд байрлах жижигхэн гал тогоонд аяга тавагны дундаас хоёр хүүг олов. Охин ширээний хажуугийн сандал дээр тайван унтаж байсан бөгөөд халуун дэнлүүний гэрэл түүний туранхай хацар дээгүүр тусч байв.
  Сэм гал тогооны өрөөний хаалганы дэргэд зогсоод хоёр хүү рүү харав. Хүү нь ичсэн харцаар түүн рүү эргэж харав.
  "Та хоёрын хэн нь Мэриг унтуулах вэ?" гэж тэр асуугаад хариулт хүлээлгүйгээр өндөр хүү рүү эргэж харав. "Томоор хийлгэ" гэж тэр хэлэв. "Би чамд энд тусалъя."
  Жо, Сэм хоёр гал тогоонд аяга тавгаа угааж зогсож байв; хүү хурдан алхаж, цэвэр аяга тавгаа хаана тавихыг зааж өгөөд хуурай алчуур өгөв. Сэмийн хүрэм тайлагдаж, ханцуй нь шамлагдав.
  Ажил хагас эвгүй чимээгүй байдалд үргэлжилж, Сэмийн цээжинд шуурга нөмөрч байв. Хүү Жо түүн рүү ичингүйрэн харахад гэнэт зөөлөрсөн махыг ташуур зүссэн мэт санагдав. Түүний дотор хуучин дурсамжууд эргэлдэж, тэр өөрийн бага насаа дурсав: ажил дээрээ байгаа ээж нь бусдын бохир хувцастай, Виндигийн аав согтуу гэртээ ирэх нь, ээжийнх нь болон өөрийнх нь зүрх сэтгэлд хүйтэн мэдрэмж төрж байв. Эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс хүүхэд насандаа ямар нэгэн өртэй байсан нь хүүхэд нас учраас биш, харин түүний дотор шинэ амьдрал төрж байсан учраас байв. Эцэг эх байхтай холбоотой аливаа асуултаас гадна өрийг төлөх ёстой байв.
  Хадан цохион дээрх жижиг байшинд нам гүм ноёрхож байв. Байшингийн цаана харанхуй ноёрхож, Сэмийн сүнсийг харанхуй бүрхэв. Хүү Жо хурдан алхаж, Сэмийн тавиур дээр хатаасан аяга тавгаа тавив. Голын эрэг дээр, байшингийн доор хаа нэгтээ уурын завь исгэрч байв. Хүүгийн гарын ар тал сэвхээр бүрхэгдсэн байв. Түүний гар ямар хурдан бөгөөд чадварлаг байсан гээч. Энд цэвэр ариун, бохирдоогүй, амьдралаар гуйвуулаагүй шинэ амьдрал байв. Сэм өөрийн гарт чичирч байгаадаа ичэв. Тэрээр өөрийн бие махбодид хурд, бат бөх чанарыг, сүнсний эрүүл мэндийн сүм болох биеийн эрүүл мэндийг үргэлж хүсдэг байв. Тэр Америк хүн байсан бөгөөд түүний гүнд Америк хүний ёс суртахууны халуун сэтгэл амьдардаг байсан бөгөөд энэ нь өөртөө болон бусдад маш хачин байдлаар гажуудсан байв. Түүнд ихэвчлэн тохиолддог шиг, тэр маш их сандарч байх үед толгойд нь олон тооны тэнүүчилсэн бодлууд эргэлдэж байв. Эдгээр бодлууд нь түүний бизнесмэн байх үеийн байнгын төлөвлөгөө, заль мэхийг орлож байсан ч одоогоор түүний бүх эргэцүүлэл юунд ч хүргэсэнгүй, харин түүнийг урьд өмнөхөөсөө илүү цочирдуулж, өөртөө итгэлгүй болгосон юм.
  Бүх аяга таваг хатаж, тэр хүүгийн ичимхий, чимээгүй байдлаас салсандаа баяртайгаар гал тогооноос гарлаа. "Амьдрал үнэхээр надаас хоосорчихсон юм уу? Би зүгээр л алхаж яваа цогцос гэж үү?" гэж тэр өөрөөсөө асуув. Хүүхдүүдийн дэргэд байх нь түүнд өөрийгөө зүгээр л хүүхэд, ядарсан, чичирсэн хүүхэд мэт санагдуулж байв. Үүнээс цааш хаа нэгтээ төлөвшил, эр хүн чанар оршиж байв. Тэр яагаад үүнийг олж чадаагүй юм бэ? Яагаад түүнд хүрч чадаагүй юм бэ?
  Том эгчээ унтуулчихаад буцаж ирэхэд хоёр хүү ээжийнхээ гэрт байдаг танихгүй эрд баяртай гэж хэлэв. Тэр хоёроос илүү зоригтой нь Жо урагш алхаж гараа сунгав. Сэм гараа ёслол төгөлдөр сэгсрэхэд бага хүү урагш алхав.
  "Би маргааш энд байх гэж бодож байна" гэж Сэм сөөнгө хоолойгоор хэлэв.
  Хөвгүүд байшингийн нам гүм орчинд ухарч, Сэм жижиг өрөөгөөр алхаж байв. Тэр шинэ аялалд гарах гэж байгаа мэт тайван бус байсан бөгөөд зам дээр алхаж байхдаа байсан шигээ бат бөх, бат бөх байгаасай гэж хагас ухамсартайгаар хүсэн биеэ гараараа гүйлгэж эхлэв. Үнэнийг эрэлхийлж Чикагогийн клубээс гарсан тэр үед тэрээр оюун ухаанаа тэнүүчилж, өнгөрсөн амьдралаараа чөлөөтэй тоглож, судалж, дүн шинжилгээ хийж байв.
  Тэр үүдний тавцан дээр сууж эсвэл өрөөгөөр хэдэн цагаар холхиж өнгөрөөв. Дэнлүү нь тод ассаар байв. Гаанснаас нь гарах утаа дахин хэлэнд нь тааламжтай амт орж, шөнийн турш агаар сайхан байсан нь түүнд Жексон Парк дахь морин спортын замаар аялж байсныг санагдуулж байв. Тэр үед Сью түүнд болон түүнтэй хамт амьдралд шинэ эрч хүч өгсөн юм.
  Тэр зочны өрөөний буйдан дээр хэвтээд гэрлээ унтраахад хоёр цаг болж байв. Хувцсаа тайлсангүй, харин гутлаа шалан дээр шидэж, онгорхой хаалгаар тусах сарны гэрлийг ширтэн хэвтэв. Харанхуйд түүний оюун ухаан илүү хурдан ажиллаж байгаа мэт санагдаж, тайван бус жилүүдийнх нь үйл явдал, сэдэл шалан дээгүүр амьд амьтад шиг гүйж өнгөрөх мэт санагдав.
  Гэнэт тэр босоод чагнав. Нойрмоглон суусан хөвгүүдийн нэгнийх нь хоолой байшингийн дээд хэсэгт цуурайтав.
  "Ээж ээ! Өө ээж ээ!" гэж нойрмог хоолой дуудахад Сэм орон дээр жижигхэн бие тайван бус хөдөлж байгааг сонсов.
  Чимээгүй байдал араас нь ноёрхов. Тэр буйдангийн ирмэг дээр суугаад хүлээв. Тэр ямар нэгэн зүйл рүү тэмүүлж байгаа юм шиг, хэдэн цагийн турш улам хурдан ажиллаж байсан тархи нь хүлээж байсан зүйлээ гаргах гэж байгаа юм шиг санагдав. Тэр эмнэлгийн коридорт хүлээж байсан тэр шөнө шигээ л мэдэрч байв.
  Өглөө нь гурван хүүхэд шатаар бууж, урт өрөөнд хувцаслаж дуусгав. Бяцхан охин хамгийн сүүлд гутал, оймсоо барин нүдээ арчив. Жоетой өглөөний цай бэлдэж байх үед голын зүгээс болон онгорхой хаалгаар өглөөний сэрүүн салхи үлээж, дараа нь дөрөв ширээнд суухад Сэм ярихыг оролдсон боловч амжилт олоогүй. Түүний хэл яриа хүнд байсан тул хүүхдүүд түүн рүү хачин, асуулттай харцаар ширтэж байгаа бололтой. "Чи яагаад энд байгаа юм бэ?" гэж тэдний нүд асуув.
  Сэм хотод долоо хоног байж, өдөр бүр гэрт нь зочилдог байв. Тэр хүүхдүүдтэй товчхон ярилцаж, тэр орой ээж нь явсны дараа нэгэн бяцхан охин түүн дээр ирэв. Тэр охиноо гадаа веранда дээрх сандал дээр аваачиж суулгав. Хөвгүүд нь дотор суугаад дэнлүүний дэргэд ном уншиж байхад охин нь түүний гарт унтжээ. Түүний бие бүлээн, амьсгал нь зөөлөн, сайхан байв. Сэм хадан цохион дээгүүр хартал хөдөө нутаг, доор байгаа гол сарны гэрэлд энхрийлж байхыг харав. Түүний нүдэнд нулимс цийлэгнэв. Түүний дотор шинэ, сайхан зорилго төрж байна уу, эсвэл нулимс нь зүгээр л өөрийгөө өрөвдөж байгаагийн шинж үү? гэж тэр гайхав.
  Нэгэн шөнө хар үстэй эмэгтэй дахин их согтсон байдалтай гэртээ ирэхэд Сэм түүнийг шатаар дахин өгсөж, орон дээр унаж, бувтнасаар байхыг харав. Түүний хамтрагч болох сахалтай, тод хувцастай, намхан нуруутай эр зочны өрөөнд дэнлүүний доор зогсож буй Сэмийг хараад зугтав. Түүний уншиж байсан хоёр хүү юу ч хэлсэнгүй, ширээн дээрх ном руу ичингүйрэн ширтэж, хааяа шинэ найз руугаа нүднийхээ булангаар харцгаав. Хэдэн минутын дараа тэд ч бас шатаар өгсөж, анхны орой шигээ эв хавгүйхэн гараа сунгав.
  Сэм шөнөжин гадаа харанхуйд сууж эсвэл буйдан дээр сэрүүн хэвтэж байв. "Одоо би дахин оролдоод үзье, амьдралдаа шинэ зорилго олох болно" гэж тэр өөртөө хэлэв.
  Маргааш өглөө нь хүүхдүүд сургууль руугаа явсны дараа Сэм машиндаа суугаад хот руу орж, эхлээд банкинд зогсоод их хэмжээний бэлэн мөнгө авахаар явав. Дараа нь тэр дэлгүүрээс дэлгүүр хэсч хувцас, малгай, зөөлөн дотуур хувцас, чемодан, даашинз, унтлагын хувцас, ном худалдаж авч, олон цагийг стресстэй өнгөрөөв. Эцэст нь тэр том, гоёмсог хүүхэлдэй худалдаж авав. Тэр эдгээр бүх зүйлийг зочид буудлынхаа өрөөнд илгээж, тэнд хэн нэгнийг үлдээгээд чемодан, ачаа тээшийг баглаж, галт тэрэгний буудал руу хүргэж өгөхөөр үлдээв. Зочид буудлын ажилтан, том биетэй, эхийн төрхтэй эмэгтэй үүдний танхимаар явж, ачаа баглахад туслахаар санал болгов.
  Сэм дахин нэг эсвэл хоёр удаа очсоны дараа машиндаа буцаж суугаад гэр лүүгээ буцаж явав. Түүний халаасанд хэдэн мянган долларын том дэвсгэртүүд байв. Тэр өмнө нь хийж байсан гүйлгээндээ бэлэн мөнгөний хүчийг санаж байв.
  "Энд юу болохыг би харъя" гэж тэр бодов.
  Байшин дотор Сэм зочны өрөөний буйдан дээр хэвтэж буй хар үстэй эмэгтэйг олов. Тэр хаалгаар ороход Сэм эргэлзэнгүй босоод түүн рүү харав.
  "Гал тогооны шүүгээнд нэг шил байна" гэж тэр хэлэв. "Надад уух юм аваад ир. Чи яагаад энд тэнүүчилж байгаа юм бэ?"
  Сэм лонхыг авчирч түүнд ундаа хийж өгөөд, түүнтэй хамт ууж байгаа дүр эсгээд, лонхыг уруулдаа ойртуулан толгойгоо хойш шидэв.
  "Нөхөр чинь ямархуу хүн байсан бэ?" гэж тэр асуув.
  "ХЭН? Жэк?" гэж тэр асуув. "Өө, тэр зүгээр байсан. Тэр надтай хамт байсан. Би хүмүүсийг энд авчрах хүртэл тэр юуг ч эсэргүүцсэн. Тэгээд тэр галзуурчихаад яваад өгөв." Тэр Сэм рүү харан инээв.
  "Би түүнийг нэг их тоодоггүй байсан" гэж тэр нэмж хэлэв. "Тэр амьд эмэгтэйд хангалттай мөнгө олж чадахгүй байсан."
  Сэм худалдаж авах гэж буй салоныхоо тухай ярьж эхлэв.
  "Хүүхдүүд төвөг учруулах байх, тийм үү?" гэж тэр хэлэв.
  "Надад байшингийн санал байна" гэж тэр хэлэв. "Хүүхэдгүй байсан ч болоосой. Тэд бол төвөг учруулдаг."
  "Би олж мэдсэн" гэж Сэм түүнд хэлэв. "Би Дорно зүгт тэднийг асран хамгаалж, өсгөдөг нэг эмэгтэйг мэднэ. Тэр хүүхдэд дуртай. Би чамд туслах ямар нэгэн зүйл хиймээр байна. Би тэднийг түүн дээр аваачиж өгч болох юм."
  "Бурхан минь, залуу минь, аваад яв даа" гэж тэр инээгээд шилнээс дахин нэг балгав.
  Сэм хотын төвөөс өмгөөлөгчөөс авсан цаасаа халааснаасаа гаргаж ирэв.
  "Үүнийг гэрчлэхийн тулд хөршөө урь" гэж тэр хэлэв. "Эмэгтэй хүн үүнийг тогтмол байлгахыг хүсэх болно. Энэ нь таныг хүүхдүүдийн төлөөх бүх хариуцлагаас чөлөөлж, түүнд үүрүүлэх болно."
  Тэр түүн рүү сэжигтэй харцаар харав. "Хээл хахууль гэж юу вэ? Зүүн зүгт хэн төлбөрийн асуудал дээр гацдаг юм бэ?"
  Сэм инээгээд арын хаалга руу алхаж, хөрш байшингийн ард модны доор суугаад гаанс татаж буй эрийг дуудав.
  "Энд гарын үсэг зур" гэж хэлээд цаасыг түүний өмнө тавив. "Хөрш чинь гэрчээр гарын үсэг зурна. Чи нэг ч төгрөг гацахгүй."
  Хагас согтуу эмэгтэй Сэм рүү эргэлзэн удаан харсны эцэст цаасан дээр гарын үсэг зурж, гарын үсэг зураад, шилнээс дахин нэг балгасны дараа буйдан дээр дахин хэвтэв.
  "Хэрэв хэн нэгэн намайг дараагийн зургаан цагийн дотор сэрээвэл ална" гэж тэр мэдэгдэв. Тэр юу хийснээ бараг мэдэхгүй нь илт байсан ч Сэм одоогоор тоосонгүй. Тэр дахин давуу талыг ашиглахад бэлэн тохиролцоочин болжээ. Тэр магадгүй амьдралынхаа зорилгын төлөө, түүнд ирэх зорилгын төлөө тохиролцоо хийж байгаа байх гэж бүдэг бадаг мэдэрч байв.
  Сэм чулуун шатаар чимээгүйхэн бууж, толгодын орой дээрх жижиг гудамжаар хурдны зам руу алхаж, үд дунд хүүхдүүд гарч ирэхэд сургуулийн үүдэнд машиндаа хүлээж байв.
  Тэр хотыг хөндлөн гарч, Юнион өртөө рүү машинаар явсан бөгөөд тэнд гурван хүүхэд түүнийг болон түүний хийсэн бүх зүйлийг асуултгүйгээр хүлээн авчээ. Өртөөн дээр тэд зочид буудлын эрэгтэйг чемодан болон гурван тод өнгийн шинэ чемодан барьсан байхыг олов. Сэм шуурхай шуудангийн салбар руу очиж, битүүмжилсэн дугтуйнд хэдэн дэвсгэрт хийгээд эмэгтэйд шуудангаар илгээсэн бол гурван хүүхэд галт тэрэгний хашаагаар чемодан барин алхаж, бахархалтайгаар инээмсэглэв.
  Хоёр цагт бяцхан охиноо тэврээд, хөвгүүдийн нэгийг нь хоёр талд нь суулгасан Сэм Сью рүү явж буй Нью-Йоркийн онгоцны бүхээгт сууж байв.
  OceanofPDF.com
  ХОЁРДУГААР БҮЛЭГ
  
  СЭМ МК П. ХЕРСОН бол амьд Америк хүн. Тэр баян хүн боловч олон жил, маш их эрч хүчээр олсон мөнгө нь түүнд тийм ч их утга учиргүй юм. Түүний тухай үнэн зүйл бол нийтлэг итгэдэгээс илүү баян Америкчуудын тухай үнэн юм. Түүнд ч, бусад хүмүүст ч тохиолдсон зүйл тохиолдсон - тэдний хэд нь? Зоригтой, бие бялдар сайтай, хурдан ухаантай, хүчирхэг арьст эрчүүд амьдралын тугийг өргөж, урагш өргөв. Ядарсан тэд урт толгод руу хөтөлдөг зам дээр зогсож, тугийг модонд наав. Ядарсан оюун ухаан бага зэрэг тайвширчээ. Хүчтэй итгэл үнэмшил суларчээ. Хуучин бурхад үхэж байна.
  "Зөвхөн чамайг усан онгоцны зогсоолоос холдуулсан үед л
  Жолоогүй хөлөг онгоц шиг хөвж, би ирж чадна
  чиний эргэн тойронд."
  
  Тугийг шийдэмгий, хүчирхэг, зоригтой эр урагш өргөв.
  Үүн дээр юу гэж бичсэн байна вэ?
  Магадгүй хэт нарийн судлах нь аюултай байж болох юм. Америкчууд бид амьдрал утга учиртай, зорилготой байх ёстой гэж үздэг байсан. Бид өөрсдийгөө Христэд итгэгчид гэж нэрлэдэг байсан ч бүтэлгүйтлийн Христэд итгэгчдийн сайхан философийг мэддэггүй байв. Бидний хэн нэг нь бүтэлгүйтсэн гэж хэлэх нь түүний амьдрал, зоригийг булааж авсантай адил юм. Ийм удаан хугацаанд бид сохроор урагшлах хэрэгтэй болсон. Бид ой модоороо зам тайрч, агуу хотууд барих хэрэгтэй байсан. Европт үе дамжин өнгөрүүлсэн утаснаас аажмаар баригдсан зүйлийг бид одоо, амьдралынхаа туршид барих ёстой.
  Бидний аавын үед Мичиган, Охайо, Кентакки мужуудын ой мод болон өргөн уудам тал хээр талд чононууд шөнөдөө улилдаг байв. Аав ээжүүд маань шинэ газар нутгийг ухаж урагшлахдаа айдас хүйдэсээр дүүрсэн байв. Газар нутгийг эзлэн авахад ч гэсэн айдас хэвээр үлджээ - бүтэлгүйтэхээс айх айдас. Америкчуудын сэтгэлд чононууд одоо хүртэл улилсаар байна.
  
  
  
  Сэм гурван хүүхэдтэйгээ Сью рүү буцаж ирсний дараа бүтэлгүйтлийн эрүүнээс амжилтыг булааж авсан гэж бодох мөчүүд байсан.
  Гэвч түүний бүхэл амьдралынхаа турш зугтаж өнгөрүүлсэн зүйл тэндээ л байсан. Энэ нь хоёр хүүгийнхээ хамт зугаалж явсан Шинэ Английн замын дагуух моддын мөчир дунд нуугдаж байв. Шөнөдөө тэр оддын дээгүүр түүнийг ширтэж байв.
  Магадгүй амьдрал түүнийг үүнийг хүлээн зөвшөөрөөсэй гэж хүссэн ч тэр чадаагүй байх. Магадгүй түүний түүх, амьдрал гэртээ буцаж ирснээр төгссөн байх, магадгүй тэр үед л эхэлсэн байх.
  Гэртээ буцаж ирэх нь тийм ч аз жаргалтай мөч биш байв. Шөнөдөө гэрэлтэй, хүүхдүүдийн дуу хоолойтой байшин байв. Сэм цээжиндээ ямар нэгэн зүйл амьд, өсөн нэмэгдэж байгааг мэдэрч байв.
  Сью өгөөмөр сэтгэлтэй байсан ч Чикаго дахь Жексон Паркийн морин тойруулгын Сью эсвэл унасан эмэгтэйчүүдийг өсгөж дэлхийг дахин бүтээхийг оролдсон Сью байхаа больсон. Зуны нэгэн шөнө тэр гэнэт гурван танихгүй хүүхэдтэй, бага зэрэг уйлж, гэрээ санаж байгаа мэт хачин байдлаар гэрт нь орж ирэхэд Сью төөрөлдөж, сандарч байв.
  Тэр хаалганаас байшингийн үүд хүртэл хайрган замаар алхаж, Мэриг тэврээд, Жо, Том гэсэн хоёр хүүгээ тайван, ёслол төгөлдөр хажуудаа алхаж байхад харанхуй болж байв. Сью дөнгөж үүдний хаалганаас гарч ирээд гайхсан, бага зэрэг айсан байдалтай тэднийг ширтэн зогсов. Түүний үс буурал болсон ч тэр тэнд зогсож байх үед Сэм түүний туранхай биеийг бараг л хүүгийнх шиг гэж бодов.
  Тэр хурдан өгөөмөр сэтгэлээр олон асуулт асуух хандлагаа орхисон боловч асуусан асуултанд нь бага зэрэг доог тохууны шинж байв.
  "Чи над дээр буцаж ирэхээр шийдсэн үү, тэгээд энэ чиний гэртээ харих өдөр мөн үү?" гэж тэр зам руу гарч, Сэм рүү биш харин хүүхдүүд рүү харан асуув.
  Сэм тэр даруй хариулсангүй, бяцхан Мэри уйлж эхлэв. Энэ бол тус байлаа.
  "Тэд бүгдэд нь идэх юм, унтах газар хэрэгтэй болно" гэж тэр удаан хугацаанд хаягдсан эхнэр дээрээ буцаж очоод гурван танихгүй хүүхдээ дагуулж явах нь өдөр тутмын үзэгдэл мэт хэлэв.
  Тэр гайхаж, айж байсан ч Сью инээмсэглээд байшин руу орлоо. Дэнлүү асаж, гэнэт цугларсан таван хүн босож, бие бие рүүгээ харлаа. Хоёр хүү хамтдаа бөөгнөрөхөд бяцхан Мэри Сэмийн хүзүүгээр тэврэн, мөрөн дээр нь нүүрээ наав. Тэр түүний атгасан гарыг тайлаад зоригтойгоор Сьюд өгөв. "Одоо тэр чиний ээж болно" гэж тэр Сью рүү харалгүй зөрүүдлэн хэлэв.
  
  
  
  Орой дууслаа, тэр алдаа гаргасан байна гэж Сэм бодов, бас маш эрхэмсэг Сью.
  Түүний дотор эхийн хүсэл тэмүүлэл байсаар байв. Тэр үүнд найдаж байв. Энэ нь түүнийг бусад зүйлээс сохолсон бөгөөд дараа нь түүнд нэг санаа төрж, онцгой романтик үйл явдал хийх боломж гарч ирэв. Энэ санаа бүтэлгүйтэхээс өмнө Сэм болон хүүхдүүд тэр оройн гэрт суурьшив.
  Өндөр, чийрэг хар арьст эмэгтэй өрөөнд орж ирэхэд Сью хүүхдүүдийн хоолны талаар зааварчилгаа өгөв. "Тэдэнд талх, сүү хэрэгтэй болно, бид тэдэнд ор олох хэрэгтэй" гэж тэр хэлээд, тэднийг өөр эмэгтэйгээс төрсөн Сэмийн хүүхдүүд гэсэн романтик бодлоор толгой нь дүүрсэн хэвээр байсан ч тэр алхам хийв. "Энэ бол миний нөхөр ноён Макферсон, эдгээр бол бидний гурван хүүхэд" гэж тэр гайхсан инээмсэглэсэн үйлчлэгчид мэдэгдэв.
  Тэд цэцэрлэг рүү харсан цонхтой намхан таазтай өрөөнд орлоо. Услах сав барьсан хөгшин хар арьст эр цэцэрлэгт цэцэг усалж байв. Бага зэрэг гэрэл хэвээр байв. Сэм, Сью хоёр явсанд баяртай байв. "Дэнлүү авчрах хэрэггүй; лаа л болно" гэж Сью нөхрийнхөө хажууд хаалга руу ирэн хэлэв. Гурван хүүхэд уйлж байсан ч хар арьст эмэгтэй нөхцөл байдлыг зөн совингоороо хурдан ойлгож, тэднийг гэртээ байгаа мэт сэтгэгдэл төрүүлэхийг хичээн чалчиж эхлэв. Тэр хөвгүүдийн зүрх сэтгэлд гайхамшиг, найдварыг төрүүлэв. "Морь, үхэртэй саравч байна. Хөгшин Бен маргааш та нарыг энд тэндгүй харуулна" гэж тэр инээмсэглэн хэлэв.
  
  
  
  Сьюгийн байшин болон толгодоос доош Шинэ Английн тосгон руу хөтөлдөг замын хооронд хайлаас, агч модны өтгөн төгөл байсан бөгөөд Сью болон хар арьст эмэгтэй хүүхдүүдийг унтуулж байх хооронд Сэм тэнд хүлээхээр явав. Модны их бие бүдэг гэрэлд бүдэг харагдаж байсан ч дээрээс нь ургах зузаан мөчрүүд түүнийг болон тэнгэрийн хооронд саад тотгор үүсгэв. Тэр төгөл харанхуй руу буцаж очоод, дараа нь байшингийн урд талын задгай талбай руу буцаж ирэв.
  Тэр сандарч, төөрөлдсөн байсан бөгөөд хоёр Сэм Макферсон түүний хэн болох талаар маргалдаж байгаа бололтой.
  Тэр бол эргэн тойрныхоо амьдрал үргэлж ил гаргахыг зааж сургасан, хэрсүү ухаантай, чадварлаг, хүссэндээ хүрч, хүмүүсийг хөл дор нь гишгэж, урагшилж, үргэлж урагшаа тэмүүлдэг, амжилтад хүрсэн хүн байв.
  Тэгээд түүний дотор оршуулагдсан, удаан хугацаанд хаягдсан, ихэвчлэн мартагдсан өөр нэгэн зан чанар, хэзээ ч жинхэнээсээ амьсгалж, амьдарч, хүмүүсийн өмнө алхаж үзээгүй, ичимхий, хор хөнөөлтэй Сэм байв.
  Түүнд юу нь буруу байсан юм бэ? Сэмийн амьдрал доторх ичимхий, хор хөнөөлтэй амьтныг харгалзан үзээгүй. Гэсэн хэдий ч энэ нь хүчтэй байсан. Энэ нь түүнийг амьдралаас нь салгаж, орон гэргүй тэнүүчлэгч болгоогүй гэж үү? Энэ нь хэдэн удаа өөрийн бодлоо илэрхийлэхийг, түүнийг бүрэн эзэмших гэж оролдсон бэ?
  Одоо тэр дахин дахин оролдсон бөгөөд хуучин зуршлаараа Сэм түүнтэй тулалдаж, түүнийг өөрийнхөө харанхуй доторх агуй руу, харанхуй руу буцааж түлхэв.
  Тэр өөртөө шивнэсээр байв. Магадгүй одоо л түүний амьдралын шалгуур байсан байх. Амьдрал болон хайр дурлалд хандах арга зам байсан. Сью байсан. Тэр түүнээс хайр, ойлголцлын үндэс суурийг олж чадсан. Хожим нь энэ хүсэл тэмүүлэл нь түүний олж, түүнд авчирсан хүүхдүүдийн амьдралд үргэлжилж болно.
  Тэр өөрийгөө амьдралын өмнө, амьдралын нарийн төвөгтэй гайхамшгийн өмнө өвдөг сөгдөж, үнэхээр даруухан хүн гэж төсөөлж байсан ч дахин айж байв. Цагаан хувцастай, бүдэг, цонхигор, гялалзсан амьтан Сьюгийн дүр төрхийг хараад шатаар бууж, харанхуйд нуугдахыг хүсэв.
  Тэр ч бас түүн рүү гүйж очоод, хөлд нь өвдөглөхийг хүссэн нь тэр Сью учраас биш, харин тэр хүн учраас, түүн шиг хүний төөрөгдлөөр дүүрэн байсан учраас байв.
  Тэр аль алиныг нь ч хийгээгүй. Какстоны хүү түүний дотор амьд хэвээр байв. Тэр хүү шиг толгойгоо өргөөд зоригтойгоор түүн рүү алхав. "Одоо зөвхөн зориг л хариулах болно" гэж тэр өөртөө хэлэв.
  
  
  
  Тэд байшингийн урд талын хайрган замаар алхаж байсан бөгөөд тэр өөрийн түүх, тэнүүчлэл, эрэл хайгуулын түүхээ ярих гэж оролдсон ч амжилтгүй болсон. Тэр хүүхдүүдийг олсон түүхээ ярихад тэр зам дээр зогсоод, цонхигор, түгшүүртэй байдалтай хагас харанхуйд чагнаж байв.
  Тэгээд тэр толгойгоо хойш шидээд сандарсан байдалтай, хагас хийрхсэн байдалтай инээв. "Мэдээж би тэднийг болон чамайг авсан" гэж тэр түүн дээр ирээд бэлхүүсээр нь тэврэхэд хэлэв. "Миний амьдрал тийм ч их урам зориг өгөөгүй. Би тэднийг болон чамайг тэр байшинд оруулахаар шийдсэн. Чи явсан хоёр жил үүрд мөнх мэт санагдаж байв. Миний оюун ухаан ямар тэнэг алдаа гаргав аа. Тэд миний оронд чиний олсон эмэгтэй, өөр эмэгтэйн чиний өөрийн хүүхдүүд байх гэж би бодсон. Энэ хачин бодол байсан. Яагаад гэвэл хоёрын том нь арван дөрвөн настай байх ёстой.
  Тэд байшин руу алхаж, хар арьст эмэгтэй Сьюгийн тушаалаар Сэмд хоол олж, ширээ зассан боловч хаалган дээр тэр зогсоод уучлалт гуйгаад модны доорх харанхуй руу дахин алхав.
  Байшинд дэнлүү асаалттай байсан бөгөөд тэр Сьюгийн дүрсийг үүдний өрөөгөөр хоолны өрөө рүү алхаж байгааг харж байв. Удалгүй тэр буцаж ирээд үүдний цонхны хөшгийг татав. Тэнд түүнд зориулсан газар бэлдэж байсан бөгөөд тэр үлдсэн амьдралаа өнгөрөөх хаалттай газар байв.
  Хөшиг тайлагдахад ойн цоорхойд зогсож буй хүний дүрс дээр харанхуй нөмөрч, дотор нь байгаа хүн дээр ч мөн харанхуй нөмөрчээ. Түүний доторх тэмцэл улам ширүүсэв.
  Тэр өөрийгөө бусдад өгч, бусдын төлөө амьдарч чадах уу? Байшин түүний өмнө сүндэрлэн харагдаж байв. Энэ бол бэлгэдэл байв. Байшинд хамтдаа амьдралаа дахин эхлүүлэхэд бэлэн, хүсэлтэй Сью гэдэг эмэгтэй байв. Байшингийн дээд давхарт одоо гурван хүүхэд, түүний адил амьдралаа эхлүүлэх, түүний дуу хоолой, Сьюгийн дуу хоолой болон тэдний сонсох бусад бүх дуу хоолойг сонсож, дэлхийд үг хэлэх гурван хүүхэд байв. Тэд өсөж том болж, түүний адил хүмүүсийн ертөнцөд орох болно.
  Ямар зорилгоор?
  Төгсгөл ирлээ. Сэм үүнд бат итгэж байв. "Хүүхдүүдийн мөрөн дээр ачаа үүрүүлэх нь хулчгар зан" гэж тэр өөртөө шивнэв.
  Түүнийг өгөөмөр сэтгэлээр угтан авсан Сьюгээс, ирээдүйд оролцохоос өөр аргагүй болсон гурван шинэ амьдралаасаа эргэж гэрээсээ зугтах бараг л хүчтэй хүсэл түүнийг эзэмдэж байв. Түүний бие маш хүчтэй чичирч байсан ч моддын доор хөдөлгөөнгүй зогсож байв. "Би амьдралаас зугтаж чадахгүй. Би үүнийг хүлээн зөвшөөрөх ёстой. Би эдгээр бусад амьдралыг ойлгож, хайрлахыг хичээж эхлэх хэрэгтэй" гэж тэр өөртөө хэлэв. Түүний дотор оршсон дотоод оршихуй нь гадаргуу дээр гарч ирэв.
  Шөнө ямар нам гүм болсон гээч. Түүний доор зогсож байсан модны нимгэн мөчир дээр шувуу нисэж, навчны бүдэгхэн шаржигнах чимээ сонсогдож байв. Түүний өмнө болон ард харанхуй нь гэрэлд хүрэхийн тулд ямар нэгэн байдлаар нэвтрэх ёстой хана мэт байв. Тэр ямар нэгэн харанхуй, сохрох мэт массыг түлхэх гэж байгаа мэт гараа урагш сунган төгөлөөс гарч ирээд бүдэрч шатаар өгсөж байшин руу орлоо.
  ТӨГСГӨЛ
  OceanofPDF.com
  Жагсаалын эрчүүд
  
  Анх 1917 онд хэвлэгдсэн "Жагсаалын хүмүүс" нь Жон Лэйний Андерсонтой байгуулсан гурван номын гэрээний дагуу хэвлүүлсэн хоёр дахь роман байв. Энэ нь төрөлх хотынхоо уурхайчдын дунд хүчгүй байдал, хувийн хүсэл эрмэлзэлгүй байдалд сэтгэл дундуур байсан залуу Норман "Бо" МакГрегорын тухай өгүүлдэг. Чикаго руу нүүсний дараа тэрээр ажилчдыг чадавхжуулах, тэднийг нэгэн зэрэг жагсахад урам зориг өгөх зорилгоо ухаарчээ. Ромын гол сэдэвт хөдөлмөрийн зохион байгуулалт, эмх замбараагүй байдлыг арилгах, нийгэм дэх онцгой хүний үүрэг багтдаг. Энэхүү сүүлийн сэдэв нь Дэлхийн 2-р дайны дараа шүүмжлэгчдийг Андерсоны ижил хүйстэн нийгмийн дэг журамд хандах милитарист хандлагыг Тэнхлэгийн хүчний фашистуудтай харьцуулахад хүргэсэн. Мэдээжийн хэрэг, эрэгтэй хүний хүчээр дамжуулан дэг журам тогтоох нь нийтлэг сэдэв бөгөөд МакГрегорыг эрэгтэй удирдагчийн үүрэгт онцгой тохиромжтой болгодог онцгой бие бялдар, оюун санааны чанаруудад тусгагдсан "супермэн" гэсэн санаа юм.
  Анхны роман болох "Винди Макферсоны хүү"-гийн нэгэн адил Андерсон хоёр дахь романаа 1906-1913 оны хооронд Охайо мужийн Элириа хотод зар сурталчилгааны зохиолчоор ажиллаж байхдаа, анхны уран зохиолын бүтээлээ хэвлүүлэхээс хэдэн жилийн өмнө, мөн нэр хүндтэй зохиолч болохоосоо арван жилийн өмнө бичсэн. Зохиолч хожим нь анхны романуудаа нууцаар бичсэн гэж мэдэгдсэн ч Андерсоны нарийн бичгийн дарга "1911 эсвэл 1912 оны орчимд" ажлын цагаар гар бичмэлээ бичиж байснаа санаж байна.
  "Жагсаж буй хүмүүс" зохиолын утга зохиолын нөлөөнд Томас Карлайл, Марк Твен, Жек Лондон нар багтдаг. Энэ романы урам зориг нь зохиолчийн 1900-1906 оны хооронд Чикагод ажилчин байхдаа (гол дүрийнхээ адил агуулахад ажиллаж, оройн сургуульд сурч, хэд хэдэн удаа дээрэмдүүлж, дурласан) болон дайны төгсгөлд, 1898-99 оны гал зогсоох гэрээний дараахан болсон Испани-Америкийн дайнд алба хаасан үеэс үүдэлтэй юм. Андерсон сүүлийн үеийн туршлагынхаа талаар "Дурсамж" номондоо жагсаж байхдаа гутланд нь чулуу тээглэсэн тохиолдлын тухай бичжээ. Хамт цэргүүдээсээ холдон гутлаа авахаар тэдний дүр төрхийг ажиглаад "Би аварга том хүн болсон ... Би өөрөө асар том, аймшигтай хэрнээ эрхэмсэг нэгэн байсан. Арми өнгөрөхөд би удаан хугацаанд сууж, нүдээ нээж, аниад байснаа санаж байна" гэж дурсжээ.
  OceanofPDF.com
  
  Эхний хэвлэл
  OceanofPDF.com
  АГУУЛГА
  I НОМ
  I БҮЛЭГ
  ХОЁРДУГААР БҮЛЭГ
  ГУРАВДУГААР БҮЛЭГ
  ДӨРӨВДҮГЭЭР БҮЛЭГ
  II НОМ
  I БҮЛЭГ
  ХОЁРДУГААР БҮЛЭГ
  ГУРАВДУГААР БҮЛЭГ
  ДӨРӨВДҮГЭЭР БҮЛЭГ
  ТАВДУГААР БҮЛЭГ
  ЗУРГАДУГААР БҮЛЭГ
  ДОЛДУГААР БҮЛЭГ
  III НОМ
  I БҮЛЭГ
  ХОЁРДУГААР БҮЛЭГ
  ГУРАВДУГААР БҮЛЭГ
  ДӨРӨВДҮГЭЭР НОМ
  I БҮЛЭГ
  ХОЁРДУГААР БҮЛЭГ
  ГУРАВДУГААР БҮЛЭГ
  ДӨРӨВДҮГЭЭР БҮЛЭГ
  ТАВДУГААР БҮЛЭГ
  ЗУРГАДУГААР БҮЛЭГ
  V НОМ
  I БҮЛЭГ
  ХОЁРДУГААР БҮЛЭГ
  ГУРАВДУГААР БҮЛЭГ
  ДӨРӨВДҮГЭЭР БҮЛЭГ
  ТАВДУГААР БҮЛЭГ
  ЗУРГАДУГААР БҮЛЭГ
  ДОЛДУГААР БҮЛЭГ
  VI НОМ
  I БҮЛЭГ
  ХОЁРДУГААР БҮЛЭГ
  ГУРАВДУГААР БҮЛЭГ
  ДӨРӨВДҮГЭЭР БҮЛЭГ
  ТАВДУГААР БҮЛЭГ
  ЗУРГАДУГААР БҮЛЭГ
  VII НОМ
  I БҮЛЭГ
  ХОЁРДУГААР БҮЛЭГ
  
  OceanofPDF.com
  
  Филадельфийн үдшийн олон нийтийн дэвтэрт гарсан "Жагсаалын эрчүүд"-ийн сурталчилгаа.
  OceanofPDF.com
  
  Эхний хэвлэлийн гарчгийн хуудас
  OceanofPDF.com
  TO
  Америкийн ажилчид
  OceanofPDF.com
  I НОМ
  
  OceanofPDF.com
  I БҮЛЭГ
  
  Пенсильвани мужийн Коал Крик хотын төв гудамжинд байрлах Нэнси МакГрегорын нарийн боовны газрын урд шатаар авирч яваад, яаран дотогш орлоо. Түүний нүдэнд ямар нэгэн зүйл тусаж, лангууны өмнө зогсож байхдаа тэр инээж, зөөлөн исгэрэв. Гудамж руу хөтөлдөг хаалганы дэргэд зогсож байсан эрхэм хүндэт Минот Викс рүү нүдээ ирмэнгээ, үзмэрийн тавиур дээр хуруугаараа цохив.
  "Тэр үзэсгэлэнтэй нэртэй юм аа" гэж тэр авга ах Чарлигийн талхыг нямбайлан боох гэж оролдож байгаа хүү рүү заагаад хэлэв. "Тэд түүнийг Норман - Норман МакГрегор гэж дууддаг." Чарли авга ах чин сэтгэлээсээ инээгээд дахин хөлөөрөө шалан дээр гишгэв. Гүнзгий бодолд автан духан дээрээ хуруугаа тавиад санваартан руу эргэж харав. "Би энэ бүхнийг өөрчлөх гэж байна" гэж тэр хэлэв.
  "Норман үнэхээр! Би түүнд нэр өгье! Норман! Нүүрсний Крикийн хувьд хэтэрхий зөөлөн, хэтэрхий зөөлөн бас зөөлөн, тийм үү? Нэрийг нь өөрчилнө. Чи бид хоёр цэцэрлэгт Адам Ева хоёр болж, юмс үзэгдлийг нэрлэх болно. Бид түүнийг Гоо үзэсгэлэн - Бидний Гоо үзэсгэлэн - Гоо үзэсгэлэн МакГрегор гэж нэрлэх болно."
  Хүндэт Минот Викс ч бас инээв. Тэр гарынхаа дөрвөн хурууг өмднийхөө халаасанд хийж, сунгасан эрхий хуруугаа товойсон бэлхүүснийхээ дагуу тавив. Урд талаас нь харахад эрхий хуруунууд нь далайн давалгааны тэнгэрийн хаяанд хоёр жижиг завь шиг харагдаж байв. Тэд түүний өнхөрч, чичирч буй гэдсэн дээр үсрэн, инээд түүнийг чичрэх үед гарч ирэн алга болж байв. Хүндэт Минот Викс Чарли авга ахаас түрүүлж гарч ирээд инээсээр байв. Тэр гудамжаар дэлгүүрээс дэлгүүр дамжин алхаж, баптисмын түүхийг ярьж, дахин инээх бололтой байв. Өндөр хүү түүхийн нарийн ширийн зүйлийг төсөөлж байв.
  Коул Крикт төрсөн хүний хувьд, тэр ч байтугай Чарли авга ахын нэгнийх нь төрсөн хүний хувьд азгүй өдөр байлаа. Явган хүний зам, гол гудамжны ус зайлуулах хоолой дээр цас овоолсон байв. Хар цас толгодын доор өдөр шөнөгүй ширүүсч буй хүний үйл ажиллагааны хуримтлагдсан шороогоор бохирдсон байв. Уурхайчид шаварлаг цасан дунд бүдэрч, чимээгүйхэн, хар царайтай, үдийн хоолны хувингаа нүцгэн гараараа үүрсээр байв.
  Өндөр, эв хавгүй, өндөр хамартай, аварга том хиппопот амтай, галт улаан үстэй МакГрегор хүү Бүгд Найрамдах намын улс төрч, шуудангийн дарга, тосгоны ухаантан Чарли авга ахынхаа араас хаалга руу дагаж, түүнийг суганд нь талх чихээд гудамжаар яаран алхаж байхыг харав. Улс төрчийн ард талх нарийн боовны газрын үзэгдлийг үзэж байгаа сайд үргэлжлүүлэн алхаж байв. Тэрээр уул уурхайн хотын амьдралыг мэддэг гэдгээрээ сайрхав. "Христ өөрөө татвар хураагчид болон нүгэлтнүүдтэй хамт инээж, идэж, уудаггүй гэж үү?" гэж тэр цасан дундуур алхаж байхдаа бодов. МакГрегор хүүгийн хоёр хүн явахыг хараад, дараа нь талх нарийн боовны газрын үүдэнд зогсоод зүдэрч буй уурхайчдыг ажиглах үед нүд нь үзэн ядалтаар гялалзаж байв. Пенсильванийн толгодын хоорондох хар нүхэнд байгаа бусад хүмүүсийг үзэн яддаг нь хүүг ялгаруулж, бусад хүмүүсээс нь ялгаруулж байв.
  Америк шиг олон янзын уур амьсгал, ажил мэргэжилтэй улсад Америк маягийн хүний тухай ярих нь утгагүй юм. Энэ улс бол асар том, эмх замбараагүй, сахилга батгүй, удирдагчгүй, урам зориггүй арми шиг бөгөөд үл мэдэгдэх төгсгөл рүү хөтөлдөг замаар алхам алхмаар алхаж байна. Баруун зүгийн хээр талын хотууд болон өмнөд хэсгийн голын хотуудад, манай олон зохиолчид ирсэн газруудад хотын оршин суугчид амьдралаар цөхрөнгөө барсан мэт алхдаг. Согтуу хөгшин луйварчид голын эрэг дээрх сүүдэрт хэвтэж эсвэл бямба гарагийн орой эрдэнэ шишийн амбаартай тосгоны гудамжаар инээмсэглэн тэнүүчилдэг. Байгалийн ямар нэгэн мэдрэмж, амьдралын сайхан урсгал нь тэдэнд амьд үлдэж, тэдний тухай бичдэг хүмүүст дамждаг бөгөөд Охайо эсвэл Айова хотын гудамжаар алхаж буй хамгийн үнэ цэнэгүй хүн бол түүний эргэн тойрон дахь хүний бүхэл бүтэн амьдралыг өнгөөр буддаг эпиграмын эцэг байж болох юм. Уул уурхайн хотод эсвэл манай хотын аль нэгний гүнд амьдрал өөр байдаг. Тэнд бидний Америкийн амьдралын эмх замбараагүй байдал, зорилгогүй байдал нь хүмүүсийн өндөр төлбөр төлдөг гэмт хэрэг болж хувирдаг. Тэд нэг нэгээр нь алдах тусам хувь хүний мэдрэмжээ алддаг тул мянга мянган хүн Чикагогийн үйлдвэрийн хаалгаар өглөө бүр, жилээс жилд эмх замбараагүй бөөгнөрөх бөгөөд тэдний нэгнийх нь амнаас ганц ч үг гарахгүй.
  Коул Крикт эрчүүд согтоод гудамжаар чимээгүйхэн тэнүүчилдэг байв. Хэрэв тэдний нэг нь тэнэг амьтан шиг тоглоом шоглоом хийж, баарны шалан дээр эвгүй бүжиг хийвэл ажлынхан нь түүн рүү хоосон ширтэх эсвэл эргэж хараад тэр эвгүй зугаагаа ганцаараа дуусгадаг байв.
  Үүдэнд зогсоод, уйтгартай тосгоны гудамж руу ширтэн, МакГрегор хүүгийн амьдралын замбараагүй, үр ашиггүй байдлыг бүдэг бадаг мэдэрч байв. Хүмүүсийг үзэн ядах нь зөв бөгөөд жам ёсны мэт санагдав. Тэр инээмсэглэн хүмүүс мөр зэрэгцэн жагсаж, Коул Крик дэх амьдрал, хаа сайгүй амьдрал зорилгогүй байхаа больж, тодорхойлогдож, утга учиртай болох тухай үргэлж ярьдаг хотын социалист Барни Баттерлипсийн тухай бодов.
  "Тэд хэзээ ч үүнийг хийхгүй, хэн тэднийг тэгэхийг хүсэх билээ дээ" гэж МакГрегор хүү бодов. Цас шидсэн салхи түүнийг нэвтлэн орж ирэхэд тэр дэлгүүр рүү эргэж, хаалгаа ардаа савав. Түүний толгойд өөр нэг бодол орж ирэн хацар нь улайв. Тэр эргэж хараад хоосон дэлгүүрийн нам гүмд догдолсондоо чичирч зогсов. "Хэрэв би энэ газрын хүмүүсээс арми байгуулж чадвал тэднийг хуучин Шамвэй хөндийн аманд хүргэж, түлхэж оруулах байсан" гэж тэр хаалга руу нударгаа сэгсрэн заналхийлэв. "Би хотын бүхэл бүтэн хүн хар усанд живж, тэмцэлдэж байгааг харж зогсож байсан бөгөөд яг л бохир бяцхан зулзагануудын үүрийг харж байгаа юм шиг л хөндөгдөөгүй байв."
  
  
  
  Маргааш өглөө нь Гоо үзэсгэлэнт МакГрегор талхчны тэргийг гудамжаар түлхэж, уурхайчдын зуслангийн байшин руу толгод өөд авирч эхлэхэд тэрээр хотын талхчны хүү Норман МакГрегор биш, зүгээр л Коал Крикээс гаралтай Кракед МакГрегорын бэлхүүснээс гаралтай дүр, амьтан, урлагийн бүтээл болж алхав. Авга ах Чарли Уилерийн түүнд өгсөн нэр нь түүнийг гайхалтай хүн болгосон. Тэрээр амьдралаар өдөөгдөж, хүмүүсийн өмнө махан биеэр алхаж буй алдартай романы баатар байв. Эрэгтэйчүүд түүнийг шинээр сонирхож, түүний асар том ам, хамар, галт үсийг нь шинээр дүрсэлж байв. Бармен салоны хаалганаас цас шүүрдэж түүн рүү хашгирав. "Хөөе, Норман!" гэж тэр дуудав. "Хайрт Норман! Норман гэдэг нэр хэтэрхий хөөрхөн юм. Гоо үзэсгэлэн - энэ бол таны нэр! Өө, чиний Гоо үзэсгэлэн!"
  Өндөр хүү тэргийг чимээгүйхэн гудамжаар түлхэв. Тэр Коал Крикийг дахин үзэн ядаж байв. Тэр нарийн боовны газар болон тэргийг үзэн ядаж байв. Тэр авга ах Чарли Уилер, Хүндэт Минот Викс нарыг шатаж буй, сэтгэл ханамжтай үзэн ядалтаар үзэн ядаж байв. "Хөгшин тарган тэнэгүүд" гэж тэр малгайнаасаа цас сэгсрэн, толгод дээрх тэмцэлд амьсгаа авахаар зогсон бувтнав. Түүнд үзэн ядах шинэ зүйл байсан. Тэр өөрийн нэрийг үзэн ядаж байв. Энэ нь үнэндээ инээдтэй сонсогдож байв. Тэр үүнийг хачин, онгироо гэж боддог байв. Энэ нь нарийн боовны тэрэгтэй хүүд тохирохгүй байв. Тэр зүгээр л Жон, Жим, эсвэл Фред байсан ч болоосой гэж хүсэж байв. Ээж рүүгээ уурласандаа чичирч байв. "Тэр илүү ухаантай байж магадгүй" гэж тэр бувтнав.
  Тэгээд аав нь энэ нэрийг сонгосон байж магадгүй гэсэн бодол түүнд төрөв. Энэ нь түүний бүх нийтийн үзэн ядалт руу зугтахыг зогсоож, тэр тэргийг дахин урагш түлхэж эхлэв. Түүний толгойд илүү аз жаргалтай бодлууд эргэлдэж байв. Өндөр хүү аавынхаа дурсамжийг "Хагарсан МакГрегор" гэж дурсан санав. "Тэд түүнийг нэр нь болтол нь Хагарсан гэж дууддаг байсан" гэж тэр бодов. "Одоо тэд над дээр ирлээ." Энэ бодол түүний болон нас барсан аавынх нь хоорондох нөхөрлөлийг сэргээж, түүнийг зөөлрүүлэв. Тэр уйтгартай уурхайчдын эхний байшинд хүрэхэд түүний том амны буланд инээмсэглэл тодорч байв.
  Түүний үед Кракед МакГрегор Коул Крикт тийм ч алдартай хүн байгаагүй. Тэр өндөр, чимээгүй, баргар, аюултай төрхтэй хүн байв. Тэрээр үзэн ядалтаас үүдэлтэй айдас төрүүлдэг байв. Тэрээр уурхайд чимээгүйхэн, галзуу эрч хүчтэй ажиллаж, түүнийг "жаахан галзуу" гэж үздэг уурхайчдынхаа хамт ажиллагсдыг үзэн яддаг байв. Тэд түүнийг "Кракед" МакГрегор гэж дууддаг байсан бөгөөд түүнээс зайлсхийдэг байсан ч ерөнхийдөө түүнийг тухайн бүс нутгийн хамгийн шилдэг уурхайчин гэдэгтэй санал нийлдэг байв. Уурхайчдынхаа нэгэн адил тэр заримдаа согтдог байв. Бусад эрчүүд бүлэглэн зогсож, бие биедээ ундаа худалдаж авдаг салонд ороход тэр зөвхөн өөртөө зориулж юм худалдаж авдаг байв. Нэгэн өдөр бөөний дэлгүүрт архи зардаг тарган, танихгүй хүн түүн дээр ирээд нуруун дээр нь алгадав. "Ирээд, зоригжиж, надтай хамт уугаарай" гэж тэр хэлэв. Кракед МакГрегор эргэж хараад танихгүй хүнийг шалан дээр унагав. Тарган хүн унахад тэр түүнийг өшиглөж, өрөөнд байгаа хүмүүс рүү муухай харав. Дараа нь тэр хэн нэгэн хөндлөнгөөс оролцох байх гэж найдан хаалга руу аажмаар алхав.
  МакГрегор гэртээ ч бас чимээгүй байв. Тэр ямар ч юм ярихдаа эелдэг зөөлөн байсан бөгөөд эхнэрийнхээ нүд рүү тэвчээргүй, хүлээлттэй харцаар ширтэв. Тэр улаан үстэй хүүдээ байнга чимээгүй энхрийлэл үзүүлдэг бололтой байв. Тэр хүүгээ тэврээд хэдэн цагаар ийш тийш савчиж, юу ч хэлэлгүй суудаг байв. Хүү нь өвдөж эсвэл шөнө нь хачин зүүд зүүдэлж зовох үед аавынх нь тэврэлт түүнийг тайвшруулдаг байв. Хүү нь түүний гарт аз жаргалтай унтдаг байв. Аавынх нь толгойд ганцхан бодол байнга эргэлдэж байв: "Бидэнд ганцхан хүүхэд байгаа, бид түүнийг газарт нүхэнд хийхгүй" гэж тэр ээжээсээ зөвшөөрөл авахыг хүсэн ширтэн хэлэв.
  Крэк МакГрегор ням гарагийн үдээс хойш хүүтэйгээ хоёр удаа зугаалсан. Хүүгийн гараас хөтлөн уурхайчин толгодын энгэрт авирч, сүүлчийн уурхайчны байшинг өнгөрөөд, оргил дээрх нарс модны төгөл дундуур дайран, толгод руу цааш өгсөж, цаад талын өргөн хөндийг харсан байв. Тэр алхахдаа толгойгоо огцом хажуу тийш эргүүлж, яг л сонсож байгаа мэт харагдав. Уурхайд унасан гуалин мөрийг нь гэмтээж, нүүрэн дээр нь том сорви үлдээсэн бөгөөд улаан сахал нь нүүрсний тоосоор дүүрсэн байв. Мөрийг нь гэмтээсэн цохилт түүний оюун ухааныг бүрхэв. "Тэр хөгшин хүн шиг өөртэйгөө ярьж алхахдаа бувтнав."
  Улаан үстэй хүү аавынхаа хажуугаар баяртайгаар гүйв. Тэр толгодоос бууж ирээд хачин хосыг харахаар зогссон уурхайчдын царайн дахь инээмсэглэлийг харсангүй. Уурхайчид зам руу цааш явж, Төв гудамжны дэлгүүрүүдийн өмнө сууж, яарч буй МакГрегоруудын дурсамжинд өдрийг нь гэрэлтүүлэв. Тэд нэг зүйлийг хэлэв. "Нэнси МакГрегор жирэмсэн байхдаа нөхөр рүүгээ харах ёсгүй байсан юм" гэж тэд хэлэв.
  МакГрегорууд толгодын энгэр өөд авирлаа. Хүүгийн толгойд мянган асуулт хариулт хайж байв. Аавынхаа чимээгүй, баргар царайг хараад хоолойд нь эргэлдэж буй асуултуудыг дарж, Крэкд МакГрегор уурхай руу явсны дараа ээжтэйгээ өнгөрөөх чимээгүй цагийг өнгөрөөхөөр хадгалав. Тэр аавынхаа бага насны тухай, уурхайн амьдралын тухай, шувууд дээгүүр нисч, яагаад тэнгэрт том зууван тойрон эргэлдэж, нисдэг тухай мэдэхийг хүссэн юм. Тэр ойд унасан моддыг хараад тэднийг юу унахад хүргэсэн, удахгүй бусад нь унах болов уу гэж гайхаж байв.
  Чимээгүй хосууд толгодын орой дээр гарч, нарс ойгоор дамжин алс холын талын оройд хүрэв. Хүү тэдний хөл дор ногоон, өргөн уудам, үржил шимтэй хөндийг хараад энэ нь дэлхийн хамгийн гайхамшигтай үзэгдэл гэж бодов. Аав нь түүнийг тийш нь авчирсанд тэр гайхсангүй. Газар дээр суугаад нүдээ нээж, анихад сэтгэл нь тэдний өмнө өрнөж буй үзэгдлийн гоо үзэсгэлэнг хараад догдолж байв.
  Толгодын энгэрт Кракед МакГрегор хачин ёслол үйлджээ. Гуалин дээр суугаад гараа дуран болгон ашиглаж, хөндийг алга болсон зүйлээ хайж байгаа мэт инчээр ажиглав. Арван минутын турш тэр моддын бөөгнөрөл эсвэл хөндийгөөр урсаж буй голын хэсгийг анхааралтай ширтэж, тэнд нь өргөжиж, салхинд хийссэн ус наранд гялалзаж байв. Амных нь буланд инээмсэглэл тодорч, тэр гараа үрж, ойлгомжгүй үгс, өгүүлбэрийн хэлтэрхий бувтнаад, нэг удаа чимээгүй, уянгалаг дуу дуулж эхлэв.
  Хүү аавтайгаа хамт толгодын энгэрт сууж байсан анхны өглөө хавар болж, дэлхий тод ногоон өнгөтэй байв. Тал нутагт хурга тоглож, шувууд жиргэх дуугаа дуулж, агаарт, газарт, урсаж буй голд шинэ амьдралын цаг үе байв. Доор ногоон талбайн тэгш хөндий нь бор, шинэхэн ургуулсан шороогоор бүрхэгдсэн байв. Толгойгоо гудайлгасан үхэр бэлчиж, чихэрлэг өвс идэж, улаан амбаартай фермийн байшингууд, шинэ газрын хурц үнэр нь түүний оюун ухааныг баясгаж, хүүд гоо үзэсгэлэнгийн унтаа мэдрэмжийг сэрээв. Тэрээр амьдарч буй ертөнц нь ийм үзэсгэлэнтэй байж чадна гэдэгтээ аз жаргалдаа мансууран гуалин дээр суув. Тэр шөнө орондоо тэр хөндийг зүүдлээд, ээжийнхээ ярьсан Еден цэцэрлэгийн тухай Библийн хуучин түүхтэй андуурчээ. Тэр ээжтэйгээ толгодыг гаталж, хөндий рүү бууж байна гэж зүүдэлсэн боловч аав нь урт цагаан нөмрөг өмсөж, улаан үс нь салхинд хийсэж, толгодын энгэрт зогсоод урт гал дүрэлзүүлэх сэлэм далайж, тэднийг буцааж хөөж байв.
  Хүү толгодыг дахин гатлахад аравдугаар сар болж, хүйтэн салхи нүүрэн дээр нь үлээв. Ойд алтан хүрэн навчнууд айсан бяцхан амьтад шиг гүйлдэж, фермийн байшингуудын эргэн тойрон дахь моддын навчнууд алтан хүрэн өнгөтэй болж, талбайд алтан хүрэн эрдэнэ шиш сэгсэрч байв. Энэ үзэгдэл хүүг гуниглуулав. Хоолой нь бөөн юм шиг санагдаж, хаврын ногоон, гэрэлтсэн гоо үзэсгэлэн эргэн ирээсэй гэж тэр хүсэв. Тэр шувуудын агаарт, толгодын энгэрт жиргэхийг сонсохыг хүсэв.
  МакГрегорын сэтгэл санаа өөр байв. Тэр анхны айлчлалаасаа илүү сэтгэл хангалуун харагдаж, жижиг өгсүүр дээр нааш цааш алхаж, гар, өмднийхөө хөлийг үрж байв. Тэр өдөржингөө гуалин дээр суугаад бувтнаж, инээмсэглэв.
  Харанхуй ойгоор гэртээ харих замдаа тайван бус, гүйлдэх навчнууд хүүг маш их айлгаж, салхи сөрөн алхах ядаргаа, өдөржингөө хоолгүй өнгөрөөснөөс болж өлсөх, бие нь жихүүдэс хүрэх нь түүнийг уйлуулахад хүргэв. Аав нь хүүг өргөж аваад нялх хүүхэд шиг цээжиндээ наан толгодоос уруудан тэдний гэр лүү алхав.
  Мягмар гарагийн өглөө Крэк МакГрегор нас барав. Түүний үхэл хүүгийн оюун санаанд үзэсгэлэнтэй зүйл мэт хоногшсон бөгөөд энэ үйл явдал, нөхцөл байдал нь түүний амьдралын туршид түүнд үлдэж, сайн цусны тухай мэдлэг шиг нууцлаг бахархал төрүүлэв. "Ийм хүний хүү байх нь ямар нэгэн утга учиртай юм" гэж тэр бодов.
  "Уурхайд гал гарлаа" гэсэн хашхираан уурхайчдын гэрт хүрэхэд өглөөний арван цаг болж байв. Эмэгтэйчүүд сандарч байв. Тэдний оюун ухаанд хуучин зүсэлт дээгүүр гүйж, нууц хонгилд нуугдаж, үхлийн мөрөөр мөшгиж буй эрчүүдийг харж байв. Шөнийн ээлжийн нэг, цочирдсон МакГрегор гэртээ унтаж байв. Хүүгийн ээж толгой дээрээ ороолт нөмрөөд, гарыг нь барин, уурхайн ам руу толгодоос доош гүйв. Хүйтэн салхи цас цас цацаж, тэдний нүүр рүү үлээв. Тэд төмөр замын дагуу гүйж, дэрний зам дээр бүдэрч, уурхай руу хөтөлдөг хөөрч буй замыг харсан төмөр замын далан дээр зогсов.
  Чимээгүй уурхайчид хөөрч буух замын ойролцоо болон далангийн дагуу гараа өмднийхөө халаасанд хийгээд, хаалттай уурхайн хаалгыг цэрвэн ширтэж байв. Тэдний дунд хамтдаа ажиллах хүсэл байсангүй. Нядалгааны газрын үүдэнд байгаа амьтад шиг тэд ээлжээ хүлээж байгаа мэт зогсож байв. Нуруугаа бөхийлгөж, гартаа том саваа барьсан хөгшин эмэгтэй нэг уурхайчнаас нөгөө рүү дохио зангаагаар алхаж байв. "Миний хүүг - миний Стивийг ав! Түүнийг тэндээс гарга!" гэж тэр саваагаа даллан хашгирав.
  Уурхайн хаалга онгойж, гурван эр жижиг машиныг хашлага дээр түлхэж гуйван гарч ирэв. Машин дотор дахин гурван эр чимээгүй, хөдөлгөөнгүй хэвтэж байв. Нүүрэндээ асар том, агуй шиг хонхорхойтой нимгэн хувцастай эмэгтэй далан дээр авирч, хүү болон түүний ээжийн доор газар суув. "Хуучин МакКрейригийн ил уурхайд гал гарч байна" гэж тэр хоолой нь чичирч, нүдэндээ чимээгүй, найдваргүй харцаар хэлэв. "Тэд хаалгаа хааж чадахгүй байна. Миний найз Айк тэнд байна." Тэр толгойгоо бөхийлгөөд тэнд суугаад уйлж байв. Хүү тэр эмэгтэйг таньдаг байв. Тэр хөрш бөгөөд толгодын энгэрт байрлах будаггүй байшинд амьдардаг байв. Хүүхдүүдийн бөөгнөрөл түүний урд хашааны чулуун дунд тоглож байв. Түүний том биетэй нөхөр согтоод гэртээ ирээд эхнэрээ өшиглөжээ. Хүү шөнө түүний хашгирахыг сонссон байв.
  Гэнэт, Бьютт далангийн доор уурхайчдын улам бүр нэмэгдэж буй олны дунд МакГрегор аавыгаа тайван бус алхаж байхыг харав. Тэр толгой дээрээ асаалттай уурхайчны дэнлүүтэй малгай өмссөн байв. Тэр эрчүүдийн дунд нэг бүлэг рүү шилжиж, толгойгоо нэг тийш нь бөхийлгөсөн байв. Хүү түүн рүү анхааралтай харав. Тэр үржил шимтэй хөндийг харж буй аравдугаар сарын өгсөх өдрийг санаж, аавыгаа нэгэн төрлийн ёслол үйлдэж буй урам зоригтой хүн гэж дахин бодов. Өндөр уурхайчин гараа хөлөөрөө үрж, эргэн тойронд нь зогсож буй чимээгүй эрчүүдийн царайг ширтэж, уруулаа хөдөлгөж, улаан сахлаа дээш доош бүжиглэв.
  Хүү харж байтал Крэкд МакГрегорын царай хувирав. Тэр далангийн ёроол руу гүйж очоод дээшээ харав. Түүний нүдэнд гайхсан амьтны харц тодорч байв. Эхнэр нь тонгойгоод газарт хэвтэж буй уйлж буй эмэгтэйтэй ярьж эхлэв. Тэр нөхрөө харж чадахгүй байсан тул хүү, эрэгтэй хоёр чимээгүйхэн зогсоод бие биенийхээ нүд рүү ширтэв.
  Тэгээд аавын царайнаас гайхсан царай алга болов. Тэр эргэж хараад толгойгоо сэгсрэн гүйсээр, босоо амны хаалттай хаалганд хүрэв. Цагаан захтай, амныхаа буланд навчин тамхи зоосон эр гараа сунгав.
  "Зогс! Хүлээгээрэй!" гэж тэр хашгирав. Гүйгч хүчирхэг гараараа тэр хүнийг түлхээд босоо амны хаалгыг онгойлгоод гүйлтийн зам руу алга болов.
  Шуугиан дэгдэж эхлэв. Цагаан захтай эр амнаасаа тамхи гаргаж ирээд ширүүн хараал хэлж эхлэв. Далан дээр зогсоод ээж нь уурхайн хөөрөх зам руу гүйж байгааг харав. Уурхайчин ээжийнхээ гарыг шүүрэн авч, далан дээгүүр буцааж дагуулав. Олон хүний дундаас эмэгтэй хүний хоолой "Энэ бол МакКрэрийн ил уурхайн хаалгыг хаах гэж байсан Крэк МакГрегор" гэж хашгирав.
  Цагаан захтай эр тамхиныхаа үзүүрийг зажилсаар эргэн тойрноо харав. "Тэр галзуурчихаж" гэж тэр хашгираад босоо амны хаалгыг дахин хаав.
  Хуучин галын нүхний хаалганд хүрэхэд ойрхон, хагарсан МакГрегор уурхайд нас барав. Шоронд хоригдож байсан таван уурхайчнаас бусад нь түүнтэй хамт нас барав. Өдөржингөө хэсэг бүлэг хүмүүс уурхай руу буухыг оролдов. Доор, өөрсдийн байшингийн доорх нууц гарцуудад гүйлдэж буй уурхайчид шатаж буй амбаарт байгаа хархнууд шиг үхэж байхад эхнэрүүд нь толгой дээрээ ороолт нөмрөн төмөр замын далан дээр чимээгүй суугаад уйлж байв. Тэр орой хүү ээжтэйгээ ганцаараа ууланд алхав. Толгод дээгүүр тархсан байшингуудаас эмэгтэйчүүдийн уйлах чимээ сонсогдов.
  
  
  
  Уурхайн ослын дараа хэдэн жилийн турш МакГрегорын гэр бүл ээж хүү хоёр толгодын энгэрт байрлах байшинд амьдарч байжээ. Өглөө бүр эмэгтэй уурхайн оффис руу очиж, цонх угааж, шал угаадаг байв. Энэ албан тушаал нь Крэкд МакГрегорын баатарлаг үйлсийг уурхайн удирдлага хүлээн зөвшөөрсөн нэг төрлийн ажил байв.
  Нэнси МакГрегор бол намхан, цэнхэр нүдтэй, хурц хамартай эмэгтэй байв. Тэрээр нүдний шил зүүдэг байсан бөгөөд Коул Крикт хурдан ухаанаараа алдартай байв. Тэрээр бусад уурхайчдын эхнэрүүдтэй ярилцахаар хашааны дэргэд зогсдоггүй, харин гэртээ суугаад хүүдээ оёдол оёж эсвэл чангаар уншиж өгдөг байв. Тэрээр сэтгүүл захиалж, хүүтэйгээ өглөө эрт өглөөний цайгаа уудаг өрөөний тавиур дээр хавтастай хуулбарууд байдаг байв. Нөхөр нь нас барах хүртлээ тэрээр гэртээ чимээгүй байх зуршилтай байсан ч нөхрөө нас барсны дараа тэрээр мэдлэгээ тэлж, улаан үстэй хүүтэйгээ нарийн амьдралынхаа бүхий л үе шатыг чөлөөтэй ярилцдаг байв. Хүү нь өсч том болохын хэрээр тэр уурхайчдын адил ааваасаа айдаг нууц айдсаа чимээгүй байдгийнхаа ард нуудаг гэдэгт итгэж эхлэв. Түүний амьдралынхаа талаар илчилсэн зарим зүйл энэ итгэлийг төрүүлэв.
  Норман МакГрегор өндөр, өргөн мөртэй, хүчтэй гартай, гал улаан үстэй, гэнэтийн уур хилэн гаргах дуртай хүү болж өссөн. Түүнд хүн бүрийн анхаарлыг татсан зүйл байсан. Тэр өсч том болоход авга ах Чарли Уилер нь нэрийг нь өөрчлөхөд тэр асуудал хайж эхэлсэн. Хөвгүүд түүнийг "Хөөрхөн хүү" гэж дуудахад тэр тэднийг унагадаг байв. Гудамжинд эрчүүд түүн рүү энэ нэрийг хашгирахад тэр тэднийг хар нүдээр хардаг байв. Энэ нэрийг дургүйцэх нь түүний хувьд нэр төрийн хэрэг болсон юм. Тэрээр үүнийг хотынхон Хагарсан МакГрегорын эсрэг шударга бус ханддагтай холбон тайлбарладаг байв.
  Толгодын энгэрт байрлах байшинд хүү ээжтэйгээ аз жаргалтай амьдарч байв. Өглөө эрт тэд толгодоос бууж, төмөр замаар уурхайн оффис руу явав. Оффисоос хүү хөндийн хамгийн захад байрлах толгод дээр авирч, сургуулийн барилгын шатан дээр сууж эсвэл гудамжаар тэнүүчилж, хичээлийн өдөр эхлэхийг хүлээж байв. Орой нь ээж хүү хоёр байшингийнхаа урд шатан дээр суугаад тэнгэрт кокаин зуухны гэрэл, хурдан яваа зорчигч тээврийн галт тэрэгний гэрлийг харж, архиран, исгэрэн, шүгэлдэж, шөнөжин алга болж байв.
  Нэнси МакГрегор хүүдээ хөндийн цаана орших асар том ертөнцийн тухай ярьж, далайн цаадах хотууд, тэнгис, харь гарагийн газар нутаг, хүмүүсийн тухай ярьж өгчээ. "Бид харх шиг газарт ухагдсан" гэж тэр хэлээд, "би, миний хүмүүс, чиний аав, түүний хүмүүс. Чамд өөр байх болно. Чи эндээс өөр газар, өөр ажил руу явах болно." гэж хэлэв. Тэрээр хотын амьдралын тухай бодохдоо цочирдов. "Бид энд шаварт гацаж, тэнд амьдарч, амьсгалж байна" гэж тэр гомдоллов. "Энэ нүхэнд жаран хүн нас барж, дараа нь уурхай шинэ хүмүүсээр дахин ажиллаж эхэлсэн. Бид жил бүр энд үлдэж, бусад хүмүүсийг далайгаар баруун тийш зөөдөг хөдөлгүүрт шатаахын тулд нүүрс ухаж байна."
  Хүү нь арван дөрвөн настай өндөр, чийрэг хүүхэд болж өсөхөд Нэнси МакГрегор талх нарийн боовны газар худалдаж авсан бөгөөд үүнийг худалдаж авахад Кракед МакГрегорын хэмнэсэн мөнгө шаардлагатай байв. Тэрээр үүнийг толгодын цаана хөндийд ферм худалдаж авахад ашиглахаар төлөвлөж байжээ. Уурхайчин өөрийн талбай дээр амьдрахыг мөрөөдөж, доллараар хэмнэжээ.
  Хүү талх нарийн боовны газарт ажиллаж, талх жигнэж сурсан. Зуурсан гурил зуурах зуураа гар, гар нь баавгайнх шиг хүчтэй болсон байв. Тэр ажлыг үзэн ядаж, Коул Крикийг үзэн ядаж, хотод амьдрах, тэнд ямар үүрэг гүйцэтгэхийг мөрөөддөг байв. Тэр энд тэндгүй залуу хүмүүсийн дунд найз нөхөдтэй болж эхлэв. Аавынхаа адил тэр анхаарал татдаг байв. Эмэгтэйчүүд түүн рүү харж, түүний том бие, хүчтэй, энгийн төрхийг хараад инээлдэж, дахин хардаг байв. Талх нарийн боовны газарт эсвэл гудамжинд түүнтэй ярихад тэр айдасгүйгээр хариулж, тэдний нүд рүү ширтдэг байв. Залуу сургуулийн охид бусад хөвгүүдтэй хамт толгодоос гэр лүүгээ алхаж, шөнө нь Царайлаг МакГрегорыг зүүдэлдэг байв. Хэн нэгэн түүнийг муулахад тэд түүнийг өмөөрч, магтаж хариу үйлдэл үзүүлдэг байв. Аавынхаа адил тэрээр Коул Крикт алдартай хүн байв.
  OceanofPDF.com
  ХОЁРДУГААР БҮЛЭГ
  
  Нэгэн ням гарагийн үдээс хойш гурван хүү Коал Крикийг харсан толгодын энгэрт гуалин дээр сууж байв. Тэдний харж буй цэгээс шөнийн ээлжийн ажилчид Төв гудамжинд наранд амарч байгааг харж болно. Кокаин зуухнаас нимгэн утаа гарч ирэв. Хүнд ачааны галт тэрэг хөндийн төгсгөлд толгодыг тойрон өнгөрөв. Хавар болж, хар арьст аж үйлдвэрийн энэ үүр хүртэл гоо үзэсгэлэнгийн бүдэг бадаг амлалтыг өгч байв. Хөвгүүд хотынхоо хүмүүсийн амьдралын тухай ярилцаж, ярилцах зуураа тус бүр өөрийнхөө тухай бодов.
  Хэдийгээр тэр хөндийгөөс хэзээ ч гарч, тэнд хүчирхэгжиж, том болж байгаагүй ч царайлаг МакГрегор гадаад ертөнцийн талаар бага зэрэг мэддэг байв. Энэ бол хүмүүс бусдаасаа тусгаарлагдах цаг биш байв. Сонин, сэтгүүлүүд ажлаа хэтэрхий сайн хийсэн байв. Тэд уурхайчдын байшинд хүртэл хүрч, Коал Крикийн гол гудамжны худалдаачид үдээс хойш дэлгүүрийнхээ гадаа зогсоод дэлхийн үйл явдлын талаар ярилцдаг байв. Царайлаг МакГрегор өөрийн хотын амьдрал онцгой гэдгийг, эрчүүд хаа сайгүй хар, бохир шоронд өдөржингөө ажилладаггүй, бүх эмэгтэйчүүд цонхигор, цусгүй, бөгтийсөн байдаггүй гэдгийг мэддэг байв. Тэрээр талх хүргэж байхдаа дуу исгэрч байв. "Намайг Бродвэй рүү буцааж аваач" гэж тэр нэгэн цагт Коал Крикт тоглодог байсан шоуны субреттийн дараа дуулдаг байв.
  Одоо толгодын энгэрт суугаад тэр нухацтай ярьж, гараараа дохиж байв. "Би энэ хотыг үзэн яддаг" гэж тэр хэлэв. "Эндхийн эрчүүд өөрсдийгөө инээдтэй гэж боддог. Тэд тэнэг онигоо, архинаас өөр юу ч тоодоггүй. Би явмаар байна." Түүний хоолой чангарч, дотор нь үзэн ядалт дүрэлзэв. "Хүлээгээрэй" гэж тэр бардам хэлэв. "Би эрчүүдийг тэнэг байхаа болино. Би тэднийг хүүхэд болгоно. Би..." Тэр түр зогсоод хоёр нөхдөө харав.
  Бьют саваагаар газрыг цохив. Хажууд нь сууж байсан хүү инээв. Тэр бол намхан, сайхан хувцасласан, хуруундаа бөгж зүүсэн, хар үстэй, хотын бильярдны танхимд бильярд бөмбөг тоглож ажилладаг хүү байв. "Би эмэгтэйчүүдийн байгаа газар цустай нь очихыг хүсэж байна" гэж тэр хэлэв.
  Тэдэнтэй уулзахаар гурван эмэгтэй толгод өөд гарч ирэв: хорин долоо орчим насны өндөр, цайвар, бор үстэй эмэгтэй, хоёр залуухан, шаргал үстэй охин. Хар үстэй хүү зангиагаа янзалж, эмэгтэйчүүд түүн рүү ойртоход юу эхлүүлэхээ бодож эхлэв. Боат болон нөгөө хүү, тарган хүнсний дэлгүүрийн хүү, толгод өөдөөс шинээр ирсэн хүмүүсийн толгой дээгүүрх хот руу ширтэн яриа эхлүүлсэн бодлуудаа үргэлжлүүлэв.
  "Сайн уу, охидоо, энд суугаарай" гэж хар үстэй хүү өндөр, цонхигор эмэгтэйн нүд рүү зоригтойгоор ширтэн инээгээд хашгирав. Тэд зогсоход өндөр эмэгтэй унасан гуалин дээгүүр алхаж, тэдэн рүү дөхөж эхлэв. Хоёр залуу охин инээлдэж дагалаа. Тэд хөвгүүдийн хажууд гуалин дээр суув. Улаан үстэй МакГрегорын хажууд өндөр, цонхигор эмэгтэй зогсов. Үдэшлэгт ичсэн чимээгүй байдал ноёрхов. Бо болон тарган эр хоёулаа өдрийнхөө энэ эргэлтэд гайхаж, дараа нь юу болохыг гайхаж байв.
  Цэвэрхэн эмэгтэй нам дуугаар ярьж эхлэв. "Би эндээс холдохыг хүсэж байна" гэж тэр хэлэв. "Би шувуудын жиргээг сонсож, ногоон байгууламж ургаж байгааг харахыг хүсэж байна."
  Бьют МакГрегорт нэг санаа төрсөн. "Та нар надтай хамт явна" гэж тэр хэлээд босоод гуалин дээгүүр авирахад цонхигор эмэгтэй түүнийг даган явав. Тарган эр ичгүүрээ намжааж, тэднийг эвгүй байдалд оруулахыг хичээн тэдэн рүү хашгирав. "Та хоёр хаашаа явж байгаа юм бэ?" гэж тэр хашгирав.
  Бо юу ч хэлсэнгүй. Тэр зам дээр гуалин дээгүүр алхаж, толгод руу авирч эхлэв. Өндөр эмэгтэй түүний хажууд замын гүн тоосноос банзалаа гаргаж алхаж байв. Ням гарагийн даашинз нь хүртэл оёдлын дагуу бүдэгхэн хар толботой байв - Коал Крикийн тэмдэг.
  МакГрегор алхаж байхдаа ичгүүр нь арилав. Тэр эмэгтэйтэй ганцаараа байх нь гайхалтай гэж боджээ. Тэр авиралтаас залхаж эхлэхэд нь замын хажуугийн гуалин дээр түүнтэй хамт суугаад хар үстэй хүүгийн тухай ярьж эхлэв. "Тэр чиний бөгжийг зүүчихсэн байна" гэж тэр түүн рүү харан инээв.
  Тэр гараа хажуу тийшээ чанга атгаад нүдээ анин "Би авиралтаас болж өвдөж байна" гэж хэлэв.
  Гоо үзэсгэлэнг энхрийлэл эзэмдлээ. Тэд алхсаар байх зуур тэр түүнийг дагаж, түүнийг түшин, толгод өөд түлхэв. Хар үстэй хүүгийн талаар түүнийг шоглох хүсэл алга болж, тэр бөгжний талаар юу ч хэлэхийг хүссэнгүй. Тэр хар үстэй хүүгийн түүнд эмэгтэйг хэрхэн байлдан дагуулсны тухай ярьсан түүхийг саналаа. "Энэ магадгүй бүрэн худал байсан байх" гэж тэр бодов.
  Тэд толгодын орой дээр зогсоод амарч, ойн ойролцоох элэгдсэн хашаанд налаад зогсов. Тэдний доор хэсэг бүлэг хүмүүс тэргэн дээрээс тэргэн дээр бууж байв. Эрчүүд тэргэн дээгүүр тавьсан банзнууд дээр суугаад дуу дуулж байв. Тэдний нэг нь жолоочийн хажууд суудал дээр зогсоод шилээ даллаж байв. Тэр илтгэл тавьж байгаа бололтой. Бусад нь хашгирч, алга ташив. Дуу чимээ бүдэг бадаг, хурц сонсогдож, толгод өөд өгсөв.
  Хашааны ойролцоох ойд ялзарсан өвс ургасан байв. Харцагууд доорх хөндий дээгүүр нисэж байв. Хашааны хажуугаар гүйж байсан хэрэм зогсоод тэдэнтэй ярив. МакГрегор хэзээ ч ийм сайхан хамтрагчтай байгаагүй гэж бодов. Энэ эмэгтэйтэй хамт байхдаа тэр бүрэн дүүрэн, дулаан нөхөрсөг, найрсаг мэдрэмжийг мэдэрсэн. Үүнийг хэрхэн хийснийг мэдэхгүй ч гэсэн тэр үүндээ бахархаж байв. "Бөгжний талаар юу гэж хэлснийг минь тоохгүй байгаарай" гэж тэр зүтгэв. "Би зүгээр л чамайг шоолох гэж оролдсон юм."
  МакГрегорын хажууд байгаа эмэгтэй бол талх нарийн боовны газрын хажууд байрлах дэлгүүрийнхээ дээд талд амьдардаг нэгэн үүрний ажилтны охин байв. Тэр орой түүнийг дэлгүүрийн гадна шатан дээр зогсож байхыг харсан. Хар үстэй хүүгийн ярьсан түүхийг дуусгасны дараа тэр түүний өмнөөс ичсэн. Түүнийг шатан дээр өнгөрөөд урагш яаран гүйж, ус зайлуулах хоолой руу шагайв.
  Тэд толгодоос доош алхаж, толгодын энгэрт байрлах гуалин дээр суув. Крэкд МакГрегортой хамт тэнд очсоны дараа хэсэг ахмадууд гуалингийн эргэн тойронд цугларсан байсан тул энэ газар хаалттай, сүүдэртэй, өрөө шиг байв. Эмэгтэй малгайгаа тайлаад гуалин дээрээ хажууд нь тавив. Түүний цайвар хацар бүдэг бадаг улайж, нүдэнд нь уур хилэн гялбаав. "Тэр миний тухай чамд худал хэлсэн байх" гэж тэр хэлэв. "Би түүнд бөгж зүүхийг зөвшөөрөөгүй. Би яагаад түүнд өгснөө мэдэхгүй байна. Тэр үүнийг хүссэн. Тэр надаас дахин дахин гуйсан. Тэр ээждээ үзүүлэхийг хүссэн гэж хэлсэн. Одоо тэр чамд үзүүлсэн, тэр миний тухай худал хэлсэн байх гэж би бодож байна."
  Бо бухимдаж, бөгжний талаар дурдаагүйдээ харамсав. Энэ нь шаардлагагүй шуугиан тарьж байна гэж тэр мэдэрсэн. Хар үстэй хүү худлаа ярьж байгаад тэр итгэсэнгүй ч энэ нь хамаагүй гэж бодсон.
  Тэр аавынхаа тухай ярьж, сайрхаж эхлэв. Хотыг үзэн ядах сэтгэл нь улам бүр нэмэгдэв. "Тэд түүнийг тэнд мэддэг гэж бодсон" гэж тэр хэлэв. "Тэд түүн рүү инээлдэж, 'тэнэг' гэж дуудав. Тэд түүнийг уурхай руу гүйсэн нь зүгээр л галзуу санаа, шатаж буй жүчээ рүү гүйж байгаа морьтой адил гэж бодсон. Тэр хотын хамгийн сайн хүн байсан. Тэр тэдний хэнээс ч илүү зоригтой байсан. Тэр тийшээ орж, энд ферм худалдаж авахад бараг л хангалттай мөнгөтэй байхдаа нас барав." Тэр хөндийн нөгөө талыг заав.
  Бо аавтайгаа толгод дээр хийсэн аяллынхаа тухай түүнд ярьж эхэлж, хүүхэд байхдаа энэ үзэгдэл түүнд хэрхэн нөлөөлснийг дүрслэн хэлэв. "Би үүнийг диваажин гэж бодсон" гэж тэр хэлэв.
  Тэр сандарсан морийг тайвшруулж буй халамжтай уяач шиг мөрөн дээр нь гараа тавив. "Тэдэнд анхаарал хандуулах хэрэггүй" гэж тэр хэлэв. "Хэсэг хугацааны дараа чи яваад энэ дэлхий дээрх өөрийн байр сууриа олох болно."
  Тэр эмэгтэй үүнийг яаж мэдсэнийг гайхаж байв. Түүнийг гүн гүнзгий хүндэтгэх сэтгэл түүнийг дүүргэв. "Тэр үнэхээр үүнийг олж мэдэхийг хүсч байна" гэж тэр бодов.
  Тэр өөрийнхөө тухай ярьж, онгирч, цээжээ дэлгэн эхлэв. "Би юу хийж чадахаа харуулах боломж олдохыг хүсэж байна" гэж тэр мэдэгдэв. Чарли Уилер авга ах түүнийг Бьют гэж дуудсан өвлийн өдөр толгойд нь эргэлдэж байсан бодол эргэн ирж, эмэгтэйн урд гараараа аймшигтай хөдөлгөөн хийж, Крэкд МакГрегор түүний урд тийш хойш алхаж байв.
  "Би чамд хэлье л дээ" гэж тэр хоолой нь ширүүнээр эхлэв. Тэр эмэгтэйн байгааг мартаж, юу бодож байснаа хагас мартчихсан байв. Тэр бувтнаад мөрөн дээгүүрээ толгодын энгэр рүү харан үг хэлэхээ больсон байв. "Өө, хараал идсэн хүмүүс ээ!" гэж тэр дэлбэрэв. "Тэд бол үхэр, тэнэг үхэр." Түүний нүдэнд гал дүрэлзэж, хоолой нь өөртөө итгэлтэй болов. "Би тэднийг бүгдийг нь цуглуулмаар байна" гэж тэр хэлэв. "Би тэднийг..." Тэр үгээ дуусгаад эмэгтэйн хажууд байгаа гуалин дээр дахин суув. "За, би тэднийг хуучин уурхай руу аваачиж чихмээр байна" гэж тэр дургүйцэн дүгнэлээ.
  
  
  
  Бо өндөр эмэгтэйтэй хамт суугаад хөндий рүү харав. "Ээж бид хоёр яагаад тийшээ явдаггүй юм бол гэж би гайхаж байна" гэж тэр хэлэв. "Үүнийг хараад би энэ бодолд автдаг. Би фермер болж, тариан талбайд ажиллахыг хүсдэг юм шиг санагддаг. Үүний оронд ээж бид хоёр суугаад хот төлөвлөдөг. Би хуульч болно. Бид зөвхөн үүний тухай л ярьдаг. Тэгээд би энд ирэхэд энэ бол миний хувьд тохиромжтой газар юм шиг санагддаг."
  Өндөр эмэгтэй инээв. "Чамайг шөнө талбайгаас гэртээ ирж байгааг би харж байна" гэж тэр хэлэв. "Магадгүй салхин тээрэмтэй цагаан байшин руу. Чи улаан үсэндээ тоос шороотой, эрүүн дээрээ улаан сахал ургасан том биетэй эр байх болно. Тэгээд гал тогооны өрөөний хаалгаар хүүхэд тэврээд гарч ирээд хашаанд налаад чамайг хүлээж байх болно. Чамайг дээшээ гарахад тэр хүзүүгээр чинь тэврээд уруул дээр чинь үнсэх болно. Сахал чинь хацрыг нь гижигдэнэ. Чи том болоход чи сахал ургуулах хэрэгтэй. Чиний ам үнэхээр том юм аа."
  Бод хачин шинэ мэдрэмж төрөв. Тэр яагаад ингэж хэлснийг гайхаж, түүний гарыг атгаад үнсэхийг хүсэв . Тэр зогсоод хөндийн цаана байрлах толгодын ард жаргаж буй нарыг харав. "Хоёулаа эвтэй байх хэрэгтэй" гэж тэр хэлэв.
  Эмэгтэй гуалин дээр суусаар байв. "Суу" гэж тэр хэлэв. "Би чамд нэг юм хэлье, чи сонсоход таатай байх болно. Чи маш том, улайсан болохоор охин чамайг зовоох гээд байна. Гэхдээ эхлээд чи яагаад гудамжаар алхаж яваад, би орой шатан дээр зогсож байхад ус зайлуулах хоолой руу харж байгаагаа надад хэлээч."
  Бо гуалин дээр буцаж суугаад хар үстэй хүүгийн түүний тухай хэлсэн зүйлийн талаар бодов. "Тэгвэл тэр чиний тухай хэлсэн зүйл үнэн байсан уу?" гэж тэр асуув.
  "Үгүй! Үгүй!" гэж тэр хашгираад ээлжлэн үсрэн босоод малгайгаа өмсөж эхлэв. "Явцгаая."
  Бьют гуалин дээр цэрвэгнэн суув. "Бие биенээ саад хийх ямар хэрэг байна аа?" гэж тэр хэлэв. "Нар жаргатал энд сууцгаая. Харанхуй болохоос өмнө гэртээ харьж болно."
  Тэд суухад тэр ярьж эхлэв, тэр ааваараа сайрхсан шигээ өөрийнхөө тухай сайрхав.
  "Би тэр хүүд хэтэрхий хөгширчихлөө" гэж тэр хэлэв. "Би чамаас олон насаар ах. Хөвгүүд юуны тухай, эмэгтэйчүүдийн тухай юу ярьдагийг би мэднэ. Би зүгээрээ. Ааваас өөр ярилцах хүн надад байхгүй, тэр оройжингоо сонин уншиж суугаад сандал дээрээ унтчихдаг. Хэрэв би хөвгүүдийг орой нь надтай хамт суухыг эсвэл шатан дээр зогсоод надтай ярилцахыг зөвшөөрвөл энэ нь би ганцаардмал учраас л тэр. Хотод би ганц ч эрэгтэй хүнтэй гэрлэхгүй, ганц ч хүн байхгүй.
  Боугийн яриа замбараагүй, огцом сонсогдож байв. Тэр ааваасаа гараа үрж, ямар нэгэн юм бувтнахыг хүсэв, харин Коал Крикийн арын хаалган дээр байдаг эмэгтэйчүүд шиг өөрийг нь гомдоогоод дараа нь хурцаар ярьдаг энэ цонхигор эмэгтэйг биш. Тэр өмнөх шигээ цонхигор, ярьдаг эхнэрүүдээсээ илүү согтуу, чимээгүй хар царайтай уурхайчдыг илүүд үздэг гэж дахин бодов. Тэр түүнд ингэж хатуухан, маш хатуу хэлээд, сэтгэл нь өвдөж байв.
  Тэдний яриа нуран унав. Тэд босоод толгод өөд алхаж, гэр лүүгээ харьж эхлэв. Тэр гараа дахин ташаан дээрээ тавихад тэр дахин гараа нуруун дээр нь тавиад толгод өөд түлхэхийг хүсэв. Үүний оронд тэр чимээгүйхэн түүний хажууд алхаж, хотыг дахин үзэн ядав.
  Толгодын дундуур буухад замын хажууд нэгэн өндөр эмэгтэй зогсов. Харанхуй болж, кокаин зуухны гэрэл тэнгэрийг гэрэлтүүлэв. "Энд амьдардаг хэрнээ тийшээ хэзээ ч явдаггүй хүн энэ газрыг маш сүрлэг, агуу гэж бодож магадгүй" гэж тэр хэлэв. Үзэн ядалт дахин төрж байв. "Тэнд амьдардаг хүмүүс ямар нэгэн зүйл мэддэг, зүгээр л мал сүрэг биш гэж тэд бодож магадгүй."
  Өндөр эмэгтэйн царайд инээмсэглэл тодорч, нүдэнд нь зөөлөн харц тодорлоо. "Бид бие бие рүүгээ дайрдаг" гэж тэр хэлэв, "бид бие биенээ ганцааранг нь орхиж чадахгүй. Бид зодолдохгүй байсан ч болоосой. Хэрэв бид хичээвэл найзууд болж чадна. Чамд нэг юм бий. Чи эмэгтэйчүүдийг татдаг. Би бусдын ингэж хэлэхийг сонссон. Аав чинь тийм хүн байсан. Эндхийн ихэнх эмэгтэйчүүд нөхрүүдтэйгээ хамт байхаас илүү царай муутай МакГрегортой гэрлэхийг илүүд үздэг. Ээж маань шөнө орондоо маргалдаж байхад аавдаа ингэж хэлэхийг би сонссон, би тэнд хэвтээд л чагнаж байсан."
  Хүү эмэгтэй түүнтэй маш илэн далангүй ярьж байна гэсэн бодолд автав. Тэр түүн рүү харан юу бодож байгаагаа хэлэв. "Би эмэгтэйчүүдэд дургүй" гэж тэр хэлэв. "Гэхдээ чамайг шатан дээр зогсоод, хүссэнээрээ хийж байгааг чинь хараад би чамд дурласан. Магадгүй чи ямар нэгэн зүйлд хүрсэн байх гэж бодсон. Чи яагаад миний юу гэж бодож байгааг тоох ёстой гэж би мэдэхгүй байна. Эмэгтэй хүн яагаад эрэгтэй хүний юу гэж бодож байгааг тоох ёстой гэж би мэдэхгүй байна. Чи ээж бид хоёрын адил, миний хуульч болохын төлөө хүссэн зүйлээ хийсээр байх болно гэж би бодож байна.
  Тэр түүнтэй уулзсан газраасаа холгүй замын хажуугийн гуалин дээр суугаад түүнийг толгодоос бууж ирэхийг ажиглав. "Би түүнтэй өдөржингөө ингэж ярилцсандаа үнэхээр сайн хүү юм аа" гэж тэр бодон, эр хүн болж өсөж байгаадаа бахархах мэдрэмж төрөв.
  OceanofPDF.com
  ГУРАВДУГААР БҮЛЭГ
  
  Коул Крик хот аймшигтай байв. Охайо, Иллинойс, Айовагаас зүүн тийш Нью-Йорк эсвэл Филадельфи руу явж буй баруун хойд хэсгийн цэцэглэн хөгжсөн хотуудаас ирсэн хүмүүс машиныхаа цонхоор харж, толгодын энгэрт тархсан ядуу байшингуудыг хараад уншсан номнуудаа бодов. Хуучин ертөнцийн ядуусын хорооллуудын амьдрал. Сандалтай вагонд эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс нуруугаа налан нүдээ анив. Тэд эвшээж, аялал дуусаасай гэж хүсэж байв. Хэрэв тэд хотын тухай бодож байсан бол үүнийгээ зөөлөн харамсаж, орчин үеийн амьдралын зайлшгүй шаардлага гэж үл тоомсорлов.
  Уулын энгэрт байрлах байшингууд болон гол гудамжны дэлгүүрүүд нь уул уурхайн компанийнх байв. Уул уурхайн компани нь эргээд төмөр замын албан тушаалтнуудынх байв. Уурхайн менежерт хэлтсийн дарга ах байсан. Энэ бол Крэк МакГрегор нас барахад уурхайн үүдэнд зогсож байсан уурхайн менежер байв. Тэрээр гучин милийн зайд орших хотод амьдардаг байсан бөгөөд орой нь галт тэргээр тийшээ явдаг байв. Уурхайн оффисын бичиг хэргийн ажилтнууд, тэр ч байтугай стенографистууд түүнтэй хамт явдаг байв. Үдээс хойш таван цаг өнгөрсний дараа Коул Крикийн гудамж цагаан захтай газар байхаа больсон.
  Хотын эрчүүд амьтад шиг амьдардаг байв. Ажил хөдөлмөрт цочирдсон тэд Төв гудамжны салонд шуналтайгаар архи ууж, гэр лүүгээ харьж эхнэрээ зоддог байв. Тэдний дунд байнга нам гүм бувтнах чимээ үргэлжилсээр байв. Тэд хувь заяаныхаа шударга бус байдлыг мэдэрч байсан ч үүнийгээ хэлж чадахгүй байсан бөгөөд уурхайн эздийн тухай бодохдоо тэд дотроо ч гэсэн муухай хараал хэлж, чимээгүйхэн хараал хэлдэг байв. Хааяа ажил хаялт эхэлж, үйсэн хөлтэй туранхай жижигхэн эр Барни Баттерлипс хайрцаг дээр зогсоод хүмүүсийн ахан дүүсийн холбооны талаар үг хэлдэг байв. Нэг өдөр морин цэрэг бууж, Төв гудамжаар батарейгаар жагсав. Батарей нь хүрэн дүрэмт хувцастай хэдэн хүнээс бүрдсэн байв. Тэд гудамжны төгсгөлд Гатлингийн буу байрлуулж, ажил хаялт намжив.
  Уулын энгэрт байрлах байшинд амьдардаг нэгэн Итали эр цэцэрлэг тарьдаг байв. Түүний байшин хөндийн цорын ганц үзэсгэлэнтэй газар байв. Тэрээр толгодын орой дээрх ойгоос тэргэнцэртэй шороо зөөж, ням гараг бүр түүнийг урагш хойш алхаж, хөгжилтэй исгэрч байхыг харж болно. Өвлийн улиралд тэр гэртээ суугаад цаасан дээр зурдаг байв. Хавар нь тэр зургийг аваад, газрынхаа инч бүрийг ашиглан цэцэрлэгээ тарьдаг байв. Ажил хаялт эхлэхэд уурхайн менежер түүнд ажилдаа эргэн орох эсвэл гэрээсээ гарахыг зөвлөв. Тэр цэцэрлэг болон хийсэн ажлынхаа талаар бодож, уурхай дахь өдөр тутмын ажилдаа эргэн оржээ. Түүнийг ажиллаж байх хооронд уурхайчид толгод дээр гарч, цэцэрлэгийг нь сүйтгэв. Дараагийн өдөр нь Итали эр ажил хаялт зарласан уурхайчидтай нэгджээ.
  Нэгэн хөгшин эмэгтэй толгод дээрх жижигхэн, нэг өрөөтэй овоохойд амьдардаг байв. Тэр ганцаараа амьдардаг байсан бөгөөд маш их бохир байв. Түүний байшин хуучин, эвдэрхий сандал, ширээнүүдээр дүүрч, хот даяар тархсан, тэр бараг хөдөлж чадахгүй өндөрт овоолсон байв. Дулаан өдрүүдэд тэр овоохойн өмнө наранд суугаад тамхинд дүрсэн саваа зажилдаг байв. Толгод руу авирч буй уурхайчид өдрийн хоолны хувингаас талх, махны хэлтэрхийг замын хажуугийн модонд хадаастай хайрцагт шиддэг байв. Хөгшин эмэгтэй тэднийг цуглуулж иддэг байв. Цэргүүд хотод ирэхэд тэр гудамжаар алхаж, тэднийг шоолж байв. "Царайлаг хөвгүүд! Хамар! Залуус! Гахайн махчин!" гэж тэр мориных нь сүүлийг дамжуулж, тэдний араас хашгирав. Саарал морин дээр сууж буй хамартаа нүдний шил зүүсэн залуу эргэж хараад нөхдөдөө хашгирав: "Түүнийг тайван орхи - энэ бол хөгшин ээжийн азгүй явдал юм."
  Өндөр, улаан үстэй хүү ажилчид болон цэргүүдийг дагаж буй хөгшин эмэгтэй рүү харахад тэднийг өрөвдсөнгүй. Тэр тэднийг үзэн яддаг байв. Нэг ёсондоо тэр цэргүүдийг өрөвдөж байв. Тэднийг мөр зэрэгцэн алхаж байгааг хараад цус нь хөөрөв. Тэр чимээгүйхэн, хурдан хөдөлж буй дүрэмт хувцастай эрчүүдийн эгнээний дунд дэг журам, ёс суртахууныг бодож, хотыг сүйтгэхийг бараг л хүсэв. Ажил хаялтчид Италийн цэцэрлэгийг сүйтгэхэд тэр маш их сэтгэл нь хөдөлж, ээжийнхээ өмнө өрөөгөөр алхаж, өөрийгөө тунхаглав. "Хэрэв энэ миний цэцэрлэг байсан бол би тэднийг ална" гэж тэр хэлэв. "Би тэдний нэгийг ч амьд үлдээхгүй." Сэтгэлийнхээ гүнд тэрээр уурхайчид болон хотыг үзэн яддаг байв. "Энэ бол чиний гарах ёстой газар" гэж тэр хэлэв. "Хэрэв хүн энд дургүй бол босоод явах хэрэгтэй." Тэр аавыгаа хөндийд фермд ажиллаж, мөнгө хуримтлуулж байсныг санав. "Тэд түүнийг галзуу гэж боддог байсан ч тэр тэднээс илүү ихийг мэддэг байв. Тэд түүний тарьсан цэцэрлэгт хүрч зүрхлэхгүй."
  Уурхайчны хүүгийн зүрх сэтгэлд хачин, хагас хэлбэр дүрстэй бодлууд орж ирж эхлэв. Шөнө зүүдэндээ дүрэмт хувцастай эрчүүдийн хөдөлж буй цувааг эргэн санаж, сургууль дээрээ цуглуулсан түүхийн хэлтэрхийд шинэ утга учир оруулсан бөгөөд эртний түүхийн эрчүүдийн хөдөлгөөн түүний хувьд чухал ач холбогдолтой болж эхлэв. Зуны нэгэн өдөр хар үстэй хүүгийн ажилладаг салон, бильярд өрөө байрладаг хотын зочид буудлын өмнө сэлгүүцэж байхдаа хоёр эр эрчүүдийн ач холбогдлын талаар ярилцаж байхыг санамсаргүй сонсов.
  Тэр эрчүүдийн нэг нь сард нэг удаа уул уурхайн хотод шил тааруулж, зарахаар ирдэг аялагч нүдний эмч байв. Хэд хэдэн хос шил зарсны дараа нүдний эмч согтож, заримдаа долоо хоног согтдог байв. Согтсон үедээ тэрээр Франц, Итали хэлээр ярьж, заримдаа уурхайчдын өмнө зогсож, Дантегийн шүлгийг иш татдаг байв. Түүний хувцас удаан хугацаанд элэгдсэнээс болж тослогдож, улаан, нил ягаан судалтай асар том хамартай байв. Хэл мэддэг, яруу найраг уншдаг байсан тул уурхайчид нүдний эмчийг хязгааргүй ухаалаг гэж үздэг байв. Тэд ийм ухаантай хүн нүдний болон шил тааруулалтын талаар бараг л ер бусын мэдлэгтэй байх ёстой гэж үздэг байсан бөгөөд түүний зүүсэн хямд, тааруухан нүдний шилийг бардам зүүдэг байв.
  Нүдний эмч хааяа үйлчлүүлэгчиддээ буулт хийж байгаа мэт тэдний дунд үдшийг өнгөрөөдөг байв. Нэг удаа Шекспирийн нэг сонетыг уншсаны дараа гараа лангуун дээр тавиад, зөөлөн найган, согтуу хоолойгоор "Тарагийн танхимаар нэгэн цагт өнгөрч байсан ятга хөгжмийн сүнсийг унагадаг байсан" гэсэн үгээр эхэлсэн баллад дуулж эхлэв. Дууны дараа тэр толгойгоо лангуун дээр тавиад уйлж байхад уурхайчид түүнийг өрөвдөн харж байв.
  Зуны нэгэн өдөр Бьют МакГрегорыг сонсож байхад нүдний эмч өөр нэгэн эртэй, яг л согтуу байсан хүнтэй ширүүн маргалдаж байв. Нөгөө эр нь Филадельфийн хөдөлмөр эрхлэлтийн агентлагт гутал зардаг туранхай, цэмцгэр дунд насны эр байв. Тэрээр зочид буудлын хананд налаад сандал дээр суугаад чангаар ном уншихыг оролдож байв. Тэр урт догол мөр уншсаны дараа нүдний эмч түүнийг таслав. Зочид буудлын урд талын нарийхан модон замаар урагш хойш гуйван алхаж яваа хөгшин архичин чангаар харааж, уур хилэнгээ бардамнан зогсов. Тэр уур хилэнгээсээ болж ухаан алдсан бололтой байв.
  "Би ийм залхуу философиос залхаж байна" гэж тэр мэдэгдэв. "Үүнийг уншихад ч ам чинь нулимс гоождог. Чи хатуу үг хэлдэггүй, үгсийг ч хатуу үгээр хэлж болохгүй. Би өөрөө хүчтэй хүн."
  Нүдний эмч хөлөө дэлгэн, хацар нь амаа ангайлгаж, цээж рүү нь цохив. Тэр гараа даллан сандал дээр сууж байсан хүнийг явуулав.
  "Чи зүгээр л дэмий юм ярьж, жигшмээр чимээ гаргадаг" гэж тэр мэдэгдэв. "Би чиний төрлийг мэднэ. Би чам руу нулимж байна. Вашингтоны Конгресс ийм хүмүүсээр дүүрэн, Английн Төрийн ордон ч бас тийм. Францад тэд нэгэн цагт удирдах албан тушаал хашиж байсан. Тэд над шиг хүн гарч иртэл Францад үйл ажиллагаагаа явуулж байсан. Тэд агуу Наполеоны сүүдэрт төөрсөн."
  Нүдний эмч дэгжин эрийг үл тоомсорлосон бололтой Боу руу эргэж харав. Тэр францаар ярьж, сандал дээр сууж байсан эр тайван бус нойронд автав. "Би Наполеон шиг" гэж согтуу эр англи хэл рүү буцаж орсноо мэдэгдэв. Түүний нүдэнд нулимс цийлэгнэж эхлэв. "Би эдгээр уурхайчдын мөнгийг аваад юу ч өгдөггүй. Би эхнэрүүдэд нь таван доллараар зардаг шил надад ердөө арван таван центийн үнэтэй. Би Наполеон шиг эдгээр араатнуудын дээгүүр Европоор аялдаг. Хэрэв би тэнэг биш байсан бол эмх цэгцтэй, зорилготой байх байсан. Би хүмүүсийг үнэхээр үл тоомсорлодог гэдгээрээ Наполеон шиг юм."
  
  
  
  Согтуу хүний үгс хүү МакГрегорын оюун санаанд дахин дахин орж ирэн, түүний бодол санаанд нөлөөлж байв. Тэр хүний үгсийн цаад философийг ойлгоогүй ч түүний төсөөлөл агуу Франц хүний тухай архичны үлгэрт автаж, чихэнд нь бувтнаж, эргэн тойрон дахь эмх замбараагүй амьдралын үр ашиггүй байдлыг үзэн яддагийг нь илэрхийлж байгаа мэт санагдав.
  
  
  
  Нэнси МакГрегор талх нарийн боовны газрыг нээсний дараа дахин нэг ажил хаялт бизнесийг тасалдуулсан. Уурхайчид дахин гудамжаар залхуутайгаар тэнүүчилж байв. Тэд талх нарийн боовны газар руу ирж, Нэнсид өрөө дарахыг хэлэв. Царайлаг МакГрегор сандарчээ. Тэрээр аавынхаа мөнгийг гурилд зарцуулж байгааг харж, гурилыг талх болгон жигнэж, уурхайчдын гарт дэлгүүрээс гарчээ. Нэгэн шөнө нэгэн эр талх нарийн боовны газрын хажуугаар гуйван өнгөрөхөд түүний нэр тэдний номонд гарч, дараа нь ачсан талхны тухай урт бичлэг гарч ирэв. МакГрегор ээж дээрээ очоод эсэргүүцэв. "Тэдэнд согтох мөнгө бий" гэж тэр хэлэв, "талхныхаа мөнгийг төлүүл" гэж.
  Нэнси МакГрегор уурхайчдад итгэсээр байв. Тэр толгод дээрх байшингуудад байгаа эмэгтэйчүүд, хүүхдүүдийн тухай бодож, уурхайн компанийн уурхайчдыг гэрээс нь хөөх төлөвлөгөөг сонсоод чичирч байв. "Би уурхайчны эхнэр байсан, би тэднийг дагасаар байх болно" гэж тэр бодов.
  Нэг өдөр уурхайн менежер талх нарийн боовны газар орж ирэв. Тэр үзмэрийн тавиур дээр тонгойгоод Нэнситэй ярьж эхлэв. Хүү нь ирээд ээжийнхээ хажууд зогсоод сонсов. "Энэ болих ёстой" гэж менежер хэлэв. "Би чамайг энэ зэрлэг амьтанд өөрийгөө сүйтгэхийг зөвшөөрөхгүй. Ажил хаялт дуустал энэ газрыг хаахыг хүсэж байна. Хэрэв чи хаахгүй бол би хаах болно. Бид барилгыг эзэмшдэг. Тэд чиний нөхрийн хийсэн зүйлийг үнэлээгүй тул чи яагаад тэдний төлөө өөрийгөө сүйтгэх ёстой гэж?"
  Эмэгтэй түүн рүү харан нам гүм, шийдэмгий хоолойгоор хариулав. "Тэд түүнийг галзуу гэж бодсон, тэр галзуу байсан" гэж тэр хэлэв. "Гэхдээ түүнийг ийм болгосон зүйл бол түүнийг эвдэж, няцалсан уурхайд байсан ялзарсан гуалин юм. Миний эр хүн болон түүний хэн байсанд тэд биш, чи хариуцлага хүлээнэ."
  Царайлаг МакГрегор үгийг нь таслав. "Тэр зөв байх гэж би бодож байна" гэж тэр ээжийнхээ хажууд байгаа баарны дээгүүр тонгойгоод ээжийнх нь нүүр лүү харан мэдэгдэв. "Уурхайчид гэр бүлдээ сайн сайхныг хүсдэггүй; тэд уух юм худалдаж авахад илүү их мөнгө хүсдэг. Бид энд хаалгаа хаах болно. Бид тэдний хоолойгоор дахиж ордог талханд хөрөнгө оруулахгүй. Тэд аавыг үзэн яддаг байсан, тэр ч бас тэднийг үзэн яддаг байсан, одоо би ч бас тэднийг үзэн яддаг."
  Робот лангууг тойрон алхаж, уурхайн менежертэй хамт хаалга руу явав. Тэр хаалгаа түгжээд түлхүүрийг нь халаасандаа хийв. Дараа нь тэр талх нарийн боовны газрын ард алхаж очтол ээж нь хайрцаг дээр суугаад уйлж байв. "Энд хүн ажиллах цаг болжээ" гэж тэр хэлэв.
  Нэнси МакГрегор хүүтэйгээ талх нарийн боовны газарт бие бие рүүгээ харан сууж байв. Уурхайчид гудамжаар алхаж, хаалгыг нь татаж онгойлгоод бувтналдан гарч явав. Цуу яриа амнаас ам дамжин толгод руу тархаж байв. "Уурхайн менежер Нэнси МакГрегорын дэлгүүрийг хаасан байна" гэж эмэгтэйчүүд хашаан дээгүүр тонгойн хэлэв. Байшингийн шалан дээр хэвтэж буй хүүхдүүд толгойгоо өргөж, улив. Тэдний амьдрал аймшгийн цуврал шинэ зүйлсийн нэг байлаа. Өдөр өнгөрөхөд тэднийг цочирдуулах шинэ аймшигт явдал гарахгүй бол тэд баяртайгаар орондоо оров. Уурхайчин эхнэртэйгээ хаалганы дэргэд чимээгүйхэн ярилцаж зогсоход тэд өлсгөлөн орондоо орох гэж байгаа мэт уйлж байв. Хаалганы гаднах болгоомжтой яриа үргэлжилсээргүй болоход уурхайчин согтуу гэртээ ирээд ээжийгээ зодож байхад хүүхдүүд нь хананы дагуух орон дээрээ айсандаа чичирч хэвтэв.
  Орой болоход хэсэг уурхайчид талх нарийн боовны үүдэнд ойртож, нударгаа цохиж эхлэв. "Нээгээрэй!" гэж тэд хашгирав. Бо талх нарийн боовны дээгүүрх өрөөнөөс гарч ирээд хоосон дэлгүүрт зогсов. Ээж нь өрөөндөө сандал дээр чичирч суув. Тэр хаалга руу алхаж, түгжээг нь тайлаад гарч явав. Уурхайчид модон явган хүний зам, шороон замаар хэсэг бүлгээрээ зогсов. Тэдний дунд морьдын хажууд алхаж, цэргүүд рүү хашгирч байсан хөгшин эмэгтэй байв. Хар сахалтай уурхайчин ойртож ирээд хүүгийн өмнө зогсов. Олон түмэн рүү даллан "Бид талх нарийн боовны үүд нээхээр ирлээ. Зарим зууханд зуух байхгүй. Түлхүүрийг нь өг, тэгвэл бид энэ газрыг онгойлгож өгье. Хэрэв та хүсэхгүй байгаа бол бид хаалгыг эвдэж унагаана. Хэрэв бид үүнийг хүчээр хийвэл компани таныг буруутгах боломжгүй. Та бидний юу авч байгааг хянаж болно. Дараа нь ажил хаялт намжих үед бид танд мөнгө төлнө" гэж хэлэв.
  Хүүгийн нүдэнд дөл тусав. Тэр шатаар доош бууж, уурхайчдын дунд зогсов. Тэр гараа халаасандаа хийгээд тэдний царайг нэгдэв. Тэр ярихад түүний хоолой гудамжаар нэвт сонсогдов. "Чи миний аав Крэк МакГрегорыг чиний төлөө уурхай руу ороход нь шоолж байсан. Чи түүнийг мөнгөө хэмнээд чамд уух юм худалдаж авахад зарцуулаагүйд нь шоолж байсан. Одоо чи түүний мөнгөөр худалдаж авсан талх авахаар энд ирээд мөнгөө төлөөгүй. Тэгээд чи согтоод энэ хаалганы хажуугаар гуйван өнгөрдөг. Одоо чамд нэг юм хэлье." Тэр гараа өргөөд хашгирав. "Уурхайн менежер энэ газрыг хаагаагүй. Би хаасан. Чи Крэк МакГрегорыг шоолж байсан, тэр та нарын хэнээс ч илүү хүн байсан. Чи надтай хөгжилдсөн - чи надтай инээсэн. Одоо би чамтай инээсэн." Тэр шатаар гүйж гарч, хаалгаа онгойлгоод үүдэнд зогсов. "Энэ нарийн боовны газарт төлөх ёстой мөнгөө төл, тэгвэл энд талх зарагдах болно" гэж тэр хашгирч, орж ирээд хаалгаа түгжив.
  Уурхайчид гудамжаар алхаж байв. Хүү талх нарийн боовны газарт гараа чичирч зогсож байв. "Би тэдэнд нэг юм хэлсэн" гэж тэр бодов. "Тэд намайг хуурч чадахгүй гэдгийг нь харуулсан." Тэр шатаар дээшээ өрөөнүүд рүү өгсөв. Ээж нь цонхны дэргэд суугаад толгойгоо гараараа барин гудамж руу ширтэв. Тэр сандал дээр суугаад нөхцөл байдлыг эргэцүүлэн бодов. "Тэд цэцэрлэгийг нь сүйтгэсэн шигээ энд буцаж ирээд энэ газрыг сүйтгэх болно" гэж тэр хэлэв.
  Дараагийн орой нь Бо талх нарийн боовны газрын гаднах шатны дээр харанхуйд суув. Тэр гартаа алх барьсан байв. Хот болон уурхайчдыг үзэн ядах сэтгэл нь түүний толгойд шатаж байв. "Хэрэв тэд энд ирвэл би заримыг нь тамд хүргэнэ" гэж тэр бодов. Тэр тэднийг ирнэ гэж найдаж байв. Гартаа байгаа алх руугаа хартал согтуу хөгшин нүдний эмч Наполеоны үг санаанд орж ирэв. Тэр өөрийгөө ч бас согтуу хүний ярьсан дүртэй адилхан байх гэж бодож эхлэв. Тэрээр нүдний эмчийн Европын хотод гудамжны зодоон болж, ямар нэгэн юм бувтнаад алх савчиж байсан тухай түүхийг саналаа. Дээд давхарт, цонхны дэргэд ээж нь толгойгоо гартаа барьчихсан сууж байв. Гудамжны доод талын салоноос гэрэл нойтон явган хүний зам дээр тусав. Хөндий рүү харсан өндөр, цонхигор эмэгтэй түүнийг дагалдан явган хүний дэлгүүрийн дээгүүр шатаар бууж ирэв. Тэр явган хүний замаар гүйв. Толгой дээрээ алчуур ороосон байсан бөгөөд гүйхдээ гараараа атгав. Тэр нөгөө гараа хажуу тийш нь дарав.
  Эмэгтэйчүүд талх нарийн боовны өмнө чимээгүй сууж байсан хүү рүү дөхөж очиход тэр мөрөн дээр нь гараа тавиад гуйв. "Яв" гэж тэр хэлэв. "Ээжийгээ аваад бидэн дээр ир. Тэд чамайг энд зодно. Чи гэмтэх болно."
  Бо босоод түүнийг түлхэв. Түүний ирсэн нь түүнд шинэ зориг өглөө. Түүний түүнд анхаарал хандуулж байгааг бодоход зүрх нь огцом хөдөлж, уурхайчид ирээд тэдэнтэй тэрнээс өмнө тулалдаасай гэж хүсэв. "Би түүн шиг сайн хүмүүсийн дунд амьдарч чаддаг ч болоосой" гэж тэр бодов.
  Галт тэрэг гудамжны цаана байрлах буудал дээр зогсов. Хөлийн чимээ, хурдан, хурц тушаалууд сонсогдож байв. Галт тэрэгнээс эрчүүд цуваагаар гарч явган хүний зам руу цутгав. Мөрөн дээгүүрээ зэвсэг үүрсэн цэргүүдийн эгнээ гудамжаар алхав. Боат мөр зэрэгцэн алхаж буй сургагдсан цэргүүдийг хараад дахин баярлав. Эдгээр хүмүүсийн дэргэд эмх замбараагүй уурхайчид өрөвдмөөр сул дорой, ач холбогдолгүй мэт санагдаж байв. Охин толгой дээгүүрээ ороолт нөмрөөд, гудамжаар гүйж, шатаар доошоо алга болов. Хүү хаалгаа онгойлгоод дээшээ гарч, орондоо оров.
  Ажил хаялтын дараа Нэнси МакГрегор зөвхөн төлөгдөөгүй төлбөртэй тул нарийн боовны газраа дахин нээж чадсангүй. Саарал сахалтай, зажилдаг тамхитай жижигхэн эр тээрмээс ирээд ашиглаагүй гурилыг аваад явчихав. Хүү, ээж хоёр нь нарийн боовны агуулахын дээгүүр амьдарсаар байв. Өглөө нь тэр уурхайн оффисуудад цонх угааж, шал угааж байх хооронд улаан үстэй хүү нь гадаа зогсож эсвэл бильярдны танхимд суугаад хар үстэй хүүтэй ярилцаж байв. "Дараагийн долоо хоногт би хот руу явж, өөрөөрөө ямар нэгэн зүйл хийж эхэлнэ" гэж тэр хэлэв. Явах цаг болоход тэр гудамжинд хүлээж, зугаалж байв. Нэгэн өдөр уурхайчин түүнийг залхуутай гэж шоолж, шуудуунд унагав. Шатан дээрх үгийг нь үзэн яддаг уурхайчид түүний хүч чадал, харгис зоригийг биширч байв.
  OceanofPDF.com
  ДӨРӨВДҮГЭЭР БҮЛЭГ
  
  БИ ЗОРИУЛД БАЙНА - ЯГ ИЙМ ШИГ Кейт Хартнетт хүү Майктайгаа хамт Коал Крикийн дээгүүрх толгодын энгэрт гадас шиг хадагдсан байшинд амьдардаг байв. Түүний нөхөр бусадтай хамт уурхайн түймэрт нас барсан байв. Түүний хүү Бьют МакГрегор шиг уурхайд ажилладаггүй байв. Тэр Төв гудамжаар яаран гарах эсвэл толгодын моддын дундуур хагас гүйдэг байв. Уурхайчид түүнийг яарч, цонхигор, түгшүүртэй царайтай байхыг хараад толгойгоо сэгсрэв. "Тэр эвдэрчихсэн" гэж тэд хэлэв. "Тэр өөр хүнд хор хөнөөл учруулах болно."
  Бо Майкийг гудамжаар хөл хөдөлгөөн ихтэй байхыг харсан. Нэг өдөр хотын дээгүүрх нарс ойд түүнтэй тааралдаж, түүнийг дагаж, яриулах гэж оролдсон. Майк халаасандаа ном, товхимол авч явдаг байв. Тэр ойд урхи тавьж, туулай, хэрэм авчирдаг байв. Тэрээр шувууны өндөг цуглуулж, Коал Крик дээр зогсож буй галт тэргэнд байгаа эмэгтэйчүүдэд зардаг байв. Тэр шувуу барихдаа тэдгээрийг чихэж, нүдэнд нь бөмбөлгүүдийг хийж, мөн зардаг байв. Тэр өөрийгөө анархист гэж зарлаж, Будсан МакГрегор шиг урагш яаран явахдаа өөртөө бувтнадаг байв.
  Нэг өдөр Бо Майк Хартнеттийг хотыг харсан гуалин дээр суугаад ном уншиж байхад нь санамсаргүй тааралдав. МакГрегор тэр хүний мөрөн дээгүүр харан ямар ном уншиж байгааг нь хараад цочирдов. " Энэ залуу тарган хөгшин Уикс шиг ном уншдаг нь хачин юм" гэж тэр бодов.
  Бо Хартнеттын хажууд байгаа гуалин дээр суугаад түүнийг ажиглав. Ном уншиж буй эр толгойгоо өргөөд сандарсан байртай толгой дохин гуалингийн дагуу хамгийн төгсгөл хүртэл гулсав. Бьют инээв. Тэр хот руу, дараа нь гуалин дээр ном уншиж буй айсан, сандарсан эр рүү харав. Урам зориг орж ирэв.
  "Хэрэв чамд эрх мэдэл байсан бол, Майк, чи Коал Крикийг яах байсан бэ?" гэж тэр асуув.
  Сандарсан эр нүдэндээ нулимс цийлэгнэн үсрэн бослоо. Тэр гуалингийн өмнө зогсоод гараа дэлгэв. "Би Христ шиг хүмүүсийн дунд очно" гэж тэр үзэгчдэд хандан ярьж байгаа мэт дуугаа өндөрсгөн хашгирав. "Ядуу, даруухан хүмүүс ээ, би очиж тэдэнд хайрыг заах болно." Тэр ерөөл хэлж байгаа мэт гараа дэлгэн "Өө, Коул Крикийн хүмүүс ээ, би та нарт хайр болон бузар мууг устгахыг заах болно" гэж хашгирав.
  Завь гуалин дээрээс үсрэн гарч, чичирсэн хүний өмнө алхав. Тэр хачин жигтэй хөдөлсөн байв. Тэр эрийг шүүрч аваад гуалин дээр буцааж түлхэв. Түүний өөрийнх нь хоолой толгодын энгэрээс инээд хөөрөөр цухуйв. "Коал Крикийн хүмүүс" гэж тэр Хартнеттын хүнд хүчир байдлыг дуурайн хашгирав, "МакГрегорын дуу хоолойг сонс. Би та нарыг үзэн ядаж байна. Та нар миний аав бид хоёрыг шоолж, ээж Нэнси МакГрегорыг минь хуурсан учраас би та нарыг үзэн ядаж байна. Та нар үхэр шиг сул дорой, эмх замбараагүй учраас би та нарыг үзэн ядаж байна. Би та нар дээр ирж хүч чадал зааж байна. Би та нарыг нэг нэгээр нь зэвсгээр биш, харин нүцгэн нударгаараа алах болно. Хэрэв тэд чамайг нүхэнд булсан харх шиг ажиллуулсан бол тэдний зөв. Хүний чадах бүхнээ хийх нь эрх. Босоод тулалд." Тэмц, тэгвэл би нөгөө тал руу гатлах болно, чи надтай тулалдаж болно. Би чамайг нүх рүү чинь буцааж оруулахад туслах болно.
  Бо чимээгүй болж, гуалин дээгүүр үсрэн зам дагуу гүйв. Эхний уурхайчны байшинд тэр зогсоод эв хавгүй инээв. "Би ч бас эвдэрчихлээ" гэж тэр бодов, "толгой дээрх хоосон газар руу хашгирч байна." Тэр ямар хүч түүнийг эзэмдсэнийг гайхан бодлогошронгуй ааштайгаар үргэлжлүүлэв. "Би тэмцэлдэхийг хүсч байна - бүх саад бэрхшээлийн эсрэг тэмцэл" гэж тэр бодов. "Би хотод хуульч болохдоо бүх зүйлийг өдөөн хатгана."
  Майк Хартнетт МакГрегорын араас зам дагуу гүйв. "Битгий хэлээрэй" гэж тэр чичирсээр гуйв. "Миний тухай хотод хэнд ч битгий хэлээрэй. Тэд инээлдэж, намайг доромжилно. Би ганцаараа үлдэхийг хүсч байна."
  Бо өөрийг нь барьж байсан гарыг сэгсрээд толгод руу буулаа. Хартнетийн хараанаас далд ормогцоо газарт суув. Нэг цагийн турш тэр хөндий дэх хотыг хараад өөрийнхөө тухай бодов. Тэр болсон явдалд хагас бахархаж, хагас ичэв.
  
  
  
  МакГрегорын цэнхэр нүд уур хилэнгээр гэнэт, хурдан гялалзаж байв. Тэр Коал Крикийн гудамжаар найган алхаж, аварга бие нь гайхмаар байв. Ээж нь уурхайн оффист ажиллаж байхдаа нухацтай, чимээгүй болж байв. Тэрээр гэртээ чимээгүй байж, хүүгээ айсан харцаар ширтэх зуршилтай болжээ. Тэрээр өдөржин уурхайд ажиллаж, орой нь үүднийхээ үүдний сандал дээр чимээгүй суугаад Төв гудамж руу ширтэв.
  Царайлаг МакГрегор юу ч хийсэнгүй. Тэр харанхуй жижиг бильярдны танхимд суугаад хар үстэй хүүтэй ярилцаж эсвэл толгодоор зугаалж, гартаа саваа даллан, удахгүй карьераа эхлүүлэхээр аялах хотынхоо тухай бодож байв. Гудамжаар алхаж байтал эмэгтэйчүүд түүн рүү харж зогсож, түүний өсөж том болж буй биеийн гоо үзэсгэлэн, хүч чадлыг эргэцүүлэн бодов. Уурхайчид түүнийг үзэн ядаж, уур хилэнг нь айж чимээгүйхэн өнгөрч байв. Тэр толгодоор зугаалж байхдаа өөрийнхөө тухай ихийг бодов. "Би юу ч хийж чадна" гэж тэр толгойгоо өргөөд өндөр толгод руу харан бодов. "Би яагаад энд үлдэж байгаагаа гайхаж байна."
  Бо арван найман настай байхад ээж нь өвджээ. Ээж нь хоосон талх нарийн боовны газрын дээгүүр байрлах өрөөнд өдөржингөө орон дээрээ хэвтэж байв. Бо сэрүүн байхдаа ухаан алдаад ажил хайхаар явав. Тэр залхууралгүй байв. Тэр хүлээж байсан юм. Одоо тэр өөрийгөө сэгсрэв. "Би уурхай руу явахгүй" гэж тэр хэлэв. "Намайг тийш нь юу ч хүргэхгүй."
  Тэр морины жүчээнд ажил олж, морьдыг засаж, тэжээж байв. Ээж нь орноосоо босоод уурхайн оффис руугаа буцаж очив. Ажилдаа орсны дараа Бо хотод нэг л өдөр хүрэх албан тушаалдаа хүрэх замдаа зүгээр л нэг буудал гэж бодоод тэндээ үлдэв.
  Нүүрсний уурхайчдын хөвгүүд болох хоёр хүү жүчээнд ажилладаг байв. Тэд галт тэрэгнээс толгодын дундах хөндий дэх фермийн тосгонууд руу аялагчдыг тээвэрлэж, орой нь царайлаг МакГрегортой хамт амбаарын урд сандал дээр суугаад толгод өгсөх замдаа жүчээний хажуугаар өнгөрч буй хүмүүс рүү хашгирдаг байв.
  Коул Крик дэх жүчээ нь хотод амьдардаг, шөнөдөө гэртээ харьдаг Веллер гэгч бөгтөр хүнийх байв. Өдрийн цагаар тэр саравчинд суугаад улаан үстэй МакГрегортой ярилцдаг байв. "Чи бол том араатан" гэж тэр инээгээд хэлэв. "Чи хот руу явж, өөрийнхөөрөө юм хийх тухай ярьдаг хэрнээ энд юу ч хийхгүй үлддэг. Чи хуульч болох тухай ярихаа больж, шагналт тулаанч болохыг хүсдэг. Хууль бол тархи биш, оюун ухааны газар юм." Тэр толгойгоо нэг тийш нь бөхийлгөж, морьдыг самнаж буй том эрийг харан саравчаар алхав. МакГрегор түүн рүү хараад инээмсэглэв. "Би чамд үзүүлье" гэж тэр хэлэв.
  Бөгтөр эр МакГрегорын өмнө жагсаал цуглаан хийхдээ баяртай байв. Тэр хүмүүс хүргэнийх нь хүч чадал, хорон санаат зан чанарын талаар ярилцахыг сонссон бөгөөд морьдыг нь засаж байгаа ийм ширүүн эртэй байх дуртай байв. Шөнөдөө хотод эхнэртэйгээ дэнлүүний доор суугаад "Би түүнийг алхуулдаг" гэж тэр бардамнан хэлдэг байв.
  Жүчээнд бөгтөр эр МакГрегорыг мөшгив. "Бас нэг зүйл байна" гэж тэр гараа халаасандаа хийгээд хөлийнхөө үзүүр дээр босов. "Чи тэр дайчны охиныг харж байгаарай. Тэр чамайг хүсч байна. Хэрэв тэр чамайг авбал чамд хуулийн сургууль байхгүй, харин уурхайд ажил олдоно. Чи түүнийг ганцааранг нь орхиод ээжийгээ харж эхэлнэ."
  Бо морьдыг самнаж, бөгтөр хүний хэлсэн үгийг бодов. Тэр үүнийг утга учиртай гэж бодсон. Тэр бас өндөр, цонхигор охиноос айж байв. Заримдаа тэр түүн рүү харахад өвдөлт нь түүнийг бүрхэж, айдас, хүслийн холимог түүнийг эзэмддэг байв. Тэр үүнээс зугтаж, уурхайн харанхуй дахь амьдралаас чөлөөлөгдсөн шигээ эрх чөлөөтэй болсон байв. "Тэр дургүй зүйлсээсээ хол байх авьяастай" гэж захын ажилтан шуудангийн гаднах наранд авга ах Чарли Уилертэй ярилцахдаа хэлэв.
  Нэгэн өдөр МакГрегортой хамт жүчээнд ажилладаг хоёр хүү түүнийг согтуу болгожээ. Энэ явдал бол сайтар төлөвлөсөн бүдүүлэг тоглоом байв. Бөхөр нь өдөржингөө хотод байсан бөгөөд аялагчдын хэн нь ч толгодоор аялахаар галт тэргнээс буусангүй. Өдрийн турш үржил шимтэй хөндийгөөс толгодоос авчирсан өвсийг амбаарын дээврийн хөндийд овоолж, ачаа зөөх хооронд МакГрегор болон хоёр хүү амбаарын хаалганы хажууд сандал дээр суув. Хоёр хүү салон руу орж, шар айраг авчирч, энэ зорилгоор хуваарилсан сангаас төлбөрөө төлжээ. Энэ сан нь хоёр жолоочийн боловсруулсан системийн үр дүн байв. Зорчигч өдрийн аялалын дараа тэдний нэгэнд зоос өгөхөд тэр үүнийгээ нийтийн санд хийдэг байв. Санхүүжилт тодорхой хэмжээнд хүрэхэд хоёр нь салон руу орж, баарны өмнө зогсоод дуустал нь ууж, дараа нь амбаарт өвс идэж унтахаар буцаж ирэв. Амжилттай долоо хоногийн дараа бөгөр нь хааяа тэдэнд санд нэг доллар өгдөг байв.
  МакГрегор ердөө ганцхан хундага хөөсөрч буй шар айраг уусан. Коул Крик дэх бүх завгүй цагаараа тэр өмнө нь хэзээ ч шар айраг амсаж үзээгүй бөгөөд аманд нь хүчтэй, гашуун амттай байв. Тэр толгойгоо өргөөд залгиад, эргэж хараад ундааны амт нүдэнд нь хурсан нулимсаа нуухын тулд амбаарын ар тал руу алхав.
  Жолооч хоёр сандал дээр суугаад инээлдэв. Тэдний Ботод өгсөн ундаа аймшигтай замбараагүй болж хувирав. Инээж буй бармен тэдний санал болгосноор зохиосон байв. "Бид том залууг согтуулж, архирахыг нь сонсоно" гэж бармен хэлэв.
  Тэр жүчээний ар тал руу алхаж байхдаа Бота дотор муухайрч байв. Тэр бүдэрч урагш унаж, нүүрээ шалан дээр зүсэв. Дараа нь нуруун дээрээ өнхөрч, ёолсноор хацар даган цус дусалж байв.
  Хоёр хүү хоёр сандлаас үсрэн босоод түүн рүү гүйв. Тэд түүний цайвар уруулыг ширтэн зогсов. Айдас тэднийг бүрхэв. Тэд түүнийг өргөхийг оролдсон боловч тэр гараас нь унаж, жүчээний шалан дээр цав цагаан, хөдөлгөөнгүй хэвтэв. Айсандаа тэд жүчээнээс гарч, Төв гудамжаар гүйв. "Бид эмч дуудах хэрэгтэй байна" гэж тэд яаран хэлэв. "Энэ хүү маш их өвдсөн байна."
  Өндөр, цонхигор охин үхлийн газрын дээгүүрх өрөөнүүд рүү хөтөлдөг үүдэнд зогсож байв. Гүйж буй хөвгүүдийн нэг нь зогсоод түүнд хандан: "Чиний улаан үстэй залуу жүчээний шалан дээр согтуу хэвтэж байна. Тэр толгойгоо зүсээд цус алдаж байна" гэж хашгирав.
  Өндөр охин гудамжаар уурхайн оффис руу гүйв. Тэр Нэнси МакГрегортой хамт жүчээ рүү яаран явав. Төв гудамжны дэлгүүрийн эзэд хаалгаар нь шагайж, цонхигор, хөлдсөн царайтай хоёр эмэгтэйг аварга том гоо үзэсгэлэнт МакГрегорын дүрийг өргөөд гудамжаар талх нарийн боовны газар орж байхыг харав.
  
  
  
  Тэр оройн найман цагт хөл нь чичирч, царай нь цонхийсон царайлаг МакГрегор зорчигчийн галт тэргэнд суугаад Коул Крикийн амьдралаас алга болжээ. Түүний хажуугийн суудал дээр бүх хувцсыг нь хийсэн цүнх байв. Түүний халаасанд Чикаго руу явах тасалбар болон наян таван доллар байв - МакГрегорын сүүлчийн хадгаламжийг хагалсан байв. Тэр машины цонхоор буудлын тавцан дээр ганцаараа зогсож буй жижигхэн, туранхай, ядарсан эмэгтэй рүү хартал уур хилэн түүнийг бүрхэв. "Би тэдэнд үзүүлье" гэж тэр бувтнав. Эмэгтэй түүн рүү харан инээмсэглэв. Галт тэрэг баруун тийш хөдөлж эхлэв. Бо ээж рүүгээ, Коул Крикийн эзгүй гудамж руу харж, толгойгоо гараараа атгаад, завгүй хүмүүс залуу насныхаа сүүлчийн өдрүүдийг хараад баярлан уйлахаас өмнө хүн ихтэй вагонд суув. Тэр Коул Крик рүү үзэн ядалтаар дүүрсэн харцаар эргэж харав. Неро шиг тэр хотын бүх оршин суугчид ганцхан толгойтой байгаасай гэж хүсч магадгүй бөгөөд ингэснээр тэр үүнийг сэлмээрээ тасалж эсвэл нэг цохилтоор шуудуунд унагаж чадна.
  OceanofPDF.com
  II НОМ
  
  OceanofPDF.com
  I БҮЛЭГ
  
  1893 оны зуны сүүлээр МакГрегор Чикаго хотод ирэхэд тэр хотод хүүхэд байх эсвэл эр хүн байх хэцүү үе байв. Өмнөх жилийн Их үзэсгэлэн мянга мянган тайван бус ажилчдыг хотод татсан бөгөөд үзэсгэлэнг шаардаж, ирэх агуу өсөлтийн талаар чангаар ярьж байсан хотын тэргүүлэх иргэд энэ өсөлттэй одоо юу хийхээ мэдэхгүй байв. Их үзэсгэлэнгийн дараа үүссэн хямрал, тэр жил улс орныг хамарсан санхүүгийн хямрал нь мянга мянган өлсгөлөн эрчүүдийг цэцэрлэгт хүрээлэнгийн сандал дээр тэнэглэн хүлээж, өдөр тутмын сонины зар сурталчилгааг судалж, нуур эсвэл нуур руу хоосон ширтэхэд хүргэв. Тэд гудамжаар ямар ч зорилгогүй тэнүүчилж, муухай таамаглалаар дүүрч байв.
  Элбэг дэлбэг цаг үед Чикаго шиг Америкийн агуу хот дэлхийд бага ч гэсэн баяр хөөртэй царайгаа харуулсаар байгаа бол гудамж, хажуугийн гудамжны далд буланд ядуурал, зовлон зүдгүүр жижиг, өмхий өрөөнүүдэд нуугдаж, үржлийн гажуудал үүсгэдэг. Сэтгэл гутралын үед эдгээр амьтад мөлхөж, урт шөнө гудамжаар тэнүүчилдэг эсвэл цэцэрлэгт хүрээлэнгийн вандан сандал дээр унтдаг мянга мянган ажилгүй хүмүүстэй нэгддэг. Баруун талд байрлах Мэдисон гудамж, өмнөд талд байрлах Стэйт гудамжны гудамжинд хэрэгцээнд хөтлөгдсөн тэвчээргүй эмэгтэйчүүд биеэ хажуугаар өнгөрөгчдөд хорин таван центээр зардаг байв. Ганцхан хоосон ажлын байрны тухай сонины зараас болж мянган эрэгтэй өдрийн цагаар үйлдвэрийн хаалганы өмнө гудамжийг хаахад хүргэсэн. Олон түмэн харааж зүхэж, бие биенээ зоддог байв. Цөхөрсөн ажилчид чимээгүй гудамж руу гарч, иргэд гайхширсан байдалтай мөнгө, цагаа аваад чичирч харанхуй руу зугтав. Хорин дөрөвдүгээр гудамжинд нэгэн охиныг хулгайч нар түүн рүү дайрахад цүнхэнд нь ердөө гучин таван цент байсан тул өшиглөж, ус зайлуулах хоолой руу шиджээ. Чикагогийн Их Сургуулийн нэгэн профессор үзэгчдэд хандан үг хэлэхдээ хямдхан ресторанд аяга таваг угаагч ажилд орох өргөдөл гаргаж буй таван зуун хүний өлсгөлөн, гажуудсан царайг харсны дараа Америкийн нийгмийн дэвшлийн бүх дүр эсгэлийг өөдрөг тэнэгүүдийн төсөөллийн бүтээл гэж зарлахад бэлэн байгаагаа хэлэв. Улсын гудамжаар алхаж яваа өндөр, эв хавгүй эр дэлгүүрийн цонхоор чулуу шидэв. Цагдаа түүнийг олны дундуур түлхэв. "Та нар үүний төлөө шоронд орох болно" гэж тэр хэлэв.
  "Тэнэг минь, би үүнийг л хүсэж байна. Намайг тэжээх ажил олохгүй өмч хөрөнгө надад хэрэгтэй байна" гэж хил хязгаарын цэвэрхэн, эрүүл ядууралд өссөн, хүн төрөлхтний төлөө зовж шаналж буй Линкольн шиг хүн байж болох өндөр, туранхай эр хэлэв.
  Энэхүү зовлон шаналал, аймшигтай, цөхрөнгөө барсан хэрэгцээний дунд Коал Крикийн царайлаг МакГрегор орж ирэв. Тэрээр аварга том, дэгжин биетэй, залхуу сэтгэлтэй, бэлтгэлгүй, боловсролгүй, дэлхийг үзэн яддаг байв. Хоёр өдрийн дотор тэрээр өлсгөлөн, жагсаж буй армийн нүдний өмнө гурван шагнал хүртсэн бөгөөд өдөржингөө ажиллаж байгаа хүн нуруун дээрээ өмсөх хувцас, идэх хоол олж болох гурван байр эзэлжээ.
  Нэг ёсондоо МакГрегор ямар нэгэн зүйлийг аль хэдийн мэдэрсэн байсан бөгөөд үүнийг ухаарах нь ямар ч хүнийг дэлхийд хүчирхэг хүн болоход ихээхэн тус болно. Түүнийг үгээр айлгаж болохгүй байв. Илтгэгчид түүнд Америк дахь хүний хөгжлийн талаар өдөржингөө номлож, туг далбаа намирч, сонинууд түүний толгойг эх орныхоо гайхамшгаар дүүргэж чадна. Тэр зөвхөн том толгойгоо сэгсрэх болно. Европоос гарч ирээд сая сая хавтгай дөрвөлжин миль хар, үржил шимтэй газар, ой модыг хүлээн авсан хүмүүс хувь тавилангийн тэдэнд тулгарсан сорилтыг хэрхэн даван туулж, байгалийн сүр жавхлант дэг журмаас зөвхөн хүний аймшигтай эмх замбараагүй байдлыг бий болгосон тухай бүрэн түүхийг тэр хараахан мэдээгүй байв. МакГрегор өөрийн угсааны эмгэнэлт түүхийг бүрэн мэдэхгүй байв. Тэр зөвхөн харсан хүмүүс нь ихэнхдээ пигмей гэдгийг л мэдэж байв. Чикаго руу явах галт тэргэнд түүнд өөрчлөлт гарч ирэв. Түүний дотор шатаж байсан Коул Крикийн үзэн ядалт өөр зүйлийг асаав. Тэр суугаад тэр шөнө, маргааш нь Индианагийн эрдэнэ шишийн талбайгаар өнгөрөх буудлуудыг харж, төлөвлөгөө боловсруулав. Тэр Чикагод ямар нэгэн зүйл хийхээр төлөвлөж байв. Чимээгүй, харгис хөдөлмөрийн түвшингээс дээш хэн ч гарч ирээгүй нийгмээс гаралтай тэрээр эрх мэдлийн гэрэлд гарахыг зорьж байв. Хүн төрөлхтнийг үзэн ядах, жигших сэтгэлээр дүүрэн тэрээр хүн төрөлхтнийг өөрт нь үйлчлээсэй гэж хүссэн. Шударга хүмүүсийн дунд өссөн тэрээр эзэн болохыг зорьж байв.
  Түүний тоног төхөөрөмж түүний бодож байснаас ч илүү байсан. Эмх замбараагүй, санамсаргүй ертөнцөд үзэн ядалт бол хүмүүсийг амжилтанд хүргэх хайр, өндөр найдвар шиг үр дүнтэй түлхэц юм. Энэ бол Каины үеэс хойш хүний зүрх сэтгэлд нуугдаж байсан эртний түлхэц юм. Нэг ёсондоо энэ нь орчин үеийн амьдралын бохир эмх замбараагүй байдлаас дээгүүр үнэн бөгөөд хүчтэй цуурайтаж байна. Айдсыг төрүүлснээр эрх мэдлийг булаан авдаг.
  МакГрегор айсангүй. Тэр эзэнтэйгээ хараахан уулзаагүй байсан тул таньдаг эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсээ жигшин ширтэж байв. Түүний мэдэлгүй аварга том, гуйвшгүй биеэс гадна тэрээр тунгалаг, сэргэлэн оюун ухаантай байв. Тэрээр Коал Крикийг үзэн ядаж, аймшигтай гэж үздэг байсан нь түүний хэрсүү ухааны нотолгоо байв. Энэ нь аймшигтай байв. Чикаго чичирч, Мичиганы өргөн чөлөөгөөр шөнө зугаалж яваа баячууд айдастайгаар эргэн тойрноо харсан байх магадлалтай байсан бөгөөд хямдхан цүнх барьсан, тайван бус хөдөлгөөнтэй олон хүнийг цэнхэр нүдээр ширтэж буй энэ аварга том улаан үстэй эр анх удаа гудамжаар алхаж байв. Түүний бие дотор ямар нэгэн зүйл болох цохилт, цочрол, хүч чадлын туранхай сүнс сул дорой байдлын желатин биед орох магадлал байв.
  Хүмүүсийн ертөнцөд хүмүүсийн тухай мэдлэгээс илүү ховор зүйл гэж үгүй. Христ өөрөө худалдаачдыг сүмийн шалан дээр ч гэсэн бараагаа зарж байхыг олж харсан бөгөөд гэнэн залуу насандаа тэрээр уур хилэнгээр нисэн одож, тэднийг ялаа шиг хаалганаас хөөж гаргасан. Түүх нь эргээд түүнийг дэлхийн хүн гэж танилцуулсан тул эдгээр зууны дараа сүмүүд дахин бараа бүтээгдэхүүний худалдаагаар тэтгэгдэж, түүний үзэсгэлэнтэй хүүгийн уур хилэн мартагдсан юм. Францад агуу хувьсгал, хүмүүсийн ахан дүүсийн тухай олон дуу хоолойны шуугианы дараа бөмбөр, их буу, сэтгэл хөдөлгөм үгсийн талаар зөн совингийн мэдлэгтэй намхан, маш шийдэмгий хүн л тэрхүү чалчаа хүмүүсийг ил задгай хашгирч, шуудуугаар бүдэрч, үхлийн гарт толгойгоороо шидэж явуулахад хангалттай байв. Хүний ахан дүүс гэдэгт огт итгэдэггүй хүний ашиг сонирхлын үүднээс "ахан дүүс" гэдэг үгийг дурдахад уйлсан хүмүүс ах дүүстэйгээ тулалдаж амиа алдсан.
  Хүн бүрийн зүрх сэтгэлд эмх цэгцийг хайрлах хайр нойрсдог. Ардчилал, хаант засаг, мөрөөдөл, хүсэл тэмүүллээс эхлээд бидний хачин хэлбэрийн холимог байдлаас хэрхэн эмх цэгцийг олж авах вэ гэдэг нь орчлон ертөнцийн нууц бөгөөд уран бүтээлчийн дүрсний хүсэл тэмүүлэл гэж нэрлэдэг зүйл бөгөөд тэр ч бас нүүрэн дээр нь инээх болно. Үхэл бүх хүнд байдаг. Энэ баримтыг хүлээн зөвшөөрч, Цезарь, Александр, Наполеон, манай Грант нар Шермантай хамт далай руу жагссан мянга мянган хүний цорын ганц нь биш, харин амьдралынхаа үлдсэн хугацааг илүү сайхан, илүү зоригтой зүйлээр өнгөрөөсөн хамгийн тэнэг хүмүүсийн баатруудыг бүтээсэн. Түүний сэтгэлд савангийн хайрцгаас ахан дүүсийн эсрэг тэмцэж буй шинэчлэгч хэзээ ч бүтээхээс илүү сайхан мөрөөдөл бий болно. Урт аялал, хоолойд түлэгдэх, хамрын нүхэнд хорсох тоос шороо, мөр мөрөө хавирах, тулалдааны дур тавилтын үед дүрэлздэг нийтлэг, үгүйсгэхийн аргагүй, зөн совингийн хурдан холболт, үг хэлэхээ мартаж, үйлдэл хийх, тулаанд ялах эсвэл муухайг устгах эсэхээс үл хамааран, хүмүүсийг үйлс бүтээхийн тулд нэгдэх хүсэл тэмүүлэл - эдгээр нь хэрэв манай оронд сэрвэл та хүн төрөлхтний бүтээгдсэн өдрүүдэд ирснээ мэдэж болох тэмдгүүд юм.
  1893 оны Чикаго хот болон тэр жил ажил хайж гудамжаар нь зорилгогүй тэнүүчилж буй эрчүүд эдгээр шинж чанаруудын аль нь ч агуулаагүй байв. Бьют МакГрегорын ирсэн уул уурхайн хот шиг энэ хот түүний өмнө өргөн уудам, үр ашиггүй, сая сая хүний амьдралд зориулагдсан, хүмүүсийг бүтээх зорилгоор биш, харин цөөн хэдэн хачин махчин, хуурай барааны худалдаачдын сая саяыг бүтээх зорилгоор барьсан, замбараагүй, уйтгартай орон сууц мэт байв.
  МакГрегор хүчирхэг мөрөө бага зэрэг өргөж, эдгээр зүйлийг мэдэрч байсан ч мэдрэмжээ илэрхийлж чадахгүй байсан бөгөөд хотынхоо гудамжаар айдас, төөрөгдөлд автан тэнүүчилж буй хотын иргэдийг хараад залуу насандаа уул уурхайн хотод төрсөн хүмүүсийг үзэн ядах, жигших нь дахин сэргэв.
  Ажилгүйчүүдийн ёс заншлын талаар юу ч мэдэхгүй МакГрегор гудамжаар "Эрэгтэйчүүд эрэн сурвалжлагдаж байна" гэсэн тэмдэг хайж тэнүүчилдэггүй байв. Тэрээр цэцэрлэгт хүрээлэнгийн сандал дээр суугаад ажлын заруудыг судалдаггүй байв. Энэ нь ихэвчлэн өгөөш төдий зүйл болдог байсан бөгөөд эелдэг хүмүүс ядуусын халааснаас сүүлийн хэдэн зоосыг нь авахын тулд бохир шатаар дээш гаргадаг байв. Гудамжаар алхаж байхдаа тэрээр аварга том биеэ үйлдвэрийн оффис руу хөтөлдөг хаалгаар чихэв. Нэгэн бардам залуу түүнийг зогсоох гэж оролдоход тэр нэг ч үг дуугарсангүй, харин заналхийлсэн мэт нударгаа хойш татаж, ууртайгаар дотогш оров. Үйлдвэрийн хаалган дээр байсан залуус түүний цэнхэр нүдийг хараад саадгүй өнгөрөөв.
  Хайлтын эхний өдрийн үдээс хойш Бо Хойд талд байрлах алимны агуулахад ажилд орлоо. Тэр өдөр түүнд санал болгосон гурав дахь албан тушаал, тэр ч байтугай хүлээн авсан албан тушаал байв. Түүний боломж хүч чадлаа харуулснаар олдсон юм. Хөгшин, бөхийсөн хоёр эр явган хүний замаас агуулахын нүүрэн талын дагуу бэлхүүс хүртэл үргэлжилсэн тавцан руу алимны торх зөөх гэж зүдэрч байв. Торх нь шуудуунд зогссон ачааны машинаас явган хүний зам руу өнхөрчээ. Ачааны машины жолооч гараа ташаандаа тавиад инээв. Шаргал үстэй Герман эр тавцан дээр зогсоод англи хэлээр хараал хэлэв. МакГрегор явган хүний зам дээр зогсоод торхтой тэмцэлдэж буй хоёр эрийг ажиглав. Түүний нүд тэдний сул дорой байдлыг үлэмж ихээр жигшин зэвүүцэв. Тэднийг түлхэж, тэр торхыг шүүрч аваад хүчтэй огцом огцом огцом шидээд тавцан дээр шидэж, онгорхой хаалгаар агуулахын хүлээн авах хэсэг рүү аваачив. Хоёр ажилчин явган хүний зам дээр ичингүйрэн инээмсэглэн зогсож байв. Гудамжны нөгөө талд хотын гал сөнөөгчид хөдөлгүүрийн өрөөний өмнө наранд амарч, алга ташив. Ачааны машины жолооч эргэж хараад ачааны машинаас явган хүний замаар агуулахын тавцан хүртэл үргэлжилсэн банзаар дахин нэг торх жолоодоход бэлдэв. Агуулахын дээд хэсэгт байрлах цонхоор саарал толгой цухуйж, өндөр Герман эрийг хурц хоолойгоор дуудав. "Хөөе, Фрэнк, энэ хаскиг хөлсөл, энд байгаа зургаан үхсэн хүнийг гэр лүүгээ явуул."
  МакГрегор тавцан дээр үсрэн гарч, агуулахын хаалгаар орлоо. Герман эр түүнийг дагаж, улаан үстэй аварга эрийг тодорхой хэмжээгээр дургүйцэн үнэлэв. Түүний харц "Би хүчтэй эрчүүдэд дуртай, гэхдээ чи хэтэрхий хүчтэй юм" гэж хэлэх мэт санагдав. Тэр явган хүний зам дээрх хоёр сул дорой ажилчны төөрөгдлийг өөрийгөө эргэцүүлэн бодох маягаар ойлгов. Хоёр эр хүлээн авах хэсэгт бие бие рүүгээ харан зогсож байв. Хажуугаар нь өнгөрч явсан хүн тэднийг зодоон хийхээр бэлдэж байна гэж бодсон байх.
  Тэгтэл ачааны цахилгаан шат агуулахын дээрээс аажуухан бууж, гартаа барьсан намхан буурал үстэй эр үсрэн гарч ирэв. Тэр хурц, түгшүүртэй харцтай, намхан буурал сахалтай байв. Шал руу унаж, ярьж эхлэв. "Бид энд есөн цагийн ажлын төлөө хоёр доллар төлдөг - долоон цагт эхэлж, таван цагт дуусдаг. Чи ирж байна уу?" Хариулт хүлээлгүйгээр тэр Герман руу эргэж харав. "Энэ хоёр хөгшин 'тэнэгт' цаг гаргаад эндээс яв гэж хэлээрэй" гэж тэр дахин эргэж, МакГрегор руу хүлээсэн харцаар харав.
  МакГрегорт хурдан шаламгай бяцхан эр таалагдаж, түүний шийдэмгий байдлыг сайшаан инээмсэглэв. Тэр саналыг хүлээн зөвшөөрч толгой дохин, Герман эр рүү харан инээв. Жижигхэн эр оффис руу хөтөлдөг хаалгаар алга болж, МакГрегор гудамж руу алхав. Буланд эргэж хартал Герман эр агуулахын урд тавцан дээр зогсоод түүнийг явахыг ажиглаж байв. "Тэр намайг сайн алгадаж чадах болов уу гэж гайхаж байна" гэж МакГрегор бодов.
  
  
  
  МакГрегор алимны агуулахад гурван жил ажилласан бөгөөд хоёр дахь жилдээ мастер болж, өндөр Герман эрийг орложээ. Герман эр МакГрегортой холбоотой асуудал гарна гэж найдаж байсан тул түүнтэй хурдан харьцахаар шийджээ. Тэр хүнийг ажилд авсан буурал үстэй даргын үйлдэлд гомдож, түүний эрх мэдлийг үл тоомсорлосон гэж үзэж байв. Өдөржингөө тэр МакГрегорыг ажиглан, түүний аварга биед хэр их хүч чадал, зориг байгааг хэмжихийг хичээв. Гудамжинд хэдэн зуун өлсгөлөн эрчүүд тэнүүчилж байгааг тэр мэдэж байсан бөгөөд эцэст нь хэрэв тэр хүний сэтгэл санаа биш бол ажлын шаардлага түүнийг дуулгавартай болгоно гэж шийджээ. Хоёр дахь долоо хоногт тэрээр оюун ухаандаа шатаж буй асуултыг сорьж үзэв. Тэрээр МакГрегорыг даган бүдэг гэрэлтэй дээд өрөөнд орж, тааз хүртэл овоолсон алимны торхнууд нь зөвхөн нарийн гарцууд үлдээжээ. Хагас харанхуйд зогсоод тэр хашгирч, алимны торхнуудын дунд ажиллаж байсан эрийг хараалын үгээр доромжилж: "Чамайг тэнд өнхрүүлэхгүй, улаан үстэй новш минь" гэж тэр хашгирав.
  МакГрегор юу ч хэлсэнгүй. Германы өөрийг нь дуудсан муухай нэрэнд тэр гомдсонгүй, зүгээр л хүлээж байсан, хүлээн авахаар төлөвлөж байсан сорилт гэж хүлээн авав. Уруул дээрээ баргар инээмсэглэл тодруулан тэр Герман руу дөхөж очоод, тэдний хооронд ганцхан алимны торх үлдсэн тул гараа сунган хурхирч, хараал урсгасан даргыг коридороор өрөөний төгсгөлд байрлах цонх руу чирэв. Тэр цонхны дэргэд зогсоод, тэмцэж буй эрийн хоолойг гараа наагаад боомилж эхлэв. Цохилтууд түүний нүүр, бие рүү тусав. Аймшигтай тэмцэж буй Герман эр МакГрегорын хөлийг цөхрөнгөө барсан эрч хүчээр цохив. Хүзүү, хацар дээр нь алх цохиход чих нь чичирч байсан ч МакГрегор шуурганд чимээгүй байв. Түүний цэнхэр нүд үзэн ядалтаар гялалзаж, аварга том гарын булчингууд нь цонхны гэрэлд бүжиглэж байв. Эргэлзэж буй Германы товойсон нүд рүү ширтэж байхдаа тэрээр Коул Крикийн тарган хүндэт Минот Вийксийн тухай бодож, хурууныхаа хоорондох махыг улам чанга татав. Ханан дээр зогсож байсан эр бууж өгөх дохио өгөхөд тэр ухарч гараа суллав. Герман эр шалан дээр унав. Түүний дээр зогсоод МакГрегор эцэс төгсгөлөө тавив. "Хэрэв та үүнийг мэдээлэх эсвэл намайг халахыг оролдвол би таныг газар дээр нь ална" гэж тэр хэлэв. "Би явах хүртлээ энэ ажилдаа үлдэх бодолтой байна. Та надад юу хийх, хэрхэн хийхийг хэлж болно, гэхдээ надтай дахин ярихдаа 'МакГрегор' гэж хэлээрэй - ноён МакГрегор, энэ бол миний нэр."
  Герман эр босож, овоолсон торхнуудын эгнээний хоорондох замаар алхаж, замдаа гараа ашиглан өөртөө туслав. МакГрегор ажилдаа эргэн орлоо. Герман эр ухарсны дараа тэрээр "Голланд хэлээр ярьж чаддаг шинэ газар ол. Би бэлэн болмогцоо энэ ажлыг чинь авна" гэж хашгирав.
  Тэр орой МакГрегор машин руугаа алхаж байхдаа жижигхэн, буурал үстэй захирал салоны урд түүнийг хүлээж байхыг харав. Тэр хүн дохио өгөв, МакГрегор алхаж ирээд түүний хажууд зогсов. Тэд хамтдаа салонд орж, лангуун дээр налаад бие бие рүүгээ харав. Жижигхэн эрийн уруул дээр инээмсэглэл тодорч, "Чи Фрэнктэй юу хийж байсан юм бэ?" гэж тэр асуув.
  МакГрегор өмнөө зогсож байсан бармен руу эргэж харав. Тэр захирал түүнд уух юм авч өгөөд түүнийг ивээх гэж оролдох гэж байгаа гэж бодсон боловч энэ санаа түүнд таалагдсангүй. "Юу уух юм бэ? Би тамхи авъя" гэж тэр хурдан хэлээд захирагчийн төлөвлөгөөг эхлээд ярьж нураав. Бармен тамхи авчирч өгөхөд МакГрегор тэдний мөнгийг төлөөд хаалгаар гарч явав. Тэр тоглоом тоглож байгаа хүн шиг санагдав. "Хэрэв Фрэнк намайг дарамталж, захирал болгохыг хүсвэл энэ хүн ч бас үнэ цэнэтэй."
  Салоны урд талын явган хүний зам дээр МакГрегор түр зогсов. "Сонс" гэж хэлээд тэр захирал руу харан "Надад Фрэнкийн байшин хэрэгтэй байна. Би аль болох хурдан энэ асуудлыг сурах болно. Би чамайг түүнийг халахыг зөвшөөрөхгүй. Би энэ газарт бэлдэх үед тэр тэнд байхгүй байх болно."
  Жижигхэн эрийн нүдэнд гэрэл гялсхийв. Тэр МакГрегорын төлсөн навчин тамхиа гудамжинд шидэх гэж байгаа мэт барьж байв. "Чи энэ том нударгаараа хэр хол явж чадна гэж бодож байна?" гэж тэр дуугаа өндөрсгөн асуув.
  МакГрегор инээмсэглэв. Тэр дахин нэг ялалт байгууллаа гэж бодоод тамхи асаагаад бяцхан эрийн өмнө асаалттай шүдэнз барив. "Тархи нударгаа тулах зориулалттай" гэж тэр хэлэв, "би хоёуланг нь авсан."
  Менежер шатаж буй шүдэнз болон хуруундаа байгаа навчин тамхи руу харан "Хэрэв би үүнийг хийхгүй бол та нар миний эсрэг юу хийх юм бэ?" гэж тэр асуув.
  МакГрегор шүдэнзийг гудамж руу шидээд "Өө! Битгий асуу" гэж хэлээд дахин нэг шүдэнз өгөв.
  МакГрегор болон захирал гудамжаар алхаж байв. "Би чамайг ажлаас халмаар байна, гэхдээ би халахгүй. Хэзээ нэгэн цагт чи энэ агуулахыг цаг шиг ажиллуулах болно" гэж захирал хэлэв.
  МакГрегор трамвай дээр суугаад өдрийнхөө тухай бодов. Хоёр тулаантай өдөр байлаа. Эхлээд коридорт харгис хэрцгий зодоон болж, дараа нь даргатай дахин тулалдав. Тэр хоёр тулаанд хоёуланд нь ялсан гэж бодсон. Өндөр Германтай хийсэн тулааны талаар нэг их бодоогүй. Тэр ялна гэж найдаж байсан. Нөгөө нь өөр байв. Дарга түүнийг ивээн тэтгэж, нуруун дээр нь илж, уух зүйл авч өгөхийг хүсч байгааг тэр мэдэрсэн. Үүний оронд тэр даргыг ивээн тэтгэж байв. Энэ хоёр хүний оюун ухаанд тулаан өрнөж, тэр ялсан. Тэр булчингийнхаа хүчээр амьдардаггүй шинэ төрлийн хүнтэй учирсан бөгөөд өөрийгөө сайн зөвтгөсөн. Сайн нударганаас гадна сайн тархитай гэсэн итгэл үнэмшил түүнийг нөмөрч, энэ нь түүнийг алдаршуулсан юм. Тэр "Тархи нударгаа барих зориулалттай" гэсэн өгүүлбэрийг бодож, яаж ийм зүйл бодож олсноо гайхав.
  OceanofPDF.com
  ХОЁРДУГААР БҮЛЭГ
  
  ГУДАМЖ МакГрегорын Чикагод амьдардаг байсан байшинг нэгэн цагт ойролцоох газар эзэмшиж байсан тэр нэртэй гэр бүлийн нэрээр нэрлэсэн Уиклиф Плэйс гэдэг байв. Гудамж нь өөрийн гэсэн аймшигтай байв. Үүнээс илүү таагүй зүйл төсөөлөхийн аргагүй байв. Эрх чөлөөтэй байсан тул муу сургагдсан мужаан, өрлөгчдийн ялгаварлан гадуурхах зүйлгүй олон хүн засмал замын дагуу байшин барьсан нь үнэхээр үзэмж муутай, тохиромжгүй байв.
  Чикагогийн Баруун Сайдын том хороололд ийм хэдэн зуун гудамж байдаг бөгөөд МакГрегорын төрсөн нүүрсний хот нь амьдрахад илүү урам зориг өгдөг газар байв. Ажилгүй залуу байхдаа, энгийн уулзалтад тийм ч дуртай биш байсан Бо олон урт үдшийг төрөлх хотынхоо дээгүүрх толгодын энгэрээр ганцаараа тэнүүчилж өнгөрөөдөг байв. Шөнөдөө энэ газар аймшигтай үзэсгэлэнтэй байв. Сарны гэрэлд хачин хэлбэртэй болж, хөөрч, уруудаж буй өтгөн утаатай урт, хар хөндий, толгодын энгэрт наалдсан хөөрхий жижиг байшингууд, согтуу нөхрөө зодуулж буй эмэгтэйн хааяа хашгирах чимээ, кокаин галын гялбаа, төмөр замын дагуу түлхэгдэж буй нүүрсний вагонуудын чимээ - энэ бүхэн залуугийн оюун санаанд аймшигтай бөгөөд сэтгэл хөдөлгөм сэтгэгдэл төрүүлдэг байсан тул уурхай, уурхайчдыг үзэн яддаг ч заримдаа шөнийн тэнүүчлэлээ зогсоож, том мөрөө бөхийлгөж зогсоод, гүнзгий санаа алдаж, илэрхийлэх үггүй зүйлийг мэдэрдэг байв.
  Виклифф Плэйс дээр МакГрегор ийм хариу үйлдэл үзүүлээгүй. Бохир тоос агаарт дүүрч байв. Өдөржингөө гудамж ачааны машин, яарч буй хөнгөн тэрэгний дугуйн дор шуугилдан, шуугилдан байв. Үйлдвэрийн яндангаас гарсан тортог салхинд шүүрэгдэж, замын нунтаг морины ялгадастай холилдож явган зорчигчдын нүд, хамрын нүхэнд оров. Дуу хоолойн чимээ тасралтгүй үргэлжилсээр байв. Салоны буланд багийнхан лаазтай шар айраг дүүргэхээр зогсож, хараал зүхэж, хашгиралдан зогсов. Орой нь эмэгтэйчүүд, хүүхдүүд нэг салоноос лонхтой шар айраг авч гэр лүүгээ алхаж, буцаж байв. Нохой улиж, зодолдож, согтуу эрчүүд явган хүний замаар гуйван алхаж, хотын эмэгтэйчүүд хямдхан хувцастайгаа гарч ирэн салоны хаалган дээр тэнэгүүдийн өмнө жагсав.
  МакГрегорт өрөө түрээслүүлсэн эмэгтэй түүнд Уиклифийн цусны талаар сайрхав. Иллинойс мужийн Каир дахь гэрээс нь Чикагод авчирсан зүйл нь түүний ярьсан энэ түүх байв. "Энэ газрыг надад үлдээсэн бөгөөд өөр юу хийхээ мэдэхгүй байсан тул би энд амьдрахаар ирсэн" гэж тэр хэлэв. Тэрээр Уиклифийнхэн Чикагогийн эртний түүхэн дэх нэр хүндтэй хүмүүс байсан гэж тайлбарлав. Хагарсан чулуун шаттай, цонхон дээрээ "ТҮРЭЭСЛЭХ ӨРӨӨ" гэсэн тэмдэгтэй асар том хуучин байшин нэгэн цагт тэдний гэр бүлийн гэр байжээ.
  Энэ эмэгтэйн түүх Америкийн амьдралын ихэнх хэсэгт түгээмэл байдаг. Тэрээр үндсэндээ эрүүл хүн байсан бөгөөд хөдөө цэвэрхэн хүрээтэй байшинд амьдарч, цэцэрлэгээ арчлах ёстой байв. Ням гарагт тэр нямбай хувцаслаад, тосгоны сүмд гараа зөрүүлэн, сэтгэлээ амарч суух ёстой байв.
  Гэвч хотод байшинтай болох тухай бодол түүний оюун ухааныг саажилттай болгов. Байшин өөрөө хэдэн мянган долларын үнэтэй байсан бөгөөд түүний оюун ухаан үүнээс дээгүүр гарч чадахгүй байсан тул түүний сайхан, өргөн царай хотын бохирдлоос болж бохирдож, бие нь түрээслэгчдээ асарч халамжлах эцэс төгсгөлгүй хөдөлмөрөөс болж ядарч байв. Зуны орой тэрээр байшингийнхаа урд шатан дээр суугаад, мансарда дахь авдарнаас авсан Уиклифийн хувцсыг өмсөж, түрээслэгч хаалгаар гарч ирэхэд тэр түүн рүү удаанаар харж, "Ийм шөнө Каирын голын завинуудын шүгэл сонсогдож байсан" гэж хэлдэг байв.
  МакГрегор Виклиффийн гэр бүлийн байшингийн хоёр давхар өндөр барилгын төгсгөлд байрлах жижиг өрөөнд амьдардаг байв. Цонхнууд нь бараг тоосгон агуулахаар хүрээлэгдсэн бүдэг хашаа руу харсан байв. Өрөөнд ор, үргэлж нурж унах аюултай сандал, хэврэг сийлбэртэй хөлтэй ширээ байв.
  Энэ өрөөнд МакГрегор шөнө бүр суугаад Коал Крик дэх мөрөөдлөө биелүүлэхийг хичээж, оюун ухаанаа сургаж, дэлхий дээр ямар нэгэн эрх мэдэл олохыг хичээж байв. Долоон цагаас ес цаг хагас хүртэл тэр оройн сургуулийнхаа ширээн дээр сууж байв. Арав цагаас шөнө дунд хүртэл өрөөндөө ном уншив. Тэр эргэн тойрныхоо тухай, эргэн тойрон дахь асар их эмх замбараагүй байдлын талаар бодоогүй ч оюун ухаан, амьдралдаа ямар нэгэн эмх цэгц, зорилготой байдлыг авчрахыг бүхий л чадлаараа хичээв.
  Цонхны доорх жижиг хашаанд салхинд хийссэн сонинуудын овоолго тархай бутархай хэвтэж байв. Тэнд, хотын төвд, тоосгон агуулахын ханаар хүрээлэгдсэн, лааз, сандлын хөл, хагарсан шилний овоолгоор хагас нуугдсан хоёр гуалин хэвтэж байв. Энэ нь байшингийн эргэн тойронд ургаж байсан төгөлд багтах нь эргэлзээгүй байв. Энэ хороолол хөдөөгийн эдлэн газруудыг байшингаар, дараа нь түрээсийн орон сууц, том тоосгон агуулахтай байшингуудаар маш хурдан сольсон тул мод бэлтгэгчийн сүхний мөр гуалингийн ишнээс харагдаж байв.
  МакГрегор энэ жижиг хашааг ховорхон хардаг байсан, зөвхөн харанхуй эсвэл сарны гэрэлд муухай харагдах үед л хардаг байв. Халуун үдшээр тэр номоо хажуу тийш нь тавиад цонхоор хол тонгойж, нүдээ нухаж, хашаанд салхины давалгаанд хөөрөгдсөн хаягдсан сонинуудыг ажиглан, ийш тийш гүйж, агуулахын ханыг мөргөж, дээврээр зугтахыг оролддог байв. Энэ үзэгдэл түүнийг гайхшруулж, түүнд нэг санаа төрүүлэв. Тэрээр эргэн тойрныхоо ихэнх хүмүүсийн амьдрал салхинд хийсч, муухай бодит ханануудаар хүрээлэгдсэн бохир сонинтой маш төстэй гэж бодож эхлэв. Энэ бодол түүнийг цонхноос холдож, номондоо эргэн ороход хүргэв. "Би энд ямар нэгэн зүйл хийнэ. Би тэдэнд үзүүлнэ" гэж тэр архирав.
  Хотын анхны жилүүдэд МакГрегортой нэг байшинд амьдарч байсан хүн амьдралаа утгагүй, энгийн мэт санаж байсан байж болох ч түүнд тийм санагдсангүй. Уурхайчны хүүгийн хувьд энэ нь гэнэтийн бөгөөд асар их өсөлтийн үе байв. Биеийнхээ хүч чадал, хурдад итгэх итгэлээр дүүрсэн тэрээр оюун санааныхаа хүч чадал, тунгалаг байдалд итгэж эхлэв. Тэрээр агуулахаар нүд, чихээ нээн алхаж, бараа зөөх шинэ аргуудыг оюун ухаанаараа бодож, ажил дээрээ байгаа ажилчдыг ажиглаж, алхаж буй хүмүүсийг анзаарч, өндөр Герман эрийг дарга болгон дайрахаар бэлдэж байв.
  Агуулахын дарга МакГрегортой салоны гаднах явган хүний зам дээр яриагаа юунд шилжүүлснийг ойлгоогүй тул нэг зүйлийг онцлон тэмдэглэхээр шийдэж, агуулахад уулзахад нь инээлдэв. Өндөр Герман эр баргар чимээгүй байх бодлого баримталж, түүнтэй ярихаас зайлсхийхийн тулд чадах бүхнээ хийв.
  МакГрегор өрөөндөө шөнөжин хуулийн ном уншиж, хуудас бүрийг дахин дахин уншиж, маргааш нь уншсан зүйлийнхээ талаар бодож, агуулахын үүдэнд алимтай торхнуудаа өнхрүүлж овоолж байв.
  МакГрегор авьяастай, баримтад шунадаг байв. Тэрээр хуулийг өөр нэгэн зөөлөн, зөөлөн хүн яруу найраг эсвэл эртний домог уншдаг шиг уншдаг байв. Шөнө уншсан зүйлээ тэр өдөр нь цээжилж, эргэцүүлэн боддог байв. Тэрээр хуулийн алдар сууг эрэлхийлдэггүй байв. Хүмүүсийн нийгмийн байгууллыг удирдахын тулд тогтоосон эдгээр дүрмүүд нь олон зууны турш төгс төгөлдөр байдлыг эрэлхийлсний үр дүн байсан нь түүнд тийм ч сонирхолтой санагдсангүй бөгөөд тэр эдгээрийг зүгээр л одоогийн байдлаар оролцож буй ухаантай тулалдаанд өөрийгөө довтлох, хамгаалах зэвсэг гэж боддог байв. Түүний оюун ухаан тулалдааныг хүлээж бахархаж байв.
  OceanofPDF.com
  ГУРАВДУГААР БҮЛЭГ
  
  ND _ ТЭГЭХДЭЭ МакГрегорын амьдралд шинэ элемент бий болсон. Амьдралын далд урсгалд хүч чадлаа сарниулахыг эрмэлздэг хүчирхэг мөн чанарыг довтлодог олон зуун задралын хүчний нэг нь түүнд халдсан. Түүний том бие нь ядарсан хүчээр сексийн дуудлагыг мэдэрч эхлэв.
  МакГрегор Виклифф Плэйс дэх байшинд оньсого мэт хэвээр үлджээ. Чимээгүй байснаараа мэргэн ухааны нэр хүндтэй болсон. Унтлагын өрөөний коридорын зарц нар түүнийг эрдэмтэн гэж боддог байв. Каирын нэгэн эмэгтэй түүнийг шашны оюутан гэж боддог байв. Коридорт хотын төвийн их дэлгүүрт ажилладаг том хар нүдтэй үзэсгэлэнтэй охин шөнө нь түүнийг зүүдэлж байв. Тэр орой тэр өрөөнийхөө хаалгыг чанга саваад коридороор оройн сургууль руу алхахад тэр өрөөнийхөө онгорхой хаалганы дэргэдэх сандал дээр суув. Тэр өнгөрөхөд тэр дээшээ харан түүн рүү зоригтойгоор ширтэв. Тэр буцаж ирэхэд тэр хаалган дээр дахин зоригтойгоор түүн рүү ширтэж байв.
  МакГрегор өрөөндөө хар нүдтэй охинтой таарсныхаа дараа унших зүйлдээ бараг анхаарлаа төвлөрүүлж чадсангүй. Тэр Коал Крикийн цаана толгодын энгэрт байгаа цонхигор охинтой адилхан мэдэрч байв. Түүнтэй хамт, цонхигор охинтой хамт өөрийгөө хамгаалах хэрэгтэй гэж тэр мэдэрсэн. Тэр түүний хаалганы хажуугаар яаран өнгөрөх зуршилтай болжээ.
  Хонгилын доод талын унтлагын өрөөнд байсан охин МакГрегорын тухай байнга бодож байв. Түүнийг оройн сургуульд ороход Панамын малгайтай өөр нэг залуу дээд давхарт ирээд, өрөөний хаалганы хүрээг гараараа барин түүн рүү харж, ярьж байв. Тэр уруулынхаа завсар тамхи барьсан бөгөөд ярьж байхдаа тамхи нь амныхаа булангаас сулхан унжиж байв.
  Залуу эр, хар нүдтэй охин хоёр улаан үстэй МакГрегорын үйлдлийн талаар байнга сэтгэгдэл бичиж байв. Чимээгүй байдлаас нь болж түүнийг үзэн яддаг залуугийн эхлүүлсэн сэдвийг МакГрегорын тухай ярихыг хүссэн охин хөндөв.
  Бямба гарагийн орой залуу эрэгтэй, эмэгтэй хоёр заримдаа хамтдаа театрт явдаг байв. Зуны нэгэн шөнө тэд гэртээ харьж байтал эмэгтэй зогсов. "Тэр том улаан үстэй эр юу хийж байгааг харцгаая" гэж тэр хэлэв.
  Тэд хорооллыг тойрон явсны дараа харанхуйд гэтэж хажуугийн гудамж руу орж, жижиг бохир хашаанд зогсоод МакГрегор руу харав. МакГрегор цонхоор хөлөө гаргаж, мөрөн дээрээ дэнлүү асаалттай өрөөндөө суугаад ном уншиж байв.
  Тэд гэртээ буцаж ирэхэд хар нүдтэй охин залууг үнсээд, нүдээ аниад МакГрегорын тухай бодов. Дараа нь тэр өрөөндөө хэвтээд зүүдэлж байв. Тэр өрөөнд нь сэмхэн орж ирсэн залуу руу дайрсан, МакГрегор түүнийг шүүрч аваад хаалгаар шидэхээр архиран хонгилоор гүйж явааг төсөөлөв.
  Гудамж руу хөтөлдөг шатны ойролцоо, хонгилын төгсгөлд үсчин амьдардаг байв. Тэрээр эхнэр, дөрвөн хүүхдээ Охайо мужийн нэгэн хотод орхиод, танигдахгүйн тулд хар сахал ургуулсан байв. Энэ эр МакГрегортой нөхөрлөж, ням гараг бүр хамтдаа цэцэрлэгт хүрээлэнд зугаалдаг байв. Хар сахалтай эр өөрийгөө Фрэнк Тернер гэж нэрлэдэг байв.
  Фрэнк Тернерийн хүсэл тэмүүлэл байсан. Орой болон ням гарагт тэр өрөөндөө суугаад хийл хийдэг байв. Тэрээр хутга, цавуу, шилний хэлтэрхий, зүлгүүр ашиглан олсон мөнгөө лакны орц найрлагад зарцуулдаг байв. Залбирлынх нь хариулт болсон мэт санагдах модны хэлтэрхийг хүлээн авмагцаа МакГрегорын өрөөнд аваачиж, гэрэлд барьж, юу хийхээ тайлбарладаг байв. Заримдаа тэр хийл авчирч, онгорхой цонхны дэргэд суугаад дуугаралтыг нь шалгадаг байв. Нэг орой тэрээр МакГрегорын цагаар нэг цагийг Кремона лакны тухай ярьж, түүнд эртний Итали хийлчдийн тухай урагдсан ном уншиж өгдөг байв.
  
  
  
  Хийлч, Кремона лакыг дахин нээхийг мөрөөддөг хүн Тернер цэцэрлэгт хүрээлэнгийн сандал дээр Пенсильванийн уурхайчны хүү МакГрегортой ярилцаж сууж байв.
  Ням гараг байсан бөгөөд цэцэрлэгт хүрээлэн хөл хөдөлгөөнөөр дүүрэн байв. Өдөржингөө трамвайнууд цэцэрлэгт хүрээлэнгийн үүдэнд Чикагогийн иргэдийг буулгаж байв. Тэд хосоороо, бүлгээрээ ирэв: хайртай хүмүүстэйгээ залуучууд, гэр бүлийнхэнтэйгээ аавууд араас нь дагав. Одоо, орой болж, тэд үргэлжлүүлэн ирсээр байв. Хоёр эрэгтэй ярилцаж суусан вандан сандлын хажуугаар хайрган замаар хүмүүсийн урсгал тасралтгүй урсаж байв. Голын нөгөө талд болон дундуур дахин нэг горхи урсаж, гэр лүүгээ чиглэв. Нялх хүүхдүүд уйлж байв. Аавууд зүлгэн дээр тоглож буй хүүхдүүдээ дуудав. Цэцэрлэгт хүрээлэнд ирсэн машинууд дүүрэн, үлдсэн нь дүүрэн байв.
  МакГрегор эргэн тойрноо харан өөрийгөө болон тайван бус хөдөлж буй хүмүүсийн тухай бодов. Түүнд олон ганц бие хүмүүст түгээмэл байдаг олон хүнээс айх айдас байсангүй. Хүмүүсийг болон хүний амийг үл тоомсорлох нь түүний төрөлхийн зоригийг улам бүр нэмэгдүүлэв. Хөл хөдөлгөөнтэй залуу эрчүүдэд ч гэсэн мөрний хачин бага зэрэг бөөрөнхий байдал нь түүнийг бардам болгож байв. Тарган эсвэл туранхай, өндөр эсвэл намхан байсан ч тэрээр бүх эрчүүдийг эзэн болох хувь тавилантай ямар нэгэн асар том тоглоомын эсрэг довтолгоо гэж боддог байв.
  Түүний дотор хэлбэр дүрсийн хүсэл тэмүүлэл сэрж эхлэв. Энэ нь олон хүний мэдэрч, зөвхөн хүний амьдралын эздээс өөр хэн ч ойлгодоггүй хачин, зөн совингийн хүч байв. Тэрээр хууль гэдэг нь түүний хувьд ердөө л ямар нэгэн өргөн хүрээтэй санаатай үйл явдал гэдгийг аль хэдийн ойлгож эхэлж байсан бөгөөд дэлхий дээр амжилтанд хүрэх хүсэл, эргэн тойрныхоо олон хүмүүсийн амьдралын бүх зорилгыг бүрдүүлдэг жижиг сажиг зүйлсийг шуналтайгаар атгах хүсэл түүнд огтхон ч мэдрэгдээгүй байв. Паркийн хаа нэгтээ нэг хамтлаг тоглож эхлэхэд тэр толгойгоо дээш доош дохиж, сандарсандаа гараа өмдөн дээрээ дээш доош гүйлгэлээ. Энэ дэлхий дээр юу хийх гэж байгаагаа үсчинд гайхуулах гэнэтийн хүсэл төрж байсан ч тэр үүнийг хойш тавив. Үүний оронд тэр чимээгүйхэн нүдээ анивчсаар, хажуугаар өнгөрч буй хүмүүсийн дунд үргэлжилсэн үр ашиггүй байдлын талаар гайхан суув. Нэгэн хамтлаг жагсаал тоглож, малгай дээрээ цагаан өдтэй тавин орчим хүн ичимхий эвгүй алхаж өнгөрөхөд тэр гайхав. Тэр хүмүүсийн дунд өөрчлөлт гарч байгааг харсан гэж бодов. Тэдний дээгүүр гүйж буй сүүдэр шиг зүйл өнгөрөв. Дуу хоолойн бувтнах чимээ намжиж, хүмүүс, түүний адил, толгойгоо дохиж эхлэв. Түүний толгойд энгийн байдлаараа аварга том бодол орж ирсэн боловч жагсагчдын талаарх тэвчээргүй байдлаас нь болж тэр даруй дарагджээ. Тэдний дунд үсрэн гүйж, тэднийг төөрөгдүүлж, ганцаардлаас үүдэлтэй хүч чадлаар жагсахад хүргэх галзуурал түүнийг бараг л сандал дээрээс өргөх шахав. Ам нь татвалзаж, хуруунууд нь үйлдэл хийхийг тэсэн ядан хүлээж байв.
  
  
  
  Хүмүүс мод, ногоон зүлэг дундуур нүүдэллэж байв. Эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс цөөрмийн эрэг дээр суугаад сагс эсвэл зүлгэн дээр тавьсан цагаан алчуураар оройн хоол идэж байв. Тэд бие бие рүүгээ болон хүүхдүүд рүүгээ инээлдэж, хашгиралдан, хайрган замаас тэднийг буцааж дуудаж байв. Бо нэг охин өндөгний хальс шидэж, залуу эрийн нүдний завсар цохиод, цөөрмийн эрэг дагуу инээлдэж гүйж байхыг харав. Модны доор нэгэн эмэгтэй нялх хүүхдийг хөхөж, хөхийг нь ороолтоор бүтээж, зөвхөн хүүхдийн хар толгой харагдахаар байв. Түүний жижигхэн гар эмэгтэйн амыг атгав. Барилгын сүүдэрт, задгай талбайд залуу эрчүүд бейсбол тоглож, үзэгчдийн хашгиралт хайрган зам дээрх дуу хоолойноос давж байв.
  МакГрегорт нэгэн бодол төрөв. Тэр хөгшин эртэй ярилцахыг хүссэн зүйлээ эргэн тойрон дахь эмэгтэйчүүдийг хараад сэтгэл нь хөдөлж, нойрноосоо сэрсэн хүн шиг сэгсрэв. Дараа нь тэр газар ширтэж, хайрга шидэж эхлэв. "Сонс" гэж тэр үсчин рүү эргэж хараад "эр хүн эмэгтэйчүүдтэй юу хийх ёстой юм бэ? Тэр тэднээс хүссэн зүйлээ яаж авах вэ?" гэж хэлэв.
  Үсчин ойлгосон бололтой. "Тэгэхээр энэ хүртэл болсон юм уу?" гэж тэр хурдан дээшээ харан асуув. Тэр гаансаа асаагаад эргэн тойрноо харан суув. Тэгээд л тэр МакГрегорт Охайо хотод амьдардаг эхнэр, дөрвөн хүүхдийнхээ тухай ярьж, жижиг тоосгон байшин, цэцэрлэг, тахианы байрны ард байгаа тухай, яг л төсөөлөлдөө хайртай газар нь саатаж байгаа хүн шиг дүрсэлжээ. Тэр дуусахад түүний хоолойд ямар нэгэн хуучирсан, ядарсан зүйл сонсогдов.
  "Шийдэх нь миний хэрэг биш" гэж тэр хэлэв. "Би өөр юу ч хийж чадахгүй байсан болохоор явсан. Би уучлалт гуйхгүй, зүгээр л чамд хэлж байна. Энэ бүхэнд, түүнтэй болон тэдэнтэй хамт өнгөрүүлсэн амьдралын минь талаар ямар нэгэн эмх замбараагүй, тогтворгүй зүйл байсан. Би үүнийг тэвчиж чадсангүй. Би өөрийгөө ямар нэгэн зүйлд уруу татаж байгаагаа мэдэрсэн. Би цэвэрч нямбай, ажиллахыг хүссэн. Би ганцаараа хийл хийж чадахгүй байсан. Бурхан минь, би ямар их хичээсэн гээч... үүнийг моод гэж нэрлэж, хуурахыг хичээсэн гээч."
  Үсчин МакГрегор руу сандрангуй харснаа түүний сонирхлыг баталгаажуулав. "Манай хотын төв гудамжинд дэлгүүр байдаг байсан. Үүний ард дархны дэлгүүр байсан. Өдрийн цагаар би дэлгүүрийнхээ сандлын хажууд зогсоод эрчүүдтэй эмэгтэйчүүдийг хайрлах, гэр бүлийнхээ өмнө хүлээх үүрэг хариуцлагын талаар ярилцдаг байв. Зуны өдрүүдэд би дархны дэлгүүрт торх авахаар очоод дархны дэлгүүртэй адилхан зүйлийн талаар ярилцдаг байсан ч энэ нь надад ямар ч тус болсонгүй."
  "Би өөрийгөө орхихдоо гэр бүлийнхээ өмнө хүлээсэн үүргээ бус, харин одоо хотод, орой, ням гарагт өрөөндөө чимээгүй ажиллахыг мөрөөддөг байсан."
  Яригчийн хоолой хурц сонсогдов. Тэр МакГрегор руу эргэж хараад өөрийгөө өмгөөлж буй эр хүн шиг хүчтэй хэлэв. "Миний эмэгтэй хангалттай сайн эмэгтэй байсан" гэж тэр хэлэв. "Хайр бол ном бичих, зураг зурах, хийл хийхтэй адил урлаг гэж би бодож байна. Хүмүүс хичээдэг ч хэзээ ч амжилтанд хүрдэггүй. Эцэст нь бид энэ ажлаасаа гарч, ихэнх хүмүүсийн адил хамтдаа амьдарсан. Бидний амьдрал эмх замбараагүй, утгагүй болсон. Ийм л байсан."
  Надтай гэрлэхээсээ өмнө эхнэр маань лаазны үйлдвэрт стенографист хийдэг байсан. Тэр энэ ажилд дуртай байсан. Тэр хуруугаа товчлуурууд дээр бүжиглүүлдэг байв. Гэртээ ном уншихдаа зохиолч цэг таслалын алдаа гаргавал юу ч хийж бүтээчихсэн гэж боддоггүй байв. Дарга нь түүгээр маш их бахархдаг байсан тул зочдод бүтээлийг нь гайхуулж, заримдаа загасчилж, бизнесийн үйл ажиллагааг түүний гарт даатгадаг байв.
  "Тэр яагаад надтай гэрлэснийг би мэдэхгүй. Тэр тэнд илүү аз жаргалтай байсан, одоо ч илүү аз жаргалтай байна. Бид ням гарагийн орой хамтдаа зугаалж, гудамжны моддын доор зогсоод үнсэлцэж, бие бие рүүгээ хардаг байсан. Бид их зүйлийн талаар ярилцсан. Бид бие биедээ хэрэгтэй юм шиг санагдсан. Дараа нь бид гэрлээд хамт амьдарч эхэлсэн."
  "Энэ бүтсэнгүй. Бид хэдэн жил гэрлэсний дараа бүх зүйл өөрчлөгдсөн. Яагаад гэдгийг нь мэдэхгүй байна. Би өөрийгөө адилхан гэж боддог байсан, тэр ч бас адилхан гэж бодож байна. Бид суугаад маргалдаж, бие биенээ буруутгадаг байсан. Ямартай ч бид таардаггүй байсан."
  "Нэг орой бид байшингийнхаа жижиг веранда дээр сууж байсан. Тэр лаазалсан үйлдвэрт хийсэн ажлаараа сайрхаж байсан бол би чимээгүй байдал, хийл дээр ажиллах боломжийн тухай мөрөөдөж байсан. Би аялгууны чанар, гоо үзэсгэлэнг сайжруулах арга замыг мэддэг гэж бодсон бөгөөд чамд хэлсэн лакны санаа надад байсан. Би бүр Кремонагийн хөгшин хүмүүсийн хэзээ ч хийж байгаагүй зүйлийг хийхийг мөрөөдөж байсан."
  "Тэр оффис дээрээ ажлынхаа талаар хагас цаг орчим ярьж байхдаа дээшээ хартал би сонсохгүй байгааг олж хардаг байв. Бид маргалддаг байв. Хүүхдүүд ирсний дараа бид бүр тэдний өмнө маргалддаг байв. Нэг өдөр тэр хийл хэзээ ч хийдэггүй байсан нь юу гэсэн үг болохыг ойлгоогүй гэж хэлсэн бөгөөд тэр шөнө би түүнийг орондоо боомилж байна гэж зүүдэлсэн. Би сэрээд түүний хажууд хэвтээд, хуруугаараа нэг л удаан чанга атгавал түүнийг миний замаас үүрд холдуулна гэж бодоод л жинхэнэ сэтгэл ханамжтайгаар энэ тухай бодов."
  "Бид үргэлж ийм мэдрэмж төрдөггүй байсан. Хааяа бид хоёрын хооронд өөрчлөлт гарч, бид бие биедээ анхаарал хандуулж эхэлдэг байв. Би түүний үйлдвэрт хийсэн ажлаар бахархаж, цехэд орж ирсэн эрчүүдэд сайрхдаг байв. Орой нь тэр хийл тоглож, хүүхдийг унтуулдаг байсан тул би ганцаараа гал тогоонд ажиллахаар үлддэг байв."
  "Тэгээд бид байшингийн харанхуйд суугаад бие биенийхээ гарыг атгадаг байв. Хэлсэн зүйлийнхээ төлөө бие биенээ уучилж, харанхуйд өрөөгөөр хөөцөлдөж, сандал тогшиж, инээлдэж тоглоом тоглодог байв. Дараа нь бид бие бие рүүгээ харж, үнсэлцэж эхэлдэг байв. Удалгүй дахин нэг хүүхэд төрөх болно."
  Үсчин тэвчээргүйхэн гараа өргөв. Түүний хоолой зөөлөн, сануулгагүй болсон байв. "Тэр цаг үе удаан үргэлжлээгүй" гэж тэр хэлэв. "Үндсэндээ амьдрах зүйл үлдсэнгүй. Би явсан. Хүүхдүүд нь төрийн байгууллагад байдаг, тэр эмэгтэй оффис дээр буцаж ажилласан. Хот намайг үзэн яддаг. Тэд түүнийг баатарлаг охин болгосон. Би энд тантай нүүрэндээ эдгээр хацрын түлэгдэлттэй ярьж байна, ингэснээр манай хотын хүмүүс ирвэл намайг танихгүй. Би үсчин бөгөөд хэрэв ийм зүйл байгаагүй бол үсээ хурдан хусах байсан."
  Хажуугаар өнгөрч яваа нэгэн эмэгтэй МакГрегор руу эргэж харав. Түүний нүдэнд уриа лоозон тодорч байв. Тэдний ямар нэгэн зүйл түүнд Коал Крикээс ирсэн тахилын ширээний ажилтны охины цайвар нүдийг санагдуулж байв. Түүний дотор түгшүүр дагжин чичирч байв. "Чи одоо эмэгтэйчүүдийг яах гэж байгаа юм бэ?" гэж тэр асуув.
  Оройн агаарт бяцхан эрийн хоолой хурц, догдолсон мэт сонсогдов. "Шүдээ янзлуулах гэж байгаа юм шиг санагдаж байна" гэж тэр хэлэв. "Би үйлчилгээнийхээ төлөө мөнгө төлж, юу хийхийг хүсч байгаагаа бодож байна. Үүний төлөө олон эмэгтэйчүүд байдаг, зөвхөн үүнд л сайн эмэгтэйчүүд. Анх энд ирэхдээ би шөнө тэнүүчилж, өрөөндөө очоод ажилдаа явахыг хүссэн ч оюун ухаан, хүсэл зориг минь энэ мэдрэмжээс болж саажилттай байсан. Би одоо тэгдэггүй, дахиж тэгэхгүй. Миний хийдэг зүйлийг олон эрчүүд хийдэг - сайн эрчүүд, сайн ажил хийдэг эрчүүд. Хэрэв чи зөвхөн чулуун хана мөргөж гэмтэх юм бол үүний талаар бодохын хэрэг юу байна?"
  Хар сахалтай эр босож, гараа өмднийхөө халаасанд хийгээд эргэн тойрноо харав. Дараа нь буцаж суув. Тэр дарагдсан сэтгэл хөдлөлдөө автсан бололтой. "Орчин үеийн амьдралд ямар нэгэн далд зүйл болж байна" гэж тэр хурдан бөгөөд догдлон хэлэв. "Энэ нь өмнө нь зөвхөн дээд түвшний хүмүүст нөлөөлдөг байсан бол одоо энэ нь над шиг хүмүүст, үсчин, ажилчдад нөлөөлдөг. Эрэгтэйчүүд үүнийг мэддэг ч тэд энэ талаар ярьдаггүй, бодож зүрхэлдэггүй. Тэдний эмэгтэйчүүд өөрчлөгдсөн. Эмэгтэйчүүд эрчүүдийн төлөө бүх зүйлийг хийдэг байсан; тэд зүгээр л тэдний боол байсан. Хамгийн сайн хүмүүс одоо үүний талаар асуудаггүй, хүсдэггүй."
  Тэр үсрэн босоод МакГрегорын дээр зогсов. "Эрчүүд юу болж байгааг ойлгохгүй байна, бас тэдэнд хамаагүй" гэж тэр хэлэв. "Тэд ажил хэрэг, бөмбөг тоглох эсвэл улс төрийн талаар маргалдах завгүй байна."
  "Хэрэв тэд ингэж бодохоор тэнэг юм бол үүний талаар юу мэдэх билээ? Тэд худал сэтгэгдэлд автдаг. Тэд эргэн тойрондоо олон үзэсгэлэнтэй, зорилготой эмэгтэйчүүдийг, магадгүй хүүхдүүдээ асарч байгааг хараад өөрсдийгөө муу муухай ааш авирынхаа төлөө буруутгаж, ичдэг. Тэгээд тэд ямар ч байсан бусад эмэгтэйчүүд рүү эргэж, нүдээ аниад цааш явдаг. Тэд оройн хоолны төлбөр төлдөг шигээ хүссэн зүйлийнхээ төлөө мөнгө төлдөг бөгөөд тэдэнд үйлчилдэг эмэгтэйчүүд болон ресторанд үйлчилдэг зөөгчдийг боддоггүй. Тэд өсөж том болж буй шинэ төрлийн эмэгтэйн талаар бодохоос татгалздаг. Хэрэв тэд түүнд сэтгэл хөдлөлтэй хандвал асуудалд орох эсвэл шинэ шалгалт өгөх, тэд бухимдах, ажил эсвэл сэтгэлийн амар амгаланг нь сүйтгэх болно гэдгийг тэд мэддэг. Тэд асуудалд орох эсвэл зовоохыг хүсдэггүй. Тэд илүү сайн ажил олохыг, эсвэл бөмбөг тоглохыг, эсвэл гүүр барихыг, эсвэл ном бичихийг хүсдэг. Тэд ямар ч эмэгтэйд сэтгэл хөдлөлтэй эрийг тэнэг гэж боддог бөгөөд мэдээж тэр тийм."
  "Тэд бүгд тэгдэг гэсэн үг үү?" гэж МакГрегор асуув. Тэр сонссон зүйлдээ сэтгэл дундуур байсангүй. Энэ үнэн юм шиг санагдав. Харин өөрийнхөө хувьд эмэгтэйчүүдээс айж байв. Хамтрагч нь аюулгүй аялахын тулд зам барьж байгаа юм шиг санагдав. Тэр эрийг ярьсаар байгаасай гэж хүссэн. Хэрэв хийх зүйл байсан бол толгодын энгэрт цонхигор охинтой өнгөрүүлсэн өдрийн төгсгөл өөр байх байсан гэсэн бодол толгойд нь орж ирэв.
  Үсчин вандан сандал дээр суув. Түүний хацар улайв. "За, би өөрөө ч сайн ажилласан" гэж тэр хэлэв. "Гэхдээ би хийл хийдэг, эмэгтэйчүүдийн тухай боддоггүй гэдгийг чи мэднэ шүү дээ. Би Чикагод хоёр жил амьдарсан бөгөөд ердөө арван нэгэн доллар зарцуулсан. Дундаж эрэгтэй хүн хэр их мөнгө зарцуулдагийг мэдэхийг хүсч байна. Хэн нэгэн баримтыг олж мэдээд нийтлүүлэхийг хүсч байна. Энэ нь хүмүүсийг суухад хүргэх болно. Жил бүр энд сая саяыг зарцуулах ёстой."
  "Харж байна уу, би тийм ч хүчтэй биш, үсчинд өдөржингөө хөл дээрээ зогсдог." Тэр МакГрегор руу хараад инээв. "Үүдний танхимд байгаа хар нүдтэй охин чамайг хөөж байна" гэж тэр хэлэв. "Чи болгоомжтой байх хэрэгтэй. Чи түүнийг ганцааранг нь орхисон. Хуулийн номондоо үнэнч бай. Чи над шиг биш. Чи том, улаан, хүчтэй. Чикагод арван нэгэн доллар чамд хоёр жилийн турш төлөхгүй."
  МакГрегор цугларч буй харанхуйд цэцэрлэгт хүрээлэнгийн үүд рүү алхаж буй хүмүүс рүү дахин харав. Тархи ийм тод сэтгэж, үгс бодлыг маш тод илэрхийлж чаддаг нь түүнд гайхамшиг мэт санагдсан. Охидыг нүдээрээ дагах хүсэл нь алга болжээ. Тэр хөгшин эрийн үзэл бодлыг сонирхож байв. "Хүүхдүүд яах вэ?" гэж тэр асуув.
  Ахмад эр сандал дээр хажуу тийшээ харан суув. Түүний нүдэнд санаа зовсон байдал, хоолойд нь тэвчээргүй байдал тодорч байв. "Би чамд энэ тухай хэлье" гэж тэр хэлэв. "Би юу ч нуухыг хүсэхгүй байна."
  "Хар даа!" гэж тэр МакГрегорын зүг сандал дээгүүр гулсаж, нэг гараараа нөгөө гараараа алга ташин үгээ онцлон хэлэв. "Бүх хүүхдүүд миний хүүхдүүд биш гэж үү?" Тэр тархай бутархай бодлоо цэгцлэхийг хичээн түр зогсов. МакГрегор ярьж эхлэхэд өөр нэг бодол эсвэл өөр асуултыг няцааж байгаа мэт гараа өргөв. "Би үүнээс зайлсхийхийг оролдоогүй" гэж тэр хэлэв. "Би өдөр бүр толгойд минь эргэлдэж байсан бодлуудаа илэрхийлж болох хэлбэрт оруулахыг хичээж байна. Би өмнө нь тэдгээрийг илэрхийлэхийг оролдож байгаагүй. Эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс хүүхдүүддээ наалддаг гэдгийг би мэднэ. Энэ бол тэдний гэрлэхээсээ өмнө мөрөөдөж байсан цорын ганц мөрөөдөл юм. Би тэгж бодож байсан. Энэ нь намайг удаан хугацаанд хойш татсан. Одоо намайг хойш татаж байгаа цорын ганц зүйл бол хийл хөгжим маш чанга татаж байгаа явдал байх болно."
  Тэр тэвчээргүйхэн гараа өргөв. "Харж байна уу, би хариулт олох хэрэгтэй байсан. Би новш болох тухай бодож ч чадахгүй байсан, бас үлдэж ч чадахгүй байсан. Би үлдэх бодолгүй байсан. Зарим эрчүүд ажиллах, хүүхэд асрах, магадгүй эмэгтэйчүүдэд үйлчлэхээр дуудагддаг бол зарим нь бүхэл бүтэн амьдралаа тодорхойгүй зүйлд хүрэхийн тулд зарцуулах хэрэгтэй болдог - яг л би хийл дээр дуу олох гэж оролдож байгаа шиг. Хэрэв тэд үүнийг олж чадахгүй бол хамаагүй; тэд үргэлжлүүлэн хичээх хэрэгтэй."
  "Эхнэр маань надад үүнээс залхах болно гэж хэлсэн. Өөрөөсөө өөр юуг ч боддог эр хүнийг ямар ч эмэгтэй үнэхээр ойлгодоггүй. Би түүнээс илүү сайн."
  Жижигхэн эр МакГрегор руу харан "Чи намайг новш гэж бодож байна уу?" гэж асуув.
  МакГрегор түүн рүү нухацтай харан "Мэдэхгүй ээ" гэж тэр хэлэв. "Алив ээ, хүүхдүүдийн тухай яриач."
  "Би үүнийг л барьж дагах хэрэггүй зүйл гэж хэлсэн. Тэд байдаг. Бидэнд өмнө нь шашин байсан. Гэхдээ энэ нь одоо аль хэдийн алга болсон - хуучин сэтгэлгээний арга. Одоо эрчүүд хүүхдүүдийн тухай, би тодорхой төрлийн эрчүүдийн тухай - хийхийг хүссэн ажилтай хүмүүсийн тухай боддог болсон. Хүүхэд, ажил бол тэднийг зовоож буй цорын ганц зүйл. Хэрэв тэд эмэгтэйчүүдэд сэтгэлтэй бол тэд зөвхөн өөрсдийнхөө төлөө, гэртээ байгаа хүмүүсийн төлөө л байдаг. Тэд үүнийг байгаагаас нь дээр байлгахыг хүсдэг. Тиймээс тэд цалинтай эмэгтэйчүүдэд өөр мэдрэмжээр нөлөөлдөг."
  "Эмэгтэйчүүд эрчүүд хүүхдүүдийг хайрлахаас санаа зовдог. Тэд үүнд санаа зовдог. Энэ бол зүгээр л өөрсдийн хүртэх ёсгүй магтаалыг шаардах төлөвлөгөө юм. Нэг удаа, би хотод анх ирэхдээ баян айлд зарцаар ажилд орсон. Би сахал ургах хүртлээ нууцаар үлдэхийг хүссэн. Эмэгтэйчүүд тэнд хүлээн авалт, үдээс хойшхи уулзалтуудад ирж, сонирхож буй шинэчлэлийнхээ талаар ярилцдаг байсан - Баа! Тэд эрчүүдэд хүрэхийг хичээж, ажиллаж, заль мэх хийдэг. Тэд үүнийг амьдралынхаа туршид хийдэг, магтаж, бидний анхаарлыг сарниулж, бидэнд хуурамч санаа суулгаж, хүчтэй, шийдэмгий байхад сул дорой, өөртөө итгэлгүй дүр эсгэдэг. Тэд өршөөлгүй. Тэд бидний эсрэг дайн хийж, биднийг боол болгохыг хичээдэг. Тэд Цезарь олзлогдогсдыг Ром руу гэртээ аваачсан шиг биднийг гэртээ олзлохыг хүсдэг."
  "Үүнийг хар даа!" Тэр дахин үсрэн босоод МакГрегор руу хуруугаа савчив. "Зүгээр л нэг зүйлийг туршаад үз. Чи эрэгтэй хүнтэй хийдэг шигээ эмэгтэй хүнтэй - ямар ч эмэгтэйтэй - нээлттэй, илэн далангүй, шударга байхыг хичээ. Түүнийг өөрийнхөөрөө амьдрахыг зөвшөөр, тэгээд өөрийнхөөрөө амьдрахыг хүс. Чи оролдоод үз. Тэр тэгэхгүй. Тэр эхлээд үхнэ."
  Тэр вандан сандал дээр буцаж суугаад толгойгоо хоёр тийш сэгсрэв. "Бурхан минь, би ямар их ярьж чаддаг байсан юм бэ!" гэж тэр хэлэв. "Би бүр төөрөлдчихсөн байна, чамд хэлмээр байна. Өө, би чамд хэлмээр байна! Эр хүн мэддэг бүхнээ хөвгүүнд хэлэх ёстой гэж би бодож байна. Бид тэдэнд худлаа хэлэхээ болих хэрэгтэй."
  МакГрегор газар луу харав. Тэр өмнө нь үзэн ядалтаас өөр юунд ч сэтгэл нь хөдөлж байгаагүй тул маш их сэтгэл нь хөдөлж, сонирхов.
  Хайрган замаар алхаж яваа хоёр эмэгтэй модны доор зогсоод эргэж харав. Үсчин инээмсэглээд малгайгаа хазайлгав. Тэд хариу инээмсэглэхэд тэр босоод тэдний зүг алхав. "Явцгаая, хүү минь" гэж тэр МакГрегорт шивнээд мөрөн дээр нь гараа тавив. "Тэднийг авцгаая."
  МакГрегор энэ байдлыг харахад түүний нүд уур хилэнгээр дүүрэв. Гартаа малгай барьсан инээмсэглэсэн үсчин, модны доор хүлээж буй хоёр эмэгтэй, царайнд нь хагас гэм буруутай гэнэн цайлган байдал тодорч, тэд бүгд түүний оюун санаанд сохор уур хилэнг ноцоов. Тэр урагш үсрэн Тернерийн мөрнөөс шүүрэн авав. Түүнийг эргүүлээд дөрвөн хөллөн шидэв. "Эндээс холд, эмэгтэйчүүд ээ!" гэж тэр айсандаа зам дагуу зугтсан эмэгтэйчүүд рүү хашгирав.
  Үсчин МакГрегорын хажууд сандал дээр буцаж суугаад, биенээсээ хайрганы хэлтэрхийг арчихын тулд гараа үрэв. "Чамд юу тохиолдоо вэ?" гэж тэр асуув.
  МакГрегор юу бодож байгаагаа яаж хэлэхээ гайхан эргэлзэв. "Бүх зүйл өөрийн байрандаа байна" гэж тэр эцэст нь хэлэв. "Би яриагаа үргэлжлүүлэхийг хүссэн юм."
  Паркийн харанхуйд гэрэл анивчиж байв. Хоёр эр вандан сандал дээр суугаад бодолд автав.
  "Өнөө орой би хавчаарууд дээр ажил хиймээр байна" гэж үсчин цагаа харан хэлэв. Хоёр эр гудамжаар хамт алхав. "Энд хар даа" гэж МакГрегор хэлэв. "Би чамайг гомдоох гээгүй. Бидний ажилд саад болсон хоёр эмэгтэй намайг уурлуулсан."
  "Эмэгтэйчүүд үргэлж хөндлөнгөөс оролцдог" гэж үсчин хэлэв. "Тэд эрчүүдтэй дуулиан шуугиан тарьдаг." Түүний оюун ухаан хоосон болж, хүйсийн эртний асуудалтай тоглож эхлэв. "Хэрэв олон эмэгтэйчүүд бидний эсрэг тэмцэлд унаж, бидний боол болж, цалинтай эмэгтэйчүүдийн адил бидэнд үйлчилбэл тэд үүнд санаа зовох ёстой юу? Тэднийг тоглоом болгоод , эрчүүд олон зууны турш төөрөгдөл, ялагдал дунд ажиллаж, бодож байсан шиг үүнийг ойлгоход нь туслахыг хичээгээрэй."
  Үсчин гудамжны буланд зогсоод гаансаа дүүргэж асаав. "Эмэгтэйчүүд хүссэн үедээ бүх зүйлийг өөрчилж чадна" гэж тэр МакГрегор руу харан шүдэнзээ хуруундаа шатааж хэлээд "Тэд жирэмсний тэтгэвэртэй болж, дэлхий дээрх өөрсдийн асуудлаа эсвэл үнэхээр хүссэн зүйлээ шийдэх боломжтой. Тэд эрчүүдтэй хөл нийлүүлэн тэмцэж чадна. Тэд хүсэхгүй байна. Тэд биднийг царай, биеэрээ боолчлохыг хүсч байна. Тэд хуучин, хуучны, уйтгартай тэмцлээ үргэлжлүүлэхийг хүсч байна." Тэр МакГрегорын гарыг илэв. "Хэрэв бидний зарим нь бүх хүчээрээ ямар нэгэн зүйлд хүрэхийг хүсч, тэднийг өөрсдийнх нь тоглолтоор ялбал бид ялах ёстой биш гэж үү?" гэж тэр асуув.
  "Гэхдээ заримдаа би эмэгтэй хүн амьд байгаасай гэж хүсдэг юм шиг санагддаг, зүгээр л суугаад надтай ярилцдаг байсан ч болоосой" гэж МакГрегор хэлэв.
  Үсчин инээв. Гаансаа татаж гудамжаар алхав. "Өөртөө итгэлтэй бай! Өөртөө итгэлтэй бай!" гэж тэр хэлэв. "Би тэгэх болно. Ямар ч эр хүн тэгэх болно. Би орой өрөөнд суугаад чамтай ярилцах дуртай ч хийл хийхээ больж, чамд болон чиний зорилгод үйлчлэхийн тулд бүхэл бүтэн амьдралаа хүлэгдсэн байхыг хүсэхгүй байна."
  Үсчин өөрийн гэрийн хонгилд МакГрегортой ярилцаж, хонгилоор хар нүдтэй охины өрөөний хаалга дөнгөж нээгдсэн газар луу харав. "Эмэгтэйчүүдийг тайван орхи" гэж тэр хэлэв. "Хэрэв чи тэднээс цаашид хол байж чадахгүй гэж бодож байвал надтай ирээд энэ талаар ярилц."
  МакГрегор толгой дохиод хонгилоор өрөө рүүгээ алхав. Харанхуйд тэр цонхны дэргэд зогсоод хашаа руу ширтэв. Паркт түүнд ирсэн далд хүч чадал, орчин үеийн амьдралын эмх замбараагүй байдлаас дээгүүр гарах чадварын мэдрэмж эргэн ирж, тэр сандарч алхав. Эцэст нь тэр сандал дээр суугаад урагш тонгойж, толгойгоо гараараа атгахад тэр хачин, аюултай газраар урт аялалд гарч, гэнэтийн байдлаар ижил замаар явж буй найзтайгаа тааралдаж байгаа хүн шиг санагдав.
  OceanofPDF.com
  ДӨРӨВДҮГЭЭР БҮЛЭГ
  
  ЧИКАГОГИЙН ХҮМҮҮС орой ажлаасаа гэртээ харьж, олон хүнтэй хамт яарч явна. Тэднийг харах нь гайхалтай. Хүмүүс муухай үг хэлдэг. Тэдний ам сул, эрүү нь зөв унждаггүй. Тэдний ам нь өмсдөг гутал шигээ. Гутал нь хатуу явган хүний зам дээр хэт их цохиулснаас болж булангаараа өмсдөг, харин сэтгэцийн ядаргаанаас болж ам нь мушгирсан байдаг.
  Орчин үеийн Америкийн амьдралд ямар нэгэн зүйл буруу байгаа бөгөөд бид Америкчууд үүнийг харахыг хүсдэггүй. Бид өөрсдийгөө агуу хүмүүс гэж нэрлээд, юмсыг байгаагаар нь үлдээхийг илүүд үздэг.
  Орой болж, Чикагогийн хүмүүс ажлаасаа гэр лүүгээ явж байна. Хатуу явган хүний замаар алхахдаа чимээ, чимээ, чимээ, чимээ гарна. Эрүү нь хөдөлж, салхи үлээж, шороо нисэн одож, олны дундуур нэвт шингэж байна. Хүн бүрийн чих бохир байна. Трамвайны үнэр аймшигтай. Гол мөрөн дээгүүрх эртний гүүрнүүд хөл хөдөлгөөн ихтэй. Өмнө зүгээс баруун тийш явах галт тэрэгнүүд хямдхан баригдсан бөгөөд аюултай. Өөрсдийгөө агуу гэж нэрлэдэг, мөн агуу гэж нэрлэгддэг хотод амьдардаг хүмүүс хямд тоног төхөөрөмжтэй замбараагүй хүмүүс болж гэр лүүгээ тарж байна. Бүх зүйл хямдхан. Хүмүүс гэртээ буцаж ирэхдээ хямд ширээний өмнө хямд сандал дээр суугаад хямд хоол иддэг. Тэд хямдхан зүйлийн төлөө амиа өгсөн. Хуучин орнуудын хамгийн ядуу тариачин бүр ч илүү гоо үзэсгэлэнгээр хүрээлэгдсэн байдаг. Түүний амьдралын хэрэгсэл нь илүү бат бөх байдаг.
  Орчин үеийн хүн дэлхийн хөгжил дэвшилд найддаг учраас хямдхан, дур булаам бус байдалд сэтгэл хангалуун байдаг. Тэрээр амьдралаа энэхүү гунигтай мөрөөдөлд зориулж, хүүхдүүддээ мөн адил мөрөөдлөө дагахыг заадаг. Энэ нь МакГрегорыг хөндсөн. Сексийн талаар төөрөлдсөн тэрээр үсчний зөвлөгөөг дагаж, асуудлыг хямдхан шийдэхээр шийджээ. Нэг орой, цэцэрлэгт хүрээлэнд болсон ярианаас хойш нэг сарын дараа тэрээр яг энэ зорилгыг бодож Баруун талд байрлах Лейк гудамжаар яаран алхав. Найман цаг болж байсан, харанхуй болж байсан бөгөөд МакГрегор оройн сургуульд байх ёстой байсан юм. Үүний оронд тэр гудамжаар алхаж, нурсан хүрээтэй байшингуудыг харав. Халууралт нь түүний цусанд шатаж байв. Түүнийг том, эмх замбараагүй хотод шөнө бүр номон дээрээ ажиллахад хүргэсэн, тэр ч байтугай амьдралынхаа туршид эрч хүчтэй, итгэл үнэмшилтэйгээр алхах шинэ хүсэл тэмүүллээс ч хүчтэй нэгэн хүсэл тэмүүлэл эзэмджээ. Түүний нүд цонхоор ширтэж байв. Тэр яаран, оюун ухаан, хүсэл зоригийг нь мохоо болгосон хүсэл тэмүүллээр дүүрэв. Жижиг хүрээтэй байшингийн цонхны дэргэд сууж буй эмэгтэй инээмсэглэн түүн рүү дохиж хэлэв.
  МакГрегор жижиг хүрээтэй байшин руу хөтөлдөг замаар алхав. Зам нь муухай хашаагаар мушгирч байв. Энэ нь Виклифф Плэйс дээрх байшингийн ард байрлах цонхных нь доорх хашаа шиг бохир газар байв. Мөн энд өнгөө алдсан цааснууд салхинд хөдөлж, зэрлэг тойрог хэлбэрээр эргэлдэж байв. МакГрегорын зүрх хүчтэй цохилж, ам нь хуурайшиж, таагүй мэдрэмж төрж байв. Тэр эмэгтэй хүний дэргэд байхдаа юу хэлэх, яаж хэлэхээ гайхаж байв. Тэр цохиулахыг хүссэн. Тэр хайрлахыг хүсээгүй; тэр тайвшрахыг хүссэн. Тэр зодоон хийхийг илүүд үзэх байсан.
  МакГрегорын хүзүүний судаснууд товойж, байшингийн хаалганы өмнө харанхуйд зогсож байхдаа хараал урсгав. Тэр гудамжаар дээш доош харсан боловч тэнгэр нь түүнд тусалсан байж магадгүй өндөр төмөр замын байгууламжийн дор харагдахгүй байв. Хаалгыг түлхэж онгойлгоход тэр дотогш орлоо. Бүдэг гэрэлд тэр харанхуйгаас үсрэн гарч ирж буй дүрсээс өөр юу ч харсангүй, хүчирхэг хоёр гар түүний гарыг хажуу тийш нь хавчууллаа. МакГрегор эргэн тойрноо хурдан харав. Өөртэйгөө адилхан том эр түүнийг хаалганд чанга нааж байв. Тэр нэг шилэн нүдтэй, богино хар сахалтай байсан бөгөөд бүдэг гэрэлд тэр хорон санаатай, аюултай харагдаж байв. Цонхоор түүнийг дуудсан эмэгтэйн гар МакГрегорын халаасыг ухаж, жижигхэн мөнгө атгаад гарч ирэв. Түүний царай одоо эрэгтэй хүнийх шиг хөлдсөн, муухай харагдаж, холбоотныхоо гар доороос түүн рүү ширтэв.
  Хэсэг хугацааны дараа МакГрегорын зүрх цохилохоо больж, хуурай, тааламжгүй амт нь амнаас нь арилав. Тэр гэнэтийн энэ үйл явдлыг хараад тайвширч, баярлав.
  МакГрегор өөрийг нь барьж байсан хүний гэдсэнд өвдөгөө даран хурдан дээш түлхэж, мултарчээ. Хүзүүнд нь цохиулсан дайсан ёолон шалан дээр унав. МакГрегор өрөөгөөр үсрэн орлоо. Тэр орны хажууд буланд байсан эмэгтэйг барьж авав. Үснээс нь шүүрэн авч эргүүлэв. "Надад мөнгийг нь өг" гэж тэр ууртайгаар хэлэв.
  Эмэгтэй гараа өргөөд түүнээс гуйв. Түүний үсийг атгахад нүдэнд нь нулимс цийлэгнэв. Тэр түүний гарт хэдэн ширхэг мөнгөн дэвсгэрт хийгээд чичирсээр түүнийг ална гэж бодоод хүлээв.
  МакГрегорыг шинэ мэдрэмж эзэмдэв. Энэ эмэгтэйн урилгаар гэрт ирэх тухай бодол түүнийг няцаав. Тэр яаж ийм араатан байж чадав аа гэж гайхав. Бүдэг гэрэлд зогсоод энэ тухай бодож, эмэгтэй рүү харан бодолд автаад, өмнө нь маш тодорхой, ухаалаг мэт санагдаж байсан үсчний өгсөн санаа одоо яагаад ийм тэнэг юм шиг санагдаж байгааг гайхав. Түүний харц эмэгтэй дээр ширтэж, бодол нь цэцэрлэгт хүрээлэнгийн сандал дээр ярьж буй хар сахалтай үсчин рүү эргэн орж, түүнийг сохор уур хилэн эзэмдэв. Энэ уур хилэн нь бүдэг жижиг өрөөнд байгаа хүмүүст биш, харин өөртөө болон өөрийнхөө сохор байдалд чиглэв. Амьдралын эмх замбараагүй байдлыг дахин нэг удаа үзэн ядах сэтгэл түүнийг эзэмдэж, тэр эмэгтэй дэлхийн бүх эмх замбараагүй хүмүүсийг төлөөлж байгаа мэт нохой бохир даавууг сэгсрэх мэт эмэгтэйг харааж, сэгсрэв.
  "Галт. Доджер. Чи махлаг тэнэг" гэж тэр өөрийгөө ямар нэгэн аймшигтай араатны дайралтад өртөж буй аварга том биетэй гэж бодоод бувтнав. Эмэгтэй айсандаа хашгирав. Довтлогчийнхоо царайны хувирлыг хараад түүний үгсийн утгыг буруу ойлгосноор тэр чичирч, дахин үхлийн тухай бодов. Орон дээрх дэрэн доогуур гараа сунган дахин нэг боодол мөнгөн дэвсгэрт гаргаж ирээд МакГрегорын гарт хийв. "Гуйж байна, яв даа" гэж тэр гуйв. "Бид буруу байсан. Бид чамайг өөр хүн гэж бодсон."
  МакГрегор шалан дээр хэвтэж буй эрийн хажуугаар ёолж, өнхөрч хаалга руу алхав. Тэр Мэдисон гудамжны булан руу эргэж, оройн сургуульд явах машинд суув. Тэр тэнд суугаад өвдөглөсөн эмэгтэйн гарт нь хийсэн хуйлмал дахь мөнгийг тоолж, чангаар инээлдэв. Машин доторх хүмүүс түүн рүү гайхан харав. "Тернер хоёр жилийн хугацаанд үүнд арван нэгэн доллар зарцуулсан, би нэг шөнийн дотор хорин долоон доллар олсон" гэж тэр бодов. Тэр машинаасаа үсрэн буугаад гудамжны гэрлийн доор алхаж, бүх зүйлийг эргэцүүлэн бодохыг хичээв. "Би хэнээс ч найдаж болохгүй" гэж тэр бувтнав. "Би өөрийнхөөрөө замаа олох хэрэгтэй. Үсчин бусад хүмүүсийн адил төөрөлдсөн, тэр ч байтугай үүнийг мэдэхгүй байна. Энэ замбараагүй байдлаас гарах арга зам бий, би үүнийг олох болно, гэхдээ би үүнийг ганцаараа хийх хэрэгтэй болно. Би хэний ч үгэнд итгэж чадахгүй."
  OceanofPDF.com
  ТАВДУГААР БҮЛЭГ
  
  МакГрегорын эмэгтэйчүүд болон бэлгийн харьцаанд хандах хандлага нь Лейк гудамжны байшинд болсон зодооноор шийдэгдээгүй нь лавтай. Тэрээр хамгийн харгис өдрүүдэд ч гэсэн эмэгтэйчүүдийн хослох зөн совингыг хүчтэй татдаг байсан бөгөөд түүний зорилго нь эмэгтэйчүүдийн хэлбэр дүрс, царай, нүдээр оюун ухаанаа цочирдуулж, төөрөгдүүлэх явдал байв.
  МакГрегор асуудлыг шийдсэн гэж боджээ. Тэр коридорт байгаа хар нүдтэй охиныг мартаж, зөвхөн агуулахаар урагшилж, шөнө өрөөндөө ном унших тухай л боддог байв. Хааяа нэг өдөр чөлөө аваад гудамжаар эсвэл цэцэрлэгт хүрээлэнгүүдийн аль нэгээр зугаалдаг байв.
  Чикагогийн гудамжинд, шөнийн гэрлийн дор, хүмүүсийн тайван бус хөдөлгөөнүүдийн дунд тэр дурсагдах хүн байв. Заримдаа тэр хүмүүсийг огт хардаггүй ч Пенсильванийн толгодоор алхаж явдаг байсан шигээ л найган алхдаг байв. Тэрээр үүрд хүрэх боломжгүй мэт санагдах амьдралын зарим нэг баригдмал чанарыг эзэмшихийг хичээдэг байв. Тэр хуульч эсвэл дэлгүүрийн ажилтан болохыг хүсээгүй. Тэр юу хүссэн юм бэ? Тэр гудамжаар алхаж, шийдвэр гаргахыг хичээж байв. Тэр хатуу зантай байсан тул гайхсан байдал нь түүнийг уурлуулж, хараал урсгаж байв.
  Тэр Мэдисон гудамжаар дээш доош алхаж, үг бувтнасаар байв. Хэн нэгэн салоны буланд төгөлдөр хуур тоглож байв. Хэсэг охид инээлдэж, ярилцан өнгөрөв. Тэр голыг гатлан Белтвэй рүү хөтөлдөг гүүрэн дээр очоод тайван буцав. Канал гудамжны явган хүний зам дээр хямдхан дүүргийн урд тэнүүчилж буй биетэй эрчүүдийг харав. Тэдний хувцас бохир, урагдсан байсан бөгөөд царай нь шийдэмгий шинжгүй байв. Тэдний хувцасны нимгэн зай нь амьдарч байсан хотынхоо бохирдлыг шингээж, мөн тэдний бие махбодид орчин үеийн соёл иргэншлийн бохирдол, эмх замбараагүй байдал шингэсэн байв.
  МакГрегор хүний гараар бүтсэн эд зүйлсийг харж алхаж, доторх уур хилэнгийн гал улам бүр хүчтэй болж байв. Тэрээр шөнө Халстед гудамжаар тэнүүчилж буй бүх үндэстний хүмүүсийн хөвж буй үүлсийг харсан бөгөөд гудамж болж хувирахад Итали, Польш, Оросууд оройн цагаар тус бүсийн орон сууцны барилгуудын урд талын явган хүний зам дээр цугларч байхыг харав.
  МакГрегорын үйлдэл хийх хүсэл галзуурал болж хувирав. Амьдралын асар их эмх замбараагүй байдлыг зогсоох хүслийнхээ хүчээр бие нь чичирч байв. Залуу насныхаа бүхий л хүсэл тэмүүллээр тэрээр өөрийн гараар хүн төрөлхтнийг залхууралаас нь гаргаж чадах эсэхээ харахыг хүсэв. Согтуу эр өнгөрч, амандаа гаанс барьсан том биетэй эр араас нь дагалаа. Том биетэй эр хөлөндөө ямар ч хүч чадал мэдрээгүй алхаж байв. Тэр урагш алхав. Тэр булцгар хацартай, асар том, бэлтгэлгүй биетэй, булчингүй, хатуужилгүй, амьдралын хормойноос зуурсан хүүхэд шиг байв.
  МакГрегор аварга том, том биетэй хүнийг харахыг тэвчиж чадсангүй. Тэр хүн сэтгэлийнхээ эсэргүүцсэн бүх зүйлийг биеэрээ илэрхийлсэн мэт санагдаж, зогсоод бөхийв. Түүний нүдэнд ширүүн гэрэл асаж байв.
  Уурхайчны хүүгийн цохилтын хүчнээс болж цочирдсон нэгэн эр шуудуу руу өнхөрчээ. Тэр дөрвөн хөллөн мөлхөж, тусламж дуудав. Гаанс нь харанхуйд өнхөрчээ. МакГрегор явган хүний зам дээр зогсоод хүлээж байв. Орон сууцны барилгын урд зогсож байсан олон эрчүүд түүн рүү гүйв. Тэр дахин бөхийв. Тэр тэднийг гарч ирээд өөртэй нь тулалдахыг зөвшөөрөөсэй гэж залбирав. Түүний нүд гайхалтай тулаан болох гэж байгаа мэт гэрэлтэж, булчин нь татвалзаж байв.
  Тэгээд ус зайлуулах хоолойд байсан хүн босоод зугтав. Түүн рүү гүйж байсан эрчүүд зогсон буцаж эргэв. МакГрегор зүрх нь ялагдалд дарагдан үргэлжлүүлэн ярив. Тэрээр дөрвөн хөллөн мөлхөж буй инээдтэй дүр төрхийг бий болгосон цохисон хүндээ бага зэрэг өрөвдөж, урьд өмнөхөөсөө илүү төөрөлдөв.
  
  
  
  МакГрегор эмэгтэйн асуудлыг шийдэхийг дахин оролдов. Жижигхэн хүрээтэй байшинд болсон явдлын үр дүнд тэр маш их баяртай байсан бөгөөд маргааш нь айсан эмэгтэйн гарт нь чихсэн хорин долоон доллараар хуулийн ном худалдаж авав. Дараа нь тэр өрөөндөө зогсоод, аллагад өртөөд буцаж ирж буй арслан шиг аварга том биеэ сунган, хонгилын доод хэсэгт байрлах жижигхэн хар сахалтай үсчин хийл дээрээ бөхийж, амьдралын ямар ч асуудалтай тулгарахгүй байсан тул өөрийгөө зөвтгөхийг хичээж байгааг бодов. Тэр эрд дургүйцэл арилав. Тэр энэ философичийн өөртөө зориулж боловсруулсан замыг бодоод инээв. "Үүнд газар доор шороо ухахтай адил зайлсхийх зүйл бий" гэж тэр өөртөө хэлэв.
  МакГрегорын хоёр дахь адал явдал Бямба гарагийн орой эхэлсэн бөгөөд тэр дахин үсчинд татагдахыг зөвшөөрөв. Шөнө халуун байсан тул залуу өрөөндөө суугаад зам дээр гарч, хотыг судлахыг хүсэв. Байшингийн нам гүм байдал, алс холын трамвайн чимээ, гудамжинд холоос тоглож буй хөгжмийн чимээ түүний бодлыг тасалдуулж, сатааруулж байв. Тэр Пенсильванийн хотод залуу байхдаа ийм шөнүүдэд хийдэг байсан шигээ таягаа аваад толгодоор тэнүүчлэхийг хүсч байв.
  Түүний өрөөний хаалга онгойж, үсчин орж ирэв. Тэр гартаа хоёр тасалбар барьсан байв. Тэр тайлбарлахаар цонхны тавцан дээр суув.
  "Монро гудамжны танхимд бүжиг болж байна" гэж үсчин догдолсноор хэлэв. "Надад энд хоёр тасалбар байна. Улс төрч миний ажилладаг дэлгүүрийн даргад зарсан." Үсчин толгойгоо хойш шидээд инээв. Улс төрчид ахлах үсчинг бүжгийн тасалбар худалдаж авахыг албадах санаа нь түүнд ямар нэгэн таатай зүйл байна гэж бодов. "Тэд тус бүр нь хоёр доллар" гэж тэр инээдэндээ чичирсээр хашгирав. "Миний дарга хэрхэн шаналж байгааг та харах ёстой байсан. Тэр тасалбар авахыг хүсээгүй ч авахгүй байх гэж айж байсан. Улс төрч түүнийг асуудалд оруулж магадгүй бөгөөд тэр үүнийг мэдэж байсан. Та харж байна уу, бид дэлгүүрт морин уралдааны хөтөч хийдэг бөгөөд энэ нь хууль бус. Улс төрч биднийг асуудалд оруулж магадгүй." Дарга хараал хэлэн дөрвөн долларыг төлж, улс төрч явахад нь над руу шидэв. "Алив, ав" гэж тэр хашгирав, "Би ялзарсан зүйл хүсэхгүй байна. Хүн бол бүх амьтан уухаар зогсож болох морины тэвш үү?"
  МакГрегор болон үсчин өрөөнд суугаад дарга руугаа инээлдэж байв. Үсчин дотоод уур хилэндээ автан инээмсэглэн тасалбар худалдаж авав. Үсчин МакГрегорыг өөртэйгөө хамт бүжиглэхийг урив. "Бид оройн зоог барина" гэж тэр хэлэв. "Бид тэнд хоёр эмэгтэйг харна. Тэд хүнсний дэлгүүрийн дээд давхарт амьдардаг. Би тэдэнтэй хамт байсан. Тэд чиний нүдийг нээх болно. Тэд бол чиний хараахан уулзаагүй эмэгтэйчүүд: зоригтой, ухаалаг, бас сайн хүмүүс."
  МакГрегор босоод цамцаа толгой дээгүүрээ нөмрөв. Түүний дотор халуухан догдлол нэвт шингэв. "Үүнийг олж мэдье" гэж тэр хэлэв. "Энэ чиний намайг доош хөтөлж буй өөр нэг хуурамч зам биш эсэхийг харцгаая. Чи өрөөндөө ороод бэлд. Би өөрийгөө бэлдье."
  Бүжгийн танхимд МакГрегор үсчний магтсан хоёр эмэгтэйн нэг, сул дорой, цусгүй гурав дахь эмэгтэйтэй хамт хананы наалдсан сандал дээр сууж байв. Түүний хувьд энэ адал явдал бүтэлгүйтсэн байв. Найнавчтай бүжгийн хөгжим түүнд ямар ч хариу үйлдэл үзүүлсэнгүй. Тэр шалан дээр тэврэлдэж, мушгирч, найгаж, бие биенийхээ нүд рүү ширтээд дараа нь эргэж хараад хуулийн номынхоо дунд өрөөндөө буцаж орохыг хүсэх хосуудыг ажиглав.
  Үсчин хоёр эмэгтэйтэй ярилцаж, тэднийг шоолж байв. МакГрегор энэ яриаг утгагүй, улиг болсон гэж үзэв. Энэ нь бодит байдлын хил хязгаарыг давж, түүний юу ч мэдэхгүй бусад цаг үе, адал явдлуудын талаарх бүдэг бадаг лавлагаа болж хувирав.
  Үсчин эмэгтэйчүүдийн нэгтэй бүжиглэж байв. Тэр эмэгтэй өндөр нуруутай байсан бөгөөд толгой нь мөрөнд нь арай ядан хүрэв. Хар сахал нь цагаан даашинзтай нь гялалзаж байв. Хоёр эмэгтэй түүний хажууд суугаад ярилцаж байв. МакГрегор энэ сул дорой эмэгтэй малгай хийдэг хүн гэдгийг ойлгов. Түүний ямар нэгэн зүйл түүнийг өөртөө татсан тул тэр хана налан түүн рүү харав. Тэдний яриаг ч анзааралгүй.
  Нэгэн залуу дөхөж очоод өөр нэг эмэгтэйг аваад явав. Үсчин түүнийг хонгилын нөгөө талд дохив.
  Түүний толгойд нэгэн бодол орж ирэв. Түүний хажууд байгаа энэ эмэгтэй Коул Крикийн эмэгтэйчүүд шиг сул дорой, туранхай, цусгүй байв. Тэр түүнд дотно мэдрэмжээр дүүрчээ. Тэр Коул Крикийн өндөр, цонхигор охинтой хамт фермийн хөндийг харсан өндөрлөг газар руу авирахдаа мэдэрсэн мэдрэмжтэйгээ адилхан мэдэрч байв.
  OceanofPDF.com
  ЗУРГАДУГААР БҮЛЭГ
  
  Э ДИТ КАРСОН - ТО Хувь тавилан МакГрегорын хамт явсан тээрэмчин бол гучин дөрвөн настай, сул дорой эмэгтэй байсан бөгөөд тээрэмний дэлгүүрийнхээ ард байрлах хоёр өрөөнд ганцаараа амьдардаг байв. Түүний амьдрал бараг өнгөгүй байв. Ням гарагийн өглөө тэрээр Индиана мужийн ферм дээрх гэр бүлийнхэндээ урт захидал бичиж, дараа нь ханан дээрх дээжийн хайрцагнуудаас малгай өмсөөд сүмд явж, ням гараг бүр нэг газраа ганцаараа суугаад номлолынхоо талаар юу ч санахгүй байв.
  Ням гарагийн үдээс хойш Эдит трамвайгаар цэцэрлэгт хүрээлэн рүү явж, моддын дор ганцаараа зугаалдаг байв. Хэрэв бороо орох аюул тохиолдвол тэрээр цехийн ард байрлах хоёр өрөөний том өрөөнд суугаад өөртөө эсвэл Индиана мужид дархан хүнтэй гэрлэж, дөрвөн хүүхэдтэй болсон эгчдээ шинэ даашинз оёдог байв.
  Эдит зөөлөн, хулганы өнгөтэй үстэй, солонгон дээрээ жижиг бор толботой саарал нүдтэй байв. Тэр маш туранхай байсан тул бие галбираа нөхөхийн тулд даашинзныхаа доор зөөлөвч зүүдэг байв. Залуу байхдаа тэрээр хажуугийн ферм дээр амьдардаг тарган, махлаг хүүтэй амрагтай байжээ. Нэг өдөр тэд хамтдаа мужийн үзэсгэлэн худалдаанд явж, шөнө тэргэнд гэртээ буцаж ирэхэд тэр түүнийг тэврээд үнсэв. "Чи тийм ч том биш шүү дээ" гэж тэр хэлэв.
  Эдит Чикаго дахь шуудангийн дэлгүүрт очиж, даашинзныхаа доор өмсөх доторлогоо худалдаж авав. Үүний хамт бага зэрэг тос авчирч, өөрийгөө үрэв. Лонхны шошгон дээр агуулагдах тосыг гайхалтай хөгжүүлэгч гэж өндрөөр үнэлжээ. Хүнд дэвсгэрүүд нь түүний хувцас үрсэн хэсэгт шарх үлдээсэн ч тэр тарган эрийн хэлснийг санаж, өвдөлтийг хатуу ширүүн тэвчив.
  Эдит Чикагод ирээд өөрийн гэсэн дэлгүүрээ нээсний дараа хуучин шүтэн бишрэгчээсээ захидал хүлээн авчээ. "Намайг дээгүүр үлээж буй салхи чамайг дээгүүр үлээдэг гэж би бодох дуртай" гэж бичсэн байв. Тэр захидлын дараа тэр түүнээс дахин юу ч сонсоогүй. Тэр уншсан номноосоо энэ хэллэгийг авч, Эдитэд захидал бичиж, үүнийгээ ашиглан бичжээ. Захидлыг илгээсний дараа тэр түүний сул дорой биеийг бодож, бичихэд хүргэсэн түлхэцдээ харамсав. Хагас түгшүүртэй байдалд тэрээр түүнтэй үерхэж эхэлсэн бөгөөд удалгүй өөр эмэгтэйтэй гэрлэжээ.
  Заримдаа, гэртээ ховорхон очих үеэрээ Эдит хуучин амраг нь зам дагуу машинаар явж байхыг хардаг байв. Дархан хүнтэй гэрлэсэн эгч нь түүнийг харамч, эхнэр нь хямдхан хөвөн даашинзнаас өөр өмсөх юмгүй, Бямба гарагт ганцаараа хот руу явж, үнээ сааж, гахай, морь тэжээдэг гэж ярьдаг байв. Нэгэн өдөр тэр зам дээр Эдиттэй тааралдаж, түүнийг өөртэйгөө хамт явахын тулд тэргэндээ хүчээр суулгахыг оролдов. Хэдийгээр тэр зам дагуу түүнд анхаарал хандуулалгүй алхаж байсан ч хаврын орой эсвэл цэцэрлэгт хүрээлэнд алхсаны дараа ширээнийхээ шургуулганаас хоёуланд нь салхи үлээж байгаа тухай захидлыг авч дахин уншдаг байв. Уншсаныхаа дараа дэлгүүрийн өмнө харанхуйд суугаад, тортой хаалгаар гудамжны хүмүүсийг харж, хайраа өгч чадах эр хүнтэй байсан бол амьдрал түүнд ямар утга учиртай байх бол гэж гайхдаг байв. Сэтгэлийнхээ гүнд тэр тарган залуугийн эхнэрээс ялгаатай нь хүүхэд төрүүлэх байсан гэдэгт итгэдэг байв.
  Чикагод Эдит Карсон мөнгө олдог байв. Тэрээр бизнесээ удирдахдаа хэмнэлттэй авьяастай байв. Зургаан жилийн дотор тэрээр дэлгүүрт төлөх ёстой их хэмжээний өрөө төлж, банкинд хангалттай хэмжээний мөнгөтэй болсон байв. Үйлдвэр эсвэл дэлгүүрт ажилладаг охид ирж, багахан илүүдэл мөнгөө дэлгүүрт нь үлдээдэг байсан бол ажил хийдэггүй бусад охид ирж, мөнгөө цацаж, "ноёд найзууд"-ын тухай ярьдаг байв. Эдит хэлэлцээр хийхийг үзэн яддаг ч үүнийгээ ухаалаг, нам гүм, зэвсгийг нь тайлах инээмсэглэл тодруулан хийдэг байв. Түүний дуртай зүйл бол өрөөнд чимээгүй суугаад малгайгаа засах явдал байв. Бизнес өргөжихийн хэрээр тэрээр дэлгүүрээ хариуцах эмэгтэй, хажууд нь суугаад малгайгаа засахад тусалдаг охинтой байв. Тэрээр оройн цагаар заримдаа түүн дээр ирдэг трамвайн жолоочийн эхнэр найзтай байв. Найз нь жижигхэн, махлаг, гэрлэлтдээ аз жаргалгүй эмэгтэй байсан бөгөөд тэрээр Эдитийг жилд хэд хэдэн шинэ малгай хийлгэхийг ятгадаг байсан бөгөөд үүнийхээ төлөө юу ч төлдөггүй байв.
  Эдит бүжигт очоод, инженерийн эхнэр болон хажуугийн талх нарийн боовны газрын дээр амьдардаг охинтой хамт МакГрегортой уулзжээ. Бүжгийг салоны дээд хэсэгт байрлах өрөөнд зохион байгуулж, талх нарийн боовны удирддаг улс төрийн байгууллагын ашиг тусын тулд зохион байгуулжээ. Талх нарийн боовны эхнэр ирээд Эдитэд хоёр тасалбар заржээ: нэг нь өөртөө, нөгөө нь тухайн үед түүний хажууд сууж байсан инженерийн эхнэрт.
  Тэр орой инженерийн эхнэр гэртээ харьсны дараа Эдит бүжиглэхээр шийдэж, энэ шийдвэр нь өөрөө адал явдал мэт байв. Шөнө халуун, бороотой байсан тул тэнгэрт аянга цахилгаан цахилж, гудамжаар тоос шороо үүлсээр байв. Эдит түгжээтэй хаалганы цаана харанхуйд суугаад гудамжаар гэр лүүгээ яарч буй хүмүүсийг ажиглав. Амьдралынхаа давчуу байдал, хоосон байдлыг эсэргүүцсэн эсэргүүцлийн давалгаа түүнийг бүрхэв. Түүний нүдэнд нулимс цийлэгнэв. Тэр цехийн хаалгыг хаагаад арын өрөөнд орж, хий асаагаад толинд өөрийгөө харан зогсов. "Би бүжиглэхээр явна" гэж тэр бодов. "Магадгүй би эр хүн олох байх. Хэрэв тэр надтай гэрлэхгүй бол надаас хүссэн бүхнээ авч чадна."
  Бүжгийн танхимд Эдит цонхны ойролцоох ханан дээр даруухан суугаад шалан дээр эргэлдэж буй хосуудыг ажиглав. Нээлттэй хаалгаар тэр өөр өрөөний ширээнд суугаад шар айраг ууж буй хосуудыг харж байв. Цагаан өмд, цагаан шаахай өмссөн өндөр залуу бүжгийн талбайгаар алхав. Тэр инээмсэглэн эмэгтэйчүүдэд бөхийв. Нэг удаа тэр Эдит рүү алхахад түүний зүрх хүчтэй цохилов. Гэвч Эдит түүнтэй болон инженерийн эхнэртэй ярих гэж байгаа гэж бодоод эргэж хараад өрөөний нөгөө тал руу алхав. Эдит түүний цагаан өмд, гялалзсан цагаан шүдийг биширч, нүдээрээ түүнийг дагав.
  Инженерийн эхнэр Эдитэд таагүй санагдсан саарал сахалтай, намхан, шулуун нуруутай эрийг дагуулан гарч явав. Эдитийн нүдэнд тааламжгүй санагдсан тул хоёр охин түүний хажууд ирээд суув. Тэд түүний дэлгүүрийн үйлчлүүлэгчид байсан бөгөөд Монро гудамжинд байрлах хүнсний дэлгүүрийн дээд давхарт байрлах орон сууцанд хамт амьдардаг байв. Эдит дэлгүүрт хажууд нь сууж буй охин тэдний талаар доромжилсон үг хэлж байхыг сонсов. Тэд гурав хана дагуулан суугаад малгайны тухай ярилцав.
  Дараа нь бүжгийн талбайгаар хоёр эр алхав: аварга том улаан үстэй залуу, хар сахалтай жижигхэн эр. Хоёр эмэгтэй тэднийг дуудаж, тавуулаа хамтдаа суугаад хананы наагуур бүлэглэн суухад жижигхэн эр Эдитийн хоёр хамтрагчийн хамт шалан дээрх хүмүүсийн талаар тасралтгүй ярьж байв. Бүжиг эхэлж, эмэгтэйчүүдийн нэгийг нь дагуулан хар сахалтай эр бүжиглэж эхлэв. Эдит болон нөгөө эмэгтэй дахин малгайны тухай ярьж эхлэв. Түүний хажууд байгаа аварга том эр юу ч хэлсэнгүй, харин түүний нүд бүжгийн талбай дээрх эмэгтэйчүүдийг ажиглав. Эдит ийм энгийн царайтай эрийг хэзээ ч харж байгаагүй гэж бодов.
  Бүжгийн төгсгөлд хар сахалтай эр хаалгаар орж, ширээ дүүрэн өрөөнд орж ирээд улаан үстэй эрийг дага гэж дохив. Хөвгүүн төрхтэй эр гарч ирээд өөр эмэгтэйтэй хамт гарч явав. Эдит МакГрегорын хажууд хананы дэргэдэх сандал дээр ганцаараа сууж байв.
  "Би энэ газар сонирхолгүй байна" гэж МакГрегор хурдан хэлэв. "Хүмүүс өндөгний хальсан дээр үсрэхийг хараад суух дургүй. Хэрэв чи надтай хамт явахыг хүсвэл бид эндээс яваад ярилцаж, бие биенээ таньж мэдэх газар луу явна."
  
  
  
  Жижигхэн эдлэлчин МакГрегортой гар гараасаа хөтлөлцөн шалан дээгүүр алхаж, зүрх нь догдлон цохилж байв. "Надад эр хүн бий" гэж тэр баярлан бодов. Энэ хүн өөрийг нь зориудаар сонгосон гэдгийг тэр мэдэж байв. Хар сахалтай эрийн танил байдал, тоглоом шоглоомыг сонсоод, том биетэй эрийн бусад эмэгтэйчүүдэд хайхрамжгүй ханддагийг анзаарав.
  Эдит хамтрагчийнхаа аварга том биеийг хараад гэрийн эзэгтэйнх нь зан чанарыг мартжээ. Одоо эр хүн болсон тарган хүү фургоноор зам дагуу явж байгаад инээмсэглэн түүнийг дагуулж явахыг гуйж байгаа тухай дурсамж түүний санаанд орж ирэв. Түүний нүдэнд шуналтай өөртөө итгэх итгэлийн харц уур хилэнгээр дүүрчээ. "Тэр залуу түүнийг зургаан төмөр хашаанаас унагааж чадна" гэж тэр бодов.
  "Бид одоо хаашаа явж байгаа юм бэ?" гэж тэр асуув.
  МакГрегор түүн рүү доош харан "Бид ярилцаж болох газар" гэж хэлэв. "Бид энэ газраас залхаж байна. Чи бидний хаашаа явж байгааг мэдэх хэрэгтэй. Би чамтай хамт явна. Чи надтай хамт явахгүй."
  МакГрегор Коул Крикт байсан ч болоосой гэж хүсэж байв. Тэр энэ эмэгтэйг толгод дээгүүр аваачиж, гуалин дээр суугаад аавынхаа тухай ярихыг хүссэн юм шиг санагдав.
  Тэд Монро гудамжаар алхаж байхдаа Эдит бүжгийн үзүүлбэрт оролцохоор шийдсэн шөнө дэлгүүрийн ард байрлах өрөөндөө толины өмнө зогсоод гаргасан шийдвэрийнхээ талаар бодов. Тэр агуу адал явдал өрнөх гэж байгаа эсэхийг гайхаж, МакГрегорын гар дээр чичирч байв. Найдвар, айдсын халуун давалгаа түүнийг нэвтлэн авав.
  Загварын дэлгүүрийн үүдэнд тэр эргэлзээтэйгээр гараараа тэнэж, хаалгыг онгойлгоход таатай мэдрэмж төрөв. Тэр сүйт бүсгүй шиг баярлаж, нэгэн зэрэг ичсээр, айж байв.
  Дэлгүүрийн ард байрлах өрөөнд МакГрегор хий асаагаад, хүрмээ тайлаад булангийн буйдан дээр шидэв. Тэр огтхон ч санаа зоволгүй, гараараа жижиг зуухаа асаав. Дараа нь толгойгоо өргөөд Эдитээс тамхи татаж болох эсэхийг асуув. Тэр өөрийн гэртээ харьж буй эрэгтэй хүний дүр төрхтэй байсан бол эмэгтэй сандлын ирмэг дээр суугаад малгайгаа тайлж, шөнийн адал явдлын явцыг хүлээж байв.
  МакГрегор хоёр цагийн турш Эдит Карсоны өрөөнд савлууртай сандал дээр суугаад Коал Крик болон Чикаго дахь амьдралынх нь тухай ярилцав. Тэрээр удаан хугацаанд байхгүй байсан хүмүүсийн нэгтэй ярьж байгаа хүн шиг чөлөөтэй ярьж, өөрийгөө чөлөөтэй илэрхийлэв. Түүний ааш авир, дуу хоолойных нь чимээгүй өнгө Эдитийг төөрөлдүүлж, гайхшруулав. Тэр огт өөр зүйл хүлээж байсан юм.
  Хажуугийн жижиг өрөөнд орж ирээд тэр данх гаргаж ирээд цай чанахаар бэлдэв. Том биетэй эр сандал дээрээ тамхи татаж, ярилцсаар байв. Аюулгүй байдал, тав тухын гайхалтай мэдрэмж түүнийг бүрхэв. Тэр өрөөгөө үзэсгэлэнтэй гэж бодож байсан ч сэтгэл ханамж нь бүдэг бадаг саарал айдсын зураастай холилдож байв. "Мэдээж тэр эргэж ирэхгүй шүү дээ" гэж тэр бодов.
  OceanofPDF.com
  ДОЛДУГААР БҮЛЭГ
  
  ТЭР ЖИЛД Эдит Карсонтой уулзсаны дараа МакГрегор агуулахад болон шөнийн цагаар номон дээрээ тогтвортой, тууштай ажилласаар байв. Тэрээр Германы иргэний оронд мастераар дэвшиж, сурлагадаа ахиц дэвшил гаргасан гэж бодож байв. Оройн сургуульд сураагүй үедээ Эдит Карсоныд очиж, арын өрөөний жижиг ширээн дээр ном уншиж, гаанс татдаг байв.
  Эдит өрөөгөөр зөөлөн, чимээгүйхэн хөдөлж, дэлгүүр рүү нь орж гарч байв. Гэрэл түүний нүдэнд тусч, хацар нь улайж эхлэв. Тэр ярьсангүй, харин шинэ, зоримог бодлууд толгойд нь орж, сэрсэн амьдралын мэдрэмж биеэр нь гүйлдэв. Зөөлөн тууштайгаар тэр мөрөөдлөө үгээр илэрхийлэхийг зөвшөөрөөгүй бөгөөд энэ хүчирхэг эр түүний дэргэд гарч ирээд, гэрийнх нь ханан дотор түүний хэрэгт автсан суух үед үүрд мөнх үргэлжлэх болно гэж бараг л найдаж байв. Заримдаа тэр түүнийг яраасай гэж хүсдэг, амьдралынх нь талаарх жижиг баримтуудыг илчлэх хүч чадалтай байсан ч болоосой гэж хүсдэг байв. Тэр ээж, аавынх нь тухай, Пенсильванийн хотод өнгөрүүлсэн хүүхэд насных нь тухай, мөрөөдөл, хүслийнх нь талаар ярихыг хүсдэг байсан ч ихэнхдээ хүлээхэд сэтгэл хангалуун байсан бөгөөд хүлээлтийг нь дуусгах зүйл гарахгүй гэж л найдаж байв.
  МакГрегор түүхийн ном уншиж эхэлсэн бөгөөд тодорхой хүмүүсийн дүр төрх, хүний амьдралын түүхийг бичсэн хуудсуудыг гүйлгэн үзсэн бүх цэргүүд болон удирдагчдын дүр төрхийг сонирхож эхэлсэн. Шерман, Грант, Ли, Жексон, Александр, Цезарь, Наполеон, Веллингтон нарын дүр төрх нь номон дээрх бусад дүрүүдээс ялгарч байсан бололтой. Үд дунд Нийтийн номын сан руу явахдаа тэрээр эдгээр хүмүүсийн тухай ном зээлж, хэсэг хугацаанд хууль судлах сонирхлоо орхиж, хууль зөрчигчдийн талаар бодоход өөрийгөө зориулсан.
  Тэр үед МакГрегорт ямар нэгэн үзэсгэлэнтэй зүйл байсан. Тэр өөрийн улсын толгодоос олборлосон хатуу хар нүүрс шиг цэвэр ариун, өөрийгөө шатаахад бэлэн нүүрс шиг байв. Байгаль түүнд энэрэнгүй ханддаг байв. Тэр чимээгүй байдал, ганцаардлын авьяастай байв. Түүний эргэн тойронд өөр шигээ бие бялдар сайтай, оюун санааны хувьд илүү бэлтгэлтэй бусад хүмүүс байсан бөгөөд тэд түүнийг байхгүй байхад сүйрчээ. Бусад хүмүүсийн хувьд амьдрал нь жижиг ажлуудыг эцэс төгсгөлгүй хийж, жижиг бодлыг эргэцүүлэн бодож, торонд байгаа тоть шиг өнгөрч буй хүмүүсийг хоёр гурван өгүүлбэрээр хашхирч хооллосноор ядардаг.
  Хүн ярих чадвараараа хэрхэн ялагдсаныг бодох нь аймшигтай. Ойн хүрэн баавгай ийм хүч чадалгүй бөгөөд түүний байхгүй байдал нь бидэнд харамсалтай нь дутагдаж буй язгууртны зан авирыг хадгалах боломжийг олгосон. Бид амьдралынхаа туршид социалистууд, мөрөөдөгчид, хууль тогтоогчид, худалдаачид, эмэгтэйчүүдийн сонгуулийн эрхийг дэмжигчид болж, байнга үг хэлдэг - хуучирсан үгс, муруй үгс, эрх мэдэлгүй эсвэл жирэмслэлтгүй үгс.
  Энэ бол яриа хөөрөө ихтэй залуу эрэгтэй, эмэгтэйчүүдийн нухацтай авч үзэх ёстой асуулт юм. Энэ зуршилтай хүмүүс хэзээ ч өөрчлөгдөхгүй. Биднийг шоолохын тулд дэлхийн зах хязгаарыг тонгойлгосон бурхад үргүйдлийг нь анзаарсан.
  Гэсэн хэдий ч энэ үг үргэлжлэх ёстой. Чимээгүй МакГрегор ярихыг хүссэн. Тэр өөрийн жинхэнэ хувь хүн чанараа дуу хоолойны шуугианаар цуурайтуулахыг хүссэн бөгөөд дараа нь өөрийнхөө доторх хүч чадал, эршүүд зангаа ашиглан үгээ хол хүргэхийг хүссэн. Түүний хүсээгүй зүйл бол ам нь бохирдож, бусдын үг хэлж, бодлыг эргэцүүлэн бодохоос болж оюун ухаан нь мэдээгүй болж, эргээд бурхдын өмнө зүгээр л ажилсаг, хоол иддэг, чалчигч хүүхэлдэй болохыг хүссэн юм.
  Уурхайчны хүү уншсан номынхоо хуудсан дээр ийм зоригтой дүрстэй хүмүүст ямар хүч оршдогийг удаан хугацаанд гайхаж байсан. Эдитийн өрөөнд сууж байхдаа эсвэл гудамжаар ганцаараа алхаж байхдаа энэ асуултыг эргэцүүлэн бодохыг хичээв. Агуулахад тэрээр том өрөөнд ажиллаж, алимны торх, өндөгний хайрцаг, жимс зэргийг овоолж, задалж буй хүмүүсийг дахин сониучирхан харав. Тэр өрөөнүүдийн нэг рүү ороход тэнд зогсож, ажлынхаа талаар хоосон ярилцаж буй хүмүүсийн бүлэг илүү ажил хэрэгч болсон байв. Тэд цаашид ярилцахаа больсон ч тэр үлдэж байх хооронд тэд түүнийг зогсоод өөрсдийг нь ажиглаж байхыг сэмхэн ажиглан сандарч байв.
  МакГрегор түр зогсов. Тэднийг бие нь нугарч, нугалах хүртэл ажиллахыг хүсэхэд хүргэдэг, айдсаас айхгүй болгодог, эцэст нь тэднийг зүгээр л үг, томъёоны боол болгодог хүчний нууцыг ухаарахыг хичээв.
  Гайхсан залуу агуулахад байгаа эрчүүдийг ажиглангаа нөхөн үржихүйн ямар нэгэн хүсэл эрмэлзэл байгаа болов уу гэж гайхаж эхлэв. Магадгүй Эдиттэй байнга холбоотой байсан нь энэ бодлыг төрүүлсэн байх. Түүний нуруунд хүүхдүүдийн үр удмыг дүүргэсэн байсан бөгөөд зөвхөн өөрийгөө олох гэсэн санаа нь түүнийг хүсэл тачаалаа хангахад өөрийгөө зориулахаас сэргийлж байв. Нэг өдөр тэр агуулахад энэ талаар ярилцав. Яриа ингэж өрнөв.
  Нэг өглөө эрчүүд зуны өдөр онгорхой цонхоор ялаа шиг агуулахын хаалгаар дайран орж ирэв. Тэд харцаа доошлуулан, зуурмагаар цагаан болсон урт шалан дээгүүр алхав. Өглөө бүр тэд хаалгаар гарч, чимээгүйхэн байрандаа ухарч, шал ширтэн хөмсөг зангидав. Өдрийн цагаар ачаа тээврийн ажилтнаар ажилладаг нарийхан, гялалзсан нүдтэй залуу жижиг тахианы байранд сууж байхад хажуугаар нь өнгөрч буй хүмүүс дугаараа хашгирч байв. Хааяа нэг Ирландын тээврийн ажилтан тэдний нэгтэй тоглоом хийж, тэдний анхаарлыг татах гэж байгаа мэт харандаагаараа ширээн дээр хурцаар тогшиж байв. "Тэд сайн биш" гэж тэр өөртөө хэлэв, тэд түүний үйлдэлд бүдэг бадаг инээмсэглэхэд. "Тэд өдөрт ердөө нэг хагас доллар авдаг ч гэсэн илүү их цалин авдаг!" МакГрегорын адил тэрээр дэвтэрт нь дугаараа тэмдэглэсэн хүмүүсийг жигшихээс өөр зүйл мэдэрсэнгүй. Тэр тэдний тэнэглэлийг магтаал гэж үзэв. "Бид ажлаа амжуулдаг хүмүүс" гэж тэр бодон харандаагаа чихэндээ наагаад номоо хаав. Дунд ангийн хүний хоосон бардам зан түүний оюун санаанд дүрэлзэв. Ажилчдыг жигшихдээ өөрийгөө ч бас жигшихээ мартжээ.
  Нэг өглөө МакГрегор болон тээврийн хэрэгслийн ажилтан гудамж руу харсан модон тавцан дээр зогсож байсан бөгөөд тээврийн хэрэгслийн ажилтан тэдний гарал үүслийн талаар ярилцаж байв. "Эндхийн ажилчдын эхнэрүүд үхэр тугалтай байдаг шиг хүүхдүүдтэй" гэж Ирланд эр хэлэв. Өөртөө нуугдсан ямар нэгэн мэдрэмжээр хөтлөгдөн тэрээр чин сэтгэлээсээ нэмж хэлэв: "За, эр хүн юунд хэрэгтэй юм бэ? Гэрт хүүхэдтэй байх сайхан шүү дээ. Би өөрөө дөрвөн хүүхэдтэй. Орой гэртээ ирэхэд тэднийг Оак Парк дахь манай байшингийн цэцэрлэгт тоглож байхыг харах хэрэгтэй."
  МакГрегор Эдит Карсоны тухай бодоход түүний дотор бүдэг бадаг өлсгөлөн мэдрэгдэж эхлэв. Хожим нь түүний амьдралын зорилгыг бараг л үгүй хийх хүсэл төрж эхлэв. Тэр үүнтэй тэмцэж, архирч, Ирланд эрийг түүн рүү дайрч төөрөлдүүлэв. "За, чамд юу нь дээр вэ?" гэж тэр шулуухан асуув. "Чи хүүхдүүдээ тэднээс илүү чухал гэж үздэг үү? Чи илүү оюун ухаантай байж болох ч тэдний бие махбодь илүү, миний харж байгаагаар чиний оюун ухаан чамайг онцгой гайхалтай дүр болгоогүй."
  Уур хилэнгээр исгэрч эхэлсэн Ирланд эрээс нүүр буруулж, МакГрегор барилгын ард байрлах цахилгаан шатаар Ирланд эрийн үгийг эргэцүүлэн бодов. Хааяа тэр хайрцаг, торхны овоолгын хоорондох нэг хонгилд сэлгүүцэж буй ажилчинтай хурцаар ярьдаг байв. Түүний удирдлага дор агуулахын ажил сайжирч эхэлсэн бөгөөд түүнийг ажилд авсан жижигхэн, буурал үстэй менежер сэтгэл хангалуун гараа үрж байв.
  МакГрегор цонхны хажууд буланд зогсоод яагаад ч гэсэн хүүхэдтэй болоход амьдралаа зориулахыг хүсэхгүй байгаа юм бол гэж гайхаж байв. Бүдүүн хөгшин аалз бүдэг гэрэлд удаан мөлхөж байв. Шавьжны жигшүүртэй биед дэлхийн залхуурал зүдэрч буй сэтгэгчдэд сануулсан ямар нэгэн зүйл байв. Түүний оюун ухаан толгойдоо юу байгааг илэрхийлэх үг, санаа олох гэж тэмцэж байв. "Шал хардаг муухай мөлхөж буй амьтад" гэж тэр бувтнав. "Хэрэв тэд хүүхэдтэй бол энэ нь эмх цэгцгүй, зорилгогүй гэсэн үг. Энэ бол шавьж энд барьсан торонд баригдсан ялаа шиг санамсаргүй явдал юм. Хүүхдүүдийн ирэлт нь ялааны ирэлттэй адил юм: энэ нь хүмүүст нэг төрлийн аймхай зан төрүүлдэг. Эрчүүд хүүхдүүдээс харах зориг дутмаг зүйлээ харахыг дэмий л найддаг."
  МакГрегор хараал хэлээд, дэлхийгээр ямар ч зорилгогүй тэнүүчилж буй тарган эрийг хүнд арьсан бээлийгээ цохив. "Намайг жижиг сажиг зүйлд зовоох ёсгүй. Тэд намайг газрын нүх рүү чирэхийг оролдсоор л байна. Энд миний төрсөн уурхайн хот шиг хүмүүс амьдарч, ажилладаг нүх бий."
  
  
  
  Тэр орой МакГрегор өрөөнөөсөө яаран гарч Эдит дээр очив. Тэр түүнийг харж, бодохыг хүсэв. Байшингийн ард байрлах жижиг өрөөнд тэрээр нэг цаг суугаад ном унших гэж оролдоод, анх удаа түүнтэй бодлоо хуваалцав. "Эрчүүд яагаад ийм чухал биш байдгийг би ойлгохыг хичээж байна" гэж тэр гэнэт хэлэв. "Тэд зүгээр л эмэгтэйчүүдийн хэрэгсэл үү? Надад юу гэж хэлээч. Эмэгтэйчүүд юу гэж бодож, юу хүсч байгааг надад хэлээч?"
  Хариулт хүлээлгүйгээр тэр номоо уншиж эхлэв. "За," гэж тэр нэмж хэлэв, "энэ намайг зовоох ёсгүй. Би ямар ч эмэгтэй намайг нөхөн үржихүйн хэрэгсэл болгохыг зөвшөөрөхгүй."
  Эдит сандарчээ. Тэр МакГрегорын дэлбэрэлтийг өөрийнхөө болон нөлөөнийхөө эсрэг дайн зарлаж байгаа мэтээр ойлгож, гар нь чичирч байв. Тэгтэл түүнд шинэ бодол төрөв. "Түүнд энэ дэлхий дээр амьдрахад мөнгө хэрэгтэй" гэж тэр өөртөө хэлээд өөрийнхөө нямбайлан хамгаалсан эрдэнэсийн тухай бодохдоо бага зэрэг баяр хөөр түүнийг бүрхэв. Тэр татгалзах эрсдэлгүйгээр яаж түүнд үүнийгээ өргөж чадахаа гайхав.
  "Чи зүгээрээ" гэж МакГрегор явахаар бэлдэн хэлэв. "Чи хүний бодолд саад болдоггүй юм байна."
  Эдит ичингүйрэн, агуулахын ажилчдын адил шалан дээр харав. Түүний үгэнд ямар нэгэн зүйл түүнийг цочирдуулж, түүнийг явахад тэр ширээн дээрээ очин, банкны дэвтрээ гаргаж ирээд, хуудсыг нь дахин таашаалтайгаар эргүүлэв. Хэзээ ч юунд ч автдаггүй тэр эмэгтэй эргэлзэлгүйгээр бүх зүйлээ МакГрегорт өгөх байсан.
  Тэгээд тэр хүн өөрийнхөө ажил хэргийг бодож гудамжинд гарав. Тэрээр эмэгтэйчүүд, хүүхдүүдийн тухай бодлоосоо салж, өөрийг нь маш их татсан түүхэн хүмүүсийн тухай дахин бодож эхлэв. Тэр нэг гүүрэн дээгүүр гарахдаа түр зогсоод хашлага дээгүүр тонгойж, доорх хар усыг харав. "Яагаад бодол хэзээ ч үйлдлийг орлож чадаагүй юм бэ?" гэж тэр өөрөөсөө асуув. "Ном бичдэг хүмүүс яагаад ямар нэгэн зүйл хийдэг хүмүүсээс утга учиргүй байдаг юм бэ?"
  МакГрегор толгойд нь орж ирсэн бодлоосоо болж цочирдсон бөгөөд хотод ирж, өөрийгөө сургах гэж оролдсоноороо буруу сонголт хийсэн эсэхээ гайхав. Тэр нэг цагийн турш харанхуйд зогсоод бүх зүйлийг эргэцүүлэн бодохыг хичээв. Бороо орж эхэлсэн ч тэр тоосонгүй. Эмх замбараагүй байдлаас асар их эмх цэгц гарч ирэх мөрөөдөл түүний оюун санаанд орж эхлэв. Тэр олон нарийн төвөгтэй эд ангиудтай, бүхэл бүтэн зорилгыг нь үл тоомсорлосон аварга том машины өмнө зогсож байгаа хүн шиг байв. "Сэтгэх нь бас аюултай" гэж тэр бүдэг бадаг бувтнав. "Ажилд ч, хайранд ч, сэтгэхэд ч хаа сайгүй аюул бий. Би өөртэйгөө юу хийх ёстой вэ?"
  МакГрегор эргэж хараад гараа өргөв. Түүний оюун санааны харанхуйд шинэ бодол гэрлийн өргөн туяа мэт гялсхийв. Тэрээр мянга мянган хүнийг тулалдаанд удирдсан цэргүүд зорилгодоо хүрэхийн тулд бурхдын болгоомжгүй байдлаар хүний амийг ашигласан учраас түүн рүү хандсаныг ойлгож эхлэв. Тэд үүнийг хийх зоригийг олсон бөгөөд тэдний зориг гайхалтай байв. Тэдний зүрх сэтгэлийн гүнд дэг журмын хайр нойрмоглон, тэд тэр хайрыг эзэмшиж авав. Хэрэв тэд үүнийг муу ашигласан бол энэ нь хамаагүй байх байсан болов уу? Хэрэв тэд замыг заагаагүй бол?
  Түүний төрөлх хотод болсон шөнийн дүр зураг МакГрегорын санаанд орж ирэв. Тэрээр төмөр замын харалдаа байгаа ядуу, замбараагүй гудамж, салоны хаалганы гаднах гэрэлд бөөгнөрсөн ажил хаялт зарласан уурхайчдын бүлгүүд, зам дагуу саарал дүрэмт хувцастай, баргар царайтай цэргүүдийн бүлэг алхаж байгааг төсөөлөв. Гэрэл бүрхэг байв. "Тэд жагссан" гэж МакГрегор шивнэв. "Тэднийг ийм хүчирхэг болгосон зүйл нь энэ юм. Тэд энгийн хүмүүс байсан ч нэг нэгээрээ урагш алхаж байв. Энэ нь тэднийг өргөмжлөв. Грант үүнийг мэдэж байсан, Цезарь ч үүнийг мэдэж байсан. Тиймээс Грант, Цезарь хоёр маш агуу мэт санагдсан. Тэд мэдэж байсан бөгөөд мэдлэгээ ашиглахаас айгаагүй. Магадгүй тэд энэ бүхэн хэрхэн өрнөхийг бодож үзээгүй байх. Тэд өөр төрлийн хүн сэтгэнэ гэж найдаж байсан байх. Магадгүй тэд огт бодоогүй, харин зүгээр л урагш алхаж, тус бүр өөрийн гэсэн зүйлийг хийхийг хичээж байв.
  "Би өөрийн үүргээ гүйцэтгэнэ" гэж МакГрегор хашгирав. "Би арга олно." Түүний бие чичирч, хоолой нь гүүрний замаар цуурайтаж байв. Эрчүүд том, хашгирч буй дүр рүү эргэж харахаар зогсов. Хажуугаар өнгөрч буй хоёр эмэгтэй хашгиралдан гудамж руу гүйв. МакГрегор өрөө рүүгээ болон номнууд руугаа хурдан алхав. Тэр өөрт нь ирсэн шинэ эрч хүчийг хэрхэн ашиглахаа мэдэхгүй байсан ч харанхуй гудамжаар, харанхуй барилгуудын эгнээгээр өнгөрөхдөө галзуу, зорилгогүй ажиллаж буй агуу машины тухай дахин бодов. Тэрээр үүний нэг хэсэг биш болсондоо баяртай байв. "Би тайван байж, юу ч тохиолдсонд бэлэн байх болно" гэж тэр шинэ зоригоор шатаж хэлэв.
  OceanofPDF.com
  III НОМ
  
  OceanofPDF.com
  I БҮЛЭГ
  
  MCG REGOR _ _ _ алимны агуулахад ажилд ороод, Виклифф Плэйс дэх байшин руугаа эхний долоо хоногийн арван хоёр долларын цалинтайгаа буцаж ирэхэд түүнд таван долларын дэвсгэртээр захидал илгээжээ. "Би одоо түүнийг асарч халамжилна" гэж тэр бодов. Ажилчдын ийм асуудалд байдаг шударга ёсны мэдрэмжээр тэр өөрийгөө илчлэхийг хүсээгүй. "Тэр намайг хооллосон, одоо би түүнийг хооллоно" гэж тэр өөртөө хэлэв.
  Таван долларыг буцааж өгөв. "Үүнийг орхи. Надад чиний мөнгө хэрэггүй" гэж ээж нь бичжээ. "Хэрэв зардлаа төлсний дараа чамд мөнгө үлдсэн бол өөрийгөө цэгцэлж эхэл. Бүр дээр нь шинэ гутал эсвэл малгай худалдаж ав. Намайг асарч халамжлах гэж бүү оролд. Би тэвчихгүй. Би чамайг өөртөө анхаарал тавиарай гэж хүсэж байна. Сайхан хувцаслаж, толгойгоо дээш өргө, би зүгээр л үүнийг хүсэж байна. Хотод хувцас маш чухал. Эцэст нь сайн хүү байхаас илүү чамайг жинхэнэ эр хүн байхыг харах нь надад илүү чухал байх болно."
  Нэнси Коул Крик дэх хоосон талх нарийн боовны газрын дээгүүрх өрөөндөө суугаад өөрийгөө хотод байгаа хүүтэйгээ эмэгтэй хүн шиг төсөөлөн шинэ сэтгэл ханамжийг олж эхлэв. Орой нь тэр хүүгээ эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийн дунд хөл хөдөлгөөн ихтэй гудамжаар алхаж байгааг төсөөлж, бөхийсөн хөгшин эмэгтэй нь бардам зангилаатайгаар цэх зогсов. Шөнийн сургуульд түүний ажлын талаар захидал ирэхэд түүний зүрх сэтгэл цочирдож, Гарфилд, Грант, Линкольн нарс модны дэргэд хэвтэж, ном уншиж байгаа тухай яриагаар дүүрэн урт захидал бичив. Хүү нь хэзээ нэгэн цагт хуульч болж, хөл хөдөлгөөн ихтэй шүүхийн танхимд зогсоод бусад эрчүүдэд бодлоо илэрхийлэх нь түүнд маш романтик санагдсан. Хэрэв гэртээ ийм сахилгагүй, хурдан зодолддог энэ аварга том, улаан үстэй хүү эцэст нь номтой, ухаалаг хүн болсон бол тэр болон түүний нөхөр Крэкд МакГрегор дэмий амьдараагүй гэж тэр бодов. Түүнд шинэ, сайхан амар амгалан мэдрэмж төрөв. Тэр олон жилийн хөдөлмөрөө мартаж, аажмаар түүний бодол нөхрөө нас барснаас хойш жилийн дараа байшингийнх нь урд шатан дээр түүнтэй хамт сууж байсан чимээгүй хүү рүү эргэн орж, түүнтэй энх тайвны тухай ярилцаж, алс холын хотоор зоригтойгоор тэнүүчилж явсан чимээгүй, тэвчээргүй хүүгийн тухай бодов.
  Үхэл Нэнси МакГрегорыг гэнэтийн зүйлд автуулсан. Уурхайд нэг өдөр хүнд хөдөлмөрлөсний дараа тэр сэрээд түүнийг орныхоо хажууд гунигтай, хүлээсэн байдалтай сууж байхыг харав. Нүүрсний хотын ихэнх эмэгтэйчүүдийн адил тэрээр олон жилийн турш "зүрхний өвчин" гэгддэг өвчнөөр шаналж байжээ. Хааяа "сарын тэмдэг муу ирдэг" байв. Хаврын энэ орой тэр орондоо хэвтэж, дэрнүүдийн дунд суугаад ойн нүхэнд гацсан ядарсан амьтан шиг ганцаараа тэмцэж байв.
  Шөнө дунд тэр үхнэ гэсэн итгэл үнэмшилтэй болсон байв. Үхэл өрөөгөөр алхаж, түүнийг хүлээж байгаа мэт санагдав. Гадаа хоёр согтуу эр ярилцан зогсож байв; тэдний хоолой өөрсдийн хүний хэрэгт автсан байдалтай цонхоор хөвөн гарч, үхэж буй эмэгтэйд амьдрал маш ойр дотно санагдаж байв. "Би хаа сайгүй явж байсан" гэж эрчүүдийн нэг нь хэлэв. "Би нэрийг нь ч санахгүй байгаа хот суурин газруудаар явж байсан. Денверт салонтой Алекс Филдерээс асуу. Түүнээс Гас Ламонт тэнд байсан эсэхийг асуу."
  Нөгөө эр инээгээд "Чи Жэйкийнд байсан болохоор хэтэрхий их шар айраг уучихсан байна" гэж тэр ёжлон хэлэв.
  Нэнси гудамжаар алхаж буй хоёр эр, аялагч найзынхаа итгэлгүй байдлыг эсэргүүцэж буйг сонсов. Амьдрал өнгөлөг дуу чимээ, утга учиртайгаас нь зугтаж байгаа мэт түүнд санагдав. Уурхайн хөдөлгүүрийн яндан чихэнд нь хангинав. Тэр уурхайг газар доор унтаж буй аварга том мангас мэт төсөөлж, аварга том хамар нь дээш өргөгдөж, ам нь ангайж, хүмүүсийг залгихад бэлэн байв. Өрөөний харанхуйд сандлын түшлэг дээр нөмөрсөн хүрэм нь асар том, аймшигтай царайны хэлбэр, хэлбэрийг олж, тэнгэр өөд чимээгүйхэн ширтэв.
  Нэнси МакГрегор амьсгаадан, амьсгал нь давчдаж байв. Тэр орны даавуугаа гартаа атгаад баргар, чимээгүйхэн тэмцэж байв. Тэр үхлийн дараа хаашаа явахаа бодоогүй байв. Тэр тийшээ явахгүй байхыг чадах чинээгээрээ хичээв. Зүүд зүүдлэхгүй байхын тулд тэмцэх нь түүний амьдралд зуршил болсон байв.
  Нэнси гэрлэхээсээ өмнөхөн архичин, үрэлгэн аавынхаа тухай, залуу байхдаа ням гарагийн үдээс хойш амрагтайгаа зугаалж, тариалангийн талбайг харсан толгодын энгэрт хамт суудаг байсан тухайгаа бодов. Үхэж буй эмэгтэй үзэгдэл мэт өмнөө өргөн уудам, үржил шимтэй газрыг харж, тэнд очиж амьдрах төлөвлөгөөгөө биелүүлэхэд нь туслахын тулд илүү ихийг хийгээгүйдээ өөрийгөө буруутгав. Дараа нь тэр хүү нь ирсэн шөнийг, мөн тэд уурхайгаас түүний нөхөрийг авахаар явахдаа унасан гуалин дор үхсэн байхыг нь олж харсан тухайгаа бодов. Амьдрал үхэл ганцхан шөнийн дотор түүнтэй гар гараасаа хөтлөлцөн уулзсан юм шиг санагдав.
  Нэнси орон дээрээ хөшиж суув. Шатаар хүнд хөлийн чимээ сонсогдсон гэж бодов. "Бют дэлгүүрээс гарч ирж байна" гэж тэр бувтнаад дэрэн дээр үхтлээ унав.
  OceanofPDF.com
  ХОЁРДУГААР БҮЛЭГ
  
  БЕ А Т М К Г РЕГОР ээжийгээ оршуулахаар Пенсильвани руу гэр лүүгээ алхаж яваад зуны нэгэн өдөр төрөлх хотынхоо гудамжаар дахин зугаалав. Галт тэрэгний буудлаас тэр ээжтэйгээ амьдардаг хоосон талх нарийн боовны газар руу шууд явсан боловч тэнд үлдсэнгүй. Тэр цүнхээ барин хэсэг зуур зогсоод, дээрх өрөөнд байгаа уурхайчдын эхнэрүүдийн дуу хоолойг сонсоод, дараа нь цүнхээ хоосон хайрцагны ард тавиад яаран явав. Эмэгтэйчүүдийн дуу хоолой түүний зогсож байсан өрөөний нам гүмийг эвдэв. Тэдний нарийн хурц байдал түүний дотор ямар нэгэн зүйлийг шархлуулж, нас барагсдын дэргэд ороход дээрх өрөөнд ээжийнх нь цогцсыг асарч байсан эмэгтэйчүүд дээр мөн адил нарийн бөгөөд хурц чимээгүй байдал ноёрхно гэж тэр бодож чадсангүй.
  Гол гудамжинд тэр барилгын материалын дэлгүүрт зогсож, дараа нь уурхай руу орлоо. Дараа нь мөрөн дээрээ хүрз, цохиур барин бага байхдаа аавтайгаа хамт авирч байсан толгод руугаа авирч эхлэв. Гэртээ харих галт тэргэнд түүнд нэг санаа төрөв. "Би түүнийг үржил шимтэй хөндийг харсан толгодын энгэрт бут сөөгний дундаас олно" гэж тэр өөртөө хэлэв. Нэгэн үдээс хойш агуулахад болсон хоёр ажилчны шашны ярианы нарийн ширийн зүйлс санаанд орж, галт тэрэг зүүн тийш явахдаа үхлийн дараах амьдралын талаар анх удаа эргэцүүлэн бодож байгаагаа мэдэв. Дараа нь тэр энэ бодлуудыг үл тоомсорлов. "Ямартай ч, хэрэв Cracked McGregor хэзээ нэгэн цагт буцаж ирвэл та түүнийг тэнд толгодын энгэрт гуалин дээр сууж байгааг олох болно" гэж тэр бодов.
  МакГрегор мөрөн дээрээ багажаа үүрэн хар тоосонд дарагдсан урт толгодын замаар алхав. Тэр Нэнси МакГрегорт зориулж булш ухах гэж байв. Тэр хуучин үеийнх шигээ үдийн хоолны хувингаа даллаж өнгөрч буй уурхайчдыг харалгүй, харин газар луу харж, нас барсан эмэгтэйн тухай бодож, эмэгтэй хүн амьдралдаа ямар байр суурь эзлэх бол гэж бага зэрэг гайхаж байв. Уулын энгэрт хүчтэй салхи үлээж, дөнгөж насанд хүрсэн том хүү шороо асгаж, шаргуу ажиллаж байв. Нүх гүнзгийрэх тусам тэр зогсоод доор хөндийд эрдэнэ шиш овоолж буй эр фермийн байшингийн үүдний тавцан дээр зогсож буй эмэгтэйг дуудаж байгааг харав. Талбайн хашааны дэргэд зогсож байсан хоёр үнээ толгойгоо өргөөд чангаар улив. "Энэ бол нас барагсад хэвтэж болох газар" гэж МакГрегор шивнэв. "Миний цаг ирэхэд би энд амилна." Түүнд нэг санаа төрөв. "Би аавынхаа цогцсыг зөөнө" гэж тэр өөртөө хэлэв. " Би мөнгө олохоороо үүнийг хийнэ. Энэ бол бид бүгд, МакГрегорууд болох газар юм."
  МакГрегорын толгойд орж ирсэн бодол түүнд таалагдаж, тэр үүндээ өөртөө ч сэтгэл хангалуун байв. Түүний дотор байгаа эр мөрийг нь тэгшлэв. "Аав бид хоёр өд шиг хоёр, ээж бид хоёрын хэнийг ч ойлгодоггүй байсан. Магадгүй биднийг ойлгохоор ямар ч эмэгтэй хүн заяагдаагүй байх."
  Нүхнээс үсрэн гарч ирээд тэр толгодын орой дээгүүр алхаж, хот руу уруудаж эхлэв. Аль хэдийн орой болж, нар үүлэн цаана алга болсон байв. "Би өөрийгөө ойлгож байна уу, хэн нэгэн намайг ойлгож байна уу гэж би гайхаж байна" гэж тэр бодон хурдхан алхав. Багаж хэрэгсэл нь мөрөн дээгүүрээ дуугарч байв.
  МакГрегор хот руу болон жижиг өрөөнд байгаа нас барсан эмэгтэй рүү буцаж очихыг хүссэнгүй. Тэр уурхайчдын эхнэрүүд, нас барагсдын зарц нар гараа зөрүүлэн суугаад өөр рүү нь ширтэж, замаас гарч унасан гуалин дээр сууж байсан тухай бодов. Ням гарагийн үдээс хойш тэрээр бильярдны танхимд ажилладаг хар үстэй хүүтэй сууж, үхэгсдийн охин түүний хажууд ирсэн байв.
  Тэгээд эмэгтэй өөрөө урт толгод дээр авирав. Эмэгтэй ойртоход тэр эмэгтэйн өндөр биеийг таньж, ямар нэгэн шалтгаанаар хоолойд нь бөөн юм гарч ирэв. Эмэгтэй түүнийг мөрөн дээрээ хүрз, цохиур барьсаар хотоос гарч явахыг харсан бөгөөд хов жив эхлэхээс өмнө хэл ам намжих хүртэл хангалттай хугацаа гэж бодсон. "Би чамтай ярилцахыг хүссэн юм" гэж хэлээд гуалин дээгүүр авирч, түүний хажууд суув.
  Эрэгтэй, эмэгтэй хоёр удаан хугацаанд чимээгүй суугаад доорх хөндийд байрлах хотыг ширтэв. МакГрегор түүнийг урьд өмнөхөөсөө илүү цонхийсон гэж бодоод түүн рүү ширтэв. Түүнтэй нэг гуалин дээр суугаад ярилцаж байсан хүүгээс илүү эмэгтэйчүүдийг шүүмжлэлтэйгээр дүгнэхэд дассан түүний оюун ухаан түүний биеийг дүрсэлж эхлэв. "Тэр аль хэдийн бөхийж байна" гэж тэр бодов. "Би одоо түүнтэй секс хийхийг хүсэхгүй байна."
  Амьтны охин гуалин дээгүүр түүн рүү ойртож очоод гэнэт зориг орж, туранхай гараа түүний гарт тавив. Тэр дээд давхрын хотын өрөөнд хэвтэж буй нас барсан эмэгтэйн тухай ярьж эхлэв. "Чамайг явснаас хойш бид найзууд болсон" гэж тэр тайлбарлав. "Тэр таны тухай ярих дуртай байсан, надад ч бас таалагдсан."
  Өөрийнхөө зоригт урам зориг орсон эмэгтэй яаран цааш явав. "Намайг буруугаар ойлгоосой гэж би хүсэхгүй байна" гэж тэр хэлэв. "Би чамайг ойлгож чадахгүй гэдгээ мэдэж байна. Би энэ талаар бодохгүй байна."
  Тэр өөрийн хэрэг явдал, аавтайгаа өнгөрүүлсэн уйтгартай амьдралынхаа талаар ярьж эхэлсэн боловч МакГрегорын оюун ухаан түүний ярианд төвлөрч чадсангүй. Тэд толгодоос бууж эхлэхэд тэр түүнийг өргөж, өргөхийг хүссэн, яг л Хагарсан МакГрегор түүнийг өргөж байсан шиг, гэхдээ тэр маш их ичсэн тул туслах санал тавиагүй. Төрсөн нутгийнх нь хүн анх удаа түүн дээр ирж байгаа юм шиг санагдаж, тэр түүний бөгтийсөн царайг хачин шинэ энхрийлэлтэйгээр харав. "Би удаан амьдрахгүй, магадгүй нэг жилээс илүүгүй байх. Би ууж байна" гэж тэр түүнийг байшин руу нь хөтөлдөг хонгилын үүдэнд үлдээхдээ зөөлөн шивнэв. МакГрегор түүний үгэнд маш их сэтгэл нь хөдөлсөн тул эргэж хараад ээжийнхээ цогцсыг харахаар явахаасаа өмнө толгодын энгэрээр ганцаараа дахин нэг цаг тэнүүчилэв.
  
  
  
  Талх нарийн боовны газрын дээгүүрх өрөөнд МакГрегор онгорхой цонхны дэргэд суугаад бүдэг гэрэлтэй гудамж руу ширтэж байв. Ээж нь өрөөний буланд авс дотор хэвтэж байсан бол түүний ард харанхуйд хоёр уурхайчин эхнэр сууж байв. Бүгд чимээгүй, ичсэн байдалтай байв.
  МакГрегор цонхоор тонгойн буланд цугларсан уурхайчдын бүлгийг ажиглав. Тэр үхэж буй үхлийн ирмэг дээр байгаа үхлийн охины тухай бодон, яагаад гэнэт түүнд ийм ойртсоныг гайхав. "Тэр эмэгтэй учраас биш, би үүнийг мэдэж байна" гэж тэр өөртөө хэлээд доорх гудамжинд байгаа хүмүүсийг ажиглангаа энэ асуултыг толгойноосоо зайлуулахыг хичээв.
  Уурхайн хотод уулзалт болж байв. Явган хүний замын ирмэг дээр хайрцаг зогсож байсан бөгөөд МакГрегортой ярилцаж байсан, толгодоос шувууны өндөг түүж, хэрэм барьж амьжиргаагаа залгуулдаг залуу Хартнетт түүн дээр авирчээ. Тэр айсандаа хурдан ярив. Удалгүй тэр хавтгай хамартай том биетэй эрийг танилцуулж, тэр хайрцаг дээр гарч ирээд уурхайчдыг зугаацуулах зорилготой түүх, онигоо ярьж эхлэв.
  МакГрегор сонсож байв. Тэр харанхуй өрөөнд түүний хажууд үхэгсдийн охин сууж байгаасай гэж хүсэж байв. Тэрээр хотод өнгөрүүлсэн амьдралынхаа тухай, орчин үеийн амьдралын бүхий л зүйл түүнд хэрхэн эмх замбараагүй, үр ашиггүй мэт санагдаж байгааг түүнд ярихыг хүссэн гэж бодов. Уйтгар гуниг түүнийг эзэмдэж, нас барсан ээжийнхээ тухай, энэ эмэгтэй удахгүй үхэх тухай бодов. "Энэ бол хамгийн сайн сайхны төлөө. Магадгүй өөр арга байхгүй, эмх цэгцтэй төгсгөл рүү шилжих зам байхгүй байх. Магадгүй энэ нь үхээд байгальдаа эргэн ир гэсэн үг" гэж тэр өөртөө шивнэв.
  Доорх гудамжинд торон дээр сууж яваа, социалист уран илтгэгч нэгэн хүн ирж буй нийгмийн хувьсгалын тухай ярьж эхлэв. Түүнийг ярьж байх зуур МакГрегорын эрүү байнга хөдөлснөөс болж суларч, бүх бие нь суларч, хүчгүй болсон мэт санагдаж байв. Уран илтгэгч торон дээгүүр дээш доош бүжиглэж, гар нь даллаж, тэд ч бас чөлөөтэй, биеийнх нь нэг хэсэг биш мэт санагдаж байв.
  "Бидэнтэй санал өг, тэгвэл ажил бүтнэ" гэж тэр хашгирав. "Та нар хэдэн хүнд үүрд юмыг удирдах гэж байна уу? Энд та нар эзэддээ хүндэтгэл үзүүлэн амьтад шиг амьдарч байна. Сэр. Бидэнтэй тулалдаанд нэгд. Хэрэв та нар тэгж бодож байгаа бол өөрсдөө эзэд нь байж чадна."
  "Чи зүгээр л бодохоос илүү ихийг хийх хэрэгтэй болно" гэж МакГрегор цонхоор хол тонгойн архирав. Хүмүүсийн үг хэлэхийг сонсоод тэр үргэлж уур хилэнгээсээ болж сохорч байв. Тэр заримдаа шөнө хотын гудамжаар алхдаг байсан болон түүнийг хүрээлсэн эмх замбараагүй үр ашиггүй байдлын уур амьсгалыг тод санаж байв. Энд, уурхайн хотод ч мөн адил байв. Түүний бүх талд хоосон, хоосон царай, сул дорой, муухай биетэй хүмүүс харагдав.
  "Хүн төрөлхтөн том нударга шиг цохиж, бут цохиход бэлэн байх ёстой. Замд нь саад болсон бүхнийг нураахад бэлэн байх ёстой" гэж тэр хашгиран гудамжинд байсан олныг гайхшруулж, харанхуй өрөөнд нас барсан эмэгтэйн хажууд өөртэйгөө хамт сууж байсан хоёр эмэгтэйг хийрхэлд хүргэв.
  OceanofPDF.com
  ГУРАВДУГААР БҮЛЭГ
  
  Нэнси МакГрегорын оршуулга Коул Крик дэх арга хэмжээнд болсон юм. Уурхайчдын оюун ухаанд тэр ямар нэгэн утга учиртай байсан. Нөхөр болон өндөр, зодоонч хүүгээсээ айж, үзэн ядаж байсан тэд ээж, эхнэрээ хайрладаг хэвээр байв. "Тэр бидэнд талх тарааж байгаад мөнгөө алдсан" гэж тэд салоны лангууг цохин хэлэв. Тэдний дунд цуурхал эргэлдэж, тэд энэ сэдэв рүү дахин дахин эргэн орлоо. Тэр эр хүнээ хоёр удаа алдсан нь - нэг удаа уурхайд гуалин унаж оюун санааг нь бүрхсэн үед, дараа нь аймшигт уурхайн галын дараа МакКрэрийн хаалганы ойролцоо түүний цогцос харлаж, муруйж хэвтэх үед - мартагдсан байж болох ч тэр нэгэн цагт дэлгүүр ажиллуулж байгаад мөнгөө арчилж байгаад алдсан нь мартагдсан байж магадгүй юм.
  Оршуулгын өдөр уурхайчид уурхайгаас гарч, задгай гудамж, эзгүй талх нарийн боовны газарт бүлгээрээ зогсов. Шөнийн ээлжийн ажилчид нүүрээ угааж, хүзүүндээ цагаан цаасан хүзүүвч зүүв. Салоны эзэн үүдний хаалгыг түгжиж, түлхүүрээ халаасандаа хийгээд явган хүний зам дээр зогсоод Нэнси МакГрегорын өрөөний цонхыг чимээгүйхэн ширтэв. Өдрийн ээлжийн ажилчид болох бусад уурхайчид нисэх онгоцны буудлын дагуух уурхайгаас гарч ирэв. Тэд салоны урд талын чулуун дээр үдийн хоолны хувингаа тавиад төмөр замын замаар гарч, өвдөг сөгдөн, далангийн ёроолд урсах улаан горхинд харласан нүүрээ угаалаа. Хар үстэй, нүднийх нь доор бараан сүүдэртэй нарийхан, зөгий шиг залуу номлогчийн хоолой сонсогчдын анхаарлыг татав. Дэлгүүрүүдийн араар кокаин галт тэрэг өнгөрөв.
  МакГрегор шинэ хар костюм өмсөөд авсны толгойд сууж байв. Тэр дүлий мэт өөрийнхөө бодолд автсан номлогчийн толгойн ард байгаа хана руу ширтэв.
  МакГрегорын ард үхэгсдийн цонхигор охин сууж байв. Тэр урагш тонгойж, урд талын сандлын түшлэгт хүрээд, цагаан алчуураар нүүрээ даран суув. Түүний хашхирах чимээ уурхайчдын эхнэрүүдээр дүүрсэн давчуу, хүн ихтэй өрөөнд номлогчийн хоолойг тас цавчиж, нас барагсдын төлөө залбирч байх зуур хүчтэй ханиалгаж, босоод өрөөнөөс яаран гарахад хүргэв.
  Үйлчилгээний дараа Төв гудамжны талх нарийн боовны газрын дээгүүрх өрөөнүүдэд жагсаал цугларав. Уурхайчид эв хавгүй хөвгүүдийн адил бүлэг болж хуваагдан, талийгаач эмэгтэйн хүү, лам хоёр сууж байсан хар тэрэг, тэрэгний ард алхав. Эрчүүд харц солилцож, ичингүйрэн инээмсэглэсээр байв. Цогцсыг булшинд даган явах тохиролцоо гараагүй байсан тул тэд хүүгийнхээ тухай болон тэдэнд үргэлж үзүүлж байсан хайр энэрлийнх нь талаар бодохдоо тэр тэднийг дагаад явахыг хүсэх болов уу гэж гайхаж байв.
  МакГрегор энэ бүхнийг мэдээгүй байв. Тэр сайдын хажууд тэргэнд суугаад морины толгой дээгүүр хоосон ширтэж байв. Тэр хотод өнгөрүүлсэн амьдрал болон ирээдүйд тэнд юу хийх тухайгаа, Эдит Карсоны хямдхан бүжгийн танхимд сууж, түүнтэй хамт өнгөрүүлсэн үдшийн тухай, цэцэрлэгт хүрээлэнгийн вандан сандал дээр эмэгтэйчүүдийн тухай ярилцаж буй үсчин, уул уурхайн хотод ээжтэйгээ хамт өнгөрүүлсэн бага насны амьдралынхаа тухай бодов.
  Уурхайчид даган яваа тэрэг толгой дээгүүр аажмаар өгсөж эхлэхэд МакГрегор ээждээ хайртай болж эхлэв. Тэрээр анх удаа ээжийнхээ амьдрал утга учиртай, эмэгтэй хүний хувьд олон жилийн тэвчээртэй хөдөлмөрлөснийхөө төлөө эр хүн Крэк МакГрегор шатаж буй уурхайд үхэх гэж гүйж байхдаа хэрхэн баатарлаг байсантай адил баатарлаг байсныг ойлгов. МакГрегорын гар чичирч, мөр нь тэгширч байв. Тэр ядарсан хөлөө толгой дээгүүр чирж буй эрчүүд, хэлгүй, харласан хөдөлмөрийн хүүхдүүдийг санав.
  Юуны төлөө гэж? МакГрегор тэргэн дээр босоод эрчүүд рүү эргэж харав. Дараа нь тэрэгний суудал дээр өвдөглөн суугаад тэднийг шуналтайгаар ажиглан, тэдний хар массын дунд нуугдаж байгаа байх гэж бодсон, амьдралынх нь гол утга учир болсон, эрэлхийлээгүй, итгэж ч байгаагүй зүйлийг хүсэн сэтгэл нь уйлж байв.
  МакГрегор толгодын орой дээр задгай тэргэн дээр өвдөглөн суугаад жагсаж буй эрчүүдийг аажмаар дээш өгсөж байхыг харж байтал гэнэт тарган хүмүүсийн таргалалтыг шагнах хачин сэрэлтүүдийн нэгийг мэдэрлээ. Хүчтэй салхи кокаин зуухнаас гарч буй утааг хөөргөж, хөндийн цаад талын толгод руу аваачсан бөгөөд салхи түүний нүдийг бүрхсэн манангаас заримыг нь арилгасан бололтой. Толгодын бэлд, төмөр замын дагуу тэрээр уул уурхайн нутгийн цусан улаан горхины нэг болох жижиг горхи, уурхайчдын бүдэг улаан байшингуудыг харав. Кокаин зуухны улаан, баруун зүгийн толгодын ард жаргаж буй улаан нар, эцэст нь хөндийгөөр цусан гол мэт урсаж буй улаан горхи нь уурхайчны хүүгийн тархийг шархлуулсан дүр зургийг бүтээв. Хоолойд нь бөөн юм гарч ирээд, хэсэг зуур хот болон уурхайчдыг үзэн ядах хуучин сэтгэлээ эргүүлэн авахыг дэмий оролдсон боловч энэ нь боломжгүй байв. Тэр шөнийн ээлжийн уурхайчид багийнхан болон аажмаар хөдөлж буй чемодан машины ард толгод өгсөх хүртэл удаан хугацаанд толгод руу ширтэв. Тэд өөртэй нь адил утаа, муухай байшингуудаас гарч, цусан улаан голын эргээс холдон шинэ зүйл рүү алхаж байгаа юм шиг түүнд санагдав. Юу гэж? МакГрегор толгойгоо өвдөлт мэдэрч буй амьтан шиг удаанаар сэгсрэв. Тэр өөртөө, энэ бүх хүмүүст ямар нэгэн зүйл хүсч байв. Хэрэв тэр хүслийн нууцыг мэдэж чадвал Нэнс МакГрегор шиг үхсэн хэвээрээ баяртайгаар хэвтэх юм шиг санагдав.
  Тэгээд түүний зүрхний дуу хоолойд хариу үйлдэл үзүүлсэн мэт жагсаж буй эрчүүдийн эгнээ алхаж эхлэв. Бөхийсөн, хөдөлмөрч дүрүүдийн эгнээгээр түр зуурын хүсэл тэмүүлэл гүйж байгаа мэт санагдав. Магадгүй тэд ч бас эргэж хараад хар улаан өнгөөр зурсан дүрсний сүр жавхланг мэдэрч, мөрөө тэгшилж, амьдралын урт, бүдэг дуу биеэр нь эгшиглэв. Жагсагчид найган алхаж эхлэв. МакГрегорын толгойд өөр нэг өдрийн тухай бодол орж ирэв. Энэ толгод дээр шувуу чихдэг галзуу хүнтэй хамт зогсоод замын хажуугийн гуалин дээр суугаад Библи уншиж, тэднийг эзлэхээр ирсэн цэргүүдийн сахилга баттай нарийвчлалтайгаар жагсаагүйд нь тэр эдгээр хүмүүсийг хэрхэн үзэн яддаг тухай бодол байв. Тэр даруй уурхайчдыг үзэн яддаг хүн тэднийг үзэн яддаггүйг тэр ойлгов. Наполеоны ухааралтайгаар тэрээр эрчүүд түүний сүйх тэрэгтэй хамт алхаж буй ослоос сургамж авав. Түүний толгойд агуу, харанхуй бодол эргэлдэв. "Хэзээ нэгэн цагт дэлхийн бүх ажилчдыг ингэж алхуулах хүн ирнэ" гэж тэр бодов. "Тэр тэднийг бие биенээ биш, харин амьдралын аймшигт эмх замбараагүй байдлыг ялан дийлэхэд хүргэнэ. Хэрэв тэдний амьдрал эмх замбараагүй байдлаас болж сүйрсэн бол энэ нь тэдний буруу биш. Тэд удирдагчдынхаа хүсэл тэмүүлэлд, бүх хүмүүсийн урвасан юм." МакГрегор түүний оюун ухаан эрчүүдийг дайран өнгөрч, оюун санааных нь түлхэлт амьд биетүүд шиг тэдний дунд гүйж, тэднийг дуудаж, хүрч, энхрийлж байна гэж бодов. Хайр түүний сүнсийг эзлэн авч, биеийг нь чичрүүлэв. Тэрээр Чикагогийн агуулахын ажилчид болон энэ агуу хотод, бүх хотод, хаа сайгүй, өдрийн төгсгөлд гудамжаар гэр лүүгээ алхаж, дуу ч, аялгуу ч авч явдаг сая сая бусад ажилчдын тухай бодов. Юу ч байхгүй, зөвхөн хоол хүнс худалдаж авах, төгсгөлгүй, хор хөнөөлтэй төлөвлөгөөг дэмжих хэдэн доллар л байна гэж найдаж байна. "Миний эх оронд хараал байна" гэж тэр хашгирав. "Хүн бүр энд ашиг олохын тулд, баяжихын тулд, амжилтанд хүрэхийн тулд ирсэн гэж бодъё. Тэд энд амьдрахыг хүссэн гэж бодъё. Тэд ашгийн тухай, удирдагчид болон удирдагчдын дагалдагчдын тухай бодохоо больсон гэж бодъё. Тэд хүүхдүүд байсан гэж бодъё. Тэд хүүхдүүд шиг агуу тоглоом тоглож эхэлсэн гэж бодъё. Тэд зүгээр л жагсаж сурч чадна гэж бодъё, өөр юу ч биш. Тэд бие махбодоороо оюун ухаан нь чадахгүй зүйлийг хийж эхэлсэн гэж бодъё - зүгээр л нэг энгийн зүйлийг сурч, хоёр, дөрөв, эсвэл мянга нь цугларч, жагсах бүрт жагсаж эхэлсэн гэж бодъё."
  МакГрегорын бодол түүнийг маш их хөдөлгөж, хашгирахыг хүссэн. Үүний оронд түүний царай хатуурч, өөрийгөө тайвшрахыг хичээв. "Үгүй ээ, хүлээгээрэй" гэж тэр шивнэв. "Өөрийгөө сурга. Энэ бол таны амьдралыг утга учиртай болгоно. Тэвчээртэй байж, хүлээгээрэй." Түүний бодол дахин холдон урагшилж буй эрчүүд рүү яаравчлав. Түүний нүдэнд нулимс цийлэгнэв. "Эрчүүд зөвхөн алах гэж байхдаа л энэ чухал хичээлийг зааж өгсөн. Энэ өөр байх ёстой. Хэн нэгэн тэдэнд зөвхөн өөрсдийнх нь төлөө чухал хичээл заах ёстой, ингэснээр тэд ч бас үүнийг сурч чадна. Тэд айдас, төөрөгдөл, зорилгогүй байдлаасаа салах ёстой. Энэ нь хамгийн түрүүнд байх ёстой."
  МакГрегор эргэж хараад тэргэн доторх сайдын хажууд тайван суухыг албадав. Тэрээр хүн төрөлхтний удирдагчид, нэгэн цагт түүний ухамсарт төв байр суурь эзэлж байсан эртний түүхийн зүтгэлтнүүдийн эсрэг хатуу ширүүн харьцав.
  "Тэд тэдэнд нууцыг хагас зааж өгснөөр тэднийг урвуулсан" гэж тэр бувтнав. "Номтой, оюун ухаантай хүмүүс ч мөн адил зүйл хийсэн. Өнгөрсөн шөнө гудамжинд байсан сул эрүүтэй залуу - түүн шиг мянга мянган хүн эрүүгээ элэгдсэн хаалга шиг унжтал ярьж байх ёстой. Үгс ямар ч утгагүй, гэхдээ хүн мянган хүнтэй хамт жагсаж, хааны алдрын төлөө биш бол энэ нь ямар нэгэн утгатай. Тэгээд тэр өөрийгөө бодит зүйлийн нэг хэсэг гэдгээ мэдэж, олны хэмнэлийг барьж, олны нэг хэсэг гэдгээрээ, олны нэг хэсэг гэдгээрээ, олны нэг хэсэг гэдгээрээ, олны нэг хэсэг гэдгээрээ, олны нэг хэсэг гэдгээрээ, олны утга учиртай гэдгээрээ алдаршуулагдах болно. Тэр өөрийгөө агуу, хүчирхэг гэдгээ мэдрэх болно." МакГрегор баргар инээмсэглэв. "Армийн агуу удирдагчид үүнийг мэддэг байсан" гэж тэр шивнэв. "Тэд хүмүүс зарсан. Тэд энэ мэдлэгээ хүмүүсийг захирч, өөрсдийн жижиг зорилгод үйлчлүүлэхэд ашигласан."
  МакГрегор өөртөө болон өөрт нь төрсөн бодлоосоо хачин жигтэй гайхан эрчүүд рүү эргэн тойрноо харсаар байв. "Үүнийг хийж болно" гэж удалгүй чангаар хэлэв. "Хэзээ нэгэн цагт хэн нэгэн үүнийг хийх болно. Яагаад би болохгүй гэж?"
  Нэнси МакГрегорыг хүүгийнхээ ухаж гаргасан гүн нүхэнд толгодын энгэрт байрлах гуалингийн өмнө оршуулсан. Ирсэн өглөө нь тэрээр уг газрыг эзэмшдэг уул уурхайн компаниас МакГрегорын оршуулгын газар болгох зөвшөөрөл авчээ.
  Оршуулгын ёслол дуусахад тэр толгодын дагуу болон хөндий рүү хөтөлдөг зам дээр нүцгэн зогсож буй уурхайчид руу эргэж хараад, тэдэнд юу бодож байгаагаа хэлэхийг хүсэв. Тэр булшны хажууд, аавынхаа хайрладаг ногоон талбайн өмнө, Нэнси МакГрегорын булшны дээгүүр байрлах гуалин дээр үсрэн гарч, тэдэнд "Та нарын хэрэг миний хэрэг болно. Миний тархи, хүч чадал та нарынх болно. Би та нарын дайснуудыг нүцгэн нударгаараа цохино" гэж хашгирахыг хүсэв. Үүний оронд тэр тэднийг хурдан өнгөрч, толгод өөд авирч, хотын зүг уруудан цугларах шөнө рүү явав.
  МакГрегор Коул Крикт өнгөрүүлэх сүүлчийн шөнөдөө унтаж чадсангүй. Харанхуй болоход тэр гудамжаар алхаж, үхэгсдийн охины гэр рүү хөтлөх шатны доор зогсов. Өдрийн турш түүнийг эзэмдсэн сэтгэл хөдлөл нь түүний сэтгэлийг шархлуулж, тэр адилхан тайван, тайван хүнийг хүсэв. Эмэгтэй бага насандаа байсан шигээ шатаар бууж, хонгилд зогсохгүй байхад тэр ойртож ирээд хаалгыг нь тогшив. Тэд хамтдаа Төв гудамжаар доош алхаж, толгод өөд өгсөв.
  Охин алхахад хэцүү байсан тул зогсоод замын хажуугийн хадан дээр суухаас өөр аргагүй болжээ. Тэр босох гэж оролдоход МакГрегор түүнийг тэврэн авч, эсэргүүцэхэд нь тэр том гараараа туранхай мөрийг нь илээд түүнд ямар нэгэн юм шивнэв. "Чимээгүй бай" гэж тэр хэлэв. "Юу ч битгий хэл. Зүгээр л тайван бай."
  Уурхайн хотуудын дээгүүрх толгод дээрх шөнө гайхалтай. Төмөр замын шугамаар таслагдсан, уурхайчдын муухай зуслангийн байшингууд бүхий урт хөндийнүүд зөөлөн харанхуйд хагас төөрсөн мэт харагдана. Харанхуйгаас чимээ гарч ирнэ. Нүүрсний машинууд төмөр замаар өнхөрч байхдаа чичирч, эсэргүүцэл илэрхийлнэ. Дуу хоолой хашгирна. Уурхайн машинуудын нэг нь урт чимээ гарган ачаагаа төмөр хоолойгоор төмөр зам дээр зогссон машин руу шиднэ. Өвлийн улиралд архины ажилчид төмөр замын дагуу жижиг гал асааж, зуны шөнө сар мандаж, кокаин зуухны урт эгнээнээс гарч буй хар утааны өнгийг зэрлэг гоо үзэсгэлэнгээр мэдэрдэг.
  Өвчтэй эмэгтэйг тэврээд МакГрегор Коал Крикийн дээгүүрх толгодын энгэрт чимээгүйхэн суугаад шинэ бодол, шинэ түлхэцийг сүнсээрээ тоглоход нь туслав. Тэр өдөр түүнд төрсөн ээжийгээ хайрлах хайр эргэн ирж, уул уурхайн нутгаас ирсэн эмэгтэйг тэврэн цээжиндээ чанга тэврэв.
  Эх орныхоо толгод дээр тэмцэж буй эр эмх замбараагүй амьдралын үр шимээр тэтгэгдсэн хүн төрөлхтний үзэн ядалтыг цэвэрлэхийг хичээж, толгойгоо өргөж, үүрлэгчийн охины биеийг өөрийнх нь биед чанга наав. Эмэгтэй түүний сэтгэл санааг ойлгож, нарийхан хуруугаараа түүний хүрмийг шүүрч, тэнд, харанхуйд, хайртай эрийнхээ гарт үхэхийг хүсэв. Тэр эмэгтэй түүний оршихуйг мэдэрч, мөрөн дээрх тэврэлтээ суллахад тэр хөдөлгөөнгүй хэвтэж, түүнийг чанга тэврэхээ мартаж, ядарсан биедээ асар их хүч чадал, эршүүд чанарыг нь мэдрэхийг хүлээж байв.
  "Энэ бол ажил. Энэ бол миний хийхийг оролдож чадах гайхалтай зүйл" гэж тэр өөртөө шивнэхэд, түүний оюун ухаанд баруун тал дээр асар том, эмх замбараагүй хотыг олж харав. Хүмүүсийн найгах чимээ, хэмнэл бие махбоддоо шинэ амьдралын дууг сэрээж, сэрээж байв.
  OceanofPDF.com
  ДӨРӨВДҮГЭЭР НОМ
  
  OceanofPDF.com
  I БҮЛЭГ
  
  ХИКАГО БОЛ асар том хот бөгөөд сая сая хүн түүний гар хүрэх зайд амьдардаг. Энэ нь Америкийн зүрхэнд, Миссисипи хөндийн өргөн уудам эрдэнэ шишийн талбайд эрдэнэ шишийн ногоон навчис бараг л сонсогдох зайд байрладаг. Энэ хотод бүх үндэстний хүмүүс амьдардаг бөгөөд тэд гадаадад эсвэл баруун эрдэнэ шишийн тээвэрлэлтийн хотуудаас хөрөнгө олохоор ирсэн. Бүх талаараа хүмүүс хөрөнгө босгох завгүй байдаг.
  Польшийн жижиг тосгодод "Америкт маш их мөнгө олох боломжтой" гэж шивнэлдэж, зоригтой хүмүүс Чикагогийн Халстед гудамжны нарийхан, муухай үнэртэй өрөөнд бага зэрэг гайхаж, төөрөлдөж эцэст нь газарддаг байв.
  Америкийн тосгодод энэ түүхийг ярьдаг байсан. Энд шивнэлдэхгүй, харин хашгирч байв. Сэтгүүл, сонинууд ажлаа хийдэг байв. Мөнгө олох тухай цуу яриа эрдэнэ шишийн дундуур салхи мэт газар нутгаар тархав. Залуу хүмүүс сонсоод Чикаго руу зугтав. Тэд эрч хүч, залуу насаар дүүрэн байсан ч ашгаас өөр зүйлд үнэнч байх мөрөөдөл, уламжлалыг хөгжүүлээгүй байв.
  Чикаго бол эмх замбараагүй байдлын асар том ангал юм. Энэ бол ашгийн төлөөх хүсэл тэмүүлэл, хүсэл тачаалд автсан хөрөнгөтний сүнс юм. Үр дүн нь аймшигтай зүйл юм. Чикаго удирдагчгүй; энэ нь зорилгогүй, хайнга бөгөөд бусдын мөрөөр дагадаг.
  Чикагогоос цааш урт эрдэнэ шишийн талбайнууд ямар ч саадгүй үргэлжилсээр байна. Эрдэнэ шишийн найдвар бий. Хавар ирж, эрдэнэ шиш ногоон болж хувирна. Энэ нь хар шорооноос ургаж, эмх цэгцтэй эгнээнд жагсдаг. Эрдэнэ шиш ургаж, зөвхөн өсөлтийн тухай боддог. Жимс нь эрдэнэ шиш дээр ирээд тасарч алга болдог. Амбаарууд шар эрдэнэ шишийн үрээр дүүрэн байдаг.
  Чикаго эрдэнэ шишийн хичээлийг мартсан. Бүх эрчүүд мартсан. Эрдэнэ шишийн талбайгаас хот руу нүүж ирсэн залуу эрчүүдэд үүнийг хэзээ ч хэлдэггүй байв.
  Бидний үед Америкийн сүнс ганцхан удаа л хөдөлсөн. Иргэний дайн улс орныг ариусгагч гал мэт нөмөрсөн. Эрчүүд хамтдаа жагсаж, мөр зэрэгцэн алхах нь юу гэсэн үг болохыг мэддэг байв. Дайны дараа том биетэй, сахалтай хүмүүс тосгодод буцаж ирэв. Хүч чадал, эршүүд чанарын уран зохиолын эхлэл гарч ирэв.
  Тэгээд уй гашуу, зогсолтгүй хүчин чармайлтын цаг үе өнгөрч, хөгжил цэцэглэлт эргэн ирэв. Зөвхөн хөгшин хүмүүс л тэр үеийн уй гашуунд хүлэгдсэн байсан бөгөөд үндэсний шинэ уй гашуу үүссэнгүй.
  Америкт зуны үдэш болж, хотын оршин суугчид өдрийн ажлын дараа гэртээ сууж байна. Тэд сургууль дээрх хүүхдүүдийн тухай эсвэл хүнсний өндөр үнийн талаар ярилцаж байна. Хотуудад цэцэрлэгт хүрээлэнд найрал хөгжим тоглож байна. Тосгонуудад гэрэл унтарч, алс холын замд яарч буй морьдын чимээ сонсогдож байна.
  Ийм орой Чикагогийн гудамжаар алхаж яваа нэгэн бодлогошронгуй эр бэлхүүсээрээ цагаан цамцтай эмэгтэйчүүд, амандаа навчин тамхи барьсан эрчүүдийг байшингийн довжоон дээр сууж байхыг хардаг. Тэр эр Охайо мужаас гаралтай. Тэрээр томоохон аж үйлдвэрийн хотуудын нэгэнд үйлдвэртэй бөгөөд бүтээгдэхүүнээ зарахаар хотод ирсэн. Тэр бол хамгийн сайхан сэтгэлтэй, чимээгүй, шаргуу хөдөлмөрч, сайхан сэтгэлтэй хүн. Түүний нийгэмд хүн бүр түүнийг хүндэлдэг, тэр ч өөрийгөө хүндэлдэг. Одоо тэр алхаж, бодолд автдаг. Тэр моддын дунд байрлах байшингийн хажуугаар өнгөрч, цонхоор тусах гэрлээр нэгэн эр зүлэг хаддаг байв. Зүлэг хадагч машины дуу алхаж яваа хүнийг баярлуулдаг. Тэр гудамжаар тэнүүчилж, цонхоор ханан дээрх сийлбэрийг хардаг. Цагаан хувцастай эмэгтэй суугаад төгөлдөр хуур тоглодог. "Амьдрал сайхан байна" гэж тэр навчин тамхи асаангаа хэлэв; "Энэ нь улам бүр нийтлэг шударга ёс болж өсдөг."
  Тэгээд гудамжны гэрлийн гэрэлд явган зорчигч явган хүний замаар гуйван гуйван алхаж, ямар нэгэн юм бувтнаад, гараа хана налан зогсож байхыг харав. Энэ дүр зураг түүний оюун санаанд эргэлдэж буй тааламжтай, сэтгэл ханамжтай бодлуудыг нэг их саад болоогүй юм. Тэр зочид буудалд сайхан оройн хоол идсэн бөгөөд согтуу эрчүүд ихэвчлэн зүгээр л хөгжилтэй, мөнгө эргэлдүүлдэг нохой шиг болдог бөгөөд оройн дарс, дуу дуулж суусны дараа маргааш өглөө нь ажилдаа буцаж ирээд нууцаар илүү дээрддэгийг мэддэг.
  Миний халамжтай хүн бол цусанд нь тайтгарал, хөгжил цэцэглэлтийн өвчин шингэсэн Америк хүн. Тэр цааш алхаж, булан тойрдог. Тэр татдаг тамхиндаа сэтгэл хангалуун байдаг бөгөөд амьдарч буй зуундаа сэтгэл хангалуун байдаг гэж шийддэг. "Үймээн дэгдээгчид улих байх" гэж тэр хэлээд, "ерөнхийдөө амьдрал сайхан байна, би үлдсэн амьдралынхаа туршид ажлаа хийхээр төлөвлөж байна" гэжээ.
  Алхагч булангаас гудамж руу эргэв. Хоёр эр салоны хаалганаас гарч ирээд явган хүний зам дээр гудамжны гэрэл дор зогсов. Тэд гараа дээш доош даллав. Гэнэт тэдний нэг нь урагш үсрэн гарч ирээд, дэнлүүний гэрэлд чанга атгасан нударгаа гялсхийлгэн нөхрөө шуудуунд унагаав. Гудамжны цаашлаад тэр тэнгэрт хар, аймшигтайгаар өлгөөтэй өндөр, бохир тоосгон барилгуудын эгнээг харав. Гудамжны төгсгөлд асар том механик төхөөрөмж нүүрсний вагонуудыг өргөж, архирах чимээ гарган голд бэхэлсэн хөлөг онгоцны гэдэс рүү унагав.
  Уокер тамхиа хаяад эргэн тойрноо харав. Чимээгүй гудамжаар нэгэн эр түүний өмнө алхаж байв. Тэр эрийг гараа тэнгэр өөд өргөхийг хараад, түүний уруулын хөдөлгөөн, дэнлүүний гэрэлд түүний том, муухай царайг анзаарч цочирдов.
  Тэр дахин алхсаар, одоо яаран алхаж, өөр нэг булан эргэж, ломбард, хувцасны дэлгүүр, дуу хоолойгоор дүүрсэн гудамж руу орлоо. Түүний толгойд нэгэн зураг зурсхийн орж ирэв. Цагаан хувцастай хоёр хүү хотын захын арын зүлгэн дээр номхон туулайнд хошоонгор идэж байхыг тэр харав. Тэр гэртээ, гэртээ байхыг хүсэв. Түүний төсөөлөлд хоёр хүү нь алимны модны доор зугаалж, шинэхэн түүсэн, анхилуун үнэртэй хошоонгорын төлөө инээлдэж, зодолдож байв. Гудамжинд харсан том царайтай, хачин царайтай, улаан арьстай эр цэцэрлэгийн хананы цаана байгаа хоёр хүүхдийг ширтэв. Түүний харцанд аюул заналхийлэл харагдаж байсан бөгөөд энэ аюул заналхийлэл түүнийг түгшээв. Ханан дээгүүр шагайж буй эр хүүхдүүдийнхээ ирээдүйг сүйтгэхийг хүсч байна гэсэн бодол түүнд төрөв.
  Шөнө болж байна. Хар даашинзтай, гялалзсан цагаан шүдтэй эмэгтэй хувцасны дэлгүүрийн хажуугийн шатаар бууж ирэв. Тэр хачин, огцом хөдөлгөөн хийж, толгойгоо алхагч руугаа эргүүлэв. Эргүүлийн машин гудамжаар хурдтай давхиж, хонх нь жингэнэж, цэнхэр хувцастай хоёр цагдаа суудал дээрээ хөдөлгөөнгүй сууж байв. Зургаан нас хүрээгүй хүү гудамжаар гүйж, булан тохойд байгаа тэнэг хүмүүсийн хамар дор бохир сонин чихэж, троллейбусны чимээ, эргүүлийн машины жингэнэх чимээнээс илүү чанга, хүүхэд шиг хоолойтой байв.
  Уокер тамхиа ус зайлуулах хоолой руу шидээд, трамвайны шатаар өгсөж, зочид буудалдаа буцаж ирэв. Түүний сайхан, бодлогошронгуй сэтгэл санаа алга болжээ. Тэр Америкийн амьдралд ямар нэгэн үзэсгэлэнтэй зүйл тохиолдохыг бараг л хүсэх гэж байсан ч хүсэл нь удаан үргэлжилсэнгүй. Тэр зүгээр л уурлаж, тааламжтай үдшийг ямар нэгэн байдлаар сүйрүүлсэн гэж бодож байв. Тэрээр хотод авчирсан бизнест амжилтанд хүрэх эсэхээ гайхаж байв. Өрөөнийхөө гэрлийг унтраагаад толгойгоо дэрэн дээр тавиад хотын чимээ шуугианыг сонсов. Тэр Охайо голын тоосгон үйлдвэрийн тухай бодоод унтчихав. Үйлдвэрийн хаалганаас улаан үстэй эрийн царай түүн рүү бууж ирэв.
  
  
  
  МакГрегор ээжийнхээ оршуулгын дараа хотод буцаж ирээд жагсаж буй хүмүүсийн тухай төсөөллөө шууд хэрэгжүүлэхийг оролдож эхлэв. Тэр хаанаас эхлэхээ удаан хугацаанд мэдэхгүй байв. Энэ санаа нь бүрхэг, ойлгомжгүй байв. Энэ нь түүний төрөлх нутгийн толгод дахь шөнүүдэд хамаарах бөгөөд Чикагогийн Норт Стэйт гудамжны өдрийн гэрэлд үүнийг бодох гэж оролдоход жаахан утгагүй мэт санагдаж байв.
  МакГрегор бэлтгэл хийх хэрэгтэй гэж мэдэрсэн. Тэрээр ном судалж, хүмүүсийн илэрхийлсэн санаанаас тэдний бодол санаанд сатааралгүйгээр их зүйл сурч чадна гэдэгт итгэдэг байв. Тэрээр оюутан болж, алимны агуулахаас гарч, жижигхэн, гялалзсан нүдтэй даргын нууц амгаланг мэдэрч, том улаан залууд Германд уурласан шигээ уурлаж чадахгүй байв. Энэ нь МакГрегорын үеэс өмнө болсон явдал байв. МакГрегор түүнд ажиллаж эхэлсэн өдөр салоны урд талын буланд болсон уулзалтын үеэр агуулахын ажилтан ямар нэгэн зүйл болсныг мэдэрсэн. Уурхайчны хүү түүний ажилчдыг тайлсан байв. "Хүн байгаа газраа дарга байх ёстой" гэж тэр заримдаа өөртөө бувтнаад, агуулахын дээд хэсэгт овоолсон алимны торхнуудын дундуур коридороор алхаж, МакГрегорын байгаа байдал яагаад түүнийг уурлуулж байгааг гайхдаг байв.
  МакГрегор оройн зургаан цагаас шөнийн хоёр цаг хүртэл Ван Бюрений ойролцоох Өмнөд Стэйт гудамжинд байрлах ресторанд шөнийн кассчин хийдэг байсан бөгөөд өглөөний хоёр цагаас долоон цаг хүртэл Мичиган өргөн чөлөө рүү харсан өрөөнд унтдаг байв. Пүрэв гарагт тэр чөлөөтэй байсан бөгөөд оройн цагаар түүний байрыг рестораны эзэн, Том О'Тул гэдэг жижигхэн, сэтгэл хөдөлгөм Ирланд эр эзэлжээ.
  МакГрегорын коллежид суралцах боломж нь Эдит Карсоны банкны дансны ачаар олдсон юм. Энэ боломж ийм байдлаар гарч ирэв. Пенсильваниас буцаж ирснийхээ дараа зуны нэгэн орой тэрээр хаалттай хаалганы ард харанхуй дэлгүүрт түүнтэй хамт сууж байв. МакГрегор гунигтай, чимээгүй байв. Өмнөх орой нь тэрээр агуулахад байгаа хэд хэдэн эртэй Жагсагчдын талаар ярихыг оролдсон боловч тэд ойлгосонгүй. Тэр ярьж чадахгүй байгаадаа буруутгаж, хагас харанхуйд суугаад, нүүрээ гараараа даран гудамж руу ширтэн юу ч хэлэлгүй, гашуун бодол бодов.
  Түүнд ирсэн санаа түүнийг боломжуудаар нь мансууруулж, үүнийгээ мансууруулж болохгүй гэдгээ мэдэж байв. Тэр хүмүүсийг эмх замбараагүй, үр дүнгүй зүйлсийг биш, энгийн, утга учиртай зүйлсийг хийлгэхийг хүсч байсан бөгөөд босож, суниаж, гудамжинд гүйж, аварга том гараараа хүмүүсийг өмнөө шүүрдэж, дэлхийн дахин төрөлтийг эхлүүлж, хүмүүсийн амьдралд утга учир өгөх урт, зорилготой алхалт хийж чадахгүй байгаа эсэхийг харахыг байнга хүсдэг байв. Дараа нь тэр цусан дахь халуунаа арилгаж, гудамжинд байгаа баргар царайтай хүмүүсийг айлгасныхаа дараа чимээгүй суугаад хүлээхийг хичээв.
  Намхан найгадаг сандал дээр түүний хажууд сууж байсан эмэгтэй түүнд бодож байсан зүйлээ хэлэхийг оролдов. Зүрх нь хүчтэй цохилж, хоолойныхоо чичиргээг нуухын тулд өгүүлбэрүүдийн хооронд түр зогсон удаанаар ярив. "Агуулахаас гарч, өдрүүдээ ном уншиж өнгөрөөвөл хийх зүйл чинь чамд тус болох уу?" гэж тэр асуув.
  МакГрегор түүн рүү харан толгой дохив. Тэр өрөөндөө өнгөрүүлсэн хүнд өдрийн ажил түүний тархийг мохоо болгож байсан шөнүүдийг бодов.
  "Эндхийн бизнесээс гадна надад хадгаламжийн банкинд арван долоон зуун доллар бий" гэж Эдит нүдэндээ байгаа итгэл найдвараа нуухын тулд эргэж хараад хэлэв. "Би үүнийг хөрөнгө оруулалт хийхийг хүсэж байна. Би үүнийг юу ч хийхгүй суугаад байхыг хүсэхгүй байна. Би чамайг үүнийг аваад хуульч болоосой гэж хүсэж байна."
  Эдит сандал дээрээ хөдөлгөөнгүй суугаад түүний хариултыг хүлээж байв. Тэр түүнийг сорьж байгаагаа мэдэрч байв. Түүний оюун ухаанд шинэ найдвар төрөв. "Хэрэв тэр үүнийг хүлээн авбал нэг шөнө хаалгаар гараад дахиж ирэхгүй."
  МакГрегор бодохыг хичээв. Тэр түүнд амьдралын талаарх шинэ үзэл бодлоо тайлбарлахыг оролдоогүй бөгөөд хаанаас эхлэхээ ч мэдэхгүй байв.
  "Эцсийн эцэст миний төлөвлөгөөг дагаж, хуульч болж яагаад болохгүй гэж?" гэж тэр өөрөөсөө асуув. "Энэ нь хаалга нээж өгч магадгүй. Би үүнийг хийнэ" гэж тэр эмэгтэйд чангаар хэлэв. "Чи ээж хоёр энэ талаар ярилцсан болохоор би оролдоод үзье. Тийм ээ, би мөнгийг нь авна."
  Тэр эмэгтэй түүний өмнө улайж, догдолж суухад нь тэр дахин харав. Тэр эмэгтэй Коул Крик дэх тахилын газрын охины чин бишрэлд сэтгэл нь хөдөлсөн шигээ түүний чин бишрэлд сэтгэл нь хөдөлжээ. "Би чамд үүрэгтэй байхаас татгалзахгүй" гэж тэр хэлэв. "Би үүнийг хүлээн авах өөр хэнийг ч мэдэхгүй."
  Хожим нь санаа зовсон нэгэн эр зорилгодоо хүрэхийн тулд шинэ төлөвлөгөө боловсруулахыг хичээн гудамжаар алхаж байв. Тэрээр өөрийн тархины уйтгартай байдалд дургүйцэж, дэнлүүний гэрэлд нударгаа өргөж шалгав. "Би үүнийг ухаалгаар ашиглахад бэлдэнэ" гэж тэр бодов. "Миний оролцох гэж буй тулаанд хүнд том нударгаар түшиглэсэн сургагдсан тархи хэрэгтэй."
  Яг тэр үед Охайо мужаас ирсэн нэгэн эр халаасандаа гараа хийчихсэн өнгөрөн түүний анхаарлыг татав. Анхилуун үнэртэй тамхины үнэр МакГрегорын хамрыг дүүргэв. Тэр эргэж хараад зогсон, бодолд автан дайран орж ирсэн хүнийг харав. "Би үүний төлөө тэмцэх гэж байна" гэж тэр архирав. "Эмх замбараагүй ертөнцийг хүлээн зөвшөөрдөг тухтай баян хүмүүс, үүнд ямар ч буруу зүйл хардаггүй тайван хүмүүс. Би тэднийг айлгахыг хүсч байна, ингэснээр тэд сигараа хаяж, талбайд шоргоолжны үүрийг өшиглөхөд шоргоолж шиг гүйж эхлэх болно."
  OceanofPDF.com
  ХОЁРДУГААР БҮЛЭГ
  
  Ноён С.Г.РЕГОР НАХАЛК Чикагогийн Их Сургуульд хэд хэдэн хичээлд сууж, улсынхаа тэргүүлэгч бизнесмэнүүдийн нэгний өгөөмөр сэтгэлээр баригдсан аварга том барилгуудын дундуур зугаалж, энэхүү агуу боловсролын төв яагаад хотын ийм өчүүхэн хэсэг мэт санагдаж байгааг гайхаж байв. Түүний хувьд их сургууль нь хүрээлэн буй орчинтойгоо зохицолгүй, бүрэн тусгаарлагдсан мэт санагдаж байв. Энэ нь гудамжны муухай гарт зүүсэн үнэтэй чимэглэл шиг байв. Тэр тэнд удаан суусангүй.
  Нэг өдөр хичээлийн үеэр тэр багшийнхаа тааллыг алджээ. Тэр бусад оюутнуудын дунд өрөөнд суугаад ирээдүйн талаар болон хэрхэн жагсаалын хөдөлгөөн эхлүүлэх талаар бодож байв. Түүний хажуугийн сандал дээр цэнхэр нүдтэй, шар улаан буудай шиг үстэй том охин сууж байв. Тэр МакГрегорын адил өөрт нь юу тохиолдож байгааг анзаараагүй бөгөөд нүдээ хагас аниад суугаад түүнийг ажиглав. Түүний буланд хөгжилтэй байдал гялсхийв. Тэр түүний асар том ам, хамрыг цаасан дээр зурав.
  МакГрегорын зүүн талд нэгэн залуу хөлөө дэлгэн суугаад шар үстэй охины тухай бодож, түүний эсрэг кампанит ажил төлөвлөж байв. Түүний аав Баруун талд байрлах тоосгон барилгад жимсний хайрцаг үйлдвэрлэгч байсан бөгөөд гэртээ амьдрахгүйн тулд өөр хотод сургуульд сурахыг хүсч байв. Тэр өдөржингөө оройн хоол, аавынхаа ирэх тухай бодож, сандарч, ядарч, үйлчлэгчдийг удирдах талаар ээжтэйгээ маргалдаж байв. Одоо тэр хотын төвд байрлах ресторанд оройн хоол идэхийн тулд ээжээсээ мөнгө авах төлөвлөгөө боловсруулахыг хичээж байв. Тэрээр ширээн дээр тамхины хайрцаг тавьж, улаан гэрлийн дор түүний эсрэг талд сууж буй шар үстэй охинтой ийм үдшийг тэсэн ядан хүлээж байв. Тэр бол Америкийн дээд дунд ангийн ердийн хүн байсан бөгөөд арилжааны ертөнцөд амьдралаа эхлүүлэх гэж яарахгүй байгаа учраас л их сургуульд орсон байв.
  МакГрегорын өмнө өөр нэгэн ердийн оюутан сууж байсан нь цонхигор, сандарсан залуу номын хавтсыг хуруугаараа цохиж байв. Тэрээр мэдлэг олж авахад маш нухацтай хандаж, профессор түр зогсоход гараа атгаад асуулт асуув. Профессор инээмсэглэхэд чангаар инээв. Тэр профессорын хөвч тоглож буй хөгжмийн зэмсэг шиг байв.
  Өтгөн хар сахалтай, хүнд мөртэй, том, хүчирхэг нүдний шилтэй намхан эр профессор чанга, догдолсон хоолойгоор ярьж байв.
  "Дэлхий ертөнц үймээн самуунаар дүүрэн байна" гэж тэр хэлэв. "Эрчүүд хясаанд байгаа тахиа шиг тэмцэж байна. Хүн бүрийн сэтгэлийн гүнд тавгүй бодлууд эргэлдэж байна. Германы их сургуулиудад юу болж байгааг та бүхний анхаарлыг татаж байна."
  Профессор зогсоод эргэн тойрноо харав. МакГрегор тэр хүний хэт их ярианд маш их бухимдсан тул өөрийгөө барьж дийлсэнгүй. Коал Крикийн гудамжинд социалист илтгэгч ярьж байхад тэр яг л адилхан мэдрэмжийг мэдэрч байв. Хараал хэлэн босоод сандлаа өшиглөв. Дэвтэр том охины өвдөгнөөс унаж, навчнууд шалан дээр цацагдав. МакГрегорын цэнхэр нүдийг гэрэл асаав. Айсан ангийн өмнө зогсож байх үед түүний том, улаан толгойд үзэсгэлэнтэй амьтны толгой шиг эрхэмсэг зүйл байв. Түүний хоолой хоолойноос нь гарч, охин түүн рүү амаа ангайн харав.
  "Бид өрөөнөөс өрөө рүү тэнүүчилж, яриа сонсож байна" гэж МакГрегор эхлэв. "Орой нь хотын төвийн гудамжны буланд, хот, тосгодод эрчүүд ярилцсаар л байдаг. Ном бичигдсэн ч эрүү нь хөдөлдөг. Эрчүүдийн эрүү сулардаг. Тэд юу ч хэлэлгүй сул зогсдог."
  МакГрегорын түгшүүр улам бүр нэмэгдэж, "Хэрэв энэ бүх эмх замбараагүй байдал болж байгаа бол яагаад юу ч бүтэхгүй байгаа юм бэ?" гэж тэр асуув. "Та нар сургагдсан тархиараа энэ эмх замбараагүй байдлын дундаас нууц дарааллыг олохыг оролдохгүй байгаа юм бэ? Яагаад ямар нэгэн зүйл хийхгүй байгаа юм бэ?"
  Профессор тавцан дээр нааш цааш алхаж байв. "Чиний юу гэх гээд байгааг би ойлгохгүй байна" гэж тэр сандарсан байдалтай дуу алдав. МакГрегор аажмаар эргэж харан анги руу ширтэв. Тэр тайлбарлахыг оролдов. "Эрчүүд яагаад эр хүн шиг амьдардаггүй юм бэ?" гэж тэр асуув. "Тэдэнд хэдэн зуун мянган хүн жагсах зааварчилгаа өгөх хэрэгтэй. Чи тэгж бодохгүй байна уу?"
  МакГрегорын хоолой чангарч, аварга том нударга нь өргөгдөв. "Дэлхий ертөнц агуу хуаран болох ёстой" гэж тэр уулга алдав. "Дэлхийн тархи хүн төрөлхтний зохион байгуулалтад байх ёстой. Хаа сайгүй эмх замбараагүй байдал ноёрхож, хүмүүс торонд байгаа сармагчин шиг чалчиж байна. Яагаад хэн нэгэн шинэ арми зохион байгуулж эхлэхгүй байгаа юм бэ? Хэрэв миний юу хэлэх гээд байгааг ойлгохгүй хүмүүс байгаа бол тэднийг унагаа."
  Профессор урагш тонгойгоод МакГрегор руу нүдний шилнийхээ цаанаас харав. "Би таны санааг ойлгож байна" гэж тэр чичирхийлсэн хоолойгоор хэлэв. "Хичээл тарлаа. Бид энд хүчирхийллийг буруушааж байна."
  Профессор хаалгаар орж, урт хонгилоор яаран алхаж, анги ард нь чимээ шуугиан тарьж байв. МакГрегор хоосон ангид сандал дээр суугаад хана ширтэв. Түүнийг явахдаа профессор өөртөө "Энд юу болоод байна аа? Манай сургуульд юу орж ирж байна аа?" гэж бувтнав.
  
  
  
  Дараагийн орой нь МакГрегор өрөөндөө суугаад хичээл дээр болсон явдлын талаар бодов. Тэр их сургуульдаа цагаа өнгөрөөхөө больж, өөрийгөө бүхэлд нь хуулийн чиглэлээр судлахаар шийдсэн байв. Хэд хэдэн залуу орж ирэв.
  Их сургуулийн оюутнуудын дунд МакГрегор маш хөгшин мэт санагдаж байв. Түүнийг нууцаар биширч, ихэвчлэн ярианы сэдэв болдог байв. Одоо түүн дээр зочилж буй хүмүүс түүнийг Грекийн үсгийн ахан дүүсийн холбоонд элсээсэй гэж хүсэж байв. Тэд түүний өрөөний ойролцоо, цонхны тавцан дээр, ханан дээр тавигдсан авдар дээр сууж байв. Тэд гаанс татаж, хүүгийнх шиг эрч хүчтэй, урам зоригтой байв. Төлөөлөгчдийн хацар улайж байв - хар буржгар үстэй, дугуй ягаан цагаан хацартай, Айова мужийн Пресвитериан пасторын хүү цэвэрхэн залуу.
  "Нөхдүүд маань чамайг бидний нэгээр сонгосон" гэж төлөөлөгч хэлэв. "Бид чамайг Альфа Бета Пи болоосой гэж хүсэж байна. Энэ бол улсын шилдэг сургуулиудад салбартай гайхалтай ахан дүүсийн холбоо юм. Хэлээд хэлье."
  Тэрээр уг тушаалын гишүүд болох төрийн зүтгэлтнүүд, коллежийн профессорууд, бизнес эрхлэгчид болон алдартай тамирчдын нэрийг жагсааж эхлэв.
  МакГрегор хана налан суугаад зочдоо ширтэн юу гэж хэлэхээ гайхан харав. Тэр бага зэрэг гайхаж, хагас шархалсан бөгөөд гудамжинд ням гарагийн сургуулийн хүүгийн дэргэд зогсоод сүнснийх нь талаар асууж байгаа хүн шиг санагдаж байв. Тэр Монро гудамжинд байрлах дэлгүүрт нь түүнийг хүлээж буй Эдит Карсоны тухай, Коал Крикийн салонд зогсож буй ууртай уурхайчдын тухай, тэр тулааныг хүлээж байхдаа ресторан руу дайрахаар бэлдэж байгаа тухай, цэргүүдийн морины өсгийгөөр уурхайн ангийн гудамжаар алхаж буй хөгшин Ээжийн зовлонгийн тухай, мөн хамгийн сүүлд эдгээр гялалзсан нүдтэй хөвгүүдийг амьдрах хувь тавилантай асар том худалдааны хотод залгиж, устгана гэсэн аймшигтай баталгааг бодов.
  "Хүн дэлхийд гарах нь бидний нэг байхын утга учир юм" гэж буржгар үстэй залуу хэлэв. "Энэ нь чамд зөв хүмүүстэй эвлэрч, дотносоход тусалдаг. Чи мэддэг хүмүүсгүйгээр амьдарч чадахгүй. Чи хамгийн сайн залуустай дотносох хэрэгтэй." Тэр эргэлзэн шалан дээр харав. "Би чамд хэлэхэд дургүйцэхгүй байна" гэж тэр илэн далангүй хэлэв, "манай хүчирхэг хүмүүсийн нэг болох математикч Уайтсайд чамайг бидэнтэй хамт явахыг хүссэн. Тэр чамайг үнэ цэнэтэй гэж хэлсэн. Тэр чамайг бидэнтэй уулзаж, биднийг илүү сайн таньж мэдэх хэрэгтэй гэж бодсон, бид чамтай уулзаж, чамайг таньж мэдэх хэрэгтэй гэж бодсон."
  МакГрегор босоод ханан дээрх шонноосоо малгайгаа авав. Бодолдоо байгаа зүйлээ илэрхийлэх гэж оролдох нь ямар ч утгагүй гэдгийг мэдэрч, шатаар гудамж руу буув. Хөвгүүдийн бүлэг ичсэн чимээгүйхэн түүнийг даган хонгилын харанхуй дунд бүдэрч байв. Үүдний хаалган дээр тэр түр зогсоод тэднийг харан бодлоо үгээр илэрхийлэхийг хичээв.
  "Чиний асууж байгаа зүйлийг би хийж чадахгүй" гэж тэр хэлэв. "Чи надад таалагдаж байна, бас надаас өөртэйгөө хамт явахыг хүссэн нь надад таалагдаж байна, гэхдээ би их сургуулиа орхихоор төлөвлөж байна." Түүний хоолой зөөлөрч "Би чиний найз байхыг хүсэж байна" гэж тэр нэмж хэлэв. "Чи хүмүүсийг таньж мэдэхэд цаг хугацаа шаардагддаг гэж хэлсэн. За, би чамайг одоогийнх шигээ байхад чинь мэдэхийг хүсэж байна. Чи хэн болохоо болсны дараа ч чамайг мэдэхийг хүсэхгүй байна."
  МакГрегор эргэж хараад үлдсэн шатаар доош гүйж чулуун явган хүний зам руу ороод гудамжаар хурдан алхав. Түүний царайнд хатуухан царай тодорч, болсон явдлын талаар бодож чимээгүй шөнийг өнгөрөөх болно гэдгээ мэдэж байв. "Би хөвгүүдийг цохих дургүй" гэж тэр ресторанд оройн ажил руугаа яаран алхав.
  OceanofPDF.com
  ГУРАВДУГААР БҮЛЭГ
  
  MCG REGOR _ _ _ нь өмгөөлөгчөөр элсэж, Чикаго муж даяар тархсан мянга мянган залуу хуульчдын дунд байр сууриа эзлэхэд бэлэн болсон үедээ өөрийн гэсэн өмгөөлөгчөөр ажиллахаар шийджээ. Тэрээр бүхэл бүтэн амьдралаа бусад хуульчидтай аар саар асуудлаар маргалдаж өнгөрөөхийг хүсээгүй. Амьдрал дахь түүний байр суурь нь алдаа олох чадвараар тодорхойлогддог нь түүнд жигшмээр санагдсан.
  Шөнө бүр тэр гудамжаар ганцаараа алхаж, үүний тухай бодож байв. Тэр уурлаж, хараал иддэг байв. Заримдаа түүнд санал болгож буй аливаа амьдралын утгагүй байдалд тэр маш их автсан тул хотоос гарч, Америкийн төмөр замаар нааш цааш тэнүүчилж амьдардаг санаачилгатай, сэтгэл дундуур хүмүүсийн сүрэг болох хүсэл төрдөг байв.
  Тэрээр газар доорх ертөнцийн ивээлийг авсан Өмнөд Стэйт Стрийт ресторанд ажилласаар байв. Орой нь зургаагаас үдийн цаг хүртэл ажил нам гүм болж, тэр суугаад ном уншиж, цонхоор гүйлдэж буй тайван бус олныг ажигладаг байв. Заримдаа тэр маш их автсан тул үйлчлүүлэгч хажуугаар нь өнгөрч, төлбөрөө төлөөгүй хаалгаар зугтдаг байв. Стэйт Стрийтэд хүмүүс сандарч, нааш цааш хөдөлж, хашаанд байгаа үхэр шиг зорилгогүй тэнүүчилдэг байв. Мичиган өргөн чөлөөн дээр хоёр гудамжны цаана эгч дүүсийнхээ өмсдөг даашинзыг хямдхан дуураймал өмссөн эмэгтэйчүүд нүүрээ будсан эрчүүд рүү хажуу тийшээ харцгаав. Хямдхан бөгөөд гайхалтай тоглолтууд болдог тод гэрэлтэй агуулахуудад төгөлдөр хуур байнга нүргэлж байв.
  Орой нь Өмнөд Стэйт гудамжинд амарч буй хүмүүсийн нүдэнд орчин үеийн амьдралын тод, аймшигтай, хоосон, зорилгогүй төрх тодорч байв. Харц, хөдөлгөөн, эрүүгээ хөдөлгөх, утгагүй үг хэлэх зэрэг нь алга болсон байв. Рестораны үүдний эсрэг талын барилгын ханан дээр "Социалист штаб" гэсэн бичиг өлгөөтэй байв. Орчин үеийн амьдрал бараг төгс илэрхийлэлтэй, сахилга бат, дэг журам байхгүй, хүмүүс хөдөлдөггүй, харин далайн эрэг дээрх саваа шиг хөвж явдаг социалист тугийг хамтын ажиллагааны амлалтаар өлгөв. Нийгэмлэг.
  МакГрегор туг болон хөдөлж буй хүмүүсийг хараад бясалгалд автлаа. Тасалбарын кассын цаанаас гарч ирээд хаалганы гадаа зогсоод эргэн тойрноо харав. Түүний нүдэнд гал дүрэлзэж, хүрэмнийх нь халаасанд хийсэн нударга зангидав. Коул Крикт хүүхэд байхдаа байсан шигээ тэр дахин хүмүүсийг үзэн ядаж байв. Эмх цэгц, утга учирын төлөөх агуу хүсэл тэмүүллээр хөтлөгдсөн хүн төрөлхтний мөрөөдөл дээр үндэслэсэн хүн төрөлхтнийг хайрлах сайхан хайр нь алга болжээ.
  Шөнө дундын дараа ресторанд ажил ид өрнөв. Лууп дүүргийн загварлаг ресторануудын зөөгч, барменууд эмэгтэй найзуудтайгаа уулзахаар орж эхлэв. Нэгэн эмэгтэй орж ирэхэд залуусын нэг рүү дөхөж очив. "Та нар ямархуу үдэшлэгтэй байсан юм бэ?" гэж тэд бие биенээсээ асуув.
  Ирсэн зөөгчид босож чимээгүйхэн ярилцаж байв. Тэд ярьж байхдаа орлогынхоо эх үүсвэр болсон үйлчлүүлэгчдээс мөнгө нуух урлагийг санамсаргүйгээр ашиглаж байв. Тэд зоосоор тоглож, агаарт шидэж, алган дээрээ шахаж, гайхалтай хурдаар гарч ирээд алга болгов. Зарим нь лангууны дагуух сандал дээр суугаад бялуу идэж, халуун кофе ууж байв.
  Урт, бохир хормогчтой тогооч гал тогооноос өрөөнд орж ирээд, лангуун дээр таваг тавиад, доторхыг нь идэж эхлэв. Тэр залхуу хүмүүсийн бишрэлийг олохын тулд сайрхаж байв. Чанга дуугаар хана дагуух ширээн дээр сууж буй эмэгтэйчүүдийг дуудав. Тогооч нэгэн цагт гүйлгээтэй циркэд ажиллаж байсан бөгөөд олон нийтийн нүдэнд баатар болохыг хичээж, зам дээр тохиолдсон адал явдлуудаа байнга ярьдаг байв.
  МакГрегор өмнөө байгаа лангуун дээр хэвтэж байсан номыг уншаад эргэн тойрон дахь эмх замбараагүй байдлыг мартахыг хичээв. Тэрээр түүхэн агуу хүмүүс, цэргүүд болон төрийн зүтгэлтнүүдийн тухай дахин уншив. Тогооч түүнээс асуулт асуух эсвэл чихэнд нь зориулсан үг хэлэхэд тэр дээшээ харж, толгой дохин үргэлжлүүлэн уншив. Өрөөнд шуугиан дэгдэж эхлэхэд тэр архиран тушаал өгч, тайван бус байдал намжив. Хааяа нэг сайн хувцасласан, хагас согтуу дунд насны эрчүүд дөхөж ирээд лангуун дээгүүр тонгойгоод түүнд ямар нэгэн зүйл шивнэв. Тэр хананы дагуух ширээн дээр суугаад шүдний чигчлүүрээр тоглож байсан эмэгтэйчүүдийн нэг рүү дохив. Эмэгтэй түүн рүү ойртоход тэр эрэгтэй рүү заагаад "Тэр чамд оройн хоол авч өгөхийг хүсч байна" гэж хэлэв.
  Газар доорх ертөнцийн эмэгтэйчүүд ширээнд суугаад МакГрегорын тухай ярилцаж, түүнийг өөрийнх нь амраг байгаасай гэж нууцаар хүсэж байв. Тэд хотын захын эхнэрүүд шиг хов жив ярьж, яриагаа түүний хэлсэн зүйлсийн талаар бүдэг бадаг ишлэлүүдээр дүүргэж байв. Тэд түүний хувцаслалт болон уншсан зүйлийн талаар сэтгэгдэл бичиж байв. Тэр тэднийг харахад тэд ичимхий хүүхдүүд шиг инээмсэглэн, тайван бус хөдөлж байв.
  Газар доорх ертөнцийн эмэгтэйчүүдийн нэг, улаан хацартай, туранхай эмэгтэй ширээнд суугаад цагаан Легхорн тахиа үржүүлэх талаар бусад эмэгтэйчүүдтэй ярилцаж байв. Тэрээр арын ресторанд зөөгчөөр ажилладаг тарган, хөгшин, бор зөөгч нөхөртэйгээ арван акр талбай бүхий хөдөөгийн ферм худалдаж авсан бөгөөд тэр орой гудамжинд олсон мөнгөөрөө үүнийгээ төлөхөд тусалж байв. Тамхи татдаг хүний хажууд сууж байсан жижигхэн, хар нүдтэй эмэгтэй ханан дээр өлгөөтэй нөмрөгт хүрээд, халааснаас нь цагаан даавуу гаргаж ирээд цамцныхаа урд бүсэлхийд цайвар цэнхэр цэцэг зурж эхлэв. Эрүүл бус харагдаж буй арьстай залуу лангуун дээрх сандал дээр суугаад зөөгчтэй ярилцаж байв.
  "Шинэчлэгчид бизнесийн тамыг бий болгосон" гэж залуу үзэгчтэй байгаа эсэхийг шалгахын тулд эргэн тойрноо харан сайрхав. "Дэлхийн үзэсгэлэнгийн үеэр би энд, Улсын гудамжинд дөрвөн эмэгтэй ажилладаг байсан бол одоо ганцхан эмэгтэйтэй болсон бөгөөд тэр цагийнхаа талыг уйлж, өвдөж өнгөрөөдөг."
  МакГрегор номоо уншихаа больсон. "Хот бүр өөрийн гэсэн гаж цэгтэй, хүмүүсийг хордуулах өвчин гарч ирдэг газар байдаг. Дэлхийн хамгийн шилдэг хууль тогтоох ухаан энэ бузар муутай тэмцэхэд ямар ч ахиц дэвшил гаргаагүй байна" гэж тайланд дурджээ.
  Тэр номоо хаагаад хажуу тийш нь шидээд, лангуун дээр хэвтэж буй том нударга болон зөөгчид онгирч буй залуу руу харав. Амных нь буланд инээмсэглэл тодорчээ. Тэр бодлогоширсон байртайгаар нударгаа нээж, зангидав. Дараа нь лангуун доорх тавиураас хуулийн ном авч, уруулаа хөдөлгөж, толгойгоо гар дээрээ тавин дахин уншиж эхлэв.
  МакГрегорын хуулийн оффис дээд давхарт, Ван Бюрен гудамжинд байрлах хуучин хувцасны дэлгүүрийн дээр байрладаг байв. Тэнд тэр ширээн дээр суугаад ном уншиж, хүлээж, орой нь Стэйт гудамжинд байрлах ресторанд буцаж ирдэг байв. Хааяа тэр шүүх хуралд оролцохоор Харрисон гудамжинд байрлах цагдаагийн хэлтэст очдог байсан бөгөөд О'Тулын нөлөөгөөр хааяа түүнд хэдэн доллар олох хэрэг даалгадаг байв. Тэрээр Чикагод өнгөрүүлсэн жилүүдээ олон жилийн сургалт гэж бодохыг хичээдэг байв. Тэр юу хийхийг хүсч байгаагаа мэдэж байсан ч хаанаас эхлэхээ мэдэхгүй байв. Зөн совингоороо тэр хүлээдэг байв. Тэрээр оффисынхоо цонхны доор явган хүний замаар алхаж буй хүмүүсийн амьдралд болж буй үйл явдлуудын жагсаал, эсэргүүцлийг харж, Пенсильванийн тосгоны уурхайчид толгодоос бууж, газар доор алга болж байгааг оюун ухаандаа харж, яарч буй охидыг ажиглаж байв. Өглөө эрт их дэлгүүрүүдийн хаалга савлаж, тэдний хэн нь одоо О'Тулынхаа шүдний чигчлүүрийг барьсаар, энэ хүний далайн гадаргуу дээр тэмдэг болох үг эсвэл хөдөлгөөн хүлээж суух бол гэж гайхаж байв. Гаднаас нь ажиглагч хүнд тэр орчин үеийн амьдралын ядарсан хүмүүсийн нэг, юмсын далайд хөвөгч мэт санагдаж болох ч тийм биш байв. Юунд ч шуналтайгаар гудамжинд алхаж байсан хүмүүс түүнийг өөрсдийн тэмцэж, жилээс жилд Америкийн шилдэг залуучууд татагддаг арилжааны эргүүлэгт татан оруулж чадсан юм.
  Уурхайн хотын дээгүүрх толгод дээр сууж байхдаа түүнд төрсөн санаа улам бүр нэмэгдэж байв. Тэрээр өдөр шөнөгүй ажилчдын эрх мэдэлд гарч буй бодит бие махбодийн илрэл, дэлхийг доргиож буй сая сая хөлийн аянга Америкчуудын сэтгэлд эмх цэгц, зорилго, сахилга батын агуу дууг оруулж байгааг зүүдэлдэг байв.
  Заримдаа түүнд зүүд зүүднээс цаашгүй юм шиг санагддаг байв. Тэр тоостой өрөөндөө суугаад нүдэнд нь нулимс цийлэгнэв. Ийм мөчид хүн төрөлхтөн үүрд мөнх хуучин замаараа үргэлжлүүлэх болно, залуучууд амьдралын агуу хэлбэлзэл, хэмнэлд хөгширч, таргалсаар, ялзарч, үхсээр байх болно гэдэгт тэр итгэлтэй байв. "Тэд улирал, гаригууд сансар огторгуйгаар алхаж байгааг харах боловч алхахгүй" гэж тэр бувтнаад цонх руу алхаж, доорх гудамжны шороо, эмх замбараагүй байдлыг ширтэв.
  OceanofPDF.com
  ДӨРӨВДҮГЭЭР БҮЛЭГ
  
  ОФФИСД ОФФИС Ван Бюрен гудамжинд МакГрегор өөрийнх нь ширээнээс гадна өөр нэг ширээнд сууж байв. Ширээ нь ер бусын урт сахалтай, пальтоных нь энгэр дээр тослог толботой намхан хүнийх байв. Тэр өглөө ирээд хөлөө ширээн дээр тавиад сандал дээр суув. Тэр урт хар тамхи татаж, өглөөний сонин уншив. Хаалганы шилэн самбар дээр "Хенри Хант, Үл хөдлөх хөрөнгийн зуучлагч" гэсэн бичиг байв. Өглөөний сониноо дуусгаад тэр алга болж, үдээс хойш ядарч, сэтгэлээр унасан байдалтай буцаж ирэв.
  Хенри Хантын үл хөдлөх хөрөнгийн бизнес бол домог байсан. Хэдийгээр тэр ямар ч үл хөдлөх хөрөнгө худалдаж авдаггүй, зардаггүй ч гэсэн өөрийн өмчлөлийн гэрчилгээгээ шаарддаг байсан бөгөөд ширээн дээр нь өөрийн мэргэшсэн үл хөдлөх хөрөнгийн төрлүүдийг жагсаасан маягтуудын овоолго байв. Түүний ханан дээр Хайд Парк ахлах сургуулийг төгссөн охиных нь шилэн жаазтай зураг өлгөөтэй байв. Тэр өглөө хаалгаар гарахдаа МакГрегор руу хараад "Хэрэв хэн нэгэн үл хөдлөх хөрөнгө хайж ирвэл миний өмнөөс тэднийг халамжлаарай. Би хэсэг хугацаанд явна" гэж хэлэв.
  Хенри Хант бол Нэгдүгээр тойргийн улс төрийн боссуудын аравны нэг цуглуулагч байв. Тэрээр өдөржингөө тойргийнхоо нэг газраас нөгөө рүү алхаж, эмэгтэйчүүдтэй ярилцлага хийж, тэдний нэрийг халаасандаа авч явдаг жижиг улаан дэвтэртэй харьцуулж, амлаж, шаардаж, далд заналхийлж байв. Орой нь Жексон Парк руу харсан орон сууцандаа суугаад охиныхоо төгөлдөр хуур тоглохыг сонсдог байв. Тэрээр амьдрал дахь байр сууриа бүх зүрх сэтгэлээрээ үзэн яддаг байсан бөгөөд Иллинойс төвийн галт тэргээр хот руу буцаж явахдаа нуур руу харж, ферм эзэмшиж, хөдөө чөлөөтэй амьдрахыг мөрөөддөг байв. Түүний төсөөлөлд тэрээр бага байхдаа амьдарч байсан Охайо тосгонд дэлгүүрүүдийнхээ урд явган хүний зам дээр худалдаачид зогсоод хов жив ярьж байгааг харж, тэр өөрийгөө дахин бага байхдаа орой нь тосгоны гудамжаар үнээ тууж, гайхалтай жижиг тоглоом тоглож байгаагаар төсөөлж байв. Гүн тоосонд нүцгэн хөлийн чимээ.
  МакГрегорыг Чикагод олон нийтийн зүтгэлтэн болж гарч ирэхэд түлхэц болсон хүн бол цуглуулагч, эхний хэсгийн "босс"-ын туслах Хенри Хант байв.
  Нэгэн шөнө хотын саятан улаан буудайн наймаачдын нэгний хүү Полк гудамжинд байрлах Мэригийн байшин гэгддэг амралтын газрын ард байрлах жижиг гудамжнаас нас барсан байдалтай олджээ. Тэр толгой дээрээ хөхөрсөн, банзан хашаанд налагдаж, бүрэн үхсэн хэвтэж байв. Цагдаа түүнийг олоод гудамжны буланд байрлах гэрлийн шонг руу чирэв.
  Цагдаа гудамжны гэрлийн доор хорин минут зогсож, бороохойгоо даллуулсан. Тэр юу ч сонссонгүй. Нэгэн залуу дөхөж ирээд, гарыг нь хүрээд ямар нэгэн юм шивнэв. Тэр гудамж руу орохоор эргэж харахад залуу гудамжаар гүйж одов.
  
  
  
  Чикагогийн Нэгдүгээр тойргийн удирдлагууд талийгаачийн хэн болохыг илчлэхэд маш их уурласан. Цэвэрхэн саарал костюмтай, торгон сахалтай, цэнхэр нүдтэй, даруухан төрхтэй "дарга" албан өрөөндөө зогсоод, нударгаа чанга нээж, зангидав. Дараа нь тэр залууг дуудаад Хенри Хант болон алдартай цагдаа дуудуулахаар хүн явуулав.
  Чикагогийн сонинууд хэдэн долоо хоногийн турш ёс суртахууны эсрэг кампанит ажил өрнүүлэв. Олон сэтгүүлч Төлөөлөгчдийн танхимд цугларч байв. Тэд өдөр бүр гэмт хэргийн ертөнцийн амьдралын тухай аман хөрөг зургуудыг нийтэлдэг байв. Сенаторууд, захирагчид болон эхнэрээсээ салсан саятнуудын тухай нүүр хуудсанд Ugly Brown Chophouse Sam болон Caroline Keith нарын нэрс, мөн тэдний байгууллагуудын тодорхойлолт, ажиллах цаг, үйлчлүүлэгчдийн ангилал, хэмжээг харуулсан байв. Хорин хоёрдугаар гудамжинд байрлах нэгэн салоны арын хэсэгт согтуу эр шалан дээр өнхөрч унаж, түрийвчийг нь хулгайлж, түүний зураг өглөөний сонины нүүр хуудсанд гарч ирэв.
  Хенри Хант Ван Бюрен гудамжинд байрлах оффистоо айсандаа чичирч сууж байв. Тэр өөрийн нэрийг сонинд харж, ажил мэргэжил нь ил болно гэж найдаж байв.
  Анхныг захирч байсан эрх баригчид - мөнгө олох, ашиг олох аргыг мэддэг, арилжааны цэцэг болох чимээгүй, зальтай хүмүүс айж байв. Тэд талийгаачийн алдар нэрээс өөрсдийн ойрын дайснууд болох хэвлэл мэдээллийнхэнд бодит боломж байгааг олж харав. Хэдэн долоо хоногийн турш тэд олон нийтийн дургүйцлийг даван туулж, чимээгүй суув. Тэд оюун ухаандаа сүмийг тусдаа хаант улс, хотоос тусдаа, харь зүйл гэж төсөөлж байв. Тэдний дагалдагчдын дунд Ван Бюрен гудамжаар олон жилийн турш гадаадын нутаг дэвсгэрт ороогүй хүмүүс байв.
  Гэнэт эдгээр эрчүүдийн толгойд аюул заналхийлэл орж ирэв. Жижигхэн, чимээгүй дарга шиг түүний удирдлаган дор байсан хүн нударгаа зангидав. Гудамж, гудамжаар анхааруулах хашхираан цуурайтаж байв. Үүрэндээ эвдрэн сандран буй махчин шувууд шиг тэд эргэлдэж, чарлаж байв. Хенри Хант тамхиа ус зайлуулах хоолой руу шидээд тойргоор гүйв. Айл айл дамжин тэр "Нуугд! Зураг авах хэрэггүй!" гэсэн хашхирааныг тээж байв .
  Салоны урд байрлах өрөөндөө сууж байсан жижигхэн дарга Хенри Хантаас эхлээд цагдаа хүртэл харцгаав. "Одоо эргэлзэх цаг биш" гэж тэр хэлэв. "Хэрэв бид хурдан арга хэмжээ авбал энэ нь адислал болно. Бид энэ алуурчныг баривчилж, яллах ёстой бөгөөд бид үүнийг одоо хийх ёстой. Бидний хүн хэн бэ? Хурдан. Ажиллацгаая."
  Хенри Хант шинэ тамхи асаав. Тэр сандарч хурууныхаа өндгөөр тоглож, өрөөнөөс болон хэвлэлийнхний сониуч нүднээс холдсон ч болоосой гэж хүсэж байв. Түүний оюун ухаанд охин нь дэлхий нийтэд харагдах тод үсгээр бичигдсэн нэрийг нь хараад аймшигтайгаар хашгирахыг сонсож, залуу царай нь жигшил зэвүүцлээр улайж, өөрөөс нь үүрд холдсон охины тухай бодов. Түүний бодол аймшигтайгаар хурдлав. Нэр нь түүний уруулаас гарав. "Энэ Энди Браун байж болох байсан" гэж тэр тамхиа чирэн хэлэв.
  Жижигхэн дарга сандлаа эргүүлэв. Тэр ширээн дээгүүр тарсан цааснуудыг цуглуулж эхлэв. Түүнийг ярихад хоолой нь дахин зөөлөн, эелдэг болов. "Энэ бол Энди Браун байсан" гэж тэр хэлэв. "О гэдэг үгийг шивнээрэй. Трибюн сонины ажилтнаас Брауныг олуул. Зөв хийвэл чи толгойгоо аварч, нэгдүгээр хүний нуруунаас тэнэг цааснуудыг авах болно."
  
  
  
  Брауны баривчилгаа түүний шавь нарт завсарлага авчирсан. Ухаантай бяцхан даргын таамаглал биелсэн. Сонинууд шинэчлэлийн чанга уриалгыг орхиж, оронд нь Эндрю Брауны амийг шаардаж эхэлсэн. Сонины зураачид цагдаагийн хэлтэст дайран орж, яаран зурсан зургуудыг зурсан бөгөөд нэг цагийн дараа гудамжинд гарч буй нэмэлт хүмүүсийн нүүрэн дээр гарч ирэв. Ноцтой эрдэмтэд тэдний гэрэл зургийг "Толгой, нүүрний гэмт хэргийн шинж чанар" гарчигтай нийтлэлийн гарчиг болгон ашигласан.
  Өдрийн сонины овсгоотой, шинийг санаачлагч зохиолч Брауныг хайчилбарын Жекилл, Хайд гэж нэрлэж, мөн тэр гараар үйлдсэн бусад аллагын талаар битүүхэн дурджээ. Хэтэрхий хөдөлмөрч биш Йегманы харьцангуй нам гүм амьдралаас Браун Стэйт гудамжинд байрлах тавилгатай байшингийн дээд давхраас гарч ирэн, сэрж буй хотын уур хилэнг тойрон эргэлдэж буй шуурганы нүд мэт хүмүүсийн ертөнцтэй ёс зүйтэй нүүр тулав.
  Хенри Хант чимээгүй даргынхаа өрөөнд сууж байхдаа МакГрегорт боломж олгох тухай бодол толгойд нь орж ирэв. Тэр болон Эндрю Браун хэдэн сарын турш найзууд байсан. Хүчирхэг биетэй, удаан ярьдаг Йеггман туршлагатай зүтгүүрийн машинисттай адилхан байв. Наймаас арван хоёр цагийн хооронд О'Тулд ирээд оройн хоолонд суугаад залуу хуульчтай хагас тоглоом шоглоомтой, хошин өнгөөр ярилцав. Залхуу байдлаас болж зөөлөрсөн түүний нүдэнд харгис хэрцгий байдал нуугдаж байв. Энэ хачин, зэрлэг нутагт түүнд одоо хүртэл наалддаг нэрийг МакГрегорт өгсөн хүн нь тэр байв: "Шүүгч Мак, Том хүн".
  Түүнийг баривчлахад Браун МакГрегорыг дуудаж, хэргийг нь түүнд хүлээлгэн өгөхийг санал болгов. Залуу өмгөөлөгч татгалзсан ч тэр зөрүүдэлсээр байв. Тойргийн шоронгийн өрөөнд тэд энэ талаар ярилцав. Тэдний ард хаалган дээр харуул зогсож байв. МакГрегор харанхуй руу шагайж, хэлэх ёстой гэж бодсон зүйлээ хэлэв. "Чи нүхэнд орчихлоо" гэж тэр эхлэв. "Чамд би хэрэггүй, чамд алдартай хүн хэрэгтэй. Тэд чамайг тэнд дүүжлэхэд бэлэн байна." Тэр Фөрст рүү гараа даллав. "Тэд чамайг шуугиантай хотын хариу болгон хүлээлгэн өгөх болно. Энэ бол хотын хамгийн том, хамгийн шилдэг эрүүгийн өмгөөлөгчийн ажил. Тэр хүний нэрийг хэл, би түүнийг чамд олоод, түүнд мөнгө олоход чинь туслах болно."
  Эндрю Браун босоод МакГрегор руу алхав. Түүнийг дээш доош нь харан хурдан бөгөөд шийдэмгий хэлэв. "Чи миний хэлснийг хий" гэж тэр архирав. "Чи энэ ажлыг ав. Би ажлаа хийгээгүй. Үүнийг буулгахад би өрөөндөө унтаж байсан. Одоо чи энэ ажлыг ав. Чи намайг чөлөөлөхгүй. Энэ төлөвлөгөөнд байхгүй. Гэхдээ чи ажлаа авсаар л байх болно."
  Тэр камерын буланд байх төмөр орон дээр буцаж суув. Түүний хоолой удааширч, бага зэрэг егөөдсөн хошин шогийн өнгө аяс сонсогдов. "Сонс доо, Том минь" гэж тэр хэлэв, "бүлгийнхэн миний дугаарыг малгайнаас гаргаж ирлээ. Би шилжиж байгаа ч хэн нэгэн сайн сурталчилгаа санал болгож байна, чи авах болно."
  OceanofPDF.com
  ТАВДУГААР БҮЛЭГ
  
  ТЭРГҮҮЛЭХ ЗОРИЛГО Эндрю Браун МакГрегорын хувьд боломж ч, сорилт ч болсон юм. Хэдэн жилийн турш тэрээр Чикагод ганцаараа амьдарсан. Түүнд найз нөхөд байгаагүй бөгөөд бидний ихэнх нь туулдаг төгсгөлгүй чалчаан яриа түүний оюун санаанд саад болдоггүй байв. Орой бүр тэр гудамжаар ганцаараа алхаж, Стэйт гудамжны рестораны гадаа амьдралаас хөндийрсөн ганцаардмал дүр төрхтэй зогсож байв. Одоо тэр эргүүлэгт автах гэж байв. Өмнө нь амьдрал түүнийг ганцааранг нь орхисон. Ганцаардал нь түүний хувьд агуу адислал байсан бөгөөд энэ тусгаарлалтад тэр гайхалтай зүүд зүүдлэв. Одоо нойрны чанар болон түүнд үзүүлэх нөлөөллийн хүчийг шалгах болно.
  МакГрегор өөрийн цаг үеийн нөлөөнөөс зугтаж чадаагүй юм. Түүний өргөн уудам биед гүн гүнзгий хүний хүсэл тэмүүлэл нойрсож байв. "Жагсаалын эрчүүд"-ээсээ өмнө тэрээр орчин үеийн эрчүүдийн хамгийн төвөгтэй сорилтыг туулж амжаагүй байсан: утгагүй эмэгтэйчүүдийн гоо үзэсгэлэн, мөн адил утгагүй амжилтын чимээ.
  Тиймээс Чикагогийн Хойд талд байрлах хуучин Күүк Каунти шоронд Эндрю Браунтай ярилцсан өдөр бид МакГрегорыг сорилттой тулгарч байна гэж бодох хэрэгтэй. Браунтай ярилцсаны дараа тэр гудамжаар алхаж, голыг гатлан Белтвэй рүү хөтөлдөг гүүрэн дээр ирэв. Зүрх сэтгэлийнхээ гүнд тэр тулалдаантай тулгарч байгаагаа мэдэж байсан бөгөөд энэ бодол түүнийг догдлуулж байв. Шинэ хүчээр тэр гүүрэн дээгүүр гарав. Тэр хүмүүсийг хараад дахин зүрх сэтгэл нь тэднийг жигших сэтгэлээр дүүрэв.
  Тэр Брауны төлөөх тулааныг нударган зодоон байгаасай гэж хүсэж байв. Баруун талд машинд суугаад цонхоор өнгөрч буй олон хүнийг ширтэн суугаад өөрийгөө тэдний дунд төсөөлөн, баруун зүүн тийш нь цохиж, хоолойг нь атгаж, Брауныг аварч, хүмүүсийн нүдэн дээр авчрах үнэнийг шаардаж байв.
  МакГрегор Монро гудамжны загварлаг дэлгүүрт хүрэхэд орой болж байсан бөгөөд Эдит оройн хоолонд гарахаар бэлдэж байв. Тэр босоод түүн рүү харав. Түүний хоолойд ялалтын өнгө аяс сонсогдов. Тамын эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийг үл тоомсорлож байгаа нь сайрхах шалтгаан болов. "Тэд надад миний хийж чадахгүй гэж бодож байсан ажлыг өгсөн" гэж тэр хэлэв. "Би томоохон хүн амины хэрэгт Брауны өмгөөлөгчөөр ажиллах болно." Тэр гараа түүний сул мөрөн дээр тавиад гэрэл рүү татав. "Би тэднийг унагаад тэдэнд үзүүлнэ" гэж тэр сайрхав. "Тэд Брауныг - тослог могойнуудыг дүүжлэнэ гэж бодож байна. За, тэд намайг тоогоогүй. Браун намайг тоодоггүй. Би тэдэнд үзүүлнэ." Тэр хоосон дэлгүүрт чангаар инээв.
  Жижиг ресторанд МакГрегор, Эдит хоёр түүний тулгарах сорилтын талаар ярилцав. Эдит ярьж байх хооронд тэр чимээгүй суугаад түүний улаан үсийг ширтэв.
  "Чиний эр Браун нууц амрагтай эсэхийг олж мэд" гэж тэр өөртөө бодон хэлэв.
  
  
  
  Америк бол аллагын орон. Өдөр бүр хот, суурин газруудад, эзгүйрсэн хөдөөгийн замууд дээр хүчирхийллийн үхэл хүмүүсийг мөрдөж байна. Амьдралын хэв маягаа сахилга батгүй, эмх замбараагүй болгосон иргэд юу ч хийж чадахгүй. Тэд аллага бүрийн дараа шинэ хууль шаардаж, хууль тогтоомжид бичигдсэн ч хууль тогтоох байгууллага өөрөө зөрчдөг. Амьдралынхаа турш тасралтгүй шаардлагуудаас болж ядарсан тэдний өдрүүд бодол өсөж хөгжих амар амгаланг олох цаг завгүй байдаг. Хотоор хэдэн өдөр утгагүй гүйсний дараа тэд галт тэрэг эсвэл трамвайд суугаад дуртай сониноо гүйлгэж, бөмбөгийн тоглолт, комик, зах зээлийн мэдээг үзэхээр яардаг.
  Тэгээд ямар нэгэн зүйл боллоо. Тэр мөч ирлээ. Өчигдрийн сонины дотор талд ганцхан булан гарч байсан байж магадгүй аллагын аймшигт дэлгэрэнгүй мэдээлэл улс орон даяар тархаж байна.
  Сонины худалдаачид гудамжаар тайван бувтнаж, олныг хашхиралдан гүйлдэж байв. Хотын ичгүүрийн тухай түүхийг хүмүүс дуртайяа ярьж, сониноо шүүрч аваад, гэмт хэргийн түүхийг шуналтайгаар, бүрэн дүүрэн уншив.
  Цуу яриа, жигшүүртэй, боломжгүй түүхүүд, үнэнтэй тэмцэх сайн боловсруулсан төлөвлөгөөний энэ бунханд МакГрегор өөрийгөө дайрч орлоо. Өдөр бүр тэр Ван Бюрен гудамжны өмнөд хэсэгт орших хорон муу дүүргээр тэнүүчилж байв. Биеэ үнэлэгчид, зуучлагчид, хулгайчид, салоны луйварчид түүн рүү харж, мэдэмхийрэн инээмсэглэв. Өдөр хоногууд өнгөрч, ямар ч ахиц дэвшил гарахгүй байсаар тэр цөхрөнгөө барав. Нэг өдөр түүнд нэг бодол төрөв. "Би хоргодох байрны үзэсгэлэнтэй эмэгтэй дээр очно" гэж тэр өөртөө хэлэв. "Тэр хүүг хэн алсаныг мэдэхгүй ч мэдэж магадгүй. Би түүнд олж мэдүүлэх болно."
  
  
  
  Маргарет Ормсбид МакГрегор өөрийнх нь хувьд шинэ төрлийн эмэгтэйлэг чанарыг хүлээн зөвшөөрөх ёстой байсан бөгөөд энэ нь сайн цэрэг амьд үлдэхийн төлөөх тэмцэлд үүнийгээ хамгийн их ашиглахад бэлтгэдэг шиг найдвартай, найдвартай, хамгаалагдсан, бэлтгэлтэй зүйл юм. Түүний хараахан мэдээгүй байсан зүйл энэ эмэгтэйд таалагдах ёстой байв.
  Маргарет Ормсби МакГрегорын адил амьдралд ялагдаагүй. Тэрээр Чикаго хотод төвтэй томоохон анжисны үйлдвэрлэгчийн дарга Дэвид Ормсбигийн охин байсан бөгөөд хамт ажиллагсад нь амьдралд өөртөө итгэлтэй ханддаг гэдгээр нь "Ханхүү Ормсби" гэж хочилдог байжээ. Түүний ээж Лаура Ормсби бага зэрэг сандарч, түгшүүртэй байв.
  Аюулгүй байдлын мэдрэмжгүй, ичимхий, өөрийгөө золиослох чадваргүй Маргарет Ормсби үзэсгэлэнтэй бие галбиртай, сайхан хувцасласан тэрээр Нэгдүгээр хэсгийн гадуурхагдсан хүмүүсийн дунд нааш цааш алхаж байв. Бүх эмэгтэйчүүдийн нэгэн адил тэр өөртөө ч хэлээгүй боломжийг хүлээж байв. Энэ бол ганц бие, энгийн МакГрегорын болгоомжтой хандах ёстой зүйл байв.
  Хямдхан салонуудаар дүүрсэн нарийхан гудамжаар яаран алхаж яваа МакГрегор орон сууцны барилгын үүдэнд орж, ширээний ард байрлах сандал дээр Маргарет Ормсби руу харан суув. Тэр түүний Нэгдүгээр хэсэгт хийж буй ажлын талаар болон түүнийг үзэсгэлэнтэй, дажгүй гэдгийг нь мэдэж байв. Тэр түүнийг өөрт нь туслахаар шийдэв. Сандал дээр суугаад ширээний нөгөө талд байгаа түүнийг харан, тэр үйлчлүүлэгчидтэй мэндчилдэг богино хэллэгийг хоолойд нь дарав.
  "Чи тэнд хувцаслаад суугаад чиний оронд байгаа эмэгтэйчүүд юу хийж чадах, юу хийж болохгүйг надад хэлэх нь зүгээр дээ" гэж тэр хэлэв. "Гэхдээ би энд чамд хэрэгтэй байхыг хүсч байгаа хүмүүсийн нэг бол юу хийхийг чинь хэлэхээр ирсэн юм."
  МакГрегорын хэлсэн үг бол орчин үеийн агуу хүмүүсийн нэгний охин Маргаретын үл тоомсорлож чадахгүй сорилт байсан юм. Тэрээр бизнесийн зорилгынхоо талаар тайван ухамсарлан, биеэ үнэлэгчид болон бохир заваан, бувтнасан согтуу хүмүүсийн дунд тайван алхах зоригоо аймхай зандаа цуглуулаагүй гэж үү? "Чи юу хүсээв?" гэж тэр огцом асуув.
  "Чамд надад туслах хоёрхон зүйл байна" гэж МакГрегор хэлэв: "Чиний гоо үзэсгэлэн, онгон байдал. Эдгээр зүйлс нь гудамжнаас эмэгтэйчүүдийг өөртөө татдаг нэг төрлийн соронз юм. Би мэднэ. Би тэдний яриаг сонссон."
  "Коридорт тэр хүүг хэн алсан, яагаад ингэснийг мэддэг эмэгтэйчүүд энд ирдэг" гэж МакГрегор үргэлжлүүлэв. "Чи бол эдгээр эмэгтэйчүүдийн дундах фетиш. Тэд бол хүүхдүүд, тэд чамайг харахаар энд ирдэг, хүүхдүүд зочны өрөөндөө сууж буй зочдыг хөшигний цаанаас ширтдэг шиг."
  "За, би та нарыг эдгээр хүүхдүүдийг өрөөнд дуудаж оруулж, гэр бүлийн нууцаа ярихыг хүсэж байна. Эндхийн бүхэл бүтэн өрөө энэ аллагын түүхийг мэддэг. Агаар дүүрсэн байна. Эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс надад хэлэхийг оролдсоор байгаа ч тэд айж байна. Цагдаа нар тэднийг айлгасан, тэд надад хагас дутуу хэлээд дараа нь айсан амьтад шиг зугтсан."
  "Би тэдэнд чамд хэлээсэй гэж хүсэж байна. Цагдаагийн хувьд чи энд юунд ч тооцогдохгүй. Тэд чамайг хэтэрхий хөөрхөн, хэтэрхий сайн гэж бодож байгаа бөгөөд эдгээр хүмүүсийн бодит амьдралд хүрэхэд хэцүү. Тэдний хэн нь ч - дарга нар ч, цагдаа нар ч - чамайг хянаж байгаа юм биш. Би тоос шороо өргөсөөр байх болно, чи надад хэрэгтэй мэдээллийг авах болно. Хэрэв чи сайн бол энэ ажлыг хийж чадна."
  МакГрегорын үг хэлсний дараа эмэгтэй чимээгүй суугаад түүнийг ажиглав. Тэрээр анх удаа өөрийг нь гайхшруулсан, гоо үзэсгэлэн, тайван байдлаас нь огтхон ч сатааруулаагүй эртэй таарчээ. Хагас уур хилэн, хагас бишрэлийн халуун давалгаа түүнийг бүрхэв.
  МакГрегор эмэгтэй рүү харан хүлээв. "Надад баримт хэрэгтэй байна" гэж тэр хэлэв. "Надад түүх болон мэддэг хүмүүсийн нэрийг хэлээд өг, тэгвэл би тэднийг яриулъя. Одоо надад хэдэн баримт байна - би тэднийг нэг охиныг дарамталж, гудамжинд барменыг боомилж алсан. Одоо би танаас өөрийнхөөрөө илүү олон баримт олж авахад туслахыг хүсэж байна. Чи эмэгтэйчүүдийг өөртэйгөө яриулж, дараа нь надтай ярь."
  МакГрегорыг явахад Маргарет Ормсби орон сууцны барилгын ширээнээсээ босоод, хотоор дамжин аавынхаа оффис руу алхав. Тэр цочирдож, айж байв. Энэ харгис залуу өмгөөлөгчийн үг, зан авир тэр даруйд түүнийг Нэгдүгээр хэсэгт өөртэй нь тоглож байсан хүчний гарт байгаа зүгээр л хүүхэд гэдгийг ухааруулсан юм. Түүний тайван байдал гуйвж байв. "Хэрэв тэд хүүхдүүд бол - эдгээр хотын эмэгтэйчүүд - тэгвэл би хүүхэд, тэдэнтэй хамт үзэн ядалт, муухай байдлын далайд сэлж буй хүүхэд юм."
  Түүнд шинэ бодол төрөв. "Гэхдээ тэр хүүхэд биш - энэ МакГрегор. Тэр хэний ч хүүхэд биш. Тэр хадан дээр бат бөх зогсож байна."
  Тэр эрийн шулуухан илэн далангүй байдалд дургүйцэхийг хичээв. "Тэр надтай гудамжны эмэгтэйтэй ярьж байгаа юм шиг ярьсан" гэж тэр бодов. "Тэр биднийг зүрх сэтгэлийнхээ гүнд адилхан, зүгээр л зоригтой хүний гарт байгаа тоглоом гэж хэлэхээс айсангүй."
  Гадаа гараад тэр зогсоод эргэн тойрноо харав. Түүний бие чичирч, түүнийг хүрээлж буй хүчнүүд амьд биетүүд болж хувирч, түүн рүү дайрахад бэлэн болсныг тэр ойлгов. "Ямартай ч би чадах бүхнээ хийнэ. Би түүнд туслах болно. Би туслах ёстой" гэж тэр өөртөө шивнэв.
  OceanofPDF.com
  ЗУРГАДУГААР БҮЛЭГ
  
  Эндрю Брауны цэвэршүүлэлт Чикаго хотод сенсаац тарьсан. Шүүх хурлын үеэр МакГрегор олныг байлдан дагуулсан гайхалтай драматик оргилуудын нэгийг өгүүлэв. Шүүх хурлын хурцадмал, драматик мөчид шүүх танхимд аймшигтай нам гүм байдал ноёрхож, тэр орой гэртээ байгаа эрчүүд сониноо хараад эргэн тойрондоо сууж буй хайртай хүнээ харав. Эмэгтэйчүүдийн биед айдас нэвт шингэв. Хэсэг хугацаанд үзэсгэлэнтэй МакГрегор тэднийг соёл иргэншлийн царцдас доороос нь шагайж, зүрх сэтгэлд нь олон зууны турш үргэлжилсэн чичиргээг сэрээв. МакГрегор өөрийн гал цогтой, тэвчээргүй байдлаар Брауны санамсаргүй дайснуудын эсрэг биш, харин орчин үеийн нийгэм, түүний хэлбэргүй байдлын эсрэг хашгирав. Сонсогчдод тэрээр хүн төрөлхтнийг хоолойгоор нь сэгсэрч, ганц бие дүр төрхнийхөө хүч чадал, шийдэмгий байдлаар бусад хүмүүсийн өрөвдмөөр сул талыг илчилсэн мэт санагдав.
  Шүүхийн танхимд МакГрегор баргар, чимээгүй сууж, муж улс өөрийн хэргийг танилцуулах боломжийг олгосон. Түүний царай зөрүүд, нүд нь хавдсан зовхины доороос хавдсан байв. Хэдэн долоо хоногийн турш тэрээр цуст нохой шиг гүйж, Нэгдүгээр тойргоор хэргээ босгож байв. Цагдаагийн ажилтнууд түүнийг өглөөний гурван цагт гудамжнаас гарч ирэхийг харсан; чимээгүй дарга нь түүний үйлдлийг сонсоод Хенри Хантаас тэвчээргүй асуусан; Полк гудамжны шумбалтын баарны бармен хоолойг нь гараараа дарсан гэж мэдэрсэн; чичирсэн хотын эмэгтэй жижигхэн харанхуй өрөөнд түүний өмнө өвдөглөн суугаад уур хилэнгээс нь хамгаалахыг гуйсан байв. Шүүхийн танхимд тэр суугаад хүлээв.
  Шүүхэд нэр хүндтэй, муж улсын тусгай прокурор чимээгүй, хөдөлгөөнгүй Брауны цусыг нэхэмжилсэн, тууштай гуйлтыг дуусгахад МакГрегор үйлдэл хийж эхлэв. Тэрээр хөл дээрээ үсрэн босоод чимээгүй шүүхийн танхимаар гэрчүүдийн дунд сууж буй том биетэй эмэгтэй рүү сөөнгө хоолойгоор хашгирав. "Тэд чамайг хуурсан, Мэри" гэж тэр хашгирав. "Сэтгэл хөдлөл намжсаны дараа өршөөл үзүүлсэн тухай энэ түүх бол худал. Тэд чамайг ятгаж байна. Тэд Энди Брауныг дүүжлэх гэж байна. Тэнд очоод үнэнийг хэл, эс тэгвээс түүний цус чиний гарт байх болно."
  Шүүхийн танхимд шуугиан дэгдэж, өмгөөлөгчид эсэргүүцэл илэрхийлж, босож эхлэв. Буруутгасан, сөөнгө хоолой чимээ шуугиан дундаас чангаар сонсогдов. "Полк гудамжны Мэри болон бүх эмэгтэйг энд үлдээж болохгүй" гэж тэр хашгирав. "Тэд танай эрийг хэн алсаныг мэдэж байна. Тэднийг индэр дээр буцааж тавь. Тэд хэлэх болно. Тэднийг хар даа. Үнэн тэднээс гарч ирж байна."
  Өрөөн доторх чимээ намжив. Хэргийн онигоо болох чимээгүй, улаан үстэй өмгөөлөгч яллаа. Шөнө гудамжаар алхаж байхдаа Эдит Карсоны үгс санаанд нь орж, Маргарет Ормсбигийн тусламжтайгаар түүний түүнд санал болгосноор өгсөн сэжүүрийг ойлгож чаджээ.
  Таны эр Браун найз охинтой эсэхийг олж мэдээрэй.
  Хэсэг хугацааны дараа тэр О'Тулын хамгаалагчид болох газар доорх ертөнцийн эмэгтэйчүүдийн дамжуулахыг оролдож байсан мессежийг харав. Полк Стрийт Мэри бол Энди Брауны амраг байв. Одоо чимээгүй шүүхийн танхимд эмэгтэй хүний уйлах дуу тасрах чимээ гарав. Жижигхэн, хүн ихтэй өрөөнд чагнаж байсан хүмүүс харанхуй байшинд болсон эмгэнэлт явдлын тухай, түүний өмнө цагдаа зогсож, шөнийн таягаа залхуутайгаар савчиж байсан тухай түүхийг сонсов. Энэ бол Иллинойсын хөдөөгийн нэгэн охиныг зуучлагчийн хүүд худалдаж авч зарсан тухай түүх, тэвчээргүй, тачаангуй эр болон айсан, зоригтой охины хоорондох жижиг өрөөнд цөхрөнгөө барсан тэмцэл, охины гарт байгаа сандлын цохилт нь эрийг үхэлд хүргэсэн тухай түүх байв. Шатан дээр чичирч буй байшингийн эмэгтэйчүүд, үүдний танхимд яаран шидэгдсэн цогцос.
  "Тэд надад бүх зүйл дуусахад Эндиг гаргана гэж хэлсэн" гэж эмэгтэй гашуудан хэлэв.
  
  
  
  МакГрегор шүүхийн танхимаас гарч гудамж руу алхав. Ялалтын гэрэл түүнийг гэрэлтүүлж, алхах зуур зүрх нь хүчтэй цохилж байв. Түүний зам түүнийг гүүрээр дамжин Хойд зүг рүү хөтөлж, аялалдаа хотод карьераа эхлүүлж, Германчуудтай тулалдаж байсан алимны агуулахын хажуугаар өнгөрөв. Шөнө болоход тэр Хойд Кларк гудамжаар алхаж, сонин зарж буй хүмүүсийн ялалтаа хашхирахыг сонсов. Түүний өмнө шинэ алсын хараа, хотын томоохон хүн гэсэн өөрийгөө төсөөлж байв. Тэрээр хүмүүсийн дундаас ялгарах, тэднийг давж гарах, тэднийг ялан дийлэх, хүч чадал, дэлхийд байр сууриа эзлэх хүчийг мэдэрч байв.
  Уурхайчны хүү шинэ амжилтын мэдрэмж төрж, хагас согтсон байв. Кларк гудамжнаас гараад нуурын зүг орон сууцны гудамжаар зүүн тийш алхав. Нуурын ойролцоо цэцэрлэгээр хүрээлэгдсэн том байшингуудын гудамжийг хараад хэзээ нэгэн цагт ийм байшинтай болох байх гэсэн бодол түүнд төрөв. Орчин үеийн амьдралын замбараагүй чимээ шуугиан маш хол мэт санагдаж байв. Нуур руу ойртох тусам харанхуйд зогсоод, уурхайн хотын ашиггүй дээрэмчин гэнэт хотын агуу хуульч болсон тухай бодож, цус нь биеэр нь гүйж байв. "Би ялагчдын нэг, гэрэлд гарах цөөхөн хүмүүсийн нэг болно" гэж тэр өөртөө шивнээд, зүрх сэтгэлдээ үсрэн Маргарет Ормсби шүүхийн танхимд эрчүүдийн өмнө зогсоод, зан чанарынхаа хүчээр худал хуурмагийн манан дундуур ялалт, үнэн рүү нэвтлэн зогсож байхдаа үзэсгэлэнтэй, асуулттай нүдээрээ түүнийг ширтэж байгааг тэр бодов.
  OceanofPDF.com
  V НОМ
  
  OceanofPDF.com
  I БҮЛЭГ
  
  МАРГАРЕТ О'РМСБИ бол өөрийн үеийн болон орчин үеийн Америкийн нийгмийн амьдралын байгалийн гаралтай бүтээгдэхүүн байв. Түүний зан чанар үзэсгэлэнтэй байв. Түүний аав, Анжисны хаан Дэвид Ормсби нь ядуурлаас гарч, өөрийн байр суурь, эд баялагт хүрсэн бөгөөд залуу насандаа ялагдалтай нүүр тулах ямар байдгийг мэддэг байсан ч охиндоо ийм зүйл тохиолдохгүй байхыг эрхэм зорилгоо болгосон. Охиныг Вассар руу илгээж, тэнд чимээгүй, үзэсгэлэнтэй, үнэтэй хувцас болон зүгээр л үнэтэй харагддаг хувцасны хоорондох нарийн заагийг ялгаж салгаж сургасан; тэр өрөөнд хэрхэн орж гарахаа мэддэг, хүчтэй, сайн сургагдсан бие бялдар, идэвхтэй оюун ухаантай байв. Энэ бүхнээс гадна тэрээр амьдралын талаар огт мэдлэггүй байсан ч амьдралтай нүүр тулах чадвартаа бат бөх, өөртөө итгэлтэй байсан.
  Зүүн коллежид сурч байх хугацаандаа Маргарет юу ч болсон амьдралаа уйтгартай эсвэл сонирхолгүй байлгахгүй гэж шийдсэн байв. Нэг өдөр Чикагогоос ирсэн найз нь коллежид түүн дээр зочлохоор ирэхэд тэр хоёр өдрийг гадаа өнгөрөөж, толгодын энгэрт суугаад ярилцаж байв. "Бид эмэгтэйчүүд тэнэг байсан" гэж Маргарет мэдэгдэв. "Хэрэв ээж аав хоёр намайг гэртээ хариад ямар нэгэн тэнэг хүнтэй гэрлэнэ гэж бодож байвал тэд андуурч байна. Би тамхи татаж сурч, нэг шил дарс уусан. Энэ нь танд ямар ч утгагүй байж магадгүй. Энэ нь тийм ч их утгатай гэж би бодохгүй байна, гэхдээ энэ нь ямар нэгэн утгатай. Эрэгтэйчүүд эмэгтэйчүүдийг үргэлж ивээн тэтгэдэг байсныг бодохоор намайг өвтгөж байна. Тэд биднээс бузар мууг хол байлгахыг хүсдэг - Баа! Би энэ бодлоос залхаж байна, эндхийн бусад олон охид ч мөн адил бодож байна. Тэдэнд ямар эрх байгаа юм бэ? Хэзээ нэгэн цагт ямар нэгэн жижиг бизнес эрхлэгч намайг хариуцах болно гэж би бодож байна. Тэр тэгээгүй нь дээр." Би чамд хэлж байна, шинэ төрлийн эмэгтэй өсч том болж байна, би тэдний нэг болно. Би амьдралыг гүн гүнзгий, эрчимтэй мэдрэх адал явдалд гарч байна . Аав, ээж хоёр маань үүнийг хийхээр шийдсэн байж магадгүй юм.
  Сэтгэл нь хөдөлсөн охин хамтрагчийнхаа өмнө урагш хойш алхаж байв. Тэр цэнхэр нүдтэй, даруухан төрхтэй залуу эмэгтэй цохих гэж байгаа юм шиг гараа толгой дээгүүрээ өргөв. Түүний бие дайсантай тулгарахад бэлэн үзэсгэлэнтэй залуу амьтан шиг харагдаж, нүд нь түүний согтуу сэтгэлийг тусгаж байв. "Би бүх амьдралыг хүсч байна" гэж тэр уйлав. "Надад хүсэл тачаал, хүч чадал, хорон муу зүйл хэрэгтэй байна. Би шинэ эмэгтэйчүүдийн нэг, бидний бэлгийн аврагчдын нэг байхыг хүсч байна."
  Дэвид Ормсби болон түүний охины хооронд ер бусын холбоо тогтжээ. 1.6 метр 3 инч өндөр, цэнхэр нүдтэй, өргөн мөртэй тэрээр бусад эрчүүдээс ялгардаг хүч чадал, нэр төртэй байсан бөгөөд охин нь түүний хүчийг мэдэрч байв. Тэр зөв байсан. Өөрийнхөөрөө энэ хүн урам зориг өгсөн хүн байв. Түүний нүдний өмнө анжисны нарийн ширийн зүйлс нь нарийн урлаг болж хувирав. Үйлдвэрт тэрээр өөртөө итгэх итгэлийг төрүүлдэг багийн сэтгэлгээгээ хэзээ ч алдаж байгаагүй. Тоног төхөөрөмжийн эвдрэл эсвэл ажлаа чимээгүйхэн, үр дүнтэй гүйцэтгэхээр буцаж ирсэн ажилчдын осол аваараас санаа зовж, мастерууд оффис руу яаран гүйж очдог байв. Анжис зардаг тосгоноос тосгон руу явдаг худалдагчид түүний нөлөөн дор гэгээрээгүй хүмүүст сайн мэдээг хүргэх номлогчдын хүсэл тэмүүлэлээр дүүрэн байв. Эдийн засгийн сүйрлийн тухай цуурхалтайгаар түүн рүү яаран очсон анжисны компанийн хувьцаа эзэмшигчид хувьцааныхаа шинэ үнэлгээг авахын тулд чек бичихээр үлджээ. Тэрээр хүмүүсийн бизнест итгэх итгэлийг, хүмүүст итгэх итгэлийг сэргээсэн хүн байв.
  Давидын хувьд анжис хийх нь түүний амьдралын зорилго байв. Түүний төрлийн бусад хүмүүсийн адил түүнд өөр сонирхол байсан ч тэдгээр нь хоёрдогч байв. Тэрээр өөрийгөө өдөр тутмын ихэнх хамтрагчдаасаа илүү соёлтой гэж нууцаар үздэг байсан бөгөөд энэ нь түүний үр ашгийг бууруулахгүйгээр унших замаар дэлхийн бодол санаа, хөдөлгөөнтэй холбоотой байхыг хичээдэг байв. Оффист өнгөрүүлсэн хамгийн урт бөгөөд хамгийн хүнд өдрийн дараа тэр заримдаа шөнөжингөө өрөөндөө ном уншдаг байв.
  Маргарет Ормсби өсч томрох тусам аавынхаа байнга санаа зовдог болсон байв. Түүнд тэр эв хавгүй, нэлээд хөгжилтэй охин наснаас нэг шөнийн дотор өвөрмөц, шийдэмгий, шинэ эмэгтэйлэг болж хувирсан мэт санагджээ. Түүний адал явдалт сэтгэл түүнийг зовоож байв. Нэгэн өдөр тэр өрөөндөө суугаад гэртээ буцаж ирснийг зарласан захидлыг уншиж байв. Энэ захидал нь өмнөх шөнө нь түүний гарт унтсан түргэн зантай охины ердийн догдлолоос өөр зүйл биш мэт санагдаж байв. Шударга газар тариаланч бяцхан охиноос нь эмэгтэй хүнийг зөвхөн сүйрэлд хүргэж чадна гэж итгэдэг амьдралын хэв маягийг дүрсэлсэн захидал авах ёстой гэж бодоход тэр сэтгэл нь тавгүйрхэж байв.
  Маргааш нь түүний ширээн дээр шинэ, захирангуй дүр суугаад анхаарлыг нь шаардав. Дэвид ширээнээс босоод өрөө рүүгээ яаран орлоо. Тэр бодлоо цэгцлэхийг хүсэв. Түүний ширээн дээр охиных нь сургуулиас авчирсан зураг хэвтэж байв. Түүнд нийтлэг нэг туршлага тохиолдсон: гэрэл зураг нь түүний ойлгохыг хичээж буй зүйлийг хэлж өгчээ. Эхнэр, хүүхдийн оронд одоо тэр гэртээ хоёр эмэгтэйтэй хамт байв.
  Маргарет коллежийг үзэсгэлэнтэй царай, бие галбиртай төгссөн. Түүний өндөр, цэх, цэмцгэр бие, хар үс, зөөлөн бор нүд, амьдралын сорилтод бэлэн байх байдал нь эрчүүдийн анхаарлыг татаж, татдаг байв. Охин аавынхаа сүр жавхланг, ээжийнхээ нууц, сохор хүслийг бага зэрэг агуулсан байв. Ирсэн шөнө нь анхаарал халамжтай гэр бүлд тэрээр амьдралаа бүрэн дүүрэн, тодоор амьдрах бодолтой байгаагаа зарлав. "Би номноос олж чадахгүй зүйлсээ сурах болно" гэж тэр хэлэв. "Би амьдралын олон өнцөг булан бүрт хүрч, амандаа амтлахыг зорьж байна. Би гэртээ захидал бичиж, гэртээ түгжигдээгүй, сүмийн найрал дууны тенор эсвэл хоосон толгойтой залуу бизнесмэнтэй гэрлэхгүй гэж хэлэхэд чи намайг хүүхэд гэж боддог байсан, гэхдээ одоо чи харах болно. Шаардлагатай бол би уйлах болно, гэхдээ би амьдрах болно."
  Чикагод Маргарет зөвхөн хүч чадал, эрч хүч л хэрэгтэй юм шиг амьдарч эхлэв. Америкийн ердийн хэв маягаар тэрээр амьдралыг шуугиантай болгохыг хичээдэг байв. Түүний хүрээллийн эрчүүд түүний санал бодлыг сонсоод ичиж, цочирдсон мэт санагдахад тэрээр хамт ажиллагсдаасаа гарч, урлаг, эрх чөлөөний талаар бага багаар ярьдаг, ажилладаггүй хүмүүсийг эрх чөлөөтэй гэж үзэх нийтлэг алдаа гаргадаг байв. Эрчүүд ба уран бүтээлчид.
  Гэсэн хэдий ч тэр аавдаа хайртай, хүндэлдэг байв. Түүний хүч чадал нь түүнд таалагддаг байв. Одоо амьдарч байгаа дотуур байрандаа амьдардаг, баян, хүчирхэг хүмүүсийн эсрэг ширээн дээрээ суухыг эрэлхийлдэг залуу социалист зохиолч Дэвид Ормсбиг зааж, өөрийн үзэл санааны чанарыг харуулав. "Аж үйлдвэрийн трестийн тэргүүн миний аав бол амьдарч байсан бүх чимээ шуугиантай шинэчлэгчдээс илүү сайн хүн" гэж тэр мэдэгдэв. "Тэр одоо ч анжис хийдэг - сая саяар нь сайн хийдэг. Тэр ярих, үсээ хуруугаараа илэх цагаа үрдэггүй. Тэр ажилладаг бөгөөд түүний ажил сая сая хүний хөдөлмөрийг хөнгөвчилсөн бол чалчаа хүмүүс суугаад чимээ шуугиантай бодол бодож, тонгойж байдаг."
  Үнэндээ Маргарет Ормсби гайхаж байв. Хэрэв хуваалцсан туршлага нь түүнд бусад бүх эмэгтэйчүүдийн жинхэнэ эгч байж, тэдний хамтын ялагдлыг мэдэх боломжийг олгосон бол, хэрэв тэр бага байхдаа аавыгаа хайрладаг байсан ч бүрэн эвдэрч, цохигдсон, эр хүний нүүр хөхөрсөн алхаж, дараа нь амьдралын төлөө дахин дахин босох ямар байдгийг мэддэг байсан бол тэр гайхалтай байх байсан.
  Тэр мэдээгүй. Түүний бодлоор аливаа ялагдал нь ёс суртахуунгүй байдалтай төстэй зүйл дагуулдаг байв. Тэрээр эргэн тойрондоо зөвхөн нийгмийн дэг журмыг өөрчлөхийг оролдож буй ялагдсан, төөрөлдсөн олон хүнийг хараад тэвчээр нь барагдсан мэт санагдаж байв.
  Сэтгэлээр унасан охин аав руугаа эргэж, амьдралынх нь мөн чанарыг ойлгохыг хичээв. "Чамаас надад нэг юм хэлээч" гэж тэр хэлэв. Гэвч аав нь ойлгоогүй тул толгойгоо сэгсрэв. Түүнтэй гайхалтай найз шигээ ярих нь түүнд бодогдоогүй байсан бөгөөд тэдний хооронд тоглоомтой, хагас нухацтай яриа өрнөв. Охиноо коллежид орохоос өмнө мэддэг байсан хөгжилтэй охин түүнтэй хамт амьдрахаар буцаж ирсэн гэж бодоод газар хагалагч баярлав.
  Маргарет асрамжийн газарт очсоны дараа бараг өдөр бүр аавтайгаа хамт хооллодог байв. Амьдралынхаа хөл хөдөлгөөн дунд хамтдаа өнгөрүүлсэн нэг цаг нь тэдний хоёулангийнх нь хувьд эрхэм хүндэт завшаан болжээ. Өдөр бүр тэд хотын төвийн загварлаг цайны газарт нэг цаг сууж, нөхөрлөлөө сэргээж, бэхжүүлж, олны дунд инээлдэж, ярилцаж, дотно харилцаандаа баясдаг байв. Тэд бие биетэйгээ тоглоом шоглоомоор хоёр бизнесмэн шиг дүр эсгэж, ээлжлэн бие биенийхээ ажлыг хөнгөн хуумгай гэж үздэг байв. Нууцаар хэн ч түүний хэлсэнд итгэсэнгүй.
  Маргарет орон сууцны барилгын үүдэнд хөвж буй бохир хүний үлдэгдлийг барьж аваад зөөх гэж зүдэрч байхдаа ширээн дээрээ суугаад анжис үйлдвэрлэх ажлыг хянаж буй аавынхаа тухай бодов. "Энэ бол цэвэрхэн бөгөөд чухал ажил" гэж тэр бодов. "Тэр бол том биетэй, чадварлаг хүн."
  Давид Плоу Трастын оффисын ширээн дээрээ суугаад Нэгдүгээр хорооллын захад байрлах орон сууцны барилгын охиныхоо тухай бодов. "Тэр бол бохир заваан, муухай зүйлсийн дунд цагаан, гялалзсан амьтан" гэж тэр бодов. "Түүний бүх амьдрал шинэ амьдралын төлөө үхэлтэй нүүр тулахаар зоригтойгоор тулгарсан тэр цаг мөчид ээжийнхээ амьдралтай адил юм."
  МакГрегортой уулзах өдөр аав охин хоёр ердийнхөөрөө ресторанд сууж байв. Эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс урт хивсэнцэртэй гудамжаар дээш доош алхаж, тэднийг биширсэн харцаар ширтэж байв. Ормсбигийн мөрөн дээр зөөгч зогсоод өгөөмөр цайны мөнгө хүлээж байв. Тэдний эргэн тойронд агаарт, тэдний маш нямбайлан хайрладаг тэр жижигхэн, нууцлаг нөхөрлөлийн уур амьсгалд шинэ өвөрмөц байдал бий болов. Аавынх нь чадварлаг, сайхан сэтгэлээр ялгагдах тайван, эрхэмсэг царайны хажууд Маргаретын ой санамжинд өөр нэг царай хөвж байв - асрамжийн газарт түүнтэй ярьсан хүний царай - Дэвид Ормсбигийн охин Маргарет Ормсби биш, итгэл хүлээсэн эмэгтэй биш, харин түүний зорилгод үйлчилж чадах, түүнд үйлчлэх ёстой гэж итгэдэг эмэгтэй. Энэ үзэгдэл түүнийг зовоож, аавынхаа яриаг хайхрамжгүй сонсов. Тэр залуу хуульчийн хатуу царай, хүчтэй ам, захирах өнгө аястай байдал улам ойртож байгааг мэдэрч, түүнийг анх асрамжийн газрын хаалгаар орж ирэхэд мэдэрсэн дайсагнасан мэдрэмжээ дахин мэдрэхийг хичээв. Түүний харгис царайг зөөлрүүлж, нөхөж өгсөн хэдхэн хатуу санааг л тэр санаж байв.
  Жинхэнэ түншлэлийг бий болгохын тулд өдөр бүр шаргуу хөдөлмөрлөж байсан аавынхаа эсрэг талын ресторанд сууж байхдаа Маргарет гэнэт уйлчихав.
  "Би хүсээгүй зүйлээ хийлгэсэн хүнтэй таарсан" гэж тэр гайхсан эрд тайлбарлаад, нүдэнд нь гялалзсан нулимс дундуур түүн рүү инээмсэглэв.
  OceanofPDF.com
  ХОЁРДУГААР БҮЛЭГ
  
  Хикаго хотод Ормсби Дрексел өргөн чөлөөн дээрх том чулуун байшинд амьдардаг байв. Энэ байшин нь түүхтэй байв. Энэ нь томоохон хувьцаа эзэмшигч, анжисны трестийн захирлуудын нэг байсан банкны эзэнд харьяалагддаг байв. Түүнийг сайн мэддэг бүх хүмүүсийн нэгэн адил банкны эзэн Дэвид Ормсбигийн чадвар, шударга байдлыг биширч, хүндэлдэг байв. Анжисны ажилтан Висконсиноос хотод ирж анжисны трестийн эзэн болоход түүнд байшингаа ашиглахыг санал болгов.
  Банкны эзэн байшинг өмнөх үеийн баргар, шийдэмгий хөгшин худалдаачин ааваасаа өвлөн авсан бөгөөд тэрээр жаран жилийн турш өдөрт арван зургаан цаг ажилласны эцэст Чикагогийн тал хувь нь үзэн яддаг байсан юм. Худалдаачин өндөр настай байхдаа өөрийн баялгийн өгсөн хүчийг илэрхийлэхийн тулд байшингаа барьсан. Шал, модон эдлэлийг Брюсселийн фирмээс Чикаго руу илгээсэн ажилчид үнэтэй модоор чадварлаг урласан. Худалдаачинд арван мянган долларын үнэтэй лааны суурь байшингийн урд талын урт зочны өрөөнд өлгөөтэй байв. Дээрх давхарт хүргэх шат нь Венецийн ханхүүгийн ордноос гаралтай байсан бөгөөд үүнийг худалдаачинд худалдаж аваад далайгаар дамжин Чикагогийн байшин руу тээвэрлэжээ.
  Байшинг өвлөн авсан банкны эзэн тэнд амьдрахыг хүсээгүй. Аав нь нас барахаасаа өмнө болон аз жаргалгүй гэрлэлтийн дараа тэрээр хотын төвд байрлах клубт амьдардаг байжээ. Тэтгэвэрт гарсан худалдаачин хөгширсөн хойноо өөр нэгэн хөгшин зохион бүтээгчийн гэрт амьдардаг байжээ. Энэ зорилгодоо хүрэхийн тулд бизнесээ орхисон ч тэрээр амар амгаланг олж чадаагүй юм. Байшингийн ард зүлгэн дээр шуудуу ухаж, тэрээр найзтайгаа хамт үйлдвэрийнхээ хаягдлыг арилжааны үнэ цэнэтэй зүйл болгон хувиргахыг хичээж өдрүүдийг өнгөрөөжээ. Шуудуунд гал дүрэлзэж, шөнө нь гар нь давирхайгаар будсан гунигтай хөгшин эр байшинд лааны суурь дор сууж байв. Худалдаачны нас барсны дараа байшин хоосон хэвээрээ гудамжаар өнгөрч буй хүмүүсийг харж байв. Түүний зам, явган хүний зам нь хогийн ургамал, ялзарсан өвсөөр хучигдсан байв.
  Дэвид Ормсби гэртээ уусан орлоо. Урт хонгилоор алхаж байсан ч, өргөн зүлгэн дээрх сандал дээр тамхи татаж сууж байсан ч тэр хувцасласан, эргэн тойронд нь байсан харагдаж байв. Байшин нь түүний нэг хэсэг болж, яг л сайн оёсон, гоёмсог өмссөн костюм шиг болжээ. Тэр зочны өрөөнд арван мянган долларын үнэтэй лааны суурьтай бильярд ширээгээ зөөж, зааны ясан бөмбөлөгний чимээ сүмийнх шиг уур амьсгалыг арилгав.
  Америк охид, Маргаретын найзууд шатаар дээш доош алхаж, банзал нь шаржигнаж, хоолой нь өргөн өрөөнүүдээр цуурайтдаг байв. Оройн хоолны дараа Дэвид бильярд тоглодог байв. Тэр өнцөг болон англичуудын нарийн тооцоонд сонирхолтой байв. Орой нь Маргарет эсвэл найзтайгаа тоглож, өдрийн ядаргаа өнгөрч, түүний шударга дуу хоолой, чанга инээд нь өнгөрч буй хүмүүсийн уруулд инээмсэглэл тодруулдаг байв. Орой нь Дэвид найзуудаа өргөн веранда дээр өөртэйгөө ярилцахаар авчирдаг байв. Заримдаа тэр байшингийнхаа дээд давхрын өрөөнд ганцаараа орж, номондоо дарагддаг байв. Бямба гарагийн орой тэр шуугиан тарьж, хотын найзуудтайгаа урт зочны өрөөний хөзрийн ширээнд суугаад покер тоглож, коктейль уудаг байв.
  Маргаретын ээж Лаура Ормсби хэзээ ч түүний амьдралын жинхэнэ хэсэг мэт санагдаж байгаагүй. Хүүхэд байхдаа ч Маргарет түүнийг найдваргүй романтик гэж үздэг байв. Амьдрал түүнд хэтэрхий сайн хандсан тул тэр эргэн тойрныхоо хүмүүсээс өөрөө хэзээ ч хийж чадахгүй зан чанар, хариу үйлдлийг хүлээж байв.
  Дэвид тосгоны гуталчингийн охин, туранхай, бор үстэй эмэгтэйтэй гэрлэхдээ аль хэдийн өсөж том болсон байв. Тэр ч байтугай эргэн тойрны худалдаачид, тариаланчдын дунд тархсан жижиг анжисны компани түүний удирдлаган дор муж улсад ахиц дэвшил гаргаж эхлэв. Түүний эзнийг ирээдүйн хүн, Лаураг ирээдүйн хүний эхнэр гэж ярьдаг байв.
  Лаура үүнд огтхон ч сэтгэл хангалуун бус байв. Гэртээ суугаад юу ч хийхгүй байсан ч тэрээр хүн, үйлдэл хийдэг эмэгтэй гэдгээрээ алдартай болохыг чин сэтгэлээсээ хүсч байв. Гудамжинд нөхрийнхөө хажууд алхаж байхдаа тэр хүмүүс рүү инээмсэглэн харж байсан ч тэдгээр хүмүүс тэднийг үзэсгэлэнтэй хос гэж дуудахад хацар нь улайж, уур хилэн толгойд нь гялсхийв.
  Лаура Ормсби шөнө орондоо сэрүүн хэвтэж, амьдралынхаа тухай бодов. Тэр ийм үед амьдарч байсан уран зөгнөлийн ертөнцтэй байв. Түүнийг мөрөөдлийн ертөнцөд мянган сэтгэл хөдөлгөм адал явдал хүлээж байв. Тэр Дэвидийн нэрийг өөр эмэгтэйн нэртэй хослуулсан явдлын тухай шуудангаар ирсэн захидлыг төсөөлж, орондоо чимээгүйхэн хэвтэж, энэ бодлыг тэврэв. Тэр Дэвидийн унтаж буй царайг зөөлөн ширтэв. "Хөөрхий хүү, түүний хүнд байдалд байна" гэж тэр бувтнав. "Би даруухан, хөгжилтэй байж, түүнийг зүрх сэтгэлдээ зөв байр сууринд нь зөөлөн буцааж өгөх болно."
  Энэхүү мөрөөдлийн ертөнцөд өнгөрүүлсэн шөнийн дараах өглөө Лаура Дэвид рүү тайван, ажил хэрэгч зантай харцаар харж, түүний ажил хэрэгч занд дургүйцэв. Тэр тоглоом шоглоомоор гараа мөрөн дээр нь тавихад Лаура холдож, өглөөний цайны үеэр түүний эсрэг талд суугаад өглөөний сонин уншиж байгааг нь ажиглав. Тэр толгойдоо эргэлдэж буй бодлуудыг ч анзаарсангүй.
  Нэг өдөр, Чикаго руу нүүж, Маргарет коллежоосоо буцаж ирсний дараа Лаура адал явдлын талаар бүдэг бадаг зөгнөв. Хэдийгээр энэ нь даруухан байсан ч түүнд наалдаж, ямар нэгэн байдлаар бодлыг нь зөөлрүүлэв.
  Тэр Нью-Йоркоос явж байсан унтлагын машинд ганцаараа байв. Нэгэн залуу түүний эсрэг талд суугаад тэд ярилцаж эхлэв. Түүнийг ярьж байх зуур Лаура түүнтэй хамт зугтаж байгаагаар төсөөлж, сормуусынхаа доороос түүний сул дорой, эелдэг царайг анхааралтай ажиглав. Машинд байсан бусад хүмүүс ногоон хөшигний ард мөлхөж байх хооронд тэр яриагаа үргэлжлүүлэв.
  Лаура найз залуутайгаа Ибсен, Шоу хоёрыг уншаад олж авсан санаануудаа ярилцав. Тэрээр үзэл бодлоо илэрхийлэхдээ илүү зоригтой, шийдэмгий болж, түүнийг уурлуулж болзошгүй илэн далангүй үг, үйлдэлд өдөөн хатгахыг оролдов.
  Залуу хажуудаа суугаад зоригтой ярьж буй дунд насны эмэгтэйг ойлгосонгүй. Тэр зөвхөн Шоу гэдэг нэртэй ганцхан хүнийг л мэддэг байсан бөгөөд тэр хүн Айова мужийн захирагч, дараа нь Ерөнхийлөгч МакКинлигийн кабинетийн гишүүн байсан юм. Бүгд Найрамдах Намын нэр хүндтэй гишүүн ийм бодолтой байж эсвэл ийм үзэл бодлоо илэрхийлж чадна гэж бодоход тэр гайхаж байв. Тэрээр Канадад загасчлах, Нью-Йоркт үзсэн хошин дуурийнхаа тухай ярьж, арван нэгэн цагт ногоон хөшигний ард эвшээгээд алга болжээ. Орон дээрээ хэвтэж буй залуу өөртөө "Тэр эмэгтэй юу хүссэн юм бэ?" гэж бувтнав. Түүнд нэг бодол төрөхөд тэр цонхны дээгүүрх жижиг дүүжин орон дээр өмд нь унжсан газар гараа сунган цаг, түрийвч нь байгаа эсэхийг шалгав.
  Гэртээ Лаура Ормсби галт тэргэнд байсан хачин эртэй ярилцах санааг олж харав. Түүний бодлоор тэр хүн романтик, зоримог зүйл болж, түүний гунигтай амьдралыг гэрэлтүүлэх гэрэл гэгээ мэт санагдаж байв.
  Оройн хоолны үеэр тэр түүний тухай, түүний сэтгэл татам чанаруудын талаар ярьж байв. "Тэр гайхалтай оюун ухаантай байсан бөгөөд бид шөнө орой болтол ярилцаж суув" гэж тэр Дэвидийн царайг харан хэлэв.
  Тэр ингэж хэлээд Маргарет дээшээ харан инээгээд "Ааваа, зүрх сэтгэлээ хамгаалаарай. Энэ бол хайр дурлал. Үүнийг битгий анзаараарай. Ээж чинь чамайг хайр дурлалын романс гэж айлгах гээд байна" гэв.
  OceanofPDF.com
  ГУРАВДУГААР БҮЛЭГ
  
  ГУРАВЫН ОРОЙН ТУХАЙ Аллагын хэргийн шүүх хурлаас хойш хэдэн долоо хоногийн дараа МакГрегор Чикагогийн гудамжаар урт удаан алхаж, амьдралаа төлөвлөхийг хичээв. Тэрээр шүүхийн танхимд гарсан гайхалтай амжилтын дараах үйл явдлуудад санаа зовж, төөрөлдөж, Маргарет Ормсби эхнэрээ болох мөрөөдөлдөө байнга автаж байсан нь түүний оюун санаанд бага зэрэг саад болж байв. Тэрээр хотод эрх мэдэлтэй болсон бөгөөд гэмт хэрэгтнүүд болон янхны газрын эздийн нэр, гэрэл зургийн оронд түүний нэр, гэрэл зураг одоо сонины нүүр хуудсан дээр гарч ирэв. Чикагогийн улс төрийн төлөөлөгч, чинээлэг, амжилттай сенсаацтай сонины хэвлэн нийтлэгч Эндрю Леффингвелл түүний өрөөнд зочилж, түүнийг хотын улс төрийн зүтгэлтэн болгохыг санал болгов. Эрүүгийн өмгөөлөгч нэртэй Финли түүнд хамтрах санал тавив. Өмгөөлөгч, цагаан шүдтэй, жижигхэн, инээмсэглэсэн эр МакГрегороос яаралтай шийдвэр гаргахыг хүсээгүй. Нэг ёсондоо тэр шийдвэрийг зүгээр л хүлээж авсан. Сайхан сэтгэлээр инээмсэглэн, МакГрегорын ширээн дээгүүр тамхиа өнхрүүлэн, тэрээр шүүхийн танхимд алдартай ялалтын тухай түүхүүдийг нэг цаг ярьж өнгөрөөв.
  "Иймэрхүү ганц ялалт л хүнийг бүтээхэд хангалттай" гэж тэр мэдэгдэв. "Ийм амжилт таныг хэр хол аваачихыг та төсөөлж ч чадахгүй. Энэ тухай яриа хүмүүсийн ой санамжинд байсаар байна. Уламжлал тогтсон. Үүний тухай дурсамж шүүгчдийн оюун санаанд нөлөөлдөг. Таны нэрийг хэрэгтэй холбосноор л хэрэг ялагддаг."
  МакГрегор гудамжаар удаан, хүндээр алхаж, хэнийг ч харсангүй. Хорин гуравдугаар гудамжны ойролцоох Вабаш өргөн чөлөөнд тэрээр салонд зогсоод шар айраг уув. Салон нь явган хүний замаас доош, шал нь модны үртэсээр хучигдсан байв. Хоёр хагас согтуу ажилчин бааранд зогсоод маргалдаж байв. Ажилчдын нэг нь, социалист, армийг байнга харааж зүхэж байсан бөгөөд түүний үгс МакГрегорыг удаан хугацаанд мөрөөдөж байсан мөрөөдлөө эргэцүүлэн бодоход хүргэв. "Би армид алба хааж байсан бөгөөд юу яриад байгаагаа мэдэж байна" гэж социалист мэдэгдэв. "Армид үндэсний ямар ч зүйл байхгүй. Энэ бол хувийн зүйл. Энд энэ нь нууцаар капиталистуудынх, Европт язгууртнуудынх юм. Надад битгий хэлээрэй - би мэднэ. Арми нь тэнэгүүдээс бүрддэг. Хэрэв би тэнэг бол би тэнэг юм. Хэрэв энэ улс том дайнд татагдан орвол армид ямар залуус байхыг та хурдан харах болно."
  Сэтгэл нь хөдөлсөн социалист дуугаа өндөрсгөн лангууг цохив. "Чөтгөр гэж, бид өөрсдийгөө ч мэдэхгүй шүү дээ" гэж тэр хашгирав. "Бид хэзээ ч соригдож байгаагүй. Бид баян болохоороо өөрсдийгөө агуу үндэстэн гэж нэрлэдэг. Бид хэтэрхий их бялуу идсэн тарган хүн шиг. Тийм ээ, эрхэм ээ, бид Америкт яг ийм л байдаг, манай цэргийн хувьд бол тарган хүний тоглоом. Үүнээс хол бай."
  МакГрегор салоны буланд суугаад эргэн тойрноо харав. Эрэгтэйчүүд хаалгаар орж гарч байв. Нэгэн хүүхэд гудамжны богино шатаар хувин өргөж, модны үртэстэй шалан дээгүүр гүйв. Түүний нарийхан, хурц хоолой эрчүүдийн дуу хоолойг таслав. "Арван цент - надад ихийг өгөөч" гэж тэр гуйгаад хувингаа толгой дээгүүрээ өргөөд лангуун дээр тавив.
  МакГрегор өмгөөлөгч Финлигийн өөртөө итгэлтэй, инээмсэглэсэн царайг дурсан санав. Амжилттай анжисчин Дэвид Ормсбигийн адил өмгөөлөгч хүмүүсийг агуу тоглоомын хөлсний тавцан гэж үздэг байсан бөгөөд анжисчин шиг түүний зорилго эрхэмсэг, зорилго нь тодорхой байв. Тэрээр амьдралаа хамгийн ихээр ашиглахыг зорьсон. Хэрэв тэр гэмт хэрэгтний талд тогловол энэ нь зүгээр л боломж байсан. Ингэж л бүх зүйл шийдэгдсэн. Түүний оюун ухаанд өөр нэг зүйл байсан - өөрийн зорилгын илэрхийлэл.
  МакГрегор босоод салоноос гарлаа. Гудамжинд эрчүүд хэсэг бүлгээрээ зогсож байв. Гучин есдүгээр гудамжинд явган хүний зам дээр гүйлдэж буй залуус өндөр, бувтнаж буй эртэй мөргөлдөв. Тэр ганц хүний хөдөлгөж чадахгүй асар том зүйлийн дунд байгаа юм шиг санагдаж эхлэв. Тэр хүний өрөвдмөөр ач холбогдолгүй байдал илт байв. Америкийн амьдралын балгасаас зугтахыг хичээж буй хүмүүс түүний өмнөөс урт жагсаал мэт өнгөрч байв. Америкийн түүхийн хуудсыг дүүргэсэн нэрс нь ямар ч утгагүй гэдгийг тэр чичирч ойлгов. Тэдний үйл хэргийг уншсан хүүхдүүд хайхрамжгүй хэвээр байв. Магадгүй тэд зөвхөн эмх замбараагүй байдлыг улам бүр нэмэгдүүлж байсан байх. Гудамжаар өнгөрч буй эрчүүд шиг тэд юмсын нүүр царайг гатлан харанхуйд алга болжээ.
  "Магадгүй Финли, Ормсби хоёрын зөв байх" гэж тэр шивнэв. "Тэд чадах бүхнээ авдаг бөгөөд амьдрал онгорхой цонхоор нисэж буй шувуу шиг хурдан өнгөрдөг гэдгийг ухаарах эрүүл ухаантай. Хэрэв хүн өөр зүйлийн талаар бодож байвал тэр дахин нэг сентименталист болж, өөрийнхөө эрүүг хөдөлгөж гипноздсон амьдралаа өнгөрөөх болно гэдгийг тэд мэддэг."
  
  
  
  Аяллынхаа үеэр МакГрегор өмнө зүгт орших ресторан, задгай цэцэрлэгт хүрээлэнд зочилсон. Цэцэрлэгийг баян чинээлэг, амжилттай хүмүүсийн зугаа цэнгэлд зориулан барьсан. Жижиг тавцан дээр найрал хөгжим тоглож байв. Цэцэрлэг нь ханагаар хүрээлэгдсэн байсан ч тэнгэрт нээлттэй байсан бөгөөд ширээн дээр сууж буй инээлдэж буй хүмүүсийн дээр одод гэрэлтэж байв.
  МакГрегор тагтан дээрх бүдэг гэрэлтэй жижиг ширээнд ганцаараа сууж байв. Түүний доор тагтан дээр эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс сууж байв. Цэцэрлэгийн голд тайзан дээр бүжигчид гарч ирэв.
  Оройн хоол захиалсан МакГрегор үүнийг хөндөөгүй. Маргарет Ормсбиг санагдуулам өндөр, дэгжин охин тавцан дээр бүжиглэж байв. Түүний бие хязгааргүй нигүүлслээр хөдөлж, салхинд туугдах амьтан шиг урт хар үстэй, нарийхан залуугийнхаа тэврэлтээр урагш хойш хөдөлж байв. Бүжигчин эмэгтэйн дүр төрх нь эрчүүдийн эмэгтэйчүүдэд бий болгохыг эрмэлздэг идеализмын ихэнхийг илэрхийлж байсан бөгөөд МакГрегор үүнд баяртай байв. Хэтэрхий нарийн мэдрэмж түүнийг эзэмдэж эхлэв. Тэрээр дахин өлсгөлөнгөөр Маргаретыг дахин харах мөчийг хүлээж байв.
  Цэцэрлэгийн тайзан дээр бусад бүжигчид гарч ирэв. Ширээн дээрх гэрэл бүдгэрсэн байв. Харанхуйгаас инээд хөөр гийж байв. МакГрегор эргэн тойрноо харав. Тагтны ширээн дээр сууж буй хүмүүс түүний анхаарлыг татаж, тэр эрчүүдийн царайг ширтэж эхлэв. Эдгээр амжилттай эрчүүд ямар зальтай вэ. Эцсийн эцэст тэд ухаантай хүмүүс биш гэж үү? Ясан дээрх зузаан махны ард ямар зальтай нүд нуугдаж байв. Энэ бол амьдралын тоглоом байсан бөгөөд тэд үүнийг тоглосон. Цэцэрлэг бол тоглоомын нэг хэсэг байв. Энэ нь үзэсгэлэнтэй байсан бөгөөд дэлхийн бүх гоо үзэсгэлэн тэдэнд үйлчилдэг биш гэж үү? Эрэгтэйчүүдийн урлаг, хүмүүсийн бодол, эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийн санаанд орж ирдэг гоо үзэсгэлэнгийн хүсэл тэмүүлэл - эдгээр бүх зүйл зөвхөн амжилттай хүмүүсийн амьдралыг хялбар болгохын тулд ажилладаггүй гэж үү? Ширээн дээр сууж буй эрчүүд бүжиглэж буй эмэгтэйчүүдийг харахад хэтэрхий шуналтай байгаагүй. Тэд өөртөө итгэлтэй байв. Бүжигчид өөрсдийн нигүүлслийг харуулж, нааш цааш эргэдэг нь тэдний төлөө биш гэж үү? Хэрэв амьдрал бол тэмцэл байсан бол тэд энэ тэмцэлд амжилтанд хүрээгүй гэж үү?
  МакГрегор хоолоо хөндөөгүй ширээнээс босов. Цэцэрлэгийн үүдэнд тэр түр зогсоод, баганад налаад, өмнө нь өрнөж буй үйл явдлыг дахин нэг удаа харав. Тайзан дээр бүжигчдийн бүхэл бүтэн бүлэг гарч ирэв. Тэд өнгөлөг хувцас өмсөж, ардын бүжиг тоглож байв. МакГрегорыг харж байхад гэрэл түүний нүдэнд дахин тусч эхлэв. Одоо бүжиглэж буй эмэгтэйчүүд Маргарет Ормсбиг санагдуулсан түүнтэй адилгүй байв. Тэд намхан байсан бөгөөд царайнд нь ямар нэгэн ширүүн зүйл байв. Тэд тайзан дээр олон хүн болж урагш хойш хөдөлж байв. Тэд бүжгээрээ мессеж дамжуулахыг эрэлхийлж байв. МакГрегорт нэгэн бодол төрөв. "Энэ бол хөдөлмөрийн бүжиг" гэж тэр бувтнав. "Энд, энэ цэцэрлэгт энэ нь эвдэрсэн ч хөдөлмөрийн ноот алга болоогүй. Бүжиглэж байхдаа ч хөдөлмөрлөдөг эдгээр дүрүүдэд үүний нэг хэсэг үлдсэн байв."
  МакГрегор баганын сүүдрээс холдон, цэцэрлэгийн дэнлүүний доор малгайгаа гартаа барин зогсож, бүжигчдийн эгнээнээс дуудлага хүлээж байгаа мэт байв. Тэд ямар их уурлаж ажилласан бэ! Тэдний бие хэрхэн мушгирч, тарчлааж байв! Тэдний хүчин чармайлтыг өрөвдөн харж зогсож буй хүний нүүрэн дээр хөлс цутгаж байв. "Хөдөлмөрийн гадаргуу дор ямар шуурга болж байгаа юм бэ" гэж тэр бувтнав. "Хаана ч тэнэг, харгис эрчүүд, эмэгтэйчүүд юу хүсч байгаагаа мэдэхгүй ямар нэгэн зүйл хүлээж байгаа байх. Би зорилгодоо хүрэх болно, гэхдээ би Маргаретыг орхихгүй" гэж тэр чангаар хэлээд эргэж хараад цэцэрлэгээс гудамж руу гүйх шахам гарлаа.
  Тэр шөнө МакГрегор нойрондоо шинэ ертөнцийг, зөөлөн үгс, зөөлөн гартай ертөнцийг зүүдэллээ. Энэ бол хуучин зүүд байсан бөгөөд Маргарет Ормсби шиг эмэгтэйчүүдийг бүтээсэн зүүд байв. Дотуур байрны ширээн дээр хэвтэж байхыг нь харсан урт, нарийхан гар нь одоо түүний гарт хүрэв. Тэр орон дээр тайван бус шидэгдэхэд хүсэл тэмүүлэл нь түүнийг эзэмдэж, сэрээв. Хүмүүс гудамжаар урагш хойш алхсаар байв. МакГрегор цонхныхоо дэргэд харанхуйд зогсоод ажиглаж байв. Театр дөнгөж сая тансаг хувцасласан эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийн хувийг гаргаж ирсэн бөгөөд тэр цонхоо онгойлгоход эмэгтэйчүүдийн хоолой чихэнд нь тод, хурц сонсогдов.
  Тэр эр анхаарал сарнисан, цэнхэр нүд нь түгшүүртэй харанхуй руу ширтэж байв. Эмх замбараагүй, эмх замбараагүй бүлэг уурхайчид ээжийнхээ оршуулгын дараа чимээгүйхэн алхаж байгаа дүр зураг харагдаж байв. Түүний ээжийн амьдрал ямар нэгэн агуу хүч чармайлтын үр дүнд илүү тодорхой, үзэсгэлэнтэй дүр зураг түүний нүдэнд бууж өгөв.
  OceanofPDF.com
  ДӨРӨВДҮГЭЭР БҮЛЭГ
  
  ӨДРҮҮДЭЭР Маргарет МакГрегорыг харснаасаа хойш түүнийг бараг байнга боддог байв. Тэрээр өөрийн сонирхлоо эргэцүүлэн бодож, хэрэв боломж гарвал хүч чадал, зоригийг нь татсан хүнтэй гэрлэхээр шийджээ. МакГрегорын тухай аавдаа ярьж, нулимсаараа өөрийгөө урвахдаа харсан эсэргүүцэл нь улам идэвхжээгүйд тэр хагас сэтгэл дундуур байв. Тэр нууцаар сонгосон хүнээ өмгөөлөхийн тулд тэмцэхийг хүсч байв. Энэ талаар юу ч хэлээгүй тул ээж дээрээ очоод тайлбарлахыг оролдов. "Бид түүнийг энд авч явна" гэж ээж нь хурдан хэлэв. "Би ирэх долоо хоногт хүлээн авалт хийнэ. Би түүнийг гол дүр болгоно. Надад нэр, хаягийг нь хэлээд би асуудлыг зохицуулна."
  Лаура босоод байшин руу орлоо. Түүний нүдэнд хурц гэрэл гялалзаж байв. "Тэр манай хүмүүсийн өмнө тэнэг болно" гэж тэр өөртөө хэлэв. "Тэр бол амьтан, түүнийг түүн шиг харагдуулна." Тэр тэвчээргүй байдлаа барьж чадалгүй Дэвидийг хайв. "Тэр бол айх ёстой хүн" гэж тэр хэлэв. "Тэр юу ч хийхээс буцахгүй. Маргаретын түүнд сонирхохыг зогсоох ямар нэгэн арга бодох хэрэгтэй. Түүнийг энд, тэнэг хүн шиг харагдах газар үлдээхээс өөр сайн төлөвлөгөө чи мэдэх үү?"
  Дэвид тамхийг амнаасаа гаргаж ирэв. Маргаретын тухай асуудлыг хэлэлцэхээр оруулж ирсэнд тэр дургүйцэж, бухимдсан байв. Сэтгэлийнхээ гүнд тэр МакГрегороос бас айж байв. "Үүнийг орхи" гэж тэр огцом хэлэв. "Тэр бол насанд хүрсэн эмэгтэй, миний мэдэх бусад эмэгтэйчүүдээс илүү ухаалаг, эрүүл ухаантай." Тэр босоод тамхийг веранда дээгүүр зүлгэн дээр шидэв. "Эмэгтэйчүүд ойлгомжгүй" гэж тэр хагас хашгирав. "Тэд тайлбарлахын аргагүй зүйл хийдэг, тайлбарлахын аргагүй мөрөөдөлтэй байдаг. Тэд яагаад эрүүл ухаантай хүн шиг шулуун шугамаар урагшилдаггүй юм бэ? Би чамайг олон жилийн өмнө ойлгохоо больсон, одоо Маргаретыг ойлгохоо болихоос өөр аргагүй боллоо.
  
  
  
  Хатагтай Ормсбигийн хүлээн авалт дээр МакГрегор ээжийнхээ оршуулганд зориулж худалдаж авсан хар костюмтайгаа гарч ирэв. Түүний гал улаан үс, ширүүн царай хүн бүрийн анхаарлыг татав. Тэр бүх талаас яриа, инээд хөөрийн бай болж байв. Амьдрал үхлийн тэмцэл өрнөж буй шүүхийн танхимд Маргарет тавгүй, тайван бус байсан шигээ эдгээр хүмүүсийн дунд тэрээр гэнэтийн өгүүлбэр хэлж, юу ч үгүй инээж, дарлагдаж, өөртөө итгэлгүй байгаагаа мэдэрч байв. Олны дунд тэрээр аюулгүйгээр баривчлагдаж, одоо торонд үзүүлж буй шинэ харгис амьтантай бараг адилхан байр суурь эзэлж байв. Тэд хатагтай Ормсби түүнийг угтан авахдаа ухаалгаар ажилласан гэж бодож байсан бөгөөд тэр бол ер бусын утгаараа оройн арслан байв. Түүнийг тэнд байх тухай цуурхал нэгээс олон эмэгтэйг бусад ажлаа орхиж, энэ сонины баатрын гараас хөтлөөд ярилцах газар ирэхэд хүргэсэн бөгөөд эрчүүд түүнтэй гар барин түүн рүү анхааралтай харж, түүнд ямар хүч чадал, ямар заль мэх нуугдаж байгааг гайхаж байв.
  Хүн амины хэргийн шүүх хурлын дараа сонинууд МакГрегорын талаар шуугиан тарьж байв. Түүний ёс бус үйлдлийн талаарх үгийн бүрэн агуулга, утга учир, ач холбогдлыг нийтлэхээс айж, тэд энэ хүний тухай яриагаар булангаа дүүргэв. "Тендерлойн"-ы аймшигт Шотландын хуульчийг хотын хүн амын саарал массын дунд шинэ бөгөөд гайхалтай зүйл гэж магтаж байв. Дараа нь, дараагийн зоригтой өдрүүдийн нэгэн адил энэ хүн зохиолчдын төсөөллийг эсэргүүцэхийн аргагүй эзэмдэж, өөрөө бичгээр болон ярианы үгээр чимээгүй байсан ч урам зоригтойгоор уран бүтээлчдийн сэтгэлд цангаж буй цэвэр, харгис хүчийг төгс илэрхийлсэн юм.
  Эрчүүдээс ялгаатай нь хүлээн авалтын сайхан хувцасласан эмэгтэйчүүд МакГрегороос айдаггүй байв. Тэд түүнийг номхруулж болох, сэтгэл татам зүйл гэж үздэг байсан бөгөөд түүнтэй яриа өрнүүлж, түүний нүдэн дэх асуултын харцанд хариулахын тулд бүлгээрээ цуглардаг байв. Ийм дийлдэшгүй сэтгэлтэй хүн амьдрал шинэ хүсэл тэмүүлэл, сонирхлыг олж авч чадна гэж тэд боддог байв. О'Тулд шүдний чигчлүүрээр тоглож буй эмэгтэйчүүдийн адил хатагтай Ормсбигийн хүлээн авалтын олон эмэгтэйчүүд далд ухамсартаа ийм эрийг амраг гэж хүсдэг байв.
  Маргарет өөрийн ертөнцөөс эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийг нэг нэгээр нь гаргаж ирэн, МакГрегорынхтой нэр холбогдуулж, түүнийг байшин болон түүний хүмүүсийг нэвт шингээсэн өөртөө итгэх итгэл, амар амгалангийн уур амьсгалд оруулахыг хичээв. Тэр хананы дэргэд зогсоод бөхийж, зоригтойгоор эргэн тойрноо харж, Маргарет дээр анхны айлчлалынхаа дараа толгой нь эргэсэн төөрөгдөл, сатаарал нь мөч бүрээр хэмжээлшгүй ихээр нэмэгдэж байгааг бодов. Тэр тааз дээрх гялалзсан лааны суурь болон эргэн тойронд алхаж буй хүмүүсийг - тайван, тухтай эрчүүдийг, гайхалтай нарийн, илэрхийлэлтэй гартай, дугуй цагаан хүзүү, мөр нь даашинзнаасаа цухуйсан эмэгтэйчүүдийг хартал бүрэн арчаагүй мэт мэдрэмж төрөв. Тэр өмнө нь хэзээ ч ийм эмэгтэйлэг хамт байж байгаагүй. Тэр эргэн тойрондоо байгаа үзэсгэлэнтэй эмэгтэйчүүдийг зүгээр л эрчүүдийн дунд ажиллаж, ямар нэгэн зорилго хөөж буй эмэгтэйчүүд гэж үздэг гэж бодов. "Тэдний хувцас, царайны бүх нарийн, мэдрэмжтэй мэдрэмжийг үл харгалзан тэд тэдний дунд ийм хайхрамжгүй алхаж буй эдгээр хүмүүсийн хүч чадал, зорилгыг ямар нэгэн байдлаар үгүй хийсэн байх" гэж тэр бодов. Тэр өөрийнхөө дотор ийм гоо үзэсгэлэнг мэдэрч амьдардаг хүний хувьд байх ёстой гэж төсөөлж байсан зүйлээс хамгаалах ямар ч зүйлийг бодож олж чадсангүй. Үүний хүч чадал нь асар том зүйл байх ёстой гэж тэр төсөөлж, зочдын дунд алхаж байхдаа Маргаретын аавын тайван царайг биширсэн харцаар ширтэв.
  МакГрегор гэрээс гарч, хагас харанхуйд веранда дээр зогсов. Хатагтай Ормсби, Маргарет нар түүнийг дагаж явахад тэр хөгшин эмэгтэй рүү харж, түүний дайсагналыг мэдэрлээ. Тулаанд дурлах хуучин хайр нь түүнийг дийлсэн тул тэр эргэж хараад чимээгүй зогсоод түүн рүү харав. "Энэ үзэсгэлэнтэй эмэгтэй Нэгдүгээр сүмийн эмэгтэйчүүдээс дээрдэх юм алга. Тэр намайг тулалдалгүйгээр бууж өгнө гэж бодож байна" гэж тэр бодов.
  Маргаретын хүмүүсийн өөртөө итгэх итгэл, тогтвортой байдлын айдас гэрт нь бараг л эзэмдчихсэн байсан түүний оюун ухаанаас алга болжээ. Бүхэл бүтэн амьдралаа өөрийгөө зөвхөн асуудалд өөрийгөө удирдах чадвартай хүн гэдгээ батлах боломжийг хүлээдэг хүн гэж бодож өнгөрөөсөн эмэгтэй МакГрегорыг дарах гэсэн оролдлогыг нь бүтэлгүйтүүлэв.
  
  
  
  Веранда дээр гурван хүн зогсож байв. Чимээгүй байсан МакГрегор яриа хөөрөөтэй болжээ. Түүний мөн чанарын нэг хэсэг болох урам зоригийн нэгэнд автан хатагтай Ормсбитой спарринг болон сөрөг довтолгооны талаар ярьж эхлэв. Тэр бодлоо хийх цаг болсон гэж бодоод байшинд орж ирээд удалгүй малгайгаа барин гарч ирэв. Тэр догдолж эсвэл шийдэмгий байх үед нь хоолойд нь гардаг хурц тод байдал нь Лаура Ормсбиг цочирдуулав. Тэр түүн рүү хараад "Би охиныг чинь гадаа салхилуулах гэж байна. Би түүнтэй ярилцмаар байна" гэж хэлэв.
  Лаура эргэлзэнгүй инээмсэглэв. Тэр энэ хүн шиг бүдүүлэг, шулуун шударга байхаар чанга дуугарахаар шийджээ. Тэр өөрийгөө цуглуулж, бэлэн болох үед Маргарет, МакГрегор хоёр хаалга руу явах хайрган замын дундуур аль хэдийн явчихсан байсан бөгөөд өөрсдийгөө ялгаруулах боломж аль хэдийн өнгөрсөн байв.
  
  
  
  МакГрегор бодолд автан Маргаретын хажууд алхав. "Би энд ажилладаг" гэж тэр гараа хот руу бүдэг бадаг даллан хэлэв. "Энэ бол том ажил бөгөөд надаас маш их зүйл шаарддаг. Би эргэлзэж байсан болохоор чам дээр ирээгүй. Чи намайг дийлж, ажлын тухай бодлуудыг толгойноос минь хөөн гаргана гэж би айж байсан."
  Хайрган замын төгсгөлд байх төмөр хаалган дээр тэд эргэж хараад бие бие рүүгээ харав. МакГрегор тоосгон хананд налаад түүн рүү харав. "Би чамайг надтай гэрлээсэй гэж хүсэж байна" гэж тэр хэлэв. "Би чамайг байнга боддог. Чамайг бодох нь миний ажлыг хагас замаар л дуусгадаг. Өөр нэг эр ирээд чамайг авч явах байх гэж би бодож эхэлж, айсандаа хэдэн цагийг үрж байна."
  Тэр чичирсэн гараараа түүний мөрнөөс атгахад тэр дуусахаас нь өмнө хариулах оролдлогыг нь тасалдуулахыг бодоод яаран цааш явав.
  "Би чам дээр сүйт залуугийн чинь хувиар ирэхээсээ өмнө бид зарим зүйлийг ярилцаж, ойлгох хэрэгтэй. Би эмэгтэй хүнд чамтай харьцдаг шигээ хандах ёсгүй гэж бодсон бөгөөд зарим өөрчлөлтийг хийх хэрэгтэй байна. Би ийм эмэгтэйчүүдгүйгээр амьдарч чадна гэж бодсон. Би чамайг надад зориулагдаагүй гэж бодсон - энэ дэлхий дээр хийхээр төлөвлөсөн ажилтай минь хамт биш. Хэрэв чи надтай гэрлэхгүй бол одоо мэдээд баяртай байх болно, ингэснээр би ухаан орж чадна."
  Маргарет гараа өргөөд мөрөн дээр нь тавив. Энэ үйлдэл нь түүнтэй шууд ярих эрхийг нь хүлээн зөвшөөрсөн хэрэг байв. Тэр юу ч хэлсэнгүй. Түүний чихэнд хүргэхийг хүссэн мянган хайр энэрэл, энхрийлэлийн мессежээр дүүрэн тэр хайрган зам дээр чимээгүйхэн зогсож, гараа мөрөн дээр нь тавив.
  Тэгээд утгагүй зүйл тохиолдов. Маргарет тэдний хамтын ирээдүйд нөлөөлөх ямар нэгэн хурдан шийдвэр гаргаж магадгүй гэсэн айдас МакГрегорыг уурлуулав. Тэр түүнийг яриасай гэж хүсээгүй бөгөөд үгээ хэлээгүй хэвээр үлдээхийг хүссэн. "Хүлээгээрэй. Одоо биш" гэж тэр хашгираад гараа өргөж, түүнийхийг авахаар шийдэв. Түүний нударга мөрөн дээр нь тавьсан гарыг цохиход малгай нь унагаж, зам руу шидэв. МакГрегор түүний араас гүйж очоод зогсов. Тэр гараа толгой дээрээ өргөөд бодсон бололтой. Тэр малгайгаа хөөцөлдөхөөр эргэж харахад Маргарет өөрийгөө хянах чадваргүй болж, инээдээ барьж хашгирав.
  Малгайгүй МакГрегор зуны шөнийн зөөлөн нам гүмд Дрексел өргөн чөлөөгөөр алхав. Тэр оройн үр дүнд сэтгэл дундуур байсан бөгөөд дотроо Маргарет өөрийг нь ялагдалгүй явуулаасай гэж хүсэж байв. Түүний гар түүнийг цээжиндээ наах хүслээр өвдөж байсан ч түүнтэй гэрлэхийг эсэргүүцэх бодол толгойд нь нэг нэгээр нь гарч ирэв. "Эрчүүд ийм эмэгтэйчүүдэд автчихаад ажлаа мартдаг" гэж тэр өөртөө хэлэв. "Тэд хайртынхаа зөөлөн бор нүд рүү ширтэн суугаад аз жаргалын тухай боддог. Эрэгтэй хүн ажилдаа завгүй байж , түүний тухай бодох ёстой. Түүний судсаар гүйж буй гал түүний оюун ухааныг гэрэлтүүлэх ёстой. Эмэгтэй хүний хайрыг амьдралын зорилго гэж үзэх ёстой бөгөөд эмэгтэй хүн үүнийг хүлээн зөвшөөрч, үүний ачаар аз жаргалтай болдог." Тэр Монро гудамжинд байрлах дэлгүүрт нь байдаг Эдитийн тухай талархан бодов. "Би шөнө өрөөндөө суугаад түүнийг тэврээд, уруул дээр нь үнсэлт цацаж байна гэж мөрөөддөггүй" гэж тэр шивнэв.
  
  
  
  Хатагтай Ормсби байшингийнхаа үүдэнд зогсоод МакГрегор, Маргарет хоёрыг ажиглан зогсов. Тэр тэднийг алхалтынхаа төгсгөлд зогсохыг харав. Тэр эрийн дүр сүүдэрт алга болсон байсан бол Маргаретынх алс холын гэрлийн эсрэг ганцаараа зогсож байв. Тэр Маргаретын сунгасан гарыг харав - тэр түүний ханцуйнаас атгаж байсан - мөн хүмүүсийн бувтнах чимээг сонсов. Дараа нь тэр эр гудамж руу гүйв. Түүний малгай түүний өмнө шидэгдэж, нам гүмийг хагас хийрхэг инээд эвдэв.
  Лаура Ормсби маш их уурлаж байв. МакГрегорыг үзэн яддаг ч гэсэн инээд хайрын шившлэгийг эвдэнэ гэж бодохыг тэвчиж чадсангүй. "Тэр яг л аав шигээ" гэж тэр бувтнав. "Ядаж л тэр сэтгэл гаргаж, модон эд шиг аашлахгүй байж, амрагтайгаа хийсэн анхны яриагаа инээдээр төгсгөж болох байсан."
  Маргаретын хувьд тэр харанхуйд аз жаргалаасаа чичирч зогсож байв. Тэрээр өөрийгөө Ван Бюрен гудамжинд байрлах МакГрегорын оффис руу харанхуй шатаар өгсөж байгаагаар төсөөлөв. Тэр газар нь нэгэн цагт түүнд аллагын хэргийн талаар мэдээ хэлэхээр очсон байсан бөгөөд мөрөн дээр нь гараа тавиад "Намайг тэврээд үнс. Би чиний эмэгтэй. Би чамтай хамт амьдрахыг хүсэж байна. Би ард түмнээсээ, ертөнцөөсөө татгалзаж, чиний амьдралаар амьдрахад бэлэн байна" гэж хэлэв. Дрексел өргөн чөлөөн дээрх асар том хуучин байшингийн өмнө харанхуйд зогсож байсан Маргарет өөрийгөө Царайлаг МакГрегортой хамт төсөөлөв. Тэрээр түүнтэй хамт Баруун талд байрлах загасны захын дээгүүр байрлах жижиг орон сууцанд эхнэр нь болж амьдардаг байв. Яагаад загасны зах гэж, тэр хэлж чадсангүй.
  OceanofPDF.com
  ТАВДУГААР БҮЛЭГ
  
  Э ДИТ КАРСОН МакГрегороос зургаан насаар ах бөгөөд өөрийнхөө дотор амьдардаг байв. Тэр эмэгтэй үгээр илэрхийлдэггүй тийм л зан чанартай хүмүүсийн нэг байв. Хэдийгээр тэр дэлгүүрт ороход зүрх нь хурдан цохилдог ч хацар нь цайрсангүй, цонхигор нүд нь түүний захиаст хариу үйлдэл үзүүлсэнгүй. Өдөр бүр тэр ажил дээрээ, чимээгүй, итгэл үнэмшилдээ бат бөх, эмэгтэй хүний мөрөөдлөө биелүүлэхийн тулд мөнгө, нэр хүнд, шаардлагатай бол амиа өгөхөд бэлэн, дэлгүүртээ сууж байв. Тэрээр МакГрегороос Маргарет шиг суут ухаантан эрийг олж хараагүй, түүгээр дамжуулан эрх мэдлийн нууц хүслээ илэрхийлнэ гэж найдсангүй. Тэр ажилчин эмэгтэй байсан бөгөөд түүний хувьд тэр бүх эрчүүдийг төлөөлдөг байв. Зүрх сэтгэлдээ тэр түүнийг зүгээр л эр хүн гэж боддог байв - өөрийн эр хүн.
  МакГрегорын хувьд Эдит бол хамтрагч, найз нь байсан. Тэр түүнийг жилээс жилд дэлгүүртээ суугаад хадгаламжийн банкинд мөнгө хадгалуулж, дэлхий ертөнцийн төлөө хөгжилтэй, хэзээ ч түрэмгий бус, эелдэг, өөртөө итгэлтэй байхыг харж байв. "Бид одоогийнх шигээ үргэлжлүүлэн амьдарч чадна, тэгвэл тэр сэтгэл хангалуун байх болно" гэж тэр өөртөө хэлэв.
  Ажлын хүнд хэцүү долоо хоногийн дараа нэгэн үдээс хойш тэр түүний жижиг цехэд суугаад Маргарет Ормсбитай гэрлэх талаар бодохоор түүний гэрт ирэв. Эдит улирлын бус ажилтай байсан бөгөөд тэр цехэд ганцаараа үйлчлүүлэгчдэд үйлчилж байв. МакГрегор цехийн жижиг буйдан дээр хэвтэв. Сүүлийн долоо хоногийн турш тэр шөнө бүр ажилчдын уулзалтад үг хэлж, дараа нь өрөөндөө суугаад Маргаретын тухай бодов. Одоо тэр буйдан дээр чихэнд нь дуу хоолой сонсогдож унтжээ.
  Тэр сэрэхэд аль хэдийн шөнө орой болсон байсан бөгөөд Эдит буйдангийн хажууд шалан дээр суугаад үсийг нь хуруугаараа илж байв.
  МакГрегор чимээгүйхэн нүдээ нээгээд түүн рүү харав. Тэр түүний хацрыг даган нулимс урсаж байгааг харав. Тэр өрөөний хана руу эгц ширтэж байсан бөгөөд цонхоор тусах бүдэг гэрэлд түүний жижиг хүзүүнд уясан утас, толгой дээрх хулгана өнгөтэй боолтыг харж байв.
  МакГрегор нүдээ хурдан анилаа. Цээжин дээр нь хүйтэн ус цацагдахад тэр сэрсэн юм шиг санагдав. Эдит Карсон түүнээс өгөхөд бэлэн биш ямар нэгэн зүйл хүлээж байгаа мэт мэдрэмж түүнийг эзэмдэж байв.
  Хэсэг хугацааны дараа тэр босоод дэлгүүр рүү чимээгүйхэн орж ирэхэд тэр ч бас чангаар дуудаж эхлэв. Тэр цаг шаардаж, уулзалтаа хойшлуулсан тухай гомдоллов. Эдит хийгээ асаагаад түүнтэй хамт хаалга руу алхав. Түүний царай хэвээрээ тайван инээмсэглэлээр дүүрэн байв. МакГрегор харанхуй руу яаран орж, үлдсэн шөнийг гудамжаар тэнүүчилж өнгөрөөв.
  Маргааш нь тэр хоргодох байранд Маргарет Ормсби дээр очив. Тэр түүнтэй ямар ч заль мэх ашиглаагүй. Гол санаагаа шууд хэлээд, Коал Крикийн дээгүүрх толгод дээр хажууд нь сууж буй үхэрчин охины тухай, үсчин болон цэцэрлэгт хүрээлэнгийн сандал дээр эмэгтэйчүүдийн тухай түүний ярианы тухай, мөн энэ нь түүнийг жижиг хүрээтэй байшингийн шалан дээр өвдөглөн суугаад үсээ атгасан нөгөө эмэгтэй, мөн түүний хамтрагч нь түүнийг энэ бүхнээс аварсан Эдит Карсон руу хэрхэн хөтөлсөн тухай ярьж өгөв.
  "Хэрэв чи энэ бүхнийг сонсож чадахгүй байгаа ч надтай хамт амьдрахыг хүсч байвал" гэж тэр хэлэв, "тэгвэл бидний хамтдаа амьдрах ирээдүй байхгүй. Би чамайг хүсэж байна. Би чамаас айж байна, чамд хайртай байхаас минь айж байна, гэхдээ би чамайг хүсэж байна. Би ажиллаж байсан танхимуудын үзэгчдийн дээгүүр чиний царайг харж байсан. Би ажилчдын эхнэрүүдийн тэврэлт дэх нялх хүүхдүүдийг харж, хүүхдээ чиний тэврэлт дээр харахыг хүссэн. Би чамайг гэхээсээ илүү юу хийж байгаагаа чухалчилдаг ч чамд хайртай."
  МакГрегор түүний дээр зогсоод зогсов. "Би чамд хайртай, гараа чам руу сунгаж, тархи минь ажилчдын ялалтыг төлөвлөх бөгөөд бараг л хэзээ ч хүсэхгүй гэж бодож байсан бүх хуучин, төөрөгдүүлсэн хүний хайрыг би туулж байна."
  "Би ингэж хүлээхийг тэвчиж чадахгүй нь. Эдитэд хэлэх хэмжээний мэдлэггүй болохоор тэвчиж чадахгүй нь. Хүмүүс санааны алдааг олж хараад надаас тодорхой чиглэл хайж байх хооронд би чамайг бодож чадахгүй нь. Намайг аваач эсвэл намайг орхиод өөрийнхөөрөө амьдар."
  Маргарет Ормсби МакГрегор руу харав. Түүнийг ярихад түүний хоолой яг л аав нь эвдэрсэн машиныг засварчинд юу хийхийг хэлж байгаа мэт нам гүм байв.
  "Би чамтай гэрлэнэ" гэж тэр энгийнээр хэлэв. "Би энэ талаар бодлуудаар дүүрэн байна. Би чамайг хүсч байна, би чамайг маш их хүсч байгаа тул чи ойлгохгүй байх гэж бодож байна."
  Тэр түүн рүү харан зогсоод нүд рүү нь ширтэв.
  "Чи хүлээх хэрэгтэй болно" гэж тэр хэлэв. "Би Эдиттэй уулзах ёстой, би өөрөө хийх ёстой. Тэр чамд энэ олон жил үйлчилсэн - энэ бол түүний завшаан байсан."
  МакГрегор ширээний нөгөө талд хайртай эмэгтэйнхээ үзэсгэлэнтэй нүд рүү харав.
  "Би Эдитийнх байсан ч чи минийх" гэж тэр хэлэв.
  "Би Эдиттэй уулзана аа" гэж Маргарет дахин хариулав.
  OceanofPDF.com
  ЗУРГАДУГААР БҮЛЭГ
  
  Ноён С. Грегор Леви дараа нь Маргаретад хайртай байсан тухайгаа ярьжээ. Ялагдлыг маш сайн мэдэж, ялах зоригтой байсан Эдит Карсон ялагдалгүй эмэгтэйн гарт ялагдах гэж байсан тул энэ бүхнийг мартахыг өөртөө зөвшөөрөв. Нэг сарын турш тэрээр ажилчдыг "Жагсаалын эрчүүд"-ийн санааг хүлээн зөвшөөрөхийг ятгахыг оролдсон боловч амжилтгүй болсон бөгөөд Маргареттай ярилцсаны дараа зөрүүдлэн ажлаа үргэлжлүүлэв.
  Тэгтэл нэг орой түүнийг сэрээсэн нэгэн явдал болжээ. Эрэгтэйчүүдийн талаас илүү хувь нь оюун ухаантай байсан тул жагсах санаа дахин нэг удаа шатаж буй хүсэл тэмүүлэл болж, эмэгтэйчүүдтэй харилцах түүний амьдралын асуудал хурдан бөгөөд эцэст нь тодорхой болжээ.
  Шөнө болж, МакГрегор Стейт болон Ван Бюрен гудамжны өндөрлөг галт тэрэгний тавцан дээр зогсож байв. Тэр Эдитийн өмнө гэм буруутай мэт санагдаж, түүнтэй хамт гэртээ харих гэж байсан ч доорх гудамжны дүр зураг түүнийг гайхшруулж, тэр гэрэлтэй гудамж руу ширтэн зогссоор байв.
  Хотод долоо хоногийн турш багийнхан ажил хаялт зарлаж, тэр үдээс хойш үймээн дэгдэв. Цонхнууд хагарч, хэд хэдэн хүн шархаджээ. Оройн цагаар олон хүн цугларч, чанга яригчид үг хэлэхээр хайрцаг руу авирав. Хаа сайгүй эрүүний чанга чимээ, гар даллах чимээ сонсогдов. МакГрегор үүнийг санав. Тэр жижиг уурхайн хотын тухай бодож, ээжийнхээ талх нарийн боовны газрын гаднах шатны харанхуйд суугаад бодохыг оролдож буй хүү шиг өөрийгөө дахин төсөөлөв. Тэрээр дахин төсөөллөөрөө замбараагүй уурхайчид салоноос гарч ирэн, гудамжинд хараал зүхэж, заналхийлж байгааг харав. Тэр дахин тэднийг жигших сэтгэлээр дүүрэв.
  Тэгээд барууны асар том хотын төвд Пенсильванид байхдаа яг адилхан зүйл тохиолдсон юм. Хотын удирдлагууд цохилт өгөх багийн тамирчдыг хүчээр айлгахаар шийдэж, мужийн цэргүүдийн хороог гудамжаар жагсуулахаар илгээв. Цэргүүд хүрэн дүрэмт хувцас өмссөн байв. Тэд чимээгүй байв. МакГрегор доошоо хартал тэд Полк гудамжнаас эргэж, явган хүний зам дээрх эмх замбараагүй олон хүн болон замын хажууд байгаа эмх замбараагүй чанга яригчдыг өнгөрөөд, мужийн гудамжаар хэмжүүртэй алхав.
  МакГрегорын зүрх хүчтэй цохилж, бараг л хахаж цацах шахсан. Дүрэмт хувцастай эрчүүд, тус бүрдээ утга учиргүй, хамтдаа алхаж байв. Тэр дахин хашгирахыг, гудамжинд гүйж гарч тэднийг тэврэхийг хүссэн юм. Тэдний доторх хүч нь амрагийн үнсэлт шиг үнсэлцэж байгаа мэт, доторх хүч нь түүний дотор байсан бөгөөд тэд өнгөрч, замбараагүй дуу хоолой дахин цуурайтаж эхлэхэд тэр машиндаа суугаад Эдит рүү явав. Зүрх нь шийдэмгий байдлаар шатаж байв.
  Эдит Карсоны малгайны дэлгүүрийн бараа худалдан авагч болсон байв. Тэр зарагдаж дуусаад зугтсан байв. МакГрегор үзэсгэлэнгийн танхимд зогсоод өдтэй хувцаснуудаар дүүрэн үзмэрийн тавиурууд болон ханан дээр өлгөөтэй малгайнуудыг шалгаж байв. Цонхоор тусах гудамжны гэрлийн гэрэл түүний нүдний өмнө сая сая жижиг тоосны бөмбөлөг бүжиглэхэд хүргэв.
  Эдитийн нүдэнд зовлонгийн нулимс цийлэгнэсэн өрөөнөөс нэгэн эмэгтэй гарч ирээд, Эдит бизнесээ зарсан гэж хэлэв. Хүргэх ёстой мэдээндээ догдолж, хүлээж байсан хүний хажуугаар өнгөрч, гудамж руу нуруугаа харуулан тортой хаалга руу алхав.
  Эмэгтэй түүн рүү нүднийхээ булангаар харав. Тэр бол жижигхэн биетэй, хар үстэй, гялалзсан хоёр алтан шүдтэй, нүдний шилтэй эмэгтэй байв. "Энд амрагийн маргаан гарсан байна" гэж тэр өөртөө хэлэв.
  "Би дэлгүүрийг худалдаж авсан" гэж тэр чангаар хэлэв. "Тэр надаас явснаа хэлэхийг хүссэн."
  МакГрегор цаашид хүлээлгүй эмэгтэйг яаран өнгөрч гудамж руу орлоо. Чимээгүй, шаналалтай хагацлын мэдрэмж түүний зүрхийг дүүргэв. Тэр гэнэт эргэж харан буцаж гүйв.
  Тэр хаалганы гадна зогсоод сөөнгө хоолойгоор "Тэр хаашаа явчихсан юм бэ?" гэж асуув.
  Эмэгтэй хөгжилтэйгөөр инээв. Дэлгүүр түүнд маш их сэтгэл татам романтик, адал явдлын уур амьсгалыг өгч байгааг тэр мэдэрлээ. Дараа нь тэр хаалга руу алхаж очоод дэлгэцээр инээмсэглэв. "Тэр саяхан явчихсан" гэж тэр хэлэв. "Тэр Берлингтон өртөө рүү явсан. Тэр баруун зүг рүү явсан байх гэж би бодож байна. Би түүнийг эрэгтэйд чемоданынхаа талаар ярьж байхыг сонссон. Тэр дэлгүүрийг худалдаж авснаас хойш хоёр хонож байна. Тэр чамайг ирэхийг хүлээж байсан гэж би бодож байна. Чи ирээгүй, одоо тэр явчихсан, магадгүй чи түүнийг олохгүй байх. Тэр хайртай хүнтэйгээ маргалдах хүн шиг санагдахгүй байсан."
  МакГрегор яаран холдоход дэлгүүрт байсан эмэгтэй зөөлөн инээвхийлэв. "Энэ чимээгүй бяцхан эмэгтэй ийм амрагтай болно гэж хэн санах билээ?" гэж тэр өөрөөсөө асуув.
  МакГрегор гудамжаар гүйж яваад гараа өргөөд өнгөрөх машиныг дайрав. Эмэгтэй түүнийг машинд суугаад жолооны ард байгаа буурал үстэй эртэй ярилцаж байхыг харсан бөгөөд дараа нь машин эргэж, хууль бусаар гудамжаар алга болжээ.
  МакГрегор Эдит Карсоны дүрийг шинээр харав. "Би түүнийг үүнийг хийж байгааг харж байна" гэж тэр өөртөө хэлэв. "Маргаретад энэ хамаагүй гэж хөгжилтэйгөөр хэлж, үргэлж оюун ухаандаа төлөвлөж байдаг. Энд, энэ бүх жилүүдэд тэр өөрийнхөө амьдралаар амьдарч ирсэн. Нууц хүсэл тэмүүлэл, хүсэл тэмүүлэл, хайр, аз жаргал, өөрийгөө илэрхийлэх гэсэн хүний хуучны цангаа түүний тайван гаднах төрхийн дор, минийх шигээ л нуугдаж байв."
  МакГрегор хурцадмал өдрүүдийг эргэн дурсаж, Эдит түүнийг хэр бага харсныг ичгүүртэйгээр ойлгов. Энэ бол түүний агуу "Жагсаалын ард түмэн" хөдөлгөөн дөнгөж гарч ирж байсан, өмнөх шөнө нь тэрээр нууцаар бий болгож байсан хүч чадлаа олон нийтэд харуулахыг хүссэн ажилчдын бага хуралд оролцсон үе байв. Өдөр бүр түүний оффис асуулт асууж, тайлбар шаардаж буй сурвалжлагаар дүүрэн байв. Энэ хооронд Эдит дэлгүүрээ энэ эмэгтэйд зарж, алга болоход бэлтгэж байв.
  МакГрегор буудал дээр Эдитийг буланд суугаад, нүүрээ гараараа бөхийлгөж байхыг олов. Түүний тайван төрх алга болсон байв. Мөр нь нарийссан мэт санагдав. Урд талын суудлынхаа ар талд унжсан гар нь цагаан, амьгүй байв.
  МакГрегор юу ч хэлсэнгүй, хажууд нь шалан дээр байсан хүрэн арьсан цүнхийг шүүрч аваад, гараас нь хөтлөн чулуун шатаар доош гудамж руу дагуулан явав.
  OceanofPDF.com
  ДОЛДУГААР БҮЛЭГ
  
  И Н О РМСБИ _ Аав охин хоёр харанхуйд веранда дээр сууж байв. Лаура Ормсби МакГрегортой уулзсаны дараа тэр Дэвидтэй дахин ярилцав. Одоо тэр Висконсин дахь төрөлх хотдоо зочилж байсан бөгөөд аав охин хоёр хамтдаа сууж байв.
  Дэвид эхнэртээ Маргаретын нууц амрагийн талаар шуудхан хэлэв. "Энэ бол эрүүл ухаан биш" гэж тэр хэлэв. "Ийм зүйлд аз жаргалын ямар ч боломж байгаа гэж жүжиглэж болохгүй. Энэ хүн тэнэг биш бөгөөд хэзээ нэгэн цагт агуу хүн болж магадгүй ч Маргарет шиг эмэгтэйд аз жаргал, сэтгэл ханамж авчрах агуу зүйл байхгүй. Тэр шоронд орж магадгүй."
  
  
  
  МакГрегор, Эдит хоёр хайрган замаар алхаж, Ормсбигийн байшингийн үүдэнд зогсов. Верандагийн харанхуйгаас Дэвидийн эелдэг хоолой сонсогдов. "Ирээд энд суу" гэж тэр хэлэв.
  МакГрегор чимээгүй зогсоод хүлээв. Эдит түүний гарыг атгав. Маргарет босоод урагш алхаж, тэднийг ширтэв. Түүний зүрх хүчтэй цохилж, энэ хоёр хүний дэргэд байгаад хямралд оров. Түүний хоолой түгшүүрээс чичирч байв. "Ор, ор" гэж хэлээд эргэж байшин руу явав.
  Эрэгтэй, эмэгтэй хоёр Маргаретыг дагалаа. Хаалганы цаанаас МакГрегор зогсоод Дэвидийг дуудав. "Бид чамайг энд бидэнтэй хамт байлгахыг хүсэж байна" гэж тэр огцом хэлэв.
  Зочны өрөөнд дөрвөн хүн хүлээж байв. Асар том лааны суурь тэднийг гэрэлтүүлэв. Эдит сандал дээрээ суугаад шал руу ширтэв.
  "Би алдаа гаргасан" гэж МакГрегор хэлэв. "Би үргэлж алдаа гаргадаг байсан." Тэр Маргарет руу эргэж харав. "Бидний энд найдаагүй нэг зүйл байна. Эдит байна. Тэр бидний бодож байсан шиг биш."
  Эдит юу ч хэлсэнгүй. Ядарсан бөхийх нь мөрөн дээр нь хэвээр байв. Хэрэв МакГрегор түүнийг гэртээ авчирсан бөгөөд энэ эмэгтэйд салалтын бэлгэ тэмдэг болгон өгсөн бол Эдит дуустал чимээгүй суугаад дараа нь өөрийнх нь хувь тавилан гэж бодож байсан ганцаардал руугаа шилжих байсан гэж тэр бодов.
  Маргаретын хувьд эрэгтэй, эмэгтэй хүний дүр төрх муугийн шинж тэмдэг байв. Тэр ч бас чимээгүй байж, цочирдлыг хүлээж байв. Хайрт нь ярихад тэр ч бас шалан дээр харав. Тэр чимээгүйхэн "Тэр яваад өөр эмэгтэйтэй гэрлэх гэж байна. Би түүнээс үүнийг сонсоход бэлэн байх ёстой" гэж хэлэв. Дэвид хаалган дээр зогсож байв. "Тэр Маргаретыг надад буцааж авчрах болно" гэж тэр бодон зүрх нь аз жаргалаар цохилов.
  МакГрегор өрөөг хөндлөн гарч, хоёр эмэгтэй рүү харан зогсов. Түүний цэнхэр нүд хүйтэн, тэднийг болон өөрийнхөө талаарх сониуч зангаар дүүрсэн байв. Тэр тэднийг болон өөрийгөө сорихыг хүссэн юм. "Хэрэв би одоо ухаантай бол унтсаар л байх болно" гэж тэр бодов. "Хэрэв би үүнд бүтэлгүйтвэл бүх зүйлд бүтэлгүйтнэ." Эргээд Дэвидийг хүрэмнийх нь ханцуйнаас шүүрэн өрөөгөөр чирэн хоёр эрийг хамтад нь зогсоов. Дараа нь тэр Маргарет руу анхааралтай харав. Тэр түүнтэй ярьж байхдаа тэндээ зогсож байсан бөгөөд аавынх нь гарыг атгасан байв. Энэ үйлдэл Дэвидийг татаж, түүнийг бишрэн бишрэх сэтгэл төрүүлэв. "Энэ бол эр хүн" гэж тэр өөртөө хэлэв.
  "Чи Эдит бидний гэрлэхийг харахад бэлэн гэж бодсон. За, тэр бэлэн байсан. Одоо тэр энд байна, чи түүнд юу тохиолдсоныг харж байна" гэж МакГрегор хэлэв.
  Анжисны охин ярьж эхлэв. Түүний царай шохой шиг цагаан байв. МакГрегор гараа атгав.
  "Хүлээгээрэй" гэж тэр хэлэв, "эрэгтэй, эмэгтэй хүн олон жил хамт амьдраад дараа нь хоёр эрэгтэй найз шиг салж чадахгүй. Тэдний замд ямар нэгэн зүйл саад болдог. Тэд бие биедээ хайртай гэдгээ олж мэддэг. Би чамайг хүсч байгаа ч гэсэн би Эдитэд хайртай гэдгээ ойлгосон. Тэр надад хайртай. Түүнийг хар даа."
  Маргарет сандлаасаа босов. МакГрегор үргэлжлүүлэв. Түүний хоолой хурц тод болж, хүмүүс түүнээс айж, түүнийг дагахад хүргэв. "Өө, бид Маргарет бид хоёр гэрлэнэ" гэж тэр хэлэв. "Түүний гоо үзэсгэлэн намайг татсан. Би гоо үзэсгэлэнг дагадаг. Би үзэсгэлэнтэй хүүхдүүд хүсч байна. Энэ бол миний эрх."
  Тэр Эдит рүү эргэж хараад түүн рүү харан зогсов.
  "Чи бид хоёр Маргарет бид хоёр бие биенийхээ нүд рүү ширтэж байхдаа мэдэрсэн мэдрэмжийг хэзээ ч мэдэрч чадахгүй. Бид үүнээс болж зовж шаналж, бие биенээ хүсэн хүлээж байсан. Чи тэсвэрлэхээр бүтээгдсэн. Чи бүх зүйлийг даван туулж, хэсэг хугацааны дараа баяр хөөртэй болно. Чи үүнийг мэдэж байгаа биз дээ?
  Эдитийн харц түүний нүдтэй тулгарлаа.
  "Тийм ээ, би мэднэ" гэж тэр хэлэв.
  Маргарет Ормсби нүд нь хавдсан байдалтай сандлаасаа үсрэн босов.
  "Боль" гэж тэр хашгирав. "Би чамайг хүсэхгүй байна. Би одоо чамтай хэзээ ч гэрлэхгүй. Чи түүнийх. Чи Эдитийнх.
  МакГрегорын хоолой намуухан, нам гүм болов.
  "Өө, би мэдэж байна" гэж тэр хэлэв; "Би мэдэж байна! Би мэдэж байна! Гэхдээ би хүүхэд хүсч байна. Эдитийг хар даа. Тэр надад хүүхэд төрүүлж чадна гэж чи бодож байна уу?"
  Эдит Карсонд өөрчлөлт гарч ирэв. Түүний нүд хатуурч, мөр нь тэгшрэв.
  "Энэ бол миний хэлэх зүйл" гэж тэр урагш тонгойгоод түүний гарыг атган хашгирав. "Энэ бол миний болон Бурханы хоорондын асуудал. Хэрэв чи надтай гэрлэх гэж байгаа бол одоо ирээд хий. Би чамаас салахаас айгаагүй, хүүхэдтэй болсны дараа үхэхээс ч айхгүй."
  МакГрегорын гарыг суллаад Эдит өрөөгөөр гүйж Маргаретын өмнө зогсов. "Чи өөрийгөө илүү үзэсгэлэнтэй эсвэл илүү хөөрхөн хүүхдүүдтэй болохоо яаж мэдэж байгаа юм бэ?" гэж тэр асуув. "Гоо үзэсгэлэн гэж юу гэсэн үг вэ? Би чиний гоо үзэсгэлэнг үгүйсгэж байна." Тэр МакГрегор руу эргэж харав. "Сонс" гэж тэр хашгирав, "энэ шалгуурыг давж чадахгүй."
  Жижигхэн тээрэмчин шиг амилсан эмэгтэй бардам зангаар дүүрэв. Тэр өрөөнд байгаа хүмүүс рүү тайван хартал Маргарет руу эргэж харахад хоолойд нь сорилт сонсогдов.
  "Гоо үзэсгэлэн тэсвэрлэх ёстой" гэж тэр хурдан хэлэв. "Энэ бол зоригтой байх ёстой. Тэр олон жилийн амьдрал, олон ялагдлыг тэвчих хэрэгтэй болно." Тэр баян охиныг сорихдоо түүний нүдэнд ширүүн харц тодорчээ. "Надад ялагдал хүлээх зориг бий, бас хүссэн зүйлээ авах зориг бий" гэж тэр хэлэв. "Чамд тийм зориг байна уу? Хэрэв байгаа бол энэ хүнийг ав. Чи түүнийг хүсч байна, би ч бас. Түүний гарыг атгаад түүнтэй хамт яв. Үүнийг одоо энд, миний нүдний өмнө хий."
  Маргарет толгойгоо сэгсрэв. Түүний бие чичирч, нүд нь галзуу мэт эргэлдэв. Тэр Дэвид Ормсби руу эргэж харав. "Амьдрал ийм байж болно гэж би мэдээгүй" гэж тэр хэлэв. "Чи яагаад надад хэлээгүй юм бэ? Тэр зөв. Би айж байна."
  МакГрегорын нүдэнд гэрэл тусахад тэр хурдан эргэж харав. "Чи ч гэсэн зорилготой байгааг би харж байна" гэж тэр Эдит рүү анхааралтай харан хэлэв. Дахин эргэж хараад Дэвидийн нүд рүү харав.
  "Энд шийдэх ёстой зүйл байна. Магадгүй энэ нь хүний амьдралын эцсийн шалгуур байх. Хүн оюун ухаандаа ямар нэгэн бодлыг хадгалах, хувийн бус байх, амьдрал өөрөөс нь гадна зорилготой гэдгийг ойлгох гэж тэмцдэг. Магадгүй чи энэ тэмцлийг туулсан байх. Харж байна уу, би одоо үүнийг хийж байна. Би Эдитийг аваад ажилдаа эргэн орох гэж байна."
  Хаалганы үүдэнд МакГрегор зогсоод Дэвид рүү гараа сунгахад Дэвид гараа аваад том өмгөөлөгч рүү хүндэтгэлтэйгээр харав.
  "Чи явж байгаад баяртай байна" гэж анжисчин товчхон хэлэв.
  "Би явахдаа баяртай байна" гэж МакГрегор хэлэв. Тэрээр Дэвид Ормсбигийн дуу хоолой, оюун ухаанд зөвхөн тайвшрал, шударга эсэргүүцлээс өөр зүйл байгаагүйг мэдэв.
  OceanofPDF.com
  VI НОМ
  
  OceanofPDF.com
  I БҮЛЭГ
  
  ЖАГСААЛТЫН ЭРЧҮҮД _ _ _ _ Хөдөлгөөн хэзээ ч оюун ухааны сэдэв байгаагүй. МакГрегор олон жилийн турш яриа хэлэлцээрээр үүнийг хийхийг хичээсэн. Тэр бүтэлгүйтсэн. Хөдөлгөөний цаана байгаа хэмнэл, цар хүрээ нь галыг асаасан. Тэр эр удаан хугацааны сэтгэл гутралыг туулсан тул өөрийгөө урагшлуулахаас өөр аргагүй болсон. Тэгээд Ормсбигийн гэрт Маргарет, Эдит нартай хамт болсон үзэгдлийн дараа үйл явдал эхэлсэн.
  Мосби гэдэг хүн байсан бөгөөд түүний зан чанарын тухай хэсэг хугацаанд үйл явдал өрнөдөг байв. Тэрээр Өмнөд Стэйт гудамжинд алдартай Нил Хантын барменаар ажиллаж байсан бөгөөд нэгэн цагт армийн дэслэгч байсан юм. Мосби бол өнөөгийн нийгэмд луйварчин гэж нэрлэгддэг хүн байв. Вест Пойнт хотод хэдэн жил алба хааж, хэдэн жилийн турш тусгаарлагдсан армийн албанд ажилласныхаа дараа тэрээр архинд донтож, нэг шөнө шуугиантай зугаалгын үеэр амьдралынхаа уйтгартай байдалд галзуурч, энгийн цэрэг мөрөн рүү нь бууджээ. Түүнийг баривчилж, зугтаагүй, харин зугтсаных нь төлөө нэр төрийг нь гутаасан. Олон жилийн турш тэрээр мөнгө олох бүрт архи ууж, амьдралын нэгэн хэвийн байдлыг эвдэхийн тулд юу ч хийдэг ядарсан, циник дүрээр дэлхийгээр тэнүүчилжээ.
  Мосби "Жагсаалын эрчүүд"-ийн санааг маш ихээр хүлээн авсан. Тэрээр үүнийг бусад эрчүүдээ өдөөж, түгшээх боломж гэж үзсэн. Тэрээр бармен, зөөгчдийн үйлдвэрчний эвлэлээ энэ санааг туршиж үзэхийг ятгаж, тэр өглөө тэд Нэгдүгээр хорооллын захад нуур руу харсан цэцэрлэгт хүрээлэнгийн зурвас дээр дээш доош алхаж эхлэв. "Амаа хамхи" гэж Мосби тушаав. "Хэрэв бид үүнийг зөв хийвэл энэ хотын албан тушаалтнуудыг галзуу мэт дарамталж чадна. Асуулт асуухад юу ч битгий хэлээрэй. Хэрэв цагдаа нар биднийг баривчлах гэж оролдвол бид үүнийг зөвхөн дадлага хийх зорилгоор хийж байна гэж тангараглах болно."
  Мосбигийн төлөвлөгөө биеллээ олов. Долоо хоногийн дотор өглөө бүр "Жагсаалын эрчүүд"-ийг үзэхээр олон хүн цугларч эхэлсэн бөгөөд цагдаа нар мөрдөн байцаалт эхлүүлэв. Мосби үүнд баяртай байв. Тэрээр бармены ажлаасаа гарч, залуу хулигаануудын янз бүрийн багийг элсүүлж, үдээс хойш жагсаал хийх дасгал хийлгэхийг ятгажээ. Түүнийг баривчилж, шүүхэд өгөхөд МакГрегор түүний өмгөөлөгчөөр ажиллаж, түүнийг суллав. "Би эдгээр хүмүүсийг шүүхийн өмнө авчрахыг хүсч байна" гэж Мосби гэм зэмгүй, зальтай царай гарган мэдэгдэв. "Зөөгч, барменууд ажиллаж байхдаа хэрхэн цонхийж, бүдгэрч байгааг та өөрөө харж байна, эдгээр залуу дээрэмчдийн хувьд бааранд сэлгүүцэж, хуйвалдахаас илүү нийгэмд тэднийг жагсаал хийх нь дээр биш гэж үү? Бурхан минь, ямар хорон санаатай юм бэ?"
  Нэгдүгээр хэсгийн гишүүдийн царайд инээмсэглэл тодорчээ. МакГрегор, Мосби хоёр жагсаалын өөр нэг рот зохион байгуулсан бөгөөд байнгын ротын түрүүч байсан залууг сургуулилтад туслахаар урьсан байв. Эрчүүдийн хувьд энэ бүхэн зүгээр л тоглоом, тэдний доторх дэггүй хүүд таалагдсан тоглоом байв. Хүн бүр сониучирхаж байсан бөгөөд энэ нь үйл явдалд онцгой өнгө аяс нэмсэн. Тэд дээш доош алхахдаа инээмсэглэв. Хэсэг хугацаанд тэд үзэгчидтэй доог тохуу солилцсон боловч МакГрегор үүнийг зогсоов. "Чимээгүй бай" гэж тэр завсарлагааны үеэр эрчүүдийн дундуур өнгөрөхдөө хэлэв. "Энэ бол хийх хамгийн сайн зүйл. Чимээгүй бай, ажилдаа анхаар, тэгвэл таны жагсаал арав дахин илүү үр дүнтэй болно."
  Жагсаалын хөдөлгөөн өргөжив. Хагас луйварчин, хагас яруу найрагч залуу еврей сонины ажилтан ням гарагийн сонинд Хөдөлмөрийн Бүгд Найрамдах Улс үүссэнийг тунхагласан аймшигтай нийтлэл бичжээ. Энэ түүхийг МакГрегор өндөр яндангаас нь утаа суунагласан хот руу чиглэсэн асар том цэргийг задгай тал нутгаар удирдаж буй хүүхэлдэйн киногоор дүрсэлсэн байв. Зураг дээрх МакГрегорын хажууд өнгөлөг дүрэмт хувцастай хуучин армийн офицер Мосби зогсож байв. Нийтлэлд түүнийг "агуу капиталист эзэнт гүрний дотор өргөжин тэлж буй нууц бүгд найрамдах улсын командлагч" гэж нэрлэжээ.
  Энэ нь хэлбэржиж эхлэв - Жагсаалын Хүмүүсийн хөдөлгөөн. Цуу яриа тархаж эхлэв. Эрчүүдийн нүдэнд нэг асуулт гарч ирэв. Эхлээд аажмаар тэдний оюун ухаанд энэ нь бий болж эхлэв. Явган хүний зам дээр хөлийн огцом чимээ сонсогдов. Бүлгүүд үүсч, эрчүүд инээлдэж, бүлгүүд алга болж, дахин гарч ирэв. Наранд хүмүүс үйлдвэрийн хаалганы өмнө зогсоод ярилцаж, хагас ойлголцож, салхинд илүү агуу зүйл байгааг мэдэрч эхлэв.
  Эхэндээ энэ хөдөлгөөн ажилчдын дунд юу ч бүтээгээгүй. Ажилчдын үйлдвэрчний эвлэлийн ажлаа явуулахаар цуглардаг жижиг танхимуудын нэгэнд уулзалт, магадгүй цуврал уулзалт болно. МакГрегор үг хэлнэ. Түүний хатуу ширүүн, захирамжтай хоолой доорх гудамжинд сонсогдоно. Худалдаачид дэлгүүрээсээ гарч ирээд үүдэндээ зогсоод сонсоно. Тамхи татаж буй залуу эрчүүд өнгөрч буй охидыг харахаа больж, онгорхой цонхны доор бөөгнөрөн цугларна. Хөдөлмөрийн удаан хөдөлдөг тархи сэрж байв.
  Хэсэг хугацааны дараа хайрцагны үйлдвэрт хөрөө ажиллуулдаг, дугуйн үйлдвэрт машин ажиллуулдаг хэдэн залуус Нэгдүгээр хэсгийн эрчүүдийн үлгэр дуурайлыг дагахаар сайн дураараа нэгджээ. Зуны орой тэд хоосон талбайд цугларч, хөл рүүгээ харж, инээлдэж, урагш хойш алхдаг байв.
  МакГрегор бэлтгэл хийхийг шаардав. Тэрээр өөрийн Жагсаалын Хөдөлгөөнийг бидний олон ажилчдын жагсаал дээр харж байсан шиг зүгээр л эмх замбараагүй явган зорчигчдын бүлэг болгохыг хэзээ ч хүсээгүй. Тэрээр тэднийг ахмад дайчид шиг найган, хэмнэлтэй жагсаж сурахыг зорьсон. Тэрээр эцэст нь тэд хөлийн чимээг сонсож, гайхалтай дуу дуулж, хүчирхэг ахан дүүсийн захиасыг жагсагчдын зүрх сэтгэл, оюун ухаанд хүргэх болно гэж шийджээ.
  МакГрегор өөрийгөө бүхэлд нь хөдөлгөөнд зориулсан. Тэрээр мэргэжлээрээ багахан хэмжээний мөнгө олдог байсан ч үүнийгээ нэг их боддоггүй байв. Нэгэн хүн амины хэрэг түүнд өөр хэрэг авчирсан бөгөөд тэрээр хамтрагчтай болсон нь жижигхэн, сэмхэн нүдтэй эр байсан бөгөөд тэрээр фирмд авчирсан хэргүүдийн нарийн ширийн зүйлийг судалж, төлбөрийг нь авч, талыг нь шийдвэрлэх зорилготой хамтрагчдаа өгдөг байв. Өөр нэг зүйл. Өдөр бүр, долоо хоног бүр, сар бүр МакГрегор ажилчидтай ярилцаж, ярьж сурч, өөрийн санаагаа хүргэхийг хичээн хотын өнцөг булан бүрээр алхаж байв.
  Есдүгээр сарын нэгэн орой тэрээр үйлдвэрийн хананы сүүдэрт зогсоод хэсэг бүлэг хүмүүс хоосон талбайгаар алхаж байгааг ажиглав. Тэр үед замын хөдөлгөөн маш эрчимтэй болсон байв. Энэ юу болох бол гэж бодоход түүний зүрх сэтгэлд гал дүрэлзэв. Харанхуй болж, хүмүүсийн хөлөөр өргөгдсөн тоосны үүл жаргаж буй нарны нүүрэн дээр нэвт шингэв. Түүний өмнө талбайгаар хоёр зуун орчим хүн алхаж байв - түүний цуглуулж чадсан хамгийн том бүлэг. Долоо хоногийн турш тэд орой бүр жагсаалд үлдэж, түүний сэтгэлийг ойлгож эхлэв. Талбай дээрх тэдний удирдагч, өндөр, өргөн мөртэй эр нэгэн цагт мужийн цэргийн ахмад байсан бөгөөд одоо савангийн үйлдвэрт инженерээр ажиллаж байна. Түүний тушаалууд оройн агаарт тод, тод сонсогдож байв. "Дөрвөн хүн эгнээнд" гэж тэр хашгирав. Үгс хуцав. Хүмүүс мөрөө тэгшилж, эрч хүчтэй эргэж байв. Тэд жагсаалыг таашааж эхлэв.
  Үйлдвэрийн хананы сүүдэрт МакГрегор тайван бус хөдөлж байв. Энэ бол түүний хөдөлгөөний эхлэл, жинхэнэ төрөлт, эдгээр хүмүүс хөдөлмөрийн эгнээнээс үнэхээр гарч ирсэн, задгай талбайд жагсаж буй хүмүүсийн цээжинд ойлголт улам бүр нэмэгдэж байгааг тэр мэдэрч байв.
  Тэр ямар нэгэн юм бувтнаад, нааш цааш холхиж байв. Хотын хамгийн том өдөр тутмын сонины нэгний сурвалжлагч залуу өнгөрч яваа трамвайнаас үсрэн буугаад түүний хажууд зогсов. "Энд юу болоод байна аа? Энэ юу вэ? Энэ юу вэ? Надад хэлээч" гэж тэр хэлэв.
  Бүдэг гэрэлд МакГрегор нударгаа толгой дээгүүрээ өргөөд чангаар хэлэв. "Энэ нь тэднийг нэвт шингээж байна" гэж тэр хэлэв. "Үгээр илэрхийлж болохгүй зүйл бол өөрийгөө илэрхийлэх явдал юм. Энэ хэсэгт ямар нэгэн зүйл болж байна. Дэлхийд шинэ хүч орж ирж байна."
  Хажуугаараа МакГрегор гараа даллан урагш хойш алхаж байв. Үйлдвэрийн хананы дэргэд зогсож байсан, жижигхэн сахалтай, нэлээд царайлаг эр сурвалжлагч руу эргэж хараад тэр хашгирав:
  "Харж байна уу?" гэж тэр хашгирав. Түүний хоолой хурц байв. "Тэд хэрхэн жагсаж байгааг хар даа! Тэд миний юу хэлэх гээд байгааг ойлгосон. Тэд үүний мөн чанарыг ойлгосон!"
  МакГрегор тайлбарлаж эхлэв. Тэр хурдан ярьж, үгс нь богино, тасархай өгүүлбэрүүдээр гарч ирэв. "Олон зууны турш хүмүүс ахан дүүсийн тухай ярьж ирсэн. Хүмүүс үргэлж ахан дүүсийн тухай ярьдаг байсан. Үгс нь ямар ч утгагүй. Үг хэллэг нь зөвхөн сул эрүүтэй үндэстнийг бий болгосон. Эрчүүдийн эрүү чичирч болох ч хөл нь чичирдэггүй."
  Тэр дахин хойшоо алхаж, хагас айсан эрийг үйлдвэрийн хананы зузаарч буй сүүдэрээр чирэв.
  "Харж байна уу, энэ эхэлж байна - одоо энэ салбарт эхэлж байна. Хүмүүсийн хөл, хөл, хэдэн зуун хөл нь нэг төрлийн хөгжим бүтээж байна. Одоо мянга, зуун мянга болно. Хэсэг хугацаанд хүмүүс хувь хүн байхаа болино. Тэд масс, хөдөлдөг, бүхнийг чадагч масс болно. Тэд бодлоо үгээр илэрхийлэхгүй ч гэсэн тэдний дотор бодол өсөх болно. Тэд гэнэт асар том, хүчирхэг зүйлийн нэг хэсэг, хөдөлж, шинэ илэрхийлэл эрэлхийлдэг зүйлийн нэг хэсэг гэдгээ ухаарч эхэлнэ. Тэдэнд хөдөлмөрийн хүчний тухай хэлсэн боловч одоо та харж байна уу, тэд хөдөлмөрийн хүч болно."
  Өөрийнхөө үгэнд, магадгүй хүмүүсийн хөдөлгөөнтэй дундах хэмнэлд автсан МакГрегор залуугийн ойлгож байгаад сандарч байв. "Чи бага байхдаа цэрэг байсан нэгэн эр жагсаж буй цэргүүд эмх замбараагүй олны дунд гүүрэн дээгүүр алхах ёстой гэж хэлснийг санаж байна уу, учир нь тэдний эмх цэгцтэй алхалт гүүрийг доргиодог гэж үү?"
  Залуу эрийн дотор чичрэх чимээ шуугиан тархав. Чөлөөт цагаараа тэрээр жүжиг, богино өгүүллэг бичдэг байсан бөгөөд түүний сургагдсан жүжгийн мэдрэмж нь МакГрегорын үгсийн утгыг хурдан ойлгов. Охайо мужийн гэрийнх нь тосгоны гудамжинд болсон нэгэн үзэгдэл санаанд нь орж ирэв. Түүний оюун ухаанд тосгоны фил болон бөмбөрийн корпус өнгөрч байгааг харав. Түүний оюун ухаан аялгууны хэмнэл, хэмнэлийг санаж, хүүхэд насандаа байсан шигээ эрчүүдийн дунд гүйж гараад яваад өгөхөд хөл нь дахин өвдөв.
  Тэр догдолсондоо бас ярьж эхлэв. "Ойлголоо" гэж тэр хашгирав. "Энэ дотор хүмүүсийн ойлгоогүй агуу бодол байгаа гэж чи бодож байна уу?"
  Талбай дээр эрчүүд улам зоригтой, ичимхий байдлаа багасгаж, бие нь урт, найгасан алхалтаар гүйн өнгөрч байв.
  Залуу хэсэг зуур бодов. "Би ойлгож байна. Би ойлгож байна. Лимбэчин, бөмбөрчдийн баг өнгөрөхөд намайг харж зогссон хүн бүр надтай адилхан мэдэрч байв. Тэд багныхаа ард нуугдав. Хөл нь ч бас чичирч, зүрхэнд нь адилхан зэрлэг, дайчин мэт цохилт сонсогдов. Чи үүнийг ойлгосон биз дээ? Чи төрөх үйлдлээ ингэж зохицуулахыг хүсэж байна уу?"
  Залуу эр талбай болон хөдөлж буй олон хүн рүү амаа ангайн ширтэв. Түүний бодол илтгэх мэт болов. "Том хүн байна" гэж тэр бувтнав. "Хөдөлмөрийн Цезарь Наполеон Чикагод ирж байна. Тэр жижиг удирдагчид шиг биш. Түүний оюун ухаан бодлын бүдэг өнгөөр бүрхэгдээгүй. Тэр хүний агуу, байгалийн хүсэл тэмүүлэл тэнэг, утгагүй гэж боддоггүй. Түүнд ажиллах зүйл бий. Дэлхий ертөнц энэ хүнийг ажиглаж байсан нь дээр."
  Тэр хажуу тийшээ хэвтээд, талбайн захаар ийш тийш алхаж, бие нь чичирч байв.
  Жагсаалын эгнээнээс нэгэн ажилчин гарч ирэв. Талбайгаас үгс сонсогдов. Ахмадын хоолой тушаал өгөхдөө цочролоор өнгөрөв. Сонины ажилтан түгшүүртэйгээр сонсов. "Энэ л бүх зүйлийг сүйрүүлнэ. Цэргүүд сэтгэлээр унаж, явна" гэж тэр урагш тонгойн хүлээж байхдаа бодов.
  "Би өдөржингөө ажилласан болохоор шөнөжин энд нааш цааш алхаж чадахгүй байна" гэж ажилчны хоолой гомдоллов.
  Залуугийн мөрөн дээгүүр сүүдэр тусав. Түүний нүдний өмнө, талбай дээр, хүлээж буй эрчүүдийн эгнээний өмнө МакГрегор зогсож байв. Түүний нударга галд автах чимээ гарч, гомдоллож буй ажилчин газарт унав.
  "Үг хэлэх цаг биш" гэж хурц хоолой хэлэв. "Буцаад тийшээ яв. Энэ бол тоглоом биш. Энэ бол хүний өөрийгөө танин мэдэх эхлэл. Тийшээ очоод юу ч битгий хэл. Хэрэв чи бидэнтэй хамт явж чадахгүй бол яв. Бидний эхлүүлсэн хөдөлгөөн гомдоллож чадахгүй."
  Ажилчдын дунд баяр хөөр нүргэлж байв. Үйлдвэрийн хананы ойролцоо сэтгэл нь хөдөлсөн сонины ажилтан урагш хойш бүжиглэж байв. Ахмадын тушаалаар жагсаж буй хүмүүсийн цуваа талбайгаар дахин дайран өнгөрөхөд тэр нүдэндээ нулимстайгаар харав. "Энэ бүтнэ" гэж тэр хашгирав. "Энэ гарцаагүй бүтнэ. Эцэст нь ажилчдыг удирдах хүн ирлээ."
  OceanofPDF.com
  ХОЁРДУГААР БҮЛЭГ
  
  ЖОН ВАН МҮҮР _ _ _ Нэг өдөр Чикагогоос ирсэн нэгэн залуу зар сурталчилгааны ажилтан Wheelright Bicycle компанийн оффис руу орж ирэв. Тус компанийн үйлдвэр болон оффисууд баруун талд байрладаг байв. Үйлдвэр нь өргөн цементэн явган хүний зам, цэцгийн мандал бүхий нарийн ногоон зүлэг бүхий асар том тоосгон барилга байв. Оффисын зориулалтаар ашиглагдаж байсан барилга нь жижиг бөгөөд гудамж руу харсан верандатай байв. Оффисын барилгын хана дагуу усан үзмийн мод ургасан байв.
  Үйлдвэрийн хананы хажууд талбайд "Жагсаалын эрчүүд"-ийг ажиглаж буй сурвалжлагч шиг Жон Ван Мур сахалтай, царайлаг залуу байв. Чөлөөт цагаараа кларнет тоглодог байв. "Энэ нь хүнд наалдах зүйл өгдөг" гэж тэр найзууддаа тайлбарлав. "Хүн өнгөрч буй амьдралыг хараад өөрийгөө зүгээр л урсгал дунд хөвж буй гуалин биш гэж боддог. Хэдийгээр би хөгжимчин хүний хувьд үнэ цэнэгүй ч гэсэн энэ нь намайг мөрөөддөг."
  Түүний ажиллаж байсан зар сурталчилгааны агентлагийн ажилтнуудын дунд Ван Мур үгсийг холбож бичих чадвараараа тэнэг хүн гэдгээрээ алдартай байв. Тэрээр хар сүлжмэл цагны зузаан гинж зүүж, таяг барьдаг байсан бөгөөд гэрлэснийхээ дараа анагаах ухаанд суралцаж, тусдаа амьдардаг эхнэртэй байв. Заримдаа тэд Бямба гарагийн орой ресторанд уулзаж, хэдэн цагаар сууж, ууж, инээлддэг байв. Эхнэр нь тэтгэвэрт гарсны дараа зар сурталчилгааны захирал зугаа цэнгэлээ үргэлжлүүлж, салоноос салон руу шилжиж, амьдралынхаа философийг тодорхойлсон урт илтгэлүүдийг тавьжээ. "Би бол хувь хүний үзэлтэн" гэж тэр урагш хойш алхаж, таягаа савчин мэдэгдэв. "Би бол сонирхогч, туршилт хийдэг хүн. Үхэхээсээ өмнө би оршихуйн шинэ чанарыг нээхийг мөрөөддөг."
  Дугуйн компанийн хувьд зар сурталчилгааны ажилтан компанийн түүхийг романтик, хүртээмжтэй байдлаар өгүүлсэн товхимол бичих үүрэг хүлээсэн. Бүрэн бөглөсний дараа товхимлыг сэтгүүл, сонинд байршуулсан зар сурталчилгаанд хариу өгсөн хүмүүст илгээдэг байв. Тус компани нь Wheelright дугуйнд зориулсан тусгай үйлдвэрлэлийн процесстой байсан бөгөөд үүнийг товхимолд онцлон тэмдэглэх шаардлагатай байв.
  Жон Ван Мурын ийм уран яруу дүрсэлсэн байх ёстой үйлдвэрлэлийн процесс нь ажилтны оюун ухаанд бий болсон бөгөөд компанийн амжилтын гол шалтгаан болсон юм. Одоо ажилчин нас барсан бөгөөд компанийн ерөнхийлөгч энэ санааг өөрийнх нь байхаар шийдсэн байв. Тэрээр энэ асуудлыг сайтар тунгаан бодож, үнэндээ энэ санаа нь өөрийнх нь санаанаас илүү байх ёстой гэж шийджээ. "Тийм байсан байх" гэж тэр өөртөө хэлэв, "эс тэгвээс тийм ч сайн болохгүй байсан."
  Дугуйн компанийн оффист жижигхэн нүдтэй, барзгар, саарал үстэй ерөнхийлөгч урт хивсэнцэртэй өрөөгөөр алхаж байв. Ширээн дээр сууж байсан зар сурталчилгааны газрын ажилтны асуултад хариулахдаа тэрээр хөлийнхөө үзүүр дээр зогсоод, эрхий хуруугаа хантаазныхаа суганы нүхэнд хийж, өөрийгөө баатар болгосон урт, төвөгтэй түүхийг ярьж өгөв.
  Энэ түүх нь амьдралынхаа эхний жилүүдийг аймшигтай хөдөлмөр эрхэлж өнгөрүүлсэн цэвэр төсөөллийн залуу ажилчны тухай өгүүлдэг. Орой нь тэрээр ажиллаж байсан цехээсээ яаран гарч, хувцсаа тайлалгүй жижиг дээврийн өрөөнд олон цагаар ажилладаг байв. Ажилчин Уилрайт дугуйны амжилтын нууцыг олж мэдээд дэлгүүр нээж, хүчин чармайлтынхаа үр шимийг хүртэж эхлэв.
  "Энэ бол би байсан. Би тэр залуу байсан" гэж дөчин нас хүрээд дугуйн компанийн хувьцааг худалдаж авсан тарган эр уулга алдав. Тэр цээжээ цохиж, сэтгэл хөдлөлдөө автсан мэт түр зогсов. Түүний нүдэнд нулимс цийлэгнэв. Залуу ажилчин түүний хувьд бодит байдал болсон байв. "Өдөржингөө би дэлгүүрээр гүйж, 'Чанар! Чанар!' гэж хашхирч байсан. Би одоо үүнийг хийдэг. Надад шүтлэг бий. Би дугуйг мөнгөний төлөө биш, харин ажилдаа бахархдаг ажилчин учраас хийдэг. Та үүнийг номонд бичиж болно. Та намайг иш татаж болно. Ажилдаа бахархдагийг минь онцгойлон тэмдэглэх хэрэгтэй." Зар сурталчилгааны ажилтан толгой дохин дэвтэр дээрээ ямар нэгэн зүйл сараачиж эхлэв. Тэр энэ түүхийг үйлдвэрт очоогүй байсан ч бараг бичиж чадах байсан. Тарган эр хараагүй байхад тэр эргэж хараад анхааралтай сонсов. Ерөнхийлөгч түүнийг яваад, үйлдвэрээр тэнүүчлүүлэхээр ганцааранг нь үлдээсэй гэж чин сэтгэлээсээ хүсэв.
  Өмнөх орой нь Жон Ван Мур адал явдалд оролцжээ. Тэрээр өдөр тутмын сонинд хүүхэлдэйн кино зурдаг найзтайгаа хамт салонд орж, өөр нэгэн сонины ажилтантай таарчээ.
  Гурван эр шөнө болтол салонд суугаад ууж, ярилцаж байв. Үйлдвэрийн ханан дээр жагсагчдыг харж байсан хоёр дахь сонины ажилтан МакГрегор болон түүний жагсагчдын түүхийг дахин дахин ярьж байв. "Би чамд хэлж байна, энд ямар нэгэн зүйл ургаж байна" гэж тэр хэлэв. "Би энэ МакГрегорыг харсан, мэдэж байна. Та надад итгэж болно, үгүй ч гэсэн үнэн хэрэгтээ тэр ямар нэгэн зүйл сурсан. Хүмүүст өмнө нь ойлгогдоогүй нэг элемент байдаг - төрөх үеийн цээжинд нуугдсан бодол, хэлээгүй агуу бодол байдаг - энэ бол хүний бие махбодийн, мөн тэдний оюун санааны нэг хэсэг юм. Энэ хүн үүнийг ойлгосон гэж бодъё, бас ойлгосон гэж бодъё, аа!"
  Сонинч үргэлжлүүлэн уусаар байсан ч улам бүр сандарч, дэлхий дээр юу болох гэж байгаа талаар таамаглалдаа хагас галзуурч байв. Шар айрагт дэвтээсэн ширээн дээр нударгаа цохиод зар сурталчилгааны ажилтан руу эргэж харав. "Амьтад хүмүүсийн ойлгодоггүй зүйлс байдаг" гэж тэр уулга алдав. "Зөгийг авч үзье. Хүмүүс хамтын оюун ухааныг хөгжүүлэхийг оролдоогүй гэж та бодож байна уу? Хүмүүс яагаад үүнийг олж мэдэхийг оролдохгүй байгаа юм бэ?"
  Сонин түгээгчийн хоолой намуухан, хурцадмал болж: "Үйлдвэрт ирэхдээ нүдээ аниад байгаарай" гэж тэр хэлэв. "Олон эрчүүд ажиллаж байгаа том өрөөнүүдийн нэгэнд ор. Хөдөлгөөнгүй зогс. Бодох гэж бүү оролд. Хүлээгээрэй."
  Сэтгэл нь хөдөлсөн эр суудлаасаа үсрэн босоод хамт яваа хүмүүсийнх нь өмнө нааш цааш алхав. Баарны урд зогсож байсан хэсэг эрчүүд хундагаа уруулдаа тулган сонсов.
  "Хөдөлмөрийн дуу аль хэдийн байдаг гэж би чамд хэлж байна. Үүнийг хараахан илэрхийлж, ойлгоогүй байгаа ч энэ нь хүмүүсийн ажилладаг цех бүрт, салбар бүрт байдаг. Ажилчид энэ дууг бүдэг бадаг ойлгодог ч, хэрэв та үүнийг дурдвал тэд зөвхөн инээх болно. Энэ дуу нам, хатуу, хэмнэлтэй. Би чамд үүнийг хөдөлмөрийн сүнснээс үүдэлтэй гэж хэлж байна. Энэ нь уран бүтээлчдийн ойлгодог зүйл болон хэлбэр гэж нэрлэгддэг зүйлтэй төстэй юм. Энэ МакГрегор үүнийг ямар нэгэн байдлаар ойлгодог. Тэр бол үүнийг ойлгосон анхны хөдөлмөрийн удирдагч юм. Дэлхий түүний тухай сонсох болно. Нэг л өдөр дэлхий түүний нэрээр цуурайтах болно."
  Дугуйн үйлдвэрт Жон Ван Мур өмнөө байгаа дэвтрээ хараад үзэсгэлэнгийн танхимд байгаа хагас согтуу эрийн үгсийн талаар бодов. Түүний ард асар том цех тоо томшгүй олон машинуудын тасралтгүй нунтаглах чимээгээр цуурайтаж байв. Өөрийнхөө үгэнд автсан тарган эр урагш хойш алхсаар, нэгэн цагт төсөөллийн залуу ажилчинд тохиолдсон бэрхшээлийг, тэр бэрхшээлийг даван туулж ялалт байгуулсан тухайгаа ярьж байв. "Бид хөдөлмөрийн хүчний талаар их сонсдог ч алдаа гаргасан" гэж тэр хэлэв. "Над шиг хүмүүс бол бид хүч чадал. Харж байна уу, бид олон түмнээс гаралтай юу? Бид урагш алхдаг."
  Зар сурталчилгааны өмнө зогсоод доошоо харан бүдүүн эр нүдээ ирмэв. "Та үүнийг номондоо хэлэх шаардлагагүй. Миний үгийг иш татах шаардлагагүй. Бидний дугуйг ажилчид худалдаж авдаг бөгөөд тэднийг гомдоох нь тэнэг хэрэг болно, гэхдээ миний хэлсэн зүйл үнэн хэвээр байна. Над шиг зальтай оюун ухаан, тэвчээрийн хүч чадалтай хүмүүс эдгээр агуу орчин үеийн байгууллагуудыг бий болгодог биш гэж үү?"
  Тарган эр машин механизмын архирах чимээ сонсогдох цех рүү гараа даллав. Зар сурталчилгааны ажилтан согтуу эрийн ярьж байсан ажлын дууг сонсохыг хичээн толгой дохив. Ажлаа дуусгах цаг болж, үйлдвэрийн талбайгаар олон хөлийн чимээ сонсогдож байв. Машин механизмын архирах чимээ намсав.
  Тарган эр дахин ажилчин ангийн эгнээнээс гарч ирсэн ажилчны ажлын түүхийг ярьж, нааш цааш алхаж байв. Эрэгтэйчүүд үйлдвэрээс гарч гудамжинд орж эхлэв. Цэцгийн мандлын хажуугаар өнгөрч буй өргөн цементэн явган хүний зам дээр хөлийн чимээ сонсогдож байв.
  Гэнэт тарган эр зогсов. Зар сурталчилгааны ажилтан харандаагаа цаасан дээр өлгөөд суув. Доод шатнаас хурц тушаалууд сонсогдов. Цонхоор хүмүүсийн хөдлөх чимээ дахин сонсогдов.
  Дугуйн компанийн ерөнхийлөгч болон зар сурталчилгааны ажилтан цонх руу гүйв. Тэнд, цементэн явган хүний зам дээр ротын цэргүүд дөрвөн баганаар жагсаж, ротуудад хуваагдан зогсож байв. Рот бүрийн тэргүүнд ахмад зогсож байв. Ахмадууд цэргүүдийг эргүүлэв. "Урагшаа! Жагсаал!" гэж тэд хашгирав.
  Тарган эр амаа ангайн зогсоод эрчүүд рүү харав. "Тэнд юу болоод байна аа? Юу гэсэн үг вэ? Боль!" гэж тэр хашгирав.
  Цонхоор ёжтой инээд сонсогдов.
  "Анхаар! Урагшаа, баруун тийш чиглүүл!" гэж ахмад хашгирав.
  Эрчүүд цонх болон зар сурталчилгааны компанийн хажуугаар өргөн цементэн явган хүний замаар гүйлдэв. Тэдний царайнд шийдэмгий, баргар зүйл байв. Саарал үстэй эрийн царайнд шаналсан инээмсэглэл тодорч, дараа нь алга болов. Зар сурталчилгааны компани юу болж байгааг ч анзааралгүй хөгшин эрийн айдсыг мэдэрлээ. Тэр өөрийнхөө царайнд айдас мэдрэв. Үүнийг харсандаа сэтгэлийнхээ гүнд баярлав.
  Продюсер сэтгэл хөдөлсөн байдалтай ярьж эхлэв. "Энэ юу вэ?" гэж тэр асуув. "Юу болоод байна аа? Бид бизнес эрхлэгчид ямар галт уул өөд алхаж байна аа? Төрөхдөө хангалттай асуудалтай тулгараагүй гэж үү? Тэд одоо юу хийж байгаа юм бэ?" Тэр зар сурталчилгааны ажилтан түүн рүү харан сууж байсан ширээний хажуугаар дахин алхав. "Бид номоо орхино" гэж тэр хэлэв. "Маргааш ирээрэй. Хэзээ ч хамаагүй ирээрэй. Би үүний учрыг олохыг хүсэж байна. Юу болж байгааг мэдэхийг хүсэж байна."
  Жон Ван Мур дугуйн компанийн оффисоос гараад дэлгүүр, байшингуудын хажуугаар гудамжаар гүйв. Тэр жагсаж буй олныг дагахыг оролдсонгүй, харин сэтгэл хөдлөлөөрөө урагш гүйв. Тэрээр сонинчны хөдөлмөрийн дууны тухай хэлсэн үгийг санаж, түүний дууг буулгах бодолд мансуурчээ. Тэрээр өдрийн төгсгөлд хүмүүс үйлдвэрийн хаалгаар яаран гарч ирэхийг зуун удаа харсан. Өмнө нь тэд үргэлж бөөн хүмүүс байсан. Хүн бүр өөрийн гэсэн ажил эрхэлж, өөр өөрийн гудамжаар тарж, өндөр, бохир барилгуудын хоорондох харанхуй гудамд төөрдөг байв. Одоо бүх зүйл өөрчлөгдсөн. Эрчүүд ганцаараа явахаа больж, гудамжаар мөр зэрэгцэн алхав.
  Энэ хүний хоолойд бөөн юм гарч, тэр үйлдвэрийн ханан дээрх хүн шиг үгсийг хэлж эхлэв. "Хөдөлмөрийн дуу аль хэдийн ирчихсэн байна. Энэ дуулагдаж эхэллээ!" гэж тэр уулга алдав.
  Жон Ван Мур ухаан алдчихсан байв. Тэр тарган эрийн айсандаа цонхийсон царайг саналаа. Хүнсний дэлгүүрийн урд талын явган хүний зам дээр тэр зогсоод баярласандаа хашгирав. Дараа нь тэр галзуу мэт бүжиглэж эхлэв. Хүүхдүүд хуруугаа амандаа хийж, нүдээ томруулан ширтэж байв.
  OceanofPDF.com
  ГУРАВДУГААР БҮЛЭГ
  
  LL _ ҮҮНИЙГ ДАВСРАЛТ Тэр жилийн эхний саруудад Чикагогийн бизнес эрхлэгчдийн дунд ажилчдын дунд шинэ бөгөөд ойлгомжгүй хөдөлгөөн өрнөж байгаа тухай цуурхал тархжээ. Ажилчид хамтын жагсаалынхаа өдөөсөн далд айдсыг ойлгож, хүнсний дэлгүүрийн урд талын явган хүний зам дээр бүжиглэж буй зар сурталчилгааны ажилтан шиг тэд баяртай байв. Тэдний зүрх сэтгэлд гунигтай сэтгэл ханамж ноёрхов. Хүүхэд нас, Их хямралын үеэр аавынхаа гэрт нэвтэрсэн аймшигт айдсаа дурсаж, баян чинээлэг хүмүүсийн гэрт айдас төрүүлж байгаадаа баяртай байв. Олон жилийн турш тэд нас, ядуурлыг мартахыг хичээн амьдралынхаа туршид сохроор алхаж байв. Одоо тэд амьдрал зорилготой, ямар нэгэн төгсгөл рүүгээ явж байгааг мэдэрч байв. Өмнө нь тэдэнд хүч чадал байдаг гэж хэлсэн ч тэд үүнд итгэж байгаагүй. "Түүнд итгэж болохгүй" гэж машины ард сууж буй хүн дараагийн машины ард ажиллаж буй хүнийг харан бодов. "Би түүний ярьж байхыг сонссон, тэр бол гүндээ тэнэг хүн."
  Одоо машины ард сууж байсан хүн дараагийн машины дэргэдэх ахынхаа тухай бодоогүй байв. Тэр шөнө нойрондоо түүнд шинэ үзэгдэл ирж эхлэв. Хүч чадал түүний оюун ухаанд мессежээ үлээв. Гэнэт тэр өөрийгөө дэлхийг тойрон алхаж буй аварга том хүний нэг хэсэг мэт харав. "Би төрөх үеийн судсаар урсаж буй цусны дусал шиг байна" гэж тэр өөртөө шивнэв. "Өөрийнхөөрөө хөдөлмөрийн зүрх, тархинд хүч нэмдэг. Би хөдөлж эхэлсэн энэ зүйлийн нэг хэсэг болсон. Би ярихгүй, гэхдээ хүлээх болно. Хэрэв энэ жагсаал утга учиртай бол би явах болно. Өдрийн төгсгөлд би ядарсан ч гэсэн энэ нь намайг зогсоохгүй. Би олон удаа ядарч, ганцаардсан. Одоо би асар том зүйлийн нэг хэсэг болсон. Хүчний ухамсар миний оюун ухаанд нэвтэрсэн гэдгийг би мэдэж байна, хэдийгээр би хавчигдаж байгаа ч гэсэн би олж авсан зүйлээсээ татгалзахгүй."
  Анжисны трестийн оффист бизнес эрхлэгчдийн уулзалт зарлагдав. Уулзалтын зорилго нь ажилчдын дунд үүссэн үймээний талаар хэлэлцэх явдал байв. Энэ үймээн анжисны үйлдвэрт гарсан байв. Тэр орой эрчүүд эмх замбараагүй олон хүнээр алхахаа больж, үйлдвэрийн хаалганы хажуугаар чулуун зам дагуу бүлгээрээ жагсав.
  Уулзалтын үеэр Дэвид Ормсби үргэлж л тайван, тайван байв. Түүнийг сайн санааны аура бүрхэж, компанийн захирлуудын нэг болох банкны ажилтан ярьж дуусаад босож, гараа өмднийхөө халаасанд хийгээд урагш хойш алхаж эхлэв. Банкны ажилтан бол нимгэн бор үстэй, нарийхан гартай, тарган эр байв. Тэр ярьж байхдаа шар бээлий бариад өрөөний голд байрлах урт ширээн дээр цохив. Ширээн дээрх бээлийний зөөлөн алгадалт түүний санааг бататгав. Дэвид түүнийг суу гэж дохиод "Би энэ МакГрегорыг өөрөө харъя" гэж хэлээд өрөөг хөндлөн гарч, банкны ажилтны мөрөн дээр гараа тавив. "Магадгүй таны хэлснээр энд шинэ бөгөөд аймшигтай аюул нуугдаж байгаа байх, гэхдээ би тэгж бодохгүй байна. Хэдэн мянган, эргэлзээгүй сая жилийн турш дэлхий ертөнц өөрийн замаар явж ирсэн бөгөөд одоо үүнийг зогсоож чадахгүй гэж бодож байна."
  "Би энэ МакГрегортой уулзаж, мэддэг азтай хүн" гэж Дэвид өрөөний бусад гишүүд рүү инээмсэглэн нэмж хэлэв. "Тэр бол эр хүн, нарыг зогсоож байгаа Жошуа биш."
  Ван Бюрен гудамжны оффист, буурал үстэй, өөртөө итгэлтэй Дэвид МакГрегорын сууж байсан ширээний өмнө зогсож байв. "Хэрэв та дургүйцэхгүй бол бид эндээс явна" гэж тэр хэлэв. "Би чамтай ярилцахыг хүсэж байна, яриаг минь тасалдуулахыг хүсэхгүй байна. Бид гудамжинд ярилцаж байгаа юм шиг санагдаж байна."
  Хоёр эр тэргэнцэрээр Жексон Парк руу яваад, үдийн хоолоо мартаад модтой замаар нэг цаг алхав. Нуурын салхи агаарыг сэрүүцүүлж, цэцэрлэгт хүрээлэн хоосон байв.
  Тэд нуур руу харсан усан онгоцны зогсоол дээр зогсохоор явав. Усан онгоцны зогсоол дээр Дэвид амьдралынх нь зорилго болсон яриагаа эхлүүлэхийг оролдсон боловч салхи, ус усан онгоцны зогсоолын овоолго руу цохиж байгаа нь хэтэрхий хэцүү болгож байгааг мэдэрлээ. Хэдийгээр тэр яагаад гэдгийг нь тайлбарлаж чадахгүй байсан ч хойшлуулах шаардлагатай болсондоо тайвширсан мэт санагдав. Тэд цэцэрлэгт хүрээлэн рүү буцаж алхаж, нуур руу харсан вандан сандал дээрээс нэг газар олов.
  МакГрегорын чимээгүй дэргэд Дэвид гэнэт эвгүй, тавгүй мэдрэмж төрлөө. "Би түүнийг ямар эрхээр байцаах вэ?" гэж тэр оюун ухаандаа хариулт олж чадалгүй өөрөөсөө асуув. Тэр хэлэх гэж байсан зүйлээ хагас арван удаа хэлж эхэлсэн боловч дараа нь зогссон бөгөөд түүний яриа аар саар зүйл болж хувирав. "Дэлхий дээр чиний бодож үзээгүй эрчүүд байдаг" гэж тэр эцэст нь өөрийгөө эхлүүлэхийг албадан хэлэв. Тэр чимээгүй байдал эвдэрсэнд тайвширсан байдалтай инээгээд үргэлжлүүлэв. "Харж байна уу, чи болон бусад нь хүчтэй эрчүүдийн хамгийн гүн нууцыг алдсан байна."
  Дэвид Ормсби МакГрегор руу ширүүн харцаар харав. "Бид бизнес эрхлэгчид, бид зүгээр л мөнгө хөөцөлдөж байна гэж та итгэхгүй байна. Та илүү том зүйлийг харж байна гэж би бодож байна. Бидэнд зорилго бий, бид түүнийгээ чимээгүйхэн, тууштайгаар биелүүлдэг."
  Дэвид бүдэг гэрэлд сууж буй чимээгүй дүр рүү дахин хартал түүний оюун ухаан дахин зугтаж, нам гүмийг нэвтлэхийг эрэлхийлэв. "Би тэнэг биш, магадгүй чиний ажилчдын дунд эхлүүлсэн хөдөлгөөн шинэ зүйл гэдгийг би мэдэж байгаа байх. Бүх агуу санаануудад байдаг шиг үүнд хүч бий. Магадгүй би чамд хүч байгаа гэж бодож байна. Өөр юу гэж би энд байх билээ?"
  Дэвид дахин эргэлзэнгүй инээв. "Нэг талаараа би чамайг өрөвдөж байна" гэж тэр хэлэв. "Би бүх насаараа мөнгөнд үйлчилж ирсэн ч энэ нь минийх биш байсан. Над шиг хүмүүс мөнгөнөөс өөр юуг ч тоодог гэж чи бодох ёсгүй."
  Хөгшин анжисчин МакГрегорын мөрөн дээгүүр нуурын салхинд модны навчис чичирч буй газар луу харлаа. "Баялгийн чимээгүй, чадварлаг зарц нарыг ойлгодог хүмүүс, агуу удирдагчид байсан" гэж тэр ууртайгаар хэлэв. "Би та нарыг эдгээр хүмүүсийг ойлгоосой гэж хүсэж байна. Би та нарыг өөрөө тийм байгаасай гэж хүсэж байна - эд баялгийн төлөө биш, харин эцэст нь та бүх хүмүүст үйлчлэх учраас. Ингэснээр та үнэнд хүрэх болно. Таны доторх хүч хадгалагдаж, илүү ухаалгаар ашиглагдах болно."
  "Мэдээж түүх миний яриад байгаа хүмүүст бараг анхаарал хандуулаагүй. Тэд амьдралдаа анзаарагдалгүйгээр өнгөрч, чимээгүйхэн агуу зүйлсийг хийж байсан."
  Анжисчин түр зогсов. МакГрегор юу ч хэлээгүй ч хөгшин эр ярилцлага зохих ёсоороо өрнөхгүй байгааг мэдэрч байв. "Та юу гэж хэлэх гээд байгааг, өөрийнхөө төлөө эсвэл эдгээр хүмүүсийн төлөө эцэст нь юунд хүрэхийг хүсч байгаагаа мэдэхийг хүсч байна" гэж тэр нэлээд хурцаар хэлэв. "Эцсийн эцэст тэнүүчлэх нь утгагүй юм."
  МакГрегор юу ч хэлсэнгүй. Суудлаас босоод Ормсбитой хамт замаар буцаж алхав.
  "Дэлхийн жинхэнэ хүчирхэг эрчүүд түүхэнд ямар ч байр суурь эзэлдэггүй" гэж Ормсби гашуунаар мэдэгдэв. "Тэд асуугаагүй. Тэд Мартин Лютерийн үед Ром, Германд байсан ч тэдний талаар юу ч хэлээгүй. Тэд түүхийн чимээгүй байдлыг тоохгүй байгаа ч бусад хүчирхэг эрчүүд үүнийг ойлгоосой гэж хүсэж байна. Дэлхийн жагсаал бол гудамжаар алхаж буй хэдэн ажилчны өсгийд өргөгдсөн тоосноос илүү зүйл бөгөөд эдгээр хүмүүс дэлхийн жагсаалыг хариуцдаг. Та алдаа гаргаж байна. Би таныг бидний нэг болохыг урьж байна. Хэрэв та ямар нэгэн зүйлийг бухимдуулахаар төлөвлөж байгаа бол түүхэнд үлдэж магадгүй ч үнэндээ та хамаагүй болно. Таны хийхийг оролдож байгаа зүйл бүтэхгүй. Та муу төгсгөлд хүрнэ."
  Хоёр эр цэцэрлэгт хүрээлэнгээс гарахад хөгшин эр ярилцлага бүтэлгүйтсэн мэт дахин мэдэрчээ. Тэр харамсав. Тэр орой тэр бүтэлгүйтсэн мэт санагдаж, бүтэлгүйтэлдээ дасаагүй байв. "Энд би нэвтэрч чадахгүй хана байна" гэж тэр бодов.
  Тэд ойн доорх цэцэрлэгт хүрээлэнгээр чимээгүйхэн алхаж байв. МакГрегор өөрт нь хандсан үгсийг анзаараагүй бололтой. Тэд цэцэрлэгт хүрээлэн рүү харсан урт хоосон талбайд хүрэхэд тэр зогсоод, мод налан бодолд автан цэцэрлэгт хүрээлэн рүү харав.
  Дэвид Ормсби ч бас чимээгүй болов. Тэр жижиг тосгоны анжисны үйлдвэрт өнгөрүүлсэн залуу нас, дэлхийд хөл тавих гэсэн оролдлогууд, ном уншиж, хүмүүсийн хөдөлгөөнийг ойлгохыг хичээсэн урт үдшийн тухай бодов.
  "Байгаль, залуу насанд бидний ойлгодоггүй эсвэл үл тоомсорлодог элемент байдаг уу?" гэж тэр асуув. "Дэлхийн ажилчдын тэвчээртэй хүчин чармайлт үргэлж бүтэлгүйтэлээр төгсдөг үү? Амьдралын ямар нэгэн шинэ үе шат гэнэт гарч ирээд бидний бүх төлөвлөгөөг нурааж чадах уу? Та үнэхээр над шиг хүмүүсийг асар том бүхэл бүтэн зүйлийн нэг хэсэг гэж боддог уу? Та бидэнд хувь хүний онцлог, урагшлах эрх, асуудлыг шийдэх, хянах эрхийг үгүйсгэдэг үү?"
  Хашаачин модны дэргэд зогсож буй аварга том бие рүү харав. Тэр дахин уурлаж, хоёр гурван удаа сороод сигар асаасаар байв. Вандан сандлын ард байгаа бутанд шавьжнууд жиргэж эхлэв. Зөөлөн салхи үлээж, модны мөчрүүдийг аажмаар найгаж байв.
  "Мөнхийн залуу нас гэж байдаг уу, хүмүүс мунхаглалын улмаас гарч ирдэг, бүтээн байгуулсан зүйлийг үүрд устгадаг залуу нас гэж байдаг уу?" гэж тэр асуув. "Хүчтэй эрчүүдийн төлөвшсөн амьдрал үнэхээр тийм бага утгатай юу? Зуны наранд шарах хоосон талбай, бодолтой, тэр бодлоо хэрэгжүүлэхийг хичээсэн хүмүүсийн дэргэд чимээгүй байх эрх танд таалагддаг уу?"
  Чимээгүй хэвээр МакГрегор цэцэрлэгт хүрээлэн рүү хөтлөх зам руу заав. Хэсэг эрчүүд гудамжнаас булан эргэж, тэр хоёрын зүг алхав. Тэд салхинд зөөлөн найгах гудамжны гэрлийн доогуур өнгөрөхөд гэрэлд анивчиж бүдгэрэх царай нь Дэвид Ормсбиг шоолж байгаа мэт санагдав. Хэсэг хугацаанд түүний дотор уур хилэн дүрэлзэж, дараа нь ямар нэгэн зүйл - магадгүй хөдөлж буй массын хэмнэл - түүнд илүү зөөлөн сэтгэл санааг авчирлаа. Эрчүүд өөр нэг булан эргэж, өндөрлөг төмөр замын байгууламжийн доор алга болов.
  Плауман МакГрегороос холдов. Жагсаалын дүрүүдээр төгссөн ярилцлагад ямар нэгэн зүйл түүнийг хүчгүйдүүлсэн мэт санагдав. "Эцсийн эцэст залуу нас, залуу насны найдвар гэж байдаг. Түүний төлөвлөж байгаа зүйл бүтэж магадгүй" гэж тэр трамвайд суухдаа бодов.
  Машиндаа Дэвид цонхоор толгойгоо цухуйлгаад гудамжны дагуух урт эгнээ орон сууцны барилгуудыг харав. Тэр залуу насаа болон залуу байхдаа Висконсины хөдөө нутагт сарны гэрэлд бусад залуустай хамт дуулж, жагсаал хийж алхаж байсан үдшүүдээ дахин бодов.
  Хоосон талбайд тэр дахин жагсаж буй хэсэг хүмүүсийг харав. Тэд урагш хойш хөдөлж, гудамжны гэрлийн доор явган хүний зам дээр зогсоод, гартаа саваа барьсан туранхай залуугийн тушаалыг хурдан биелүүлж байв.
  Машинд буурал үстэй бизнесмэн толгойгоо урд суудлын ар талд тавив. Бодол санаагаа хагас ухамсарласан түүний бодол охиныхоо бие галбирт төвлөрч эхлэв. "Хэрэв би Маргарет байсан бол түүнийг явуулахгүй байсан. Ямар ч үнээр хамаагүй би тэр хүнийг барих ёстой байсан" гэж тэр бувтнав.
  OceanofPDF.com
  ДӨРӨВДҮГЭЭР БҮЛЭГ
  
  БИ ХҮНД БАЙНА. Одоо "Жагсаж буй хүмүүсийн галзуурал" гэж нэрлэгддэг, магадгүй үндэслэлтэй үзэгдлийн талаар эргэлзэх шаардлагагүй. Нэг сэтгэл санааны хувьд энэ нь үгээр илэрхийлэхийн аргагүй том, урам зориг өгөх зүйл болж ухамсарт эргэн ирдэг. Бидний хүн нэг бүр асар том амьтны хүрээлэнд байгаа жижиг амьтад шиг баригдаж, хязгаарлагдмал амьдралынхаа гүйлтийн замаар гүйдэг. Бид эргээд хайрлаж, гэрлэж, хүүхэдтэй болж, сохор, хоосон хүсэл тэмүүллийн мөчүүдийг мэдэрч, дараа нь ямар нэгэн зүйл болдог. Ухамсаргүйгээр өөрчлөлт биднийг нөмөрдөг. Залуу нас бүдгэрдэг. Бид ялгаварлан гадуурхаж, болгоомжтой болж, аар саар зүйлд автдаг. Амьдрал, урлаг, агуу хүсэл тэмүүлэл, мөрөөдөл бүгд өнгөрдөг. Шөнийн тэнгэрийн дор хотын захын хүн сарны гэрэлд зогсож байдаг. Тэр улаан лууван түүж, угаалгын газарт цагаан зах нь урагдсан тул санаа зовдог. Төмөр зам өглөөний нэмэлт галт тэрэг явуулах ёстой. Тэр дэлгүүрт сонссон баримтаа санадаг. Түүний хувьд шөнө илүү үзэсгэлэнтэй болдог. Тэр өглөө бүр улаан лууван арчлахад дахин арван минут зарцуулж чадна. Хүний амьдралын ихэнх хэсэг нь улаан луувангийн дунд бодолд автан зогсож буй хотын захын оршин суугчийн дүрд агуулагддаг.
  Ингээд бид амьдралаа залгуулж, гэнэт "Жагсаалын эрчүүдийн жил"-д биднийг бүгдийг нь эзэмдэж байсан мэдрэмж дахин гарч ирэв. Хэсэг хугацааны дараа бид дахин хөдөлж буй массын нэг хэсэг болжээ. Хуучин шашны өргөмжлөл, МакГрегор Хүний хачин жигтэй ялгарал эргэн ирэв. Бидний төсөөлөлд бид жагсаалд оролцож буй эрчүүдийн хөл дор газар чичирч байгааг мэдэрч байна. Оюун санааны ухамсартай хүчин чармайлтаар бид удирдагчийн оюун санааны үйл явцыг хүмүүс түүний утга учрыг мэдэрч, тэр ажилчдыг хэрхэн харж байгааг, тэднийг цугларч, дэлхийгээр хөдөлж байгааг харсан тэр жилд буулгахыг хичээдэг.
  Миний оюун ухаан энэхүү агуу, энгийн оюун ухааныг дагахыг сул доройгоор хичээн тэмтэрч байна. Хүмүүс өөрсдийн бурхдыг бүтээдэг гэж хэлсэн зохиолчийн үгийг би тод санаж байна, мөн би өөрөө ийм бурхны төрөлтийг гэрчилснээ ойлгож байна. Учир нь тэр үед тэр бурхан болоход ойрхон байсан - бидний МакГрегор. Түүний хийсэн зүйл хүмүүсийн оюун ухаанд одоо хүртэл аянга мэт санагдаж байна. Үүний урт сүүдэр олон зууны турш хүмүүсийн бодол санаанд тусах болно. Үүний утгыг ойлгох гэсэн сэтгэл хөдөлгөм оролдлого биднийг үргэлж төгсгөлгүй эргэцүүлэн бодоход уруу татах болно.
  Өнгөрсөн долоо хоногт л би нэг хүнтэй таарсан юм. Тэр клубын үйлчлэгч байсан бөгөөд хоосон бильярд өрөөнд тамхины хайрцаг барин надтай ярилцаж байсан юм. Тэр гэнэт надаас нуух гэж эргэж харсан юм. Тэр жагсаж буй хүмүүсийн тухай дурдахад миний хоолойд зөөлөн мэдрэмж төрж байсан тул нүдэнд нь хоёр том нулимс цийлэгнэж байв.
  Өөр уур амьсгал орж ирж байна. Магадгүй энэ нь зөв уур амьсгал байж болох юм. Би оффис руугаа алхаж байтал энгийн замаар бор шувуу дэрвэж байхыг харлаа. Нүдний минь өмнө жижигхэн далавчит үрүүд агч модноос нисэн одов. Хүнсний машинд суугаад нэг хүү нэлээд туранхай морийг гүйцэж түрүүлэв. Замдаа би хоёр ажилчныг гүйцэж түрүүлэв. Тэд надад бусад ажилчдыг санагдуулж, хүмүүс үргэлж ингэж хөдөлж, ажилчдын энэхүү дэлхий нийтийн хэмнэлтэй алхалтын өмнө хэзээ ч урагшилж байгаагүй гэж өөртөө хэлэв.
  "Чи залуу нас, ямар нэгэн дэлхийн солиоролд мансуурсан байсан" гэж би дассан хэвээрээ хэлээд, дахин урагш алхаж, бүгдийг нь эргэцүүлэн бодохыг хичээв.
  Чикаго одоо ч энд байна - МакГрегор болон Жагсаалын ард түмний дараа Чикаго. Өндөрлөг галт тэрэгнүүд Вабаш өргөн чөлөө рүү эргэхдээ мэлхийнүүдийг мөргөсөөр; газрын вагонууд хонхоо дуугаргасаар; өглөө Иллинойс төвийн галт тэрэг рүү хөтөлдөг хөөрч буй зам дээр олон хүн цугларч; амьдрал үргэлжилсээр байна. Оффист байгаа эрчүүд сандал дээрээ суугаад болсон явдал бүтэлгүйтэл, тархины шуурга, хүмүүсийн оюун санаанд гарсан бослого, эмх замбараагүй байдал, өлсгөлөнгийн зэрлэг дэгдэлт гэж хэлэв.
  Ямар гуймаар асуулт вэ. Жагсаж буй хүмүүсийн зүрх сэтгэлд эмх цэгцтэй байдал мэдрэгдэж байв. Дэлхий ертөнц хараахан ойлгоогүй байсан мессеж тэнд байв. Хүмүүс бид эмх цэгцтэй байх хүслийг ойлгож, өөр зүйл рүү шилжихээсээ өмнө ухамсартаа шингээх ёстой гэдгийг ойлгоогүй байв. Бид хувь хүний өөрийгөө илэрхийлэх галзуурлыг эзэмшдэг. Бидний хүн нэг бүрийн хувьд урагш гүйж, нам гүм байдлын дунд хүүхэд шиг нимгэн дуу хоолойгоо өргөх жижигхэн мөч байна. Бид мөр мөрөө дагаж жагсаж, далайн усыг чичрүүлэх илүү агуу дуу хоолой гарч ирж болно гэдгийг сураагүй байв.
  МакГрегор мэдэж байсан. Тэр аар саар зүйлд автдаггүй оюун ухаантай байв. Түүнд гайхалтай санаа төрөхдөө тэр бүтнэ гэж бодож, түүнийгээ хэрэгжүүлэхийг хүсдэг байв.
  Тэр сайн зэвсэглэсэн байв. Би коридорт нэгэн эр ярьж байхыг харав. Түүний аварга бие урагш хойш найгаж, аварга том нударгаа агаарт өргөж, хоолой нь бөөгнөрсөн жижиг орон зайд цугларсан эрчүүдийн дээш өргөгдсөн царайг бөмбөр мэт цохилж байв.
  Сонины сэтгүүлчид жижигхэн нүхэндээ суугаад түүний тухай бичиж, цаг хугацаа МакГрегорыг бүтээсэн гэж хэлж байсныг би санаж байна. Би үүнийг мэдэхгүй байна. Полк гудамжны Мэри айж, үнэнийг хэлэхэд энэ хүн шүүхийн танхимд аймшигтай үг хэлэх мөчид хот галд автсан. Тэнд тэрээр уурхай болон Тендерлоины туршлагагүй, улаан үстэй уурхайчин, ууртай шүүх болон эсэргүүцэж буй өмгөөлөгчидтэй нүүр тулан зогсож, хотыг донсолгосон Филиппик маягийн үг хэлж, ялзарсан хуучин Нэгдүгээр танхим болон орчин үеийн амьдралд ёс суртахуунгүй байдал, өвчин эмгэгийг үргэлжлүүлэн нэвтрүүлэх боломжийг олгодог хүмүүсийн аймхай зангийн эсрэг зогсож байв. Нэг ёсондоо энэ нь өөр нэг Золагийн уруулаас гарсан бас нэгэн "Буруутгаж байна!" гэсэн үг байв. Үүнийг сонссон хүмүүс түүнийг үгээ дуусгахад шүүхийн бүх гишүүдээс ганц ч хүн дуугараагүй, ганц ч хүн гэмгүй мэт санагдахыг зүрхлээгүй гэж надад хэлсэн. "Тэр мөчид ямар нэгэн зүйл - хэсэг, эс, хүний тархины нэг хэсэг нээгдэж, тэр аймшигтай, гэгээрүүлсэн мөчид тэд өөрсдийгөө хэн болох, амьдралыг юу болгохыг зөвшөөрсөн гэдгээ олж харсан."
  Тэд өөр зүйл харсан эсвэл өөр зүйл харсан гэж бодсон; тэд МакГрегороос Чикагогийн тооцох ёстой шинэ хүчийг харсан. Шүүх хурлын дараа нэгэн залуу сонин сэтгүүлч оффис руугаа буцаж ирээд, ширээнээс ширээ дамжин гүйж, хамт ажиллагсдынхаа нүүрэн дээр "Үд дунд там болж байна. Ван Бюрен гудамжинд дэлхийн шинэ гамшиг шиг том биетэй, улаан үстэй Шотландын хуульч байна. Нэгдүгээр хэсгийг үзээрэй" гэж хашгирав.
  Гэвч МакГрегор Нэгдүгээр танхим руу хэзээ ч харсангүй. Энэ нь түүнийг зовоосонгүй. Шүүхийн танхимаас тэр эрчүүдтэй хамт шинэ талбайгаар алхав.
  Хүлээлт, тэвчээртэй, чимээгүй ажил үргэлжилсээр байв. Орой нь МакГрегор Ван Бюрен гудамжны сул өрөөнд шүүхийн хэргийг шийдвэрлэдэг байв. Хенри Хант хэмээх хачин жижиг шувуу түүнтэй хамт үлдэж, бүлэглэлд аравны нэгийг цуглуулж, шөнөдөө хүндэтгэлтэй гэр лүүгээ харьдаг байв. Энэ бол олон нэр хүндийг үгүй хийсэн тэр өдөр шүүх дээр МакГрегорын хэл амнаас мултарсан залуугийн хувьд хачирхалтай ялалт байв. Тэр бол дэлхийн нэр хүндтэй хүн байв - зүгээр л худалдаачид, ах дүүс, хотын эзэд байх ёстой хүмүүсийн нэр хүндтэй хүн байв.
  Тэгээд Жагсах Хүмүүсийн хөдөлгөөн гарч эхлэв. Энэ нь эрчүүдийн цусанд нэвт шингэв. Тэр чанга, бөмбөр шиг чимээ тэдний зүрх, хөлийг чичрүүлж эхлэв.
  Хүмүүс хаа сайгүй жагсагчдын талаар харж, сонсож эхлэв. "Юу болоод байна аа?" гэсэн асуулт амнаас ам дамжин тархаж байв.
  "Юу болоод байна аа?" гэсэн хашхираан Чикаго даяар цуурайтаж байв. Хотын бүх сонинчид энэ түүхийг бичих үүрэг хүлээсэн байв. Сонинууд өдөр бүр тэдгээр мэдээгээр дүүрэн байв. Тэд хот даяар, хаа сайгүй гарч ирэв - Жагсаалын эрчүүд.
  Удирдагчид олон байсан! Кубын дайн болон мужийн цэрэг арми хэтэрхий олон хүнд жагсах урлагийг зааж сургасан тул жижиг рот бүрт дор хаяж хоёр, гурван чадварлаг өрөмдлөгийн мастер дутагдаж байв.
  Тэгээд Орос хүний МакГрегорт зориулж бичсэн жагсаалын дуу байсан. Хэн үүнийг мартах билээ дээ? Түүний өндөр, ширүүн эмэгтэйлэг өнгө аяс оюун санаанд цуурайтав. Тэрхүү уйлж буй, урин дуудсан, төгсгөлгүй өндөр нотоор хэрхэн найгаж, унагаж байгааг нь. Дууны аялгуу хачин завсарлага, завсарлагатай байв. Эрэгтэйчүүд үүнийг дуулаагүй. Тэд үүнийг дуулсан. Оросууд дуу, бичсэн номондоо оруулж чадах хачин, сэтгэл татам зүйл байсан. Энэ бол хөрсний чанарын асуудал биш. Бидний зарим хөгжимд ийм зүйл байдаг. Гэхдээ энэ Оросын дуунд өөр зүйл байсан, дэлхийн болон шашны зүйл байсан - сүнс, сүнс. Магадгүй энэ нь зүгээр л энэ хачин газар нутаг, хүмүүсийн дээгүүр эргэлдэж буй сүнс байсан байх. МакГрегор өөрөө орос хэлтэй байсан.
  Юутай ч, жагсаалын дуу нь Америкчуудын хэзээ ч сонсож байгаагүй хамгийн хүчтэй дуу байв. Энэ нь гудамж, дэлгүүр, оффис, гудамж, агаарт цуурайтаж байв - уйлах, хагас хашгирах чимээ. Ямар ч чимээ үүнийг дарж чадсангүй. Энэ нь агаарт найгаж, найгаж, ширүүсч байв.
  МакГрегорын хөгжмийг бичсэн залуу байсан. Тэр жинхэнэ хүн байсан бөгөөд хөлөнд нь гинжний ул мөр байв. Тэр жагсаалыг санаж, тал нутгаар Сибирь рүү жагсаж буй эрчүүдийн дуулж буй жагсаалыг сонсож байв. "Энэ нь агаараас гарч ирсэн мэт санагдах болно" гэж тэр тайлбарлав. "Харуулууд хүмүүсийн эгнээгээр гүйж, хашгирч, богино ташуураар зоддог байв. "Боль!" гэж тэд хашгирдаг байв. Гэсэн хэдий ч энэ нь хүйтэн, бүрхэг тал нутагт бүх боломжит байдлаас үл хамааран хэдэн цагийн турш үргэлжилдэг байв."
  Тэр үүнийг Америкт авчирч, МакГрегорын жагсаалд оролцогчдод зориулж хөгжимд оруулсан.
  Мэдээж цагдаа нар жагсагчдыг зогсоохыг оролдсон. Тэд гудамжинд гүйн гарч, "Тарагтун!" гэж хашхиралдав. Эрчүүд тарж, дараа нь хоосон газарт дахин гарч ирэн, жагсаалыг төгс болгохоор ажиллаж байв. Нэг өдөр сандарсан цагдаагийн анги тэдний ротыг хураан авчээ. Дараагийн орой нь мөн л хүмүүс дахин жагсав. Цагдаа нар зуун мянган хүнийг баривчилж чадаагүй, учир нь тэд мөр зэрэгцэн гудамжаар алхаж, хачин жагсаалын дуу дуулж байв.
  Энэ бол зүгээр л шинэ төрөлт эхэлсэн зүйл биш байв. Энэ бол дэлхий ертөнц өмнө нь харж байгаагүй зүйлээс өөр зүйл байв. Үйлдвэрчний эвлэлүүд байсан ч тэдний цаана польшууд, орос еврейчүүд, Өмнөд Чикагогийн малын хашаа, гангийн үйлдвэрүүдийн булчинлаг эрчүүд байв. Тэд өөрсдийн гэсэн удирдагчидтай байсан бөгөөд өөрсдийн хэлээр ярьдаг байв. Тэд хэрхэн жагсаж чаддаг байсан бэ! Хуучин ертөнцийн армиуд Чикагод болсон хачирхалтай жагсаалд олон жилийн турш хүмүүсийг бэлтгэж байсан.
  хүний төсөөллийг хэрхэн эзэмдэж, барьж байсныг ойлгохын тулд тухайн үеийн сонинууд руу буцах хэрэгтэй болно .
  Галт тэрэг бүр зохиолчдыг Чикаго руу авчирдаг байв. Орой нь Вайнгарднерын рестораны арын өрөөнд тавин хүн цуглардаг байсан бөгөөд тэнд тийм хүмүүс цуглардаг байв.
  Дараа нь энэ нь улс орон даяар тархаж, Питтсбург, Жонстаун, Лорейн, МакКийспорт зэрэг гангийн хотууд болон Индиана мужийн хотуудын жижиг бие даасан үйлдвэрүүдэд ажилладаг хүмүүс зуны оройн цагаар хөдөөгийн бейсболын талбай дээр жагсаалын дууг дуулж, бэлтгэл хийж эхлэв.
  Тав тухтай, сайн хооллодог дунд ангийнхан ямар их айж байсан бол оо! Энэ нь улс орныг шашны сэргэлт мэт, мөлхөж буй айдас мэт нөмрөв.
  Зохиолчид энэ бүхний ард байгаа тархи болох МакГрегорт хурдан хүрчээ. Түүний нөлөө хаа сайгүй байв. Тэр үдээс хойш Ван Бюрен гудамжинд байрлах том, хоосон оффис руу хөтөлдөг шатан дээр зуун сонины ажилтан зогсож байв. Тэр ширээн дээрээ өндөр, улаан, чимээгүй сууж байв. Тэр хагас унтаж байгаа хүн шиг харагдаж байв. Тэдний бодож байгаа зүйл нь хүмүүс түүнийг хэрхэн харж байгаатай холбоотой гэж би бодож байна, гэхдээ ямартай ч Вайнгарднерын дэргэдэх цугларагсад энэ хүний хөдөлгөөн шигээ гайхалтай зүйл байгаа гэдэгтэй санал нийлэв. Тэр эхэлж, удирдаж байв.
  Одоо энэ бүхэн утгагүй энгийн мэт санагдаж байна. Тэр ширээн дээрээ сууж байсан. Цагдаа нар ирээд түүнийг баривчилж болох л байсан. Гэхдээ хэрэв та ингэж бодож эхэлбэл энэ бүхэн утгагүй болно. Хүмүүс ажлаасаа гэр лүүгээ алхаж, мөр мөрөө нэхэж эсвэл зорилгогүй хөдөлж байвал ямар ялгаа байх вэ, мөн дуу дуулах нь ямар хор хөнөөл учруулж болох вэ?
  МакГрегор бидний хэний ч тооцоолоогүй зүйлийг ойлгосон. Тэр хүн бүр төсөөлөлтэй гэдгийг мэдэж байсан. Тэр хүмүүсийн оюун ухаанд дайн хийж байсан. Тэр бидний дотор байгаа гэдгийг ч мэдэхгүй байсан зүйлийг сорьсон. Тэр олон жилийн турш үүнийг эргэцүүлэн бодож суусан. Тэр доктор Доуи, хатагтай Эдди нарыг ажигласан. Тэр юу хийж байгаагаа мэдэж байсан.
  Нэгэн орой Хойд талд болсон задгай агаарын томоохон уулзалтад МакГрегорын үгийг сонсохоор олон сэтгүүлчид цугларав. Тэдэнтэй хамт Титаник хөлөг онгоцонд живсэн Британийн нэрт улс төрч, зохиолч доктор Коуэлл байв. Бие бялдар, оюун санааны хувьд хүчирхэг тэрээр МакГрегорыг харж, юу хийж байгааг нь ойлгохыг хичээхээр Чикагод ирсэн байв.
  МакГрегор бүх эрчүүдийн адил үүнийг ойлгосон. Тэнд, тэнгэрийн дор хүмүүс чимээгүй зогсож, Коуэллийн толгой царайны далайгаас цухуйж, МакГрегор ярьж байв. Сэтгүүлчид түүнийг ярьж чадахгүй гэж хэлсэн. Тэд буруу бодож байжээ. МакГрегор гараа өргөж, хүчээ дайчлан, хүмүүсийн сэтгэлд хүрсэн саналаа хашгирч байв.
  Тэр бол оюун ухаандаа зураг зурдаг бүдүүлэг зураач байсан.
  Тэр орой, үргэлжийн адилаар тэрээр хөдөлмөрийн тухай, биелсэн хөдөлмөрийн тухай, асар том, бүдүүлэг хуучин Хөдөлмөрийн үзэл суртлын тухай ярьж байв. Тэрээр өмнөх хүмүүстээ цаг хугацааны эхлэлээс хойш дэлхий дээр амьдарч байсан, одоо ч гэсэн талбай, үйлдвэрийн тоосон дунд сохроор алхаж, бүдэрч, нүдээ нухаж, олон зууны турш унтаж байгаа сохор аварга том хүнийг хэрхэн харуулж, мэдрүүлсэн тухайгаа ярьсан юм.
  Нэгэн эр олны дундаас босож, МакГрегорын хажууд тавцан дээр гарав. Энэ бол зоримог алхам байсан бөгөөд олны өвдөг чичирч байв. Тэр эр тавцан руу мөлхөж ирэхэд хашгиралдан шуугиан дэгдэж байв. Бид Есүс болон түүний дагалдагчид хамтдаа хооллож байсан байшин, дээд өрөөнд хөл хөдөлгөөн ихтэй бяцхан эр орж ирээд дарсны үнийн талаар маргалдаж байгаа дүр зургийг төсөөлж байна.
  МакГрегортой хамт индэр дээр гарсан хүн социалист байсан. Тэр маргалдахыг хүссэн.
  Гэвч МакГрегор маргалдсангүй. Тэр барын хурдан хөдөлгөөнөөр урагш үсрэн гарч, социалист эрийг эргүүлэхэд түүнийг олны өмнө жижигхэн, нүдээ анивчсан, инээдтэй царайтай зогсож орхив.
  Тэгээд МакГрегор ярьж эхлэв. Тэрээр гацаж ярьдаг, маргалддаг бяцхан социалист хүнийг бүх хөдөлмөрийг илэрхийлсэн дүр болгон хувиргаж, түүнийг хуучин, ядарсан дэлхийн тэмцлийн биелэл болгов. Маргаан хийхээр ирсэн социалист хүн ард түмний нүдэн дэх байр сууриа бахархан, нүдэндээ нулимстай зогсож байв.
  МакГрегор хот даяар хуучин Хөдөлмөрийн намынхны тухай болон Жагсаалын Ард түмний хөдөлгөөн тэднийг хэрхэн сэргээж, ард түмний өмнө гаргах зорилготой байсан тухай, бид түүнтэй хэрхэн хөл нийлүүлэн алхахыг хүсч байсан тухай ярьж байв.
  Олон хүнээс уйлах жагсаалын чимээ гарч байв. Хэн нэгэн үргэлж эхлүүлдэг байв.
  Тэр шөнө Хойд талд доктор Ковелл сонины ажилтны мөрнөөс шүүрэн авч машин руугаа дагуулан явав. Бисмаркийг мэддэг, хаадтай зөвлөлд суудаг байсан тэр хүн шөнөжин хоосон гудамжаар алхаж, ярилцаж өнгөрүүлэв.
  МакГрегорын нөлөөн дор хүмүүсийн хэлдэг байсан зүйлсийг бодохоор одоо инээдтэй санагдаж байна. Хөгшин доктор Жонсон болон түүний найз Сэвижийн адил тэд гудамжаар хагас согтуу тэнүүчилж, юу ч болсон хөдөлгөөнд үлдэнэ гэж тангараглаж байв. Доктор Коуэлл өөрөө ч мөн адил утгагүй зүйл хэлсэн.
  Улс орон даяар энэ санаа хүмүүст - Жагсаалын эрчүүдэд - хөгшин Хөдөлмөрийн намынхан хүмүүсийн нүдний өмнө бөөнөөрөө жагсаж, дэлхий нийтэд өөрсдийн агуу байдлыг харуулж, эцэст нь мэдэрүүлэх ёстой байсан хөгшин Хөдөлмөрийн намынхан - хүрч ирэв. Хүмүүс тэмцлээ зогсоож, нэгдэх ёстой байв - Гуравдугаар сар! Гуравдугаар сар! Гуравдугаар сар!
  OceanofPDF.com
  ТАВДУГААР БҮЛЭГ
  
  "ЖАГСААЛТЫН ЭРЧҮҮД"-ИЙН УДИРДАГЧДЫН ҮЕД МакГрегор ганцхан бичмэл бүтээлтэй байсан. Энэ бүтээл сая сая хувь хэвлэгдсэн бөгөөд Америкт ярьдаг бүх хэл дээр хэвлэгддэг байв. Жижигхэн товчооны хуулбар одоо миний өмнө байна.
  ОРОЛЦОГЧИД
  "Тэд биднээс юу гэж хэлээд байгааг асуудаг."
  За, бидний хариулт энд байна.
  Бид жагсаалаа үргэлжлүүлэх бодолтой байна.
  Бид өглөө, орой нар мандах үед явахыг хүсдэг
  доошоо буудаг.
  Ням гарагт тэд үүдний тавцан дээр суух эсвэл тоглож буй эрчүүд рүү хашгирч магадгүй юм.
  талбай дээрх бөмбөг
  Гэхдээ бид явах болно.
  Хотын гудамжны хатуу чулуун зам дээр, тоос шороо дундуур
  Бид хөдөөгийн замаар явах болно.
  Бидний хөл ядарч, хоолой халуун, хуурай байж магадгүй,
  Гэхдээ бид мөр зэрэгцэн урагшлах болно.
  Газар чичирч, өндөр барилгууд чичиртэл бид алхах болно.
  Бид мөр зэрэгцэн явах болно - бид бүгд -
  Үүрд мөнхөд.
  Бид ярих ч үгүй, яриаг сонсох ч үгүй.
  Бид жагсаж, хөвгүүд, охиддоо заах болно
  марш.
  Тэдний оюун ухаан түгшүүртэй байна. Бидний оюун ухаан тодорхой байна.
  Бид үгээр сэтгэдэггүй эсвэл тоглоом хийдэггүй.
  Бид жагсаж байна.
  Бидний царай барайж, үс сахал маань тоосонд дарагдсан.
  Та харж байна уу, бидний гарын дотор тал барзгар юм.
  Гэсэн хэдий ч бид жагсаж байна - бид, ажилчид.
  OceanofPDF.com
  ЗУРГАДУГААР БҮЛЭГ
  
  Чикагод болсон Хөдөлмөрийн өдрийг ХЭН ҮРГЭЛЖ мартах билээ? Тэд хэрхэн жагссан бэ! Дахин мянга мянга, мянга мянгаараа! Тэд гудамжаар дүүрэн байв. Машинууд зогсов. Хүмүүс ойртож буй цаг чухалд чичирч байв.
  Тэд ирлээ! Газар ямар чичирч байна аа! Энэ дууг давт, давт! Вашингтонд болсон агуу ахмад дайчдын тойм дээр Грант ингэж л мэдэрсэн байх. Тэд өдөржингөө түүний хажуугаар өнгөрч, борлосон царайнд нь нүдний цагаан нь цухуйж байв. МакГрегор Грант Паркийн төмөр замын дээгүүрх чулуун хашлага дээр зогсож байв. Хүмүүс жагсаж байх үед түүнийг тойрон мянга мянган ажилчид, гангийн болон төмөрийн дарханчууд, аварга том, улаан хүзүүтэй махны наймаачид, багийнхан цугларч байв.
  Ажилчдын жагсаалын дуу агаарт улив.
  Жагсаал хийгээгүй ертөнц Мичиган өргөн чөлөөг харсан барилгуудад бөөгнөрөн хүлээж байв. Маргарет Ормсби тэнд байв. Тэр Ван Бюрен гудамж өргөн чөлөөний төгсгөлд байрлах тэргэн дээр аавтайгаа хамт сууж байв. Эрэгтэйчүүд тэднийг тойрон бөөгнөрөхөд тэр Дэвид Ормсбигийн хүрэмний ханцуйнаас сандран зуурав. "Тэр ярих гэж байна" гэж тэр заагаад шивнэв. Түүний хурцадмал, хүлээлттэй царай нь олны мэдрэмжийг давтаж байв. "Хар даа, сонс, тэр ярих гэж байна."
  Жагсаал дуусахад таван цаг болсон байх. Тэд Иллинойс төвийн Арванхоёрдугаар гудамжны буудал хүртэл цугларсан байв. МакГрегор гараа өргөв. Нам гүмд түүний хатуу хоолой хол сонсогдов. "Бид урд талд байна" гэж тэр хашгирахад олон хүн нам гүм болов. Нам гүмд түүний ойролцоо зогсож байсан хэн ч Маргарет Ормсбигийн зөөлөн уйлахыг сонсож болох байв. Олон хүн анхааралтай зогсож байх үед үргэлж давамгайлдаг зөөлөн шивнээ сонсогдож байв. Эмэгтэйн уйлах чимээ бараг сонсогдохгүй байсан ч өдрийн төгсгөлд далайн эрэг дээрх давалгааны чимээ шиг үргэлжилсээр байв.
  OceanofPDF.com
  VII НОМ
  
  OceanofPDF.com
  I БҮЛЭГ
  
  Эмэгтэй хүн үзэсгэлэнтэй байхын тулд амьдралын бодит байдлаас хамгаалагдаж, хамгаалагдах ёстой гэсэн эрчүүдийн дунд түгээмэл байдаг санаа нь зөвхөн бие бялдрын хүч чадалгүй эмэгтэйчүүдийн үүлдрийг бий болгоод зогсохгүй, тэдний сэтгэлийн хүчийг ч булаасан юм. Эдиттэй нүүр тулан зогсож, бяцхан нэхмэлчний тавьсан сорилтыг даван туулж чадаагүй оройн дараа Маргарет Ормсби сэтгэлтэйгээ тулгарахаас өөр аргагүй болсон бөгөөд тэр энэ сорилтыг давах хүч чадалгүй байв. Түүний оюун ухаан бүтэлгүйтлээ зөвтгөхийг шаардаж байв. Ийм нөхцөл байдалд байгаа хүмүүсийн дундаас эмэгтэй хүн үүнийг тайван хүлээж авах байсан. Тэр ажлаа эрүүл ухаанаар, тууштай хийж, хэдэн сарын турш талбайд хогийн ургамал түүж, дэлгүүрт малгай тайрч, ангид хүүхдүүдэд хичээл заалгасны дараа амьдралынхаа дахин нэг сорилттой тулгарахад бэлэн байх байсан. Олон ялагдал амссан тэрээр зэвсэглэж, ялагдалд бэлэн байх байсан. Бусад том амьтдаар дүүрэн ойд амьдардаг жижиг амьтан шиг тэрээр тэвчээрийг амьдралынхаа нэг хэсэг болгож, удаан хугацаанд хөдөлгөөнгүй хэвтэхийн ач тусыг мэдэх байсан.
  Маргарет МакГрегорыг үзэн ядахаар шийджээ. Гэртээ болсон явдлын дараа тэрээр дотуур байртай сургуулийн ажлаасаа гарч, үзэн ядалтаа удаан хугацаанд хадгалж байв. Гудамжаар алхах зуураа түүний оюун ухаан түүнийг буруутгасаар байсан бөгөөд шөнө өрөөндөө цонхны дэргэд суугаад оддыг ширтэн хатуу үгс хэлж байв. "Тэр бол амьтан, зүгээр л даруу зан шаарддаг соёлд хүрээгүй амьтан" гэж тэр чин сэтгэлээсээ мэдэгдэв. "Миний мөн чанарт араатан шиг аймшигтай зүйл байдаг бөгөөд энэ нь намайг түүнийг халамжлахад хүргэдэг. Би үүнийг урж хаях болно. Ирээдүйд би энэ хүнийг болон түүний төлөөлж буй бүх аймшигт газар доорх ертөнцийг мартахыг хичээх болно."
  Энэ бодлоор дүүрсэн Маргарет хүмүүсийн дунд алхаж, оройн хоол, хүлээн авалт дээр тааралдсан эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийг сонирхож байв. Энэ нь бүтсэнгүй, мөн хэдэн орой мөнгөний хойноос хөөцөлдөж байсан эрчүүдийн дунд өнгөрүүлсний дараа тэд утгагүй үгсээр дүүрсэн уйтгартай амьтад гэдгийг олж мэдээд уур нь улам бүр нэмэгдэж, үүнд МакГрегорыг буруутгав. "Тэр миний ухамсарт ороод явах эрхгүй байсан" гэж тэр гашуунаар мэдэгдэв. "Энэ хүн миний бодож байснаас ч илүү харгис юм. Тэр намайг дээрэмдсэн шигээ хүн бүрийг дээрэмддэг нь эргэлзээгүй. Тэр эмзэглэлгүй, эмзэглэлийн утгыг юу ч мэддэггүй. Түүний гэрлэсэн өнгөгүй амьтан түүний биед үйлчлэх болно. Тэр үүнийг л хүсдэг. Түүнд гоо үзэсгэлэн хэрэггүй. Тэр бол гоо үзэсгэлэнг эсэргүүцэхийг зүрхэлдэггүй, надаас айдаг хулчгар хүн."
  Чикаго хотод "Жагсах эрчүүд" хөдөлгөөн хүчээ авч эхлэхэд Маргарет Нью-Йорк хот руу явсан. Тэрээр далайн эрэг дээрх том зочид буудалд хоёр найзтайгаа нэг сар байрлаад, дараа нь яаран гэр лүүгээ явсан. "Би энэ хүнийг харж, түүний яриаг сонсох болно" гэж тэр өөртөө хэлэв. "Би зугтсанаар түүний ой санамжаас өөрийгөө эдгээж чадахгүй. Магадгүй би өөрөө хулчгар байх. Би түүний дэргэд очно. Түүний харгис үгсийг сонсоод, заримдаа түүний нүдэнд харагддаг хатуу ширүүн гялбааг дахин харах үед би эдгэрэх болно."
  Маргарет МакГрегор Вестсайдын үүдний танхимд цугларсан ажилчидтай ярихыг сонсохоор очоод урьд өмнөхөөсөө илүү сэргэлэн буцаж ирэв. Тэр үүдний танхимд хаалганы хажууд гүн сүүдэрт нуугдаж, айдастайгаар хүлээж суув.
  Түүнийг бүх талаас нь эрчүүд тойрон бөөгнөрөв. Тэдний нүүрийг угаасан ч цехүүдийн бохирдол бүрэн арилаагүй байв. Хиймэл халуунд удаан хугацаагаар өртсөнөөс болж түлэгдсэн төрхтэй гангийн үйлдвэрийн эрчүүд, өргөн гартай барилгын ажилчид, том биетэй эрчүүд, жижиг биетэй эрчүүд, царай муутай эрчүүд, шулуун нуруутай ажилчид гээд бүгд анхааралтай суугаад хүлээж байв.
  Маргарет МакГрегор ярьж байх хооронд ажилчдын уруул хөдөлж байгааг анзаарав. Тэдний нударга зангидсан байв. Алга ташилт буун дуу шиг хурдан бөгөөд хурц байв.
  Танхимын цаад үзүүрт сүүдэрт ажилчдын хар хүрэмнүүд түгшүүртэй царайнууд цухуйж, танхимын төвд анивчиж буй хийн тийрэлтэт онгоц бүжгийн гэрэл тусгаж байв.
  Илтгэгчийн үгс ширүүн байв. Түүний өгүүлбэрүүд нь замбараагүй, ойлгомжгүй мэт санагдаж байв. Түүнийг ярьж байх зуур сонсогчдын толгойд аварга том дүр зураг тодров. Эрчүүд өөрсдийгөө асар том, өргөмжлөгдсөн мэт мэдэрч байв. Маргаретын хажууд сууж байсан жижигхэн ган дархан гэртээ аяга таваг угаахад туслахын оронд уулзалтад ирэхийг хүссэн тул оройн цагаар эхнэрийнхээ халдлагад өртөж, ууртайгаар эргэн тойрноо харав. Тэр ойд зэрлэг амьтантай гар гараасаа барилдахыг хүсэж байгаагаа мэдэрлээ.
  Нарийн тайзан дээр зогсоод МакГрегор өөрийгөө илэрхийлэхийг эрмэлзэж буй аварга том хүн шиг санагдаж байв. Түүний ам хөдөлж, духан дээр нь хөлс дусалж, тайван бус дээш доош хөдөлж байв. Заримдаа гараа сунгаж, биеэ урагш бөхийлгөн өрсөлдөгчтэйгээ тулалдах гэж буй бөхтэй адилхан байв.
  Маргарет маш их сэтгэл хөдөлсөн байв. Олон жилийн боловсрол, боловсронгуй байдлыг нь үгүй хийсэн тул тэрээр Францын хувьсгалын эмэгтэйчүүд шиг санагдаж, гудамжинд гарч, жагсаж, энэ хүний бодлыг эсэргүүцэн эмэгтэйлэг уур хилэнгээр хашгирч, тэмцэхийг хүсч байв.
  МакГрегор дөнгөж ярьж эхэлж байв. Түүний доторх агуу, тэвчээргүй зан чанар нь бусад танхимын бусад үзэгчдийг байлдан дагуулж, барьж байсан шигээ энэ үзэгчдийг ч бас хэдэн сарын турш шөнө бүр байлдан дагуулах ёстой байв.
  МакГрегорыг ярилцсан хүмүүс нь ойлгодог байв. Тэр өөрөө өөрийгөө илэрхийлэх чадвартай болж, өмнө нь ямар ч удирдагчийн хийж байгаагүй байдлаар тэднийг хөдөлгөж байв. Түүний доторх илэрхийлэл шаардаж байсан ч илэрхийлээгүй, дэгжин зангүй байдал нь түүнийг тэдний нэг мэт харагдуулж байв. Тэр тэдний оюун ухааныг төөрөгдүүлээгүй, харин тэдэнд зориулж том сараачим зурж, "Жагсаал!" гэж хашгирч, тэдний жагсаалын хариуд өөрийгөө ухамсарлахаа амлав.
  "Би коллежид хүмүүс болон танхимд илтгэгчид хүмүүсийн ахан дүүсийн тухай ярьж байхыг сонссон" гэж тэр уулга алдав. "Тэд ийм ахан дүүсийг хүсэхгүй байна. Тэд үүнээс түрүүлж гүйх болно. Гэхдээ бидний жагсаалаар бид тийм ахан дүүсийг бий болгох бөгөөд тэд чичирч, бие биедээ "Хар даа, хөгшин Хөдөлмөрийн намын хүн сэрлээ" гэж хэлэх болно. Тэр хүч чадлаа олсон. Тэд ахан дүүсийн тухай үгээ нууж, идэх болно."
  "Тэнд олон хүний дуу чимээ гарч, 'Тарх! Жагсаалыг зогсоо! Айж байна!' гэж хашхирах болно."
  "Энэ ахан дүүсийн тухай яриа. Үгс ямар ч утгагүй. Хүн хүнийг хайрлаж чадахгүй. Ийм хайр гэж юу гэсэн үг болохыг бид мэдэхгүй. Тэд бидэнд хор хөнөөл учруулж, бага мөнгө төлдөг. Заримдаа бидний хэн нэгний гарыг тасалдаг. Мөрнөөс нь гараа тасалсан төмөр машины ачаар баяжсан хүнийг хайрлаад орондоо хэвтэх ёстой юу?
  "Бид хүүхдүүдээ өвдөг дээрээ, гар дээрээ төрүүлсэн. Бид тэднийг гудамжинд хардаг - бидний галзуурлын эрхлүүлсэн хүүхдүүд. Та харж байна уу, бид тэднийг гүйж, дэггүйтүүлэхийг нь зөвшөөрдөг. Бид тэдэнд машин, зөөлөн, биед тохирсон даашинзтай эхнэр өгдөг байсан. Тэд уйлахад бид тэднийг халамжилдаг байсан."
  "Тэд хүүхэд учраас хүүхдийн оюун ухаан төөрөлдсөн байдаг. Ажил хэргийн чимээ тэднийг зовоодог. Тэд хуруугаа даллаж, тушаал өгч гүйлддэг. Тэд биднийг, аав Трудыг өрөвдсөн өнгөөр ярьдаг."
  "Одоо бид тэдэнд аавыг нь бүх хүчээрээ харуулах болно. Тэдний үйлдвэрт байгаа жижиг машинууд бол бидний тэдэнд өгсөн тоглоом бөгөөд бид тэднийг хэсэг хугацаанд гарт нь үлдээдэг. Бид тоглоом эсвэл зөөлөн биетэй эмэгтэйчүүдийн талаар боддоггүй. Бид өөрсдийгөө хүчирхэг арми, мөр зэрэгцэн алхаж буй арми болгон хувиргаж байна. Энэ нь бидэнд таалагдаж магадгүй юм."
  "Тэд биднийг, хэдэн зуун мянган хүнийг оюун ухаан, ухамсартаа орж ирэхийг хараад айх болно. Тэдний жижиг цугларалт дээр гурваас дөрвүүлээ суугаад ярилцаж, амьдралаас юу авах ёстойгоо шийдэхийг зориглоход тэдний оюун санаанд зураглал бий болно. Бид тэнд тамга дарах болно."
  "Тэд бидний хүчийг мартчихсан. Түүнийг сэрээцгээе. Хар даа, би Хуучин Хөдөлмөрийн намын мөрнөөс сэгсрэв. Тэр хөдөллөө. Тэр босоод суув. Тэр унтаж байсан газраасаа асар том биеэ тээрмийн тоос шороо, утаан дунд шидэв. Тэд түүн рүү хараад айв. Хар даа, тэд чичирч, зугтаж, бие биенийхээ дээр унав. Тэд Хуучин Хөдөлмөрийн нам ийм агуу гэдгийг мэдээгүй.
  "Гэхдээ та нар, ажилчид аа, айдаггүй. Та нар бол Хөдөлмөрийн гар, хөл, гар, нүд юм. Та нар өөрсдийгөө жижиг гэж боддог байсан. Би та нарыг сэгсэрч, догдлуулахын тулд та нар нэг цул болж нэгдээгүй."
  "Та нар тийшээ хүрэх ёстой. Та нар мөр зэрэгцэн алхах ёстой. Та нар ямар аварга болохыг өөрсдөө мэдэхийн тулд алхах ёстой. Хэрэв та нарын хэн нэгэн нь гонгинож, гомдоллож, эсвэл хайрцаг дээр зогсоод үг шидэж байвал түүнийг унагаад алхсаар бай."
  "Чи жагсаж, нэг аварга бие болон хувирахад гайхамшиг тохиолдох болно. Чиний бүтээсэн аварга бие тархи ургуулах болно."
  - Чи надтай хамт явах уу?
  Их бууны сумны буудлага мэт олон түмний тэвчээргүй, дээшээ харсан царайнаас хурц хариу сонсогдов. "Бид тэгнэ! Жагсцгаая!" гэж тэд хашгирав.
  Маргарет Ормсби хаалгаар орж, Мэдисон гудамжны олон хүн рүү орлоо. Хэвлэлийн газрын хажуугаар өнгөрөхдөө тэрээр ийм ухаантай, ийм гайхалтай санаануудыг хүмүүсээр дамжуулан илэрхийлэх энгийн зоригтой хүн түүнд таалагдаж байсанд бахархалтайгаар толгойгоо өргөв . Даруу байдал түүнийг бүрхэж, түүний тухай бодож байсан жижиг бодлуудынхаа төлөө өөрийгөө буруутгав. "Энэ хамаагүй" гэж тэр өөртөө шивнэв. "Одоо би түүний амжилтаас өөр юу ч чухал биш гэдгийг мэдэж байна. Тэр хийхээр төлөвлөж буй зүйлээ хийх ёстой. Түүнийг үгүйсгэж болохгүй. Хэрэв энэ нь түүнд амжилт авчирч чадвал би биеэсээ цус урсгах эсвэл биеэ ичээх байсан."
  Маргарет даруухнаар босов. Тэрэг түүнийг гэрт нь хүргэж өгсний дараа тэр хурдан дээшээ гүйж өрөөндөө орж, орны дэргэд өвдөглөв. Тэр залбирч эхэлсэн боловч удалгүй зогсон үсрэн босов. Цонх руу гүйж очоод хот руу харав. "Тэр амжилтанд хүрэх ёстой" гэж тэр дахин хашгирав. "Би өөрөө түүний жагсаалын нэг болно. Би түүний төлөө бүх зүйлийг хийх болно. Тэр миний нүднээс, бүх хүмүүсийн нүднээс хайрсыг урж байна. Бид энэ аварга хүний гарт байгаа хүүхдүүд бөгөөд түүнийг хүүхдүүдийн гарт ялах ёсгүй."
  OceanofPDF.com
  ХОЁРДУГААР БҮЛЭГ
  
  ТЭР ӨДӨР, МакГрегорын ажилчдын оюун ухаан, бие махбодид үзүүлэх нөлөө нь хэдэн зуун мянган хүнийг гудамжинд жагсаж, дуулахад хүргэсэн агуу жагсаалын дунд нэгэн хүн хөлийн чимээнд илэрхийлэгдсэн хөдөлмөрийн дуунд сэтгэл нь хөдөлсөнгүй. Дэвид Ормсби тайван байдлаараа бүх зүйлийг бодож байв. Тэрээр ажилчдын жагсаалд шинээр түлхэц өгөх нь өөрт болон түүний төрөл төрөгсдөд асуудал үүсгэж, эцэст нь ажил хаялт, өргөн хүрээтэй үйлдвэрлэлийн үймээн самуун гарахад хүргэнэ гэж найдаж байв. Тэр санаа зовсонгүй. Эцсийн эцэст тэрээр мөнгөний чимээгүй, тэвчээртэй хүч ард түмэндээ ялалт авчирна гэдэгт итгэж байв. Тэр өдөр тэр оффис руугаа яваагүй ч өглөө нь өрөөндөө үлдэж, МакГрегор болон түүний охины тухай бодов. Лаура Ормсби хотоос гадуур байсан ч Маргарет гэртээ байв. Дэвид МакГрегорын түүний оюун санаанд үзүүлэх нөлөөг зөв хэмжсэн гэж итгэж байсан ч хааяа түүний толгойд эргэлзээ төрж байв. "За, түүнтэй харьцах цаг болжээ" гэж тэр шийдэв. "Би түүний оюун ухаанд ноёрхохоо батлах ёстой. Энд болж буй зүйл бол үнэхээр оюун ухааны тулаан юм. МакГрегор бусад үйлдвэрчний эвлэлийн удирдагчдаас өөр, яг л би ихэнх баян удирдагчдаас өөр. Тэр тархитай. Маш сайн. Би түүнтэй тэр түвшинд уулзана. Тэгээд би Маргаретыг өөрийнхөөрөө бодуулсны дараа тэр над дээр эргэж ирнэ."
  
  
  
  Висконсин мужийн жижиг хотод жижиг үйлдвэрлэгч байхдаа Дэвид охинтойгоо оройн цагаар гадуур гардаг байв. Хүсэл тэмүүллийнхээ үеэр тэр хүүхдэд бараг л хайрын сэтгэлээр ханддаг байсан ч одоо охины доторх хүчийг харгалзан үзээд охин нь хүүхэд хэвээрээ гэдэгт итгэж байв. Тэр өдрийн үдээс хойш тэр хаалган дээр сүйх тэрэг авчрахыг захиалаад охинтойгоо хамт хот руу явав. "Тэр энэ хүнийг эрх мэдлийн оргил үед нь харахыг хүсэх болно. Хэрэв тэр охин түүний зан чанарын нөлөөнд автсан хэвээр байгаа гэж би зөв гэж үзвэл романтик хүсэл төрөх болно."
  "Би түүнд боломж олгоё" гэж тэр бардам бодов. "Энэ тулаанд би түүнээс өршөөл гуйхгүй, эцэг эхчүүдийн ийм тохиолдолд гаргадаг алдааг давтахгүй. Тэр эмэгтэй түүний өөртөө зориулж бүтээсэн дүр төрхийг гайхан биширдэг. Олны дундаас ялгардаг гайхалтай эрчүүд энэ хүчийг эзэмшдэг. Тэр одоо ч түүний нөлөөнд байдаг. Өөр яагаад тэр байнга анхаарал сарниулж, бусад зүйлд сонирхолгүй байдаг юм бэ? Одоо би эрэгтэй хүн хамгийн хүчтэй үедээ, хамгийн давуу талтай үедээ түүнтэй хамт байх болно, тэгээд би түүний төлөө тэмцэх болно. Би түүнд өөр замыг, амьдралын жинхэнэ ялагчдын сурах ёстой замыг зааж өгөх болно."
  Баялгийн чимээгүй, үр бүтээлтэй төлөөлөгч Дэвид охинтойгоо хамт МакГрегорын ялалтын өдөр тэргэн дээр сууж байв. Хэсэг хугацаанд тэднийг дийлдэшгүй ангал тусгаарлаж байгаа мэт санагдаж, хөдөлмөрийн удирдагчийг тойрон цугларсан олон хүнийг ширүүн харцаар ажиглав. Тэр мөчид МакГрегор бүх эрчүүдийг хөдөлгөөнөөрөө хүрээлж байгаа мэт санагдав. Бизнес эрхлэгчид ширээгээ хааж, хөдөлмөр ид өрнөж, зохиолчид, бясалгагчид хүмүүсийн ахан дүүсийн холбоог бий болгохыг мөрөөдөж, тэнүүчилж байв. Урт, нарийхан, модгүй цэцэрлэгт хүрээлэнд хөлийн тогтвортой, төгсгөлгүй алхалтын дуунаас үүссэн хөгжим асар том, хэмнэлтэй зүйл болж хувирав. Энэ нь хүмүүсийн зүрх сэтгэлээс гарч буй хүчирхэг найрал дуу шиг байв. Дэвид хатуу байр суурьтай байв. Хааяа морьдтой ярьж, эргэн тойронд нь цугларсан хүмүүсийн царайнаас охиных руугаа хардаг байв. Түүнд барзгар царайнаас зөвхөн шинэ төрлийн сэтгэл хөдлөлийн үр дүн болох бүдүүлэг согтуурал л харагдаж байгаа юм шиг санагдав. "Тэр тэдний зовлонт орчинд гучин өдөр энгийн амьдралаар амьдрахгүй" гэж тэр гунигтайгаар бодов. "Маргарет ийм баяр баясгаланг эдлэхгүй. Би түүнд үүнээс илүү гайхалтай дуу дуулж өгч чадна. Би үүнд бэлдэх ёстой."
  МакГрегор ярихаар босоход Маргарет сэтгэл хөдлөлдөө автжээ. Тэргэн дээр өвдөг сөгдөн суугаад аавынхаа гар дээр толгойгоо тавив. Хэдэн өдрийн турш тэр хайртай хүнийхээ ирээдүйд бүтэлгүйтэх зай байхгүй гэж өөртөө хэлсэн. Одоо тэр энэ аварга том, хүчирхэг хүний хувь тавиланг үгүйсгэж чадахгүй гэж дахин шивнэв. Түүнийг тойрон ажилчид цугларсны дараа нам гүм байдалд хурц, чанга дуу хоолой олны толгой дээгүүр цуурайтаж, бие нь даарснаас болж чичирч байв. Тансаг мөрөөдөл түүний оюун ухаанд эзэмдэж, баатарлаг зүйл хийх, МакГрегорын оюун ухаанд түүнийг дахин амьдруулах зүйл хийх боломжтой байсан ч болоосой гэж хүсэж байв. Тэр түүнд үйлчлэхийг, өөртөө ямар нэгэн зүйл өгөхийг хүсч, магадгүй түүний биеийн гоо үзэсгэлэнг түүнд бэлэг болгон өгөх цаг хугацаа, зам ирэх байх гэж зэрлэгээр төсөөлөв. Есүсийн хайртай Мариагийн хагас домогт дүр түүний санаанд орж, тэр түүн шиг болохыг хүсч байв. Сэтгэл хөдлөлдөө автан чичирч, аавынхаа хүрэмний ханцуйнаас татав. "Сонс! Одоо ирж байна" гэж тэр бувтнав. "Хөдөлмөрийн тархи хөдөлмөрийн мөрөөдлийг илэрхийлэх болно. Энэ ертөнцөд чихэрлэг бөгөөд удаан үргэлжлэх хүсэл тэмүүлэл ирэх болно."
  
  
  
  Дэвид Ормсби юу ч хэлсэнгүй. МакГрегор ярьж эхлэхэд морьдыг ташуураараа хүрээд Ван Бюрен гудамжаар аажуухан давхиж, чимээгүй, анхааралтай хүмүүсийн эгнээг өнгөрөөв. Голын эрэг дээрх гудамжны нэг дээр гарч ирэхэд аянга цахилгаантай алга ташилт дэгдэж байв. Морьд барзгар чулуун зам дээр урагш үсрэн босох үед хот чичирч байгаа мэт санагдав. Дэвид тэднийг нэг гараараа тайвшруулж, нөгөө гараараа охиныхоо гарыг атгав. Тэд гүүрээр гарч, Баруун талд орж, мордож байх хооронд мянга мянган хүний хоолойноос цуурайтсан ажилчдын жагсаалын дуу чихэнд нь сонсогдов. Хэсэг хугацаанд агаар лугшиж байгаа мэт санагдаж байсан ч баруун тийш явах тусам улам бүр ялгарч эхлэв. Эцэст нь тэд өндөр үйлдвэрүүдээр хүрээлэгдсэн гудамж руу эргэх үед энэ нь бүрмөсөн намжив. "Энэ бол миний болон миний хувьд төгсгөл" гэж Дэвид бодоод гартаа байгаа ажилдаа эргэн орлоо.
  Дэвид гудамжаар гудамжаар морьдоо тэнүүчилж, охиныхоо гарыг атгаж, юу хэлэх гээд байгаагаа бодон явав. Бүх гудамж үйлдвэрүүдээр хүрээлэгдсэнгүй. Оройн гэрэлд хамгийн аймшигтай нь ажилчдын байшингуудтай хиллэдэг байв. Ажилчдын байшингууд шороогоор дүүрэн, хар шороогоор дүүрэн байсан бөгөөд амьдралаар дүүрэн байв. Эмэгтэйчүүд үүдэнд сууж, хүүхдүүд зам дагуу гүйлдэж, хашгиралдаж байв. Нохой хуцаж, улив. Шороо, эмх замбараагүй байдал хаа сайгүй ноёрхож байв - энэ нь амьдралын хэцүү бөгөөд нарийн урлагт хүн төрөлхтний бүтэлгүйтлийн аймшигтай гэрчлэл байв. Нэг гудамжинд хашааны шон дээр суусан бяцхан охин аймшигтай дүр төрхийг бүтээв. Дэвид, Маргарет хоёр мориор өнгөрөхөд тэр өсгий дээрээ шон руу өшиглөж хашгирав. Нулимс нь хацрыг нь даган урсаж, сэгсийсэн үс нь шороонд дарагдан харлав. "Би гадил жимс авмаар байна! Би гадил жимс авмаар байна!" "Тэр нэг барилгын хоосон ханыг хараад улив. Маргарет өөрийгөө үл тоомсорлож, МакГрегорын дүр төрхийг бодолдоо алджээ. Хачирхалтай тохиолдлоор шон дээрх хүүхэд нь социалист илтгэгчийн охин болж таарч, нэгэн шөнө Хойд талд МакГрегортой Социалист намын суртал ухуулгатай тулгарахаар тавцан дээр гарч иржээ.
  Дэвид морьдоо баруун үйлдвэрийн дүүргээр өмнө зүг рүү чиглэсэн өргөн гудамж руу эргүүлэв. Тэд гудамжинд хүрэхэд салоны урд явган хүний зам дээр гартаа бөмбөр барьсан архичин сууж байхыг харав. Согтуу хүн бөмбөр цохиж , ажилчдын жагсаалын дуу дуулахыг оролдсон боловч зөвхөн гомдсон амьтных шиг хачин жигтэй дуу гаргаж чаджээ. Энэ үзэгдэл Дэвидийн уруулд инээмсэглэл тодруулав. "Энэ нь аль хэдийн нурж эхэлж байна" гэж тэр бувтнав. "Би чамайг хотын энэ хэсэгт зориудаар авчирсан" гэж тэр Маргаретад хэлэв. "Түүний хийхийг оролдож буй зүйл дэлхий ертөнцөд хэр их хэрэгтэй байгааг би өөрөө хараасай гэж хүссэн юм. Энэ хүн сахилга бат, дэг журам хэрэгтэй байгаа талаар маш зөв хэлсэн. Тэр бол агуу зүйл хийж буй агуу хүн бөгөөд би түүний зоригийг биширдэг. Хэрэв тэр илүү их зоригтой байсан бол тэр үнэхээр агуу хүн байх байсан."
  Тэдний эргэж харсан өргөн чөлөөнд бүх зүйл нам гүм байв. Зуны нар жаргаж, баруун зүгийн гэрэл дээвэр дээр тусаж байв. Тэд жижиг цэцэрлэгийн талбайгаар хүрээлэгдсэн үйлдвэрийн хажуугаар өнгөрөв. Хэн нэгэн ажил олгогч ажилчдынхаа эргэн тойрон дахь газрыг тохижуулах гэж оролдсон ч амжилт олоогүй байв. Дэвид ташуураараа заав. "Амьдрал бол бүрхүүл" гэж тэр хэлэв, "хувь тавилан бидэнд сайхан хандсаны улмаас өөрсдийгөө маш нухацтай авч үздэг бид үйлдэл хийдэг хүмүүс хачин, тэнэг жижигхэн мөрөөдөлтэй байдаг. Энэ залуу юу хийж, юмсын гадаргуу дээр гоо үзэсгэлэнг бүтээхийг хичээж, засаж байгааг хар даа. Та харж байна уу, тэр МакГрегор шиг. Энэ хүн өөрийгөө үзэсгэлэнтэй болгосон уу, тэр эсвэл МакГрегор өөрийнхөө эргэн тойронд өмссөн бүрхүүл дотор үзэсгэлэнтэй зүйл байгаа эсэхийг баталгаажуулсан уу, тэр амьдралаар дамжуулан амьдралын сүнсийг харсан уу гэж би гайхаж байна. Би юмсыг засахад итгэдэггүй, МакГрегорын зүрхэлсэн шиг юмсын бүтцийг эвдэхэд итгэдэггүй. Надад өөрийн гэсэн итгэл үнэмшил бий бөгөөд тэдгээр нь миний гэр бүлд хамаарна. Жижиг цэцэрлэгүүдийг бүтээгч энэ хүн МакГрегор шиг. Тэр хүмүүсийг өөрсдийнхөө гоо үзэсгэлэнг олоход нь туслах нь дээр. Энэ бол миний зам. Би илүү чихэрлэг, зоримог хүчин чармайлтын төлөө өөрийгөө аварсан гэж бодох дуртай."
  Дэвид эргэж хараад Маргаретын сэтгэл санаа өөрчлөгдөж эхэлж байгааг ширтэв. Тэр нуруугаа харуулан дээвэр дээрх тэнгэр рүү ширтэж хүлээв. Дэвид ээж болон түүний ээжтэй холбоотой өөрийнхөө тухай ярьж эхлэхэд хоолойд нь тэвчээргүй байдал мэдрэгдэв.
  "Чи хол замыг туулсан биз дээ?" гэж тэр огцом хэлэв. "Сонс. Би одоо чамтай аав чинь эсвэл Лаурагийн охиныхоо хувьд ярихгүй. Тодорхой хэлье: Би чамд хайртай, бас чиний хайрын төлөө тэмцэж байна. Би бол МакГрегорын өрсөлдөгч. Би аав байхыг хүлээн зөвшөөрч байна. Би чамд хайртай. Чи харж байна уу, би дотроо ямар нэгэн зүйл чамд нөлөөлөхийг зөвшөөрсөн. МакГрегор тэгээгүй. Тэр чиний санал болгосон зүйлээс татгалзсан ч би татгалзаагүй. Би амьдралаа чамд төвлөрүүлсэн бөгөөд би үүнийг маш ухамсартайгаар, маш их бодсоны эцэст хийсэн. Миний мэдэрч буй мэдрэмж бол нэлээд онцгой зүйл. Би хувь хүн үзэлтэн боловч эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийн эв нэгдэлд итгэдэг. Би өөрийнхөөс гадна зөвхөн ганцхан амьдралд, тэр дундаа эмэгтэй хүний амьдралд эрсдэл хийх болно. Би чамаас намайг амьдралдаа оруулахыг хүсэхээр шийдлээ. Бид энэ талаар ярилцах болно."
  Маргарет эргэж хараад аав руугаа харав. Хожим нь тэр үед хачин зүйл болсон байх гэж тэр бодов. Түүний нүднээс хальс унах мэт санагдаж, Дэвидээс ухаалаг, тооцоотой ажил хэрэгч хүн биш, харин гайхалтай залуу хүнийг олж харав. Тэр зөвхөн хүчтэй, бат бөх төдийгүй тэр мөчид түүний царайнд МакГрегорынхоо талаар харсан гүн гүнзгий бодол, зовлон шаналлыг тусгасан байв. "Хачин юм аа" гэж тэр бодов. "Тэд маш өөр ч гэсэн хоёулаа үзэсгэлэнтэй."
  "Би чиний ээжтэй бага байхдаа гэрлэсэн, яг л чи одоо хүүхэд шиг" гэж Дэвид үргэлжлүүлэв. "Мэдээж би түүнд, тэр ч бас надад хайртай байсан. Энэ нь өнгөрсөн ч үргэлжилсэн ч үнэхээр үзэсгэлэнтэй байсан. Ямар ч гүн гүнзгий, ямар ч утга учиргүй байсан. Би чамд яагаад гэдгийг нь хэлмээр байна. Дараа нь би МакГрегорыг чамд тайлбарлаж өгье, ингэснээр чи тэр хүнийг үнэлж чадна. Би тэнд хүрч байна. Би эхнээс нь эхлэх хэрэгтэй болно."
  "Миний үйлдвэр өргөжиж эхэлсэн бөгөөд ажил олгогчийн хувьд би олон хүний амьдралд сонирхолтой болсон."
  Түүний хоолой дахин хурцдаж, "Би чамд тэвчээргүй хандсан" гэж тэр хэлэв. "Энэ МакГрегор олны дундаас бусад эрчүүдийг харж, тэдний талаар бодож байсан цорын ганц хүн гэж чи бодож байна уу? Би тэгсэн, бас уруу татагдсан. Би бас сэтгэл хөдлөлдөө автаж, өөрийгөө сүйрүүлж болох байсан. Би тэгээгүй. Эмэгтэй хүнийг хайрлах хайр намайг аварсан. Лаура миний төлөө үүнийг хийсэн ч бидний хайр, ойлголцлын жинхэнэ шалгуурт тэр бүтэлгүйтсэн. Гэсэн хэдий ч би түүнд нэгэн цагт миний хайрын объект болсонд талархаж байна. Би үүний гоо үзэсгэлэнд итгэдэг."
  Дэвид дахин түр зогсоод түүхээ дахин ярьж эхлэв. МакГрегорын дүр төрх Маргаретын ой санамжинд эргэн орж, аав нь түүнийг бүрмөсөн зайлуулах нь асар том амжилт болно гэж мэдэрч эхлэв. "Хэрэв би түүнийг түүнээс булааж чадвал би болон над шиг бусад хүмүүс ч гэсэн түүнээс дэлхийг булааж чадна" гэж тэр бодов. "Энэ бол язгууртнуудын мафитай хийх төгсгөлгүй тэмцэлд дахин нэг ялалт болно."
  "Би эргэлтийн цэг дээр ирлээ" гэж тэр чангаар хэлэв. "Бүх эрчүүд энэ цэг дээр ирдэг. Мэдээжийн хэрэг, асар олон хүн тэнэглэлээр л явдаг, гэхдээ бид одоо ерөнхий хүмүүсийн тухай яриагүй. Чи бид хоёр, дараа нь МакГрегор байж болох байсан зүйл бий. Бидний хүн нэг бүр өөрийн гэсэн онцгой зүйл юм. Бид, өөрсөд шигээ эрчүүд хоёр зам байдаг газар ирдэг. Би нэгийг нь, МакГрегор нөгөөг нь сонгосон. Би яагаад гэдгийг нь мэдэж байгаа, магадгүй тэр яагаад гэдгийг нь мэдэж байгаа байх. Тэр юу хийснээ мэдэж байгаагаа би хүлээн зөвшөөрч байна. Гэхдээ одоо та аль замаар явахаа шийдэх цаг болжээ. Та түүний сонгосон өргөн замаар олон хүн хөдөлж байгааг харсан, одоо та өөрийн замаар явах болно. Би чамайг надтай хамт минийхийг ажиглаарай гэж хүсэж байна."
  Тэд сувгийн дээгүүрх гүүрэн дээр ойртоход Дэвид морьдыг зогсоов. МакГрегорын жагсагчдын бүлэг өнгөрч, Маргаретын судасны цохилт дахин түргэсэв. Гэсэн хэдий ч аав руугаа харахад аав нь хайхрамжгүй хандаж, сэтгэл хөдлөлдөө бага зэрэг ичэв. Дэвид урам зориг авахыг хүсч байгаа мэт хэсэг хүлээгээд морьд дахин хөдөлж эхлэхэд тэр ярьж эхлэв. "Үйлдвэрийн нэг удирдагч манай үйлдвэрт ирэв. Тэр муруй төрхтэй, жижигхэн МакГрегор байв. Тэр бол луйварчин байсан ч түүний хүмүүст хэлсэн бүхэн үнэн байв. Би хөрөнгө оруулагчдадаа мөнгө олж байсан, ихэнх нь. Тэд зодоонд ялж болох байсан. Нэг орой би хотоос гарч модны дор ганцаараа алхаж, бүгдийг нь эргэцүүлэн бодохоор явлаа."
  Дэвидийн хоолой ширүүн болж, Маргарет үүнийг ажилчидтай ярьж буй МакГрегорын хоолойтой хачин сонсогдож байгааг мэдэрлээ. "Би тэр хүнд хахууль өгсөн" гэж Дэвид хэлэв. "Би над шиг хүмүүсийн хэрэглэдэг харгис зэвсгийг ашигласан. Би түүнд мөнгө өгөөд, яваад намайг ганцааранг нь орхи гэж хэлсэн. Би ялах хэрэгтэй байсан учраас үүнийг хийсэн. Миний төрлийн хүмүүс үргэлж ялах ёстой. Би ганцаараа явсан тэр алхалтаараа мөрөөдлөө, итгэлээ олсон. Надад одоо ч гэсэн тэр мөрөөдөл бий. Энэ нь сая хүний сайн сайхан байдлаас илүү утга учиртай. Үүний тулд би намайг эсэргүүцдэг бүх зүйлийг бут цохих болно. Би чамд мөрөөдлийнхөө талаар ярих болно.
  "Би ярих ёстой байгаа нь харамсалтай. Яриа мөрөөдлийг үгүй хийдэг, яриа нь МакГрегор шиг бүх хүмүүсийг ч бас үгүй хийнэ. Одоо тэр ярьж эхэлсэн тул бид түүнийг ялах болно. Би МакГрегорын талаар санаа зовохгүй байна. Цаг хугацаа, яриа түүнийг сүйрэлд хүргэх болно."
  Дэвидийн бодол шинэ эргэлтэд орлоо. "Хүний амьдрал тийм ч чухал гэж би бодохгүй байна" гэж тэр хэлэв. "Нэг ч хүн амьдралыг бүхэлд нь ойлгох хэмжээний том биш. Энэ бол тэнэг, хүүхдийн уран зөгнөл. Насанд хүрсэн хүн амьдралыг нэг дор харж чадахгүй гэдгээ мэддэг. Үүнийг ингэж ойлгох боломжгүй. Хүн олон амьдрал, олон хүсэл тэмүүллийн дунд амьдардаг гэдгээ ухаарах ёстой."
  "Хүн гоо үзэсгэлэнд гайхагдах ёстой. Энэ бол төлөвшилтэй хамт ирдэг ухамсар бөгөөд энэ нь яг эмэгтэй хүний үүрэг юм. Үүнийг МакГрегор ойлгоход хангалттай ухаалаг байгаагүй. Тэр бол сэтгэл хөдөлгөм хүүхдүүдийн оронд байдаг хүүхэд."
  Дэвидийн хоолойны өнгө өөрчлөгдөв. Тэр охиноо тэврээд, нүүрийг нь өөрийнхөө зүг татав. Шөнө болж байв. Удаан бодолд автсан эмэгтэй мөрөн дээр нь хүчтэй гар хүрсэнд нь талархаж эхлэв. Дэвид зорилгодоо хүрсэн байв. Тэрхэн зуур тэр охиндоо өөрийнх гэдгийг нь мартуулсан байв. Түүний тайван сэтгэл санааны хүч чадалд ямар нэгэн гипноз мэдрэгдэж байв.
  "Одоо би танай талын эмэгтэйчүүдийн тухай ярья" гэж тэр хэлэв. "Бид чамайг ойлгоосой гэж хүссэн зүйлийн талаар ярилцах гэж байна. Лаура эмэгтэй хүний хувьд бүтэлгүйтсэн. Тэр хэзээ ч гол санааг нь ойлгоогүй. Би өсч том болоход тэр надтай хамт өсөөгүй. Учир нь би хайрын тухай яриагүй, тэр намайг амраг гэдгээр минь ойлгоогүй, би юу хүсч байгаагаа, би түүнээс юу шаардаж байгаагаа мэдэхгүй байсан."
  Би түүний бие галбирт хайраа илэрхийлэхийг хүссэн, яг л гартаа бээлий тавьдаг шиг. Та харж байна уу, би адал явдал хайгч, амьдрал болон түүний асуудлуудад төөрөлдсөн хүн байсан. Оршин тогтнох, мөнгөний төлөөх тэмцэл зайлшгүй байсан. Би энэ тэмцлийг тэвчих ёстой байсан. Тэр тэгээгүй. Тэр яагаад намайг түүн дээр амарч, хоосон үг хэлэхийг хүсэхгүй байгааг ойлгоогүй юм бэ? Би түүнийг гоо үзэсгэлэнг бүтээхэд туслахыг хүссэн. Бид үүнд хамтрагч байх ёстой байсан. Бид хамтдаа бүх тулааны хамгийн нарийн бөгөөд хэцүүг - өдөр тутмын амьдралдаа гоо үзэсгэлэнгийн төлөөх тэмцлийг хийх ёстой байсан.
  Хөгшин анжисны гашуун мэдрэмж түүнийг эзэмдэж, тэр хатуухан хэлэв. "Гол санаа нь одоо би юу гэж хэлж байна вэ гэвэл энэ. Энэ бол миний тэр эмэгтэйд хандсан хашхиралт байсан юм. Энэ бол миний сэтгэлээс гарсан зүйл. Энэ бол миний өөр хүнд хандсан цорын ганц хашхиралт байсан юм. Лаура жаахан тэнэг байсан. Түүний бодол санаа аар саар зүйлд сатаарсан байв. Тэр намайг ямар байгаасай гэж хүсч байгааг би мэдэхгүй, одоо надад хамаагүй. Магадгүй тэр намайг яруу найрагч болгож, үгсийг холбож, нүд, уруулынхаа тухай цочирдом дуу зохиохыг хүссэн байх. Одоо түүний юу хүсч байгаа нь хамаагүй.
  - Гэхдээ чи чухал.
  Дэвидийн хоолой охиных нь оюун ухааныг төөрөгдүүлж байсан шинэ бодлуудын манан дундаас тас цавчиж, охиных нь бие чангарч байгааг мэдэрлээ. Түүний дотор чичирхийлэл мэдрэгдэж, тэр МакГрегорыг мартав. Сэтгэлийнхээ бүхий л хүч чадлаар тэр Дэвидийн хэлж байгаа зүйлд автсан байв. Аавынхаа уруулаас гарч буй сорилтыг сонсоод тэр өөрийнх нь амьдралд зорилго төрж байгааг мэдэрч эхлэв.
  "Эмэгтэйчүүд амьдралд хөл тавьж, эрчүүдтэй аар саар зүйлийн замбараагүй байдал, үймээн самууныг хуваалцахыг хүсдэг. Ямар их хүсэл вэ! Хэрэв хүсвэл тэднийг оролдоод үзье. Тэд энэ оролдлогоос залхах болно. Тэд хийж чадах илүү агуу зүйлийг алдаж байна. Тэд хуучин зүйлсийг мартсан, эрдэнэ шишийн талбайд байгаа Рут, үнэт тостой савтай Мэригээ мартсан; тэд хүмүүст бүтээхэд нь туслах ёстой байсан гоо үзэсгэлэнгээ мартсан."
  "Тэд зөвхөн хүний гоо үзэсгэлэнг бүтээх хүчин чармайлтыг хуваалцаарай. Энэ бол тэдний өөрсдийгөө зориулах ёстой агуу бөгөөд нарийн ажил юм. Үүний оронд яагаад хямд, бага ажлыг хийхийг оролдох ёстой гэж? Тэд энэ МакГрегор шиг юм."
  Анжисчин чимээгүй болов. Ташуураа аваад морьдыг хурдан хөөж гаргав. Тэр өөрийн санаагаа хэлсэн гэж бодоод охиныхоо төсөөллийг даатгасандаа сэтгэл хангалуун байв. Тэд гудамжнаас гарч, жижиг дэлгүүрүүдээр дүүрэн гудамжаар гатлав. Салоны өмнө согтуу, малгайгүй эрээр удирдуулсан гудамжны зараанууд инээлдэж буй залхуу хүмүүсийн өмнө МакГрегорын жагсаалыг дуурайлган аймшигтай дүр үзүүлэв. Маргарет зүрх нь шаналж, эрх мэдлийнхээ оргил үед ч МакГрегорын жагсаалын хүслийг эцэст нь устгах хүчнүүд ажиллаж байгааг ойлгов. Тэр Дэвид рүү мөлхөж очив. "Би чамд хайртай" гэж тэр хэлэв. "Хэзээ нэгэн цагт надад хайртай хүн байж магадгүй ч би чамайг үргэлж хайрлах болно. Би чиний хүссэн зүйл байхыг хичээх болно."
  Дэвид хэдэн цагийн турш чимээгүйхэн уншиж байсан сандлаасаа босох үед шөнийн хоёр цаг болж байв. Нүүрэндээ инээмсэглэл тодруулан тэр хойд зүг рүү харсан цонх руу, хот руу ойртов. Оройжин байшингийн хажуугаар хэсэг эрчүүд өнгөрч байв. Зарим нь урагш алхаж, эмх замбараагүй олон хүн, зарим нь мөр зэрэгцэн алхаж, ажилчдын жагсаалын дуу дуулж, цөөн хэдэн хүн архины нөлөөгөөр байшингийн өмнө зогсоод заналхийлэл хашгирав. Одоо бүх зүйл нам гүм болов. Дэвид тамхи асаагаад хотыг ширтэн удаан зогсов. Тэр МакГрегорын тухай бодож, энэ өдөр эрх мэдлийн тухай ямар догдолсон мөрөөдөл энэ хүний толгойд авчирсныг гайхав. Дараа нь тэр охин болон түүний зугтах тухай бодов. Түүний нүдэнд зөөлөн гэрэл тусав. Тэр баяртай байсан ч хувцсаа хэсэгчлэн тайлахад шинэ сэтгэл санаа орж, өрөөний гэрлийг унтраагаад цонх руу буцаж очив. Дээд давхрын өрөөнд Маргарет унтаж чадсангүй, цонх руу мөлхөв. Тэр МакГрегорын тухай дахин бодож, бодлоосоо ичэв. Санамсаргүй байдлаар аав охин хоёр гудамжаар алхаж байхдаа Дэвидийн хэлсэн зүйлийн үнэнд нэгэн зэрэг эргэлзэж эхлэв. Маргарет эргэлзээгээ үгээр илэрхийлж чадсангүй ч нүдэнд нь нулимс цийлэгнэв.
  Дэвидийн хувьд цонхны тавцан дээр гараа тавиад хэсэг хугацаанд бие нь хөгширч, ядарснаасаа болж чичирч байв. "Хэрэв надад залуу нас байсан бол магадгүй МакГрегор бүтэлгүйтэхээ мэдэж байсан ч бүтэлгүйтэх зоригтой байсан байх. Моднууд аа, би буруу байсан уу? Эцсийн эцэст МакГрегор болон түүний эмэгтэй хоёр замыг хоёуланг нь мэддэг байсан бол яах вэ? Амьдралд амжилтанд хүрэх замыг ухамсартайгаар харсан ч харамсахгүйгээр бүтэлгүйтлийн замыг сонгосон бол яах вэ? Хэрэв би биш, МакГрегор гоо үзэсгэлэнгийн замыг мэддэг байсан бол яах вэ?" гэж тэр бувтнав.
  ТӨГСГӨЛ
  OceanofPDF.com
  Хөөрхий цагаан
  
  1920 онд хэвлэгдсэн "Ядуу цагаан хүн" роман нь Андерсоны өнөөг хүртэлх хамгийн амжилттай роман болсон бөгөөд түүний "Охайо мужийн Вайнсбург" (1919) богино өгүүллэгийн цуглуулга өндөр амжилт үзүүлсний дараа бичигдсэн юм. Энэ нь Миссисипи голын эрэг дээр ядуурлаас боссон зохион бүтээгч Хью Маквейгийн түүхийг өгүүлдэг. Энэхүү роман нь Америкийн хөдөө орон нутагт аж үйлдвэржилтийн нөлөөллийг судалдаг.
  OceanofPDF.com
  
  Эхний хэвлэл
  OceanofPDF.com
  АГУУЛГА
  НЭГДҮГЭЭР НОМ
  I БҮЛЭГ
  ХОЁРДУГААР БҮЛЭГ
  ХОЁРДУГААР НОМ
  ГУРАВДУГААР БҮЛЭГ
  ДӨРӨВДҮГЭЭР БҮЛЭГ
  ТАВДУГААР БҮЛЭГ
  ЗУРГАДУГААР БҮЛЭГ
  ДОЛДУГААР БҮЛЭГ
  ГУРАВДУГААР НОМ
  НАЙМДУГААР БҮЛЭГ
  есдүгээр бүлэг
  ХУВЬД БҮЛЭГ
  Арван нэгдүгээр бүлэг
  ДӨРӨВДҮГЭЭР НОМ
  XII БҮЛЭГ
  Арван гуравдугаар бүлэг
  Арван дөрөвдүгээр бүлэг
  Арван тавдугаар бүлэг
  XVI БҮЛЭГ
  XVII БҮЛЭГ
  Арван наймдугаар бүлэг
  XIX БҮЛЭГ
  ХХ БҮЛЭГ
  ТАВДУГААР НОМ
  ХХI БҮЛЭГ
  XXII БҮЛЭГ
  XXIII БҮЛЭГ
  
  OceanofPDF.com
  
  Эхний хэвлэлийн гарчгийн хуудас
  OceanofPDF.com
  TO
  ТЕННЕССИ МИТЧЕЛЛ АНДЕРСОН
  OceanofPDF.com
  НЭГДҮГЭЭР НОМ
  OceanofPDF.com
  I БҮЛЭГ
  
  Хью М. Ц. Вэй Миссури мужийн Миссисипи голын шаварлаг эрэг дээр гацсан жижиг тосгонд төрсөн. Энэ бол төрөхөд аймшигтай газар байв. Голын дагуух хар шаварлаг нарийн зурвасыг эс тооцвол хотоос арван милийн зайд орших, голынхон "Шавар муурны буудал" гэж шоолдог байсан газар бараг бүхэлдээ ашиггүй, үржил шимгүй байв. Шар, гүехэн, чулуурхаг хөрс нь Хьюгийн үед амьдарч байсан газар шигээ туранхай, ашиггүй мэт санагддаг урт, туранхай эрчүүдийн овог аймагт тариалагддаг байв. Тэд хотын худалдаачид, гар урчуудынхтай төстэй нөхцөл байдалд удаан хугацаанд сэтгэлээр унасан байв. Зээлээр дэлгүүрээ ажиллуулдаг ядуу, эвдэрхий бизнес эрхэлдэг худалдаачид лангуугаараа зарсан бараа бүтээгдэхүүнийхээ төлбөрийг авч чадахгүй байсан бол гуталчин, мужаан, эмээлчин зэрэг гар урчууд хийсэн ажлынхаа төлбөрийг авч чадахгүй байв. Хотын зөвхөн хоёрхон салон цэцэглэн хөгжиж байв. Салоны эзэд бараагаа бэлэн мөнгөөр зардаг байсан бөгөөд хотын иргэд болон зочилж ирсэн фермерүүд архигүйгээр амьдрал тэвчихийн аргагүй гэж үздэг байсан тул согтох мөнгө үргэлж байдаг байв.
  Хью Маквейгийн аав Жон Маквей бага насандаа ферм дээр ажилладаг байсан ч Хью төрөхөөсөө өмнө арьс ширний үйлдвэрт ажил олохын тулд хот руу нүүжээ. Арьс ширний үйлдвэр нэг эсвэл хоёр жил ажиллаад дараа нь дампуурсан боловч Жон Маквей хотод үлдсэн. Тэрээр мөн согтуу болсон. Түүний хувьд энэ нь хамгийн амархан бөгөөд хамгийн илэрхий зүйл байв. Арьс ширний үйлдвэрт ажиллаж байхдаа тэрээр гэрлэж, хүүтэй болсон. Дараа нь эхнэр нь нас барж, залхуу ажилчин хүүхдээ аваад голын эрэг дээрх жижиг загасчны овоохойд суурьшжээ. Хүү дараагийн хэдэн жилийг хэрхэн өнгөрөөснийг хэн ч мэдэхгүй байв. Жон Маквей гудамж, голын эрэг дээр тэнүүчилж, ердийн уйтгар гунигт автаж, өлсгөлөн эсвэл уух хүсэлдээ хөтлөгдөн ургац хураалтын үеэр фермерийн талбайд нэг өдөр ажиллахаар явах эсвэл бусад залхуу хүмүүстэй нэгдэж модон салаар голын эрэг дагуу адал явдалт аялалд гардаг байв. Хүүхдийг голын эрэг дээрх овоохойд түгжиж эсвэл бохир хөнжилд ороогоод орхидог байв. Тэр алхаж чадах насанд хүрснийхээ дараахан өөрийгөө тэжээх ажил олох хэрэгтэй болжээ. Арван настай хүү аавыгаа дагаж хотоор тэнүүчилж явав. Тэр хоёр ажил олж, хүү нь аавыгаа наранд унтаж байхад нь хийдэг байв. Тэд нөөцлүүр цэвэрлэж, агуулах, завь шүүрдэн, шөнө нь тэргэнцэр, хайрцаг зөөж, гаднах барилгуудын зүйлсийг зөөж, гол руу асгадаг байв. Арван дөрвөн настайдаа Хью аавтайгаа адилхан өндөртэй байсан бөгөөд бараг боловсролгүй байв. Тэрээр бага зэрэг уншиж, нэрээ бичиж чаддаг байсан бөгөөд гол дээр загасчлахаар хамт ирсэн бусад хөвгүүдээс сурсан ур чадвараа мэддэг байсан ч сургуульд сурдаггүй байв. Заримдаа бүтэн өдрийн турш голын эрэг дээрх бутны сүүдэрт хагас унтаж хэвтэхээс өөр юу ч хийдэггүй байв. Тэрээр илүү шаргуу хөдөлмөрлөж байхдаа барьсан загасаа гэрийн эзэгтэйд хэдэн центээр зарж, улмаар том, өсөн нэмэгдэж буй залхуу биеэ тэжээхэд хангалттай мөнгө олдог байв. Эр хүний насанд хүрч буй амьтан шиг тэрээр хэцүү залуу насандаа гомдсондоо биш, харин өөрийн гэсэн замыг туулах цаг болсон гэж шийдсэндээ ааваасаа холдов.
  Хүү арван дөрвөн настайдаа аавынхаа амьдардаг байсан амьтан шиг мансууралд орох гэж байтал түүнд ямар нэгэн зүйл тохиолджээ. Голын дагуу түүний хот руу төмөр зам урсаж, тэр өртөөний даргаар ажилд оржээ. Тэрээр өртөө шүүрдэн, галт тэргэнд чемодан ачиж, өртөөний хашаанд өвс хадаж, жижиг, алслагдсан хотод тасалбар цуглуулагч, ачаа тээш зөөгч, цахилгаан холбооны операторын ажлыг хослуулсан хүнд зуун өөр аргаар тусалжээ. Зам, газар.
  Хью ухаан орж эхэлж байв. Тэрээр ажил олгогч Хенри Шепард, эхнэр Сара Шепардтайгаа хамт амьдарч байсан бөгөөд амьдралдаа анх удаа тогтмол хооллож байв. Зуны урт өдрүүдэд голын эрэг дээр амарч эсвэл завинд олон цагаар хөдөлгөөнгүй сууж өнгөрүүлсэн түүний амьдрал түүнд мөрөөдөмтгий, тусгаарлагдсан амьдралын үзэл бодлыг төлөвшүүлсэн байв. Тодорхой байх, тодорхой зүйл хийхэд хэцүү байсан ч тэнэглэлтэй байсан ч хүү ээжээсээ өвлөж авсан асар их тэвчээртэй байв. Шинэ албан тушаалдаа өртөөний даргын эхнэр Сара Шепард, хот болон хувь тавилан түүнийг оруулсан хүмүүсийг үзэн яддаг хурц хэлтэй, сайхан сэтгэлтэй эмэгтэй түүнийг өдөржингөө загнав. Тэрээр түүнтэй зургаан настай хүүхэд шиг харьцаж, ширээнд хэрхэн суух, хооллохдоо сэрээ хэрхэн барих, гэрт эсвэл өртөөнд ирсэн хүмүүстэй хэрхэн ярихыг хэлж байв. Ээж нь Хьюгийн арчаагүй байдалд сэрж, өөрийн гэсэн хүүхэдгүй тул өндөр, эвгүй хүүг зүрх сэтгэлдээ шингээж эхлэв. Тэр жижигхэн эмэгтэй байсан бөгөөд гэртээ зогсоод өөрийг нь жижигхэн, гайхсан нүдээр харж буй том, тэнэг хүүг загнаж байхад тэр хоёр цэнхэр комбинзон, цэнхэр хөвөн цамц өмссөн намхан, тарган, халзан эр нөхөрт нь хязгааргүй таашаал авчрах дүр зургийг бүтээв. Буудалаас хоёр алхамын зайд орших байшингийнхаа арын хаалганд Хенри Шепард гараа хаалганы хүрээнээс атгаад зогсож, эмэгтэй, хүү хоёрыг ажиглав. Эмэгтэйн загнах чимээнээс гадна түүний өөрийнх нь хоолой цуурайтаж байв. "Болгоомжтой бай, Хью" гэж тэр хашгирав. "Үсэр, хүү минь! Сэтгэл хөдөл. Хэрэв чи гадаа маш болгоомжтой байхгүй бол тэр чамайг хазах болно."
  Хью төмөр замын өртөөнд ажиллаад бага мөнгө олдог байсан ч амьдралдаа анх удаа бүх зүйл сайхан болж байв. Хенри Шеферд хүүд хувцас худалдаж авч өгч, түүний эхнэр, мастер тогооч Сара ширээг амттай хоолоор дүүргэв. Хью эрэгтэй, эмэгтэй хоёр түүнийг зогсоохгүй бол дэлбэрнэ гэж мэдэгдэх хүртэл идсээр байв. Тэгээд тэд хараагүй байхад тэр өртөөний хашаанд орж, бутны доогуур мөлхөж унтжээ. Өртөөний дарга түүнийг хайж ирэв. Тэр бутнаас мөчир тасдаж аваад хүүгийн нүцгэн хөлийг цохиж эхлэв. Хью гайхан сэрэв. Тэр хөл дээрээ босож, чичирч зогсов, шинэ гэрээс нь аваачигдах вий гэж айж байв. Эрэгтэй, ичсэн, ичиж байгаа хүү хоёр хэсэг зуур мөргөлдөж, дараа нь эр эхнэрийнхээ аргыг баримталж, хараал хэлж эхлэв. Тэр хүүгийн залхуурал гэж үздэг зүйлдээ бухимдаж, түүнд хийх зуун жижиг даалгавар олов. Тэр Хьюд даалгавар олоход өөрийгөө зориулсан бөгөөд шинэ даалгавар бодож чадахгүй үедээ тэдгээрийг зохион бүтээжээ. "Бид энэ том залхууг үсрэхээс сэргийлэх хэрэгтэй болно. Энэ бол нууц нь" гэж тэр эхнэртээ хэлэв.
  Хүү төрөлхийн залхуу биеэ хөдөлгөж, манантай, нойрмог оюун ухаанаа тодорхой зүйлд төвлөрүүлж сурсан. Хэдэн цагийн турш тэр шууд урагшаа тэнүүчилж, даалгасан даалгавраа дахин дахин гүйцэтгэдэг байв. Тэрээр даалгасан ажлынхаа зорилгыг мартаж, ажил учраас хийдэг байсан бөгөөд энэ нь түүнийг сэрүүн байлгадаг байв. Нэг өглөө түүнд буудлын тавцан шүүрдэхийг тушаасан бөгөөд ажил олгогч нь түүнд нэмэлт даалгавар өгөөгүй тул явсан бөгөөд хэрэв тэр суувал маш их цаг зарцуулсан хачин, салангид тэнэг байдалд орно гэж айсан тул амьдралынхаа ихэнх хугацаанд хоёр, гурван цаг шүүрдсээр байв. Буудлын тавцан нь барзгар банзаар хийгдсэн байсан бөгөөд Хьюгийн гар маш хүчтэй байв. Түүний ашиглаж байсан шүүр нь задарч эхлэв. Хэсгүүд нь нисэн одож, нэг цагийн ажил хийсний дараа тавцан түүний ажиллаж эхэлснээс ч илүү бохир харагдаж байв. Сара Шепард байшингийнхаа хаалганд ойртож, харж зогсов. Тэр түүнийг дахин дуудаж, тэнэглэлийнх нь төлөө загнах гэж байтал гэнэт шинэ хүсэл төрөв. Тэр хүүгийн урт, ядарсан царайны нухацтай, шийдэмгий харцыг хараад, түүнд ойлголт гялбаа төрлөө. Түүний нүдэнд нулимс цийлэгнэж, агуу хүүг тэврээд цээжиндээ чанга тэврэх хүслээр гар нь өвдөж байв. Эхийн сэтгэлээрээ Хьюг үргэлж ачааны араатан шиг харьцаж, төрсөн үеийнх нь дутагдлыг үл тоомсорлох ертөнцөөс хамгаалахыг хүсч байв. Өглөөний ажил нь дуусч, тавцангаар дээш доош алхаж, хичээнгүйлэн шүүрдэж байсан Хьюд юу ч хэлэлгүй байшингийн үүдээр гарч, хотын дэлгүүрүүдийн нэг рүү явав. Тэнд тэр зургаан ном, газарзүйн сурах бичиг, арифметик, зөв бичгийн дүрмийн ном, хоёр гурван цахим ном худалдаж авав. Тэр Хью Маквейгийн сургуулийн багш болохоор шийдсэн бөгөөд өөрийн онцлог эрч хүчээрээ хойшлуулалгүй, тэр даруй үүнийг хийж эхлэв. Тэр гэртээ буцаж ирээд хүү тавцан дээр зөрүүдлэн алхаж байгааг хараад түүнийг загнаагүй, харин шинэхэн энхрийлэлтэйгээр түүнтэй ярив. "За, хүү минь, чи одоо шүүрээ хураагаад дотогш орж болно шүү дээ" гэж тэр санал болгов. "Би чамайг хүүгээ болгохоор шийдсэн бөгөөд чамаас ичихийг хүсэхгүй байна. Хэрэв чи надтай хамт амьдрах гэж байгаа бол би чамайг аав шигээ болон энэ нүхэнд байгаа бусад эрчүүд шиг залхуу, дэггүй хүн болгож өсгөхийг зөвшөөрөхгүй. Чи сурах зүйл ихтэй байх болно, би чиний багш байх ёстой байх."
  "Яаралтай орж ирээрэй" гэж тэр огцом нэмж хэлээд, гартаа шүүр барьчихсан, хоосон ширтэж зогсож байсан хүү рүү хурдан даллав. "Ажил хийх ёстой үед хойшлуулах нь утгагүй. Чамайг боловсролтой хүн болгоход амаргүй байх л даа, гэхдээ хийх ёстой. Бид хичээлийг чинь шууд эхлүүлсэн нь дээр байх."
  
  
  
  Хью Маквей эр хүн болтлоо Хенри Шепард болон түүний эхнэртэй хамт амьдарсан. Сара Шепард түүний сургуулийн багш болсны дараа түүний байдал сайжирсан. Шинэ Английн эмэгтэйн зэмлэл нь зөвхөн түүний эвгүй, тэнэг байдлыг тодотгож өгсөн бөгөөд асрамжийн газрын амьдрал маш нам гүм, амар амгалан болсон тул хүү өөрийгөө диваажинд амьдардаг хүн гэж боджээ. Хэсэг хугацаанд хоёр ахимаг насны хүн түүнийг хотын сургуульд явуулах талаар ярилцсан боловч эмэгтэй эсэргүүцэв. Тэр Хьютэй маш дотно санагдаж эхэлсэн тул тэр өөрийнх нь мах цусны нэг хэсэг мэт санагдаж, түүнийг хотын хүүхдүүдтэй сургуулийн өрөөнд сууж байгаа аварга том, эвгүй гэж бодох нь түүнийг уурлуулж, бухимдуулж байв. Тэрээр төсөөлөлдөө бусад хөвгүүд түүн рүү инээлдэж байгааг харсан бөгөөд энэ бодлыг тэвчиж чадсангүй. Тэр хотын иргэдэд дургүй байсан бөгөөд Хьюг тэдэнтэй холбоо барихыг хүсээгүй.
  Сара Шепард одоогийн амьдарч байсан газраасаа тэс өөр хүн ам, улсаас гаралтай байв. Түүний оршин суугчид болох арвич хямгач Шинэ Английн иргэд Иргэний дайны дараа жилийн дараа Мичиганы өмнөд захад байрлах цэвэрлэсэн ойн газрыг эзлэхээр баруун тийш иржээ. Аав ээж нь баруун тийш явахад тэр насанд хүрсэн охин байсан бөгөөд шинэ гэртээ ирснийхээ дараа аавтайгаа хамт тариалангийн талбайд ажилладаг байв. Газар нь асар том хожуулаар хучигдсан, тариалахад хэцүү байсан ч Шинэ Английнхан хүнд хэцүү байдалд дассан бөгөөд зоригтой байв. Хөрс нь гүн гүнзгий, үржил шимтэй байсан бөгөөд суурьшсан хүмүүс нь ядуу ч гэсэн итгэл найдвараар дүүрэн байв. Тэд газрыг цэвэрлэх шаргуу хөдөлмөрлөсөн өдөр бүр ирээдүйд зориулж эрдэнэс цуглуулахтай адил гэж үздэг байв. Шинэ Англид тэд хатуу ширүүн уур амьсгалтай тэмцэж, чулуурхаг, үржил шимгүй хөрсөн дээр амьжиргаагаа залгуулж чадсан. Мичиганы илүү зөөлөн уур амьсгал, үржил шимтэй, гүн хөрс нь маш их ирээдүй авчирдаг гэж тэд үздэг байв. Сарагийн аав ихэнх хөршүүдийнхөө адил газар болон түүнийг цэвэрлэж, тариалахад ашигладаг багаж хэрэгслийнхээ төлөө өрөнд орсон байсан бөгөөд жил бүр орлогынхоо ихэнх хэсгийг хөрш зэргэлдээ хотын банкны эзэнд төлөх ёстой зээлийн хүүг төлөхөд зарцуулдаг байв. Гэвч энэ нь тус болсонгүй. Түүнийг бүү болиулаарай. Тэр ажиллаж байхдаа шүгэлдэж, амар амгалан, элбэг дэлбэг ирээдүйн тухай байнга ярьдаг байв. "Хэдэн жилийн дараа газар цэвэрлэгдэхэд бид их хөрөнгөтэй болно" гэж тэр мэдэгдэв.
  Сара өсч том болж, шинэ улсад залуу хүмүүсийн дунд алхаж эхлэхдээ ипотекийн зээл болон амьдралаа залгуулахад бэрхшээлтэй байгаа талаар олон яриа сонссон боловч хүн бүр эдгээр хүнд хэцүү нөхцөл байдлыг түр зуурынх гэж ярьдаг байв. Хүн бүрийн оюун ухаанд ирээдүй гэрэл гэгээтэй, ирээдүйтэй байв. Мидланд даяар, Охайо муж, Индиана мужийн хойд хэсэг, Иллинойс, Висконсин, Айова мужуудад итгэл найдвар ноёрхсон байв. Хөх бүрт итгэл найдвар ядуурал, цөхрөлийн эсрэг амжилттай дайн хийж байв. Өөдрөг үзэл хүүхдүүдийн цусанд нэвт шингэж, хожим нь Баруун улс даяар ижил итгэл найдвар, зоригтой хөгжилд хүргэсэн. Эдгээр зоригтой хүмүүсийн хөвгүүд, охид ипотекийн зээлээ төлж, амьдралдаа урагшлах асуудалд хэт их анхаарлаа хандуулсан нь эргэлзээгүй ч тэд зоригтой байсан. Хэрэв тэд өөрсдийн гаралтай арвич хямгач, заримдаа харамч Шинэ Английнхантай хамт орчин үеийн Америкийн амьдралд хэт материалист өнгө аяс өгсөн бол тэд ядаж л материалист бус хүмүүс эргээд тухтай амьдрах боломжтой улс орныг бий болгосон.
  Миссисипи голын эрэг дээрх зодуулсан эрчүүд болон шар, ялагдсан эмэгтэйчүүдийн жижигхэн, найдваргүй нийгэмлэгийн дунд Хью Маквейгийн хоёр дахь ээж болж, судсаар нь анхдагчдын цус урсаж байсан эмэгтэй өөрийгөө ялагдашгүй, дийлдэшгүй мэт санаж байв. Тэрээр нөхөртэйгээ хамт Миссури хотод хэсэг хугацаанд үлдэж, дараа нь илүү том хот руу нүүж, амьдралдаа илүү сайн байр суурь эзэлнэ гэж бодож байв. Тэд жижигхэн тарган эр төмөр замын ерөнхийлөгч эсвэл саятан болох хүртэл нүүж, цааш явах болно. Ингээд л бүх зүйл болсон. Тэрээр ирээдүйн талаар ямар ч эргэлзээгүй байв. "Бүх зүйлийг сайн хий" гэж тэр амьдралдаа эзэлж буй байр сууриндаа сэтгэл хангалуун байсан, ирээдүйнхээ талаар ямар ч өндөр бодолгүй нөхөртөө хэлэв. "Тайлангаа цэвэрхэн, тодорхой болгохоо санаарай. Өөрт оногдсон ажлыг төгс хийж чадна гэдгээ тэдэнд харуул, тэгвэл танд илүү том ажил хийх боломж олдоно. Нэг л өдөр, таны төсөөлөөгүй үед ямар нэгэн зүйл тохиолдох болно. Та удирдах албан тушаалд дуудагдах болно. Бид энэ нүхэнд удаан үлдэх шаардлагагүй болно.
  Залхуу фермерийн хүүг зүрх сэтгэлдээ шингээсэн, эрч хүчтэй, зорилготой бяцхан эмэгтэй түүнд ард түмнийхээ тухай байнга ярьдаг байв. Өдөр бүр гэрийн ажил хийж байхдаа хүүг зочны өрөөнд оруулж, гэрийн даалгавраа хийхэд нь хамт олон цагийг өнгөрөөдөг байв. Аав нь Мичиганы хөрснөөс хожуулыг сугалах асуудлыг шийдсэн шигээ тэр хүүгийн оюун ухаанаас тэнэглэл, уйтгар гунигийг арилгах асуудлыг шийддэг байв. Өдрийн хичээлийг Хью сэтгэцийн ядаргаанд ортол дахин дахин давтсаны дараа номоо хойш тавиад түүнтэй ярилцав. Тэрээр халуун сэтгэлээр түүнд залуу нас, амьдарч байсан хүмүүс, газруудынхаа зургийг зуржээ. Зураг дээр тэрээр Мичиганы фермерийн нийгэмлэгийн Шинэ Англичуудыг хүчирхэг, бурханлаг, үргэлж шударга, үргэлж арвич хямгач, үргэлж урагш тэмүүлдэг үндэстэн гэж дүрсэлсэн байв. Тэрээр өөрийн ард түмнийг эрс буруушааж байв. Тэдний судсаар урсаж буй цусыг өрөвдөж байв. Дараа нь, амьдралынхаа туршид хүү хэзээ ч ойлгохгүй бие махбодийн бэрхшээлтэй тулгарч байв. Цус түүний урт биеэр чөлөөтэй урсдаггүй байв. Түүний хөл, гар үргэлж хүйтэн байсан бөгөөд тэр галт тэрэгний буудлын хашаанд чимээгүйхэн хэвтэж, халуун нарыг өөр дээрээ тусгахдаа бараг л мэдрэхүйн сэтгэл ханамжийг мэдэрч байв.
  Сара Шепард Хьюгийн залхуурал гэж нэрлэсэн зүйлийг оюун санааны асуудал гэж үздэг байв. "Чи үүнтэй тэмцэх ёстой" гэж тэр мэдэгдэв. "Өөрийнхөө ард түмэн - хөөрхий цагаан хог новшнууд - ямар залхуу, арчаагүй байгааг хар даа. Чи тэдэн шиг байж болохгүй. Ийм мөрөөдөмтгий, үнэ цэнэгүй байх нь нүгэл юм."
  Эмэгтэй хүний эрч хүчтэй сүнсэнд автсан Хью бүдэг бадаг мөрөөдөлдөө автах хүслээ даван туулсан. Тэрээр өөрийн хүмүүс үнэхээр дорд, үл тоомсорлогдох ёстой гэдэгт итгэж эхэлсэн. Шепардуудтай хамт нүүж ирснээс хойшхи эхний жилдээ тэрээр аавтайгаа голын эрэг дээрх овоохойд өмнөх залхуу амьдралдаа эргэн орох хүслээ хааяа биелүүлдэг байв. Хүмүүс хотын уурын завинаас бууж, дотоодын бусад хотууд руу галт тэргэнд суудаг байв. Тэрээр хувцастай чемодан зөөж эсвэл уурын завины зогсоолоос галт тэрэгний буудал хүртэл эрэгтэй хүний хувцасны дээж авч толгод өөд явж бага зэрэг мөнгө олдог байв. Арван дөрвөн настайдаа ч гэсэн түүний урт, туранхай биеийн хүч чадал маш их байсан тул хотын ямар ч эрийг гүйцэж түрүүлж чаддаг байсан тул чемодануудын нэгийг мөрөн дээрээ үүрээд, фермийн морь шиг удаан, цэрвэгнэн алхав. Хөдөөгийн замаар, нуруун дээр нь зургаан настай хүү сууж байв.
  Хью ингэж олсон мөнгөө хэсэг хугацаанд аавдаа өгч, аав нь архинд донтоход аав нь уурлаж, хүүг өөртэй нь хамт амьдрахаар буцаж ирэхийг шаарджээ. Хью татгалзах зүрх зориггүй, заримдаа бүр хүсэхгүй байв. Өртөөний дарга, эхнэр нь ч байхгүй үед тэр аавтайгаа хамт хагас өдөр суухаар явав. Тэр нарны гэрэлд суугаад урт хөлөө сунгав. Түүний жижигхэн, нойрмог нүд гол руу ширтэв. Тааламжтай мэдрэмж түүнийг бүрхэж, хэсэг зуур тэр өөрийгөө бүрэн аз жаргалтай гэж бодоод өртөө рүү эсвэл өөрийг нь өдөөж, өөрийнхөөрөө хүн болгохоор шийдсэн эмэгтэй рүү хэзээ ч буцаж ирэхийг хүсэхгүй гэж шийдэв.
  Хью голын эрэг дээрх өндөр өвсөн дээр унтаж, хурхирч буй аав руугаа харав. Урвасан мэт хачин мэдрэмж түүнийг нөмөрч, тавгүйтүүлэв. Тэр эрийн ам ангайж, хурхирч байв. Тослог, урагдсан хувцаснаас нь загасны үнэр ханхална. Ялаанууд сүрэглэн цугларч, нүүрэн дээр нь тогтжээ. Хьюг жигшин зэвүүцлээ дарав. Түүний нүдэнд үргэлж гэрэл гэгээтэй гэрэл тодорч байв. Сэрж буй сэтгэлийнх нь бүхий л хүч чадлаар тэр эрийн хажууд суниаж, унтах хүслээ даван туулжээ. Түүнийг залхуурал, муухай байдлаас нь гаргаж, илүү гэрэл гэгээтэй, илүү сайн амьдралын хэв маягт хөтлөхийг хичээж байгааг нь мэдэж байсан Шинэ Английн эмэгтэйн үгс түүний оюун санаанд бүдэг бадаг цуурайтаж байв. Тэр зогсоод гудамжаар буудлын даргын байшин руу буцаж алхаж, тэнд байсан эмэгтэй түүнийг зэмлэн харж, хотын хөөрхий цагаан хогны талаар бувтнахад тэр ичээд шалан дээр харав.
  Хью аав болон түүний ард түмнийг үзэн ядаж эхлэв. Тэрээр өөрийг нь өсгөсөн хүнийг өөрийнхөө доторх залхуурал руу чиглэсэн аймшигтай хандлагатай холбож байв. Фермийн ажилтан станц дээр ирээд чемодан барьсаар олсон мөнгөө нэхэхэд тэр эргэж, тоостой замаар Шепардын гэр лүү алхав. Нэг эсвэл хоёр жилийн дараа тэр станц дээр хааяа ирж загнаж, хараадаг завхай фермерийг тоохоо больсон; бага зэрэг мөнгө олсны дараа тэр эмэгтэйд хадгалуулахаар өгчээ. "За," гэж тэр ард түмнийхээ онцлог шинж чанар болох эргэлзээтэй дуугаар удаанаар, "хэрэв та надад цаг хугацаа өгвөл би сурна. Би таны хүссэнээр байхыг хүсч байна. Хэрэв та надтай хамт үлдвэл би өөрийгөө хүн болгохыг хичээнэ." гэж хэлэв.
  
  
  
  Хью Маквей арван есөн нас хүртлээ Миссури хотхонд Сара Шепардын асрамжинд амьдарч байжээ. Дараа нь өртөөний дарга төмөр замын ажлаасаа гарч Мичиган руу буцаж ирэв. Сара Шепардын аав 120 акр цэвэрлэсэн ой модыг цэвэрлэсний дараа нас барж, түүнийг асрамжинд үлдээжээ. Халзан, сайхан сэтгэлтэй Хенри Шепард төмөр замын ертөнцөд хүч чадал болж байгааг харсан бяцхан эмэгтэйн толгойд олон жилийн турш хадгалагдаж байсан мөрөөдөл нь бүдгэрч эхлэв. Сонин, сэтгүүлээс тэрээр төмөр замын энгийн ажлаас эхэлж удалгүй баян, нөлөө бүхий болсон бусад эрчүүдийн тухай байнга уншдаг байсан ч нөхөрт нь ийм зүйл тохиолдоогүй юм шиг санагддаг байв. Түүний ажиглалтын дор тэр ажлаа сайн, нямбай хийдэг байсан ч юу ч бүтсэнгүй. Төмөр замын албан тушаалтнууд заримдаа хотоор дамжин өнгөрөх галт тэрэгний нэгний төгсгөлд бэхлэгдсэн хувийн машинаар өнгөрдөг байсан ч галт тэрэг зогсдоггүй, албан тушаалтнууд ч буудаггүй байв. Тэд Хенриг өртөөнөөс дуудаж, үнэнч байдлыг нь шагнаж, бугуйн дээр нь алгаддаг байв. Түүний уншсан түүхүүдэд гардаг төмөр замын албан тушаалтнуудын адил түүнд шинэ үүрэг хариуцлага оноогдсон. Аав нь нас барж, дахин зүүн тийшээ харж, ард түмнийхээ дунд амьдрах боломжийг олж хараад нөхрөө зохисгүй ялагдлыг хүлээн зөвшөөрч буй хүний дүрээр огцрохыг тушаав. Өртөөний дарга түүний оронд Хьюг томилж чадсан бөгөөд аравдугаар сарын нэгэн саарал өглөө тэд өндөр, эв хавгүй залууг хариуцан үлдээж явав. Түүнд ном хадгалах, ачааны бичиг баримт бүрдүүлэх, мессеж хүлээн авах, хэдэн арван тодорхой ажлууд хийх шаардлагатай байв. Өглөө эрт түүнийг авч явах галт тэрэг өртөөнд ирэхээс өмнө Сара Шепард залууг дуудаж, нөхөртөө байнга өгдөг байсан заавраа давтан хэлэв. "Бүх зүйлийг нямбай, болгоомжтой хий" гэж тэр хэлэв. "Өөртөө итгэсэн итгэлийг хүртэх ёстой гэдгээ батал."
  Шинэ Английн эмэгтэй нөхөртөө байнга хэлдэг байсан шигээ хүүд хэрэв тэр хичээнгүйлэн, чин сэтгэлээсээ ажиллавал дэвшил гарцаагүй гэж батлахыг хүссэн боловч Хенри Шепард Хьюгийн хийх ёстой ажлыг олон жилийн турш шүүмжлэлгүйгээр гүйцэтгэж, дарга нараасаа магтаал, зэмлэл аваагүй тул уруулаасаа гарсан үгсийг хэлэх боломжгүй байв. Эмэгтэй, таван жил хамт амьдарч, байнга шүүмжилдэг байсан хүмүүсийн хүү хоёр ичсэн чимээгүй зэрэгцэн зогсож байв. Амьдралын зорилгогүй, дассан томъёогоо давтаж чадахгүй байсан Сара Шепард хэлэх зүйлгүй байв. Хьюгийн өндөр бие нь түүнд өдөр бүр хичээл зааж байсан жижиг байшингийн дээврийг түшдэг багана налан зогсож байсан нь гэнэт хөгширсөн мэт санагдаж, түүний урт, хүндэт царай нь өөрийнх ньхаас илүү ахимаг насны мэргэн ухааныг илэрхийлж байгаа мэт санагдав. Хачин жигшил түүнийг эзэмдэв. Хэсэг хугацаанд тэр ухаалаг байж, амьдралдаа амжилтанд хүрэхийг хичээх мэргэн ухаанд эргэлзэж эхлэв. Хэрэв Хью арай намхан байсан бол түүний залуу нас, төлөвшөөгүй байдлыг нь ухаарахаар байсан бол эргэлзээгүйгээр түүнийг тэврэн авч, эргэлзээнийхээ эсрэг үг хэлэх байсан. Үүний оронд тэр ч бас чимээгүй болж, хоёр хүн бие бие рүүгээ харан үүдний шалан дээр ширтэж зогсоход минутууд өнгөрч байв. Түүний явах ёстой галт тэрэг анхааруулах шүгэл үлээж, Хенри Шепард түүнийг буудлын тавцангаас дуудахад тэр Хьюгийн энгэр дээр гараа тавиад, нүүрийг нь доошлуулан, анх удаа хацар дээр нь үнсэв. Түүний болон залуугийн нүдэнд нулимс цийлэгнэв. Тэр цүнхээ авахаар үүдний танхимаар гарахад Хью сандал дээр эв хавгүйхэн бүдэрч унав. "За, чи энд чадах бүхнээ хийж байна" гэж Сара Шепард хурдан хэлээд, зуршлаасаа болоод хагас ухаантайгаар томъёогоо давтан хэлэв. "Жижиг зүйлсийг сайн хий, тэгвэл том зүйлс ирнэ" гэж тэр Хьюгийн хажууд нарийн замаар буудал болон түүнийг авч явах галт тэрэг рүү хурдан алхаж байгаагаа мэдэгдэв.
  Сара, Хенри Шепард хоёр явсны дараа Хью мөрөөдлөө биелүүлэх хандлагатайгаа тэмцсээр байв. Тэрээр өөртэй нь олон цагийг хамт өнгөрүүлсэн эмэгтэйд хүндэтгэл, талархлаа илэрхийлэхийн тулд тулаанд ялах ёстой гэж мэдэрсэн. Хэдийгээр түүний удирдлага дор тэрээр голын хотын бусад залуу эрэгтэйгээс илүү сайн боловсрол эзэмшсэн ч наранд суугаад юу ч хийхгүй байх бие махбодийн хүслээ алдаагүй байв. Ажиллаж байхдаа бүх ажлыг минут тутамд ухамсартайгаар гүйцэтгэх ёстой байв. Эмэгтэй явсны дараа тэрээр цахилгаан холбооны оффисын сандал дээр суугаад өөртэйгөө цөхрөнгөө барсан тэмцэл өрнүүлдэг өдрүүд байсан. Түүний жижиг саарал нүдэнд хачин, шийдэмгий гэрэл тусав. Тэр сандлаасаа босоод станцын тавцангаар урагш хойш алхав. Тэр урт хөлөө өргөж, аажмаар буулгах бүртээ онцгой хүчин чармайлт гаргах хэрэгтэй байв. Хөдлөх нь огт хэцүү ажил байсан бөгөөд түүний хийхийг хүсээгүй зүйл байв. Бүх биеийн тамирын дасгал түүнд уйтгартай байсан ч нэг л өдөр илүү гэрэл гэгээтэй, илүү үзэсгэлэнтэй газар, зүүн зүг рүү чиглэсэн бүдэг бадаг чиглэлд түүнд ирэх бүрхэг, гайхамшигтай ирээдүйд бэлтгэх зайлшгүй хэсэг байв. "Хэрэв би хөдлөхгүй, хөдөлсөөр байвал би аав шигээ, эндхийн бүх хүмүүс шиг болно" гэж Хью өөртөө хэлэв. Тэр өөрийг нь өсгөсөн хүний тухай бодов. Түүнийг хааяа Төв гудамжаар ямар ч зорилгогүй тэнүүчилж эсвэл голын эрэг дээр согтуу унтаж байхыг нь хардаг байв. Тэр түүнийг үзэн яддаг байсан бөгөөд Миссури тосгоны хүмүүсийн талаарх өртөөний даргын эхнэрийн бодлыг хуваалцдаг байв. "Тэд бол өрөвдөлтэй, залхуу тэнэгүүд" гэж Хью мянган удаа мэдэгдсэн бөгөөд Хью түүнтэй санал нийлдэг байсан ч заримдаа тэр ч бас эцэстээ залхуу тэнэг болох болов уу гэж боддог байв. Тэр боломж өөрт нь байгааг мэдэж байсан бөгөөд эмэгтэй хүний төлөө болон өөрийнхөө төлөө үүнийг зөвшөөрөхгүй байхаар шийджээ.
  Үнэндээ Мадкэт Лэндингийн хүмүүс Сара Шепардын таньж байсан хүмүүсээс огт өөр байсан бөгөөд Хью насанд хүрсэн амьдралынхаа туршид таньж байсан хүмүүсээс огт өөр байв. Уйтгартай үндэстнээс гаралтай хүн ухаалаг, эрч хүчтэй эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийн дунд амьдарч, тэдний юу хэлж байгааг нэг ч үг ойлголгүйгээр агуу хүн гэж дуудуулах ёстой байв.
  Хьюгийн төрсөн хотын бараг бүх оршин суугчид өмнөд гаралтай байв. Анх бүх бие махбодийн хөдөлмөрийг боолууд хийдэг улсад амьдардаг байсан тул тэд бие махбодийн хөдөлмөрт гүнзгий дургүйцдэг байв. Өмнөд хэсэгт өөрсдийн боолыг худалдаж авах мөнгөгүй, боолын хөдөлмөртэй өрсөлдөхийг хүсээгүй аавууд нь хөдөлмөргүйгээр амьдрахыг хичээдэг байв. Тэд ихэвчлэн Кентукки, Теннесси мужийн уул толгодод, хөндий, тэгш тал дахь баян боол эзэмшдэг хөршүүд нь тариалахад үнэ цэнэтэй гэж үзэхийн аргагүй ядуу, үржил шимгүй газарт амьдардаг байв. Тэдний хоол хүнс хомс, нэгэн хэвийн байсан тул бие нь муудсан. Хүүхдүүд нь өндөр, туранхай, шаргал өнгөтэй болж, тэжээл муутай ургамал шиг болов. Тодорхойгүй, тодорхойгүй өлсгөлөн тэднийг бүрхэж, тэд өөрсдийгөө зүүдэндээ даатгав. Тэдний дундаас хамгийн эрч хүчтэй нь нөхцөл байдлынхаа шударга бус байдлыг бүдэг бадаг мэдэрч, харгис, аюултай болжээ. Тэдний хооронд дайсагнал үүсч, тэд амьдралыг үзэн ядах сэтгэлээ илэрхийлэхийн тулд бие биенээ хөнөөжээ. Иргэний дайны өмнөх жилүүдэд тэдний зарим нь гол мөрний дагуу хойд зүг рүү нүүж, Индиана, Иллинойс мужийн өмнөд хэсэг, мөн Миссури, Арканзасын зүүн хэсэгт суурьшихад тэд аяллаас ядарсан мэт санагдаж, хуучин залхуу зангаараа хурдан буцаж ирэв. Цагаачлах хүсэл нь тэднийг хол аваачсангүй бөгөөд Индиана мужийн төв хэсэг, Иллинойс, Айова мужийн үр тарианы талбай, эсвэл Миссури, Арканзас мужийн голын эрэг дээрх адилхан баян газарт цөөхөн хүн хүрчээ. Өмнөд Индиана, Иллинойс мужуудад тэд хүрээлэн буй орчны амьдралтай уусч, шинэ цусны урсгалаар бага зэрэг сэргэсэн. Тэд эдгээр бүс нутгийн ард түмний чанарыг зөөлрүүлж, анхдагч өвөг дээдсээсээ эрч хүч багатай болгосон. Миссури, Арканзас мужийн олон голын хотуудад байдал бараг өөрчлөгдөөгүй. Эдгээр газруудаар зочилсон хүн өнөөдөр тэднийг тэнд удаан, ядарсан, залхуу, бүхэл бүтэн амьдралынхаа турш унтаж, удаан хугацааны завсарлагааны дараа, өлсгөлөнгийн дуудлагаар л сэрж байгааг харж болно.
  Хью Маквейгийн хувьд тэрээр аав ээж нь байсан эрэгтэй, эмэгтэй хоёр нас барсны дараа нэг жилийн турш төрөлх хотдоо, ард түмнийхээ дунд үлдсэн бөгөөд дараа нь тэр ч бас нас баржээ. Жилийн турш тэрээр залхуурлын хараалаас ангижрахын тулд шаргуу ажилласан. Өглөө сэрэнгүүтээ залхуурал түүнийг эзэмдэж, огт босож чадахгүй байх вий гэж айж, орондоо нэг ч хором хэвтэхийг зүрхэлсэнгүй. Тэр даруй босоод хувцаслаад галт тэрэгний буудал руу явав. Өдрийн цагаар хийх ажил бага байсан тул буудлын тавцангаар дээш доош хэдэн цагаар алхдаг байв. Суугаад тэр даруй ном аваад ажилдаа орлоо. Номын хуудсууд нүднийх нь өмнө бүдгэрч, мөрөөдөх дуртай болоход тэр дахин босоод тавцангаар алхаж эхлэв. Шинэ Английн эмэгтэйн ард түмнийхээ талаарх үзэл бодлыг хүлээн зөвшөөрч, тэдэнтэй холбогдохыг хүсэхгүй байгаа тул түүний амьдрал бүрэн ганцаардаж, ганцаардал нь түүнийг ажилдаа хөтөлжээ.
  Түүнд ямар нэгэн зүйл тохиолдсон. Хэдийгээр түүний бие идэвхтэй байгаагүй бөгөөд хэзээ ч идэвхтэй байгаагүй ч оюун ухаан нь гэнэт халуухан гал цогтой ажиллаж эхлэв. Түүний үргэлж нэг хэсэг байсан тодорхойгүй бодол, мэдрэмжүүд, гэхдээ манантай тэнгэрт хол хөвж буй үүлс шиг тодорхойгүй, тодорхойгүй зүйлс илүү тодорхой хэлбэрт орж эхлэв. Тэр орой ажлаа дуусгаад буудлыг түгжсэний дараа тэрээр өрөө түрээслээд хооллодог хотын зочид буудал руу явалгүй, харин хотоор тэнүүчилж, өмнө зүг рүү чиглэсэн зам дагуу, агуу нууцлаг голын хажууд алхав. Түүний дотор олон зуун шинэ, өвөрмөц хүсэл тэмүүлэл сэрэв. Тэр хүмүүстэй ярилцах, эрчүүдтэй, юуны түрүүнд эмэгтэйчүүдтэй танилцахыг хүсч байсан ч Сара Шепардын үгсээс, юуны түрүүнд тэднийхтэй төстэй шинж чанаруудаас үүдэлтэй хотын нөхдөөсөө жигших сэтгэл нь түүнийг ухрахаас өөр аргагүй болгожээ. Намрын сүүлээр, Хоньчид яваад, тэр ганцаараа амьдарч байсны дараа аав нь нохой эзэмших эрхийн төлөө согтуу голын хүнтэй утгагүй маргалдаж, гэнэт, түүнд баатарлаг шийдвэр гаргах мөчид нас баржээ. Нэгэн өглөө эрт тэрээр хотын хоёр завины ажилтны нэг дээр очиж, аавынхаа хамгийн дотны найз, хамтрагч байсан хүнд талийгаачийг оршуулах мөнгө өгчээ. Дараа нь тэр төмөр замын компанийн төв байр руу цахилгаан мэдээ илгээж, Мадкат Ландинг руу өөр хүн илгээхийг хүсэв. Аавыг нь оршуулсан өдрийн үдээс хойш тэр өөртөө түрийвч худалдаж аваад, цөөн хэдэн эд зүйлээ баглав. Дараа нь тэр буудлын шатан дээр ганцаараа суугаад түүнийг орлох хүнийг авчирч, авч явах оройн галт тэргийг хүлээв. Тэр хаашаа явж байгаагаа мэдэхгүй ч шинэ газар орж, шинэ хүмүүс олохыг хүсч байгаагаа мэдэж байв. Тэр зүүн, хойд зүг рүү явна гэж бодож байв. Тэр голын хотод зуны урт үдшийг санаж байсан бөгөөд өртөөний дарга унтаж, эхнэр нь ярьж байв. Сонсож байсан хүү ч бас унтахыг хүссэн боловч Сара Шепардын ширүүн харцнаас болж зүрхэлсэнгүй. Эмэгтэй хотуудаар дүүрэн, бүх байшингууд нь тод өнгөөр будагдсан, цагаан даашинзтай залуу охид орой нь алхаж, тоосгоор хучигдсан гудамжны дагуух моддын дор алхдаг, тоос шороо ч, шороо ч байхгүй, дэлгүүрүүд нь гэрэл гэгээтэй, цоглог газрууд, хүмүүс элбэг дэлбэг худалдаж авах боломжтой үзэсгэлэнтэй бараагаар дүүрэн, хүн бүр амьд сэрүүн, үнэ цэнэтэй зүйл хийж байгаа, хэн ч залхуу, хоосон суудаггүй улсын тухай ярьж байв. Одоо эр хүн болсон хүү ийм газар очихыг хүссэн юм. Галт тэрэгний буудал дээр ажилласнаар түүнд тус улсын газарзүйн талаар тодорхой ойлголт өгсөн бөгөөд ийм дур булаам яриатай эмэгтэй Шинэ Англид өнгөрүүлсэн хүүхэд насаа хэлж байна уу, эсвэл Мичиганд өнгөрүүлсэн хүүхэд насаа хэлж байна уу гэдгийг тэр хэлж чадахгүй байсан ч газар нутаг, түүнд өөрийн амьдралаа бүтээх хамгийн сайн замыг харуулах хүмүүст хүрэх ерөнхий зам нь зүүн тийш явах явдал гэдгийг тэр мэдэж байв. Тэр зүүн тийш явах тусам амьдрал улам үзэсгэлэнтэй болно гэж шийдэж, эхэндээ хэт хол явахыг оролдохгүй байх нь дээр гэж шийджээ. "Би Индиана мужийн хойд хэсэг эсвэл Охайо руу явна" гэж тэр өөртөө хэлэв. "Тэр хэсэгт үзэсгэлэнтэй хотууд байх ёстой."
  Хью шинэ газартаа шууд л амьдралынхаа нэг хэсэг болох, урагшлах хүүгийн хүсэлтэй байв. Түүний оюун ухаан аажмаар сэрсэн нь түүнд зориг өгч, өөрийгөө зэвсэглэсэн, хүмүүстэй харилцахад бэлэн гэж үзсэн. Тэрээр амьдрал нь сайхан, үзэсгэлэнтэй, утга учиртай хүмүүстэй уулзаж, найзлахыг хүссэн. Миссури мужийн ядуу жижиг хотын галт тэрэгний буудлын шатан дээр цүнхээ хажуудаа тавиад, амьдралдаа хийхийг хүсч буй бүх зүйлийнхээ талаар бодож байхдаа оюун ухаан нь маш эрч хүчтэй, тайван бус болж, бие махбодийг нь шархлуулсан. Магадгүй амьдралдаа анх удаа тэр ухамсартайгаар хүчин чармайлтгүйгээр босож, эрч хүчээр дүүрэн буудлын тавцангаар алхаж байв. Галт тэрэг ирж, түүний оронд суух хүнийг авчрахыг тэсэн ядан хүлээж байв. "За, би явлаа, би хүмүүсийн дунд хүн болох гэж явлаа" гэж тэр өөртөө дахин дахин хэлэв. Энэ үг нь нэг төрлийн давталт болж, тэр үүнийгээ мэдэлгүй хэлэв. Эдгээр үгсийг давтан хэлэхэд түүний зүрх өмнө нь байгаа гэж бодож байсан ирээдүйг урьдчилан таамаглан хүчтэй цохилж байв.
  OceanofPDF.com
  ХОЁРДУГААР БҮЛЭГ
  
  Хью 1886 оны 9-р сарын эхээр Мадкат Лэндинг хотоос явсан. Тэрээр хорин настай, зургаан фут дөрвөн инч өндөр байв. Түүний дээд бие нь маш хүчтэй байсан ч урт хөл нь болхи, амьгүй байв. Тэрээр өөрийг нь хөлсөлсөн төмөр замын компаниас зөвшөөрөл авч, голын дагуу хойд зүг рүү шөнийн галт тэргээр аялж, Айова мужийн Бурлингтон хэмээх том хотод иржээ. Тэнд гол дээгүүр гүүр гарч, төмөр замууд төмөр замтай нийлж, зүүн тийш Чикаго руу чиглэв; гэхдээ Хью тэр шөнө аяллаа үргэлжлүүлээгүй. Галт тэргнээс буусны дараа тэрээр ойролцоох зочид буудалд очиж, нэг хонох өрөө авсан байна.
  Орой сэрүүн, цэлмэг байсан бөгөөд Хью тайван бус байв. Баян чинээлэг газар тариалангийн дунд орших цэцэглэн хөгжсөн Берлингтон хот түүнийг чимээ шуугиан, хөл хөдөлгөөнөөрөө эзэмджээ. Тэрээр анх удаа чулуун зам, дэнлүүтэй гудамж харав. Түүнийг ирэхэд аль хэдийн арван цаг болж байсан ч хүмүүс гудамжаар зугаалж, олон дэлгүүр нээлттэй байв.
  Түүний өрөө захиалсан зочид буудал нь төмөр замын зам руу харсан бөгөөд гэрэлтэй гудамжны буланд зогсож байв. Хью өрөөндөө орсны дараа хагас цаг нээлттэй цонхны дэргэд суугаад унтаж чадахгүй болохоор нь зугаалахаар шийдэв. Тэр дэлгүүрийн өмнө хүмүүс зогсож байсан гудамжаар хэсэг алхсан боловч түүний өндөр бие анхаарал татаж, хүмүүс түүнийг харж байгааг мэдэрсэн тул удалгүй хажуугийн гудамж руу гүйв.
  Хэдхэн минутын дотор тэр бүрмөсөн төөрөв. Тэр хүрээтэй, тоосгон байшингуудаар хүрээлэгдсэн хэдэн милийн гудамжаар алхаж, хааяа хүмүүс өнгөрч байсан ч хэтэрхий ичимхий, зам асуухаас ичсэндээ тэр. Гудамж дээшээ налуу болж, хэсэг хугацааны дараа тэр задгай газар гарч, Миссисипи гол руу харсан хадан цохионы хажуугаар өнгөрөх замаар явав. Шөнө цэлмэг, тэнгэр ододоор гялалзаж байв. Олон байшингаас хол задгай газар тэр эвгүй, аймхай санагдахаа больж, хөгжилтэй алхав. Хэсэг хугацааны дараа тэр зогсоод гол руу харан зогсов. Ардаа модны төгөл бүхий өндөр хадан цохион дээр зогсож байхдаа бүх одод зүүн тэнгэрт цугларсан мэт санагдаж байв. Түүний доор гол нь оддыг тусгаж байв. Тэд түүнийг зүүн тийш чиглүүлж байгаа мэт санагдав.
  Миссуригийн нэгэн өндөр залуу хадан цохионы ирмэг дээрх гуалин дээр суугаад доорх голыг харахыг хичээв. Харанхуйд бүжиглэж, анивчих одод л харагдахгүй байв. Тэр төмөр замын гүүрнээс хол давсан газарт хүрэв. Гэвч удалгүй баруун талаас зорчигч тээврийн галт тэрэг өнгөрч, галт тэрэгний гэрэл ч бас од шиг болж хувирав. Одод хөдөлж, дуудаж, баруунаас зүүн тийш нисэж буй шувуудын сүрэг шиг нисч байгаа мэт санагдав.
  Хэдэн цагийн турш Хью харанхуйд гуалин дээр суув. Тэр буудал руу буцаж очих нь найдваргүй гэж шийдэж, гадаадад үлдэх шалтаг тавив. Амьдралдаа анх удаа түүний бие хөнгөн, хүчтэй болж, оюун ухаан нь халуу оргиж сэрэмжтэй байв. Түүний ард залуу эрэгтэй, эмэгтэй хоёрыг тээвэрлэсэн сүйх тэрэг зам дагуу явж, дуу хоолой намжсаны дараа нам гүм байдал ноёрхов. Энэ нь хааяа л ирээдүйгээ бодож сууж байх үед, алсад байгаа байшингийн нохой хуцах эсвэл өнгөрч буй голын завины сэлүүрийн дугуйны чимээгээр эвддэг байв.
  Хью Маквейгийн анхны жилүүд Миссисипи голын чимээ шуугиан дунд өнгөрөв. Тэрээр үүнийг халуун зун, ус татран, шавар усны эрэг дагуу хагарч, бөөгнөрөх үед, хавар үер болж, ус урсан өнгөрч, модны гуалин, тэр ч байтугай байшингийн зарим хэсгийг авч явах үед, өвөл ус үхлийн хүйтэн мэт санагдаж, мөс хөвж өнгөрөх үед, мөн нам гүм, тайван, үзэсгэлэнтэй байх үед, эрэг орчмын улаан ойгоос бараг л хүний дулаан дулааныг авдаг мэт харагддаг байв. Хью голын эрэг дээрх өвсөн дээр сууж эсвэл хэвтэж цагийг өнгөрөөдөг байв. Түүний арван дөрвөн нас хүртлээ аавтайгаа хамт амьдарч байсан загасчны байшин голын эргээс хагас арван алхмын зайд байсан бөгөөд хүүг тэнд хэдэн долоо хоног ганцааранг нь үлдээдэг байв. Аав нь мод зөөх эсвэл голоос хол хөдөөгийн ферм дээр хэдэн өдөр ажиллахаар явахдаа ихэвчлэн мөнгөгүй, хэдхэн талхтай хүү өлссөн үедээ загасчлахаар явдаг байсан бөгөөд эзгүй үедээ голын эрэг дээрх өвсөн дээр хоноглодог байв. Хотын хөвгүүд заримдаа түүнтэй нэг цагийг өнгөрөөхөөр ирдэг байсан ч тэдний дэргэд тэр ичээд, бага зэрэг бухимддаг байв. Тэр зүүдэндээ ганцаараа байхыг хүсдэг байв. Хөвгүүдийн нэг нь, өвчтэй, цонхигор, хөгжил муутай арван настай хүү, зуны турш түүнтэй хамт байдаг байв. Тэр хотын худалдаачны хүү байсан бөгөөд бусад хөвгүүдийг дагах гэж оролдохдоо хурдан ядардаг байв. Голын эрэг дээр тэр Хьюгийн хажууд чимээгүй хэвтэв. Тэд Хьюгийн завинд суугаад загасчлахаар явав. Худалдаачны хүү сэргэлэн цовоо болж ярьж эхлэв. Тэр Хьюд нэрээ бичиж, хэдэн үг уншихыг заажээ. Тэднийг тусгаарладаг ичимхий зан нь худалдаачны хүү бага насны өвчнөөр нас барахад алга болж эхлэв.
  Тэр шөнө, Берлингтоны хадан цохионы дээгүүрх харанхуйд Хью олон жилийн турш толгойд нь орж ирээгүй бага насныхаа зүйлсийг эргэн дурсав. Голын эрэг дээр удаан хугацаанд хоосон сууж байхдаа түүнд төрсөн бодлууд нь эргэн ирэв.
  Тэр арван дөрвөн нас хүрээд төмөр замын буудал дээр ажиллахаар явсны дараа Хью голоос хол байв. Станц болон Сара Шепардын арын цэцэрлэгт ажиллах, үдийн хоолны дараа хичээл хийх хооронд түүнд чөлөөт цаг бараг байсангүй. Гэсэн хэдий ч ням гарагууд өөр байв. Сара Шепард Мадкат Ландингт ирснээсээ хойш сүмд яваагүй байсан ч ням гарагт ажилладаггүй байв. Зуны ням гарагийн үдээс хойш тэр нөхөртэйгээ байшингийн ойролцоох модны доор сандал дээр суугаад унтахаар хэвтдэг байв. Хью ганцаараа тэнүүчлэх зуршилтай болсон. Тэр ч бас унтахыг хүссэн боловч зүрхэлсэнгүй. Тэр хотын өмнө зүгт явдаг замаар голын эрэг дагуу алхаж, хоёр гурван милийн дараа модны төгөл болж хувираад сүүдэрт хэвтэв.
  Зуны урт ням гарагууд Хьюгийн хувьд гайхалтай цаг үе байсан тул тэр эцэст нь тэднээс татгалзаж, хуучин, нойрмог амьдралдаа эргэн орох вий гэж айж байв. Одоо тэр урт ням гарагуудад харж байсан голын дээгүүрх харанхуйд сууж байхдаа ганцаардлын мэдрэмж түүнийг эзэмдэв. Тэрээр анх удаа голын эрэг дээрх нутгаа орхин шинэ газар руу явах талаар гүн харамсах мэдрэмжээр бодов.
  Ням гарагийн үдээс хойш Мадкат Ландингийн өмнөд хэсэгт орших ойд Хью хэдэн цагийн турш зүлгэн дээр хөдөлгөөнгүй хэвтэв. Түүний бага насыг өнгөрөөсөн байшинд үргэлж байдаг үхсэн загасны үнэр алга болж, ялааны сүрэг ч байсангүй. Түүний дээр модны мөчрүүдэд салхи үлээж, шавьжнууд өвсөн дээр жиргэж байв. Бүх зүйл цэвэрхэн байв. Гол, ой модны дээгүүр үзэсгэлэнтэй нам гүм ноёрхож байв. Тэр гэдсэн дээрээ хэвтээд гол руу ширтэж, нүд нь манантай алсад нойрмоглон харагдав. Хагас хэлбэртэй бодлууд толгойд нь үзэгдэл мэт эргэлдэв. Тэр зүүдэлсэн боловч зүүд нь хэлбэргүй, бүрхэг байв. Хэдэн цагийн турш түүний унасан хагас үхсэн, хагас амьд байдал хэвээр байв. Тэр унтаагүй, харин нойр болон сэрүүн байдлын хооронд хэвтэв. Түүний оюун ухаанд зураглал бий болов. Голын дээгүүр тэнгэрт хөвж буй үүлс хачин, аймшигтай хэлбэртэй болжээ. Тэд хөдөлж эхлэв. Нэг үүл бусдаасаа салж, хурдан манантай алсад ухарч, дараа нь буцаж ирэв. Энэ нь хагас хүн болж, бусад үүлийг хянаж байгаа мэт санагдав. Үүний нөлөөн дор тэд сандарч, тайван бус хөдөлж эхлэв. Хамгийн идэвхтэй үүлний биенээс урт, уур шиг ханцуйнууд суларчээ. Тэд бусад үүлсийг зулгааж, тэднийг бас тайван бус, сэтгэл түгшээж байв.
  Тэр шөнө Берлингтон дахь голын дээгүүрх хадан цохион дээр харанхуйд сууж байсан Хьюгийн оюун ухаан гүн гүнзгий хөдөлж байв. Тэр өөрийгөө дахин хүү шиг, голын дээгүүрх ойд хэвтэж байгаагаа мэдэрч, тэнд харсан үзэгдлүүд нь гайхалтай тодоор эргэн ирэв. Тэр гуалин дээрээс бууж, нойтон өвсөн дээр хэвтээд нүдээ анив. Түүний бие дулаарч эхлэв.
  Хью оюун ухаан нь биеэсээ гарч, тэнгэрт хөөрч, үүлс, ододтой нэгдэж, тэдэнтэй тоглохоор болсон гэж бодов. Тэр тэнгэрээс газар руу харж, өнхөрч буй тал нутаг, толгод, ой модыг харсан мэт санагдав. Тэрээр дэлхий дээрх эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийн амьдралд огт оролцоогүй, харин тэднээс тасарч, өөрийнхөөрөө үлдсэн байв. Дэлхийн дээрх тэнгэр дэх байрнаасаа тэрээр сүр жавхлантай урсаж буй агуу голыг харав. Хэсэг хугацаанд тэнгэр нам гүм, бодлогошронгуй байсан нь хүүхэд байхдаа доорх ойд гэдсээ тэмтчин хэвтэж байсан тэнгэр шиг байв. Тэр завин дээрх хүмүүсийг хөвж байхыг хараад тэдний дуу хоолойг бүдэг бадаг сонсов. Их нам гүм болж, тэр голын өргөн уудам нутгийг харж, талбай, хотуудыг харав. Бүгд чимээгүй, нам гүм байв. Тэдний дээгүүр хүлээлтийн агаар мандав. Тэгээд голыг ямар нэгэн хачин, үл мэдэгдэх хүч хөдөлгөв. Энэ нь алс холоос, үүл явсан газраас, буцаж ирсэн үүлийг хөдөлгөж, хөдөлгөхөөр ирсэн зүйл байв.
  Гол урагшаа урсаж байв. Энэ нь эргээсээ хальж, газрыг дайран өнгөрч, мод, ой мод, хотуудыг үндсээр нь суга татав. Усанд живсэн эрэгтэй, хүүхдүүдийн цагаан царай урсгалд урсаж, Хьюгийн оюун ухаанд ширтэж байв. Хью тэмцэл, ялагдлын ертөнцөд гарч ирэх мөчид хүүхэд насныхаа бүрхэг мөрөөдөлд буцаж орохыг зөвшөөрөв.
  Хадан цохион дээрх харанхуйд нойтон өвсөн дээр хэвтэж байхдаа Хью удаан хугацаанд ухаан орохыг хичээсэн боловч ямар ч нэмэр болсонгүй. Тэр өнхөрч, мушгирч, уруул нь үг бувтнав. Энэ нь хэрэггүй байв. Түүний оюун ухаан ч бас аваачигдсан байв. Өөрийгөө нэг хэсэг гэж мэдэрсэн үүлс тэнгэрт хөвөн одов. Тэд дээрх нарыг бүрхэж, газар нутаг, тайван бус хотууд, нурсан толгод, сүйрсэн ой мод, бүх газрын нам гүм байдал, амар амгаланг харанхуйлав. Голоос эхлээд бүх зүйл амар амгалан, тайван байсан газар одоо үймээн самуун, үймээн самуунтай байв. Байшингууд нурж, тэр даруй дахин баригджээ. Хүмүүс буцалж буй олон түмэнд цугларав.
  Зүүдлэгч өөрийгөө дэлхий болон түүний хүмүүст тохиолдож буй чухал бөгөөд аймшигтай зүйлийн нэг хэсэг мэт мэдэрч байв. Тэр дахин сэрэх гэж, зүүдний ертөнцөөс өөрийгөө ухамсартаа буцааж оруулах гэж тэмцэж байв. Эцэст нь тэр сэрэхэд үүр цайж байсан бөгөөд тэр Миссисипи голыг харсан хадан цохионы ирмэг дээр сууж байв. Тэр одоо өглөөний бүдэг гэрэлд саарал өнгөтэй байв.
  
  
  
  Хью зүүн тийш аялж эхэлснээс хойшхи эхний гурван жилийн хугацаанд амьдарч байсан хотууд нь Иллинойс, Индиана, баруун Охайо мужуудад тархан суурьшсан хэдэн зуун хүн амтай жижиг суурингууд байв. Энэ хугацаанд түүний ажиллаж, амьдарч байсан бүх хүмүүс нь фермерүүд, ажилчид байв. Аяллынхаа эхний жилийн хавар тэрээр Чикагогоор дайран өнгөрч, тэнд хоёр цагийг өнгөрөөж, нэг галт тэрэгний буудал дээр орж, гарч байв.
  Түүнд хотын оршин суугч болох ямар ч хүсэл байсангүй. Мичиган нуурын бэлд орших асар том худалдааны хот нь асар том газар тариалангийн эзэнт гүрний төвд байрладаг тул аль хэдийн аварга том болсон байв. Тэрээр хотын төвд байрлах галт тэрэгний буудал дээр зогсоод, зэргэлдээх гудамжаар алхаж өнгөрүүлсэн хоёр цагаа хэзээ ч мартдаггүй байв. Тэрээр энэ архирах, шуугиантай газарт ирэхэд орой болж байв. Хотын баруун зүгт орших урт, өргөн тал нутагт галт тэрэг хурдтай өнгөрөхөд тэрээр хаврын хагалгаа хийж буй фермерүүдийг харав. Удалгүй фермүүд жижиг болж, хээр тал нь хотуудаар дүүрэн болжээ. Галт тэрэг тэнд зогссонгүй, харин олон хүнээр дүүрсэн гудамжны сүлжээнд оров. Том, харанхуй буудалд хүрэхэд Хью мянга мянган хүнийг сандарсан шавьж шиг гүйлгэж байхыг харав. Ажлын өдрийн төгсгөлд тоо томшгүй олон мянган хүн хотоос гарч, галт тэрэг тэднийг хээр талын хотууд руу хүргэхээр хүлээж байв. Тэд гүүрээр дамжин галзуурсан үхэр шиг яаран ирж, буудал руу яаравчлав. Зүүн болон баруун зүгийн хотуудаас галт тэргэнд орж, бууж буй олон хүн гудамж руу шатаар өгсөж, гарч буй хүмүүс нэг шатаар нэгэн зэрэг буухыг хичээж байв. Үүний үр дүнд хүн төрөлхтөн буцалж байв. Хүн бүр түлхэж, дайрч байв. Эрэгтэйчүүд хараал хэлж, эмэгтэйчүүд уурлаж, хүүхдүүд уйлж байв. Гудамж руу хөтөлдөг хаалганы ойролцоо таксины жолооч нарын урт дараалал хашгирч, архирав.
  Хью хотын хөдөөгийн хөвгүүдэд түгээмэл байдаг олон хүнээс айж чичирч, хүмүүс түүний хажуугаар гүйж өнгөрөхийг ажиглав. Хүмүүсийн урсгал бага зэрэг намжихад тэр буудлаас гарч, нарийн гудамжаар гарч тоосгон дэлгүүрийн өмнө зогсов. Удалгүй олон хүн дахин цугларч, эрчүүд, эмэгтэйчүүд, хөвгүүд гүүрэн дээгүүр яаран гарч, буудлын хаалгаар гүйв. Тэд шуурганы үеэр далайн эрэг рүү урсаж буй ус шиг давалгаагаар ирэв. Хью санамсаргүйгээр олны дундаас олдвол ямар нэгэн үл мэдэгдэх, аймшигтай газар руу аваачих юм шиг санагдав. Далайн түрлэг бага зэрэг намжихыг хүлээсний дараа тэр гудамжийг гатлан, буудлын хажуугаар урсаж буй голыг харахаар гүүрэн дээр очив. Энэ нь нарийхан, хөлөг онгоцоор дүүрсэн байсан бөгөөд ус нь саарал, бохир харагдаж байв. Хар утаа тэнгэрийг бүрхэв. Түүний бүх талаас, тэр ч байтугай толгой дээрх агаарт чанга чимээ, хонх, шүгэл дуугарах чимээ сонсогдов.
  Харанхуй ой руу хүүхэд шиг хөдөлж буй Хью буудлаас баруун тийш чиглэсэн гудамжны нэгээр жаахан алхав. Тэр дахин зогсоод барилгын өмнө зогсов. Ойролцоох хэсэг хотын залуучууд салоны өмнө тамхи татаж, ярилцаж байв. Нэгэн залуу эмэгтэй ойролцоох барилгаас гарч ирээд, тэдний нэгтэй нь ярив. Залуу эр ууртайгаар хараал урсгаж эхлэв. "Би энд нэг минутын дараа ирнэ гэж хэлээд нүүрийг нь цохи" гэж тэр хэлээд охиныг үл тоомсорлон Хью руу эргэж харав. Салоны өмнө сэлгүүцэж байсан бүх залуус эргэж хараад өндөр нутаг нэгтнээ ширтэв. Тэд инээлдэж эхлэхэд тэдний нэг нь хурдан түүн рүү ойртов.
  Хью гудамжаар буудлын зүг гүйж, залуу танхай нөхдийн хашгираан сонсогдов. Тэр байшингаас дахин гарч зүрхэлсэнгүй, галт тэрэг нь бэлэн болмогц тэр галт тэргэнд суугаад орчин үеийн америкчуудын өргөн уудам, нарийн төвөгтэй гэрээс баяртайгаар гарч явав.
  Хью хотоос хот руу аялж, үргэлж зүүн тийш нүүж, аз жаргал түүнд ирэх, эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүстэй нөхөрлөх газрыг үргэлж хайж байв. Тэрээр Индиана мужийн том фермийн ойд хашааны шон хайчилж, тариан талбайд ажиллаж, нэгэн цагт төмөр замын даргаар ажиллаж байжээ.
  Индианаполисаас зүүн тийш дөчин милийн зайд орших Индиана мужийн нэгэн ферм дээр тэрээр анх удаа эмэгтэй хүн байгаад гүнээ сэтгэл хөдөлсөн юм. Тэр бол Хьюгийн фермерийн охин байсан бөгөөд 24 настай, сургуулийн багшаар ажиллаж байсан ч гэрлэх гэж байгаа тул ажлаасаа гарсан цоглог, үзэсгэлэнтэй эмэгтэй байв. Хью түүнтэй гэрлэх эрийг дэлхийн хамгийн азтай хүн гэж үздэг байв. Тэрээр Индианаполист амьдардаг байсан бөгөөд амралтын өдрүүдээ ферм дээр өнгөрөөхөөр галт тэргээр ирсэн байв. Эмэгтэй цагаан даашинз өмсөж, үсэндээ сарнай цэцэг зүүж, түүнийг ирэхэд бэлджээ. Хоёр хүн байшингийн хажуугийн цэцэрлэгт зугаалж эсвэл хөдөөгийн замаар дугуйгаар явдаг байв. Хьюд банкинд ажилладаг гэж хэлсэн залуу хатуу цагаан зах, хар костюм, хар Дерби малгай өмссөн байв.
  Ферм дээр Хью фермертэй хамт тариан талбайд ажиллаж, гэр бүлийнхнийхээ ширээнд хооллодог байсан ч тэдэнтэй уулзаагүй. Ням гарагт залуу ирэхэд тэр өдөртөө чөлөө авч ойролцоох хот руу явав. Үерхэх нь түүний хувьд маш хувийн асуудал болсон бөгөөд долоо хоног бүр уулзах сэтгэл хөдлөлийг захирлуудын нэг мэт мэдэрдэг байв. Чимээгүй фермерийн ажилтан түүний дэргэд байгаад сандарч байгааг мэдэрсэн фермерийн охин түүнд сонирхолтой болж эхлэв. Заримдаа орой нь түүнийг байшингийн урд талын веранда дээр сууж байхад нь тэр түүн дээр ирээд суугаад, маш хол, сонирхолтой харцаар ширтдэг байв. Тэр ярихыг оролдсон боловч Хью түүний бүх уриалгад маш товч бөгөөд хагас айсан хариу үйлдэл үзүүлсэн тул оролдлогоо больсон. Нэгэн бямба гарагийн орой түүний амраг ирэхэд тэр түүнийг гэр бүлийн тэргэнд авч явахад Хью тэднийг эргэж ирэхийг хүлээхээр амбаарын өвсний саравчинд нуугджээ.
  Хью хэзээ ч эмэгтэй хүнд ямар нэгэн байдлаар хайр сэтгэлээ илэрхийлж буй эрийг харж, сонсож байгаагүй. Энэ нь түүнд маш баатарлаг үйлдэл мэт санагдаж, амбаарт нуугдаж байхдаа үүнийгээ харна гэж найдаж байв. Энэ бол гэгээлэг сартай шөнө байсан тул тэр амрагууд эргэж ирэхийг бараг арван нэгэн цаг хүртэл хүлээв. Өвсний амбаарт, дээврийн доор нүх байв. Түүний өндөр өндрийн ачаар тэр гараа сунган өөрийгөө татаж чаддаг байсан бөгөөд дээшээ гарахдаа амбаарын хүрээг бүрдүүлдэг дам нуруунуудын нэг дээр тулгуур олов. Амрагууд доорх амбаарт морины уяаг тайлж зогсов. Хотын иргэн морийг жүчээнд оруулахад тэр дахин яаран гарч, фермерийн охинтой хамт байшин руу явах замаар алхав. Хоёр хүн хүүхдүүд шиг инээлдэж, бие бие рүүгээ татав. Тэд чимээгүй болж, байшин руу ойртож, модны дэргэд зогсоод тэврэлдэв. Хью эр эмэгтэйг өргөж, биедээ чанга тэврэхийг харав. Тэр маш их догдолж, бараг л дам нуруунаас унах шахсан. Түүний төсөөлөл гал авалцаж, өөрийгөө залуу хотын оршин суугчийн оронд төсөөлөхийг хичээв. Түүний хуруунууд наалдсан банзнуудыг атгаж, бие нь чичирч байв. Модны дэргэдэх бүдэг гэрэлд зогсож байсан хоёр дүрс нэг болжээ. Тэд удаан хугацаанд бие биенээсээ чанга зууралдаж, дараа нь салж одов. Тэд байшинд ороход Хью дам нуруун дээрх байрнаасаа бууж, өвсөн дээр хэвтэв. Түүний бие даарсан мэт чичирч, атаархал, уур хилэн, ялагдлын хэт их мэдрэмжээр өвдөж байв. Тэр мөчид түүнд зүүн тийш цааш явах эсвэл эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүстэй чөлөөтэй харьцах газар, эсвэл доор байгаа хашаанд байсан хүн шиг гайхалтай зүйл тохиолдож болох газар олох нь үнэ цэнэтэй биш мэт санагдав.
  Хью хадлангийн саравчинд шөнийг өнгөрөөж, өдрийн гэрэлд мөлхөж гарч хөрш зэргэлдээх хот руу явав. Даваа гарагийн орой хотын хүн явсан гэдэгт итгэлтэй байхдаа ферм рүүгээ буцаж ирэв. Фермерийн эсэргүүцлийг үл харгалзан тэр даруй хувцсаа цуглуулж, явах гэж байгаагаа мэдэгдэв. Тэр оройн хоолоо хүлээлгүй гэрээсээ яаран гарав. Зам дээр ирээд алхаж эхлэхэд тэр эргэж хартал байрны эзний охин онгорхой хаалганы дэргэд зогсоод түүн рүү ширтэж байхыг харав. Өмнөх шөнө хийсэн зүйлдээ ичсэн нь түүнийг эзэмдэв. Хэсэг хугацаанд тэр эмэгтэй рүү харав. Тэр эмэгтэй түүн рүү ширтэж, сониучирхан харцаар ширтээд, дараа нь толгойгоо доошлуулан яаран явав. Эмэгтэй түүнийг алга болохыг ажиглаж, дараа нь аав нь байшингаар алхаж, Хьюг гэнэт явсанд буруутгаж, Миссуригийн өндөр эр архи уух гэж архичин байсан нь эргэлзээгүй гэж хэлэхэд тэр юу ч хэлж чадсангүй. Зүрх сэтгэлдээ аавынхаа фермерт юу тохиолдсоныг мэдэж байсан бөгөөд түүнийг бүрэн эрх мэдлээ хэрэгжүүлэх боломж гарахаас өмнө аав нь явсанд харамсаж байв.
  
  
  
  Хью гурван жилийн турш тэнүүчилж байхдаа очсон хотуудын аль нь ч Сара Шепардын дүрсэлсэн амьдралыг ойлгоход ойртсонгүй. Тэд бүгд маш төстэй байв. Хоёр талд нь арван хоёр дэлгүүр, дархны дэлгүүр, магадгүй үр тарианы элеватор бүхий гол гудамж байв. Хот өдөржингөө хоосон байсан ч орой нь хотынхон гол гудамжинд цуглардаг байв. Дэлгүүрүүдийн урд талын явган хүний зам дээр залуу фермерүүд, худалдагч нар хайрцаг эсвэл замын хашлага дээр суудаг байв. Тэд Хьюг тоодоггүй байсан бөгөөд Хью тэдэнд ойртоход чимээгүй, ард үлддэг байв. Фермийн ажилчид ажлынхаа талаар ярьж, өдөрт хэдэн бушель эрдэнэ шиш хурааж авах эсвэл газар хагалах ур чадварынхаа талаар сайрхдаг байв. Худалдагчид бодит тоглоом тоглохоор шийдсэн нь фермийн ажилчдыг маш их баярлуулсан. Тэдний нэг нь ажлын ур чадвараа чангаар магтаж байх хооронд дэлгүүрийн эзэн дэлгүүрүүдийн нэгнийх нь үүдэнд сэмхэн ирээд түүн рүү ойртов. Тэр гартаа зүү барьсан чанга яригчийн араас хатгав. Олон түмэн баярлан хөөрч байв. Хэрэв хохирогч уурлавал зодоон эхэлдэг байсан ч энэ нь тийм ч олон тохиолддоггүй байв. Бусад эрчүүд үдэшлэгт нэгдэж, тэдэнд онигоо ярьжээ. "За, та түүний царайны хувирлыг харах ёстой байсан. Би үхэх гэж байгаа юм шиг л бодсон" гэж нэгэн гэрч хэлэв.
  Хью амбаар барихад мэргэшсэн мужааны ажил олж, намаржин түүнтэй хамт байв. Хожим нь тэр төмөр зам дээр мастераар ажиллахаар явав. Түүнд юу ч тохиолдоогүй. Тэр яг л нүдээ боогоод амьдралаар амьдрахаас өөр аргагүй болсон хүн шиг байв. Түүний эргэн тойронд, хот суурин газар, фермүүдэд түүний гар хүрээгүй амьдралын далд урсгал урсаж байв. Зөвхөн фермийн ажилчид амьдардаг хамгийн жижиг хотуудад ч гэсэн өвөрмөц, сонирхолтой соёл иргэншил хөгжиж байв. Эрчүүд шаргуу ажилладаг байсан ч ихэвчлэн гадаа байдаг тул бодох цаг гаргадаг байв. Тэдний оюун ухаан оршихуйн нууцыг тайлахыг хичээдэг байв. Сургуулийн багш, тосгоны хуульч Том Пэйний "Ухааны эрин үе", Белламигийн "Өнгөрсөн рүү харах нь" номыг уншив. Тэд эдгээр номын талаар нөхөдтэйгөө ярилцав. Америк дэлхийн бусад хэсэгт санал болгох бодит бөгөөд сүнслэг зүйлтэй гэсэн мэдрэмж муу илэрхийлэгдэж байв. Ажилчид гар урлалынхаа хамгийн сүүлийн үеийн нарийн ширийн зүйлийг хуваалцаж, эрдэнэ шиш тариалах, тах хийх эсвэл амбаар барих шинэ аргуудын талаар хэдэн цагийн турш ярилцсаны дараа тэд Бурхан болон хүн төрөлхтний төлөөх Түүний зорилгын талаар ярилцдаг байв. Шашны итгэл үнэмшил, Америкийн улс төрийн хувь заяаны талаар удаан хугацааны хэлэлцүүлэг өрнөв.
  Эдгээр хэлэлцүүлгүүд хотын оршин суугчдын амьдардаг жижиг ертөнцөөс гадуур болж буй үйл явдлуудын тухай түүхүүдээр дагалддаг байв. Иргэний дайнд тулалдаж байсан, толгодод тулалдаж, ялагдалаас айж өргөн голуудыг гаталж байсан хүмүүс адал явдлынхаа тухай түүхүүдийг ярьдаг байв.
  Орой нь, тариан талбайд эсвэл төмөр зам дээр цагдаа нартай өдөржин ажилласны дараа Хью юу хийхээ мэдэхгүй байв. Оройн хоолны дараа тэр даруй орондоо ордоггүй байсан шалтгаан нь унтах, зүүдлэх хандлагаа хөгжлийнхөө дайсан гэж үздэг байсантай холбоотой; мөн Шинэ Английн нэгэн эмэгтэйтэй энэ сэдвээр таван жилийн турш тасралтгүй ярилцсаны үр дүнд өөрийгөө амьд, үнэ цэнэтэй зүйл болгох ер бусын тууштай шийдэмгий байдал нь түүнийг эзэмджээ. "Би зөв газар, зөв хүмүүсийг олоод дараа нь эхэлнэ" гэж тэр өөртөө байнга хэлдэг байв.
  Тэгээд ядаргаа, ганцаардлаас болж ядарч туйлдсан тэрээр тэр жилүүдэд амьдарч байсан жижиг зочид буудал эсвэл дотуур байрныхаа нэгэнд орондоо орж, зүүд нь эргэж ирэв. Тэр шөнө нь Берлингтон хотын ойролцоох Миссисипи голын дээгүүрх хадан цохион дээр хэвтэж байхдаа зүүдэлсэн зүүд нь дахин дахин эргэж ирэв. Тэр өрөөнийхөө харанхуйд орон дээрээ цэх суугаад, толгойноосоо бүдэг, бүрэлзсэн мэдрэмжийг арилгаж, дахин унтахаас айж байв. Тэр байшингийн оршин суугчдыг саад болохыг хүсээгүй тул босож, хувцаслаж, гутлаа өмсөлгүй өрөөгөөр алхав. Заримдаа түүний амьдардаг өрөөний тааз намхан байсан тул түүнийг бөхийхөд хүргэдэг байв. Тэр байшингаас мөлхөж гарч, гутлаа гартаа бариад явган хүний зам дээр суугаад өмсдөг байв. Түүний очсон бүх хотод хүмүүс түүнийг шөнө орой эсвэл өглөө эрт гудамжаар ганцаараа алхаж байхыг хардаг байв. Энэ талаар цуурхал тархсан. Түүний хачин зан гэгддэг зүйлийн тухай түүх хамт ажилладаг эрчүүдэд нь хүрч, тэд түүний дэргэд чөлөөтэй, тухтай ярьж чадахгүй байгаагаа мэдэрдэг байв. Үд дунд эрчүүд ажилдаа авчирсан өдрийн хоолоо идэж байх үед, дарга нь яваад, ажилчид өөрсдийн асуудлынхаа талаар ярилцах заншилтай үед тэд ганцаараа явдаг байв. Хью тэднийг дагадаг байв. Тэд модны доор суухаар явсан бөгөөд Хью ирээд тэдний хажууд зогсоход тэд чимээгүй болдог, эсвэл хамгийн бүдүүлэг, өнгөцхөн нь онгирч эхэлдэг байв. Тэрээр төмөр зам дээр зургаан ажилчинтай хамт ажиллаж байх хооронд үргэлж хоёр хүн ярьдаг байв. Дарга нь явах бүрт ухаантай гэдгээрээ алдартай хөгшин эр эмэгтэйчүүдтэй холбоотой байсан тухайгаа ярьдаг байв. Улаан үстэй залуу түүний үлгэр дуурайлыг дагадаг байв. Хоёр эр чангаар ярилцаж, Хью рүү харсаар байв. Хоёр ухаантай залуу нь сул дорой, ичимхий царайтай нөгөө ажилчин руу эргэж харав. "За, чиний хөгшин эмэгтэй яах вэ? Тэр яах вэ? Хүүгийн чинь аав хэн бэ? Хэлж зүрхлэх үү?"
  Хью оройн цагаар хотуудаар зугаалж, тодорхой зүйлд анхаарлаа төвлөрүүлэхийг хичээдэг байв. Тэр ямар нэгэн шалтгаанаар хүн чанар өөрөөсөө холдож байгааг мэдэрч, түүний бодол Сара Шепард руу эргэн ирдэг байв. Тэр түүнийг хэзээ ч залхуу байдаггүйг санадаг байв. Тэр гал тогооны өрөөний шалыг үрж, хоол хийдэг; тэр угааж, индүүддэг, талхны зуурмаг зуурдаг, хувцас угаалгадаг байв. Орой нь хүүг сургуулийн номноос уншиж өгөх эсвэл шалан дээр тооцоо хийхийг албадаж байхдаа тэр түүнд эсвэл нөхөрт нь оймс нэхдэг байв. Түүнийг хараал хэлүүлж, царай нь улайхаас бусад тохиолдолд тэр үргэлж баяр хөөртэй байдаг байв. Хүү буудал дээр хийх зүйлгүй болж, буудлын дарга түүнийг байшингаа тойруулан ажиллах, гэр бүлээ угаахын тулд нөөцлүүрээс ус татах эсвэл цэцэрлэгийн хогийн ургамлыг зулгаахаар явуулахад тэр эмэгтэй тоо томшгүй олон жижиг ажлуудаа хийж байхдаа дуулж байхыг сонсдог байв. Хью жижиг ажлуудыг ч бас хийж, тодорхой зүйлд анхаарлаа төвлөрүүлэх хэрэгтэй гэж шийджээ. Түүний талбай дээр ажилладаг хотод бараг шөнө бүр дэлхий ертөнц эргэлдэж, түгшүүртэй гамшгийн төв болж хувирдаг бүрхэг зүүд зүүдэлдэг байв. Өвөл болж, тэр харанхуй, гүн цасан дунд шөнийн гудамжаар алхаж байв. Тэр бараг л хөлдчихсөн байв; гэхдээ түүний доод бие бүхэлдээ даардаг тул нэмэлт таагүй мэдрэмж түүнд нэг их таалагдсангүй, мөн том биетэй нь маш их хүч чадалтай байсан тул нойргүйдэл нь өдөржингөө хүчин чармайлтгүйгээр ажиллах чадварт нь нөлөөлөөгүй.
  Хью хотын орон сууцны гудамжны нэг рүү гарч, байшингийн урд талын хашаан дээрх хадаасыг тоолов. Тэр зочид буудал руу буцаж ирээд хотын бүх хашаан дээрх хадаасыг тоолов. Дараа нь тэр барилгын материалын дэлгүүрээс шугам авч, хадаасыг сайтар хэмжив. Тэрээр тодорхой хэмжээтэй модноос тайрч болох гадасны тоог тооцоолохыг оролдсон бөгөөд энэ нь түүнд дахин нэг боломж олгов. Тэр хотын гудамж бүрийн модны тоог толов. Тэрээр нэг харцаар, харьцангуй нарийвчлалтайгаар модноос хэр их мод тайрч болохыг тооцоолж сурсан. Тэрээр гудамжны дагуу ургасан модноос тайрч авсан гудасаар төсөөллийн байшингууд барьсан. Тэр бүр модны оройноос тайрч авсан жижиг мөчрүүдийг хэрхэн ашиглахаа олж мэдэхийг оролдсон бөгөөд нэг ням гарагт хотын гаднах ой руу явж, олон тооны мөчрийг тайрч, өрөөндөө буцааж авчирч, дараа нь маш их баяртайгаар өрөөндөө авчирч, сагс болгон нэхжээ.
  OceanofPDF.com
  ХОЁРДУГААР НОМ
  
  OceanofPDF.com
  ГУРАВДУГААР БҮЛЭГ
  
  ОХАЙО мужийн БИДВЕЛЛ хот нь Төв Баруун хэсгийн хотууд шиг эртний хот байсан бөгөөд Хью Маквей хүн төрөлхтөнөөс тусгаарласан ханыг нэвтлэн тэнд амьдрах, асуудлаа шийдэхийг оролдохоос бүр өмнө тэнд амьдарч байжээ. Одоо энэ нь бараг зуун мянган хүн амтай, хөл хөдөлгөөн ихтэй аж үйлдвэрийн хот болсон боловч түүний гэнэтийн бөгөөд гайхалтай өсөлтийн түүхийг ярих цаг хараахан болоогүй байна.
  Бидвелл анх байгуулагдсан цагаасаа л цэцэглэн хөгжсөн газар байв. Энэ хот нь гүн, хурдан урсгалтай голын хөндийд байрладаг бөгөөд хотын дээгүүр үерлэж, богино хугацаанд өргөн, гүехэн болж, хадан дээгүүр хурдан урсдаг. Хотын өмнөд хэсэгт гол зөвхөн өргөсөөд зогсохгүй толгод ч бас татагддаг. Хойд хэсэгт өргөн, тэгш хөндий үргэлжилдэг. Үйлдвэрүүдээс өмнөх үед хотын эргэн тойрон дахь газар нутгийг жимс, жимсгэнэ тариалах зориулалттай жижиг фермүүдэд хуваадаг байсан бол жижиг фермүүдийн цаана улаан буудай, эрдэнэ шиш болон бусад ургацын асар их ургац өгдөг маш үржил шимтэй том талбайнууд байв.
  Хью бага байхдаа Миссисипи голын эрэг дээрх аавынхаа загасчны овоохойн ойролцоох зүлгэн дээр сүүлчийн өдрүүдээ унтаж байх үед Бидвелл анхдагчдын өдрүүдийн бэрхшээлийг аль хэдийн даван туулсан байв. Хойд зүгт орших өргөн хөндийд байрлах фермүүд модыг цэвэрлэж, хожуулыг нь өнгөрсөн үеийнхэн газраас урж хаясан байв. Хөрс нь тариалахад хялбар бөгөөд цэвэр үржил шимээ бага хадгалсан байв. Лейк Шор, Мичиган Төв (хожим нь Нью-Йоркийн агуу төв системийн нэг хэсэг) гэсэн хоёр төмөр зам, мөн Уилинг, Эри нуур хэмээх тийм ч чухал биш нүүрсний зам хотоор дайран өнгөрдөг байв. Тухайн үед Бидвелл 2500 хүн амтай байсан бөгөөд голдуу Нью-Йорк, Пенсильваниас уулсаар дамжин завиар эсвэл тэргээр Их нууруудыг гатлан ирсэн анхдагчдын удам байв.
  Хот нь голоос өгсөх зөөлөн налуу дээр байрладаг байсан бөгөөд Лейк Шор болон Мичиганы Төвийн төмөр замын өртөө нь голын эрэг дээр, Мэйн гудамжны бэлд байрладаг байв. Уилинг өртөө нь хойд зүгт нэг милийн зайд байв. Гүүрээр гарч, гудамж шиг болсон засмал замаар орох боломжтой байв. Тернерс Пайкийн эсрэг талд арван хоёр байшин байсан бөгөөд тэдгээрийн хооронд жимсгэний талбай, хааяа интоор , тоор эсвэл алимны цэцэрлэг байв. Алслагдсан замын хажуугийн өртөө хүртэл бартаатай зам уруудаж, орой нь фермийн хашаан дээгүүр сунасан жимсний модны мөчир доогуур ороосон энэ зам нь дурлагчдын дуртай зугаалгын газар байв.
  Бидвелл хотын ойролцоох жижиг фермүүд Кливленд, Питтсбург гэсэн хоёр хотод хамгийн өндөр үнэтэй жимс тариалдаг байсан бөгөөд хоёр төмөр замаар хүрч очдог байсан бөгөөд хотын гуталчин, мужаан, морин гуталчин, байшин будах гэх мэт ямар ч мэргэжилгүй эсвэл жижиг худалдаа, мэргэжлийн ангид хамааралгүй хүн бүр зуны улиралд газар дээр нь ажилладаг байв. Зуны өглөө эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс, хүүхдүүд тариалангийн талбай руу гардаг байв. Хаврын эхэн үед тариалалт эхэлж, 5-р сарын сүүл, 6-р сар, 7-р сарын эхээр жимс, жимс боловсорч эхлэхэд хүн бүр ажилдаа завгүй байсан бөгөөд хотын гудамжууд эзгүйрч байв. Хүн бүр тариалангийн талбай руу явдаг байв. Үүрээр хүүхдүүд, инээлдэж буй охид, хэвтэж буй эмэгтэйчүүдээр дүүрэн асар том өвсний тэрэгнүүд Төв гудамжнаас гарч ирэв. Өндөр хөвгүүд тэдний хажууд алхаж, замын дагуух модноос охидод ногоон алим, интоор шидэж, ард нь алхаж буй эрчүүд өглөөний гаансаа татаж, тариалангийн талбайгаас гарсан бүтээгдэхүүний үнийн талаар ярилцаж байв. Тэднийг явсны дараа хотод бямба гарагийн нам гүм байдал ноёрхов. Худалдаачид болон бичиг хэргийн ажилтнууд дэлгүүрүүдийн өмнөх саравчны сүүдэрт сэлгүүцэж, зөвхөн тэдний эхнэрүүд болон хотын хоёр гурван баян хүний эхнэрүүд л морин уралдаан, улс төр, шашны талаарх яриаг нь тасалдуулж, худалдан авалт хийхээр ирдэг байв.
  Тэр орой тэрэгнүүд гэртээ буцаж ирэхэд Бидвелл сэрэв. Ядарсан жимс түүгчид тоостой замаар тариан талбайгаас гэр лүүгээ алхаж, үдийн хоолоор дүүрэн хувингаа савчив. Хөл доороос нь тэрэгнүүд чихрах чимээ сонсогдож, ачихад бэлэн жимсний хайрцагнууд овоолж байв. Оройн хоолны дараа дэлгүүрүүдэд олон хүн цугларав. Хөгшин эрчүүд гаанс асааж, Төв гудамжны замын хажууд хов жив ярьж суув; гартаа сагс барьсан эмэгтэйчүүд маргаашийн хоолоо худалдаж авав; залуу эрчүүд хатуу цагаан зах, ням гарагийн хувцас өмсөж, жимсний эгнээ хооронд мөлхөж эсвэл бөөрөлзгөнө бутны дундуур замаа түүж өнгөрөөсөн охид цагаан даашинз өмсөөд эрчүүдээс түрүүлж алхав. Талбай дээр хөвгүүд, охидын хооронд цэцэглэн хөгжсөн нөхөрлөл хайр болж цэцэглэв. Хосууд гудамжаар, модны доор байшингуудаар чимээгүйхэн ярилцаж, чимээгүйхэн, ичимхий болж байв. Хамгийн зоригтой үнсэлцэв. Жимс түүх улирлын төгсгөл Бидвелл хотод жил бүр гэрлэлтийн шинэ давлагаа авчирдаг байв.
  Америкийн баруун хойд хэсгийн хот бүрт хүлээлтийн үе байсан. Улс орон чөлөөлөгдөж, индианчууд Баруун гэж нэрлэгддэг өргөн уудам, алслагдсан газар руу хөөгдөж, Иргэний дайн тулалдаж, ялж, тэдний амьдралд гүнзгий нөлөөлсөн үндэсний ноцтой асуудал гараагүй тул хүмүүсийн оюун ухаан дотогшоо чиглэж байв. Сүнс болон түүний хувь тавилангийн талаар гудамжинд нээлттэй хэлэлцдэг байв. Роберт Ингерсолл Бидвеллд Терри Холлд үг хэлэхээр ирсэн бөгөөд түүнийг явсны дараа Христийн бурханлаг чанарын тухай асуудал хотын иргэдийн оюун ухааныг хэдэн сарын турш эзэмджээ. Санваартнууд энэ сэдвээр номлол айлдаж, орой нь дэлгүүрүүдийн ярианы сэдэв болдог байв. Хүн бүр хэлэх зүйлтэй байв. Хотын зургаан хүн түүнийг ойлгохгүй болтол шуудуу ухаж, гацдаг Чарли Мук хүртэл өөрийн санал бодлоо илэрхийлжээ.
  Миссисипигийн агуу хөндий даяар хот бүр өөрийн гэсэн онцлог шинж чанартай болж, тэнд амьдарч байсан хүмүүс бие биенээ өргөжсөн гэр бүлийн гишүүд шиг харьцдаг байв. Агуу гэр бүлийн гишүүн бүр өөрийн гэсэн өвөрмөц зан чанартай байв. Хүн бүр амьдардаг хот бүрийн дээгүүр үл үзэгдэх дээвэр үргэлжилдэг байв. Энэ дээвэр дор хөвгүүд, охид төрж, өсч том болж, хэрэлдэж, зодолдож, хотын иргэдтэйгээ нөхөрлөж, хайрын нууцыг сурч, гэрлэж, эцэг эх болж, хөгширч, өвдөж, нас бардаг байв.
  Үл үзэгдэх тойрог, агуу дээвэр дор хүн бүр хөршүүдээ мэддэг байсан бөгөөд мэддэг байсан. Танихгүй хүмүүс хурдан бөгөөд нууцлаг байдлаар ирж, явдаггүй, машин механизм, шинэ төслүүдийн байнгын, төөрөгдүүлсэн чимээ байдаггүй байв. Тэр мөчид хүн төрөлхтөн өөрийгөө ойлгохыг хичээхэд цаг хугацаа хэрэгтэй юм шиг санагдаж байв.
  Бидвеллд Питер Уайт гэдэг эр амьдардаг байжээ. Тэр оёдолчин байсан бөгөөд мэргэжлээрээ шаргуу ажилладаг байсан ч жилд нэг эсвэл хоёр удаа согтож, эхнэрээ зоддог байв. Түүнийг баривчилж, торгууль төлөхийг албаддаг байсан ч зодуулахад хүргэсэн сэдлийн талаар ерөнхий ойлголттой байв. Эхнэрийг нь мэддэг ихэнх эмэгтэйчүүд Питерийг өрөвддөг байв. "Тэр маш чимээтэй, эрүү нь хэзээ ч хөдөлгөөнгүй байдаг" гэж хүнсний дэлгүүрийн худалдагч Хенри Титерсийн эхнэр нөхөртөө хэлэв. "Хэрэв тэр согтвол түүнтэй гэрлэсэн гэдгээ мартах л хэрэгтэй. Дараа нь тэр гэртээ харьж унтахад эхнэр нь түүн рүү гомдож эхэлдэг. Тэр чадах чинээгээрээ тэвчдэг. Тэр эмэгтэйн амыг барихын тулд нударга хүрэхэд л хангалттай. Хэрэв тэр түүнийг цохивол түүний хийж чадах цорын ганц зүйл бол энэ юм."
  Галзуу Алли Малберри бол хотын хамгийн өнгөлөг дүрүүдийн нэг байв. Тэрээр ээжтэйгээ хамт хотын захад, Медина зам дээр байрлах нурсан байшинд амьдардаг байв. Сул дорой байдлаас гадна хөл нь асуудалтай байв. Хөл нь дайвалзаж, суларч, тэр арай ядан хөдөлгөдөг байв. Зуны өдрүүдэд гудамж эзгүйрсэн үед тэрээр эрүүгээ унжуулан Төв гудамжаар тэнүүчилдэг байв. Тэрээр сул дорой хөлөө түших, нохой, дэггүй хөвгүүдээс хамгаалахын тулд том цохиур барьдаг байв. Тэрээр сүүдэрт суугаад, барилгад нуруугаа налан сууж, тэнэглэх дуртай байсан бөгөөд хүмүүсийн дунд байж, тэнэглэх авьяас чадвараа үнэлэх дуртай байв. Тэрээр нарсны хэлтэрхий, модон бөмбөлгүүдийн урт гинжээр сэнс хийж, нэг өдөр түүнд өргөн тархсан алдар нэрийг авчирсан гайхалтай механик ялалт байгуулжээ. Тэрээр шар айрагны шилэнд хагас усаар дүүргэж, хажуу тийшээ харуулан хөвдөг хөлөг онгоц барьсан. Хөлөг онгоцонд дарвуулт завь, гурван жижиг модон далайчин зогсож, гараа малгай руугаа өргөж, хүндэтгэл үзүүлэв. Үүнийг хийж, лонхонд хийсний дараа хүзүүгээр нь салгаж авахад хэтэрхий том болсон байв. Элли үүнийг хэрхэн хийснийг хэн ч мэдэхгүй байв. Түүний ажлыг харахаар цугларсан худалдагчид болон худалдаачид энэ асуудлыг хэдэн өдрийн турш хэлэлцэв. Тэдний хувьд энэ нь төгсгөлгүй гайхамшиг байв. Тэр орой тэд дэлгүүрт ирсэн жимс түүгчдэд мэдэгдэхэд Бидвелл хотын иргэдийн нүдээр Элли Малберри баатар болжээ. Хагас усаар дүүргэсэн, сайтар бөглөөтэй лонх Хантерын үнэт эдлэлийн дэлгүүрийн цонхны дэрэн дээр тавигдсан байв. Далайд хөвж байх үед олон хүн цугларч, харж байв. Лонхны дээр тод харагдаж байсан "Бидвелл хотын Алли Малберри сийлсэн" гэсэн бичигтэй самбар өлгөөтэй байв. Эдгээр үгсийн доор хэвлэмэл асуулт байв. "Энэ нь лонхонд хэрхэн орсон бэ?" гэсэн асуулт байв. Лонх хэдэн сарын турш үзэсгэлэнд тавигдаж, худалдаачид зочдыг үзүүлэв. Дараа нь тэд зочдоо дагуулан Алли барилгын хананд налан, хажуудаа цохиуртай шинэ сийлбэрийн бүтээл дээр ажиллаж байсан газар руу явав. Аялагчид гайхаж, энэ түүхийг гадаадад ярьжээ. Аллигийн алдар нэр бусад хотуудад тархав. "Тэр сайн тархитай юм аа" гэж Бидвелл хотын нэгэн оршин суугч толгойгоо сэгсрэн хэлэв. "Тэр нэг их юм мэдэхгүй юм шиг байна, гэхдээ юу хийдгийг нь хар даа! Түүний толгойд янз бүрийн санаа байгаа байх."
  Хуульчийн бэлэвсэн эхнэр, Томас Баттервортоос бусад нь хотын хамгийн баян хүн байв. Бидвеллд хүн бүр түүнд хайртай байсан ч тэр алдартай биш байв. Түүнийг харамч гэж нэрлэдэг байсан бөгөөд тэр нөхөртэйгээ хамт амьдралын гараагаа эхлүүлэхийн тулд харьцаж байсан бүх хүнийг хуурсан гэж ярьдаг байв. Хотынхон "тэднийг буулгах" давуу эрхэд шунадаг байв. Жейний нөхөр нэгэн цагт Бидвелл хотын өмгөөлөгч байсан бөгөөд хожим нь хоёр зуун акр газар, хоёр охинтойгоо үлдэж нас барсан фермер Эд Лукасын хөрөнгийг зохицуулах үүрэгтэй байв. Хүн бүр фермерийн охид "эвэрний жижиг үзүүрт гарч ирсэн" гэж хэлдэг байсан бөгөөд Жон Оранж баяжиж эхэлсэн. Түүнийг тавин мянган долларын хөрөнгөтэй гэж ярьдаг байв. Амьдралынхаа сүүл үед хуульч долоо хоног бүр Кливленд рүү ажлаар явдаг байсан бөгөөд гэртээ байхдаа хамгийн халуун цаг агаарт ч гэсэн урт хар хүрэм өмсдөг байв. Гэрийн бараа худалдаж авахдаа Жейн Оранжийг дэлгүүрийн эзэд анхааралтай ажигладаг байв. Түүнийг даашинзны халаасанд хийж болох жижиг зүйлсийг авсан гэж сэжиглэж байв . Нэгэн өдөр Тоддморын хүнсний дэлгүүрт хэн ч хараагүй гэж бодоод сагснаас зургаан өндөг гаргаж ирээд, хэн ч хараагүй эсэхийг нягталсны дараа даашинзны халаасандаа хийв. Хулгайг гэрчилсэн хүнсний дэлгүүрийн хүү Харри Тоддмор юу ч хэлэлгүй арын хаалгаар орж, анзаарагдалгүй үлдэв. Тэрээр бусад дэлгүүрээс гурав, дөрвөн худалдагчийг элсүүлсэн байсан бөгөөд тэд буланд Жейн Оранжийг хүлээж байв. Тэр ойртоход тэд яаран холдоход Харри Тоддмор түүний дээр унав. Гараа сунган тэр өндөгтэй халаасыг хурдан бөгөөд хурц цохилтоор цохив. Жейн Оранж эргэж харан гэр лүүгээ яаравчлав. Гэвч тэр Төв гудамжны дундуур явж байтал худалдагч, худалдаачид дэлгүүрүүдээс гарч ирэхэд цугларсан хүмүүсийн дуу хоолой хулгайлагдсан өндөгний агууламж дотогшоо гоожсон болохыг анхааруулав. Түүний даашинз, оймсноос ус явган хүний зам руу урсаж байв. Олны хашгираанд догдолж, хотын нохдын сүрэг түүний араас гүйж, хуцаж, гутлаас нь урсах шар дуслыг үнэрлэв.
  Урт цагаан сахалтай нэгэн хөгшин Бидвеллд амьдрахаар иржээ. Тэрээр Иргэний дайны дараах сэргээн босголтын үеэр Өмнөд мужийн жирийн нэгэн захирагч байсан бөгөөд мөнгө олж байв. Тэрээр голын ойролцоох Тернерс Пайк дээр байшин худалдаж аваад, жижиг цэцэрлэгт шавар хийж өдрүүдээ өнгөрөөдөг байв. Орой нь тэрээр гүүрээр гарч, Мэйн гудамж руу гарч, Берди Спинкийн эмийн сан руу оржээ. Тэрээр улс орон ялагдлын хар бараанаас гарахыг оролдож байсан тэр аймшигт цаг үед Өмнөд дэх амьдралынхаа талаар маш илэн далангүй, чин сэтгэлээсээ ярьж, Бидвелл хотын хүмүүст хуучин дайснууд болох Ребүүдийн талаар шинэ өнцгөөс харах боломжийг олгосон юм.
  Бидвеллд өгсөн нэр нь шүүгч Хорас Ханби байв. Тэрээр Хойд, Шинэ Англичууд болон Баруун болон Баруун Хойдоос ирсэн Шинэ Англичуудын хөвгүүдтэй урт удаан, аймшигт дайн хийж байсан өөрийн богино хугацаанд захирч байсан хүмүүсийн эр хүн чанар, шударга байдалд итгэдэг байв. "Тэд зүгээр ээ" гэж тэр инээмсэглэн хэлэв. "Би тэднийг хуурч, бага зэрэг мөнгө олсон ч надад таалагдсан. Нэг удаа тэдний бөөн бүлэг манай гэрт ирээд намайг ална гэж сүрдүүлсэн, би тэднийг буруутгаагүй гэж хэлсэн тул тэд намайг ганцааранг нь орхисон." Нью-Йорк хотын улс төрч байсан шүүгч, тэр хотод буцаж очиход тохиромжгүй ямар нэгэн хэрэгт холбогдсон байсан бөгөөд Бидвеллд амьдрахаар ирснийхээ дараа зөгнөл, философитой болсон. Хүн бүр өнгөрсөн үеийнхээ талаар эргэлзэж байсан ч тэрээр эрдэмтэн, ном уншдаг хүн байсан бөгөөд илэрхий мэргэн ухаанаараа хүндэтгэл хүлээсэн. "За, энд шинэ дайн болох гэж байна" гэж тэр хэлэв. "Энэ нь зүгээр л хүмүүсийн цогцсыг буудаж алах Иргэний дайн шиг болохгүй. Нэгдүгээрт, энэ нь тухайн хүн аль давхаргад харьяалагддаг талаар хүмүүсийн хооронд дайн болно; дараа нь энэ нь анги давхаргын хооронд, эзэмшсэн болон эзэмшиж чадахгүй хүмүүсийн хооронд удаан, чимээгүй дайн болно. Энэ бол хамгийн аймшигтай дайн байх болно."
  Шүүгч Ханбигийн тухай яриа бараг орой бүр үргэлжилж, эмийн санд чимээгүй, анхааралтай бүлэгт дэлгэрэнгүй тайлбарлагдаж, Бидвелл дэх залуу эрчүүдийн оюун санаанд нөлөөлж эхлэв. Түүний санал болгосноор хотын хэд хэдэн хөвгүүд болох Клифф Бэкон, Альберт Смол, Эд Проул болон бусад хоёр гурван хүн Дорнодын коллежид сурахын тулд мөнгө цуглуулж эхлэв. Мөн түүний санал болгосноор баян фермер Том Баттерворт охиноо сургуульд явуулсан. Хөгшин эр Америкт юу болох талаар олон зөгнөл хэлсэн. "Би чамд хэлье, улс орон одоогийнх шигээ үлдэхгүй" гэж тэр чин сэтгэлээсээ хэлэв. "Зүүн хотуудад өөрчлөлтүүд аль хэдийн ирчихсэн. Үйлдвэрүүд баригдаж байгаа бөгөөд хүн бүр тэнд ажиллах болно. Зөвхөн над шиг хөгшин хүн л энэ нь тэдний амьдралыг хэрхэн өөрчилж байгааг харж чадна. Зарим эрчүүд нэг сандал дээр хэдэн цагаар биш, харин өдөр, жилээр нэг зүйлийг хийдэг. Тэнд ярихыг хориглосон тэмдэг байрлуулсан байдаг. Тэдний зарим нь үйлдвэрүүд байгуулагдахаас өмнөхөөсөө илүү их мөнгө олж байгаа ч би танд хэлье, энэ нь шоронд байгаа юм шиг л байна. Хэрэв би та нарт бүх Америк, эрх чөлөөний тухай маш их ярьдаг та нар бүгд шоронд орно гэж хэлбэл та нар юу гэж хэлэх вэ?
  "Бас өөр нэг зүйл байна. Нью-Йоркт сая долларын үнэтэй арван хоёр эр аль хэдийн байгаа. Тийм ээ, эрхэм ээ, би танд хэлье, энэ үнэн, сая доллар. Та үүний талаар юу гэж бодож байна, тийм үү?"
  Шүүгч Ханби догдолж, үзэгчдийн анхаарал татсан байдлаас урам зориг авч, үйл явдлын цар хүрээг дүрслэн хэлэв. Англид хотууд байнга өргөжиж байсан бөгөөд бараг бүгд үйлдвэрт ажилладаг эсвэл үйлдвэрийн хувьцаа эзэмшдэг байсан гэж тэр тайлбарлав. "Шинэ Англид ч мөн адил хурдан болж байна" гэж тэр тайлбарлав. "Энд ч мөн адил зүйл тохиолдох болно. Газар тариаланг багаж хэрэгслээр хийх болно. Гараар хийсэн бараг бүх зүйлийг машинаар хийх болно. Зарим нь баяжиж, зарим нь ядуу болно. Гол нь боловсрол эзэмших явдал юм, тийм ээ, энэ бол бүхэл бүтэн зорилго, ирээдүйд юу болоход бэлтгэх явдал юм. Энэ бол цорын ганц арга зам. Залуу үеийнхэн илүү ухаалаг, илүү мэдрэмжтэй байх ёстой."
  Бидвелийн гудамжинд олон газар, хүмүүс, хотуудыг харсан хөгшний үг цуурайтаж байв. Дархан, тэргэнцэр засварчин хоёр шуудангийн өмнө зогсож, өөрсдийн харилцааны талаар мэдээ солилцохдоо түүний үгийг давтан хэлэв. Байшин, жижиг ферм худалдаж авахын тулд мөнгө хуримтлуулж байсан мужаан Бен Пийлер барилгын хүрээ рүү авирч чадахгүй хөгширсөн тул тэтгэвэрт гарахын тулд мөнгөө хүүгээ Кливленд рүү шинэ техникийн сургуульд ажиллуулахад зарцуулжээ. Бидвелийн үнэт эдлэлийн эзэн Абрахам Хантерын хүү Стив Хантер цаг үетэйгээ хөл нийлүүлэн алхах бодолтой байгаагаа илэрхийлж, үйлдвэрт ажиллахаар явахдаа дэлгүүр биш, оффис руу явдаг байжээ. Тэрээр бизнесийн коллежид элсэхийн тулд Нью-Йорк мужийн Буффало руу явжээ.
  Бидвелл хотын агаарт шинэ цаг үеийн тухай яриа эргэлдэж эхлэв. Шинэ амьдралын тухай хэлсэн хатуу үгс удалгүй мартагдсан байв. Тус улсын залуу нас, өөдрөг үзэл нь аж үйлдвэржилтийн аварга том компанийн гарыг атгаж, инээлдэж, газарт хөтлөхийг өдөөжээ. Тухайн үед Америк даяар тархаж, Америкийн сонин, сэтгүүлүүдэд цуурайтсаар байсан "энх тайван амьдар" гэсэн уриа Бидвелл хотын гудамжаар цуурайтав.
  Нэгэн өдөр Жозеф Уэйнсвортын эмээлийн цехэд бизнес шинэ өнгө аястай болжээ. Эмээлчин нь хуучны урлагийн гар урлалын мэргэжилтэн бөгөөд бие даасан хүн байв. Тэрээр таван жил дагалдан суралцсаны дараа ур чадвараа эзэмшсэн бөгөөд дахин таван жилийг дагалдан суралцагчаар нэг газраас нөгөө газар нүүж өнгөрөөсөн бөгөөд мэргэжлээ мэддэг гэж боддог байв. Тэрээр мөн өөрийн гэсэн дэлгүүр, гэртэй байсан бөгөөд банкинд 1200 доллартай байв. Нэгэн өдөр тэрээр цехэд ганцаараа байхдаа Том Баттерворт орж ирээд Филадельфийн үйлдвэрээс дөрвөн багц фермийн бэхэлгээ захиалсан гэж хэлэв. "Хэрэв эвдэрвэл засах уу гэж асуухаар ирсэн юм" гэж тэр хэлэв.
  Жо Уэйнсворт ажлын ширээн дээрээ багаж хэрэгслээр тоглож эхлэв. Дараа нь тэр фермерийн нүд рүү харж, хожим нь найзууддаа "хууль тогтоох" гэж тодорхойлсон зүйлээ хэлэв. "Хямдхан зүйлс эвдэрч эхлэхэд өөр газар аваачиж засуул" гэж тэр уурлав. Тэр маш их уурлаж "Эдгээр хараал идсэн зүйлсээ худалдаж авсан Филадельфи руугаа буцааж аваач" гэж тэр дэлгүүрээс гарахаар эргэж харсан фермер рүү хашгирав.
  Жо Уэйнсворт бухимдаж, өдөржингөө болсон явдлын талаар бодов. Фермерүүд түүний бараа бүтээгдэхүүнийг худалдаж авахаар ирээд, тэнд зогсоод бизнесийнхээ талаар ярилцахад тэр юу ч хэлж чадсангүй. Тэр их яриа хөөрөөтэй хүн байсан бөгөөд түүний шавь, Бидвеллээс ирсэн байшингийн будагчийн хүү Уилл Селлергер түүний чимээгүй байдалд гайхаж байв.
  Хүү, эрэгтэй хоёр дэлгүүрт хоёулхнаа байх үед Жо Уэйнсворт дагалдан суралцагч байсан өдрүүдийнхээ тухай, өөрийн мэргэжлээр ажиллаж байсан газруудаас газар луу нүүж өнгөрүүлсэн өдрүүдийнхээ тухай ярьдаг байв. Хэрэв зам оёж эсвэл хазаар хийж байгаа бол тэр ажиллаж байсан дэлгүүртээ, Бостонд болон Род-Айленд мужийн Провиденс дэх өөр нэг дэлгүүрт хэрхэн хийдэг талаар ярьдаг байв. Цаасан хуудас аваад өөр газарт хийсэн арьсан зүсэлт, оёдлын аргыг дүрсэлсэн зураг зурдаг байв. Тэрээр аливаа зүйлийг хийх өөрийн гэсэн аргыг боловсруулсан бөгөөд өөрийнх нь арга нь аяллынхаа туршид харж байсан бүх зүйлээс илүү гэж мэдэгджээ. Өвлийн орой дэлгүүрт орж ирсэн эрчүүдэд тэр инээмсэглэн тэдний бизнесийн талаар, Кливленд дэх байцааны үнэ, эсвэл хүйтэн цаг агаар өвлийн улаан буудайд хэрхэн нөлөөлж байгаа талаар ярьдаг байсан ч хүүтэйгээ хоёулхнаа байхдаа зөвхөн морины уяа хийх тухай ярьдаг байв. "Би үүний талаар юу ч хэлдэггүй. Онгирох ямар хэрэг вэ? "Гэсэн хэдий ч би харсан бүх морины уяачдаас ямар нэгэн зүйл сурч чадна, мөн би тэдний хамгийн шилдэгийг нь харсан" гэж тэр онцлон хэлэв.
  Тэр үдээс хойш Жо үйлдвэрийн дөрвөн морины бэхэлгээг нэгдүгээр зэрэглэлийн ажилчин гэж үргэлж боддог байсан мэргэжилдээ оруулж ирж байгаа тухай сонсоод хоёр гурван цаг чимээгүй байв. Тэрээр хөгшин шүүгч Ханбигийн үгс болон шинэ эриний тухай байнга ярьдаг ярианы талаар бодов. Түүний удаан чимээгүй байдалд гайхаж, эзнээ айлгасан явдлыг мэдээгүй шавь руугаа гэнэт эргэж хараад тэр огцом уурлав. Тэр зөрүүдлэн, эсэргүүцэн хэлэв. "За тэгвэл тэднийг Филадельфи руу явуул, хүссэн газраа явуул" гэж тэр архираад, дараа нь өөрийнх нь үгс өөрийгөө хүндэтгэх сэтгэлийг нь сэргээсэн мэт мөрөө өргөн, гайхширч, сандарсан хүү рүү харав. "Би ажлаа мэднэ, хэнд ч бөхийх шаардлагагүй" гэж тэр мэдэгдэв. Тэрээр хөгшин худалдаачны өөрийн ур чадвар болон эзэнд олгосон эрхэд итгэж байгаагаа илэрхийлэв. "Урлагаа сур. Яриаг бүү сонс" гэж тэр нухацтай хэлэв. "Ажлаа мэддэг хүн бол жинхэнэ хүн. Тэр хэнд ч чөтгөр рүү явахыг зөвлөж чадна."
  OceanofPDF.com
  ДӨРӨВДҮГЭЭР БҮЛЭГ
  
  Тэрээр Бидвелл хотод амьдрахаар ирэхдээ хорин гурван настай байжээ. Хотоос хойд зүгт нэг милийн зайд орших Уилинг өртөөнд цахилгаан холбооны операторын албан тушаал эзгүйрсэн тул хөрш зэргэлдээ хотын хуучин оршин суугчтай санамсаргүй уулзах нь түүнд ажилд орох боломжийг олгожээ.
  Миссуригийн нэгэн эр өвлийн улиралд Индиана мужийн хойд хэсэгт орших нэгэн хотын ойролцоох хөрөөний үйлдвэрт ажилладаг байжээ. Орой нь тэрээр хөдөөгийн зам, хотын гудамжаар тэнүүчилж, хэнтэй ч ярьдаггүй байв. Бусад газрын нэгэн адил тэрээр хачин жигтэй гэдгээрээ алдартай байв. Түүний хувцас нь хуучирсан, халаасандаа мөнгөтэй байсан ч шинэ хувцас худалдаж аваагүй байв. Орой нь тэрээр хотын гудамжаар алхаж байхдаа дэлгүүрүүдийн өмнө зогсож буй гоёмсог хувцастай худалдагчдыг хараад муухай царайгаа хараад орохоос ичэв. Сара Шепард бага байхдаа түүнд үргэлж хувцас авч өгдөг байсан тул тэр нөхөртэйгээ хамт тэтгэвэрт гарсан Мичиган мужийн газар очиж, түүн дээр зочлохоор шийджээ. Тэр Сара Шепардаас түүнд шинэ хувцас авч өгөхийг хүссэн ч түүнтэй ярилцахыг хүссэн юм.
  Гурван жил нэг газраас нөгөө газар нүүж, бусад эрчүүдтэй хамт ажилчин болсны дараа Хью амьдралынх нь замыг зааж өгөх ямар ч хүчтэй хүсэл эрмэлзэлтэй байгаагүй; гэхдээ түүний ганцаардлыг тайлж, мөрөөдөх хандлагыг нь эмчлэх зорилгоор хийсэн математикийн бодлогууд түүний зан чанарт нөлөөлж эхэлсэн. Хэрэв тэр Сара Шепардтай дахин уулзвал түүнтэй ярилцаж, түүгээр дамжуулан бусадтай харилцаж эхэлнэ гэж тэр боджээ. Түүний ажилладаг хөрөөний үйлдвэрт тэрээр хамтран ажиллагсдынхаа санамсаргүй үгэнд удаан, эргэлзээтэйгээр хариу үйлдэл үзүүлдэг байв; түүний бие эв хавгүй хэвээр, алхаа нь жигдэрсэн хэвээр байсан ч ажлаа илүү хурдан, нарийвчлалтай хийдэг байв. Үрчилж авсан ээжийнхээ дэргэд, шинэ хувцастайгаа байхдаа тэр одоо залуу насандаа боломжгүй байсан аргаар түүнтэй ярьж чадна гэдэгтээ итгэж байв. Ээж нь түүний зан чанарын өөрчлөлтийг анзаарч, үүнээс урам зориг авах болно. Тэд шинэ үндэс суурь руу шилжих бөгөөд тэр өөр үндэс суурь дээр хүндэтгэлтэй байгаагаа мэдрэх болно.
  Хью Мичиган руу явах тасалбарын талаар асуухаар галт тэрэгний буудал руу явсан бөгөөд тэнд түүний төлөвлөгөөг өөрчилсөн адал явдал тохиолдсон юм. Тасалбарын кассын дэргэд зогсож байтал тасалбарын кассчин, мөн цахилгаан холбооны оператор яриа өрнүүлэхийг оролдов. Хүссэн мэдээллээ өгсний дараа тэр Хьюг даган барилгаас гарч, шөнийн цагаар хөдөөгийн төмөр замын буудлын харанхуйд гарч, хоёр эр зогсож, хоосон ачаа тээшний машины хажууд зогсов. Тасалбарын кассчин хотын амьдралын ганцаардлын талаар ярьж, гэртээ харьж, хүмүүстэйгээ дахин хамт байхыг хүсч байгаагаа хэлэв. "Манай хотод илүү дээр биш байж магадгүй ч би тэнд байгаа бүх хүнийг мэднэ" гэж тэр хэлэв. Тэрээр Индиана хотын бусад хүмүүсийн адил Хьюгийн талаар сонирхож байсан бөгөөд түүнийг яагаад шөнө ганцаараа алхдаг, яагаад заримдаа хөдөөгийн зочид буудлын өрөөндөө ном, дүрс дээр ажиллаж өнгөрөөдөг, яагаад хамт яваа хүмүүстээ хэлэх зүйл бага байдаг талаар олж мэдэхийг хүсч байв. Хьюгийн чимээгүй байдлыг ойлгохыг найдан тэр хоёрын амьдардаг хотыг доромжилсон. "За," гэж тэр эхлэв, "Чиний юу мэдэрч байгааг би мэдэж байна. Чи энэ газраас гарахыг хүсч байна." Тэр өөрийнхөө нөхцөл байдлыг тайлбарлав. "Би гэрлэсэн" гэж тэр хэлэв. "Надад гурван хүүхэд бий. Энд нэг хүн манай мужид байснаас илүү их мөнгө олох боломжтой бөгөөд амьжиргааны өртөг харьцангуй хямд. Өнөөдөр л би Охайо мужийн гэрийнхээ ойролцоох сайхан хотод ажлын санал авсан ч би үүнийг хүлээж авахгүй байна. Ажил сард ердөө дөчин долларын цалинтай. Энэ бол сайхан хот, мужийн хойд хэсгийн хамгийн шилдэг хотуудын нэг, гэхдээ ажил нь сайн биш байна. Бурхан минь, би яаж ч байсан бол. Би энэ хэсэгт амьдардаг хүмүүс шиг хүмүүсийн дунд буцаж амьдрахыг хүсч байна."
  Төмөр замын ажилчин, Хью хоёр буудлаас гол хурдны зам руу хөтөлдөг гудамжаар алхаж байв. Нөхрийнхөө амжилтыг үнэлэхийг хүссэн ч яаж хийхээ мэдэхгүй байсан Хью хамт ажиллагсдынхаа бие биетэйгээ харьцдаг аргыг сонгов. "За," гэж тэр удаанаар "явж юм ууцгаая" гэж хэлэв.
  Хоёр эр салонд орж, бааранд зогсов. Хью ичгүүрээ тайлахын тулд маш их хичээв. Тэр төмөр замын ажилтантай хамт хөөсөн шар айраг ууж байхдаа тэр бас нэгэн цагт төмөр замын ажилтан байсан бөгөөд телеграф мэддэг байсан ч хэдэн жил өөр ажил хийж байсан гэж тайлбарлав. Хамтрагч нь түүний хуучирсан хувцас руу харан толгой дохив. Тэр толгойгоороо дохиж, Хьюг харанхуй руу даган гарахыг хүсч байгаагаа илэрхийлэв. "За, за" гэж тэр гудамжинд дахин гарч ирээд гудамжаар буудлын зүг алхахдаа уулга алдав. "Одоо би ойлголоо. Тэд бүгд чамайг сонирхож байсан бөгөөд би маш их яриа сонссон. Би юу ч хэлэхгүй, гэхдээ би чамд ямар нэгэн зүйл хийх болно."
  Хью шинэ найзтайгаа хамт буудал руу явж, гэрэлтэй өрөөнд суув. Төмөр замын ажилтан цаас гаргаж ирээд захидал бичиж эхлэв. "Би чамд энэ ажлыг даалгая" гэж тэр хэлэв. "Би энэ захидлыг одоо бичиж байгаа бөгөөд шөнө дундын галт тэргэнд ирнэ. Чи хөл дээрээ босох хэрэгтэй. Би өөрөө согтуу байсан ч бүгдийг нь больсон. Хааяа нэг хундага шар айраг уух нь хязгаартай байдаг."
  Тэрээр Охайо мужийн жижиг хотын тухай ярьж эхлэв. Хьюд ертөнцөд хөл тавьж, архины зуршлаасаа салахад нь туслах ажил санал болгосон бөгөөд энэ нь түүнийг ухаалаг, цэвэр сэтгэлгээтэй хүмүүс, үзэсгэлэнтэй эмэгтэйчүүдээр дүүрэн дэлхийн диваажин гэж тодорхойлсон байв. Хью залуу байхдаа Сара Шепард Мичиган, Шинэ Английн хотууд болон хүмүүсийн гайхамшгийн талаар түүнд ярьж, тэнд өнгөрүүлсэн амьдралаа өөрийн нутгийн хүмүүстэй өнгөрүүлсэн амьдралтай нь харьцуулж, урт оройн цагаар түүнтэй ярилцсан тухайгаа тодхон дурсав.
  Хью шинэ танилынхаа гаргасан алдааг тайлбарлах гэж оролдохгүй, харин цахилгаан холбооны операторын ажилд ороход нь туслах саналыг хүлээн авахаар шийдэв.
  Хоёр эр өртөөнөөс гарч, харанхуйд дахин түр зогсов. Төмөр замын ажилчин цөхрөлийн харанхуйгаас сүнсийг булааж авах завшаантай хүн шиг санагдав. Түүний уруулаас үгс урсаж, Хьюгийн зан чанарыг мэддэг гэсэн таамаглал нь нөхцөл байдалд огт үндэслэлгүй байв. "За," гэж тэр чин сэтгэлээсээ дуу алдав, "За, би чамайг үдэж өгсөн. Би тэдэнд чамайг сайн хүн, сайн оператор гэж хэлсэн, гэхдээ чи энэ албан тушаалд бага цалинтай ажиллана, учир нь чи өвчтэй бөгөөд одоо их ажиллаж чадахгүй байна." Сэтгэл түгшсэн эр Хьюгийн араас гудамжаар алхав. Орой болж, дэлгүүрийн гэрэл унтарсан байв. Хотын хоёр салоны нэгээс тэдний хооронд зогсож байсан чимээ гарав. Хьюгийн бага насны мөрөөдөл түүнд эргэн ирэв: хөдөлгөөнгүй суугаад бусдын амьсгалдаг агаарыг амьсгалж, амьдралтай халуун дотно харилцаанд орж чадах газар, хүмүүсийг олох. Тэр салоны гадна доторх дуу хоолойг сонсохоор түр зогсов, гэвч төмөр замын ажилтан хүрэмнийхээ ханцуйнаас татаж эсэргүүцэв. "За, одоо, чи үүнийг болих гэж байна уу, тийм үү?" гэж тэр түгшин асуугаад санаа зовж байгаагаа хурдан тайлбарлав. "Мэдээж би чамд юу болсныг мэдэж байна. Би чамд өөрөө тэнд байсан гэж хэлээгүй бил үү? Чи үүнийг тойрч гарсан. Би яагаад гэдгийг нь мэдэж байна. Чи надад хэлэх шаардлагагүй. Хэрэв түүнд ямар нэгэн зүйл тохиолдоогүй бол телеграф мэддэг хэн ч хөрөөний үйлдвэрт ажиллахгүй байх байсан."
  "За, энэ талаар ярих ч хэрэггүй" гэж тэр бодлогошронгуйгаар нэмж хэлэв. "Би чамтай салах ёс гүйцэтгэсэн. Чи үүнийг зогсоох гэж байгаа юм уу?"
  Хью эсэргүүцэж, архинд донтохгүй гэдгээ тайлбарлахыг оролдсон боловч Охайогийн иргэн сонссонгүй. "Зүгээр дээ" гэж тэр дахин хэлээд тэд Хьюгийн байрлаж байсан зочид буудалд хүрч, тэр буудал руу буцаж очоод захидал хүргэх шөнө дундын галт тэргийг хүлээхээр эргэж харав. Галт тэрэг захидал авчрах бөгөөд орчин үеийн ажил, дэвшлийн замаас хазайсан хүнд шинэ боломж олгохыг шаардсан байх гэж тэр бодов. Тэр өгөөмөр сэтгэлтэй, гайхалтай нигүүлсэнгүй мэт санагдав. "Зүгээр дээ, хүү минь" гэж тэр чин сэтгэлээсээ хэлэв. "Надтай ярилцах нь хэрэггүй. Өнөө орой чи Мичиганы тэр нүхний үнийг асуухаар буудал дээр ирэхэд чи ичиж байгааг би харсан. Тэр залууд юу тохиолдсон юм бэ?" гэж би өөртөө хэлэв. Би энэ талаар бодсон. Дараа нь би чамтай хамт хотод ирсэн бөгөөд чи надад шууд л уух юм авч өгсөн. Хэрэв би өөрөө тэнд байгаагүй бол энэ талаар юу ч бодохгүй байх байсан. Чи эргээд хөл дээрээ босох болно. Охайо мужийн Бидвелл хотод сайн хүмүүс дүүрэн. Чи тэдэнтэй нэгдэх болно, тэд чамд тусалж, тантай хамт байх болно. Чи эдгээр хүмүүст дуртай байх болно. Тэд үүнд авьяастай. Чиний ажиллах газар хөдөөгийн алслагдсан хэсэг. Энэ нь Пиклвилл гэдэг жижигхэн, хөдөөгийн газраас нэг милийн зайд оршдог. Өмнө нь тэнд салон, даршилсан өргөст хэмхний үйлдвэр байсан ч одоо хоёулаа байхгүй болсон. Чи энэ газарт хальтрах гэж оролдохгүй. Чи хөл дээрээ босох боломжтой болно. Чамайг тийш нь явуулах талаар бодсондоо баяртай байна.
  
  
  
  Вийлинг гол болон Эри нуур нь Бидвелл хотын хойд хэсэгт орших өргөн уудам задгай газар тариалангийн талбайг дайран өнгөрдөг жижиг ой модтой сав газраар урсдаг байв. Энэ нь Баруун Виржиниа болон зүүн өмнөд Охайо мужийн толгодоос Эри нуурын боомтууд руу нүүрс тээвэрлэж, зорчигчдын урсгалд төдийлөн анхаарал хандуулдаггүй байв. Өглөө нь экспресс вагон, ачаа тээшний вагон, хоёр суудлын вагоноос бүрдсэн галт тэрэг хойд болон баруун тийш нуур руу хөдөлж, орой нь мөн л галт тэрэг буцаж ирээд зүүн өмнө зүг рүү толгод руу чиглэв. Энэ нь хотын амьдралаас хачин байдлаар тасарсан мэт санагдаж байв. Хотын болон түүний ойр орчмын хөдөөгийн амьдрал амьдардаг үл үзэгдэх дээвэр нь үүнийг халхалсангүй. Индиана мужийн төмөр замын ажилтан Хьюд хэлэхдээ, өртөө нь өөрөө Пиклвилл гэгддэг газарт байрладаг байжээ. Өртөөний ард агуулахын жижиг барилга, Тернерс Пайк руу харсан дөрөв таван байшин байрладаг байв. Одоо орхигдсон, цонх нь хагарсан даршилсан даршилсан ургамлын үйлдвэр нь өртөөний төмөр замын эсрэг талд, гүүрний доор, модны төгөлөөр дамжин гол руу урсдаг жижиг горхины хажууд байрладаг байв. Зуны халуун өдрүүдэд хуучин үйлдвэрээс исгэлэн, хурц үнэр ханхалж, шөнө нь үйлдвэрийн оршихуй нь арван хоёр хүн амьдардаг дэлхийн жижигхэн буланд хий үзэгдлийн мэдрэмж төрүүлдэг байв.
  Пиклвилл дээр өдөр шөнөгүй хурцадмал, тасралтгүй нам гүм ноёрхож, нэг милийн зайд орших Бидвеллд шинэ амьдрал эхэлж байв. Орой, бороотой өдрүүдэд эрчүүд тариан талбайд ажиллаж чадахгүй үед хөгшин шүүгч Ханби Тернерийн Пайкийн дагуу алхаж, Бидвелл рүү тэрэгний гүүрээр гарч, Берди Спинкийн эмийн сангийн ард сандал дээр суудаг байв. Тэр ярьдаг байв. Эрчүүд сонсохоор ирээд явдаг байв. Шинэ яриа хотоор тархаж байв. Америкийн амьдралд болон хаа сайгүй амьдралд төрж буй шинэ хүч хуучин, мөхөж буй хувь хүний амьдралаар хооллож байв. Шинэ хүч хүмүүсийг өдөөж, урам зориг өгч байв. Энэ нь бүх нийтийн хэрэгцээг хангасан. Үүний зорилго нь хүмүүсийг нэгтгэх, үндэсний хил хязгаарыг арилгах, далайгаар алхах, агаарт нисэх, хүмүүсийн амьдарч буй дэлхийн бүхэл бүтэн төрхийг өөрчлөх явдал байв. Хуучин хаадын оронд хаан болох аварга том хүн аль хэдийн зарц нар болон армийгаа өөрт нь үйлчлэхээр дуудаж байв. Тэрээр хуучин хаадын аргыг ашиглаж, дагалдагчиддаа олз, ашиг амлаж байв. Тэр хаашаа ч явсан газар нутгийг судалж, шинэ ангиллын хүмүүсийг удирдах албан тушаалд дэвшүүлэв. Төмөр замууд аль хэдийн тэгш тал дээгүүр тавигдаж байв; аварга биетний цусыг дулаацуулахын тулд хоол хүнс гаргаж авах шаардлагатай асар их нүүрсний ордууд нээгдэж байв; төмрийн ордууд нээгдэж байв; аймшигтай шинэлэг зүйлийн архиралт, амьсгал нь хагас аймшигтай, хагас үзэсгэлэнтэй, хүмүүсийн дуу хоолойг дарж, бодлыг нь төөрөгдүүлж байсан бөгөөд энэ нь зөвхөн хотуудад төдийгүй гэртээ ганцаардмал фермүүдэд ч сонсогдож байв. Тэнд түүний сайн дурын зарц нар, сонин, сэтгүүлүүд улам бүр олширч эхлэв. Охайо мужийн Бидвелл хотын ойролцоох Гибсонвилл хотод, мөн Охайо мужийн Лима, Финли хотод газрын тос, байгалийн хийн ордууд нээгдэж байв. Охайо мужийн Кливленд хотод Рокфеллер гэгч нарийн бөгөөд шийдэмгий хүн газрын тос худалдаж авч, зарж байв. Эхнээсээ л тэрээр шинэ зорилгод сайн үйлчилж, удалгүй түүнтэй хамт үйлчилж чадах бусад хүмүүсийг олов. Морган, Фрик, Гулд, Карнеги, Вандербилт, шинэ хааны зарц нар, шинэ шашны ноёд - бүгд худалдаачид, хүмүүсийн шинэ төрлийн захирагчид - дэлхийн эртний ангийн хуулийг эсэргүүцэж, худалдаачныг гар урчуудаас доош тавьдаг бөгөөд бүтээгч мэт дүр эсгэж хүмүүсийг улам бүр төөрөгдүүлж байв. Тэд алдартай худалдаачид байсан бөгөөд хүмүүсийн амьдралд, уурхай, ой мод, газрын тос, байгалийн хийн ордуудад, үйлдвэрүүдэд, төмөр замд аварга том зүйлсээр худалдаа хийдэг байв.
  Шинэ улсын хотууд, фермийн байшингууд, өсөн нэмэгдэж буй хотуудад хүмүүс сэрж, сэрж байв. Бодол санаа, яруу найраг үхэж эсвэл сул дорой, боол эрчүүдэд өвлөгдөж, шинэ дэг журмын зарц нар болжээ. Бидвелл болон Америкийн бусад хотуудын чин сэтгэлээсээ залуу эрчүүд, тэдний аавууд Бурханы тухай ярихаар сартай шөнө Тернерийн Пайкийн дагуу хамтдаа алхаж, техникийн сургуульд сурчээ. Тэдний аавууд алхаж, ярьж, тэдний дотор бодол санаа өсөн нэмэгдэж байв. Энэхүү хүсэл тэмүүлэл нь Англи, Герман, Ирланд, Франц, Италийн сартай зам дээр аавынх нь аавуудад хүрч, тэднээс цааш хоньчид ярьж, чин сэтгэлээсээ залуу эрчүүд болох Жон, Матай, Есүс нар яриаг сонсож, шүлэг болгон хувиргасан Иудейн сартай толгод хүртэл хүрчээ; гэхдээ шинэ газар дээрх эдгээр хүмүүсийн чин сэтгэлээсээ хөвгүүд бодох, мөрөөдөхөөс сатаарч байв. Бүх талаас тодорхой үйлсийг хийхээр тавигдсан шинэ эриний дуу хоолой тэдэнд хашхирав. Тэд баяр хөөртэйгөөр хашхирахыг хүлээн авч, түүнтэй хамт гүйв. Сая сая дуу хоолой гарч ирэв. Дуу чимээ аймшигтай болж, бүх хүмүүсийн оюун ухааныг төөрөгдүүлэв. Хүмүүс нэгэн цагт хүн төрөлхтнийг хамарсан шинэ, өргөн хүрээтэй ахан дүүсийн замыг нээж, хот, суурингийн үл үзэгдэх дээврийг тэлж, дэлхийг бүхэлд нь бүрхэж, хүний биеэр дамжин өнгөрч байв.
  Дуу хоолой чангарч, улам догдолж, шинэ аварга эр газрыг урьдчилан ажиглан алхаж байх хооронд Хью Пиклвилл дэх нам гүм, нойрмог төмөр замын буудал дээр өдрүүдийг өнгөрөөж, шинээр ирсэн газрынхаа иргэд түүнийг эх орон нэгтнээр нь хүлээн зөвшөөрөхгүй гэдэгтээ эргэлзэж байв. Өдрийн цагаар тэр жижигхэн цахилгаан мэдээний газарт сууж, эсвэл цахилгаан мэдээний хэрэгслийнхээ ойролцоох онгорхой цонх руу хурдны галт тэрэг татаад, ястай өвдгөө түшин цаасан дээр хэвтэж, тоолж байв. Тернерийн Пайкийн хажуугаар өнгөрч буй фермерүүд түүнийг тэнд хараад хотын дэлгүүрүүдэд түүний тухай ярилцав. "Тэр хачин, чимээгүй хүн" гэж тэд хэлэв. "Тэр юу хийж байгаа гэж та бодож байна?"
  Хью шөнөдөө Бидвелийн гудамжаар Индиана, Иллинойс мужуудын хотуудын гудамжаар алхдаг шигээ алхаж байв. Тэр гудамжны булангуудад сэлгүүцэж буй эрчүүдийн бүлэг рүү дөхөж очоод тэднийг яаран өнгөрөв. Чимээгүй гудамжаар моддын доогуур өнгөрөхдөө тэр гэрт дэнлүүний гэрэлд сууж буй эмэгтэйчүүдийг харсан бөгөөд өөрийн гэсэн гэр орон, эмэгтэйтэй болохыг хүсч байв. Нэгэн өдөр сургуулийн багш Баруун Виржиниа мужийн нэгэн хот руу явах үнийн талаар асуухаар галт тэрэгний буудал дээр ирэв. Буудлын ажилтан байхгүй тул Хью түүнд хүссэн мэдээллээ өгөхөд тэр түүнтэй хэдэн минут ярилцав. Тэр түүний асуултанд нэг үгээр хариулж, удалгүй тэр явсан боловч тэр баярлаж, энэ явдлыг адал явдал гэж үзэв. Тэр шөнө тэр сургуулийн багшийг зүүдлээд сэрээд түүнийг унтлагын өрөөндөө өөртэй нь хамт байгааг төсөөлөв. Тэр гараа сунган дэрэнд хүрэв. Тэр эмэгтэй хүний хацар шиг зөөлөн, толигор байв. Тэр сургуулийн багшийн нэрийг мэдэхгүй ч түүнд зориулж нэгийг зохиосон байв. "Чимээгүй бай, Элизабет. Би чамайг нойронд чинь саад болохгүй шүү" гэж тэр харанхуйд бувтнав. Нэгэн орой тэр сургуулийн багшийн гэрт очоод модны сүүдэрт зогсоод түүнийг гарч ирээд Төв гудамж руу алхаж байхыг харав. Дараа нь тэр тойруу замаар явж, гэрэлтэй дэлгүүрүүдийн урд талын явган хүний зам дээр түүнийг өнгөрөөв. Тэр түүн рүү харсангүй, харин өнгөрөхдөө даашинз нь гарыг нь шүргэсэн тул тэр маш их догдолж унтаж чадсангүй, шөнөжингөө өөрт нь тохиолдсон гайхалтай зүйлийн талаар бодож алхав.
  Бидвелл дэх Вийлинг болон Эри нуурын төмөр замын тасалбар, экспресс болон ачаа тээврийн үйлчилгээний агент Жорж Пайк гэгч эр буудлын ойролцоох байшинд амьдардаг байсан бөгөөд төмөр замд ажиллахаас гадна жижиг ферм эзэмшиж, ажилладаг байв. Тэрээр туранхай, сэргэлэн цовоо, урт, унжсан сахалтай чимээгүй эр байв. Тэр болон түүний эхнэр хоёулаа Хьюгийн хамт ажилладаг байсан бөгөөд өмнө нь эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс хамт ажиллаж байхыг хэзээ ч харж байгаагүй. Тэдний хөдөлмөрийн хуваарилалт нь талбай дээр биш, харин тохь тухтай байдалд суурилдаг байв. Заримдаа хатагтай Пайк буудал дээр ирж тасалбар зарж, экспресс хайрцаг, тээшийг зорчигч тээврийн галт тэргэнд ачих, жолооч, фермерүүдэд хүнд хайрцаг ачаа хүргэхээр ирдэг байсан бол нөхөр нь байшингийнхаа ард талбайд ажиллаж эсвэл оройн хоол хийдэг байв. Заримдаа эсрэгээрээ байсан бөгөөд Хью хатагтай Пайкийг хэдэн өдөр ч хардаггүй байв.
  Өдрийн цагаар станцын ажилтан эхнэртэйгээ станц дээр хийх ажил бараг байхгүй байсан тул тэд алга болжээ. Жорж Пайк станцыг холбосон утас, дамарыг тавиад байшингийнх нь дээвэр дээр том хонх өлгөөтэй байв. Хэн нэгэн станц дээр ачаа авах эсвэл хүргэхээр ирэхэд Хью утсыг татаж, хонх дуугарч эхлэв. Хэдэн минутын дараа Жорж Пайк эсвэл түүний эхнэр байшингаас эсвэл талбайгаас яаран орж ирээд, ажлаа дуусгаад буцаад хурдан явдаг байв.
  Өдөр бүр Хью буудлын ширээний ойролцоох сандал дээр сууж эсвэл гадаа гарч тавцангаар алхаж байв. Зүтгүүрүүд нүүрсний вагоны урт цувааг чирч өнгөрөв. Тоормосны машинууд даллаж, галт тэрэг төмөр замтай горхины хажууд ургасан модны төгөлд алга болов. Тернерийн Пайк дээр фермийн тэрэгний чимээ гарч ирээд Бидвелл рүү явах модтой замаар алга болов. Фермер суудалдаа эргэж Хью руу харав, гэхдээ төмөр замын ажилчдаас ялгаатай нь тэр далласангүй. Зоригтой хөвгүүд хотоос гарч ирээд хашгиралдан инээлдэж, хаягдсан даршилсан өргөст хэмхийн үйлдвэрийн дам нурууны дагуу төмөр замаар авирч эсвэл үйлдвэрийн хананы сүүдэрт горхинд загасчилж байв. Тэдний чанга дуу хоолой энэ газрын ганцаардлыг улам бүр нэмэгдүүлэв. Хью үүнийг бараг тэвчихийн аргагүй гэж үзэв. Цөхрөнгөө барсан тэрээр модоор хэрчиж болох хашааны тоо, эсвэл нэг миль төмөр зам барихад шаардагдах ган төмөр зам, уяаны тоо зэрэг утгагүй тооцоолол, асуудлыг шийдвэрлэхээс татгалзаж, түүнийг эзэмдсэн тоо томшгүй олон жижиг асуудлуудаас татгалзаж, илүү бодитой, практик асуудлууд руу шилжив. Тэрээр Иллинойс мужийн нэгэн ферм дээр эрдэнэ шиш хурааж байсан намрын улирлыг дурсан санаж, станц руу орохдоо урт гараа даллан эрдэнэ шиш тайрч буй хүний хөдөлгөөнийг дуурайв. Ийм ажлыг хийж чадах машин бүтээх боломжтой эсэхийг тэр гайхаж, ийм машины эд ангийг зурахыг оролдов. Ийм нарийн төвөгтэй ажлыг эзэмшиж чадахгүй байгаагаа мэдэрч ном захиалж, механикийн чиглэлээр суралцаж эхлэв. Пенсильванийн нэгэн хүний байгуулсан захидал харилцааны сургуульд элсэж, тэр хүний шийдвэрлэхээр илгээсэн асуудлууд дээр хэдэн өдөр ажиллав. Тэрээр асуулт асууж, хүч хэрэглэх нууцыг аажмаар ойлгож эхлэв. Бидвелл дэх бусад залуучуудын нэгэн адил тэрээр цаг үеийн сүнсийг мэдэрч эхэлсэн боловч тэднээс ялгаатай нь тэр гэнэтийн баялгийг мөрөөддөггүй байв. Тэд шинэ бөгөөд хоосон мөрөөдлүүдийг хүлээн авч байх хооронд тэрээр мөрөөдөх дуртай байдлаа арилгахын тулд ажиллав.
  Хью хаврын эхэн үед Бидвеллд ирсэн бөгөөд тав, зургадугаар сар, долдугаар сард Пиклвиллийн нам гүм буудал орой бүр нэг эсвэл хоёр цаг сэрдэг байв. Жимс, жимсгэний ургац хураалттай хамт ирсэн экспресс тээвэрлэлтийн гэнэтийн бөгөөд бараг л огцом өсөлтийн тодорхой хувь нь Уилингт төвлөрсөн байсан бөгөөд орой бүр жимсний хайрцагнуудаар дүүрэн арван хоёр экспресс ачааны машин өмнө зүг рүү явах галт тэргийг хүлээж байв. Галт тэрэг буудалд ирэхэд цөөн хэдэн хүн цугларсан байв. Жорж Пайк болон түүний тарган эхнэр экспресс вагоны хаалга руу хайрцаг шидэж, шаргуу ажиллаж байв. Эргэн тойронд зогсож байсан сул зогсогчид сониучирхан тусламжийн гараа сунгав. Механик зүтгүүрээс бууж, хөлөө сунгаад, нарийн замаар гарч, Жорж Пайкийн хашаанд байсан шахуургаас ус уув.
  Хью цахилгаан мэдээний оффисынхоо үүдэнд алхаж, сүүдэрт зогсоод хөл хөдөлгөөн ихтэй дүр зургийг ажиглав. Тэр оролцохыг, ойролцоо зогсож буй эрчүүдтэй инээлдэж, ярилцахыг, машинист руу ойртож, зүтгүүр болон түүний бүтцийн талаар асуулт асуухыг, Жорж Пайк болон түүний эхнэрт туслахыг, магадгүй тэдний болон өөрийнхөө нам гүм байдлыг эвдэхийг хүссэн юм. Энэ нь тэднийг таньж мэдэхэд хангалттай байв. Тэр энэ бүхний талаар бодсон боловч галт тэрэгний машинистын дохиогоор машинист хөдөлгүүртээ суугаад, галт тэрэг оройн харанхуй руу хөдөлж эхлэх хүртэл цахилгаан мэдээний оффисын хаалганы сүүдэрт үлджээ. Хью оффисоосоо гарч ирэхэд буудлын тавцан дахин хоосон байв. Замын цаана, хий үзэгдэл мэт хуучин үйлдвэрийн ойролцоох өвсөн дээр царцаа жиргэж байв. Бидвеллээс хөлсөлсөн жолооч Том Уайлдер галт тэрэгнээс аялагч хүнийг татаж гаргасан бөгөөд багийнх нь өсгийтөөс үлдсэн тоос Тернерийн Пайкийн дээгүүр агаарт өлгөөтэй хэвээр байв. Үйлдвэрийн ард байрлах горхины дагуух моддын дээгүүр мэлхийнүүдийн сөөнгөт чаргана. Тернерийн Пайк дээр Бидвеллээс ирсэн зургаан залуу ижил тооны хотын охидын хамт моддын доорх замын дагуух замаар алхав. Тэд буудал руу хаа нэгтээ очихоор ирсэн бөгөөд бүлэг болж байсан ч одоо тэдний айлчлалын хагас ухамсартай зорилго тодорхой болов. Бүлэг хосууд болон хуваагдан, бие биенээсээ аль болох холдохыг хичээв. Нэг хос буудал руу чиглэсэн замаар буцаж ирээд Жорж Пайкийн хашаанд байрлах насос руу ойртов. Тэд насосны дэргэд зогсоод инээлдэж, цагаан тугалган аяганаас ууж байгаа дүр эсгэж, дахин зам дээр гарахад бусад нь алга болсон байв. Тэд чимээгүй болов. Хью тавцангийн төгсгөл хүртэл алхаж, тэднийг удаанаар алхаж байгааг харав. Тэр хамтрагчийнхаа бэлхүүсээр гараа тэвэрсэн залууд маш их атаархаж, дараа нь эргэж хараад Хью өөр рүү нь харж байгааг хараад түүнийг дахин холдуулав.
  Цахилгаанчин залуугийн нүднээс далд ортол тавцангаар хурдан алхаж, улам бүр нэмэгдэж буй харанхуй түүнийг нуух болно гэж шийдээд буцаж ирээд замын хажуугийн замаар араас нь мөлхөв. Миссуригийн иргэн эргэн тойрныхоо хүмүүсийн амьдралд нэвтрэх хүсэлдээ дахин автав. Хатуу цагаан захтай, нямбай оёсон хувцастай, оройн цагаар залуу охидтой зугаалах нь аз жаргалд хүрэх замын эхлэл мэт санагдаж байв. Тэр замын хажуугийн замаар хашгиран гүйж, хүү, охин хоёрыг гүйцэж очоод, өөрийг нь дагуулж явахыг, өөрийнх нь нэгэн болгон хүлээн авахыг гуйв. Гэвч түр зуурын хүсэл тэмүүлэл өнгөрч, цахилгааны газарт буцаж ирээд дэнлүү асаахад тэр урт, эвгүй биеэ хараад үргэлж санамсаргүйгээр хүссэн зүйлээ больсон гэж төсөөлж ч чадахгүй байв. Гуниг түүнийг дийлж, аль хэдийн зүсэгдэж, гүн үрчлээгээр бүрхэгдсэн ядарсан царай нь урт, нарийсч байв. Өргөж авсан ээж Сара Шепардынх нь үгээр түүний оюун ухаанд суулгагдсан, хот болон түүний хүмүүс түүнийг дахин бүтээж, өөрийнх нь дорд төрөлтийг биеэс нь арчиж чадна гэсэн хүүхэд насны хуучин ойлголт бүдгэрч эхлэв. Тэрээр эргэн тойрныхоо хүмүүсийг мартах гэж оролдож, шинэ эрч хүчээр ширээн дээр нь овоолсон номнуудын асуудлуудыг судлахад өөрийгөө зориулав. Түүний оюун ухаан тодорхой сэдвүүд дээр байнга төвлөрснөөр зөөлөрсөн түүний мөрөөдлийн хандлага шинэ хэлбэрээр илэрч эхэлсэн бөгөөд түүний тархи үүл, сэтгэл хөдөлсөн хөдөлгөөнтэй хүмүүсийн дүрслэлээр тоглохоо больж, харин ган, мод, төмрийг эзэмшиж эхлэв. Газар шороо, ой модноос ухаж гаргасан тэнэг материалын массыг түүний оюун ухаан гайхалтай хэлбэрт оруулав. Өдрийн цагаар цахилгаан холбооны газарт сууж эсвэл шөнө Бидвеллийн гудамжаар ганцаараа алхаж байхдаа тэрээр хүний гараар хийсэн ажлыг гүйцэтгэдэг гар, тархиараа бүтээгдсэн мянга мянган шинэ машинуудыг оюун ухаанаараа харсан. Тэрээр Бидвеллд зөвхөн тэндээс хамтрагч олох найдвараар төдийгүй оюун ухаан нь үнэхээр өдөөгдөж, чөлөөт цагаараа бодит үйл ажиллагаа эрхэлж эхлэхийг хүсч байсан учраас ирсэн. Бидвелл хотын оршин суугчид түүнийг хотынхоо амьдралд оруулахаас татгалзаж, түүнийг хажуу тийш нь зогсоож, түүний амьдардаг Пиклвилл хэмээх жижигхэн эрчүүдийн байр нь хотын үл үзэгдэх дээврээс тусгаарлагдсан тул тэрээр эрчүүдийг мартаж, ажилдаа бүрэн зориулахыг хичээхээр шийджээ.
  OceanofPDF.com
  ТАВДУГААР БҮЛЭГ
  
  X ӨӨ ӨӨ _ _ АНХНЫ ЗОХИОН БҮТЭЭЛ Энэ оролдлого Бидвелл хотынхоныг гүнээ догдлуулсан. Энэ тухай цуу яриа тархахад шүүгч Хорас Ханбигийн үгийг сонсож, Америкийн амьдралд урагшлах хөдөлгөөний шинэ түлхэц ирэхийг бодолцож байсан хүмүүс Хьюгээс Бидвеллд ирсэн хэрэгслийг харсан гэж боджээ. Түүнийг тэдэнтэй хамт амьдрахаар ирсэн өдрөөс хойш дэлгүүр, байшингуудад Пиклвилл дэх өндөр, туранхай, удаан ярьдаг танихгүй хүний талаар ихэд сониучирхаж байв. Жорж Пайк эмийн санч Бирди Спинксэд Хью хэрхэн номон дээр ажиллаж өнгөрүүлдэг, нууцлаг машинуудын эд ангийн зургийг хэрхэн зурж, цахилгаан холбооны оффисын ширээн дээрээ үлдээдэг тухай ярьжээ. Бирди Спинкс бусдад ярьж, түүх улам бүр өргөжив. Хью орой гудамжаар ганцаараа алхаж, хэн ч түүний байгаа байдалд анхаарал хандуулаагүй гэж бодоход хэдэн зуун хос сониуч нүд түүнийг дагаж байв.
  Цахилгаан холбооны оператортой холбоотой нэгэн уламжлал бий болж эхлэв. Энэ уламжлал нь Хьюг бусдаас үргэлж дээгүүр алхдаг өндөр биетэй болгосон. Охайо мужийн иргэдийн төсөөлөлд тэрээр үргэлж агуу бодлуудыг эргэцүүлэн бодож, шүүгч Ханбигийн эмийн санд сонсогчдод дүрсэлсэн шинэ механик эрин үетэй холбоотой нууцлаг, нарийн төвөгтэй асуудлуудыг шийддэг байв. Сэргэлэн цовоо, яриа хөөрөөтэй хүмүүс тэдний дунд ярьж чадахгүй, урт царайтай, ихэвчлэн ноцтой хүн байгааг олж харсан бөгөөд түүнийг өдөр бүр өөрсөдтэйгөө адил жижиг асуудлуудтай тулгардаг хүн гэж төсөөлж чадахгүй байв.
  Уилинг өртөөнд ирсэн залуу Бидвелл оройн галт тэрэг өмнө зүг рүү хөдлөхийг харсан, өртөөн дээр хотын охидын нэгтэй таарсан, өөрийгөө болон бусдыг аврахын тулд түүнтэй ганцаараа байхын тулд Жорж Пайкийн хашаанд байдаг шахуурга руу аваачиж, зуны оройн харанхуйд түүнтэй хамт явсан бөгөөд түүний бодол Хью дээр төвлөрч байв. Залууг Эд Холл гэдэг бөгөөд тэрээр хүүгээ Кливленд рүү техникийн сургуульд явуулсан мужаан Бен Пийлерийн шавь байв. Тэрээр өртөөн дээр танилцсан охинтойгоо гэрлэхийг хүсч байсан бөгөөд шавь мужааны цалингаараа яаж үүнийг хийж чадахаа мэдэхгүй байв. Тэр эргэж хараад Хьюг өртөөний тавцан дээр зогсож байхыг хараад охины бэлхүүснээс гараа хурдан салгаад ярьж эхлэв. "Би чамд хэлье" гэж тэр нухацтай хэлэв, "хэрэв энд байдал удахгүй сайжрахгүй бол би явлаа." Би Гибсонбург руу явж, газрын тосны салбарт ажилд орно, би тэгж л хийнэ. Надад илүү их мөнгө хэрэгтэй байна." Тэр хүндээр санаа алдаад охины толгой дээгүүр харанхуй руу харав. "Тэд станцын цахилгаан холбооны оператор ямар нэгэн зүйл хийдэг гэж ярьдаг" гэж тэр зориглосон. "Энэ бүхэн цуу яриа. Берди Спинкс өөрийгөө зохион бүтээгч гэж хэлсэн; Жорж Пайк түүнд хэлсэн; тэр машинуудаар зүйл хийх шинэ бүтээлүүд дээр үргэлж ажилладаг гэж хэлсэн; түүний цахилгаан холбооны оператор байх нь зүгээр л хуурмаг зүйл. Зарим хүмүүс түүнийг энд өөрийн бүтээлүүдийн нэгийг хийх үйлдвэр нээх асуудлыг шийдэхээр илгээсэн байх гэж боддог бөгөөд үүнийг баян хүмүүс Кливленд эсвэл хаа нэгтээ илгээсэн байх. Бидвеллд удахгүй үйлдвэрүүд бий болно гэж хүн бүр хэлдэг. Хэрэв би мэдэж байсан бол. Шаардлагагүй л бол явахыг хүсэхгүй байгаа ч надад илүү их мөнгө хэрэгтэй байна. Бен Пийлер надад хэзээ ч цалингаа нэмэхгүй, ингэснээр би гэрлэх эсвэл юу ч хийхгүй. Ард байгаа тэр залууг мэддэг байсан ч болоосой гэж би түүнээс юу болж байгааг асууж болох байсан. Тэд түүнийг ухаантай гэж хэлдэг. Тэр надад юу ч хэлэхгүй байх гэж би бодож байна. Би ямар нэгэн зүйл зохион бүтээж, магадгүй баяжих хэмжээний ухаантай байсан ч болоосой. Тэдний хэлдгээр би тийм залуу байсан ч болоосой.
  Эд Холл охиныг дахин бэлхүүсээр нь тэврээд яваад өгөв. Тэр Хьюг мартаад өөрийнхөө тухай, залуу бие нь өөрийн биед наалдсан охинтой хэрхэн гэрлэхийг хүсч байгаагаа, тэр охиныг бүхэлд нь өөрийнх нь болгохыг хүсч байгаагаа бодов. Хэдэн цагийн турш тэр хотын нийтийн бодолд Хьюгийн улам бүр нэмэгдэж буй нөлөөллийн хүрээнээс гарч, үнсэлцэхийн түр зуурын таашаалд автав.
  Түүнийг Хьюгийн нөлөөнөөс ангижрахад бусад хүмүүс ирэв. Тэр орой Мэйн гудамжинд хүн бүр Миссуригийн эр Бидвеллд ирсэн зорилгын талаар таамаглаж байв. Уилинг төмөр замын түүнд сард өгдөг дөчин доллар ийм хүнийг уруу татаж чадахгүй байв. Тэд үүнд итгэлтэй байв. Үнэт эдлэлийн дэлгүүрийн хүү Стив Хантер Нью-Йоркийн Буффало хотын бизнесийн коллежид сурсныхаа дараа хотод буцаж ирээд яриаг нь сонсоод сонирхож эхлэв. Стив жинхэнэ бизнесмэн байсан тул мөрдөн шалгахаар шийдэв. Гэсэн хэдий ч Стив шууд арга хэмжээ авахыг хүсдэггүй байсан бөгөөд тухайн үед Бидвеллд байхдаа Хьюг хэн нэгэн, магадгүй тэнд үйлдвэр нээхээр төлөвлөж байсан хэсэг бүлэг хөрөнгөтнүүд хот руу илгээсэн гэсэн санаанд тэрээр сэтгэл хангалуун байв.
  Стив амар байх болно гэж боджээ. Тэрээр бизнесийн коллежид сурч байхдаа Буффало хотод аав Э.П.Хорн нь савангийн үйлдвэртэй охинтой танилцжээ. Тэрээр түүнтэй сүмд танилцаж, аавтай нь танилцжээ. "Хорны гэрийн найзын саван" нэртэй бүтээгдэхүүн үйлдвэрлэдэг, өөртөө итгэлтэй, эерэг зантай саван үйлдвэрлэгч залуу хүн ямар байх ёстой, дэлхийд хэрхэн өөрийн гэсэн байр сууриа эзлэх ёстой талаар өөрийн гэсэн санаатай байсан бөгөөд Стивтэй ярилцах дуртай байв. Тэрээр үнэт эдлэлийн дэлгүүрийн хүү Бидвеллд бага мөнгөөр өөрийн үйлдвэрээ байгуулж, амжилтанд хүрсэн тухайгаа ярьж, Стивт компани байгуулах талаар олон практик зөвлөгөө өгсөн. Тэрээр "хяналт" гэх мэт зүйлийн талаар их ярьсан. "Өөрийгөө орхиход бэлэн болсон үедээ үүнийг санаж яваарай" гэж тэр хэлэв. "Та хувьцаагаа зарж, банкнаас мөнгө зээлж болно, юу ч авч болно, гэхдээ хяналтаа бүү алд. Хүлээгээрэй. Ингэж л би амжилтанд хүрсэн. Би үргэлж хяналтаа хадгалж байсан."
  Стив Эрнестин Хорнтой гэрлэхийг хүссэн ч ийм баян, нэр хүндтэй гэр бүлд нэвтрэхийг оролдохоосоо өмнө өөрийгөө бизнесмэн гэдгээ батлах хэрэгтэй гэж боджээ. Тэрээр төрөлх хотдоо буцаж ирээд Хью Маквей болон түүний зохион бүтээх авьяас чадварын тухай яриа сонсоод саван үйлдвэрлэгчийн хяналтын тухай үгийг санаж, өөртөө давтан хэлэв. Нэгэн орой тэр Тернерийн Пайкаар алхаж яваад хуучин даршилсан өргөст хэмхний үйлдвэрийн гадаа харанхуйд зогсов. Тэр Хьюг цахилгаан холбооны оффисын дэнлүүний доор ажиллаж байхыг хараад гайхав. "Би доошоо хэвтээд юу хийж байгааг нь харъя" гэж тэр өөртөө хэлэв. "Хэрэв тэр шинэ бүтээлтэй бол би компани байгуулна. Би мөнгөө аваад үйлдвэр нээнэ. Эндхийн хүмүүс ийм байдалд орохын тулд бие биенээ дайрна. Хэн нэгэн түүнийг энд илгээсэн гэдэгт би итгэхгүй байна. Тэр зүгээр л зохион бүтээгч гэдэгт би мөрийцье. Ийм хүмүүс үргэлж хачин байдаг. Би амаа хамхиад боломжоо ашиглах болно." Хэрэв ямар нэгэн зүйл эхэлбэл би эхлүүлж, хяналтаа авна, би үүнийг л хийнэ, би хяналтаа авна."
  
  
  
  Хотын эргэн тойронд байрлах жижиг жимсгэний фермүүдээс гадна хойд зүгт орших тус улсад өөр том фермүүд байсан. Эдгээр том фермүүдийн байрлаж байсан газар нь бас үржил шимтэй бөгөөд элбэг ургац өгдөг байв. Том талбайд байцаа тарьж, Кливленд, Питтсбург, Цинциннати хотуудад зах зээл байгуулжээ. Ойролцоох хотуудын оршин суугчид Бидвелийг ихэвчлэн тохуурхаж, Байцаавилл гэж нэрлэдэг байв. Эзра Френч гэдэг хүний эзэмшдэг хамгийн том байцааны фермүүдийн нэг нь хотоос хоёр миль, Уилинг өртөөнөөс нэг милийн зайд орших Тернерс Пайк дээр байрладаг байв.
  Хаврын орой, буудал харанхуй, нам гүм, агаарт шинэхэн ургамал, шинэхэн хагалсан шорооны үнэр ханхалж байх үед Хью цахилгаан холбооны оффис дахь сандлаасаа босож, зөөлөн харанхуйд алхдаг байв. Тэр Тернерийн Пайкийн дагуу хот руу алхаж, дэлгүүрийн урд талын явган хүний зам дээр зогсож буй эрчүүдийн бүлэг, гудамжаар гар гараасаа хөтлөлцөн алхаж буй залуу охидыг хараад чимээгүй буудал руугаа буцаж ирдэг байв. Түүний урт, дадал болсон сэрүүн биед хүсэл тэмүүллийн дулаан мэдрэгдэж эхлэв. Хаврын бороо эхэлж, өмнө зүгийн толгодоос зөөлөн салхи үлээж байв. Нэгэн сартай үдэш тэрээр хуучин даршилсан өргөст хэмхийн үйлдвэрийг тойрон алхаж, налуу бургасны доор горхи шуугиж байв. Үйлдвэрийн хананы хажууд сүүдэрт зогсож байхдаа өөрийгөө гэнэт цэвэрхэн хөлтэй, дэгжин, шаламгай хүн гэж төсөөлөхийг хичээв. Үйлдвэрээс холгүй горхины дэргэд бут ургасан байв. Тэр хүчирхэг гараараа шүүрч аваад үндсээр нь суга татан авчээ. Хэсэг хугацаанд мөр, гарынх нь хүч түүнд эр хүний сэтгэл ханамжийг авчирсан юм. Тэр эмэгтэй хүний биеийг өөрийнхөө биед хэр чанга дарж чадахаа бодов. Түүнд хүрсэн хаврын галын оч дөл болон хувирав. Тэр дахин төрсөн мэт санагдаж, горхи дээгүүр хөнгөн, дэгжин үсрэхийг оролдсон боловч бүдэрч усанд унажээ. Дараа нь тэр эрүүл ухаантайгаар станц руу буцаж ирээд номондоо нээсэн асуудлууддаа дахин автах гэж оролдов.
  Эзра Френчийн ферм нь Уилинг Стейшнээс хойд зүгт нэг милийн зайд орших Тернерс Пайкийн ойролцоо байрладаг бөгөөд хоёр зуун акр талбайтай байсан бөгөөд ихэнх хэсэгт нь байцаа тарьсан байв. Ургац тариалах нь ашигтай байсан бөгөөд эрдэнэ шишээс илүү арчилгаа шаарддаггүй байсан ч тарих нь хэцүү ажил байв. Амбаарын ард байрлах орон дээр тарьсан үрнээс ургуулсан мянга мянган ургамлыг хүнд хүчир шилжүүлэн суулгах шаардлагатай болсон. Ургамал нь эмзэг бөгөөд болгоомжтой харьцах шаардлагатай байв. Таригч алс холын ойд нүхэнд хүрэх гэж тэмцэж буй шархадсан амьтан шиг замаас удаан бөгөөд өвдөлттэй мөлхөж байв. Тэр хэсэгхэн зайд мөлхөж, дараа нь зогсоод бөхийв. Дуслагчийн нэгний газарт унагасан ургамлыг аваад жижиг гурвалжин зээтүүгээр зөөлөн шороонд нүх ухаж, ургамлын үндэсийг тойруулан хөрсийг гараараа боов. Дараа нь тэр дахин мөлхөв.
  Байцааны тариаланч Эзра Шинэ Английн мужаас баруун тийш ирж, баяжсан боловч ургамал арчлахын тулд нэмэлт ажилчин хөлслөөгүй; түүний хөвгүүд, охид бүх ажлыг хийдэг байв. Тэрээр залуу байхдаа амбаарын дээврээс унаж хөлөө хугалсан намхан, сахалтай эр байв. Түүнийг зохих ёсоор нь барьж чадаагүй тул тэр бага зүйл хийж чаддаг байсан бөгөөд өвдөж доголон явдаг байв. Түүнийг Бидвелл хотын оршин суугчид ухаалаг хүн гэдгээр нь мэддэг байсан бөгөөд өвлийн улиралд өдөр бүр хот руу явж дэлгүүрт зогсоод Рабелейн түүхүүдийг ярьдаг байв. Гэвч хавар болоход тэр тайван бус болж, өөрийн гэр, фермдээ дарангуйлагч болжээ. Байцаа тарих үеэр тэрээр хөвгүүд, охидоо боол шиг хөөдөг байв. Орой сар мандахад тэр тэднийг оройн хоолны дараа шууд тариан талбай руу буцаж, шөнө дунд хүртэл ажиллахыг албаддаг байв. Тэд гунигтай чимээгүй алхаж байв: охид удаан доголон, авч явсан сагснаасаа ургамал шидэж, хөвгүүд тэдний ард мөлхөж, тариалж байв. Бүдэг гэрэлд хэсэг бүлэг хүмүүс урт тариан талбайгаар аажмаар дээш доош алхаж байв. Эзра морио тэргэнд суулгаад, амбаарын ард байгаа орноос ургамал авчирсан. Тэр ажлын саатал бүрт хараал зүхэж, эсэргүүцэж, урагш хойш алхаж байв. Ядарсан бяцхан хөгшин эмэгтэй оройн ажлаа дуусгахад эхнэр нь түүнийг тариан талбай руу авчрахыг албадав. "Одоо, одоо" гэж тэр огцом хэлэв, "бидэнд чадах бүх гар хэрэгтэй байна." Бидвелл банкинд хэдэн мянган доллартай, хоёр, гурван хөрш зэргэлдээ ферм дээр моргейжийн зээлтэй байсан ч Эзра ядуурлаас айж, гэр бүлээ ажиллуулахын тулд бүх зүйлээ алдах гэж байгаа дүр эсгэв. "Одоо бидэнд өөрсдийгөө аврах боломж байна" гэж тэр мэдэгдэв. "Бид их ургац хураах ёстой." Хэрэв бид одоо шаргуу ажиллахгүй бол өлсөж үхэх болно." Талбай дээрх хөвгүүд нь амрахгүйгээр мөлхөж чадахгүй болсноо мэдээд ядарсан биеэ суниахаар босоход тэр тариан талбайн захад хашааны дэргэд зогсоод хараав. "За, залхуучууд аа, миний тэжээх ёстой амыг хар даа!" гэж тэр хашгирав. "Ажилласаар бай. Залхуу байж болохгүй. Хоёр долоо хоногийн дараа тарихад хэтэрхий оройтох болно, тэгвэл бид амарч болно." Одоо бидний тарьсан ургамал бүр биднийг сүйрлээс аврахад тусална. Ажилласаар бай. Залхуу байж болохгүй."
  Бидвеллд хоёр дахь жилдээ суралцаж байсан хавар Хью Францын ферм дээр сарны гэрэлд ажиллаж буй тариаланчдыг харахаар оройн цагаар байнга явдаг байв. Тэр өөрийгөө ямар ч дохио өгөлгүй, бутны ард байрлах хашааны буланд нуугдаж, ажилчдыг ажигладаг байв. Бөхийсөн, хэлбэр нь гажигтай дүрсүүд аажмаар урагш мөлхөж, тэднийг үхэр шиг тууж буй хөгшин эрийн үгийг сонсоод зүрх нь гүнээ хөдөлж, эсэргүүцэхийг хүсэв. Бүдэг гэрэлд аажмаар хөдөлж буй эмэгтэйчүүдийн дүрсүүд, дараа нь бөхийж, мөлхөж буй эрчүүд гарч ирэв. Тэд шөнийн бурхны хөөж гаргасан аймшигтай гажигтай амьтад шиг урт эгнээнд түүн рүү алхаж байв. Түүний гар өргөгдөв. Тэр дахин хурдан унав. Гурвалжин зээтүү газарт живэв. Мөлхөгчийн удаан хэмнэл эвдэрэв. Тэр чөлөөтэй гараараа урд нь газарт хэвтэж буй ургамал руу гараа сунган зээтүүгээрээ хийсэн нүх рүүгээ буулгав. Тэр ургамлын үндэс орчмын хөрсийг хуруугаараа илээд, дахин аажмаар мөлхөж эхлэв. Дөрвөн франц хүү байсан бөгөөд хоёр том хүү нь чимээгүй ажиллаж байв. Бага хөвгүүд гомдоллов. Ургамлыг ухаж байсан гурван охин болон тэдний ээж эгнээний төгсгөлд хүрээд эргэж харанхуй руу алхав. "Би энэ боолчлолоос гарах гэж байна" гэж бага хөвгүүдийн нэг хэлэв. "Би хотод ажил олно. Үйлдвэрүүд ирэх тухай тэдний хэлсэн зүйл үнэн байгаасай гэж найдаж байна."
  Дөрвөн залуу эгнээний төгсгөлд ойртож ирээд, Эзра харагдахаа больсон тул Хьюгийн нуугдаж байсан газрын ойролцоох хашааны дэргэд хэсэг зогсов. "Би байгаагаараа байхаас илүү морь эсвэл үхэр байхыг илүүд үзнэ" гэж гунигтай хоолой үргэлжлүүлэв. "Ингэж ажиллах шаардлагатай бол амьд байхын хэрэг юу байх билээ?"
  Хью гомдоллож буй ажилчдын дуу хоолойг сонсон хэсэг зуур тэдэн рүү ойртож, ажилд нь оролцохыг хүсэв. Тэгтэл түүнд өөр нэг бодол төрөв. Мөлхөж буй дүрсүүд түүний харааны талбарт гэнэт гарч ирэв. Тэрээр газраас гарч ирсэн мэт санагдах хамгийн бага Франц хүүгийн дуу хоолойг сонсохоо больсон байв. Ажилчдын бие махбодийн машин мэт найгах нь түүнд хийж буй ажлаа хийж чадах машин бүтээх боломжийг бүдэг бадаг сануулав. Түүний оюун ухаан энэ санааг шуналтайгаар барьж аваад тайвшрал мэдэрлээ. Мөлхөж буй дүрсүүд болон дуу хоолой гарч ирдэг сарны гэрэлд бага насныхаа ихэнх хугацааг өнгөрөөсөн чичирхийлсэн, мөрөөдлийн байдал нь түүний оюун ухаанд сэрж эхлэв. Ургамал тарих машин бүтээх боломжийн талаар бодох нь илүү аюулгүй байв. Энэ нь Сара Шепардын түүнд аюулгүй амьдрах тухай байнга хэлдэг байсан зүйлтэй нийцэж байв. Тэрээр харанхуй дундуур галт тэрэгний буудал руу буцаж алхахдаа энэ тухай бодож, зохион бүтээгч болох нь түүний хайж байсан дэвшлийн замд эцэст нь гарах хамгийн найдвартай арга зам гэж шийдэв.
  Хью хүмүүсийн тариалангийн талбайд хийж байгааг харж байсан шигээ ажил хийж чадах машин зохион бүтээх санаанд автжээ. Тэр үүний талаар өдөржин боджээ. Түүний оюун ухаанд бат бөх суурьшсан энэ санаа түүнд ажиллах бодит зүйлийг өгсөн юм. Түүний механикийн судалгаа нь зөвхөн сонирхогчийн хувьд ийм машин бүтээх чадвартай гэж мэдрэх хэмжээнд хүрээгүй ч тэрээр бэрхшээлийг тэвчээртэй байж, модон хэсгээс сийлсэн дугуй, араа, хөшүүргийн хослолоор туршилт хийснээр даван туулж чадна гэдэгт итгэж байв. Тэрээр Хантерын үнэт эдлэлийн дэлгүүрээс хямд цаг худалдаж аваад хэдэн өдөр задалж, дахин угсарчээ. Тэрээр математикийн бодлогуудыг бодохоо больж, машины бүтцийг дүрсэлсэн ном худалдаж авахаар явав. Америкт газар тариалангийн аргыг бүрэн өөрчлөх зорилготой шинэ бүтээлүүдийн үер аль хэдийн улс даяар тархаж эхэлсэн бөгөөд олон шинэ, ер бусын төрлийн хөдөө аж ахуйн хэрэгслүүд Уилинг төмөр замын Бидвелл агуулахад ирэв. Тэнд Хью үр тариа хураагч, өвс хадагч, төмс үндсээр нь сугалах зориулалттай хачин, урт хамартай хэрэгслийг харав. Энэ нь эрч хүчтэй гахайнуудын ашигладаг аргатай маш төстэй байв. Тэр тэдгээрийг анхааралтай судлав. Хэсэг хугацаанд түүний оюун ухаан хүмүүстэй холбоо барих хүслээсээ холдож, ганцаардмал дүр төрхтэй хэвээр үлдэж, өөрийн сэрж буй оюун ухааныхаа үйл ажиллагаанд автсандаа сэтгэл хангалуун байв.
  Ямар нэгэн утгагүй бөгөөд хөгжилтэй зүйл тохиолдов. Ургамал тарих машин зохион бүтээх хүсэл түүнд төрсний дараа тэрээр орой бүр хашааны буланд нуугдаж, Франц гэр бүлийг ажил дээрээ ажигладаг байв. Сарны гэрэлд тариалангийн талбайгаар мөлхөж буй хүмүүсийн механик хөдөлгөөнийг ажиглан тэр тэднийг хүн гэдгийг мартжээ. Тэднийг хараанаас алга болж, эгнээний төгсгөлд эргэж, дараа нь бүрхэг гэрэлд дахин мөлхөж, Миссисипи гол дээрх төрөлх нутгийнхаа бүдэг бадаг алслагдлыг сануулж байгааг хараад тэр тэдний араас мөлхөж, хөдөлгөөнийг нь дуурайхыг оролдох хүслээр дүүрчээ. Хэрэв тэр өөрийн биедээ хэрэгжүүлэх шаардлагатай хөдөлгөөнийг олж чадвал санал болгож буй машинтай холбоотойгоор тулгарсан зарим нарийн төвөгтэй механик асуудлуудыг илүү сайн ойлгож чадна гэж тэр бодов. Түүний уруул үгс бувтнаж эхлэв, нуугдаж байсан хашааны булангаас гарч ирээд Франц хөвгүүдийн араас тариалангийн талбайгаар мөлхөв. "Доошоо түлхэх нь иймэрхүү байх болно" гэж тэр бувтнаад гараа өргөж, толгой дээрээ савчив. Түүний нударга зөөлөн газар дээр унав. Тэр шинээр нахиалж буй ургамлын эгнээг мартаад мөлхөж, зөөлөн газар шороонд дарав. Тэр мөлхөхөө больж, гараа даллав. Тэр оюун ухаандаа бүтээгдэж буй машины механик гартай гараа холбохыг оролдов. Нэг гараа урдаа чанга атган дээш доош хөдөлгөв. "Хөдөлгөөн богино байх болно. Машиныг газарт ойрхон барих ёстой. Дугуй болон морьд эгнээний хоорондох замаар хөдлөх болно. Зүтгүүрийг хангахын тулд дугуйнууд өргөн байх ёстой. Би механизмыг ажиллуулах хүчийг авахын тулд дугуйнаас хүчийг шилжүүлнэ" гэж тэр чанга хэлэв.
  Хью босоод байцааны талбай дахь сарны гэрэлд зогсов. Гар нь дээш доош бөхийсөөр байв. Түүний асар том бие, гар нь анивчих, тодорхойгүй гэрэлд тодров. Ажилчид хачин оршихуйг мэдэрч, үсрэн босож, чагнаж, ажиглав. Хью үг бувтнасаар, гараа даллаж тэдэн рүү ойртов. Ажилчдыг айдас бүрхэв. IV эмэгтэйчүүдийн нэг нь хашгирч, талбайгаар зугтав. Бусад нь түүнийг дагаж уйлж байв. "Ингэж болохгүй. Яв" гэж Франц хөвгүүдийн хамгийн том нь хашгирч, дараа нь тэр болон түүний ах нар бас гүйв.
  Хью дуу хоолой сонсоод зогсоод эргэн тойрноо харав. Талбай хоосон байв. Тэр механик тооцооллоо эргүүлэн хийв. Тэр зам дагуу Вийлинг өртөө болон цахилгаан холбооны газар руу буцаж очоод, шөнөжингөө ургамал тарих төхөөрөмжийнхөө хэсгээс зурах гэж оролдож байсан бүдүүлэг зураг дээрээ ажиллаж, тосгон даяар тархах домог зохиож байгаагаа анзааралгүй өнгөрөөв. Франц хөвгүүд болон тэдний эгч нар байцааны талбайд сүнс ирсэн гэж зоригтойгоор мэдэгдэж, хэрэв тэд явж, шөнө ажиллахаа болихгүй бол үхнэ гэж сүрдүүлэв. Тэдний ээж чичирч, хоолой нь тэдний мэдэгдлийг батлав. Сүнсийг хараагүй, түүний түүхэнд итгээгүй Эзра Френч хувьсгалыг мэдэрсэн. Тэр тангараглав. Тэр бүхэл бүтэн гэр бүлийг өлсгөлөнд нэрвэгдэхээр заналхийлэв. Тэр энэ худал хуурмагийг өөрийг нь хуурч, урвах зорилгоор зохиосон гэж мэдэгдэв.
  Гэвч Францын фермийн байцааны талбайд шөнийн ажил дуусав. Энэ түүхийг Бидвелл хотод ярьж, Эзрагаас бусад бүх Франц гэр бүл үнэн гэдэгт тангараг өргөсөн тул итгэж байжээ. Сүнслэг шашинтан байсан өндөр настай иргэн Том Форесби аавынхаа Тернер Пайк дээр нэгэн цагт индианчуудын оршуулгын газар байсан гэж хэлэхийг сонссон гэж мэдэгджээ.
  Францын фермийн байцааны талбай орон нутагт алдартай болсон. Жилийн дараа өөр хоёр эр сарны гэрэлд аварга том индиан хүний дүрс бүжиглэж, гашуудлын дуу дуулж байхыг харсан гэж мэдэгджээ. Хотод оройг өнгөрөөж, ганцаардмал фермийн байшингууд руу оройтож буцаж байсан фермийн хөвгүүд ферм дээр ирэхдээ морьдоо давхиулжээ. Тэр хол хоцорсны дараа тэд тайвширч амьсгаа авав. Эзра хараал зүхэж, заналхийлж байсан ч шөнө гэр бүлээ талбай руу дахин гаргаж чадаагүй юм. Бидвеллд тэрээр залхуу хөвгүүд, охидынх нь зохиосон хий үзэгдлийн түүх нь түүнийг ферм дээрээ зохистой амьжиргаагаа залгуулах боломжийг нь булаасан гэж мэдэгджээ.
  OceanofPDF.com
  ЗУРГАДУГААР БҮЛЭГ
  
  Стив Х.УНТЕР төрөлх хотоо сэрээхийн тулд ямар нэгэн зүйл хийх цаг болсон гэж шийдэв. Хаврын салхины дуудлага түүнд Хьюд тохиолдсон шиг ямар нэгэн зүйлийг сэрээв. Энэ нь өмнөд хэсгээс ирж, бороо оруулж, дараа нь дулаан, цэлмэг өдрүүд ирэв. Бидвеллийн орон сууцны гудамжны байшингийн урд зүлгэн дээгүүр робинууд давхиж, агаар дахин шинэхэн хагалсан шорооны баялаг амтаар дүүрэв. Хьюгийн адил Стив хаврын оройн гэрийнхээ харанхуй, бүдэг гэрэлтэй гудамжаар ганцаараа алхдаг байсан ч харанхуйд горхи үсрэх, газраас бут сөөг зулгаах гэж оролддоггүй, бие бялдрын хувьд залуу, цэвэрхэн, царайлаг болох тухай мөрөөдөж цагаа үрдэггүй байв.
  Аж үйлдвэрийн агуу амжилтуудаасаа өмнө Стив төрөлх хотдоо тийм ч их хүндлэгддэггүй байв. Тэрээр аавынхаа эрхлүүлдэг чанга дуутай, онгироо хүүхэд байв. Түүнийг арван хоёр настай байхад аюулгүйн унадаг дугуй гэж нэрлэгддэг дугуй анх хэрэглэгдэж эхэлсэн бөгөөд удаан хугацаанд тэр хотод цорын ганц нь байв. Орой нь тэрээр морьдыг айлгаж, хотын хөвгүүдийн атаархлыг төрүүлэн Төв гудамжаар өгсөж, доошоо явдаг байв. Тэр жолооны хүрднээс гараа салгаж унадаг байсан бөгөөд бусад хөвгүүд түүнийг Ухаалаг Хантер гэж дууддаг болжээ. Хожим нь тэр мөрөн дээгүүрээ нугалж эвхдэг хатуу цагаан захтай байсан тул түүнд охины нэр өгчээ. "Сайн уу, Сюзан" гэж тэд хашгирч, "унаад хувцсаа бохирдуулах хэрэггүй" гэж хэлдэг байв.
  Түүний агуу аж үйлдвэрийн адал явдлын эхлэл болсон хавар хаврын зөөлөн салхи Стивийг өөрийн мөрөөдлийг зүүдлэхэд хүргэв. Гудамжаар зугаалж, бусад залуу эрэгтэй, эмэгтэйчүүдээс зайлсхийж байхдаа тэрээр Буффало саван үйлдвэрлэгчийн охин Эрнестиныг санаж, аавтайгаа хамт амьдардаг том чулуун байшингийн сүр жавхлангийн талаар удаан бодож байв. Түүний бие түүнд өвдөж байсан ч үүнийг даван туулж чадна гэж бодож байв. Түүний гарыг гуйх санхүүгийн байдалд хэрхэн хүрэх нь илүү хэцүү асуудал байв. Бизнесийн коллежоос буцаж ирээд төрөлх хотдоо суурьшсанаасаа хойш тэрээр нууцаар, таван долларын үнэтэй хоёр шинэ даашинзны үнээр фермийн ажилчин байсан Луиз Тракер гэдэг охинтой бие махбодийн холбоо тогтоожээ. Тэрээр оюун ухаанаа бусад зүйлд чөлөөтэй орхисон. Тэрээр Бидвеллд анх удаа улс орныг хамарсан шинэ хөдөлгөөний удирдагч болох үйлдвэрлэгч болохыг зорьж байв. Тэр юу хийхийг хүсч байгаагаа сайтар бодож үзсэн бөгөөд одоо зөвхөн төлөвлөгөөгөө хэрэгжүүлэхийн тулд үйлдвэрлэх зүйл олох хэрэгтэй байв. Юуны өмнө тэр өөртэйгөө хамт явахыг хүсэх цөөхөн хүмүүсийг сайтар сонгов. Банкны эзэн Жон Кларк, түүний төрсөн эцэг, хотын үнэт эдлэлийн худалдаачин Э.Х. Хантер, баян фермер Томас Баттерворт, банкинд туслах кассчин хийдэг залуу Гордон Харт нар байсан. Тэр нэг сарын турш эдгээр хүмүүст ямар нэгэн нууцлаг бөгөөд чухал зүйл болох гэж байгааг битүүхэн хэлж байв. Хүүгийнхээ зөн совин, чадварт хязгааргүй итгэдэг ааваас нь бусад нь түүний гайхшруулахыг хүссэн хүмүүс зөвхөн инээлдэж байв. Нэг өдөр Томас Баттерворт банкинд орж ирээд Жон Кларктай энэ талаар ярилцав. "Залуу харамч үргэлж ухаантай, хүчтэй шидтэн байсан" гэж тэр хэлэв. "Тэр одоо юу хийж байгаа юм бэ? Тэр юуны тухай нударч, шивнээд байгаа юм бэ?"
  Бидвеллийн төв гудамжаар алхаж байхдаа Стив хожим нь түүнийг маш их хүндэлж, айж эмээх болсон давуу байдлын төрхийг олж авч эхлэв. Тэр ер бусын хүчтэй, автсан харцаар урагш яаравчлав. Тэр хотын иргэдээ манан дундуур харж байгаа мэт хардаг байсан бөгөөд заримдаа тэднийг огт хардаггүй байв. Замдаа тэр халааснаасаа сонин гаргаж ирээд хурдан уншаад, дараа нь хурдан буцааж тавив. Эцэст нь тэр бага наснаасаа мэддэг байсан хүнтэй ярихад түүний зан авирт эелдэг, их зантай зүйл байв. Гуравдугаар сарын нэгэн өглөө шуудангийн урд явган хүний зам дээр тэрээр хотын гуталчин Зебе Вилсонтой тааралдав. Стив зогсоод инээмсэглэв. "За, өглөөний мэнд, ноён Вилсон" гэж тэр хэлэв. "Өнөө үед арьс ширний үйлдвэрүүдээс авдаг арьс ширний чанар ямар байна?"
  Энэхүү хачин мэндчилгээний тухай цуу яриа худалдаачид болон гар урчуудын дунд тархав. "Тэр одоо юу хийж байгаа юм бэ?" гэж тэд бие биенээсээ асуув. "Ноён Вилсон, нээрээ! Тэгэхээр энэ залуу болон Зебе Вилсон хоёрын хооронд юу болоо вэ?"
  Тэр өдрийн үдээс хойш Төв гудамжны дэлгүүрүүдийн дөрвөн худалдагч болон борооны улмаас өдрийн хагас нь амарсан мужааны шавь Эд Холл нар мөрдөн шалгахаар шийдэв . Тэд нэг нэгээрээ Хамилтон гудамжаар Зебе Вилсоны дэлгүүр рүү алхаж, Стив Хантерын мэндчилгээг давтахаар дотогш орлоо. "За, өдрийн мэнд, ноён Вилсон" гэж тэд хэлэв, "таны арьс ширний үйлдвэрүүдээс авч байгаа арьс ширний чанар ямар байна вэ?" Албан ёсны бөгөөд эелдэг асуултыг давтахаар дэлгүүрт орж ирсэн таван хүний сүүлд орж ирсэн Эд Холл арай ядан амиа алджээ. Зебе Вилсон түүн рүү гуталчин алх шидэхэд алх нь дэлгүүрийн хаалганы дээд талын шилийг цоолжээ.
  Нэгэн өдөр Том Баттерворт, банкны эзэн Жон Кларк нар түүний шинэ, чухал дүр төрхийн талаар ярилцаж, ямар нэгэн чухал зүйл болох гэж байгааг шивнэхдээ юу гэсэн үг болохыг нь хагас ууртайгаар гайхаж байтал Стив банкны үүдний хажуугаар Төв гудамжаар алхав. Жон Кларк түүн рүү хашгирав. Гурван эр бие биетэйгээ мөргөлдөж, үнэт эдлэлийн хүү банкны эзэн, баян фермер түүний дүр эсгэсэн үгэнд инээж байгааг мэдэрлээ. Тэрээр Бидвелл дэх хүн бүрийн хожим таних хүн болохоо шууд харуулав: хүмүүс болон хэргийг удирдах чадвартай хүн. Тухайн үед өөрийн мэдэгдлийг дэмжих ямар ч нотлох баримтгүй байсан тул тэрээр хуурамч зүйл хийхээр шийдэв. Гараа даллаж, юу хийж байгаагаа мэдэж байгаа мэт дүр эсгэн хоёр эрийг банкны арын өрөөнд оруулж, олон нийтийг хүлээн авдаг том өрөө рүү хөтлөх хаалгыг хаав. "Тэр энэ газрын эзэн гэж та бодох байх" гэж Жон Кларк хожим нь залуу Гордон Харт руу арын өрөөнд болсон явдлыг дүрслэн хэлэхдээ хоолойдоо биширсэн өнгө аястай хэлэв.
  Стив хотынхоо хоёр баян иргэнд хэлэхийг хүссэн зүйлдээ шууд автав. "За, хар даа, та хоёр" гэж тэр нухацтай эхлэв. "Би чамд нэг юм хэлэх гэж байна, гэхдээ та нар чимээгүй байх хэрэгтэй." Тэр гудамж руу харсан цонх руу алхаж очоод, хэн нэгэн түүнийг сонсох вий гэж айсан мэт эргэн тойрноо харснаа, дараа нь Бидвелл банкны захирлууд уулзалт хийх ховор тохиолдолд Жон Кларкийн суудаг сандал дээр суув. Стив хоёр хүний толгой дээгүүр харав. Тэд өөрсдөө ч гайхширч эхэлсэн байв. "За," гэж тэр эхлэв, "Пиклвиллд нэг залуу байна. Та түүний тухай хүмүүс ярьж байхыг сонссон байх. Тэр тэнд цахилгаан мэдээний оператор. Та түүнийг машины эд анги зурж байхыг үргэлж сонссон байх. Хотын хүн бүр түүнийг юу хийж байгааг гайхаж байгаа байх."
  Стив хоёр эр рүү харснаа сандлаасаа сандран босоод өрөөгөөр алхаж эхлэв. "Тэр залуу миний хүн. Би түүнийг тэнд тавьсан" гэж тэр мэдэгдэв. "Би одоохондоо хэнд ч хэлэхийг хүсээгүй."
  Хоёр эр толгой дохин, Стив төсөөллөөрөө төрсөн санаанд нь автан өөрийгөө алджээ. Түүний саяхан хэлсэн зүйл худал гэдгийг тэр санасангүй. Тэр хоёр эрийг загнаж эхлэв. "За, би энд буруу замаар явж байгаа бололтой" гэж тэр хэлэв. "Манай хүн ойлгосон хүн бүрт сая сая долларын ашиг авчрах шинэ бүтээл хийсэн байна. Би аль хэдийн Кливленд, Буффало дахь томоохон банкны эзэдтэй ярилцаж байна. Том үйлдвэр барих гэж байгаа бөгөөд та өөрөө харж байгаа байх, би энд гэртээ байна. Би энд бага байхдаа өссөн."
  Сэтгэл хөдөлсөн залуу шинэ цагийн сүнсийг тайлбарлаж эхлэв. Тэр улам зоригтой болж, ахмад настнуудыг загнав. "Та нар өөрсдөө мэднэ дээ, муж улсын хотуудад үйлдвэрүүд хаа сайгүй бий болж байгааг" гэж тэр хэлэв. "Бидвелл сэрэх үү? Бидэнд энд үйлдвэрүүд байх уу? Бид байхгүй гэдгийг та нар сайн мэдэж байгаа, би яагаад гэдгийг нь мэдэж байна. Учир нь энд өссөн над шиг хүн төлөвлөгөөгөө хэрэгжүүлэхийн тулд хотод мөнгө олох хэрэгтэй болдог. Хэрэв би та нартай ярьвал та нар намайг шоолж инээх байх. Магадгүй хэдэн жилийн дараа би та нарт амьдралынхаа туршид олсон мөнгөнөөс чинь илүү ихийг олох байх, гэхдээ ярихын хэрэг юу байна? Би бол Стив Хантер; та нар намайг бага байхад мэддэг байсан. Та нар инээх болно. Миний төлөвлөгөөний талаар та нарт хэлэхийг оролдохын хэрэг юу вэ?"
  Стив өрөөнөөс гарах гэж байгаа мэт эргэж хартал Том Баттерворт түүний гарыг шүүрч аваад сандал дээрээ буцааж суулгав. "Одоо юу хийж байгаагаа бидэнд хэлээч" гэж тэр шаардав. Тэр хариуд нь уурлав. "Хэрэв танд үйлдвэрлэх зүйл байгаа бол бусад газраас ч мөн адил энд дэмжлэг авч болно" гэж тэр хэлэв. Үнэт эдлэлийн эзэн хүү үнэн хэлж байгаа гэдэгт тэр итгэлтэй байв. Бидвеллээс ирсэн залуу Жон Кларк болон өөр шигээ нэр хүндтэй хүмүүст худлаа хэлж зүрхлэхгүй гэж тэр бодоогүй байв. "Хотын банкны ажилтнуудыг тайван орхи" гэж тэр шийдэмгий хэлэв. "Та бидэнд түүхээ ярина. Юу гэсэн үг вэ?"
  Чимээгүй жижиг өрөөнд гурван эр бие бие рүүгээ харцгаав. Том Баттерворт, Жон Кларк нар ээлжлэн зүүдэлж эхлэв. Тэд шинэ бөгөөд үнэ цэнэтэй бүтээлүүдтэй хүмүүсийн хурдан цуглуулсан асар их хөрөнгөний тухай сонссон түүхүүдээ санав. Тухайн үед улс орон ийм түүхээр дүүрэн байв. Тэд салхинд тархсан байв. Тэд Стивтэй харьцахдаа алдаа гаргаснаа хурдан ухаарч, түүний тааллыг олохыг хүсч байв. Тэд түүнийг айлгаж, шоолохын тулд банк руу дуудсан байв. Одоо тэд харамсав. Стивийн хувьд тэр зөвхөн явахыг л хүссэн - ганцаараа байж, бодох. Түүний царайнд гомдсон царай тодорчээ. "За," гэж тэр хэлэв, "Би Бидвелд боломж олгоё гэж бодсон. Энд гурав, дөрвөн эр байна. Би та нартай бүгдтэй нь ярилцаж, хэдэн зүйл хэлсэн ч тодорхой зүйл хэлэхэд бэлэн биш байна."
  Хоёр эрийн нүдэнд хүндэтгэлийн шинэ төрхийг хараад Стив улам зоригтой болов. "Би бэлэн болсон үедээ уулзалт зарлах гэж байсан юм" гэж тэр их зантайгаар мэдэгдэв. "Та хоёр надтай адилхан зүйл хийж байна. Амаа хамхиж бай. Тэр цахилгаанчинд ойртож болохгүй, хэнтэй ч битгий ярь. Хэрэв та нар ажил хэрэгч бол би чамд мөрөөдөж байснаас чинь ч илүү их мөнгө олох боломжийг олгоё, гэхдээ яарах хэрэггүй." Тэр хүрэмнийхээ дотор талын халааснаас захидлуудын овоолго гаргаж ирээд өрөөний голд байрлах ширээний ирмэг дээр тогшив. Түүнд бас нэгэн зоригтой бодол төрөв.
  "Би үйлдвэрээ Кливленд эсвэл Буффало руу нүүлгэхийн тулд их хэмжээний мөнгө санал болгосон захидал хүлээн авсан" гэж тэр онцлон мэдэгдэв. "Энэ бол олоход хэцүү мөнгө биш. Би та нарт үүнийг хэлж чадна, эрчүүд ээ. Хүн төрөлх хотдоо хүндэтгэлтэй байхыг хүсдэг. Тэр дэлхийд тэргүүлэхийн тулд ямар нэгэн зүйл хийхийг хичээж байгаа учраас тэнэг хүн гэж үзэгдэхийг хүсдэггүй."
  
  
  
  Стив банкнаас зоригтойгоор гарч Майн гудамж руу алхав. Хоёр хүнээс чөлөөлөгдөхөд тэр айсандаа "За, би тэгсэн. Би өөрийгөө тэнэг болгочихлоо" гэж чанга бувтнав. Банкинд тэрээр цахилгаан холбооны оператор Хью Маквейг өөрийн хүн гэж хэлсэн бөгөөд тэр залууг Бидвеллд авчирсан гэжээ. Тэр ямар тэнэг хүн байсан юм бэ. Хоёр хөгшин эрийг гайхшруулахын тулд тэр худал нь хэдхэн минутын дотор илчлэгдэх боломжтой түүхийг ярьсан. Тэр яагаад нэр төрөө хадгалж, хүлээгээгүй юм бэ? Ийм итгэлтэй байх шалтгаан байхгүй байсан. Тэр хэтэрхий хол явсан; тэр автсан. Мэдээжийн хэрэг, тэр хоёр эрд цахилгаан холбооны операторт хандахгүй байхыг хэлсэн ч энэ нь тэдний түүний түүхийн үнэнч бус байдлын талаарх сэжиг төрүүлэх нь дамжиггүй. Тэд энэ асуудлыг хэлэлцээд өөрсдөө мөрдөн байцаалт эхлүүлэх болно. Дараа нь тэд түүнийг худал хэлснийг олж мэдэх болно. Тэр хоёр эр түүний түүхийн магадлалын талаар аль хэдийн шивнэлдэж байгаа гэж төсөөлөв. Ихэнх ухаалаг хүмүүсийн нэгэн адил тэрээр бусдын гярхай байдлыг өндөр үнэлдэг байв. Тэр эргээс холгүй алхаж байгаад эргэж харав. Түүний дотор чичрэх чимээ шуугиан тархав. Пиклвилл дэх цахилгаан холбооны оператор огт зохион бүтээгч биш гэсэн айдас түүний толгойд орж ирэв. Хот даяар түүхээр дүүрэн байсан бөгөөд банкинд тэр энэ баримтыг ашиглан бусдад сэтгэгдэл төрүүлсэн; гэхдээ түүнд ямар нотолгоо байсан юм бэ? Миссуригийн нууцлаг танихгүй хүний зохион бүтээсэн гэх бүтээлүүдийг хэн ч хараагүй. Эцсийн эцэст тэнд шивнэн хэлсэн сэжиг, хөгшин эхнэрүүдийн үлгэр, эмийн санд зугаалж, зохиомол түүх зохиохоос өөр хийх зүйлгүй хүмүүсийн зохиосон үлгэрүүдээс өөр юу ч байсангүй.
  Хью Маквей зохион бүтээгч биш байж магадгүй гэсэн бодол түүнийг дарангуйлж, тэр үүнийг хурдан үл тоомсорлов. Тэр илүү яаралтай зүйл бодох хэрэгтэй байв. Түүний банкнаас гаргасан хуурамч түүх тархаж, хотынхон бүгд түүнийг шоолж инээлдэх болно. Хотын залуус түүнд дургүй байв. Тэд түүхийг хэлээрээ мушгин гуйвуулдаг байв. Өөр хийх зүйлгүй хөгшин ялагдагчид түүхийг баяртайгаар шүүрэн авч, дэлгэрэнгүй тайлбарладаг байв. Байцааны фермер Эзра Френч гэх мэт өөрийгөө юм хайчилж байна гэж хэлэх авьяастай залуус үүнийгээ гайхуулж чаддаг байв. Тэд төсөөллийн, аймшигтай, утгагүй бүтээлүүдийг мөрөөддөг байв. Дараа нь тэд залуу эрчүүдийг гэртээ урьж, ажилд авах, дэвшүүлэх, бүгдийг нь баяжуулахыг санал болгодог байв. Тэр төв гудамжаар алхаж явахад эрчүүд түүний зардлыг нөхөж хошигнодог байв. Түүний нэр төр үүрд алга болно. Сургуулийн хүүхдүүд хүртэл түүнийг залуу байхдаа дугуй худалдаж аваад орой нь бусад хөвгүүдийн өмнө унаж байсан шигээ тэнэглэх байсан.
  Стив Төв гудамжнаас яаран гарч, гол дээгүүрх гүүрээр Тернерс Пайк руу явав. Тэр юу хийхээ мэдэхгүй байсан ч олон зүйл эрсдэлд орж байгааг мэдэрч, яаралтай арга хэмжээ авах хэрэгтэйг мэдэрч байв. Өдөр нь дулаахан, бүрхэг байсан бөгөөд Пиклвилл рүү хөтөлдөг зам шаварлаг байв. Өмнөх шөнө нь бороо орсон бөгөөд цаашид бороо орох төлөвтэй байв. Замын дагуух зам хальтиргаатай байсан тул тэр маш их автсан тул урагшлахдаа хөл нь доороосоо гулсаж, жижигхэн шалбаагт суув. Замаар өнгөрч байсан фермер эргэж хараад түүн рүү инээв. "Там руу яв" гэж Стив хашгирав. "Ажлаа сайн хий, там руу яв."
  Саад болсон залуу зам дагуу тайван алхахыг хичээв. Зам дагуух өндөр өвс гутлыг нь норгож, гар нь нойтон, бохир байв. Фермерүүд тэрэгнийхээ суудлыг эргүүлэн түүн рүү ширтэв. Ямар нэгэн тодорхойгүй шалтгаанаар тэр Хью Маквейтэй уулзахаас айж байв. Банкинд түүнийг давж гарах, заль мэхлэх, түүний зардлаар зугаацахыг оролдож буй хүмүүсийн дэргэд байсан. Тэр үүнийг мэдэрч, дургүйцэж байв. Энэ мэдлэг нь түүнд тодорхой зориг өгсөн; энэ нь түүнд өөрийн дансанд нууцаар ажиллаж буй зохион бүтээгч, түүнд хөрөнгө оруулахыг хүсч буй хотын банкны ажилтнуудын тухай түүх зохиох боломжийг олгосон юм. Хэдийгээр тэр илчлэгдэхээс айж байсан ч халааснаасаа захидал гаргаж ирээд хоёр эрийг хууран мэхлэхийг уриалсан зоригтой байдлаа бодоход бага зэрэг бахархаж байв.
  Гэсэн хэдий ч Стив Пиклвиллийн цахилгаан мэдээний албанаас энэ хүний тухай онцгой зүйлийг мэдэрч байв. Тэр хотод бараг хоёр жил болсон бөгөөд хэн ч түүний талаар юу ч мэдэхгүй байв. Түүний чимээгүй байдал ямар ч утгатай байж магадгүй юм. Тэрээр өндөр, дуугүй Миссуригийн иргэн түүнтэй ямар ч холбоогүй байхаар шийдэж магадгүй гэж айж, бүдүүлэг байдлаар хөөгдөж, өөрийнхөө асуудлыг шийдэхийг хэлнэ гэж төсөөлөв.
  Стив бизнес эрхлэгчидтэй хэрхэн харьцахаа зөнгөөрөө мэддэг байв. Тэд зүгээр л мөнгө олох санааг бий болгосон. Тэрээр банкны хоёр хүнтэй ч мөн адил зүйл хийсэн бөгөөд энэ нь үр дүнгээ өгсөн. Эцэст нь тэр тэднийг өөрийг нь хүндэлж чадсан. Тэр нөхцөл байдлыг эзэмшсэн. Тэр ийм зүйлд тийм ч тэнэг хүн биш байсан. Түүний дараагийн тааралдсан зүйл огт өөр байж магадгүй юм. Магадгүй Хью Маквей бол эцсийн эцэст агуу зохион бүтээгч, хүчирхэг бүтээлч сэтгэлгээтэй хүн байсан байх. Магадгүй түүнийг Бидвелл рүү аль нэг хотын томоохон бизнесмэн илгээсэн байх. Том бизнес эрхлэгчид хачин, нууцлаг зүйлс хийдэг байсан; тэд бүх чиглэлд утас татаж, баялаг бүтээх мянган жижиг замыг хянадаг байв.
  Бизнес эрхлэгчийн карьераа дөнгөж эхэлж байхдаа Стив бизнесийн нарийн ширийн зүйлийг маш их хүндэлдэг болсон. Түүний үеийн бусад бүх Америк залуучуудын нэгэн адил тэрээр тухайн үед болон одоо ч ашиглагдаж байгаа, мөнгө эзэмшихтэй холбоотой агуу байдлын хуурмаг байдлыг бий болгох зорилготой суртал ухуулгад автсан. Тэр үед тэр үүнийг мэдээгүй байсан бөгөөд өөрийн амжилт, хожим нь хуурмаг зүйл бүтээх аргыг ашигласан ч аж үйлдвэрийн ертөнцөд оюун санааны агуу байдлын нэр хүнд Детройтын автомашин үйлдвэрлэгчтэй адил бий болдог гэдгийг хэзээ ч мэдээгүй. Тэрээр хүмүүсийг улс төрчийн нэрийг төрийн зүтгэлтэн гэж дуудуулахын тулд хөлсөлдөг гэдгийг, зарж борлуулахын тулд өглөөний цайны шинэ брэндийн үр тариа шиг; өнөөгийн агуу хүмүүсийн ихэнх нь зүгээр л агуу байдлын төлөөх үндэсний цангаанаас төрсөн хуурмаг зүйл гэдгийг мэдээгүй. Хэзээ нэгэн цагт тийм ч олон ном уншаагүй ч хүмүүсийн дунд алхаж явсан ухаалаг хүн Америкийн талаар маш сонирхолтой зүйлийг нээж, тайлбарлах болно. Дэлхий бол уудам, хувь хүмүүс уудамд үндэсний цангаатай байдаг. Хүн бүр Иллинойс мужид Иллинойс мужийн хэмжээтэй, Охайо мужид Охайо мужийн хэмжээтэй, Техаст Техасын хэмжээтэй эрэгтэй байхыг хүсдэг.
  Мэдээж Стив Хантер энэ талаар огт мэдэхгүй байсан. Тэр хэзээ ч мэдэхгүй байсан. Түүний аль хэдийн агуу гэж үзэж, дуурайхыг оролдож байсан хүмүүс нь заримдаа эрүүл бус модны энгэрт ургадаг хачин, аварга том цухуйсан цэцэг шиг байсан ч тэр үүнийг мэдээгүй. Тэр эхэн үед ч гэсэн агуу байдлын тухай домог бүтээх систем улс даяар бий болж байгааг тэр мэдээгүй. Вашингтон ДС дахь Америкийн засгийн газрын төвд энэ зорилгоор нэлээд ухаалаг, огт эрүүл бус залуу хүмүүсийг элсүүлж байсан. Илүү тайван үед эдгээр залуу хүмүүсийн олонх нь уран бүтээлч болж болох байсан ч долларын өсөн нэмэгдэж буй хүчийг тэсвэрлэх хангалттай хүчтэй байгаагүй. Үүний оронд тэд сонины сурвалжлагч, улс төрчдийн нарийн бичгийн дарга болсон. Тэд өдөр бүр, өдөр бүр өөрсдийн ухаан, зохиолчийн авьяас чадвараа ашиглан өөрсдийн ажиллаж байсан хүмүүсийн талаар үйл явдал зохиож, домог зохиодог байв. Тэд том нядалгааны газруудад бусад хонийг нядалгааны хашаанд оруулахад ашигладаг сургагдсан хонь шиг байв. Ажил эрхлэлтийн төлөө оюун ухаанаа бохирдуулсан тул тэд бусдын оюун ухааныг бохирдуулж амьжиргаагаа залгуулдаг байв. Тэд хийх гэж буй ажил нь маш их оюун ухаан шаарддаггүйг аль хэдийн ойлгосон байв . Байнга давтах шаардлагатай байв. Тэд зүгээр л хамтран ажиллаж буй хүн нь агуу гэдгийг дахин дахин давтах хэрэгтэй байв. Тэдний мэдэгдлийг батлах ямар ч нотлох баримт шаардлагагүй байв; ийм байдлаар агуу болсон хүмүүс жигнэмэг эсвэл өглөөний цайны брэндүүдийг зардаг шиг агуу үйлс хийх шаардлагагүй байв. Тэнэг, удаан, тасралтгүй давтах нь л хангалттай байв.
  Аж үйлдвэрийн эрин үеийн улс төрчид өөрсдийнхөө тухай домог зохиосонтой адил долларын эзэд, томоохон банкны эзэд, төмөр замын операторууд, аж үйлдвэрийн аж ахуйн нэгжүүдийн ивээн тэтгэгчид ч мөн адил. Үүнийг хийх хүсэл нь хэсэгчлэн ойлголтоос үүдэлтэй боловч голдуу дэлхийн бодит мөчийг мэдрэх гэсэн дотоод хүслээс үүдэлтэй юм. Өөрсдийг нь баяжуулсан авьяас чадвар нь ердөө л хоёрдогч авьяас гэдгийг мэдэж байгаа бөгөөд үүндээ бага зэрэг санаа зовж, үүнийгээ алдаршуулахын тулд хүмүүсийг хөлсөлдөг. Энэ зорилгоор хэн нэгнийг хөлсөлсөн тул тэд өөрсдөө мөнгө төлж бүтээсэн домогтоо итгэх хэмжээний хүүхэд шиг байдаг. Тус улсын баян хүн бүр хэвлэлийн төлөөлөгчөө ухамсаргүйгээр үзэн яддаг.
  Стив ном уншдаггүй байсан ч сонин тогтмол уншдаг байсан бөгөөд Америкийн аж үйлдвэрийн ахмадуудын хурц ухаан, чадварын тухай уншсан түүхүүддээ гүнээ сэтгэл хөдөлдөг байв. Түүний хувьд тэд бол супермэнүүд байсан бөгөөд тухайн үеийн баячуудын дунд нөлөө бүхий хүмүүс болох Гоулд эсвэл Кал Прайсын өмнө бөхийх байсан байх. Бидвеллд аж үйлдвэр үүссэн өдөр Тернерийн Пайкийн дагуу алхаж байхдаа эдгээр хүмүүсийн тухай, мөн Кливленд, Буффалогийн чинээлэг бус хүмүүсийн тухай бодож, Хью руу ойртох тусам тэдний нэгтэй өрсөлдөж магадгүй гэж айж байв. Гэсэн хэдий ч саарал тэнгэрийн дор яаран алхаж байхдаа тэрээр үйлдэл хийх цаг болсон бөгөөд оюун ухаандаа бий болгосон төлөвлөгөөгөө хэрэгжих боломжийн шалгалтанд нэн даруй оруулах ёстойгоо, Хью Маквейтэй яаралтай уулзаж, түүнд үнэхээр үйлдвэрлэх боломжтой шинэ бүтээл байгаа эсэхийг олж мэдээд, түүнд өмчлөх эрхийг баталгаажуулахыг хичээх ёстойгоо ойлгов. "Хэрэв би одоо арга хэмжээ авахгүй бол Том Баттерворт эсвэл Жон Кларк хоёулаа надаас түрүүлнэ" гэж тэр бодов. Тэр хоёулаа зальтай, чадварлаг хүмүүс гэдгийг мэдэж байв. Тэд баяжаагүй гэж үү? Банкинд ярилцаж байхдаа ч түүний үгс тэдэнд сэтгэгдэл төрүүлсэн мэт санагдах үед тэд түүнийг дийлэхээр төлөвлөж байсан байж магадгүй юм. Тэд үйлдэл хийх байсан ч тэр эхлээд үйлдэл хийх ёстой байв.
  Стив худлаа хэлэх зориг дутсан байв. Худал хэлэх хүчийг ойлгох төсөөлөл ч дутсан байв. Тэр Пиклвилл дэх Уилинг өртөөнд хүртлээ хурдан алхаж, дараа нь Хьютэй шууд тулгарах зориг дутмаг байтал өртөөг өнгөрөөд төмөр замын эсрэг талд хаягдсан даршилсан өргөст хэмхийн үйлдвэрийн ард мөлхөв. Тэр арын хагарсан цонхоор авирч, шороон шалан дээгүүр хулгайч шиг мөлхөж, өртөө рүү харсан цонхонд хүрэв. Ачааны галт тэрэг удаанаар өнгөрч, фермер ачаагаа авахаар өртөөнд орж ирэв. Жорж Пайк фермерийн хэрэгцээг хангахаар гэрээсээ гүйв. Тэр гэртээ буцаж ирэхэд Стив ирээдүй нь бүхэлдээ хамааралтай гэж үзсэн хүнийхээ дэргэд ганцаараа үлдэв. Тэр хайртынхаа өмнө хөдөөгийн охин шиг догдолж байв. Цахилгаан мэдээний цонхоор тэр Хьюг ширээн дээр номтой сууж байхыг харав. Номын байгаа байдал түүнийг айлгав. Тэр нууцлаг Миссуригийн эр ямар нэгэн хачин оюуны аварга байх ёстой гэж шийдэв. Ийм тусгаарлагдсан, тусгаарлагдсан газар чимээгүй суугаад хэдэн цагаар ном уншиж чаддаг хүн энгийн шавраар хийгдэж чадахгүй гэдэгт тэр итгэлтэй байв. Хуучин барилгын гүн сүүдэрт зогсоод, зориг гаргаж ойртохыг хичээж буй хүн рүүгээ харж байтал Бидвелл хотын оршин суугч Дик Спирсман буудал руу дөхөж очоод дотогш орж, цахилгаан холбооны оператортой ярилцав. Стив түгшүүрээс чичирч байв. Станцад ирсэн хүн нь хотын захад жижиг жимсгэний фермтэй даатгалын агент байв. Түүний хүү Канзас мужид газар эзэмшихээр баруун тийш нүүсэн бөгөөд аав нь түүн дээр очихоор бодож байв. Тэрээр галт тэрэгний үнийн талаар лавлахаар буудал дээр ирсэн боловч Стив түүнийг Хьютэй ярьж байхыг хараад Жон Кларк эсвэл Томас Баттерворт түүнийг болсон явдлын үнэнийг шалгахаар буудал руу илгээсэн байж магадгүй гэсэн бодол түүнд төржээ. Банкинд хийсэн мэдэгдлүүд нь "Тэдэн шиг л байх болно" гэж тэр өөртөө бувтнав. "Тэд өөрсдөө ирэхгүй. Тэд миний сэжиглэхгүй гэж бодож байгаа хүнийг илгээнэ. Чөтгөр гэж, тэд болгоомжтой алхах болно."
  Айсандаа чичирсэн Стив хоосон үйлдвэрээр нааш цааш алхав. Унжсан аалзны тор нүүрийг нь шүргэж, харанхуйгаас гар сунган өөрт нь хүрэх гэж байгаа юм шиг ухарч байв. Хуучин барилгын буланд сүүдэр нуугдаж, толгойд нь гажуудсан бодлууд орж ирэв. Тэр өнхрөн тамхи асаагаад, дараа нь шүдэнзний дөлийг станцаас харж болох байсныг саналаа. Тэр хайхрамжгүй байдлаа харааж зүхэв. Тамхиа шороон шалан дээр шидээд өсгийтэйгээ нунтаглав. Дик Спирсман эцэст нь Бидвелл рүү явах зам руу алга болж, хуучин үйлдвэрээс гарч, Тернерийн Пайк руу буцаж ороход тэр ажил хэрэгч байж чадахгүй гэж бодсон ч тэр даруй арга хэмжээ авах хэрэгтэй болов. Үйлдвэрийн урд зам дээр зогсоод өмднийхөө суудлын шороог алчуураар арчихыг оролдов. Дараа нь горхи руу очиж бохир гараа угаав. Нойтон гараараа зангиагаа засаж, хүрэмнийхээ захыг янзлав. Тэр эмэгтэй хүнтэй гэрлэхийг гуйх гэж байгаа эрийн төрхтэй байв. Аль болох чухал, нэр төртэй харагдахыг хичээн тэрээр Хьютэй нүүр тулж, бурхад түүнд ямар хувь тавилан бэлдсэнийг нэг мөсөн олж мэдэхийн тулд буудлын тавцангаар алхаж, цахилгаан мэдээний алба руу орлоо.
  
  
  
  Энэ нь Стивийн баяжих, хожим нь олон нийтийн хүндэтгэлд хүрэх, кампанит ажлын санхүүжилтэд хувь нэмэр оруулах, тэр ч байтугай АНУ-ын Сенатад ажиллах эсвэл захирагч болохыг нууцаар мөрөөдөж байх үеийн аз жаргалд нь эргэлзээгүй хувь нэмэр оруулсан юм. Тэрээр залуу насандаа Пиклвилл дэх Уилинг өртөөнд Хьютэй анхны бизнесийн гэрээ байгуулж байхдаа өөрийгөө хэр их хуурснаа хэзээ ч мэдээгүй. Хожим нь Хьюгийн Стефен Хантерын аж үйлдвэрийн аж ахуйн нэгжүүдэд сонирхлыг нь Стив шиг ухаалаг хүн эзэлжээ. Мөнгө олж, хэрхэн хийж, зохицуулахыг мэддэг Том Баттерворт зохион бүтээгчийн төлөө ийм зүйлсийг удирдаж, Стивийн боломж үүрд алдагдсан юм.
  Гэхдээ энэ бол Бидвеллийн хөгжлийн түүхийн нэг хэсэг бөгөөд Стив хэзээ ч ойлгоогүй түүх юм. Тэр өдөр хэтрүүлэн хэрэглэсэн үедээ юу хийснээ мэдээгүй. Тэр Хьютэй тохиролцоо хийсэн бөгөөд банкны хоёр хүнтэй хэтэрхий их ярьснаар өөрийгөө хүнд байдалд оруулсан гэж бодож байсан нөхцөл байдлаасаа зугтсандаа баяртай байв.
  Хэдийгээр Стивийн аав хүүгийнхээ зөн совинд үргэлж итгэдэг байсан бөгөөд бусад эрчүүдтэй ярилцахдаа түүнийг ер бусын чадвартай, дутуу үнэлэгддэг хүн гэж харуулдаг байсан ч хувийн амьдралдаа тэд тааралддаггүй байв. Хантерын гэрт тэд хоорондоо маргалдаж, уурладаг байв. Стивийн ээж түүнийг бага байхад нь нас барж, түүнээс хоёр насаар ах цорын ганц эгч нь үргэлж гэртээ сууж, бараг гардаггүй байв. Тэр хагас хөгжлийн бэрхшээлтэй байв. Мэдэгдэхгүй мэдрэлийн эмгэг нь түүний биеийг гажуудуулж, царай нь байнга татвалзаж байв. Нэгэн өглөө Хантерын байшингийн ард байрлах амбаарт арван дөрвөн настай байсан Стив дугуйгаа тослож байтал эгч нь гарч ирээд түүнийг ажиглан зогсов. Жижиг түлхүүр газарт хэвтэж байсан тул тэр үүнийг авав. Гэнэт, анхааруулгагүйгээр тэр түүний толгой руу цохиж эхлэв. Эрэгтэй нь түлхүүрийг гараас нь булаахын тулд түүнийг унагаах хэрэгтэй болжээ. Энэ явдлын дараа тэр нэг сар орондоо хэвтэв.
  Элси Хантер ахынхаа хувьд үргэлж аз жаргалгүй байдаг байв. Амьдралдаа өсөж том болохын хэрээр Стивийн үе тэнгийнхнийхээ хүндэтгэлийг хүлээх хүсэл тэмүүлэл улам бүр нэмэгдсээр байв. Энэ нь ямар нэгэн байдлаар хэт их донтолт болж, бусад зүйлсийн дунд тэрээр сайн цустай хүн гэж тооцогдохыг маш их хүсдэг байв. Түүний хөлсөлсөн хүн түүний удам угсааг судалж, ойрын гэр бүлээс нь бусад нь үүнийг нэлээд сэтгэл хангалуун гэж үзсэн. Түүний муруй биетэй, байнга татвалздаг царайтай эгч нь түүн рүү байнга ёжилдог бололтой байв. Тэр бараг л түүний дэргэд орохоос айж байв. Тэрээр баяжиж эхэлсний дараа Буффалогийн саван үйлдвэрлэгчийн охин Эрнестинтэй гэрлэж, аав нь нас барахад тэр ч бас их мөнгөтэй болсон байв. Түүний өөрийн аав нас барж, тэр өөрийн гэсэн ферм байгуулжээ. Энэ үед жимсгэний талбайн зах болон Бидвеллийн өмнөд толгодод том байшингууд гарч эхэлсэн юм. Аав нь нас барсны дараа Стив эгчийнх нь асран хамгаалагч болжээ. Үнэт эдлэлийн эзэн жижиг эдлэн газар үлдээд, энэ нь бүхэлдээ түүний гарт байв. Элси жижигхэн хотын байшинд нэг зарцтай хамт амьдардаг байсан бөгөөд ахынхаа өгөөмөр сэтгэлээс бүрэн хамааралтай байв. Нэг ёсондоо тэр түүнийг үзэн ядаж амьдардаг гэж хэлж болно. Ах хааяа гэрт нь ирэхэд тэр түүнийг хардаггүй байв. Нэг зарц хаалган дээр ирээд унтаж байгааг нь мэдэгддэг байв. Бараг сар бүр тэр аавынхаа мөнгөний хувийг өгөхийг шаардсан захидал бичдэг байсан ч энэ нь ямар ч үр дүнд хүрээгүй. Стив заримдаа танилтайгаа түүнтэй холбоотой бэрхшээлийнхээ талаар ярьдаг байв. "Би энэ эмэгтэйг үгээр илэрхийлж чадахаас илүү их өрөвддөг" гэж тэр хэлэв. "Ядуу, зовж шаналж буй хүнийг аз жаргалтай болгох нь миний амьдралын мөрөөдөл. Би түүнд амьдралын бүхий л тав тухыг өгдөг гэдгийг та өөрөө харж байна. Бид бол хуучин гэр бүл. Ийм асуудлаар мэргэшсэн хүнээс бид Английн хаан II Эдвардын ордны нэгэн Хантерын үр удам гэдгийг би мэдэж авсан. "Бидний цус бага зэрэг шингэрсэн байж магадгүй. Гэр бүлийн бүх амин сүнс надад төвлөрсөн байв. Эгч маань намайг ойлгодоггүй бөгөөд энэ нь маш их аз жаргалгүй байдал, зүрх сэтгэлийн шаналал авчирсан ч би түүний өмнө хүлээсэн үүргээ үргэлж биелүүлэх болно."
  Амьдралынхаа хамгийн үйл явдлаар дүүрэн хаврын өдрийн орой Стив Уилингийн буудлын тавцангаар цахилгаан холбооны оффис руу хурдан алхав. Энэ нь олон нийтийн газар байсан ч орохоосоо өмнө түр зогсоод, зангиагаа дахин янзалж, хувцсаа тайлаад хаалгыг нь тогшив. Хариулт байхгүй тул тэр чимээгүйхэн хаалгыг онгойлгож, дотогшоо шагайв. Хью ширээн дээрээ сууж байсан ч дээшээ харсангүй. Стив орж ирээд хаалгыг хаав. Тохиолдлоор түүний орж ирсэн мөч нь түүний зочлохоор ирсэн хүний амьдралд чухал мөч болжээ. Удаан хугацааны турш мөрөөдөж, тодорхойгүй байсан залуу зохион бүтээгчийн оюун ухаан гэнэт ер бусын цэвэр, чөлөөтэй болжээ. Тэрээр шаргуу ажиллаж буй хүмүүст ирдэг урам зоригийн мөчүүдийн нэгийг мэдэрсэн байв. Түүний шийдэхийг маш их хичээж байсан механик асуудал тодорхой болсон. Энэ бол Хью хожим нь оршин тогтнох үндэслэлээ бодож үзсэн мөчүүдийн нэг байсан бөгөөд хожим нь тэр ийм мөчүүдийн төлөө амьдарч эхэлсэн юм. Стив рүү толгой дохин босоод Уилингийн ачааны агуулах болгон ашиглаж байсан барилга руу яаравчлав. Үнэт эдлэлийн хүү араас нь дагалаа. Агуулахын өмнөх өндөр тавцан дээр хачин харагдах фермийн тоног төхөөрөмж зогсож байв - төмс ухагч, өмнөх өдөр нь хүлээн авч, одоо фермерт хүргэхийг хүлээж байв. Хью машины хажууд өвдөглөн суугаад сайтар ажиглав. Түүний уруулаас тодорхой бус орилолт сонсогдов. Амьдралдаа анх удаа тэр өөр хүний дэргэд өөрийгөө чөлөөтэй гэж мэдэрлээ. Нэг нь бараг л аймшигтай өндөр, нөгөө нь намхан, аль хэдийн махлаг биетэй болсон хоёр эр бие бие рүүгээ ширтэв. "Та нар юу зохиогоод байгаа юм бэ? Би та нар дээр үүний талаар ирсэн" гэж Стив ичингүйрэн хэлэв.
  Хью асуултанд шууд хариулсангүй. Тэр ачааны агуулах руу чиглэсэн нарийн тавцангаар гарч, барилгын ханан дээр бүдүүн зураг зурж эхлэв. Дараа нь тэр үйлдвэрийн тохируулгын машинаа тайлбарлахыг оролдов. Тэр үүнийг аль хэдийн хийсэн зүйл гэж ярьсан. Тэр яг л ингэж бодож байсан юм. "Би хөшүүргийг тогтмол хугацаанд бэхэлсэн том дугуй ашиглах талаар бодож байгаагүй" гэж тэр гунигтай хэлэв. "Одоо би мөнгө олох хэрэгтэй. Энэ бол дараагийн алхам. Одоо би машины ажиллах загварыг бүтээх хэрэгтэй. Би тооцоололдоо ямар өөрчлөлт оруулахаа олж мэдэх хэрэгтэй."
  Хоёр эр цахилгаан мэдээний оффист буцаж ирэхэд Хью сонсож байх зуур Стив саналаа хэлэв. Тэр ч байтугай тэр угсрах шаардлагатай машин юу хийх ёстойгоо ойлгоогүй байв. Түүнд уг машиныг угсрах шаардлагатай байсан нь хангалттай байсан бөгөөд тэр шууд эзэмших хүсэлтэй байв. Хоёр эр ачааны депогоос буцаж явахад Хьюгийн цалин авах тухай хэлсэн үг толгойд нь орж ирэв. Тэр дахин айж эхлэв. "Ард нь хэн нэгэн байна" гэж тэр бодов. "Одоо би түүний татгалзаж чадахгүй санал тавих ёстой. Түүнтэй тохиролцох хүртлээ би явж чадахгүй."
  Өөрийнхөө санаа зовнилд улам бүр автсан Стив загвар машиныг өөрийн халааснаасаа санхүүжүүлэхээр санал болгов. "Бид гудамжны эсрэг талд байрлах хуучин даршилсан өргөст хэмхийн үйлдвэрийг түрээслүүлнэ" гэж тэр хаалгаа онгойлгоод чичирсэн хуруугаараа заагаад хэлэв. "Би үүнийг хямдхан авч болно. Би цонх, шал хийнэ. Дараа нь загвар машиныг зурах хүн олно. Элли Малберри үүнийг хийж чадна. Би түүнийг чамд авч өгье. Хэрэв чи түүнд хүссэн зүйлээ харуулбал тэр бүх зүйлийг алга болгож чадна. Тэр хагас галзуу бөгөөд бидний нууцыг задруулахыг хүсэхгүй байна. Загвар бэлэн болмогц надад даатга, надад даатга."
  Стив гараа үрж, зоригтойгоор цахилгаан холбооны операторын ширээ рүү алхаж, нэг хуудас цаас аваад гэрээ бичиж эхлэв. Гэрээнд Хью өөрийн зохион бүтээсэн машины борлуулалтын үнийн дүнгийн арван хувийн роялти авахаар заасан бөгөөд уг машиныг Стивен Хантерын зохион байгуулсан компани үйлдвэрлэх болно гэж заасан байв. Мөн гэрээнд сурталчилгааны компанийг нэн даруй зохион байгуулж, Хьюгийн хараахан хийж амжаагүй туршилтын ажилд хөрөнгө хуваарилахаар заасан байв. Миссуригийн оршин суугч цалингаа нэн даруй авч эхлэх ёстой байв. Стив дэлгэрэнгүй тайлбарласны дагуу тэр юу ч эрсдэлд орох ёсгүй байв. Бэлэн болмогц механикчдыг хөлсөлж, цалинг нь төлөх ёстой байв. Гэрээг бичиж, чангаар уншсаны дараа хуулбарыг нь хийж, Хью дахин дүрслэхийн аргагүй ичсэн байдалтай гарын үсэг зурав.
  Стив гараа даллан ширээн дээр жижигхэн мөнгө тавив. "Эхлээд хэлэхэд энэ байна" гэж тэр хаалга руу ойртож ирсэн Жорж Пайк руу хөмсөг зангидан хэлэв. Ачааны зуучлагч хурдан гарч явахад хоёр эр ганцаараа байв. Стив шинэ хамтрагчтайгаа гар барив. Тэр гарч яваад буцаж орж ирэв. "Харж байна уу" гэж тэр нууцлаг байдлаар хэлэв. "Тавин доллар бол таны эхний сарын цалин. Би танд бэлэн байсан. Би үүнийг авчирсан. Зүгээр л бүгдийг нь надад даатга, зүгээр л надад даатга." Тэр дахин гарахад Хью ганцаараа байв. Тэр залуу хуучин үйлдвэр рүү төмөр замаар гарч, түүний урд нааш цааш алхахыг харав. Фермер дөхөж очоод түүн рүү хашгирахад тэр хариу хэлсэнгүй, харин зам руу буцаж орж, генерал тулааны талбарыг харж байгаа мэт орхигдсон хуучин барилгыг ажиглав. Дараа нь тэр хотын зүг хурдхан алхаж, фермер тэрэгний суудалд эргэж, түүнийг явахыг ажиглав.
  Хью Маквей ч бас ажиглаж байв. Стив явсны дараа буудлын төгсгөл хүртэл алхаж, хот руу хөтлөх замыг харав. Бидвелл хотын оршин суугчтай эцэст нь ярилцаж байгаа нь гайхамшиг мэт санагдав. Түүний гарын үсэг зурсан гэрээний нэг хэсэг ирээд тэр буудал руу орж, хуулбараа аваад халаасандаа хийв. Дараа нь тэр дахин гарч явав. Тэр үүнийг дахин уншиж, амьжиргааны хөлс авах, цаг зав гаргах, аз жаргалд нь маш чухал болсон асуудлыг шийдвэрлэхэд нь туслах ёстойгоо дахин ухаарч, ямар нэгэн бурхны дэргэд байгаа юм шиг санагдав. Тэрээр зүүн хотын эрч хүчтэй, сэргэлэн иргэдийн тухай Сара Шепардын үгийг санаж, ийм нэгэн амьтны дэргэд байгаагаа, шинэ ажилдаа ийм нэгэн амьтантай ямар нэгэн байдлаар холбогдсон гэдгээ ухаарав. Энэ ухаарал түүнийг бүрэн дийлж орхив. Цахилгаан холбооны операторын үүргээ бүрэн мартаад тэрээр оффисоо хаагаад Пиклвиллийн хойд хэсэгт орших задгай тал дээр үлдсэн нуга, жижиг ойн хэсгүүдээр зугаалахаар явав. Тэр оройхон л буцаж ирсэн бөгөөд буцаж ирэхдээ юу болсныг тайлж чадаагүй л байв. Үүнээс түүний бүтээхийг оролдож байсан машин нь түүний оршин тогтнож, түүний нэг хэсэг болохыг маш их хүсч байсан соёл иргэншилд асар их бөгөөд нууцлаг ач холбогдолтой байсан нь л түүнд ойлгомжтой байв. Энэ баримт түүнд бараг л ариун нандин санагдсан. Тэрээр угсралтын машинаа дуусгаж, төгс болгох шинэ шийдэмгий байдалд автсан байв.
  
  
  
  Бидвелл хотын анхны аж үйлдвэрийн үйлдвэрийг нээх сурталчилгааны кампанит ажлыг зохион байгуулах уулзалт зургадугаар сарын нэгэн үдээс хойш Бидвелл банкны арын өрөөнд боллоо. Жимсний улирал дөнгөж дуусч, гудамжууд хүмүүсээр хөл хөдөлгөөн ихтэй байв. Цирк хотод ирээд, нэг цагт жагсаал эхлэв. Айлчлагч фермерүүдийн морьд дэлгүүрүүдийг хоёр урт эгнээнд эгнүүлэн зогсов. Банкны уулзалт дөрвөн цаг хүртэл, банкны ажил аль хэдийн дууссан үед болсон. Өдөр халуун, бороотой, аадар бороо орох аюул заналхийлж байв. Ямар нэгэн шалтгаанаар тэр өдрийн уулзалтын талаар бүхэл бүтэн хот мэдэж байсан бөгөөд циркийн ирэлтээс үүдэлтэй сэтгэл хөдлөлийг үл харгалзан энэ нь хүн бүрийн санаанд орж байв. Стив Хантер карьераа эхлүүлснээсээ л хийсэн бүх зүйлээ нууцлаг, чухал байдлаар дүрслэх авьяастай байв. Түүний домог үүсгэсэн механизмыг хүн бүр харсан ч гэсэн тэд гайхширсан. Стивийг шоолж инээх чадвартай Бидвелл хотынхон хүртэл түүний хийсэн зүйлд инээж чадахгүй байв.
  Уулзалтаас хоёр сарын өмнө хот түгшүүртэй байв. Хью Маквей гэнэт цахилгаан мэдээний албаны ажлаасаа гарч, Стив Хантертай ямар нэгэн байдлаар хамтарч ажилласныг хүн бүр мэдэж байв. "Тэр залуу баг тайлчихсан байна лээ" гэж Бидвелл сургуулийн захирал Албан Фостер Баптист санваартан Харви Оксфордын хүндэт гишүүнд энэ талаар ярихдаа хэлэв.
  Стив хүн бүр сониуч зантай байсан ч тэдний сониуч зан хангагдаагүй хэвээр байхыг баталгаажуулсан. Аав нь хүртэл юу ч мэдэхгүй байв. Хоёр эр энэ талаар ширүүн маргалдсан боловч Стив ээжээсээ гурван мянган доллар үлдээсэн бөгөөд хорин нэгэн настай байсан тул аав нь юу ч хийж чадсангүй.
  Пиклвиллд хаягдсан үйлдвэрийн арын цонх, хаалгануудыг тоосгоор өрсөн байсан бөгөөд шал тавьсан урд талын цонх, хаалган дээр Бидвеллээс ирсэн дархан Лью Твининг тусгайлан урласан төмөр сараалж суурилуулсан байв. Хаалганы дээрх сараалжууд шөнө өрөөг битүүмжилж, үйлдвэрт шоронгийн уур амьсгалыг бүрдүүлдэг байв. Стив унтахынхаа өмнө орой бүр Пиклвиллээр зугаалдаг байв. Шөнө барилгын аймшигтай төрх түүнд онцгой сэтгэл ханамжийг өгдөг байв. "Тэд миний хүссэн үед юу хийж байгааг олж мэдэх болно" гэж тэр өөртөө хэлдэг байв. Элли Малберри өдрийн цагаар үйлдвэрт ажилладаг байв. Хьюгийн удирдлага дор тэрээр модон хэсгүүдийг янз бүрийн хэлбэртэй сийлдэг байсан ч юу хийж байгаагаа мэдэхгүй байв. Тэнэг хүн болон Стив Хантераас өөр хэнийг ч цахилгаан холбооны операторын компанид элсүүлдэггүй байв. Элли Малберри шөнө гол гудамж руу гарахад хүн бүр түүнийг зогсоож, мянган асуулт асуусан боловч тэр зөвхөн толгойгоо сэгсрээд тэнэг инээмсэглэв. Ням гарагийн үдээс хойш эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс Пиклвилл дэх Тернерс Пайкийн дагуу алхаж, хоосон барилга руу харж зогссон боловч хэн ч дотогш орохыг оролдсонгүй. Сараалжууд байрандаа, цонхнууд нь банзаар хучигдсан байв. Гудамж руу харсан хаалганы дээд талд том самбар өлгөөтэй байв. "Гадаа бай. Энэ бол чи гэсэн үг" гэж бичсэн байв.
  Банкинд Стивтэй уулзсан дөрвөн эр ямар нэгэн шинэ бүтээл төгс төгөлдөр болж байгааг бүдэг бадаг мэдэж байсан ч юу болохыг нь мэдээгүй байв. Тэд энэ талаар найзуудтайгаа албан бусаар ярилцсан нь тэдний сониуч занг улам нэмэгдүүлэв. Хүн бүр юу болохыг таахыг оролдов. Стив байхгүй үед Жон Кларк, залуу Гордон Харт нар бүх зүйлийг мэдэж байгаа мэт дүр эсгэсэн ч нууцлах тангараг өргөсөн мэт сэтгэгдэл төрүүлэв. Стив тэдэнд юу ч хэлээгүй нь доромжлол мэт санагдаж байв. "Тэр залуухан шинэхэн хүн гэж би бодож байна, гэхдээ тэр хуурч байна" гэж банкны эзэн найз Том Баттервортдоо хэлэв.
  Төв гудамжинд оройн цагаар дэлгүүрийн үүдэнд зогсдог хөгшин залуу эрчүүд үнэт эдлэлийн дэлгүүрийн хүү болон түүний үргэлж чухал гэж үздэг төрхийг үл тоомсорлохыг хичээдэг байв. Түүнийг ч бас залуу, шинэхэн, чалчигч гэж ярьдаг байсан ч Хью Маквейтэй холбоо тогтоосны дараа тэдний хоолой дахь итгэл үнэмшил алга болжээ. "Толедогийн нэгэн хүн өөрийн бүтээлээрээ гучин мянган доллар олсон гэж би сонин дээрээс уншсан. Тэр үүнийг хорин дөрвөн цагийн дотор хийсэн. Тэр зүгээр л бодсон. Энэ бол жимсний лаазыг битүүмжлэх шинэ арга" гэж Бирди Спинкийн эмийн сангийн өмнөх олны дунд нэгэн эр санамсаргүй хэлэв.
  Эмийн санд хоосон зуухны дэргэд зогсож байсан шүүгч Ханби үйлдвэрүүд хэзээ ирэхийг тууштай ярьж байв. Сонсож буй хүмүүст тэр шинэ өдөр дуудаж буй Баптист Иохан шиг санагдаж байв. Тэр жилийн 5-р сарын нэгэн орой олон хүн цугларсны дараа Стив Хантер орж ирээд тамхи худалдаж авав. Бүгд чимээгүй болов. Ямар нэгэн учир битүүлэг шалтгаанаар Берди Спинкс бага зэрэг бухимдсан байв. Дэлгүүрт ямар нэгэн зүйл болсон бөгөөд хэрэв хэн нэгэн үүнийг бичиж тэмдэглэсэн бол хожим нь Бидвеллд шинэ эриний эхлэлийг тавьсан мөч гэж дурсагдах байсан. Эмийн санч тамхиа барьсаар багаасаа мэддэг байсан, хүн бүрийн аманд гэнэт гарч ирсэн залуу руу харснаа өмнө нь хэзээ ч насныхаа залуу хүнд хандаж байгаагүй шигээ түүн рүү хандав. Хотын ахимаг насны хүнээс. "За, оройн мэнд, ноён Хантер" гэж тэр хүндэтгэлтэйгээр хэлэв. - Өнөө орой та ямархуу байна?
  Банкинд түүнтэй уулзсан хүмүүст Стив үйлдвэрийн тохиргооны машин болон түүний гүйцэтгэх ажлыг тайлбарлав. "Энэ бол миний харж байсан хамгийн төгс зүйл" гэж тэр машины судалгааны мэргэжилтэн байсан хүний хувьд хэлэв. Дараа нь хүн бүрийн гайхшралыг төрүүлж, тэр машиныг үйлдвэрлэх өртгийг тооцоолсон тоон хуудсуудыг гаргаж ирэв. Тэнд байсан хүмүүст машины хэрэгжих боломжийн асуудал аль хэдийн шийдэгдсэн мэт санагдав. Тоон хуудсуудаар бүрхэгдсэн нь үйлдвэрлэлийн бодит эхлэл аль хэдийн ойрхон байгаа мэт сэтгэгдэл төрүүлэв. Стив дуугаа өндөрсгөлгүйгээр, өөрөө тодорхой зүйл мэт тэнд байсан хүмүүст гурван мянган долларын үнэтэй сурталчилгааны хувьцаа захиалахыг санал болгов; энэ мөнгийг машиныг сайжруулж, тариалангийн талбайд практик хэрэглээнд ашиглахад ашиглах бөгөөд үйлдвэр барихаар том компани зохион байгуулагдах болно. Эдгээр гурван мянган долларын төлөө хожим нь эрчүүд тус бүр том компанийн зургаан мянган долларын хувьцаа авах болно. Тэд үүнийг анхны хөрөнгө оруулалтаараа 100 хувь хийх болно. Өөрийнх нь хувьд тэрээр шинэ бүтээл эзэмшдэг байсан бөгөөд энэ нь маш үнэ цэнэтэй байв. Тэрээр өөр газрын бусад эрчүүдээс олон тооны санал хүлээн авсан байв. Тэрээр өөрийн хотод, багаасаа мэддэг хүмүүсийн дунд үлдэхийг хүссэн. Тэрээр илүү том компанийн хяналтын хувийг хадгалах бөгөөд энэ нь түүнд найзуудаа халамжлах боломжийг олгоно. Тэрээр Жон Кларкийг сурталчилгааны компанийн няраваар томилох санал тавьсан. Түүнийг зөв хүн гэдгийг хүн бүр харж байсан. Гордон Харт менежер болох ёстой байв. Том Баттерворт цаг зав гарвал түүнд томоохон компанийн бодит зохион байгуулалтад тусалж чадна. Тэрээр нарийн ширийн зүйл хийхээр санал болгоогүй. Хувьцааны ихэнх хэсгийг фермерүүд болон хотын иргэдэд зарах шаардлагатай бөгөөд хувьцаа борлуулсны төлөө тодорхой шимтгэл төлөхгүй байх шалтгааныг тэр олж хараагүй.
  Төв гудамжинд өдөржингөө заналхийлж байсан шуурга дэгдэхэд банкны арын өрөөнөөс дөрвөн эр гарч ирэв. Тэд цонхны дэргэд хамтдаа зогсоод циркээс гэр лүүгээ харихаар дэлгүүрүүдийн хажуугаар гүйж буй хүмүүсийг ажиглав. Фермерүүд тэргэндээ үсрэн орж, морьдоо гүйлгэж байв. Гудамж бүхэлдээ хашгиралдан, гүйлдэж буй хүмүүсээр дүүрэв. Банкны цонхны дэргэд зогсож буй ажиглагчийн хувьд Охайо мужийн Бидвелл хот нам гүм амьдарч, тайван бодолтой хүмүүсээр дүүрсэн нам гүм хот биш, харин орчин үеийн аварга том хотын өчүүхэн хэсэг мэт санагдаж магадгүй юм. Тэнгэр тээрмийн утаанаас гарсан мэт ер бусын хар өнгөтэй байв. Яарч буй хүмүүс өдрийн төгсгөлд тээрмээс зугтаж буй ажилчид байж болох юм. Гудамжаар тоосны үүлс шуурч байв. Стив Хантерын төсөөлөл сэрэв. Ямар нэгэн шалтгаанаар тоосны хар үүлс болон гүйж буй хүмүүс түүнд асар их хүч чадал өгч байв. Тэр тэнгэрийг үүлээр дүүргэсэн мэт санагдаж, дотор нь нуугдаж байсан зүйл хүмүүсийг айлгаж байв. Тэрээр анхны агуу аж үйлдвэрийн адал явдалдаа түүнтэй нэгдэхээр дөнгөж саяхан тохиролцсон хүмүүсээс холдохыг хүсч байв. Тэрээр эцэст нь тэднийг зүгээр л хүүхэлдэй, ашиглаж болох амьтад, өөртэйгөө авч яваа хүмүүс гэж мэдэрсэн бөгөөд яг л гудамжаар гүйж буй хүмүүсийг шуурга туудаг шиг. Тэр болон шуурга нь нэг талаараа адилхан байв. Тэрээр шуургатай ганцаараа байж, нэр төртэйгөөр, түүний өмнө зөв алхахыг хүсч байв, учир нь ирээдүйд тэр хүмүүсийн өмнө зөв, нэр төртэйгөөр алхах болно гэж тэр мэдэрч байв.
  Стив банкнаас гарч гудамж руу алхав. Дотор байсан хүмүүс түүн рүү хашгирч, норно гэж хэлсэн боловч тэр тэдний анхааруулгыг үл тоомсорлов. Түүнийг явахад, аав нь гудамжаар яаран үнэт эдлэлийн дэлгүүр рүүгээ явахад банкинд үлдсэн гурван эр бие бие рүүгээ харан инээлдэв. Берди Спинксийн эмийн сангийн гадаа тэнүүчилж байсан эрчүүдийн адил тэд түүнийг дорд үзэхийг хүсч, нэрээр нь дуудахыг хүсч байв; гэхдээ ямар нэгэн шалтгаанаар тэд чадахгүй байв. Тэдэнд ямар нэгэн зүйл тохиолдсон байв. Тэд бие бие рүүгээ асуултын харцаар харан, бие биенийхээ ярихыг хүлээж байв. "За, юу ч болсон бай, бидэнд алдах зүйл байхгүй" гэж Жон Кларк эцэст нь хэлэв.
  Гүүрээр Тернерийн Пайк руу гарахад аж үйлдвэрийн магнат Стив Хантер алхав. Хүчтэй салхи замын хажуугаар сунаж буй өргөн уудам талбайг дайран өнгөрч, модны навчийг зулгааж, асар их тоос шороо авч явав. Тэнгэрт гүйж буй хар үүлс нь өөрийн эзэмшлийн үйлдвэрүүдийн яндангаас гарч буй утааны хээ угалзтай төстэй мэт санагдав. Түүний оюун ухаанд тэрээр өөрийн хотыг үйлдвэрүүдийнх нь утаанд бүрхэгдсэн хот болгон хувиргахыг харав. Шуурганд автсан талбайг хараад тэр алхаж байсан зам нь нэг л өдөр хотын гудамж болно гэдгийг ойлгов. "Удахгүй би энэ газар дээр сонголттой болно" гэж тэр бодлогошрон хэлэв. Түүнийг баяр хөөрөөр бялхаж, Пиклвиллд хүрэхэд Хью, Элли Малберри нарын ажилладаг дэлгүүр рүү явалгүй, харин эргэж хараад шавар, аадар бороо дундуур хот руу буцаж алхав.
  Энэ бол Стив ганцаараа байж, нийгэмд агуу хүн мэт санагдахыг хүсдэг үе байв. Тэр хуучин даршилсан өргөст хэмхийн үйлдвэрт очиж, борооноос зугтах бодолтой байсан ч төмөр замын зам дээр хүрээд буцаж эргэв. Учир нь тэр чимээгүй, төвлөрсөн зохион бүтээгчийн дэргэд өөрийгөө хэзээ ч агуу гэж мэдэрч чадахгүй гэдгээ гэнэт ойлгов. Тэр оройдоо сайхан байхыг хүссэн тул бороо, салхинд хийсч талбай руу туугдан орсон малгайгаа үл тоомсорлон эзгүй замаар алхаж, агуу бодлуудыг бодов. Байшин байхгүй газар тэр хэсэг зогсоод жижигхэн гараа тэнгэр өөд өргөв. "Би бол эр хүн. Би чамд юу гэж хэлье, би бол эр хүн. Хэн ч юу гэж хэлсэн бай, би чамд юу гэж хэлье: Би бол эр хүн" гэж тэр хоосон орон зай руу хашгирав.
  OceanofPDF.com
  ДОЛДУГААР БҮЛЭГ
  
  ОРЧИН ҮЕ _ Аж үйлдвэрийн хотуудад амьдардаг эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс өөрсдийнх нь бус байшинд амьдрахаар талбайгаас гарч ирсэн хулгана шиг юм. Тэд зөвхөн бүдэг гэрэл л нэвт шингэдэг байшингийн харанхуй ханан дотор амьдардаг бөгөөд тэдний олонх нь хоол хүнс, дулааныг олж авахын тулд байнга хөдөлмөрлөж турж, ядарч туйлддаг. Хананы цаана хулганууд бөөнөөрөө гүйлдэж, чангаар чарлаж, орилж байдаг. Хааяа нэгэн зоригтой хулгана хойд хөл дээрээ босож, бусад руугаа хандан ханыг эвдэж, байшин барьсан бурхдыг ялна гэж тунхагладаг. "Би тэднийг ална" гэж тунхагладаг. "Хулганууд захирах болно. Та нар гэрэл гэгээ, дулаанд амьдрах болно. Бүгдэд хоол хүнс байх болно, хэн ч өлсөхгүй."
  Харанхуйд, харагдахгүй, том байшинд цугларсан хулганууд баярлан чарладаг. Хэсэг хугацааны дараа юу ч болоогүй тул тэд гуниглаж, сэтгэлээр унадаг. Тэдний бодол хээр талд амьдарч байсан үе рүүгээ эргэн ирдэг ч байшингийнхаа хананаас салдаггүй, учир нь олон хүнтэй удаан хугацаанд амьдарснаар урт шөнийн нам гүм байдал, тэнгэрийн хоосон байдлаас айдаг болсон. Аварга том хүүхдүүдийг байшинд өсгөдөг. Хүүхдүүд байшин, гудамжинд зодолдож, хашгирах үед хананы хоорондох харанхуй зай хачин, аймшигтай чимээгээр чичирдэг.
  Хулганууд аймшигтай айдаг. Хааяа ганцхан хулгана ерөнхий айдсаас түр зуур мултардаг. Ийм хүн ямар нэгэн мэдрэмжээр цохигдож, нүдэнд нь гэрэл тусдаг. Дуу чимээ байшингуудаар тархах үед тэд тэдний тухай түүх зохиодог. "Нарны морьд хэдэн өдрийн турш модны оройгоор тэрэг чирж байна" гэж тэд сонссон эсэхээ мэдэхийн тулд эргэн тойрноо хурдан харан хэлдэг. Эм хулгана өөрсдийг нь харж байгааг хараад сүүлээ даллан зугтдаг бөгөөд эм хулгана дагадаг. Бусад хулганууд түүний үгийг давтаж, бага зэрэг тайвшрал авч байх хооронд тэд дулаан, харанхуй булан олж, ойрхон хэвтдэг. Байшингийн хананд амьдардаг хулганууд төрсөөр байгаа нь тэдний ачаар юм.
  Хью МакВейгийн ургамал тарих машины анхны жижиг загварыг сул дорой Элли Малберри бүрэн устгасан үед энэ нь Хантерын үнэт эдлэлийн дэлгүүрийн үзмэрийн хайрцагт хоёр, гурван жил хэвтэж байсан лонхонд хөвж байсан алдарт хөлгийг орлосон юм. Элли шинэ бүтээлээрээ маш их бахархаж байв. Хьюгийн удирдлага дор хаягдсан даршилсан өргөст хэмхийн үйлдвэрийн буланд байрлах ажлын ширээн дээр ажиллаж байхдаа тэрээр эцэст нь эзэн олсон хачин нохойтой адилхан байв. Тэрээр өдөрт хорин удаа аварга том нууцыг хадгалдаг хүний дүрээр хаалгаар орж гарч ирдэг Стив Хантерыг үл тоомсорлож байсан ч ширээн дээр суугаад цаасан дээр зураг зурж буй чимээгүй Хью руу харцаа чиглүүлсээр байв. Элли түүнд өгсөн зааврыг дагаж, эзэн нь юу хийхийг оролдож байгааг ойлгохыг зоригтойгоор хичээж байсан бөгөөд Хью тэнэг хүний байгаагаас айсандаа заримдаа санал болгож буй машины нарийн төвөгтэй хэсгийн ажиллагааг тайлбарлахад хэдэн цаг зарцуулдаг байв. Хью хэсэг бүрийг том картон хэсгээс бүдүүлэг аргаар урлаж, харин Элли үүнийг бяцхан хэлбэрээр хуулбарладаг байв. Бүхэл бүтэн амьдралаа утгагүй модон гинж, тоорын нүхнээс сагс, шилэнд хөвөх зориулалттай хөлөг онгоц сийлсэн хүний нүдэнд ухаан харагдаж эхлэв. Хайр, ойлголцол түүнд үгээр илэрхийлж чадахгүй зүйлийг бага багаар хийж эхлэв. Нэгэн өдөр Хьюгийн хийсэн эд анги ажиллахгүй болоход тэнэг хүн өөрөө төгс ажилладаг эд ангийн загварыг хийжээ. Хью үүнийг машинд залгахад тэр маш их баярлаж, зүгээр сууж чадахгүй болж, баяр хөөрөөрөө гонгинож, урагш хойш алхаж эхлэв.
  Үнэт эдлэлийн дэлгүүрийн цонхон дээр машины загвар гарч ирэхэд хүмүүсийг халуун догдлол эзэмдэв. Хүн бүр үүнийг дэмжиж эсвэл эсэргүүцэж байв. Хувьсгал мэт зүйл болов. Намууд байгуулагдав. Шинэ бүтээлийн амжилтанд ямар ч оролцоогүй, мөн чанараараа үүнийг хийж чадахгүй хүмүүс түүний амжилтанд эргэлзэж зүрхэлсэн хэнтэй ч тэмцэхэд бэлэн байв. Шинэ гайхамшгийг үзэхээр хотод ирсэн фермерүүдийн дунд машин ажиллахгүй, ажиллахгүй гэж хэлсэн олон хүн байв. "Энэ бол боломжгүй зүйл" гэж тэд хэлэв. Нэг нэгээрээ гарч, бүлгүүд болж, анхааруулга шивнэв. Тэдний амнаас хэдэн зуун эсэргүүцэл гарч ирэв. "Энэ зүйлийн бүх дугуй, арааг хар даа" гэж тэд хэлэв. "Хар даа, энэ ажиллахгүй. Та одоо чулуу, хуучин модны үндэс байгаа, магадгүй газраас цухуйсан талбайгаар алхаж байна. Та харах болно. Тэнэгүүд машиныг худалдаж авах болно, тийм ээ. Тэд мөнгөө үрэх болно. Тэд ургамал тарих болно. Ургамал үхэх болно." Мөнгө үрэгдэх болно. Ургац хураалт гарахгүй." Бидвеллийн хойд хэсэгт орших хөдөө нутагт байцаа тариалж, байцааны талбайн харгис хөдөлмөрт бие нь зовж шаналж байсан хөгшин эрчүүд шинэ машины загварыг шалгахаар хот руу яаран орж ирэв. Тэдний санал бодлыг худалдаачин, мужаан, гар урчууд, эмч гээд хотын бүх хүн түгшин асуув. Тэд бараг л үл хамаарах зүйлгүйгээр толгойгоо сэгсрэв. Үнэт эдлэлийн дэлгүүрийн цонхны өмнө зогсож байгаад машин руу хараад, эргэн тойронд цугларсан олон хүн рүү эргэж, толгойгоо сэгсрэв. "Аан" гэж тэд уулга алдав, "дугуй, араагаар хийсэн зүйл байна уу? За, залуу Хантер энэ амьтан хүний оронд орно гэж найдаж байна. Тэр тэнэг юм. Би тэр хүүг үргэлж тэнэг гэж хэлдэг байсан. Худалдаачид болон хотын иргэд энэ бизнесийг мэддэг хүмүүсийн таагүй шийдвэрт жаахан сэтгэлээр унаж, тарж одов. Тэд Берди Спинксийн эмийн санд зогссон боловч шүүгч Ханбигийн яриаг үл тоомсорлов. "Хэрэв машин ажиллавал хот сэрэх болно" гэж хэн нэгэн мэдэгдэв. "Энэ нь үйлдвэрүүд, шинэ хүмүүс орж ирж, байшингууд баригдаж, бараа бүтээгдэхүүн худалдаж авч байна гэсэн үг." Тэдний толгойд гэнэтийн баяжих тухай төсөөлөл орж ирэв. Мужаан Бен Пийлерийн шавь залуу Эд Холл уурлав. "Чөтгөр ав," гэж тэр уулга алдав, "яагаад энэ хараал идсэн гай гамшгийн үгийг сонсох ёстой гэж? Хотын үүрэг бол гарч тэр машиныг холбох явдал юм. Бид энд сэрэх хэрэгтэй. Стив Хантерын талаар юу гэж боддог байснаа мартах хэрэгтэй. Ямартай ч тэр боломж олж харсан, тийм үү? Тэгээд тэр үүнийг ашигласан. Би түүн шиг байхыг хүсэж байна. Би зүгээр л түүн шиг байсан ч болоосой. Тэгээд бидний зүгээр л цахилгаан холбооны оператор гэж боддог байсан тэр залуугийн тухайд юу хэлэх вэ? Тэр биднийг бүгдийг нь хуурсан, тийм үү? Би та нарт түүн болон Стив Хантер шиг хүмүүс Бидвеллд амьдардагт бид бахархах ёстой гэж хэлж байна. Би тэгж хэлсэн. Би та нарт хотын үүрэг бол гарч тэднийг болон тэр машиныг холбох явдал гэж хэлж байна. Хэрэв бид тэгэхгүй бол юу болохыг би мэдэж байна. Стив Хантер амьд байна. Би түүнийг амьд байх гэж бодсон. Тэр энэ шинэ бүтээл болон өөрийн зохион бүтээгчийг өөр хот руу аваачих болно. Тэр үүнийг л хийх болно. Чөтгөр ав, бид гарч эдгээр залуусыг дэмжих хэрэгтэй гэж хэлж байна. Энэ бол... Би хэлсэн.
  Бидвелл хотын оршин суугчид залуу Холлтой ерөнхийдөө санал нийлэв. Сэтгэл хөдлөл намжаагүй, харин ч өдөр ирэх тусам улам бүр нэмэгдсээр байв. Стив Хантер мужааны ажилтанд аавынхаа дэлгүүрт ирж, гол гудамж руу харсан дэлгүүрийн үүдэнд талбай хэлбэртэй урт, гүехэн хайрцаг хийхийг тушаав. Тэр үүнийг буталсан шороогоор дүүргээд, дараа нь цагийн механизмд холбогдсон олс, дамар ашиглан машиныг талбайгаар чирэв. Зүүнээс том биш хэдэн арван жижиг ургамлыг машины дээр байрлах усан санд байрлуулав. Цагны механизмыг ороож, уяаг морины хүчийг дуурайлган татахад машин аажмаар урагш мөлхөв. Гар нь доошоо бууж, газарт нүх гаргав. Ургамал нүхэнд унаж, халбага шиг гар гарч ирэн ургамлын үндэсний эргэн тойрон дахь хөрсийг нягтруулав. Машины дээр усаар дүүргэсэн сав байсан бөгөөд ургамал байрандаа ороход нарийн тооцоолсон хэмжээний ус хоолойгоор урсаж, ургамлын үндэс дээр тогтов.
  Шөнө бүр машин жижигхэн талбайгаар мөлхөж, ургамлыг төгс эмх цэгцтэй болгож байв. Стив Хантер үүнийг хийж байсан; тэр өөр юу ч хийгээгүй; мөн уг төхөөрөмжийг үйлдвэрлэхийн тулд Бидвеллд томоохон компани байгуулагдана гэсэн цуурхал тархаж байв. Шөнө бүр шинэ түүх яригддаг байв. Стив өдөржингөө Кливлендэд байсан бөгөөд Бидвелл боломжоо алдах болно, их мөнгө Стивийг үйлдвэрийн төслөө хот руу нүүлгэхэд ятгасан гэсэн цуурхал тархаж байв. Эд Холлын машины практик байдалд эргэлзэж буй фермерийг зэмлэхийг сонссон Стив түүнийг хажуу тийш нь аваачиж түүнтэй ярив. "Бидэнд захирлын албан тушаал гэх мэт бусад эрчүүдтэй хэрхэн харьцахаа мэддэг сэргэлэн цовоо залуу эрчүүд хэрэгтэй болно" гэж тэр хэлэв. "Би ямар ч амлалт өгөхгүй. Би зүгээр л сагсан дахь нүхийг харж чаддаг сэргэлэн цовоо залуу эрчүүдэд дуртай гэдгээ хэлэхийг хүсч байна. Би ийм залууд дуртай. Би тэднийг дэлхий дээр өсөж өндийхийг харах дуртай."
  Стив фермерүүд машинууд боловсорч гүйцэх болно гэдэгт байнга эргэлзэж байгааг сонссон тул мужаанд дэлгүүрийн хажуугийн цонхонд өөр нэг жижиг талбай барихыг тушаажээ. Тэрээр машиныг зөөж, шинэ талбайд ургамал тарьж, тэднийг ургуулсан. Зарим ургамал хатаж эхлэхэд тэр шөнө нууцаар орж ирээд илүү хүчтэй нахиагаар сольж, бяцхан талбай нь дэлхийд үргэлж зоригтой, эрч хүчтэй харагддаг байв.
  Бидвелл өөрийн хүмүүсийн хийдэг хамгийн хатуу ширүүн хөдөлмөрийн хэлбэр дууссан гэдэгт итгэж эхлэв. Стив дэлгүүрийн цонхон дээр том хүснэгт хийж өлгөсөн бөгөөд энэ хүснэгтэд нэг акр байцааг машинаар болон гараар тарих харьцангуй өртгийг харуулсан бөгөөд одоо үүнийг "хуучин арга" гэж нэрлэдэг болсон. Дараа нь тэрээр Бидвеллд хувьцаат компани байгуулагдах бөгөөд хэн ч элсэх боломжтой гэж албан ёсоор зарлав. Тэрээр долоо хоног тутмын сонинд нийтлэл нийтэлж, өөрийн төслийг хотод эсвэл бусад томоохон хотуудад хэрэгжүүлэх олон санал хүлээн авсан тухайгаа тайлбарлав. Хью нийтлэлийн талаар юу ч мэдэхгүй, түүний ярьж буй хүмүүсийн амьдралд хэзээ ч оролцож байгаагүй ч "Алдарт зохион бүтээгч ноён Маквей бид хоёр ард түмэндээ үнэнч байхыг хүсч байна" гэж тэр хэлэв. Хувьцааны захиалга эхлэх өдөр товлогдсон бөгөөд Стив түүнийг хүлээж буй асар их ашгийн талаар хувийн байдлаар шивнэв. Энэ асуудлыг айл бүрт хэлэлцэж, хувьцаа худалдаж авах мөнгө босгох төлөвлөгөө боловсруулав. Жон Кларк хотын өмчийн үнийн дүнгийн тодорхой хувийг зээлдүүлэхээр тохиролцсон бөгөөд Стив Тернерс Пайкийн зэргэлдээх бүх газрыг Пиклвилл хүртэл урт хугацааны сонголтоор худалдаж авсан. Үүнийг сонсоод хотынхон гайхан биширчээ. "Хөөе" гэж дэлгүүрийн өмнө сэлгүүцэж байсан хүмүүс хашгиралдаж, "Хөгшин Бидвелл том болно. Одоо үүнийг хар даа, тийм үү? Пиклвилл хүртэл байшингууд байх болно." Хью Кливленд рүү явж, шинэ машинуудынхаа нэг нь ган, модоор хийгдсэн бөгөөд хээрийн нөхцөлд ашиглах боломжтой хэмжээтэй болохыг харав. Тэрээр хотын нүдэнд баатар болон буцаж ирэв. Түүний чимээгүй байдал нь Стивт итгэхгүй байсан өмнөх итгэлгүй байдлаа бүрэн мартаж чадахгүй байсан хүмүүст үнэхээр баатарлаг гэж үздэг зүйлээ оюун ухаандаа ойлгуулах боломжийг олгосон юм.
  Тэр орой үнэт эдлэлийн дэлгүүрийн цонхон дээрх машиныг дахин харахаар зогссоны дараа залуу, хөгшин хүмүүсийн цугларалт Тернерийн Пайкийн дагуу Уилинг өртөө рүү алхав. Хьюг шинэ хүнээр сольсон байв. Тэд оройн галт тэрэг ирж байгааг бараг анзаарсангүй. Ариун сүмийн өмнө сүсэгтнүүд шиг тэд хуучин даршилсан өргөст хэмхийн үйлдвэр рүү хүндэтгэлтэйгээр ширтэв. Хью тэдний дунд байхдаа түүний бий болгосон мэдрэмжийг мэдээгүй ч тэд ичсэн, учир нь тэр тэдний дэргэд байхаас үргэлж ичдэг байв. Хүн бүр хүний оюун ухааны хүчээр гэнэт баяжихыг мөрөөддөг байв. Тэд түүнийг үргэлж агуу бодлуудыг бодож байдаг гэж боддог байв. Мэдээж Стив Хантер хагасаас илүү хуурмаг, дэмий хоосон зүйл байж болох ч Хьюд хуурмаг зүйл, дэмий хоосон зүйл байгаагүй. Тэр үгэнд цаг үрээгүй. Тэр бодож, түүний бодлоос бараг итгэмээргүй гайхамшгууд гарч ирэв.
  Бидвеллийн бүх хэсэгт ахиц дэвшилд шинэ түлхэц мэдрэгдэж байв. Амьдралынхаа хэв маягт дасаж, амьдрал нь аажмаар бүдгэрч байгаа гэсэн бодолд нойрмог байдлаар өдрүүдээ өнгөрөөж эхэлсэн хөгшин эрчүүд орой сэрээд гол гудамжаар алхаж, эргэлздэг фермерүүдтэй маргалддаг байв. Ахиц дэвшил, хотын үүрэг болох Стив Хантер болон машиныг дагаж мөрдөхийн тулд Демосфен болсон Эд Холлоос гадна гудамжны буланд хэдэн арван хүн үг хэлэв. Илтгэх авьяас чадвар хамгийн гэнэтийн газруудад сэрж байв. Цуу яриа амнаас ам дамжин тархаж байв. Жилийн дотор Бидвеллд нэг акр газрыг хамарсан тоосгоны үйлдвэр бий болно, хатуу хучилттай гудамж, цахилгаан гэрэлтүүлэг бий болно гэж ярьдаг байв.
  Хачирхалтай нь, Бидвелл дэх шинэ сүнсийг хамгийн тууштай шүүмжилсэн хүн бол хэрэв машин амжилттай болвол түүний хэрэглээнээс хамгийн их ашиг хүртэх хүн байв. Эзра Френч гэдэг мэдлэггүй хүн итгэхээс татгалзав. Эд Холл, доктор Робинсон болон бусад сонирхогчдын дарамт шахалтаар тэрээр нэр нь амандаа байнга гардаг Бурханы үгийг дагав. Бурханыг доромжилсон хүн Бурханыг хамгаалагч болжээ. "Та харж байна уу, үүнийг хийж болохгүй. Энэ зүгээр биш. Аймшигтай зүйл тохиолдох болно. Бороо орохгүй, ургамал хатаж үхэх болно. Энэ нь Библийн үеийн Египетэд байсан шиг байх болно" гэж тэр мэдэгдэв. Хөлөө мулталсан хөгшин фермер эмийн санд олны өмнө зогсоод Бурханы үгийн үнэнийг тунхаглав. "Библид хүмүүс духныхаа хөлсөөр ажиллаж, шаргуу хөдөлмөрлөх ёстой гэж хэлээгүй гэж үү?" гэж тэр огцом асуув. "Ийм машин хөлөрч чадах уу? Та үүнийг боломжгүй гэдгийг мэднэ." Тэр бас ажиллаж чадахгүй. Үгүй ээ, эрхэм ээ. Хүмүүс үүнийг хийх ёстой. Каин Едений цэцэрлэгт Абелийг хөнөөснөөс хойш ийм л байсан. Бурханы санаачилсан зүйл бол энэ бөгөөд Стив Хантер шиг ухаалаг залуу эсвэл ийм хотын хөвгүүд миний өмнө гарч ирээд Бурханы хуулиудын үйл ажиллагааг өөрчилж чадахгүй. Үүнийг хийж чадахгүй бөгөөд үүнийг хийж болох байсан ч оролдох нь ёс бус бөгөөд ёс бус хэрэг болно. Би үүнд ямар ч хамаагүй. Энэ буруу. Би тэгж хэлж байгаа бөгөөд чиний бүх ухаалаг яриа миний бодлыг өөрчлөхгүй.
  1892 онд Стив Хантер Бидвеллд ирсэн анхны аж үйлдвэрийн үйлдвэрийг байгуулжээ. Үүнийг Бидвелл Үйлдвэрийн Тохиргооны Машины Компани гэж нэрлэдэг байсан бөгөөд эцэст нь дампуурчээ. Нью-Йоркийн төв гудамж руу харсан голын эрэг дээр том үйлдвэр баригджээ. Одоо үүнийг Хантер Дугуйн Компани эзэмшиж байгаа бөгөөд салбарын хэллэгээр үүнийг тасралтгүй үйл ажиллагаа явуулдаг компани гэж нэрлэдэг.
  Хью хоёр жилийн турш шаргуу ажиллаж, анхны бүтээлээ төгс болгохыг хичээжээ. Тохируулагчийн ажиллах загваруудыг Кливлендээс авчирсны дараа Бидвелл түүнтэй хамт ажиллахаар хоёр сургагдсан механикчийг хөлсөлжээ. Хуучин даршилсан тээрэмд хөдөлгүүр суурилуулж, токарь болон бусад багаж хэрэгслийн машинуудыг суурилуулсан. Стив, Жон Кларк, Том Баттерворт болон бусад идэвхтэй дэмжигчид удаан хугацааны турш эцсийн үр дүнд эргэлзэж байгаагүй. Хью машиныг төгс болгохыг хүссэн; түүний хийхээр төлөвлөж буй ажилдаа зүрх сэтгэл нь төвлөрсөн байв. Гэхдээ тэр үүнийг хийсэн бөгөөд энэ нь эргэн тойрныхоо хүмүүсийн амьдралд хэрхэн нөлөөлөхийг огт мэдэхгүй байсан тул амьдралынхаа туршид үүнийг үргэлжлүүлэн хийсээр байв. Өдөр бүр хотын хоёр механикч болон Стивийн өгсөн морьдын багийг жолооддог Элли Малберригийн хамт тэрээр үйлдвэрийн хойд хэсэгт түрээсийн талбай руу явав. Нарийн төвөгтэй механизм нь сул талуудтай болж, шинэ, илүү бат бөх эд ангиудыг үйлдвэрлэжээ. Хэсэг хугацаанд машин төгс ажилласан. Дараа нь бусад согог гарч, бусад эд ангиудыг бэхжүүлж, солих шаардлагатай болсон. Машин нь ганц баг дааж чадахгүй хүнд болсон. Хөрс хэт нойтон эсвэл хэт хуурай байсан ч ажиллахгүй. Энэ нь нойтон болон хуурай элсэнд төгс ажилладаг байсан ч шаварт юу ч хийдэггүй байв. Хоёр дахь жилдээ үйлдвэрийн барилгын ажил дуусах дөхөж, олон тоног төхөөрөмж суурилуулсан үед Хью Стив дээр очиж, машины хязгаарлалт гэж юу гэж бодож байгаагаа хэлэв. Тэрээр бүтэлгүйтсэндээ сэтгэлээр унасан ч машинтай ажилласнаар өөрийгөө сургаж чадсан гэж мэдэрсэн бөгөөд энэ нь ном судалснаар хэзээ ч хийж чадахгүй зүйл байв. Стив үйлдвэрээ ажиллуулж, зарим машиныг угсарч, зарахаар шийдэв. "Чиний байгаа хоёр хүнийг орхиод битгий ярь" гэж тэр хэлэв. "Машин чиний бодож байгаагаас ч дээр байж магадгүй. Чи хэзээ ч мэдэхгүй." Би тэднийг тайван байлгахыг хичээв. Тэр өдрийн үдээс хойш, Хьютэй ярилцсан өдөр Стив уг төслийг сурталчлахад хамтран оролцсон дөрвөн хүн рүүгээ банкны арын өрөөнд залгаж, нөхцөл байдлыг хэлэв. "Бид энд асуудалд орлоо" гэж тэр хэлэв. "Хэрэв бид энэ машин эвдэрсэн тухай мэдээ тараавал бид хаана хүрэх вэ? Энэ бол хамгийн хүчтэй нь амьд үлдэх тохиолдол юм."
  Стив өрөөнд байгаа эрчүүдэд төлөвлөгөөгөө тайлбарлав. Эцсийн эцэст тэдний хэн нь ч санаа зовох шалтгаангүй гэж тэр хэлэв. Тэр тэднийг хүлээн авч, гаргах санал тавьсан байв. "Би зүгээр л тийм төрлийн хүн" гэж тэр их зантай хэлэв. Нэг талаараа бүх зүйл өмнөх шигээ болсонд баяртай байгаагаа хэлэв. Дөрвөн эр бага хэмжээний бодит мөнгө зарцуулсан байв. Тэд бүгд хотын төлөө ямар нэгэн зүйл хийхийг чин сэтгэлээсээ хичээж байсан бөгөөд тэр үүнийг сайн хийхийг баталгаажуулах болно. "Бид бүгдэд шударга хандах болно" гэж тэр хэлэв. "Компанийн хувьцаа бүгд зарагдсан. Бид хэдэн машин үйлдвэрлээд зарна. Хэрэв энэ зохион бүтээгчийн бодож байгаачлан тэдгээр нь эвдэрвэл бидний буруу биш. Үйлдвэрийг хямд үнээр зарах хэрэгтэй болно. Тэр цаг ирэхэд бид тавуулаа өөрсдийгөө болон хотын ирээдүйг аврах хэрэгтэй болно. Бидний худалдаж авсан машинууд бол хамгийн сүүлийн үеийн технологи болох төмөр, мужааны машинууд юм. Тэдгээрийг өөр зүйл хийхэд ашиглаж болно. Хэрэв үйлдвэрийн машин эвдэрвэл бид үйлдвэрийг хямд үнээр худалдаж аваад өөр зүйл хийх болно. Хэрэв бид бараа материалын нөөцийг бүрэн хянаж байсан бол хот илүү дээр байх байсан байх. Та харж байна уу, бид цөөхөн хүмүүс энд бүх зүйлийг удирдах ёстой. Ажиллах хүчийг ашиглаж байгаа эсэхийг шалгах нь бидний ажил байх болно. Олон тооны жижиг хувьцаа эзэмшигчид төвөг учруулдаг. Хүн бүрээс би та бүхнээс хувьцаагаа зарахгүй байхыг хүсэх болно, гэхдээ хэн нэгэн та нар дээр ирж тэдний үнийн талаар асуувал та манай үйлдвэрт үнэнч байх болно гэж найдаж байна. Би угсралтын машиныг солих зүйл хайж эхлэх бөгөөд дэлгүүр хаагдахад бид ажиллаж эхэлнэ." дахин. Хүмүүс шинэ тоног төхөөрөмжөөр дүүрэн үзэсгэлэнтэй үйлдвэрээ өөрсдөдөө зарах боломж өдөр бүр олддоггүй, бид одоо ойролцоогоор нэг жилийн дотор хийж чадна."
  Стив банкнаас гарч, дөрвөн эрийг бие бие рүүгээ харан орхив. Дараа нь аав нь босоод гарч явав. Банктай холбоотой бусад эрчүүд бүгд босоод яваад өгөв. "За," гэж Жон Кларк бага зэрэг бодлогоширсон байдалтай хэлэв, "тэр ухаантай хүн. Эцсийн эцэст бид түүнтэй болон хотынхонтой хамт үлдэх хэрэгтэй байх. Тэр бидэнд ажиллах хүч хэрэгтэй гэж хэлсэн. Мужаан эсвэл фермерийн хувьд үйлдвэрт бага хэмжээний нөөц байгаа нь ямар ч сайн зүйл биш гэж би бодож байна. Энэ нь тэднийг ажлаас нь сатааруулдаг. Тэд баяжих гэсэн тэнэг мөрөөдөлтэй бөгөөд өөрсдийн бизнест санаа тавьдаггүй. Хэрэв үйлдвэрийг цөөн хэдэн хүн эзэмшдэг бол энэ нь хотын хувьд жинхэнэ давуу тал болно." Банкны эзэн тамхи асаагаад цонх руу очин Бидвеллийн гол гудамж руу харав. Хот аль хэдийн өөрчлөгдсөн байв. Гол гудамжинд, банкны цонхноос шууд гурван шинэ тоосгон барилга баригдаж байв. Үйлдвэрийн барилга дээр ажиллаж байсан ажилчид хотод амьдрахаар ирсэн бөгөөд олон шинэ байшин баригдаж байв. Хаа сайгүй бизнес эрчимтэй өрнөж байв. Тус компанийн хувьцааны захиалга хэтэрсэн байсан бөгөөд бараг өдөр бүр хүмүүс банкинд илүү ихийг худалдаж авах талаар ярилцахаар орж ирдэг байв. Өмнөх өдөр нь нэгэн фермер хоёр мянган доллартай орж ирсэн байв. Банкны эзэн түүний үеийн хорыг ялгаруулж эхэлж байв. "Эцсийн эцэст Стив Хантер, Том Баттерворт, Гордон Харт, би гэх мэт хүмүүс бүх зүйлийг хариуцах ёстой бөгөөд үүнийг хийх чадвартай байхын тулд бид өөрсдийгөө хариуцах ёстой" гэж тэр ганцаардмал хэлэв. Тэр Майн Стрийт рүү эргэж харав. Том Баттерворт үүдний хаалгаар гарав. Тэр ганцаараа байж, өөрийн бизнесийн талаар бодохыг хүссэн. Гордон Харт хоосон арын өрөөнд буцаж ирээд цонхны дэргэд зогсоод гудамж руу харав. Түүний бодол банкны ерөнхийлөгчийн бодолтой адил урсгалаар урсаж байв. Тэрээр мөн дампууралтай компанийн хувьцаа худалдаж авахыг хүссэн хүмүүсийн тухай бодов. Тэрээр дампуурсан тохиолдолд Хью Маквейгийн шийдвэрт эргэлзэж эхлэв. "Иймэрхүү хүмүүс үргэлж гутранги үзэлтэй байдаг" гэж тэр өөртөө хэлэв. Банкны ард байрлах цонхоор тэр эгнээний жижиг амбааруудын дээвэр дээгүүр болон хоёр шинэ ажлын байр баригдаж байсан орон сууцны гудамжийг харж байв. Түүний бодол Жон Кларкийнхаас зөвхөн залуу байсан учраас л өөр байв. "Стив бид хоёр шиг хэдэн залуу эрчүүд ажилд орох хэрэгтэй болно" гэж тэр чангаар бувтнав. "Бидэнд мөнгө хэрэгтэй. Бид мөнгө эзэмших хариуцлага хүлээх ёстой болно."
  Жон Кларк банкны үүдэнд тамхи татаж байв. Тэр тулааны магадлалыг жигнэж буй цэрэг шиг санагдав. Тэр өөрийгөө Америкийн аж үйлдвэрийн тэтгэлгийн нэгэн төрөл генерал мэтээр бүдэг бадаг төсөөлж байв. Олон хүний амьдрал, аз жаргал нь түүний тархины яг үйл ажиллагаанаас хамаардаг гэж тэр өөртөө хэлэв. "За," гэж тэр бодов, "үйлдвэрүүд хотод ирж, энэ хот өсөн нэмэгдэж байгаа шигээ өсөж эхлэхэд хэн ч үүнийг зогсоож чадахгүй. Хувь хүмүүсийн тухай, аж үйлдвэрийн уналтад өртөж болзошгүй үүртэй жижиг хүмүүсийн тухай боддог хүн бол зүгээр л сул дорой хүн юм. Хүмүүс амьдралын авчирдаг хариуцлагатай нүүр тулах ёстой. Тодорхой хардаг цөөхөн хүмүүс эхлээд өөрсдийгөө бодох ёстой. Тэд бусдыг аврахын тулд өөрсдийгөө аврах ёстой."
  
  
  
  Бидвеллд бизнес цэцэглэн хөгжиж, Стив Хантерын гарт аз завшаан тоглож байв. Хью ачаатай нүүрсний вагоныг төмөр замын замаас өргөж, агаарт өндөрт өргөж, агуулгыг нь ус зайлуулах хоолойд хаях төхөөрөмж зохион бүтээжээ. Үүгээр бүхэл бүтэн вагон нүүрсийг хөлөг онгоцны тээш эсвэл үйлдвэрийн хөдөлгүүрийн өрөөнд архиран буулгаж болно. Шинэ бүтээлийн загварыг хийж, патент авсан. Дараа нь Стив Хантер үүнийгээ Нью-Йорк руу аваачжээ. Үүний тулд тэрээр хоёр зуун мянган доллар бэлнээр авсан бөгөөд үүний тал хувь нь Хьюд очжээ. Миссуричуудын зохион бүтээх суут ухаанд итгэх Стивийн итгэл сэргэж, бэхжжээ. Сэтгэл ханамжтай бараг л мэдрэмж төрж, хот үйлдвэрийн машин эвдэрсэн гэдгийг хүлээн зөвшөөрөх ёстой бөгөөд шинэ машинуудтай үйлдвэрийг зах зээлд гаргах ёстой мөчийг хүлээж байв. Тэрээр аж ахуйн нэгжийг сурталчлах хамтрагчид нь тэдний хувьцааг нууцаар зарж байгааг мэдэж байв. Нэг өдөр тэр Кливленд рүү явж, банкны ажилтантай удаан ярилцжээ. Хью эрдэнэ шишийн комбайн дээр ажиллаж байсан бөгөөд аль хэдийн нэхэмжлэл худалдаж авсан байв. "Үйлдвэрийг зарах цаг болоход нэгээс олон үнийн санал өгөх хүн гарч ирэх байх" гэж тэр вагон буулгагчийг зарснаас хойш сарын дараа түүнтэй гэрлэсэн саван үйлдвэрлэгчийн охин Эрнестинд хэлэв. Тэрээр банкны хоёр эр болон баян фермер Том Баттервортын үнэнч бус байдлын талаар түүнд хэлэхэд нь маш их уурласан. "Тэд хувьцаагаа зарж, жижиг хувьцаа эзэмшигчдийг мөнгөө алдахад хүргэж байна" гэж тэр мэдэгдэв. "Би тэдэнд тэгэхгүй гэж хэлсэн. Одоо тэдний төлөвлөгөөг сүйтгэх ямар нэгэн зүйл тохиолдвол тэд намайг буруутгахгүй."
  Бидвелл хотын оршин суугчдыг хөрөнгө оруулагч болохыг ятгахад бараг нэг жил зарцуулсан. Дараа нь бүх зүйл урагшилж эхэлсэн. Үйлдвэрийн суурийг тавьсан. Машиныг төгс болгох гэж оролдоход тулгардаг бэрхшээлүүдийн талаар хэн ч мэдээгүй бөгөөд бодит хээрийн туршилтаар энэ нь бүрэн практик болох нь батлагдсан гэсэн цуу яриа гарсан. Бямба гарагт хотод ирдэг эргэлздэг фермерүүд хотын сонирхогчдыг шоолж инээлдэв. Машин төгс хөрсний нөхцөлд орж, төгс ажиллаж байсан богино хугацаанд тарьсан талбайг ургуулахаар үлдээжээ. Яг л дэлгүүрийн үүдэнд жижиг загварыг ажиллуулж байсан шигээ Стив эрсдэл хүлээсэнгүй. Тэрээр Эд Холлд шөнө гадагшаа гарч, үхсэн ургамлыг солихыг зааварлав. "Энэ хангалттай шударга" гэж тэр Эдэд тайлбарлав. "Зуун зүйл ургамал үхэхэд хүргэж болох ч хэрэв тэд үхвэл энэ нь машины буруу. Хэрэв бид энд үйлдвэрлэх гэж байгаа зүйлдээ итгэхгүй бол энэ хотод юу тохиолдох вэ?"
  Орой нь Тернерийн Пайкийн дагуу урт эгнээ бат бөх залуу байцаатай талбайг харахаар алхаж байсан олон хүн тайван бус хөдөлж, шинэ өдрүүдийн тухай ярилцаж байв. Талбайгаас тэд төмөр замын замаар үйлдвэрийн талбай руу алхав. Тоосгон хана тэнгэрт хөөрч эхлэв. Машинууд ирж, босгох хүртэл түр хамгаалах байранд хадгалагдаж эхлэв. Ажилчдын урьдчилсан бүлэг хотод ирж, тэр орой нь Төв гудамжинд шинэ царай гарч ирэв. Бидвеллд болж буй зүйл Баруун Хойд зүгийн хотуудад болж байв. Аж үйлдвэр Пенсильванийн нүүрс, төмрийн бүс нутгаар дамжин Охайо, Индиана руу, цаашлаад баруун тийш Миссисипи голын хиллэдэг мужууд руу урагшилж байв. Охайо, Индиана мужуудад хий, газрын тос нээгдэв. Шөнийн дотор тосгонууд хотууд болжээ. Галзуурал хүмүүсийн оюун санаанд орж ирэв. Охайо мужийн Лима, Финдлэй, Индиана мужийн Манси, Андерсон зэрэг тосгонууд хэдхэн долоо хоногийн дотор жижиг хотууд болж хувирав. Аяллын галт тэрэг эдгээр газруудын заримаар явж, мөнгөө оруулахыг хүсэв. Газрын тос эсвэл байгалийн хий нээгдэхээс хэдхэн долоо хоногийн өмнө хэдхэн доллараар худалдаж авч болох байсан хотын газруудыг мянга мянган доллараар зарсан байв. Баялаг газраас өөрөөсөө урсаж байгаа мэт санагдаж байв. Индиана, Охайо мужуудын фермүүдэд аварга том хийн худгууд өрөмдлөгийн тоног төхөөрөмжийг газраас урж, орчин үеийн аж үйлдвэрийн хөгжилд зайлшгүй шаардлагатай түлшийг ил задгай газар асгаж байв. Нэгэн архиран буй хийн худгийн өмнө зогсож байсан нэгэн ухаалаг эр "Аав аа, Дэлхий хоол боловсруулах эрхтний хямралтай байна; ходоодонд нь хий байна. Нүүр нь батгагаар бүрхэгдэх болно" гэж хашгирав.
  Үйлдвэрүүд ирэхээс өмнө хийн зах зээл байгаагүй тул худгууд асаалттай байсан бөгөөд шөнө нь асар том галт бамбарууд тэнгэрийг гэрэлтүүлдэг байв. Дэлхийн гадаргуу дээгүүр хоолойнууд тавигдаж, нэг өдрийн ажлын хөлсөөр ажилчин халуун орны халуунд өвлийн турш гэрээ халаахад хүрэлцэхүйц орлого олдог байв. Газрын тос олборлодог газар эзэмшдэг фермерүүд ядуу, банкны өрөнд унтаж, өглөө нь баян сэрдэг байв. Тэд хотууд руу нүүж, хаа сайгүй бий болсон үйлдвэрүүдэд мөнгөө оруулдаг байв. Мичиганы өмнөд хэсэгт орших нэгэн мужид нэхмэл утсаар хийсэн фермийн хашааны таван зуун гаруй патент ганцхан жилийн дотор олгогдсон бөгөөд бараг бүх патент нь хашааны компанийг бий болгох соронз болсон юм. Дэлхийгээс асар их энерги гарч ирэн, хүмүүст халдварладаг юм шиг санагддаг байв. Дунд мужуудын хамгийн эрч хүчтэй мянга мянган хүмүүс компаниуд байгуулж өөрсдийгөө ядрааж, эдгээр компаниуд дампуурахад тэд шууд бусдыг байгуулдаг байв. Хурдацтай хөгжиж буй хотуудад сая сая долларын хөрөнгө оруулалттай зохион байгуулалтын компаниуд агуу сэргэлтийн өмнө амбаар барьсан мужаануудын яаран барьсан байшинд амьдардаг байв. Энэ бол аймшигтай архитектурын үе, сэтгэлгээ, суралцахаа больсон үе байв. Хөгжим, яруу найраг, амьдрал, хүсэл тэмүүлэлгүй, төрөлх эрч хүч, эрч хүчээрээ дүүрэн бүхэл бүтэн ард түмэн шинэ эрин үе рүү эмх замбараагүй байдлаар яаран орж ирэв. Охайо мужийн нэгэн морины худалдаачин фермийн морины үнээр худалдаж авсан патентаа зарж сая доллар олсон бөгөөд эхнэрээ Европ руу аваачиж, Парист тавин мянган доллараар зураг худалдаж авсан байна. Баруун хойд мужийн өөр нэгэн мужид улс даяар патентлагдсан эм зардаг нэгэн эр газрын тосны түрээсийн гэрээ байгуулж, гайхалтай баяжиж, өдөр тутмын гурван сонин худалдаж авч, гучин таван нас хүрэхээсээ өмнө мужийнхаа захирагчийг сонгож чадсан байна. Түүний эрч хүчийг магтан сайшааж, төрийн зүтгэлтний хувьд тохиромжгүй байдлыг нь мартжээ.
  Аж үйлдвэрийн өмнөх үед, галзуу сэргэлтийн өмнөх үед Баруун дундад бүсийн хотууд хуучин гар урлал, хөдөө аж ахуй, худалдааны зориулалттай нойрмог газрууд байв. Өглөө хотын оршин суугчид тариалангийн талбайд ажиллах эсвэл мужаан, морь гутал, тэрэг хийх, морины хэрэгсэл засах, гутал хийх, хувцас оёх зэрэг ажил хийдэг байв. Тэд ном уншиж, өөрсдийнхтэйгөө маш төстэй соёл иргэншлээс гарч ирсэн хүмүүсийн оюун ухаанд төрсөн Бурханд итгэдэг байв. Ферм болон таунхаусуудад эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс амьдралынхаа ижил зорилгод хүрэхийн тулд хамтдаа ажилладаг байв. Тэд хавтгай газар дээр баригдсан, хайрцаг хэлбэртэй боловч бат бөх барьсан жижиг хүрээтэй байшинд амьдардаг байв. Фермийн байшин барьсан мужаан үүнийг амбаараас ялгаж, дэвсгэрийн доор гүйлгэх гэж нэрлэдэг зүйлийг байрлуулж, урд нь сийлсэн багана бүхий үүдний танхим барьсан. Ядуу байшингийн нэгэнд олон жил амьдарсны дараа, хүүхдүүд төрж, эрчүүд нас барсны дараа, эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс намхан дээвэр доорх жижиг өрөөнд зовж шаналж, баяр баясгалангийн мөчүүдийг хуваалцсаны дараа нарийн өөрчлөлт гарсан. Байшингууд өмнөх хүн чанараараа бараг үзэсгэлэнтэй болсон. Байшин бүр ханан дотор амьдардаг хүмүүсийн зан чанарыг бүдэг бадаг тусгаж эхэлсэн.
  Үүр цайхтай зэрэгцэн фермийн байшингууд болон тосгоны гудамж дагуух байшингууд сэрэв. Байшин бүрийн ард морь, үхрийн амбаар, гахай, тахианы амбаар байв. Өдрийн турш нам гүмийг хонх дуугарах, чарлах, уйлах чимээ эвдэв. Хөвгүүд, эрчүүд гэрээсээ гарч ирэв. Тэд амбаарын урд талын задгай талбайд нойрмог амьтад шиг биеэ сунган зогсов. Гараа дээш сунган, бурхдад сайн өдрүүд, цэлмэг өдрүүд ирэхийг хүсч байгаа мэт байв. Эрэгтэйчүүд, хөвгүүд байшингийн хажууд байрлах шахуурга руу очиж, нүүр, гараа хүйтэн усаар угаав. Хоол хийх үнэр, чимээ гал тогоог дүүргэв. Эмэгтэйчүүд ч бас хөдөлж байв. Эрэгтэйчүүд амьтдыг хооллохоор амбаарт орж, дараа нь өөрсдийгөө хооллохоор яаран байшингууд руу орлоо. Гахайнууд эрдэнэ шиш идэж байсан амбаараас тасралтгүй архирах чимээ гарч, байшингууд дээр сэтгэл хангалуун нам гүм ноёрхов.
  Өглөөний хоолны дараа эрчүүд болон амьтад хамтдаа талбай руу гарч, ажлаа хийдэг байсан бол эмэгтэйчүүд гэртээ хувцсаа нэхэж, өвлийн улиралд зориулж жимсээ саванд хийж, эмэгтэйчүүдийн асуудлыг хэлэлцдэг байв. Зах зээлийн өдрүүдэд хуульчид, эмч нар, дүүргийн шүүхийн албан хаагчид, худалдаачид урт ханцуйтай хотын гудамжаар алхдаг байв. Будагч мөрөн дээгүүрээ шат үүрээд алхаж байв. Нам гүмд мужааны алхны чимээ сонсогдож, дарханы охинтой гэрлэсэн худалдаачны хүүд зориулж шинэ байшин барьж байв. Унтаж буй оюун ухаанд нам гүм өсөлтийн мэдрэмж сэрэв. Энэ бол хөдөө орон нутагт урлаг, гоо үзэсгэлэн сэрэх цаг үе байв.
  Үүний оронд аварга том салбар сэрэв. Линкольн анхны номоо авахаар ойгоор хэдэн миль алхаж явсан тухай, мөн ерөнхийлөгч болсон мөрийтэй тоглоомчин Гарфилдын тухай сургуульд уншсан хөвгүүд сонин, сэтгүүлээс мөнгө олох, хадгалах ур чадвараа хөгжүүлснээр гэнэт асар их баяжсан хүмүүсийн тухай уншиж эхлэв. Хөлсний зохиолчид эдгээр хүмүүсийг агуу гэж нэрлэдэг байсан ч хүмүүс олон удаа давтагддаг мэдэгдлийн хүчийг эсэргүүцэх оюун ухааны төлөвшил дутмаг байв. Хүүхдүүдийн адил хүмүүс хэлсэн зүйлдээ итгэдэг байв.
  Шинээр боловсруулах үйлдвэрийг ард түмнээс нямбайлан хэмнэсэн мөнгөөр барьж байх хооронд Бидвеллээс ирсэн залуу эрчүүд өөр газар ажиллахаар явсан. Хөрш зэргэлдээ мужуудад газрын тос, байгалийн хий олдсоны дараа тэд хөгжиж буй хотууд руу аялж, гайхалтай түүхүүдтэй гэртээ буцаж ирэв. Хөгжиж буй хотуудад эрчүүд өдөрт дөрөв, тав, тэр ч байтугай зургаан доллар олдог байв. Ахмад настан байхгүй үед тэд нууцаар шинэ газруудад тохиолдсон адал явдлуудынхаа тухай, мөнгөний урсгалд татагдсан эмэгтэйчүүд хотуудаас хэрхэн ирсэн тухай, мөн эдгээр эмэгтэйчүүдтэй өнгөрүүлсэн цаг хугацааныхаа тухай түүхүүдийг ярьдаг байв. Аав нь гуталчин байсан бөгөөд дархны мэргэжлийг эзэмшсэн залуу Харли Парсонс шинэ газрын тосны ордуудын нэгэнд ажиллахаар явсан. Тэрээр загварлаг торгон хантаазтай гэртээ ирээд нөхдөө арван центээр навчин тамхи худалдаж аваад татаж гайхшруулсан. Түүний халаас мөнгөөр дүүрэн байв. "Би энэ хотод удаан байхгүй, та үүнд мөрийцөж болно" гэж тэр нэг орой доод Майн гудамжинд байрлах загварын дагалдах хэрэгслийн дэлгүүр болох Фанни Твистийн өмнө хэсэг шүтэн бишрэгчдийн дунд зогсож байхдаа мэдэгдэв. "Би Хятад охин, Итали охин, Өмнөд Америкийн охинтой хамт байсан." Тэр тамхиа чирээд явган хүний зам руу нулимав. "Би амьдралаас чадах бүхнээ авах болно" гэж тэр мэдэгдэв. "Би буцаж очоод цомог гаргах гэж байна. Дуусахаасаа өмнө би дэлхий дээрх бүх эмэгтэйтэй хамт байх болно, би тэгж л хийх болно."
  Бидвеллд аж үйлдвэржилтийн хүнд хүчир ажлыг анх мэдэрсэн уяачин Жозеф Уэйнсворт үйлдвэрт машинаар хийсэн уяа засахыг хүссэн фермер Баттерворттой хийсэн ярианы нөлөөг даван туулж чадсангүй. Тэрээр цехэд ажлаа хийж байхдаа чимээгүй, дургүйцсэн байдалтай бувтнаж байв. Түүний шавь Уилл Селлергер ажлаасаа гарч, Кливленд рүү явахад түүнд өөр хүү байгаагүй бөгөөд хэсэг хугацаанд цехэд ганцаараа ажилладаг байв. Тэрээр "муу залуу" гэдгээрээ алдартай болсон тул фермерүүд өвлийн өдрүүдэд түүн дээр залхуурахаар ирэхээ больсон. Мэдрэмтгий хүн Жо өөрийгөө хүссэн үедээ устгаж чадах аварга том амьтантай хамт алхдаг, жижигхэн амьтан шиг санадаг байв. Амьдралынхаа туршид тэрээр үйлчлүүлэгчидтэйгээ нэлээд бүдүүлэг харьцдаг байв. "Хэрэв тэд миний ажилд дургүй бол тамд унаж магадгүй" гэж тэр шавь нартаа хэлэв. "Би ажлаа мэднэ, энд хэнд ч бөхийх шаардлагагүй."
  Стив Хантер Бидвелл Ургамал Тохиргооны Машины Компанийг үүсгэн байгуулах үед суудлын бүс үйлдвэрлэгч 1200 долларын хадгаламжаа компанийн хувьцаанд оруулсан байна. Нэгэн өдөр үйлдвэр баригдаж байх үед тэрээр Стив дөнгөж саяхан ачаагаар ирсэн, дуусаагүй барилгын шалан дээр суурилуулж байсан шинэ токарийн машинд 1200 доллар төлсөн гэж сонсов. Нэгэн сурталчлагч фермерт токарийн машин зуун хүний ажлыг хийж чадна гэж хэлэхэд фермер Жогийн цехэд орж ирээд энэ мэдэгдлийг давтан хэлэв. Энэ нь Жогийн санаанд орж, тэрээр хувьцаанд оруулсан 1200 доллараа токарийн машин худалдаж авахад ашигласан гэж дүгнэжээ. Энэ бол түүний олон жилийн хөдөлмөрөөр олсон мөнгө байсан бөгөөд одоо зуун хүний ажлыг хийх чадвартай машин худалдаж авах боломжтой болсон . Түүний мөнгө аль хэдийн зуу дахин өссөн байсан бөгөөд тэр яагаад үүндээ баярлаж чадахгүй байгаагаа гайхаж байв. Зарим өдөр тэр баяртай байх болно, тэгээд түүний аз жаргалын дараа хачин сэтгэл гутралд ордог байв. Ургамал тохиргооны машин эцэст нь ажиллахгүй байсан гэж бодъё? Тэгвэл түүний мөнгөөр худалдаж авсан токарийн машинаар юу хийж болох вэ?
  Нэгэн орой харанхуй болсны дараа эхнэртээ хэлэлгүйгээр тэр Тернерс Пайк голоор явж хуучин Пиклвилл тээрэм рүү явав. Тэнд Хью, ухаан муутай Элли Малберри, хоёр хотын механикч ургамал тарих машин засах гэж оролдож байв. Жо баруунаас ирсэн өндөр, туранхай эрийг харахыг хүссэн бөгөөд түүнтэй яриа өрнүүлж, шинэ машины амжилтын талаар түүний бодлыг асуух бодол төрсөн юм. Мах цусан эрийн эрин үеийн нэгэн эр төмөр, гангийн шинэ эрийн дэргэд алхахыг хүссэн юм. Тэр тээрэмд хүрэхэд харанхуй болж, хотын хоёр ажилчин Уилингийн буудлын урд хурдны ачааны машинд суугаад оройн гаансаа татаж байв. Жо тэднийг өнгөрөн буудлын хаалга хүртэл алхаж, дараа нь тавцангаар буцаж ирээд Тернерс Пайк руу дахин суув. Тэр замын хажуугаар яваад удалгүй Хью Маквейг түүн рүү алхаж байгааг харав. Нэгэн орой Хью ганцаардалд автаж, хотын амьдрал дахь шинэ байр суурь нь түүнийг хүмүүстэй ойртуулахгүй байгаад гайхширч, хэн нэгэн ичгүүрээ тайлж, түүнтэй ярилцах байх гэж найдан, төв гудамжаар зугаалахаар хот руу явав.
  Мотоциклчин Хьюг зам дагуу алхаж байхыг хараад хашааны булан руу мөлхөж очоод бөхийж суугаад, Хью байцааны талбайд ажиллаж буй Франц хөвгүүдийг харж байгаа шиг тэр хүнийг ажиглав. Хачин бодлууд түүний толгойд орж ирэв. Түүний өмнө байгаа ер бусын өндөр биеийг аймшигтай гэж үзэв. Тэр хүүхэд шиг уурлаж, хэсэг зуур гартаа чулуу бариад өөрийнх нь амьдралыг сүйтгэсэн хүн рүү шидэх талаар бодов. Дараа нь Хьюгийн бие зам дагуу холдоход түүний сэтгэл санаа өөр байв. "Би бүхэл амьдралынхаа турш 1200 доллараар ажилласан, энэ хүний тоодоггүй нэг машин худалдаж авахад хангалттай" гэж тэр чангаар бувтнав. "Би үүнээс зарцуулснаасаа илүү их мөнгө олж магадгүй гэж Стив Хантер хэлэв. Хэрэв машинууд мотоциклийн салбарыг устгавал хэн тоох вэ? Би зүгээр болно." Та зүгээр л шинэ цаг үе рүү орж, сэрэх хэрэгтэй - энэ бол тасалбар. Энэ бол бусад хүмүүсийн адил миний хувьд ч адилхан: юу ч зориглоогүй, юу ч олоогүй."
  Жо хашааны булангаас гарч ирээд Хьюгийн ард зам дагуу мөлхөж явав. Яаралтай байх мэдрэмж түүнийг эзэмдэж, ойртож мөлхөж, Хьюгийн хүрэмний хормойг хуруугаараа хүрэхийг хүсэв. Ийм зоригтой зүйл хийхээс айсан түүний оюун ухаан шинээр эргэв. Тэр хотын зүг зам дагуу харанхуйд гүйж, гүүрээр гарч, Нью-Йоркийн төв төмөр замд хүрсний дараа баруун тийш эргэж, төмөр замаар шинэ үйлдвэрт ирлээ. Харанхуйд дуусаагүй хана тэнгэрт цухуйж, барилгын материалын овоолго эргэн тойронд хэвтэж байв. Шөнө харанхуй, үүлэрхэг байсан ч одоо сар гэрэлтэж эхэлж байв. Жо овоолсон тоосгон дээгүүр мөлхөж, цонхоор барилга руу орлоо. Тэр хана дагуу тэмтэрч үзээд резинэн хөнжилөөр бүрхэгдсэн төмрийн овоолго дээр ирэв. Энэ нь түүний мөнгөөр худалдаж авсан токарийн машин байх ёстой гэдэгт тэр итгэлтэй байв. Энэ машин зуун хүний ажлыг хийж, хөгширсөн хойноо тухтай баяжих болно. Үйлдвэрт өөр машин авчрах тухай хэн ч ярьсангүй. Жо өвдөглөн суугаад машины хүнд төмөр хөлийг тэврэв. "Ямар бат бөх юм бэ! Энэ амархан эвдэрдэггүй юм аа" гэж тэр бодов. Тэр тэнэг хэрэг гэдгийг нь мэдэж байсан зүйлээ хийхийг хүсэв: машины төмөр хөлийг үнсэх эсвэл өмнө нь өвдөглөн залбирах. Үүний оронд тэр босож, цонхоор дахин гарч гэр лүүгээ алхав. Шөнийн туршлагын ачаар тэр сэргэг, шинэ зоригоор дүүрэн байгаагаа мэдэрсэн ч гэртээ ирээд хаалганы гадаа зогсоход хөрш нь, Чарли Коллинзын тэрэгний цехэд ажилладаг дугуй засварчин Дэвид Чапман унтлагын өрөөндөө онгорхой цонхны өмнө залбирч байхыг сонсов. Жо хэсэг зуур чагнаж байсан бөгөөд ямар нэгэн шалтгаанаар түүний шинээр олсон итгэл нь сонссон зүйлээс болж нуран унасныг ойлгосонгүй. Сүсэг бишрэлтэй Методист Дэвид Чапман Хью Маквей болон түүний бүтээлийн амжилтын төлөө залбирав. Жо хөрш нь хадгаламжаа шинэ компанийн хувьцаанд оруулсан гэдгийг мэдэж байв. Тэрээр зөвхөн өөрийнхөө амжилтад эргэлзэж байгаа гэж бодож байсан ч дугуй засварчны оюун ухаанд ч бас эргэлзээ орж ирсэн нь тодорхой байв. Шөнийн нам гүмийг эвдэн залбирч буй хүний гуйлтын хоолой хэсэг зуур түүний өөртөө итгэх итгэлийг бүрэн үгүй хийв. "Өө, Бурхан минь, энэ хүнд Хью Маквей замд нь тулгарч буй бүх саадыг арилгахад нь туслаач" гэж Дэвид Чапман залбирав. "Ургамлын тохируулгын машиныг амжилттай болго. Харанхуй газар гэрэл авчир. Өө, Эзэн минь, таны зарц Хью Маквейд тарих машиныг амжилттай барихад нь туслаач."
  OceanofPDF.com
  ГУРАВДУГААР НОМ
  
  OceanofPDF.com
  НАЙМДУГААР БҮЛЭГ
  
  Том Баттервортын охин Клара Баттерворт арван найман нас хүрэхдээ хотын ахлах сургуулиа төгссөн. Арван долоон насны төрсөн өдрийн зун хүртэл тэрээр өндөр, хүчтэй, булчинлаг, танихгүй хүмүүсийн дэргэд ичимхий, сайн таньдаг хүмүүстэйгээ зоригтой харьцдаг охин байв. Түүний нүд ер бусын зөөлөн байв.
  Медина зам дээрх Баттервортын байшин алимны цэцэрлэгийн ард, хажууд нь өөр нэг цэцэрлэг байв. Медина зам Бидвеллээс өмнө зүг рүү чиглэн, аажмаар зөөлөн толгод бүхий байгалийн үзэсгэлэнт газар руу өгсөж, Баттервортын байшингийн хажуугийн довжооноос гайхалтай үзэмжийг харж болно. Дээрээс нь орой дээр нь том тоосгон барилга болох уг байшин өөрөө тухайн үед тус мужийн хамгийн тансаг газар гэж тооцогддог байв.
  Байшингийн ард морь, үхрийн хэд хэдэн том амбаар байв. Том Баттервортын тариалангийн талбайн ихэнх хэсэг нь Бидвеллээс хойд зүгт, зарим талбай нь гэрээс нь таван милийн зайд байрладаг байсан; гэхдээ тэр өөрөө газар тариалан эрхэлдэггүй байсан тул энэ нь хамаагүй байв. Фермүүдийг хувьцаагаар ажилладаг эрчүүдэд түрээслүүлдэг байв. Газар тариалангаас гадна Том өөр сонирхолтой байв. Тэрээр гэрийнхээ ойролцоох толгодын энгэрт хоёр зуун акр газар эзэмшдэг байсан бөгөөд цөөн хэдэн талбай, ойн зурвасыг эс тооцвол хонь, үхэр бэлчээрлэхэд зориулагдсан байв. Бидвелл хотын гэрийн эздэд өглөө бүр ажилчдынх нь жолооддог хоёр тэргээр сүү, цөцгий хүргэдэг байв. Түүний байшингаас баруун тийш хагас милийн зайд, хажуугийн зам дээр, Бидвелл захад зориулж үхэр нядалдаг талбайн захад нядалгааны газар байв. Том үүнийг эзэмшиж, аллага үйлдсэн хүмүүсийг хөлсөлдөг байв. Түүний байшингийн ард байрлах талбайн нэгээр дамжин толгодоос урсах горхи далантай байсан бөгөөд цөөрмийн өмнөд хэсэгт мөсөн байшин байв. Тэрээр мөн хотыг мөсөөр хангадаг байв. Түүний цэцэрлэгт хүрээлэнгийн моддын доор зуу гаруй зөгийн үүр байсан бөгөөд жил бүр тэр Кливлендэд зөгийн бал хүргэдэг байв. Фермер өөрөө юу ч хийдэггүй юм шиг санагддаг байсан ч түүний ухаалаг оюун ухаан үргэлж ажиллаж байв. Зуны урт, нойрмог өдрүүдэд тэрээр мужаар морь унаж, хонь, үхэр худалдаж авч, фермертэй морь солилцохоор зогсож, шинэ газрын талбайнуудыг тохиролцон, байнга завгүй байв. Түүнд нэг хүсэл тэмүүлэл байсан. Тэр хурдан морьдод дуртай байсан ч тэднийг эзэмшихээр өөрийгөө эрхлүүлэхийг хүсээгүй. "Энэ тоглоом зөвхөн асуудал, өрөнд хүргэдэг" гэж тэр банкны ажилтан найз Жон Кларкдаа хэлэв. "Бусдыг морь эзэмшүүлж, уралдуулж өөрсдийгөө сүйтгээрэй. Би уралдаанд явна." Жил бүр би Кливленд рүү уралдааны зам дээр очиж болно. Хэрэв би моринд дуртай бол тэр хожно гэж би арван доллар мөрийцдөг. Хэрэв тэр тэгэхгүй бол би арван доллар алддаг. Хэрэв би түүнийг эзэмшсэн бол бэлтгэл сургуулилт гэх мэт олон зуун зүйлээ алдах байсан байх." Фермер нь цагаан сахалтай, өргөн мөртэй, жижигхэн, туранхай цагаан гартай өндөр эр байв. Тэр тамхи зажилдаг байсан ч зуршлаасаа үл хамааран өөрийгөө болон цагаан сахлаа нямбай цэвэр байлгадаг байв. Түүнийг амьдралын эрч хүчээр дүүрэн байхад эхнэр нь нас барсан ч тэр эмэгтэйчүүдэд огт сонирхолгүй байв. Нэгэн удаа найздаа хэлсэнчлэн түүний оюун ухаан өөрийн хэрэг явдал, харсан сайхан морьдынхоо талаар хэт их бодож, ийм утгагүй зүйлд автсан байв.
  Фермер олон жилийн турш цорын ганц хүүхэд болох охин Клараадаа төдийлөн анхаарал хандуулдаггүй байв. Бага насаа өнгөрөөх хугацаанд нь таван эгчийнхээ нэг нь түүнийг асарч халамжилдаг байсан бөгөөд түүнтэй хамт амьдарч, өрхийг нь удирддаг эгчээс бусад нь бүгд аз жаргалтай гэрлэжээ. Түүний өөрийн эхнэр нэлээд сул дорой эмэгтэй байсан ч охин нь түүний биеийн хүчийг өвлөн авсан юм.
  Клара арван долоон настай байхдаа аавтайгаа маргалдаж, эцэст нь харилцаагаа үгүй хийжээ. Маргаан долдугаар сарын сүүлээр эхэлсэн. Фермийн зун завгүй өнгөрч, арав гаруй хүн амбаарт ажиллаж, хот руу болон хагас милийн зайд орших нядалгааны газруудад мөс, сүү хүргэдэг байв. Тэр зун охинд ямар нэгэн зүйл тохиолджээ. Хэдэн цагийн турш тэр байшингийнхаа өрөөнд ном уншиж, эсвэл цэцэрлэгт дүүжин орон дээр хэвтэж, алимны модны навчаар дэрвэж буй зуны тэнгэрийг ширтдэг байв. Хачин зөөлөн, урин дулаан гэрэл заримдаа түүний нүдэнд тусдаг байв. Өмнө нь хүү шиг, хүчирхэг байсан түүний дүр төрх өөрчлөгдөж эхлэв. Тэр байшингаар алхаж байхдаа заримдаа юу ч үгүй инээмсэглэдэг байв. Авга эгч нь түүнд юу болж байгааг бараг анзаардаггүй байсан ч насан туршдаа түүний оршин тогтнолыг бараг мэддэггүй байсан аав нь сонирхож эхлэв. Түүний дэргэд тэр залуу хүн шиг санагдаж эхлэв. Ээжтэйгээ үерхэж байсан үеийнх шиг, өмчлөх хүсэл тэмүүлэл нь түүний хайрын чадварыг үгүй хийхээс өмнө тэр эргэн тойрныхоо амьдрал утга учиртай гэдгийг бүдэг бадаг мэдэрч эхлэв. Заримдаа үдээс хойш улс орноор аялах урт замынхаа нэгэнд охиноо дагуулж явахыг хүсдэг байсан бөгөөд хэлэх зүйл бага байсан ч сэрүүн байгаа охинд хандах хандлагад нь тодорхой хэмжээний эр зориг шингэдэг байв. Охин түүнтэй хамт тэргэнд сууж байх хооронд тэр тамхи зажилдаггүй байсан бөгөөд нэг хоёр удаа оролдож, утаа түүний нүүр рүү үлээхийг зөвшөөрдөггүй байсан тул замдаа гаанс татахаа больдог байв.
  Энэ зун хүртэл Клара хичээлийн бус саруудыг үргэлж фермерүүдтэй хамт өнгөрөөдөг байв. Тэр тэрэг унаж, амбаарт очиж, ахмад настнуудын хамт байхаас залхсан үедээ хотын охидын дунд байдаг найзуудынхаа нэгтэй өдрийг өнгөрөөхөөр хот руу явдаг байв.
  Арван долоо дахь жилийнхээ зун тэр үүнийг огт хийгээгүй. Тэр ширээн дээр чимээгүйхэн хооллодог байв. Тухайн үеийн Баттервортын гэр бүл хуучны Америкийн төлөвлөгөөний дагуу амьдардаг байсан бөгөөд фермийн ажилчид, мөс, сүүний тэрэг жолооддог эрчүүд, тэр ч байтугай үхэр, хонийг нядалж, нядалдаг эрчүүд гэрийн үйлчлэгч хийдэг эгч Том Баттерворт, охинтой нь нэг ширээнд хооллодог байв. Гэрт гурван хөлсний охин ажилладаг байсан бөгөөд бүх зүйл үйлчилсний дараа тэд ч бас ирж ширээн дээр байраа эзэлдэг байв. Фермерийн ажилчдын дундаас олонх нь түүнийг бага наснаасаа мэддэг байсан ахмад эрчүүд эзэгтэйгээ шоолдог зуршилтай байв. Тэд хотын хөвгүүд, дэлгүүрт худалдагчаар ажилладаг эсвэл ямар нэгэн худалдаачинд шавь ордог залуу эрчүүдийн талаар, тэдний нэг нь сургуулийн үдэшлэг эсвэл хотын сүмүүдэд болдог "нийгмийн үдэшлэг"-ийн аль нэгнээс шөнө оройтож охиныг гэртээ авчирсан байж магадгүй гэж ярьдаг байв. Тэд өлсгөлөн ажилчдын өвөрмөц чимээгүй, төвлөрсөн байдлаар хооллосны дараа фермийн ажилчид сандал дээрээ налаад бие бие рүүгээ нүдээ ирмэв. Тэдний хоёр нь охины амьдралд тохиолдсон нэгэн явдлын талаар дэлгэрэнгүй яриа өрнүүлж эхлэв. Ферм дээр олон жил ажилласан, ухаалаг зангаараа бусдын дунд нэр хүндтэй байсан ахмад эрчүүдийн нэг нь зөөлөн инээв. Тэр хэнтэй ч тодорхой ярьж эхлэв. Энэ хүнийг Жим Прист гэдэг байсан бөгөөд дөчин настай байхад нь тус улсад Иргэний дайн эхэлсэн ч тэрээр цэрэг байсан. Бидвеллд түүнийг луйварчин гэж үздэг байсан ч ажил олгогч нь түүнд маш их дуртай байв. Хоёр эр алдартай хурдан морьдын ач тусын талаар олон цагаар ярилцдаг байв. Дайны үеэр Жим хөлсний буучин гэгддэг байсан бөгөөд түүнийг цөллөгч, шагналын анчин гэж хот даяар цуурхал тараадаг байв. Тэрээр бямба гарагийн үдээс хойш бусад эрчүүдтэй хамт хотод очдоггүй байсан бөгөөд Бидвелл дэх G.A.R.-ийн оффист элсэхийг хэзээ ч оролдож байгаагүй. Бямба гарагт фермийн бусад ажилчид долоо хоног бүр хот руу явах унаанд бэлдэж, угааж, сахлаа хусаж, ням гарагийн хувцсаа өмсөж байх хооронд тэр тэдний нэгийг нь амбаарт дуудаж, дөрөвний нэгийг нь гартаа атгаад "Хагас пинт авчирч өгөөч, битгий мартаарай" гэж хэлэв. Ням гарагийн үдээс хойш тэр амбааруудын нэгнийх нь өвсний саравчинд авирч, долоо хоног тутмын вискигээ ууж, согтож, заримдаа даваа гарагийн өглөө ажилдаа явах цаг болтол ирдэггүй байв. Тэр намар Жим хадгаламжаа аваад Кливлендэд долоо хоног болох томоохон уралдааны уулзалтад очиж, ажил олгогчийнхоо охинд үнэтэй бэлэг худалдаж аваад, үлдсэн мөнгөө уралдаанд мөрийцдөг байв. Азтай үедээ Кливлендэд хожсон мөнгөө дуустал ууж, зугаацаж үлддэг байв.
  Ширээн дээр үргэлж шоглоом хийдэг байсан нь Жим Прист байсан бөгөөд тэр арван долоон нас хүрсэн зун ийм хошигнол сонсохоо больсон үед үүнийг Жим зогсоосон юм. Ширээн дээр Жим сандал дээрээ налаад, улаан, өтгөн сахлаа хурдан бууралтаж байгааг нь илээд, Кларагийн толгой дээгүүр цонхоор харж, Кларатай дурласан залуу амиа хорлохыг завдсан тухай түүхийг ярьжээ. Бидвелл дэх дэлгүүрийн худалдагч залуу тавиураас өмд авч, нэг хөлөө хүзүүндээ, нөгөө хөлөө хананы хаалтанд уясан гэж тэр хэлэв. Дараа нь тэр лангуун дээрээс үсрэн бууж, дэлгүүрийн хажуугаар өнгөрч байсан хотын охин түүнийг хараад гүйж орж ирээд хутгалсны ачаар л үхлээс аврагдсан. "Чи үүний талаар юу гэж бодож байна?" гэж тэр хашгирав. "Тэр манай Кларад дурласан байсан, би чамд хэлье."
  Түүхийг ярьсны дараа Клара ширээнээс босоод өрөөнөөс гүйн гарлаа. Фермийн ажилчид аавтайгаа хамт чин сэтгэлээсээ инээлдэв. Авга эгч нь уг үйл явдлын баатар Жим Прист рүү хуруугаа савчив. "Чи яагаад түүнийг ганцааранг нь орхихгүй байгаа юм бэ?" гэж тэр асуув.
  "Хэрэв тэр энд үлдвэл хэзээ ч гэрлэхгүй, тэнд чи түүнд анхаарал хандуулдаг залуу бүрийг шоолдог." Клара хаалган дээр зогсоод эргэж харан Жим Прист рүү хэлээ гаргав. Дахин нэг инээд хөөр дэгдэж, сандлууд шалан дээр унжиж, эрчүүд байшингаас бөөнөөрөө гарч, амбаар, ферм дээрээ ажиллахаар буцав.
  Тэр зун Клара ширээн дээр суугаад Жим Пристийн ярьсан түүхийг үл тоомсорлов. Тэр ийм шуналтай хооллодог фермийн ажилчдыг бүдүүлэг гэж бодож, өмнө нь хэзээ ч мэдэрч байгаагүй зүйлээ мэдэрч, тэдэнтэй хамт хооллох шаардлагагүй байсан ч болоосой гэж хүсэв. Нэгэн өдөр цэцэрлэгт дүүжин орон дээр хэвтэж байхдаа ойролцоох амбаарт хэд хэдэн эрэгтэй өөрт нь байгаа өөрчлөлтийн талаар ярилцаж байхыг санамсаргүй сонссон. Жим Прист юу болсныг тайлбарлав. "Кларатай хийсэн бидний зугаа цэнгэл дууслаа" гэж тэр хэлэв. "Одоо бид түүнтэй өөрөөр харьцах хэрэгтэй болно. Тэр хүүхэд биш болсон. Бид түүнийг ганцааранг нь орхих хэрэгтэй болно, эс тэгвээс удахгүй тэр бидний хэнтэй ч ярихаа болино. Охид эмэгтэй хүн байх талаар бодож эхлэхэд ийм зүйл болдог." Шүүс модноос дээш гарч эхлэв.
  Гайхсан охин дүүжин орон дээрээ хэвтэж, тэнгэр өөд ширтэв. Тэр Жим Пристийн үгсийн талаар бодож, түүний юу хэлэх гээд байгааг ойлгохыг хичээв. Гуниг түүнийг бүрхэж, нүдэнд нь нулимс цийлэгнэв. Хөгшин эрийн шүүс, модны тухай үгсээр юу хэлэх гээд байгааг тэр мэдэхгүй ч гэсэн өөрийн эрхгүй, далд ухамсартайгаар утгыг нь ойлгож, бусдад ширээн дээр түүнийг шоолохоо болихыг хэлэхэд хүргэсэн бодлогошронгуй байдалд нь талархаж байв. Өтгөн сахал, хүчирхэг биетэй, муухай фермийн ажилтан түүний хувьд чухал дүр болжээ. Жим Пристийн шоглоомыг үл харгалзан түүнийг гомдоох зүйл хэзээ ч хэлээгүй гэдгийг тэр талархан санаж байв. Түүний шинэ уур амьсгалд энэ нь маш их зүйлийг илэрхийлж байв. Тэрээр ойлголцол, хайр, нөхөрлөлийн төлөө улам бүр ихээр хүсэн хүлээж байв. Тэр аав эсвэл нагац эгч рүүгээ хандахыг бодоогүй, тэдэнтэй хэзээ ч дотно эсвэл ойр дотно зүйлийн талаар ярьдаггүй байсан ч ширүүн хөгшин эр рүү эргэв. Жим Пристийн зан чанарын талаар өмнө нь хэзээ ч бодож байгаагүй зуун жижиг зүйл түүний санаанд орж ирэв. Тэр бусад фермийн ажилчид шиг саравчинд байгаа амьтдыг хэзээ ч доромжилдоггүй байв. Ням гараг бүр согтуу байхдаа саравчаар гуйван явахдаа морьдыг зоддоггүй, хараадаггүй байв. Тэр Жим Присттэй ярилцаж, амьдрал, хүмүүсийн талаар, мөн түүний шүүс, модны тухай ярихдаа юу гэж хэлснийг нь асууж болох болов уу гэж гайхав. Фермийн эзэн хөгширсөн, гэрлээгүй байв. Тэр залуудаа эмэгтэй хүнийг хайрлаж байсан болов уу гэж тэр гайхав. Тэр хайрлаж байсан гэж шийдэв. Түүний шүүсний тухай үгс хайрын тухай санаатай ямар нэгэн байдлаар холбоотой гэдэгт тэр итгэлтэй байв. Түүний гар хэр хүчтэй вэ. Тэд ширүүн, муруй байсан ч тэдэнд гайхалтай хүчтэй зүйл байсан. Тэр хөгшин эрийг аав нь байсан ч болоосой гэж хүсэв. Залуу насандаа, шөнийн харанхуйд, эсвэл тэр охинтой ганцаараа байх үед, магадгүй оройн нам гүм ойд, нар жаргах үед тэр гараа түүний мөрөн дээр тавьсан. Тэр түүнийг өөртөө татсан. Тэр түүнийг үнссэн.
  Клара дүүжин орон дээрээс хурдан үсрэн гарч, цэцэрлэгийн моддын доогуур алхав. Жим Пристийн залуу насны тухай бодол түүнийг цочирдуулав. Тэр гэнэт эрэгтэй, эмэгтэй хоёр хүн хайрлаж байгаа өрөөнд орсон мэт санагдав. Түүний хацар халуу оргиж, гар нь чичирч байв. Нарны гэрэл туссан моддын дундуур ургасан өвс, хогийн ургамлаар алхаж байтал зөгийн бал дүүрэн, үүрэндээ буцаж ирсэн зөгий толгой дээгүүр нь олноороо нисэв. Үүрнээс гарч буй ажлын дуунд ямар нэгэн согтууруулах, зорилготой зүйл байв. Энэ нь түүний цусанд нэвтэрч, түүний алхаа хурдасав. Жим Пристийн оюун ухаанд байнга цуурайтдаг үгс нь зөгийнүүдийн дуулдаг дууны нэг хэсэг мэт санагдаж байв. "Шүүс модоор урсаж эхлэв" гэж тэр чангаар давтан хэлэв. Эдгээр үгс ямар утга учиртай, хачин санагдсан бэ! Эдгээр нь хайрлагч хайртай хүнтэйгээ ярихдаа хэлж болох үгс байв. Тэр олон роман уншсан ч тийм үг хэлээгүй. Энэ нь дээр байсан. Хүний уруулаас сонсох нь дээр байсан. Тэр Жим Пристийн залуу насны тухай дахин бодон, түүнийг залуу хэвээр байгаад зоригтойгоор харамсав. Тэр түүнийг залуу, үзэсгэлэнтэй залуу эмэгтэйтэй гэрлэхийг харахыг хүсч байгаагаа өөртөө хэлэв. Тэр толгодын энгэрт байрлах нуга руу харсан хашааны дэргэд зогсов. Нар ер бусын хурц гэрэлтэй, нуга дахь өвс түүний хэзээ ч харж байгаагүй ногоон өнгөтэй байв. Ойролцоох модонд хоёр шувуу хайрлаж байв. Эмэгчин нь галзуу мэт нисч, эрэгчин нь түүнийг хөөж байв. Тэр маш их хичээнгүйлэн, охины нүүрний урд нисч, далавчаа бараг л хацарт нь хүрэв. Тэр цэцэрлэгээр дамжин амбаар руу буцаж алхаж, нэгээр нь дамжин тэрэг, тэрэг хадгалах зориулалттай урт амбаарын онгорхой хаалга руу явав. Түүний бодол Жим Пристийг олох, магадгүй түүний хажууд зогсох тухай бодолд автжээ. Тэр тэнд байгаагүй ч амбаарын урд талын задгай талбайд ферм дээр ажиллахаар дөнгөж ирсэн хорин хоёр настай залуу Жон Мэй тэрэгний дугуйг тослож байв. Түүний нуруу эргэж, тэрэгний хүнд дугуйг жолоодоход нимгэн хөвөн цамцных нь доор булчингууд нь долгиж байв. "Жим Прист залуудаа ийм л харагдаж байсан байх даа" гэж охин бодов.
  Фермийн охин залуу руу ойртож, түүнтэй ярилцаж, амьдралынхаа ойлгохгүй олон хачин зүйлсийн талаар түүнээс асуулт асуухыг хүсэв. Тэр ямар ч нөхцөлд үүнийг хийж чадахгүй, зүгээр л зүүдэлсэн утгагүй зүүд гэдгийг мэдэж байсан ч зүүд нь сайхан байв. Гэсэн хэдий ч тэр Жон Мэйтэй ярихыг хүссэнгүй. Энэ үед тэр тэнд ажилладаг эрчүүдийн бүдүүлэг зан авирыг охин шиг жигшин зэвүүцэж байв. Ширээн дээр тэд өлссөн амьтад шиг чимээ шуугиантай, шуналтайгаар хооллож байв. Тэр өөрийнхөөрөө, магадгүй бүдүүлэг, тодорхойгүй ч үл мэдэгдэх зүйлийг хүсэн мөрөөддөг залууг хүсч байв. Тэр залуу, хүчтэй, зөөлөн, тууштай, үзэсгэлэнтэй зүйлд ойртохыг хүсч байв. Фермийн ажилчин дээшээ харан түүнийг түүн рүү зогсож, ширтэж байгааг хараад ичэв. Хэсэг хугацаанд бие биенээсээ тэс өөр хоёр бамбарууш бие биенээ ширтэн зогсож байтал Клара ичгүүрээ тайлахын тулд тоглоом тоглож эхлэв. Ферм дээр ажилладаг эрчүүдийн дунд түүнийг үргэлж хүү гэж үздэг байв. Хадлангийн талбай, амбаарт тэр хөгшин залуутай барилдаж, тоглоом шоглоомоор зодолддог байв. Тэдний хувьд тэр үргэлж эрхэм хүн байсан. Тэд түүнд дуртай байсан бөгөөд тэр даргын охин байв. Хэн ч түүнд бүдүүлэг хандах ёсгүй, хэн ч бүдүүлэг зүйл хэлж, хийх ёсгүй байв. Амбаарын хаалганы яг хажууд эрдэнэ шишийн сагс байсан бөгөөд Клара гүйж очоод шар эрдэнэ шишийн түрүү аваад фермер рүү шидэв. Клара толгой дээрх амбаарын шон руу цохив. Клара чангаар инээгээд тэрэгнүүдийн дундах амбаар руу гүйв. Фермийн ажилтан түүнийг хөөж байв.
  Жон Мэй бол маш шийдэмгий хүн байв. Тэр Бидвеллээс ирсэн ажилчны хүү бөгөөд эмчийн жүчээнд хоёр гурван жил ажилласан. Тэр болон эмчийн эхнэрийн хооронд ямар нэгэн зүйл болсон бөгөөд эмч сэжиглэж эхэлж байгаа мэт сэтгэгдэл төрж байсан тул тэр явсан. Энэ туршлага нь түүнд эмэгтэйчүүдтэй харьцахдаа зоригтой байхын үнэ цэнийг зааж өгсөн юм. Баттервортын фермд ажиллаж эхэлснээсээ хойш түүнийг шууд сорьсон гэж бодсон охины тухай бодол түүнийг зовоож байв. Тэр эмэгтэйн зоригт бага зэрэг гайхсан ч гайхахаа больж чадсангүй: тэр түүнийг өөрийг нь хөөцөлдөхийг илт урьж байна. Энэ л хангалттай. Түүний ердийн эвгүй байдал, болхи байдал алга болж, тэр тэрэг, тэрэгний сунгасан хэлэн дээгүүр амархан үсрэв. Тэр Клараг амбаарын харанхуй буланд барьж авав. Тэр үг хэлэлгүй түүнийг чанга тэврээд эхлээд хүзүүн дээр нь, дараа нь уруул дээр нь үнсэв. Тэр чичирч, сул дорой хэвтэж байсан бөгөөд тэр даашинзных нь захыг шүүрч аваад урж хаяв. Түүний бор хүзүү, чанга, бөөрөнхий хөх нь ил гарсан байв. Кларагийн нүд айсандаа томров. Түүний биед хүч эргэн ирэв. Хурц, хатуу нударгаараа тэр Жон Мэйгийн нүүр лүү цохив; тэр ухарсны дараа тэр хурдан амбаараас гарч гүйв. Жон Мэй ойлгосонгүй. Тэр түүнийг өмнө нь өөрийг нь хайж байсан болохоор эргэж ирнэ гэж боджээ. "Тэр жаахан ногоон юм. Би хэтэрхий хурдан байсан. Би түүнийг айлгасан. Дараагийн удаа би илүү амархан явна" гэж тэр бодов.
  Клара амбаараар гүйж, дараа нь байшин руу аажмаар ойртож, дээшээ өрөө рүүгээ гарлаа. Фермийн нохой түүнийг даган шатаар өгсөж, хаалган дээр нь зогсоод сүүлээ шарвав. Тэр хаалгаа түүний нүүрэн дээр хаав. Тэр мөчид амьдарч, амьсгалж буй бүх зүйл түүнд бүдүүлэг, муухай санагдаж байв. Түүний хацар цайж, цонхны хөшгийг татаж, орон дээр суугаад амьдралын тухай хачин шинэ айдаст автав. Тэр нарны гэрэл ч түүний дэргэд тусахыг хүссэнгүй. Жон Мэй түүнийг амбаараар даган явж, одоо амбаарын хашаанд зогсоод байшин руу ширтэв. Тэр хөшигний завсраар түүнийг харж, гараа даллаж алчихсан ч болоосой гэж хүсэв.
  Эрэгтэй хүний өөртөө итгэлтэйгээр дүүрсэн фермийн ажилтан түүнийг цонх руу ойртож, доошоо харахыг хүлээв. Тэр гэртээ өөр хүн байгаа эсэхийг гайхаж байв. Магадгүй тэр түүнийг дохиж дуудах байх. Эмчийн эхнэртэй түүнтэй төстэй зүйл тохиолдсон бөгөөд яг л ийм зүйл болсон юм. Тав, арван минутын дараа түүнийг хараагүй тул тэрэгний дугуйг тослох ажилдаа эргэн орлоо. "Энэ удаад удаан болно. Тэр ичимхий, ногоон охин" гэж тэр өөртөө хэлэв.
  Нэг орой, долоо хоногийн дараа Жон Мэй хашаанд ороход Клара аавтайгаа хамт байшингийн хажуугийн довжоонд сууж байв. Лхагва гарагийн орой байсан бөгөөд фермийн ажилчид ихэвчлэн Бямба гараг хүртэл хотод ирдэггүй байсан ч тэр ням гарагийн хувцсаа өмсөж, хусаж, үсээ тослож байв. Хурим, оршуулгын ёслолын үеэр ажилчид үсээ тослодог байв. Энэ нь маш чухал зүйл болох гэж байгааг илтгэж байв. Клара түүн рүү хартал жигшил зэвүүцэл төрж байсан ч нүд нь гялалзаж байв. Амбаарт болсон тэр явдлаас хойш тэр түүнээс зайлсхийж чадсан ч айсангүй. Тэр түүнд үнэхээр ямар нэгэн зүйл зааж сургасан байв. Түүний дотор эрчүүдийг байлдан дагуулж чадах хүч байсан. Түүний мөн чанарын нэг хэсэг болох аавынх нь ухаалаг байдал түүнд тусалсан юм. Тэр энэ хүний тэнэг дүр эсгэж, түүнийг тэнэг харагдуулахыг хүссэн юм. Нөхцөл байдлыг эзэмшсэндээ бахархсан хацар нь улайв.
  Жон Мэй бараг л байшинд хүрээд, дараа нь зам руу хөтлөх зам руу эргэв. Тэр гараараа дохио өгөв. Бидвелл рүү задгай газар харж байсан Том Баттерворт санамсаргүй байдлаар эргэж хараад фермерийн хөдөлгөөн болон өөртөө итгэлтэй инээмсэглэлийг харав. Тэр зогсоод Жон Мэйг даган зам руу гарлаа. Түүний дотор гайхшрал, уур хилэн эргэлдэв. Хоёр эр байшингийн урд зам дээр гурван минут ярилцаж зогссоны дараа буцаж ирэв. Фермийн ажилтан амбаар руу явж, дараа нь замын дагуу буцаж ирээд, ажлын хувцсаа сугалан үр тарианы шуудай барьсаар байв. Тэр өнгөрөхдөө дээшээ харсангүй. Фермер үүдний танхим руу буцаж ирэв.
  Аав охин хоёрын хоорондох зөөлөн харилцааг сүйтгэхээр төлөвлөсөн үл ойлголцол тэр орой эхэлсэн. Том Баттерворт маш их уурласан байв. "Тэр нударгаа зангидан бувтнав." Кларагийн зүрх хүчтэй цохилов. Яагаад ч юм тэр энэ хүнтэй холбоотой зүйлд баригдсан мэт гэм буруутай мэт санагдав. Аав нь удаан хугацаанд чимээгүй байснаа фермерийн ажилтан шиг уур хилэн, харгислалаар түүн рүү дайрав. "Чи тэр залуутай хаана байсан юм бэ? Чи түүнтэй ямар холбоотой байсан юм бэ?" гэж тэр огцом асуув.
  Клара хэсэг зуур аавынхаа асуултанд хариулсангүй. Тэр яг л амбаарт байсан хүнтэй адил хашгирч, түүний нүүр рүү цохихыг хүссэн юм. Дараа нь түүний оюун ухаан шинэ нөхцөл байдлыг ойлгох гэж тэмцэв. Аав нь түүнийг болсон явдлыг хайж байна гэж буруутгасан нь түүнийг Жон Мэйг зүрх сэтгэлээсээ үзэн ядахаас нь болиулав. Тэр үзэн ядах өөр хүнтэй байсан.
  Тэр анхны орой Клара юмыг сайн бодож чадаагүй ч Жон Мэйтэй хэзээ ч хамт байгаагүй гэдгээ үгүйсгэж, уйлж, гэр лүү гүйв. Өрөөнийхөө харанхуйд аавынхаа үгийг бодож эхлэв. Ямар нэгэн шалтгаанаар тэр ойлгохгүй байсан тул түүний сүнс рүү хийсэн халдлага нь амбаарт байгаа фермерийн ажилтны бие рүү нь хийсэн халдлагаас илүү аймшигтай, уучлагдахын аргагүй мэт санагдаж байв. Тэр залуу тэр дулаан, нартай өдөр түүний дэргэд байгаад төөрөлдсөн гэдгийг бүдэг бадаг ойлгож эхлэв, яг л Жим Пристийн үгс, цэцэрлэгт зөгийн жиргээ, шувуудын дурлал, өөрийнх нь бүдэг бодлуудад төөрөлдсөн шигээ. Тэр төөрөлдсөн, тэнэг, залуу байв. Түүний төөрөгдөл зөвтгөгдсөн байв. Энэ нь ойлгомжтой бөгөөд зохицуулж болохуйц байв. Одоо тэр Жон Мэйтэй харьцах чадвартаа эргэлзэхээ больсон байв. Аавынх нь хувьд тэр фермерийн ажилтныг сэжиглэж байж магадгүй ч яагаад түүнийг сэжиглэж байсан юм бэ?
  Охин гайхширсан байдалтай харанхуйд орны ирмэг дээр суугаад ширүүн харцаар ширтэв. Хэсэг хугацааны дараа аав нь шатаар өгсөж ирээд хаалгыг нь тогшив. Тэр орж ирээгүй ч хонгилд зогсоод ярилцаж байв. Тэднийг ярилцаж байх зуур охин тайван байсан нь түүнийг уйлж байхыг хүлээж байсан эрийг сандаргав. Тэр эмэгтэй гэм буруугийн нотолгоо шиг санагдахгүй байгаа нь түүнд тийм ч их санагдаагүй байв.
  Том Баттерворт олон талаараа гярхай, ажигч эр байсан бөгөөд өөрийн охиныхоо чанарыг хэзээ ч ойлгодоггүй байв. Тэр маш их өмчлөх дуртай эр байсан бөгөөд нэг өдөр гэрлээд удаагүй байхдаа эхнэр нь тухайн үед амьдарч байсан ферм дээрээ ажилладаг залуутай ямар нэгэн зүйл буруу болсон гэж сэжиглэжээ. Сэжиг үндэслэлгүй байсан ч тэр эрийг явуулж, нэг орой эхнэр нь хот руу дэлгүүр хэсэхээр яваад ердийн цагтаа эргэж ирээгүй тул түүнийг дагаж, гудамжинд байхыг хараад тааралдахаас зайлсхийхийн тулд дэлгүүрт оржээ. Тэр асуудалд орсон байв. Морь нь гэнэт доголон болж, гэр лүүгээ алхах хэрэгтэй болжээ. Нөхөр нь түүнийг өөртэй нь уулзуулахгүйн тулд зам дагуу даган явав. Харанхуй байсан тул тэр араас нь зам дээр хөлийн чимээ сонсоод айсандаа сүүлийн хагас милийг гэр лүү нь гүйв. Тэр охиныг орох хүртэл хүлээгээд, дараа нь саравчнаас гарсан дүр эсгэн түүнийг дагав. Морь осолдсон, зам дээр айсан тухай түүний яриаг сонсоод тэр ичэв. Гэвч жүчээнд үлдээсэн морь маргааш нь авчрахаар явахад зүгээр байгаа бололтой байсан тул тэр дахин сэжиглэж эхлэв.
  Охиныхоо үүдний өмнө зогсоод фермер эхнэрээ авахаар зам дагуу алхаж явсан тэр оройнх шигээ л мэдэрч байв. Тэр гэнэт довжоон дээрээс хартал фермерийн ажилтны дохио зангаа хараад охин руугаа хурдан харав. Охин нь гайхширсан, түүний бодлоор гэм буруутай харагдаж байв. "За, дахиад л болоо" гэж тэр гашуунаар бодов. "Ээж шиг, охин шиг - тэд хоёулаа адилхан." Сандалнаасаа хурдан босоод залууг даган зам руу гарч, түүнийг явуулав. "Өнөө орой яв. Би чамайг энд дахиж харахыг хүсэхгүй байна" гэж тэр хэлэв. Охины өрөөний гаднах харанхуйд тэр хэлэхийг хүссэн олон гашуун зүйлээ бодов. Тэр охин гэдгийг мартаад түүнтэй нас бие гүйцсэн, цэвэршсэн, гэм буруутай эмэгтэйтэй ярьж байгаа мэт ярив. "Явцгаая" гэж тэр хэлэв, "Би үнэнийг мэдэхийг хүсч байна. Хэрэв та энэ фермертэй хамт ажиллаж байсан бол бага наснаасаа л эхэлсэн. Та хоёрын хооронд ямар нэгэн зүйл болсон уу?"
  Клара хаалга руу алхаж очоод аавтайгаа мөргөлдөв. Тэр үед төрсөн, хэзээ ч орхиогүй аавыгаа үзэн ядах сэтгэл нь түүнд хүч өгч байв. Тэр юу яриад байгааг мэдэхгүй ч тэр амбаарт байгаа тэнэг залуу шиг аав нь түүний мөн чанарын маш нандин зүйлийг зөрчих гэж оролдож байгааг мэдэрч байв. "Чиний юу яриад байгааг би мэдэхгүй байна" гэж тэр тайвнаар хэлэв, "гэхдээ би үүнийг мэдэж байна. Би одоо хүүхэд биш болсон. Сүүлийн долоо хоногт би эмэгтэй хүн болсон. Хэрэв чи намайг гэртээ байлгахыг хүсэхгүй байгаа бол, хэрэв чамд таалагдахгүй байгаа бол хэл, тэгвэл би явъя."
  Хоёр хүн харанхуйд зогсож, бие бие рүүгээ харахыг хичээв. Клара өөрийн хүч чадал болон түүнд ирсэн үгсэд гайхширч байв. Эдгээр үгс ямар нэг зүйлийг тодруулж байв. Хэрэв аав нь түүнийг тэврээд эсвэл ямар нэгэн эелдэг, ойлгомжтой үг хэлвэл бүх зүйл мартагдаж болно гэж тэр мэдэрсэн. Амьдрал шинээр эхэлж болно. Ирээдүйд тэр ойлгоогүй олон зүйлийг ойлгох болно. Тэр аавтайгаа илүү дотно болж чадна. Түүний нүдэнд нулимс цийлэгнэж, хоолой нь мэгшин уйлав. Гэсэн хэдий ч аав нь түүний үгэнд хариу үйлдэл үзүүлээгүй бөгөөд чимээгүйхэн явахаар эргэж харахад тэр хаалгаа саван хаагаад, уур хилэн, урам хугаралтаас болж цонхийж, шөнөжин сэрүүн хэвтэв.
  Тэр намар Клара коллежид сурахаар гэрээсээ гарсан боловч явахаасаа өмнө аавтайгаа дахин маргалджээ. Наймдугаар сард хотын сургуульд багшлах ёстой нэгэн залуу Бидвеллсийнхэнтэй хамт амьдрахаар ирсэн бөгөөд тэр түүнтэй сүмийн зооринд оройн зоогонд уулзжээ. Тэр түүнтэй хамт гэртээ харьж, маргааш нь ням гарагийн үдээс хойш эргэж ирээд залгажээ. Тэр хар үстэй, бор нүдтэй, нухацтай царайтай туранхай залууг аавтайгаа танилцуулсан бөгөөд аав нь толгой дохин явав. Тэд хөдөөгийн замаар ой руу алхав. Тэр түүнээс таван насаар ах, коллежид сурдаг байсан ч тэр өөрийгөө хамаагүй хөгшин, ухаалаг гэж мэдэрсэн. Олон эмэгтэйчүүдэд тохиолддог зүйл түүнд тохиолдож байв. Тэр өмнө нь харж байсан бүх эрчүүдээсээ илүү хөгшин, ухаалаг гэж мэдэрсэн. Тэрээр ихэнх эмэгтэйчүүдийн адил дэлхий дээр хоёр төрлийн эрчүүд байдаг гэж шийджээ: сайхан сэтгэлтэй, зөөлөн, сайн санаатай хүүхдүүд, хүүхэд хэвээрээ байхдаа тэнэг эрчүүдийн бардам занд автсан, өөрсдийгөө амьдралын эзэн гэж төсөөлдөг хүмүүс. Кларагийн энэ асуудлаарх бодол тийм ч тодорхой биш байв. Тэр залуу байсан бөгөөд бодол нь тодорхойгүй байв. Гэсэн хэдий ч тэр амьдралыг тэврэн авахдаа цочирдсон бөгөөд амьдралын хүнд хэцүү мөчүүдийг тэсвэрлэх чадвартай материалаар бүтээгдсэн байв.
  Ойд Клара залуу багштайгаа хамт туршилт хийж эхлэв. Орой болж, харанхуй болжээ. Хэрэв тэр гэртээ харихгүй бол аав нь уурлана гэдгийг мэдэж байсан ч тоосонгүй. Тэр багшийг хайр дурлал, эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийн харилцааны талаар ярихыг уриалжээ. Тэр гэнэн цайлган дүр эсгэж, өөрийнх нь биш гэнэн цайлган дүр эсгэв. Сургуулийн охид Кларатай адил зүйл тэдэнд тохиолдох хүртэл өөрсдөдөө хамааралгүй олон зүйлийг мэддэг. Фермерийн охин ухаан оров. Тэр сарын өмнө мэдээгүй байсан мянган зүйлийг мэдэж байсан бөгөөд эрчүүдээс урвалтынх нь төлөө өшөөгөө авч эхлэв. Харанхуйд тэд хамтдаа гэртээ харих замдаа тэр залууг үнсүүлэхийг урхидаж, дараа нь түүний гарт хоёр цагийн турш бүрэн итгэлтэйгээр хэвтэж, амиа эрсдэлд оруулахгүйгээр мэдэхийг хүссэн зүйлээ сурахыг хичээв.
  Тэр шөнө тэр аавтайгаа дахин маргалдав. Тэр түүнийг эрэгтэй хүнтэй оройтож гадуур явсан гэж загнахыг оролдсон боловч аав нь хаалгаа түүний нүүрэн дээр хаав. Өөр нэг орой тэр сургуулийн багштай зоригтойгоор гэрээс гарав. Тэд зам дагуу жижиг горхи дээгүүрх гүүрэн дээр алхав. Фермерийн охин түүнд дурласан гэдэгт итгэсээр байсан Жон Мэй тэр орой сургуулийн багшийг дагаж Баттервортын байшин руу орж, өрсөлдөгчөө нударгаараа айлгах санаатай гадаа хүлээв. Гүүрэн дээр сургуулийн багшийг хөөж гаргах нэгэн явдал болжээ. Жон Мэй хоёр эрэгтэй рүү дөхөж очоод тэднийг заналхийлж эхлэв. Гүүрийг дөнгөж зассан байсан бөгөөд ойролцоо жижиг, хурц иртэй чулуунуудын овоолго хэвтэж байв. Клара нэгийг нь аваад сургуулийн багшид өгөв. "Түүнийг цохи" гэж тэр хэлэв. "Бүү ай. Тэр зүгээр л хулчгар. Чулуугаар толгой руу нь цохи."
  Гурван хүн ямар нэгэн зүйл болохыг хүлээж чимээгүй зогсож байв. Жон Мэй Кларагийн үгэнд гайхширчээ. Клара түүнийг өөрийг нь хөөхийг хүсэж байна гэж тэр боджээ. Тэр сургуулийн багш руу алхаж, багш гартаа барьсан чулууг нь унагаад зугтав. Клара гэр лүүгээ буцан алхаж, гүүрэн дээр хэлсэн үгийнхээ дараа ойртож зүрхлээгүй бувтнасан фермерийн ажилтан араас нь дагалаа. "Магадгүй тэр хуурч байгаа байх. Магадгүй тэр энэ залуу бидний хооронд юу болсныг таагаасай гэж хүсээгүй байх" гэж тэр харанхуйд бүдчин бувтнав.
  Гэртээ Клара гэрэлтэй зочны өрөөний ширээн дээр хагас цаг суугаад, ном уншиж байгаа дүр эсгэв. Тэр аавыгаа түүн рүү дайрахад хүргэх ямар нэгэн зүйл хэлнэ гэж бараг л найдаж байв. Юу ч болоогүй тул дээшээ гарч орондоо орсон боловч амьдрал түүнд ямар харгис, тайлбарлашгүй зүйл хийхийг оролдож байгаа мэт санагдаж, уур хилэнгээсээ болж цонхийж, дахин нойргүй хонов.
  Есдүгээр сард Клара Колумбус мужийн их сургуульд элсэхээр фермээсээ гарсан. Том Баттервортын эгч нь анжисны үйлдвэрлэгчтэй гэрлэж, мужийн нийслэлд амьдардаг байсан тул түүнийг тийш нь явуулсан. Фермийн ажилтны хэрэг явдал болон түүний болон охиныхоо хоорондох үл ойлголцлын дараа тэрээр гэртээ түүнтэй хамт байх нь эвгүй санагдаж, түүнийг явсанд баяртай байв. Тэр эгчийгээ энэ түүхээр айлгахыг хүсээгүй бөгөөд бичихдээ дипломат байхыг хичээжээ. "Клара миний ферм дээр ажилладаг бүдүүлэг эрчүүдийн дунд хэтэрхий их цагийг өнгөрөөж байгаа бөгөөд жаахан бүдүүлэг болсон" гэж тэр бичжээ. "Түүнийг гартаа ав. Би түүнийг илүү эмэгтэй хүн болоосой гэж хүсч байна. Түүнийг зөв хүмүүстэй танилцуул. Тэр түүнийг байхгүй үед залуу хүнтэй уулзаж, гэрлэнэ гэж нууцаар найдаж байсан. Түүний хоёр эгч сургуульд явсан бөгөөд энэ нь болсон юм."
  Охиноо явахаас сарын өмнө фермер охиндоо илүү хүнлэг, зөөлөн хандахыг хичээсэн боловч өөрт нь гүн гүнзгий дайсагнасан байдлаа арилгаж чадаагүй юм. Ширээн дээр тэр фермийн ажилчдын чанга инээдийг хүргэсэн хошигнол ярьж байв. Дараа нь тэр сонсохгүй байгаа бололтой охин руугаа харав. Клара хурдан хооллож, өрөөнөөс яаран гарав. Клара хотын найзуудтайгаа уулзаагүй, залуу багш ч түүн дээр очихоо больсон байв. Зуны урт өдрүүдэд тэр зөгийн үүрний дунд цэцэрлэгт зугаалж эсвэл хашаа руу авирч ой руу орж, унасан гуалин дээр хэдэн цагаар суугаад мод, тэнгэр рүү ширтдэг байв. Том Баттерворт ч бас гэрээсээ яаран явдаг байв. Тэр завгүй дүр эсгэж, өдөр бүр улс орноор аялдаг байв. Заримдаа тэр охиндоо харгис хэрцгий, бүдүүлэг хандсан юм шиг санагдаж, энэ талаар охинтой ярилцаж, уучлалт гуйхаар шийдэв. Тэгээд түүний сэжиг буцаж ирэв. Тэр морио ташуураараа цохиж, эзгүй замаар ширүүн давхив. "За, ямар нэг юм буруу байна" гэж тэр чангаар бувтнав. "Эрчүүд зүгээр л эмэгтэйчүүдийг хараад зоригтойгоор тэдэн рүү ханддаггүй, яг л тэр залуу Кларатай хийсэн шиг. Тэр үүнийг миний нүдний өмнө хийсэн. Түүнд урам зориг өгсөн." Түүний дотор хуучин хардлага дахин сэрэв. "Ээжид нь ч, түүнд ч ямар нэг юм буруу байна. Түүнийг гэрлэж, суурьшиж, явуулах цаг ирэхэд би баяртай байх болно" гэж тэр гашуунаар бодов.
  Тэр орой Клара өөрийг нь авч явах галт тэргэнд суухаар фермээс гарахад аав нь өмнө нь хэзээ ч гомдоллож байгаагүй толгой нь өвдөж байна гэж хэлээд Жим Пристэд охиныг буудал руу хүргэж өгөхийг хэлэв. Жим охиныг буудал руу хүргэж өгөөд, ачаа тээшийг нь хөрөөдөж, галт тэрэг ирэхийг хүлээв. Дараа нь тэр зоригтойгоор хацрыг нь үнсэв. "Баяртай, бяцхан охин минь" гэж тэр баргар дуугаар хэлэв. Клара хариулж чадаагүйдээ маш их талархаж байв. Тэр галт тэргэнд нэг цаг чимээгүйхэн уйлсан. Хөгшин фермерийн ширүүн зөөлөн зан нь түүний зүрх сэтгэлд улам бүр нэмэгдэж буй гашуун мэдрэмжийг зөөлрүүлэхэд ихээхэн тусалсан. Тэр амьдралаа шинээр эхлэхэд бэлэн болсон бөгөөд аавтайгаа илүү сайн ойлголцол олж чадалгүй фермээс гараагүйдээ харамсав.
  OceanofPDF.com
  есдүгээр бүлэг
  
  Колумбын Вудбернс тухайн үеийнхээ жишгээр баян байв. Тэд том байшинд амьдардаг, хоёр сүйх тэрэг, дөрвөн зарцтай байсан ч хүүхэдгүй байв. Хендерсон Вудберн намхан биетэй, буурал сахалтай, цэвэр цэмцгэр зангаараа алдартай байв. Тэрээр анжисны компанийн нярав, мөн эхнэртэйгээ хамт явдаг сүмийн нярав байв. Залуу байхдаа түүнийг "Тахиа" Вудберн гэж хочилдог байсан бөгөөд том хөвгүүд дээрэлхдэг байжээ. Гэвч эрийн цээнд хүрэхийн хэрээр, түүний зальтай, тэвчээртэй зан нь түүнийг төрөлх улсынхаа бизнесийн амьдралд тодорхой хэмжээний эрх мэдэлтэй албан тушаалд хүргэсний дараа тэрээр хотынхоо доор байгаа хүмүүст дээрэлхэгч нэгэн болжээ. Тэрээр эхнэр Присциллагаа өөрийнхөөсөө илүү сайн гэр бүлээс гаралтай гэж боддог байсан бөгөөд түүнээс бага зэрэг айдаг байв. Тэд ямар нэгэн зүйл дээр санал зөрөлдөх үед эхнэр нь санал бодлоо зөөлөн боловч хатуу илэрхийлдэг байсан бол нөхөр нь хэсэг хугацаанд эсэргүүцээд дараа нь бууж өгдөг байв. Үл ойлголцлын дараа эхнэр нь хүзүүгээр нь тэврэн, халзан толгойных нь оройг үнсэв. Дараа нь энэ асуудал мартагдсан байв.
  Вудберний айлын амьдрал чимээгүйхэн урсаж байв. Фермийн хөл хөдөлгөөний дараа гэрийн нам гүм байдал Клараг удаан хугацаанд айлгаж байв. Өрөөндөө ганцаараа байхдаа ч тэр хөлийнхөө үзүүрээр алхдаг байв. Хендерсон Вудберн ажилдаа автсан бөгөөд тэр орой гэртээ буцаж ирээд чимээгүй оройн хоол идээд ажилдаа буцаж оров. Тэр оффисоос дэвтэр, цаас авчирч, зочны өрөөний ширээн дээр тавив. Түүний эхнэр Приссилла дэнлүүний доор том сандал дээр суугаад хүүхдийн оймс нэхэж байв. Эдгээр оймс нь ядуусын хүүхдүүдэд зориулагдсан гэж Кларад хэлэв. Үнэндээ оймс нь түүний гэрээс хэзээ ч гардаггүй байв. Дээд давхрын өрөөнийх нь том авдарт хорин таван жилийн турш нэхсэн хэдэн зуун хос оймс байв.
  Клара Вудберний гэр бүлд тийм ч аз жаргалтай байгаагүй ч бас тийм ч аз жаргалгүй байсангүй. Их сургуульд сурч байхдаа тэр сайн дүн авдаг байсан бөгөөд үдээс хойш ангийнхаа найзтайгаа зугаалж, театрын өдрийн тоглолт үзэх эсвэл ном уншдаг байв. Орой нь тэр нам гүмийг тэсэхээ больтол авга эгч, авга ахтайгаа суугаад, унтах цаг болтол хичээлээ хийдэг өрөөндөө ордог байв. Хааяа тэр хоёр ахмад эрэгтэйг Хендерсон Вудберний няраваар ажилладаг сүмд болдог нийгмийн арга хэмжээнд эсвэл бусад баян, нэр хүндтэй бизнесмэнүүдийн гэрт болдог оройн хоолонд дагалдан явдаг байв. Хэд хэдэн орой залуу эрчүүд - Вудберний хамт хооллодог хүмүүсийн хөвгүүд эсвэл их сургуулийн оюутнууд ирдэг байв. Эдгээр тохиолдолд Клара, залуу хоёр зочны өрөөнд суугаад ярилцдаг байв. Хэсэг хугацааны дараа тэд бие биенийхээ дэргэд чимээгүй болж, ичиж эхлэв. Хажуугийн өрөөнөөс Клара авга ах нь ажиллаж байх үед багана бүхий цааснуудын шажигнах чимээг сонсов. Түүний авга эгч нарын сүлжмэлийн зүү чангаар тачигнаж байв. Нэгэн залуу хөл бөмбөгийн тоглолтын тухай түүх ярьж, эсвэл хэрэв тэр аль хэдийн дэлхий ертөнц рүү явсан бол аавынхаа үйлдвэрлэсэн эсвэл зарсан бараа бүтээгдэхүүнийг зарж байсан аялагчийнхаа туршлагыг ярьж байв. Иймэрхүү бүх айлчлал нэг цагт, найман цагт эхэлсэн бөгөөд залуу арван цагт гэрээсээ гарав. Клара түүнийг зарагдаж байгааг, тэд бараа бүтээгдэхүүнийг шалгахаар ирсэнийг мэдэрсэн. Нэгэн орой инээж буй цэнхэр нүдтэй, буржгар шар үстэй залуугийн нэг нь түүнийг санамсаргүйгээр маш их түгшээв. Тэр оройжингоо бусад хүмүүсийн ярьдаг шиг ярьж, товлосон цагт явахаар сандлаасаа босов. Клара түүнийг хаалга руу дагуулан явав. Тэр гараа сунгахад тэр чин сэтгэлээсээ сэгсрэв. Дараа нь тэр түүн рүү харахад түүний нүд гялалзаж байв. "Би сайхан цагийг өнгөрөөсөн" гэж тэр хэлэв. Клара гэнэт түүнийг тэврэхийг бараг л эсэргүүцэхийн аргагүй хүслийг мэдэрлээ. Тэр түүний өөртөө итгэх итгэлийг эвдэхийг, айлгахыг, уруул дээр нь үнсэх эсвэл тэврэхийг хүсч байв. Хаалгыг хурдан хаагаад тэр босон зогсов. Гараа хаалганы бариулаас атгаж, бүх бие нь чичирч байв. Түүний үеийн үйлдвэрлэлийн солиорлын аар саар үр дүн хажуугийн өрөөнд илт харагдаж байв. Цаасан хуудаснууд шаржигнаж, нэхмэлийн зүү товшиж байв. Клара залууг гэртээ буцааж дуудаж, төгсгөлгүй утгагүй үйл ажиллагаа үргэлжилдэг өрөөнд аваачиж, тэднийг болон түүнийг өмнө нь хэзээ ч цочирдуулж байгаагүй цочирдуулах зүйл хийхийг хүсч байгаагаа бодов. Тэр хурдан дээшээ гүйв. "Надад юу тохиолдоод байгаа юм бэ?" гэж тэр өөрөөсөө түгшин асуув.
  
  
  
  Их сургуульд гуравдугаар курст сурч байхдаа, тавдугаар сарын нэгэн орой Клара Колумбус хотын хойд хэсэгт орших хотын захын тосгоны захад орших модны төгөлд ойрхон жижигхэн горхины эрэг дээр сууж байв. Түүний хажууд Фрэнк Меткалф гэдэг залуу сууж байв. Тэр залууг жилийн турш таньдаг байсан бөгөөд нэгэн цагт түүний ангид сурч байсан юм. Тэр бол авга ах нь няраваар ажилладаг анжисны компанийн ерөнхийлөгчийн хүү байв. Тэд горхины эрэг дээр хамт сууж байтал өдрийн гэрэл бүдгэрч, харанхуй болж эхлэв. Задгай талбайн цаана үйлдвэр зогсож байсан бөгөөд Клара шүгэл аль эрт дуугарч, ажилчид гэр лүүгээ явсныг санав. Тэр тайван бус болж, үсрэн босов. Маш нухацтай ярьсан залуу Меткалф босож, түүний хажууд зогсов. "Би хоёр жил гэрлэж чадахгүй ч бид сүй тавьж болно, миний хүсч буй зүйлийн зөв буруу нь адилхан байх болно." "Одоо чамтай гэрлэхийг гуйж чадахгүй байгаа нь миний буруу биш" гэж тэр мэдэгдэв. "Хоёр жилийн дараа би арван нэгэн мянган доллар өвлөн авна. Авга эгч маань надад үүнийг үлдээсэн, хөгшин тэнэг маань хорин дөрвөн нас хүрэхээсээ өмнө гэрлэвэл би үүнийг авахгүйн тулд зассан. Би тэр мөнгийг хүсч байна. Надад үүнийг авах ёстой, гэхдээ надад чи ч бас хэрэгтэй."
  Клара оройн харанхуй руу харж, түүнийг үгээ дуусгахыг хүлээв. Тэр өдөржингөө бараг л нэг үгийг дахин дахин хэлж байв. "За, би чадахгүй нь, би эр хүн шүү дээ" гэж тэр зөрүүдлэн хэлэв. "Би чадахгүй нь, би чамайг хүсч байна. Би чадахгүй нь, миний авга эгч хөгшин тэнэг байсан." Тэр арван нэгэн мянган доллар авахын тулд ганц бие байх шаардлагатайг тайлбарлаж эхлэв. "Хэрэв би тэр мөнгийг авахгүй бол одоогийнх шигээ л байх болно" гэж тэр мэдэгдэв. "Би сайн биш болно." Тэр уурлаж, гараа халаасандаа хийгээд харанхуй руу харав. "Юу ч намайг сэтгэл хангалуун болгож чадахгүй" гэж тэр хэлэв. "Би аавынхаа ажлыг хийх дургүй, сургуульд явах дургүй. Хоёрхон жилийн дараа би мөнгөө авна. Аав үүнийг надаас нууж чадахгүй. Би аваад төлнө. Би юу хийхээ мэдэхгүй байна. Магадгүй би Европ руу явах байх, би тэгэх гэж байна." Аав маань намайг энд үлдэж, өөрийн оффист ажиллахыг хүсэж байна. Үнэхээр гайхалтай. Би аялахыг хүсэж байна. Би цэрэг болно. Ямартай ч би эндээс яваад, хаа нэгтээ явж, ямар нэгэн сонирхолтой, амьд зүйл хийх гэж байна. Чи надтай хамт явж болно. Бид хамтдаа сийлнэ. Чи зоригтой биш байна уу? Чи яагаад миний эмэгтэй болохгүй гэж?
  Залуу Меткалф Клараг мөрнөөс нь шүүрэн авч тэврэхийг оролдов. Тэд хэсэг зуур ноцолдсон боловч тэр жигшин зэвүүцэн түүнээс холдож, дахин хараал хэлж эхлэв.
  Клара хоёр гурван хоосон талбайг гатлан ажилчдын байшингуудаар хүрээлэгдсэн гудамжинд гарч ирэхэд нөгөө хүн араас нь даган алхав. Шөнө болж, үйлдвэрийн эсрэг талын гудамжны хүмүүс оройн хоолоо аль хэдийн дуусгасан байв. Хүүхдүүд, нохой зам дээр тоглож, агаарт хоол хийх үнэр ханхалж байв. Баруун талаараа зорчигч тээврийн галт тэрэг тариалангийн талбайгаар хот руу чиглэн өнгөрч байв. Түүний гэрэл цэнхэр хар тэнгэрт шар толботой анивчиж байв. Клара яагаад Фрэнк Меткалфтай хамт энэ алслагдсан газарт ирснээ гайхаж байв. Тэр түүнд дургүй байсан ч түүнд өөрийнх нь амьдралыг тусгасан тайван бус байдал байв. Тэр амьдралыг уйтгартайгаар хүлээн авахаас татгалзаж, энэ нь түүнийг өөрийнхөө ах дүү болгосон. Хорин хоёр настай ч гэсэн тэр аль хэдийн муу нэр хүндтэй болсон байв. Аавынхаа гэрт үйлчлэгч хүүхдээ төрүүлсэн бөгөөд хүүхдийг аваад ил тод дуулиан шуугиан тарьлгүйгээр явахыг ятгахын тулд маш их мөнгө зарцуулсан байв. Өмнөх жил нь түүнийг өөр нэг залууг шатаар унагасныхаа төлөө их сургуулиас хөөсөн бөгөөд эмэгтэй оюутнуудын дунд түүнийг ихэвчлэн их уудаг гэсэн цуурхал тархсан байв. Тэр жилийн турш Кларад өөрийгөө баярлуулахыг хичээж, захидал бичиж, гэртээ цэцэг илгээж, гудамжинд тааралдаж, нөхөрлөлөө хүлээн зөвшөөрөхийг ятгаж байв. Тавдугаар сарын нэгэн өдөр Клара түүнтэй гудамжинд тааралдахад тэр түүнээс ярилцах боломж гуйв. Тэд хотын эргэн тойрон дахь захын тосгонуудаар машинууд өнгөрдөг уулзвар дээр уулзав. "Алив ээ," гэж тэр ятгав, "трамвайгаар явцгаая, олон хүнээс холдъё, би чамтай ярилцмаар байна." Тэр түүний гарыг шүүрэн авч, машин руу чирэв. "Хэрэв чи надтай ямар нэгэн холбоотой байхыг хүсэхгүй байгаа бол зүгээр. Чи хэлж болно, би чамайг тайван орхиё." Түүнийг ажилчдын байшингийн захын хороололд дагуулж явсны дараа Клара түүнд бие махбодийнхоо хэрэгцээнээс өөр юу ч тулгах зүйл байхгүйг олж мэдэв. Гэсэн хэдий ч тэр хэлээгүй зүйлийг хэлэхийг хүсч байгааг мэдэрсэн. Тэр тайван бус, амьдралдаа сэтгэл дундуур байсан бөгөөд гүндээ тэр ч бас түүнийхтэй адилхан бодолтой байв. Сүүлийн гурван жилийн хугацаанд тэр яагаад сургуульд ирсэн, номноос юм сурснаар юу олж авах бол гэж байнга гайхдаг байв. Өдөр хоног, сарууд өнгөрч, тэр өмнө нь мэдээгүй байсан зарим нэг сонирхолгүй баримтуудыг мэдэж авав. Эдгээр баримтууд түүнд хэрхэн амьд үлдэхэд нь туслах ёстой байсныг тэр ойлгож чадахгүй байв. Эдгээр нь фермийн ажилтан Жон Мэй, түүнийг тэврээд үнсэж ямар нэгэн зүйл зааж өгсөн сургуулийн багш, одоо түүний хажууд алхаж, биеийнхээ хэрэгцээний талаар ярьдаг бараан, гунигтай залуу зэрэг эрчүүдтэй харилцах харилцаатай нь ямар ч холбоогүй байв. Клара их сургуульд өнгөрүүлсэн нэмэлт жил бүр зөвхөн түүний чадваргүй байдлыг онцолж байгаа мэт санагддаг байв. Түүний уншсан ном, ахмад хүмүүсийн түүнд хандах бодол, үйлдлүүдийн хувьд ч мөн адил байв. Түүний авга ах, эгч хоёр нь бага ярьдаг ч тэр өөр амьдралаар амьдрахыг хүсч байгааг нь анзаардаггүй байв. Тэрээр анжисчинтай гэрлэх эсвэл амьдралын ямар нэгэн уйтгартай хэрэгцээнээс айж, дараа нь төрөөгүй нярайд оймс оёх эсвэл сэтгэл дундуур байгаагаа илэрхийлэх өөр ямар нэгэн хэрэггүй зүйлээс өдөржингөө айдаг байв. Тэрээр авга ах шигээ амьдралаа тоо нэмэх эсвэл ямар нэгэн маш аар саар зүйл дахин дахин хийдэг эрчүүд эмэгтэйчүүдийнхээ ирээдүйг гэртээ амьдрах, тэдэнд бие махбодийн хувьд үйлчлэх, хөгжил цэцэглэлт, амжилтыг нь харуулахад нь туслах хангалттай сайн хувцас өмсөх, эцэст нь уйтгар гунигийг тэнэг байдлаар хүлээн зөвшөөрөхөөс өөр төсөөлөлгүй байгааг чичирч ойлгов. Энэ нь түүний болон түүний хажууд байсан хүсэл тэмүүлэлтэй, гаж донтон эрийн аль алиных нь эсэргүүцэж байсан явдал байв.
  Клара их сургуулийн гуравдугаар курст байхдаа ахтайгаа хамт Миссури мужийн нэгэн хотоос Колумбус руу нүүж ирсэн Кейт Чанселлор гэгч эмэгтэйтэй танилцжээ. Энэ эмэгтэй түүнд амьдралынхаа хангалтгүй байдлыг үнэхээр бодоход хүргэсэн эргэцүүллийн хэлбэрийг өгсөн юм. Ах нь хичээл зүтгэлтэй, чимээгүй эр байсан бөгөөд хотын захад байрлах үйлдвэрт химичээр ажилладаг байв. Тэр хөгжимчин байсан бөгөөд хөгжмийн зохиолч болохыг мөрөөддөг байв. Өвлийн нэгэн орой түүний эгч Кейт Клараг хамт амьдардаг байрандаа авчирч, тэр гурав найзууд болжээ. Клара тэндээс хараахан ойлгоогүй, ухамсартаа хэзээ ч тодорхой нэвтэрч байгаагүй зүйлийг сурч мэджээ. Үнэндээ түүний ах эмэгтэй хүн шиг харагдаж байсан бөгөөд банзал өмссөн, эмэгтэй хүний биетэй Кейт Чанселлор угаасаа эрэгтэй хүн байв. Кейт, Клара хоёр хожим нь олон оройг хамт өнгөрөөж, коллежийн охидын зайлсхийдэг олон зүйлийн талаар ярилцдаг байжээ. Кейт бол зоримог, эрч хүчтэй сэтгэгч байсан бөгөөд өөрийнхөө амьдралын асуудлыг ойлгохыг хүсдэг байсан бөгөөд гудамжаар алхах эсвэл орой хамт суухдаа олон удаа хамтрагчаа мартаж, өөрийнхөө тухай болон амьдралын байр суурийнхаа бэрхшээлийн талаар ярьдаг байв. "Юмс хэрхэн ажилладаг нь утгагүй юм" гэж тэр хэлэв. "Миний бие тодорхой байдлаар бүтээгдсэн тул би амьдралын тодорхой дүрмийг хүлээн зөвшөөрөх ёстой. Дүрмийг надад зориулаагүй. Эрэгтэйчүүд лааз онгойлгогчийг бөөний үнээр үйлдвэрлэдэг байсан." Тэр Клараг хараад инээв. "Намайг гэртээ өмсдөг авга эгч шигээ жижигхэн нэхсэн малгайтай, хүүхдийн оймс нэхэж өдрүүдийг өнгөрөөж байна гэж төсөөлөөд үз дээ" гэж тэр хэлэв.
  Хоёр эмэгтэй амьдралынхаа талаар олон цаг ярилцаж, зан чанарынхаа ялгааг эргэцүүлэн боджээ. Энэ туршлага Кларагийн хувьд маш сургамжтай байсан. Кейт социалист байсан бөгөөд Колумб хурдацтайгаар аж үйлдвэрийн хот болж байсан тул тэрээр хөрөнгө, хөдөлмөрийн ач холбогдлын талаар, мөн өөрчлөгдөж буй нөхцөл байдал эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийн амьдралд хэрхэн нөлөөлж байгаа талаар ярьсан. Клара Кейттэй эрэгтэй хүнтэй ярьж байгаа юм шиг ярьж чаддаг байсан ч эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийн хооронд байнга тохиолддог зөрчилдөөн тэдний найрсаг ярианд саад болж, саад болсонгүй. Тэр орой Клара Кейтийн гэрт очиход авга эгч нь есөн цагт түүнийг гэрт нь хүргэж өгөхөөр сүйх тэрэг илгээжээ. Кейт түүнтэй хамт гэртээ харьжээ. Тэд Вудбернийн гэрт хүрч, дотогш оржээ. Кейт ах, Кларатайгаа хамт байсан шигээ Вудбернийн гэрт ч зоригтой, чөлөөтэй байв. "За" гэж тэр инээгээд "зураг, сүлжмэлээ хойш тавь" гэж хэлэв. Ярилцъя." Тэр том сандал дээр завилан суугаад Хендерсон Вудбернтэй анжисны компанийн асуудлын талаар ярилцав. Тэд чөлөөт худалдаа болон протекционизмын харьцангуй давуу талуудын талаар ярилцав. Дараа нь хоёр хөгшин орондоо ороход Кейт Кларатай ярилцав. "Чиний авга ах хөгшин тэнэг юм" гэж тэр хэлэв. "Тэр амьдралдаа юу хийдгийнхээ утга учрыг юу ч мэдэхгүй." Клара хотоор гэр лүүгээ алхаж байхдаа аюулгүй байдлынхаа төлөө санаа зовж байв. "Та такси дуудах ёстой, эс тэгвээс надаас авга ахынхаа хүнийг сэрээх хэрэгтэй; "Ямар нэгэн юм болж магадгүй" гэж тэр хэлэв. Кейт инээгээд гудамжаар алхаж, эрэгтэй хүн шиг алхав. Заримдаа тэр эрэгтэй хүний өмдний халаас шиг гараа банзалныхаа халаасанд хийдэг байсан бөгөөд Клара өөрийгөө эмэгтэй хүн гэдгээ санахад хэцүү байв. Кейтийн дэргэд тэр хэнтэй ч хэзээ ч байгаагүйгээр зоригтой болдог байв. Нэгэн орой тэр өдөр өөрт нь юу тохиолдсон тухайгаа ярьж өгөв. Тэр өдөр ферм дээр Жим Пристийн модны дээгүүр ургасан шүүс, өдрийн дулаан, мэдрэмжтэй гоо үзэсгэлэнгийн тухай үгсээр оюун ухаан нь дүрэлзэж, хэн нэгэнтэй холбогдохыг хүсэхээс бүр өмнө тэр хэн нэгэнтэй холбогдохыг хүсэв. Тэр Кейтэд зөв гэж бодож байсан дотоод мэдрэмжээсээ хэрхэн ийм харгис хэрцгий байдлаар салгаснаа тайлбарлав. "Бурхан нүүр рүү нь цохиулсан юм шиг байсан" гэж тэр хэлэв.
  Кейт Чанселлор Клара энэ түүхийг ярьж, нүдэндээ гал цогтой гэрэлтэй сонсож байхад сэтгэл нь хөдөлжээ. Түүний зан авирын ямар нэгэн зүйл Клараг сургуулийн багштай хийсэн туршилтынхаа талаар ярихад хүргэсэн бөгөөд тэрээр анх удаа хагас эрэгтэй эмэгтэйтэй ярилцаж байхдаа эрчүүдэд шударга хандаж байгаагаа мэдэрсэн. "Энэ шударга бус байсныг би мэдэж байна" гэж тэр хэлэв. "Би одоо чамтай ярьж байхдаа үүнийг мэдэж байгаа ч тэр үед мэдээгүй байсан. Би сургуулийн багшид Жон Мэй, аав маань надад хэрхэн шударга бус хандсан шиг шударга бус хандсан. Эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс яагаад хоорондоо тулалдах ёстой гэж? Тэдний хоорондох тулаан яагаад үргэлжлэх ёстой гэж?"
  Кейт Кларагийн өмнө эр хүн шиг хараал урсган урагш хойш алхав. "Өө, хараал идэг" гэж тэр хашгирав. "Эрчүүд бол үнэхээр тэнэг хүмүүс, эмэгтэйчүүд ч бас адилхан тэнэг хүмүүс байх. Тэд хоёулаа хэтэрхий адилхан. Би тэдний дунд гацчихсан. Надад ч бас асуудал байгаа ч би энэ талаар ярихгүй. Би юу хийхээ мэдэж байна. Би ажил олоод хийх болно." Тэр эмэгтэйчүүдэд хандах эрчүүдийн тэнэглэлийн талаар ярьж эхлэв. "Эрчүүд над шиг эмэгтэйчүүдийг үзэн яддаг" гэж тэр хэлэв. "Тэд биднийг ашиглаж чадахгүй гэж тэд боддог. Ямар тэнэгүүд вэ! Тэд биднийг харж, судлах ёстой. Бидний олонх нь амьдралаа бусад эмэгтэйчүүдийг хайрлаж өнгөрөөдөг ч бидэнд ур чадвар бий. Хагас эмэгтэй хүн учраас бид эмэгтэйчүүдтэй хэрхэн харьцахаа мэддэг. Бид алдаа гаргадаггүй, бүдүүлэг биш. Эрчүүд танаас тодорхой зүйлийг хүсдэг. Тэр эмзэг бөгөөд алах амархан. Хайр бол дэлхийн хамгийн мэдрэмтгий зүйл. Энэ бол цахирмаа цэцэг шиг. Эрчүүд мөсөн хадаас ашиглан цахирмаа цэцгийг түүхийг оролддог, тэнэгүүд ээ."
  Ширээний хажууд зогсож байсан Кларад дөхөж очоод мөрнөөс нь барин, сандарсан эмэгтэй түүн рүү удаан харж зогсов. Дараа нь тэр малгайгаа аваад толгой дээрээ тавиад гараа даллан хаалга руу чиглэв. "Чи миний нөхөрлөлд найдаж болно" гэж тэр хэлэв. "Би чамайг төөрөлдүүлэх зүйл хийхгүй. Хэрэв чи эрэгтэй хүнээс ийм хайр эсвэл нөхөрлөлийг хүлээн авч чадвал азтай байх болно."
  Клара тэр орой Фрэнк Меткалфтай хамт хотын захын тосгоны гудамжаар зугаалж байхдаа, дараа нь тэднийг хот руу буцаах машинд сууж байхдаа Кейт Чанселлорын үгийг бодсоор байв. Их сургуульд хоёр дахь жилдээ түүн дээр арван хоёр удаа зочилж байсан Филлип Граймс гэдэг өөр нэг оюутнаас бусад нь залуу Меткалф фермээс гарснаас хойш уулзсан арван хоёр орчим эрчүүдийн дотроос түүнийг татсан цорын ганц хүн байв. Филлип Граймс бол цэнхэр нүдтэй, шар үстэй, сийрэг сахалтай туранхай залуу байв. Тэрээр мужийн хойд хэсэгт орших жижиг хотоос гаралтай бөгөөд аав нь долоо хоног бүр сонин гаргадаг байв. Кларагийнд ирээд тэр сандлынхаа ирмэг дээр суугаад хурдан ярив. Гудамжинд харсан нэгэн эр түүнийг сонирхож байв. "Би машинд нэгэн хөгшин эмэгтэйг харсан" гэж тэр эхлэв. "Тэр гартаа сагс барьсан байв. Сагс нь хүнсний зүйлээр дүүрсэн байв. Тэр миний хажууд суугаад өөртэйгөө чангаар ярьж байв." Кларагийн зочин машинд хөгшин эмэгтэйн үгийг давтан хэлэв. Тэр түүний тухай бодож, амьдрал нь ямархуу байгааг гайхаж байв. Хөгшин эмэгтэйн тухай арав, арван таван минут ярилцсаны дараа тэр сэдвээ орхиод өөр нэг явдлын тухай ярьж эхлэв. Энэ удаад гудамжны гарц дээр жимс зарж буй эртэй холбоотой байв. Филлип Граймстай хувийн түвшинд ярилцах боломжгүй байв. Түүний нүднээс өөр юу ч хувийн зүйл биш байв. Заримдаа тэр Клараг биеэс нь хувцсыг нь урж, зочны өмнө өрөөнд нүцгэн зогсохыг албадаж байгаа мэт сэтгэгдэл төрүүлдэг байв. Энэ туршлага нь бүрэн бие махбодийнх биш байсан. Энэ нь зөвхөн хэсэгчилсэн зүйл байв. Энэ явдал тохиолдоход Клара бүхэл бүтэн амьдралаа ил гаргасныг харав. "Над руу ингэж битгий хар" гэж тэр нэг өдөр түүний харц түүнийг маш их эвгүй байдалд оруулж, чимээгүй байж чадахгүй болоход тэр арай огцом хэлэв. Түүний энэ үг Филлип Граймсыг айлгав. Тэр даруй босож, улайж, шинэ сүй тавих тухай ямар нэгэн зүйл бувтнаад яаран явав.
  Трамвайн тэргэнд Фрэнк Меткалфын хажууд гэртээ харих замдаа Клара Филипп Граймсын тухай бодож, Кейт Чанселлорын хайр дурлал, нөхөрлөлийн тухай хэлсэн үгийг давж чадах болов уу гэж гайхаж байв. Тэр түүнийг ичээсэн ч магадгүй энэ нь түүний өөрийнх нь буруу байсан байх. Тэр өөрийгөө огт батлаагүй. Фрэнк Меткалф өөр юу ч хийгээгүй. "Өөрийгөө болон хүслээ хүндэтгэдэг, гэхдээ эмэгтэй хүний хүсэл, айдсыг ойлгодог эр хүнийг хаа нэгтээгээс олох арга замыг эр хүн л олох хэрэгтэй" гэж тэр бодов. Трамвай төмөр замын гарц болон орон сууцны гудамжаар эргэлдэв. Клара урагшаа ширтэж байсан хамтрагч руугаа харснаа эргэж цонхоор харав. Цонх онгорхой байсан тул гудамжны дагуух ажилчдын байшингийн дотор талыг харж байв. Орой нь дэнлүү асаалттай байсан тул тэд тухтай, тухтай мэт санагдаж байв. Түүний бодол аавынхаа гэрт болон түүний ганцаардал дээр эргэн ирэв. Хоёр зуны турш тэр гэртээ харихаас зайлсхийж байв. Нэгдүгээр курсийнхээ төгсгөлд тэрээр авга ахынхаа өвчнийг Колумбус хотод зуныг өнгөрөөх шалтаг болгон ашиглаж, хоёрдугаар курсийнхээ төгсгөлд явахгүй байх өөр нэг шалтаг олов. Энэ жил тэр гэртээ харих хэрэгтэй болно гэж боджээ. Тэр өдөр бүр фермийн ажилчидтай хамт фермийн ширээнд суух хэрэгтэй болно. Юу ч болохгүй. Аав нь түүний дэргэд чимээгүй байв. Хотын охидын төгсгөлгүй чалчих ярианаас залхаж байв. Хэрэв хотын хөвгүүдийн хэн нэгэн нь түүнд онцгой анхаарал хандуулбал аав нь сэжиглэж, энэ нь түүний дотор дургүйцлийг төрүүлэх болно. Тэр хийхийг хүсэхгүй байгаа зүйлээ хийх болно. Машин өнгөрч буй гудамжны дагуух байшингуудад тэр эмэгтэйчүүдийг хөдөлж байхыг харав. Хүүхдүүд уйлж, эрчүүд гадаа гарч ирээд явган хүний зам дээр хоорондоо ярилцаж зогсов. Тэр гэнэт амьдралынхаа асуудлыг хэтэрхий нухацтай авч үзэж байна гэж шийдэв. "Би гэрлээд дараа нь бүгдийг нь шийдэх хэрэгтэй" гэж тэр өөртөө хэлэв. Тэрээр эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийн хооронд оршиж байсан нууцлаг, тасралтгүй зөрчилдөөн нь тэд гэрлээгүй, Фрэнк Меткалфын өдөржингөө ярьж байсан гэрлэсэн хүмүүсийн асуудлыг шийдвэрлэх арга барил дутмаг байсантай бүрэн холбоотой гэсэн дүгнэлтэд хүрсэн. Тэрээр энэхүү шинэ үзэл бодлын талаар Кейт Чанселлортой хамт ярилцахыг хүссэн юм. Тэр болон Фрэнк Меткалф машинаас буухад тэрээр авга ахынхаа гэрт гэртээ харих гэж яарахгүй болсон байв. Түүнтэй гэрлэхийг хүсэхгүй байгаагаа мэдээд тэр өдөржингөө түүнд өөрийн үзэл бодлыг харуулахыг хичээж байсан шигээ түүнд өөрийн үзэл бодлыг харуулахыг хичээнэ гэж бодов.
  Тэр хоёр нэг цагийн турш алхаж, Клара ярилцав. Тэр цаг хугацаа өнгөрөх, оройн хоол идээгүй гэдгээ мартжээ. Гэрлэлтийн талаар ярихыг хүсээгүй тул эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийн хоорондын нөхөрлөлийн талаар ярихын оронд тэр ярьж эхлэв. Тэр ярьж байх зуур бодол нь цэгцэрсэн мэт санагдав. "Чи ингэж аашлах нь тэнэг хэрэг" гэж тэр мэдэгдэв. "Чиний заримдаа ямар их сэтгэл дундуур, аз жаргалгүй байдгийг би мэднэ. Би өөрөө ч гэсэн ихэвчлэн тэгж боддог. Заримдаа би гэрлэхийг хүсч байна гэж боддог. Би үнэхээр хэн нэгэнтэй ойртохыг хүсч байна гэж боддог. Хүн бүр л энэ туршлагыг хүсдэг гэдэгт би итгэдэг. Бид бүгд өөрсдийн төлөөсийг төлөхийг хүсэхгүй байгаа зүйлийг хүсдэг. Бид үүнийг хулгайлах эсвэл биднээс булаахыг хүсдэг. Энэ бол миний хувьд ч, таны хувьд ч гэсэн ийм л байдаг."
  Тэд Вудберний байшин руу дөхөж очоод эргэж хараад үүдний харанхуйд довжоон дээр зогсов. Байшингийн ард Клара гэрэл асаалттай байгааг харав. Түүний авга ах, авга ах нь байнга оёдол, нэхмэл хийж завгүй байв. Тэд амьдралынхаа орлуулшийг хайж байв. Фрэнк Меткалф үүнийг эсэргүүцэж байсан бөгөөд энэ нь түүний өөрийнх нь байнгын нууц эсэргүүцлийн жинхэнэ шалтгаан байв. Тэр түүний пальтоны захыг шүүрч аваад, гуйж, түүнд хоёуланд нь утга учиртай нөхөрлөлийн тухай ойлголтыг төрүүлэхийг зорив . Харанхуйд тэр түүний нэлээд хүнд, гунигтай царайг харж чадсангүй. Эхийн зөн совин нь улам бүр хүчирхэгжиж, тэр түүнийг хайр, ойлголцлыг хүсдэг, зөрүүд, сэтгэл дундуур хүү гэж бодов. Амьдрал сэрж буй эмэгтэй хүн байх мөчид муухай, харгис мэт санагдаж байсан үед аавдаа хайрлуулж, ойлгогдохыг хүсдэг байв. Чөлөөт гараараа тэр пальтоны ханцуйг илэв. Түүний дохио зангааг эрэгтэй хүн буруугаар ойлгосон бөгөөд тэр түүний үгийг биш харин бие махбодь, түүнийг эзэмших хүслийг нь бодож байв. Тэр түүнийг өргөж аваад цээжиндээ чанга тэврэв. Тэр холдох гэж оролдсон боловч хүчтэй, булчинлаг байсан ч хөдөлж чадахгүй байгаагаа мэдэв. Хоёр хүн шатаар өгсөж байгааг сонссон авга ах нь түүнийг тэврэн хаалганы хаалгыг түлхэв. Тэр болон түүний эхнэр хоёулаа Кларад залуу Меткалфтай ямар ч холбоогүй байхыг удаа дараа анхааруулжээ. Нэг удаа тэр гэрт нь цэцэг илгээхэд авга эгч нь түүнийг татгалзахыг ятгажээ. "Тэр бол муу, завхай, хорон санаатай хүн" гэж тэр хэлэв. "Түүнтэй ямар ч холбоогүй." Тэрээр өөрийн гэрт болон Колумбын бүх нэр хүндтэй байшинд маш их хэлэлцүүлэг өрнүүлж байсан хүний гарт зээ охиноо хараад Хендерсон Вудберн уурлав. Тэр залуу Меткалф бол нярав хийдэг компанийнхаа ерөнхийлөгчийн хүү гэдгийг мартжээ. Тэр жирийн нэгэн дээрэлхэгчээр биечлэн доромжлуулсан юм шиг санагдав. "Эндээс гар" гэж тэр хашгирав. "Юу гэсэн үг вэ, чи муу муухай амьтан уу? Эндээс гар."
  Клара гэрт ороход Фрэнк Меткалф эсэргүүцэн инээгээд гудамжаар алхав. Зочны өрөөний гулсах хаалга онгорхой байсан бөгөөд өлгөөтэй дэнлүүний гэрэл түүн дээр тусав. Үс нь сэгсийж, малгай нь нэг тийшээ хазайсан байв. Эрэгтэй, эмэгтэй хоёр түүн рүү ширтэв. Тэдний гарт барьсан сүлжмэлийн зүү, цаас нь Клара амьдралын бас нэгэн хичээл сурч байх хооронд юу хийж байсныг илтгэж байв. Нагац эгчийнхээ гар чичирч, сүлжмэлийн зүү нь хоорондоо тачигнав. Юу ч хэлсэнгүй, төөрөлдсөн, ууртай охин шатаар өрөө рүүгээ гүйв. Тэр хаалгаа түгжээд орныхоо хажууд шалан дээр өвдөглөв. Тэр залбирсангүй. Кейт Чанселлортой учирсан нь түүнд сэтгэл хөдлөлөө илэрхийлэх өөр нэг арга олгосон байв. Нударгаа орны бүтээлэг дээр цохиж хараав. "Тэнэгүүд ээ, хараал идсэн тэнэгүүд ээ, дэлхий дээр олон хараал идсэн тэнэгүүдээс өөр юу ч байхгүй."
  OceanofPDF.com
  ХУВЬД БҮЛЭГ
  
  ЛАРА БАТТЕРВОРТЫН ЗҮҮН ГАРГАХАД Охайо мужийн Бидвелл хотод Стив Хантерын машин механизмын угсралтын компанийг хүлээн авагч эзэмшиж авсан тэр жилийн 9-р сард, дараа жилийн 1-р сард энэхүү санаачилгатай залуу Том Баттервортын хамт үйлдвэрийг худалдаж авсан. Гуравдугаар сард шинэ компани байгуулагдаж, Хью эрдэнэ шишийн жижиглэгч үйлдвэрлэж эхэлсэн бөгөөд энэ нь эхнээсээ амжилттай болсон юм. Эхний компанийн дампуурал, үйлдвэрийг зарсан нь хотод шуугиан тарьсан. Гэсэн хэдий ч Стив, Том Баттерворт нар хувьцаагаа хадгалж, бусад хүмүүсийн хамт мөнгөө алдсан гэдгээ онцолж болно. Том хувьцаагаа зарсан, учир нь түүнд бэлэн мөнгө хэрэгтэй байсан ч хямралын өмнөхөн дахин худалдаж авснаар сайн санаагаа харуулсан. "Хэрэв би юу болсныг мэдсэн бол үүнийг хийх байсан гэж та бодож байна уу?" гэж тэр дэлгүүрүүдэд цугларсан эрчүүдээс асуув. "Компанийн бүртгэлийг хар даа. Энд мөрдөн байцаалт явуулъя. Стив бид хоёр бусад хувьцаа эзэмшигчдэд гацсаныг та олж мэдэх болно. Бид бусадтай хамт мөнгөө алдсан. Хэрэв хэн нэгэн шударга бус хандаж, сүйрлийн аюулыг хараад өөр хэн нэгний дороос гарч ирсэн бол энэ нь Стив бид хоёр биш байсан. Компанийн тайлангаас харахад бид үүнд оролцсон. Тоног төхөөрөмж суурилуулах төхөөрөмж ажиллахгүй байсан нь бидний буруу биш байсан."
  Банкны арын өрөөнд Жон Кларк, залуу Гордон Харт нар Стив, Том нарыг харааж зүхэж, тэднийг зарсан гэж мэдэгджээ. Тэд ослын улмаас ямар ч мөнгө алдаагүй ч нөгөө талаас юу ч олоогүй. Дөрвөн эр үйлдвэрийг худалдаанд гаргах үед үнийн санал тавьсан боловч өрсөлдөөн хүлээлгүйгээр тийм ч их санал тавиагүй. Энэ нь Кливлендийн хуулийн фирмд очсон бөгөөд фирм арай илүү санал тавьсан бөгөөд дараа нь Стив, Том нарт хувийн зарагдсан байна. Мөрдөн байцаалт явуулж, Стив, Том нар татан буугдсан компанийн томоохон хувьцаа эзэмшдэг бол банкны эзэд бараг юу ч эзэмшдэггүй болохыг тогтоожээ. Стив дампуурлын талаар удаан хугацаанд мэдэж байсан гэдгээ ил тод хүлээн зөвшөөрч, томоохон хувьцаа эзэмшигчдэд анхааруулж, хувьцаагаа зарахгүй байхыг хүссэн. "Би компанийг аврахын тулд маш их хичээж байхад тэд юу хийж байсан юм бэ?" гэж тэр огцом асуухад дэлгүүр, байшингуудад цуурайтаж байв.
  Үнэнийг хэлэхэд, хотынхон хэзээ ч мэдээгүй байсан зүйл бол Стив анх үйлдвэрийг өөртөө авахаар төлөвлөж байсан ч эцэст нь өөртэйгөө хамт хэн нэгнийг авч явах нь дээр гэж шийдсэн явдал байв. Тэр Жон Кларкаас айж байв. Тэр энэ талаар хоёр гурван өдөр бодоод банкны эзэнд итгэж болохгүй гэж шийджээ. "Тэр Том Баттервортын найз болохоор хэтэрхий сайн найз" гэж тэр өөртөө хэлэв. "Хэрэв би түүнд төлөвлөгөөгөө хэлбэл тэр Томд хэлнэ. Би өөрөө Том дээр очно. Тэр бол мөнгө олдог хүн бөгөөд хэрэв та түүний оронд дугуй тавьбал дугуй, тэргэнцрийн ялгааг мэддэг хүн юм."
  Есдүгээр сарын нэгэн орой Стив Томын гэр лүү оройтож машинаар явав. Тэр явахыг хүсээгүй ч хамгийн сайн сайхны төлөө гэдэгт итгэлтэй байв. "Би ард байгаа бүх гүүрээ шатаахыг хүсэхгүй байна" гэж тэр өөртөө хэлэв. "Надад хотод ядаж нэг хүндэт найз хэрэгтэй байна. Би эдгээр луйварчидтай, магадгүй насан туршдаа харьцах хэрэгтэй болно. Би өөрийгөө хэт их хааж чадахгүй, ядаж л одоохондоо."
  Стив ферм дээр ирээд Томоос тэргэн дээрээ суухыг хүссэн бөгөөд хоёр эр урт аялалд гарав. Neighbors Livery-ээс энэ үйл явдалд зориулж хөлсөлсөн нэг нүдтэй, сохор саарал морь Бидвеллийн өмнөд хээр нутгаар аажуухан алхав. Энэ нь хэдэн зуун залуу эрчүүд болон тэдний хайрт хүмүүсийг авч явсан байв. Тэрээр өөрийн залуу нас, өөрийг нь морь болгосон хүний дарангуйллыг бодож, аажуухан алхаж байхдаа сар гэрэлтэж, тэргэн дээрх хоёр хүнийг хурцадмал, чимээгүй нам гүм байдал ноёрхсоор байвал ташуур үүрнээсээ буухгүй бөгөөд түүнээс яарахыг хүлээх ёсгүй гэдгийг мэдэж байв.
  Гэсэн хэдий ч есдүгээр сарын тэр орой саарал морь өмнө нь хэзээ ч үүрч байгаагүй ачааг үүрчээ. Тэр орой тэргэн дээр суусан хоёр хүн зөвхөн хайрын тухай бодож, шөнийн гоо үзэсгэлэн, замын хар сүүдэрийн зөөлөн байдал, толгодын нуруугаар үлээх зөөлөн шөнийн салхинд сэтгэл санаагаа оруулахыг зөвшөөрсөн тэнэг, тэнүүчилсэн амрагууд биш байв. Эдгээр нь нэр хүндтэй бизнесмэнүүд, шинэ эриний зөвлөгч нар, Америкийн болон магадгүй дэлхийн ирээдүйд засгийн газрыг бүтээгчид, олон нийтийн санаа бодлыг бүрдүүлэгчид, хэвлэлийн эзэд, ном хэвлэн нийтлэгчид, урлагийн худалдан авагчид, мөн сайхан сэтгэлээсээ өөр замд төөрсөн хааяа өлсгөлөн эсвэл болгоомжгүй яруу найрагчдыг хангах хүмүүс байв. Ямартай ч саарал морь толгодоор тэнүүчилж байх хооронд хоёр эр тэргэн дээр сууж байв. Зам дээр сарны асар их гэрэл тусч байв. Санамсаргүй байдлаар Клара Баттерворт Улсын Их Сургуульд элсэхээр гэрээсээ гарсан нь яг тэр орой байв. Түүнийг буудал руу хүргэж өгсөн хатуу ширүүн фермийн ажилтан Жим Пристийн сайхан сэтгэл, зөөлөн байдлыг санаж, тэр унтлагын вагон дотор орон дээрээ хэвтэж, сарны гэрэлд замууд хий үзэгдэл мэт алга болохыг ажиглав. Тэр шөнө аавынхаа тухай болон тэдний хооронд үүссэн үл ойлголцлыг бодов. Тэрхэн зуур тэр харамсалтайгаар зөөлөн байв. "Эцсийн эцэст Жим Прист, аав маань хоёр маш төстэй байх" гэж тэр бодов. "Тэд нэг ферм дээр амьдардаг, нэг хоол иддэг байсан; тэд хоёул морь хайрладаг. Тэдний хооронд тийм ч их ялгаа байхгүй." Тэр шөнөжингөө энэ тухай бодов. Дэлхий ертөнц бүхэлдээ хөдөлж буй галт тэргэнд сууж байгаа бөгөөд хурдлах тусам дэлхийн хүмүүсийг ямар нэгэн хачин үл ойлголцлын лабиринт руу аваачиж байна гэсэн бодол түүнийг эзэмдэв. Энэ нь маш хүчтэй байсан тул түүний гүн гүнзгий далд ухамсарт хүрч, аймшигтай айдас төрүүлэв. Унтлагын вагоны хана шоронгийн хана шиг, амьдралын гоо үзэсгэлэнгээс нь тасалж байгаа юм шиг санагдав. Хана түүнийг тойрон хаагдаж байгаа мэт санагдав. Амьдрал өөрөө шиг хананууд түүний залуу насыг болон бусдын нуугдмал гоо үзэсгэлэнд гоо үзэсгэлэнгийнхээ гараа сунгах залуу насны хүслийг нь хааж байв. Тэр орон дээр суугаад вагоны цонхыг хагалж, хурдан хөдөлж буй галт тэргнээс нам гүм, сартай шөнө рүү үсрэх хүслээ дарав. Охидын өгөөмөр сэтгэлээр тэрээр аавтайгаа үүссэн үл ойлголцлын хариуцлагыг өөртөө авав. Хожим нь тэр энэ шийдвэрт хүргэсэн түлхэцээ алдсан ч тэр шөнө хэвээрээ байв. Орны хөдлөх хананы хий үзэгдэл түүнийг няцлах гэж байгаа мэт санагдаж, дахин дахин эргэж ирснээс болж аймшигтай байсан ч энэ нь түүний туулж өнгөрүүлсэн хамгийн үзэсгэлэнтэй шөнө байсан бөгөөд амьдралынхаа туршид түүний ой санамжинд сийлсэн байв. Үнэндээ тэр хожим нь тэр шөнийг хайртдаа өөрийгөө зориулах нь онцгой гайхалтай, зөв үе гэж боддог болсон. Хэдийгээр тэр үүнийг мэдээгүй ч Жим Пристийн сахалтай уруулаас хацар дээр нь үнссэн нь түүнд тохиолдсон тэр бодолтой холбоотой байсан нь эргэлзээгүй.
  Охин амьдралын хачин зүйлстэй тэмцэж, амьдрах боломжийг нь хязгаарлаж буй төсөөллийн ханыг эвдэхийг оролдож байх зуур аав нь шөнөжин мориндоо мордож байв. Тэр Стив Хантерын царайг цоо ширтсэн харцаар ажиглав. Энэ царай аль хэдийн бага зэрэг зузаарч эхэлсэн боловч Том гэнэт энэ нь чадварлаг хүний царай болохыг ойлгов. Мал аж ахуй эрхэлдэг Томын эрүүнд ямар нэгэн зүйл мэдрэгдэж, гахайн царай санаанд орлоо. "Хүн хүссэн зүйлээ авдаг. Тэр шуналтай" гэж фермер бодов. "Одоо тэр ямар нэгэн зүйл хийхээр төлөвлөж байна. Хүссэн зүйлээ авахын тулд тэр надад хүссэн зүйлээ авах боломж олгоно. Тэр надад ургамлын талаар ямар нэгэн санал тавих гэж байна. Тэр Гордон Харт, Жон Кларк нараас холдох төлөвлөгөө боловсруулсан, учир нь түүнд хэт олон хамтрагч хэрэггүй. За, би түүнтэй хамт явна. Хэрэв тэдэнд боломж байсан бол хэн ч гэсэн адилхан хийх байсан."
  Стив хар тамхи татаж, ярьж байв. Өөртөө болон өөрийг нь эзэмдсэн үйл хэрэгт улам итгэлтэй болохын хэрээр тэр үгэндээ ч илүү уян хатан, итгэл үнэмшилтэй болж байв. Тэрээр аж үйлдвэрийн ертөнцөд тодорхой хүмүүсийн оршин тогтнох, тасралтгүй өсөн дэвжих зайлшгүй шаардлагатай талаар хэсэг хугацаанд ярьсан. "Энэ нь нийгмийн сайн сайхны төлөө зайлшгүй шаардлагатай" гэж тэр хэлэв. "Хэдэн харьцангуй хүчтэй эрчүүд хотод хэрэгтэй, гэхдээ хэрэв тэд цөөхөн бөгөөд харьцангуй хүчирхэг байвал төдий чинээ сайн." Тэр эргэж хараад хамтрагч руугаа огцом харав. "За," гэж тэр уулга алдав, "бид үйлдвэр муудвал юу хийх талаар банкинд ярилцаж байсан ч төлөвлөгөөнд хэтэрхий олон хүн байсан. Би тэр үед анзаараагүй ч одоо ойлгож байна." Тэр тамхинаасаа үнсийг гаргаж ирээд инээв. "Тэд юу хийснийг та нар мэдэж байгаа биз дээ?" гэж тэр асуув. "Би та нараас бүгдийг нь хувьцаагаа зарахгүй байхыг хүссэн. Би бүхэл бүтэн хотыг бухимдуулахыг хүсээгүй. Тэд юу ч алдахгүй байх байсан." "Би тэднийг даван туулж, хямд үнээр ургамал авчирч, жинхэнэ мөнгө олоход нь тусална гэж амласан. Тэд орон нутгийн аргаар тоглоом тоглож байсан. Зарим эрчүүд хэдэн мянган доллараар сэтгэж чаддаг бол зарим нь хэдэн зуугаараа сэтгэх ёстой. Зүгээр л тэдний оюун ухаан үүнийг ойлгоход хангалттай том байдаг. Тэд жижиг давуу талыг ашиглаад том давуу талыг алддаг. Эдгээр хүмүүс үүнийг л хийсэн."
  Тэд удаан чимээгүйхэн машинаар явлаа. Хувьцаагаа зарсан Том Стив мэдэж байгаа болов уу гэж гайхаж байв. Тэр юу хийснээ шийдсэн байв. "Гэхдээ тэр надтай харьцахаар шийдсэн. Түүнд хэн нэгэн хэрэгтэй, тэр намайг сонгосон" гэж тэр бодов. Тэр зоригтой байхаар шийдсэн байв. Эцсийн эцэст Стив залуу байсан. Нэг эсвэл хоёр жилийн өмнө тэр зүгээр л залуу, шинээр гарч ирж буй хүүхэд байсан бөгөөд гудамжны хүүхдүүд хүртэл түүнийг шоолж байсан. Том бага зэрэг уурласан ч ярихаасаа өмнө сайтар бодов. "Магадгүй тэр залуу, даруухан ч гэсэн бидний хэнээс ч илүү хурдан, илүү мэдрэмжтэй сэтгэдэг байх" гэж тэр өөртөө хэлэв.
  "Чи ямар нэгэн юмтай хүн шиг сонсогдож байна" гэж тэр инээгээд хэлэв. "Хэрэв чи мэдэж байгаа байх, би бусад хүмүүсийн адил хувьцаагаа зарсан. Хэрэв би тусалж чадвал эрсдэл хүлээж, ялагдал хүлээхгүй байсан. Магадгүй жижиг хотод ийм байдаг байх, гэхдээ чи миний мэдэхгүй зүйлийг мэдэж байгаа байх. Чи намайг өөрийн стандартад нийцүүлэн амьдарч байгаад буруутгаж болохгүй. Би үргэлж хамгийн хүчтэй нь амьд үлдэнэ гэдэгт итгэдэг байсан бөгөөд охиноо тэжээж, коллежид явуулах ёстой байсан. Би түүнээс эмэгтэй хүн хийхийг хүсч байна. Чи хараахан хүүхэдгүй, чи залуу байна. Магадгүй чи эрсдэл хийхийг хүсч байгаа байх, би эрсдэл хийхийг хүсэхгүй байна. Би чамайг юу хийж байгааг яаж мэдэх юм бэ?"
  Тэд дахин чимээгүйхэн давхив. Стив ярианд бэлдэв. Хьюгийн зохион бүтээсэн эрдэнэ шишийн машин эргээд тохиромжгүй болж, үйлдвэрийг өөрөө авч, юу ч үйлдвэрлэхгүй үлдэж магадгүй гэдгийг тэр мэдэж байв. Гэсэн хэдий ч тэр эргэлзсэнгүй. Дахин хэлэхэд, банкинд хоёр хөгшин эртэй таарсан тэр өдөр тэр хуурч байв. "За, та хүссэнээрээ орж болно, эсвэл гадуур үлдэж болно" гэж тэр бага зэрэг огцом хэлэв. "Хэрэв би чадвал энэ үйлдвэрийг эзэмшиж, эрдэнэ шишийн машин үйлдвэрлэнэ. Би нэг жилд хангалттай захиалга амласан. Би чамайг дагуулж яваад хотын бүх хүнд чи жижиг хөрөнгө оруулагчдыг зарсан хүмүүсийн нэг байсан гэж хэлж чадахгүй. Надад компанийн зуун мянган долларын хувьцаа бий. Та үүний талыг нь авч болно. Би чиний тэмдэглэлийг тавин мянгаар авна. Чи хэзээ ч буцааж төлөх шаардлагагүй болно. Шинэ үйлдвэрийн ашиг чамайг цагаатгах болно. Гэсэн хэдий ч чи бүх зүйлийг хүлээх хэрэгтэй болно." Мэдээж та нар Жон Кларкийг дагаж, хүсвэл үйлдвэрийн төлөө өөрсдөө нээлттэй тэмцэл эхлүүлж болно. Надад эрдэнэ шишийн машины эрх байгаа бөгөөд би үүнийг өөр газар аваачиж барина. Хэрэв бид салбал та нараас үүнийг хийхгүй байхыг хүссэний дараа та гурван залуугийн жижиг хөрөнгө оруулагчдад хийсэн зүйлийг би маш сайн сурталчлах болно гэж хэлэхэд би дургүйцэхгүй байна. Та нар бүгд энд үлдэж, хоосон үйлдвэрээ эзэмшиж, хүмүүсийн хайр хүндэтгэлээс хамгийн их сэтгэл ханамжийг авч болно. Та нар хүссэн зүйлээ хийж болно. Надад хамаагүй. Миний гар цэвэрхэн. Би ичих зүйл хийгээгүй, хэрэв та надтай хамт явахыг хүсвэл та бид хоёр энэ хотод бидний хэн нь ч ичих шаардлагагүй зүйлийг хамтдаа хийх болно.
  Хоёр эр Баттервортын фермийн байшин руу буцаж ирэхэд Том тэргэнцэрээс буув. Тэр Стивт там руу яв гэж хэлэх гэж байсан ч тэд замаар явж байхдаа бодлоо өөрчилөв. Бидвеллээс ирсэн залуу багш охин Клараагаа хэд хэдэн удаа эргэж ирэхээр ирсэн бөгөөд тэр шөнө өөр нэг залуу эмэгтэйтэй хамт гадаадад байсан юм. Тэр тэргэнцэрт гараа бэлхүүсээр нь тэврэн суугаад толгодоор удаанаар давхив. Том, Стив хоёр тэднийг өнгөрч, фермер сарны гэрэлд эрэгтэйн тэврэлттэй эмэгтэйг хараад охиноо түүний оронд төсөөлөв. Энэ бодол түүнийг уурлуулав. "Би энэ хотод том хүн болох боломжоо алдаж байна, зүгээр л аюулгүй тоглож, Клараг орхих мөнгөтэй болохын тулд, тэр зөвхөн залуу янхантай зугаацах л гэж боддог" гэж тэр гашуунаар бодов. Тэр өөрийгөө үнэлэгдээгүй, гомдолтой аав шиг санагдаж эхлэв. Тэргэнцэрээс буугаад тэр хэсэг зуур жолооны ард зогсоод Стив рүү анхааралтай харав. "Би чам шиг спортод сайн" гэж тэр эцэст нь хэлэв. "Хэрэгслээ авчир, тэгвэл би чамд тэмдэглэлийг өгье. Энэ бол зүгээр л миний тэмдэглэл, чи ойлгож байна уу: зүгээр л миний тэмдэглэл. Би үүнд ямар ч барьцаа тавина гэж амлаагүй, бас чи үүнийг зарна гэж ч хүлээхгүй." Стив тэргэнцэрээс тонгойгоод түүний гарыг атгав. "Би чиний тэмдэглэлийг зарахгүй, Том," гэж тэр хэлэв. "Би үүнийг хадгална. Надад туслах хамтрагч хэрэгтэй байна. Чи бид хоёр хамтдаа ямар нэгэн зүйл хийх гэж байна."
  Залуу сурталчлагч машинаа жолоодож яваад, Том гэрт орж орондоо орлоо. Охинтойгоо адил тэр унтсангүй. Тэр хэсэг зуур охиныхоо тухай бодов, толгойдоо түүнийг дахин хүүхдийн тэргэн дээр багш нь тэврэн сууж байхыг харав. Энэ бодол түүнийг орны даавуун доороос сандран хөдөлгөв. "Ямартай ч, хараал идсэн эмэгтэйчүүд ээ" гэж тэр бувтнав. Өөрийгөө сатааруулахын тулд тэр өөр зүйлсийн талаар бодов. "Би гэрчилгээгээ гаргаж, гурван өмчөө Кларад шилжүүлнэ" гэж тэр ухаалгаар шийдэв. "Хэрэв ямар нэгэн зүйл буруу болвол бид бүрэн дампуурахгүй. Би мужийн шүүхийн байранд Чарли Жейкобсыг мэднэ. Хэрэв би Чарлигийн гарыг бага зэрэг тослоод үзвэл хэн ч мэдэхгүйгээр гэрчилгээг нь бүртгүүлж чадна."
  
  
  
  Клара Вудберний гэрт өнгөрүүлсэн сүүлийн хоёр долоо хоногийг чимээгүй байдал улам ширүүн тэмцэл дунд өнгөрөөв. Хендерсон Вуд, Бирн болон түүний эхнэр бүгд Клара Фрэнк Меткалфтай хамт үүдний хаалган дээр болсон явдлын талаар тайлбар өгөх ёстой гэж итгэж байв. Тэр санал тавиагүйд тэд гомдсон. Тэр хаалгаа онгойлгож, хоёр хүнтэй тулгарахад анжисчин Клара Фрэнк Меткалфын тэврэлтээс зугтахыг оролдож байгаа мэт сэтгэгдэл төрүүлэв. Тэр эхнэртээ үүдний тавцан дээрх явдлын төлөө түүнийг буруутгахгүй гэж хэлэв. Охины аав биш тул энэ асуудлыг хүйтэн хөндий харж байв. "Тэр сайн охин" гэж тэр мэдэгдэв. "Тэр зэрлэг Фрэнк Меткалф бүх зүйлд буруутай. Тэр түүнийг гэр лүү нь дагасан гэж би хэлж зүрхэлдэг. Тэр одоо уурлаж байгаа ч өглөө болсон явдлын түүхийг бидэнд ярьж өгөх болно."
  Өдөр хоногууд өнгөрч, Клара юу ч хэлсэнгүй. Тэд гэртээ өнгөрүүлсэн сүүлийн долоо хоногт тэр болон хоёр хөгшин эр бараг л юм ярьсангүй. Залуу эмэгтэй хачин тайвширсан мэдрэмжийг мэдэрсэн. Орой бүр тэр Кейт Чанселлортой оройн хоолонд явдаг байсан бөгөөд Кейт захын хороололд болсон тэр өдрийн түүх, үүдний тавцан дээрх явдлыг сонсоод мэдэлгүй гарч яваад Хендерсон Вудбернтэй түүний өрөөнд ярилцдаг байв. Тэдний ярианы дараа үйлдвэрлэгч гайхаж, Клара болон түүний найзаас бага зэрэг айж байв. Тэр үүнийг эхнэртээ тайлбарлахыг оролдсон боловч тийм ч тодорхой байсангүй. "Би ойлгохгүй байна" гэж тэр хэлэв. "Тэр бол миний ойлгохгүй байгаа эмэгтэйчүүдийн нэг, энэ Кейт. Тэр Клара Фрэнк Меткалфтай болсон явдалд буруугүй гэж хэлсэн ч залуу Меткалфыг ч буруутгаагүй гэж бодож байгаа тул бидэнд энэ түүхийг ярихыг хүсэхгүй байна." Кейтийн яриаг сонсож байхдаа хүндэтгэлтэй, эелдэг байсан ч эхнэртээ юу гэж хэлснийг нь тайлбарлахыг оролдоход тэр уурлав. "Энэ зүгээр л нэг будлиан байсан гэж би айж байна" гэж тэр мэдэгдэв. "Бидэнд охин байхгүйд би баяртай байна. Хэрэв тэдний хэн нь ч гэм буруугүй байсан бол тэд юу хийж байсан юм бэ? Шинэ үеийн эмэгтэйчүүдэд юу тохиолдож байна вэ? Тэр ч байтугай Кейт Чанселлорт юу тохиолдсон бэ?"
  Анжисчин эхнэртээ Кларад юу ч хэлэхгүй байхыг зөвлөв. "Гараа угаацгаая" гэж тэр санал болгов. "Хэд хоногийн дараа тэр гэртээ харих болно, бид дараа жил түүний буцаж ирэх талаар юу ч хэлэхгүй. Эелдэг байцгаая, гэхдээ тэр байхгүй юм шиг л авирлацгаая."
  Клара авга ах, эгч хоёрынхоо шинэ хандлагыг ямар ч тайлбаргүйгээр хүлээн зөвшөөрөв. Тэр өдрийн үдээс хойш тэр их сургуулиасаа буцаж ирээгүй ч Кейтийн байранд очив. Ах нь гэртээ ирээд оройн хоолны дараа төгөлдөр хуур тоглов. Арав цагт Клара гэр лүүгээ алхаж, Кейт түүнтэй хамт явав. Хоёр эмэгтэй цэцэрлэгт хүрээлэнгийн сандал дээр суух гэж тэмцэв. Тэд Клара өмнө нь эргэцүүлэн бодохыг ч зүрхэлдэггүй байсан амьдралын мянган нууцлаг үе шатуудын талаар ярилцав. Амьдралынхаа үлдсэн хугацаанд тэрээр Колумбус дахь сүүлийн долоо хоногуудыг өөрийн туулсан хамгийн гүн гүнзгий үе гэж үздэг байв. Вудберний байшин чимээгүй байдал, авга эгчийнхээ гомдсон, гомдсон царайнаас болж түүнийг эвгүй байдалд оруулсан ч тэр тэнд тийм ч их цаг зарцуулсангүй. Тэр өглөө долоон цагт Хендерсон Вудберн ганцаараа өглөөний цайгаа ууж, үргэлж байдаг цаасан цүнхээ атгаад анжисны тээрэм рүү машинаар явав. Клара, түүний авга эгч хоёр найман цагт чимээгүйхэн өглөөний цайгаа ууж, дараа нь Клара ч бас яаран явав. "Би үдийн хоолонд гарна, дараа нь Кейтийнд оройн хоолонд орно" гэж тэр авга эгчээсээ гарахдаа хэлэв. Энэ нь Фрэнк Меткалфаас ихэвчлэн авдаг байсан зөвшөөрөл хүсэх дүр эсгэсэн төрхөөр биш, харин өөрийн цагаа өөрөө зохицуулах эрхтэй хүний хувьд байв. Авга эгч нь ганцхан удаа л өөрийн болгосон хүйтэн, гомдсон нэр төрөө эвдэж чадсан юм. Нэг өглөө тэр Клараг үүдний хаалга хүртэл дагаж, түүнийг үүдний танхимаас гудамж руу хөтөлдөг гудамж руу шатаар бууж байхыг хараад түүн рүү дуудав. Магадгүй өөрийнх нь залуу насны бослого гаргасан үеийн бүдэгхэн дурсамж түүнд төрсөн байх. Түүний нүдэнд нулимс цийлэгнэв. Түүний хувьд дэлхий ертөнц аймшгийн газар байсан бөгөөд чоно шиг эрчүүд эмэгтэйчүүдийг залгихаар тэнүүчилдэг байсан бөгөөд тэр зээ охиндоо аймшигтай зүйл тохиолдох вий гэж айж байв. "Хэрэв чи надад хэлэхийг хүсэхгүй байгаа бол зүгээр дээ" гэж тэр зоригтой хэлэв, "гэхдээ би чамайг чадах юм шиг байгаасай гэж хүсэж байна." Клара түүн рүү эргэж харахад тэр тайлбарлах гэж яаравчлав. "Ноён Вудберн би чамайг саад болохгүй гэж хэлсэн, би ч бас тэгэхгүй" гэж тэр хурдан нэмж хэлэв. Тэр сандарсандаа гараа эвхээд эргэж хараад айсан хүүхэд амьтдын үүр рүү шагайж байгаа мэт гудамж руу харав. "Өө, Клара, сайн охин бай" гэж тэр хэлэв. "Чи том болсныг би мэдэж байна, гэхдээ, өө, Клара, болгоомжтой байгаарай! Бүү асуудалд ор."
  Бидвеллийн өмнөд хөдөөгийн Баттервортын байшин шиг Колумбус дахь Вудберн байшин толгод дээр байрладаг байв. Гудамж нь хотын төв болон троллейбусны шугам руу огцом налуутай байсан бөгөөд тэр өглөө авга эгч нь түүнтэй ярьж, сул дорой гараараа ханан дээрээс хэдэн чулууг зулгаахыг оролдоход Клара моддын доогуур гудамжаар яаран алхаж, өөрөө ч бас уйлахыг хүсч байгаа юм шиг санагдав. Тэрээр амьдралынхаа талаарх шинэ бодлуудаа авга эгчдээ тайлбарлах арга олж хараагүй бөгөөд оролдож түүнийг гомдоохыг хүссэнгүй. "Толгойдоо тодорхойгүй, зүгээр л сохроор тэнэж байхад би бодлоо яаж тайлбарлах вэ?" гэж тэр өөрөөсөө асуув. "Тэр намайг сайн байгаасай гэж хүсдэг" гэж тэр бодов. "Хэрэв би түүний стандартаар бол би хэтэрхий сайн гэсэн дүгнэлтэд хүрлээ гэж хэлбэл тэр юу гэж бодох бол? Хэрэв би түүнийг зөвхөн гомдоож, байдлыг улам дордуулбал түүнтэй ярих гэж оролдохын хэрэг юу байх вэ?" Тэр уулзвар дээр ирээд эргэж харав. Авга эгч нь байшингийнхаа үүдэнд зогсоод түүн рүү ширтсээр байв. Түүний өөрийгөө эсвэл амьдрал түүнийг бүтээсэн төгс эмэгтэйлэг амьтны тухайд зөөлөн, жижиг, бөөрөнхий, тууштай, аймшигтай сул дорой, аймшигтай хүчтэй зүйл нэгэн зэрэг мэдрэгдэж байв. Клара чичирч байв. Тэр авга эгчийнхээ дүр төрхийг бэлгэдээгүй, түүний оюун ухаанд авга эгчийнхээ амьдрал болон түүний хэн болсонтой холбоотой холбоог Кейт Чанселлорын оюун ухаан төсөөлдөг шиг бий болгоогүй байв. Тэрээр хотын модтой гудамжаар алхаж буй жижигхэн, бөөрөнхий, уйлж буй эмэгтэйг хүүхэд байхдаа харсан бөгөөд гэнэт хотын шоронгийн төмөр тороор түүн рүү ширтэж буй хоригдлын цайвар царай, бүлтийсэн нүдийг харав. Клара хүүгийн адил айж, хүүгийн адил аль болох хурдан зугтахыг хүссэн юм. "Би өөр зүйлийн болон бусад эмэгтэйчүүдийн тухай бодох ёстой, эс тэгвээс бүх зүйл аймшигтай гажуудна" гэж тэр өөртөө хэлэв. "Хэрэв би түүнийг болон түүн шиг эмэгтэйчүүдийн тухай бодвол гэрлэхээс айж эхэлж, зөв эрийг олмогцоо гэрлэхийг хүсэх болно. Энэ бол миний хийж чадах цорын ганц зүйл. Эмэгтэй хүн өөр юу хийж чадах вэ?"
  Тэр орой тэд зугаалж байхдаа Клара, Кейт хоёр Кейтийн эмэгтэйчүүд дэлхий дээр эзлэх гэж байгаа шинэ байр суурийн талаар байнга ярилцаж байв. Үндсэндээ эрэгтэй хүн байсан энэ эмэгтэй гэрлэлтийн талаар ярьж, буруушаахыг хүсдэг байсан ч энэ хүслээ байнга эсэргүүцдэг байв. Хэрэв тэр өөрийгөө орхивол өөрийнхөө тухай хангалттай үнэн боловч Кларагийн тухай заавал үнэн биш олон зүйлийг хэлэх болно гэдгээ тэр мэдэж байв. "Би эрэгтэй хүнтэй амьдрахыг эсвэл түүний эхнэр байхыг хүсэхгүй байгаа нь энэ байгууллага буруу гэдгийг батлах тийм ч сайн нотолгоо биш юм. Магадгүй би Клараг өөртөө үлдээхийг хүсч байгаа байх. Би түүний тухай уулзаж байсан бусад хүмүүсээс илүү боддог. Түүнийг ямар нэгэн эрэгтэйтэй гэрлэж, надад хамгийн чухал зүйлийг мэдрэхээ больсон тухай би яаж үнэхээр бодох юм бэ?" гэж тэр өөрөөсөө асуув. Нэгэн орой эмэгтэйчүүд Кейтийн байрнаас Вудбернсийн байшин руу алхаж байтал хоёр эрэгтэй тэдэн дээр ирээд зугаалахыг хүсэв. Ойролцоо жижиг цэцэрлэгт хүрээлэн байсан бөгөөд Кейт эрчүүдийг тийш нь дагуулан явав. "Явцгаая" гэж тэр хэлэв, "чи бид хоёр явахгүй, гэхдээ та бидэнтэй хамт энд сандал дээр сууж болно." Эрчүүд тэдний хажууд суухад, том нь, жижигхэн хар сахалтай эр шөнийн тунгалаг байдлын талаар ямар нэгэн зүйл хэлэв. Кларагийн хажууд сууж байсан залуу түүн рүү хараад инээв. Кейт шууд л ажилдаа орлоо. "За, чи бидэнтэй хамт алхахыг хүссэн юм уу: яагаад?" гэж тэр огцом асуув. Тэр тэдний юу хийж байгааг тайлбарлав. "Бид алхаж, эмэгтэйчүүдийн тухай, тэдний амьдралдаа юу хийх ёстой талаар ярилцаж байсан" гэж тэр тайлбарлав. "Харж байна уу, бид санал бодлоо илэрхийлж байсан. Бид хоёрын хэн нь ч ухаалаг зүйл хэлсэн гэж би хэлэхгүй, гэхдээ бид сайхан цагийг өнгөрөөж, бие биенээсээ ямар нэгэн зүйл сурахыг хичээж байсан. Та бидэнд юу хэлэх вэ?" Чи бидний яриаг тасалдуулж, бидэнтэй хамт явахыг хүссэн: яагаад? Чи манайд байхыг хүссэн: одоо бидэнд ямар хувь нэмэр оруулж чадахаа хэл. Чи зүгээр л тэнэгүүд шиг бидэнтэй хамт байж болохгүй. Чиний бодлоор бидний яриаг тасалдуулж, тантай ярилцах боломжийг олгохын тулд чи юу санал болгож чадах вэ?
  Сахалтай хөгшин эр эргэж хараад Кейт рүү харснаа сандал дээрээс босов. Тэр хажуу тийшээ жаахан алхаж байгаад эргэж хараад хамтрагч руугаа дохив. "Явцгаая" гэж тэр хэлэв, "эндээс гарцгаая. Бид цагаа дэмий үрж байна. Энэ бол хүйтэн зам. Энэ бол хоёр сэхээтний зам. Явцгаая."
  Хоёр эмэгтэй гудамжаар дахин алхав. Кейт эрчүүдтэй хэрхэн харьцаж байгаадаа бага зэрэг бахархахаас өөр аргагүй байв. Тэр Вудбернсийн үүдэнд хүртлээ энэ тухай ярьж байсан бөгөөд гудамжаар алхахдаа Клара өөрийгөө арай хэт урагшилсан гэж боджээ. Тэр хаалганы дэргэд зогсоод найзыгаа булан тойроод алга болтол нь ажиглав. Кейтийн эрчүүдтэй харьцах арга барилын алдаа мадаггүй байдлын талаарх эргэлзэх мэдрэмж түүний толгойд орж ирэв. Тэр гэнэт цэцэрлэгт хүрээлэнд байсан хоёр эрэгтэйн залуугийн зөөлөн бор нүдийг санаж, тэдний гүнд юу нуугдаж байгааг гайхав. Магадгүй, хэрэв тэр түүнтэй ганцаараа байсан бол тэр Кейт бид хоёрын бие биедээ хэлсэн зүйл шигээ чухал зүйл хэлэх байсан байх. "Кейт эрчүүдийг тэнэг болгосон ч тэр тийм ч шударга биш байсан" гэж тэр байшин руу орохдоо бодов.
  
  
  
  Клара төрсөн нутагтаа гарсан өөрчлөлтийг ухаарахаасаа өмнө Бидвеллд нэг сар байрласан. Фермийн ажил хэвийн үргэлжилж байсан ч аав нь тэнд маш ховорхон ирдэг байв. Тэр болон Стив Хантер эрдэнэ шишийн машин үйлдвэрлэх, борлуулах төсөлд гүн гүнзгий автсан бөгөөд үйлдвэрийн борлуулалтын ихэнх хэсгийг хариуцдаг байв. Бараг сар бүр тэрээр барууны хотуудаар аялдаг байв. Бидвеллд байхдаа ч хотын зочид буудалд хонох зуршилтай болсон байв. "Нааш цааш гүйх нь хэтэрхий төвөгтэй" гэж тэр фермийг хариуцуулсан Жим Пристэд тайлбарлав. Тэрээр олон жилийн турш жижиг бизнесийн үйл ажиллагаанд нь бараг хамтрагч байсан хөгшин эрд сайрхав. "За, би юу ч хэлэхийг хүсэхгүй байна, гэхдээ юу болж байгааг ажиглаж байх нь зүйтэй гэж бодож байна" гэж тэр мэдэгдэв. "Стив зүгээр, гэхдээ бизнес бол бизнес." Бид тэр хоёр том зүйлстэй тулгарч байна. Би түүнийг надаас илүү гарахыг оролдоно гэж хэлэхгүй байна; Ирээдүйд би ихэнх цагаа хотод өнгөрөөх болно, энд юу ч бодож чадахгүй гэж би чамд хэлж байна. Чи фермээ харж хандаж байна. Надад нарийн ширийн зүйл битгий хэлээрэй. Ямар нэгэн зүйл худалдаж авах эсвэл зарах шаардлагатай үедээ л надад хэлээрэй.
  Зургадугаар сарын дулаан өдрийн үдээс хойш Клара Бидвеллд ирэв. Түүний галт тэргээр хот руу орж ирсэн толгод зуны үзэсгэлэнт төрхөөрөө дүүрэн цэцэглэж байв. Толгодын хоорондох тэгш газрын жижиг хэсгүүдэд тариа тариалангийн талбайд боловсорч байв. Жижиг хотуудын гудамж, тоостой хөдөөгийн зам дээр ажлын хувцастай тариачид тэргэн дээрээ зогсоод морьдоо харааж, дээшээ дэвхцэж, өнгөрч буй галт тэрэгнээс айсан дүр эсгэж байв. Уулын энгэрт байрлах ойд моддын дундах задгай талбай сэрүүн, тав тухтай байв. Клара хацраа машины цонхонд нааж, хайрттайгаа сэрүүн ойгоор тэнүүчилж байгаагаа төсөөлөв. Эмэгтэйчүүдийн бие даасан ирээдүйн тухай Кейт Чанселлорын үгийг тэр мартжээ. Үүнийг тэр бүр илүү тулгамдсан асуудлыг шийдсэний дараа л авч үзэх ёстой зүйл гэж бодов. Тэр асуудал юу болохыг яг таг мэдэхгүй ч энэ нь амьдралтай ойр дотно, дулаан холбоо гэдгийг мэдэж байсан бөгөөд үүнийг хараахан тогтоож чадаагүй байв. Тэр нүдээ анихад хүчтэй, дулаан гар хаанаас ч юм гарч ирэн улайсан хацар дээр нь хүрэх мэт санагдав. Хуруунууд нь модны мөчир шиг хүчтэй байв. Тэд зуны салхинд найгах модны мөчрүүдийн хатуулаг, зөөлөн байдлыг мэдэрч байв.
  Клара суудалдаа цэх суугаад, галт тэрэг Бидвеллд зогсоход буугаад хүлээж буй аав руугаа хатуу, ажил хэрэгч төрхөөр алхав. Мөрөөдлийн орноос гарч ирээд тэр Кейт Чанселлорын шийдэмгий төрхийг олж авсан байв. Тэр аав руугаа хартал гадны ажиглагч тэднийг ямар нэгэн ажил хэргийн хэлэлцээр хийхээр уулзаж буй хоёр танихгүй хүн гэж бодсон байж магадгүй юм. Тэднийг сэжиглэх мэт төрх бүрхэв. Тэд Томын тэргэнд суугаад, гол гудамжийг тоосгон явган хүний зам, шинэ бохирын шугам тавихаар нураасан тул тэд орон сууцны гудамжаар тойруу замаар Медина замд хүрэв. Клара аав руугаа хартал гэнэт маш их болгоомжилж эхлэв. Тэр Бидвелийн гудамжаар байнга алхдаг ногоон, зальтай охиноос хол хөндий санагдаж, гурван жилийн хугацаанд түүний оюун ухаан, сүнс мэдэгдэхүйц өргөжсөн байв. Аав нь түүний өөрчлөлтийг ойлгох болов уу гэж тэр гайхаж байв. Түүний зүгээс үзүүлэх хоёр хариу үйлдлийн аль нь ч түүнийг аз жаргалтай болгож чадна гэж тэр мэдэрсэн. Тэр гэнэт эргэж хараад түүний гарыг атгаад нөхөрлөлд угтан авах эсвэл түүнийг эмэгтэй хүн, охин гэж хүлээн авч, үнсэж болно.
  Тэр аль алиныг нь ч хийгээгүй. Тэд хотоор чимээгүйхэн давхиж, жижиг гүүрээр гарч, ферм рүү хөтөлдөг зам дээр гарлаа. Том охиноо сонирхож, жаахан түгшиж байв. Тэр орой фермийн байшингийн үүдний тавцан дээр охиноо Жон Мэйтэй ямар нэгэн тодорхойгүй явдлын төлөө буруутгаснаас хойш охиныхоо дэргэд гэм буруутай мэт санагдаж байсан ч түүнд гэм буруугаа илэрхийлж чадсан. Охин сургуульд байхдаа тэр тайвширдаг байв. Заримдаа тэр түүнийг нэг сарын турш боддоггүй байв. Одоо охин эргэж ирэхгүй гэж бичсэн байв. Тэр түүнээс зөвлөгөө аваагүй ч гэртээ үлдэхээр ирж байгаагаа чин сэтгэлээсээ хэлсэн байв. Тэр юу болсныг гайхаж байв. Тэр өөр хүнтэй явалдсан уу? Тэр асуумаар байсан, асуух гэж байсан ч түүний дэргэд хэлэх гэж байсан үгс нь түүний уруул дээр байсаар байв. Удаан чимээгүй байсны дараа Клара ферм, тэнд ажилладаг эрчүүд, авга эгчийнх нь эрүүл мэндийн талаар - гэртээ харих тухай ердийн асуултуудыг асууж эхлэв. Аав нь ерөнхий байдлаар хариулав. "Тэд зүгээрээ," гэж тэр хэлэв, "бүх зүйл, хүн бүр зүгээрээ."
  Хотын хөндийгөөс зам гарч эхлэхэд Том морио жолоодож, ташуураа чиглүүлэн хотын тухай ярьж эхлэв. Тэр нам гүм байдал эвдэрсэнд баяртай байсан тул сургуулийн амьдрал дууссаныг зарласан захидлын талаар юу ч хэлэхгүй байхаар шийдэв. "Хар даа" гэж тэр голын эрэг дээрх моддын дээгүүр шинэ тоосгоны үйлдвэрийн хана сүндэрлэсэн газрыг заагаад хэлэв. "Бид шинэ үйлдвэр барьж байна. Бид тэнд эрдэнэ шишийн машин хийх гэж байна. Хуучин үйлдвэр хэтэрхий жижиг. Бид үүнийг дугуй үйлдвэрлэх шинэ компанид зарсан. Стив Хантер бид хоёр зарсан. Бид төлсөн үнээсээ хоёр дахин ихийг авсан. Дугуйн үйлдвэр нээгдэхэд тэр бид хоёр үүнийг хянах болно. Би чамд хэлж байна, хот хөгжиж байна."
  Том хотод шинэ байр сууриа гайхан сайрхаж байсан бөгөөд Клара эргэж хараад түүн рүү муухай харснаа хурдан харцаа буруулав. Тэр энэ үйлдэлд уурлаж, хацар дээр нь уур хилэн тодорлоо. Охин нь өмнө нь хэзээ ч харж байгаагүй зан чанарынх нь нэг тал илэрлээ. Энгийн фермер хүний хувьд тэрээр хэтэрхий зальтай байсан тул фермерүүдтэйгээ язгууртны дүрд тоглохыг оролддоггүй байсан ч ихэнхдээ амбаараар алхаж эсвэл хөдөөгийн замаар машинаар явж, тариан талбайд нь ажиллаж буй хүмүүсийг хараад вассалуудынхаа дэргэд ханхүү шиг санагддаг байв. Одоо тэр ханхүү шиг ярьдаг байв. Энэ нь Клараг айлгасан зүйл байв. Түүний эргэн тойронд хааны хөгжил цэцэглэлтийн тайлбарлашгүй уур амьсгал ноёрхов. Тэр эргэж хараад түүн рүү харахад түүний зан чанар хэр их өөрчлөгдсөнийг анх удаа анзаарав. Стив Хантер шиг тэр жин нэмж эхэлсэн байв. Түүний хацарны нимгэн хатуулаг алга болж, эрүү нь хүндэрч, тэр ч байтугай гар нь өнгө нь өөрчлөгдсөн байв. Тэр зүүн гартаа наранд гялалзсан алмазан бөгж зүүсэн байв. "Бүх зүйл өөрчлөгдсөн" гэж тэр хот руу заагаад мэдэгдэв. "Хэн өөрчилснийг мэдэхийг хүсч байна уу? За, би бусдаас илүү үүнд оролцсон. Стив бүгдийг нь өөрөө хийсэн гэж боддог ч тэгээгүй. Би хамгийн их хийсэн хүн. Тэр машин тохируулгын компани байгуулсан ч бүтэлгүйтсэн. Үнэхээр, хэрэв би Жон Кларк дээр очиж, түүнтэй ярилцаж, хүссэн мөнгийг маань өгөхийг нь хуураагүй бол бүх зүйл дахин буруугаар эргэх байсан. Миний хамгийн их санаа зовж байгаа зүйл бол эрдэнэ шишийн машинуудаа том зах зээлд гаргах явдал байв. Стив надад худал хэлээд жилийн дотор бүгдийг нь зарсан гэж хэлсэн. Тэр огт юу ч зараагүй."
  Том ташуураа хага цохиод зам дагуу хурдан алхав. Авиралт хэцүү болсон ч морио тавиагүй, харин ташуураа нуруун дээр нь хага цохисоор байв. "Чиний явсан үеийнхээс би өөр хүн болсон" гэж тэр мэдэгдэв. "Чи намайг энэ хотод том хүн гэдгийг мэдэх ёстой. Товчхондоо энэ бол миний хот. Би Бидвелл дэх бүх хүнийг халамжилж, хүн бүрт мөнгө олох боломжийг олгох болно, гэхдээ миний хот одоо энд байна, чи ч бас мэдэж байгаа байх."
  Том өөрийнхөө үгнээс ичсэндээ ичиж, ичснээ нуухын тулд ярьж эхлэв. Түүний хэлэх гэж байсан зүйл аль хэдийнээ хэлчихсэн байв. "Чи сургуульд сурч, хатагтай болохоор бэлдэж байгаад би баяртай байна" гэж тэр эхлэв. "Би чамайг аль болох хурдан гэрлээсэй гэж хүсэж байна. Чи сургууль дээр хэн нэгэнтэй уулзсан эсэхийг мэдэхгүй байна. Хэрэв чи уулзсан бол, тэр зүгээр бол би зүгээр. Би чамайг энгийн хүнтэй биш, харин ухаалаг, боловсролтой эрхэмтэй гэрлээсэй гэж хүсэж байна. Бид Баттервортс энд улам бүр олон байх болно. Хэрэв чи сайн хүнтэй, ухаалаг хүнтэй гэрлэвэл би чамд байшин барина; зүгээр л жижиг байшин биш, харин Бидвеллийн харж байсан хамгийн том газар болох том газар." Тэд ферм дээр ирэхэд Том зам дээр тэрэг зогсоов. Тэр хашаанд байсан хүнийг дуудахад тэр цүнхийг нь авахаар гүйж ирэв. Тэр тэрэгнээс буухад тэр даруй морио эргүүлээд явав. Түүний авга эгч, том биетэй, махлаг эмэгтэй түүнийг үүдний хаалга руу хөтлөх шатан дээр угтан авч, дулаанаар тэврэв. Аавынх нь саяхан хэлсэн үгс Кларагийн толгойд гүйлдэв. Тэр гэрлэх талаар жилийн турш бодож, өөр дээр нь ирж ярилцахыг хүсч байгаагаа ойлгосон ч аавынхаа хэлсэнчлэн бодоогүй байв. Тэр эр түүнийг өөрийн өмч мэтээр ярьсан байв. Тэр түүний гэрлэлтэд хувийн сонирхолтой байсан. Энэ нь хувийн асуудал биш, харин гэр бүлийн асуудал байв. Энэ нь аавынхаа санаа байсан гэдгийг тэр ойлгов: нийгэм дэх байр сууриа бататгахын тулд, түүнийг том хүн гэж нэрлэдэг тодорхойгүй хүн болгохын тулд гэрлэх ёстой байв. Тэр хэн нэгнийг бодож байгаа эсэхийг гайхаж, хэн байж болохыг бага зэрэг сонирхож байв. Түүний гэрлэлт нь эцэг эхийн хүүхдээ аз жаргалтай гэрлээсэй гэсэн хүслээс гадна аавынх нь хувьд ямар нэгэн утга учиртай байж болно гэж тэр хэзээ ч бодож байгаагүй. Аав нь энэ асуудалд хэрхэн ханддагийг бодоход тэр уурлаж эхэлсэн ч нөхрийн дүрд тоглох хүн зохион бүтээх гэж хэтэрхий хол явсан эсэхийг мэдэхийг хүсч, авга эгчээсээ асуухыг хичээхээр шийдэв. Хачин фермер цүнхээ барьсаар гэрт орж ирэхэд тэр түүнийг даган дээд давхарт үргэлж өөрийнх нь байсан өрөө рүү явав. Авга эгч нь түүний ард амьсгаадан гарч ирэв. Фермийн ажилтан гарч явахад тэр ачаагаа задалж эхлэхэд царай нь улайсан нэгэн настай эмэгтэй орны ирмэг дээр сууж байв. "Чи сургуульд сурдаг байсан газраасаа эрэгтэй хүнтэй сүй тавиагүй биз дээ, Клара?" гэж тэр асуув.
  Клара авга эгч рүүгээ харан улайв; тэгээд гэнэт уурлаж эхлэв. Нээлттэй цүнхээ шалан дээр шидээд өрөөнөөс гүйв. Хаалганы дэргэд зогсоод гайхсан, айсан эмэгтэй рүү эргэж харав. "Үгүй ээ, би үүнийг хийгээгүй" гэж тэр ууртайгаар мэдэгдэв. " Надад цүнх байгаа эсэх нь хэний ч асуудал биш. Би боловсрол эзэмшихээр сургуульд явсан. Би эрэгтэй хүн олох гээгүй. Хэрэв та намайг үүний төлөө явуулсан бол яагаад надад хэлээгүй юм бэ?"
  Клара гэрээсээ яаран гарч, амбаар руу орлоо. Тэр бүх амбаарыг шалгасан боловч тэнд эрчүүд байсангүй. Цүнхээ гэрт авчирсан хачин фермийн ажилтан хүртэл алга болж, жүчээ, амбааруудын лангуунууд хоосон байв. Дараа нь тэр цэцэрлэгт орж, хашаа давж, нуга гатлан ой руу орлоо. Фермийн охин байхдаа санаа зовсон эсвэл уурласан үедээ үргэлж гүйдэг байв. Тэр модны доорх гуалин дээр удаан суугаад аавынхаа үгнээс олж авсан гэрлэлтийн шинэ санаагаа эргэцүүлэн бодохыг хичээв. Тэр ууртай хэвээр байсан бөгөөд гэрээсээ явж, хот руу явж, ажилд орно гэж өөртөө хэлэв. Тэр эмч болохоор төлөвлөж байсан Кейт Чанселлорын тухай бодож, өөрийгөө үүнтэй төстэй зүйл туршиж үзэж байгаагаа төсөөлөхийг оролдов. Түүнд сургуульдаа мөнгө хэрэгтэй болно. Тэр аавтайгаа энэ талаар ярилцаж байгаагаа төсөөлөхийг оролдов, энэ бодол түүнийг инээмсэглэв. Тэр нөхөртөө зориулж тодорхой эр хүн бодож байгаа эсэх, хэн байж магадгүй гэж дахин гайхав. Тэр Бидвеллийн залуу эрчүүдийн дунд аавынхаа холбоог шалгахыг оролдов. "Энд шинэ хүн байх ёстой, үйлдвэрүүдийн аль нэгтэй холбогдсон хүн байх" гэж тэр бодов.
  Клара гуалин дээр удаан суусны дараа босож, модны доогуур алхав. Аавынх нь үгээр түүнд төсөөлөгдсөн төсөөллийн эр мөч бүрээр улам бүр бодитой болж байв. Колумбын гудамжинд тэднийг сорьсон орой Кейт Чанселлор хамтрагчтайгаа ярилцаж байх зуур түүний хажууд хэсэг зуур саатсан залуугийн инээдтэй нүд түүний нүдний өмнө бүжиглэв. Тэрээр ням гарагийн урт үдээс хойш түүнийг тэврэн байсан залуу багшийг, мөн сэрүүн байхдаа Жим Пристийг амбаарт ажилчидтай модноос урсаж буй шүүсний талаар ярьж байхыг сонссон өдрийг санав. Өдөр өнгөрч, модны сүүдэр уртасав. Ийм өдөр чимээгүй ойд ганцаараа байхдаа тэр гэрээсээ гарсан ууртай ааш зандаа байж чадсангүй. Аавынхаа ферм дээр зуны улирал эхэлж байв. Түүний өмнө, моддын дундуур, хадахаар боловсорсон шар улаан буудайн талбайнууд хэвтэж байв; Шавьжнууд түүний толгой дээрх агаарт дуулж бүжиглэж, зөөлөн салхи үлээж, модны орой дээр зөөлөн дуу дуулж байв; түүний ард байгаа моддын дунд хэрэм жиргэж байв; Хоёр тугал ойн замаар ирээд, том, зөөлөн нүдээрээ түүн рүү удаан харж зогсов. Тэр босоод ойгоос гарч, нуга гаталж, эрдэнэ шишийн талбайг хүрээлсэн хашаанд ирэв. Жим Прист эрдэнэ шиш тариалж байсан бөгөөд түүнийг хараад морьдоо орхиод түүн дээр ирэв. Тэр түүний хоёр гарыг атган дээш доош хөтлөв. "За, Төгс Хүчит Эзэн минь, би таныг харсандаа баяртай байна" гэж тэр чин сэтгэлээсээ хэлэв. " Төгс Хүчит Эзэн минь, би таныг харсандаа баяртай байна." Хөгшин фермийн ажилчин хашааны доороос урт өвс гаргаж ирээд, хашааны орой дээр налан зажилж эхлэв. Тэр Кларад нагац эгчтэй нь адилхан асуулт тавьсан боловч түүний асуулт түүнийг уурлуулсангүй. Тэр инээгээд толгойгоо сэгсрэв. "Үгүй ээ, Жим" гэж тэр хэлэв, "Би сургуульд сурч чадаагүй гэж бодож байна. Би эрэгтэй хүн олж чадаагүй. Харж байна уу, хэн ч надаас асуугаагүй."
  Эмэгтэй, хөгшин эр хоёулаа чимээгүй болов. Залуу эрдэнэ шишийн оройн цаанаас тэд толгодын энгэр, алс холын хотыг харж байв. Клара гэрлэх гэж буй хүн нь энд байгаа эсэхийг гайхаж байв. Магадгүй тэр ч бас түүнтэй гэрлэх санааг гаргасан байх. Аав нь үүнийг хийж чадна гэж тэр шийдэв. Тэр түүнийг аюулгүй гэрлүүлэхийн тулд юу ч хийхэд бэлэн байсан нь илт байв. Тэр яагаад гэдгийг гайхаж байв. Жим Прист асуултаа тайлбарлахыг оролдон ярьж эхлэхэд түүний үгс түүний өөрийнхөө тухай бодолтой хачин жигтэй таарч байв. "Одоо гэрлэх тухайд" гэж тэр эхлэв, "харж байна уу, би хэзээ ч үүнийг хийж байгаагүй. Би хэзээ ч гэрлэж байгаагүй. Би яагаад гэдгийг мэдэхгүй байна. Би хүсч байсан ч хийгээгүй. Магадгүй би асуухаас айж байсан. Хэрэв чи тэгвэл харамсах болно, хэрэв үгүй бол харамсах болно."
  Жим баг руугаа буцаж ирэхэд Клара хашааны дэргэд зогсоод түүнийг урт талбайгаар алхаж, эрдэнэ шишийн эгнээнүүдийн хоорондох өөр замаар эргэж харахыг ажиглав. Морьд түүний зогсож байсан газарт ойртоход тэр дахин зогсоод түүн рүү харав. "Чи удахгүй гэрлэх байх гэж бодож байна" гэж тэр хэлэв. Морьд дахин урагшлахад тэр тариалагчаа нэг гараараа барин мөрөн дээгүүрээ эргэж харав. "Чи гэрлэдэг хүн шүү дээ" гэж тэр хашгирав. "Чи над шиг биш. Чи зүгээр л юмны тухай боддоггүй. Чи түүнийгээ хийдэг. Чи удахгүй гэрлэх болно. Чи тэгдэг хүмүүсийн нэг."
  OceanofPDF.com
  Арван нэгдүгээр бүлэг
  
  БИ ОЛОН ЗҮЙЛСЭЭР ОРОЛЦСОН. Жон Мэйгийн амьдралаас зугтах гэсэн анхны, хагас дутуу, охин маягийн оролдлогыг нь бүдүүлэг байдлаар тасалснаас хойш гурван жилийн хугацаанд Клара Баттервортод юу тохиолдсон бэ, мөн түүний Бидвеллд үлдээсэн хүмүүс ч мөн адил. Энэ богино хугацаанд түүний аав, түүний бизнесийн хамтрагч Стив Хантер, хотын мужаан Бен Пийлер, эмээлчин Жо Уэйнсворт гээд хотын бараг бүх эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс түүний хүүхэд байхдаа мэддэг байсан нэртэй эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсээс өөр болсон байв.
  Клара Колумбус хотод сургуульд явах үед Бен Пийлер дөчин настай байсан. Тэрээр өндөр, туранхай, бөхийсөн, шаргуу ажилладаг, хотын иргэдийн дунд маш их хүндлэгддэг хүн байв. Түүнийг бараг өдөр бүр мужааны хормогч, мужааны харандаа малгайн доороо хийж, чихэндээ тэнцвэртэй байлгасаар Төв гудамжаар алхаж байхыг харж болно. Тэр Оливер Холлын барилгын материалын дэлгүүрт зогсож, сугандаа том багц хадаас барьсаар гарч ирэв. Шинэ амбаар барих талаар бодож байсан фермер түүнийг шуудангийн өмнө зогсоож, хоёр эр энэ төслийг хагас цагийн турш хэлэлцэв. Бен нүдний шилээ зүүж, малгайнаасаа харандаа гаргаж ирээд, хадаасны ар талд тэмдэглэл хийв. "Би бага зэрэг тооцоолоод үзье; дараа нь би чамтай ярилцъя" гэж тэр хэлэв. Хавар, зун, намрын улиралд Бен үргэлж мужаан, дагалдан суралцагч хөлсөлдөг байсан ч Клара хотод буцаж ирээд зургаан хүний бүрэлдэхүүнтэй дөрвөн баг ажиллуулж, ажлыг хянаж, хэвийн байлгахын тулд хоёр даргатай байсан бол өөр үед мужаан болох байсан хүү нь худалдагч болж, загварлаг хантааз өмсөж, Чикагод амьдарч байжээ. Бен мөнгө олж, хоёр жил хадаас цохихгүй, хөрөө бариагүй. Тэрээр Нью-Йорк төвийн төмөр замын хажууд, Майн гудамжны өмнөд хэсэгт байрлах хүрээтэй барилгад оффистой байсан бөгөөд нягтлан бодогч, стенографчин хөлсөлжээ. Мужаанаас гадна тэрээр өөр бизнес эрхэлжээ. Гордон Хартын дэмжлэгтэйгээр тэрээр "Peeler & Hart" компанийн нэрээр мод худалдаж авч, зардаг модны худалдаачин болжээ. Бараг өдөр бүр ачааны машин дүүрэн модыг буулгаж, оффисынхоо ард байрлах хашаанд амбаарт хадгалдаг байв. Хөдөлмөрийн орлогодоо сэтгэл хангалуун бус болсон Бен Гордон Хартын нөлөөгөөр барилгын материалаас олох тогтворгүй ашгийг нэхэмжилж байв. Одоо тэр "backboard" хэмээх тээврийн хэрэгслээр хотоор явж, өдөржингөө ажлаас ажил руу гүйж байв. Тэр амбаар барих гэж буй хүнтэй хагас цаг зогсоод ярилцах цаг завгүй болсон, мөн өдрийн төгсгөлд Берди Спинксийн эмийн санд ирж амрах цаг ч байсангүй. Орой нь тэр модны оффис руу явж, Гордон Харт банкнаас ирэв. Хоёр эр ажлын байр барихыг хүсч байв: ажилчдын байшингийн эгнээ, шинэ үйлдвэрүүдийн нэгний хажууд амбаар, менежерүүд болон хотын шинэ бизнесийн бусад нэр хүндтэй хүмүүст зориулсан том хүрээтэй байшингууд. Бен өмнө нь хааяа хотоос гарч амбаар барих дуртай байв. Тэрээр хөдөөгийн хоол, фермер болон түүний хүмүүстэй үдээс хойшхи хов жив ярих, өглөө орой хот руу буцаж явах дуртай байв. Тэр тосгонд байхдаа өвлийн төмс, морины өвс, магадгүй өвлийн орой уух нэг торх алимны дарс худалдаж авах ажлыг зохицуулж чаджээ. Одоо түүнд ийм зүйлийн талаар бодох цаг зав байсангүй. Фермер түүн дээр ирэхэд тэр толгойгоо сэгсрэв. "Ажлаа өөр хүнээр хийлгээрэй" гэж тэр зөвлөв. "Амбаар барихын тулд мужаан хөлсөлснөөр мөнгө хэмнэнэ. Би залхаж чадахгүй. Надад барих байшин хэтэрхий олон байна." Бен, Гордон хоёр заримдаа хөрөөний үйлдвэрт шөнө дунд хүртэл ажилладаг байв. Дулаан, нам гүм шөнө хашааны агаарт шинэхэн зүссэн банзны сайхан үнэр ханхалж, онгорхой цонхоор нэвчдэг байсан ч хоёр эр биедээ анхаарлаа төвлөрүүлэн үүнийг анзаарсангүй. Орой эрт нэг эсвэл хоёр баг маргааш нь ажиллах ажлын талбай руу мод зөөж дуусгахаар хашаандаа буцаж ирэв. Тэргэнцэрээ ачиж байхдаа эрчүүдийн ярьж, дуулж байгаа дуу чимээ нам гүмийг эвдэв. Дараа нь банз ачсан тэрэгнүүд шажигнаж өнгөрөв. Хоёр эр ядарч, унтахыг хүсэхэд тэд оффисоо түгжиж, хашаагаар дамжин амьдардаг гудамж руугаа хөтөлдөг зам руу алхав. Бен сандарч, цочромтгой байв. Нэгэн орой тэд хашаандаа овоолсон мод дээр унтаж буй гурван эрийг олж, тэднийг хөөж гаргав. Энэ нь хоёр эрийг эргэцүүлэн бодох шалтгаан болов. Гордон Харт гэртээ хариад унтахаасаа өмнө хашааныхаа модыг даатгалд хамруулахгүйгээр өөр өдрийг өнгөрөөхгүй гэж шийдэв. Бен ийм ухаалаг шийдвэр гаргахад хангалттай удаан ажил хийгээгүй байв. Тэр шөнөжин орондоо эргэлдэж байв. "Гаанстай ямар нэгэн тэнүүлчин энэ газрыг галд шатаана" гэж тэр бодов. "Би олсон бүх мөнгөө алдах болно." Тэр нойрмог, мөнгөгүй тэнүүлчдийг холдуулахын тулд харуул хөлслөх, нэмэлт зардлыг нөхөхийн тулд модны төлбөр авах энгийн шийдлийн талаар удаан бодсонгүй. Тэр орноосоо босоод хувцаслаж, амбаараас буугаа аваад хашаандаа буцаж гарч, хононо гэж бодов. Дараа нь хувцсаа тайлаад буцаж орондоо оров. "Би өдөржин ажиллаж, шөнийг тэнд өнгөрөөж чадахгүй" гэж тэр гомдолтойгоор бодов. Эцэст нь тэр унтаж байхдаа харанхуйд модны агуулахад гартаа буу барьчихсан сууж байгаагаа зүүдлэв. Нэгэн хүн түүн дээр ирээд гар буугаа буудаад тэр хүнийг алав. Зүүдний бие махбодийн талын тогтворгүй байдлаас болж харанхуй замхарч, үдийн гэрэл ирэв. Түүний үхсэн гэж бодож байсан хүн бүрэн үхээгүй байв. Толгойнх нь бүхэл тал тасарсан ч тэр амьсгалсаар байв. Ам нь татвалзан нээгдэж, хаагдав. Мужаан аймшигтай өвчинд нэрвэгдсэн байв. Түүний бага байхдаа нас барсан ах байсан ч газарт хэвтэж буй хүний царай нь ахынх нь байв. Бен орон дээрээ суугаад хашгирав. "Бурхан минь, туслаач! Энэ миний төрсөн ах. Харри Пийлер байна уу?" гэж тэр уйлав. Эхнэр нь сэрээд түүнийг сэгсрэв. "Юу болсон бэ, Бен?" гэж тэр түгшин асуув. "Юу болсон бэ?" "Энэ зүүд байсан" гэж тэр хэлээд толгойгоо дэрэн дээр ядарсан байдалтай тавив. Эхнэр нь дахин унтсан боловч үлдсэн шөнө унтсангүй. Гордон Харт маргааш өглөө нь даатгалын санааг санал болгоход тэр баяртай байв. "Мэдээж хэрэг, энэ шийдэгдлээ" гэж тэр өөртөө хэлэв. "Харж байна уу, энэ хангалттай энгийн." Энэ нь бүх зүйлийг шийддэг.
  Бидвеллд өсөлт эхэлсний дараа Жо Уэйнсворт Майн Стрийт дэх дэлгүүртээ хийх зүйл ихтэй байв. Олон тооны багууд барилгын материал зөөж завгүй байв; ачааны машинууд Майн Стрийт дэх эцсийн байршил руугаа явган хүний замын тоосгыг их хэмжээгээр зөөж байв; багууд Майн Стрийтийн шинэ бохирын ухалтаас болон шинээр ухсан зоорийн давхараас шороо зөөж байв . Өмнө нь энд ийм олон багууд ажиллаж байсан эсвэл ийм их бэхэлгээний засварын ажил хийж байгаагүй. Жогийн шавь түүнийг орхиж, залуу эрчүүдийн хөлд автаж, өсөлтийн өмнөх үе эхэлсэн газрууд руу гүйв. Жо нэг жил ганцаараа ажиллаад, дараа нь хотод согтуугаар ирж, Бямба гарагийн орой бүр согтдог эмээлчин хөлсөлжээ. Шинэ хүн хачин зантай болж таарчээ. Тэр мөнгө олох чадвартай байсан ч өөрийнхөө төлөө олох талаар огт санаа тавьдаггүй бололтой. Ирснээсээ хойш долоо хоногийн дотор тэрээр Бидвелл дэх бүх хүнийг таньж мэдэв. Түүнийг Жим Гибсон гэдэг байсан бөгөөд Жод ажиллаж эхэлмэгц тэдний хооронд өрсөлдөөн үүсэв. Дэлгүүрийг хэн ажиллуулах вэ гэдэг өрсөлдөөн шийдэгдсэн байв. Хэсэг хугацаанд Жо өөрийгөө батлан харуулав. Тэр засварт зориулж бэхэлгээ авчирсан хүмүүс рүү архирч, ажил хэзээ дуусах талаар амлалт өгөхөөс татгалзав. Хэд хэдэн ажлыг булааж аваад ойролцоох хотууд руу илгээв. Дараа нь Жим Гибсон өөрийн нэр хүндийг олж авав. Сумтай хот руу морьтой яваа багийн нэг хүн мөрөн дээрээ хүнд бэхэлгээ зүүгээд ирэхэд тэр түүнтэй уулзахаар явав. Бэхэлгээ шалан дээр унахад Жим шалгаж үзэв. "Өө, энэ бол амархан ажил шүү" гэж тэр мэдэгдэв. "Бид үүнийг удахгүй засна. Хэрэв чи хүсвэл маргааш үдээс хойш авч болно."
  Хэсэг хугацаанд Жим Жо ажиллаж байсан газарт нь очиж, түүний тогтоосон үнийн талаар түүнтэй зөвлөлдөх зуршилтай болсон байв. Дараа нь тэр үйлчлүүлэгч дээр буцаж очоод Жогийн санал болгосноос илүү үнэ авсан. Хэдэн долоо хоногийн дараа тэр Жотой огт зөвлөлдөхөөс татгалзсан. "Чи сайн биш шүү дээ" гэж тэр инээгээд уулга алдав. "Би чамайг бизнест юу хийдгийг мэдэхгүй байна." Хөгшин эмээлчин түүн рүү хэсэг харснаа сандал дээрээ очин ажилдаа орлоо. "Би бизнесийн талаар юу мэдэх билээ? Би уяач, тийм ээ." гэж тэр бувтнав.
  Жим түүний төлөө ажиллахаар ирсний дараа Жо машин угсралтын үйлдвэрийн дампуурлын үеэр алдсан мөнгөнөөсөө бараг хоёр дахин их орлого олсон. Мөнгийг ямар ч үйлдвэрийн хувьцаанд хөрөнгө оруулаагүй, харин банкинд хадгалж байсан. Гэсэн хэдий ч тэр аз жаргалтай байгаагүй. Жо ажилчин байхдаа гаргасан амжилтынхаа тухай хэзээ ч ярьж зүрхэлдэггүй, шавь нартаа урьд нь хийдэг байсан шигээ сайрхдаггүй Жим Гибсон өдөржингөө үйлчлүүлэгчдийг татах чадварынхаа талаар ярьж байв. Тэрээр Бидвеллд ирэхээсээ өмнө ажиллаж байсан хамгийн сүүлийн газартаа үйлдвэрт хийсэн хэд хэдэн гар хийцийн морины багц зарж чадсан гэж мэдэгджээ. "Энэ бол хуучин өдрүүд шиг биш" гэж тэр хэлэв, "юмс өөрчлөгдөж байна. Бид морины хэрэгслийг зөвхөн өөрсдийн морьтой фермерүүд эсвэл багийн гишүүдэд л зардаг байсан. Бид хамтран ажилладаг хүмүүсээ үргэлж мэддэг байсан бөгөөд үргэлж мэддэг байх болно. Одоо байдал өөр болсон. "Та харж байна уу, энэ хотод ажиллахаар ирсэн эрчүүд - за, дараа сард эсвэл дараа жил тэд өөр газар байх болно." Тэд зөвхөн нэг доллараар хэр их ажил олж чадах нь л чухал. Мэдээж тэд шударга байдал гэх мэт зүйлийн талаар их ярьдаг ч энэ бол зүгээр л яриа. Тэд магадгүй бид үүнийг худалдаж авах байх, тэгээд төлсөн мөнгөнийхөө төлөө илүү ихийг авах болно гэж боддог. Тэд үүнийг л хийж байгаа.
  Жим дэлгүүрийг хэрхэн ажиллуулах ёстой гэсэн өөрийн алсын харааг ажил олгогчдоо ойлгуулах гэж тэмцэж байв. Тэр өдөр бүр хэдэн цагаар энэ талаар ярилцдаг байв. Тэрээр Жое үйлдвэрийн тоног төхөөрөмж нөөцлөхийг ятгахыг оролдсон боловч бүтэлгүйтсэнийхээ дараа уурлав. "Өө, чөтгөр!" гэж тэр уулга алдав. "Чи юутай тулгарч байгаагаа ойлгохгүй байна уу? Үйлдвэрүүд ялах нь гарцаагүй. Яагаад? Хар даа, бүх насаараа морьтой ажилласан хөгшин, хөгшин эрээс өөр хэн ч гар аргаар хийсэн болон машинаар хийсэн хоёрын ялгааг ялгаж чадахгүй. Машинаар хийсэн тоног төхөөрөмж хямд зарагддаг. Энэ нь сайхан харагдаж байна, үйлдвэрүүд олон жижиг зүйлс хийж чадна. Энэ бол залуу хүмүүсийг татдаг зүйл. Энэ бол сайн бизнес. Хурдан борлуулалт, ашиг - энэ бол гол санаа." Жим инээгээд Жоегийн нурууг дагжин чичрүүлэх зүйл хэлэв. "Хэрэв надад мөнгө, тогтвортой байдал байсан бол би энэ хотод дэлгүүр нээгээд танд үзүүлнэ" гэж тэр хэлэв. "Би чамайг бараг л хөөчих шахлаа. Миний асуудал бол мөнгөтэй байсан бол би бизнес эрхлэхгүй байсан. Би нэг удаа оролдоод мөнгө олсон; дараа нь жаахан ахиц гаргаад дэлгүүрээ хаагаад согтсон. Би нэг сар азгүй байсан. Би өөр хүний төлөө ажиллахад зүгээр. Би бямба гарагт согтдог, энэ нь намайг сэтгэл хангалуун болгодог. Би ажиллаж, мөнгө олохын тулд залилан хийх дуртай, гэхдээ нэг л удаа мөнгө олчихвол надад ямар ч хэрэггүй, хэзээ ч хэрэггүй. Би чамайг нүдээ аниад надад боломж олгооч гэж хүсэж байна. Би зүгээр л үүнийг хүсэж байна. Зүгээр л нүдээ аниад надад боломж олго."
  Жо өдөржингөө морины уяачийнхаа морин дээр сууж, ажил дээрээ байхгүй үедээ бохир цонхоор гудамж руу харж, шинэ цаг үе ирсний дараа морины уяач үйлчлүүлэгчидтэйгээ хэрхэн харьцах ёстой талаарх Жимийн санааг ойлгохыг хичээв. Тэр өөрийгөө маш хөгширсөн мэт санагдав. Жим өөрийн чацуу ч гэсэн маш залуухан харагдаж байв. Тэр хүнээс бага зэрэг айж эхлэв. Жимтэй хамт байсан хоёр жилийн хугацаанд банкинд хадгалсан бараг хорин таван зуун доллар яагаад тийм чухал биш мэт санагдаж байгааг тэр ойлгож чадахгүй байсан бол хорин жилийн ажлын дараа аажмаар олсон арван хоёр зуун доллар нь яагаад ийм чухал мэт санагдаж байгааг тэр ойлгосонгүй. Дэлгүүрт үргэлж их засварын ажил хийгддэг тул тэр өдрийн хоолонд гэртээ харихгүй, харин өдөр бүр халаасандаа хэдэн сэндвич авч явдаг байв. Үд дунд Жим дотуур байрандаа очиход ганцаараа байсан бөгөөд хэн ч орж ирэхгүй бол тэр баяртай байв. Энэ бол өдрийн хамгийн сайхан цаг мэт түүнд санагддаг байв. Хэдэн минут тутамд тэр үүдний хаалгаар гарч гадагшаа хардаг байв. Залуу байхдаа худалдааны адал явдлаасаа дөнгөж гэртээ буцаж ирэхээс нь хойш дэлгүүрийнх нь өмнө гарч байсан, зуны үдээс хойш үргэлж унтдаг газар байсан нам гүм төв гудамж одоо арми ухарсан тулааны талбар шиг санагдаж байв. Шинэ бохирын шугам суурилуулах гудамжинд асар том нүх урагдсан байв. Ажилчдын олонх нь, тэдний ихэнх нь танихгүй хүмүүс төмөр замын дагуух үйлдвэрүүдээс Төв гудамж руу ирсэн байв. Тэд Төв гудамжны ёроолд, Ваймерын тамхины дэлгүүрийн ойролцоо бүлэглэн зогсож байв. Тэдний зарим нь Бен Хэдийн салонд нэг хундага шар айраг уухаар орж, сахлаа арчаад гарч ирэв. Бохирын шугам ухаж буй эрчүүд, гадаадынхан, италичууд гудамжны голд хуурай шороон эрэг дээр сууж байхыг тэр сонссон. Тэд үдийн хоолны хувингаа хөлөндөө барьсан бөгөөд хоол идэж байхдаа хачин хэлээр ярилцаж байв. Тэрээр худалдааны аялалдаа танилцаж, түүнийг өөрийн гэсэн дэлгүүр нээх хүртэл хүлээж байсан сүйт бүсгүйтэйгээ Бидвеллд ирсэн өдрөө санав. Тэр түүнийг даган Нью-Йорк муж руу яваад, зуны нэгэн өдөр үд дунд Бидвелл рүү буцаж ирсэн. Тэнд тийм ч олон хүн байгаагүй ч хүн бүр түүнийг мэддэг байв. Тэр өдөр хүн бүр түүний найзууд байв. Бирди Спинкс эмийн сангаас гүйн гарч ирээд сүйт бүсгүйтэйгээ хамт гэртээ оройн хоолонд явахыг шаарджээ. Хүн бүр тэднийг гэртээ оройн хоолонд ирэхийг хүссэн. Энэ бол аз жаргалтай, баяр хөөртэй үе байлаа.
  Эмээлчин эхнэр нь түүнд хүүхэд төрүүлээгүйд үргэлж харамсдаг байв. Тэр юу ч хэлээгүй, үргэлж хүүхдүүдээ хүсэхгүй байгаа дүр эсгэдэг байсан ч одоо эцэст нь тэднийг ирээгүйд баяртай байв. Тэр сандал дээрээ буцаж ирээд Жимийг үдийн хоолноос хоцрох байх гэж найдан ажилдаа орлоо. Түүнийг түгшээсэн гудамжны хөл хөдөлгөөний дараа дэлгүүр маш нам гүм байв. Ажлын өдрүүдэд хаалган дээр ирээд дотогш ороход ганцаардал, бараг л сүм шиг байдаг гэж тэр бодов. Тэр үүнийг нэг удаа хийсэн бөгөөд номлогч, олон хүнтэй сүмээс илүү хоосон, нам гүм сүмд дуртай байв. Тэр энэ тухай эхнэртээ хэлэв. "Ажил дуусаад хүү гэртээ харихаар орой дэлгүүрт явахтай адил байсан" гэж тэр хэлэв.
  Мотоциклчин дэлгүүрийнхээ онгорхой хаалгаар шагайгаад Том Баттерворт, Стив Хантер хоёрыг гол гудамжаар алхаж, гүнзгий ярилцаж байхыг харав. Стив амныхаа буланд тамхи зуусан, Том гоёмсог хантааз өмссөн байв. Тэр машины цехэд алдсан мөнгөө дахин бодон уурлав. Үдээс хойш бүх зүйл сүйрч, Жим үдийн хоолноосоо буцаж ирэхэд тэр бараг л баярлаж байв.
  Түүний дэлгүүрт байгаа байдал Жим Гибсоныг хөгжөөв. Тэр үйлчлүүлэгчдэд үйлчилж, вандан сандал дээр ажиллаж байхдаа өөртөө инээвхийлэв. Нэг өдөр үдийн хоолны дараа Төв гудамжаар буцаж алхаж байхдаа туршилт хийхээр шийдэв. "Хэрэв би ажлаа алдвал ямар ялгаа гарах вэ?" гэж тэр өөрөөсөө асуув. Тэр салон дээр зогсоод виски уув. Дэлгүүрт ирээд ажил олгогч руугаа хараал хэлж, шавь нь юм шиг заналхийлж эхлэв. Гэнэт орж ирээд Жо ажиллаж байсан газар луу алхаж ирээд нуруун дээр нь бүдүүлгээр алгадав. "За, хөгшин аав аа, тайвшир" гэж тэр хэлэв. "Гунигтай бай. Чиний ямар нэгэн зүйлийн талаар бувтнаж, архирахаас залхаж байна."
  Ажилтан ухарч ажил олгогч руугаа харав. Хэрэв Жо түүнд дэлгүүрээс гарахыг тушаасан бол гайхахгүй байсан бөгөөд хожим нь Бен Хэдийн барменд болсон явдлын талаар хэлэхдээ тэр тоохгүй байх байсан гэж хэлсэн. Түүнийг тоохгүй байсан нь эргэлзээгүй түүнийг аварсан. Жо айж байв. Хэсэг хугацаанд тэр маш их уурласан тул ярьж чадахгүй байсан бөгөөд дараа нь хэрэв Жим түүнийг орхивол дуудлага худалдааг хүлээж, ажлын бэхэлгээгээ засах талаар хачин багийнхантай тохиролцох хэрэгтэй болно гэдгийг саналаа. Тэр вандан сандал дээр тонгойгоод нэг цаг чимээгүй ажиллав. Дараа нь Жим түүнтэй бүдүүлэг харьцсаныхаа төлөө тайлбар шаардахын оронд тайлбарлаж эхлэв. "Одоо сонс, Жим, надад огт анхаарал хандуулах хэрэггүй. Энд юу хүссэнээ хий. Надад огт анхаарал хандуулах хэрэггүй."
  Жим юу ч хэлсэнгүй, харин түүний царайд ялалтын инээмсэглэл тодорлоо. Тэр орой оройтож тэр дэлгүүрээс гарлаа. "Хэрэв хэн нэгэн орж ирвэл хүлээ гэж хэлээрэй. Би удаан үлдэхгүй" гэж тэр ичимхийхэн хэлэв. Жим Бен Хэдийн салонд орж, барменд туршилт нь хэрхэн дууссаныг ярив. Хожим нь түүхийг Бидвеллийн төв гудамжны дагуу дэлгүүрээс дэлгүүр хүртэл ярьсан. "Тэр чанамалтай саванд баригдсан хүү шиг харагдаж байсан" гэж Жим тайлбарлав. "Түүнд юу тохиолдсоныг би ойлгохгүй байна. Хэрэв би түүний оронд байсан бол Жим Гибсоныг дэлгүүрээс хөөж гаргах байсан. Тэр надад түүнийг үл тоомсорлож, хүссэнээрээ дэлгүүр ажиллуул гэж хэлсэн. Чи үүний талаар юу гэж бодож байна? Өөрийн гэсэн дэлгүүртэй, банкинд мөнгөтэй хүний талаар чи юу гэж бодож байна? Би чамд хэлье, би юу болохыг мэдэхгүй ч Жод ажиллахаа больсон. Тэр миний төлөө ажилладаг." Нэг л өдөр чи энгийн дэлгүүрт орж ирэх болно, би чиний өмнөөс ажиллуулна. Яаж болсныг мэдэхгүй ч би дарга нь шүү дээ гэж хэлж байна.
  Бидвелл бүгд өөрийгөө харж, өөрөөсөө асууж байв. Өмнө нь мужааны шавь хийж, ажил олгогч Бен Пийлерийнхээ төлөө долоо хоногт хэдхэн доллар л авдаг байсан Эд Холл одоо эрдэнэ шишийн үйлдвэрийн дарга болж, Бямба гарагийн орой бүр хорин таван долларын цалин авдаг байв. Энэ нь түүний долоо хоногт олохыг мөрөөдөж байснаас ч их мөнгө байв. Амралтын өдрүүдээр тэр ням гарагийн хувцсаа өмсөж, Жо Троттерийн үсчинд сахлаа хусуулдаг байв. Дараа нь тэр гэнэт сэрээд энэ бүхэн зүүд байсныг мэдэх вий гэж айж, Төв гудамжаар алхаж, мөнгөө хутгав. Тэр Ваймерын тамхины дэлгүүрт тамхи авахаар зогсоход хөгшин Клод Ваймер түүнд үйлчлэхээр ирэв. Шинэ албан тушаалдаа орсныхоо дараа хоёр дахь Бямба гарагийн орой тамхины дэлгүүрийн эзэн, нэлээд их зантай эр түүнийг Ноён Холл гэж дуудав. Ийм зүйл анх удаа тохиолдож байсан бөгөөд энэ нь түүнийг бага зэрэг бухимдуулсан. Тэр инээж, тоглоом шоглоом хийж байв. "Битгий их зан гарга" гэж хэлээд дэлгүүрээр эргэлдэж буй эрчүүд рүү нүдээ ирмэв. Тэр дараа нь энэ тухай бодож, шинэ цолыг эсэргүүцэлгүйгээр хүлээн авсан ч болоосой гэж хүсэв. "За, би бол бригадын дарга, миний үргэлж мэддэг, тоглодог байсан олон залуус миний дор ажиллах болно" гэж тэр өөртөө хэлэв. "Би тэдэнтэй зууралдаж чадахгүй."
  Эд нийгэм дэх шинэ байр сууриа маш сайн ухамсарлан гудамжаар алхав. Үйлдвэрийн бусад залуус өдөрт 1.50 доллар олдог байв. Долоо хоногийн сүүлээр тэрээр бараг гурав дахин их буюу 25 доллар авдаг байв. Мөнгө бол давуу байдлын шинж тэмдэг байв. Үүнд эргэлзэх зүйл алга. Бага байхаасаа л ахмад хүмүүс мөнгөтэй хүмүүсийг хүндэтгэлтэйгээр ярьж байхыг сонсдог байв. Тэд залуу эрчүүдтэй нухацтай ярилцахдаа "Дэлхий рүү яв" гэж хэлдэг байв. Тэд хоорондоо мөнгө хүсэхгүй байгаа дүр эсгэдэггүй байв. "Мөнгө гүүг явуулдаг" гэж тэд хэлдэг байв.
  Эд Нью-Йоркийн төвийн төмөр зам руу Майн гудамжаар алхаж, дараа нь гудамжнаас эргэж, буудал руу алга болов. Оройн галт тэрэг аль хэдийн өнгөрчихсөн байсан бөгөөд тэр газар хоосон байв. Тэр бүдэг гэрэлтэй хүлээн авах хэсэгт орлоо. Хаалтаар хананд бэхэлсэн тосон дэнлүү буланд жижиг тойрог гэрэл тусгав. Өрөө нь өвлийн эхэн өглөөний сүм шиг хүйтэн, чимээгүй байв. Тэр гэрэл рүү яаран очоод халааснаасаа мөнгөн дэвсгэрт гаргаж ирээд тоолов. Дараа нь тэр өрөөнөөс гарч, буудлын тавцангаар бараг Майн гудамж руу алхсан боловч сэтгэл дундуур байв. Тэр дахин хүлээн авах хэсэгт буцаж ирээд, орой нь гэртээ харих замдаа унтахаасаа өмнө мөнгийг сүүлчийн удаа тоолохоор тэнд зогсов.
  Питер Фрай дархан байсан бөгөөд хүү нь Бидвелл зочид буудалд бичиг хэргийн ажилтан хийдэг байв. Тэрээр буржгар шар үстэй, нулимстай цэнхэр нүдтэй, тамхи татах зуршилтай өндөр залуу байсан бөгөөд энэ нь түүний үеийн хамрын нүхийг гомдоодог байв. Түүнийг Жейкоб гэдэг байсан ч түүнийг Физзи Фрай гэж дооглон алдаршуулдаг байв. Залуугийн ээж нас барсан бөгөөд тэрээр зочид буудалд хооллож, шөнө нь зочид буудлын оффисын орон дээр унтдаг байв. Тэрээр тод өнгийн зангиа, хантаазанд дуртай байсан бөгөөд хотын охидын анхаарлыг татахын тулд байнга бүтэлгүйтдэг байв. Тэр аавтайгаа гудамжинд өнгөрөхдөө хоорондоо ярьдаггүй байв. Заримдаа аав нь зогсоод хүү рүүгээ хардаг байв. "Би яаж ийм зүйлийн эцэг болсон юм бэ?" гэж тэр чангаар бувтнадаг байв.
  Дархан хүн өргөн мөртэй, бие бялдар сайтай, өтгөн хар сахалтай, гайхалтай хоолойтой эр байв. Залуу байхдаа тэрээр Методист найрал дуунд дуулдаг байсан ч эхнэрээ нас барсны дараа сүмд явахаа больж, дуу хоолойгоо өөр зорилгоор ашиглаж эхэлсэн. Тэрээр нас ахих тусам харлаж, буржгар хар сахалаараа шөнө нуугдсан богино шавар гаанс татдаг байв. Амнаас нь утаа гарч, гэдснээс нь хөөрөх мэт санагддаг байв. Тэр галт уулын уул шиг харагдаж байсан бөгөөд Берди Спинксийн эмийн сангийн эргэн тойронд хүмүүс түүнийг Утаатай Пит гэж дууддаг байв.
  Утаатай Пит бол дэлбэрэлтэд өртөмтгий уул шиг байв. Тэр архи их уудаггүй байсан ч эхнэрээ нас барсны дараа шөнө бүр хоёр, гурван виски уудаг зуршилтай болсон. Виски түүний оюун ухааныг өдөөж, тэр гол гудамжаар алхаж, харсан хүн бүртэй зодолдоход бэлэн байв. Тэр хотын иргэдээ харааж зүхэж, тэдний талаар ёжтой хошигнол ярьж эхлэв. Хүн бүр түүнээс бага зэрэг айж байсан тул тэр ямар нэгэн байдлаар хотын ёс суртахууныг сахиулагч болжээ. Байшингийн будагч Сэнди Феррис согтуу болж, гэр бүлээ тэжээж чадахгүй болсон байв. Утаатай Пит түүнийг гудамжинд болон бүх эрчүүдийн өмнө доромжилдог байв. "Чи хүүхдүүд чинь хөлдөж байхад гэдсээ вискигээр дулаацуулдаг новш юм. Чи яагаад эр хүн шиг байхыг хичээдэггүй юм бэ?" " гэж тэр зураач руу хашгирав. Тэр гудамж руу гуйван гарч, Клайд Нейборсын элдвийн амбаарын лангуунд согтуу унтжээ. Дархан хүн зураачийн хажууд гацсан тул хот даяараа түүний хашхиралтыг сонсож, салонууд түүний заншлыг хүлээн авахаас ичэв. Тэр засч залруулахаас өөр аргагүй болов.
  Гэсэн хэдий ч дархан хохирогчдыг сонгохдоо ялгаварлан гадуурхаагүй. Түүнд шинэчлэгч хүний сүнс дутагдаж байв. Бидвеллээс ирсэн худалдаачин, үргэлж өндөр хүндэтгэл хүлээсэн, сүмдээ ахлагч байсан нэгэн орой мужийн танхимд очиж, муж даяар Нелл Хантер гэгддэг алдарт эмэгтэйн хамт байхыг олж харав. Тэд салоны ард байрлах жижиг өрөөнд орж, адал явдалт үдшийн аялалд мужийн танхимд очсон Бидвеллээс ирсэн хоёр залуу тэднийг олж харжээ. Худалдаачин Пен Бек өөрийг нь олж харснаа мэдээд өөрийн болгоомжгүй байдлын тухай түүх төрөлх хотдоо тархах вий гэж айж, эмэгтэйг залуустай нэгдэхээр орхив. Тэр архи уудаггүй байсан ч тэр даруй хамтрагчиддаа архи худалдаж авч эхлэв. Гурвуулаа маш их согтож, орой нь залуу эрчүүдийн Клайд Нейборсоос түрээсэлсэн машинд суугаад гэртээ харьжээ. Замдаа худалдаачин эмэгтэйн хамт байгаа гэдгээ дахин дахин тайлбарлахыг оролдов. "Энэ талаар юу ч битгий хэлээрэй" гэж тэр шаардав. "Үүнийг буруугаар ойлгох байх. Миний нэг найз хүүг нь нэг эмэгтэй авч явсан. Би түүнийг тайван орхихыг ятгахыг оролдсон."
  Хоёр залуу худалдаачныг гэнэт сандраасандаа баяртай байв. "Зүгээр дээ" гэж тэд түүнд итгүүлэв. "Сайн хүн бай, бид эхнэр эсвэл сайдад чинь хэлэхгүй." Тэд авч явах боломжтой бүх архиа гүйцээгээд худалдаачныг тэргэнд ачиж, морийг нь ташуурдаж эхлэв. Тэд Бидвелл хүрэх замын дундуур явж, согтуу унтаж байтал морь зам дээр ямар нэгэн зүйл чихээд гүйв. Тэрэг эргэлдэж, тэднийг бүгдийг нь зам руу шидэв. Залуусын нэгнийх нь гар хугарч, Пен Бекийн хүрэм бараг хоёр хуваагдаж урагдсан байв. Тэрээр залуугийн эмчийн төлбөрийг төлж, Клайд Нейборс компаниас тэрэгний хохирлыг нөхөн төлүүлэхийг зөвшөөрөв.
  Худалдаачны адал явдлын тухай түүх удаан хугацаанд чимээгүй байсан бөгөөд тэр үед залуугийн дотны цөөн хэдэн найз нь л үүнийг мэдэж байв. Дараа нь энэ нь Смоки Питийн чихэнд хүрсэн. Үүнийг сонссон өдрөө тэр үдшийг тэсэн ядан хүлээж байв. Тэр Бен Хэдийн салон руу яаран очиж, хоёр хундага виски уугаад, дараа нь Берди Спинксийн эмийн сангийн өмнө гутлаа барин зогсов. Зургаан цаг хагасын үед Пенн Бек өөрийн амьдардаг Черри гудамжнаас Мэйн гудамж руу эргэв. Эмийн сангийн өмнөх эрчүүдээс гурван гудамж гаруй зайд байхад Смоки Питийн архирах хоолой түүнээс асуулт асууж эхлэв. "За, Пенни, хүү минь, чи эмэгтэйчүүдийн дунд унтчихсан уу?" гэж тэр хашгирав. "Чи миний охин Нелл Хантертай мужийн төвд тоглож байсан. Би чиний юу гэж хэлснийг мэдэхийг хүсч байна. Чи надад тайлбар өгөх хэрэгтэй болно."
  Худалдаачин тарчлагчтайгаа нүүр тулах уу, зугтах уу гэдгээ шийдэж чадалгүй явган хүний зам дээр зогсов. Энэ нь яг л үдшийн нам гүм үед, хотын гэрийн эзэгтэй нар оройн ажлаа дуусгаад гал тогооныхоо хаалганы дэргэд амарч зогссон үед байв. Пен Бек Смоки Питийн дуу хоолойг нэг милийн зайд сонсох мэт санагдав. Тэр дарханы эсрэг тулалдаж, шаардлагатай бол түүнтэй тулалдахаар шийдэв. Эмийн сангийн өмнөх бүлэг рүү яаран гүйж явахад Смоки Питийн дуу хоолой худалдаачны галзуу шөнийн түүхийг өгүүлэв. Тэр дэлгүүрийн өмнөх эрчүүдийн дундаас гарч ирээд бүхэл бүтэн гудамжийг хамарсан мэт санагдав. Худалдаачид, худалдаачид, үйлчлүүлэгчид дэлгүүрээсээ гүйн гарцгаав. "За," гэж тэр уулга алдав, "тэгэхээр чи миний охин Нелл Хантертай нэг шөнийг өнгөрөөсөн. Чи түүнтэй хамт салоны арын өрөөнд сууж байхдаа намайг тэнд байгааг мэдээгүй. Би ширээн доор нуугдаж байсан. Хэрэв чи түүний хүзүүг хазахаас өөр зүйл хийсэн бол би гарч ирээд чамайг цагтаа дуудах байсан."
  Смоки Пит инээгээд гудамжинд цугларсан хүмүүс рүү гараа даллан юу болоод байгааг гайхав. Энэ бол түүний очиж байсан хамгийн сэтгэл хөдөлгөм газруудын нэг байв. Тэр юу яриад байгаагаа хүмүүст тайлбарлахыг хичээв. "Тэр Нелл Хантертай хамт тойргийн суудлын салоны арын өрөөнд байсан" гэж тэр хашгирав. "Эдгар Дункан, Дэйв Олдхэм нар түүнийг тэнд харсан. Тэр тэдэнтэй хамт гэртээ ирэхэд морь зугтсан. Тэр завхайраагүй. Би та нарыг ийм зүйл болсон гэж бодоосой гэж хүсэхгүй байна. Зөвхөн тэр миний хамгийн сайн охин Нелл Хантерын хүзүүг хазсан. Энэ л намайг маш их уурлуулдаг. Тэр түүнийг хазахад би дургүйцдэг. Тэр миний охин, тэр минийх."
  Орчин үеийн хотын сонины сурвалжлагчийн өмнөх үеийн дархан хүн, иргэдийнхээ зовлон зүдгүүрийг онцлох дуртай тэрээр яриагаа дуусгасангүй. Уур хилэнгээсээ болж царай нь хувхайрсан худалдаачин үсрэн босож, жижигхэн, нэлээд зузаан нударгаараа цээж рүү нь цохив. Дархан түүнийг шуудуунд унагааж, хожим нь баривчлагдахдаа хотын даргын өрөөнд бахархалтайгаар алхаж очоод торгуулиа төлжээ.
  Смоки Питийн дайснууд түүнийг олон жил усанд ороогүй гэж хэлсэн. Тэрээр хотын захад байрлах жижиг хүрээтэй байшинд ганцаараа амьдардаг байжээ. Байшингийнх нь ард том талбай байв. Байшин өөрөө хэлэхийн аргагүй бохир байв. Үйлдвэрүүд хотод ирэхэд Том Баттерворт, Стив Хантер нар уг талбайг барилгын талбай болгон хуваахаар худалдаж авчээ. Тэд дархны байшинг худалдаж авахыг хүсч, эцэст нь өндөр үнээр худалдаж авчээ. Тэрээр нэг жилийн хугацаанд нүүж орохоор тохиролцсон боловч мөнгөө төлсний дараа гэмшиж, зараагүй байсан бол гэж харамсав. Том Баттервортын нэрийг хотын тээрэмчин Фанни Твисттэй холбосон цуурхал хотоор тархаж эхлэв. Баян фермерийг шөнө орой дэлгүүрээсээ гарч явааг харсан гэж ярьдаг. Дархан эмэгтэй гудамжинд шивнэлдэж байсан өөр нэг түүхийг сонссон. Нэгэн удаа залуу Стив Хантертай хамт хажуугийн гудамжаар алхаж явсан фермерийн охин Луиз Тракер Кливленд рүү явж, муу нэртэй чинээлэг байшингийн эзэн болсон гэж ярьдаг. Стивийн мөнгийг түүний бизнесийг эхлүүлэхэд ашигласан гэж мэдэгдсэн. Энэ хоёр түүх нь дархны үйл ажиллагааг өргөжүүлэхэд хязгааргүй боломжийг олгосон боловч тэрээр хотын бүхэл бүтэн нүдэн дээр хоёр хүнийг устгах гэж нэрлэсэн зүйлээ хийхээр бэлтгэж байх үед түүний төлөвлөгөөг өөрчилсөн нэгэн үйл явдал болжээ. Түүний хүү Физзи Фрай зочид буудлын худалдагчийн ажлаасаа гарч, эрдэнэ шишийн үйлдвэрт ажиллахаар явжээ. Нэг өдөр аав нь түүнийг үд дунд үйлдвэрээс арван хоёр ажилчинтай хамт буцаж ирэхийг харжээ. Залуу эрэгтэй ажлын хувцас өмсөж, гаанс татаж байв. Аавыгаа хараад тэр зогсож, бусад нь цааш явахад гэнэтийн өөрчлөлтөө тайлбарлав. "Би одоо дэлгүүрт байгаа ч удаан байхгүй" гэж тэр бардам хэлэв. "Том Баттерворт зочид буудалд байрлаж байгааг та мэдэх үү? За, тэр надад боломж олгосон. Би ямар нэгэн зүйл сурахын тулд дэлгүүрт хэсэг хугацаанд байх хэрэгтэй болсон. Үүний дараа би хүргэлтийн худалдагчийн ажилтан болох боломжтой болно. Тэгээд би зам дээр аялагч болно." Тэр аав руугаа хартал хоолой нь тасалдаж: "Чи намайг нэг их тоогоогүй ч би тийм ч муу биш" гэж тэр хэлэв. "Би эгч байх гээгүй ч тийм ч хүчтэй биш. Өөр юу ч хийж чадахгүй болохоороо зочид буудалд ажилласан."
  Питер Фрай гэртээ харьсан ч гал тогооны жижигхэн зуухан дээр өөртөө хийсэн хоолоо идэж чадсангүй. Тэр гадаа гарч, Том Баттерворт, Стив Хантер нарын худалдаж авсан, хурдацтай хөгжиж буй хотын нэг хэсэг болно гэж итгэж байсан үхрийн бэлчээрийг харж удаан зогсов. Тэрээр өөрөө хотыг нөмөрсөн шинэ хүсэл тэмүүлэлд оролцоогүй бөгөөд мөнгөө алдсан хүмүүсийг доромжлох гэсэн хотын анхны аж үйлдвэрийн оролдлого бүтэлгүйтсэнийг далимдуулан ашигласан юм. Нэгэн орой тэр Эд Холлтой хамт Төв гудамжинд энэ асуудлаас болж зодолдож, дархан дахин торгууль төлөх шаардлагатай болжээ. Одоо тэр түүнд юу тохиолдсоныг гайхаж байв. Тэр хүүгийнхээ талаар буруу бодсон бололтой. Тэр Том Баттерворт, Стив Хантер нарын талаар буруу бодсон уу?
  Гайхсан эр цех рүүгээ буцаж очоод өдөржин чимээгүй ажиллав. Тэрээр хотын хамгийн нэр хүндтэй хоёр эрийг ил тодоор дайрч, гол гудамжинд эмгэнэлт дүр зураг үүсгэхийг зорьж байв. Тэр ч байтугай хотын шоронд хаягдаж, гудамжинд цугларсан иргэд рүү төмөр тороор хашгирах боломжтой болно гэж төсөөлөв. Ийм үйл явдлыг урьдчилан таамаглаж, бусдын нэр хүндэд халдахаар бэлдэв. Тэр хэзээ ч эмэгтэй хүнийг дайрч байгаагүй ч шоронд хийвэл ингэхээр төлөвлөж байв. Жон Мэй нэг удаа түүнд коллежид нэг жил сураагүй Том Баттервортын охиныг гэр бүлд нь саад учруулсан тул хөөсөн гэж хэлсэн. Жон Мэй түүний биеийн байдалд хариуцлага хүлээх ёстой гэж мэдэгджээ. Түүний хэлснээр Томын хэд хэдэн фермийн ажилчид охинтой дотно харилцаатай байжээ. Дархан хүн аавыгаа олон нийтийн өмнө дайрч, асуудалд орвол охиныхоо талаар мэддэг бүх зүйлээ илчлэх эрхтэй болно гэж өөртөө хэлэв.
  Тэр орой дархан гол гудамжинд гарч ирсэнгүй. Ажлаасаа гэртээ буцаж ирээд Том Баттервортыг Стив Хантертай хамт шуудангийн газрын өмнө зогсож байхыг харав. Хэдэн долоо хоногийн турш Том ихэнх цагаа хотоос гадуур өнгөрөөж, хотод хэдхэн цагаар л гарч ирдэг байсан бөгөөд орой гудамжинд хэзээ ч харагддаггүй байв. Дархан гудамжинд хоёр эрийг нэгэн зэрэг барихаар хүлээж байв. Одоо боломж гарч ирсэн тул тэр үүнийг ашиглахаас айж эхлэв. "Хүүгийнхээ боломжийг үгүй хийх ямар эрх надад байгаа юм бэ?" гэж тэр гудамжаар гэр рүүгээ алхаж байхдаа өөрөөсөө асуув.
  Тэр орой бороо орж, олон жилийн дараа анх удаа Смоки Пит Төв гудамж руу гарсангүй. Бороо түүнийг гэртээ байлгасан гэж өөртөө хэлсэн ч энэ бодол нь түүнийг сэтгэл хангалуун болгосонгүй. Тэр оройн турш тайван бус алхаж, найман цаг хагаст орондоо орлоо. Гэсэн хэдий ч тэр унтсангүй; өмдөндөө хэвтэж, гаанс татаж, бодохыг хичээв. Хэдэн минут тутамд тэр гаансаа гаргаж ирээд, утааны үүлэн үлээж, ууртайгаар хараал урсгадаг байв. Арав цагт байшингийн ард үхрийн бэлчээрийн эзэн, үнээгээ тэндээ байлгаж байсан фермер хөршөө бороонд талбайгаар тэнүүчилж, бүхэл бүтэн хотыг сонсохын тулд Төв гудамжинд хэлэхээр төлөвлөж байсан зүйлээ хэлж байхыг харав.
  Фермер эрт унтсан ч арван цагт бороо орж, жаахан хүйтэн болж байгаа тул босоод үнээ саравчинд оруулах нь дээр гэж шийдэв. Тэр хувцаслаагүй, мөрөн дээгүүрээ хөнжил нөмрөөд, гэрэлгүй гарлаа. Тэр талбайг малын хашаанаас тусгаарласан хашааг буулгаад, талбайд Смоки Питийг харж, сонсов. Дархан харанхуйд нааш цааш алхаж байсан бөгөөд фермер хашааны дэргэд зогсоход чанга ярьж эхлэв. "За, Том Баттерворт, чи Фанни Твисттэй тоглож байсан" гэж тэр нам гүм, хоосон шөнө хашгирав. "Чи шөнө орой түүний дэлгүүрт сэм орж байсан биз дээ? Стив Хантер Кливленд дэх байшингаас Луиз Тракерын бизнесийг байгуулсан. Та хоёр Фанни Твист энд байшин нээх гэж байна уу? Энэ бол бидний энэ хотод барих дараагийн үйлдвэр мөн үү?"
  Гайхсан фермер хөршийнхөө үгийг сонсон харанхуйд бороонд зогсож байв. Үхэрнүүд хаалгаар гарч, саравчинд орлоо. Түүний нүцгэн хөл даарсан тул тэр үнээ нэг нэгээр нь хөнжил доогуур нь нөмрөв. Питер Фрай арван минутын турш талбайгаар алхав. Нэг өдөр тэр хашааны дэргэд суугаад гайхан, айсандаа чих тавин сонсож байсан фермерт маш ойртов. Тэр өндөр хөгшин эрийг гараа даллан алхаж байхыг бүдэг бадаг харав. Бидвелл дэх хамгийн нэр хүндтэй хоёр хүний талаар олон гашуун, үзэн ядсан үг хэлсний дараа тэрээр Том Баттервортын охиныг гичий, нохойн охин гэж доромжилж эхлэв. Фермер Смоки Пит гэртээ буцаж иртэл хүлээгээд гал тогоонд гэрэл хараад хөршөө зуухан дээр хоол хийж байхыг харсан гэж бодоод гэртээ буцаж оров. Тэр өөрөө Смоки Питтэй хэзээ ч маргалдаж байгаагүй бөгөөд үүндээ баяртай байв. Мөн байшингийнх нь ард байгаа талбай зарагдсанд баяртай байв. Тэр фермийнхээ үлдсэн хэсгийг зарж, баруун тийш Иллинойс руу нүүхээр төлөвлөж байв. "Тэр хүн галзуу юм аа" гэж тэр өөртөө хэлэв. "Галзуу хүнээс өөр хэн харанхуйд ингэж ярих юм бэ? Би түүнийг мэдээлж, хорих хэрэгтэй байх, гэхдээ би сонссон зүйлээ мартах байх. Сайн, нэр хүндтэй хүмүүсийн талаар ингэж ярьдаг хүн юу ч хийх болно. Нэг шөнө тэр миний гэрийг галдан шатааж магадгүй. Би сонссон зүйлээ мартах байх."
  OceanofPDF.com
  ДӨРӨВДҮГЭЭР НОМ
  
  OceanofPDF.com
  XII БҮЛЭГ
  
  _ ЭНЭ АМЖИЛТЫН ДАРАА Хью эрдэнэ шишийн машин, нүүрсний машины ачаа буулгагч машинаараа зуун мянган долларын бэлэн мөнгө олж, Охайо мужийн нийгэмлэгт өнгөрүүлсэн амьдралынхаа эхний хэдэн жилд байсан ганцаардмал дүр төрхөөрөө үлдэж чадахаа больсон. Эрэгтэйчүүдийн гар түүн рүү бүх талаас нь сунгагдаж байв: нэгээс олон эмэгтэй түүнийг эхнэр нь болохыг хүсч байна гэж боддог байв. Бүх хүмүүс өөрсдийнхөө барьсан үл ойлголцлын хананы ард амьдардаг бөгөөд ихэнх хүмүүс тэр хананы ард чимээгүйхэн, анзааралгүй үхдэг. Хааяа нэг хүн өөрийн мөн чанарын онцлогоос болж бусад хүмүүсээс тусгаарлагдсан, хувь хүн бус, хэрэгтэй, үзэсгэлэнтэй зүйлд автдаг. Түүний үйл ажиллагааны тухай цуу яриа ханан дундуур тархдаг. Түүний нэрийг хашгирч, бусад хүмүүс амьдардаг, өөрсдийн тав тухын тулд ямар нэгэн жижиг ажлыг гүйцэтгэхэд автдаг жижигхэн хашаа руу салхинд хийсгэдэг. Эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс амьдралын шударга бус байдал, тэгш бус байдлын талаар гомдоллохоо больж, хэний нэрийг сонссоноо гайхаж эхэлдэг.
  Хью МакВейгийн нэрийг Охайо мужийн Бидвеллээс эхлээд Баруун хойд зүгийн фермүүд хүртэл мэддэг байжээ. Түүний эрдэнэ шишийн машиныг МакВей Корн-Куттер гэдэг байв. Энэ нэрийг машины хажуу талд улаан дэвсгэр дээр цагаан үсгээр бичсэн байв. Индиана, Иллинойс, Айова, Канзас, Небраска болон эрдэнэ шиш тариалдаг бүх томоохон мужуудын фермийн хөвгүүд үүнийг хараад чөлөөт цагаараа өөрсдийн ажиллуулдаг машиныг зохион бүтээсэн хүн хэн болохыг гайхаж байв. Кливлендээс ирсэн сурвалжлагч Бидвеллд ирж, Хьюг харахаар Пиклвилл рүү машинаар явав. Тэрээр Хьюгийн бага насны ядуурал, зохион бүтээгч болох эрмэлзлийн тухай өгүүлсэн түүх бичжээ. Сурвалжлагч Хьютэй ярилцахдаа зохион бүтээгчийг маш ичимхий, харилцаа холбоо муутай гэж үзсэн тул түүхийг нь авах гэж оролдохоо больжээ. Дараа нь тэр Стив Хантер дээр очсон бөгөөд Стив Хантер түүнтэй нэг цагийн турш ярилцжээ. Энэ түүх Хьюг гайхалтай романтик дүр болгосон. Түүний хүмүүс Теннесси мужийн уулсаас гаралтай боловч тэд ядуу цагаан арьстнууд биш байсан гэсэн домогт өгүүлдэг. Тэд Английн хамгийн сайн үүлдрийнх байсан гэж үздэг байв. Хью хүүхэд байхдаа хөндийгөөс уулын суурин руу ус зөөдөг хөдөлгүүр зохион бүтээсэн тухай түүх байсан; Миссури хотын дэлгүүрт цаг харж, дараа нь эцэг эхдээ модон цаг хийсэн тухай түүх байсан; мөн аавынхаа бууг барин ой руу явж, зэрлэг гахай буудаж, сургуулийн номын мөнгө авахын тулд уулын энгэрт мөрөн дээгүүрээ үүрсэн тухай түүх байсан. Түүх хэвлэгдсэний дараа эрдэнэ шишийн үйлдвэрийн зар сурталчилгааны менежер нэг өдөр Хьюг Том Баттервортын ферм рүү хамт явахыг урьсан. Эгнээнээс олон бушель эрдэнэ шиш зөөж, газарт, талбайн захад асар том эрдэнэ шишийн овоолго ургасан байв. Эрдэнэ шишийн овоолгын цаана дөнгөж соёолж эхэлж буй эрдэнэ шишийн талбай байв. Хьюд овоолго руу авирч, тэнд суу гэж хэлсэн. Дараа нь түүний зургийг авсан. Үүнийг Кливлендийн сониноос хайчилж авсан намтрын хуулбарын хамт Баруун даяарх сонинуудад илгээсэн. Хожим нь гэрэл зураг болон намтрыг хоёуланг нь Маквейгийн эрдэнэ шишийн жижиглэгчийг дүрсэлсэн каталогид ашигласан.
  Эрдэнэ шишийг хальсалж байхад нь сэгсрэгчинд хийх нь хэцүү ажил юм. Төв Америкийн тал нутагт тариалсан эрдэнэ шишийн ихэнхийг нь тайрдаггүй болох нь саяхан мэдэгдэж байна. Эрдэнэ шишийг талбайд үлдээдэг бөгөөд намрын сүүлээр хүмүүс шар эрдэнэ шишийг нь цуглуулахын тулд дундуур нь алхдаг. Ажилчид эрдэнэ шишийг аажмаар хөдлөхөд нь дагаж явдаг хүүгийн жолооддог тэргэнд мөрөн дээрээ шидэж , дараа нь хүүхдийн ор руу зөөдөг. Талбайг хураасны дараа үхэр тууж ирээд өвлийн турш хуурай эрдэнэ шишийн ишийг идэж, ишийг нь газарт гишгэж өнгөрөөдөг. Өдөржингөө баруун талын өргөн уудам хээр талд намрын саарал өдрүүд ойртож ирэхэд хүмүүс, морьд тариалангийн талбайгаар аажмаар алхаж байгааг харж болно. Тэд жижиг шавьж шиг өргөн уудам газар нутгаар мөлхдөг. Намрын сүүл, өвлийн улиралд хээр тал цасаар хучигдсан үед үхэр тэднийг дагадаг. Тэднийг Алс Баруунаас малын машинд авчирч, өдөржингөө эрдэнэ шишийн хутга идэж дууссаны дараа амбаарт хүргэж, эрдэнэ шишээр дүүргэдэг. Тэднийг таргалсан үедээ хээр тал дээрх аварга том хот болох Чикаго дахь том нядалгааны хашаанд илгээдэг. Намрын нам гүм шөнө хээр талын зам дээр эсвэл фермийн байшингийн хашаанд зогсоход хуурай эрдэнэ шишийн ишний шаржигнах чимээ, дараа нь амьтдын хүнд бие урагшлах, идэж, гишгэх чимээ сонсогддог.
  Эрдэнэ шиш хураах арга өмнө нь өөр байсан. Тухайн үед ч, одоогийнх шиг ч яруу найраг байсан ч өөр хэмнэлтэй байв. Эрдэнэ шиш боловсорч гүйцэхэд эрчүүд хүнд эрдэнэ шишийн хутга барин талбай руу гарч, эрдэнэ шишийн ишийг газарт ойрхон тайрдаг байв. Ишийг баруун гараараа хутгаа савчлан тайрч, зүүн гараараа зөөдөг байв. Өдөржингөө эр хүн шар чих өлгөсөн хүнд иш авч явдаг байв. Ачаа тэсвэрлэшгүй хүндрэх үед овоолго руу шилжүүлж, тодорхой хэсэгт бүх эрдэнэ шишийг тайрч дуусахад овоолгыг давирхайтай олс эсвэл олс шиг мушгирсан хатуу ишээр уяж бэхэлдэг байв. Хадгалалт дуусахад урт эгнээ ишнүүд талбай дээр харуул шиг зогсож, эрчүүд бүрэн ядарч туйлдсан байдалтай гэртээ мөлхөж унтдаг байв.
  Хьюгийн машин бүх хүнд ачааг үүрчээ. Тэр эрдэнэ шишийг газарт хадаж, боодол болгон уяж, тавцан дээр унагав. Машины ард хоёр хүн дагаж явав: нэг нь морьдыг тууж, нөгөө нь ишний боодлыг амортизаторт холбож, бэлэн болсон амортизаторуудыг хооронд нь уяв. Эрчүүд гаанс татаж, ярилцан алхав. Морьд зогсож, жолооч хээр талыг харав. Түүний гар ядарснаас болж өвдсөнгүй, тэр бодох цагтай байв. Задгай талбайн гайхамшиг, нууцлаг байдал түүний амьдралын нэг хэсэг болжээ. Орой нь ажил дуусч, үхэр хооллож, саравчиндаа суурьшихад тэр шууд орондоо ордоггүй, харин заримдаа гадаа гарч, оддын дор хэсэг зогсдог байв.
  Энэ бол уулын хүний хүү, голын эрэг дээрх хотын ядуу цагаан арьст эрийн тархи тал нутгийн хүмүүсийн төлөө хийсэн зүйл байв. Түүний холдуулах гэж маш их хичээсэн мөрөөдөл, Сара Шепард гэгч Шинэ Английн эмэгтэй түүнийг сүйрэлд хүргэнэ гэж хэлсэн мөрөөдөл биелсэн юм. Хоёр зуун мянган доллараар зарагдсан машин буулгагч Стив Хантерт тоног төхөөрөмж суурилуулах үйлдвэр худалдаж авах, Том Баттерворттой хамт эрдэнэ шишийн жижиглэгч үйлдвэрлэх мөнгө өгсөн. Энэ нь цөөн хүний амь насыг авчирсан ч Миссуригийн нэрийг бусад газарт түгээж, төмөр замын хашаанууд болон хөлөг онгоц ачдаг хотуудын гүн голуудын дагуу шинэ төрлийн яруу найргийг бий болгосон. Хотын шөнө та гэртээ хэвтэж байхдаа гэнэт урт, шуугиантай архирах чимээ сонсогдож магадгүй юм. Энэ бол нүүрс ачсан машинаараа хоолойгоо засаж буй аварга том хүн юм. Хью Маквей аварга том хүнийг чөлөөлөхөд тусалсан. Тэр үүнийгээ хийсээр байна. Охайо мужийн Бидвелл хотод тэрээр шинэ бүтээлүүдийг зохион бүтээж, аварга том хүний хязгаарыг тасалж байна. Тэр бол амьдралын бэрхшээлүүдэд сатаардаггүй цорын ганц хүн юм.
  Гэвч энэ нь бараг л биелэх шахав. Түүний амжилтын дараа мянга мянган жижиг хоолой түүнийг дуудаж эхлэв. Түүний эргэн тойрон дахь олон хүн, түүний машинуудыг үйлдвэрлэж байсан үйлдвэрүүдийн эргэн тойронд өсөн нэмэгдэж буй хотын хуучин болон шинэ оршин суугчдын зөөлөн, эмэгтэйлэг гар сунгав. Тернерийн Пайк дээр Пиклвилл дэх түүний цех рүү хөтөлдөг шинэ байшингууд байнга баригдаж байв. Элли Малберригээс гадна түүний туршилтын цехэд арван хоёр механикч ажиллаж байв. Тэд Хьюд шинэ бүтээл болох өвс ачих төхөөрөмжөөр тусалж, эрдэнэ шишийн комбайны үйлдвэр болон шинэ дугуйн үйлдвэрт ашиглах тусгай багаж хэрэгсэл хийжээ. Пиклвиллд өөрөө арван хоёр шинэ байшин барьсан. Механикчдийн эхнэрүүд байшинд амьдардаг байсан бөгөөд тэдний нэг нь хааяа цехэд байгаа нөхөр дээрээ зочилдог байв. Хью хүмүүстэй ярих нь улам бүр хялбар болсон. Өөрсдөө тийм ч их ярьдаггүй ажилчид түүний зуршил болсон чимээгүй байдлыг хачин гэж үзсэнгүй. Тэд Хьюгээс илүү багаж хэрэгсэлтэй ажиллах чадвартай байсан бөгөөд тэр өөрсдийн хийгээгүй зүйлийг хийсэн нь илүү тохиолдлын хэрэг гэж үздэг байв. Тэр замдаа их хэмжээний хөрөнгө олсон тул тэд бас зохион бүтээх гэж оролдсон. Тэдний нэг нь патентлагдсан хаалганы нугас хийсэн бөгөөд Стив үүнийгээ арван мянган доллараар зарж, ашгийнхаа талыг нь үйлчилгээнийхээ төлөө үлдээсэн бөгөөд Хьюгийн машины буулгах төхөөрөмжтэй адил юм. Үд дунд эрчүүд хооллохоор гэр лүүгээ яаран яваад, дараа нь үйлдвэрийн өмнө залхуурч, үдээс хойшхи гаансаа татдаг байв. Тэд орлого, хүнсний үнэ, хэсэгчлэн төлбөр төлж байшин худалдаж авах нь зүйтэй эсэх талаар ярилцдаг байв. Заримдаа тэд эмэгтэйчүүд болон эмэгтэйчүүдтэй хийсэн адал явдлын талаар ярилцдаг байв. Хью дэлгүүрийн хаалганы гадаа ганцаараа суугаад сонсдог байв. Орой нь унтахдаа тэдний хэлсэн зүйлийг бодов. Тэрээр галт тэрэгний ослоор амиа алдсан төмөр замын ажилчны бэлэвсэн эхнэр, охинтой хатагтай Маккойгийн байшинд амьдардаг байв. Түүний охин Роуз Маккой хөдөөгийн сургуульд багшилдаг байсан бөгөөд жилийн ихэнх хугацаанд Даваа гарагийн өглөөнөөс Баасан гарагийн орой хүртэл гэрээсээ хол байв. Хью ажилчид нь эмэгтэйчүүдийн талаар юу гэж хэлснийг бодож орондоо хэвтэж, хөгшин үйлчлэгч шатаар алхаж байхыг сонсов. Заримдаа тэр орноосоо босоод онгорхой цонхны дэргэд суудаг байв. Амьдрал нь түүнд хамгийн их нөлөөлсөн эмэгтэй байсан тул тэр сургуулийн багшийн тухай байнга боддог байв. Тернерийн Пайкаас тусгаарласан хашаатай жижиг хүрээтэй МакКойн байшин нь арын хаалга нь Уилинг төмөр зам руу харсан байв. Төмөр замын ажилчид хуучин хамт ажиллагч Майк МакКойгоо дурсаж, бэлэвсэн эмэгтэйд нь эелдэг хандахыг хүсдэг байв. Заримдаа тэд байшингийн ард байгаа төмсний талбай руу хагас ялзарсан зангиа хашаан дээгүүр шиддэг байв. Шөнөдөө хүнд ачаатай нүүрсний галт тэрэг өнгөрөхөд тоормосны ажилчид хашаан дээгүүр том нүүрсний хэсгүүдийг шиддэг байв. Бэлэвсэн эмэгтэй галт тэрэг өнгөрөх бүрт сэрдэг байв. Тоормосны ажилчдын нэг нь нүүрсний бөөгнөрөл шидэхэд тэр хашгирч, хоолой нь нүүрсний вагоны чимээнээс сонсогддог байв. "Майкийнх" гэж тэр хашгирав. Заримдаа хэсгүүдийн нэг нь хашаанаас хашааны хашааг унагааж, маргааш нь Хью буцааж тавьдаг байв. Галт тэрэг өнгөрөхөд бэлэвсэн эмэгтэй орноосоо босоод нүүрсийг байшин руу зөөдөг байв. "Би хөвгүүдийг өдрийн гэрэлд хэвтүүлж орхиод өгөхийг хүсэхгүй байна" гэж тэр Хьюд тайлбарлав. Ням гарагийн өглөө Хью хөрөө авч, төмөр замын оосорыг гал тогооны зууханд тохиромжтой уртаар нь зүсдэг байв. Аажмаар Маккойгийн гэрт түүний байр суурь тогтож, зуун мянган доллар авч, ээж, охин нь хүртэл түүнийг нүүнэ гэж найдаж байсан ч тэр нүүсэнгүй. Тэрээр бэлэвсэн эхнэрийг тэжээхийн тулд илүү их мөнгө авахыг ятгахыг оролдсон боловч энэ оролдлого бүтэлгүйтсэний дараа Маккойгийн гэрт амьдрал сард дөчин доллар авдаг цахилгаан холбооны оператор байсан үеийнх шигээ үргэлжилж байв.
  Хавар эсвэл намрын улиралд шөнө цонхны дэргэд суугаад, сар мандаж, Тернерийн Пайк дээрх тоос мөнгөлөг цагаан болж, Хью Роуз Маккойг фермийн байшинд унтаж байхыг бодов. Тэр ч бас сэрүүн байж, бодож байгаа байх гэж тэр бодоогүй. Тэр түүнийг орондоо хөдөлгөөнгүй хэвтэж байгааг төсөөлөв. Тус хэлтсийн ажилчны охин нь гучин орчим насны, ядарсан цэнхэр нүдтэй, улаан үстэй туранхай эмэгтэй байв. Залуу байхдаа арьс нь их сэвхтэй байсан бөгөөд хамар нь сэвхтэй хэвээр байв. Хью үүнийг мэдээгүй ч нэгэн цагт Уилинг Стейшний агент Жорж Пайкт дурлаж, хуримын огноо товлосон байв. Дараа нь шашны санал зөрөлдөөн гарч, Жорж Пайк өөр эмэгтэйтэй гэрлэжээ. Тэр үед л тэр сургуулийн багш болсон юм. Тэр цөөхөн үгтэй эмэгтэй байсан бөгөөд Хью хоёр хэзээ ч ганцаараа байгаагүй ч намрын орой цонхны дэргэд сууж байхдаа сургуулийн улиралд суудаг фермийн байшингийнхаа өрөөнд сэрүүн хэвтэж, түүний тухай боддог байв. Хью сард дөчин долларын цалинтай цахилгаан холбооны оператор хэвээрээ байсан уу, тэдний хооронд ямар нэгэн зүйл болсон байх гэж тэр гайхаж байв. Тэгээд өөр бодол, эсвэл илүү тодорхой мэдрэмжүүд түүнд орж ирэв, бодолтой бараг холбоогүй байв. Түүний хэвтэж буй өрөө маш нам гүм байсан бөгөөд цонхоор сарны гэрэл тусав. Фермийн байшингийн ард байрлах амбаарт үхэр хөдлөхийг тэр сонсов. Гахай бувтнаж, нам гүм байдалд хажуугийн өрөөнд эхнэртэйгээ хэвтэж буй фермер зөөлөн хурхирахыг сонсов. Роуз тийм ч хүчтэй биш байсан бөгөөд бие махбодь нь уураа хянаж чадахгүй байсан ч маш их ганцаардмал байсан бөгөөд фермерийн эхнэрийн адил хажууд нь эрэгтэй хүн хэвтэж байгаасай гэж хүсэж байна гэж бодов. Дулаан биеэр нь тархаж, уруул нь хуурайшиж, хэлээрээ чийглэв. Хэрэв та өрөөнд анзааралгүй сэм орж чадсан бол түүнийг зуухны дэргэд хэвтэж буй зулзагатай андуурч магадгүй байсан. Тэр нүдээ аниад зүүдэндээ автав. Түүний оюун ухаанд тэр ганц бие Хью Маквейтэй гэрлэхийг мөрөөддөг байсан ч дотроо өөр нэг мөрөөдөл, эрэгтэй хүнтэй ганцхан биеэрээ харьцаж байсан дурсамжинд үндэслэсэн мөрөөдөл байв. Тэд сүй тавихдаа Жорж түүнийг байнга үнсдэг байв. Хаврын нэгэн орой тэд даршилсан өргөст хэмхийн үйлдвэрийн сүүдэрт горхины дэргэдэх өвслөг эрэг дээр хамт суугаад, дараа нь чимээгүйхэн яваад бараг л үнсэлцэх болсон байв. Яагаад өөр юу ч болоогүйг Роуз сайн мэдэхгүй байв. Тэр эсэргүүцсэн ч эсэргүүцэл нь сул байсан бөгөөд юу мэдэрч байгаагаа илэрхийлж чадаагүй юм. Жорж Пайк түүнийг хүчээр хайрлах оролдлогоо больсон, учир нь тэд гэрлэх ёстой байсан бөгөөд тэр охиныг ашиглах гэж бодож байсан зүйлээ хийх нь зөв биш гэж үзсэн.
  Юутай ч тэр тэвчсэн бөгөөд удаан хугацааны дараа тэр фермийн байшинд хэвтэж, ээжийнхээ ганц бие хүмүүсийн дотуур байрны тухай ухамсартайгаар бодож байх үед түүний бодол санаа улам бүр тодорхой болж, унтаж эхлэхэд Жорж Пайк түүн дээр буцаж ирэв. Тэр орондоо тайван бус хөдөлж, үгс бувтнав. Ширүүн хэрнээ зөөлөн гар нь хацар дээр нь хүрч, үсийг нь тоглов. Шөнө болж, сар хөдлөхөд сарны гэрэл түүний царайг гэрэлтүүлэв. Түүний нэг гар дээш сунгаж, сарны туяаг илэх мэт санагдав. Ядаргаа нь түүний царайнаас арилав. "Тийм ээ, Жорж, би чамд хайртай, би чамд харьяалагддаг" гэж тэр шивнэв.
  Хэрэв Хью унтаж буй сургуулийн багш руу сарны туяа шиг мөлхөж чадсан бол тэр түүнд зайлшгүй дурлах байсан. Тэрээр өдрүүдийг нь дүүргэж буй механик асуудлуудад хандсан шигээ хүмүүст шууд бөгөөд зоригтой хандах нь хамгийн сайн гэдгийг ойлгосон байж магадгүй юм. Үүний оронд тэр сартай шөнө цонхны дэргэд суугаад эмэгтэйчүүдийг өөрөөсөө огт өөр амьтад гэж боддог байв. Сара Шепардын сэрүүн байгаа хүүд хэлсэн үгс түүний ой санамжинд хөвж байв. Тэрээр эмэгтэйчүүдийг бусад эрчүүдэд зориулагдсан гэж боддог ч өөрт нь зориулагдаагүй бөгөөд өөртөө эмэгтэй хүн хэрэггүй гэж хэлэв.
  Тэгээд Тернерийн Пайк дээр ямар нэгэн зүйл болов. Хөршийнхөө охиныг тэргэн дээрээ түлхэж хотод байсан фермийн хүү байшингийн үүдэнд зогсов. Буудлын хажуугаар удаанаар мөлхөж буй урт ачааны галт тэрэг замыг хаав. Тэр нэг гараараа жолоо барьж, нөгөө гараараа хамтрагчийнхаа бэлхүүсээр ороов. Тэдний толгой бие биенээ хайж, уруул нь нийлэв . Тэд хоорондоо наалдав. Алслагдсан фермийн байшинд Роуз Маккойг гэрэлтүүлсэн сарны гэрэл зам дээрх тэргэн дээр сууж буй амрагуудын задгай талбайг гэрэлтүүлэв. Хью нүдээ аниад бараг л бие махбодийн өлсгөлөнтэй тэмцэх хэрэгтэй болов. Түүний оюун ухаан эмэгтэйчүүд түүнд тохирохгүй гэж эсэргүүцсээр байв. Түүний төсөөлөл сургуулийн багш Роуз Маккойг орондоо унтаж байгааг төсөөлөхөд тэр түүнээс зөвхөн цэвэр ариун цагаан амьтан, холоос шүтэж, хэзээ ч ойртож болохгүй, ядаж л өөрөө ч биш гэдгийг олж харав. Тэр дахин нүдээ нээгээд уруул нь түгжигдсэн амрагууд руу харав. Түүний урт, бөгтийсөн бие чангарч, сандал дээрээ илүү цэх суув. Дараа нь тэр дахин нүдээ анив. Барзгар хоолой нам гүмийг эвдэв. "Энэ Майкийнх" гэж тэр хашгирахад галт тэрэгнээс шидэгдсэн том нүүрс төмсний талбай дээгүүр хөвж, байшингийн ар тал руу унав. Доод давхарт хөгшин хатагтай Маккой шагналаа авахаар орноосоо босох чимээ сонсогдов. Галт тэрэг өнгөрч, тэргэн дээрх амрагууд холдов. Шөнийн нам гүмд Хью фермийн хүүгийн морины тогтвортой туурайн цохилт түүнийг болон түүний эмэгтэйг харанхуй руу аваачихыг сонсов.
  Бараг үхчихсэн хөгшин эмэгтэйтэй хамт байшинд амьдардаг, амьдралдаа зууралдах гэж тэмцэж буй хоёр хүн бие биенийхээ талаар тодорхой дүгнэлтэд хүрээгүй. Намрын сүүлээр нэгэн бямба гарагийн орой мужийн захирагч Бидвеллд ирэв. Парадын дараа улс төрийн жагсаал болох байсан бөгөөд дахин сонгогдохоор өрсөлдөж буй захирагч хотын захиргааны шатнаас ард түмэнд хандан үг хэлэх ёстой байв. Нэр хүндтэй иргэд захирагчийн хажууд шатан дээр зогсох ёстой байв. Стив, Том хоёр тэнд байх ёстой байсан бөгөөд тэд Хьюг ирэхийг гуйсан боловч тэр татгалзсан. Тэрээр Роуз Маккойг уулзалтад хамт явахыг хүссэн бөгөөд найман цагт тэд байшингаас гарч, хот руу алхав. Дараа нь тэд дэлгүүрийн барилгын сүүдэрт олны дунд зогсоод илтгэлийг сонсов. Хьюгийн гайхшралыг төрүүлэн түүний нэрийг дурдав. Захирагч хотын хөгжил цэцэглэлтийн талаар ярьж, энэ нь түүний төлөөлж буй намын улс төрийн ухаалаг байдлаас үүдэлтэй гэж шууд бусаар илэрхийлж, дараа нь үүнд хэсэгчлэн хариуцлага хүлээсэн хэд хэдэн хүнийг дурдав. "Улс орон даяараа бидний далбаан дор шинэ ялалтууд руу урагшилж байна" гэж тэр мэдэгдэв. "Гэхдээ бүх нийгэмлэг энд байгаа шиг азтай биш. Ажилчдыг сайн цалингаар хөлсөлдөг. Энд амьдрал үр бүтээлтэй, аз жаргалтай байна. Та нарын дунд Стивен Хантер, Томас Баттерворт зэрэг бизнес эрхлэгчид байгаа нь азтай хэрэг; зохион бүтээгч Хью Маквейгээс хөдөлмөрийн мөрөн дээрх ачааг хөнгөвчлөхөд тусалсан хамгийн агуу оюун ухаан, хамгийн хэрэгтэй хүмүүсийн нэгийг харж болно. Түүний тархи хөдөлмөрийн төлөө юу хийдэг бол манай нам өөрөөр хийдэг. Хамгаалалтын тариф бол үнэхээр орчин үеийн хөгжил цэцэглэлтийн эцэг юм."
  Илтгэгч түр зогсож, олон хүн алга ташин дуулж эхлэв. Хью багшийн гарыг шүүрэн авч гудамж руу чирэв. Тэд чимээгүйхэн гэр лүүгээ алхаж байсан ч байшин руу ойртож, орох гэж байтал багш эргэлзэв. Тэр Хьюг харанхуйд өөртэйгөө хамт алхахыг хүссэн боловч хүслээ биелүүлэх зориг дутмаг байв. Тэд хаалган дээр зогсоод, урт, нухацтай царайтай өндөр эр түүн рүү ширтэж байтал тэр илтгэгчийн үгийг санав. "Тэр намайг яаж халамжилж чадаж байна аа? Түүн шиг хүн над шиг энгийн багшийг яаж халамжилж чадаж байна аа?" гэж тэр өөрөөсөө чангаар асуув. Тэр огт өөр зүйл хэлэв. Тэд Тернерийн цурхайгаар алхаж байхдаа тэр гүүрний цаана Тернерийн цурхай дагуух моддын дор алхахыг зоригтойгоор санал болгож, дараа нь түүнийг горхины эрэг дээрх, голын сүүдэрт, тэр хоёрын дотно амраг болсон хуучин даршилсан өргөст хэмхийн үйлдвэр рүү хөтөлнө гэж өөртөө хэлэв. Харин тэр хаалган дээр хэсэг зогсож байснаа эв хавгүйхэн инээгээд дотогш орлоо. "Чи бахархах хэрэгтэй. Хэрэв хүмүүс миний тухай ингэж хэлж чадвал би бахархах болно. Чи яагаад энд, манайх шиг хямдхан байшинд амьдарсаар байгааг би ойлгохгүй байна" гэж тэр хэлэв.
  Клара Баттерворт Бидвеллд амьдрахаар буцаж ирсэн жилийн хаврын дулаан ням гарагийн орой Хью сургуулийн багштай уулзах гэж цөхрөнгөө барсан мэт санагдсан. Бороотой өдөр байсан бөгөөд Хью өдрийнхөө нэг хэсгийг гэртээ өнгөрөөсөн байв. Тэр үд дунд дэлгүүрээс ирээд өрөөндөө оров. Ээж нь гэртээ байх хооронд сургуулийн багш хажуугийн өрөөнд байрлаж байв. Гэрээсээ ховорхон гардаг ээж нь тэр өдөр ахтайгаа уулзахаар хотоос гарсан байв. Охин нь Хью болон өөртөө оройн хоол хийж өгсөн байсан бөгөөд тэр аяга тавгаа угаахад нь туслахыг оролдов. Түүний гараас таваг унаж, хагарах нь тэднийг нөмөрсөн чимээгүй, ичгүүртэй сэтгэлийг эвдэх мэт санагдав. Хэдэн минутын турш тэд хүүхдүүд шиг аашилж байв. Хью өөр нэг таваг авч, сургуулийн багш түүнд тавиад тавь гэж хэлэв. Тэр татгалзав. "Чи гөлөг шиг болхи юм. Чиний тэр дэлгүүрт яаж юу ч хийж чадаж байгааг би ойлгохгүй байна."
  Хью багшийн булаах гэж байсан тавгийг барихыг оролдож, хэдэн минутын турш тэд чин сэтгэлээсээ инээлдэв. Түүний хацар улайж, Хью түүнийг дур булаам харагдаж байна гэж бодов. Өмнө нь хэзээ ч мэдэрч байгаагүй хүсэл тэмүүлэл түүнд төрж байв. Тэр хамаг чадлаараа хашгирч, тавгийг тааз руу шидээд, ширээн дээрх бүх аяга тавгийг шүүрдээд шалан дээр унахыг сонсоод, жижигхэн ертөнцөд төөрсөн аварга том амьтан шиг тогломоор байв. Тэр Роуз руу хартал гар нь энэ хачин хүслийн хүчээр чичирч байв. Тэр тэнд харж зогсоход Роуз тавгийг нь гараас нь аваад гал тогоо руу орлоо. Өөр юу хийхээ мэдэхгүй малгайгаа өмсөөд алхав. Дараа нь тэр цех рүү очиж ажиллахыг оролдов, гэвч багажийг нь барих гэж оролдоход гар нь чичирч, өвс ачиж байсан төхөөрөмж нь гэнэт маш энгийн бөгөөд чухал биш мэт санагдав.
  Дөрвөн цагт Хью байшин руу буцаж ирэхэд Тернерийн Пайк руу хөтөлдөг хаалга онгорхой байсан ч байшин хоосон байсан бололтой. Бороо зогссон бөгөөд нар үүлэн дундуур гарах гэж тэмцэж байв. Тэр дээшээ өрөөндөө гарч, орны ирмэг дээр суув. Байшингийн эзний охин хажуугийн өрөөндөө байгаа гэсэн итгэл түүнд төрсөн бөгөөд энэ бодол нь эмэгтэйчүүдийн талаарх түүний бүх бодлыг хөндсөн ч тэр охин өрөөндөө ороход ойрхон байхаар явсан гэж шийдэв. Хэрэв тэр түүний хаалгыг тогшвол тэр гайхахгүй эсвэл оруулахаас татгалзахгүй гэдгийг тэр мэдэж байв. Тэр гутлаа тайлаад шалан дээр болгоомжтой тавив. Дараа нь тэр жижиг хонгил руу хөлийн үзүүрээр гарав. Тааз маш намхан байсан тул толгойгоо цохихгүйн тулд бөхийх хэрэгтэй болов. Тэр хаалга тогших гэж гараа өргөсөн боловч зориг нь алджээ. Хэд хэдэн удаа тэр ижил санаатайгаар хонгил руу гарч, чимээгүйхэн өрөөндөө буцаж ирэв. Тэр цонхны хажууд сандал дээр суугаад хүлээв. Нэг цаг өнгөрөв. Тэр сургуулийн багш орон дээрээ хэвтэж байгааг илтгэх чимээ сонсов. Дараа нь шатан дээр хөлийн чимээ сонсогдож, удалгүй түүнийг гэрээс гарч, Тернерийн Пайкийн дагуу алхаж байгааг харав. Тэр хот руу яваагүй, харин гүүрээр дамжин, түүний дэлгүүрийн хажуугаар хөдөө рүү явав. Хью харагдахаа больсон байв. Тэр түүнийг хаашаа явсан байж болохыг гайхав. "Зам шавартай байна. Тэр яагаад гарч ирж байгаа юм бэ? Тэр надаас айж байна уу?" гэж тэр өөрөөсөө асуув. Түүнийг гүүрэн дээр эргэж байшин руу эргэж харахыг хараад гар нь дахин чичирч байв. "Тэр намайг дагахыг хүсэж байна. Тэр намайг өөртэйгөө хамт явахыг хүсэж байна" гэж тэр бодов.
  Хью удалгүй гэрээсээ гарч, замаар алхсан боловч сургуулийн багштай таарсангүй. Тэр гүүрээр гарч, горхины эрэг дагуу алхав. Дараа нь унасан гуалин дээгүүр дахин гарч, даршилсан өргөст хэмхний үйлдвэрийн ханан дээр зогсов. Хананы ойролцоо голт борын бут ургаж, тэр түүний ард алга болжээ. Хьюг зам дээр хараад зүрх нь хүчтэй цохилж, амьсгалахад хэцүү болов. Тэр зам дагуу алхаж, удалгүй харагдахаа больж, маш их сул дорой байдал түүнийг эзэмдэв. Өвс нойтон байсан ч тэр барилгын хананы ойролцоо газарт суугаад нүдээ анив. Дараа нь тэр нүүрээ гараараа дарж уйлж эхлэв.
  Гайхсан зохион бүтээгч орой болтол дотуур байрандаа буцаж ирээгүй бөгөөд ирэхдээ Роуз Маккойгийн хаалгыг тогшоогүйдээ үгээр илэрхийлэхийн аргагүй их баярласан. Алхаж байхдаа тэр эмэгтэйн өөрийг нь хүсч байгаа гэсэн бодол өөрийнх нь оюун ухаанаас үүссэн гэж шийджээ. "Тэр бол сайхан эмэгтэй" гэж тэр алхаж байхдаа өөртөө дахин дахин давтаж хэлээд, энэ дүгнэлтэд хүрснээрээ тэр эмэгтэйд өөр юу ч байж магадгүй гэсэн бүх боломжийг үгүйсгэсэн гэж бодов. Тэр гэртээ буцаж ирээд шууд орондоо орчихоод ядарсан байв. Хөгшин эмэгтэй тосгоноос гэртээ буцаж ирэхэд ах нь тэргэн дээрээ суугаад сургуулийн багшийг дуудаж байв. Тэр багш өрөөнөөсөө гарч ирээд шатаар доош гүйж байв. Тэр хоёр эмэгтэй хүнд зүйл өргөж орж ирээд шалан дээр унагаахыг сонсов. Түүний ах, фермер хатагтай Маккойд төмсний уут өгсөн байв. Хью ээж, охин хоёрыг доор хамт зогсож байгааг бодон, зоригтой байх хүсэлдээ автаагүйдээ үгээр илэрхийлэхийн аргагүй их баярлав. "Тэр түүнд одоо хэлэх байсан." Тэр бол сайн эмэгтэй, би түүнд одоо хэлэх байсан" гэж тэр бодов.
  Тэр өдрийн хоёр цагт Хью орноосоо босов. Эмэгтэйчүүд түүнд тохирохгүй гэдэгт итгэлтэй байсан ч унтаж чадахгүй байгаагаа мэдэв. Багшийн нүдэнд ямар нэгэн зүйл түүнийг дуудсаар байв. Тэр босоод цонх руу явав. Үүлс аль хэдийн арилж, шөнө цэлмэг байв. Роуз Маккой дараагийн цонхонд суув. Тэр унтлагын даашинзаа өмсөөд, Тернерийн Пайкийг дагаж, өртөөний дарга Жорж Пайк эхнэртэйгээ хамт амьдардаг газар руу харж байв. Хью өөртөө бодох зав гаргалгүйгээр өвдөглөн суугаад урт гараа хоёр цонхны хоорондох зайгаар сунгав. Түүний хуруунууд бараг л толгойных нь ар талд хүрч, мөрөн дээгүүр нь унжсан улаан үстэй тоглох гэж байтал тэр дахин ичсэндээ автав. Тэр гараа хурдан татаж аваад өрөөнд цэх суув. Толгой нь таазанд хүрэхэд хажуугийн өрөөний цонх чимээгүйхэн доошлохыг сонсов. Ухамсартайгаар тэр өөрийгөө татаж авав. "Тэр бол сайн эмэгтэй. Санаж яваарай, тэр бол сайн эмэгтэй" гэж тэр өөртөө шивнээд, орондоо буцаж орохдоо багшийнхаа бодлыг удаан бодсонгүй, харин өвс ачиж дуусахаасаа өмнө тулгарч байсан шийдэгдээгүй асуудлууд руугаа эргэж харав. "Өөрийнхөө хэрэгт анхаарлаа хандуулаад дахиж энэ замаар битгий яв" гэж тэр өөр хүнд хандан хэлсэн мэт хэлэв. "Тэр бол сайн эмэгтэй, чамд үүнийг хийх эрх байхгүй гэдгийг санаарай. Чиний хийх ёстой зүйл бол энэ. Санаж яваарай, чамд ямар ч эрх байхгүй" гэж тэр хоолойдоо тушаалын өнгө аястайгаар нэмж хэлэв.
  OceanofPDF.com
  Арван гуравдугаар бүлэг
  
  X ӨӨӨХ АНХНЫ ХАРСАН Клара Баттерворт гэртээ нэг сар болсны дараах долдугаар сарын нэгэн өдөр байв. Нэг орой оройтож тэр аавтайгаа болон шинэ дугуйн үйлдвэрийг удирдахаар хөлсөлсөн хүнтэйгээ хамт түүний дэлгүүрт орж ирэв. Тэд гурав Томын тэргэнцэрээс буугаад Хьюгийн шинэ бүтээл болох өвс ачигч төхөөрөмжийг үзэхээр дэлгүүрт оров. Том болон Альфред Бакли гэдэг хүн дэлгүүрийн ард очиж, Хью эмэгтэйтэй ганцаараа үлдэв. Тэр хөнгөн зуны даашинз өмссөн, хацар нь улайсан байв. Хью онгорхой цонхны дэргэдэх сандал дээр зогсоод, гурван жилийн хугацаанд хот хэр их өөрчлөгдсөн тухай ярихыг нь сонсов. "Энэ бол чиний хэрэг; хүн бүр тэгж хэлдэг" гэж тэр мэдэгдэв.
  Клара Хьютэй ярилцахыг тэсэн ядан хүлээж байв. Тэр түүний ажлын талаар болон үүнээс юу гарах талаар асуулт асууж эхлэв. "Машинууд бүх зүйлийг хийдэг юм бол хүн юу хийх ёстой юм бэ?" гэж тэр асуув. Зохион бүтээгч нь аж үйлдвэрийн хөгжлийн сэдвээр гүнзгий эргэцүүлэн бодож байсан бөгөөд Кейт Чанселлор оройн турш байнга ярилцдаг байсан зүйлээ тэр анзаараагүй бололтой. Хьюг агуу оюун ухаантай хүн гэж тодорхойлсныг сонсоод тэр оюун ухаан хэрхэн ажилладагийг харахыг хүссэн.
  Альфред Бакли аавынхаа гэрт байнга зочилж, Кларатай гэрлэхийг хүсдэг байв. Тэр орой хоёр эр фермийн байшингийн довжоон дээр суугаад хотын тухай болон ирээдүйд болох агуу зүйлсийн талаар ярилцаж байв. Тэд Хьюгийн тухай ярилцаж, Нью-Йоркоос ирсэн урт эрүүтэй, тайван бус саарал нүдтэй эрч хүчтэй, яриа хөөрөөтэй Бакли түүнийг мөлжих төлөвлөгөө санал болгов. Клара Хьюгийн ирээдүйн бүтээлүүдийг хяналтандаа авах, улмаар Стив Хантераас давуу тал олж авах төлөвлөгөө байгааг ойлгов.
  Энэ бүхэн Клараг гайхшруулсан. Альфред Бакли гэрлэх санал тавьсан ч хойшлуулсан байв. Энэ санал нь албан ёсны байсан бөгөөд түүний насан туршийн хамтрагч байхаар төлөвлөж байсан хүнээс хүлээж байсан зүйл огт биш байсан ч тэр үед Клара гэрлэлтийн талаар маш нухацтай хандаж байв. Нью-Йоркоос ирсэн эр долоо хоногт хэд хэдэн орой аавынхаа гэрт ирдэг байв. Тэр хэзээ ч түүнтэй хамт гарч байгаагүй бөгөөд тэд ямар ч байдлаар дотно байгаагүй. Тэр ажилдаа хэтэрхий завгүй байсан бололтой хувийн асуудлаа хэлэлцэхээр түүнд захидал бичиж гэрлэх санал тавьсан. Клара захидлыг шуудангаар хүлээн авсан бөгөөд энэ нь түүнийг маш их бухимдуулсан тул хэсэг хугацаанд таньдаг хүнтэйгээ уулзаж чадахгүй гэж боджээ. "Би чамд тохирохгүй ч чамайг миний эхнэр болоосой гэж хүсэж байна. Би чамд ажиллах болно. Би энд шинээр ирсэн бөгөөд чи намайг сайн мэдэхгүй байна. Би зөвхөн өөрийнхөө үнэ цэнийг батлахыг хүсч байна. "Би чамайг миний эхнэр болоосой гэж хүсэж байна, гэхдээ би ийм агуу хүндэтгэлийг надад өгөхийг гуйхаасаа өмнө би үүнийг хүртэх ёстой гэдгээ батлах ёстой гэж бодож байна" гэж захидалд бичсэн байв.
  Захидал хүлээн авсан өдөр Клара ганцаараа хот руу мордож, дараа нь тэргэндээ суугаад Баттервортын фермээс өмнө зүг рүү толгод руу давхив. Тэр үдийн хоол эсвэл оройн хоолонд гэртээ харихаа мартжээ. Морь удаанаар давхиж, эсэргүүцэж, уулзвар бүрт буцаж эргэхийг оролдсон боловч тэр үргэлжлүүлэн явсаар шөнө дунд хүртэл гэртээ харьсангүй. Тэр фермийн байшинд хүрэхэд аав нь хүлээж байв. Тэр түүнтэй хамт малын хашаанд очиж, морины уяаг тайлахад туслав. Юу ч ярьсангүй, хоёулангийнх нь сонирхлыг татсан сэдэвтэй ямар ч холбоогүй хэсэг ярилцсаны дараа тэр дээшээ гарч, бүгдийг нь эргэцүүлэн бодохыг оролдов. Аав нь гэрлэх саналд ямар нэгэн холбоотой, тэр үүнийг мэдэж байгаа бөгөөд энэ нь түүнд хэрхэн нөлөөлөхийг харахын тулд гэртээ буцаж ирэхийг хүлээж байгаа гэдэгт тэр итгэлтэй болжээ.
  Клара саналаас өөрцгүй хариу бичжээ. "Би чамтай гэрлэхийг хүсч байгаа эсэхээ мэдэхгүй байна. Би чамтай танилцах хэрэгтэй болно. Гэсэн хэдий ч санал тавьсанд баярлалаа, цаг нь болсон үед бид энэ талаар ярилцана" гэж тэр бичжээ.
  Захидал солилцсоны дараа Альфред Бакли аавынхаа гэрт өмнөхөөсөө илүү олон удаа ирдэг болсон ч тэр Кларатай хэзээ ч дотно танилцаж чадаагүй юм. Тэр Кларатай биш, харин аавтай нь ярьсан. Хэдийгээр тэр мэдээгүй ч Нью-Йоркоос ирсэн хүнтэй гэрлэнэ гэсэн цуурхал хот даяар аль хэдийн тархсан байв. Тэр энэ түүхийг хэн ярьсныг мэдэхгүй байв: аав нь уу, эсвэл Бакли юу?
  Зуны орой фермийн байшингийн үүдний тавцан дээр хоёр эр хөгжил дэвшил, хот, түүний ирээдүйн хөгжилд гүйцэтгэх үүргийнхээ талаар ярилцав. Нью-Йоркийн нэгэн оршин суугч Томд төлөвлөгөө санал болгов. Тэр Хью дээр очиж, тэдэнд ирээдүйн бүх бүтээлээ сонгох боломжийг олгох гэрээ санал болгов. Бүтээлүүд дууссаны дараа Нью-Йоркт санхүүжиж, хоёр эр үйлдвэрлэлээ орхиж, сурталчлагчийн хувиар илүү хурдан мөнгө олох болно. Тэд Стив Хантераас айсандаа, мөн Хью тэдний төлөвлөгөөг дэмжихгүй байх вий гэж Том айсандаа эргэлзэж байв. "Стив түүнтэй ийм гэрээ байгуулсан бол би гайхахгүй. Хэрэв тэр тэгэхгүй бол тэр тэнэг хүн" гэж хөгшин эр хэлэв.
  Шөнө бүр хоёр эр ярилцаж, Клара үүдний ард гүн сүүдэрт суугаад сонсож байв. Түүний аавтай нь дайсагнал мартагдсан мэт санагдаж байв. Гэрлэх санал тавьсан эр түүн рүү харсангүй, харин аав нь харав. Бакли ихэнх яриаг өрнүүлж, Ойрхи Баруунд санхүүгийн аварга гэдгээрээ алдартай Нью-Йоркийн бизнес эрхлэгчдийг насан туршийн найзууд мэтээр дурдаж байв. "Тэд миний хүссэн бүхнийг хийнэ" гэж тэр мэдэгдэв.
  Клара Альфред Баклиг нөхөр гэж бодохыг хичээв. Хью Маквей шиг тэр өндөр, туранхай байсан ч гудамжинд хоёр, гурван удаа харсан зохион бүтээгчээс ялгаатай нь тэр хайнга хувцаслаагүй байв. Түүнд ямар нэгэн дэгжин зүйл, сайн хүмүүжилтэй нохой, магадгүй нохойг санагдуулам зүйл байв. Тэр ярихдаа туулай хөөж буй саарал нохой шиг урагш бөхийв. Үсийг нь нямбайлан задгай, хувцас нь амьтны арьс шиг түүнд наалдсан байв. Тэр алмазан ороолтны зүү зүүсэн байв. Урт эрүү нь байнга хөдөлж байх шиг байв. Түүний захидлыг хүлээн авснаас хойш хэд хоногийн дараа тэр түүнийг нөхөр болгохыг хүсэхгүй байгаагаа шийдэж, түүнийг хүсэхгүй байгаа гэдэгт итгэлтэй байв. Тэр бүхэл бүтэн гэрлэлтийг аав нь ямар нэгэн байдлаар санал болгосон гэдэгт итгэлтэй байв. Тэрээр энэ дүгнэлтэд хүрэхдээ нэгэн зэрэг уурлаж, хачин сэтгэлээсээ гомдсон байв. Тэр үүнийг өөрийнх нь болгоомжгүй байдлаас айх гэж тайлбарлаагүй ч аав нь түүнийг аз жаргалтай байлгахыг хүссэн учраас гэрлэхийг хүсч байна гэж бодов. Тэр фермийн байшингийн довжоон дээр харанхуйд сууж байтал хоёр эрийн дуу хоолой тодорхойгүй болжээ. Түүний оюун ухаан биеэсээ салж, амьд амьтан шиг дэлхийгээр аялж байгаа мэт санагдаж байв. Түүний санамсаргүй байдлаар харж, ярилцаж байсан хэдэн арван эрчүүд түүний өмнө гарч ирэв. Колумбус хотод сургуульд сурч байсан залуус, бага байхдаа үдэшлэг, бүжигт хамт явдаг байсан хотын хөвгүүд. Тэр тэдний дүр төрхийг тод харсан ч холбоо барих мөчөөсөө санаж байв. Колумбус хотод муж улсын өмнөд захад орших нэгэн хотын нэгэн залуу амьдардаг байсан бөгөөд тэр үргэлж эмэгтэй хүнд дурладаг хүмүүсийн нэг байв. Сургуульд орсон эхний жилдээ тэр Клараг анзаарч, түүнд анхаарал хандуулах уу эсвэл ангийнхаа жижигхэн, хар нүдтэй хотын охинд анхаарал хандуулах уу гэдгээ шийдэж чадахгүй байв. Хэд хэдэн удаа тэрээр коллежийн толгодоос доош, Кларатай хамт гудамжаар алхав. Тэд түүний машинд суудаг уулзвар дээр зогсов. Өндөр чулуун хананы дэргэд ургасан бутны ойролцоо хэд хэдэн машин хамтдаа зогсож өнгөрөв. Тэд аар саар зүйлийн талаар, сургуулийн инээдмийн клубын талаар, хөлбөмбөгийн багийн ялах боломжийн талаар ярилцав. Залуу эр инээдмийн клубын тавьсан жүжгийн жүжигчдийн нэг байсан бөгөөд Кларад бэлтгэлийн талаарх сэтгэгдлээ ярьжээ. Тэр ярьж байх зуур түүний нүд гэрэлтэж, түүний царай эсвэл бие рүү биш, харин дотор нь байгаа ямар нэгэн зүйлийг харж байгаа юм шиг санагдав. Хэсэг хугацаанд, магадгүй арван таван минутын турш энэ хоёр хүн дурлаж магадгүй юм. Дараа нь залуу яваад өгсөн бөгөөд дараа нь тэр түүнийг коллежийн талбай дээрх моддын доор жижигхэн, хар нүдтэй хотын охинтой хамт алхаж байхыг харсан.
  Зуны орой Клара харанхуйд довжоон дээр суугаад энэ явдал болон эрчүүдтэй хийсэн олон арван түр зуурын учралынхаа тухай бодов. Хоёр эрийн мөнгө олох тухай ярилцах дуу хоолой үргэлжилсээр байв. Тэрээр дотроо эргэцүүлэн бодох бодлын ертөнцөөсөө гарах бүртээ Альфред Баклигийн урт эрүү чичирч байв. Тэр үргэлж ажил дээрээ, шаргуу, аавыгаа ямар нэгэн зүйлд итгүүлэхийг хичээдэг байв. Клара аавыгаа туулай гэж бодоход хэцүү байсан ч Альфред Бакли нохойтой төстэй гэсэн бодол түүнд үлдсэн байв. "Чоно, чоно нохой" гэж тэр хайхрамжгүй бодов.
  Клара хорин гурван настай байсан бөгөөд өөрийгөө төлөвшсөн гэж үздэг байв. Тэр сургуульдаа цагаа үрэх бодолгүй байсан бөгөөд Кейт Чанселлор шиг карьерын эмэгтэй болохыг хүсээгүй. Түүний хүсч буй зүйл байсан бөгөөд ямар нэгэн байдлаар хэн болохыг нь мэдэхгүй ямар нэгэн эр хүн үүнд сонирхолтой байв. Тэр хайрыг хүсч байсан ч өөр эмэгтэйгээс үүнийгээ авч чадна. Кейт Чанселлор түүнд дуртай байх байсан. Тэдний нөхөрлөл үүнээс илүү гэдгийг тэр мэдээгүй. Кейт Кларагийн гарыг атгах дуртай, түүнийг үнсэж, энхрийлэхийг хүсдэг байв. Энэ хүслийг Кейт өөрөө дарж, дотор нь тэмцэл өрнөж байсан бөгөөд Клара үүнийг бүдэг бадаг мэдэж, Кейтийг хүндэтгэдэг байв.
  Яагаад? Клара зуны эхний долоо хоногуудад өөрөөсөө энэ асуултыг арван хоёр удаа асуусан. Кейт Чанселлор түүнд бодохыг зааж сургасан. Тэд хамт байхдаа Кейт бодож, ярьдаг байсан бол одоо Кларагийн оюун ухаанд боломж гарч ирэв. Түүний эр хүнийг хүсэх хүслийн цаана ямар нэгэн зүйл нуугдаж байв. Тэр хайр энэрлээс илүү зүйлийг хүсч байв. Түүний дотор эр хүн түүнтэй дурлах хүртэл илэрч чадахгүй бүтээлч сэтгэлгээ байв. Түүний хүссэн эр хүн бол зүгээр л өөрийгөө ухаарах хэрэгсэл байв. Эдгээр оройнуудад хэд хэдэн удаа бие биенийхээ оюун ухааны бүтээгдэхүүнээс мөнгө олох тухай ярьдаг хоёр эрийн дэргэд тэрээр эмэгтэйчүүдийн тухай тодорхой бодлоор оюун ухаанаа бараг л дарж, дараа нь энэ нь дахин бүрхэг болдог байв.
  Клара бодохоос залхсан тул яриаг сонсов. Хью Маквейгийн нэр тасралтгүй ярианд давирхай мэт цуурайтаж байв. Энэ нь түүний оюун ухаанд гүн гүнзгий шингэсэн байв. Зохион бүтээгч гэрлээгүй байв. Түүний амьдарч байсан нийгмийн тогтолцооны ачаар энэ нь түүнийг зөвхөн өөрийн зорилгод хүрэх боломжийг олгосон юм. Тэр зохион бүтээгчийн тухай бодож эхэлсэн бөгөөд өөрийн дүр төрхөөрөө тоглохоос залхсан оюун ухаан нь Төв гудамжинд харсан өндөр, нухацтай эрийн дүр төрхөөр тоглож эхлэв. Альфред Бакли шөнө хот руу явахдаа дээд давхарт өрөөндөө гарсан боловч орондоо ороогүй. Үүний оронд тэр гэрлээ унтраагаад цэцэрлэгт хүрээлэн рүү харсан онгорхой цонхны дэргэд суугаад тэндээс фермийн байшингийн хажуугаар хот руу чиглэсэн богино замыг харж байв. Альфред Бакли явахаас өмнө орой бүр үүдний тавцан дээр жижигхэн дүр зураг гардаг байв. Зочин явахаар босоход аав нь ямар нэгэн шалтаг гаргаж байшин руу эсвэл булан тойрон малын хашаа руу ордог байв. "Би Жим Пристээс морийг чинь уяач гэж гуйна" гэж хэлээд яаран явав. Клара өөртэй нь гэрлэхийг хүсч байгаа дүр эсгэсэн ч, тиймэрхүү зүйл хүсэхгүй гэдэгт итгэж байсан нэгэн эрийн дэргэд үлджээ. Тэр ичсэнгүй, гэхдээ түүний ичсэн байдлыг мэдэрч, үүндээ дуртай байв. Тэр албан ёсны үг хэлэв.
  "За, шөнө сайхан байна" гэж тэр хэлэв. Клара түүний тавгүйтсэнийг бодоод тэврэв. "Тэр намайг ногоон хөдөөгийн охин гэж бодсон, учир нь тэр хотоос ирсэн, сайхан хувцасласан болохоор түүнд сэтгэл нь хөдөлсөн" гэж тэр бодов. Заримдаа аав нь тав, арван минут явчихдаг байсан бөгөөд тэр нэг ч үг дуугардаггүй байв. Аав нь буцаж ирэхэд Альфред Бакли түүний гарыг атгаад, дараа нь бүрэн тайвширсан бололтой Клара руу эргэж харав. "Бид чамайг уйдааж байна гэж айж байна" гэж тэр хэлэв. Тэр түүний гарыг атгаад тонгойгоод, ар талыг нь ёслол төгөлдөр үнсэв. Аав нь эргэж харав. Клара дээшээ гарч цонхны дэргэд суув. Тэр байшингийн урд зам дээр хоёр эр үргэлжлүүлэн ярилцаж байгааг сонсов. Хэсэг хугацааны дараа үүдний хаалга хаагдахад аав нь байшинд орж, зочин машинаар явав. Бүх зүйл нам гүм болж, Альфред Баклигийн морины туурай хот руу хөтлөх замаар хурдан шажигнах чимээ удаан хугацаанд сонсогдов.
  Клара Хью Маквейгийн тухай бодов. Альфред Бакли түүнийг тодорхой хэмжээний суут ухаантай хөдөөгийн хүн гэж тодорхойлсон байв. Тэр Томтой хэрхэн өөрийн зорилгодоо ашиглаж болох талаар байнга ярьдаг байсан бөгөөд тэр хоёр зохион бүтээгчийн талаар түүний тухай гаргасан шигээ ноцтой алдаа гаргаж байгаа болов уу гэж гайхаж байв. Зуны нам гүм шөнө морины туурайн чимээ намжиж, аав нь байшингийн эргэн тойронд эргэлдэхээ больсон үед Клара өөр нэг чимээ сонсов. Эрдэнэ шишийн үйлдвэр маш завгүй байсан бөгөөд шөнийн ээлжинд ажиллаж байв. Шөнө нам гүм байх үед эсвэл хотоос толгод өөд зөөлөн салхи үлээхэд мод, гангаар ажилладаг олон машинаас намхан чимээ сонсогдож, дараа нь уурын хөдөлгүүрийн тогтвортой амьсгал давтагдана.
  Цонхны дэргэдэх эмэгтэй өөрийн хотын болон Баруун Хойд бүсийн бүх хотуудын нэгэн адил үйлдвэрлэлийн романтик сэтгэлд автжээ. Түүнтэй тэмцэж байсан Миссуригийн хүүгийн мөрөөдөл түүний тууштай байдлын хүчээр шинэ хэлбэрт шилжиж, тодорхой зүйлсээр илэрхийлэгдсэн байв: эрдэнэ шиш хураах машин, нүүрсний вагон буулгах машин, хүний гаргүйгээр талбайгаас өвс цуглуулж, вагонд ачих машинууд нь мөрөөдөл хэвээр байсан бөгөөд бусдын мөрөөдлийг өдөөх чадвартай байв. Эдгээр нь эмэгтэйн оюун ухаанд мөрөөдлийг сэрээжээ. Түүний толгойд эргэлдэж байсан бусад эрчүүдийн дүрс бүдгэрч, зөвхөн ганцхан дүрс үлджээ. Түүний оюун ухаан Хьюгийн тухай түүх зохиож байв. Тэр Кливлендийн сонинд хэвлэгдсэн утгагүй түүхийг уншсан бөгөөд энэ нь түүний төсөөллийг булаасан байв. Бусад бүх Америкчуудын нэгэн адил тэр баатруудад итгэдэг байв. Ном, сэтгүүлээс тэрээр ямар нэгэн хачин алхимийн замаар ядуурлаас босч, бүх сайн сайхан чанаруудыг бүрэн биедээ нэгтгэсэн баатарлаг эрчүүдийн тухай уншсан байв. Өргөн уудам, баян газар нутаг аварга том дүрсүүдийг шаарддаг байсан бөгөөд хүмүүсийн оюун ухаан эдгээр дүрсийг бүтээжээ. Линкольн, Грант, Гарфилд, Шерман болон бусад зургаан эрчүүд гайхалтай үзүүлбэр үзүүлсний дараах үеийнхний оюун ухаанд зүгээр л эрчүүдээс илүү байв. Аж үйлдвэр аль хэдийн хагас домогт дүрүүдийн шинэ багцыг бий болгож байв. Бидвелл хотод шөнө ажилладаг үйлдвэр нь фермийн байшингийн цонхны дэргэд сууж буй эмэгтэйн оюун ухаанд үйлдвэр биш, харин хүчирхэг амьтан, Хьюгийн номхруулж, нөхөддөө хэрэгтэй болгосон хүчирхэг араатан шиг амьтан болжээ. Түүний оюун ухаан урагшилж, араатныг номхруулалтыг ердийн зүйл гэж хүлээн зөвшөөрөв. Түүний үеийнхний өлсгөлөн түүнд дуу хоолойг олов. Бусад хүмүүсийн адил тэр баатруудыг хүсдэг байсан бөгөөд баатар нь Хью байсан бөгөөд түүний өмнө нь хэзээ ч ярьж байгаагүй, юу ч мэдэхгүй байв. Түүний аав Альфред Бакли, Стив Хантер болон бусад нь эцсийн эцэст пигмей байв. Түүний аав зальтай хүн байсан; Тэр бүр өөрийн төлөвлөгөөгөө урагшлуулахын тулд түүнийг гэрлүүлэхээр төлөвлөж байсан. Үнэндээ түүний төлөвлөгөө маш үр дүнгүй байсан тул түүнд уурлах шаардлагагүй байв. Тэдний дунд зальтай биш ганцхан эр байсан. Хью бол түүний хүссэн хүн нь байв. Тэр бол бүтээлч хүч байв. Түүний гарт үхсэн, амьгүй зүйлс бүтээлч хүч болж хувирав. Тэр бол түүний өөрийнхөө төлөө биш, магадгүй хүүгийнхээ төлөө байхыг хүссэн хүн нь байв. Эцэст нь энэ бодол тодрон гарч ирэн Клараг айлгаж, тэр цонхны дэргэдэх сандлаасаа босоод унтахаар бэлдэв. Түүний дотор ямар нэгэн зүйл өвдөж байсан ч тэр юу зовоож байгааг үргэлжлүүлэн бодохыг зөвшөөрсөнгүй.
  Клара аав, Альфред Бакли хоёртойгоо хамт Хьюгийн дэлгүүрт очсон өдөр тэнд харсан хүнтэйгээ гэрлэхийг хүсч байгаагаа ойлгов. Энэ бодол түүний дотор төрсөнгүй, харин үржил шимтэй хөрсөнд дөнгөж суулгасан үр шиг нам гүм байв. Тэрээр үйлдвэр рүү машинаар явахаар тохиролцоод, хоёр эр дэлгүүрийн ард байгаа дуусаагүй өвс ачигчийг харахаар явах хооронд түүнийг Хьюд үлдээж чаджээ.
  Тэр дөрвүүлээ дэлгүүрийн урд зүлгэн дээр зогсож байхад Хьютэй ярьж эхлэв. Тэд дотогш ороход аав, Бакли хоёр арын хаалгаар орлоо. Тэр вандан сандлын ойролцоо зогсож, үргэлжлүүлэн ярьж байтал Хью зогсож, хажууд нь зогсохоос өөр аргагүй болов. Тэр асуулт асууж, бүдэг бадаг магтаал хэлж, тэр яриа өрнүүлэх гэж зүдэрч байхад нь Хью түүнийг ажиглав. Түүний төөрөгдлийг нуухын тулд тэр эргэж хараад цонхоор Тернерийн Пайк руу харав. Түүний нүд үзэсгэлэнтэй гэж тэр шийдэв. Тэд жаахан жижигхэн байсан ч саарал, бүрэлзсэн зүйл байсан бөгөөд саарал бүрэлзсэн байдал нь ард нь байгаа хүнд итгэх итгэлийг төрүүлж байв. Тэр түүнд итгэж болно гэж тэр мэдэрсэн. Түүний нүдэнд өөрийн мөн чанарт хамгийн их талархаж буй зүйл байсан: задгай талбай дээрх тэнгэр эсвэл алсад урсах голын дээгүүр харагдах тэнгэр. Хьюгийн үс нь морины дэл шиг ширүүн, хамар нь морины хамар шиг байв. Тэр морьтой маш төстэй гэж тэр шийдэв; шударга, хүчтэй морь, түүний нүдэнд өөрийгөө илэрхийлэх нууцлаг, өлсгөлөн амьтны нөлөөгөөр хүнжүүлсэн морь. "Хэрэв би амьтантай хамт амьдрах шаардлагатай бол; хэрэв Кейт Чанселлорын хэлсэнчлэн бид эмэгтэйчүүд хүн болохоосоо өмнө өөр ямар амьтантай хамт амьдрахаа шийдэх ёстой бол би чоно эсвэл чонын нохойтой хамт амьдрахаас илүү хүчтэй, сайхан сэтгэлтэй морьтой хамт амьдрахыг илүүд үзнэ" гэж тэр өөртөө бодов.
  OceanofPDF.com
  Арван дөрөвдүгээр бүлэг
  
  Хью Клара өөрийг нь боломжит нөхөр гэж үзэж байгаа гэж огт сэжиглээгүй. Тэр түүний талаар юу ч мэдэхгүй байсан ч түүнийг явсны дараа гайхаж эхлэв. Тэр эмэгтэй хүн байсан тул харахад таатай байсан тул тэр даруй түүний оюун ухаанд Роуз Маккойгийн байр суурийг эзэлжээ. Хайргүй бүх эрчүүд, олон хайртай хүмүүс нь олон эмэгтэйчүүдийн дүр төрхөөр далд ухамсартаа тоглодог шиг, яг л эмэгтэй хүний ухамсар эрчүүдийн дүр төрхөөр тоглож, тэднийг олон нөхцөл байдалд харж, бүдэг бадаг энхрийлж, ойр дотно харилцаатай болохыг мөрөөддөг шиг. Хьюгийн эмэгтэйчүүдэд татагдах сэтгэл хожуу үүссэн ч өдөр ирэх тусам улам бүр нэмэгдсээр байв. Кларатай ярилцаж, түүнийг дэргэд нь байх хооронд тэр өмнөхөөсөө илүү ичдэг байв, учир нь тэр Кларатай ярилцаж, түүнийг бусад эмэгтэйчүүдээс илүү сайн мэддэг байв. Нууцаар тэр өөрийгөө боддог шигээ даруухан хүн биш байв. Түүний эрдэнэ шиш түүгч, ачааны машины буулгагчийн амжилт, мөн Охайо хотынхоо хүмүүсээс заримдаа хүндэтгэл хүлээдэг байсан нь түүний бардам занг улам бүр нэмэгдүүлдэг байв. Энэ бол Америк даяараа ганцхан санаанд автсан үе байсан бөгөөд Бидвелл хотынхонд Хьюгийн хийсэн зүйлээс илүү чухал, шаардлагатай, эсвэл ахиц дэвшилд чухал зүйл гэж үгүй байв. Тэрээр бусад хотынхон шиг алхаж, ярьдаггүй байв; түүний бие хэтэрхий том, сул биетэй байсан ч нууцаар тэр бие бялдрын хувьд ч гэсэн өөр байхыг хүсдэггүй байв. Хааяа бие бялдрын хүч чадлаа сорих боломж гарч ирдэг байв: тэр төмөр бариулыг өргөх эсвэл цехийн хүнд машины эд ангийг эргэлдүүлэх шаардлагатай болдог байв. Ийм туршилтын үеэр тэрээр өөр хүнээс бараг хоёр дахин их өргөж чадна гэдгээ олж мэджээ. Хоёр хүн хүнд штангийг шалан дээрээс өргөж, вандан сандал дээр тавих гэж оролдохдоо бувтнаж, ачаалал өгч байв. Тэр ирээд ямар ч илэрхий хүчин чармайлтгүйгээр ажлаа ганцаараа дуусгав.
  Шөнө, үдээс хойш эсвэл зуны орой өрөөндөө хөдөөгийн замаар зугаалж байхдаа заримдаа нөхдөөсөө хүлээн зөвшөөрөгдөхийг маш их хүсдэг байсан бөгөөд түүнийг магтах хүн байхгүй тул өөрийгөө магтдаг байв. Мужийн захирагч түүнийг олны өмнө магтаж, Роуз Маккойг ийм үг сонсоод үлдэх нь даруу бус гэж үзээд явахад нь тэр унтаж чадахгүй байгаагаа мэдэрсэн. Хоёр гурван цаг орондоо хэвтсэний дараа тэр босоод гэрээсээ чимээгүйхэн мөлхөж гарав. Тэр ваннд өөртөө дуулж буй хөгжимгүй хоолойтой хүнтэй адилхан байв. Тэр шөнө Хью илтгэгч болохыг хүссэн. Тернерийн Пайкийн дагуу харанхуйд тэнүүчилж байхдаа өөрийгөө мужийн захирагч олон түмэнд хандан үг хэлж байна гэж төсөөлөв. Пиклвиллээс хойд зүгт нэг милийн зайд замын хажууд өтгөн бут ургаж, Хью зогсоод залуу мод, бутнуудад хандан үг хэлэв. Харанхуйд бут сөөгний бөөгнөрөл нь анхааралтай зогсож, сонсож буй олон хүнтэй адил байв. Салхи өтгөн, хуурай ургамлаар үлээж, олон тооны дуу хоолой урам зориг өгөх үгсийг шивнэх нь сонсогдож байв. Хью олон тэнэг зүйл хэлсэн. Стив Хантер, Том Баттерворт нарын амнаас сонссон үгс толгойд нь орж ирэн, уруул нь давтагдсан. Тэрээр Бидвеллийн хурдацтай өсөлтийг жинхэнэ адислал мэт, үйлдвэрүүд, аз жаргалтай, сэтгэл хангалуун хүмүүсийн гэр орон мэт, аж үйлдвэрийн хөгжлийн ирэлтийг бурхдын айлчлал мэтээр ярьсан. Тэрээр өөрийгөө дээдлэх үзлийн оргилд хүрч, "Би чадсан. Би чадсан" гэж хашгирав.
  Хью зам дагуу тэрэг ойртож байгааг сонсоод шугуй руу гүйв. Орой нь хот руу явж, Бен Хэдийн салонд бусад фермерүүдтэй ярилцахаар үлдсэн фермер тэргэн дээрээ унтаж гэртээ харив. Түүний толгой олон хундага шар айрагнаас гарч буй ууранд хүндээр тусч байв. Хью бага зэрэг ичингүйрэн шугуйгаас гарч ирэв. Дараагийн өдөр нь тэрээр Сара Шепардад ахиц дэвшлийнхээ талаар захидал бичжээ. "Хэрэв танд эсвэл Хенрид мөнгө хэрэгтэй бол би танд хүссэн бүхнээ өгч чадна" гэж тэр бичээд захирагчийн ажил, бодлынх нь талаар хэлсэн зүйлийг түүнд хэлэхээс татгалзаж чадсангүй. "Ямартай ч, би үүнийг хийсэн эсэхээс үл хамааран тэд намайг ямар нэгэн үнэ цэнэтэй гэж бодож байгаа байх" гэж тэр бодлогошронгуй хэлэв.
  Хью эргэн тойрныхоо хүмүүсийн амьдралд ямар чухал болохыг ухаарч, шууд, хүний үнэлгээг хүсч байв. Тэднийг тусгаарласан ичгүүр, өөрийгөө зожиг байдлын ханыг эвдэх гэсэн Роузтой хийсэн бүтэлгүй оролдлогын дараа тэрээр эмэгтэй хүн хүсч байгаагаа эргэлзээгүйгээр мэдэж байсан бөгөөд энэ санаа нь түүний оюун санаанд нэгэнт тогтсон нь асар том хэмжээнд хүрэв. Бүх эмэгтэйчүүд сонирхолтой болж, тэр заримдаа дэлгүүрийн үүдэнд нөхрүүдтэйгээ үг солилцохоор ойртдог ажилчдын эхнэрүүд, зуны үдээс хойш Тернерийн Пайкаар машинаар явдаг залуу фермийн охид, мөн зогсдог хотын охид руу өлссөн нүдээр ширтэв. Орой нь Бидвелл гудамжинд шаргал үстэй, хар үстэй эмэгтэйчүүд. Тэрээр эмэгтэй хүнийг илүү ухамсартай, шийдэмгий хүсэх тусам эмэгтэйчүүдээс улам их айдаг болжээ. Түүний амжилт, дэлгүүрийн ажилчидтай холбоотой байдал нь түүнийг эрчүүдийн дэргэд ичихээс бага болгосон ч эмэгтэйчүүд өөр байв. Тэдний дэргэд тэр тэдний талаарх нууц бодлоосоо ичдэг байв.
  Тэр Кларатай ганцаараа байсан өдөр Том Баттерворт, Альфред Бакли нар дэлгүүрийн арын хэсэгт бараг хорин минут саатав. Халуун өдөр байсан тул Хьюгийн нүүрэн дээр хөлс цухуйж байв. Ханцуйгаа тохой хүртэл нь шургуулж, үсэрхэг гар нь дэлгүүрийн шороонд дарагдсан байв. Тэр духан дээрх хөлсийг арчихын тулд гараа өргөж, урт хар толбо үлдээв. Тэгээд тэр эмэгтэй ярьж байх хооронд эмэгтэй түүн рүү санаатай, бараг тооцоотой харцаар харж байгааг анзаарав. Яг л тэр морь, эмэгтэй үйлчлүүлэгч түүнийг эрүүл мэнд, сайн сайхан байдлыг нь шалгах гэж шалгаж байгаа юм шиг. Тэр түүний хажууд зогсож байтал нүд нь гялалзаж, хацар нь улайв. Түүний сэрсэн, өөртөө итгэлтэй эршүүд зан нь хацар дээрх улайлт, нүднийх нь гялалзсан байдал түүнд ямар нэгэн зүйл хэлж байгааг шивнэв. Тэр энэ сургамжийг дотуур байртай сургуулийнхаа багштай хийсэн богинохон бөгөөд огт хангалтгүй туршлагаасаа сурсан байв.
  Клара аав, Альфред Бакли хоёртойгоо дэлгүүрээс гарав. Том машинаар явж, Альфред Бакли урагш тонгойгоод ярив. "Стив шинэ багажийг ашиглах боломжтой эсэхийг чи олж мэдэх ёстой. Шууд асуугаад өөрийгөө илчлэх нь тэнэг хэрэг болно. Энэ зохион бүтээгч бол тэнэг, их зантай. Эдгээр залуус үргэлж тийм байдаг. Тэд чимээгүй, ухаалаг харагддаг ч муурыг үргэлж цүнхнээс нь гаргадаг. Бид түүнийг ямар нэгэн байдлаар магтах ёстой. Эмэгтэй хүн түүний мэддэг бүх зүйлийг арван минутын дотор олж мэдэж чадна." Тэр Клара руу эргэж хараад инээмсэглэв. Түүний харцанд амьтан шиг тогтсон харц хязгааргүй ихэмсэг зүйл байв. "Бид чамайг, аав бид хоёрыг төлөвлөгөөндөө оруулсан, тийм үү?" гэж тэр хэлэв. "Энэ зохион бүтээгчтэй ярилцахдаа бидэнд өгөхөөс болгоомжлох хэрэгтэй."
  Хью дэлгүүрийнхээ цонхоор гурван толгойн ар талыг харав. Том Баттервортын тэрэгний дээд хэсэг нь доошоо харагдсан байсан бөгөөд түүнийг ярьж байх үед Альфред Бакли урагш тонгойж, толгой нь алга болов. Хью Клара эрчүүд эмэгтэй хүний тухай ярихдаа боддог эмэгтэй хүн шиг харагдаж байгаа байх гэж бодов. Фермерийн охин хувцаслах авьяастай байсан бөгөөд хувцаслалтаар дамжуулан язгууртны тухай санаа Хьюгийн толгойд төрсөн. Түүний өмссөн даашинз бол түүний харж байсан хамгийн загварлаг зүйл гэж тэр бодов. Кларагийн найз Кейт Чанселлор даашинзаараа эрэгтэйлэг боловч загварлаг авьяастай байсан бөгөөд Клара хэд хэдэн үнэ цэнэтэй хичээл заажээ. "Хэрэв эмэгтэй хүн яаж хувцаслахаа мэддэг бол ямар ч эмэгтэй сайн хувцаслаж чадна" гэж Кейт мэдэгдэв. Тэрээр Клара хувцаслалтаараа биеэ хэрхэн сайжруулж, сайжруулахыг заажээ. Кларагийн хажууд Роуз Маккой замбараагүй, энгийн харагдаж байв.
  Хью дэлгүүрийнхээ ард, цорготой газар алхаж гараа угаав. Дараа нь сандал дээр очоод ажилдаа эргэн орохыг оролдов. Таван минутын дараа тэр буцаж гараа угаахаар явав. Тэр дэлгүүрээс гарч, бургасны доороос урсаж буй жижиг горхины дэргэд зогсож, Тернерийн Пайкийн доорх гүүрэн доор алга болж, дараа нь хүрмээ аваад өдрийн ажлаасаа гарав. Зөн совин нь түүнийг дахин горхины хажуугаар өнгөрч, эрэг дээрх зүлгэн дээр өвдөглөж, гараа дахин угаахад хүргэв.
  Хьюгийн бардам зан улам бүр нэмэгдэж байгаа нь Клара түүнд сонирхолтой байгаа гэсэн санаанаас үүдэлтэй байсан ч энэ санааг дэмжихэд хангалттай хүчтэй биш байв. Тэр дэлгүүрээс хойд зүгт хоёр, гурван милийн зайд, Тернерийн Пайк дагуу, дараа нь эрдэнэ шиш, байцааны талбайн хоорондох уулзвараар нуга гаталж, ой руу орох боломжтой газар хүртэл урт алхав. Нэг цагийн турш тэр ойн захад гуалин дээр суугаад өмнө зүг рүү харав. Алсад, хотын дээвэр дээр ногоон байгууламжийн эсрэг цагаан толбо - Баттервортын фермийн байшинг харав. Бараг тэр даруй тэр Кларагийн нүдэнд харсан зүйл нь Роуз Маккойгийн нүдтэй төстэй байсан нь өөртэй нь ямар ч холбоогүй гэж шийдэв. Түүний өмссөн бардам зангийн нөмрөг унаж, түүнийг нүцгэн, гунигтай болгов. "Тэр надтай юу хүсээ вэ?" гэж тэр өөрөөсөө асуугаад гуалингийн араас босож, урт, яслаг биеэ шүүмжилж харав. Тэрээр хоёр гурван жилийн хугацаанд анх удаа Сара Шепардын Миссисипи голын эрэг дээрх аавынхаа овоохойг орхин төмөр замын буудал дээр ажиллахаар явсны дараах эхний хэдэн сарын хугацаанд түүний дэргэд олон удаа давтаж хэлсэн үгсийг бодов. Сара Шепард түүний хүмүүсийг залхуу тэнэг, хөөрхий цагаан хог гэж дуудаж, мөрөөддөг гэж шүүмжилж байв. Тэмцэл, хөдөлмөрийн үр дүнд тэрээр мөрөөдлөө биелүүлсэн боловч удам угсаагаа ялан дийлж, гол цөм нь хөөрхий цагаан хог гэдгийг өөрчилж чадаагүй юм. Жигнэсэн байдалтай чичирч, тэрээр өөрийгөө загасны үнэртэй урагдсан хувцастай, Миссисипи голын эрэг дээрх өвсөн дээр тэнэг, хагас унтаж хэвтэж буй хүү гэж дахин харав. Тэр заримдаа өөрийг нь зочилдог зүүдний сүр жавхланг мартаж, зөвхөн хувцасных нь шороонд татагдан, түүнийг болон согтуу аавыг нь тойрон эргэлдэж, хажууд нь унтаж байсан ялааны сүргийг л санаж байв.
  Хоолойд нь бөөн юм гарч ирээд хэсэг зуур өөрийгөө өрөвдөх сэтгэл төрөв. Дараа нь тэр ойгоос гарч ирээд, талбайг гаталж, дэлхий дээгүүр гайхалтай хурдтайгаар хөдлөх боломжийг олгодог өвөрмөц, урт, гүйлгэн алхалтаараа зам руугаа буцав. Хэрэв ойролцоо горхи байсан бол тэр хувцсаа урж, шумбахыг хүсэх байсан. Клара Баттерворт шиг эмэгтэйд ямар нэгэн байдлаар сэтгэл татам эр хүн болж чадна гэсэн бодол дэлхийн хамгийн том тэнэглэл мэт санагдав. "Тэр бол эмэгтэй. Тэр надаас юу хүсээд байгаа юм бэ? Би түүнд тохирохгүй. Би түүнд тохирохгүй" гэж тэр чангаар хэлээд аавынхаа аялгаар өөрийн мэдэлгүй орлоо.
  Хью өдөржингөө алхаж, орой нь дэлгүүртээ буцаж ирээд шөнө дунд хүртэл ажилласан. Тэрээр маш эрч хүчтэй ажилласан тул өвс ачих төхөөрөмжийн зохион бүтээх хэд хэдэн нарийн төвөгтэй асуудлыг шийдэж чадсан.
  Кларатай уулзсаныхаа дараах хоёр дахь орой Хью Бидвелийн гудамжаар зугаалахаар явав. Тэр өдөржингөө хийсэн ажлынхаа тухай, дараа нь хэзээ ч ялж чадахгүй гэж шийдсэн эмэгтэйнхээ тухай бодов. Харанхуй болоход тэр хотоос гарч, эрдэнэ шишийн тээрмийн хажуугаар төмөр замын дагуу есөн цагт буцаж ирэв. Тээрэм өдөр шөнөгүй ажиллаж, төмөр замын хажууд, түүнээс холгүй байрлах шинэ тээрэм бараг дуусч байв. Шинэ тээрмийн цаана Том Баттерворт, Стив Хантер нарын худалдаж авч, ажилчдын байшинтай гудамжинд байрлуулсан талбай байв. Байшингууд нь хямдхан баригдсан, муухай байсан бөгөөд хаа сайгүй эмх замбараагүй байдал байв; гэхдээ Хью барилгуудын эмх замбараагүй байдал, муухай байдлыг олж харсангүй. Түүний өмнө харагдаж буй дүр зураг түүний бүдгэрч буй бардам занг улам бататгав. Түүний чөлөөтэй, алхаж буй алхаанд ямар нэгэн зүйл буруугаар эргэж, тэр мөрөө хавчив. "Миний энд хийсэн зүйл ямар нэгэн утгатай. "Би зүгээрээ" гэж тэр бодон хуучин эрдэнэ шишийн тээрэмд бараг хүрч байтал хажуугийн хаалгаар хэдэн хүн гарч ирээд, төмөр зам дээр зогсоод түүний өмнө алхав.
  Эрдэнэ шишийн үйлдвэрт эрчүүдийг баярлуулсан нэгэн явдал болжээ. Эд Холл, захирал хамтран ажиллагсадтайгаа тоглоом шоглоом хийж байв. Тэр ажлын хувцас өмсөөд, тавин орчим эрэгтэйтэй хамт урт өрөөнд байрлах ажлын ширээнд ажилдаа орлоо. "Би чамайг гайхуулъя" гэж тэр инээгээд хэлэв. "Чи над руу харж байна. Бид ажлаасаа хоцорчихлоо, би чамайг урьж оруулъя" гэж хэлэв.
  Ажилчдын бардам зан гомдож, хоёр долоо хоногийн турш тэд даргаасаа илүү гарахыг хичээн чөтгөр мэт ажиллав. Шөнөдөө ажлын ачааллыг тоолж байх үед Эдийг шоолж байв. Дараа нь тэд үйлдвэрт хэсэгчилсэн ажил нэвтрүүлэх гэж байгааг сонсоод, хоёр долоо хоногийн турш хийсэн ажлын хэмжээгээр тооцсон шатлалын дагуу цалин авахаас айж байв.
  Замын дагуу бүдэрч яваа ажилчин Эд Холл болон түүний ажилладаг хүмүүсийг хараав. "Би эвдэрхий тавиураас болж зургаан зуун доллар алдсан, Эд Холл шиг залуухан золгүй хүн намайг тоглож байгаа болохоор л надад энэ л байна" гэж нэг хоолой бувтнав. Өөр нэг хоолой давталтыг авав. Бүдэг гэрэлд Хью байцааны талбайд өсч, ажил хайж хотод ирсэн бөхийсөн нуруутай эрийг харав. Хэдийгээр тэр танихгүй ч энэ хоолойг өмнө нь сонссон байв. Энэ нь байцааны фермер Эзра Френчийн хүүгийнх байсан бөгөөд энэ нь Франц хөвгүүд сарны гэрэлд байцааны талбайгаар мөлхөж байхад шөнө гомдоллож байхыг нь сонссонтой адил хоолой байв. Одоо тэр хүн Хьюг цочирдуулсан зүйл хэлэв. "За," гэж тэр мэдэгдэв, "Энэ онигоо надад л хамаатай. Би аавыгаа орхиод гомдоосон. Одоо тэр намайг буцааж авахаа больсон. Тэр намайг залхуу, сайн биш гэж хэлсэн. Би хотод үйлдвэрт ажиллахаар ирээд энд надад илүү амар байх болно гэж бодсон. Одоо би гэрлэсэн, тэд юу ч хийсэн ажилдаа үнэнч байх хэрэгтэй. Тосгонд би жилд хэдэн долоо хоног нохой шиг ажилладаг байсан бол энд би үргэлж нохой шиг ажиллах хэрэгтэй болно. Ийм л байдаг. Энэ нь надад маш инээдтэй санагдсан - үйлдвэрт ажиллах нь ийм амархан гэсэн энэ бүх яриа. Хуучин өдрүүд эргэж ирээсэй гэж би хүсч байна. Тэр зохион бүтээгч эсвэл түүний бүтээлүүд бидэнд ажилчдад хэрхэн тусалсныг би ойлгохгүй байна. Аав түүний талаар зөв хэлсэн. Тэр зохион бүтээгч ажилчдын төлөө юу ч хийхгүй гэж хэлсэн. Тэр цахилгаан холбооны операторыг давирхай, өдтэй байсан нь дээр гэж хэлсэн. Аав зөв байсан байх."
  Хьюгийн бардам зан арилж, тэр эрчүүдийг харагдахгүй, чихэнд сонсогдохгүй газар төмөр замаар өнгөрөхийг зөвшөөрөхийн тулд түр зогсов. Тэд хол зайд алхаж байтал маргаан дэгдэж эхлэв. Эд Холлтой хийсэн маргаандаа бусад нь урвалтынх нь төлөө хариуцлага хүлээх ёстой гэж эрчүүд тус бүр мэдэрч, буруутгалууд урсан өнгөрөв. Эрчүүдийн нэг нь хүнд чулуу шидэхэд чулуу төмөр замаар гулсан орж, хуурай хог ургасан шуудуу руу үсрэв. Энэ нь чанга цохилт болов. Хью хүнд хөлийн чимээ сонсов. Эрчүүд түүн рүү дайрна гэж айсандаа хашаагаар авирч, хашааг гатлан, хоосон гудамж руу гарч ирэв. Юу болсныг, эрчүүд яагаад уурлаж байгааг ойлгохыг хичээж байхдаа гудамжны гэрлийн доор түүнийг хүлээж байсан бололтой Клара Баттерворттой тааралдав.
  
  
  
  Хью Кларагийн хажууд алхаж, түүний оюун ухаанд орж буй шинэ хүсэл тэмүүллийг ойлгох гэж оролдоход хэтэрхий гайхширсан байв. Тэр гудамжинд байгаагаа захидал илгээхээр хотод ирсэн бөгөөд хажуугийн замаар гэр лүүгээ алхахаар төлөвлөж байгаагаар тайлбарлав. "Хэрэв чи зүгээр л зугаалахыг хүсвэл надтай хамт явж болно" гэж тэр хэлэв. Тэд хоёул чимээгүй алхав. Өргөн хүрээгээр аялах дасаагүй Хьюгийн бодол хамтрагч дээр нь төвлөрч байв. Амьдрал түүнийг гэнэт хачин замаар хөтөлсөн бололтой. Хоёр хоногийн дотор тэр илүү олон шинэ сэтгэл хөдлөлийг мэдэрч, хэний ч төсөөлж чадахаас илүү гүнзгий мэдэрсэн байв. Түүний саяхан туулсан цаг ер бусын байсан. Тэр гунигтай, сэтгэлээр унасан байрнаасаа гарсан. Дараа нь тэр үйлдвэрт ирээд өөрийнхөө хийсэн зүйлд бахархаж байв. Одоо үйлдвэрийн ажилчид сэтгэл дундуур байгаа нь илт байв; ямар нэгэн зүйл буруу байсан. Клара юу болсныг олж мэдэх болов уу, хэрэв тэр асуувал түүнд хэлэх болов уу гэж тэр гайхаж байв. Тэр олон асуулт асуухыг хүссэн. "Надад эмэгтэй хүн хэрэгтэй байна. Надад юмсыг ойлгодог, надад тэдний талаар ярих хүн хажууд минь байгаасай гэж хүсэж байна" гэж тэр бодов. Клара чимээгүй байсан бөгөөд Хью төмөр зам дээр бүдэрч буй гомдоллож буй ажилчин шиг түүнд дургүй гэж шийдэв. Тэр хүн Хьюг хэзээ ч хотод ирээгүй байсан ч болоосой гэж хүсэж байгаагаа хэлэв. Магадгүй Бидвелл дэх бүх хүн нууцаар адилхан бодолтой байсан байх.
  Хью өөрөөрөө болон амжилтаараа бахархахаа больсон. Тэр гайхширч байв. Тэр Кларатай хамт хотоос гарч хөдөөгийн зам руу машинаар явахдаа бага байхдаа өөртэй нь эелдэг, найрсаг харьцдаг байсан Сара Шепардын тухай бодож эхлэв. Тэр түүнтэй хамт байсан ч болоосой, эсвэл бүр ч сайн нь Клара ч бас адилхан хандлагатай байсан ч болоосой гэж хүсэв. Сара Шепардын адил тэр тайвширсан байх гэж тангараглахаар толгойдоо орж ирэв.
  Үүний оронд Клара чимээгүйхэн алхаж, өөрийнхөө ажлыг бодож, Хьюг өөрийн зорилгоор ашиглахаар төлөвлөж байв. Энэ бол түүний хувьд хэцүү өдөр байлаа. Орой болоход тэр болон аавынх нь хооронд ямар нэгэн явдал болж, аавынхаа дэргэд тэсэхээ больсон тул гэрээсээ гарч хотод ирсэн байв. Хьюг ойртож байгааг хараад гудамжны гэрлийн доор зогсоод түүнийг хүлээнэ. "Хэрэв тэр надаас өөртэй нь гэрлэхийг хүсвэл би бүх зүйлийг засаж чадна" гэж тэр бодов.
  Клара болон түүний аавын хооронд үүссэн шинэ бэрхшээл нь түүний ямар ч холбоогүй зүйл байв. Өөрийгөө маш зальтай, зальтай гэж үздэг Томыг Альфред Бакли гэгч нутгийн иргэн хөлсөлжээ. Тэр өдрийн үдээс хойш холбооны ажилтан Баклиг баривчлахаар хотод ирэв. Тэр хүн хэд хэдэн хотод эрэн сурвалжлагдаж байсан алдартай луйварчин болж таарчээ. Нью-Йоркт тэрээр хуурамч мөнгө хийдэг бүлэглэлийн гишүүн байсан бөгөөд бусад мужуудад түүнийг хууль бусаар гэрлэсэн хоёр эмэгтэйтэй нь залилсан хэргээр эрэн сурвалжилж байжээ.
  Баривчилгаа нь Том руу өөрийнх нь гэр бүлийн гишүүний буудсантай адил байв. Тэр бараг л Альфред Баклиг өөрийн гэр бүлийн гишүүн гэж бодох шахаж, гэр лүүгээ хурдан машинаар явахдаа охиндоо гүнээ харамсаж, хуурамч байр сууриа урвасныхаа төлөө уучлалт гуйхаар шийджээ. Баклигийн төлөвлөгөөнд илт оролцоогүй, ямар ч баримт бичигт гарын үсэг зураагүй, Стивийн эсрэг хийсэн хуйвалдааныг илчлэх захидал бичээгүй байсан нь түүнийг баярлуулж байв. Тэр өгөөмөр байж, шаардлагатай бол гэрлэх боломжийн талаар ярьж, Кларад болгоомжгүй байдлаа хүлээхээр төлөвлөж байсан ч фермийн байшинд хүрч, Клараг зочны өрөөнд оруулж, хаалгаа хаагаад бодлоо өөрчилжээ. Тэр түүнд Баклиг баривчилсан тухайгаа хэлээд өрөөгөөр догдлон алхаж эхлэв. Түүний тайван байдал түүнийг уурлуулав. "Тэнд хясаа шиг суух хэрэггүй!" гэж тэр хашгирав. "Чи юу болсныг мэдэхгүй гэж үү? Чи ичгүүрт өртөж, миний нэрийг гутаасан гэдгээ мэдэхгүй гэж үү?"
  Уурласан аав нь хотын тал хувь нь түүний Альфред Баклитай сүй тавьсан тухай мэдэж байсан бөгөөд Клара тэднийг сүй тавиагүй, тэр хүнтэй гэрлэх бодолгүй байгаагаа мэдэгдэхэд түүний уур намдсангүй. Тэрээр саналаа хотод өөрөө шивнэж, Стив Хантер, Гордон Харт болон бусад хоёр гурван хүнд Альфред Бакли болон түүний охин түүний "зөвшилцөх" гэж нэрлэсэн зүйлийг хийх нь гарцаагүй гэж хэлсэн бөгөөд тэд мэдээж эхнэрүүддээ хэлсэн. Тэрээр охиноо ийм ичгүүртэй байдалд оруулсан нь түүний ухамсарыг шархлуулж байв. "Хулгайч өөрөө тэгж хэлсэн байх" гэж тэр охины мэдэгдэлд хариу хэлээд уураа дахин гаргажээ. Тэр охин руугаа харан түүнийг өөрийн хүү байсан ч нударгаараа цохиж чадна гэж хүсэв. Түүний хоолой чангарч, Жим Прист болон залуу фермерийн ажиллаж байсан хашаанд сонсогдов. Тэд ажлаа зогсоогоод сонсов. "Тэр ямар нэгэн зүйл хийж байна. Чи түүнийг ямар нэгэн эр асуудалд оруулсан гэж бодож байна уу?" гэж залуу фермер асуув.
  Том гэртээ охиндоо хуучны гомдоллолоо дэлгэн хэлэв. "Чи яагаад гэрлэж, жинхэнэ эмэгтэй шигээ суурьшаагүй юм бэ?" гэж тэр хашгирав. "Надад юу гэж хэлээч. Чи яагаад гэрлэж, суурьшаагүй юм бэ? Чи яагаад үргэлж асуудалд ордог юм бэ? Яагаад гэрлэж, суурьшаагүй юм бэ?"
  
  
  
  Клара Хьюгийн хажуугаар зам дагуу алхаж, хэрэв тэр өөртэй нь гэрлэхийг гуйвал бүх зовлон нь дуусна гэж бодов. Дараа нь тэр бодлоосоо ичэв. Тэд гудамжны сүүлчийн гэрлэн дохиог өнгөрч, харанхуй замаар тойруу замаар явахад бэлдэж байтал тэр эргэж хараад Хьюгийн урт, нухацтай царайг харав. Бидвелл хотын хүмүүсийн нүдэнд түүнийг бусад эрчүүдээс ялгаруулдаг уламжлал түүнд нөлөөлж эхэлж байв. Тэр гэртээ буцаж ирснээсээ хойш хүмүүс түүний тухай бишрэлтэйгээр ярьж байхыг сонсож байв. Хотын баатартай гэрлэх нь хүмүүсийн нүдэнд түүнийг өргөмжлөх болно гэдгийг тэр мэдэж байв. Энэ нь түүний хувьд ялалт бөгөөд зөвхөн аавынхаа төдийгүй бусад хүмүүсийн нүдэнд түүний байр суурийг сэргээх болно. Хүн бүр түүнийг гэрлэх ёстой гэж бодож байгаа бололтой; тэр ч байтугай Жим Прист ч гэсэн тэгж хэлсэн. Тэр түүнийг гэрлэх хүн гэж хэлсэн. Энэ бол түүний боломж байсан. Тэр яагаад үүнийг авахыг хүсэхгүй байгаагаа гайхаж байв.
  Клара найз Кейт Чанселлортоо гэрээсээ гарч ажилдаа явах бодолтой байгаагаа мэдэгдэж захидал бичээд, шуудангаар илгээхээр хот руу алхав. Өмнөх өдөр нь дэлгүүрүүдийн өмнө зугаалахаар ирсэн эрчүүдийн дундуур алхаж байхдаа аавынхаа нэр Баклигийн нэртэй холбоотой гэсэн үгийн хүч түүнийг анх удаа цохив. Эрчүүд бүлгээрээ цугларч, хөгжилтэй ярилцаж байв. Тэд Баклиг баривчилсан талаар ярилцаж байсан нь эргэлзээгүй. Түүний өөрийнх нь нэр яригдаж байсан нь эргэлзээгүй. Түүний хацар шатаж, хүн төрөлхтнийг үзэн ядах хурц мэдрэмж түүнийг эзэмдэж байв. Одоо түүний бусдыг үзэн ядах сэтгэл нь Хьюг бараг л хүндэтгэн харьцах сэтгэлийг төрүүлэв. Тэд таван минут хамт алхах үед түүнийг өөрийн зорилгоор ашиглах бүх бодол замхарсан байв. "Тэр аав, Хендерсон Вудберн, Альфред Бакли шиг биш" гэж тэр өөртөө хэлэв. "Тэр хэн нэгний сайн сайхныг авахын тулд төлөвлөгөө гаргадаггүй, мушгирдаггүй. Тэр ажилладаг бөгөөд түүний хүчин чармайлтын ачаар бүх зүйл бүтдэг." Эрдэнэ шишийн талбайд ажиллаж буй фермер Жим Пристийн дүр төрх түүний санаанд орж ирэв. "Фермер ажилладаг, тэгээд эрдэнэ шиш ургадаг. Энэ хүн дэлгүүртээ ажлаа хийж, хотыг хөгжүүлэхэд тусалдаг" гэж тэр бодов.
  Клара аавынхаа дэргэд өдрийн турш тайван байж, түүний үгэнд огтхон ч санаа зовсонгүй. Хотод, баатарлаг охиндоо халдаж байгаа гэдэгт итгэлтэй байсан эрчүүдийн дэргэд тэр уурлаж, тулалдахад бэлэн болжээ. Одоо тэр Хьюгийн мөрөн дээр толгойгоо тавиад уйлахыг хүсэв.
  Тэд аавынх нь байшин руу чиглэсэн замын муруй хэсгийн ойролцоох гүүрэн дээр ирлээ. Энэ бол түүний сургуулийн багштай хамт хүрсэн гүүр болон Жон Мэй зодоон хайж явсан гүүр байв. Клара зогсов. Хьюг өөртэй нь хамт гэртээ ирснийг гэрт байгаа хэн ч мэдээсэй гэж хүссэнгүй. "Аав маань намайг маргааш түүн дээр очно гэж маш их хүсч байгаа" гэж тэр бодов. Тэр гараа гүүрний хашлага дээр тавиад тонгойгоод нүүрээ хоёрын хооронд дарав. Хью түүний ард зогсоод толгойгоо хажуу тийш эргүүлж, өмднийхөө хөлийг илж, ичсэн байдалтай зогсов. Замын хажууд, гүүрнээс холгүй тэгш, намагтай талбай байсан бөгөөд хэсэг чимээгүй байсны дараа олон мэлхийний хашгирах чимээ нам гүмийг эвдэв. Хью маш их гуниглав. Тэр том биетэй, түүнтэй хамт амьдарч, ойлголцож чадах эмэгтэйтэй байх ёстой гэсэн бодол бүрэн алга болсон байв. Одоохондоо тэр хүү болж, эмэгтэй хүний мөрөн дээр толгойгоо тавихыг хүсч байв. Тэр Клараг биш, харин өөрийгөө харж байв. Бүдэг гэрэлд түүний сандарч тэмтрэх гар, урт, сул бие, зан чанартай нь холбоотой бүх зүйл муухай, огтхон ч тааламжгүй мэт санагдаж байв. Тэр эмэгтэйн жижигхэн, хатуу гар гүүрний хашлага дээр тогтож байгааг харж байв. Тэд түүний зан чанартай холбоотой бүх зүйл шиг нарийхан, үзэсгэлэнтэй, яг л өөрийнх нь зан чанартай холбоотой бүх зүйл муухай, тааламжгүй байдаг шиг тэр бодов.
  Клара бодлогоширсон сэтгэлээсээ гарч, Хьюгийн гарыг атгаад, түүнийг цааш явуулахыг хүсэхгүй байгаагаа тайлбарлаад яваад өгөв. Түүнийг явчихсан гэж бодсон даруйд нь тэр буцаж ирэв. "Чи намайг асуудалд ороод баривчлагдсан Альфред Баклитай сүй тавьсан гэдгийг сонсох болно" гэж тэр хэлэв. Хью хариулсангүй, хоолой нь хурц, бага зэрэг эсэргүүцэлтэй болов. "Бид гэрлэх гэж байгааг чи сонсох болно. Чи юу сонсохыг би мэдэхгүй. Энэ бол худал" гэж тэр эргэж хараад яаран явав.
  OceanofPDF.com
  Арван тавдугаар бүлэг
  
  Хью, Лара хоёр анх хамтдаа алхсанаас хойш долоо хоног ч болоогүй байхад гэрлэжээ. Тэдний амьдралд нөлөөлсөн гинжин хэлхээний нөхцөл байдал тэднийг гэрлэхэд хүргэсэн бөгөөд Хьюгийн маш их хүсч байсан эмэгтэйтэй дотно харилцаатай болох боломж түүнд толгойг нь эргүүлэх хурдтайгаар иржээ.
  Лхагва гарагийн орой бүрхэг, бүрхэг байв. Хью эзэгтэйтэйгээ чимээгүй оройн хоол идсэний дараа Бидвелл рүү явахаар Тернерийн Пайк замаар явсан боловч хот руу бараг дөхөж очоод буцаж эргэв. Тэр Медина зам болон түүний бодлыг ихээр эзэмдсэн эмэгтэй рүү хотоор дамжин алхахаар гэрээсээ гарсан боловч зориг дутсан байв. Бараг долоо хоногийн турш орой бүр тэр зугаалж, орой бүр бараг л нэг газар буцаж ирдэг байв. Өөртөө дургүйцэж, уурласан тэрээр дэлгүүр рүүгээ явж, замын голд алхаж, тоос шороо босгож байв. Хүмүүс замын хажуугийн моддын доор замаар өнгөрч, түүн рүү эргэж харав. Түүний хажууд алхаж байхдаа хийрхсэн тарган эхнэртэй ажилчин эргэж хараад эхлэв. "Хөгшин эмэгтэй, би хэзээ ч гэрлэж, хүүхэдтэй болохгүй байсан" гэж тэр бувтнав. "Намайг хар даа, дараа нь энэ залууг хар даа. Тэр тийшээ улам баяжих агуу бодлуудыг бодож явдаг. "Би өдөрт хоёр доллараар ажиллах ёстой, удахгүй хөгширч, хаягдах болно." Хэрэв би өөртөө боломж олговол түүн шиг баян зохион бүтээгч болж чадна."
  Ажилчин эхнэртээ гомдоллон алхаж байсан ч эхнэр нь түүний үгийг үл тоомсорлов. Тэр алхахын тулд амьсгалах хэрэгтэй байсан бөгөөд гэрлэлтийн хувьд аль хэдийн шийдсэн байв. Тэр энэ талаар үг үрэх шалтгааныг олж хараагүй. Хью дэлгүүрт орж, хаалганы хүрээ налан зогсов. Хоёр гурван ажилчин арын хаалганы ойролцоо ажлын ширээн дээр өлгөөтэй хийн чийдэнг асааж байв. Тэд Хьюг хараагүй бөгөөд тэдний дуу хоолой хоосон барилга даяар тархав. Тэдний нэг болох халзан толгойтой хөгшин эр Стив Хантерийн дүрд тоглож нөхдөө зугаацуулж байв. Тэр тамхи асаагаад малгайгаа өмсөөд бага зэрэг хажуу тийш нь хазайлгав. Цээжээ дэлгэн мөнгөний тухай ярьж, урагш хойш алхав. "Энэ бол арван долларын тамхи байна" гэж тэр ажилчдын нэгэнд урт тамхи өгөв. "Би тэднийг хэдэн мянгаар нь худалдаж авч бэлэглэдэг. Би төрөлх хотынхоо ажилчдын амьдралыг сайжруулах сонирхолтой байна. Энэ бол миний бүх анхаарлыг татаж байна."
  Бусад ажилчид инээлдэж, бяцхан эр урагш хойш үсрэн ярьж байсан ч Хью түүнийг сонссонгүй. Тэр хот руу явах замаар алхаж буй хүмүүсийг гунигтайгаар ширтэв. Харанхуй болж байсан ч урагш алхаж буй бүдэг дүрсүүдийг харж байв. Эрдэнэ шишийн үйлдвэрийн цаана шөнийн ээлж дуусч, хотын дээгүүр өлгөөтэй өтгөн утааны дунд гэнэт тод гэрэл гялалзаж байв. Сүмийн хонх дуугарч, хүмүүсийг Лхагва гарагийн оройн залбирлын цуглаанд дуудаж эхлэв. Хьюгийн дэлгүүрийн ард байгаа талбайд ажилчдын байшин барьж эхэлсэн бөгөөд тэнд Итали ажилчид сууж байв. Тэдний олон хүн өнгөрч байв. Бурхан хүмүүсийг хөдөлмөрийнхөө талбайг өөрчлөхийг зөвшөөрөхгүй гэж хэлсэн Эзра Френчийн байцааны талбайн хажууд нэгэн өдөр орон сууцны хороолол болох гэж буй газар нь Эзра Френчийн эзэмшлийн байцааны талбайн хажууд байрладаг байв.
  Вийлинг буудлын ойролцоох гэрлийн шонг доогуур нэгэн Итали эр өнгөрөв. Тэр хүзүүндээ тод улаан алчуур, тод цамц зүүсэн байв. Бидвелл хотын бусад оршин суугчдын нэгэн адил Хью гадаадын иргэдийг харах дургүй байв. Тэр тэднийг ойлгодоггүй байсан бөгөөд тэднийг гудамжаар бөөгнөрч алхахыг харах нь түүнийг бага зэрэг айлгадаг байв. Эрэгтэй хүний үүрэг бол аль болох бусад эрчүүдтэйгээ адилхан байх, олон түмэнтэй уусах явдал гэж тэр бодов, гэхдээ эдгээр хүмүүс бусад эрчүүдээс ялгаатай байв. Тэд өнгөнд дуртай бөгөөд ярьж байхдаа гараараа хурдан дохио өгдөг байв. Итали эр зам дээр өөрийн угсааны эмэгтэйтэй хамт байсан бөгөөд улам бүр нэмэгдэж буй харанхуйд мөрөн дээр нь гараа тавив. Хьюгийн зүрх хурдан цохилж, Америк хүний өрөөсгөл үзлээ мартав. Тэр ажилчин хүн, Клараг ажилчин хүний охин байсан ч болоосой гэж хүсэв. Тэгээд магадгүй түүн дээр очих зориг олдох байх гэж тэр бодов. Хүслээр гал авалцаж, шинэ чиглэлд чиглүүлэгдсэн түүний төсөөлөл тэр мөчид Кларатай хамт зам дагуу алхаж буй залуу Итали эрийн оронд өөрийгөө төсөөлөх боломжийг олгов. Тэр хөвөн даавуун даашинз өмссөн байсан бөгөөд зөөлөн бор нүд нь хайр энэрэл, ойлголтоор дүүрэн түүн рүү ширтэж байв.
  Гурван ажилчин оройн хоолны дараа буцаж ирсэн ажлаа дуусгаад, гэрлээ унтраагаад дэлгүүрийн урд алхав. Хью хаалганаас холдож, хананы зузаан сүүдэрт нуугдав. Кларагийн тухай түүний бодол маш тод байсан тул тэр хэн нэгэн тэдэнд саад болохыг хүссэнгүй.
  Ажилчид цехийн хаалганаас гарч ирээд ярилцаж зогсов. Халзан эр бусад нь анхааралтай сонсож байсан түүхийг ярьж байв. "Энэ бүхэн хотоор хаа сайгүй болж байна" гэж тэр хэлэв. "Хүн бүрээс сонссоноор тэр ийм асуудалд орж байгаа нь анхны тохиолдол биш юм. Хөгшин Том Баттерворт түүнийг гурван жилийн өмнө сургуульд явуулсан гэж мэдэгдсэн боловч одоо тэд үүнийг худал гэж хэлж байна. Тэд түүнийг аавынхаа фермерүүдийн нэг дээр очиж, хотоос явах шаардлагатай болсон гэж хэлсэн." Тэр эр инээв. "Бурхан минь, хэрэв Клара Баттерворт миний охин байсан бол тэр гайхалтай байр суурьтай байх байсан, тийм үү?" гэж тэр инээвхийлэн хэлэв. "Одоогийн байдлаар тэр зүгээр. Одоо тэр яваад Бакли гэдэг луйварчинтай орооцолдсон ч аавынх нь мөнгө бүх зүйлийг засах болно. Тэр хүүхэдтэй байсан ч хэн ч мэдэхгүй. Тэр аль хэдийн хүүхэдтэй болсон байж магадгүй. Тэд түүнийг эрчүүдийн дунд энгийн нэгэн гэж хэлдэг.
  Тэр хүн ярьж байх зуур Хью хаалга руу алхаж, харанхуйд зогсоод сонсов. Хэсэг хугацаанд үгс түүний ухамсарт нэвтэрсэнгүй, дараа нь тэр Кларагийн хэлснийг саналаа. Тэр Альфред Баклигийн тухай ямар нэгэн зүйл хэлсэн бөгөөд түүний нэрийг түүнийхтэй холбосон түүх гарах болно гэж хэлсэн. Тэр халуухан, ууртай байсан бөгөөд энэ түүхийг худал гэж мэдэгдсэн байв. Хью юу болохыг мэдэхгүй ч гадаадад болж буй, Альфред Баклитай холбоотой дуулиант түүх илт байв. Түүнийг халуун, хувийн бус уур хилэн эзэмдэв. "Тэр асуудалд орлоо - энэ бол миний боломж" гэж тэр бодов. Түүний өндөр бие цэхжиж, дэлгүүрийн хаалгаар ороход толгой нь хаалганы хүрээ рүү огцом мөргөсөн ч өөр үед түүнийг унагааж магадгүй цохилтыг тэр мэдрээгүй байв. Амьдралынхаа туршид тэр хэзээ ч хэнийг ч цохиж байгаагүй, хэзээ ч цохихыг хүсээгүй ч одоо цохих, тэр ч байтугай алах хүсэл түүнийг бүрэн эзэмджээ. Уур хилэнгээр хашгиран тэр нударгаа савчиж, хөгшин ухаангүй хэвээр хаалганы ойролцоо ургасан хогийн ургамалд унав. Хью эргээд хоёр дахь эрийг цохиход тэр дэлгүүрийн онгорхой хаалгаар унав. Гурав дахь эр Тернерийн Пайк руу харанхуй руу зугтав.
  Хью хот руу хурдан орж, Төв гудамжаар алхав. Тэр Том Баттервортыг Стив Хантертай хамт гудамжаар алхаж байхыг харсан боловч тэднээс зайлсхийхийн тулд булан эргэв. "Миний боломж ирлээ" гэж тэр Медина зам руу яаран явахдаа өөртөө хэлсээр байв. "Клара асуудалд орлоо. Миний боломж ирлээ."
  Баттервортынхны хаалганд хүрэх үед Хьюгийн шинээр олсон зориг бараг л алга болсон байсан ч тэр гараа өргөөд тогшив. Аз таарсан тул Клара хаалганд ирэв. Хью малгайгаа тайлаад гартаа эв хавгүй эргүүлэв. "Би чамтай гэрлэхийг урихаар энд ирлээ" гэж тэр хэлэв. "Би чамайг миний эхнэр болгомоор байна. Чи тэгэх үү?"
  Клара гэрээсээ гараад хаалгаа хаав. Түүний толгойд янз бүрийн бодлууд эргэлдэж байв. Хэсэг хугацаанд тэр инээхийг хүссэн боловч аавынх нь ойлголт түүнд туслав. "Би яагаад ингэж болохгүй гэж?" гэж тэр бодов. "Энэ бол миний боломж. Энэ хүн одоо санаа зовж, бухимдаж байгаа ч би түүнийг хүндэлж чадна. Энэ бол миний амьдралдаа хийж чадах хамгийн сайхан гэрлэлт. Би түүнд хайргүй ч магадгүй хайрлах байх. Магадгүй гэрлэлт ингэж л бүтдэг байх."
  Клара гараа сунган Хьюгийн мөрөн дээр гараа тавиад "За" гэж тэр эргэлзэнгүй хэлэв. "Энд нэг минут хүлээгээрэй."
  Тэр гэрт орж ирээд Хьюг харанхуйд зогсоод явав. Тэр маш их айж байв. Түүний амьдралын бүх нууц хүсэл гэнэт илэрсэн мэт санагдав. Тэр нүцгэн, ичсэн мэт санагдав. "Хэрэв тэр гарч ирээд надтай гэрлэнэ гэж хэлбэл би яах вэ? Тэгвэл би яах вэ?" гэж тэр өөрөөсөө асуув.
  Түүнийг гарч ирэхэд Клара малгай, урт хүрэм өмссөн байв. "Явцгаая" гэж хэлээд түүнийг байшингаар нь дагуулан, амбаараар дамжин нэг амбаар руу хөтлөв. Тэр харанхуй жүчээнд орж, морийг хөтлөн гарч ирээд Хьюгийн тусламжтайгаар тэргийг амбаараас гаргаж, амбаар руу оруулав. "Хэрэв бид үүнийг хийх гэж байгаа бол хойшлуулах нь утгагүй" гэж тэр чичирхийлсэн хоолойгоор хэлэв. "Бид мужийн захиргаанд очоод шууд л хийчихсэн нь дээр байх."
  Морийг уясан байсан тул Клара тэргэн дээр суув. Хью морин дээр суугаад түүний хажууд суув. Тэр хашаанаас гарах гэж байтал Жим Прист гэнэт харанхуйгаас гарч ирээд морины толгойноос шүүрэн авав. Клара ташуураа гартаа барин морио цохихоор өргөв. Хьютэй гэрлэхдээ саад болохгүй гэсэн цөхрөнгөө барсан шийдэмгий байдал түүнийг барьж авав. "Шаардлагатай бол би тэр хүнийг буулгая" гэж тэр бодов. Жим ирээд тэргэний хажууд зогсов. Тэр Клараг өнгөрөөд Хью руу харав. "Бакли байх гэж бодсон юмсан" гэж тэр хэлэв. Тэр тэргэний хянах самбар дээр гараа тавиад нөгөө гараа Кларагийн гар дээр тавив. "Чи одоо эмэгтэй болсон, Клара, чи юу хийж байгаагаа мэдэж байгаа гэж би бодож байна. Би чиний найз гэдгийг чи мэдэж байгаа гэж би бодож байна" гэж тэр удаанаар хэлэв. "Чи асуудалд орсон гэдгийг би мэдэж байна. Би аавын чинь Баклигийн талаар чамд юу гэж хэлснийг сонсохгүй байж чадсангүй; тэр маш чанга ярьсан." Клара, би чамайг асуудалд оруулаасай гэж хүсэхгүй байна.
  Фермийн ажилтан тэрэгнээс холдож, дараа нь буцаж ирээд Кларагийн мөрөн дээр гараа дахин тавив. Амбаарын хашаанд ноёрхсон нам гүм байдал эмэгтэй дуугаа тасалдуулалгүйгээр ярьж чадна гэдгээ мэдрэх хүртэл үргэлжилсээр байв.
  "Би хол явахгүй ээ, Жим" гэж тэр сандарсан байдалтай инээгээд хэлэв. "Энэ бол ноён Хью Маквей, бид гэрлэхээр мужийн төв рүү явах гэж байна. Бид шөнө дундаас өмнө гэртээ харих болно. Чи бидэнд зориулж цонхон дээр лаа асаагаад өгөөч."
  Клара мориндоо хурц өшиглөлт хийсээр байшингийн хажуугаар хурдхан өнгөрч, зам руу гарлаа. Тэр өмнө зүг рүү эргэж, мужийн төв рүү чиглэсэн замтай толгод руу орлоо. Морь хурдан давхихад хашааны харанхуйгаас Жим Пристийн дуу хоолой түүнийг дуудсан боловч тэр зогссонгүй. Өдөр, орой бүрхэг, шөнө харанхуй байв. Тэр үүнд баяртай байв. Морь урагш давхихад тэр эргэж хараад тэргэнцэртэй суудал дээр маш дэгжин суугаад урагшаа ширтэж буй Хью руу харав. Миссуригийн урт, морины царай, том хамар, гүн үрчлээтэй хацар нь зөөлөн харанхуйд бялхаж, энхрий мэдрэмж түүнийг бүрхэв. Клара гэрлэх санал тавихад олз хайж буй зэрлэг араатан шиг гүйж, аавтайгаа адилхан - хатуу, зальтай, хурдан ухаантай - байсан нь түүнийг үүнийг даван туулах шийдвэр гаргасан юм. Нэг удаа. Тэр одоо ичиж, энхрий зан нь түүний хатуужил, ухаалаг байдлыг булааж авав. "Энэ хүн бид хоёр гэрлэхээсээ өмнө бие биедээ хэлэх ёстой мянган зүйл байна" гэж тэр бодон морио эргүүлээд буцаж явах гэж байв. Хью өөрийн нэрийг Баклигийнхтэй холбосон түүхийг сонссон болов уу гэж тэр гайхаж байв. Бидвелл гудамжаар амнаас ам дамжин дамжин яригдаж байгаа гэдэгт тэр итгэлтэй байв. Түүхийн ямар хувилбар түүнд хүрсэн бол гэж тэр бодов. "Магадгүй тэр намайг хамгаалахын тулд гэрлэх санал тавьсан байх" гэж тэр бодон, хэрэв энэ нь түүний зорилго байсан бол шударга бус давуу талыг ашиглаж байна гэж шийдэв. "Кейт Чанселлор үүнийг "эр хүнтэй бохир, хорон муухай тоглох" гэж нэрлэх байсан" гэж тэр өөртөө хэлэв; гэхдээ энэ бодол толгойд нь орж ирэнгүүт тэр урагш тонгойж, ташуураараа мориндоо хүрч, түүнийг зам дагуу улам хурдан гүйлгэлээ.
  Баттервортын фермийн байшингаас өмнө зүгт нэг милийн зайд мужийн төв рүү явах зам нь мужийн хамгийн өндөр цэг болох толгодын оройг гаталж, өмнө зүгийн хөдөө нутгийн гайхалтай үзэмжийг хардаг байв. Тэнгэр цэлмэж эхэлж, тэд Лукаут Хилл гэгддэг цэгт хүрэхэд сар үүлэн дундуур нэвт гэрэлтэв. Клара морио жолоодож, толгодын энгэр өөд харав. Доор аавынх нь залуу байхдаа ирж, эрт дээр үед сүйт бүсгүйгээ авчирсан фермийн байшингийн гэрэл харагдаж байв. Фермийн байшингийн доор гэрлийн бөөгнөрөл хурдацтай хөгжиж буй хотыг тоймлон харуулав. Клараг одоог хүртэл дэмжиж байсан шийдэмгий байдал дахин эргэлдэж, хоолойд нь бөөн юм босов.
  Хью эргэж харсан боловч шөнийн гэрлийн эрдэнээр чимэглэгдсэн газрын харанхуй гоо үзэсгэлэнг олж харсангүй. Түүний маш их хүсч, маш их айж байсан эмэгтэй түүнээс холдоход тэр түүн рүү харахаар зүрхэллээ. Тэр түүний хөхний хурц муруйг харав, бүдэг гэрэлд хацар нь гоо үзэсгэлэнгээр гэрэлтэж байх шиг байв. Хачин бодол түүнд төрөв. Тодорхойгүй гэрэлд түүний царай биеэсээ хамааралгүй хөдөлж байгаа мэт санагдав. Энэ нь түүн рүү ойртож, дараа нь ухарчээ. Нэг удаа түүнд бүдэг харагдах цагаан хацар нь түүний хацарт хүрэх юм шиг санагдав. Тэр амьсгаагаа түгжин хүлээв. Хүслийн гал түүн дотор гүйж байв.
  Хьюгийн бодол олон жилийн турш түүний хүүхэд нас, өсвөр нас руугаа буцан одов. Түүний өссөн голын хотод аав Жон Маквейтэйгээ хамт голын эрэг дээр өдөр хоноглохоор ирдэг салчид болон завины дүүжлэгчид эмэгтэйчүүд болон гэрлэлтийн талаар байнга ярилцдаг байв. Тэд дулаан нарны гэрэлд шатсан өвсөн дээр хэвтэж, хагас унтаа хүү сонсов. Дуу хоолой нь үүлнээс эсвэл агуу голын залхуу уснаас гарч байгаа мэт санагдаж, эмэгтэйчүүдийн яриа түүнд хүүхэд насны хүсэл тачаалыг төрүүлэв. Эрчүүдийн нэг болох сахалтай, нүднийх нь доор хар хүрээтэй өндөр залуу залхуу, татсан хоолойгоор түүний ажиллаж байсан сал нь Сент-Луисын ойролцоо зогсож байхад нэгэн шөнө нэгэн эмэгтэйд тохиолдсон адал явдлын тухай түүхийг ярьж, Хью атаархсан байдалтай сонсов. Тэр энэ түүхийг ярихдаа залуу тэнэг байдлаасаа бага зэрэг сэрж, инээхэд нь түүнийг тойрон хэвтэж байсан бусад эрчүүд түүнтэй хамт инээлдэв. "Би эцэст нь түүнийг яллаа" гэж тэр сайрхав. "Бүх зүйл дууссаны дараа бид салоны ард байрлах жижиг өрөөнд орлоо. Би боломжоо ашиглаад тэр сандал дээрээ унтаж орхиход нь би оймсноос нь найман доллар гаргаж ирсэн."
  Тэр шөнө Кларагийн хажууд тэргэн дээр суугаад Хью зуны өдрүүдэд голын эрэг дээр хэвтэж байгаагаар төсөөлөв. Тэнд түүнд зүүд, заримдаа аварга том зүүднүүд, бас муухай бодол, хүсэл мөрөөдлүүд ирдэг байв. Аавынхаа овоохойн ойролцоо ялзарсан загасны хурц, муухай үнэр үргэлж ханхалж, агаарт ялааны сүрэг нэвт шингэж байв. Тэнд, цэвэрхэн Охайо мужид, Бидвеллийн өмнөд толгодод ялзарсан загасны үнэр буцаж ирсэн, энэ нь түүний хувцсанд байгаа, энэ нь түүний мөн чанарт ямар нэгэн байдлаар нэвт шингэсэн мэт санагдав. Тэр гараа өргөж, нүүрэн дээрээ түрхэж, голын эрэг дээр хагас унтаж байхдаа нүүрнээсээ ялаа шүүрэн авч байгаа хөдөлгөөнд өөрийн мэдэлгүй эргэн орлоо.
  Хьюгийн толгойд жижигхэн тачаангуй бодлууд орж ирсээр байсан нь түүнийг ичгэвтэр байдалд оруулав. Тэр тэрэгний суудал дээр тавгүйрхэн хөдөлж, хоолойд нь бөөн юм үүсэв. Тэр Клараг дахин харав. "Би хөөрхий цагаан арьст хүн" гэж тэр бодов. "Энэ эмэгтэйтэй гэрлэх нь надад тохирохгүй байна."
  Замын өндөрлөгөөс Клара аавынхаа байшинг, доороос хотын гэрэл хөдөө орон нутагт аль хэдийн тархсан, толгод дээгүүр өгсөж, бага насаа өнгөрүүлсэн ферм рүү, Жим Пристийн хэлснээр "модны дээгүүр шүүс урсаж эхэлсэн" гэж хэлсэн ферм рүү харав. Тэрээр нөхөр болох гэж буй эрд дурласан ч хотын мөрөөдөгчдийн адил түүнээс арай л хүнлэг бус, бараг л аварга том биетэй эрийг олж харав. Хоёр эмэгтэй Колумбус гудамжаар алхаж, ярилцаж байх үед Кейт Чанселлорын хэлсэн зүйлсийн ихэнх нь түүнд эргэн санагдаж байв. Тэд дахин зам руугаа явахдаа морийг ташуураараа цохиж, байнга зовоож байв. Кейтийн адил Клара ч гэсэн шударга, шударга байхыг хүсч байв. "Эмэгтэй хүн эрэгтэй хүнтэй ч гэсэн шударга, шударга байх ёстой" гэж Кейт хэлэв. "Миний нөхөр болох эр хүн бол энгийн, шударга" гэж тэр бодов. "Хэрэв энэ хотод шударга бус эсвэл шударга бус зүйл байгаа бол тэр үүнд ямар ч хамаагүй." Хью юу мэдэрч байгаагаа илэрхийлэхэд хэцүү байгааг хэсэг зуур ойлгосон тэр түүнд туслахыг хүссэн боловч эргэж хараад тэр өөр рүү нь харахгүй, харин харанхуй руу ширтэж байгааг хараад бардам зан нь түүнийг чимээгүй болгов. "Түүнийг бэлэн болтол хүлээх хэрэгтэй болно. Би аль хэдийн хэтэрхий ихийг өөрийн гарт авчихсан. Би энэ гэрлэлтийг тэвчиж чадна, гэхдээ өөр юу ч болсон тэр эхлэх хэрэгтэй болно" гэж тэр өөртөө хэлээд хоолой нь бөөн юм болж, нүдэнд нь нулимс цийлэгнэв.
  OceanofPDF.com
  XVI БҮЛЭГ
  
  Түүнтэй хамт зогсож байв. Клара, Хью хоёрын эхлэх гэж буй адал явдлын тухай бодон хашаандаа ганцаараа сууж байсан Жим Прист Том Баттервортыг санав. Жим гучин гаруй жилийн турш Томд ажиллаж байсан бөгөөд тэд хүчтэй холбоо тогтоож, сайхан морьдыг хайрладаг байв. Хоёр эр нэг бус удаа Кливлендэд болсон Намрын уулзалтын үеэр тавцан дээр өдрийг хамтдаа өнгөрөөсөн. Ийм өдрийн орой Том Жимийг нэг жүчээнээс нөгөө жүчээнд тэнүүчилж, өдрийн уралдаанд бэлтгэж буй морьдыг харж байхыг хардаг байв. Өгөөмөр сэтгэлээр тэрээр ажилтныхаа өдрийн хоолыг худалдаж аваад тавцан дээр суулгав. Хоёр эр өдөржингөө уралдааныг үзэж, тамхи татаж, маргалддаг байв. Том хөгжилтэй, сэтгэл хөдөлгөм, царайлаг Бад Добл бол бүх уралдааны морьдын хамгийн агуу нь гэж мэдэгдсэн бол Жим Прист Бад Доблыг үл тоомсорлов. Бүх жолооч нарын дундаас түүний үнэхээр биширдэг ганцхан хүн байсан нь зальтай, чимээгүй Поп Гирс байв. "Чиний Гирс огт жолооддоггүй. Тэр зүгээр л саваа шиг суудаг" гэж Том бувтнав. "Хэрэв морь түрүүлж чадвал дагаад л ирнэ. Би жолооч харах дуртай. Одоо тэр Доблыг хар даа. Түүнийг морийг хөтлөн зам дагуу явахыг хар даа."
  Жим ажил олгогч руугаа өрөвдсөн мэт харцаар харан "Ха" гэж тэр уулга алдав. "Хэрэв чи нүдгүй бол харж чадахгүй."
  Фермерийн амьдралд хоёр том хайр байсан: ажил олгогчийнхоо охин болон уралдааны морь Гийрс. "Гийрс бол төрсөн хөгшин, ухаалаг хүн байсан" гэж тэр мэдэгдэв. Тэрээр чухал уралдааны өмнөх өглөө Гийрсийг зам дээр олон удаа хардаг байв. Жолооч жүчээний нэгнийх нь урд наранд хөмөрсөн хайрцаг дээр сууж байв. Түүний эргэн тойронд морьтон, уяачдын шуугиан сонсогдож байв. Бооцоо тавигдаж, зорилго тавигдсан байв. Тэр өдөр уралдаагүй морьд ойролцоох зам дээр бэлтгэл хийж байв. Тэдний туурайн чимээ хөгжим шиг сонсогдож, Жимийн цусыг чичрүүлж байв. Хар арьстнууд инээлдэж, морьд жүчээний хаалганаас толгойгоо цухуйлгав. Азарганууд чангаар гонгинож, тэвчээргүй морины туурай жүчээний ханыг цохив.
  Бүхээгт байсан хүмүүс өдрийн үйл явдлын талаар ярилцаж байсан бөгөөд Жим нэгнийх нь урд налан аз жаргалаар бялхаж сонсож байв. Хувь тавилан түүнийг уралдаанч болгосон ч болоосой гэж хүсэж байв. Дараа нь тэр чимээгүй Поп Гирс рүү харав. Тэр хэдэн цагийн турш уйтгартай, чимээгүйхэн тэжээлийн тэвшний дэргэд суугаад уралдааны ташуураараа газар зөөлөн цохиж, сүрэл зажилж байв. Жимийн төсөөлөл сэрэв. Тэр нэгэн удаа чимээгүй Америк хүн болох Генерал Грантыг харж байсан бөгөөд түүнийг биширч байв.
  Энэ бол Жимийн амьдралын гайхалтай өдөр байсан бөгөөд тэр өдөр Грант Аппоматтокс дээр Лигийн бууж өгснийг хүлээн авах гэж байгааг харсан юм. Ричмондоос зугтаж буй босогчдыг хөөж буй Холбооны цэргүүдтэй тулалдаан болж, вискиний шил барьсан, тулалдах дургүй Жим ой руу мөлхөж чаджээ. Тэр алсад хашгирах чимээ сонсоод удалгүй хэд хэдэн хүн зам дагуу ууртайгаар давхиж байхыг харав. Грант болон түүний туслахууд Лигийн хүлээж байсан газар руу явж байв. Тэд Жимийн сууж буй мод руу нуруугаа налан, хөлнийхөө хооронд шил тавьсны дараа тэр зогсов. Дараа нь Грант ёслолд оролцохгүй байхаар шийдэв. Түүний хувцас шаварт хучигдсан, сахал нь сэгсийсэн байв. Тэр Лиг мэддэг байсан бөгөөд энэ үйл явдалд тохирсон хувцаслахаа мэдэж байв. Тэр яг л ийм төрлийн хүн байсан; тэр түүхэн зураг, үйл явдалд тохирсон хүн байсан. Грант тийм биш байв. Тэр туслахууддаа Лигийн хүлээж байсан газар руу явахыг тушааж, юу хийхээ хэлээд, морио шуудуу дээгүүр үсрэн гарч, модны доорх замаар Жимийн хэвтэж буй газар руу явав.
  Энэ бол Жим хэзээ ч мартагдахааргүй үйл явдал байлаа. Тэр өдөр Грантын хувьд юу гэсэн үг болохыг болон түүний хайхрамжгүй байдлыг бодоход тэр гайхширч байв. Тэр модны дэргэд чимээгүй суугаад Грант мориноосоо буугаад ойртоход, модны дундуур нарны гэрэл тусах замаар алхаж байтал тэр нүдээ анив. Грант түүний сууж байсан газар луу алхаж очоод үхчихсэн юм шиг бодон зогсов. Гараа доошлуулаад вискиний шилийг авав. Хэсэг зуур Грант, Жим хоёрын хооронд ямар нэгэн зүйл өнгөрөв. Тэд хоёул вискиний шилийг танив. Жим Грантыг уух гэж байна гэж бодоод нүдээ бага зэрэг нээв. Дараа нь тэр нүдээ анив. Лонхны бөглөө унаж, Грант гартаа чанга атгав. Алс холоос дүлийрэм хашгираан сонсогдов, түүнийг алсын дуу хоолой өргөж, авав. Мод ч бас найгах мэт санагдав. "Дууслаа. Дайн дууслаа" гэж Жим бодов. Тэгээд Грант гараа сунган Жимийн толгой дээрх модны их бие рүү шилээ цохив. Нисдэг шилний хэлтэрхий хацрыг нь зүсэж, цус гаргав. Тэр нүдээ нээгээд Грантынх руу шууд харав. Хоёр эр хэсэг зуур бие бие рүүгээ ширтэж байтал чанга хашхираан улс даяар цуурайтаж байв. Грант морио орхисон газар руугаа яаран замаар доошоо бууж, мориндоо мордоод яваад өгөв.
  Жим зам дээр зогсоод Гийрс рүү харан Грантын тухай бодов. Дараа нь түүний бодол өөр нэг баатар руу эргэв. "Ямар эр хүн бэ!" гэж тэр бодов. "Тэр хавар, зун, намрын турш хотоос хот руу, нэг замаас нөгөө зам руу давхиж, хэзээ ч ухаан алдахгүй, хэзээ ч догдолдоггүй. Уралдаанд түрүүлэх нь тулаанд түрүүлэхтэй адил юм. Зуны өдрүүдэд гэртээ эрдэнэ шиш хагалж байхад энэ Gears хаа нэгтээ ямар нэгэн зам дээр хүмүүс цугларч, хүлээж байдаг. Миний хувьд энэ нь үргэлж согтуу байгаа юм шиг санагдах ч тэр согтуу биш. Виски түүнийг тэнэг болгож магадгүй. Энэ нь түүнийг согтуу болгож чадахгүй. Тэнд тэр унтаж буй нохой шиг бөгтийж сууна. Тэр энэ дэлхий дээр санаа зовох зүйлгүй юм шиг харагдаж байна, хамгийн хэцүү уралдааны дөрөвний гурвыг нь ингэж сууж, зам дээрх хатуу, бат бөх газрын жижиг хэсгүүдийг ашиглан морио аварч, ажиглаж, ажиглана. Түүний морь ч бас хүлээж байна. Ямар эр хүн бэ! Тэр морио дөрөв, гурав, хоёрдугаар байрт хүргэж байна. Тавцан дээр байсан хүмүүс, Том Баттерворт шиг залуус түүний юу хийж байгааг хараагүй. Тэр хөдөлгөөнгүй сууж байна. Бурхан минь, ямар эр хүн бэ! Тэр хүлээж байна. Тэр хагас унтаж байгаа харагдаж байна." Хэрэв тэр үүнийг хийх шаардлагагүй бол ямар ч хүчин чармайлт гаргадаггүй. Хэрэв морь тусламжгүйгээр түрүүлэх чадвартай бол хөдөлгөөнгүй сууна. Хүмүүс орилж, тавцан дээрх суудлаасаа үсрэн босдог бөгөөд хэрэв энэ Бад Добл уралдаанд морьтой бол урагш тонгойж, уурлаж, мориндоо хашгирч, өөрийгөө гайхуулдаг.
  "Ха, тэр Гийрс! Тэр хүлээж байна. Тэр хүмүүсийг биш, харин унаж буй морио бодож байна. Цаг нь болоход, яг зөв цагт нь Гийрс моринд мэдэгдэх болно. Тэр мөчид тэд Грант бид хоёр виски уунгаа нэг шил шиг л нэгдмэл болдог. Тэдний хооронд ямар нэгэн зүйл болдог. Хүний дотор ямар нэгэн зүйл "Одоо" гэж хэлэхэд энэ мессеж морины тархинд дамждаг. Энэ нь түүний хөл дээр нисдэг. Яаралтай гүйлт байдаг. Морины толгой хэдхэн инч урагшилсан - хэт хурдан биш, шаардлагагүй зүйл биш. Ха, тэр Гийрс! Бад Доббл, ха!"
  Кларагийн хуримын шөнө, тэр Хью хоёр гүнлэгийн зам дээр алга болсны дараа Жим хашаа руу яаран очиж, морийг нь хөтөлж гаргаад нуруун дээр нь үсрэв. Тэр жаран гурван настай байсан ч залуу хүн шиг морь унаж чаддаг байв. Бидвелл рүү ширүүн давхиж явахдаа Клара болон түүний адал явдлуудын тухай биш, харин аавынх нь тухай бодов. Хоёр эрийн хувьд зөв гэрлэлт нь эмэгтэй хүний амьдралд амжилтанд хүрэхийг илэрхийлдэг байв. Хэрэв үүнийг биелүүлбэл өөр юу ч хамаагүй болно. Тэр өөртөө Бад Доббл уралдааны үеэр морь унаж байгаа шиг Клараг эргэлздэг Том Баттервортын тухай бодов. Тэр өөрөө Поп Гирс шиг байсан. Энэ бүх хугацаанд тэр Клараг мэддэг, ойлгодог байсан. Одоо тэр морь дуусч, амьдралын уралдаанд түрүүлэв.
  "Ха, тэр хөгшин тэнэг!" гэж Жим харанхуй замаар хурдан давхих зуураа өөртөө шивнэв. Морь нь жижиг модон гүүрэн дээгүүр шуугилдан давхиж, хотын хамгийн эхний байшинд ойртоход тэр ялалт зарлахаар ирсэн юм шиг санагдаж, Грант Лийг ялсан мөчид байсан шигээ харанхуйгаас чанга хашхирах чимээ гарна гэж хагас хүлээж байв.
  Жим зочид буудал эсвэл Майн гудамжнаас ажил олгогчоо олж чадаагүй ч шивнэн сонссон түүхээ санаж байв. Фанни Твист гэдэг эдлэлчин хотын зүүн талд, Гарфилд гудамжинд жижиг хүрээтэй байшинд амьдардаг байсан бөгөөд тийшээ машинаар явсан. Тэр хаалгыг зоригтойгоор тогшиход нэгэн эмэгтэй гарч ирэв. "Би Том Баттерворттой уулзах хэрэгтэй байна" гэж тэр хэлэв. "Энэ чухал. Энэ бол түүний охины тухай. Түүнд ямар нэгэн зүйл тохиолдсон байна."
  Хаалга хаагдаад удалгүй Том байшингийн булангаас гарч ирэв. Тэр ууртай байв. Жимийн морь зам дээр зогсож байсан тул тэр шууд алхаж очоод жолоог нь авав. "Нааш ир гэж юу гэсэн үг вэ?" гэж тэр огцом асуув. "Намайг энд байгааг хэн чамд хэлсэн бэ? Чи яагаад энд ирээд өөрийгөө ил гаргасан юм бэ? Чамд юу тохиолдсон бэ? Чи согтуу юу эсвэл галзуу юу?"
  Жим мориноосоо буугаад Томд мэдээг хэлэв. Тэд хэсэг зуур тэндээ бие бие рүүгээ харан зогсов. "Хью Маквей... Хью Маквей, тийм үү, Жим?" гэж Том уулга алдав. "Буруу гал гарсан уу, тийм үү? Тэр үнэхээр яваад хийсэн үү? Хью Маквей, тийм үү? Тийм ээ!"
  "Тэд одоо Каунти танхим руу явж байна" гэж Жим аяархан хэлэв. "Буруу гал! Энэ амьдралд байхгүй." Түүний хоолой онцгой байдлын үед байнга хадгалахыг хүсдэг байсан тайван, тайван өнгө аясаа алджээ. "Тэд арван хоёр эсвэл нэг гэхэд эргэж ирнэ гэж би бодож байна" гэж тэр тэвчээргүй хэлэв. "Бид тэднийг дэлбэлэх хэрэгтэй, Том. Бид тэр охин болон түүний нөхөрт энэ мужийн хэзээ ч харж байгаагүй хамгийн том дэлбэрэлтийг өгөх ёстой бөгөөд бидэнд үүнд бэлдэхэд ердөө гурван цаг л байна."
  "Мориноосоо буугаад намайг түлх" гэж Том тушаав. Сэтгэл хангалуун бувтнаад мориныхоо нуруун дээр үсрэв. Нэг цагийн өмнө түүнийг гудамж, тойргоор Фанни Твистын хаалга руу мөлхөж явсан садар самуун явдалд дурлах хожимдсон хүсэл тэмүүлэл бүрмөсөн алга болж, түүний оронд бизнес эрхлэгчийн, түүний байнга сайрхдаг байсанчлан зүйлсийг хөдөлгөж, хөдөлгөж байдаг хүний сэтгэл санаа байв. "Хар даа, Жим" гэж тэр огцом хэлэв, "энэ хотод гурван жүчээ байдаг. Чи тэдний шөнөжин ашиглах бүх морийг байрлуул. Морьдыг олж болох бүх төрлийн тоног төхөөрөмжид холбо: тэрэг, суррей, пүрштэй тэрэг гэх мэт. Тэднийг жолооч нарыг гудамжнаас, хаана ч хамаагүй холдуул. Дараа нь тэднийг бүгдийг нь Бидвеллийн байшинд авчирч, надад бариулах хэрэгтэй. Үүнийг хийсний дараа чи Хенри Хеллерийн байшин руу яв. Чи түүнийг олж чадна гэж би бодож байна." Чи миний хурдан байсан энэ байшинг олсон. Тэр шинэ Баптист сүмийн ард, Кампус гудамжинд амьдардаг. Хэрэв тэр унтсан бол чи түүнийг сэрээ. Түүнд хамтлагаа цуглуулж, байгаа бүх амьд хөгжмөө авчрахыг хүс. Түүнд хүмүүсээ аль болох хурдан Бидвелл Хаус руу авчрахыг хэл.
  Том гудамжаар давхиж, Жим Прист мориныхоо өсгийг шүүрэн давхиж байв. Хэсэгхэн алхсаны дараа тэр зогсов. "Өнөө орой үнийн талаар хэн ч битгий санаа зовоорой, Жим" гэж тэр хашгирав. "Хүн бүрт надад зориулагдсан гэж хэлээрэй. Том Баттерворт юу хүссэнийг нь төлнө гэж хэлээрэй. Өнөө орой хязгаар байхгүй, Жим. Энэ бол хязгааргүй гэсэн үг."
  Бидвелийн ахмад оршин суугчид, хүн бүрийн ажил хотын ажил байсан үед тэнд амьдарч байсан хүмүүсийн хувьд энэ үдшийг удаан хугацаанд санах болно. Шинэ хүмүүс - Италичууд, Грекчүүд, Польшууд, Румынууд болон үйлдвэрүүдтэй хамт ирсэн хачин сонсогдож буй бусад олон хар арьстнууд - тэр орой бусад хүмүүсийн адил амьдралаа залгуулж байв. Тэд эрдэнэ шишийн үйлдвэр, цутгамал, дугуйн үйлдвэр эсвэл Кливлендээс Бидвелл рүү нүүж ирсэн шинэ том багаж хэрэгслийн үйлдвэрт шөнийн ээлжинд ажилладаг байв. Ажилгүй хүмүүс гудамжаар тэнүүчилж эсвэл салон руу зорилгогүйгээр орж гарч байв. Тэдний эхнэр хүүхдүүд одоо бүх чиглэлд тархсан гудамжинд хэдэн зуун шинэ хүрээтэй байшинд байрладаг байв. Тэр үед Бидвелл дэх шинэ байшингууд газраас мөөг шиг ургаж байгаа мэт санагддаг байв. Өглөө нь Тернер Пайк эсвэл хотоос гарах арван хоёр замын аль нэгэнд талбай эсвэл цэцэрлэг байв. Цэцэрлэгийн моднууд дээр боловсорч гүйцэхэд бэлэн ногоон алимнууд өлгөөтэй байв. Модны доорх өндөр өвсөнд царцаанууд дуулж байв.
  Тэгтэл Бен Пийлер олон хүний хамт гарч ирэв. Моднууд тайрч, царцааны дуу овоолсон банзны дор намжив. Чанга хашгирах чимээ, алхны чимээ сонсогдов. Эрч хүчтэй мужаан болон түүний хамтрагч Гордон Хартын аль хэдийн барьсан олон тооны шинэ байшингуудад ижил төстэй, адилхан муухай байшингууд бүхий бүхэл бүтэн гудамж нэмэгдэв.
  Эдгээр байшинд амьдардаг хүмүүсийн хувьд Том Баттерворт, Жим Прист нарын сэтгэл хөдөлгөм байдал ямар ч утгагүй байв. Тэд гэртээ харих хангалттай мөнгө олохын тулд шаргуу ажиллаж байв. Шинэ гэртээ тэднийг хүссэн шигээ ах дүүс шиг угтан аваагүй. Гэрлэлт эсвэл үхэл тэнд тэдний хувьд ямар ч утгагүй байв.
  Гэвч Томыг энгийн фермер гэж санаж, Стив Хантерыг онгироо залуу янхан гэж дорд үздэг байсан ахмад хотын иргэдийн хувьд шөнө сэтгэл хөдлөлөөр дүүрэн байв. Эрчүүд гудамжаар гүйлдэж байв. Жолооч нар зам дагуу морьдоо ташуурдуулж байв. Том хаа сайгүй байв. Тэр бүслэгдсэн хотын хамгаалалтыг хариуцаж буй генерал шиг байв. Гурван зочид буудлын тогооч нарыг гал тогоо руу нь буцааж, зөөгчдийг олж, Баттервортын байшин руу яаран авчирч, Хенри Хеллерийн найрал хөгжимд хамгийн амьд хөгжмийг нэн даруй тоглож эхлэхийг тушаав.
  Том хуримын үдэшлэгт харж болох эрэгтэй, эмэгтэй хүн бүрийг урьсан. Буудлын эзэн, түүний эхнэр, охин хоёрыг урьсан бөгөөд буудлын хангамж авахаар ирсэн хоёр гурван агуулахын ажилчдыг урьж, ирэхийг тушаасан. Тэгээд үйлдвэрийн ажилчид, бичиг хэргийн ажилчид, менежерүүд, Клараг хэзээ ч харж байгаагүй шинэ хүмүүс байсан. Тэднийг ч бас урьсан бөгөөд хотын банкны ажилтнууд болон Томын аж ахуйн нэгжүүдэд хөрөнгө оруулсан банкинд мөнгөтэй бусад нэр хүндтэй хүмүүс ч бас уригдсан байв. "Дэлхийн хамгийн сайхан хувцсаа өмсөөд, эмэгтэйчүүдээ ч бас тэгж хий" гэж тэр инээгээд хэлэв. "Тэгвэл аль болох хурдан манай гэрт яар. Хэрэв чи тийшээ очиж чадахгүй бол Бидвелл Хаус руу ир. Би чамайг гаргаж өгье."
  Том хуримаа хүссэнээрээ хийхийн тулд уух зүйлээ өөрөө хийх ёстой гэдгийг мартаагүй байв. Жим Прист баарнаас баар руу тэнүүчилж байв. "Танайд ямар төрлийн дарс байна? Сайн дарс уу? Танайд хэд вэ?" гэж тэр газар бүрээс асуудаг байв. Стив Хантер хотын захирагч эсвэл конгрессын гишүүн гэх мэт чухал зочин хотод ирвэл гэж бодоод байшингийнхаа зооринд зургаан хайрцаг оргилуун дарс хадгалдаг байв. Тэрээр хотыг өөрийнх нь хэлснээр "өөрөөрөө бахархах" нь өөрөөс нь шалтгаална гэж боджээ. Юу болж байгааг сонсоод Бидвелл Хаус руу яаран очиж, оргилуун дарсаа бүхэлд нь Томын гэрт хүргэхээр санал болгосон бөгөөд түүний саналыг хүлээн авчээ.
  
  
  
  Жим Пристэд нэг санаа төрсөн. Бүх зочид ирээд, фермийн гал тогоо тогооч, зөөгч нараар дүүрч, бие биенээ мөргөж байхад тэр өөрийн санаагаа Томтой хуваалцав. Тэрээр байшингаас гурван милийн зайд орших тариан талбай, гудамжаар дамжин гүнлэгийн зам руу богино зам байгааг тайлбарлав. "Би тийшээ очиж нуугдана" гэж тэр хэлэв. "Тэд сэжиглэлгүйгээр ирэхэд би мориндоо мордоод тэднээс хагас цагийн өмнө энд ирнэ. Та байшин доторх бүх хүнийг нуугдаж, хашаанд орохдоо чимээгүй байлгана. Бид бүх гэрлийг унтраана. Бид энэ хосод амьдралынхаа гэнэтийн бэлэг барих болно."
  Жим халаасандаа нэг литрийн дарс нуугаад, даалгавартай явж байхдаа хааяа нэг юм уухаар зогсдог байв. Морь нь гудамж, талбайгаар давхиж явахад Клара, Хью хоёрыг адал явдлаас нь гэртээ авч яваа морь чихээ шүргэн Баттервортын амбаарт өвсөөр дүүрсэн тухтай жүчээг санав. Морь хурдан давхиж, Кларагийн хажууд тэргэнд сууж байсан Хью оройжингоо нөмрөг шиг нөмөрсөн тэр өтгөн нам гүм байдалд өөрийгөө алджээ. Тэр бага зэрэг гомдолтой байсан бөгөөд цаг хугацаа хэтэрхий хурдан өнгөрч байгааг мэдэрч байв. Цаг хугацаа, өнгөрч буй үйл явдлууд үерт автсан голын ус шиг, тэр сэлүүргүй завинд арчаагүй урагш зөөгдөж буй хүн шиг байв. Заримдаа тэр зориг орсон гэж бодож, Клара руу хагас эргэж, үгс нь алга болно гэж найдан амаа ангайдаг байсан ч түүнийг бүрхсэн нам гүм байдал нь атгах боломжгүй өвчин шиг байв. Тэр амаа таглаад уруулаа долоов. Клара түүнийг үүнийг хэд хэдэн удаа харсан. Тэр түүнд араатан шиг, муухай санагдаж эхлэв. "Би түүнийг бодож, зүгээр л эмэгтэй хүн хүссэн учраас надтай гэрлэхийг гуйсан гэдэг нь худлаа" гэж Хью өөрийгөө тайвшруулав. "Би ганцаараа байсан, амьдралынхаа туршид ганцаараа байсан. Би хэн нэгний зүрх сэтгэлд хүрэх замыг олохыг хүсч байна, харин тэр бол цорын ганц хүн."
  Клара ч бас чимээгүй байв. Тэр ууртай байв. "Хэрэв тэр надтай гэрлэхийг хүсэхгүй байгаа юм бол яагаад надаас гуйсан юм бэ? Яагаад ирсэн юм бэ?" гэж тэр өөрөөсөө асуув. "За, би гэрлэсэн. Би эмэгтэйчүүдийн үргэлж боддог зүйлийг хийсэн" гэж тэр өөртөө хэлэхэд түүний бодол өөр тийшээ эргэв. Энэ бодол түүнийг айлгаж, айдас түүнийг чичрүүлэв. Дараа нь түүний бодол Хьюг өмгөөлөх рүү эргэв. "Энэ түүний буруу биш. Би юмыг тийм их яаруу хийх ёсгүй байсан юм. Магадгүй би гэрлэхэд огт тохирохгүй байх" гэж тэр бодов.
  Гэр лүүгээ харих аялал хязгааргүй үргэлжилсээр байв. Үүлс арилж, сар гарч, одод гайхширсан хоёр хүн рүү ширтэв. Түүний оюун санааг эзэмдсэн хурцадмал байдлыг намжаахын тулд Клара нэгэн заль мэх хэрэглэв. Түүний нүд мод эсвэл холын фермийн байшингийн гэрлийг хайж, морины туурайн цохилтыг тоолохыг оролдов. Тэр гэртээ харихыг хүссэн ч харанхуй фермийн байшинд Хьютэй ганцаараа шөнийг өнгөрөөхөөс айж байв. Гэр лүүгээ харих замдаа тэр ташуураа бариулаас нь салгаж, морьтой ярьсангүй.
  Морь эцэст нь доорх хөдөө нутгийн гайхалтай үзэмжийг харах толгод дээр гарахад Клара ч, Хью ч эргэж харсангүй. Тэд толгойгоо гудайлган давхиж, шөнийн боломжуудтай нүүр тулах зоригийг олохыг хичээв.
  
  
  
  Фермийн байшинд Том болон түүний зочид дарсны гэрэлтэй орчинд түгшүүртэй хүлээж байтал Жим Прист эцэст нь гудамжнаас гарч, хаалга руу хашгирав. "Тэд ирж байна, ирж байна" гэж тэр хашгирав. Арван минутын дараа Том уураа алдаж, хотын зочид буудлуудаас инээлдэж буй зөөгчдийг хараасны дараа байшин чимээгүй, харанхуй болж, хашаа ч бас байв. Бүх зүйл нам гүм болоход Жим Прист гал тогоо руу сэм орж ирээд зочдын хөлд бүдэрч, цонх руу очиж, асаасан лаа тавив. Дараа нь тэр байшингаас гарч, хашааны бутны доор нуруун дээрээ хэвтэв. Дотор нь тэр өөртөө хоёр дахь шил дарс авчирсан байсан бөгөөд Клара нөхөртэйгээ хаалгаар эргэж, хашаа руу ороход түгшүүртэй нам гүмийг эвдэж буй цорын ганц чимээ нь хоолойгоор нь урсах дарсны зөөлөн хүржигнэх чимээ байв.
  OceanofPDF.com
  XVII БҮЛЭГ
  
  А С Б МОСТ Хуучин Америк байшингуудад Баттервортын фермийн байшингийн ард байрлах гал тогоо том, тохилог байв. Гэр бүлийн амьдралын ихэнх хэсэг нь тэнд өнгөрдөг байв. Клара хавар малын хашааны захаар жижиг горхи урсдаг жижиг жалга руу харсан гүн цонхны дэргэд суудаг байв. Тэр үед тэр чимээгүй хүүхэд байсан бөгөөд хэдэн цагийн турш анзааралгүй, саадгүй суух дуртай байв. Түүний ард дулаан, баялаг үнэртэй, ээжийнх нь зөөлөн, хурдан, тууштай алхаатай гал тогоо байв. Нүдээ аниад унтчихав. Тэгээд сэрэв. Түүний өмнө төсөөлөл нь нэвтэрч чадах ертөнц байв. Түүний нүдний өмнө горхийг жижиг модон гүүр гаталж, хавар морьд тариан талбай эсвэл амбаар руу явж, сүү эсвэл мөс ачсан тэргэнд бэхэлдэг байв. Морины туурай гүүрэн дээр цохих чимээ аянга мэт сонсогдож, бэхэлгээнүүд чичирч, дуу хоолой хашгирав. Гүүрний цаана зүүн тийш чиглэсэн зам байв. Түүний дагуу гахайн утсан махтай гурван жижиг байшин байв. Эрчүүд мөрөн дээрээ мах барьсан амбаараас гарч, байшингууд руу орлоо. Гал асааж, утаа дээвэр дээр залхуутайгаар хөвж байв. Нэгэн эр тамхины газрын цаана талбайг хагалахаар ирэв. Цонхны тавцан дээр бөгтийж суусан хүүхэд баяртай байв. Тэр нүдээ анихад ногоон ойгоос цагаан хонины сүрэг гүйж гарч ирж байгааг төсөөлөв. Хожим нь тэр ферм, амбаараар гүйж, бага насныхаа туршид хөрс, бүх зүйл ургаж, өлссөн аманд хоол бэлдэж байгааг мэдрэх дуртай байсан ч хүүхэд байхдаа ч гэсэн сүнслэг амьдралд үргэлж цангаж байсан. Зүүдэндээ үзэсгэлэнтэй даашинз, гартаа бөгж зүүсэн эмэгтэйчүүд духан дээрх нойтон, орооцолдсон үсээ түлхэхээр түүн дээр ирэв. Түүний нүдний өмнө гайхалтай эрчүүд, эмэгтэйчүүд, хүүхдүүд жижиг модон гүүрээр алхав. Хүүхдүүд түүн рүү хашгиран урагш гүйв. Тэр тэднийг фермийн байшинд нүүж орж, хуучин байшинг инээлгэх ах дүүс гэж бодов. Хүүхдүүд гараа сунган түүн рүү гүйв, гэхдээ тэд хэзээ ч байшинд хүрээгүй. Гүүр өргөсөв. Энэ нь тэдний хөл доор сунаж, тэд гүүрээр үүрд урагш гүйв.
  Хүүхдүүдийн ард эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс заримдаа хамтдаа, заримдаа ганцаараа ирдэг байв. Тэд түүний хүүхдүүд шиг харагдахгүй байв. Түүний дулаахан духанд хүрэхээр ирсэн эмэгтэйчүүд шиг тэд үзэсгэлэнтэй хувцаслаж, сүр жавхлантайгаар алхаж байв.
  Хүүхэд цонхоор гарч гал тогооны шалан дээр гарлаа. Ээж нь яаравчлав. Тэр маш их хөдөлгөөнтэй байсан бөгөөд хүүхэд ярихыг нь сонсохгүй байв. "Би ах эгч нарынхаа талаар мэдэхийг хүсч байна: тэд хаана байна, яагаад энд ирдэггүй юм бэ?" гэж тэр асуусан боловч ээж нь сонссонгүй, сонссон ч хэлэх зүйлгүй байв. Хааяа тэр хүүхдээ үнсэхээр зогсож, нүдэнд нь нулимс цийлэгнэв. Тэгтэл зуухан дээр ямар нэгэн зүйл анхаарал татахыг шаардав. "Гадаа гүй" гэж тэр яаран хэлээд ажилдаа орлоо.
  
  
  
  Клара хуримын найран дээр сууж байсан сандлаас аавынхаа эрч хүч, Жим Пристийн урам зоригоор тэтгэгдэж, аавынхаа мөрөн дээгүүр фермийн гал тогоо руу харж байв. Хүүхэд байхдаа нүдээ аниад өөр найрын тухай мөрөөдөж байв. Гашуун мэдрэмж улам бүр нэмэгдэж, тэрээр бүхэл бүтэн амьдрал, охин нас, залуу насаа хуримын шөнөө хүлээж байснаа, одоо болтол удаан хугацаанд, маш их догдолж хүлээж байсан, байнга мөрөөддөг байсан үйл явдал нь муухай, бүдүүлэг байдлын шалтгаан болсон гэдгийг ойлгов. Өрөөнд түүнтэй ямар нэгэн холбоотой цорын ганц хүн болох аав нь урт ширээний нөгөө үзүүрт сууж байв. Авга эгч нь айлчлахаар явсан бөгөөд хүн ихтэй, чимээ шуугиантай өрөөнд түүнийг ойлгохыг хүсэх эмэгтэй байсангүй. Тэр аавынхаа мөрөн дээгүүр хүүхэд насныхаа олон цагийг өнгөрөөсөн өргөн цонхны суудал руу шууд харав. Тэр ах эгч нараа дахин санав. "Мөрөөдлийн үзэсгэлэнтэй эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс энэ үед ирэх ёстой байсан, зүүдний тухай л байсан; гэхдээ гараа сунгаад гүйж буй төрөөгүй хүүхдүүд шиг гүүрэн дээгүүр байшин руу орж чадахгүй" гэж тэр бүдэг бадаг бодов. "Ээж нь амьд байсан ч болоосой, эсвэл Кейт Чанселлор энд байсан ч болоосой" гэж тэр өөртөө шивнэн аав руугаа харав.
  Клара өөрийгөө буланд хавчигдаж, дайснуудаар хүрээлэгдсэн амьтан шиг санагдаж байв. Түүний аав хоёр эмэгтэйн найранд сууж байв: хатагтай Стив Хантер, махлаг биетэй эмэгтэй, Бидвеллээс ирсэн нэгэн үүрний ажилтны эхнэр Боулз гэдэг туранхай эмэгтэй. Тэд байнга шивнэлдэж, инээмсэглэн, толгой дохив. Хью нэг ширээний эсрэг талд сууж, өмнөө байсан хоолны тавган дээрээс дээш харахад том биетэй, эршүүд төрхтэй эмэгтэйн толгойны цаана фермийн байшингийн зочны өрөө рүү орж байгааг харж байв. Тэнд бас нэг ширээ зочдоор дүүрэн байв. Клара ааваасаа холдон нөхрөө харав. Тэр дээшээ харж чадахгүй урт царайтай өндөр эрээс өөр юу ч биш байв. Түүний урт хүзүү нь хатуу цагаан захнаас цухуйж байв. Тэр үед Кларагийн хувьд тэр бол зан чанаргүй амьтан, ширээн дээр сууж буй, хоол хүнс, дарс хичээнгүйлэн идэж буй хүмүүст автсан хүн байв. Түүнийг харахад тэр их уусан бололтой байв. Түүний хундага байнга дүүрч, хоосорч байв. Хажууд нь сууж байсан эмэгтэйн санал болгосноор тэр дээшээ харалгүйгээр хоослох ажлаа хийж дуусгасан бөгөөд ширээний нөгөө талд сууж байсан Стив Хантер тонгойгоод дахин дүүргэв. Стив аав шигээ шивнээд нүдээ ирмэв. "Хуримын шөнө би малгайчин шиг догдолж байсан. Энэ бол сайн хэрэг. Энэ нь эрэгтэй хүнд зориг өгдөг" гэж тэр өөрийн хуримын шөнийн түүхийг маш анхааралтай ярьж байсан эршүүд төрхтэй эмэгтэйд тайлбарлав.
  Клара Хью рүү харахаа больсон. Түүний хийсэн зүйл чухал биш мэт санагдаж байв. Бидвеллээс ирсэн дарсны үйлчлэгч Боулз зочид ирснээс хойш чөлөөтэй урсаж байсан дарсны нөлөөнд автаж, одоо босоод ярьж эхлэв. Эхнэр нь түүний хүрмийг шүүрэн авч, түүнийг суудалдаа буцааж суулгахыг оролдсон боловч Том Баттерворт түүний гарыг булаан авав. "Өө, түүнийг тайван орхи. Тэр ярих түүхтэй" гэж тэр ичингүйрэн нүүрээ алчуураараа дарсан эмэгтэйд хэлэв. "За, энэ бол баримт, ийм л байсан" гэж дарсны үйлчлэгч чангаар мэдэгдэв. "Хар даашинзных нь ханцуйг луйварчин ах нар нь чанга зангидсан байв. Би шүдээрээ тайлах гэж оролдоход ханцуйнд нь том нүх гаргав."
  Клара сандлынхаа түшлэгийг атгав. "Хэрэв би эдгээр хүмүүст хэр их үзэн яддагаа харуулахгүйгээр шөнийг өнгөрөөж чадвал би амжилтанд хүрнэ" гэж тэр гунигтайгаар бодов. Тэр хоолоор дүүргэсэн тавагнуудыг харан аавынхаа зочдын толгой дээр нэг нэгээр нь хагалах хүсэлтэй байв. Тайвширсандаа аавынхаа толгойг дахин нэг харан хаалгаар дамжин гал тогоо руу орлоо.
  Том өрөөнд гурваас дөрвөн тогооч завгүй хоол хийж, зөөгчид ууртай хоол авчирч ширээн дээр тавив. Тэр ээжийнхээ амьдралыг, энэ өрөөнд өнгөрүүлсэн амьдралынхаа тухай бодов. Өөрийнх нь төрсөн аав байсан, түүнийг баян хүн болгоогүй нөхцөл байдалтай байсан нь эргэлзээгүй, охин нь ийм өөр амьдралаар амьдрахыг хараад баярлах байсан.
  "Кейт эрчүүдийн талаар зөв байсан. Тэд эмэгтэйчүүдээс ямар нэгэн зүйл хүсдэг ч тэд үүнийг авсны дараа бид ямар амьдралаар амьдрах нь тэдэнд ямар хамаатай юм бэ?" гэж тэр баргархан бодов.
  Клара найрлаж, инээлдэж буй хүмүүсээс өөрийгөө улам тусгаарлахын тулд ээжийнхээ амьдралын нарийн ширийн зүйлийг эргэцүүлэн бодохыг хичээв. "Энэ бол араатны амьдрал байсан" гэж тэр бодов. Түүний адил ээж нь хуримын шөнө нөхөртэйгөө хамт гэртээ ирсэн байв. Энэ бол бас нэгэн баяр ёслол байв. Тухайн үед улс орон залуу байсан бөгөөд хүмүүс ихэнхдээ ядуу зүдүү байв. Архи уусаар л байв. Тэр аав, Жим Прист хоёрын залуу насны архидалтын тухай ярилцахыг сонссон байв. Эрчүүд одоогийнх шигээ ирсэн бөгөөд тэдэнтэй хамт амьдралын хэв маягаараа хатуурсан эмэгтэйчүүд ирсэн байв. Гахай нядалж, ойгоос ан авчирсан байв. Эрчүүд ууж, хашгирч, зодолдож, хөгжилтэй тоглоом тоглож байв. Клара өрөөнд байгаа эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийн хэн нь дээд давхарт унтлагын өрөө рүүгээ гарч, унтлагын даашинзтайгаа зангидахыг зүрхлэх болов уу гэж гайхаж байв. Ээж нь сүйт бүсгүй болж гэртээ орж ирэхэд тэд тэгсэн байв. Дараа нь тэд бүгд яваад өгөв. Аав нь сүйт бүсгүйг дээш өргөв. Тэр согтуу байсан бөгөөд өөрийнх нь нөхөр Хью одоо согтуу болсон байв. Ээж нь зөвшөөрөв. Түүний амьдрал бол хүлцэнгүй байдлын түүх байсан. Кейт Чанселлор гэрлэсэн эмэгтэйчүүд ингэж амьдардаг гэж хэлсэн бөгөөд ээжийнх нь амьдрал энэ үгийн үнэнийг баталсан. Одоо гурваас дөрвөн тогооч ажилладаг фермийн гал тогоонд тэрээр бүхэл бүтэн амьдралаа ганцаараа өнгөрөөсөн. Гал тогооноосоо шууд дээшээ гарч нөхөртэйгээ унтдаг байв. Долоо хоногт нэг удаа, Бямба гарагт оройн хоолны дараа тэр хотод очиж, дахин долоо хоногийн хоол хийх хүнс худалдаж авахад хангалттай удаан хугацаагаар үлддэг байв. "Тэд түүнийг үхтэл нь байлгасан байх" гэж Клара бодон, бодол нь дахин эргэж, "Эрэгтэй, эмэгтэй гэлтгүй бусад олон хүмүүс нөхцөл байдлаас болж аавд маань адилхан сохроор үйлчлэхээс өөр аргагүй болсон байх. Энэ бүхэн түүнийг цэцэглэн хөгжиж, бүдүүлэг үйлдэл хийх мөнгөтэй болохын тулд хийгдсэн юм." гэж нэмж хэлэв.
  Кларагийн ээж ганцхан хүүхэд төрүүлсэн. Тэр яагаад гэдгийг гайхаж байв. Дараа нь хэзээ нэгэн цагт хүүхэдтэй болох болов уу гэж бодов. Түүний гар сандлын түшлэгийг атгахаа больж, өмнөө ширээн дээр хэвтэж байв. Тэр тэднийг харахад тэд хүчтэй байв. Тэр өөрөө хүчтэй эмэгтэй байв. Найрал дуу дуусч, зочид явсны дараа Хью түүний үргэлжлүүлэн ууж байсан ундаанд хөөрөн дээшээ гарч ирэв. Түүний оюун санааны ямар нэгэн эргэлзэл нь нөхрөө мартахад хүргэсэн бөгөөд төсөөлөлдөө ойн захад харанхуй зам дээр танихгүй хүн рүү дайрахад ойрхон байгааг мэдэрлээ. Эрэгтэй түүнийг тэврээд үнсэхийг оролдсон боловч тэр хоолойноос нь барьж авав. Ширээн дээр хэвтэж байсан гар нь татвалзаж байв.
  Хуримын найр фермийн байшингийн том хоолны өрөө болон хоёр дахь ширээнд суудаг зочны өрөөнд үргэлжилсээр байв. Хожим нь тэр үүнийг бодоход Клара хуримын найраа үргэлж морины баяр гэж санадаг байв. Том Баттерворт, Жим Прист нарын зан чанарт ямар нэгэн зүйл тэр шөнө илэрсэн гэж тэр бодов. Ширээ тойрон цуурайтаж байсан хошигнол нь морь шиг шинж чанартай байсан бөгөөд Кларад ширээн дээр сууж буй эмэгтэйчүүд хүнд жинтэй, гүү шиг юм шиг санагдав.
  Жим бусадтай хамт суухаар ширээнд суугаагүй; түүнийг урьсан ч үгүй, гэхдээ тэр оройжингоо ёслолын удирдагч шиг харагдаж, орж гарч байв. Хоолны өрөөнд ороод хаалган дээр зогсоод толгойгоо маажиж, дараа нь гарч явав. Тэр өөртөө "За, бүх зүйл зүгээр, бүх зүйл сайхан болж байна, бүх зүйл хэвийн байна, харж байна уу" гэж хэлсэн мэт байв. Жим насан туршдаа виски ууж байсан бөгөөд хязгаараа мэддэг байсан . Түүний уух систем үргэлж нэлээд энгийн байсан. Бямба гарагийн үдээс хойш, амбаарын ажил дуусч, бусад ажилчид явсны дараа тэрээр гартаа шил барьсан эрдэнэ шишийн орны шатан дээр суудаг байв. Өвөл тэрээр бусад ажилчидтайгаа унтдаг алимны цэцэрлэгийн доор байрлах жижиг байшингийн гал тогооны зуухны дэргэд суудаг байв. Тэр шилнээс нэг балгаад, дараа нь гартаа барьсаар хэсэг суугаад амьдралынхаа үйл явдлуудыг эргэцүүлэн боддог байв. Виски түүнийг бага зэрэг сэтгэл хөдөлгөм болгосон. Удаан уусны дараа тэр Пенсильванийн жижиг хотод өнгөрүүлсэн залуу насныхаа тухай бодов. Тэрээр зургаан хүүхдийн нэг байсан бөгөөд бүгд хөвгүүд байсан бөгөөд ээж нь бага насандаа нас баржээ. Жим ээжийнхээ тухай, дараа нь аавынхаа тухай боддог байв. Тэрээр баруун зүгт Охайо руу ирээд, дараа нь Иргэний дайнд цэрэг байхдаа аавыгаа үл тоомсорлож, ээжийнхээ дурсгалыг хүндэтгэдэг байв. Дайны үеэр тэрээр тулалдааны үеэр дайсныхаа эсрэг зогсож чадахгүй байгаагаа мэдэрсэн. Бууны чимээ шуугиан сонсогдож, бусад цэргүүд нь баргархан босож урагш алхахад хөлөнд нь ямар нэгэн зүйл буруу болж, тэр зугтахыг хүссэн. Хүсэл нь маш хүчтэй байсан тул түүний оюун ухаанд заль мэх бий болсон. Боломжоо ашиглан тэрээр буудуулсан мэт дүр эсгээд газарт унасан бөгөөд бусад нь явсны дараа мөлхөж нуугджээ. Тэрээр бүрэн алга болж, өөр газар дахин гарч ирэх бүрэн боломжтойг олж мэджээ. Дуудлага хэрэгжиж эхэлсэн бөгөөд дайны тухай санааг үл тоомсорлосон олон эрчүүд тэдний оронд очих хүмүүст их хэмжээний мөнгө төлөхөд бэлэн байв. Жим элсүүлж, оргож эхлэв. Түүний эргэн тойрон дахь бүх хүмүүс улс орноо аврах тухай ярьж, дөрвөн жилийн турш зөвхөн өөрийнхөө арьсыг аврах тухай л бодож байв. Тэгээд гэнэт дайн дуусч, тэр фермер болжээ. Бүтэн долоо хоног талбайд ажиллаж, заримдаа орой нь сар мандахад орондоо хэвтэж байхдаа тэр ээжийнхээ тухай, язгууртан, өөрийгөө золиосолсон ээжийнхээ тухай бодов. Тэр түүн шиг байхыг хүсэв. Лонхноос хоёр гурван хундага уусны дараа тэрээр Пенсильванийн хотод худалч, луйварчин гэдгээрээ алдартай аавдаа биширчээ. Ээж нь нас барсны дараа аав нь ферм эзэмшдэг бэлэвсэн эмэгтэйтэй гэрлэж чаджээ. "Хөгшин хүн ухаантай хүн байсан" гэж тэр чангаар хэлээд лонхоо буцааж шидэж, дахин нэг балгав. "Хэрэв би илүү ихийг ойлгох хүртлээ гэртээ байсан бол хөгшин хүн бид хоёр хамтдаа ямар нэгэн зүйл хийж чадах байсан." Тэр лонхоо дуусгаад өвсөн дээр унтаж, эсвэл өвөл байсан бол хуарангийн нэг орон дээр унтдаг байв. Тэрээр хүмүүсээс мөнгө нэхэж, өөрийнхөө ухаанаар амьдарч, хүн бүрээс хамгийн сайныг нь авах хүн болохыг мөрөөддөг байв.
  Жим Кларагийн хуримаас өмнө дарс хэзээ ч амталж үзээгүй бөгөөд энэ нь түүнийг нойрсуулдаггүй тул өөрийгөө нөлөөлөөгүй гэж үзэв. "Энэ яг л чихэртэй ус шиг" гэж хэлээд хашааны харанхуйд орж, хоолой руугаа дахин хагас шил дарс хийв. "Энэ зүйл ямар ч нөлөө үзүүлэхгүй. Үүнийг уух нь чихэрлэг алимны дарс уухтай адил юм."
  Жим баяр хөөртэй болж, хүн ихтэй гал тогоогоор зочид цугларсан хоолны өрөө рүү алхав. Яг тэр мөчид нэлээд чанга инээд, үлгэр домог яриа зогсож, бүгд нам гүм болов. Тэр санаа зовж байв. "Бүх зүйл сайн болохгүй байна. Кларагийн үдэшлэг хүйтэн болж байна" гэж тэр дургүйцэн бодов. Тэр гал тогооны өрөөний хаалганы хажууд байрлах жижигхэн задгай талбайд хүнд жингэнэн бүжиглэж эхлэхэд зочид үзэхээр ярихаа болив. Тэд хашгиралдан алга ташив. Аянга мэт алга ташилт эгшиглэв. Зочны өрөөнд сууж байсан, тоглолтыг үзээгүй зочид босож, хоёр өрөөг холбосон хаалган дээр бөөгнөрөв. Жим ер бусын зоригтой болж, тэр үед Томын зөөгчөөр хөлсөлсөн залуу эмэгтэйчүүдийн нэг нь том тавагтай хоол барьсаар өнгөрөхөд тэр хурдан эргэж хараад түүнийг өргөв. Таваг шалан дээгүүр нисч, ширээний хөл рүү цохигдож, залуу эмэгтэй хашгирав. Гал тогоонд сэм орж ирсэн фермийн нохой өрөөнд дайран орж, чанга хуцав. Байшингийн дээд хэсэг рүү хөтлөх шатан дор нуугдсан Хенри Хеллерийн найрал хөгжим ширүүн тоглож эхлэв. Жимийг хачин амьтан шиг уур хилэн тэврэв. Хөл нь хурдан нисч, хүнд хөл нь шалан дээр цохив. Тэврэн суусан залуу эмэгтэй орилж инээв. Жим нүдээ аниад орилов. Хурим өнөөг хүртэл бүтэлгүйтсэн бөгөөд өөрөө үүнийг амжилттай болгосон гэж тэр мэдэрлээ. Хөл дээрээ босоод эрчүүд хашгиралдаж, алгаа ташиж, ширээн дээр нударгаа цохив. Найрал хөгжим бүжгийн төгсгөлд хүрэхэд Жим зочдын өмнө улайж, ялсан байдалтай зогсож, эмэгтэйг тэврэв. Түүний эсэргүүцлийг үл харгалзан тэр түүнийг цээжиндээ чанга наагаад нүд, хацар, амыг нь үнсэв. Дараа нь түүнийг суллаад нүдээ ирмэж, чимээгүй байхыг дохив. "Хуримын шөнө хэн нэгэн жаахан дурлах зоригтой байх хэрэгтэй" гэж тэр Хью толгойгоо доошлуулж, тохойнхоо дарсны хундага руу ширтэн сууж байсан газар луугаа ширтэв.
  
  
  
  Найрын ёслол дуусахад аль хэдийн хоёр цаг болж байв. Зочид гарч эхлэхэд Клара хэсэг зуур ганцаараа зогсоод өөрийгөө тайвшрахыг хичээв. Түүний дотор ямар нэгэн зүйл хүйтэн, хөгширсөн мэт санагдаж байв. Хэрэв тэр эрэгтэй хүн хэрэгтэй, гэрлэсэн амьдрал нь түүний асуудлыг дуусгана гэж байнга боддог байсан бол тэр үед тэгж бодоогүй. "Юуны түрүүнд би эмэгтэй хүн хүсч байна" гэж тэр бодов. Бүхэл оройжингоо түүний оюун ухаан ээжийнхээ бараг мартагдсан дүр төрхийг барьж, барихыг хичээж байсан ч тэр хэтэрхий бүрхэг, хий үзэгдэл мэт байв. Дэлхий унтаж, түүний дотор бодол төрөх үед тэр хэзээ ч хотын гудамжаар алхаж, ээжтэйгээ ярилцаж байгаагүй. "Эцсийн эцэст" гэж тэр бодов, "ээж энэ бүхэнд багтах байсан байх." Тэр явахаар бэлдэж буй хүмүүс рүү харав. Хаалганы ойролцоо хэд хэдэн эрчүүд цугларсан байв. Тэдний нэг нь бусдыг чангаар инээлгэсэн түүх ярьжээ. Эргэн тойронд зогсож буй эмэгтэйчүүдийн царай улайж, Клара бодон ширүүн царайтай байв. "Тэд үхэр шиг гэрлэсэн" гэж тэр өөртөө хэлэв. Түүний оюун ухаан өрөөнөөс зугтаж, цорын ганц найз Кейт Чанселлорынхоо дурсамжийг энхрийлж эхлэв. Хаврын сүүл үдшүүдээр тэр Кейттэй хамт алхаж байх үед тэдний хооронд хайр сэтгэлийн холбоотой зүйл тохиолддог байв. Тэд чимээгүйхэн алхаж, үдэш болов. Гэнэт тэд гудамжинд зогсож, Кейт Кларагийн мөрийг тэврэв. Хэсэг хугацаанд тэд маш ойрхон зогсож байтал Кейтийн нүдэнд хачин, энхрий хэрнээ өлссөн харц тодорчээ. Энэ нь ердөө л хэсэгхэн хугацаанд үргэлжилсэн бөгөөд энэ явдал болоход хоёр эмэгтэй бага зэрэг ичсэн байв. Кейт инээгээд Кларагийн гарыг атган түүнийг явган хүний зам дагуу татав. "Алив ээ, там шиг алхъя" гэж тэр хэлэв. "Алив ээ, хурдалцгаая."
  Клара өрөөнд болж буй үйл явдлыг нуухыг оролдож байгаа мэт нүдээ гараараа дарав. "Хэрэв би өнөө орой Кэттэй хамт байж чадвал гэрлэлтийн сайханд итгэдэг эр дээр очиж болох байсан" гэж тэр бодов.
  OceanofPDF.com
  Арван наймдугаар бүлэг
  
  ЖИМ ПРИСТ маш их согтуу байсан ч багийнхныг Баттервортын тэргэнд ачиж, зочдоор дүүргэсэн машиныг хот руу хөтлөхийг шаарджээ. Бүгд түүнийг шоолж инээлдэв, гэвч тэр фермийн байшингийн үүдэнд хүрч ирээд юу хийж байгаагаа мэдэж байгаагаа чангаар мэдэгдэв. Гурван хүн тэргэнд суугаад морьдыг харгис хэрцгийгээр зодож, Жим тэднийг давхиулж явуулав.
  Боломж гарч ирэхэд Клара халуун хоолны өрөөнөөс чимээгүйхэн гарч, хаалгаар гарч байшингийн ард байрлах үүдний тавцан руу орлоо. Гал тогооны хаалга онгорхой байсан бөгөөд хотын зөөгч, тогооч нар явахаар бэлдэж байв. Охидын нэг нь харанхуйд гарч ирэн, зочдын нэг нь мэдээж эрэгтэй хүнтэй хамт байв. Тэд хоёул ууж, харанхуйд хэсэг хугацаанд бие биендээ наалдсан байдалтай зогсов. "Энэ бидний хуримын шөнө байсан ч болоосой" гэж эрэгтэйн хоолой шивнэхэд эмэгтэй инээв. Удаан үнсэлцсэний дараа тэд гал тогоо руугаа буцав.
  Фермийн нохой гарч ирээд Клара дээр ирээд түүний гарыг долоов. Тэр байшинг тойрон алхаж, тэрэг ачиж байсан бутны ойролцоох харанхуйд зогсов. Түүний аав Стив Хантер эхнэртэйгээ ирээд тэргэнд суув. Том өргөн цар хүрээтэй, өгөөмөр ааштай байв. "Стив ээ, би чамд болон бусад хэдэн хүнд миний Клара Альфред Баклитай сүй тавьсан гэж хэлсэн" гэж тэр хэлэв. "За, би буруу байсан. Энэ бүхэн худал байсан. Үнэнийг хэлэхэд би Кларатай яриагүйгээсээ болж өөрийгөө эвгүй байдалд оруулсан. Би тэднийг хамтдаа хардаг байсан бөгөөд Бакли хааяа орой энд ирдэг байсан ч би энд байх үед л ирдэг байсан. Тэр надад Клара түүнтэй гэрлэнэ гэж амласан гэж хэлсэн бөгөөд би тэнэг хүн шиг түүний үгэнд итгэсэн. Би хэзээ ч асуугаагүй. Би ямар тэнэг хүн бэ, би тэр түүхийг ярьж өгөхөөр явах нь бүр ч том тэнэг байсан." Энэ бүх хугацаанд Клара, Хью хоёр сүй тавьсан байсан бөгөөд би үүнийг огт сэжиглээгүй. Тэд надад энэ орой энэ тухай ярьсан.
  Клара сүүлчийн зочдыг явсан мэт санагдтал бутны дэргэд зогсов. Аавынх нь хэлсэн худал үг оройн энгийн зүйлийн зөвхөн нэг хэсэг мэт санагдав. Гал тогооны өрөөний үүдэнд зөөгч, тогооч, хөгжимчдийг Бидвелл байшингаас хөдлөх автобусанд суулгаж байв. Тэр хоолны өрөө рүү орлоо. Уур хилэнг нь гуниг орлосон ч Хьюг хараад гуниг буцаад ирэв. Хоолоор дүүргэсэн тавагнууд өрөөний эргэн тойронд хэвтэж, агаарт хоол хийх үнэр ханхалж байв. Хью цонхны дэргэд зогсоод харанхуй фермийн хашаа руу ширтэв. Тэр малгайгаа гартаа барьсан байв. "Чи малгайгаа тайлж болно шүү дээ" гэж тэр огцом хэлэв. "Чи надтай гэрлэсэн, одоо энэ байшинд амьдардаг гэдгээ мартчихсан уу?" Тэр сандарсандаа инээгээд гал тогооны өрөөний хаалга руу явав.
  Түүний бодол өнгөрсөн үе рүү, хүүхэд байхдаа том, чимээгүй гал тогоонд олон цагийг өнгөрөөдөг байсан тэр өдрүүд рүү наалдсаар байв. Түүний өнгөрсөн үеийг булааж, устгах ямар нэгэн зүйл болох гэж байсан бөгөөд энэ бодол түүнийг айлгаж байв. "Би энэ байшинд тийм ч аз жаргалтай байгаагүй ч надад тодорхой мөчүүд, тодорхой мэдрэмжүүд байсан" гэж тэр бодов. Босгыг даваад тэр гал тогоонд хэсэг хугацаанд нуруугаа хана налан, нүдээ анин зогсов. Түүний толгойд олон дүрсүүд эргэлдэж байв: чимээгүйхэн хайрлаж чаддаг Кейт Чанселлорын махлаг, шийдэмгий дүрс; ээжийнх нь эргэлзэж, яарч буй дүрс; залуу насандаа гал тогооны галын дэргэд гараа дулаацуулахаар хол зам туулсан аав; нэгэн цагт Томын тогоочоор ажиллаж байсан, хоёр хууль бус хүүхдийн ээж гэж мэдээлэгдсэн хотын хүчтэй, ширүүн царайтай эмэгтэй; мөн үзэсгэлэнтэй хувцас өмсөж, гүүрэн дээгүүр түүн рүү алхаж байгаагаар төсөөлж буй хүүхэд насных нь дүрсүүд.
  Эдгээр дүрсүүдийн ард удаан хугацаанд мартагдсан ч одоо тодхон дурсамжтай бусад дүрсүүд зогсож байв: үдээс хойш ажилдаа ирдэг фермийн охид; гал тогооны өрөөний үүдэнд хооллодог тэнэмэл эрчүүд; фермийн амьдралын хэв маягаас гэнэт алга болж, дахин хэзээ ч харагдаагүй залуу фермийн гарууд; хүзүүндээ улаан алчуур зүүсэн залуу түүнийг үнсэж, нүүрээ цонхонд наасан байв.
  Нэгэн шөнө хотын нэгэн сургуулийн охин Кларатай хамт хонохоор ирэв. Оройн хоолны дараа хоёр охин гал тогоонд орж, цонхны дэргэд зогсоод гадагш харав. Тэдний дотор ямар нэгэн зүйл болов. Нийтлэг хүсэл тэмүүлэлд хөтлөгдөн тэд гадаа гарч, нам гүм хөдөөгийн замаар оддын дор удаан алхав. Тэд хүмүүс бут сөөгийг шатааж байсан талбайд ирэв. Өмнө нь ой мод байсан газарт одоо зөвхөн хожуул, хуурай модны мөчрүүдийг атгаад галд шидэж буй хүмүүсийн дүрс л үлджээ. Гал улам бүр гүнзгийрч буй харанхуйд тод өнгөөр дүрэлзэж, ямар нэгэн тодорхойгүй шалтгаанаар хоёр охин шөнийн үзэмж, дуу чимээ, үнэрт гүнээ сэтгэл хөдөлжээ. Эрэгтэйчүүдийн дүрс гэрэлд урагш хойш бүжиглэж байгаа мэт санагдав. Клара зөнгөөрөө нүүрээ өргөж, оддыг харав. Тэр тэднийг, тэдний гоо үзэсгэлэнг, шөнийн хязгааргүй гоо үзэсгэлэнг урьд өмнө хэзээ ч байгаагүйгээр мэдэрч эхлэв. Талбайн цаана бүдэг бадаг харагдах алслагдсан ойн моддын дунд салхи дуулж эхлэв. Энэ дуу чимээ нь зөөлөн бөгөөд тууштай байсан бөгөөд түүний сэтгэлийг нэвт шингээв. Түүний хөлийн доорх өвсөн дээр шавьжнууд нам гүм, алсад эгшиглэх хөгжмийн аянд дуулж байв.
  Клара тэр шөнийг ямар тод санаж байна аа! Тэр тосгоны гал тогоонд нүдээ аниад, эхлүүлсэн адал явдлынхаа төгсгөлийг хүлээж байхдаа энэ нь тод санагдаж байв. Үүний хажуугаар бусад дурсамжууд гарч ирэв. "Би хичнээн олон түр зуурын зүүд, гоо үзэсгэлэнгийн хагас дутуу төсөөлөлтэй байсан гээч!" гэж тэр бодов.
  Амьдралд ямар нэгэн байдлаар гоо үзэсгэлэнд хүргэж чадна гэж бодож байсан бүх зүйл одоо Кларагийн хувьд муухай ааштай мэт санагдаж байв. "Би ямар ихийг санасан юм бэ" гэж тэр бувтнаад нүдээ нээгээд хоолны өрөө рүү буцаж очоод харанхуй руу ширтэж байсан Хьютэй ярив.
  "Явцгаая" гэж тэр огцом хэлээд шатаар дээш гарлаа. Тэд чимээгүйхэн шатаар дээш алхаж, доорх өрөөнүүдэд тод гэрэл үлдээв. Тэд унтлагын өрөө рүү хөтөлдөг хаалга руу ойртоход Клара хаалга онгойлгов. "Эр хүн, эхнэр хоёр унтах цаг боллоо" гэж тэр намуухан, сөөнгө хоолойгоор хэлэв. Хью түүний араас өрөөнд орлоо. Тэр цонхны дэргэдэх сандал дээр очоод суугаад гутлаа тайлаад гартаа барьсан суув. Тэр Клараг биш, харин цонхны гаднах харанхуйг харж байв. Клара үсээ буулгаад даашинзныхаа товчийг тайлж эхлэв. Тэр цамцаа тайлаад сандал дээр шидэв. Дараа нь тэр шургуулга руу очоод, унтлагын даашинзаа хайв. Тэр уурлаж, хэд хэдэн зүйлийг шалан дээр шидэв. "Чөтгөр ав!" гэж тэр дэлбэрэлтээр хэлээд өрөөнөөс гарав.
  Хью үсрэн босов. Түүний уусан дарс ямар ч нөлөө үзүүлээгүй тул Стив Хантер сэтгэл дундуур гэртээ харихаас өөр аргагүй болов. Бүхэл орой дарснаас илүү хүчтэй зүйл түүнийг эзэмджээ. Одоо тэр юу болохыг нь мэдэж байв. Бүхэл орой түүний толгойд бодол, хүсэл эргэлдэж байв. Одоо бүгд алга болсон байв. "Би түүнд үүнийг хийхийг зөвшөөрөхгүй" гэж тэр бувтнаад хаалга руу хурдан гүйж, чимээгүйхэн хаав. Гутлаа гартаа барьсаар цонхоор авирав. Тэр харанхуй руу үсрэх гэж байсан ч санамсаргүй байдлаар оймстой хөл нь байшингийн ар талыг сунгасан фермийн байшингийн гал тогооны дээвэр дээр буув. Тэр дээврээс хурдан гүйж, хацар дээр нь урт зураас үлдээсэн бутны дунд үсрэв.
  Хью Бидвелл хот руу таван минут гүйгээд, эргэж, хашаа давж талбайг гатлав. Түүний гутал гартаа чанга атгасан хэвээр байсан бөгөөд талбай нь чулуурхаг байсан ч тэр хөхөрсөн хөлнийхөө өвдөлт, хацар дээрх урагдсан толбыг анзаарсангүй, хүлээн зөвшөөрсөнгүй. Талбай дээр зогсоод Жим Прист замын дагуу гэр лүүгээ машинаар явахыг сонсов.
  "Миний гоо үзэсгэлэн далайн дээгүүр оршдог,
  Миний гоо үзэсгэлэн далайн дээгүүр оршдог,
  Миний гоо үзэсгэлэн далайн дээгүүр оршдог,
  "Өө, надад гоо үзэсгэлэнг минь буцааж өг."
  
  гэж фермийн ажилчин дуулав.
  Хью хэд хэдэн талбайгаар алхаж, жижиг горхины дэргэд ирээд эрэг дээр суугаад гутлаа өмсөв. "Надад боломж байсан ч би алдчихлаа" гэж тэр гашуунаар бодов. Тэр эдгээр үгийг хэд хэдэн удаа давтан хэлэв. "Надад боломж байсан ч би алдчихлаа" гэж тэр дахин хэлээд, алхаж байсан талбайгаа хуваасан хашааны дэргэд зогсов. Эдгээр үгийг сонсоод тэр зогсоод хоолойгоо гараа наав. Түүний уйлах дуу хагас дарагдав. "Надад боломж байсан ч би алдчихлаа" гэж тэр дахин хэлэв.
  OceanofPDF.com
  XIX БҮЛЭГ
  
  Том, Жимийн найрын дараах тэр өдөр Хьюг эхнэртэйгээ хамт амьдруулахаар буцааж авчирсан хүн нь Том байв. Дараагийн өглөө нь хөгшин эр хотын гурван эмэгтэйтэй хамт фермийн байшинд ирэв. Тэд зочдын үлдээсэн хогийг цэвэрлэхээр тэнд байсан гэж Кларад тайлбарлав. Клара Хьюгийн үйлдэлд маш их сэтгэл хөдөлж, тэр мөчид түүнд маш их хайртай байсан ч аавдаа юу гэж бодож байгаагаа хэлэхээс татгалзав. "Чи болон чиний найзууд түүнийг согтуулсан байх" гэж тэр хэлэв. "Ямартай ч тэр энд байхгүй."
  Том юу ч хэлсэнгүй, харин Клара Хьюгийн алга болсон тухай түүхийг ярьсны дараа хурдан морио морьтой явав. "Тэр дэлгүүрт ирнэ" гэж бодон морио урдаа байгаа шон дээр уяад тийшээ алхав. Хоёр цагийн үед хүргэн ах нь Тернерийн Пайк гүүрийг аажуухан гатлан дэлгүүр лүү ойртов. Тэр малгайгүй, хувцас, үс нь тоосонд дарагдсан, нүдэнд нь ан хийсэн амьтны төрх тодорч байв. Том түүнийг инээмсэглэн угтан авч, асуулт асуусангүй. "Явцгаая" гэж хэлээд Хьюгийн гараас хөтлөн тэрэг рүү хөтлөв. Морийг нь тайлсны дараа тамхи асаахаар зогсов. "Би доод фермүүдийнхээ нэгэн рүү явж байна. Клара чамайг надтай хамт явахыг хүсэж магадгүй гэж бодсон" гэж тэр эелдэгээр хэлэв.
  Том МакКойсын гэр лүү машинаар яваад зогсов.
  "Чи жаахан цэгцэлсэн нь дээр байх" гэж тэр Хью руу харалгүй хэлэв. "Чи ороод хусаад хувцсаа соль. Би хот руу явна. Би дэлгүүр хэсэх хэрэгтэй байна."
  Замаар жаахан явсны дараа Том зогсоод хашгирав. "Чи юмаа баглаад аваад явах хэрэгтэй байх" гэж тэр хашгирав. "Чамд юмнууд хэрэгтэй болно. Бид өнөөдөр энд буцаж ирэхгүй."
  Хоёр эр бүтэн өдрийг хамт өнгөрөөсөн бөгөөд тэр орой Том Хьюг ферм рүү аваачиж оройн хоолонд үлджээ. "Тэр жаахан согтуу байсан" гэж тэр Кларад тайлбарлав. "Түүнд хатуу хандах хэрэггүй. Тэр жаахан согтуу байсан."
  Клара, Хью хоёрын хувьд тэр орой тэдний амьдралын хамгийн хэцүү үе байлаа. Зарц нар явсны дараа Клара хоолны өрөөний дэнлүүний доор суугаад ном уншиж байгаа дүр эсгэсэн бол Хью цөхрөнгөө барсан байдалтай бас уншихыг хичээв.
  Дахин нэг удаа дээд давхарт унтлагын өрөө рүү гарах цаг болсон бөгөөд Клара дахин нэг удаа зам дагуулан алхав. Тэр Хьюгийн зугтсан өрөөний хаалганд ойртож очоод онгойлгоод хажуу тийшээ явав. Дараа нь гараа сунгав. "Сайхан амраарай" гэж хэлээд хонгилоор алхаж, өөр өрөөнд орж, хаалгыг хаав.
  Хьюгийн сургуулийн багштай хийсэн явдал фермийн байшинд өнгөрүүлсэн хоёр дахь шөнө нь давтагдав. Тэр гутлаа тайлаад унтахаар бэлдэв. Дараа нь хонгил руу сэмхэн орж, Кларагийн хаалга руу чимээгүйхэн ойртов. Хэд хэдэн удаа хивсэнцэртэй хонгилоор алхаж, нэг удаа хаалганы бариул дээр гараа тавьсан ч тэр болгонд сэтгэлээр унаад өрөөндөө буцаж оров. Хэдийгээр тэр мэдээгүй ч Клара өмнөх удаагийн Роуз Маккой шиг түүнийг өөр дээрээ ирнэ гэж найдаж байсан бөгөөд тэр хаалганы яг хажууд өвдөглөн суугаад түүнийг ирэхийг хүлээж, найдаж, айж байв.
  Сургуулийн багшаас ялгаатай нь Клара Хьюд туслахыг хүссэн юм. Гэрлэлт түүнд ийм түлхэц өгсөн байж магадгүй ч тэр үүнийгээ хэрэгжүүлээгүй бөгөөд Хью эцэст нь цочирдож, ичсэндээ өөртэйгөө тэмцэлдэхээ больсон тул босоод орондоо ороод, Хью өмнөх орой талбайн харанхуйд зогсоод уйлсан шигээ газарт унаж уйлсан.
  OceanofPDF.com
  ХХ БҮЛЭГ
  
  БИ БАЙСАН. Хью Кларатай хуримласны дараах долоо хоногийн дараа халуун, тоостой өдөр байлаа. Хью Бидвелл дэх цехдээ ажиллаж байв. Тэр тэнд хэдэн өдөр, долоо хоног, хэдэн сар ажиллаж, төмрөөр бодож, оюун санааныхаа эргэлтийг дагахын тулд мушгирч, мушгирч, өдөржингөө ажлын ширээн дээр бусад ажилчдын хажууд зогсож байв. Түүний өмнө үргэлж жижиг дугуйны овоолго, түүхий төмөр, гангийн тууз, модон блок, зохион бүтээгчийн гар урлалын хэрэгслүүд байв. Түүний эргэн тойронд мөнгө ирсэн тул улам олон ажилчид, юу ч зохион бүтээгээгүй, олон нийтийн амьдралд үл үзэгдэх, баян хүний охинтой гэрлээгүй эрчүүд байв.
  Өглөө нь Хью хэзээ ч мэддэггүй ур чадвараа мэддэг чадварлаг залуус болох бусад ажилчид цехийн хаалгаар түүний дэргэд орж ирдэг байв. Тэд түүний дэргэд бага зэрэг эвгүй санагддаг байв. Түүний нэрний агуу байдал тэдний оюун санаанд цуурайтаж байв.
  Ажилчдын олонх нь гэр бүлийн аавууд болох нөхөр байв. Тэд өглөө гэрээсээ гарахдаа баяртай байсан ч дэлгүүрт орохоос жаахан дурамжхан байв. Тэд гудамжаар бусад байшингуудын хажуугаар өглөөний гаансаа татаж алхав. Бүлгүүд үүсэв. Гудамжаар олон хүн алхав. Дэлгүүрийн үүдэнд хүн бүр зогсов. Хурц чимээ гарав. Гаансан аяга босгон дээр тогшив. Дэлгүүрт орохоосоо өмнө хүн бүр хойд зүг рүү сунаж тогтсон задгай талбайг тойруулан харав.
  Хью долоо хоногийн турш эхнэр нь болоогүй эмэгтэйтэй гэрлэжээ. Тэр эмэгтэй түүний амьдралын хүрээнээс давсан гэж боддог ертөнцөд харьяалагддаг байсан бөгөөд одоо ч харьяалагддаг хэвээрээ байна. Тэр залуу, хүчтэй, туранхай биш гэж үү? Тэр гайхалтай үзэсгэлэнтэй хувцасласан биш гэж үү? Түүний өмссөн хувцас нь түүний бэлгэдэл байв. Түүний хувьд тэр хүрэхийн аргагүй байв.
  Гэсэн хэдий ч тэр эмэгтэй түүний эхнэр болохыг зөвшөөрч, хүндэтгэл, дуулгавартай байдлын үгсийг хэлсэн хүний өмнө түүнтэй хамт зогсов.
  Тэгээд хоёр аймшигтай үдэш ирэв: тэр эмэгтэйтэй хамт фермийн байшинд буцаж ирэхэд тэдний хүндэтгэлд зориулж хуримын найр болсныг харсан шөнө, хөгшин Том түүнийг ялагдсан, айсан эрээр фермийн байшинд буцааж авчирсан шөнө тэр эмэгтэй өөрийг нь тайвшруулахаар гараа сунгасан гэж найдаж байв.
  Хью амьдралдаа тохиолдсон гайхалтай боломжийг алдсандаа итгэлтэй байв. Тэр гэрлэсэн ч гэрлэлт нь гэрлэлт биш байв. Тэр өөрийгөө зугтах аргагүй нөхцөл байдалд оруулсан байв. "Би аймхай хүн" гэж тэр цехийн бусад ажилчид руу харан бодов. Тэд түүнтэй адил гэрлэсэн эрчүүд байсан бөгөөд эмэгтэй хүнтэй хамт амьдардаг байв. Тэр шөнө тэд зоригтойгоор эмэгтэйтэй уулзахаар гарч ирэв. Боломж гарч ирэхэд тэр үүнийг хийж чадаагүй бөгөөд Клара түүн дээр ирж чадаагүй байв. Тэр үүнийг ойлгож чадна. Түүний гар хана босгосон бөгөөд өнгөрсөн өдрүүд дээр нь тавьсан аварга том чулуу шиг болсон байв. Түүний хийгээгүй зүйл өдөр ирэх тусам улам бүр боломжгүй болж байв.
  Том Хьюг Клара руу буцааж аваачсан ч тэдний адал явдлын үр дүнд сэтгэл дундуур хэвээр байв. Тэр өдөр бүр дэлгүүрт ирж, орой нь фермийн байшинд тэдэнтэй уулздаг байв. Тэр үүрнээсээ эрт түлхэгдсэн дэгдээхэй шувуу шиг эргэн тойронд эргэлдэж байв. Өглөө бүр тэр Хьютэй ярилцахаар дэлгүүрт ирдэг байв. Тэр гэр бүлийн амьдралын талаар тоглоом шоглоом хийдэг байв. Ойролцоо зогсож байсан хүн рүү нүдээ ирмээд Хьюгийн мөрөн дээр танил гараа тавив. "За, гэр бүлийн амьдрал ямар байна? Чи жаахан цонхийсон харагдаж байна" гэж тэр инээвхийлэн хэлэв.
  Тэр орой тэр ферм дээр ирээд суугаад өөрийн ажил хэрэг, хотын хөгжил дэвшил, түүний үүргийн талаар ярилцав. Клара, Хью хоёр түүнийг хараад баярлаж, сонсож байгаа дүр эсгэн чимээгүй суув.
  Хью дэлгүүрт найман цагт ирсэн. Бусад өдрүүдэд, урт долоо хоногийн хүлээлтийн үеэр Клара түүнийг ажил руу нь хүргэж өгсөн бөгөөд тэд хоёулаа Медина зам болон хотын хөл хөдөлгөөн ихтэй гудамжаар чимээгүйхэн явсан; гэвч тэр өглөө тэр явсан.
  Медина зам дээр, Кларатай хамт нэгэн цагт зогсож байсан, түүнийг уурлаж байхыг харсан гүүрнээс холгүйхэн нэгэн жижиг зүйл тохиолдсон юм. Замын хажуугийн бут сөөгнөөр эрэгчин шувуу эмэгчин шувууг хөөж байв. Тод өнгөтэй, амьдралаар дүүрэн хоёр өдтэй амьд амьтан агаарт найган хөвж байв. Тэд хар ногоон навчис дундуур хөдөлж буй гэрлийн бөмбөлөг шиг харагдаж байв. Тэдний эргэн тойронд галзуурал, амьдралын үймээн самуун байв.
  Хьюг замын хажууд зогсоход хууртжээ. Түүний оюун ухаанд дүүрсэн зүйлсийн орооцолдох нь - дугуй, араа, хөшүүрэг, өвс ачигч машины бүх нарийн төвөгтэй эд ангиуд - гар нь баримт болгон хувиргах хүртэл толгойд нь байсан зүйлс - тоос шороо шиг тархжээ. Хэсэг хугацаанд тэр амьд, үймээн самуунтай амьтдыг ажиглан, дараа нь хөлөөрөө төөрсөн замаараа буцаж татагдсан мэт дэлгүүр рүү яаран урагшилж, өөрийгөө модны мөчир рүү биш, харин тоостой зам руу алхаж байгааг ажиглав.
  Дэлгүүрт Хью бүхэл өглөөг салхинд хийссэн зүйлсийг эргүүлэн авахын тулд оюун ухаанаа цэгцлэхийг хичээн өнгөрөөв. Арав цагт Том орж ирээд хэсэг ярилцаад нисэн одов. "Чи энд байсаар л байна. Миний охин чамайг одоо хүртэл байлгаж байна. Чи дахиж зугтаагүй" гэж тэр өөртөө хэлсэн бололтой.
  Өдөр дулаарч, Хьюгийн ажиллах гэж оролдож байсан вандан сандлын ойролцоох дэлгүүрийн цонхоор харагдах тэнгэр бүрхэг байв.
  Үд дунд ажилчид явсан боловч бусад өдрүүдэд Хьюг ферм рүү үдийн хоолонд аваачихаар ирдэг байсан Клара ирээгүй. Дэлгүүр нам гүм болоход тэр ажиллахаа больж, гараа угааж, хүрмээ өмсөв.
  Тэр цехийн үүд рүү алхаж очоод, дараа нь вандан сандал руу буцаж ирэв. Түүний өмнө ажиллаж байсан төмөр дугуй нь хэвтэж байв. Энэ нь өвс ачигч машины нарийн төвөгтэй хэсгийг жолоодох зориулалттай байв. Хью үүнийг аваад цехийн ард, дөш байрладаг газар аваачив. Ухаангүй, юу хийснээ бараг мэдээгүй тэр дөш дээр тавиад, гартаа асар том чарга барин толгой дээгүүрээ шидэв.
  Учруулсан цохилт нь маш хүнд байсан. Хью Кларатай гэрлэснийхээ улмаас өөрийг нь ийм аймшигтай байдалд оруулсанд бүх эсэргүүцлээ илэрхийлсэн.
  Цохилт ямар ч нөлөө үзүүлээгүй. Чарга живж, харьцангуй эмзэг төмөр дугуй мушгирч, хэлбэрээ алджээ. Чарганы толгой доороос урагдан гарч, Хьюгийн толгойг өнгөрч, цонхоор нисэн гарч, шилийг хагалав. Хагарсан шилний хэлтэрхий дөшний ойролцоо хэвтэж байсан мушгирсан төмөр, гангийн овоолго дээр хурц чимээ гарган унав...
  Хью тэр өдөр үдийн хоол идээгүй, ферм рүү яваагүй, дэлгүүрт ажилдаа буцаж очоогүй. Тэр алхсан ч энэ удаад эр эм шувууд бутнаас шуугилдан гарч ирдэг хөдөөгийн замаар алхсангүй. Түүнийг эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс болон тэдний гэрт хэрхэн амьдарч байгаа талаар дотно, хувийн зүйл сурах хүчтэй хүсэл эзэмджээ. Тэр өдрийн гэрэлд Бидвеллийн гудамжаар дээш доош алхаж байв.
  Баруун талд, Тернерс замын гүүрний цаана Бидвеллийн гол гудамж голын эрэг дагуу үргэлжилдэг байв. Энэ чиглэлд өмнөд хөдөөгийн толгод голын эрэг рүү уруудаж, өндөр хад байв. Хадан цохион дээр болон түүний ард, толгодын зөөлөн энгэрт Бидвеллийн чинээлэг иргэдийн хамгийн тансаг шинэ байшингууд баригджээ. Голын эрэг дээр хамгийн том байшингууд, талбайнууд нь мод, бут сөөг тарьсан байсан бол толгодын дагуух гудамжнууд дээр голоос холдох тусам тансаг байдал нь улам бүр багасч, улам олон байшингууд баригдаж байв - урт эгнээ байшингууд, байшингуудаар эгнүүлсэн урт гудамжууд, тоосго, чулуу, модон байшингууд.
  Хью голоос холдон гудамж, байшингуудаар дүүрэн энэ төөрдөг байшин руу буцаж алхав. Ямар нэгэн зөн совин түүнийг тийш нь хөтөлсөн байв. Бидвеллийн эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс, баян чинээлэг амьдарч, гэрлэсэн хүмүүс энд амьдарч, байшин барихаар ирсэн юм. Хадам аав нь түүнд голын эрэг дээр байшин худалдаж авах санал тавьсан бөгөөд энэ нь зөвхөн Бидвеллийн хувьд маш их зүйлийг илэрхийлж байв.
  Тэр Клара шиг нөхөртэй эмэгтэйчүүдийг, тэд ямархуу байдгийг харахыг хүссэн. "Би хангалттай эрчүүдийг харсан" гэж тэр хагас гомдсон байдалтайгаар алхсаар байв.
  Тэр өдөржингөө гудамжаар алхаж, эмэгтэйчүүд нөхрүүдтэйгээ хамт амьдардаг байшингуудын хажуугаар өнгөрөв. Алсын зайнаас сэтгэл нь түүнийг эзэмдэв. Тэр модны доор нэг цаг зогсоод ажилчид дахин нэг байшин барьж байгааг зүгээр л ажиглав. Ажилчдын нэг нь түүнтэй ярихад тэр гарч гудамжинд гарав. Тэнд хүмүүс шинээр баригдсан байшингийн урд бетон хучилт хийж байв.
  Тэр эмэгтэйчүүдийг нууцаар хайж, царайг нь харахыг тэсэн ядан хүлээж байв. "Тэд юу хийж байгаа юм бэ? Би мэдэхийг хүсэж байна" гэж түүний оюун ухаан хэлэх шиг болов.
  Түүнийг удаан алхаж байхад эмэгтэйчүүд хаалганаасаа гарч ирээд түүнийг өнгөрөөв. Бусад эмэгтэйчүүд гудамжаар тэрэгтэй давхиж байв. Тэд сайхан хувцасласан бөгөөд өөртөө итгэлтэй харагдаж байв. "Би зүгээрээ. Бүх зүйл миний хувьд зохицуулагдсан, зохицуулагдсан" гэж тэд хэлж байгаа бололтой. Түүний алхаж буй гудамж бүр зохицуулагдсан, зохицуулагдсан зүйлсийн тухай түүхийг өгүүлж байгаа мэт санагдаж байв. Байшингууд нь адилхан зүйлийг ярьж байв. "Би бол байшин. Бүх зүйл зохицуулагдаж, зохицуулагдтал би бүтээгддэггүй. Би яг үүнийг хэлж байна" гэж тэд хэлэв.
  Хью маш их ядарсан байв. Орой болоход хуримынх нь зочдын нэг нь байсан нь эргэлзээгүй жижигхэн, гялалзсан нүдтэй эмэгтэй түүнийг зогсоов. "Ноён Маквей, та худалдаж авах эсвэл хөгжүүлэхээр төлөвлөж байна уу?" гэж тэр асуув. Тэр толгойгоо сэгсрэв. "Би зүгээр л эргэн тойрноо харж байна" гэж хэлээд яаран явав.
  Түүний төөрөгдлийг уур хилэн орлож байв. Гудамжинд болон үүдэнд харсан эмэгтэйчүүд нь түүний эхнэр Кларатай яг адилхан эмэгтэйчүүд байв. Тэд эрчүүдтэй гэрлэсэн байсан - "Надаас дээр юм байхгүй" гэж тэр зоригтойгоор өөртөө хэлэв.
  Тэд эрчүүдтэй гэрлэсэн байсан бөгөөд тэдэнд ямар нэгэн зүйл тохиолдсон байв. Бүх зүйл шийдэгдсэн байв. Тэд гудамжинд, байшинд амьдарч болно. Тэдний гэрлэлт жинхэнэ гэрлэлт байсан бөгөөд тэр жинхэнэ гэрлэлттэй байх эрхтэй байв. Амьдралаас хүлээх зүйл тийм ч их байсангүй.
  "Клара ч бас үүнийг хийх эрхтэй" гэж тэр бодон, эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийн гэрлэлтийг оюун ухаандаа төсөөлж эхлэв. "Би тэднийг хаа сайгүй хардаг - Клара шиг цэвэрхэн, сайхан хувцасласан, үзэсгэлэнтэй эмэгтэйчүүд. Тэд ямар аз жаргалтай юм бэ!"
  "Тэдний өднүүд сэгсийчихсэн байна" гэж тэр ууртайгаар бодов. "Тэдний хувьд энэ нь модны дундуур хөөгдөж байхыг харсан шувуутай адилхан байсан. Мөрдөж, зугтах урьдчилсан оролдлого байсан. Үнэндээ хүчин чармайлт биш байсан ч энд өднүүд нь сэгсийчихсэн байв."
  Хью хагас цөхрөнгөө барсан бодолтойгоо гэрэл гэгээтэй, муухай, шинээр баригдсан, шинээр будсан, тавилгатай байшингуудын гудамжнаас гарч хот руу явав. Ажлын өдрийн төгсгөлд гэр лүүгээ явж буй хэд хэдэн эрэгтэй түүнд залгав. "Та манай замыг худалдаж авах эсвэл хөгжүүлэх талаар бодож байгаа гэж найдаж байна" гэж тэд эелдэгээр хэлэв.
  
  
  
  Бороо орж, харанхуй болсон ч Хью Клара руу гэртээ харьсангүй. Тэр түүнтэй хамт гэртээ дахин нэг шөнийг өнгөрөөж, сэрүүн хэвтэж, нам гүм шөнийн чимээг сонсож, зориг хүлээж чадахгүй байв. Тэр дахин нэг орой дэнлүүний доор суугаад ном уншиж байгаа дүр эсгэж чадахгүй байв. Тэр Кларатай хамт шатаар өгсөж чадахгүй байсан ч түүнийг шатны дээд хэсэгт хүйтэн "Сайхан амраарай" гэж хэлээд орхив.
  Хью Мединагийн замаар бараг л байшин руугаа алхаж, дараа нь буцаж, талбай руу гарч ирэв. Усны хэмжээ гутлынх нь хүрдэг намхан, намагтай газар байсан бөгөөд тэр газрыг гаталсаны дараа өөрийгөө орооцолдсон усан үзмийн модоор хучигдсан талбайд байгааг олж мэдэв. Шөнө маш харанхуй болсон тул юу ч харж чадахгүй болж, харанхуй сэтгэлд нь ноёрхож байв. Хэдэн цагийн турш тэр сохроор алхсан боловч үзэн ядаж хүлээж байхдаа Клара ч бас хүлээж байгаа гэж огт бодоогүй; түүний хувьд ч бас энэ бол сорилт, тодорхойгүй байдлын цаг үе байсан. Тэр түүний замыг энгийн бөгөөд амархан гэж төсөөлөв. Тэр бол цагаан, цэвэр ариун амьтан байсан бөгөөд түүн дээр ирэх, цагаан, цэвэр ариун байдалд нь халдах зоригийг хүлээж байв - юуны төлөө?
  Энэ бол Хью өөрийнхөө дотроос олж чадах цорын ганц хариулт байв. Цагаан, цэвэр ариун зүйлийг устгах нь амьдралын зайлшгүй хэсэг байв. Энэ бол хүмүүсийн амьдрал үргэлжлэхийн тулд хийх ёстой зүйл байв. Эмэгтэйчүүдийн хувьд тэд цагаан, цэвэр ариун байх ёстой байсан бөгөөд хүлээх ёстой байв.
  
  
  
  Дотоод гомдолдоо автсан Хью эцэст нь ферм рүүгээ явав. Нойтон, хөлөө чирч явсаар Медина замаас эргэж, байшин харанхуй, хоосон байгааг олж харав.
  Тэгтэл шинэ бөгөөд нууцлаг нөхцөл байдал үүсэв. Тэр босгыг давж, байшинд ороход Клара тэнд байгааг мэдэв.
  Тэр өдөр тэр түүнийг өглөө ажил руу нь хүргэж өгөөгүй, үд дунд авсангүй, учир нь тэр түүнийг өдрийн гэрэлд харахыг хүсээгүй, түүний нүдэнд гайхсан, айсан харцыг дахин харахыг хүсээгүй. Тэр түүнийг харанхуйд ганцаараа хүлээж байхыг хүссэн. Одоо байшин харанхуй болсон тул тэр түүнийг хүлээж байв.
  Ямар энгийн юм бэ! Хью зочны өрөөнд орж, харанхуй руу урагш алхаж, дээд талын унтлагын өрөөнүүд рүү хөтөлдөг шатны ойролцоох ханан дээр малгайны тавиур олов. Тэр дахин л өөрийн эршүүд зан чанараа орхиж, өрөөндөө мэдэрч буй оршихуйгаасаа зугтаж, орондоо мөлхөж, чимээ шуугианыг сонсон сэрүүн хэвтэж, дараагийн өдрийг тэсэн ядан хүлээж байв. Гэвч тэр нойтон малгайгаа тавиурын нэг шон дээр тавиад доод гишгүүрийг олж, харанхуйд хөлөө дүрэх үед нэгэн дуу хоолой түүнийг дуудав.
  "Нааш ир, Хью" гэж Клара зөөлөн бөгөөд шийдэмгий хэлээд, үйлдэлд нь баригдсан хүү шиг түүн рүү ойртов. "Бид маш тэнэг юм хийсэн, Хью" гэж тэр түүний хоолойг зөөлөн сонсов.
  
  
  
  Хью цонхны дэргэдэх сандал дээр сууж байсан Кларад дөхөж очив. Түүний зүгээс ямар ч эсэргүүцэл байсангүй, дараа нь болсон хайр дурлалын үйл явдлаас зайлсхийх гэсэн оролдлого ч байсангүй. Тэр хэсэг зуур чимээгүй зогсож, сандал дээр түүний доор байгаа цагаан дүрсийг харав. Энэ нь алсад байгаа ч түүн рүү хурдан нисэж буй шувуу шиг л байв. Түүний гар өргөгдөж, түүний гарт хэвтэв. Энэ нь боломжгүй том мэт санагдав. Зөөлөн биш ч хатуу, бат бөх байв. Түүний гар хэсэг зуур түүний гарт ороход тэр зогсоод, түүний хажууд зогсов. Дараа нь түүний гар түүний гарнаас салж, нойтон үс, нойтон үс, хацрыг нь илэв. "Миний бие цагаан, хүйтэн байх ёстой" гэж тэр бодов, цаашид юу ч бодоогүй.
  Түүнийг баяр баясгалан дүүргэж, тэр эмэгтэй сандлаас түүн рүү ойртоход дотроос нь баяр баясгалан дүүрэв. Хэдэн өдөр, хэдэн долоо хоногийн турш тэр өөрийнхөө асуудлыг эрэгтэй хүний асуудал, түүний ялагдлыг эрэгтэй хүний ялагдал гэж бодож байв.
  Одоо ялагдал, асуудал, ялалт гэж үгүй байв. Тэр ганцаараа оршин тогтносонгүй. Түүний дотор шинэ зүйл төрсөн эсвэл түүнтэй үргэлж хамт амьдарч байсан зүйл амилсан. Энэ нь эвгүй биш байсан. Айсан ч биш байсан. Энэ нь эрэгчин шувуу модны мөчир дундуур нисэх мэт хурдан бөгөөд итгэлтэй байсан бөгөөд түүний дотор гэрэл гэгээтэй, хурдан зүйлийг хөөж байв. Энэ нь гэрэл гэгээ, харанхуй дундуур хэт хурдан нисэхгүйгээр нисэх чадвартай, айх шаардлагагүй, ойлгох шаардлагагүйгээр ойлгож болох зүйл байв. Яг л хүн давчуу орон зайд амьсгалах хэрэгцээг ойлгодог шиг.
  Хью өөрийнх шигээ зөөлөн, өөртөө итгэлтэй инээдээр Клараг тэврэн авав. Хэдэн минутын дараа тэд шатаар өгсөхөд Хью шатаар хоёр удаа бүдэрч унав. Энэ хамаагүй. Түүний урт, эвгүй бие нь өөрөөс нь гадуур ямар нэгэн зүйл байв. Тэр олон удаа бүдэрч унаж магадгүй ч түүний нээсэн зүйл, дотор нь байгаа зүйл нь түүний эхнэр Кларагийн бүрхүүл бүдэрээгүй гэсэн баримтад хариу үйлдэл үзүүлэв. Тэр шувуу шиг харанхуйгаас гэрэл рүү нисэв. Тэр мөчид тэр эхэлсэн амьдралын хурдан нислэг үүрд үргэлжлэх болно гэж бодов.
  OceanofPDF.com
  ТАВДУГААР НОМ
  
  OceanofPDF.com
  ХХI БҮЛЭГ
  
  Охайо мужид зуны нэгэн шөнө болж, Бидвелл хотын хойд зүгт сунаж тогтсон урт, тэгш талбайн улаан буудай хадахаар боловсорчээ. Улаан буудайн талбайн хооронд эрдэнэ шиш, байцааны талбайнууд байв. Эрдэнэ шишийн талбайд ногоон иш нь залуу мод шиг өндөр байв. Талбайн эсрэг талд цагаан замууд, нэгэн цагт нам гүм, шөнөдөө нам гүм, хоосон, ихэвчлэн өдрийн олон цагаар үргэлжилдэг замууд байв. Шөнийн нам гүмийг зөвхөн хааяа гэртээ харих морины туурайн чимээ, өдрүүдийн нам гүм байдал, тэрэгний чахарах чимээ эвддэг байв. Зуны нэгэн орой залуу фермийн ажилчин зам дагуу явж байв. Тэр тэрэгнийхээ мөнгийг зуны хөлсөөрөө халуун талбайд хөлсөө урсгаж ажилласан урт зуны турш зарцуулсан байв. Түүний морины туурай зам дээр зөөлөн шажигнаж байв. Хайрт нь түүний хажууд сууж байсан бөгөөд тэр яарсангүй. Тэр өдөржингөө ургац хураалтын ажил хийж байсан бөгөөд маргааш дахин ажиллах болно. Энэ нь хамаагүй байв. Түүний хувьд шөнө тусгаарлагдсан фермүүдийн азарган тахианууд үүр цайтал үргэлжилсэн юм. Тэр морийг мартаж, хаашаа эргэх нь түүнд хамаагүй байв. Түүний хувьд бүх зам аз жаргал руу хөтөлдөг байв.
  Урт замын дагуу төгсгөлгүй олон талбай сунаж, хааяа нэг ойн зурвасаар хугарч, моддын сүүдэр зам дээгүүр унаж, бэхэн хар өнгийн цөөрөм үүсгэнэ. Хашааны булангийн өндөр, хуурай өвсөнд шавьж жиргэж, туулайнууд залуу байцааны талбайгаар гүйлдэж, сарны гэрэлд сүүдэр мэт нисэн одно. Байцааны талбай ч бас үзэсгэлэнтэй байв.
  Иллинойс, Индиана, Айова мужуудын эрдэнэ шишийн талбай, эсвэл Охайо мужийн өргөн уудам байцааны талбайн гоо үзэсгэлэнгийн тухай хэн бичсэн эсвэл дуулсан бэ? Байцааны талбайд өргөн гаднах навчнууд унаж, хөрсний өөрчлөгдөж буй, эмзэг өнгийг харуулсан дэвсгэр болдог. Навчнууд өөрсдөө үймээн самуунтай өнгөтэй байдаг. Улирал өнгөрөх тусам тэд цайвар ногооноос бараан ногоон болж өөрчлөгдөж, нил ягаан, цэнхэр, улаан өнгийн мянга мянган сүүдэрт гарч ирэн бүдгэрдэг.
  Охайогийн замын дагуух байцааны талбай чимээгүй унтаж байв. Машинууд зам дагуу хараахан хурдлаагүй байсан бөгөөд зуны шөнө ч гэсэн харахад үзэсгэлэнтэй гэрэл нь хотуудын үргэлжлэл болсон байв. Аймшигт хот болох Акрон тоо томшгүй олон сая резинэн цагирагнуудаа дэлгэж эхлээгүй байсан бөгөөд тус бүр нь Бурханы шахсан агаараар дүүргэгдэж, хот руу зугтсан фермерүүд шиг шоронд хоригдож байв. Детройт, Толедо хотууд хэдэн зуун мянган машинаа хөдөөгийн зам дээр шөнөжин хашгирч, орилохоор явуулж эхлээгүй байв. Уиллис Индиана мужид механикчаар ажиллаж байсан бол Форд Детройт дахь дугуй засварын газарт ажиллаж байв.
  Охайо мужид зуны шөнө байсан бөгөөд сар гэрэлтэж байв. Тосгоны эмчийн морь зам дагуу яаран давхиж байв. Явган хүмүүс чимээгүйхэн, урт зайтайгаар хөдөлж байв. Морь нь доголон фермерийн ажилчин хот руу алхаж байв. Замдаа төөрсөн шүхэр засварчин алс холын хотын гэрэл рүү яаран алхав. Зуны бусад шөнө жимс түүгчдээр дүүрэн нойрмог хот байсан Бидвеллд бүх зүйл хөл хөдөлгөөн ихтэй байв.
  Өөрчлөлт болон хүмүүсийн өсөлт гэж нэрлэдэг зүйл агаарт дэлгэрч байв. Магадгүй нэг төрлийн хувьсгал, хотуудын өсөлттэй зэрэгцэн өсөн дэвжиж буй чимээгүй, жинхэнэ хувьсгал агаарт дэлгэрч байсан байх. Бидвелл хэмээх хөл хөдөлгөөн ихтэй хотод зуны тэр нам гүм шөнө хүмүүсийг гайхшруулсан нэгэн зүйл тохиолдсон юм. Ямар нэгэн зүйл болж, хэдэн минутын дараа энэ нь дахин давтагдсан юм. Толгой сэгсэрч, өдөр тутмын сонины тусгай дугаарууд хэвлэгдэж, асар том хүний үүр хөдөлж, гэнэт хот болсон хотын үл үзэгдэх дээвэр дор өөрийгөө танин мэдэх үрийг Америкийн хөрсөнд шинэ хөрсөнд тариалав.
  Гэвч энэ бүхэн эхлэхээс өмнө өөр нэг зүйл болсон юм. Бидвелийн гудамжаар анхны машин сарны гэрэлтэй зам руу дайран орж ирэв. Том Баттерворт жолооны ард охин Клара болон түүний нөхөр Хью Маквей нараа дагуулан явж байв. Том машиныг өмнөх долоо хоногт Кливлендээс авчирсан бөгөөд түүнтэй хамт явж байсан механикч түүнд жолоо барих урлагийг зааж өгсөн байв. Одоо тэр ганцаараа, зоригтойгоор жолоодож байв. Тэр орой эрт тэр охин, хүргэнээ анх удаа унуулахаар ферм рүү гүйв. Хью түүний хажууд суугаад, тэд хотоос гарсны дараа Том түүн рүү эргэж харав. "Одоо би түүний сүүлийг гишгэхийг хар даа" гэж тэр Кливлендийн механикчаас авсан автомашины хэллэгээ анх удаа бардам хэлэв.
  Том машинаа зам дагуу жолоодох зуур Клара аавынхаа шинээр олж авсан зүйлд сэтгэл дундуур байсан тул арын суудалд ганцаараа сууж байв. Тэр гурван жил гэрлэсэн бөгөөд гэрлэх гэж буй хүнээ хараахан танихгүй байгаагаа мэдэрч байв. Түүх үргэлж адилхан байв: гэрэл гэгээтэй мөчүүд, дараа нь дахин харанхуй. Замаар гайхалтай хурдтай явж буй шинэ машин аавынх нь хэлснээр дэлхийн царайг бүхэлд нь өөрчилсөн байж болох ч энэ нь түүний амьдралын зарим баримтыг өөрчлөөгүй байв. "Би эхнэрийн хувьд бүтэлгүйтсэн хүн үү, эсвэл Хью боломжгүй нөхөр үү?" гэж тэр өөрөөсөө мянган дахь удаагаа асуув. Машин урт, цэлмэг шулуун замаар эргэж, шувуу шиг агаарт үсрэн нисэж байх шиг санагдав. "Ямартай ч би нөхөртэй гэрлэсэн, гэхдээ надад нөхөр байхгүй; би эрэгтэй хүний гарт байсан ч надад амраг байхгүй; би амьдралыг өөрийн гарт авсан ч амьдрал миний хуруунаас алга болсон."
  Хью аавынхаа адил Кларад зөвхөн өөрийнхөө гаднах зүйлс, амьдралын гаднах давхаргад л анхаарлаа төвлөрүүлдэг юм шиг санагддаг байв. Тэр аавтайгаа адилхан боловч түүнээс тэс өөр байв. Клара түүнд гайхаж байв. Хью хүсэн хүлээсэн ч олж чадаагүй тэр эрд ямар нэгэн зүйл байсан. "Энэ миний буруу байх" гэж тэр өөртөө хэлэв. "Тэр зүгээр ээ, гэхдээ би яах вэ?"
  Клара хуримын орноосоо зугтсан шөнөөс хойш гайхамшиг тохиолдсон гэж боддог байв. Заримдаа тийм байсан. Тэр шөнө, тэр борооноос гарч түүн дээр ирэхэд ийм зүйл тохиолдсон. Тэнд цохилтоор нурааж болох хана байсан тул тэр гараа өргөж цохив. Ханыг нураагаад, дараа нь шинээр барьсан. Шөнө нөхрийнхөө гарт хэвтэж байхдаа ч унтлагын өрөөний харанхуйд хана сүндэрлэж байв.
  Ийм шөнүүдэд фермийн байшинд бүдүүн нам гүм ноёрхож, тэр болон Хью зуршлаараа чимээгүй байв. Харанхуйд тэр гараа өргөж, түүний нүүр, үсийг хүрэв. Тэр хөдөлгөөнгүй хэвтэж байсан бөгөөд ямар нэгэн агуу хүч түүнийг барьж байгаа юм шиг санагдав. Өрөөнд хурц тэмцлийн мэдрэмж төрж байв. Агаар хүнд байв.
  Үгсийг хэлэхэд нам гүмийг эвдээгүй. Хана хэвээрээ байв.
  Хью гэнэт ярив. Тэр цех дэх ажлаа болон нарийн төвөгтэй механик асуудлыг хэрхэн шийдсэнээ дүрслэн хэлэв. Хэрэв энэ нь орой болсон бол хоёр хүн хамтдаа сууж байсан гэрэлтэй байшингаасаа гарах үед болсон бол харанхуйн мэдрэмж бүр тэднийг хоёуланг нь ханыг нураахыг оролдоход хүргэх байсан. Тэд гудамжаар алхаж, амбааруудын хажуугаар өнгөрч, амбаарын хашаагаар урсдаг горхи дээгүүрх жижиг модон гүүрээр гарав. Хью цех дэх ажлын талаар ярихыг хүссэнгүй, гэхдээ өөр юу ч хэлэх үг олж чадсангүй. Тэд гудамж эргэдэг, толгодын энгэр, хот харагдаж байсан хашаанд ойртов. Тэр Клараг харалгүй толгодын энгэр рүү харав. Өдөржингөө түүнийг зовоож байсан механик бэрхшээлийн тухай үгс гүйж, алхав. Хожим нь тэд байшин руугаа буцаж ирэхэд тэр бага зэрэг тайвширсан. "Би үгсийг хэлчихлээ. Ямар нэгэн зүйл бүтсэн байна" гэж тэр бодов.
  
  
  
  Ингээд гэрлэснээс хойш гурван жилийн дараа Клара аав, нөхөр хоёртойгоо хамт машинд суугаад зуны шөнийг хурдлан өнгөрүүлэв. Машин Баттервортын фермээс толгодтой замаар хотын арван хоёр орон сууцны гудамжаар дамжин хойд зүгт орших баян, тэгш газрын урт, шулуун замаар явав. Өлсгөлөн чоно гал асаасан анчдын хуаран руу чимээгүйхэн, хурдан хүрээлж байгаа мэт хотыг тойрон эргэлдэв. Кларагийн хувьд машин нь чоно шиг санагдав - зоригтой, зальтай, бас айсан. Түүний аварга том хамар нь нам гүм замын тайван бус агаарыг нэвтлэн морьдыг айлгаж, нам гүмийг тасралтгүй хүржигнэж, шавьжны дууг дарж байв. Гэрлийн гэрэл нь түүний нойрыг ч бас алдагдуулж байв. Тэд модны доод мөчир дээр шувууд унтдаг, саравчны ханан дээр тоглож, үхэр тариалж, харанхуй руу давхиж, Охайо мужийн замын хажуугийн хашаанд амьдардаг зэрлэг амьтад болох улаан хэрэм, бургас зэргийг айлгаж байв. Клара машиныг үзэн ядаж, бүх машиныг үзэн ядаж эхлэв. Нөхрийнхөө түүнтэй харилцаж чадахгүй байгаагийн шалтгаан нь машин механизм болон тэдгээрийн бүтцийн тухай бодол гэж тэр шийджээ. Үеийнхнийхээ бүхэл бүтэн механик түлхэлтийн эсрэг бослого түүнийг эзэмдэж эхлэв.
  Түүнийг машин жолоодож байх хооронд Бидвелл хотод машины эсрэг дахин нэг, бүр аймшигтай бослого гарчээ. Үнэндээ энэ нь Томыг шинэ мотортойгоо Баттервортын фермээс гарахаас ч өмнө, зуны сар мандахаас ч өмнө, фермийн байшингийн өмнөд толгодын дээгүүр шөнийн саарал нөмрөг бүрхэгдэхээс ч өмнө эхэлсэн байв.
  Жо Уэйнсвортын дэлгүүрт ажилладаг дагалдан суралцагч Жим Гибсон тэр шөнө ухаангүй байв. Тэрээр ажил олгогчоо ялан дийлсэн тул баярлахыг хүссэн юм. Хэдэн өдрийн турш тэрээр салон болон дэлгүүрт хүлээж байсан ялалтынхаа тухай түүхийг ярьж байсан бөгөөд одоо энэ нь биеллээ олжээ. Дотуур байрандаа үдийн хоолны дараа тэрээр салон руу орж, уусан. Дараа нь бусад салон руу орж, уусан бөгөөд үүний дараа гудамжаар дэлгүүрийн үүд хүртэл алхав. Жим угаасаа сүнслэг дээрэнгүй хүн байсан ч эрч хүчээр дутагдаж байгаагүй бөгөөд ажил олгогчийнх нь дэлгүүр түүний анхаарлыг шаарддаг ажил ихтэй байв. Долоо хоногийн турш тэр Жоетой хамт орой бүр ажлын байрандаа буцаж очдог байв. Жим ямар нэгэн дотоод нөлөөгөөр үргэлж хөдөлгөөнтэй байдаг гэсэн санааг хайрлахад хүргэсэн тул ирэхийг хүссэн бөгөөд Жое ч түүнийг ирэхийг албадсан тул ирэхийг хүссэн юм.
  Тэр орой хөл хөдөлгөөн ихтэй, завгүй хотод их зүйл болж байв. Эрдэнэ шишийн үйлдвэрт ахлах ажилтан Эд Холлын нэвтрүүлсэн хэсэгчилсэн шалгалтын систем нь Бидвеллийн анхны аж үйлдвэрийн ажил хаялт руу хөтөлсөн юм. Сэтгэл дундуур ажилчид зохион байгуулалтгүй байсан бөгөөд ажил хаялт бүтэлгүйтэх нь гарцаагүй байсан ч энэ нь хотыг гүнээ цочирдуулсан юм. Долоо хоногийн өмнө гэнэт тавин жаран орчим хүн ажлаасаа гарахаар шийджээ. "Бид Эд Холл шиг хүний төлөө ажиллахгүй" гэж тэд мэдэгдэв. "Тэр үнийн шатлалыг тогтоодог, тэгээд бид өдрийн цалингаа олохын тулд хязгаартаа хүрсний дараа тэр үүнийг бууруулдаг." Дэлгүүрээс гарсны дараа эрчүүд Төв гудамж руу дайрч, тэдний хоёр, гурван нь гэнэт уран илтгэгч гудамжны буланд үг хэлж эхлэв. Ажил хаялт маргааш нь тархаж, дэлгүүр хэдэн өдөр хаалттай байв. Дараа нь Кливлендээс үйлдвэрчний эвлэлийн зохион байгуулагч ирж, түүнийг ирсэн өдөр ажил хаялт таслагчдыг авчрах тухай мэдээ гудамжаар тархав.
  Олон адал явдлын энэ орой олон нийтийн аль хэдийн үймээн самуунтай амьдралд өөр нэгэн элемент нэвтрэв. Шинэ зочид буудал барихын тулд гурван хуучин барилгыг нурааж байсан газрын цаана, Мэйн болон МакКинли гудамжны буланд нэгэн эр гарч ирээд хайрцаг дээр авирч, эрдэнэ шишийн үйлдвэрийн үнийг биш, харин ажилчдын цалинг нэг хүн эсвэл бүлгийн хүслээр тогтоож болох үйлдвэрүүдийг барьж, засвар үйлчилгээ хийдэг бүхэл бүтэн системийг шүүмжилжээ. Хайрцаг дээрх хүн ярьж байх үед цугларсан олон ажилчид, бүгд Америк гаралтай хүмүүс толгойгоо сэгсрэн холдож, бүлгээрээ цугларч, танихгүй хүний үгийг хэлэлцэв. "Чамд хэлье л дээ" гэж жижигхэн хөгшин буурал сахлаа сандран хэлэв. "Би ажил хаялт зарласан бөгөөд Стив Хантер, Том Баттерворт нар Эд Холлыг халтал тэсэх гэж байна, гэхдээ надад ийм яриа таалагдахгүй байна." "Энэ хүн юу хийж байгааг би чамд хэлье. Тэр манай засгийн газрыг дайрч байна, тэр ингэж л байна." Ажилчид бувтнасаар гэр лүүгээ харив. Засгийн газар тэдний хувьд ариун нандин байсан бөгөөд тэд цалин хөлсийг нэмэгдүүлэх шаардлагыг анархистууд болон социалистуудын яриагаар тасалдуулахыг хүсээгүй. Бидвеллийн олон ажилчид нь асар том хотууд хот болж хувирсан газрыг нээсэн анхдагчдын хөвгүүд, ач зээ нар байв. Тэд эсвэл тэдний аавууд Иргэний дайнд тулалдсан. Хүүхэд байхдаа тэд хотын агаараас засгийн газрыг хүндэтгэн биширдэг байв. Сурах бичигт дурдсан бүх агуу хүмүүс засгийн газартай холбоотой байсан. Охайод Гарфилд, Шерман, Макферсон болон бусад хүмүүс байсан. Линкольн, Грант нар Иллинойсоос гаралтай. Хэсэг хугацаанд энэ Америкийн төв хэсгийн улсын хөрс нь одоо хий, газрын тос гаргаж байгаа шигээ агуу хүмүүсийг гаргаж байгаа мэт санагдаж байв. Засгийн газар өөрийн бий болгосон хүмүүсээрээ өөрийгөө зөвтгөсөн.
  Тэдний дунд засгийн газрыг хүндэлдэггүй хүмүүс байсан. Бидвелийн гудамжинд илтгэгчийн анх ил тод хэлэхийг зүрхэлсэн зүйл дэлгүүрүүдэд аль хэдийн яригдаж байв. Олон орны гадаадын иргэд болох шинэ хүмүүс хачин сургаал авчирсан. Тэд Америкийн ажилчдын дунд танил болж эхлэв. "За," гэж тэд хэлэв, "та нар энд агуу хүмүүстэй байсан нь эргэлзээгүй; гэхдээ одоо та нар шинэ төрлийн агуу хүмүүстэй болсон. Эдгээр шинэ хүмүүс хүмүүсээс төрдөггүй. Тэд хөрөнгөөс төрсөн. Агуу хүн гэж хэн бэ? Тэр бол эрх мэдэлтэй хүн. Энэ баримт биш гэж үү? За, залуус та нар өнөө үед эрх мэдэл мөнгөтэй хамт ирдэг гэдгийг ойлгох ёстой. Энэ хотын том хүмүүс хэн бэ? Сайн илтгэл тавьж чаддаг хуульч эсвэл улс төрч биш, харин та нарын ажиллах ёстой үйлдвэрүүдийг эзэмшдэг хүмүүс. Танай Стив Хантер, Том Баттерворт нар бол энэ хотын агуу хүмүүс."
  Бидвелийн гудамжинд үг хэлэхээр ирсэн социалист хүн Швед хүн байсан бөгөөд эхнэр нь түүнтэй хамт ирсэн байв. Түүнийг ярьж байх хооронд эхнэр нь самбар дээр дүрс зурж байв. Автомашины компанид хотын иргэдийн луйврын тухай хуучин түүх дахин дахин давтагдаж байв. Хүнд нударгатай том биетэй Швед эр иргэдээ залилан мэхэлж дээрэмдсэн нэр хүндтэй хотын иргэдийг хулгайч гэж нэрлэжээ. Тэрээр эхнэрийнхээ хажууд буйдан дээр зогсоод нударгаа өргөж, капиталист ангийг хатуу буруушааж байхад уурлан гарч явсан эрчүүд эргэн ирж сонсов. Илтгэгч өөрийгөө өөрсөд шигээ ажилчин гэж зарласан бөгөөд гудамжинд хааяа үг хэлдэг шашны аврагчдаас ялгаатай нь мөнгө нэхээгүй. "Би чам шиг ажилчин" гэж тэр хашгирав. "Эхнэр бид хоёр бага зэрэг мөнгө хэмнэтэл ажиллаж байна. Дараа нь бид ямар нэгэн жижиг хотод ирж, баривчлагдах хүртлээ капиталын эсрэг тэмцэнэ. Бид олон жилийн турш тэмцэж байгаа бөгөөд амьд байх хугацаандаа тэмцсээр байх болно."
  Илтгэгч саналаа чангаар хэлж байхдаа цохих гэж байгаа юм шиг нударгаа өргөв. Эрт дээр үед дуртай тулаанаа хайж олоогүй далайгаар хол зайд аялдаг байсан Скандинавчуудаас өөр өвөг дээдсийнхээ нэгээс өөр харагдаж байв. Бидвелийн хүмүүс түүнийг хүндэтгэж эхлэв. "Эцсийн эцэст түүний хэлсэн зүйл эрүүл ухаан шиг сонсогдож байна" гэж тэд толгойгоо сэгсрэн хэлэв. "Магадгүй Эд Холл бусад хүмүүсээс дутахгүй сайн байх. Бид системийг эвдэх хэрэгтэй. Энэ бол баримт. Хэзээ нэгэн цагт бид системийг эвдэх хэрэгтэй болно."
  
  
  
  Жим Гибсон зургаан цаг хагасын үед Жоегийн дэлгүүрийн үүдэнд ойртов. Хэд хэдэн эр явган хүний зам дээр зогсож байсан бөгөөд тэр зогсоод тэдний өмнө зогсож, ажил олгогчоо ялсан тухайгаа дахин ярихаар шийдэв. Дотор нь Жо аль хэдийн ширээн дээрээ ажиллаж байв. Эрдэнэ шишийн үйлдвэрийн ажил хаялттай хоёр залуу гэр бүлээ тэжээхэд хэцүү байгаад гашуунаар гомдоллож байсан бол гурав дахь эр нь том хар сахалтай, гаанс татаж байсан залуу социалист илтгэгчийн аж үйлдвэржилт, ангийн дайны тухай зарим нэг сургаалыг давтаж эхлэв. Жим хэсэг зуур сонсоод эргэж хараад эрхий хуруугаа өгзгөн дээрээ тавиад хуруугаа хөдөлгөв. "Өө, чөтгөр минь" гэж тэр инээв. "Та нар юу яриад байгаа юм бэ? Та нар үйлдвэрчний эвлэл байгуулах эсвэл социалист намд элсэх гэж байна. Та нар юу яриад байгаа юм бэ? Үйлдвэрчний эвлэл эсвэл нам өөрийгөө асарч чадахгүй хүнд тусалж чадахгүй."
  Уурлаж, хагас согтуу эмээлчин дэлгүүрийн онгорхой хаалган дээр зогсоод даргыг ялсан түүхээ дахин нэг удаа ярьж байв. Тэгтэл түүнд өөр нэг бодол орж ирээд Жогийн бараа материалын нөөцөөс алдсан мянган долларын тухай ярьж эхлэв. "Тэр мөнгөө алдсан, та нар энэ тулаанд ялагдах болно" гэж тэр мэдэгдэв. "Та нар үйлдвэрчний эвлэл эсвэл Социалист намд элсэх тухай ярихдаа бүгд буруу байна. Хамгийн чухал нь хүн өөрийнхөө төлөө юу хийж чадах вэ гэдэг юм. Зан чанар чухал. Тийм ээ, эрхэм ээ, зан чанар хүнийг хүн болгодог."
  Жим түүний цээжин дээр товшиж, эргэн тойрноо харав.
  "Намайг хар даа" гэж тэр хэлэв. "Би энэ хотод ирэхдээ согтуу бас архичин байсан. Архичин хүн байсан, би тийм л байсан, одоо ч тийм л байна. Би энэ дэлгүүрт ажиллахаар ирсэн, одоо мэдэхийг хүсвэл хотын энэ газрыг хэн ажиллуулдаг хүнээс асуугаарай. Социалист хүн мөнгө бол хүч гэж хэлдэг. За, энд мөнгөтэй хүн байгаа ч надад хүч байгаа гэдэгт би мөрийцье."
  Жим өвдөгөө алгадаад чин сэтгэлээсээ инээв. Долоо хоногийн өмнө нэгэн аялагч машинаар хийсэн бэхэлгээ зарахаар дэлгүүрт орж ирэв. Жо тэр хүнд явахыг хэлэхэд Жим түүн рүү буцаж залгав. Тэр арван найман багц бэхэлгээ захиалж, Жогоор гарын үсэг зуруулав. Бэхэлгээ тэр үдээс хойш ирсэн бөгөөд одоо дэлгүүрт өлгөөтэй байв. "Одоо дэлгүүрт өлгөөтэй байна" гэж Жим дуудав. "Өөрөө ирээд хар даа."
  Жим явган хүний зам дээрх эрчүүдийн өмнө ялгуусан мэт урагш хойш алхаж, Жое дэнлүүний доор мориныхоо морь дээр суугаад шаргуу ажиллаж байсан дэлгүүрээр түүний хоолой цуурайтав. "Би та нарт хэлье, зан чанар л чухал" гэж архирах хоолой хашгирав. "Хар даа, би та нар шиг л ажилчин хүн, гэхдээ би үйлдвэрчний эвлэл эсвэл Социалист намд элсдэггүй. Би хүссэнээрээ л байна. Миний дарга Жо бол сэтгэл хөдлөм хөгшин тэнэг хүн, тэр тийм л хүн. Тэр бүх насаараа гараар морины оосор оёж байсан бөгөөд үүнийгээ л цорын ганц арга зам гэж боддог. Тэр ажлаараа бахархдаг гэж хэлдэг, тэр ингэж л хэлдэг."
  Жим дахин инээв. "Би түүнд захиалгад гарын үсэг зуруулсны дараа тэр саяхан дэлгүүрээс гарч ирэхэд тэр юу хийснийг чи мэдэх үү?" гэж тэр асуув. "Уйлав, тэр тэгж л хийсэн. Бурхан минь, тэр үүнийг хийсэн - тэр тэнд суугаад уйлсан."
  Жим дахин инээв, гэвч явган хүний зам дээрх ажилчид үгэнд орсонгүй. Үйлдвэрчний эвлэлд элсэхээ мэдэгдсэн тэдний нэг рүү дөхөж очоод Жим түүнийг загнаж эхлэв. "Чи Эд Холл, Стив Хантер, Том Баттерворт нарыг ард нь үнсэж чадна гэж бодож байна уу?" гэж тэр огцом асуув. "За, би чамд хэлье: чи чадахгүй. Дэлхийн бүх үйлдвэрчний эвлэлүүд чамд туслахгүй. Тэд чамайг үнсэх болно - юуны төлөө?"
  "Яагаад? Эд Холл надтай адилхан учраас л тэр. Тэр зан чанартай, тийм л чадвартай."
  Өөрийн онгироо зан, олны чимээгүй байдлаас залхсан Жим хаалгаар орох гэж байтал ажилчдын нэг болох тавин орчим насны, буурал сахалтай, цонхигор царайтай эр ярьж эхлэхэд тэр эргэж хараад чагнав. "Чи новш, новш, чи тийм л хүн шүү дээ" гэж цонхигор царайтай эр хүсэл тэмүүллээсээ чичирсэн хоолойгоор хэлэв.
  Жим эрчүүдийн дундуур гүйж очоод чанга яригчийг явган хүний зам руу цохив. Нөгөө хоёр ажилчин унасан ахынхаа төлөө зуучлах гэж байгаа бололтой байсан ч Жим тэдний заналхийллийг үл тоон байрандаа зогссон тул тэд эргэлзэв. Тэд цонхигор ажилчныг босоход нь туслахаар явсан бол Жим цехэд орж хаалгаа хаав. Тэр мориндоо мордон ажил руугаа явав. Харин эрчүүд боломж гарч ирэхэд хийгээгүй зүйлээ хийнэ гэж сүрдүүлсээр явган хүний замаар алхав.
  Жо хамтран ажиллагчийнхаа хажууд чимээгүйхэн ажиллаж, үймээн самуунтай хотод шөнө дөл болж эхлэв. Гадаа дуу чимээ ихтэй чимээнээс гадна социалист илтгэгчийн чанга дуу хоолой ойролцоох буланд оройн байрлалаа эзлэхийг сонсов. Гадаа бүрэн харанхуй болоход хөгшин эмээлчин мориноосоо буугаад үүдний хаалга руу очиж, чимээгүйхэн онгойлгоод гудамж руу харав. Дараа нь тэр дахин хаагаад дэлгүүрийн арын хэсэг рүү явав. Гартаа ер бусын хурц иртэй хавирган сар хэлбэртэй бэхэлгээний хутга барьсан байв. Эмээлчний эхнэр жилийн өмнө нас барсан бөгөөд түүнээс хойш шөнөдөө муу унтдаг байв. Долоо хоногийн турш тэр огт унтдаггүй, харин нүдээ том нээгээд шөнөжин хэвтэж, хачин, шинэ бодлуудыг боддог байв. Өдрийн цагаар Жим гадуур байх үедээ заримдаа хавирган сар хэлбэртэй хутгыг арьсан дээр ирлэхэд хэдэн цаг зарцуулдаг байв; захиалгаар хийсэн бэхэлгээний хэрэг гарсан өдрийн маргааш нь тэр барилгын материалын дэлгүүрт зогсоод хямдхан гар буу худалдаж авав. Жим гадаа ажилчидтай ярилцаж байх хооронд тэр хутгаа ирлэв. Жим ичгүүртэй түүхээ ярьж эхлэхдээ хугарсан бэхэлгээг оёхоо больж, босоод вандан сандал дээрх овоолсон арьсан доор нуугдсан хутгыг гаргаж ирээд, ирийг нь хэд хэдэн удаа барьж, хуруугаараа илэв.
  Жое хутгаа гартаа барин Жимийн сууж байгаа газар луу алхав. Дэлгүүрт бодлогошрон нам гүм байдал ноёрхож байгаа мэт санагдаж, гудамжинд ч гэсэн бүх чимээ гэнэт намжив. Хөгшин Жоегийн алхаа өөрчлөгдөв. Тэр Жимийн морины ард өнгөрөхөд бие нь нөмөрч, зөөлөн, муур шиг алхаагаар алхав. Түүний нүдэнд баяр баясгалан гялалзаж байв. Ямар нэгэн зүйл болох гэж байгааг анхааруулсан мэт Жим эргэж хараад ажил олгогч руугаа архирахаар амаа ангайсан боловч үгс нь түүний уруулаас хэзээ ч гарсангүй. Хөгшин эр морины хажуугаар хачин хагас алхам, хагас үсрэлт хийж, хутга агаарт цохив. Нэг цохилтоор Жим Гибсоны толгойг биеэс нь бараг тас цавчив.
  Дэлгүүрт ямар ч чимээ гарсангүй. Жо хутгаа булан руу шидээд Жим Гибсоны цогцос босоо сууж байсан морины хажуугаар хурдан гүйв. Дараа нь цогцос шалан дээр унаж, модон шалан дээр өсгийний хурц чимээ сонсогдов. Хөгшин эр үүдний хаалгыг түгжээд тэвчээргүй чагнав. Дахин нам гүм болсны дараа тэр хаягдсан хутгыг хайж явсан боловч олсонгүй. Дэнлүү өлгөөтэй байгаа сандлаас Жимийн хутгыг аваад цогцос дээгүүр гишгэж, морин дээр гарч гэрлийг унтраав.
  Жо нас барсан хүнтэй хамт бүтэн цаг дэлгүүрт үлдэв. Тэр өглөө Кливлендийн үйлдвэрээс илгээсэн арван найман багц бэхэлгээг хүлээн авсан бөгөөд Жим тэдгээрийг задалж, дэлгүүрийн хана дагуу дэгээнд өлгөхийг шаарджээ. Тэрээр Жог суудлын бүс өлгөхөд туслахыг албадсан бөгөөд одоо Жо тэднийг ганцаараа тайлав. Нэг нэгээр нь шалан дээр тавиад хөгшин эр Жимийн хутгаар оосор бүрийг жижиг хэсгүүдэд хувааж, шалан дээр бэлхүүс хүртэл нь хүрсэн хог хаягдлын овоолго үүсгэв. Ингэж хэлээд тэр дэлгүүрийн ард буцаж алхаж, дахин санамсаргүйгээр нас барсан хүний дээгүүр гишгэж, хаалганы хажууд өлгөөтэй байсан хүрэмнийхээ халааснаас гар буу гаргаж ирэв.
  Жо дэлгүүрийн арын хаалгаар гарч, болгоомжтой түгжээд гудамжаар хүмүүс нааш цааш алхаж байсан гэрэлтэй гудамж руу мөлхөж орлоо. Түүний дараа дараагийн газар нь үсчин байсан бөгөөд тэр явган хүний замаар яаран алхаж байтал хоёр залуу гарч ирээд түүн рүү хашгирав. "Хөөе" гэж тэд хашгиралдан, "Чи одоо үйлдвэрийн суудлын бүсэнд итгэдэг үү, Жо Уэйнсворт? Хөөе, чи юу гэж хэлээд байгаа юм бэ? Та үйлдвэрийн бэхэлгээ зардаг уу?"
  Жо хариу хэлсэнгүй, явган хүний замаас буугаад зам дагуу алхав. Италийн хэсэг ажилчид хурдан ярилцаж, дохио зангаагаар хажуугаар өнгөрч байв. Тэрээр өсөн нэмэгдэж буй хотын зүрх рүү гүнзгий алхаж, нөгөө буланд байгаа олон эрчүүдэд хандаж буй социалист илтгэгч, үйлдвэрчний эвлэлийн зохион байгуулагчийн хажуугаар өнгөрөхөд түүний алхаа муур шиг болж, хутга Жим Гибсоны хоолой руу гялсхийж байв. Олон түмэн түүнийг айлгав. Тэр өөрийгөө олон хүн дайрч, гэрлийн шонгоос дүүжлүүлж байна гэж төсөөлөв. Хөдөлмөрийн илтгэгчийн дуу хоолой гудамжны дуу хоолойг таслав. "Бид эрх мэдлийг өөрсдийн гарт авах ёстой. Бид эрх мэдлийн төлөөх өөрсдийн тэмцлээ үргэлжлүүлэх ёстой" гэж тэр дуу хоолой мэдэгдэв.
  Оёдолчин булан тойроод нам гүм гудамжинд гарч ирээд, пальтоныхоо халаасанд хийсэн гар буугаа зөөлөн илж байв. Тэр амиа хорлох бодолтой байсан ч Жим Гибсонтой нэг өрөөнд үхэхийг хүсээгүй. Өөрийнхөөрөө тэр үргэлж маш мэдрэмтгий хүн байсан бөгөөд түүний цорын ганц айдас нь оройн ажлаа дуусгахаас өмнө ширүүн гарт дайрагдах явдал байв. Хэрэв эхнэр нь амьд байсан бол юу болсныг ойлгох болно гэдэгт тэр бүрэн итгэлтэй байв. Тэр түүний хийсэн, хэлсэн бүх зүйлийг үргэлж ойлгодог байв. Тэр үерхэж байсан үеэ дурсав. Түүний эхнэр хөдөөгийн охин байсан бөгөөд хуримынхаа дараа ням гараг бүр тэд ойд өдрийг өнгөрөөхөөр хамтдаа гардаг байв. Жо эхнэрээ Бидвеллд авчирсны дараа тэд дадлагаа үргэлжлүүлэв. Түүний үйлчлүүлэгчдийн нэг нь чинээлэг фермер байсан бөгөөд хотоос хойд зүгт таван милийн зайд амьдардаг байсан бөгөөд түүний ферм нь шаргал модны төгөлтэй байв. Хэдэн жилийн турш бараг ням гараг бүр тэрээр жүчээнээс морь авч, эхнэрээ тийш нь унагадаг байв. Фермийн байшинд оройн хоолны дараа тэр фермертэй хамт эмэгтэйчүүд аяга тавгаа угааж байх хооронд нэг цаг ярилцаж, дараа нь эхнэрээ аваад хулууны ой руу оров. Модны сунасан мөчрүүдийн доор ямар ч бут байсангүй бөгөөд хоёр эр хэсэг чимээгүй байхад хэдэн зуун хэрэм, бургаснууд ярилцаж, тоглохоор ирдэг байв. Жо халаасандаа самар хийгээд тарааж орхив. Чичирч байсан бяцхан амьтад ойртож ирээд сүүлээ савчин зугтав. Нэгэн өдөр хөрш зэргэлдээ фермийн нэг хүү ой руу орж ирээд хэрэмнүүдийн нэгийг бууджээ. Энэ явдал Жо эхнэртэйгээ фермийн байшингаас гарч ирээд шархадсан хэрэм модны мөчирөөс унжиж, дараа нь унаж байхыг харсантай яг адилхан болов. Хэрэм түүний хөлд хэвтэж, эхнэр нь өвчтэй байсан тул түүнийг түшихээр налав. Тэр юу ч хэлсэнгүй, харин газар дээр чичирч буй амьтан руу ширтэв. Хөдөлгөөнгүй хэвтэж байхад нь хүү ирээд түүнийг авав. Гэсэн хэдий ч Жо юу ч хэлсэнгүй. Эхнэрийнхээ гарыг атгаад тэр ихэвчлэн суудаг газар руугаа алхаж, халаасандаа гараа хийж газарт самар цацав. Тариачин хүү эрэгтэй, эмэгтэй хоёрын нүдэнд зэмлэлийг мэдэрч ойгоос гарч ирэв. Гэнэт Жо уйлж эхлэв. Тэр ичиж, эхнэртээ үүнийг харуулахыг хүсээгүй бөгөөд эхнэр нь харахгүй дүр эсгэв.
  Жимийг алсан шөнө Жо ферм, шаргал ой руу явж, тэнд амиа хорлохоор шийдэв. Тэрээр хотын шинээр баригдсан хэсэгт байрлах харанхуй дэлгүүр, агуулахын урт эгнээг яаран өнгөрч, гэрийнхээ гудамжинд гарлаа. Тэр өөр лүү нь алхаж буй хүнийг хараад дэлгүүрийн үүдэнд орлоо. Тэр залуу гудамжны гэрлийн дор тамхи асаахаар зогсож байтал уяачин түүнийг таньжээ. Энэ бол түүнийг машин механизмын компанийн хувьцаанд 1200 доллар хөрөнгө оруулахад уриалсан, Бидвеллд шинэ цаг үеийг авчирсан, түүний хийсэн уяа зэрэг бүх шинэлэг зүйлийн эхлэлийг тавьсан Стив Хантер байв. Жо ажилтан Жим Гибсоноо хүйтэн уур хилэнгээр хөнөөсөн боловч одоо түүнийг шинэ төрлийн уур хилэн эзэмджээ. Түүний нүдний өмнө ямар нэгэн зүйл бүжиглэж, гар нь маш их чичирч, халааснаасаа гаргаж ирсэн гар нь явган хүний зам дээр унах вий гэж айж байв. Түүнийг өргөж буудах үед гар нь чичирч байсан ч боломж гарч ирэв. Стив Хантер явган хүний зам руу урагш бөхийв.
  Жо гараасаа унасан буугаа авахаа болилгүйгээр шатаар өгсөж, харанхуй, хоосон танхим руу гүйв. Тэр ханыг тэмтэрч үзээд удалгүй доошоо буух өөр нэг шат руу ирэв. Энэ нь түүнийг гудамж руу хөтөлж, түүнийг дагасны дараа гол дээгүүр хөтөлдөг гүүрний ойролцоо гарч ирэн, нэгэн цагт Тернерийн Пайк байсан газар руу, эхнэртэйгээ хамт ферм, шаргал ой руу явсан зам руу орлоо.
  Гэвч одоо нэг зүйл Жо Уэйнсвортыг гайхшруулж байв. Тэр буугаа алдчихсан байсан тул өөрийнхөө үхлийг хэрхэн даван туулахаа мэдэхгүй байв. "Би үүнийг ямар нэгэн байдлаар хийх ёстой" гэж тэр эцэст нь зам дагуу явж буй багуудаас зайлсхийхийн тулд бараг гурван цаг талбайд нуугдаж, явсны эцэст бугын ойд хүрэхдээ бодов. Тэр ням гарагийн үдээс хойш эхнэрийнхээ хажууд байнга суудаг байсан газраасаа холгүй модны доор суухаар явав. "Би жаахан амарч, дараа нь үүнийг яаж хийхээ бодож үзье" гэж тэр толгойгоо гараараа барин ядарсан байдалтай бодов. "Би унтах ёсгүй. Хэрэв тэд намайг олвол тэд намайг гэмтээх болно. Би өөрийгөө алах боломж гарахаас өмнө тэд намайг гэмтээх болно. Би өөрийгөө алах боломж гарахаас өмнө тэд намайг гэмтээх болно" гэж тэр толгойгоо гараараа барин зөөлөн урагш хойш савчив.
  OceanofPDF.com
  XXII БҮЛЭГ
  
  МАШИНЫ ЖОЛООТОЙ Том Баттерворт нэгэн хотод зогсож, Том халаасаа навчин тамхиар дүүргэхээр гарч, хотын иргэдийн гайхшрал, бишрэлийг мэдрэхээр явав. Тэр их сэтгэл санаатай байсан бөгөөд түүнээс үгс урсаж байв. Моторын бүрээсний доор дуугарахтай зэрэгцэн тархи нь бувтнаж, бууралтаж буй хөгшин толгойнхоо доор үгс цутгаж байв. Тэрээр хотын эмийн сангийн өмнө тэнэгүүдтэй ярилцаж, машин дахин асч, тэд өөрсдийгөө задгай талбайд байгааг харахад түүний хоолой хөдөлгүүрийн дуу чимээнээс сонсогдохоор чанга болов. Шинэ эриний чанга өнгө аястай хоолой үргэлжилсээр байв.
  Гэвч дуу хоолой болон хурдтай машин Клараг зовоосонгүй. Тэр дуу хоолойг хааж, сарны доор урсах зөөлөн ландшафтыг ширтэн өөр цаг үе, газруудын талаар бодохыг хичээв. Тэр Кейт Чанселлортой хамт Колумбын гудамжаар алхсан шөнүүдээ, гэрлэсэн орой Хьютэй хамт чимээгүйхэн аялсан тухайгаа бодов. Түүний бодол хүүхэд насандаа эргэн ирж, аавтайгаа тэр хөндийгөөр дамжин өнгөрүүлсэн урт өдрүүдээ, фермээс ферм рүү явж тугал, гахайн махаар наймаалцаж өнгөрүүлсэн өдрүүдээ дурсав. Аав нь тэр үед яриагүй байсан ч заримдаа тэд хол аялж, бүдгэрч буй үдшийн гэрэлд гэртээ харих үед түүнд үгс ирдэг байв. Ээжийгээ нас барсны дараа нэгэн зуны үдшийг аав нь байнга аялалд авч явдаг байсныг тэр санав. Тэд фермийн байшинд оройн хоол идэхээр зогсож, дахин хөдлөхөд сар мандсан байв. Шөнийн сүнсний ямар нэгэн зүйл Томыг хөдөлгөж, тэр шинэ нутагт өнгөрүүлсэн бага насныхаа тухай, аав, ах дүүсийнхээ тухай ярив. "Бид шаргуу ажилласан, Клара" гэж тэр хэлэв. "Бүхэл бүтэн улс орон шинээр бий болсон бөгөөд бидний тарьсан акр бүрийг цэвэрлэх шаардлагатай байв." Хөгжилтэй фермерийн оюун ухаан дурсамжинд автаж, тэрээр хүүхэд, залуу насныхаа амьдралын жижиг нарийн ширийн зүйлийг дурсан ярьжээ; нам гүм цагаан ойд ганцаараа мод хагалж байсан үе, өвөл ирж, шинэ барилгын түлээ, гуалин бэлтгэх цаг болсон үе, хөрш зэргэлдээ фермерүүдийн ирдэг гуалин овоолго, том гуалин овоолго овоолж, тарих зай гаргахын тулд шатаадаг үе. Өвлийн улиралд хүү Бидвелл тосгонд сургуульд сурдаг байсан бөгөөд тэр үед ч гэсэн эрч хүчтэй, өөртөө итгэлтэй, ертөнцөд өөрийн гэсэн замтай болохоор шийдсэн залуу байсан тул ой мод, горхины эрэг дээр урхи тавьж, тэдгээрийн дундуур алхдаг байв. Сургууль руугаа болон сургууль руугаа явах замдаа дараалал тогтоодог байв. Хавар тэрээр арьсаа өсөн нэмэгдэж буй Кливленд хот руу ачиж, тэнд зардаг байв. Тэрээр олсон мөнгөө, эцэст нь өөрийн морь худалдаж авахад хангалттай мөнгө хэмнэсэн тухайгаа ярьсан.
  Тэр орой Том өөр олон зүйлийн тухай ярьсан: хотын сургуульд зөгийн балны тухай бичих, амбаар цэвэрлэж, бүжиглэх, гол дээр тэшүүрээр гулгаж, эхнэртэйгээ анх удаа уулзсан орой. "Бид бие биедээ шууд л дурласан" гэж тэр аяархан хэлэв. "Голын эрэг дээр гал асаж байсан бөгөөд би түүнтэй тэшүүрээр гулгасны дараа бид биеэ халаахаар явж суув."
  "Бид тэр үед л гэрлэхийг хүссэн" гэж тэр Кларад хэлэв. "Бид тэшүүрээр гулгахаас залхсаныхаа дараа түүнтэй хамт гэр лүүгээ алхаж явсан бөгөөд үүний дараа би өөрийн гэсэн ферм, өөрийн гэсэн байшинтай болохоос өөр юу ч бодоогүй."
  Охин хөдөлгүүрт суугаад аавынхаа чанга дуу хоолойг сонсож байх зуур, одоо зөвхөн машин, мөнгө олох тухай ярьж байхад, харанхуй замаар морь удаанаар давхиж байхад өөр нэг эр сарны гэрэлд чимээгүйхэн ярьж байв. Ийм бүх хүмүүс маш хол мэт санагдаж байв. "Үнэ цэнэтэй бүх зүйл маш хол байдаг" гэж тэр гашуунаар бодов. "Хүмүүсийн бүтээхийг маш их хичээдэг машинууд хуучин, сайхан зүйлсээс хол хол явсан."
  Замын хөдөлгөөнөөр хөдөлгүүр хурдалж байх зуур Том хурдан уралдааны морь эзэмшиж, унах гэсэн удаан хугацааны хүслээ бодов. "Би хурдан морьдын донтон байсан" гэж тэр хүргэндээ хашгирав. "Хурдан морь эзэмших нь мөнгө үрэх гэсэндээ би үүнийг хийгээгүй, гэхдээ би үүний тухай бодсоор л байсан. Би хурдан явахыг хүссэн: бусдаас илүү хурдан." Нэг л тийм баяр хөөртэйгөөр тэр хөдөлгүүртээ түлш нэмж, хурдыг нь цагт тавин миль болгон нэмэгдүүлэв. Зуны халуун агаар хүчтэй салхи болж хувирав. "Энэ хараал идсэн уралдааны морьд одоо хаана байх вэ?" гэж тэр хашгирав. "Чиний Мауд С. эсвэл чиний J.I.C. намайг энэ машинд барих гэж байгаа юм уу?"
  Шар улаан буудайн талбай, сарны гэрэлд аль хэдийн өндөр, шивнэлдэж буй залуу эрдэнэ шишийн талбайнууд шатрын самбар дээрх дөрвөлжин мэт давхиж өнгөрөв. Машин хэдэн милийн газар нутагтай, хүмүүс дэлгүүргүй болсон гол гудамжаар, явган хүний зам дээр зогсоод энэхүү шинэ гайхамшгийг ширтэхээр, Томын бага байхдаа ажиллаж байсан агуу ой модны үлдэгдэл болсон унтаа ойн хэсгүүдээр, одоо шарлаж, анхилуун цэцэгсээр бүрхэгдсэн жижиг горхи дээгүүрх модон гүүрээр давхив.
  Арван нэгэн цагт ерэн миль замыг туулсан Том машинаа буцааж өгөв. Түүний алхаа илүү тайван болж, тэр амьдарч байсан эрин үеийнхээ механик ялалтуудын талаар дахин ярьж эхлэв. "Би чамайг, чи болон Клара нарыг буцааж авчирсан" гэж тэр бардам хэлэв. "Хью, би чамд хэлье л дээ, Стив Хантер бид хоёр чамд олон талаар хурдан тусалсан. Чи Стивээс ямар нэгэн зүйлийг олж харсныг нь, мөн миний мөнгийг чиний тархинд буцааж оруулсанд надад талархах хэрэгтэй. Би Стивийн хариуцлагыг хүлээхийг хүсэхгүй байна. Хүн бүрт хангалттай талархал бий. Би өөрийнхөө өмнөөс хэлж чадах зүйл бол би боовны нүхийг харсан. Тийм ээ, эрхэм ээ, би тийм ч сохор байгаагүй. Би боовны нүхийг харсан.
  Том тамхи асаахаар зогсоод дахин машинаар явав. "Хью, би чамд хэлье л дээ" гэж тэр хэлэв. "Би гэр бүлийнхнээсээ өөр хэнд ч хэлэхгүй, гэхдээ үнэндээ би Бидвелл дэх томоохон ажлуудыг хариуцдаг хүн. Тэр хот одоо хот, хүчирхэг том хот болох гэж байна. Колумбус, Толедо, Дейтон зэрэг энэ мужийн хотууд өөрсдийгөө анхаарч байх нь дээр. Би бол Стив Хантерыг үргэлж тогтвортой, зам дээр байлгаж байсан хүн, учир нь тэр машин миний гараар жолоо барьж явдаг."
  "Та үүний талаар юу ч мэдэхгүй, би чамаас хэлүүлэхийг хүсэхгүй байна, гэхдээ Бидвеллд шинэ зүйлс болж байна" гэж тэр нэмж хэлэв. "Өнгөрсөн сард Чикагод байхдаа би резинэн тэрэг, дугуйн дугуй хийдэг хүнтэй уулзсан. Би түүнтэй хамт явах гэж байна, бид яг энд Бидвеллд дугуйны үйлдвэр нээх гэж байна. Дугуйны бизнес дэлхийн хамгийн том бизнесүүдийн нэг болох нь гарцаагүй бөгөөд энэ нь Бидвелл дэлхийн хамгийн агуу дугуйны төв болох ёсгүй шалтгаан биш юм." Машин одоо чимээгүй ажиллаж байсан ч Томын хоолой дахин чанга болов. "Энэ хэдэн зуун мянган машин Америкийн зам дагуу архирах болно" гэж тэр мэдэгдэв. "Тийм ээ, эрхэм ээ, тэд хэлэх болно; хэрэв би зөв тооцоолвол Бидвелл дэлхийн хамгийн агуу дугуйны хот болно."
  Том чимээгүй удаан машинаар явсан бөгөөд дахин ярихдаа сэтгэл нь шинээр сэргэсэн байв. Тэр Бидвелл дэх амьдралын тухай Хью, Клара хоёрын аль алиных нь сэтгэлийг гүнээ хөдөлгөсөн түүхийг ярьж өгөв. Тэр уурлаж, хэрэв Клара машинд байгаагүй бол ширүүнээр хараал хэлэх байсан.
  "Энэ хотын дэлгүүрүүдэд асуудал үүсгэж байгаа хүмүүсийг би дүүжлүүлмээр байна" гэж тэр уулга алдав. "Хэнийг хэлж байгааг минь чи мэдэж байгаа, би Стив Хантер бид хоёрт асуудал үүсгэхийг оролдож буй ажилчдыг хэлж байна. Шөнө бүр гудамжинд социалистууд ярьж байна. Хью, би чамд хэлье, энэ улсын хууль буруу байна." Тэр дэлгүүрүүдийн хөдөлмөрийн бэрхшээлийн талаар арван минут орчим ярьсан.
  "Тэд болгоомжтой байх хэрэгтэй" гэж тэр уур нь маш хүчтэйгээр хашгирах мэт дуугарч мэдэгдэв. "Бид сүүлийн үед шинэ машинуудыг нэлээд хурдан зохион бүтээж байна" гэж тэр уулга алдав. "Удахгүй бид машинуудаар бүх ажлыг хийх болно. Тэгээд бид юу хийх гэж байна? Бид бүх ажилчдыг халж, өвдөх хүртлээ ажил хаяна, бид тэгж л хийнэ. Тэд тэнэг социализмынхаа талаар хүссэнээрээ ярьж болно, гэхдээ бид тэдэнд, тэнэгүүдэд, харуулах болно."
  Түүний уур хилэн арилж, машин Бидвелл рүү хөтөлдөг сүүлийн арван таван милийн зам руу эргэх үед тэрээр зорчигчдыг нь маш ихээр сэтгэл хөдөлгөсөн түүхийг ярьж өгөв. Тэрээр зөөлөн инээмсэглэн Бидвелл хотын уяачин Жо Уэйнсвортын орон нутагт машинаар хийсэн уяа зарахыг зогсоохын төлөөх тэмцэл, мөн ажилтан Жим Гибсонтой хийсэн туршлагынхаа талаар ярьж өгөв. Том энэ түүхийг Бидвелл Хаусын бааранд сонссон бөгөөд энэ нь түүнд гүн сэтгэгдэл төрүүлжээ. "Би чамд хэлье л дээ" гэж тэр мэдэгдээд, "Би Жим Гибсонтой холбоо барих гэж байна. Ажилчдынхаа хувьд тэр ийм л хүн. Би түүний тухай өнөө орой л сонссон, гэхдээ маргааш түүнтэй уулзах гэж байна" гэж хэлэв.
  Том суудалдаа налаад Жо Уэйнсвортын дэлгүүрт зочилж, үйлдвэрийн морины оосор захиалсан аялагчийн тухай түүхийг ярьж байхдаа чин сэтгэлээсээ инээв. Яагаад ч юм тэр Жим Гибсон морины оосор захиалгыг цехийн сандал дээр тавиад, зан чанарынхаа хүчээр Жо Уэйнсвортыг гарын үсэг зуруулахад хүргэсэн нь өөрийнхөө адил бүх эрчүүдийг зөвтгөсөн мэт санагдав. Түүний төсөөлөлд тэр энэ мөчийг Жимтэй хамт амьдарч байсан бөгөөд Жимийн адил энэ явдал түүний сайрхах хандлагыг сэрээжээ. "Жо Уэйнсворт тэр Жим Гибсоныг дайрч чадаагүй шиг олон хямдхан ажлын морь над шиг хүнийг дайрч чадахгүй" гэж тэр мэдэгдэв. "Тэдэнд ямар ч зориг алга, харж байна уу, энэ бол тэдний зориг алга." Том машины хөдөлгүүртэй холбогдсон ямар нэгэн зүйлд хүрэхэд гэнэт урагш огцом хөдөллөө. "Үйлдвэрчний эвлэлийн удирдагчдын нэг нь зам дээр зогсож байсан гэж бодъё" гэж тэр уулга алдав. Хью зөнгөөрөө урагш тонгойгоод машины гэрэл асар том хадуур шиг гэрэлтэж буй харанхуй руу ширтэж байхад арын суудалд Клара босов. Том баяртайгаар хашгирч, машин зам дагуу хөдлөхөд түүний хоолой ялгуусан өнгө аястай болов. "Тэнэгүүд ээ!" гэж тэр уулга алдав. "Тэд машинуудыг зогсоож чадна гэж бодож байна. Тэд оролдоод үзье. Тэд өөрсдийн хуучин, хүний гараар бүтээсэн арга барилаа үргэлжлүүлэхийг хүсч байна. Тэд харж байг. Тэд Жим Гибсон бид хоёр шиг хүмүүсийг ажиглаж байг."
  Тэд замын бага зэрэг налуугаар бууж байтал машин гэнэт гарч ирээд өргөн эргэв. Тэгтэл холоос үсэрч, бүжиглэж буй гэрэл Томыг хөлөө гаргаж тоормосоо гишгэхэд хүргэв.
  Гурван эр зам дээр болон гэрлийн тойргийн яг төвд тайзан дээр ямар нэгэн үзэгдлийг жүжиглэж байгаа мэт ноцолдож байв. Машин гэнэт зогсож, Клара, Хью хоёрыг суудлаасаа шидэхэд тэмцэл дуусав. Ноцолдож байсан хүмүүсийн нэг болох хүрэм, малгайгүй жижигхэн эр бусдаасаа үсрэн холдон, модны төгөлөөс тусгаарласан замын хажуугийн хашаа руу гүйв. Том биетэй, өргөн мөртэй эр урагш үсрэн гарч, зугтаж буй эрийг хүрэмнийх нь сүүлнээс барьж аваад гэрлийн тойрог руу буцааж чирэв. Нударга нь шидэгдэн жижигхэн эрийн аманд дөрвөлжин цохив. Тэр замын тоосонд нүүрээрээ унаж үхэв.
  Том машинаа аажуухан урагшлуулж, гэрэл нь гурван дүрсний дээгүүр гэрэлтсээр байв. Жолоочийн суудлын хажуугийн жижиг халааснаас тэр гар буу гаргаж ирэв. Тэр машинаа хурдхан жолоодож, замын хажууд байгаа хүмүүсийн ойролцоох цэг рүү яваад зогсов.
  "Сайн байна уу?" гэж тэр огцом асуув.
  Үйлдвэрийн менежер, бяцхан эрийг мөргөсөн хүн Эд Холл урагш алхаж, хотод болсон оройн эмгэнэлт явдлуудыг ярьж өгөв. Үйлдвэрийн менежер хүүхэд байхдаа хэдэн долоо хоног ферм дээр ажиллаж байснаа, түүний нэг хэсэг нь замын хажуугийн ой байсан бөгөөд ням гарагийн үдээс хойш эмээлчин эхнэртэйгээ ферм дээр ирдэг байсан бөгөөд өөр хоёр хүн түүнийг саяхан олсон газар руу нь зугаалдаг байснаа дурсав. "Тэр энд байх болов уу гэж би бодсон" гэж тэр сайрхав. "Ойлголоо. Олон хүн хотоос хаа сайгүй нүүж байсан ч би ганцаараа гарч чадсан. Дараа нь би энэ залууг санамсаргүй олж хараад, зүгээр л хамт явахын тулд би түүнийг дагуулж явсан." Тэр гараа өргөөд Том руу хараад духан дээр нь товшов. "Эвдэрсэн" гэж тэр хэлэв, "тэр үргэлж тийм байсан. Миний нэг найз түүнийг нэг удаа тэр ойд харсан" гэж тэр түүн рүү заагаад хэлэв. "Хэн нэгэн хэрэм буудсан, тэр хүүхдээ алдсан юм шиг л авсан. Тэгээд би түүнд галзуу гэж хэлсэн, тэр миний зөв гэдгийг баталсан."
  Аавынхаа тушаалаар Клара Хьюгийн өвөр дээр урд суудалд суув. Түүний бие чичирч, айсандаа даарч байв. Аав нь Жим Гибсон Жо Уэйнсвортыг ялсан тухай түүхийг ярихад тэр зэрлэг эрийг алахыг маш их хүсч байв. Одоо л больсон. Түүний оюун ухаанд эмээлчин нь зууны машин механизм, машины бүтээгдэхүүнд шингэхээс нууцаар эсэргүүцсэн дэлхийн бүх эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийн бэлгэдэл болсон байв. Тэрээр аав нь юу болсныг, нөхрөө юу болсон гэж бодож байгааг эсэргүүцсэн дүр болж зогсож байв. Тэр Жим Гибсоныг алахыг хүссэн бөгөөд үүнийгээ ч хийсэн. Хүүхэд байхдаа тэрээр аавтайгаа эсвэл өөр фермертэй хамт Уэйнсвортын дэлгүүрт байнга очдог байсан бөгөөд одоо тэр газрын амар амгалан, нам гүм байдлыг тод санаж байв. Тэр газрын тухай, одоо цөхрөнгөө барсан аллагын газар болсон тухай бодоход түүний бие маш их чичирч, Хьюгийн гарыг атгаж, хөл дээрээ бат зогсохыг хичээв.
  Эд Холл зам дээр хөгшин эрийн доголж буй төрхийг барьж аваад машины арын суудалд хагас шидэв. Кларагийн хувьд түүний барзгар, ойлгомжгүй гар өөрийнх нь бие дээр байгаа мэт санагдав. Машин зам дагуу хурдан хөдөлж, Эд шөнийн явдлын түүхийг ярьж өгөв. "Ноён Хантерын бие маш муу байна; тэр үхэж магадгүй" гэж тэр хэлэв. Клара нөхрөө харахаар эргэж хараад болсон явдалд огтхон ч санаа зовоогүй юм шиг санагдав. Түүний царай аавынхаах шиг тайван байв. Үйлдвэрийн менежерийн хоолой оройн адал явдлуудад ямар үүрэг гүйцэтгэснийг үргэлжлүүлэн тайлбарлав. Арын суудлын буланд сүүдэрт төөрсөн цонхигор ажилчныг үл тоомсорлон, тэр алуурчныг ганцаараа барьж, баривчилсан мэт ярьж байв. Хожим нь эхнэртээ тайлбарласнаар Эд ганцаараа ирэхгүй байх нь тэнэг хэрэг байв. "Би түүнийг даван туулж чадна гэдгээ мэдэж байсан" гэж тэр тайлбарлав. "Би айгаагүй ч түүнийг галзуурсныг ойлгосон. Энэ нь надад эргэлзээ төрүүлсэн. Тэд ан хийхээр хамтдаа цугларахад би өөртөө "Би ганцаараа явна" гэж хэлсэн. Би өөртөө "Тэр эхнэртэйгээ ням гарагт явдаг байсан Вригли фермийн ой руу орсон байх гэж мөрийцөхөд бэлэн байна" гэж хэлсэн. Би цочин, буланд зогсож байсан өөр нэг эрийг хараад түүнийг надтай хамт авчрахыг шаардсан. Тэр ирэхийг хүсээгүй, би ганцаараа явсан ч болоосой гэж хүссэн. Би түүнийг барьж чадах байсан бол бүх алдар нэр минийх байх байсан."
  Машиндаа Эд Бидвелийн гудамжинд болсон шөнийн түүхийг ярьж өгөв. Хэн нэгэн Стив Хантерыг гудамжинд буудуулж байхыг харсан бөгөөд морь уяач үүнийг хийсэн гэж хэлээд зугтжээ. Олон хүн морь уяаны цехэд ирээд Жим Гибсоны цогцсыг олжээ. Үйлдвэрийн морь уяа цехийн шалан дээр тасарч хэвтэж байв. "Тэр тэнд нэг эсвэл хоёр цаг ажиллаж, алсан хүнтэйгээ хамт байсан байх. Энэ бол хэний ч хийж байсан хамгийн галзуу зүйл."
  Эд түүнийг шидсэн машины шалан дээр хэвтэж байсан морины мастер хөдөлж, босоод суув. Клара түүн рүү эргэж хараад ярвайв. Түүний цамц урагдсан тул туранхай, хөгширсөн хүзүү, мөр нь бүдэг гэрэлд тод харагдаж, царай нь тоосонд дарагдсан хатсан цусанд хучигдсан байв. Эд Холл ялалтынхаа тухай түүхийг үргэлжлүүлэв. "Би түүнийг олно гэж хэлсэн газраасаа олсон. Тийм ээ, эрхэм ээ, би түүнийг олно гэж хэлсэн газраасаа олсон."
  Машин хотын анхны байшингууд дээр ирэн зогсов. Хью сарны гэрэлд газар мөлхөж, үйлдвэрийн машиныхаа угсралтын механик асуудлыг шийдэж байсан Эзра Френчийн хүнсний ногооны цэцэрлэгийн талбай дээр урт эгнээ хямдхан хүрээтэй байшингууд зогсов. Гэнэт айсандаа сандарсан эр машины шалан дээр суугаад, гараараа дээш өргөгдөж, урагш үсрэн хажуу тийш үсрэхийг оролдов. Эд Холл түүний гарыг шүүрэн авч татав. Тэр дахин цохихоор гараа буцааж татсан боловч Кларагийн хүйтэн, хүсэл тэмүүлэл дүүрэн хоолой түүнийг зогсоов. "Хэрэв чи түүнд хүрвэл би чамайг ална" гэж тэр хэлэв. "Тэр юу ч хийсэн хамаагүй, чи түүнийг дахин цохих зүрхлэх хэрэггүй."
  Том Бидвелийн гудамжаар удаанаар машинаар цагдаагийн хэлтэс рүү явав. Алуурчны буцаж ирсэн тухай мэдээ тархаж, олон хүн цугларсан байв. Шөнийн хоёр цаг болж байсан ч дэлгүүр, салонуудад гэрэл асаалттай хэвээр байсан бөгөөд булан бүрт олон хүн цугларч байв. Кларагийн сууж байсан урд суудлыг нэг нүдээрээ харж байсан Эд Холл цагдаагийн тусламжтайгаар Жо Уэйнсвортыг дагуулан холдуулж эхлэв. "Алив ээ, бид чамайг гэмтээхгүй" гэж тэр тайвшруулан хэлээд, түүнийг зүдэрч байхад нь машинаас нь татаж гаргав. Арын суудал руу буцаж суухад галзуу эр эргэж хараад олон хүн рүү харав. Түүний уруулаас уйлах чимээ гарав. Тэр хэсэг хугацаанд айдсаасаа чичирч зогсож байтал эргэж хараад анх удаа Тернерийн Пайк дээр харанхуйд мөрөө гаргаж байсан, хүний амийг авч одсон машиныг зохион бүтээсэн Хьюг харав. "Энэ би биш байсан. Чи хийсэн. Чи Жим Гибсоныг алсан" гэж тэр урагш үсрэн, хуруу, шүдээ Хьюгийн хүзүүнд дүрж хашгирав.
  OceanofPDF.com
  XXIII БҮЛЭГ
  
  НЭГ ӨДӨР Аравдугаар сард, Клара, Том нартай хамт анх удаа машинаар аялснаасаа хойш дөрвөн жилийн дараа Хью Питтсбург руу ажлын аялалд явав. Тэрээр өглөө Бидвеллээс гарч, үд дунд ган хотод ирэв. Гурван цаг гэхэд түүний ажил дуусч, тэр буцаж ирэхэд бэлэн болжээ.
  Хью үүнийг хараахан ухаараагүй байсан ч амжилттай зохион бүтээгчийн хувьд түүний карьер ноцтой сорилттой тулгарч байв. Түүний гол санааг шууд ойлгож, өмнө нь болж буй зүйлд бүрэн автах чадвар нь алдагдсан байв. Тэрээр өвс ачигч машины шинэ эд анги цутгахаар Питтсбург руу явсан боловч Питтсбургт хийсэн зүйл нь энэхүү үнэ цэнэтэй, хэмнэлттэй хэрэгслийг үйлдвэрлэж, борлуулах хүмүүст ямар ч ач холбогдолгүй байв. Хэдийгээр тэр үүнийг ухаараагүй ч Кливлендээс Том, Стив нарын хөлсөлсөн залуу Хьюгийн хагас дутуу хичээсэн зүйлийг аль хэдийн биелүүлсэн байв. Машиныг гурван жилийн өмнө аравдугаар сард бэлэн болгож, худалдаанд гаргахад бэлэн болгосон бөгөөд давтан туршилт хийсний дараа хуульч албан ёсоор патент авах хүсэлт гаргасан. Дараа нь Айова мужийн нэгэн оршин суугч ижил төстэй төхөөрөмжийн патент авах хүсэлт гаргаж, авсан нь тогтоогджээ.
  Том дэлгүүрт орж ирээд юу болсныг хэлэхэд Хью бүх зүйлээс татгалзахад бэлэн байсан ч Том энэ талаар бодоогүй байв. "Чөтгөр ав!" гэж тэр хэлэв. "Бид энэ бүх мөнгө, хүч хөдөлмөрөө үрнэ гэж чи бодож байна уу?"
  Айовагийн эрийн машины төлөвлөгөөг хүлээн авсан бөгөөд Том Хьюд нөгөө эрийн патентыг "тойрч өнгөрөх" гэж нэрлэсэн зүйлийг нь даалгасан. "Чадах бүхнээ хий, тэгвэл бид үргэлжлүүлнэ" гэж тэр хэлэв. "Харж байна уу, бидэнд мөнгө байна, энэ нь эрх мэдэл гэсэн үг. Чадах бүх өөрчлөлтөө хий, тэгээд бид үйлдвэрлэлийн төлөвлөгөөгөө хэрэгжүүлнэ. Бид энэ залууг шүүхэд өгнө. Бид түүнтэй тэмцэлдэж залхтал нь тэмцээд, дараа нь хямдхан худалдаж авна. Би энэ залууг оллоо, тэр дампуурсан, бас архичин. Чи үргэлжлүүл. Бид энэ залууг засах болно."
  Хью хадам аавынхаа зааж өгсөн замыг зоригтойгоор дагахыг хичээж, дууссан, ажиллах боломжгүй гэж бодож байсан машиныг сэргээх бусад төлөвлөгөөгөө орхив. Тэрээр шинэ эд анги хийж, бусдыг нь сольж, Айовагийн эрийн машины төлөвлөгөөг судалж, даалгавраа биелүүлэхийн тулд чадах бүхнээ хийжээ.
  Юу ч болоогүй. Айовагийн ажилтны ажлыг зөрчихгүй гэсэн түүний ухамсартай шийдвэр замд нь саад болж байв.
  Тэгтэл нэг юм болсон. Нэг орой тэр хэн нэгний машины төлөвлөгөөг удаан хугацаанд судалсныхаа дараа цехдээ ганцаараа суугаад тэдгээрийг хойш тавиад дэнлүүнийхээ тусгасан гэрлийн тойргийн цаана байгаа харанхуй руу ширтэн суув. Тэр машины тухай мартаад ой мод, нуур, гол мөрний цаана байгаа үл мэдэгдэх зохион бүтээгч, хэдэн сарын турш түүний бодлыг эзэмдсэн асуудал дээр ажиллаж байсан хүний тухай бодов. Том тэр хүн мөнгөгүй, согтуу гэж хэлэв. Түүнийг хямдхан худалдаж авбал ялагдаж болно. Тэр өөрөө энэ хүнийг ялахын тулд зэвсэг дээр ажиллаж байсан.
  Хью дэлгүүрээс гарч зугаалахаар явав. Өвс ачигчийн төмөр, ган эд ангиудыг өөрчлөх асуудал шийдэгдээгүй хэвээр байв. Айовагаас ирсэн эр Хьюгийн хувьд бараг ойлгомжтой, өвөрмөц зан чанар болжээ. Том архи ууж, согтсон гэж хэлсэн. Түүний төрсөн аав нь архичин байсан. Нэгэн цагт, түүнийг Бидвеллд ирэхэд нь тусалсан тэр хүн өөрийгөө архичин гэж боддог байжээ. Амьдралынхаа ямар нэгэн эргэлт түүнийг архичин болгосон болов уу гэж тэр гайхаж байв.
  Айовагаас ирсэн хүний тухай бодоод Хью бусад эрчүүдийн тухай бодож эхлэв. Тэр аавынхаа болон өөрийнхөө тухай бодов. Тэр голын эрэг дээрх амьдралынхаа шороо, ялаа, ядуурал, загасны үнэр, хуурмаг зүүднээс зугтахыг хүсэх үедээ аав нь түүнийг тэр амьдрал руу нь буцаан татахыг байнга хичээдэг байв. Түүний оюун ухаанд түүнийг өсгөсөн завхарсан эр харагддаг байв. Голын хотод зуны өдрүүдэд Хенри Шепард байхгүй үед аав нь заримдаа түүний ажилладаг станц дээр ирдэг байв. Тэр бага зэрэг мөнгө олж эхэлсэн тул аав нь тэднийг уух юм худалдаж авахыг хүсдэг байв. Яагаад?
  Хьюгийн оюун ухаанд мод, гангаар шийдэж боломгүй асуудал гарч ирэв. Тэр өвсний буханд шинэ эд анги хийх ёстой байсан үедээ алхаж, үүний тухай бодов. Тэр төсөөллийн амьдралд бага амьдардаг байсан, тэр үүнийгээ амьдрахаас айдаг байсан; түүнд үүнээс сэрэмжлүүлэг өгч, дахин дахин анхааруулж байсан. Айовагаас ирсэн үл мэдэгдэх зохион бүтээгчийн сүнс шиг дүр, түүний ах нь адилхан асуудлууд дээр ажиллаж, ижил дүгнэлтэд хүрч, алга болж, бараг адилхан аавынх нь сүнс шиг дүр дагалаа. Хью өөрийнхөө болон амьдралынхаа тухай бодохыг хичээв.
  Хэсэг хугацаанд энэ нь түүний оюун ухаандаа тавьсан шинэ бөгөөд төвөгтэй ажлаас гарах энгийн бөгөөд хялбар арга мэт санагдаж байв. Түүний өөрийн амьдрал бол түүхийн асуудал байв. Тэр өөрийнхөө тухай мэддэг байв. Хотоос хол алхсаны дараа тэр эргэж дэлгүүр рүүгээ буцаж алхав. Түүний зам Бидвеллд ирснээс хойш өргөжин тэлж буй шинэ хотоор дамжин өнгөрч байв. Зуны орой дурлагчид Уилинг Стэйшн, Пиклвилл хүртэл алхдаг хөдөөгийн зам байсан Тернерийн Пайк одоо гудамж болжээ. Шинэ хотын энэ хэсэг бүхэлдээ ажилчдын гэрт шилжиж, энд тэндгүй хэдэн дэлгүүртэй болжээ. Бэлэвсэн Маккойгийн байшин алга болж, түүний оронд шөнийн тэнгэрийн дор харанхуй, чимээгүй агуулах зогсож байв. Шөнө орой гудамж ямар бүрхэг вэ! Орой нь зам дагуу алхдаг жимс түүгчид одоо үүрд алга болжээ. Эзра Френчийн хөвгүүдийн адил тэд үйлдвэрийн ажилчид болсон байж магадгүй юм. Алим, интоорын мод нэгэн цагт замын дагуу ургаж байв. Тэд тэнүүчилсэн дурлагчдын толгой дээр цэцэг унагав. Тэд ч бас алга болжээ. Нэг өдөр Хью Эд Холлын ард зам дагуу мөлхөж явав. Эд охины бэлхүүсээр гараа тэврэн алхаж байв. Тэр Эд хувь тавиландаа гашуудаж, шинэ цаг үеийг хүсэн орилж байхыг сонсов. Бидвелл үйлдвэрүүдэд цагийн хөлс нэвтрүүлж, гурван хүний аминд хүрсэн ажил хаялт үүсгэж, чимээгүй хэдэн зуун ажилчдын дунд дургүйцлийг төрүүлсэн хүн бол Эд Холл байв. Том, Стив хоёр тэр ажил хаялтад ялсан бөгөөд түүнээс хойш тэд илүү том, илүү ноцтой ажил хаялтуудад ялсан. Эд Холл одоо Уилингийн замын дагуу баригдаж буй шинэ үйлдвэрийг удирдаж байв. Тэр таргалч, цэцэглэн хөгжиж байв.
  Хью студидээ буцаж ирээд дэнлүү асаагаад гэрээсээ суралцахаар ирсэн зургуудаа дахин гаргаж ирэв. Зургууд нь ширээн дээр үл анзаарагдам хэвтэж байв. Тэр цагаа харав. Хоёр цаг болж байв. "Клара сэрүүн байж магадгүй. Би гэртээ харих хэрэгтэй" гэж тэр бүдэг бадаг бодов. Тэр одоо өөрийн гэсэн машинтай болсон бөгөөд дэлгүүрийн урд зам дээр зогсож байв. Машиндаа суугаад харанхуйд гүүрэн дээгүүр, Тернерийн Пайкаас гарч, үйлдвэрүүд болон төмөр замын хажуугийн гудамжаар алхав. Зарим үйлдвэрүүд ажиллаж, гэрэлтэж байв. Гэрэлтсэн цонхоор тэр вандан сандал дээр зогсоод, аварга том төмөр машинууд дээр бөхийж буй хүмүүсийг харж байв. Тэр орой тэр алс холын Айовагаас ирсэн үл мэдэгдэх хүний бүтээлийг судлахаар, энэ хүнийг давж гарахыг хичээхээр гэрээсээ ирсэн байв. Дараа нь тэр алхаж, өөрийнхөө болон амьдралынхаа талаар бодов. "Орой дэмий өнгөрлөө. "Би юу ч хийгээгүй байна" гэж тэр машинаараа хотын чинээлэг оршин суугчдын байшингуудаар эгнэн урт гудамжаар өгсөж, хот болон Баттервортын фермийн байшингийн хооронд үлдсэн Медина замын богино хэсэг рүү эргэхдээ гунигтайгаар бодов.
  
  
  
  Питтсбург руу явсан өдөр Хью гурван цагт гэртээ харих галт тэргэнд суух ёстой буудал дээр ирсэн боловч галт тэрэг дөрвөн цаг хүртэл хөдөлсөнгүй. Тэр том хүлээн авах хэсэгт орж, булангийн сандал дээр суув. Хэсэг хугацааны дараа тэр босоод сонины мухлаг руу очиж сонин худалдаж авсан боловч уншсангүй. Сонин түүний хажуугийн сандал дээр нээгдээгүй хэвтэж байв. Буудал тайван бус хөдөлж буй эрэгтэй, эмэгтэй, хүүхдүүдээр дүүрсэн байв. Галт тэрэг ирж, олон хүн улс орны алслагдсан өнцөг булан руу аваачигдаж, дараагийн гудамжнаас буудал дээр шинэ хүмүүс ирэв. Тэр депогоос гарч буй хүмүүсийг харав. "Магадгүй тэдний зарим нь энэ залуугийн амьдардаг Айова мужийн хот руу явж байгаа байх" гэж тэр бодов. Айовагаас ирсэн танихгүй хүний тухай бодол түүнд хэрхэн наалдсан нь хачин байв.
  Хэдхэн сарын өмнөх тэр зун Хью Питтсбургт авчирсан даалгавраараа Охайо мужийн Сандаски руу явсан юм. Өвс ачигчийн хэдэн эд анги цутгаад хаячихсан юм бэ! Тэд ажлаа дуусгасан ч тэр үргэлж хэн нэгний машиныг өөрчилсөн юм шиг санагддаг байв. Энэ явдал болоход тэр Томтой зөвлөлдөөгүй. Түүний доторх ямар нэгэн зүйл түүнийг үүнээс сэрэмжлүүлж байв. Тэр эд ангийг нь устгасан. "Би үүнийг хүсээгүй" гэж тэр хүргэндээ сэтгэл дундуур байсан ч дургүйцлээ ил тод илэрхийлээгүй Томд хэлэв. "За, за, тэр сэтгэлээ алдчихсан; гэрлэлт түүнийг амьдралаас нь салгачихсан. Бид өөр хүнээр энэ ажлыг хийлгэх хэрэгтэй болно" гэж тэр Жо Уэйнсвортын гарт авсан шархаа бүрэн эдгэрсэн Стивт хэлэв.
  Сандаски руу явах өдөр Хью гэр лүүгээ харих галт тэрэг хэдэн цаг хүлээх шаардлагатай болсон тул булангаар алхахаар явав. Хэд хэдэн тод өнгийн чулуу түүний анхаарлыг татаж, шүүрч аваад халаасандаа хийв. Питтсбургийн галт тэрэгний буудал дээр тэр тэдгээрийг гаргаж ирээд гартаа барив. Цонхоор гэрэл тусаж, чулуун дээгүүр урт, налуу гэрэл тусав. Түүний тэнүүчилсэн, тайван бус оюун ухаан баригдаж, барьж авав. Тэр чулууг нааш цааш өнхрүүлэв. Өнгөнүүд холилдож, дараа нь дахин салж байв. Тэр дээшээ хартал ойролцоох сандал дээр сууж байсан эмэгтэй, хүүхэд хоёр, мөн гартаа дөл мэт барьсан тод өнгийн цаасаар дүрслэгдсэн байв.
  Тэр гайхан буудлаас гарч гудамж руу алхав. "Би хүүхэд шиг өнгөт чулуугаар тоглож байгаа ямар тэнэг болчихов оо" гэж бодсон ч тэр чулуугаа халаасандаа болгоомжтой хийв.
  Хью машиндаа халдлагад өртсөн шөнөөс хойш тайлбарлашгүй дотоод тэмцэл мэдэрч байсан бөгөөд энэ тэмцэл тэр өдөр Питтсбургийн галт тэрэгний буудал дээр, тэр шөнө дэлгүүрт Айова эрийн машины хээнд анхаарлаа төвлөрүүлж чадахгүй байгаагаа мэдэрсэн. Ухамсаргүйгээр, огт зорилгогүйгээр тэрээр сэтгэлгээ, үйлдлийнхээ шинэ түвшинд орсон байв. Тэр ухамсаргүй ажилчин, үйлдэл хийдэг байсан бөгөөд одоо өөр хүн болж байв. Төмөр, гантай холбоотой тодорхой зүйлстэй харьцангуй энгийн тэмцэлдэх цаг үе дууссан. Тэр өөрийгөө хүлээн зөвшөөрөх, өөрийгөө ойлгох, эргэн тойрныхоо амьдралтай холбогдохын тулд тэмцэж байв. Механик хөгжлийн хувьд нөхдөөсөө түрүүлж байсан голын эрэг дээрх ялагдсан мөрөөдөгчийн хүү, хөөрхий цагаан арьст эр Охайо мужийн өсөн нэмэгдэж буй хотуудын ах дүү нараасаа түрүүлж байв. Түүний хийж буй тэмцэл бол дараагийн үеийн ах дүү нарынхаа хийх ёстой тэмцэл байв.
  Хью дөрвөн цагийн галт тэргэнд суугаад, утаат вагонд суув. Түүний толгойд өдөржин эргэлдэж байсан гажуудсан, мушгирсан бодлын хэлтэрхий түүний санаанд үлдэв. "Миний машинд захиалсан шинэ эд ангиудыг хаях шаардлагатай болсон ч ямар ялгаа байх билээ?" гэж тэр бодов. "Хэрэв би машиныг хэзээ ч дуусгахгүй бол тийм ч том асуудал биш. Айовагийн хүний хийсэн машин үр дүнтэй."
  Тэр энэ бодолтой удаан хугацаанд тэмцэж байсан. Том, Стив болон түүнтэй холбоотой Бидвеллчүүдийн бүх хүмүүс энэ санаанд тохирохгүй философитой байв. "Анжис дээр гараа тавьсны дараа эргэж харах хэрэггүй" гэж тэд хэлэв. Тэдний хэл яриа ийм үгсээр дүүрэн байв. Ямар нэгэн зүйлийг туршиж үзээд бүтэлгүйтэх нь хамгийн том гэмт хэрэг, Ариун Сүнсний эсрэг нүгэл байв. Том болон түүний бизнесийн түншүүдэд Айовагийн эрийн патентыг "давж гарахад" туслах ажлыг дуусгах гэсэн Хьюгийн хандлага нь бүх соёл иргэншлийн хувьд ухамсаргүй сорилт байв.
  Питтсбургээс ирсэн галт тэрэг Охайо мужийн хойд хэсгээр дамжин Хью Бидвелл рүү явах өөр нэг галт тэргэнд суух ёстой уулзвар хүртэл явав. Зам дагуу Янгстаун, Акрон, Кантон, Массиллон зэрэг том, цэцэглэн хөгжсөн хотууд - бүгд аж үйлдвэрийн хотууд байв. Хью утааны газарт суугаад гартаа барьсан өнгөт чулуунуудаараа дахин тоглож байв. Чулуунууд түүний оюун санаанд тайвшрал авчирсан. Гэрэл тэдний эргэн тойронд байнга тусч, өнгө нь өөрчлөгдөж байв. Тэр чулуунуудыг харж, бодлоо тайвшруулж байв. Тэр нүдээ өргөн вагоны цонхоор харав. Галт тэрэг Янгстауны дайран өнгөрөв. Түүний нүд ажилчдын байшингууд бүхий бохир гудамжуудаар гулсаж, асар том тээрмүүдийн эргэн тойронд нягт байрлаж байв. Гартаа барьсан чулуунууд дээр тусч байсан тэр гэрэл түүний оюун санаанд тоглож эхэлсэн бөгөөд хэсэг зуур тэр зохион бүтээгч биш, харин яруу найрагч болжээ. Түүний доторх хувьсгал үнэхээр эхэлсэн байв. Түүний дотор тусгаар тогтнолын шинэ тунхаг бичигдсэн байв. "Бурхадууд хотуудыг тэгш тал дээр чулуу шиг тараасан ч чулуунууд өнгөгүй. "Тэд гэрэлд шатдаггүй, хувирдаггүй" гэж тэр бодов.
  Баруун зүг рүү явж буй галт тэргэнд суудал дээр сууж байсан хоёр эр ярьж эхлэхэд Хью сонсов. Тэдний нэг нь коллежид сурдаг хүүтэй байв. "Би түүнийг механик инженер болоосой гэж хүсэж байна" гэж тэр хэлэв. "Хэрэв тэр чадахгүй бол би түүнд бизнес эрхлэхэд нь туслах болно. Энэ бол механик болон бизнесийн эрин үе. Би түүнийг амжилтанд хүрээсэй гэж хүсэж байна. Би түүнийг цаг үетэйгээ хөл нийлүүлэн алхаасай гэж хүсэж байна."
  Хьюгийн галт тэрэг Бидвеллд арван цагт ирэх ёстой байсан ч арван хагас хүртэл ирсэнгүй. Галт тэрэг буудлаас хотоор дамжин Баттервортын ферм рүү явдаг байв.
  Гэрлэлтийн эхний жилийн эцэст Клара охинтой болсон бөгөөд Питтсбург руу аялахаас өмнөхөн охин нь түүнд дахин жирэмсэн болсноо хэлэв. "Магадгүй тэр сууж байгаа байх. Би гэртээ харих хэрэгтэй" гэж тэр бодов. Гэвч фермийн байшингийн ойролцоох гүүрэн дээр, анх хамт байхдаа Кларагийн хажууд зогсож байсан гүүрэн дээр ирээд замаас гарч, модны төгөлд унасан гуалин дээр суув.
  "Шөнө ямар нам гүм, амар амгалан вэ!" гэж тэр урагш тонгойж, урт, санаа зовсон царайгаа гараараа даран бодов. Тэр яагаад амар амгалан, нам гүм байдалд хүрээгүй, амьдрал яагаад түүнийг ганцааранг нь орхиогүй юм бол гэж гайхав. "Эцсийн эцэст би энгийн амьдралаар амьдарч, сайн зүйл хийсэн" гэж тэр бодов. "Миний тухай хэлсэн зарим зүйл хангалттай үнэн. Би хэрэггүй хөдөлмөрийг хэмнэдэг машин зохион бүтээсэн; би хүмүүсийн ажлыг хөнгөвчилсөн."
  Хью энэ бодлыг хадгалахыг хичээсэн боловч энэ нь түүний толгойд үлдсэнгүй. Түүний оюун ухаанд амар амгалан, амар амгаланг өгсөн бүх бодлууд оройн цагаар алс холын тэнгэрийн хаяанд харагдсан шувууд шиг нисэн одов. Хөдөлгүүрийн өрөөнд байсан галзуу хүн гэнэт, гэнэт түүн рүү дайрсан шөнөөс хойш ийм л байсан. Үүнээс өмнө түүний оюун ухаан байнга тайван бус байсан ч юу хүсч байгаагаа мэдэж байв. Тэр эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүстэй, эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүстэй дотно нөхөрлөлийг хүсдэг байв. Ихэнхдээ түүний асуудал бүр ч энгийн байсан. Түүнд өөрийг нь хайрлаж, шөнө хажууд нь хэвтэх эмэгтэй хэрэгтэй байв. Тэрээр амьдралаа өнгөрөөхөөр ирсэн хотынхоо нөхдийнхөө хүндэтгэлийг хүсдэг байв. Тэр өөрийн хүлээсэн тодорхой ажилд амжилтанд хүрэхийг хүсдэг байв.
  Галзуу морины морьтон түүн рүү дайрах нь эхэндээ түүний бүх асуудлыг шийдсэн мэт санагдав. Айж цөхөрсөн эр шүд, хуруугаа Хьюгийн хүзүүнд дүрэх тэр мөчид Кларатай ямар нэгэн зүйл тохиолдсон юм. Гайхалтай хүч чадал, хурдаараа галзуу эрийг урж хаясан нь Клара байв. Тэр оройжингоо тэр нөхөр, аавыгаа үзэн ядаж, гэнэт Хьюг хайрлав. Хүүхдийн үр нь түүний дотор аль хэдийн амьд байсан бөгөөд эрийнх нь бие ширүүн дайралтад өртөхөд тэр ч бас түүний хүүхэд болжээ. Салхитай өдөр голын гадаргуу дээгүүр сүүдэр мэт хурдан хугацаанд нөхөртөө хандах хандлага нь өөрчлөгдсөн. Тэр оройжингоо тэр шинэ эрин үеийг үзэн ядаж байв. Энэ нь машин бүтээх тухай ярилцаж буй хоёр эрийн төгс биелэл гэж бодож байсан бол шөнийн гоо үзэсгэлэн агаарт тоосны үүлтэй хамт харанхуйд автсан байв. Нисдэг мотор. Тэр Хьюг үзэн ядаж, Хью болон түүнтэй адил бусад хүмүүсийн сүйтгэж байсан үхмэл өнгөрсөн үеийг өрөвдөж байв. Өнгөрсөн үе бол хуучин аргаар ажлаа гараар хийхийг хүсдэг, аавынхаа жигшил зэвүүцлийг хүртсэн хөгшин эмээлчин хүний дүрээр төлөөлөгдсөн байв.
  Тэгээд өнгөрсөн үе цохихоор босов. Энэ нь сарвуу, шүдээрээ цохиж, сарвуу, шүд нь Хьюгийн биед, түүний дотор үр нь аль хэдийн амьд байсан эрийн биед шингэв.
  Тэр мөчид сэтгэгч байсан эмэгтэй бодохоо больсон. Түүний дотор модны үндэс шиг ширүүн, дийлдэшгүй, хүчтэй ээж босов. Тэр үед болон түүнээс хойш үүрд түүний хувьд Хью дэлхийг дахин бүтээж буй баатар биш, харин амьдралд буруугаар унасан төөрөлдсөн хүү байв. Тэр түүний хүүхэд насыг хэзээ ч толгойд нь үлдээгээгүй. Барын хүчээр тэр галзуу эрийг Хьюгээс салгаж аваад, өөр нэг Эд Холлын өнгөцхөн харгислалаар машины шалан дээр шидэв. Эд болон цагдаа нар хэдэн хүний тусламжтайгаар урагш гүйхэд тэр бараг л хайхрамжгүй хүлээж, хашгирч, өшиглөж буй эрийг олны дундуур цагдаагийн хэлтсийн хаалга руу түлхэв.
  Кларагийн хувьд түүний маш их хүсч байсан зүйл болсон гэж тэр бодов. Тэр аавдаа машинаа эмчийн гэрт хүргэж өгөхийг хурдан бөгөөд хурц дуугаар тушааж, Хьюгийн хацар, хүзүүн дээрх урагдсан, хөхөрсөн махыг боож байх хооронд хажууд нь зогсов. Жо Уэйнсвортын төлөөлж байсан, өөрт нь маш үнэтэй гэж бодож байсан зүйл түүний оюун санаанд байхаа больсон бөгөөд хэрэв тэр хэдэн долоо хоногийн турш сандарч, хагас өвдсөн бол энэ нь хөгшин уяачийн хувь заяаны талаарх ямар ч бодлын улмаас биш байв.
  Хотын өнгөрсөн үеийн гэнэтийн дайралт Хьюг Кларад авчирч, түүнийг орлогын эх үүсвэр болгосон ч түүний хувьд сэтгэл ханамжгүй хамтрагч байсан ч Хьюгийн хувьд энэ нь огт өөр зүйлийг авчирсан юм. Тэр эрийн шүдийг хэт хазаж, чангарсан хуруунаас нь үлдсэн хацар дээрх урагдал эдгэрч, жижигхэн сорви үлдээсэн байв; гэхдээ вирус түүний судсанд орсон байв. Бодлын өвчин уяачийн оюун ухааныг завхруулж, халдварын нян Хьюгийн цусны урсгалд орсон байв. Энэ нь түүний нүд, чихэнд хүрсэн байв. Хүмүүсийн бодлогогүй хэлсэн үгс, өнгөрсөн хугацаанд ургац хураалтын үеэр улаан буудайн хийссэн хивэг шиг түүний хажуугаар өнгөрч байсан үгс одоо түүний оюун ухаанд цуурайтаж, цуурайтсаар байв. Өнгөрсөн хугацаанд тэрээр хотууд, үйлдвэрүүд хэрхэн өсөж байгааг харж байсан бөгөөд өсөлт үргэлж сайн зүйл гэсэн хүмүүсийн үгийг эргэлзээгүйгээр хүлээн зөвшөөрсөн байв. Одоо түүний нүд хотууд руу ширтэж байв: Бидвелл, Акрон, Янгстаун болон Америкийн баруун хойд хэсэгт тархсан бүх шинэ том хотууд, яг л галт тэрэг болон Питтсбургийн буудал дээр гартаа барьсан өнгөт хайрга чулууг харсан шигээ. Тэр хотуудыг харж, гэрэл, өнгө чулуун дээр тоглож байгаа мэт тэдгээр дээр тоглоосой гэж хүсэж байв. Энэ нь болоогүй үед түүний оюун ухаан бодлын өвчнөөс үүдэлтэй хачин шинэ хүслээр дүүрч, гэрлүүд тоглож байгаа үгсийг зохиов. "Бурхад тал нутгаар хотуудыг тараасан" гэж тэр утаатай галт тэрэгний вагонд сууж байхдаа толгойгоо өргөж харанхуйд гуалин дээр сууж байхдаа энэ хэллэг түүнд буцаж ирэв. Энэ бол сайн хэллэг байсан бөгөөд гэрэл өнгөт чулуун дээр тоглож байгаа мэт тоглож болох байсан ч энэ нь Айова мужийн эрийн өвс ачих төхөөрөмжийн патентыг хэрхэн "тойрч гарах" асуудлыг огт шийдээгүй юм.
  Хью өглөөний хоёр цаг хүртэл Баттервортын фермд хүрээгүй ч түүнийг ирэхэд эхнэр нь аль хэдийн сэрүүн байж, түүнийг хүлээж байв. Фермийн хаалганы булан руу эргэх үед эхнэр нь түүний хүнд, чирэгдэн алхах чимээг сонсоод, орноосоо хурдан босч, нөмрөгөө мөрөн дээгүүрээ нөмрөөд, саравч руу харсан үүдний тавцан дээр гарав. Сар мандсан тул саравчны хашаа сарны гэрэлд бүрхэгдсэн байв. Саравчнаас урд талын тэвшинд бэлчиж буй сэтгэл хангалуун амьтдын зөөлөн, сайхан чимээ, нэг саравчны ард байрлах саравчны эгнээнээс хонины зөөлөн майлах чимээ, алслагдсан хээр талд тугал чангаар мөөрөөд, эх нь хариулав.
  Хью байшингийн булангаас сарны гэрэлд гарч ирэхэд Клара түүнтэй уулзахаар шатаар доош гүйж, түүний гараас хөтлөн амбааруудын хажуугаар, хүүхэд байхдаа төсөөлөлдөө өөрт нь ойртож буй дүрсүүдийг харж байсан гүүрээр дагуулан явав. Түүнийх. Түүний түгшүүрийг мэдэрч, эхийн сэтгэл сэрэв. Тэр өөрийн амьдралдаа сэтгэл дундуур байв. Хью үүнийг ойлгов. Түүнд ч бас тийм байсан. Тэд гудамжаар алхаж, хашаа руу явав. Ферм болон хотын хооронд зөвхөн задгай талбайнууд л байв. Түүний түгшүүрийг мэдэрсэн Клара Хьюгийн Питтсбург руу хийсэн аялал болон өвсний овоолгын машиныг дуусгахад тулгардаг бэрхшээлүүдийн талаар бодоогүй. Магадгүй аавынхаа адилаар тэр түүний үеийн механик асуудлыг шийдвэрлэхэд туслах хүн гэсэн бүх бодлыг үл тоомсорлосон байх. Түүний ирээдүйн амжилтын тухай бодол түүнд хэзээ ч тийм ч их утга учиртай байгаагүй ч тэр орой Кларатай ямар нэгэн зүйл тохиолдож, тэр түүнд энэ тухай ярьж, түүнийг баярлуулахыг хүссэн юм. Тэдний анхны хүүхэд нь охин байсан бөгөөд дараагийн хүүхэд нь хүү болно гэдэгт итгэлтэй байв. "Би түүнийг өнөө орой мэдэрсэн" гэж тэр хашааны хажууд хүрч, доорх хотын гэрлийг хартал хэлэв. "Би түүнийг өнөө орой мэдэрсэн" гэж тэр давтан хэлэв, "тэгээд тэр хүчтэй байсан! Тэр бүх газраар өшиглөсөн. Энэ удаад хүү байх нь гарцаагүй."
  Клара, Хью хоёр арав орчим минутын турш хашааны дэргэд зогсов. Хьюг өөрийн насны ажилд хэрэггүй болгосон сэтгэцийн өвчин түүний хуучин мөн чанарыг арчиж хаясан тул тэр эмэгтэйн дэргэд байсанд ичсэнгүй. Эмэгтэй хүн төрөхийг хүсч буй өөр үеийн хүний тэмцлийн талаар түүнд хэлэхэд тэр түүнийг тэврээд урт биендээ наав. Тэд хэсэг чимээгүй зогсож байгаад гэртээ буцаж ирээд унтаж эхлэв. Хэд хэдэн хүн унтаж байсан амбаар, унтлагын өрөөний хажуугаар өнгөрөхдөө өнгөрсөн үеийнх шиг хурдан хөгширч буй фермер Жим Пристийн чанга хурхирах чимээ сонсогдов. Дараа нь энэ чимээ болон амбаарт байгаа амьтдын чимээнээс дээгүүр өөр нэг чимээ сонсогдов, энэ нь төрөөгүй Хью Маквейд мэндчилгээ дэвшүүлж байгаа байх. Ямар нэгэн шалтгаанаар, магадгүй багийнхан солигдсоныг зарлахын тулд шөнийн ажилтай завгүй Бидвелл тээрэм чанга шүгэлдэж, хашгирав. Хью Кларагийн мөрөн дээр гараа тавиад шатаар өгсөж, фермийн байшингийн хаалгаар ороход энэ чимээ толгод өөд өгсөж, чихэнд нь цуурайтаж байв.
  OceanofPDF.com
  Олон гэрлэлт
  
  Анх 1923 онд ерөнхийдөө эерэг шүүмж авсан (Ф. Скотт Фицджералд хожим нь үүнийг Андерсоны шилдэг роман гэж нэрлэсэн) "Олон гэрлэлт" ном нь шинэ бэлгийн эрх чөлөөний асуудлыг хөндсөн тул ёс суртахуунгүй байдлын үлгэр жишээ болж, хүсээгүй анхаарлыг татсан бөгөөд энэ халдлага нь борлуулалт муудаж, Андерсоны нэр хүндэд нөлөөлсөн юм.
  Гарчигнаас үл хамааран уг роман нь үнэндээ ганц бие гэрлэлтийн тухай өгүүлдэг бөгөөд энэ нь "олон гэрлэлтийн" олон асуудал, бэрхшээлийг хуваалцдаг гэсэн үг юм. Хүүрнэл нь ганцхан шөнийн турш өрнөж, жижиг хотын хязгаараас зугтах нэг хүний шийдвэрийн сэтгэл зүйн нөлөөлөл болон түүнтэй холбоотой хязгаарлагдмал нийгэм, бэлгийн ёс суртахууныг илчилдэг.
  OceanofPDF.com
  
  Эхний хэвлэлийн хавтас
  OceanofPDF.com
  АГУУЛГА
  ТАЙЛБАР
  ӨМНӨХ ҮГ
  НЭГДҮГЭЭР НОМ
  Би
  II
  III
  IV
  ДОТОР
  ХОЁРДУГААР НОМ
  Би
  II
  III
  IV
  ГУРАВДУГААР НОМ
  Би
  II
  III
  IV
  ДОТОР
  VI
  VII
  VIII
  IX
  ДӨРӨВДҮГЭЭР НОМ
  Би
  II
  III
  IV
  ДОТОР
  
  OceanofPDF.com
  
  Теннесси Клафлин Митчелл бол Андерсоны 1924 онд салсан дөрвөн эхнэрийн хоёр дахь нь юм.
  OceanofPDF.com
  TO
  ПАУЛ РОЗЕНФЕЛД
  OceanofPDF.com
  ТАЙЛБАР
  
  Би Dial-ын уншигчдад тайлбар өгөхийг ХҮСЭЖ байна - магадгүй энэ нь бас уучлалт гуйх хэрэгтэй байх.
  Энэ номыг хэвлүүлэх зөвшөөрөл өгсөн сэтгүүлд талархлаа илэрхийлье.
  Энэ түүх анх цуврал хэлбэрээр гарч ирснээсээ хойш нэлээд өргөжсөн гэдгийг би Диалын уншигчдад тайлбарлах ёстой. Сэдвийн талаарх тайлбараа өргөжүүлэх гэсэн хүсэл тэмүүлэл эсэргүүцэхийн аргагүй байсан. Хэрэв би түүхээ алдагдуулахгүйгээр өөрийгөө ийм байдлаар өөгшүүлж чадсан бол би маш их баяртай байх болно.
  ШЕРВУД АНДЕРСОН.
  OceanofPDF.com
  ӨМНӨХ ҮГ
  
  Орчин үеийн амьдралын бэрхшээлүүдийн дунд хүн галзуурч байж болох ч, хайрлахыг эрэлхийлж, аль болох шууд эсвэл шууд түүнд ханддаг хүн бол би юм.
  Өөр үед, арай өөр нөхцөлд хамгийн энгийн мэт санагдах байсан зүйлийг хийх нь гэнэт аварга том ажил болж хувирдаг тэр мөчийг та мэдээгүй гэж үү?
  Та байшингийн коридорт байна. Таны урд хаалттай хаалга байгаа бөгөөд хаалганы ард, цонхны дэргэдэх сандал дээр эрэгтэй эсвэл эмэгтэй хүн сууж байна.
  Зуны нэгэн өдөр орой болж байна. Таны зорилго бол хаалга руу алхаж очоод онгойлгоод "Би энэ байшинд цаашид амьдрахгүй. Миний чемодан багласан, аль хэдийн ярьсан хүн нэг цагийн дараа энд ирнэ. Би чамтай цаашид хамт амьдарч чадахгүй гэдгээ хэлэх гэж л ирсэн юм" гэж хэлэх явдал юм.
  Чи хонгилд зогсоод өрөөнд ороод хэдэн үг хэлэх гэж байна. Байшин чимээгүй байсан бөгөөд чи тэнд айсан, эргэлзсэн, чимээгүй удаан зогсов. Чи дээд хонгил руу буухдаа хөлийнхөө үзүүрээр хөдөлж байснаа бүдэг бадаг ухаарлаа.
  Та болон хаалганы нөгөө талд байгаа хүний хувьд байшинд амьдрахаа больсон нь дээр байж магадгүй юм. Хэрэв та энэ асуудлыг боломжийн хэрээр хэлэлцэж чадвал үүнтэй санал нийлэх болно. Та яагаад хэвийн ярьж чадахгүй байгаа юм бэ?
  Хаалга руу гурван алхам хийхэд чамд яагаад ийм хэцүү байгаа юм бэ? Чиний хөлний асуудал байхгүй. Яагаад хөл чинь ийм хүнд санагдаад байгаа юм бэ?
  Чи залуу хүн. Яагаад гар чинь хөгшин хүнийх шиг чичирч байгаа юм бэ?
  Чи өөрийгөө үргэлж зоригтой хүн гэж боддог байсан. Яагаад гэнэт зориг дутаад байгаа юм бэ?
  Хаалга руу алхаж очоод онгойлгоод, дотогш орсны дараа хоолой чичирхийлэлгүйгээр хэдэн үг хэлж чадахгүй гэдгээ мэдэж байгаа чинь инээдтэй юу эсвэл эмгэнэлтэй юу?
  Чи эрүүл ухаантай юу эсвэл галзуу юу? Тархинд чинь эргэлдэж буй энэ бодлын хуй салхи хаанаас гараад ирэв ээ, чи одоо шийдэмгий бус зогсож байхад чинь чамайг улам бүр ёроолгүй нүх рүү сорж байгаа мэт бодлын хуй салхи?
  OceanofPDF.com
  НЭГДҮГЭЭР НОМ
  OceanofPDF.com
  Би
  
  Висконсин мужийн хорин таван мянган хүн амтай хотод Вебстер гэгч хүн амьдардаг байжээ. Тэрээр Мэри гэдэг эхнэр, Жейн гэдэг охинтой байсан бөгөөд өөрөө угаалгын машин үйлдвэрлэдэг нэлээд амжилттай компани байжээ. Миний бичих гэж буй зүйл болоход тэр гучин долоо эсвэл найман настай, цорын ганц хүүхэд нь болох охин нь арван долоон настай байжээ. Түүний амьдралд хувьсгал гарахаас өмнөх амьдралынх нь нарийн ширийн зүйлийг дурдах нь илүүц биз. Гэсэн хэдий ч тэр угаалгын машин үйлдвэрлэгчээр ажиллахын тулд зүүдэндээ автсан, нэлээд чимээгүй хүн байсан бөгөөд зүүдээ нуухыг хичээдэг байв; мөн галт тэргээр хаа нэгтээ аялахдаа, эсвэл зуны ням гарагийн үдээс хойш эзэнгүй үйлдвэрийн оффис руу ганцаараа алхаж, цонхоор хэдэн цаг, төмөр замын дагуу ширтэж суухдаа хачин мөчүүдэд тэр эдгээр зүүдэндээ бууж өгдөг нь эргэлзээгүй.
  Гэсэн хэдий ч олон жилийн турш тэрээр бусад жижиг үйлдвэрлэгчдийн адил өөрийн ажлаа чимээгүйхэн хийж, өөрийн замаар явсан. Хааяа мөнгө ихтэй мэт санагдах цэцэглэн хөгжсөн жилүүд, дараа нь орон нутгийн банкууд түүнийг хаахаар заналхийлсэн хомсдолтой жилүүд тохиолдож байсан ч аж үйлдвэрчний хувьд тэрээр амьд үлдэж чадсан юм.
  Дөчин нас хүрэх гэж байгаа Вэбстер охин нь хотын ахлах сургуулиа дөнгөж төгссөн байв. Намрын эхэн сар болж байсан бөгөөд тэр хэвийн амьдралаараа явж байгаа бололтой, тэгээд түүнд ийм зүйл тохиолдсон юм.
  Түүний бие дотор ямар нэгэн зүйл түүнийг өвчин мэт зовоож эхлэв. Түүний мэдэрсэн мэдрэмжийг дүрслэхэд жаахан хэцүү. Яг л ямар нэгэн зүйл төрсөн мэт байв. Хэрэв тэр эмэгтэй байсан бол гэнэт жирэмсэн болсон гэж сэжиглэж байсан байх. Тэнд тэр ажил дээрээ оффис дээрээ сууж эсвэл хотынхоо гудамжаар алхаж, өөрөө биш, харин шинэ, огт хачин зүйл мэт гайхалтай мэдрэмжийг мэдэрдэг байв. Заримдаа түүний дотор өмч хөрөнгөө алдсан мэт мэдрэмж маш хүчтэй болж, тэр гэнэт гудамжинд зогсоод, харж, сонсож зогсдог байв. Жишээлбэл, тэр хажуугийн гудамжинд байрлах жижиг дэлгүүрийн өмнө зогсдог байв. Цаана нь мод ургасан хоосон талбай байсан бөгөөд модны доор хуучин ажлын морь зогсож байв.
  Хэрэв морь хашаа руу ирээд түүнтэй ярьсан бол, мод хүнд доод мөчрүүдийнхээ нэгийг өргөж үнссэн бол, эсвэл дэлгүүрийн дээгүүр өлгөөтэй байсан тэмдэг гэнэт "Жон Вебстер, явж Бурханы ирэх өдөрт бэлд" гэж хашгирсан бол - тэр мөчид түүний амьдрал санагдаж байснаасаа хачин санагдахгүй байх байсан. Гадаад ертөнцөд, хөл доорх явган хүний зам, биен дээрх хувцас, үйлдвэрийнх нь ойролцоох төмөр замаар галт тэрэг татаж буй зүтгүүрүүд, түүний зогсож байсан гудамжаар трамвайн машинууд чимээ шуугиантай давхих гэх мэт хатуу баримтуудын ертөнцөд юу ч тохиолдож чадахгүй байсан - эдгээрийн аль нь ч тэр мөчид түүний дотор болж буй зүйлээс илүү гайхалтай зүйлийг бий болгож чадахгүй байсан.
  Та харж байгаачлан, тэр дунд зэргийн өндөр, бага зэрэг буурал хар үстэй, өргөн мөртэй, том гартай, царайлаг, жаахан гунигтай, магадгүй дур булаам хүн байв. Тэр тамхи татах дуртай байв. Миний ярьж байгаа тэр үед түүнд хөдөлгөөнгүй суугаад ажлаа хийхэд маш хэцүү байсан тул байнга хөдөлгөөнтэй байв. Үйлдвэрийн оффис дахь сандлаасаа хурдан босоод цех рүү явав. Үүний тулд тэрээр нягтлан бодох бүртгэлийн хэлтэс, үйлдвэрийн менежерийнхээ ширээ, мөн оффисын ажил хийдэг гурван охины бусад ширээ бүхий том үүдний танхимаар дамжин өнгөрөх, угаалгын машины товхимол илгээх, бусад нарийн ширийн зүйлийг анхаарч үзэх шаардлагатай байв.
  Түүний өрөөнд хорин дөрвөн орчим насны өргөн царайтай, нарийн бичгийн дарга эмэгтэй сууж байв. Тэр эмэгтэй хүчтэй, сайхан биетэй ч тийм ч үзэсгэлэнтэй биш байв. Байгаль түүнд өргөн, хавтгай царай, өтгөн уруул хайрласан ч арьс нь маш цэвэрхэн, нүд нь маш цэвэрхэн, үзэсгэлэнтэй байв.
  Жон Вэбстер үйлдвэрлэгч болсноосоо хойш мянган удаа оффисоосоо үйлдвэрийн төв байр руу орж, хаалгаар орж, модон замаар үйлдвэр рүү алхаж байсан ч одоогийнх шигээ биш байв.
  За, тэр гэнэт өөрийгөө шинэ ертөнцөд орж ирснээ мэдэрсэн; энэ бол үгүйсгэхийн аргагүй үнэн байв. Түүнд нэг бодол төрлөө. "Магадгүй би ямар нэгэн шалтгаанаар жаахан галзуурч байгаа байх" гэж тэр бодов. Энэ бодол түүнийг айлгасангүй. Энэ нь бараг л тааламжтай байв. "Би өөрийгөө одоогийнх шигээ илүү сайн мэдэрдэг" гэж тэр дүгнэв.
  Тэр жижигхэн дотоод өрөөнөөсөө том өрөө рүү, дараа нь үйлдвэр рүү явах гэж байсан ч хаалган дээр зогсов. Өрөөнд түүнтэй хамт ажилладаг эмэгтэйг Натали Шварц гэдэг байв. Тэр бол Ирланд эмэгтэйтэй гэрлэж, мөнгөө үлдээлгүй нас барсан Германы салоны эзний охин байв. Тэр эмэгтэй болон түүний амьдралын тухай сонссоноо санаж байв. Тэд хоёр охинтой байсан бөгөөд ээж нь муухай ааштай, архинд донтсон байжээ. Том охин нь хотын сургуульд багш болж, Натали товч бичиг сурч, үйлдвэрийн оффист ажиллахаар болжээ. Тэд хотын захад жижиг хүрээтэй байшинд амьдардаг байсан бөгөөд заримдаа хөгшин ээж нь согтож, хоёр охиныг хүчирхийлдэг байв. Тэд сайн охид байсан бөгөөд шаргуу ажилладаг байсан ч хөгшин ээж нь цайны аягандаа тэднийг янз бүрийн ёс суртахуунгүй үйлдэл хийсэн гэж буруутгадаг байв. Бүх хөршүүд нь тэднийг өрөвддөг байв.
  Жон Вебстер хаалганы бариулыг гартаа барьсаар хаалганы дэргэд зогсож байв. Тэр Натали руу ширтэж байсан ч хачирхалтай нь тэр огтхон ч ичсэнгүй, тэр ч бас ичсэнгүй. Тэр хэдэн цаасаа цэгцэлж байсан ч ажлаа зогсоогоод түүн рүү эгцлэн харав. Хэн нэгний нүд рүү эгцлэн харах нь хачин мэдрэмж байв. Натали байшин шиг, тэр цонхоор харж байгаа юм шиг. Натали өөрөө өөрийнхөө бие махбодтой байшинд амьдардаг байв. Тэр ямар чимээгүй, хүчтэй, эелдэг хүн бэ, тэр хоёр гурван жилийн турш өдөр бүр түүний хажууд сууж, байшингийнх нь доторхийг нэг ч удаа харах бодолгүй байсан нь ямар хачин гээч. "Би тэнд хэдэн байшин харж үзээгүй юм бэ" гэж тэр бодов.
  Тэр ичих ч үгүй Наталигийн нүд рүү ширтэн зогсож байх үед хачин, хурдан бодлууд түүний дотор эргэлдэж байв. Тэр гэр орноо хэр цэвэр цэмцгэр арчилж байв. Хөгшин Ирланд ээж цайны аягандаа хашгирч, уурлаж, заримдаа хийдэг шигээ охиноо янхан гэж дуудаж болох ч түүний үгс Наталигийн гэрт нэвтэрсэнгүй. Жон Вебстерийн жижиг бодол үг болж хувирав, чангаар хэлэгдэх биш, харин өөрийнхөө дотор чимээгүйхэн уйлж буй дуу хоолой шиг сонсогдов. "Тэр бол миний хайрт" гэж нэг хоолой хэлэв. "Чи Наталигийн гэрт очно" гэж өөр нэг хоолой хэлэв. Наталигийн царайнд улайлт аажмаар тархаж, тэр инээмсэглэв. "Чи сүүлийн үед бие чинь сайнгүй байна. Чи ямар нэгэн зүйлд санаа зовж байна уу?" гэж тэр хэлэв. Тэр өмнө нь түүнтэй ингэж ярьж байгаагүй. Үүнд бага зэрэг дотно мэдрэмж төрж байв. Үнэндээ тэр үед угаалгын машины бизнес цэцэглэн хөгжиж байв. Захиалга хурдан ирж, үйлдвэр бүрэн ажиллаж байв. Банкинд төлөх төлбөр байхгүй байв. "Гэхдээ би маш эрүүл байна" гэж тэр хэлэв, "маш аз жаргалтай, одоо маш эрүүл байна."
  Тэр хүлээн авах хэсэг рүү ороход тэнд ажиллаж байсан гурван эмэгтэй нягтлан бодогчтой хамт ажлаа зогсоогоод түүн рүү харав. Тэдний ширээний ардаас харсан харц нь зүгээр л дохио зангаа байв. Тэд үүнийг ямар ч утгагүй гэж үзэв. Нягтлан бодогч орж ирээд ямар нэгэн төлбөрийн талаар асуулт асуув. "За, би танаас энэ талаар өөрийн саналаа хэлээч" гэж Жон Вебстер хэлэв. Тэр асуулт нь хэн нэгний зээлийн тухай гэдгийг бүдэг бадаг мэдэж байв. Алс холоос ирсэн хүн хорин дөрвөн угаалгын машин захиалсан байв. Тэр тэдгээрийг дэлгүүрт зарсан байв. Асуулт нь цаг нь болоход тэр үйлдвэрлэгчид мөнгө төлөх үү?
  Америкийн эрэгтэй, эмэгтэй хүн бүр, тэр дундаа өөрийгөө оролцуулдаг бизнесийн бүх бүтэц нь хачин байв. Тэр энэ талаар нэг их бодоогүй байв. Түүний аав энэ үйлдвэрийг эзэмшиж байгаад нас барсан. Тэр үйлдвэрлэгч болохыг хүсээгүй. Тэр юу болохыг хүссэн бэ? Түүний аав патент гэж нэрлэгддэг тодорхой зүйлтэй байсан. Дараа нь хүү нь өөрөө өсөж том болж, үйлдвэрийг эзэмшиж авсан. Тэр гэрлэж, хэсэг хугацааны дараа ээж нь нас барсан. Дараа нь үйлдвэр түүнийх болсон. Тэрээр хүмүүсийн хувцаснаас шороо арилгах зориулалттай угаалгын машин хийж, хүмүүсийг хөлсөлж, бусад хүмүүсийг зардаг байв. Тэр хүлээн авах хэсэгт зогсоод анх удаа орчин үеийн амьдралыг хачин, төөрөгдүүлсэн зүйл гэж харсан.
  "Энэ нь ойлголцол, маш их бодол шаарддаг" гэж тэр чангаар хэлэв. Нягтлан бодогч ширээ рүүгээ буцахаар эргэж харсан боловч зогсоод өөртэй нь ярьсан гэж бодоод эргэж харав. Жон Вебстерийн зогсож байсан газрын ойролцоо нэгэн эмэгтэй тэмдэглэл тарааж байв. Тэр эмэгтэй дээшээ харан гэнэт инээмсэглэхэд Жон Вебстер түүний инээмсэглэлд дуртай байв. "Ямар нэгэн зүйл тохиолдож магадгүй - хүмүүс гэнэт, гэнэт бие биетэйгээ дотно болдог" гэж тэр бодон хаалгаар гарч, самбарын дагуу үйлдвэр рүү алхав.
  Үйлдвэр дууны чимээ, сайхан үнэрээр дүүрч байв. Хаа сайгүй асар том овоолсон модны материал, угаалгын машины эд ангиудад шаардлагатай урт, хэлбэртэйгээр модыг зүсэж буй хөрөөний дуу чимээ сонсогдож байв. Үйлдвэрийн хаалганы гадна мод ачсан гурван ачааны машин зогсож байсан бөгөөд ажилчид модыг буулгаж, барилга руу нисэх онгоцны буудлын дагуу тээвэрлэж байв.
  Жон Вебстер маш их амьд мэт санагдаж байв. Мод нь түүний тээрэмд алс холоос ирсэн нь эргэлзээгүй. Энэ бол хачин бөгөөд сонирхолтой баримт байв. Аавынх нь үед Висконсин муж ой модоор дүүрэн байсан бол одоо ой модыг ихэнхдээ цэвэрлэж, модыг өмнөд хэсгээс тээвэрлэдэг болсон байв. Одоо түүний үйлдвэрийн хаалган дээр буулгаж байсан модны ирдэг газар ой мод, гол мөрөн байсан бөгөөд хүмүүс ой руу орж, мод тайрдаг байв.
  Тэр үйлдвэрийн үүдэнд зогсоод ажилчид машинаас банз зөөж барилга руу буухыг харж байсан тэр мөчид тэр олон жилийн турш ийм амьд байгаагаа мэдэрч байгаагүй юм. Ямар тайван, нам гүм дүр зураг вэ! Нар мандаж, банзнууд тод шар өнгөтэй байв. Тэднээс өвөрмөц үнэр гарч байв. Түүний өөрийнх нь оюун ухаан ч бас гайхалтай зүйл байв. Тэр мөчид тэр зөвхөн машинууд болон тэдгээрийг буулгаж буй хүмүүсийг төдийгүй банзнууд гарч ирсэн газрыг ч харж байв. Өмнө зүгт намхан, намагтай голын ус хоёр, гурван миль өргөн болтол түрж байсан газар байв. Хавар болж, үер болсон байв. Ямартай ч төсөөллийн дүр зураг дээр олон мод усанд автаж, завьтай хар арьст эрчүүд үерт автсан ойгоос гуалин түлхэж, өргөн, удаан урсгалтай горхи руу түлхэж байв. Эрчүүд маш хүчтэй байсан бөгөөд ажиллаж байхдаа Есүсийн шавь, дотны хамтрагч Иоханы тухай дуу дуулж байв. Эрчүүд өндөр гутал өмсөж, урт шонг барьдаг байв. Голын эрэг дээрх завин дээр байгаа хүмүүс моддын цаанаас түлхэгдэж гарч ирэхэд гуалин түүж, том сал хийж байв. Хоёр хүн завинаасаа үсрэн гарч, хөвж буй гуалин дээгүүр гүйж, суулгацаар бэхлэв. Бусад хүмүүс ойн хаа нэгтээ дуулсаар байхад сал дээрх хүмүүс хариулав. Дуу нь Иохан болон түүний нууранд загасчлахаар явсан тухай байв. Христ түүнийг болон түүний ах дүүсийг завинаас дуудаж, "Эзэний мөрөөр" Галилын халуун, тоостой нутгаар алхахыг урив. Удалгүй дуу намжиж, нам гүм ноёрхов.
  Ажилчдын бие ямар хүчтэй, хэмнэлтэй байсан гээч! Ажиллаж байхдаа бие нь урагш хойш найгаж байв. Бие дотор нь нэг төрлийн бүжиг байв.
  Жон Вебстерийн хачин ертөнцөд хоёр зүйл тохиолдов. Алтан шаргал өнгөтэй эмэгтэй голоор завиар ирж байсан бөгөөд бүх ажилчид ажлаа зогсоод түүнийг ажиглан зогсов. Тэр толгойгүй байсан бөгөөд удаан урсгалтай усаар завийг урагш түлхэхэд түүний залуу бие нь хажуу тийш найгаж, эрэгтэй ажилчид гуалин барьж байхдаа найгаж байв. Халуун нар хар арьстай охины бие дээр тусч, хүзүү, мөр нь нүцгэн байв. Сал дээрх эрчүүдийн нэг нь түүнийг дуудав. "Сайн уу, Элизабет" гэж тэр хашгирав. Тэр сэлүүрдэхээ больж, завийг хэсэг хугацаанд хөвүүлэв.
  "Сайн уу, Хятад хүү минь" гэж тэр инээгээд хариулав.
  Тэр дахин хүчтэй сэлүүрдэж эхлэв. Голын эрэг дээрх моддын цаанаас, шар усанд живсэн моддын цаанаас нэгэн гуалин гарч ирэн, дээр нь нэгэн хар арьст залуу зогсож байв. Гартаа шон барьсан тэр модны нэгийг хүчтэй түлхэхэд гуалин сал руу хурдан өнхөрч, тэнд өөр хоёр эр хүлээж байв.
  Завин доторх хар арьстай охины хүзүү, мөрөн дээр нар тусав. Гарын хөдөлгөөн нь арьсан дээр нь бүжиглэж буй гэрлийг тусгав. Арьс нь хүрэн, алтан шаргал хүрэн өнгөтэй байв. Завь нь голын муруйг тойрон гулсаж алга болжээ. Хэсэг зуур нам гүм болж, моддын дундаас шинэ дуу эгшиглэж эхлэхэд бусад хар арьстнууд нэгдэв:
  
  "Томас эргэлзэж байна, Томас эргэлзэж байна,
  Хэрэв чи Томаскад эргэлзэж байвал дахиж эргэлзэх хэрэггүй.
  Тэгээд би боол болохоосоо өмнө,
  Би булшиндаа оршуулагдах байсан,
  Тэгээд аав дээрээ очоод аврагдах болно."
  
  Жон Вебстер нүдээ анивчаад, үйлдвэрийнхээ үүдэнд мод буулгаж буй эрчүүдийг ажиглан зогсож байв. Түүний доторх нам гүм хоолой хачин, баяр хөөртэй зүйлсийг ярьж байв. Та зүгээр л Висконсин хотын угаалгын машин үйлдвэрлэгч байж чадахгүй. Өөрийгөө үл харгалзан зарим үед хүн өөр хүн болж хувирдаг байв. Хүн өөрийн амьдардаг газар нутаг шигээ өргөн уудам зүйлийн нэг хэсэг болдог байв. Тэр жижиг хотын дэлгүүрээр ганцаараа алхаж байв. Дэлгүүр нь харанхуй газар, төмөр зам, гүехэн горхины хажууд байрладаг байсан ч үүний зэрэгцээ энэ нь хэн ч ойлгож эхлээгүй асар том зүйлийн нэг хэсэг байв. Тэр өөрөө энгийн хувцас өмссөн, өндөр зогсож буй хүн байсан ч түүний хувцасны дотор, бие дотор нь ямар нэгэн зүйл байсан - магадгүй өөрөө асар том биш ч гэсэн ямар нэгэн асар том зүйлтэй хязгааргүй холбоотой байв. Тэр үүнийг өмнө нь хэзээ ч бодож байгаагүй нь хачирхалтай байв. Тэр үүнийг бодож үзсэн үү? Түүний өмнө гуалин буулгаж буй эрчүүд зогсож байв. Тэд гуалин дээр гараараа хүрэв. Тэд болон гуалин зүсэж, өмнөд зүгийн аль нэг хөрөө тээрэм рүү урсгалын дагуу зөөдөг хар арьст эрчүүдийн хооронд нэгэн төрлийн холбоо үүссэн байв. Хүн өдөржингөө алхаж, өдөр бүр бусад хүмүүсийн хүрсэн зүйлд хүрч байв. Хүрсэн зүйлээ ухамсарлах, юмс болон хүмүүсийн ач холбогдлыг ухамсарлах гэсэн хүсүүштэй зүйл байсан.
  
  "Би боол болохоосоо өмнө,
  Би булшиндаа оршуулагдах байсан,
  Тэгээд аав дээрээ очоод аврагдах болно."
  
  Тэр дэлгүүрийнхээ хаалгаар орлоо. Ойролцоо нэг хүн машины банз хөрөөдөж байв. Угаалгын машинд сонгосон эд ангиуд нь үргэлж хамгийн сайн байдаггүй нь лавтай. Зарим нь удалгүй эвдэрчээ. Тэдгээрийг машины ямар ч хамаагүй, харагдахгүй хэсэгт байрлуулсан байв. Машинуудыг хямд үнээр зарах ёстой байв. Тэр бага зэрэг ичээд дараа нь инээв. Том, баян зүйлсийн талаар бодох ёстой үед аар саар зүйлд автах амархан байв. Нэг нь хүүхэд байсан тул алхаж сурах хэрэгтэй байв. Тэр юу сурах хэрэгтэй байсан бэ? Алхах, үнэрлэх, амтлах, магадгүй мэдрэх. Эхлээд тэр өөрөөсөө өөр хэн байгааг олж мэдэх хэрэгтэй байв. Тэр эргэн тойрноо жаахан харах хэрэгтэй байв. Угаалгын машиныг ядуу эмэгтэйчүүдийн худалдаж авдаг илүү сайн банзаар дүүргэх ёстой гэж бодох нь зүгээр байсан ч ийм бодолд автвал амархан завхарч болно. Зөвхөн сайн банзыг угаалгын машинд ачиж байгаа гэсэн бодлоос үүдэлтэй нэг төрлийн бардам зан гарах аюул байв. Тэр ийм хүмүүсийг мэддэг байсан бөгөөд тэднийг үргэлж жигшин зэвүүцдэг байв.
  Тэр үйлдвэрээр алхаж, машины ард зогсож, угаалгын машины янз бүрийн эд ангиудыг угсарч, буцааж угсарч, будаж, тээвэрлэлтэд зориулж савлаж буй эрчүүд, хөвгүүдийн эгнээг өнгөрөөд байв. Барилгын дээд хэсгийг материалын агуулах болгон ашиглаж байжээ. Тэрээр овоолсон модны завсраар явж, үйлдвэрийн эрэг дээр байрлах гүехэн, одоо хагас ширгэсэн горхи руу харсан цонх руу явав. Тамхи татахыг хориглосон тэмдэг үйлдвэр даяар хаа сайгүй өлгөсөн байсан ч тэр мартчихсан тул халааснаасаа тамхи гаргаж ирээд асаав.
  Түүний дотор бодлын хэмнэл ноёрхож, энэ нь түүний төсөөллийн ойд ажиллаж буй хар арьст хүмүүсийн биеийн хэмнэлтэй ямар нэгэн байдлаар холбоотой байв. Тэрээр Висконсин мужийн жижиг хотод байрлах үйлдвэрийнхээ үүдэнд зогсож байсан ч тэр үед өмнөд хэсэгт, хэд хэдэн хар арьст хүн гол дээр ажиллаж байсан бөгөөд далайн эрэг дээр хэд хэдэн загасчинтай хамт байв. Тэр Галилей дээр байсан бөгөөд нэгэн хүн эрэг дээр гарч ирээд хачин үгс хэлж эхлэв. "Надаас нэгээс олон хүн байх ёстой" гэж тэр бүдэг бадаг бодов. Түүний оюун ухаан энэ бодлыг бий болгоход түүний дотор ямар нэгэн зүйл болсон мэт санагдав. Хэдэн минутын өмнө тэрээр Натали Шварцын дэргэд оффис дээр зогсоод түүний биеийг түүний амьдардаг байшин гэж бодож байсан. Энэ нь бас сургамжтай бодол байв. Яагаад ийм байшинд нэгээс олон хүн амьдарч болохгүй гэж?
  Хэрэв энэ санаа гадаадад тархсан бол их зүйл тодорхой болох байсан. Бусад олон хүн ижил санаатай байсан нь эргэлзээгүй, гэхдээ тэд үүнийгээ хангалттай тодорхой илэрхийлээгүй байж магадгүй юм. Тэр өөрөө төрөлх хотдоо сургуульд сурч, дараа нь Мэдисоны Их Сургуульд суралцсан. Цаг хугацаа өнгөрөхөд тэр нэлээд хэдэн ном уншсан. Хэсэг хугацаанд тэрээр зохиолч болохыг хүсч байгаагаа бодож байжээ.
  Эдгээр номын зохиогчдын олонх нь түүний одоогийнхтой адил бодолтой байсан нь эргэлзээгүй. Зарим номын хуудсуудаас өдөр тутмын амьдралын хөл хөдөлгөөнөөс нэг төрлийн хоргодох газар олж болно. Магадгүй тэдний бичсэнээр тэд түүний одоо мэдэрч байгаа шиг урам зориг, урам зоригийг мэдэрсэн байх.
  Тэр тамхиа чирээд голын нөгөө тийш харав. Түүний үйлдвэр хотын захад, голын цаана тариалангийн талбайнууд байв. Түүнтэй адил бүх эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс нийтлэг үзэл бодолтой байв. Америк даяар, тэр ч байтугай дэлхий даяар эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс түүн шиг гадуур аашилж байв. Тэд идэж, унтаж, ажиллаж, хайрлалцаж байв.
  Тэр бодолдоо бага зэрэг ядарч, духаа гараараа арчив. Тамхи нь шатаж дуусаад шалан дээр унагаад дахин нэгийг асаав. Эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс бие биенийхээ биед нэвтрэхийг оролдож, заримдаа бараг л галзууртлаа хүсэн тэмүүлж байв. Үүнийг хайрлах гэж нэрлэдэг байв. Эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс үүнийг бүрэн чөлөөтэй хийх цаг ирэх болов уу гэж тэр гайхаж байв. Ийм орооцолдсон бодлын торыг эрэмбэлэх гэж оролдоход хэцүү байв.
  Нэг зүйл тодорхой байсан: тэр өмнө нь хэзээ ч ийм байдалд орж байгаагүй. За, энэ нь үнэн биш. Нэгэн цагт тэр гэрлэсэн. Тэр үед одоогийнхтойгоо адилхан мэдэрч байсан ч ямар нэгэн зүйл болсон.
  Тэр Натали Шварцын тухай бодож эхлэв. Түүнд ямар нэгэн тод бөгөөд гэнэн цайлган зүйл байв. Магадгүй тэр үүнийгээ ч анзааралгүй түүнд, буудлын эзний охинд болон согтуу хөгшин Ирланд эмэгтэйд дурласан байх. Хэрэв ийм зүйл болсон бол энэ нь их зүйлийг тайлбарлах байсан.
  Тэр хажууд нь зогсож буй хүнийг анзаараад эргэж харав. Хэдэн алхмын зайд ажлын хувцастай ажилчин зогсож байв. Тэр инээмсэглэв. "Чи нэг юм мартчихсан юм шиг байна" гэж тэр хэлэв. Жон Вебстер ч бас инээмсэглэв. "За, тийм ээ" гэж тэр хэлэв, "маш олон зүйл. Би бараг дөчин настай, яаж амьдрахаа мартчихсан юм шиг байна. Харин чи?"
  Ажилчин дахин инээмсэглэв. "Би тамхины тухай ярьж байна" гэж тэр шалан дээр хэвтэж буй тамхины шатаж буй үзүүрийг заагаад хэлэв. Жон Вебстер хөлөө тавиад, шалан дээр өөр нэг тамхи унагаад дээр нь гишгэв. Тэр болон ажилчин хоёр саяхан Натали Шварц руу харсан шигээ бие бие рүүгээ харан зогсов. "Би ч бас түүний гэрт орж болох болов уу гэж бодож байна" гэж тэр бодов. "За, баярлалаа. Би мартчихаж. Миний бодол өөр газар байсан" гэж тэр чангаар хэлэв. Ажилчин толгой дохив. "Би ч гэсэн заримдаа тэгдэг" гэж тэр тайлбарлав.
  Гайхсан үйлдвэрийн эзэн дээд давхрын өрөөнөөсөө гарч, дэлгүүр рүүгээ хөтөлдөг төмөр замын салаагаар алхаж, гол төмөр зам руу яваад хотын хүн ам ихтэй хэсэг рүү явав. "Үд дунд болж байгаа байх" гэж тэр бодов. Тэр ихэвчлэн үйлдвэрийнхээ ойролцоо хаа нэгтээ үдийн хоол иддэг байсан бөгөөд ажилчид нь түүнд үдийн хоолыг уут, цагаан тугалган хувингаар авчирдаг байв. Тэр одоо гэртээ харих болно гэж бодсон. Хэн ч түүнийг хүлээгээгүй ч эхнэр охин хоёртойгоо уулзахыг хүсч байна гэж бодсон. Зорчигч тээврийн галт тэрэг төмөр замаар давхиж, шүгэл галзуу мэт сонсогдож байсан ч тэр анзаарсангүй. Тэгээд яг түүнийг гүйцэж түрүүлэх гэж байтал төмөр замаар алхаж явсан залуу хар арьст эр, магадгүй тэнэмэл хүн, ядаж л ноорхой хувцастай хар арьст эр түүн рүү гүйж очоод хүрмийг нь шүүрэн авч хажуу тийш нь татав. Галт тэрэг давхиж өнгөрч, тэр үүнийг ажиглан зогсов. Тэр залуу хар арьст эртэй бие биенийхээ нүд рүү харав. Тэр энэ хүнд үзүүлсэн үйлчилгээнийхээ төлөө мөнгө төлөх ёстой гэж зөнгөөрөө мэдэрч, халаасандаа гараа хийв.
  Тэгээд түүний бие чичирхийлэв. Тэр маш их ядарсан байв. "Миний оюун ухаан хол байсан" гэж тэр хэлэв. "Тийм ээ, дарга аа. Би өөрөө заримдаа тэгдэг" гэж залуу хар арьст эр инээмсэглэн төмөр замаар алхав.
  OceanofPDF.com
  II
  
  ЖОН ВЭБСТЕР трамвайгаар гэр лүүгээ явлаа. Түүнийг ирэхэд арван нэгэн цаг хагас болж байсан бөгөөд түүний таамаглаж байсанчлан хэн ч түүнийг хүлээгээгүй байв. Түүний байшингийн ард, нэлээд энгийн харагдах хүрээтэй байгууламж дээр хоёр алимны модтой жижиг цэцэрлэг байв. Тэр байшингаа тойрон алхаж байтал охин Жейн Вэбстер нь моддын хооронд өлгөөтэй дүүжин орон дээр хэвтэж байхыг харав. Нэг модны доор, дүүжин орны ойролцоо хуучин савлууртай сандал зогсож байсан бөгөөд тэр очиж суув. Түүнийг ховорхон харагддаг байсан үдээс хойш түүнтэй ингэж мөргөлдсөнд охин нь гайхав. "За, сайн уу, ааваа" гэж тэр тайван хэлээд суугаад түүний хөлийн доорх өвсөн дээр уншиж байсан номоо унагаав. "Ямар нэгэн асуудал байна уу?" гэж тэр асуув. Тэр толгойгоо сэгсрэв.
  Тэр номоо аваад уншиж эхлэхэд тэр эмэгтэйн толгой дүүжин дэрэн дээр буцаж унав. Энэ бол тухайн үеийн орчин үеийн роман бөгөөд Нью Орлеансийн хуучин хотод өрнөдөг байв. Тэр хэдэн хуудас уншив. Энэ нь хүний сэтгэлийг хөдөлгөж, амьдралын уйтгартай байдлаас холдуулах зүйл байсан нь гарцаагүй. Мөрөн дээгүүрээ нөмрөг нөмөрсөн залуу харанхуйд гудамжаар алхаж байв. Сар дээгүүр нь гэрэлтэж байв. Цэцэглэж буй магнолиа цэцэгс агаарыг анхилуун үнэрээр дүүргэв. Залуу эр маш царайлаг байв. Энэ роман нь Иргэний дайны өмнөх үед өрнөдөг бөгөөд тэрээр олон тооны боолуудтай байв.
  Жон Вебстер номоо хаав. Тэр үүнийг унших шаардлагагүй байв. Тэр залуу байхдаа өөрөө заримдаа ийм ном уншдаг байв. Эдгээр номууд түүнийг бухимдуулж, өдөр тутмын амьдралын уйтгартай байдлыг аймшигтай болгож байв.
  Энэ нь хачин бодол байв: өдөр тутмын амьдрал уйтгартай байх ёстой. Мэдээж түүний амьдралын сүүлийн хорин жил уйтгартай байсан ч тэр өглөөний амьдрал өөр байсан. Тэр өмнө нь хэзээ ч ийм өглөөг мэдэрч байгаагүй юм шиг санагдсан.
  Дүүжин орон дээр өөр нэг ном байсан бөгөөд тэр номыг аваад хэдэн мөр уншив:
  
  "Харж байна уу," гэж Уилберфорс тайвнаар хэлэв, "Би удахгүй Өмнөд Африк руу буцаж ирнэ. Би хувь заяагаа Виржиниатай холбохоор ч төлөвлөөгүй байна."
  Эсэргүүцэл дэгдэж, Маллой дөхөж очоод Жоны мөрөн дээр гараа тавив. Тэгээд Маллой охин руугаа харав. Түүний айж байсанчлан охины харц Чарльз Уилберфорс дээр ширтэв. Тэр орой түүнийг Ричмонд руу авчрахдаа охин гайхалтай, хөгжилтэй харагдаж байна гэж бодсон байв. Зургаан долоо хоногийн дараа Чарльзтай дахин уулзах гэж байсан тул тэр эмэгтэй үнэхээр тийм байсан. Одоо тэр дөл нь асаалттай лаа шиг амьгүй, цонхигор байв.
  
  Жон Вэбстер охин руугаа харав. Тэр босоод охиныхоо царай руу эгцлэн харж байв.
  "Хэзээ ч асаж байгаагүй лаа шиг цайвар, тийм үү. Ямар хачин юм бэ." Түүний өөрийн охин Жейн цайвар биш байсан. Тэр бол чийрэг залуу байв. "Хэзээ ч асаж байгаагүй лаа" гэж тэр бодов.
  Энэ бол хачин бөгөөд аймшигтай баримт байсан ч үнэндээ тэр охиныхоо талаар нэг их бодож байгаагүй ч охин нь бараг л эмэгтэй хүн байсан. Тэр эмэгтэй аль хэдийн эмэгтэй хүний биетэй байсан нь эргэлзээгүй. Эмэгтэй хүний үүрэг түүний дотор үргэлжилсээр байв. Тэр түүн рүү эгцлэн харан суув. Хэсэг хугацааны өмнө тэр маш их ядарсан байсан; одоо ядаргаа бүрэн арилсан. "Магадгүй тэр аль хэдийн хүүхэдтэй болсон байх" гэж тэр бодов. Түүний бие хүүхэд төрүүлэхэд бэлтгэгдсэн, энэ хүртэл өсөж хөгжсөн байв. Түүний царай ямар төлөвшөөгүй юм бэ. Түүний ам үзэсгэлэнтэй байсан ч дотор нь ямар нэгэн хоосон зүйл байв. "Түүний царай юу ч бичээгүй хоосон цаас шиг байна."
  Түүний тэнүүчилж буй харц түүний нүдтэй тулгарав. Энэ нь хачин байв. Айдас мэт зүйл тэднийг бүрхэв. Тэр хурдан суув. "Юу болсон бэ, ааваа?" гэж тэр огцом асуув. Тэр инээмсэглэв. "Зүгээр дээ" гэж тэр өөр тийш харан хэлэв. "Би гэртээ үдийн хоолонд ирж байна гэж бодсон. Үүнд ямар нэгэн буруу зүйл байна уу?"
  
  Түүний эхнэр Мэри Вебстер байшингийн арын хаалгаар орж ирээд охиноо дуудав. Нөхрөө хараад хөмсөг нь өргөгдөв. "Энэ гэнэтийн явдал байлаа. Өдрийн энэ үед чамайг гэртээ авчирдаг зүйл юу вэ?" гэж тэр асуув.
  Тэд байшинд орж, хонгилоор хоолны өрөө рүү алхсан боловч түүнд зай байсангүй. Тэр өдрийн энэ үед гэртээ байгаа нь ямар нэгэн буруу, бараг л ёс суртахуунгүй зүйл байна гэж тэр хоёуланд нь бодож байсан юм шиг санагдаж байв. Энэ нь гэнэтийн зүйл байсан бөгөөд гэнэтийн зүйл нь эргэлзээтэй утгатай байв. Тэр тайлбарлах нь дээр гэж дүгнэлээ. "Толгой өвдөж байсан, гэртээ ирээд нэг цаг хэвтэхээр шийдсэн" гэж тэр хэлэв. Тэр тэдний сэтгэлээс ачааг хөнгөвчилсөн мэт тайвширсан амьсгаа авахыг мэдэрч, энэ бодлоосоо болж инээмсэглэв. "Би аяга цай ууж болох уу? Хэтэрхий төвөгтэй болох уу?" гэж тэр асуув.
  Цай авчирч байх зуур тэр цонхоор харж байгаа дүр эсгэсэн ч эхнэрийнхээ царайг нууцаар ажиглав. Тэр яг л охин шигээ байв. Түүний царай хоосон байв. Бие нь хүндэрч байв.
  Тэр түүнтэй гэрлэхэд тэр шар үстэй, өндөр, туранхай охин байв. Одоо тэр "нядалгаанд зориулж таргалж буй үхэр шиг" зорилгогүй өссөн хүний сэтгэлийг төрүүлж байв. Түүний биеийн яс, булчинг хэн ч мэдрэхгүй байв. Бага байхдаа наранд хачин гялалздаг байсан шар үс нь одоо өнгөгүй болжээ. Үндэс нь үхмэл харагдаж, царай нь огт утгагүй махны нугалаа мэт харагдаж, тэдгээрийн хооронд үрчлээнүүд эргэлдэж байв.
  "Түүний царай бол амьдралын хуруунд хүрээгүй хоосон зүйл" гэж тэр бодов. "Тэр бол удахгүй нурах суурьгүй өндөр цамхаг юм." Түүний одоо байгаа байдалд маш тааламжтай, үүний зэрэгцээ нэлээд аймшигтай зүйл байсан. Түүний хэлсэн эсвэл өөртөө бодож байсан зүйлд яруу найргийн хүч байсан. Түүний оюун ухаанд хэсэг бүлэг үгс бий болж, үгс нь хүч чадал, утга агуулгатай байв. Тэр суугаад цайны аяганыхаа бариулаар тоглож байв. Гэнэт тэр өөрийнхөө биеийг харах гэсэн асар их хүслээр дүүрчээ. Тэр босоод, өөрийгөө өршөөнгүйрэн өрөөнөөс гарч, шатаар өгсөв. Эхнэр нь түүнийг дуудаж: "Жэйн бид хоёр хотоос гарах гэж байна. Явахаасаа өмнө би чамд ямар нэгэн зүйл хийж чадах уу?"
  Тэр шатан дээр зогссон ч шууд хариулсангүй. Түүний хоолой царай шиг нь, бага зэрэг махлаг, хүнд байв. Висконсин мужийн жижиг хотын энгийн угаалгын машин үйлдвэрлэгч түүний хувьд ингэж бодож, амьдралын бүх жижиг нарийн ширийн зүйлийг анзаарах нь ямар хачин байсан бэ? Тэр охиныхоо дуу хоолойг сонсохыг хүссэндээ заль мэх хэрэглэв. "Жэйн, чи намайг дуудсан уу?" гэж тэр асуув. Охин нь ээж нь ярьж, хэлсэн зүйлийг нь давтаж байгааг тайлбарлан хариулав. Тэр нэг цаг хэвтэхээс өөр юу ч хэрэггүй гэж хэлээд шатаар өрөө рүүгээ явав. Охиных нь хоолой ээжийнхээхтэй адил түүнийг яг таг илэрхийлж байгаа юм шиг санагдав. Энэ нь залуухан, тод байсан ч ямар ч цуурай байсангүй. Тэр өрөөнийхөө хаалгыг хаагаад түгжив. Дараа нь хувцсаа тайлж эхлэв.
  Одоо тэр огтхон ч ядраагүй байв. "Би жаахан галзуурчихсан байх. Эрүүл ухаантай хүн өнөөдөр минийх шиг болж буй бүх жижиг зүйлийг анзаарахгүй байх" гэж тэр бодов. Тэр өөрийнхөө дуу хоолойг сонсохыг, эхнэр охиныхоо дуу хоолойтой харьцуулахыг хүссэн аяархан дуулж байв. Тэр өдрөөс хойш толгойд нь эргэлдэж байсан хар дууны үгийг аялгуулан хэлэв:
  "Би боол болохоосоо өмнө,
  Би булшиндаа оршуулагдах байсан,
  Тэгээд аав дээрээ очоод аврагдах болно."
  
  Тэр өөрийнхөө хоолойг зүгээр гэж бодсон. Үгс нь хоолойноос нь тод гарч, бас тодорхой цуурайтай байв. "Хэрэв би өчигдөр дуулах гэж оролдсон бол ингэж сонсогдохгүй байсан" гэж тэр дүгнэв. Түүний оюун санааны дуу хоолой тоглож завгүй байв. Түүнд тодорхой хэмжээний зугаа цэнгэл байв. Тэр өглөө Натали Шварцын нүд рүү харахад түүнд төрсөн бодол эргэн ирэв. Түүний нүцгэн бие гэртээ харьсан байв. Тэр алхаж ирээд, толины өмнө зогсоод өөрийгөө харав. Гаднах төрхөөрөө түүний бие туранхай, эрүүл хэвээр байв. "Би юу туулж байгаагаа мэдэж байгаа юм шиг байна" гэж тэр дүгнэв. "Энэ бол нэг төрлийн гэр цэвэрлэх ажил. Миний байшин хорин жил хоосон байсан. Хана, тавилга дээр тоос шороо тогтсон. Одоо ямар нэгэн шалтгаанаар би ойлгохгүй байна, хаалга, цонх онгойсон. Би хана, шалыг угааж, Наталигийн байшин шиг бүх зүйлийг цэвэрхэн, цэвэрхэн болгох хэрэгтэй болно. Дараа нь би хүмүүсийг зочлохыг урина." Тэр нүцгэн бие, цээж, гар, хөл дээрээ гараа гүйлгэлээ. Түүний дотор ямар нэгэн зүйл инээв.
  Тэр орон дээр нүцгэн үсрэв. Байшингийн дээд давхарт дөрвөн унтлагын өрөө байв. Түүний өөрийнх нь буланд байсан бөгөөд хаалга нь эхнэр, охиных нь өрөө рүү хөтөлдөг байв. Тэр анх эхнэртэйгээ гэрлэхдээ тэд хамтдаа унтдаг байсан ч хүүхэд төрсний дараа тэд үүнийг орхиж, дахин хэзээ ч тэгдэггүй байв. Хааяа шөнө эхнэр дээрээ очдог байв. Эхнэр нь түүнийг хүсч, эмэгтэй хүний хэлбэрээр түүнийг хүсч байгаагаа тодорхой хэлдэг байсан бөгөөд тэр баяртайгаар эсвэл тэвчээргүй байдлаар биш, харин тэр эрэгтэй, тэр эмэгтэй учраас явдаг байсан тул энэ нь болсон юм. Энэ бодол түүнийг бага зэрэг ядраажээ. "За, хэдэн долоо хоног ийм зүйл болоогүй." Тэр үүний талаар бодохыг хүссэнгүй.
  Тэр жүчээнд морь, тэрэгтэй байсан бөгөөд одоо байшингийнх нь хаалга руу ирж байв. Тэр үүдний хаалга хаагдахыг сонсов. Эхнэр, охин хоёр нь тосгон руу явж байв. Өрөөнийх нь цонх онгорхой, салхи түүний биед үлээж байв. Хөрш нь цэцэрлэгтэй, цэцэг ургуулдаг байв. Орж ирсэн агаар анхилуун үнэртэй байв. Бүх чимээ зөөлөн, нам гүм байв. Бор шувууд жиргэж байв. Том далавчит шавьж цонхыг бүрхсэн тор руу нисээд аажмаар дээш мөлхөв. Алсад хаа нэгтээ зүтгүүрийн хонх дуугарав. Магадгүй энэ нь түүний үйлдвэрийн ойролцоох төмөр зам дээр байсан байх, тэнд Натали одоо ширээн дээрээ сууж байв. Тэр эргэж хараад далавчит амьтан руу аажмаар мөлхөж байгааг харав. Хүний биед амьдардаг нам гүм хоолойнууд үргэлж ноцтой байдаггүй байв. Заримдаа тэд хүүхэд шиг тоглодог байв. Нэг хоолой нь шавьжны нүд түүн рүү сайшаалтайгаар харж байгааг мэдэгдэв. Одоо шавьж ярьж байв. "Чи ийм удаан унтсан хараал идсэн хүн байна" гэж хэлэв. Зүтгүүрийн чимээ алсаас, чимээгүйхэн сонсогдож байв. "Би тэр далавчит амьтны хэлснийг Наталидаа хэлье" гэж тэр тааз руу инээмсэглэн бодов. Түүний хацар улайж, хүүхэд шиг гараа толгойныхоо ард тавин чимээгүй унтлаа.
  OceanofPDF.com
  III
  
  Тэр нэг цагийн дараа сэрэхэд эхэндээ айсан байв. Тэр өвдсөн эсэхээ гайхан өрөөг тойруулан харав.
  Тэгээд түүний нүд өрөөний тавилгыг ажиглаж эхлэв. Тэнд юу ч түүнд таалагдаагүй. Тэр амьдралынхаа хорин жилийг ийм зүйлсийн дунд өнгөрөөсөн үү? Тэд мэдээж зүгээр байсан. Тэр ийм зүйлсийн талаар бага мэддэг байсан. Цөөхөн эрчүүд мэддэг байсан. Түүнд нэг бодол төрлөө. Америкт амьдарч буй гэр орон, өмсдөг хувцсынхаа талаар үнэхээр боддог эрчүүд хэр цөөхөн байсан бэ. Эрэгтэйчүүд биеэ чимэглэх, амьдарч буй гэр орноо үзэсгэлэнтэй, утга учиртай болгохын тулд ямар ч хүчин чармайлт гаргахгүйгээр урт удаан амьдрахад бэлэн байв. Түүний өөрийнх нь хувцас өрөөнд орохдоо шидсэн сандал дээр өлгөөтэй байв. Тэр агшин зуур тэр босоод өмсөв. Насанд хүрснээсээ хойш хэдэн мянган удаа бодолгүйгээр биеэ янзалж байв. Хувцсыг ямар нэгэн дэлгүүрээс санамсаргүй байдлаар худалдаж авсан байв. Хэн тэднийг хийсэн бэ? Юу хийж, өмссөн бэ? Тэр орон дээр хэвтэж буй биеэ харав. Хувцас түүнийг бүрхэж, бүрхэж байв.
  Түүний толгойд нэгэн бодол орж ирэн, талбайн дээгүүр хонх дуугарах мэт сонсогдов: "Амьд болон амьгүй зүйл хайрлагдахгүй л бол үзэсгэлэнтэй байж чадахгүй".
  Тэр орноосоо босоод хурдан хувцаслаад өрөөнөөсөө яаран гаран шатаар доош гүйв. Доод давхарт тэр зогсов. Тэр гэнэт хөгширч, ядарсан мэт санагдаж, тэр үдээс хойш үйлдвэр рүүгээ буцаж ирэхгүй байсан нь дээр байх гэж бодов. Түүний тэнд байх нь шаардлагагүй байв. Бүх зүйл сайхан болж байв. Натали гарч ирж буй бүх зүйлийг ажиглаж байв.
  "Эхнэр, том болсон охинтой нэр хүндтэй бизнесмэн би амьдралдаа хямдхан салонтой байсан хүний охин Натали Шварц, хотын дуулиан шуугиан дэгдээсэн, согтуу үедээ чанга ярьж, хашгирч хөршүүд нь түүнийг баривчлахаар сүрдүүлдэг аймшигтай Ирланд эмэгтэйтэй амрагийн явдалд орооцолдвол зүгээр л юм. Тэд охидыг нь өрөвдөж байгаа учраас л биеэ барьж байна."
  "Гол нь хүн өөртөө зохистой газар байгуулахын тулд ажиллаж, хөдөлмөрлөж чадна, тэгвэл тэнэг үйлдэл бүх зүйлийг сүйтгэж чадна. Би өөрийгөө бага зэрэг арчлах хэрэгтэй болно. Би хэтэрхий тогтвортой ажиллаж байна. Магадгүй би амралтаа авах хэрэгтэй байх. Би асуудалд орохыг хүсэхгүй байна" гэж тэр бодов. Өдөржингөө ийм байдалд байсан ч гэсэн хэнд ч түүний байдлыг алдагдуулах зүйл хэлээгүйдээ тэр ямар их баяртай байсан гээч.
  Тэр шатны хашлага дээр гараа тавиад зогсож байв. Ямартай ч тэр сүүлийн хоёр гурван цагийн турш их зүйл бодож байсан. "Би цагаа дэмий үрээгүй."
  Түүнд нэг санаа төрөв. Тэр гэрлээд эхнэр нь айж, хүсэл тачаалдаа хөтлөгддөг, түүнтэй бэлгийн харьцаанд орох нь тийм ч их таашаал авчирдаггүйг мэдээд нууц аялалд гарах зуршилтай болжээ. Явах нь хангалттай амархан байв. Тэр эхнэртээ ажлын аялалд явах гэж байгаагаа хэлэв. Дараа нь хаа нэгтээ, ихэвчлэн Чикаго руу машинаар явав. Тэр том зочид буудлуудын нэгэнд нь биш, харин хажуугийн гудамжны аль нэгэн нууц газар луу явав.
  Шөнө болж, тэр эмэгтэй хүн хайхаар гарлаа. Тэр үргэлж нэг л тэнэг үйлдэл хийдэг байв. Тэр архи уудаггүй байсан ч одоо хэдэн хундага уучихсан байв. Тэр эмэгтэйчүүд байх ёстой айл руу шууд очиж болох байсан ч тэр үнэхээр өөр зүйл хүсч байв. Тэр гудамжаар хэдэн цагаар тэнүүчилэв.
  Зүүд зүүдлэв. Тэд хаа нэгтээ тэнүүчилж байхдаа ямар нэгэн байдлаар тэднийг чөлөөтэй, амин хувиа хичээлгүйгээр хайрлах эмэгтэйг олох гэж дэмий л найддаг байв. Тэд ихэвчлэн харанхуй, гэрэлтүүлэг муутай гудамжаар, үйлдвэр, агуулах, ядуу орон сууцтай гудамжаар алхдаг байв. Хэн нэгэн алтан эмэгтэйг алхаж явсан газрынхаа бохир заваанаас гарч ирэхийг хүсдэг байв. Энэ бол галзуурал, тэнэглэл байсан бөгөөд эр эдгээр зүйлийг мэдэж байсан ч галзууртлаа зүтгэсээр байв. Гайхалтай ярианууд төсөөлөгдсөн байв. Харанхуй барилгуудын нэгний сүүдрээс эмэгтэй хүн гарч ирэх ёстой байв. Тэр ч бас ганцаардмал, "өлсөж, ялагдсан" байв. Тэдний нэг нь зоригтойгоор түүн рүү дөхөж очоод тэр даруй хачин, үзэсгэлэнтэй үгсээр дүүрэн яриа өрнүүлэв. Хайр тэдний хоёр биеийг бүрхэв.
  За, магадгүй энэ жаахан хэтрүүлэг байсан байх. Хэн ч ийм гайхалтай зүйлийг хүлээх хэмжээний тэнэг байгаагүй нь лавтай. Ямартай ч эр хүн харанхуй гудамжаар хэдэн цагаар тэнүүчилж, эцэст нь ямар нэгэн биеэ үнэлэгчтэй тааралдана. Хоёулаа жижиг өрөөнд чимээгүйхэн яаран орно. Хмм. "Өнөө орой түүнтэй хамт өөр эрчүүд ирсэн байх" гэсэн мэдрэмж үргэлж байдаг. Яриа эхлүүлэх оролдлого байсан. Тэд бие биенээ, энэ эмэгтэйг болон энэ эрийг таньж чадах болов уу? Эмэгтэй ажил хэрэгч төрхтэй байв. Шөнө дуусаагүй байсан бөгөөд түүний ажлыг шөнийн турш хийсэн байв. Хэтэрхий их цагийг дэмий үрж болохгүй. Түүний үүднээс авч үзвэл маш их цагийг дэмий үрэх хэрэгтэй болно. Тэд ихэвчлэн шөнөжингөө мөнгө ололгүйгээр алхдаг байв.
  Энэ адал явдлын дараа Жон Вебстер маргааш нь маш их ууртай, цэвэр бус мэдрэмжтэйгээр гэртээ буцаж ирэв. Гэсэн хэдий ч тэрээр оффист илүү сайн ажиллаж, шөнөдөө удаан хугацаанд илүү сайн унтдаг байв. Нэгдүгээрт, тэр ажилдаа анхаарлаа төвлөрүүлж, зүүд зүүдлэх, бүдэг бадаг бодолд автдаггүй байв. Үйлдвэрийг өөр хүн хариуцаж байсан нь давуу тал байв.
  Одоо тэр шатны хөлд зогсоод, магадгүй дахиад ийм адал явдалд орох ёстой юу гэж бодов. Хэрэв тэр гэртээ үлдэж, өдөр бүр Натали Шварцын дэргэд суувал юу болохыг хэн мэдэх билээ. Тэр баримттай нүүр тулсан нь дээр байх. Тэр өглөөний туршлагын дараа, түүний нүд рүү харсны дараа, яг л өөрийнхөө адил, оффисын хоёр хүний амьдрал өөрчлөгдсөн байв. Тэдний хамтдаа амьсгалж буй агаарт шинэ зүйл байх болно. Хэрэв тэр оффис руугаа буцаж очоогүй, шууд гарч, Чикаго эсвэл Милуоки руу галт тэргээр явсан нь дээр байх. Эхнэрийнхээ хувьд махан бие үхэх тухай бодол түүнд орж ирэв. Тэр нүдээ аниад хашлага налав. Түүний оюун ухаан хоосон байв.
  Байшингийн хоолны өрөө рүү хөтөлдөг хаалга онгойж, нэгэн эмэгтэй урагш алхав. Тэр бол Вебстерийн цорын ганц үйлчлэгч бөгөөд олон жил байшинд амьдарсан эмэгтэй байв. Тэр одоо тавь гаруй настай байсан бөгөөд Жон Вебстерийн өмнө зогсож байхдаа Жон Вебстер түүн рүү удаан хугацаанд хараагүй харцаар харав. Цонхны шилээр шидэгдсэн атга сум шиг олон бодол түүний толгойд хурдан эргэлдэв.
  Түүний өмнө зогсож байсан эмэгтэй өндөр, туранхай, царай нь гүн үрчлээтэй байв. Эдгээр нь эрэгтэй хүний эмэгтэй хүний гоо үзэсгэлэнгийн талаарх хачин ойлголтууд байсан бөгөөд тэр ойлголтууд санаанд орж ирэв. Магадгүй тавин настай Натали Шварц энэ эмэгтэйтэй маш төстэй харагдах байсан байх.
  Түүнийг Катерин гэдэг байсан бөгөөд Вебстерийн гэрт ирснээс болж Жон Вебстер болон түүний эхнэрийн хооронд маргаан үүсчээ. Вебстерийн үйлдвэрийн ойролцоо төмөр замын осол гарсан бөгөөд эмэгтэй осолдсон галт тэрэгний өдрийн вагонд нас барсан залуутай хамт явж байжээ. Индианаполисын банкны ажилтан залуу аавынхаа гэрт үйлчлэгч байсан эмэгтэйтэй хамт зугтаж, түүнийг алга болсны дараа банкнаас их хэмжээний мөнгө алга болжээ. Тэрээр эмэгтэйн хажууд сууж байхдаа ослын үеэр нас барсан бөгөөд түүний бүх ул мөр Индианаполисын нэгэн хүн өргөж авсан хотынхоо гудамжинд санамсаргүй байдлаар Катериныг харж, таньтал алга болжээ. Асуулт нь мөнгөнд юу тохиолдсон бэ гэдэг байсан бөгөөд Катерин үүнийг мэдэж, нуун дарагдуулсан гэж буруутгагдаж байв.
  Хатагтай Вебстер түүнийг нэн даруй халахыг хүссэн бөгөөд үүний улмаас маргаан гарч, нөхөр нь эцэстээ ялалт байгуулжээ. Ямар нэгэн шалтгаанаар тэр бүх хүчээ энэ асуудалд зарцуулж, нэг шөнө эхнэртэйгээ хамт унтлагын өрөөндөө зогсоод маш хатуу үг хэлсэн тул амнаас нь гарсан үгсэд нь гайхжээ. "Хэрэв энэ эмэгтэй энэ гэрээс өөрийн хүслээр явбал би ч бас явна" гэж тэр хэлэв.
  Жон Вебстер байшингийнхаа коридорт зогсоод, тэдний хэрүүл маргааны шалтгаан болсон эмэгтэй рүү харж байв. Тэр эмэгтэйг энэ явдал болсноос хойш бараг өдөр бүр гэр дотор чимээгүйхэн алхаж байхыг олон жилийн турш харсан ч одоогийнх шигээ хардаггүй байв. Тэр том болоход Натали Шварц одоо энэ эмэгтэй шиг харагдаж магадгүй юм. Хэрэв тэр Индианаполисын залуу энэ эмэгтэйтэй нэг удаа харьцаж байсан шиг Наталитай хамт зугтах хангалттай тэнэг байсан бол, мөн хэрэв галт тэрэгний осол хэзээ ч болоогүй нь тогтоогдсон бол тэр хэзээ нэгэн цагт одоо Кэтрин шиг харагдаж байгаа эмэгтэйтэй хамт амьдарч магадгүй юм.
  Энэ бодол түүнийг зовоосонгүй. Ерөнхийдөө энэ нь нэлээд тааламжтай бодол байв. "Тэр амьдарч, нүгэл үйлдэж, зовсон" гэж тэр бодов. Эмэгтэйн зан чанарт хүчтэй, нам гүм нэр төр байсан бөгөөд энэ нь түүний бие махбодийн оршихуйд тусгалаа олсон байв. Түүний өөрийнх нь бодолд ч бас нэр төр байсан нь эргэлзээгүй. Чикаго эсвэл Милуоки руу явж, бохир гудамжаар алхаж, амьдралын бохир заваанаас алтан эмэгтэй түүн дээр ирэхийг хүсэх бодол одоо бүрмөсөн алга болжээ.
  Кэтрин гэдэг эмэгтэй түүн рүү инээмсэглэн "Би өлсөөгүй болохоор үдийн хоол идээгүй ч одоо өлсөж байна. Гэрт идэх юм байна уу, надад ямар ч асуудалгүйгээр авч өгч болох юм байна уу?" гэж тэр асуув.
  Тэр баяртайгаар худлаа хэлэв. Тэр дөнгөж сая гал тогоонд өөртөө өдрийн хоол хийж байсан ч одоо түүнд өглөө.
  Тэр ширээнд суугаад Кэтриний бэлдсэн хоолыг идэж байв. Нар гэрийн цаана тусаж байв. Хоёр цаг өнгөрч, өдөр, орой түүний өмнө байв. Библи, эртний Гэрээнүүд түүний оюун ухаанд хэрхэн батлагдсаар байгаа нь хачирхалтай байв. Тэр хэзээ ч Библийг тийм ч их уншдаггүй байсан. Магадгүй номын үгэнд түүний өөрийнх нь бодолтой нийцсэн асар их сүр жавхлан байсан байх. Хүмүүс толгод, тал хээр сүргээрээ амьдардаг байсан үед эрэгтэй, эмэгтэй хүний бие дэх амьдрал удаан үргэлжилдэг байв. Тэд хэдэн зуун жил насалсан хүмүүсийн тухай ярьж байсан байх. Магадгүй амьдралын хугацааг тооцоолох хэд хэдэн арга байсан байх. Түүний хувьд хэрэв тэр өдөр бүрийг энэ өдөр шигээ бүрэн дүүрэн амьдарч чадвал түүний амьдрал хязгааргүй үргэлжлэх болно.
  Кэтрин өрөөнд хоол, цайтай хамт орж ирэхэд тэр дээшээ харан түүн рүү инээмсэглэв. Түүнд өөр нэг бодол төрөв. "Хэрэв хүн бүр, амьд эрэгтэй, эмэгтэй, хүүхэд бүр гэнэт нийтлэг хүсэл тэмүүлэлтэйгээр гэр, үйлдвэр, дэлгүүрээсээ гарч, хүн бүр бие биенээ харж болох агуу тал руу, хэрэв тэд тэгвэл яг тэнд, өдрийн гэрэлд, дэлхийн хүн бүр юу хийж байгааг бүрэн мэддэг, хэрэв тэд бүгд нэг нийтлэг хүсэл тэмүүллээр ухамсарлаж байсан хамгийн уучлагдахгүй нүглээ үйлдэх юм бол, энэ нь ямар агуу цэвэршилтийн цаг байх бол гэдэг нь маш гайхалтай зүйл байх болно."
  Түүний оюун ухаан дүр зургийн галзууралд автсан байсан бөгөөд тэр Катерин өмнө нь тавьсан хоолыг идэх бие махбодийн үйлдлийг бодолгүйгээр идэж байв. Катерин өрөөнөөс гарч эхлэхэд Катерин түүнийг байгааг анзаараагүйг анзаарч, гал тогооны өрөөний хаалган дээр зогсоод түүн рүү ширтэв. Тэр олон жилийн өмнө түүний төлөө туулсан тэмцлийн талаар Катерин мэдэж байгаа гэж хэзээ ч сэжиглэж байгаагүй. Хэрэв тэр тэмцээгүй бол Катерин гэртээ үлдэхгүй байх байсан. Үнэндээ орой нь тэр хэрэв түүнийг явахаас өөр аргагүй бол өөрөө ч бас явах болно гэж мэдэгдсэн бөгөөд дээд давхрын унтлагын өрөөний хаалга бага зэрэг онгорхой байсан бөгөөд тэр өөрийгөө доод хонгилд байгааг олж харав. Тэр хэдэн эд зүйлээ цуглуулж, боодол болгон боогоод, хаа нэгтээ зугтахаар төлөвлөжээ. Үлдэх нь утгагүй байв. Түүний хайртай хүн нас барсан байсан бөгөөд одоо сонинууд түүнийг мөрдөж байсан бөгөөд хэрэв тэр мөнгө хаана нуугдсаныг хэлэхгүй бол шоронд хийнэ гэж заналхийлж байв. Мөнгөний тухайд гэвэл, алагдсан хүн өөрөөс нь илүү ихийг мэдэж байгаа гэдэгт тэр итгэсэнгүй. Мөнгийг хулгайлсан нь эргэлзээгүй бөгөөд дараа нь тэр түүнтэй хамт зугтсан тул гэмт хэргийг түүний амрагт тохож байсан. Энэ бол энгийн асуудал байв. Залуу эр банкинд ажилладаг бөгөөд өөрийн зэрэглэлийн эмэгтэйтэй сүй тавьсан байв. Тэгээд нэг шөнө тэр Кэтринтэй хамт аавынхаа гэрт хоёулхнаа байж байгаад тэдний хооронд ямар нэгэн зүйл болжээ.
  Кэтрин ажил олгогчоо өөртөө бэлдсэн хоолоо идэхийг хараад зогсоод, өөр эрийн амраг болсон эртний оройгоо бахархалтайгаар дурсав. Тэрээр Жон Вебстерийн нэгэн цагт туулсан тэмцлийг дурсан санаж, ажил олгогчийнхоо эхнэр байсан эмэгтэйг жигшин бодов.
  "Ийм эр хүн ийм эмэгтэйтэй байх ёстой гэж" гэж тэр хатагтай Вебстерийн урт, хүнд биеийг санан бодов.
  Түүний бодлыг мэдэрсэн мэт эр эргэж хараад түүн рүү инээмсэглэв. "Би түүний өөртөө бэлдсэн хоолыг идэж байна" гэж өөртөө хэлээд ширээнээс хурдан босов. Тэр коридор руу гарч, пальтоны тавиураас малгайгаа аваад тамхи асаав. Дараа нь хоолны өрөөний хаалга руу буцаж ирэв. Эмэгтэй ширээний хажууд зогсоод түүн рүү харж байв, харин тэр эргээд түүн рүү харав. Ичсэн зүйл байсангүй. "Хэрэв би Наталитай хамт явбал тэр Кэтрин шиг болвол гайхалтай байх болно" гэж тэр бодов. "За, за, баяртай" гэж тэр зогсоод хэлээд эргэж хараад гэрээсээ хурдан гарав.
  Жон Вебстер гудамжаар алхаж байтал нар мандаж, зөөлөн салхи үлээж, гудамжны дагуух агч модноос хэдэн навч унаж байв. Удалгүй хүйтэн жавар ирж, моднууд өнгөө алдах болно. Хэрэв хэн нэгэн үүнийг л ухаарч чадвал гайхамшигтай өдрүүд урагшлах болно. Висконсин мужид ч гэсэн гайхалтай өдрүүдийг өнгөрөөж болно. Тэр түр зогсоод, алхаж буй гудамжаа харах гэж хэсэг зуур зогсоход түүний дотор бага зэрэг өлсгөлөн, шинэ төрлийн өлсгөлөн нөмөрч байв. Хоёр цагийн өмнө гэртээ орон дээрээ нүцгэн хэвтэж байхдаа хувцас, байшингийн тухай бодол түүнийг эргэлдэж байв. Энэ бол сэтгэл татам бодол байсан ч бас гуниг авчирсан. Гудамжны дагуух олон байшин яагаад муухай байсан бэ? Хүмүүс мэдээгүй байсан уу? Хэн нэгэн бүрэн мэдээгүй байж болох уу? Муухай, энгийн хувцас өмсөж, энгийн хотын энгийн гудамжинд муухай эсвэл энгийн байшинд үүрд амьдрах боломжтой юу?
  Одоо тэр бизнесмэний бодлоос хол байх нь дээр гэж бодож байсан зүйлсийн талаар бодож байв. Гэсэн хэдий ч энэ нэг өдрийн турш тэр толгойд орж ирсэн бүх бодлоо эргэцүүлэн бодоход өөрийгөө зориулав. Маргааш өөр байх болно. Тэр үргэлж байсан зүйлдээ эргэн орох болно (одоогийнхтойгоо бараг адилхан байсан хэд хэдэн алдаанаас бусад): чимээгүй, цэгцтэй, өөрийнхөө ажлыг хийдэг, тэнэг зүйлд автдаггүй хүн. Тэр угаалгын машины бизнес эрхэлж, түүндээ анхаарлаа төвлөрүүлэхийг хичээдэг байв. Орой нь тэр сонин уншиж, өдрийн үйл явдлуудыг мэдэж байдаг байв.
  "Би тийм ч олон удаа цохиж чаддаггүй. Би бага зэрэг амралт авах ёстой" гэж тэр гунигтайгаар бодов.
  Түүний өмнө гудамжаар бараг хоёр гудамжны цаана нэг хүн алхаж байв. Жон Вебстер энэ хүнтэй нэг удаа таарч байсан. Тэр жижиг хотын коллежийн профессор байсан бөгөөд хоёр, гурван жилийн өмнө нэг өдөр коллежийн ерөнхийлөгч санхүүгийн хямралыг даван туулахад нь туслахын тулд орон нутгийн бизнес эрхлэгчдээс мөнгө босгохыг оролдсон байна. Хэд хэдэн коллежийн профессорууд болон Жон Вебстерийн харьяалагддаг Худалдааны танхим хэмээх байгууллагын төлөөлөгчид оролцсон оройн зоог барьсан байв. Одоо түүний өмнө алхаж байсан хүн оройн зоогт оролцож байсан бөгөөд тэр угаалгын машин үйлдвэрлэгчтэй хамт сууж байв. Тэр одоо энэ богинохон танилцах боломжтой юу - энэ хүнтэй очиж ярилцах боломжтой юу гэж гайхаж байв. Түүнд ер бусын бодол төрсөн бөгөөд магадгүй тэр өөр хүнтэй, ялангуяа амьдралдаа бодолтой байж, бодол санааг ойлгохыг хүсдэг хүнтэй ярилцаж чадвал ямар нэгэн зүйл хийж болох байсан байх.
  Явган хүний зам болон замын хооронд Жон Вебстер гүйж гүйсэн нарийн зүлэг байв. Тэр зүгээр л малгайгаа шүүрэн авч хоёр зуун ярд орчим толгой нүцгэн гүйгээд, дараа нь зогсоод гудамжийг тайван ажиглав.
  Эцэст нь бүх зүйл сайхан болсон. Түүний хачин үзүүлбэрийг хэн ч хараагүй бололтой. Гудамжны дагуух байшингуудын довжоон дээр сууж буй хүн байсангүй. Тэр үүнд нь Бурханд талархав.
  Түүний өмнө нэгэн коллежийн профессор сугандаа ном барьсаар эрүүл ухаантай алхаж байв. Түүнийг хэн нэгэн ажиглаж байгааг ч мэдээгүй байв. Түүний утгагүй жүжиглэлтийг анзаараагүйг хараад Жон Вебстер инээв. "За, би өөрөө ч нэг удаа коллежид сурч байсан. Би коллежийн профессоруудын яриаг хангалттай сонссон. Иймэрхүү хүнээс яагаад юу ч хүлээх ёстойгоо мэдэхгүй байна."
  Магадгүй тэр өдөр түүний бодож байсан зүйлсийн талаар ярихад ямар нэгэн шинэ хэл хэрэгтэй болох байх.
  Натали бол цэвэрхэн, амьдрахад таатай, баяр баясгалантайгаар орж болох байшин гэсэн санаа байсан. Висконсин мужийн угаалгын машин үйлдвэрлэгч тэрээр гудамжинд коллежийн профессорыг зогсоогоод "Ноён коллежийн профессор оо, танай байшин цэвэрхэн, амьдрахад таатай эсэхийг, хүмүүс орж ирэх боломжтой эсэхийг мэдэхийг хүсч байна. Хэрэв тийм бол та гэрээ хэрхэн цэвэрлэснээ надад хэлээч" гэж хэлж чадах уу?
  Энэ санаа утгагүй байсан. Ийм зүйлийн тухай бодол хүртэл хүмүүсийг инээлгэсэн. Шинэ хэл ярианы хэлбэр, юмс үзэгдлийг харах шинэ арга зам байх ёстой байв. Нэгдүгээрт, хүмүүс өмнөхөөсөө илүү өөрийгөө ухамсарлах хэрэгтэй болно.
  Бараг хотын төвд, ямар нэгэн төрийн байгууллага байрладаг чулуун барилгын урд вандан сандал бүхий жижиг цэцэрлэгт хүрээлэн байсан бөгөөд Жон Вебстер коллежийн профессорын ард зогсоод, алхаж очоод нэг дээр нь суув. Түүний байрлалаас хоёр томоохон бизнесийн гудамж харагдаж байв.
  Амжилттай угаалгын машин үйлдвэрлэгчид өдрийн дундуур цэцэрлэгт хүрээлэнгийн сандал дээр суугаад ингэдэггүй байсан ч тэр үед тэр үүнд нэг их санаа зовдоггүй байв. Үнэнийг хэлэхэд, олон хүнийг ажиллуулдаг үйлдвэрийн эзэн түүн шиг хүний хувьд өөрийнх нь ажлын ширээн дээр байх газар нь байв. Орой нь тэр зугаалж, сонин уншиж эсвэл театрт очиж болох байсан ч одоо энэ цагт хамгийн чухал зүйл бол ажлаа амжуулах, ажил дээрээ байх явдал байв.
  Тэр өөрийгөө цэцэрлэгт хүрээлэнгийн сандал дээр тэнэг эсвэл тэнэг хүн шиг хэвтэж байгаагаар нь бодоод инээмсэглэв. Жижиг цэцэрлэгт хүрээлэнгийн бусад сандал дээр өөр эрчүүд сууж байсан бөгөөд тэд яг л тийм байсан. Тэд хаана ч тохирохгүй, ажилгүй залуус байсан. Тэднийг хараад л мэдэж болох байсан. Тэд нэг төрлийн уйтгартай байдалтай байсан бөгөөд хажуугийн сандал дээр сууж байсан хоёр эр хоорондоо ярилцаж байсан ч тэд уйтгартай, хайхрамжгүй байдлаар ярьж байсан нь тэдний хэлж байгаа зүйлд тийм ч их сонирхолгүй байгааг харуулж байв. Эрчүүд ярихдаа бие биедээ хэлж байгаа зүйлдээ үнэхээр сонирхолтой байсан уу?
  Жон Вебстер гараа толгой дээгүүрээ өргөөд суниав. Тэр өөрийгөө болон биеэ олон жилийн өмнөхөөсөө илүү сайн мэдэрч байв. "Урт, хатуу ширүүн өвлийн төгсгөл шиг ямар нэгэн зүйл болж байна. Хавар миний дотор ирж байна" гэж тэр бодов, энэ бодол түүнд хайртай хүнийхээ гарыг илэх мэт таалагдав.
  Тэр өдөржингөө ядарч туйлдсан мөчүүдээр шаналж байсан ч одоо өөр нэг нь ирлээ. Тэр уулархаг газраар явж буй галт тэрэг шиг, хааяа хонгилоор өнгөрч байв. Нэг мөчид түүний эргэн тойрон дахь ертөнц амьд байсан бол дараагийн мөчид түүнийг айлгасан уйтгартай, гунигтай газар л байв. Түүнд иймэрхүү бодол төрсөн: "За, би энд байна. Үүнийг үгүйсгэхийн аргагүй; надад ер бусын зүйл тохиолдсон. Өчигдөр би нэг зүйл байсан. Одоо би өөр зүйл болсон. Миний эргэн тойронд энэ хотод миний үргэлж мэддэг байсан хүмүүс байна. Миний урд гудамжны доод талд, буланд, энэ чулуун барилгад би үйлдвэрийнхээ банкны ажлыг хийдэг банк байдаг. Заримдаа би яг энэ мөчид тэдэнд ямар ч өргүй байдаг бөгөөд жилийн дараа би энэ байгууллагад маш их өртэй болж магадгүй юм." Аж үйлдвэрийн ажилтан болж амьдарч, ажиллаж байсан жилүүддээ би одоо эдгээр чулуун хананы ард сууж буй хүмүүсийн мэдэлд бүрэн байсан үеүүд байсан. Тэд яагаад намайг хааж, бизнесийг минь надаас булааж аваагүй юм бол, мэдэхгүй юм. Магадгүй тэд үүнийг боломжгүй гэж үзсэн байх, тэгээд намайг тэнд нь үлдээвэл би тэдний төлөө ажилласаар байх болно гэж бодсон байх. Ямартай ч банк гэх мэт байгууллага юу хийхээр шийдэх нь одоо нэг их чухал биш юм шиг байна.
  "Бусад эрчүүд юу бодож байгааг мэдэх боломжгүй. Магадгүй тэд огт боддоггүй байх."
  "Хэрэв та үүнийг ойлговол би өөрөө хэзээ ч энэ талаар бодож байгаагүй байх. Магадгүй энд, энэ хотод болон хаа сайгүй бүх амьдрал зүгээр л санамсаргүй үйл явдал байх. Ямар нэгэн зүйл тохиолддог. Хүмүүс гайхдаг, тийм үү? Ийм л байх ёстой."
  Энэ нь түүнд ойлгомжгүй байсан бөгөөд удалгүй түүний оюун ухаан энэ замаар цаашдын талаар бодохоос залхаж эхлэв.
  Бид хүмүүс болон байшингийн тухай сэдэв рүү буцаж орлоо. Магадгүй бид үүнийг Наталитай ярилцаж болох юм. Түүний тухай энгийн бөгөөд тодорхой зүйл байсан. "Тэр гурван жил над дээр ажиллаж байгаа бөгөөд би түүнийг өмнө нь нэг их тоодоггүй байсан нь хачирхалтай. Тэр юмыг тодорхой бөгөөд шууд тайлбарлах аргатай. Тэр надтай хамт байснаас хойш бүх зүйл сайжирсан."
  Хэрэв Натали түүнтэй хамт байхаасаа хойш дөнгөж сая л санаанд нь орж эхэлж байсан зүйлсийг үргэлж ойлгосон бол энэ нь эргэцүүлэн бодох зүйл байх байсан. Хэрэв тэр түүнийг эхнээсээ л өөртөө ойртохыг зөвшөөрсөн гэж бодъё. Хэрэв хүн өөртөө үүнийг эргэцүүлэн бодохыг зөвшөөрвөл энэ асуудалд нэлээд романтик байдлаар хандаж болно.
  Тэр энд байна, харж байна уу, энэ Натали. Өглөө нь тэр орноосоо босоод, хотын захад байрлах жижиг хүрээтэй байшиндаа өрөөндөө богино залбирал уншив. Дараа нь тэр ажилдаа явахаар гудамжаар, төмөр замын замаар алхаж, өдөржингөө нэгэн эрэгтэйн дэргэд суув.
  Хэрэв тэр, энэ Натали, цэвэр ариун байсан гэж хошин шогийн үүднээс таамаглавал энэ нь сонирхолтой бодол байлаа.
  Энэ тохиолдолд тэр өөрийгөө нэг их бодохгүй. Тэр хайрладаг байсан, өөрөөр хэлбэл өөртөө хаалга нээсэн.
  Тэдгээрийн нэгэнд нь түүний цогцосны хаалга онгорхой зогсож байгаа зураг байв. Түүнээс ямар нэгэн зүйл байнга гарч, түүнийг өдөржингөө дэргэд нь өнгөрөөсөн эр рүү урсаж байв. Тэр үүнийг анзаараагүй бөгөөд өөрийнхөө аар саар асуудалд хэт автсан байсан тул анзаарсангүй.
  Тэр ч бас түүний хэрэгт автаж, түүний оюун ухаанаас жижиг сажиг, чухал бус зүйлсийн ачааг авч хаясан тул тэр эмэгтэй түүний биеийн хаалга онгорхой зогсож байгааг анзаарах болно. Тэр ямар цэвэр ариун, сайхан, анхилуун үнэртэй гэрт амьдардаг байсан бэ! Ийм гэрт орохоосоо өмнө өөрийгөө ариусгах хэрэгтэй байв. Энэ нь тодорхой байв. Натали үүнийг залбирал, чин бишрэлтэйгээр, бусдын ашиг сонирхлын төлөө нэгдмэл байдлаар хийсэн. Хүн өөрийн гэр орноо ийм байдлаар ариусгаж чадах уу? Натали эмэгтэй хүн шиг эр хүн байж чадах уу? Энэ бол шалгалт байсан.
  Байшингийн тухайд гэвэл, хэрэв хүн өөрийн биеийг ингэж бодвол энэ бүхэн хаана дуусах вэ? Хүн цааш явж, өөрийн биеийг хот, суурин газар, дэлхий гэж төсөөлж болно.
  Энэ ч бас галзуурлын зам байсан юм. Хүмүүс бие биендээ байнга орж гарч байгааг төсөөлж болно. Дэлхий даяар нууцлал байхгүй болно. Хүчтэй салхи шиг зүйл дэлхийг нэвтлэх болно.
  "Амьдралд согтсон ард түмэн. Амьдралд согтсон, баяр хөөртэй ард түмэн."
  Жон Вебстерт өгүүлбэрүүд асар том хонхны дуу мэт цуурайтаж байв. Тэр яг тэнд цэцэрлэгт хүрээлэнгийн сандал дээр сууж байв. Түүнийг тойрон сууж байсан бусад сандал дээр хайхрамжгүй хөвгүүд эдгээр үгсийг сонссон болов уу? Хэсэг хугацаанд түүнд эдгээр үгс нь амьд биетүүд шиг хотынх нь гудамжаар нисч, хүмүүсийг зогсоож, оффис, үйлдвэрүүд дэх ажлаасаа дээшээ харан суухыг албадаж байгаа юм шиг санагдав.
  "Арай удаан, хяналтаас гарахгүй байсан нь дээр" гэж тэр өөртөө хэлэв.
  Тэр өөрөөр бодож эхлэв. Жижигхэн зүлэгний талбай болон түүний урд замын цаана явган хүний зам дээр жүрж, алим, бэрсүүт жүрж, лийр зэрэг жимсний тавиурууд тавьсан дэлгүүр байв. Одоо дэлгүүрийн үүдэнд тэрэг зогсож, дахин олон бараа буулгаж байв. Тэр тэрэг болон дэлгүүрийн үүд рүү удаан ширтэв.
  Түүний оюун ухаан шинэ зүг рүү хөвж одов. Тэр Жон Вебстер Висконсин мужийн нэгэн хотын төвд байрлах цэцэрлэгт хүрээлэнгийн сандал дээр сууж байв. Намар болж, хүйтэн жавар ойртож байсан ч шинэ амьдрал зүлгэн дээр анивчиж байв. Жижиг цэцэрлэгт хүрээлэнд өвс ямар ногоон байв! Моднууд ч бас амьд байв. Удалгүй тэд өнгөлөг гэрэлд дүрэлзэж, хэсэг хугацаанд унтаж амрах болно. Үдшийн дөл энэ бүх амьд ногоон ертөнцийг бүрхэж, дараа нь өвлийн шөнө болно.
  Дэлхийн үр жимс нь амьтны ертөнцөөс өмнө унах болно. Дэлхийгээс, мод бутнаас, тэнгис, нуур, гол мөрнөөс тэд гарч ирсэн бөгөөд ургамлын ертөнц өвлийн сайхан нойроо унтаж байх үед амьтны амьдралыг тэтгэх ёстой амьтад байв.
  Энэ ч бас бодох зүйл байлаа. Хаа сайгүй, түүний эргэн тойронд байгаа бүх хүмүүс ийм зүйлийн талаар огт мэдээгүй амьдардаг эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс байсан байх. Үнэнийг хэлэхэд тэр өөрөө амьдралынхаа туршид юу ч сэжиглэж байгаагүй. Тэр зүгээр л хоол идэж, амаараа дамжуулан биедээ хүчээр оруулсан. Ямар ч баяр баясгалан байсангүй. Үнэндээ тэр юу ч амталж, үнэрлэж байгаагүй. Амьдрал ямар анхилуун үнэртэй, сэтгэл татам үнэрээр дүүрэн байх билээ!
  Эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс тариалангийн талбай, толгодоос гарч хотод амьдрах, үйлдвэрүүд өргөжин тэлэх, төмөр зам, уурын хөлөг онгоцууд газрын үр жимсийг нааш цааш тээвэрлэх үед хүмүүст аймшигтай мунхаглал бий болсон байх. Хүмүүс гараараа юманд хүрэхгүйгээр утга учираа алддаг байсан. Энэ л гэж би бодож байна.
  Жон Вебстер бага байхдаа иймэрхүү асуудлыг өөрөөр зохицуулдаг байсныг дурссан. Тэрээр хотод амьдардаг байсан бөгөөд хөдөөгийн амьдралын талаар бага мэддэг байсан ч тэр үед хот, хөдөө хоёр илүү нягт холбоотой байв.
  Намар, жилийн яг энэ үед тариачид хотод ирж, аавынх нь гэрт хангамж хүргэдэг байв. Тэр үед хүн бүр байшингийнхаа доор том зоорьтой байсан бөгөөд тэдгээр зооринд төмс, алим, манжингаар дүүргэх шаардлагатай савнууд байсан. Тэр хүн нэг заль мэх сурсан байв. Сүрлийг хотын ойролцоох талбайгаас авчирч, хулуу, хулуу, байцаа болон бусад хатуу ногоог сүрэлд ороож, зоорийн сэрүүн хэсэгт хадгалдаг байв. Ээж нь лийрийг цаасан дээр боож, хэдэн сарын турш чихэрлэг, шинэхэн байлгадаг байсныг тэр санаж байв.
  Өөрийнх нь хувьд, хэдийгээр тэр тосгонд амьдардаггүй ч гэсэн тэр үед маш чухал зүйл болж байгааг ойлгосон. Тэрэгнүүд аавынх нь гэрт ирэв. Бямба гарагт хөгшин саарал морь унаад явсан нэгэн фермер эмэгтэй үүдний хаалган дээр ирээд тогшдог байв. Тэр эмэгтэй Вебстерийнхний долоо хоног тутмын цөцгийн тос, өндөг, ням гарагийн оройн хоолонд тахиа авчирдаг байв. Жон Вебстерийн ээж түүнийг угтан авахаар хаалган дээр ирэхэд хүүхэд ээжийнхээ хормойноос зууран урагш гүйв.
  Фермер эмэгтэй гэрт орж ирээд зочны өрөөний сандал дээрээ цэх суув. Сагсыг нь хоосолж, чулуун савнаас тос гаргаж байв. Хүү булангийн хана руу нуруугаа харуулан зогсоод түүнийг ажиглав. Юу ч ярьсангүй. Түүний ээжийнхээс өөр, зөөлөн цагаан, ямар хачин гартай юм бэ. Фермер эмэгтэйн гар бор өнгөтэй, үе мөч нь заримдаа модны их бие дээр ургадаг холтосоор бүрхэгдсэн нарсны боргоцойтой төстэй байв. Эдгээр гар нь юмсыг чанга атгаж чаддаг байв.
  Тосгоныхон ирээд зоорийн давхарт байгаа хогийн саванд юмаа хийсний дараа үдээс хойш хэн нэгэн сургуулиасаа буцаж ирэхэд тийшээ очиж болно. Гадаа модноос навчис унаж, бүх зүйл нүцгэн харагдаж байв. Заримдаа жаахан гунигтай, бүр аймшигтай санагддаг байсан ч зооринд очих нь тайвширч байв. Эд зүйлсийн өтгөн үнэр, анхилуун үнэртэй, хүчтэй үнэр! Нэг нь хайрцагнуудаас алим аваад идэж эхлэв. Алсын буланд сүрэлд булсан хулуу, хулуутай харанхуй савнууд, хананы дагуу ээжийнх нь тэнд тавьсан жимсний шилэн савнууд байв. Тэнд хэр их жимс байсан, ямар их зүйл элбэг дэлбэг байсан бэ. Та үүрд идэж, одоо ч хангалттай ихийг идэж болно.
  Заримдаа шөнө орой дээшээ гараад унтахаар хэвтэхдээ зоорь, фермерийн эхнэр, фермерийн эрчүүдийн тухай боддог. Байшингийн гадаа харанхуй, салхитай байсан. Удалгүй өвөл болж, цас орж, мөсөн гулгуур гулгах болно. Фермерийн эхнэр хачин, хүчтэй гараараа саарал морийг Вебстерийн байшингийн гудамжаар, булан тойруулан гүйлгэн алхаж байв. Нэг нь доорх цонхны дэргэд зогсоод түүнийг харагдахаа болихыг ажиглав. Тэр улс гэдэг нууцлаг газар руу явсан байв. Энэ улс хэр том, хэр хол байсан бэ? Тэр аль хэдийн тэнд очсон уу? Одоо шөнө болж, маш харанхуй болсон байв. Салхи үлээж байв. Тэр үнэхээр саарал морийг хүчтэй бор гараараа жолоо барин гүйлгэн алхаж чадах болов уу?
  Хүү орон дээрээ хэвтээд хөнжлөө нөмрөв. Ээж нь өрөөнд орж ирээд үнсээд дэнлүүгээ аваад гарлаа. Тэр гэртээ аюулгүй байв. Түүний хажууд, өөр өрөөнд аав ээж нь унтаж байв. Зөвхөн хүчирхэг гартай тосгоны эмэгтэй л шөнө ганцаараа үлдэв. Тэр саарал морийг харанхуй руу улам бүр түлхэж, байшингийн доорх зооринд хадгалагдаж буй сайхан, баялаг үнэртэй бүх зүйл гарч ирдэг хачин газар руу чиглэв.
  OceanofPDF.com
  IV
  
  "ЗА, САЙН БАЙНА УУ, Ноён Вэбстер. Энэ бол мөрөөдөх гайхалтай газар. Би энд хэдэн минут чам руу харж зогсож байсан, гэвч чи намайг анзаараагүй л байна."
  Жон Вебстер хөл дээрээ үсрэн босов. Өдөр өнгөрч, жижиг цэцэрлэгт хүрээлэнгийн мод, өвсөн дээр бага зэрэг саарал өнгө тодорчээ. Оройн нар түүний өмнө зогсож буй хүний дүрийг гэрэлтүүлж, тэр хүн намхан, туранхай байсан ч чулуун зам дээрх сүүдэр нь аймшигтай урт байв. Тэр хүн цэцэрлэгт хүрээлэнд мөрөөдөж буй чинээлэг үйлдвэрлэгчийн тухай бодоход мэдээж хөгжилтэй байсан бөгөөд тэр зөөлөн инээж, биеэ бага зэрэг урагш хойш савлав. Сүүдэр ч бас савлав. Энэ нь савлуур дээр өлгөөтэй, урагш хойш савлаж байгаа зүйл шиг байсан бөгөөд Жон Вебстер хөл дээрээ үсрэн босоход түүний толгойд нэг өгүүлбэр орж ирэв. "Тэр амьдралыг удаан, удаан, амархан савлуураар авдаг. Энэ яаж болдог юм бэ? Тэр амьдралыг удаан, удаан, амархан савлуураар авдаг" гэж түүний оюун ухаан хэлэв. Энэ нь хаанаас ч юм тасархай бодлын хэлтэрхий, хэлтэрхий бүжиглэж буй бяцхан бодол мэт санагдаж байв.
  Түүний өмнө зогсож байсан хүн Жон Вебстерийн үйлдвэр рүүгээ алхдаг гудамжны хажуугийн гудамжинд жижиг хуучин номын дэлгүүртэй байв. Зуны орой тэрээр дэлгүүрийнхээ урд сандал дээр суугаад цаг агаар, явган хүний замаар алхаж буй хүмүүсийн үйл явдлын талаар ярилцдаг байв . Нэгэн өдөр Жон Вебстер буурал үстэй, сүрлэг төрхтэй банкны ажилтантайгаа хамт байхдаа номын худалдагч түүний нэрийг дуудсанд бага зэрэг ичсэн. Тэр өдрөөс өмнө хэзээ ч ийм зүйл хийж байгаагүй бөгөөд түүнээс хойш ч хэзээ ч хийж байгаагүй. Ичсэн үйлдвэрлэгч банкны ажилтанд нөхцөл байдлыг тайлбарлав. "Би тэр хүнийг үнэхээр танихгүй" гэж тэр хэлэв. "Би түүний дэлгүүрт хэзээ ч орж байгаагүй."
  Паркт Жон Вебстер бяцхан эрийн өмнө маш их ичсэн байдалтай зогсож байв. Тэр гэм хоргүй худал хэлсэн байв. "Би өдөржингөө толгой өвдсөн болохоор энд хэсэг суусан" гэж тэр ичингүйрэн хэлэв. Уучлалт гуйхыг хүссэн нь түүнийг бухимдуулж байв. Бяцхан эр мэдэмхийрэн инээмсэглэв. "Чи үүний төлөө ямар нэгэн зүйл авчрах хэрэгтэй. Энэ нь чам шиг хүнийг тамын замбараагүй байдалд оруулж болзошгүй" гэж хэлээд урт сүүдэр нь ард нь бүжиглэн алхав.
  Жон Вебстер мөрөө хавчаад завгүй бизнесийн гудамжаар хурдан алхав. Тэр одоо юу хүсч байгаагаа мэдэж байгаа гэдэгтээ бүрэн итгэлтэй байв. Тэр тэнүүчилж, бүдэг бадаг бодлуудаа төөрч орхилгүй, харин гудамжаар хурдан алхав. "Би бодлоо төвлөрүүлье" гэж тэр шийдэв. "Би бизнесийнхээ талаар болон түүнийг хэрхэн хөгжүүлэх талаар бодох болно." Өнгөрсөн долоо хоногт Чикагогоос нэгэн зар сурталчилгааны ажилтан түүний оффист орж ирээд угаалгын машинаа үндэсний томоохон сэтгүүлүүдэд сурталчлах тухайгаа хэлэв. Энэ нь маш их мөнгө шаардах боловч зар сурталчилгааны ажилтан борлуулалтын үнийг нэмэгдүүлж, илүү олон машин зарж болно гэж хэлэв. Энэ нь боломжтой мэт санагдаж байв. Энэ нь бизнесийг том, үндэсний байгууллага болгож, өөрийгөө аж үйлдвэрийн ертөнцийн томоохон хүн болгоно. Бусад эрчүүд зар сурталчилгааны хүчний ачаар ижил төстэй албан тушаалд хүрсэн байв. Тэр яагаад үүнтэй төстэй зүйл хийж болохгүй гэж?
  Тэр энэ талаар бодохыг хичээсэн боловч оюун ухаан нь тийм ч сайн ажиллахгүй байв. Энэ нь хоосон байв. Юу болсон бэ гэвэл тэр мөрөө хойш нь харуулан алхаж, юунд ч хамаагүй хүүхэд шиг чухал мэт санагдав. Тэр болгоомжтой байх хэрэгтэй байсан, эс тэгвээс өөрийгөө шоолж эхлэх байсан. Хэдэн минутын дараа Жон Вебстерийн аж үйлдвэрийн ертөнцөд үндэсний хэмжээний хүн гэсэн дүр төрхийг шоолж инээж эхлэх вий гэсэн нууц айдас түүнд нуугдаж байсан бөгөөд энэ айдас нь түүнийг урьд өмнөхөөсөө илүү хурдан яаруулав. Тэрээр үйлдвэр рүүгээ хөтөлдөг төмөр замын зам дээр хүрэхэд бараг л гүйж байв. Энэ бол гайхалтай байсан. Чикагогийн зар сурталчилгааны ажилтан гэнэт инээх аюулгүйгээр том үгсийг ашиглаж чаддаг байсан бололтой. Жон Вебстер залуу байхдаа, коллежоо дөнгөж төгссөн байхдаа маш олон ном уншиж, заримдаа зохиолч болохыг хүсдэг байсан; тэр үед тэр үүнд тохирохгүй, эсвэл огт бизнес эрхлэгч болохгүй гэж боддог байв. Магадгүй тэр зөв байсан байх. Өөрийгөө шоолж инээхээс илүү эрүүл ухаангүй хүн аж үйлдвэрийн ертөнцөд үндэсний хэмжээний хүн болохыг оролдохгүй байсан нь дээр байх, энэ нь гарцаагүй. Ийм албан тушаалыг амжилттай хашихыг нухацтай хүмүүсээс хүссэн.
  За, одоо тэр аж үйлдвэрийн ертөнцийн томоохон хүн болж чадаагүйдээ өөрийгөө бага зэрэг өрөвдөж эхлэв. Тэр ямар хүүхэд шиг байсан юм бэ! Тэр өөрийгөө загнаж эхлэв: "Би хэзээ ч том болохгүй гэж үү?"
  Тэр төмөр замын замаар яаран алхаж, бодохыг, бодохгүйг хичээн газар ширтэж байтал ямар нэгэн зүйл түүний анхаарлыг татав. Баруун зүгт, алслагдсан моддын оройн дээгүүр, түүний үйлдвэрийн эрэг дээр байрладаг гүехэн голын цаана нар аль хэдийн жаргаж, түүний туяа төмөр замын чулуунуудын дунд хэвтэж буй шилэн хэлтэрхий мэт зүйлд гэнэт тусав.
  Тэр төмөр замаар гүйхээ больж, авахаар бөхийв. Энэ бол ямар нэгэн зүйл, магадгүй үнэт чулуу, магадгүй хүүхдийн алдсан хямдхан тоглоом байсан. Чулуу нь жижиг шошны хэмжээтэй, хэлбэртэй бөгөөд бараан ногоон өнгөтэй байв. Тэр гартаа барьж байхдаа нар тусахад өнгө нь өөрчлөгдсөн байв. Эцсийн эцэст энэ нь үнэ цэнэтэй байж болох юм. "Магадгүй хотоор галт тэргээр явж байгаа ямар нэгэн эмэгтэй хүзүүндээ зүүсэн бөгж эсвэл энгэрийн зүүлтнээс алдсан байх" гэж тэр бодон толгойд нь нэг дүр зураг түр зуур тодров. Зураг дээр галт тэргэнд биш, харин голын дээгүүрх толгод дээр зогсож буй өндөр, хүчтэй шаргал үстэй эмэгтэй дүрслэгдсэн байв. Гол нь өргөн бөгөөд өвөл байсан тул мөсөөр хучигдсан байв. Эмэгтэй гараа өргөж, заав. Түүний хуруун дээр жижиг ногоон чулуутай бөгж байв. Тэр бүх зүйлийг маш нарийн харж байв. Нэгэн эмэгтэй толгод дээр зогсож, нар түүн дээр тусч, бөгжний чулуу нь заримдаа цайвар, заримдаа далайн ус шиг бараан өнгөтэй байв. Эмэгтэйн хажууд буурал үстэй, нэлээд бие галбиртай эр зогсож байсан бөгөөд эмэгтэй түүнд дурласан байв. Эмэгтэй бөгжинд байрлуулсан чулууны талаар эрэгтэйд ямар нэгэн зүйл хэлж байсан бөгөөд Жон Вебстер үгсийг маш тод сонсов. Тэр ямар хачин үгс хэлэв. "Аав маань надад үүнийг өгөөд бүх хүчээрээ зүү гэж хэлсэн. Тэр үүнийг 'амьдралын сувд' гэж нэрлэсэн" гэж тэр хэлэв.
  Алсад галт тэрэгний чимээ сонсоод Жон Вебстер төмөр замаас буулаа. Тэр газарт голын эрэг дээр өндөр далан байсан тул түүнийг алхаж болох байв. "Өнөө өглөө тэр залуу хар арьст залуу намайг аварсан шигээ галт тэргэнд дайруулж үхэхгүй шүү дээ" гэж тэр бодов. Тэр баруун тийш, оройн нар руу, дараа нь голын ёроол руу харав. Гол одоо намхан байсан бөгөөд шаварлаг өргөн эрэг дундуур зөвхөн нарийн суваг л урсаж байв. Тэр хантаазныхаа халаасанд жижиг ногоон хайрга хийв.
  "Би юу хийхээ мэдэж байна" гэж тэр өөртөө шийдэмгий хэлэв. Түүний оюун ухаанд төлөвлөгөө хурдан бий болов. Тэр оффис руугаа очоод ирсэн бүх захидлыг яаран гүйлгэн харав. Дараа нь Натали Шварц руу харалгүй босоод явав. Чикаго руу явах галт тэрэг найман цагт байсан бөгөөд тэр эхнэртээ хотод ажилтай тул явах болно гэж хэлэв. Эрэгтэй хүн амьдралдаа баримттай нүүр тулаад дараа нь үйлдэл хийх ёстой байв. Тэр Чикаго руу явж, өөрийгөө эмэгтэй хүнтэй учруулна. Үнэн илчлэгдэх үед тэр ердийнхөөрөө зоддог байв. Тэр өөрийгөө эмэгтэй хүнтэй учруулж, согтоод, хүсвэл хэдэн өдөр согтуу байх болно.
  Жинхэнэ новш байх шаардлагатай үе байсан байж магадгүй. Тэр ч бас тэгэх байсан байх. Чикагод олсон эмэгтэйтэйгээ хамт байхдаа үйлдвэрийн нягтлан бодогчдоо захидал бичиж, Натали Шварцыг ажлаас нь халахыг хүсдэг байв. Дараа нь Наталид захидал бичиж, их хэмжээний чек илгээдэг байв. Тэр түүнд зургаан сарын цалинг илгээдэг байв. Энэ бүхэн түүнд нэлээд үнэтэй байж болох ч энэ нь түүнд, жирийн галзуу хүнд тохиолдож байсан зүйлээс дээр байсан.
  Чикагогийн эмэгтэйн хувьд тэр түүнийг олох болно. Хэдэн хундага уух нь танд зориг өгдөг бөгөөд зарцуулах мөнгөтэй үедээ та үргэлж эмэгтэйчүүдийг олж чадна.
  Ийм байсан нь харамсалтай байсан ч үнэн хэрэгтээ эмэгтэйчүүдийн хэрэгцээ нь эрэгтэй хүний мөн чанарын нэг хэсэг байсан бөгөөд энэ баримтыг ч бас хүлээн зөвшөөрч болох байв. "Эцсийн эцэст би бизнесмэн, бизнесмэн хүний хувьд баримттай нүүр тулах ёстой үүрэг бол энэ" гэж тэр шийдээд гэнэт маш шийдэмгий, хүчтэй мэдрэмж төрөв.
  Наталигийн хувьд үнэнийг хэлэхэд түүнд эсэргүүцэхэд жаахан хэцүү байсан нэг зүйл байсан. "Хэрэв энэ зөвхөн миний эхнэр байсан бол бүх зүйл өөр байх байсан, гэхдээ миний охин Жейн байна. Тэр бол цэвэр ариун, залуу, гэнэн амьтан бөгөөд түүнийг хамгаалах хэрэгтэй. Эмх замбараагүй байдлаас болж би түүнийг энд оруулж чадахгүй" гэж тэр өөртөө хэлээд үйлдвэрийнхээ хаалга руу хөтөлдөг төмөр замын жижиг салаагаар зоригтой алхав.
  OceanofPDF.com
  ДОТОР
  
  Тэр Наталигийн хажууд гурван жил сууж, ажиллаж байсан жижиг өрөөнийхөө хаалгыг онгойлгосны дараа хурдан хаагаад хаалга руу нуруугаа харуулан, хаалганы бариулаас гараа барьж, түшлэг хайж байгаа мэт зогсов. Наталигийн ширээ өрөөний буланд, өөрийнх нь ширээний ард, цонхны дэргэд зогсож байсан бөгөөд цонхоор төмөр замын компанийн харьяалагддаг боловч түүнд ажиллах эрх олгогдсон хажуугийн хажуугийн хоосон зай харагдаж байв. Тэд модны нөөцийг тавьж байв. Гуалинуудыг овоолсон байсан тул оройн зөөлөн гэрэлд шар самбарууд Наталигийн дүр төрхийг харуулсан дэвсгэр хэлбэртэй байв.
  Нар овоолсон түлээ дээр тусаж, оройн нарны сүүлчийн зөөлөн туяанд тусав. Түлээний овоолгын дээр тод гэрэл тусаж, Наталигийн толгой түүн рүү цухуйв.
  Гайхалтай, үзэсгэлэнтэй зүйл тохиолдсон байв. Энэ баримтыг ойлгоход Жон Вебстерийн дотор ямар нэгэн зүйл эвдэрчээ. Натали ямар энгийн хэрнээ гүн гүнзгий үйлдэл хийсэн юм бол доо. Тэр хаалганы бариулыг атгаад зогсож байсан бөгөөд түүний зайлсхийхийг хичээж байсан зүйл түүний дотор болсон байв.
  Түүний нүдэнд нулимс цийлэгнэв. Амьдралынхаа туршид тэр мөчийн мэдрэмжийг хэзээ ч алдаж байгаагүй. Агшин зуур түүний доторх бүх зүйл Чикаго руу хийх гэж буй аяллынхаа бодлуудаар бүрхэгдэж, дараа нь бүх шороо, хир буртаг замхран алга болж, гэнэтийн гайхамшгаар арчигдаж одов.
  "Өөр үед Наталигийн хийсэн зүйл анзаарагдахгүй өнгөрч магадгүй байсан" гэж тэр хожим өөртөө хэлсэн боловч энэ баримт түүний ач холбогдлыг огтхон ч бууруулаагүй юм. Түүний оффист ажилладаг бүх эмэгтэйчүүд, мөн нягтлан бодогч, үйлдвэрийн эрчүүд үдийн хоолоо авч явах зуршилтай байсан бөгөөд Натали үргэлж л тэр өглөө түүнд өдрийн хоол авчирсан байв. Тэр түүнийг цаасан уутанд ороосон үдийн хоолтой орж ирэхийг харсан гэж санаж байв.
  Түүний байшин хотын захад, хол байсан. Ажилчдынх нь хэн нь ч ийм хол газраас ирээгүй байв.
  Тэр үдээс хойш тэр үдийн хоол идээгүй. Тэнд бэлэн болсон, савлагдсан, толгойных нь ард тавиур дээр хэвтэж байв.
  Юу болсон бэ гэвэл: үд дунд тэр оффисоосоо гүйж гараад ээжийнхээ гэр лүү гүйв. Тэнд ванн байгаагүй ч худгаас ус аваад байшингийн ард байрлах амбаарт байрлах нийтийн тэвшинд хийв. Дараа нь тэр усанд шумбаж ороод толгойноосоо хөл хүртлээ угаав.
  Ингэж дуусаад тэр дээшээ гарч, өөрийн хамгийн шилдэг, ням гарагийн орой болон онцгой үйл явдлуудад зориулж хадгалдаг даашинзаа өмсөв. Түүнийг хувцаслаж байх хооронд хаа сайгүй дагаж, загнаж, тайлбар шаардаж байсан хөгшин ээж нь өрөө рүү нь хөтөлдөг шатны хөлд зогсоод түүнийг муухайгаар дуудав. "Чи бяцхан янхан минь, чи өнөө орой хэн нэгэнтэй болзоонд явах гэж байгаа болохоор гэрлэх гэж байгаа юм шиг өөрийгөө бэлдэж байна. Миний хувьд маш том боломж; хоёр охин хэзээ нэгэн цагт гэрлэх ёстой. Хэрэв халаасанд чинь мөнгө байвал надад өг. Чи мөнгөтэй байсан ч хамаагүй" гэж тэр чанга дуугаар мэдэгдэв. Өмнөх шөнө нь тэр охидынхоо нэгнээс мөнгө хүлээн авч, өглөө нь нэг шил виски нөөцөлсөн байв. Одоо тэр зугаацаж байв.
  Натали түүнийг үл тоомсорлов. Бүрэн хувцаслаад шатаар яаран бууж, хөгшин эмэгтэйг түлхэн өнгөрч, үйлдвэр рүү хагас гүйв. Тэнд ажиллаж байсан бусад эмэгтэйчүүд түүнийг ойртож байгааг хараад инээлдэв. "Натали юу хийж байгаа юм бэ?" гэж тэд бие биенээсээ асуув.
  Жон Вебстер түүн рүү харан зогсоод бодов. Тэр түүний юу хийснийг, яагаад хийснийг бүгдийг нь мэдэж байсан ч юу ч харж чадахгүй байв. Одоо тэр түүн рүү харсангүй, харин толгойгоо бага зэрэг эргүүлэн овоолсон түлээ рүү ширтэж байв.
  За тэгэхээр тэр түүний дотор юу болж байгааг өдөржингөө мэдэж байсан. Түүний гэнэтийн усанд шумбах хүслийг ойлгосон тул усанд орж, хувцаслахаар гэр лүүгээ гүйв. "Энэ нь түүний байшингийн цонхны тавцанг цэвэрлэж, шинээр угаасан хөшиг өлгөхтэй адил байх болно" гэж тэр дургүйцэн бодов.
  "Чи даашинзаа сольчихлоо, Натали" гэж тэр чангаар хэлэв. Тэр түүнийг анх удаа энэ нэрээр дуудаж байгаа нь энэ байв. Түүний нүдэнд нулимс цийлэгнэж, өвдөг нь гэнэт сульдаж эхлэв. Тэр бага зэрэг тогтворгүй байдлаар өрөөгөөр алхаж, түүний хажууд өвдөглөв. Дараа нь тэр толгойгоо түүний өвөр дээр тавиад түүний өргөн, хүчтэй гарыг үс, хацар дээр нь мэдэрлээ.
  Тэр удаан өвдөглөн суугаад гүнзгий амьсгаа авав. Өглөөний бодлууд эргэн ирэв. Эцэст нь тэр энэ талаар бодоогүй байсан ч түүний дотор юу болж байгаа нь бодлууд шиг тодорхой биш байв. Хэрэв түүний бие байшин байсан бол одоо тэр байшинг цэвэрлэх цаг болжээ. Мянга мянган бяцхан амьтад байшингаар гүйлдэж, шатаар хурдан дээш доош алхаж, цонх онгойлгож, бие биендээ инээлдэж, уйлж байв. Түүний байшингийн өрөөнүүд шинэ дуу чимээ, баяр баясгалантай дуу чимээгээр дүүрэв. Түүний бие чичирч байв. Одоо, энэ явдал болсны дараа түүний хувьд шинэ амьдрал эхлэх болно. Түүний бие илүү амьд болно. Тэр урьд өмнө хэзээ ч байгаагүйгээр юмсыг харж, юмсыг үнэрлэж, юмсыг амталж байв.
  Тэр Наталигийн царай руу харав. Тэр энэ бүхний талаар хэр ихийг мэдэж байсан юм бол? За, тэр үүнийг үгээр илэрхийлж чадахгүй нь лавтай, гэхдээ тэр үүнийг ойлгосон арга байсан. Тэр усанд орж, хувцаслахаар гэр лүүгээ гүйдэг байв. Ингэж л тэр Наталигийн мэдэж байгааг мэдэж байв. "Чи үүнийг болоход хэр удаан бэлдсэн бэ?" гэж тэр асуув.
  "Жилийн турш" гэж тэр хэлэв. Түүний царай бага зэрэг цонхийв. Өрөө харанхуйлж эхлэв.
  Тэр босож, түүнийг болгоомжтойгоор түлхээд, хүлээн авах хэсэг рүү хөтөлдөг хаалга руу алхаж, хаалгыг онгойлгохоос сэргийлсэн түгжээг нь татаж авав.
  Одоо тэр хаалга руу нуруугаа харуулан, бариулаас нь бариулаас нь атгаад зогсож байв. Тэр босоод, галт тэрэгний зам руу харсан цонхны ойролцоох ширээ рүүгээ алхаж очоод оффисынхоо сандал дээр суув. Урагшаа тонгойгоод хоёр гараараа нүүрээ дарав. Түүний дотор чичирхийлэл үргэлжилсээр байв. Гэсэн хэдий ч баяр хөөртэй, жижигхэн хоолойнууд цуурайтаж байв. Дотоод цэвэршилт үргэлжилсээр байв.
  Натали оффисын ажлын тухай ярьж байв. "Хэд хэдэн захидал ирсэн ч би тэдэнд хариулж, бүр нэрээ бичихээс ч зүрхэлсэн. Өнөөдөр чамайг саад болоосой гэж би хүсээгүй."
  Тэр чичирсээр ширээн дээр урагш тонгойн сууж байсан газар луу алхаж очоод түүний хажууд өвдөглөв. Хэсэг хугацааны дараа тэр гараа түүний мөрөн дээр тавив.
  Оффист гаднах чимээ үргэлжилсээр байв. Хүлээн авах хэсэгт хэн нэгэн бичиж байв. Дотор оффис одоо бүрэн харанхуй болсон байсан ч төмөр замын дээгүүр хоёр гурван зуун метрийн зайд дэнлүү өлгөөтэй байв. Гэрэл асаахад харанхуй өрөөнд бүдэг гэрэл нэвтэрч, бөгтийсөн хоёр хүн дээр тусав. Удалгүй шүгэл дуугарч, үйлдвэрийн ажилчид явав. Хүлээн авах хэсэгт дөрвөн хүн гэртээ харихаар бэлдэж байв.
  Хэдэн минутын дараа тэд хаалгаа хаагаад, гарц руу чиглэн явав. Үйлдвэрийн ажилчдаас ялгаатай нь тэд хоёрыг дотоод өрөөндөө байгааг мэдэж байсан бөгөөд сониучирхаж байв. Гурван эмэгтэйн нэг нь зоригтойгоор цонх руу алхаж, дотогш шагайв.
  Тэр бусад хүмүүс дээрээ буцаж ирэхэд тэд хагас харанхуйд жижиг, түгшүүртэй бүлэг болж хэдэн минут зогсов. Дараа нь тэд аажмаар холдов.
  Бүлэг тарж, голын дээгүүрх далан дээр нягтлан бодогч, гучин насны эрэгтэй, гурван эмэгтэйн хамгийн ахмад нь төмөр замаар шууд явсан бол үлдсэн хоёр нь зүүн тийшээ явав. Нягтлан бодогч болон түүнтэй хамт байсан эмэгтэй харсан зүйлээ хэлээгүй. Тэд хэдэн зуун метр хамт алхаж байгаад салж, төмөр замыг хааж, тусдаа гудамж руу оржээ. Нягтлан бодогч ганцаараа байхдаа ирээдүйнхээ талаар санаа зовж эхлэв. "Хар даа. Хэдэн сарын дараа би шинэ газар хайх хэрэгтэй болно. Иймэрхүү зүйл тохиолдоход бизнес дампуурна." Эхнэр, хоёр хүүхэдтэй, багахан цалинтай тэрээр хадгаламжгүй байгаадаа санаа зовж байв. "Чөтгөр ав Натали Шварц. Тэр янхан гэдэгт мөрийцөхөд бэлэн байна, би үүнийг л мөрийцөхөд бэлэн байна" гэж тэр алхахдаа бувтнав.
  Үлдсэн хоёр эмэгтэйн тухайд гэвэл нэг нь харанхуй өрөөнд өвдөглөж суугаа хоёр хүний тухай ярихыг хүссэн бол нөгөө нь ярьсангүй. Тэдний том нь хэд хэдэн удаа ярилцах оролдлого хийсэн ч бүтэлгүйтсэн боловч дараа нь тэд бас салсан. Гурван эмэгтэйн хамгийн бага нь, тэр өглөө Жон Вебстер Наталигийн дэргэдээс дөнгөж гарч яваад, түүний оршихуйн үүд хаалга түүнд нээлттэй байгааг анх ухаарах үед нь инээмсэглэсэн эмэгтэй номын дэлгүүрийн хаалгаар гудамжаар алхаж, хотын гэрэлтэй бизнесийн дүүрэг рүү өгсөв. Тэр алхахдаа инээмсэглэсээр байсан бөгөөд энэ нь түүний ойлгохгүй байсан зүйлээс болсон юм.
  Учир нь тэр өөрөө жижигхэн дуу хоолойтой хүн байсан бөгөөд одоо тэд завгүй болсон байв. Магадгүй түүнийг ням гарагийн сургуульд явдаг байсан бяцхан охин байхад Библиэс эсвэл ямар нэгэн номноос авсан зарим хэллэг толгойд нь давтагдсаар байв. Өдөр тутмын хэрэглээнд байдаг энгийн үгсийн ямар сэтгэл татам хослол вэ. Тэр эдгээр үгсийг оюун ухаандаа давтаж хэлсээр байсан бөгөөд n удаа гудамжинд хэн ч байхгүй газар ирэхдээ чангаар хэлдэг байв. "Манай гэрт хурим болсон юм байна" гэж тэр хэлэв.
  OceanofPDF.com
  ХОЁРДУГААР НОМ
  OceanofPDF.com
  Би
  
  Чамтай хамт эрх чөлөө. Жон Вебстерийн унтдаг өрөө байшингийн буланд, дээд давхарт байсныг санаарай. Хоёр цонхны нэг нь хотод нь дэлгүүртэй боловч амьдралын жинхэнэ сонирхол нь цэцэрлэг байсан Герман эрийн цэцэрлэг рүү харсан байв. Тэр жилийн турш тэнд ажилласан бөгөөд хэрэв Жон Вебстер илүү идэвхтэй байсан бол энэ өрөөнд амьдарсан жилүүддээ ажил дээрээ байгаа хөршөө дорд үзэж, маш их таашаал авах байсан байх. Өглөө эрт, оройн цагаар Герман эр үргэлж гаансаа татаж, газар ухаж байхыг харж болох байсан бөгөөд дээд давхрын өрөөний цонхоор янз бүрийн үнэр орж ирдэг байв: ялзарсан ногооны исгэлэн, бага зэрэг хүчиллэг үнэр, бууцны өтгөн, толгой эргэм үнэр, дараа нь зун, намрын сүүлээр сарнайн анхилуун үнэр, улирлын чанартай цэцгийн жагсаал.
  Жон Вебстер олон жилийн турш өрөөндөө амьдарч, хүн амьдардаг, унтаж байхдаа хана нь түүнийг хувцас мэт бүрхдэг өрөө гэж ямар байхыг огт бодож байгаагүй. Энэ нь дөрвөлжин өрөө байсан бөгөөд нэг цонх нь Герман эрийн цэцэрлэг рүү, нөгөө нь Герман эрийн байшингийн хоосон хана руу харсан байв. Тэнд гурван хаалга байсан: нэг нь хонгил руу, нэг нь эхнэрийнх нь унтдаг өрөө рүү, гурав дахь нь охиных нь өрөөнд хүргэдэг байв.
  Шөнө энд нэг эр ирээд хаалгаа хаагаад унтахаар бэлддэг байв. Хоёр хананы цаана бас хоёр хүн байсан бөгөөд тэд бас унтахаар бэлдэж байсан бөгөөд Герман эрийн байшингийн хананы цаана ч мөн адил зүйл тохиолдож байсан нь эргэлзээгүй. Герман эр хоёр охин, нэг хүүтэй байв. Тэд унтахаар бэлдэж байсан эсвэл аль хэдийн орондоо орсон байв. Гудамжны төгсгөлд хүмүүс унтахаар бэлдэж байсан эсвэл аль хэдийн унтаж байсан жижиг тосгон шиг зүйл байв.
  Жон Вебстер болон түүний эхнэр олон жилийн турш тийм ч дотно байгаагүй. Эрт дээр үед тэр түүнтэй гэрлэхдээ эхнэр нь өөрийн гэсэн амьдралын онолтой болохыг олж мэдсэн бөгөөд үүнийг хаа нэгтээгээс, магадгүй эцэг эхээс нь, магадгүй орчин үеийн олон эмэгтэйчүүдийн амьдарч, амьсгалдаг айдсын ерөнхий уур амьсгалаас зүгээр л шингээж авсан байх, яг л бие биетэйгээ хэт ойр дотно харьцахаас сэргийлж зэвсэг болгон ашиглаж байгаа мэт санагдаж байв. Тэрээр гэрлэлтийн үеэр ч эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс хүүхэд төрүүлэх зорилгоор л амраглах ёсгүй гэж боддог байсан, эсвэл итгэдэг байсан. Энэхүү итгэл үнэмшил нь хайр дурлалын харилцаанд хариуцлагын хүнд уур амьсгалыг бий болгосон. Орох, гарах нь ийм хүнд хариуцлагатай холбоотой үед хүн бусдын биед чөлөөтэй орж, гарч чадахгүй. Жирээний хаалга зэвэрч, чичирдэг. "За, харж байна уу," гэж Жон Вебстер заримдаа хожим нь тайлбарладаг байсан, "хүн өөр хүнийг энэ ертөнцөд авчрахын тулд нэлээд нухацтай оролцдог. Энд Пуритан цэцэглэж байна. Шөнө болжээ. Эрчүүдийн байшингийн ард байрлах цэцэрлэгээс цэцгийн үнэр ханхалж байна. Нарийн, бүдэг чимээ гарч, дараа нь нам гүм байдал нөмөрнө. Тэдний цэцэрлэгт хүрээлэнгийн цэцэгс ямар ч хариуцлагаас ангид, баяр баясгаланг мэдэрч байсан ч хүн бол өөр зүйл юм. Олон зууны турш тэр өөрийгөө онцгой нухацтай авч үзсэн. Та харж байна уу, угсаа гарал үүслийг мөнхжүүлэх ёстой. Түүнийг сайжруулах ёстой . Энэ хүчин чармайлтад Бурханд болон бусад хүмүүстээ үнэнч байх зүйл бий. Удаан бэлтгэл, яриа, залбирал, тодорхой мэргэн ухааныг эзэмшсэний дараа ч гэсэн шинэ хэл эзэмшихтэй адил өөрийгөө мартах нэг төрлийн зүйл бий болсон ч цэцэг, мод, ургамалд огт харь зүйл бий болсон хэвээр байна. "Доод амьтад гэгддэг хүмүүсийн дунд амьдрал ба амьдралын үргэлжлэл."
  Жон Вебстер болон түүний эхнэрийн хамт амьдарч, олон жилийн турш өөрсдийгөө тэдний дунд тооцдог байсан чин сэтгэлтэй, Бурханаас эмээдэг хүмүүсийн хувьд хэзээ нэгэн цагт баяр баясгаланд хүрэх магадлал маш бага юм. Үүний оронд зовж шаналж буй мөс чанараар зохицсон хүйтэн мэдрэмж давамгайлдаг. Амьдрал ийм уур амьсгалд үргэлжилсээр байх нь дэлхийн гайхамшгуудын нэг бөгөөд бусад юунаас ч илүү байгалийг эзэмдэхгүй байх хүйтэн шийдэмгий байдлыг нотолж байна.
  Тиймээс олон жилийн турш энэ хүн шөнө унтлагын өрөөндөө ирж, хувцсаа тайлаад сандал эсвэл шүүгээнд өлгөөд, дараа нь орондоо мөлхөж ороод хүнд унтдаг зуршилтай байжээ. Нойр бол амьдралын салшгүй хэсэг байсан бөгөөд хэрэв тэр унтахаасаа өмнө бодож байсан бол энэ нь түүний угаалгын машины бизнесийн тухай байв. Маргааш нь банкинд төлбөр төлөх ёстой байсан бөгөөд түүнд төлөх мөнгө байгаагүй. Тэр энэ тухай болон банкны ажилтанд төлбөрөө сунгахыг нь дэмжихийн тулд юу хэлж чадахаа бодов. Дараа нь үйлдвэрийнхээ мастертай холбоотой асуудлынхаа талаар бодов. Тэр хүн илүү өндөр цалин авахыг хүсч байсан бөгөөд мастер түүнд цалин өгөхгүй бол ажлаасаа гарах болов уу гэж гайхаж байв.
  Тэр унтаж байхдаа тавгүйтэж унтдаг байсан бөгөөд ямар ч мөрөөдөл зүүдэнд нь орж ирдэггүй байв. Шинэчлэлтийн сайхан цаг үе байх ёстой байсан зүйл нь гажуудсан зүүдээр дүүрэн хэцүү цаг үе болж хувирав.
  Тэгээд Наталигийн цогцосны хаалга түүнд нээгдсэний дараа тэр ойлгов. Харанхуйд хамтдаа өвдөглөсөн тэр оройн дараа тэр шөнө гэртээ харьж, эхнэр охинтойгоо ширээнд суухад хэцүү байсан. "За, би үүнийг хийж чадахгүй" гэж өөртөө хэлээд хотын төвд байрлах ресторанд хооллов. Тэр ойрхон байж, эзгүй гудамжаар алхаж, Наталигийн хажууд ярилцаж эсвэл чимээгүй байж байгаад түүнтэй хамт хотын захад байдаг өөрийнх нь байшин руу алхав. Хүмүүс тэднийг ингэж хамтдаа алхаж байхыг харсан бөгөөд нуугдах ямар ч оролдлого байгаагүй тул хотоор халуун яриа өрнөв.
  Жон Вебстер гэртээ буцаж ирэхэд эхнэр охин хоёр нь аль хэдийн орондоо орсон байв. "Би дэлгүүрт маш завгүй байна. Намайг удаан хугацаанд харахгүй гэж битгий бодоорой" гэж Наталид хайрынхаа тухай ярьсныхаа дараа өглөө эхнэртээ хэлэв. Тэр угаалгын машины бизнесээ үргэлжлүүлэх эсвэл гэр бүлийн амьдралаа үргэлжлүүлэх бодолгүй байв. Тэр юу хийхээ сайн мэдэхгүй байв. Нэгдүгээрт, тэр Наталитай хамт амьдрахыг хүссэн. Үүнийг хийх цаг болсон байв.
  Тэр энэ тухай дотно харилцааныхаа анхны орой Наталидаа хэлэв. Тэр орой бүгд явсны дараа тэд хамтдаа зугаалжээ. Тэд гудамжаар алхаж байх хооронд гэрт нь хүмүүс оройн хоолонд сууж байсан ч эрэгтэй, эмэгтэй хоёр хоолны тухай бодоогүй байв.
  Жон Вебстерийн хэл суларч, тэр их ярьсан бол Натали чимээгүйхэн сонсож байв. Хотын танихгүй бүх хүмүүс сэрүүн байхдаа романтик дүрүүд болж хувирав. Түүний төсөөлөл тэдэнтэй тоглохыг хүсч, тэр өөрийгөө зөвшөөрөв. Тэд орон сууцны гудамжаар задгай хөдөө рүү алхаж, тэр байшингийн хүмүүсийн тухай үргэлжлүүлэн ярив. "Одоо Натали, миний эмэгтэй, чи энд байгаа бүх байшингуудыг харж байна" гэж тэр гараа зүүн баруун тийш даллан хэлэв. "За, чи бид хоёр эдгээр хананы цаана юу болж байгааг юу мэдэх вэ?" Тэр алхахдаа гүнзгий амьсгаа авсаар байв. Яг л оффис дээр Наталигийн хөлд өвдөглөхөөр өрөөгөөр гүйж байсан шигээ. Түүний доторх жижиг хоолойнууд ярьсаар байв. Хүүхэд байхад нь түүнд иймэрхүү зүйл тохиолддог байсан ч хэн ч түүний төсөөллийн зэрлэг тоглоомыг ойлгодоггүй байсан бөгөөд цаг хугацаа өнгөрөхөд тэр төсөөллөө зэрлэгээр нь явуулах нь тэнэг хэрэг гэсэн дүгнэлтэд хүрсэн. Дараа нь тэр залуу, гэрлэсэн үедээ тансаг амьдралын шинэ, хурц огцом тэсрэлт гарч ирсэн боловч дараа нь айдас, айдсаас үүдэлтэй бүдүүлэг байдлаас болж түүний дотор хөлдсөн байв. Одоо тэр галзуу тоглож байв. "Харж байна уу, Натали" гэж тэр явган хүний зам дээр зогсоод түүний хоёр гарыг атгаад урагш хойш хүчтэй савчив. "Харж байна уу, ийм л байна. Эндхийн эдгээр байшингууд энгийн байшин шиг харагдаж байна, яг л чи бид хоёрын амьдардаг байшин шиг, гэхдээ огт тийм биш. Гаднах хана нь тайзан дээрх үзэмж шиг цухуйсан зүйлс юм. Амьсгал ханыг нурааж, галын гялбаа нэг цагийн дотор бүгдийг нь шатааж чадна. Би мөрийцөхөд бэлэн байна... эдгээр байшингийн хананы ард байгаа хүмүүсийг чи энгийн хүмүүс гэж бодож байгаа байх. Тэд огт тийм биш. Натали, хайрт минь, чи энд л андуурч байна. Эдгээр хананы ард байгаа өрөөнүүдийн эмэгтэйчүүд үзэсгэлэнтэй, сайхан эмэгтэйчүүд бөгөөд чи зүгээр л өрөөнүүд рүү орох хэрэгтэй. Тэд үзэсгэлэнтэй зураг, хивсэнцэрээр өлгөөтэй, эмэгтэйчүүдийн гар, үсэнд үнэт эдлэл зүүсэн байдаг."
  "Тиймээс эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс гэртээ хамт амьдардаг бөгөөд сайн хүмүүс байдаггүй, зөвхөн үзэсгэлэнтэй хүмүүс л байдаг, хүүхдүүд төрдөг, тэдний хүсэл тэмүүлэл хаа сайгүй эргэлддэг, хэн ч өөрийгөө хэт нухацтай авч үздэггүй, бүх зүйлийн талаар боддоггүй. Хүний амьдралын үр дүн өөрөөс нь хамаардаг бөгөөд хүмүүс өглөө ажилдаа явж, шөнө буцаж ирдэг бөгөөд тэд амьдралынхаа бүхий л баялаг тав тухыг хаанаас авдагийг би ойлгохгүй байна. Учир нь дэлхийн хаа нэгтээ бүх зүйл үнэхээр элбэг байдаг бөгөөд тэд үүнийг олж мэдсэн байх гэж би бодож байна."
  Хамтдаа өнгөрүүлсэн анхны оройдоо тэр Наталитай хамт хотоос гарч хөдөөгийн зам руу алхав. Тэд нэг миль орчим алхаж, дараа нь жижиг хажуугийн зам руу эргэв. Замын хажууд том мод ургасан байсан бөгөөд тэд түүн дээр алхаж, налаад чимээгүйхэн хажууд нь зогсов.
  Тэднийг үнсэлцсэний дараа тэр Наталид төлөвлөгөөнийхөө талаар ярьсан юм. "Банканд гурваас дөрвөн мянган доллар байгаа бөгөөд үйлдвэр нь дахиад гучин эсвэл дөчин мянган долларын үнэтэй. Үнэ цэнийг нь мэдэхгүй, магадгүй огт байхгүй байх."
  "Юутай ч би мянган долларыг аваад чамтай хамт явна. Эхнэр охин хоёртойгоо хамт энэ газарт хэдэн бичиг баримт үлдээх байх. Энэ нь зөв алхам байх гэж бодож байна."
  "Тэгвэл би охинтойгоо ярилцаж, юу хийж байгаагаа, яагаад гэдгийг нь ойлгуулах хэрэгтэй болно. Түүнийг ойлгож болох эсэхийг мэдэхгүй ч хичээх хэрэгтэй болно. Түүний ой санамжинд хоногших зүйл хэлэхийг хичээх хэрэгтэй болно. Ингэснээр тэр амьдрахыг сурч, би өөрийнхийгөө түгжсэн шиг өөрийнхөө оршихуйн хаалгыг хааж, түгжихгүй. Та харж байна уу, би юу хэлэхийг хүсч байгаагаа, яаж хэлэхээ бодоход хоёр гурван долоо хоног шаардагдаж магадгүй юм. Миний охин Жейн юу ч мэдэхгүй. Тэр бол Америк дунд ангийн охин бөгөөд би түүнд дунд ангийнх болоход нь тусалсан. Тэр онгон бөгөөд айж байна, Натали, чи үүнийг ойлгохгүй байна. Бурхад чиний онгон байдлыг авсан, эсвэл магадгүй согтуу, чамайг доромжилдог хөгшин ээж чинь байсан байх, тийм үү? Магадгүй энэ нь чамд туслах байх. Чи өөртөө, доторх гүнд чинь ямар нэгэн сайхан, цэвэр ариун зүйл тохиолдохыг маш их хүсч байсан тул чи өөрийнхөө оршихуйн хаалгыг онгойлгож алхаж байсан, тийм үү? Тэднийг хүчээр онгойлгох шаардлагагүй байсан. Онгон байдал ба Хүндэтгэлтэй байдал нь тэднийг боолт, түгжээгээр холбож чадаагүй. Ээж чинь танай гэр бүлд хүндлэлтэй байдлын тухай ойлголтыг бүрмөсөн устгасан байх, тийм үү, Натали? Энэ бол дэлхийн хамгийн гайхалтай зүйл - чамайг хайрлаж, хайрт чинь чамайг хямдхан, хоёрдугаар зэрэглэлийн гэж бодохоос сэргийлдэг зүйл чамд байгааг мэдэх явдал юм. Өө, Натали минь, чи бол хайрлуулах эрхтэй хүчтэй эмэгтэй.
  Натали түүний үгийг ойлгоогүй байж магадгүй тул Жон Вебстер чимээгүй болж, түүн рүү хартал холдов. Тэд ойролцоогоор ижил өндөртэй байсан бөгөөд тэр ойртох тусам бие биенийхээ нүд рүү шууд харав. Тэр гараа түүний хацар дээр тавиад, удаан хугацаанд тэд чимээгүй, бие бие рүүгээ ширтэн зогсов. Яг л бие биенийхээ царайнаас ханахгүй байгаа мэт. Удалгүй орой сар мандахад тэд зөнгөөрөө модны сүүдрээс гарч ирээд талбай руу алхав. Тэд аажмаар урагшилж, байнга зогсож, гараа түүний хацар дээр тавив. Түүний бие чичирч, нүднээс нь нулимс урсаж эхлэв. Дараа нь тэр түүнийг зүлгэн дээр хэвтүүлэв. Энэ бол түүний амьдралд шинэ эмэгтэйтэй учирсан туршлага байв. Тэдний анхны үерхлийн дараа, хүсэл тэмүүлэл нь бүдгэрсэн тул тэр түүнд өмнөхөөсөө ч илүү үзэсгэлэнтэй санагдав.
  Тэр байшингийнхаа үүдэнд зогсож байсан бөгөөд шөнө орой болсон байв. Эдгээр ханан доторх агаар тийм ч таатай биш байв. Тэр хэн ч сонсогдохгүйгээр байшингаар сэмхэн орохыг хүсч байсан бөгөөд өрөөндөө ирээд хувцсаа тайлаад, юу ч хэлэлгүй орондоо орохдоо талархаж байв.
  Тэр орондоо нүдээ нээгээд хэвтэж, байшингийн гаднах шөнийн чимээг чагнаж байв. Тэд тийм ч энгийн биш байв. Тэр цонхоо онгойлгохоо мартчихсан байв. Түүнийг онгойлгоход намуухан дуу чимээ сонсогдов. Анхны хүйтэн жавар хараахан болоогүй байсан тул шөнө дулаахан байв. Германы цэцэрлэгт, арын хашааных нь өвсөнд, гудамжны дагуух модны мөчирт, алс холын тосгонд амьдрал элбэг дэлбэгээр бялхаж байв.
  Магадгүй Натали хүүхэдтэй болох байх. Энэ хамаагүй. Тэд хамтдаа явж, алс хол газар хамт амьдрах болно. Одоо Натали гэртээ, ээжийнхээ гэрт байх бөгөөд тэр ч бас сэрүүн хэвтэх болно. Тэр шөнийн агаараар гүнзгий амьсгалах болно. Тэр өөрөө үүнийг хийсэн.
  Тэр түүний тухай, мөн ойролцоох хүмүүсийн тухай бодож байв. Хажууд нь нэг Герман амьдардаг байв. Толгойгоо эргүүлэхэд тэр Германы байшингийн ханыг бүдэг бадаг харж байв. Хөрш нь эхнэр, нэг хүү, хоёр охинтой байв. Магадгүй тэд бүгд одоо унтаж байгаа байх. Төсөөлөлдөө тэр хөршийнхөө гэрт орж, өрөөнөөс өрөө рүү чимээгүйхэн нүүж байв. Хөгшин эр эхнэрийнхээ хажууд унтаж, өөр өрөөнд хүү нь хөлөө эвхээд бөмбөлөг шиг хэвтэж байв. Тэр цонхийсон, туранхай залуу байв. "Магадгүй тэр хоол боловсруулах эрхтний хямралтай байгаа байх" гэж Жон Вебстерийн төсөөлөл шивнэв. Өөр өрөөнд хоёр охин хоорондоо ойрхон байрлуулсан хоёр орон дээр хэвтэж байв. Нэг нь тэдний хооронд амархан алхаж болно. Унтахаасаа өмнө тэд бие биендээ шивнэлдэв, магадгүй ирээдүйд хэзээ нэгэн цагт ирнэ гэж найдаж байсан амрагийнхаа тухай. Тэр тэдэнд маш ойрхон зогсож байсан тул сунгасан хуруугаараа хацар дээр нь хүрч байв. Тэр яагаад Наталигийн амраг болсон болохоос бусад охидын нэг биш гэж гайхаж байв. "Энэ тохиолдож болох л байсан. Хэрэв тэд Натали шиг өөрсдөдөө хаалга нээсэн бол би тэдний хэнд нь ч дурлаж болох байсан."
  Наталиаг хайрлах нь бусдыг, магадгүй олон хүнийг хайрлах боломжийг үгүйсгээгүй. "Баян хүн олон гэрлэлттэй байж болно" гэж тэр бодов. Хүний харилцааны боломж хараахан ашиглагдаагүй байсан нь тодорхой байв. Амьдралыг хангалттай өргөн хүрээнд хүлээн зөвшөөрөхөд ямар нэгэн зүйл саад болж байв. Хайрлахаасаа өмнө хүн өөрийгөө болон бусдыг хүлээн зөвшөөрөх ёстой байв.
  Өөрийнх нь хувьд тэр одоо эхнэр охиноо хүлээн зөвшөөрч, Наталитай хамт явахаасаа өмнө хэсэг хугацаанд тэдэнтэй дотно харилцаатай байх ёстой байв. Үүнийг бодоход хэцүү байв. Тэр орон дээрээ нүдээ томруулан хэвтэж, төсөөллөө эхнэрийнхээ өрөө рүү чиглүүлэхийг хичээв. Тэр чадахгүй байв. Түүний төсөөлөл охиныхоо өрөөнд нэвтэрч, түүнийг орондоо унтаж байгааг харж болох ч эхнэртэйгээ бол өөр байв. Түүний дотор ямар нэгэн зүйл ухарчээ. "Одоо биш. Тэгж оролдох хэрэггүй. Үүнийг зөвшөөрөхгүй. Хэрэв тэр одоо хэзээ нэгэн цагт амрагтай болвол өөр хүн байх ёстой" гэж түүний доторх хоолой хэлэв.
  "Тэр энэ боломжийг үгүй хийх ямар нэгэн зүйл хийсэн үү, эсвэл би хийсэн үү?" гэж тэр орон дээр суунгаа өөрөөсөө асуув. Хүний харилцаа эвдэрсэн, сүйрсэн гэдэгт эргэлзэх зүйл алга. "Тэгж болохгүй. Ариун сүмийн шалан дээр замбараагүй байдал гаргахыг хориглоно" гэж түүний доторх хоолой ширүүн хэлэв.
  Жон Вебстерт өрөөн доторх дуу хоолойнууд маш чанга ярьж байгаа юм шиг санагдсан тул тэр дахин хэвтээд унтах гэж оролдоход тэд гэрийн бусад хүмүүсийг нойрноос нь сэрээгээгүйд бага зэрэг гайхав.
  OceanofPDF.com
  II
  
  БИ АГААР БИШ _ Жон Вебстерийн байшин, түүнчлэн оффис, үйлдвэрийн агаарт шинэ элемент орж ирэв. Түүний дотор тал бүрээс дотоод хурцадмал байдал мэдрэгдэж байв. Тэр ганцаараа биш эсвэл Наталитай хамт байхгүй үедээ чөлөөтэй амьсгалахаа больсон. "Чи биднийг сэтгэл санааг нь шархлуулсан. Чи бидэнд хор хөнөөл учруулж байна" гэж бусад нь хэлж байгаа бололтой.
  Тэр энэ талаар гайхаж, бодохыг хичээв. Наталигийн дэргэд байх нь түүнд өдөр бүр амралт өгдөг байв. Тэр оффис дээр түүний хажууд суухад чөлөөтэй амьсгалж, доторх хурцадмал байдал нь тайвширдаг байв. Учир нь тэр энгийн бөгөөд шулуун шударга хүн байв. Тэр бага зүйл хэлдэг ч нүд нь байнга ярьдаг байв. "Зүгээр дээ. Би чамд хайртай. Би чамайг хайрлахаас айхгүй байна" гэж түүний нүд хэлэв.
  Гэвч тэр байнга бусдын тухай бодож байв. Нягтлан бодогч түүний нүд рүү харахаас ч, шинэ, боловсронгуй эелдэг байдлаар ярихаас ч татгалзав. Тэр орой бүр эхнэртэйгээ Жон Вебстер, Натали нарын амрагийн талаар ярилцах зуршилтай болсон байв. Тэр одоо ажил олгогчийнхоо дэргэд эвгүй санагдаж, оффис дахь хоёр ахимаг насны эмэгтэйд ч мөн адил байв. Тэр оффисоор өнгөрөхдөө гурвын хамгийн бага нь хааяа дээшээ харж, түүн рүү инээмсэглэдэг байв.
  Мэдээж орчин үеийн хүмүүсийн ертөнцөд хэн ч ганцаараа юу ч хийж чадахгүй. Заримдаа Жон Вебстер Наталитай хэдэн цагийг өнгөрөөсний дараа шөнө орой гэртээ харихдаа зогсоод эргэн тойрноо хардаг байв. Гудамж хоосон, олон байшингийн гэрэл унтарсан байв. Тэр хоёр гараа өргөөд тэдэн рүү харав. Саяхан тэд нэг эмэгтэйг чанга тэврээд, энэ эмэгтэй түүний олон жил хамт амьдарсан эмэгтэй биш, харин түүний олсон шинэ эмэгтэй байв. Түүний гар түүнийг чанга тэврэн, эмэгтэйн гар түүнийг тэврэн байв. Үүнд баяр баясгалан байв. Тэдний урт тэврэлтийн үеэр баяр баясгалан биеэр нь гүйж байв. Тэд гүнзгий санаа алдав. Уушгинаас нь гарсан амьсгал нь бусдын амьсгалах ёстой агаарыг хордуулав уу? Тэдний эхнэр гэж нэрлэдэг эмэгтэйн хувьд тэр ийм тэврэлтийг хүсээгүй бөгөөд хүссэн ч авч ч, өгч ч чадахгүй байв. Түүнд нэг бодол төрөв. "Хэрэв чи хайргүй ертөнцөд хайрлавал бусдыг хайрлахгүй байх нүгэлтэй тулгардаг" гэж тэр бодов.
  Хүмүүсийн амьдардаг байшингуудаар эгнэн гудамж харанхуй байв. Аль хэдийн арван нэгэн цаг өнгөрч байсан ч гэртээ яарах шаардлагагүй байв. Тэр унтахаар хэвтээд унтаж чадсангүй. "Дахиад нэг цаг алхсан нь дээр байх" гэж шийдээд өөрийн гудамж руу хөтөлдөг буланд хүрээд эргэж харалгүй цааш үргэлжлүүлэн хотын зах руу, буцаж буцаж явав. Түүний хөл чулуун явган хүний зам дээр чанга дуугарч байв. Хааяа тэр гэр лүүгээ явж буй хүнтэй тааралддаг байсан бөгөөд тэд өнгөрөхөд тэр хүн түүн рүү гайхсан харцаар, нүдэнд нь үл итгэсэн мэт харцаар хардаг байв. Тэр хажуугаар нь өнгөрч, дараа нь эргэж харав. "Чи гадаадад юу хийж байгаа юм бэ? Яагаад гэртээ, эхнэртэйгээ орондоо байхгүй байгаа юм бэ?" гэж тэр хүн асуусан бололтой байв.
  Тэр хүн үнэндээ юу бодож байсан юм бол? Гудамжны дагуух бүх харанхуй байшинд олон бодол эргэлдэж байсан уу, эсвэл өөрийн гэртээ үргэлж хийдэг шигээ хүмүүс зүгээр л хооллож, унтахаар орж ирсэн үү? Түүний оюун ухаанд тэр тэнгэрт өргөгдсөн орон дээр хэвтэж буй олон хүн хурдан харагдав. Байшингийн хана тэднээс холдов.
  Жилийн өмнө түүний гудамжинд байрлах байшин галд автаж, урд талын хана нь нурсан байв. Галыг унтраахад хэн нэгэн гудамжаар алхаж явтал дээд давхрын хүмүүс олон жил амьдарч байсан хоёр өрөө гарч ирэв. Бүх зүйл бага зэрэг түлэгдсэн, шатсан байсан ч бусад хэсэгтээ бүрэн бүтэн байв. Өрөө бүрт ор, нэг эсвэл хоёр сандал, цамц эсвэл даашинз хадгалах шургуулгатай дөрвөлжин тавилга, хажуу талд нь бусад хувцас хийх шүүгээ байв.
  Доорх байшин бүрэн шатаж, шат нь нурсан байв. Гал гарахад хүмүүс айж сандарсан шавьж шиг өрөөнүүдээсээ зугтсан байх. Нэг өрөөнд эрэгтэй, эмэгтэй хоёр амьдардаг байв. Шалан дээр даашинз хэвтэж, хагас түлэгдсэн өмд сандлын ард өлгөөтэй байсан бөгөөд хоёр дахь өрөөнд эмэгтэй хүн сууж байсан бололтой эрэгтэй хүний хувцаслалтын ул мөр байсангүй. Энэ үзэгдэл Жон Вебстерийг гэр бүлийн амьдралынхаа талаар эргэцүүлэн бодоход хүргэв. "Хэрэв бид эхнэртэйгээ хамт унтахаа больсон бол ийм байх байсан. Энэ бол бидний өрөө, хажууд охин Жейний маань өрөө байж болох байсан" гэж тэр галын дараах өглөө нь хажуугаар нь өнгөрч, бусад сониуч хүмүүстэй хамт дээрх үзэгдлийг харахаар зогсов.
  Одоо тэр хотынхоо унтаж буй гудамжаар ганцаараа алхаж байхдаа төсөөлөл нь байшин бүрийн хана бүрийг хуулж, үхэгсдийн хачин хотоор дамжин өнгөрөх мэт алхаж байв. Түүний төсөөлөл ингэж дэгдэж, байшингийн бүхэл бүтэн гудамжаар гүйж, салхи модны мөчрийг найгах мэт ханыг арчиж чадна гэдэг нь түүний хувьд шинэ бөгөөд амьд гайхамшиг байв. "Надад амьдрал бэлэглэсэн бэлэг өгсөн. Олон жилийн турш би үхсэн байсан, одоо би амьд байна" гэж тэр бодов. Төсөөлөлдөө эрх чөлөө олгохын тулд тэр явган хүний замаас бууж, гудамжны голоор алхав. Байшингууд түүний өмнө бүрэн чимээгүй хэвтэж, оройн сар гарч, модны доор хар шалбааг үүсгэв. Хана нь хугарсан байшингууд түүний хоёр талд зогсож байв.
  Байшинд хүмүүс орон дээрээ унтдаг байв. Маш олон цогцос ойрхон хэвтэж, нялх хүүхдүүд орон дээр, хөвгүүд заримдаа нэг орон дээр хоёр гурван удаа унтаж, залуу эмэгтэйчүүд үсээ задгай унтдаг байв.
  Тэд унтаж байхдаа зүүд зүүдлэв. Тэд юуны тухай зүүдэлж байсан юм бол? Тэр өөрт болон Наталитай тохиолдсон зүйл тэдэнд бүгдэд нь тохиолдохыг гүнээ хүсч байв. Эцсийн эцэст, талбайд дурлах нь хоёр бие биенээ тэврэлдэж, амьдралын үрийг нэгээс нөгөөд шилжүүлэх энгийн үйлдлээс илүү утга учиртай зүйлийн бэлгэдэл байв.
  Түүний дотор агуу итгэл найдвар дүрэлзэв. "Галын хуудас мэт хайр хот, суурин газруудаар нэвтлэх цаг ирнэ. Энэ нь хана нураах болно. Энэ нь муухай байшингуудыг нураах болно. Энэ нь эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийн биеэс муухай хувцсыг урах болно. Тэд дахин барьж, үзэсгэлэнтэйгээр барих болно" гэж тэр чангаар мэдэгдэв. Тэрээр алхаж, ингэж ярьж байхдаа гэнэт алс холын, харийн, цэвэр ариун газраас гудамжинд хүмүүстэй уулзахаар ирсэн залуу зөнч шиг санагдав. Тэр зогсоод толгой дээрээ гараа тавин төсөөлж байсан дүр зургийг хараад чангаар инээв. "Та нар намайг цөлд амьдарч, царцаа, зэрлэг зөгийн бал иддэг, Висконсин мужид угаалгын машин үйлдвэрлэгч биш өөр нэг Баптист Иохан гэж бодох байх" гэж тэр бодов. Байшингийн нэг цонх онгорхой байсан бөгөөд тэр нам гүм дуу хоолойг сонсов. "За, тэд намайг галзуурсан гэж түгжихээс өмнө би гэртээ харьсан нь дээр" гэж тэр замаас гарч, хамгийн ойрын буланд гудамжнаас эргээд бодов.
  Өдрийн цагаар оффис дээр ийм хөгжилтэй мөчүүд байдаггүй байв. Зөвхөн Натали л нөхцөл байдлыг бүрэн хянаж байгаа бололтой. "Тэр хүчтэй хөлтэй, бат бөх хөлтэй. Тэр өөрийн байр сууриа хэрхэн бат бөх баримтлахаа мэддэг" гэж Жон Вебстер ширээн дээрээ суугаад түүн рүү харан бодов.
  Тэр өөрт нь юу тохиолдож байгааг огтхон ч тоодоггүй байв. Заримдаа тэр гэнэт түүн рүү дээшээ харахад тэр түүнийг харж байгааг мэдээгүй байхад ганцаардмал цаг хугацаа нь тийм ч аз жаргалтай байхаа больсон гэдэгт итгүүлэх ямар нэгэн зүйл харагддаг байв. Түүний нүд чангарсан байв. Эргэлзээгүй тэр өөрийнхөө бяцхан тамтай нүүр тулах хэрэгтэй болно.
  Гэсэн хэдий ч тэр өдөр бүр ажилдаа явдаг байсан ч гаднаасаа ямар ч санаа зоволтгүй байв. "Тэр хөгшин Ирланд эмэгтэй ууртай, архи уудаг, чанга дуугаар, дүрстэй доромжлолд дуртай тул охиноо суулгацын зам руу түлхэж чадсан" гэж тэр шийдэв. Натали ийм тайван байсан нь сайн хэрэг байв. "Бурхан биднийг амьдралаа дуусгахаас өмнө түүний бүх тайван байдал хэрэгтэй байж магадгүйг мэднэ" гэж тэр шийдэв. Эмэгтэйчүүд цөөхөн хүний ойлгодог хүч чадалтай байв. Тэд алдааг тэсвэрлэж чадна. Одоо Натали түүний болон өөрийн ажлаа хийдэг байв. Захидал ирэхэд тэр хариулж, шийдвэр гаргах шаардлагатай үед тэр шийдвэр гаргадаг байв. Заримдаа тэр түүн рүү "Таны ажил, ямартай ч өөрийн гэртээ хийх ёстой цэвэрлэгээ нь миний хийх ёстой бүх зүйлээс илүү хэцүү байх болно. Чи одоо бидний амьдралын эдгээр жижиг нарийн ширийн зүйлийг надад даатгасан. Энэ нь хүлээх хугацааг хөнгөвчлөх болно" гэж хэлэх мэт хардаг байв.
  Тэр үгэнд дуртай хүн учраас хэзээ ч үгээр ийм зүйл хэлж байгаагүй ч түүний нүдэнд үргэлж юу хэлэхийг хүсч байгаагаа мэдрүүлдэг ямар нэгэн зүйл байдаг байв.
  Талбай дээрх анхны үерхлийн дараа тэд Висконсин хотод байх хугацаандаа амраг байхаа больсон ч орой бүр хамтдаа зугаалдаг байв. Ээжийнхээ гэрт оройн хоол идсэний дараа тэрээр багш эгч, бас чимээгүй эмэгтэй хүнийхээ асуултын харцаар өнгөрөх ёстой болж, гудамжаар алхаж байхдаа хаалган дээр ирээд араас нь асуулт асуусан ээжийнхээ галзуу догдлолыг тэвчсэний дараа Натали төмөр замын замаар буцаж ирээд Жон Вебстерийг харанхуйд оффисын хаалган дээр хүлээж байхыг олж харав. Дараа нь тэд гудамжаар зоригтойгоор алхаж, хотоос гарч, хөдөөгийн замаар гар гараасаа хөтлөлцөн, ихэвчлэн чимээгүйхэн алхав.
  Өдөр ирэх тусам оффис болон Вебстерийн гэрт түгшүүрийн мэдрэмж улам бүр тодорч байв.
  Тэр шөнө оройтож ирээд өрөөндөө сэмхэн ороход эхнэр охин хоёр нь сэрүүн хэвтэж, түүний тухай бодож, гайхаж, гэнэт түүнийг шинэ хүн болгосон ямар хачин зүйл болсныг гайхаж байгаа мэт санагдаж байв. Өдрийн цагаар тэдний нүдэнд харсан зүйлээс тэр тэд хоёулаа гэнэт түүнийг анзаарсан гэдгийг ойлгов. Тэр одоо зүгээр л гэр бүлээ тэжээгч, жүчээнд орж гарч буй ажлын морь шиг гэрээсээ орж гарч явдаг хүн биш болсон байв. Одоо тэр орондоо хэвтэж байхдаа өрөөнийхөө хоёр хана, хоёр хаалттай хаалганы цаана айсан жижигхэн дуу хоолойнууд сэрэв. Түүний оюун ухаан хана, хаалганы тухай бодоход дассан байв. "Нэг шөнө хана нурж, хоёр хаалга нээгдэнэ. Ийм зүйл болох үед би бэлэн байх ёстой" гэж тэр бодов.
  Түүний эхнэр бол уурлаж, гомдож, уурласан үедээ нам гүм далайд живдэг хүмүүсийн нэг байв. Магадгүй Натали Шварцтай оройн зугаалгынх нь талаар хот даяараа мэдэж байсан байх. Хэрэв энэ мэдээ эхнэрт нь хүрсэн бол охиндоо хэлэхгүй байх байсан. Гэрт өтгөн нам гүм ноёрхож, охин нь ямар нэгэн зүйл буруу байгааг мэдэж байв. Өмнө нь иймэрхүү үеүүд тохиолдож байсан. Охин нь айж байсан байх, магадгүй энэ нь зүгээр л өөрчлөлтөөс, өдрүүдийн хэмжүүртэй, тогтмол урсгалыг алдагдуулах ямар нэгэн зүйл болох гэж байгаа юм шиг айдас байсан байх.
  Наталитай үерхсэнээс хойш хоёр долоо хоногийн дараа нэгэн үдээс хойш тэрээр ресторанд үдийн хоол идэхээр зогсохоор хотын төв рүү алхсан боловч үүний оронд төмөр замаар бараг нэг миль явсан. Дараа нь түүнийг тийш нь авчирсан шалтгааныг мэдэхгүй байсан тул тэр оффис руугаа буцаж ирэв. Натали болон гурван эмэгтэйн хамгийн бага нь эс тооцвол бусад бүх хүмүүс явсан байв. Магадгүй энэ газрын агаар илэрхийлэгдээгүй бодол, мэдрэмжээр дүүрэн байсан тул тэдний хэн нь ч ажилгүй байхдаа тэнд үлдэхийг хүсээгүй байх. Өдөр нь гэгээлэг, дулаан байсан бөгөөд аравдугаар сарын эхээр Висконсины алтан улаан өнгөтэй өдөр байв.
  Тэр дотор өрөөнд орж, хэсэг зогсоод, эргэн тойрноо бүдэг бадаг харснаа дахин гарч ирэв. Тэнд сууж байсан залуу эмэгтэй босов. Тэр Наталитай хийсэн үерхлийнхээ талаар түүнд ямар нэгэн зүйл хэлэх гэж байгаа юм болов уу? Тэр ч бас зогсоод түүн рүү харав. Тэр бол жижигхэн биетэй, эмэгтэйлэг уруултай, саарал нүдтэй, бүхэл биеэрээ ядарсан байдалтай эмэгтэй байв. Тэр юу хүссэн юм бэ? Тэр Наталитай хийсэн үерхлээ үргэлжлүүлээсэй гэж хүссэн үү, тэр үүнийг эргэлзээгүй мэдэж байсан уу, эсвэл түүнийг болиулаасай гэж хүссэн үү? "Хэрэв тэр үүнийг ярих гэж оролдвол аймшигтай байх болно" гэж тэр бодов. Гэтэл гэнэт, ямар нэгэн тайлбарлахын аргагүй шалтгаанаар тэр эмэгтэй тэгэхгүй гэдгийг ойлгов.
  Тэд хэсэг зуур тэнд зогсоод бие биенийхээ нүд рүү ширтэж байв. Энэ харц нь бас л дурлалцаж байгаа мэт байв. Энэ нь маш хачин байсан бөгөөд энэ мөч хожим нь түүнд бодох зүйл ихийг өгсөн юм. Ирээдүйд түүний амьдрал эргэлзээгүй олон бодлоор дүүрэн байх болно. Түүний өмнө огт танихгүй эмэгтэй зогсож байсан бөгөөд тэд өөрсдийнхөөрөө хайрлагчид байв. Хэрэв энэ явдал Натали болон түүний хооронд саяхан болоогүй байсан бол, хэрэв тэр аль хэдийн үүнд автаагүй байсан бол түүнтэй энэ эмэгтэйн хооронд үүнтэй төстэй зүйл амархан тохиолдож болох байсан.
  Үнэндээ хоёр хүн тэнд хэсэгхэн зуур бие бие рүүгээ ширтэж зогсов. Дараа нь тэр бага зэрэг гайхсан байдалтай босож суухад тэр хурдан яваад өгөв.
  Түүнд одоо тодорхой баяр баясгалан мэдрэгдэж байв. "Дэлхий дээр маш их хайр байдаг. Энэ нь өөрийгөө илэрхийлэх олон замаар явж болно. Тэнд байгаа эмэгтэй хайрыг хүсдэг бөгөөд түүнд ямар нэгэн үзэсгэлэнтэй, өгөөмөр сэтгэл байдаг. Тэр Натали бид хоёрыг хайрладаг гэдгийг мэддэг бөгөөд миний ойлгохгүй байгаа хачин байдлаар тэр өөрийгөө түүнд даатгасан бөгөөд энэ нь түүний хувьд бараг л бие махбодийн туршлага болсон юм. Амьдралд хэн ч үнэхээр ойлгодоггүй мянган зүйл байдаг. Хайр нь мод шиг олон мөчиртэй."
  Тэр хотын төв гудамжаар алхаж, тийм ч сайн мэдэхгүй хэсэг рүү эргэв. Тэр Католик сүмийн ойролцоох жижиг дэлгүүрийн хажуугаар өнгөрөв. Энэ дэлгүүрт сүсэг бишрэлтэй католик шашинтнууд ивээл дор байдаг бөгөөд тэнд загалмай дээрх Христийн барималууд, загалмайн хөлд цус алдаж буй шархтай хэвтэж буй Христ, гараа зөрүүлэн доошоо харсан Онгон Мариа, адислагдсан лаа, лааны суурь гэх мэт зүйлс зарагдаж байв. Тэр дэлгүүрийн цонхны өмнө хэсэг зогсоод, үзэсгэлэнд тавьсан барималуудыг үзэж байгаад, дараа нь орж, Онгон Мариагийн жаазтай жижиг зураг, шар лаа, загалмай дээрх Христийн жижиг алтадмал дүрс бүхий загалмай хэлбэртэй хоёр шилэн лааны суурь худалдаж авав.
  Үнэнийг хэлэхэд, Онгон Мариагийн дүр төрх Наталигийнхаас нэг их ялгаатай биш байв. Түүнд тодорхой хэмжээний хүч чадал мэдрэгдэж байв. Тэр баруун гартаа сараана цэцэг барьсаар зогсож байсан бөгөөд зүүн гарынхаа эрхий болон долоовор хуруунууд цээжиндээ хутгаар хавчуулсан асар том зүрхэнд зөөлөн хүрэв. Зүрхэн дээр таван улаан сарнайн хэлхээ байв.
  Жон Вебстер хэсэг зогсоод Онгон бүсгүйн нүд рүү ширтээд, дараа нь юмаа худалдаж аваад дэлгүүрээс яаран гарлаа. Дараа нь тэр трамвайд суугаад гэр лүүгээ явав. Эхнэр, охин нь гадаа байсан тул тэр өрөө рүүгээ гарч, ууттай зүйлсийг шүүгээнд хийв. Түүнийг доош буухад үйлчлэгч Кэтрин нь түүнийг хүлээж байв. "Өнөөдөр чамд идэх юм авчирч өгөх үү?" гэж тэр инээмсэглэн асуув.
  Тэр оройн хоолонд үлдээгүй ч үлдэхийг хүссэн ч зүгээр байсан. Ядаж л тэр түүнийг хооллож байх хооронд хажууд нь зогсож байсан тэр өдрийг санаж байв. Тэр өдөр тэр түүнтэй ганцаараа байх дуртай байсан. Магадгүй тэр ч бас адилхан мэдрэмж төрж, түүнтэй хамт байх дуртай байсан байх.
  Тэр хотоос шууд гарч, хөдөөгийн замаар яваад удалгүй жижиг ой руу эргэв. Тэр хоёр цагийн турш гуалин дээр суугаад өнгөлөг моддыг ширтэв. Нар тод гэрэлтэж, хэсэг хугацааны дараа хэрэм, шувууд түүний байгааг анзаарахгүй болж, түүнийг ирснээр нам гүм болсон амьтан, шувуудын амьдрал дахин сэргэв.
  Энэ бол түүний төсөөллөөрөө хана нураасан байшингуудын эгнээний хоорондох гудамжаар алхсан шөнийн маргааш нь байв. "Өнөө орой би Наталидаа энэ тухай, мөн гэртээ, өрөөндөө юу хийхээр төлөвлөж байгаагаа хэлнэ. Би түүнд хэлнэ, тэр юу ч хэлэхгүй. Тэр хачин юм. Тэр ойлгохгүй үедээ итгэдэг. Түүнд эдгээр мод шиг амьдралыг хүлээн авдаг зүйл байдаг" гэж тэр бодов.
  OceanofPDF.com
  III
  
  ХАЧИРХАЙ ХАРАА - Оройн ёслол Жон Вебстерийн гэрийнх нь хоёр давхрын булангийн өрөөнд эхэлсэн. Байшинд ороод тэр чимээгүйхэн дээшээ гарч, өрөөндөө орлоо. Дараа нь бүх хувцсаа тайлаад шүүгээнд өлгөв. Бүрэн нүцгэн байхдаа Онгон Мариагийн жижиг дүрсийг гаргаж ирээд хоёр цонхны хоорондох буланд байрлах шүүгээний авдар дээр тавив. Шүүгээний авдар дээр загалмай дээрх Христийн дүрс бүхий хоёр лааны суурь тавив. Тэр хоёр шар лаа асаав.
  Харанхуйд хувцсаа тайлаад, лааны гэрэлд тэднийг харах хүртлээ өрөөг ч, өөрийгөө ч харж чадсангүй. Дараа нь толгойд нь орж ирсэн бүх бодлын талаар эргэцүүлэн алхаж эхлэв.
  "Би галзуурсан гэдэгтээ эргэлзэхгүй байна" гэж тэр өөртөө хэлэв. "Гэхдээ би галзуурсан ч гэсэн энэ нь зориуд галзуурсан байж магадгүй юм. Энэ өрөө ч, өмссөн хувцсаа ч надад таалагдахгүй байна. Одоо би хувцсаа тайлсан болохоор өрөөг бага зэрэг цэвэрлэж болох юм. Гудамжаар тэнүүчилж, олон хүний гэрт мөрөөдлөө тоглуулах нь бас сайн хэрэг, гэхдээ одоо миний асуудал бол энэ байшин. Энэ байшинд, энэ өрөөнд олон жилийн тэнэг амьдрал өнгөрлөө. Одоо би энэ ёслолыг үргэлжлүүлэх болно; би нүцгэн хувцаслаж, эхнэр, охин маань чимээгүй байж чадахгүй болтол Онгон Мариагийн өмнө энд нааш цааш алхах болно. Нэг шөнө тэд гэнэтийн байдлаар энд орж ирэх бөгөөд дараа нь би Наталитай явахаасаа өмнө хэлэх ёстой зүйлээ хэлнэ."
  "Чиний хувьд гэвэл, миний бүсгүй, би чамайг гомдоохгүй гэж хэлж зүрхэлж байна" гэж тэр чангаар хэлээд, биеэ барьсан эмэгтэй рүү эргэж бөхийв. Натали руу ширтэж байсан шигээ тэр түүн рүү ширтэж, Натали түүн рүү инээмсэглэсээр байв. Одоо түүнд амьдралынх нь зам ямар байх нь бүрэн тодорхой болсон мэт санагдав. Тэр бүх зүйлийг аажмаар эргэцүүлэн бодов. Нэг ёсондоо тэр үед түүнд их унтах шаардлагагүй байв. Зүгээр л тавих нь түүний хийсэн шигээ нэг төрлийн амралт байв.
  Энэ хооронд тэр өрөөгөөр нүцгэн, хөл нүцгэн алхаж, ирээдүйн амьдралаа төлөвлөхийг хичээв. "Би одоогоор галзуурсан гэдгээ хүлээн зөвшөөрч байна, тэгж л байгаасай гэж хүсэж байна" гэж өөртөө хэлэв. Эцсийн эцэст түүний эргэн тойрон дахь эрүүл ухаантай хүмүүс амьдралаас түүн шиг таашаал авдаггүй нь тодорхой байв. Гол нь тэр Онгон Мариаг нүцгэн авчирч, лааны доор тавьсан байв. Нэг талаас, лаанууд өрөөгөөр зөөлөн, хурц гэрэл тусгаж байв. Түүний байнга өмсдөг байсан хувцаснууд нь өөртөө биш, харин хувцасны үйлдвэрт ямар нэгэн дүр эсгэсэн хүнд зориулж оёсон байсан тул дургүйцэж сурсан байсан бөгөөд одоо шүүгээнд харагдахгүй газар өлгөөтэй байв. "Бурхад надад энэрэнгүй хандсан. Би одоо тийм ч залуу биш болсон ч яагаад ч юм биеэ таргалуулж, бүдүүрүүлэхийг зөвшөөрөөгүй" гэж тэр лааны тойрогт орж, өөрийгөө удаан бөгөөд чин сэтгэлээсээ ширтэж бодов.
  Ирээдүйд, түүний алхаа эхнэр охин хоёрынх нь анхаарлыг татаж, тэднийг дайран орох хүртэл нь явсан тэр шөнүүдийн дараа тэр Наталитай хамт явна. Тэр өөртөө хэдэн сарын турш хангалттай мөнгө хэмнэсэн байв. Үлдсэнийг нь эхнэр охиндоо зориулах болно. Тэр Наталитай хамт хотоос гарсны дараа хаа нэгтээ, магадгүй баруун тийш явах болно. Дараа нь тэд хаа нэгтээ суурьшиж, амьдралаа залгуулах болно.
  Тэр өөрөө юунаас ч илүү дотоод сэтгэлдээ эрх чөлөөтэй байхыг хүсдэг байв. "Би бага байхдаа төсөөлөл маань эргэн тойрныхоо амьдралаар тоглож байх үед би олон жилийн турш байсан уйтгартай бөөгнөрөл биш, өөр хүн болох тавилантай байсан байх. Наталигийн дэргэд, мод эсвэл талбайн дэргэд би өөрөө байж чадна. Заримдаа би галзуу гэж зарлагдаж, хаа нэгтээ түгжигдэхийг хүсэхгүй байгаа тул бага зэрэг болгоомжтой байх хэрэгтэй гэж би хэлж зүрхэлдэг ч Натали надад энэ тал дээр туслах болно. Нэг талаараа өөрийгөө орхих нь бид хоёрын хувьд илэрхийлэл болно. Өөрийнхөөрөө тэр ч бас шоронд хоригдсон. Түүнийг тойрон хана босгосон.
  "Магадгүй, харж байгаа биз дээ, надад яруу найрагчийн ямар нэгэн шинж чанар байгаа байх, Натали ч бас хайртай хүндээ зориулсан яруу найрагчтай байх хэрэгтэй байх."
  "Үнэнийг хэлэхэд би амьдралдаа ямар нэгэн байдлаар нигүүлсэл, утга учрыг авчрах болно. Эцсийн эцэст амьдрал ийм л байх ёстой."
  "Хэрэв би үлдсэн хэдэн жилийн хугацаанд чухал зүйл хийж чадаагүй бол тийм ч муу зүйл болохгүй байх байсан. Эцсийн эцэст амжилт бол амьдралын хамгийн чухал зүйл биш юм."
  "Энэ хотод болон миний очиж байсан бусад бүх хотод байдал маш их эмх замбараагүй байна. Хаа сайгүй амьдрал зорилгогүй өнгөрч байна. Эрэгтэйчүүд, эмэгтэйчүүд амьдралаа байшин, үйлдвэрүүдээр орж гарч өнгөрөөх эсвэл байшин, үйлдвэрүүдтэй болж, амьдралаа өнгөрөөж, эцэст нь огт амьдраагүй байж үхэл, амьдралын төгсгөлтэй нүүр тулдаг."
  Тэр өрөөгөөр алхах зуураа өөртөө болон бодолдоо инээмсэглэсээр, хааяа зогсон, Онгонд эелдэгээр бөхийж байв. "Чи жинхэнэ онгон байгаасай гэж хүсэж байна" гэж тэр хэлэв. "Би чамайг энэ өрөөнд, нүцгэн биедээ авчирсан, учир нь би чамайг ийм байх болно гэж бодсон юм. Онгон байх гэдэг нь цэвэр ариун бодлоос өөр юу ч байж чадахгүй гэсэн үг."
  OceanofPDF.com
  IV
  
  Өдрийн цагаар болон өрөөнд нь шөнийн ёслол эхэлсний дараа Жон Вебстер айж сандардаг байв. "Эхнэр, охин хоёр маань нэг шөнө миний өрөөний түлхүүрийн нүхээр шагайгаад, энд ирээд надад тэдэнтэй ярилцах боломж олгохын оронд намайг түгжихээр шийднэ гэж бодъё. Энэ нөхцөлд би тэднийг хоёуланг нь өрөөнд оруулж чадахгүй бол тэднийг оруулж чадахгүй." гэж тэр бодов.
  Тэр өрөөнд нь юу болох нь эхнэрт нь аймшигтай байх болно гэдгийг маш сайн мэдэж байв. Магадгүй эхнэр нь үүнийг тэвчиж чадахгүй байх. Түүний дотор харгислал бий болсон байв. Тэр өдрийн цагаар өрөөндөө ховорхон ордог байсан бөгөөд орохдоо тэндээ хэдхэн минут л байдаг байв. Өдөр бүр тэр хөдөө нутгаар урт удаан алхаж, модны доор сууж, ойн замаар тэнүүчилж, орой нь хотын гадна Наталитай чимээгүйхэн зугаалдаг байв. Намрын нам гүм тансаглалд өдрүүд өнгөрөв. Амьд байгаагаа мэдэрч байхдаа амьд үлдэх нь тааламжтай шинэ үүрэг хариуцлага гарч ирэв.
  Нэг өдөр тэр жижиг толгод дээр авирч, орой дээрээс нь тариан талбайн цаана байгаа хотынхоо үйлдвэрийн яндан харагдаж байв. Ой мод, талбайн дээгүүр зөөлөн манан бүрхэв. Түүний доторх хоолойнууд дахин ширүүн гарахаа больж, чимээгүйхэн ярилцаж байв.
  Охиныхоо хувьд, боломжтой бол түүнд амьдралын бодит байдлыг ойлгуулах хэрэгтэй байв. "Би түүнд өртэй" гэж тэр бодов. "Хэдийгээр удахгүй болох зүйл ээжид нь аймшигтай хэцүү байх ч Жейнийг амилуулж магадгүй юм. Эцсийн эцэст үхэгсэд амьд хүмүүст зам тавьж өгөх ёстой. Би эрт дээр үед Жейний ээж болох тэр эмэгтэйтэй унтахдаа тодорхой үүрэг хариуцлага хүлээсэн. Гэвч түүнийг унтах нь дэлхийн хамгийн гайхалтай зүйл биш байсан байж магадгүй ч энэ нь хийгдсэн бөгөөд үр дүнд нь энэ хүүхэд хүүхэд байхаа больж, бие махбодийн амьдралдаа эмэгтэй болсон юм. Түүнд бие махбодийн амьдралыг өгөхөд нь тусалснаар би одоо түүнд ядаж энэ өөр амьдралыг, энэ дотоод амьдралыг өгөхийг хичээх ёстой."
  Тэр талбайг гатлан хот руу харав. Хийх ёстой ажил нь дуусахад тэр яваад үлдсэн амьдралаа хүмүүсийн дундуур явж, хүмүүсийг харж, тэднийг болон тэдний амьдралын тухай бодож өнгөрөөдөг байв. Магадгүй тэр зохиолч болох байх. Ингэж л болох байсан.
  Тэр толгодын орой дээрх зүлгэн дээрх суудлаасаа босоод хот руу буцах замаар доош алхаж, Наталитай хамт оройн зугаалгаар алхав. Одоо удахгүй орой болно. "Ямартай ч би хэзээ ч хэнд ч номлохгүй. Хэрэв би санамсаргүй байдлаар зохиолч болвол зөвхөн амьдралдаа харсан, сонссон зүйлээ хүмүүст ярихыг хичээх болно, үүнээс цааш би цагаа нааш цааш алхаж, харж, сонсож өнгөрөөх болно" гэж тэр бодов.
  OceanofPDF.com
  ГУРАВДУГААР НОМ
  OceanofPDF.com
  Би
  
  Тэр шөнө тэр толгод дээр суугаад амьдралынхаа тухай, үлдсэн зүйлээ юу хийхээ эргэцүүлэн бодоод, Наталитай хамт оройн зугаалгаар явсны дараа өрөөнийх нь хаалга онгойж, эхнэр охин хоёр нь орж ирэв.
  Арван нэгэн цаг хагас болж байсан бөгөөд тэр нэг цагийн турш Онгон Мариагийн дүрийн өмнө чимээгүйхэн нааш цааш алхаж байв. Лаанууд асаалттай байв. Түүний хөл шалан дээр муурны чимээ шиг зөөлөн чимээ гаргав. Чимээгүй байшинд энэ чимээг сонсоход ямар нэгэн хачин бөгөөд аймшигтай зүйл мэдрэгдэж байв.
  Эхнэрийнх нь өрөөний хаалга онгойж, тэр түүн рүү харан зогсов. Түүний өндөр бие хаалганы завсраар дүүрэн, гараараа хажуу талыг нь атгав. Тэр маш цонхигор, нүд нь ширтэж, анхааралтай байв. "Жон" гэж тэр сөөнгө хоолойгоор хэлээд үгийг нь давтан хэлэв. Тэр илүү ихийг хэлэхийг хүссэн бололтой, гэхдээ хэлж чадсангүй. Дэмий тэмцэл хурц мэдрэмж төрж байв.
  Тэр тэнд зогсож байхдаа тийм ч үзэсгэлэнтэй биш гэдэг нь илт байв. "Амьдрал хүмүүст мөнгө төлдөг. Амьдралаас нүүр буруул, тэгвэл энэ нь чамтай тэнцэх болно. Хүмүүс амьдрахгүй бол үхдэг, үхэхдээ үхсэн мэт харагддаг" гэж тэр бодов. Тэр түүн рүү инээмсэглээд, дараа нь эргэж хараад зогсоод сонсов.
  Энэ нь түүний хүлээж байсан чимээ байв. Охиных нь өрөөнд чимээ шуугиан дэгдэж байв. Бүх зүйл өөрийнх нь хүссэнээр болно гэж тэр маш их найдаж, тэр ч байтугай энэ шөнө болно гэж зөгнөсөн байв. Тэр юу болсныг ойлгож байна гэж бодсон. Долоо хоног гаруйн турш энэ шуурга эхнэрийнх нь нам гүм далайд ширүүсэж байв. Энэ бол тэдний анхны хайр дурлалын оролдлогын дараа болон тэр түүнд хэдэн хатуу, гомдмоор үг хэлсний дараа үүссэн удаан үргэлжилсэн, гомдмоор чимээгүй байдал байв. Аажмаар энэ нь алга болсон ч энэ шинэ зүйл өөр зүйл болжээ. Тэр ингэж алга болж чадахгүй байв. Түүний залбирч байсан зүйл болсон. Тэр түүнтэй энд, түүний бэлдсэн газарт уулзахаас өөр аргагүй болсон.
  Одоо аавынхаа өрөөнд хачин чимээ сонсож, шөнө бүр сэрүүн хэвтэж байсан охин нь ирэхээс өөр аргагүй болжээ. Тэр бараг л ижил хүйстэн мэт санагдаж байв. Тэр орой нь тэр Наталитай тэмцэл нь тэр шөнө маш чухал цэгт хүрч магадгүй гэж хэлээд, түүнд бэлэн байхыг хүсэв. Галт тэрэг өглөөний дөрвөн цагт хотоос хөдлөх хуваарьтай байв. "Магадгүй бид үүнийг даван туулж чадна" гэж тэр хэлэв.
  "Би чамайг хүлээнэ" гэж Натали хэлэхэд эхнэр нь цонхийж, чичирч, унах гэж байгаа юм шиг зогсож, лааны хоорондох Онгон Мариагаас нүцгэн бие рүүгээ ширтэж байтал охиных нь өрөөнд хэн нэгэн хөдлөх чимээ сонсогдов.
  Тэгтэл түүний хаалга чимээгүйхэн нэг инч онгойход тэр даруй алхаж ирээд хаалгаа бүрэн нээв. "Ороод ир" гэж тэр хэлэв. "Хоёулаа ороод ир. Орон дээр хамт суу. Би та хоёрт хэлэх зүйл байна." Түүний хоолой захирангуй сонсогдов.
  Хоёр эмэгтэй хоёулаа, ядаж л түр зуур айж, сандарсан нь эргэлзээгүй байв. Тэд хоёулаа ямар цонхийсон байв. Охин нүүрээ гараараа дарж, өрөөгөөр гүйн орон дээр байх хашлагаас барьж, нэг гараа нүдэндээ наасан хэвээр цэх суув. Эхнэр нь ойртож ирээд орон дээр нүүрээрээ унав. Хэсэг хугацаанд тэр тасралтгүй зөөлөн ёолж, дараа нь нүүрээ орны даавуунд нуугаад чимээгүй болов. Хоёр эмэгтэй түүнийг галзуу гэж бодож байсан нь илт байв.
  Жон Вебстер тэдний өмнө нааш цааш алхаж эхлэв. "Ямар санаа вэ" гэж тэр нүцгэн хөл рүүгээ харан бодов. Тэр охиныхоо айсан царайг хараад инээмсэглэв. "Хито, Тито" гэж тэр өөртөө шивнэв. "Одоо толгойгоо алдах хэрэггүй. Чи үүнийг зохицуулж чадна. Толгойгоо мөрөн дээрээ байлга, хүү минь." Ямар нэгэн хачин зан нь түүнийг хоёр эмэгтэйд ямар нэгэн адислал өгч байгаа мэт хоёр гараа өргөхөд хүргэв. "Би галзуурчихлаа, бүрхүүлээсээ гар, гэхдээ надад хамаагүй" гэж тэр бодов.
  Тэр охин руугаа эргэж хараад, "За, Жэйн," гэж тэр маш нухацтай, тод, намуухан хоолойгоор ярьж эхлэв. "Энд болж буй зүйлээс чи айж, бухимдаж байгааг би харж байна, би чамайг буруутгахгүй."
  Үнэндээ энэ бүхэн төлөвлөсөн байсан. Чи долоо хоногийн турш хажуугийн өрөөний орон дээрээ сэрүүн хэвтэж, миний алхаж байгааг сонсож байсан бол ээж чинь тэр өрөөнд хэвтэж байсан. Би чамд болон ээжид чинь нэг юм хэлэхийг хүссэн ч чиний мэдэж байгаагаар энэ гэрт яриа өрнүүлэх нь хэзээ ч зуршил байгаагүй.
  "Үнэндээ би чамайг айлгахыг хүссэн бөгөөд би амжилтанд хүрсэн гэж бодож байна."
  Тэр өрөөг хөндлөн гарч, охин болон эхнэрийнхээ хүнд, хөдөлгөөнгүй биеийн хооронд орон дээр суув. Тэд хоёул унтлагын хувцас өмссөн байсан бөгөөд охиных нь үс мөрөн дээгүүрээ унжсан байв. Энэ нь эхнэртэйгээ гэрлэх үеийнх нь үстэй адилхан харагдаж байв. Тэр үед түүний үс яг л алтан шаргал өнгөтэй байсан бөгөөд нар тусахад заримдаа зэс, бор өнгийн гялтганасан өнгөнүүд гарч ирдэг байв.
  "Би өнөө орой энэ гэрээс явна. Би ээжтэйгээ цаашид амьдрахгүй" гэж тэр урагш тонгойгоод шалан дээр харан хэлэв.
  Тэр цэх суугаад охиныхоо биеийг удаан харав. Тэр залуухан, туранхай байв. Тэр ээж шигээ онцгой өндөр биш ч дундаж өндөртэй эмэгтэй байх байсан. Тэр охиныхоо биеийг анхааралтай ажиглав. Нэг удаа, Жэйн зургаан настай байхад охин бараг жил өвдсөн байсан бөгөөд одоо тэр охиныхоо энэ бүх хугацаанд түүнд хэр их хайртай байсныг санаж байв. Энэ бол бизнес муу байсан жил байсан бөгөөд тэр хэзээ ч дампуурна гэж бодож байсан ч үд дунд үйлдвэрээс буцаж ирээд охиныхоо өрөөнд орох хүртэл бүх хугацаанд гэртээ мэргэшсэн сувилагчийг байлгаж чадсан юм.
  Халуурсангүй. Юу болсон юм бол? Тэр хүүхдийн биенээс хөнжлийг шидээд харав. Тэр үед охин маш туранхай байсан бөгөөд яс нь тод харагдаж байв. Зөвхөн жижигхэн ясны бүтэц байсан бөгөөд дээр нь цайвар цагаан арьс сунасан байв.
  Эмч нар хоол тэжээлийн дутагдалтай холбоотой, хүүхдэд өгч буй хоол нь түүнийг цатгалан байлгаж чадахгүй байгаа, мөн тохирох хоол олж чадахгүй байгаа гэж хэлсэн. Ээж нь хүүхдээ хооллож чадахгүй байв. Заримдаа энэ хугацаанд тэр удаан хугацаанд зогсоод хүүхдээ хардаг байсан бөгөөд хүүгийн ядарсан, хөдөлгөөнгүй нүд түүн рүү ширтдэг байв. Түүний нүднээс нулимс урсдаг байв.
  Энэ их хачин байсан. Тэр үеэс хойш, тэр гэнэт сэргэж, дахин хүчирхэгжиж эхэлсний дараа тэр охинтойгоо ямар нэгэн байдлаар холбоо тасарсан. Тэр энэ бүх хугацаанд хаана байсан бэ, тэр хаана байсан бэ? Тэд хоёр хүн байсан бөгөөд энэ олон жилийн турш нэг байшинд амьдарсан. Хүмүүсийг бие биенээсээ юу тусгаарладаг байсан бэ? Тэр охиныхоо нимгэн унтлагын даашинзны доор тод харагдаж байсан биеийг анхааралтай ажиглав. Түүний ташаа нь эмэгтэй хүнийх шиг нэлээд өргөн, мөр нь нарийхан байв. Түүний бие хэрхэн чичирч байв. Тэр ямар их айж байв аа. "Би түүнд танихгүй хүн, энэ нь гайхах зүйл биш" гэж тэр бодов. Тэр урагш тонгойгоод түүний нүцгэн хөлийг харав. Тэд жижигхэн, сайхан хэлбэртэй байв. Хэзээ нэгэн цагт амраг нь тэднийг үнсэхээр ирнэ. Хэзээ нэгэн цагт эр хүн түүний биед Натали Шварцын бат бөх, бат бөх биетэй харьцдаг шигээ хандах болно.
  Түүний чимээгүй байдал эхнэрийг нь сэрээсэн бололтой, тэр эргэж хараад түүн рүү харав. Тэгээд эхнэр нь орон дээрээ суухад эрэгтэй үсрэн босоод түүний өмнө зогсов. "Жон" гэж тэр сөөнгө хоолойгоор шивнэн, яг л түүнийг харанхуй, нууцлаг газраас дуудаж байгаа мэт давтав. Түүний ам уснаас гарсан загас шиг хоёр гурван удаа нээгдэж, хаагдав. Тэр эргэж хараад түүн рүү анхаарал хандуулахаа больсон тул эхнэр нь нүүрээ орны даавуунд шургав.
  "Эрт дээр үед, Жэйн дөнгөж жаахан охин байхад би түүнд амьдрал орж ирээсэй гэж хүсдэг байсан, одоо би үүнийг л хүсч байна. Би үүнийг л хүсч байна. Одоо надад энэ л хэрэгтэй байна" гэж Жон Вебстер бодов.
  Тэр өрөөгөөр дахин холхиж, гайхалтай чөлөөт цагийг мэдэрч эхлэв. Юу ч болохгүй. Одоо эхнэр нь дахин нам гүм байдлын далайд автав. Тэр хэлэхийг хүссэн зүйлээ дуусгаад явах хүртэл юу ч хэлэлгүй, юу ч хийгээгүй орон дээр хэвтэв. Охин нь одоо айдсаасаа болж хараагүй, хэлгүй болсон байсан ч магадгүй тэр түүнийг үүнээс ангижруулж чадах байх. "Би энэ асуудлыг яаралгүйгээр удаанаар авч, түүнд бүх зүйлийг хэлэх ёстой" гэж тэр бодов. Айсан охин нүднээсээ гараа аваад түүн рүү харав. Ам нь чичирч, дараа нь нэг үг хэлэв. "Аав аа" гэж тэр урин дуудав.
  Тэр түүн рүү урам зоригтой инээмсэглээд, хоёр лааны хооронд ёслол төгөлдөр сууж байсан Онгон Мариа руу дохиод, "Би чамтай ярьж байх зуур хэсэг зуур хар даа" гэж хэлэв.
  Тэр даруй нөхцөл байдлынхаа талаар тайлбар хийж эхлэв.
  "Ямар нэгэн зүйл эвдэрчихлээ" гэж тэр хэлэв. "Энэ бол энэ байшингийн амьдралын зуршил. Чи одоо ойлгохгүй ч хэзээ нэгэн цагт ойлгох болно."
  "Олон жилийн турш би чиний ээж, миний эхнэр байсан энэ эмэгтэйд дурлаагүй байсан, одоо би өөр эмэгтэйд дурласан. Түүнийг Натали гэдэг, өнөө орой бид ярилцсаны дараа хамт амьдрах болно."
  Тэр цочромтгой зангаараа охиныхоо хөлд шалан дээр өвдөглөн суугаад, хурдхан босов. "Үгүй ээ, энэ буруу. Би түүнээс уучлалт гуйхгүй; надад түүнд хэлэх зүйл байна" гэж тэр бодов.
  "За," гэж тэр дахин эхлэв, "чи намайг галзуу гэж бодох байх, магадгүй би галзуу гэж бодож магадгүй. Би мэдэхгүй. Ямартай ч, би энэ өрөөнд, Охинтой хамт, хувцасгүй байхад энэ бүхний хачин байдал чамайг намайг галзуу гэж бодоход хүргэх болно. Чиний оюун ухаан энэ бодолд наалдах болно. Тэр энэ бодолд наалдахыг хүсэх болно" гэж тэр чангаар хэлэв. "Хэсэг хугацаанд магадгүй тийм байх."
  Тэр хэлэхийг хүссэн бүхнээ хэрхэн хэлэхээ мэдэхгүй гайхаж байсан бололтой. Өрөөнд болж буй үйл явдал, охинтойгоо маш нарийн төлөвлөсөн яриа нь түүний төсөөлж байснаас ч хэцүү байх болно. Тэрээр нүцгэн байхдаа, Онгон Мариа болон түүний лааны дэргэд ямар нэгэн эцсийн утга учиртай болно гэж бодож байсан. Тэр үнэхээр үйл явдлыг өөрчилсөн үү? Тэр охиныхоо царай руу санаа зовсон харцаар ширтсээр гайхаж байв. Энэ нь түүнд ямар ч утгагүй байв. Тэр зүгээр л айж, орны хөлийн хашлагад наалдсан байсан нь гэнэт далайд шидэгдсэн хүн хөвж буй модон хэсэгт наалддагтай адил байв. Орон дээр хэвтэж буй эхнэрийнх нь цогцос хачин, хөлдсөн төрхтэй байв. За, олон жилийн турш эмэгтэйн биед хатуу, хүйтэн зүйл байсан. Магадгүй тэр үхсэн байх. Энэ нь гарцаагүй болох байсан. Энэ нь түүний тооцоолоогүй зүйл байх болно. Одоо түүний өмнө тулгарч буй асуудалтай тулгарах үед эхнэрийнх нь байгаа байдал тулгарч буй асуудалтай бараг холбоогүй байгаа нь хачин байв.
  Тэр охин руугаа харахаа больж, алхаж, ярьж эхлэв. Тайван, бага зэрэг хурцадмал хоолойгоор тэр юуны түрүүнд өрөөнд байгаа Онгон Мариа болон лааны оршихуйг тайлбарлахыг оролдож эхлэв. Одоо тэр хэн нэгэнтэй, охинтойгоо биш, харин өөртэйгөө адилхан хүнтэй ярьж байв. Тэр даруй тайвширлаа. "За, одоо. Энэ бол тасалбар. Ийм л байх ёстой" гэж тэр бодов. Тэр удаан ярилцаж, урагш хойш алхав. Хэт их бодохгүй байсан нь дээр. Тэр саяхан өөртөө болон Наталигаас олсон зүйл нь түүний дотор хаа нэгтээ амьд байгаа гэдэгт итгэх хэрэгтэй байв. Тэр өглөө хүртэл, тэр болон Натали хоёрын хоорондох энэ бүх түүх эхлэх хүртэл түүний амьдрал хогоор дүүрсэн, харанхуйд хэвтэж байсан далайн эрэг шиг байв. Далайн эрэг нь хуучин, үхсэн, живсэн мод, хожуулаар бүрхэгдсэн байв. Хуучин модны мушгирсан үндэс нь харанхуйд цухуйж байв. Түүний өмнө амьдралын хүнд, удаан, идэвхгүй далай хэвтэж байв.
  Тэгээд дотор нь шуурга дэгдэж, одоо далайн эрэг цэвэрхэн болсон байв. Тэр үүнийг цэвэр байлгаж чадах уу? Өглөөний гэрэлд гялалзахын тулд тэр үүнийг цэвэр байлгаж чадах уу?
  Тэр охин Жейнд гэрт нь түүнтэй хамт өнгөрүүлсэн амьдралынхаа талаар, яагаад түүнтэй ярилцахаасаа өмнө ер бусын зүйл хийхээс өөр аргагүй болсныхоо талаар ярихыг хичээж байв. Жишээлбэл, Онгон Мариаг өрөөндөө авчирч, өөрийн хувцсаа тайлдаг байв. Хувцсаа өмсөхдөө тэр эмэгтэйд зүгээр л гэрээр орж гарч, өөртөө талх, хувцас нийлүүлэгч мэт санагддаг байв. Жейн үүнийг үргэлж мэддэг байв.
  Тэр замаасаа төөрчих вий гэж айсан мэт маш тодорхой бөгөөд удаанаар ярьж, түүнд бизнесмэн хүний амьдралынхаа тухай, мөн түүнийг эзэмдсэн үйл хэрэгт ямар их сонирхолгүй байснаа ярьж өгөв.
  Тэр Онгон Мариагийн тухай мартаад хэсэг зуур зөвхөн өөрийнхөө тухай ярив. Тэр дахин ирээд, түүний хажууд суугаад, ярьж байхдаа зоригтойгоор хөл дээр нь гараа тавив. Түүний нимгэн унтлагын даашинзны доор бие нь хүйтэн байв.
  "Жэйн, би чиний ээж, миний эхнэр болсон эмэгтэйтэй уулзахдаа чам шиг залуу байсан" гэж тэр тайлбарлав. "Чи ээж бид хоёр нэгэн цагт чам шиг залуу хүмүүс байсан гэсэн санаанд өөрийгөө оруулахыг хичээх хэрэгтэй."
  "Ээж чинь одоо чамтай чацуу, чиний насан дээр байсан гэж би төсөөлж байна. Мэдээж тэр арай өндөр байх байсан. Тэр үед түүний бие маш урт, нарийхан байсан гэдгийг би санаж байна. Тэр үед надад их хөөрхөн санагдсан."
  "Ээжийн чинь биеийг санах шалтгаан надад байна. Бид анх биеэрээ дамжуулан танилцсан. Эхэндээ өөр юу ч байгаагүй, зөвхөн бидний нүцгэн бие л байсан. Бидэнд байсан ч бид үүнийг үгүйсгэсэн. Магадгүй бүх зүйл үүн дээр тулгуурлан бүтээгдэж болох байсан ч бид хэтэрхий мэдлэггүй эсвэл хэтэрхий хулчгар байсан. Ээж бид хоёрын хооронд болсон явдлаас болж би чамайг нүцгэн авчирч, энд Онгон Мариагийн дүрийг авчирсан юм. Би ямар нэгэн байдлаар махан биеийг чинь ариун болгохыг хүсч байна."
  Түүний хоолой намуухан, санаанд орж, охиныхоо хөлнөөс гараа салгаад хацар дээр нь, дараа нь үсэнд нь хүрэв. Тэр одоо охинтой илэн далангүй дурлаж байсан бөгөөд охин үүнд бага зэрэг автсан байв. Тэр тонгойгоод, охины нэг гарыг атган чанга атгав.
  "Харж байна уу, бид ээжтэй чинь найзынхаа гэрт уулзсан. Хэдэн долоо хоногийн өмнө гэнэт өөр эмэгтэйд дурлах хүртэл би тэр уулзалтын талаар олон жилийн турш бодоогүй байсан ч энэ мөчид энэ бүхэн яг л энэ байшинд, өнөө орой болсон юм шиг миний толгойд тод байна."
  "Одоо би чамд дэлгэрэнгүй ярихыг хүсч буй бүхэл бүтэн явдал яг энд, энэ хотод, тухайн үед миний найз байсан хүний гэрт болсон. Тэр одоо амьд биш ч тэр үед бид үргэлж хамт байсан. Тэр өөрөөсөө нэг насаар дүү эгчтэй байсан бөгөөд би түүнд хайртай байсан ч бид ихэвчлэн хамтдаа гардаг байсан ч бид хоёр бие биедээ дурлаагүй. Дараа нь тэр гэрлэж, хотоос явсан."
  "Өөр нэг залуу эмэгтэй байсан, тэр одоо чиний ээж болсон эмэгтэй манай найзын эгч дээр зочлохоор энэ байшинд ирсэн. Тэд хотын нөгөө талд амьдардаг байсан, аав ээж хоёр маань хотоос гадуур айлчилж байсан тул намайг бас тийшээ явахыг хүссэн. Энэ бол нэг төрлийн онцгой үйл явдал байх ёстой байсан. Зул сарын баяр ойртож байсан бөгөөд олон үдэшлэг, бүжиг болох ёстой байсан."
  "Өнөө орой энд та бид хоёрт тохиолдсон зүйлээс тийм ч их ялгаатай биш зүйл надад болон ээжид тохиолдсон юм" гэж тэр огцом хэлэв. Тэр дахин бага зэрэг сандарч, босоод явах нь дээр гэж бодов. Охиныхоо гарыг тавиад тэр үсрэн босоод хэдэн минут сандарч алхав. Энэ бүхэн, охиных нь нүдэнд байнга тодорч байсан түүнээс айсан айдас, эхнэрийнх нь идэвхгүй, чимээгүй байдал нь түүний хийхийг хүссэн зүйлийг төсөөлж байснаас нь илүү хэцүү болгож байв. Тэр орон дээр чимээгүй, хөдөлгөөнгүй хэвтэж буй эхнэрийнхээ биеийг харав. Тэр яг л ингэж хэвтэж байхыг хэдэн удаа харсан бэ? Тэр эрт дээр үед түүнд захирагдаж байсан бөгөөд түүнээс хойш түүний доторх амьдралд захирагдаж байсан. Түүний оюун ухаанд бий болсон "чимээгүйн далай" дүр төрх түүнд маш сайн тохирсон байв. Тэр үргэлж чимээгүй байсан. Хамгийн сайндаа л амьдралаас сурсан зүйл нь хагас гомдолтой захирагдах зуршил байв. Тэр түүнтэй ярихдаа ч үнэндээ ярьдаггүй байв. Натали чимээгүй байдгаасаа түүнд маш олон зүйлийг хэлж чадсан нь үнэхээр хачин байсан ч тэр эмэгтэйтэй хамтдаа өнгөрүүлсэн олон жилийн хугацаанд бие биенийхээ амьдралд үнэхээр хамаатай зүйл хэлээгүй байв.
  Тэр хөгшин эмэгтэйн хөдөлгөөнгүй биеэс охин руугаа харан инээмсэглэв. "Би түүн рүү орж чадна" гэж тэр ялалт байгуулан бодов. "Тэр намайг хааж чадахгүй, хааж ч чадахгүй." Охиных нь царайнд ямар нэгэн зүйл түүний оюун санаанд юу болж байгааг түүнд хэлэв. Залуу эмэгтэй одоо суугаад Онгон Мариагийн дүр төрхийг ширтэж байв. Түүнийг гэнэт өрөөнд оруулж, нүцгэн эрийн дэргэд байхад түүнийг бүрэн эзэмдсэн чимээгүй айдас намжиж эхэлж байгаа нь тодорхой байв. Тэврэх. Өөрийгөө үл тоомсорлох гэж тэр бодов. Өвлийн улиралд мод шиг нүцгэн өрөөнд алхаж, хааяа зогсоод түүн рүү, бүдэг гэрэлд, доор нь шатаж буй лаатай Онгон Мариа, орон дээр хэвтэж буй ээжийнх нь дүр төрхийг харахаар нэг эр байв. Аав нь түүнд сонсохыг хүссэн ямар нэгэн түүхийг ярихыг хичээж байв. Ямар нэгэн байдлаар энэ нь өөртэй нь, өөрийнхөө амин чухал хэсэгтэй холбоотой байв. Энэ түүхийг ярьж, сонсох нь буруу, аймшигтай буруу гэдэгт эргэлзэх зүйл алга, гэхдээ тэр одоо сонсохыг хүсч байв.
  "Эцсийн эцэст би зөв байсан" гэж Жон Вебстер бодов. "Энд болсон явдал Жейнтэй адил насны эмэгтэйг дэмжиж ч болно, эвдэж ч болно, гэхдээ ямар ч байсан бүх зүйл сайхан болно. Тэр бас бага зэрэг харгислалын шинжтэй. Одоо түүний нүдэнд тодорхой эрүүл мэнд байна. Тэр мэдэхийг хүсч байна. Энэ явдлын дараа тэр үхэгсдээс айхаа больсон байж магадгүй. Амьд хүмүүсийг үргэлж үхэгсдээс айлгадаг."
  Тэр бүдэг гэрэлд нааш цааш алхсаар түүхийнхээ сэдвийг үргэлжлүүлэв.
  "Ээж бид хоёрт ямар нэгэн юм тохиолдсон. Би өглөө эрт найзынхаа гэрт очсон, ээж чинь үдээс хойш галт тэргээр ирэх ёстой байсан. Хоёр галт тэрэг байсан: нэг нь үд дунд, нөгөө нь таван цагийн орчим, тэр эхний галт тэргэнд суухын тулд шөнө дунд босох ёстой байсан тул бид бүгд түүнийг хожим ирнэ гэж бодсон. Найз бид хоёр хотын гадна талбайд туулай агнаж өдрийг өнгөрөөхөөр төлөвлөж байсан бөгөөд бид дөрөв цагийн орчимд түүний гэрт буцаж ирсэн."
  "Зочин ирэхээс өмнө бидэнд усанд орж, хувцаслах хангалттай цаг гарна. Бид гэртээ ирэхэд найзын маань ээж, эгч хоёр аль хэдийн явчихсан байсан бөгөөд бид зарц нараас бусад нь байшин хоосон гэж бодсон. Үнэндээ зочин үд дунд галт тэргээр ирсэн байсан ч бид үүнийг мэдээгүй, зарц бидэнд хэлээгүй. Бид хувцсаа тайлахаар дээшээ яаран гарч, дараа нь доошоо бууж, амбаарт орж усанд орлоо. Тухайн үед хүмүүсийн гэрт ванн байгаагүй тул зарц хоёр савыг усаар дүүргээд амбаарт хийв. Савыг дүүргэсний дараа тэр замаас алга болжээ.
  "Бид яг л одоо энд хийж байгаа шигээ байшин дотор нүцгэн гүйж байсан. Юу болсон бэ гэвэл би доод давхрын амбаараас нүцгэн гарч ирээд байшингийн дээд давхарт шатаар өгсөж, өрөө рүүгээ явлаа. Өдөр дулаарч, бараг харанхуй болсон байв."
  Жон Вэбстер дахин ирээд, охинтойгоо орон дээр суугаад гараас нь атгав.
  "Би шатаар өгсөж, коридороор доош алхаж, хаалгаа онгойлгоод, өрөөгөөр дамжин минийх гэж бодож байсан орон дээр очоод, тэр өглөө авчирсан хувцсаа цүнхэнд хийгээд тавив."
  "Чи харж байна уу, юу болсон бэ гэвэл: чиний ээж өмнөх шөнө шөнө дунд хотод орноосоо боссон бөгөөд найзын маань гэрт ирэхэд ээж, эгч хоёр нь түүнийг хувцсаа тайлаад орондоо орохыг шаардсан. Тэр цүнхээ задлаагүй ч хувцсаа тайлаад, даавуун доогуур мөлхсөн, яг л би түүний өрөөнд орохдоо нүцгэн байсан шиг. Өдөр дулаарч эхлэхэд тэр жаахан тайван бус болж, ор дэрний даавуугаа хаячихсан байх гэж би бодож байна."
  "Тэр орон дээр, бүдэг гэрэлд бүрэн нүцгэн хэвтэж байсан, харж байгаа биз дээ. Би хөл дээрээ гуталгүй байсан тул түүн дээр орохдоо ямар ч чимээ гаргасангүй."
  "Энэ бол миний хувьд гайхалтай мөч байлаа. Би шууд орон дээр алхаж очтол тэр миний гараас хэдхэн инчийн зайд, хажууд минь өлгөөтэй байв. Энэ бол чиний ээжийн надтай хамт өнгөрүүлсэн хамгийн үзэсгэлэнтэй мөч байлаа. Хэлсэнчлэн тэр үед тэр маш туранхай байсан бөгөөд урт бие нь орны даавуу шиг цагаан байв. Тэр үед би хэзээ ч нүцгэн эмэгтэйд ойртож байгаагүй. Би дөнгөж сая усанд орж ирээд байсан. Харж байна уу, энэ яг л хурим шиг байсан."
  "Би түүн рүү хэр удаан харж зогссоноо мэдэхгүй ч ямартай ч тэр намайг тэнд байгааг мэдэж байсан. Түүний харц зүүдэндээ над руу ширтэж, яг л далайгаас гарч ирж буй усанд сэлэгч шиг харагдсан. Магадгүй, магадгүй тэр намайг эсвэл өөр эрийг зүүдэлж байсан байх."
  "Ядаж л хэсэг зуур тэр огтхон ч айсангүй, сандраагаагүй. Харж байна уу, энэ үнэхээр бидний хуримын мөч байсан."
  "Өө, хэрэв бид тэр мөчийг харахын тулд хэрхэн амьдрахаа мэддэг байсан бол! Би зогсоод түүн рүү харсан, тэр орон дээр суугаад над руу харсан. Бидний нүдэнд ямар нэгэн амьд зүйл байсан байх. Тэр үед би юу мэдэрч байгаагаа мэдээгүй байсан ч хожим нь, заримдаа тосгоноор алхаж байхдаа эсвэл галт тэргэнд сууж байхдаа би "За, би юу гэж бодсон юм бэ? Орой болсон байна. Дараа нь, заримдаа би ганцаараа байхдаа, орой болж, ганцаараа байхдаа толгодын цаана байгаа алсыг хардаг байсан, эсвэл хадан цохион дээр зогсохдоо доор нь цагаан судал үлдээсэн голыг хардаг байсан. Өөрөөр хэлбэл, би тэр мөчийг буцааж авахын тулд олон жилийг зарцуулсан, одоо тэр үхчихсэн."
  Жон Вебстер жигшин зэвүүцсэн байртай гараа өргөөд орноосоо хурдан босов. Эхнэрийнх нь бие хөдөлж эхэлсэн бөгөөд одоо тэр босов. Хэсэг хугацаанд түүний аварга том бие орон дээр мушгирч, дөрвөн хөллөн, өвдөж, босоод алхахыг оролдож буй аварга том амьтан шиг харагдаж байв.
  Тэгээд тэр босож, хөлөө шалан дээр бат бөх тавиад өрөөнөөс удаанаар гарч, тэр хоёрыг харалгүй гарлаа. Нөхөр нь хана налан зогсоод түүнийг явахыг ажиглав. "За, энэ түүний төгсгөл" гэж тэр гунигтайгаар бодов. Түүний өрөө рүү хөтөлдөг хаалга аажмаар түүн рүү ойртов. Одоо хаалга хаалттай байв. "Зарим хаалга ч бас үүрд хаалттай байх ёстой" гэж тэр өөртөө хэлэв.
  Тэр охинтойгоо ойр байсан бөгөөд охин нь түүнээс айсангүй. Тэр шүүгээ рүү очиж, хувцсаа гаргаж ирээд хувцаслаж эхлэв. Энэ бол аймшигтай мөч байсныг тэр ойлгов. За, тэр гартаа барьсан хөзрүүдээ хязгааргүй тоглосон байв. Тэр нүцгэн байв. Одоо тэр хувцасаа өмсөх хэрэгтэй болов. Хувцсаа бүтээсэн үл мэдэгдэх гарууд гоо үзэсгэлэн бүтээх хүслийг үл тоомсорлож байсан тул утгагүй, огт тааламжгүй гэж үзсэн хувцаснууд нь түүнд санагдав. Түүнд утгагүй бодол төрөв. "Миний охин тэр мөчийг мэдэрч байна уу? Тэр одоо надад туслах уу?" гэж тэр өөрөөсөө асуув.
  Тэгээд түүний зүрх хүчтэй цохилов. Түүний охин Жейн гайхалтай зүйл хийсэн байв. Түүнийг яаран хувцаслаж байх хооронд охин эргэж хараад орон дээр доош харан унав. Ээж нь хэдхэн хормын өмнө байсан байрлалдаа.
  "Би түүний өрөөнөөс хонгил руу гарлаа" гэж тэр тайлбарлав. "Найз маань дээд давхарт гарч ирээд хонгилд зогсоод ханан дээрх хаалтанд бэхлэгдсэн дэнлүү асааж байв. Миний толгойд юу болж байгааг та төсөөлж байгаа байх. Найз маань намайг хараахан мэдээгүй байсан ч над руу харав. Та харж байна уу, тэр энэ эмэгтэйг гэртээ байгааг хараахан мэдээгүй байсан ч намайг өрөөнөөс гарахыг харсан. Би гарч хаалгаа хаахад тэр дэнлүүгээ асаасан байсан. Түүнийг ямар нэгэн зүйл айлгасан байх. Бид энэ талаар дахин хэзээ ч яриагүй. Эцэст нь хүн бүр юу болсон, юу болох гэж байгааг хараад төөрөлдөж, гайхширсан байв.
  "Би зүүдэндээ алхаж байгаа хүн шиг өрөөнөөс гарсан байх. Миний толгойд юу бодогдож байсан бэ? Түүний нүцгэн биений хажууд, тэр ч байтугай түүнээс өмнө зогсож байхдаа миний толгойд юу бодогдож байсан бэ? Энэ бол дахиж хэзээ ч тохиолдохгүй нөхцөл байдал байсан. Чи саяхан ээжийгээ энэ өрөөнөөс гарч явахыг харсан. Түүний толгойд юу бодогдож байгааг гайхаж байгаа байх. Би чамд хэлж чадна. Түүний толгойд юу ч байхгүй. Тэр оюун ухаанаа чухал зүйл орж чадахгүй хоосон орон зай болгон хувиргасан. Ихэнх хүмүүсийн адил тэр бүхэл бүтэн амьдралаа үүнд зориулсан.
  "Би коридорт зогсож байтал тэр дэнлүүний гэрэл над дээр тусахад найз маань юу болсныг гайхан харсан тэр оройн тухайд гэвэл би эцэст нь чамд энэ тухай ярихыг хичээх ёстой."
  Хааяа тэр хагас хувцаслачихдаг байсан бөгөөд Жэйн орон дээр дахин суудаг байв. Тэр ханцуйгүй цамцтайгаа ирээд түүний хажууд суув. Хожим нь тэр үед түүний ер бусын залуу харагдаж байсныг тэр санав. Тэр түүнд болсон бүх зүйлийг бүрэн ойлгуулахаар шийдсэн бололтой. "За, харж байна уу," гэж тэр удаанаар хэлэв, "тэр миний найз болон түүний эгчийг өмнө нь харж байсан ч намайг хэзээ ч харж байгаагүй. Үүний зэрэгцээ тэр намайг айлчлалынхаа үеэр гэртээ үлдэхийг мэдэж байсан. Тэр уулзах гэж буй хачин залуугийн тухай бодож байсан нь эргэлзээгүй, би ч бас түүний тухай бодож байсан нь үнэн."
  Би түүний дэргэд нүцгэн орж ирэх тэр мөчид ч тэр миний оюун ухаанд амьд амьтан байсан. Тэр над руу ойртоход, тэр сэрээд, би түүний хувьд амьд амьтан байсан гэж бодож ч амжаагүй байтал. Бид бие биенийхээ хувьд ямар амьд амьтан болохыг бид хэсэгхэн зуур л ойлгохыг зүрхэлсэн. Би одоо мэдэж байгаа ч энэ явдал болсноос хойш олон жилийн турш би мэдээгүй, зөвхөн төөрөлдсөн.
  "Би хонгилд гараад найзтайгаа нүүр тулахдаа бас төөрөлдсөн. Тэр эмэгтэйг гэртээ байгааг хараахан мэдээгүй байсан гэдгийг чи ойлгож байна."
  Би түүнд ямар нэгэн зүйл хэлэх хэрэгтэй байсан бөгөөд энэ нь хайрын мөчид хоёр хүний хооронд юу болдог тухай нууцыг олон нийтэд хэлэхтэй адил байв.
  "Энэ боломжгүй, чи ойлгож байна" гээд би тэндээ ээрч зогсож, гацаж байсан бөгөөд минут өнгөрөх тусам байдал улам дордож байв. Миний царайд гэм буруутай мэт царай тодорсон байх, би тэр даруй гэм буруутай мэт санагдав. Хэдийгээр би тэр өрөөнд, орны дэргэд зогсож байхдаа тайлбарласнаар огт гэм буруутай мэт санагдсангүй, харин ч эсрэгээрээ.
  "Би энэ өрөөнд нүцгэн орж ирээд орны хажууд зогссон гэтэл энэ эмэгтэй одоо тэнд нүцгэн байна."
  Би хэлэв.-'
  "Мэдээж найз маань гайхсан. "Ямар эмэгтэй вэ?" гэж тэр асуув.
  "Би тайлбарлахыг хичээв. 'Эгчийн чинь найз. Тэр тэнд нүцгэн, орон дээр байсан, би орж ирээд түүний хажууд зогссон. Тэр үд дунд галт тэргэнд ирсэн' гэж би хэлэв.
  "Харж байна уу, би бүх зүйлийн талаар бүх зүйлийг мэддэг юм шиг санагдсан. Би өөрийгөө буруутай гэж бодож байсан. Энэ л миний буруу байсан. Би ээрч, түгдэрсэн бололтой. "Одоо тэр үүнийг санамсаргүй явдал гэж хэзээ ч итгэхгүй. Тэр намайг ямар нэгэн хачин зүйл хийсэн гэж бодох болно" гэж би тэр даруй бодов. Тэр мөчид миний толгойд орж ирсэн, би түүнийг буруутгаж байгаа мэт санагдсан бүх бодлууд түүнд байсан эсэхийг би хэзээ ч мэдэхгүй. Тэр мөчийн дараа би тэр байшинд үргэлж танихгүй хүн байсан. Харж байна уу, миний хийсэн зүйл тодорхой байхын тулд би хэзээ ч хэлж байгаагүй олон шивнэн тайлбар шаардах байсан бөгөөд ээж бид хоёр гэрлэсний дараа ч гэсэн найз бид хоёрын хооронд байдал хэзээ ч адилхан байгаагүй.
  "Тэгээд би тэнд зогсоод ээрч байсан бөгөөд тэр над руу гайхсан, айсан харцаар харав. Байшин маш нам гүм байсан бөгөөд ханан дээр өлгөөтэй дэнлүүний гэрэл бидний хоёр нүцгэн бие дээр тусч байсныг би санаж байна. Миний амьдралын тэр чухал мөчийг гэрчилсэн найз маань одоо нас барсан. Тэр найман жилийн өмнө нас барсан бөгөөд танай ээж бид хоёр хамгийн сайн хувцсаа өмсөөд түүний оршуулганд тэргэнд суугаад, дараа нь түүний цогцсыг оршуулахыг харахаар оршуулгын газар руу явсан боловч тэр мөчид тэр маш амьд байсан. Би түүнийг үргэлж тэр үеийнх шиг нь боддог хэвээр байх болно. Бид өдөржингөө талбайгаар тэнүүчилж байсан бөгөөд тэр миний адил угаалгын өрөөнөөс дөнгөж ирээд байсан гэдгийг та санаж байна. Түүний залуу бие маш туранхай, хүчтэй байсан бөгөөд түүний зогсож байсан коридорын харанхуй ханан дээр гэрэлтсэн цагаан толбо үлдээсэн байв."
  "Магадгүй бид хоёр үүнээс илүү зүйл болно гэж найдаж байсан байх, үүнээс ч илүү зүйл болно гэж найдаж байсан байх? Бид бие биетэйгээ ярихаа больж, чимээгүй зогсов. Магадгүй тэр миний саяхан хийсэн зүйлээ зарлахад, мөн түүнд хэлсэн байдлаараа жаахан хачин зүйлд гайхсан байх. Ер нь ийм явдлын дараа ямар нэгэн инээдтэй төөрөгдөл гарч, үүнийг ямар нэгэн нууцлаг, амттай онигоо мэтээр дамжуулах байсан ч би түүн дээр гарч ирэхдээ хэрхэн харсан, хэрхэн аашлаад байгаагаар нь үүнийг тийм утгаар нь хүлээн авах боломжийг үгүй хийсэн. Би ч бас нэгэн зэрэг хийсэн зүйлийнхээ ач холбогдлыг хангалттай сайн ойлгоогүй байх гэж бодож байна.
  "Бид тэнд чимээгүйхэн зогсож, бие бие рүүгээ ширтэж байтал доод давхрын гудамж руу хөтөлдөг хаалга онгойж, ээж, эгч хоёр нь орж ирэв. Тэд зочдынхоо унтах цагийг ашиглан бизнесийн дүүрэгт дэлгүүр хэссэн байв."
  "Миний хувьд тайлбарлахад хамгийн хэцүү зүйл бол тэр мөчид миний дотор юу болж байсан явдал юм. Би өөрийгөө тайлахад хэцүү байсан гэдэгт та итгэлтэй байж болно. Одоо, энэ мөчид би юу гэж бодож байна вэ гэвэл, тэр үед, тэр үед, тэр мөчид, найзынхаа хажууд нүцгэн зогсож байсан тэр мөчид, тэр даруй буцааж авч чадахгүй ямар нэгэн зүйл намайг орхисон юм."
  "Магадгүй чи том болоод одоо ойлгож чадахгүй байгаа зүйлээ ойлгох байх."
  Жон Вебстер охин руугаа удаан ширтэж, охин нь түүн рүү ширтэв. Тэдний хоёулангийнх нь хувьд түүний ярьж байсан түүх нэлээд хувийн шинжгүй болсон байв. Эхнэр, ээж гэдгээрээ тэдэнтэй маш нягт холбоотой байсан эмэгтэй хэдхэн минутын өмнө өрөөнөөс санамсаргүй гарч ирсэн шигээ түүхийг бүрмөсөн орхисон байв.
  "Харж байна уу," гэж тэр удаанаар хэлэв, "тэр үед би юу ойлгоогүй, юуг ойлгох боломжгүй байсан бэ гэвэл би өрөөний орон дээр сууж буй эмэгтэйд дурлаад уураа алдсан байсан. Ийм зүйл тохиолдож болно гэдгийг хэн ч ойлгодоггүй, зүгээр л нэг бодол толгойд эргэлдэж байна. Би одоо итгэж эхэлж байгаа зүйл, мөн үүнийг таны оюун ухаанд батжуулахыг хүсч байна, залуу эмэгтэй, ийм мөчүүд бүх амьдралд тохиолддог, гэхдээ төрж, урт эсвэл богино насалдаг сая сая хүмүүсийн дундаас цөөхөн нь л амьдрал гэж юу болохыг үнэхээр мэддэг. Та харж байна уу, энэ бол амьдралыг мөнхөд үгүйсгэх нэг төрөл юм."
  "Олон жилийн өмнө тэр эмэгтэйн өрөөний гаднах коридорт зогсож байхдаа би гайхсан. Тэр мөчид би танд дүрсэлсэнчлэн, тэр эмэгтэй зүүдэндээ над руу ойртоход миний болон тэр эмэгтэйн хооронд ямар нэгэн зүйл анивчсан. Бидний дотор гүнд ямар нэгэн зүйл хүрсэн бөгөөд би хурдан сэргэж чадаагүй. Бид хоёрын хувьд маш хувийн гэрлэлт байсан бөгөөд аз жаргалтай тохиолдлоор энэ нь нийтийн хэрэг болсон юм. Хэрэв бид зүгээр л гэртээ байсан бол бүх зүйл адилхан болох байсан гэж би бодож байна. Бид маш залуу байсан. Заримдаа надад дэлхийн бүх хүмүүс маш залуу юм шиг санагддаг. Тэд амьдралын галыг гартаа дүрэлзэхэд авч явж чадахгүй."
  "Тэгээд өрөөнд, хаалттай хаалганы цаана байгаа эмэгтэй тэр мөчид надтай төстэй зүйлийг мэдэрч байсан байх. Тэр босоод орны ирмэг дээр сууж байв. Тэр байшингийн гэнэтийн нам гүм байдлыг сонсож байхад найз бид хоёр чагнаж байв. Энэ нь утгагүй сонсогдож магадгүй ч найзын маань ээж, эгч хоёр дөнгөж сая байшинд орж ирээд цувтайгаа доор зогсоод чагнаж байхдаа ямар нэгэн байдлаар ухамсаргүйгээр сэтгэлээр унасан нь үнэн."
  "Яг тэр мөчид, харанхуй өрөөнд эмэгтэй шархалсан хүүхэд шиг уйлж эхлэв. Түүнийг үнэхээр аймшигтай зүйл бүрхэж, тэр үүнийгээ барьж дийлсэнгүй. Мэдээж түүний нулимсны шууд шалтгаан, уй гашуугаа тайлбарлах арга нь ичгүүр байв. Тэр өөрт нь ийм зүйл тохиолдсон гэж бодож байсан: түүнийг ичгүүртэй, инээдтэй байдалд оруулсан. Тэр залуу охин байсан. Бусад хүмүүсийн юу гэж бодох тухай бодол түүний толгойд аль хэдийн орж ирсэн гэж би хэлж зүрхэлдэг. Ямартай ч тэр мөчид болон түүнээс хойш би түүнээс илүү цэвэр ариун байсан гэдгээ би мэднэ.
  Түүний уйлах чимээ байшингаар цуурайтаж, доор, миний ярихыг зогсоод сонсож байсан найзын маань ээж, эгч хоёр шатны хөл рүү гүйв.
  "Миний хувьд би бусад хүмүүст инээдтэй, бараг гэмт хэрэг мэт санагдсан зүйл хийсэн. Би унтлагын өрөөний хаалга руу гүйж очоод онгойлгоод дотогш гүйн орж, хаалгаа араасаа саван хаав. Энэ үед өрөө бараг бүрэн харанхуй болсон байсан ч бодолгүйгээр би түүн рүү гүйв. Тэр орны ирмэг дээр суугаад, урагш хойш савлан уйлж байв. Тэр мөчид тэр задгай талбайд зогсож буй нарийхан залуу мод шиг, өөр хамгаалах модгүй байв. Тэр хүчтэй шуурга шиг чичирч байв, би үүнийг л хэлэх гээд байна."
  "Тэгээд, харж байна уу, би түүн рүү гүйж очоод биеийг нь тэврэв."
  "Өмнө нь бидэнд тохиолдсон явдал бидний амьдралд сүүлчийн удаа дахин давтагдлаа. Тэр надад өөрийгөө өгсөн, би үүнийг л хэлэх гээд байна. Өөр нэг гэрлэлт байсан. Хэсэг хугацаанд тэр бүрэн чимээгүй болж, тодорхойгүй гэрэлд царай нь над руу харав. Түүний нүднээс яг л гүн оршуулгын газраас, далайгаас эсвэл үүнтэй төстэй зүйлээс над руу ойртож байгаа мэт тэр л харц цухуйж байв. Би түүний ирсэн газрыг үргэлж далай гэж боддог байсан.
  "Хэрэв чамаас өөр хэн нэгэн миний ингэж хэлэхийг сонссон бол, хэрэв би чамд үүнийг тийм ч хачин биш нөхцөлд хэлсэн бол чи намайг романтик тэнэгээс өөр зүйл гэж бодохгүй байх байсан гэж би хэлж зүрхэлдэг. 'Тэр дурласан' гэж чи хэлэх болно, би ч бас тэр дурласан гэж хэлж зүрхэлдэг. Гэхдээ бас өөр нэг зүйл байсан. Өрөө харанхуй байсан ч би энэ зүйл түүний гүнд гэрэлтэж, дараа нь шууд над руу өгсөж байгааг мэдэрсэн. Энэ мөч үгээр илэрхийлэхийн аргагүй үзэсгэлэнтэй байсан. Энэ нь камерын хаалт тогших чимээ шиг хэдхэн секундын дотор үргэлжилсэн ч дараа нь алга болсон."
  "Хаалга онгойход би түүнийг чанга тэврээд зогсож байсан бөгөөд найз маань, ээж нь, эгч нь тэнд зогсож байв. Тэр дэнлүүг хананы хаалтнаас нь аваад гартаа барьсан. Тэр орон дээр нүцгэн сууж байсан бол би түүний хажууд нэг өвдөг орны ирмэг дээр тавиад гараа тэврэн зогсож байв."
  OceanofPDF.com
  II
  
  АРВАН ЭСВЭЛ АРВАН ТАВАН минут өнгөрч, энэ хугацаанд Жон Вебстер гэрээсээ гарах бэлтгэлээ базааж, Наталитай хамт амьдралынхаа шинэ адал явдалд гарлаа. Удалгүй тэр Наталитай хамт байх бөгөөд түүнийг хуучин амьдралтайгаа холбосон бүх холбоо тасарна. Юу ч болсон хамаагүй тэр эхнэрээ дахин хэзээ ч харахгүй нь тодорхой байсан бөгөөд магадгүй одоо өрөөнд өөртэйгөө хамт байгаа, охинтойгоо дахин хэзээ ч уулзахгүй байх. Хэрэв амьдралын хаалгыг нээж чадвал тэдгээрийг бас хааж болно. Амьдралын тодорхой үе шатыг өрөөнөөс гарч байгаа мэт гаргаж болно. Түүний ул мөр үлдэж магадгүй ч тэр тэнд байхгүй болно.
  Тэр зах, хүрмээ өмсөөд, бүх зүйлийг нэлээд тайван зохицуулав. Мөн нэмэлт цамц, унтлагын хувцас, ариун цэврийн хэрэглэл гэх мэт зүйлсийг жижиг цүнхэндээ хийжээ.
  Энэ бүх хугацаанд охин нь орны хөлд суугаад, нүүрээ хашлага дээгүүр унжсан гартаа наасан байв. Тэр бодож байсан уу? Дотор нь ямар нэгэн дуу хоолой байсан уу? Тэр юу бодож байсан бэ?
  Аав маань гэртээ өнгөрүүлсэн амьдралынхаа тухай ярихаа больж, шинэ амьдралын хэв маягт орохын өмнө шаардлагатай жижиг механик алхмуудыг хийж байх хооронд утга учиртай нам гүм цаг үе ирэв.
  Тэр галзуурсан ч гэсэн доторх солиорол нь улам бүр бэхжиж, улам бүр зуршил болж байгаа нь эргэлзээгүй байв. Амьдралын талаарх шинэ үзэл бодол түүнд улам бүр гүнзгий шингэж, эсвэл өөрөө хожим нь инээлдэж байсан шигээ бага зэрэг мөрөөдөж, илүү орчин үеийн сүнсээр энэ асуудлыг ярих нь түүнийг амьдралын шинэ хэмнэлд үүрд автаж, барьсан гэж хэлж болно.
  Юутай ч, энэ хүн тухайн үеийн туршлагын талаар ярихдаа, хүн өөрийн хүчин чармайлтаар, хэрэв тэр зүгээр л тавьж явуулах зоригтой байсан бол амьдралын янз бүрийн түвшинд бараг хүссэнээрээ орж, гарч чадна гэж хэлсэн нь үнэн юм. Хожим нь иймэрхүү зүйлсийн талаар ярихад тэрээр заримдаа авьяас чадвар, зоригтой болсон хүн гудамжаар агаарт алхаж, барилгын хоёрдугаар давхарт гарч, дээд өрөөнд хувийн ажлаа хийж буй хүмүүсийг ажиглаж чадна гэж тайвнаар итгэдэг мэт сэтгэгдэл төрүүлдэг байв. Яг л Дорнодын нэгэн түүхэн хүн далайн гадаргуу дээр алхаж байсан гэдэг шиг. Энэ бүхэн нь түүний оюун ухаанд хана нурааж, хүмүүсийг шоронгоос суллах тухай төсөөллийн нэг хэсэг байв.
  Юутай ч тэр өрөөндөө зангиа зүүгээ янзалж байв. Тэр жижиг цүнх гаргаж ирээд, тэдгээрийн талаар бодоод хэрэгтэй байж болох зүйлсийг нь хийсэн байв. Хажуугийн өрөөнд түүний эхнэр, амьдралынхаа туршид томорч, хүндэрч, идэвхгүй болсон эмэгтэй, саяхан түүний дэргэд хэвтэж байсан шигээ орон дээрээ чимээгүйхэн хэвтэж байв. Бас охин нь ч бас.
  Түүний толгойд ямар харанхуй, аймшигтай бодлууд эргэлдэж байсан бэ? Эсвэл Жон Вебстерийн заримдаа боддог шиг түүний оюун ухаан хоосон байсан уу?
  Түүний ард, түүнтэй нэг өрөөнд охин нь нимгэн унтлагын даашинз өмссөн, үс нь нүүр, мөрөн дээрээ сул зогсож байв. Зангиагаа янзалж байхдаа түүний бие - тэр шилэн дээрх тусгалыг харж байв - унжиж, сульдсан байв. Тэр оройн туршлага нь түүнийг ямар нэгэн зүйлээр, магадгүй үүрд мөнхөд сорсон нь эргэлзээгүй. Тэр үүнийг эргэцүүлэн бодож, өрөөгөөр тэнүүчилж байхдаа хажуудаа шатаж буй лаатай Онгон Мариаг дахин тайван ширтэж байхыг харав. Магадгүй энэ нь хүмүүсийн Онгон Мариад хүндэтгэл үзүүлдэг тайван байдал байсан байх. Үйл явдлын хачин эргэлт түүнийг түүнийг тайван өрөөнд авчирч, энэ бүх гайхалтай үйл явдлын нэг хэсэг болгоход хүргэсэн юм. Эргэлзээгүй, тэр охиноосоо салж байх үед түүний эзэмшсэн тайван онгон байдал нь түүнийг ийм сул дорой, амьгүй мэт харагдуулсан юм. Тэр зоригтой байсан нь эргэлзээгүй. Зангиагаа янзалж байсан гар нь бага зэрэг чичирч байв.
  Эргэлзээ төрлөө. Хэлсэнчлэн, тэр үед байшин маш нам гүм байв. Хажуугийн өрөөнд түүний эхнэр орон дээр хэвтэж байхдаа ямар ч чимээ гаргасангүй. Тэр шөнөөс хойш, бүр эрт дээр үед, нүцгэн, сэтгэлээр унасан эрийн дүрээр ичгүүр нь бусад хүмүүсийн дэргэд нүцгэн байдлаа эзэмдсэн шигээ нам гүм далайд хөвж байв.
  Тэр ч бас охиндоо адилхан зүйл хийсэн үү? Тэр охиноо энэ далайд унагаасан уу? Энэ бол цочирдом, аймшигтай бодол байв. Хэн нэгэн дэлхийг үймүүлж, эрүүл ухаантай ертөнцөд галзуурсан, эсвэл солиотой ертөнцөд эрүүл ухаантай болсон нь лавтай. Гэнэтийн байдлаар бүх зүйл хөмөрсөн, орвонгоороо эргэсэн байв.
  Тэгээд бүх асуудал нь тэр Жон Вебстер гэгч зүгээр л гэнэт өөрийн стенографист дурлаж, түүнтэй хамт амьдрахыг хүссэн хүн байсан бөгөөд ийм энгийн зүйлийг шуугиан дэгдээхгүйгээр, үнэндээ эдгээр бусдын зардлаар өөрийгөө нямбай зөвтгөхгүйгээр хийх зориг дутсан гэдэг нь үнэн байж магадгүй юм. Өөрийгөө зөвтгөхийн тулд тэр энэ хачин явдлыг зохион бүтээжээ - охин нь байсан, үнэндээ охин нь байсан тул хамгийн анхааралтай анхаарал хандуулах ёстой залуу охины өмнө өөрийгөө нүцгэн илчилсэн. Нэг талаас түүний хийсэн зүйл огт уучлагдахгүй гэдэгт эргэлзэх зүйл алга. "Эцсийн эцэст би Висконсин мужийн жижиг хотод угаалгын машин үйлдвэрлэгч хэвээрээ л байна" гэж тэр өөртөө хэлээд үгсийг удаан бөгөөд тодорхой шивнэв.
  Үүнийг санаж байх хэрэгтэй зүйл байлаа. Одоо түүний цүнх баглаж, тэр бүрэн хувцаслаж, явахад бэлэн болсон байв. Оюун ухаан урагшлахаа больсон үед заримдаа бие махбодь түүний байрыг эзэлж, нэгэнт эхэлсэн үйлдлийг зайлшгүй дуусгах боломжийг олгодог байв.
  Тэр өрөөгөөр алхаж, хэсэг зуур зогсоод, хүрээн доторх Онгон Мариагийн тайван нүд рүү ширтэв.
  Түүний бодол дахин талбайн дээгүүр хонх дуугарах мэт байв. "Би Висконсин мужийн нэгэн хотын гудамжны байшингийн өрөөнд байна. Одоогоор миний үргэлж хамт амьдарч байсан хотын бусад хүмүүсийн ихэнх нь орондоо хэвтэж, унтаж байгаа ч маргааш өглөө, намайг явсны дараа хот энд байх бөгөөд залуу байхдаа эмэгтэй хүнтэй гэрлэж, одоогийн амьдралаа эхлүүлснээс хойшхи амьдралаа үргэлжлүүлэх болно." Оршихуйн эдгээр тодорхой баримтууд байсан. Нэг нь хувцас өмсөж, хооллож, эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийн дунд хөдөлж байв. Амьдралын зарим үе шатыг шөнийн харанхуйд, заримыг нь өдрийн гэрэлд туулсан. Өглөө нь түүний оффист ажилладаг гурван эмэгтэй, нягтлан бодогч нар ердийн ажлаа хийж байгаа мэт санагдав. Хэсэг хугацааны дараа тэр ч, Натали Шварц ч харагдахгүй байтал нэгээс нөгөө рүү харц шилжиж эхлэв. Хэсэг хугацааны дараа шивнэл эхлэв. Хотоор дамжин бүх байшин, дэлгүүр, дэлгүүрүүдээр зочилж буй шивнэлүүд эхлэв. Эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс гудамжинд зогсож, бие биетэйгээ ярилцаж, эрчүүд эрчүүдтэй, эмэгтэйчүүд эмэгтэйчүүдтэй ярилцаж байв. Түүний эхнэрүүд түүнд бага зэрэг уурлаж, эрчүүд нь бага зэрэг атаархаж байсан ч эрчүүд эмэгтэйчүүдээс илүү түүний тухай гашуунаар ярьж байсан байх. Энэ нь өөрсдийнхөө амьдралын уйтгарыг ямар нэгэн байдлаар тайлахын тулд өөрсдийн хүслээ нуух гэсэн үг байсан байх.
  Жон Вебстерийн царайд инээмсэглэл тодорч, дараа нь тэр охиныхоо хөлд шалан дээр суугаад гэр бүлийнхээ үлдсэн түүхийг ярьж өгөв. Эцсийн эцэст түүний нөхцөл байдлаас тодорхой хэмжээний хорон сэтгэл ханамжийг авах хэрэгтэй байв. Охиных нь хувьд энэ нь бас баримт байв: байгаль тэдний хоорондох холбоог зайлшгүй болгосон. Тэр өөрт нь ирсэн амьдралын шинэ талыг түүний өвөр дээр шидэж болох байсан бөгөөд хэрэв тэр үүнийг татгалзвал энэ нь түүний хэрэг болно. Хүмүүс түүнийг буруутгахгүй. "Хөөрхий охин," гэж тэд хэлэх болно, "тэр ийм аавтай байсан нь ямар харамсалтай юм бэ." Нөгөөтэйгүүр, хэрэв түүний хэлсэн бүхнийг сонссоны дараа тэр амьдралаар арай хурдан гүйж, гараа дэлгэхээр шийдсэн бол түүний хийсэн зүйл нь тус болно. Хөгшин ээж нь согтож, бүх хөршүүд нь сонсохоор чанга хашгирч, шаргуу хөдөлмөрлөдөг охидоо янхан гэж дуудаж, өөрийгөө маш их асуудалд оруулсан Натали байв. Ийм ээж охиддоо хүндэт ээжээс илүү амьдралдаа илүү сайн боломж олгож чадна гэж бодох нь утгагүй байж болох ч, сэтгэл дундуур, орвонгоороо эргэсэн ертөнцөд энэ нь ч бас үнэн байж болох байсан.
  Юутай ч Натали эргэлзэж байсан мөчид ч гайхалтай тайвшруулж, эдгээдэг чимээгүй өөртөө итгэлтэй байв. "Би түүнд хайртай бөгөөд түүнийг хүлээн зөвшөөрдөг. Хэрэв түүний хөгшин ээж гудамжинд согтуугаар, согтуугаар хашгирч, Наталигийн дагах замыг нээж өгсөн бол түүнд алдар ивээг" гэж тэр бодлоо сонсоод инээмсэглэв.
  Тэр охиныхоо хөлд суугаад чимээгүйхэн ярьж байсан бөгөөд түүнийг ярих тусам түүний дотор ямар нэгэн зүйл намжиж байв. Тэр улам бүр сонирхож сонсож, хааяа түүн рүү ширтэж байв. Тэр охиныхоо ойролцоо суугаад хацар нь хөлөнд нь наалдахаар хааяа бага зэрэг тонгойв. "Чөтгөр ав! Тэр охинтой бас дурласан нь илт байсан." Ийм бодол түүнд огтхон ч тохиолдож байгаагүй. Түүнээс өөртөө итгэх итгэл, итгэлийн нарийн мэдрэмж түүнд дамжсан. Тэр гэрлэлтийнх нь талаар дахин ярьж эхлэв.
  Залуу насных нь нэгэн орой найз нь, найзынх нь ээж, найзынх нь эгч хоёр түүний өмнө болон гэрлэх гэж буй эмэгтэйнх нь өмнө зогсож байтал тэр гэнэт тэр эмэгтэйд арилшгүй сорви үлдээх тэр зүйлд автжээ. Ичгүүр түүнийг эзэмджээ.
  Тэр юу хийх ёстой байсан юм бэ? Энэ өрөөнд хоёр дахь удаагаа орж ирээд нүцгэн эмэгтэй байгааг тэр яаж тайлбарлах юм бэ? Энэ бол тайлбарлахын аргагүй асуулт байв. Цөхрөл түүнийг бүрхэж, хаалган дээрх хүмүүсийн хажуугаар гүйж, коридороор доош бууж, энэ удаад өөрт оногдсон өрөөнд хүрэв.
  Тэр хаалгаа хаагаад түгжээд, яаран, халуухан хувцаслав. Хувцасласныхаа дараа цүнхээ аваад өрөөнөөс гарлаа. Хонгил нам гүм байсан бөгөөд дэнлүүг ханан дээрх байранд нь буцааж тавьсан байв. Юу болсон бэ? Эзэмшигчийн охин эмэгтэйтэй хамт байсан нь эргэлзээгүй, түүнийг тайвшруулахыг хичээж байв. Найз нь түүний өрөөнд очоод хувцаслаж байсан байх, эргэлзээгүй бас ямар нэгэн зүйлийн талаар бодож байв. Гэрт тайван бус, түгшүүртэй бодлууд төгсгөлгүй байх ёстой байсан. Хэрэв тэр өрөөнд хоёр дахь удаагаа ороогүй бол бүх зүйл сайхан байж болох байсан ч хоёр дахь удаагаа эхнийх шигээ санамсаргүй байдлаар орсныг тэр яаж тайлбарлах билээ? Тэр хурдан доош буув.
  Доод давхарт тэр найзынхаа ээж болох тавин настай эмэгтэйтэй тааралдав. Тэр хоолны өрөө рүү хөтөлдөг үүдэнд зогсож байв. Үйлчлэгч ширээн дээр оройн хоол тавьж байв. Байшингийн дүрэм журмыг дагаж мөрдөж байв. Оройн хоолны цаг болж, хэдхэн минутын дараа байшингийн оршин суугчид хооллох болно. "Ариун Мосе" гэж тэр бодов, "Тэр одоо энд ирээд надтай болон бусадтай хамт ширээнд суугаад хооллож чадах болов уу гэж би гайхаж байна. Ийм гүн цочролын дараа амьдралын зуршлаа ийм хурдан сэргээж чадах уу?"
  Тэр цүнхээ хөлийнхөө доор шалан дээр тавиад хөгшин эмэгтэй рүү харав. "Мэдэхгүй ээ" гэж тэр зогсоод түүн рүү ширтэн ээрч эхлэв. Тэр эмэгтэй тэр үед гэрт байсан бүх хүн шиг ичсэн байх, гэхдээ түүнд ойлгомжгүй үед өрөвдөх сэтгэл төрүүлдэг маш сайхан сэтгэл байсан. Тэр ярьж эхлэв. "Энэ бол осол байсан бөгөөд хэн ч гэмтээгүй" гэж тэр эхэлсэн боловч тэр сонссонгүй. Цүнхээ аваад гэрээсээ гүйв.
  Тэр тэгээд юу хийх ёстой байсан бэ? Тэр хотоор дамжин харанхуй, нам гүм гэр лүүгээ яаран алхав. Аав ээж нь явчихсан байв. Эмээ нь, ээжийнх нь ээж өөр хотод хүндээр өвдсөн байсан тул аав ээж нь тийшээ явсан байв. Тэд хэдэн өдөр буцаж ирэхгүй байж магадгүй. Байшинд хоёр зарц ажилладаг байсан ч тэнд хэн ч амьдардаггүй тул тэднийг явахыг зөвшөөрөв. Гал нь хүртэл унтарсан байв. Тэр тэндээ үлдэж чадахгүй байсан тул зочид буудал руу явах хэрэгтэй байв.
  "Би байшин руу ороод цүнхээ үүдний дэргэд тавьчихсан" гэж тэр тайлбарлахад, тэр эртний тэр өдрийн уйтгартай үдшийг дурсан санахдаа чичирч байв. Энэ бол хөгжилтэй үдэш байх ёстой байсан юм. Дөрвөн залуу бүжиглэхээр төлөвлөж байсан бөгөөд хотын гаднаас шинэ охинтой учрах дүр төрхийг нь хүлээж, өөрийгөө хагас сэрэлтэй байдалд оруулсан байв. Чөтгөр гэж! Тэр түүнээс ямар нэгэн зүйлийг олохыг хүлээж байсан юм - энэ юу вэ? - гэнэт хаанаас ч юм түүн дээр ирээд өөртэй нь хамт шинэ амьдрал авчрах ямар нэгэн танихгүй эмэгтэйгээс залуу эрийн үргэлж мөрөөддөг зүйл. Тэр эмэгтэй түүнд юу ч гуйхгүйгээр сайн дураараа шинэ амьдрал бэлэглэх болно. "Харж байна уу, энэ мөрөөдөл мэдээж бодит бус боловч залуу насанд байдаг" гэж тэр инээмсэглэн тайлбарлав. Тэр түүхийн энэ хэсэгт инээмсэглэсээр байв. Охин нь ойлгосон уу? Түүний ойлголтод эргэлзэх зүйл алга. "Эмэгтэй хүн гялалзсан хувцастай, тайван инээмсэглэл тодруулан ирэх ёстой" гэж тэр өөрийн өвөрмөц дүр төрхийг бүтээн үргэлжлүүлэв. "Тэр өөрийгөө ямар их эрхэмсэг дэгжин авч яваа юм бэ, гэхдээ чи ойлгож байгаачлан тэр ямар ч боломжгүй, хүйтэн хөндий, хол амьтан биш. Эргэн тойронд олон эрчүүд зогсож байгаа бөгөөд тэд бүгд чамаас илүү үнэ цэнэтэй нь эргэлзээгүй, гэхдээ тэр бүх биеэ амьдаар нь удаан алхаж ирдэг нь чамд л хамаатай. Тэр бол үгээр илэрхийлэхийн аргагүй үзэсгэлэнтэй Охины орд боловч түүнд маш их газар шорооны зүйл бий. Үнэн хэрэгтээ тэр чамаас өөр хэн нэгэнтэй маш хүйтэн хөндий, бардам, хол байж чаддаг ч чиний дэргэд бүх хүйтэн хөндий байдал нь түүнээс алга болдог."
  "Тэр чам руу ойртоход түүний нарийхан залуу биенийхээ өмнө алтан тавиур барьсан гар бага зэрэг чичирч байв. Тавиур дээр жижиг, нарийн хийцтэй хайрцаг, дотор нь танд зориулагдсан эрдэнийн чулуу, сахиус байв. Та хайрцагнаас алтан бөгжинд хийсэн үнэт чулууг гаргаж ирээд хуруун дээрээ зүүх хэрэгтэй. Онцгой зүйл алга. Энэ хачин, үзэсгэлэнтэй эмэгтэй үүнийг зүгээр л бусдаас түрүүлж таны хөлд хэвтэж байгаагийн шинж тэмдэг, таны хөлд хэвтэж байгаагийн шинж тэмдэг болгон авчирсан. Таны гар урагш сунган хайрцагнаас эрдэнийн чулууг авахад түүний бие чичирч эхэлж, алтан тавиур чанга дуугаар шалан дээр унав. Энэ үзэгдлийг харсан бусад бүх хүмүүст аймшигтай зүйл тохиолдов. Гэнэт тэнд байсан бүх хүмүүс таныг, тэдний үргэлж энгийн хүн гэж боддог байсан, өөрөөр хэлбэл тэдэн шиг үнэ цэнэтэй, за, та харж байгаачлан, тэднийг жинхэнэ өөрийгөө ухаарахаас өөр аргагүй болгосон гэдгийг ойлгов. Гэнэт та тэдний өмнө жинхэнэ дүр төрхөөрөө гарч ирэн, эцэст нь бүрэн илчлэгдэв. Танаас гэрэлтсэн сүр жавхлан цацарч, та, эмэгтэй болон бусад бүх хүмүүс, танай эрэгтэй, эмэгтэйчүүдийн өрөөг тод гэрэлтүүлэв. Чиний үргэлж мэддэг, чамайг мэддэг гэж үргэлж боддог байсан тэр хот гайхан зогсоод, ширтэж, амьсгаа авна.
  "Энэ бол мөч. Хамгийн гайхалтай зүйл болж байна. Ханан дээр цаг байна, тэр чигээр нь чичирч, чиний болон бусдын амьдралыг чичирч байна. Энэхүү гайхалтай үзэгдэл өрнөж буй өрөөний цаана гудамжны бизнес өрнөж байна. Эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс дээш доош яарч, алс холын буудлуудаас галт тэрэг ирж, явж, бүр цаашилбал хөлөг онгоцууд олон өргөн далайг гатлан, хүчтэй салхи усыг хөдөлгөж байж магадгүй."
  "Гэнэт бүх зүйл зогссон. Энэ бол баримт. Ханан дээрх цагнууд зогсохоо больж, хөдөлж буй галт тэрэгнүүд үхэж, амьгүй болж, гудамжинд бие биетэйгээ ярьж эхэлсэн хүмүүс одоо амаа ангайн зогсож, салхи далайд үлээхээ больсон."
  "Бүх амьдралын туршид, хаа сайгүй, энэ нам гүм мөч байдаг бөгөөд энэ бүхнээс таны дотор булагдсан зүйл гарч ирдэг. Энэ агуу нам гүм байдлаас та гарч ирээд эмэгтэй хүнийг тэврэн авдаг. Одоо, нэг мөчид бүх амьдрал хөдөлж, дахин оршин тогтнож эхлэх боловч энэ мөчийн дараа бүх амьдрал таны энэ үйлдэл, энэ гэрлэлтээр үүрд өнгөлөгдөх болно. Та болон энэ эмэгтэй энэ гэрлэлтийн төлөө бүтээгдсэн."
  Жон Вебстер Жейнд нямбай тайлбарласны дагуу энэ бүхэн уран зохиолын туйлын хязгаарт хүрч байж магадгүй ч тэр охинтойгоо дээд давхрын унтлагын өрөөнд байж байгаад гэнэт тэр мөчийг хүртэл хэзээ ч таньж байгаагүй охиныхоо хажууд байгааг олж харав. Тэрээр залуу байхдаа нэгэн цагт дээд зэргийн, гэнэн тэнэг хүний дүрд тоглож байсан тэр мөчид төрсөн мэдрэмжийнхээ талаар түүнтэй ярилцахыг хичээж байв.
  "Байшин булш шиг байсан, Жэйн" гэж тэр хоолойгоо тасхийлгэн хэлэв.
  Хуучин хүүхэд насны мөрөөдөл нь хараахан дуусаагүй байгаа нь илт байв. Одоо ч, насанд хүрсэн хойноо ч гэсэн охиныхоо хөлд шалан дээр сууж байхдаа тэр үнэрийн бүдэгхэн үнэр түүнд ханхалж байв. "Гэрийн гал өдөржингөө унтарсан байсан бөгөөд гадаа улам хүйтэн болж байв" гэж тэр дахин эхлэв. "Гэр бүхэлдээ үхлийн тухай үргэлж боддог чийглэг хүйтэн байв. Найзынхаа гэрт хийсэн зүйлээ галзуу тэнэг хүний дүр гэж бодож байсныг, одоо ч бодож байгааг чи санаж байгаа байх. За, харж байна уу, манай байшин зуухаар халаадаг байсан бөгөөд дээд давхрын өрөө маань жижиг байв. Би зуухны ард байгаа шургуулганд үргэлж гал асаадаг гал тогоо руу орж, гараа зүсээд бэлэн болгоод дээшээ гарлаа.
  "Коридорт, шатны доод хэсэгт харанхуйд хөл минь сандал дээр цохигдож, сандлын суудал дээр хэдэн гал унагав. Би харанхуйд зогсоод бодохыг хичээж, бодохгүй байхыг хичээв. "Би бөөлжих гэж байгаа байх" гэж би бодов. Би өөрийгөө хүндэлдэггүй байсан бөгөөд иймэрхүү үед бодох ёсгүй байсан байх."
  "Гал тогоонд, ээж эсвэл манай үйлчлэгч Адалина байшин одоогийнх шигээ үхээгүй, амьд байх үед үргэлж зогсдог байсан зуухны дээр, эмэгтэйчүүдийн толгой дээгүүр харагдаж байсан газарт жижиг цаг байсан бөгөөд одоо энэ цаг хэн нэгэн төмөр хуудас том алхаар цохиж байгаа юм шиг чанга дуугарч эхлэв. Хажуугийн байшинд хэн нэгэн ярьж, эсвэл чангаар уншиж байв. Хажуу айлд амьдардаг Германы эхнэр хэдэн сарын турш орондоо өвдөж байсан бөгөөд магадгүй тэр одоо түүнийг үлгэрээр зугаацуулахыг оролдож байсан байх. Үгс нь тогтвортой, гэхдээ бас завсарлагатайгаар сонсогддог байв. Өөрөөр хэлбэл, энэ нь тогтвортой жижиг дуу чимээ байх бөгөөд дараа нь тасалдаж, дахин эхэлдэг байв. Заримдаа хоолой бага зэрэг өндөрсдөг нь эргэлзээгүй, тодотголтой бөгөөд энэ нь далайн эргийн давалгаа нойтон элсэн дээр тод тэмдэглэгдсэн нэг цэг рүү удаан хугацаанд урсаж, дараа нь нэг давалгаа бусад бүх давалгаанаас хамаагүй давж, хадан дээр хугарахтай адил сонсогддог байв."
  "Чи миний ямар байдалд байгааг харж байгаа байх. Хэлсэнчлэн байшин маш хүйтэн байсан тул би тэнд удаан хугацаанд огт хөдөлсөнгүй, дахиж хэзээ ч хөдлөхийг хүсэхгүй байна гэж бодсон. Алс холоос, хажуу айлын Германы байшингаас сонсогдох дуу хоолойнууд миний дотор нууцлаг, булагдсан газраас ирж буй дуу хоолой шиг байв. Нэг дуу хоолой намайг тэнэг гэж хэлж, болсон явдлын дараа би энэ дэлхий дээр дахин хэзээ ч толгойгоо өндийлгөж чадахгүй гэж хэлсэн бол нөгөө дуу хоолой намайг огт тэнэг биш гэж хэлсэн ч хэсэг хугацаанд эхний дуу хоолой маргаанд давуу байв. Би зүгээр л хүйтэнд зогсоод хоёр дуу хоолойг сэлүүр авалгүйгээр тулалдахыг оролдсон боловч хэсэг хугацааны дараа, магадгүй би маш их даарсан болохоор хүүхэд шиг уйлж эхэлсэн бөгөөд маш их ичсэн тул хурдан үүдний хаалга руу алхаж, пальтогоо өмсөхөө мартсан байшингаас гарлаа.
  "За, би бас малгайгаа гэртээ үлдээгээд гадаа хүйтэнд толгойгоо ил гаргалгүй зогсож байсан бөгөөд удалгүй эзгүй гудамжинд аль болох ойртож алхаж байтал цас орж эхлэв."
  "За," гэж би өөртөө хэлэв, "Би юу хийхээ мэдэж байна. Би тэдний гэрт очоод түүнийг надтай гэрлэхийг гуйна."
  "Намайг очиход найзын маань ээж хаана ч харагдсангүй, гурван залуу байшингийн зочны өрөөнд сууж байв. Би цонхоор шагайгаад, эргэлзвэл зориг алдах вий гэж айгаад зоригтойгоор алхаж очоод хаалгыг нь тогшлоо. Ямартай ч болсон явдлын дараа тэд бүжгийн цэнгүүнд очиж чадахгүй гэж бодож байгаад би баяртай байсан бөгөөд найз маань ирээд хаалгаа онгойлгоход би юу ч хэлэлгүй шууд хоёр охины сууж байсан өрөө рүү орлоо."
  Тэр булангийн буйдан дээр сууж байсан бөгөөд өрөөний голд байрлах ширээн дээрх дэнлүү бүдэг гэрэлтэй байсан бөгөөд би шууд түүн рүү алхав. Найз маань намайг даган өрөөнд орсон байсан ч одоо би түүн рүү болон түүний эгч рүү эргэж хараад хоёуланг нь явахыг хүсэв. "Өнөө орой энд тайлбарлахад хэцүү зүйл болсон, бид хэдэн минут ганцаараа байх хэрэгтэй болно" гэж би түүний буйдан дээр сууж буй газар руу дохиж хэлэв.
  "Тэднийг явахад би хаалганы араас дагаж, араас нь хаав."
  "Тэгээд би өөрийгөө хожим миний эхнэр болох эмэгтэйн дэргэд байгааг олж мэдэв. Тэр буйдан дээр суухад түүний бүх бие хачин унжсан мэдрэмж төрж байв. Таны харж байгаачлан түүний бие буйдангаас гулсаж, одоо суух биш хэвтэж байв. Өөрөөр хэлбэл түүний бие буйдан дээр хэвтэж байв. Энэ нь хайхрамжгүй доош шидэгдсэн хувцас шиг байв. Би өрөөнд орсноос хойш ийм байсан. Би хэсэг зуур түүний өмнө зогсоод өвдөглөв. Түүний царай маш цонхийсон байсан ч нүд нь минийх рүү шууд харав.
  "Өнөө орой би хоёр удаа маш хачин зүйл хийсэн" гэж би эргэж хараад түүний нүд рүү харахаа больсон байдалтай хэлэв. Түүний харц намайг айлгаж, төөрөлдүүлсэн байх. Энэ л байсан байх. Би тодорхой үг хэлэх ёстой байсан бөгөөд үүнийгээ дуусгахыг хүссэн. Хэлэх гэж байсан тодорхой үгс байсан ч яг тэр мөчид миний дотор миний хэлж байгаа зүйлтэй ямар ч холбоогүй өөр үгс, бодлууд эргэлдэж байсныг би одоо мэдэж байна.
  "Юуны өмнө, би найз маань болон түүний эгч тэр мөчид өрөөний үүдэнд зогсоод хүлээж, сонсож байгааг мэдэж байсан."
  "Тэд юу бодож байсан юм бэ? За, энэ хамаагүй."
  "Би юу бодож байсан юм бэ? Би гэрлэх санал тавих гэж байсан эмэгтэй юу бодож байсан юм бэ?
  "Та төсөөлж байгаачлан би гэртээ толгой нүцгэн орж ирсэн бөгөөд мэдээж жаахан галзуу харагдаж байсан. Магадгүй гэрт байсан бүх хүн намайг гэнэт галзуурсан гэж бодсон байх, магадгүй би галзуурсан байх."
  "Ямартай ч би маш тайван байсан бөгөөд тэр орой, энэ бүх жилүүдэд, Наталид дурлах хүртлээ би үргэлж маш тайван хүн байсан, эсвэл ядаж л тийм гэж боддог байсан. Би үүнд маш их сэтгэл хөдөлгөм ханддаг байсан. Үхэл үргэлж маш тайван зүйл байдаг гэж би бодож байна, тэр орой би нэг талаараа амиа хорлосон байх."
  "Энэ явдал болохоос хэдэн долоо хоногийн өмнө хотод нэгэн дуулиан шуугиан дэгдэж, шүүхэд хүрч, манай долоо хоног тутмын сонинд болгоомжтойгоор мэдээлсэн. Энэ бол хүчингийн хэрэг байв. Залуу охиныг гэртээ ажиллуулахаар хөлсөлсөн нэгэн фермер эхнэрээ хангамж авахаар хот руу явуулсан бөгөөд эхнэр нь байхгүй байхад нь охиныг дээд давхарт чирч хүчирхийлж, хувцсыг нь урж, тэр ч байтугай зодож, хүслийг нь биелүүлэхийг албадсан. Хожим нь түүнийг баривчилж, хотод авчирсан бөгөөд би ирээдүйн эхнэрийнхээ цогцосны өмнө өвдөг сөгдөж байх үед тэр шоронд байсан."
  "Би үүнийг хэлж байгаагийн учир нь тэнд өвдөглөж байхдаа намайг энэ хүнтэй холбосон нэг бодол толгойд орж ирснийг одоо санаж байна. 'Би ч бас хүчингийн хэрэг үйлдэж байна' гэж миний дотор ямар нэгэн зүйл хэлэв.
  "Миний өмнө зогсож байсан хүйтэн хөндий, цагаан эмэгтэйд би өөр зүйл хэлсэн."
  "Өнөө орой би чам дээр анх нүцгэн ирэхэд санамсаргүй явдал байсныг чи ойлгож байна" гэж би хэлэв. "Үүнийг чи ойлгоосой гэж хүсэж байна, гэхдээ бас би чам дээр хоёр дахь удаагаа ирэхэд санамсаргүй зүйл биш байсныг чи ойлгоосой гэж хүсэж байна. Би чамайг бүх зүйлийг бүрэн ойлгоосой гэж хүсэж байна, тэгээд чамаас надтай гэрлэхийг, миний эхнэр болохыг зөвшөөрөхийг хүсэж байна."
  "Би тэгж хэлсэн, тэгээд би хэлсний дараа тэр түүний нэг гарыг атгаад, түүн рүү харалгүйгээр хөлд нь өвдөглөн суугаад түүнийг ярихыг хүлээв. Магадгүй тэр үед ярьсан бол, намайг буруутгасан ч гэсэн бүх зүйл сайхан байх байсан байх."
  "Тэр юу ч хэлсэнгүй. Одоо би яагаад хэлж чадаагүйг нь ойлгож байгаа ч тэр үед ойлгоогүй. Би үргэлж тэвчээргүй байснаа хүлээн зөвшөөрч байна. Цаг хугацаа өнгөрч, би хүлээсэн. Би далайд асар өндөр өндрөөс унаж, улам бүр доош, улам бүр гүн живж байгааг мэдэрсэн хүн шиг байсан. Далайд байгаа хүн асар их дарамтанд байдаг бөгөөд амьсгалж чадахгүй байгааг та ойлгож байна. Хүн далайд ийм байдлаар унасан тохиолдолд түүний уналтын хүч хэсэг хугацааны дараа буурч, уналт зогсож, гэнэт далайн гадаргуу дээр дахин гарч эхэлдэг гэж би бодож байна.
  "Мөн үүнтэй төстэй зүйл надад тохиолдсон. Түүний хөлд хэсэг хугацаанд өвдөглөсний дараа би гэнэт үсрэн бослоо. Хаалга руу очоод онгойлгоход миний хүлээж байсанчлан найз, түүний эгч хоёр зогсож байв. Тэр үед би тэдэнд бараг л хөгжилтэй санагдсан байх; магадгүй тэд хожим нь үүнийг галзуу зугаа цэнгэл гэж үзсэн байх. Би хэлж чадахгүй. Тэр оройн дараа би тэдний гэрт дахин эргэж ирээгүй бөгөөд хуучин найз бид хоёр бие биенийхээ дэргэд байхаас зайлсхийж эхэлсэн. Зочныг хүндэтгэж, тэд юу болсныг хэнд ч хэлэх аюул байсангүй. Тэдний ярианы хувьд эмэгтэй аюулгүй байв.
  "Ямартай ч би тэдний өмнө зогсоод инээмсэглэв. 'Танай зочин бид хоёр хэд хэдэн утгагүй ослын улмаас хүнд байдалд орлоо, магадгүй ослын шинжгүй байсан байх, одоо би гэрлэх санал тавьсан. Тэр үүнийг хараахан шийдээгүй байна' гэж би маш албан ёсоор хэлээд, тэднээс холдож, аавынхаа гэрт очиж, пальто, малгай, цүнхээ тайвнаар авав. 'Аав, ээж хоёр гэртээ харих хүртэл би зочид буудалд очиж, тэнд байх хэрэгтэй болно' гэж би бодов. Ямартай ч оройн үйл явдал намайг оройн өмнө хүлээж байсан шиг өвчинд хүргэхгүй гэдгийг би мэдэж байсан.
  OceanofPDF.com
  III
  
  "БИ ТЭГЭХГҮЙ... Тэр оройн дараа би илүү тодорхой бодсон гэж хэлэх гээд байна, гэхдээ тэр өдөр болон түүний адал явдлуудын дараа бусад өдөр, долоо хоногууд өнгөрч, миний хийсэн зүйлийн үр дүнд онцгой зүйл тохиолдоогүй тул би тэр үеийнхээ хагас өндөрлөг байдалд байж чадаагүй."
  Жон Вебстер охиныхоо хөлд шалан дээр өнхөрч, гэдсээ налан хэвтэж, түүн рүү харж мушгиран, нүүр рүү нь харав. Түүний тохой шалан дээр, эрүү нь хоёр гар дээрээ байв. Залуу нас нь эргэн ирж, охинтойгоо зорилгодоо бүрэн хүрсэн нь ямар нэгэн хачин зүйл байв. Та харж байна уу, тэр түүнээс онцгой зүйл хүсээгүй бөгөөд өөрийгөө түүнд чин сэтгэлээсээ өгсөн. Хэсэг хугацаанд Натали хүртэл мартагдсан бөгөөд эхнэр нь хажуугийн өрөөний орон дээр хэвтэж, магадгүй өөрийнхөө уйтгартай байдлаар хэзээ ч зовж байгаагүй шигээ зовж байсан тул тэр үед түүний хувьд тэр эмэгтэй огт байхгүй байв.
  Түүний өмнө охин нь байсан бөгөөд тэр өөрийгөө түүнд өгсөн. Тэр мөчид тэр охиноо өөрийнх нь охин гэдгийг бүрэн мартсан байх. Тэр одоо амьдралдаа гүнзгий төөрөлдсөн залуу насныхаа тухай бодож, амьдрал өнгөрөх тусам өөртэйгөө адил төөрөлдсөн залуу эмэгтэйг түүнээс олж харав. Тэр хариу өгөөгүй ч, магадгүй романтик байдлаар энэ эмэгтэйд ямар нэгэн байдлаар зайлшгүй бөгөөд эргэлт буцалтгүй дассан гэсэн бодолтой байсан ч гэрлэх санал тавьсан залуу хүний хувьд мэдрэмжээ түүнд тайлбарлахыг оролдов.
  "Харж байна уу, Жэйн, би тэр үед хийсэн зүйл бол чиний хэзээ нэгэн цагт хийж магадгүй зүйл, хүн бүрийн гарцаагүй хийх зүйл." Тэр урагш гараа сунган, охиныхоо нүцгэн хөлийг атгаад өөр лүүгээ татаж үнсэв. Дараа нь тэр хурдан цэх суугаад, өвдгөө гараараа атгав. Охиных нь царайнд ичих мэт зүйл хурдан гарч ирэхэд охин түүн рүү маш нухацтай, гайхсан харцаар харж эхлэв. Тэр баяртайгаар инээмсэглэв.
  "Тэгэхээр, харж байна уу, би яг энэ хотод амьдарч байсан бөгөөд гэрлэх санал тавьсан охин маань явчихсан байсан тул би түүнээс дахин сураг сонсоогүй. Тэр миний найзын гэрт би түүний айлчлалын эхлэлийг гайхалтай болгосноос хойш ердөө нэг эсвэл хоёр хоногийн дараа л байрласан."
  "Аав маань намайг угаалгын машины үйлдвэрт нэг их сонирхолгүй байсан гэж удаан хугацаанд загнаж байсан бөгөөд би түүнийг ажлаасаа гүйхээр дагуулж явах ёстой байсан тул би "тайвшруулах" гэдэг зүйл хийхээр шийдсэн. Өөрөөр хэлбэл, би зүүдэндээ бага бууж өгөх нь дээр гэж шийдсэн бөгөөд энэ нь зөвхөн тэр нүцгэн эмэгтэйтэй хоёр дахь удаагаа таарсан мэт тайлбарлахын аргагүй үйлдэлд хүргэсэн эвгүй залуу нас юм."
  "Үнэндээ аав маань залуу байхдаа миний гаргасан шийдвэртэй яг адилхан шийдвэр гаргасан өдөр байсан. Тэр тайван, ажилсаг, ухаалаг хүн болсон ч гэсэн үүнийхээ төлөө нэг их зүйл аваагүй; гэхдээ би тэр үед үүнийг бодоогүй. За, тэр миний одоогийнх шиг хөгжилтэй хөгшин нохой биш байсан. Тэр үргэлж маш шаргуу ажиллаж, өдөр бүр найм, арван цаг ширээн дээрээ суудаг байсан байх гэж би бодож байна. Би түүнийг мэддэг байсан бүх жилийн хугацаанд тэр хоол боловсруулах эрхтний хямралд ордог байсан бөгөөд энэ үеэр манай гэрийн хүн бүр толгой нь өмнөхөөсөө илүү өвдөх вий гэж айж, чимээгүй алхах хэрэгтэй болдог байв. Энэ дайралт сард нэг удаа тохиолддог байсан бөгөөд тэр гэртээ ирэхэд ээж маань түүнийг зочны өрөөний буйдан дээр хэвтүүлж, индүүгээ халааж, алчуураар ороогоод гэдсэн дээрээ тавьдаг байсан бөгөөд тэнд тэр өдөржингөө бувтнаж, таны төсөөлж байгаачлан манай гэрийн амьдралыг хөгжилтэй, баяр ёслолын арга хэмжээ болгон хувиргадаг байв."
  "Тэгээд тэр дахин эдгэрч, жаахан бууралтаж, ядарсан харагдаж эхлэхэд нь бидэнтэй хамт хооллох үеэрээ ширээнд суугаад, амжилттай бизнес эрхэлдэг байсан амьдралынхаа талаар надад ярьж өгдөг байсан бөгөөд үүнийгээ тоодоггүй байсан тул би яг л ийм өөр амьдралыг хүсдэг байсан."
  "Ямар нэгэн тэнэг шалтгаанаар би одоо ойлгохгүй байна, тэр үед би үүнийг л яг миний хүсч байгаа зүйл гэж боддог байсан. Би үргэлж өөр зүйл хүсдэг байсан байх, энэ нь намайг ихэнх цагаа бүдэг бадаг зүүдэнд өнгөрөөхөд хүргэдэг байсан бөгөөд зөвхөн аав маань ч биш, манай хотын бүх хөгшин хүмүүс, магадгүй Зүүн ба Баруун зүг рүү чиглэсэн төмөр замын дагуух бусад бүх хотууд хөвгүүдтэйгээ яг адилхан бодож, ярилцдаг байсан бөгөөд ерөнхий бодлын урсгалд автсан тул би огт бодолгүйгээр толгойгоо гудайлгаж, сохроор түүн рүү орсон байх."
  "Тиймээс би залуу угаалгын машин үйлдвэрлэгч байсан бөгөөд надад эмэгтэй хүн байгаагүй бөгөөд түүний гэрт болсон явдлын дараа би хуучин найзтайгаа уулзаагүй бөгөөд түүнтэй сул зогсолтынхоо бүдэг бадаг ч гэсэн илүү чухал, өнгөлөг зүүднийхээ талаар ярилцахыг оролдсон. Хэдэн сарын дараа аав маань намайг жижиг хотуудын дилерүүдэд угаалгын машин зарж болох эсэхийг шалгахаар аялалд явуулсан бөгөөд заримдаа би амжилтанд хүрч, заримыг нь зарж, заримдаа зардаггүй байв."
  "Шөнөдөө хотуудад би гудамжаар алхаж, заримдаа эмэгтэй хүн, зочид буудлын зөөгч эсвэл гудамжинд таарсан охинтой таардаг байсан."
  "Бид хотын орон сууцны гудамжны дагуух моддын доогуур алхаж байсан бөгөөд азтай үедээ заримдаа тэдний нэгийг нь надтай хамт жижиг хямд зочид буудалд эсвэл хотын захад байдаг харанхуй талбай руу явахыг ятгадаг байсан."
  "Ийм мөчид бид хайрын тухай ярилцдаг байсан бөгөөд заримдаа би маш их сэтгэл хөдөлдөг байсан ч эцэст нь би тийм ч их сэтгэл хөдөлдөггүй байсан."
  "Энэ бүхэн надад орон дээр харсан туранхай нүцгэн охин, сэрээд миний харцтай тулгарах мөчид түүний нүдний хувирал бодогдуулсан."
  "Би түүний нэр, хаягийг мэддэг байсан тул нэг өдөр зориг гарган түүнд урт захидал бичсэн. Энэ үед би өөрийгөө бүрэн ухаалаг хүн болсон гэж бодож байсан тул оновчтой бичихийг хичээсэн гэдгийг та ойлгох ёстой."
  "Би үүнийг хийхдээ Индиана мужийн жижиг зочид буудлын бичгийн өрөөнд сууж байснаа санаж байна. Миний сууж байсан ширээ хотын төв гудамжны хажууд цонхны дэргэд байсан бөгөөд орой болсон тул хүмүүс гудамжаар гэр лүүгээ алхаж, оройн хоолоо идэхээр гэр лүүгээ явж байсан байх."
  "Би нэлээд романтик болсноо үгүйсгэхгүй. Тэнд ганцаардаж, өөрийгөө өрөвдөж суугаад дээшээ хартал гудамжны эсрэг талын хонгилд жижигхэн драма өрнөж байгааг харав. Энэ нь дээд давхарт хүргэдэг хажуугийн шаттай, нэлээд хуучин, эвдэрсэн барилга байсан бөгөөд цонхон дээр цагаан хөшиг байсан тул хэн нэгэн амьдардаг нь илт байв."
  "Би энэ газрыг харж суугаад, нөгөө байшингийн дээд давхрын орон дээр байгаа охины урт, нарийхан биеийг зүүдэлж байсан байх. Орой болж, бүрий болж байсан, харж байна уу, бид бие биенийхээ нүд рүү харах тэр мөчид, бид хоёроос өөр хэн ч байхгүй тэр мөчид, бид бодох завгүй байхад яг л ийм гэрэл туссан юм. Тэр байшингийн бусад хүмүүсийг санаж байна уу, би сэрүүн зүүднээсээ гарч ирэх үед, тэр зүүднээсээ гарч ирэх үед, бид бие биенээ хүлээн зөвшөөрч, бие биенийхээ бүрэн дүүрэн, агшин зуурын сайхан сэтгэлийг мэдрэх тэр мөчид - за, харж байна уу, би, тэр хоёр өмнөд далайн зөөлөн усан дээр хэвтэж байгаа мэт зогсож байсан тэр л гэрэл, энэ хотын бохир жижиг зочид буудлын жижигхэн нүцгэн бичгийн өрөөний дээгүүр, замын эсрэг талд нэг эмэгтэй шатаар бууж ирээд нөгөө л гэрэлд зогсож байв.
  "Тэр бас чиний ээж шиг өндөр байсан ч би түүний ямар хувцас өмссөн, ямар өнгөтэй байгааг нь харж чадахгүй байсан. Гэрэлд ямар нэгэн өвөрмөц зүйл байсан; энэ нь хуурмаг зүйл үүсгэсэн. Чөтгөр ав! Миний хэлсэн бүхэн жаахан хачин, ер бусын мэт санагдах вий гэсэн мөнхийн санаа зоволгүйгээр надад юу тохиолдсоныг би танд хэлмээр байна. Хэн нэгэн орой ойгоор алхаж, хачин, сонирхолтой хуурмаг зүйлтэй байдаг, жишээлбэл, Жейн. Гэрэл, модны сүүдэр, модны хоорондох зай - энэ бүхэн хуурмаг зүйл үүсгэдэг. Моднууд ихэвчлэн хэн нэгнийг дууддаг юм шиг санагддаг. Хөгшин, бат бөх моднууд ухаалаг харагддаг бөгөөд тэд чамд ямар нэгэн агуу нууц хэлнэ гэж чи боддог ч тэд тийм биш. Чи өөрийгөө залуу хус модны ойд байгааг олж хардаг. Ийм нүцгэн охидын зүйлс, гүйсээр л, чөлөөтэй, чөлөөтэй. Нэг удаа би нэг охинтой ийм ойд байсан. Бид ямар нэгэн зүйл төлөвлөж байсан. За, энэ нь тэр мөчид бид бие биедээ маш их мэдрэмж төрж байснаас цааш үргэлжилсэнгүй. Бид үнсэлцсэн бөгөөд би хагас гэрэлд хоёр удаа зогсоод түүний нүүрэнд хуруугаараа зөөлөн, зөөлөн хүрч байснаа санаж байна - мэдэж байгаа биз дээ. Тэр Индиана мужийн жижиг хотын гудамжнаас би жижигхэн, тэнэг, ичимхий охин олж харсан, жижиг хотуудад заримдаа байдаг шиг чөлөөтэй, ёс суртахуунгүй бяцхан зүйл. Тэр эрчүүдтэй хачин, ичимхий байдлаар чөлөөтэй харьцдаг байсан. Би түүнийг гудамжнаас олж харсан, дараа нь бид ой руу алхахдаа хоёулаа юмсын хачин байдал, бие биетэйгээ байхын хачин байдлыг мэдэрсэн.
  "Бид тэнд байсан, харж байна уу. Бид ... яг юу хийх гэж байснаа би сайн мэдэхгүй байна. Бид тэнд зогсоод бие бие рүүгээ харлаа.
  "Тэгээд бид хоёр гэнэт дээшээ хартал бидний урд зам дээр маш хүндэтгэлтэй, царайлаг хөгшин зогсож байв. Тэр нөмрөгөө мөрөн дээгүүрээ сул нэхэж, ойн ёроолд, моддын хооронд ард нь дэлгэсэн байв."
  "Ямар хааны өвгөн бэ! Үнэхээр, ямар хааны хүн бэ! Бид хоёул түүнийг харсан, хоёул гайхсан нүдээр түүн рүү ширтэж байсан, харин тэр зогсоод бидэн рүү ширтсэн."
  "Бидний оюун ухаанаар бий болгосон хуурмаг зүйлийг арилгахаас өмнө би урагш явж, гараараа тэр зүйлд хүрэх хэрэгтэй байсан. Хааны өвгөн хагас ялзарсан хөгшин хожуулаас өөр юу ч биш байсан бөгөөд түүний өмссөн хувцас нь ойн шалан дээр тусах ягаан шөнийн сүүдэрээс өөр юу ч биш байсан ч энэ амьтныг хамтдаа харах нь миний болон ичимхий бяцхан хотын охины хоорондох бүх зүйлийг өөрчилсөн. Бид хоёулангийнх нь хийхээр төлөвлөж байсан зүйл бидний үүнд хандах хандлагаар биелэх боломжгүй байсан. Би одоо чамд энэ тухай хэлэхийг оролдох ёсгүй. Би замаасаа хэт хазайх ёсгүй.
  "Би зүгээр л ийм зүйл тохиолддог гэж бодож байна. Та харж байна уу, би өөр цаг үе, газрын тухай ярьж байна. Тэр орой зочид буудлын бичгийн өрөөнд сууж байтал өөр нэг гэрэл асаалттай байсан бөгөөд гудамжны нөгөө талд нэг охин эсвэл эмэгтэй шатаар бууж ирж байв. Тэр залуу хус мод шиг нүцгэн, над руу ирж байгаа юм шиг надад төсөөлөгдсөн. Түүний царай коридорт саарал, найгасан сүүдэр мэт харагдаж байсан бөгөөд тэр хэн нэгнийг хүлээж, толгойгоо цухуйлган гудамжаар дээш доош харж байсан нь илт байв."
  "Би дахиад л тэнэг болчихлоо. Энэ бол түүх гэж би хэлж зүрхэлдэг. Би урагш бөхийж, оройн гэрэл рүү улам гүнзгий харахыг хичээн суугаад харж байтал нэг эр гудамжаар яаран алхаж, шатны дэргэд зогсов. Тэр эмэгтэй шиг өндөр байсан бөгөөд зогсохдоо малгайгаа тайлаад харанхуй руу алхаж, гартаа барьсан байсныг би санаж байна. Энэ хоёр хүний хайр сэтгэлийн харилцаанд ямар нэгэн нууцлаг зүйл байсан бололтой, учир нь тэр эр бас толгойгоо шатны дээгүүр тавиад, эмэгтэйг тэврэхээсээ өмнө гудамжаар дээш доош удаан ширтэж байв. Магадгүй тэр өөр эрийн эхнэр байсан байх. Ямартай ч тэд бүр ч их харанхуй руу бага зэрэг ухарч, бие биенээ бүрэн шингээсэн юм шиг санагдсан. Би хэр ихийг харж, хэр ихийг төсөөлж байснаа мэдээж хэзээ ч мэдэхгүй. Ямартай ч хоёр саарал цагаан царай хөвж, дараа нь нийлж, ганц саарал цагаан толбо болж хувирсан мэт санагдав.
  Биеэр минь хүчтэй чичирхийлэл нэвт гарлаа. Сууж байсан газраасаа хэдэн зуун футын зайд, бараг бүрэн харанхуйд хайр өөрийн гайхамшигтай илэрхийлэлээ олж байгаа юм шиг санагдав. Уруул уруул дээрээ наалдсан, хоёр дулаахан бие биедээ наалдсан, амьдралд ямар нэгэн гайхамшигтай, үзэсгэлэнтэй зүйл байсан бөгөөд би оройн цагаар хотын ядуу охидтой гүйж, тэднийг зөвхөн амьтны өлсгөлөнгөө хангахын тулд надтай хамт хээр рүү явахыг ятгахыг хичээдэг байсан - амьдралаас ямар нэгэн зүйл олддог байсан, би үүнийг олоогүй байсан бөгөөд тэр мөчид надад олж чадахгүй юм шиг санагдсан, учир нь би маш их хямралын үед үүнийгээ тууштайгаар хөөцөлдөх зориг олоогүй байсан юм.
  OceanofPDF.com
  IV
  
  "Тэгээд чи харж байна уу, би энэ зочид буудлын өрөөнд дэнлүү асаагаад оройн хоолоо мартаад тэнд суугаад эмэгтэйд хуудас хуудас бичиж байсан. Би ч бас тэнэгтэж, хэдэн сарын өмнө бидний хооронд болсон явдалд ичиж байна, зөвхөн түүний өрөөнд хоёр дахь удаагаа гүйж орсондоо, тэнэг байсандаа болон бусад олон хэлж боломгүй утгагүй зүйл хийсэндээ худлаа хэлсэн."
  Жон Вебстер үсрэн босож, өрөөгөөр сандарсан байдалтай алхаж эхэлсэн боловч одоо түүний охин зүгээр л түүний түүхийг идэвхгүй сонсогч биш болсон байв. Тэр шатаж буй лааны дунд зогсож буй Бурхан хатагтай руу дөхөж очоод, коридор руу хөтөлдөг хаалга руу буцаж, шатаар доош бууж байтал охин үсрэн босож, түүн рүү гүйж очоод хүзүүгээр нь тэврэв. Тэр уйлж эхэлтэл нүүрээ мөрөн дээр нь наав. "Би чамд хайртай" гэж тэр хэлэв. "Юу болсон нь надад хамаагүй, би чамд хайртай."
  OceanofPDF.com
  ДОТОР
  
  Ингээд Жон Вебстер түүний гэрт байсан бөгөөд тэр ядаж л түр зуур түүнийг охиноос нь тусгаарласан ханыг нурааж чадсан юм. Түүний уурласны дараа тэд орон дээр хамт суугаад, тэр гараараа түүнийг тэврэн, толгойгоо мөрөн дээрээ тавив. Олон жилийн дараа, заримдаа, тэр найзтайгаа хамт, тодорхой ааштай байхдаа Жон Вебстер энэ мөчийг амьдралынхаа хамгийн чухал, үзэсгэлэнтэй мөч гэж ярьдаг байв. Нэг ёсондоо охин нь өөрийгөө түүнд өгсөн шигээ түүнд өөрийгөө өгч байсан юм. Тэр үүнийг нэг төрлийн гэрлэлт гэдгийг ойлгосон. "Би аав, амраг байсан. Магадгүй энэ хоёрыг ялгаж салгаж болохгүй. Би охиныхоо биеийн гоо үзэсгэлэнг таньж, мэдрэхүйгээ түүний үнэрээр дүүргэхээс айдаггүй аав байсан" гэж тэр хэлэв.
  Тэр тэнд охинтойгоо дахин хагас цаг ярилцаж суугаад, ямар ч драмагүйгээр гэрээсээ гарч Наталитай хамт явах боломжтой байсан ч хажуугийн өрөөний орон дээр хэвтэж буй эхнэр нь охиныхоо хайрын уйлахыг сонсоод, энэ нь түүний дотор гүн гүнзгий ямар нэгэн зүйлд хүрсэн байх. Тэр орноосоо чимээгүйхэн босоод хаалга руу алхаж, чимээгүйхэн онгойлгов. Дараа нь тэр хаалганы хүрээг налан зогсоод нөхрийнхөө ярихыг сонсов. Түүний нүдэнд харгис айдас тодорч байв. Магадгүй тэр удаан хугацаанд нөхөр нь байсан эрийг алахыг хүссэн байх, гэхдээ олон жилийн турш идэвхгүй байдал, амьдралд захирагдах нь түүнийг цохих гараа өргөх чадвараас нь булаасан учраас тэгээгүй.
  Юутай ч тэр чимээгүй зогсож байсан бөгөөд түүнийг шалан дээр унах гэж байгаа юм шиг санагдсан ч тэр тэгээгүй. Тэр хүлээсээр Жон Вебстер үргэлжлүүлэн ярьсаар байв. Одоо тэр охиндоо гэрлэлтийнх нь бүх түүхийг чөтгөрийн мэт анхааралтай ярьж байв.
  Ядаж л энэ хүний хувилбараар бол нэг захидал бичсэний дараа тэр зогсоож чадалгүй тэр орой нь өөр нэгийг, маргааш нь дахин хоёрыг бичсэн байна.
  Тэр захидал бичсээр байсан бөгөөд захидал бичих нь нэгэнт эхэлсэн ч зогсоох боломжгүй худал хэлэх галзуу хүсэл тэмүүллийг төрүүлсэн гэж өөрөө итгэж байв. "Би энэ олон жилийн турш дотроо болж байсан зүйлийг эхлүүлсэн" гэж тэр тайлбарлав. "Энэ бол хүмүүсийн хийдэг заль мэх - өөрийнхөө тухай өөрсдөдөө худал хэлэх." Охин нь түүнийг дагаагүй нь илт байсан ч оролдсон. Тэр одоо өөрийн мэдэрч чадаагүй, мэдэрч чадахгүй зүйлийн тухай - үгийн ховсдуулах хүчийг ярьсан. Тэр аль хэдийн ном уншиж, үгэнд хууртагдсан байсан ч өөрт нь юу тохиолдсоныг огт мэдээгүй байв. Тэр залуу охин байсан бөгөөд түүний амьдралд сэтгэл хөдөлгөм, сонирхолтой зүйл дутагдаж байсан тул үг, номын амьдралд талархаж байв. Тэдний нэг нь бүрэн хоосон хэвээр үлдэж, оюун ухаанаас нь ул мөргүй алга болсон нь үнэн байв. За, тэд мөрөөдлийн ертөнцөөс бүтээгдсэн. Энгийн, өдөр тутмын амьдралын гадаргуу дор гүн гүнзгий, сэтгэл хөдөлгөм жүжиг үргэлж өрнөдөг гэдгийг ухаарахаасаа өмнө амьдралдаа их зүйл амьдарч, туршлага хуримтлуулах хэрэгтэй байв. Бодит байдлын яруу найргийг цөөхөн хүн л үнэлдэг.
  Аав нь ийм дүгнэлтэд хүрсэн нь илт байв. Одоо тэр ярьж байв. Тэр түүнд хаалга онгойлгож өгч байв. Энэ нь гайхалтай урам зориг өгсөн хөтөчтэй, танил мэт санагдаж байсан хуучин хотоор алхаж байгаа мэт байв. Чи хуучин байшингуудаар орж гарч, өмнө нь хэзээ ч харж байгаагүй зүйлсийг харж байв: гэр ахуйн бүх эд зүйлс, ханан дээрх зураг, ширээний хажууд байгаа хуучин сандал, ширээ өөрөө, таны үргэлж мэддэг байсан эр гаанс татаж сууж байв.
  Ямар нэгэн байдлаар, гайхамшигтайгаар, эдгээр бүх зүйл одоо шинэ амьдрал, утга учиртай болсон.
  Тэнгэрт тусах нарны гайхамшиг, алдар сууг зурагтаа буулгаж чадаагүйгээс болж цөхрөнгөө барж амиа хорлосон гэгддэг зураач Ван Гог нэгэнтээ хоосон өрөөнд хуучин сандлын зураг зуржээ. Жейн Вебстер өсч том болж, амьдралын талаарх өөрийн гэсэн ойлголттой болсон үедээ нэг өдөр Нью-Йоркийн галерейд өлгөөтэй байгаа зургийг харжээ. Зуны өдөр зураач нэг цагийн турш байшинд нь байсан байж магадгүй Францын тариачинд харьяалагддаг энгийн, бүдүүлэг хийсэн сандлын зургийг хараад амьдралын хачин гайхамшгийг олж харж болно.
  Тэр өдөр тэр амьд сэрүүн байсан бөгөөд сууж байсан байшингийнхаа бүхий л амьдралыг маш сайн мэдэж байсан байх, тиймээс тэр сандлыг будаж, тухайн байшин болон зочилсон бусад олон байшингийн хүмүүст үзүүлж буй бүх сэтгэл хөдлөлөө зурагт буулгасан байв.
  Жэйн Вэбстер аавтайгаа өрөөнд байсан бөгөөд аав нь түүнийг тэврэн авч, аав нь ойлгохгүй байгаа зүйлийн талаар ярьж байсан ч тэр бас ойлгож байв. Одоо тэр дахин залуу эр болсон бөгөөд залуу насандаа ганцаардаж, тодорхойгүй байдлыг мэдэрч байсан шигээ залуу насандаа ганцаардаж, тодорхойгүй байдлыг мэдэрч байв. Аавынхаа адилаар тэр юу болж байгааг бага ч гэсэн ойлгохыг хичээх хэрэгтэй байв. Тэр одоо шударга хүн болсон; тэр түүнтэй шударгаар ярьсан. Энэ нь зөвхөн гайхамшиг байв.
  Залуу байхдаа тэр хотуудаар тэнүүчилж, охидтой танилцаж, тэдний шивнэлдэж сонссон зүйлсийг тэдэнд хийдэг байв. Энэ нь түүнд өөрийгөө бузар мэт санагдуулдаг байв. Тэр хөөрхий охидод юу хийснээ хангалттай гүнзгий мэдэрдэггүй байв . Түүний бие эмэгтэйчүүдтэй дурладаг байсан ч тэр үүнийг хийдэггүй байв. Аав нь үүнийг мэдэж байсан ч охин хараахан мэдээгүй байв. Түүний мэдэхгүй зүйл маш их байсан.
  Түүний аав, тэр үед залуу байсан ч нэгэн цагт нүцгэн эргэж очсон эмэгтэйдээ захидал бичиж эхэлсэн бөгөөд саяхан түүнд үзэгдсэн юм. Тэрээр эргэн тойрноо мэдэрч, хайраа чиглүүлж чадах нэгэн эмэгтэйн дүрд оюун ухаан нь хэрхэн төвлөрч байгааг тайлбарлахыг оролдов.
  Тэр зочид буудлынхаа өрөөнд суугаад цагаан цаасан дээр хар бэхээр "хайр" гэдэг үгийг бичив. Дараа нь хотын нам гүм шөнийн гудамжаар зугаалахаар гарав. Одоо тэр түүнийг маш тод төсөөлж байв. Тэр өөрөөс нь хамаагүй ах, аав нь байх хачин мэдрэмж алга болжээ. Тэр эрэгтэй, харин тэр эмэгтэй байв. Тэр түүний доторх хашгирах дуу хоолойг намжааж, хоосон орон зайг дүүргэхийг хүссэн. Тэр биеэ түүний биед улам ойртуулав.
  Түүний хоолой юмс үзэгдлийг тайлбарласаар байв. Үүнд тайлбар хүсэх хүсэл тэмүүлэл байв.
  Зочид буудалдаа суугаад тэр цаасан дээр тодорхой үгсийг бичиж, дугтуйнд хийгээд, алслагдсан газар амьдардаг нэгэн эмэгтэй рүү шуудангаар илгээв. Дараа нь тэр алхсаар, илүү олон үг бодож олоод, зочид буудал руугаа буцаж ирээд тэдгээрийгээ өөр цаасан дээр бичив.
  Түүний дотор ямар нэгэн зүйл бодогдож, тайлбарлахад хэцүү, өөрөө ч ойлгохгүй байсан зүйл байв. Тэд оддын доор, моддын доор нам гүм хотын гудамжаар алхаж, заримдаа зуны орой харанхуйд дуу хоолой сонсов. Эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс харанхуйд байшингийн довжоон дээр сууж байв. Хий үзэгдэл бий болов. Хаа нэгтээ харанхуйд амьдралын гүн гүнзгий, нам гүм сүр жавхлан мэдрэгдэж, түүн рүү гүйв. Нэг төрлийн цөхрөлтгүй хүсэл тэмүүлэл байв. Тэнгэрт одод бодолд автан илүү тод гэрэлтэж байв. Хөнгөн салхи үлээж, амрагийн гар хацар дээр нь хүрч, үсийг нь тоглож байгаа мэт санагдав. Амьдралд олох ёстой үзэсгэлэнтэй зүйл байсан. Хүн залуу байхдаа хөдөлгөөнгүй зогсож чаддаггүй байсан; тэр тийшээ хөдлөх ёстой байв. Захидал бичих нь зорилгодоо ойртох гэсэн оролдлого байв. Энэ бол хачин, мушгирсан зам дээр харанхуйд тулгуур олох гэсэн оролдлого байв.
  Тиймээс Жон Вебстер захидалдаа өөртөө болон хожим нь эхнэр нь болох эмэгтэйд хачин, худал үйлдэл хийсэн. Тэрээр бодит бус ертөнцийг бүтээсэн. Тэр энэ эмэгтэйтэй энэ ертөнцөд хамт амьдарч чадах болов уу?
  OceanofPDF.com
  VI
  
  ХАРАНХУЙД. Өрөөнөөс эр охиндоо юу болохыг ойлгуулахыг хичээж байх зуур олон жилийн турш түүний эхнэр байсан, одоо нөхрийнхөө хажууд сууж байсан залуу эмэгтэй гарч ирсэн эмэгтэй ч бас ойлгохыг хичээж эхлэв. Хэсэг хугацааны дараа тэрээр цаашид тэсэхээ больж, бусдын анхаарлыг таталгүйгээр шалан дээр гулсаж чаджээ. Хаалганы хүрээгээр нуруугаа гулсуулж, хөлөө хүнд биеийнхээ доор дэлгэн тавив. Түүний байрлал эвгүй байв; өвдөг нь өвдөж байсан ч тэр тоосонгүй. Үнэндээ бие махбодийн таагүй байдлаас нэг төрлийн сэтгэл ханамжийг авч болно.
  Тэр хүн нүднийх нь өмнө нуран унаж буй ертөнцөд олон жил амьдарсан. Амьдралыг хэтэрхий хатуу тодорхойлоход ямар нэгэн муухай, бурхангүй зүйл байсан. Зарим зүйлийн талаар ярих ёсгүй. Тэр хүн хэтэрхий олон асуулт асуулгүйгээр бүрхэг ертөнцөөр бүдэг бадаг алхаж байв. Хэрэв үхэл чимээгүй байсан бол тэр хүн үхлийг хүлээн зөвшөөрсөн гэсэн үг. Үгүйсгэх ямар хэрэг байсан бэ? Бие нь хөгширч, хүнд болсон байв. Тэр шалан дээр суухад өвдөг нь өвдөж байв. Тэдний олон жил хамт амьдарсан, амьдралын механизмын нэг хэсэг гэж маш тодорхой хүлээн зөвшөөрөгдсөн тэр хүн гэнэт өөр хүн болж, энэ аймшигтай асуулт асуугч, мартагдсан зүйлсийн цугларалт болсон нь тэвчихийн аргагүй зүйл байв.
  Хэрэв хэн нэгэн хананы цаана амьдардаг бол хананы цаана амьдрахыг илүүд үздэг байв. Хананы цаана гэрэл бүдэг бадаг, харагдахгүй байв. Дуртгалууд лацдан холдсон байв. Амьдралын чимээ алсад бүдгэрч, тодорхойгүй сонсогдож байв. Энэ бүх ханыг нурааж, амьдралын хананд ан цав, цоорхой үүсгэж байгаад ямар нэгэн зэрлэг, зэрлэг зүйл байв.
  Мэри Вебстер гэдэг эмэгтэйн дотор ч мөн тэмцэл өрнөж байв. Түүний нүдэнд хачин шинэ амьдрал ирж, явагдаж байв. Хэрэв тэр мөчид өрөөнд дөрөв дэх хүн орж ирсэн бол тэд түүнийг бусдаас илүү сайн анзаарсан байх байсан.
  Түүний нөхөр Жон Вебстер түүний дотор өрнөх гэж буй тулааны хөрсийг хэрхэн бэлтгэсэнд аймшигтай зүйл байсан. Эцсийн эцэст энэ хүн жүжгийн зохиолч байсан. Онгон Мариа болон лааны дүр төрхийг олж авах, жүжгийг тоглох жижиг тайзыг барих зэрэг нь энэ бүхэнд ухамсаргүй уран сайхны илэрхийлэл байсан.
  Тэр гаднаасаа иймэрхүү зүйл хийхийг хүсээгүй байж болох ч ямар чөтгөрийн өөртөө итгэлтэйгээр аашилж байв. Эмэгтэй одоо хагас харанхуйд шалан дээр сууж байв. Тэр эмэгтэй болон шатаж буй лааны хооронд ор байсан бөгөөд дээр нь өөр хоёр хүн сууж байв: нэг нь ярьж, нөгөө нь сонсож байв. Түүний сууж байсан өрөөний хажууд байгаа шал бүхэлдээ хүнд хар сүүдэрт бүрхэгдсэн байв. Тэр өөрийгөө түшихийн тулд нэг гараа хаалганы хүрээн дээр налав.
  Өндөрлөг газар дээрх лаанууд анивчиж, асаж байв. Гэрэл зөвхөн түүний мөр, толгой, өргөсөн гар дээр тусав.
  Тэр бараг л харанхуйн далайд живэх шахам байв. Ядарснаасаа болж толгой нь үе үе урагш унжиж, бүрэн живсэн мэт санагдаж байв.
  Гэсэн хэдий ч түүний гар өргөгдсөн хэвээр, толгой нь далайн гадаргуу дээр буцаж ирэв. Түүний бие бага зэрэг найгаж байв. Тэр далайд хэвтэж буй, хагас живсэн хуучин завьтай адилхан байв. Түүний хүнд, цагаан, дээш өргөгдсөн царайгаар чичирхийлсэн гэрлийн жижиг долгионууд эргэлдэж байх шиг байв.
  Амьсгалахад бага зэрэг хүндрэлтэй байв. Бодоход жаахан хэцүү байв. Тэр хүн олон жил бодолгүйгээр амьдарсан. Чимээгүйн далайд чимээгүй хэвтсэн нь дээр. Чимээгүйн далайг үймүүлсэн хүмүүсийг сүмээс хөөх нь дэлхий ертөнцийн хувьд туйлын зөв байв. Мэри Вебстерийн бие бага зэрэг чичирч байв. Тэр алж болох байсан ч алах хүч чадалгүй, яаж алахаа мэдэхгүй байв. Алах бол ажил хэрэг бөгөөд хүн үүнийг сурах ёстой.
  Энэ нь тэвчихийн аргагүй байсан ч заримдаа би үүний талаар бодох хэрэгтэй болдог байв. Ямар нэгэн зүйл болсон. Нэгэн эмэгтэй хүнтэй гэрлэж, гэнэтийн байдлаар түүнтэй гэрлээгүй гэдгээ мэджээ. Гэрлэлтийн талаарх хачин, хүлээн зөвшөөрөгдөхгүй санаанууд дэлхий дээр гарч ирэв. Нөхрүүд нь охиддоо одоо хэлж байгаа зүйлийг охидод хэлж болохгүй. Залуу, онгон охины оюун ухааныг өөрийнх нь аав зөрчиж, амьдралын хэлж болшгүй зүйлсийг ухаарах гэж албадаж болох уу? Хэрэв ийм зүйлийг зөвшөөрвөл бүх зохистой, эмх цэгцтэй амьдрал юу болох вэ? Онгон охид эмэгтэйчүүдийн хувьд эцэст нь хүлээн зөвшөөрөх ёстой зүйлээ амьдрах цаг болтол амьдралын талаар юу ч сурах ёсгүй.
  Хүний бие махбодь бүрт чимээгүй бодлын асар их нөөц үргэлж байдаг. Зарим үгсийг гаднаас нь хэлдэг ч үүний зэрэгцээ гүн гүнзгий, далд газарт өөр үгсийг хэлдэг. Бодол санаа, илэрхийлээгүй сэтгэл хөдлөлийн хөшиг байдаг. Гүн худагт, гүн худагт нуугдсан хичнээн олон зүйл шидэгддэг вэ!
  Худгийн амыг хүнд төмөр таглаатай тагладаг. Тагийг нь сайтар бэхлэхэд бүх зүйл эмх цэгцтэй болдог. Хүн үг хэлж, хоол идэж, хүмүүстэй уулзаж, ажил хэрэг хийж, мөнгөө хэмнэж, хувцас өмсөж, эмх цэгцтэй амьдардаг.
  Заримдаа шөнө нойрондоо таг чичирдэг ч хэн ч үүнийг мэддэггүй.
  Яагаад хэн нэгэн худгийн тагийг урж, ханыг нь цохихыг хүсэх ёстой гэж? Бүх зүйлийг байгаагаар нь үлдээсэн нь дээр. Хүнд төмөр тагийг эвдсэн хэнийг ч болов алах хэрэгтэй.
  Мэри Вебстерийн бие доторх гүн худгийн хүнд төмөр таг хүчтэй чичирч байв. Энэ нь дээш доош бүжиглэж байв. Анивчиж буй лааны гэрэл нь нам гүм далайн гадаргуу дээрх жижигхэн, тоглоомтой давалгаа мэт санагдаж байв. Түүний нүдэнд тэр өөр төрлийн бүжиглэж буй гэрэлтэй тулгарав.
  Жон Вебстер орон дээр чөлөөтэй, байгалийн жамаар ярьж байв. Хэрэв тэр тайзыг нь тавьсан бол тэр жүжигт өрнөх илтгэгчийн үүргийг өөртөө оноож өгсөн. Тэр орой болсон бүх зүйл охиных нь эсрэг чиглэсэн гэдэгт тэр өөрөө итгэж байсан. Тэр охиныхоо амьдралыг өөрчилж чадна гэж бодож зүрхэлсэн ч байсан. Түүний залуу амьдрал нь жижигхэн хэвээрээ, нам гүм талбайгаар урсахдаа бүдэгхэн бувтнах чимээ гаргадаг гол шиг байв. Бусад горхийг шингээж гол болгосны дараа хожим нь урссан горхи дээгүүр гишгэж болно. Гол дээгүүр гуалин шидээд огт өөр чиглэлд урсах эрсдэлтэй. Энэ бүхэн бол зоримог бөгөөд болгоомжгүй үйлдэл байсан ч зайлсхийх боломжгүй үйлдэл байв.
  Одоо тэр нөгөө эмэгтэй болох хуучин эхнэр Мэри Вебстерээ ухаангүй болгов. Тэр эмэгтэй унтлагын өрөөнөөс гарахад эцэст нь энэ газраас явчихсан гэж бодов. Түүнийг явсныг харах нь сэтгэл ханамжтай байв. Тэр хамтдаа амьдралынхаа туршид түүнтэй огт холбоо барьж байгаагүй. Тэр эмэгтэй амьдралынхаа туршид байхгүй болсон гэж бодоход тэр тайвширсан мэдрэмжийг мэдэрлээ. Тэр илүү гүнзгий амьсгалж, илүү чөлөөтэй ярьж чаддаг болов.
  Тэр түүнийг явсан гэж бодсон ч тэр буцаж ирсэн байв. Тэр түүнтэй харьцах хэрэгтэй хэвээр байв.
  Мэри Вэбстерийн оюун санаанд дурсамжууд сэрж байв. Нөхөр нь гэрлэлтийнх нь түүхийг ярьж байсан ч тэр түүний үгийг сонсож чадсангүй. Түүний дотор нэгэн түүх өрнөж эхлэв, энэ түүх түүнийг залуу байхад нь эхэлсэн юм.
  Тэр охиныхоо хоолойноос эр хүнийг хайрлах хашхираан тасхийхийг сонсов. Тэр хашхираан түүний дотор гүн гүнзгий хөдөлсөн тул нөхөр, охин хоёр нь орон дээр хамт сууж байсан өрөөндөө буцаж ирэв. Үүнтэй төстэй хашхираан өөр нэгэн залуу эмэгтэйн дотор сонсогдож байсан ч яагаад ч юм түүний уруулаас хэзээ ч гарч байгаагүй. Энэ нь түүнээс гарч болох байсан тэр мөчид, эрт дээр үед тэр орон дээр нүцгэн хэвтэж, нүцгэн залуугийн нүд рүү ширтэж байсан тэр мөчид, хүмүүсийн ичгүүр гэж нэрлэдэг зүйл түүний болон тэр баяр хөөртэй хашхирааныг сонсохын хооронд зогсож байв.
  Одоо түүний бодол энэ үзэгдлийн нарийн ширийн зүйлс рүү ядарсан байдалтай эргэн орлоо. Хуучин төмөр замын аялал давтагдав.
  Бүх зүйл холилдсон байв. Эхлээд тэр нэг газар амьдарч байгаад, дараа нь үл үзэгдэх гарт түлхэгдсэн мэт өөр газар очиж уулзав.
  Тэнд шөнө дунд аялсан бөгөөд галт тэргэнд унтлагын вагон байгаагүй тул тэр хэдэн цагийн турш харанхуйд өдрийн вагонд суух шаардлагатай болсон.
  Галт тэрэгний цонхны гадна харанхуй ноёрхож, Иллинойсын баруун хэсэг эсвэл Висконсины өмнөд хэсэгт байрлах аль нэгэн хотод галт тэрэг хэдэн минут зогсоход хааяа нэг харанхуй нөмөрч байв. Гадна хананд нь дэнлүү бэхэлсэн буудлын барилга, хааяа нэг цув өмссөн ганц бие эр буудлын тавцан дээр чемодан, хайрцаг дүүрэн ачааны машиныг түлхэж байв. Зарим хотод хүмүүс галт тэргэнд сууж байхад заримд нь хүмүүс буугаад харанхуй руу алхаж байв.
  Хар цагаан мууртай сагс барьсан хөгшин эмэгтэй түүнтэй хамт суудал дээр суув. Тэр эмэгтэйг нэг буудлаас буухад нэгэн хөгшин эр түүний оронд суув.
  Хөгшин эр түүн рүү харсангүй, харин түүний ойлгохгүй үгсийг бувтнасаар байв. Түүний үрчлээтэй уруул дээр нь унжсан урагдсан саарал сахал байсан бөгөөд ястай хөгшин гараараа байнга илж байв. Нам дуугаар хэлсэн үгс түүний гарны ард бувтнаж байв.
  Эрт дээр үеийн галт тэрэгний аяллын залуу эмэгтэй хэсэг хугацааны дараа хагас сэрүүн, хагас унтлагын байдалд оржээ. Аяллын төгсгөлд түүний оюун ухаан биеэсээ түрүүлж гүйж байв. Сургуульд таньдаг нэгэн охин түүнийг айлчлахыг урьсан бөгөөд түүнд хэд хэдэн захидал бичсэн байв. Айлчлалын туршид хоёр залуу гэрт нь байсан.
  Түүний аль хэдийн харсан залуусын нэг нь. Тэр бол түүний найзын ах байсан бөгөөд нэг өдөр тэр хоёр охины сурдаг сургуульд ирэв.
  Өөр нэг залуу ямар байх бол? Тэр өөрөөсөө энэ асуултыг хэдэн удаа асууснаа гайхаж байв. Одоо түүний оюун ухаанд түүний тухай хачин дүр зураг бодогдов. Галт тэрэг намхан толгодоор явж байв. Үүр цайх дөхөж байв. Хүйтэн, саарал үүлстэй өдөр байх болно. Цас орох аюул нүүрлэж байв. Саарал сахалтай, ясархаг гартай бувтнасан хөгшин эр галт тэргнээс буув.
  Өндөр, нарийхан залуу эмэгтэйн нойрмог нүд намхан толгод, урт тал нутгийг ширтэж байв. Галт тэрэг гол дээгүүрх гүүрээр гарч ирэв. Тэр унтаж орхиод, галт тэрэг хөдлөх эсвэл зогсох чимээнд дахин цочив. Нэгэн залуу өглөөний саарал гэрэлд алслагдсан талбайгаар алхаж байв.
  Тэр галт тэрэгний хажууд талбайгаар алхаж яваа залууг зүүдэлсэн үү, эсвэл үнэхээр тийм эрийг харсан уу? Аяллынхаа төгсгөлд уулзах ёстой байсан залуутай тэр залуу хэрхэн холбогдсон бэ?
  Талбай дээрх залуу мах цуснаас бүтсэн байж магадгүй гэж бодох нь жаахан утгагүй байсан. Тэр галт тэрэгтэй адил хурдаар алхаж, хашааг амархан давж, хотын гудамжаар хурдан хөдөлж, харанхуй ойн зурвасаар сүүдэр мэт өнгөрч байв.
  Галт тэрэг зогсоход тэр ч бас зогсоод тэнд зогсоод, түүн рүү харж инээмсэглэв. Тэр бараг л өөрийнхөө биед орж, адилхан инээмсэглэлээр гарч ирэх юм шиг санагдав. Энэ санаа ч бас гайхалтай сайхан байв. Одоо тэр галт тэрэг өнгөрч буй голын гадаргуу дээгүүр удаан алхав.
  Энэ бүх хугацаанд галт тэрэг ойгоор өнгөрч, дотор тал харанхуй болж байхад тэр түүний нүд рүү гунигтайгаар харж, тэд дахин задгай газар гарч ирэхэд инээмсэглэв. Түүний нүдэнд түүнийг урьж, дуудаж буй ямар нэгэн зүйл байв. Түүний бие дулаарч, тэр машины суудал дээрээ тайван бус хөдөлж байв.
  Галт тэрэгний багийнхан вагоны төгсгөлд байрлах зууханд гал асааж, бүх хаалга, цонх хаалттай байв. Өдөр тийм ч хүйтэн биш байх бололтой. Вагон дотор тэсэхийн аргагүй халуун байв.
  Тэр суудлаасаа босоод, бусад суудлын ирмэгээс зууран машины арын хэсэг рүү явж, хаалгыг нь онгойлгоод хэсэг зогсоод өнгөрч буй газрыг ажиглав.
  Галт тэрэг түүний буух ёстой буудал дээр ирж зогсов. Түүний найз тавцан дээр зогсож байв. Тэр эмэгтэй энэ галт тэргээр ирэх гэж байгаа бололтой хачин тохиолдлоор буудал дээр ирсэн байв.
  Дараа нь тэр найзтайгаа хамт танихгүй хүний гэрт очсон бөгөөд найзынх нь ээж түүнийг орондоо ороод орой болтол унт гэж шаарджээ. Хоёр эмэгтэй хоёулаа түүнийг тэр галт тэргэнд яаж суусныг асуусаар байсан бөгөөд тэр тайлбарлаж чадахгүй байсан тул бага зэрэг эвгүй санагдав. Тэр өөр хурдан галт тэргэнд суугаад өдрийн турш бүхэл бүтэн аяллыг туулж чадах байсан нь үнэн байв.
  Тэр төрөлх хот, ээжийнхээ гэрээс гарахыг маш их хүсч байв. Тэр үүнийгээ хүмүүст тайлбарлаж чадахгүй байв. Тэр ээж аавдаа зүгээр л явахыг хүсч байгаагаа хэлж чадахгүй байв. Түүний гэрт энэ бүх зүйлийн талаар асуултууд гарч ирэв. За, түүнийг буланд хавчиж, хариултгүй асуултууд асуусан байв. Тэр найз нь ойлгоно гэж найдаж, гэртээ утгагүй зүйл хэлсэн зүйлээ дахин дахин давтаж байв. "Би зүгээр л хийхийг хүссэн. Мэдэхгүй ээ, би зүгээр л хийхийг хүссэн."
  Тэр ядаргаатай асуултаас салсандаа баяртайгаар танихгүй байшинд орондоо орлоо. Сэрэхэд тэд бүгдийг мартчихсан байх байсан. Найз нь түүнтэй хамт өрөөнд орж ирэхэд тэр түүнийг явуулж, ганцаараа байхыг хүсэв. "Би одоо цүнхээ задлахгүй. Зүгээр л хувцсаа тайлаад даавуун дундуур мөлхөх байх. Ямартай ч дулаан байх болно" гэж тэр тайлбарлав. Энэ бол утгагүй зүйл байв. За, тэр ирэхдээ огт өөр зүйл хүлээж байсан: инээд хөөр, залуу хүмүүс бага зэрэг ичсэн харцаар зогсож байв. Одоо тэр зөвхөн эвгүй мэдрэмж төрж байв. Хүмүүс яагаад өглөө болтол хүлээхийн оронд шөнө дунд босоод удаан галт тэргэнд суусныг нь асуусаар байгаа юм бэ? Заримдаа та зүгээр л тайлбарлахгүйгээр жижиг зүйлсээр хөгжилдөхийг хүсдэг. Найз нь өрөөнөөс гарахад тэр бүх хувцсаа тайлж, хурдан орондоо ороод нүдээ анив. Түүнд өөр нэг тэнэг бодол төрсөн - нүцгэн байх хүсэл. Хэрэв тэр удаан, эвгүй галт тэргэнд суугаагүй бол талбай, хотын гудамжаар, ой модоор галт тэрэгний хажууд залуу эр алхаж байгаа тухай бодол түүнд хэзээ ч төрөхгүй байх байсан.
  Заримдаа нүцгэн байх сайхан байсан. Би арьсан дээрээ юм мэдэрч байсан. Хэрэв би энэ баяр баясгалантай мэдрэмжийг илүү олон удаа мэдэрч чаддаг байсан бол. Заримдаа ядарч, нойрмоглох үедээ цэвэрхэн орон дээр унаж чаддаг байсан бөгөөд энэ нь миний тэнэг хүслийг хайрлаж, ойлгож чадах хэн нэгний хүчтэй, дулаан тэврэлтэд унахтай адил байсан.
  Залуу эмэгтэй орон дээрээ унтаж, зүүдэндээ түүнийг дахин харанхуй дундуур хурдан аваачив. Мууртай эмэгтэй, бувтнасан хөгшин эр гарч ирэхээ больсон ч түүний зүүдний ертөнцөөр олон хүн ирж, явсаар байв. Хачин үйл явдлуудын хурдан бөгөөд төөрөгдүүлсэн алхалт өрнөж байв. Тэр урагш, үргэлж урагш, хүссэн зүйл рүүгээ алхав. Одоо энэ нь ойртож байв. Асар их хүсэл тэмүүлэл түүнийг эзэмдэв.
  Түүнийг нүцгэн байсан нь хачин байв. Талбайгаар маш хурдан алхсан залуу дахин гарч ирсэн боловч тэр түүнийг ч бас нүцгэн байгааг өмнө нь анзаараагүй байв.
  Дэлхий харанхуйлав. Бүдэг бадаг харанхуй ноёрхов.
  Залуу эр урагшлахаа больж, түүний адил чимээгүй болов. Тэд хоёул нам гүм далайд дүүжлэв. Тэр зогсоод түүний нүд рүү эгцлэн ширтэв. Тэр түүн рүү орж, дахин гарч чадна. Энэ бодол хязгааргүй сайхан байв.
  Тэр зөөлөн, дулаахан харанхуйд хэвтэж байсан бөгөөд бие нь халуу оргиж, хэтэрхий халуун байв. "Хэн нэгэн тэнэг юмаар гал асаагаад хаалга, цонхоо онгойлгохоо мартчихаж" гэж тэр бүдэг бадаг бодов.
  Түүнд маш ойрхон байсан, чимээгүйхэн маш ойрхон зогсоод нүд рүү нь эгцлэн ширтэж байсан залуу бүх зүйлийг засаж чадна. Түүний гар түүний биеэс хэдэн инчийн зайд байв. Хэсэг хугацааны дараа тэд хүрч, түүний бие болон түүний оршихуйд сэрүүн амар амгаланг авчрах болно.
  Залуу эрийн нүд рүү эгцлэн харвал чихэрлэг амар амгаланг олж болно. Тэд харанхуйд шумбаж болох жижигхэн шалбааг мэт гэрэлтэж байв. Цөөрөм рүү үсрэх замаар төгсгөлгүй амар амгалан, баяр баясгаланг олж болно.
  Зөөлөн, дулаан, харанхуй цөөрөмд тайван хэвтэж, ингэж үлдэх боломжтой юу? Хүн өөрийгөө өндөр хананы ард нууц газар байгааг олж харав. Хачин дуу хоолойнууд: "Ичгүүр! Ичгүүр!" гэж хашхирав. Тэр дуу хоолойг сонсоход шалбаагнууд жигшүүртэй, зэвүүн газар болж хувирав. Тэр дуу хоолойг сонсох уу эсвэл чихээ аних уу, нүдээ аних уу? Хананы ард байгаа дуу хоолой улам чангарч байв: "Ичгүүр! Ичгүүрт өртөх!" Дуу хоолойг сонсох нь үхэлд хүргэдэг. Дуу хоолойг сонсохдоо чихээ аних нь бас үхэлд хүргэдэг үү?
  OceanofPDF.com
  VII
  
  ЖОН ВЭБСТЕР нэгэн түүх ярьж байсан. Тэр өөрөө ойлгохыг хүссэн зүйлтэй байв. Бүх зүйлийг ойлгох хүсэл нь түүнд шинэ хүсэл тэмүүлэл төрүүлжээ. Тэр үргэлж ямар гайхалтай ертөнцөд амьдарч байсан, түүнийг ойлгохыг хичнээн бага хүсдэг байсан гээч. Хүүхдүүд хот, ферм дээр төрдөг байв. Тэд эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс болж өсдөг байв. Зарим нь коллежид сурч, зарим нь хот, хөдөөгийн сургуульд хэдэн жил суралцсаны дараа дэлхий ертөнц рүү гарч, магадгүй гэрлэж, үйлдвэр эсвэл дэлгүүрт ажил олж, ням гарагт сүмд эсвэл бөмбөгийн тоглолтонд явж, хүүхдүүдийн эцэг эх болсон байв.
  Хаа сайгүй хүмүүс өөр өөр түүх ярьж, сонирхолтой гэж бодож байсан зүйлсийнхээ талаар ярилцаж байсан ч хэн ч үнэнийг хэлж байсангүй. Сургууль дээр үнэнийг үл тоомсорлодог байв. Бусад чухал бус зүйлсийн ямар замбараагүй байдал вэ. "Хоёр дээр хоёр нэмбэл дөрөв болно. Хэрэв худалдаачин хүнд гурван жүрж, хоёр алим зарж, жүржийг арван хоёрыг нь хорин дөрвөн центээр, алимыг арван зургаан центээр зарвал тэр хүн худалдаачинд хэр их өртэй вэ?"
  Үнэхээр чухал асуудал. Гурван жүрж, хоёр алимтай залуу хаашаа явж байгаа юм бэ? Тэр бор гуталтай намхан эр, малгай нь чамархай дээрээ тавигдсан байв. Түүний аманд хачин инээмсэглэл тодорч байв. Хүрэмнийх нь ханцуй урагдсан байв. Юу болсон бэ? Кусс өөртөө дуу аялав. Сонс:
  
  "Диддл-де-ди-до,
  Диддл-де-ди-до,
  Хятад жимс нь Хятад жимсний мод дээр ургадаг.
  Диддл-де-ди-до.
  
  Ромын хаан төрөхөд хатан хааны унтлагын өрөөнд орж ирсэн сахалтай эрчүүдийн нэрээр тэр юу гэсэн үг вэ? Чайнаберри гэж юу вэ?
  Жон Вэбстер охинтойгоо ярилцаж, гараа тэврэн суугаад ярилцаж байхад түүний ард үл үзэгдэх эхнэр нь төмөр тагийг буцааж байрлуулах гэж зүдэрч байв. Энэ тагийг үргэлж худгийн амсарт чанга дарах ёстой байв. Энэ нь өөрийнх нь дотор илэрхийлээгүй бодлууд байв.
  Эрт дээр үеийн үдшийн бүрийд нүцгэн түүн дээр ирсэн нэгэн эр байжээ. Тэр түүн дээр ирээд түүнд ямар нэгэн зүйл хийсэн. Ухамсаргүй өөрийгөө хүчиндсэн хэрэг. Цаг хугацаа өнгөрөхөд энэ нь мартагдсан эсвэл уучлагдсан байсан ч одоо тэр дахин үүнийг хийж байв. Тэр одоо ярьж байв. Тэр юу яриад байгаа юм бэ? Хэзээ ч хэлдэггүй зүйлс байгаагүй гэж үү? Хэрэв хүн ярьж чадахгүй зүйлийг байрлуулж болох газар биш бол өөрийнхөө доторх гүн худгийн зорилго юу байсан бэ?
  Одоо Жон Вебстер гэрлэсэн эмэгтэйтэйгээ дурлах гэсэн оролдлогынхоо бүх түүхийг ярихыг оролдов.
  "Хайр" гэдэг үгтэй захидал бичих нь ямар нэгэн зүйлд хүргэв. Хэсэг хугацааны дараа тэр зочид буудлын бичгийн өрөөнд бичсэн эдгээр захидлуудаас хэд хэдийг нь илгээсний дараа, мөн тэр захидлуудын аль нэгэнд нь хэзээ ч хариу авахгүй, бүх зүйлээс татгалзах хэрэгтэй гэж бодож эхлэх үед хариу ирэв. Тэгтэл түүнээс захидлуудын үер цутгав.
  Тэр үед ч гэсэн тэр хотоос хот руу явж, худалдаачдад угаалгын машин зарахыг оролдсоор байсан ч энэ нь өдрийн зөвхөн нэг хэсгийг л эзэлдэг байв. Үдшүүд, өглөө эрт босож, заримдаа өглөөний цайны өмнө хотын гудамжаар зугаалдаг, урт үдэш, ням гарагууд л үлдсэн байв.
  Энэ бүх хугацаанд тэр тайлбарлашгүй эрч хүчээр дүүрч байв. Энэ нь тэр дурласан учраас л тэр байх. Хэрэв хүн дурлаагүй бол өөрийгөө тийм амьд мэт мэдэрч чадахгүй. Өглөө эрт, орой тэр байшингууд болон хүмүүсийг хараад алхаж байхад гэнэт хүн бүр түүнд ойртож байгаа мэт санагддаг байв. Эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс гэрээсээ гарч гудамжаар алхаж, үйлдвэрийн шүгэл хангинаж, эрэгтэй, хөвгүүд үйлдвэрүүдээр орж гарч байв.
  Нэгэн орой тэр танихгүй хотын нэгэн танихгүй гудамжны модны дэргэд зогсож байв. Хажуугийн байшинд хүүхэд уйлж байсан бөгөөд эмэгтэй хүний хоолой түүнд зөөлөн сонсогдов. Түүний хуруунууд модны холтосыг атгав. Тэр хүүхдийн уйлж буй байшин руу гүйж орж, хүүхдийг ээжийнх нь гараас булааж аваад тайвшруулж, магадгүй ээжийг нь үнсэхийг хүссэн юм. Хэрэв тэр гудамжаар алхаж, эрчүүдтэй гар барин, залуу охидын мөрийг тэврэн алхаж чадвал яах вэ?
  Тэр тансаг мөрөөдөлтэй байв. Магадгүй шинэ, гайхалтай хотууд байх ертөнц байгаа байх. Тэр ийм хотуудыг төсөөлсөөр байв. Эхлээд бүх байшингийн хаалга онгорхой байв. Бүх зүйл цэвэрхэн, цэмцгэр байв. Байшингийн цонхны тавцан угаажээ. Тэр нэгэн байшинд орлоо. Тиймээс хүмүүс явсан боловч түүн шиг залуу орж ирвэл доод давхрын өрөөнүүдийн нэгний ширээн дээр жижиг найр тавьсан байв. Цагаан талхны талх, түүний хажууд хэрчим хэрчих хутга, хүйтэн мах, бяслагны дөрвөлжин, дарсны фонтан байв.
  Тэр ширээнд ганцаараа суугаад маш их баяртайгаар хооллож, өлсгөлөнгөө тайлсны дараа үйрмэгийг нь нямбайлан арчиж, бүх зүйлийг нямбайлан бэлдэв. Өөр хэн нэгэн дараа нь ирээд тэр байшинд тэнүүчилж магадгүй юм.
  Залуу Вебстер амьдралынхаа энэ үед зүүдэлсэн зүүд нь түүнийг баяр баясгалангаар дүүргэдэг байв. Заримдаа тэр шөнийн цагаар гэрийнхээ харанхуй гудамжаар алхаж байхдаа зогсоод тэнгэр өөд ширтэн инээдэг байв.
  Тэр тэнд мөрөөдлийн ертөнц, уран зөгнөлийн орон дотор байв. Түүний оюун ухаан түүнийг зүүдний ертөнцдөө зочилсон байшин руугаа буцаан аваачив. Тэнд амьдардаг хүмүүсийн талаар ямар их сониучирхаж байсан гээч. Шөнө байсан ч газар гэрэлтэй байв. Авч яваад авч явах жижигхэн дэнлүүнүүд байв. Байшин бүр найрын газар болсон хот байсан бөгөөд энэ нь тэдгээр байшингуудын нэг байсан бөгөөд түүний чихэрлэг гүнд та зөвхөн ходоодноосоо илүү ихийг тэжээж чадна.
  Нэг нь байшингаар алхаж, бүх мэдрэхүйгээ тэтгэж байв. Хана нь тод өнгөөр будагдсан байсан бөгөөд энэ нь цаг хугацааны явцад бүдгэрч, зөөлөн, эмзэг болсон байв. Америкт хүмүүс байнга шинэ байшин барьдаг байсан үе ард хоцорчээ. Тэд бат бөх байшин барьж, дараа нь тэндээ үлдэж, аажмаар, өөртөө итгэлтэйгээр чимэглэдэг байв. Энэ бол эзэд нь гэртээ байх үед өдрийн цагаар байхыг хүсэх байшин байсан ч шөнө ганцаараа байх нь бас сайхан байв.
  Тэдний толгой дээр барьсан дэнлүү ханан дээр бүжиглэж буй сүүдрүүдийг тусгаж байв. Хэн нэгэн унтлагын өрөө рүү шатаар өгсөж, хонгилоор тэнүүчилж, шатаар дахин буугаад дэнлүүгээ сольсны дараа онгорхой үүдний дэргэд ухаан алдав.
  Шинэ зүүд зүүдлэн, үүдний тавцан дээр хэсэг зуур саатах нь ямар сайхан байсан гээч. Энэ байшинд амьдардаг хүмүүс яах вэ? Тэр дээд давхрын унтлагын өрөөний нэгэнд унтаж буй залуу эмэгтэйг төсөөлөв. Хэрэв тэр эмэгтэй орондоо унтаж байхад тэр эмэгтэйн өрөөнд орвол юу болох вэ?
  Магадгүй ямар нэгэн төсөөллийн ертөнцөд гэж хэлж болох юм - магадгүй жинхэнэ хүмүүс ийм ертөнцийг бүтээхэд хэтэрхий удаан хугацаа шаардагдах байх - гэхдээ дэлхий дээр ард түмэн байж болохгүй гэж үү? Үнэхээр хөгжсөн мэдрэхүйтэй, үнэрлэж, харж, амталж, хуруугаараа юманд хүрч, чихээрээ сонсдог хүмүүс гэж та юу гэж бодож байна вэ? Ийм ертөнцийг мөрөөдөж болно. Орой эрт байсан тул хэдэн цагийн турш жижиг, бохир хотын зочид буудалд буцаж очих шаардлагагүй байв.
  Магадгүй хэзээ нэгэн цагт амьд хүмүүсээр амьдардаг ертөнц бий болох байх. Тэгээд үхлийн тухай байнга ярьдаг яриа дуусах болно. Хүмүүс амьдралыг дүүргэсэн аяга шиг чанга атгаж, мөрөн дээрээ шидэх цаг болтол нь авч явдаг байв. Дарс нь уухын тулд, хоол хүнс нь бие махбодийг тэжээж, чих нь бүх төрлийн дуу чимээг сонсохын тулд, нүд нь юмс үзэхэд зориулагдсан гэдгийг тэд ойлгох болно.
  Ийм хүмүүсийн биед ямар үл мэдэгдэх мэдрэмж төрөхгүй байж болох вэ? Жон Вебстер шиг залуу эмэгтэй ийм орой харанхуй гудамжны дагуух байшингийн дээд өрөөний орон дээр амар тайван хэвтэж байх бүрэн боломжтой. Нэг хүн байшингийн онгорхой хаалгаар орж, дэнлүү авч түүн рүү ойртов. Дэнлүүг өөрөө ч үзэсгэлэнтэй зүйл гэж төсөөлж болно. Энэ нь хуруугаа шургуулж болох жижиг бөгжтэй байв. Нэг хүн дэнлүүг хуруундаа бөгж шиг зүүж байв. Түүний жижиг дөл нь харанхуйд гэрэлтэж буй үнэт чулуу шиг байв.
  Нэг нь шатаар өгсөж, орон дээр хэвтэж буй эмэгтэйн өрөөнд чимээгүйхэн орлоо. Нэг нь толгой дээрээ дэнлүү барьсан байв. Дэнлүүний гэрэл нь эмэгтэйн нүд рүү болон эмэгтэйн нүд рүү тусав. Тэд зүгээр л тэнд зогсоод бие бие рүүгээ ширтэж байтал хэсэг хугацаа өнгөрөв.
  "Чи миний төлөө юу? Би чиний төлөө юу?" гэсэн асуултыг асуусан. Хүмүүс шинэ мэдрэмж, олон шинэ мэдрэхүйг хөгжүүлсэн. Хүмүүс нүдээрээ харж, хамраараа үнэрлэж, чихээрээ сонссон. Бие махбодийн илүү гүн гүнзгий, далд мэдрэхүйнүүд ч бас хөгжсөн. Одоо хүмүүс бие биенээ дохио зангаагаар хүлээн авах эсвэл татгалзах боломжтой болсон. Эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийн удаан өлсгөлөн байхаа больсон. Хэдэн хагас алтан мөчийн бүдэгхэн гялбааг л мэдэрч чадах урт удаан амьдрах шаардлагагүй болсон.
  Энэ бүх мөрөөдөлд түүний гэрлэлт болон түүний дараах амьдралтай маш нягт холбоотой ямар нэгэн зүйл байсан. Тэр үүнийг охиндоо тайлбарлахыг оролдсон боловч энэ нь хэцүү байв.
  Тэр байшингийн дээд өрөөнд орж ирээд өмнөө хэвтэж буй эмэгтэйг олж харав. Түүний нүдэнд гэнэтийн бөгөөд санаанд оромгүй асуулт гарч ирэн, тэр эмэгтэйн нүднээс хурдан бөгөөд тэвчээргүй хариулт олов.
  Тэгээд л... хараал идмээр юм, засахад ямар хэцүү байсан гээч! Нэг ёсондоо худал хэлсэн юм. Хэнээс? Тэр эмэгтэйтэй хамт амьсгалсан хор байсан. Дээд давхрын унтлагын өрөөний агаарт хэн хортой уурын үүлийг гаргасан юм бэ?
  Тэр мөч залуугийн санаанд байнга орж ирдэг байв. Тэр танил бус хотуудын гудамжаар алхаж, дээд давхрын шинэ төрлийн эмэгтэйн унтлагын өрөөнд хүрэхийг мөрөөддөг байв.
  Тэгээд тэр зочид буудалд очоод хэдэн цагаар захидал бичээд суув. Мэдээж тэр мөрөөдлөө бичээгүй. Өө, хэрэв тэр үүнийг хийх зоригтой байсан бол! Хэрэв тэр үүнийг хийх хангалттай мэдлэгтэй байсан бол!
  Тэр "хайр" гэдэг үгийг дахин дахин, тэнэг юм шиг бичиж байсан. "Би алхаж яваад чамайг бодож байсан, чамд маш их хайртай байсан. Надад таалагдсан байшинг харсан, би чи бид хоёрыг тэнд эхнэр нөхөр болж амьдардаг гэж бодсон. Тэр үед чамайг хараад би ийм тэнэг, анхааралгүй байсандаа харамсаж байна. Надад дахиад нэг боломж олго, тэгвэл би чамд "хайр"-аа батлах болно."
  Ямар урвалт вэ! Эцсийн эцэст тэр болон энэ эмэгтэй аз жаргалын замаар алхахдаа уух ёстой үнэний эх үүсвэрийг хордуулсан хүн бол Жон Вебстер байсан юм.
  Тэр түүний тухай огт бодоогүй. Тэр өөрийнх нь мөрөөдлийн хотын дээд унтлагын өрөөнд хэвтэж буй хачин, нууцлаг эмэгтэйн тухай бодож байв.
  Энэ бүхэн буруу эхэлсэн бөгөөд дараа нь юу ч засах боломжгүй болсон. Нэг өдөр түүнээс захидал ирсэн бөгөөд дараа нь тэр дахин олон захидал бичсэний дараа түүний хотод очиж, түүн дээр очжээ.
  Төөрөгдөлийн үе эхэлж, дараа нь өнгөрсөн үе мартагдсан мэт санагдав. Тэд танихгүй хотын моддын доор хамтдаа зугаалжээ. Хожим нь тэр дахин захидал бичиж, түүнтэй дахин уулзахаар ирэв. Нэгэн шөнө тэр гэрлэх санал тавьжээ.
  Тэр чөтгөр! Тэр асуухад нь ч тэврээгүй. Энэ бүхэнд тодорхой айдас байсан. "Өмнө нь болсон явдлын дараа би үүнийг хийхгүй байхыг хүсэж байна. Бид гэрлэх хүртлээ хүлээнэ. Тэгвэл бүх зүйл өөр болно." Тэдний нэг нь нэг санаа төрсөн. Гол нь гэрлэсний дараа хүн өмнөхөөсөө тэс өөр болж, хайртай хүн нь ч бас тэс өөр болсон.
  Ингээд энэ санаагаа бодож гэрлэж чадсан бөгөөд тэр эмэгтэйтэй хамт бал сарын аялалд гарсан.
  Жон Вебстер охиныхоо цогцсыг өөртөө ойртуулан бага зэрэг чичирч байв. "Би удаан явсан нь дээр гэж толгойд минь бодсон" гэж тэр хэлэв. "Харж байна уу, би түүнийг аль хэдийн айлгасан. 'Бид энд удаан явна' гэж би өөртөө хэлсээр байв. 'Тэр амьдралын талаар нэг их мэдэхгүй; би удаан явсан нь дээр.'"
  Хуримын мөчийн дурсамж Жон Вебстерийг гүнээ хөдөлгөсөн.
  Сүйт бүсгүй шатаар бууж ирэв. Түүнийг хачин хүмүүс тойрон зогсож байв. Энэ бүх хугацаанд эдгээр хачин хүмүүсийн дотор, хаа сайгүй байгаа бүх хүмүүсийн дотор хэний ч сэжиглээгүй бодлууд эргэлдэж байв.
  "Одоо намайг хар даа, Жэйн. Би чиний аав. Би тийм л байсан. Энэ бүх жилүүдэд би чиний аав байсан, би яг л тийм л байсан. "Надад ямар нэгэн зүйл тохиолдсон. Хаа нэгтээ надаас таг өргөгдсөн. Одоо, харж байна уу, би өндөр толгод дээр зогсож байгаа мэт, өмнөх амьдралаа өнгөрүүлсэн хөндий рүү харж байна. Гэнэт, харж байна уу, би амьдралынхаа туршид бодож байсан бүх бодлоо таньж мэдэв.
  "Чи үүнийг сонсох болно. За, чи үүнийг хүмүүсийн үхлийн тухай бичсэн ном, түүхээс унших болно. 'Үхлийн мөчид тэр эргэж хараад бүхэл бүтэн амьдрал нь түүний өмнө өрнөхийг харсан.' Чи үүнийг л унших болно.
  "Ха! Зүгээр дээ, гэхдээ амьдрал ямар вэ? Хүн үхсэнийхээ дараа амилдаг мөч ямар вэ?"
  Жон Вебстер дахин сандарч эхлэв. Тэр охиныхоо мөрнөөс гараа аваад гараа хооронд нь үрэв. Түүний болон охиных нь биеэр бага зэрэг чичирхийлэл мэдрэгдэв. Охин түүний юу хэлж байгааг ойлгосонгүй, гэхдээ хачирхалтай нь энэ нь хамаагүй байв. Тэр мөчид тэд гүн гүнзгий нэгдсэн байв. Олон жилийн турш хэсэгчилсэн үхлийн дараа хүний бүхэл бүтэн оршихуй гэнэт сэргэх нь хүнд сорилт байв. Бие махбодь, оюун санааны шинэ тэнцвэрийг олох хэрэгтэй байв. Хүн маш залуу, хүчтэй, дараа нь гэнэт хөгширч, ядарсан мэт санагдаж байв. Одоо хүн дүүрэн аяга авч хүн ихтэй гудамжаар явж байхдаа амьдралаа урагшлуулж байв. Хүн бие махбодь тодорхой хэмжээгээр тайвшрах хэрэгтэй гэдгийг үргэлж санаж, санаж байх хэрэгтэй байв. Хүн бага зэрэг бууж өгч, юманд найгах хэрэгтэй байв. Үүнийг үргэлж санаж байх ёстой. Хэрэв хүн хайртай хүнийхээ бие рүү биеэ шидэхээс бусад үед хөшиж, түгшүүртэй байвал хөл нь бүдэрч унах эсвэл ямар нэгэн зүйлд мөргүүлэх бөгөөд барьж байсан дүүрэн аяга нь эвгүй дохиогоор хоослох болно.
  Охинтойгоо орон дээр суугаад өөрийгөө тайвшрахыг хичээж байхдаа тэр хүний толгойд хачин бодлууд орж ирсээр байв. Тэр хаа сайгүй харагддаг хүмүүсийн нэг, хоосон бие нь хот, тосгон, фермээр тэнүүчилдэг хүмүүсийн нэг, "амьдрал нь хоосон аяга шиг хүмүүсийн нэг" гэж тэр бодов, тэгээд илүү агуу бодол орж ирээд түүнийг тайвшруулав. Түүний нэг удаа сонссон эсвэл уншсан зүйл байсан. Энэ юу байсан бэ? "Тэр хүсэх хүртэл миний хайрыг бүү сэрээ, эсвэл сэрээ" гэж түүний доторх хоолой хэлэв.
  Тэр гэрлэлтийн түүхээ дахин ярьж эхлэв.
  "Бид бал сарын аялалдаа Кентакки мужийн нэгэн ферм рүү явсан бөгөөд тэнд шөнө галт тэргээр унтлагын вагонд сууж аялсан. Би түүнтэй удаан явах талаар бодож, өөртөө удаан явсан нь дээр гэж хэлсээр байсан тул тэр шөнө тэр доод давхарт унтаж, би дээд давхарт сэмхэн орсон. Бид түүний авга ах, аавынх нь ахын эзэмшдэг ферм дээр очихоор төлөвлөж байсан бөгөөд өглөөний цайны өмнө галт тэргнээс буух ёстой хотод хүрсэн."
  "Түүний авга ах буудал дээр сүйх тэрэгтэй хүлээж байсан бөгөөд бид очих ёстой хөдөөгийнхөө газар луу шууд явсан."
  Жон Вебстер жижиг хотод хоёр эр ирсэн тухай түүхийг нарийн нямбай ярьжээ. Тэр шөнө тэр маш бага унтсан бөгөөд өөрт нь юу болж байгааг маш сайн мэдэж байв. Буудал дээрээс модон агуулахын эгнээ сунаж, хэдэн зуун метр явсны дараа энэ нь орон сууцны гудамж, дараа нь хөдөөгийн зам болжээ. Цамцтай цамцтай эр гудамжны нэг талын явган хүний замаар алхаж байв. Тэр гаанс татаж байсан боловч тэрэг өнгөрөхөд тэр гаансаа амнаасаа гаргаж ирээд инээв. Тэр гудамжны эсрэг талд байрлах нээлттэй дэлгүүрийн үүдэнд зогсож байсан өөр нэг эрийг дуудав. Тэр ямар хачин үгс хэлсэн бэ? Тэд юу гэсэн үг вэ? "Ер бусын болгооч, Эдди" гэж тэр хашгирав.
  Гурван хүн тээвэрлэсэн сүйх тэрэг хурдан хөдөллөө. Жон Вебстер шөнөжин унтаагүй тул дотор нь түгшүүр мэдрэгдэж байв. Тэр амьд сэрүүн, хүсэл тэмүүлэлтэй байв. Урд суудалд сууж байсан авга ах нь аав шиг нь том биетэй эр байсан ч арьс нь гадаа амьдралаас болж борлосон байв. Тэр бас саарал сахалтай байв. Түүнтэй уулзах боломжтой юу? Хэн нэгэн түүнд дотно, нууц зүйл хэлж чадах болов уу?
  Ямартай ч хэн нэгэн гэрлэсэн эмэгтэйдээ ийм дотно, нууц зүйл хэлж чадах болов уу? Үнэндээ түүний бие удахгүй болох хайр дурлалын болзоог тэсэн ядан хүлээж шөнөжин өвдөж байв. Иллинойс мужийн нэр хүндтэй аж үйлдвэрийн хотуудад нэр хүндтэй гэр бүлийн эмэгтэйчүүдтэй гэрлэхдээ хэн ч ийм зүйлийн талаар яриагүй нь хачирхалтай. Хуриманд оролцсон хүн бүр мэдэх ёстой байв. Залуу гэрлэсэн эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс хөшигний ард инээмсэглэж, инээлдэж байсан нь эргэлзээгүй.
  Тэрэг хоёр морьтой чирэгдэж, тэд тайван, тогтвортой давхиж байв. Жон Вебстерийн сүйт бүсгүй болох эмэгтэй түүний хажуугийн суудал дээр маш шулуун, өндөр суудал дээр гараа өвөр дээрээ зөрүүлэн сууж байв. Тэд хотын захад байсан бөгөөд нэгэн хүү байшингийн үүдний хаалганаас гарч ирээд жижиг довжоон дээр зогсоод тэднийг хоосон, асуулттай нүдээр ширтэж байв. Жаахан цааш, интоорын модны доор, өөр байшингийн хажууд нэгэн том нохой унтаж байв. Тэр хөдлөхөөсөө өмнө тэргийг бараг өнгөрөөв. Жон Вебстер нохойг ажиглав. "Би энэ тухтай газраас босоод энэ тэргийг шуугиан дэгдээх үү, үгүй юу?" гэж нохой өөрөөсөө асууж байгаа бололтой. Дараа нь тэр үсрэн босоод зам дагуу галзуу гүйн морьд руу хуцаж эхлэв. Урд суудал дээр сууж байсан хүн түүнийг ташуураар цохив. "Тэр үүнийг хийх ёстой гэж шийдсэн байх, үүнийг хийх нь зөв гэж би бодож байна" гэж Жон Вебстер хэлэв. Сүйт бүсгүй болон түүний авга ах дүүс түүн рүү асуулттай харцаар харав. "Аан, энэ юу байсан бэ? Чи юу гэж хэлсэн бэ?" гэж авга ах нь асуусан боловч ямар ч хариулт аваагүй. Жон Вебстер гэнэт эвгүй санагдав. "Би зөвхөн нохойны тухай л ярьж байсан юм" гэж тэр хэсэг хугацааны дараа хэлэв. Тэр ямар нэгэн байдлаар тайлбарлах хэрэгтэй болов. Замын үлдсэн хэсэг чимээгүй өнгөрөв.
  Тэр өдрийн оройн цагаар түүний ийм их найдвар, эргэлзээтэйгээр хүлээж байсан асуудал нэгэн зэрэг дуусав.
  Түүний авга ахынхаа фермийн байшин болох том, тохилог цагаан хүрээтэй барилга нь голын эрэг дээр нарийхан ногоон хөндийд байрладаг бөгөөд урд болон ард толгод сүндэрлэдэг байв. Тэр үдээс хойш залуу Вэбстер болон түүний сүйт бүсгүй байшингийн ард байрлах амбаарыг өнгөрөөд, жимсний цэцэрлэгийн хажуугаар өнгөрөх зам руу орцгоов. Дараа нь тэд хашаагаар авирч, талбайг гатлан, толгодын энгэр өөд хөтөлдөг ой руу орлоо. Дээд талд нь өөр нэг нуга, дараа нь толгодын оройг бүрэн бүрхсэн ой байв.
  Дулаан өдөр байсан тул тэд яриа өрнүүлэхийг хичээсэн боловч нэмэр болсонгүй. Хааяа тэр түүн рүү ичингүйрэн харцаар "Бидний амьдралын зам маш аюултай. Та найдвартай хөтөч гэдэгтээ итгэлтэй байна уу?" гэж хэлэх мэт харна.
  За, тэр түүний асуултыг мэдэрч, хариултанд нь эргэлзэж байв. Хэрэв энэ асуултыг эртнээс асууж, хариулсан бол дээр байх байсан нь лавтай. Тэд ойн нарийн замд хүрэхэд тэр түүнийг урагш явуулж, дараа нь түүн рүү итгэлтэйгээр харж байв. Түүнд ч бас айдас байв. "Бидний ичимхий байдал биднийг бүх зүйлийг төөрөгдүүлэх болно" гэж тэр бодов. Тэр үед тэр үнэхээр ийм тодорхой зүйл бодож байсан эсэхийг санахад хэцүү байв. Тэр айж байв. Түүний нуруу маш шулуун байсан бөгөөд нэг удаа тэр унжсан модны мөчир доогуур өнгөрөхөөр бөхийхөд түүний урт, нарийхан бие нь өндийж, унжиж, маш дэгжин дохио хийв. Хоолойд нь бөөн юм босов.
  Тэр жижиг зүйлс дээр анхаарлаа төвлөрүүлэхийг хичээв. Нэг эсвэл хоёр хоногийн өмнө бороо орсон бөгөөд замын ойролцоо жижиг мөөг ургасан байв. Нэг газарт маш дэгжин, олон өнгийн толботой малгайтай тэдний бүхэл бүтэн арми байв. Тэр нэгийг нь сонгов. Хамрын нүхэнд нь ямар хачин хурц юм бэ. Тэр идэхийг хүссэн боловч тэр айж эсэргүүцэв. "Бүү ид" гэж тэр хэлэв. "Энэ нь хор байж магадгүй." Хэсэг хугацаанд тэд эцэст нь танилцаж магадгүй юм шиг санагдав. Тэр түүн рүү шууд харав. Энэ нь хачин байв. Тэд бие биенээ тэжээвэр амьтдын нэрээр дуудаагүй байв. Тэд бие биенээ нэрээр нь огт дуудаагүй байв. "Бүү ид" гэж тэр хэлэв. "За, гэхдээ энэ нь сэтгэл татам, гайхалтай биш гэж үү?" гэж тэр хариулав. Тэд хэсэг хугацаанд бие бие рүүгээ хартал тэр ичиж, дараа нь тэд дахин замаар алхав.
  Тэд хөндий рүү харсан толгод дээр авирч, тэр модонд нуруугаа налан суув. Хавар өнгөрчихсөн ч ойгоор алхаж байх хооронд шинэ ургалт хаа сайгүй мэдрэгдэж байв. Жижиг ногоон, цайвар ногоон амьтад үхсэн бор навч, хар шорооноос түлхэгдэж, мод, бут сөөг ч бас шинэ ургалт ургуулж байгаа мэт санагдаж байв. Шинэ навчнууд гарч ирж байна уу, эсвэл хуучин навчнууд сэргэсэн тул арай шулуун, хүчтэй зогсож байна уу? Энэ нь бас хүн гайхаж, хариулт шаардсан ч хариулж чадахгүй асуулттай тулгарсан үед авч үзэх зүйл байв.
  Одоо тэд толгод дээр байсан бөгөөд түүний хөлд хэвтэж байхад тэр түүн рүү харах шаардлагагүй, харин хөндий рүү харж чадна. Магадгүй тэр түүн рүү харж, түүнтэй адилхан зүйл бодож байсан байх, гэхдээ энэ бол түүний өөрийнх нь хэрэг байв. Хүн өөрийн гэсэн бодолтой байж, ажлаа цэгцлэх хэмжээний сайн ажилласан. Бороо бүх зүйлийг сэргээж, ойд олон тооны шинэ үнэр авчирсан. Салхи байхгүй байсан нь ямар азтай хэрэг вэ. Үнэр нь арилаагүй, харин зөөлөн хөнжил шиг доошоо хэвтэж байв. Газар өөрийн гэсэн үнэртэй байсан бөгөөд ялзарсан навч, амьтдын үнэртэй холилдсон байв. Толгойн орой дагуу хонины заримдаа алхдаг зам байв. Түүний сууж байсан модны ард байрлах хатуу зам дээр хонины баас овоолсон байв. Тэр эргэж хараагүй ч тэнд байгааг нь мэдэж байв. Хонины баас гантиг шиг байв. Үнэрт дурлах хүрээндээ бүх амьдралыг, тэр ч байтугай амьдралын ялгадсыг багтааж чадна гэдгээ мэдрэх нь сайхан байв. Ойн хаа нэгтээ цэцэглэдэг мод ургасан байв. Энэ нь хол байж чадахгүй байв. Түүний үнэр толгодын энгэрт тархах бусад бүх үнэртэй холилдож байв. Моднууд зөгий, шавьжийг дуудахад тэд галзууртлаа зүтгэлтэйгээр хариу үйлдэл үзүүлэв. Тэд Жон Вебстер болон түүний толгой дээгүүр агаарт хурдан нисэв. Хүн бодол санаагаар тоглохын тулд бусад даалгавраа хойш тавив. Один залхуутайгаар жижиг бодлыг агаарт шидэв, хөвгүүд тоглож, шидэж, дараа нь дахин барьж авав. Цаг хугацаа өнгөрөхөд, цаг нь болоход Жон Вебстер болон түүний гэрлэсэн эмэгтэйн амьдралд хямрал тохиолдох байсан ч одоохондоо бодол санаагаар тоглож болно. Один бодлоо агаарт шидээд дахин барьж авав.
  Хүмүүс хаа сайгүй алхаж, цэцэг болон бусад зарим зүйлсийн үнэрийг, халуун ногоо гэх мэтийг мэддэг байсан бөгөөд яруу найрагчид үүнийг анхилуун үнэртэй гэж тодорхойлсон байдаг. Үнэрээр хана барих боломжтой юу? Эмэгтэйчүүдийн суганы үнэрийн тухай шүлэг бичсэн Франц хүн хэзээ нэгэн цагт байгаагүй гэж үү? Энэ нь түүний сургуулийн залуу хүмүүсийн дундаас сонссон зүйл байсан уу, эсвэл зүгээр л түүний толгойд орж ирсэн тэнэг санаа байсан уу?
  Даалгавар нь оюун ухаанд байгаа бүх зүйлийн үнэрийг мэдрэх явдал байв: дэлхий, ургамал, хүмүүс, амьтад, шавьж. Дэлхий болон хүмүүсийг зайлуулахын тулд алтан нөмрөг нэхэж болно. Амьтдын хүчтэй үнэр нь нарс болон бусад хүнд үнэртэй хосолсноор нөмрөгт бат бөх, удаан эдэлгээтэй болдог байв. Дараа нь энэ хүч чадлын суурин дээр хүн төсөөлөлдөө чөлөөтэй хандаж болно. Бүх жижиг яруу найрагчид цугларах цаг болжээ. Жон Вебстерийн төсөөллөөр бүтээгдсэн бат бөх суурин дээр тэд уян хатан бус хамрын нүхээрээ мэдрэхийг зүрхэлсэн бүх үнэрийг ашиглан бүх төрлийн хээ угалзыг нэхэж чаддаг байв: ойн замаар ургадаг нил ягаан цэцгийн үнэр, жижиг эмзэг мөөг, газар доорх шуудайнаас дусалж буй зөгийн балны үнэр, шавьжны гэдэс, угаалгын өрөөнөөс шинээр гарч ирсэн охидын үс.
  Эцэст нь дунд насны Жон Вебстер охинтойгоо хамт орон дээрээ суугаад залуу насныхаа үйл явдлуудыг ярьж өгөв. Хүсэл зоригийнхоо эсрэгээр тэрээр энэ явдлын талаар гайхмаар гажуудсан байдлаар ярьжээ. Тэр эргэлзээгүй охиндоо худлаа ярьж байсан. Уулын энгэрт байсан тэр залуу аль эрт өөрт нь хамааруулж байсан олон, нарийн төвөгтэй мэдрэмжийг мэдэрсэн үү?
  Тэр хааяа ярихаа больж, толгойгоо сэгсрэхэд түүний царайд инээмсэглэл тодорно.
  "Тэр болон түүний охины хоорондын харилцаа одоо хэр найдвартай болсон бэ. Гайхамшиг тохиолдсон нь эргэлзээгүй."
  Тэр ч байтугай түүний худал хэлж байгааг, залуу насныхаа туршлагыг ямар нэгэн романтик нөмрөгөөр бүрхэж байгааг мэдэж байгаа юм шиг санагдсан ч тэр зөвхөн туйлын худал хэлснээр л үнэнийг олж чадна гэдгийг мэдэж байгаа юм шиг санагдав.
  Одоо тэр хүн толгодын энгэрт төсөөлөнгөө эргэн ирлээ. Моддын дунд нүх байсан бөгөөд тэр нүхээр дамжин тэр доошоо харж, доорх хөндийг бүхэлд нь харж байв. Голын доод хэсэгт хаа нэгтээ том хот байв - тэр сүйт бүсгүйтэйгээ хамт буусан хот биш, харин үйлдвэрүүдтэй хамаагүй том хот байв. Зарим хүмүүс хотоос завиар голын дээгүүр ирж, авга ахынхаа гэрээс голын нөгөө талд, голын дээд хэсэгт байрлах төгөлд зугаалахаар бэлдэж байв.
  Үдэшлэгт цагаан даашинз өмссөн эмэгтэйчүүд эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс хоёулаа байв. Тэднийг ногоон моддын дундуур нааш цааш тэнүүчлэхийг харах нь сэтгэл татам байсан бөгөөд тэдний нэг нь голын эрэг дээр дөхөж очоод нэг хөлөө эрэг дээр бэхэлсэн завинд, нөгөө хөлөө эрэг дээр тавиад домботой ус дүүргэхээр бөхийв. Усан дотор эмэгтэй хүн болон түүний тусгал байсан бөгөөд энэ холоос ч бараг харагдахгүй байв. Үүнтэй төстэй байдал, ялгаа байв. Хоёр цагаан дүрс нь гоёмсог будсан хясаа шиг нээгдэж, хаагдана.
  Залуу Вебстер толгод дээр зогсож байхдаа сүйт бүсгүй рүүгээ харсангүй, хоёул чимээгүй байсан ч тэр бараг л галзууртлаа догдолж байв. Тэр түүнтэй адилхан бодол бодож байсан уу? Түүний мөн чанар түүнийх шиг илэрсэн үү?
  Цэвэр оюун ухаанаа хадгалах боломжгүй болсон. Тэр юу бодож, эмэгтэй юу мэдэрч байсан бэ? Голын цаана байгаа ойд цагаан арьст эмэгтэй дүрсүүд моддын дунд тэнүүчилж байв. Хар хувцастай пикник дээр байсан эрчүүдийг ялгах аргагүй болсон байв. Тэднийг цаашид тоохоо больсон байв. Цагаан нөмрөгтэй эмэгтэй дүрсүүд бат бөх, цухуйсан модны их биен дунд эргэлдэж байв.
  Түүний ард толгод дээр нэгэн эмэгтэй зогсож байсан бөгөөд тэр эмэгтэй түүний сүйт бүсгүй байв. Магадгүй тэр эмэгтэй түүнтэй адилхан бодолтой байсан байх. Энэ нь үнэн байсан байх. Тэр залуу эмэгтэй байсан тул айх байсан ч айдсаа хаях цаг ирсэн байв. Тэдний нэг нь эрэгтэй байсан бөгөөд зөв мөчид тэр эмэгтэй рүү дөхөж очоод түүнийг барьж авав. Байгальд тодорхой хэмжээний харгислал байсан бөгөөд цаг хугацаа өнгөрөхөд энэ харгислал нь эр хүний зан чанарын нэг хэсэг болжээ.
  Тэр нүдээ аниад, гэдсэн дээрээ эргэж, дөрвөн хөллөн босов.
  Хэрэв чи түүний хөлд чимээгүй хэвтсээр байсан бол энэ нь нэг төрлийн галзуурал байх байсан. Дотор нь аль хэдийн хэтэрхий их эмх замбараагүй байдал үүссэн байв. "Үхлийн мөчид хүний өмнө бүх амьдрал өнгөрдөг." Ямар тэнэг санаа вэ. "Амьдрал гарч ирэх мөчийн талаар юу хэлэх вэ?"
  Тэр амьтан шиг өвдөглөн газар ширтэж байгаа ч охин руу хараахан хараагүй байв. Бүх хүч чадлаараа охиндоо амьдралынх нь энэ мөчийн ач холбогдлыг хэлэхийг хичээв.
  "Би юу мэдэрч байгаагаа яаж хэлэх вэ? Магадгүй би зураач эсвэл дуучин болох ёстой байсан юм. Нүдээ аниад, дотор минь миний харж байсан хөндийн ертөнцийн бүх үзэмж, дуу чимээ, үнэр, мэдрэмжүүд байсан. Өөрийнхөө дотор би бүх зүйлийг ойлгож байсан."
  "Бүх зүйл гялбаагаар, өнгөөр болсон. Эхэндээ шар, алтлаг, гялалзсан шар, хараахан төрөөгүй зүйлс байсан. Шар өнгө нь хөрсний хар хөх, хар өнгөний доор нуугдсан жижиг, гялалзсан зурааснууд байв. Шар өнгө нь хараахан төрөөгүй, гэрэлд гараагүй зүйлс байв. Тэд ногоон болоогүй учраас шар өнгөтэй байсан. Удалгүй шар өнгө нь дэлхийн бараан өнгөтэй холилдож, цэцгийн ертөнцөд гарч ирэх болно."
  Цэцгийн далай давалгаанд гүйж, бүх зүйлийг цацна. Хавар дэлхий дотор, миний дотор ч бас ирнэ.
  Шувууд голын дээгүүр агаарт нисэж, залуу Вэбстер нүдээ аниад эмэгтэйн өмнө бөхийж, агаарт байгаа шувууд, агаар өөрөө, доорх голын загаснууд байв. Одоо түүнд нүдээ нээгээд хөндий рүү буцаж харвал маш хол зайнаас ч гэсэн доорх голын загасны сэрвээний хөдөлгөөнийг харж чадах юм шиг санагдав.
  За, тэр одоо нүдээ нээхгүй байсан нь дээр. Тэр нэгэн цагт эмэгтэй хүний нүд рүү харж байсан бөгөөд тэр эмэгтэй далайгаас гарч ирж буй усанд сэлэгч шиг түүн рүү ойртож байсан ч бүх зүйлийг сүйтгэсэн ямар нэгэн зүйл болсон. Тэр түүн дээр мөлхөж ирэв. Одоо тэр эсэргүүцэж эхлэв. "Битгий" гэж тэр хэлэв, "Би айж байна. Одоо зогсоох ямар ч утгагүй. Энэ бол чиний зогсоож чадахгүй мөч." Тэр гараа өргөөд түүнийг тэврэн, эсэргүүцэн уйлж байв.
  OceanofPDF.com
  VIII
  
  "ЯАГААД ХҮЧИНГИЙН ХЭРЭГ, ОЮУНЫГ ХЭРЭГ, УХАМСАРГҮЙГ ХЭРЭГЛЭХ ЁСТОЙ ВЭ?"
  Жон Вебстер охиныхоо хажууд үсрэн босоод эргэлдэв. Энэ үг түүний ард шалан дээр анзаарагдалгүй сууж байсан эхнэрээс нь гарч ирэв. "Битгий" гэж тэр хэлээд амаа хоёр удаа нээж, хаагаад энэ үгийг давтсан боловч нэмэр болсонгүй. "Битгий, битгий" гэж тэр дахин хэлэв. Үгс түүний уруулаас асгарах мэт санагдав. Шалан дээр хэвтэж байсан түүний бие хачин, гажигтай мах, ясны бөөгнөрөл болжээ.
  Тэр цонхигор, зуурсан гурил шиг цонхигор байв.
  Жон Вэбстер зам дээр тоос шороонд унтаж буй нохой хурдан явж буй машины замаас үсрэн гарч магадгүй гэж бодоход орноосоо үсрэн босов.
  Чөтгөр гэж! Түүний оюун ухаан одоо цаг руу эргэн орлоо. Хэсэг хугацааны өмнө тэр өргөн, нарлаг хөндийн дээгүүрх толгодын энгэрт нэгэн залуу эмэгтэйтэй хамт байж, түүнтэй үерхэж байв. Үерхэл бүтэлгүйтсэн. Энэ нь муугаар өрнөсөн байв. Эрт урьд цагт өндөр, туранхай охин амьдардаг байжээ. Тэрээр биеэ эр хүнд өгсөн боловч аймшигтай айж, гэм буруу, ичгүүрээс болж зовж шаналж байжээ. Дараа нь тэр хэт их энхрийлэлээс бус, харин өөрийгөө бузар гэж бодсоноос уйлсан. Дараа нь тэд толгодын энгэрээр алхаж, тэр түүнд өөрийнхөө мэдрэмжийг хэлэхийг оролдсон. Дараа нь тэр ч бас жигшүүртэй, бузар гэж бодож эхэлсэн. Түүний нүдэнд нулимс цийлэгнэв. Тэр эмэгтэйн зөв байх гэж бодсон. Түүний хэлсэн зүйлийг бараг бүгд хэлсэн. Эцсийн эцэст хүн амьтан биш. Хүн бол амьтанлаг байдлаас зугтахыг хичээдэг ухамсартай амьтан байв. Тэр эхнэрийнхээ хажууд анх удаа орондоо хэвтэж байхдаа тэр шөнөжингөө бүгдийг нь эргэцүүлэн бодохыг хичээж, зарим дүгнэлтэд хүрсэн. Эрэгтэйчүүд хүсэл зоригоор хамгийн сайн дарагддаг тодорхой хүсэл тэмүүлэлтэй байдаг гэж тэр итгэсэн нь эргэлзээгүй зөв байв. Хэрэв эр хүн зүгээр л өөрийгөө орхивол араатан шиг болно.
  Тэр үүнийг тодорхой бодохыг маш их хичээв. Тэр хүүхэд өсгөхөөс өөр зорилгоор тэдний хооронд ямар ч хайр сэтгэлийн холбоо байхгүй байхыг хүссэн юм. Хэрэв хэн нэгэн хүүхэд төрүүлж, улсын шинэ иргэдийг өсгөх гээд завгүй байсан бол хайр сэтгэлийн холбоо тодорхой нэр төртэй байж болох юм. Тэр өдөр тэр нөхрөө өмнө нь нүцгэн зогсож байхад ямар их доромжлол, жигшүүртэй санагдсанаа тайлбарлахыг хичээв. Тэд энэ тухай анх удаа ярьж байсан юм. Энэ нь арав дахин, мянга дахин дордуулсан, учир нь тэр хоёр дахь удаагаа ирсэн бөгөөд бусад хүмүүс түүнийг харсан. Тэдний харилцааны цэвэр мөчийг шийдэмгий эсэргүүцсэн. Энэ явдал болсны дараа тэр найзынхаа дэргэд үлдэж чадаагүй бөгөөд найзынхаа ахын хувьд тэр яаж түүний нүүр лүү дахин харж чадаж байна аа? Тэр түүн рүү харах бүртээ түүнийг байх ёстой шигээ хувцаслаагүй, харин ичгүүргүйгээр нүцгэн, орон дээр хэвтэж, нүцгэн эр түүнийг тэврэн сууж байхыг хардаг байв. Тэр гэрээсээ гарч, шууд гэртээ харих ёстой болсон бөгөөд мэдээж түүнийг буцаж ирэхэд юу болсныг, түүний айлчлал ийм гэнэт тасалдсаныг хүн бүр гайхаж байв. Асуудал нь гэртээ ирснийх нь маргааш ээж нь түүнээс асуухад тэр гэнэт уйлсан явдал байв.
  Үүний дараа тэд юу гэж бодсоныг тэр мэдэхгүй байв. Үнэндээ тэр хүн бүрийн бодлоос айж эхлэв. Шөнө унтлагын өрөөндөө орохдоо биеэ харахаас бараг л ичдэг байсан бөгөөд харанхуйд хувцсаа тайлдаг байв. Ээж нь байнга л "Чи гэнэт гэртээ ирсэн нь энэ байшингийн залуутай холбоотой юу?" гэж хэлдэг байв.
  Гэртээ буцаж ирээд бусдын өмнө маш их ичсэнийхээ дараа тэрээр сүмд элсэхээр шийдсэн бөгөөд энэ шийдвэр нь сүсэг бишрэлтэй сүмийн гишүүн аавыг нь баярлуулсан юм. Үнэндээ энэ бүх явдал түүнийг аавтайгаа улам ойртуулсан юм. Магадгүй ээжээс нь ялгаатай нь тэр хэзээ ч эвгүй асуултаар түүнийг зовоож байгаагүй учраас тэр байх.
  Юутай ч тэр гэрлэх юм бол нөхөрлөлд суурилсан цэвэр гэрлэлтийг хийхийг хичээх болно гэж шийджээ. Хэрэв Жон Вебстер гэрлэх саналаа дахин давтвал эцэст нь түүнтэй гэрлэх хэрэгтэй болно гэж тэр мэдэрч байв. Болсон явдлын дараа энэ нь тэдний хоёулангийнх нь хувьд цорын ганц зөв зүйл байсан бөгөөд одоо тэд гэрлэсэн тул цэвэр ариун амьдралаар амьдарч, хүмүүсийг цочирдуулж, айлгадаг амьтны хүсэл тэмүүлэлд хэзээ ч бууж өгөхгүй байхыг хичээснээр өнгөрсөн алдаагаа засах нь адилхан зөв байх болно.
  Жон Вебстер эхнэр охинтойгоо нүүр тулан зогсож, тэдний хамтдаа хэвтсэн анхны шөнө болон хамтдаа өнгөрүүлсэн бусад олон шөнүүд рүүгээ бодов. Эрт дээр үеийн анхны шөнө, тэр түүнтэй ярилцаж байх үед сарны гэрэл цонхоор тусаж, нүүрэн дээр нь туссан байв. Тэр үед тэр маш үзэсгэлэнтэй байсан. Одоо тэр түүн рүү хүсэл тэмүүлэлтэйгээр ойртохоо больж, бие нь бага зэрэг хойш тачигдаж, мөрөн дээр нь гараа тэвэрч, тайван хэвтэж байсан тул тэр түүнээс айхгүй байсан бөгөөд хааяа гараа өргөж нүүрэнд нь хүрдэг байв.
  Үнэндээ тэр эмэгтэй махан биеэс бүрэн тусдаа ямар нэгэн сүнслэг хүч чадалтай юм байна гэж түүнд бодов. Байшингийн цаана, голын эрэг дагуу мэлхий бөөлжис хашгирах чимээ гаргаж, нэг шөнө агаарт хачин, хачин хашгирах чимээ гарав. Энэ нь шөнийн шувуу, магадгүй галзуу шувуу байсан байх. Үнэндээ энэ чимээ хонх биш, харин нэг төрлийн зэрлэг инээд байв. Байшингийн өөр нэг хэсгээс, мөн давхарт авга ахынхаа хурхирах чимээ сонсогдов.
  Эрэгтэй хоёрын аль нь ч их унтсангүй. Хэлэх зүйл маш их байсан. Эцсийн эцэст тэд бие биенээ бараг мэддэггүй байв. Тухайн үед тэр эмэгтэйг эмэгтэй хүн биш гэж бодож байсан. Тэр хүүхэд байсан. Хүүхдэд аймшигтай зүйл тохиолдсон бөгөөд энэ нь түүний буруу байсан бөгөөд одоо тэр түүний эхнэр болсон тул бүх зүйлийг засахын тулд чадах бүхнээ хийх болно. Хэрэв хүсэл тэмүүлэл түүнийг айлгасан бол тэр өөрийнхийгөө дарах байсан. Олон жилийн турш үргэлжилсэн нэг бодол түүнд төрсөн. Үнэндээ сүнслэг хайр нь бие махбодийн хайраас илүү хүчтэй, цэвэр ариун, тэд хоёр өөр, өөр зүйл гэсэн үг юм. Энэ бодол түүнд төрөхөд тэр маш их урам зориг авсан. Одоо тэр зогсоод эхнэрийнхээ дүр төрхийг хараад юу болсныг, нэгэн цагт түүний дотор хүчтэй байсан энэ бодол түүнийг хамтдаа аз жаргал олоход нь саад болсныг гайхаж байв. Хэн нэгэн эдгээр үгсийг хэлсэн бөгөөд эцэст нь тэдгээр нь ямар ч утгагүй байв. Эдгээр нь хүмүүсийг үргэлж хуурч, хуурамч байр суурь руу хөтөлдөг зальтай үгс байв. Тэр эдгээр үгсийг үзэн яддаг байв. "Одоо би эхлээд махан биеийг, бүх махан биеийг хүлээн авдаг" гэж тэр бүдэг бадаг бодов, түүн рүү доош харсаар байв. Тэр эргэж хараад толинд харахаар өрөөг хөндлөн гарав. Лааны гэрэл түүнд өөрийгөө төгс тод харах хангалттай гэрэл өгч байв. Энэ нь нэлээд гайхмаар бодол байсан ч үнэндээ сүүлийн хэдэн долоо хоногийн турш эхнэрээ харах бүртээ толинд өөрийгөө харахыг хүсдэг байв. Тэр ямар нэгэн зүйлд итгэлтэй байхыг хүсдэг байв. Нэгэн цагт орон дээр түүний хажууд хэвтэж, нүүрэн дээр нь сарны гэрэл тусч байсан өндөр, нарийхан охин одоо түүнтэй хамт өрөөнд байгаа, тэр үед орны хөлд, үүдэнд шалан дээр сууж байсан хүнд, идэвхгүй эмэгтэй болж хувирсан байв. Тэр хэр их ийм болчихсон юм бол?
  Амьтан шиг зан авираас тийм амархан зайлсхийж чадахгүй. Одоо шалан дээр байгаа эмэгтэй түүнээс илүү амьтантай адилхан болж байв. Магадгүй тэр үйлдсэн нүглүүд, хотуудын бусад эмэгтэйчүүд рүү хааяа ичгүүртэйгээр зугтдаг байсан нь түүнийг аврагдсан байх. "Хэрэв энэ үг үнэн байсан бол сайн, цэвэр ариун хүмүүсийн шүдэнд шидэгдүүлж болох байсан" гэж тэр сэтгэл ханамжийн дотоод догдлолоор бодов.
  Шалан дээр байгаа эмэгтэй гэнэт өвдсөн хүнд амьтантай адилхан байв. Тэр орондоо ухарч, нүдэнд нь хачин, хувийн бус гэрэл тусаж түүн рүү харав. Тэр толгойгоо өргөхөд хэцүү байв. Ороор живсэн биеэс нь таслагдсан лааны гэрэл түүний нүүр, мөрөн дээр тод тусав. Биеийнх нь бусад хэсэг харанхуйд дарагдсан байв. Түүний оюун ухаан Наталитай уулзсанаасаа хойш байсан шигээ сэргэг, сэрэмжтэй хэвээр байв. Одоо тэр жилийнхээсээ илүү ихийг бодож чаддаг болсон. Хэрэв тэр зохиолч болж, заримдаа Наталитай хамт явсныхаа дараа бичих ёстой зүйлийн талаар бичихийг хүсэхгүй байх байсан. Хэрэв хүн бодлын худгийн тагийг өөртөө хадгалж, худгийг хоосолж, оюун ухаан нь түүнд ирсэн аливаа бодлыг ухамсартайгаар бодож, бүх бодол, бүх санааг хүлээн зөвшөөрч, махан бие хүн, амьтан, шувуу, мод, ургамлыг хүлээн авдаг шиг нэг насандаа зуун эсвэл мянган амьдралаар амьдарч чадна. Мэдээжийн хэрэг, хил хязгаарыг хэт тэлэх нь утгагүй хэрэг байх болно, гэхдээ хүн ганц бие, нарийн, хязгаарлагдмал амьдралаар амьдардаг ганц бие эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсээс илүү зүйл болох санаагаар тоглож болно. Хүн бүх хана, хашааг нурааж, олон хүнээр орж гарч, олон хүн болж чадна. Хүн бүхэл бүтэн хот, хот, үндэстэн болж чадна.
  Гэхдээ одоо, энэ мөчид шалан дээр сууж буй эмэгтэйг, хэдхэн хормын өмнө уруул нь түүнд үргэлж хэлдэг байсан үгийг дахин хэлсэн эмэгтэйг санах хэрэгтэй.
  "Үгүй! Үгүй! Ингэж болохгүй, Жон! Одоо болохгүй, Жон! Өөрийгөө, магадгүй өөрийгөө ч бас үгүйсгэж байгаа нь ямар их харамсалтай юм бэ."
  Тэр эмэгтэйтэй хэр зэрэг харьцаж байсан нь утгагүй харгис хэрцгий байсан. Магадгүй дэлхий дээр цөөхөн хүн л дотроо хэр их харгислал нойрсож байгааг ухаарсан байх. Тэр тагийг нь өргөхөд түүний доторх бодлын худгаас гарч ирсэн бүх зүйлийг өөрийнхөө нэг хэсэг гэж хүлээн зөвшөөрөхөд амаргүй байв.
  Шалан дээр байгаа эмэгтэйн хувьд гэвэл, хэрэв та төсөөллөө эрхлүүлбэл одоогийнх шигээ зогсоод, эмэгтэй рүү эгцлэн харж, хамгийн утгагүй, ач холбогдолгүй бодлуудыг бодож чадна.
  Эхлээд лааны гэрэл тусаагүйгээс болж түүний бие харанхуйд живсэн нь түүний олон жилийн турш байсаар ирсэн нам гүм тэнгис, улам бүр гүнзгий живж байгаа мэт санагдаж магадгүй юм.
  Чимээгүйн тэнгис гэдэг нь зүгээр л өөр зүйлийн, сүүлийн хэдэн долоо хоногийн турш түүний маш их бодож байсан бүх эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийн доторх гүн худгийн өөр нэг, илүү тансаг нэр байв.
  Түүний эхнэр байсан эмэгтэй, тэр ч байтугай бүх хүмүүс амьдралынхаа туршид энэ далайд улам гүнзгий живж байв. Хэрэв хэн нэгэн үүний талаар улам их мөрөөдөж, согтуугаар уран зөгнөлийн завхайралд автвал үл үзэгдэх шугам дээгүүр үсрэн гарч, хүмүүсийн үргэлж живэхийг хүсдэг чимээгүй тэнгис бол үнэндээ үхэл гэж хэлж болно. Үхлийн зорилго руу чиглэсэн оюун ухаан, бие махбодийн хооронд уралдаан өрнөж байсан бөгөөд оюун ухаан бараг үргэлж тэргүүнд тавигддаг байв.
  Энэ уралдаан хүүхэд наснаас эхэлсэн бөгөөд бие махбодь эсвэл оюун ухаан элэгдэж, ажиллахаа болих хүртэл хэзээ ч дуусдаггүй байв. Хүн бүр амьдрал, үхлийг байнга өөртөө авч явдаг байв. Хоёр бурхан хоёр сэнтий дээр сууж байв. Аль алинд нь мөргөж болох ч ерөнхийдөө хүн төрөлхтөн үхлийн өмнө өвдөг сөгдөхийг илүүд үздэг байв.
  Үгүйсгэл бурхан ялсан. Түүний сэнтийн өрөөнд хүрэхийн тулд хүн зугтах урт коридороор явах ёстой байв. Энэ бол түүний сэнтийн өрөөнд хүрэх зам, зугтах зам байв. Хүн харанхуй дундуур өөрийн замыг мэдэрч, мушгирч, эргэж байв. Гэнэтийн, нүд сохлох гэрэл гялбаа байсангүй.
  Жон Вебстер эхнэрийнхээ талаар ойлголттой байв. Шалны харанхуйгаас түүнтэй ярьж чадахгүй ширтэж байсан бие галбиртай, идэвхгүй эмэгтэй түүний нэгэн цагт гэрлэж байсан туранхай охинтой бараг ямар ч нийтлэг зүйлгүй байсан нь тодорхой байв. Нэгдүгээрт, тэд бие махбодийн хувьд маш өөр байсан. Энэ бол огт өөр эмэгтэй байв. Тэр үүнийг харж чадна. Хоёр эмэгтэйг харж байгаа хэн ч гэсэн тэдний хооронд бие махбодийн хувьд нийтлэг зүйл байхгүй гэдгийг харж болно. Гэхдээ тэр үүнийг мэдэж байсан уу, энэ талаар бодож үзсэн үү, өөрт нь тохиолдсон өөрчлөлтийг өнгөцхөн биш ч гэсэн бага зэрэг мэдэж байсан уу? Тэр эмэгтэй мэдэхгүй гэж шийдэв. Бараг бүх хүмүүст түгээмэл байдаг нэгэн төрлийн харалган байдал байв. Эрэгтэйчүүд эмэгтэйчүүдээс гоо үзэсгэлэн гэж нэрлэдэг зүйлийг хайдаг байсан бөгөөд эмэгтэйчүүд энэ талаар байнга ярьдаггүй, эрчүүдээс ч бас хайдаг зүйл байхгүй болсон байв. Энэ нь огт оршин тогтнож байх үед хүмүүст зөвхөн гялсхийлгэн ирдэг байв. Нэг нь нөгөөгийнхөө хажууд байсан бөгөөд гялсхийлгэн харагдав. Ямар төөрөгдөлтэй байсан бэ. Гэрлэлт гэх мэт хачин зүйлс дагадаг байв. "Үхэл биднийг салгатал." За, энэ ч бас зүгээр байсан. Боломжтой бол бүх зүйлийг засахыг хичээх хэрэгтэй. Нэг нь нөгөөгийнхөө гоо үзэсгэлэн гэж нэрлэгддэг зүйлийг атгахад үхэл үргэлж ирдэг бөгөөд толгойгоо ч бас өргөдөг.
  Үндэстнүүд хичнээн олон гэрлэлттэй байдаг юм бэ! Жон Вебстерийн бодол хаа сайгүй эргэлдэж байв. Тэр зогсоод Кентакки мужийн хөндийн дээгүүрх толгод дээр нэгэн цагт жинхэнээсээ эргэлт буцалтгүй салсан ч гэсэн өөртэй нь хачин холбоотой хэвээр байсан эмэгтэй рүү харав. Тэр өрөөнд түүний охин болох өөр нэг эмэгтэй байв. Түүний охин хажууд зогсож байв. Тэр гараа сунгаад түүнд хүрч болох байсан. Тэр өөртөө эсвэл ээж рүүгээ биш, харин шал руу харав. Тэр юу бодож байсан бэ? Тэр түүнд ямар бодол төрүүлсэн бэ? Тэр шөнийн үйл явдлууд түүнд хэрхэн өрнөх бол? Түүний хариулж чадахгүй зүйлс, бурхдын өвөрт үлдээх ёстой зүйлс байсан.
  Түүний оюун ухаан хурдтайгаар хурдалж байв. Энэ дэлхий дээр тэр үргэлж хардаг байсан зарим хүмүүс байсан. Тэд ихэвчлэн нэр хүнд муутай хүмүүсийн ангилалд багтдаг байв. Тэдэнд юу тохиолдсон юм бол? Амьдралдаа тодорхой хэмжээний хүч чармайлтгүйгээр хөдөлдөг хүмүүс байсан. Нэг ёсондоо тэд сайн муугаас давж, бусдыг бий болгож эсвэл сүйтгэдэг нөлөөллөөс гадуур зогсож байв. Жон Вебстер ийм хэд хэдэн хүнийг харсан бөгөөд тэднийг хэзээ ч мартаж чадахгүй байв. Одоо тэд түүний нүдний өмнө жагсаал мэт өнгөрч байв.
  Эрт урьд цагт цагаан сахалтай, хүнд таяг барьсан хөгшин эр, түүнийг дагаж яваа нохой байжээ. Тэр өргөн мөртэй, тодорхой алхалттай байв. Жон Вебстер нэг өдөр тоостой хөдөөгийн замаар явж байгаад тэр хүнтэй тааралджээ. Энэ залуу хэн байсан бэ? Тэр хаашаа явж байсан юм бэ? Түүний эргэн тойронд тодорхой нэг уур амьсгал байв. "Тэгвэл там руу яв" гэж түүний зан авир хэлж байгаа бололтой. "Би энд ирж буй хүн. Миний дотор хаант улс бий. Хэрэв та хүсвэл ардчилал, тэгш байдлын тухай ярьж, хойд амьдралынхаа талаар тэнэг толгойгоо зовоож, харанхуйд өөрийгөө баярлуулахын тулд жижиг худал зүйл зохиож, гэхдээ миний замаас холд. Би гэрэлд алхдаг."
  Магадгүй Жон Вебстерийн хөдөөгийн замаар алхаж байхдаа тааралдсан хөгшин эрийн тухай одоогийн бодол нь зүгээр л тэнэг бодол байсан байх. Тэр энэ дүрсийг ер бусын тод санаж байгаа гэдэгтээ итгэлтэй байв. Тэр хөгшин эрийг харахаар морио зогсоосон боловч хөгшин эр түүн рүү эргэж ч харсангүй. За, хөгшин эр хааны алхаагаар алхаж байв. Магадгүй тийм ч учраас тэр Жон Вебстерийн анхаарлыг татсан байх.
  Одоо тэр түүний тухай болон амьдралдаа харж байсан хэдэн ийм хүмүүсийн тухай бодов. Филадельфийн усан онгоцны зогсоол дээр ирсэн нэгэн далайчин байв. Жон Вебстер хотод ажлаар ирсэн бөгөөд нэг өдөр өөр хийх зүйлгүй тул хөлөг онгоцыг ачиж, буулгаж байгаа газар руу тэнүүчилжээ. Бригантин гэдэг дарвуулт завь усан онгоцны зогсоол дээр зогсож байсан бөгөөд харсан хүн нь тэнд ирэв. Тэр мөрөн дээрээ цүнх барьсан байсан бөгөөд дотор нь далайн хувцас байсан байх. Тэр эргэлзээгүй далайчин байсан бөгөөд шургийн өмнө бригантинаар аялах гэж байв. Тэр зүгээр л хөлгийн хажууд алхаж, цүнхээ дээгүүр шидээд өөр нэг хүнийг дуудахад тэр бүхээгийн хаалгаар толгойгоо цухуйлгаад эргэж хараад яваад өгөв.
  Гэхдээ түүнд ингэж алхахыг хэн зааж өгсөн бэ? Хөгшин Харри! Ихэнх эрчүүд, эмэгтэйчүүд ч гэсэн амьдралаар зулзаганууд шиг гулсаж явдаг байв. Тэднийг юу ийм их захирагдмал, нохой шиг санагдуулдаг байсан бэ? Тэд өөрсдийгөө байнга гэм буруутай гэж буруутгадаг байсан уу, хэрэв тийм бол юу тэднийг ингэсэн бэ?
  Замд таарсан хөгшин эр, гудамжаар алхаж буй далайчин, машин жолоодож байхыг нь харж байсан хар арьст боксчин, өмнөд хэсэгт болсон уралдааны үеэр олон хүний өмнө тод өнгийн дөрвөлжин хантаазтай алхаж яваа мөрийтэй тоглогч, театрын тайзан дээр гарч ирэхийг нь харж байсан эмэгтэй жүжигчин, магадгүй хааны гишгүүртэй, хорон санаатай хэн нэгэн байж магадгүй.
  Ийм эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүст ийм өөрийгөө хүндлэхийг юу өгсөн юм бэ? Өөрийгөө хүндлэх нь асуудлын гол цөм нь байх нь илэрхий байв. Магадгүй тэдэнд нэгэн цагт гэрлэж байсан туранхай охиныг нь одоо хөлийнх нь шалан дээр аймшигтайгаар сууж буй хүнд, үг хэлгүй эмэгтэй болгон хувиргасан гэм буруу, ичгүүр огт байгаагүй байх. Түүн шиг хүн өөртөө: "За, би энд байна, харж байна уу, энэ дэлхий дээр. Би урт эсвэл богино биетэй, бор эсвэл шар үстэй. Миний нүд тодорхой өнгөтэй. Би хоол иддэг, шөнө унтдаг. Би энэ биеэрээ бүхэл бүтэн амьдралаа хүмүүсийн дунд өнгөрөөх хэрэгтэй болно. Би тэдний өмнө мөлхөх үү, эсвэл хаан шиг цэх алхах уу? Би биеэ, амьдрах хувь тавилантай энэ байшингаа үзэн ядаж, айх уу, эсвэл би үүнийг хүндэтгэж, арчлах уу? За, хараал ид! Энэ асуултанд хариулах нь үнэ цэнэтэй биш. Би амьдралыг байгаагаар нь хүлээн авах болно. "Шувууд миний төлөө дуулж, хавар ногоонууд дэлхий дээр тархаж, цэцэрлэгт хүрээлэн дэх интоорын мод миний төлөө цэцэглэнэ." гэж хэлж байгааг төсөөлж болно.
  Жон Вебстер өрөөнд орж ирж буй хүний хачин дүр төрхийг төсөөлж байв. Тэр хаалгыг хаав. Задгай зуухны дээрх задгай зуухны тавцан дээр лааны эгнээ байв. Тэр хүн хайрцаг онгойлгож, мөнгөн титэм гаргаж ирэв. Дараа нь зөөлөн инээгээд титмээ толгой дээрээ тавив. "Би өөрийгөө эр хүн гэж нэрлэдэг" гэж тэр хэлэв.
  
  Энэ гайхалтай байсан. Нэг нь өрөөнд эхнэрээ харж сууж байсан бол нөгөө нь аялалд гарч, дахиж хэзээ ч уулзахгүй гэж байв. Гэнэт миний толгойд гайхалтай бодлууд нөмөрч байв. Уран зөгнөл хаа сайгүй эргэлдэж байв. Тэр эр хэдэн цагийн турш нэг газар зогсоод эргэцүүлэн бодож байгаа юм шиг санагдаж байсан ч үнэндээ эхнэрийнх нь хоолой "битгий" гэдэг үгийг хашгирч, өөрийнх нь хоолойг тасалдуулж, энгийн, бүтэлгүйтсэн гэрлэлтийн түүхийг өгүүлснээс хойш хэдхэн секунд л өнгөрсөн байв.
  Одоо тэр охиноо санах хэрэгтэй байв. Тэр охиноо өрөөнөөс нь гаргасан нь дээр байх. Охин өрөөнийхөө хаалга руу алхаж очоод хэсэг хугацааны дараа алга болжээ. Тэр шалан дээр хэвтэж буй цонхигор царайтай эмэгтэйгээс холдон охин руугаа харав. Одоо түүний өөрийнх нь бие хоёр эмэгтэйн хооронд хавчуулагдсан байв. Тэд бие биенээ харж чадахгүй байв.
  Түүний ярьж дуусаагүй, одоо ч дуусгахгүй гэрлэлтийн тухай түүх байсан ч цаг хугацаа өнгөрөхөд охин нь тэр түүх хэрхэн гарцаагүй төгсөх ёстойг ойлгох болно.
  Одоо бодох зүйл их байсан. Охин нь түүнийг орхиж явна. Тэр охиноо дахиж хэзээ ч харахгүй байж магадгүй. Нэгэн эр амьдралыг байнга жүжиглэж, жүжиглэдэг байв. Энэ нь зайлшгүй зүйл байв. Хүний амьдралын өдөр бүр цуврал жижиг жүжгүүдээс бүрддэг байсан бөгөөд хүн бүр жүжигт үргэлж өөртөө чухал үүрэг оноодог байв. Мөрүүдээ мартах, тайзан дээр гарахгүй байх нь харамсалтай. Ром шатаж байхад Нерон хөгжим тоглож байв. Тэр өөртөө ямар үүрэг оноосноо мартаж, өөрийгөө алдахгүйн тулд хөгжим тоглож байв. Магадгүй тэр галын дундаас дахин босч буй хотын тухай жирийн улс төрч шиг үг хэлэхийг зорьсон байх.
  Гэгээнтнүүдийн цус! Түүний охин эргэж харалгүйгээр өрөөнөөс тайван гарч чадах болов уу? Тэр түүнд өөр юу хэлэх гэж байсан юм бэ? Тэр бага зэрэг сандарч, бухимдаж эхлэв.
  Охин нь өрөөнийхөө үүдэнд зогсоод түүн рүү ширтэж байв. Тэр охин бүхэл оройжингоо авч явсан ууртай, хагас галзуу ааштай байв. Тэр охинд өөрийн гэсэн зүйлээр халдварлуулсан байв. Эцэст нь түүний хүссэн зүйл биеллээ олов: жинхэнэ гэрлэлт. Энэ оройн дараа залуу эмэгтэй энэ орой байгаагүй бол хэзээ ч байж чадах байсан шигээ болж чадахгүй байсан. Одоо тэр түүнээс юу хүсч байгаагаа мэдэж байв. Дөнгөж сая толгойд нь орж ирсэн тэр эрчүүд - уралдааны замд оролцогч, зам дээрх хөгшин эр, усан онгоцны зогсоол дээрх далайчин - тэдний өмч байсан бөгөөд тэр охиныг ч бас эдгээрийг эзэмшээсэй гэж хүссэн юм.
  Одоо тэр өөрийн эмэгтэй Наталитай хамт явах гэж байсан бөгөөд охиноо дахиж хэзээ ч харахгүй. Үнэндээ тэр залуухан хэвээрээ л байсан. Түүний бүх эмэгтэйлэг чанар түүний өмнө илэрч байв. "Би хараал идсэн. Би галзуу хүн шиг галзуу юм аа" гэж тэр бодов. Түүний толгойд гэнэт тэнэг найрал дуу дуулж эхлэх гэсэн утгагүй хүсэл төрөв.
  
  Диддл-де-ди-до,
  Диддл-де-ди-до,
  Хятад жимс нь Хятад жимсний мод дээр ургадаг.
  Диддл-де-ди-до.
  
  Тэгээд түүний хуруунууд халаасаа ухаж байтал өөрийн мэдэлгүй хайж байсан зүйлээ оллоо. Тэр таталт өгч, эрхий хуруу болон долоовор хуруугаараа барьсаар охин руугаа алхав.
  
  Тэр өдрийн үдээс хойш Наталигийн байшингийн хаалгаар анх орж, урт удаан бодолд автах шахам сатаарч байтал үйлдвэрийнхээ ойролцоох төмөр замын зам дээр тод хайрга олжээ.
  Хэн нэгэн хэтэрхий хэцүү замаар явах гэж оролдвол хэзээ ч төөрөлдөж магадгүй. Та харанхуй, ганцаардмал замаар алхаж, айсандаа чичирч, сатаардаг байв. Ямар нэгэн зүйл хийх хэрэгтэй байсан ч хийх зүйл байсангүй. Жишээлбэл, амьдралын хамгийн чухал мөчид та тэнэг дуу дуулж эхэлснээр бүх зүйлийг сүйтгэж болно. Бусад нь мөрөө хавчиж, "Тэр галзуу юм аа" гэж хэлэх нь ямар нэгэн утгатай мэт байв.
  За, тэр яг энэ мөчид одоогийнх шигээ нэгэн цагт байсан. Хэтэрхий их бодол түүнийг бухимдуулсан байв. Наталигийн гэрийн хаалга онгорхой байсан тул тэр орохоос айж байв. Тэр түүнээс зугтаж, хот руу явж, согтоод, дахиж хэзээ ч уулзахгүй газар очихыг хүссэн захидал бичихээр төлөвлөж байв. Тэр ганцаараа, харанхуйд алхаж, Үхлийн бурхны сэнтийний өрөөнд зугтах замаар явахыг илүүд үздэг гэж бодов.
  Энэ бүхэн болж байх үед түүний нүд төмөр замын хайрган давхарга дээрх саарал, утгагүй чулуунуудын дунд хэвтэж буй жижиг ногоон хайрганы гялтганасан гэрэлд тусав. Үд дунд болж байсан тул нарны туяа жижиг чулуунд тусч, ойж байв.
  Тэр үүнийг шүүрэн авч, энэ энгийн үйлдэл түүний доторх утгагүй шийдэмгий байдлыг эвдэв. Амьдралынхаа баримтуудтай тоглох чадваргүй байсан түүний төсөөлөл чулуугаар тоглож байв. Хүний төсөөлөл, түүний доторх бүтээлч элемент нь үнэндээ оюун ухааны үйл ажиллагаанд эдгээх, нөхөх, нөхөн сэргээх нөлөө үзүүлэх зорилготой байв. Хүмүүс заримдаа "сохор болох" гэж нэрлэдэг зүйлээ хийдэг байсан бөгөөд ийм мөчид тэд амьдралынхаа хамгийн бага сохор үйлдлийг хийдэг байв. Үнэн хэрэгтээ оюун ухаан дангаараа үйлчилдэг бөгөөд зүгээр л нэг талдаа, тахир дутуу амьтан байв.
  "Хито, Тито, философич болох гэж оролдох нь хэрэггүй." Жон Вебстер охин руугаа ойртож очоод, охин нь түүнийг хараахан хийгээгүй байсан зүйлээ хэлэх эсвэл хийхийг хүлээж байв. Одоо тэр дахин зүгээр болсон байв. Сүүлийн хэдэн долоо хоногт олон удаа тохиолдсон шиг түр зуурын дотоод зохион байгуулалт явагдсан.
  Түүний сэтгэлд нэг л хөгжилтэй уур амьсгал ноёрхлоо. "Нэг орой би амьдралын далайд нэлээд гүн шумбаж чадлаа" гэж тэр бодов.
  Тэр жаахан их зантай болсон байв. Тэр энд байсан, Висконсин мужийн аж үйлдвэрийн хотод бүхэл бүтэн амьдралаа өнгөрүүлсэн дунд ангийн хүн байв. Гэвч хэдэн долоо хоногийн өмнө тэр бараг бүрэн өнгөгүй ертөнцөд зүгээр л өнгөгүй залуу байсан. Олон жилийн турш тэр өдөр бүр, долоо хоног бүр, жил бүр гудамжаар алхаж, гудамжинд хүмүүсийг гүйцэж түрүүлж, хөлөө өргөж буулгаж, товшиж, идэж, унтаж, банкнаас мөнгө зээлж, оффис дээр захидал бичиж, алхаж, товшиж, юу ч бодож, мэдрэхийг зүрхэлсэнгүй.
  Одоо тэр өмнөх амьдралынхаа бүтэн жилд заримдаа зүрхэлж байгаагүй илүү ихийг бодож, илүү их төсөөлөлтэй болж, өрөөгөөр дамжин охин руугаа гурав, дөрвөн алхам алхаж байв. Одоо түүний төсөөлөлд өөрийнх нь дуртай дүр төрх бий болжээ.
  Хачирхалтай дүр төрхөөр тэр далайн дээгүүрх өндөр цэг дээр авирч, хувцсаа тайлав. Дараа нь хадан цохионы үзүүр рүү гүйж очоод огторгуй руу үсрэв. Түүний бие, өөрийнх нь цагаан бие, энэ олон жил амьдарсан яг тэр бие нь цэнхэр тэнгэрийн эсрэг урт, дэгжин нум мэт харагдаж байв.
  Энэ ч бас нэлээд тааламжтай байсан. Энэ нь оюун ухаанд буулгаж болох дүр зургийг бүтээсэн бөгөөд хүний бие хурц бөгөөд гайхалтай дүр зургийг бүтээж байгааг бодоход таатай байсан.
  Тэр амьдралын далайд, Наталигийн амьдралын тунгалаг, дулаан, тайван далайд, эхнэрийнхээ амьдралын хүнд, давстай үхмэл далайд, охин Жейнийх нь дотор байдаг амьдралын хурдан урсдаг залуу голд гүн шумбав.
  "Би хэллэгээ янз бүрээр өөрчилж чадна, гэхдээ үүний зэрэгцээ би далайд маш сайн сэлдэг" гэж тэр охиндоо чангаар хэлэв.
  За, тэр бас арай болгоомжтой байх хэрэгтэй. Түүний нүдэнд дахин төөрөгдөл орж ирэв. Нэг хүн нөгөө хүнтэй хамт амьдарч байхдаа дотроо бодлын худгаас гэнэт гарч ирж буй зүйлсийг харахад дасахад удаан хугацаа шаардагдах бөгөөд магадгүй тэр охинтойгоо дахин хэзээ ч хамт амьдрахгүй байх.
  Тэр эрхий хуруу болон долоовор хурууныхаа хооронд чанга атгасан жижиг хайрга руу харав. Одоо бодлоо үүн дээр төвлөрүүлсэн нь дээр байх. Энэ бол жижигхэн амьтан байсан ч тайван далайн гадаргуу дээр томоор харагдаж байгааг төсөөлж болно. Түүний охины амьдрал бол амьдралын далай руу урсах гол мэт байв. Тэр далайд шидэгдэхдээ ямар нэгэн зүйлд наалдахыг хүссэн. Ямар утгагүй санаа вэ. Жижигхэн ногоон хайрга далайд хөвөхийг хүссэнгүй. Энэ нь живэх болно. Тэр мэдэмхийрэн инээмсэглэв.
  Түүний өмнө жижиг чулуу сунгасан байв. Тэр нэгэн удаа төмөр зам дээрээс үүнийгээ аваад түүний тухай мөрөөдөж байсан бөгөөд эдгээр мөрөөдлүүд нь түүнийг эдгээсэн байв. Амьгүй зүйлсийн тухай мөрөөдлөө биелүүлснээр хүн тэднийг хачин байдлаар алдаршуулдаг. Жишээлбэл, хүн өрөөнд амьдарч болно. Ханан дээр жаазтай зураг, өрөөний хана, хуучин ширээ, Онгон Мариагийн доор хоёр лаа байсан бөгөөд хүний уран зөгнөл энэ газрыг ариун болгосон байв. Магадгүй амьдралын бүхэл бүтэн урлаг нь уран зөгнөлийг амьдралын баримтуудыг өнгөөр будаж, өнгө оруулахыг зөвшөөрөхөөс бүрддэг байж болох юм.
  Онгон Мариагийн доорх хоёр лааны гэрэл түүний өмнө барьж байсан чулуун дээр тусав. Энэ нь жижиг шошны хэлбэр, хэмжээ, бараан ногоон өнгөтэй байв. Тодорхой гэрэлтүүлгийн нөхцөлд өнгө нь хурдан өөрчлөгддөг байв. Шар-ногоон гялбаа газраас дөнгөж гарч ирж буй залуу ургамлынх шиг гялбаж, дараа нь бүдгэрч, чулуу нь зуны сүүл үеийн царс модны навч шиг гүн ногоон өнгөтэй болж хувирав.
  Жон Вебстер одоо энэ бүхнийг ямар тод санаж байгааг нь харна уу. Төмөр замын зам дээрээс олсон чулууг нь баруун тийш аялж явсан эмэгтэй алдчихсан байжээ. Тэр эмэгтэй үүнийг бусад чулуунуудын хамт хүзүүндээ зүүсэн байв. Тэр үед төсөөлөл нь түүнийг хэрхэн сэрээж байсныг тэр санаж байв.
  Эсвэл бөгж шигтгээд хуруундаа зүүдэг байсан уу?.."
  Энэ бүхэн жаахан тодорхойгүй байв. Тэр эмэгтэйг одоо төсөөлж байсан шигээ тод харж байсан ч тэр галт тэргэнд биш, харин толгод дээр зогсож байв. Өвөл болж, толгод нь хөнгөн цасаар хучигдсан байсан бөгөөд түүний доор, хөндийд, гялалзсан мөсөн давхаргаар бүрхэгдсэн өргөн гол урсаж байв. Дунд насны, нэлээд хүнд төрхтэй эр эмэгтэйн хажууд зогсож байсан бөгөөд эмэгтэй алсад байгаа зүйл рүү зааж байв. Чулууг сунгасан хуруунд зүүсэн бөгжинд байрлуулсан байв.
  Одоо Жон Вебстерт бүх зүйл төгс тодорхой болсон. Одоо тэр юу хүсч байгаагаа мэдэж байв. Толгод дээрх эмэгтэй бол хөлөг онгоцонд суусан далайчин, зам дээрх хөгшин эр, театрын үүдний танхимаас гарч ирсэн жүжигчин, амьдралын титэм зүүсэн хүмүүсийн нэг гэх мэт хачин хүмүүсийн нэг байв.
  Тэр охин дээрээ очоод гарыг нь барин нээгээд хайргыг алган дээр нь тавив. Дараа нь гар нь нударга зангидтал хурууг нь зөөлөн атгав.
  Тэр мэдэмхийрэн инээмсэглээд түүний нүд рүү ширтэв. "За, Жэйн, би юу бодож байгаагаа чамд хэлэхэд хэцүү байна" гэж тэр хэлэв. "Харж байна уу, миний дотор цаг зав гарах хүртэл гарч чадахгүй маш их зүйл байгаа, одоо би явах гэж байна. Би чамд ямар нэгэн зүйл өгөхийг хүсч байна."
  Тэр эргэлзэв. "Энэ чулуу," гэж тэр дахин эхлэв, "чи магадгүй наалдаж магадгүй зүйл, тийм ээ, энэ л байна. Эргэлзэж байгаа үедээ наалдаж байгаарай. Бараг л сатаарч, юу хийхээ мэдэхгүй үедээ гартаа барь."
  Тэр толгойгоо эргүүлэхэд, зургийн гол дүрүүд нь өөрөө болон түүний охин байсан юуг ч мартахыг хүсэхгүй байгаа мэт өрөөг удаанаар, болгоомжтой ажиглав.
  "Үнэндээ" гэж тэр дахин эхлэв, "эмэгтэй хүн, үзэсгэлэнтэй эмэгтэй гартаа олон эрдэнэс барьж чаддагийг та харж байна уу. Тэр олон хайрыг мэдэрч чадна, эрдэнэс нь түүний туулсан амьдралын сорилт, туршлагын эрдэнэс байж болно, тийм үү?"
  Жон Вебстер охинтойгоо хачин тоглоом тоглож байгаа бололтой байсан ч охин өрөөнд анх орж ирсэн шигээ айхаа больсон, хэсэгхэн хугацааны өмнө байсан шигээ гайхсангүй. Тэр түүний хэлж байгаа зүйлд автсан байв. Аавынхаа ард шалан дээр сууж байсан эмэгтэй мартагдсан байв.
  "Явахаасаа өмнө би нэг зүйл хийх хэрэгтэй байна. Энэ жижиг чулуунд нэр өгөх хэрэгтэй байна" гэж тэр инээмсэглэсээр хэлэв. Тэр түүний гарыг дахин тайлаад, дэнлүүний өмнө барин хэсэг зогсов. Дараа нь тэр түүн дээр буцаж ирээд дахин гарт нь хийв.
  "Энэ чиний ааваас ирсэн ч тэр чамд аав байхаа больж, чамайг эмэгтэй хүний хувьд хайрлаж эхэлсэн үед өгч байна. За, чи үүнийг барьж байсан нь дээр гэж би бодож байна, Жейн. Чамд хэрэгтэй болно, бурхан л мэднэ. Хэрэв чамд нэр хэрэгтэй бол 'Амьдралын эрдэнэс' гэж нэрлэ" гэж хэлээд, тэр явдлыг аль хэдийн мартсан мэт түүний гар дээр гараа тавиад хаалгаар зөөлөн түлхэж оруулаад хаалгаа хаав.
  OceanofPDF.com
  IX
  
  Жон Вебстер өрөөнд хийх хэдэн зүйл үлдээд байв. Охин нь явсны дараа цүнхээ аваад, явах гэж байгаа юм шиг хонгил руу алхав. Эхнэр нь эргэн тойронд нь ямар ч амьдрал байгааг мэдэхгүй юм шиг толгойгоо гудайлган шалан дээр суусаар байв.
  Тэр хонгил руу гарч хаалгаа хаагаад цүнхээ тавиад буцаж ирэв. Гартаа үзэг барьсан өрөөндөө зогсоод доод давхраас чимээ сонсов. "Энэ бол Кэтрин байна. Тэр шөнийн энэ цагт юу хийж байгаа юм бэ?" гэж тэр бодов. Тэр цагаа гаргаж ирээд асаж буй лаа руу ойртов. Гураваас арван таван минут дутуу байв. "За, бид өглөөний дөрвөн цагт галт тэргэнд сууна" гэж тэр бодов.
  Шалан дээр, орны хөлд эхнэр нь, эсвэл удаан хугацаанд түүний эхнэр байсан эмэгтэй нь хэвтэж байв. Одоо түүний нүд түүн рүү ширтэж байв. Гэвч түүний нүд юу ч хэлсэнгүй. Тэд түүнийг гуйсан ч үгүй. Тэдэнд ямар нэгэн найдваргүй зүйл байв. Хэрэв тэр шөнө өрөөнд болсон үйл явдлууд түүний дотор байгаа худгийн тагийг урж хаясан бол тэр дахин хааж чадсан байх. Одоо магадгүй таг нь байрнаасаа дахин хөдлөхгүй байх. Жон Вебстер шөнө дунд үхсэн хүн дуудагдахад оршуулгын газар үйлчлэгч ямар мэдрэмж төрдөгийг төсөөлж байсан шиг мэдрэмж төрж байв.
  "Чөтгөр гэж! Иймэрхүү залууст ийм мэдрэмж төрдөггүй байсан байх." Тэр юу хийж байгаагаа үнэхээр ойлголгүйгээр тамхи гаргаж ирээд асаав. Тэр хачин жигтэй, өөрийн сонирхолгүй жүжгийн бэлтгэлийг үзэж байгаа юм шиг санагдав. "Тийм ээ, үхэх цаг болжээ" гэж тэр бодов. "Эмэгтэй хүн үхэж байна. Бие нь үхэж байгаа эсэхийг хэлж чадахгүй ч дотор нь ямар нэгэн зүйл аль хэдийн үхчихсэн байна." Тэр түүнийг алсан эсэхээ гайхаж байсан ч үүндээ гэмших сэтгэлгүй байв.
  Тэр орны хөл рүү алхаж очоод, хашлага дээр гараа тавиад түүн рүү харахаар тонгойв.
  Энэ бол харанхуй цаг үе байв. Түүний бие чичирч, хар шувуудын сүрэг мэт харанхуй бодлууд төсөөллийнх нь талбарт эргэлдэж байв.
  "Чөтгөр! Тэнд бас там байна! Үхэл гэж байдаг, амьдрал гэж байдаг" гэж тэр өөртөө хэлэв. Гэсэн хэдий ч энд бас нэгэн гайхалтай бөгөөд сонирхолтой баримт байсан. Түүний өмнө шалан дээр хэвтэж буй эмэгтэй үхлийн сэнтийний өрөөнд хүрэх замаа олоход удаан хугацаа, маш их гунигтай шийдэмгий байдал шаардагдсан байв. "Хэн ч гэсэн, хэрэв тэдний дотор тагийг нь өргөж чадах амьдрал байгаа л бол хэзээ ч ялзарч буй махны намагт бүрэн живэхгүй байх" гэж тэр бодов.
  Жон Вебстерийн дотор олон жилийн турш санаанд нь ороогүй бодлууд эргэлдэв. Коллежид сурч байхдаа тэр үнэхээр төсөөлж байснаасаа илүү амьд байсан байх. Бусад залуу эрчүүдийн, уран зохиолын хандлагатай хүмүүсийн хэлэлцсэн, унших ёстой номноос нь уншсан зүйлс сүүлийн хэдэн долоо хоногийн турш түүний санаанд эргэн орж байв. "Би иймэрхүү зүйлсийг амьдралынхаа туршид тэмдэглэж байсан гэж та бодох байх" гэж тэр бодов.
  Яруу найрагч Данте, "Алдагдсан диваажин" зохиолтой Милтон, эртний Гэрээний еврей яруу найрагчид гээд эдгээр хүмүүс бүгд амьдралынхаа аль нэг үед түүний яг тэр мөчид харсан зүйлийг харсан байх ёстой.
  Түүний өмнө шалан дээр нэгэн эмэгтэй хэвтэж, нүд нь түүнийх рүү ширтэж байв. Бүтэн оройн турш түүний дотор ямар нэгэн зүйл тэмцэлдэж, түүнд болон түүний охинд ил гарахыг хүссэн зүйл байв. Одоо тэмцэл дуусав. Энэ бол бууж өгөх явдал байв. Тэр өөрийн нүдээр хачин, хүчтэй харцаар түүн рүү ширтсээр байв.
  "Оройтсон байна. Бүтсэнгүй" гэж тэр удаанаар хэлэв. Тэр үгсийг чангаар хэлээгүй ч шивнэв.
  Түүнд шинэ бодол төрөв. Энэ эмэгтэйтэй хамт өнгөрүүлсэн амьдралынхаа туршид тэр нэг санааг баримталж байсан. Энэ нь түүнийг анхнаасаа л төөрөгдүүлсэн гэж тэр одоо мэдэрсэн нэгэн төрлийн гэрэлт цамхаг байв. Нэг ёсондоо тэр энэ санааг бусдаас авсан байв. Энэ бол сонин, сэтгүүл, номон дээр үргэлж давтагддаг өвөрмөц Америк санаа байв. Үүний цаана амьдралын галзуу, итгэл үнэмшилгүй философи нуугдаж байв. "Бүх зүйл сайн сайхны төлөө хамтдаа ажилладаг. Бурхан түүний тэнгэрт байдаг, дэлхий ертөнцтэй бүх зүйл зохицдог. Бүх хүмүүс эрх чөлөөтэй, тэгш эрхтэйгээр бүтээгдсэн."
  "Амьдралаа амьдрахыг хичээж буй эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийн чихэнд ямар их шуугиантай, утгагүй мэдэгдлүүд чихэнд нь чихэгдсэн юм бэ!"
  Түүнийг жигшин зэвүүцэх хүчтэй мэдрэмж бүрхэв. "За, би энд цаашид үлдэх ямар ч утгагүй. Энэ байшин дахь миний амьдрал дууслаа" гэж тэр бодов.
  Тэр хаалга руу алхаж очоод онгойлгоход тэр эмэгтэй эргэж харав. "Сайхан амраарай, баяртай" гэж тэр өглөө үйлдвэрт өдрийг өнгөрөөхөөр гэрээсээ гарсан мэт баяртайгаар хэлэв.
  Тэгтэл хаалга хаагдах чимээ гэнэт байшингийн нам гүмийг эвдэв.
  OceanofPDF.com
  ДӨРӨВДҮГЭЭР НОМ
  OceanofPDF.com
  Би
  
  ҮХЛИЙН СҮНС Вэбстерийн гэрт нуугдаж байсан нь гарцаагүй. Жэйн Вэбстер түүний оршихуйг мэдэрлээ. Тэр гэнэт өөртөө хэлээгүй, зарлаагүй олон зүйлийг мэдрэх боломжтойг мэдэрлээ. Аав нь түүний гараас хөтлөөд өрөөнийх нь хаалттай хаалганы цаана харанхуй руу түлхэхэд тэр шууд орон дээрээ очоод хөнжил дээр шидэгдэв. Одоо тэр түүний өгсөн жижиг хайргыг атгаад хэвтэж байв. Тэр атгах зүйлтэй болсондоо ямар их баяртай байв. Түүний хуруунууд алганых нь маханд аль хэдийн шингэсэн байв. Хэрэв өнөө оройн өмнө түүний амьдрал талбайгаар дамжин амьдралын далай руу урсах нам гүм гол байсан бол цаашид тийм биш байх байсан. Одоо гол харанхуй, хадархаг бүсэд орлоо. Одоо энэ нь өндөр, харанхуй хадан цохионы хоорондох хадархаг гарцаар урсаж байв. Маргааш, нөгөөдөр түүнд юу тохиолдохгүй вэ. Аав нь танихгүй эмэгтэйтэй хамт явж байв. Хотод дуулиан шуугиан болно. Түүний бүх залуу найзууд, эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс түүн рүү асуултын харцаар харцгаав. Магадгүй тэд түүнийг өрөвдөх байх. Түүний сэтгэл санаа өөдрөг болж, энэ бодол түүнийг уур хилэнгээр эргэлдүүлэв. Хачирхалтай ч үнэн нь тэр ээжийгээ нэг их өрөвдөж байгаагүй. Аав нь түүнд ойртож чадсан байв. Ямар нэгэн байдлаар тэр ээжийнхээ юу хийх гэж байгааг, яагаад ингэж байгааг ойлгосон байв. Тэр өмнөө нааш цааш алхаж буй нүцгэн эрэгтэй хүний дүрсийг харсаар байв. Санаж байгаа цагаасаа л тэр эрэгтэй хүний биеийг үргэлж сонирхож байсан.
  Тэр нэг хоёр удаа сайн таньдаг хэдэн залуу охидтойгоо энэ талаар болгоомжтой, хагас айсан яриа өрнүүлжээ. "Тэр эр тийм тийм хүн байсан. Эр хүн том болоод гэрлэхэд юу болдог байсан нь үнэхээр аймшигтай байсан." Охидын нэг нь ямар нэгэн зүйл харсан байв. Нэг эр түүнээс холгүй гудамжинд амьдардаг байсан бөгөөд унтлагын өрөөнийхөө цонхны хөшгийг үргэлж татаж чаддаггүй байв. Зуны нэгэн өдөр охин өрөөндөө орон дээрээ хэвтэж байтал эр орж ирээд бүх хувцсаа тайлав. Тэр ямар нэгэн тэнэг зүйл хийжээ. Толь байсан бөгөөд тэр толины өмнө нааш цааш үсэрч байв. Тэр шилэнд тусгалаа харсан хүнтэйгээ тулалдаж байгаа дүр эсгэж, байнга урагшилж, ухарч, бие, гараараа хамгийн инээдтэй хөдөлгөөнүүдийг хийж байсан байх. Тэр үсрэн босч, хөмсөг зангидан, цохиод, дараа нь шилэн доторх эр түүнийг цохисон мэт буцаж үсрэв.
  Орон дээрх охин бүх зүйлийг, эрэгтэйн бүх биеийг харсан. Эхэндээ тэр өрөөнөөс зугтана гэж бодсон ч дараа нь үлдэхээр шийджээ. За, тэр юу харснаа ээждээ мэдэгдэхийг хүсээгүй тул чимээгүйхэн босоод шалан дээгүүр мөлхөж, ээж эсвэл үйлчлэгч гэнэт орж ирэхгүйн тулд хаалгаа түгжив. Тэр үргэлж ямар нэгэн зүйл олж мэдэх ёстой байсан бөгөөд энэ боломжийг ашиглах нь дээр байх. Энэ аймшигтай байсан бөгөөд энэ явдал болсны дараа тэр хоёр гурван шөнө унтаж чадаагүй ч харсандаа баяртай байв. Үргэлж тэнэг байж юу ч мэдэхгүй байж болохгүй.
  Жэйн Вебстер орон дээрээ хэвтэж, аавынхаа өгсөн чулуунд хуруугаа даран, хажуу айлын байшинд харсан нүцгэн эрийн тухай ярихдаа маш залуухан, зальтай мэт санагдаж байв. Тэр түүнийг жигшин зэвүүцэж байв. Харин өөрийнхөө хувьд тэр үнэхээр нүцгэн эрийн дэргэд байсан бөгөөд энэ эр түүний хажууд суугаад түүнийг тэвэрч байв. Түүний гар бараг л өөрийнх нь биед хүрсэн байв. Ирээдүйд юу ч болсон эрчүүд түүнд өмнөх шигээ, эсвэл найзууд нь байсан залуу эмэгтэйчүүдтэй адилхан байхгүй болно. Одоо тэр эрчүүдийг өмнө нь хэзээ ч мэдэхгүй байдлаар нь мэдэж, тэднээс айхгүй болно. Тэр үүнд баяртай байв. Аав нь танихгүй эмэгтэйтэй хамт явах гэж байсан бөгөөд хотод гарах дуулиан нь эргэлзээгүй түүний үргэлж амьдарч байсан нам гүм аюулгүй байдлыг үгүй хийж магадгүй ч тэр их зүйлд хүрсэн байв. Одоо түүний амьдрал болсон гол харанхуй коридороор урсаж байв. Тэр хурц цухуйсан чулуунуудаас унаж магадгүй байв.
  Мэдээж ийм тодорхой бодлуудыг Жейн Вебстерт хамааруулах нь буруу байх, гэхдээ хожим нь тэр оройг дурсах үед түүний оюун ухаан эргэн тойронд хайр дурлалын цамхаг босгож эхэлсэн. Тэр айсан ч хачин баяр хөөртэйгөөр орон дээрээ хэвтэж байв.
  Ямар нэгэн зүйл урагдсан, магадгүй түүнд амьдралын хаалга болсон байх. Вебстерийн байшин үхэл мэт санагдаж байсан ч түүнд амьдралын шинэ мэдрэмж, амьдралаас айхгүй байх шинэ баяр баясгалантай мэдрэмж төрсөн.
  
  Түүний аав цүнхээ үүрэн шатаар доошоо алхаж, үхлийн тухай бас бодож байв.
  Жон Вебстерийн дотор өрнөсөн бодлын хөгжил төгсгөлгүй байв. Ирээдүйд тэрээр бодлын утсаар хээ угалз нэхэж, нэхмэлчин болох болно. Үхэл бол амьдрал шиг хүмүүст гэнэт ирж, тэдний дотор анивчиж байдаг зүйл байв. Хот суурин газруудаар зугаалж, байшин, үйлдвэр, дэлгүүрт орж гарч, шөнө ганцаардмал фермийн байшингуудаар зочилж, өдрийн гэрэлд хотын хөгжилтэй гудамжаар алхаж, галт тэргэнд сууж, бууж, үргэлж хөдөлгөөнтэй, хамгийн гэнэтийн мөчид хүмүүсийн өмнө гарч ирдэг хоёр дүрс үргэлж байдаг байв. Хүн бусад хүмүүст орж гарч сурахад жаахан хэцүү байж болох ч Амьдрал ба Үхэл гэсэн хоёр бурхны хувьд энэ нь амархан байсан. Эрэгтэй, эмэгтэй хүн бүрийн дотор гүн худаг байсан бөгөөд Амьдрал байшингийн хаалгаар ороход буюу бие махбодид тонгойж, худгийн хүнд төмөр тагийг урж хаядаг байв. Худгийн дотор идээшиж буй харанхуй, далд зүйлс гэрэлд гарч, илэрхийлэл олж, гайхамшиг нь нэгэнт илэрхийлэгдсэний дараа тэд ихэвчлэн маш үзэсгэлэнтэй болдог байв. Амьдралын Бурхан орж ирэхэд эрэгтэй эсвэл эмэгтэй хүний гэрт ариусгал, хачин шинэчлэл болсон.
  Үхэл болон түүний гадаад төрхийн тухайд бол энэ өөр асуудал. Үхэл ч бас хүмүүст олон хачин заль мэх тоглодог байсан. Заримдаа тэр бие махбодийг нь удаан хугацаанд амьдруулж, доторх худгийн тагийг хаахад л сэтгэл хангалуун байдаг байв. Энэ нь тэр "За, бие махбодийн үхлийг яарах шаардлагагүй. Цаг нь болоход энэ нь зайлшгүй болно. Өрсөлдөгч Амьдралынхаа эсрэг би илүү ёжтой, нарийн тоглоом тоглож чадна. Үхсэн хүмүүс хүртэл амьд байгаа гэж бодож байхад би хотуудыг үхлийн чийглэг, муухай үнэрээр дүүргэх болно. Миний хувьд би зальтай. Би агуу бөгөөд зальтай хаан шиг: хүн бүр үйлчилдэг бол тэр зөвхөн эрх чөлөөний тухай ярьж, харьяатуудаа өөрсдөө биш, харин өөрөө үйлчилдэг гэж бодоход хүргэдэг. Би агуу жанжин шиг, үргэлж асар том армитай, өчүүхэн дохиогоор зэвсэгт дайрахаар бэлэн байдаг."
  Жон Вебстер доорх харанхуй хонгилоор алхаж, гадна талын хаалга руу гараа тавив. Шууд гарахын оронд тэр хэсэг зуур зогсоод эргэцүүлэн бодов. Тэр бодолдоо бага зэрэг бардам байв. "Магадгүй би яруу найрагч байх. Магадгүй зөвхөн яруу найрагч л дотор худгийн тагийг хадгалж, бие нь элэгдэж, гарах ёстой эцсийн мөч хүртэл амьд үлдэж чадна" гэж тэр бодов.
  Түүний бардам зан намжиж, тэр эргэж хараад хонгилоор сониучирхан харав. Тэр мөчид тэр харанхуй ойгоор явж буй амьтантай маш төстэй байв. Дүлий ч гэсэн амьдрал хөл хөдөлгөөн ихтэй байгааг, магадгүй ойрхон хүлээж байгааг нь мэдэж байв. Магадгүй энэ нь түүний хэдэн алхмын зайд сууж байхыг харсан эмэгтэйн дүрс байсан байх? Үүдний хаалганы ойролцоох хонгилд жижигхэн, хуучны малгайны тавиур байсан бөгөөд түүний ёроол нь суудал мэт байв.
  Тэнд эмэгтэй хүн чимээгүй сууж байгаа гэж та бодох байх. Тэр эмэгтэй бас ачаа тээштэй цүнх барьсан байсан бөгөөд цүнх нь хажууд нь шалан дээр зогсож байв.
  Хөгшин Харри! Жон Вебстер бага зэрэг цочирдсон байв. Түүний төсөөлөл жаахан хяналтаас гарсан уу? Түүний зогсож байсан газраас хэдхэн алхмын зайд хаалганы бариул барьсан эмэгтэй сууж байсан нь эргэлзээгүй.
  Тэр эмэгтэйн нүүрэнд хүрч чадах эсэхээ харахыг хүсэв. Тэр Амьдрал ба Үхэл гэсэн хоёр бурхны тухай бодов. Түүний оюун ухаанд эргэлзээгүй нэгэн хуурмаг зүйл төрсөн байв. Малгайны тавиурын ёроолд чимээгүйхэн сууж байгаа мэт гүн гүнзгий мэдрэмж төрж байв. Тэр арай ойртоход чичирхийлэл түүнийг бүрхэв. Хүний биеийн хэлбэрийг бүдүүнээр дүрсэлсэн харанхуй бөөгнөрөл зогсож байсан бөгөөд тэр зогсоод харахад царай нь улам бүр тодорхой болж байгаа мэт санагдав. Амьдралынхаа чухал бөгөөд гэнэтийн мөчүүдэд түүний өмнө гарч ирсэн хоёр эмэгтэйн царай шиг царай - эрт дээр үед орон дээр хэвтэж байсан залуу нүцгэн охины царай, шөнийн харанхуйд түүний хажууд хэвтэж байсан Натали Шварцын царай - эдгээр царайнууд далайн гүн уснаас гарч ирж байгаа мэт түүн рүү хөвж байгаа мэт санагдав.
  Тэр эргэлзээгүй өөрийгөө бага зэрэг ядарсан мэт санагдуулсан. Тэдний хөнгөн алхсан замаар хэн ч алхаагүй. Тэр амьдралын замд зориглож, бусдыг дагуулж явахыг хичээсэн. Тэр төсөөлж байснаасаа ч илүү догдолж, түгшсэн байсан нь эргэлзээгүй.
  Тэр зөөлөн гараа сунган харанхуйгаас түүн рүү хөвж буй мэт харагдаж буй нүүрэнд хүрэв. Дараа нь тэр буцаж үсрэн толгойгоо коридорын эсрэг талын хананд цохив. Хуруунууд нь бүлээн махыг мэдэрлээ. Тэр тархинд нь ямар нэгэн зүйл эргэлдэж байгаа мэт цочирдмоор мэдрэмж төрөв. Тэр үнэхээр ухаан алдсан уу? Түүний үймээн самуунд тайвшруулах бодол гялсхийв.
  "Катерина" гэж тэр чангаар хэлэв. Энэ нь өөртөө сорилт байсан юм.
  "Тийм ээ," гэж эмэгтэй хоолой аяархан хариулав, "Би чамайг баяртай гэж хэлэлгүйгээр явуулах гээгүй."
  Олон жилийн турш түүний зарц байсан эмэгтэй харанхуйд байгаагаа тайлбарлав. "Чамайг цочоолсонд уучлаарай" гэж тэр хэлэв. "Би зүгээр л ярих гэж байсан юм. Чи явах гэж байна, би ч бас. Би бүх зүйлээ баглаж, бэлдсэн. Би өнөө орой дээшээ гарч ирээд чамайг явах гэж байгааг сонссон тул доош бууж, өөрөө юмаа багласан. Удаан хүлээсэнгүй. Надад баглах юм их байсангүй."
  Жон Вебстер үүдний хаалгыг онгойлгоод түүнийг өөртэйгөө хамт гадаа гарахыг хүсэхэд тэд хэдэн минутын турш үүдний шатнаас доош буух шатан дээр ярилцан зогсов.
  Байшингийн гадна тэр илүү дээрдсэн мэт санагдав. Айдсын дараа ухаан алдаж, хэсэг зуур тэр шатан дээр сууж, эмэгтэй зогсож хүлээж байв. Тэгээд ухаан алдалт өнгөрч, тэр зогсов. Шөнө цэлмэг, харанхуй байв. Тэр гүнзгий амьсгаа аваад, саяхан гарсан хаалгаар дахиж хэзээ ч орохгүй гэж бодоод асар их тайвширлаа. Тэр өөрийгөө маш залуу, хүчтэй мэт мэдэрлээ. Удалгүй зүүн тэнгэрт гэрэлт зурвас гарч ирэв. Наталиг аваад галт тэргэнд суухад тэд зүүн тийш харсан талын өдрийн вагонд суух болно. Шинэ өдрийн үүр цайхыг харах сайхан байх болно. Түүний төсөөлөл биеэс нь түрүүлж, тэр өөрийгөө болон эмэгтэйг галт тэргэнд хамт сууж байхыг харав. Тэд үүр цайхаас өмнөхөн гадаа харанхуйгаас гэрэлтсэн вагонд орлоо. Өдрийн цагаар автобусанд байсан хүмүүс суудал дээр бөөгнөрөн унтаж, тавгүй, ядарсан харагдаж байв. Хүмүүсийн хамтдаа чихэлдэж байгаа хөгцний амьсгалаар агаар хүндэрч байв. Биеэс нь ялгардаг хүчлийг аль хэдийн шингээсэн хувцасны хүнд, гашуун үнэр түүний айдсыг хүндээр мэдэрч байв. Тэр Наталитай хамт Чикаго руу явах галт тэргэнд суугаад тэндээсээ бууна. Магадгүй тэд шууд өөр галт тэргэнд сууна. Магадгүй тэд Чикагод нэг эсвэл хоёр өдөр үлдэнэ. Төлөвлөгөө, магадгүй олон цагийн яриа байх болно. Одоо шинэ амьдрал эхлэх гэж байв. Тэр өөрөө өдрүүдээ юу хийхээ бодох хэрэгтэй байв. Энэ нь хачин байв. Тэр Наталитай хамт галт тэргэнд суухаас өөр төлөвлөгөөгүй байв. Одоо түүний төсөөлөл анх удаа энэ мөчөөс цааш мөлхөж, ирээдүйг нэвтлэхийг оролдов.
  Цэлмэг шөнө байсан нь сайн хэрэг байлаа. Би бороонд буудлаас гарч алхахыг хүсэхгүй байсан. Өглөө эрт одод маш тод харагдаж байв. Одоо Кэтрин ярьж байв. Түүний юу гэж хэлэхийг сонсох сайхан байх болно.
  Тэр хатагтай Вебстерт дургүй, хэзээ ч дургүй байсан, зөвхөн түүний ачаар л энэ олон жилийн турш гэрт үйлчлэгчээр үлдсэн гэдгээ түүнд хэрцгий илэн далангүй хэлэв.
  Тэр эргэж хараад түүн рүү харав, тэр эмэгтэйн нүд түүн рүү шууд ширтэв. Тэд бие биендээ маш ойрхон, бараг л хайрлагчид тэсэж чадахаар ойрхон зогсож байсан бөгөөд тодорхойгүй гэрэлд түүний нүд Наталигийнхтай хачин төстэй байв. Харанхуйд тэд гэрэлтэж байгаа мэт санагдаж байв, яг л тэр шөнө Натали түүнтэй хамт талбайд хэвтэж байхдаа түүний нүд гэрэлтсэн шиг.
  Бусдыг хайрлах, бусдын гэрийн онгорхой хаалгаар орж гарах замаар өөрийгөө сэргээж, шинэчлэх энэхүү шинэ мэдрэмж түүнд энэ эмэгтэйгээр дамжуулан биш, Наталигаар дамжин ирсэн нь зүгээр л боломж байсан уу? Катерин? "Ха, энэ бол гэрлэлт, хүн бүр гэрлэлтийг хайж байгаа, тэд үүнийг л хийж байгаа, гэрлэлтийг хайж байгаа" гэж тэр өөртөө хэлэв. Натали шиг Катеринд чимээгүй, үзэсгэлэнтэй, хүчирхэг зүйл байсан байх. Магадгүй хэрэв тэр түүнтэй нэг байшинд амьдарсан олон жилийн турш ухаангүй, үхмэл байх үедээ Кэтринтэй өрөөнд ганцаараа байгаагаа мэдэрсэн бол, хэрэв тэр мөчид түүний өөрийн оршихуйн хаалга нээгдсэн бол тэр болон энэ эмэгтэйн хооронд ямар нэгэн зүйл тохиолдож болох байсан, энэ нь түүний туулсан хувьсгалын нэг хэсэг болж эхлэх байсан зүйл байсан байх.
  "Энэ ч бас боломжтой" гэж тэр шийдэв. "Хүмүүс энэ бодлыг санаж сурвал их ашиг тус хүртэх болно" гэж тэр бодов. Түүний төсөөлөл энэ санааг түр зуур гүйцээв. Хүн хот, суурингуудаар алхаж, байшинд орж гарч, хүмүүсийн дэргэд шинэ хүндэтгэлтэйгээр орж гарч болно, хэрэв хүмүүсийн оюун ухаанд хэзээ ч, хаана ч хамаагүй алтан тавган дээр амьдралын бэлэг, хайртай хүндээ амьдралын ухамсар авчирсан хүнд хүрч чадна гэсэн ойлголт нэг удаа бат бөх орвол. За, хүн цэвэрхэн хувцасласан газар нутаг, хүмүүсийн, бэлэг барьсан хүмүүсийн, хүсээгүй хайрыг өгөхийн нууц, гоо үзэсгэлэнг сурсан хүмүүсийн дүр зургийг санаж байх хэрэгтэй. Ийм хүмүүс өөрсдийгөө зайлшгүй цэвэр цэмцгэр, цэвэр цэмцгэр байлгадаг. Тэд амьдарч буй байшин, алхаж буй гудамжтайгаа холбоотой тодорхой ёс суртахууны мэдрэмжтэй, тодорхой өөрийгөө ухамсарласан сэргэлэн цовоо хүмүүс байх болно. Хүн бие махбодь, оюун ухаанаа ариусгаж, зарим талаараа гоёж, оршихуйнхаа үүдийг нээж, нар, агаарыг оруулж, оюун ухаан, төсөөллөө чөлөөлөх хүртлээ хайрлаж чадахгүй.
  Жон Вебстер одоо өөртэйгөө тэмцэлдэж, бодол санаа, мөрөөдлөө ардаа орхихыг хичээж байв. Тэнд тэр олон жил амьдарсан байшингийнхаа өмнө, эмэгтэй Кэтринтэй маш ойрхон зогсож байсан бөгөөд тэр одоо түүнтэй өөрийн хэргийн талаар ярилцаж байв. Түүнд анхаарал хандуулах цаг болжээ.
  Тэрээр Вебстерийн гэрт ямар нэгэн зүйл буруу байгааг долоо хоног эсвэл түүнээс дээш хугацаанд мэдэж байсан гэж тайлбарлав. Үүнийг ойлгохын тулд маш хурц ухаантай байх шаардлагагүй байсан. Энэ нь таны амьсгалж буй агаарт л байсан. Байшингийн агаар хүнд байсан. Харин өөрийнхөө хувьд Жон Вебстер хатагтай Вебстерт биш, харин ямар нэгэн эмэгтэйд дурласан гэж тэр бодож байв. Тэр өөрөө нэгэн цагт дурлаж байсан бөгөөд хайртай хүн нь алагдсан байв. Тэр хайрын тухай мэддэг байсан.
  Тэр шөнө дээд өрөөнд дуу хоолой сонсоод шатаар өгсөв. Энэ нь түүнд шууд нөлөөлсөн тул хэн нэгэн чагнаж байгааг тэр мэдрээгүй. Эрт дээр үед, тэр асуудалд орсон үедээ дээд давхрын дуу хоолойг сонсож, Жон Вебстер түүнийг хэрэгтэй үед нь дэмжиж байсныг мэдэж байв.
  Үүний дараа, эрт дээр үед тэр эмэгтэй түүнийг гэртээ байгаа цагт л үлдэнэ гэж шийдсэн байв. Тэр ажиллах ёстой байсан бөгөөд зарцаар ажилласан нь дээр байж магадгүй ч хатагтай Вебстертэй хэзээ ч дотно байгаагүй. Хэн нэгэн зарц байхад өөрийгөө хүндлэх нь заримдаа нэлээд хэцүү байсан бөгөөд үүнийг хийх цорын ганц арга бол өөрийгөө хүндэлдэг хүний төлөө ажиллах явдал байв. Үүнийг цөөхөн хүн ойлгодог бололтой. Тэд хүмүүсийг мөнгөний төлөө ажилладаг гэж боддог байв. Үнэндээ хэн ч үнэхээр мөнгөний төлөө ажилладаггүй байв. Хүмүүс зөвхөн ажилладаг гэж боддог байсан байх. Ингэх нь боол болно гэсэн үг бөгөөд тэр, Кэтрин, боол биш байв. Тэр мөнгө хуримтлуулсан байсан бөгөөд түүнээс гадна Миннесота мужид ферм эзэмшдэг ахтай байсан бөгөөд тэрээр түүнд хэд хэдэн удаа захидал бичиж, түүнтэй хамт амьдрахыг хүссэн байв. Тэр одоо тийшээ явах бодолтой байсан ч ахынхаа гэрт амьдрахыг хүсээгүй. Тэр гэрлэсэн байсан бөгөөд түүний гэрт хөндлөнгөөс оролцох бодолгүй байв. Үнэндээ тэр хадгалсан мөнгөө аваад өөрийн гэсэн жижиг ферм худалдаж авах байх.
  "Ямартай ч чи өнөө орой энэ гэрээс явна. Би чамайг өөр эмэгтэйтэй болзож байгаа гэж хэлснийг чинь сонссон, би ч бас явъя гэж бодсон" гэж тэр хэлэв.
  Тэр чимээгүй болж, Жон Вебстерийг харан зогсов. Жон Вебстер ч бас түүнийг харж, түүнийг эргэцүүлэн бодож байв. Бүдэг гэрэлд түүний царай залуу охиных болж хувирав. Тэр мөчид түүний царайнд ямар нэгэн зүйл дээд давхрын өрөөний бүдэг лааны гэрэлд түүн рүү харж буй охиных нь царайг санагдуулж байв. Энэ үнэн байсан ч Наталигийн царайтай адилхан байв. Тэр өдөр оффис дээр, тэр хоёр анх бие биедээ ойртож байсан үеийнх шиг, тэр шөнө харанхуй талынх шиг харагдаж байв.
  "Чи явчихвал зүгээр дээ, Кэтрин" гэж тэр чангаар хэлэв. "Чи үүнийг мэдэж байгаа, өөрөөр хэлбэл юу хийхийг хүсч байгаагаа мэдэж байгаа."
  Тэр хэсэг чимээгүй зогсоод бодов. "За, Кэтрин," гэж тэр дахин эхлэв. "Миний охин Жейн дээд давхарт байна. Би явлаа, гэхдээ би түүнийг дагуулж явж чадахгүй, яг л чи Миннесота дахь ахынхаа гэрт амьдарч чадахгүй шиг. Жейн дараагийн хоёр гурван өдөр, магадгүй хэдэн долоо хоног ч хэцүү байх болно гэж би бодож байна."
  "Энд юу болохыг мэдэх юм алга." Тэр байшин руу дохив. "Би явлаа, гэхдээ би чамайг Жэйн арай эдгэртэл энд үлдэнэ гэж найдаж байсан байх. Чи миний юу гэж хэлэх гээд байгааг ойлгож байгаа биз дээ, тэр өөрөө босож чаддаг болтол."
  Дээд давхрын орон дээр Жейн Вебстерийн бие байшин доторх нууц чимээг сонсон хэвтэх тусам улам бүр хөшиж, чангарч байв. Хажуугийн өрөөнд хөдөлгөөний чимээ сонсогдов. Хаалганы бариул хананд наалдав. Шалны банзнууд чичирч байв. Ээж нь орны хөлд шалан дээр сууж байв. Одоо тэр зогсож байв. Тэр өөрийгөө дээш түлхэхээр орны хашлага дээр гараа тавив. Ор бага зэрэг хөдөллөө. Роллеруудаараа хөдөллөө. Намхан чимээ сонсогдов. Ээж нь өрөөндөө орж ирэх болов уу? Жейн Вебстер ээж, аавынхаа гэрлэлтийг сүйтгэсэн зүйлийн талаар өөр үг, тайлбар хүсээгүй. Тэр ганцаараа үлдэж, өөрөө бодохыг хүссэн. Ээж нь унтлагын өрөөндөө орж ирнэ гэсэн бодол түүнийг айлгаж байв. Хачирхалтай нь тэр одоо үхлийн оршихуйг хурц бөгөөд тодорхой мэдэрч, ээжийнхээ дүр төрхтэй ямар нэгэн байдлаар холбоотой байв. Хэрэв хөгшин эмэгтэй одоо өрөөндөө нэг ч үг хэлэлгүйгээр орж ирвэл энэ нь сүнс харсан мэт байх болно. Энэ бодол түүний нурууг дагжин чичирхийлэв. Жижигхэн, зөөлөн, үсэрхэг амьтад түүний хөл, нуруун дээр нь гүйж байгаа юм шиг санагдав. Тэр орон дээр тайван бус хөдөлж байв.
  Аав нь доош бууж ирээд хонгилоор алхав гэвч тэр үүдний хаалга онгойж хаагдахыг сонссонгүй. Тэр тэнд хэвтээд чимээг нь чагнаж, хүлээж байв.
  Байшин чимээгүй, хэтэрхий нам гүм байв. Хаа нэгтээ холоос цагны чанга цохилт сонсогдож байв. Жилийн өмнө, хотын ахлах сургуулиа төгсөхөд аав нь түүнд жижиг цаг өгсөн байв. Одоо энэ цаг өрөөний хамгийн захад байрлах хувцас солих ширээн дээр хэвтэж байв. Хурдан цохилт нь ган гутал өмссөн жижигхэн амьтан шиг хурдан гүйж, гутал нь хоорондоо мөргөлдөж байв. Жижигхэн амьтан төгсгөлгүй хонгилоор хурдан гүйж, галзуу, хурц шийдэмгий гүйж байсан ч хэзээ ч ойртож, ухарсангүй. Өргөн, инээмсэглэсэн амтай, шовх чихтэй, фокс терьерийн чих шиг толгой дээрээ шулуун цухуйсан жижигхэн, дэггүй хүүгийн дүр төрх түүний оюун санаанд бий болсон байх. Магадгүй энэ санаа нь хүүхдийн номноос санаж байсан Пакийн зургаас гарсан байх. Тэр сонссон чимээ нь шүүгээн дээрх цагнаас гарч байгааг ойлгосон ч энэ дүр төрх түүний оюун санаанд үлдсэн байв. Чөтгөр шиг дүрс толгой, бие нь хөдөлгөөнгүй, хөл нь ширүүн ажиллаж, хөдөлгөөнгүй зогсож байв. Тэр түүн рүү инээмсэглэн, жижигхэн, гангаар бүрсэн хөл нь хоорондоо тааралдаж байв.
  Тэр биеэ суллахын тулд ухамсартайгаар хичээв. Шинэ өдөр эхлэхээс өмнө тэр орон дээрээ хэвтэх хэдэн цаг зарцуулах ёстой байсан бөгөөд шинэ өдрийн бэрхшээлтэй тулгарах болно. Туулах зүйл их байх болно. Аав нь танихгүй эмэгтэйтэй хамт явах болно. Гудамжаар алхаж явахад нь хүмүүс түүн рүү ширтэнэ. "Энэ бол түүний охин" гэж тэд хэлнэ. Магадгүй, тэр хотод байсан цагт гудамжаар хэн ч түүнийг ширтэхгүйгээр алхаж чадахгүй байх, гэхдээ магадгүй тэр хэзээ ч тэгэхгүй байх. Хачин газрууд, магадгүй үргэлж танихгүй хүмүүсийн дунд алхаж байдаг том хот руу явах тухай бодолд сэтгэл хөдөлж байв.
  Тэр өөрийгөө тайвшрах хэмжээнд хүртэл хүчээ шавхаж байв. Хэдийгээр тэр залуу байсан ч оюун ухаан, бие махбодь нь нийтлэг зүйлгүй мэт санагдах үеүүд байсан. Тэд бие махбодид ямар нэгэн зүйл хийж, унтуулж, босгож алхуулж, нүдийг нь номын хуудсыг уншихад хүргэж, бие махбодид янз бүрийн зүйл хийдэг байсан бол оюун ухаан юу ч анзааралгүй өөрийн ажлаа хийсээр байв. Тэр юмсын талаар бодож, янз бүрийн утгагүй зүйлийг зохион бүтээж, өөрийнхөөрөө явдаг байв.
  Өнгөрсөн үеийн ийм мөчүүдэд Жейний оюун ухаан бие махбодийг нь хамгийн утгагүй, гайхалтай нөхцөл байдалд оруулж чадсан бөгөөд хүссэнээрээ зэрлэг, чөлөөтэй гүйдэг байв. Тэр өрөөндөө хаалгаа хаалттай хэвтэж байсан ч төсөөлөл нь биеийг нь гудамжинд гаргаж байв. Тэр хажуугаар өнгөрөх эрэгтэй хүн бүр инээмсэглэж байгааг мэдэж, юу болж байгааг гайхан алхав. Тэр яаран гэртээ хариад өрөөндөө ороход даашинзных нь ар талын товч тайлагдсан байв. Энэ аймшигтай байв. Тэр дахин гудамжаар алхаж, банзалных нь доор өмссөн цагаан өмдний товч ямар нэгэн байдлаар тайлагдсан байв. Нэгэн залуу түүн рүү ойртож байв. Тэр хотод дөнгөж ирээд дэлгүүрт ажиллаж эхэлсэн шинэ эр байв. За, тэр түүнтэй ярилцах гэж байв. Тэр малгайгаа авав, тэр мөчид түүний өмдний хувцас хөлөөр нь гулсаж эхлэв. Жейн Вебстер орондоо хэвтэж, өнгөрсөн хугацаанд оюун ухаан нь зэрлэг, хяналтгүй гүйлтэд донтсон үед түүнийг зовоож байсан айдсаа дурсан инээмсэглэв. Ирээдүйд бүх зүйл өөр байх болно. Тэр ямар нэгэн зүйлийг туулсан бөгөөд магадгүй түүнд тэвчих зүйл их байсан байх. Өмнө нь аймшигтай санагдаж байсан зүйл одоо зүгээр л хөгжилтэй байж магадгүй юм. Тэр хэдхэн цагийн өмнөхөөсөө илүү хөгширч, илүү цэмцгэр болсон мэт санагдаж байв.
  Байшин ийм чимээгүй байсан нь ямар хачин юм бэ. Хотын хаа нэгтээгээс хатуу зам дээр морины туурайн чимээ, тэрэгний чимээ сонсогдож байв. Хэн нэгэн бүдэг бадаг дуудав. Тэрэгний жолооч хотын иргэн эрт явахаар бэлдэж байв. Магадгүй тэр өөр хот руу ачаа ачиж аваад буцааж авчрахаар явж байгаа байх. Тэр эрт эхэлсэн тул түүний өмнө урт аялал байгаа байх.
  Тэр санаа зовсон байртай мөрөө хавчив. Түүнд юу тохиолдсон юм бол? Тэр унтлагын өрөөндөө, орондоо айж байсан уу? Тэр юунаас айж байсан бэ?
  Тэр орон дээрээ гэнэт босоод, хэсэг хугацааны дараа биеэ буцааж доош нь тавив. Аавынх нь хоолойноос чанга хашхираан тасхийж, байшин даяар цуурайтав. "Катерина" гэж аавынх нь хоолой хашхирав. Ганцхан үг л байв. Энэ бол Вебстерийн цорын ганц зарцын нэр байв. Аав нь Катеринтай юу болохыг хүссэн бэ? Юу болсон бэ? Гэрт ямар нэгэн аймшигтай зүйл болсон уу? Ээжид нь ямар нэгэн зүйл тохиолдсон уу?
  Жейн Вебстерийн оюун санааны гүнд ямар нэгэн зүйл нуугдаж байсан бөгөөд энэ нь илэрхийлэхийг хүсээгүй бодол байв. Энэ нь түүний сэтгэлийн далд хэсгээс оюун ухаанд нь хараахан гарч чадаагүй байв.
  Түүний айж, хүлээж байсан зүйл хараахан биелэх боломжгүй байв. Ээж нь хажуугийн өрөөнд байсан. Тэр сая л түүнийг тэнд хөдлөхийг сонссон байв.
  Гэрт шинэ чимээ сонсогдов. Ээж нь унтлагын өрөөний хаалганы гаднах хонгилоор хүндээр алхаж байв. Вэбстерүүд хонгилын төгсгөлд байрлах жижиг унтлагын өрөөг угаалгын өрөө болгон хувиргасан бөгөөд ээж нь тийшээ явахаар бэлдэж байв. Хөл нь хонгилын шалан дээр аажмаар, жигд, хүндээр, зориудаар газардлаа. Эцсийн эцэст түүний хөл ийм хачин чимээ гаргадаг цорын ганц шалтгаан нь тэр зөөлөн шаахай өмссөн байсан явдал байв.
  Одоо доод давхарт, хэрэв тэр анхааралтай сонсвол үгс бувтнах чимээ сонсогдож байв. Энэ нь түүний аав үйлчлэгч Кэтринтэй ярьж байгаа байх. Тэр түүнээс юу хүсэх билээ? Үүдний хаалга онгойж, дараа нь дахин хаагдав. Тэр айж байв. Түүний бие айдсаас чичирч байв. Аав нь түүнийг орхиод гэртээ ганцааранг нь үлдээх нь аймшигтай байв. Тэр үйлчлэгч Кэтринийг өөртэйгөө хамт авч явж чадах байсан болов уу? Энэ бодол тэвчихийн аргагүй байв. Тэр яагаад ээжтэйгээ гэртээ ганцаараа үлдэхээс айж байсан юм бол?
  Түүний дотор, түүний гүнд илэрхийлэхийг хүсээгүй нэг бодол нуугдаж байв. Одоо хэдхэн минутын дараа ээжид нь ямар нэгэн зүйл тохиолдох гэж байв. Тэр үүний тухай бодохыг хүссэнгүй. Угаалгын өрөөнд, жижиг хайрцаг шиг шүүгээний тавиур дээр зарим шилнүүд байв. Тэдгээрийг хортой гэж бичсэн байв. Тэднийг яагаад тэнд хадгалж байгааг ойлгоход хэцүү байсан ч Жейн тэднийг олон удаа харсан байв. Тэр шүдний сойзоо шүүгээнд шилэн аяганд хийж хадгалдаг байв. Лонхнууд нь зөвхөн гаднаас уух зориулалттай эмүүд байсан гэж таамаглаж болно. Хүмүүс ийм зүйлийн талаар ховор боддог байв; тэд тэдний талаар бодох зуршилгүй байв.
  
  Одоо Жэйн орон дээрээ дахин цэх суув. Тэр гэртээ ээжтэйгээ ганцаараа байв. Үйлчлэгч Кэтрин хүртэл явсан байв. Байшин бүрэн хүйтэн, ганцаардмал, эзгүйрсэн мэт санагдаж байв. Ирээдүйд тэр үргэлж амьдарч байсан энэ байшиндаа үргэлж байргүй мэт санагдах бөгөөд ямар нэгэн байдлаар ээжээсээ тусгаарлагдсан мэт санагдах болно. Одоо ээжтэйгээ ганцаараа байх нь түүнийг үргэлж бага зэрэг ганцаардуулдаг байсан байх.
  Кэтриний үйлчлэгч нь аав нь хамт явахаар төлөвлөж байсан эмэгтэй байсан байж магадгүй юм уу? Тийм байж таарахгүй. Кэтрин бол том хөхтэй, бараан буурал үстэй, том биетэй, бие галбиртай эмэгтэй байв. Түүнийг эрэгтэй хүнтэй хамт явахыг төсөөлөхийн аргагүй байв. Түүнийг чимээгүйхэн гэр дотор тэнүүчилж, гэрийн ажил хийж байгааг төсөөлж болно. Аав нь өөрөөс нь нэг их ах биш, залуу эмэгтэйтэй хамт явах болно.
  Хүн өөрийгөө татах хэрэгтэй. Хүн санаа зовж, өөрийгөө тавьж явуулах үед төсөөлөл заримдаа хачин, аймшигтай заль мэхийг тоглодог байв. Ээж нь угаалгын өрөөнд жижигхэн хайрцаг шиг шүүгээний хажууд зогсож байв. Түүний царай цонхийсон, зуурсан гурил шиг цонхийсон байв. Унахгүйн тулд нэг гараараа хананд наалдах хэрэгтэй байв. Нүд нь саарал, хүнд байв. Тэдэнд ямар ч амьдрал байсангүй. Түүний нүдийг хүнд, үүл шиг хөшиг бүрхэв. Энэ нь цэнхэр тэнгэрт хүнд саарал үүл шиг байв. Түүний бие ч бас урагш хойш найгаж байв. Хэзээ ч тэр унаж болно. Гэвч саяхан, аавынхаа унтлагын өрөөнд хачин адал явдал тохиолдсон ч гэсэн бүх зүйл гэнэт төгс тодорхой болсон мэт санагдав. Тэр өмнө нь хэзээ ч ойлгож байгаагүй зүйлийг ойлгов. Одоо юу ч ойлгох боломжгүй байв. Хүнийг дүрсэн орооцолдсон бодол, үйлдлийн хуй салхи.
  Одоо түүний бие орон дээр нааш цааш найгаж эхлэв. Баруун гарынх нь хуруунууд аавынхаа өгсөн жижигхэн хайргыг атгаж байсан ч тэр мөчид алган дээрээ байгаа жижигхэн, бөөрөнхий, хатуу зүйлийг анзаарсангүй. Нударга нь өөрийн бие, хөл, өвдөг рүүгээ цохисоор байв. Тэр хийхийг хүссэн, одоо зөв, тохиромжтой зүйл байсан бөгөөд үүнийгээ хийх ёстой байв. Түүний хашгирах, орноосоо үсрэн босох, хонгилоор угаалгын өрөө рүү гүйж, угаалгын өрөөний хаалгыг онгойлгох цаг болсон байв. Ээж нь идэвхгүй хийж чадахгүй зүйлийг хийх гэж байсан бөгөөд ажиглаж байв. Тэр хамаг чадлаараа хашгирч, тусламж гуйн уйлах хэрэгтэй байв. Энэ үг одоо түүний уруул дээр байх ёстой байв. "Үгүй ээ, үгүй" гэж тэр одоо хашгирах хэрэгтэй байв. Түүний уруул одоо энэ үгийг байшин даяар дуудах ёстой байв. Тэр байшин, гудамжийг энэ үгтэй цуурайтаж, цуурайтаж байх ёстой байв.
  Тэр юу ч хэлж чадсангүй. Уруул нь чихэлдсэн байв. Бие нь орноосоо хөдөлж чадсангүй. Тэр зөвхөн орон дээр нааш цааш савлаж байв.
  Түүний төсөөлөл хурдан, тод, аймшигтай зургуудыг үргэлжлүүлэн зурсаар байв.
  Угаалгын өрөөний шүүгээнд бор шингэнтэй шил байсан бөгөөд ээж нь гараа сунган шүүрч авав. Одоо тэр үүнийг уруулдаа хүргэв. Тэр бүх зүйлийг залгив.
  Лонхтой шингэн нь хүрэн, улаавтар хүрэн өнгөтэй байв. Залгихаасаа өмнө ээж нь хийн дэнлүү асаав. Тэр шүүгээ рүү харж зогсоход хийн дэнлүү толгойнх нь яг дээр байсан бөгөөд гэрэл нь нүүрэн дээр нь тусав. Түүний нүдний доор жижигхэн, хавдсан, улаан уутнууд байсан бөгөөд арьсных нь цайвар цагаан өнгөнд хачин, бараг л жигшүүртэй харагдаж байв. Ам нь ангайж, уруул нь бас саарал байв. Амных нь булангаас эрүүгээр нь улаавтар хүрэн толбо урсаж байв. Ээжийнх нь цагаан унтлагын даашинз дээр хэдэн дусал шингэн дуслав. Өвдөлт мэдрэгдэж байгаа мэт таталт өгөх нь түүний цайвар, цонхигор царайгаар урсаж байв. Нүд нь анилсан хэвээр байв. Мөрнийх нь чичирч, чичирч хөдлөх чимээ сонсогдов.
  Жэйний бие урагш хойш хөдөлсөөр байв. Түүний бие чичирч эхлэв. Түүний бие хөшиж байв. Нударга нь чанга атгагдаж, хөлөнд нь цохилсоор байв. Ээж нь угаалгын өрөөний хаалгаар зугтаж, жижиг хонгилоор өрөө рүүгээ гүйж чаджээ. Тэр харанхуйд орон дээр нүүрээрээ шидэв. Тэр өөрийгөө унагаасан уу эсвэл унасан уу? Тэр одоо үхэж байна уу, удахгүй үхэх үү, эсвэл аль хэдийн үхчихсэн үү? Хажуугийн өрөөнд, Жэйний аавыгаа ээж болон түүний өмнө нүцгэн алхаж байхыг харсан өрөөнд Онгон Мариагийн дүрсний доор лаа асаалттай байв. Хөгшин эмэгтэй үхэх нь эргэлзээгүй байв. Түүний оюун ухаанд Жэйн бор шингэний шилэн дээрх шошгыг харав. Тэнд "Хор" гэж бичсэн байв. Эмийн санчид ийм шилнүүдийг гавлын яс, ясны загалмайгаар зурдаг байв.
  Одоо Жейний бие чичрэхээ больсон. Магадгүй ээж нь нас барсан байх. Одоо тэр өөр зүйлсийн талаар бодохыг оролдож болно. Тэр унтлагын өрөөний агаарт бүдэг бадаг ч бараг л тааламжтай шинэ элемент мэдрэгдэж байгааг мэдэрлээ.
  Баруун гарынх нь алган дээр өвдөлт мэдрэгдэв. Ямар нэгэн зүйл түүнийг өвтгөсөн байсан бөгөөд өвдөлтийн мэдрэмж нь сэргэг байв. Энэ нь амьдралыг сэргээж байв. Бие махбодийн өвдөлтийг мэдрэхэд өөрийгөө ухамсарлах мэдрэмж байв. Түүний бодол галзуу мэт зугтаж байсан харанхуй, алслагдсан газраасаа зам дагуу буцаж эхэлж байв. Түүний оюун ухаанд алганых нь зөөлөн махан дээрх жижиг хөхөрсөн толбоны тухай бодол төрж байв. Тэнд хатуу, хурц зүйл байсан бөгөөд хатуу, чангарсан хуруунууд алганых нь махыг зүсэж байв.
  OceanofPDF.com
  II
  
  Алган дээр Жейн Вебстерийн гарт аав нь төмөр зам дээрээс түүж аваад явахдаа өгсөн жижиг ногоон чулуу байв. Тэр төөрөгдөл түүнийг дохио зангаа хүсэхэд хүргэсэн тэр мөчид үүнийг "Амьдралын эрдэнэс" гэж нэрлэжээ. Түүнд романтик бодол төрөв. Хүмүүс амьдралын бэрхшээлийг даван туулахын тулд үргэлж бэлгэдэл ашигладаг байсан гэж үү? Лаатай Онгон Мариа байсан. Тэр бас бэлгэдэл биш гэж үү? Хэзээ нэгэн цагт хоосон бодол нь уран зөгнөлөөс илүү чухал гэж шийдэж, хүмүүс тэр бэлгэдлийг орхисон. "Ухаан ухааны эрин үе" гэж нэрлэгддэг зүйлд итгэдэг Протестант маягийн хүн гарч ирэв. Аймшигтай төрлийн аминч үзэл байсан. Хүмүүс өөрсдийн оюун ухаандаа итгэж болно. Тэд оюун ухааныхаа ажиллагааны талаар ямар нэгэн зүйл мэддэг юм шиг.
  Жон Вебстер дохио зангаа, инээмсэглэлээр чулууг охиныхоо гарт өгөхөд охин нь зууралдав. Чи хуруугаараа чанга дарж, түүний зөөлөн алганд амттай, эдгээх өвдөлтийг мэдрэх боломжтой байв.
  Жэйн Вэбстер ямар нэгэн зүйлийг дахин бүтээхийг оролдож байв. Харанхуйд тэр ханыг тэмтэрч үзэв. Хананаас цухуйсан жижигхэн хурц үзүүрүүд түүний алгаа зүсэв. Хэрэв тэр хананы дагуу хангалттай хол алхвал гэрэлтэй хэсэгт хүрэх байсан. Магадгүй хана нь үнэт чулуугаар дүүрэн байсан бөгөөд бусад хүмүүс харанхуйд тэмтэрч байсан.
  Түүний аав өөртэй нь маш төстэй залуу эмэгтэйтэй хамт явсан. Одоо тэр энэ эмэгтэйтэй хамт амьдрах болно. Ээж нь түүнийг дахин хэзээ ч харахгүй байж магадгүй. Ээж нь нас барсан. Ирээдүйд тэр амьдралдаа ганцаараа байх болно. Тэр одооноос эхэлж, өөрийнхөө амьдралаар амьдрах хэрэгтэй болно.
  Ээж нь үхчихсэн юм болов уу эсвэл зүгээр л аймшигтай зүүд зүүдэлж байсан юм болов уу?
  Нэгэн эр гэнэт өндөр, аюулгүй газраас далайд шидэгдэж, өөрийгөө аврахын тулд сэлэхийг оролдох хэрэгтэй болжээ. Жейний оюун ухаан далайд хөвж байгаа мэтээр тоглож эхлэв.
  Өнгөрсөн зун тэрээр хэдэн залуу эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийн хамт Мичиган нуурын эрэг дээрх хот болон ойролцоох амралтын газар руу аялалд явсан. Нэгэн эр тэнгэрт өндөр цамхаг дээрээс далайд шумбаж орсон байв. Түүнийг олон түмнийг зугаацуулахаар хөлсөлсөн боловч бүх зүйл төлөвлөсний дагуу болсонгүй. Ийм ажил хийхэд цэлмэг, нартай өдөр байх ёстой байсан ч өглөө бороо орж, үдийн хоолны цаг гэхэд хүйтэн болж, намхан, хүнд үүлсээр бүрхэгдсэн тэнгэр бас хүнд, хүйтэн байв.
  Хүйтэн саарал үүлс тэнгэрт гүйн хөвж байв. Шумбагч чимээгүй цөөн хүний нүдний өмнө суудлаасаа далайд унав. Гэвч далай түүнийг халуун дотноор угтан авсангүй. Хүйтэн саарал нам гүм байдалд түүнийг хүлээж байв. Түүнийг ингэж унахыг хараад нуруу нь даарч эхлэв.
  Тэр хүний нүцгэн бие ийм хурдан унасан энэ хүйтэн саарал тэнгис юу байсан бэ?
  Мэргэжлийн шумбагч шумбах өдөр Жейн Вебстерийн зүрх цохилохоо больсон тул тэр далайд бууж, толгой нь дахин гарч ирэв. Тэр өдөржингөө хамт байсан залуугийн хажууд зогсоод, гар, мөрийг нь тэвчээргүй атгав. Шумбагчийн толгой дахин гарч ирэхэд тэр залуугийн мөрөн дээр толгойгоо тавьж, өөрийнх нь мөр уйлж чичирч байв.
  Энэ бол эргэлзээгүй маш тэнэг үзүүлбэр байсан бөгөөд тэр хожим нь үүндээ ичсэн. Шумбагч мэргэжлийн хүн байсан. "Тэр юу хийж байгаагаа мэдэж байна" гэж залуу хэлэв. Тэнд байсан бүх хүмүүс Жейн рүү инээлдэж, Жейн түүний хамтрагч ч бас инээж байсанд уурлав. Хэрэв тэр тэр үед түүний юу мэдэрч байгааг ойлгох эрүүл ухаантай байсан бол бусдын инээдийг тоохгүй байх байсан гэж тэр бодов.
  
  "Би бол гайхалтай бяцхан далайн сэлэгч."
  Үгээр илэрхийлэгдсэн санаанууд толгойноос толгой руу хэрхэн эргэлдэж байгаа нь үнэхээр гайхалтай байв. "Би бол гайхалтай бяцхан далайн сэлэгч." Гэвч аав нь энэ үгсийг охин хоёр унтлагын өрөөний хоорондох үүдэнд зогсож байх үед нь хэлсэн бөгөөд тэр түүн рүү ойртов. Тэр одоо алган дээрээ барьж байгаа чулууг нь өгөхийг хүссэн бөгөөд энэ талаар ямар нэгэн зүйл хэлэхийг хүссэн боловч чулууны тухай үгсийн оронд далайн сэлэлтийн тухай үгс түүний уруулаас гарч ирэв. Тэр мөчид түүний зан авирт ямар нэгэн гайхширсан, төөрөлдсөн зүйл байв. Тэр яг л охиных шигээ бухимдсан байв. Энэ мөч одоо охиныхоо оюун санаанд хурдан эргэн ирлээ. Аав нь чулууг эрхий хуруу, долоовор хуруугаараа барин түүн рүү дахин алхаж, эргэлзсэн, тодорхойгүй гэрэл түүний нүдийг дахин гэрэлтүүлэв. Жейн түүний дэргэд байгаа мэт тодорхой, саяхан утгагүй мэт санагдаж байсан үгсийг дахин сонсов. "Би бол далайн гайхалтай бяцхан сэлэгч."
  Түүнийг өндөр, аюулгүй газраас эргэлзээ, айдсын далайд шидсэн байв. Өчигдөрхөн л тэр бат бөх газар дээр зогсож байсан. Өөрт нь юу тохиолдсоныг төсөөлөн бодож болох л байсан. Үүнд бага зэрэг тайтгарал байх байсан.
  Тэр асар том төөрөгдлийн тэнгисийн дээгүүр, хатуу газар дээр зогсож байтал гэнэт түүнийг хатуу газраас далай руу түлхэв.
  Одоо, яг энэ мөчид тэр далайд унаж байв. Одоо түүний хувьд шинэ амьдрал эхлэх гэж байв. Аав нь танихгүй эмэгтэйтэй хамт явсан, ээж нь нас барсан байв.
  Тэр өндөр, аюулгүй тавцангаас далай руу унаж байв. Аав нь гарын дохио шиг эвгүй хөдөлгөөнөөр түүнийг унагаав. Тэр цагаан унтлагын даашинз өмссөн байсан бөгөөд унаж буй дүр нь хүйтэн саарал тэнгэрийн цаанаас цагаан судал мэт тодорч байв.
  Аав нь түүний гарт утгагүй хайрга хийгээд яваад өгөв, тэгээд ээж нь угаалгын өрөө рүү ороод өөртөө аймшигтай, төсөөлөөгүй зүйл хийв.
  Одоо тэр, Жэйн Вэбстер, далай руу, алс хол, ганцаардмал, хүйтэн, саарал газар руу явсан байв. Тэр бүх амьдрал үүссэн, эцэст нь бүх амьдрал явдаг газар руу буусан байв.
  Хүнд байдал, үхлийн аюултай хүнд байдал байв. Бүх амьдрал саарал, хүйтэн, хөгширсөн байв. Тэр ганцаараа харанхуйд алхаж байв. Түүний бие саарал, зөөлөн, гуйвшгүй ханан дээр зөөлөн цохилтоор унав.
  Түүний амьдардаг байшин хоосон байв. Энэ нь хоосон хотын хоосон гудамжны хоосон байшин байв. Жейн Вебстерийн мэддэг байсан бүх хүмүүс, түүнтэй хамт амьдарч байсан залуу эрэгтэй, эмэгтэйчүүд, зуны орой хамт алхаж байсан хүмүүс нь түүний одоо тулгарч буй зүйлийн нэг хэсэг байж чадахгүй байв. Тэр одоо бүрэн ганцаараа байв. Аав нь явсан, ээж нь амиа хорлосон байв. Хэн ч байсангүй. Нэг нь харанхуйд ганцаараа алхаж байв. Эрэгтэйн бие зөөлөн, саарал, гуйвшгүй хананд зөөлөн цохилтоор цохив.
  Түүний алган дээрээ чанга атгасан жижиг чулуу өвдөлт, шаналал төрүүлэв.
  Аав нь түүнд өгөхөөсөө өмнө дөхөж очоод лааны дөлний өмнө барив. Тодорхой гэрэлд өнгө нь хувирав. Шаргал ногоон гэрэл гарч ирээд бүдгэрэв. Шаргал ногоон гэрэл нь хаврын улиралд чийгтэй, хүйтэн, хөлдсөн газраас ургаж буй залуу ургамлын өнгө байв.
  OceanofPDF.com
  III
  
  ЖЭЙН ВЭБСТЕР өрөөнийхөө харанхуйд орон дээрээ хэвтээд уйлж байв. Түүний мөр нь уйлж чичирч байсан ч чимээ гаргасангүй. Алган дээрээ чанга дарсан хуруу нь суларсан ч баруун гарынх нь алган дээр дулаан гэрэлтсэн толбо үлджээ. Түүний оюун ухаан идэвхгүй болсон байв. Хүсэл тэмүүлэл түүнийг атгалтаас нь суллав. Тэр цагаан хана руу харж, хооллож, чимээгүй хэвтэж буй өлссөн, нялуун хүүхэд шиг байв.
  Түүний уйлах нь одоо ямар ч утгагүй болсон байв. Энэ бол тайвшрал байв. Тэр өөрийгөө хянаж чадахгүй байгаадаа бага зэрэг ичсээр, чулуу барьсан гараа өргөсөөр, үнэт чулуу алга болохгүйн тулд эхлээд болгоомжтой хааж, нулимсаа нударгаараа арчив. Тэр мөчид тэр гэнэт Вебстерийн гэрт үүссэн нөхцөл байдлыг тайван, бат бөх зохицуулж чадах хүчтэй, шийдэмгий эмэгтэй болж чадах байсан ч болоосой гэж хүсэв.
  OceanofPDF.com
  IV
  
  Үйлчлэгч Кэтрин шатаар өгсөв. Эцсийн эцэст тэр Жейний аавын үлдээсэн эмэгтэй биш байв. Кэтриний алхмууд ямар хүнд, шийдэмгий байсан бэ! Гэрт юу болж байгааг юу ч мэдэхгүй байсан ч шийдэмгий, хүчтэй байж болно. Энгийн гудамжаар, энгийн байшингийн шатаар өгсөж байгаа мэт алхаж болно.
  Кэтрин хөлөө шатны нэг дээр тавихад байшин бага зэрэг чичирхийлсэн бололтой. За, байшин чичирсэн гэж хэлж болохгүй. Энэ нь гол санааг хөнгөвчлөх болно. Бидний хэлэхийг хүссэн зүйл бол Кэтрин тийм ч мэдрэмтгий биш байсан явдал юм. Тэр бол амьдралд шууд, шууд халдлага хийсэн хүн байв. Хэрэв тэр маш мэдрэмтгий байсан бол хэлэхийг ч хүлээлгүйгээр байшинд болж буй аймшигт зүйлсийн талаар ямар нэгэн зүйл мэдэж авах байсан байх.
  Одоо Жейний оюун ухаан түүнтэй дахин харгис тоглоом тоглож эхлэв. Түүний толгойд утгагүй хэллэг орж ирэв.
  "Тэдний нүдний цагааныг харах хүртлээ хүлээгээд дараа нь бууд."
  Энэ бол түүний толгойд эргэлдэж буй тэнэг, туйлын тэнэг, утгагүй бодлууд байв. Аав нь түүний дотор заримдаа тасралтгүй, ихэвчлэн тайлбарлахын аргагүй байдлаар чөлөөлөгдсөн уран зөгнөлийг илэрхийлсэн зүйлийг гаргаж ирсэн байв. Энэ нь амьдралын баримтуудыг өнгөөр будаж, чимэглэж чадах зүйл байсан ч зарим тохиолдолд амьдралын баримтаас үл хамааран үйл ажиллагаагаа үргэлжлүүлж чадна. Жейн өөрийгөө гэртээ байгаа гэдэгт итгэж байв. Ээж нь дөнгөж сая амиа хорлосон бөгөөд түүний дотор ямар нэгэн зүйл түүнд одоо уй гашууг хүлээн зөвшөөрөх ёстой гэж хэлэв. Тэр уйлсан ч түүний уйлах нь ээжийнх нь үхэлтэй ямар ч холбоогүй байв. Энэ нь үүнийг үл тоомсорлов. Эцэст нь тэр гунигтай биш, харин догдолж байв.
  Өмнө нь нам гүм байсан уйлах чимээ одоо байшин даяар сонсогдож байв. Тэр тэнэг хүүхэд шиг чимээ гаргаж, ичсэндээ. Кэтрин түүний талаар юу гэж бодох бол?
  "Тэдний нүдний цагааныг харах хүртлээ хүлээгээд дараа нь бууд."
  Ямар тэнэг үгсийн холимог вэ. Тэд хаанаас гараад ирэв ээ? Амьдралынхаа ийм чухал мөчид яагаад ийм утгагүй, тэнэг үгс түүний оюун ухаанд бүжиглэж байсан юм бэ? Тэр эдгээр үгсийг сургуулийн ямар нэгэн номноос, магадгүй түүхийн сурах бичгээс авсан байв. Нэгэн генерал цэргүүдээ урагшилж буй дайсныг хүлээж байхад нь хашгирч байсан. Энэ нь шатан дээрх Катерины хөлийн чимээтэй ямар холбоотой юм бэ? Хэсэг хугацааны дараа Катерина түүний байгаа өрөөнд орж ирэх болно.
  Тэр юу хийхээ яг мэдэж байгаа гэж бодоод орноосоо чимээгүйхэн босоод хаалга руу алхаж, үйлчлэгчийг оруулав. Дараа нь гэрлийг асаав.
  Тэр өөрийгөө өрөөний буланд байрлах хувцас солих ширээн дээр зогсоод, үйлчлэгчтэй тайван, шийдэмгий харилцаж байгаагаар төсөөлөв. Одоо тэр шинэ амьдрал эхлүүлэх ёстой байв. Өчигдөр тэр туршлагагүй залуу эмэгтэй байсан байж болох ч одоо тэр хүнд хэцүү сорилтуудтай тулгарч буй төлөвшсөн эмэгтэй болжээ. Тэр зөвхөн үйлчлэгч Катеринтай төдийгүй бүхэл бүтэн хоттой тулгарах болно. Маргааш хүн өөрийгөө генералын байрлалд, дайралттай тулгарч буй цэргүүдийг командлах болно. Тэр нэр төртэй байх ёстой байв. Аавыг нь загнахыг хүссэн хүмүүс, өөрийгөө өрөвдөхийг хүссэн хүмүүс байсан. Магадгүй тэр ч бас бизнесийн асуудлыг шийдэх хэрэгтэй болно. Аавынхаа үйлдвэрийг зарж, мөнгө босгох бэлтгэл ажил шаардлагатай байсан тул тэр амьдралаа үргэлжлүүлж, өөртөө төлөвлөгөө гаргах боломжтой болно. Ийм мөчид тэр орон дээрээ суугаад уйлж буй тэнэг хүүхэд байж чадахгүй.
  Гэсэн хэдий ч түүний амьдралын ийм эмгэнэлтэй мөчид зарц орж ирэхэд гэнэт инээх боломжгүй байв. Катерины шатаар гарах шийдэмгий алхмын чимээ яагаад түүнийг инээх, уйлахыг нэгэн зэрэг хүсэхэд хүргэв? "Цэргүүд дайсан руу чиглэсэн задгай талбайгаар шийдэмгий давшиж байна. Тэдний нүдний цагааныг харах хүртлээ хүлээ. Тэнэг санаанууд. Түүний оюун ухаанд бүжиглэж буй тэнэг үгс. Тэр инээхийг ч, уйлахыг ч хүсээгүй. Тэр нэр төртэй байхыг хүссэн."
  Жэйн Вэбстерийн дотор ширүүн тэмцэл өрнөж байсан бөгөөд энэ тэмцэл одоо нэр төрөө алдаж, чангаар уйлахаа больж, инээхгүй, зарц Кэтринийг тодорхой нэр төртэй угтан авахад бэлэн байхын төлөөх тэмцлээс өөр зүйл биш болжээ.
  Хөлийн чимээ ойртох тусам тэмцэл улам ширүүсэв. Одоо тэр дахин орон дээр цэх суугаад, бие нь дахин урагш хойш найгаж байв. Түүний нударга хоёр дахин хүчтэйгээр хөл рүү нь дахин цохив.
  Дэлхийн бусад хүмүүсийн адил Жейн амьдралынхаа туршид амьдралд хандах хандлагаа тайзнаа тавьж байсан. Зарим нь хүүхэд байхдаа, дараа нь сургууль дээр бяцхан охид байхдаа үүнийг хийсэн. Ээж нь гэнэт нас барсан, эсвэл хэн нэгэн хүнд өвдөж, үхэлтэй нүүр тулсан. Хүн бүр үхлийн орон дээр цугларч, нөхцөл байдлыг хэрхэн нам гүм, нэр төртэйгөөр зохицуулж чадахыг хараад гайхширсан байв.
  Эсвэл гудамжинд хэн нэгэн рүү инээмсэглэсэн залуу байсан. Магадгүй тэр тэдний нэгийг зүгээр л хүүхэд гэж бодох зоригтой байсан байх. За яахав. Хоёуланг нь хэцүү нөхцөл байдалд оруул, тэгвэл хэн нь илүү нэр төртэй байж чадахыг нь харцгаая.
  Энэ бүх нөхцөл байдалд аймшигтай зүйл байсан. Эцсийн эцэст Жейн бага зэрэг чинээлэг амьдрах нь өөрийн эрхгүй гэж бодож байсан. Түүний таньдаг өөр ямар ч залуу эмэгтэй түүний одоогийн нөхцөл байдалд өөрийгөө олж хараагүй нь гарцаагүй байв. Одоо ч гэсэн тэд юу болсныг юу ч мэдээгүй ч гэсэн хотын бүх хүмүүсийн нүд түүн дээр тусч, тэр зүгээр л харанхуйд орон дээрээ хүүхэд шиг уйлж суув.
  Тэр ширүүн, хийрхэлтэй инээж эхэлсэн боловч инээд нь зогсож, чангаар уйлах нь дахин эхлэв. Кэтриний үйлчлэгч унтлагын өрөөнийх нь хаалгыг тогшиж, Жейнийг хүндэтгэлтэйгээр угтан авах боломж олгохын оронд тэр даруй орж ирэв. Тэр өрөөгөөр гүйж очоод Жейний орны дэргэд өвдөглөв. Түүний түргэн үйлдэл нь Жейний ядаж л нэг шөнийн турш гайхалтай хатагтай болох хүслийг зогсоов. Кэтрин хэмээх эмэгтэй хурдан түргэн зангаараа түүний жинхэнэ мөн чанарын эгч болсон байв. Дотоод шуурганаас болж цочирдож, зовлонд автсан, харанхуйд бие биенээсээ зууралдсан хоёр эмэгтэй байв. Хэсэг хугацаанд тэд орон дээр тэврэлдэн зогсов.
  Тэгэхээр Кэтрин эцсийн эцэст тийм ч хүчтэй, шийдэмгий хүн биш байсан. Түүнээс айх шаардлагагүй байв. Энэ бодол Жэйнд хязгааргүй тайтгарал өгч байв. Тэр ч бас уйлж байв. Хэрэв Кэтрин одоо үсрэн босоод алхаж эхэлбэл байшинг доргиож буй хүчтэй, шийдэмгий алхмуудынхаа талаар санаа зовох хэрэггүй байх. Хэрэв тэр Жэйн Вебстер байсан бол магадгүй тэр ч бас орноосоо босоод болсон бүх зүйлийг тайван, тайван байдлаар ярьж чадахгүй байх байсан. Эцсийн эцэст Кэтрин ч бас нэгэн зэрэг уйлах, чангаар инээх хүслээ хянаж чадахгүй байсан байх. Эцсийн эцэст тэр тийм аймшигтай хүн биш, тийм хүчтэй, шийдэмгий, аймшигтай хүн байсан.
  Залуу эмэгтэй харанхуйд суугаад, бүх бие нь хөгшин эмэгтэйн илүү бат бөх биед наалдан, энэ эмэгтэйн биеэс тэжээгдэж, сэргэсэн сайхан, мэдрэгдэхгүй мэдрэмжийг мэдэрч байв. Тэр бүр гараа сунган Катерины хацар дээр хүрэхийг хүсэв. Хөгшин эмэгтэйн хөх асар том байв. Чимээгүй байшинд түүний байгаа нь ямар тайтгарал вэ.
  Жэйн уйлахаа больж, гэнэт ядарч, бага зэрэг даарч эхлэв. "Энд үлдэхгүй байцгаая. Миний өрөө рүү явцгаая" гэж Кэтрин хэлэв. Тэр нөгөө унтлагын өрөөнд юу болсныг мэдэж байсан байж магадгүй юм уу? Тэр мэдэж байсан нь илт байв. Тэр үед үнэн байсан. Жэйний зүрх цохилохоо больж, бие нь айдсаас чичирч байв. Тэр орны хажууд харанхуйд зогсоод, гараа хананд наан биеэ тогтворжуулав. Ээж нь хор ууж амиа хорлосон гэж өөртөө хэлсэн ч түүний зарим хэсэг үүнд итгэхгүй, итгэж зүрхлэхгүй байгаа нь илт байв.
  Катерин хүрэм олоод Жейний мөрөн дээгүүр нөмрөв. Энэ нь хачин санагдав: шөнө харьцангуй дулаан байхад үнэхээр хүйтэн байв.
  Хоёр эмэгтэй хоёулаа өрөөнөөс гарч, коридорт орлоо. Коридорын төгсгөлд байрлах угаалгын өрөөний хийн гэрэл асаалттай байсан бөгөөд угаалгын өрөөний хаалга онгорхой байв.
  Жэйн нүдээ аниад Кэтрин дээр өөрийгөө наав. Ээж нь амиа хорлосон гэсэн бодол одоо тодорхой болсон байв. Кэтрин ч үүнийг мэдэж байсан тул энэ нь маш тодорхой байв. Амиа хорлолтын драм Жэйний нүдний өмнө түүний төсөөллийн театрт өрнөж байв. Ээж нь угаалгын өрөөний хонгилд бэхлэгдсэн жижиг шүүгээний өмнө зогсож байв. Түүний царай дээшээ харсан бөгөөд дээрээс гэрэл туссан байв. Нэг гар нь биеийг нь унжуулахгүйн тулд өрөөний хананд наасан, нөгөө гар нь лонх барьсан байв. Гэрэл рүү харсан царай нь цагаан, зуурмаг шиг цагаан байв. Энэ царай нь Жэйнд удаан хугацааны турш танил болсон ч хачин танил бус байв. Нүд нь анигдсан байсан бөгөөд доор нь жижиг улаавтар уутнууд харагдаж байв. Уруул нь сул унжиж, амны булангаас эрүүгээр нь улаавтар хүрэн судал урсаж байв. Хэд хэдэн бор шингэн цагаан унжсан байв.
  Жэйний бие хүчтэй чичирч байв. "Гэрт ямар хүйтэн болчихов оо, Кэтрин" гэж тэр нүдээ нээн хэлэв. Тэд шатны дээд хэсэгт хүрч, зогсож байсан газраасаа угаалгын өрөө рүү шууд харж байв. Шалан дээр саарал ванны дэвсгэр хэвтэж, дээр нь жижиг бор лонх уначихсан байв. Тэр өрөөнөөс гарахад лонхны агууламжийг залгисан эмэгтэйн хүнд хөл лонх дээр гишгэж хагалчихав. Магадгүй хөл нь зүсэгдсэн байх, гэхдээ тэр тоосонгүй. "Хэрэв өвдөлт, өвдөлттэй газар байсан бол энэ нь түүнд тайтгарал өгөх байсан" гэж Жэйн бодов. Түүний гарт аавынхаа өгсөн чулууг барьсаар байв. Тэр үүнийг "Амьдралын эрдэнэс" гэж нэрлэсэн нь ямар утгагүй юм бэ. Угаалгын өрөөний шалан дээрх хагарсан лонхны ирмэгээс шаргал ногоон гэрэл тусч байв. Аав нь чулууг унтлагын өрөөний лаа руу барьж, лааны гэрэлд барихад түүнээс бас нэгэн шаргал ногоон гэрэл тусав. "Хэрэв ээж амьд байсан бол тэр одоо ямар нэгэн чимээ гаргаж байх байсан байх. Тэр Кэтрин бид хоёр байшингаар юу хийж тэнүүчилж байгааг гайхаж, босоод унтлагын өрөөнийхөө хаалга руу очиж мэдэх болно" гэж тэр гунигтайгаар бодов.
  Кэтрин Жейнийг гал тогооны өрөөний жижиг өрөөндөө өөрийн орон дээр хэвтүүлсний дараа бэлтгэл хийхээр дээшээ гарав. Ямар ч тайлбар өгсөнгүй. Тэр гал тогооны өрөөний гэрлийг асаалттай орхисон бөгөөд үйлчлэгчийн унтлагын өрөө онгорхой хаалгаар туссан гэрлээр гэрэлтэж байв.
  Кэтрин Мэри Вебстерийн унтлагын өрөөнд орж, хаалга тогшсон ч үгүй онгойлгоод орлоо. Хийн гэрэл асаж байсан бөгөөд амьдрах хүсэлгүй болсон эмэгтэй орондоо хэвтэж, даавуун дунд нэр төртэйгөөр үхэхийг оролдсон боловч чадаагүй. Түүний оролдлого бүтэлгүйтсэн. Нэгэн цагт толгодын энгэрт хайр сэтгэлээ орхисон өндөр, туранхай охин эсэргүүцэл үзүүлж амжаагүй байтал үхэлд автсан. Түүний бие орон дээр хагас налан хэвтэж, тэмцэлдэж, мушгирч, орноосоо шалан дээр гулсаж байв. Кэтрин өргөж, орон дээр тавиад, эвгүйрсэн, өнгө нь алдсан нүүрийг нь арчихын тулд чийгтэй алчуур авч явав.
  Тэгтэл түүнд нэг санаа орж ирээд даавуугаа авав. Тэр өрөөнд хэсэг зогсоод эргэн тойрноо харав. Түүний царай маш их цонхийж, бие нь тавгүйрхэв. Тэр гэрлээ унтраагаад Жон Вебстерийн унтлагын өрөөнд орж, хаалгыг нь хаав. Онгон Мариагийн ойролцоох лаанууд асаалттай хэвээр байсан тул тэр жаазтай жижиг зураг аваад шүүгээний тавиур дээр өндөрт тавив. Дараа нь тэр нэг лаагаа үлээгээд асаалттай лаатай хамт шатаар доош Жейний хүлээж байсан өрөө рүү аваачив.
  Үйлчлэгч шүүгээ рүү очоод, нэмэлт хөнжил аваад Жейний мөрөн дээр нөмрөв. "Би хувцсаа тайлахгүй байх гэж бодож байна" гэж тэр хэлэв. "Би чамтай хамт орон дээр сууна."
  "Чи үүнийг аль хэдийн ойлгосон" гэж тэр суугаад Жейний мөрөн дээр гараа тавихдаа утгагүй хэлэв. Хоёр эмэгтэй хоёулаа цонхийсон байсан ч Жейний бие чичрэхээ больсон.
  "Хэрэв ээж чинь үхчихсэн бол ядаж л би цогцостой гэртээ ганцаараа биш шүү дээ" гэж тэр талархан бодов. Кэтрин дээд давхраас олсон зүйлийнхээ талаар түүнд ямар ч дэлгэрэнгүй мэдээлэл өгөөгүй байв. "Тэр үхчихсэн" гэж тэр хэлээд хэсэг чимээгүй хүлээсний дараа дээд давхрын унтлагын өрөөнд нас барсан эмэгтэйн дэргэд зогсож байхдаа түүнд төрсөн нэг санааг тэр бодож эхлэв. "Тэд аавыг чинь үүнтэй холбож үзэхгүй байх, гэхдээ магадгүй" гэж тэр бодлогошрон хэлэв. "Би нэг удаа иймэрхүү зүйл болсныг харсан. Нэг хүн нас барсан бөгөөд түүнийг нас барсны дараа зарим хүмүүс түүнийг хулгайч гэж дүр эсгэхийг оролдсон. Би ингэж бодож байна: бид өглөө болтол энд хамт суусан нь дээр. Дараа нь би эмч дуудъя. Би ээжийг чинь өглөөний цайнд дуудах хүртэл бид юу болсныг юу ч мэдээгүй гэж хэлнэ. Тэр үед аав чинь явчихсан байх."
  Хоёр эмэгтэй чимээгүйхэн хажууд нь суугаад цагаан унтлагын өрөөний ханыг ширтэв. "Аав явсны дараа ээжийгээ гэрээсээ нүүж байгааг сонссоноо бид хоёр санах хэрэгтэй байх" гэж Жейн удалгүй шивнэв. Аавыгаа хамгаалах Катерины төлөвлөгөөний нэг хэсэг байх сайхан байлаа. Түүний нүд одоо гялалзаж, бүх зүйлийг тодорхой ойлгох хүсэлд нь ямар нэгэн халуухан зүйл байсан ч тэр биеэ Катериныханд наасаар байв. Тэр аавынхаа өгсөн чулууг алган дээрээ атгасан хэвээр байсан бөгөөд одоо хуруу нь бага зэрэг дарах бүрт алганых нь эмзэг, хөхөрсөн хэсгээс нь тайвшруулах өвдөлт гарч ирэв.
  OceanofPDF.com
  ДОТОР
  
  Хоёр эмэгтэй орон дээр сууж байтал Жон Вэбстер шинэхэн эмэгтэй Наталитайгаа хамт чимээгүй, эзгүй гудамжаар галт тэрэгний буудал руу алхав.
  "За, хараал идье," гэж тэр урагш алхахдаа бодов, "ямар сайхан шөнө вэ! Хэрэв миний үлдсэн амьдрал сүүлийн арван цаг шиг завгүй байвал би толгойгоо усан дээр байлгаж чадна."
  Натали цүнхээ үүрэн чимээгүйхэн алхаж байв. Гудамжны дагуух байшингууд харанхуй байв. Тоосгон явган хүний зам болон замын хооронд өвсний зурвас байсан бөгөөд Жон Вебстер түүнийг гатлан алхав. Хотоос зугтаж байхдаа хөл нь чимээгүй байгаа нь түүнд таалагдав. Хэрэв тэр болон Натали харанхуйд анзаарагдахгүйгээр нисч чаддаг далавчит амьтад байсан бол ямар сайхан байх бол оо.
  Одоо Натали уйлж байв. За, энэ бол хэвийн үзэгдэл байв. Тэр чангаар уйлаагүй. Жон Вебстер түүнийг уйлж байгааг үнэндээ мэдээгүй байв. Гэсэн хэдий ч тэр мэдэж байв. "Ядаж л тэр уйлахдаа ажлаа нэр төртэй хийдэг" гэж тэр бодов. Тэр өөрөө нэлээд хувийн бус ааштай байв. Миний хийсэн зүйлийн талаар хэт их бодох нь утгагүй. Хийсэн зүйл бол хийгдсэн. Би шинэ амьдрал эхлүүлсэн. Хүссэн ч гэсэн би буцаж чадахгүй.
  Гудамжны дагуух байшингууд харанхуй, нам гүм байв. Хот бүхэлдээ харанхуй, нам гүм байв. Хүмүүс байшингууддаа унтаж, янз бүрийн хачин зүүд зүүдэлж байв.
  За, тэр Наталигийн гэрт ямар нэгэн хэрүүл маргаантай тулгарна гэж бодож байсан ч тийм зүйл болоогүй. Хөгшин ээж нь зүгээр л гайхалтай байсан. Жон Вебстер түүнийг биечлэн таньж байгаагүйдээ бараг л харамсаж байв. Энэ аймшигт хөгшин эмэгтэйд өөртэй нь төстэй зүйл байсан. Тэр өвсөн дундуур алхахдаа инээмсэглэв. "Би хөгшин новш, жинхэнэ хөгшин дээрэлхэгч болж магадгүй юм" гэж тэр бараг л баяртайгаар бодов. Түүний оюун ухаан энэ санаагаар тоглож байв. Тэр гарцаагүй сайн эхэлсэн. Тэр энд байсан, дунд насны эр, шөнө дунд өнгөрч, бараг л өглөө болж байсан бөгөөд тэр хамт амьдрахаар төлөвлөж байсан эмэгтэйтэйгээ эзгүй гудамжаар алхаж байв. "Би оройтож эхэлсэн, гэхдээ одоо эхэлснээс хойш би бүх зүйлийг бага зэрэг замбараагүй болгож байна" гэж тэр өөртөө хэлэв.
  Натали тоосгон явган хүний замаас бууж, зүлгэн дээгүүр гараагүй нь үнэхээр харамсалтай байлаа. Шинэ адал явдалд гарахдаа хурдан бөгөөд чимээгүйхэн хөдлөх нь дээр байв. Гудамжны дагуух байшингуудад тоо томшгүй олон хүндэт архирах арслангууд унтаж байгаа байх. "Бид шинээр гэрлээд энэ хот руу буцаж нүүж ирсэн үед угаалгын машины үйлдвэрээс гэртээ ирээд эхнэрийнхээ хажууд унтаж байсан үеийнх шигээ сайхан сэтгэлтэй хүмүүс байна" гэж тэр ёжтойгоор бодов. Тэр шөнө орондоо орж, заримдаа эхнэртэйгээ байнга ярьдаг шигээ эрэгтэй, эмэгтэй тоо томшгүй олон хүн ярьж байгааг төсөөлөв. Тэд үргэлж ямар нэгэн зүйлийг нууж, завгүй ярилцаж, ямар нэгэн зүйлийг нууж байв. "Бид амьдралын цэвэр ариун байдал, сайхан сэтгэлийн тухай ярихдаа их чимээ гаргадаг, тийм үү?" гэж тэр өөртөө шивнэв.
  Тийм ээ, байшингийн хүмүүс унтаж байсан бөгөөд тэр тэднийг сэрээхийг хүссэнгүй. Натали уйлж байгаа нь харамсалтай. Түүнийг уй гашуундаа сатааруулж болохгүй байсан. Энэ нь шударга бус байх байсан. Тэр түүнтэй ярилцаж, явган хүний замаас бууж, замын дагуух өвсөөр эсвэл зүлгэн дээрх захаар чимээгүйхэн алхахыг хүсэхийг хүссэн юм.
  Түүний бодол Наталигийн гэрт өнгөрүүлсэн хэдэн мөч рүү эргэн орлоо. Чөтгөр гэж! Тэр тэнд ямар нэгэн үйл явдал болно гэж бодож байсан ч тиймэрхүү зүйл болсонгүй. Тэр байшин руу ойртоход Натали түүнийг хүлээж байв. Тэр Шварцын зуслангийн байшингийн доод давхрын харанхуй өрөөнд цонхны дэргэд суугаад цүнхээ баглаад хажууд нь зогсож байв. Тэр хаалга руу алхаж очоод түүнийг тогшихоос өмнө онгойлгов.
  Одоо тэр явахад бэлэн боллоо. Тэр цүнхээ барьсаар гарч ирээд юу ч хэлсэнгүй. Үнэндээ тэр түүнд юу ч хэлээгүй байв. Тэр дөнгөж сая гэрээс гарч, гудамжинд гарахын тулд хаалгаар гарах ёстой газар луу нь хажуугаар нь алхаж байтал ээж, эгч хоёр нь гарч ирээд жижиг довжоон дээр зогсоод тэднийг явахыг харав.
  Хөгшин ээж ямар их асуудал үүсгэгч вэ дээ. Тэр бүр тэднийг шоолж инээв. "За, та хоёр жаахан зоригтой юм аа. Та нар өргөст хэмх шигээ тайван харагдаж явна биз дээ?" гэж тэр хашгирав. Тэгээд дахин инээв. "Өглөө энэ талаар хот даяар том хэрүүл болно гэдгийг чи мэдэж байна уу?" гэж тэр асуув. Натали хариулсангүй. "За, чамд амжилт хүсье, том янхан минь, хараал идсэн новштойгоо зугтаж байна" гэж ээж нь инээсээр хашгирав.
  Хоёр эр булан эргэж, Шварцын байшингийн харагдахгүй алга болжээ. Гудамжны дагуух өөр байшинд бусад хүмүүс харуул хамгаалалт хийж байсан нь эргэлзээгүй бөгөөд тэд эргэлзэлгүйгээр сонсож, гайхаж байв. Хөршүүдийн нэг нь Наталигийн ээжийг бүдүүлэг үг хэлснийх нь төлөө хоёр, гурван удаа баривчлахыг хүссэн боловч зарим нь охидоо хүндэтгэхгүйн тулд тэднийг болиулав.
  Натали одоо хөгшин ээжээсээ салсандаа уйлж байна уу, эсвэл Жон Вебстерийн хэзээ ч мэдэхгүй сургуулийн багшийн эгчээс болж уйлж байна уу?
  Тэр өөрийгөө шоолж инээхийг үнэхээр хүсч байв. Үнэндээ тэр Наталигийн талаар болон түүний ийм үед юу бодож, мэдэрч байгааг бараг мэдэхгүй байв. Тэр үнэхээр Наталитай зүгээр л эхнэрээсээ болон үзэн яддаг амьдралаасаа зугтахад нь туслах ямар нэгэн хэрэгсэл байсан учраас л тэр түүнтэй холбогдсон уу? Тэр зүгээр л түүнийг ашиглаж байсан уу? Тэр түүнд үнэхээр ямар нэгэн жинхэнэ мэдрэмж, түүнийг ойлгох мэдрэмжтэй байсан уу?
  Тэр гайхав.
  Маш их чимээ шуугиан гарч, тэр өрөөг лаа, Онгон Мариагийн хөрөг зургаар чимэглэж, эмэгтэйчүүдийн өмнө нүцгэн гарч, өөртөө хүрэл цовдлогдсон Христийн дүрс бүхий шилэн лааны суурь худалдаж авав.
  Хэн нэгэн үнэхээр зоригтой хүний хийх байсан зүйлийг энгийн бөгөөд шулуун шударгаар хийхээр дэлхий нийтийг үймүүлж байгаа дүр эсгэж, шуугиан дэгдээсэн. Өөр нэг хүн хийсэн бүх зүйлээ инээж, дохио зангаагаар хийсэн байж магадгүй юм.
  Тэр ер нь юу төлөвлөж байсан юм бол?
  Тэр явах гэж байсан, тэр санаатайгаар төрөлх хотоо, олон жилийн турш, тэр ч байтугай бүхэл амьдралынхаа турш хүндтэй иргэн байсан хотоо орхин явж байсан. Тэр өөрөөсөө дүү эмэгтэйтэй хамт хотоос явахаар төлөвлөж байсан бөгөөд тэр эмэгтэй түүний сонирхлыг татсан юм.
  Энэ бүхнийг хэн ч, гудамжинд тааралдсан хэн ч амархан ойлгож чадах зүйл байв. Ядаж л хүн бүр ойлгосон гэдэгтээ итгэлтэй байх болно. Хөмсөг өргөж, мөрөө хавчив. Эрчүүд жижиг бүлгээрээ зогсоод ярилцаж, эмэгтэйчүүд айлаас айл руу гүйлдэж, ярилцсаар байв. Өө, хөгжилтэй бяцхан мөрөө хавчигчид! Өө, хөгжилтэй чалчаа яриа! Энэ бүхний дунд хүн хаанаас гараад ирэв ээ? Эцсийн эцэст тэр өөрийгөө юу гэж бодсон юм бол?
  Натали хагас харанхуйд алхаж байв. Тэр санаа алдав. Тэр бол биетэй, гартай, хөлтэй эмэгтэй байв. Түүний бие их биетэй, хүзүүн дээр нь толгой, дотор нь тархи байв. Тэр бодол бодов. Тэр зүүд зүүдэлж байв.
  Натали харанхуйд гудамжаар алхаж, явган хүний замаар алхахдаа хөлийн чимээ нь тод бөгөөд хурц байв.
  Тэр Наталигийн талаар юу мэдэж байсан бэ?
  Тэр Наталитай бие биенээ үнэхээр таньж мэдэх үед, хамтдаа амьдрах сорилттой тулгарах үед... Магадгүй энэ нь огт бүтэхгүй байх байсан байх.
  Жон Вебстер харанхуйд, Баруун дундад зууны хотуудын явган хүний зам болон замын хооронд орших өвсөн дундуур гудамжаар алхаж байв. Тэр бүдэрч унах шахсан. Түүнд юу тохиолдсон юм бол? Тэр дахиад л ядарсан уу?
  Тэр ядарснаасаа болж эргэлзээ төрж байсан уу? Өнгөрсөн шөнө түүнд тохиолдсон бүх зүйл түр зуурын галзууралд автаж, автсанаас болсон байх бүрэн боломжтой.
  Галзуурал өнгөрч, тэр эрүүл ухаантай, за, хэвийн хүн болоход юу болох вэ?
  Хито, Тито, буцахад хэтэрхий оройтсон үед буцаж эргэх талаар бодохын хэрэг юу байна аа? Хэрэв эцэст нь тэр Наталитай хамт амьдарч чадахгүй гэдгээ ойлговол амьдрал үлдсэн хэвээр байна. Амьдрал бол амьдрал байсан. Амьдралаар амьдрах арга зам байсаар л байна.
  Жон Вебстер дахин зоригоо цуглуулж эхлэв. Тэр гудамжны дагуух харанхуй байшингууд руу харан инээмсэглэв. Тэр Висконсин мужийн найзуудтайгаа тоглоом тоглож буй хүүхэд шиг харагдаж байв. Тоглоомонд тэрээр олон нийтийн зүтгэлтэн байсан бөгөөд зоригтой үйлдлийнхээ төлөө оршин суугчдаас алга ташилт авч байв. Тэр өөрийгөө гудамжаар тэрэгтэй явж байгаагаар төсөөлөв. Хүмүүс цонхоороо толгойгоо цухуйлгаад хашгирч, тэр толгойгоо хоёр тийш эргүүлэн бөхийж, инээмсэглэв.
  Натали харсангүй тул хэсэг хугацаанд тоглоомоос таашаал авч байв. Тэр хажуугаар өнгөрөхдөө толгойгоо хажуу тийш эргүүлэн бөхийлгөсөөр байв. Түүний уруул дээр утгагүй инээмсэглэл тодорч байв.
  Хөгшин Харри!
  
  "Хятад жимс нь хятад мод дээр ургадаг!"
  
  Хэрэв Натали чулуун болон тоосгон явган хүний зам дээр хөлөө тавин ингэж чимээ гаргаагүй бол дээр байх байсан.
  Нэгийг нь олж магадгүй. Магадгүй гэнэт, ямар ч анхааруулгагүйгээр гудамжны дагуух харанхуй байшинд амар тайван унтаж байгаа бүх хүмүүс орон дээрээ суугаад инээж эхлэх байх. Энэ нь аймшигтай байх болно, хэрэв Жон Вебстер сайн хүн хууль ёсны эхнэртэйгээ орондоо хэвтэж байхдаа өөр хэн нэгэн түүний одоо хийж байгаа тэнэглэлийг үйлдэж байгааг харвал энэ нь өөрөө хийх зүйлтэй адил байх болно.
  Энэ нь ядаргаатай байв. Шөнө дулаахан байсан ч Жон Вебстер бага зэрэг даарч байв. Тэр чичирч байв. Ядарсан учраас л тэр байсан нь эргэлзээгүй. Магадгүй Наталитай хамт өнгөрүүлсэн байшингууддаа нэр хүндтэй гэрлэсэн хүмүүс орон дээр хэвтэж байгаа тухай бодол түүнийг чичрүүлсэн байх. Хүндэт гэрлэсэн эр хүн байж, нэр хүндтэй эхнэртэйгээ орондоо хэвтэх нь маш их даарч магадгүй юм. Хоёр долоо хоногийн турш толгойд нь орж, гарч байсан бодол дахин гарч ирэв: "Магадгүй би галзуурчихсан, Натали, тэр дундаа охин Жейндээ галзуурлаа халдварлуулсан байх."
  Асгарсан сүүний төлөө уйлах ямар ч утгагүй байв. "Одоо үүний тухай бодох ямар хэрэг байна?"
  "Диддл Ди Ду!"
  "Хятад жимс нь хятад мод дээр ургадаг!"
  Тэр Наталитай хамт хотын ажилчин ангийн хэсгийг орхин худалдаачид, жижиг үйлдвэрлэгчид, Жон Вебстер өөрөө шиг хүмүүс, хуульчид, эмч нар гэх мэт хүмүүсийн амьдардаг байшингуудын хажуугаар өнгөрч байв. Одоо тэд түүний өөрийн банкны ажилтны амьдардаг байшингийн хажуугаар өнгөрч байв. "Ямар хараалын үг вэ. Тэр их мөнгөтэй. Тэр яагаад өөртөө илүү том, илүү сайн байшин барьдаггүй юм бэ?"
  Зүүн талд, моддын завсраар болон оройн дээгүүр бүдэг бадаг харагдах тэнгэр өөд сунасан тод цэг байв.
  Одоо тэд хэд хэдэн хоосон газар байсан газарт ирлээ. Хэн нэгэн эдгээр газрыг хотод хандивласан бөгөөд нийтийн номын сан барихад зориулж мөнгө босгох хөдөлгөөн эхэлсэн байв. Нэгэн эр Жон Вебстер дээр ирээд энэ зорилгоор санд хандив өргөхийг хүсэв. Энэ явдал хэдхэн хоногийн өмнө болсон юм.
  Тэр энэ туршлагаас үнэхээр их таашаал авсан байсан бөгөөд одоо үүний тухай бодохоор л инээмээр санагдаж байв.
  Тэр үйлдвэрийн оффисын ширээн дээрээ нэлээд нэр төртэй сууж байтал нөгөө хүн орж ирээд төлөвлөгөөнийхөө талаар хэлэв. Тэр ёжтой дохио зангаа хийхийг хүсэв.
  "Би энэ сан болон түүнд оруулсан хувь нэмрийнхээ талаар нэлээд нарийвчилсан төлөвлөгөө гаргаж байгаа ч энэ мөчид юу хийхээр төлөвлөж байгаагаа хэлэхийг хүсэхгүй байна " гэж тэр мэдэгдэв. Ямар худал юм бэ! Тэр энэ асуудалд огтхон ч сонирхолгүй байв. Тэр зүгээр л тэр хүний гэнэтийн сонирхлыг хараад гайхсаныг нь хараад баясаж, бардам зан гарган хөгжилдөж байв.
  Түүнтэй уулзахаар ирсэн хүн нэгэн цагт түүнтэй хамт хотод шинэ бизнес эрхлэх зорилгоор байгуулагдсан Худалдааны танхимын хороонд ажиллаж байжээ.
  "Чи утга зохиолын асуудалд тийм ч их сонирхолтой байдгийг би мэдээгүй юм байна" гэж тэр хүн хэлэв.
  Жон Вебстерийн толгойд шоолон бодлууд орж ирэв.
  "Өө, чи гайхах болно" гэж тэр эрд итгүүлэв. Тэр мөчид тэр терьер нохой хархыг айлгахдаа юу мэдэрдэг гэж төсөөлж байсантай адил мэдрэмжийг мэдэрлээ. "Америкийн зохиолчид хүмүүст урам зориг өгөхийн тулд гайхамшгуудыг бүтээсэн гэж би бодож байна" гэж тэр чин сэтгэлээсээ хэлэв. "Гэхдээ та бидний зохиолчид ёс суртахууны хэм хэмжээ, сайн сайхан байдлын талаар байнга сануулдаг гэдгийг мэдэж байгаа биз дээ? Та бид хоёр шиг үйлдвэр эзэмшдэг, манай нийгэмлэгийн хүмүүсийн аз жаргал, сайн сайхан байдлын төлөө хариуцлага хүлээдэг хүмүүс Америкийн зохиолчдод хэтэрхий их талархаж болохгүй. Би чамд хэлье: тэд үнэхээр хүчтэй, хүсэл тэмүүлэлтэй, үргэлж зөв зүйлийн төлөө зогсдог залуус юм."
  Жон Вебстер Худалдааны танхимын хүнтэй хийсэн яриа болон түүнийг явахдаа гайхсан харцаар харснаа бодоод инээв.
  Одоо тэр Наталитай хамт алхаж байх зуур огтлолцсон гудамжууд зүүн тийш чиглэв. Шинэ өдөр эхлэх нь эргэлзээгүй байв. Тэр шүдэнз асааж, цагаа шалгахаар түр зогсов. Тэд галт тэргэнд яг цагтаа ирэх болно. Удалгүй тэд хотын бизнесийн дүүрэгт орж, чулуун явган хүний замаар чанга дуу чимээ гарган алхах боловч дараа нь энэ нь хамаагүй болно. Хүмүүс хотын бизнесийн дүүргүүдэд хондоггүй байв.
  Тэр Наталитай ярилцаж, зүлгэн дээр алхаж, байшинд унтаж буй хүмүүсийг сэрээхгүй байхыг хүсэхийг хүссэн. "За, би тэгье" гэж тэр бодов. Одоо түүнтэй ярилцахад хэр их зориг шаардагдах нь хачин байв. Тэд энэ адал явдлыг хамтдаа эхлүүлснээс хойш хэн нь ч яриагүй байв. Тэр хэсэг зогсож байтал Натали хажууд нь алхахгүй болсноо ухаарч, бас зогсов.
  "Юу болсон бэ? Юу болсон бэ, Жон?" гэж тэр асуув. Тэр түүн рүү энэ нэрээр анх удаа хандаж байгаа нь энэ байв. Ингэснээр бүх зүйл илүү хялбар болсон.
  Гэсэн хэдий ч хоолой нь жаахан чангарч байв. Тэр бас уйлахыг хүссэн юм биш биз дээ. Ямар утгагүй юм бэ.
  Натали ирэх хүртэл түүнд ялагдлаа хүлээн зөвшөөрөх шаардлагагүй байв. Түүний хийсэн зүйлийн талаарх дүгнэлтэд хоёр тал байсан. Мэдээжийн хэрэг, тэр энэ бүхэл бүтэн дуулианыг бий болгож, өнгөрсөн амьдралаа бүхэлд нь сүйрүүлж, эхнэр охиноо, Наталигаа ч бас дэмий хоосон сүйрүүлсэн байх магадлалтай, зүгээр л өмнөх амьдралынхаа уйтгараас зугтахыг хүссэн учраас л тэр.
  Тэр хэн нэгний байшингийн, нам гүм, хүндэтгэлтэй байшингийн урд зүлгэн дээрх өвсөн дээр зогсож байв. Тэр Наталиаг тод харахыг хичээв, өөрийгөө тод харахыг хичээв. Тэр ямар дүрсийг төсөөлж байсан бэ? Гэрэл тийм ч тод биш байв. Натали түүний өмнө зүгээр л харанхуй бөөгнөрөл байв. Түүний өөрийнх нь бодол түүний өмнө зүгээр л харанхуй бөөгнөрөл байв.
  "Би зүгээр л шинэ эмэгтэй хүсч байгаа тачаангуй эр хүн гэж үү?" гэж тэр өөрөөсөө асуув.
  Үүнийг үнэн гэж үзье. Энэ юу гэсэн үг вэ?
  "Би өөрийнхөөрөө. Би өөрийнхөөрөө байхыг хичээж байна" гэж тэр өөртөө хатуухан хэлэв.
  Хүн өөрөөсөө гадуур, бусдын дотор амьдрахыг хичээх ёстой. Тэр Натали дотор амьдрахыг оролдсон уу? Тэр Натали руу орсон. Тэр үнэхээр түүнд орсон уу, учир нь түүний дотор түүний хүсч, хэрэгтэй, хайрладаг зүйл байсан уу?
  Натали дотор түүний дотор ямар нэгэн зүйлийг асааж байсан зүйл байв. Тэр хүссэн, одоо ч хүсч байсан зүйл бол түүнийг асаах түүний чадвар байв.
  Тэр үүнийг түүний төлөө хийсэн бөгөөд одоо ч гэсэн түүний төлөө хийдэг. Тэр түүнд хариу өгөхөө больсон үед магадгүй тэр өөр хайрыг олж чадах байх. Тэр ч бас үүнийг хийж чадна.
  Тэр зөөлөн инээв. Одоо түүнд тодорхой баяр баясгалан мэдрэгдэж байв. Тэр өөрийгөө болон Наталигийн хэлдгээр муу нэртэй болсон байв. Түүний төсөөлөлд дахин хэсэг бүлэг хүмүүс гарч ирэв, тус бүр өөрийн гэсэн муу нэртэй байв. Аялалд бахархалтайгаар алхаж байхыг нь нэг удаа харж байсан буурал үстэй хөгшин эр, театрын тайзан дээр гарч ирэхийг нь харж байсан жүжигчин, цүнхээ хөлөг онгоцонд шидээд гудамжаар алхаж буй далайчин, доторх амьдралдаа бахархалтайгаар алхаж байв.
  Дэлхий дээр ийм хүмүүс байсан.
  Жон Вебстерийн толгойд байсан хачин жигтэй дүр зураг өөрчлөгдөв. Нэгэн эр өрөөнд орж ирэв. Тэр хаалгаа хаав. Зуухны дээгүүрх задгай зуухны тавцан дээр лааны эгнээ байв. Тэр эр өөртэйгөө ямар нэгэн тоглоом тоглож байв. За, хүн бүр өөртэйгөө ямар нэгэн тоглоом тоглож байв. Төсөөлөлд нь байгаа эр хайрцагнаас мөнгөн титэм гаргаж ирээд толгой дээрээ тавив. "Би өөртөө амьдралын титэм зүүдэг" гэж тэр хэлэв.
  Энэ тэнэг жүжиглэлт байсан уу? Хэрэв тийм бол ямар хамаатай байсан бэ?
  Тэр Натали руу нэг алхам алхаж байгаад дахин зогсов. "Алив ээ, эмэгтэй минь, зүлгэн дээгүүр алх. Биднийг алхаж байх хооронд ийм чимээ гаргах хэрэггүй" гэж тэр чангаар хэлэв.
  Одоо тэр явган хүний замын захад чимээгүйхэн зогсож, өөрийг нь хүлээж буй Натали руу жаахан тайван алхав. Тэр алхаж ирээд түүний өмнө зогсоод царай руу нь харав. Тэр уйлж байсан нь үнэн байв. Бүдэг гэрэлд ч гэсэн түүний хацар дээр нарийн нулимс харагдаж байв. "Энэ бол зүгээр л тэнэг санаа байсан. Биднийг явахад би хэнийг ч саад болохыг хүсээгүй" гэж тэр дахин зөөлөн инээгээд хэлэв. Тэр гараа мөрөн дээр нь тавиад өөр лүүгээ татав. Тэд дахин алхсаар, одоо хоёулаа явган хүний зам болон замын хоорондох зүлгэн дээр зөөлөн, болгоомжтой гишгэв.
  OceanofPDF.com
  Харанхуй инээд
  
  Б. РУС ДАДЛИ будгаар будсан цонхны дэргэд зогсож байсан бөгөөд тэндээс эхлээд хоосон хайрцагнуудын овоолго, дараа нь эгц хадан цохио руу налуу, цаашлаад Охайо голын бор ус руу чиглэсэн үйлдвэрийн хашаа бараг харагдахгүй байв. Удахгүй цонхоо өргөх цаг болно. Хавар удахгүй ирнэ. Дараагийн цонхонд Брюсийн хажууд өтгөн хар сахалтай, туранхай, утаслаг хөгшин Спонж Мартин зогсож байв. Спонж тамхи зажилдаг бөгөөд эхнэр нь цалингийн өдрүүдэд түүнтэй хамт заримдаа согтдог байв. Жилд хэд хэдэн удаа ийм орой тэд гэртээ хоол иддэггүй, харин Олд Харборын төвд байрлах толгодын энгэрт байрлах ресторанд очиж, тэндээ тансаг хооллодог байв.
  Үдийн хоолны дараа тэд сэндвич, хоёр литр Кентуккигийн "сар" виски аваад голын эрэг дээр загасчлахаар явав. Энэ нь зөвхөн хавар, зун, намрын улиралд, шөнө цэлмэг, загас хазаж байх үед л тохиолддог байв.
  Тэд модны гал асаагаад, түүнийг тойрон суугаад, загасныхаа овгийг унтрааж байв. Дөрвөн милийн зайд голын дээд хэсэгт үерийн улиралд голын овоолгыг түлшээр хангах жижиг хөрөө тээрэм, модны үйлдвэр байсан бөгөөд тэд тийшээ явав. Энэ нь урт зам байсан бөгөөд Спонж ч, түүний эхнэр ч тийм ч залуу биш байсан ч тэд хоёулаа хүчтэй, уян хатан бяцхан эрчүүд байсан бөгөөд замдаа эрч хүчээ сэргээхийн тулд эрдэнэ шишийн виски ууж байв. Виски нь арилжааны виски шиг өнгөтэй биш ч ус шиг тунгалаг, маш түүхий, хоолойг шатаадаг байсан бөгөөд үр нөлөө нь хурдан бөгөөд удаан үргэлжилсэн байв.
  Шөнөжингөө тэд дуртай загасчлах газраа хүрмэгцээ гал асаахаар түлээ цуглуулав. Тэр үед бүх зүйл сайхан байв. Спонж эхнэр нь дургүйцэхгүй гэж Брюст хэдэн арван удаа хэлсэн. "Тэр фокс терьер шиг хатуужилтай" гэж тэр хэлэв. Хосууд өмнө нь хоёр хүүхэдтэй байсан бөгөөд том хүүгийнх нь хөл галт тэргэнд үсэрч байхдаа тайрагдсан байв. Спонж эмч нарт хоёр зуун наян доллар зарцуулсан ч мөнгөө амархан хэмнэж чадах байсан. Хүүхэд зургаан долоо хоногийн турш зовсны эцэст нас баржээ.
  Тэр нөгөө хүүхэд болох тоглоом шоглоомтой Багс Мартин гэдэг охины тухай дурдахад Спонж бага зэрэг бухимдаж, ердийнхөөсөө илүү хүчтэй тамхи зажилж эхлэв. Тэр эхнээсээ л үнэхээр аймшигтай байсан. Түүнд юу ч битгий хий. Чи түүнийг хөвгүүдээс холдуулж чадахгүй. Спонж ч, эхнэр нь ч хичээсэн ч ямар сайн юм бэ?
  Аравдугаар сарын нэгэн цалингийн өдөр, Хөөс Боб эхнэртэйгээ хамт голын эрэг дээр загасчлах дуртай газраа явж байхдаа маргааш өглөө нь таван цагт гэртээ буцаж ирэхэд хоёулаа бага зэрэг түлэгдсэн хэвээр байв. Тэгээд юу болсон бэ? Брюс Дадли юу болж байгааг тэд мэдсэн гэж бодож байна уу? Тэр үед Багс ердөө арван таван настай байсан гэдгийг санаарай. Тиймээс Хөөс Боб эхнэрээсээ түрүүлж гэрт орж ирэхэд хонгилд шинэ даавуун хивсэн дээр хүүхэд унтаж, түүний хажууд залуу эр хэвтэж байв.
  Ямар догь юм бэ! Залуу Маузерын хүнсний дэлгүүрт ажилладаг байсан. Тэр Олд Харборт амьдрахаа больсон. Бурхан түүнд юу тохиолдсоныг мэдэх байх. Тэр сэрээд Спонж хаалганы бариулаас барьчихсан зогсож байхыг хараад хурдан үсрэн босоод гүйж гарч, хаалгаар дайран орохдоо Спонжийг бараг л унагаах шахсан. Спонж түүнийг өшиглөсөн ч оносонгүй. Тэр нэлээд сэргэлэн цовоо байсан.
  Тэгээд СпонжБоб Багсын араас явав. Тэр түүнийг шүд нь тачигнтал сэгсрэв, гэхдээ Брюс түүнийг хашгирч байна гэж бодсон уу? Тэр хашгираагүй! Та Багсын талаар юу гэж бодож байсан ч тэр бол тоглоомтой бяцхан хүүхэд байсан.
  Спонж түүнийг зодож байх үед тэр арван таван настай байв. Тэр түүнийг маш сайн цохисон. "Тэр одоо Цинциннати дахь байшинд байгаа" гэж Спонж бодов. Тэр хааяа ээждээ захидал бичдэг байсан бөгөөд тэр захидалд үргэлж худлаа хэлдэг байв. Тэр дэлгүүрт ажилладаг гэж хэлсэн ч энэ нь ортой байсан. Спонж үүнийг худал гэдгийг мэдэж байсан, учир нь тэр түүний тухай мэдээллийг өмнө нь Олд Харборт амьдардаг байсан ч одоо Цинциннатид ажилтай болсон хүнээс авсан юм. Нэгэн шөнө тэр байшинд орж, тэнд Багсыг харсан бөгөөд Цинциннатигаас ирсэн баян залуу тамирчдын дунд шуугиан тарьсан боловч тэр түүнийг хэзээ ч хараагүй. Тэр нууцалж, дараа нь энэ талаар Спонж руу захидал бичжээ. Тэр Спонж Багстай асуудлыг зохицуулахыг хичээх хэрэгтэй гэж хэлсэн ч шуугиан дэгдээх ямар хэрэг байсан юм бэ? Тэр бага байхаасаа л ийм байсан, тийм үү?
  Тэгээд гол нь хүрэхэд энэ залуу яагаад хөндлөнгөөс оролцохыг хүссэн юм бэ? Тэр ийм газар юу хийж байсан юм бэ - дараа нь ийм ихэмсэг, сүрлэг үү? Тэр хамраа өөрийн арын хашаандаа байлгасан нь дээр. Хөвсгөр Боб захидлыг хөгшин эмэгтэйдээ ч үзүүлээгүй. Түүнийг сандаргах ямар хэрэг байсан юм бэ? Хэрэв тэр Багс дэлгүүрт сайн ажилтай гэсэн утгагүй зүйлд итгэхийг хүсч байвал яагаад зөвшөөрч болохгүй гэж? Хэрэв Багс ээждээ үргэлж бичдэг байсанчлан гэртээ эргэж ирвэл магадгүй хэзээ нэгэн цагт ирэх байх; Хөвсгөр Боб өөрөө түүнд хэзээ ч хэлэхгүй.
  Хөгшин Спонж зүгээр байсан. Тэр Спонжтой хамт тэнд очоод, хоёулаа "сар"-ын таван, зургаан хундага сайн, хүчтэй хундага уухад тэр хүүхэд шиг аашилж, Спонжид "Өө, бурхан минь!" гэж мэдрүүлэв.
  Тэд галын дэргэд, түлээний амбаар байсан газарт, хагас ялзарсан хуучин үртэс дээр хэвтэж байв. Хөгшин эмэгтэй жаахан сэргэлэн цовоо болж, хүүхэд шиг аашлахад Спонж ч бас адилхан мэдрэмж төржээ. Хөгшин эмэгтэй сайн тамирчин гэдгийг харахад амархан байв. Хорин хоёр орчим настайдаа түүнтэй гэрлэснээс хойш Спонж өөр эмэгтэйтэй хэзээ ч тоглож байгаагүй - магадгүй гэрээсээ хол, жаахан согтуу байсан үеээсээ бусад хэд хэдэн удаа.
  OceanofPDF.com
  ХОЁРДУГААР БҮЛЭГ
  
  ЭНЭ БАЙСАН - Мэдээжийн хэрэг, энэ хачин санаа нь Брюс Дадлиг одоогийн байр сууринд нь авчирсан зүйл байв - хүүхэд, залуу байхдаа амьдарч байсан Индиана мужийн Олд Харбор хотын үйлдвэрт ажиллаж байсан бөгөөд одоо байгаа газар нь. Тэр хуурамч нэрээр ажилчин мэт дүр эсгэсэн. Энэ нэр түүнийг хөгжөөсөн. Энэ бодол түүний толгойд орж ирэн Жон Стоктон Брюс Дадли болжээ. Яагаад болохгүй гэж? Ямартай ч тэр түр зуур хүссэнээрээ байхыг зөвшөөрөв. Тэрээр энэ нэрийг өмнөд нутгийн гүнээс, эсвэл илүү нарийвчлалтайгаар Нью Орлеансаас ирсэн Иллинойс мужийн хотод авсан байв. Энэ нь тэрээр Олд Харбор руу буцаж ирэхдээ байсан бөгөөд тэнд бас хачин жигтэй байсан юм. Иллинойс хотод тэрээр машинаа солих хэрэгтэй болсон. Тэр дөнгөж сая хотын төв гудамжаар алхаж яваад хоёр дэлгүүрийн дээгүүр хоёр тэмдэг харсан: "Брюс, ухаалаг ба сул дорой - техник хангамж" болон "Дадлигийн ах дүүс - хүнсний дэлгүүр".
  Энэ нь гэмт хэрэгтэн байхтай адил байсан. Магадгүй тэр нэг төрлийн гэмт хэрэгтэн байсан байх, тэгээд гэнэт гэмт хэрэгтэн болсон байх. Гэмт хэрэгтэн нь зүгээр л өөр шигээ хүн байсан бөгөөд бүх хүмүүсийн явдаг энгийн замаас гэнэт бага зэрэг хазайсан байх магадлалтай. Гэмт хэрэгтнүүд бусдын амийг авч одсон эсвэл өөрсдийнх биш эд хөрөнгийг хулгайлсан, харин тэр... юуг? Өөрийгөө? Үүнийг яг ингэж хэлж болох байсан.
  "Боол минь, чи өөрийнхөө амьдралыг өөрийнхөөрөө гэж бодож байна уу? Хөөх, хөөөх, одоо чи харж байгаа ч одоо харахгүй байна. Яагаад Брюс Дадли болохгүй гэж?"
  Олд Харбор хотоор Жон Стоктон нэрээр аялах нь жаахан төвөгтэй байж магадгүй юм. Энд байгаа хэн нэгэн Жон Стоктон хэмээх ичимхий хүүг санахгүй байх, эсвэл гучин дөрвөн настай эрийн дүрээр танихгүй байх магадлалтай ч олон хүн хүүгийн аав, сургуулийн багш Эдвард Стоктоныг санаж байж магадгүй юм. Тэд бүр адилхан харагдаж байсан байх. "Аав шиг, хүү шигээ, тийм үү?" Брюс Дадли гэдэг нэрэнд ямар нэгэн зүйл байсан. Энэ нь хүнд хүчир байдал, хүндэтгэлийг илэрхийлж, Брюс Олд Харбор руу явах галт тэрэг хүлээж, Иллинойс хотын гудамжаар алхаж, дэлхий дээрх бусад Брюс Дадли нарын талаар бодохыг хичээн нэг цаг өөрийгөө зугаацуулав. "АНУ-ын армийн ахмад Брюс Дадли, Коннектикут мужийн Хартфордын Нэгдүгээр Пресбитериан сүмийн санваартан Брюс Дадли. Гэхдээ яагаад Хартфорд гэж? За, яагаад Хартфорд биш гэж? Тэр Жон Стоктон Коннектикут мужийн Хартфорд хотод хэзээ ч очиж байгаагүй. Энэ газар яагаад санаанд орж ирэв? Энэ нь ямар нэгэн утга учиртай байсан, тийм үү? Марк Твен тэнд удаан хугацаанд амьдарсан тул энэ нь маш их магадлалтай байсан бөгөөд Марк Твен болон Хартфордын Пресбитериан, Конгрегацийн эсвэл Баптист санваартны хооронд ямар нэгэн холбоо байсан. Марк Твен болон Миссисипи, Охайо голуудын хооронд ямар нэгэн холбоо байсан бөгөөд Жон Стоктон Иллинойс хотод Олд Харбор руу явах галт тэрэгнээс буусан өдрөө Миссисипи голоор зургаан сарын турш дээш доош тэнүүчилж байжээ. Тэгээд Олд Харбор Охайо гол дээр байгаагүй гэж үү?
  Т'вичелти, Т'видлети, Т'ваделти, Твум,
  Поймайте негра за большой палец.
  "Алслагдсан уулсын хоорондох өргөн, баялаг, үржил шимтэй хөндийгөөс том, удаан гол урсдаг. Уурын завьнууд гол дээр байдаг. Нөхдүүд хараал хэлж, хар арьстнуудын толгой дээр бороохойгоор цохидог. Хар арьстнууд дуулж, хар арьстнууд бүжиглэж, хар арьстнууд толгой дээрээ ачаа үүрдэг, хар арьстнуудын эмэгтэйчүүд амархан бөгөөд чөлөөтэй төрдөг - тэдний олонх нь хагас цагаан арьстай байдаг."
  Жон Стоктон байсан, гэнэт санамсаргүй байдлаар Брюс Дадли болсон тэр хүн Марк Твейн шинэ нэрээ авахаасаа өмнө зургаан сарын турш түүний тухай их бодож байжээ. Голын эрэг дээр, ойролцоо байсан нь түүнийг эргэцүүлэн бодоход хүргэсэн. Тиймээс тэр Коннектикут мужийн Хартфордын тухай санаанд орсон нь гайхах зүйл биш юм. "Тэр хүү үнэхээр догдолж байна шүү дээ" гэж тэр өдөр анх Брюс Дадли нэртэй болсон Иллинойс хотын гудамжаар алхаж байхдаа өөртөө шивнэв.
  - Тийм ээ, энэ хүний юу хийж байгааг харсан, Хаклберри Финн шиг бичиж, мэдэрч, сэтгэж чаддаг тийм хүн Хартфорд руу явсан...
  Т'вичелти, Т'видлети, Т'ваделти, Твум,
  Поймать негра за палец, а?
  "Өө бурхан минь!
  "Сэтгэх, мэдрэх, усан үзэм зүсэх, амьдралын усан үзмээс хэдэн ширхэгийг амандаа хийх, үрийг нь нулимах нь хичнээн хөгжилтэй вэ."
  "Марк Твен хөндийд анх байхдаа Миссисипи голын нисгэгчээр сурч байсан. Тэр юу харж, мэдэрч, сонсож, юу бодож байсан байх! Тэр жинхэнэ ном бичихдээ бүх зүйлээ хойш тавих хэрэгтэй болсон; хүн байхдаа сурч мэдсэн, мэдэрч, бодож байсан бүх зүйлээ бага насандаа эргэн ирэх ёстой байсан. Тэр үүнийг сайн хийж, дээш доош үсэрч байсан, тийм үү?"
  "Гэхдээ тэр голын эрэг дээр байхдаа сонссон, мэдэрсэн, бодож, харсан зүйлийнхээ ихэнхийг номонд оруулахыг оролдсон гэж бодъё. Ямар их шуугиан вэ! Тэр хэзээ ч тэгж байгаагүй, тийм үү? Тэр нэг удаа ямар нэгэн зүйл бичсэн. Тэр үүнийгээ "Хатан хаан Элизабетийн ордонд болсон яриа" гэж нэрлээд, найзуудтайгаа хамт үүнийгээ бусдад дамжуулж, шоолж инээлгэсэн."
  "Хэрэв тэр хөндий рүү хүн шиг бууж ирсэн бол бидэнд маш их дурсгалын зүйл өгч чадах байсан биз дээ? Энэ нь баялаг, амьдралаар дүүрэн, нэлээд заваан газар байсан байх."
  "Эзэнт гүрний шаварлаг эргийн хооронд урсдаг том, удаан, гүн гол. Хойд хэсэгт нь тэд эрдэнэ шиш тариалдаг. Иллинойс, Айова, Миссури мужуудын баялаг газрууд өндөр модыг тайрч, дараа нь эрдэнэ шиш тариалдаг. Өмнө зүгт нам гүм ой мод, толгод, хар арьстнууд. Гол аажмаар улам томорсоор байна. Голын дагуух хотууд нь бартаат хотууд юм."
  "Тэгээд, доор, голын эрэг дээр ургасан хөвд, хөвөн, чихрийн нишингийн нутаг. Илүү олон хар арьстнууд."
  "Хэрэв та хэзээ ч хар арьст хүнд хайрлуулж байгаагүй бол та хэзээ ч огт хайрлуулж байгаагүй гэсэн үг."
  "Энэ олон жилийн дараа... юу... Хартфорд, Коннектикут! Бусад зүйлс - "Гадаадад гэмгүй хүмүүс,"
  "Roughing It" - хуучин онигоонууд овоорч, бүгд алга ташиж байна.
  Т'вичелти, Т'видлети, Т'ваделти, Твум,
  Эрхий хуруугаараа хар арьстнаа барь -
  "Түүнийг боол болгочих, тийм үү? Хүүг номхруул."
  Брюс үйлдвэрийн ажилтан шиг харагддаггүй байв. Түүний богино, өтгөн сахал, сахал ургуулахад хоёр сараас илүү хугацаа шаардагдсан бөгөөд тэд ургаж байх хооронд түүний нүүр байнга загатнадаг байв. Тэр яагаад үүнийг ургуулахыг хүссэн юм бол? Чикагогоос эхнэртэйгээ хамт явсны дараа Иллинойс мужийн ЛаСалле гэдэг газар руу явж, Иллинойс голоор задгай завиар хөвжээ. Хожим нь тэр завиа алдаж, бараг хоёр сар сахлаа ургуулж, голын дагуу Нью Орлеанс руу хөвжээ. Энэ бол түүний үргэлж хийхийг хүсдэг байсан жижигхэн заль мэх байв. Хүүхэд байхаасаа л "Хаклберри Финн"-ийг уншиж байсан тэр үеэс хойш тэр үүнийг санаж байсан. Миссисипи хөндийд удаан хугацаанд амьдарч байсан бараг бүх хүн энэ дүр төрхийг хаа нэгтээ нуусан байдаг. Одоо ганцаардмал, хоосон болсон агуу гол ямар нэгэн байдлаар төөрсөн голтой төстэй байв. Магадгүй энэ нь Дундад Америкийн төөрсөн залуу насны бэлгэдэл болсон байх. Дуу, инээд, хараал, барааны үнэр, бүжиглэж буй хар арьстнууд - хаа сайгүй амьдрал! Гол дээрх аварга том, тод өнгийн завь, модон сал, чимээгүй шөнө хөвж буй дуу хоолой, дуу, голын гадаргуу дээр баялгаа буулгаж буй эзэнт гүрэн! Иргэний дайн эхлэхэд Баруун Хойд хэсэг голоо булааж авахыг хүсээгүй тул Хөгшин Харри шиг босож тулалдсан. Залуу насандаа Баруун Хойд хэсэг голын амьсгалыг амьсгалж байв.
  "Үйлдвэрийнхэн нэлээд ухаантай байсан биз дээ? Боломж гармагц тэдний хийсэн хамгийн эхний зүйл бол голын даланг босгож, худалдааны романтик байдлыг үгүй хийх явдал байв. Магадгүй тэд үүнийг тэгэхийг хүсээгүй байх; хайр дурлал, худалдаа бол зүгээр л байгалийн дайснууд байсан. Тэд төмөр замаа ашиглан голыг хаалганы хадаас шиг үхмэл болгосон бөгөөд түүнээс хойш ийм л байна."
  Одоо нам гүм болсон том гол. Шаварлаг эрэг, өрөвдмөөр жижиг хотуудын хажуугаар аажмаар урсаж буй гол өмнөх шигээ хүчтэй, өмнөх шигээ хачин боловч одоо нам гүм, мартагдсан, хаягдсан байна. Хэдэн чирэгч завь барж чирж байна. Тод өнгийн завь, хараал, дуу, мөрийтэй тоглоомчид, сэтгэл хөдлөл, амьдрал гэж үгүй.
  Брюс Дадли голын урсгалаар аялахдаа Марк Твейн төмөр зам мөрийг нь боомилсны дараа голыг үзэхээр буцаж ирэхдээ тууль бичиж чадна гэж боджээ. Тэрээр алдагдсан дуу, алдагдсан инээд, хурдны шинэ эрин үе рүү хөтлөгдсөн хүмүүс, үйлдвэрүүд, хурдан, хурдтай галт тэрэгний тухай бичиж болох байсан. Үүний оронд тэр номоо ихэвчлэн статистик мэдээллээр дүүргэж, хуучирсан онигоо бичсэн. За яахав! Та нар үргэлж хэн нэгнийг гомдоож чадахгүй биз дээ, зохиолчид оо?
  OceanofPDF.com
  ГУРАВДУГААР БҮЛЭГТ
  
  ТЭР ХЭЗЭЭ БАЙСАН БОЛ Брюс бага насныхаа өлгий нутаг болох Олд Харборт хүрэхдээ туульсын тухай бодох цаг багатай байв. Тухайн үед энэ нь түүний байр суурь биш байв. Тэр ямар нэгэн зүйлийн төлөө ажиллаж байсан, бүтэн жилийн турш түүний төлөө ажиллаж байсан. Юу байсан бэ гэдгийг тэр олон үгээр хэлж чадахгүй байв. Тэр эхнэрээ Чикагод үлдээсэн бөгөөд эхнэр нь өөрийнх нь ажилладаг сонинд ажилладаг байсан бөгөөд гэнэт гурван зуун доллараас бага мөнгөтэй болсон тул адал явдалд хөл тавьсан юм. Үүнд шалтгаан байгаа гэж тэр бодов, гэхдээ ядаж л түр зуур орхиход бэлэн байв. Эхнэр нь түүнийг алга болоход нь олохын тулд ямар нэгэн онцгой хүчин чармайлт гаргасан тул сахал ургуулаагүй байв. Энэ бол зүгээр л нэг хүсэл байв. Өөрийгөө ийм байдлаар, үл мэдэгдэх, нууцлаг байдлаар туулж байна гэж бодох нь үнэхээр хөгжилтэй байв. Хэрэв тэр эхнэртээ юу төлөвлөж байгаагаа хэлсэн бол яриа, маргаан, эмэгтэйчүүдийн эрх, эрчүүдийн эрхийн талаар төгсгөлгүй байх байсан.
  Тэд бие биедээ маш эелдэг ханддаг байсан, тэр болон Бернис - тэд хамтдаа ингэж л эхэлж, ингэж л байсан. Брюс эхнэрээ буруутгахгүй гэж бодов. "Би бүх зүйлийг буруу эхлүүлэхэд тусалсан - тэр ямар нэгэн байдлаар илүү сайн юм шиг аашилсан" гэж тэр инээмсэглэн бодов. Тэр түүнд түүний давуу тал, оюун ухаан, авьяас чадварын талаар ярьж байснаа санав. Тэд түүнээс ямар нэгэн дэгжин, үзэсгэлэнтэй зүйл дэлгэрэх найдварыг илэрхийлж байгаа юм шиг санагдсан. Магадгүй эхэндээ тэр түүнийг шүтэх гэж хүссэн учраас ингэж ярьдаг байсан байх. Тэр өөрийгөө үнэ цэнэгүй гэж боддог байсан тул түүний нэрлэсэн агуу хүн шиг санагдсан. Тэр тоглоомыг үнэхээр бодолгүйгээр тоглосон бөгөөд тэр түүнд дурлаж, түүнд таалагдаж, түүний хэлсэн зүйлийг нухацтай авч үзсэн бөгөөд дараа нь тэр эмэгтэйн юу болж хувирсан, түүний бүтээхэд тусалсан зүйл түүнд таалагдсангүй.
  Хэрэв тэр Бернистэй хамт хүүхэдтэй байсан бол түүний хийсэн зүйл боломжгүй байх байсан байх, гэхдээ тэд тэгээгүй. Тэр ямар ч хүүхэд хүсээгүй. "Чам шиг хүнээс биш. Чи хэтэрхий дэггүй юм байна" гэж тэр хэлэв.
  Гэхдээ Брюс хувирамтгай байсан. Тэр үүнийг мэдэж байсан. Сонины ажилд татагдсан тэрээр арван жилийн турш гажуудсан. Тэр үргэлж ямар нэгэн зүйл хийхийг хүсдэг байсан - магадгүй бичихийг хүсдэг байсан ч өөрийн үг, санаагаа туршиж үзэх, бичиж тэмдэглэх бүртээ энэ нь түүнийг залхаадаг байв. Магадгүй тэр сонины улиг болсон үг хэллэг, үг, санаа, сэтгэл санааны хэллэгт хэт автсан байх. Брюс ахих тусам тэр үгсийг цаасан дээр улам бага бичих болсон. Юу ч бичихгүйгээр сонины хүн болох арга байсан. Та утсаар ярьсан ч өөр хүнд бичүүлэх байсан. Үгийн дархны мөр бичих хүмүүс олон байсан.
  Залуус үгсийг хольж, сонины хэллэг бичдэг байв. Жил ирэх тусам байдал улам дордсоор байв.
  Брюс сэтгэлийнхээ гүнд үг, санаа, сэтгэл санааг үргэлж эмзэглэдэг байсан байж магадгүй юм. Тэрээр үгсийг үнэт чулуу мэтээр авч үзэж, нарийн тодорхой байдлаар тохируулахын тулд удаан, болгоомжтой туршилт хийхийг хүсдэг байв.
  Энэ талаар чи нэг их ярьдаггүй байсан. Хэт олон хүн иймэрхүү зүйлийг хямдхан хүлээн зөвшөөрөгдөх зорилгоор, гял цал байдлаар хийдэг -- жишээ нь түүний эхнэр Бернис.
  Тэгээд дайн, "орон дээр цаазлах" явдал урьд өмнөхөөсөө дор болж, засгийн газар өөрөө "орон дээр цаазлах" ажиллагааг өргөн хүрээнд эхлүүлж байна.
  Бурхан минь, ямар цаг үе вэ! Брюс орон нутгийн хэрэг явдал - аллага, хууль бус бараа хулгайлах, гал түймэр, хөдөлмөрийн дуулиан -- аар завгүй байсан ч тэр бүр улам бүр уйдаж, энэ бүхнээс залхаж байв.
  Эхнэр Бернисийн хувьд ч гэсэн түүнийг юу ч бүтээгээгүй гэж итгэдэг байв. Үүний зэрэгцээ тэр түүнийг үзэн ядаж, хачирхалтай нь айдаг байв. Тэр түүнийг "тогтворгүй" гэж дууддаг байв. Тэр арван жилийн хугацаанд амьдралыг үл тоомсорлох сэтгэлийг бий болгож чадсан уу?
  Түүний одоо ажиллаж байсан Олд Харбор дахь үйлдвэр нь автомашины дугуй үйлдвэрлэдэг байсан бөгөөд тэрээр лакны цехэд ажил олжээ. Дампуурсан тэрээр амьдралаа залгуулах арга олохоос өөр аргагүй болсон. Голын эрэг дээрх том тоосгон байшинд үйлдвэрийн хашаа руу харсан цонхтой урт өрөө байв. Хүү дугуйнуудыг ачааны машинд авчирч, шонгийн хажууд хаяж, нэг нэгээр нь лакдахаар байрлуулжээ.
  Тэр Спонж Мартины хажууд суусандаа азтай байв. Тэр түүнийг насанд хүрсэн хойноо хамт байсан эрчүүдтэйгээ, тухайлбал ухаалаг эрчүүд, роман бичих хүсэлтэй сонины сурвалжлагчид, феминист эмэгтэйчүүд, сонин, зар сурталчилгаанд зураг зурдаг ч студи гэж нэрлэдэг зүйлээ ажиллуулж, урлаг, амьдралын тухай ярилцах дуртай зураачидтай нь холбоотойгоор түүнийг байнга боддог байв.
  Нөгөөтэйгүүр, Спонж Мартины хажууд өдөржингөө бараг юм яриагүй ууртай залуу сууж байв. Спонж ойр ойрхон нүдээ ирмэж, түүний тухай Брюст шивнэв. "Би чамд юу болохыг нь хэлье. Тэр эхнэрээ хотод өөр эртэй хөгжилдөж байна гэж бодож байгаа, эхнэр нь ч бас бодож байгаа ч тэр энэ асуудлыг хэтэрхий нарийн судлахыг зүрхэлсэнгүй. Тэр сэжиглэж байгаа зүйл нь үнэн гэдгийг олж мэдээд зүгээр л гунигтай болж магадгүй" гэж Спонж хэлэв.
  Спонжийн хувьд гэвэл, тэр Олд Харбор хотод дугуйны үйлдвэр шиг зүйл барих тухай хэн ч бодож байгаагүй, автомашин гэж бодохоос ч өмнө тэрэгний будагчаар ажиллаж байжээ. Зарим өдөр тэр өөрийн гэсэн дэлгүүртэй байсан үеийнхээ тухай ярьдаг байв. Энэ сэдвийг хөндөхдөө түүнд тодорхой хэмжээгээр бахархах сэтгэл төрж байсан ч одоогийн дугуй будах ажлаа л үл тоомсорлож байв. "Хэн ч чадна" гэж тэр хэлэв. "Чи өөрийгөө хар даа. Чамд гар хүрэхгүй ч гэсэн, хэрэв чи хүчээ нэгтгэвэл миний чадах бараг бүх дугуйг эргүүлж, адилхан сайн болгож чадна."
  Гэхдээ энэ залуу өөр юу хийж чадах билээ? Хэрэв Спонж хэдэн гутал долооход бэлэн байсан бол үйлдвэрийн өнгөлгөөний цехийн дарга болж чадах байсан. Тэр залуу ноён Грей ирэхэд инээмсэглэж, бага зэрэг бөхийх хэрэгтэй болдог байсан бөгөөд тэр сард нэг удаа ингэдэг байв.
  Спонжийн асуудал нь тэр Грэй нарынхыг хэтэрхий удаан мэддэг байсанд байв. Магадгүй залуу Грэй өөрийгөө, Спонжийг, хэтэрхий их согтуу гэж толгойдоо шингээсэн байх. Тэр энэ залуу, одоо ийм том шавьж болсон, хүүхэд байхдаа Грэй нарынхыг мэддэг байсан. Нэг өдөр тэр хөгшин Грэйд зориулж тэрэг захиалж дуусгасан байв. Тэр хүүхдээ дагуулан Спонж Мартины дэлгүүрт ирсэн байв.
  Түүний барьсан тэрэг нь Дарби байсан байх. Үүнийг Спонж Мартины өнгөлгөөний цехийн яг хажууд тэрэгний цехтэй хөгшин Сил Муни барьсан юм.
  Брюс өөрөө бага байхдаа, Спонж өөрийн гэсэн дэлгүүртэй байх үед Олд Харборын банкны ажилтан Грэйд зориулж бүтээсэн тэрэгний тухай дүрслэхэд бүтэн өдөр зарцуулсан. Хөгшин ажилчин сойзоороо маш чадварлаг, хурдан ажилладаг байсан тул дугуйг дуусгаж, өнцгийг нь ч харалгүйгээр буулгаж чаддаг байв. Өрөөнд байсан ихэнх эрчүүд чимээгүй ажилладаг байсан ч Спонж хэзээ ч ярихаа больдоггүй байв. Брюс Дадлигийн ард, тоосгон хананы цаанаас машин механизмын намуухан чимээ байнга цуурайтаж байсан ч Спонж дуугаа чанга дуунаас арай дээгүүр гаргаж чадсан. Тэр нарийн өнгө аястай ярьж, үг бүр нь хамт ажиллагчдаа тодорхой, тодорхой сонсогдож байв.
  Брюс Спонжийн гарыг ажиглан түүний хөдөлгөөнийг дуурайхыг хичээв. Багсыг яг л тэгж барьж байв. Энэ нь хурдан бөгөөд зөөлөн хөдөлгөөн байв. Спонж багсыг бүрэн дүүргэж, лак нь урсахгүйгээр эсвэл дугуй дээр нь муухай зузаан толбо үлдээхгүйгээр барьж чаджээ. Багсны хөдөлгөөн нь энхрийлэл мэт байв.
  Спонж өөрийн гэсэн дэлгүүртэй байсан өдрүүдийнхээ тухай ярьж, хөгшин банкны эзэн Грэйд зориулж барьсан тэрэгний тухай түүхийг ярьж өгөв. Түүнийг ярьж байх зуур Брюст нэг санаа төрсөн. Тэр эхнэрээ хэр амархан орхисон тухайгаа бодож байв. Тэд ихэвчлэн чимээгүй маргалддаг байсан. Бернис ням гарагийн сонинд нийтлэл бичиж, сэтгүүлд хүлээн зөвшөөрөгдсөн түүх бичжээ. Дараа нь тэр Чикагогийн Зохиолчдын Клубт элсэв. Энэ бүхэн Брюс бүтээлээрээ онцгой зүйл хийхийг оролдолгүйгээр болсон юм. Тэр яг хийх ёстой зүйлээ хийсэн, өөр юу ч хийсэнгүй, аажмаар Бернис түүнийг улам бүр хүндлэхээ больсон. Түүний өмнө карьер байгаа нь илт байв. Ням гарагийн сонинд нийтлэл бичиж, амжилттай сэтгүүлийн зохиолч болох нь тийм үү? Брюс түүнтэй удаан хугацаанд хамт алхаж, зохиолчдын клубын уулзалтуудад хамт явж, эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс суугаад ярилцдаг студиудаар зочилсон. Чикагод, Дөчин долоодугаар гудамжнаас холгүй, цэцэрлэгт хүрээлэнгийн ойролцоо олон зохиолч, уран бүтээлчид амьдардаг газар байсан бөгөөд Дэлхийн үзэсгэлэнгийн үеэр тэнд баригдсан намхан жижиг барилга байсан бөгөөд Бернис түүнийг тэнд амьдрахыг хүссэн. Тэр бичдэг, зурдаг, ном уншдаг, ном, зургийн талаар ярилцдаг хүмүүстэй улам их харилцахыг хүсдэг байв. Хааяа тэр Брюстэй тодорхой байдлаар ярьдаг байв. Тэр түүнийг бага ч гэсэн ивээж эхэлж байсан уу?
  Тэр энэ бодолдоо инээмсэглэв, өөрийгөө одоо үйлдвэрт Спонж Мартины хажууд ажиллаж байгаагаар нь бодоод инээмсэглэв. Нэг өдөр тэр Бернистэй хамт махны зах руу явсан - тэд оройн хоолонд зориулж шарсан төмс худалдаж авч байсан - тэр тарган хөгшин махны худалдагч багаж хэрэгслээ хэрхэн барьж байгааг анзаарсан байв. Энэ үзэгдэл түүнийг гайхшруулсан бөгөөд тэр эхнэрийнхээ хажууд зогсоод ээлжээ хүлээж байхад эхнэр нь түүнтэй ярьсан боловч тэр сонссонгүй. Тэр хөгшин махны худалдагч, хөгшин махны худалдагчийн авхаалжтай, хурдан гарыг бодов. Тэд түүнд ямар нэгэн зүйлийг илэрхийлж байв. Энэ юу байсан бэ? Тэр хүний гар хавирганы дөрөвний нэгийг итгэлтэй, чимээгүйхэн барьж байсан нь Брюст үгсийг хэрхэн зохицуулахыг хүсч байгааг нь илэрхийлж байсан байх. За, магадгүй тэр үгсийг огт зохицуулахыг хүсээгүй байх. Тэр үгнээс бага зэрэг айж байсан. Эдгээр нь маш зальтай, ойлгомжгүй зүйлс байсан байх. Магадгүй тэр юу зохицуулахыг хүсч байгаагаа мэдэхгүй байсан байх. Магадгүй энэ нь түүний онцлог байсан байх. Яагаад очиж олж мэдэхгүй байгаа юм бэ?
  Брюс эхнэртэйгээ гэрээсээ гараад гудамжаар алхав. Эхнэр нь яриад л байв. Тэр юу яриад байгаа юм бэ? Брюс гэнэт түүнийг мэдэхгүй, тоохгүй байгааг ойлгов. Тэднийг орон сууцандаа ирэхэд эхнэр нь шарсан төмс хийхээр явав, харин эхнэр нь цонхны дэргэд суугаад хотын гудамж руу харж байв. Барилга нь хотын төвөөс ирж буй эрчүүд хойд, өмнө зүг рүү явж буй машинуудаас бууж, зүүн эсвэл баруун тийш явж буй машинуудад суудаг булангийн ойролцоо байрладаг байсан бөгөөд оройн оргил цаг эхэлсэн байв. Брюс оройн сонинд ажилладаг байсан бөгөөд өглөө эрт хүртэл завтай байсан ч Бернистэй хамт шарсан төмс идмэгцээ эхнэр нь орон сууцны арын өрөөнд орж бичиж эхлэв. Бурхан минь, тэр ямар их бичдэг юм бэ! Ням гарагийн тусгай дугаарууд дээрээ ажиллаагүй үедээ нэг түүх дээр ажиллаж байв. Тэр үед тэр нэг түүх дээр ажиллаж байв. Энэ нь хотын нэгэн маш ганцаардмал эрийн тухай байв. Тэр нэгэн орой алхаж байхдаа дэлгүүрийн цонхноос харанхуйд маш үзэсгэлэнтэй эмэгтэй гэж андуурсан зүйлийнхээ лааны суурьтай хуулбарыг харсан тухай байв. Дэлгүүрийн буланд байх гудамжны гэрэлд ямар нэгэн зүйл тохиолдож, хэсэг зуур тэр эр цонхон дээрх эмэгтэйг амьд гэж бодов. Тэр зогсоод түүн рүү харав, харин эмэгтэй түүн рүү эргэж харав. Энэ бол сэтгэл хөдөлгөм туршлага байлаа.
  Тэгээд, та харж байгаа биз дээ, хожим нь Бернисийн түүхэн дэх хүн тэнэг алдаагаа ухаарсан ч тэр урьдын адил ганцаардаж, шөнө бүр дэлгүүрийн цонх руу буцаж ирдэг байв. Заримдаа тэнд нэг эмэгтэй байдаг, заримдаа түүнийг авч явдаг байв. Тэр нэг даашинзтай, дараа нь өөр даашинзтай гарч ирдэг байв. Тэр үнэтэй үслэг эдлэл өмсөөд өвлийн гудамжаар алхаж байв. Одоо тэр зуны даашинз өмсөөд далайн эрэг дээр зогсож эсвэл усны хувцастай усанд шумбах гэж байв.
  
  Энэ бүхэн ер бусын санаа байсан бөгөөд Бернис үүнд баяртай байв. Тэр үүнийг яаж хийх вэ? Нэгэн шөнө булангийн гудамжны гэрэл зассаны дараа гэрэл маш тод байсан тул эр хүн хайртай эмэгтэйгээ лаваар хийсэн байхыг харахаас өөр аргагүй байв. Хэрэв тэр чулуу аваад гудамжны гэрлийг хагалвал ямар байх бол? Тэгээд тэр хүйтэн цонхны шилэнд уруулаа наагаад гудамж руу гүйж ороход дахиж хэзээ ч харагдахгүй байв.
  
  Твичелти, Твидлети, Тваделти, Твум.
  
  Брюсийн эхнэр Бернис нэг л өдөр агуу зохиолч болох байсан биз дээ? Тэр Брюс атаархаж байсан уу? Тэд бусад сонин, зураач, яруу найрагч, залуу хөгжимчдийн цуглардаг газруудын нэгэнд хамтдаа очиход хүмүүс Бернис рүү харж, сэтгэгдлээ түүнд биш, харин түүн рүү чиглүүлдэг байв. Тэр хүмүүсийн төлөө юм хийх арга барилтай байв. Нэгэн залуу эмэгтэй коллежоо төгсөөд сэтгүүлч болохыг хүсч байсан, эсвэл залуу хөгжимчин хөгжмийн салбарт нөлөө бүхий хүнтэй уулзахыг хүсч байсан бөгөөд Бернис тэдэнд зориулж бүгдийг нь зохион байгуулжээ. Аажмаар тэр Чикагод дагалдагчтай болж, Нью-Йорк руу нүүхээр төлөвлөж байв. Нью-Йоркийн нэгэн сонин түүнд санал тавьсан бөгөөд тэр үүнийг бодож байв. "Чи тэндээс ч бас эндээс ч илүү сайн ажил олж болно" гэж тэр нөхөртөө хэлэв.
  Олд Харборын үйлдвэрт ажлын ширээнийхээ хажууд зогсоод машины дугуйг өнгөлж байхдаа Брюс Спонж Мартины өөрийн гэсэн цехтэй байсан, ахмад Грэйд зориулж хийсэн тэрэгний ажлыг дуусгаж байсан үеийнхээ тухай сайрхахыг сонсов. Тэрээр ашигласан мод, хэр жигд, нарийн ширхэгтэй, эд анги бүрийг бусад хэсгүүдтэй хэрхэн нямбай тохируулсан тухайгаа ярьжээ. Өдрийн цагаар ахмад Грэй заримдаа банк өдрийн цагаар хаагдсаны дараа цехэд ирдэг байсан бол заримдаа хүүгээ дагуулж ирдэг байв. Тэр ажлаа дуусгах гэж яарч байв. За, тодорхой өдөр хотод онцгой арга хэмжээ болох байсан. Мужийн захирагч ирэх байсан бөгөөд банкны эзэн түүнийг зугаацуулах ёстой байв. Тэр шинэ тэргээр түүнийг станцаас хүргэж өгөхийг хүссэн.
  Спонж өөрийнхөө үгийг амталж, ярьж, ярьж, Брюс үг бүрийг нь сонсож, үүний зэрэгцээ өөрийн гэсэн бодолтой хэвээр байв. Тэр Спонжийн түүхийг хэдэн удаа сонссон бэ, үүнийг үргэлжлүүлэн сонсох нь ямар сайхан байсан бэ. Энэ мөч бол Спонж Мартины амьдралын хамгийн чухал мөч байв. Тэрэг байх ёстой ёсоор нь дуусгаж, захирагчийн ирэхэд бэлдэж чадаагүй байв. Энэ л байлаа. Хүн өөрийн гэсэн дэлгүүртэй байсан үед Хөгшин Грэй шиг хүн магтаж, магтаж чаддаг байсан ч энэ нь түүнд ямар ашиг тустай байх байсан бэ? Сайлас Муни тэрэг барихдаа сайн ажилласан бөгөөд Хөгшин Грэй Спонж эргэж хараад залхуу, яаруу ажил хийнэ гэж бодож байсан уу? Тэд нэг удаа амжилтанд хүрсэн бөгөөд Хөгшин Грэйгийн хүү, одоо Спонжийн энгийн ажилчин хийдэг дугуй засварчны дэлгүүрийн эзэн болсон залуу Фред Грэй зогсоод сонсов. Спонж тэр өдөр Залуу Грэйг нүүр рүү нь алгадсан гэж бодов. Тэр банктай, мужийн захирагчид гэх мэт хүмүүс гэртээ түүн дээр зочлохоор ирдэг байсан учраас аавыгаа ямар нэгэн Төгс Хүчит Бурхан гэж боддог байсан нь эргэлзээгүй, гэхдээ хэрэв тэр тэгсэн бол тэр үед түүний нүд нээгдсэн хэвээр байх байсан.
  Хөгшин Грэй уурлан харааж эхлэв. "Энэ бол миний тэрэг. Хэрэв би чамд хэдэн давхаргыг цөөн түрхээд, давхаргыг нь удаан хатааж болохгүй, угааж, дахин түрхэхээсээ өмнө чи миний хэлснээр хий" гэж тэр Хөвөн рүү нударгаа сэгсрэн мэдэгдэв.
  Аа! Энэ бол Хөвөнгийн мөч биш гэж үү? Брюс хөгшин Грэйд юу гэж хэлснийг нь мэдэхийг хүссэн үү? Тэр өдөр тэр дөрвөн удаа сайн буудсан байсан бөгөөд бага зэрэг догдолсны дараа Төгс Хүчит Эзэн түүнд ямар ч ажил хийхгүй байхыг хэлж чадаагүй. Тэр хөгшин Грэй рүү алхаж очоод нударгаа зангидав. "Хар даа" гэж тэр хэлэв, "чи одоо тийм ч залуу биш болсон, бас бага зэрэг жин нэмсэн байна. Чи тэр банкинд хэтэрхий удаан сууснаа санахыг хүсч байна. Чи одоо надтай ижил хүйстэн болж, тэрэгтэй яарах хэрэгтэй болсон тул энд ирээд миний ажлыг надаас булаахыг оролдов уу эсвэл өөр зүйл. Чамд юу тохиолдохыг чи мэдэх үү? Чамайг ажлаас хална, тэгээд л болно. Би чиний тарган царайг нударгаараа цохино, тэгээд л болно, хэрэв чи хуурч эхэлбэл өөр хүнийг энд явуулбал би чиний банкинд ирээд чамайг тэнд урж хаяна, тэгээд л би тэгнэ."
  Спонж банкны эзэнд ингэж хэлэв. Тэр ч, өөр хэн ч түүнийг ямар нэгэн дундаж ажил хийлгэх гэж яарахгүй байв. Тэр банкны эзэнд ингэж хэлээд, банкны эзэн юу ч хэлэлгүй дэлгүүрээс гарахад булангийн салон руу орж, нэг шил сайн виски худалдаж авав. Хөгшин Грейд дэлгүүрт түгжиж, өдөртөө хулгайлсан зүйлээ үзүүлэхийн тулд л тэр. "Тэр захирагчаа хувцастайгаа тэнүүчилж яваарай." Тэр өөртөө ингэж хэлэв. Тэр вискиний шилийг аваад хөгшин эмэгтэйтэйгээ загасчлахаар явав. Энэ бол тэдний очиж байсан хамгийн сайхан үдэшлэгүүдийн нэг байв. Тэр энэ тухай хөгшин эмэгтэйд хэлэхэд эмэгтэй түүний хийсэн зүйлд үхтлээ баярлав. "Чи бүх зүйлийг зөв хийсэн" гэж тэр хэлэв. Дараа нь тэр Спонжид хөгшин Грей шиг арван хоёр эрийн үнэ цэнэтэй гэж хэлэв. Магадгүй энэ нь жаахан хэтрүүлэг байсан байх, гэхдээ Спонж үүнийг сонсоод баяртай байв. Брюс тэр үед хөгшин эмэгтэйгээ харах ёстой байсан юм. Тэр үед тэр залуу байсан бөгөөд мужийн хэнээс ч дутахгүй үзэсгэлэнтэй харагдаж байв.
  OceanofPDF.com
  ДӨРӨВДҮГЭЭР БҮЛЭГ
  
  ҮГС АЙМШИГТАЙ - Индиана мужийн Олд Харбор дахь Грэй Дугуйн Компанийн үйлдвэрт дугуйг лакдаж буй Брюс Дадлигийн оюун ухаанд. Түүний толгойд янз бүрийн бодлууд эргэлдэж байв. Төсөөлөлүүд хөвж байв. Тэр хуруугаа дахин хянаж эхэлж байв. Эцэст нь хүн ч бас бодож сурч чадах болов уу? Хэт зузаан, хэт нимгэн, хэт бөөгнөрөлгүй, лак түрхдэг шиг бодол санаа, дүрслэлийг цаасан дээр хэвлэж болох уу?
  Ажилчин Спонж өвгөн Грэйд там руу яв гэж хэлээд түүнийг дэлгүүрээс гаргахыг санал болгов. Мужийн захирагч ажилчин яарах ажил хийхгүй гэж хувцас өмсөв. Түүний эхнэр Бернис Чикаго дахь бичгийн машинаа ашиглан ням гарагийн сонинд зориулж тусгай нийтлэл бичдэг бөгөөд энэ нь дэлгүүрийн цонхон дээрх эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийн лааны дүрсний тухай түүх юм. Спонж Мартин болон түүний эмэгтэй Спонж орон нутгийн ханхүү болох банкны эзэнд там руу яв гэж хэлсэн тул баярлахаар гарчээ. Эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийн овоолсон модны үртэс дээрх зураг, хажууд нь лонх байна. Голын эрэг дээр түүдэг гал. Муур загас бүтэлгүйтэв. Брюс энэ үзэгдэл зуны зөөлөн шөнө болсон гэж бодов. Охайо хөндийд зуны гайхалтай зөөлөн шөнө байсан. Голын эрэг дээр, Олд Харборын толгодын дээгүүр, доор газар намхан байсан бөгөөд өвлийн улиралд үер бууж, газрыг үерт автуулсан. Үер нь газарт зөөлөн шавар үлдээж, элбэг дэлбэг байв. Газар тариалаагүй газарт хогийн ургамал, цэцэг, өндөр цэцэглэдэг жимсний бут ургадаг байв.
  Тэд үртэс овоолсон дээр хэвтэж байв. Спонж Мартин эхнэртэйгээ бүдэг гэрэлтэй, тэд болон голын хооронд гал дүрэлзэж, загаснууд гарч ирж, агаар анхилуун үнэрээр дүүрч, голын зөөлөн загасны үнэр, цэцгийн үнэр, ургаж буй ургамлын үнэр ханхалж байв. Магадгүй тэдний дээр сар өлгөөтэй байсан байх.
  Брюс Спонжоос сонссон үгс:
  "Тэр жаахан хөгжилтэй байхдаа хүүхэд шиг аашилдаг, би ч бас хүүхэд шиг санагддаг."
  Охайогийн эрэг дээрх зуны сарны доор хуучин модны үртэс дээр хосууд хэвтэж байна.
  OceanofPDF.com
  ХОЁРДУГААР НОМ
  
  OceanofPDF.com
  ТАВДУГААР БҮЛЭГ
  
  ЭНЭ ТҮҮХ БЕРНИС __ дэлгүүрийн цонхон дээр лааны тосон дүрс хараад эмэгтэй хүн гэж бодсон нэгэн эрийн тухай бичжээ.
  Брюс үнэхээр энэ яаж болсныг, тэр эмэгтэй ямар төгсгөлтэй болсныг гайхаж байсан уу? Үнэнийг хэлэхэд тэр гайхаагүй. Энэ бүхэнд ямар нэгэн хорон санаа байсан. Энэ нь түүнд утгагүй, хүүхэд шиг санагдаж, тэр үүнд баяртай байв. Хэрэв Бернис үнэхээр зорьсон зорилгодоо - ийм энгийн, ийм ёслолгүй байдлаар - амжилтанд хүрсэн бол тэдний харилцааны бүх асуудал тэс өөр байх байсан. "Тэгвэл би өөрийгөө хүндэтгэх талаар санаа зовох хэрэгтэй болно" гэж тэр бодов. Энэ инээмсэглэл тийм ч амархан ирэхгүй байх.
  Заримдаа Бернис ярилцдаг байсан - тэр болон түүний найзууд их ярилцдаг байсан. Тэд бүгд, оройн цагаар өрөөнд цугларч ярилцдаг залуу зураачид, зохиолчид - за, тэд бүгд Брюс шиг сонины газар эсвэл зар сурталчилгааны агентлагуудад ажилладаг байсан. Тэд хийсэн зүйлээ жигшсэн дүр эсгэсэн ч хийсээр байв. "Бид идэх хэрэгтэй" гэж тэд хэлэв. Хоолны хэрэгцээний талаар маш их яриа байсан.
  Брюс Дадли банкны эзний эсэргүүцлийн тухай Спонж Мартины түүхийг сонсож байхдаа Бернистэй хамт амьдардаг байрнаасаа гарч, Чикагогоос явсан оройн дурсамж нь түүний санаанд орж ирэв. Тэр байрны урд талын цонхны дэргэд гудамж руу харж сууж байхад ард нь Бернис стейк хийж байв. Тэр төмс, салат идэхийг хүсэв. Бүх зүйлийг бэлдээд ширээн дээр тавихад хорин минут шаардагдана. Дараа нь тэд хоёул ширээн дээр суугаад хооллодог байв. Бид олон орой ингэж суудаг байсан - бие биенээсээ хоёр, гурван футын зайтай хэрнээ хэдэн милийн зайтай. Тэд хүүхэдгүй байсан, учир нь Бернис тэднийг хэзээ ч хүсээгүй. "Надад ажил байна" гэж тэр хоёр орондоо хэвтэж байхдаа тэр үүнийг дурдахад нь тэр хоёр гурван удаа хэлэв. Тэр үүнийг хэлсэн ч өөр зүйл хэлэхийг хүссэн. Тэр түүнд эсвэл гэрлэсэн эрдээ өөрийгөө зориулахыг хүсээгүй. Тэр түүний тухай бусадтай ярихдаа үргэлж сайхан сэтгэлээр инээдэг байв. "Тэр зүгээр, гэхдээ тэр тогтворгүй, ажиллахгүй. Тэр тийм ч их амбицтай биш" гэж тэр заримдаа хэлдэг байв. Бернис болон түүний найзууд хайрынхаа талаар илэн далангүй ярьдаг байсан. Тэд тэмдэглэлүүдийг харьцуулдаг байсан. Магадгүй тэд жижигхэн сэтгэл хөдлөл бүрийг түүхийн эх сурвалж болгон ашигладаг байсан байх.
  Брюс цонхны гадна талын гудамжинд төмс, шарсан төмсөө хүлээж суухад эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс трамвайнаас буугаад бусад машинуудыг хүлээж байв. Саарал гудамжинд саарал дүрсүүд. "Хэрэв эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс хамтдаа тийм тийм бол тэд тийм тийм гэсэн үг."
  Чикагод сонины ажилтнаар ажиллаж байсан үеийнх шигээ Олд Харбор дахь дэлгүүрт үргэлж адилхан зүйл тохиолддог байв. Брюс урагшилж, өмнөө тавьсан даалгавраа нэлээд сайн биелүүлж, оюун ухаан нь өнгөрсөн ба одоо үеийг эргэцүүлэн боддог байв. Цаг хугацаа түүний төлөө зогсож байв. Дэлгүүрт Спонжийн хажууд ажиллаж байхдаа тэр эхнэр Бернисийнхээ тухай бодож, одоо гэнэт аавынхаа тухай бодож эхлэв. Түүнд юу тохиолдсон юм бол? Тэр Индиана мужийн Олд Харбор хотын ойролцоо хөдөөгийн сургуулийн багшаар ажиллаж байсан бөгөөд дараа нь Индианаполисоос тэнд нүүж ирсэн өөр нэг сургуулийн багштай гэрлэжээ. Дараа нь тэр хотын сургуульд ажилд орж, Брюс бага байхдаа Индианаполис дахь сонинд ажилд орсон. Жижиг гэр бүл тийшээ нүүж, ээж нь нас баржээ. Дараа нь Брюс эмээ дээрээ амьдарч, аав нь Чикаго руу явсан. Тэр тэндээ байсан. Одоо тэр зар сурталчилгааны агентлагт ажиллаж, өөр эхнэртэй, гурван хүүхдийн хамт амьдардаг байв. Хотод Брюс түүнийг сард хоёр удаа, аав хүү хоёр хотын төвийн ресторанд хамт хооллодог байсан үед нь хардаг байв. Түүний аав залуу эмэгтэйтэй гэрлэсэн бөгөөд тэр Бернисэд дургүй байсан бөгөөд Бернис ч түүнд дургүй байв. Тэд бие биенийхээ сандралыг өдөөж байв.
  Одоо Брюс хуучин бодлуудын тухай бодож байв. Түүний бодлууд тойрог хэлбэрээр эргэлдэж байв. Тэр үг, санаа, сэтгэл санааг хянадаг хүн болохыг хүссэн ч түүндээ хүрээгүй учраас тэр үү? Олд Харборын үйлдвэрт ажиллаж байхдаа түүнд орж ирсэн бодлууд өмнө нь түүн дээр ирж байсан. Тэр орой Бернистэй удаан хугацаанд хамт амьдарч байсан байрныхаа ард байрлах гал тогооны хайруулын тавган дээр шарсан мах шаржигнах үед тэд түүний толгойд байсан юм. Энэ бол түүний байр биш байв.
  Бернис бүх зүйлийг цэгцлэхдээ өөрийгөө болон өөрийн хүслээ санаж байсан бөгөөд энэ нь ч тийм байх ёстой зүйл байв. Тэнд тэр ням гарагийн тусгай дугааруудаа бичиж, мөн түүхүүд дээрээ ажилласан. Брюс бараг юу ч бичдэггүй байсан тул бичих газар хэрэггүй байв. "Надад зүгээр л унтах газар хэрэгтэй байна" гэж тэр Бернисэд хэлэв.
  "Дэлгүүрийн цонхон дээрх мануухайд дурласан ганцаардмал эр, тийм үү? Тэр үүнийг яаж даван туулах бол гэж би гайхаж байна. Тэнд ажилладаг хөөрхөн залуу эмэгтэй яагаад нэг шөнө цонхоор ордоггүй юм бэ? Энэ бол хайр дурлалын эхлэл байх болно. Үгүй ээ, тэр үүнийг илүү орчин үеийн аргаар хийх хэрэгтэй болно. Энэ нь хэтэрхий илэрхий байх болно."
  Брюсийн аав хөгжилтэй хүн байсан. Тэрээр урт удаан амьдралдаа маш их хүсэл тэмүүлэлтэй байсан бөгөөд одоо хөгширч, буурал үстэй болсон ч Брюс түүнтэй хамт хооллохдоо бараг үргэлж шинэ эхнэртэй байдаг байв. Аав хүү хоёр хамтдаа оройн хоолонд орохдоо эхнэрүүдийнхээ талаар ярихаас зайлсхийдэг байв. Брюс хүүгийнхээ насаар бараг хоёр дахь эхнэртэй болсон тул аав нь түүний дэргэд үргэлж бага зэрэг гэм буруутай мэт санагддаг гэж сэжиглэж байв. Тэд эхнэрүүдийнхээ талаар хэзээ ч ярьдаггүй байв. Тэд Loop дахь нэгэн ресторанд уулзахдаа Брюс "Аав аа, хүүхдүүд сайн уу?" гэж асуухад аав нь түүнд хамгийн сүүлийн үеийн хоббигийнхоо талаар ярьсан. Тэр зар сурталчилгааны зохиолч байсан бөгөөд саван, аюулгүйн сахлын хутга, автомашины зар сурталчилгаа бичихээр илгээгдсэн байв. "Би уурын хөдөлгүүрийн талаар шинэ данстай болсон" гэж тэр хэлэв. "Хөдөлгүүр бол гайхамшиг. Нэг галлон керосин хүртэл гучин миль явна. Араа солих шаардлагагүй. Нам гүм далайд завиар аялах шиг зөөлөн, зөөлөн. Бурхан минь, ямар хүчтэй юм бэ!" Тэд хийх ажилтай хэвээр байгаа ч тэд үүнийг сайн хийх болно. Энэ машиныг зохион бүтээсэн хүн бол гайхамшиг. Миний харж байсан хамгийн агуу механик суут ухаантан. Хүү минь, чамд хэлье л дээ: энэ зүйл эвдэрвэл бензиний зах зээл сүйрнэ. Хүлээгээд хар л даа.
  Аав нь ярьж байх зуур Брюс рестораны сандал дээрээ сандарч суув. Брюс эхнэртэйгээ Чикагогийн оюуны болон урлагийн орчинд зугаалж байхдаа юу ч хэлж чадсангүй. Тэнд хөдөөгийн байшин, хотод нэг байшинтай, шүлэг, жүжиг бичдэг баян эмэгтэй хатагтай Дуглас байв. Түүний нөхөр том эдлэн газартай бөгөөд урлагийн мэргэжилтэн байв. Дараа нь Брюсийн сонины гадаа олон хүн цугларав. Үдээс хойш сонин дуусахад тэд суугаад Хюйсманс, Жойс, Эзра Паунд, Лоуренс нарын тухай ярилцав. Үгэнд маш их бахархах сэтгэл төрж байв. Ийм хүн үгэнд авьяастай байв. Хотын эргэн тойрон дахь жижиг бүлгүүд үгийн хүмүүс, дууны инженерүүд, өнгөт арьстнуудын тухай ярилцаж, Брюсийн эхнэр Бернис тэднийг бүгдийг нь мэддэг байв. Уран зураг, хөгжим, бичих талаарх энэ мөнхийн шуугиан юу байсан бэ? Үүнд ямар нэгэн зүйл байсан. Хүмүүс энэ сэдвийг орхигдуулж болохгүй байв. Брюсийн сонссон бүх уран бүтээлчийн доороос реквизитүүдийг гаргаж ирээд л хүн ямар нэгэн зүйл бичиж чадна - тийм ч том асуудал биш гэж тэр бодов - гэхдээ ажил дууссаны дараа энэ нь юу ч батлахгүй.
  Чикагод орой нь орон сууцныхаа цонхоор сууж байсан газраасаа хотын дундуур явж буй машинууд "Loop"-оос орж гарч буй машинуудтай уулздаг уулзвар дээр эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс трамвайнд сууж, бууж байгааг харж болно. Бурхан минь, Чикагод ямар хүмүүс байдаг юм бэ! Тэр ажил дээрээ Чикагогийн гудамжаар их гүйдэг байсан. Тэр ихэнх эд зүйлсээ зөөдөг байсан бөгөөд оффисын нэг залуу бичиг цаасны ажлыг хариуцдаг байв. Оффис дээр хуудсан дээр үг бүжиглэхдээ гаргууд залуу еврей залуу байсан. Тэр Брюсийн олон зүйлийг хийдэг байв. Орон нутгийн өрөөнд Брюсийн таалагддаг зүйл бол тэр ухаантай байх ёстой байв. Тэр тодорхой нэр хүндтэй байв. Түүний эхнэр түүнийг сайн сонинч гэж боддоггүй байсан бөгөөд залуу еврей залуу түүнийг үнэ цэнэгүй гэж боддог байсан ч бусад хүмүүсийн хүсдэг олон чухал даалгаврыг авдаг байв. Тэр үүнд авьяастай байсан. Тэр асуудлын голыг нь олж харсан - үүнтэй төстэй зүйл. Брюс өөрийгөө магтаж байгаад инээмсэглэв. "Бид бүгдээрээ сайн гэдгээ өөрсдөдөө хэлсээр байх хэрэгтэй байх, эс тэгвээс бүгдээрээ гол руу үсрэх байсан" гэж тэр бодов.
  Нэг машинаас нөгөө машин руу хэдэн хүн шилждэг вэ? Тэд бүгд хотын төвд ажилладаг байсан бөгөөд одоо түүний эхнэртэй хамт амьдардаг орон сууцтай маш төстэй орон сууцанд нүүж орж байв. Брюсийн ээж нас барсны дараа түүний эхнэртэй аав нь ямар холбоотой байсан бэ? Тэр аль хэдийн гурван хүүхэдтэй байсан бөгөөд Брюсийн ээжтэй ганцхан хүүхэд нь үлдсэн - Брюс өөрөө. Цаашид цаг хугацаа хангалттай байсан. Брюс ээж нь нас барахад арван настай байсан. Индианаполист хамт амьдардаг байсан эмээ нь амьд сэрүүн байсан. Эмээ нь нас барахад Брюст багахан хөрөнгөө үлдээх нь гарцаагүй. Эмээ нь дор хаяж арван таван мянган долларын үнэтэй байх ёстой. Тэр эмэгтэйд гурван сараас илүү хугацаанд захидал бичээгүй.
  Гудамжинд байгаа эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс, байшингийн урд талын гудамжинд машинаас гарч сууж байсан адилхан эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс. Тэд яагаад бүгд ийм ядарсан харагдаж байсан юм бол? Тэдэнд юу тохиолдсон юм бол? Түүний одоо бодож байгаа зүйл бол бие махбодийн ядаргаа биш байв. Чикаго болон түүний очсон бусад хотуудад хүмүүс гудамжаар алхаж эсвэл гудамжны буланд машин хүлээж байхдаа гэнэт баригдахад царай нь ядарсан, уйтгартай харагддаг байсан бөгөөд Брюс түүнийг адилхан харагдуулахаас айж байв. Заримдаа шөнө, ганцаараа гадуур гарахдаа, Бернис зайлсхийхийг хүссэн үдэшлэгт явахдаа кафед хооллож эсвэл цэцэрлэгт хүрээлэнд хамт сууж байгаа хүмүүсийг хараад тэд уйдсан харагддаггүй байв. Өдрийн цагаар хотын төвд, Loop гудамжинд хүмүүс дараагийн уулзварыг хэрхэн гарахаа гайхан алхдаг байв. Гудамжаар гарч буй цагдаа шүгэл үлээх гэж байв. Тэд бөднө шувууны сүрэг шиг жижиг сүргээрээ зугтаж, ихэнх нь зугтдаг байв. Тэд нөгөө талын явган хүний зам дээр хүрэхэд ялалт байгуулсан харагдаж байв.
  Оффисын хотын ширээний ажилтан Том Уиллс Брюст дуртай байв. Үдээс хойш сонин дууссаны дараа тэр Брюстэй хамт Германы ундааны газарт очиж, нэг пинт виски хуваалцдаг байв. Том тэнд олон хүнийг татсан тул Герман эр Том Уиллсийн нэлээд сайн хуурамч бараанд онцгой санал тавьсан.
  Том, Брюс хоёр жижигхэн арын өрөөнд сууж байсан бөгөөд тэд лонхноос хэдэн балга уусны дараа Том ярьж эхлэв. Тэр үргэлж нэг л зүйлийг хэлдэг байв. Эхлээд тэр дайныг харааж, Америкийг дайныг оруулсныг буруушааж, дараа нь өөрийгөө хараав. "Би сайн биш" гэж тэр хэлэв. Том бол Брюсийн мэддэг бүх сонинтой адил байсан. Тэр үнэхээр роман эсвэл жүжиг бичихийг хүсдэг байсан бөгөөд Брюст ийм хүсэл тэмүүлэл байхгүй гэж боддог байсан тул Брюстэй энэ талаар ярилцах дуртай байв. "Чи хатуу хүн шүү дээ, тийм үү?" гэж тэр хэлэв.
  Тэр Брюст төлөвлөгөөнийхөө талаар ярьсан. "Би нэг тэмдэглэл бичихийг хүсэж байна. Энэ бол бэлгийн сулралын тухай юм. Гудамжаар алхаж байхдаа харсан бүх хүмүүс чинь ядарсан, хүч чадалгүй байгааг анзаарсан уу?" гэж тэр асуув. "Сонин гэж юу вэ - дэлхийн хамгийн хүч чадалгүй зүйл. Театр гэж юу вэ? Сүүлийн үед их алхсан уу? Тэд чамайг маш их ядраадаг, нуруу чинь өвддөг, кино, бурхан минь, кинонууд арав дахин дорддог, хэрэв энэ дайн дэлхийг өвчин шиг нөмөрч буй ерөнхий хүч чадалгүй байдлын шинж тэмдэг биш бол би юу ч мэдэхгүй. Миний найз Ийглээс ирсэн Харгрейв Холливуд гэдэг газарт байсан. Тэр надад энэ тухай ярьсан. Тэр тэнд байгаа бүх хүмүүс сэрвээгээ тасалсан загас шиг байдаг гэж хэлсэн. Тэд үр дүнтэй хөдөлгөөн хийхийг хичээж, мушгирч эргэлддэг ч чаддаггүй. Тэр тэд бүгд ямар нэгэн аймшигтай дорд үзлийн цогцолбортой гэж хэлсэн - хөгширсөн хойноо тэтгэвэрт гарч баяжихын тулд тэтгэвэрт гарсан ядарсан сэтгүүлчид гэх мэт." Эмэгтэйчүүд бүгд эмэгтэй хүн байхыг хичээдэг. Яг эмэгтэй хүн байхыг хичээдэггүй. Энэ бол санаа биш. Тэд хатагтай, ноёд шиг харагдахыг хичээдэг, хатагтай, ноёд шиг амьдрах ёстой байшинд амьдардаг, хатагтай, ноёд шиг алхаж, ярьдаг. "Энэ бол үнэхээр аймшигтай замбараагүй байдал" гэж тэр хэлээд, "чи хэзээ ч зүүдлээгүй, киноны хүмүүс бол Америкийн хайрт хүмүүс гэдгийг санах хэрэгтэй" гэжээ. Харгрейв хэлэхдээ Лос Анжелес хотод хэсэг хугацаанд амьдарсны дараа далайд үсрэхгүй бол галзуурна гэжээ. Тэрээр Номхон далайн эрэг бүхэлдээ яг л тэр өнгө аястай адилхан гэж хэлсэн - би яг тэр өнгө аястай - бэлгийн сулрал нь Бурханд үзэсгэлэнтэй, том, үр дүнтэй гэж хашгирч байна. Чикагог бас хар даа: "Би тэгнэ" бол бидний хотын уриа юм. Та үүнийг мэдэх үү? Тэд Сан Францискод ч бас нэгийг нь байсан гэж Харгрейв хэлэв: "Сан Франциско үүнийг яаж хийхийг мэддэг." Юуг яаж хийхийг мэддэг вэ? Айова, Иллинойс, Индианагаас ядарсан загасыг яаж гаргах вэ, тийм үү? Харгрейв хэлэхдээ Лос Анжелес хотод гудамжаар явах газаргүй мянга мянган хүн алхаж байна гэжээ. Тэрээр олон ухаантай залуус тэдэнд хэтэрхий ядарсан учраас цөлийн олон газрыг зардаг гэж хэлсэн. Тэд тэдгээрийг худалдаж аваад хот руу буцаж очоод гудамжаар алхдаг. Гудамжны шонгийн үнэрийг үнэрлэж буй нохой 10,000 хүнийг зогсоод ширтэхэд хүргэдэг бөгөөд энэ нь дэлхийн хамгийн сэтгэл хөдөлгөм зүйл мэт санагддаг гэж тэр хэлэв. Тэр жаахан хэтрүүлж байна гэж би бодож байна.
  "Ямартай ч би онгироогүй байна. Бэлгийн сулралын тухайд гэвэл, хэрэв чи намайг ялж чадвал чи тэнэг. Би юу хийх ёстой юм бэ? Би ширээн дээрээ суугаад жижиг цаас тараадаг. Тэгээд чи юу хийдэг юм бэ? Чи маягтуудыг аваад уншаад, сонинд нийтлэх жижиг зүйл хайж хотоор гүйдэг, тэгээд чи маш их хүчгүй болчихсон тул өөрийнхөө юмыг ч бичдэггүй. Энэ юу вэ? Нэг өдөр тэд энэ хотод хэн нэгнийг алж, зургаан мөр бичдэг, маргааш нь тэд адилхан аллага үйлдвэл хотын бүх сонинд гардаг. Энэ бүхэн бидний хооронд юу болсноос хамаарна. Чи яаж гэдгийг нь мэднэ. Хэрэв би хэзээ нэгэн цагт үүнийг хийх гэж байгаа бол өөрийн гэсэн роман эсвэл жүжиг бичих ёстой. Хэрэв би өөрийнхөө тухай мэддэг цорын ганц зүйлийн талаар бичвэл дэлхийн хэн нэгэн үүнийг унших болов уу гэж чи бодож байна уу?" "Миний бичиж чадах цорын ганц зүйл бол би чамд үргэлж хэлдэг утгагүй зүйл - бэлгийн сулрал, түүний хэмжээ хэр их байна. Хэн нэгэнд ийм зүйл хэрэгтэй гэж чи бодож байна уу?"
  OceanofPDF.com
  ЗУРГАДУГААР БҮЛЭГ
  
  ЭНЭ ТУХАЙ - НЭГ ОРОЙ Чикаго дахь орон сууцандаа Брюс энэ тухай бодож суугаад өөртөө зөөлөн инээмсэглэв. Яагаад ч юм тэр Америкийн амьдралын сул дорой байдлын эсрэг Том Виллсийн гомдол түүнийг үргэлж хөгжөөдөг байв. Тэр Томыг сул дорой гэж боддоггүй байв. Тэр хүний хүч чадлын нотолгоо нь зөвхөн ярихдаа маш их ууртай сонсогдож байгаад л байдаг гэж тэр боддог байв. Ямар нэгэн зүйлд уурлахын тулд хүнд ямар нэгэн зүйл хэрэгтэй. Үүний тулд түүнд бага зэрэг урам зориг хэрэгтэй байв.
  Тэр цонхноос босож, урт студийн өрөөг гатлан эхнэр Бернисийнхээ ширээ зассан газар луу инээмсэглэсээр ирэв. Яг энэ инээмсэглэл Бернисийг төөрөлдүүлсэн юм. Тэр инээмсэглэлээ зүүсэн үедээ хэзээ ч ярьдаггүй байсан, учир нь тэр өөрөөсөө болон эргэн тойрныхоо хүмүүсээс гадуур амьдардаг байв. Тэд байхгүй байсан. Тухайн үед бодит зүйл байгаагүй. Дэлхий дээр юу ч тодорхойгүй байгаа энэ үед тэр өөрөө тодорхой зүйл хийх магадлалтай байгаа нь хачирхалтай байв. Ийм мөчид тэр динамитаар дүүрсэн барилгад холбогдсон гал хамгаалагчийг асаагаад өөрийгөө, Чикаго хотыг, Америкийг бүхэлд нь тамхи асаасан шигээ тайван дэлбэлж чадах байсан байх. Магадгүй ийм мөчид тэр өөрөө динамитаар дүүрсэн барилга байсан байх.
  Тэр ийм байхад Бернис түүнээс айж, айж байгаадаа ичдэг байв. Айсандаа өөрийгөө чухал биш гэж боддог байв. Заримдаа тэр баргар царайлан чимээгүй байж, заримдаа инээхийг оролддог байв. Ийм үед Брюс гудамжаар тэнүүчилж яваа хөгшин Хятад эр шиг харагддаг гэж тэр хэлэв.
  Брюс болон түүний эхнэрийн амьдарч байсан орон сууц нь Америкийн хотуудад өөртэй нь адил хүүхэдгүй хосуудыг байрлуулах зорилгоор баригдаж байгаа орон сууцнуудын нэг байв. "Хүүхэдгүй, хүүхэдтэй болохыг хүсдэггүй хосууд бол үүнээс илүү хүсэл эрмэлзэлтэй хүмүүс юм" гэж Том Уиллс ууртайгаар хэлдэг байв. Ийм газрууд Нью-Йорк, Чикаго хотод түгээмэл байсан бөгөөд Детройт, Кливленд, Дес Мойн зэрэг жижиг хотуудад хурдан моодонд орсон. Тэднийг студи орон сууц гэж нэрлэдэг байв.
  Бернис өөртөө зориулж тохижуулсан өрөө байсан бол Брюсийн үүдэнд задгай зуух, төгөлдөр хуур, буйдантай урт өрөө байсан бөгөөд Брюс шөнө унтдаг байв - тэр Бернис дээр очоогүй үедээ, тэр ч байтугай түүнд тийм ч таалагддаггүй байсан - үүнээс гадна унтлагын өрөө, жижигхэн гал тогоо байв. Бернис унтлагын өрөөндөө унтаж, студид бичдэг байсан бөгөөд угаалгын өрөө нь студи болон Бернисийн унтлагын өрөөний хооронд байрладаг байв. Хосууд гэртээ хооллохдоо ихэвчлэн амттангаас ямар нэгэн зүйл авчирдаг байсан бөгөөд Бернис үүнийгээ дараа нь шүүгээнд хийж болох эвхдэг ширээн дээр тавьдаг байв. Бернисийн унтлагын өрөөнд Брюс цамц, дотуур хувцасаа хадгалдаг байсан бол хувцсыг нь Бернисийн шүүгээнд өлгөх ёстой шүүгээ байв. "Та намайг ээлжээр өглөө хоолны газрын гадаа нуугдаж байхыг харах болно" гэж тэр нэг удаа Том Уиллст хэлжээ. "Бернис зураач биш гэдэг нь харамсалтай." Тэр миний BVD-д орчин үеийн хотын амьдралын талаар надаас сонирхолтой зүйл олж авах байх. - Зохиолчийн нөхөр өнөөдрийн бэлтгэлээ базааж байна. Залуус үүний заримыг ням гарагийн сонинд оруулаад "Бидний дунд, мөнх бус хүмүүс" гэж нэрлэжээ.
  "Бидний мэдэх амьдрал" - үүнтэй төстэй зүйл. Би сард нэг удаа ням гараг үздэггүй, гэхдээ та миний юу гэж хэлэх гээд байгааг ойлгож байна уу. Би яагаад юм үзэх ёстой гэж? Би өөрийнхөөс өөр сонин үздэггүй, зөвхөн тэр ухаалаг еврей юу олж авсныг харахын тулд л ингэдэг. Хэрэв надад түүний ухаан байсан бол би өөрөө юм бичих байсан."
  Брюс өрөөгөөр удаанаар алхаж, Бернисийн сууж байсан ширээ рүү явав. Түүний ард байгаа ханан дээр түүний хөрөг өлгөөтэй байв. Энэ хөрөг нь Германд гал зогсоох гэрээ байгуулсны дараа нэг эсвэл хоёр жил амьдарч, Германы урлагийг сэргээх урам зоригоор дүүрэн буцаж ирсэн залуугийн зурсан байв. Тэрээр Бернисийг өргөн, өнгөлөг зураасаар зурж, амыг нь хажуу тийш нь бага зэрэг мушгисан байв. Нэг чихийг нь нөгөөгөөсөө хоёр дахин том болгосон байв. Энэ нь гажуудлын зориулалттай байв. Гажуудал нь энгийн зургаар хийж чадахгүй эффектүүдийг ихэвчлэн бий болгодог байв. Нэг орой залуу Брюс тэнд байх үед Бернисийн байранд үдэшлэгт оролцож, тэд их ярилцсан байв. Хэдэн өдрийн дараа, нэг өдрийн дараа Брюс оффисоосоо гэртээ ирэхэд залуу Бернистэй хамт сууж байв. Брюс өөрийгөө хүсээгүй газар нэвт орсон юм шиг санагдаж, ичсэн байв. Энэ бол эвгүй мөч байсан бөгөөд Брюс студийн хаалгыг толгойгоороо эргүүлсний дараа ухармаар байсан ч тэднийг ичээхгүйгээр яаж хийхээ мэдэхгүй байв.
  Тэр хурдан бодох хэрэгтэй байв. "Уучлаарай" гэж тэр хэлээд, "Би дахиад явах хэрэгтэй байна. Надад шөнөжин ажиллах даалгавар байна" гэж хэлэв. Тэр ингэж хэлээд цамцаа солихоор студиэр дамжин Бернисийн унтлагын өрөө рүү яаран явав. Тэр ямар нэгэн зүйлийг өөрчлөх хэрэгтэй гэж мэдэрлээ. Бернис болон залуугийн хооронд ямар нэгэн зүйл байсан уу? Тэр нэг их тоосонгүй.
  Үүний дараа тэр хөрөг зургийн тухай бодов. Тэр Бернисээс энэ талаар асуухыг хүссэн боловч зүрхэлсэнгүй. Тэр яагаад хөрөг зураг дээрх харагдаж байгаа шигээ харагдахыг шаардсаныг нь асуухыг хүссэн юм.
  "Урлагийн төлөө л байх" гэж тэр орой Бернистэй хамт ширээнд суухдаа инээмсэглэсээр бодов. Том Виллсийн яриа, Бернисийн царайны хувирал, залуу уран бүтээлчийн тухай бодол тэр үед гэнэт түүнд орж ирэв, өөрийнхөө тухай, оюун ухаан, амьдралынх нь утгагүй байдлын тухай бодол. Тэр Бернисийг үргэлж бухимдуулдаг гэдгийг мэдэж байсан ч инээмсэглэлээ яаж дарж чадав аа? Тэр инээмсэглэл нь өөрийнх нь гэхээсээ илүү түүний утгагүй зүйлстэй холбоотой гэдгийг яаж тайлбарлах билээ?
  "Урлагийн төлөө" гэж тэр бодон тавган дээр котлет тавиад Бернисэд өгөв. Түүний оюун ухаан иймэрхүү хэллэгээр тоглох дуртай байсан бөгөөд түүнийг болон өөрийгөө чимээгүйхэн хорлонтойгоор шоолж байв. Одоо тэр түүний инээмсэглэсэнд уурлаж, тэд чимээгүйхэн хоолоо идэх хэрэгтэй болов. Дараа нь тэр цонхны дэргэд сууж, Бернис найзуудынхаа нэгтэй оройг өнгөрөөхөөр орон сууцнаасаа яаран гарч ирэв. Тэр түүнийг явахыг тушааж чадахгүй байсан тул тэр тэнд суугаад инээмсэглэв.
  Магадгүй тэр унтлагын өрөөндөө буцаж очоод энэ түүхийг бичих байх. Тэр үүнийг яаж гаргах вэ? Нэг цагдаа ирээд дэлгүүрийн цонхон дээр лав эмэгтэйд дурласан эрийг хараад түүнийг галзуурсан эсвэл дэлгүүрт нэвтрэхээр төлөвлөж буй хулгайч гэж бодсон гэж бодъё - хэрэв цагдаа тэр эрийг баривчлах гэж байгаа бол. Брюс түүний бодлыг сонсоод инээмсэглэсээр байв. Тэр цагдаа болон залуугийн хоорондох яриаг төсөөлөн, ганцаардал, хайр сэтгэлээ тайлбарлахыг хичээв. Хотын төвийн номын дэлгүүрт Брюсийн нэгэн цагт Бернистэй хамт оролцож байсан уран бүтээлчдийн үдэшлэг дээр харсан, одоо Брюсийн тайлбарлахын аргагүй шалтгаанаар Бернисийн бичиж байсан үлгэрийн баатар болсон залуу байв. Номын дэлгүүрт байсан эр намхан, цонхигор, туранхай, жижигхэн, цэвэрхэн хар сахалтай байсан бөгөөд энэ нь түүнийг баатар болгосон юм. Тэр бас ер бусын зузаан уруул, гялалзсан хар нүдтэй байсан бөгөөд Брюс түүнийг шүлэг бичиж байгааг сонссоноо санаж байв. Магадгүй тэр үнэхээр дэлгүүрийн цонхон дээр байгаа мануухайд дурлаад Бернисэд энэ тухай хэлсэн байх. Брюс магадгүй яруу найрагч ийм л байдаг байх гэж бодов. Зөвхөн яруу найрагч л дэлгүүрийн цонхон дээрх мануухайд дурлаж чадна гэдэгт эргэлзэхгүй байна.
  "Урлагийн төлөө." Энэ хэллэг түүний толгойд давтлага мэт цуурайтаж байв. Тэр инээмсэглэсээр байсан бөгөөд одоо Бернис уурлаж байв. Ядаж л тэр түүний оройн хоол, үдшийг сүйтгэж чадсан. Ядаж л тэр тэгэхийг хүсээгүй. Яруу найрагч, лааны суурьтай эмэгтэй хоёр агаарт дүүжлэгдсэн мэт биелэлгүй үлдэх болно.
  Бернис босоод түүний дээр зогсоод жижиг ширээний нөгөө талд сууж буй түүн рүү харав. Тэр ямар их уурласан юм бэ! Тэр түүнийг цохих гэж байгаа юм бэ? Түүний нүдэнд ямар хачин, гайхширсан, төөрөлдсөн харц байв. Брюс түүн рүү цонхоор гадаа байгаа дүр зургийг харж байгаа мэт дүр эсгэн харав. Тэр юу ч хэлсэнгүй. Тэдний хоорондох ярианаас хэтэрсэн үү? Хэрэв тийм байсан бол энэ нь түүний буруу байх болно. Тэр түүнийг цохих зүрхлэх болов уу? За, тэр түүнийг цохихгүй гэдгийг мэдэж байсан. Тэр яагаад инээмсэглэсээр байсан юм бэ? Энэ нь түүнийг ийм их уурлуулсан зүйл байв. Амьдралдаа зөөлөн хандах нь дээр - хүмүүсийг ганцааранг нь орхи. Тэр Бернисийг тамлах ямар нэгэн онцгой хүсэлтэй байсан уу, хэрэв тийм бол яагаад? Одоо тэр түүнтэй уурласан бяцхан амьтан шиг хазаж, цохиж, өшиглөхийг хүссэн боловч Бернисэд нэг дутагдал байсан: тэр бүрэн сэрсэн үедээ ярьж чадахгүй байв. Тэр зүгээр л цайж, нүдэнд нь ийм харц тодорч байв. Брюст нэг санаа төрсөн. Тэр, түүний эхнэр Бернис үнэхээр бүх эрчүүдийг үзэн ядаж, айдаг уу, мөн бүх эрчүүдийг дуулуулахыг хүссэн учраас түүхийнхээ баатрыг ийм тэнэг болгосон уу? Энэ нь түүнийг, эмэгтэй хүнийг, амьдралаас ч том мэт харагдуулах нь гарцаагүй. Магадгүй феминист хөдөлгөөний гол утга учир нь энэ байсан байх. Бернис аль хэдийн хэд хэдэн өгүүллэг бичсэн байсан бөгөөд бүгдэд нь эрчүүд номын дэлгүүрт байдаг залуу шиг байсан. Энэ нь жаахан хачин байсан. Одоо тэр өөрөө номын дэлгүүрт байдаг залуу шиг болсон байв.
  -Урлагийн төлөө, тийм үү?
  Бернис өрөөнөөс яаран гарлаа. Хэрэв тэр үлдсэн бол эрчүүд заримдаа хийдэг шиг ядаж л түүнийг авах боломжтой байх байсан. "Чи суудлаасаа бос, би ч гэсэн минийхээс бууя. Тайвшир. Эмэгтэй хүн шиг аашла, би чамайг эрэгтэй хүн шиг аашлахыг зөвшөөрнө." Брюс үүнд бэлэн байсан уу? Тэр үргэлж Бернистэй эсвэл өөр эмэгтэйтэй хамт байдаг гэж боддог байсан. Шалгалтын тухайд гэвэл Бернис яагаад үргэлж зугтдаг байсан бэ? Тэр унтлагын өрөөндөө ороод уйлах уу? За, үгүй. Бернис бол уйлдаг хүн биш байсан. Тэр гэрээсээ гарах хүртэл сэмхэн гарч, дараа нь ганцаараа байхдаа - магадгүй тэр түүхийг бичдэг байсан - зөөлөн яруу найрагч, цонхон дээрх лааны суурьтай эмэгтэйн тухай, тийм үү? Брюс өөрийнх нь бодол хэр хор хөнөөлтэй байдгийг сайн мэдэж байсан. Нэг удаа Бернис түүнийг зодохыг хүссэн гэсэн бодол түүнд төрсөн. Энэ боломжтой юу? Хэрэв тийм бол яагаад? Хэрэв эмэгтэй хүн эрэгтэй хүнтэй ийм харилцаатай болсон бол шалтгаан нь юу вэ?
  Бодолдоо автан гүн усанд туугдсан Брюс цонхны дэргэд дахин суугаад гудамж руу харав. Тэр болон Бернис хоёулаа шарсан махаа идээгүй орхисон байв. Одоо юу ч болсон байсан Бернис түүнийг тэнд байх хугацаанд өрөөндөө буцаж суухгүй, ядаж л тэр орой нь суухгүй, хүйтэн шарсан мах тэнд, ширээн дээр хэвтэх болно. Хосуудад зарц нар байгаагүй. Өглөө бүр нэг эмэгтэй хоёр цагийн турш цэвэрлэгээ хийхээр ирдэг байв. Иймэрхүү байгууллагууд ингэж л ажилладаг байв. Хэрэв тэр орон сууцнаас гарахыг хүсвэл түүний урд байгаа студиэр алхах хэрэгтэй болно. Арын хаалгаар, гудамжаар дайран гарах нь түүний эмэгтэй хүний нэр төрийг гутаах болно. Энэ нь Бернисийн төлөөлж байсан эмэгтэй хүний хувьд ичгүүртэй байх бөгөөд тэр хэзээ ч сексийн хувьд нэр төртэй байх хэрэгцээгээ алдахгүй.
  "Урлагийн төлөө." Энэ хэллэг яагаад Брюсийн санаанд үлдсэн юм бэ? Энэ бол тэнэг давталт байсан. Тэр үнэхээр оройжингоо инээмсэглэж, Бернисийг тэр инээмсэглэлээсээ болж уур хилэнгээр галзууруулсан уу? Ер нь урлаг гэж юу байсан юм бэ? Түүнд болон Том Уиллсэд таалагддаг хүмүүс үүнийг үнэхээр инээхийг хүссэн үү? Тэд урлагийг тэнэг хүмүүсийн тэнэг, сэтгэл хөдлөлийн эксгибиционизм гэж боддог байсан уу, учир нь энэ нь тэднийг нэлээд агуу, эрхэмсэг харагдуулдаг - юуны түрүүнд ийм утгагүй зүйл - иймэрхүү зүйл үү? Нэг удаа, тэр уурлаагүй, эрүүл саруул, нухацтай байхдаа, хуримынхаа дараахан Бернис иймэрхүү зүйл хэлсэн. Энэ нь Брюс түүний доторх ямар нэг зүйлийг, магадгүй өөрийнх нь өөрийгөө хүндэтгэхийг устгахаас өмнө байсан юм. Бүх эрчүүд эмэгтэйчүүдийн ямар нэг зүйлийг эвдэж, тэднийг боол болгохыг хүсдэг үү? Бернис ингэж хэлсэн бөгөөд удаан хугацаанд түүнд итгэж байсан. Тэр үед тэд хоорондоо таарсан бололтой. Одоо бүх зүйл буруугаар эргэсэн нь гарцаагүй.
  Эцэст нь Том Уиллс зүрх сэтгэлдээ Брюсийн мэддэг хэнээс ч илүү, мэдээж Бернис эсвэл түүний найзуудаас ч илүү урлагт санаа тавьдаг нь илт байв. Брюс Бернис эсвэл түүний найзуудыг сайн мэддэг, ойлгодоггүй гэж боддог байсан ч Том Уиллсийг мэддэг гэж боддог байв. Тэр хүн бол төгс төгөлдөр хүн байв. Түүний хувьд урлаг бол бодит байдлаас давсан зүйл, даруухан хүний хуруугаар юмсын бодит байдалд хүрдэг үнэртэн, хайраар дүүрэн - үүнтэй төстэй зүйл - магадгүй хүний үзэсгэлэнтэй амраг, хүний доторх хүү шиг, түүний оюун ухаан, төсөөллийн бүх баялаг, үзэсгэлэнтэй зүйлсийг амьдруулахыг хүсдэг байв. Түүний авчрах ёстой зүйл Том Уиллст маш бага бэлэг мэт санагдаж, үүнийг хийхийг оролдох бодол түүнийг ичээв.
  Брюс цонхны дэргэд суугаад гадагш харж байгаа дүр эсгэсэн ч гадаа гудамжинд байгаа хүмүүсийг харж чадсангүй. Тэр Бернисийг өрөөгөөр өнгөрөхийг хүлээж, түүнийг арай илүү шийтгэхийг хүсэж байв уу? "Би садист болж байна уу?" гэж өөрөөсөө асуув. Тэр гараа зөрүүлэн инээмсэглэн, тамхи татаж, шал руу ширтэн сууж байсан бөгөөд эхнэр Бернисийнхээ дэргэд байх үеийн хамгийн сүүлийн мэдрэмж нь тэр өрөөгөөр өнгөрөхөд тэр дээшээ харалгүй өнгөрөх үед байв.
  Тиймээс тэр түүнийг үл тоомсорлон өрөөгөөр алхаж болохоор шийдэв. Энэ бүхэн махны захаас эхэлсэн бөгөөд тэнд тэр мах зүсэхдээ махны худалдагчийн гарыг түүний юу хэлж байгааг биш харин сонирхож байв. Тэр хамгийн сүүлийн үеийн түүхийнхээ тухай ярьж байсан уу эсвэл ням гарагийн сонинд зориулж тусгай нийтлэл бичих санааныхаа тухай ярьж байсан уу? Түүний юу хэлснийг сонсоогүй тул тэр санахгүй байв. Ядаж л түүний оюун ухаан түүнийг шалгасан байв.
  Тэр сууж байсан өрөөндөө түүний хөлийн чимээг сонсоод шалан дээр ширтэж байв. Гэвч тэр мөчид тэр түүний тухай биш, харин Том Уиллсийн тухай бодож байв. Тэр дахин түүнийг хамгийн их уурлуулдаг, энэ явдал тохиолдоход үргэлж уурлуулдаг зүйлийг хийж байв. Магадгүй яг тэр мөчид тэр түүнийг үргэлж галзууруулдаг тэр онцгой уур хүргэм инээмсэглэлээрээ инээмсэглэж байсан байх. Түүнийг ингэж санаж байгаа нь ямар хувь тавилантай хэрэг вэ. Тэр үргэлж түүнийг шоолж байгаа юм шиг санагддаг байв - зохиолч болох хүсэл эрмэлзэл, хүсэл зоригийнх нь төлөө хийсэн дүр эсгэсэн байдал. Мэдээж тэр иймэрхүү дүр эсгэсэн, гэхдээ хэн нэг нь ямар нэгэн дүр эсгээгүй юм бэ?
  За, тэр Бернистэй гарцаагүй маргалдсан байв. Тэр орой хувцаслаад юу ч хэлэлгүй гарсан байв. Одоо тэр оройг найзуудтайгаа, магадгүй номын дэлгүүрт ажилладаг залуутай эсвэл Германд очиж түүний хөргийг зурсан залуу зураачтай өнгөрөөх болно.
  Брюс встал со стула и, зажег электрический свет, встал и посмотрел на портрет. Идея искажения, несомненно, что-то значила для европейских художников, начавших ее, гэхдээ он сомневался, что молодой хүн точно понимал, что она означает. Нас барсан! Неужели он хотел подставить себя - сразу решить, что знает то, чего не знал молодой человек? Он стоял так, глядя на портрет, и вдруг пальцы его, висящие сбоку, почувствовали что-то жирное и неприятное. Это была холодная несъеденная отбивная на эго собственной тарелке. Его пальцы коснулись эго, пощупали, а затем, пожав плечами, он достал из заднего кармана носовой платок ба вытер пальцы. - Т'витчелти, Т'видлети, Т'ваделти, Т'вум. Поймайте негра за большой палец. Предположим, правда, что искусство - самая требовательная вещь в мире? Бие бялдрын хувьд тийм ч хүчтэй биш тодорхой төрлийн эр хүн бараг үргэлж урлагт оролцдог байсан нь ерөнхийдөө үнэн юм. Түүн шиг эр хүн эхнэртэйгээ хамт уран бүтээлчид гэгддэг хүмүүсийн дунд гарах эсвэл тэдэнтэй дүүрэн өрөөнд орохдоо эрэгтэй хүний хүч чадал, эр зоригийн тухай биш, харин эмэгтэйлэг байдлын тухай сэтгэгдэл төрүүлдэг байв. Том Уиллс шиг хаски эрчүүд урлагийн тухай ярианаас аль болох хол байхыг хичээдэг байв. Том Уиллс энэ сэдвийг Брюсээс өөр хэнтэй ч ярилцдаггүй байсан бөгөөд хоёр эр бие биенээ хэдэн сарын турш мэддэг болсны дараа л ярилцаж эхэлсэн. Өөр олон эрчүүд байсан. Брюс сурвалжлагч хүний хувьд мөрийтэй тоглогчид, уралдааны зам сонирхогчид, бейсболын тоглогчид, боксчид, хулгайчид, хуурамч бараа наймаачид болон бүх төрлийн өнгөлөг хүмүүстэй их харьцдаг байв. Тэрээр анх сонинд ажиллаж эхлэхдээ хэсэг хугацаанд спортын сэтгүүлчээр ажилласан. Тэрээр цаасан дээр нэр хүндтэй байсан. Тэр их бичиж чаддаггүй байсан - хэзээ ч оролдож байгаагүй. Том Уиллс өөрийгөө юмсыг мэдэрч чадна гэж боддог байв. Энэ бол Брюсийн байнга ярьдаггүй чадвар байв. Түүнийг аллагыг мөрдөж олсон эсэхийг нь шалгаарай. Тиймээс тэр хэд хэдэн эрчүүд цугларсан өрөөнд орлоо, жишээ нь, гудамжинд байрлах хулгайн наймаачдын байр. Хэрэв энэ залуу ойрхон байсан бол ажлаа хийсэн хүнийг олж чадна гэдэгт мөрийцөхөд бэлэн байв. Үүнийг батлах нь өөр асуудал байв. Гэхдээ тэр авьяастай, сонины сэтгүүлчдийн хэлдгээр "мэдээнд дуртай" хүн байсан. Бусад хүмүүст ч бас тийм авьяас байсан.
  Өө, Эзэн минь! Хэрэв түүнд энэ чадвар байсан бол, хэрэв энэ чадвар маш хүчтэй байсан бол яагаад Бернистэй гэрлэхийг хүссэн юм бол? Тэр цонхны хажууд байгаа сандал дээрээ буцаж суугаад гэрлээ унтраасан боловч гадаа харанхуй болсон байв. Хэрэв түүнд ийм чадвар байсан бол үүнийг ажиллуулах нь түүний хувьд амин чухал байхад яагаад ажиллаагүй юм бэ?
  Тэр харанхуйд дахин инээмсэглэв. Одоо бодоод үз дээ, зүгээр л би Бернис эсвэл тэдний хэн нэгэн шиг галзуу гэж бодъё. Би арав дахин дор гэж бодъё. Том Уиллс ч бас арав дахин дор гэж бодъё. Магадгүй би Бернистэй гэрлэхдээ хүүхэд байсан, одоо арай том болсон байх. Тэр намайг үхсэн, би шоунд хөл нийлүүлж чадахгүй гэж бодож байгаа байх, гэхдээ одоо тэр хоцорч байгаа гэж бодъё. Би ч бас тэгж бодож магадгүй. Энэ нь зүгээр л өөрийгөө тэнэг гэж бодохоос эсвэл түүнтэй гэрлэхдээ би тэнэг байсан гэж бодохоос хамаагүй илүү надад таалагдаж байна.
  OceanofPDF.com
  ГУРАВДУГААР НОМ
  
  OceanofPDF.com
  ДОЛДУГААР БҮЛЭГ
  
  Иймэрхүү бодолтой байсан Жон Стоктон хожим нь Брюс Дадли болсон нэгэн намрын орой эхнэрээсээ явсан. Тэрээр нэг юм уу хоёр цаг харанхуйд суугаад малгайгаа аваад гэрээсээ гарсан. Бернистэй хамт амьдардаг байртайгаа бие махбодийн холбоо нь сул байсан: шүүгээнд дэгээнд өлгөөтэй хэдэн хагас хуучирсан зангиа, гурван гаанс, шургуулганд хэдэн цамц, зах, хоёр гурван костюм, өвлийн хүрэм, пальто. Хожим нь Индиана мужийн Олд Харбор дахь үйлдвэрт ажиллаж байхдаа Спонж Мартинтай хамт ажиллаж, Спонж Мартины яриаг сонсож, Спонж Мартины "хөгшин эмэгтэй"-тэй хийсэн түүхийн талаар ямар нэгэн зүйл сонсож байхдаа тэр туулсан замдаа нэг их харамссангүй. "Хойшоо явахдаа нэг зам нөгөөгөөсөө дээр байдаг, чи үүний талаар бага шуугиан тарьна төдий чинээ сайн" гэж тэр өөртөө хэлэв. Тэр өмнө нь Спонжийн хэлсэн ихэнх зүйлийг сонссон ч сайхан яриа сонсох сайхан байсан. Спонж банкны ажилтныг тэрэг будах дэлгүүрээс нь хөөж гаргасан үеийн тухай түүх - Спонж үүнийг мянган удаа хэлээд сонсвол сайхан байх болно. Магадгүй энэ бол амьдралын жинхэнэ драматик мөчийг буулгасан урлаг байсан байх, тийм үү? Тэр мөрөө хавчин бодов. "Спонж, овоолсон үртэс, уудаг зүйлс. Спонж өглөө эрт согтуу гэртээ ирээд Багс шинэ даавуун хивсэн дээр унтаж байхыг хардаг, гараа залуугийн мөрөн дээр тэвэрсэн байдаг. Хүсэл тэмүүллээр дүүрэн жижигхэн амьд амьтан Багс хожим нь муухай болж, одоо Цинциннати дахь байшинд амьдардаг. Хотын хөвөн, Охайо голын хөндий, хуучин үртэс дээр унтаж байгаа нь - түүний доорх газар, дээр байгаа одод, машины дугуйг будаж байхдаа гартаа барьсан бийр, бийр барьсан гартаа энхрийлэл, хараал, бүдүүлэг байдал - хөгшин эмэгтэйн хайр - үнэгний терьер шиг амьд."
  Брюс ямар хөвөгч, салангид амьтан шиг санагдсан бэ? Тэр бие бялдрын хувьд хүчтэй хүн байсан. Тэр яагаад амьдралыг гартаа атгаагүй юм бэ? Үгс бол магадгүй яруу найргийн эхлэл юм. Үрийн өлсгөлөнгийн яруу найраг. "Би салхинд хөвж буй үр. Би яагаад өөрийгөө тариагүй юм бэ? Би яагаад үндэслэх хөрс олоогүй юм бэ?"
  Нэг орой гэртээ ирээд Бернис рүү дөхөж очоод түүнийг цохичихлоо гэж бодъё. Тариа тарихаасаа өмнө тариаланчид хөрс хагалж, хуучин үндэс, хуучин хогийн ургамлыг сугалж хаядаг байв. Би Бернисийн бичгийн машиныг цонхоор шидчихлээ гэж бодъё. "Чөтгөр гэж, энд тэнэг үгс алга. Үгс бол яруу найраг эсвэл худал хуурмагт хүргэдэг нарийн зүйлс. Гар урлалыг надад даатга. Би тийшээ удаан, болгоомжтой, даруухнаар явдаг. Би бол ажилчин. Оролцоод ажилчны эхнэр бол. Би чамайг талбай шиг хагалах болно. Би чамайг тамлах болно."
  Спонж Мартин энэ түүхийг ярьж байх зуур Брюс хэлж буй үг бүрийг сонсож, тэр үед өөрийн гэсэн бодолтой хэвээр байв.
  Тэр Бернисийг орхисны дараах тэр шөнө - тэр Бернисийг амьдралынхаа туршид бүдэг бадаг бодох болно, алсад сонсогдох зүйл шиг - сул дорой, шийдэмгий алхамын чимээ өрөөгөөр дайран өнгөрч, шалан дээр ширтэн суугаад Том Уиллсийн тухай болон таны юу гэж бодож байгааг бодов ... бурхан минь, үгс. Хэрэв эр хүн өөртөө инээмсэглэж, алхаж байхдаа өөртөө инээж чадахгүй бол амьдрахын утга учир юу вэ? Бернисийг орхисны дараа тэр шөнө Том Уиллс дээр очсон гэж бодъё. Тэр өөрийгөө Томын амьдардаг захын хороолол руу машинаар явж, хаалгыг нь тогшиж байгаагаар төсөөлөхийг оролдов. Түүний мэдэж байгаагаар Том Бернистэй маш төстэй эхнэртэй байжээ. Тэр түүх бичихгүй байж магадгүй ч бас ямар нэгэн зүйлд - жишээлбэл, хүндэтгэлд хэт автсан байж магадгүй юм.
  Бернисээс явсан шөнө Брюс Том Уиллс дээр очсон гэж бодъё. Томын эхнэр хаалгаар орж ирэв. "Орж ир." Тэгээд Том унтлагын өрөөний шаахайтай орж ирэв. Брюсийг үүдний өрөөнд харуулав. Брюс нэгэн цагт сонины газарт хэн нэгэн түүнд "Том Уиллсийн эхнэр бол методист" гэж хэлснийг санаж байна.
  Брюсийг тэр байшинд Том болон түүний эхнэртэй хамт зочны өрөөнд сууж байгааг төсөөлөөд үз дээ. "Чи мэдэж байгаа биз дээ, би эхнэрээ орхих талаар бодож байсан. За, чи харж байгаа биз дээ, тэр эмэгтэй хүн байхаас өөр зүйлд илүү сонирхолтой юм."
  "Би өнөө өглөө оффис руугаа ирэхгүй болохоор та нарт хэлье гэж бодсон юм. Би юмаа багасгаж байна. Үнэнийг хэлэхэд би хаашаа явахаа сайн бодоогүй байна. Би бага зэрэг нээлтийн аялалд гарах гэж байна. Би өөрийгөө цөөхөн хүн мэддэг газар гэж бодож байна. Би дотогшоо бага зэрэг аялж, эргэн тойрноо жаахан ажиглая гэж бодсон. Бурхан юу олохыг минь мэдэх байх. Энэ санаа намайг догдлуулж байна, ердөө л энэ. Би гучин дөрвөн настай, эхнэр бид хоёр хүүхэдгүй. Би бол эртний хүн, аялагч гэж бодож байна, тийм үү?
  Дахиад л асаалттай, дахиад л явчихлаа, Финнеган.
  "Магадгүй би яруу найрагч болох байх."
  Брюс Чикагогоос явсныхаа дараа хэдэн сарын турш өмнө зүг тэнүүчилж, дараа нь Спонж Мартины ойролцоох үйлдвэрт ажиллаж байхдаа Спонжоос ажилчны гар урлалын талаар ямар нэгэн зүйл сурахыг эрмэлзэж, боловсролын эхлэл нь хүний гартай харьцах харьцаа, тэр гараараа юу хийж чадах, тэр гараараа юу мэдэрч чадах, тэр гараараа тархинд нь ямар мессеж дамжуулж чадахаас үүдэлтэй байж магадгүй гэж бодож байв. Энэ бүхэн үргэлжилж байх хооронд тэрээр зорилгоо Том Уиллс болон түүний эхнэрт, тэр ч байтугай хэнд ч хэлэхийн тулд хэрхэн ийм их хүчин чармайлт гаргахаа төсөөлөхийг хичээж өөрийгөө зугаацуулж байв. Тэр Том болон түүний Методист эхнэрт бодож байсан бүх зүйлээ хэлэх гэж оролдох нь хичнээн инээдтэй байх бол гэж бодов.
  Мэдээж тэр Том эсвэл түүний эхнэртэй хэзээ ч уулзаж байгаагүй бөгөөд үнэнийг хэлэхэд түүний үнэндээ хийсэн зүйл Брюсийн хувьд хоёрдугаарт тавигдсан байв. Тэрээр бараг бүх Америк эрчүүдийн адил талбайд хэвтэж буй чулуу, талбайнууд, байшингууд, мод, гол мөрөн, үйлдвэрийн хана, багаж хэрэгсэл, эмэгтэйчүүдийн бие, явган хүний зам, явган хүний зам дээрх хүмүүс, ажлын хувцастай эрчүүд, машинд байгаа эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсээс хөндийрсөн гэсэн бүдэг бадаг ойлголттой байв. Том Виллс рүү хийсэн бүх айлчлал нь төсөөлөл мэт санагдаж, дугуйгаа өнгөлж байх зуур тоглох хөгжилтэй санаа байсан бөгөөд Том Виллс өөрөө нэгэн төрлийн хий үзэгдэл болсон байв. Түүнийг түүнтэй хамт ажиллаж байсан Спонж Мартин орлосон байв. "Би эрэгтэй хүнд дурлагч байх. Магадгүй тийм учраас би Бернисийн дэргэд байхыг тэсэхээ больсон байх" гэж тэр энэ бодолдоо инээмсэглэн бодов.
  Банкинд тодорхой хэмжээний мөнгө байсан бөгөөд гурван зуун тавин доллар байсан бөгөөд үүнийгээ нэг эсвэл хоёр жилийн турш түүний нэр дээр хадгалуулсан байсан бөгөөд тэр үүнийгээ Бернисэд хэзээ ч хэлээгүй байв. Магадгүй тэр түүнтэй гэрлэсэн цагаасаа хойш Бернистэй ямар нэгэн зүйл хийхээр төлөвлөж байсан байх, эцэст нь хийсэн шигээ. Залуу байхдаа эмээгийнхээ гэрээс гарч Чикаго руу нүүхэд эмээ нь түүнд таван зуун доллар өгсөн бөгөөд тэр энэ хэмжээний гурван зуун тавин долларыг нь хөндөөгүй үлдээжээ. Тэр ч бас маш азтай байсан гэж тэр орой нь нэг эмэгтэйтэй чимээгүй маргалдсаны дараа Чикагогийн гудамжаар алхаж байхдаа бодов. Байрнаасаа гарч Жексон Паркт зугаалж, дараа нь хотын төвд хямд зочид буудалд алхаж, шөнийн өрөөний төлбөрт хоёр доллар төлсөн байв. Тэр хангалттай сайн унтаж, өглөө нь арван цагт банкинд ирэхдээ Иллинойс мужийн Ла Салле руу явах галт тэрэг арван нэгэн цагт хөдөлдөгийг аль хэдийн мэдсэн байв. Тэр нэгэн эр Ла Салле гэдэг хот руу явж, тэндээс хуучин завь худалдаж аваад, голын эрэг дагуу нэлээд тайван сэлүүрдэж, гайхширсан эхнэрээ завиных нь араас хаа нэгтээ үлдээнэ гэдэг нь хачин бөгөөд хөгжилтэй санаа байв. Ийм эр өглөөг хотын захын Том Уиллс болон түүний Методист эхнэрийн гэрт зочлох санаагаар өнгөрөөх нь бас хачин бөгөөд хөгжилтэй санаа байв.
  "Тэгээд эхнэр нь гомдохгүй гэж үү, хөөрхий Томыг над шиг санамсаргүй залуутай найзалсных нь төлөө загнахгүй гэж үү? Эцсийн эцэст, амьдрал гэдэг маш ноцтой асуудал, ядаж л өөр хүнтэй хүлэх үед шүү дээ" гэж тэр галт тэргэнд суугаад - явсан өглөө нь - бодов.
  OceanofPDF.com
  НАЙМДУГААР БҮЛЭГ
  
  ЭХНИЙ ЗҮЙЛ, дараа нь дахин нэг зүйл. Худалч, шударга хүн, хулгайч Америкийн нэгэн хотын өдөр тутмын сониноос гэнэт гарч ирэв. Сонин бол орчин үеийн амьдралын зайлшгүй хэсэг юм. Тэд амьдралын төгсгөлийг хэв маягаар нэхдэг. Хүн бүр залуу алуурчид болох Леопольд, Лоеб нарыг сонирхдог. Бүх хүмүүс адилхан боддог. Леопольд, Лоеб хоёр үндэстний тэжээвэр амьтад болдог. Леопольд, Лоеб нарын хийсэн зүйлд үндэстэн аймшигтайгаар цочирдсон. Хамба ламын охинтой хамт зугтсан салсан эр Харри Тоу одоо юу хийж байгаа юм бэ? Бүжгийн амьдрал! Сэрээд бүжиглэ!
  Өглөөний арван нэгэн цагт эхнэртээ төлөвлөгөөнийхөө талаар хэлэлгүйгээр Чикагогоос галт тэргээр гарч буй нууц эр. Гэрлэсэн эмэгтэй эр хүнээ санаж байна. Завхай амьдрал эмэгтэйчүүдэд аюултай. Нэгэнт тогтсон зуршлаасаа салах хэцүү. Эр хүнийг гэртээ байлгасан нь дээр. Тэр хэрэг болно. Түүнээс гадна Бернис Брюсийн гэнэтийн алга болсон явдлыг тайлбарлахад хэцүү байх болно. Эхэндээ тэр худлаа хэлэв. "Тэр хэдэн өдөр хотоос явах хэрэгтэй болсон."
  Хаа сайгүй эрчүүд эхнэрийнхээ үйлдлийг тайлбарлахыг, эмэгтэйчүүд нөхрийнхөө үйлдлийг тайлбарлахыг хичээдэг. Хүмүүс тайлбар өгөх ёстой нөхцөл байдалд орохын тулд гэр орноо нураах шаардлагагүй байсан. Амьдрал ийм байх ёсгүй. Хэрэв амьдрал тийм төвөгтэй биш байсан бол илүү хялбар байх байсан. Хэрэв танд ийм эр хүн таалагдах байсан гэдэгт би итгэлтэй байна - хэрэв танд ийм эр хүн таалагдсан бол тийм үү?
  Бернис Брюсийг согтуу гэж бодсон байх. Тэр түүнтэй гэрлэснийхээ дараа хоёр, гурван хааны найранд оролцсон. Нэг удаа тэр болон Том Виллс гурван өдөр архи ууж, хоёулаа ажлаасаа халагдах байсан ч энэ нь Томын амралтын үеэр болсон юм. Том сурвалжлагчийн толгойг аварсан. Гэхдээ юу ч болсон. Бернис сонин түүнийг хотоос гаргачихсан гэж бодсон байж магадгүй.
  Том Виллс бага зэрэг ууртайгаар орон сууцны хонхыг дарж, "Жон өвдсөн үү, эсвэл юу болсон бэ?" гэж асууж магадгүй.
  "Үгүй ээ, тэр өнгөрсөн шөнө намайг явахад энд байсан."
  Бернисийн бардам зан гомдсон. Эмэгтэй хүн богино өгүүллэг бичиж, ням гарагийн гэрийн ажил хийж, эрчүүдтэй чөлөөтэй харьцаж чадна (орчин үеийн эрүүл ухаантай эмэгтэйчүүд өнөө үед үүнийг ихэвчлэн хийдэг - энэ бол тухайн өдрийн сэтгэл санаа), "бас энэ бүхэн" гэж Ринг Ларднер хэлэх байсан шиг "Энэ хамаагүй". Өнөө үед эмэгтэйчүүд хүссэн зүйлээ, хүссэн гэж бодож байгаа зүйлээ авахын тулд бага зэрэг тэмцдэг.
  Энэ нь тэднийг зүрх сэтгэлдээ эмэгтэй хүн биш болгодоггүй - эсвэл үгүй ч байж магадгүй.
  Тэгвэл эмэгтэй хүн гэдэг онцгой зүйл. Чи үүнийг харах хэрэгтэй. Сэрээрэй, залуу минь! Сүүлийн хорин жилд бүх зүйл өөрчлөгдсөн. Хөгийн новш минь! Хэрэв чи түүнийг авч чадвал чи түүнийг авч чадна. Чадахгүй бол чадахгүй. Дэлхий ертөнц огт хөгжиж байна гэж чи бодохгүй байна уу? Мэдээж хэрэг хөгжиж байна. Бидний байгаа нисдэг машинууд болон радиог хар даа. Бидэнд гайхалтай дайн байгаагүй гэж үү? Бид Германчуудыг үнсээгүй гэж үү?
  Эрчүүд хуурахыг хүсдэг. Энд л олон үл ойлголцол үүсдэг. Брюс дөрвөн жил гаруй нууцалж байсан гурван тавин долларын талаар юу хэлэх вэ? Уралдаанд явахад, уулзалт гучин хоног үргэлжилж, нэг ч заль мэх аваагүй, тэгээд уулзалт дуусахад нэг ч зоос цуцлаагүй бол хотоос яаж явах гэж байна аа, чимээгүйхэн? Чи хотоос явах эсвэл гүүгээ зарах хэрэгтэй болно, тийм үү? Өвсөнд нуусан нь дээр.
  OceanofPDF.com
  ЕСДҮГЭЭР БҮЛЭГ
  
  Брюс Бернис Жэйтэй гэрлэсний дараа гурав, дөрвөн удаа тэд хоёул цаасан шувуунаас ч өндөрт ниссэн. Бернис мөнгө зээлэх шаардлагатай болсон, Брюс ч бас. Гэсэн хэдий ч тэр гурван тавин хүний тухай юу ч хэлсэнгүй. Салхины эсрэг ямар нэгэн зүйл байсан биз дээ? Тэр үнэхээр эцэст нь хийсэн зүйлээ хийхээр төлөвлөж байсан уу? Хэрэв та ийм хүн бол инээмсэглэж, өөрийгөө шоолж инээсэн нь дээр. Чи удахгүй үхэх болно, тэгвэл магадгүй инээд ч гарахгүй байх. Хэн ч диваажинг маш хөгжилтэй газар гэж бодож байгаагүй. Бүжгийн амьдрал! Хэрэв та чадвал бүжгийн хэмнэлийг дагаарай.
  Брюс, Том Виллс хоёр хааяа ярилцдаг байв. Тэд хоёул малгайндаа адилхан зөгийтэй байсан ч энэ чимээ хэзээ ч үгээр илэрхийлэгдэхгүй байв. Зүгээр л бүдэг бадаг, алсад хөөрч буй чимээ. Хэдэн хундага уусны дараа тэд ажлаасаа гарч, ажлаасаа гарч, нууцлаг зүйлд хөл тавьсан нэгэн төсөөллийн дүрийн тухай эргэлзэнгүй ярилцаж эхлэв. Хаана? Яагаад? Ярианы энэ хэсэгт хүрэхэд тэд хоёул бага зэрэг төөрсөн мэт санагддаг байв. "Тэд Орегонд сайн алим ургадаг" гэж Том хэлэв. "Би алимд тийм ч их өлсөж байгаа юм биш" гэж Брюс хариулав.
  Том амьдралыг ихэнхдээ жаахан дарамттай, хэцүү гэж үздэг хүмүүс зөвхөн эрчүүд төдийгүй эмэгтэйчүүд ч бас байдаг гэж боддог байв - ядаж л тэдний олонх нь. "Хэрэв тэд шашин шүтдэггүй эсвэл хүүхэдгүй байсан бол тамын төлөөс хүртэх байсан" гэж тэр хэлэв. Тэрээр таньдаг эмэгтэйнхээ тухай ярьсан. "Тэр сайн, чимээгүй эхнэр байсан бөгөөд гэр орноо харж, нөхрөө тайвшруулах бүх боломжийг бүрдүүлж, нэг ч үг хэлэлгүй ажилладаг байв."
  "Тэгтэл нэг юм болсон. Тэр үнэхээр хөөрхөн, төгөлдөр хуур сайн тоглодог байсан тул сүмд хөгжим тоглох ажилд орсон. Тэгээд кино театрын эзэн нэгэн залуу ням гарагт сүмд явсан. Учир нь түүний бяцхан охин өнгөрсөн зун нас барж, диваажинд очсон байсан бөгөөд Цагаан Сокс хамтлаг гэртээ хөгжим тоглоогүй үед тайван байх хэрэгтэй гэж боджээ."
  "Тиймээс тэр түүнд киноныхоо хамгийн шилдэг ажлыг санал болгосон. Тэр түлхүүрийн мэдрэмжтэй, бас цэвэрхэн, хөөрхөн жижигхэн амьтан байсан - ядаж л олон эрчүүд ингэж боддог байсан." Том Виллс түүнийг үүнийг огт хийх бодолгүй гэж хэлсэн ч дараа нь тэр нөхрөө дорд үзэж эхлэв. "Тэр дээр нь байсан" гэж Том хэлэв. "Тэр доош тонгойгоод нөхрөө харж эхлэв. Тэр нэгэн цагт онцгой хүн шиг санагддаг байсан ч одоо - энэ нь түүний буруу биш. Эцсийн эцэст залуу эсвэл хөгшин, баян эсвэл ядуу гээд эрчүүдийг олоход амархан байсан - хэрэв танд зөв зөн совин байсан бол. Тэр ийм авьяастай байсан болохоор өөрийгөө барьж чадахгүй байсан." Том зугтах тухай урьдчилсан мэдээ хүн бүрийн толгойд байдаг гэсэн үг байв.
  Том хэзээ ч "Би үүнийг өөрөө ялж чаддаг байсан ч болоосой" гэж хэлдэггүй байв. Тэр хэзээ ч тийм хүчтэй байгаагүй. Сонины оффисын хүмүүс Томын эхнэр түүний эсрэг ямар нэгэн зүйлтэй гэж хэлдэг байв. Тэнд ажилладаг нэгэн залуу еврей эр нэг удаа Брюст Том эхнэрээсээ үхтлээ айдаг гэж хэлээд маргааш нь Том, Брюс хоёр хамтдаа үдийн хоол идэж байх үед Том Брюст залуу еврей эрийн тухай мөн адил түүхийг ярьжээ. Еврей, Том хоёр хэзээ ч таардаггүй байв. Том өглөө ирээд тийм ч сайхан ааштай биш байхдаа үргэлж еврей рүү муухай аашилдаг байв. Тэр Брюст хэзээ ч тэгж ханддаггүй байв. "Муухай жижиг чалчаа юм аа" гэж тэр хэлэв. "Тэр өөрийгөө хэтэрхий их эрхлүүлдэг тул үгсийг толгой дээр нь босгож чаддаг." Тэр тонгойгоод Брюс руу шивнэв. "Үнэндээ" гэж тэр хэлэв, "энэ нь Бямба гарагийн орой бүр болдог."
  Том Брюст илүү эелдэг хандсан уу, эсвэл тэднийг нэг завинд байна гэж бодоод түүнд гэнэтийн олон даалгавар өгсөн үү?
  OceanofPDF.com
  ДӨРӨВДҮГЭЭР НОМ
  
  OceanofPDF.com
  АРАВДУГААР БҮЛЭГ
  
  Х БАЙНА! Брюс Дадли _ _ саяхан голоор бууж ирлээ.
  Нью Орлеанд зургадугаар сар, долдугаар сар, наймдугаар сар, есдүгээр сар. Газрыг байхгүй болгож чадахгүй. Голын аялал удаан байсан. Завь цөөхөн эсвэл огт байхгүй байсан. Би голын хотуудад бүтэн өдрүүдийг өнгөрөөдөг байсан. Галт тэргэнд суугаад хүссэн газраа явж болно, гэхдээ яарах зүйл юу байна?
  Бернис болон сонины ажлаасаа дөнгөж гарсан Брюс нэгэн зүйлийг бодож байсан бөгөөд үүнийгээ "Чи юу яарч байна аа?" гэсэн хэллэгээр нэгтгэн дүгнэсэн байв. Тэр голын эрэг дээрх моддын сүүдэрт сууж, нэг удаа завиар явж, орон нутгийн шуудайнд сууж, голын хотуудын дэлгүүрүүдийн өмнө суугаад унтаж, зүүдэлж байжээ. Хүмүүс удаанаар, дуугарч ярьж, хар арьстнууд хөвөн ухаж, бусад хар арьстнууд голоос муурын загас барьж байв.
  Брюс харах, бодох зүйл ихтэй байв. Маш олон хар арьст эрчүүд аажмаар борлож байв. Дараа нь цайвар хүрэн, хилэн бор, цагаан арьст төрхүүд гарч ирэв. Бор эмэгтэйчүүд ажилдаа орж, уралдааныг улам хялбар болгов. Зөөлөн өмнөдийн шөнө, дулаахан бүрий болсон шөнө. Хөвөнгийн талбайн захаар, хөрөө тээрмийн бүдэг зам дагуу сүүдэр гулсаж байв. Чимээгүй дуу хоолой, инээд, инээд.
  
  Өө, миний банжо нохой
  Өө, миний нохой бол банжо.
  
  Би чамд ганц ч вазелин ороомог өгөхгүй.
  Америкийн амьдрал иймэрхүү зүйлсээр дүүрэн байдаг. Хэрэв та сэтгэдэг хүн бол - Брюс ч бас сэтгэдэг байсан - та хагас танил, хагас найз нөхөдтэй болдог - Франц, Герман, Итали, Англи-Еврей. Брюс Бернисийг улам зоригтойгоор судлахыг харж, тоглож байсан Баруун Хойд хэсгийн оюуны хүрээлэл нь огт Америк биш хүмүүсээр дүүрэн байв. Залуу Польш уран барималч, Итали уран барималч, Францын дурлагч байсан. Америк хүн гэж байдаг уу? Магадгүй Брюс өөрөө ч тийм байсан байх. Тэр болчимгүй, аймхай, зоригтой, ичимхий хүн байсан.
  Хэрэв та зураг зурдаг хүн бол зураач таны өмнө зогсоход заримдаа чичирдэг үү? Бусад нь бүгд өөрсдийн өнгөө нэмдэг. Зохиол бүрэлддэг. Зохиол өөрөө.
  Тэр хэзээ нэгэн цагт еврей, герман, франц, англи хүнийг үнэхээр таньж чадах болов уу?
  Тэгээд одоо хар арьст хүн.
  Бор арьстай эрчүүд, бор арьстай эмэгтэйчүүдийн ухамсар Америкийн амьдралд улам бүр нэвтэрч, улмаар өөртөө нэвтэрч байна.
  Еврей, Герман, Польш эсвэл Итали хүнээс ч илүү ирэхийг хүсэн хүлээж, илүү их цангааж байна. Би босоод инээв - арын хаалгаар алхав - хөлөө хөдөлгөж, инээд - биеийн бүжиг.
  Тогтсон баримтуудыг хэзээ нэгэн цагт хувь хүмүүс хүлээн зөвшөөрөх хэрэгтэй болно - магадгүй тэд оюуны оргилд хүрсэн үедээ - Брюсийн адил.
  Нью Орлеанд Брюс ирэхэд урт зогсоолууд голын эрэг дээр цухуйж байв. Түүнийг сүүлийн хорин милийг сэлүүрдэж байхад түүний яг урд талын гол дээр бензин хөдөлгүүртэй жижиг завь байв. Түүн дээр "ЕСҮС АВАРНА" гэсэн тэмдэг байв. Голын дээгүүрх аялагч номлогч дэлхийг аврахаар өмнө зүг рүү явж байв. "ТАНЫ ХҮСЭЛ БҮТЭЭЛЭЭ." Бохир сахалтай, хөл нүцгэн, шаргал өнгөтэй номлогч жижиг завийг жолоодож байв. Түүний эхнэр бас хөл нүцгэн сандал дээр сууж байв. Түүний шүд хар хожуул шиг байв. Нарийн тавцан дээр хоёр хөл нүцгэн хүүхэд хэвтэж байв.
  Хотын усан онгоцны зогсоолууд том хавирган сарыг тойрон эргэлддэг. Далайн том ачааны хөлөг онгоцууд кофе, гадил, жимс болон бусад бараа тээвэрлэж ирдэг бол хөвөн, мод, эрдэнэ шиш, тос экспортолдог.
  Хар арьстнууд усан онгоцны зогсоол дээр, хар арьстнууд хотын гудамжинд, хар арьстнууд инээлдэж байна. Удаан бүжиг үргэлж үргэлжилсээр байна. Германы тэнгисийн цэргийн ахмадууд, Франц, Америк, Швед, Япон, Англи, Шотландчууд. Германчууд одоо өөрсдийнхөөс өөр далбаан дор хөвж байна. "Шотланд хүн" Английн далбааг мандуулж байна. Цэвэрхэн хөлөг онгоцнууд, бохир тэнэмэлүүд, хагас нүцгэн хар арьстнууд - сүүдрийн бүжиг.
  Сайн хүн, нухацтай хүн байхын үнэ хэд вэ? Хэрэв бид сайн, нухацтай хүмүүсийг өсгөж чадахгүй бол бид яаж ахиц дэвшил гаргах вэ? Хэрэв та ухамсартай, нухацтай хандахгүй бол хэзээ ч хаашаа ч хүрэхгүй. Арван гурван хүүхэдтэй, хүүхэд бүрт эрэгтэй хүнтэй хар арьстай эмэгтэй сүмд явж, дуулж, бүжиглэж, өргөн мөр, өргөн ташаа, зөөлөн нүд, зөөлөн, инээдтэй хоолойгоор Ням гарагийн орой Бурханыг олдог - Лхагва гарагийн орой юу олдог вэ?
  Эрчүүд ээ, хэрэв та ахиц дэвшил гаргахыг хүсч байвал арга хэмжээ авахад бэлэн байх ёстой.
  Уильям Аллен Уайт, Хейвуд Браун - Урлагийг шүүж байна - Яагаад болохгүй гэж - Өө, миний нохойн банжо - Ван Вик Брукс, Фрэнк Крауниншилд, Тулулла Банкхед, Хенри Менкен, Анита Лоос, Старк Янг, Ринг Ларднер, Ева Ле Галлиенн, Жек Жонсон, Билл Хейвуд, Х.Г. Уэллс сайн ном бичдэг гэж та бодож байна уу? Утга зохиолын дайжест, Орчин үеийн урлагийн ном, Гарри Уиллс.
  Тэд өмнө зүгт - задгай агаарт - нэг талбайн асарт цагаан, дараагийн талбайн асарт хар, хүрэн, бараан хүрэн, хилэн хүрэн өнгөөр - гэхдээ нэгээр нь бүжиглэдэг.
  Энэ улсад илүү нухацтай хүмүүс байх хэрэгтэй.
  Тэдний хоорондох талбайд өвс ургадаг.
  Өө, миний банжо нохой!
  Агаарт дуу, удаан бүжиг. Дулаацуул. Брюс тэр үед тийм ч их мөнгөгүй байсан. Тэр ажил олж болох байсан ч ямар учиртай юм бэ? За, тэр хотын төв рүү явж, Нью Орлеанс Пикаюн, эсвэл Сэдэв, эсвэл Статистикт ажил хайж болно. Пикаюн дээр баллад зохиогч Жек МакКлур дээр яагаад очиж болохгүй гэж? Бидэнд дуу өгөөч, Жек, бүжиг, гумбо дрифт. Алив ээ, шөнө халуун байна. Хэрэгтэй нь юу вэ? Чикагогоос явахдаа халаасандаа хийсэн мөнгөнийхөө заримыг нь түүнд үлдээсэн хэвээрээ л байна. Нью Орлеанд та ухаалаг бол сард таван доллараар мансарда түрээслэж болно. Ажиллахыг хүсэхгүй байх үедээ - үзэж, сонсохыг хүсэх үедээ - оюун ухаанаа ажиллуулж байхдаа биеэ залхуу байлгахыг хүсэх үедээ ямар байдгийг та мэднэ. Нью Орлеанс бол Чикаго биш. Энэ бол Кливленд эсвэл Детройт биш. Үүнд бурханд талархъя!
  Гудамжинд хар арьст охид, хар арьст эмэгтэйчүүд, хар арьст эрчүүд. Бор муур барилгын сүүдэрт нуугдаж байна. "Алив, бор арьстан минь, цөцгийтэйгөө ав." Нью Орлеансын усан онгоцны зогсоол дээр ажилладаг эрчүүд гүйж буй морь шиг нарийхан хажуу, өргөн мөр, унжсан хүнд уруул, заримдаа хөгшин сармагчин шиг царай, заримдаа залуу бурхад шиг биетэй. Ням гарагт сүмд явах эсвэл голд баптисм хүртэхдээ хар арьст охид мэдээж цэцэгнээс татгалздаг - хар арьст эмэгтэйчүүдийн тод хар өнгө нь гудамжийг гэрэлтүүлдэг - хар нил ягаан, улаан, шар, ногоон, залуу эрдэнэ шишийн нахиа шиг. Тохиромжтой. Тэд хөлөрдөг. Тэдний арьсны өнгө нь хүрэн, алтан шар, улаан, нил ягаан хүрэн. Хөлс нь өндөр хүрэн нуруугаар нь урсах үед өнгөнүүд гарч ирэн нүдний өмнө бүжиглэдэг. Үүнийг санаарай, тэнэг уран бүтээлчид ээ, бүжиглэж байгааг нь хараарай. Үгэнд дуу шиг сонсогдож, үгэнд хөгжим, мөн өнгөөр. Тэнэг Америк уран бүтээлчид! Тэд Гогений сүүдрийг Өмнөд тэнгис рүү хөөж байна. Брюс хэдэн шүлэг бичсэн. Бернис ийм богино хугацаанд ийм хол явсан. Тэр мэдээгүй нь сайн хэрэг. Түүнийг хэр чухал биш гэдгийг хэн ч мэдэхгүй нь сайн хэрэг. Бидэнд нухацтай хүмүүс хэрэгтэй - бидэнд тэд байх ёстой. Хэрэв бид тийм болохгүй бол хэн бүх зүйлийг удирдах вэ? Брюсийн хувьд - тэр мөчид - түүний биеэр дамжуулан илэрхийлэх шаардлагатай мэдрэхүйн мэдрэмжүүд байгаагүй.
  Халуун өдрүүд. Хайрт ээж ээ!
  Брюс шүлэг бичих гэж оролддог нь инээдтэй юм. Тэр эрэгтэй хүн бичих ёстой сонинд ажиллаж байхдаа огт бичихийг хүсдэггүй байжээ.
  Цагаан арьст Өмнөдийн дуу зохиогчид эхлээд Кийтс, Шелли нараар дүүрэн байдаг.
  Олон өглөө би баялгаа бусдад өгдөг.
  Шөнөдөө далайн ус бувтнах үед би бувтнадаг.
  Би өөрийгөө далай тэнгис, нар, өдрүүд болон найгах хөлөг онгоцнуудад даатгасан.
  Миний цус бууж өгөх сэтгэлээр өтгөрч байна.
  Энэ нь шархаар дамжин гарч ирээд тэнгис, газрыг өнгөөр будна.
  Миний цус далайнууд шөнийн үнсэлтээр ирэх газрыг толбож, далай улаан өнгөтэй болно.
  Энэ юу гэсэн үг вэ? Өө, жаахан инээгээрэй, эрчүүд ээ! Энэ нь юу гэсэн үг болохыг юу гэж ойлгох вэ?
  Эсвэл дахин нэг удаа -
  Надад үгээ хэлээч.
  Таны уруулын үгсийг хоолой, уруул минь энхрийлэг.
  Надад үгээ хэлээч.
  Надад гурван үг, арван хоёр, зуун, нэг түүх өг.
  Надад үгээ хэлээч.
  Толгойд минь үгсийн тасархай хэллэг дүүрч байна. Хуучин Шинэ Орлеанд нарийн гудамжууд төмөр хаалгаар хүрээлэгдсэн бөгөөд чийгтэй хуучин ханануудыг дайран сэрүүн хашаа руу хөтөлдөг. Энэ бол маш үзэсгэлэнтэй - сайхан хуучин ханан дээр бүжиглэж буй хуучин сүүдэрүүд, гэхдээ нэг л өдөр бүх хана нурж, үйлдвэрүүд барих болно.
  Брюс түрээсийн төлбөр багатай, жоомнууд хана дагуу гүйлдэж явдаг хуучин байшинд таван сар амьдарсан бол хар арьст эмэгтэйчүүд нарийн гудамжны эсрэг талд байрлах байшинд амьдардаг байв.
  Зуны халуун өглөө чи орон дээрээ нүцгэн хэвтэж, удаан, мөлхөж буй голын салхи хүсвэл оруулна. Өрөөний нөгөө талд, таван цагт хорин хэдэн настай хар арьст эмэгтэй босож гараа сунгана. Брюс өнхөрч, ажиглана. Заримдаа тэр ганцаараа унтдаг ч заримдаа бор эр түүнтэй унтдаг. Дараа нь тэд хоёул суниана. Нимгэн талтай бор эр. Нарийхан, уян хатан биетэй хар арьст эмэгтэй. Брюс харж байгааг тэр мэдэж байна. Энэ юу гэсэн үг вэ? Тэр чиний мод руу, бэлчээрт тоглож буй залуу унага руу харж байгаа шиг ажиглаж байна.
  
  
  Удаан бүжиг, хөгжим, хөлөг онгоц, хөвөн, эрдэнэ шиш, кофе. Хар арьстнуудын удаан, залхуутай инээд. Брюс нэгэн цагт хар арьст эрийн бичсэн мөрийг саналаа: "Цагаан яруу найрагч миний хүмүүс яагаад ийм зөөлөн алхаж, үүр цайхад инээдэгийг мэдэх болов уу?"
  Дулаацаж байна. Нар гичний өнгөтэй тэнгэрт мандаж байна. Аадар бороо орж, хотын зургаан хорооллыг норгож, арван минутын дотор чийгийн ул мөр ч үлдээгүй. Хэт их чийгтэй дулаан байгаа тул арай илүү чийгтэй дулаан чухал биш байна. Нар үүнийг долоож, балгаж байна. Энд л тодорхой байдлыг олж авч болно. Юуны талаар тодорхой ойлголттой болох вэ? За, цаг гаргаарай. Цаг гаргаарай.
  Брюс орондоо залхуутай хэвтэж байв. Бор охины бие залуу гадил жимсний ургамлын зузаан, даллаж буй навчтай төстэй байв. Хэрэв та одоо зураач байсан бол үүнийг зурж болох байсан байх. Бор негрийг өргөн, дөлгөөн навч болгон зураад хойд зүг рүү явуул. Яагаад түүнийг Нью Орлеаны нийгмийн эмэгтэйд зарж болохгүй гэж? Жаахан удаан хэвтэх бага зэрэг мөнгө ол. Тэр мэдэхгүй, хэзээ ч таахгүй. Модны их бие дээрх бор ажилчны нарийхан, зөөлөн хажуу талыг зур. Түүнийг Чикагогийн Урлагийн Хүрээлэн рүү явуул. Нью-Йоркийн Андерсоны Галерейд явуул. Францын зураач Өмнөд тэнгис рүү явсан. Фредди О'Брайен унав. Бор эмэгтэй түүнийг сүйтгэхийг оролдож, хэрхэн зугтаж чадсанаа бидэнд ярьсныг санаж байна уу? Гоген номондоо маш их урам зориг өгсөн боловч тэд үүнийг бидэнд зориулж бичсэн. Гогенийн үхлийн дараа хэн ч үнэхээр тоогоогүй. Таван центээр та энэ кофеноос нэг аяга, нэг том талх авдаг. Ууж болохгүй. Чикагод хямдхан газруудад өглөөний кофе уух нь ууж байгаатай адил юм. Хар арьстнууд сайн зүйлд дуртай. Сайхан, том, чихэрлэг үгс, мах, эрдэнэ шиш, нишингэ. Хар арьстнууд дуулах эрх чөлөөг хайрладаг. Чи бол цагаан цустай Өмнөд Хар арьстан. Арай илүү, бас арай илүү. Хойд зүгийн аялагчид тусалдаг гэж ярьдаг. Өө, Бурхан минь! Өө, миний банжо нохой! Гоген овоохойдоо гэртээ ирээд орон дээр нь туранхай, хар арьст охин түүнийг хүлээж байсан шөнийг санаж байна уу? Энэ номыг уншсан нь дээр. Тэд үүнийг "Ноа-Ноа" гэж нэрлэдэг. Өрөөний ханан дахь бор ид шид, Франц хүний үс, бор охины нүдэнд. Ноа-Ноа. Хачин мэдрэмжийг санаж байна уу? Францын зураач харанхуйд шалан дээр өвдөглөж, хачин үнэртэж байна. Хар хүрэн охин хачин үнэртэж байна. Хайр уу? Юу вэ! Энэ хачин үнэртэж байна.
  Аажуухан яв. Цаг заваа гарга. Энэ бүх зураг авалт юуны тухай вэ?
  Бага зэрэг цагаан, бага зэрэг цагаан, саарал цагаан, бүрэлзсэн цагаан, зузаан уруул - заримдаа үлдэнэ. Бид ирж байна!
  Бас ямар нэгэн зүйл алдагдсан. Биеийн бүжиг, удаан бүжиг.
  Таван долларын өрөөний орон дээр Брюс. Залуу гадил жимсний өргөн навчнууд алсад найганана. "Миний хүмүүс өглөө яагаад инээдэгийг чи мэдэх үү? Миний хүмүүс яагаад чимээгүй алхдагийг чи мэдэх үү?"
  Цагаан арьстан эр минь, дахиад унт. Яарах хэрэггүй. Дараа нь гудамжаар кофе, талх авахаар яв, таван цент. Далайчид хөлөг онгоцноос нүд нь улайсан байдалтай буув. Хөгшин хар арьстнууд болон цагаан арьстнууд зах руу явав. Тэд бие биенээ мэддэг, цагаан арьстнууд, хар арьстнууд. Эелдэг бай. Яарах хэрэггүй!
  Дуу бол удаан бүжиг юм. Цагаан арьстан эр усан онгоцны зогсоол дээр, сард таван долларын орон дээр хөдөлгөөнгүй хэвтэж байна. Дулаацаарай. Цаг заваа гаргаарай. Энэ яаруу байдлаасаа салахад таны оюун ухаан ажиллах болно. Магадгүй таны дотор дуу эгшиглэж эхлэх байх.
  Бурхан минь, Том Виллс энд байсан бол сайхан байх байсан.
  Би түүнд захидал бичих ёстой юу? Үгүй ээ, бичихгүй байсан нь дээр. Хэсэг хугацааны дараа, сэрүүн өдрүүд ирэхэд чи дахин хойд зүг рүү явах болно. Хэзээ нэгэн цагт энд буцаж ир. Хэзээ нэгэн цагт энд үлд. Ажиглаад сонс.
  Дуу-бүжиг-удаан бүжиг.
  OceanofPDF.com
  ТАВДУГААР НОМ
  
  OceanofPDF.com
  АРВАН НЭГДҮГЭЭР БҮЛЭГ
  
  "БЯМБА ГАРАГИЙН ОРОЙ - Тэгээд оройн хоол ширээн дээр байна. Хөгшин эмэгтэй маань оройн хоол хийж байна - юу гэж! Би амандаа гаанс хийж байна."
  
  Савыг өргөж, тагийг нь доошлуул,
  Ээж надад боовтой талх хийж өгөх гэж байна.
  
  "Би чамд өгөхгүй
  Миний вазелин ороомог дахиж байхгүй.
  
  "Би чамд өгөхгүй
  Миний вазелин ороомог дахиж байхгүй.
  
  Олд Харборын үйлдвэрт Бямба гарагийн орой болж байна. Спонж Мартин сойзоо хурааж, Брюс түүний хөдөлгөөн бүрийг дуурайж байна. "Сойзоо ингээд орхивол Даваа гарагийн өглөө гэхэд зүгээр болно."
  Хөвөн дуулж, юмаа хураагаад, гэрэл гэгээтэй харагдана. Жижигхэн, нямбай хараал бол Хөвөн. Тэр ажилчны зөн совинтой. Тэр иймэрхүү зүйлд дуртай, багаж хэрэгслээ эмх цэгцтэй байлгадаг.
  "Би бохир эрчүүдээс залхаж байна. Би тэднийг үзэн яддаг."
  Спонжийн хажууд ажиллаж байсан баргар залуу хаалгаар гарах гэж яарч байв. Тэр арван минутын өмнөөс явахад бэлэн болсон байв.
  Түүний багсыг цэвэрлэх эсвэл араас нь юм цэвэрлэх зүйл байсангүй. Тэр хоёр минут тутамд цагаа хардаг байв. Түүний яаруу байдал Спонжийг хөгжөөв.
  "Тэр гэртээ харьж, хөгшин эмэгтэй нь ганцаараа байгаа эсэхийг харахыг хүсэж байна. Тэр гэртээ харихыг хүсч байгаа ч явахыг хүсэхгүй байна. Хэрэв тэр эмэгтэйгээ алдвал дахиж хэзээ ч эмэгтэй олохгүй байх вий гэж айж байна. Эмэгтэйчүүдийг олоход үнэхээр хэцүү. Тэднээс бараг юу ч үлдсэнгүй. Миний сонссоноор, ялангуяа Шинэ Англид тэдний арван сая орчим нь л сүнсгүй, эрх чөлөөтэй байдаг" гэж Спонж ууртай ажилчин хоёр нөхдөдөө баяртай гэж хэлэлгүйгээр яаран явахад хэлэв.
  Брюс өөрийгөө зугаацуулж, Брюсийг зугаацуулахын тулд ажилчин болон түүний эхнэрийн тухай түүхийг Спонж зохиосон гэж сэжиглэж байв.
  Тэр Спонжтой хамт хаалгаар гарч явав. "Та нар ням гарагийн оройн хоолонд ирээд яах юм бэ?" гэж Спонж хэлэв. Тэр Брюсийг бямба гарагийн орой бүр урьдаг байсан бөгөөд Брюс аль хэдийн хэд хэдэн удаа зөвшөөрсөн байв.
  Одоо тэр Спонжтой хамт өгсөх гудамжаар алхаж, жижиг ажилчдын зочид буудал болох зочид буудлаа чиглэн алхав. Энэ нь голын эргээс бараг огцом өндөрт өргөгдсөн толгод болох Олд Харбор толгодын дундуур гудамжны дагуу байв. Голын эрэг дээр, үерийн шугамын дээгүүр байрлах тавиур дээр зөвхөн төмөр замын зам, төмөр зам болон голын эргийн хооронд үйлдвэрийн барилгуудын эгнээ л зайтай байв. Төмөр зам болон үйлдвэрийн хаалганы ойролцоох нарийн замаар гудамжууд толгодын энгэрээр өгсөж, бусад гудамжууд толгодын эргэн тойрон дахь төмөр замтай зэрэгцэн орших байв. Хотын бизнесийн хэсэг нь толгодын энгэрийн бараг хагаст байрладаг байв.
  Дугуй засварчдын компанийн урт улаан тоосгон барилгууд, дараа нь тоостой зам, төмөр зам, дараа нь ажилчдын байшингийн гудамжны бөөгнөрөл, хоорондоо нягт нийлсэн жижиг хүрээтэй байшингууд, дараа нь дэлгүүрийн хоёр гудамж, мөн Спонжуудын "хотын тансаг хэсэг" гэж нэрлэдэг хэсгийн эхэн дээр.
  Брюсийн амьдарч байсан зочид буудал нь ажилчин ангийн гудамжинд, бизнесийн гудамжны яг дээгүүр, "хагас баян, хагас ядуу" байсан гэж Губка хэлэв.
  Брюс буюу тухайн үед Жон Стоктон бага байхдаа нэг зочид буудалд хэсэг хугацаанд амьдарч байсан үе байсан бөгөөд энэ нь хотын хамгийн тансаг хэсэгт байрладаг байжээ. Тухайн үед толгодын орой дээрх газар нь бараг хөдөөгийнх байсан бөгөөд модоор хучигдсан байв. Машин явахаас өмнө авиралт хэтэрхий эгц, Олд Харборт давалгаа тийм ч их байдаггүй байв. Энэ нь түүний аав Олд Харбор ахлах сургуулийн захирлын албан тушаалыг хашиж байсан үе бөгөөд жижиг гэр бүл Индианаполис руу нүүхээс өмнөхөн байв.
  Тухайн үед өмд өмссөн Брюс аав, ээжтэйгээ гурван давхар хүрээтэй зочид буудлын хоёр давхарт байрлах жижиг хоёр зэргэлдээ өрөөнд амьдардаг байв. Тэр үед ч гэсэн энэ нь хотын хамгийн шилдэг зочид буудал биш байсан бөгөөд одоогийнх шигээ биш байсан - ажилчдын хагас дотуур байр.
  Зочид буудал нь Брюс бага байхдаа эзэмшиж байсан бэлэвсэн эмэгтэйн эзэмшил хэвээр байв. Тэрээр хоёр хүүхэдтэй, нэг хүү, нэг охинтой залуу бэлэвсэн эмэгтэй байсан бөгөөд хүү нь хоёр, гурван насаар ах байв. Брюс тэнд амьдрахаар буцаж ирээд Чикаго руу нүүж, зар сурталчилгааны агентлагт зохиолчоор ажиллаж байх үед тэр тэндээс алга болсон байв. Брюс үүнийг сонсоод инээмсэглэв. "Бурхан минь, ямар тойрог амьдрал вэ. Хаа нэгтээгээс эхэлж, эхэлсэн газраа буцаж ирдэг. Чиний зорилго юу байх нь хамаагүй. Чи тойрог хэлбэрээр явдаг. Одоо чи үүнийг хардаг ч одоо хардаггүй." Түүний аав, энэ хүүхэд хоёулаа Чикагод ижил ажил хийдэг, бие биетэйгээ тааралддаг, хоёулаа ажилдаа нухацтай ханддаг байв. Эзэмшигчийн хүү Чикагод юу хийж байгааг сонсоод сонины оффисын нэг хүүгийн ярьсан түүх Брюсийн санаанд орж ирэв. Энэ бол тодорхой хүмүүсийн тухай түүх байв: Айовагийн хүмүүс, Иллинойсын хүмүүс, Охайогийн хүмүүс. Чикагогийн нэгэн сонины ажилтан найзтайгаа хамт аялалд явахдаа олон хүнийг харсан. "Тэд бизнес эрхэлдэг эсвэл ферм эзэмшдэг бөгөөд гэнэт хаашаа ч явж чадахгүй юм шиг санагддаг. Дараа нь тэд жижиг ферм эсвэл дэлгүүрээ зараад Форд машин худалдаж авдаг. Тэд эрэгтэй, эмэгтэй, хүүхдүүд гээд аялж эхэлдэг. Тэд Калифорни руу явж, тэндээс залхдаг. Тэд Техас руу, дараа нь Флорида руу нүүдэг. Машин сүүний машин шиг чимээ гарган, чимээ гаргасаар байдаг ч тэд үргэлжлүүлэн явдаг. Эцэст нь тэд эхэлсэн газраа буцаж ирээд бүхэл бүтэн шоуг дахин эхлүүлдэг. Улс орон ийм мянга мянган цуваануудаар дүүрдэг. Ийм аж ахуйн нэгж бүтэлгүйтэхэд тэд хаана ч суурьшиж, фермийн ажилтан эсвэл үйлдвэрийн ажилчин болдог. Тэдний олонх нь байдаг. Энэ бол Америкийн тэнүүчлэлийн хүсэл, бага зэрэг эхлэл гэж би бодож байна."
  Бэлэвсэн эмэгтэйн хүү зочид буудлын эзэн Чикаго руу нүүж, ажил олж, гэрлэсэн боловч охин нь азгүйтсэн. Тэр эр хүн олоогүй байв. Одоо ээж нь хөгширч, охин нь түүний оронд очихоор зугтаж байв. Хот өөрчлөгдсөн тул зочид буудал өөрчлөгдсөн байв. Брюс бага байхдаа ээж, аавтайгаа өмдөндөө амьдарч байхад хэдэн чухал бус хүмүүс амьдардаг байв - жишээлбэл, түүний аав, ахлах сургуулийн захирал, залуу гэрлээгүй эмч, хоёр залуу хуульч. Бага зэрэг мөнгө хэмнэхийн тулд тэд бизнесийн гол гудамжинд байрлах илүү үнэтэй зочид буудалд очоогүй, харин толгодын энгэрт байрлах цэвэрхэн жижиг газар сонгожээ. Брюс бага байхад орой нь эдгээр эрчүүд зочид буудлын урд сандал дээр суугаад ярилцаж, хямд газар байгаа эсэхээ бие биедээ тайлбарладаг байв. "Надад таалагдаж байна. Энд илүү чимээгүй байна" гэж тэдний нэг нь хэлэв. Тэд аялагчдынхаа зардлаас бага зэрэг мөнгө олохыг хичээж байсан бөгөөд үүнээсээ ичсэн бололтой.
  Тэр үед байшингийн охин урт шаргал буржгар үстэй хөөрхөн бяцхан охин байв. Хавар, намрын орой тэр үргэлж зочид буудлын өмнө тоглодог байв. Аялагч эрчүүд түүнийг энхрийлж, зовоодог байсан бөгөөд тэр үүнд дуртай байв. Тэд түүнийг нэг нэгээр нь өвөр дээрээ суулгаад зоос эсвэл чихэр өгч байв. "Энэ хэр удаан үргэлжилсэн бэ?" гэж Брюс гайхав. Тэр эмэгтэй хүн хэдэн настайдаа ичимхий болсон юм бол? Магадгүй тэр мэдэлгүй нэгнээс нөгөө рүү шилжсэн байх. Нэг орой тэр залуугийн өвөр дээр суугаад гэнэт нэг юм мэдэрчээ. Тэр юу болохыг нь мэдэхгүй байв. Тэр цаашид ийм зүйл хийх ёсгүй. Тэр үсрэн буугаад маш сүрлэг төрхөөрөө яваад өгөв. Залуу аялагч түүнийг буцаж ирээд өвөр дээрээ дахин суухыг ятгахыг оролдсон боловч тэр татгалзаж, дараа нь зочид буудал руу явж, өрөө рүүгээ дээшээ гарав - хэн мэдэх билээ.
  Брюс тэнд хүүхэд байхад ийм зүйл болсон уу? Тэр аав, ээжтэйгээ хамт хавар, намрын орой зочид буудлын хаалганы гадна сандал дээр суудаг байв. Аавынх нь ахлах сургуульд сурч байсан нь түүнд бусдын нүдэнд тодорхой нэр төрийг өгдөг байв.
  Брюсийн ээж Марта Стоктоны тухайд юу хэлэх вэ? Түүнийг насанд хүрснээс хойш түүний хувьд хэр өвөрмөц боловч ойлгомжгүй дүр төрх байсан нь хачирхалтай. Тэр түүний тухай мөрөөдөж, бодож байсан. Заримдаа түүний төсөөлөлд тэр залуу, үзэсгэлэнтэй, заримдаа хөгшин, дэлхийгээс залхсан байсан. Тэр зүгээр л түүний мөрөөдлийн тоглосон дүр болсон уу? Түүнийг нас барсны дараа эсвэл та түүний ойролцоо амьдрахаа больсны дараа ээж болох нь эрэгтэй хүний мөрөөдөлтэй тоглож, мөрөөдөж, амьдралын аймшигт бүжгийн хөдөлгөөний нэг хэсэг болгож чадах зүйл юм. Түүнийг төгс болго. Яагаад болохгүй гэж? Тэр явчихсан. Тэр зүүдний утсыг таслахад ойртохгүй. Зүүд бол бодит байдал шиг үнэн. Хэн ялгааг нь мэдэх вэ? Хэн юу ч мэдэх вэ?
  
  Ээж ээ, хайрт ээж ээ, одоо манайд ирээрэй
  Цамхаг дээрх цаг арав цохиж байна.
  
  Алтны дунд мөнгөн утаснууд.
  
  Заримдаа Брюс аавынхаа үхсэн эмэгтэйн дүр төрхтэй адилхан зүйл тохиолдсон эсэхийг гайхдаг байв. Тэр аавтайгаа Чикагод хамтдаа үдийн хоол идэхдээ заримдаа хөгшин эрээс асуулт асуухыг хүсдэг байсан ч зүрхэлсэнгүй. Хэрэв Бернис болон аавынхаа шинэ эхнэрийн хоорондох хурцадмал байдал байгаагүй бол асуух байсан байх. Тэд яагаад бие биедээ ийм их дургүй байсан юм бэ? Тэр хөгшин эрээс "Ааваа, энэ яах вэ? Та юуг илүүд үздэг вэ - залуу эмэгтэйн амьд бие эсвэл үхсэн эмэгтэйн хагас бодит, хагас төсөөлөлтэй зүүд үү?" гэж хэлэх ёстой байсан юм. Ээжийнх нь дүрс хөвж, хөдөлж буй шингэн дотор уусмалд дүүжлэгдсэн - энэ бол уран зөгнөл.
  Сонины оффисын нэгэн ухаалаг залуу еврей эр эхийн хувьд маш сайн зөвлөгөө өгч чадах байсан нь гарцаагүй: "Алтан одтой эхчүүд хөвгүүдээ дайнд илгээдэг - шүүх дээр залуу алуурчны ээжийг - хар хувцастай - хүүгийнх нь өмгөөлөгч оруулсан - үнэг, тэр сайн залуу, шүүгчдийн сайн гишүүн." Брюс бага байхдаа ээж, аавтайгаа хамт Олд Харбор дахь зочид буудлын нэг давхарт амьдардаг байсан бөгөөд хожим нь тэнд өрөөтэй болсон. Дараа нь аав, ээждээ зориулсан өрөө, өөртөө зориулсан жижиг өрөө байсан. Угаалгын өрөө нь нэг давхарт, хэдэн хаалганы цаана байв. Тухайн үед энэ газар одоогийнхтой адилхан харагдаж байсан байж болох ч Брюст энэ нь илүү заваан мэт санагдаж байв. Тэр Олд Харбор руу буцаж очоод зочид буудалд очсон өдөр, өрөөгөө үзэхэд тэр чичирч, түүнийг дээш нь дагуулж явсан эмэгтэй түүнийг нэг өрөөнд аваачих гэж байгаа гэж бодов. Эхэндээ тэр өрөөнд ганцаараа байхдаа энэ нь түүний хүүхэд байхдаа амьдарч байсан өрөөтэй адилхан байх гэж боджээ. Түүний оюун ухаан хоосон байшингийн хуучин цаг шиг "товших, товших" гэж бодож байв. "Өө, бурхан минь! Ягаан өнгийг тойроод эргэчих үү?" Аажмаар бүх зүйл тодорхой болов. Тэр энэ буруу өрөө гэж шийдэв. Тэр бүх зүйл ийм байгаасай гэж хүсээгүй.
  "Үгүй байсан нь дээр. Нэг шөнө би ээжийнхээ төлөө уйлж сэрж, зөөлөн гар нь намайг тэврэхийг, толгойгоо зөөлөн хөхөн дээр нь тавихыг хүсэж магадгүй. Эхийн цогцолбор - үүнтэй төстэй зүйл. Би дурсамжаасаа өөрийгөө чөлөөлөхийг хичээх ёстой. Хэрэв би чадвал хамраараа шинэ амьсгал хий. Амьдралын бүжиг! Бүү зогс. Буцаж болохгүй. Бүжгээ дуустал нь бүжиглэ. Сонс, чи хөгжим сонсож байна уу?
  Түүнийг өрөөнд оруулсан эмэгтэй эргэлзээгүй Буржгар Үстний охин байв. Тэр үүнийг түүний нэрнээс мэдэж байсан. Тэр бага зэрэг жин нэмсэн ч цэвэрхэн хувцасласан байв. Үс нь аль хэдийн бага зэрэг буурал болсон байв. Тэр дотор нь хүүхэд хэвээрээ байсан уу? Тэр дахин хүүхэд болохыг хүссэн үү? Энэ нь түүнийг Олд Харбор руу буцаасан шалтгаан мөн үү? "За, бараг л үгүй" гэж тэр өөртөө хатуухан хэлэв. "Би одоо өөр орон дээр байна."
  Зочид буудлын эзний охин, одоо өөрөө зочид буудлын эзнээр ажилладаг тэр эмэгтэйн тухайд юу хэлэх вэ?
  Тэр яагаад эрэгтэй хүн олоогүй юм бэ? Магадгүй тэр хүсээгүй байх. Магадгүй тэр хэтэрхий олон эрэгтэй хүн харсан байх. Тэр өөрөө хүүхэд байхдаа зочид буудлын хоёр хүүхэдтэй хэзээ ч тоглож байгаагүй, учир нь тэр охиныг үүдний танхимд ганцаараа байхыг хараад ичдэг байсан, бас хоёр гурван насаар ах болохоороо бас ичимхий байсан.
  Өглөө нь өвдөг хүрсэн өмд өмсөж, аав ээжтэйгээ зочид буудалд амьдардаг хүүхэд байхдаа сургуульдаа явдаг байсан бөгөөд ихэвчлэн аавтайгаа салхилж, үдээс хойш хичээл тарах үед гэртээ ганцаараа ирдэг байв. Аав нь сургуульдаа оройтож бичиг цаасаа янзалж эсвэл үүнтэй төстэй зүйл хийдэг байв.
  Үдээс хойш цаг агаар сайхан байхад Брюс ээжтэйгээ зугаалахаар явав. Тэр өдөржингөө юу хийсэн юм бэ? Хоол хийх зүйл байсангүй. Тэд зочид буудлын хоолны өрөөнд аялагч эрчүүд, фермерүүд болон хооллохоор ирсэн хотын оршин суугчдын дунд хооллов. Хэдэн бизнес эрхлэгчид ч бас ирэв. Оройн хоол хорин таван центийн үнэтэй байв. Хүүгийн төсөөлөлд хачин хүмүүсийн цуваа байнга орж гарч байв. Тэр үед мөрөөдөх зүйл их байсан. Брюс бол нэлээд чимээгүй хүү байсан. Түүний ээж ч мөн адил. Брюсийн аав гэр бүлийнхний өмнөөс ярьж байв.
  Ээж нь өдөржингөө юу хийдэг байсан бэ? Тэр маш их оёдог байв. Тэр бас нэхмэл хийдэг байв. Хожим нь Брюс Бернистэй гэрлэхэд ээжийгээ нас барсны дараа хамт амьдарч байсан эмээ нь түүнд ээжийнхээ хийсэн маш их нэхмэлийг илгээжээ. Энэ нь нэлээд эмзэг, цаг хугацааны явцад бага зэрэг шарласан байв. Бернис үүнийг хүлээн авсандаа баяртай байв. Тэр эмээдээ ямар сайхан сэтгэлтэй хүн болохыг нь бичсэн зурвас бичжээ.
  Нэгэн өдөр, гучин дөрвөн настай хүү сургуулиасаа дөрвөн цагийн орчимд гэртээ ирэхэд ээж нь түүнийг салхилуулахаар авч явав. Тухайн үед Олд Харборт хэд хэдэн голын ачаа тогтмол ирдэг байсан бөгөөд эмэгтэй хүүхэд хоёр далан руу буух дуртай байв. Ямар их хөл хөдөлгөөнтэй юм бэ! Ямар их дуу дуулж, харааж, хашгирч байсан юм бэ! Бүтэн өдөржингөө голын хөндийд унтсан хот гэнэт сэрэв. Тэрэгнүүд толгодтой гудамжаар замбараагүй давхиж, тоос шороо босч, нохой хуцаж, хөвгүүд гүйж, хашгирч, хотыг эрчим хүчний хуй салхи нөмөрч байв. Хэрэв завийг буруу цагт зогсоогоогүй бол амьдрал үхлийн асуудал мэт санагдаж байв. Завьнууд бараагаа буулгаж, зорчигчдыг буулгаж, жижиг дэлгүүр, салонуудаар эгнэсэн гудамжны ойролцоо буулгаж байв. Завьнууд одоо Саарал Дугуйн Үйлдвэрийн эзэмшилд байсан газарт байрладаг байв. Дэлгүүрүүд гол руу харсан бөгөөд тэдний ар талд төмөр зам явж, голын амьдралыг аажмаар боловч эргэлзээгүйгээр боомилж байв. Төмөр зам, харагдах гол, голын амьдрал ямар романтик бус санагдаж байв.
  Брюсийн ээж хүүхдийг налуу гудамжаар дагуулан гол руу харсан жижиг дэлгүүрүүдийн нэг рүү аваачив. Тэр ихэвчлэн жижиг зүйлс худалдаж авдаг байв: зүүний боодол эсвэл утас ороомог. Дараа нь тэр хүүтэй хамт дэлгүүрийн урд талын сандал дээр сууж, дэлгүүрийн эзэн түүнтэй ярилцахаар үүдэнд ирэв. Тэр саарал сахалтай, цэвэрхэн эр байв. "Хүү завь, гол руу харах дуртай биз дээ, хатагтай Стоктон?" гэж тэр хэлэв. Эрэгтэй, эмэгтэй хоёр есдүгээр сарын сүүлчээр халуун, бороо орох магадлалын талаар ярилцав. Дараа нь үйлчлүүлэгч гарч ирэхэд эр дэлгүүрийн дотор алга болж, дахин гарч ирсэнгүй. Хүү ээж нь дэлгүүрээс энэ жижиг зүйлийг худалдаж авсныг мэдэж байсан, учир нь тэр жижигхэн туслалцаа үзүүлэхгүйгээр гадаа сандал дээр суух дургүй байв. Хотын энэ хэсэг аль хэдийн нуран унаж байв. Хотын бизнесийн амьдрал голоос холдож, хотын бүх амьдрал төвлөрсөн голоос холдсон байв.
  Эмэгтэй, хүү хоёр бүтэн цагийн турш сандал дээр суув. Гэрэл бүдгэрч, үдшийн сэрүүн салхи голын хөндийгөөр үлээв. Энэ эмэгтэй ямар ховорхон ярьдаг юм бэ! Брюсийн ээж тийм ч нийтэч биш гэдэг нь илт байв. Сургуулийн захирлын эхнэр хотод олон найзтай байсан байж болох ч түүнд найзууд хэрэггүй юм шиг санагдав. Яагаад?
  Завь ирэх эсвэл хөдлөх үед энэ нь маш сонирхолтой байсан. Урт, өргөн, чулуун завь налуу зам дээр буулгаж, хар арьст эрчүүд толгой, мөрөн дээрээ ачаа үүрэн завиар гүйж эсвэл гүйж байв. Тэд хөл нүцгэн, ихэвчлэн хагас нүцгэн байв. Тавдугаар сарын сүүл эсвэл есдүгээр сарын эхэн үеийн халуун өдрүүдэд тэдний хар царай, нуруу, мөр өдрийн гэрэлд хэрхэн гялалзаж байв! Завь, голын аажмаар урсах саарал ус, Кентукки эрэг дээрх ногоон моднууд, мөн хүүгийн хажууд сууж буй эмэгтэй - маш ойрхон хэрнээ маш хол байв.
  Зарим зүйл, сэтгэгдэл, дүр төрх, дурсамжууд хүүгийн оюун санаанд гүн гүнзгий шингэсэн байв. Эмэгтэй нас барж, тэр эрэгтэй болсны дараа тэдгээр нь тэндээ үлджээ.
  Эмэгтэй хүн. Нууцлаг байдал. Эмэгтэйчүүдийг хайрлах. Эмэгтэйчүүдийг үл тоомсорлох. Тэд ямархуу хүн бэ? Тэд мод шиг үү? Эмэгтэй хүн амьдралын нууцыг хэр зэрэг гүнзгийрүүлж, бодож, мэдэрч чадах вэ? Эрчүүдийг хайрла. Эмэгтэйчүүдийг авч яв. Өдөр хоног өнгөрөх тусам хөв. Амьдрал үргэлжилж байгаа нь чамд хамаагүй. Энэ нь эмэгтэйчүүдэд хамаатай.
  Амьдралыг хараад сэтгэл дундуур байгаа эрийн тухай бодол нь хүүгийн голын эрэг дээр эмэгтэйтэй хамт сууж байгаа мэдрэмжтэй холилдож байв. Тэр эмэгтэйг өөртэйгөө адилхан амьтан гэдгийг нь таних насанд хүрээгүй байхад тэр эмэгтэй нас барчихсан байв. Брюс түүнийг нас барсны дараах жилүүдэд, эр хүн болж төлөвшиж байхдаа түүнд өөрийн мэдрэмжийг төрүүлсэн болов уу? Магадгүй тийм байх. Магадгүй Бернис тийм ч нууцлаг хүн шиг санагдахгүй байсан болохоор тэр тэгсэн байх.
  Хайрлагч хүн хайрлах ёстой. Энэ бол түүний мөн чанар. Хөдөлмөрч, хуруугаараа мэдэрч, амьдарч байсан Спонж Мартин шиг хүмүүс амьдралыг илүү тодорхой ойлгодог байсан уу?
  Бямба гарагийн орой Брюс Спонжтой хамт үйлдвэрээс гарч явна. Өвөл бараг дуусч, хавар ирж байна.
  Үйлдвэрийн хаалганы өмнө машины жолооны ард нэгэн эмэгтэй зогсож байна - үйлдвэрийн эзэн Грэйгийн эхнэр. Өөр нэг эмэгтэй хүүгийнхээ хажууд сандал дээр суугаад оройн гэрэлд голын ёроол хөдлөхийг ажиглаж байна. Хүний оюун ухаанд тэнүүчилсэн бодол, уран зөгнөл. Энэ мөчид амьдралын бодит байдал бүрхэг байна. Үр тарих өлсгөлөн, хөрсний өлсгөлөн. Оюун санааны торонд орооцолдсон хэсэг үгс түүний ухамсарт нэвтэрч, уруул дээр нь үгс үүсгэв. Спонж ярьж байх хооронд Брюс болон машинд сууж байсан эмэгтэй бие биенийхээ нүд рүү хэсэгхэн зуур ширтэв.
  Тэр үед Брюсийн толгойд эргэлдэж байсан үгс Библиэс гаралтай байв. "Иуда Онанд хандан: 'Ахынхаа эхнэр дээр очиж, түүнтэй гэрлэж, ахдаа үр удмаа үлдээ' гэж хэлэв."
  Ямар хачин үг, санаануудын холимог вэ. Брюс Бернисээс хэдэн сарын турш хол байсан. Тэр үнэхээр өөр эмэгтэй хайж байгаа юм болов уу? Машин доторх эмэгтэй яагаад ийм айсан харагдаад байгаа юм бэ? Тэр түүнийг хараад ичээчихсэн юм болов уу? Гэхдээ тэр түүн рүү харж байв. Нөхрийнхөө үйлдвэрийн ажилтан түүнтэй ярих гэж байгаа мэт түүний нүдэнд илэрхийлэл тодорч байв. Тэр Спонжийг сонсож байв.
  Брюс эргэж харалгүй Хөвсгөр Бобын хажууд алхав. "Энэ ямар их Библи вэ!" Энэ бол Брюс хэзээ ч уншихаас залхдаггүй цөөхөн номын нэг байв. Тэр бага байхдаа, ээж нь нас барсны дараа эмээ нь үргэлж Шинэ Гэрээг унших тухай номтой байсан ч тэр Хуучин Гэрээг уншдаг байв. Түүхүүд - бие биетэйгээ холбоотой эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс - тариалангийн талбай, хонь, тариалангийн ургац, нутагт ирсэн өлсгөлөн, ирэх элбэг дэлбэг жилүүд. Иосеф, Давид, Саул, Самсон, хүчирхэг эр - зөгийн бал, зөгий, амбаар, үхэр - үтрэм дээр хэвтэхээр амбаарт явж буй эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс. "Тэр түүнийг хараад янхан гэж бодсон, учир нь тэр нүүрээ дарсан." Тэгээд тэр найз Адуллам Хиратайгаа хамт Тиморат дахь хонины ноос хяргагчид дээрээ ирэв.
  "Тэгээд замдаа тэр эмэгтэй рүү эргэж хараад, 'Явцгаая, би чам дээр орж ирье' гэж хэлэв."
  Чикагогийн сонины оффисын тэр залуу еврей залуу яагаад аавынхаа номыг уншаагүй юм бэ? Тэгвэл ийм чалчих юм байхгүй байх байсан.
  Охайо голын хөндийд модны үртэс дээр овоолсон хөвөн дээр түүний хөгшин эмэгтэй - үнэгний терьер нохой шиг амьд хөгшин эмэгтэйн хажууд зогсож байв.
  Машин доторх эмэгтэй Брюс рүү харна.
  Хөвөн шиг Ажилчин хуруугаараа юмсыг харж, мэдэрч, амталж байв. Амьдралын өвчин хүмүүс гараасаа болон биеэсээ холдож байсан тул үүссэн. Юмс бүхэл биеэрээ - гол мөрөн, мод, тэнгэр, өвс ургах, үр тариа тариалах, хөлөг онгоц, газар дээрх үрийн хөдөлгөөн, хотын гудамж, хотын гудамжны тоос шороо, ган, төмөр, тэнгэр баганадсан барилгууд, хотын гудамжны царай, эрчүүдийн бие, эмэгтэйчүүдийн бие, хүүхдүүдийн хурдан, туранхай биеэрээ мэдэрдэг.
  Чикагогийн сонины оффисын энэ залуу еврей эр гайхалтай илтгэл тавьдаг бөгөөд энэ нь орыг өргөдөг. Бернис яруу найрагч болон лааны суурьтай эмэгтэйн тухай өгүүллэг бичдэг бөгөөд Том Виллс залуу еврей эрийг загнаж, "Тэр эмэгтэйгээсээ айдаг" гэж хэлдэг.
  Брюс Чикагогоос гарч, гол дээр болон Нью Орлеаны усан онгоцны зогсоол дээр хэдэн долоо хоногийг өнгөрөөдөг.
  Ээжийнхээ тухай бодол - хүүгийн ээжийнхээ тухай бодол. Брюс шиг хүн Спонж Мартин гэдэг ажилчны хажууд арван алхам алхаж байхдаа зуун өөр бодол бодож чадна.
  Спонж өөрийнхөө - Брюс - болон машинд сууж буй эмэгтэйн хоорондох жижиг зайг анзаарсан уу? Тэр үүнийг мэдэрсэн байх, магадгүй хуруугаараа дамжуулан.
  "Чамд энэ эмэгтэй таалагдсан. Болгоомжтой байсан нь дээр" гэж Спонж хэлэв.
  Брюс инээмсэглэв.
  Тэр Спонжтой хамт алхаж байхдаа ээжийнхээ тухай дахин бодов. Спонж ярьж байв. Тэр машинд байсан эмэгтэйн тухай яриагүй. Магадгүй энэ нь зүгээр л ажилчдын нэг талыг барьсан хэрэг байх. Ажилчид тийм л байсан; тэд эмэгтэйчүүдийг зөвхөн нэг л талаар боддог байсан. Ажилчдын тухай аймшигтай утгагүй зүйл байсан. Тэдний ажиглалтын ихэнх нь худал байсан байх. Де дум дум дум! Де дум дум дум!
  Брюс ээжийнхээ тухай зарим зүйлийг санаж, эсвэл санаж байгаа гэж бодож байсан бөгөөд Олд Харбор руу буцаж ирснийхээ дараа эдгээр зүйлс түүний оюун санаанд хуримтлагджээ. Зочид буудалд өнгөрүүлсэн шөнүүд. Оройн хоолны дараа, мөн цэлмэг шөнө тэрээр ээж аавтайгаа хамт зочид буудлын хаалганы гадна танихгүй хүмүүс, аялагчид болон бусад хүмүүстэй сууж, дараа нь Брюсийг унтуулдаг байв. Заримдаа сургуулийн захирал нэг эрэгтэйтэй ярилцдаг байв. "Хамгаалалтын тариф сайн зүйл мөн үү? Энэ нь үнийг хэт их өсгөнө гэж та бодохгүй байна уу? Дунд нь байгаа хэн бүхэн дээд ба доод тээрмийн чулуунуудын хооронд няцрах болно."
  Тээрмийн ёроолын чулуу гэж юу вэ?
  Аав ээж хоёр өрөө рүүгээ явав: эрэгтэй нь сургуулийн дэвтрээ, эмэгтэй нь номоо уншив. Заримдаа тэр оёдол хийдэг байв. Тэгээд эмэгтэй хүүгийн өрөөнд орж, хоёр хацар дээр нь үнсэв. "Одоо унт" гэж тэр хэлэв. Заримдаа хүүгээ унтсаны дараа эцэг эх нь гадуур зугаалахаар гардаг байв. Тэд хаашаа явсан бэ? Тэд гол руу харсан гудамжинд байрлах дэлгүүрийн урд талын модны хажуугийн вандан сандал дээр суухаар явсан уу?
  Үргэлж урсдаг гол нь асар том зүйл байв. Хэзээ ч яардаггүй юм шиг санагддаг байв. Хэсэг хугацааны дараа Миссисипи хэмээх өөр нэг голтой нийлж, өмнө зүг рүү чиглэв. Улам их ус урсаж байв. Тэр орондоо хэвтэхэд гол нь хүүгийн толгой дээгүүр урсах мэт санагдаж байв. Заримдаа хаврын шөнө эрэгтэй, эмэгтэй хоёр байхгүй үед гэнэт бороо орж, тэр орноосоо босоод онгорхой цонх руу явдаг байв. Тэнгэр харанхуй, нууцлаг байсан ч хоёр давхрын өрөөнөөсөө доош харахад хүмүүс борооноос зугтахын тулд гудамжаар, гол руу яаран алхаж, хаалга, гарцанд нуугдаж байгаа баяр хөөртэй дүр зургийг харж болно.
  Бусад шөнө орон дээр цонх болон тэнгэрийн хоорондох харанхуй зай л харагддаг байв. Түүний хаалганы гаднах коридороор эрчүүд өнгөрдөг байв. Аялагч эрчүүд орондоо бэлдэж байв. Тэдний ихэнх нь хөл хүнд, тарган эрчүүд байв.
  Ямар нэгэн байдлаар Брюс гэдэг хүний ээжийн тухай ойлголт голын тухай мэдрэмжтэй нь андуурсан байв. Тэр энэ бүхэн толгойдоо төөрөлдсөн гэдгийг сайн мэдэж байв. Миссисипи эх, Охайо эх, тийм үү? Мэдээж энэ бүхэн утгагүй зүйл байсан. "Яруу найрагчийн ор" гэж Том Уиллс хэлэх байсан. Энэ бол бэлгэдэл байсан: хяналтаас гарсан, нэг зүйлийг хэлж, өөр утгатай байсан. Гэсэн хэдий ч үүнд ямар нэгэн зүйл байж болох юм - Марк Твейн бараг ойлгосон ч оролдож зүрхлээгүй зүйл - эх газрын агуу яруу найргийн эхлэл байсан байх, тийм үү? Дулаан, том, баялаг голууд урсаж байна - Охайо эх, Миссисипи эх. Чи ухаантай болж эхлэхэд иймэрхүү орыг хамгаалах хэрэгтэй болно. Болгоомжтой байгаарай, ах минь, хэрэв чи үүнийг чангаар хэлбэл хотын зальтай оршин суугч чамайг шоолж магадгүй юм. Том Уиллс "Өө, боль л доо!" гэж архирав. Чи бага байхдаа гол руу харж суугаад ямар нэгэн зүйл гарч ирэв, алсад харанхуй толбо. Чи үүнийг аажмаар живж байгааг харсан ч маш хол байсан тул юу болохыг нь харж чадахгүй байв. Усанд автсан гуалин хааяа нэг найгаад, зөвхөн нэг үзүүр нь дээшээ цухуйж, яг л сэлж байгаа хүн шиг байв. Магадгүй энэ нь усанд сэлэгч байсан байх, гэхдээ мэдээж тийм байж болохгүй. Эрэгтэйчүүд Охайо мөрний дагуу хэдэн милийн зайд, Миссисипи мөрний дагуу хэдэн милийн зайд сэлдэггүй. Брюс бага байхдаа вандан сандал дээр суугаад ажиглаж байхдаа нүдээ хагас аньдаг байсан бөгөөд хажууд нь сууж байсан ээж нь ч мөн адил хийдэг байв. Хожим нь тэр насанд хүрсэн хойноо тэр болон ээж нь нэгэн зэрэг ижил бодолтой байсан эсэх нь тодорхой болно. Магадгүй Брюсийн бага байхдаа төсөөлж байсан бодлууд түүнд огт тохиолдож байгаагүй байх. Уран зөгнөл бол төвөгтэй зүйл байв. Хүн төсөөллийн тусламжтайгаар өөрийгөө бусадтай ямар нэгэн нууцлаг аргаар холбохыг оролддог байв.
  Чи гуалин найгаж, найгаж байхыг харсан. Энэ нь одоо Кентакки эргээс холгүй, удаан, хүчтэй урсгалтай тан руу харж байв.
  Одоо тэр улам бүр жижиг болж эхлэв. Усны саарал дэвсгэр дээр, улам бүр жижиг болж буй жижиг хар амьтанд үүнийг хэр удаан харж чадах вэ? Энэ бол сорилт болсон юм. Хэрэгцээ аймшигтай байсан. Юу хэрэгтэй байсан бэ? Хөдөлж буй шар саарал гадаргуу дээрх хөвж буй хар толбон дээр харцаа тогтохгүй байх, харцаа аль болох удаан хөдөлгөөнгүй байлгах.
  Бүрхэг үдшийн гадаа сандал дээр суугаад, голын харанхуйлах царайг ширтэн зогсож буй эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс юу хийж байв? Тэд юу харсан бэ? Тэд яагаад ийм утгагүй зүйлийг хамтдаа хийх шаардлагатай болсон бэ? Хүүхдийн аав ээж шөнө ганцаараа алхах үед тэдэнд ижил төстэй зүйл байсан уу? Тэд үнэхээр хүүхэд шиг хэрэгцээг хангаж байсан уу? Тэд гэртээ ирээд орондоо орохдоо заримдаа нам гүм дуугаар ярьж, заримдаа чимээгүй байдаг байв.
  OceanofPDF.com
  АРВАН ХОЁРДУГААР БҮЛЭГ
  
  Брюсийн хувьд бас нэгэн хачирхалтай дурсамж бол Спонжтой хамт алхах явдал байв. Тэрээр Олд Харбороос аав, ээжийнхээ хамт Индианаполис руу завиар явахдаа Луисвилл рүү завиар явсан. Тухайн үед Брюс арван хоёр настай байжээ. Энэ үйл явдлын талаарх түүний дурсамж илүү найдвартай байж магадгүй юм. Тэд өглөө эрт босоод овоохойд байрлах зогсоол руу алхав. Өөр хоёр зорчигч байсан бөгөөд хоёр залуу эрэгтэй нь Олд Харборын иргэд биш нь илт байв. Тэд хэн байсан бэ? Тодорхой нөхцөл байдалд харагдсан зарим хүмүүс ой санамжинд үүрд хадгалагдан үлддэг. Гэсэн хэдий ч иймэрхүү зүйлийг хэтэрхий нухацтай авч үзэх нь хэцүү асуудал юм. Энэ нь ид шидийн үзэлд хүргэж болзошгүй бөгөөд Америкийн ид шидтэн бол утгагүй зүйл байх болно.
  Үйлдвэрийн хаалган дээрх машинд сууж яваа эмэгтэй, Брюс, Спонж хоёрын дөнгөж сая өнгөрч явсан эмэгтэй. Спонж түүнтэй болон Брюсийн хооронд ямар нэгэн гарц байгааг мэдэж байсан нь хачирхалтай. Тэр үүнийг хайгаагүй.
  Хэрэв Брюсийн ээж үргэлж ийм холбоо тогтоож, тэднийг болон түүний эр болох Брюсийн аавыг нь анзаараагүй байлгадаг байсан бол хачин байх болно.
  Тэр өөрөө үүнийг мэдээгүй байж магадгүй - ухамсартайгаар мэдээгүй байж магадгүй юм.
  Голын эрэг дээр өнгөрүүлсэн хүүхэд насных нь тэр өдөр Брюсийн хувьд эргэлзээгүй маш тод дурсамж байсан.
  Мэдээж Брюс тэр үед хүүхэд байсан бөгөөд хүүхдийн хувьд шинэ газар нүүх адал явдал гайхалтай зүйл байсан.
  Шинэ газарт юу харагдах вэ, тэнд ямар хүмүүс байх вэ, тэнд ямар амьдрал байх вэ?
  Тэр өглөө ээж аавтайгаа хамт Олд Харбороос явахад завинд суусан хоёр залуу дээд тавцангийн хашлага дээр зогсоод завь гол руу орох үед ярилцаж байв. Нэг нь хар үстэй, том гартай, нэлээд хүнд нуруутай, өргөн мөртэй эр байв. Тэр гаанс татаж байв. Нөгөөх нь туранхай, жижигхэн хар сахалтай байсан тул байнга илж байв.
  Брюс аав ээжтэйгээ хамт сандал дээр сууж байв. Өглөө өнгөрчихсөн байв. Зорчигчид онгоцонд сууж, ачаагаа буулгасан байв. Хоёр залуу зорчигч инээлдэж, чин сэтгэлээсээ ярилцсаар алхаж, хүүхэд тэдний нэг болох туранхай эр ээжтэйгээ ямар нэгэн холбоотой юм шиг санагдав. Эрэгтэй, эмэгтэй хоёр нэгэн цагт бие биенээ мэддэг байсан бөгөөд одоо нэг завинд сууж байгаагаа мэдээд ичсэн мэт. Стоктоныхон сууж байсан сандлын хажуугаар өнгөрөхдөө туранхай эр тэдэн рүү биш, харин гол руу харав. Брюс түүнийг дуудах ичимхий, хүүгийн хүсэл төрүүлэв. Тэр залуу, ээжид нь автсан байв. Тэр өдөр тэр ямар залуу харагдаж байсан гээч - яг л охин шиг.
  Отец Брюса долго разговаривал с капитаном лодки, который хвастался своими впечатлениями, полученными в первые дни на реке. Он говорил о черных матросах: "Тогда мы владели ими, как и многими лошадьми, гэхдээ нам приходилось заботиться о них, как о лошадях. Именно после войны мы начали получать от них максимальную выгоду. Понимаете, они все равно были нашей собственностью, гэхдээ мы не могли их продать и всегда могли получить все, что хотели. Ниггери любят реку. Вы не сможете удержать ниггера подальше от реки. Раньше мы получали их за пять или шесть долларов в месяц и не платили им этого, если не хотели. Почему мы должны это делать? Если негр становился геем, мы сбрасывали его в реку. В те времена никто никогда не наводил справки о пропавшем ниггере.
  Завины ахмад, сургуулийн багш хоёр завины өөр хэсэг рүү явсан бөгөөд Брюс ээжтэйгээ ганцаараа үлджээ. Түүний дурсамжинд - нас барсны дараа - тэр туранхай, жижигхэн биетэй, эелдэг, нухацтай царайтай эмэгтэй хэвээр үлджээ. Тэр бараг үргэлж чимээгүй, даруухан байсан ч заримдаа - ховорхон - завин дээрх тэр өдөр шиг хачин сэргэлэн цовоо, эрч хүчтэй болдог байв. Тэр өдрийн үдээс хойш хүү завин дээр гүйхээс залхаж, дахин түүнтэй хамт суухаар явав. Орой болсон байв. Нэг цагийн дараа тэднийг Луисвиллд хүлэх болно. Ахмад Брюсийн аавыг тэргэнцэр рүү хөтлөв. Хоёр залуу Брюс болон түүний ээжийн хажууд зогсож байв. Завь хотод хүрэхээс өмнөх сүүлчийн зогсоол болох усан онгоцны зогсоол руу ойртов.
  Голын далангийн шаварт чулуун зам тавьсан урт, зөөлөн налуу эрэг байсан бөгөөд тэдний зогссон хот нь Хуучин Харбортой маш төстэй, арай жижиг байв. Тэд олон шуудай үр тариа буулгах шаардлагатай болж, хар арьстнууд усан онгоцны зогсоол дээгүүр гүйж, ажиллаж байхдаа дуу дуулж байв.
  Усан онгоцны зогсоол дээр дээш доош гүйж буй урагдсан хар арьст эрчүүдийн хоолойноос хачин, аймшигтай нотууд гарч ирэв. Үгс нь баригдаж, бут цохигдож, хоолойд нь гацаж байв. Үгэнд дурлагчид, дуу авианд дурлагчид - хар арьстнууд өнгө аясаа дулаан газар, магадгүй улаан хэлнийхээ доор хадгалдаг бололтой. Тэдний зузаан уруул нь өнгө аясыг нуудаг хана мэт байв. Цагаан арьстнуудад алдагдсан амьгүй зүйлс - тэнгэр, гол, хөдөлж буй завь - хар арьстны ид шидийн мэдрэмжийг зөвхөн дуугаар эсвэл бие махбодийн хөдөлгөөнөөр илэрхийлдэг байв. Хар арьст ажилчдын бие махбодь нь тэнгэр голынх шиг бие биедээ хамааралтай байв. Тэнгэр улаанаар цацагдаж байсан голын доод хэсэгт голын ёроолд хүрэв. Хар арьст ажилчдын хоолойноос гарах чимээ бие биедээ хүрч, бие биенээ энхрийлж байв. Завины тавцан дээр улаан царайтай найз нь тэнгэр, гол руу хараал хэлж байгаа мэт зогсож байв.
  Хүү хар арьст ажилчдын хоолойноос гарч буй үгсийг ойлгож чадахгүй байсан ч тэдгээр нь хүчирхэг, үзэсгэлэнтэй байв. Хожим нь энэ мөчийг дурсан санаж байхдаа Брюс хар далайчдын дуулах дуу хоолойг үргэлж өнгө гэж санадаг байв. Хар хоолойноос улаан, хүрэн, алтан шар өнгөнүүд урсаж байв. Тэр өөртөө хачин догдлол мэдэрч, хажууд нь сууж байсан ээж нь бас догдолж байв. "Өө, хонгор минь! Өө, хонгор минь!" Дуу чимээ хар хоолойд баригдаж, удаан үргэлжилсээр байв. Ноотууд дөрөвний нэг нот болж хувирав. Үгс нь утга учиртай холбоотой биш юм. Магадгүй үгс үргэлж чухал биш байсан байх. "Банжо нохой"-ны тухай хачин үгс байсан. "Банжо нохой" гэж юу вэ?
  "Өө, миний банжо нохой! Өө, өө, өө, өө, өө, өө, өө, миний банжо нохой!"
  Бор биетүүд гүйж, хар биетүүд гүйж байв. Усан онгоцны зогсоол дээгүүр доош гүйж буй бүх эрчүүдийн биетүүд нэг биет мэт байв. Тэр нэгийг нь нөгөөгөөс нь ялгаж чадахгүй байв. Тэд бие биедээ төөрсөн байв.
  Түүний маш их алдсан хүмүүсийн цогцос бие биедээ байж болох уу? Брюсийн ээж хүүгийн гарыг атгаад чангаар, дулаахан атгав. Түүний хажууд тэр өглөө завинд суусан туранхай залуу зогсож байв. Тэр үед ээж, хүү хоёр юу мэдэрч байсныг тэр мэдэж байсан уу, мөн тэдний нэг хэсэг болохыг хүссэн үү? Завь өдөржингөө голын эрэг дээр хөвж байх үед эмэгтэй, эрэгтэй хоёрын хооронд ямар нэгэн зүйл байсан нь гарцаагүй, тэд хоёул хагас дутуу л мэдэж байсан зүйл байв. Багш мэдээгүй ч хүү, туранхай залуугийн хамтрагч хоёр мэдэж байсан. Заримдаа тэр оройн дараа ээжтэйгээ завинд сууж байсан хүүгийн толгойд бодол орж ирдэг. Өдөржингөө залуу завиар тэнүүчилж байхдаа хамтрагчтайгаа ярилцсан боловч дотор нь хүүхэдтэй эмэгтэйг дуудах мэдрэмж төрж байв. Нар баруун зүг рүү жаргах үед түүний дотор ямар нэгэн зүйл эмэгтэй рүү хөдөлж байв.
  Одоо үдшийн нар баруун тийш хол байгаа гол руу унах гэж байгаа бололтой, тэнгэр ягаан улаан өнгөтэй байв.
  Залуугийн гар хамтрагчийнхаа мөрөн дээр тавигдсан ч царай нь эмэгтэй хүүхэд хоёр руу харсан байв. Эмэгтэйн царай үдшийн тэнгэр шиг улайсан байв. Тэр залуу руу биш, харин түүнээс холдон, голын нөгөө талд харж байсан бөгөөд хүүгийн харц залуугийн царайнаас ээжийнх нь царай руу шилжив. Ээжийнх нь гар чанга атгав.
  Брюс хэзээ ч ах дүүсгүй байсан байх. Магадгүй ээж нь илүү олон хүүхэд хүсдэг байсан байх? Заримдаа, Бернисийг орхисны дараа, Миссисипи голоор задгай завиар аялж байхдаа, эрэг дээр гарахдаа нэг шөнө шуурганд завиа алдахаасаа өмнө хачин зүйлс тохиолддог байв. Тэр завиа модны доор хаа нэгтээ тавиад голын эрэг дээрх өвсөн дээр хэвтэв. Түүний нүдний өмнө хий үзэгдлээр дүүрсэн хоосон гол байв. Тэр хагас унтаж, хагас сэрүүн байв. Мөрөөдөл оюун ухаанд нь дүүрэн байв. Шуурга эвдэрч, завийг нь аваачихаас өмнө тэр усны эрэг дээрх харанхуйд удаан хугацаанд хэвтэж, гол дээр өнгөрүүлсэн өөр нэгэн үдшийг дахин мэдэрч байв. Хүүхэд байхдаа мэддэг байсан ч хожим нь ямар нэгэн байдлаар алдсан байгалийн зүйлсийн хачин жигтэй байдал, гайхамшиг, хотод амьдарч, Бернистэй гэрлэхдээ алдсан утга учир - тэр тэднийг хэзээ нэгэн цагт эргүүлэн авч чадах болов уу? Мод, тэнгэр, хотын гудамж, хар цагаан хүмүүсийн - барилга байгууламж, үгс, дуу чимээ, бодол, мөрөөдлийн хачин жигтэй байдал, гайхамшиг байсан. Магадгүй цагаан арьстнууд сонин, зар сурталчилгаа, агуу хотууд, ухаалаг, ухаалаг оюун ухаантай болж амьдралдаа маш хурдан цэцэглэн хөгжиж, дэлхийг захирч байгаа нь тэдэнд олж авсан зүйлээсээ илүү ихийг зарцуулсан байж болох юм. Тэд тийм ч их зүйлд хүрээгүй.
  Брюс гэдэг залуу хүү ээж аавтайгаа голын дээгүүр аялж байхдаа Охайо мужийн голын завин дээр нэг удаа харсан нь тэр орой Брюс хожим нь болох хүнтэй адилхан хүн байсан уу? Хэрэв тэр залуу хэзээ ч байгаагүй, хүү түүнийг зохион бүтээсэн бол энэ нь түүний оюун ухаанд хачин эргэлт болох байсан. Хэрэв тэр түүнийг дараа нь - ямар нэгэн байдлаар - эмэгтэй хүн, ээжтэйгээ ойртохын тулд ээжийгээ өөртөө тайлбарлахын тулд зохион бүтээсэн гэж бодъё. Эрэгтэй хүний эмэгтэй, ээжийнхээ тухай дурсамж нь бас зохиомол зүйл байж болно. Брюс шиг оюун ухаан бүх зүйлд тайлбар хайж байсан.
  Охайо гол дээрх завин дээр орой ойртож байв. Хадан цохионы өндөрт нэгэн хот зогсож, гурваас дөрвөн хүн хөлөг онгоцноос буув. Хар арьстнууд усан онгоцны зогсоолын дагуу дуулж, шуугилдаж, бүжиглэсээр байв. Хоёр хуучирсан морь уясан эвдрээгүй овоохой гудамжаар хот руу чиглэн хадны эрэг дээр зогсож байв. Хоёр цагаан арьстан эр эрэг дээр зогсож байв. Нэг нь жижигхэн, шаламгай, дэвтэр барьсан байв. Тэр эрэг дээр гаргаж ирэх үр тарианы шуудайнуудыг шалгаж байв. "Зуун хорин хоёр, хорин гурван, хорин дөрөв."
  "Өө, миний банжо нохой! Өө, хо! Өө, хо!
  Далайн эрэг дээрх хоёр дахь цагаан арьст эр өндөр, туранхай, нүдэндээ зэрлэг харцтай байв. Тэргэнцэр дээр эсвэл дээд тавцан дээр Брюсийн аавтай ярьж буй ахмадын хоолой үдшийн нам гүм агаарт тод сонсогдож байв. "Тэр галзуу юм аа." Далан дээр байсан хоёр дахь цагаан арьст эр өвдөгөө гарынхаа завсар хавчуулаад далангийн орой дээр сууж байв. Түүний бие нь негрүүдийн дуулах хэмнэлд аажмаар урагш хойш савлаж байв. Тэр эр ямар нэгэн осолд орсон байв. Түүний урт, туранхай хацар дээр шарх байсан бөгөөд цус нь бохир сахал руу нь урсаж, тэндээ хатсан байв. Баруун зүгийн улаан тэнгэрийн эсрэг жижигхэн улаан судал бараг харагдахгүй байв, энэ нь хүүгийн жаргах нар руу голын доош харахад харж байсан галт судал шиг байв. Шархадсан эр ноорхой хувцастай, уруул нь ангайж, зузаан уруул нь негрүүдийн дуулж байх үеийнх шиг унжсан байв. Түүний бие найгаж байв. Завин дээр хамтрагчтайгаа, өргөн мөртэй эртэй яриа өрнүүлэхийг оролдож буй нарийхан залуугийн бие бараг мэдэгдэхгүй савлаж байв. Брюсийн ээж байсан эмэгтэйн бие найгаж байв.
  Тэр орой завин дээр сууж явсан хүүд дэлхий ертөнц, тэнгэр, завь, улам бүр харанхуйд ухарч буй эрэг хар арьстнуудын дуу хоолойноос чичирч байгаа мэт санагдаж байв.
  Энэ бүхэн зүгээр л мөрөөдөл, хүсэл тэмүүлэл байсан юм болов уу? Тэр хүүхэд байхдаа ээжийнхээ гарыг атгаад завин дээр унтчихсан, тэгээд энэ бүхнийг зүүдэлсэн юм болов уу? Нарийн тавцантай голын завь өдөржин халуун байсан. Завины хажуугаар урсах саарал ус хүүг унтуулж орхив.
  Завины тавцан дээр чимээгүй сууж буй бяцхан эмэгтэй болон найзтайгаа бүтэн өдөржингөө ярилцсан жижигхэн сахалтай залуугийн хооронд юу болсон бэ? Хэний ч мэдэхгүй, өөрсдөө ч бага мэддэг хүмүүсийн хооронд юу тохиолдож болох вэ?
  Брюс Спонж Мартины хажууд алхаж яваад машинд сууж байсан эмэгтэйг өнгөрөхөд тэдний хооронд ямар нэгэн гэрэл гялсхийв - энэ нь юу гэсэн үг вэ?
  Тэр өдөр голын завин дээр Брюсийн ээж залуу руу эргэж харсан ч хүү тэднийг хоёуланг нь ажиглан зогсов. Тэр гэнэт ямар нэгэн зүйлд, магадгүй үнсэлтэд тохиролцсон мэт байв.
  
  Хүүгээс өөр хэн ч үүнийг мэдээгүй, магадгүй галзуу хүн голын эрэг дээр суугаад зузаан уруулаа унжуулан завь руу ширтэж байсан нь зэрлэг, хачин санаа байсан байх. "Тэр дөрөвний гурвыг цагаан арьстай, дөрөвний нэгийг негр арьстай, арван жил галзуурсан" гэж ахмадын хоолой дээрх тавцан дээрх сургуулийн багшид тайлбарлав.
  Галзуу хүн далангийн орой дээр, эрэг дээр бөгтийж суугаад завь зогсоолоосоо холдож, дараа нь босож, хашгирав. Ахмад хожим нь завь хотод зогсох бүрт ингэдэг байсан гэж хэлсэн. Ахмадын хэлснээр тэр хүн гэм хоргүй байжээ. Хацар дээрээ улаан цустай галзуу хүн босож, цэх суугаад ярьж эхлэв. Түүний бие далангийн орой дээр ургаж буй үхсэн модны их биетэй төстэй байв. Магадгүй тэнд үхсэн мод байсан байх. Хүү унтаж байгаад бүх зүйлийг зүүдэлсэн байж магадгүй юм. Тэр туранхай залууд хачин татагдсан байв. Тэр залууг өөртөө ойр байлгахыг хүсч, төсөөлөлдөө автан эмэгтэйн биеэр, ээжийнхээ биеэр дамжуулан түүнийг ойртуулахыг зөвшөөрсөн байж магадгүй юм.
  Галзуу хүний хувцас ямар урагдсан, бохир байсан гээч! Тавцан дээрх залуу эмэгтэй болон туранхай залуугийн хооронд үнсэлт өнгөрөв. Галзуу хүн ямар нэгэн юм хашгирав. "Хөвөөд бай! Хөвөөд бай!" гэж тэр хашгирахад завины доод тавцан дээрх хар арьстнууд чимээгүй болов. Сахалтай залуугийн бие чичирч байв. Эмэгтэйн бие чичирч байв. Хүүгийн бие чичирч байв.
  "За," гэж ахмадын хоолой сонсогдов. "Зүгээр дээ. Бид өөрсдийгөө л хариуцна."
  "Тэр зүгээр л гэм хоргүй солиотой хүн, завь орж ирэх болгонд бууж ирээд үргэлж иймэрхүү зүйл хашгирдаг" гэж завь урсгал руу ороход ахмад Брюсийн аавд тайлбарлав.
  OceanofPDF.com
  АРВАН ГУРАВДУГААР БҮЛЭГ
  
  Бямба гарагийн орой - Тэгээд оройн хоол ширээн дээр байна. Хөгшин эмэгтэй оройн хоол бэлдэж байна - юу гэж!
  
  Савыг өргөж, тагийг нь доошлуул,
  Ээж надад боодолтой талх хийж өгье!
  
  Би чамд ганц ч вазелин ороомог өгөхгүй.
  Би чамд ганц ч вазелин ороомог өгөхгүй.
  
  Индиана мужийн Олд Харбор хотод хаврын эхэн сарын Бямба гарагийн орой байлаа. Зуны халуун, чийглэг өдрүүдийн анхны бүдэг бадаг амлалт агаарт мэдрэгдэж байв. Олд Харбороос дээш доош чиглэсэн нам дор газруудад үерийн ус гүн, тэгш талбайг бүрхсэн хэвээр байв. Мод ургадаг, ой мод ургадаг, эрдэнэ шиш ургадаг дулаан, баялаг газар. Байнга, амттай бороо ордог Дундад Америкийн эзэнт гүрэн бүхэлдээ, агуу ой мод, хаврын эхэн үеийн цэцэгс хивс шиг ургадаг хээр тал, бор, удаан, хүчтэй Эх гол руу урсдаг олон гол мөрний нутаг, амьдарч, хайрлаж болох газар. Бүжиг. Нэгэн цагт индианчууд тэнд бүжиглэж, найрладаг байжээ. Тэд салхинд үр шиг шүлэг тараадаг байв. Гол мөрний нэрс, хотуудын нэрс. Охайо! Иллинойс! Кеокук! Чикаго! Иллинойс! Мичиган!
  Бямба гарагийн орой Спонж, Брюс хоёр багсаа тавиад үйлдвэрээс гарахад Спонж Брюсийг ням гарагийн оройн хоолонд гэртээ ирэхийг ятгасаар байв. "Танд хөгшин эмэгтэй байхгүй. Миний хөгшин эмэгтэй таныг энд байлгах дуртай."
  Бямба гарагийн орой Спонж тоглоом шоглоомтой ааштай байв. Ням гарагт тэр шарсан тахиа, нухсан төмс, тахианы сүмс, бялуу идэж амтархан иддэг байв. Дараа нь тэр үүдний хажууд шалан дээр суниаж унтдаг байв. Хэрэв Брюс ирвэл тэр ямар нэгэн байдлаар вискиний шилийг гартаа авч, Спонж хэд хэдэн удаа чирэх хэрэгтэй болно. Брюс хоёр балгасны дараа Спонж болон түүний хөгшин эмэгтэй аяллаа дуусгадаг байв. Дараа нь хөгшин эмэгтэй савлуур сандал дээр суугаад инээлдэж, Спонжийг шоолдог байв. "Тэр одоо тийм ч сайн биш болсон - тэр ямар ч жүүс уухгүй байна. Тэр залуу эрийг харж байгаа байх - жишээлбэл, чам шиг" гэж тэр Брюс рүү нүдээ ирмэв. Спонж инээгээд шалан дээр өнхөрч, хааяа тарган, цэвэрхэн хөгшин гахай шиг бувтнадаг байв. "Би чамд хоёр хүүхэд өгсөн. Чамд юу тохиолдоо вэ?"
  - Одоо загасчлах тухай бодох цаг боллоо - цалингийн өдөр - удахгүй, тийм үү, хөгшин эмэгтэй?
  Ширээн дээр угаагаагүй аяга таваг байв. Хоёр хөгшин хүн унтаж байв. Хөвөн түүний биеийг онгорхой хаалганд нааж, хөгшин эмэгтэй савлууртай сандал дээр сууж байв. Ам нь онгорхой байв. Түүний дээд эрүүнд хиймэл шүд байв. Ялаанууд онгорхой хаалгаар нисэн орж ирээд ширээн дээр буув. Тэднийг хооллоорой, тэд нисч байна! Маш их шарсан тахиа, маш их сүмс, маш их нухсан төмс үлдсэн байв.
  Спонж цэвэрлэгээнд туслахыг хүссэн учраас аяга тавгаа угаагаагүй гэж Брюс бодож байсан ч тэр ч, хөгшин эмэгтэй ч өөр эрийг эмэгтэй хүний ажилд тусалж байгааг хараасай гэж хүсээгүй. Брюс түүнийг ирэхээс ч өмнө тэдний хоорондох яриаг төсөөлж байв. "Сонс, хөгшин эмэгтэй, чи тэднийг аяга тавагтай ганцааранг нь орхисон. Түүнийг явтал хүлээ."
  Губка горхи хойд зүг рүү эргэдэг голын эрэг орчмын нэгэн цагт жүчээ байсан хуучин тоосгон байшинтай байв. Төмөр зам нь түүний гал тогооны өрөөний хаалганы хажуугаар өнгөрч, байшингийн урд, усны захад ойрхон шороон зам байв. Хаврын үерийн үеэр зам заримдаа усанд автдаг байсан тул Губка төмөр замд хүрэхийн тулд усаар дайран өнгөрөх шаардлагатай болдог байв.
  Шороон зам нэгэн цагт хотын гол зам байсан бөгөөд тэнд уушийн газар, морин тэрэг байсан ч Спонж залуу байхдаа хямд үнээр худалдаж аваад байшин болгон хувиргасан жижиг тоосгон жүчээ нь зам дээр үлдсэн түүний өмнөх сүр жавхлангийн цорын ганц шинж тэмдэг байв.
  Таван зургаан тахиа, нэг азарган тахиа гүн ангалтай замаар алхаж байв. Энэ замаар цөөхөн хэдэн машин явдаг байсан бөгөөд бусад нь унтаж байх хооронд Брюс Спонжийн цогцос дээгүүр болгоомжтой гишгэж, хотоос гарч зам дагуу алхав. Тэр хагас миль алхаж, хотоос гарсны дараа зам голоос толгод руу эргэж, яг энэ үед урсгал голын эрэг рүү огцом буурав. Зам тэнд гол руу унаж болох байсан бөгөөд ийм үед Брюс захад байгаа гуалин дээр суугаад доошоо харах дуртай байв. Уналт арван фут орчим байсан бөгөөд урсгал эргийг элэгдүүлсээр байв. Урсгалаар дамжсан гуалин, гацуур мод бараг эрэг рүү хүрэхээс өмнө горхины голд буцаж урсаж байв.
  Энэ бол сууж, мөрөөдөж, бодож болох газар байв. Тэр голоос залхсан үедээ уул руу явж, орой нь толгодоор шууд хөтөлдөг шинэ замаар хот руугаа буцаж ирэв.
  Бямба гарагийн үдээс хойш шүгэл дуугарахаас өмнөхөн дэлгүүрт хөвөн байв. Тэр бол бүх насаараа ажиллаж, идэж, унтдаг хүн байв. Брюс Чикагогийн сонинд ажиллаж байхдаа нэг өдөр сонины газраас сэтгэл дундуур, хоосон мэдрэмжээр гардаг байв. Тэр ихэвчлэн Том Виллстэй хамт харанхуй гудамжны ресторанд суудаг байв. Голын нөгөө талд, хойд талд хуурамч виски, дарс худалдаж авч болох газар байв. Тэд Том архирах зуур жижиг, харанхуй газар хоёр гурван цаг суугаад уудаг байв.
  "Насанд хүрсэн хүн орноосоо салж, бусдыг хотын дуулиан шуугиан цуглуулахаар явуулах ямар амьдрал вэ - еврей хүн үүнийг өнгөлөг үгсээр чимэглэдэг."
  Хөгшин байсан ч Спонж өдрийн ажил дуусахад ядарсан харагдаагүй ч гэртээ ирээд хоол идмэгцээ унтахыг хүссэн. Ням гарагийн оройн хоолны дараа бүтэн өдөржингөө, үд дунд унтдаг байв. Тэр хүн амьдралдаа бүрэн сэтгэл хангалуун байсан уу? Ажил, эхнэр, амьдардаг байшин, унтдаг ор нь түүнийг хангаж байсан уу? Тэр зүүдгүй, олж чадахгүй зүйлээ хайсан уу? Голын эрэг дээр, хөгшин эмэгтэйтэйгээ овоолсон модны үртэс дээр шөнөжин сэрсний дараа нэгэн зуны өглөө сэрэхэд түүний толгойд ямар бодол орж ирэв? Спонжийн хувьд хөгшин эмэгтэй нь гол шиг, тэнгэр шиг, алс холын голын эрэг дээрх мод шиг байсан байж болох уу? Тэр эмэгтэй түүний хувьд байгалийн үнэн, төрөлт эсвэл үхэл гэх мэт асуулт асуудаггүй зүйл байсан уу?
  Брюс хөгшин эр өөртөө заавал сэтгэл хангалуун байх албагүй гэж шийджээ. Тэр сэтгэл хангалуун байгаа эсэх нь хамаагүй. Тэр Том Виллсийн адил даруу зантай байсан бөгөөд өөрийн гараар хийсэн ур чадварт дуртай байв. Энэ нь түүнд амьдралд амар амгаланг мэдрүүлдэг байв. Том Виллс энэ хүнд дуртай байх байсан. "Тэр чамд болон надад зориулсан зүйлтэй" гэж Том хэлэх байсан.
  Хөгшин эмэгтэйн хувьд тэр түүнд дасчихсан байв. Олон ажилчдын эхнэрүүдээс ялгаатай нь тэр эмэгтэй ядарсан харагдаагүй. Магадгүй тэр үргэлж хоёр хүүхэдтэй байсан болохоор тэр байх, гэхдээ энэ нь өөр зүйлд зориулагдсан байж болох юм. Хийх ажил байсан бөгөөд түүний эр хүн үүнийг ихэнх эрчүүдээс илүү сайн хийж чадна. Тэр энэ баримтад амарч, эхнэр нь ч бас амарч байв. Эрэгтэй, эмэгтэй хоёр хүч чадлынхаа хязгаарт үлдэж, амьдралын жижиг боловч нарийн тойрог дотор чөлөөтэй хөдөлж байв. Хөгшин эмэгтэй сайн хоол хийдэг байсан бөгөөд Спонжтой хааяа нэг алхах дуртай байв - тэд үүнийг "загасчлах аялал" гэж хүндэтгэлтэйгээр нэрлэдэг байв. Тэр бол нөхөр Спонжтой амьдралаас хэзээ ч залхдаггүй хүчтэй, уян хатан амьтан байв.
  Амьдралдаа сэтгэл хангалуун байх эсвэл сэтгэл дундуур байх нь Спонж Мартинтай ямар ч холбоогүй байв. Бямба гарагийн үдээс хойш тэр Брюстэй хамт явахаар бэлдэж байхдаа гараа өргөөд "Бямба гарагийн орой ширээн дээр оройн хоол идсэн. Ажилчин хүний амьдралын хамгийн жаргалтай үе энэ байна" гэж хэлэв. Брюс Спонж Мартины авсантай маш төстэй зүйлийг хүссэн үү? Магадгүй тэр Бернисийг Спонж Мартинтай хэрхэн ажиллахаа мэдэхгүй байсан учраас л орхисон байх. Бернис түүнтэй нэгдэхийг хүсээгүй. Тэр юу хүссэн юм бол? За, түүнийг тоохгүй бай. Брюс өдөржингөө түүний тухай, түүний болон ээжийнхээ тухай, ээжийнхээ талаар юу санаж байгаагаа бодов.
  Спонж шиг хүн түүн шиг тархи нь эргэлдэж, мөрөөдлөөрөө дүүрч, урхинд ороогүй, хэзээ ч суллагдаагүй мэт мэдрэмжээр алхаагүй байх магадлалтай. Ихэнх хүмүүс хэсэг хугацааны дараа бүх зүйл зогсонги байдалд орсон газарт хүрсэн байх. Тэдний толгойд бодлуудын жижиг хэлтэрхий нисч байв. Ямар ч зохион байгуулалттай зүйл алга. Бодлууд улам бүр холдон тэнүүчилсээр байв.
  Нэг удаа, хүүхэд байхдаа тэр голын эрэг дээр нэг гуалин найгаж байхыг харжээ. Энэ гуалин улам бүр ухарч, жижигхэн хар толбо болон хувирчээ. Дараа нь төгсгөлгүй, шингэн саарал өнгө болон алга болжээ. Энэ нь гэнэт алга болоогүй. Та үүнийг хэр удаан харж чадахаа харах гэж анхааралтай ажиглахад...
  Тэнд байсан уу? Байсан! Байгаагүй! Байсан! Байгаагүй!
  Оюун ухааны заль мэх. Ихэнх хүмүүс үхсэн бөгөөд үүнийгээ мэдээгүй гэж бодъё. Амьд байхдаа таны оюун ухаанд бодол, уран зөгнөлийн урсгал урсаж байсан. Магадгүй та эдгээр бодол, уран зөгнөлийг бага зэрэг зохион байгуулж, биеэрээ дамжуулан үйлдүүлж, өөрийнхөө нэг хэсэг болговол...
  Тэгвэл тэдгээрийг ашиглаж болно - магадгүй Sponge Martin будгийн багс ашигласантай адил. Та тэдгээрийг Sponge Martin лак түрхдэг шиг ямар нэгэн зүйл дээр тавьж болно. Сая хүний нэг нь ядаж бага зэрэг цэвэрлэгээ хийсэн гэж бодъё. Энэ нь юу гэсэн үг вэ? Ийм хүн ямар байх байсан бэ?
  Тэр Наполеон, Цезарь байх байсан болов уу?
  Магадгүй үгүй байх. Энэ хэтэрхий их асуудал болно. Хэрэв тэр Наполеон эсвэл Цезарь болсон бол бусдын тухай байнга бодож, тэднийг мөлжихийг хичээж, сэрээхийг хичээх хэрэгтэй болно. За, үгүй ээ, тэр тэднийг сэрээхийг оролдохгүй. Хэрэв тэд сэрвэл тэд яг түүн шиг байх болно. "Түүний туранхай, өлссөн харагдах нь надад таалагдахгүй байна. Тэр хэтэрхий их боддог." Үүнтэй төстэй зүйл, тийм үү? Наполеон эсвэл Цезарь бусдад тоглох тоглоом, байлдан дагуулах арми өгөх хэрэгтэй болно. Тэр өөрийгөө гайхуулж, эд баялагтай болж, үзэсгэлэнтэй хувцас өмсөж, хүн бүрийг атаархуулж, бүгдийг нь өөр шигээ байхыг хүсэхэд хүргэх болно.
  Брюс дэлгүүрт хажууд нь ажиллаж байхдаа, гудамжинд хажууд нь алхаж байхдаа, хөгшин эмэгтэйн бэлтгэсэн хоолоор өөрийгөө дүүргэсний дараа шалан дээр гахай эсвэл нохой шиг унтаж байхыг нь хараад Спонжийн тухай их боддог байв. Спонж өөрийн буруугаас бус тэрэгний будгийн дэлгүүрээ алдсан. Будах тэрэг хэтэрхий цөөхөн байсан. Хожим нь хэрэв хүсвэл тэр машины будгийн дэлгүүр нээж болох байсан ч тэр үүнд хэтэрхий хөгширсөн байх. Тэр дугуйгаа будаж, дэлгүүрт байсан цаг, хооллож, унтаж, согтсон тухайгаа ярьсаар байв. Хөгшин эмэгтэйтэйгээ жаахан согтсон үедээ тэр эмэгтэй түүнд хүүхэд шиг санагдаж, хэсэг хугацаанд тэр хүүхэд шиг болдог байв. Хэр олон удаа? Долоо хоногт дөрвөн удаа гэж Спонж нэг удаа инээвхийлэн хэлэв. Магадгүй тэр онгирч байсан байх. Брюс өөрийгөө ийм мөчид Спонж гэж төсөөлөхийг оролдов. Спонж голын эрэг дээрх модны үртэс дээр хөгшин эмэгтэйтэйгээ хамт хэвтэж байна. Тэр үүнийг хийж чадахгүй байв. Иймэрхүү мөрөөдөл нь түүний амьдралд үзүүлэх өөрийн хариу үйлдэлтэй холилдсон байв. Тэр ахлах ангийн даргын албан тушаалаасаа халагдсан, согтуу, хөгшин эмэгтэйтэй хүүхэд шиг аашлахыг оролдож буй хөгшин ажилчин Спонж байж чадахгүй. Энэ бодол нь түүний амьдралаас зарим таагүй үйл явдлуудыг эргүүлэн авчирсан юм. Тэр нэгэнтээ Золагийн "Дэлхий"-г уншсан бөгөөд дараа нь Чикагогоос явахаасаа өмнөхөн Том Уиллс түүнд Жойсын шинэ ном болох "Улисс"-ийг үзүүлжээ. Зарим хуудсууд байсан. Блум гэгч эр эмэгтэйчүүдтэй далайн эрэг дээр зогсож байна. Блумын эхнэр эмэгтэй гэртээ унтлагын өрөөндөө байна. Эмэгтэйн бодол - түүний амьтан шиг шөнийн бодол - минут тутамд бичигдсэн бүх зүйл. Захидал дахь бодит байдал нь шинэхэн шарх шиг шатаж буй, цочромтгой зүйл болж огцом өссөн. Бусад нь шарх харахаар ирдэг. Спонж болон түүний эхнэрийн бие биетэйгээ таашаал авах мөчид Брюсийн хувьд залуу насандаа мэдрэгддэг таашаал яг л тийм байсан. Энэ нь хамрын нүхэнд ялзарсан өндөг шиг бүдэгхэн, тааламжгүй үнэр үлдээсэн нь хол, голын цаана, ой руу шидэгдсэн ялзарсан өндөг шиг байв.
  Бурхан минь! Галзуу, сахалтай залууг хараад завинд байсан түүний ээж нь тэр мөчид ямар нэгэн Блүүм байсан болов уу?
  Брюс энэ санааг таалсангүй. Блүүмийн дүр төрх түүнд үнэн, үзэсгэлэнтэй үнэн мэт санагдаж байсан ч энэ нь түүний оюун ухаанд төрсөнгүй. Европ хүн, эх газрын хүн - тэр Жойс. Тэндхийн хүмүүс удаан хугацаанд нэг газар амьдарч, хаа сайгүй өөрийнхөө ямар нэгэн зүйлийг үлдээсэн. Тэнд алхаж, тэнд амьдарч байсан мэдрэмтгий хүн үүнийгээ өөрийн мөн чанарт шингээсэн байв. Америкт газрын ихэнх хэсэг нь шинэ, бохирдолгүй хэвээр байв. Нар, салхи, бороонд наалд.
  
  ХАГАС
  ЖЖ рүү
  Шөнөдөө, гэрэлгүй үед миний хот бол орноосоо босоод харанхуй руу хардаг хүн юм.
  Өдрийн цагаар миний хот мөрөөдөгчийн хүү мэт болдог. Энэ нь хулгайч, янхнуудын хамтрагч болж, эцгээ орхидог.
  Миний хот бол бохир гудамжинд байрлах жижиг байшинд амьдардаг туранхай хөгшин эр юм. Тэр сул хиймэл шүд зүүдэг бөгөөд хоол идэхдээ хурц товших чимээ гаргадаг. Тэр эмэгтэй хүн олж чадалгүй өөрийгөө тамлан зовоодог. Тэр тамхины ишийг ус зайлуулах хоолойноос түүж гаргадаг.
  Миний хот байшингийн дээвэр, дээврийн хөндийд амьдардаг. Нэгэн эмэгтэй манай хотод ирээд, дээврийн хөндийгөөс хол доош, чулуун овоолго дээр уначихсан. Миний хотынхон түүнийг унасан гэж хэлдэг.
  Эхнэр нь түүнд үнэнч бус ууртай эр байдаг. Тэр бол миний хот. Миний хот түүний үсэнд, амьсгалд, нүдэнд нь байдаг. Тэр амьсгалах үед түүний амьсгал бол миний хотын амьсгал юм.
  Олон хот эгнэн зогсож байна. Намаг шаварт унтаж буй хотууд ч бий.
  Миний хот маш хачин. Ядарч туйлдсан, сандарч байна. Миний хот хайртай хүн нь өвдсөн эмэгтэй шиг болжээ. Тэр байшингийн хонгилоор мөлхөж, өрөөний хаалгыг чагнаж байв.
  Миний хот ямархуу байдгийг би хэлж чадахгүй.
  Миний хот бол олон ядарсан хүмүүсийн халуун уруулын үнсэлт юм.
  Миний хот бол нүхнээс гарч буй дуу хоолойн бувтнах чимээ юм.
  Брюс голын эргийн хотын нам гүм шөнүүдэд өөрийг нь эмчлэх ямар нэгэн зүйл олох найдвар тээн төрөлх хот Чикагогоосоо зугтсан уу?
  Тэр юу хийх гээд байсан юм бэ? Завин доторх залуу гэнэт хүүхэдтэй сууж байсан эмэгтэйд хандан "Чи удаан амьдрахгүй, дахиж хүүхэдтэй болохгүй гэдгийг би мэдэж байна. Би чиний тухай чиний мэдэхгүй бүх зүйлийг мэднэ" гэж хэллээ гэж бодъё. Эрэгтэй, эмэгтэй, эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс бие биедээ ингэж хандаж болох мөчүүд байж магадгүй. "Шөнөөр өнгөрөх хөлөг онгоцнууд." Эдгээр нь хүнийг өөрийгөө бодоход тэнэг мэт санагдуулдаг зүйлс байсан ч хүмүүст таалагддаг зүйл байгаа гэдэгт тэр итгэлтэй байв - өөртөө, түүний өмнө байгаа ээжид, голын эрэг дээрх энэ залууд, хаа сайгүй тархсан, энд тэндгүй хөөцөлдөж буй хүмүүс.
  Брюсийн ухаан сэргэв. Бернисээс явснаас хойш тэр өмнө нь хэзээ ч хийж байгаагүй зүйлээ их бодож, мэдэрч байсан бөгөөд энэ нь ямар нэгэн зүйлд хүрэх явдал байв. Тэр онцгой зүйлд хүрээгүй байж болох ч ямар нэгэн байдлаар өөрийгөө зугаацуулж, өмнөх шигээ уйдаагүй байв. Дэлгүүрт дугуйг лакдаж өнгөрүүлсэн хэдэн цаг төдийлөн ашиг тусаа өгөөгүй. Та дугуйг лакдаж, юуны ч тухай бодож болно, гар чинь илүү чадварлаг болох тусам оюун ухаан, төсөөлөл чинь чөлөөтэй болно. Цаг хугацаа өнгөрөхөд тодорхой хэмжээний таашаал мэдрэгдэж байв. Эрэгтэй хүйсийн сайхан сэтгэлтэй хүүхэд Спонж тоглож, сайрхаж, ярьж, Брюст дугуйг хэрхэн нямбай, үзэсгэлэнтэйгээр лакдах талаар зааж байв. Брюс амьдралдаа анх удаа өөрийн гараар ямар нэгэн сайн зүйл хийжээ.
  Хэрэв хүн өөрийн бодол санаа, мэдрэмж, уран зөгнөлөө хөвөн багс ашигладаг шиг ашиглаж чаддаг байсан бол тэгвэл яах байсан бэ? Тэр хүн ямар байх байсан бэ?
  Уран бүтээлч хүн ийм байх болов уу? Хэрэв тэр, Бернис болон түүний олон түмнээс, ухамсартай уран бүтээлчдээс зугтаж буй Брюс, зөвхөн тэдний хүссэнээр байхыг хүссэн учраас л тэгсэн бол гайхалтай байх байсан. Бернисийн хамт байсан эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс үргэлж уран бүтээлч байх тухай, өөрсдийгөө уран бүтээлч гэж ярьдаг байсан. Том Уиллс болон өөрийг нь хайрладаг эрчүүд яагаад тэднийг нэг төрлийн жигшин зэвүүцдэг байсан бэ? Тэр болон Том Уиллс өөр төрлийн уран бүтээлч болохыг нууцаар хүсдэг байсан уу? Тэр, Брюс, Бернисээс яваад Олд Харбор руу буцаж ирэхдээ үүнийг хийдэг байсан биш гэж үү? Хүүхэд байхдаа санаж байсан, олохыг хүссэн, ойлгохыг хүссэн ямар нэгэн уяатай зүйл хотод байсан уу?
  OceanofPDF.com
  АРВАН ДӨРӨВДҮГЭЭР БҮЛЭГ
  
  Бямба гарагийн орой - Брюс дэлгүүрийн хаалгаар Спонжтой хамт гарч ирэв. Хажуугийн ширээн дээр сууж байсан өөр нэг ажилтан тэдний өмнө яаран гарч ирээд, баяртай гэж хэлэлгүйгээр яаран гарч явахад Спонж Брюс рүү нүдээ ирмэв.
  "Тэр гэртээ хурдан харьж, хөгшин эмэгтэй нь тэнд байгаа эсэхийг, үргэлж хамт тоглодог нөгөө залуутайгаа явсан эсэхийг харахыг хүсэж байна. Тэр өдрийн цагаар түүний гэрт ирдэг. Түүнийг авч явах хүсэл нь аюултай биш. Тэгвэл тэр түүнийг дэмжих хэрэгтэй болно. Хэрэв тэр түүнээс гуйвал тэр яарах байсан ч тэр яарахгүй. Энэ хүнд бүх ажлыг хийлгэж, түүнийг хооллож, хувцаслах мөнгө олдог байсан нь дээр биз дээ?"
  Брюс яагаад Спонжийг энгийн гэж нэрлэсэн юм бол? Бурхан л мэдэх байх, тэр их хорон санаатай хүн байсан. Тэр эршүүд зан, эршүүд зан гэх мэт зүйлтэй байсан бөгөөд ур чадвараараа бахархдаг байв. Тэр эмэгтэйгээ хурдан бөгөөд хатуу барьж, адилхан хийж чадахгүй эр хүнийг жигшдэг байв. Түүний жигшил хажууд нь байгаа ажилчинд нөлөөлсөн нь эргэлзээгүй бөгөөд Спонж түүнтэй Брюстэй харьцсан шиг харьцсан бол бүр ч их ууртай байв.
  Брюс өглөө дэлгүүрт орж ирэхдээ үргэлж хоёр дахь дугуйн дээрх хүнтэй ярьдаг байсан бөгөөд тэр хүн заримдаа түүн рүү "Хэрэв би чамд хэлэх боломж байсан бол, яаж хэлэхээ мэддэг байсан бол миний тал байх байсан. Би ийм л хүн. Хэрэв би нэг эмэгтэйг алдвал өөр эмэгтэйг яаж авахаа хэзээ ч мэдэхгүй. Би тэднийг амархан олж авдаг хүн биш. Надад зориг алга. Үнэнийг хэлэхэд, хэрэв чи мэдэж байсан бол би тэр Хөвөнгөөс хамаагүй чамтай адилхан. Тэр бүх зүйлийг гартаа атгадаг. Тэр бүх зүйлийг гараараа дамжуулан авдаг. Түүний эмэгтэйг ав, тэгвэл тэр гараараа өөр нэгийг олж авах болно. Би чам шиг. Би сэтгэгч, магадгүй мөрөөдөгч. Би амьдралаа зовлонтой болгодог хүн." гэж хэлэх мэт санагддаг байв.
  Брюсийн хувьд Спонж байхаас илүү баргар, чимээгүй ажилчин байх нь хичнээн амархан байсан бэ. Гэсэн хэдий ч тэр Спонж шиг байхыг хүсдэг байсан. Тийм үү? Ямартай ч тэр түүн шиг жаахан байхыг хүсдэг байв.
  Үйлдвэрийн ойролцоох гудамжинд, хаврын эхэн үдшийн бүрий болж байхад хоёр эр төмөр замын зам хөндлөн гарч, Олд Харборын бизнесийн дүүрэг рүү дээш өргөгдсөн чулуун гудамжаар алхаж байхад Спонж инээмсэглэж байв. Энэ бол Брюсийн Бернисийг тойрон хааяа гаргадаг, хагас хорон муухай инээмсэглэл бөгөөд түүнийг үргэлж галзууруулдаг байв. Энэ нь Брюс рүү чиглээгүй байв. Спонж эр хүн, эр хүн учраас азарган тахиа шиг алхдаг баргар ажилчны тухай бодож байв. Брюс Бернисийг үүнтэй төстэй заль мэхээр төлөвлөж байсан уу? Эргэлзээгүй. Бурхан минь, тэр түүнийг явсанд баярлах ёстой.
  Түүний бодол улам бүр эргэлдэж байв. Одоо түүний бодол гунигтай ажилчин дээр төвлөрч байв. Хэсэг хугацааны өмнө, хэдхэн минутын өмнө тэр өөрийгөө оддын доор модны үртэс дээр хэвтэж буй Хөвөн, виски дүүрэн савтай Хөвөн, хажууд нь хэвтэж буй хөгшин эмэгтэй гэж төсөөлөхийг оролдсон. Тэр өөрийгөө ийм нөхцөлд, одод гялалзаж, ойролцоох гол чимээгүйхэн урсаж байхад, өөрийгөө хүүхэд шиг мэдэрч, хажууд байгаа эмэгтэйгээ хүүхэд шиг мэдрэхийг оролдсон. Энэ нь бүтсэнгүй. Тэр юу хийхээ, өөр шигээ эр хүн ийм нөхцөлд юу хийхээ тэр маш сайн мэдэж байсан. Тэр өглөөний хүйтэн гэгээнд хэтэрхий олон бодолтой сэрсэн. Тэр юу хийж чадсан бэ гэвэл тэр мөчид өөрийгөө маш үр дүнгүй мэт санагдуулсан. Тэр өөрийгөө бүрэн дүүрэн өгч чаддаг үр дүнтэй, шулуун шударга эр Хөвөн биш, харин хамгийн үр дүнгүй мөчүүддээ өөрийгөө зориулж чадсан юм. Тэр эмэгтэйчүүдтэй хамт байсан үеэ хоёр, гурван удаа санаж байсан ч ямар ч нэмэр болсонгүй. Магадгүй тэр Бернистэй хамт хэрэггүй байсан байх. Тэр хэрэггүй хүн байсан уу, эсвэл тэр эмэгтэй хэрэггүй хүн байсан уу?
  Эцсийн эцэст өөрийгөө ууртай ажилчин гэж төсөөлөхөд хамаагүй амархан байсан. Тэр үүнийг хийж чадна. Тэр өөрийгөө эмэгтэй хүнээс айж зодуулж байгаагаар төсөөлж чадна. Тэр өөрийгөө "Улисс"-ийн Блум шиг залуу гэж төсөөлж чадах байсан бөгөөд зохиолч, мөрөөдөгч Жойс ч мөн адил завинд орсон нь тодорхой байв. Мэдээж тэр Блумаа Стефенээсээ хамаагүй илүү болгож, илүү бодитой болгосон - мөн Брюс өөрийн төсөөллөөрөө ууртай ажилчныг ...-аас илүү бодитой болгож чадна.
  Хөвөн түүнд илүү хурдан нэвтэрч, түүнийг илүү сайн ойлгож болох байсан. Тэр ууртай, үр дүнгүй ажилчин байж болох байсан, тэр эмэгтэйн төсөөллөөр эхнэртэйгээ орондоо байгаа эр хүн байж болох байсан, тэр айсан, уурласан, итгэл найдвар дүүрэн, дүр эсгэсэн байдалтай хэвтэж болох байсан. Магадгүй тэр Бернистэй яг ийм байсан байх - ядаж хэсэгчлэн. Тэр энэ түүхийг бичихдээ яагаад түүнд хэлээгүй юм бол, яагаад энэ утгагүй зүйл юу болохыг, энэ нь юу гэсэн үг болохыг тангараглаагүй юм бол? Үүний оронд тэр түүнийг гайхшруулж, уурлуулсан инээмсэглэл тодруулав. Тэр эмэгтэй дагаж чадахгүй оюун ухааныхаа гүн рүү ухарч, тэр өнцгөөс харахад тэр түүн рүү инээмсэглэв.
  Тэр одоо гудамжаар Спонжтой хамт алхаж байсан бөгөөд Спонж Бернисийн дэргэд байнга гаргадаг байсан инээмсэглэлээрээ инээмсэглэж байв. Тэд хамтдаа сууж, магадгүй үдийн хоол идэж байсан бөгөөд тэр гэнэт ширээнээс босоод "Би бичих хэрэгтэй байна" гэж хэлэв. Тэгтэл инээмсэглэл тодорчээ. Энэ нь түүнийг бүтэн өдрийн турш тэнцвэргүй болгодог байв. Тэр нэг ч үг бичиж чадахгүй байв. Үнэхээр ямар муухай юм бэ!
  Гэсэн хэдий ч Спонж үүнийг түүнд биш, Брюст, харин ууртай ажилтанд хийж байв. Брюс үүнд бүрэн итгэлтэй байв. Тэр аюулгүй гэж мэдэрч байв.
  Тэд хотын бизнесийн гудамжинд хүрч, дугуйны үйлдвэрийн ажилчид болох бусад ажилчдын хамт алхав. Үйлдвэрийн эзэн залуу Грэй болон түүний эхнэрийг тээвэрлэж явсан машин хоёрдугаар араагаар толгой руу авирч, хурц, гонгинох хөдөлгүүрийн дуу гарган тэднийг өнгөрөв. Жолооны ард сууж байсан эмэгтэй эргэж харав. Спонж Брюст машинд хэн байгааг хэлэв.
  "Тэр сүүлийн үед тийшээ нэлээд ойр ойрхон ирж байгаа. Тэр түүнийг гэртээ авчирч байна. Тэр бол түүний дайнд байхад эндхийн хаа нэгтээгээс хулгайлсан хүн нь. Тэр түүнийг үнэхээр олсон гэж би бодохгүй байна. Магадгүй тэр түүн шиг хүн цөөхөн байдаг хачин хотод ганцаардаж байгаа байх, тэгээд тэд явахаасаа өмнө үйлдвэрт очиж үзлэг хийх дуртай байх. Тэр сүүлийн үед чамайг байнга харж байгаа. Би үүнийг анзаарсан."
  Спонж инээмсэглэв. За, энэ бол инээмсэглэл биш. Энэ бол инээмсэглэл байв. Тэр мөчид Брюс өөрийгөө ухаалаг хятад хөгшин хүн шиг харагдаж байна гэж бодов - үүнтэй төстэй зүйл. Тэр өөрийгөө ичээв. Спонж түүнийг хажуугийн ширээн дээрх баргар ажилчин шиг шоолж байсан байх. Брюсийн ажлын хамтрагчийнхаа авсан зураг дээр Спонж тийм ч нарийн бодолтой байгаагүй нь лавтай. Ажилчин сэтгэгдэлд маш мэдрэмтгий гэж бодох нь Брюсийн хувьд ичгүүртэй хэрэг болно. Мэдээж тэр эмэгтэй хүний машинаас үсрэн буусан бөгөөд энэ нь аль хэдийн гурван удаа тохиолдсон. Спонжийг маш мэдрэмтгий хүн гэж бодох нь Бернисийг хамгийн их хүсч байсан зүйлдээ хэзээ ч байгаагүйгээрээ илүү гэж бодохтой адил байв. Брюс ямар нэгэн зүйлд онцгой байхыг, өөрт нь тохиолдсон бүх зүйлд бусдаас илүү мэдрэмтгий байхыг хүссэн.
  Тэд Брюсийн толгод өгсөөд зочид буудал руугаа явсан буланд хүрэв. Спонж инээмсэглэсээр байв. Тэр Брюсийг ням гарагт гэртээ оройн хоолонд ирэхийг ятгасаар байв. "За," гэж Брюс хэлэв, "би нэг шил авчирч өгье. Зочид буудалд залуу эмч байдаг. Би түүн рүү залгаж жор бичүүлье. Тэр зүгээр байх гэж бодож байна."
  Спонж түүний бодлыг сонсон инээмсэглэсээр байв. "Энэ нь урам зориг өгөх болно. Чи бидэн шиг биш. Магадгүй чи түүнд аль хэдийн сэтгэл хангалуун байсан хүнийг нь сануулах байх. Грэйг ингэж өшиглөхийг харахыг би дургүйцэхгүй."
  Брюс саяхан хэлсэн зүйлийнхээ талаар тайлбар хийхийг хүсээгүй мэт хөгшин ажилчин сэдвийг хурдан өөрчлөв. "Би чамд нэг юм хэлэх гэсэн юм. Чи эргэн тойрноо харсан нь дээр. Заримдаа чиний царай тэр Смедлигийнхтэй адилхан байдаг" гэж тэр инээгээд хэлэв. Смедли бол ууртай ажилчин байв.
  Инээмсэглэсэн хэвээр Спонж гудамжаар алхаж байхад Брюс зогсоод түүнийг явахыг ажиглан зогсож байв. Өөрийг нь ажиглаж байгааг мэдэрсэн мэт тэр "Тэр намайг мэддэг шигээ ихийг мэддэггүй гэж бодож байна" гэсэн мэт мөрөө бага зэрэг тэгшлэв. Энэ харц Брюсийг ч бас инээмсэглэв.
  "Түүний юу хэлэх гээд байгааг би ойлгож байгаа юм шиг байна, гэхдээ магадлал бага байна. Би Бернисийг орхиод өөр эмэгтэй олоогүй. Миний малгайнд өөр нэг зөгий байна, гэхдээ би юу болохыг нь ч мэдэхгүй байна" гэж тэр зочид буудал руу өгсөж байхдаа бодов. Спонж буудаж, алдсан гэсэн бодол түүнд тайвшрал, тэр ч байтугай баяр баясгаланг илгээв. "Тэр бяцхан новш миний талаар чадахаасаа илүү ихийг мэдэх нь сайн хэрэг биш" гэж тэр дахин бодов.
  OceanofPDF.com
  ЗУРГААДУГААР НОМ
  
  OceanofPDF.com
  АРВАН ТАВДУГААР БҮЛЭГ
  
  Магадгүй тэр энэ бүхнийг эхнээс нь ойлгосон байх, өөртөө хэлж зүрхлээгүй байх. Тэр түүнийг анх харсан бөгөөд нөхрийнхөө үйлдвэрээс гарах чулуун зам дагуу өтгөн сахалтай намхан эртэй хамт алхаж байхыг харсан бөгөөд өөрийн мэдрэмжийн талаар маш их сэтгэгдэл төрүүлсэн тул нэг орой үйлдвэрийн хаалгаар гарч ирэхэд нь түүнийг зогсоохыг хүссэн юм. Тэр Роуз Франкийн орон сууцанд харсан, түүнээс бултсан Парис эрийн талаар ч мөн адил бодолтой байв. Тэр хэзээ ч түүнд ойртож, уруулаас нь нэг ч үг сонсож чадаагүй. Магадгүй тэр Роузынх байх, Роуз түүнийг замаас нь холдуулж чадсан байх. Гэсэн хэдий ч Роуз тийм харагдаагүй. Тэр эрсдэл хүлээх эмэгтэй шиг санагдаж байв. Магадгүй энэ эр ч, Парист байгаа хүн ч түүнийг адилхан анзаараагүй байх. Алин ямар нэгэн бүдүүлэг зүйл хийхийг хүсээгүй. Тэр өөрийгөө хатагтай гэж боддог байв. Үнэндээ хэрэв та ямар нэгэн нарийн арга барилгүй бол амьдралд юу ч тохиолдохгүй байсан. Олон эмэгтэйчүүд эрчүүдийг ил тод хөөж, тэднийг шууд хөөж байсан ч тэд юу олж авсан бэ? Эрэгтэй хүнийг эр хүн шиг хөөцөлдөх нь дэмий хэрэг. Тиймээс тэр нөхөр Фредтэй байсан бөгөөд түүний бодлоор түүнд өөрт байгаа бүх зүйл байсан.
  Энэ тийм ч их биш байсан - түүнд итгэх нэг төрлийн сайхан сэтгэлтэй, хүүхэд шиг итгэл үнэмшил, бараг зөвтгөгдөөгүй гэж тэр бодов. Тэр эмэгтэй хүн, түүний байр суурьтай эрийн эхнэр ямар байх ёстой талаар тодорхой ойлголттой байсан бөгөөд түүнийг тоодоггүй зүйл гэж үздэг байсан бөгөөд тэр яг л түүний бодож байсан шиг байв. Фред хэтэрхий ихийг тоодоггүй зүйл гэж үздэг байв.
  Гаднах төрхөөрөө тэр түүний бүх хүлээлтийг биелүүлсэн. Энэ бол гол нь биш байсан. Чи өөрийгөө бодохоос зогсоож чадахгүй байсан. Амьдрал зөвхөн ийм л байж болно - амьдрах - өдрүүд өнгөрөхийг харах - эхнэр, одоо магадгүй ээж болох - мөрөөдөх - өөрийнхөө дотор эмх цэгцийг сахих. Хэрэв чи үргэлж эмх цэгцийг сахиж чадахгүй бол ядаж л үүнийгээ нүднээс хол байлгаж чадна. Чи тодорхой замаар алхаж, зөв хувцас өмсөж, хэрхэн ярихаа мэддэг, урлаг, хөгжим, зураг зурах, гэрт шинэ сэтгэл санаатай холбоотой байсан - хамгийн сүүлийн үеийн романуудыг уншдаг байсан. Чи нөхөртэйгөө хамтдаа тодорхой статустай байсан бөгөөд чи өөрийн үүргээ гүйцэтгэсэн. Тэр чамаас тодорхой зүйл, тодорхой хэв маяг - тодорхой төрхийг хүлээж байсан. Индиана мужийн Олд Харбор шиг хотод энэ тийм ч хэцүү биш байсан.
  Ямартай ч үйлдвэрт ажиллаж байсан хүн үйлдвэрийн ажилтан байсан байх - өөр юу ч биш. Чи түүний тухай бодохын аргагүй. Түүний Роузын орон сууцанд харсан хүнтэй төстэй байдал нь эргэлзээгүй тохиолдол байв. Хоёр эр хоёулаа адилхан ааштай, өгөхөд бэлэн, их зүйл нэхдэггүй байв. Зүгээр л санамсаргүй байдлаар орж ирээд, ямар нэгэн зүйлд татагдан, түүндээ шатаж, дараа нь хаячихдаг тийм эрийн тухай бодол л төрж байв - магадгүй адилхан санамсаргүй байдлаар. Юунд шатсан бэ? За, ямар нэгэн ажил эсвэл эмэгтэй хүнийг хайрлах хайраас болж. Тэр ийм эрээр ингэж хайрлагдахыг хүссэн үү?
  "За, би тэгдэг л дээ! Эмэгтэй хүн бүр тэгдэг. Гэхдээ бид үүнийг ойлгодоггүй, хэрэв санал болговол бидний ихэнх нь айх болно. Үндсэндээ бид бүгд маш практик, зөрүүд; бид бүгд ийм л байдлаар бүтээгдсэн. Эмэгтэй хүн гэдэг чинь л тэр шүү дээ."
  "Бид яагаад өөрсдөө хооллож байхдаа үргэлж өөр нэг хуурмаг зүйл бүтээхийг хичээдэг юм бол гэж би гайхаж байна?"
  Би бодох хэрэгтэй байна. Өдөр хоногууд өнгөрдөг. Тэд хэтэрхий төстэй - өдрүүд. Төсөөлөлтэй туршлага нь бодит байдалтай адилгүй ч гэсэн ямар нэгэн зүйл юм. Эмэгтэй хүн гэрлэхэд түүний хувьд бүх зүйл өөрчлөгддөг. Тэр бүх зүйл өмнөх шигээ гэсэн хуурмаг байдлаа хадгалахыг хичээх хэрэгтэй болдог. Мэдээжийн хэрэг тийм байж болохгүй. Бид хэтэрхий ихийг мэддэг.
  Алина оройн цагаар Фредийг авахаар их ирдэг байсан бөгөөд Фред жаахан хоцорсон үед үйлдвэрийн хаалгаар эрчүүд цугларч гарч ирээд түүнийг машины жолооны ард суухад нь өнгөрдөг байв. Тэр тэдний хувьд юу гэсэн үг вэ? Тэд түүний хувьд юу гэсэн үг вэ? Комбинзон өмссөн хар арьстнууд, өндөр эрчүүд, намхан эрчүүд, хөгшин эрчүүд, залуу эрчүүд. Тэр нэг эрийг төгс санаж байв. Энэ бол Брюс байсан бөгөөд тэр хар сахалтай жижигхэн хөгшин эр Спонж Мартиныг дагуулан дэлгүүрээс гарч явахад нь тэр байв. Тэр Спонж Мартин гэж хэн болохыг мэдэхгүй, түүний тухай хэзээ ч сонсож байгаагүй ч тэр ярьж, хажууд нь байсан эр нь сонсож байв. Тэр сонсож байна уу? Ядаж л тэр түүн рүү ганц хоёр удаа л харсан - ичимхий харцаар.
  Дэлхий дээр маш олон эрчүүд байна! Тэр өөрийгөө мөнгөтэй, нэр хүндтэй эр хүн гэдгийг олж мэджээ. Магадгүй энэ нь азтай тохиолдол байсан байх. Фред түүнээс өөртэй нь гэрлэхийг гуйсан тэр олон жилийн турш тэр харилцаагаа сайжруулж байсан бөгөөд заримдаа түүнтэй гэрлэх нь тийм ч төгс шийдэл биш байсан бол зөвшөөрөх байсан болов уу гэж бүдэг бадаг боддог байв. Амьдрал бүхэлдээ эрсдэл хүлээх тухай байсан бөгөөд энэ нь сайн хэрэг байв. Ийм гэрлэлт танд байшин, албан тушаал, хувцас, машин авчирдаг. Хэрэв та Индиана мужийн жижиг хотод жилд арван нэгэн сар гацсан бол ядаж л та дээд цэгтээ хүрдэг байсан. Цезарь армид элсэх замдаа энэ зовлонт хотоор дамжин өнгөрөхөд Цезарь нэг нөхөртөө "Ромд гуйлгачин байснаас хогийн цэг дээр хаан байсан нь дээр" гэж хэлдэг. Үүнтэй төстэй зүйл. Алина ишлэлдээ тийм ч нарийн байгаагүй бөгөөд "хогийн цэг" гэдэг үгийг бодоогүй байх. Энэ үгийг өөр шигээ эмэгтэйчүүд огт мэддэггүй байсан; энэ үг тэдний үгсийн санд байдаггүй байв.
  Тэр эрчүүдийн талаар их бодож, тэднийг эргэцүүлэн бодож байв. Фредийн бодлоор бүх зүйл түүний хувьд дууссан гэж бодож байсан ч үнэхээр тийм байсан уу? Бүх зүйл шийдэгдсэний дараа чи дуусчихсан тул сандал дээрээ найгаад үхэхийг хүлээн сууж байсан нь дээр. Амьдрал эхлэхээс өмнө үхэл.
  Алина хараахан хүүхэдгүй байсан. Тэр яагаад гэдгийг гайхаж байв. Фред түүнд хангалттай гүнзгий хүрээгүй гэж үү? Түүний дотор сэрээх, нойрноосоо сэрээх шаардлагатай ямар нэгэн зүйл байсан уу?
  Түүний бодол өөрчлөгдөж, тэр өөрийгөө циник гэж нэрлэх хүн болжээ. Эцсийн эцэст тэр Фредийн хотын хүмүүсийг, түүнийг хэрхэн гайхшруулж чадсан нь үнэхээр хөгжилтэй байсан. Магадгүй тэр Чикаго, Нью-Йоркт амьдарч, Парист байсан болохоор; нөхөр Фред нь аавыгаа нас барсны дараа хотын хамгийн чухал хүн болсон болохоор; тэр хувцаслах авьяастай, тодорхой ааштай байсан болохоор тэр байх.
  Хотын эмэгтэйчүүд - шүүгчийн эхнэр, Фредийн хамгийн том хувьцаа эзэмшигч байсан банкны кассчин Страйкерын эхнэр, эмчийн эхнэр - түүн дээр ирэхдээ нэг санаа олжээ. Тэд соёл, ном, хөгжим, уран зургийн талаар ярилцдаг байв. Хүн бүр түүнийг урлагийн чиглэлээр суралцаж байгааг мэддэг байв. Энэ нь тэднийг ичээж, түгшээж байв. Түүнийг хотод тийм ч дуртай биш гэдэг нь тодорхой байсан ч эмэгтэйчүүд түүнд бага зэрэг мөнгө төлж зүрхэлсэнгүй. Хэрэв тэдний хэн нэгэн нь түүн рүү дайрч чадсан бол түүнийг татсан махаар хуурч болох байсан ч яаж ийм зүйл хийж чадаж байна аа? Үүнийг бодох нь ч жаахан бүдүүлэг байсан. Алина ийм бодолд дургүй байв.
  Үүнээс юу ч олж аваагүй, хэзээ ч олж авахгүй.
  Алина үнэтэй машин жолоодож, Брюс Дадли, Спонж Мартин хоёрыг бусад ажилчдын дунд чулуун гудамжаар алхаж байхыг харав. Үйлдвэрийн хаалгаар гарч ирсэн бүх эрчүүдээс тэд бие биедээ онцгой анхаарал хандуулж байгаа нь илт байсан бөгөөд тэд ямар хачин харагддаг байсан бэ? Залуу эр ажилчин шиг харагдахгүй байв. Гэхдээ ажилчин ямар харагддаг вэ? Ажилчин хүнийг өөр эрэгтэйгээс, Фредийн найзууд байсан эрчүүдээс, Чикаго дахь аавынхаа гэрт бага байхдаа мэддэг байсан эрчүүдээс юугаараа ялгаруулдаг вэ? Ажилчин хүн байгалиасаа даруухан харагддаг гэж хүн бодож магадгүй ч энэ өргөн нуруутай жижигхэн эрд даруухан зүйл огт байдаггүй нь тодорхой байсан бөгөөд өөрийнх нь нөхөр Фредийн хувьд түүнийг анх харахад түүнийг онцгой хүн гэдгийг илтгэх зүйл байгаагүй. Магадгүй тэр энэ хоёр эрийг зөвхөн бие биедээ сонирхолтой байгаа мэт харагдсан учраас л татсан байх. Жижигхэн хөгшин эр маш их бардам байв. Тэр дээрэмчин азарган тахиа шиг чулуун гудамжаар алхаж байв. Хэрэв Алина Роуз Фрэнк болон түүний Парисын бүлэглэл шиг байсан бол Спонж Мартиныг эмэгтэйчүүдийн өмнө тахианы өмнө байгаа азарган тахиа шиг үргэлж гайхуулах дуртай эр гэж бодох байсан бөгөөд арай өөрөөр илэрхийлэгдсэн ийм бодол түүнд үнэхээр төрсөн юм. Инээмсэглэнгээ Спонж бол Наполеон Бонапарт байж магадгүй гэж бодов. Тэр ингэж алхаж, бүдүүн хуруугаараа хар сахлаа илж байв. Сахал нь ийм хөгшин хүнд хэтэрхий хар байв. Энэ нь гялалзсан - нүүрсний хар өнгөтэй байв. Магадгүй тэр үүнийг будсан байх, энэ ичимхий хөгшин. Түүнд анхаарал сарниулах зүйл хэрэгтэй байсан, түүнд бодох зүйл хэрэгтэй байв.
  Фредийг юу хойш татаж байсан бэ? Аав нь нас барж, мөнгийг нь өвлөн авсан тул Фред амьдралд нэлээд нухацтай ханддаг нь илт байв. Тэр мөрөн дээрээ байгаа зүйлсийн хүндийг мэдэрч, үргэлж ажил дээрээ байхгүй бол үйлдвэр нурах гэж байгаа юм шиг ярьдаг байв. Хийж байгаа зүйлийнхээ ач холбогдлын талаарх түүний яриа хэр үнэн болохыг тэр гайхаж байв.
  OceanofPDF.com
  АРВАН ЗУРГАДУГААР БҮЛЭГ
  
  ШУГАМ БАЙСАН - Би нөхөр Фредтэйгээ Парис дахь Роуз Франкийн орон сууцанд танилцсан. Дэлхийн 2-р дайн дууссаны дараах зун байсан бөгөөд тэр оройг дурсах хэрэгтэй. Энэ дэлхийн бизнест ч бас инээдтэй юм. Англо-Саксон болон Скандинавчууд үргэлж "дэлхийн хамгийн шилдэг нь", "дэлхийн хамгийн том нь", "дэлхийн дайн", "дэлхийн аварга" гэсэн үгсийг хэрэглэдэг байсан.
  Чи амьдралаар бага зэрэг бодож, бага мэдэрч, өөрийнхөө болон бусдын тухай бага мэддэг, амьдрал тийм тийм гэж боддог, тэгээд л... бам! Ямар нэгэн зүйл болдог. Чи өөрийгөө бодож байсан шигээ огт биш. Дайны үеэр олон хүн үүнийг ухаарсан.
  Тодорхой нөхцөл байдалд та юу хийж байгаагаа мэдэж байна гэж бодож байсан ч бүх бодол чинь худал байсан байх. Эцсийн эцэст, магадгүй та өөрийн амьдрал, бие махбодид чинь хүрэх хүртэл юу ч мэддэггүй байсан байх. Талбайд мод ургаж байна. Энэ үнэхээр мод мөн үү? Мод гэж юу вэ? Үргэлжлүүлээд, хуруугаараа хүр. Хэдэн фут ухарч, бүх биеэ түүн дээр дар. Энэ нь чулуу шиг хөдлөшгүй. Холтос нь ямар ширүүн бэ! Мөр чинь өвдөж байна. Хацар дээр чинь цус байна.
  Мод бол таны хувьд ямар нэгэн зүйл боловч энэ нь өөр хүний хувьд юу гэсэн үг вэ?
  Та модыг тайрах хэрэгтэй гэж бодъё. Та түүний бие, бат бөх их бие рүү сүх шиддэг. Зарим мод шархадсан үедээ цус алддаг бол зарим нь гашуун нулимс унагадаг. Нэгэн өдөр Алин Алдридж хүүхэд байхдаа өмнө зүгт хаа нэгтээ скипидар ойд сонирхолтой байсан аав нь аяллаасаа гэртээ ирээд Алдриджийн зочны өрөөнд өөр нэг хүнтэй ярилцаж байв. Тэр түүнд скипидарийн шүүс авахын тулд модыг хэрхэн тайрч, зэрэмдэглэдэг тухай ярьж өгөв. Алин өрөөнд аавынхаа өвдөгний сандал дээр суугаад энэ бүхнийг - өргөн уудам ой модыг тайрч, зэрэмдэглэсэн тухай түүхийг сонсов. Юуны төлөө? скипидар авахын тулд. скипидар гэж юу байсан бэ? Энэ нь амьдралын ямар нэгэн хачин алтан үрэл байсан уу?
  Ямар үлгэр вэ! Тэд түүнд үүнийг хэлэхэд Алинагийн царай жаахан цонхийсон ч аав, найз хоёр нь анзаарсангүй. Аав нь скипидар үйлдвэрлэх үйл явцын техникийн тодорхойлолтыг өгч байв. Эрчүүд түүний бодлыг бодоогүй, бодлыг нь мэдэрсэнгүй. Тэр шөнө орой нь орондоо уйлав. Тэд яагаад үүнийг хийхийг хүссэн юм бол? Тэдэнд яагаад тэр хараал идсэн скипидар хэрэгтэй байсан юм бол?
  Моднууд хашгирч, цус алдаж байв. Хүмүүс хажуугаар нь өнгөрч, тэднийг шархдуулж, сүхээр цавчиж байв. Зарим мод ёолсоор унаж байхад зарим нь цус алдаж босч, орон дээр байгаа хүүхдийг дуудав. Моднууд нүд, гар, хөл, биетэй байв. Шархадсан моддын ой мод найгаж, цус алдаж байв. Модны доорх газар цусаар улаан байв.
  Дэлхийн дайн эхэлж, Алин эмэгтэй болоход аавынхаа скипидар мод болон тэдгээрийг хэрхэн гаргаж авдаг тухай түүхийг санаж байв. Түүний ах Жорж, түүнээс гурван насаар ах Францад алагдсан бөгөөд түүний гэрлэх гэж байсан залуу Тедди Коупланд Америкийн хуаранд "томуу"-аар нас барсан байв; түүний бодлоор тэд үхээгүй, харин шархадсан, цус алдаж, хол, танил бус газарт үлджээ. Ах нь ч, Тед Коупланд ч түүнд тийм ч дотно санагдсангүй, магадгүй түүхэн дэх ойн модноос илүү ойрхон биш байсан байх. Тэр тэдэнд ойроос хүрээгүй. Коупланд дайнд явах гэж байгаа тул гэрлэнэ гэж хэлсэн бөгөөд тэр түүнээс асуусан. Энэ нь зөв зүйл мэт санагдаж байв. Ийм үед залуу хүнд "үгүй" гэж хэлж чадах уу, магадгүй үхэл рүүгээ явж чадах уу? Энэ нь модны аль нэгэнд "үгүй" гэж хэлэхтэй адил байх байсан. Танаас модны шархыг боохыг хүссэн гэж бодъё, та үгүй гэж хэлсэн. За, Тедди Коупланд яг ч мод биш байсан. Тэр залуу, маш царайлаг байсан. Хэрэв тэр түүнтэй гэрлэвэл Алинагийн аав, ах хоёр баярлах болно.
  Дайн дуусахад Алина нас барсан ахынхаа хөргийг гэрэл зургаас зурсан зураач Эстер Уокер болон түүний нөхөр Жоетой хамт Парис руу явсан. Тэрээр мөн аавдаа зориулж Тедди Коупландын зургийг, дараа нь Алинагийн нас барсан ээжийн зургийг зурж, тус бүрдээ таван мянган доллар авчээ. Зураачийн тухай аавдаа хэлсэн хүн бол Алина байв. Тэрээр тухайн үед сурч байсан Урлагийн хүрээлэнд түүний хөргийг хараад аавдаа энэ тухайгаа ярьсан байв. Дараа нь тэр Эстер Уокертой уулзаж, түүнийг болон нөхрийг нь Олдриджийн гэрт урьсан юм. Эстер, Жо нар түүний бүтээлийн талаар хэдэн сайхан үг хэлсэн ч тэр зүгээр л эелдэг зан гэж боджээ. Хэдийгээр тэр зураг зурах авьяастай ч үүнийг тийм ч нухацтай авч үзээгүй. Уран зураг, жинхэнэ зураг зурах гэдэг зүйлд түүний ойлгож чадахгүй, ойлгож чадахгүй зүйл байсан. Дайн эхэлж, ах, Тедди хоёр явсны дараа тэр ямар нэгэн зүйл хийхийг хүссэн ч оймс нэхэх эсвэл Либерти бонд зарж гүйх зэргээр "дайнд ялахад туслах"ын тулд минут бүр ажиллаж чаддаггүй байв. Үнэндээ тэр дайнд уйдаж байв. Тэр юуны тухай болохыг мэдэхгүй байв. Хэрэв тийм зүйл болоогүй байсан бол тэр Тед Коупландтай гэрлэж, ядаж л ямар нэгэн зүйл сурах байсан.
  Залуу эрчүүд мянга, зуун мянгаараа үхэл рүү явж байна. Түүний мэдэрсэн шиг хэдэн эмэгтэй мэдэрсэн бэ? Энэ нь эмэгтэйчүүдийн ямар нэгэн зүйлийг, ямар нэгэн зүйлд хүрэх боломжийг нь булаасан гэж бодъё. Та талбайд байгаа бөгөөд хавар болж байна гэж бодъё. Тариаланч үрээр дүүрэн шуудай барьсаар тан руу алхаж байна. Тэр талбай руу бараг л явсан ч үрээ тарихын оронд замын хажууд зогсоод шатаачихдаг. Эмэгтэйчүүд ийм бодолтой шууд байж чадахгүй. Хэрэв тэд сайн эмэгтэйчүүд бол тэд үүнийг хийж чадахгүй.
  Урлаг, зургийн хичээл авах нь дээр, ялангуяа бийр сайн зурдаг бол. Хэрэв чадахгүй бол соёлтой танилцаарай, хамгийн сүүлийн үеийн номуудыг уншаарай, театрт очоорой, хөгжим сонсоорой. Хөгжим тоглоход - тодорхой хөгжим тоглоход - гэхдээ энэ нь хамаагүй. Энэ бол сайн эмэгтэйн ярьдаггүй, боддоггүй зүйл юм.
  Амьдралд мартаж болохгүй олон зүйл байдаг нь гарцаагүй.
  Парист ирэхээсээ өмнө Алина зураач Жо Уокер эсвэл Эстер хэн болохыг мэдээгүй байсан ч завин дээр байхдаа сэжиглэж эхэлсэн бөгөөд эцэст нь тэднийг ойлгосны дараа Эстерээр бүх зүйлийг өөрийнхөө өмнөөс шийдэхийг зөвшөөрсөндөө инээмсэглэх хэрэгтэй болсон. Зураачийн эхнэр Алинагийн өрийг маш хурдан бөгөөд ухаалгаар төлсөн байв.
  Та бидэнд маш сайн үйлчилгээ үзүүллээ - арван таван мянга бол найтаах зүйл биш - одоо бид танд ч бас адилхан үйлчилнэ. Эстер нүдээ ирмэх эсвэл мөрөө хавчих шиг бүдүүлэг байдал өмнө нь хэзээ ч байгаагүй, хэзээ ч гарахгүй. Алинагийн аав дайны эмгэнэлт явдлаас гүн шархалсан бөгөөд эхнэр нь Алина арван настайгаасаа хойш нас барсан бөгөөд тэр Чикагод байхдаа Жо хөрөг зураг дээр ажиллаж байх үед таван мянга хэтэрхий их мөнгө цуглуулахад хэтэрхий их байсан. Долларын хөрөг зураг хэтэрхий хурдан байдаг; тус бүр дор хаяж хоёр, гурван долоо хоног шаардагдана. Эстер бараг Олдриджийн байшинд амьдардаг байсан ч хөгшин эрийг өөрийг нь асарч халамжлах эхнэртэй болсон мэт сэтгэгдэл төрүүлэв.
  Тэрээр энэ хүний зан чанар болон охиныхоо эргэлзээгүй чадварын талаар маш хүндэтгэлтэйгээр ярьсан.
  Тан шиг хүмүүс ийм золиослол хийсэн. Нийгмийн дэг журмыг бүрэн бүтэн байлгахад тусалж, урьдчилан тооцоолоогүй бүх нөхцөл байдлыг гомдолгүйгээр даван туулж, чимээгүй, чадварлаг хүн л ганцаараа ажилладаг - яг ийм хүмүүс - энэ бол ил тод ярих боломжгүй зүйл, гэхдээ ийм цаг үед, нийгмийн дэг журам бүхэлдээ доргиж, хуучин амьдралын түвшин нурж, залуучууд итгэлээ алдсан үед ..."
  "Бид, ахмад үеийнхэн одоо залуу үеийнхэндээ аав, ээж нь байх ёстой."
  "Гоо үзэсгэлэн мөнх хэвээрээ - амьдрахад үнэ цэнэтэй зүйлс мөнх хэвээрээ."
  "Хөөрхий Алина, ирээдүйн нөхрөө болон ахыгаа хоёуланг нь алдсан. Түүнд ч бас авьяас бий. Тэр чам шиг л их чимээгүй, нэг их ярьдаггүй. Гадаадад нэг жил өнгөрүүлбэл түүнийг ямар нэгэн мэдрэлийн хямралаас аварч магадгүй юм."
  Эстер Алинагийн аавыг хэр амархан төөрөгдүүлсэн бол, тэр бол ухаалаг, чадварлаг корпорацийн хуульч. Эрчүүд үнэхээр хэтэрхий энгийн байсан. Алина гэртээ Чикагод байх ёстой байсан нь эргэлзээгүй. Эрэгтэй хүн, ямар ч эр хүн, гэрлээгүй, мөнгөтэй хүн Эстер шиг эмэгтэйчүүдтэй зүгээр сууж болохгүй. Хэдийгээр тэр туршлага багатай ч гэсэн Алина тэнэг хүн биш байсан. Эстер үүнийг мэдэж байсан. Жо Уокер хөрөг зурахаар Чикаго дахь Олдриджийн гэрт ирэхэд Алина хорин зургаан настай байв. Тэр орой Олд Харборын үйлдвэрийн урд нөхрийнхөө машины жолооны ард суухад хорин есөн настай байв.
  Ямар замбараагүй юм бэ! Амьдрал ямар төвөгтэй, тайлбарлашгүй байж болох вэ!
  OceanofPDF.com
  АРВАН ДОЛООДУГААР БҮЛЭГ
  
  ГЭРЛЭЛТ! Тэр гэрлэхээр төлөвлөж байсан уу? Фред Парист Роуз Фрэнк, Фред хоёр нэг нэгээрээ бараг галзуурах шахсан тэр шөнө үнэхээр гэрлэхээр төлөвлөж байсан уу? Хүн яаж гэрлэх боломжтой байсан юм бэ? Энэ яаж болсон юм бэ? Хүмүүс тэднийг юу хийж байна гэж бодсон бэ? Олон арван эмэгтэйтэй уулзсан эр гэнэт тодорхой нэг хүнтэй гэрлэхээр шийдэхэд юу нөлөөлсөн бэ?
  Фред бол Дорнодын коллежид боловсрол эзэмшсэн залуу Америк хүн байсан бөгөөд баян аавын ганц хүү байсан бөгөөд дараа нь цэрэг, баян хүн байсан бөгөөд дайнд ялахад туслахын тулд энгийн цэрэг болж, дараа нь Америкийн сургалтын баазад, дараа нь Францад цэрэгт элссэн байв. Америкийн анхны цэрэг Англиар дамжин өнгөрөхөд дайнд өлссөн Англи эмэгтэйчүүд...
  Америк эмэгтэйчүүд ч бас: "Дайнд ялахад туслаач!"
  Фред мэдэж байсан зүйлээ Алинд хэзээ ч хэлээгүй байх.
  
  Тэр орой Фред Олд Харборын үйлдвэрийн урд машиндаа сууж байхдаа яарсангүй нь илт байв. Тэр түүнд Чикагогоос зар сурталчилгааны агент ирж байгаа бөгөөд түүний нэрлэснээр "үндэсний хэмжээний зар сурталчилгааны кампанит ажил" явуулахаар шийдэж магадгүй гэж хэлэв.
  
  Үйлдвэр маш их мөнгө олж байсан бөгөөд хэрэв хэн нэгэн энэ мөнгөнийхөө зарим хэсгийг ирээдүйн сайн санааны төлөө зарцуулахгүй бол татвараар бүгдийг нь буцааж төлөх ёстой байв. Зар сурталчилгаа бол хөрөнгө, хууль ёсны зардал байв. Фред зар сурталчилгаанд хүч сорихоор шийдэв. Тэр одоо Чикагогоос ирсэн зар сурталчилгааны ажилтантай ярилцаж байгаа байх.
  Үйлдвэрийн сүүдэрт харанхуй болж байсан ч яагаад гэрэл асаах ёстой гэж? Хагас харанхуйд жолооны ард суугаад бодолхийлэх нь сайхан байв. Нилээд дэгжин даашинзтай, Парисаас авчирсан гоёмсог малгайтай, урт, нарийхан хуруунууд жолооны хүрдэн дээр тавигдсан туранхай эмэгтэй, үйлдвэрийн хаалганаас гарч ирэн тоостой замаар гарч, машины хажуугаар өнгөрч байв - өндөр эрчүүд - намхан эрчүүд - эрэгтэй хүний чимээгүй дуу чимээ.
  Ийм машин, ийм эмэгтэйн хажуугаар өнгөрч буй ажилчдад даруу зан байдаг.
  Намхан, өргөн мөртэй хөгшин эр хэтэрхий хар сахлаа бүдүүн хуруугаараа илж байв. Тэр Алина руу инээхийг хүссэн бололтой. "Би чам руу дайраад байна" гэж тэр их зантай хөгшин эрийг хашгирахыг хүссэн бололтой. Түүний үнэнч мэт санагдсан хамтрагч нь тэр шөнө, тэр чухал шөнө Парис дахь Роузын байранд байсан хүнтэй үнэхээр адилхан харагдаж байв.
  Парист болсон тэр шөнө, Алина Фредийг анх харсан тэр шөнө! Эстер, Жо Уокер нартай хамт Роуз Фрэнкийн байранд очсон, учир нь Эстер, Жо хоёр хоёулаа илүү дээр гэж бодож байсан. Тэр үед Эстер, Жо хоёр Алинаг аль хэдийн хөгжөөчихсөн байв. Хэрэв тэд Америкт хангалттай удаан байж, аав нь тэднийг илүү их харвал хэсэг хугацааны дараа ч гэсэн ойлгох болно гэж тэр бодож байв.
  Эцэст нь тэд түүнийг сул дорой байдалд оруулахаар шийджээ - урлаг, гоо сайхны тухай ярихаар - дайнд хүүгээ алдсан, Жогийн зурсан хөргийг нь маш сайн дүрсэлсэн хүнтэй холбоотой иймэрхүү зүйлс хийхээр шийджээ.
  Тэд өмнө нь хэзээ ч томоохон боломж хайж байсан хосууд байгаагүй, тэд өмнө нь хэзээ ч Алина шиг хурдан шаламгай, ухаалаг эмэгтэйг өсгөж байгаагүй. Хэрэв тэд нэг газар удаан байвал ийм хосуудад аюул багатай. Алинатай хийсэн тэдний тохиролцоо онцгой байсан. Энэ талаар ямар ч үг хэлэх шаардлагагүй байв. "Бид үзэсгэлэн дээр майхны доор чамайг шагайж үзэхэд чи ямар ч эрсдэл хүлээхгүй. Бид гэрлэсэн. Бид үнэхээр ёс зүйтэй хүмүүс - бид үргэлж хамгийн сайн хүмүүсийг мэддэг, чи өөрөө харж болно. Энэ бол бидний төрлийн уран бүтээлч байхын давуу тал юм. Та амьдралын бүх талыг харж, ямар ч эрсдэл хүлээхгүй. Нью Йорк жил бүр Парис шиг болж байна. Гэхдээ Чикаго..."
  Алина аавынхаа чухал ажилтай үед Нью-Йоркт хоёр гурван удаа, хэдэн сарын турш хамт амьдарч байжээ. Тэд үнэтэй зочид буудалд байрласан ч Уокерс орчин үеийн Нью-Йоркийн амьдралын талаар Алинагийн мэддэггүй зүйлсийг мэддэг нь тодорхой байв.
  Тэд Алинагийн аавыг түүний хажууд тухтай байлгаж чадсан бөгөөд магадгүй тэр түүнгүйгээр ч гэсэн тухтай байсан байх. Эстер энэ санааг Алинд дамжуулж чадсан. Энэ нь холбогдох бүх хүмүүст сайн зохицуулалт байсан.
  Мэдээж энэ Алинагийн хувьд сургамжтай гэж тэр бодов. Хүмүүс үнэндээ ийм л байдаг шүү дээ! Түүний аав, өөрийнхөөрөө ухаантай хүн үүнийг эрт ухаараагүй нь ямар хачин юм бэ.
  Тэд баг болж ажиллаж, аав шиг нь хүмүүст тус бүр таван мянган төгрөг авчээ. Жо, Эстер гэдэг нэр хүндтэй, тууштай хүмүүс. Эстер утас дээр шаргуу ажилласан бөгөөд Америкт байхдаа хамгийн шилдэг хамт олноос өөр юунд ч харагдахдаа эрсдэлд ордоггүй, маш чадварлаг зурж, хангалттай зоригтой боловч хэт зоригтой ярьдаггүй Жо нь шинэ үзэл бодлыг бий болгоход нь урлагийн баялаг, дулаан уур амьсгалыг бүрдүүлэхэд тусалсан.
  Алина харанхуйд инээмсэглэв. Би ямар эгдүүтэй бяцхан циник вэ. Чиний төсөөллөөр бол чи амьдралынхаа бүтэн жилийг нөхрөө үйлдвэрийн хаалганаас гарч ирэхийг, магадгүй гурван минут хүлээж өнгөрөөж болно, тэгээд чи толгод өөд гүйж, харц нь таныг сандаргасан хоёр ажилчныг гүйцэж түрүүлж болно, тэднийг толгодын хажуугийн гудамжаар гурван гудамж ч алхахаас нь өмнө барьж болно.
  Эстер Уокерын хувьд Элин тэднийг Парист өнгөрүүлсэн зун нэлээд сайн харилцаатай байсан гэж бодож байв. Тэд Европ руу хамтдаа аялахдаа хоёр эмэгтэй хоёулаа хүсэл мөрөөдлөө биелүүлэхэд бэлэн байв. Алина урлагт гүн гүнзгий сонирхолтой дүр эсгэж (магадгүй энэ нь зүгээр нэг жүжиг биш байж магадгүй) жижиг зураг зурах авьяастай байсан бол Эстер илчлэх шаардлагатай далд чадваруудын талаар их ярьдаг байв. Гэх мэт.
  "Чи над дээр, би чам дээр байна. Юу ч хэлэлгүйгээр хамт явцгаая." Эстер юу ч хэлэлгүйгээр энэ мессежийг залуу эмэгтэйд дамжуулж чадсан бөгөөд Алина түүний ааш авирыг дагасан. За, энэ нь ааш авир биш байсан. Ийм хүмүүс ааш авиртай биш байсан. Тэд зүгээр л тоглоом тоглож байсан. Хэрэв та тэдэнтэй тоглохыг хүсвэл тэд маш эелдэг, сайхан сэтгэлтэй байж чадна.
  Алина энэ бүхнийг хүлээн авч, завин дээр нэг шөнө юу бодож байснаа баталгаажуулсан бөгөөд тэр хурдан бодож, өөрийгөө барих хэрэгтэй болсон - магадгүй гучин секундын турш - шийдвэр гаргах зуураа. Ямар жигшмээр ганцаардлын мэдрэмж вэ! Тэр нударгаа хоёр дахин нулимс урсгахгүйн тулд тэмцэх хэрэгтэй болсон.
  Тэгээд тэр өгөөшийг авав - Эстертэй тоглоом тоглохоор шийдэв. Жо тооцогдохгүй. Хэрэв чи өөрийгөө зөвшөөрвөл хурдан боловсрол эзэмших болно. Тэр надад хүрч чадахгүй, магадгүй дотор нь байгаа байх. Би очиж нүдээ нээгээд л байя.
  Тэр тийм байсан. Тэд үнэхээр ялзарсан Уокерс байсан ч Эстерт ямар нэгэн зүйл байсан. Гаднаа тэр хатуу ширүүн, зальтай байсан ч дотроо барьж авахыг хичээдэг, хэзээ ч хүрч байгаагүй зүйл байсан. Түүний нөхөр Жо Уокер хэзээ ч хүрч чадахгүй нь тодорхой байсан бөгөөд Эстер өөр эртэй хамт эрсдэлд орохоос хэтэрхий болгоомжилсон байж магадгүй юм. Нэг өдрийн дараа тэр Алинд нэг зүйл сануулав. "Тэр эр залуу байсан бөгөөд би Жотой дөнгөж гэрлэсэн. Дайн эхлэхээс нэг жилийн өмнө байсан. Нэг цаг орчим би үүнийг хийнэ гэж бодсон ч тэгээгүй. Энэ нь Жод миний түүнд өгч зүрхлээгүй давуу талыг өгөх байсан. Би өөрийгөө сүйрүүлэх хүн биш. Залуу эр болчимгүй байсан - залуу Америк хүү. Би үүнийг хийхгүй байсан нь дээр гэж шийдсэн. Та ойлгож байна."
  Тэр завин дээр Алин дээр ямар нэгэн зүйл туршиж үзсэн. Эстер яг юу туршиж үзсэн бэ? Нэгэн орой Жо хэд хэдэн хүнтэй ярилцаж, орчин үеийн уран зургийн тухай, Сезанн, Пикассо болон бусад хүмүүсийн тухай ярьж, урлагийн босогчдын талаар эелдэгээр, эелдэгээр ярьж байх хооронд Эстер, Алин хоёр тавцангийн өөр хэсэгт сандал дээр суухаар явав. Хоёр залуу дөхөж очоод тэдэнтэй нэгдэхийг оролдсон боловч Эстер гомдохгүйгээр хэрхэн холдохоо мэддэг байв. Тэр Алин өөрөөс нь илүү ихийг мэддэг гэж бодож байсан нь илт байсан ч түүнийг урам хугалах нь Алины ажил биш байв.
  Ямар нэгэн зүйлийг дотроо хадгалах ямар зөн совин вэ!
  Эстер Алина дээр юу туршиж үзсэн бэ?
  Үгээр илэрхийлж чадахгүй олон зүйл, тэр ч байтугай бодлоор ч байдаг. Эстерийн хэлсэн зүйл бол юу ч шаарддаггүй хайр байсан бөгөөд энэ нь ямар гайхалтай сонсогдож байна аа! "Энэ нь ижил хүйстний хоёр хүний хооронд байх ёстой. Өөртэйгөө болон эрэгтэй хүний хооронд энэ нь бүтэхгүй. Би оролдсон" гэж тэр хэлэв.
  Тэр Алинагийн гарыг атгаад тэд удаан чимээгүй суув. Алинагийн гүнд хачин, аймшигтай мэдрэмж төрөв. Ийм эмэгтэйтэй тоглох нь ямар сорилт вэ - зөн совин чинь чамд юу хийж байгааг түүнд мэдэгдэхгүй байх - дотроо - гар чинь чичрэхгүй байх - ямар ч бие махбодийн агшилтын шинж тэмдэг үзүүлэхгүй байх. Зөөлөн, эмэгтэйлэг хоолой, энхрийлэл, тодорхой чин сэтгэлийн мэдрэмжээр дүүрэн байв. "Тэд бие биенээ илүү нарийн аргаар ойлгодог. Энэ нь удаан үргэлжилдэг. Ойлгоход удаан хугацаа шаардагддаг ч удаан үргэлжилдэг. Чиний тэмүүлж буй цагаан, үзэсгэлэнтэй зүйл байна. Би зөвхөн чамайг л удаан хүлээсэн байх. Жогийн хувьд би түүнтэй зүгээр. Ярилцахад жаахан хэцүү. Хэлэхийн аргагүй зүйл маш их байна. Чикагод чамайг тэнд байхыг хараад би "Чиний насан дээр чиний оронд байгаа ихэнх эмэгтэйчүүд гэрлэсэн байдаг" гэж бодсон. Чи ч бас хэзээ нэгэн цагт үүнийг хийх хэрэгтэй байх гэж би бодож байна, гэхдээ миний хувьд хамгийн чухал зүйл бол чи үүнийг хараахан хийгээгүй, би чамайг олоход чи үүнийг хийгээгүй байсан явдал юм. Хэрэв нэг эрэгтэй, өөр эрэгтэй эсвэл хоёр эмэгтэй хүнтэй хэтэрхий олон удаа хамтдаа харагдвал яриа өрнөх тохиолдол гардаг. Америк Европ шиг бараг л боловсронгуй, ухаалаг болж байна. Энэ бол нөхрүүд маш их тус болдог газар юм. Тэдний тоглоом ямар ч байсан хамаагүй, та тэдэнд чадах бүхнээ хийдэг ч өөрийнхөө хамгийн сайныг өөр хүнд, чиний юу хийж байгааг ойлгодог хүнд хадгалдаг.
  Алина жолооны ард тайван бус хөдөлж, завин дээр өнгөрүүлсэн тэр орой болон түүний утга учрын талаар бодов. Энэ нь түүний хувьд цэвэршлийн эхлэл байсан уу? Амьдрал дэвтэрт бичигддэггүй. Та өөртөө хэр ихийг мэдэгдэхийг зүрхэлдэг вэ? Амьдралын тоглоом бол үхлийн тоглоом юм. Романтик болж, айх нь маш амархан. Америк эмэгтэйчүүдэд мэдээж амархан байсан. Тэдний хүмүүс маш бага мэддэг - өөртөө маш бага зүйлийг мэдэгдэхийг зүрхэлдэг. Хэрэв та хүсвэл юу ч шийдэж чадахгүй, гэхдээ юу болж байгааг дотроос нь хэзээ ч мэдэхгүй байх нь хөгжилтэй юу? Хэрэв та амьдрал руу тонгойж, түүний олон цэгийг мэдэж авбал өөрөөсөө хол байж чадах уу? "Тийм ч их биш" гэж Алинагийн аав эргэлзээгүй хэлэх байсан бөгөөд түүний нөхөр Фред үүнтэй төстэй зүйл хэлэх байсан. Тэгвэл та өөрийнхөө амьдралаар амьдрах хэрэгтэй болно. Түүний завь Америкийн эргээс хөдлөхөд тэр Алинагийн бодож үзэхийг хүссэнээс илүү ихийг ардаа орхисон. Үүнтэй зэрэгцэн Ерөнхийлөгч Вилсон үүнтэй төстэй зүйлийг олж мэдсэн. Энэ нь түүнийг алсан.
  Юутай ч Эстертэй хийсэн яриа нь Алиныг хожим нь Фред Грейтэй гэрлэх шийдвэрийг нь улам бэхжүүлсэн гэдэгт тэр итгэлтэй байсан бөгөөд тэр үед Эстер түүн дээр ирэхэд нь тэр эмэгтэй Фред Грейтэй гэрлэхээр шийдсэн байв. Энэ нь түүнийг тэр зун Жо, Эстер нарын хамт харсан бусад ихэнх хүмүүсийн адил бага шаардлага тавьж, өөртөө итгэлгүй болгосон. Фред бол, жишээ нь, сайн хүмүүжилтэй нохой шиг гайхалтай байсан. Хэрэв түүний эзэмшиж байсан зүйл нь Америк нохой байсан бол эмэгтэй хүний хувьд Америкийн боломжийг эрсдэлд оруулахад хангалттай баяртай байсан гэж тэр үед бодов.
  Эстерийн яриа маш удаан бөгөөд зөөлөн байв. Алина энэ бүхнийг бодож, хэдхэн секундын дотор бүгдийг нь маш тод санаж чадсан ч Эстер утгыг нь илэрхийлэх шаардлагатай бүх өгүүлбэрийг хэлэхэд илүү их цаг хугацаа хэрэгтэй байсан байх.
  Алин юу ч мэдээгүй, зөнгөөрөө эсвэл огт ойлгоогүй байж ойлгосон байх ёстой утга учир. Эстер үргэлж тодорхой алибитай байдаг. Тэр маш ухаалаг эмэгтэй байсан нь эргэлзээгүй. Жо өөрийнхөө байгаагаараа түүнийг олж авсандаа азтай байв.
  Энэ нь хараахан ажиллаагүй байна.
  Чи босож, унаж байдаг. Хорин зургаан настай эмэгтэйд ямар нэгэн зүйл байвал бэлэн байдаг. Хэрэв түүнд юу ч байхгүй бол Эстер шиг өөр хүн түүнийг огт хүсэхгүй. Хэрэв чи тэнэг, романтик тэнэг хүн хүсч байвал эр хүн, сайн Америк бизнесмэнийг яах вэ? Тэр эдгэрч, чи аюулгүй, эрүүл байх болно. Юу ч чамд огт хүрдэггүй. Урт удаан амьдрал туулсан бөгөөд чи үргэлж сэтгэл хөдөлгөм, хуурай, аюулгүй байдаг. Чи үүнийг л хүсч байна уу?
  Үнэндээ Эстер Алинаг хөлөг онгоцноос түлхэж далай руу буулгасан мэт санагдаж байв. Эстер түүнтэй ярих үед тэр орой далай маш үзэсгэлэнтэй байсан. Магадгүй энэ нь Алина аюулгүй байдлыг мэдэрсээр байсан шалтгаануудын нэг байсан байх. Та өөрөөсөө гадна ямар нэгэн зүйлийг, тухайлбал далайг олж авдаг бөгөөд энэ нь зөвхөн үзэсгэлэнтэй учраас л тусалдаг. Тэнд жижиг давалгаа хагарч буй далай, хөлгийн араас урсаж буй цагаан далай, зөөлөн торго урагдах мэт хөлгийн хажуу талыг хучиж буй цагаан тэнгис, тэнгэрт одод аажмаар гарч ирж байна. Яагаад та юмсыг байгалийн дарааллаас нь салгаж, бага зэрэг боловсронгуй болж, өмнөхөөсөө илүү ихийг хүсэх үед эрсдэл харьцангуй ихэсдэг вэ? Ялзарч муудах нь маш амархан. Мод хэзээ ч тийм болдоггүй, учир нь энэ бол мод юм.
  Дуу хоолой ярьж, гар таньд тодорхой байдлаар хүрч байна. Үгс холдон одов. Завьны нөгөө талд Эстерийн нөхөр Жо урлагийн тухай ярьж байв. Хэд хэдэн эмэгтэй Жогийн эргэн тойронд цугларав. Дараа нь тэд түүний үгсийг иш татан энэ тухай ярилцав. "Алдарт хөрөг зураач Жозеф Уокерын надад хэлсэнчлэн, 'Сезанн бол тийм тийм. Пикассо бол тийм тийм.'"
  Чи өөрийгөө Чикагогийн баян хуульчийн охин шиг боловсролтой, энгийн хэрнээ ухаалаг, сэргэг, хүчирхэг биетэй хорин зургаан настай Америк эмэгтэй гэж төсөөлөөд үз дээ. Чи зүүдэлсэн. За, чиний гэрлэх гэж байгаа гэж бодож байсан залуу Коупланд тийм мөрөөдөл биш байсан. Тэр хангалттай сайхан сэтгэлтэй байсан. Хачирхалтай нь, сайн мэдэхгүй. Ихэнх Америк эрчүүд арван долоон насыг хэзээ ч давдаггүй байх.
  Чи тийм байсан гээд завинаас далайд хаягдсан гэж бодъё. Жоегийн эхнэр Эстер чамд энэ жижиг зүйлийг хийсэн. Чи юу хийх байсан бэ? Өөрийгөө аврахыг хичээх үү? Доошоо доошоо, далайн гадаргууг хангалттай хурдан тайрч байна. Өө, Бурхан минь, амьдралд энгийн эрэгтэй, эмэгтэй хүний оюун ухаан хэзээ ч хүрдэггүй олон газар байдаг. Яагаад болохгүй гэж би гайхаж байна? Бүх зүйл - ямар ч байсан ихэнх зүйл - хангалттай илэрхий байдаг. Магадгүй мод хүртэл чиний хувьд мод биш байж магадгүй. Яагаад зарим хүмүүсийн зовхи өргөгдөж байхад зарим нь бүтэн, ус нэвтэрдэггүй хэвээр байдаг вэ? Жое ярьж байхад түүнийг сонсож буй тавцан дээрх эмэгтэйчүүд чалчаа юм шиг санагддаг. - Зураач-худалдаачны нүд бүлтийсэн оймс. Тэр ч байтугай Эстер ч жижиг дэвтэрт нэр, хаягаа бичээгүй бололтой. Тэд зун бүр уулздаг нь сайн санаа. Мөн намар. Хүмүүс завин дээр уран бүтээлчид, зохиолчидтой уулзах дуртай. Энэ бол Европ юуг бэлгэддэгийг биечлэн харах явдал юм. Тэдний олонх нь үүнийг хийдэг. Америкчууд үүнд бүү хуурт! Загаснууд өгөөш рүү хөтөлдөг! Эстер, Жо хоёр аймшигтай ядарсан мөчүүдийг мэдэрсэн.
  Эстер Алинаг түлхсэн шигээ холдуулбал чи амьсгаагаа түгжиж, уурлахгүй, бухимдах хэрэггүй. Хэрэв чи бухимдаж эхэлбэл зүгээр. Хэрэв чи Эстер зугтаж чадахгүй, банзалаа цэвэрлэж чадахгүй гэж бодож байвал чи юу ч мэдэхгүй.
  Гадаргууг нэвтлэн гарсны дараа та зөвхөн доош бууж ирсэн үеийнх шигээ цэвэр ариун, тунгалаг гадаргуу дээр дахин гарах тухай л боддог. Доор бүх зүйл хүйтэн, чийглэг - үхэл, энэ зам. Та яруу найрагчдыг мэднэ. Надтай хамт ирээд үх. Бидний гар үхэлд сүлбэлэгдсэн. Цагаан, алс холын зам хамтдаа. Эрэгтэй, эмэгтэй, эмэгтэй. Ийм хайр - Эстертэй хамт. Амьдралын утга учир юу вэ? Амьдрал үргэлжилсээр байвал хэнд хамаатай юм бэ - бидний бүтээсэн шинэ хэлбэрээр?
  Хэрэв та тэдний нэг бол таны хувьд энэ нь үхсэн цагаан загас бөгөөд өөр юу ч биш юм. Та үүнийг өөрөө олж мэдэх хэрэгтэй бөгөөд хэрэв та завинаас хэзээ ч түлхэгддэггүй хүмүүсийн нэг бол энэ бүхэн танд хэзээ ч тохиолдохгүй бөгөөд та аюулгүй байна. Магадгүй та хэзээ ч аюулд орох хэмжээний сонирхолтой биш байж магадгүй юм. Ихэнх хүмүүс амьдралынхаа туршид өндөрт, аюулгүй алхдаг.
  Америкчууд аа, тийм үү? Эстер шиг эмэгтэйтэй хамт Европ руу явбал ямар нэгэн зүйл хожих болно. Үүний дараа Эстер дахин хэзээ ч оролдоогүй. Тэр бүгдийг сайтар бодож үзсэн. Хэрэв Алина өөрийнхөө хүссэнээр байгаагүй бол түүнийг ашиглаж болно. Олдриджийн гэр бүл Чикагод сайн нэр хүндтэй байсан бөгөөд бусад хөрөг зургууд байсан. Эстер хүмүүс урлагийг ерөнхийд нь хэрхэн үздэгийг хурдан ойлгосон. Хэрэв Олдридж ахлах Жо Уокерт хоёр хөрөг зуруулахыг даалгасан бөгөөд тэдгээрийг дуусгасны дараа тэд түүнийг эхнэр, хүүгийнх нь харсан байдлаар харсан бол тэр Уокерийн Чикагогийн жүжгийг дэмжиж, тус бүр таван мянган доллар төлсөн тул хөрөг зургуудыг бүр ч илүү үнэлэх байсан байх. "Амьд үлдсэн хамгийн агуу зураач. Би бодож байна" гэж Эстер Чикагогийн найзууддаа хэлж байгаагаар нь төсөөлж байв.
  Охин Алина илүү ухаалаг болж магадгүй ч тэр ярихгүй байх магадлалтай. Эстер Алинагийн талаар шийдвэр гаргахдаа маш болгоомжтойгоор замаа туулсан - тэр орой завин дээр үүнийг хангалттай сайн хийсэн бөгөөд Парист зургаан долоо хоногийн дараа Алина, Жо нар Роуз Франкийн орон сууц руу хамтдаа алхаж байхдаа байр сууриа бататгасан. Тэр орой Алина Парис дахь Уокерсийн амьдралын зарим хэсгийг харсан бөгөөд Эстер илүү ихийг мэддэг гэж бодсон үедээ Алинатай нам дуугаар ярьсаар байсан бол Жо сонсохгүй, сонсохыг ч оролдоогүй алхаж байв. Энэ бол маш таатай үдэш байсан бөгөөд тэд Сена мөрний зүүн эрэг дагуу алхаж, Төлөөлөгчдийн танхимын ойролцоох голоос холдов. Вольтер гудамжны жижиг кафед хүмүүс сууж байсан бөгөөд Парисын үдшийн тунгалаг гэрэл - уран бүтээлчийн гэрэл - тайзны дээгүүр унжиж байв. "Энд эмэгтэйчүүд, эрэгтэйчүүд хоёуланг нь халамжлах хэрэгтэй" гэж Эстер хэлэв. "Ихэнх Европчууд бидний мэдэхийг хүсэхгүй байгаа зүйлс байгаа учраас л Америкчууд биднийг тэнэг гэж боддог. Учир нь бид шинэ улсаас ирсэн бөгөөд бидэнд шинэлэг, эрүүл зүйл байгаа учраас тэр юм."
  Эстер Алинатай иймэрхүү олон зүйлийг ярьсан. Үнэндээ тэр огт өөр зүйл хэлсэн. Тэр завин дээр өнгөрүүлсэн тэр шөнө ямар нэгэн утга учиртай зүйл хэлсэн гэдгээ үгүйсгэсэн. "Хэрэв чи намайг ингэсэн гэж бодож байгаа бол чи өөрөө тийм ч сайхан сэтгэлтэй биш учраас тэр." Тиймэрхүү зүйл гэж тэр хэлэв. Алина толгой дээгүүрээ нисэв. "Тэр тэр шөнө завин дээр тулалдаанд ялсан" гэж тэр бодов. Тэр уушгиндаа цэвэр агаар оруулахын тулд, Эстер гараа атгахад чичрэхээс сэргийлэхийн тулд, хэт ганцаардаж, гуниглахгүйн тулд тэмцэх ёстой байсан мөч байсан - хүүхэд насаа, охин насаа ардаа орхисон ч гэсэн - гэхдээ тэр мөчийн дараа тэр маш чимээгүй, хулгана шиг болсон тул Эстер түүнээс бага зэрэг айж байв - энэ бол түүний хүссэн зүйл байв. Тулааны дараа дайсан үхэгсдийг цэвэрлэх нь үргэлж дээр байдаг - үүнд санаа зовох хэрэггүй.
  OceanofPDF.com
  АРВАН НАЙМДУГААР БҮЛЭГ
  
  РЕД ИРСЭН БОЛСОН тул худалдааны шуудангийн хаалгаар гарч ирээд Алинд бага зэрэг уурлаж, эсвэл дүр эсгэж, тэр хагас харанхуйд машинд сууж байгаад нь уурлав. Түүний дотор ярилцаж байсан зар сурталчилгааны ажилтан гудамжаар явсан бөгөөд Фред түүнд унаа санал болгоогүй. Учир нь Алин тэнд байсан юм. Фред түүнийг танилцуулах ёстой байсан. Энэ нь Фред, Алин хоёр хоёуланд нь шинэ холбоо тогтоох боломжийг олгож, Фред болон энэ хүний хоорондын харилцааг бага зэрэг өөрчлөх байсан. Фред жолоо барих санал тавьсан боловч Алин түүн рүү инээв. Тэр машины эгц гудамжаар хурдлан давхих хүчтэй мэдрэмжийг мэдэрч байв. Фред тамхи асаагаад, бодолдоо автахаасаа өмнө дахин нэгэнтээ тэр машинд суугаад, түүнд хэлэлгүйгээр хүлээж байгааг эсэргүүцэв. Үнэндээ түүнд энэ нь таалагдсан, түүний эхнэр, хагас үйлчлэгч, түүнийг хүлээж буй бизнесмэн Алин гэсэн бодол таалагдсан. "Хэрэв би чамайг хүсвэл би зөвхөн дохиогоо үлээх л хэрэгтэй байсан. Үнэндээ би чамайг цонхоор тэр хүнтэй ярьж байхыг харсан" гэж Алин хэлэв.
  Машин гудамжаар хоёрдугаар араандаа давхиж байсан бөгөөд гудамжны гэрэл дор буланд зогсож байсан нэгэн эр намхан, өргөн мөртэй эртэй ярилцсаар байв. Тэр эрийн царай Фредтэй уулзсан тэр орой Роуз Франкийн орон сууцанд харсан Америк эртэй маш төстэй байсан байх. Тэр нөхрийнх нь үйлдвэрт ажилладаг нь хачирхалтай байсан ч Парист болсон тэр оройг санаж байв: Роузийн орон сууцанд байсан Америк эр хэн нэгэнд Америкийн үйлдвэрт ажиллаж байсан гэж хэлсэн байв. Энэ нь Роуз Франкийн уур хилэн гарахаас өмнөх ярианы нам гүм үеэр болсон юм. Гэхдээ энэ хүн яагаад хамт байсан жижигхэн эрдээ тийм их автсан юм бэ? Энэ хоёр эр тийм ч төстэй биш байв.
  Ажилчид, эрчүүд үйлдвэрийн хаалганаас, нөхрийнх нь үйлдвэрээс гарч ирж байв. Өндөр, намхан, өргөн, туранхай, доголон, нэг нүдтэй, нэг гартай, хөлөрсөн хувцастай эрчүүд. Тэд үйлдвэрийн хаалганы өмнөх чулуун зам дээгүүр алхаж, төмөр замын замыг гатлан, хот руу алга болжээ. Түүний өөрийн байшин нь хотын дээгүүр байрлах толгодын орой дээр, хотыг харсан, хотыг тойрон өргөн эргэлддэг Охайо голыг харсан, голын хөндий хотын дээгүүр болон доор өргөссөн олон милийн нам дор газрыг харсан байв. Өвлийн улиралд хөндий саарал өнгөтэй байв. Гол нь нам дор газар дээгүүр асгарч, асар том саарал далай болж хувирдаг байв. Фредийн аав - хотын хүн бүр түүнийг "Хөгшин саарал" гэж нэрлэдэг байсан - банкны ажилтан байхдаа хөндийн ихэнх газрыг эзэмшиж чадсан байв. Эхэндээ тэд үүнийг хэрхэн ашигтайгаар тариалахаа мэддэггүй байсан бөгөөд тэнд фермийн байшин, амбаар барьж чадахгүй байсан тул газрыг үнэ цэнэгүй гэж үздэг байв. Үнэндээ энэ нь муж улсын хамгийн баян газар байв. Жил бүр гол үерлэж, газарт нарийн саарал шавар үлдээж, гайхалтай баяжуулдаг байв. Анхны фермерүүд далан барихыг оролдсон боловч далангууд нь эвдэрсний дараа байшин, амбаарууд үерт урссан.
  Хөгшин Грэй аалз шиг хүлээв. Фермерүүд банкинд ирээд хямдхан газраас мөнгө зээлээд, дараа нь тэднийг явуулж, түүнд барьцаалах боломжийг олгосон. Тэр ухаалаг байсан уу, эсвэл энэ бүхэн санамсаргүй тохиолдол байсан уу? Хожим нь хэрэв та зүгээр л усыг урсгаж, газрыг бүрхвэл хавар дахин урсаж, эрдэнэ шишийг бараг мод шиг ургуулдаг нарийн, баялаг лаг үлддэг болохыг олж мэджээ. Хаврын сүүлээр та майхан, овоохойд амьдардаг хөлсний цэргүүдийн армитай хамт газар руу гарч, шон дээр өндөр барьсан овоохойд амьдардаг байв. Та газар хагалж, тариалж, эрдэнэ шиш ургасан. Дараа нь та эрдэнэ шишээ хурааж, амбаарт овоолж, мөн шон дээр өндөр барьсан бөгөөд үер буцаж ирэхэд та үерт автсан газар дээгүүр барж илгээж, эрдэнэ шишээ буцааж авчирсан. Та анх удаа мөнгө олсон. Фред энэ тухай Алинд ярьсан. Фред аавыгаа хамгийн зальтай хүмүүсийн нэг гэж боддог байв. Заримдаа тэр түүний тухай Библид Абрахам эцгийн тухай өгүүлдэг шиг ярьдаг байв. "Саарал ордны Нестор" гэх мэт. Фред эхнэр нь хүүхэд төрүүлээгүй талаар юу гэж бодсон бол? Ганцаараа байхдаа эхнэрийнхээ талаар олон хачин бодолтой байсан нь эргэлзээгүй. Тийм ч учраас тэр эхнэр түүн рүү харахад заримдаа маш их айсан байдалтай байдаг. Магадгүй тэр эхнэр нь түүний бодлыг мэдэж байгаа гэж айсан байх. Тийм үү?
  "Тэгээд Абрахам өндөр настай болж, нас бие гүйцэж, сүнсээ алдаж, өөрийн өвөг дээдэс уруу одов."
  "Түүний хөвгүүд Исаак, Ишмаел нар түүнийг Манрегийн өмнө орших Хит хүн Зохарын хүү Ефроны талбай дахь Махпелагийн агуйд оршуулав."
  "Абрахамын Хетийн хөвгүүдээс худалдаж авсан талбай; Абрахам болон түүний эхнэр Сара нар тэнд оршуулагдсан байв.
  "Абрахамыг нас барсны дараа Бурхан түүний хүү Исаакийг ерөөв. Исаак Лахайрагийн худгийн дэргэд амьдарч байв."
  
  Фред түүнд хэлсэн бүх зүйлийг үл харгалзан Алин банкны эзэн Хөгшин Грэйгийн дүр төрхийг оюун ухаандаа тогтоож чадаагүй нь жаахан хачин байв. Фред түүнтэй Парист гэрлэснийхээ дараа тэр даруй нас барав. Фред шинэ эхнэрээ орхиод гэртээ яаран явж байсан. Магадгүй Фред түүнийг аавтай нь уулзуулахыг хүсээгүй, аавтай нь уулзуулахыг хүсээгүй байх. Тэр аавынхаа өвчнийг мэдсэн өдрийн орой завь барьсан бөгөөд Алин сарын дараа л далайд гарсан.
  Алинагийн хувьд тэр үед тэр домог буюу "Хөгшин саарал" хэвээр үлджээ. Фред өөрийгөө нөхцөл байдлыг дээшлүүлсэн, хотыг дээшлүүлсэн гэж хэлсэн. Түүний өмнө энэ нь зүгээр л бохир тосгон байсан гэж Фред хэлэв. "Одоо үүнийг хар даа." Тэр хөндийг бүтээж, хотыг бүтээж байсан. Фред юмсыг илүү тодорхой харж чадаагүй тэнэг хүн байв. Дайн дууссаны дараа тэрээр Парист үлдэж, тэнүүчилж, тэр ч байтугай хэсэг хугацаанд урлагт орох талаар бодож үзсэн. "Франц даяар миний аав шиг хүн хэзээ ч байгаагүй" гэж Фред эхнэр Алинадаа нэгэнтээ мэдэгдсэн. Тэрээр ийм мэдэгдэл хийхдээ хэтэрхий тодорхой байсан. Хэрэв тэр Парист үлдээгүй бол Алинатай хэзээ ч уулзахгүй, түүнтэй хэзээ ч гэрлэхгүй байх байсан. Тэр ийм мэдэгдэл хийхдээ Алина зөөлөн, ойлголцсон инээмсэглэл тодруулж, Фред өнгө аясаа бага зэрэг өөрчилдөг байв.
  Коллежид хамт амьдарч байсан залуу нь байсан. Энэ залуу үргэлж ярилцаж, Фредэд унших ном өгдөг байсан, Жорж Мур, Жэймс Жойс - "Залуу хүний уран бүтээлч" номууд. Тэр Фредийг гайхшруулж, тэр ч байтугай аавыгаа гэртээ харих талаар бараг л эсэргүүцэх шахсан; тэгээд хүүгийнхээ шийдвэр гарсныг хараад Хөгшин Грэй ухаалаг алхам гэж бодсон зүйлээ хийсэн. "Чи Парист нэг жил урлаг судалж, юу дуртайгаа хийж, дараа нь гэртээ ирээд надтай хамт нэг жилийг өнгөрөөнө" гэж Хөгшин Грэй бичжээ. Хүү хүссэн бүх мөнгөө авах ёстой байв. Одоо Фред гэртээ эхний жилийг өнгөрөөсөндөө харамсаж байна. "Би түүнд бага зэрэг тайтгарал болж чадах байсан. Би өнгөцхөн, хөнгөн хуумгай байсан. Би чамтай Чикаго эсвэл Нью-Йоркт уулзаж болох байсан, Алин" гэж Фред хэлэв.
  Фред Парист өнгөрүүлсэн нэг жилийн хугацаанд Алиныг олж авсан. Үнэ цэнэтэй байсан уу? Гэртээ ганцаараа амьдардаг, хүлээж байсан хөгшин эр. Тэр хүүгийнхээ эхнэрийг хэзээ ч харж байгаагүй, түүний тухай ч сонсож байгаагүй. Ганцхан хүүтэй эр, тэр хүү нь дайн дууссаны дараа, тэнд өөрийн хувийг хийчихээд Парист тэнэгтэж байв. Фред зураг зурах авьяастай байсан, Алин ч бас адилхан, гэхдээ тэгээд яах вэ? Тэр юу хүсч байгаагаа ч мэдэхгүй байв. Алин юу хүсч байгаагаа мэдэж байсан уу? Хэрэв тэр энэ бүхний талаар Алинтай ярилцаж чадвал сайхан байх болно. Тэр яагаад чадахгүй гэж? Тэр эелдэг, сайхан сэтгэлтэй, ихэнхдээ маш чимээгүй байсан. Ийм эмэгтэйтэй болгоомжтой харьцах хэрэгтэй.
  Машин аль хэдийн толгод өөд өгсөж байв. Маш эгц, мушгирсан нэгэн богино гудамж байсан тул тэд хурдаа багасгах шаардлагатай байв.
  Эрчүүд, ажилчид, зар сурталчилгааны хуульчид, бизнес эрхлэгчид. Парист байгаа Фредийн найз, түүнийг аавыг нь эсэргүүцэж, зураач болох гэж оролдоход хүргэсэн залуу. Тэр Жо Уокер шиг залуу болж хувирах байсан. Тэр Фредтэй аль хэдийн хамт ажиллаж байсан. Фред өөрийгөө, коллежийн найз Том Бернсайдыг зураачийн байх ёстой бүх зүйл гэж боддог байв. Тэр кафед хэрхэн суухыг мэддэг, дарсны нэрийг мэддэг, бараг төгс Парисын аялгатай франц хэлээр ярьдаг байв. Удалгүй тэр Америк руу аялж, зураг зарж, хөрөг зурахаар явах болно. Тэр Фредэд аль хэдийн найман зуун доллараар зураг зарсан байв. "Энэ бол миний хийж байсан хамгийн шилдэг зүйл, энд байгаа хүн үүнийг хоёр мянган доллараар худалдаж авахыг хүсч байгаа ч би үүнийг одоохондоо гартаа авахыг хүсэхгүй байна. Би үүнийг чиний гарт байлгахыг илүүд үзнэ. Миний цорын ганц жинхэнэ найз." Фред үүнд дурлав. Өөр нэг Жо Уокер. Хэрэв тэр Эстерийг хаа нэгтээгээс олж чадвал зүгээр байх болно. Та хоёр хоёулаа бага байхдаа баян хүнтэй найзлахаас илүү сайхан зүйл байхгүй. Фред уг зургийг Олд Харбор хотын хэдэн найздаа үзүүлэхэд Алина нөхрийнхөө дэргэд биш, харин гэртээ, аавынхаа дэргэд байгаа мэт сэтгэгдэл төржээ. Түүний аав Жо Уокерын авсан хөрөг зургийг хэн нэгэн залуу, хуульч эсвэл үйлчлүүлэгчийнх нь дэргэд харуулж байв.
  Хэрэв та эмэгтэй хүн бол яагаад бага байхдаа гэрлэсэн эр хүнтэйгээ сэтгэл хангалуун байж болохгүй гэж? Эмэгтэй хүн өөрийн хүүхдүүдийг хүсч, тэднийг үрчилж авах эсвэл гэрлэхийг хүсээгүй учраас тэр үү? Эрэгтэйчүүд, нөхрийнхөө үйлдвэрийн ажилчид, өндөр эрчүүд, намхан эрчүүд. Шөнө Парисын өргөн чөлөөгөөр алхаж буй эрчүүд. Тодорхой харцтай францчууд. Тэд эмэгтэйчүүдийг, францчуудыг хөөцөлддөг. Эмэгтэйчүүдийн тухайд гэвэл тэднийг тэргүүлэх, ашиглах, албадан албадах санаа байсан. Америкчууд эмэгтэйчүүдийн тухайд бол сэтгэл хөдлөл ихтэй тэнэгүүд байсан. Тэд эрэгтэй хүний төлөө өөрийнхөө төлөө хийхийг оролдох хүч чадалгүй зүйлийг хийхийг хүсдэг байсан.
  Фредтэй анх уулзсан орой нь Роуз Фрэнкийн байранд байсан хүн. Тэр яагаад бусдаас ийм хачин өөр байсан юм бэ? Яагаад энэ бүх сарын турш Алинагийн ой санамжинд ийм тод үлдсэн юм бэ? Индиана хотын гудамжинд өөрт нь ийм сэтгэгдэл төрүүлсэн хүнтэй ганцхан удаа таарсан нь түүнийг догдлуулж, оюун ухаан, төсөөллийг нь төөрөгдүүлсэн юм. Тэр орой Фредийг авахаар явахад энэ явдал хоёр гурван удаа тохиолдсон.
  Магадгүй Парист Фредийг олж авсан тэр шөнө тэр өөр эрийг хүссэн байх.
  Эстер, Жое хоёрын хамт Рөүзийн орон сууцанд ирэхэд нь олсон нөгөө эр нь түүнд огт анхаарал хандуулсангүй, бүр түүнтэй ярьсан ч үгүй.
  Түүний саяхан харсан ажилчин толгодын хажуугийн гудамжаар намхан, өргөн мөртэй, бардам эртэй хамт алхаж яваа нь нөгөө эртэй бүдэг бадаг төстэй харагдаж байв. Түүнтэй ярилцаж, түүний талаар юу ч олж мэдээгүй нь ямар утгагүй юм бэ. Тэр Фредээс намхан эр хэн болохыг асуухад тэр инээв. "Энэ бол Спонж Мартин. Тэр бол хөзөр" гэж Фред хэлэв. Тэр илүү ихийг хэлж болох байсан ч Чикагогийн зар сурталчилгааны ажилтны түүнд хэлсэн зүйлийг бодохыг хүссэн юм. Тэр ухаалаг байсан, тэр зар сурталчилгааны ажилтан. За, түүний өөрийнх нь хувьд, гэхдээ хэрэв энэ нь Фредийнхтэй тохирч байвал яах вэ?
  OceanofPDF.com
  АРВАН ЕСДҮГЭЭР БҮЛЭГ
  
  Тэр орой Парис дахь ФРЭНКИЙН _____ МОДНЫ _____ орон сууцанд, Эстертэй завин дээр хагас цагийг өнгөрөөсний дараа, мөн Парис дахь Эстер, Жо нарын танилуудын дунд хэдэн долоо хоногийн дараа. Зураач болон түүний эхнэр Парист сонирхолтой зугаа цэнгэл хайж байсан олон баян чинээлэг америкчуудыг мэддэг байсан бөгөөд Эстер үүнийг маш сайн зохицуулсан тул тэр болон Жо нар их мөнгө зарцуулалгүйгээр олон үдэшлэгт оролцдог байв. Тэд урлагийн өнгө аяс нэмсэн бөгөөд болгоомжтой байх нь ухаалаг хэрэг байсан үед ч бас болгоомжтой байсан.
  Завин дээр өнгөрүүлсэн оройн дараа Эстер Алинатай бараг л эвтэйхэн байсан. Тэрээр Алинаг амьдралыг өөрөөсөө илүү сайн ойлгодог байсанд нь магтжээ.
  Алинагийн хувьд энэ бол амжилт байсан, эсвэл ядаж л үүнийг амжилт гэж үздэг байв. Тэр бодол санаа, хүсэл тэмүүллийнхээ хүрээнд илүү чөлөөтэй хөдөлж эхлэв. Заримдаа тэр "Амьдрал бол зүгээр л жүжиглэлт. Та амьдралдаа өөрийн үүргээ шийдээд дараа нь чадварлаг тоглохыг хичээдэг" гэж боддог байв. Үүнийг муу, чадваргүй тоглох нь хамгийн том нүгэл байв. Ерөнхийдөө Америкчууд, түүн шиг хангалттай мөнгөтэй, аюулгүй байх хангалттай нийгмийн байр суурьтай залуу эрэгтэй, эмэгтэйчүүд мөрөө нуухаас болгоомжилж л байвал хүссэн зүйлээ хийж чадна. Гэртээ, Америкт, таны амьсгалж буй агаарт таныг аюулгүй гэж мэдрүүлж, үүний зэрэгцээ таныг аймшигтай хязгаарладаг зүйл байсан. Сайн ба муу нь тодорхой зүйл, ёс суртахуун ба ёс суртахуунгүй байдал нь тодорхой зүйл байв. Та бодол санаа, санаа, сэтгэл хөдлөлийн тодорхой тойрог дотор хөдөлдөг байв. Сайн эмэгтэй байх нь сайн эмэгтэй байх ёстой гэж боддог эрчүүдийн хүндэтгэлийг танд авчирсан. Хэдийгээр та мөнгөтэй, амьдралдаа хүндэтгэлтэй байр суурьтай байсан ч чөлөөт ертөнцөд орохын өмнө нийгмийн хуулийг ил тод эсэргүүцдэг зүйлийг ил тод хийх ёстой байсан бөгөөд ийм үйлдэлтэйгээр орсон чөлөөт ертөнц огт чөлөөт биш байв. Энэ бол аймшигтай хязгаарлагдмал, бүр муухай ертөнц байсан бөгөөд жишээлбэл, кино жүжигчдээр дүүрэн байв.
  Парист Эстер, Жо хоёроос үл хамааран Алин Францын амьдралын талаар ямар нэгэн зүйлийг гайхшруулж байгааг мэдэрч байв. Амьдралын жижиг нарийн ширийн зүйлс, задгай гудамжинд эрчүүдийн жүчээ, хогны машинд чирэгдсэн азарганууд, гүү шиг бүрээ мэт дуугарч байгаа нь, үдээс хойш гудамжинд бие биенээ илэн далангүй үнсэх хосууд - нэг төрлийн энгийн хүлээн зөвшөөрөлт. Англи, Америкчуудын хүрч чадахгүй юм шиг санагдсан амьдрал түүнийг илүү гайхшруулдаг байв. Заримдаа тэр Эстер, Жо нартай хамт Вендом талбайд очиж, Америк найзуудтайгаа өдрийг өнгөрөөдөг байсан ч улам бүр ганцаараа явах зуршилтай болдог байв.
  Парист ганцаараа амьдардаг эмэгтэй үргэлж асуудалд бэлэн байх ёстой байв. Эрчүүд түүнтэй ярилцаж, гар, амаараа дохио зангаа хийж, гудамжаар дагаж явдаг байв. Тэр ганцаараа гадуур гарах бүртээ эмэгтэй хүний хувьд, эмэгтэй хүний махан биетэй хүний хувьд, түүний нууц эмэгтэйлэг хүслийг нь дайрч байсан мэт байв. Хэрэв эх газрын амьдралын нээлттэй байдлаас ямар нэгэн зүйл олж авсан бол их зүйл алдагдсан байв.
  Тэр Лувр руу явсан. Гэртээ буцаж ирээд институтэд зураг зурах хичээлд сууж байсан бөгөөд хүмүүс түүнийг ухаантай гэж дууддаг байв. Жо Уокер түүний бүтээлийг магтаж байв. Бусад нь магтаж байв. Дараа нь тэр Жо жинхэнэ уран бүтээлч байх ёстой гэж боджээ. "Би сайн хийсэн зүйл сайн гэсэн үг гэж боддог Америкчуудын заль мэхэнд автсан" гэж тэр бодов. Энэ бодол нь өөрийнх нь мэт санагдаж, өөр хэн нэгэн түүнд тулгаагүй нь илчлэлт байв. Гэнэт тэр, Америк хүн, эрчүүдийн бүтээлийн дунд маш даруухан мэдрэмж төрж алхаж эхлэв. Жо Уокер, түүний төрлийн бүх эрчүүд, амжилттай уран бүтээлчид, зохиолчид, Америкийн баатрууд болох хөгжимчид түүний нүдэнд улам бүр жижигрэв. Түүний өөрийнх нь жижиг, чадварлаг дуураймал урлаг нь Эль Греко, Сезанн, Фра Анжелико болон бусад Латинчуудын бүтээлүүдийн дэргэд зүгээр л хүүхдийн тоглоом мэт санагдаж байсан бол Америкийн соёлын амьдралын түүхэнд өндөр байр суурь эзэлдэг Америк эрчүүд...
  Алинагийн аавын дуртай "Гадаадад байгаа гэмгүй хүмүүс" номыг бичсэн Марк Твен байсан. Тэр бага байхдаа үргэлж уншиж, шоолж инээдэг байсан ч үнэндээ энэ нь ойлгож чадахгүй зүйлдээ бяцхан хүүгийн муухайгаар жигшихээс өөр зүйл биш байв. Бүдүүлэг сэтгэлгээтэй аав. Алина аав эсвэл Марк Твенийг бүдүүлэг эрчүүд гэж чин сэтгэлээсээ бодож чадах уу? За, тэр чадахгүй байсан. Алинагийн хувьд аав нь үргэлж эелдэг, сайхан сэтгэлтэй, зөөлөн, магадгүй хэтэрхий зөөлөн байсан.
  Нэг өглөө тэр Тюильери дэх вандан сандал дээр сууж байсан бөгөөд түүний хажууд, өөр нэг вандан сандал дээр хоёр залуу ярилцаж байв. Тэд Франц хүмүүс байсан бөгөөд түүний хараагүй тул тэд яриа өрнүүлэв. Ийм яриаг сонсох нь таатай байв. Уран зургийн урлагт онцгой хүсэл тэмүүлэл. Аль зам нь зөв байсан бэ? Тэдний нэг нь өөрийгөө модернистууд, Сезанн, Матисс нарын дэмжигч гэж зарлаад гэнэт баатруудыг шүтэх хүсэл тэмүүлэлтэй болжээ. Түүний ярьсан хүмүүс амьдралынхаа туршид сайн замаар зууралдсан. Матисс одоо ч гэсэн зууралдсаар байв. Ийм хүмүүс чин бишрэл, сүр жавхлан, сүр жавхлантай зан чанартай байв. Тэднийг ирэхээс өмнө энэ сүр жавхлан дэлхийд бараг л алдагдсан байсан бол одоо - тэднийг ирсний дараа, тэдний гайхалтай чин бишрэлийн ачаар - энэ нь үнэхээр дэлхийд дахин төрөх боломжтой болсон.
  Алина сандал дээрээ урагш тонгойж сонсов. Залуу франц эрийн хурдан урсаж буй үгсийг ойлгоход жаахан хэцүү байв. Түүний өөрийнх нь франц хэл нэлээд энгийн байв. Тэр үг бүрийг хүлээгээд урагш тонгойв. Хэрэв тийм эр хүн - амьдралдаа үзэсгэлэнтэй гэж үздэг зүйлдээ маш их дуртай хүн - хэрэв түүнийг ойртуулж чадвал...
  Тэгээд тэр мөчид залуу түүнийг харсан, царайных нь хувирлыг хараад босоод түүн рүү алхав. Ямар нэгэн зүйл түүнд анхааруулга өглөө. Тэр гүйж очоод такси дуудах хэрэгтэй болно. Энэ хүн эцсийн эцэст эх газрын хүн байсан. Европ, Хуучин ертөнцийн мэдрэмж төрж байсан, эрчүүд эмэгтэйчүүдийн талаар хэтэрхий ихийг мэддэг, магадгүй хангалттай мэддэггүй ертөнц байсан. Тэд зөв байсан уу, үгүй юу? Эмэгтэйчүүдийг махан биеэс өөр зүйл гэж бодож, мэдрэх чадваргүй байдал нэгэн зэрэг аймшигтай, хачирхалтай нь үнэн байсан - Америк хүний хувьд, Англи эмэгтэйн хувьд, магадгүй хэтэрхий гайхмаар. Алина Жо, Эстер нарын хамт ийм эртэй уулзахад - заримдаа тэр хийдэг шигээ - түүний байр суурь тодорхой, найдвартай байх үед тэр түүний мэддэг байсан ихэнх Америк эрчүүдийн хажууд бүрэн өссөн, амьдралд хандах хандлагаараа дэгжин, илүү үнэ цэнэтэй, илүү сонирхолтой, хязгааргүй илүү их амжилтанд хүрэх чадвартай - жинхэнэ амжилт мэт санагдаж байв.
  Эстер, Жо хоёртой хамт алхаж байхдаа Эстер Алина руу сандарсан байдалтай татсаар байв. Түүний оюун ухаан Алинагийнх руу чихэхийг хүссэн жижигхэн дэгээнүүдээр дүүрсэн байв. "Чи эндхийн амьдралаас догдолж байна уу эсвэл сэтгэл хөдөлж байна уу? Чи зүгээр л эр хүн хайж байгаад юу ч шийдэж чадна гэж бодож байгаа тэнэг, өөртөө сэтгэл хангалуун Америк хүн үү? Чи орж ирлээ - цэвэрхэн, нямбай эмэгтэй хүний бие галбиртай, сайхан шагайтай, жижигхэн, хурц, сонирхолтой царайтай, сайхан хүзүүтэй - бас дэгжин, дур булаам биетэй. Чи юу төлөвлөж байна вэ? Удахгүй - гурав, дөрвөн жилийн дараа - чиний бие унжиж эхэлнэ. Хэн нэгэн чиний гоо үзэсгэлэнг сэвтээх болно. Би үүнийг хийхийг илүүд үзнэ. Үүнд сэтгэл ханамж, нэг төрлийн баяр баясгалан байх болно. Чи зугтаж чадна гэж бодож байна уу? Чи үүнийг төлөвлөж байна уу, бяцхан Америк тэнэг минь?"
  Эстер Парисын гудамжаар бодон алхаж байв. Түүний нөхөр Жо бүх зүйлийг санаж, тоодоггүй байв. Тэр тамхи татаж, таягаа эргүүлэв. Тэдний очих газар болох Роуз Франк нь Парис дахь Америкчуудын талаар долоо хоног бүр цуурхал бичих шаардлагатай хэд хэдэн Америкийн сонины сурвалжлагч байсан бөгөөд Эстер түүнтэй хамт байх нь зүйтэй гэж бодов. Хэрэв Роуз Эстер, Жо нарынх байсан бол ямар хамаатай юм бэ? Тэд бол Америкийн сонинууд цуурхал бичихийг хүсдэг хүмүүс байв.
  Квац урлагийн бүжгийн дараах орой байсан бөгөөд тэд орон сууцанд хүрмэгц Алина ямар нэгэн зүйл буруу байгааг ойлгосон боловч Эстер - тухайн үед тийм ч хурц биш байсан - үүнийг анзаараагүй байв. Магадгүй тэр Алинаг бодож, түүний тухай бодож байсан байх. Хэд хэдэн хүн аль хэдийн цугларсан байсан бөгөөд бүгд Америкчууд байсан бөгөөд эхнээсээ л Роуз болон түүний сэтгэл санааг маш мэдрэмтгий мэдэрч байсан Алина хэрэв тэр орой хүмүүсийг гэртээ уриагүй бол Роуз ганцаараа эсвэл бараг ганцаараа байх байсан гэж шууд дүгнэжээ.
  Энэ бол хүмүүсээр дүүрсэн том өрөөтэй студи байр байсан бөгөөд эзэн нь Роза тэдний дунд тамхи татаж, хачин хоосон харцаар тэнүүчилж байв. Эстер, Жо хоёрыг хараад тэр тамхиа барьсан гараараа дохиж: "Өө, бурхан минь, чамайг ч бас урьсан уу?" гэж дохио зангаа нь хэлж байгаа бололтой байв. Эхэндээ тэр Алина руу ч харсангүй; гэвч дараа нь хэд хэдэн эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс орж ирэхэд тэр булангийн буйдан дээр суугаад тамхи татаж, Алина руу харж байв.
  "За, за, тэгэхээр чи энэ хүн мөн үү? Чи бас энд байна уу? Би чамтай уулзаж байснаа санахгүй байна. Чи Уокерын багт ажилладаг, бас сэтгүүлч гэж би бодож байна. Индианаполисаас ирсэн тийм хатагтай. Нэг иймэрхүү юм. Уокерууд эрсдэл хийдэггүй. Тэд хэн нэгнийг чирж явахад мөнгө л гэсэн үг."
  Роуз Франкийн бодол. Тэр Алина руу харан инээмсэглэв. "Би ямар нэгэн зүйлтэй тулгарсан. Намайг цохисон. Би ярих гэж байна. Би ярих ёстой. Хэн энд байгаа нь надад хамаагүй. Хүмүүс эрсдэл хүлээх хэрэгтэй. Хааяа нэг хүнд ямар нэгэн зүйл тохиолддог - энэ нь чам шиг баян залуу Америк хүнд ч тохиолдож болно - оюун санаанд хэтэрхий хүнд дарамт учруулдаг зүйл. Ийм зүйл тохиолдоход чи ярих хэрэгтэй болно. Чи дэлбэрэх хэрэгтэй. Болгоомжтой байгаарай! Залуу бүсгүй, чамд ямар нэгэн зүйл тохиолдох болно, гэхдээ энэ миний буруу биш. Чи энд байгаа нь чиний буруу."
  Америк сэтгүүлчтэй ямар нэгэн асуудал байгаа нь илт байв. Өрөөнд байсан бүх хүн үүнийг мэдэрсэн. Роуз Фрэнк, Алин, өрөөний буланд сууж байсан эрэгтэйгээс бусад нь бүгд яаруу, нэлээд сандарсан яриа өрнөв. Тэд Алин, Жо, Эстер эсвэл өөр хэнийг ч орж ирэхэд анзаараагүй байв. Нэгэн үед тэр хажууд нь сууж байсан залуу эмэгтэйтэй ярилцав. "Тийм ээ," гэж тэр хэлэв, "Би тэнд байсан, тэнд нэг жил амьдарсан. Би тэнд үйлдвэрт дугуйны дугуй буддаг байсан. Энэ нь Луисвиллээс наян милийн зайд байдаг, тийм үү?"
  Дайн дууссан жилийн Квац урлагийн бөмбөгийн дараах орой байсан бөгөөд Роуз
  Маргааш орой нь үдэшлэгт нь байгаагүй залуутай хамт бүжигт оролцсон Фрэнк өөрт нь тохиолдсон нэг зүйлийн талаар ярилцахыг хүсэв.
  "Би энэ талаар ярих ёстой, эс тэгвээс би дэлбэрэх болно" гэж тэр өөртөө хэлээд зочдын дунд суугаад Алин руу харав.
  Тэр эхлэв. Түүний хоолой чанга, сандарсандаа догдолсон байв.
  Өрөөнд байсан бусад хүмүүс, ярилцаж байсан бүх хүмүүс гэнэт зогсов. Ичсэн чимээгүй байдал ноёрхов. Эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс жижиг бүлгүүдээр цугларч, булангийн том буйдан дээр бие биенээ түлхсэн сандал дээр сууж байв. Хэд хэдэн залуу эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс шалан дээр тойрог хэлбэрээр суув. Алин Роуз тэднийг анх харсны дараа зөнгөөрөө Жо, Эстер хоёроос холдож, гудамж руу харсан цонхны ойролцоох сандал дээр ганцаараа суув. Цонх онгорхой байсан бөгөөд дэлгэц байхгүй тул хүмүүс хөдөлж байгааг харж байв. Эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс Туилери руу чиглэсэн гүүрнүүдийн нэгийг гатлах эсвэл өргөн чөлөөн дээрх кафед суухаар Вольтер гудамжаар алхаж байв. Парис! Шөнө Парис! Америкийн хаа нэгтээ дугуйн үйлдвэрт ажиллах тухай ганцхан саналаас өөр юу ч хэлээгүй чимээгүй залуу Роуз Фрэнктэй ямар нэгэн бүдэг бадаг холбоотой бололтой байв. Алин толгойгоо эргүүлж, түүн рүү, бас Роуз руу харсаар байв. Өрөөнд ямар нэгэн зүйл болох гэж байсан бөгөөд ямар нэгэн тайлбарлахын аргагүй шалтгаанаар энэ нь чимээгүй эрд, өөрт нь болон чимээгүй эрийн хажууд сууж байсан Фред Грей гэдэг залууд шууд нөлөөлсөн. "Тэр магадгүй надтай адилхан байх, тэр нэг их юм мэдэхгүй" гэж Алина Фред Грей рүү харан бодов.
  Дөрвөн хүн, ихэвчлэн танихгүй хүмүүс, хүмүүсээр дүүрэн өрөөнд хачин тусгаарлагдсан байв. Хэн ч тэднийг хөдөлгөж чадахгүй ямар нэгэн зүйл болох гэж байв. Энэ нь аль хэдийн болж байсан байв. Ганцаараа суугаад шалан дээр ширтэж буй чимээгүй эр Роуз Франкийг хайрладаг уу? Парисын орон сууцны өрөөнд цугларсан ийм Америкчуудын дунд хайр гэж байдаг болов уу? Сонин сэтгүүлчид, залуу радикал үзэлтнүүд, урлагийн оюутнууд гэх мэт хүмүүсийн дунд? Эстер, Жо хоёр тэнд байх ёстой гэсэн хачин бодол төрж байв. Тэд тохиромжгүй байсан бөгөөд Эстер үүнийг мэдэрч байв. Тэр бага зэрэг сандарч байсан ч нөхөр Жое нь ... дараа нь юу болсныг таатай гэж үзэв.
  Дөрвөн хүн, танихгүй хүмүүс, хүмүүсээр дүүрэн өрөөнд тусгаарлагдсан байв. Хүмүүс урсаж буй голын усны дусал мэт байв. Гэнэт гол уурлаж эхлэв. Энэ нь маш их эрч хүчтэй болж, газар нутгаар тархаж, моддыг үндсээр нь сугалж, байшингуудыг шүүрдэн сүйтгэв. Жижиг хуй салхи үүсэв. Тодорхой дусал усны тойрог хэлбэрээр эргэлдэж, бие биедээ байнга хүрч, бие биетэйгээ нийлж, бие биенээ шингээж байв. Хүмүүс тусгаарлагдахаа больсон цаг үе ирэв. Нэгний мэдэрсэн зүйлийг бусад нь мэдэрдэг байв. Тодорхой мөчид хүн өөрийн биеэсээ гарч, өөр хүний биед бүрэн ордог гэж хэлж болно. Хайр бол үүнтэй төстэй зүйл байж болно. Роуз Франкийн ярих үед өрөөнд байсан чимээгүй эр түүний нэг хэсэг мэт санагдаж байв. Ямар хачин юм бэ!
  Залуу Америк эр Фред Грэй Алинаг тэврэн "Чи бол миний ойлгож чадах хүн. Би энд өөрийн гэсэн онцлогтой байна."
  Америкийн сониноос Ирландын хувьсгалын талаар мэдээлэх, хувьсгалт удирдагчтай ярилцлага хийхээр Ирланд руу илгээсэн залуу Ирланд-Америк сэтгүүлч Роуз Франкийн яриаг тасалдуулан ярьж эхлэв. "Намайг нүдээ боогоод таксинд суулгасан. Мэдээж хаашаа явж байгаагаа мэдэхгүй байсан. Би энэ хүнд итгэх ёстой байсан бөгөөд итгэсэн. Хөшгийг нь татсан байсан. Би хатагтай Боваригийн Руаны гудамжаар өнгөрүүлсэн аяллын тухай бодсоор байв. Такси харанхуйд чулуун зам дээгүүр чимээ гарган давхиж байв. Магадгүй Ирландчууд иймэрхүү зүйлийн драмыг үзэх дуртай байдаг байх."
  "Тэгээд би тэнд байсан. Би түүнтэй нэг өрөөнд байсан - Британийн засгийн газрын нууц агентуудын маш шаргуу ан хийдэг В-тэй хамт - түүнтэй нэг өрөөнд, хивсэн дээрх хоёр шавьж шиг давчуу, тухтай сууж байв. Надад гайхалтай түүх бий. Би албан тушаал ахих гэж байна."
  Энэ бол Роуз Франкийг ярихаас нь болиулах гэсэн оролдлого байв.
  Өрөөнд байсан бүх хүн энэ эмэгтэйд ямар нэгэн зүйл буруу байгааг мэдэрсэн үү?
  Бусдыг оройн орон сууцандаа урьсан тул тэднийг тэнд байлгахыг хүсээгүй. Тэр үнэхээр Алиныг хүсч байв. Тэр ганцаараа сууж буй чимээгүй эр болон Фред Грэй гэдэг залуу Америк эрийг хүсч байв.
  Алина яагаад энэ дөрвөн хүн түүнд хэрэгтэй байгааг хэлж чадсангүй. Тэр үүнийг мэдэрч байв. Ирланд гаралтай Америк сонины залуу өрөөнд үүссэн хурцадмал байдлыг намжаахын тулд Ирландад өнгөрүүлсэн туршлагаа ярихыг оролдов. "Одоо чи хүлээ! Би ярья, дараа нь өөр хэн нэгэн ярина. Бид тухтай, тааламжтай үдшийг өнгөрөөх болно. Ямар нэгэн зүйл болсон. Магадгүй Роуз амрагтайгаа маргалдсан байх. Тэнд ганцаараа сууж байгаа тэр хүн түүний амраг байж магадгүй юм. Би түүнийг өмнө нь хэзээ ч харж байгаагүй ч тийм гэдэгт мөрийцөхөд бэлэн байна. Роуз, бидэнд боломж олго, бид энэ хүнд хэцүү үед чамд туслах болно." Залуу түүхээ ярихдаа Роуз болон бусад хүмүүст иймэрхүү зүйлийг хэлэхийг оролдож байв.
  Энэ бүтэхгүй. Роуз Франк хачин, бардам, сандарсан байдалтай инээдээр инээв - бараан инээд. Тэр гучин орчим насны махлаг, хүчирхэг төрхтэй жижигхэн америк эмэгтэй байсан бөгөөд ажилдаа маш ухаалаг, чадварлаг гэж тооцогддог байв.
  "За, чөтгөр минь, би тэнд байсан. Би энэ бүхний дотор байсан, би бүгдийг харсан, би бүгдийг мэдэрсэн" гэж тэр чанга, хурц хоолойгоор хэлээд хаана байгаагаа хэлээгүй ч өрөөнд байсан бүх хүн, тэр ч байтугай Алина, Фред Грей нар түүний юу хэлэх гээд байгааг ойлгов.
  Энэ нь хэдэн өдрийн турш агаарт дүүжлээстэй байсан - амлалт ч бай, аюул занал ч бай - тэр жилийн Кватц урлагийн бөмбөг бөгөөд өмнөх шөнө нь болсон юм.
  Алина түүнийг агаарт ойртож байгааг мэдэрсэн бөгөөд Жо, Эстер хоёр ч мөн адил. Жо нууцаар явахыг хүсч, явахыг хүсэв.
  Парисын Квац урлагийн бөмбөг бол нэгэн байгууллага юм. Энэ нь урлагийн нийслэл дэх оюутны амьдралын нэг хэсэг юм. Энэ нь жил бүр зохион байгуулагддаг бөгөөд тэр орой Америк, Англи, Өмнөд Америк, Ирланд, Канад, Испани зэрэг барууны ертөнцийн залуу урлагийн оюутнууд Парист ирж, дөрвөн маш нарийн урлагийн нэгийг судлахаар ирдэг бөгөөд тэд галзуурдаг.
  Шугамуудын дэгжин байдал, шугамуудын нарийн мэдрэмж, өнгөний мэдрэмж - энэ үдшийн төлөө - бам!
  Эмэгтэйчүүд - ихэвчлэн студийн загвар өмсөгчид - чөлөөт эмэгтэйчүүд ирдэг байв. Хүн бүр хязгаарыг давдаг. Энэ нь хүлээгдэж байсан зүйл. Энэ удаад ядаж л!
  Энэ жил бүр болдог ч дайн дууссаны дараах жил... За, тэр жил байсан биз дээ?
  Агаарт удаан хугацаанд ямар нэгэн зүйл байсан.
  Хэтэрхий урт байна!
  Алина анхны Гал зогсоох өдөр Чикагод болсон дэлбэрэлттэй төстэй зүйлийг харсан бөгөөд энэ нь түүнийг хачин байдлаар хөдөлгөсөн бөгөөд үүнийг харж, мэдэрсэн хүн бүр үүнийг мэдэрсэн. Үүнтэй төстэй түүхүүд Нью-Йорк, Кливленд, Сент-Луис, Нью Орлеанс хотод, тэр ч байтугай Америкийн жижиг хотуудад ч тохиолдсон. Хөвгүүдийг үнсэж буй буурал үстэй эмэгтэйчүүд, залуу эмэгтэйчүүд залуу эрчүүдийг үнсэж буй залуу эмэгтэйчүүд - үйлдвэрүүд хоосон - хориг цуцлагдсан - оффисууд хоосон - дуу - амьдралдаа дахин нэг удаа бүжиглэ - дайнд оролцоогүй, шуудуунд байсан та нар, дайны тухай, үзэн ядалтын тухай - баяр баясгалангийн тухай - аймшигтай баяр баясгалангийн тухай хашгирахаас залхсан та нар. Худал гэдгийг нь бодоод үзвэл худал.
  Худал хуурмагийн төгсгөл, дүр эсгэлийн төгсгөл, ийм хямдхан байдлын төгсгөл - Дайны төгсгөл.
  Эрэгтэйчүүд худлаа ярьдаг, эмэгтэйчүүд худлаа ярьдаг, хүүхдүүд худлаа ярьдаг, тэдэнд худлаа ярихыг заадаг.
  Номлогчид худлаа ярьдаг, лам нар худлаа ярьдаг, бишопууд, папууд болон кардиналууд худлаа ярьдаг.
  Хаад худал хэлдэг, засгийн газрууд худал хэлдэг, зохиолчид худал хэлдэг, уран бүтээлчид худал зураг зурдаг.
  Худал хуурмагийн завхарал. Үргэлжлүүлээд бай! Тааламжгүй үлдэгдэл! Өөр нэг худалчаас илүү амьд үлд! Түүнийг идүүл! Аллага. Ахиад хэдэн хүнийг ал! Цааш нь ал! Эрх чөлөө! Бурханы хайр! Хүмүүсийн хайр! Аллага! Аллага!
  Парист болсон үйл явдлуудыг сайтар бодож, төлөвлөсөн байв. Дэлхийн өнцөг булан бүрээс Парист хамгийн шилдэг урлагийг судлахаар ирсэн залуу уран бүтээлчид үүний оронд шуудуу руу, Франц руу, хайрт Франц руу яваагүй гэж үү? Урлагийн эх, тийм үү? Залуучууд - уран бүтээлчид - Барууны ертөнцийн хамгийн мэдрэмтгий хүмүүс -
  Тэдэнд ямар нэгэн зүйл үзүүл! Тэдэнд ямар нэгэн зүйл үзүүл! Тэдэн рүү алгад!
  Тэдэнд хязгаар өг!
  Тэд маш чанга ярьдаг - тэд үүнийг таалагдахаар нь хий!
  За, бүх зүйл там руу явчихлаа: талбайнууд сүйрч, жимсний моднууд тайрч, усан үзмийн ороонго газраас тасдагдаж, хөгшин Эх Дэлхий өөрөө алгадуулжээ. Бидний хямдхан соёл иргэншил үнэхээр эелдэгээр амьдрах ёстой юу, хэзээ ч нүүр рүү нь алгадуулахгүй байх ёстой юу? Та юу гэж хэлэх вэ?
  Тийм ээ, тийм үү? Гэмгүй! Хүүхдүүд! Амтат эмэгтэйлэг байдал! Цэвэр ариун байдал! Голомт ба гэр орон!
  Хүүхдийн оронд байгаа хүүхдийг боомил!
  Баа, энэ үнэн биш! Тэдэнд үзүүлье!
  Эмэгтэйчүүдийг алгад! Тэдний амьдардаг газарт нь цохи! Хэл ярианы тэнэгүүдэд өг! Тэднийг алгад!
  Хотын цэцэрлэгт хүрээлэнд сарны гэрэлд модон дээр тусна. Чи хэзээ ч шуудуунд орж үзээгүй биз дээ - нэг жил, хоёр жил, гурав, дөрөв, тав, зургаа?
  Сарны гэрэл юу хэлэх вэ?
  Эмэгтэйчүүдийн нүүр рүү нэг алгад! Тэд хүзүүгээ хүртэл тэмтэрсэн. Сэтгэл хөдлөл! Хөөрхий! Энэ бол бүх зүйлийн цаана байгаа зүйл - ядаж л ихэнх хэсэг нь. Тэд бүгдэд нь - эмэгтэйчүүдэд хайртай байсан. Тэдэнд нэг удаа үдэшлэг өг! Эмэгтэйчүүдийн гэр бүл! Бид бүрэн зарагдсан байсан бөгөөд тэд бидэнд маш их тусалсан. Давид, Уриа нарын тухай маш их зүйл. Батшебагийн тухай маш их зүйл.
  Эмэгтэйчүүд "хайрт хөвгүүд" гэсэн энхрийлэлийн тухай их ярьдаг байсан - санаж байна уу? Францчууд, Англичууд, Ирландчууд, Италичууд хашгирч байсан. Яагаад?
  Тэднийг муухай үнэрт дүр! Амьдрал! Барууны соёл иргэншил!
  Хуруу, хувцас, үсэнд чинь байгаа шуудууны үнэр тэндээ үлддэг - цусанд чинь нэвчдэг - шуудууны бодол, шуудууны мэдрэмж - шуудууны хайр, тийм үү?
  Энэ бол бидний барууны соёл иргэншлийн нийслэл, эрхэм Парис биш гэж үү?
  Чи юу гэж хэлэх вэ? Тэднийг ядаж нэг удаа харцгаая! Бид байсан хүн биш байсан гэж үү? Бид мөрөөдөж байгаагүй гэж үү? Бид бага зэрэг хайрлаж байгаагүй гэж үү?
  Одоо нүцгэн байдал!
  Гажуудал - тэгээд юу гэж?
  Тэднийг шалан дээр шидээд, дээр нь бүжиглээрэй.
  Чи хэр сайн бэ? Чиний дотор хэр их зүйл үлдсэн бэ?
  Яагаад нүд чинь бүлтийж, хамар чинь уйтгартай биш байгаа юм бэ?
  За. Энэ жижигхэн бор махлаг амьтан байна. Намайг хар даа. Дахиад л траншейны нохой руу хар даа!
  Барууны ертөнцийн залуу уран бүтээлчид. Тэдэнд Барууны ертөнцийг ядаж нэг удаа үзүүлье!
  Хязгаар нь ердөө ганцхан удаа!
  Чамд таалагдаж байна уу - тийм үү?
  Яагаад?
  OceanofPDF.com
  ХОРЬДУГААР БҮЛЭГ
  
  Америкийн сэтгүүлч Роуз Фрэнк Алина түүнийг харахаас нэг өдрийн өмнө Кватц урлагийн цэнгэлдэх хүрээлэнд байсан юм. Дайны турш хэдэн жилийн турш тэрээр Америкийн сонинуудад Парисын ухаалаг хов жив илгээж амьжиргаагаа залгуулж байсан ч мөн эцсийнхийг хүсдэг байв. Тэр үед л эцсийнхийг хүсэх хүсэл агаарт манджээ.
  Тэр орой тэр орон сууцандаа ярилцах хэрэгтэй байв. Энэ нь түүний хувьд маш их хэрэгцээ байв. Бүтэн шөнөжин завхай явдлаар хонуулсны дараа тэр өдөржингөө унтаагүй, өрөөгөө тойрон алхаж, тамхи татаж байв - магадгүй ярихыг хүлээж байсан байх.
  Тэр энэ бүхнийг туулсан. Хэвлэл мэдээллийнхэн нэвтэрч чадаагүй ч эмэгтэй эрсдэл хүлээсэн бол нэвтэрч болох байсан.
  Роуз нэрийг нь хэлээгүй Америкийн урлагийн ангийн залуу оюутантай хамт явсан. Түүнийг шаардахад залуу Америк залуу инээлдэв.
  "Зүгээр дээ. Тэнэг минь! Би хийчихье."
  Залуу Америк эр түүнийг асарч халамжлахыг хичээнэ гэж хэлэв.
  "Би даван туулахыг хичээнэ. Мэдээж бид бүгд согтуу байх болно."
  
  Бүх зүйл дууссаны дараа өглөө эрт тэр хоёр Бойс руу модон дугуйгаар явав. Шувууд намуухан жиргэж байв. Эрэгтэйчүүд, эмэгтэйчүүд, хүүхдүүд алхаж байв. Хөгшин, буурал үстэй, нэлээд царайлаг эр цэцэрлэгт хүрээлэнд морь унаж байв. Тэр олон нийтийн зүтгэлтэн, Төлөөлөгчдийн танхимын гишүүн эсвэл үүнтэй төстэй зүйл байж болох юм. Цэцэрлэгт хүрээлэнгийн зүлгэн дээр арван орчим насны хүү жижигхэн цагаан нохойтой тоглож байсан бөгөөд нэгэн эмэгтэй ойролцоо зогсоод ажиглаж байв. Түүний уруул дээр зөөлөн инээмсэглэл тодорч байв. Хүүгийн нүд үнэхээр үзэсгэлэнтэй байв.
  
  Өө бурхан минь!
  Өө, Каламазу!
  
  Номлогчийг Библиэ тавихад хүргэхийн тулд өндөр, туранхай, хар арьстай охин хэрэгтэй.
  
  Гэхдээ энэ ямар гайхалтай туршлага байсан бэ! Энэ нь Роузд ямар нэгэн зүйл зааж өгсөн. Юу гэж? Тэр мэдэхгүй.
  Түүний харамсаж, ичсэн зүйл бол залуу Америкт учруулсан асуудалдаа байв. Тэр тийшээ очсоны дараа, хаа сайгүй болж байсан тул бүх зүйл эргэлдэж эхлэв - тэр толгой эргэж, ухаан алджээ.
  Тэгээд хүсэл эрмэлзэл-харанхуй, муухай, өлсгөлөн хүсэл-дэлхий дээрх үзэсгэлэнтэй байсан бүх зүйлийг-өөртөө болон бусдад-бүх хүнийг устгах хүсэл мэт.
  Тэр даашинзыг нь урсан нэгэн эртэй бүжиглэв. Тэр тоосонгүй. Нэгэн Америк залуу гүйж ирээд түүнийг хулгайлав. Энэ явдал гурав, дөрөв, таван удаа давтагдав. "Ямар нэгэн ухаан алдсан, оргия, зэрлэг, номхруулаагүй араатан. Тэндхийн эрчүүдийн ихэнх нь Франц, Америк, Английн төлөө шуудуунд байсан залуу эрчүүд байсан. Францыг хамгаалах, Англи тэнгисийг хянах, Америкт бэлэг дурсгалын зүйл худалдаж авах. Тэд бэлэг дурсгалын зүйлээ хурдан авсан. Тэд циник болсон - тэдэнд хамаагүй. Хэрэв чи энд байгаа бөгөөд эмэгтэй хүн бол энд юу хийж байгаа юм бэ? Би чамд үзүүлье. Нүдийг чинь хараал идэг. Хэрэв чи зодолдохыг хүсч байвал бүр ч сайн. Би чамайг цохино. Энэ бол дурлах арга юм. Чи мэдэхгүй гэж үү?
  "Тэгээд хүүхэд намайг унаад авч явав. Өглөө эрт байсан бөгөөд Бойс тосгонд мод ногоон өнгөтэй, шувууд жиргэж байв. Миний толгойд ийм бодол төрж байв, миний харсан зүйлс, миний харсан зүйлс. Хүүхэд надтай зүгээр л инээж байв. Тэр хоёр жил шуудуунд байсан. "Мэдээж бид хүүхдүүд дайнаас амьд үлдэж чадна. Чи юу гэж хэлэх вэ? Бид насан туршдаа хүмүүсийг хамгаалах ёстой, тийм үү?" Тэр ногоон байгууламжийн тухай бодон, риз-разаас үргэлжлүүлэн авирав. "Чи өөртөө үүнийг зөвшөөр. Би чамд хэлсэн шүү дээ, Роуз" гэж тэр хэлэв. Тэр намайг сэндвич шиг авч явж, залгиж, өөрөөр хэлбэл идэж болох байсан. Түүний надад хэлсэн зүйл бол эрүүл ухаан байсан. "Өнөө орой унтах гэж бүү оролд" гэж тэр хэлэв.
  "Би харсан" гэж тэр хэлэв. "Юу гэж? Түүнийг унуул. Энэ намайг уурлуулсан шигээ уурлуулсангүй, гэхдээ өнөөдөр намайг харсан нь дээр гэж бодохгүй байна. Чи намайг үзэн ядаж магадгүй. Дайн гэх мэт зүйлсэд чи бүх хүнийг үзэн ядаж болно. Чамд юу ч тохиолдоогүй, чи зугтсан нь хамаагүй. Энэ нь ямар ч утгагүй. Үүнээс болж ичих хэрэггүй. Чи надтай гэрлээд намайг хүсэхгүй байгаагаа, эсвэл би чамайг хүсэхгүй байгаагаа мэдсэн гэж бодоод үз дээ, үүнтэй төстэй зүйл."
  Роуз чимээгүй болов. Тэр ярьж байхдаа өрөөгөөр сандарч, тамхи татаж байв. Үгс нь гарахаа болиход тэр сандал дээр суугаад булцгар хацар дээр нь нулимс урсаж суув. Өрөөнд байсан хэд хэдэн эмэгтэй дөхөж ирээд түүнийг тайвшруулахыг оролдов. Тэд түүнийг үнсэхийг хүссэн бололтой. Нэг нэгээр нь хэд хэдэн эмэгтэй түүн рүү дөхөж очоод тонгойж үсийг нь үнсэв. Эстер, Алина хоёр тус тусын байрандаа суугаад гарыг нь атгав. Энэ нь нэгнийх нь хувьд юу гэсэн үг болох нь нөгөөгийнх нь хувьд хамаагүй байсан ч тэд хоёулаа бухимдсан байв. "Тэр эмэгтэй ямар нэгэн зүйлийг түүнд ингэж мэдрүүлж, бухимдаж, өөрийгөө алдсан нь тэнэг хэрэг" гэж Эстер хэлэх байсан байх.
  OceanofPDF.com
  ДОЛОО НОМ
  
  OceanofPDF.com
  ХОРИН НЭГДҮГЭЭР БҮЛЭГ
  
  ГРЭЙНХҮҮД, ФРЕД _ _, Алина нар толгод өөд өгсөж Олд Харбор дахь байшин руугаа алхаж ирээд үдийн хоол иджээ. Алина нөхөр Фредтэйгээ Брюс эхнэр Бернистэйгээ Чикагогийн орон сууцанд тоглодог байсан шигээ жижигхэн заль мэхийг тоглож байсан уу? Фред Грэй тэдэнд өөрийн бизнесийн тухай, үйлдвэртээ үйлдвэрлэсэн дугуйг үндэсний сэтгүүлүүдэд сурталчлах төлөвлөгөөнийхөө тухай ярьсан.
  Түүний хувьд дугуйны үйлдвэр амьдралынх нь төв болсон юм. Тэр тэнд нүүдэллэн, жижиг албан тушаалтнууд, бичиг хэргийн ажилтнууд, ажилчдын ертөнцөд жижиг хаан мэт байв. Дайны үеэр армид энгийн цэрэг болж байсан тул үйлдвэр болон түүний албан тушаал түүний хувьд бүр ч илүү утга учиртай байв. Түүний дотор ямар нэгэн зүйл үйлдвэрт өргөжиж байгаа мэт санагдаж байв. Эцсийн эцэст энэ нь асар том тоглоом, хотоос өөр ертөнц байсан - хотын доторх хэрэмтэй хот - түүний захирагч байсан. Хэрэв эрчүүд үндэсний баяр - Гал зогсоох өдөр эсвэл үүнтэй төстэй зүйлээс болж чөлөө авахыг хүсвэл тэр тийм эсвэл үгүй гэж хэлдэг байв. Хүн хэт их зан гаргахгүйн тулд бага зэрэг болгоомжтой байв. Фред компанийн нарийн бичгийн дарга байсан Харкорт "Эцсийн эцэст би зүгээр л зарц" гэж хэлдэг байв. Бизнес эрхлэгчийн хүлээх ёстой хариуцлага, өмч хөрөнгө, бусад хөрөнгө оруулагчид, ажилчид, тэдний гэр бүлийн өмнө хүлээх хариуцлагыг өөртөө сануулахын тулд иймэрхүү зүйлийг хааяа хэлэх нь ашигтай байв. Фред баатартай байсан - Теодор Рузвельт. Дэлхийн дайны үед тэр удирдлага дор байгаагүй нь ямар харамсалтай вэ. Рузвельт өөрийн нөхцөл байдлынхаа хариуцлагыг хүлээгээгүй баян хүмүүсийн талаар хэлэх зүйл байгаагүй гэж үү? Хэрэв Тедди Дэлхийн дайны эхэн үед тэнд байсан бол бид илүү хурдан нэвтэрч, тэднийг ялах байсан.
  Үйлдвэр нь жижигхэн хаант улс байсан ч Фредийн гэр яах вэ? Тэр тэндхийн байр сууринаасаа бага зэрэг сандарч байв. Эхнэр нь бизнесийнхээ талаар ярихдаа заримдаа инээмсэглэдэг байв. Тэр юу гэсэн үг вэ?
  Фред түүнийг ярих хэрэгтэй гэж бодов.
  Бидэнд одоо үйлдвэрлэж чадах бүх дугуйны зах зээл байгаа ч энэ нь өөрчлөгдөж магадгүй юм. Асуулт нь машин жолооддог дундаж хүн дугуй хаанаас гарсныг мэддэг үү эсвэл анхаардаг уу? Үүнийг бодох нь зүйтэй. Үндэсний сурталчилгаа маш их мөнгө шаарддаг ч хэрэв бид үүнийг хийхгүй бол татвараас хамаагүй илүү их мөнгө төлөх шаардлагатай болно - илүүдэл орлого гэж та мэдэж байгаа. Засгийн газар танд сурталчилгаанд зарцуулсан мөнгөө хасахыг зөвшөөрдөг. Өөрөөр хэлбэл тэд танд үүнийг хууль ёсны зардал гэж үзэх боломжийг олгодог. Би танд сонин, сэтгүүлүүд асар их хүч чадалтай гэж хэлж байна. Тэд засгийн газарт энэ зургийг авахыг зөвшөөрөхгүй байсан. За, би тэгж чадах байсан байх.
  Алина суугаад инээмсэглэв. Фред түүнийг Америк хүнээс илүү Европ хүн шиг харагддаг гэж үргэлж боддог байв. Тэр ингэж инээмсэглээд юу ч хэлээгүй байхад тэр түүн рүү инээж байсан уу? Хараал идмээр юм, дугуйны компани ажиллах эсэх нь түүнд ч бас чухал байсан. Тэр хүүхэд байхдаа ч, гэрлэснийхээ дараа ч үргэлж сайхан зүйлд дассан байсан. Азаар түүний гэрлэсэн залуу хангалттай мөнгөтэй байв. Алина гучин доллараар гучин гутал худалдаж авсан. Түүний хөл урт, нарийхан байсан тул хөлийг нь өвтгөхгүй захиалгаар хийсэн гутал олоход хэцүү байсан тул тэр хийлгэсэн . Дээд давхрын өрөөнийх нь шүүгээнд хорин хос гутал байсан байх, хос гучин эсвэл дөчин долларын үнэтэй байсан. Хоёрыг гурваар үржүүлэх нь зургаа. Зөвхөн гутлын хувьд зургаан зуун доллар. Өө, бурхан минь!
  Магадгүй тэр инээмсэглэлээрээ онцгой зүйл хэлэх гээгүй байх. Фред өөрийнх нь ажил хэрэг, үйлдвэрийн ажил хэрэг Алинагийн толгойноос арай хэтэрсэн гэж сэжиглэж байв. Эмэгтэйчүүд ийм зүйлийг тоодоггүй, ойлгодоггүй байв. Хүний тархи хэрэгтэй байв. Хүн бүр түүнийг, Фред Грэйг гэнэт удирдахаар албадсан үед аавынхаа ажлыг сүйрүүлнэ гэж боддог байсан ч тэр тэгээгүй. Эмэгтэйчүүдийн хувьд түүнд ажил хэргийг хэрхэн зохицуулахыг мэддэг, ажил хэргийг хэрхэн зохицуулахыг заахыг хичээдэг эмэгтэй хэрэггүй байв. Алина түүнд төгс тохирсон байв. Тэр яагаад хүүхэдгүй байгааг гайхаж байв. Энэ түүний буруу юу, эсвэл түүнийх үү? За, тэр өөрийн гэсэн ааштай байсан. Тэр ийм байхад чи түүнийг тайван орхиж болно. Тэр хэсэг хугацааны дараа үүнээс ангижрах болно.
  Грэйгийнхэн оройн хоолоо идэж дуусгасны дараа Фред үндэсний автомашины дугуйны сурталчилгааны тухай яриагаа үргэлжлүүлсээр зочны өрөөнд орж, дэнлүүний доор зөөлөн түшлэгтэй сандал дээр суугаад оройн сонин уншиж байхдаа тамхи татаж байтал Алина анзаарагдалгүй алга болжээ. Өдөр жилээс илүү дулаахан болсон тул борооны цув өмсөөд цэцэрлэг рүү гарав. Юу ч ургаагүй байв. Моднууд нүцгэн хэвээр байв. Тэр вандан сандал дээр суугаад тамхи асаав. Нөхөр Фред нь түүнийг тамхи татах дуртай байв. Тэр үүнийг түүнд таалагдаж, ядаж л Европын зэрэглэлийнх байж магадгүй гэж боджээ.
  Цэцэрлэгт өвлийн сүүл эсвэл хаврын эхэн үеийн зөөлөн чийглэг байв. Энэ юу байсан бэ? Улирал тэнцвэртэй байв. Толгодын орой дээрх цэцэрлэгт бүх зүйл ямар нам гүм байв! Баруун хойд хэсэг дэлхийгээс тусгаарлагдсан гэдэгт эргэлзэх зүйл алга. Парис, Лондон, Нью-Йорк хотод - энэ цагт - хүмүүс театрт очихоор бэлдэж байв. Дарс, гэрэл, олон хүн, яриа хөөрөө. Чамайг хөтөлсөн, авч явсан. Өөрийнхөө бодлуудын эргүүлэгт төөрөх цаг алга - тэд салхинд туугдах борооны дусал мэт чамайг дайран өнгөрөв.
  Хэтэрхий олон бодол!
  Роузын ярьсан тэр шөнө - түүний Фред, Алин хоёрыг байлдан дагуулсан, салхи хуурай, үхсэн навчнуудтай тоглодог шиг тэдэнтэй тоглосон хурц байдал - дайн - түүний муухай байдал - бороо шиг муухай байдалд дэвтээсэн хүмүүс - тэр жилүүд.
  Эвлэрэл - чөлөөлөлт - нүцгэн баяр баясгаланг эрэлхийлэх оролдлого.
  Роуз Франк ярьдаг - нүцгэн үгсийн урсгал - бүжиглэдэг. Эцсийн эцэст Парисын бүжиг дээр байсан ихэнх эмэгтэйчүүд юу байсан бэ? Янханууд уу? Худал хуурмагийг хаях гэсэн оролдлого. Дайны үеэр маш их худал яриа. Дэлхийг чөлөөтэй болгох шударга ёсны төлөөх дайн. Залуу хүмүүс үүнээс залхаж байна. Гэхдээ инээд - харгис инээд. Үүнийг эрчүүд л хүлээн авдаг. Роуз Франкийн ичгүүрийн тухай, хязгаартаа хүрээгүй тухай хэлсэн үгс муухай байсан. Хачин, ойлгомжгүй бодлууд, эмэгтэйчүүдийн бодол. Чи эрэгтэй хүнийг хүсдэг ч гэсэн хамгийн сайныг нь хүсдэг - хэрэв чи түүнийг олж чадвал.
  Фредтэй гэрлэсний дараа Парист нэгэн орой Алинтай ярилцсан нэгэн залуу еврей хүн байжээ. Роуз, Фред хоёрын адил сэтгэл санаа нэг цагийн турш тэр үед ганцхан удаа л Алинтай гэрлэхийг санал болгосон юм. Тэр энэ бодолд инээмсэглэв. Хэвлэмэл зураг сонирхдог, үнэт цуглуулгын эзэн болсон залуу Америк еврей шуудуу руу зугтжээ. "Би жорлон ухаж байсан - энэ нь мянган милийн жорлон шиг санагдсан. Чулуурхаг хөрсөнд ухаж, ухаж, ухаж байсан - шуудуу - жорлон. Тэд намайг тэгж хийлгэдэг зуршилтай. Дайн эхлэхэд би хөгжим бичих гэж оролдож байсан; өөрөөр хэлбэл намайг гомдоосон. Би "За, мэдрэмтгий хүн, мэдрэлийн өвчтэй хүн" гэж бодсон. Тэд намайг зөвшөөрсөн гэж бодсон. Тэнэг, сохор тэнэг биш хүн бүр үүнийг бодож, тэгж найдаж байсан, тэр хэлсэн эсэхээс үл хамааран. Ядаж л тэр тэгж найдаж байсан. Анх удаа тахир дутуу, сохор эсвэл чихрийн шижинтэй байх сайхан санагдсан. Үүнд маш их зүйл байсан: өрөмдлөг, бидний амьдардаг муухай овоохой, хувийн нууц байхгүй, хүнийхээ талаар хэтэрхий хурдан сурч мэдэх. Жорлон. Дараа нь энэ бүхэн дуусч, би хөгжим бичих гэж оролдохоо больсон. Надад бага зэрэг мөнгө байсан тул би хэвлэмэл худалдаж авч эхэлсэн. Би нарийн зүйл хүсч байсан - шугам, мэдрэмжийн нарийн зүйл - өөрөөсөө гадна, хэзээ ч байж чадахгүй байсан зүйлээс илүү нарийн, мэдрэмтгий зүйл - би юу хийснийхээ дараа." туулж өнгөрүүлсэн."
  Роуз Франк бүх зүйл дэлбэрсэн тэр бөмбөг рүү явсан.
  Дараа нь Алинагийн дэргэд хэн ч энэ талаар үнэндээ ярьсангүй. Роуз Америк хүн байсан бөгөөд зугтаж чадсан юм. Өөрийг нь асарч байсан хүүхдийн ачаар тэр түүнээс аль болох хол зайд зугтсан - Америк хүүхэд.
  Алина ч бас алдаа гаргасан уу? Түүний нөхөр Фред хөндөгдөөгүй хэвээрээ байсан уу? Хэрэв дайн эхлээгүй байсан бол Фред адилхан бодолтой, амьдралыг адилхан хүлээж авч, адилхан хүн байх байсан уу?
  Тэр шөнө тэд бүгд Роуз Фрэнкийн гэрээс гарсны дараа Фред бараг л зөнгөөрөө Алин руу татагдсан. Тэр Эстер, Жо болон түүний хамт тэр газраас явсан. Магадгүй Эстер түүнийг ямар нэгэн санаатай цуглуулсан байх. "Хүн бүр тээрэмд орж байгаа юм шиг л байна" - үүнтэй төстэй зүйл. Роуз ярьж эхлэхээс өмнө Фредийн хажууд суугаад Америкт үйлдвэрт ажиллаж байсан тухайгаа хэлсэн залуу. Бусад нь явсны дараа тэр үлдсэн. Тэр шөнө Роузын орон сууцанд байх нь тэнд байсан бүх хүний хувьд нүцгэн эмэгтэй хэвтэж байгаа унтлагын өрөөнд орохтой маш төстэй байв. Тэд бүгд үүнийг мэдэрсэн.
  Тэднийг байрнаас гарахад Фред Алинатай хамт алхаж байв. Болсон явдал түүнийг өөртөө, түүнийг өөртөө татсан байв. Тэдний дотно байдалд хэзээ ч эргэлзэж байгаагүй - ядаж л тэр шөнө. Тэр орой тэр Роузтой хамт төгсөлтийн үдэшлэгт явсан Америк хүүхэд шиг байсан ч Роузын дүрсэлсэн шиг тэдний хооронд юу ч болоогүй байв.
  Яагаад юу ч болоогүй юм бэ? Хэрэв Фред хүссэн бол - тэр шөнө. Тэр болоогүй. Тэд гудамжаар алхаж байсан, Эстер, Жо хоёр хаа нэгтээ урд нь байсан бөгөөд удалгүй Эстер, Жо хоёрыг алдсан. Хэрэв Эстер Алины төлөө ямар нэгэн хариуцлага хүлээсэн бол санаа зовсонгүй. Тэр Алины төлөө биш байсан ч Фред хэн болохыг мэдэж байсан. Эстерт итгээрэй, тэр Фред шиг их мөнгөтэй залуугийн тухай мэддэг байсан. Тэр ийм сорьцуудыг хардаг жинхэнэ нохой байсан. Фред түүнийг хэн болохыг, тэр Чикагогийн нэр хүндтэй хуульч гэдгийг мэдэж байсан! Үүнд шалтгаан байсан уу? Индиана мужийн Олд Харбор хотод Фредээс хэзээ ч асууж байгаагүй, чадахгүй байсан хэр их зүйлийг асууж болох байсан бэ - одоо тэр түүний эхнэр болсон тул - одоо.
  Фред, Алин хоёр сонссон зүйлдээ цочирдсон байв. Тэд Сена голын зүүн эрэг дагуу алхаж, тэндээ зогсоод уусан жижиг кафе олов. Тэд дуусахад Фред Алин руу харав. Тэр нэлээд цонхийсон байв. "Би шуналтай харагдахыг хүсэхгүй байна, гэхдээ би хэдэн хүчтэй ундаа - бренди - нэгийг нь шууд уумаар байна. Би ууж болно шүү дээ?" гэж тэр асуув. Дараа нь тэд Вольтерийн эрэг дагуу тэнүүчилж, Понт Нойф дээр Сена голыг гатлав. Удалгүй тэд Нотр Дамын сүмийн ард байрлах жижиг цэцэрлэгт хүрээлэнд орлоо. Тэр шөнө хамт байсан эрийг нь өмнө нь хэзээ ч харж байгаагүй нь Алинд үнэхээр тааламжтай санагдаж, тэр "Хэрэв түүнд ямар нэгэн зүйл хэрэгтэй бол би чадна ..." гэж бодсоор байв. Тэр бол хоёр жил шуудангийн газарт алба хаасан цэрэг байсан цэрэг байв. Роуз дэлхий шаварт живсэн үед Алинд зугтах ичгүүрийг маш тод мэдрүүлсэн. Тэр шөнө хамт байсан эмэгтэйг нь хэзээ ч харж байгаагүй нь Фред Грейг тийм ч тааламжтай санагдуулсан. Тэр түүний талаар ямар нэгэн санаатай байсан. Эстер түүнд ямар нэгэн зүйл хэлсэн байв. Алина Фредийн санааг хараахан ойлгоогүй байв.
  Тэдний орж ирсэн жижигхэн цэцэрлэгт хүрээлэн шиг орон зайд тус хорооллын франц оршин суугчид сууж байв: залуу хосууд, эхнэртэйгээ хөгшин эрчүүд, дунд ангийн тарган эрчүүд болон хүүхдүүдтэйгээ эмэгтэйчүүд. Нялх хүүхдүүд зүлгэн дээр хэвтэж, бяцхан тарган хөлөө өшиглөж, эмэгтэйчүүд нялх хүүхдээ хооллож, нялх хүүхдүүд уйлж, яриа өрнөж, франц хэлээр ярилцаж байв. Алина нэг удаа Эстер, Жое хоёртой хамт үдэшлэгт байхдаа нэгэн эрээс францчуудын талаар ямар нэгэн зүйл сонссон байв. "Тэд тулалдаанд хүмүүсийг алж, тулааны талбараас үхэгсдийг амилуулж, хайрлаж чадна - энэ хамаагүй. Унтах цаг болоход тэд унтдаг. Хооллох цаг болоход тэд иддэг."
  Энэ бол үнэхээр Алинагийн Парист өнгөрүүлсэн анхны шөнө байсан юм. "Би шөнөжин гадуур байхыг хүсэж байна. Би бодож, мэдрэхийг хүсэж байна. Магадгүй би согтохыг хүсэж байгаа байх" гэж тэр Фредэд хэлэв.
  Фред инээв. Алинатай ганцаараа үлдмэгцээ тэр хүчтэй, зоригтой болсон мэт санагдаж, үүнийгээ таатай мэдрэмж гэж бодов. Түүний доторх чичирхийлэл намжиж эхлэв. Тэр бол Америк хүн байсан бөгөөд Америк руу буцаж ирэхдээ гэрлэх байсан - удахгүй гэрлэх болно. Парист үлдэх нь алдаа байсан. Амьдралыг түүхийгээр нь харахад ямар байдгийг сануулах хэтэрхий олон зүйл байсан.
  Эмэгтэй хүнээс амьдралын бодит байдалд ухамсартайгаар оролцохыг хүсдэггүй, харин түүний бүдүүлэг байдалд оролцохыг хүсдэг. Америкчуудын дунд, ядаж л Парист ийм эмэгтэйчүүд олон байдаг - тэдний олонх нь Роуз Фрэнкс болон түүнтэй адил бусад хүмүүс байдаг. Фред зөвхөн Том Бернсайд түүнийг тэнд аваачсаны улмаас Роуз Фрэнкийн байранд очсон. Том Америкт сайн угсаанаас гаралтай ч Парист байгаа, зураач учраас зэрлэг хүмүүс - богемичүүдтэй хамт байх хэрэгтэй гэж бодсон.
  Даалгавар бол үүнийг Алинд тайлбарлаж, түүнд ойлгуулах явдал байв. Юу гэж? За, эдгээр сайн хүмүүс - ядаж л эмэгтэйчүүд - Роузын юу яриад байгааг юу ч мэдэхгүй байв.
  Фредийн гурван дөрвөн хундага бренди түүнийг тайвшруулав. Сүмийн ард байрлах жижиг цэцэрлэгт хүрээлэнгийн бүдэг гэрэлд тэр Алиныг ширтсээр байв - түүний хурц, эмзэг, жижигхэн төрх, үнэтэй гутал өмссөн нарийхан хөл, өвөр дээрээ тавьчихсан нарийхан гар. Голын дээгүүрх толгодын орой дээрх цэцэрлэгт хүрээлэнд тоосгон байшинтай байсан Грэйсийн гэр бүлд тэр ямар тансаг байх байсан бол - хүмүүсийн цэцэрлэгийнхээ ногоон навчис дунд суурин дээр байрлуулдаг байсан хуучны цагаан гантиг баримлуудын нэг шиг.
  Хамгийн гол нь түүнд - цэвэр ариун, үзэсгэлэнтэй Америк хүнд - юу гэж хэлэх байсан бэ? Европт харсан зүйлээ харсан, ийм хүн юу хүсч байгааг өөр шигээ Америк хүн гэж хэлэх байсан. Эцсийн эцэст тэр шөнө, өмнөх шөнө нь, тэр харсан Алинатайгаа сууж байхдаа Том Бернсайд түүнийг Монмартрын хаа нэг газар Парисын амьдралыг үзэхээр авч явсан юм. Ийм эмэгтэйчүүд! Муухай эмэгтэйчүүд, муухай эрчүүд - Америк эрчүүд, Англи эрчүүдийн таашаал.
  Энэ Роуз Фрэнк! Түүний дэлбэрэлт - эмэгтэй хүний уруулаас гарч буй мэдрэмжүүд.
  "Би чамд нэг юм хэлэх хэрэгтэй байна" гэж Фред эцэст нь хэлж амжив.
  "Юу?" гэж Алина асуув.
  Фред тайлбарлахыг оролдов. Тэр ямар нэгэн зүйлийг мэдэрлээ. "Би Роузын дэлбэрэлт шиг хэтэрхий олон зүйлийг харсан" гэж тэр хэлэв. "Би бусдаас түрүүлж байсан."
  Фредийн жинхэнэ зорилго бол Америк болон эх орныхоо амьдралын талаар ямар нэгэн зүйл хэлэх, түүнд сануулах явдал байв. Тэр Алин шиг залуу эмэгтэйд болон өөртөө ч бас мартаж болохгүй зүйлийг дахин батлах хэрэгтэй гэж мэдэрсэн. Бренди түүнийг бага зэрэг чалчигнуулсан байв. Түүний толгойд Америкийн амьдралд ямар нэгэн утга учиртай байсан хүмүүсийн нэрс хөвж байв. Эмерсон, Бенжамин Франклин, В.Д. Хоуэллс - "Америкийн амьдралын хамгийн сайхан хэсгүүд" - Рузвельт, яруу найрагч Лонгфеллоу.
  "Үнэнийг хэлэхэд, эрх чөлөө бол хүний эрх чөлөө. Америк бол хүн төрөлхтний эрх чөлөөний агуу туршилт юм."
  Фред согтуу байсан уу? Тэр нэг юм бодож, өөр юм хэлж байсан. Тэр тэнэг, хийрхсэн эмэгтэй тэнд, тэр орон сууцанд ярьж байсан.
  Түүний толгойд бодлууд бүжиглэнэ - аймшиг. Нэгэн шөнө, тулалдааны үеэр тэрээр хэний ч газар эргүүл хийж яваад харанхуйд өөр нэг хүн бүдэрч байхыг хараад түүнийг бууджээ. Тэр хүн үхжээ. Энэ бол Фред хүнийг санаатайгаар хөнөөсөн цорын ганц тохиолдол байв. Дайнд хүмүүс ховорхон алагддаг. Тэд зүгээр л үхдэг. Түүний хийсэн зүйл бол нэлээд хийрхэл байв. Тэр болон түүнтэй хамт байсан хүмүүс залууг бууж өгөхийг албадаж болох байсан. Тэд бүгд гацсан байв. Энэ явдал болсны дараа тэд бүгд хамтдаа зугтав.
  Тэр хүн алагдсан. Тэд заримдаа ялзарч, хясааны тогоонд ингэж хэвтдэг. Чи тэднийг цуглуулахаар гарахад тэд задарч унах болно.
  Нэг өдөр довтолгооны үеэр Фред мөлхөж гараад сумны тогоонд унажээ. Тэнд нэг залуу нүүрээрээ доош харан хэвтэж байв. Фред мөлхөж очоод түүнээс жаахан холдохыг хүсэв. Хөдлөх вий, хараал ид! Тэр хүн үхсэн, ялзарсан байв.
  Магадгүй тэр шөнө тэр хийрхэж байхдаа буудсан залуу байсан байх. Тэр залууг ийм харанхуйд Герман хүн эсэхийг яаж мэдэх билээ? Тэр үед тэр хийрхэж байсан.
  Бусад тохиолдолд, урагшлахаасаа өмнө эрчүүд Бурханы тухай ярьж залбирдаг.
  Тэгээд бүх зүйл дуусч, тэр болон бусад нь амьд үлджээ. Түүн шиг амьдарч байсан бусад хүмүүс амьдралаас ялзарчээ.
  Хэлэн дээр бохир заваан зүйл хүсэх хачин хүсэл. Шуудуу шиг өмхийрч, муухай үнэртэх үгсийг хэлэх нь галзуурал юм - ийм орголтын дараа - амьдралаас зугтах - үнэт амьдрал - жигшүүртэй, муухай байж болох амьдрал. Бурханыг хараа, хараал хэл, хязгаарт хүр.
  Америк хол байна. Ямар нэгэн сайхан, үзэсгэлэнтэй зүйл. Та үүнд итгэх ёстой - эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүст.
  Хүлээгээрэй! Үүнийг хуруугаараа, сэтгэлээрээ атга! Амтат ба үнэн! Энэ нь чихэрлэг ба үнэн байх ёстой. Талбайнууд - хотууд - гудамжууд - байшингууд - моднууд - эмэгтэйчүүд.
  
  Ялангуяа эмэгтэйчүүд. Манай эмэгтэйчүүдийн, манай талбайн, манай хотуудын эсрэг юу ч хэлсэн хэнийг ч ал.
  Ялангуяа эмэгтэйчүүд. Тэдэнд юу тохиолдож байгааг мэдэхгүй.
  Бид ядарч байна - үнэхээр ядарч байна, аймшигтай ядарч байна.
  Фред Грэй нэгэн орой Парисын жижиг цэцэрлэгт хүрээлэнд ярьж байна. Шөнөдөө Нотр Дамын дээвэр дээр тэнгэр өөд хөөрч буй тэнгэр элчүүд буюу цагаан нөмрөгтэй эмэгтэйчүүд Бурханд ойртож байгааг харж болно.
  Магадгүй Фред согтуу байсан байх. Магадгүй Роуз Франкийн үгс түүнийг согтуулсан байх. Алина юу болсон бэ? гэж тэр уйлав. Фред түүнийг нааш нь наав. Тэр үнсээгүй; тэр үнсэхийг хүсээгүй. "Би чамайг надтай гэрлээч, Америкт надтай хамт амьдраасай гэж хүсэж байна." Дээшээ хартал тэр цагаан чулуун эмэгтэйчүүд буюу сахиусан тэнгэрүүд тэнгэр өөд, сүмийн дээвэр дээр алхаж байхыг харав.
  Алина өөртөө "Эмэгтэй хүн үү? Хэрэв тэр ямар нэгэн зүйл хүсч байвал - тэр гомдсон, хүчирхийлэлд өртсөн эр хүн - би яагаад өөртөө наалдах ёстой гэж?" гэж бодов.
  Алинагийн толгойд эргэлдэх Роуз Франкийн үгс, хүсэл тэмүүлэл, цэвэр ариун гэж нэрлэгддэг зүйл болох Роуз Франкийн үлдсэндээ ичсэн мэдрэмж.
  Фред Алинтай ярих гэж оролдон уйлж эхлэхэд Алин түүнийг өргөж авав. Жижиг цэцэрлэгт хүрээлэнд байсан францчууд нэг их тоосонгүй. Тэд олон зүйлийг харсан - тархи доргилт гэх мэт - орчин үеийн дайн. Орой болсон байв. Гэртээ харьж унтах цаг болжээ. Дайны үеийн Францын биеэ үнэлэлт. "Тэд мөнгө гуйхаа хэзээ ч мартдаггүй биз дээ, Радди?"
  Фред Алинд наалдаж, Алин Фредт наалдсан - тэр шөнө. "Чи сайхан охин шүү дээ, би чамайг анзаарсан. Чамтай хамт байсан эмэгтэй надад Том Бернсайд намайг түүнтэй танилцуулсан гэж хэлсэн. Гэртээ бүх зүйл сайхан байна - сайхан хүмүүс. Надад чи хэрэгтэй. Бид ямар нэгэн зүйлд итгэх ёстой - итгэхгүй хүмүүсийг алах хэрэгтэй."
  Маргааш өглөө нь эрт тэд Роуз Франк болон түүний Америк хүүхэд шиг Бойс руу шөнөжин таксигаар явав. Үүний дараа гэрлэлт зайлшгүй мэт санагдаж байв.
  Энэ нь яг л галт тэрэг явж байгаад хөдөлж эхлэхтэй адил юм. Чи хаа нэгтээ явах хэрэгтэй.
  Илүү их яриа. - Ярь, хүү минь, магадгүй тус болох байх. Харанхуйд үхсэн хүний тухай яриач. Надад хэтэрхий олон хий үзэгдэл байгаа болохоор би дахиж ярихыг хүсэхгүй байна. Бид Америкчууд зүгээр байсан. Хамтдаа амьдарч байна. Дайн дууссаны дараа би яагаад энд үлдсэн юм бэ? Том Бернсайд намайг үүнийг хийлгэсэн - магадгүй чиний төлөө. Том хэзээ ч шуудуунд байгаагүй - азтай хүн, би түүнд ямар ч гомдоогүй.
  "Би Европын тухай дахиж ярихыг хүсэхгүй байна. Би чамайг хүсэж байна. Чи надтай гэрлэх болно. Чи гэрлэх ёстой. Би зүгээр л мартаад явахыг хүсэж байна. Европыг ялзруул."
  Алина Фредтэй хамт шөнөжин таксинд суув. Энэ бол үерхэл байсан. Тэр Фредийн гарыг атгасан ч үнссэнгүй, энхрийлэлтэй зүйл хэлсэнгүй.
  Тэр яг л хүүхэд шиг, түүний төлөө гэсэн зүйлийг, түүний төлөө гэсэн зүйлийг, маш их хүсч байв.
  Яагаад өөрийгөө зориулахгүй байгаа юм бэ? Тэр залуухан, царайлаг байсан.
  Тэр өгөхөд бэлэн байсан ...
  Тэр үүнийг хүсээгүй бололтой.
  Чи юунд хүрч, юуг авч байгаагаа авна. Эмэгтэйчүүд зоригтой байвал үргэлж авдаг. Чи эрэгтэй хүнийг, эсвэл сэтгэл санааг, эсвэл хэтэрхий их гомдоосон хүүхдийг авдаг. Эстер хадаасны адил хатуужилтай байсан ч нэг хоёр зүйлийг мэддэг байв. Алинатай хамт Европ руу явах нь Алинагийн хувьд сургамжтай байсан. Эстер Фред, Алина хоёрыг нэгтгэсний үр дүнг өөрийн тогтолцооны, хэрэг хянаж буй арга барилынх нь ялалт гэж үзсэн нь эргэлзээгүй. Тэр Фредийг хэн болохыг мэдэж байсан. Алинагийн аав юу хийснээ ухаарах нь түүнд маш том давуу тал болно. Хэрэв тэр охиндоо нөхөр сонгох боломжтой байсан бол зүгээр л Фредийг сонгох байсан. Түүн шиг хүн олон байдаггүй. Ийм эр хүнтэй, эмэгтэй хүнтэй - Алина жаахан ухаантай, том болсон үедээ ямар хүн болох байсан бэ - тэр юуг ч зохицуулж чадна. Цаг хугацаа өнгөрөхөд тэр ч бас Эстерт талархах болно.
  Тийм ч учраас Эстер маргааш нь, эсвэл бүр тэр өдөртөө гэрлэлтийг нь дуусгасан юм. "Хэрэв чи ийм эмэгтэйг шөнөжин гэрээс нь хол байлгах гэж байгаа бол - залуу минь." Фред, Алина хоёрыг удирдах нь тийм ч хэцүү байсангүй. Алина мэдээгүй мэт санагдав. Тэр мэдээгүй байсан. Шөнөжин, маргааш нь, түүнээс хойш хэдэн өдөр тэр ухаангүй байсан. Тэр ямархуу хүн байсан бэ? Магадгүй тэр хэсэг хугацаанд өөрийгөө сонины охин Роуз Фрэнк гэж төсөөлж байсан байх. Эмэгтэй түүнийг төөрөгдүүлж, бүхэл бүтэн амьдралыг нь хэсэг хугацаанд хачин, орвонгоор нь харуулсан. Роуз түүнд дайныг, энэ бүхнийг - энэ бүхнийг - цохилт мэт мэдрүүлсэн.
  Тэр-Роуз-ямар нэгэн зүйлд буруутай мэт санагдаж зугтсан. Тэр зугтсандаа ичсэн.
  Алин ядаж нэг өдөр ямар нэгэн зүйлд - оргилд нь хүртэл - хязгаарт нь хүртэл - байхыг хүссэн.
  Тэр...-д орлоо
  Фред Грейтэй гэрлэсэн.
  OceanofPDF.com
  ХОРИН ХОЁРДУГААР БҮЛЭГ
  
  ЦЭЦЭРЛЭГТ Алина хагас цаг, магадгүй бүр нэг цаг суусан сандалнаасаа босов. Шөнө хаврын амлалтаар дүүрэн байв. Нэг цагийн дараа нөхөр нь унтахад бэлэн болно. Магадгүй үйлдвэрт хүнд өдөр байсан байх. Тэр гэрт орж ирнэ. Эргэлзээгүй тэр сандал дээрээ унтаж, тэр түүнийг сэрээх болно. Ямар нэгэн яриа өрнөнө. "Үйлдвэр дээр ажил сайн байна уу?"
  "Тийм ээ, хонгор минь. Би сүүлийн үед маш завгүй байна. Би одоо зар сурталчилгааны талаар шийдэх гэж оролдож байна. Заримдаа би үүнийг хийнэ гэж боддог, заримдаа үгүй гэж боддог."
  Алина гэртээ ганцаараа нөхөртэйгөө хамт байх бөгөөд гадаа тэр ухаангүй байгаа мэт санагдах шөнө байх болно. Хавар хэдэн долоо хоног үргэлжлэх тусам байшингийн байрладаг толгодын энгэрт зөөлөн ногоон ургамал ургаж байв. Тэндхийн хөрс үржил шимтэй байв. Хотын ахмадууд түүнийг Олд Уош Грэй гэж нэрлэдэг байсан Фредийн өвөө нэлээд үр бүтээлтэй морины худалдаачин байжээ. Иргэний дайны үеэр тэрээр хоёр талд морь зарж, хэд хэдэн томоохон морин дайралтад оролцсон гэж ярьдаг. Тэрээр Грантын армид морь зарж, босогчдын дайралт болж, морьд алга болж, удалгүй Олд Уош тэднийг Грантын армид дахин заржээ. Толгойн энгэр бүхэлдээ нэгэн цагт асар том морины хашаа байжээ.
  Хавар бол ногоон байгууламжийн цаг үе болох газар: мод навчсаа дэлгэж, өвс нахиалж, хаврын эхэн үеийн цэцэгс гарч, бут сөөг хаа сайгүй цэцэглэдэг.
  Хэд хэдэн яриа өрнүүлсний дараа байшинд нам гүм ноёрхов. Алина нөхөртэйгээ шатаар өгсөв. Тэд үргэлж дээд шат руу хүрэхдээ ямар нэгэн зүйл шийдэх хэрэгтэй болдог байв. "Өнөө орой би танайд ирэх үү?"
  "Үгүй ээ, хонгор минь; би жаахан ядарчихлаа." Эрэгтэй, эмэгтэй хоёрын хооронд ямар нэгэн зүйл өлгөөтэй, тэднийг тусгаарласан хана байв. Энэ хана үргэлж тэнд байсан - Парист нэг удаа, нэг цаг, нэг шөнө биш. Фред үнэхээр үүнийг урж хаяхыг хүссэн үү? Үүнд ямар нэгэн зүйл хэрэгтэй болно. Үнэндээ эмэгтэй хүнтэй хамт амьдрах нь ганцаараа амьдрах биш. Амьдрал шинэ өнгө аястай болж байна. Шинэ асуудлууд гарч ирж байна. Чи юмсыг мэдэрч, юмстай нүүр тулах хэрэгтэй. Алина ханыг нураасай гэж хүсэж байгаа эсэхээ гайхаж байв. Заримдаа тэр хичээдэг байв. Шатны дээд талд тэр эргэж хараад нөхөр рүүгээ инээмсэглэв. Дараа нь тэр хоёр гараараа толгойг нь атгаад үнсээд, тэгээд өрөө рүүгээ хурдан алхаж, дараа нь харанхуйд нөхөр нь түүн дээр ирэв. Өөр хүн хэр ойрхон ирээд хол байж чадах нь хачин бөгөөд гайхмаар байв. Хэрэв Алина хүсвэл ханыг нурааж, гэрлэсэн хүнтэйгээ үнэхээр ойртож чадах уу? Тэр үүнийг хүссэн үү?
  Алинагийн бодолд автсан шиг орой ганцаараа байх ямар сайхан байсан гээч. Байшингийн орой дээрх дэнжтэй цэцэрлэгт хүрээлэнд доор нь вандан сандалтай хэдэн мод, цэцэрлэгийг гудамжнаас тусгаарласан намхан хана байсан бөгөөд энэ нь байшингийн хажуугаар толгод өөд, дахин урууддаг байв. Зуны улиралд моднууд навчисаар бүрхэгдсэн, дэнжүүд бут сөөгөөр дүүрэн байх үед гудамжны бусад байшингууд харагдахгүй байсан ч одоо тод харагдаж байв. Ноён, хатагтай Виллмотт нарын амьдардаг хажуугийн байшинд зочид оройн цугларч, хаалганы гадна хоёр гурван мотоцикл зогсож байв. Хүмүүс гэрэлтэй өрөөнд ширээнд суугаад хөзөр тоглож байв. Тэд инээлдэж, ярилцаж, хааяа нэг ширээнээс босоод нөгөө ширээ рүү шилждэг байв. Алинаг нөхөртэйгөө хамт ирэхийг урьсан боловч тэр толгой нь өвдөж байна гэж хэлээд татгалзаж чаджээ. Олд Харборт ирснээсээ хойш тэрээр аажмаар боловч итгэлтэйгээр өөрийнхөө болон нөхрийнхөө нийгмийн амьдралыг хязгаарлаж байв. Фред үүнд үнэхээр дуртай гэж хэлээд түүнийг даван туулах чадварт нь магтжээ. Оройн хоолны дараа орой нь тэр сонин эсвэл ном уншдаг байв. Тэр мөрдөгч түүхийг илүүд үздэг байсан бөгөөд тэдгээр нь түүнд таалагддаг бөгөөд ноцтой номууд шиг ажлаасаа сатаардаггүй гэж хэлдэг байв. Заримдаа тэр Алинатай хамт оройн аялалд гардаг ч тэр бүр гардаггүй байв. Тэр бас машины хэрэглээгээ хязгаарлаж чадсан. Энэ нь түүнийг Фредээс хэтэрхий сатааруулсан байв. Ярих зүйл байсангүй.
  Алина вандан сандал дээрх суудлаасаа босоход цэцэрлэгээр удаанаар чимээгүйхэн алхаж байв. Тэр цагаан хувцастай, өөртэйгөө жаахан хүүхэд шиг тоглоом тоглож байв. Тэр модны дэргэд зогсоод, гараа зөрүүлэн, даруухан нүүрээ газарт харуулан, эсвэл бутнаас мөчир зулгааж, цээжиндээ загалмай шиг атгаад зогсдог байв. Европын хуучин цэцэрлэгүүд болон мод, өтгөн буттай зарим хуучин Америкийн газруудад өтгөн навчит дунд багана дээр жижиг цагаан дүрс байрлуулснаар тодорхой үр дүнд хүрдэг бөгөөд Алина төсөөлөлдөө ийм цагаан, дэгжин дүр болж хувирдаг байв. Энэ нь гараа өргөөд зогсож буй бяцхан хүүхдийг өргөхөөр тонгойж буй чулуун эмэгтэй эсвэл хийдийн цэцэрлэгт цээжиндээ загалмай атгасан гэлэнмаа байв. Ийм жижигхэн чулуун дүрс тул түүнд бодол ч, мэдрэмж ч байсангүй. Түүний хайж байсан зүйл бол цэцэрлэгийн харанхуй, шөнийн навчит дундах санамсаргүй гоо үзэсгэлэн байв. Тэрээр газраас ургаж буй мод, өтгөн бутны гоо үзэсгэлэнгийн нэг хэсэг болжээ. Хэдийгээр тэр үүнийг мэдээгүй ч нөхөр Фред нь түүнийг яг л ийм байдлаар төсөөлж байсан - гэрлэх санал тавьсан шөнө нь. Олон жил, өдөр шөнө, магадгүй бүр үүрд мөнхөд тэр гараа сунган, хүүхдээ тэврэх гэж байгаа эсвэл гэлэнмаа шиг сүнслэг амраг нь нас барсан загалмайн бэлгэдлийг биедээ атгаад зогсож чаддаг байв. Энэ бол амьдралын бодит байдалд биелээгүй хэвээр байгаа хүний хувьд хүүхэд шиг, утгагүй, тайвшруулах сэтгэл ханамжаар дүүрэн жүжиг байв. Заримдаа тэр цэцэрлэгт ингэж зогсож байхдаа, нөхөр нь гэртээ сонин уншиж эсвэл сандал дээр унтаж байх үед тэр юу ч боддоггүй, юу ч мэдэрдэггүй мөчүүд өнгөрдөг байв. Тэр тэнгэр, газар, салхины нэг хэсэг болсон. Бороо ороход тэр бороо шиг болдог байв. Охайо голын хөндийгөөр аянга цахилгаан цахихад түүний бие бага зэрэг чичирч байв. Жижигхэн, үзэсгэлэнтэй чулуун дүрс шиг тэр нирванад хүрсэн байв. Одоо түүний амраг газраас үсрэн гарч, модны мөчрөөс үсрэн гарч, түүнийг аваад, түүнээс зөвшөөрөл хүсэх тухай бодоод л инээх цаг болжээ. Музейд тавигдсан Алина шиг дүрс утгагүй мэт санагдах байсан ч цэцэрлэгт, мод бутны дунд, шөнийн бүдэг өнгөнд умбаж, энэ нь хачин үзэсгэлэнтэй болж, Алинагийн нөхөртэйгөө тогтоосон бүх харилцаа нь түүнийг юуны түрүүнд өөрийн нүдээр хачин, үзэсгэлэнтэй байхыг хүсэхэд хүргэв. Тэр өөрийгөө ямар нэгэн зүйлийн төлөө аварч байсан уу, хэрэв тийм бол юуны төлөө?
  Тэр энэ байрлалд хэд хэдэн удаа байрласны дараа хүүхдийн тоглоомоос залхаж, өөрийнхөө тэнэглэлд инээмсэглэхээс өөр аргагүй болов. Тэр байшин руугаа явах замаар буцаж очоод цонхоор хартал нөхрөө түшлэгтэй сандал дээр унтаж байхыг харав. Сонин гараас нь унаж, бие нь сандлын асар гүнд унасан тул зөвхөн хүүгийнх шиг толгой нь л харагдаж байв. Алина түүн рүү хэсэг ширтсэний дараа гудамж руу хөтөлдөг хаалга руу дахин замаар явав. Саарал газар гудамж руу нээгддэг газарт байшин байсангүй. Доорх хотоос гарах хоёр зам цэцэрлэгийн буланд гудамжтай нийлж, гудамжинд хэдэн байшин байсан бөгөөд нэг байшинд нь дээшээ харвал хүмүүс хөзөр тоглож байгааг харж байв.
  Хаалганы ойролцоо том хушга мод ургасан бөгөөд тэр бүх биеэ түүнд наан гудамж руу ширтэн зогсож байв. Хоёр замын уулзвар дээр гудамжны гэрэл асаалттай байсан ч Саарал Плэйсийн үүдэнд бүдэг гэрэл байв.
  Ямар нэгэн юм болсон.
  Доороос зам дээр нэгэн эр гарч ирээд, гэрлийн доогуур алхаж, Саарал Хаалга руу эргэв. Энэ бол намхан, өргөн мөртэй ажилчинтай хамт үйлдвэрээс гарч байхыг нь харсан Брюс Дадли байв. Алинагийн зүрх хүчтэй цохилж, дараа нь зогсох шиг болов. Хэрэв түүний дотор байгаа эр түүний тухай бодолд автсан бол тэр түүнтэй хамт байсан шиг тэд аль хэдийн бие биенийхээ төлөө ямар нэгэн зүйл болсон гэсэн үг. Тэд бие биенийхээ төлөө ямар нэгэн зүйл байсан бөгөөд одоо тэд үүнийг хүлээн зөвшөөрөх хэрэгтэй болно.
  Парист байгаа тэр хүн, Фредийг олсон шөнө Роуз Фрэнкийн орон сууцанд харсан тэр хүнтэй адилхан. Тэр түүн рүү хэсэг оролдсон боловч бүтэлгүйтсэн. Роуз түүнийг барьж авсан. Хэрэв боломж дахин гарвал тэр илүү зоригтой байх болов уу? Нэг зүйл тодорхой байсан: хэрэв ийм зүйл тохиолдвол түүний нөхөр Фред үл тоомсорлогдох болно. "Энэ нь эмэгтэй хүн, эрэгтэй хүний хооронд тохиолдоход эмэгтэй хүн, эрэгтэй хүний хооронд болдог. Өөр хэн ч үүнийг тоодоггүй" гэж тэр айдсаа үл тоон инээмсэглэн бодов.
  Түүний харж байсан эр гудамжаар түүн рүү шууд алхаж байсан бөгөөд Саарал цэцэрлэг рүү хөтөлдөг хаалган дээр ирээд зогсов. Алина бага зэрэг хөдөлсөн боловч модны ойролцоо ургасан бут түүний биеийг халхалсан байв. Тэр эр түүнийг харсан уу? Түүнд нэг бодол төрөв.
  
  Одоо ямар нэгэн зорилготойгоор тэр хүмүүсийн цэцэрлэгтээ байрлуулдаг жижиг чулуун хөшөөнүүдийн нэг болохыг хичээх болно. Тэр эр нөхрийнх нь үйлдвэрт ажилладаг байсан бөгөөд Фредийнх дээр ажлаар ирсэн байх магадлалтай байв. Алинагийн үйлдвэрт ажилтан, ажил олгогчийн хоорондын харилцааны талаарх ойлголт маш бүрхэг байв. Хэрэв тэр эр үнэхээр байшин руу явах замаар алхсан бол түүнд хүрэхээр ойрхон өнгөрөх байсан бөгөөд нөхцөл байдал амархан утгагүй болж хувирах байсан. Алинагийн хувьд тэр эрийн одоо зогсож байсан хаалганаас замаар тайван алхсан нь дээр байх байсан. Тэр үүнийг ойлгосон ч хөдөлсөнгүй. Хэрэв тэр эр түүнийг хараад түүнтэй ярьсан бол тухайн үеийн хурцадмал байдал намжих байсан. Тэр нөхрийнх нь талаар ямар нэгэн зүйл асуухад тэр хариулах байсан. Түүний дотроо тоглож байсан бүхэл бүтэн хүүхэд шиг тоглоом дуусах байсан. Анчны нохой талбайгаар гүйхэд зүлгэн дээр сууж буй шувуу шиг Алина бөхийв.
  Тэр эр арван футын зайд зогсоод, эхлээд дээр байгаа гэрэлтэй байшин руу, дараа нь түүн рүү тайван харав. Тэр түүнийг харсан уу? Тэр түүнийг мэдэж байгааг мэдэж байсан уу? Анч нохой шувуугаа олоод түүн рүү яаралгүй, харин хөдөлгөөнгүй зогсоод хүлээв.
  Алина зам дээрх залуутай ярьж чадахгүй байгаа нь ямар утгагүй юм бэ. Тэр түүний тухай хэдэн өдөр бодож байсан. Магадгүй тэр түүний тухай бодож байсан байх.
  Тэр түүнийг хүссэн.
  Юуны төлөө?
  Тэр мэдэхгүй.
  Тэр тэнд гурваас дөрвөн минут зогссон бөгөөд энэ нь Алинагийн хувьд амьдралын утгагүй мэт ач холбогдолгүй хэрнээ маш чухал хачин түр зогсолтын нэг мэт санагдав. Тэр мод, бутны хоргодох газраас гарч ирээд түүнтэй ярилцах зоригтой байсан уу? "Тэгвэл ямар нэгэн зүйл эхэлнэ. Тэгээд ямар нэгэн зүйл эхэлнэ." Түүний толгойд үгс бүжиглэв.
  Тэр эргэж харан дурамжхан алхав. Хоёр удаа эргэж харахаар зогсов. Эхлээд хөл, дараа нь бие, эцэст нь толгой нь толгодын энгэрийн харанхуйд, дээрээс тусах гудамжны гэрлийн тойргийн цаана алга болов. Тэр хэдхэн хормын өмнө гэнэт гарч ирсэн газартаа шигдчихсэн юм шиг санагдав.
  Энэ эр Алинатай Парист байсан нөгөө эр шигээ л дотно зогсож байв. Роузын байрнаас гарч явахдаа таарсан тэр эр, нэгэн цагт Роуз эмэгтэйлэг сэтгэл татам байдлаа харуулах гэж оролдсон ч төдийлөн амжилт олоогүй тэр эртэй хамт байв.
  Шинэ хүн гарч ирсэн нь энэ утгаараа шалгалт байсан.
  Тэр үүнийг хүлээн зөвшөөрөх үү?
  Алина уруул дээрээ инээмсэглэл тодруулан байшин руугаа алхаж, сандал дээрээ бөх унтаж байсан нөхөр дээрээ очив. Оройн сонин түүний хажууд шалан дээр хэвтэж байв.
  OceanofPDF.com
  НАЙМДУГААР НОМ
  
  OceanofPDF.com
  ХОРИН ГУРАВДУГААР БҮЛЭГ
  
  Тэр эмэгтэй түүнд ойлгомжтой байсан. Түүний оюун ухаанд эргэлзээ бага байсан ч өөрийгөө үнэнч, түүнийг хайхрамжгүй гэж бодох нь түүнд таалагддаг байсан тул өөртөө яг үнэнийг хэлээгүй. Гэсэн хэдий ч энэ явдал болсон. Тэр бүх зүйлийг бүрэн дүүрэн хараад инээмсэглээд маш их баяртай байв. "Ямартай ч, бүх зүйл шийдэгдсэн" гэж тэр өөртөө хэлэв. Тэр үүнийг хийж чадна, ингэж бууж өгч чадна гэж бодох нь сайхан байсан. Тухайн үед Брюс өөртөө хэлсэн зүйлсийн нэг нь иймэрхүү байсан: "Хүн амьдралынхаа аль нэг үед бүх хүчээ нэг зүйл дээр, ямар нэгэн ажил хийхэд, түүндээ бүрэн автах эсвэл өөр хэн нэгэн дээр ядаж хэсэг хугацаанд төвлөрүүлэх ёстой." Брюс амьдралынхаа туршид тийм л байсан. Тэр хүмүүст хамгийн ойр байгаагаа мэдрэхдээ тэд ховор тохиолддог бие даасан гэж боддог байсан үеэсээ илүү хол санагддаг байв. Дараа нь асар их хүчин чармайлт, хэн нэгэнд хандах шаардлагатай болсон.
  Бүтээлч байдлын тухайд гэвэл Брюс өөрийгөө урлагт байр сууриа олно гэж бодохоор хангалттай уран бүтээлч гэж боддоггүй байв. Хааяа, тэр гүнээ сэтгэл нь хөдөлсөн үедээ яруу найраг гэж нэрлэж болох зүйлийг бичдэг байсан ч яруу найрагч байх, яруу найрагч гэдгээрээ алдартай болох нь түүнд аймшигтай санагддаг байв. "Энэ нь алдартай амраг, мэргэжлийн амраг байхтай адил байх болно" гэж тэр бодов.
  Ердийн ажил: үйлдвэрт дугуйг лакдах, сонинд мэдээ бичих гэх мэт. Ядаж л сэтгэл хөдлөлөө илэрхийлэх боломж бага байсан. Том Уиллс, Спонж Мартин зэрэг хүмүүс түүнийг гайхшруулдаг байв. Тэд зальтай, амьдралын тодорхой хязгаарлагдмал тойрог дотор амархан хөдөлдөг байв. Магадгүй тэд Брюсийн хүсч, бодож байсан зүйлийг хүсээгүй эсвэл хэрэггүй байсан байх - сэтгэл хөдлөлийн хувьд нэлээд хүчтэй үеүүд. Том Уиллс ядаж л түүний дэмий хоосон, хүчгүй байдлыг мэддэг байв. Заримдаа тэр Брюстэй хоёулангийнх нь ажилладаг сонины талаар ярьдаг байв. "Бодоод үз дээ, залуу минь" гэж тэр хэлэв. "Гурван зуун мянган уншигч. Энэ юу гэсэн үг болохыг бодоод үз дээ. Өдөр бүр бараг нэг цагт нэг хуудсан дээр гурван зуун мянган хос нүд тогтож, гурван зуун мянган оюун ухаан ажиллаж, хуудасны агуулгыг шингээж байх ёстой. Тэгээд ийм хуудас, ийм зүйлс. Хэрэв тэд үнэхээр оюун ухаан байсан бол юу болох байсан бэ? Бурхан минь! Дэлхийг доргиох дэлбэрэлт, тийм үү?" Хэрэв нүд харж чаддаг байсан бол! Хэрэв хуруу мэдэрч чаддаг байсан бол, хэрэв чих сонсож чаддаг байсан бол! Хүн хэлгүй, сохор, дүлий. Чикаго эсвэл Кливленд, Питтсбург, Янгстаун эсвэл Акрон - орчин үеийн дайн, орчин үеийн үйлдвэр, орчин үеийн коллеж, Рено, Лос Анжелес, кино, урлагийн сургууль, хөгжмийн багш нар, радио, засгийн газар - хэрэв гурван зуун мянга, гурван зуун мянга нь бүгд оюун ухаан, сэтгэл хөдлөлийн тэнэг биш байсан бол иймэрхүү зүйлс тайван замаар үргэлжилж чадах уу?
  Энэ нь Брюс эсвэл Спонж Мартинд хамаатай юм шиг. Энэ нь Томд маш чухал юм шиг санагдав. Энэ нь түүнд хүрсэн.
  Хөвөн нь оньсого мэт санагдсан. Тэр загасчилж, сарны виски ууж, үүнийгээ ухаарч сэтгэл ханамжийг мэдэрсэн. Тэр болон түүний эхнэр хоёулаа фокс терьер нохой байсан ч тийм ч хүн биш байв.
  Алин Брюстэй байсан. Түүнийг авах механизм, түүний алхам нь инээдтэй, бүдүүлэг байсан бөгөөд бараг л гэрлэлтийн сонинд зар байрлуулахтай адил байв. Тэр түүнийг хажуудаа байлгахыг хүсч байгаагаа, ядаж хэсэг хугацаанд түүний эрийг хажуудаа байлгахыг хүсч байгаагаа бүрэн ойлгосон ч эхэндээ үүнийг хэрхэн биелүүлэхээ олж чадаагүй. Тэр түүний зочид буудалд зурвас илгээж чадсангүй. "Чи миний Парист нэг удаа харж байсан эр хүн шиг харагдаж байна, чи надад адилхан нарийн хүслийг төрүүлдэг. Би түүнийг санасан. Роуз Фрэнк гэдэг эмэгтэй надад байсан цорын ганц боломжоороо намайг дийлсэн. Чи ямархуу хүн болохыг чинь харахын тулд ойртож ирэхийг зөвшөөрнө үү?"
  Жижиг хотод үүнийг хийх боломжгүй. Хэрэв та Алина бол огт чадахгүй. Та юу хийж чадах вэ?
  Алина боломж олгов. Грэй дүүрэгт ажилладаг хар арьст цэцэрлэгч ажлаас халагдсан тул орон нутгийн сонинд зар байршуулав. Дөрвөн эрэгтэй гарч ирээд Брюсийг авахаас өмнө бүгд сэтгэл хангалуун бус гэж үзсэн боловч эцэст нь тэр түүнийг олж авав.
  Тэр хаалга руу ойртох үед тэр эмэгтэй түүнийг анх удаа ойроос харж, дуу хоолойг нь сонсох нь эвгүй мөч байв.
  Энэ бол нэг төрлийн сорилт байсан. Тэр түүнд үүнийг хялбар болгох болов уу? Тэр ядаж л дотроо инээмсэглэн оролдов. Зар сурталчилгааг харснаас хойш түүний дотор ямар нэгэн зүйл бүжиглэж байв. Зочид буудлын хоёр ажилтан түүнд энэ тухай хэлсэн учраас тэр үүнийг харсан. Та болон маш дур булаам эмэгтэйн хооронд тоглоом тоглож байна гэсэн бодолтой тоглож байна гэж бодъё. Ихэнх эрчүүд амьдралаа яг тэр тоглоомоор өнгөрөөдөг. Та өөртөө маш олон жижиг худал хэлдэг ч магадгүй үүнийг хийх ухаан танд байгаа байх. Танд мэдээж зарим нэг хуурмаг зүйл байдаг биз дээ? Энэ нь роман бичихтэй адил хөгжилтэй. Хэрэв таны төсөөлөл тусалж чадвал та сайхан эмэгтэйг бүр ч дур булаам болгоно, түүнийг хүссэн зүйлээ хийлгэж, түүнтэй төсөөллийн яриа өрнүүлж, заримдаа шөнө нь төсөөллийн хайрын учралд хүргэж чадна. Энэ нь бүрэн сэтгэл ханамжтай биш. Гэсэн хэдий ч ийм хязгаарлалт үргэлж байдаггүй. Заримдаа та ялдаг. Таны бичиж буй ном амьдралд ирдэг. Таны хайртай эмэгтэй таныг хүсдэг.
  Эцэст нь Брюс мэдээгүй. Тэр юу ч мэдэхгүй байв. Ямартай ч тэр дугуй будахаас залхаж, хавар ойртож байв. Хэрэв тэр зар сурталчилгааг хараагүй бол шууд л болих байсан. Үүнийг хараад тэр Том Уиллсийн тухай бодоод инээмсэглээд сонинуудыг хараав. "Ямартай ч сонин хэрэгтэй шүү дээ" гэж тэр бодов.
  Брюс Олд Харборт ирснээсээ хойш маш бага мөнгө зарцуулсан тул халаасанд нь мөнгө байсан. Тэр энэ албан тушаалд биечлэн өргөдөл гаргахыг хүссэн тул түүнтэй уулзахаасаа нэг өдрийн өмнө огцорсон. Захидал бүх зүйлийг сүйтгэх байсан. Хэрэв тэр түүний бодож байгаа шиг, түүний тухай бодохыг хүссэн шиг байсан бол захидал бичвэл асуудлыг тэр даруй шийдэх байсан. Тэр хариулахаас залхахгүй байсан. Түүнийг хамгийн их гайхшруулсан зүйл бол Спонж Мартин байсан бөгөөд Брюс явах гэж байгаагаа мэдэгдэхэд тэр зөвхөн мэдэмхийрэн инээмсэглэсэн байв. Жижигхэн новш мэдэж байсан уу? Спонж Мартин түүний юу хийж байгааг мэдсэн үед - хэрэв тэр - энэ албан тушаалыг авсан бол - энэ нь Спонж Мартины хувьд маш их сэтгэл ханамжийн мөч байсан юм. Би үүнийг анзаарсан, түүнээс өмнө ойлгосон. Тэр түүнийг барьсан, тийм үү? За, зүгээр ээ. Би түүний гадаад төрхийг өөрөө таашаадаг.
  Эр хүн өөр хүнд ийм таашаал өгөхийг хэр их үзэн яддаг нь хачин юм.
  Брюс Алинтай нэлээд илэн далангүй харьцсан ч анхны ярианыхаа үеэр тэр түүн рүү эгцлэн харж чадаагүй. Тэр түүнийг өөр рүү нь харж байгаа эсэхийг гайхаж, харин ч эгцлэн харж байгаа гэж бодсон. Нэг талаараа тэр өөрийгөө худалдаж авсан морь эсвэл боол шиг санагдаж, энэ мэдрэмж түүнд таалагдсан. "Би танай нөхрийн үйлдвэрт ажилладаг байсан ч больсон" гэж тэр хэлэв. "Хавар ирж байна, би гадаа ажиллаж үзмээр байна. Цэцэрлэгч болохын хувьд энэ нь мэдээж утгагүй, гэхдээ хэрэв та надад туслахыг хүсэхгүй байгаа бол би үүнийг туршиж үзмээр байна. Энд ирээд өргөдөл гаргасан нь миний хувьд жаахан болчимгүй явдал байсан. Хавар маш хурдан ойртож байгаа тул би гадаа ажиллахыг хүсч байна. Үнэндээ би гараараа нэлээд болхи, хэрэв та намайг ажилд авбал надад бүх зүйлийг хэлэх хэрэгтэй болно."
  Брюс өөрийн тоглолтоо ямар муу тоглосон юм бэ. Түүний хувьд ядаж хэсэг хугацаанд ажилчин хийх нь түүний хувьд хамгийн том шийтгэл байв. Түүний хэлсэн үгс нь түүний мэдэх ямар ч ажилчны хэлэх үгстэй адил сонсогдохгүй байв. Хэрэв та өөрийгөө жүжиглэх, дүрд тоглох гэж байгаа бол ядаж л сайн тоглох хэрэгтэй. Түүний оюун ухаан илүү бүдүүлэг зүйл хэлэхийг эрэлхийлж байв.
  "Хатагтай, цалингийн талаар санаа зовох хэрэггүй" гэж тэр инээдээ арай ядан барьж хэлэв. Тэр газар ширтэн инээмсэглэсээр байв. Энэ нь дээр байсан. Энэ бол тэмдэглэл байв. Хэрэв тэр хүсвэл энэ тоглоомыг түүнтэй тоглох нь хичнээн хөгжилтэй байх бол. Энэ нь ямар ч урам хугаралгүйгээр удаан хугацаанд үргэлжилж болно. Бүр тэмцээн ч байж магадгүй. Хэн түрүүлж бүтэлгүйтэх вэ?
  OceanofPDF.com
  ХОРИН ДӨРӨВДҮГЭЭР БҮЛЭГ
  
  Тэр өмнө нь хэзээ ч байгаагүйгээрээ маш их аз жаргалтай, утгагүй аз жаргалтай байсан. Заримдаа оройн цагаар, өдрийн ажлаа дуусгаад, толгодын цаана байрлах байшингийн ард байрлах жижиг барилгын вандан сандал дээр сууж байхдаа санаатайгаар хэтрүүлчихсэн юм шиг санагддаг байв. Хэдэн ням гарагт тэр Спонж болон түүний эхнэр дээр очиж, тэд маш сайхан байсан. Зүгээр л Спонжийн зүгээс бага зэрэг дотоод инээд. Тэр Саарал гэр бүлд тийм ч дуртай биш байв. Эрт урьд цагт, тэр хөгшин Сааралтай эр хүн гэдгээ баталж, хаана буухаа хэлж, одоо түүний найз Брюс... Заримдаа шөнө Спонж эхнэрийнхээ хажууд орондоо хэвтэж байхдаа Брюсийн одоогийн байр сууринд өөрийгөө байх тухай боддог байв. Тэр огт болоогүй байж болох ямар нэгэн зүйл аль хэдийн болсон гэж төсөөлж, Брюсийн оронд өөрийнхөө дүр төрхийг туршиж үздэг байв. Энэ нь бүтэхгүй байв. Грэйсийнх шиг байшинд... Үнэндээ Брюсийн нөхцөл байдалд, түүний төсөөлж байсанчлан, тэр байшин өөрөө, байшингийн тавилга, эргэн тойрон дахь талбайгаас ичэх байсан. Тэр үед тэр Фред Грейн аавыг хүнд байдалд оруулсан: тэр өөрийгөө өөрийн дэлгүүрт, өөрийн бууцны овоолго дээр байгааг олж харсан. Үнэндээ Спонжийн эхнэр юу болж байгааг бодоход хамгийн их таашаал авдаг байв. Шөнө Спонж өөрийнхөө тухай бодож байх хооронд тэр түүний хажууд хэвтэж, нарийн дотуур хувцас, зөөлөн, өнгөлөг орны бүтээлэг бодов. Ням гарагт Брюс тэдний гэрт байх нь Францын романы баатрын ирэлттэй адил байв. Эсвэл Лаура Жан Либбигийн бичсэн зүйл - тэр бага байхдаа, нүд нь сайжирсан байхдаа уншиж байсан номууд. Түүний бодол түүнийг нөхрийнх шиг айлгаагүй бөгөөд Брюс ирэхэд түүнд нарийн хоол өгөхийг хүссэн. Тэр түүнийг эрүүл, залуу, царайлаг хэвээр нь байлгаж, шөнийн бодолдоо илүү сайн ашиглахыг үнэхээр хүсч байв. Түүний нэгэн цагт Спонж Мартины хажууд дэлгүүрт ажиллаж байсан нь түүнд бараг л ариун зүйлийг гутаан доромжилсон мэт санагдаж байв. Уэльсийн хунтайж иймэрхүү зүйл хийсэн юм шиг, ямар нэгэн онигоо шиг байв. Ням гарагийн сонинуудад заримдаа харагддаг зургууд шиг: АНУ-ын Ерөнхийлөгч Вермонтын ферм дээр өвс тарьж байгаа, Уэльсийн хунтайж морь унахаар бэлдэж байгаа, Нью-Йоркийн хотын дарга бейсболын улирлын эхэнд анхны бейсболын бөмбөг шидсэн. Агуу хүмүүс энгийн хүмүүсийг баярлуулахын тулд энгийн болдог. Брюс ямар ч байсан хатагтай Спонж Мартины амьдралыг илүү аз жаргалтай болгосон бөгөөд тэр тэднийг эргэж очоод, бага ашиглагддаг голын замаар алхаж, толгод дээрх бут сөөг дундуур Грэй Плэйс рүү явахдаа тэр бүх зүйлийг эзэмшиж, нэгэн зэрэг гайхаж, баярласан. Тэр найзууддаа дүрээ бэлдэж буй жүжигчин шиг санагдсан. Тэд шүүмжлэлгүй, эелдэг байсан. Тэдний дүрд тоглоход хангалттай амархан байсан. Тэр Алинагийн төлөө амжилттай тоглож чадах уу?
  Шөнө унтдаг байсан амбаарынхаа вандан сандал дээр сууж байхдаа түүний өөрийнх нь бодол төвөгтэй байв.
  "Би дурлачихсан. Тэр тэгэх ёстой. Түүний хувьд магадгүй энэ хамаагүй байх. Ядаж л тэр энэ санаагаар тоглоход бэлэн байна."
  Хүмүүс хайр биш үед л хайраас зайлсхийхийг хичээдэг байсан. Амьдралд авьяастай, чадварлаг хүмүүс огт итгэдэггүй юм шиг дүр эсгэдэг. Хайранд итгэдэг, номынхоо үндэс болгон хайрыг тавьдаг номын зохиогчид үргэлж гайхалтай тэнэг хүмүүс болж хувирдаг. Тэд түүний тухай бичих гэж оролдож бүх зүйлийг сүйтгэдэг. Ухаантай хүн ийм хайрыг хүсдэггүй. Хуучинсаг ганц бие эмэгтэйчүүд эсвэл ядарсан стенографистуудад оройн цагаар оффисоосоо гэр лүүгээ алхаж метронд эсвэл цахилгаан шатанд уншихад хангалттай байж магадгүй юм. Эдгээр нь хямдхан номын хүрээнд багтах ёстой зүйлс юм. Хэрэв та үүнийг амьдруулахыг хичээвэл - бам!
  Номон дээр та "Тэд хайрладаг байсан" гэсэн энгийн мэдэгдэл хийдэг бөгөөд уншигч үүнд итгэх эсвэл хаях ёстой. "Жон нуруугаа харуулан зогсож байхад Сильвестр модны цаанаас мөлхөж гарч ирэв. Тэр гар буугаа өргөөд буудлаа. Жон үхсэн" гэх мэт мэдэгдэл хийхэд хангалттай амархан. Мэдээж ийм зүйл тохиолддог ч таны таньдаг хүмүүст тохиолддоггүй. Цаасан дээр үг сараачиж бичсэн хүнийг алах нь тэднийг амьд байхад нь алахаас тэс өөр асуудал юм.
  Хүмүүсийг хайрладаг болгодог үгс. Чи тэднийг байдаг гэж хэлдэг. Брюс хайрлагдахыг тийм ч их хүсээгүй. Тэр хайрлахыг хүссэн. Махан бие гарч ирэхэд энэ нь өөр зүйл болдог. Түүнд хүмүүсийг өөрсдийгөө дур булаам гэж бодоход хүргэдэг бардам зан байгаагүй.
  
  Брюс Алинаг махан бие гэж бодож, мэдэрч эхлээгүй гэдэгтээ итгэлтэй байв. Хэрэв ийм зүйл тохиолдвол энэ нь түүний одоо авч үзэж байгаа асуудалаас өөр асуудал болох байсан. Юунаас ч илүү тэр өөрийгөө даван туулж, амьдралаа өөрөөсөө гадуурх зүйлд төвлөрүүлэхийг хүсч байв. Тэр бие махбодийн хөдөлмөр эрхэлж үзсэн боловч өөрийг нь татсан зүйл олоогүй бөгөөд Алинаг хараад Бернис түүнд өөрийнхөө доторх гоо үзэсгэлэнг хангалттай боломж олгохгүй байгааг ойлгов. Тэр бол хувийн гоо үзэсгэлэн, эмэгтэйлэг байдлын боломжийг үгүйсгэсэн хүн байв. Үнэндээ тэр Брюстэй хэтэрхий төстэй байв.
  Үнэхээр утгагүй юм! Хэрэв хүн үзэсгэлэнтэй эмэгтэй байж чадвал, өөрийнхөө доторх гоо үзэсгэлэнг олж чадвал энэ хангалттай биш гэж үү, энэ л хүний хүсч чадах бүх зүйл биш гэж үү? Ядаж л Брюс тэр мөчид ингэж бодов. Тэр Алинаг үзэсгэлэнтэй гэж үзсэн - маш сайхан сэтгэлтэй тул хэт ойртохоос эргэлзэв. Хэрэв түүний өөрийн төсөөлөл түүнийг илүү үзэсгэлэнтэй болгоход тусалсан бол - өөрийнх нь нүдээр - энэ бол амжилт биш гэж үү? "Зөөлөн. Битгий хөдөл. Зүгээр л бай" гэж тэр Алина руу шивнэхийг хүсэв.
  Индиана мужийн өмнөд хэсэгт хавар хурдан ойртож байв. Дөрөвдүгээр сарын дунд үе болж байсан бөгөөд дөрөвдүгээр сарын дунд үе гэхэд Охайо голын хөндийд - ядаж л олон улиралд - хавар аль хэдийн иржээ. Өвлийн үерийн ус Олд Хэйвен орчмын болон түүнээс доош голын хөндийн ихэнх хэсгээс аль хэдийн татагдсан байсан бөгөөд Брюс Алины удирдлага дор Грэйсийн цэцэрлэгт шинэ ажлаа хийж, тэргэнцэртэй шороо зөөж, ухаж, үр суулгаж, шилжүүлэн суулгаж байх зуур тэр хааяа биеэ тэгшлээд, анхааралтай зогсоод газрыг ажигладаг байв.
  
  Өвлийн улиралд энэ улсын бүх нам дор газрыг бүрхсэн үерийн ус дөнгөж саяхан татран, хаа сайгүй өргөн, гүехэн цөөрөм үлдээж байсан - өмнөд Индианагийн нар удахгүй сорогдож дуусах байсан цөөрөмүүд - татран ...
  Хаа сайгүй саарал газраас ногоон ургамал ургаж эхлэв. Гүехэн шалбааг ширгэх тусам ногоон ургамал урагшилж байв. Хаврын зарим дулаан өдрүүдэд тэр ногоон ургамал урагшлахыг бараг л харж чаддаг байсан бөгөөд одоо тэр цэцэрлэгч, газар шороог ухагч болсон тул хааяа энэ бүхний нэг хэсэг гэдгээ мэдэрдэг байв. Тэр бусадтай хуваалцдаг асар том зотон дээр ажилладаг зураач байв. Түүний ухаж гаргасан хөрс удалгүй улаан, цэнхэр, шар өнгийн цэцэгсээр дэлгэрэв. Өргөн уудам газрын жижиг булан нь Алина бид хоёрынх байв. Хэлж баршгүй ялгаа байв. Үргэлж болхи, хэрэггүй байсан түүний өөрийнх нь гар одоо түүний оюун ухаанаар удирдуулж, ашиггүй болж магадгүй юм. Хааяа тэр эмэгтэй түүний хажууд вандан сандал дээр сууж эсвэл цэцэрлэгээр зугаалж байхдаа тэр түүний гар руу аймхай хардаг байв. Тэд маш дэгжин, хурдан байв. За, тэд хүчтэй биш байсан ч түүний өөрийнх нь гар хангалттай хүчтэй байв. Хүчтэй, нэлээд зузаан хуруу, өргөн алга. Тэр Спонжийн хажууд байрлах дэлгүүрт ажиллаж байхдаа Спонжийн гарыг ажигладаг байв. Тэдэнд нэг л энхрийлэл мэдрэгддэг байв. Алина заримдаа Брюсийн эв хавгүй барьсан ургамлын нэгэнд хүрэхэд гар нь илбэ мэт мэдрэмж төрүүлэв. "Чи ингэж хий" гэж хурдан шаламгай хуруунууд нь түүний хуруунд хэлээд байгаа юм шиг санагдав. "Үүнээс хол бай. Хүний үлдсэн хэсгийг унтуул. Одоо бүх зүйлээ түүний хуруун дээр төвлөрүүл" гэж Брюс өөртөө шивнэв.
  Удалгүй Брюсийн ажиллаж байсан толгодын доор байрлах голын хөндийн тэгш газрыг эзэмшдэг байсан ч толгодын дунд амьдардаг фермерүүд хаврын хагалгаанд оролцохоор баг, трактортойгоо тал руу гарч ирэв. Голоос хол байрлах намхан толгод нь голын эрэг дээр бөөгнөрсөн анч нохойтой төстэй байв. Нохойн нэг нь мөлхөж, хэлээ усанд хийв. Энэ бол Олд Харборын байрладаг толгод байв. Доорх тал дээр Брюс хүмүүсийг зугаалж байхыг аль хэдийн харж байв. Тэд алс холын цонхны шилээр нисэж буй ялаа шиг харагдаж байв. Хар саарал хүмүүс өргөн уудам, тод саарал өнгөөр алхаж, хаврын ногоон байгууламжийн цагийг хүлээж, хаврын ногоон байгууламж ирэхийг хүлээж байв.
  Брюс хүүхэд байхдаа ээжтэйгээ хамт Олд Харбор толгод руу авирч байхдаа үүнтэй адил зүйлийг харсан бөгөөд одоо Алинтай хамт үүнийг харсан.
  Тэд энэ талаар яриагүй. Одоогоор тэд зөвхөн цэцэрлэгт хийх ажлынхаа талаар л ярилцаж байсан. Брюс бага байхдаа ээжтэйгээ хамт толгод дээр гарахад хөгшин эмэгтэй хүүдээ ямар мэдрэмж төрж байгаагаа хэлж чаддаггүй байв. Хүү нь ээждээ ямар мэдрэмж төрж байгаагаа хэлж чаддаггүй байв.
  Тэр доор нисэн одсон жижигхэн саарал дүрс рүү хашгирахыг хүсдэг байв. "Алив! Алив! Хагалж эхэл! Анжис! Анжис!"
  Тэр өөрөө доор байгаа жижигхэн саарал эрчүүд шиг саарал хүн байв. Тэр галзуу хүн байсан, хацар дээрээ хатсан цустай голын эрэг дээр сууж байхыг нь харсан галзуу хүн шиг. "Хөвж байгаарай!" гэж галзуу хүн голын дээгүүр явж буй уурын хөлөг онгоц руу хашгирав.
  "Анжис! Анжис! Анжис хийж эхэл! Хөрсийг урж хая! Эргүүл. Хөрс дулаарч байна! Анжис хийж эхэл! Анжис хийгээд тарь!" Брюс одоо ингэж л хашгирахыг хүссэн юм.
  OceanofPDF.com
  ХОРИН ТАВДУГААР БҮЛЭГ
  
  Брюс голын дээгүүрх толгод дээрх Грей гэр бүлийн амьдралын нэг хэсэг болж байв. Түүний дотор ямар нэгэн зүйл бий болж байв. Алинтай хэзээ ч болохгүй олон зуун төсөөллийн яриа толгойд нь эргэлдэж байв. Заримдаа Алин цэцэрлэгт орж ирээд түүнтэй ажлынх нь талаар ярихад тэр өмнөх шөнө орон дээрээ хэвтэж байхдаа хийсэн төсөөллийн яриагаа хаанаас нь орхисон юм бол гэж хүлээж байв. Хэрэв Алин түүнд шигээ өөрийгөө түүнд автуулж чадвал завсарлага зайлшгүй гарах бөгөөд завсарлага бүрийн дараа цэцэрлэгийн амьдралын бүх өнгө аяс өөрчлөгдөх болно. Брюс гэнэт хуучин мэргэн ухааныг нээсэн гэж бодов. Амьдралын сайхан мөчүүд ховор байдаг. Яруу найрагч баяр хөөртэй мөчийг мэдэрдэг бөгөөд дараа нь үүнийг хойшлуулах хэрэгтэй болдог. Тэр банкинд ажилладаг эсвэл коллежийн профессор юм. Китс булбулд, Шелли болжмор эсвэл саранд дуулдаг. Дараа нь хоёр эр хоёулаа эхнэр дээрээ гэртээ харьдаг. Китс Фанни Браунтай хамт ширээнд сууж байв - арай махлаг, арай бүдүүлэг - мөн чихний хэнгэргийг цочроох үгс хэлэв. Шелли болон түүний хадам аав. Бурхан сайн сайхан, үнэнч, үзэсгэлэнтэй бүхнийг ивээх болтугай! Тэд гэрийн асуудлаар ярилцаж байв. Өнөө орой оройн хоолонд юу идэх вэ, хонгор минь? Том Уиллс амьдралыг үргэлж хараадаг байсан нь гайхах зүйл биш юм. "Өглөөний мэнд, Амьдрал. Чи өнөөдөр сайхан өдөр гэж бодож байна уу? За, чи харж байна уу, би хоол боловсруулах эрхтний хямралд орчихсон. Би сам хорхой идэх ёсгүй байсан юм. Би хясаанд бараг дургүй."
  Учир нь мөчүүд олдоход хэцүү, бүх зүйл маш хурдан алга болдог тул энэ нь хоёрдугаар зэрэглэлийн, хямдхан, циник болох шалтгаан мөн үү? Ямар ч ухаалаг сонины зохиолч таныг циник болгож чадна. Амьдрал ямар муухай, хайр ямар тэнэг болохыг хэн ч харуулж чадна - энэ бол амархан. Үүнийг аваад инээ. Дараа нь хожим нь ирэх зүйлийг аль болох баяр хөөртэйгөөр хүлээн ав. Магадгүй Алина Брюс шиг юу ч мэдэрдэггүй байсан байх, түүний хувьд үйл явдал, магадгүй амьдралынхаа хамгийн том амжилт байсан зүйл бол түүний хувьд зүгээр л түр зуурын мөрөөдөл байсан байх. Магадгүй амьдралаас уйдсанаас , Индиана мужийн жижиг хотын энгийн үйлдвэрийн эзний эхнэр байхаас болсон байх. Магадгүй бие махбодийн хүсэл өөрөө амьдралын шинэ туршлага байж болох юм. Брюс түүний хувьд энэ нь түүний хийсэн зүйл байж магадгүй гэж бодож, өөрийн боловсронгуй гэж үзсэн зүйлдээ бахархаж, сэтгэл хангалуун байв.
  Шөнөдөө орон дээрээ хэвтэж байхдаа маш их гунигтай мөчүүд тохиолдож байв. Тэр унтаж чадахгүй байсан тул цэцэрлэг рүү мөлхөж, вандан сандал дээр суув. Нэгэн шөнө бороо орж, хүйтэн бороо түүнийг арьсанд нь норгосон ч тэр тоосонгүй. Тэр аль хэдийн гучин гаруй жил амьдарсан бөгөөд өөрийгөө эргэлтийн цэг дээр байгаагаа мэдэрч байв. Өнөөдөр би залуу, тэнэг хүн, гэхдээ маргааш би хөгширч, ухаалаг болно. Хэрэв би одоо бүрэн хайрлахгүй бол хэзээ ч хайрлахгүй. Хөгшин хүмүүс цэцэрлэгт хүйтэн бороонд алхаж, харанхуй, бороотой байшин руу харж суудаггүй. Тэд миний одоо мэдэрч буй мэдрэмжийг авч, шүлэг болгон хувиргаж, алдар нэрээ нэмэгдүүлэхийн тулд нийтэлдэг. Эмэгтэй хүнд дурласан эр хүн, түүний бие махбодийн бүрэн сэрэл нь хангалттай түгээмэл үзэгдэл юм. Хавар ирж, эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс хотын цэцэрлэгт хүрээлэн эсвэл хөдөөгийн замаар зугаалдаг. Тэд модны доорх зүлгэн дээр хамтдаа суудаг. Тэд үүнийг дараа хавар, 2010 оны хавар хийх болно. Тэд үүнийг Цезарь Рубиконыг гаталсан өдрийн орой хийсэн. Энэ хамаагүй юу? Гучаас дээш насны, ухаантай хүмүүс иймэрхүү зүйлийг ойлгодог. Германы эрдэмтэн үүнийг төгс тайлбарлаж чадна. Хэрэв та хүний амьдралын талаар ямар нэгэн зүйлийг ойлгохгүй байгаа бол доктор Фрейдийн бүтээлүүдийг үзээрэй.
  Бороо хүйтэн, байшин харанхуй байв. Алина Францаас олсон нөхрийнхөө хажууд, тулалдаанд оролцсоноосоо болж бухимдсан, урагдаж, хүмүүсийг ганцааранг нь харсан, нэгэн цагт хүн алсан учраас хийрхсэн нөхрийнхөө хажууд унтаж байв уу? За, энэ Алинагийн хувьд тийм ч сайн нөхцөл байдал биш байх байсан. Зураг нь загварт тохирохгүй байв. Хэрэв би түүний хүлээн зөвшөөрөгдсөн амраг байсан бол, хэрэв би түүнийг эзэмшсэн бол нөхрийг нь зайлшгүй баримт гэж хүлээн зөвшөөрөх хэрэгтэй болно. Хожим нь, энэ хавар өнгөрсний дараа би эндээс явахдаа түүнийг хүлээн зөвшөөрөх болно, гэхдээ одоо биш. Брюс бороон дундуур зөөлөн алхаж, Алинагийн унтдаг байшингийн хананд хуруугаараа хүрэв. Түүний төлөө ямар нэгэн зүйл шийдэгдсэн байв. Тэр болон Алина хоёулаа чимээгүй, хөдөлгөөнгүй газар, үйл явдлын дунд байв. Өчигдөр юу ч болоогүй. Маргааш эсвэл дараагийн өдөр нь нээлт ирэхэд юу ч болохгүй. Ядаж л. Амьдралын тухай мэдлэг гэж байх болно. Нойтон хуруугаараа байшингийн хананд хүрэнгээ орон дээрээ буцаж мөлхөж очоод хэвтсэн боловч хэсэг хугацааны дараа гэрэл асаахаар босов. Тэр мөчийн зарим мэдрэмжээ дарж, хадгалах хүслээсээ бүрэн ангижирч чадсангүй.
  Би өөртөө аажмаар байшин барьж байна -- би амьдарч чадах байшин. Өдөр бүр хана үүсгэхийн тулд тоосго урт эгнээгээр өрдөг. Хаалга өлгөж, дээврийн хавтангуудыг зүсдэг. Агаар нь шинээр тайрсан гуалингийн үнэрээр дүүрдэг.
  Өглөө нь та миний байшинг харж болно - гудамжинд, чулуун сүмийн хажуугийн буланд - танай байшингийн ард байрлах хөндийд, зам уруудаж, гүүрээр дайран өнгөрдөг газар.
  Одоо өглөө болж, байшин бараг бэлэн боллоо.
  Орой болж, миний байшин балгас болж байна. Нурж буй ханан дээр хогийн ургамал, усан үзмийн мод ургасан байна. Миний барихыг хүссэн байшингийн дээврийн тулгуур өндөр өвсөнд дарагдсан байна. Тэд ялзарчээ. Тэнд өтнүүд амьдардаг. Та миний байшингийн балгасыг хотын чинь гудамжнаас, хөдөөгийн замаас, утааны үүлэнд бүрхэгдсэн урт гудамжнаас, хотын дотор олох болно.
  Өдөр, долоо хоног, сар өнгөрлөө. Миний байшин баригдаагүй байна. Та манайд орж ирэх үү? Энэ түлхүүрийг ав. Ороод ор.
  Брюс орон дээрээ суугаад цаасан дээр үгс бичиж байв. Хаврын бороо Алинагийн ойролцоо түр хугацаагаар амьдарч байсан толгодоос нь асгарч байв.
  Миний байшин түүний цэцэрлэгт ургадаг сарнайн үнэртэй, Нью Орлеаны усан онгоцны зогсоол дээр ажиллаж буй хар арьст хүний нүдэнд нойрсдог. Энэ нь миний илэрхийлэх хэмжээний эр хүн биш гэсэн бодол дээр баригдсан. Би байшингаа барих хэмжээний ухаантай биш. Хэн ч байшингаа барих хэмжээний ухаантай хүн биш.
  Магадгүй үүнийг барьж болохгүй байх. Брюс орноосоо босоод дахин гадаа бороонд гарлаа. Саарал байшингийн дээд давхрын өрөөнд бүдэг гэрэл асч байна. Магадгүй хэн нэгэн өвдсөн байх. Ямар утгагүй юм бэ! Барихдаа яагаад барьж болохгүй гэж? Дуу дуулахдаа дуул. Алина унтаагүй гэж өөртөө хэлэх нь хамаагүй дээр. Миний хувьд энэ бол худал, алтан худал! Маргааш эсвэл нөгөөдөр нь би сэрнэ, би сэрэхээс өөр аргагүй болно.
  Алина мэдэж байсан уу? Тэр Брюсийг цочирдуулсан сэтгэл хөдлөлийг нууцаар хуваалцсан уу? Тэр өдөржин цэцэрлэгт ажиллаж байхдаа хуруугаа хөдөлгөж, тэр түүн рүү, түүн рүү харж байгаа ч гэсэн дээшээ харахад хэцүү болгодог байсан уу? "Одоо, одоо тайвшир. Санаа зоволтгүй. Чи юу ч хийгээгүй байна" гэж тэр өөртөө хэлэв. Эцсийн эцэст энэ бүхэн, цэцэрлэгт байрлах, түүнтэй хамт байх хүсэлт нь зүгээр л адал явдал, амьдралын адал явдлуудын нэг байсан бөгөөд Чикагогоос явахдаа нууцаар хайж байсан байж магадгүй юм. Хэд хэдэн адал явдал - жижигхэн гэгээлэг мөчүүд, харанхуйд гялбаа, дараа нь харанхуй, үхэл. Дулаан өдрүүдэд цэцэрлэгт довтолсон гэгээлэг шавьжнуудын зарим нь зөвхөн нэг өдөр амьдардаг гэж түүнд хэлсэн. Гэсэн хэдий ч мөч ирэхээс өмнө үхэх нь сайн зүйл биш бөгөөд энэ мөчийг хэтэрхий их бодож үхүүлдэг.
  Тэр цэцэрлэгийн ажлыг хянахаар өдөр бүр шинэ адал явдал мэт санагдаж байв. Фред явснаас хойш нэг сарын дотор Парист худалдаж авсан даашинзнууд нь ямар нэгэн байдлаар хэрэг болсон байв. Хэрэв тэд цэцэрлэгт өглөөний хувцас өмсөхөд тохиромжгүй байсан бол энэ нь хамаагүй гэж үү? Фред тэр өглөө явах хүртэл тэр даашинзыг өмсөөгүй байв. Байшинд хоёр үйлчлэгч байсан ч хоёулаа хар арьстнууд байв. Хар арьст эмэгтэйчүүд зөн совингоороо ойлголттой байдаг. Тэд эмэгтэйчүүдийн тухай мэргэн ухаантай тул юу ч хэлдэггүй. Тэд юу ч авч чадна, түүнийгээ авдаг. Энэ бол ойлгомжтой.
  Фред найман цагт гарч явав. Заримдаа машин жолоодож, заримдаа толгодоос доош алхаж байв. Тэр Брюстэй юу ч ярьсангүй, түүн рүү ч харсангүй. Цэцэрлэгт ажиллаж байгаа залуу цагаан арьст эрийн тухай санаа түүнд таалагдаагүй нь илт байв. Энэ санааг үзэн яддаг нь мөрөн дээр нь, явахдаа нурууных нь өвдөлтөөс нь илт байв. Энэ нь Брюст нэг л муухай сэтгэл ханамжийг төрүүлэв. Яагаад? Тэр эр, түүний нөхөр, ядаж л түүний төсөөллийн ертөнцөд хамааралгүй, оршин тогтнодоггүй гэж өөртөө хэлэв.
  Адал явдал нь түүнийг гэрээсээ гарч, өглөө нэг цаг хоёр цаг, үдээс хойш нэг цаг хоёр цаг хамт байхаас бүрддэг байв. Тэр цэцэрлэгийн төлөвлөгөөгөө түүнд хуваалцаж, бүх зааврыг нь нямбай дагаж мөрддөг байв. Тэр ярьж, түүний дууг сонсов. Түүнийг нуруугаа харуулсан гэж бодоход, эсвэл заримдаа дулаан өглөө болдог шиг холоос сандал дээр суугаад ном уншиж байгаа дүр эсгэх үед тэр хальт хардаг байв. Нөхөр нь түүнд үнэтэй, энгийн даашинз, сайн оёсон гутал худалдаж авч өгсөн нь ямар сайхан бэ. Том дугуйны компани голын дагуу хөдөлж, Sponge Martin машины дугуйг лакдаж байсан нь утга учиртай болж эхлэв. Тэр өөрөө хэдэн сарын турш үйлдвэрт ажиллаж, тодорхой тооны дугуйг лакдаж байсан. Өөрийнхөө хөдөлмөрийн ашгаас хэдэн пенни түүнд зориулж юм худалдаж авахад зарцуулагдсан байх: бугуйн дээрх нэхсэн тор, даашинзыг нь хийсэн даавууны дөрөвний нэг ярд. Түүнийг харж, өөрийн бодолд инээмсэглэх, өөрийн бодолтой тоглох сайхан байсан. Юмс байгаагаар нь хүлээн зөвшөөрсөн нь дээр байх. Тэр өөрөө хэзээ ч амжилттай үйлдвэрлэгч болж чадахгүй байсан. Түүнийг Фред Грейн эхнэр гэдэг утгаараа... Хэрэв зураач зотон даавуу зураад өлгөвөл энэ нь түүний зотон даавуу хэвээрээ байх уу? Хэрэв эр хүн шүлэг бичвэл энэ нь түүний шүлэг хэвээрээ байх уу? Ямар утгагүй юм бэ! Фред Грейн хувьд тэр баярлах ёстой байсан. Хэрэв тэр түүнд хайртай байсан бол өөр хэн нэгэн ч бас хайртай гэж бодох нь ямар сайхан юм бэ. Та сайн байгаа шүү дээ, ноён Грей. Өөрийнхөө ажлыг хий. Мөнгө ол. Түүнд олон сайхан зүйл худалдаж ав. Би үүнийг яаж хийхээ мэдэхгүй байна. Гутал нөгөө хөл дээрээ байгаа юм шиг. За, харж байна уу, тийм биш. Тийм байж болохгүй. Яагаад ингэж бодох ёстой гэж?
  Үнэндээ Алина Брюсийнх биш, өөр хүнийх байсан тул байдал бүр ч дээрдсэн. Хэрэв тэр түүнийх байсан бол тэр түүнтэй хамт гэртээ орж, хамт ширээнд сууж, түүнтэй хэтэрхий олон удаа уулзах байсан. Хамгийн муу нь тэр түүнийг хэтэрхий олон удаа хардаг байсан явдал юм. Тэр түүний тухай мэдэх болно. Энэ бол түүний адал явдлын зорилго биш байсан. Одоо, одоогийн нөхцөлд хэрэв тэр хүсвэл түүнийг өөрийнхөө тухай бодож байгаа шиг бодож болох бөгөөд тэр түүний бодлыг үймүүлэхийн тулд юу ч хийхгүй. "Амьдрал сайжирсан" гэж Брюс өөртөө шивнэв, "эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс бие биенээ ойр ойрхон харахыг хүсэхгүй болтлоо соёлжсон. Гэрлэлт бол зэрлэг үзлийн үлдэгдэл юм. Соёлтой эр хүн өөрийгөө болон эмэгтэйчүүдээ хувцаслаж, энэ үйл явцад гоёл чимэглэлийн мэдрэмжээ хөгжүүлдэг. Эрт урьд цагт эрчүүд өөрийнхөө болон эмэгтэйчүүдийнхээ биеийг ч хувцасладаггүй байв. Агуйн шалан дээр өмхий арьс хатдаг байв. Хожим нь тэд зөвхөн биеэ төдийгүй амьдралын нарийн ширийн зүйлийг хувцаслаж сурсан. Оёдол моодонд орсон; Францын анхны хаадын үйлчлэгч эмэгтэйчүүд болон Медичи хатагтай нар өөрсдийгөө үнэртүүлж сурахаасаа өмнө аймшигтай үнэртэй байсан байх.
  Өнөө үед байшингууд тодорхой хэмжээгээр тусдаа оршин тогтнох, гэрийн ханан дотор хувь хүний оршин тогтнох боломжийг олгодог болсон. Эрэгтэйчүүд гэр орноо бүр ч илүү ухаалаг, бие биенээсээ улам бүр тусгаарлаж барьсан нь дээр байх байсан.
  Хайрлагчдыг оруул. Чи өөрөө мөлхөж буй, мөлхөж буй амраг болно. Юу чамайг өөрийгөө хайрлагч байхад хэтэрхий царай муутай гэж бодоход хүргэдэг вэ? Дэлхий ертөнц илүү олон амраг, цөөн нөхөр эхнэр хүсч байсан. Брюс өөрийн бодлын эрүүл ухааны талаар нэг их боддоггүй байв. Зургийнхаа өмнө зогсож байсан Сезанн эрүүл ухаанд эргэлзэх үү? Кийтс дуулж байх үед түүний эрүүл ухаанд эргэлзэх үү?
  Түүний хатагтай Алина Индиана мужийн Олд Харбор хотын үйлдвэрийн эзэн Фред Грейнх байсан нь хамаагүй дээр байсан. Алинаас юу ч гарахгүй бол яагаад Олд Харбор шиг хотуудад үйлдвэрүүд байдаг юм бэ? Бид үргэлж зэрлэгүүд хэвээр байх ёстой гэж үү?
  Өөр ааштай байсан Брюс Фред Грей хэр их мэддэг, хэр ихийг мэдэж чаддаг байсан бол гэж гайхаж байсан байх. Холбогдох бүх хүмүүсийн мэдэлгүйгээр дэлхий дээр ямар нэгэн зүйл тохиолдож болох уу?
  Гэсэн хэдий ч тэд өөрсдийн мэдлэгийг дарахыг оролдох болно. Энэ нь ямар байгалийн бөгөөд хүнлэг юм бэ. Дайны үед ч, энхийн үед ч бид үзэн яддаг хүнээ алдаггүй. Бид өөрсдөдөө байгаа үзэн яддаг зүйлээ алахыг хичээдэг.
  OceanofPDF.com
  ХОРИН ЗУРГАДУГААР БҮЛЭГ
  
  УЛААН СААРАЛ Тэр өглөө хаалга руу алхаж явав. Хааяа эргэж Брюс руу харав. Хоёр эр малын эмч шиг хоорондоо ярьсангүй.
  Цагаан арьст эрэгтэй, харахад сайхан, эхнэртэйгээ цэцэрлэгт ганцаараа өдөржингөө сууж байгаа өөр эрийг бодоход хэн ч дургүйцдэггүй - зөвхөн хоёр хар арьст эмэгтэй л харагдана. Хар арьст эмэгтэйчүүд ёс суртахууны мэдрэмжгүй. Тэд юу ч хийнэ. Тэдэнд таалагдаж магадгүй, гэхдээ таалагдахгүй юм шиг дүр эсгэх хэрэггүй. Энэ бол цагаан арьстнуудыг бодоход тэдэнд маш их уурлуулдаг зүйл юм. Ийм новшнууд! Хэрэв энэ улсад сайн, нухацтай эрчүүд байхгүй бол бид хаашаа явах юм бэ?
  Тавдугаар сарын нэгэн өдөр Брюс цэцэрлэгжүүлэлтийн хэрэгсэл худалдаж авахаар хот руу яваад, Фред Грэйг урд нь алхаж байхад толгод руу буцаж алхав. Фред өөрөөсөө залуу боловч хоёр гурван инч намхан байв.
  Одоо тэр үйлдвэрийн оффисын ширээн дээрээ өдөржингөө суугаад, сайн сайхан амьдарч байсан тул Фред жин нэмэх хандлагатай байв. Түүний гэдэс томорч, хацар нь хавдсан байв. Тэр ядаж хэсэг хугацаанд ажилдаа явах нь сайхан байх болно гэж боджээ. Хэрэв Олд Харборт гольфын талбай байсан бол. Хэн нэгэн үүнийг сурталчлах ёстой байв. Асуудал нь хотод түүний зэрэглэлийн хүмүүс хөдөөгийн клубыг дэмжихэд хангалтгүй байсан явдал байв.
  Хоёр эр толгод дээр авирахад Фред ард нь Брюс байгааг мэдэрлээ. Ямар харамсалтай юм бэ! Хэрэв тэр Брюсийг урд нь байхад ард нь байсан бол хурдаа тохируулж, тэр хүнийг ажиглан харж чадах байсан. Арагшаа хартал Брюсийг харсан ч эргэж харсангүй. Брюс толгойгоо эргүүлж харснаа мэдсэн болов уу? Энэ бол хүний мэдрэлийг хөдөлгөж болох жижигхэн цочромтгой асуултуудын нэг байсан асуулт байв.
  Брюс Грэйсийн цэцэрлэгт ажиллахаар ирэхэд Фред түүнийг Спонж Мартины хажууд үйлдвэрт ажилладаг хүн гэдгийг шууд таньж, Алинаас түүний тухай асуухад Алин зүгээр л толгойгоо сэгсрэв. "Үнэн, би түүний талаар юу ч мэдэхгүй, гэхдээ тэр маш сайн ажилладаг" гэж тэр хэлэв. Чи яаж буцаж ингэж чадаж байна аа? Чи чадахгүй. Юу ч гэсэн утгатай, битүү утгаар хэлж болно. Боломжгүй! Хүн ийм зэрлэг байж чадахгүй.
  Хэрэв Алина түүнд хайргүй байсан бол яагаад түүнтэй гэрлэсэн юм бэ? Хэрэв тэр ядуу охинтой гэрлэсэн бол түүнд сэжиглэх шалтгаан байсан байж магадгүй ч Алинагийн аав Чикагод том хуулийн чиглэлээр ажилладаг, нэр хүндтэй хүн байв. Эмэгтэй хүн бол эмэгтэй хүн. Энэ бол эмэгтэй хүнтэй гэрлэхийн нэг давуу тал юм. Та өөрөөсөө байнга асуух шаардлагагүй.
  Цэцэрлэгч дээрээ очиж толгод өөд алхахдаа юу хийх нь хамгийн сайн бэ? Фредийн өвөөгийн үед, тэр ч байтугай аавынх нь үед Индианагийн жижиг хотуудын бүх эрчүүд маш адилхан байсан. Ядаж л тэд өөрсдийгөө маш адилхан гэж боддог байсан ч цаг үе өөрчлөгдсөн.
  Фредийн авирч байсан гудамж нь Олд Харборын хамгийн нэр хүндтэй гудамжуудын нэг байв. Эмч, хуульчид, банкны кассчин, хотын хамгийн шилдэг нь тэнд амьдардаг байв. Фред тэдэн рүү дайрахыг илүүд үзэх байсан, учир нь толгодын орой дээрх байшин түүний гэр бүлд гурван үеийн турш байсан. Индиана мужид гурван үеийн амьдрал, ялангуяа мөнгөтэй бол ямар нэгэн утга учиртай байв.
  Алинагийн хөлсөлсөн цэцэрлэгч Спонж Мартиныг үйлдвэрт ажиллаж байх үед нь үргэлж дотно байсан бөгөөд Фред Спонжийг санаж байв. Тэр бага байхдаа аавтайгаа хамт Спонжийн тэрэгний будгийн дэлгүүрт очдог байсан бөгөөд тэнд хэрүүл маргаан гарсан байв. За, Фред цаг үе өөрчлөгдсөн гэж бодов; Би тэр Спонжийг хална, гэхдээ... Асуудал нь Спонж бага наснаасаа хотод амьдарч байсан. Хүн бүр түүнийг мэддэг байсан бөгөөд хүн бүр түүнд дуртай байсан. Хэрэв та тэнд амьдрах шаардлагатай бол хот таныг эзлэхийг хүсэхгүй байна. Түүнээс гадна, Спонж сайн ажилчин байсан нь эргэлзээгүй. Дарга хэлтсийнхнээсээ илүү ажил хийж чадна гэж хэлсэн бөгөөд нэг гараа нуруундаа хүлж байж хийж чадна. Эр хүн үүргээ ойлгох ёстой. Та үйлдвэрийг эзэмшдэг эсвэл хянадаг гэдэг нь эрчүүдтэй хүссэнээрээ харьцаж болно гэсэн үг биш юм. Хөрөнгийг хянах нь далд үүрэг хариуцлага юм. Та үүнийг ухаарах ёстой.
  Хэрэв Фред Брюсийг хүлээж, түүний хажууд толгод өөд алхаж, тэнд тархсан байшингуудын хажуугаар өнгөрвөл яах вэ? Хоёр эр юуны тухай ярих вэ? "Түүний төрх надад нэг их таалагдахгүй байна" гэж Фред өөртөө хэлэв. Тэр яагаад гэдгийг нь гайхаж байв.
  Түүн шиг үйлдвэрийн эзэн өөрт нь ажилладаг хүмүүст тодорхой өнгө аястай байсан. Мэдээж армид алба хааж байхад бүх зүйл өөр байдаг.
  Хэрэв Фред тэр орой машин жолоодож байсан бол зогсоод цэцэрлэгчид унаад өгөхөд хангалттай амархан байх байсан. Энэ бол өөр зүйл. Энэ нь байдлыг өөр суурь дээр тавьдаг. Хэрэв та сайхан машин жолоодож байгаа бол зогсоод "Ороод ир" гэж хэлдэг. Сайхан. Энэ бол ардчилсан, үүний зэрэгцээ та зүгээр. За, та харж байна уу, эцсийн эцэст танд машин байна. Та араагаа сольж, бензинээ гишгэдэг. Ярих зүйл их байна. Нэг хүн толгод өөд явж байгаа нөгөөгөөсөө арай илүү бувтнаж, хөөрч байгаа эсэхэд эргэлзэх зүйл алга. Хэн ч бувтнаж, хөөрч байгаа юм биш. Та машины тухай ярьж, бага зэрэг архирна. "Тийм ээ, энэ бол хангалттай сайхан машин, гэхдээ арчлахад хэтэрхий удаан хугацаа шаардагддаг. Заримдаа би үүнийг зараад Форд худалдаж авна гэж боддог." Та Фордыг магтаж, Хенри Фордыг агуу хүн гэж ярьдаг. "Тэр бол бидний Ерөнхийлөгч байх ёстой хүн. Бидэнд хэрэгтэй зүйл бол сайн, нямбай бизнесийн удирдлага юм." Чи Хенри Фордын тухай огтхон ч атаархалгүйгээр ярьж байгаа нь чамайг өргөн цар хүрээтэй хүн гэдгийг харуулж байна. "Түүний энх тайван хөлөг онгоцны тухай санаа нь үнэхээр галзуу байсан гэж чи бодож байна уу? Тийм ээ, гэхдээ тэр түүнээс хойш бүгдийг нь устгасан байх."
  Гэхдээ явган! Өөрийн хөлөөрөө! Эр хүн тамхинаас гарах хэрэгтэй. Армиас халагдсанаасаа хойш Фред ширээн дээр хэтэрхий их сууж байна.
  Заримдаа тэр сэтгүүл эсвэл сонины нийтлэл уншдаг байв. Нэгэн агуу бизнесмэн хоолны дэглэмээ сайтар хянаж байв. Орой унтахынхаа өмнө нэг аяга сүү ууж, жигнэмэг иддэг байв. Өглөө эрт босоод хурдан алхдаг байв. Түүний толгойд ажил хэрэгч зүйл байв. Чөтгөр гэж! Чи сайн машин худалдаж аваад дараа нь салхиа сайжруулж, бие галбираа хадгалахын тулд алхдаг. Алина оройн машинаар явахад нэг их санаа зовдоггүй байсан нь зөв байсан. Тэр цэцэрлэгтээ ажиллах дуртай байв. Алина сайхан биетэй байв. Фред эхнэрээрээ бахархдаг байв. Сайхан бяцхан эмэгтэй.
  Фред армид алба хааж байх үеийнхээ тухай Харкорт эсвэл аялагчдад ярих дуртай нэгэн түүхтэй байв: "Хүмүүс соригдсон үед ямар хүн болохыг та урьдчилан таамаглаж чадахгүй. Армид том, жижиг эрчүүд байсан. Том эрчүүд шаргуу хөдөлмөрийг хамгийн сайн тэсвэрлэдэг гэж та бодох байх, тийм үү? За, та хууртагдах болно. Манай компанид ердөө зуун арван найман жинтэй нэг залуу байсан. Гэртээ тэр хар тамхины наймаачин эсвэл үүнтэй төстэй зүйл хийдэг байсан. Тэр бор шувууг амьд байлгах хэмжээний хоол иддэггүй, үргэлж үхэх гэж байгаа юм шиг санагддаг байсан ч тэнэг хүн байсан. Бурхан минь, тэр хатуужилтай байсан. Тэр зүгээр л үргэлжлүүлсээр байсан."
  "Араа хурдан алхсан нь дээр, эвгүй нөхцөл байдлаас зайлсхий" гэж Фред бодов. Тэр хурдаа нэмсэн ч хэтрүүлсэнгүй. Тэр ард нь байгаа залууг өөрөөс нь зайлсхийхийг оролдож байгааг мэдээсэй гэж хүссэнгүй. Тэнэг хүн түүнийг ямар нэгэн зүйлээс айж байна гэж бодож магадгүй юм.
  Бодлууд үргэлжилсээр байв. Фред эдгээр бодлуудад дургүйцэв. Алин яагаад хар цэцэрлэгчид сэтгэл хангалуун бус байсан юм бол?
  За, эр хүн эхнэртээ "Энд байгаа байдал надад таалагдахгүй байна. Цагаан арьст залуу тантай хамт цэцэрлэгт өдөржингөө ганцаараа байх нь надад таалагдахгүй байна" гэж хэлж болохгүй. Тэр эрийн хэлж байгаа зүйл бол бие махбодийн аюул юм. Хэрэв тэр тэгсэн бол эхнэр нь инээх байсан.
  Хэтэрхий их зүйл хэлэх нь... За, тэр болон Брюсийн хооронд тэгш байдал байх болно. Армид иймэрхүү зүйлс мэдээжийн хэрэг хэвийн үзэгдэл байсан. Тэнд хийх ёстой байсан. Харин энгийн амьдралд юу ч хэлэх нь хэтэрхий ихийг хэлэх, хэтэрхий ихийг илэрхийлэх гэсэн үг.
  Хараал!
  Хурдан хөдөлсөн нь дээр. Түүнд өдөржингөө ширээн дээр сууж, өөр шиг нь ажилчдыг ажилтай болгож, цалин хөлсийг нь хэвийн байлгаж, бусдын хүүхдүүдийг хооллож байгаа ч гэсэн тэр хөлтэй, салхитай, бүх зүйл сайхан байгааг харуул.
  Фред Грэйсийн хаалганд хүрсэн ч Брюсээс хэдхэн алхмын өмнө ирээд тэр даруй эргэж харалгүйгээр байшин руу орлоо. Энэ алхалт нь Брюсийн хувьд нэг төрлийн нээлт байлаа. Энэ бол өөрийгөө юу ч хүсдэггүй, зөвхөн хайрын давуу эрхээс өөр юу ч хүсдэггүй хүн гэж өөрийн оюун ухаандаа бүтээх асуудал байв.
  Тэр нөхрөө эвгүй байдалд оруулахын тулд түүнийг шоолж, дооглох нэлээд таагүй хандлагатай байв. Цэцэрлэгчийн хөлийн чимээ улам ойртож байв. Хүнд гутал эхлээд цементэн явган хүний зам дээр, дараа нь тоосгон явган хүний зам дээр огцом тачигнах чимээ гарав. Брюсийн салхи сайн байв. Тэр авирахаас татгалзсангүй. За, тэр Фредийн эргэн тойрноо харж байгааг харав. Тэр Фредийн толгойд юу болж байгааг мэдэж байв.
  Фред хөлийн чимээг сонсон: "Миний үйлдвэрт ажилладаг зарим эрчүүд амьдралаа харуулаасай гэж би хүсэж байна. Тэр үйлдвэрт ажиллаж байхдаа хэзээ ч ажилдаа яарч байгаагүй гэдэгт би мөрийцөж байна."
  Брюс - уруул дээрээ инээмсэглэл тодруулан - дотоод сэтгэл ханамжийн өчүүхэн мэдрэмж төрүүлэв.
  "Тэр айж байна. Тэгээд л мэдэж байна. Тэр мэдэж байгаа ч мэдэхээс айж байна."
  Тэд толгодын орой дээр ойртоход Фред гүйх хүсэл төрж байсан ч өөрийгөө барьж байв. Энэ бол нэр төрийг эрэлхийлэх оролдлого байв. Тэр хүний нуруу Брюст мэдэх хэрэгтэй зүйлийг нь хэлж өгчээ. Тэр Спонжийн маш их хайрладаг байсан Смедли гэдэг хүнийг санаж байв.
  "Бид эрчүүд бол сайхан сэтгэлтэй амьтад. Бидний дотор маш их сайн сайхан сэтгэл бий."
  Тэр онцгой хүчин чармайлтаар Фредийн өсгийг гишгэж чадах хэмжээндээ бараг хүрсэн байв.
  Дотор нь ямар нэгэн зүйл дуугарч байна - сорилт. "Хэрэв би хүсвэл би чадна. Хэрэв би хүсвэл би чадна."
  Юу чадах вэ?
  OceanofPDF.com
  ЕСДҮГЭЭР НОМ
  
  OceanofPDF.com
  ХОРИН ДОЛООДУГААР БҮЛЭГ
  
  Тэр эмэгтэй байсан - тэр түүний хажууд байсан бөгөөд өөрийнхөө өмнөөс ярихаас айж, түүнд хэлгүй мэт санагдаж байв. Хүн төсөөлөлд хэр зоригтой байж болох ч бодит байдал дээр зоригтой байх нь хичнээн хэцүү болохыг. Түүнийг тэнд, цэцэрлэгт хүрээлэнд, өдөр бүр харж чаддаг байсан нь түүнд өмнө нь хэзээ ч ухаарч байгаагүй эр хүний, ядаж л Америк эрийн эршүүд чанарыг ухааруулсан юм. Франц хүн байсан бол өөр нэг асуудал болох байсан. Тэр Франц хүн биш гэдэгт тэр хязгааргүй тайвширсан. Эрчүүд үнэхээр ямар хачин амьтад вэ. Тэр цэцэрлэгт байхгүй үедээ дээд давхарт өрөөндөө гарч суугаад түүнийг харж чаддаг байв. Тэр цэцэрлэгч болох гэж маш их хичээсэн ч ихэнхдээ муу хийдэг байв.
  Түүний толгойд ямар бодлууд эргэлдэж байгаа бол доо. Хэрэв Фред, Брюс хоёр тэр эмэгтэйг дээд талын цонхоор хоёуланг нь инээлгэж байгааг мэдсэн бол хоёулаа уурлаж, энэ газраас үүрд явах байсан байх. Фред өглөөний найман цагт гарахад тэр түүнийг явахыг харахаар дээшээ хурдан гүйв. Тэр гол хаалга руу чиглэсэн замаар алхаж, нэр төрөө хадгалахыг хичээн "Би энд юу болж байгааг юу ч мэдэхгүй; үнэндээ юу ч болоогүй гэдэгт би итгэлтэй байна. Юу ч болж байгааг хэлэх нь миний хувьд дорд хэрэг. Юу ч болж байгааг хүлээн зөвшөөрөх нь хэтэрхий том доромжлол болно. Энэ яаж болж байгааг та харж байна уу. Намайг алхаж байхад нурууг минь ажиглаарай. Та харж байна уу, би ямар дэггүй юм бэ? Би Фред Грей, тийм үү? Харин эдгээр шинээр гарч ирж буй хүмүүсийн хувьд...!"
  Эмэгтэй хүний хувьд энэ бол хэвийн үзэгдэл боловч хэт удаан тоглох ёсгүй. Эрэгтэй хүний хувьд энэ нь хэвийн үзэгдэл юм.
  Алина залуу байхаа больсон ч бие нь нэлээд нарийн уян хатан чанараа хадгалсаар байв. Биеийнхээ дотор цэцэрлэгээр алхаж, төгс оёсон даашинзыг мэдэрч байгаа мэт биеэ мэдэрч чаддаг байв. Жаахан том болоход та амьдралын тухай, ёс суртахууны тухай эрэгтэй хүний ойлголтыг баримталдаг. Хүний гоо үзэсгэлэн бол дуучны хоолойтой адил зүйл байж магадгүй юм. Та үүнтэй төрсөн. Танд байгаа эсвэл байхгүй. Хэрэв та эрэгтэй хүн бөгөөд таны эмэгтэй тааламжгүй бол таны ажил бол түүнд гоо үзэсгэлэнгийн үнэрийг өгөх явдал юм. Тэр үүнд маш их талархах болно. Магадгүй төсөөлөл үүнд зориулагдсан байх. Ядаж л эмэгтэй хүний хувьд эрэгтэй хүний мөрөөдөл үүнд зориулагдсан байдаг. Өөр ямар хэрэгцээтэй юм бэ?
  Зөвхөн залуу байхдаа, эмэгтэй хүний хувьд чи эмэгтэй хүн байж чадна. Зөвхөн залуу байхдаа, эрэгтэй хүний хувьд чи яруу найрагч байж чадна. Хурдлаарай. Хязгаарыг давсан л бол буцаж чадахгүй. Эргэлзээ орж ирнэ. Чи ёс суртахуунтай, хатуу чанга болно. Дараа нь чи үхлийн дараах амьдралын талаар бодож эхлэх ёстой, хэрэв чадвал өөрийгөө сүнслэг амраг олох ёстой.
  Хар арьстнууд дуулж байна -
  Тэгээд Эзэн хэлэв...
  Илүү хурдан, илүү хурдан.
  Заримдаа хар арьстнуудын дуулж байгаа дуу нь юмсын эцсийн үнэнийг ойлгоход тусалдаг байв. Алина дээд давхрын цонхны дэргэд суугаад нөхөр нь зам дагуу алхаж, Брюс гэдэг эр цэцэрлэгт газар ухаж байгааг харж байхад хоёр хар арьст эмэгтэй байшингийн гал тогоонд дуулж байв. Брюс ухаж зогсоод Фред рүү харав. Тэр тодорхой давуу талтай байв. Тэр Фредийн нуруу руу харав. Фред эргэж хараад түүн рүү харах зүрхэлсэнгүй. Фред ямар нэгэн зүйл барих хэрэгтэй байв. Тэр хуруугаараа ямар нэгэн зүйлийг барьж, юунд наалдаж байв? Мэдээж өөртөө.
  Толгод дээрх байшин, цэцэрлэгт байдал жаахан хурцадмал болсон байв. Эмэгтэйчүүдэд ямар их төрөлхийн харгислал байдаг гээч! Байшинд байсан хоёр хар арьст эмэгтэй дуулж, ажлаа хийж, харж, сонсож байв. Алина өөрөө ч гэсэн дажгүй хэвээр байв. Тэр юунд ч өөрийгөө зориулаагүй.
  Дээд давхрын цонхны дэргэд сууж эсвэл цэцэрлэгт алхаж байхдаа тэнд ажиллаж байгаа хүнийг харах ч шаардлагагүй байсан, өөр нэг хүн үйлдвэр рүү ирж байгаа тухай бодох ч шаардлагагүй байсан.
  Та мод, ургаж буй ургамлыг харж болно.
  Байгаль гэж нэрлэгддэг энгийн, байгалийн, харгис зүйл байсан. Та үүний тухай бодож, түүний нэг хэсэг мэт мэдэрч болно. Нэг ургамал хурдан ургаж, доор нь ургаж буйг нь боомилж байв. Илүү сайн эхлэлтэй мод сүүдэрээ доош тусгаж, жижиг модноос нарны гэрлийг хааж байв. Үндсүүд нь дэлхийгээр илүү хурдан тархаж, амьдрал бэлэглэгч чийгийг сорж байв. Мод бол мод байсан. Хэн ч үүнийг эргэлзээгүй. Эмэгтэй хүн хэсэг хугацаанд зүгээр л эмэгтэй хүн байж чадах уу? Тэр эмэгтэй хүн байхын тулд тийм байх ёстой байв.
  Брюс цэцэрлэгээр алхаж, газраас сул ургамлуудыг түүж байв. Тэр цэцэрлэгжүүлэлтийн талаар аль хэдийн их зүйл сурсан байв. Үүнийг сурахад удаан хугацаа шаардагдаагүй.
  Алинагийн хувьд хаврын өдрүүдэд амьдралын мэдрэмж түүнийг бүрхэж байв. Одоо тэр өөрөө, түүнд боломж олгосон, магадгүй түүнд олдох цорын ганц боломж байсан эмэгтэй байв.
  "Хонгор минь, дэлхий ертөнц хоёр нүүр гаргахаар дүүрэн байна, тийм үү? Тийм ээ, гэхдээ бүртгүүлсэн мэт дүр эсгэсэн нь дээр."
  Эмэгтэй хүн эмэгтэй хүн байхын, яруу найрагч хүн яруу найрагч байхын гэгээлэг мөч. Парист нэгэн орой Алина ямар нэгэн зүйлийг мэдэрсэн ч өөр нэг эмэгтэй болох Роуз Франк түүнээс дийлджээ.
  Тэр Роуз Фрэнк, Эстер Уокер нарын төсөөлөлд автан сул дорой оролдсон.
  Дээд давхрын цонхоор эсвэл заримдаа цэцэрлэгт ном барин сууж байхдаа тэр Брюс рүү асуулттай харцаар ширтэнэ. Ямар тэнэг номнууд вэ!
  "За, хонгор минь, бидэнд уйтгартай цаг үеийг даван туулахад туслах зүйл хэрэгтэй байна. Тийм ээ, гэхдээ амьдралын ихэнх хэсэг уйтгартай байдаг биз дээ, хонгор минь?"
  Алина цэцэрлэгт суугаад Брюс рүү ширтэж байхад тэр түүн рүү хараахан харж зүрхлээгүй байв. Тэр харвал шалгалт ирж магадгүй юм.
  Тэр эмэгтэй бүрэн итгэлтэй байсан.
  Тэр хэзээ нэгэн цагт сохорч, бүх гинжнээсээ салж, төрсөн байгальдаа өөрийгөө шидэж, ядаж л хэсэг хугацаанд эмэгтэй хүнийхээ төлөө эр хүн болж чадна гэж өөртөө хэлэв.
  Энэ явдал болсны дараа -?
  Тэр энэ явдлын дараа юу болохыг хүлээж сууна. Урьдчилан асуух нь эрэгтэй хүн болох гэсэн үг байсан бөгөөд тэр үүнд хараахан бэлэн болоогүй байв.
  Алина инээмсэглэв. Фредийн хийж чадахгүй нэг зүйл байсан ч тэр түүнийг чадваргүй байдлынх нь төлөө хараахан үзэн ядаж байгаагүй. Хэрэв одоо юу ч болоогүй, хэрэв тэр боломжоо алдсан бол ийм үзэн ядалт хожим гарч ирж магадгүй байсан.
  Фред эхнээсээ л өөрийнхөө эргэн тойронд сайхан, бат бөх жижиг хана барихыг үргэлж хүсдэг байв. Тэр хананы ард аюулгүй байхыг, аюулгүй байгаагаа мэдрэхийг хүсдэг байв. Байшингийн ханан доторх эр хүн, аюулгүй, эмэгтэй хүний гар түүнийг дулаахан атгаж, хүлээж байв. Бусад нь бүгд байшингийн ханан дотор гацсан байв. Хүмүүс хана босгож, хана бэхжүүлж, зодолдож, бие биенээ алж, философийн систем, ёс суртахууны системийг бүтээх гээд завгүй байсан нь гайхах зүйл биш гэж үү?
  "Гэхдээ, хонгор минь, хананы гадна тэд өрсөлдөөнгүйгээр уулздаг. Чи тэднийг буруутгах уу? Та харж байна уу, энэ бол тэдний цорын ганц боломж. Бид эмэгтэйчүүд эрэгтэй хүнийг аврахдаа адилхан зүйл хийдэг. Өрсөлдөөн байхгүй, өөртөө итгэлтэй байх нь сайн хэрэг, гэхдээ эмэгтэй хүн хэр удаан өөртөө итгэлтэй байж чадах вэ? Ухаалаг бай, хонгор минь. Бид эрчүүдтэй хамт амьдарч чадна гэдэг бол туйлын зөв юм."
  Үнэндээ маш цөөхөн эмэгтэйчүүд хайрлагчидтай байдаг. Өнөөдөр хайр дурлалд итгэдэг эрчүүд цөөхөн. Тэдний бичсэн ном, зурсан зураг, бүтээсэн хөгжмийг хар л даа. Магадгүй соёл иргэншил гэдэг бол таны авч чадахгүй зүйлийг хайх үйл явцаас өөр зүйл биш байх. Таны авч чадахгүй зүйлийг та шоолж байна. Хэрэв та чадах бол түүнийгээ дорд үзэж байна. Та үүнийг тааламжгүй, өөр болгож байна. Шавар шидэж, шоолж байна - үүнийг хүсэх. Мэдээжийн хэрэг, үргэлж хэр их гэдгийг Бурхан мэднэ.
  Эрчүүд нэг зүйлийг хүлээн зөвшөөрдөггүй. Тэд хэтэрхий бүдүүлэг. Тэд хэтэрхий хүүхэд шиг. Тэд бардам, шаардлага өндөртэй, өөртөө итгэлтэй, өөрийгөө зөвтгөдөг.
  Бүх зүйл амьдралын тухай боловч тэд өөрсдийгөө амьдралаас дээгүүр тавьдаг.
  Тэдний хүлээн зөвшөөрөхийг зүрхэлдэггүй зүйл бол баримт, нууцлаг байдал, амьдрал өөрөө юм.
  Махан бие бол мах, мод бол мод, өвс бол өвс. Эмэгтэй хүний махан бие бол мод, цэцэг, өвсний махан бие юм.
  Цэцэрлэгт залуу мод, ургамалд хуруугаараа хүрч байсан Брюс Алинагийн биед хүрэв. Түүний бие дулаарч, дотор нь ямар нэгэн зүйл эргэлдэж байв.
  Тэр олон өдрийн турш огт юу ч бодоогүй. Тэр цэцэрлэгт алхаж, гартаа ном барьсан вандан сандал дээр суугаад хүлээв.
  Ном, зураг, баримал, яруу найраг гэж юу вэ? Эрэгтэйчүүд бичдэг, сийлдэг, зурдаг. Энэ бол асуудлаас зугтах арга зам юм. Тэд асуудал байхгүй гэж бодох дуртай. Хар даа, намайг хар даа. Би бол амьдралын төв, бүтээгч - би оршин тогтнохоо болиход юу ч байхгүй болдог.
  За, ядаж л миний хувьд тийм биш гэж үү?
  OceanofPDF.com
  ХОРИН НАЙМДУГААР БҮЛЭГ
  
  УТАС ОРОХ НЬ _ Түүний цэцэрлэгт Брюсийг ажиглан орлоо.
  Хэрэв тэр зөв мөчид цааш явахад бэлэн байгаагүй бол тийм хол явахгүй байх байсан нь түүнд илүү тодорхой байсан байж магадгүй юм.
  Тэр үнэхээр түүний зоригийг сорих гэж байсан.
  Амьдралын хамгийн чухал шинж чанар бол зориг байх үе байдаг.
  Өдөр хоног, долоо хоног өнгөрөв.
  Байшинд байсан хоёр хар арьст эмэгтэй харж, хүлээж байв. Тэд бие бие рүүгээ байнга харц тулгаж, хөхрөлдөж байв. Толгой дээрх агаар инээдээр дүүрч, бараан инээд байв.
  "Өө, бурхан минь! Өө, бурхан минь! Өө, бурхан минь!" гэж тэдний нэг нь нөгөө рүүгээ хашгирав. Тэр чангаар инээв.
  Фред Грэй мэдэж байсан ч мэдэхээс айж байв. Хэрэв хоёр эр Алина гэм зэмгүй, чимээгүй төрхтэй болсныг мэдсэн бол цочирдох байсан ч хэзээ ч мэдэхгүй байх байсан. Хоёр хар арьст эмэгтэй мэдэж байсан байж магадгүй ч энэ нь хамаагүй. Хар арьст эмэгтэйчүүд цагаан арьстнуудын тухайд хэрхэн чимээгүй байхаа мэддэг.
  OceanofPDF.com
  АРАВДУГААР НОМ
  
  OceanofPDF.com
  ХОРИН ЕСДҮГЭЭР БҮЛЭГ
  
  МӨРӨӨДӨЛ _ _ Орондоо орлоо. Зургадугаар сарын эхээр нэгэн орой орой болсон байв. Энэ явдал болсон бөгөөд Брюс явчихсан байсан ч Алина хаашаа явсныг мэдэхгүй байв. Хагас цагийн өмнө тэр шатаар буугаад байшингаас гарсан байв. Тэр түүнийг хайрган замаар алхаж байгааг сонссон байв.
  
  Өдөр нь дулаахан, зөөлөн байсан бөгөөд толгод дээгүүр болон цонхоор зөөлөн салхи үлээж байв.
  Хэрэв Брюс одоо ухаантай байсан бол тэр зүгээр л алга болох байсан. Хүн ийм ухаантай байж чадах уу? Алина энэ бодлыг сонсоод инээмсэглэв.
  Алина нэг зүйлд бүрэн итгэлтэй байсан бөгөөд энэ бодол түүний толгойд орж ирэхэд хүйтэн гар халуун, халуурсан биед хөнгөн хүрэх мэт санагдав.
  Одоо тэр хүүхэдтэй болох гэж байсан, магадгүй хүүтэй болох байх. Энэ бол дараагийн алхам, дараагийн үйл явдал байв. Ямар нэгэн зүйл болохгүй л бол ийм гүн сэтгэл хөдөлнө гэдэг боломжгүй байсан ч ийм зүйл тохиолдвол тэр яах вэ? Тэр чимээгүйхэн Фредийг хүүхэд нь түүнийх гэж бодуулж, үргэлжлүүлэх үү?
  Яагаад болохгүй гэж? Энэ үйл явдал Фредийг маш их бахархаж, баярлуулах байсан. Мэдээжийн хэрэг, Фред түүнтэй гэрлэснээс хойш Алиныг хүүхэд шиг зан, тэнэг зан нь байнга уурлуулж, уйтгарладаг байсан. Гэхдээ одоо юу? За, тэр үйлдвэр чухал, өөрийн цэргийн түүх чухал, Грэй гэр бүлийн нийгэм дэх байр суурь хамгийн чухал гэж боддог байсан; энэ бүхэн түүнд ч, Алинд ч гэсэн чухал байсан бөгөөд Алин одоо мэдэж байсанчлан бүрэн хоёрдогч байдлаар чухал байв. Гэхдээ яагаад түүнд амьдралаас хүсч байгаа зүйлээ, ядаж л хүсч байгаа гэж бодож байсан зүйлээ үгүйсгэх ёстой гэж? Индиана мужийн Олд Харборын Грэй нар. Тэд аль хэдийн гурван үеийнхэнтэй байсан бөгөөд энэ нь Америкт, Индиана мужид удаан хугацаа өнгөрчээ. Эхлээд Грэй, овсгоотой морины наймаачин, зах хязгаарт жаахан ширүүн, тамхи зажилдаг, уралдаанд мөрий тавих дуртай, жинхэнэ Ардчилсан намын гишүүн, сайн нөхөр, сайн хүлээн зөвшөөрөгдсөн, байнга мөнгө хэмнэдэг хүн. Дараа нь банкны эзэн Грэй, овсгоотой ч одоо болгоомжтой - мужийн захирагчийн найз, Бүгд Найрамдах намын кампанит ажлын санхүүжилтэд хувь нэмэр оруулдаг - түүнийг АНУ-ын Сенатад нэр дэвшигч гэж зөөлөн ярьж байсан. Хэрэв тэр банкны ажилтан болоогүй байсан бол үүнийг авах байсан байж магадгүй. Эргэлзээтэй жилд банкны ажилтныг оруулах нь тийм ч сайн бодлого биш байв. Хоёр ахмад Грэйс, дараа нь Фред нар тийм ч зоригтой, тийм ч зальтай байгаагүй. Фред өөрийнхөөрөө гурвын хамгийн шилдэг нь гэдэгт эргэлзэх зүйл алга. Тэр чанарын мэдрэмжийг хүсч, чанарын ухамсарыг эрэлхийлж байв.
  Дөрөв дэх Грэй, огт Грэй биш байсан. Түүний Грэй. Тэр түүнийг Дадли Грэй эсвэл Брюс Грэй гэж дуудаж болно. Тэр үүнийг хийх зоригтой байх болов уу? Магадгүй энэ нь хэтэрхий эрсдэлтэй байх болов уу.
  Брюсийн хувьд - за, тэр түүнийг өөрийн мэдэлгүй сонгосон. Ямар нэгэн зүйл болсон. Тэр төлөвлөснөөсөө хамаагүй зоригтой болсон. Үнэндээ тэр зөвхөн түүнтэй тоглож, түүнд өөрийн эрх мэдлээ хэрэгжүүлэхийг л зорьсон байв. Индиана мужийн толгод дээрх цэцэрлэгт хүлээж байхдаа хүн маш их ядарч, уйдаж болно.
  Алин толгодын орой дээрх Саарал байшингийнхаа өрөөнд орон дээрээ хэвтэж байхдаа дэрэн дээр толгойгоо эргүүлж, цэцэрлэгийг тойрсон хашааны дээгүүр тэнгэрийн хаяанд толгодын цорын ганц гудамжаар алхаж буй хүний дүрсийг харж байв. Хатагтай Виллмотт гэрээсээ гараад гудамжаар алхаж байв. Тиймээс тэр өдөр толгодын орой дээрх бусад хүмүүс хот руу явсан тул тэр гэртээ үлдсэн байв. Хатагтай Виллмотт тэр зун өвсний халууралттай байсан. Дахиад нэг эсвэл хоёр долоо хоногийн дараа тэр хойд Мичиган руу явах гэж байв. Тэр одоо Алин дээр зочлох уу, эсвэл үдээс хойш зочлохоор толгодоос бууж өөр байшин руу явах уу? Хэрэв тэр Саарал байшинд ирвэл Алин чимээгүйхэн унтаж байгаа дүр эсгэн хэвтэх хэрэгтэй болно. Хэрэв хатагтай Виллмотт тэр өдөр Саарал байшинд болсон үйл явдлын талаар мэдэж байсан бол! Түүний хувьд ямар их баяр баясгалан вэ, сонины нүүр хуудсан дээрх мэдээний талаар мянга мянган хүний баяр баясгалан шиг баяр баясгалан. Алин бага зэрэг чичирч байв. Тэр ийм эрсдэл, ийм эрсдэл хийсэн. Түүнд эрчүүд тулалдааны дараа ямар сэтгэл ханамжтай байгааг мэдэрч, ямар ч гэмтэлгүй гарч ирсэн мэт сэтгэгдэл төрж байв. Түүний бодол жаахан бүдүүлэг, хүнийх шиг байв. Тэр хөршдөө зочлохоор толгодоос бууж ирсэн хатагтай Виллмоттыг гайхан бишрэхийг хүссэн боловч нөхөр нь түүнийг гэртээ буцаж орох шаардлагагүй болгохын тулд авч явсан байв. Хадлангийн халууралттай үед болгоомжтой байх хэрэгтэй. Хэрэв хатагтай Виллмотт мэдэж байсан бол. Тэр мэдээгүй. Одоо хэн ч мэдэх ёстой шалтгаан байхгүй.
  
  Өдөр нь Фред цэргийн дүрэмт хувцсаа өмссөнөөр эхэлсэн. Парис, Лондон, Нью-Йорк болон мянга мянган жижиг хотуудын жишээг дагаж, Аугаа их дайнд амь үрэгдсэн хүмүүсийн төлөө гашуудаж байгаагаа илэрхийлэхийн тулд Фредийн үйлдвэрийн хажууд, голын эрэг дээрх жижиг цэцэрлэгт хүрээлэнд хөшөө босгосон. Парист Францын Ерөнхийлөгч, Төлөөлөгчдийн танхимын гишүүд, агуу жанжинууд, Францын Бар өөрөө. За, Тайгер Прекси Вилсонтой дахин маргалдах шаардлагагүй болно, тийм үү? Одоо тэр болон Ллойд Жорж гэртээ амарч, тайвширч болно. Франц улс барууны соёл иргэншлийн төв байсан ч уран бүтээлчийг тавгүйтүүлэх хөшөөг энд нээх болно. Лондонд Хаан, Уэльсийн хунтайж, Долли эгч нар - үгүй, үгүй.
  Олд Харборт хотын дарга, хотын зөвлөлийн гишүүд, мужийн захирагч үг хэлэхээр ирэхэд нэр хүндтэй иргэд машинаар орж ирдэг.
  Хотын хамгийн баян хүн Фред энгийн цэргүүдтэй хамт жагсав. Тэр Алиныг тэнд байлгахыг хүссэн боловч Алин гэртээ үлдэнэ гэж бодсон тул эсэргүүцэл үзүүлэхэд хэцүү байв. Түүний мөр зэрэгцэн жагсах олон эрчүүд - өөр шигээ энгийн хүмүүс - түүний үйлдвэрт ажилчид байсан ч Фред үүнд бүрэн тайван байв. Энэ нь цэцэрлэгч, ажилчин, үнэндээ зарцтай хамт толгод өөд алхахаас өөр байв. Хүн бол хувь хүн биш болдог. Та жагсаж, ямар ч хувь хүнээс илүү агуу зүйлийн нэг хэсэг болдог; та өөрийн эх орныхоо, түүний хүч чадал, сүр хүчний нэг хэсэг юм. Та түүнтэй хамт тулалдаанд, тулалдаанд хамт жагссан тул хэн ч тантай тэгш эрхтэй гэж үзэж чадахгүй. Бүх хүмүүст түгээмэл байдаг зарим зүйлс байдаг - жишээлбэл, төрөлт ба үхэл. Та эрэгтэй хүнтэй тэгш эрхтэй гэж хэлж болохгүй, учир нь та хоёр хоёулаа эмэгтэйчүүдээс төрсөн, учир нь та нарын цаг ирэхэд та хоёр хоёулаа үхэх болно.
  Фред дүрэмт хувцастайгаа инээдтэй хүү шиг харагдаж байв. Үнэндээ, хэрэв чи ийм зүйл хийх гэж байгаа бол гэдэс эсвэл булцгар хацартай байх ёсгүй.
  Фред үд дунд дүрэмт хувцсаа өмсөхөөр толгод руу өгсөв. Хотын төвд хаа нэгтээ найрал хөгжим тоглож, салхинд хийссэн цоглог жагсаалын аялгуу толгод дээрээс байшин, цэцэрлэг рүү тод сонсогдож байв.
  Бүгд жагсаалд, дэлхий жагсаалд. Фред маш цоглог, ажил хэрэгч уур амьсгалтай байв. Тэр "Алин, бууж ир" гэж хэлэхийг хүссэн ч тэгээгүй. Тэр машин руу явах замд цэцэрлэгч Брюс харагдсангүй. Дайнд явахдаа захиалга авч чадаагүй гэдэг нь утгагүй зүйл байсан ч хийсэн зүйл нь хийгдсэн. Хотын амьдралд сэлэм, захиалгат дүрэмт хувцас өмсдөг доогуур түвшний хүмүүс байсан.
  Фред явсны дараа Алин дээд давхрын өрөөндөө хоёр гурван цагийг өнгөрөөв. Хоёр хар арьст эмэгтэй ч бас явахаар бэлдэж байв. Удалгүй тэд хаалга руу чиглэн явав. Энэ бол тэдний хувьд онцгой үйл явдал байв. Тэд өнгөлөг даашинз өмссөн байв. Өндөр хар арьст эмэгтэй, хар хүрэн арьстай, том, өргөн нуруутай хөгшин эмэгтэй байв. "Тэд хамтдаа хаалга руу алхаж, бага зэрэг бүжиглэв" гэж Алин бодов. Тэд эрчүүд жагсаж, хамтлагууд тоглодог хотод хүрэхэд тэд бүр ч их бүжиглэв. Хар арьст эмэгтэйчүүд хар арьст эрчүүдийн араас гүйлдэв. "Алив ээ, хонгор минь!"
  "Бурхан минь!"
  "Бурхан минь!"
  -Та дайнд оролцож байсан уу?
  "Тийм ээ, эрхэм ээ. Засгийн газрын дайн, хөдөлмөрийн батальон, Америкийн арми. Энэ бол би, хонгор минь."
  Алина ямар ч төлөвлөгөөгүй, ямар ч санаагүй байв. Тэр өрөөндөө суугаад Хоуэллсийн "Сайлас Лафамын бослого"-ыг уншиж байгаа дүр эсгэв.
  Хуудаснууд бүжиглэж байв. Доор, хотод хамтлаг тоглож байв. Эрчүүд жагсаж байв. Одоо дайн байсангүй. Үхсэн хүмүүс босож, жагсаж чадахгүй. Зөвхөн амьд үлдсэн хүмүүс л жагсаж чадна.
  "Одоо! Одоо!"
  Түүний дотор ямар нэгэн зүйл шивнэв. Тэр үнэхээр үүнийг хийхээр төлөвлөж байсан уу? Эцсийн эцэст тэр яагаад Брюс гэдэг эрэгтэйг хажуудаа байлгахыг хүссэн юм бэ? Эмэгтэй хүн бүр, юуны түрүүнд, янхан гэж үү? Ямар утгагүй юм бэ!
  Тэр номоо хажуу тийш тавиад өөр нэгийг авав. Үнэхээр!
  Тэр орон дээрээ хэвтэж, гартаа ном барьсан байв. Орон дээрээ хэвтээд цонхоор хартал зөвхөн тэнгэр болон модны орой л харагдаж байв. Тэнгэрт нэгэн шувуу нисч, ойролцоох модны мөчрүүдийн нэгийг гэрэлтүүлэв. Шувуу түүн рүү эгцлэн харав. Тэд түүн рүү инээлдэж байсан уу? Тэр маш ухаалаг байсан тул өөрийгөө нөхөр Фредээсээ, мөн Брюс гэдэг эрээс ч илүү гэж үздэг байв. Харин Брюс гэдэг эрийн тухайд гэвэл тэр түүний талаар юу мэдэж байсан юм бол?
  Тэр өөр нэг ном аваад санамсаргүй байдлаар нээв.
  Би "энэ нь бага утгатай" гэж хэлэхгүй, учир нь эсрэгээрээ хариултыг мэдэх нь бидний хувьд хамгийн чухал байсан. Гэхдээ энэ хооронд, цэцэг нь байгалиас суулгасан амьдралыг хадгалж, төгс болгохыг оролдож байгаа эсэх, эсвэл байгаль нь цэцгийн оршин тогтнох түвшинг хадгалж, сайжруулахыг хичээж байгаа эсэх, эсвэл эцэст нь санамсаргүй байдал эцэстээ санамсаргүй байдлыг захирдаг эсэхийг мэдэх хүртэл олон тооны үзэгдэл бидний хамгийн дээд бодолтой тэнцүү зүйл заримдаа нийтлэг эх сурвалжаас гарч ирдэг гэдэгт итгэхийг бидэнд уриалж байна.
  Бодол! "Асуудал заримдаа нийтлэг эх сурвалжаас үүдэлтэй байдаг." Номын хүн юу гэсэн үг вэ? Тэр юуны тухай бичсэн бэ? Эрчүүд ном бичдэг! Та үүнийг хийдэг үү, үгүй юу? Та юу хүсдэг вэ?
  "Хонгор минь, номууд цаг хугацааны цоорхойг нөхдөг." Алина босоод гартаа ном барьсаар цэцэрлэг рүү явлаа.
  Магадгүй Брюс болон бусад хүмүүс хот руу хамт авч явсан хүн байх. За, энэ нь магадлал багатай. Тэр энэ талаар юу ч хэлээгүй. Брюс албадаагүй л бол дайнд явах хүн биш байсан. Тэр бол байсан хүн: хаа сайгүй тэнүүчилж, ямар нэгэн зүйл хайж явдаг хүн. Ийм эрчүүд өөрсдийгөө энгийн эрчүүдээс хэтэрхий их тусгаарладаг бөгөөд дараа нь тэд ганцаардмал санагддаг. Тэд үргэлж юуг хайж, хүлээж байдаг вэ?
  Брюс цэцэрлэгт ажиллаж байсан. Тэр өдөр тэр ажилчдын өмсдөг цэнхэр өнгийн шинэ дүрэмт хувцас өмссөн байсан бөгөөд одоо гартаа цэцэрлэгийн хоолой барин зогсоод ургамлуудаа усалж байв. Ажилчдын дүрэмт хувцасны цэнхэр өнгө нь нэлээд дур булаам байв. Барзгар даавуу нь бат бөх, хүрэхэд тааламжтай санагдаж байв. Тэр бас ажилчин дүр эсгэж буй хүү шиг хачин харагдаж байв. Фред энгийн хүн, нийгмийн жирийн гишүүн мэт дүр эсгэж байв.
  Хиймэл ертөнцийн хачин ертөнц. Үргэлжлүүлээрэй. Үргэлжлүүлээрэй.
  "Хөвөөд бай. Хөвөөд бай."
  Хэрэв бид энэ талаар хэсэг бодож үзвэл - ?
  Алина цэцэрлэгийн нэг тагтны модны доор сандал дээр сууж байхад Брюс доод тагт дээр цэцэрлэгийн хоолой барьсаар зогсож байв. Тэр түүн рүү харсангүй. Тэр түүн рүү харсангүй. Үнэхээр!
  Тэр түүний талаар юу мэдэж байсан бэ?
  Хэрэв тэр түүнд шийдвэрлэх сорилт өгвөл яах вэ? Гэхдээ яаж?
  Ном уншиж байгаа дүр эсгэх нь ямар утгагүй юм бэ. Хотын найрал хөгжим хэсэг чимээгүй байснаа дахин тоглож эхлэв. Фред явснаас хойш хэр удаж байна вэ? Хоёр хар арьст эмэгтэй явснаас хойш хэр удаж байна вэ? Хоёр хар арьст эмэгтэй зам дагуу алхаж байхдаа, дэвхцэж байхдаа, яваагүй байхдаа тэр өдөр гэдгийг мэдэж байсан болов уу?
  Алинагийн гар одоо чичирч байв. Тэр сандал дээрээс босов. Тэр дээшээ хартал Брюс түүн рүү эгцлэн харж байв. Тэр бага зэрэг цонхийв.
  Тэгэхээр энэ сорилт түүнээс гарсан байх ёстой юу? Тэр мэдээгүй. Энэ бодол түүнийг бага зэрэг толгой эргүүлэв. Одоо шалгалтын хуудас ирсний дараа тэр айсан харагдаагүй ч тэр маш их айж байв.
  Тэр үү? За, үгүй ээ. Магадгүй өөрийнхөө тухай байх.
  Тэр чичирсэн хөлөөрөө байшин руу явах замаар алхаж, ард нь хайрган дээр түүний хөлийн чимээг сонсов. Тэд бат бөх, өөртөө итгэлтэй сонсогдов. Тэр өдөр Фред толгод дээр гарч, түүнийг мөн л хөлийн чимээ хөөж байхад... Тэр дээд давхрын цонхоор харж байхдаа үүнийг мэдэрч, Фредээс ичэв. Одоо тэр өөрөөсөө ичэв.
  Тэр байшингийн хаалганд ойртож, дотогш ороход түүний гар ардаас нь хаах мэт сунгав. Хэрэв тэр тэгсэн бол тэр лав зөрүүдлэхгүй байсан. Тэр хаалга руу ойртож, хаагдахад эргэж харан яваад өгөх байсан. Тэр түүнийг дахин хэзээ ч харахгүй.
  Тэр хаалганы бариулыг хоёр удаа авсан боловч юу ч олсонгүй. Тэр эргэж өрөөгөөрөө өрөө рүүгээ хөтөлдөг шат руу алхав.
  Тэр хаалган дээр эргэлзсэнгүй. Одоо болох гэж буй зүйл болох л байсан.
  Тэр үүнд юу ч хийж чадахгүй байв. Тэр үүнд баяртай байв.
  OceanofPDF.com
  ГУЧИН БҮЛЭГ
  
  Грэйсийн байшингийн дээд давхрын орон дээр ХУДАЛЧИН ШУГАМ БАЙСАН. Түүний нүд нойрмог муурных шиг байв. Одоо юу болсныг бодох ч утгагүй байв. Тэр үүнийг болоосой гэж хүссэн бөгөөд үүнийг өөрөө хийсэн. Хатагтай Виллмотт түүн дээр ирэхгүй нь илт байв. Магадгүй тэр унтаж байсан байх. Тэнгэр маш цэлмэг, цэнхэр байсан ч өнгө аяс нь аль хэдийн гүнзгийрч байв. Удалгүй орой болж, хар арьст эмэгтэйчүүд гэртээ ирэх болно, Фред гэртээ ирэх болно... Тэр Фредтэй уулзах хэрэгтэй болно. Хар арьст эмэгтэйчүүдийн хувьд энэ нь хамаагүй. Тэд байгалиасаа бодож, байгалиасаа мэдэрдэг шигээ мэдрэх болно. Хар арьст эмэгтэй юу бодож, мэдэрч байгааг та хэзээ ч хэлж чадахгүй. Тэд гайхалтай зөөлөн, гэнэн цайлган нүдээрээ чамайг хүүхдүүд шиг харж байв. Цагаан нүд, хар царай дээрх цагаан шүд - инээд. Энэ бол тийм ч их өвдөөгүй инээд байв.
  Хатагтай Виллмотт нүднээс алга болсон. Муу бодол алга болсон. Оюун санаа, бие махбодь амар амгалан болсон.
  Тэр ямар зөөлөн, хүчтэй хүн бэ! Ядаж л тэр андуураагүй. Тэр одоо явах болов уу?
  Энэ бодол Алинаг айлгав. Тэр үүний тухай бодохыг хүссэнгүй. Фредийн тухай бодсон нь дээр.
  Түүнд өөр нэг бодол орж ирэв. Тэр үнэхээр нөхөр Фреддээ хайртай байсан. Эмэгтэйчүүд хайрлах нэгээс олон арга замтай. Хэрэв тэр одоо түүн дээр гайхширч, бухимдсан байдалтай ирвэл...
  Тэр магадгүй баяртайгаар буцаж ирэх байх. Хэрэв Брюс энэ газраас үүрд алга болвол тэр ч бас аз жаргалтай байх болно.
  Ор нь ямар тухтай байсан бэ? Тэр яагаад одоо хүүхэдтэй болно гэдэгтээ итгэлтэй байсан юм бэ? Тэр нөхөр Фредийг хүүхдээ тэврэн сууж байгааг төсөөлж, энэ бодол түүнд таалагдав. Үүний дараа тэр илүү олон хүүхэдтэй болно. Фредийг өөрт нь тавьсан байр сууринд нь үлдээх шалтгаан байхгүй байв. Хэрэв тэр үлдсэн амьдралынхаа туршид Фредтэй хамт амьдарч, хүүхдүүдтэй нь хамт амьдрах шаардлагатай болвол амьдрал сайхан байх болно. Тэр хүүхэд байсан, одоо эмэгтэй хүн болсон. Байгалийн бүх зүйл өөрчлөгдсөн. Энэ зохиолч, цэцэрлэгт орохдоо уншихыг хичээж байсан номыг нь бичсэн хүн. Үүнийг тийм ч сайн хэлээгүй. Хуурай оюун ухаан, хуурай сэтгэлгээ.
  "Олон тооны ижил төстэй байдал нь бидний хамгийн дээд бодолтой тэнцүү зүйл заримдаа нийтлэг эх сурвалжаас ирдэг гэдэгт итгэхэд хүргэдэг."
  Доод давхарт чимээ сонсогдов. Парад болон хөшөөний нээлтийн ёслолын дараа хоёр хар арьст эмэгтэй гэртээ буцаж ирэв. Фред дайнд үхээгүй нь ямар азтай хэрэг вэ! Тэр хэзээ ч гэртээ харьж болох байсан, шууд дээшээ өөрийн өрөө рүү, дараа нь түүний өрөө рүү гарч, тэр эмэгтэй дээр ирж болох байсан.
  Тэр хөдөлсөнгүй удалгүй шатан дээр түүний хөлийн чимээг сонсов. Брюсийн хөлийн чимээ ухарч байгаа тухай дурсамжууд. Фредийн хөлийн чимээ ойртож, магадгүй түүн рүү ойртож байгаа байх. Тэр дургүйцсэнгүй. Хэрэв тэр ирвэл тэр маш их баяртай байх болно.
  Тэр үнэндээ ирээд, хаалгыг нэлээд ичингүйрэн онгойлгоход, түүний харц түүнийг дотогш урих үед тэр ирж орны ирмэг дээр суув.
  "За," гэж тэр хэлэв.
  Тэр оройн хоолонд бэлдэх шаардлагатай байгаа тухай, дараа нь жагсаалын тухай ярьсан. Бүх зүйл маш сайн болсон байв. Тэр ичиж зовсонгүй. Хэдийгээр тэр хэлээгүй ч тэр эмэгтэй түүнийг ажилчидтай зэрэгцэн алхаж байгаа, тухайн үеийн энгийн хүн гэдэгтээ сэтгэл хангалуун байгааг ойлгосон. Түүн шиг хүн хотынхоо амьдралд ямар үүрэг гүйцэтгэх ёстой талаарх түүний мэдрэмжинд юу ч нөлөөлөөгүй. Магадгүй Брюсийн байгаа байдал түүнийг цаашид зовоохгүй байх, гэхдээ тэр үүнийг хараахан мэдээгүй байв.
  Хүн бол хүүхэд, тэгээд эмэгтэй хүн, магадгүй ээж болдог. Магадгүй энэ бол хүний жинхэнэ үүрэг байх.
  Алина Фредийг нүдээрээ урьсан бөгөөд Фред тонгойж үнсэв. Фредийн уруул дулаахан байв. Түүний бие чичирч байв. Юу болсон бэ? Энэ түүний хувьд ямар өдөр байсан бэ! Хэрэв тэр Алинатай байсан бол түүнийг үнэхээр олж авах байсан! Тэр түүнээс үргэлж ямар нэгэн зүйлийг хүсдэг байсан - эр хүний зан чанарыг нь хүлээн зөвшөөрөхийг.
  Хэрэв тэр үүнийг өмнө нь хэзээ ч байгаагүйгээр бүрэн дүүрэн, гүнзгий ойлгосон бол...
  Тэр түүнийг өргөж аваад биедээ чанга наав.
  Доод давхарт хар арьст эмэгтэйчүүд оройн хоол бэлдэж байв. Хотын төвд жагсаалын үеэр тэдний нэгийг нь хөгжилтэй болгосон нэгэн зүйл тохиолдож, тэр энэ тухайгаа нөгөөдөө ярьжээ.
  Харанхуй инээд байшингаар цуурайтаж байв.
  OceanofPDF.com
  АРВАН НЭГДҮГЭЭР НОМ
  
  OceanofPDF.com
  ГУЧИН НЭГДҮГЭЭР БҮЛЭГ
  
  ХОЙШ ОРОЙ _ ТЭР Намрын эхэн орой Фред "Саарал дугуйнууд" сэтгүүлийн үндэсний сэтгүүлийн сурталчилгааны кампанит ажлын гэрээнд гарын үсэг зурсан Олд Харбор толгод руу авирч байв. Хэдэн долоо хоногийн дараа энэ нь эхлэх болно. Америкчууд зар сурталчилгааг уншсан. Үүнд эргэлзэх зүйл алга. Нэг өдөр Киплинг Америкийн нэгэн сэтгүүлийн редакторт захидал бичжээ. Редактор түүнд зар сурталчилгаагүй сэтгүүлийн хувийг илгээжээ. "Гэхдээ би зар сурталчилгааг нь харахыг хүсэж байна. Энэ бол сэтгүүлийн хамгийн сонирхолтой зүйл" гэж Киплинг хэлэв.
  Хэдхэн долоо хоногийн дотор "Саарал дугуй" нэр үндэсний сэтгүүлүүдийн хуудсуудаар цацагдаж эхлэв. Калифорни, Айова, Нью-Йорк болон Шинэ Английн жижиг хотуудын хүмүүс "Саарал дугуй"-ны тухай уншиж байв. "Саарал дугуй бол сонирхогчдод зориулагдсан."
  "Самсоны зам"
  "Замын цахлайнууд." Бидэнд яг тохирох хэллэг, уншигчдын анхаарлыг татах, тэднийг Саарал дугуйн тухай бодоход хүргэх, Саарал дугуйнуудыг хүсэх зүйл хэрэгтэй байсан. Чикагогийн зар сурталчилгааны компаниуд зөв шугамтай болоогүй байсан ч тэд зөв бичих байсан. Зар сурталчилгааны компаниуд нэлээд ухаалаг байсан. Зарим зар сурталчилгааны зохиолчид жилд арван таван, хорин, бүр дөчин эсвэл тавин мянган доллар олдог байв. Тэд зар сурталчилгааны уриа лоозон бичиж тэмдэглэсэн. Танд хэлье: энэ бол улс орон. Фред зөвхөн зар сурталчилгааны компаниудын бичсэн зүйлийг "хүргэх" хэрэгтэй байв. Тэд загваруудыг бүтээж, зар сурталчилгааг бичсэн. Тэр зүгээр л оффис дээрээ суугаад тэдгээрийг харах хэрэгтэй байв. Дараа нь түүний тархи юу сайн, юу нь муу болохыг шийддэг байв. Ноорогуудыг урлаг судалсан залуу хүмүүс хийдэг байв. Заримдаа Парисын Том Бернсайд гэх мэт алдартай уран бүтээлчид тэдэн дээр ирдэг байв. Америкийн бизнес эрхлэгчид ямар нэгэн зүйлд хүрч эхлэхдээ түүндээ хүрдэг байв.
  Фред одоо машинаа хотын гаражид хадгалдаг болсон. Хэрэв тэр оффис дээр оройн цагаа өнгөрөөсний дараа гэртээ харихыг хүсвэл зүгээр л залгахад нэг хүн ирж авах болно.
  Гэхдээ алхахад сайхан шөнө байлаа. Нэг хүн биеэ сайн авч явах хэрэгтэй байв. Тэр Олд Харборын бизнесийн гудамжаар алхаж байхдаа Чикагогийн зар сурталчилгааны агентлагийн томоохон зурагчдын нэг түүнтэй хамт алхав. (Тэд шилдэг хүмүүсээ энд илгээсэн байсан. Саарал дугуйны хайрцаг тэдний хувьд чухал байсан.) Фред алхаж байхдаа хотынхоо бизнесийн гудамжуудыг тойрон харав. Тэр бусдаас илүү жижиг голын хотыг хагас хот болгоход тусалсан байсан бөгөөд одоо тэр илүү ихийг хийх болно. Дугуй үйлдвэрлэж эхэлсний дараа Акронд юу тохиолдсоныг, Форд болон бусад хэдэн хүний хувьд Детройтод юу тохиолдсоныг хараарай. Чикагогийн нэгэн хүний онцолсончлан, явж буй машин бүр дөрвөн дугуйтай байх ёстой байв. Хэрэв Форд үүнийг хийж чаддаг байсан бол та яагаад чадахгүй гэж? Форд зөвхөн боломжийг олж хараад үүнийг ашиглах л байсан. Энэ бол зүгээр л сайн Америк хүн байхын шалгуур биш гэж үү?
  Фред зар сурталчилгааны ажилтныг зочид буудалд нь үлдээв. Үнэндээ дөрвөн зар сурталчилгааны ажилтан байсан ч үлдсэн гурван нь зохиолч байв. Тэд Фред болон даргынхаа ард ганцаараа алхав. "Мэдээж хэрэг, та бид хоёр шиг том хүмүүс тэдэнд санаагаа танилцуулах хэрэгтэй. Юу хийхээ, хэзээ хийхээ мэдэж, алдаа гаргахаас зайлсхийхийн тулд тайван байх хэрэгтэй. Зохиолч зүрх сэтгэлдээ үргэлж жаахан галзуу байдаг" гэж зар сурталчилгааны ажилтан Фредэд инээвхийлэн хэлэв.
  Гэвч тэд зочид буудлын үүдэнд ойртоход Фред зогсоод бусдыг нь хүлээв. Тэр хүн бүртэй гар барив. Том аж ахуйн нэгжийн толгойд байгаа хүн дээрэнгүй зан гаргаж, өөрийгөө хэт өндрөөр үнэлж эхлэхэд-
  Фред ганцаараа толгод өөд алхав. Сайхан шөнө байсан тул тэр яарсангүй. Чи ингэж авирч байхдаа амьсгаа давчдаж эхлэхэд чи хэсэг зогсож, хотыг харав. Тэнд үйлдвэр байсан. Тэгээд Охайо гол урсаж байв. Нэгэнт том зүйл эхлүүлсэн ч зогссонгүй. Энэ улсад гомдохын аргагүй аз завшаанууд байдаг. Хэдэн муу жил өнгөрөөд хоёр эсвэл гурван зуун мянган доллараа алдчихъя гэж бодъё. Энэ яах вэ? Чи суугаад боломжоо хүлээ. Энэ улс хэтэрхий том бөгөөд баян тул хямрал удаан үргэлжлэхгүй. Юу болдог вэ гэвэл жижиг залуус арчигддаг. Хамгийн гол нь том хүмүүсийн нэг болж, өөрийн салбарт ноёрхох явдал юм. Чикагогийн эрийн Фредэд хэлсэн зүйлсийн ихэнх нь аль хэдийн түүний өөрийнх нь бодлын нэг хэсэг болсон байв. Өмнө нь тэр Индиана мужийн Олд Харбор хотын Грэй Дугуйн Компанийн Фред Грэй байсан бол одоо тэр үндэсний хүн болох хувь тавилантай болсон.
  Тэр шөнө ямар гайхалтай байсан гээч! Гудамжны буланд гэрэл асаалттай байхад тэр цагаа харав. Арван нэгэн цаг. Тэр гэрлүүдийн хоорондох харанхуй орон зай руу алхав. Толгод өөд өгсөж, шулуун урагшаа харвал тод оддоор бүрхэгдсэн цэнхэр хар тэнгэрийг харав. Тэр эргэж харахад доор урсаж буй агуу гол, түүний үргэлж эрэг дээр амьдарч байсан голыг анзаарав. Хэрэв тэр өвөөгийнхөө үеийнх шиг голыг дахин сэргээж чадвал одоо ямар нэгэн зүйл болох байсан. Саарал дугуйны зогсоол руу ойртож буй баржанууд. Хүмүүсийн хашхираан, үйлдвэрийн яндангаас саарал утаа голын хөндийгөөр урсаж байв.
  Фред хачин байдлаар аз жаргалтай сүйт залуу шиг санагдсан бөгөөд аз жаргалтай сүйт залуу шөнийг хайрладаг.
  Армид өнгөрүүлсэн шөнүүд-Фред, жирийн цэрэг, Францад зам дагуу жагсаж байна. Армид жирийн цэрэг болох хэмжээний тэнэг хүн байхдаа чи өөрийгөө өчүүхэн мэт, ач холбогдолгүй мэт хачин мэдрэмжийг авдаг. Гэсэн хэдий ч тэр хаврын нэгэн өдөр хувийн дүрэмт хувцастайгаа Олд Харборын гудамжаар жагссан. Хүмүүс ямар их баярласан гээч! Алина үүнийг сонсоогүй нь харамсалтай. Тэр өдөр хотод шуугиан тарьсан байх. Хэн нэгэн түүнд "Хэрэв чи хэзээ нэгэн цагт хотын дарга болохыг, эсвэл Конгресст орохыг, эсвэл бүр АНУ-ын Сенатад орохыг хүсвэл..." гэж хэлсэн.
  Францад харанхуйд зам дээр алхаж буй хүмүүс буюу дайсан руу давшихаар байрлалтай эрчүүд үхлээ хүлээж, түгшүүртэй шөнүүдийг өнгөрүүлдэг байв. Залуу эр оролцсон тулалдаануудынхаа нэгэнд үхсэн бол Олд Харбор хотын хувьд ямар нэгэн утга учиртай байх байсан гэдгийг өөртөө хүлээн зөвшөөрөхөөс өөр аргагүй болжээ.
  Бусад шөнө, довтолгооны дараа аймшигт ажил эцэст нь дуусдаг. Тулалдаанд хэзээ ч оролцож байгаагүй олон тэнэгүүд тийшээ яаран очдог байв. Тэнэг байх ямар байдгийг харах боломж олгоогүй нь харамсалтай.
  Тулааны дараах шөнүүд, бас түгшүүртэй шөнүүд. Чи газарт хэвтээд тайвшрахыг хичээж, мэдрэл бүр дэлсэж магадгүй. Бурхан минь, хэрэв хүн одоо их хэмжээний архи уусан бол! Жишээлбэл, хоёр литр сайн хуучин Кентукки Бурбон виски ямар вэ? Бурбоноос илүү сайн зүйл гэж та бодохгүй байна уу? Хүн үүнийг их ууж чадна, дараа нь түүнд ямар ч хор хөнөөл учруулахгүй. Манай хотын зарим хөгшин хүмүүс бага наснаасаа хойш ууж байгааг та харах болно, зарим нь зуун насалдаг.
  Тулааны дараа, мэдрэл түгшүүр, ядаргаа байсан ч гэсэн маш их баяр баясгалан байсан. Би амьд байна! Би амьд байна! Бусад нь аль хэдийн үхсэн эсвэл хэсэг хэсгээрээ тасдагдаж, эмнэлэгт хаа нэгтээ үхлээ хүлээн хэвтэж байгаа ч би амьд байна.
  Фред Олд Харбор толгод руу авирч, бодов. Тэр нэг эсвэл хоёр гудамж алхаж байгаад зогсож, модны дэргэд зогсоод хот руу эргэж харав. Толгодын энгэрт хоосон талбай олон хэвээр байв. Нэг өдөр тэр хоосон талбайг тойруулан барьсан хашааны дэргэд удаан зогсов. Өсөн нэмэгдэж буй гудамжны дагуух байшингуудад бараг бүгд аль хэдийн унтсан байв.
  Францад зодооны дараа эрчүүд босоод бие бие рүүгээ харан "Миний найз өөрийнхийгөө авсан. Одоо би өөртөө шинэ найз олох хэрэгтэй байна."
  "Сайн уу, тэгэхээр чи амьд байгаа юм уу?"
  Би голдуу өөрийнхөө тухай бодож байв. "Миний гар, гар, нүд, хөл минь энд байсаар л байна. Бие минь бүтэн хэвээрээ байна. Би одоо эмэгтэй хүнтэй хамт байсан ч болоосой." Газар дээр суух сайхан мэдрэмж төрж байв. Хацар доорх шороог мэдрэх сайхан мэдрэмж төрж байв.
  Фред Францад замын хажууд өмнө нь хэзээ ч харж байгаагүй өөр нэг хүнтэй хамт сууж байсан одтой шөнийг санав. Тэр хүн илт еврей хүн байсан, буржгар үстэй, том хамартай том биетэй эр байв. Фред тэр хүнийг еврей гэдгийг яаж мэдсэн юм бол гэж тэр хэлж чадахгүй байв. Бараг үргэлж мэдэж болно. Хачирхалтай санаа байна, тийм үү, еврей хүн дайнд явж, эх орныхоо төлөө тулалддаг уу? Тэд түүнийг явуулсан байх. Хэрэв тэр эсэргүүцсэн бол юу болох байсан бэ? "Гэхдээ би еврей хүн. Надад ямар ч эх орон байхгүй." Библид еврей хүн эх оронгүй хүн байх ёстой гэж хэлээгүй гэж үү, эсвэл үүнтэй төстэй зүйл гэж хэлээгүй гэж үү? Ямар боломж вэ! Фред бага байхдаа Олд Харборт ганцхан еврей гэр бүл байсан. Тэр хүн голын эрэг дээр хямдхан дэлгүүртэй байсан бөгөөд хөвгүүд нь улсын сургуульд сурдаг байв. Нэг өдөр Фред хэд хэдэн хөвгүүдтэй нэгдэж еврей хөвгүүдийн нэгийг дээрэлхэв. Тэд түүнийг гудамжаар дагаж, "Христийг ал! Христийг ал!" гэж хашгирав.
  Тулааны дараа хүн ямар мэдрэмж авдаг нь хачин юм. Францад Фред замын хажууд суугаад өөртөө "Христийн алуурчин, Христийн алуурчин" гэсэн хорон үгсийг давтаж хэлдэг байв. Тэр эдгээр үгсийг чангаар хэлээгүй, учир нь тэд хажууд нь сууж буй хачин хүнийг гэмтээх байсан. Сум шиг шатаж, хатгадаг бодлуудыг чангаар хэлэлгүйгээр бодоод ийм хүнийг, ямар ч хүнийг гэмтээнэ гэж төсөөлөх нь үнэхээр инээдтэй юм.
  Францад олон хүн амиа алдсан тулалдааны дараа чимээгүй, мэдрэмжтэй нэгэн еврей эр Фредтэй хамт замын хажууд сууж байв. Үхсэн хүн хамаагүй. Амьд байх нь л чухал байв. Энэ бол түүний Олд Фларборо дахь толгод дээр гарсан шөнө шиг л байсан. Францад байсан танихгүй залуу түүн рүү хараад гомдсон инээмсэглэл тодруулав. Тэр оддоор дүүрэн цэнхэр хар тэнгэр лүү гараа өргөв. "Атга атга сунгаж чаддаг ч болоосой. Идэж чаддаг ч болоосой, тэд үнэхээр сайхан харагдаж байна" гэж тэр хэлэв. Тэр ийнхүү хэлэхдээ царай нь хүчтэй хүсэл тэмүүлэлтэй харагдав. Хуруунууд нь зангидав. Тэр тэнгэрээс оддыг зулгааж авах, идэх эсвэл жигшин хаяхыг хүсч байгаа юм шиг байв.
  OceanofPDF.com
  ГУЧИН ХОЁРДУГААР БҮЛЭГ
  
  БЭЛЭН УЛААН _ БОДОЛ өөрийгөө хүүхдүүдийн эцэг гэж боддог байв. Тэр бодсоор л байв. Дайнаас гарснаасаа хойш тэр амжилтанд хүрсэн. Хэрэв зар сурталчилгааны төлөвлөгөө бүтэлгүйтсэн бол түүнийг эвдэхгүй байх байсан. Залуу эрсдэл хүлээх хэрэгтэй байв. Алина хүүхэдтэй болох ёстой байсан бөгөөд одоо тэр энэ чиглэлд шилжиж эхэлсэн тул хэд хэдэн хүүхэдтэй болж чадна. Та ганцаараа нэг хүүхэд өсгөхийг хүсэхгүй байна. Түүнд тоглох хүн хэрэгтэй. Хүүхэд бүр амьдралынхаа өөрийн гэсэн эхлэлийг тавих хэрэгтэй. Магадгүй бүгд мөнгө олохгүй байх. Хүүхэд авьяастай байх эсэхийг та хэлж чадахгүй.
  Тэр толгод дээр нэг байшин байсан бөгөөд тэр зүг рүүгээ аажуухан өгсөв. Тэр байшингийн эргэн тойрон дахь цэцэрлэгийг хүүхдүүдийн инээд хөөрөөр дүүрэн, цэцгийн мандал дундуур гүйж буй цагаан хувцастай жижиг дүрсүүд, том моддын доод мөчрөөс өлгөөтэй савлууруудаар төсөөлөв. Тэр цэцэрлэгийн ёроолд хүүхдийн тоглоомын байшин барих болно.
  Одоо эрэгтэй хүн гэртээ харихдаа эхнэртээ юу гэж хэлэхээ бодох шаардлагагүй болсон. Алина жирэмсэн болсноосоо хойш ямар их өөрчлөгдсөн бол оо!
  Үнэндээ тэр Фред жагсаалд сууж байсан зуны өдрөөс хойш өөрчлөгдсөн байв. Тэр өдөр гэртээ ирэхэд Фред түүнийг дөнгөж сэрж байхыг харсан бөгөөд ямар гайхалтай сэрэлт вэ! Эмэгтэйчүүд үнэхээр хачин. Тэдний талаар хэн ч юу ч мэдэхгүй. Эмэгтэй хүн өглөө нэг тийшээ харж, үдээс хойш хэвтээд огт өөр, хязгааргүй илүү сайхан, илүү үзэсгэлэнтэй, сайхан эсвэл бүр дор зүйл болж сэрж чадна. Энэ нь гэрлэлтийг ийм тодорхойгүй, эрсдэлтэй болгодог зүйл юм.
  Зуны тэр орой, Фред жагсаалд оролцсоны дараа тэр Алинтай хамт бараг найман цаг хүртэл оройн хоолонд ирээгүй бөгөөд тэд хоёр дахь удаагаа оройн хоол хийх ёстой байсан ч тэдэнд ямар хамаа байсан юм бэ? Хэрэв Алин жагсаалыг болон Фредийн үүргийг харсан бол түүний шинэ хандлага илүү ойлгомжтой байж болох байсан.
  Тэр түүнд бүх зүйлийг хэлсэн ч түүнд өөрчлөлт гарсны дараа л тэр эмэгтэйд ярьсан. Тэр ямар зөөлөн хүн бэ! Тэр Парист гэрлэх санал тавьсан тэр шөнө шигээ л байсан. Тэгээд үнэн, тэр дайнаас дөнгөж буцаж ирээд эмэгтэйчүүдийн яриаг санамсаргүй сонссонд сэтгэл нь хөдөлсөн, дайны аймшиг гэнэт түүнийг нөмрөн авч, түүнийг түр хугацаагаар удирдлагаас нь чөлөөлсөн ч дараа нь, тэр орой нь огт тийм зүйл болсонгүй. Түүний жагсаалд оролцсон нь маш амжилттай болсон. Тэрээр ажилчид болон дэлгүүрийн худалдагчдын дунд цэрэг шиг жагсаж, бага зэрэг эвгүй, байр сууриа алдсан мэт санагдана гэж бодож байсан ч бүгд түүнийг жагсаалыг удирдаж буй генерал мэт харьцаж байв. Түүнийг гарч ирэхэд л алга ташилт үнэхээр дэлбэрэв. Хотын хамгийн баян хүн цэрэг шиг алхаж байв. Тэр хотод өөрийгөө баттай тогтоож чадсан байв.
  Тэгээд тэр гэртээ ирэхэд Алина түүнийг хуримаасаа хойш хэзээ ч харж байгаагүй юм шиг байв. Маш энхрийлэл! Тэр өвчтэй, шархадсан эсвэл ямар нэгэн зүйлтэй юм шиг.
  Түүний уруулаас яриа, ярианы урсгал урсаж байв. Фред Грэй удаан хүлээсний эцэст эцэст нь өөртөө эхнэр олсон мэт байв. Тэр эмэгтэй ээж шигээ маш зөөлөн, халамжтай байв.
  Тэгээд хоёр сарын дараа тэр түүнд хүүхэдтэй болох гэж байгаагаа хэлэхэд.
  Тэр Алинатай анх гэрлэж байх үед, тэр өдөр Парисын зочид буудлын өрөөнд тэр яаран гэртээ харихаар ачаагаа баглаж байтал хэн нэгэн өрөөнөөс гарч, тэднийг ганцааранг нь орхисон. Хожим нь, Олд Харборт, оройн цагаар тэр үйлдвэрээс гэртээ ирэхэд. Тэр хөршүүд рүүгээ явахыг эсвэл машинаар явахыг хүсээгүй тул тэр юу хийх ёстой байсан бэ? Тэр орой оройн хоолны дараа тэр түүн рүү харав, тэр түүн рүү харав. Юу хэлэх байсан бэ? Хэлэх зүйл байсангүй. Ихэнхдээ минутууд төгсгөлгүй үргэлжилсээр байв. Цөхрөнгөө барсан тэр сонин уншиж, тэр харанхуйд цэцэрлэгт хүрээлэнгээр зугаалахаар гарав. Бараг шөнө бүр тэр түшлэгтэй сандал дээрээ унтдаг байв. Тэд яаж ярилцаж чадаж байна аа? Хэлэх онцгой зүйл байсангүй.
  Гэхдээ одоо!
  Одоо Фред гэртээ хариад Алинад бүх зүйлийг ярьж болох байв. Тэр түүнд зар сурталчилгааны төлөвлөгөөнийхөө талаар ярьж, зар сурталчилгааг гэртээ авчирч үзүүлж, өдрийн турш болсон жижиг зүйлсийг ярьж өгөв. "Бид Детройтоос гурван том захиалга авсан. Дэлгүүрт шинэ хэвлэгч байгаа. Энэ нь гэртээ байгаа хэвлэгчийнхээс хоёр дахин жижиг. Хэрхэн ажилладагийг нь хэлье. Харандаа байна уу? Би чамд зураг зуръя." Одоо Фред толгод өөд алхаж байхдаа түүнд юу хэлэхээ л боддог байв. Тэр бүр худалдагчдаас авсан түүхүүдээ ярьдаг байв - хэрэв тэдгээр нь хэтэрхий бүдүүлэг биш бол. Тэд байсан үедээ тэр тэдгээрийг сольдог байв. Ийм эмэгтэйтэй эхнэртэй байх, амьдрах нь хөгжилтэй байсан.
  Тэр эмэгтэй түүний яриаг сонсож, инээмсэглэж, түүний ярианаас хэзээ ч залхаагүй бололтой. Одоо байшингийн агаарт ямар нэгэн зүйл мэдрэгдэж байв. За, энэ бол энхрийлэл байв. Тэр ихэвчлэн ирээд түүнийг тэврэв.
  Фред толгой дээгүүр авиран бодов. Аз жаргалын гялбаа гарч ирэн, хааяа уур хилэнгийн жижиг дэлбэрэлтүүд араас нь гарч байв. Уур хилэн нь хачин байв. Энэ нь анх үйлдвэртээ ажилтан болж, дараа нь Грэйсийн цэцэрлэгчээр ажиллаж байгаад гэнэт алга болсон хүнийг үргэлж зовоодог байв. Энэ залуу яагаад түүн дээр дахин дахин ирдэг байсан юм бэ? Алинагийн мөнгө орж ирэхтэй зэрэгцэн тэр алга болсон, анхааруулгагүйгээр, цалинг нь ч хүлээлгүйгээр явсан байв. Тэд ийм л хүмүүс байсан, шөнөжин нисдэг, найдваргүй, юунд ч хэрэггүй хүмүүс. Хар арьст эр, хөгшин эр одоо цэцэрлэгт ажиллаж байв. Энэ нь дээр байсан. Грэйсийн гэрт одоо бүх зүйл дээр болсон.
  Фред тэр залуугийн тухай бодсон нь толгод өгсөх үеийнх байв. Тэр Брюсийг ард нь байлгаад толгод өгсөх гэж байсан өөр нэгэн оройгоо дурсахаас өөр аргагүй байв. Мэдээжийн хэрэг, гадаа ажиллаж, хэвийн ажил хийж байгаа хүн дотор ажиллаж байгаа хүнээс илүү салхитай байх болно.
  Гэхдээ өөр төрлийн хүмүүс байгаагүй бол юу болох байсан бол гэж би гайхаж байлаа. Фред Чикагогийн зар сурталчилгааны ажилтны үгийг сэтгэл хангалуун дурсан санав. Зар сурталчилгаа бичдэг хүмүүс, сонинд бичдэг хүмүүс гээд бүгд л үнэхээр ажилсаг хүмүүс байсан бөгөөд эцэст нь тэдэнд найдаж болох уу? Тэд найдаж чадахгүй байсан. Тэдэнд шүүмжлэл байгаагүй, энэ бол шалтгаан нь байсан юм. Нисгэгчгүйгээр ямар ч хөлөг онгоц хэзээ ч хаана ч хүрч байгаагүй. Энэ нь зүгээр л эргэлдэж, хөвж, хэсэг хугацааны дараа живдэг. Нийгэм ингэж л ажилладаг. Зарим хүмүүс үргэлж жолооны хүрдийг барьж байх ёстой байсан бөгөөд Фред тэдний нэг байсан. Анхнаасаа л тэр яг тийм байх ёстой байсан.
  OceanofPDF.com
  ГУЧИН ГУРАВДУГААР БҮЛЭГ
  
  Ф РЕД Брюсийн тухай бодохыг хүсээгүй. Энэ нь түүнийг үргэлж бага зэрэг эвгүй байдалд оруулдаг байсан. Яагаад? Таны оюун санаанд орж ирээд хэзээ ч гарч ирдэггүй хүмүүс байдаг. Тэд хүсээгүй газрууд руу хүчээр ордог. Та өөрийнхөө ажлыг хийж байгаа бөгөөд тэд тэнд байдаг. Заримдаа та ямар нэгэн байдлаар таны замд тааралдсан хүнтэй тааралдаад дараа нь тэд алга болдог. Та тэднийг мартахаар шийдсэн ч мартдаггүй.
  Фред үйлдвэрийн оффисдоо захидал бичиж эсвэл цехийн шалан дээр алхаж байсан байх. Гэнэт бүх зүйл зогссон. Та мэдэж байгаачлан. Зарим өдрүүдэд бүх зүйл тийм байдаг. Байгалийн бүх зүйл зогсож, хөдөлгөөнгүй зогссон мэт санагддаг. Ийм өдрүүдэд эрчүүд чимээгүйхэн ярьж, ажлаа илүү чимээгүй хийдэг. Бүх бодит байдал алга болж, таны хөдөлж буй бодит ертөнцөөс гаднах ертөнцтэй нэгэн төрлийн нууцлаг холбоо үүсдэг. Ийм өдрүүдэд хагас мартагдсан хүмүүсийн дүр төрх эргэн ирдэг. Дэлхий дээрх юунаас ч илүү мартахыг хүсдэг ч мартахыг хүсдэггүй эрчүүд байдаг.
  Фред үйлдвэрийн өрөөндөө байж байтал хэн нэгэн хаалга тогшив. Хаалга тогшив. Тэр үсрэн босов. Иймэрхүү зүйл тохиолдоход тэр яагаад үргэлж Брюс буцаж ирсэн гэж боддог байсан юм бэ? Тэр хүн эсвэл түүнтэй хамт байсан хүний талаар түүнд ямар хамаатай юм бэ? Даалгавар тавьсан ч хараахан биелээгүй байсан уу? Хараал ид! Иймэрхүү бодол бодож эхлэхэд хаана хүрэхээ хэзээ ч мэдэхгүй. Иймэрхүү бүх бодлуудаа орхисон нь дээр.
  Брюс яваад, Алинагийн биед өөрчлөлт гарсан тэр өдөр алга болжээ. Энэ бол Фред жагсаал дээр байсан өдөр байсан бөгөөд хоёр зарц жагсаалыг үзэхээр бууж ирэв. Алина, Брюс хоёр бүтэн өдрийг толгод дээр ганцаараа өнгөрөөв. Хожим нь Фред гэртээ буцаж ирэхэд тэр хүн алга болсон байсан бөгөөд Фред түүнийг дахин хэзээ ч хараагүй. Тэр Алинаас энэ талаар хэд хэдэн удаа асуусан боловч тэр бухимдсан бололтой, энэ талаар ярихыг хүссэнгүй. "Би түүнийг хаана байгааг мэдэхгүй байна" гэж тэр хэлэв. Ингээд л болоо. Хэрэв эр хүн өөрийгөө тэнүүчлэхийг зөвшөөрвөл тэр бодож магадгүй юм. Эцсийн эцэст Алина Фредтэй цэрэг байсан болохоор уулзсан юм. Тэр жагсаалыг харахыг хүсээгүй нь хачирхалтай. Хэрэв эр хүн мөрөөдлөө орхивол тэр бодож магадгүй юм.
  Фред харанхуйд толгод өөд алхахдаа уурлаж эхлэв. Тэр одоо дэлгүүрт хөгшин ажилчин Спонж Мартиныг үргэлж хардаг байсан бөгөөд түүнийг харах болгондоо Брюсийн тухай боддог байв. "Би хөгшин новшийг ажлаас нь халмаар байна" гэж тэр бодов. Тэр хүн Фредийн аавд нэгэн цагт илт доромжлол үзүүлсэн. Фред яагаад түүнийг хажууд нь байлгасан юм бэ? За, тэр сайн ажилчин байсан. Хүнийг үйлдвэр эзэмшдэг гээд л дарга гэж бодох нь тэнэг хэрэг байв. Фред өөртөө зарим зүйлийг, бусад хүмүүсийн дэргэд үргэлж чангаар хэлдэг зарим стандарт хэллэгийг, эд баялгийн үүргийн тухай хэллэгийг давтахыг оролдов. Тэр жинхэнэ үнэнтэй тулгарсан гэж бодъё - тэр хөгшин ажилчин Спонж Мартиныг халж зүрхлээгүй, Брюсийг толгод дээрх цэцэрлэгт ажиллаж байхдаа халж зүрхлээгүй, Брюсийн аллагын баримтыг хэтэрхий нарийн шалгаж зүрхлээгүй. Тэгээд гэнэт тэр алга болжээ.
  Фредийн хийсэн зүйл бол түүний бүх эргэлзээ, бүх асуултыг даван туулсан явдал байв. Хэрэв хүн энэ аяллыг эхлүүлбэл хаана хүрэх вэ? Эцэст нь тэд төрөөгүй хүүхдийнхээ гарал үүслийг эргэлзэж эхэлж магадгүй юм.
  Энэ бодол түүнийг галзууруулж байв. "Надад юу тохиолдоо вэ?" гэж Фред өөрөөсөө огцом асуув. Тэр бараг л толгодын орой дээр гарсан байв. Алина тэнд унтаж байсан нь эргэлзээгүй. Тэр Саарал дугуйг сэтгүүлд сурталчлах төлөвлөгөөгөө эргэцүүлэн бодохыг хичээв. Бүх зүйл Фредийн төлөвлөгөөний дагуу болж байв. Эхнэр нь түүнд хайртай, үйлдвэр нь цэцэглэн хөгжиж, тэр хотодоо том эр байв. Одоо хийх ажил байв. Алина нэг хүүтэй болно, бас нэг хүүтэй болно, бас нэг хүүтэй болно. Тэр мөрөө тэгшлээд, удаан, амьсгаа авалгүй алхаж байсан тул цэрэг шиг толгойгоо өргөж, мөрөө хойш нь шидэн хэсэг алхав.
  Фред бараг л толгодын оройд хүрэх гэж байтал дахин зогсов. Толгойн орой дээр том мод байсан бөгөөд тэр модыг налан зогсож байв. Ямар шөнө вэ!
  Баяр баясгалан, амьдралын баяр баясгалан, амьдралын боломжууд гээд бүгд миний оюун ухаанд хачин айдастай холилдсон байв. Энэ нь дахиад л дайнд байгаа юм шиг, тулааны өмнөх шөнүүд шиг байсан. Дотроо итгэл найдвар, айдас дайрч байв. Ийм зүйл болно гэдэгт би итгэхгүй байна. Ийм зүйл болно гэдэгт би итгэхгүй байна.
  Хэрэв Фред хэзээ нэгэн цагт бүх зүйлийг үүрд засах боломж олдвол дайныг зогсоож, эцэст нь энх тайвныг тогтоох дайн болно.
  OceanofPDF.com
  ГУЧИН ДӨРӨВДҮГЭЭР БҮЛЭГ
  
  Ф РЕД толгодын орой дээрх шороон замаар богинохон алхаж, хаалган дээрээ хүрэв. Түүний хөлийн чимээ замын тоосон дунд чимээгүй байв. Саарал цэцэрлэгт Брюс Дадли, Алина хоёр суугаад ярилцав. Брюс Дадли оройн найман цагт Саарал байшин руу буцаж ирээд Фредийг тэнд байгаа гэж хүлээв. Тэр нэг л янзын цөхрөлд автав. Алина түүний эмэгтэй хүн үү, эсвэл Фредийнх үү? Тэр Алинаг харж, чадах эсэхийг нь мэдэх болно. Тэр зоригтойгоор байшин руу буцаж очоод хаалга руу ойртов - тэр өөрөө зарц байхаа больсон. Ямартай ч тэр Алинаг дахин харах болно. Бид бие биенийхээ нүд рүү харах мөч байсан. Хэрэв тэр түүнтэй адилхан байсан бол түүнийг харснаас хойш хэдэн долоо хоногийн турш өөх шатаж, ямар нэгэн зүйл шийдэгдэх байсан. Эцсийн эцэст эрчүүд бол эрэгтэйчүүд, эмэгтэйчүүд бол эмэгтэйчүүд - амьдрал бол амьдрал. Хэн нэгэн гэмтэх вий гэж тэр үнэхээр бүхэл бүтэн амьдралаа өлсгөлөнд өнгөрөөхөөс өөр аргагүй болсон уу? Тэгээд Алина тэнд байсан. Магадгүй тэр Брюсийг зөвхөн түр зуур л хүссэн байх, зүгээр л махан бие, амьдралаас уйдаж, түр зуурын догдлолыг хүсэх эмэгтэй, тэгвэл магадгүй тэр ч бас түүнтэй адилхан мэдрэх байх. Чиний махан бие, чиний ясан яс. Шөнийн нам гүмд бидний бодлууд нэгдэж байна. Үүнтэй төстэй зүйл. Брюс хэдэн долоо хоногийн турш Алинагийн тухай хааяа ажил хийж, бодож, бодож, бодож тэнүүчилж байв. Түүнд түгшүүртэй бодлууд орж ирэв. "Надад мөнгө байхгүй. Тэр Спонжийн хөгшин эмэгтэй Спонжтой хамт амьдардаг шиг надтай хамт амьдрах хэрэгтэй болно." Тэр Спонж болон түүний хөгшин эмэгтэйн хооронд ямар нэгэн зүйл байсан, бие биенийхээ тухай хуучин, давстай мэдлэгийг саналаа. Зуны саран дор модны үртэс дээр эрэгтэй, эмэгтэй хүн. Загасчлах олс гарч ирэв. Зөөлөн шөнө, харанхуйд чимээгүйхэн урсаж буй гол, залуу нас өнгөрч, хөгшрөлт ирж байна, хоёр ёс суртахуунгүй, Христэд итгэгч бус хүн модны үртэс дээр хэвтэж, энэ мөчийг эдэлж, бие биенээ эдэлж, шөнийн нэг хэсэг болж, одтой тэнгэр, газрын нэг хэсэг болж байна. Олон эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс насан туршдаа хамтдаа, тусдаа өлсөж хэвтэж байна. Брюс Бернистэй ч мөн адил харьцаагаа тасалсан. Энд үлдэх нь өөрийгөө болон Бернисийг өдөр бүр урвах гэсэн үг юм. Алина яг л үүнийг нөхөртөө хийсэн үү, тэр мэдэж байсан уу? Үүнийг дуусгаж чадсандаа тэр нөхрөөсөө дутахгүй баярлах болов уу? Зүрх нь баяр хөөрөөр цохилох болов уу, хэзээ түүнтэй дахин уулзах бол? Тэр түүний үүдэнд дахин ирэхдээ л мэднэ гэж бодов.
  OceanofPDF.com
  ГУЧИН ТАВДУГААР БҮЛЭГ
  
  Тэр орой ИЙМ СОЙЗ _ _ ирээд Алиныг цочирдсон, айсан, хязгааргүй баяртай байхыг харав. Тэр түүнийг гэрт оруулж, хүрэмнийх нь ханцуйнд хуруугаараа хүрч, инээж, бага зэрэг уйлж, хэдэн сарын дараа төрөх хүүхдийнх нь тухай ярьж өгөв. Байшингийн гал тогоонд хоёр хар арьст эмэгтэй харц солилцон инээлдэв. Хар арьст эмэгтэй өөр эртэй хамт амьдрахыг хүсэхэд тэр тэгдэг. Хар арьст эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс бие биетэйгээ "эвлэрдэг". Ихэнхдээ тэд амьдралынхаа үлдсэн хугацаанд "завгүй" байдаг. Цагаан арьст эмэгтэйчүүд хар арьст эмэгтэйчүүдэд төгсгөлгүй цагийн зугаа цэнгэлийг өгдөг.
  Алина, Брюс хоёр цэцэрлэг рүү гарав. Харанхуйд юу ч хэлэлгүй зогсож байсан хоёр хар арьст эмэгтэй - тэдний амралтын өдөр байсан - инээлдэж замаар алхав. Тэд юун тухай инээлдэж байсан юм бэ? Алина, Брюс хоёр байшин руу буцаж ирэв. Тэднийг халуухан догдлол бүрхэв. Алина инээгээд уйлав: "Энэ чамд тийм ч том асуудал биш гэж би бодсон. Чамд зүгээр л нэг өнгөрдөг зүйл гэж бодсон. Намайг уучлаарай." Тэд бага зэрэг ярьсан. Алина Брюстэй хамт явах нь ямар нэгэн байдлаар хачин, чимээгүй байдлаар ойлгомжгүй мэт санагдаж байв. Брюс гүнзгий санаа алдаад дараа нь үүнийг хүлээн зөвшөөрөв. "Өө, бурхан минь, би одоо ажиллах хэрэгтэй байна. Би итгэлтэй байх ёстой." Брюсийн бодол бүр Алинагийн толгойд эргэлдэж байв. Брюс түүнтэй хагас цаг хамт байсны дараа Алина байшинд орж, яаран хоёр цүнх баглаад, гэрээс нь гаргаж цэцэрлэгт үлдээв. Түүний, Брюсийн оюун ухаанд бүхэл оройжин нэг хүн байсан нь Фред байв. Тэд зүгээр л түүнийг ирэхийг хүлээж байв. Тэгвэл юу болох вэ? Тэд энэ талаар ярилцсангүй. Юу ч болсон бай, тэр л болно. Тэд урьдчилсан төлөвлөгөө гаргахыг хичээв - хамтдаа амьдрах ямар нэгэн зүйл. "Мөнгө хэрэггүй гэж хэлбэл би тэнэг хэрэг болно. Надад маш их хэрэгтэй байна, гэхдээ би юу хийж чадах вэ? Надад чи илүү хэрэгтэй байна" гэж Алина хэлэв. Эцэст нь тэр ч бас тодорхой зүйл болох гэж байгаа юм шиг санагдав. "Үнэндээ би Фредтэй хамт энд амьдарч буй өөр нэг Эстер болсон. Нэг өдөр Эстер сорилттой тулгарсан бөгөөд тэр үүнийг даван туулж зүрхэлсэнгүй. Тэр өөрийнхөөрөө болсон" гэж Алина бодов. Тэр Фредийн тухай, түүнд юу хийсэн, юу хийх гэж байгаа талаар бодож зүрхэлсэнгүй. Тэр түүнийг толгод дээр авирч байшин руу явах хүртэл хүлээнэ.
  Фред дуу хоолой сонсохоосоо өмнө цэцэрлэгийн хаалганд хүрэв: эмэгтэй хүний, Алинагийн, дараа нь эрэгтэй хүний дуу хоолой. Тэр толгод дээр авирахдаа бодол нь маш их түгшүүр төрүүлж, аль хэдийн бага зэрэг төөрөлдсөн байв. Чикагогийн зар сурталчилгааны хүмүүстэй ярилцаж байхдаа ялалт, сайн сайхан байдлыг мэдэрсэн ч оройжингоо ямар нэгэн зүйл түүнийг заналхийлж байв. Түүний хувьд шөнө эхлэл ба төгсгөл байх ёстой байв. Хүн амьдралдаа өөрийн байр сууриа олдог, бүх зүйл зохицуулагдсан, бүх зүйл сайхан болж, өнгөрсөн үеийн таагүй зүйлс мартагддаг, ирээдүй нь гэрэл гэгээтэй болдог - тэгээд л хүн ганцаараа үлдэхийг хүсдэг. Хэрэв амьдрал гол мөрөн шиг шулуун урсдаг байсан бол.
  Би өөртөө аажмаар, амьдрах боломжтой байшин барьж байна.
  Орой, миний байшин балгас болж, нурсан ханан дотор хогийн ургамал, усан үзмийн мод ургажээ.
  Фред чимээгүйхэн цэцэрлэгтээ орж, өөр нэгэн орой Алина чимээгүйхэн зогсоод Брюс руу харж байсан модны дэргэд зогсов. Энэ бол Брюс толгод дээр анх удаа гарч ирсэн явдал байв.
  Брюс дахиад ирсэн үү? Тэр ирсэн. Фред харанхуйд юу ч харж чадахгүй байгаагаа мэдэж байв. Тэр бүх зүйлийг, бүх зүйлийг мэдэж байсан. Зүрх сэтгэлийнхээ гүнд тэр үүнийг бүгдийг нь мэдэж байсан. Аймшигтай бодол түүнд орж ирэв. Францад Алинатай гэрлэсэн тэр өдрөөс хойш тэр өөрт нь аймшигтай зүйл тохиолдохыг хүлээж байсан бөгөөд одоо энэ нь болох гэж байна. Тэр орой Парист Алинагаас өөртэй нь гэрлэхийг хүсэхдээ Нотр Дамын сүмийн ард түүнтэй хамт сууж байв. Цагаан арьст, цэвэр ариун эмэгтэйчүүд сүмийн дээврээс тэнгэрт бууж ирэв. Тэд зүгээр л нөгөө эмэгтэйгээс, хийрхсэн эмэгтэйгээс, амьдралдаа хууран мэхэлсэн дүр эсгэснийхээ төлөө өөрийгөө хараадаг эмэгтэйгээс ирсэн байв. Фред үргэлж эмэгтэйчүүдийг хуураасай гэж хүсдэг байсан бөгөөд шаардлагатай бол эхнэр Алинагаа хуураасай гэж хүсдэг байв. Чиний юу хийж байгаа нь чухал биш. Чи чадах чинээгээрээ л хийдэг. Хамгийн чухал нь чи юу хийж байгаа юм шиг харагдаж байгаа, бусад хүмүүс чамайг юу гэж бодож байгаа нь - энэ л юм. "Би соёлтой хүн байхыг хичээдэг."
  Эмэгтэй минь, надад туслаач! Бид эрчүүд өөрсдийн байгаа, байх ёстой зүйлээ л хадгалж байна. Цагаан, цэвэр ариун эмэгтэйчүүд сүмийн дээврээс тэнгэрт бууж байна. Үүнд итгэхэд бидэнд туслаач. Бид, хожуу үеийн хүмүүс, эртний хүмүүс биш. Бид Сугарыг хүлээн зөвшөөрч чадахгүй. Биднийг орхи Охины орд. Бид ямар нэгэн зүйл олж авах ёстой, эс тэгвээс мөхөх болно.
  Фред Алинатай гэрлэснээсээ хойш тодорхой цагийг хүлээж, түүний ирэхээс айж, явах тухай бодлоосоо холдож байв. Одоо тэр ирлээ. Өнгөрсөн жилийн аль ч үед Алина түүнээс "Чи надад хайртай юу?" гэж асуусан гэж бодъё. Тэр Алинагаас энэ асуултыг асуух ёстой байсан гэж бодъё. Ямар аймшигтай асуулт вэ! Энэ юу гэсэн үг вэ? Хайр гэж юу вэ? Фред сэтгэлийнхээ гүнд даруухан байсан. Түүний өөртөө, хайрыг сэрээх чадварт итгэх итгэл сул дорой, эргэлзэж байв. Тэр Америк хүн байсан. Түүний хувьд эмэгтэй хүн гэдэг нь хэтэрхий их, хэтэрхий бага гэсэн үг байв. Одоо тэр айдсаасаа чичирч байв. Парист Алинаг орхиод Парисаас нисч чадсан тэр өдрөөс хойш түүний дотор байсан бүх тодорхойгүй айдас бодит болох гэж байв. Тэр Алинатай хэн хамт байгааг эргэлзэхгүй байв. Эрэгтэй, эмэгтэй хоёр түүний ойролцоо хаа нэгтээ сандал дээр сууж байв. Тэр тэдний дуу хоолойг тод сонсов. Тэд түүнийг аймшигтай зүйл хэлэхийг хүлээж байв.
  Тэр өдөр тэр толгодоос доош жагсаалын талбай руу алхаж, зарц нар нь ч мөн адил дагасан... Тэр өдрийн дараа Алин өөрчлөгдөж, тэр үүнийгээ тэнэг хүн гэж бодож, тэр эмэгтэй түүнийг хайрлаж, биширч эхэлсэнтэй холбоотой гэж бодсон - нөхрөө. "Би тэнэг байсан, тэнэг." Фредийн бодол түүнийг тавгүйтүүлж байв. Тэр өдөр тэр жагсаалын талбай руу явахад, бүхэл бүтэн хот түүнийг хотын хамгийн чухал хүн гэж зарлахад Алин гэртээ үлдэв. Тэр өдөр тэр хүссэн зүйлээ, үргэлж хүсч байсан зүйлээ - амрагтайгаа авахаар завгүй байв. Фред хэсэг зуур бүх зүйлтэй тулгарав: Алиныг алдах магадлал, энэ нь түүнд юу гэсэн үг вэ. Ямар харамсалтай юм бэ, Олд Харборын Грэй - түүний эхнэр энгийн ажилчинтай хамт зугтсан - эрчүүд гудамжинд, оффис дээр - Харкорт - энэ талаар ярихаас айж, ярихгүй байхаас айж түүн рүү эргэж харав.
  Эмэгтэйчүүд ч бас түүн рүү харав. Эмэгтэйчүүд зоригтойгоор өрөвдөж байгаагаа илэрхийлэв.
  Фред мод налан зогсож байв. Хэсэг хугацааны дараа түүний биеийг ямар нэгэн зүйл эзэмдэх болно. Энэ нь уур хилэн эсвэл айдас байх болов уу? Тэр өөртөө хэлж байсан аймшигтай зүйлс үнэн гэдгийг яаж мэдэх билээ? За, тэр мэдэж байсан. Тэр бүх зүйлийг мэдэж байсан. Алина түүнийг хэзээ ч хайрлаж байгаагүй, түүнд хайрыг сэрээж чадаагүй. Яагаад? Тэр хангалттай зоригтой байгаагүй гэж үү? Тэр зоригтой байх байсан. Магадгүй оройтоогүй байсан байх.
  Тэр уурлав. Ямар заль мэх вэ! Амьдралаасаа үүрд алга болсон гэж бодож байсан Брюс гэдэг эр Олд Харбороос огт гараагүй нь эргэлзээгүй. Яг тэр өдөр, тэр хотод жагсаал хийж, иргэн, цэрэг хүний үүргээ биелүүлж, тэд амраг болж байх үед төлөвлөгөө боловсруулагдсан. Тэр эр харагдахгүй газар нуугдаж, харагдахгүй газар байсан бөгөөд дараа нь Фред өөрийн бизнесийг эрхэлж, үйлдвэрт ажиллаж, түүнд мөнгө хийж байх үед энэ залуу мөлхөж байв. Тэр долоо хоног бүр маш их баярлаж, бардам байсан бөгөөд Алинаг өөртөө авсан гэж бодож байсан ч тэр эмэгтэй өөр хүн, түүний амрагтай нууцаар болзож байсан учраас л түүнд хандах зангаа өөрчилсөн. Амласан ёсоороо ирэх нь түүнийг бахархалаар дүүргэсэн тэр хүүхэд нь тэр үед түүний хүүхэд биш байв. Түүний гэрт байсан бүх зарц нар хар арьстнууд байв. Ийм хүмүүс! Хар арьстнууд бардам зан, ёс суртахууны мэдрэмжгүй. "Нар арьст хүнд итгэж болохгүй." Алина Брюсийн эрийг барьж байсан байх магадлалтай. Европын эмэгтэйчүүд иймэрхүү зүйлийг хийдэг байв. Тэд яг л түүн шиг хөдөлмөрч, нэр төртэй иргэнтэй гэрлэсэн. Тэр хүн өөрийгөө ядрааж, эрт хөгширч, эхнэртээ мөнгө олж, түүнд үзэсгэлэнтэй хувцас авч өгч, сайхан амьдрах байшин худалдаж авч өгдөг байсан. Тэгээд тэр эмэгтэй юу хийсэн бэ? Тэр өөр залуу, илүү хүчирхэг, илүү царайлаг эрийг - өөрийн амрагийг нуусан.
  Фред Алинаг Францаас олоогүй гэж үү? За, тэр Америк охин байсан. Тэр түүнийг Францад, ийм газар, ийм хүмүүсийн дэргэд олсон... Тэр Роуз Франкийн Парисын орон сууцанд нэгэн үдшийг тод санаж байв. Нэг эмэгтэй ярилцаж байв... ийм яриа өрнөж байв... өрөөний агаар дахь хурцадмал байдал... сууж буй эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс... тамхи татаж буй эмэгтэйчүүд... эмэгтэйчүүдийн уруулаас гарсан үгс... ийм үгс. Өөр нэг эмэгтэй - бас Америк хүн - Quatz Arts Ball хэмээх үзүүлбэр дээр байсан. Энэ юу байсан бэ? Мэдээжийн хэрэг, муухай тачаангуй байдал арилсан газар.
  Тэгээд Брэд бодов - Алина -
  Нэг мөчид Фред хүйтэн, ширүүн уур хилэнг мэдэрч, дараагийн мөчид тэр маш сул дорой болсон тул цаашид цэх зогсож чадахгүй нь гэж бодов.
  Түүний санаанд хурц, гомдомтгой дурсамж эргэн ирэв. Хэдэн долоо хоногийн өмнө Фред, Алина хоёр цэцэрлэгт сууж байв. Шөнө маш харанхуй байсан бөгөөд тэр баяртай байв. Тэр Алинатай ямар нэгэн зүйлийн талаар ярилцаж, үйлдвэрийн төлөвлөгөөнийхөө талаар ярьж байсан бөгөөд тэр сонсоогүй мэт удаан суув.
  Тэгээд тэр түүнд нэг юм хэлэв. "Би хүүхэдтэй болно" гэж тэр тайвнаар, тайвнаар, яг л тэгж хэлэв. Заримдаа Алина чамайг галзууруулж чадна.
  Таны гэрлэсэн эмэгтэй танд иймэрхүү зүйл хэлж байгаа үед - анхны хүүхэд ...
  Гол нь түүнийг өргөж аваад энхрийлэн тэврэх явдал юм. Тэр бага зэрэг уйлах, айх, баярлах хэрэгтэй. Хэдэн нулимс бол энэ дэлхий дээрх хамгийн байгалийн зүйл байх болно.
  Алина түүнд маш тайван, чимээгүйхэн хэлсэн тул тэр үед тэр юу ч хэлж чадсангүй. Тэр зүгээр л суугаад түүн рүү харав. Цэцэрлэг харанхуй байсан бөгөөд түүний царай харанхуйд цагаан зууван хэлбэртэй байв. Тэр чулуун эмэгтэй шиг харагдаж байв. Тэгээд тэр мөчид тэр түүн рүү харж байтал ярьж чадахгүй байгаа хачин мэдрэмж төрөх үед цэцэрлэгт нэгэн эр орж ирэв.
  Алина, Фред хоёр хоёулаа хөл дээрээ үсрэн босов. Тэд хэсэг хугацаанд айж, айж, юунаас айж хамт зогсов. Тэд хоёулаа адилхан зүйл бодож байсан уу? Одоо Фред үүнийг мэдэж байв. Тэд хоёулаа Брюс ирсэн гэж бодов. Ингээд л болоо. Фред чичирсээр зогсов. Алина чичирсээр зогсов. Юу ч болоогүй. Хотын зочид буудлуудын нэгний нэг эр оройн зугаалгаар гарч, замаа алдсан тул цэцэрлэгт оржээ. Тэр Фред, Алина хоёртой хамт хэсэг зогсож, хотын тухай, цэцэрлэгийн гоо үзэсгэлэн, шөнийн тухай ярилцав. Хоёулаа сэргэж байв. Эр хүн явахад Алинатай эелдэг үг хэлэх цаг өнгөрсөн байв. Хүү төрөх гэж байгаа тухай мэдээ цаг агаарын талаарх тайлбар шиг сонсогдов.
  - гэж Фред бодлоо дарахыг хичээн бодов... Магадгүй-эцсийн эцэст түүний одоо бодож байгаа бодлууд огт буруу байж магадгүй юм. Тэр орой тэр айж байхдаа юунаас ч, бүр сүүдрээс ч айдаггүй байсан нь бүрэн боломжтой байв. Түүний хажууд, цэцэрлэгт хаа нэгтээ сандал дээр эрэгтэй, эмэгтэй хоёр ярилцсаар байв. Хэдэн чимээгүй үг хэлээд, дараа нь удаан чимээгүй болов. Өөрийгөө, түүний ирэхийг хүлээж байгаа мэдрэмж төрж байв. Фред бодлууд, аймшгийн үерт автсан байв-алуурлах хүсэл хачин жигтэй холилдож, зугтах, зугтах хүсэлтэй холилдсон байв.
  Тэр уруу таталтад автаж эхлэв. Хэрэв Алина хайртай хүнээ өөрт нь ийм зоригтой хандахыг зөвшөөрвөл тэр илчлэгдэхээс айхгүй байх байсан. Тэр маш болгоомжтой байх хэрэгтэй байв. Зорилго нь түүнийг таньж мэдэх биш, харин түүнийг сорихыг хүссэн. Хэрэв тэр энэ хоёр хүнд зоригтойгоор хандаж, айж байсан зүйлээ олвол бүгд нэг дор гарч ирэх хэрэгтэй болно. Тэр тайлбар шаардахаас өөр аргагүй болно.
  Тэр тайлбар шаардаж байгаа юм шиг, дуу хоолойгоо жигд байлгах гэж хичээж байгаа юм шиг санагдав. Энэ нь Алинагаас сонсогдов. "Би зөвхөн баталгаажуулах гэж л хүлээсэн. Чинийх болно гэж бодож байсан хүүхэд чинийх биш. Тэр өдөр чи хот руу гайхуулахаар явахад би хайртай хүнээ олсон. Тэр одоо надтай хамт байна."
  Хэрэв ийм зүйл болсон бол Фред юу хийх байсан бэ? Ийм нөхцөлд хүн юу хийдэг вэ? За, тэр хүн алсан. Гэхдээ энэ нь юуг ч шийдээгүй. Чи муу нөхцөл байдалд орж, үүнийг улам дордуулсан. Чи үйл явдал өрнүүлэхээс зайлсхийх хэрэгтэй байсан. Магадгүй энэ бүхэн алдаа байсан байх. Фред одоо Брюсээс илүү Алинаас айж байв.
  Тэр сарнайн бутаар хүрээлэгдсэн хайрган замаар чимээгүйхэн мөлхөж эхлэв. Урагш бөхийж, маш болгоомжтой хөдөлснөөр тэр байшинд анзаарагдахгүй, сонсогдохгүй хүрч чадна. Тэгвэл тэр юу хийх вэ?
  Тэр дээшээ өрөө рүүгээ мөлхөж орлоо. Алина тэнэг үйлдэл хийсэн байж магадгүй ч тэр бүрэн тэнэг байж чадахгүй. Тэр мөнгөтэй, байр суурьтай, түүнд хүссэн бүхнээ өгч чадна - түүний амьдрал аюулгүй байсан. Хэрэв тэр жаахан болгоомжгүй байсан бол удахгүй бүгдийг нь олж мэдэх байсан. Фред бараг гэртээ ирэхэд түүнд төлөвлөгөө бодогдсон боловч тэр замаар буцаж зүрхэлсэнгүй. Гэсэн хэдий ч одоо Алинатай хамт байсан эр явахад тэр байшингаас дахин мөлхөж гараад чимээ шуугиантайгаар буцаж ордог байв. Тэр түүнийг юу ч мэдэхгүй гэж бодох болно. Үнэндээ тэр тодорхой зүйл мэдэхгүй. Энэ хүнтэй үерхэж байхдаа Алина цаг хугацаа өнгөрөхийг мартжээ. Тэр хэзээ ч илчлэгдэхийн тулд ийм зоригтой байхыг хүсээгүй.
  Хэрэв тэр илэрсэн бол, хэрэв тэр түүнийг мэдэж байгааг мэдэж байсан бол тайлбар, дуулиан шуугиан гарах ёстой байсан - Хуучин Харбор Грэйс - Фред Грэйгийн эхнэр - Алина өөр хүнтэй хамт явж магадгүй - тэр хүн бол энгийн хүн, үйлдвэрийн энгийн ажилчин, цэцэрлэгч байсан.
  Фред гэнэт маш их уучлах болсон. Алина бол зүгээр л тэнэг хүүхэд байсан. Хэрэв тэр түүнийг буланд түлхвэл энэ нь түүний амьдралыг сүйрүүлж болзошгүй. Түүний цаг эцэст нь ирнэ.
  Одоо тэр Брюст уурлаж байв. "Би түүнийг барина!" Гэрийн номын санд, ширээний шургуулганд цэнэглэгдсэн гар буу хэвтэж байв. Тэр армид байхдаа нэг хүнийг буудсан байв. "Би хүлээнэ. Миний цаг ирнэ."
  Фред бардам зангаар дүүрч, зам дээр цэх зогсов. Тэр хулгайч шиг өөрийн хаалгаар сэмхэн гарахгүй. Одоо цэх зогсоод хоёр гурван алхам алхаж, дуу хоолойны эх үүсвэр рүү биш, байшин руу чиглэв. Зоригтой байсан ч хайрган зам дээр хөлөө маш болгоомжтой тавив. Хэрэв тэр илрэхгүйгээр зоригийн мэдрэмжинд автаж чадвал үнэхээр тайвшрах болно.
  OceanofPDF.com
  ГУЧИН ЗУРГАДУГААР БҮЛЭГ
  
  ГЭХДЭЭ ЭНЭ АШИГГҮЙ БАЙСАН. Фредийн хөл дугуй чулуунд цохигдож, бүдэрч, унахгүйн тулд хурдан алхам хийхээс өөр аргагүй болсон. Алинагийн хоолой цуурайтаж: "Фред" гэж тэр хэлээд Фред зам дээр чичирч зогсоход нам гүм, маш утга учиртай нам гүм байдал ноёрхов. Эрэгтэй, эмэгтэй хоёр сандлаас босож түүн рүү ойртоход түүнд гарз хохирол учруулсан мэдрэмж төрөв. Тэр зөв байсан. Алинатай хамт байсан хүн бол цэцэрлэгч Брюс байв. Тэд ойртож ирэхэд тэр гурав хэдэн хором чимээгүй зогсов. Фредийг уур хилэн эзэмдсэн үү, айдас уу? Брюс хэлэх зүйлгүй байв. Шийдэх ёстой асуудал бол Алина болон түүний нөхрийн хооронд байв. Хэрэв Фред харгис хэрцгий зүйл хийвэл - жишээлбэл, буудвал - тэр энэ үйл явдлын шууд оролцогч болох нь гарцаагүй. Тэр бусад хоёр жүжигчин дүрээ бүтээж байх хооронд хажуу тийшээ зогсож байсан жүжигчин байв. За, Фредийг айдас эзэмдсэн. Тэр эрэгтэй Брюсээс биш, харин эмэгтэй Алинагаас аймшигтай айж байв.
  Түүнийг бараг л байшинд хүрэх шахсан байхад нь олжээ. Гэвч Алина, Брюс хоёр дээд дэнжээр түүн рүү ойртож ирээд одоо түүний болон байшингийн хооронд зогсож байв. Фред тулалдаанд орох гэж буй цэрэг шиг санагдаж байв.
  Хачин хоосон газарт хоосон байдал, ганцаардлын мэдрэмж төрж байв. Тулаанд бэлдэж байхдаа та гэнэт амьдралтай холбоотой бүх холбоогоо алддаг. Та үхэлд автдаг. Үхэл зөвхөн танд хамаатай бөгөөд өнгөрсөн бол бүдгэрч буй сүүдэр юм. Ирээдүй гэж байхгүй. Та хайргүй. Та хэнийг ч хайрладаггүй. Дээрх тэнгэр, хөл доор чинь газар хэвээрээ, хажууд чинь алхаж буй нөхдүүд чинь, хэдэн зуун өөр хүмүүстэй хамт алхаж буй замын хажууд - бүгд чам шиг, хоосон машинууд - юмс шиг - мод ургадаг ч тэнгэр, газар, моднууд тантай ямар ч холбоогүй. Нөхдүүд чинь одоо тантай ямар ч холбоогүй. Та бол сансарт хөвж буй, алагдах гэж байгаа, үхлээс зугтаж, бусдыг алах гэж оролдож буй салангид амьтан юм. Фред одоо ямар мэдрэмжийг мэдэрч байгаагаа сайн мэдэж байсан; Дайн дууссаны дараа, Алинатай хэдэн сарын турш тайван амьдарсны дараа, өөрийн цэцэрлэгтээ, өөрийн гэрийн үүдэнд түүнийг дахин хүлээн авах нь түүнийг адилхан аймшгаар дүүргэсэн. Тулаанд та айдаггүй. Эр зориг эсвэл хулчгар зан нь үүнтэй ямар ч холбоогүй. Та тэнд байна. Сум чамайг тойрон ниснэ. Чи оногдох болно, эсвэл чи зугтах болно.
  Алина Фредийнх байхаа больсон. Тэр дайсан болсон байв. Хэсэг хугацааны дараа тэр үг хэлж эхлэв. Үгс сум шиг байв. Тэд чамайг онох эсвэл онох бөгөөд чи зугтах болно. Хэдийгээр Фред Алина, Брюс хоёрын хооронд ямар нэгэн зүйл болсон гэдэгт хэдэн долоо хоногийн турш итгэж байсан ч тэр тэмцлээ үргэлжлүүлэх шаардлагагүй болсон. Одоо тэр үнэнийг олж мэдэх хэрэгтэй байв. Одоо тулалдааны адил тэр шархадах эсвэл зугтах болно. За, тэр өмнө нь тулалдаанд оролцож байсан. Тэр азтай байсан, тэр тулалдаанаас зайлсхийж чадсан. Алина түүний өмнө зогсож байв, мөрөн дээгүүрээ байшин бүдэг харагдаж, толгой дээрх тэнгэр, хөл доорх газар - одоо энэ бүхэн түүнд хамаарахгүй байв. Тэр нэг зүйлийг санав - Францад замын хажууд танихгүй залуу, тэнгэрээс оддыг түүж аваад идэхийг хүссэн залуу еврей эр. Фред залуугийн юу гэж хэлснийг ойлгов. Тэр дахин юмсын нэг хэсэг болохыг, юмс түүний нэг хэсэг болохыг хүсч байгаагаа хэлсэн байв.
  OceanofPDF.com
  ГУЧИН ДОЛООДУГААР БҮЛЭГ
  
  УТАС ЯРЬЖ БАЙНА. Үгс түүний уруулаас удаанаар, өвдөлттэй гарч ирэв. Тэр түүний уруулыг харж чадахгүй байв. Түүний царай харанхуйд цагаан зууван хэлбэртэй байв. Тэр түүний өмнө зогсож буй чулуун эмэгтэй шиг харагдаж байв. Тэр өөр эрийг хайрлаж байгаагаа, тэр түүнийг авахаар ирснийг олж мэджээ. Тэр болон Фред Францад байхдаа охин байсан бөгөөд юу ч мэдээгүй байв. Тэр гэрлэлтийг зүгээр л хоёр хүн хамтдаа амьдардаг гэж боддог байв. Хэдийгээр тэр Фредэд огт уучлагдахгүй зүйл хийсэн ч ийм зүйл огт төлөвлөөгүй байв . Тэр эр хүнээ олоод, тэд амраг болсны дараа ч гэсэн хичээсэн гэж бодов... За, тэр Фредтэй хамт амьдарч байхдаа ч хайрласаар байж чадна гэж бодсон. Эмэгтэй хүн эрэгтэй хүн шиг өсч том болоход цаг хугацаа хэрэгтэй. Бид өөрсдийнхөө талаар маш бага мэддэг. Тэр өөртөө худлаа хэлсээр байсан ч одоо хайртай эр нь эргэн ирсэн тул түүнд эсвэл Фредэд худлаа хэлсээр байж чадахгүй байв. Фредтэй үргэлжлүүлэн амьдрах нь худал байх болно. Хайрттайгаа хамт явахгүй байх нь худал байх болно.
  "Миний хүлээж байгаа хүүхэд чиний хүүхэд биш, Фред."
  Фред юу ч хэлсэнгүй. Юу хэлэх байсан юм бэ? Тулалдаанд оролцож, суманд өртөж эсвэл зугтаж байхдаа та амьд, амьдралаас таашаал авч байна. Хүнд нам гүм байдал ноёрхов. Секундууд удаан бөгөөд өвдөлттэй үргэлжилсээр байв. Нэгэнт эхэлсэн тулаан хэзээ ч дуусахгүй юм шиг санагдав. Фред Америк руугаа буцаж ирээд Алинатай гэрлэсний дараа дайн дуусна гэж бодож байсан. "Дайныг зогсоох дайн."
  Фред зам дээр унаж, нүүрээ гараараа дарахыг хүссэн. Тэр уйлахыг хүссэн. Өвдөж байхдаа чи тэгдэг. Чи хашгирдаг. Тэр Алинаг чимээгүй байгаасай, өөр юу ч хэлэхгүй байгаасай гэж хүссэн. Үгс ямар аймшигтай байж болох вэ. "Үгүй ээ! Зогс! Өөр үг битгий хэл" гэж тэр түүнээс гуйхыг хүссэн.
  "Би үүний талаар юу ч хийж чадахгүй, Фред. Бид одоо бэлдэж байна. Бид зүгээр л чамд хэлэхийг хүлээж байсан" гэж Алина хэлэв.
  Тэгээд одоо энэ үгс Фредэд ирэв. Ямар ичгүүртэй юм бэ! Тэр түүнээс гуйв. "Энэ бүхэн буруу. Битгий яв, Алина! Энд үлд! Надад цаг өгөөч! Надад боломж өгөөч! Битгий яв!" Фредийн үгс тулалдаанд дайсан руу буудахтай адил байв. Чи хэн нэгэн гэмтэх вий гэж найдаж буудсан. Ингээд л болоо. Дайсан чамд аймшигтай зүйл хийхийг оролдож байсан, чи ч дайсандаа аймшигтай зүйл хийхийг оролдож байсан.
  Фред нэг хоёр гурван үгийг дахин дахин давтаж байв. Энэ нь тулалдаанд винтов буудахтай адил байв - буудсан ч дахин буудсан. "Битгий хий! Чи чадахгүй! Битгий хий! Чи чадахгүй!" Тэр түүний өвдөлтийг мэдэрч байв. Энэ нь сайн хэрэг байв. Алинаг гомдоосон гэж бодохоор тэр бараг л баярлаж байв. Тэр бага зэрэг ухарч, эхнэр нөхөр хоёрыг бие бие рүүгээ харуулан орхисон Брюс гэдэг эрийг бараг л анзаарсангүй. Алина гараа Фредийн мөрөн дээр тавив. Түүний бүх бие чангарч байв.
  Одоо Алина, Брюс хоёр түүний зогсож байсан замаар алхаж байв. Алина Фредийн хүзүүгээр тэврэн үнсэх гэж байсан ч Фредийн бие чангарч, бага зэрэг хойш суухад эрэгтэй, эмэгтэй хоёр түүнийг зогсож байхад нь өнгөрөөв. Тэр түүнийг тавьж явуулж байв. Тэр юу ч хийгээгүй байв. Бэлтгэл аль хэдийн хийгдсэн нь илт байв. Брюс гэдэг эр хоёр хүнд цүнх барьсан байв. Тэднийг хаа нэгтээ машин хүлээж байсан уу? Тэд хаашаа явж байсан юм бэ? Тэд хаалган дээр ирээд цэцэрлэгээс зам руу гарч явахад тэр дахин хашгирав. "Ингэж болохгүй! Чи чадахгүй! Ингэж болохгүй!" гэж тэр уулга алдав.
  OceanofPDF.com
  АРВАН ХОЁРДУГААР НОМ
  
  OceanofPDF.com
  ГУЧИН НАЙМДУГААР БҮЛЭГ
  
  ШУГАМ БА Б РУС - явсан. Сайн ч бай, муу ч бай, тэдний хувьд шинэ амьдрал эхэлсэн. Амьдрал, хайр дурлалыг туршиж үзээд тэд баригдсан байв. Одоо тэдний хувьд шинэ бүлэг эхлэх болно. Тэд шинэ сорилт, амьдралын шинэ хэв маягтай тулгарах хэрэгтэй болно. Нэг эмэгтэйтэй амьдралаа туршиж үзээд бүтэлгүйтсэн Брюс дахин оролдох хэрэгтэй болно, Алин дахин оролдох хэрэгтэй болно. Ямар хачин туршилтын цагууд өмнө нь байсан бэ: Брюс ажилчин байж магадгүй, Алин тансаг хэрэглээгүйгээр чөлөөтэй зарцуулах мөнгөгүй байв. Тэдний хийсэн зүйл үнэ цэнэтэй байсан уу? Ямартай ч тэд үүнийг хийсэн; тэд буцаж чадахгүй алхам хийсэн.
  Эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийн хувьд үргэлж тохиолддог шиг Брюс бага зэрэг айж, хагас айж, хагас энхрийлэн, Алины бодол бодит байдал руу эргэв. Эцсийн эцэст тэр ганц хүүхэд байсан. Аав нь хэсэг хугацаанд уурлах байсан ч эцэст нь бууж өгөх хэрэгтэй болно. Хүүхэд төрөхөд Фред болон түүний аавын эрэгтэй мэдрэмжийг төрүүлэх болно. Брюсийн эхнэр Бернисийг зохицуулахад илүү хэцүү байж магадгүй юм. Тэгээд ч мөнгөний асуудал байсан. Тэр үүнийг дахин авах боломжгүй байсан. Удахгүй шинэ гэрлэлт болно.
  Тэр Брюсийн гарт хүрсээр байсан бөгөөд харанхуйд ганцаараа зогсож байсан Фредээс болж чимээгүйхэн уйлав. Түүнийг маш их хүсч байсан, одоо түүнийг авсан тэр даруй өөр зүйлийн талаар бодож эхэлсэн нь хачирхалтай байв. Тэр зөв эмэгтэйг, үнэхээр гэрлэж болох эмэгтэйг олохыг хүссэн ч энэ нь зөвхөн тулааны тал нь байв. Тэр бас зөв ажил олохыг хүссэн. Алина Фредийг орхих нь зайлшгүй байсан, Бернисийг орхих нь ч мөн адил. Энэ бол түүний асуудал байсан ч түүнд өөрийн гэсэн асуудал байсан.
  Тэд хаалгаар орж, цэцэрлэгээс зам руу гарах үед Фред хэсэг зуур хөдөлгөөнгүй, хөшиж зогсоод, тэднийг явахыг харахаар шатаар гүйв. Түүний бие айдас, айдас хүйдэснээс болж хөшсөн хэвээр байв. Юунаас болж? Түүнд гэнэт тохиолдсон бүх зүйлээс болж. За, дотроос нь ямар нэгэн зүйл түүнийг сэрэмжлүүлэхийг оролдож байв. "Чөтгөр ав!" Чикагогоос ирсэн, саяхан хотын төвийн зочид буудлын үүдэнд үлдээсэн эр түүний үгсийг сонсов. "Хүрэхийн аргагүй тийм хүчирхэг байр суурь эзэлж чаддаг хүмүүс байдаг. Тэдэнд юу ч тохиолдож чадахгүй." Тэр мэдээж мөнгөний тухай ярьж байсан. "Юу ч тохиолдож чадахгүй. Юу ч тохиолдож чадахгүй." Энэ үгс Фредийн чихэнд цуурайтаж байв. Тэр Чикагогоос ирсэн тэр эрийг ямар их үзэн яддаг байсан гээч. Хэсэг хугацааны дараа толгодын орой дээрх богинохон замаар хайрттайгаа хамт алхаж байсан Алин буцаж эргэв. Фред, Алин хоёр хамтдаа шинэ амьдрал эхлүүлэх болно. Энэ нь ингэж л болох байсан. Энэ нь ингэж л болох ёстой байсан. Түүний бодол мөнгө рүү эргэн орлоо. Хэрэв Алина Брюстэй хамт явбал тэр мөнгөгүй болно. Ха!
  Брюс, Алина хоёр хот руу орох хоёр замын аль нэгээр нь явалгүй, харин толгодын энгэрээс эгц уруудах, доорх голын зам руу хөтөлдөг бага ашиглагддаг замаар явав. Энэ бол Брюс ням гарагт Спонж Мартин болон түүний эхнэртэй хамт үдийн хоол идэхээр явдаг зам байв. Зам нь эгц, хогийн ургамал, бутаар бүрхэгдсэн байв. Брюс хоёр цүнх барьсаар урагш алхаж, Алина эргэж харалгүй дагав. Тэр уйлж байсан ч Фред мэдээгүй байв. Эхлээд түүний бие алга болж, дараа нь мөр, эцэст нь толгой нь алга болжээ. Тэр газарт живж, харанхуйд живэх мэт санагдав. Магадгүй тэр эргэж харах зүрхлээгүй байх. Хэрэв тэр эргэж харвал зоригоо алдаж магадгүй юм. Лотын эхнэр - давсны багана. Фред хамаг чадлаараа хашгирахыг хүсэв...
  "Хар даа, Алина! Хар даа!" Тэр юу ч хэлсэнгүй.
  Сонгосон замыг зөвхөн толгод дээрх байшинд ажилладаг ажилчид, зарц нар л ашигладаг байв. Энэ нь голын дагуу урсдаг хуучин зам руу огцом уруудаж, Фред бага байхдаа бусад хөвгүүдтэй хамт түүгээр алхаж байснаа санаж байв. Спонж Мартин тэнд, нэгэн цагт буудлын жүчээний нэг хэсэг байсан хуучин тоосгон байшинд амьдардаг байсан бөгөөд энэ зам нь жижиг голын хот руу хөтөлдөг цорын ганц зам байсан юм.
  "Энэ бүхэн худал. Тэр буцаж ирнэ. Хэрэв тэр өглөө энд байхгүй бол яриа өрнөнө гэдгийг тэр мэдэж байна. Тэр зүрхлэхгүй. Тэр одоо толгод руугаа буцаж явна. Би түүнийг буцааж аваачина, гэхдээ одооноос манай гэрийн амьдрал арай өөр болно. Би энд дарга болно. Би түүнд юу хийж чадах, юу хийж чадахгүйг нь хэлнэ. Дэмий юм ярихаа боль."
  Хоёр эр хоёулаа бүрэн алга болсон байв. Ямар чимээгүй шөнө вэ! Фред байшин руу хүндээр хөдөлж, дотогш орлоо. Тэр товчлуур дарахад байшингийн доод хэсэг гэрэлтэв. Түүний байшин, түүний зогсож байсан өрөө ямар хачин санагдаж байв. Тэнд том түшлэгтэй сандал байсан бөгөөд тэр оройн цагаар суугаад оройн сонин уншиж байхад Алина цэцэрлэгт алхдаг байв. Залуу байхдаа Фред бейсбол тоглодог байсан бөгөөд энэ спортод сонирхлоо хэзээ ч алддаггүй байв. Зуны орой тэр үргэлж лигийн янз бүрийн багуудыг үздэг байв. Жайнтс дахин далбааг авах болов уу? Тэр гэнэт оройн сониноо аваад шидэв.
  Фред толгойгоо хоёр гараараа барьсаар сандал дээр суув. Номын сан гэж нэрлэгддэг байшингийн нэг давхрын жижиг өрөөний шургуулганд цэнэглэгдсэн гар буу байсныг тэр санаж, явж гаргаад, гэрэлтэй өрөөнд зогсоод гартаа барив. Тэр үүнийг уйтгартайгаар ширтэв. Хэдэн минут өнгөрөв. Байшин түүнд тэвчихийн аргагүй мэт санагдаж, тэр цэцэрлэгт буцаж гарч, Алинатай хамт сууж байсан сандал дээр суув. Тэр үед Алина түүнд хүүхэд төрөх гэж байгаа тухай ярьж байсан - түүнийх биш хүүхэд.
  "Цэрэг байсан, жинхэнэ эр хүн, бусад эрчүүдийнхээ хүндэтгэлийг хүртэх ёстой эр хүн чимээгүй суугаад өөр эрийг эмэгтэйг нь булааж авахыг зөвшөөрөхгүй."
  Фред хүүхэдтэй ярьж байгаа юм шиг, юу хийхээ хэлж байгаа юм шиг өөртөө энэ үгсийг хэлэв. Тэгээд тэр гэртээ буцаж орлоо. За, тэр үйлдэл хийдэг, хийдэг хүн байв. Одоо ямар нэгэн зүйл хийх цаг болсон байв. Одоо тэр уурлаж эхэлж байсан ч Брюс, Алин эсвэл өөртөө уурлаж байгаа эсэхээ мэдэхгүй байв. Ухамсартай хүчин чармайлтаар тэр уураа Брюс рүү чиглүүлэв. Тэр эр хүн байсан. Фред сэтгэл хөдлөлөө төвлөрүүлэхийг хичээв. Түүний уур хилэн цугларсангүй. Тэр нэг цагийн өмнө хамт байсан Чикагогийн зар сурталчилгааны агент, байшингийнхаа зарц нар, Брюсийн найз Дадли болох Спонж Мартинд уурлаж байв. "Би энэ зар сурталчилгааны схемд огт оролцохгүй" гэж тэр өөртөө хэлэв. Хэсэг хугацаанд тэр байшингийнхаа хар арьст зарц нарын нэг нь өрөөнд орж ирээсэй гэж хүсэв. Тэр гар буу өргөөд буудна. Хэн нэгэн алагдана. Түүний эр хүн чанар өөрөө батлагдана. Хар арьстнууд тийм л байсан! "Тэдэнд ёс суртахууны мэдрэмж байхгүй." Хэсэг зуур тэр бууны голоо толгойдоо дарж буудмаар санагдав. Гэвч дараа нь уруу таталт хурдан өнгөрөв.
  OceanofPDF.com
  ГУЧИН ЕСДҮГЭЭР БҮЛЭГ
  
  Бид зөөлөн явлаа - Тэгээд чимээгүйхэн гэрээсээ гарч, гэрлээ асаалттай орхиод Фред цэцэрлэгийн хаалга руу явах замаар яаран алхаж, зам руу гарлаа. Одоо тэр Брюс гэдэг энэ хүнийг олж, алахаар шийдэв. Түүний гар бууны бариулыг атгаад, зам дагуу гүйж, доод зам руу чиглэсэн эгц замаар яаран уруудаж эхлэв. Хааяа тэр унав. Зам нь маш эгц бөгөөд тодорхойгүй байв. Алин, Брюс хоёр яаж доош бууж чадсан бэ? Магадгүй тэд доор хаа нэгтээ байсан байх. Тэр Брюсийг буудаж, дараа нь Алин буцаж ирнэ. Брюс гарч ирээд өөрийгөө болон Алиныг устгахаас өмнөх бүх зүйл хэвээрээ байх болно. Хэрэв Фред Саарал Дугуйн үйлдвэрийн эзэн болсон тул тэр хөгшин новш Спонж Мартиныг л халсан бол.
  Тэр зам дагуу зүдэрч буй Алинатай хэзээ ч тааралдаж магадгүй гэсэн бодолтой хэвээр байв. Хааяа нэг чагнахаар зогсдог байв. Доод зам руу буугаад хэдэн минут зогсов. Ойролцоо урсгал эрэг рүү ойртож, хуучин голын замын нэг хэсэг нь идэгдсэн газар байв. Хэн нэгэн тэрэг дүүрэн хог хаягдал, модны бренди, хэдэн модны иш асгаж, газар шороог идэж буй өлсгөлөн голыг зогсоохыг оролдсон байв. Охайо шиг голыг зорилгоосоо амархан холдуулж болно гэдэг ямар тэнэг бодол вэ. Гэсэн хэдий ч хэн нэгэн бутны овоолгод нуугдаж байж магадгүй юм. Фред түүн рүү ойртов. Гол яг тэр газарт нам гүм чимээ гаргав. Хаа нэгтээ хол, голын дээд эсвэл доод хэсэгт уурын завины исгэрээний бүдэг чимээ сонсогдож байв. Энэ нь шөнийн харанхуй байшинд ханиалгах мэт сонсогдож байв.
  Фред Брюсийг алахаар шийдсэн байв. Энэ одоо хамаатай байх болно, тийм үү? Нэгэнт дууссан бол дахиж үг хэлэх шаардлагагүй болсон. Алинагийн амнаас гарах аймшигтай үгс ч үгүй болсон. "Миний хүлээж байгаа хүүхэд чиний хүүхэд биш." Ямар санаа вэ! "Тэр чадахгүй... тэр ийм тэнэг байж болохгүй."
  Тэр голын замаар хот руу гүйв. Түүнд нэг бодол төрөв. Магадгүй Брюс, Алина хоёр Спонж Мартины гэрт очсон байх, тэгээд тэр тэднийг тэндээс олох байх. Ямар нэгэн хуйвалдаан байсан. Спонж Мартин гэдэг энэ хүн Грэй нарыг үргэлж үзэн яддаг байсан. Фред бага байхдаа Спонж Мартины дэлгүүрт... Фредийн аав руу доромжлол хэлсэн. "Хэрэв чи оролдвол би чамайг ялна. Энэ бол миний дэлгүүр. Чи ч, өөр хэн ч намайг хоосон ажил хийлгэх гэж яарахгүй." Фредийн аав давамгайлсан иргэн байсан хотын энгийн ажилчин ийм л хүн байв.
  Фред гүйхдээ бүдэрч байсан ч гар бууныхаа ишийг чанга атгасаар байв. Мартинсын байшинд хүрч, харанхуй болсныг мэдээд зоригтойгоор дөхөж очоод Чимээгүй гар бууныхаа ишээр хаалгыг цохиж эхлэв. Фред дахин уурлаж, зам дээр гарч, гар буугаа байшин руу биш, харин чимээгүй, харанхуй гол руу буудлаа. Ямар санаа вэ! Буудлын дараа бүх зүйл нам гүм болов. Бууны чимээ хэнийг ч сэрээсэнгүй. Гол харанхуйд урсаж байв. Тэр хүлээв. Алсад хаа нэгтээ хашгирах чимээ сонсогдов.
  Тэр одоо сул дорой, ядарсан байдалтай зам дагуу буцаж алхав. Тэр унтахыг хүсч байв. За, Алина түүнд ээж шиг байсан. Тэр урам хугарсан эсвэл бухимдсан үедээ түүнтэй ярилцаж чаддаг байв. Сүүлийн үед тэр улам бүр ээж шиг болж байв. Ээж хүүхдээ ингэж орхиж болох уу? Тэр Алина эргэж ирнэ гэдэгт дахин итгэлтэй байв. Тэр толгодын энгэр өөд хөтөлдөг зам руу буцаж ирэхэд тэр хүлээж байх болно. Магадгүй тэр өөр эрийг хайрладаг байсан нь үнэн байсан ч нэгээс олон хайр байж болно. Үүнийг орхи. Тэр одоо амар амгаланг хүсч байв. Магадгүй тэр Фредийн өгч чадахгүй зүйлийг түүнээс авсан байх, гэхдээ эцэст нь тэр хэсэг хугацаанд л явсан. Тэр залуу саяхан улс орноос явсан. Тэр явахад хоёр цүнхтэй байв. Алина түүнтэй салах ёс гүйцэтгэхийн тулд толгодын энгэрийн замаар алхсан байв. Хайрлагчдын салалт, тийм үү? Гэрлэсэн эмэгтэй үүргээ биелүүлэх ёстой. Хуучны бүх эмэгтэйчүүд тийм байсан. Алина шинэ эмэгтэй биш байсан. Тэр сайн хүмүүсээс гаралтай. Түүний аав бол хүндэтгэл хүлээх ёстой хүн байсан.
  Фред бараг л дахин баяр хөөртэй байсан ч замын ёроол дахь бутны овоолго дээр хүрч очоод тэнд хэн ч байхгүйг хараад дахин гунигтай байдалд автав. Харанхуйд гуалин дээр суугаад гар буугаа хөлийнхөө доор газарт унагаад нүүрээ гараараа дарав. Тэр тэнд удаан суугаад хүүхэд шиг уйллаа.
  OceanofPDF.com
  ДӨЧИН БҮЛЭГ
  
  ШӨНӨ ҮРГЭЛЖЛЭЛТЭЙ БАЙСАН Маш харанхуй, нам гүм байв. Фред эгц толгод дээр авирч, гэртээ байгаагаа олж харав. Өрөөндөө ормогц харанхуйд автоматаар хувцсаа тайлав. Дараа нь орондоо оров.
  Тэр орондоо ядарч туйлдсан хэвтэж байв. Хэдэн минут өнгөрөв. Алсад хөлийн чимээ, дараа нь хүний дуу хоолой сонсогдов.
  Тэд одоо буцаж ирсэн үү, Алина болон түүний хүн, тэд түүнийг дахин тамлахыг хүссэн үү?
  Хэрэв тэр одоо буцаж ирж чадвал! Тэр Грэйсийн гэрт хэн дарга байгааг харах болно.
  Хэрэв тэр ирээгүй бол би ямар нэгэн зүйлийг тайлбарлах хэрэгтэй байх байсан.
  Тэр түүнийг Чикаго руу явсан гэж хэлэх байсан.
  "Тэр Чикаго руу явсан." "Тэр Чикаго руу явсан." Тэр энэ үгсийг чангаар шивнэв.
  Байшингийн урд талын зам дээрх хоолойнууд хоёр хар арьст эмэгтэйнх байв. Тэд хотоор оройн цагаар яваад буцаж ирээд хоёр хар арьст эрийг дагуулж ирсэн байв.
  "Тэр Чикаго руу явсан. - Тэр Чикаго руу явсан."
  Эцэст нь хүмүүс асуулт асуухаа болих хэрэгтэй болно. Фред Грэй Олд Харборт хүчирхэг хүн байсан. Тэрээр сурталчилгааны төлөвлөгөөгөө хэрэгжүүлсээр, улам бүр хүчирхэгжиж байх болно.
  Энэ Брюс! гутал нэг хос нь хорь-гучин долларын үнэтэй. Ха!
  Фред инээхийг хүссэн. Тэр оролдсон ч чадсангүй. Эдгээр утгагүй үгс түүний чихэнд цуурайтаж байв. "Тэр Чикаго руу явсан." Тэр өөрийгөө Харкорт болон бусад хүмүүст ингэж хэлэхдээ инээмсэглэж байхыг сонсов.
  Зоригтой хүн. Эрэгтэй хүн инээмсэглэдэг.
  Хүн ямар нэгэн зүйлээс гарахдаа тайвшрал мэдэрдэг. Дайнд, тулалдаанд, шархадсан үедээ тайвшрал мэдэрдэг. Одоо Фред хэн нэгний эмэгтэйд эрэгтэй хүн шиг дүрд тоглох шаардлагагүй болно. Энэ нь Брюсээс хамаарна.
  Дайны үед шархадсан үед хачин жигтэй тайвшрал мэдрэгддэг. "Боллоо. Одоо эдгэр."
  "Тэр Чикаго руу явчихсан." Тэр Брюс! Гутал хос хорин гучин долларын үнэтэй. Ажилчин, цэцэрлэгч. Хо, хо! Фред яагаад инээж чадахгүй байсан юм бэ? Тэр оролдсоор байсан ч бүтэлгүйтэв. Байшингийн урд зам дээр хар арьст эмэгтэйчүүдийн нэг нь инээж байв. Хөдлөх чимээ гарав. Ахмад хар арьст эмэгтэй залуу хар арьст эмэгтэйг тайвшруулахыг оролдсон боловч тэр чанга хар инээдээр инээсээр байв. "Би мэдэж байсан, би мэдэж байсан, би үүнийг бүгдийг нь мэдэж байсан" гэж тэр хашгирахад чанга, чанга инээд цэцэрлэгээр дамжин Фред орон дээрээ цэх, хөдөлгөөнгүй сууж байсан өрөөнд хүрэв.
  ТӨГСГӨЛ
  OceanofPDF.com
  Тар: Баруун дундад зууны хүүхэд нас
  
  "Тар" (1926) хэмээх уран зохиолын дурсамжийг анх Boni & Liveright хэвлүүлсэн бөгөөд түүнээс хойш хэд хэдэн удаа дахин хэвлэгдэж, 1969 онд шүүмжлэлтэй хэвлэл гарсан. Энэ номонд Эдгар Мурхед (эцгийнх нь Хойд Каролинагаас гаралтай тул Тар-хил буюу Тар хочтой)-ийн бага насны тухай өгүүллэгүүд багтсан болно. Андерсон тэнд зөвхөн эхний жилээ өнгөрөөсөн ч уг зохиолын уран зохиолын орчин нь түүний төрсөн газар болох Охайо мужийн Камден хоттой төстэй юм. Хожим нь уг номын нэг хэсэг нь "Ой дахь үхэл" (1933) богино өгүүллэг болон шинэчлэгдсэн хэлбэрээр гарч ирсэн.
  Шервуд Андерсоны эрдэмтэн Рэй Льюис Уайтын хэлснээр зохиолч анх 1919 онд тухайн үеийн хэвлэн нийтлэгч Б.В.Хюбш руу бичсэн захидалдаа "...Баруун дундад бүсийн жижиг хотын захын хөдөөгийн амьдрал" сэдэвт богино өгүүллэгийн цуврал эмхэтгэх сонирхолтой байгаагаа дурдсан байдаг. Гэсэн хэдий ч 1925 оны 2-р сарын орчимд алдартай сар тутмын сэтгүүл болох "Эмэгтэйчүүдийн гэр бүлийн хамтрагч" ийм цуврал хэвлүүлэх сонирхолтой байгаагаа илэрхийлэх хүртэл энэ санаа хэрэгжээгүй юм. Тухайн жилийн турш, түүний дотор Андерсон гэр бүлийнхэнтэйгээ Виржиниа мужийн Траутдейлд амьдарч, дүнзэн байшинд бичиж байсан зун "Жижиг: Баруун дундад бүсийн хүүхэд нас" номын ноорог бичигдсэн. Номын ажил зуны улиралд төсөөлж байснаас илүү удаан явагдсан ч Андерсон 1925 оны 9-р сард төлөөлөгч Отто Ливерайтдаа номын гуравны хоёр орчим нь дууссан гэж мэдэгджээ. Энэ нь "Эмэгтэйчүүдийн гэрийн хамтрагч" номын зарим хэсгийг 1926 оны 2-р сард илгээж, 1926 оны 6-р сараас 1927 оны 1-р сарын хооронд хэвлүүлэхэд хангалттай байв. Дараа нь Андерсон номын үлдсэн хэсгийг дуусгаж, 1926 оны 11-р сард хэвлүүлжээ.
  OceanofPDF.com
  
  Эхний хэвлэлийн хавтас
  OceanofPDF.com
  АГУУЛГА
  ӨМНӨХ ҮГ
  I ХЭСЭГ
  I БҮЛЭГ
  ХОЁРДУГААР БҮЛЭГ
  ГУРАВДУГААР БҮЛЭГ
  ДӨРӨВДҮГЭЭР БҮЛЭГ
  ТАВДУГААР БҮЛЭГ
  II ХЭСЭГ
  ЗУРГАДУГААР БҮЛЭГ
  ДОЛДУГААР БҮЛЭГ
  НАЙМДУГААР БҮЛЭГ
  есдүгээр бүлэг
  ХУВЬД БҮЛЭГ
  Арван нэгдүгээр бүлэг
  III ХЭСЭГ
  XII БҮЛЭГ
  Арван гуравдугаар бүлэг
  ДӨРӨВДҮГЭЭР ХЭСЭГ
  Арван дөрөвдүгээр бүлэг
  Арван тавдугаар бүлэг
  ТАВДУГААР ХЭСЭГ
  XVI БҮЛЭГ
  XVII БҮЛЭГ
  Арван наймдугаар бүлэг
  XIX БҮЛЭГ
  ХХ БҮЛЭГ
  ХХI БҮЛЭГ
  XXII БҮЛЭГ
  
  OceanofPDF.com
  
  Андерсон номынхоо нэг хэсгийг бичсэн Виржиниа мужийн Траутдейл хэмээх жижиг хотын орчин үеийн дүр төрх.
  OceanofPDF.com
  
  Андерсон, хэвлэгдэх цаг ойртож байна
  OceanofPDF.com
  TO
  Элизабет Андерсон
  OceanofPDF.com
  ӨМНӨХ ҮГ
  
  НАДАД нэг зүйл хүлээн зөвшөөрөх хэрэгтэй байна. Би бол түүхч, түүх ярьж эхэлж байгаа бөгөөд надаас үнэнийг хэлэхийг хүлээх боломжгүй. Үнэн бол миний хувьд боломжгүй зүйл. Энэ бол сайн сайхан зүйлтэй адил: тэмүүлэх ёстой ч хэзээ ч бүтэхгүй зүйл. Нэг эсвэл хоёр жилийн өмнө би бага насныхаа түүхийг ярихыг оролдохоор шийдсэн. Гайхалтай, би ажиллаж эхэлсэн. Ямар ажил вэ! Би энэ ажлыг зоригтойгоор авсан ч удалгүй мухардалд орсон. Дэлхийн бусад бүх эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийн адил би өөрийн бага насны түүхийг үргэлж сонирхолтой [маш сонирхолтой] байх болно гэж боддог байсан.
  Би бичиж эхлэв. Нэг эсвэл хоёр өдөр бүх зүйл сайхан болсон. Би ширээн дээр суугаад ямар нэгэн юм бичсэн. Америк хүн Шервуд Андерсон би залуудаа ийм зүйл хийдэг байсан. За, би бөмбөг тоглож, цэцэрлэгээс алим хулгайлж, удалгүй эрэгтэй хүн болсон болохоор эмэгтэйчүүдийн тухай бодож эхэлсэн, заримдаа шөнө харанхуйд айдаг байсан. Энэ бүхний талаар ярих ямар утгагүй юм бэ. Би ичсэн.
  Гэсэн хэдий ч би ичих шаардлагагүй зүйлийг хүсч байсан. Хүүхэд нас бол гайхалтай зүйл. Эр хүн байх, цэвэр цэмцгэр байхын төлөө хичээх нь зүйтэй ч гэнэн цайлган байдал арай илүү сайхан байдаг. Магадгүй гэнэн цайлган хэвээрээ байх нь илүү ухаалаг байх болов уу, гэхдээ энэ боломжгүй. Боломжтой байсан ч болоосой гэж би хүсч байна.
  Нью Орлеансын нэгэн ресторанд би нэгэн эр хавчны хувь тавиланг тайлбарлаж байхыг санамсаргүй сонссон юм. "Хоёр сайн төрөл байдаг" гэж тэр хэлэв. "Бастерс маш залуу тул чихэрлэг байдаг. Зөөлөн хальстай хавч нь хөгшрөлт болон сул дорой байдлын чихэрлэг чанарыг агуулдаг."
  Залуу насныхаа тухай ярих нь миний сул тал; магадгүй энэ нь хөгширч байгаагийн шинж байж болох ч би ичиж байна. Миний ичгүүрт шалтгаан бий. Өөрийгөө тодорхойлох нь амин хувиа хичээсэн хэрэг. Гэсэн хэдий ч өөр нэг шалтгаан бий.
  Би амьд ах дүүстэй хүн, тэд хүчтэй бөгөөд би хэлж зүрхлэхгүй бол харгис хэрцгий хүмүүс. Би тодорхой төрлийн аав эсвэл ээжтэй байх дуртай гэж бодъё. Энэ бол зохиолчийн [цорын ганц] агуу давуу эрх юм - амьдралыг уран зөгнөлийн салбарт тасралтгүй дахин бүтээж болно. Гэхдээ миний ах дүүс, хүндэт эрчүүд эдгээр үнэ цэнэтэй хүмүүс, миний эцэг эх, тэдний эцэг эхийг дэлхийд хэрхэн танилцуулах талаар маш өөр бодолтой байж магадгүй юм. Орчин үеийн зохиолчид бид зоригтой гэдгээрээ алдартай бөгөөд ихэнх хүмүүст хэтэрхий зоригтой байдаг ч бидний хэн нь ч хуучин найз нөхөд, хамаатан садныхаа гарт гудамжинд унагаах эсвэл хутгалуулах дургүй. Бид шагналын төлөө тэмцэгчид биш, мөн [морин бөхчүүд, бидний ихэнх нь] ч биш. Үнэнийг хэлэхэд нэлээд ядуу ард түмэн. Цезарь бичээчдийг үзэн яддаг нь үнэхээр зөв байсан.
  Одоо найз нөхөд, гэр бүлийнхэн маань намайг бараг орхисон нь тодорхой болсон. Би өөрийнхөө тухай байнга бичиж, тэднийг татаж, өөрийн сонирхолд нийцүүлэн дахин бүтээдэг бөгөөд тэд маш тэвчээртэй байсан. Гэр бүлд зохиолч байх нь үнэхээр аймшигтай. Боломжтой бол үүнээс зайлсхий. Хэрэв таны хүү ийм хандлагатай бол түүнийг аж үйлдвэрийн амьдралд оруулахыг яараарай. Хэрэв тэр зохиолч болвол таныг орхиж магадгүй юм.
  Хэрэв би бага насныхаа тухай бичих байсан бол эдгээр хүмүүс хэр удаан тэсэх бол гэж өөрөөсөө асуух хэрэгтэй болно. Намайг байхгүй болсны дараа би тэдэнд юу хийж чадахыг бурхан л мэднэ.
  Би бичсээр, уйлсаар л байв. Өө! Миний ахиц дэвшил үнэхээр удаан байсан. Би Америкийн баруун хойд хэсэгт орших хотод өсөж торниж буй олон жижигхэн Лорд Фаунтлеройг бүтээж чадаагүй. Хэрэв би өөрийгөө хэтэрхий сайн болговол бүтэхгүй гэдгийг мэдэж байсан бөгөөд хэрэв би өөрийгөө хэтэрхий муу болговол (энэ нь сонирхолтой байсан) хэн ч надад итгэхгүй. Муу хүмүүстэй ойртоход тэд маш энгийн хүмүүс болж хувирдаг.
  "Үнэн хаана байна?" гэж би өөрөөсөө асуув. "Өө, Үнэн, чи хаана байна? Чи хаана нуугдсан юм бэ?" Би ширээн доогуур, орны доогуур харж, буугаад зам руу харлаа. Би энэ новшийг үргэлж хайж байсан ч хэзээ ч олж чадахгүй. Тэр өөрийгөө хаана байлгадаг вэ?
  "Үнэн хаана байна?" Хэрэв та түүх өгүүлэгч бол байнга асуудаг ямар сэтгэл ханамжгүй асуулт вэ.
  Чадвал тайлбарлаад өгье.
  Та бүхний мэдэж байгаагаар хүүрнэгч хүн өөрийн гэсэн ертөнцөд амьдардаг. Түүнийг гудамжаар алхаж, сүм, найзынхаа гэрт эсвэл ресторанд явж байхыг харах нэг хэрэг, харин бичихээр суух нь тэс өөр хэрэг. Тэр бичиж байх зуур түүний төсөөллөөс өөр юу ч болдоггүй бөгөөд түүний төсөөлөл үргэлж ажилладаг. Үнэндээ та ийм хүнд хэзээ ч итгэж болохгүй. Түүнийг өөрийнхөө амийг эсвэл мөнгөний төлөө шүүх хуралд гэрч болгон ашиглаж болохгүй бөгөөд ямар ч нөхцөлд түүний хэлсэн зүйлд итгэхгүй байхыг маш болгоомжтой байгаарай.
  Жишээлбэл, намайг авч үзье. Би хөдөөгийн замаар алхаж явтал нэг хүн ойролцоох талбайгаар гүйж очсон гэж бодъё. Энэ явдал нэг удаа болсон бөгөөд би үүний тухай ямар гайхалтай түүх зохиосон гээч.
  Би нэг хүн гүйж байгааг харлаа. Өөр юу ч болоогүй. Тэр талбай дээгүүр гүйж очоод толгод дээгүүр алга болсон ч одоо намайг ажиглаарай. Дараа нь би чамд энэ хүний тухай түүх ярьж өгье. Энэ хүн яагаад зугтсан тухай түүх зохиож, бичигдсэний дараа өөрийнхөө түүхэнд итгэхийг надад даатга.
  Тэр хүн толгодын дээгүүрх байшинд амьдардаг байсан. Мэдээж тэнд байшин байсан. Би үүнийг бүтээсэн. Би мэдэж байх ёстой. Яагаад гэвэл би чамд байшин зурж болно, хэдийгээр би хэзээ ч харж байгаагүй ч гэсэн. Тэр толгодын дээгүүрх байшинд амьдардаг байсан бөгөөд байшинд саяхан сэтгэл хөдөлгөм, сэтгэл хөдөлгөм зүйл болсон.
  Би чамд дэлхийн хамгийн нухацтай царайтай болсон явдлын тухай ярьж байна, ядаж л би ярьж байх зуур энэ түүхэнд өөрөө итгээрэй.
  Чи харж байгаа биз дээ, яаж болдог юм бэ. Би бага байхад энэ чадвар намайг уурлуулдаг байсан. Энэ нь намайг байнга халуун усанд оруулдаг байсан. Хүн бүр намайг жаахан худалч гэж боддог байсан, мэдээж би ч бас тэгдэг байсан. Би байшингаас арван метрийн зайд алхаж, алимны модны ард зогсов. Тэнд намхан толгод байсан бөгөөд толгодын орой дээр хэдэн бут байв. Бутнаас нэг үнээ гарч ирээд, магадгүй өвс хазаад бутан руугаа буцаж ирэв. Нисэх цаг болсон байсан бөгөөд бутнууд түүнд тайтгарал өгсөн байх гэж би бодож байна.
  Би үнээний тухай түүх зохиосон. Тэр надад баавгай шиг санагдсан. Хөрш зэргэлдээ хотод цирк байсан бөгөөд баавгай зугтсан. Аав маань зугтсан тухай түүхийг сонин дээрээс уншсан гэж хэлэхийг би сонссон. Би түүхээ үнэмшилтэй болгосон бөгөөд хамгийн хачирхалтай нь үүнийг сайтар бодож үзсэний дараа би үнэндээ итгэсэн. Бүх хүүхдүүд ийм заль мэх хийдэг гэж би бодож байна. Энэ нь маш сайн ажилласан тул би мөрөн дээрээ буу үүрсэн нутгийн эрчүүдийг хоёр, гурван өдөр ойг самнахаар явуулсан бөгөөд хөршийн бүх хүүхдүүд миний айдас, догдлолыг хуваалцсан.
  [Утга зохиолын ялалт - би маш залуухан.] Бүх үлгэрүүд бол зүгээр л худал зүйл. Хүмүүс үүнийг ойлгож чадахгүй. Үнэнийг хэлэхэд хэтэрхий хэцүү. Би энэ оролдлогоосоо аль эрт бууж өгсөн.
  Гэхдээ өөрийн бага насны түүхийг ярих тухайд гэвэл - энэ удаад би өөртөө "Би шугамаа баримтална" гэж хэлсэн. Дахин унахаасаа өмнө олон удаа унасан хуучин нүх. Би зоригтойгоор ажлаа хийсэн. Би өтгөн бутаар туулай хөөж буй нохой шиг Үнэнийг ой санамжаараа эрэлхийлсэн. Миний өмнө цаасан дээр ямар их хөдөлмөр, ямар их хөлс урсаж байв аа. "Үнэнийг хэлэх нь сайн байх гэсэн үг, энэ удаад би сайн байх болно. Би өөрийнхөө зан чанарыг хэр төгс болохыг батлах болно. Намайг үргэлж мэддэг байсан, магадгүй өмнө нь миний үгэнд эргэлзэх хэтэрхий олон шалтгаантай байсан хүмүүс одоо гайхаж, баярлах болно."
  Хүмүүс надад шинэ нэр өгч байна гэж би зүүдэлсэн. Гудамжаар алхаж байтал хүмүүс хоорондоо шивнэлдэж байв. "Шударга Шервуд ирлээ." Магадгүй тэд намайг Конгресст сонгох эсвэл гадаадын аль нэг улсад элчин сайдаар илгээхийг шаардах байх. Миний бүх хамаатан садан ямар их баярлах бол оо.
  "Тэр эцэст нь бидэнд бүгдэд нь сайн зан чанарыг өгсөн. Тэр биднийг хүндтэй хүмүүс болгосон."
  Миний төрөлх хот эсвэл суурингийн оршин суугчдын хувьд тэд ч бас баяртай байх болно. Цахилгаан мэдээ хүлээн авч, уулзалтууд болно. Магадгүй иргэний харьяаллын стандартыг дээшлүүлэх байгууллага байгуулагдаж, би ерөнхийлөгчөөр сонгогдох байх.
  Би үргэлж ямар нэгэн зүйлийн ерөнхийлөгч болохыг хүсдэг байсан. Ямар гайхалтай мөрөөдөл вэ.
  Харамсалтай нь, энэ бүтэхгүй. Би нэг өгүүлбэр, арав, зуун хуудас бичсэн. Тэдгээрийг урах хэрэгтэй болсон. Үнэн маш өтгөн өтгөн шугуйд алга болсон тул нэвтрэх боломжгүй болсон.
  Дэлхийн бусад хүмүүсийн адил би хүүхэд насаа төсөөлөлдөө маш сайн сэргээсэн тул Үнэн бүрэн алга болсон байв.
  За одоо нэг зүйл хүлээн зөвшөөрч байна. Би хүлээн зөвшөөрөх дуртай. Би өөрийн ээж, аавынхаа царайг санахгүй байна. Би суугаад бичиж байхад эхнэр маань хажуугийн өрөөнд байгаа ч тэр ямар харагдаж байсныг нь санахгүй байна.
  Эхнэр маань миний хувьд санаа, ээж, хөвгүүд, найзууд маань бол миний хувьд санаа.
  Миний уран зөгнөл бол миний болон Үнэний хоорондох хана юм. Би өөрийгөө байнга умбаж, бараг бүрэн гардаггүй төсөөллийн ертөнц байдаг. Би өдөр бүрийг сэтгэл хөдөлгөм сонирхолтой, сэтгэл хөдөлгөм байлгахыг хүсдэг бөгөөд хэрэв үгүй бол би уран зөгнөлөөрөө үүнийг хийхийг хичээдэг. Хэрэв та танихгүй хүн над дээр ирвэл хэсэг хугацаанд би таныг жинхэнэ байгаагаар чинь харах боломжтой, гэхдээ өөр мөчид та төөрөх болно. Чи намайг бодоход хүргэдэг зүйл хэлээд би яваад өгнө. Өнөө орой магадгүй би чамайг зүүдэлж магадгүй. Бид гайхалтай яриа өрнүүлэх болно. Миний уран зөгнөл чамайг хачин, эрхэмсэг, магадгүй бүр жигшүүртэй нөхцөл байдалд оруулах болно. Одоо надад эргэлзэх зүйл алга. Чи бол миний туулай, би чамайг хөөж буй нохой. Чиний бие махбодийн оршихуй хүртэл миний уран зөгнөлийн довтолгооноос болж хувирдаг.
  Энд зохиолчийн бүтээсэн дүрүүдийнхээ хариуцлагын талаар нэг зүйлийг хэлье. Бид зохиолчид үргэлж хариуцлагаасаа татгалзаж үүнээс гардаг. Бид мөрөөдлийнхөө хариуцлагыг үгүйсгэдэг. Ямар утгагүй юм бэ. Жишээлбэл, би намайг үнэхээр хүсээгүй эмэгтэйтэй үерхэж байна гэж хэр олон удаа зүүдэлж байсан бэ. Ийм зүүднийхээ хариуцлагыг яагаад үгүйсгэх ёстой гэж? Би үүнийг таашаал авдаг учраас хийдэг [ў - хэдийгээр би үүнийг ухамсартайгаар хийдэггүй ч гэсэн. Бид зохиолчид ч гэсэн ухамсаргүй байдлынхаа хариуцлагыг хүлээх ёстой юм шиг байна.]
  Би буруутай юу? Би тийм л хүн. Би бусадтай л адилхан. Чи хүлээн зөвшөөрөхийг хүсэхээсээ илүү надтай адилхан. Эцсийн эцэст энэ хэсэгчлэн чиний буруу байсан. Чи яагаад миний төсөөллийг булаасан юм бэ? Эрхэм уншигч аа, хэрэв чи над дээр ирсэн бол миний төсөөлөл тэр даруй булаагдах байсан гэдэгт би итгэлтэй байна.
  Шүүх хурлын үеэр гэрчүүдтэй харьцаж байсан шүүгч, хуульчид миний өвчин хэр өргөн тархсан, үнэнд итгэж болох хүн цөөхөн гэдгийг мэддэг.
  Миний санал болгосноор, өөрийнхөө тухай бичих тухайд гэвэл, намайг баталгаажуулах амьд гэрч байхгүй байсан бол хүүрнэгч би зүгээр байх байсан. Мэдээж тэд бидний хамтын амьдралын бодит үйл явдлуудыг өөрсдийн төсөөлөлд нийцүүлэн өөрчлөх болно.
  Би үүнийг хийж байна.
  Чи хий.
  Хүн бүр үүнийг хийдэг.
  Миний энд хийсэн шиг нөхцөл байдлыг шийдвэрлэх илүү сайн арга бол өөрийнхөө төлөө зогсох Тара Мурхедийг бүтээх явдал юм.
  Ядаж л энэ нь миний найз нөхөд, гэр бүлийнхнийг чөлөөлдөг. Энэ бол зохиолчийн заль мэх гэдгийг би хүлээн зөвшөөрч байна.
  Үнэндээ би Тара Мурхедийг бүтээж, өөрийн төсөөлөлдөө амилуулсны дараа л даавууны өмнө суугаад тайван байж чадсан юм. Тэгээд л би өөртэйгөө нүүр тулж, өөрийгөө хүлээн зөвшөөрсөн юм. "Хэрэв чи төрөлхийн худалч, төсөөллийн хүн бол яагаад өөрийнхөөрөө байж болохгүй гэж?" гэж би өөртөө хэлээд үүнийг хэлээд тэр даруй шинэ тайтгарлын мэдрэмжээр бичиж эхлэв.
  OceanofPDF.com
  I ХЭСЭГ
  
  OceanofPDF.com
  I БҮЛЭГ
  
  ЯДУУР ХҮМҮҮС ямар ч магтаалгүйгээр хүүхэдтэй болдог. Харамсалтай нь, хүүхдүүд дөнгөж төрж байна. Энэ бол өөр нэг хүүхэд бөгөөд хүүхдүүд амархан төрдөг. Энэ тохиолдолд эрэгтэй нь ямар нэгэн тодорхойгүй шалтгаанаар бага зэрэг ичдэг. Эмэгтэй өвчтэй болохоор зугтдаг. Харцгаая, одоо хоёр хүү, нэг охин байсан. Одоогоор энэ нь гурван хүүхэд. Энэ сүүлчийнх нь өөр нэг хүү болсон нь сайн хэрэг. Тэр удаан хугацаанд тийм ч их үнэ цэнэтэй биш байх болно. Тэр ахынхаа хувцсыг өмсөж чадна, дараа нь том болж, өөрийнхөө зүйлийг шаардах үедээ ажиллах боломжтой болно. Ажиллах нь хүний нийтлэг хувь тавилан юм. Энэ нь эхнээсээ л зорилготой байсан. Каин Абелийг бороохойгоор алсан. Энэ нь талбайн захад болсон юм. Энэ үзэгдлийн зураг ням гарагийн сургуулийн товхимолд байдаг. Абел газарт үхсэн хэвтэж, Каин гартаа бороохой барьсаар түүний дээр зогсож байна.
  Ар талд нь Бурханы тэнгэр элчүүдийн нэг нь аймшигтай өгүүлбэр хэлэв: "Духныхаа хөлсийг дуслуулан талхаа идэх болно." Энэ өгүүлбэрийг олон зууны турш Охайо мужийн бяцхан хүүг бусад бүх хүмүүсийн дундаас олохын тулд хэлсээр ирсэн. За, хөвгүүд охидоос илүү ажил олоход хялбар байдаг. Тэд илүү ихийг олдог.
  Эдгар Мурхед гэдэг хүүг бага байхад нь л Эдгар гэж дууддаг байжээ. Тэрээр Охайо мужид амьдардаг байсан ч аав нь Хойд Каролинагийн уугуул иргэн байсан бөгөөд Хойд Каролинагийн эрчүүдийг [дооглон] "Тар Хийлс" гэж дууддаг. Хөрш нь түүнийг өөр нэг жижигхэн "Тар Хийлс" гэж дууддаг байсан бөгөөд үүний дараа түүнийг эхлээд "Тар Хийлс", дараа нь зүгээр л "Тар" гэж дууддаг болжээ. Ямар хар, наалдамхай нэр вэ!
  Тар Мурхед Охайо мужийн Камден хотод төрсөн боловч явсныхаа дараа ээжийнхээ гарт орсон. Тэрээр чин сэтгэлтэй хүн байсан тул хотыг хэзээ ч харж байгаагүй, гудамжаар нь хэзээ ч алхаж байгаагүй бөгөөд хожим нь насанд хүрсэн хойноо хэзээ ч эргэж ирэхгүй байхыг хичээжээ.
  Тэрээр баялаг төсөөлөлтэй, урам хугарах дургүй хүүхэд байсан тул өөрийн гэсэн нэг газар, өөрийн мөрөөдлийн үр жимстэй байхыг илүүд үздэг байв.
  Тар Мурхед зохиолч болж, жижиг хотын хүмүүсийн тухай, тэдний хэрхэн амьдардаг, юу боддог, тэдэнд юу тохиолдсон тухай түүх бичдэг байсан ч Камдены тухай хэзээ ч бичдэггүй байв. Дашрамд хэлэхэд, ийм газар байдаг. Энэ нь төмөр зам дээр байдаг. Жуулчид тэндээс дайран өнгөрч, шатахуунаа дүүргэхээр зогсдог. Бохь, цахилгаан хэрэгсэл, дугуй, лаазалсан жимс, хүнсний ногоо зардаг дэлгүүрүүд байдаг.
  Тар Камдены тухай бодохдоо энэ бүх зүйлийг хойш нь тавив. Тэр үүнийг өөрийн гэсэн хот, өөрийн төсөөллийн бүтээл гэж үздэг байв. Заримдаа энэ нь урт талын захад байрладаг бөгөөд оршин суугчид нь цонхоороо асар өргөн уудам газар нутаг, тэнгэрийг харж чаддаг байв. Өргөн, өвслөг тал нутгаар үдшийн зугаалга хийх газар, оддыг тоолох, оройн салхийг хацартаа мэдрэх, алсаас орж ирж буй шөнийн нам гүм чимээг сонсох газар.
  Тар хүн байхдаа хотын зочид буудалд сэрсэн гэж хэлж болно. Тэрээр амьдралынхаа туршид бичсэн үлгэрүүддээ амь оруулахыг хичээсэн ч ажил нь хэцүү байсан. Орчин үеийн амьдрал бол төвөгтэй. Та үүний талаар юу хэлэх вэ? Та үүнийг хэрхэн засах гэж байна вэ?
  Жишээлбэл, эмэгтэй хүнийг авч үзье. Эрэгтэй хүний хувьд та эмэгтэйчүүдийг хэрхэн ойлгох вэ? Зарим эрэгтэй зохиолчид асуудлыг шийдсэн гэж дүр эсгэдэг. Тэд хэвлэгдсэн түүхийг уншихад таныг бүрэн унагадаг тул маш итгэлтэйгээр бичдэг ч дараа нь эргэцүүлэн бодоход энэ бүхэн худал мэт санагддаг.
  Өөрийгөө ойлгож чадахгүй бол эмэгтэйчүүдийг яаж ойлгох юм бэ? Чи хэнийг ч, юуг ч яаж ойлгох юм бэ?
  Эр хүн байхдаа Тар заримдаа хотод орондоо хэвтээд, өөрийн төрсөн хот болох Камденыг, хэзээ ч харж байгаагүй, хэзээ ч харахыг хүсээгүй хотыг, түүнийг ойлгож чадах, үргэлж ойлгодог хүмүүсээр дүүрэн хотыг боддог байв. [Түүний энэ газарт хайртай байх шалтгаан байсан.] Тэр тэнд хэнд ч мөнгө өргүй, хэнийг ч хуурч мэхэлж байгаагүй, Камден эмэгтэйтэй хэзээ ч үерхэж байгаагүй, хожим нь тэр үүнийг хүсэхгүй байгаагаа мэджээ.
  Камден одоо түүний хувьд толгодын дундах газар болжээ. Энэ нь хоёр талдаа өндөр толгодтой хөндийд орших жижигхэн цагаан хот байв. Та тэнд хорин милийн зайд орших төмөр замын хотоос тэргээр хүрч болно. Зохиол, бодлууддаа реалист Тар өөрийн хотын байшингуудыг онцгой тохь тухтай, хүмүүсийг онцгой сайн эсвэл ямар нэгэн байдлаар онцгой болгоогүй.
  Тэд бол энгийн хүмүүс байсан, нэлээд хүнд хэцүү амьдралаар амьдарч, хөндий, толгодын энгэрт жижиг талбайгаар амьжиргаагаа залгуулдаг байв. Газар нь нэлээд ядуу, талбай нь эгц налуу байсан тул орчин үеийн хөдөө аж ахуйн багаж хэрэгслийг нэвтрүүлэх боломжгүй байсан бөгөөд хүмүүс тэдгээрийг худалдаж авах мөнгөгүй байв.
  Тарын төрсөн хотод жинхэнэ Камдентай огт төстэй биш, зөвхөн төсөөллийн газар болох цахилгаан гэрэл, урсгал ус, хэн ч машингүй байв. Өдрийн цагаар эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс гараар эрдэнэ шиш тариалахаар талбай руу гарч, өлгий ашиглан улаан буудай хураадаг байв. Шөнөдөө арван цагаас хойш тархай бутархай ядуу байшингууд бүхий гудамжууд гэрэлгүй байв. Байшингууд хүртэл харанхуй байсан ч хэн нэгэн өвдсөн эсвэл хүмүүс цуглардаг ховор байшингуудаас бусад нь байв. Товчхондоо, энэ бол Хуучин Гэрээний үед Иудейд байдаг байсан газар байв. Христ үйлчлэлийнхээ үеэр Иохан, Матай, тэр хачин, мэдрэлийн өвчтэй Иудас болон бусад хүмүүс яг ийм газарт амархан очиж болох байсан.
  Нууцлаг газар - хайр дурлалын гэр. Охайо мужийн жинхэнэ Камден хотын оршин суугчид Тарын хотынхоо талаарх төсөөллийг хэр их дургүйцэж болох вэ?
  Үнэндээ Тар өөрийн хотод бодит ертөнцөд бараг боломжгүй зүйлийг хийхийг хичээж байсан. Бодит амьдрал дээр хүмүүс хэзээ ч хөдөлгөөнгүй зогсдоггүй. Америкт юу ч удаан хөдөлгөөнгүй байдаггүй. Чи хотын хүү бөгөөд ердөө хорин жил амьдрахаар явдаг. Тэгээд нэг өдөр чи буцаж ирээд хотынхоо гудамжаар алхдаг. Бүх зүйл байх ёстой шигээ биш байдаг. Чиний гудамжинд амьдардаг, чиний гайхалтай гэж боддог ичимхий бяцхан охин одоо эмэгтэй болсон. Түүний шүд мурийж, үс нь аль хэдийн нимгэрчээ. Ямар харамсалтай юм бэ! Чи түүнийг бага байхад мэддэг байсан тэр дэлхийн хамгийн гайхалтай зүйл мэт санагддаг байсан. Чи сургуулиасаа гэртээ харих замдаа түүний байшингийн хажуугаар өнгөрөхийг хичээсэн. Тэр урд хашаанд байсан бөгөөд чамайг ирж байгааг хараад хаалга руу гүйж очоод хагас харанхуйд байшингийн дотор зогсож байв. Чи нэг харцаа сэмхэн хараад дахин харах зүрхэлсэнгүй, гэхдээ чи түүнийг ямар үзэсгэлэнтэй болохыг төсөөлж байсан.
  Хүүхэд насныхаа жинхэнэ газарт эргэн ирэхэд чиний хувьд энэ бол зовлонтой өдөр байх болно. Хятад эсвэл Өмнөд тэнгис рүү явсан нь дээр. Хөлөг онгоцны тавцан дээр суугаад мөрөөд. Одоо бяцхан охин гэрлэж, хоёр хүүхдийн ээж болсон. Бейсболын багт богино зайд тоглож, чиний өвдөлт мэдрүүлтэл атаархдаг байсан хүү үсчин болсон. Бүх зүйл буруугаар эргэсэн. Тар Мурхедын төлөвлөгөөг хүлээн зөвшөөрч, хотоос эрт, юу ч санахгүй эрт яваад, хэзээ ч эргэж ирэхгүй байх нь хамаагүй дээр.
  Тар Камден хотыг амьдралдаа онцгой зүйл гэж үздэг байв. Насанд хүрсэн, амжилттай гэж тооцогддог байсан ч тэр энэ газрын тухай мөрөөдлөө биелүүлдэг байв. Тэр оройг хотын том зочид буудалд хэдэн эрчүүдтэй хамт өнгөрөөж, орой болтол өрөөндөө буцаж очоогүй. За, түүний толгой ядарсан, сэтгэл нь ядарсан байв. Яриа яриа, магадгүй зарим санал зөрөлдөөн байсан байх. Тэр хийхийг хүсэхгүй байгаа зүйлээ хийлгэхийг хүссэн тарган эртэй маргалдсан байв.
  Тэгээд тэр өрөөндөө орж, нүдээ аниад, тэр даруй өөрийн мөрөөдлийн хот, төрсөн газар, хэзээ ч ухамсартайгаар харж байгаагүй хот болох Охайо мужийн Камден хотод байгаагаа мэдэв.
  Шөнө болж байсан бөгөөд тэр хотын дээгүүрх толгодоор алхаж байв. Одууд гялалзаж байв. Зөөлөн салхи навчис шаржигнуулж байв.
  Тэр ядрах хүртлээ толгодоор алхахдаа үхэр бэлчиж буй нуга, байшингуудын хажуугаар өнгөрч чаддаг байв.
  Тэр гудамжны байшин бүрийн хүмүүсийг мэддэг, тэдний тухай бүгдийг мэддэг байв. Тэд яг л түүний бага байхдаа мөрөөддөг байсан шиг хүмүүс байв. Түүний зоригтой, сайхан сэтгэлтэй гэж боддог байсан эр үнэндээ зоригтой, сайхан сэтгэлтэй байсан; түүний үзэсгэлэнтэй гэж боддог байсан бяцхан охин үзэсгэлэнтэй эмэгтэй болж өссөн байв.
  Хүмүүстэй ойртох нь өвтгөдөг. Хүмүүс бидэнтэй адилхан гэдгийг бид олж мэддэг. Хэрэв та амар амгаланг хүсч байвал хол байж, хүмүүсийн тухай мөрөөдсөн нь дээр. Бүхэл бүтэн амьдралаа романтик мэт харагдуулдаг эрчүүд эцсийн эцэст зөв байж магадгүй юм. Бодит байдал хэтэрхий аймшигтай. "Хөлснийхөө хөлсөөр чи талхаа олох болно."
  Хууран мэхлэлт болон бүх төрлийн заль мэхийг багтаасан.
  Каин Абелийг талбай дээр алсан үедээ бидний амьдралыг хүндрүүлсэн. Тэр үүнийг хоккейн модоор хийсэн. Цохиур авч явсан нь ямар алдаа байсан бол доо. Хэрэв Каин тэр өдөр цохиур авч яваагүй бол Тар Мүүрхедийн төрсөн Камден түүний мөрөөдлийн Камден шиг харагдах байсан байх.
  Гэхдээ тэгвэл тэр үүнийг хүсэхгүй байх байсан байх. Камден бол Тарын төсөөлж байсан шиг дэвшилтэт хот биш байсан.
  Камденаас хойш хэдэн хот үлдсэн бэ? Тар Мурхедийн аав яг л түүн шиг л завгүй хүн байсан. Амьдралдаа нэг газраа суурьшиж, тэндээ хөл тавьж, эцэст нь өөрийн ул мөрөө үлдээдэг хүмүүс байдаг ч Тарийн аав Дик Мурхед тийм хүн байгаагүй. Хэрэв тэр эцэст нь суурьшсан бол энэ нь хэт ядарч туйлдсан, дахин нэг алхам хийх боломжгүй байсантай холбоотой юм.
  Тар үлгэрч болсон ч таны анзаарсанчлан, үлгэрийг санаа зовох зүйлгүй тэнүүлчид ярьдаг. Цөөхөн үлгэрч сайн иргэн байдаг. Тэд зүгээр л дүр эсгэдэг.
  Тарын аав Дик Мурхед нь Хойд Каролинагаас гаралтай өмнөдийн хүн байв. Тэрээр Нуны хүү Иошуагийн Шиттимээс Иерихо руу илгээсэн хоёр хүн шиг уулын энгэрээс бууж ирээд эргэн тойрноо харж, газрыг үнэрлэж байсан байх. Тэрээр Виржиниа мужийн хуучин булан болох Охайо голыг гаталж, эцэст нь өөрийгөө цэцэглэн хөгжиж чадна гэж итгэж байсан хотод суурьшжээ.
  Тэр замдаа юу хийсэн, хаана хоносон, ямар эмэгтэйчүүдийг харсан, юу төлөвлөж байна гэж бодсон зэргийг хэн ч хэзээ ч мэдэхгүй.
  Тэр залуу байхдаа нэлээд царайлаг байсан бөгөөд мөнгө хомс байсан газарт багахан хөрөнгөтэй байв. Тэрээр Охайо мужид бэхэлгээний дэлгүүр нээхэд хүмүүс түүн дээр цуглардаг байв.
  Хэсэг хугацаанд дарвуулт завиар аялах нь амархан байв. Хотын нөгөө дэлгүүр нь хангалттай сайн гар урлалчин боловч тийм ч хөгжилтэй биш хөгшин, ууртай залуугийнх байв. Тэр үед Охайо мужуудад театр, кино, радио, цоглог, гэрэлтэй гудамж байгаагүй. Сонин ховор, сэтгүүл бараг байдаггүй байв.
  Дик Мүүрхэд шиг хүн хотод ирсэн нь ямар азтай хэрэг вэ. Тэр холоос ирсэн тул хэлэх зүйлтэй байсан бөгөөд хүмүүс сонсохыг хүсч байв.
  Түүнд ямар боломж вэ! Мөнгө багатай, өмнөд нутгийн хүн байсан тул тэрээр ажлынхаа ихэнх хэсгийг хийлгэхээр хүн хөлсөлж, цагаа зугаа цэнгэлд зарцуулахаар бэлтгэсэн нь ажилдаа илүү нийцсэн ажил байв. Тэр өөртөө хар костюм, хүнд мөнгөн гинжтэй хүнд мөнгөн цаг худалдаж авсан. Түүний хүү Тар Мурхед цаг, гинжийг хожим нь харсан. Дикийн хувьд хүнд хэцүү цаг үе ирэхэд тэд түүний хамгийн сүүлд орхидог зүйл байв.
  Тухайн үед залуу, чинээлэг эр байсан тэрээр морины морь зардаг хүн олны дуртай хүн байв. Газар нь шинэхэн хэвээр, ой мод цэвэрлэгдэж, тариалангийн талбайнууд хожуулаар дүүрэн байв. Шөнө хийх зүйл байсангүй. Өвлийн урт өдрүүдэд хийх зүйл байсангүй.
  Дик ганц бие эмэгтэйчүүдийн дуртай нэгэн байсан ч хэсэг хугацаанд анхаарлаа эрчүүдэд хандуулдаг байв. Түүнд тодорхой хэмжээний зальтай зан байсан. "Хэрэв та эмэгтэйчүүдэд хэт их анхаарал хандуулбал эхлээд гэрлээд дараа нь байр сууриа харах болно."
  Хар үстэй Дик сахал ургуулсан байсан бөгөөд энэ нь түүний өтгөн хар үстэй хослуулан түүнд бага зэрэг харь төрхийг өгч байв. Түүнийг дэлгүүрүүдийн урд гудамжаар цэвэрхэн хар костюмтай, тухайн үеийн нарийхан бэлхүүснээс нь хүнд мөнгөлөг цагны гинж унжсан алхаж байгааг харах нь сэтгэл хөдөлгөм байв.
  Тэр алхсаар байв. "За, за, хатагтай ноёд оо, намайг хар даа. Би энд байна, та нарын дунд амьдрахаар ирлээ." Тухайн үед Охайо мужийн ой модонд ажлын өдрүүдэд оёмол костюм өмсөж, өглөө бүр сахлаа хусдаг нэгэн эр гүн сэтгэгдэл төрүүлэх нь гарцаагүй байв. Жижиг зочид буудалд тэрээр ширээн дээрх хамгийн сайхан суудал, хамгийн сайхан өрөөтэй байв. Зочид буудлын үйлчлэгчээр ажиллахаар хотод ирсэн хөдөөгийн эв хавгүй охид түүний өрөөнд догдолсондоо чичирч орж ирэн, ор засаж, даавууг нь сольдог байв. Тэдний тухай зүүд ч бас. Охайод Дик тэр үед хаан шиг л байсан.
  Тэр сахлаа илж, гэрийн эзэгтэй, зөөгч, үйлчлэгч нартай энхрийлэн ярилцсан боловч одоогоор ямар ч эмэгтэйтэй болзож үзээгүй байв. "Хүлээгээрэй. Тэд надтай болзох болтугай. Би бол ажил хэрэгч хүн. Би ажилдаа орох хэрэгтэй байна."
  Фермерүүд Дикийн дэлгүүрт засвар хийхээр бэхэлгээ авчирдаг эсвэл шинэ бэхэлгээ худалдаж авахыг хүсдэг байв. Хотынхон ч бас ирдэг байв. Тэнд эмч, хоёр гурван хуульч, мужийн шүүгч байсан. Хотод шуугиан дэгдээж байв. Энэ бол гайхалтай яриа өрнөж байсан үе байв.
  Дик 1858 онд Охайо мужид ирсэн бөгөөд түүний ирсэн түүх нь Тарынхаас өөр юм. Гэсэн хэдий ч энэ түүх нь түүний Ойрхи Баруун дахь хүүхэд насны тухай бага зэрэг бүдэг бадаг өгүүлдэг.
  Үнэндээ, дэвсгэр нь Охайо мужийн өмнөд хэсэгт орших Охайо голоос хорин таван милийн зайд орших ядуу, гэрэлтүүлэг муутай тосгон юм. Охайогийн толгодын дунд нэлээд баян хөндий байсан бөгөөд Хойд Каролина, Виржиниа, Теннесси мужийн толгодод өнөөдөр тааралддаг хүмүүстэй яг адилхан хүмүүс амьдардаг байв. Тэд тус улсад ирж, газрыг эзэлжээ: хөндийд илүү азтай хүмүүс, толгодын энгэрт илүү азтай хүмүүс байв. Удаан хугацааны турш тэд голчлон ан хийж, дараа нь мод бэлтгэж, толгодоос гол руу зөөж, өмнө зүгт худалдаалахаар хөвүүлэн авч явжээ. Ан аажмаар алга болжээ. Сайн газар тариалангийн талбай үнэ цэнэтэй болж, төмөр зам баригдаж, завь, уурын завьтай суваг гол дээр гарч ирэв. Цинциннати, Питтсбург хотууд холгүй байв. Өдөр тутмын сонинууд тархаж эхэлсэн бөгөөд удалгүй цахилгаан холбооны шугамууд гарч ирэв.
  Энэ нийгэмд болон энэхүү сэргэн мандлын нөхцөлд Дик Мүүрхэд хэдэн цэцэглэн хөгжсөн жилүүдээ тууштай туулсан. Дараа нь Иргэний дайн гарч, бүх зүйлийг сүйрүүлсэн. Тэр өдрүүдийг тэр үргэлж санаж, хожим нь магтан дуулдаг байв. Тэр чинээлэг, алдартай, бизнес эрхэлдэг байсан.
  Тэр үед тэр хотын зочид буудалд намхан, бүдүүн эрийн ажиллуулдаг байсан бөгөөд тэрээр эхнэртээ зочид буудлыг ажиллуулахыг зөвшөөрч, өөрөө бааранд ажиллаж, уралдааны морь, улс төрийн талаар ярилцдаг байв. Дик ихэнх цагаа бааранд өнгөрөөдөг байв. Энэ бол эмэгтэйчүүд ажилладаг үе байв. Тэд үнээ сааж, хувцас угааж, хоол хийж, хүүхэд төрүүлж, тэдэнд хувцас оёдог байв. Тэд гэрлэснийхээ дараа бараг л харагдахаа больсон байв.
  Иллинойс мужид Абрахам Линкольн, Дуглас, Дэвис нар шүүх хурлын өдрүүдэд очиж үзсэн байж магадгүй тийм л хот байв. Тэр орой эрчүүд баар, морины дэлгүүр, зочид буудлын оффис, жүчээнд цугларав. Яриа өрнөв. Эрчүүд виски ууж, түүх ярьж, тамхи зажилж, морь, шашин шүтлэг, улс төрийн талаар ярилцаж, Дик тэдний дунд байсан бөгөөд тэднийг бааранд суулгаж, өөрийн үзэл бодлоо илэрхийлж, түүх ярьж, онигоо ярьж байв. Тэр орой есөн цаг болж байхад, хэрэв хотын иргэд түүний дэлгүүрт ирээгүй бол тэр хаалгаа хаагаад жүчээ рүү явав. Тэнд тэднийг олж болохыг мэдэж байв. За, ярилцах цаг болсон бөгөөд ярих зүйл их байв.
  Юуны өмнө, Дик бол Хойд нутгийн өмнөд нутгийн хүн байсан. Энэ нь түүнийг бусдаас ялгаруулдаг зүйл байв. Тэр үнэнч байсан уу? Би мөрийцье. Тэр өмнөд нутгийн хүн байсан бөгөөд хар арьстнууд болон хар арьстнууд одоо анхаарлын төвд байгааг мэдэж байсан. Питтсбургээс сонин гарч ирэв. Охайо мужийн Самуэль Чейз үг хэлж, Иллинойс мужийн Линкольн Стивен Дугластай маргалдаж, Нью-Йоркийн Сьюард дайны тухай ярьж байв. Дик Дугластай зууралдаж байв. Хар арьстнуудын тухай энэ бүх утгагүй зүйл. За, за! Ямар санаа вэ! Конгрессын өмнөд нутгийнхан болох Дэвис, Стивенс, Флойд нар маш нухацтай хандсан, Линкольн, Чейз, Сьюард, Самнер болон бусад хойд нутгийнхан маш нухацтай хандсан. "Хэрэв дайн эхэлбэл бид үүнийг Өмнөд Охайо мужаас олох болно. Кентакки, Теннесси, Виржиниа мужууд дайрна. Цинциннати хот тийм ч үнэнч биш."
  Ойролцоох зарим хотууд өмнөд нутгийн мэдрэмжийг төрүүлдэг байсан ч Дик өөрийгөө хойд зүгийн халуун газарт байгааг олж мэдэв. Эхэндээ олон уулчид энд суурьшдаг байв. Энэ бол зүгээр л аз байв.
  Эхэндээ тэр чимээгүй байж, сонсож байв. Дараа нь хүмүүс түүнийг яриулах хүсэлтэй болж эхлэв. За, тэр ярих байсан. Тэр өмнөд зүгээс ирсэн, шинэхэн өмнөд хүн байв. "Та юу хэлж чадах вэ?" Энэ бол төвөгтэй асуулт байлаа.
  - Би юу гэж хэлэх вэ, тийм үү? Дик хурдан бодох хэрэгтэй байв. "Негрүүдийн төлөө дайн гарахгүй." Хойд Каролина мужид Дикийн ард түмэнд негрүүд, тэдний цөөн хэд нь амьдардаг байв. Тэд хөвөн тариалагч биш, харин өөр уулархаг нутагт амьдардаг байсан бөгөөд эрдэнэ шиш, тамхи тариалдаг байв. - За, ойлгож байна уу. Дик эргэлзэж, дараа нь бөхийв. Тэр боолчлолд ямар хамаатай юм бэ? Энэ нь түүнд ямар ч утгагүй байв. Хэдэн негрүүд эргэн тойронд эргэлдэж байв. Тэд тийм ч сайн ажилчид биш байв. Хүндэтгэлтэй байж, "ядуу цагаан арьстан" гэж дуудуулахгүйн тулд гэртээ цөөн хэдэн негр байх ёстой байв.
  Дик шийдэмгий алах үзэлтэн, хойд зүгийн хүн болох шийдвэртэй алхам хийхээсээ өмнө эргэлзэж, чимээгүй байж байхдаа их зүйл боджээ.
  Түүний аав нэгэн цагт газар өвлөн авсан чинээлэг хүн байсан ч хайхрамжгүй хүн байсан бөгөөд Дик гэрээсээ явахаас өмнө бүх зүйл сайн байгаагүй байв. Мурхедууд ядуу эсвэл хүнд байдалд ороогүй ч тэдний тоо хоёр мянган акраас дөрөв эсвэл таван зуун акр болж цөөрсөн байв.
  Ямар нэгэн юм болсон. Дикийн аав хөрш зэргэлдээ хот руу явж, жаран настай хоёр хар арьст эр худалдаж авсан. Хөгшин хар арьст эмэгтэй шүдгүй, хөгшин хар арьст эрийнх нь хөл муу байв. Тэр зүгээр л тонгойж чаддаг байв.
  Тед Мурхед яагаад энэ хосыг худалдаж авсан юм бол? Тэднийг эзэмшдэг хүн дампуурсан тул тэднийг байшинтай болгохыг хүссэн. Тед Мурхед тэднийг Мурхед хүн учраас худалдаж авсан. Тэр хоёуланг нь зуун доллараар худалдаж авсан. Иймэрхүү хар арьстнуудыг худалдаж авах нь яг л Мурхед хүнтэй адил байсан.
  Хөгшин хар арьст эр жинхэнэ луйварчин байсан. Том авга ахын овоохойноос сармагчингийн бизнесийн аль нь ч биш. Тэрээр Өмнөдийн гүнд зургаан газарт үл хөдлөх хөрөнгөтэй байсан бөгөөд өөрт нь хулгай хийж, хүүхдүүдийг нь төрүүлж, өөрийг нь асарч байсан хар арьст эмэгтэйд үргэлж дуртай байдаг байв. Өмнөдийн гүнд элсэн чихрийн тариалан эрхэлж байхдаа тэрээр өөртөө зэгсээр гаанс хийж, тоглож чаддаг байжээ. Тед Мурхедыг татсан зүйл бол гаанс тоглох байв.
  Слишком много таких негров.
  Дикийн аав хөгшин хосыг гэртээ авчрахад тэд нэг их зүйл хийж чадаагүй. Эмэгтэй гал тогоонд заримд нь тусалдаг байсан бол эрэгтэй нь Мүүрхэд үүлдрийн хөвгүүдтэй талбай дээр ажиллаж байгаа дүр эсгэжээ.
  Нэгэн хөгшин хар арьст эр үлгэр ярьж, гаанс тоглож байхад Тед Мүүрхэд сонсов. Талбайн захад модны доор сүүдэртэй газар олж, хөгшин хар новш гаансаа гаргаж ирээд дуу тоглож эсвэл дуулж байв. Мүүрхэд хөвгүүдийн нэг нь талбай дээрх ажлыг хянаж байсан бөгөөд Мүүрхэд бол Мүүрхэд юм. Ажил дэмий хоосон байв. Бүгд эргэн тойронд цугларав.
  Хөгшин хар арьст эр өдөр шөнөгүй ингэж л байж чадна. Хачин газруудын тухай түүхүүд, Өмнөдийн гүн, элсэн чихрийн тариалан, том хөвөнгийн талбай, эзэн нь түүнийг Миссисипи голын завинд түрээслүүлсэн үеийн тухай. Ярианы дараа бид бүрээгээ асаадаг байв. Талбайн захад ой модоор чихэрлэг, хачин хөгжим цуурайтаж, ойролцоох толгод өөд авирч байв. Заримдаа шувууд атаархсандаа дуулахаа больдог байв. Хөгшин эр ийм муухай ааштай, ийм сайхан, тэнгэрлэг дуу чимээ гаргаж чаддаг нь хачирхалтай. Энэ нь таныг сайн сайхны үнэ цэнийг эргэлзэхэд хүргэдэг байв. Гэсэн хэдий ч хөгшин хар арьст эмэгтэй хар арьст эрдээ татагдаж, түүнд татагдсан нь гайхах зүйл биш байв. Асуудал нь Мүүрхэд гэр бүлийнхэн бүгдээрээ сонсож, ажлыг цааш үргэлжлүүлэхээс сэргийлж байв. Иймэрхүү хар арьст эрчүүд үргэлж хэт олон байсан. Бурханд талархъя, морь түүх ярьж чадахгүй, үнээ сүү өгөх ёстой үедээ гаанс тоглож чадахгүй.
  Чи үнээ эсвэл сайн морины төлөө бага мөнгө төлдөг бөгөөд үнээ эсвэл морь алс холын газрын тухай хачин түүх ярьж чадахгүй, залуу хүмүүст эрдэнэ шиш хагалах эсвэл тамхи хагалах үед нь түүх ярьж чадахгүй, ямар ч ажил хийх хэрэгцээг мартуулах зэгсэн гаансаар хөгжим тоглож чадахгүй.
  Дик Мүүрхэд өөрийн гэсэн бизнес эхлүүлэхээр шийдэхэд хөгшин Тед түүнд давуу эрх олгохын тулд хэдэн акр газрыг зарсан. Дик хэдэн жилийн турш ойролцоох хотын эмээлийн цехэд дагалдан суралцагчаар ажилласан бөгөөд хөгшин эр мөнгө олж авсан. "Чи хойд зүг рүү явсан нь дээр гэж би бодож байна; энэ бол илүү бизнес эрхлэх нутаг дэвсгэр" гэж тэр хэлэв.
  Үнэхээр санаачилгатай. Дик санаачилгатай байхыг хичээж байсан. Хойд зүгт, ялангуяа цаазаар авах ялыг хүчингүй болгохыг дэмжигчид ирсэн газарт тэд хэзээ ч үрэлгэн хар арьстнуудыг тэвчихгүй. Хөгшин хар арьстан таныг гунигтай, баяр баясгалантай, ажилдаа хайхрамжгүй хандах хүртэл лимбэ тоглож чадна гэж бодъё. Хөгжмөө орхисон нь дээр. [Өнөөдөр та ярьж буй машинаас адилхан зүйлийг авч болно.] [Энэ бол чөтгөрийн бизнес.] Ажил хэрэгч байдал бол ажил хэрэгч байдал.
  Дик бол эргэн тойрныхоо хүмүүсийн итгэдэг зүйлд итгэдэг хүмүүсийн нэг байв. Охайогийн жижиг хотод "Том авга ахын овоохой" номыг уншдаг байв. Заримдаа тэр хар байшингуудын тухай бодож, нууцхан инээмсэглэдэг байв.
  "Би хүмүүс завхайрлын эсрэг байдаг газар ирлээ. Хар арьстнууд хариуцлага хүлээх ёстой." Одоо тэр боолчлолыг үзэн ядаж эхлэв. "Энэ бол шинэ зуун, шинэ цаг үе. Өмнөд хэтэрхий зөрүүд."
  Бизнесийн салбарт, ядаж жижиглэн худалдааны салбарт бизнес эрхлэх гэдэг нь зүгээр л хүмүүсийн дунд байх гэсэн үг юм. Тэднийг дэлгүүртээ татахын тулд та тэнд байх ёстой байсан. Хэрэв та Хойд нутгийн өмнөд нутгийн хүн бөгөөд тэдний үзэл бодлыг баримталдаг бол Хойд зүгийн хүн болж төрсөн бол та бусадтай илүү дотно байх байсан. Нэг нүгэлтнээс болж Тэнгэрт илүү их баяр баясгалан байдаг гэх мэт.
  Дик яаж өөрийгөө лимбэ тоглодог гэж хэлж чадав аа?
  Зэгс гаансаа үлээ, эмэгтэйчүүдээс хүүхдүүдээ асрахыг хүс - хэрэв танд ямар нэгэн золгүй явдал тохиолдвол - үлгэр ярьж, олныг дага.
  Дик хэтэрсэн байв. Түүний Охайо мужийн нийгэмлэг дэх нэр хүнд нь буцалж буй цэгтээ хүрсэн байв. Хүн бүр баарнаас түүнд уух юм авч өгөхийг хүссэн; тэр орой түүний дэлгүүр эрчүүдээр дүүрэн байв. Одоо Жефф Дэвис, Жоржиа мужийн Стивенсон болон бусад хүмүүс Конгресст түүнийг заналхийлж, гал цогтой үг хэлж байв. Иллинойс мужийн Абрахам Линкольн ерөнхийлөгчийн сонгуульд нэр дэвшиж байв. Ардчилсан нам хуваагдан гурван тасалбар авчээ. Тэнэгүүд!
  Дик шөнө хар арьстнуудаас зугтдаг хүмүүсийн дунд хүртэл нэгдсэн. Хэрэв та ямар нэгэн зүйл хийж байгаа бол эцсийг нь хүртэл нь үзсэн нь дээр байх, ямар ч тохиолдолд хар арьстнуудаас зугтах нь тоглоомын зугаа цэнгэлийн тал хувь нь байв. Нэг талаас, энэ нь хуулийн эсрэг байсан - хууль болон бүх сайн, хуулийг дагадаг иргэдийн, тэр ч байтугай хамгийн шилдэг хүмүүсийн эсрэг.
  Тэд эзэддээ магтаж, эмэгтэйчүүд, хүүхдүүдийг магтаж, амархан амьдардаг байв. "Эдгээр зальтай, зальтай хүмүүс, өмнөд хар арьстнууд" гэж Дик бодов.
  
  Дик энэ талаар нэг их бодсонгүй. Оргосон хар арьстнуудыг ихэвчлэн хажуугийн зам дээр байдаг фермийн байшинд аваачиж, хооллосны дараа амбаарт нуудаг байв. Дараагийн шөнө нь тэднийг Охайо мужийн Зейнсвилл, Оберлин хэмээх алслагдсан газар руу явуулав. Энэ газар бол цаазаар авах ялыг эсэргүүцэгчид олноор амьдардаг газар байв. "Ямартай ч, новш минь, цаазаар авах ялыг эсэргүүцэгчид." Тэд Дикийг тамд хүргэх гэж байв.
  Заримдаа оргосон хар арьстнуудыг хөөж буй эзэд ойд нуугдахаас өөр аргагүй болдог байв. Баруун зүгийн дараагийн хот нь Дикийн хоттой адил Өмнөдийн үзэл бодолтой байв. Хоёр хотын оршин суугчид бие биенээ үзэн яддаг байсан бөгөөд хөрш зэргэлдээ хот нь хар арьст оргодлуудыг баривчлахын тулд эзэд зохион байгуулдаг байв. Хэрэв Дик тэнд суурьших азтай байсан бол тэдний дунд байх байсан. Тэдний хувьд энэ нь бас тоглоом байв. Цугласан олны хэн нь ч боол эзэмшдэггүй байв. Хааяа буун дуу гардаг байсан ч аль ч хотод хэн ч гэмтээгүй.
  Тухайн үеийн Дикийн хувьд энэ нь хөгжилтэй, сэтгэл хөдөлгөм байсан. Цөллөгийг устгахын төлөө фронтод дэвшсэн нь түүнийг мэдэгдэхүйц, нэр хүндтэй хүн болгосон. Тэр хэзээ ч гэртээ захидал бичдэггүй байсан бөгөөд аав нь мэдээж түүний юу хийж байгааг юу ч мэддэггүй байв. Бусад хүмүүсийн адил тэрээр дайн үнэхээр эхэлнэ гэж бодоогүй, хэрэв эхэлбэл яах вэ? Хойдууд Өмнөдийг жаран хоногийн дотор ялж чадна гэж бодож байв. Өмнөдүүд Хойд руу дайрахад гучин хоног шаардагдана гэж бодож байв. "Холбоо хадгалагдах ёстой бөгөөд хадгалагдах болно" гэж сонгогдсон ерөнхийлөгч Линкольн хэлэв. Ямартай ч энэ нь эрүүл ухаан мэт санагдаж байв. Тэр бол хөдөөгийн хүү, энэ Линкольн. Мэддэг хүмүүс түүнийг өндөр, эв хавгүй, ердийн хөдөөгийн хүн гэж хэлдэг байв. Дорнодын ухаалаг хүүхдүүд түүнтэй сайн харьцах болно. Эцсийн мөргөлдөөнд Өмнөд эсвэл Хойдуудын аль нэг нь бууж өгөх болно.
  Дик заримдаа шөнө саравчинд нуугдаж байсан оргосон хар арьстнуудыг хайхаар явдаг байв. Бусад цагаан арьстнууд фермийн байшинд байсан бөгөөд тэр хоёр гурван хар арьсттай ганцаараа байв. Тэр тэдний дээр зогсоод доош харан зогсдог байв. Энэ бол өмнөдийн арга зам. Хэдэн үг хэлэв. Хар арьстнууд түүнийг өмнөдийн хүн гэдгийг мэдэж байсан . Түүний өнгө аяс тэдэнд ямар нэгэн зүйл хэлж байв. Тэр ааваасаа сонссон зүйлийнхээ талаар бодов. "Өмнөдийн энгийн цагаан арьстнууд болох жижиг цагаан арьстнуудын хувьд боолчлол хэзээ ч байгаагүй, хар арьстнууд хэзээ ч байгаагүй бол дээр байх байсан." Тэднийг байхад ямар нэгэн зүйл тохиолдсон: та ажиллах шаардлагагүй гэж бодож байсан. Эхнэр нь нас барахаас өмнө Дикийн аав долоон хүчирхэг хүүтэй байв. Үнэндээ тэд арчаагүй эрчүүд байв. Дик өөрөө ямар ч бизнес эрхэлдэг, хэзээ ч явахыг хүсдэг цорын ганц хүн байв. Хэрэв хар арьстнууд хэзээ ч байгаагүй бол тэр болон түүний бүх ах дүүсийг ажиллахыг зааж болох байсан бол Хойд Каролина дахь Мүүрхэд байшин ямар нэгэн утга учиртай байж болох байсан.
  Хүчингүй болгох уу? Хэрэв хүчингүй болгох боломжтой байсан бол. Дайн нь хар арьстнуудад хандах цагаан арьстнуудын хандлагад ямар ч мэдэгдэхүйц өөрчлөлт оруулахгүй. Ямар ч хар арьст эрэгтэй, эмэгтэй хүн цагаан арьст эрэгтэй, эмэгтэй хүнд худал хэлэх байсан. Тэр саравчинд байгаа хар арьстнуудаас яагаад зугтсаныг нь хэлэхийг хүссэн. Мэдээж тэд худлаа хэлсэн. Тэр инээгээд байшин руугаа буцаж орсон. Хэрэв дайн болвол түүний аав, ах дүү нар нь өмнөд зүг рүү жагсах болно [түүний хойд зүг рүү жагссан шигээ л энгийнээр]. Тэд боолчлолын талаар юу гэж бодож байсан бэ? Тэд хойд зүгийнхний хэрхэн ярьж байгааг үнэхээр сонирхож байсан. Хойд зүгийнх өмнөд зүгийнхний хэрхэн ярьж байгааг анхаарч байсан. Хоёр тал хоёулаа Конгресст төлөөлөгч илгээсэн. Энэ нь жам ёсны зүйл байв. Дик өөрөө яриа хөөрөөтэй, адал явдал хайгч байсан.
  Тэгээд дайн эхэлж, Тарын аав Дик Мурхед дайн руу оржээ. Тэр ахмад болж, сэлэм барьсан. Тэр эсэргүүцэж чадах уу? Дик биш.
  Тэрээр өмнө зүг рүү, Теннесси мужийн төв хэсэг рүү явж, Роузкраны армид, дараа нь Грантын армид алба хааж байв. Түүний морины дэр зарагдсан байв. Өрөө төлж дуусахад бараг юу ч үлдээгүй байв. Цэрэгт татагдсан тэр сэтгэл хөдөлгөм өдрүүдэд тэр тэднийг уушийн газарт хэтэрхий олон удаа хүлээн авчээ.
  Дуудлага авах ямар хөгжилтэй байсан бэ, ямар догдлол вэ. Эмэгтэйчүүд, эрчүүд, хөвгүүд бужигнаж байв. Эдгээр нь Дикийн хувьд гайхалтай өдрүүд байлаа. Тэр бол хотын баатар байсан. Хэрэв та мөнгө олдог хүн болж төрөөгүй, нэр хүндтэй албан тушаалд хүрч чадахгүй л бол амьдралд ийм боломж олдохгүй. Энхийн цагт та зүгээр л түүх ярьж, бааранд бусад эрчүүдтэй хамт ууж, сайхан костюм, зузаан мөнгөлөг цаг худалдаж авахад мөнгө үрж, сахал ургуулж, илж, өөр эр хүссэн үедээ ярьж явдаг. Чам шигээ их ярь. Тэр бүр илүү сайн ярьдаг байж магадгүй.
  Заримдаа шөнөдөө, догдлолын үеэр Дик ах дүү нараа Өмнөдийн арми руу явах тухай боддог байв. Тэр Хойд армид явсантай адил сэтгэлээр явдаг байв. Тэд илтгэл сонсож, хөршийн эмэгтэйчүүд уулзалт хийдэг байв. Тэд яаж хол байж чадав аа? Тэд энд залхуу хөгшин негр шиг залуусыг хол байлгахын тулд ирсэн бөгөөд тэд зэгсэн гаансаа тоглож, дуу дуулж, өнгөрсөн үеийнхээ тухай худал хэлж, ажил хийхгүйн тулд цагаан арьстнуудыг зугаацуулдаг байв. Дик болон түүний ах дүү нар хэзээ нэгэн цагт бие биенээ буудаж магадгүй юм. Тэр асуудлын энэ талыг бодохоос татгалздаг байв. Энэ бодол зөвхөн шөнө л орж ирдэг байв. Тэр ахмад цолтой болж, сэлэм барьсан байв.
  Нэг өдөр өөрийгөө ялгаруулах боломж гарч ирэв. Түүний дунд амьдардаг байсан хойд зүгийнхэн, одоо түүний овог аймгуудынхан маш сайн мэргэн буучид байв. Тэд өөрсдийгөө "Охайогийн хэрэмний буудагчид" гэж нэрлэдэг байсан бөгөөд Реб рүү ониловол юу хийхээ сайрхдаг байв. Ротууд байгуулагдаж байх үед тэд винтов буудлагын тэмцээн зохион байгуулдаг байв.
  Бүх зүйл хэвийн байсан. Эрчүүд хотын ойролцоох талбайн захад ойртож, жижиг байг модонд бэхлэв. Тэд гайхалтай хол зайд зогсож, бараг бүгд байг онов. Хэрэв тэд байны голд оноогүй бол ядаж л сумыг "цаас хазах" гэж нэрлэдэг зүйл хийхэд хүргэсэн. Дайнд сайн мэргэн буучид ялдаг гэсэн хуурмаг ойлголттой хүн бүр байв.
  Дик үнэхээр буудахыг хүссэн ч зүрхэлсэнгүй. Түүнийг ротын ахлагчаар сонгосон байв. "Болгоомжтой байгаарай" гэж тэр өөртөө хэлэв. Нэг өдөр бүх цэргүүд буудлагын талбай руу явсны дараа тэр винтов авав. Тэр хүүхэд байхдаа хэд хэдэн удаа ан хийж байсан ч тийм ч олон удаа биш, хэзээ ч сайн буудаж байгаагүй.
  Одоо тэр гартаа винтов барьсаар зогсож байв. Талбайн дээгүүр тэнгэрт жижиг шувуу нисэж байв. Тэр огт хайхрамжгүй байдлаар винтовоо өргөж, онилж буудсан бөгөөд шувуу бараг л түүний хөлд газарджээ. Сум яг толгой дээр нь оножээ. Энэ бол түүх болон үлгэр болж хувирдаг ч хэзээ ч тохиолддоггүй хачин явдлуудын нэг юм - хүссэн үедээ.
  Дик их зантайгаар талбайгаас яваад эргэж ирээгүй. Түүний хувьд бүх зүйл буруугаар эргэж байсан; тэр дайны өмнө ч баатар байсан.
  Гайхалтай шидэлт байна, ахмад аа. Тэр сэлмээ аль хэдийн авч явсан байсан бөгөөд гутлынх нь өсгийд шүр зүүсэн байв. Түүнийг хотынхоо гудамжаар алхаж байхад залуу эмэгтэйчүүд хөшигтэй цонхны цаанаас түүн рүү ширтэж байв. Бараг орой бүр түүнийг гол дүр болгон тоглодог үдэшлэг болдог байв.
  Дайны дараа гэрлэж, олон хүүхэдтэй болох ёстойгоо, дахиж хэзээ ч баатар болохгүйгээ, үлдсэн амьдралаа эдгээр өдрүүдэд бүтээж, төсөөлөлдөө хэзээ ч тохиолдоогүй мянган адал явдлыг бүтээх ёстойгоо тэр яаж мэдэх билээ дээ.
  Түүхчдийн угсаа үргэлж аз жаргалгүй байдаг ч аз болоход тэд хэзээ ч хэр аз жаргалгүй байгаагаа ухаардаггүй. Тэд үргэлж энэ найдвараар амьдардаг итгэгчдийг хаа нэгтээгээс олохыг хүсдэг. Энэ нь тэдний цусанд байдаг.
  OceanofPDF.com
  ХОЁРДУГААР БҮЛЭГ
  
  МАНДХ _ _ _ амьдрал байшингийн жагсаалаар эхэлсэн. Эхэндээ тэд түүний оюун ухаанд маш бүрхэг байсан. Тэд жагсдаг байв. Тэр эр хүн болсон ч гэсэн байшингууд түүний төсөөлөлд тоостой зам дээрх цэргүүд шиг анивчдаг байв. Цэргүүдийн жагсаалын үеэрх шиг зарим нь маш тод санагдаж байв.
  Байшингууд нь хүмүүс шиг байсан бол хоосон байшин нь хоосон эрэгтэй, эмэгтэй хүн шиг байв. Зарим байшингуудыг хямдхан барьсан, нэгтгэж хаяжээ. Бусад нь нямбайлан баригдаж, нямбайлан, анхаарал халамж тавьж амьдардаг байв.
  Хоосон байшинд орох нь заримдаа аймшигтай туршлага болдог байв. Дуу хоолойнууд байнга цуурайтаж байв. Тэд тэнд амьдардаг хүмүүсийн дуу хоолой байсан байх. Нэг удаа Тар хүүхэд байхдаа хотын гаднах талбайд зэрлэг жимс түүхээр ганцаараа гарч явахдаа эрдэнэ шишийн талбайд жижигхэн хоосон байшин зогсож байхыг харжээ.
  Түүнийг ямар нэгэн зүйл ороход хүргэв. Хаалга онгорхой, цонхнууд нь шилээр дүүрэн байв. Саарал тоос шалан дээр хэвтэж байв.
  Жижигхэн шувуу, хараацай байшин руу нисээд зугтаж чадсангүй. Айсандаа тэр шууд Тар руу нисч, хаалга, цонх руу орлоо. Түүний бие цонхны хүрээ рүү мөргөж, айдас Тарын цусанд шингэж эхлэв. Айдас ямар нэгэн байдлаар хоосон байшингуудтай холбоотой байв. Байшингууд яагаад хоосон байх ёстой гэж? Тэр зугтаж, талбайн зах руу эргэж хартал хараацай зугтаж байгааг харав. Тэр талбайн дээгүүр баяр хөөртэйгөөр нисэв. Тар дэлхийг орхин агаарт нисэх хүслээр гайхширч байв.
  Тар шиг оюун ухаанд - үнэн үргэлж түүний төсөөллийн өнгөөр угаагддаг - түүний бага байхдаа амьдарч байсан байшингуудыг тодорхойлох боломжгүй байв. Түүний хэзээ ч амьдарч байгаагүй нэг байшин байсан (тэр итгэлтэй байсан) гэхдээ тэр нэгийг нь маш сайн санаж байв. Энэ нь намхан, урт бөгөөд хүнсний дэлгүүрийн дэлгүүр болон түүний том гэр бүл амьдардаг байв. Дээвэр нь гал тогооны хаалганд бараг хүрсэн байшингийн ард урт, намхан амбаар байв. Тарын гэр бүл ойрхон амьдардаг байсан байх, тэр эргэлзээгүй дээвэр дор нь амьдрахыг хүсдэг байв. Хүүхэд үргэлж өөрийнхөөсөө өөр байшинд амьдрахыг хүсдэг байв.
  Хүнсний дэлгүүрийн байшинд үргэлж инээд хөөр байдаг байв. Орой нь тэд дуу дуулдаг байв. Хүнсний дэлгүүрийн нэг охин төгөлдөр хуураа бөмбөрдөж, бусад нь бүжиглэдэг байв. Мөн элбэг дэлбэг хоол хүнс байв. Тарын хурц хамар нь бэлтгэж, үйлчилж буй хоолны үнэрийг үнэртэж байв. Хүнсний дэлгүүр хүнсний бүтээгдэхүүн зардаггүй гэж үү? Ийм байшинд яагаад элбэг дэлбэг хоол байдаггүй байсан юм бэ? Шөнөдөө тэр гэртээ орондоо хэвтээд өөрийгөө хүнсний дэлгүүрийн хүү гэж зүүдэлдэг байв. Хүнсний дэлгүүрийн худалдагч улаан хацартай, цагаан сахалтай хүчирхэг эр байсан бөгөөд түүнийг инээхэд байшингийнх нь хана чичирхийлэх мэт санагддаг байв. Цөхрөнгөө барсан Тар өөрийгөө энэ байшинд үнэхээр амьдардаг, хүнсний дэлгүүрийн хүү гэж өөртөө хэлэв. Түүний мөрөөдөж байсан зүйл ядаж л төсөөлөлд нь бодит байдал болсон юм. Тиймээс хүнсний дэлгүүрийн бүх хүүхдүүд охид болсон юм. Яагаад хүн бүрийг аз жаргалтай болгох худалдаа эрхэлж болохгүй гэж? Тар хүнсний дэлгүүрийн охиныг өөрийн гэрт ирж амьдрахаар сонгосон бөгөөд тэр хүү нь болж түүний гэрт очжээ. Тэр жижигхэн, нэлээд чимээгүй байв. Магадгүй тэр бусад шигээ тийм ч их эсэргүүцэхгүй байх. Тэр тийм хүн шиг санагдсангүй.
  Ямар гайхалтай мөрөөдөл вэ! Хүнсний дэлгүүрийн цорын ганц хүү Тар ширээн дээр ямар хоол хүнс сонгохоо сонгох эрхтэй байсан тул тэрээр хүнсний дэлгүүрийн морин дээр унаж, дуу дуулж, бүжиглэж, ханхүү шиг харьцдаг байв. Тэрээр өөр шигээ ханхүү ийм газар амьдрахыг хүсдэг тухай үлгэр уншиж эсвэл сонссон байв. Хүнсний дэлгүүрийн байшин бол түүний цайз байв. Маш их инээд хөөр, маш их дуу дуулж, хоол хүнс. Хүү өөр юу хүсэх билээ?
  Тар нь долоон хүүхэдтэй айлын гурав дахь хүүхэд байсан бөгөөд тэдний тав нь хүү байв. Хуучин цэрэг Дик Мурхедын гэр бүл эхнээсээ л нүүдэллэж байсан бөгөөд нэг айлд хоёр хүүхэд төрөөгүй.
  Хүүхдийн гэр гэж юу байх билээ? Энэ нь цэцэг, хүнсний ногоо, модтой цэцэрлэгтэй байх ёстой. Мөн морьтой амбаар, амбаарын ард өндөр хогийн ургамал ургадаг хоосон талбай байх ёстой. Том хүүхдүүдийн хувьд машин бол гэртээ байх сайхан зүйл боловч жижиг хүүхдийн хувьд зөөлөн хөгшин хар эсвэл саарал морийг юу ч орлож чадахгүй. Хэрэв хожим нь, насанд хүрсэн Тар Мурхед дахин төрсөн бол тэр тарган, хөгжилтэй эхнэртэй хүнсний дэлгүүрийн дэлгүүрийг эцэг эхээрээ сонгох байсан бөгөөд түүнд хүргэлтийн машин өгөхийг хүсэхгүй байх байсан. Тэр түүнийг хүнсний бүтээгдэхүүнийг мориор хүргэж өгөхийг хүсэх байсан бөгөөд өглөө нь Тар том хөвгүүдийг гэртээ ирээд авч явахыг хүсэх байсан.
  Тэгээд Тар гэрээс гүйж гарч, морины хамарт хүрнэ. Хөвгүүд түүнд дэлгүүрээс худалдаж авсан алим эсвэл гадил жимс гэх мэт бэлэг өгдөг байсан бөгөөд дараа нь тэр өглөөний цайгаа ууж, хоосон амбаараар өндөр хогийн ургамал дунд тоглохоор тэнүүчилдэг байв. Хогийн ургамал түүний толгойноос өндөрт ургаж, тэр тэдний дунд нуугдаж чадна. Тэнд тэр дээрэмчин, харанхуй ойгоор айдасгүйгээр тэнүүчилж яваа хүн байж болно - юу ч байсан.
  Тарагийн гэр бүлийн бага байхдаа амьдарч байсан, ихэвчлэн нэг гудамжинд байдаг байшингуудаас гадна бусад байшинд эдгээр зүйлс байсан бол түүний байшин үргэлж жижиг, хоосон талбай дээр байрладаг юм шиг санагддаг байв. Хөршийнхөө байшингийн ард байрлах амбаарт нэг морь, ихэвчлэн хоёр морь, нэг үнээ байв.
  Өглөө хөрш зэргэлдээх байшин, амбаараас чимээ гарч байв. Зарим хөршүүд нь гахай, тахиа тэжээдэг байсан бөгөөд тахианууд нь арын хашаандаа хашаанд амьдарч, ширээний үлдэгдэлээр хооллодог байв.
  Өглөө нь гахайнууд хурхирч, азарган тахиа донгодож, тахиа зөөлөн тонгойж, морьд янцгааж, үнээнүүд архирч байв. Тугалууд төрж, урт, болхи хөлтэй хачин, дур булаам амьтад тэр даруй ээжийгээ дагаж саравчаар хөгжилтэй, эргэлзэнгүй алхаж эхлэв.
  Хожим нь Тар өглөө эрт орондоо, ах, эгч хоёр нь цонхны дэргэд сууж байсан тухай бүдэг бадаг дурсамжтай байв. Мүүрхэдийн гэр бүлд өөр нэг хүүхэд аль хэдийн төрсөн байсан бөгөөд Тар төрснөөс хойш хоёр хүүхэд төрсөн байх. Нялх хүүхдүүд тугал, унага шиг босож алхдаггүй байв. Тэд орондоо нуруугаараа хэвтэж, гөлөг эсвэл зулзага шиг унтаж байгаад сэрээд аймшигтай чимээ гаргадаг байв.
  Тухайн үеийн Тар шиг амьдралыг дөнгөж ойлгож эхэлж буй хүүхдүүд дүү нартаа сонирхолгүй байдаг. Зулзага бол ямар нэгэн зүйл, харин гөлөг бол огт өөр зүйл. Тэд зуухны ард сагсанд хэвтдэг. Тэдний унтдаг дулаан үүрэнд хүрэх сайхан ч гэрт байгаа бусад хүүхдүүд тэднийг зовоодог.
  Нохой эсвэл зулзага ямар сайн бэ. Үнээ, морь баян хүмүүст зориулагдсан байдаг ч Мүүрхэдүүд нохой эсвэл мууртай байж болох байсан. Тар хүүхдийг нохойгоор дуртайяа солих байсан, морины хувьд тэр уруу таталтыг эсэргүүцсэн нь сайн хэрэг. Хэрэв морь зөөлөн байж, түүнийг нуруун дээр нь унахыг зөвшөөрсөн, эсвэл тэргэн дээр ганцаараа суугаад мориныхоо жолоог атгаж чаддаг байсан бол, түүний амьдардаг хотуудын нэгэнд хөршийн том хүү хийдэг шиг, Мүүрхэдийн гэр бүлийг бүхэлд нь зарж болох байсан.
  Мүүрхэдийн гэрт "Хүүхэд чиний хамрыг хугалчихлаа" гэсэн үг байдаг байв. Ямар аймшигтай үг вэ! Нярай уйлж, Тарын ээж түүнийг авахаар явав. Эх, хүүхдийн хооронд хачин холбоо байсан бөгөөд Тар шалан дээр алхаж эхлэхэд аль хэдийнээ алдсан байв.
  Тэр дөрвөн настай, эгч нь долоон настай, айлын ууган хүүхэд нь есөн настай байв. Одоо ямар нэгэн хачин бөгөөд ойлгомжгүй байдлаар тэр ах, эгчийнхээ ертөнцөд, хөршүүдийн хүүхдүүдийн ертөнцөд, бусад хүүхдүүд ах, эгчтэйгээ тоглохоор ирдэг урд болон хойд хашаанд, одоо ээжийнхээ төлөө амьдрахыг хичээх ёстой асар том ертөнцийн жижигхэн хэсэгт харьяалагддаг байв. Ээж нь аль хэдийн харанхуй, хачин амьтан байсан бөгөөд жаахан хол байв. Тэр уйлж магадгүй, ээж нь түүнийг дуудаж магадгүй, тэр гүйж очоод толгойгоо өвөр дээр нь тавьж, үсийг нь илж магадгүй ч тэр үргэлж дараа нь хүүхэд, нялх хүүхэд тэнд, хол байгаа, түүний гарт байдаг байв. Түүний хамар үнэхээр буруу байсан. Энэ бүхнийг юу тодруулах вэ?
  Ингэж уйлах, бусдын тааллыг олох нь ах, эгч хоёрын нүдэнд аль хэдийн ичгүүртэй үйлдэл байв.
  Мэдээж Тар үүрд нялх хүүхэд хэвээр үлдэхийг хүсээгүй. Тэр юу хүссэн юм бол?
  Дэлхий ямар уудам вэ. Ямар хачин бас аймшигтай вэ. Хашаанд тоглож байсан ах, эгч хоёр нь үнэхээр хөгширсөн байв. Хэрэв тэд хоёр гурван жилийн турш хөдөлгөөнгүй зогсож, өсөлтөө зогсоож, хөгшрөхөө больсон бол. Тэд тэгэхгүй. Ямар нэгэн зүйл түүнд ийм зүйл болохгүй гэдгийг хэлсэн.
  Тэгээд түүний нулимс зогсов; тэр юу уйлуулдаг байснаа аль хэдийн мартчихсан, яг л нялх хүүхэд шиг байсан. "Одоо бусадтайгаа гүйгээд тогло" гэж ээж нь хэлэв.
  Гэхдээ бусдад нь ямар хэцүү юм бэ! Хэрэв тэд түүнийг гүйцэж түрүүлэх хүртэл хөдөлгөөнгүй зогсож байсан бол.
  Америкийн дунд хэсгийн нэгэн хотын гудамжны байшинд хаврын өглөө. Мурхед гэр бүл хотоос хот руу байшин шиг нүүж, унтлагын хувцас шиг өмсөж, тайлдаг байв. Тэдний болон хотын бусад хүмүүсийн хооронд тодорхой тусгаарлалт байв. Хуучин цэрэг Дик Мурхед дайны дараа хэзээ ч суурьшиж чадаагүй. Гэрлэлт түүнийг бухимдуулсан байж магадгүй юм. Бат бөх иргэн болох цаг болсон байсан ч тэр бат бөх иргэн болж чадаагүй. Хот суурингууд болон он жилүүд хамтдаа өнгөрөв. Амбааргүй хоосон талбай дээрх байшингуудын цуваа, гудамжны цуваа, мөн хотууд. Ээж Тара үргэлж завгүй байсан. Маш олон хүүхэд байсан бөгөөд тэд маш хурдан ирдэг байв.
  Дик Мурхед баян эмэгтэйтэй гэрлээгүй, магадгүй тэр гэрлэсэн байж болох юм. Тэр Италийн ажилчны охинтой гэрлэсэн ч охин нь үзэсгэлэнтэй байв. Энэ бол дайны дараа түүнтэй уулзсан Огайо хотод байдаг хачин, бараан гоо үзэсгэлэн байсан бөгөөд тэр эмэгтэй түүнийг гайхшруулдаг байв. Тэр үргэлж Дик болон түүний хүүхдүүдийг гайхшруулдаг байв.
  Гэвч одоо хүүхдүүд маш хурдан ойртож байгаа тул хэн ч амьсгалах эсвэл гадагшаа харах цаг завгүй байв. Хүмүүсийн хоорондох энхрийлэл аажмаар нэмэгдэв.
  Америкийн дунд хэсгийн нэгэн хотын гудамжинд байрлах байшинд хаврын өглөө. Одоо насанд хүрсэн эр, зохиолч болсон Тар найзынхаа гэрт буудаллаж байв. Найзынх нь амьдрал түүнийхээс тэс өөр байв. Байшин намхан цэцэрлэгийн ханагаар хүрээлэгдсэн байсан бөгөөд Тарын найз тэнд төрж, бүх насаараа амьдарсан. Тэр Тарын адил зохиолч байсан ч энэ хоёр амьдралын хооронд ямар их ялгаа байна аа. Тарын найз олон ном бичсэн байсан - бүгд өөр эрин үед амьдарч байсан хүмүүсийн тухай түүхүүд - дайчид, агуу жанжин, улс төрчид, судлаачдын тухай номууд.
  
  Энэ хүний бүхэл амьдрал номонд өнгөрүүлсэн бол Тарагийн амьдрал хүмүүсийн ертөнцөд өнгөрүүлсэн.
  Одоо түүний найз нь зөөлөн хоолойтой, эелдэг эмэгтэйтэй байсан бөгөөд Тар байшингийн дээд давхрын өрөөгөөр алхаж байхыг сонсов.
  Тарын найз цехдээ ном уншиж байв. Тэр үргэлж ном уншдаг байсан ч Тар бараг ном уншдаггүй байв. Түүний хүүхдүүд цэцэрлэгт тоглож байв. Хоёр хүү, нэг охин байсан бөгөөд хөгшин хар арьст эмэгтэй тэднийг харж байв.
  Тар байшингийн ард байрлах үүдний буланд, сарнайн бутны доор суугаад бодов.
  Өмнөх өдөр нь тэр найзтайгаа ярилцаж байсан. Найз нь Тарын зарим номыг дурдаад хөмсгөө өргөн хэлэв. "Чи надад таалагддаг" гэж тэр хэлэв, "гэхдээ чиний бичсэн зарим хүмүүстэй би хэзээ ч уулзаж байгаагүй. Тэд хаана байна? Ийм бодолтой, ийм аймшигтай хүмүүс."
  Тарын найзынх нь номын талаар хэлсэн зүйлийг бусад нь ч бас хэлсэн. Тэр найзынхаа ном уншиж өнгөрүүлсэн жилүүдийн тухай, Тар хаа сайгүй тэнүүчилж байх хооронд цэцэрлэгийн хананы ард өнгөрүүлсэн амьдралынхаа тухай бодов. Тэр ч байтугай насанд хүрсэн хойноо ч тэр хэзээ ч гэртэй байгаагүй. Тэр Америк хүн байсан, үргэлж Америкт амьдарч байсан бөгөөд Америк асар том байсан ч түүний нэг ч хавтгай дөрвөлжин фут газар түүнд харьяалагддаггүй байв. Түүний аав хэзээ ч нэг ч хавтгай дөрвөлжин фут газар эзэмшиж байгаагүй.
  Цыганууд уу? Өмчийн эрин үед хэрэггүй хүмүүс. Хэрэв та энэ дэлхий дээр хэн нэгэн байхыг хүсч байвал газар нутаг, эд хөрөнгөө эзэмш.
  Тэр хүмүүсийн тухай ном бичихдээ номуудыг нь найз нь буруушаадаг шигээ ихэвчлэн буруушаадаг байсан, учир нь номон дээрх хүмүүс энгийн хүмүүс байсан, учир нь тэд ихэвчлэн энгийн зүйлийг илэрхийлдэг байсан.
  "Гэхдээ би зүгээр л жирийн хүн" гэж Тар өөртөө хэлэв. "Аав маань гайхалтай хүн болохыг хүсдэг байсан нь үнэн, тэр бас түүхч байсан ч түүний ярьсан түүхүүд хэзээ ч шүүмжлэлд өртдөггүй байв."
  "Дик Мурхед залуу байхдаа эмээлийн дэлгүүрт нь ирдэг байсан фермерүүд болон фермийн ажилчид түүний түүхүүдийг сонирхдог байсан ч тэр эдгээр түүхүүдийг хүмүүст зориулж бичихээс өөр аргагүй болсон гэж бодъё - яг л би одоо түүний гэрт зочилж байгаа хүн шиг" гэж Тар бодов.
  Тэгээд түүний бодол хүүхэд нас руугаа эргэн орлоо. "Магадгүй хүүхэд нас үргэлж өөр байдаг байх" гэж тэр өөртөө хэлэв. "Бид том болох тусам л улам бүдүүлэг болдог. Бүдүүлэг хүүхэд гэж хэзээ нэгэн цагт байсан уу? Ийм зүйл байж болох уу?"
  Насанд хүрсэн хойноо Тар хүүхэд нас, байшингийнхаа талаар их боддог байв. Тэрээр эрэгтэй хүний хувьд үргэлж амьдардаг байсан түрээсийн жижиг өрөөнүүдийн нэгэнд сууж, үзэг нь цаасан дээгүүр гулсаж байв. Хавар эрт байсан тул тэр өрөөг хангалттай сайхан гэж боджээ. Тэгтэл гал гарчээ.
  Тэр үргэлж хийдэг байсан шигээ байшингууд, хүмүүсийн амьдардаг газрууд, шөнөдөө болон байшингийн гадаа хүйтэн, шуургатай үед ирдэг газруудын тухай сэдвээр дахин эхлэв. Энэ нь хүмүүс унтдаг, хүүхдүүд унтаж, мөрөөддөг өрөөтэй байшингууд байв.
  Хожим нь Тар энэ асуудлыг бага зэрэг ойлгосон. Түүний сууж байсан өрөөнд бие нь төдийгүй бодол нь ч багтдаг гэж тэр өөртөө хэлэв. Бодол санаа нь бие махбодтой адил чухал байв. Хэдэн хүн унтаж эсвэл хооллож байсан өрөөнүүдээ бодлоор нь будахыг хичээсэн, хэдэн хүн өрөөг өөрсдийн нэг хэсэг болгохыг хичээсэн бэ. Шөнө Тар орондоо хэвтэж, сар гэрэлтэх үед ханан дээр сүүдэр тоглож, түүний уран зөгнөл тоглож байв. "Хүүхэд амьдрах ёстой байшинг бүү эмх замбараагүй болго, чи ч бас хүүхэд, үргэлж хүүхэд гэдгээ санаарай" гэж тэр өөртөө шивнэв.
  Дорнодод зочин айлд ороход хөлийг нь угаадаг байжээ. "Уншигчийг мөрөөдлийнхөө гэрт урихаасаа өмнө шалыг нь угааж, цонхны тавцанг нь үрж цэвэрлэх ёстой."
  Байшингууд гудамжинд чимээгүйхэн, анхааралтай зогсож буй хүмүүстэй төстэй байв.
  "Хэрэв чи намайг хүндэлж, гэрт минь орвол чимээгүйхэн ир. Хэсэг зуур сайхан сэтгэлийн тухай бодож, амьдралынхаа хэрүүл маргаан, муухай явдлыг гэрийнхээ гадна орхи."
  Гэр орон гэж байдаг, хүүхдэд гаднах ертөнц гэж байдаг. Дэлхий ертөнц ямархуу байдаг вэ? Хүмүүс нь ямархуу байдаг вэ? Ахмад настан, хөршүүд, Тарыг бага байхад Мүүрхэдүүдийн байшингийн урд явган хүний замаар алхаж явсан эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс бүгд шууд л ажлаа хийж эхлэв.
  Хатагтай Велливер гэгч эмэгтэй зах зээлийн сагс барин "хотын төв" гэгддэг нууцлаг, сэтгэл татам газар руу явж байв. Тар гэдэг хүүхэд хамгийн ойрын булангаас цааш хэзээ ч гарч байгаагүй.
  Өдөр ирлээ. Ямар үйл явдал вэ! Байшингийнхаа ард байрлах саравчинд хоёр морьтой байсан тул баян байсан байх ёстой хөрш нь Тар болон түүний эгчийг ("гурван насаар") сүйх тэргээр авч явахаар ирэв. Тэд хөдөө рүү явах ёстой байв.
  Тэд Төв гудамжны нөгөө талд хачин ертөнц рүү алс хол явах гэж байв. Өглөө эрт тэдэнд Тарын явах ёсгүй ах уурлаж, харин Тар ахынхаа азгүйтэлд баяртай байгааг хэлэв. Ах аль хэдийн маш их зүйлтэй байсан. Тэр өмд өмсдөг байсан бол Тар банзал өмссөөр л байв. Тэр үед жижигхэн, арчаагүй хүн байвал ямар нэгэн зүйлд хүрч болно. Тар өмдийг ямар их хүсдэг байсан гээч. Тэр дахин таван жил хотоос гадуур аялж, ахынхаа өмдийг дуртайяа солино гэж бодсон ч ах яагаад энэ амьдралын бүх сайн сайхан зүйлийг хүлээх ёстой гэж? Ах нь явахгүй гэж уйлахыг хүссэн ч Тар ахдаа Тарын авч чадахгүй зүйл байгаа болохоор хэдэн удаа уйлахыг хүссэн бэ.
  Тэд хөдөлсөн бөгөөд Тар догдолж, баярлаж байв. Ямар өргөн уудам, хачин ертөнц вэ. Охайогийн жижиг хот Тарт асар том хот шиг санагдав. Одоо тэд Төв гудамжинд хүрч, галт тэргэнд холбогдсон зүтгүүрийг харав, энэ нь маш аймшигтай зүйл байв. Морь хөдөлгүүрийн урд төмөр замын дундуур гүйж, хонх дуугарав. Тар энэ дууг өмнө нь - өмнөх шөнө, түүний унтсан өрөөнд - алсад хөдөлгүүрийн хонх дуугарах, шүгэлдэх хашгирах, хотоор гүйж буй галт тэрэгний чимээ, харанхуй, нам гүм байдалд, байшингийн гадна, түүний хэвтэж байсан өрөөний цонх, хананы цаана сонсов.
  Энэ дуу чимээ морь, үхэр, хонь, гахай, тахианы дуунаас юугаараа ялгаатай байсан бэ? Бусдынх нь дуу дулаан, нөхөрсөг байв. Тар өөрөө уйлдаг байсан; тэр уурлахдаа хашгирдаг байв. Үхэр, морь, гахай ч бас дуу чимээ гаргадаг байв. Амьтны дуу чимээ нь дулаан, дотно ертөнцийнх байсан бол нөгөө дуу чимээ нь хачин, романтик, аймшигтай байв. Тар шөнө хөдөлгүүрийн дууг сонсоод эгч рүүгээ мөлхөж очоод юу ч хэлсэнгүй. Хэрэв тэр сэрвэл, хэрэв ах нь сэрвэл тэд түүн рүү инээх болно. "Энэ бол зүгээр л галт тэрэг" гэж тэд жигшсэн хоолойгоор хэлэв. Тар ямар нэгэн [аварга том] аймшигтай зүйл хана нэвтлэн өрөөнд орох гэж байгаа юм шиг санагдав.
  Тэрээр дэлхийд анх удаа аялах гэж буй өдрөө, аварга том төмөр морины амьсгалаас айсан, хурдтай тэрэг чирэн өнгөрөхдөө эргэж харав. Хөдөлгүүрийн урт, дээш өргөгдсөн хамарнаас утаа суунаглаж, хонхны аймшигтай төмөр дуугаралт чихэнд нь цуурайтав. Нэгэн эр таксины цонхоор толгойгоо цухуйлгаад даллав. Тэр хөдөлгүүрийн ойролцоо газар зогсож байсан өөр нэг эртэй ярилцаж байв.
  Хөрш нь торгуулийн мөнгө гаргаж, Тарад айдас төрүүлсэн догдолж байсан морийг тайвшруулахыг хичээж байсан бөгөөд эгч нь гурван жилийн турш дэлхийн мэдлэгтэй, түүнийг бага зэрэг үл тоомсорлож, мөрнөөс нь тэврэв.
  Тэгээд морь тайван давхиж, бүгд эргэж харав. Зүтгүүр аажмаар хөдөлж, ард нь явж буй тэрэгнүүдийн цувааг сүр жавхлантайгаар чирэв. Тэдний сонгосон замаар явахаар шийдээгүй нь ямар азтай хэрэг вэ. Тэр зам хөндлөн гарч, жижиг байшингуудын эгнээг өнгөрөөд алслагдсан талбай руу алхав. Тарын айдас арилав. Ирээдүйд, шөнө өнгөрөх галт тэрэгний чимээ түүнийг сэрээхэд тэр айхгүй байв. Хоёр насаар дүү ах нь нэг эсвэл хоёр насаар том болж, шөнө айж эхлэхэд тэр түүнтэй дуу хоолойгоороо жигшин ярьж чадна. "Энэ бол зүгээр л галт тэрэг" гэж тэр дүүгийнхээ хүүхэд шиг зан чанарыг жигшин хэлж магадгүй юм.
  Тэд цааш явсаар, толгод дээгүүр, гүүрэн дээгүүр гарлаа. Толгойн орой дээр тэд зогсож, Тара эгч доорх хөндийгөөр явж буй галт тэрэг рүү заав. Тэнд, алсад хөдлөх галт тэрэг үзэсгэлэнтэй харагдаж, Тар баярласандаа алгаа ташив.
  Хүүхэдтэй адил тэр хүнтэй ч бас адилхан байсан. Алс холын хөндийгөөр дамжин өнгөрөх галт тэрэгнүүд, орчин үеийн хотуудын гудамжаар урсах автомашины голууд, тэнгэрт нисэх онгоцны эскадрилууд - орчин үеийн механик эрин үеийн бүх гайхамшгууд алсаас харагдсан нь хожим Тарыг гайхамшиг, бишрэлээр дүүргэсэн боловч тэр тэдэнд ойртоход айж эхлэв. Хөдөлгүүрийн гэдсэнд нуугдсан хүч түүнийг чичрүүлэв. Энэ хаанаас ирсэн бэ? "Гал" гэдэг үгс
  "ус",
  "Тос" гэдэг нь хуучин зүйлийг илэрхийлдэг хуучин үг байсан ч эдгээр зүйлсийг төмөр ханан дотор нэгтгэж, товчлуур эсвэл хөшүүрэг дарахад хүч гарч ирдэг нь чөтгөрийн эсвэл бурхны ажил мэт санагдаж байв. Тэр чөтгөрүүд эсвэл бурхдыг ойлгож байгаа дүр эсгээгүй. Энэ нь эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүст хангалттай хэцүү байсан.
  Тэр шинэ ертөнцөд хөгшин хүн байсан уу? Үг, өнгийг хослуулж болно. Түүний эргэн тойрон дахь ертөнцөд түүний төсөөлөл заримдаа цэнхэр өнгийг нэвт шингээж чаддаг байсан бөгөөд энэ нь улаан өнгөтэй хослуулахад хачин зүйл үүсгэдэг байв. Үгсийг нэгтгэж өгүүлбэр үүсгэж болох бөгөөд өгүүлбэрүүд нь ер бусын хүчтэй байв. Өгүүлбэр нь нөхөрлөлийг сүйтгэж, эмэгтэй хүнийг ялж, дайн эхлүүлж чадна. Талийгаач Тар үгсийн дунд айдасгүйгээр алхдаг байсан ч нарийн ган ханан дотор юу болж байгаа нь түүнд хэзээ ч тодорхойгүй байв.
  Гэвч одоо тэр хүүхэд хэвээрээ, уудам ертөнцөд хөөгдсөн, аль хэдийн бага зэрэг айж, гэрээ санаж байв. Түүнээс өөр хүнээр [хожим нь гарт нь байгаа хүүхэд] хэтэрхий хол хөндийрсөн ээж нь түүний амьдралын гэрээ барих гэж оролдсон хад чулуу хэвээр байв. Одоо тэр өөрийгөө шаварлаг элсэн дээр байгаагаа мэдэрлээ. Хөрш нь хачин, жигшүүртэй харагдаж байв. Тэр морио жолоодож завгүй байв. Замын дагуух байшингууд хол зайтай байв. Өргөн уудам талбай, талбай, том улаан амбаар, жимсний цэцэрлэгүүд байв. Ямар [уудам] ертөнц вэ!
  Тар болон түүний эгчийг унаад авч явсан эмэгтэй маш баян хүн байсан байх. Тэрээр хотод хоёр морьтой байшин, хөдөө орон нутагт байшинтай ферм, хоёр том амбаар, тоо томшгүй олон морь, хонь, үхэр, гахайтай байв. Тэд нэг талдаа алимны цэцэрлэг, нөгөө талдаа эрдэнэ шишийн талбайтай зам руу эргэж, фермийн хашаанд орлоо. Байшин Тарт хэдэн мянган милийн зайд мэт санагдав. Тэр буцаж ирэхдээ ээжийгээ таних болов уу? Тэд хэзээ нэгэн цагт буцах замаа олох болов уу? Эгч нь инээгээд алгаа ташив. Урд талын зүлгэн дээр найгасан хөлтэй тугал олсоор уясан байсан бөгөөд тэр түүн рүү заав. "Хар даа, Тар" гэж тэр хашгирахад тэр түүн рүү нухацтай, бодлогошронгуй харцаар харав. Тэр эмэгтэйчүүдийн хэт хөнгөн дэггүй байдлыг ойлгож эхэлж байв.
  Тэд том улаан амбаарын эсрэг талд, амбаарын хашаанд байв. Байшингийн арын хаалганаас нэгэн эмэгтэй, хоёр эрэгтэй амбаараас гарч ирэв. Фермер эмэгтэй Тарын ээжтэй адилхан байв. Тэр өндөр, хуруунууд нь урт, шаргуу хөдөлмөрөөс болж хатуурсан, ээжийнх нь адил байв. Тэр хаалганы дэргэд зогсож байхад хоёр хүүхэд түүний банзалнаас зуурч байв.
  Яриа өрнөж байв. Эмэгтэйчүүд үргэлж ярьдаг байв. Түүний эгч аль хэдийн ямар чалчаа хүн байсан гээч. Амбаарын нэг эр, эргэлзээгүй фермерийн нөхөр, хачин хүүхдүүдийн аав нь урагш алхсан боловч хэлэх зүйл бага байв. Хотынхон тэрэгнээс бууж, эр хэдэн үг бувтнаад хоёр хүүхдийн нэгийг дагуулан амбаар руу буцаж орлоо. Эмэгтэйчүүд үргэлжлүүлэн ярьж байх зуур амбаарын хаалганаас нэг хүүхэд гарч ирэв. Тэр хүү Тартай төстэй ч хоёр гурван насаар ах, фермерийн аварга том морин дээр ааваараа хөтлүүлж явав.
  Тар эмэгтэйчүүд, эгч болон фермийн өөр нэг хүүхэд, бас нэг охинтой хамт үлдэв.
  Түүний хувьд ямар их уналт вэ! Хоёр эмэгтэй фермийн байшин руу явсан бөгөөд тэр хоёр охинтойгоо үлдсэн. Энэ шинэ ертөнцөд тэр өөрийн хашаандаа гэртээ байгаа юм шиг санагдсан. Гэртээ аав нь өдөржин дэлгүүрт байсан бөгөөд ах нь түүнд бараг хэрэггүй байв. Ах нь түүнийг нялх хүүхэд гэж боддог байсан ч Тар одоо нялх хүүхэд биш болсон байв. Ээж нь өөр хүүхэдтэй байсан гэж үү? Эгч нь түүнийг асарч байв. Эмэгтэйчүүд шоуг хөтөлдөг байв. "Чи түүнийг бяцхан охинтойгоо хамт тоглуулахаар авч яв" гэж фермерийн эхнэр охиндоо Тар руу заагаад хэлэв. Эмэгтэй түүний үсийг хуруугаараа хүртэхэд [хоёр эмэгтэй] инээмсэглэв. Энэ бүхэн ямар хол санагдаж байв. Хаалганы үүдэнд эмэгтэйчүүдийн нэг нь өөр зааварчилгаа өгөхөөр түр зогсов. "Тэр зүгээр л хүүхэд гэдгийг санаарай. Түүнийг гэмтээж болохгүй." Ямар санаа вэ!
  Фермийн хүү мориндоо сууж байсан бөгөөд өөр нэг хүн, эргэлзээгүй хөлсний ажилтан, саравчны хаалганаас өөр нэг морийг хөтлөн гарч ирсэн боловч Тараг моринд суулгах санал тавиагүй. Эрэгтэйчүүд болон фермийн хүү саравчны хажуугийн замаар алхаж, алслагдсан талбай руу чиглэв. Морьтой хүү Тараг биш, харин хоёр охиныг эргэж харав.
  Тартай хамт байсан охид харц солилцож, инээлдэв. Тэгээд тэд амбаар руу явав. За, Тарын эгч бүх зүйлийг хянаж байв. Тэр түүнийг танихгүй гэж үү? Тэр түүний гарыг атгаж, ээж нь мэт дүр эсгэхийг хүссэн ч тэр зөвшөөрсөнгүй. Охидууд л тэгдэг байсан. Тэд чамайг халамжилж байгаа дүр эсгэсэн ч үнэндээ тэд зүгээр л гайхуулж байсан. Тар гэнэт [өргөн] харийн газар хаягдсандаа уйлахыг хүссэн тул шийдэмгий урагш алхав, гэвч тэр өөрөөсөө гурван насаар ах эгчдээ танихгүй охинд халамжилж гайхуулах сэтгэл ханамжийг өгөхийг хүссэнгүй. Хэрэв эмэгтэйчүүд эх хүний хувьд нууцаар санаа тавьдаг байсан бол хичнээн сайхан байх байсан бэ.
  Тар одоо ийм өргөн уудам, хачин үзэсгэлэнтэй, нэгэн зэрэг [аймшигтай] орчны дунд бүрэн ганцаараа байв. Нар ямар дулаахан гэрэлтэж байв аа. Түүнээс хойш удаан хугацаанд, өө, хэдэн удаа ч гэсэн тэр энэ үзэгдлийг зүүдэлж, үлгэрийн дэвсгэр болгон ашиглаж, амьдралынхаа туршид нэгэн цагт өөрийн гэсэн фермтэй болох, цаг хугацааны явцад саарал өнгөтэй болсон будаггүй модон дам нуруутай, өвс, амьтны баялаг үнэртэй, наранд гэрэлтсэн, цасаар хучигдсан толгод, талбайнууд, фермийн байшингийн яндангаас өвлийн тэнгэрт утаа хөөрөх тухай мөрөөддөг байсан агуу мөрөөдлийнхөө дэвсгэр болгон ашиглах болно.
  Тарын хувьд эдгээр нь өөр нэгэн, хамаагүй хожуу үеийн мөрөөдөл юм. Том [эвшээх] амбаарын хаалга руу алхаж буй хүүхэд, эгч нь гараас нь зуурч, ярианы урсгалд нэгдэж, тэр болон фермийн охин Тарыг ганцаардлаас болж галзууртал хөөхөөс өөр аргагүй болсон тул ийм бодол түүнд байсангүй. Амбаар болон тэдгээрийн үнэр, талбайд ургаж буй өндөр эрдэнэ шиш, алслагдсан толгод дээрх харуул шиг зогсож буй улаан буудайн түрүүний талаар түүнд ямар ч ойлголт байсангүй. Зөвхөн жижигхэн, богино банзалтай, нүцгэн хөлтэй, хөлгүй амьтан л байсан бөгөөд энэ нь дэлхий дээр хаягдсан, ганцаардмал мэт санагддаг байв.
  Хоёр охин өргөн савлууртай хаалгаар амбаарт ороход Тара эгч хаалганы ойролцоох хайрцаг руу заав. Энэ бол жижиг хайрцаг байсан тул түүнд нэг бодол төрөв. Тэр үүнээс [хэсэг хугацаанд] салах болно. Хайрцаг руу заагаад, тушаал өгөхдөө ээжийнх нь өнгө аясыг аль болох баримтлан эгч түүнд суухыг тушаав. "Чи намайг буцаж иртэл энд байж бай, битгий явж зүрхэл" гэж тэр түүн рүү хуруугаараа сэгсрэв. Хмм! Үнэхээр! Тэр өөрийгөө ямар жижигхэн эмэгтэй гэж боддог байсан бэ! Тэр хар буржгар үстэй, шаахай өмссөн, ээж Тара түүнийг ням гарагийн даашинзаа өмсөхийг зөвшөөрсөн бол фермерийн эхнэр, Тара хоёр хөл нүцгэн байв. Одоо тэр гайхалтай эмэгтэй болжээ. Хэрэв тэр Тара түүний өнгө аясыг хэр их гомдоож байгааг мэдэж байсан бол. Хэрэв тэр жаахан хөгшин байсан бол түүнд хэлэх байсан байх, гэхдээ хэрэв тэр үед ярих гэж оролдсон бол тэр гарцаагүй уйлсан байх байсан.
  Хоёр охин шатаар дээш хадлангийн амбаар руу авирч эхлэв. Фермерийн эхнэр түүнийг тэргүүлэн алхав. Тара эгч өгсөхдөө айж, чичирч, хотын охин, ичимхий байхыг хүссэн ч насанд хүрсэн эмэгтэйн дүрд тоглосон ["хүүхэдтэй"] тул үүнийг даван туулах хэрэгтэй байв. Тэд дээр байгаа харанхуй нүх рүү алга болж, дээврийн хөндийн өвсөн дунд хэсэг хугацаанд охидын адил инээлдэж, хашгирч байв. Тэгээд амбаарт нам гүм ноёрхов. Одоо охид дээврийн хөндийд нуугдаж, эмэгтэйчүүдийн асуудлын талаар ярилцаж байсан нь эргэлзээгүй. Эмэгтэйчүүд ганцаараа байхдаа юуны тухай ярьдаг байсан бэ? Тар үргэлж мэдэхийг хүсдэг байв. Фермийн байшингийн насанд хүрсэн эмэгтэйчүүд ярьж, дээврийн хөндийн охид ярьж байв. Заримдаа тэр тэдний инээхийг сонсдог байв. Яагаад бүгд инээлдэж, ярьж байсан юм бэ?
  Эмэгтэйчүүд ээжтэй нь ярилцахаар үргэлж хотын байшингийн үүдэнд ирдэг байв. Ганцаараа үлдсэн тэрээр болгоомжтой чимээгүй байж болох ч тэд түүнийг хэзээ ч ганцааранг нь орхидоггүй байв. Эмэгтэйчүүд эрчүүд шиг бие биенээ ганцааранг нь орхиж чадахгүй байв. Тэд тийм ухаалаг, зоригтой байгаагүй. Хэрэв эмэгтэйчүүд болон нялх хүүхдүүд ээжээсээ хол байсан бол Тар түүнээс илүү ихийг авах байсан байх.
  Тэр амбаарын хаалганы ойролцоох хайрцаг дээр суув. Тэр ганцаараа байгаадаа баяртай байсан уу? Түүний өсч том болоход хожим нь үргэлж тохиолддог хачин зүйлсийн нэг. Тодорхой нэг үзэгдэл, толгод өөд авирах хөдөөгийн зам, төмөр замын гарцнаас шөнийн цагаар хотыг харсан гүүрнээс харагдах байдал, ой руу хөтөлдөг зүлэгжсэн зам, хаягдсан, эвдэрхий байшингийн цэцэрлэг - өнгөцхөн харахад түүний нүдний өмнө, магадгүй тэр өдөр гялсхийж, ухамсрынх нь ханан дээр жижиг нарийн ширийн зүйлсээр сийлэгдсэн мянга мянган үзэгдлээс илүү ач холбогдолтой зүйл биш байсан дүр зураг. Түүний оюун санааны байшин олон өрөөтэй байсан бөгөөд өрөө бүр нь сэтгэл санааны дүр төрх байв. Ханан дээр зургууд өлгөөтэй байв. Тэр зургуудыг тэнд өлгөсөн байв. Яагаад? Магадгүй ямар нэгэн дотоод сонголтын мэдрэмж ажиллаж байсан байх.
  Түүний зургийн хүрээг онгорхой амбаарын хаалга бүрдүүлж байв. Түүний ард, амбаарын амбаар шиг үүдэнд нэг талд нь хоосон амбаарын хана харагдаж байсан бөгөөд охидын дээврийн хөндий рүү хөтөлдөг шат байв. Ханан дээр модон хадаас өлгөөтэй байсан бөгөөд тэдгээрт морины уяа, морины хүзүүвч, төмөр тахны эгнээ, эмээл багтаж байв. Эсрэг талын ханан дээр морьд жүчээндээ зогсож байхдаа толгойгоо шургуулж болох нүхнүүд байв.
  Харх хаанаас ч юм ирээд, шороон шалан дээгүүр хурдан гүйж очоод, саравчны ард байрлах фермийн тэрэгний доор алга болж байхад хөгшин саарал морь нэг нүхнээс толгойгоо цухуйлгаад Тар руу гунигтай, хувийн шинжгүй нүдээр харав.
  Ингээд тэр анх удаа ганцаараа энэ ертөнцөд гарч ирэв. Тэр ямар ганцаардмал мэдрэмж төрж байсан гээч! Түүний эгч бүх насанд хүрсэн, эх хүн шиг ааштай байсан ч ажлаасаа гарсан байв. Түүнийг нялх хүүхэд гэдгийг нь санахыг түүнд хэлсэн боловч тэр тэгээгүй.
  За, тэр одоо нялх хүүхэд байхаа больсон тул уйлахгүй гэж шийдэв. Тэр хатуу байр суурьтай суугаад, онгорхой амбаарын хаалгаар өмнөө байгаа дүр зургийг ширтэв.
  Ямар хачин дүр зураг вэ. Тарын хожмын баатар Робинсон Крузо арал дээрээ ганцаараа байгаагаа ингэж л мэдэрсэн байх. Тэр ямар өргөн уудам ертөнцөд орсон бэ! Маш олон мод, толгод, талбай. Тэр хайрцагнаасаа гарч алхаж эхлэв гэж бодъё. Түүний харж байсан нүхний буланд эмэгтэйчүүд орсон цагаан фермийн байшингийн жижиг хэсэг харагдаж байв. Тар тэдний дуу хоолойг сонсож чадахгүй байв. Одоо тэр мансарда дахь хоёр охины дуу хоолойг сонсож чадахгүй байв. Тэд толгой дээрх харанхуй нүхээр алга болсон байв. Хааяа нэг тэр чимээ шуугиан, дараа нь охин шиг инээд сонсов. Энэ үнэхээр инээдтэй байв. Магадгүй дэлхийн бүх хүн хачин харанхуй нүх рүү орж, түүнийг асар том хоосон орон зайн дунд суугаад үлдээсэн байх. Айдас түүнийг эзэмдэж эхлэв. Алсад тэр амбаарын хаалгаар харахад толгодууд байсан бөгөөд тэр ширтэж суухад тэнгэрт жижигхэн хар цэг гарч ирэв. Цэг аажмаар улам томорч байв. Удаан хугацааны дараа цэг нь түүний толгой дээрх уудам тэнгэрт эргэлдэж буй аварга том шувуу, харцага болон хувирав.
  Тар суугаад тэнгэрт том тойрог хэлбэрээр аажмаар хөдөлж буй харцагыг ажиглав. Түүний ард байгаа саравчинд хөгшин морины толгой алга болж, дахин гарч ирэв. Одоо морь амаа өвсөөр дүүргээд идэж байв. Саравчны ард байрлах тэрэгний доорх харанхуй нүх рүү гүйн орсон харх гарч ирээд түүн рүү мөлхөж эхлэв. Ямар гялалзсан нүд вэ! Тар хашгирах гэж байсан ч одоо харх хүссэн зүйлээ олов. Саравчны шалан дээр эрдэнэ шишийн түрүү хэвтэж байсан бөгөөд тэр үүнийгээ мэхэлж эхлэв. Түүний хурц жижиг шүднүүд зөөлөн, шаржигнах чимээ гаргав.
  Цаг хугацаа удаан, өө маш удаан өнгөрөв. Тара эгч түүнтэй ямар тоглоом шоглоом хийсэн юм бол? Тэр яагаад Элза гэдэг фермийн охинтойгоо ингэж чимээгүй байсан юм бэ? Тэд явчихсан юм болов уу? Морины ард харанхуйд, саравчны өөр хэсэгт ямар нэгэн зүйл хөдөлж, саравчны шалан дээрх сүрэл шажигнаж эхлэв. Хуучин саравч хархаар дүүрсэн байв.
  Тар торноосоо бууж, саравчны хаалгаар чимээгүйхэн алхаж, байшингийн дулаан нарны гэрэлд орлоо. Хонь байшингийн ойролцоох нугад бэлчиж байсан бөгөөд тэдний нэг нь толгойгоо өргөж түүн рүү харав.
  Одоо бүх хонинууд ажиглан харж байв. Амбаар болон байшингийн ард байрлах цэцэрлэгт улаан үнээ амьдардаг байсан бөгөөд тэр бас толгойгоо өргөөд харав. Ямар хачин, хүн чанаргүй нүд вэ.
  Тар фермийн хашаагаар яаран гарч, хоёр эмэгтэй гарч ирсэн хаалга руу явав. Гэвч хаалга түгжээтэй байв. Байшин дотор ч бас нам гүм байв. Түүнийг таван минут орчим ганцааранг нь орхив. Энэ нь хэдэн цаг мэт санагдаж байв.
  Тэр арын хаалгыг нударгаараа цохисон боловч хариу байсангүй. Эмэгтэйчүүд дөнгөж сая байшинд ирчихсэн байсан ч түүнд тэд хол явсан бололтой - эгч нь болон фермийн охин нь хол явчихсан юм шиг санагдав.
  Бүх зүйл хол нүүсэн байв. Тэнгэр лүү хартал тэр толгой дээгүүр эргэлдэж буй харцагыг харав. Тойрог замууд улам томорсоор, гэнэт харцага шууд цэнхэр өнцгөөс нисэв. Тар анх харахад ялаанаас том биш жижиг цэг байсан бол одоо дахин тийм болж байв. Түүнийг ажиглаж байх зуур хар цэг улам бүр жижигрч байв. Энэ нь түүний нүдний өмнө найган бүжиглэж, дараа нь алга болжээ.
  Тэр фермийн хашаанд ганцаараа байв. Одоо хонь, үхэр хоёр түүн рүү харахаа больж, өвс идэж байв. Тэр хашаа руу алхаж очоод хонийг харан зогсов. Тэд ямар сэтгэл хангалуун, аз жаргалтай харагдаж байв. Тэдний идэж буй өвс амттай байсан байх. Хонь бүрийн оронд олон хонь байсан; үхэр бүрийн оронд шөнөдөө дулаан амбаар, бусад үнээнүүд байсан. Байшинд байсан хоёр эмэгтэй бие биетэйгээ байсан: түүний эгч Маргарет фермийн охин Элсатай байсан; фермийн хүүд аав нь хөлсний ажилтан, ажлын морьд, морины өсгий дээр гүйж байхыг харсан нохой байсан.
  Зөвхөн Тар л энэ дэлхий дээр ганцаараа байв. Тэр яагаад хонь болж төрөөгүй юм бэ? Тэр бусад хонинуудтай хамт байж, өвс идэж болохгүй гэж? Одоо тэр айсангүй, зөвхөн ганцаардмал бас гунигтай байв.
  Тэр саравчны хашаагаар аажмаар алхаж, араас нь эрчүүд, хөвгүүд, морьд ногоон замаар алхав. Тэр алхахдаа аяархан уйлж байв. Гудамжны өвс нүцгэн хөл дор нь зөөлөн, сэрүүн байсан бөгөөд алсад цэнхэр толгод, толгодын цаана үүлгүй цэнхэр тэнгэр харагдаж байв.
  Тэр өдөр түүнд маш урт мэт санагдаж байсан гудамж маш богинохон болж хувирав. Тэр жижигхэн ой модоор дамжин талбай руу гарч ирэв. Энэ нь урт, тэгш хөндийд орших талбайнууд бөгөөд дундуур нь горхи урсдаг байв. Ойн дундах моднууд өвслөг зам дээр цэнхэр сүүдэр тусгаж байв.
  Ойд ямар сэрүүн, нам гүм байсан гээч. Тарад насан туршдаа наалдсан хүсэл тэмүүлэл нь тэр өдрөөс эхэлсэн байх. Тэр ойд зогсоод модны доор газар удаан суусан юм шиг санагдсан. Шоргоолжнууд энд тэндгүй гүйлдэж, дараа нь газрын нүхэнд алга болж, шувууд модны мөчрүүдийн дунд нисч, түүнийг ойртоход нуугдсан хоёр аалз дахин гарч ирээд тороо ээрч эхлэв.
  Хэрэв Тар ой руу орохдоо уйлж байсан бол одоо зогсов. Ээж нь хол, хол байсан. Тэр түүнийг дахиж хэзээ ч олохгүй байж магадгүй ч хэрэв олохгүй бол энэ нь түүний өөрийнх нь буруу байх болно. Тэр түүнийг гараас нь салгаж, гэр бүлийн өөр нэг залуу гишүүнийг хариуцуулсан. Хөрш нь хэн бэ? Тэр түүнийг эгчийнхээ гарт түлхсэн бөгөөд тэр хайрцаг дээр суу гэж инээдтэй тушаал өгөөд тэр даруй түүнийг мартжээ. Хөвгүүдийн ертөнц байсан ч одоогоор хөвгүүд гэдэг нь Тарын хамт явааг олон удаа үл тоомсорлож байсан ах Жон, түүнтэй ярих ч үгүй, бүр салах ёс гүйцэтгэл ч үгүй морь унаж явсан фермийн хүү шиг хүмүүсийг хэлж байв.
  "За," гэж Тар гашуун гомдолд автан бодов. "Хэрэв би нэг ертөнцөөс холдвол өөр ертөнц гарч ирнэ."
  Түүний хөлд байгаа шоргоолжнууд их баяртай байв. Тэд ямар гайхалтай ертөнцөд амьдарч байв. Шоргоолжнууд газарт байгаа нүхнээсээ гэрэл рүү гүйн гарч, элсний овоолго босгов. Бусад шоргоолжнууд дэлхийг тойрон аялж, ачаа үүрэн буцаж ирэв. Нэг шоргоолж үхсэн ялааг газар чирж байв. Нэг саваа замд нь саад болж, ялааны далавч нь саваанд наалдаж, хөдлөхөөс сэргийлэв. Тэр галзуу мэт гүйж, савааг, дараа нь ялааг чирэв. Ойролцоох модноос шувуу нисч бууж, унасан гуалин дээр гэрэл тусгаад Тар руу харав. Ойр хавьд, моддын хоорондох завсраар хэрэм модны их биенээс бууж, газар дээгүүр гүйж эхлэв.
  Шувуу Тар руу харав, хэрэм гүйхээ больж, дээшээ харав, харин ялаагаа хөдөлгөж чадаагүй шоргоолж жижигхэн үс шиг антеннаараа сандарсан дохио өгөв.
  Тар байгалийн ертөнцөд хүлээн зөвшөөрөгдсөн үү? Түүний оюун ухаанд асар том төлөвлөгөөнүүд бий болж эхлэв. Фермийн байшингийн ойролцоох талбайд байгаа хонинууд өвс идэж байгааг тэр анзаарав. Тэр яагаад өвс идэж болохгүй гэж? Шоргоолжнууд газар доорх нүхэнд дулаахан, тухтай амьдардаг байв. Нэгэн айлд олон шоргоолж байсан бөгөөд тэд ижил нас, хэмжээтэй бололтой бөгөөд Тар нүхээ олоод маш их өвс идэж, хонь, тэр ч байтугай морь, үхэр шиг том болсны дараа өөрийн гэсэн төрлийг олох болно.
  Тэр хонь, хэрэм, шоргоолжны хэл байдаг гэдэгт огт эргэлзсэнгүй. Одоо хэрэм жиргэж эхлэхэд гуалин дээрх шувуу хашгирч, ойн хаа нэгтээ өөр нэг шувуу хариулав.
  Шувуу нисэн одов. Хэрэм алга болжээ. Тэд нөхдүүдтэйгээ нэгдэхээр явав. Зөвхөн Тар л нөхдөөсөө салсангүй.
  Тэр жижигхэн шоргоолжны ахаа ажлаа үргэлжлүүлэхийн тулд тонгойгоод саваагаа авав. Тэгээд дөрвөн хөллөн суугаад, яриаг сонсож байгаа эсэхийг нь харахын тулд шоргоолжны үүрэнд чихээ тавив.
  Тэр юу ч сонссонгүй. За, тэр хэтэрхий том байсан. Түүн шиг бусад хүмүүсээс хол, тэр том, хүчтэй харагдаж байв. Тэр замаар явсаар, хонь шиг дөрвөн хөллөн мөлхөж, хэдхэн хормын өмнө шувуу сууж байсан гуалинд хүрэв.
  
  Гуалингийн нэг үзүүр нь хөндий байсан бөгөөд бага зэрэг хүчин чармайлт гаргавал тэр түүн рүү авирч чадна гэдэг нь илт байв. Шөнөдөө тэр хаа нэгтээ очих хэрэгтэй болно. Тэр гэнэт чөлөөтэй хөдөлж, чөлөөтэй, аз жаргалтай амьдарч чадах ертөнцөд орсон мэт санагдав.
  Тэр өвс идэх цаг болсон гэж шийдэв. Ойн дундуур замаар алхаж байгаад хөндий рүү хөтөлдөг зам дээр ирэв. Алсын талбайд тариаланчтай хоёр морь хөтөлсөн хоёр хүн эрдэнэ шиш хагалж байв. Эрдэнэ шиш морины өвдөг хүртэл хүрч байв. Фермийн хүү нэг морио унаж байв. Фермийн нохой нөгөө мориныхоо ард давхиж байв. Алсаас харахад Таруд морьд нь байшингийн ойролцоох талбайд харсан хониноос нь том харагдахгүй юм шиг санагдав.
  Тэр хашааны дэргэд зогсоод хээр талын хүмүүс, морьд, морьтой хүүг ширтэн зогсов. Фермийн хүү өсөж том болсон байв - тэр эрчүүдийн ертөнцөд шилжиж, Тар эмэгтэйчүүдийн асрамжинд үлдсэн байв. Гэвч тэр эмэгтэйлэг ертөнцөөс татгалзсан тул тэр даруй дулаан, тухтай ертөнц - амьтны ертөнц рүү явах болно.
  Тэр дахин дөрвөн хөллөн унаж, гудамжны хажуугийн хашааны ойролцоо ургасан зөөлөн өвсөөр мөлхөв. Цагаан хошоонгор өвсний дунд ургаж, хамгийн түрүүнд хошоонгорын нэг цэцэг хазав. Энэ нь тийм ч муухай амтгүй байсан тул тэр улам их идсээр байв. Морь шиг том болохоосоо өмнө хэр их идэх ёстой, хэр их өвс идэх ёстой вэ? Тэр мөлхсөөр, өвсийг хазсаар байв, гэхдээ ирний ирмэг нь хурц бөгөөд уруулыг нь зүсэв. Тэр өвс зажлахад хачин, гашуун амттай байв.
  Тэр зөрүүдэлсэн ч дотроо ямар нэгэн зүйл түүний хийж байгаа зүйл инээдтэй, хэрэв эгч эсвэл ах Жон нь мэдвэл тэд түүнийг шоолно гэж анхааруулсаар байв. Тиймээс тэр хааяа босоод ой дундуурх замаар хэн ч ирж байгаа эсэхийг шалгахын тулд эргэж харав. Дараа нь дөрвөн хөллөн өвсөөр мөлхөв. Өвсийг шүдээрээ урахад хэцүү байсан тул гараа ашиглав. Тэр залгихаасаа өмнө өвсийг зөөлөртөл нь зажлах хэрэгтэй болж, ямар жигшмээр амттай болохыг нь мэдэрлээ.
  Өсөж том болох ямар хэцүү юм бэ! Тарын өвс идэж гэнэт том болох мөрөөдөл замхарч, тэр нүдээ анилаа. Нүдээ аниад шөнө орондоо заримдаа хийдэг мэхээ хийж чадна. Тэр хөл, гараа урт, мөрөө өргөн болгож төсөөлөлдөө өөрийн биеийг бүтээж чадна. Нүдээ аниад тэр хэн ч байж болно: гудамжаар давхиж буй морь, зам дагуу алхаж буй өндөр хүн. Тэр өтгөн ойд баавгай, хоол хүнс авчирдаг боолуудтай цайзад амьдардаг ханхүү, хүнсний дэлгүүрийн хүү байж, эмэгтэйчүүдийн байшинг захирч болно.
  Тэр нүдээ аниад зүлгэн дээр суугаад өвсийг зулгааж, идэхийг оролдов. Өвсний ногоон шүүс уруул, эрүүг нь толболов. Тэр одоо томорч байгаа байх. Тэр өвснөөс хоёр, гурван, зургаан ам идчихсэн байсан. Дахиад хоёр, гурван удаа нүдээ нээгээд юу хийснээ харах болно. Магадгүй тэр аль хэдийн морины хөлтэй болсон байх. Энэ бодол түүнийг бага зэрэг айлгасан ч тэр гараа сунган, өвсийг зулгааж, амандаа хийв.
  Аймшигтай зүйл тохиолдсон юм. Тар хурдан босож, хоёр гурван алхам гүйгээд хурдан суув. Сүүлийн атга өвсөө аваад хошоонгор цэцгийн нэгнээс зөгийн бал сорж буй зөгийг барьж аваад уруул дээрээ өргөв. Зөгий түүний уруул дээр хатгаад, таталт өгөх мөчид гар нь шавьжийг хагас няцалж, хажуу тийш нь шидэв. Тэр шавьжийг өвсөн дээр хэвтэж, босож нисэх гэж тэмцэж байхыг харав. Түүний хугарсан далавч агаарт галзуу мэт дэвхцэж, чанга дуугарч байв.
  Хамгийн хүчтэй өвдөлт Тарт тохиолдсон. Тэр гараа уруул дээрээ өргөж, нуруун дээрээ өнхөрч, нүдээ анин орилов. Өвдөлт улам хүчтэй болох тусам түүний орилох чимээ улам чангарч байв.
  Тэр яагаад ээжийгээ орхисон юм бол? Нүдээ нээх гэж зүрхлэхдээ одоо ширтэж байсан тэнгэр нь хоосон байсан бөгөөд тэр бүх хүн төрөлхтнөөс холдож, хоосон ертөнц рүү ухарсан байв. Мөлхөж, нисдэг амьтдын ертөнц, түүний дулаахан, аюулгүй гэж бодож байсан дөрвөн хөлтэй амьтдын ертөнц одоо харанхуй, аюул заналхийлэлтэй болсон байв. Ойролцоох өвсөн дээр жижигхэн, тэмцэж буй далавчит араатан түүнийг бүх талаас нь хүрээлж буй далавчит амьтдын асар том армийн нэг нь байв. Тэр босож, ойгоор дамжин фермийн байшингийн эмэгтэйчүүд рүү гүйхийг хүссэн боловч хөдөлж зүрхэлсэнгүй.
  Энэ доромжлолын хашгирааныг гаргахаас өөр хийх зүйл байсангүй, тиймээс Тар гудамжинд нуруун дээрээ хэвтээд нүдээ анин хэдэн цаг мэт хашгирсаар байв. Одоо түүний уруул халуу шатаж, томорч байв. Тэр хурууных нь доор лугшиж, лугшиж байгааг мэдэрлээ. Тэр үед өсөж торних нь аймшигтай, өвдөлттэй байсан. Тэр ямар аймшигтай ертөнцөд төрсөн юм бол оо.
  Тар морь эсвэл хүн шиг том болохыг хүсээгүй. Тэр хэн нэгнийг ирээсэй гэж хүссэн. Өсөлт хөгжил хэтэрхий хоосон, ганцаардмал байв. Одоо түүний уйлах чимээг уйлах чимээ тасалдуулж байв. Хэн ч хэзээ ч ирэхгүй гэж үү?
  Гудамжнаас гүйх хөлийн чимээ сонсогдов. Хоёр эр нохой, нэг хүүгийн хамт талбайгаас, эмэгтэйчүүд байшингаас, охид саравчнаас ирэв. Бүгд гүйж очоод Тараг дуудсан боловч тэр харж зүрхэлсэнгүй. Фермийн эмэгтэй түүн рүү дөхөж очоод өргөхөд тэр нүдээ аньсан хэвээр хашгирахаа больсон ч уйлах нь урьд өмнөхөөсөө илүү чанга болжээ.
  Яаралтай зөвлөгөөн болж, олон хүн нэгэн зэрэг ярьж байтал эрчүүдийн нэг нь урагш алхаж, эмэгтэйн мөрнөөс толгойгоо өргөж, Тарын гарыг нүүрнээс нь холдуулав.
  "Сонс доо," гэж тэр хэлэв, "туулай өвс идэж байтал зөгий түүнийг хатгачихжээ."
  Фермер инээлдэж, хөлсний ажилтан болон фермийн хүү инээлдэж, Тара эгч болон фермийн охин баярласандаа орилов.
  Тар нүдээ анин зогсож байсан бөгөөд биеийг нь чичрүүлж буй уйлах чимээ улам бүр гүнзгийрч байгаа мэт санагдав. Дотор нь, гүнд нь уйлах чимээ эхэлсэн газар байсан бөгөөд энэ нь түүний хавдсан уруулаас илүү их өвдөж байв. Хэрэв түүний маш их залгисан өвс одоо уруул нь ургасан шиг дотор нь ямар нэгэн зүйл ургаж, түлэгдэхэд хүргэж байвал энэ нь ямар аймшигтай байх бол оо.
  Тэр фермерийн мөрөн дээр нүүрээ наагаад дэлхий ертөнцийг харахаас татгалзав. Фермерийн хүү шархадсан зөгий олоод охидод үзүүлэв. "Тэр идэхийг оролдсон. Тэр өвс идсэн" гэж тэр шивнэхэд охид дахин чарлав.
  Эдгээр аймшигтай эмэгтэйчүүд!
  Одоо түүний эгч хот руу буцаж ирээд Жонд хэлэх болно. Тэр Мүүрхедийн хашаанд тоглохоор ирсэн хөршийн хүүхдүүдэд хэлнэ. Тарын доторх газар урьд өмнөхөөсөө илүү өвдөж байв.
  Жижиг бүлэг ойгоор дамжин байшин руу чиглэн явав. Тарыг хүн төрөлхтөнөөс, ойлгомжгүй ертөнцөөс бүрэн салгах ёстой байсан агуу аялал хэдхэн минутын дотор дуусав. Хоёр фермер болон хүү талбай руу буцаж, Тарыг хотоос авчирсан морийг тэргэнд бэхлээд байшингийн хажууд байрлах шон руу уяв.
  Тарагийн нүүрийг угааж, тэргэнд суулгаад хот руу буцааж хөтлөх болно. Фермерүүд болон түүний дахин хэзээ ч харахгүй хүү. Түүнийг тэврэн авсан фермийн эмэгтэй эгч болон фермийн охиныг инээхээ больсон ч эгч нь ахыг нь харахаар хотод буцаж ирэхдээ зогсох болов уу?
  Харамсалтай нь тэр эмэгтэй хүн байсан ч Тар үүнд итгэсэнгүй. Хэрэв эмэгтэйчүүд эрчүүд шиг байсан бол гэж. Фермийн эмэгтэй түүнийг гэртээ оруулж, нүүрэн дээрх өвсний толбыг угааж, хавдсан уруул дээр нь тайвшруулах тос түрхсэн боловч дотор нь ямар нэгэн зүйл хавдсаар байв.
  Түүний оюун ухаанд эгч, ах, хөршийн хүүхдүүд хашаанд шивнэлдэж, хөхрөлдөж байгааг сонсов. Ээжийнхээ гарт байгаа бага хүүхэд, хашаанд "Туулай өвс идэх гэж оролдсон; зөгий хатгуулсан" гэх ууртай хоолойнууд ээжээсээ тасалдав. Тэр хаашаа эргэх билээ?
  Тар мэдээгүй, бодож ч чадахгүй байв. Тэр нүүрээ фермерийн цээжинд наагаад гашуунаар мэгшин уйлав.
  Тэр үед түүний төсөөлж байсанчлан өсөж том болох нь аймшигтай, боломжгүй зүйл биш юм шиг санагдаж байв. Одоохондоо тэр өөр хүүхэд [түүнийг түлхэхийг хүлээж] байгаа танихгүй эмэгтэйн гарт байгаа нялх хүүхэд шиг сэтгэл хангалуун байв.
  OceanofPDF.com
  ГУРАВДУГААР БҮЛЭГ
  
  ЭРЧҮҮД НЭГ ЕРТӨНЦӨД, ЭМЭГТЭЙЧҮҮД ӨӨР ЕРТӨНЦӨД АМЬДАРДАГ. Тар бага байхад хүмүүс Мэри Мурхедтэй ярилцахаар гал тогооны өрөөний үүдэнд үргэлж ирдэг байв. Барилгаас унаж нуруугаа гэмтээсэн, заримдаа жаахан согтуу байдаг хөгшин мужаан байв. Тэр байшинд орж ирдэггүй, харин гал тогооны өрөөний хаалганы дэргэдэх шатан дээр суугаад эмэгтэй индүүний тавцан дээр ажиллаж байх хооронд түүнтэй ярилцдаг байв. Эмч ч бас ирдэг байв. Тэр өндөр, туранхай, хачин гартай эр байв. Түүний гар нь модны ишэнд наалдсан хөгшин усан үзмийн мод шиг байв. Хүмүүсийн гар, байшингийн өрөөнүүд, талбайн царай - хүүхэд энэ бүхнийг санаж байв. Хөгшин мужаан богино, бүдүүн хуруутай байв. Түүний хумс хар, хугарсан байв. Эмчийн хуруунууд ээжийнхээх шиг нэлээд урт байв. Тар хожим нь хэд хэдэн хэвлэмэл өгүүллэгтээ эмчийг ашигласан. Хүү том болоход хөгшин эмч яг ямар харагддагийг нь санахгүй байсан ч тэр үед түүний төсөөлөл аль хэдийн түүний оронд сууж чадах хүнийг төсөөлсөн байв. Эмч, хөгшин мужаан, хэд хэдэн эмэгтэй зочдоос тэр зөөлөн сэтгэлийн мэдрэмжийг олж авсан. Тэд бүгд амьдралд ялагдсан хүмүүс байв. Тарагийн ээжид ямар нэгэн зүйл буруу болсонтой адил тэдэнд ч ямар нэгэн зүйл буруу болсон байв.
  Энэ түүний гэрлэлт байсан байж магадгүй гэж үү? Тэр энэ асуултыг өөрөөсөө нэлээд хожим л асуусан. Насанд хүрсэн хойноо Тар хуучин авдраас аавынхаа дайны үед болон дайны дараахан хөтөлдөг байсан тэмдэглэлийн дэвтрийг олжээ. Бичлэгүүд нь товчхон байв. Хэдэн өдрийн турш юу ч бичээгүй бөгөөд цэрэг хуудас бүрээр нь бичдэг байв. Тэр бас бичих дуртай байв.
  Дайны турш цэргийн мөс чанарыг ямар нэгэн зүйл зовоож байв. Ах дүүс нь өмнөд рүү цэрэгт элсэхийг мэдэж байсан тул хэзээ нэгэн цагт тулалдаанд тэдний нэгтэй нь тааралдах байх гэсэн бодол түүнийг зовоож байв. Дараа нь, хэрэв үүнээс ч дор зүйл тохиолдохгүй бол түүнийг олж мэдэх болно. Тэр үүнийг яаж тайлбарлах вэ? "За, эмэгтэйчүүд алга ташин, туг далбаа намирч, найрал хөгжим тоглож байв." Тулалдаанд буудахад Хойд болон Өмнөдүүдийн хоорондох зайгаар нисэн өнгөрч буй сум ахынх нь цээжинд эсвэл бүр аавынх нь цээжинд хүртэл тогтож байв. Магадгүй аав нь ч бас өмнөд рүү цэрэгт элссэн байх. Тэрээр өөрөө бараг л санамсаргүйгээр гэмт хэргийн бүртгэлгүйгээр дайнд явсан, учир нь түүний эргэн тойрон дахь хүмүүс ахмадын дүрэмт хувцас, хажуудаа өлгөх сэлэм хайж байсан. Хэрэв хүн дайны талаар их боддог бол тэр мэдээж явахгүй . Хар арьстнуудын хувьд - тэд чөлөөт хүмүүс эсвэл боолууд байсан ... Тэр өмнөд хүний байр сууриа хадгалсаар байв. Хэрэв та Дик Мурхедтэй гудамжаар алхаж байхдаа өөрийнхөөрөө үзэсгэлэнтэй, хөнгөн, санаа зоволтгүй тэрэгтэй, үзэсгэлэнтэй алтан шаргал өнгөтэй негр эмэгтэйг харвал түүний гоо үзэсгэлэнгийн талаар дурдвал Дик Мурхед таныг гайхсан харцаар харах болно. "Үзэсгэлэнтэй! Би хэлж байна! Миний хайрт найз! Тэр бол негр хүн." Негрүүд рүү харахад Дик юу ч олж хараагүй. Хэрэв негр хүн зорилгодоо хүрсэн бол, хэрэв тэр хөгжилтэй байсан бол маш сайн байсан. "Би цагаан арьстай, өмнөд нутгийн хүн. Би ноёрхогч арьстны нэг. Манай гэрт хөгшин хар арьст хүн байсан. Түүнийг гаанс тоглож байхыг нь сонсох ёстой байсан. Негрүүд бол тэд. Зөвхөн бид өмнөд нутгийнхан л тэднийг ойлгодог."
  Дайны үед болон түүнээс хойш цэргийн хадгалж байсан ном нь эмэгтэйчүүдийн тухай бичлэгүүдээр дүүрэн байв. Дик Мурхед заримдаа шашин шүтлэгтэй, сүмд тогтмол явдаг байсан бол заримдаа үгүй байв. Дайны дараахан амьдарч байсан нэг хотод нь ням гарагийн сургуулийн захирал, нөгөө хотод нь Библийн хичээл заадаг байв.
  Насанд хүрсэн Тар дэвтрээ баярлан харав. Аав нь ийм гэнэн, сэтгэл татам хүнлэг, ойлгомжтой хүн байсан гэдгийг тэр бүр мартчихсан байв. "Би Баптист сүмд байсан бөгөөд Гертрудаг гэрт нь хүргэж өгч чадсан. Бид гүүрний хажуугаар хол алхаж, бараг нэг цаг зогссон. Би түүнийг үнсэхийг оролдсон боловч эхэндээ тэр зөвшөөрөөгүй ч дараа нь зөвшөөрсөн. Одоо би түүнд дурласан."
  "Лхагва гарагийн орой Мэйбл дэлгүүрийн хажуугаар өнгөрөв. Би тэр даруй хаалгаа хаагаад түүнийг даган Төв гудамжны төгсгөл хүртэл явлаа. Харри Томпсон түүнийг хөөж, даргаасаа ямар нэгэн шалтаг гаргаж явуулахыг хүссэн. Бид хоёр гудамжаар алхсан боловч би түрүүлж очсон. Би түүнтэй хамт гэртээ харьсан боловч аав, ээж нь сэрүүн байсан. Намайг явах хүртэл тэд сэрүүн байсан тул би юу ч олсонгүй. Түүний аав бол ичимхий яриа хөөрөөтэй хүн. Тэр шинэ морьтой бөгөөд оройжингоо үүгээрээ ярьж, сайрхсан. Энэ бол миний хувьд аймшигтай орой байлаа."
  Дайнаас буцаж ирээд хотоос хот руу тайван бус алхаж эхэлснийхээ дараа залуу цэрэг тэмдэглэл хөтөлдөг байсан тэмдэглэлийг иймэрхүү бичлэгүүд дүүргэдэг. Эцэст нь тэр нэгэн хотоос Мария гэдэг эмэгтэйг олж, түүнтэй гэрлэв. Амьдрал түүнд шинэ өнгө аяс авчирчээ. Эхнэр хүүхдүүдтэй болсон тэрээр одоо эрчүүдийн хамт байхыг эрэлхийлж байв.
  Дайны дараа Дикийн нүүж ирсэн зарим хотод амьдрал нэлээд сайхан байсан ч заримд нь тэр аз жаргалгүй байв. Нэгдүгээрт, тэр Хойд зүгийн талд дайнд орсон ч өмнөдийн хүн, тиймээс Ардчилсан намын гишүүн гэдгээ хэзээ ч мартдаггүй байв. Нэг хотод хөвгүүдийн шоглоомоор хагас галзуу хүн амьдардаг байв. Тэнд Дик Мурхед гэдэг залуу худалдаачин, хуучин армийн офицер байсан бөгөөд дотоод мэдрэмж нь ямар ч байсан эдгээр АНУ-ыг нэгтгэхэд тусалсан Холбоог хадгалахын төлөө тэмцэж байсан бөгөөд тэнд нэг гудамжинд галзуу хүн байв. Галзуу хүн амаа ангайж, хачин хоосон харцаар алхаж байв. Өвөл, зун тэр хүрэм өмсөөгүй, харин ханцуйтай цамц өмсдөг байв. Тэрээр эгчтэйгээ хамт хотын захад жижиг байшинд амьдардаг байсан бөгөөд ихэвчлэн гэм хоргүй байсан ч модны ард эсвэл дэлгүүрийн хаалган дээр нуугдаж буй бяцхан хөвгүүд түүн рүү "ардчилсан намын гишүүн" гэж хашгирахад тэр уурладаг байв. Гудамж руу гүйж гараад чулуу шүүрэн авч, болгоомжгүйгээр шиддэг байв. Нэг өдөр тэр дэлгүүрийн цонхыг хагалсан бөгөөд эгч нь үүний төлбөрийг төлөх шаардлагатай болсон.
  Энэ Дикийг доромжилсон хэрэг биш гэж үү? Жинхэнэ Ардчилсан намын гишүүн! Тэр үүнийг тэмдэглэлийн дэвтэр дээрээ бичихдээ гар нь чичирч байв. Хотын цорын ганц жинхэнэ Ардчилсан намын гишүүн байсан тул бяцхан хөвгүүдийн хашгираан түүнийг гүйж очоод тэднийг зодохыг хүсэхэд хүргэв. Тэр нэр төрөө хадгалж, өөрийгөө алдсангүй, гэхдээ аль болох хурдан дэлгүүрээ зараад цааш явав.
  За, цамцтай солиотой хүн үнэндээ Ардчилсан намын хүн биш байсан; тэр өмнөдийн төрөлхийн Диктэй огт төстэй байгаагүй. Хөвгүүдийн сонсож, дахин дахин давтсан энэ үг нь түүний хагас далд галзуурлыг өдөөсөн боловч Дикийн хувьд энэ нь онцгой нөлөө үзүүлсэн юм. Энэ нь түүнд урт удаан, харгис дайн тулалдсан ч дэмий тэмцсэн мэт сэтгэгдэл төрүүлэв. "Тэд бол ийм л хүмүүс" гэж тэр яаран зугтахдаа өөртөө бувтнав. Дэлгүүрээ зарсны дараа тэрээр хөрш зэргэлдээх хотод жижиг дэлгүүр худалдаж авахаас өөр аргагүй болжээ. Дайн болон гэрлэлтийн дараа Дикийн санхүүгийн байдал аажмаар буурч байв.
  Хүүхдийн хувьд гэрийн эзэн, аав гэдэг нэг хэрэг, харин ээж гэдэг бол тэс өөр хэрэг. Ээж бол дулаан, аюулгүй зүйл, хүүхэд очиж болох зүйл бол аав нь дэлхий ертөнцийг нээж өгдөг хүн юм. Одоо тэр Тарын амьдарч байсан гэрийг бага багаар ойлгож эхлэв. Хэдийгээр та олон хотод олон байшинд амьдардаг байсан ч байшин бол гэр юм. Хана, өрөөнүүд байдаг. Та хаалгаар дамжин хашаанд ордог. Бусад байшин, хүүхдүүдтэй гудамж байдаг. Гудамжны дагуу урт зам харагдаж болно. Заримдаа Бямба гарагийн орой энэ зорилгоор хөлсөлсөн хөрш бусад хүүхдүүдийг харахаар ирдэг байсан бөгөөд Тар ээжтэйгээ хамт хотын төв рүү явахыг зөвшөөрдөг байв.
  Тар одоо таван настай, ах Жон нь арван настай байв. Одоо гурван настай Роберт, нярай хүүхэд үргэлж өлгий дээрээ хэвтэж байв. Хүүхэд уйлахаас өөр аргагүй байсан ч тэр аль хэдийн нэртэй болсон байв. Түүнийг Уилл гэдэг байсан бөгөөд гэртээ ирэхэд ээж нь үргэлж ээжийнхээ гарт байдаг байв. Ямар жижигхэн юм бэ! Бас нэртэй байх нь хүүгийн нэр! Гадаа өөр нэг Уилл байв, сэвхтэй царайтай өндөр хүү, заримдаа Жонтой тоглохоор гэртээ орж ирдэг байв. Тэр Жоныг "Жек" гэж дууддаг байсан бол Жон түүнийг "Билл" гэж дууддаг байв. Тэр бөмбөгийг цохилт шиг шидэж чаддаг байв. Жон Вилл гэдэг хүү хөлийнхөө хуруунаас унжиж болох модноос трапец өлгөв. Тэр Жон, Маргарет хоёрын адил сургуульд сурч, өөрөөсөө хоёр насаар ах хүүтэй зодолдсон. Тар Жоны энэ тухай ярьж байхыг сонссон. Жон байхгүй үед тэр Робертод өөрөө зодооныг харсан дүр эсгэн энэ тухай ярьсан. Билл хүүг цохиж, унагаасан. Тэр хүүгийн хамраас цус гарсан. - Чи үүнийг харах ёстой байсан.
  Ийм хүнийг Уилл, Билл гэж нэрлэх нь зүгээр л зөв байсан ч тэр хүүхдийн ор, бяцхан охин, үргэлж ээжийнхээ гарт байдаг байв. Ямар утгагүй юм бэ!
  Заримдаа Бямба гарагийн орой Тараг ээжтэйгээ хамт хот руу явахыг зөвшөөрдөг байв. Гэрэл асах хүртэл тэд ажлаа эхлүүлж чаддаггүй байв. Эхлээд тэд аяга тавгаа угааж, Маргаретад тусалж, дараа нь хүүхдээ унтуулах хэрэгтэй байв.
  Тэр ямар их шуугиан тарьчихав аа, тэр бяцхан луйварчин. Одоо тэр ах [Тар]-даа ухаалаг байж өөрийгөө амархан баярлуулж чадах болсон тул уйлсаар л байв. Эхлээд Маргарет түүнийг тэврэх хэрэгтэй болсон, дараа нь Тарын ээж ээлжээ авах хэрэгтэй болсон. Маргарет хөгжилдөж байв. Тэр эмэгтэй хүн, охид шиг дүр эсгэж чадна. Хүүхэд байхгүй үед тэд ноорхой хувцастай байдаг. Тэд ярьж, харааж, инээж, гартаа юм барьдаг. Тар аль хэдийн ээж шигээ хувцасласан байв. Хот руу аялах хамгийн сайхан хэсэг нь түүнтэй ганцаараа байгаа мэт мэдрэмж байв. Энэ нь өнөө үед ховор тохиолддог зүйл байв. Хүүхэд бүх зүйлийг сүйтгэж байв. Удалгүй явахад хэтэрхий оройтож, дэлгүүрүүд хаагдах болно. Тар хашаан дотор тайван бус алхаж, уйлахыг хүсэв. Хэрэв тэр тэгвэл [гэртээ үлдэх хэрэгтэй болно]. Тэр энгийн харагдаж, юу ч хэлэхгүй байх ёстой байв.
  Хөрш нь ирээд хүүхэд унтчихав. Ээж нь эмэгтэйтэй ярилцахаар зогсов. Тэд ярилцсаар л байв. Тар ээжийнхээ гарыг атгаад татсаар байсан ч ээж нь түүнийг тоосонгүй. Гэвч эцэст нь тэд гудамжинд гарч харанхуйд живэв.
  Тар ээжийнхээ гарыг атган арван, хорин, зуун алхам алхав. Тэр ээжтэйгээ хаалгаар гарч, явган хүний замаар алхав. Тэд Мусгрейвсийн байшин, Велливерсийн байшингийн хажуугаар өнгөрөв. Тэд Рожерсийн байшинд хүрээд булан эргэх үед аюулгүй байх болно. Тэгээд хүүхэд уйлах юм бол Тарын ээж сонсож чадахгүй байв.
  Тэр тайвширч эхлэв. Түүний хувьд ямар цаг үе вэ. Одоо тэр өөрийн гэсэн дүрэмтэй, өөрийгөө болон хүслээ хэт их боддог эгчтэйгээ эсвэл тэргэн доторх хөрштэйгээ, юу ч ойлгодоггүй ээжтэйгээ биш, харин тэрэгний хөрштэйгээ хамт гарч байв. Мэри Мурхед ням гарагийн хар даашинз өмсөв. Энэ нь үзэсгэлэнтэй байв. Тэр хар даашинз өмсөхдөө хүзүүндээ цагаан нэхсэн тор, бугуйндаа бусад нарийн ширийн зүйлийг зүүдэг байв. Хар даашинз түүнийг залуу, гоолиг харагдуулж байв. Нэхсэн тор нь нимгэн, цагаан байв. Энэ нь аалзны тор шиг байв. Тар хуруугаараа хүрэхийг хүссэн боловч зүрхэлсэнгүй. Тэр үүнийг урж магадгүй юм.
  Тэд нэг гудамжны гэрэл, дараа нь нөгөө гэрэл өнгөрөв. Цахилгаан шуурга хараахан эхлээгүй байсан бөгөөд Охайо хотын гудамжуудыг шон дээр суурилуулсан керосин чийдэн гэрэлтүүлж байв. Тэдгээр нь ихэвчлэн гудамжны буланд хол зайтай байсан бөгөөд чийдэнгийн хооронд харанхуй ноёрхож байв.
  Харанхуйд аюулгүй байгаагаа мэдэрч алхах нь хичнээн хөгжилтэй байсан гээч. Ээжтэйгээ хаашаа ч явах нь гэртээ ч, гадаадад ч байгаа юм шиг л байсан.
  Тэр ээжтэйгээ хамт гудамжнаасаа гарахад адал явдал эхэлсэн. Өнөө үед Мүүрхэдүүд хотын захад жижиг байшинд амьдардаг байсан ч гол гудамж руу алхахдаа өндөр барилгуудаар эгнэн гудамжаар алхдаг байв. Байшингууд нь зүлгэн дээр хол зайд, явган хүний зам дагуу аварга том моднууд эгнэн байв. Өргөн довжоон дээр эмэгтэйчүүд, хүүхдүүд сууж байсан том цагаан байшин байсан бөгөөд Тар ээжтэйгээ хамт машинаар өнгөрөхөд хар арьст жолоочтой сүйх тэрэг хаалга руу орж ирэв. Эмэгтэй, хүүхэд хоёр үүнийг өнгөрөөхийн тулд хажуу тийшээ явах хэрэгтэй болов.
  Ямар гайхалтай газар вэ. Цагаан байшин дор хаяж арван өрөөтэй бөгөөд үүдний таазнаас өөрийн гэсэн гэрэл өлгөөтэй байв. Тэнд Маргареттай ойролцоо насны, цагаан хувцастай охин байв. Тар хар арьст эр жолоодож байгааг харсан тэрэг байшин руу шууд орж ирэв. Тэнд үүдний тавиур байв. Ээж нь түүнд энэ тухай ярьсан. Ямар сүрлэг юм бэ!
  [Тар ямар аймшигтай ертөнцөд ирчихсэн юм бол доо.] Мурхедүүд ядуурч, жил ирэх тусам улам бүр ядуурч байсан ч Тар үүнийг мэдээгүй. Тэр яагаад түүнд маш үзэсгэлэнтэй санагдсан ээж нь яагаад ганцхан сайхан даашинз өмсөөд алхаж байхад өөр нэг эмэгтэй тэргэнд сууж явдаг, яагаад Мурхедүүд өвлийн улиралд цас нэвчиж жижиг байшинд амьдардаг, харин зарим нь дулаан, гэрэлтэй байшинд амьдардаг байсныг гайхсангүй.
  Дэлхий ертөнц л байсан бөгөөд тэр ээжийнхээ гарыг атган үүнийг харав. Тэд гудамжны гэрлүүдийг өнгөрөөд, хэдэн харанхуй газрыг өнгөрөөд одоо булан эргэж Төв гудамжийг харав.
  Одоо л амьдрал жинхэнээсээ эхэллээ. Маш олон гэрэл, маш олон хүн! Бямба гарагийн орой тосгоныхон хот руу цугларч, гудамжууд морь, тэрэг, сүйх тэргээр дүүрэв. [Үзэх зүйл маш их байсан.]
  Бүтэн долоо хоног эрдэнэ шишийн талбайд ажилласан улайсан царайтай залуус хамгийн сайхан хувцас, цагаан захтай хот руу орж ирэв. Зарим нь ганцаараа морь унадаг байсан бол зарим нь илүү азтай нь охидтой байв. Тэд морьдоо гудамжны дагуух шонд уяж, явган хүний замаар алхав. Насанд хүрсэн эрчүүд морьтой гудамжаар шуугилдан давхиж байхад эмэгтэйчүүд дэлгүүрийн хаалганы дэргэд зогсоод ярилцаж байв.
  Мүүрхэдүүд одоо нэлээд том хотод амьдардаг байв. Энэ нь мужийн төв байсан бөгөөд гол гудамжаар дамжин өнгөрдөг талбай, шүүхийн байртай байв. За, хажуугийн гудамжинд ч бас дэлгүүрүүд байв.
  Патентлагдсан эмийн худалдаачин хотод ирээд буланд лангуугаа байрлуулав. Тэр чангаар хашгирч, хүмүүсийг зогсоод сонсохыг урьсан бөгөөд хэдэн минутын турш Мэри Мурхед, Тар хоёр олны захад зогсов. Шонгийн үзүүрт бамбар асаж, хоёр хар арьст эр дуу дуулж байв. Тар нэг шүлгийг санаж байв. Энэ нь юу гэсэн үг вэ?
  
  Цагаан арьст эр том тоосгон байшинд амьдардаг,
  Шар хүн ч мөн адил хийхийг хүсч байна,
  Хөгшин хар арьст эр мужийн шоронд амьдардаг,
  Гэхдээ түүний байшин тоосгоор баригдсан хэвээр байна.
  
  Хар арьстнууд шүлгийг дуулж эхлэхэд олон хүн баярлан хашгирч, Тар ч бас инээлдэв. Тэр маш их догдолсноосоо болж инээв. Түүний нүд догдолсоор гэрэлтэж байв. Тэр өсч том болохын хэрээр бүх цагаа олон түмний дунд өнгөрөөж эхлэв. Тэр ээжтэйгээ гудамжаар алхаж, хүүхэд нь эмэгтэйн гараас зуурч байв. Тэр ямар нэгэн зүйлийг алдахаас айж, нүдээ ирмэхийг зүрхэлсэнгүй. [Дахин] Мурхед дахь байшин хол, өөр ертөнцөд байгаа мэт санагдаж байв. Одоо хүүхэд ч ээжтэйгээ хамт орж чадахгүй байв. Жижигхэн луйварчин уйлж [уйлж] чаддаг байсан ч [тэр тоохгүй байх ёстой], түүний ах Жон Мурхед бараг [том болсон] байв. Бямба гарагийн орой тэрээр Майн гудамжинд сонин зардаг байв. Тэрээр Цинциннати Энквирер болон Чикаго Блэйд гэдэг өөр нэг сонин зардаг байв. Блэйд дээр тод зургууд байсан бөгөөд таван центээр зарагддаг байв.
  Ширээн дээрх овоолсон мөнгөн дээр нэг эр тонгойж байх хооронд өөр нэг ширүүн царайтай эр гартаа ил гарсан хутга барьсаар түүн рүү сэмхэн дөхөж ирэв.
  Зэрлэг төрхтэй эмэгтэй [өндөр] гүүрнээс [хол] доорх хад руу хүүхдээ шидэх гэж байтал нэг хүү урагш гүйж очоод хүүхдийг аварчээ.
  Галт тэрэг уулын тохойгоор давхиж, буу барьсан дөрвөн морьтой хүн хүлээж байв. Тэд төмөр зам дээр чулуу, мод овоолсон байв.
  За, тэд галт тэргийг зогсоогоод дээрэмдэхээр төлөвлөж байсан. Энэ бол Жесси Жэймс болон түүний хамтлаг байв. Тар ах Жон нь Билл гэдэг хүүд зургуудыг тайлбарлаж байхыг сонсов. Хожим нь хэн ч байхгүй үед тэр зургуудыг удаан ширтэв. Зургуудыг харахад шөнө нь муухай зүүд зүүдэлдэг байсан ч өдрийн цагаар тэд гайхалтай сэтгэл хөдөлгөм байв.
  Өдрийн цагаар, эрчүүдийн ертөнцөд өөрийгөө амьдралын адал явдлын нэг хэсэг гэж төсөөлөх хөгжилтэй байсан. Жоны сонин худалдаж авсан хүмүүс таван центээр их зүйл авсан байх. Эцсийн эцэст та иймэрхүү үзэгдлийг аваад бүх зүйлийг өөрчилж болно.
  Чи байшингийнхаа довжоон дээр суугаад нүдээ аньсан. Жон, Маргарет хоёр сургуульдаа явсан байсан бөгөөд хүүхэд, Роберт хоёр хоёулаа унтаж байсан. Тар ээжтэйгээ хаашаа ч явахыг хүсэхгүй байхад хүүхэд хангалттай сайн унтсан.
  Чи байшингийн довжоон дээр суугаад нүдээ анив. Ээж чинь индүүдэж байв. Индүүдэж буй чийгтэй, цэвэрхэн хувцсаас сайхан үнэр гарч байв. Ажиллах боломжгүй болсон, цэрэг байсан, "тэтгэвэр" гэгчийг авдаг энэ хөгшин, хөгжлийн бэрхшээлтэй мужаан байшингийн арын довжоон дээр ярьж байв. Тэр [Тарагийн] ээжид залуу байхдаа ажиллаж байсан барилгуудынхаа талаар ярьж байв.
  Тэрээр хөдөө нутаг залуу байх үед ойд дүнзэн байшингууд хэрхэн барьдаг байсан, эрчүүд зэрлэг цацагт хяруул, буга агнахаар хэрхэн гардаг байсан тухай ярьжээ.
  Хуучин мужааны яриаг сонсох нь хангалттай хөгжилтэй байсан ч өөрийн гэсэн яриа зохиож, өөрийн гэсэн ертөнцийг бүтээх нь бүр ч хөгжилтэй байсан.
  Жоны Бямба гараг бүр зардаг сонин дээрх өнгөлөг зургууд үнэхээр амилсан. Тар түүний төсөөлөлд эр хүн болж өссөн бөгөөд тэр ч байтугай зоригтой нэгэн болжээ. Тэрээр цөхрөлтгүй үзэгдэл бүрт оролцож, тэдгээрийг өөрчилж, амьдралын эргүүлэг, хөл хөдөлгөөнд өөрийгөө дайран оржээ.
  Насанд хүрэгчдийн ертөнц хөдөлж, тэдний дунд Тар Мүүрхэд байв. Гудамжны олны дунд Жон одоо гүйж, сониноо зарж байв. Тэр сониноо хүмүүсийн хамрын доор өргөж, өнгөт зураг үзүүлэв. Насанд хүрсэн хүн шиг Жон салон, дэлгүүр, шүүхийн байр руу явав.
  Удалгүй Тар өөрөө өсөж том болох нь тэр. Удаан хугацаа шаардахгүй. Заримдаа өдрүүд ямар урт санагддаг гээч.
  Тэр ээжтэйгээ хамт олны дундуур алхав. Эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс түүний ээжтэй ярилцаж байв. Нэг өндөр эр Тарыг хараагүй тул хаалгыг нь тогшив. Тэгтэл амандаа гаанс зуусан өөр нэг маш өндөр эр түүнийг дахин секс хийв.
  Тэр хүн тийм ч сайхан сэтгэлтэй байгаагүй. Тэр уучлалт гуйгаад Тараас нэг зоос өгсөн боловч ямар ч нэмэр болсонгүй. Түүний ингэж хийсэн байдал нь дэлбэрэлтээс ч илүү өвтгөж байв. Зарим эрчүүд хүүхдийг зүгээр л хүүхэд гэж боддог.
  Тэгээд тэд Төв гудамжнаас эргэж, Дикийн дэлгүүр байрладаг гудамжинд очсон байв. Бямба гарагийн орой байсан бөгөөд маш олон хүн байв. Гудамжны эсрэг талд бүжиг болж буй хоёр давхар барилга байв. Энэ бол дөрвөлжин бүжиг байсан бөгөөд эрэгтэй хүний хоолой сонсогдов. "Хий, хий, хий. Ноёд оо, бүгд баруун тийш хөтөлдөг. Бүх зүйлийг тэнцвэржүүл." Хийл хөгжмийн гонгинох дуу хоолой, инээд хөөр, олон хүний яриа.
  [Тэд дэлгүүрт орлоо.] Дик Мурхед ямар нэгэн загварлаг хувцаслаж чаддаг хэвээр байв. Тэр цагаа хүнд мөнгөн гинжээр зүүсэн хэвээр байсан бөгөөд Бямба гарагийн оройноос өмнө сахлаа хусаж, лаваар будуулсан байв. Тарын ээж дээр зочлохоор ирсэн мужаантай маш төстэй чимээгүй хөгшин эр дэлгүүрт ажиллаж байсан бөгөөд одоо тэндээ модон морин дээрээ суугаад ажиллаж байв. Тэр бүс оёж байв.
  Тар аавынхаа амьдралыг гайхамшигтай гэж боддог байв. Эмэгтэй хүүхэд дэлгүүрт орж ирэхэд Дик шууд л шургуулга руу гүйж очоод, атга мөнгө гаргаж ирээд эхнэртээ өгөв. Магадгүй энэ нь түүний бүх мөнгө байсан байх, гэхдээ Тар үүнийг мэдээгүй байв. Мөнгө гэдэг бол эд зүйлсийг худалдаж авдаг зүйл юм. Чамд байгаа эсвэл байхгүй байсан.
  Тарын хувьд тэр өөрийн гэсэн мөнгөтэй байв. Гудамжинд байсан нэг хүний өгсөн нэг зоос түүнд байсан. Тэр хүн түүнийг алгадаад нэг зоосыг нь өгөхөд ээж нь "За, Эдгар, чи юу гэж хэлэх вэ?" гэж огцом асуухад тэр хүн рүү хараад "Дахин өгөөч" гэж бүдүүлэг хэлжээ. Энэ нь түүнийг инээлгэсэн боловч Тар гол санааг нь ойлгоогүй байв. Тэр хүн бүдүүлэг байсан бөгөөд өөрөө ч бас бүдүүлэг байсан. Ээжийг нь гомдоосон байв. Ээжийг нь гомдоох нь маш амархан байв.
  Дэлгүүрт Тар ард талын сандал дээр сууж байхад ээж нь өөр нэг сандал дээр сууж байв. Тэр Дикийн санал болгосон хэдхэн зоосыг л авав.
  Яриа дахин эхлэв. Томчууд үргэлж яриа өрнүүлдэг. Дэлгүүрт зургаан фермер байсан бөгөөд Дик эхнэртээ мөнгө санал болгоход тэр үүнийгээ нямбай хийдэг байв. Дик бүх зүйлийг нямбай хийдэг байв. Энэ бол түүний мөн чанар байв. Тэр эмэгтэйчүүд, хүүхдүүдийн үнэ цэнийн талаар ямар нэгэн зүйл хэлсэн. Тэр гудамжны хүн шиг бүдүүлэг байсан ч Дикийн бүдүүлэг байдал хэзээ ч хамаагүй байв. Тэр хэлсэн зүйлээ чин сэтгэлээсээ хэлсэнгүй.
  Ямартай ч Дик бизнесмэн байсан.
  Тэр яаж сандарч байв аа. Эрчүүд дэлгүүрт орж ирсээр, суудлын бүс авчирч шалан дээр шидсээр байв. Эрчүүд ярилцаж, Дик ч бас ярилцав. Тэр бусдаас илүү их ярив. Дэлгүүрийн ард зөвхөн Тар, түүний ээж, мөн бүс оёж буй морьтой хөгшин эр л байв. Энэ хүн Тар гэртээ байхад гэрт ирдэг мужаан, эмч шиг харагдаж байв. Тэр жижигхэн, ичимхий, ичимхий зантай, Мэри Мурхедээс бусад хүүхдүүд болон нялх хүүхдийн талаар асууж байв. Удалгүй тэр сандлаас босоод Тар дээр ирээд түүнд дахин нэг цент өгөв. Тар ямар баян болсон бэ. Энэ удаад тэр ээжийнхээ асуухыг хүлээлгүй, хэлэх ёстой зүйлээ шууд хэлэв.
  Тарын ээж түүнийг дэлгүүрт үлдээв. Эрчүүд ирж буцав. Тэд ярилцав. Дик хэдэн эрийн хамт гадаа гарав. Шинэ морины захиалгыг авсан бизнесмэн үүнийг тохируулах ёстой байв. Ийм аялалаас буцаж ирэх бүрт Дикийн нүд улам тод гэрэлтэж, сахал нь тэгширч байв. Тэр ирж Тарын үсийг илэв.
  "Тэр ухаантай хүн" гэж тэр хэлэв. За, Дик [дахин] онгирч байсан юм.
  Тэр бусадтай ярилцах нь илүү дээр байсан. Тэр онигоо ярьж, эрчүүд инээлдэв. Эрчүүд хоёр дахин инээхэд Тар болон морин дээрх хөгшин бэхэлгээ бие бие рүүгээ харан инээлдэв. Хөгшин эр "Бид эндээс гарлаа, хүү минь. Чи хэтэрхий залуу байна, би хэтэрхий хөгшин" гэж хэлсэн мэт байв. Үнэндээ хөгшин эр юу ч хэлээгүй байв. Энэ бүхэн зохиомол байсан. Хүүгийн хувьд хамгийн сайн зүйл үргэлж төсөөлөгддөг. Бямба гарагийн орой ээж чинь дэлгүүр хэсэж байх хооронд та аавынхаа дэлгүүрийн ард сандал дээр сууж байгаад иймэрхүү бодол төрж байна. Гадаа бүжгийн танхимд хийлийн чимээ, алсад эрчүүдийн сайхан дуу хоолой сонсогдож байна. Дэлгүүрийн урд талд дэнлүү өлгөөтэй, ханан дээр бэхэлгээ өлгөөтэй байна. Бүх зүйл цэвэр цэмцгэр, эмх цэгцтэй. Бэхэлгээнүүд нь мөнгөн түгжээтэй, гуулин түгжээтэй. Соломон сүмтэй байсан бөгөөд сүмд гуулин бамбайнууд байв. Мөнгө, алтан сав суулганууд байв. Соломон бол дэлхийн хамгийн мэргэн хүн байв.
  Бямба гарагийн орой эмээлийн үүрэнд тосон дэнлүү таазнаас зөөлөн найгана. Хаа сайгүй гууль, мөнгөн эдлэлүүд байна. Дэнлүү асгарах үед жижигхэн дөл гарч ирээд алга болно. Гэрэл бүжиглэж, эрчүүдийн дуу хоолой, инээд хөөр, хийлийн чимээ сонсогдоно. Гудамжаар хүмүүс нааш цааш алхаж байна.
  OceanofPDF.com
  ДӨРӨВДҮГЭЭР БҮЛЭГ
  
  ХӨВГҮҮДИЙН ТӨЛӨӨ Хүний хувьд төсөөллийн ертөнц болон баримтын ертөнц гэж байдаг. Заримдаа баримтын ертөнц маш бүрхэг байдаг.
  Соломон мөнгөн, алтан сав суулгатай байсан ч Тар Мурхедийн аав Соломон биш байв. Тар Бямба гарагийн орой аавынхаа дэлгүүрт суугаад найгаж буй гэрэлд хурц гялбаатай горхийг харснаас хойш жилийн дараа Дикийн өрөө төлөхийн тулд дэлгүүр зарагдаж, Мурхедийнхан өөр хотод амьдарч эхлэв.
  Дик зуны турш будагчаар ажилласан боловч одоо хүйтэн цаг агаар ирж, ажил олов. Одоо тэр морины морь уядаг цехийн ажилчин болж, морины морь уядаг бүс оёж байв. Мөнгөн цаг, гинж нь алга болсон байв.
  Мүүрхэдүүд муухай байшинд амьдардаг байсан бөгөөд Тар намаржингаа өвчтэй байв. Намар ойртох тусам маш хүйтэн өдрүүд эхэлж, дараа нь зөөлөн [дулаан] өдрүүд эхлэв.
  Тар хөнжилдөө ороогоод довжоон дээр сууж байв. Алслагдсан талбайн эрдэнэ шиш цочирдож, үлдсэн ургацыг нь зөөж хаясан байв. Эрдэнэ шишийн ургац муу байсан ойролцоох жижиг талбайд нэгэн фермер эрдэнэ шиш хураахаар гарч, дараа нь үнээгээ талбай руу тууж, ишийг нь хазав. Ойд улаан, шар навчнууд хурдан унаж байв. Салхины хүч бүрээр тэд Тарын харааны талбайгаар тод шувууд шиг нисч байв. Ком талбайд үхэр хуурай эрдэнэ шишийн ишний дундуур замаа сонгон намуухан дуугарч байв.
  Дик Мурхед Тар өмнө нь хэзээ ч сонсож байгаагүй нэртэй байв. Нэгэн өдөр тэр байшингийнхаа довжоон дээр сууж байтал банз барьсан нэгэн эр байшингийн хажуугаар өнгөрч яваад Дик Мурхедийг үүдний хаалгаар гарч ирж байхыг хараад зогсоод түүнтэй ярив. Тэр Дик Мурхедийг "Хошууч" гэж дуудав.
  "Сайн уу, хошууч аа" гэж тэр хашгирав.
  Тэр эрийн малгайг хөгжилтэйгөөр тайлж, гаанс татаж байв. Тэр Диктэй хамт замаар алхсаны дараа Тар сандлаасаа босов. Тэр өөрийгөө хангалттай хүчтэй гэж мэдэрсэн өдрүүдийн нэг байв. Нар гэрэлтэж байв.
  Тэр байшингаа тойрон алхаж байхдаа хашаанаас унасан банз олоод, зам дээр байсан хүний адил түүнийг үүрэхийг оролдож, арын хашааны замаар урагш хойш алхахдаа мөрөн дээрээ тэнцвэржүүлэн авч явав. Гэвч банз унаж, үзүүр нь толгой руу нь цохиж, том овойлт үүсгэв.
  Тар буцаж ирээд үүдний тавцан дээр ганцаараа суув. Нярай хүүхэд төрөх гэж байв. Тэр шөнө аав ээж хоёр нь энэ тухай ярилцаж байхыг сонссон байв. Гэрт өөрөөсөө гурван дүү хүүхэд байсан тул түүний өсөж том болох цаг болжээ.
  Түүний аавын нэрс нь "Ахмад", "Хошууч" байв. Түүний ээж Тара заримдаа нөхрөө "Ричард" гэж дууддаг байв. Эр хүн байж ийм олон нэртэй байх ямар гайхалтай вэ.
  Тар хэзээ нэгэн цагт эр хүн болох болов уу гэж гайхаж эхлэв. Ямар удаан хүлээлт вэ! Өвдөж, сургуульдаа явж чадахгүй байх нь ямар их бухимдал төрүүлэх бол оо.
  Өнөөдөр Дик Мурхед хоолоо идсэнийхээ дараахан гэрээсээ яаран гарлаа. Тэр орой бүгд унтах хүртэл гэртээ харьсангүй. Шинэ хотодоо тэрээр үлээвэр хөгжмийн найрал хөгжимд элсэж, хэд хэдэн байшингийн харьяалагддаг байв. Шөнө дэлгүүрт ажиллахгүй үедээ тэр байшинд үргэлж очиж болно. Хувцас нь муудсан ч Дик пальтоныхоо энгэрт хоёр гурван тод өнгийн тэмдэг зүүж, онцгой тохиолдлуудад өнгөлөг тууз зүүдэг байв.
  Нэгэн Бямба гарагийн орой Дик дэлгүүрээс гэртээ буцаж ирэхэд ямар нэгэн юм болжээ.
  Байшин даяараа үүнийг мэдэрч байв. Гадаа харанхуй байсан бөгөөд оройн хоол аль хэдийнээ дууссан байв. Хүүхдүүд эцэст нь хаалганаас үүдний хаалга руу хөтөлдөг явган хүний зам дээр аавынхаа хөлийн чимээг сонсоход бүгд чимээгүй болов.
  Ямар хачин юм бэ. Гадаа хатуу зам дагуу хөлийн чимээ цуурайтаж, байшингийн өмнө зогсов. Одоо үүдний хаалга онгойж, Дик байшингаа тойрон алхаж, Мурхед гэр бүлийн бусад гишүүд хүлээж сууж байсан гал тогооны хаалга руу явав. Тар хүчтэй болж, ширээнд ойртсон өдрүүдийн нэг байв. Хөлийн чимээ зам дагуу цуурайтаж байх хооронд ээж нь өрөөний голд чимээгүй зогсож байсан ч тэд байшингаар дамжин өнгөрөхдөө зуух руу яаравчлав. Дик гал тогооны хаалганд хүрэхэд тэр түүн рүү харсангүй, хоолны турш хачин шинэ нам гүм байдалд автан нөхөр, хүүхдүүдтэйгээ ярьсангүй.
  Дик уусан. Тэр намар гэртээ ирэхдээ олон удаа согтуу байсан ч хүүхдүүд түүнийг үнэхээр ухаангүй байгааг нь хэзээ ч харж байгаагүй. Тэр зам болон байшингийн эргэн тойрон дахь замаар алхаж байхдаа бүх хүүхдүүд түүний хөлийн чимээг таньсан боловч энэ нь түүнийх биш байв. Ямар нэгэн зүйл буруу байсан. Гэрт байсан бүх хүн үүнийг мэдэрч байв. Алхам бүр нь эргэлзэж байв. Энэ хүн магадгүй ухамсартайгаар өөрийнхөө нэг хэсгийг гадны хүчинд өгсөн байх. Тэрээр өөрийн чадвар, оюун ухаан, төсөөлөл, хэл, биеийн булчингаа хянах чадвараа орхисон байв. Тэр үед хүүхдүүдийнхээ ойлгохгүй зүйлийн гарт тэр бүрэн арчаагүй байв. Энэ нь байшингийн сүнс рүү дайрсан нэг төрлийн дайралт байв. Гал тогооны хаалган дээр тэр бага зэрэг хяналтаа алдаж, хаалганы хүрээнээс гараа атган өөрийгөө хурдан барих хэрэгтэй болов.
  Өрөөнд орж ирээд малгайгаа хойш тавиад тэр даруй Тар сууж байсан газар луу явав. "За, за, сайн уу, бяцхан сармагчин минь?" гэж тэр Тарын сандлын өмнө зогсоод бага зэрэг тэнэг инээгээд уулга алдав. Тэр эргэлзээгүй хүн бүрийн харц түүн дээр тусаж байгааг мэдэрч, өрөөний айсан чимээгүй байдлыг мэдэрч байв.
  Үүнийгээ илэрхийлэхийн тулд тэр Тараг өргөж, ширээний толгой дээрх байрандаа очиж суухыг оролдов. Тэр бараг л унах шахсан. "Чи ямар том болоод байна аа" гэж тэр Тарад хэлэв. Тэр эхнэр рүүгээ харсангүй.
  Аавынхаа тэврэлтэд байх нь салхинд хийссэн модны орой дээр байхтай адил байв. Дик тэнцвэрээ олж аваад сандал руу алхаж очоод хацраа Тарынханд наан суув. Тэр хэдэн өдөр хусаагүй байсан бөгөөд хагас ургасан сахал нь Тарын нүүрийг зүсэж байхад аавынх нь урт сахал нойтон байв. Амьсгал нь хачин, хурц үнэртэй байв. Үнэр нь Тарыг бага зэрэг өвтгөсөн ч тэр уйлсангүй. Тэр уйлахаас айсандаа айж байв.
  Хүүхдийн айдас, өрөөнд байгаа бүх хүүхдүүдийн айдас онцгой байсан. Хэдэн сарын турш байшинг бүрхсэн гунигтай мэдрэмж оргилдоо хүрэв. Дикийн архи уух нь нэг төрлийн баталгаа байв. "За, амьдрал хэтэрхий хэцүү байсан. Би бүх зүйлийг орхиё. Миний дотор эр хүн байгаа, бас өөр зүйл байна. Би эр хүн байхыг хичээсэн ч бүтэлгүйтсэн. Намайг хар даа. Одоо би хэн бэ гэдэг нь тодорхой болсон. Энэ чамд ямар таалагдаж байна?"
  Боломжоо хараад Тар аавынхаа тэврээс мөлхөж гарч ирээд ээжийнхээ хажууд суув. Гэрийн бүх хүүхдүүд зөнгөөрөө сандлаа шалан дээр ойртуулж, аавыг нь ганцааранг нь үлдээж, хоёр талдаа өргөн, задгай зайтай байв. Тар халуу оргиж, хүчтэй мэдрэмж төрж байв. Түүний оюун ухаанд хачин дүр зургууд нэг нэгээрээ бодогдов.
  Тэр моддын тухай бодсоор байв. Одоо аав нь өргөн уудам нугын дундах мод шиг, салхинд шидэгдсэн мод шиг, нугын захад зогсож байгаа бусад хүмүүсийн мэдрэхийн аргагүй салхи шиг болжээ.
  Гэнэт гэрт орж ирсэн хачин эр Тарын аав байсан ч аав нь биш байв. Тэр эрийн гар эргэлзэнгүй хөдөлсөөр байв. Тэр оройн хоолонд жигнэсэн төмс өгч байсан бөгөөд хүүхдүүдэд сэрээгээ төмс рүү хатгаж өгөхийг оролдсон боловч чадаагүй тул сэрээ нь тавагны ирмэг дээр цохив. Энэ нь хурц, төмөр мэт чимээ гаргав. Тэр хоёр гурван удаа оролдсоны дараа Мэри Мурхед суудлаасаа босож ширээг тойрон алхаж, таваг авав. Бүгдэд нь хоол өгсний дараа тэд чимээгүйхэн хооллов.
  Дикийн хувьд чимээгүй байдал тэвчихийн аргагүй байв. Энэ бол нэг төрлийн буруутгал байв. Түүний гэрлэж, хүүхдүүдийн эцэг болсон бүхэл бүтэн амьдрал нь нэг төрлийн буруутгал байв. "Хэтэрхий олон буруутгал. Эр хүн бол өөрийнхөөрөө л байдаг. Чамайг өсөж том болж, эр хүн болно гэж хүлээдэг, гэхдээ чамайг тийм хүн болгоогүй бол яах вэ?"
  Дик архи ууж, мөнгөө хэмнэдэггүй байсан нь үнэн, гэхдээ бусад эрчүүд ч мөн адил байсан. "Энэ хотод долоо хоногт хоёр, гурван удаа согтдог хуульч байдаг, гэхдээ түүнийг хар даа. Тэр амжилттай. Тэр мөнгө олдог, сайхан хувцасладаг. Би бүгдийг нь ойлгодоггүй. Үнэнийг хэлэхэд би цэрэг болж, аав, ах дүүсийнхээ эсрэг явснаараа алдаа гаргасан. Би үргэлж алдаа гаргадаг байсан. Эр хүн байх нь харагдаж байгаа шигээ амар биш."
  "Би гэрлэхдээ алдаа гаргасан. Би эхнэртээ хайртай ч түүний төлөө юу ч хийж чадахгүй. Одоо тэр намайг байгаагаар минь харах болно. Хүүхдүүд маань намайг байгаагаар минь харах болно. Энэ надад ямар ашигтай юм бэ?"
  Дик галзуурч эхлэв. Тэр эхнэр хүүхдүүддээ биш, харин өрөөний буланд байгаа зууханд хандан ярьж эхлэв. Хүүхдүүд чимээгүйхэн хооллож байв. Бүгд цайж байв.
  Тар эргэж хараад зуух руу харав. Насанд хүрсэн хүн зуухтай ярих нь ямар хачин юм бэ гэж тэр бодов. Түүн шиг хүүхэд өрөөнд ганцаараа байхдаа ингэж чаддаг зүйл байсан ч эр хүн л бол эр хүн. Аав нь ярьж байх зуур зуухны ард байгаа харанхуйд гарч ирэн алга болж буй царайнуудыг тод харав. Аавынх нь хоолойгоор амилсан царайнууд зуухны ард байгаа харанхуйгаас тод гарч ирээд л хурдан алга болов. Тэд агаарт бүжиглэж, дараа нь томорч, дараа нь жижигрэв.
  Дик Мурхед илтгэл тавьж байгаа юм шиг ярьж байв. Тэрээр өөр хотод амьдарч, морины үүргэвчний дэлгүүртэй байхдаа, одоогийнх шигээ энгийн ажилчин биш, ажилсаг хүн байхдаа дэлгүүрээсээ худалдаж авсан морины үүргийнхээ мөнгийг төлөөгүй хүмүүс байсан. "Тэд мөнгө төлөхгүй бол би яаж амьдрах юм бэ?" гэж тэр чангаар асуув. Одоо тэр сэрээнийхээ үзүүрт жижиг жигнэсэн төмс бариад даллаж эхлэв. Ээж Тара тавгаа хартал ах Жон, эгч Маргарет, дүү Роберт нар аав руугаа том нүдээр ширтэв. Ээж Тарагийн хувьд түүний ойлгоогүй эсвэл дургүйцээгүй ямар нэгэн зүйл тохиолдоход тэр хачин, төөрөлдсөн харцаар байшингаар алхав. Нүд айсан байв. Тэд Дик Мурхед болон хүүхдүүдийг айлгав. Бүгд ичиж, айж эхлэв. Түүнийг цохисон юм шиг санагдаж, түүнийг харахад цохилт таны гараар цохигдсон гэж шууд мэдэрсэн.
  Мурхедүүдийн одоо сууж байсан өрөөг зөвхөн ширээн дээрх жижиг тосон дэнлүү болон зуухны гэрэл л гэрэлтүүлж байв. Аль хэдийн орой болсон тул харанхуй болсон байв. Гал тогооны зууханд үнс, шатаж буй нүүрсний хэлтэрхий хааяа унаж байсан олон ан цав байсан. Зуухыг утсаар холбосон байв. Тэр үед Мурхедүүдийн гэр бүл үнэхээр маш хүнд байдалд байсан. Тэд хожим нь Тарагийн бага насны дурсамжийн хамгийн доод цэгт хүрсэн байв.
  Дик Мурхед амьдралынхаа нөхцөл байдал аймшигтай байгааг зарлав. Гэртээ, ширээн дээр тэр гал тогооны зуухны харанхуй руу ширтэж, өөрт нь мөнгө өртэй эрчүүдийн тухай бодов. "Намайг хар даа. Би тодорхой байр суурьтай байна. За, надад эхнэр хүүхдүүд байна. Надад тэжээх хүүхдүүд байна, эдгээр эрчүүд надад мөнгө өртэй ч надад төлөхгүй. Би цөхөрч байна, тэд намайг шоолж байна. Би эр хүн шиг өөрийн үүргээ биелүүлэхийг хүсч байна, гэхдээ би яаж үүнийг хийх вэ?"
  Согтуу эр өөрт нь өртэй гэж мэдэгдсэн хүмүүсийн нэрсийн урт жагсаалтыг хашгирч эхлэхэд Тар гайхан сонсов. Тэр өсөж том болоод үлгэрч болсныхоо дараа аавынхаа тэр орой хэлсэн олон нэрийг санаж байсан нь хачирхалтай байв. Тэдгээрийн олонх нь хожим түүний үлгэрийн дүрүүдтэй холбоотой болжээ.
  Түүний аав өөрийн гэсэн дэлгүүртэй, баян чинээлэг байх үедээ худалдаж авсан морины морьдынхоо мөнгийг төлөөгүй хүмүүсийг нэрлэж, буруушааж байсан ч Тар эдгээр нэрийг аавтайгаа эсвэл өөрт нь тохиолдсон ямар нэгэн шударга бус явдалтай холбож үзээгүй.
  [Тар]-д ямар нэгэн юм тохиолдсон. [Тар] буланд байгаа зуух руу харан ээжийнхээ хажууд сандал дээр сууж байв.
  Ханан дээр гэрэл анивчиж, анивчиж байв. Дик ярьж байхдаа сэрээнийхээ үзүүрт жижиг жигнэсэн төмс барьсан байв.
  Жигнэсэн төмс ханан дээр бүжиглэж буй сүүдэр тусгаж байв.
  Дик Мурхедийн яриаг сонсоход хүмүүсийн царайны хэлбэр дүрс харагдаж эхлэв.
  Нэрсийг нэг нэгээр нь дурдаад дараа нь царайнууд гарч ирэв. Тар эдгээр царайг өмнө нь хаана харж байсан юм бэ? Эдгээр нь Мүүрхэдийн байшингийн хажуугаар машинаар явж байгаа хүмүүсийн царай, галт тэргэнд байгаа царай, Тар хотоос гарч явсан тэрэгний суудлаас харагдаж байгаа царайнууд байв.
  Алтан шүдтэй хүн, нүдээ далдалсан малгайтай хөгшин эр, түүний араас бусад нь байв. Мөрөн дээгүүрээ самбар барьсан, Тарын аавыг "хошууч" гэж дууддаг байсан хүн сүүдрээс гарч, Тарыг ширтэн зогсов. Тарын зовж шаналж, эдгэрч эхэлсэн өвчин одоо эргэн ирж байв. Зуухны хагарал шалан дээр бүжиглэж буй дөл үүсгэв.
  Тарын харсан царайнууд харанхуйгаас гэнэт гарч ирээд маш хурдан алга болсон тул аавтайгаа холбогдож чадсангүй. Царай бүр өөрийн гэсэн амьдралтай мэт санагдаж байв.
  Аав нь сөөнгө, ууртай хоолойгоор үргэлжлүүлэн ярьж, царайнууд гарч ирэн алга болж байв. Хоол үргэлжилсээр байсан ч Тар хоол идсэнгүй. Сүүдэрт харсан царайнууд нь түүнийг айлгаагүй; тэд хүүхдийг гайхшруулсан.
  Тэр ширээнд суугаад ууртай аав руугаа хааяа нэг харц шидээд, дараа нь өрөөнд нууцлаг байдлаар орж ирсэн эрчүүд рүү харав. Ээж нь тэнд байгаад тэр ямар их баярласан гээч. Бусад нь түүний харсан зүйлийг харсан болов уу?
  Өрөөний ханан дээр бүжиглэж буй царайнууд бол эрчүүдийн царай байв. Хэзээ нэгэн цагт тэр өөрөө эрэгтэй хүн болно. Тэр харж, хүлээж байсан ч аав нь ярьж байх зуур тэр царайнуудыг уруулаас нь гарч буй буруутгалын үгстэй холбосонгүй.
  Жим Гибсон, Кертис Браун, Эндрю Хартнетт, Жейкоб Уиллс гэх мэт хөдөөгийн Охайо мужийн эрчүүд жижиг үйлдвэрлэгчээс бэхэлгээ худалдаж аваад мөнгөө төлөөгүй. Нэрс нь өөрөө эргэцүүллийн сэдэв байсан. Нэрс нь байшин шиг, хүмүүсийн өрөөний ханан дээр өлгөдөг зураг шиг байв. Та зураг харахад түүнийг зурсан хүний харсан зүйлийг харахгүй. Та байшинд орохдоо тэнд амьдардаг хүмүүсийн юу мэдэрч байгааг мэдрэхгүй.
  Дурдсан нэрс нь тодорхой сэтгэгдэл төрүүлдэг. Дуу чимээ нь мөн дүрслэлийг бий болгодог. Хэт олон гэрэл зураг. Хүүхэд байхдаа өвчтэй байхад дүрслэл хэтэрхий хурдан овоордог.
  Одоо тэр өвдсөн тул Тар хэтэрхий их цагийг ганцаараа өнгөрөөдөг байв. Бороотой өдрүүдэд цонхны дэргэд, цэлмэг өдрүүдэд үүдний тавцан дээрх сандал дээр суудаг байв.
  Өвчин нь түүнийг дадал зуршлаасаа болж чимээгүй байдалд оруулсан байв. Өвчнийх нь туршид Тарагийн ах Жон, эгч Маргарет нар нь сайхан сэтгэлтэй байсан. Хашаандаа болон зам дээр ажил ихтэй, бусад хөвгүүд байнга эргэлдэж байдаг Жон түүнд хэдэн горхи авчрахаар ирсэн бөгөөд Маргарет түүнтэй хамт суугаад сургууль дээр болсон үйл явдлын талаар ярихаар ирэв.
  Тар эргэн тойрноо харан юу ч хэлсэнгүй сууж байв. Тэр дотор юу болж байгааг хэнд ч яаж хэлэх билээ? Дотор нь хэтэрхий их зүйл болж байв. Тэр сул дорой биеэрээ юу ч хийж чадахгүй байсан ч дотор нь эрчимтэй үйл ажиллагаа өрнөж байв.
  Дотор нь ямар нэгэн хачин зүйл байсан бөгөөд байнга урагдаад буцаагаад эвлүүлдэг байв. Тар үүнийг ойлгоогүй бөгөөд хэзээ ч ойлгохгүй.
  Эхлээд бүх зүйл хол мэт санагдаж байв. Мүүрхэдүүдийн байшингийн урд замын хажууд газраас байнга гарч ирэн тэнгэрт хөвж байдаг мод байв. Тарагийн ээж түүнтэй хамт өрөөнд суухаар ирэв. Тэр үргэлж ажил дээрээ байдаг байв. Угаалгын машин эсвэл индүүний тавцан дээр бөхийхгүй үедээ оёдол хийдэг байв. Тэр, түүний суусан сандал, тэр ч байтугай өрөөний хана хүртэл хөвж байгаа мэт санагдав. Тарагийн дотор ямар нэгэн зүйл бүх зүйлийг буцааж, байранд нь оруулахын тулд байнга тэмцэж байв. Хэрэв бүх зүйл байрандаа байсан бол амьдрал ямар амар амгалан, тааламжтай байх байсан бэ.
  Тар үхлийн тухай юу ч мэдэхгүй байсан ч айж байв. Жижиг байх ёстой байсан зүйл том болж, том хэвээр үлдэх ёстой байсан зүйл жижиг болж хувирдаг байв. Тарын цагаан жижигхэн гар нь түүний гарнаас салж, хөвж байгаа мэт санагддаг байв. Тэд цонхоор харагдах моддын орой дээгүүр хөвж, бараг л тэнгэрт алга болдог байв.
  Тарын ажил бол бүх зүйл алга болохоос сэргийлэх явдал байв. Энэ бол түүний хэнд ч тайлбарлаж чадахгүй асуудал байсан бөгөөд энэ нь түүнийг бүрэн эзэмджээ. Газраас гарч ирээд хөвж одсон мод тэнгэрт хар цэг шиг л болдог байсан ч түүний ажил бол үүнийгээ харагдахаас сэргийлж байв. Хэрэв та модыг харахаа больвол бүх зүйлийг харахаа больсон гэсэн үг. Тар яагаад үүнийг үнэн болохыг мэдэхгүй байсан ч үнэн байсан. Тэр баргар царайтай байв.
  Хэрэв тэр модноос зуурч байсан бол бүх зүйл хэвийн байдалдаа орох байсан. Хэзээ нэгэн цагт тэр дахин дасан зохицох болно.
  Хэрэв Тар тэссэн бол бүх зүйл эцэст нь бүтнэ. Тэр үүнд бүрэн итгэлтэй байв.
  Мурхедуудын амьдардаг байшингуудын урд гудамжны царайнууд өвчтэй хүүгийн төсөөлөлд заримдаа хөвж байдаг байсан нь яг л одоо Мурхедуудын гал тогоонд зуухны ард ханан дээр хөвж байгаатай адил юм.
  Тарын аав шинэ нэрсийг нэрлэсээр байсан бөгөөд шинэ царайнууд гарч ирсээр байв. Тар маш цагаан болж хувирав.
  Ханан дээрх царайнууд урьд өмнөхөөсөө илүү хурдан гарч ирэн алга болж байв. Тарын жижигхэн цагаан гар сандлынх нь ирмэгийг атгав.
  Хэрэв энэ нь түүний хувьд төсөөллөөрөө бүх царайг дагах нь сорилт байсан бол моддыг тэнгэрт хөвж байгаа мэт санагдах үед нь дагадаг шигээ тэднийг дагах ёстой юу?
  Нүүрнүүд эргэлдэж буй бөөгнөрөл болон хувирав. Аавын хоолой алсад сонсогдов.
  Ямар нэгэн юм гулсаж орлоо. Тар сандлынхаа ирмэгээс чанга атгасан гар нь атгацаа суллаад, зөөлөн санаа алдаад сандлаасаа шалан дээр гулсан бууж, харанхуй руу орлоо.
  OceanofPDF.com
  ТАВДУГААР БҮЛЭГ
  
  ОРОН СУУЦАНД Америкийн хотуудын хорооллууд, жижиг хотуудын ядуусын дунд - хүүгийн хувьд хачин зүйлс. Баруун дундад бүсийн жижиг хотуудын ихэнх байшингууд ямар ч нэр төргүй. Тэдгээрийг хямдхан барьсан, нийлүүлсэн байдаг. Хана нь нимгэн. Бүх зүйлийг яаран хийсэн. Нэг өрөөнд юу болж байгааг хажуугийн өрөөнд өвчтэй байгаа хүүхэд мэддэг. Тэр юу ч мэдэхгүй. Өөр нэг зүйл бол түүний юу мэдэрч байгаа явдал юм. Тэр юу мэдэрч байгаагаа хэлж чадахгүй.
  Заримдаа Тар аавдаа дургүйцдэг байсан бөгөөд бага насны хүүхдүүдтэй байсанд нь дургүйцдэг байв. Хэдийгээр тэр өвчний улмаас сул дорой хэвээр байсан ч согтуугаар уусны дараа ээж нь жирэмсэн байсан. Тэр энэ үгийг мэдэхгүй, дахин хүүхэд төрөхийг баттай мэдэхгүй байв. Гэсэн хэдий ч тэр мэдэж байв.
  Заримдаа дулаахан, цэлмэг өдрүүдэд тэр довжооны тавцан дээрх найгадаг сандал дээр суудаг байв. Шөнөдөө тэр доод давхрын эцэг эхийнхээ өрөөний хажууд байрлах орон дээр хэвтдэг байв. Жон, Маргарет, Роберт нар дээд давхарт унтдаг байв. Хүүхэд эцэг эхтэйгээ хамт орондоо хэвтэж байв. Тэнд хараахан төрөөгүй өөр нэг хүүхэд байв.
  Тар аль хэдийн ихийг харж, сонссон.
  Түүнийг өвдөхөөс өмнө ээж нь өндөр, туранхай байсан. Ээж нь гал тогоонд ажиллаж байх хооронд хүүхэд нь дэрнүүдийн дунд сандал дээр хэвтэж байв. Хэсэг хугацаанд хүүхэд хөхөөр хооллож, дараа нь угжаар хооллож эхлэв.
  Ямар бяцхан гахай вэ! Хүүхдийн нүд бага зэрэг анивчихсан байв. Тэр угжийг авахаасаа өмнө ч уйлж байсан ч аманд нь ормогцоо больсон байв. Түүний жижигхэн царай улайв. Лонх хоосорсны дараа хүүхэд унтчихав.
  Гэрт хүүхэд байхад үргэлж эвгүй үнэр ханхалж байдаг. Эмэгтэйчүүд, охидууд үүнд дургүйцдэггүй.
  Ээж чинь гэнэт торх шиг бөөрөнхий болчихвол шалтгаан бий. Жон, Маргарет хоёр мэдэж байсан. Энэ өмнө нь тохиолдож байсан. Зарим хүүхдүүд эргэн тойронд болж буй харж, сонссон зүйлээ өөрсдийн амьдралдаа хэрэгжүүлдэггүй. Бусад нь хэрэгжүүлдэг. Гурван том хүүхэд агаарт юу болж байгаа талаар хоорондоо ярилцдаггүй байв. Роберт үүнийг мэдэхэд хэтэрхий балчир байсан.
  Тар шиг хүүхэд байхдаа өвчтэй байхад хүний бүх зүйл таны оюун санаанд амьтдын амьдралтай холилддог. Шөнөдөө муурнууд орилж, үхэр саравчинд архирч, нохойнууд байшингийн урд зам дагуу сүргээрээ гүйлддэг. Хүмүүс, амьтад, мод, цэцэг, өвсөнд ямар нэгэн зүйл үргэлж хөдөлж байдаг. Юу нь жигшүүртэй, юу нь сайн болохыг яаж тодорхойлох ёстой вэ? Зулзага, тугал, унага төрсөн. Хөршийн эмэгтэйчүүд хүүхэдтэй болсон. Мүүрхэд овгийн ойролцоо амьдардаг нэгэн эмэгтэй ихэр хүүхэд төрүүлжээ. Хүмүүсийн хэлснээр үүнээс илүү эмгэнэлтэй зүйл тохиолдох магадлал багатай байв.
  Жижиг хотын хөвгүүд сургуульдаа орсны дараа ангиас хулгайлсан шохойгоор хашаан дээр бичдэг. Тэд амбаарын хажуу болон явган хүний зам дээр зураг зурдаг.
  Тэр сургуульд орохоосоо ч өмнө Тар [ямар нэгэн зүйлийг мэддэг байсан]. [Тэр яаж мэдсэн юм бэ?] Магадгүй түүний өвчин түүнийг илүү [ухамсартай болгосон байх]. Дотор нь хачин мэдрэмж төрж байв - айдас [түүнд] нэмэгдэж байв. Түүний ээж, өөрийн хамаатан, Мүүрхэдийн байшингаар алхаж, гэрийн ажил хийдэг өндөр эмэгтэй үүнд ямар нэгэн байдлаар оролцсон байв.
  Тарын өвчин асуудлыг улам хүндрүүлэв. Тэр хашаан дотор гүйж, бөмбөг тоглож, ойролцоох талбай руу адал явдалт аялал хийж чадахгүй байв. Хүүхэд нь лонх аваад унтаад өгөхөд ээж нь оёдолчин авчирч, хажууд нь суув. Гэрт байгаа бүх зүйл хэвээрээ байв. Хэрэв бүх зүйл ийм хэвээр байвал л болно. Хааяа ээжийн гар үсийг нь илж, тэр зогсоход тэр түүнээс үүрд үүнийгээ үргэлжлүүлэхийг хүсэхийг хүссэн боловч үг хэлж чадсангүй.
  Жоны чацуу хоёр хотын хүү нэг өдөр гудамж хөндлөн гардаг жижиг горхины газар луу явжээ. Банзны завсар зайтай модон гүүр байсан бөгөөд хөвгүүд доогуур нь мөлхөж, удаан хугацаанд чимээгүй хэвтэв. Тэд ямар нэгэн зүйл харахыг хүсэв. Дараа нь тэд Мүүрхэдсийн хашаанд ирээд Жонтой ярилцав. Тэдний гүүрэн доор байсан нь гүүрээр гарч буй эмэгтэйчүүдтэй холбоотой байв. Тэд Мүүрхэдсийн гэрт ирэхэд Тар үүдний тавцан дээр наранд дэрний дунд сууж байсан бөгөөд тэд ярьж эхлэхэд тэр унтаж байгаа мэт дүр эсгэв. Жонд адал явдлын талаар ярьсан хүү хамгийн чухал хэсэгт хүрэхэд шивнэв, гэвч нүдээ аниад дэрэн дээр хэвтэж буй Тарын хувьд хүүгийн шивнэх чимээ даавуу урагдахтай адил байв. Энэ нь хөшиг урагдахтай адил, та ямар нэгэн зүйлтэй тулгарч байгаа юм шиг байсан уу? [Магадгүй нүцгэн байдал. Нүцгэн байдалтай тулгарах хүч чадлыг бий болгоход цаг хугацаа, төлөвшил шаардагдана. Зарим хүмүүс үүнийг хэзээ ч ойлгодоггүй. Яагаад ойлгох ёстой гэж? Мөрөөдөл бодит байдлаас илүү чухал байж болно. Энэ нь таны юу хүсч байгаагаас хамаарна.
  Өөр нэг өдөр Роберт гадаа тоглож байх хооронд Тар үүдний тавцан дээрх сандал дээр сууж байв. Тэр зам дагуу талбай руу алхаж очоод удалгүй гүйж ирэв. Талбай дээр тэр Тарт үзүүлэхийг хүссэн зүйлээ харав. Тэр юу болохыг нь хэлж чадахгүй байсан ч нүд нь том, бөөрөнхий байсан тул нэг үгийг дахин дахин шивнэв. "Алив ээ, алив ээ" гэж тэр шивнэхэд Тар сандлаасаа босоод түүнийг дагав.
  Тар тэр үед маш сул дорой байсан тул Робертын араас яаран гүйж, замын хажууд суухын тулд хэд хэдэн удаа зогсох хэрэгтэй болжээ. Роберт замын голд тоосон дунд тайван бус бүжиглэж байв. "Энэ юу вэ?" гэж Тар асуусаар байсан ч дүү нь хэлж чадсангүй. Хэрэв Мэри Мурхед аль хэдийн төрсөн болон төрөх гэж буй нярай хүүхдэд тийм ч их анхаарал хандуулаагүй бол Тарыг гэртээ үлдээж магадгүй байсан. Ийм олон хүүхэдтэй нэг хүүхэд төөрдөг.
  Хоёр хүүхэд хашаагаар хүрээлэгдсэн талбайн захад ойртов. Хашаа болон замын хооронд гоньд, жимсгэний бут ургасан бөгөөд тэд [одоо] цэцэглэж байв. Тар болон түүний ах бут руу авирч, хашааны дээгүүр, хашлага хооронд шагайв.
  Тэдний харсан зүйл үнэхээр гайхалтай байсан. Роберт догдолж байгаад гайхах зүйл алга. Гахай дөнгөж саяхан гахайнуудыг төрүүлэв. Энэ явдал Роберт [Тараг авчрахаар] байшин руу гүйж байх үед болсон байх.
  Эх гахай зам руу харж, хоёр хүүхдээ [том нүдээрээ] зогсоод байв. Тар түүний нүд рүү эгцлэн харж байв. Түүний хувьд энэ бүхэн өдөр тутмын ажлын нэг хэсэг, гахайн амьдралын нэг хэсэг байв. Энэ нь хавар мод ногоон болж, жимсгэний бут цэцэглэж, дараа нь жимс ургуулж байх үед болсон юм.
  Зөвхөн мод, өвс, жимсгэний бут л юмсыг харагдахаас нууж байв. Мод, бутанд ямар ч нүд байсангүй, өвдөлтийн сүүдэр гялсхийж байв.
  Эх Гахай хэсэг зогсоод хэвтэв. Тэр Тар руу эгцлэн харж байгаа бололтой. Түүний хажууд зүлгэн дээр ямар нэгэн зүйл - амьдралын бөөгнөрөл байв. Гахайн нууц дотоод амьдрал хүүхдүүдэд илчлэгдсэн байв. Эх Гахайн хамраас бүдүүн цагаан үс ургаж, нүд нь ядарснаас болж хүндэрч байв. Тарын ээжийн нүд ихэвчлэн иймэрхүү харагддаг байв. Хүүхдүүд Эх Гахайтай маш дотно байсан тул Тар гараа сунган үсэрхэг хошуунд нь хүрч болох байв. Тэр өглөөний дараа тэр үргэлж түүний нүдэн дэх харцыг, хажууд нь байгаа эргэлдэж буй амьтдыг санадаг байв. Тэр том болж, ядарч туйлдсан эсвэл өвдсөн үедээ хотын гудамжаар алхаж, ийм харцтай олон хүнийг хардаг байв. Хотын гудамж, хотын орон сууцны барилгуудад чихэлдэж буй хүмүүс Охайогийн талбайн захад зүлгэн дээрх эргэлдэж буй амьтадтай төстэй байв. Тэр нүдээ явган хүний зам руу эргүүлэх эсвэл хэсэг зуур анихад гахай чичирч буй хөл дээрээ босохыг хичээж, зүлгэн дээр хэвтэж, дараа нь ядарч туйлдсан байдалтай босож байхыг дахин харав.
  Тар хэсэг зуур өмнөө өрнөж буй үйл явдлыг ажиглангаа, дараа нь ахмадуудын доор зүлгэн дээр хэвтээд нүдээ анив. Ах Роберт нь алга болсон байв. Тэр аль хэдийн шинэ адал явдал хайж байгаад өтгөн бут руу мөлхөж одсон байв.
  Цаг хугацаа өнгөрөв. Хашааны ойролцоох гоньдны цэцэг маш анхилуун үнэртэй байсан бөгөөд зөгий сүрэглэн ирэв. Тэд Тарын толгой дээрх агаарт зөөлөн, хөндий чимээ гаргав. Тэр маш сул дорой, өвдсөн мэт санагдаж, [гэртээ] буцаж чадах эсэхээ гайхав. Тэр хэвтэж байтал нэг хүн өнгөрч, бутан доор хүү байгааг мэдэрсэн мэт зогсоод түүн рүү ширтэв.
  Тэр Мүүрхэдсээс хэдхэн хаалганы цаана, нэг гудамжинд амьдардаг галзуу залуу байв. Тэр гучин настай байсан ч дөрвөн настай хүүхдийн оюун ухаантай байв. Баруун дундын хот бүрт ийм хүүхдүүд байдаг. Тэд насан туршдаа зөөлөн байдаг, эсвэл тэдний нэг нь гэнэт хэрцгий болдог. Жижиг хотод тэд хамаатан садантайгаа, ихэвчлэн ажилчин хүмүүстэй амьдардаг бөгөөд хүн бүр тэднийг үл тоомсорлодог. Хүмүүс тэдэнд биед нь хэтэрхий том эсвэл хэтэрхий жижиг хуучин хувцас өгдөг.
  [Тэд хэрэггүй. Тэд юу ч олдоггүй. Тэднийг үхэх хүртлээ хооллож, унтах газар өгөх хэрэгтэй.]
  Галзуу эр Тараг хараагүй. Магадгүй тэр эх гахай бутны ард талбайгаар алхаж байхыг сонссон байх. Одоо тэр зогсож байсан бөгөөд таван гахайн дэгдээхэй өөрсдийгөө цэвэрлэж, амьдралд бэлдэж байв. Тэд аль хэдийн хооллох гэж оролдож завгүй байв. Хооллох үед гахайн дэгдээхэйнүүд нялх хүүхдийнхтэй төстэй дуу гаргадаг. Тэд бас нүдээ аньдаг. Тэдний царай улайж, хооллосны дараа унтдаг.
  Гахайн дэгдээхэйг тэжээх ямар нэгэн утга учир байна уу? Тэд хурдан өсч, мөнгөөр зарж болно.
  Хагас ухаантай эр зогсоод талбай руу ширтэв. Амьдрал бол зөвхөн сул дорой хүмүүс л ойлгодог инээдмийн жүжиг байж болно. Тэр эр амаа ангайгаад зөөлөн инээв. Тараагийн ой санамжинд энэ үзэгдэл, энэ мөч өвөрмөц хэвээр үлджээ. Хожим нь түүнд тэр мөчид дээр байгаа тэнгэр, цэцэглэж буй бут сөөг, агаарт жиргэх зөгий, тэр ч байтугай түүний хэвтэж буй газар хүртэл инээж байгаа мэт санагджээ.
  [Тэгээд] шинэ [Мүүрхэд] хүүхэд мэндэлжээ. Энэ нь шөнө болдог байв. Иймэрхүү зүйлс ихэвчлэн тохиолддог. Тар [Мүүрхэд]-ийн байшингийн зочны өрөөнд бүрэн ухаантай байсан ч унтаж байгаа мэт харагдуулж чаджээ.
  Энэ эхэлсэн шөнө хэн нэгэн ёолох чимээ гарав. Энэ нь Тарын ээжийнх шиг сонсогдохгүй байв. Тэр хэзээ ч ёолдоггүй байв. Дараа нь хажуугийн өрөөний орон дээр тайван бус хөдөлгөөн хийв. Дик Мурхед [сэрэв]. "Магадгүй би боссон нь дээр байх?" гэж нам гүм хоолой хариулахад дахин нэг ёолох чимээ сонсогдов. Дик яаран хувцаслав. Тэр гартаа дэнлүү барьсаар зочны өрөөнд орж, Тарын орны дэргэд зогсов. "Тэр [энд] унтаж байна. Магадгүй би түүнийг сэрээгээд дээшээ аваачсан нь дээр байх?" Илүү олон шивнэлдэх үгсийг [дахиад] ёолох чимээ таслав. Унтлагын өрөөний дэнлүү нээлттэй хаалгаар өрөө рүү бүдэг гэрэл тусгав.
  Тэд түүнийг үлдээхээр шийдэв. Дик хүрмээ өмсөөд гал тогооны арын хаалгаар гарлаа. Бороо орж байсан тул тэр хүрмээ өмсөв. Бороо байшингийн хананд тасралтгүй цохилж байв. Тар байшингийн эргэн тойрноос урд хаалга руу хөтөлдөг банзнууд дээр түүний хөлийн чимээг сонсов. Банзнууд зүгээр л хаягдсан байсан бөгөөд зарим нь хуучирч, муруйсан байв. Тэдэн дээр гишгэхдээ болгоомжтой байх хэрэгтэй байв. Харанхуйд Дик азгүй байв. Тэр амандаа хараал бувтнав. Тэр бороонд зогсож, шилбэнийхээ арчив. Тар гадаа явган хүний зам дээр түүний хөлийн чимээг сонсоод дараа нь чимээ нь бүдгэрэв. Энэ чимээ байшингийн хажуугийн ханан дээрх борооны тогтвортой чимээн дунд алга болжээ.
  [ўТар] анхааралтай сонсож байв. Тэр навчны доор нуугдаж байгаа залуу бөднө шувуу шиг, харин нохой талбайгаар тэнүүчилж байв. Түүний биед нэг ч булчин хөдөлсөнгүй. Мүүрхэдүүдийнх шиг гэрт хүүхэд зөнгөөрөө ээж рүүгээ гүйдэггүй. Хайр, дулаан сэтгэл, байгалийн илрэл [хайр дурлал] гэх мэт бүх [хүсэл тэмүүлэл] булшлагдсан байв. Тар амьдралаа залгуулж, чимээгүй хэвтэж, хүлээх хэрэгтэй байв. [Хуучин үед] ихэнх Баруун Хойд гэр бүлүүд тиймэрхүү байсан.
  Тар [орондоо] хэвтээд [удаан хугацаанд] чагнаж байв. Ээж нь зөөлөн ёолж, орондоо хөдөллөө. Юу болоод байгаа юм бэ?
  Тар үүнийг мэдэж байсан, учир нь тэр хээр талд төрсөн гахайнуудыг харсан, [тэр] мэдэж байсан, учир нь Мүүрхэдийн гэрт болсон явдал Мүүрхэдийн амьдардаг гудамжны доод талын байшинд үргэлж тохиолддог байв. Энэ нь хөршүүд, морьд, нохой, үнээнүүдэд ч тохиолдож байв. Өндөгнөөс тахиа, цацагт хяруул, шувуу гарч ирэв. Энэ нь хамаагүй дээр байсан. Эх шувуу [энэ явдал болж байх хооронд] өвдөлтөөсөө болж ёолж байгаагүй.
  Хэрэв тэр хээр талд байгаа тэр амьтныг, гахайн нүдэн дэх өвдөлтийг хараагүй бол дээр байх байсан гэж Тар бодов. Түүний өөрийнх нь өвчин онцгой байсан. Түүний бие заримдаа сул дорой байсан ч өвдөлт байсангүй. Эдгээр нь хэзээ ч дуусдаггүй гажуудсан зүүднүүд, зүүднүүд байв. Хэцүү цаг үе ирэхэд тэр мартагдашгүй, харанхуй, хүйтэн, бүрхэг газар унахгүйн тулд үргэлж ямар нэгэн зүйлээс зуурах хэрэгтэй болдог байв.
  Хэрэв Тар эхийг нь талбайд тариалж байхыг хараагүй бол, хэрэв том хөвгүүд хашаанд орж ирээд [Жонтой] яриагүй бол...
  Хээр талд зогсож байсан эх гахайн нүд өвдөж, ёолох мэт чимээ гаргав.
  Тэр хамар дээрээ урт, бохир цагаан үстэй байв.
  Хажуугийн өрөөнөөс гарч буй чимээ Тарын ээжээс гараагүй бололтой. Тэр түүнд үзэсгэлэнтэй нэгэн байсан. [Төрөлт муухай, цочирдом байсан. Энэ нь түүнд тохиолдож болохгүй.] [Тэр энэ бодолд наалдсан. Юу болж байгаа нь цочирдом байсан. Энэ нь түүнд тохиолдож болохгүй.] Энэ бол тайвшруулах бодол байсан [энэ бодол ирэхэд]. Тэр [энэ бодолд] наалдсан. Өвчин түүнд нэг заль мэх зааж өгсөн. [Тэр харанхуй, юу ч үгүй байдал руу унах гэж байгаа юм шиг санагдах үед] тэр зүгээр л наалдсан. Түүний дотор тусалсан ямар нэгэн зүйл байсан.
  Нэгэн шөнө, хүлээлгийн үеэр Тар орноосоо мөлхөж босов. Тэр ээж нь хажуугийн өрөөнд байхгүй, тэндээс түүний ёолох чимээ сонсогдоогүй гэдэгт бүрэн итгэлтэй байсан ч бүрэн итгэлтэй байхыг хүссэн юм. Тэр хаалга руу мөлхөж очоод шагайв. Хөлөө шалан дээр буулгаад цэх зогсоход өрөөнд ёолох чимээ зогсов. "За, харж байна уу," гэж тэр өөртөө хэлэв, "миний сонссон зүйл бол зүгээр л мөрөөдөл байсан." Тэр чимээгүйхэн орондоо буцаж ороход ёолох чимээ дахин эхлэв.
  Түүний аав эмчтэй хамт ирсэн. Тэр өмнө нь энэ байшинд хэзээ ч байгаагүй. Эдгээр зүйлс гэнэтийн байдлаар тохиолдож байна. Таны үзүүлэхээр төлөвлөж байсан эмч хотоос явсан. Тэр тосгонд байгаа өвчтөнтэй уулзахаар явсан. Та чадах бүхнээ хийх хэрэгтэй.
  Эмч [ирсэн] чанга дуутай, том биетэй эр байв. Тэр чанга дуугаар байшин руу ороход хөрш эмэгтэй ч бас орж ирэв. Эцэг Тара ирээд унтлагын өрөө рүү хөтлөх хаалгыг хаав.
  Тэр орноосоо дахин босов, гэхдээ унтлагын өрөөний хаалга руу явсангүй. Тэр орны хажууд өвдөглөн суугаад дэрийг шүүрч аваад нүүрээ дартал эргэн тойрноо тэмтчин харлаа. Тэр дэрээ хацартаа наав. Ингэснээр тэр бүх чимээг хааж чадах байв.
  Тарын хийсэн зүйл бол [чихэндээ зөөлөн дэр нааж, элэгдсэн дэрэндээ нүүрээ наах] ээжтэйгээ дотно мэдрэмж байв. Тэр хажуугийн өрөөнд зогсоод ёолж чадахгүй байв. Тэр хаана байсан юм бэ? Төрөлт бол гахай, үхэр, морь [болон бусад эмэгтэйчүүдийн ертөнцийн ажил] байв. Хажуугийн өрөөнд юу болж байгаа нь түүнд тохиолдоогүй байв. Нүүрээ хэдэн хором дэрэндээ наагаад амьсгалж байгаа нь түүнийг дулаахан газар болгов. Байшингийн гаднах борооны бүдэг чимээ, эмчийн чанга дуу хоолой, аавынх нь хачин, уучлалт гуйсан хоолой, хөршийнх нь хоолой - бүх чимээ намссан байв. Ээж нь хаа нэгтээ явсан ч ээжийнхээ тухай бодлоо хадгалж чадсан. Энэ бол түүний өвчин түүнд зааж өгсөн заль мэх байв.
  Тэр ийм зүйлийг ойлгох насанд хүрсэн тул, ялангуяа өвдсөний дараа ээж нь нэг хоёр удаа түүнийг тэврээд нүүрийг нь [доош харуулан] биендээ наажээ. Энэ үед гэрийн хамгийн бага хүүхэд унтаж байсан юм. Хэрэв хүүхэд байгаагүй бол энэ нь илүү олон удаа тохиолдох байсан.
  Тэр нүүрээ дэрэндээ наагаад, гараараа атгаад төсөөллөө биелүүлэв.
  Тэр ээжийгээ дахин хүүхэдтэй болгохыг хүсээгүй. Тэр ээжийгээ орондоо ёолж хэвтээсэй гэж хүсээгүй. Тэр ээжийгээ өөртэйгөө хамт харанхуй [урд талын] өрөөнд байлгахыг хүссэн.
  Төсөөлснөөр тэр түүнийг тийш нь [хөтөлж] чадна. Хэрэв танд хуурмаг зүйл байвал [түүнийг] барьж ав.
  Тар гунигтай хэвээр байв. Цаг хугацаа өнгөрөв. Тэр эцэст нь дэрнээсээ нүүрээ өргөхөд байшин нам гүм байв. Чимээгүй байдал түүнийг бага зэрэг айлгав. Одоо тэр юу ч болоогүй гэдэгт өөрийгөө бүрэн итгэлтэй гэж үзэв.
  Тэр чимээгүйхэн унтлагын өрөөний хаалга руу алхаж очоод чимээгүйхэн онгойлгов.
  Ширээн дээр дэнлүү байсан бөгөөд ээж нь орон дээр нүдээ анин хэвтэж байв. Тэр маш цагаан царайтай байв. Дик Мурхед гал тогоонд зуухны хажууд сандал дээр сууж байв. Тэр бороонд хувцсаа хатаахаар гарсан тул норсон байв.
  Хөрш нь хайруулын тавган дээр ус хийж, ямар нэгэн юм угааж байв.
  Нярай хүүхэд уйлж эхлэх хүртэл Тар хаалганы дэргэд зогсов. Одоо түүнийг хувцаслах хэрэгтэй байв. Одоо тэр хувцас өмсөж эхлэх болно. Энэ нь гахайн зулзага, гөлөг эсвэл муурын зулзага шиг биш байх болно. Хувцас түүн дээр ургахгүй. Үүнийг арчилж, хувцаслаж, угаах шаардлагатай болно. Хэсэг хугацааны дараа тэр өөрийгөө хувцаслаж, угааж эхлэв. Тар аль хэдийн тэгсэн байв.
  Одоо тэр хүүхдийн төрсөн баримтыг хүлээн зөвшөөрч чадна. Энэ бол түүний тэвчиж чадахгүй төрөлтийн асуудал байв. Одоо бүх зүйл дууссан. [Одоо үүний талаар хийх зүйл алга.]
  Тэр хаалганы дэргэд чичирч зогсож байсан бөгөөд хүүхэд уйлж эхлэхэд ээж нь нүдээ нээв. Хүүхэд өмнө нь уйлж байсан ч чихэнд нь дэр наагаад Тар сонссонгүй. Гал тогоонд сууж байсан аав нь хөдөлсөнгүй [эсвэл дээшээ харсангүй]. Тэр суугаад асаалттай зуух руу ширтэв [цөхөрсөн төрхтэй]. Түүний [нойтон] хувцснаас уур гарч байв.
  Тарагийн ээжийн нүднээс өөр юу ч хөдөлсөнгүй, тэр ээж нь түүнийг тэнд зогсож байгааг харсан эсэхийг мэдэхгүй байв. Нүд нь түүн рүү зэмлэсэн харцаар ширтэж байгаа мэт санагдаж, тэр чимээгүйхэн өрөөнөөс гарч [урд өрөөний] харанхуй руу ухарлаа.
  Өглөө нь Тар Жон, Роберт, Маргарет нарын хамт унтлагын өрөөнд орлоо. Маргарет нярай хүүхэд дээр шууд очив. Тэр түүнийг үнсэв. Тар харсангүй. Тэр, Жон, Роберт нар орны хөлд зогсоод юу ч хэлсэнгүй. Эхийн хажууд хөнжил дор ямар нэгэн зүйл хөдөллөө. Тэдэнд хүү гэж хэлэв.
  Тэд гадаа гарлаа. Шөнийн борооны дараа өглөө гэгээлэг, цэлмэг байлаа. Аз болоход Жоны хувьд түүний үеийн хүү гудамжинд гарч ирээд, түүнийг дуудаад яаран явав.
  Роберт байшингийн ард байрлах түлээний амбаарт орлоо. Тэр тэнд модоор ажиллаж байсан.
  За, тэр зүгээр байсан, Тар ч бас [одоо] зүгээр байсан. Хамгийн муу нь өнгөрсөн. Дик Мурхед хотын төвөөр алхаж, салонд зогсдог байв. Тэр хүнд шөнө өнгөрөөж, уухыг хүссэн байв. Тэр ууж байхдаа барменд мэдээгээ хэлэхэд бармен инээмсэглэдэг байв. Жон хажуугийн хүүд хэлдэг байв. Магадгүй тэр аль хэдийн мэдэж байсан байх. Ийм мэдээ жижиг хотод хурдан тархдаг байв. [Хэдэн өдрийн турш] хөвгүүд болон тэдний аав хоёулаа [хагас] ичдэг, хачин нууц ичгүүртэй байдаг байсан бөгөөд дараа нь энэ нь өнгөрдөг байв.
  Цаг хугацаа өнгөрөхөд тэд [бүгд] нярай хүүхдийг өөрийнх мэт хүлээн авах болно.
  Тар шөнийн адал явдлын дараа сул дорой байсан бөгөөд ээж нь ч бас сул дорой байв. Жон, Роберт хоёр ч мөн адил мэдэрч байв. [Гэрт хачин, хэцүү шөнө өнгөрүүлсэн бөгөөд одоо дууссаны дараа Тар тайвширсан мэт санагдав.] Тэр үүний талаар дахин бодох шаардлагагүй болно. Хүүхэд бол зүгээр л хүүхэд, харин [хөвгүүний хувьд] гэрт байгаа төрөөгүй хүүхэд бол ямар нэгэн зүйл юм [тэр үүнийг дэлхийд ирэхэд баяртай байна].
  OceanofPDF.com
  II ХЭСЭГ
  
  OceanofPDF.com
  ЗУРГАДУГААР БҮЛЭГ
  
  ХЕНРИ ФУЛТОН бол Тараас хамаагүй том, бүдүүн мөртэй, бүдүүн толгойтой хүү байв. Тэд Охайо мужийн хотын нэг хэсэгт амьдардаг байсан бөгөөд Тар сургуульд явахдаа Фултоны байшингийн хажуугаар өнгөрөх ёстой байв. Гүүрнээс холгүй горхины эрэг дээр жижиг хүрээтэй байшин байсан бөгөөд түүний цаана, горхины хажуугаар үүссэн жижиг хөндийд эрдэнэ шишийн талбай, хурааж аваагүй шороон бут байв. Хенригийн ээж нь арын хашаанд хөл нүцгэн алхдаг махлаг, улаан царайтай эмэгтэй байв. Түүний нөхөр тэрэг жолооддог байв. Тар сургуульдаа өөр замаар явж болох байсан. Тэр төмөр замын далангаар алхах эсвэл замаас бараг хагас милийн зайд байрлах усны байгууламжийн цөөрмийг тойрон алхаж болох байсан.
  Төмөр замын далан дээр хөгжилтэй байсан. Тодорхой хэмжээний эрсдэл байсан. Тару горхины дээгүүр баригдсан төмөр замын гүүрээр гарах ёстой байсан бөгөөд голд нь байгааг мэдээд доошоо харав. Дараа нь тэр сандарсан байдалтай төмөр зам дээгүүр дээш доош хартал түүний дотор чичирхийлэл мэдрэгдэж эхлэв. Хэрэв галт тэрэг ирэх гэж байгаа бол яах вэ? Тэр юу хийхээ төлөвлөв. За, тэр төмөр зам дээр хэвтэж, галт тэргийг өөр дээгүүр нь өнгөрөөв. Сургуулийн нэг хүү түүнд үүнийг хийсэн өөр нэг хүүгийн тухай ярьсан. Би чамд хэлье, үүнд зориг хэрэгтэй. Чи бин шиг хэвтээд булчингаа хөдөлгөхгүй байх хэрэгтэй.
  Тэгээд галт тэрэг ирлээ. Инженер чамайг харсан ч зогсоож чадсангүй. Галт тэрэг цааш гүйв. Хэрэв чи одоо тайван байвал ямар түүх ярих вэ дээ. Галт тэргэнд мөргүүлж, гэмтээгүй мултарсан хөвгүүд цөөхөн байсан. Заримдаа Тар төмөр замын далангаар сургууль руугаа алхаж явахдаа бараг л галт тэрэг ирээсэй гэж хүсдэг байв. Энэ нь цагт жаран миль явдаг хурдан зорчигч тээврийн галт тэрэг байх ёстой. "Соруул" гэж юу болохыг анхаарах хэрэгтэй. Тар сургуулийн найзтайгаа энэ талаар ярилцаж байв. "Нэг өдөр нэг хүү төмөр замын хажууд зогсож байтал галт тэрэг өнгөрчээ. Тэр хэтэрхий ойртов. Соролт түүнийг галт тэрэгний доогуур татав. Соролт бол чамайг татдаг зүйл. Энэ нь гаргүй ч болгоомжтой байх хэрэгтэй."
  Хенри Фултон яагаад Тар руу дайрсан бэ? Жон Мурхед түүний байшингийн хажуугаар огт бодолгүй өнгөрөв. Одоо бага сургуулийнхаа тоглоомын өрөөнд байгаа бяцхан Роберт Мурхед хүртэл тэр зүг рүү огт бодолгүй алхав. Асуулт нь Хенри үнэхээр Тарыг цохихыг хүссэн үү? Тар яаж мэдэх билээ? Хенри Тарыг хараад хашгирч, түүн рүү гүйв. Хенри хачин жижиг саарал нүдтэй байв. Үс нь улаан, толгой дээрээ боссон байв. Тар руу дайрахад тэр инээж, Тар төмөр замын гүүрээр алхаж байгаа юм шиг инээвхийлэв.
  За, одоо төмөр замын гүүрээр гарч байгаад баригдахад сорох тухай ярья. Галт тэрэг ойртоход та цамцаа өмдөндөө чихэхийг хүснэ. Хэрэв цамцны үзүүр дээшээ наалдвал галт тэрэгний доор эргэлдэж буй зүйл дээр тээглэж, таныг дээш татна. Хиамны тухай яриач!
  Хамгийн сайхан нь галт тэрэг аль хэдийн өнгөрчихсөн үед л байдаг. Эцэст нь машины ...
  Тар "ёс суртахууны зориг"-ын талаар нэг хоёр зүйл мэддэг байсан, учир нь түүний аав энэ тухай байнга ярьдаг байв. Энэ нь сорох мэт байсан. Үүнийг дүрслэх, харах боломжгүй ч тэр морь шиг хүчтэй байв.
  Тиймээс Тар Жон Мурхедээс Хенригийн [Фултон] эсрэг дуугарахыг хүсч болох байсан ч эцэст нь тэр чадаагүй. Чи ийм зүйлийн талаар ахдаа хэлж болохгүй.
  Хэрэв түүнд зориг байвал галт тэргэнд мөргүүлбэл тэр хийж чадах өөр нэг зүйл байсан. Тэр галт тэрэг түүн рүү ойртож иртэл хүлээж чадна. Дараа нь тэр хоёр унтлагын хүний дунд унаж, сарьсан багваахай шиг гараасаа зүүгдэж чадна. Магадгүй энэ нь хамгийн сайн сонголт байх болов уу.
  Мурхедуудын одоо амьдарч байсан байшин Тарын үед байсан байшингаас нь том байв. Бүх зүйл өөрчлөгдсөн байв. Тарын ээж хүүхдүүдээ өмнөхөөсөө илүү их энхрийлж, илүү их ярьж, Дик Мурхед гэртээ илүү их цагийг өнгөрөөдөг болсон. Одоо тэр гэртээ харихдаа эсвэл бямба гарагт лого зурахдаа хүүхдүүдийнхээ нэгийг үргэлж дагуулж явдаг байв. Тэр бага зэрэг уудаг байсан ч уудаг шигээ их уудаггүй, зүгээр л тод ярихад хангалттай байв. Удаан хүлээсэнгүй.
  Тарын хувьд тэр одоо зүгээр байсан. Тэр сургуулийн гуравдугаар өрөөнд байсан. Роберт бага ангид байсан. Тэр хоёр нярай хүүхэдтэй байсан: төрснөөсөө хойш нэг сарын дараа нас барсан бяцхан Ферн, бараг нялх хүүхэд хэвээрээ байсан Уилл, Жо. Тар үүнийг мэдээгүй ч Ферн гэр бүлд төрсөн сүүлчийн хүүхэд байх ёстой байв. Яагаад ч юм Робертт үргэлж дургүйцдэг байсан ч Уилл, бяцхан Жо хоёр их хөгжилтэй байсан. Тар Жог асарч халамжлах дуртай байсан ч хааяа нэг асрах дуртай байв. Чи түүний хөлийн хурууг гижигдэж чаддаг байсан бол тэр хамгийн инээдтэй чимээ гаргадаг байв. Чи нэг удаа ийм байсан гэж бодохоор инээдтэй байсан: ярьж чадахгүй, алхаж чадахгүй, хэн нэгэн чамайг хооллох хэрэгтэй байсан.
  Хүү ихэнхдээ ахмад настнуудыг ойлгодоггүй байсан тул оролдох нь утгагүй байв. Заримдаа Тарагийн эцэг эх нэг талаараа, заримдаа өөр замаар явдаг байв. Хэрэв тэр ээжээсээ хамааралтай байсан бол энэ нь бүтэхгүй байх байсан. Тэр хүүхэдтэй байсан бөгөөд тэднийг төрсний дараа тэдний талаар бодох хэрэгтэй болсон. Хүүхэд эхний хоёр гурван жилд хэрэггүй байдаг ч морь хичнээн том байсан ч гурван нас хүрэхэд ажиллаж чаддаг.
  Заримдаа Тарын аав зүгээр байсан ч заримдаа буруу байсан. Тар, Роберт хоёр түүнтэй хамт явж, бямба гараг бүр хашаан дээр тэмдэг зурж, эргэн тойронд нь хөгшин хүмүүс байхгүй үед ганцаараа үлддэг байв. К. Заримдаа тэр Виксбургийн тулалдааны тухай ярьдаг байв. Тэр тулалдаанд ялсан. Ядаж л тэр генерал Грантад юу хийхийг нь хэлж, тэр үүнийг хийсэн ч генерал Грант дараа нь Дикийг хэзээ ч магтаагүй. Гол нь хотыг эзэлсний дараа генерал Грант Тарын аавыг баруун зүгт эзлэн түрэмгийллийн армитай үлдээж, генерал Шерман, Шеридан болон бусад олон офицеруудыг дагуулан зүүн тийш явж, Дикийн хэзээ ч олж чадаагүй боломжийг олгосон юм. Дик хэзээ ч дэвшээгүй. Тэрээр Виксбургийн тулалдааны өмнө ахмад, дараа нь ахмад байсан. Хэрэв тэр генерал Грантад тулалдаанд хэрхэн ялахыг хэлээгүй бол дээр байх байсан. Хэрэв Грант Дикийг зүүн тийш аваачсан бол генерал Лиг гайхан биширч тийм их цаг зарцуулахгүй байсан. Дик төлөвлөгөө гаргах байсан. Тэр нэгийг нь гаргасан ч хэнд ч хэлээгүй.
  "Би чамд хэлье л дээ. Хэрэв чи өөр эр хүнд ямар нэгэн зүйлийг яаж хийхийг хэлээд тэр үүнийгээ хийгээд, үр дүнгээ өгвөл тэр чамд хожим нь тийм ч их дурлахгүй. Тэр бүх алдар нэрийг өөртөө л хүсдэг. Яг л тэдэн шиг хангалттай олон байхгүй юм шиг. Эрчүүд ийм л байдаг."
  Дик Мурхед өөр эрчүүд байхгүй үед зүгээр байсан ч өөр нэг хүнийг оруулчихсан, тэгээд яах вэ? Тэд ярилцсаар л байсан, бараг юу ч биш. Чи бараг ямар ч лого зурдаггүй байсан.
  Тар бараг арван насаар ах өөр нэг хүүтэй найзтай байх нь хамгийн сайн хэрэг гэж бодов. Тар ухаантай байсан. Тэр сургуульдаа аль хэдийн бүтэн анги тасалсан байсан бөгөөд хүсвэл дахиад нэг анги тасалж болно. Магадгүй тэр тэгэх байх. Хамгийн сайн зүйл бол үхэр шиг хүчтэй ч тэнэг найзтай байх явдал юм. Тар түүнд хичээл зааж, Тарын төлөө тэмцэх болно. Өглөө нь тэр түүнтэй хамт сургуульд явахаар Тарынд ирдэг байв. Тэр болон Тар Хенри Фултоны байшингийн хажуугаар өнгөрөв. Хенри харагдахгүй газар байсан нь дээр.
  Хөгшин хүмүүс хачин бодолтой байдаг. Тар бага сургуулийн нэгдүгээр ангид байхдаа (ээж нь өвдөж байх үед нь бичиж, уншихыг зааж өгсөн тул тэнд хоёр, гурван долоо хоног л байсан), бага сургуульд байхдаа Тар худлаа хэлсэн. Тэр сургуулийн байрны цонхыг хагалсан чулууг шидээгүй гэж хэлсэн ч хүн бүр түүнийг шиддэгийг мэдэж байсан.
  Тар үүнийг хийгээгүй гэж хэлээд худлаа ярьсан. Ямар их шуугиан болсон юм бэ. Багш Тарын ээжтэй ярилцахаар Мүүрхэдийн гэрт ирэв. Хэрэв тэр хэргээ хүлээвэл бие нь дээрдэнэ гэж бүгд хэлэв.
  Тар үүнийг аль хэдийн удаан хугацаанд тэвчсэн. Түүнийг гурван өдөр сургуульд явуулахыг зөвшөөрөөгүй. Түүний ээж ямар хачин, ямар утгагүй хүн бэ. Чи түүнээс үүнийг хүлээгээгүй. Тэр утгагүй түүхийг мартсан эсэхийг харах гэж гэртээ догдолж ирсэн ч хэзээ ч мартаагүй. Хэрэв тэр хүлээн зөвшөөрвөл бүх зүйл сайхан болно гэдэгтэй тэр багштай санал нийлсэн. Маргарет хүртэл үүнийг хэлж чадна. Жон илүү эрүүл ухаантай байсан. Тэр өөрийгөө тусгаарлаж, нэг ч үг хэлсэнгүй.
  Тэгээд энэ бүхэн утгагүй зүйл байсан. Тар эцэст нь хүлээн зөвшөөрөв. Үнэндээ тэр үед маш их шуугиан тарьсан байсан тул тэр чулуу шидсэн эсэхээ санахгүй байв. Гэхдээ хэрэв шидсэн бол яах вэ? Тэгээд яах вэ? Цонхонд аль хэдийн өөр нэг шилэн хавтан байсан. Энэ бол зүгээр л жижиг чулуу байсан. Тар үүнийг шидээгүй байсан. Гол нь энэ байв.
  Хэрэв тэр ийм зүйл хийснээ хүлээн зөвшөөрвөл хэзээ ч хийхээр төлөвлөөгүй зүйлийнхээ төлөө хүлээн зөвшөөрөгдөх болно.
  Тар эцэст нь хүлээн зөвшөөрөв. Мэдээж тэр гурван өдөр бие нь тавгүйрхэж байсан. Түүний юу мэдэрч байгааг хэн ч мэдэхгүй байв. Ийм үед танд ёс суртахууны зориг байдаг бөгөөд үүнийг хүмүүс ойлгохгүй. Хүн бүр таны эсрэг байхад та юу хийж чадах вэ? Заримдаа гурван өдрийн турш хэн ч хараагүй байхад тэр уйлдаг байв.
  Түүнийг хэргээ хүлээлгэсэн хүн нь түүний ээж байв. Тэр түүнтэй хамт арын довжоон дээр суухад ээж нь хэрэв тэр хэргээ хүлээвэл бие нь сайжирна гэж дахин хэлэв. Ээж нь түүнийг бие нь тавгүй байгааг яаж мэдсэн юм бол?
  Тэр бодолгүйгээр гэнэт хүлээн зөвшөөрөв.
  Тэгээд ээж нь баярлав, багш нь баярлав, бүгд баярлав. Тэр тэдэнд үнэн гэж бодож байгаа зүйлээ хэлсний дараа тэр саравч руу явав. Ээж нь түүнийг тэврэв, гэхдээ тэр үед гар нь тийм ч сайхан мэдрэгдсэнгүй. Хүн бүр ийм шуугиан тарьж байхад түүнд үүнийг хэлэхгүй байсан нь дээр, [гэхдээ] чи түүнд хэлсний дараа... Ядаж гурван өдөр; хүн бүр ямар нэгэн зүйлийг мэдэж байсан. Хэрэв тэр шийдвэр гаргавал Тар ямар нэгэн зүйлд үнэнч байж чадна.
  Мүүрхэдүүдийн одоо амьдарч байгаа газрын хамгийн сайхан зүйл бол амбаар байв. Мэдээж тэнд морь, үхэр байгаагүй ч амбаар бол амбаар л байдаг.
  Тар тэр удаа буруугаа хүлээсний дараа амбаар руу гарч, хоосон мансарда руу авирав. Дотор нь ямар хоосон мэдрэмж төрж байв - худал хуурмаг алга болсон байв. Тэр өөрийгөө барихад номлол хийх ёстой байсан Маргарет хүртэл түүнийг биширч байв. Хэрэв Тар өсч том болоод Жесси Жеймс эсвэл өөр хэн нэгэн шиг том гэмт хэрэгтэн болж, баригдвал тэд түүнээс дахин дахин буруугаа хүлээхгүй. Тэр тэгж шийдсэн. Тэр бүгдийг нь эсэргүүцэх болно. "За, тэгвэл намайг дүүжлээрэй." Тэр дүүжлүүр дээр зогсоод инээмсэглээд даллав. Хэрэв тэд түүнийг зөвшөөрсөн бол тэр ням гарагийн хувцсаа өмсөх байсан - бүгд цагаан. "Хатагтай, ноёд оо, би, алдарт Жесси Жеймс, үхэх гэж байна. Надад хэлэх зүйл байна. Та намайг энэ суудлаас гаргаж чадна гэж бодож байна уу? За, туршаад үзээрэй."
  "Та нар бүгд там руу явж болно, тийшээ л явж болно."
  Үүнтэй төстэй зүйлийг хэрхэн хийх талаар энд өгөв. Насанд хүрэгчид маш төвөгтэй санаануудтай байдаг. Тэдний хэзээ ч ойлгохгүй маш олон зүйл байдаг.
  Арван насаар ах, махлаг хэрнээ тэнэг залуутай байхад зүгээр л байдаг. Эрт урьд цагт Элмер Коули гэдэг хүү байжээ. Тар өөрийгөө энэ ажилд яг тохирно гэж бодож байсан ч хэтэрхий тэнэг байжээ. Түүнээс гадна тэр Тарыг огт тоодоггүй байв. Тэр Жоны найз болохыг хүсдэг байсан ч Жон түүнийг хүсээгүй. "Өө, тэр тэнэг юм аа" гэж Жон хэлэв. Хэрэв тэр тийм тэнэг байгаагүй, Тартай бодлоо хуваалцаагүй байсан бол магадгүй энэ л байх байсан байх.
  Ийм тэнэг хүүгийн асуудал нь тэр хэзээ ч гол санааг нь ойлгодоггүй байсанд оршино. Хенри Фултон өглөө сургуульдаа бэлдэж байх үед Тарыг дарамталбал Элмер зүгээр л инээх байсан байх. Хэрэв Хенри үнэхээр Тарыг цохиж эхэлсэн бол тэр дайраад орж ирэх байсан ч гол нь энэ биш байсан. Цохиулсан нь хамгийн муу хэсэг нь биш байсан. Цохиулна гэж хүлээх нь хамгийн муу хэсэг нь байсан. Хэрэв хүү үүнийг мэдэх хэмжээний ухаантай биш байсан бол тэр ямар сайн хүн байсан юм бэ?
  Төмөр замын гүүр эсвэл усны байгууламжийн цөөрмийг тойрон гарахад тулгардаг асуудал нь Тар өөртөө аймхай хандаж байсан явдал юм. Хэрэв хэн ч мэдэхгүй бол яах вэ? Энэ нь ямар ялгаа гаргах вэ?
  Хенри Фултон Тар юу ч хамаагүй өгөх авьяастай байв. Тар түүнийг сургууль дээр гүйцэж түрүүлсэн учраас л тэр Тарыг айлгахыг хүссэн байх. Хенри бараг хоёр насаар ах байсан ч тэд хоёул нэг өрөөнд амьдардаг байсан бөгөөд харамсалтай нь хоёулаа хотын нэг захад амьдардаг байв.
  Хенригийн онцгой авьяас чадварын тухай. Тэр бол төрөлхийн "тос" байсан. Зарим хүмүүс ийм л байдаг. Тар тэнд байсан ч болоосой гэж хүссэн. Хенри толгойгоо доош нь тавиад юутай ч мөргөлдөж чаддаг байсан бөгөөд энэ нь түүний толгойг огт өвтгөхгүй юм шиг санагдсан.
  Сургуулийн хашаанд өндөр модон хашаа байсан бөгөөд Хенри ухарч гүйж, хашааг бүх хүчээрээ мөргөж, дараа нь зүгээр л инээмсэглэж байв. Хашааны банзны чимээ сонсогдож байв. Нэг удаа, гэртээ, амбаарт Тар үүнийг туршиж үзсэн. Тэр бүрэн хурдаараа гүйгээгүй бөгөөд дараа нь гүйгээгүйдээ баяртай байв. Түүний толгой аль хэдийн өвдөж байв. Хэрэв танд авьяас байхгүй бол танд авьяас байхгүй гэсэн үг. Чи үүнээс татгалзсан нь дээр.
  Тарын цорын ганц авьяас чадвар нь тэр ухаантай байсан явдал байв. Сургууль дээр сурдаг хичээлээ авахад ямар ч зардал гарахгүй. Танай анги үргэлж тэнэг хөвгүүдээр дүүрэн байдаг бөгөөд бүх анги тэднийг хүлээх хэрэгтэй болдог. Хэрэв танд бага зэрэг эрүүл ухаан байвал шаргуу ажиллах шаардлагагүй болно. Ухаантай байх нь тийм ч хөгжилтэй биш ч гэсэн. Ямар хэрэг вэ?
  Хенри Фултон шиг хүү арван хоёр ухаалаг хөвгүүдээс илүү хөгжилтэй байв. Завсарлагааны үеэр бусад бүх хөвгүүд түүнийг тойрон цуглардаг байв. Тар зөвхөн Хенри түүний үлгэр дуурайлыг дагах санаатай байсан учраас л бусдыг илчилдэг байв.
  Сургуулийн хашаанд өндөр хашаа байв. Завсарлагааны үеэр охид хашааны нэг талд, хөвгүүд нөгөө талд тоглодог байв. Маргарет тэнд, нөгөө талд нь охидтой хамт байв. Хөвгүүд хашаан дээр зураг зурдаг байв. Тэд чулуу шиддэг байсан бөгөөд өвлийн улиралд цасан бөмбөг хашаан дээгүүр шиддэг байв.
  Хенри Фултон толгойгоороо самбаруудын нэгийг унагав. Хэдэн том хөвгүүд түүнийг ингэхийг ятгав. Хенри үнэхээр тэнэг байсан. Тэр Тарын авьяас чадварыг харгалзан үзвэл сургуулийн хамгийн сайн найз, шилдэг нь болж чадах байсан ч тийм зүйл болсонгүй.
  Хенри хашаа руу хар хурдаараа гүйгээд дахин гүйв. Самбар бага зэрэг чичирч эхлэв. Энэ нь чичирч эхлэв. Тэдний талд байсан охид юу болж байгааг мэдэж байсан бөгөөд бүх хөвгүүд эргэн тойронд цугларав. Тар Хенрид маш их атаархаж, дотроо өвдөж байв.
  Банг, Хенригийн толгой хашаанд цохигдоод, дараа нь арагш татвалзтал дахин цохилт болов. Тэр огт өвдөөгүй гэж хэлсэн. Магадгүй тэр худлаа ярьж байгаа байх, гэхдээ толгой нь хүчтэй байсан байх. Бусад хөвгүүд үүнийг мэдрэхээр ирлээ. Нэг ч бөөн юм огт өргөгдсөнгүй.
  Тэгээд самбар нурав. Өргөн самбар байсан тул Хенри хашаанаас шууд унагаав. Чи охид руу мөлхөж болох л байсан.
  Дараа нь тэд бүгд өрөөнд буцаж ирэхэд эрхлэгч Тар, Хенри хоёрын сууж байсан өрөөний үүдэнд ойртов. Тэр эрхлэгч хар сахалтай том биетэй эр байсан бөгөөд Тарыг биширдэг байв. Ахлах Мурхедууд болох Жон, Маргарет, Тар нар бүгд ухаанаараа ялгардаг байсан бөгөөд эрхлэгч шиг хүн үүнийг л "биширдэг".
  "Мэри Мурхедийн бас нэг хүүхэд. Чи нэг дүн алгасчихсан. За, та нар ухаантай хүмүүс шүү дээ."
  Сургуулийн бүх анги түүний ингэж хэлэхийг сонссон. Энэ нь хүүг муу байдалд оруулсан. Тэр залуу яагаад чимээгүй байсангүй вэ?
  Тэр захирал Жон, Маргарет хоёрт үргэлж ном зээлдүүлдэг байв. Тэрээр Мурхед овгийн гурван том хүүхдэд хүссэн үедээ гэрт нь ирж, хүссэн номоо зээлэхийг хэлэв.
  Тийм ээ, ном унших нь хөгжилтэй байсан. Роб Рой, Робинсон Крузо, Швейцарийн гэр бүл Робинсон. Маргарет Элси номыг уншсан боловч захирлаас нь аваагүй. Шуудангийн газарт ажилладаг бараан цонхигор эмэгтэй номоо түүнд зээлдүүлж эхэлсэн. Тэд түүнийг уйлуулсан ч тэр үүнд дуртай байсан. Охид уйлахаас илүү сайхан зүйлд дургүй. Элси номонд Маргареттай ойролцоо насны охин төгөлдөр хуурын ард сууж байсан. Ээж нь нас барсан тул аав нь өрөөнд сууж байсан адал явдалт өөр эмэгтэйтэй гэрлэх вий гэж айж байв. Тэр адал явдалт эмэгтэй бол бяцхан охиныг шуугиулж, аав нь байхад үнсэж, энхрийлж, дараа нь аав нь хараагүй үед, өөрөөр хэлбэл аавтайгаа гэрлэсний дараа толгой руу нь хавчаараар цохидог эмэгтэй байв.
  Маргарет Элсигийн номын нэгний энэ хэсгийг Тарад уншиж өгсөн. Тэр зүгээр л хэн нэгэнд уншиж өгөх хэрэгтэй байсан. "Энэ үнэхээр сэтгэл хөдлөлөөр дүүрэн байсан" гэж тэр хэлэв. Тэр үүнийг уншаад уйлсан.
  Ном гайхалтай ч бусад хөвгүүдэд таалагдаж байгаагаа мэдэгдэхгүй байх нь дээр. Ухаантай байх нь зүгээр л дээ, гэхдээ сургуулийн захирал чамайг бүх хүний өмнө гүйцэж түрүүлбэл ямар сонирхолтой юм бэ?
  Хенри Фултон завсарлагааны үеэр хашаанаас банз унагасан өдөр захирагч гартаа ташуур барьсан өрөөний хаалга руу ойртож, Хенри Фултоныг дуудав. Өрөөнд нам гүм ноёрхов.
  Хенри бараг л ялагдах гэж байсан бөгөөд Тар баяртай байв. Үүний зэрэгцээ тэр баярласангүй.
  Үүний үр дүнд Хенри тэр даруй яваад, чиний хүссэнээр тайван хандах болно.
  Тэр хүртэх ёсгүй их магтаал хүртэх болно. Хэрэв Тарын толгойг ийм байдлаар хийсэн бол тэр хашаанаас банз унагааж ч чадна. Хэрэв тэд хүүг ухаантай байсан, хичээлээ шууд алгасахын тулд сурсных нь төлөө ташуурдвал сургуулийн ямар ч хөвгүүн шиг олон долоолгоно.
  Багш ангид чимээгүй, бүх хүүхдүүд чимээгүй байсан тул Хенри босоод хаалга руу алхав. Тэр хөлөөрөө чанга гишгэх чимээ гаргав.
  Тар түүнийг ийм зоригтой байсанд нь үзэн ядахаас өөр аргагүй байв. Тэр хажуугийнхаа суудал дээр сууж буй хүү рүү тонгойгоод "Чи... гэж бодож байна уу?" гэж асуумаар байв.
  Тар хүүгээс асуухыг хүссэн зүйлийг үгээр илэрхийлэхэд нэлээд хэцүү байв. Таамаглалын асуулт гарч ирэв. "Хэрэв чи бүдүүн толгойтой, хашаанаас банз унагаах авьяастай төрсөн хүү байсан бол, хэрэв дарга чамайг таньсан (магадгүй ямар нэгэн охин хэлсэн учраас), ташуурдах гэж байсан бөгөөд чи даргатай хамт коридорт ганцаараа байсан бол хашаа руу толгойгоороо цохиход бусад хөвгүүдийг толгойгоороо цохихоос сэргийлсэн тэр бүдүүлэг зан чинь дарга руу толгойгоороо цохиход хүргэсэн тэр үеийн бүдүүлэг зан чинь байх уу?"
  Зүгээр л босоод уйлахгүйгээр долоох нь ямар ч утгагүй. Магадгүй Тар ч гэсэн үүнийг хийж чадах байх.
  Одоо Тар эргэцүүлэн бодох үе рүү орсон нь түүний асуулт асуух сэтгэл хөдлөлийн нэг байв. Ном унших нь хөгжилтэй байсан нэг шалтгаан нь та уншиж байх зуураа, хэрэв ном нь бага зэрэг сайн бөгөөд сонирхолтой хэсгүүдтэй байсан ч та уншиж байхдаа бодож, эргэлздэггүй байсан явдал юм. Бусад үед бол яахав.
  Тар одоогоор хамгийн хэцүү үеүүдийнхээ нэгийг туулж байв. Тэр үед тэр боломж байсан бол хэзээ ч хийж чадахгүй байсан төсөөллөөрөө зүйлсийг хийхийг өөрийгөө албаддаг байв. Дараа нь заримдаа түүнийг баримт гэж төсөөлж байсан зүйлээ бусдад хэлэхийг хуурдаг байв. Энэ нь ч бас зүгээр байсан ч бараг үргэлж хэн нэгэн түүнийг барьж авдаг байв. Тарын аав үргэлж ийм зүйл хийдэг байсан ч ээж нь хэзээ ч хийдэггүй байв. Тийм ч учраас бараг хүн бүр ээжийгээ маш их хүндэлдэг байсан бол аавыгаа хайрлаж, бараг хүндэлдэггүй байв. Тар хүртэл ялгааг нь мэдэж байв.
  Тар ээжтэйгээ адилхан болохыг хүссэн ч улам бүр аавтайгаа адилхан болж байгаа гэж дотроо айж байв. Заримдаа тэр үүнийг бодохоор дургүйцдэг ч хэвээрээ л байв.
  Тэр одоо үүнийг хийж байв. Хенри Фултоны оронд Тар Мүүрхэд өрөөнөөс гарч ирэв. Тэр цөцгийн тос шиг байхаар төрөөгүй; хичнээн хичээсэн ч толгойгоороо хашаанаас банз унагаж чадаагүй ч энд тэр чадна гэж дүр эсгэж байв.
  Түүнийг ангиас дөнгөж саяхан гаргаж ирээд, хүүхдүүд малгай, хүрмээ өлгөж байсан танхимд захиралтай ганцаараа үлдсэн юм шиг санагдав.
  Доошоо буух шат байсан. Тарагийн өрөө хоёрдугаар давхарт байв.
  Захирал таны хүссэнээр тайван байсан. Энэ бүхэн түүнтэй хийх ажлын нэг хэсэг байсан. Чи нэг хүүг ямар нэгэн зүйл хийж байхад нь барьж аваад алгадсан. Хэрэв тэр уйлвал зүгээр. Хэрэв тэр уйлахгүй, уйлахгүй зөрүүд хүүхэд байсан бол аз хүсье гэж хэдэн хавчаар нэмээд явуулчихна. Чи өөр юу хийж чадах юм бэ?
  Шатны яг дээд хэсэгт хоосон зай байсан. Дарга тэнд л алгадсан.
  Хенри Фултонд сайн хэрэг, гэхдээ Тарад яах вэ?
  Тэр, Тар, тэнд байх үед түүний төсөөлөлд ямар ялгаа гарсан бэ? Тэр Хенригийн адил зүгээр л алхаж байсан ч бодож, төлөвлөж байсан. Чухам энд л овсгоо самбаа гарч ирдэг. Хэрэв чи хашаанаас банз унагадаг бүдүүн толгойтой бол сайн дүн авдаг ч чи сэтгэж чаддаггүй.
  Тар захирал ирээд Мурхед маягийн авьяас чадвараа бүхэл өрөөнд зааж өгсөн үеийг бодов. Одоо өшөө авах цаг болжээ.
  Захирал Мурхедээс юу ч хүлээгээгүй. Тэр тэднийг ухаантай, тийм эмэгтэйчүүд учраас л тэгдэг гэж бодох байсан. За, энэ үнэн биш байсан. Маргарет тэдний нэг байсан байж болох ч Жон биш байсан. Түүнийг Элмер Коулиг эрүүнд нь цохисныг та харсан байх.
  Хашаа барьж чадахгүй гэдэг нь хүмүүсийг зодож чадахгүй гэсэн үг биш. Хүмүүс дунд нь маш зөөлөн байдаг. Дик Наполеон Бонапартыг ийм агуу хүн болгосон зүйл бол тэр үргэлж хэний ч хүлээгээгүй зүйлийг хийдэг байсан явдал гэж хэлсэн.
  Тарын бодлоор тэр менежерийн өмнө алхаж, шатны дээд хэсэгт хүрэхийг харав. Тэр бага зэрэг урагшилж, түүнд хөөрөх боломж олгоход л хангалттай байсан бөгөөд дараа нь эргэж харав. Тэр зөвхөн Хенригийн хашаан дээр хэрэглэж байсан арга барилыг л ашигласан. За, тэр үүнийг хангалттай олон удаа харсан. Тэр үүнийг хэрхэн хийхийг мэддэг байв.
  Тэр хүчтэй хөөрч, төвд байгаа захирагчийн зөөлөн цэг рүү шууд онилж, бас онов.
  Тэр захирагчийг шатаар унагав. Энэ нь шуугиан тарьсан. Эмэгтэй багш нар, эрдэмтэд гээд бүх өрөөнөөс хүмүүс гүйлдэж танхим руу орж ирэв. Тар бүх биеэрээ чичирч байв. Баялаг төсөөлөлтэй хүмүүс иймэрхүү зүйл хийхдээ дараа нь үргэлж чичирдэг.
  Тар сургуулийн өрөөнд чичирч суугаад юу ч хийгээгүй байв. Тэр үүнийг бодоход самбар дээр бичих гэж оролдсон ч бичиж чадахгүй байсан тул маш их чичирчээ. Түүний гар маш их чичирч байсан тул харандаагаа арай ядан барьж байв. Хэрэв хэн нэгэн Дик согтуу гэртээ ирэхэд яагаад ийм муухай мэдрэмж төрснийг мэдэхийг хүсвэл энэ л байна. Хэрэв чи ийм байх ёстой байсан бол чи тийм л хүн.
  Хенри Фултон хүссэнээрээ тайван өрөөндөө буцаж ирэв. Мэдээж бусад нь бүгд түүн рүү харж байв.
  Тэр юу хийсэн бэ? Тэр долоогоод уйлсангүй. Хүмүүс түүнийг зоригтой гэж боддог байв.
  Тэр Тар шиг ахлах ажилтныг шатаар унагаасан уу? Тэр тархиа ашигласан уу? Зөв цагт нь зөв цохилт хийх хангалттай мэдлэггүй бол хашааны банзыг цохиж чадах оюун ухаантай байхын хэрэг юу байна?
  OceanofPDF.com
  ДОЛДУГААР БҮЛЭГ
  
  ҮНЭХЭЭР ЮУ БЭ? Тарын хувьд хамгийн хэцүү бөгөөд хамгийн гашуун зүйл нь түүн шиг хүн гайхалтай төлөвлөгөөгөө бараг хэзээ ч хэрэгжүүлж байгаагүй явдал байв. Тар үүнийг нэг удаа хийсэн.
  Тэр сургуулиасаа гэр лүүгээ алхаж явсан бөгөөд Роберт түүнтэй хамт байв. Хавар болж, үер болж байв. Фултоны байшингийн ойролцоо горхи дүүрэн, байшингийн хажууд байрлах гүүрний доороос хагарч байв.
  Тар ингэж гэртээ харихыг хүсээгүй ч Роберт түүнтэй хамт байсан. Үүнийг үргэлж тайлбарлах боломжгүй юм.
  Хоёр хүү гудамжаар алхаж, хотынхоо амьдардаг хэсэг рүү хөтөлдөг жижиг хөндийгөөр алхаж байтал Хенри Фултон Тарын мэдэхгүй өөр хоёр хүүгийн хамт гүүрэн дээр зогсоод горхи руу саваа шидэж байв.
  Тэд тэднийг шидээд, дараа нь гүүрэн дээгүүр гүйж, галлахыг харсан. Магадгүй Хенри тэр удаад Тарыг хөөж, хулчгар харагдуулахыг хүсээгүй байх.
  Хэн нэгэн юу бодож байгааг, ямар зорилготой байгааг хэн мэдэх билээ? Чи яаж мэдэх юм бэ?
  Тар Робертын хажууд Хенри байхгүй юм шиг алхаж байв. Роберт ярилцаж, ярилцав. Хөвгүүдийн нэг нь горхи руу том саваа шидэхэд тэр нь гүүрэн доогуур урсав. Гэнэт гурван хүү эргэж хараад Тар, Роберт хоёр руу харав. Роберт хөгжилдөхөд нэгдэж, хэдэн саваа аваад шидэхэд бэлэн байв.
  Тар дахин хүнд хэцүү үеийг туулсан. Хэрэв та ийм мөчүүдийг туулдаг хүмүүсийн нэг бол үргэлж "Одоо тэгээд тэгээд тэгээд тэгэх гэж байна" гэж боддог. Магадгүй тэд огт тохиолддоггүй байх. Чи яаж мэдэх юм бэ? Хэрэв чи тийм хүн бол хүмүүс өөрсдийнх шигээ муу зүйл хийнэ гэж боддог. Хенри Тарыг ганцаараа байхыг хараад үргэлж толгойгоо гудайлгаж, нүдээ нарийсгаад түүнийг дагадаг байв. Тар айсан муур шиг гүйж, дараа нь Хенри зогсоод инээдэг байв. Үүнийг харсан хүн бүр инээлдэв. Тэр Тарыг гүйж байгааг барьж чадаагүй бөгөөд чадахгүй гэдгээ мэдэж байв.
  Тар гүүрний ирмэг дээр зогсов. Бусад хөвгүүд харсангүй, Роберт огт анхаарал хандуулсангүй, харин Хенри анхаарал хандуулж байв. Тэр үнэхээр хачин нүдтэй байв. Тэр гүүрний хашлагад наалдав.
  Хоёр хүү босоод бие бие рүүгээ харцгаав. Ямар нөхцөл байдал вэ! Тэр үед Тар бол түүний бүх амьдралынхаа туршид байсан зүйл байв. Түүнийг тайван орхи, түүнийг бодож, мөрөөдөхийг зөвшөөрвөл тэр юунд ч төгс төлөвлөгөө гаргаж чадна. Энэ нь хожим нь түүнд түүх ярих боломжийг олгосон юм. Та түүх бичих эсвэл ярихад бүх зүйл зүгээр л болж чадна. Хэрэв Дик Иргэний дайны дараа генерал Грантын байсан газарт үлдэх шаардлагатай болвол юу хийх байсан гэж та бодож байна вэ? Энэ нь түүний хэв маягийг аймшигтай байдлаар сүйтгэсэн байж магадгүй юм.
  Зохиолч бичиж чадна, түүхч ч түүх ярьж чадна, гэхдээ хэрэв тэд жүжиглэх ёстой байр суурьтай болвол яах вэ? Ийм хүн үргэлж буруу цагт зөв зүйл хийдэг эсвэл зөв цагт буруу зүйл хийдэг.
  Магадгүй Хенри Фултон Тарын жишээг дагаж, Роберт болон хоёр хачин хүүгийн өмнө түүнийг хулчгар харагдуулах бодолгүй байсан байх. Магадгүй Хенри горхи руу мод шидэхээс өөр бодолгүй байсан байх.
  Тар яаж мэдэх билээ? Тэр "Одоо тэр толгойгоо гудайлгаж, намайг цохино. Хэрэв би Робертыг сонговол бусад нь инээж эхэлнэ. Роберт гэртээ хариад Жонд хэлэх байх. Роберт хүүхдэд сайн тоглодог байсан ч залуу хүүхдээс ухаалаг аашилна гэж найдаж болохгүй. Хэзээ амаа хамхихаа мэддэг гэж найдаж болохгүй.
  Тар гүүрэн дээгүүр Хенри рүү хэдэн алхам алхав. Өө, одоо тэр дахин чичирч байв. Түүнд юу тохиолдсон юм бол? Тэр юу хийх гэж байгаа юм бэ?
  Чи ухаантай байсан болохоор, хэдийгээр тийм биш ч гэсэн ямар нэгэн зүйл хийх гэж байгаа гэж бодож байсан болохоор л энэ бүхэн болсон юм. Тар сургууль дээрээ хүмүүсийн дундах сул тал, захирлыг шатнаас толгойгоороо цохих тухай бодож байв - түүний хэзээ ч оролдож үзэх зориг байхгүй байсан зүйл - одоо ч гэсэн.
  Тэр аваргад цөцгийн тос цохих гэж оролдох гэж байсан юм уу? Ямар тэнэг санаа вэ. Тару бараг л өөрийгөө шоолж инээхийг хүссэн. Мэдээж Хенри ийм зүйл хүлээгээгүй. Ямар нэгэн хүү өөрийг нь цохино гэж хүлээхийн тулд тэр маш ухаантай байх ёстой, гэхдээ тэр ухаантай биш байсан. Энэ бол түүний үг биш байсан.
  Дахиад нэг алхам, дахиад нэг алхам, дахиад нэг алхам. Тар гүүрний голд байв. Тэр хурдан үсрээд - агуу Скотт - үүнийг хийж чадлаа. Тэр Хенриг цохиж, яг голд нь цохив.
  Үүнийг хийсний дараа хамгийн аймшигтай мөч ирэв. Юу болсон бэ гэвэл: Юу ч хүлээгээгүй Хенри бүрэн цочирдсон байв. Тэр хоёр дахин эргээд гүүрний хашлага дээгүүр шууд горхи руу орлоо. Тэр гүүрний дээд хэсэгт байсан бөгөөд түүний бие тэр даруй алга болжээ. Тэр сэлж чаддаг эсэхээ мэдэхгүй байсан ч Тар мэдээгүй байв. Үер болсон тул горхи ширүүсч байв.
  Энэ нь Тар амьдралдаа үнэхээр үр дүнтэй зүйл хийсэн цөөхөн тохиолдлуудын нэг байсан нь тодорхой болов. Эхэндээ тэр зүгээр л чичирч зогсож байв. Бусад хөвгүүд гайхсандаа үг хэлж чадалгүй юу ч хийсэнгүй. Хенри алга болсон байв. Түүнийг дахин гарч ирэхэд ердөө нэг секунд өнгөрсөн байх, гэхдээ Тар хэдэн цаг шиг санагдав. Тэр бусад хүмүүсийн адил гүүрний хашлага руу гүйв. Хачин хөвгүүдийн нэг нь Хенригийн ээжид хэлэхээр Фултоны байшин руу гүйв. Нэг эсвэл хоёр минутын дараа Хенригийн цогцсыг эрэг дээр чирж гаргана. Хенригийн ээж түүнийг тонгойгоод уйлж байв.
  Тар юу хийх вэ? Мэдээж хотын дарга түүнийг авахаар ирнэ.
  Эцсийн эцэст, хэрэв тэр тайван байж, зугтахгүй, уйлахгүй байсан бол тийм ч муугүй байх байсан байх. Тэд түүнийг хотоор жагсаал хийж, хүн бүр харж, хүн бүр зааж өгөх байсан. "Энэ бол алуурчин Тар Мурхед. Тэр цөцгийн тосны аварга Хенри Фултоныг алсан. Тэр түүнийг үхтэл нь зодсон."
  Хэрэв эцэст нь дүүжлэгдээгүй бол тийм ч муу зүйл болохгүй байсан.
  Хенри горхиноос өөрөө авирч гарсан. Энэ нь харагдаж байгаа шигээ гүн биш байсан тул тэр сэлж чаддаг байв.
  Хэрэв Тар тийм их чичирч байгаагүй бол бүх зүйл сайнаар дуусах байсан. Хоёр танихгүй хүү түүнийг хэр тайван, тайван байгааг нь харж чадах газар үлдэхийн оронд тэр [явах] хэрэгтэй болсон.
  Тэр Роберттой хамт байхыг ч хүссэнгүй, ядаж хэсэг хугацаанд ч гэсэн. "Чи гэр лүүгээ гүйгээд амаа хамхи" гэж тэр хэлж амжив. Роберт түүнийг хэр их бухимдсаныг ойлгохгүй, хоолой нь чичирч байгааг анзаарахгүй байх гэж найдаж байв.
  Тар горхины цөөрөм рүү алхаж, модны доор суув. Тэр өөрийгөө жигшин зэвүүцэв. Хенри Фултон горхиноос мөлхөж гарахдаа айсан царайтай байсан бөгөөд Тар Хенри одоо түүнээс байнга айж байгаа байх гэж бодов. Хенри хэсэг зуур горхины эрэг дээр зогсоод Тар руу харав. [Тар] ядаж л уйлсангүй. Хенригийн нүд ингэж хэлэв: "Чи галзуу юм аа. Мэдээж би чамаас айж байна. Чи галзуу юм аа. Хүн чиний юу хийхийг хэлж чадахгүй."
  "Энэ сайн бас ашигтай байсан" гэж Тар бодов. Тэр сургуульд орсноосоо хойш ямар нэгэн зүйл төлөвлөж байсан бөгөөд одоо түүнийгээ биелүүлжээ.
  Хэрэв чи эрэгтэй хүүхэд бөгөөд уншдаг бол иймэрхүү зүйлсийн талаар үргэлж уншдаг биш гэж үү? Сургууль дээр дээрэлхэгч, цонхигор царайтай, эрүүл биш ухаалаг хүү байдаг. Нэг өдөр хүн бүрийн гайхшралыг төрүүлэн тэр сургуулийн дээрэлхэгчийг долоодог. Түүнд "ёс суртахууны зориг" гэж нэрлэгддэг зүйл байдаг. Энэ нь "сорох" шиг. Энэ нь түүнийг үргэлжлүүлэн хөдөлгөдөг зүйл юм. Тэр тархиа ашиглаж, бокс тоглож сурдаг. Хоёр хүү уулзахад ухаан, хүч чадлын тэмцээн болдог бөгөөд тархи ялдаг.
  "Зүгээр дээ" гэж Тар бодов. Энэ бол түүний үргэлж хийхээр төлөвлөж байсан ч хэзээ ч хийж байгаагүй зүйл байв.
  Энэ бүхэн юу гэсэн үг вэ гэвэл: хэрэв тэр Хенри Фултоныг ялахаар урьдчилан төлөвлөсөн бол, жишээлбэл, Роберт эсвэл Элмер Коули дээр бэлтгэл хийсэн бол, дараа нь завсарлагааны үеэр сургууль дээрх бүх хүний өмнө Хенри рүү шууд алхаж очоод түүнийг сорьсон бол...
  Энэ ямар сайн хэрэг вэ? Тар мэдрэл нь тайвширтал усан хангамжийн цөөрмийн дэргэд байж байгаад гэртээ харив. Роберт, Жон нар тэнд байсан бөгөөд Роберт Жонд хэлэв.
  Энэ бол туйлын хэвийн зүйл байсан. Эцсийн эцэст Тар бол баатар байсан. Жон түүний талаар маш их зүйл хийсэн бөгөөд энэ тухай яриасай гэж хүссэн бөгөөд тэр ч бас ярьсан.
  Тэр зүгээр гэж хэлэхэд нь... За, тэр хэдэн гоёмсог зүйл нэмж оруулсан байж магадгүй. Ганцаараа байхдаа түүнийг зовоож байсан бодлууд нь алга болсон байв. Тэр үүнийгээ маш сайн сонсогдуулж чадна.
  Эцэст нь түүх эргэлдэх болно. Хэрэв Хенри Фултон өөрийгөө, Тарыг, жаахан галзуу, цөхрөнгөө барсан гэж бодсон бол хол байх байсан. Тар юу мэдэж байгааг мэдэхгүй том хөвгүүд түүнийг, Тарыг, бүх зүйлийг төлөвлөж, хүйтэн цустай шийдэмгий байдлаар хэрэгжүүлсэн гэж бодох байсан. Том хөвгүүд түүний найз байхыг хүсэх болно. Тэр тийм л хүү байсан.
  Эцсийн эцэст энэ бол маш сайн зүйл байсан гэж Тар бодон жаахан гайхуулж эхлэв. Нэг их биш. Одоо тэр болгоомжтой байх хэрэгтэй байв. Жон нэлээд зальтай байсан. Хэрэв тэр хэтрүүлбэл илчлэгдэх байсан.
  Ямар нэгэн зүйл хийх нэг хэрэг, түүний тухай ярих өөр хэрэг.
  Үүний зэрэгцээ Тар өөрийгөө тийм ч муу биш гэж бодов.
  Ямартай ч, та энэ түүхийг ярихдаа тархиа ашигласан нь дээр. Тар аль хэдийн сэжиглэж эхэлсэн Дик Мурхедийн асуудал нь тэр түүхээ ярихдаа хэтрүүлэн ярьсан явдал байв. Бусад хүмүүсээр ихэнхийг нь яриулах нь дээр. Хэрэв бусад хүмүүс Робертын одоо хийж байгаа шиг хэтрүүлбэл мөрөө хавчи. Үгүйсгэ. Өөрийгөө гавьяа байгуулахыг хүсэхгүй байгаа дүр эсгэ. "Өө, би хэзээ ч юу ч хийгээгүй."
  Энэ бол зам байв. Одоо Тар хөл доороо газартай байв. Гүүрэн дээр юу болсныг тэр бодолгүйгээр, ямар нэгэн галзуу байдлаар аашилж байсан тухай түүх түүний төсөөлөлд хэлбэржиж эхлэв. Хэрэв тэр үнэнийг хэсэг хугацаанд нууж чадвал бүх зүйл сайхан болно. Тэр энэ бүхнийг өөрийн үзэмжээр дахин бүтээж чадна.
  Айх ёстой цорын ганц хүмүүс нь Жон болон түүний ээж байв. Хэрэв ээж нь энэ түүхийг сонссон бол тэр инээмсэглэлээрээ инээмсэглэх байсан байх.
  Хэрэв Роберт тайван байвал л болно гэж Тар боджээ. Хэрэв Роберт хэтэрхий санаа зовоогүй, зүгээр л Тарыг түр зуур баатар гэж үзсэн учраас хэтэрхий их зүйл хэлэхгүй байх байсан.
  Жоны хувьд түүнд эхийн сэтгэл их байсан. Робертын ярьснаар тэр түүхийг залгисан бололтой байсан нь Тарад тайтгарал өгсөн юм.
  OceanofPDF.com
  НАЙМДУГААР БҮЛЭГ
  
  МОРЬ ШУУРАХ - Ням гарагийн өглөө Охайо хотын уралдааны замыг тойрон хэрэмнүүд зуны улиралд нурсан хашааны орой дагуу гүйж, жимсний цэцэрлэгт алим боловсорч гүйцдэг.
  Мүүрхэд овгийн зарим хүүхдүүд ням гарагт ням гарагийн сургуульд явдаг байсан бол зарим нь явдаггүй байв. Тар ням гарагийн цэвэрхэн хувцастай байхдаа заримдаа явдаг байв. Багш нь Давид Голиатыг ялж, Ионаг Эзэнээс зугтаж, Таршиш руу явж буй хөлөг онгоцонд нуугдаж байгаа тухай түүхийг ярьжээ.
  Энэ Таршиш ямар хачин газар вэ. Тарын оюун санаанд үгс дүрслэлийг [бүтээдэг]. Багш Таршишийн талаар бага зүйл хэлсэн. Энэ бол алдаа байсан. Таршишийн тухай бодох нь Тарын хичээлийн үлдсэн хугацаанд анхаарлаа төвлөрүүлээгүй. Хэрэв аав нь ангид хичээл зааж байсан бол тэр хот, хөдөө орон нутаг эсвэл хаа сайгүй тархаж явсан байж магадгүй юм. Иона яагаад Таршиш руу явахыг хүссэн юм бол? Яг тэр үед Тарын уралдааны морьдын хүсэл тэмүүлэл дарагдсан байв. Тэр оюун ухаандаа шар элс, бут сөөгтэй зэрлэг газрыг - салхи шуургатай зэрлэг газрыг харав. Далайн эрэг дагуу морь уралдуулж буй эрчүүд. Магадгүй тэр энэ санааг зурагтай номноос авсан байх.
  Хөгжилтэй газруудын ихэнх нь муу газар байдаг. Иона ЭЗЭНээс зугтсан. Магадгүй Таршиш гэдэг нь уралдааны замын нэр байсан байх. Энэ бол сайн нэр байх болно.
  Мүүрхэдүүд хэзээ ч морь, үхэр эзэмшдэггүй байсан ч морьд Мүүрхэдийн байшингийн ойролцоох талбайд бэлчээдэг байв.
  Морь инээдтэй зузаан уруултай байв. Тар алим аваад хашаан дундуур гараа хийхэд морины уруул алимыг зөөлөн тагласан тул тэр бараг юу ч мэдрээгүй.
  Тийм ээ, тэр тэгсэн. Морины хөгжилтэй, үсэрхэг, өтгөн уруул түүний гарын дотор талыг гижигдэнэ.
  Амьтад хөгжилтэй амьтад байсан ч хүмүүс ч бас тийм байсан. Тар найз Жим Муртайгаа нохойн тухай ярилцжээ. "Хэрэв та түүнээс зугтаж, айвал хачин нохой таныг хөөж, идэх гэж байгаа юм шиг жүжиглэнэ, гэхдээ хэрэв та хөдөлгөөнгүй зогсоод түүний нүд рүү эгцлэн харвал тэр юу ч хийхгүй. Ямар ч амьтан хүний нүдний хүчтэй, нэвт шувт харцыг тэсвэрлэж чадахгүй." Зарим хүмүүс бусдаасаа илүү нэвт шувт харцтай байдаг. Энэ бол сайн хэрэг.
  Сургуулийн нэг хүү Тарад хачин, догшин нохой чамайг хөөж байхад хамгийн сайн хийх зүйл бол нуруугаа харуулан, бөхийж, нохойг хөлөөрөө харах явдал гэж хэлэв. Тар үүнийг хэзээ ч туршиж үзээгүй ч насанд хүрсэн хойноо хуучин номноос мөн адил зүйлийг уншсан байв. Эртний Норвегийн домогт хөвгүүд сургууль руугаа явах замдаа бусад хөвгүүдэд ижил түүхийг ярьдаг байв. Тар Жимээс үүнийг туршиж үзсэн эсэхийг асуув. Тэд хоёул хэзээ нэгэн цагт туршиж үзэхээр тохиролцов. Гэсэн хэдий ч хэрэв энэ нь үр дүнгүй бол ийм нөхцөл байдалд орох нь инээдтэй хэрэг болно. Энэ нь нохойд гарцаагүй тус болно.
  "Хамгийн сайн төлөвлөгөө бол чулуу түүж байгаа дүр эсгэх явдал юм. Харгис нохой таныг хөөж байх үед та ямар ч сайн чулуу олохгүй байх, гэхдээ нохой амархан хууртагддаг. Чулуу түүж авахаас илүүтэй чулуу түүж байгаа дүр эсгэх нь дээр. Хэрэв чи чулуу шидээд оноогоо алдвал хаана байх вэ?"
  Хотын хүмүүст дасах хэрэгтэй. Зарим нь нэг тийшээ, зарим нь өөр тийшээ явдаг. Ахмад хүмүүс их хачин аашилдаг.
  Тэр үед Тар өвдөж унахад нэгэн хөгшин эмч гэрт ирэв. Тэр Мүүрхэдийнхэнтэй шаргуу ажиллах хэрэгтэй болсон. Мэри Мүүрхэдийн буруу нь тэр хэтэрхий сайн байсан явдал байв.
  Хэрэв та хэтэрхий сайхан сэтгэлтэй бол "За, би тэвчээртэй, сайхан сэтгэлтэй байх болно. Юу ч болсон би чамайг загнахгүй" гэж боддог. Заримдаа Дик Мурхед гэртээ авч явах ёстой мөнгөө үрж байхдаа бусад эрчүүд эхнэрийнхээ тухай ярьж байхыг санамсаргүй сонсдог байв. Ихэнх эрчүүд эхнэрээсээ айдаг.
  Эрэгтэйчүүд янз бүрийн зүйл хэлдэг байсан. "Би хөгшин эмэгтэйг хүзүүн дээрээ суулгамааргүй байна." Энэ бол зүгээр л хэлэх арга байсан юм. Эмэгтэйчүүд үнэндээ эрчүүдийн хүзүүн дээр суудаггүй. Буга хөөж яваа ирвэс эмэгтэйн хүзүүн дээр үсрэн гарч, газарт хаддаг ч салонд байсан эр үүнийг хэлэх гэсэн юм биш. Тэр гэртээ хариад "Вива Колумбиа" авна гэсэн үг байсан бөгөөд Дик бараг хэзээ ч "Вива Колумбиа" авдаггүй байв. Доктор Рифи үүнийг илүү олон удаа авах хэрэгтэй гэж хэлсэн. Магадгүй тэр өөрөө Дикэд өгсөн байх. Тэр Мэри Мурхедтэй хатуухан ярилцаж болох байсан. Тар энэ талаар хэзээ ч сонсож байгаагүй. Тэр "Хар даа, эмэгтэй, нөхөр чинь хааяа нэг гомдоох хэрэгтэй" гэж хэлж болох байсан.
  Мүүрхэдийн гэр бүлийн бүх зүйл өөрчлөгдөж, сайжирсан. Дик сайн хүн болсон гэсэн үг биш байсан. Хэн ч үүнийг хүлээгээгүй.
  Дик гэртээ илүү их байж, илүү их мөнгө авчирдаг байв. Хөршүүд нь илүү их ирдэг байв. Дик дайны түүхээ довжоон дээр хөрш, таксины жолооч эсвэл Уилинг төмөр замын хэсгийн дарга хүний дэргэд ярьж чаддаг байсан бөгөөд хүүхдүүд суугаад сонсож чаддаг байв.
  Ээж Тара үргэлж хүмүүсийн нүдийг далдалж, заримдаа жижиг сажиг үг хэлдэг зуршилтай байсан ч өөрийгөө улам бүр барьж байв. Инээмсэглэхдээ дэлхий ертөнцийг инээмсэглүүлдэг хүмүүс байдаг. Тэд хөшихөд эргэн тойрныхоо хүмүүс хөшиж эхэлдэг. Роберт Мурхед өсөхийн хэрээр ээжтэйгээ маш адилхан болсон. Жон, Вилл хоёр стоик үзэлтэй байсан. Тэдний хамгийн бага нь болох бяцхан Жо Мурхед гэр бүлийн уран бүтээлч болох хувь тавилантай байв. Хожим нь тэрээр суут ухаантан гэгддэг хүн болж, амьдралаа залгуулахад хэцүү байв.
  Хүүхэд нас нь дуусч, ээж нь нас барсны дараа Тар ээжийгээ ухаантай байх гэж боджээ. Тэр бүхэл бүтэн амьдралаараа түүнд хайртай байсан. Төгс хүнийг төсөөлөх энэ заль мэх нь тэдэнд тийм ч их боломж олгодоггүй. Өсөж том болохдоо Тар аавыгаа үргэлж ганцааранг нь орхидог байв - яг л тэр хэвээр нь. Тэр түүнийг эелдэг, халамжгүй залуу гэж бодох дуртай байв. Тэр бүр хожим нь хэзээ ч хийгээгүй олон нүглээ Диктэй холбосон байж магадгүй юм.
  
  Дик дургүйцэхгүй байсан. "За, надад анхаарал тавь. Хэрэв чи намайг сайн гэдгийг хэлж чадахгүй бол намайг муу гэж бод. Юу ч хийсэн надад бага зэрэг анхаарал хандуул." Дик иймэрхүү зүйлийг мэдрэх байсан байх. Тар үргэлж Диктэй маш адилхан байсан. Тэр үргэлж анхаарлын төвд байх санааг таашаадаг байсан ч бас үзэн яддаг байв.
  Чи өөрийнхөө адил байж чадахгүй хүнийг хайрлах магадлал өндөр байж магадгүй юм. Доктор Рийфи Мүүрхедийн гэрт ирж эхэлсний дараа Мэри Мүүрхед өөрчлөгдсөн ч тийм ч их өөрчлөгдөөгүй. Тэд орондоо орсны дараа тэр хүүхдийн өрөөнд орж, бүгдийг нь үнсэв. Тэр жаахан охин шиг аашилж, өдрийн гэрэлд тэднийг энхрийлж чадахгүй юм шиг санагдсан. Түүний хүүхдүүдийн хэн нь ч түүнийг Дикийг үнсэж байхыг хараагүй бөгөөд энэ дүр зураг тэднийг айлгаж, бүр бага зэрэг цочирдуулсан байх.
  Хэрэв танд Мэри Мурхед шиг ээж байгаа бөгөөд түүнийг харахад баяр баясгалантай (эсвэл та түүнийг тийм гэж бодож байгаа нь ч мөн адил), тэр таныг бага байхад нас барвал та түүнийг мөрөөдлийн материал болгон ашиглаж бүхэл бүтэн амьдралаа өнгөрөөх болно. Энэ нь түүнд шударга бус ханддаг ч та үүнийг л хийдэг.
  Чи түүнийг өмнөхөөсөө илүү эелдэг, өмнөхөөсөө илүү эелдэг, өмнөхөөсөө илүү ухаалаг болгох магадлал өндөр. Ямар хор хөнөөлтэй вэ?
  Чи өөрөө тийм байж чадахгүй гэдгээ мэддэг учраас хэн нэгэн чамайг бараг төгс гэж бодуулахыг үргэлж хүсдэг. Хэрэв чи оролдоод үзвэл хэсэг хугацааны дараа бууж өгөх болно.
  Бяцхан Ферн Мурхед гурван долоо хоногтой байхдаа нас баржээ. Тэр үед Тар ч бас орондоо байсан. Жо төрсөн шөнөөс хойш халуурчээ. Тэр дахин нэг жил бие нь тавгүйрхсэн. Энэ л доктор Рийфиг гэрт авчирсан юм. Тэр бол Тарын ээжтэй нь ярьдаг цорын ганц хүн байв. Тэр ээжийгээ уйлуулдаг байв. Эмч том, хөгжилтэй гартай байв. Тэр Абрахам Линкольны зураг шиг харагдаж байв.
  Ферн нас барахад Тара оршуулганд очих боломж ч олдоогүй ч тэр дургүйцээгүй, бүр сайшаалтайгаар хүлээн авсан. "Хэрэв чи үхэх ёстой бол энэ нь харамсалтай, гэхдээ хүмүүсийн гаргаж буй шуугиан аймшигтай. Энэ нь бүх зүйлийг маш олон нийтэд ил болгож, аймшигтай болгодог."
  Тар энэ бүхнээс зайлсхийсэн. Энэ бол Дик хамгийн муу үедээ байх үе байх бөгөөд Дик хамгийн муу үедээ маш муу байх болно.
  Тарын өвчин түүнийг бүх зүйлийг санаж, эгч Маргарет нь түүнтэй гэртээ хамт байхаас өөр аргагүй болсон бөгөөд тэр ч бас түүнийг санаж байв. Хөвгүүн өвчтэй байхдаа охид, эмэгтэйчүүдээс үргэлж хамгийн сайныг нь авдаг. "Энэ бол тэдний хамгийн сайхан цаг үе" гэж Тар бодов. Заримдаа тэр орондоо энэ тухай боддог байв. "Магадгүй тийм учраас эрчүүд, хөвгүүд үргэлж өвддөг байх."
  Тар өвдөж, халуурахад тэр хэсэг хугацаанд ухаан алддаг байсан бөгөөд эгч Фернийнхээ тухай мэддэг байсан зүйл нь заримдаа шөнө хажуугийн өрөөнд байдаг модны мэлхий шиг чимээ байв. Энэ чимээ халуурч байх үед зүүдэнд нь орж ирээд тэндээ үлджээ. Хожим нь тэр Фернийг бусдаас илүү бодитой гэж боджээ.
  Эрэгтэй хүн байхдаа ч Тар гудамжаар алхаж, заримдаа түүнийг боддог байв. Тэр өөр эртэй алхаж, ярилцаж байхад тэр яг түүний өмнө зогсож байв. Тэр бусад эмэгтэйчүүдийн хийсэн үзэсгэлэнтэй дохио зангаа бүрээс нь түүнийг хардаг байв. Хэрэв тэр залуу байхдаа, эмэгтэйлэг сэтгэл татам байдалд маш мэдрэмтгий байхдаа эмэгтэй хүнд "Чи надад нас барсан эгч Фернийг минь санагдуулж байна" гэж хэлбэл энэ нь түүний хэлж чадах хамгийн сайн магтаал байсан ч эмэгтэй үүнийг үнэлдэггүй бололтой. Үзэсгэлэнтэй эмэгтэйчүүд өөрсдийн хөл дээрээ зогсохыг хүсдэг. Тэд танд хэнийг ч сануулахыг хүсдэггүй.
  Гэр бүлд хүүхэд нас барахад, тэр хүүхдийг амьд гэдгийг нь мэдэж байсан бол та тэднийг үргэлж үхлийн мөчид байсан байдлаар нь боддог. Хүүхэд таталт өгч нас бардаг. Үүнийг бодоход аймшигтай.
  Гэхдээ хэрэв та хүүхэд хараагүй бол шүү дээ.
  Тар арван дөрвөн настайдаа Фернийг арван дөрвөн настай гэж бодож болох байсан. Тэр дөчин настайдаа Фернийг дөчин настай гэж бодож болох байсан.
  Тарыг насанд хүрсэн хүн гэж төсөөлөөд үз дээ. Тэр эхнэртэйгээ маргалдаад уурлан гэрээсээ гарсан. Одоо Фернийн тухай бодох цаг болжээ. Тэр бол насанд хүрсэн эмэгтэй. Тэр нас барсан ээжийнхээ дүр төрхийг хараад бага зэрэг төөрөлдсөн байв.
  Тар өсөж том болохдоо - дөчин орчимд - Фернийг үргэлж арван найман настай гэж төсөөлдөг байв. Ахмад эрчүүд дөчин настай мэргэн ухаан, бие бялдрын гоо үзэсгэлэн, охины энхрийлэлтэй арван найман настай эмэгтэйн тухай бодох дуртай. Тэд ийм хүнийг төмөр бүсээр хүлэгдсэн гэж бодох дуртай. Ахмад эрчүүд ийм л байдаг.
  OceanofPDF.com
  есдүгээр бүлэг
  
  ОХАЙО [ХАВАР эсвэл зуны улиралд] уралдааны морьд зам дагуу давхиж, талбайд эрдэнэ шиш ургаж, нарийн хөндийд жижиг горхи урсаж, хүмүүс хавар газар хагалахаар гарч, намар Охайо хотын ойролцоох ойд самар боловсордог. Европт хүн бүр ургац хурааж байна. Тэд олон хүнтэй ч газар нутаг багатай. Тэр эр хүн болоход Европыг харж, түүнд дуртай байсан ч тэнд байх хугацаандаа Америкийн өлсгөлөнтэй тулгарсан бөгөөд энэ нь "Одтой туг"-ын өлсгөлөн биш байв.
  Түүний хүсдэг зүйл бол хоосон талбай, задгай талбай байв. Тэр ургаж буй хогийн ургамал, хаягдсан хуучин цэцэрлэг, хоосон, сүнстэй байшингуудыг харахыг хүссэн.
  Шарилж, жимсгэний зэрлэг ургасан хуучин хашаа их газрыг үрэлгэн болгодог бол өргөст торон хашаа үүнийг авардаг ч сайхан. Энэ бол хүү хэсэг хугацаанд мөлхөж, нуугдаж болох газар юм. Хэрэв эр хүн ямар нэгэн сайн хүн бол хэзээ ч хүү байхаа больдоггүй.
  Тарын үед Баруун дундад бүсийн хотуудын эргэн тойрон дахь ой мод хоосон орон зай мэт байв. Тар эдгэрч, сургуульд орсны дараа Мүүрхэдүүд амьдардаг байсан толгодын оройгоос эхлээд эрдэнэ шишийн талбай, Шепардууд үнээ хариулдаг нугаар дамжин Сквиррел Крикийн дагуух ойд хүрэхэд л хангалттай байв. Жон сонин зарж завгүй байсан тул Роберт хэтэрхий залуу байсан тул очиж чадаагүй байж магадгүй юм.
  Жим Мүүр замын цаана шинээр будсан цагаан байшинд амьдардаг байсан бөгөөд бараг үргэлж чөлөөтэй гарч явдаг байв. Сургуулийн бусад хөвгүүд түүнийг "Пий-ви Мүүр" гэж дууддаг байсан ч Тар дууддаггүй байв. Жим нэг насаар ах, нэлээд хүчтэй байсан ч энэ нь цорын ганц шалтгаан биш байв. Тар, Жим хоёр эрдэнэ шишийн талбайгаар, нугаар алхав.
  Хэрэв Жим явж чадахгүй бол зүгээр дээ.
  Тар ганцаараа алхаж байхдаа янз бүрийн зүйлийг төсөөлж байв. Түүний төсөөлөл заримдаа түүнийг айлгаж, заримдаа баярлуулж байв.
  Эрдэнэ шиш өндөр ургасан үедээ ой модтой төстэй байсан бөгөөд түүний доор үргэлж хачин зөөлөн гэрэл тусдаг байв. Эрдэнэ шишийн доор халуун байсан тул Тар хөлөрч байв. Орой нь ээж нь түүнийг унтахынхаа өмнө хөл, гараа угаахыг албадсан тул тэр хүссэнээрээ бохирддог байв. Цэвэр цэмцгэр байснаар юу ч аврагдахгүй байв.
  Заримдаа тэр газарт сунан хэвтээд, хөлсөндөө чичирч удаан хэвтээд, эрдэнэ шишийн доор газар дээрх шоргоолж, цох хорхойг ажиглана.
  Шоргоолж, царцаа, цох хорхой бүгд өөрийн гэсэн ертөнцтэй, шувууд өөрийн гэсэн ертөнцтэй, зэрлэг болон номхон амьтад ч өөрийн гэсэн ертөнцтэй байв. Гахай юу гэж боддог вэ? Хэн нэгний хашаанд байгаа номхон нугас бол дэлхийн хамгийн хөгжилтэй амьтад юм. Тэд тархай бутархай, нэг нь дохио өгөөд бүгд гүйж эхэлдэг. Нугасны нуруу гүйхдээ дээш доош эргэлддэг. Хавтгай хөл нь хамгийн хөгжилтэй чимээ гаргадаг. Тэгээд бүгд цуглардаг ч онцгой зүйл болдоггүй. Тэд тэнд зогсоод бие бие рүүгээ хардаг. "За, чи яагаад дохио өгсөн юм бэ? Яагаад биднийг дуудсан юм бэ, тэнэг минь?"
  Эзгүй хөдөөгийн горхины дагуух ойд ялзарсан гуалин ургасан байв. Эхлээд цэлгэр талбай, дараа нь бут сөөг, жимсгэний бутаар бүрхэгдсэн газар бий болж, юу ч харагдахгүй байв. Энэ бол туулай эсвэл могойд тохиромжтой газар байв.
  Ийм ойд хаа сайгүй, хаашаа ч хөтлөхгүй зам байдаг. Та гуалин дээр сууж байна. Хэрэв таны урд бутанд туулай байвал тэр юу гэж бодож байна гэж та бодож байна вэ? Тэр таныг хардаг ч та түүнийг харахгүй. Хэрэв хүн, туулай байвал тэд бие биедээ юу гэж хэлэх вэ? Туулай хэзээ нэгэн цагт жаахан догдолж, гэртээ ирээд тэнд суугаад армид хэрхэн алба хааж байсан, түүнийг ахмад байхад хөршүүд нь зүгээр л энгийн цэрэг байсан тухайгаа хөршүүддээ сайрхах болов уу гэж та бодож байна уу? Хэрэв хүн-туулай үүнийг хийвэл тэр мэдээж чимээгүйхэн ярьдаг. Та түүний хэлснийг нэг ч үг сонсохгүй.
  OceanofPDF.com
  ХУВЬД БҮЛЭГ
  
  ТАБ _ өвчтэй байхдаа гэрт нь ирсэн Доктор Рийфигээр дамжуулан эрэгтэй найзтай болсон. Түүнийг Том Уайтхед гэдэг байсан бөгөөд тэрээр дөчин хоёр настай, тарган, уралдааны морь, фермтэй, тарган эхнэртэй, хүүхэдгүй байжээ.
  Тэр доктор Рийфигийн найз байсан бөгөөд тэр ч бас хүүхэдгүй байв. Эмч дөчин гарсан хойноо хорин настай залуу эмэгтэйтэй гэрлэсэн боловч эхнэр нь ердөө нэг жил амьдарсан. Эхнэр нь нас барсны дараа, ажил дээрээ байхгүй үед эмч Том Уайтхед, Жон Спэйнид гэдэг хөгшин цэцэрлэгийн ажилтан, шүүгч Блэйр, мөн их уудаг ч согтуу үедээ инээдтэй, ёжтой зүйл ярьдаг уйтгартай залуутай болздог байв. Залуу эр одоо нас барсан АНУ-ын сенаторын хүү байсан бөгөөд түүнд бага зэрэг мөнгө үлдээсэн байв; хүн бүр түүнийг аль болох хурдан гэж хэлдэг байв.
  Эмчийн найзууд байсан бүх эрчүүд гэнэт Мурхед хүүхдүүдэд дуртай болж, уралдааны морь Тараг сонгосон бололтой.
  Бусад нь Жонд мөнгө олоход нь тусалж, Маргарет, Роберт хоёрт бэлэг өгчээ. Эмч бүх зүйлийг хийсэн. Тэр бүх зүйлийг ямар ч асуудалгүйгээр зохицуулсан.
  Тарт тохиолдсон явдал гэвэл үдээс хойш, эсвэл Бямба гарагт, эсвэл заримдаа Ням гарагт Том Уайтхед Мүүрхэдийн байшингийн хажуугаар машинаар явж, түүнийг гүйцэж зогсдог байв.
  Тэр тэргэнцэрт, Тар өвөр дээр нь сууж байв.
  Эхлээд тэд тоостой замаар усны байгууламжтай цөөрмийн хажуугаар алхаж, дараа нь жижиг толгод дээр гарч үзэсгэлэн худалдааны талбай руу орлоо. Том Уайтхед үзэсгэлэн худалдааны талбайн хажууд жүчээ, хажууд нь байшинтай байсан ч уралдааны зам руу явах нь илүү хөгжилтэй байв.
  Ийм боломж хөвгүүдэд тийм ч олон байдаггүй гэж Тар бодов. Жон шаргуу ажиллах ёстой байсан тул тийм боломж олдоогүй ч Жим Мурт тийм боломж олдсонгүй. Жим бэлэвсэн эхнэр байсан ээжтэйгээ ганцаараа амьдардаг байсан бөгөөд ээж нь түүнийг их зовоодог байв. Тэр Тартай хамт гарахад ээж нь түүнд маш их зааварчилгаа өгчээ. "Хавар эрт болж, газар норчихсон байна. Газар дээр сууж болохгүй."
  "Үгүй ээ, та нар усанд сэлж болохгүй, одоохондоо үгүй. Би та нарыг хөгшин хүмүүс байхгүй үед усанд сэлэхийг хүсэхгүй байна. Та нар булчингаа татаж магадгүй. Ой руу бүү яв. Анчид үргэлж буу бууддаг. Өнгөрсөн долоо хоногт би сонин дээрээс нэг хүү алагдсан гэж уншсан.
  Байнга санаа зовж байснаас шууд үхсэн нь дээр. Хэрэв танд ийм хайр энэрэлтэй, нямбай ээж байгаа бол та үүнийг тэвчих хэрэгтэй болно, гэхдээ энэ бол азгүй явдал. Мэри Мурхед олон хүүхэдтэй байсан нь сайн хэрэг байсан. Энэ нь түүнийг завгүй байлгадаг байв. Тэр эрэгтэй хүний хийх ёсгүй олон зүйлийг бодож чадахгүй байв.
  Жим, Тар хоёр энэ талаар ярилцав. Мүүрийнхэн тийм ч их мөнгөгүй байв. Хатагтай Мүүр фермтэй байв. Зарим талаараа эмэгтэй хүний цорын ганц хүүхэд байх нь зүгээр байсан ч ерөнхийдөө сул тал байв. "Тахиа, дэгдээхэйнүүд ч мөн адил" гэж Тар Жимд хэлэхэд Жим зөвшөөрөв. Жим ээжийгээ өөрийг чинь зовоохыг хүсэх нь ямар их зовлонтой болохыг мэдэхгүй ч ээж нь бусад хүүхдүүдийн нэгтэй нь маш завгүй байсан тул чамд анхаарал хандуулж чадахгүй байв.
  Том Уайтхед түүнийг авчирсны дараа Тарагийн боломж цөөхөн хөвгүүдэд л олдсон. Том түүн дээр хэд хэдэн удаа зочилсны дараа тэр урихыг хүлээлгүй бараг өдөр бүр ирдэг байв. Тэр жүчээнд очих бүрт тэнд үргэлж эрчүүд байдаг байв. Том хөдөө хэд хэдэн унага өсгөсөн фермтэй байсан бөгөөд хавар Кливлендийн хямдралтай худалдаагаар нэг настай унага болгон худалдаж авсан. Уралдааны унага өсгөдөг бусад эрчүүд тэднийгээ худалдаанд авчирч, дуудлага худалдаагаар зардаг. Чи тэнд зогсоод үнээ тавьдаг. Энэ бол морь сайн харах чадвар юм.
  Чи огт сургаагүй унага худалдаж авна, эсвэл хоёр, дөрөв, эсвэл магадгүй арван хоёр. Зарим нь бөглөөтэй, зарим нь давхардсан байх болно. Том Уайтхед шиг сайн нүдтэй, муж даяар морьтон гэдгээрээ алдартай байсан ч олон алдаа гаргадаг байв. Нэг унага муухай болоход тэр эргэн тойронд сууж байсан эрчүүдэд хандан "Би халтирч байна. Энэ буланд ямар ч асуудал байхгүй гэж би бодсон. Тэр сайн цустай ч хэзээ ч хурдан явахгүй. Түүнд илүүдэл зүйл байхгүй. Энэ нь түүнд байхгүй. Би нүдний эмч дээр очоод нүдээ янзлуулсан нь дээр гэж бодож байна. Магадгүй би хөгширч, жаахан сохорсон байх" гэж хэлэв.
  Уайтхед жүчээнд хөгжилтэй байсан ч Том унагаа сургадаг үзэсгэлэнгийн уралдааны зам дээр бүр ч хөгжилтэй байв. Доктор Рифи жүчээнд ирээд суув. Маргаретад эелдэг хандаж, түүнд бэлэг өгдөг царайлаг залуу Уилл Трюсдэйл ирж, шүүгч Блэйр ирэв.
  Олон эрчүүд суугаад ярилцдаг байв - үргэлж морины тухай. Урд талд нь сандал байв. Хөршүүд нь Мэри Мурхед хүүгээ ийм нөхөртэй байлгаж болохгүй гэж хэлсэн боловч тэр цааш явав. Тар олон удаа яриаг ойлгодоггүй байв. Ээж нь заримдаа хүмүүст хэлдэг шиг эрчүүд бие биедээ үргэлж ёжтой үг хэлдэг байв.
  Эрчүүд шашин шүтлэг, улс төрийн талаар, мөн хүн сүнстэй, морьд сүнсгүй эсэх талаар ярилцав. Зарим нь нэг бодолтой, зарим нь өөр бодолтой байв. Тар хамгийн сайн зүйл бол жүчээ рүүгээ буцах явдал гэж бодов.
  Банзан шал, хоёр талдаа урт эгнээ жүчээнүүд байсан бөгөөд жүчээний урд төмөр сараалжтай нүх байсан тул тэр нэвт харж болох байсан ч дотор байгаа морь гарч чадахгүй байв. Энэ ч бас сайн хэрэг байв. Тар аажуухан алхаж, дотогш шагайв.
  "Фассигийн Ирланд үйлчлэгч; Хуучин Зуун; Типтон Арав; Таалагдахад бэлэн; Саул Анхны; Зорчигч хүү; Ариун Скумбрия."
  Лангууны урд талд наасан жижиг тасалбарууд дээр нэрс нь байсан.
  Зорчигч хүү хар муур шиг хар арьстай байсан бөгөөд хурдан давхихдаа муур шиг алхдаг байв. Засаглагчдын нэг Хенри Бардшер хэрэв боломж гарвал хааны толгой дээрх титмийг унагааж чадна гэж хэлэв. "Тэр туг дээрх оддыг, нүүрэн дээрх сахлыг чинь унагаана" гэж тэр хэлэв. "Тэр уралдаж дуусахад би түүнийг үсчин болгоно."
  Зуны өдрүүдэд уралдааны зам хоосон байхад жүчээний өмнөх сандал дээр эрчүүд ярилцдаг байв. Заримдаа эмэгтэйчүүдийн тухай, заримдаа Бурхан яагаад зарим зүйлийг зөвшөөрдөг тухай, заримдаа фермер яагаад үргэлж архирдаг тухай ярилцдаг байв. Тар удалгүй энэ ярианаас залхаж эхлэв. "Түүний толгойд хэтэрхий их яриа өрнөж байна" гэж тэр бодов.
  OceanofPDF.com
  Арван нэгдүгээр бүлэг
  
  Өглөө мөрдөж байгаад ямар ялгаа гарсан бэ? Морьд одоо удирдаж байв. Зорчигч Хүү, Хуучин Зуун болон Ариун Скумбрия нар алга байв. Том Зорчигч Хүүг өөрөө хөгжүүлэхээр завгүй байв. Тэр, Ариун Скумбрия, Томын өөрийн эзэмшиж байсан хамгийн хурдан морь гэж үздэг гурван настай морь хоёр бие халаалт хийснийхээ дараа хамтдаа нэг миль гүйхээр төлөвлөж байв.
  Зорчигч хүү арван дөрвөн настай байсан ч таах аргагүй. Тэр хөгжилтэй, муур шиг алхаатай байв - жигд, намхан, хурдан санагдахгүй үедээ хурдан байв.
  Тар замын голд хэдэн мод ургасан газарт ирэв. Заримдаа Том түүнийг авахаар ирээгүй эсвэл [түүнд] анхаарал хандуулаагүй үед тэр ганцаараа алхаж, өглөө эрт тэндээ ирдэг байв. Хэрэв тэр өглөөний цайгүй явах шаардлагатай болвол тийм ч том асуудал биш. Чи өглөөний цайгаа хүлээж байгаа юм чинь юу болох вэ? Чиний эгч Маргарет "Тараас түлээ ол, ус аваад ир, би дэлгүүр явах зуур байшинг харж байгаарай" гэж хэлэв.
  Зорчигч Бой шиг хөгшин морьд зарим хөгшин хүмүүстэй адилхан гэдгийг Тар хожим нь, эр хүн болсныхоо дараа ойлгосон. Хөгшин хүмүүс биеэ халаах, түлхэх, гэхдээ тэд зөв ажиллаж эхлэхэд болгоомжил. Чиний хийх ёстой зүйл бол тэднийг халаах явдал юм. Нэг өдөр жүчээнд Тар залуу Билл Труэсдэйлээс түүний эртний хүмүүс гэж нэрлэдэг олон эрчүүд адилхан аашилдаг гэж хэлэхийг сонсов. "Одоо Давид хааныг хар даа. Тэд түүнийг сүүлчийн удаа халаах гэж их хичээсэн. Хүмүүс болон морьд бараг өөрчлөгддөггүй."
  Уилл Трюсдэйл үргэлж эртний түүхийн тухай ярьдаг байсан. Хүмүүс түүнийг төрөлхийн эрдэмтэн гэж ярьдаг байсан ч долоо хоногт гурван удаа мансууруулах бодис хэрэглэдэг байжээ. Тэрээр үүний олон жишээ байсан гэж мэдэгджээ. "Дэлхийн хамгийн ухаантай хүмүүсийн олонх нь намайг ширээн доогуур чихэж болох байсан. Надад тэднийх шиг ходоод байхгүй."
  Иймэрхүү яриа хагас баяр хөөртэй, хагас ноцтойгоор эрчүүдийн суудаг жүчээнд болдог байсан бол уралдааны зам дээр бараг л нам гүм байдаг байв. Сайн морь хурдан уралдаж байхад яриа хөөрөөтэй хүн ч гэсэн нэг их юм хэлж чаддаггүй. Зууван замын голд, царс мод шиг том мод ургасан байсан бөгөөд доор нь суугаад удаан алхахад морь алхам тутамдаа харагдаж байв.
  Нэг өглөө эрт Тар тийшээ алхаж суув. Ням гарагийн өглөө байсан тул явахад тохиромжтой цаг гэж тэр бодов. Хэрэв тэр гэртээ үлдсэн бол Маргарет "Чи ням гарагийн сургуульд явсан нь дээр" гэж хэлэх байсан. Маргарет Тарыг бүх зүйлийг сураасай гэж хүссэн. Тэр түүнд маш их хүсэл тэмүүлэлтэй байсан ч налуу зам дээр ч бас их зүйл сурдаг.
  Ням гарагт чи гоёж хувцаслахад ээж чинь цамцыг чинь угаах хэрэгтэй болдог. Чи цамцаа бохирдуулахаас өөр аргагүй. Тэр байгаагаараа хийх зүйлтэй.
  Тар эрт зам дээр хүрэхэд Том, түүний хүмүүс болон морьд аль хэдийн тэнд байсан байв. Морьдыг нэг нэгээр нь гаргаж байв. Зарим нь хурдан ажиллаж, зарим нь зүгээр л хэдэн милийн зайд гүйж байв. Үүнийг хөлийг нь бэхжүүлэхийн тулд хийсэн.
  Тэгтэл Хүү Зорчигч гарч ирэв. Эхэндээ бага зэрэг хөшсөн байсан ч хэсэг хугацаанд сэгсэрсний дараа тэр аажмаар муур шиг хөнгөн алхаагаа дасгав. Ариун Скумбриж өндөрт өргөгдөж, бардам байв. Түүний асуудал нь тэр хурдаараа явж байхдаа маш болгоомжтой, хэт хүчтэй түлхээгүй бол бүх зүйлийг эвдэж, сүйтгэж чаддагт оршино.
  Одоо Тар бүх зүйлийг төгс эзэмшсэн байв: уралдааны үгс, хэлц үгс. Тэр морины нэр, уралдааны үгс, морины үгсийг дуудах дуртай байв.
  Модны доор ганцаараа суугаад тэр морьдтой нам дуугаар үргэлжлүүлэн ярьж эхлэв. "Зүгээр дээ, хүү минь, одоо... тийшээ яв даа... сайн уу хүү минь... сайн уу хүү минь..." ["сайн уу, хүү минь... сайн уу, хүү минь"...] жолоо барьж байгаа дүр эсгэв.
  Морийг алхаагаа тэгшитгэхийг хүсэх үедээ чи "Сайн уу, хүү минь" гэж хэлдэг байв.
  Хэрэв та хараахан эр хүн болоогүй бөгөөд эрчүүдийн хийдэг зүйлийг хийж чадахгүй бол хэн ч харж, сонсохгүй байгаа бол хийж байгаа дүр эсгэх нь бараг л адилхан хөгжилтэй байж болно...
  Тар морьдыг ажиглан, нэг л өдөр морьтон болохыг мөрөөдөж байв. Ням гарагт тэр уралдааны зам руу явж байтал нэгэн явдал болжээ.
  Тэр өглөө эрт очиход өдөр нь олон ням гарагийн адил саарал өнгөтэй эхэлж, бага зэргийн бороо орж эхлэв. Эхэндээ тэр бороо зугаа цэнгэлийг сүйтгэх байх гэж бодсон ч удаан үргэлжилсэнгүй. Бороо зүгээр л замын тоосыг дарж орхив.
  Тар өглөөний цайгаа уулгүй гэрээсээ гарсан боловч зун дуусаж, Том удахгүй зарим морьдоо уралдаанд явуулах шаардлагатай болсон тул түүний зарим цэргүүд зам дээр амьдарч, морьдоо тэнд байлгаж, тэндээс хоолоо авч байв.
  Тэд гадаа хоол хийж, жижиг гал асаав. Бороо орсны дараа өдөр тал тийшээ цэлмэж, зөөлөн гэрэл тусав.
  Ням гарагийн өглөө Том Тарыг үзэсгэлэн худалдааны талбайд орж ирэхийг хараад, түүнийг дуудаж, шарсан гахайн утсан мах, талх өгөв. Энэ нь Тараас гэртээ авч болох юунаас ч илүү амттай байв. Магадгүй ээж нь Том Уайтхедийг гадаа байх дуртай болохоор өглөөний цайгүй гэрээсээ гардаг гэж хэлсэн байх.
  Тэр Тарт гахайн утсан мах, талх өгсний дараа (Тар үүнийг сэндвич болгон хувиргасан) Том түүнд огт анхаарал хандуулахаа больсон. Энэ нь ч бас сайн хэрэг. Тар анхаарал хандуулахыг хүссэнгүй [тэр өдөр биш]. Хэрэв хүн бүр чамайг ганцааранг нь орхивол зүгээр байдаг өдрүүд байдаг. Амьдралд тийм ч олон тохиолддоггүй. Зарим хүмүүсийн хувьд хамгийн сайхан өдөр бол гэрлэх, зарим хүмүүсийн хувьд баяжих, их мөнгө үлдэх эсвэл үүнтэй төстэй зүйл тохиолдох үе юм.
  Ямартай ч, бүх зүйл сайхан байгаа мэт санагдах өдрүүд байдаг, жишээ нь Гэгээн Скумбриж замдаа эвдэрдэггүй шиг, эсвэл хөгшин Зорчигч Хүү муур шиг зөөлөн алхаагаа дасгадаг шиг. Ийм өдрүүд өвлийн улиралд модны дээр боловсорсон алим шиг ховор байдаг.
  Гахайн утсан мах, талхаа нуусны дараа Тар мод руу алхаж, замыг ажиглав. Өвс нойтон байсан ч модны доор хуурай байв.
  Тэр Жим Мур тэнд байхгүйд баяртай байв, ах Жон эсвэл Роберт нь тэнд байхгүйд баяртай байв.
  За, тэр ганцаараа байхыг хүссэн, ердөө л энэ.
  Өглөө эрт тэр орой болтол өдөржингөө гэртээ харихгүй гэж шийдэв.
  Тэр царс модны доор газарт хэвтээд морьдын хөдөлгөөнийг ажиглав. Ариун Скумбриж, Зорчигч Хүү хоёр ажилдаа ороход Том Уайтхед гартаа секундомер барьсан шүүгчийн суудлын ойролцоо зогсоод хөнгөн жинтэй хүнийг жолоодоход хүргэв; энэ нь үнэхээр сэтгэл хөдөлгөм байв. Олон хүн нэг морь нөгөө морийг утсан дээр хазах нь гайхалтай гэж боддог ч хэрэв та морьтон бол аль морь нөгөө морийг хазах магадлал өндөр байгааг сайн мэдэх хэрэгтэй. Тэр утсан дээр биш, харин хэн ч харж чадахгүй арын хэсэгт зогсож байсан байх. Тар үүнийг үнэн гэдгийг мэдэж байсан, учир нь тэр Том Уайтхедийн хэлснийг сонссон байв. Том ийм тарган, хүнд байсан нь харамсалтай. Хэрэв тэр тийм тарган байгаагүй бол Поп Гирс эсвэл Уолтер Кокс шиг сайн жолооч байх байсан.
  Морийг арагш сунгах үед шийддэг, учир нь нэг морь нөгөөгийнхөө ард зогсож, "Алив ээ, том эрлийз минь, чамд юу байгааг харцгаая" гэж хэлдэг. Уралдаанд чамд байгаа эсвэл байхгүй зүйлээр нь түрүүлдэг.
  Юу болдог вэ гэвэл эдгээр хадааснууд дандаа сонин, нийтлэлд гардаг. Сонины зохиолчид иймэрхүү зүйлд дуртай байдаг: "Чи утсыг мэдэрч, салхи хүчирхэг уушгинд чинь шуугилддаг" гэдгийг та мэднэ. Сониныхон үүнд дуртай, уралдааны үеэр цугларсан хүмүүс үүнд дуртай. [Зарим жолооч, уралдаанчид үргэлж индэр дээр ажилладаг.] Заримдаа Тар хэрэв жолооч байсан бол аав нь, магадгүй өөрөө ч гэсэн сайхан сэтгэлтэй байх байсан гэж боддог байсан ч энэ бодол нь түүнийг ичээдэг байв.
  Заримдаа Том Уайтхед шиг хүн жолооч нарынхаа нэгэнд "Чи Ариун Маккерелийг урд нь гарга. Хөгшин зорчигчийг жаахан хойш нь, дарааллын урд талд аваач. Тэгээд түүнийг буугаад өг" гэж хэлдэг.
  Чи ойлгож байна. Энэ нь Зорчигч Хүү ялж чадахгүй гэсэн үг биш. Хэрэв түүнийг ингэж буцааж авбал түүнд учирсан сул талыг харгалзан үзвэл ялж чадахгүй гэсэн үг. Энэ нь Ариун Макрелийг урд нь буух зуршилтай болгох ёстой байсан юм. Хөгшин Зорчигч Хүү үүнд санаа зовоогүй байх. Тэр ямар ч байсан ялна гэдгээ мэдэж байсан. Хэрэв чи олон удаа урд нь гарч, алга ташилт гэх мэтийг сонссон бол чамд ямар хамаа байна?
  Уралдаан эсвэл өөр ямар нэгэн зүйлийн талаар ихийг мэдэх нь ямар нэгэн зүйлийг үгүй хийдэг ч бас танд ямар нэгэн зүйлийг өгдөг. Зөв ялахгүйгээр ямар нэгэн зүйлд түрүүлнэ гэдэг утгагүй зүйл. "Охайо мужид үүнийг мэддэг гурван хүн байдаг бөгөөд тэдний дөрөв нь нас барсан" гэж Тар нэг удаа Уилл Труэсдэйл хэлэхийг сонссон. Тар үүний утга учрыг сайн ойлгоогүй ч нэг талаараа ойлгосон.
  Гол нь морины хөдлөх байдал өөрөө нэг зүйл юм.
  Ямартай ч, Зорчигч Бой уралдааны эхэнд буцаж унасны дараа Ням гарагийн өглөө Холи Макерелл түрүүлсэн бөгөөд Тар түүнийг хэрхэн буулгаж байгааг харж, дараа нь Зорчигч Бой тэдний хоорондох зайг идэж, Холи Макерелийг барианд ороход хүргэх шахсан. Энэ бол чухал мөч байлаа. Хэрэв Зорчигч Бойг унасан Чарли Фридли уралдааны үеэр хийх байсан шигээ зөв мөчид тодорхой хашгирсан бол тэр эвдэрч магадгүй байсан.
  Тэр үүнийг болон замын дагуух морины хөдөлгөөнийг харсан.
  Дараа нь хэдэн морь, ихэвчлэн унаганууд сургагдаж, үд дунд болж, үд дунд болж, Тар хөдөлсөнгүй.
  Тэр өөрийгөө зүгээр гэж мэдэрч байв. Энэ бол зүгээр л хэнийг ч харахыг хүсээгүй өдөр байв.
  Морьтонгууд ажлаа дуусгасны дараа тэр хүмүүс байсан газар буцаж ирээгүй. Зарим нь явсан байв. Тэд Ирланд, Католик шашинтнууд байсан бөгөөд магадгүй Масст ирэх байсан байх.
  Бохир царс модны доор нуруун дээрээ хэвтэж байв. Дэлхийн бүх сайн хүн ийм өдөртэй учирсан. Ийм өдрүүд ирэхэд хүн яагаад ийм цөөхөн байдаг юм бол гэж гайхдаг.
  Магадгүй энэ нь зүгээр л амар амгалангийн мэдрэмж байсан байх. Тар модны доор нуруугаараа хэвтээд тэнгэр өөд ширтэв. Шувууд дээгүүр нисч байв. Хааяа нэг шувуу модон дээр сууна. Хэсэг хугацаанд тэр морьтой ажиллаж байгаа хүмүүсийн дуу хоолойг сонссон боловч нэг ч үг хэлж чадсангүй.
  "Том мод гэдэг өөрөө нэг зүйл. Мод заримдаа инээж, заримдаа инээмсэглэж, заримдаа хөмсөг зангидаж чаддаг. Та том мод бөгөөд урт удаан хуурай улирал ирлээ гэж бодъё. Том мод маш их ус хэрэгтэй байх. Цангаж, уух юмгүй гэдгээ мэдэхээс илүү муу мэдрэмж гэж үгүй."
  "Мод гэдэг нэг хэрэг, харин өвс гэдэг өөр хэрэг. Зарим өдөр чи огт өлсөхгүй. Хоолоо урдаа тавьчихвал чи идэхийг ч хүсэхгүй. Хэрэв ээж чинь чамайг зүгээр л юу ч хэлэхгүй сууж байгааг харвал, өөр олон хүүхэдгүй бол тэр сандарч эхлэх байх. Энэ нь түүний толгойд орж байгаа хамгийн эхний зүйл биш, харин хоол байх. "Чи ямар нэгэн юм идсэн нь дээр." Жим Мурын ээж тийм л хүн байсан. Тэр түүнийг хашаа давж арай ядан гарч чадахаар болтол нь чихсэн."
  Тар модны доор удаан хугацаанд байсан бөгөөд дараа нь алсад нэг чимээ сонсов. Энэ намхан жигнэх чимээ үе үе чангараад дахин намсав.
  Ням гарагийн хувьд ямар инээдтэй дуу вэ!
  Тар үүнийг юу болохыг мэдэж байгаа гэж бодоод удалгүй босож, талбайгаар аажуухан алхаж, хашаа авирч, төмөр замыг гаталж, дараа нь өөр нэг хашаа авирав. Тэр төмөр замыг гатлахдаа дээш доош харав. Тэр төмөр зам дээр зогсохдоо үргэлж өөрийгөө Гэгээн Скумбриж шиг залуу, Зорчигч Хүү шиг мэргэн ухаан, хурд хүч, хорон санаагаар дүүрэн морь байсан ч болоосой гэж хүсдэг байв.
  Тар аль хэдийн уралдааны замаас гарсан байв. Тэр налуу талбайг гаталж, төмөр хашаа давж, зам руу машинаар орлоо.
  Энэ нь томоохон зам биш, харин жижиг хөдөөгийн зам байсан. Ийм замууд гүн ховилтой бөгөөд ихэвчлэн цухуйсан чулуутай байдаг.
  Одоо тэр аль хэдийн хотоос гарсан байв. Түүний сонссон чимээ арай чангарч байв. Тэр фермийн байшингуудын хажуугаар өнгөрч, ойгоор алхаж, толгод дээр авирав.
  Удалгүй тэр үүнийг харав. Энэ бол түүний бодож байсан зүйл байв. Хэдэн хүн талбай дээр үр тариа цайруулж байв.
  "Юу вэ! Ням гарагт!"
  "Тэд Герман гэх мэт ямар нэгэн гадаадынхан байх ёстой. Тэд тийм ч соёлтой байж чадахгүй."
  Тар өмнө нь тэнд хэзээ ч очиж байгаагүй бөгөөд тэр эрчүүдийн хэнийг ч танихгүй байсан ч хашаа давж, тэдний зүг алхав.
  Улаан буудайн овоолго ойн ойролцоох толгод дээр байв. Тэр ойртох тусам улам удаан алхав.
  За, түүний үеийн олон тосгоны хөвгүүд эргэн тойронд зогсож байв. Зарим нь ням гарагт өмсдөг, зарим нь энгийн хувцастай байв. Тэд бүгд хачин харагдаж байв. Эрчүүд нь хачин байв. Тар вагон, зүтгүүрийн хажуугаар өнгөрч, хашааны хажууд байрлах модны доор суув. Саарал сахалтай том биетэй хөгшин тэнд суугаад гаанс татаж байв.
  Тар түүний хажууд суугаад түүн рүү, ажил дээрээ байгаа эрчүүд рүү, эргэн тойронд зогсож буй өөрийнхөө чацуу тосгоны хөвгүүд рүү ширтэж байв.
  Тэр ямар хачин мэдрэмжийг мэдэрсэн юм бэ. Чи ч бас тийм мэдрэмжийг мэдэрч байна. Чи мянган удаа явсан гудамжаар алхаж байтал гэнэт бүх зүйл өөр [бас шинэ] болж хувирна. Хаашаа ч явсан хүмүүс ямар нэгэн зүйл хийж байна. Тодорхой өдрүүдэд тэдний хийдэг бүх зүйл сонирхолтой байдаг. Хэрэв тэд уралдааны зам дээр унагаа сургахгүй бол улаан буудайг цохиж байна.
  Та улаан буудайг үтрэмээс гол мэт урсаж байгааг хараад гайхах болно. Улаан буудайг гурил болгон нунтаглаад талх болгодог. Тийм ч том биш, хурдан алхаж болох талбайгаас бушель, бушель улаан буудай ургац хураана.
  Хүмүүс улаан буудайг цохихдоо унага уралдаанд бэлтгэдэг шигээ л аашилдаг. Тэд инээдтэй үг хэлдэг. Тэд хэсэг хугацаанд маш их ажиллаад дараа нь амарч, магадгүй бүр зодолддог.
  Тар улаан буудайн овоолго дээр ажиллаж байгаа залуу эрийг өөр нэгийг нь газарт түлхэж байгааг харав. Дараа нь тэр мөлхөж, хоёул сэрээгээ тавиад барилдаж эхлэв. Өргөгдсөн тавцан дээр улаан буудайг сепараторт хийж буй эр бүжиглэж эхлэв. Тэр улаан буудайн багцыг аваад агаарт сэгсрээд, нисэхийг оролдож байгаа ч чадахгүй байгаа шувуу шиг хөдөлгөөн хийгээд дахин бүжиглэж эхлэв.
  Өвсний овоолго доторх хоёр эр хамаг чадлаараа тэмцэлдэж, байнга инээлдэн зогсож байсан бөгөөд Тарагийн ойролцоох хашааны дэргэдэх хөгшин эр тэдэн рүү архирч байсан ч тэр хэлсэн үгээ шууд хэлээгүй нь илт байв.
  Бүх цайруулах ажил зогссон. Нэг залуу нөгөөгөө газарт унагатал бүгд өвсөн дундах зодооныг ажиглахад анхаарлаа төвлөрүүлэв.
  Хэд хэдэн эмэгтэй сагс барьсан замаар алхаж, бүх эрчүүд машинаас холдон хашааны хажууд суув. Үд дунд байсан ч тосгонд хүмүүс тариа цайруулах цаг болоход ингэдэг. Тэд хэзээ ч хамаагүй идэж, иддэг байв. Тар аавынхаа энэ тухай ярьж байгааг сонссон байв. Дик тариа цайруулах машин ирэхэд хөдөөгийн байшинг будах дуртай байв. Тэр үед олон хүн дарс өгдөг байсан бол зарим нь өөрсдөө дарс хийдэг байв. Сайн Герман фермер хамгийн шилдэг нь байв. "Германчууд идэж, уух хэрэгтэй" гэж Дик байнга хэлдэг байв. Хачирхалтай нь, Дик гэрээсээ хол байхдаа идэж чадах хэмжээндээ тарган байгаагүй бөгөөд тэр үүнийгээ идэж чаддаг байв.
  
  Фермийн оршин суугчид, айлчлагч тариачид болон туслахаар ирсэн хөршүүд хашааны дэргэд суугаад идэж ууж байхдаа Тарт бага зэрэг өгсөөр байсан ч тэр авсангүй. Яагаад гэдгийг нь мэдэхгүй байв. Ням гараг байсан болохоор ажил дээрээ хүмүүсийг харах нь хачин байсан учраас биш. Түүний хувьд энэ бол хачин өдөр, тэнэг өдөр байв. Фермийн нэг залуу, түүний насны орчим, том сэндвич барьсаар түүний хажууд ирээд суув. Тар өглөөний цайгаа зам дээр идсэнээс хойш юу ч идээгүй байсан бөгөөд эрт, зургаан цагийн орчим байв. Тэд морьдыг аль болох эрт ажиллуулдаг. Дөрвөн цаг аль хэдийн өнгөрсөн байв.
  Тар болон хачин хүү хуучин хожуулын хажууд сууж байсан бөгөөд энэ нь хөндий байсан бөгөөд аалз тороо ээрсэн байв. Том шоргоолж фермерийн хөлөөр мөлхөж ирээд, түүнийг унагаахад торонд унав. Тэр маш их тэмцэлдэв. Хэрэв та торыг анхааралтай ажиглавал хөгшин, тарган аалз конус хэлбэртэй цэгээс цухуйж байгааг харж болно.
  Тар болон хачин хүү аалз, зүдэрч буй шоргоолж, бие бие рүүгээ харцгаав. Зарим өдөр өөрийгөө аврахын тулд ярилцаж чадахгүй байх нь хачирхалтай. "Тэр дуусчихлаа" гэж фермийн хүү зүдэрч буй шоргоолж руу заагаад хэлэв. "Мөрийцье" гэж Тар хэлэв.
  Эрчүүд ажилдаа буцаж ороход хүү алга болжээ. Хашааны дэргэд суугаад гаанс татаж байсан хөгшин ажилдаа явав. Тэр шүдэнзээ газарт хэвтүүлэн орхив.
  Тар явж тэднийг авав. Тэр сүрэл цуглуулж цамцандаа хийв. Тэр яагаад шүдэнз, сүрэл хэрэгтэй байгаагаа мэдэхгүй байв. Заримдаа хүү зүгээр л юманд хүрэх дуртай байдаг. Тэр чулуу цуглуулж, хэрэггүй үедээ авч явдаг.
  "Бүх зүйлд дуртай өдрүүд ч, дургүй өдрүүд ч байдаг. Бусад хүмүүс чиний мэдрэмжийг бараг хэзээ ч мэддэггүй."
  Тар үтрэмний машинаас холдож, хашааны дагуу өнхөрч, доорх нугад газардлаа. Одоо тэр фермийн байшинг харж чадаж байв. Үтрэмний машин ажиллаж байх үед олон хөршүүд фермийн байшинд ирдэг. Хангалттай их. Тэд маш их хоол хийдэг ч бас их тоглодог. Тэдний хийх дуртай зүйл бол ярих. Та ийм чалчихыг хэзээ ч сонсож байгаагүй.
  Хэдийгээр тэд үүнийг ням гарагт хийж байгаа нь инээдтэй байсан ч гэсэн.
  Тар нугыг гаталж, дараа нь унасан гуалин дээгүүр горхийг гатлав. Тэр хот болон Мүүрхэдийн байшин аль зүг рүү чиглэж байгааг ойролцоогоор мэдэж байв. Хэрэв тэр өдөржингөө явбал ээж нь юу гэж бодох бол? Рип Ван Винкл шиг болж, тэр олон жил явсан гэж бодъё. Ихэвчлэн өглөө эрт ганцаараа уралдааны зам руу явахдаа арав гэхэд гэртээ харьдаг байв. Хэрэв Бямба гараг байсан бол хийх зүйл их байсан. Бямба гарагт Жоны хувьд бичиг цаасны томоохон өдөр байсан бөгөөд Тар завгүй байх нь гарцаагүй.
  Тэр мод хадаж, түлээ авчирч, ус цуглуулж, дэлгүүр орох хэрэгтэй байв.
  Эцэст нь ням гараг хамаагүй дээр байлаа. Энэ бол түүний хувьд хачин өдөр, онцгой өдөр байлаа. Онцгой өдөр ирэхэд та зөвхөн санаанд орж ирсэн зүйлээ л хийх хэрэгтэй. Хэрэв та тэгэхгүй бол бүх зүйл сүйрэх болно. Хэрэв та идмээр байвал ид, хэрэв та идэхийг хүсэхгүй байвал бүү ид. Бусад хүмүүс болон тэдний хүссэн зүйл энэ өдөр тооцогдохгүй.
  Тар жижиг толгод авирч, ойн өөр нэг хашааны дэргэд суув. Ойгоос гарч ирээд тэр үзэсгэлэнгийн талбайн хашааг хараад, хэрэв хүсвэл арав эсвэл арван таван минутын дараа гэртээ харьж болно гэдгээ ойлгов. Гэвч тэр тэгсэнгүй.
  Тэр юу хүссэн юм бэ? Аль хэдийн оройтсон байсан. Тэр ойд дор хаяж хоёр цаг байсан байх. Цаг хугацаа ямар хурдан өнгөрдөг юм бэ - заримдаа.
  Тэр толгодоос доош алхаж, гидравлик байгууламжтай цөөрөм рүү хөтөлдөг горхи дээр ирэв. Цөөрөм дээр далан барьсан бөгөөд усыг тогтоожээ. Цөөрмийн хажууд хотод гал гарах үед бүрэн хүчин чадлаараа ажиллаж, хотыг цахилгаан гэрэлтэй болгодог хөдөлгүүрийн байр байсан. Сарны гэрэлтэй үед тэд гэрлээ асаалттай орхидог байв. Дик Мурхед үүний талаар үргэлж гомдоллодог байв. Тэр ямар ч татвар төлдөггүй, татвар төлдөггүй хүн үргэлж ууртай байдаг. Дик татвар төлөгчид сургуулийн номыг бас өгөх ёстой гэж үргэлж хэлдэг байв. "Цэрэг эх орондоо үйлчилдэг бөгөөд энэ нь татвар төлөөгүйг нөхдөг" гэж Дик хэлэв. Тар заримдаа Дик цэрэг болох боломж олдоогүй бол юу хийх байсан бол гэж гайхдаг байв. Энэ нь түүнд гомдоллох, онгирох, ярих маш их боломжийг олгосон. Тэр бас цэрэг байх дуртай байв. "Энэ бол миний хувьд захиалгаар хийгдсэн амьдрал байсан." "Хэрэв би Вест Пойнтод байсан бол армид үлдэх байсан. Хэрэв та Вест Пойнт хүн биш бол бусад хүмүүс таныг дорд үздэг" гэж Дик хэлэв.
  Усны станцын хөдөлгүүрийн өрөөнд толгойноос хоёр дахин өндөр дугуйтай хөдөлгүүр байв. Энэ нь маш хурдан эргэлдэж, эргэлдэж байсан тул та бараг л хигээг нь харж чадахгүй байв. Инженер юу ч хэлсэнгүй. Хэрэв та хаалга руу дөхөж очоод зогсож, дотогш харвал тэр чам руу хэзээ ч харсангүй. Ганц өмдөндөө ийм их тарган эрийг чи хэзээ ч харж байгаагүй.
  Тар дөнгөж саяхан ирсэн горхины эрэг дээр нэгэн цагт байшин байсан ч шатчихсан байв. Тэнд хуучин алимны цэцэрлэг байсан бөгөөд бүх мод нь унасан, мөчрөөс нь маш олон жижиг найлзуурууд гарч ирсэн тул арай ядан авирч байв. Цэцэрлэг нь горхи руу шууд хөтөлдөг толгодын энгэрт байрладаг байв. Ойролцоо нь эрдэнэ шишийн талбай байв.
  Тар горхины эрэг дээр, эрдэнэ шишийн талбай, цэцэрлэгийн захад сууж байв. Тэр тэнд хэсэг суусны дараа горхины эсрэг эрэг дээрх нэгэн бор шувуу нүхнээсээ гарч ирээд, хойд хөл дээрээ босоод Тар руу харав.
  Тар хөдөлсөнгүй. Цамцныхаа доогуур соруул зөөж явахад энэ нь хачин бодол төрж байв. Энэ нь гижигдмээр санагдав.
  Тэр үүнийг гаргаж ирэхэд гахай нүх рүүгээ алга болжээ. Харанхуй болж байв. Тэр удахгүй гэртээ харих хэрэгтэй болно. Ням гараг инээдтэй болж хувирав: зарим хүмүүс сүмд явж, зарим нь гэртээ үлдэв.
  Гэртээ үлдсэн хүмүүс хувцасласан хэвээр байв.
  Тарад өнөөдөр Бурханы өдөр гэж хэлэв. Тэр цэцэрлэгийн ойролцоох хашааны дагуу хэдэн хуурай навч түүгээд, дараа нь эрдэнэ шиш рүү арай цааш явав. Эрдэнэ шиш бараг боловсорч гүйцэхэд гадна талын навчнууд үргэлж хатаж, хатсан байдаг.
  "Үргүй бөөгнөрөл талхыг гашуун болгодог." Тар нэг өдөр Уилл Труэсдэйл Том Уайтхедийн жүчээний урд сандал дээр бусад эрчүүдтэй хамт сууж байхдаа үүнийг хэлэхийг сонссон. Тэр үүний утга учрыг гайхаж байв. Энэ бол Уиллийн иш татсан шүлэг байв. Уилл шиг боловсролтой байсан ч сапер биш, бүх үгс болон тэдгээрийн утгыг мэддэг байсан нь сайхан байх болно. Хэрэв та үгсийг тодорхой байдлаар холбовол тэдгээр нь ямар утгатай болохыг мэдэхгүй байсан ч гэсэн сайхан сонсогдоно. Тэд зарим хүмүүсийн адил хоорондоо сайн зохицдог. Дараа нь та ганцаараа алхаж, үгсийг чимээгүйхэн хэлж, тэдний гаргаж буй дууг таашаал авдаг.
  Хуучин цэцэрлэгт хүрээлэн болон холбооны талбайн шөнийн сайхан чимээ бол таны сонсож чадах хамгийн сайхан чимээ байж магадгүй юм. Эдгээрийг хүрэлзгэнэ, мэлхий, царцаа гаргадаг.
  Тар навч, хатаасан эрдэнэ шишийн хальс, сүрэл зэрэг жижиг овоолго асаав. Дараа нь тэр хэдэн мод түлхэв. Навчнууд тийм ч хуурай биш байв. Том, хурдан гал байсангүй, зөвхөн цагаан утаатай чимээгүй гал байв. Цэцэрлэгт хүрээлэнгийн нэгэн хөгшин алимны модны мөчрөөр утаа мушгирч байв. Тэр модыг горхины эрэг дээр байшин барина гэж бодсон нэгэн эр тарьсан байв. "Тэр ядарсан эсвэл урам хугарсан" гэж Тар бодов, "тэгээд байшин нь шатсаны дараа тэр явсан. Хүмүүс үргэлж нэг газраасаа яваад нөгөө газар руу нүүж байв."
  Утаа модны мөчир рүү залхуутайгаар хөөрөв. Зөөлөн салхи үлээхэд зарим нь ургасан эрдэнэ шишийн дундуур хөвөн урсав.
  Хүмүүс Бурханы тухай ярьдаг байв. Тарагийн оюун ухаанд тодорхой зүйл байсангүй. Ихэнхдээ та ямар нэгэн зүйл хийдэг - жишээ нь цамцтайгаа өдөржингөө үтрэмээс сүрэл зөөх (энэ нь таныг гижигдүүлдэг) - гэхдээ та яагаад үүнийг хийснээ мэдэхгүй.
  Чиний хэзээ ч бодож чадахгүй зүйлсийн талаар бодох хэрэгтэй. Хэрэв чи хүүтэй Бурханы тухай ярьвал тэр төөрөлдөх болно. Нэг удаа хүүхдүүд үхлийн тухай ярилцаж байсан бөгөөд Жим Мур нас барахдаа оршуулга дээрээ "Машинаар үзэсгэлэн худалдаанд явах нь" гэдэг дууг дуулаасай гэж хүссэн бөгөөд ойролцоо зогсож байсан том хүү алахад бэлэн инээсэн гэжээ.
  Тэр Жим хэлсэн үгээ хэлэх гээгүй гэдгийг ойлгох эрүүл ухаангүй байв. Тэр дуу нь таалагдаж байгаа гэсэн үг байв. Магадгүй тэр хэн нэгэн, сайхан хоолойтой хүн дуу дуулж байхыг сонссон байх.
  Нэг өдөр Мурхедсийн гэрт ирээд Бурхан болон тамын тухай их ярьсан номлогч Тарыг айлгаж, Мэри Мурхедийг уурлуулсан. Ингэж сандарсан нь ямар учиртай юм бэ?
  Хэрэв та эрдэнэ шишийн талбай, жимсний цэцэрлэгийн захад суугаад бага зэрэг гал асаагаад, бараг шөнө болж байхад, эрдэнэ шишийн талбай байгаад утаа залхуутайгаар, аажмаар тэнгэр өөд хөөрөн, дээшээ харвал...
  Тар гал унтартал хүлээгээд гэр лүүгээ явав.
  Тэр тэнд очиход харанхуй байсан. Хэрэв ээж чинь эрүүл ухаантай бол тодорхой өдрүүд тодорхой өдөр гэдгийг мэдэх хэмжээний мэдлэгтэй. Хэрэв тэр өдрүүдэд чи түүний хүсээгүй зүйлийг хийвэл тэр хэзээ ч нэг ч үг хэлэхгүй.
  Тарагийн ээж юу ч хэлсэнгүй. Тэр гэртээ буцаж ирэхэд аав нь, Жон ч бас явчихсан байв. Оройн хоол дууссан ч ээж нь түүнд авчирч өглөө. Маргарет арын хашаанд хөрш охинтой ярилцаж байсан бол Роберт зүгээр л сууж байв. Хүүхэд унтаж байв.
  Оройн хоолны дараа Тар ээжтэйгээ хамт үүдний тавцан дээр суув. Ээж нь түүний хажууд суугаад, хааяа хуруугаараа хүрч байв. [Тэр ямар нэгэн ёслол үйлдэж байгаа юм шиг санагдав. Учир нь ерөнхийдөө бүх зүйл маш сайн, бүх зүйл сайхан байсан. Библийн үед тэд гал асааж, утаа гарахыг харах дуртай байв. Энэ бол эрт дээр үе байсан. Ганцаараа ийм гал асаахад утаа нь хуучин алимны модны мөчрүүдээр, толгойноос чинь өндөр ургасан эрдэнэ шишийн дунд залхуутайгаар хөөрч, дээшээ харвал аль хэдийн орой болсон, бараг харанхуй болсон, оддын байгаа тэнгэр арай хол байсан нь зүгээр.]
  OceanofPDF.com
  III ХЭСЭГ
  
  OceanofPDF.com
  XII БҮЛЭГ
  
  Тэр _ хөгшин эмэгтэй байсан бөгөөд Мүүрхэдүүдийн амьдардаг хотоос холгүй ферм дээр амьдардаг байв. Хөдөө, суурин газрын хүн бүр ийм хөгшин эмэгтэйчүүдийг харсан ч тэдний талаар цөөхөн хүн мэддэг. Ийм хөгшин эмэгтэй хөгшин, ядарсан морин дээр хот руу морь унаж эсвэл сагстай явган ирдэг. Тэр хэдэн тахиа, өндөг зарж магадгүй. Тэр тэднийг сагсанд хийж хүнсний дэлгүүрт аваачдаг. Тэнд тэр тэднийг зардаг. Тэр давстай гахайн мах, шош авдаг. Дараа нь тэр нэг эсвэл хоёр фунт элсэн чихэр, бага зэрэг гурил авдаг.
  Үүний дараа тэр махны худалдагч дээр очоод нохойн мах гуйв. Тэр арав эсвэл арван таван цент зарцуулж магадгүй ч зарцуулахдаа ямар нэгэн зүйл гуйдаг. Тарын үед махны худалдагчид элэг хүссэн хүнд өгдөг байв. Мурхед гэр бүлд үргэлж ийм байдаг байв. [Нэг өдөр] Тарын ах дүүсийн нэг нь сэнсний талбайн ойролцоох нядалгааны газраас бүхэл бүтэн үхрийн элэг гаргаж ирэв. Тэр үүнийг авч гуйван гэр лүүгээ харьсан бөгөөд дараа нь Мурхедууд залхтал нь үүнийг авчээ. Энэ нь хэзээ ч нэг цент ч үнэтэй байгаагүй. Тар энэ бодлыг насан туршдаа үзэн ядсан.
  Фермийн нэгэн хөгшин эмэгтэй түүнд элэг, ястай шөл авчирч өгчээ. Тэр хэзээ ч хэнд ч очиж байгаагүй бөгөөд хүссэн зүйлээ авмагцаа гэртээ харьдаг байв. Ийм хөгшин хүний хувьд энэ нь нэлээд дарамт байв. Хэн ч түүнийг унаад яваагүй. Хүмүүс шууд замаар машинаар яваад ийм хөгшин эмэгтэйг анзаарсангүй.
  Зун, намрын улиралд Тар өвдсөн үед хөгшин эмэгтэй Мүүрхэдийн байшингийн хажуугаар хотод ирдэг байв. Дараа нь тэр нуруун дээрээ хүнд үүргэвч үүрээд гэр лүүгээ алхдаг байв. Хоёр гурван том, туранхай харагдах нохой түүнийг даган дагав.
  Түүнд онцгой зүйл байгаагүй. Тэр бол цөөхөн хүн мэддэг ч Тарын бодолд шингэсэн хүн байв. Түүнийг Граймс гэдэг бөгөөд тэрээр нөхөр, хүүгийнхээ хамт хотоос дөрвөн милийн зайд орших жижиг горхины эрэг дээрх жижигхэн, будаггүй байшинд амьдардаг байв.
  Нөхөр, хүү хоёр хэцүү хосууд байв. Хүү нь дөнгөж хорин нэгэн настай байсан ч аль хэдийн шоронд ял эдэлж байсан. Эмэгтэйн нөхөр морь хулгайлж, өөр муж руу туусан гэсэн цуурхал тархсан. Хааяа морь алга болоход эр хүн ч бас алга болдог байв. Түүнийг хэзээ ч барьдаггүй байв.
  Нэг өдрийн дараа Тар Том Уайтхедийн амбаарт тэнүүчилж байтал нэг хүн гарч ирээд урд талын сандал дээр суув. Шүүгч Блэйр болон өөр хоёр гурван хүн тэнд байсан ч хэн ч түүнтэй ярьсангүй. Тэр хэдэн минут тэнд суугаад босоод яваад өгөв. Явахдаа тэр эргэж хараад хүмүүс рүү харав. Түүний нүдэнд эсэргүүцсэн харц тодорч байв. "За, би нөхөрсөг байхыг хичээж байсан юм. Чи надтай ярихгүй. Энэ хотод би хаашаа ч явсан үргэлж ийм байсан. Хэрэв таны сайхан морьдын нэг нь алга болвол яах вэ?"
  Тэр үнэндээ юу ч хэлсэнгүй. "Би чиний нэг эрүүг хугалмаар байна" гэж түүний нүд хэлэв. Тар хожим нь энэ харц нурууг нь хэрхэн чичирч байсныг дурсав.
  Тэр хүн нэгэн цагт мөнгөтэй байсан айлынх байв. Түүний аав Жон Граймс залуу насандаа хөрөөний үйлдвэртэй байсан бөгөөд амьдралаа залгуулдаг байжээ. Дараа нь тэрээр архи ууж, эмэгтэйчүүдийг хөөж эхэлсэн. Түүнийг нас барахад түүнээс бараг хүн үлдсэнгүй.
  Жэйк Граймс үлдсэнийг нь дэлбэлэв. Удалгүй моднууд нь алга болж, түүний газар бараг бүхэлдээ алга болжээ.
  Тэрээр зургадугаар сарын нэгэн өдөр улаан буудай хураахаар ажилдаа явсан Германы фермерээс эхнэрээ авчээ. Тухайн үед эхнэр нь залуухан, үхтлээ айж байсан.
  Фермер "хүлээсэн охин" гэж нэрлэдэг охинтой ямар нэгэн зүйл хийж байсан бөгөөд эхнэр нь сэжиглэж байв. Фермер байхгүй үед тэр охинд үүнийгээ илчилсэн. Дараа нь эхнэр нь хангамж авахаар хот руу явах ёстой болоход фермер түүнийг дагасан. Тэр залуу Жэйкт юу ч болоогүй гэж хэлсэн боловч Жэйк түүнд итгэх эсэхээ мэдэхгүй байв.
  Тэр түүнтэй анх удаа хамт байхдаа л түүнийг маш амархан олж авсан. Хэрэв Германы фермер түүнд олс зааж өгөхийг оролдоогүй бол тэр түүнтэй гэрлэхгүй байх байсан. Нэг орой Жэйк түүнийг газраа цохиж байх хооронд тэргэн дээрээ хамт явахыг ятгаад, дараа нь ням гарагийн орой түүнийг авахаар буцаж ирэв.
  Тэр ажил олгогч нь түүнийг хараагүй байхад гэрээсээ сэмхэн гарч чадсан бөгөөд тэргэн дээр сууж байтал тэр гарч ирэв. Бараг харанхуй болж байсан тул тэр гэнэт морины толгой дээр гарч ирэв. Тэр морины хазаараас шүүрэн авч, Жэйк ташуураа сугалав.
  Тэд үүнийг яг таг мэдэж байсан. Герман эр хатуужилтай эр байсан. Эхнэр нь мэдэж байсан ч хамаагүй байсан байх. Жэйк түүний нүүр, мөрөн рүү ташуураараа цохисон боловч морь дэмийрч эхэлсэн тул тэр явах хэрэгтэй болов.
  Тэгээд хоёр эр дайрчээ. Охин үүнийг хараагүй. Морь гүйж, охин зогсоохоос өмнө зам дагуу бараг нэг миль явсан. Дараа нь тэр түүнийг замын хажуугийн модонд уяж чадсан. Тар энэ бүхний талаар хожим нь мэджээ. Тэр үүнийг эрчүүдийн ярилцдаг жижиг хотын үлгэрүүдээс сонссон байх. Жэйк түүнийг Германтай харьцсаныхаа дараа олжээ. Тэр тэрэгний суудалд эвхэгдэж, үхтлээ айсандаа уйлж байв. Тэр Жэйкт олон зүйлийг ярьжээ: Герман түүнийг хэрхэн авахыг оролдсон, нэг удаа түүнийг хэрхэн амбаарт хөөж оруулсан, өөр нэг удаа тэд гэртээ ганцаараа байх үед хаалганы өмнө даашинзыг нь урж хаясан тухай. Хэрэв хөгшин эмэгтэй нь хаалгаар орж ирэхийг сонсоогүй бол Герман түүнийг барьж авах байсан байх гэж тэр эмэгтэй хэлэв. Эхнэр нь хангамж авахаар хот руу явсан байв. За, тэр морийг амбаарт хийсэн байв. Герман хүн анзааралгүй талбай руу зугтаж чаджээ. Тэр охинд хэлвэл ална гэж хэлсэн. Тэр юу хийж чадах вэ? Тэр малаа тэжээж байхдаа саравчинд даашинзаа урсан гэж худлаа хэлсэн. Тэр уяатай охин байсан бөгөөд аав ээж нь хэн, хаана байгааг мэдэхгүй байв. Магадгүй түүнд аав байгаагүй байх. Уншигч ойлгох байх.
  Тэрээр Жэйктэй гэрлэж, хүү, охинтой болсон ч охин нь бага насандаа нас баржээ.
  Тэгээд эмэгтэй үхэр тэжээж эхлэв. Энэ бол түүний ажил байв. Тэр Герман эр болон түүний эхнэрт хоол хийж өгдөг байв. Герман эрийн эхнэр нь том ташаатай, хүчирхэг эмэгтэй байсан бөгөөд ихэнх цагаа нөхөртэйгээ хамт тариан талбайд өнгөрөөдөг байв. [Охин] тэднийг болон амбаарт байгаа үнээг, гахай, морь, тахиа тэжээдэг байв. Хүүхэд байхдаа өдөр бүрийн мөч бүрийг ямар нэгэн зүйлээр хооллож өнгөрөөдөг байв.
  Дараа нь тэр Жэйк Граймстай гэрлэсэн бөгөөд түүнд дэмжлэг хэрэгтэй байв. Тэр намхан байсан бөгөөд гурван дөрвөн жил гэрлэж, хоёр хүүхэд төрүүлсний дараа түүний нарийхан мөр нь бөхийж эхлэв.
  Жэйк гэртээ үргэлж олон том нохойтой байдаг байсан бөгөөд горхины дэргэдэх хаягдсан хуучин хөрөө тээрмийн ойролцоо зогсдог байв. Тэр юу ч хулгайлдаггүй үедээ үргэлж морь зардаг байсан бөгөөд олон ядуу, туранхай морьдтой байв. Тэр мөн гурван, дөрвөн гахай, нэг үнээ тэжээдэг байв. Тэд бүгд Граймс байшингаас үлдсэн хэдэн акр газарт бэлчээрлэдэг байсан бөгөөд Жэйк бараг юу ч хийдэггүй байв.
  Тэр тариа үрэгч худалдаж авахаар өрөнд орж, хэдэн жил ажиллуулсан боловч үр ашгаа өгсөнгүй. Хүмүүс түүнд итгэдэггүй байв. Тэд түүнийг шөнө үр тариа хулгайлна гэж айж байв. Ажил олохын тулд хол явах шаардлагатай болж, аялал нь хэтэрхий үнэтэй байв. Өвлийн улиралд тэрээр ан хийж, ойролцоох хотод зарахаар бага зэрэг түлээ түүдэг байв. Хүү нь том болоод аав шигээ болжээ. Тэд хамтдаа согтдог байв. Хэрэв гэртээ ирэхэд нь идэх юм байхгүй бол хөгшин эмээ толгой руу нь хавчаараар цохидог байв. Эмэгтэй өөрийн гэсэн хэд хэдэн тахиатай байсан тул нэгийг нь яаран нядлах хэрэгтэй болдог байв. Тэднийг бүгдийг нь нядлахад тэр хот руу явахдаа зарах өндөггүй болж, тэгээд юу хийх вэ?
  Тэрээр амьтдыг хэрхэн хооллохоо төлөвлөж, намар нядалгаанд оруулахаар гахайнуудыг хооллоход бүхэл бүтэн амьдралаа зарцуулах хэрэгтэй болсон. Тэднийг нядалах үед нөхөр нь махны ихэнх хэсгийг хот руу аваачиж зардаг байв. Хэрэв тэр эхлээд хийхгүй бол хүү нь зардаг байв. Заримдаа тэд маргалддаг байсан бөгөөд тэд маргалдах үед хөгшин эмэгтэй чичирч зогсдог байв.
  Тэр аль хэдийн чимээгүй байх зуршилтай болсон байсан - үүнийг зассан.
  Заримдаа тэр хөгширч эхэлж байхдаа - тэр дөчин хүрээгүй байхдаа - нөхөр, хүү хоёр нь морь арилжиж, ууж, ан хийж, хулгай хийж явахдаа байшин, амбаарын хашаан дотор өөртөө бувтнаж алхдаг байв.
  Тэр хүн бүрийг хэрхэн хооллох нь түүний асуудал байв. Нохойг хооллох хэрэгтэй байв. Морь, үнээнд зориулсан саравчинд өвс хүрэлцэхгүй байв. Хэрэв тэр тахиагаа хооллохгүй бол тэд яаж өндөглөх вэ? Өндөг зарахгүйгээр хотын үйл ажиллагааг хэвийн явуулахад шаардлагатай зүйлсийг тэр яаж худалдаж авах вэ? Бурханд талархаж байна, тэр нөхрөө тодорхой аргаар хооллох шаардлагагүй байв. Энэ нь тэдний хурим, хүүхдүүд төрсний дараа удаан үргэлжилсэнгүй. Тэр урт аялалдаа хаашаа явсныг тэр мэдэхгүй байв. Заримдаа тэр хэдэн долоо хоногоор яваад, хүү том болоход тэд хамтдаа аялдаг байв.
  Тэд гэртээ байгаа бүх зүйлээ түүнд үлдээсэн бөгөөд тэр мөнгөгүй байв. Тэр хэнийг ч танихгүй байв. Хэн ч түүнтэй хэзээ ч ярьдаггүй байв. Өвлийн улиралд тэр малаа маш бага үр тариа, маш бага өвсөөр хангахын тулд гал түлэх түлээ цуглуулах хэрэгтэй болдог байв.
  Амбаарт байсан мал түүн рүү тэсэн ядан хашгирч, ноход түүнийг дагав. Тахианууд өвлийн улиралд маш их өндөглөдөг байв. Тэд амбаарын буланд бөөгнөрдөг байсан бөгөөд тэр тэднийг ажигласаар байв. Хэрэв тахиа өвлийн улиралд амбаарт өндөглөдөг ч та түүнийг олохгүй бол хөлдөж, хагарна.
  Өвлийн нэгэн өдөр нэгэн хөгшин эмэгтэй хэдэн өндөгтэй хот руу ороход нохой нь түүнийг дагадаг байв. Тэр бараг гурван цаг хүртэл ажлаа эхлүүлээгүй бөгөөд цас их орж эхлэв. Тэр хэдэн өдрийн турш бие нь тавгүй байсан тул мөрөө бөгтийлгөж, хагас хувцастай, бувтнасаар алхав. Тэр ёроолд нь нуусан өндөг хийсэн хуучин үр тарианы шуудайтай байв. Өндөг тийм ч олон байгаагүй ч өвлийн улиралд үнэ нь нэмэгддэг. Тэр [өндөгний оронд] мах, давсалсан гахайн мах, элсэн чихэр, магадгүй кофе авах байсан. Магадгүй махны худалдагч түүнд элэг өгөх байх.
  Тэр хотод ирээд өндөг зарахад ноход хаалганы гадаа хэвтэж байв. Тэр амжилтанд хүрч, хэрэгтэй бүх зүйлээ, тэр ч байтугай хүссэнээсээ ч илүүг авчээ. Дараа нь тэр махны дэлгүүрт очиход тэр түүнд элэг, нохойн мах өгчээ.
  Удаан хугацааны дараа анх удаа хэн нэгэн түүнтэй эелдэгээр ярилцав. Түүнийг ороход махны худалдагч дэлгүүртээ ганцаараа байсан бөгөөд ийм өдөр ийм өвчтэй царайтай хөгшин эмэгтэй гарч ирнэ гэж бодоод бухимдаж байв. Гадаа маш хүйтэн байсан бөгөөд үдээс хойш намжсан цас дахин орж байв. Махны худалдагч нөхөр, хүүгийнхээ талаар ямар нэгэн зүйл ярьж, тэднийг харааж зүхэхэд хөгшин эмэгтэй түүн рүү бага зэрэг гайхсан харцаар ширтэв. Хэрэв нөхөр эсвэл хүү нь үр тарианы шуудайнд хийсэн элэг эсвэл өлгөөтэй махны хэлтэрхийтэй хүнд ясыг авбал тэр түүнийг өлсгөлөнгөөс болж үхэхийг хамгийн түрүүнд харна гэж тэр хэлэв.
  Өлсөж байна уу? За, тэд хооллох хэрэгтэй байв. Хүмүүсийг, ашиггүй ч сольж болох морьдыг, гурван сар сүү өгөөгүй ядуу туранхай үнээг хооллох хэрэгтэй байв.
  Морь, үхэр, гахай, нохой, хүмүүс.
  Хөгшин эмэгтэй чадвал харанхуй болохоос өмнө гэртээ харих ёстой байв. Ноход түүнийг дагаж, нуруундаа уясан хүнд шуудайтай үр тариаг үнэрлэв. Хотын захад хүрээд хашааны дэргэд зогсоод, үүний тулд даашинзныхаа халаасанд хийсэн олсоор шуудайгаа нуруундаа уяв. Энэ нь үүнийг авч явахад илүү хялбар арга байв. Гар нь өвдөж байв. Хашаа давахад хэцүү байсан бөгөөд нэг удаа унаж цасанд унасан. Ноход тоглож эхлэв. Тэр босоход хэцүү байсан ч чадсан. Хашаа авирах гол зорилго нь толгод, ойгоор дамжин богино зам байсан явдал байв. Тэр замыг тойрч гарч болох ч нэг милийн цаана байв. Тэр үүнийг хийж чадахгүй байх вий гэж айж байв. Тэгээд малаа тэжээх хэрэгтэй байв. Өвс, эрдэнэ шиш үлдсэн байв. Магадгүй нөхөр, хүү хоёр нь ирэхдээ гэртээ ямар нэгэн зүйл авчрах байх. Тэд Граймс гэр бүлийн цорын ганц тэрэг болох эвдэрхий морь уясан эвдэрхий машин, жолоог нь хөтөлсөн дахин хоёр эвдэрхий морьтой явав. Хэрэв боломжтой бол тэд морьдоо сольж, мөнгө олох гэж байв. Тэд согтуу гэртээ ирж магадгүй. Тэднийг буцаж ирэхэд гэртээ ямар нэгэн зүйл байсан бол сайхан байх болно.
  Хүү нь эндээс арван таван милийн зайд орших мужийн төвд амьдардаг нэгэн эмэгтэйтэй амрагийн холбоотой байсан. Тэр эмэгтэй муухай, ширүүн эмэгтэй байв. Нэг зун хүү нь түүнийг гэртээ авчирсан. Тэр хүү хоёр хоёулаа архи ууж байсан. Жэйк Граймс эзгүй байсан бөгөөд хүү болон түүний эмэгтэй хөгшин эмэгтэйг зарц шиг захирч байв. Тэр нэг их тоодоггүй байсан; тэр үүнд дасчихсан байсан. Юу ч болсон хамаагүй тэр хэзээ ч юу ч хэлдэггүй байв. Энэ бол түүний эв найртай байх арга байв. Тэр бага байхдаа Германтай хамт байхдаа, Жэйктэй гэрлэснээсээ хойш амжилтанд хүрсэн. Тэр үед хүү нь эмэгтэйгээ гэртээ авчирч, тэд шөнөжингөө гэрлэсэн мэт хамт унтдаг байв. Энэ нь хөгшин эмэгтэйг нэг их цочирдуулаагүй. Тэр бага насандаа цочролоо даван туулсан.
  Тэр нуруун дээрээ үүргэвч үүрээд, задгай талбайгаар зүдэрч, гүн цасан дундуур алхаж, ой руу хүрэв. Тэр жижиг толгод руу авирах хэрэгтэй байв. Ойд цас тийм ч их байсангүй.
  Зам байсан ч явахад хэцүү байв. Хамгийн өтгөн ойтой толгодын оройн цаана жижигхэн цэлгэр талбай байв. Тэнд байшин барих талаар хэн нэгэн бодож байсан уу? Цэлгэр талбай нь хотын барилгын талбай шиг том, байшин, цэцэрлэг барихад хангалттай том байв. Зам нь цэлгэр талбайн хажуугаар өнгөрч, тэр хүрэхэд хөгшин эмэгтэй модны хөлд суугаад амарчээ.
  Энэ тэнэг хэрэг байлаа. Үүргэвчээ модны ишэнд наагаад тайван суух сайхан байсан ч дахин босохын тулд яах вэ? Тэр хэсэг зуур үүнд санаа зовоод нүдээ анилаа.
  Тэр хэсэг хугацаанд унтсан байх. Ийм даарсан үед огт хүйтэрч байгаагүй. Өдөр арай дулаарч, цас урьд өмнөхөөсөө илүү хүчтэй орсон. Дараа нь хэсэг хугацааны дараа цаг агаар цэлмэгдэв. Сар хүртэл гарч ирэв.
  Хатагтай Граймсийг хот руу Граймсын дөрвөн нохой дагаж явсан бөгөөд бүгд өндөр, туранхай залуус байв. Жэйк Граймс болон түүний хүү зэрэг эрчүүд нохойгоо үргэлж ингэж тэжээдэг. Тэд тэднийг өшиглөж, доромжилдог ч тэд үлддэг. Граймсын ноход өлсөхөөс сэргийлэхийн тулд хоол хүнс хайх ёстой байсан бөгөөд хөгшин эмэгтэй талбайн захад байх модонд нуруугаа харуулан унтаж байх хооронд тэд ингэдэг байв . Тэд ой мод болон ойр орчмын талбайд туулай хөөж, дахин гурван фермийн нохой барьдаг байв.
  Хэсэг хугацааны дараа бүх ноход цэлгэр талбай руу буцаж ирэв. Тэд ямар нэгэн зүйлд сандарч байв. Иймэрхүү хүйтэн, цэлмэг, сартай шөнүүд нохойд ямар нэгэн нөлөө үзүүлдэг байв. Магадгүй өвлийн шөнө чоно болж, ойгоор сүрэглэн тэнүүчилдэг байсан үеэс өвлөгдсөн ямар нэгэн хуучин зөн совин эргэн ирж байсан байх.
  Цэлгэр талбайд байсан ноход хөгшин эмэгтэйгээс өмнө хоёр гурван туулай барьсан бөгөөд тэдний өлсгөлөн тайвширсан байв. Тэд цэлгэр талбайг тойрон гүйлдэж тоглож эхлэв. Тэд тойрог хэлбэрээр гүйж, нохой бүрийн хамар бие биенийхээ сүүлд хүрэв. Цэлгэр талбайд, цасаар хучигдсан мод, өвлийн сарны дор тэд зөөлөн цасан дунд гүйхдээ чимээгүйхэн тойрог хэлбэрээр гүйж буй хачин дүр зургийг харуулав. Нохойнууд чимээ гаргасангүй. Тэд тойрог хэлбэрээр гүйсээр л байв.
  Магадгүй хөгшин эмэгтэй нас барахаасаа өмнө тэднийг ингэж байгааг харсан байх. Магадгүй тэр нэг юм уу хоёр удаа сэрээд, бүдэг бадаг хөгшин нүдээрээ хачин үзэгдлийг ширтсэн байх.
  Тэр одоо тийм ч даарахгүй, зүгээр л унтахыг хүсэх болно. Амьдрал сунжирсаар л байна. Магадгүй хөгшин эмэгтэй галзуурсан байх. Тэр Герман хүнтэй охин байхдаа зүүдэлж байсан байх, түүнээс өмнө, хүүхэд байхдаа, ээж нь түүнийг орхихоос өмнө.
  Түүний зүүд тийм ч таатай байсангүй. Түүнд тийм ч олон таатай зүйл тохиолдоогүй. Хааяа нэг Граймсын нохойнуудын нэг нь гүйлтийн тойргоос гарч, түүний өмнө зогсдог байв. Нохой хошуугаа түүн рүү тонгойлгож, улаан хэл нь цухуйж байв.
  Нохойтой хамт гүйх нь нэг төрлийн үхлийн ёслол байж болох юм. Магадгүй шөнө болон гүйлтээр сэрсэн нохойн анхдагч чонын зөн совин тэднийг айлгасан байх.
  "Бид одоо чоно биш. Бид нохой, хүний зарц нар. Амьдраарай, хүн минь. Хүн үхэхэд бид дахин чоно болдог."
  Нохойн нэг нь хөгшин эмэгтэй мод руу нуруугаа харуулан сууж байсан газарт ирээд хамраа нүүрэнд нь наахад сэтгэл хангалуун байгаад сүрэг рүүгээ буцаж гүйв. Граймсын бүх ноход түүнийг нас барахаас өмнөх орой нь үүнийг хийсэн байв. Тар Мурхед энэ бүхнийг хожим нь, эр хүн болсныхоо дараа мэдэж авсан бөгөөд нэгэн өвлийн шөнө ойд нохойн сүрэг яг л ингэж аашилж байхыг харжээ. Нохойнууд түүнийг хүүхэд байхад нь тэр шөнө хөгшин эмэгтэйг хүлээж байсан шигээ түүнийг үхэхийг хүлээж байсан боловч түүнд ийм зүйл тохиолдоход тэр залуу байсан тул үхэх бодолгүй байв.
  Хөгшин эмэгтэй чимээгүйхэн, амар тайван нас барав. Түүнийг үхэхэд, мөн Граймесын нохойнуудын нэг нь түүн рүү дөхөж очоод түүнийг үхсэн байхыг харахад бүх ноход гүйхээ больжээ.
  Тэд түүний эргэн тойронд цугларав.
  За, тэр одоо үхчихсэн байсан. Тэр амьд байхдаа Граймс үүлдрийн нохдыг хооллож байсан, гэхдээ одоо яах вэ?
  Түүний нуруун дээр үүргэвч, давсалсан гахайн мах, махны худалдагчийн өгсөн элэг, нохойн мах, шөлний ястай шуудайтай үр тариа хэвтэж байв. Хотын махны худалдагч гэнэт өрөвдөж, түүний шуудайтай үр тариаг хүндээр ачив. Хөгшин эмэгтэйн хувьд энэ нь маш том ачаа байв.
  Одоо нохойнуудад зориулсан том барьцаа байна.
  Граймесын нэг нохой гэнэт олны дундаас үсрэн гарч ирээд хөгшин эмэгтэйн нуруун дээрх сүргийг чирж эхлэв. Хэрэв ноход үнэхээр чоно байсан бол тэдний нэг нь сүргийн удирдагч болох байсан. Түүний хийсэн зүйл бусад бүх ноходтой адил байв.
  Хөгшин эмэгтэйн нуруундаа олсоор уясан үр тарианы шуудайнд хүн бүр шүдээ дүрж орлоо.
  Хөгшин эмэгтэйн цогцсыг задгай талбай руу чирэв. Түүний элэгдсэн, хуучин даашинз мөрнөөс нь хурдан урагдав. Нэг эсвэл хоёр хоногийн дараа түүнийг олоход даашинзыг нь биеэс нь ташаанд нь хүртэл урж хаясан байсан ч ноход түүнд хүрээгүй байв. Тэд үр тарианы шуудайнаас мах авсан бөгөөд энэ л байв. Түүнийг олоход цогцос нь хөлдсөн, мөр нь маш нарийхан, бие нь маш сул байсан тул үхлийн дараа залуу охиныхтой адил байв.
  Тар Мүүрхэд хүү байхад Баруун дундын хотуудад, хотын гаднах фермүүдэд иймэрхүү зүйлс тохиолддог байв. Туулай анчин хөгшин эмэгтэйн цогцсыг олоод ганцааранг нь орхив. Ямар нэгэн зүйл - цасаар хучигдсан жижиг цэлгэр дундуурх дугуй зам, нам гүм газар, нохойнууд цогцсыг дарамталж, үр тарианы шуудай гаргаж ирэх эсвэл урж хаях гэж оролдсон газар - тэр эрийг айлгаж, тэр яаран хот руу явав.
  Тар өдрийн сонинуудыг дэлгүүрүүдэд хүргэж өгч байсан ах Жонтойгоо хамт Төв гудамжинд байв. Бараг шөнө болж байв.
  Анчин хүнсний дэлгүүр орж, өөрийн түүхээ ярьсан. Дараа нь тэр барилгын материалын дэлгүүр, эмийн сан руу явсан. Эрчүүд явган хүний зам дээр цугларч эхэлсэн. Дараа нь тэд зам дагуу ойн дундах нэгэн газар руу явсан.
  Мэдээж Жон Мурхед сонин түгээх ажлаа үргэлжлүүлэх ёстой байсан ч тэгээгүй. Бүгд ой руу явж байв. Хотын дарга болон хотын захирагч явав. Хэд хэдэн хүн тэргэнд суугаад замаас салаалсан зам руу явсан боловч морьд гутал муутай, хальтиргаатай гадаргуу дээр хальтирчээ. Тэд явган хүмүүсээс илүү сайхан цагийг өнгөрөөсөнгүй.
  Хотын маршал бол Иргэний дайны үеэр хөл нь шархадсан том биетэй эр байв. Тэрээр хүнд таяг барьсаар зам дагуу хурдан доголж байв. Жон, Тар Мурхед хоёр араас нь ойртон дагаж, тэднийг урагшлах үед бусад хөвгүүд, эрчүүд олны дунд нэгдэв.
  Тэд хөгшин эмэгтэйн замаас гарсан газарт хүрэхэд аль хэдийн харанхуй болсон байсан ч сар мандсан байв. Маршал аллага болсон байж магадгүй гэж бодов. Тэр анчнаас үргэлжлүүлэн асуув. Анчин мөрөн дээгүүрээ буу үүрээд, нохойгоо өсгийдөө тавин алхав. Туулай анчинд тийм ч их харагдах боломж олдох нь ховор. Тэр үүнийг бүрэн ашиглаж, хотын маршалтай хамт жагсаалыг удирдав. "Би ямар ч шарх хараагүй. Тэр залуу охин байсан. Түүний царай цасанд дарагдсан байв. Үгүй ээ, би түүнийг танихгүй байсан." Анчин цогцсыг сайн хараагүй байв. Тэр айж байв. Түүнийг хөнөөсөн байж магадгүй, эсвэл хэн нэгэн модны ардаас үсрэн гарч ирээд алж магадгүй байв. Ойд, оройн цагаар, мод нүцгэн, газар цагаан цасаар хучигдсан үед, бүх зүйл нам гүм байхад цогцос дээгүүр аймшигтай зүйл мөлхөж байв. Хэрэв хөрш зэргэлдээ шоронд ямар нэгэн хачин эсвэл ер бусын зүйл тохиолдвол та тэндээс аль болох хурдан гарах талаар бодож байв.
  Хөгшин эмэгтэйн талбайг гаталсан газарт эрчүүд, хөвгүүдийн цугларсан бүлэг хүмүүс ирээд, маршал, анчин хоёрыг дагаж ой руу орох жижиг налуу замаар явав.
  Тар, Жон Мурхед хоёр чимээгүй байв. Жон мөрөн дээгүүрээ цаас үүрсэн байв. Хот руу буцаж ирээд оройн хоолонд гэртээ харихаасаа өмнө цаасаа үргэлжлүүлэн тараах хэрэгтэй болно. Хэрэв Жоны аль хэдийн шийдсэнчлэн Тар түүнтэй хамт явбал тэд хоёул хоцрох болно. Тарын ээж эсвэл эгч нь оройн хоолоо халааж өгөх хэрэгтэй болно.
  За, тэдэнд ярих түүх байх байсан. Хүү тийм боломж тэр бүр олддоггүй байв. Азаар анчин орж ирэхэд тэд хүнсний дэлгүүрт байсан юм. Анчин хөдөөний хүү байв. Хоёр хүү хоёулаа түүнийг өмнө нь хэзээ ч харж байгаагүй.
  Одоо эрчүүд, хөвгүүдийн бөөн цугларалт цэлгэр газарт хүрч ирэв. Өвлийн ийм шөнө харанхуй хурдан нөмөрдөг ч бүтэн сар бүх зүйлийг тодорхой болгож байв. Мурхедийн хоёр хүү хөгшин эмэгтэйн доор үхсэн модны дэргэд зогсож байв.
  Тэр энэ гэрэлд хөгширсөн, хөлдсөн, [биш] хэвтэж байгаа мэт харагдахгүй байв. Эрчүүдийн нэг нь түүнийг цасан дунд эргүүлэхэд Тар бүх зүйлийг харав. Түүний бие яг л ахынхаа адил чичирч байв. Магадгүй энэ нь даарсан байх.
  Тэдний хэн нь ч өмнө нь эмэгтэй хүний цогцсыг харж байгаагүй. Магадгүй хөлдсөн биед нь наалдсан цас түүнийг маш цагаан, гантиг шиг болгосон байх. Хотынхонтой хамт ганц ч эмэгтэй ирээгүй ч эрчүүдийн нэг болох хотын дархан хүрмээ тайлж, өөрийг нь хучжээ. Дараа нь тэр эмэгтэйг өргөөд хот руу явав. Бусад нь чимээгүйхэн дагаж явав. Тэр үед хэн ч түүнийг хэн болохыг мэдээгүй байв.
  Тар бүх зүйлийг харсан, нохойнууд нь обудтай бяцхан ипподром шиг цасан дээрх дугуй замыг харсан, хүмүүс хэр их гайхаж байгааг, цагаан нүцгэн залуу мөрийг харсан, эрчүүдийн шивнэлдэхийг сонссон.
  Эрчүүд зүгээр л гайхширсан байв. Тэд цогцсыг үхлийн газар аваачиж өгөв. Дархан, анчин, маршал болон бусад хэдэн хүн дотогш орж ирэхэд тэд хаалгыг хаав. Хэрэв Дик Мурхед тэнд байсан бол тэр дотогш орж, бүх зүйлийг харж, сонсож чадах байсан ч [хоёр] Мурхед хөвгүүд чадахгүй байв.
  Тар ах Жонтойгоо хамт [үлдсэн] цааснуудыг тараахаар явсан бөгөөд тэд гэртээ буцаж ирэхэд түүхийг Жон ярьжээ.
  Тар чимээгүй байснаа эрт унтсан. Магадгүй тэр Жоны түүхийг ярьж байгаа байдалд сэтгэл хангалуун бус байсан байх.
  Хожим нь хотод байхдаа тэр хөгшин эмэгтэйн түүхийн бусад хэсгүүдийг сонссон байх. Тэрээр түүнийг өвчтэй байхдаа Мүүрхэдийн байшингийн хажуугаар өнгөрч байсныг санаж байв. Маргааш нь түүнийг таньж, мөрдөн байцаалт эхлүүлэв. Түүний нөхөр, хүү хоёрыг хаа нэгтээгээс олж, хотод авчирсан. Тэднийг эмэгтэйн үхэлтэй холбож үзэхийг оролдсон боловч энэ нь бүтэлгүйтсэн. Тэд нэлээд сайн алибитай байв.
  Гэвч хот тэдний эсрэг байв. Тэд зугтах ёстой байв. Тар тэднийг хаашаа явж байгааг хэзээ ч сонсоогүй.
  Тэр зөвхөн ойд байсан дүр зураг, эргэн тойронд зогсож буй эрчүүд, цасан дээр нүүрээ доош харуулан хэвтэж буй нүцгэн охин, гүйж буй нохдын үүсгэсэн тойрог, дээр нь цэлмэг өвлийн хүйтэн тэнгэр л санаж байв. Цагаан үүлс тэнгэрт хөвж, моддын дундах жижиг задгай талбайгаар гүйлдэж байв.
  Тарад мэдэгдээгүй ойн үзэгдэл нь хүүхдийн ойлгож чадахгүй, ойлгохыг шаардсан үлгэрийн үндэс суурь болсон юм. Удаан хугацааны турш хэсгүүдийг аажмаар нэгтгэх шаардлагатай болсон.
  Ямар нэгэн юм болсон. Тар залуу байхдаа Германы ферм дээр ажиллахаар явжээ. Тэнд нэг охин ажилд орсон бөгөөд тэр ажил олгогчоосоо айдаг байжээ. Фермерийн эхнэр түүнийг үзэн яддаг байжээ.
  Тар энэ газарт ямар нэгэн зүйл харсан байв. Өвлийн нэгэн шөнө, сартай тунгалаг шөнө тэрээр ойд нохойтойгоо хагас харанхуй, ид шидийн адал явдалтай учирсан юм. Тэр сургуулийн сурагч байхдаа зуны нэгэн өдөр найзтайгаа хамт хотоос хэдэн милийн зайд орших горхины дагуу алхаж, нэгэн хөгшин эмэгтэйн амьдардаг байшинд иржээ. Түүнийг нас барснаас хойш байшин эзгүйрчээ. Хаалганууд нь нугаснаасаа мултарч, цонхны дэнлүү бүгд эвдэрсэн байв. Хүү, Тар хоёр байшингийн ойролцоох зам дээр зогсож байтал байшингийн булангаас хоёр нохой гүйж гарч ирэв - эргэлзээгүй зүгээр л тэнэмэл фермийн ноход байсан. Нохойнууд өндөр, туранхай залуус байсан; тэд хашаанд ойртож, зам дээр зогсож буй хөвгүүдийг анхааралтай ширтэв.
  Энэ бүхэл бүтэн түүх, хөгшин эмэгтэйн үхлийн түүх нь Тарыг өсч том болохын хэрээр алсаас сонсогдох хөгжим мэт байв. Ноотуудыг нэг нэгээр нь аажмаар сонсох хэрэгтэй байв. Ямар нэгэн зүйлийг ойлгох хэрэгтэй байв.
  Нас барсан эмэгтэй [амьтдыг] хооллодог хүмүүсийн нэг байв. Бага наснаасаа хойш тэрээр хүмүүс, үхэр, тахиа, гахай, морь, нохой зэрэг амьтдыг хооллож ирсэн. Тэрээр бүх насаараа бүх төрлийн [амьтдыг] хооллож өнгөрүүлсэн. Нөхөртэйгөө хамт өнгөрүүлсэн туршлага нь зөвхөн амьтны туршлага байсан. Хүүхэдтэй болох нь түүний хувьд амьтны туршлага байсан. Охин нь бага насандаа нас барсан бөгөөд ганц хүүтэйгээ ямар ч хүний харилцаа холбоогүй бололтой. Тэр нөхрөө хооллодог шигээ түүнийг хооллодог байв. Хүү нь том болоход хүү нь нэг эмэгтэйг гэртээ авчирч, хөгшин эмэгтэй тэднийг нэг ч үг хэлэлгүйгээр хооллодог байв. Нас барсан шөнө нь тэр бие дээрээ амьтдад зориулсан хоол авч явсаар гэр лүүгээ яаран явав.
  Тэрээр ойн цэлгэр газарт нас барсан бөгөөд үхсэнийхээ дараа ч гэсэн амьтдыг - түүний өсгийгөөр хотоос гүйж гарсан нохдыг хооллосоор байв.
  OceanofPDF.com
  Арван гуравдугаар бүлэг
  
  Тарыг удаан хугацаанд ямар нэгэн зүйл зовоож байсан. Арван гурав дахь жилийн зун байдал улам дордсон. Ээж нь удаан хугацаанд бие нь тавгүй байсан ч тэр зун түүний бие сайжирсан бололтой. [Одоо Жон биш Тар сонин зарж байсан] гэхдээ удаан хүлээгээгүй. Ээж нь тийм ч сайн биш, яарах зүйлгүй бусад бага насны хүүхдүүдтэй байсан тул тэр [Тар]-д нэг их анхаарал хандуулж чадаагүй.
  Үдийн хоолны дараа тэр Жим Муртай хамт ой руу явдаг байв. Заримдаа тэд зүгээр л залхуурч, заримдаа загасчлах эсвэл сэлэхээр явдаг байв. Горхины дагуу фермерүүд тариалангийн талбайдаа ажилладаг байв. Тэд "Ээж Калверын нүх" гэдэг газарт сэлэхээр явахдаа хотын бусад хөвгүүд ирдэг байв. Залуу хүмүүс заримдаа тариалангийн талбайгаар горхи руу алхдаг байв. Тэнд таталт өгсөн нэг залуу байсан. Түүний аав нь хотын дархан байсан [үхсэн эмэгтэйг ойгоос гаргаж ирсэн]. Тэр бусад хүмүүсийн адил сэлдэг байсан ч хэн нэгэн түүнийг [үргэлж] харж байх ёстой байв. Нэг өдөр тэр усанд таталт өгч, живэхээс сэргийлэхийн тулд татаж гаргах шаардлагатай болсон. Тар үүнийг харсан, горхины эрэг дээр хэвтэж буй нүцгэн эрийг харсан, түүний нүдэнд хачин харц, хөл, гар, биеийн хачин жигнэмэг хөдөлгөөнийг харсан.
  Тэр хүн Тарын ойлгохгүй үгсийг бувтнав. Заримдаа шөнө зүүдлэх муухай зүүд шиг байж болох байсан. Тэр хэсэгхэн зуур л харлаа. Удалгүй тэр хүн босоод хувцаслав. Тэр талбайгаар удаанаар алхаж, толгойгоо доошлуулаад, модонд нуруугаа налан суув. Тэр ямар цонхийсон байв.
  Ахмад хөвгүүд болон залуу эрчүүд угаалгын өрөөнд ирэхэд Тар, Жим Мур хоёр уурлаж эхлэв. Ийм газруудын ахмад хөвгүүд уураа бага насны хүүхдүүдээс гаргах дуртай байдаг. Тэд бяцхан хөвгүүдийг угаалгын өрөөнөөс хагас хувцастай гарч ирсний дараа бие рүү нь шавар цацдаг. Тэр чамайг барьж авбал чи дахин очиж биеэ угаах хэрэгтэй болдог. Заримдаа тэд үүнийг хэдэн арван удаа хийдэг.
  Тэгээд тэд хувцсыг чинь нуух эсвэл усанд дэвтээгээд цамцны чинь ханцуйнд зангилаа зангидаж өгдөг. Хувцсаа өмсөөд явахыг хүсэхэд чи чадахгүй.
  [Заримдаа жижиг хотын хөвгүүд гэх мэт зөөлөн хүмүүс байдаг.]
  Тэд цамцны ханцуйг аваад усанд дүрнэ. Дараа нь чанга зангидаж, бүх хүчээрээ татна, ингэснээр хүү тайлахад хэцүү болно. Хэрэв тэр оролдох шаардлагатай бол усан дахь том хөвгүүд инээлдэж, хашгирна. Энэ тухай ямар ч жүчээнд сонсогдохоос ч дор үгсээр дүүрэн дуу байдаг. "Үхрийн мах ид" гэж том хөвгүүд хашгирна. Дараа нь тэд дуу хашгирна. Бүх зүйл үүнтэй зэрэгцэн сонсогдоно. Энэ бол ямар нэгэн гоёмсог дуу биш.
  Тараг зовоож байсан зүйл Жим Мурыг ч бас зовоож байв. Заримдаа тэд ойд ганцаараа байхдаа, ердийн сэлэх нүхнийхээ ард байгаа горхины дэргэд хамтдаа ордог байв. Дараа нь тэд гарч ирээд наранд горхины дэргэдэх өвсөн дээр нүцгэн хэвтдэг байв. Энэ нь таатай байв.
  [Дараа нь] тэд сургууль дээр сонссон зүйлийнхээ талаар угаалгын газрын залуу хүмүүсийн дунд ярьж эхлэв.
  "Хэрэв чамд хэзээ нэгэн цагт охинтой уулзах боломж олдвол яах вэ?" Магадгүй хөвгүүдгүйгээр сургуулиасаа хамтдаа гэр лүүгээ алхаж яваа бяцхан охид ч гэсэн адилхан ярьдаг байх.
  "Өө, надад тийм боломж олдохгүй. Би айх байх, тийм үү?"
  "Чи айдсаа даван туулж чадна гэж би бодож байна. Явцгаая."
  Чи олон зүйлийн талаар ярилцаж, бодож чадна, тэгээд ээж, эгч дээрээ буцаж ирэхэд энэ нь тийм ч чухал биш юм шиг санагддаг. Хэрэв чамд боломж байсан бөгөөд ямар нэгэн зүйл хийсэн бол бүх зүйл өөрөөр байж болох байсан.
  Заримдаа Тар, Жим хоёр горхины эрэг дээр ингэж хэвтэж байхад нэг нь нөгөөгийнхөө биед хүрдэг байв. Энэ нь хачин мэдрэмж төрүүлдэг байв. Ийм зүйл болоход тэд хоёул үсрэн босоод гүйж эхлэв. Тэр чиглэлд горхины эрэг дагуу хэд хэдэн залуу мод ургаж, тэд моднууд дээр авирч байв. Моднууд жижиг, гөлгөр, нарийхан байсан бөгөөд хөвгүүд сармагчин эсвэл өөр ямар нэгэн зэрлэг амьтан мэт дүр эсгэв. Тэд үүнийг удаан хугацаанд үргэлжлүүлж, хоёулаа галзуу мэт жүжиглэв.
  Нэг өдөр тэднийг ингэж байтал нэг хүн дөхөж ирэхэд тэд бутанд гүйж нуугдах хэрэгтэй болжээ. Тэд давчуу газар байсан тул бие биенээсээ холгүй байх хэрэгтэй болжээ. Тэр хүнийг явсны дараа тэд шууд хувцсаа авахаар явав. Тэд хоёулаа хачин санагдсан.
  Юунд нь хачин юм бэ? За, чи юу гэж хэлэх гээд байгаа юм бэ? Бүх хөвгүүд заримдаа тийм байдаг.
  Жим, Тар хоёрын мэддэг, юу ч хийх зоригтой хүү байсан. Нэг өдөр тэр нэг охинтой хамт байхдаа тэд амбаарт оржээ. Охины ээж тэднийг орж ирэхийг хараад араас нь дагажээ. Охиныг алгаджээ. Тар ч, Жим ч гэсэн ямар нэгэн зүйл үнэхээр болсон гэж бодоогүй ч хүү нь болсон гэж хэлсэн. Тэр үүнийгээ сайрхаж байв. "Энэ анхны тохиолдол биш."
  Ийм яриа. Тар, Жим хоёр хүүг худлаа ярьж байна гэж бодов. "Тэр зориггүй гэж чи бодож байна уу?"
  Тэд эдгээр зүйлсийн талаар хүссэнээсээ илүү их ярилцдаг байв. Тэд юу ч хийж чадахгүй байв. Хэтэрхий их ярихаараа хоёулаа тавгүйтдэг байв. Тэгэхээр та яаж ямар нэгэн зүйл сурах гэж? Эрэгтэйчүүд ярихад та аль болох ихийг сонсдог. Хэрэв эрчүүд таныг хажууд чинь сууж байхыг харвал яв гэж хэлдэг.
  Тар орой айлуудад сонин хүргэж өгөхдөө юм хардаг байв. Нэгэн эр морь, тэрэгтэй ирээд харанхуй гудамжны тодорхой газарт хүлээж, хэсэг хугацааны дараа нэг эмэгтэй түүнтэй нэгддэг байв. Эмэгтэй гэрлэсэн, эрэгтэй нь ч бас гэрлэсэн байв. Эмэгтэй ирэхээс өмнө эрэгтэй тэрэгнийхээ хажуугийн хөшгийг татав. Тэд хамтдаа машинаар явав.
  Тар тэднийг хэн болохыг мэдэж байсан бөгөөд хэсэг хугацааны дараа тэр хүн мэдэж байгаагаа ойлгов. Нэг өдөр тэр гудамжинд Тартай тааралдав. Тэр хүн зогсоод сонин худалдаж авав. Тэгээд тэр зогсоод гараа халаасандаа хийгээд Тар руу харав. Энэ хүн хотоос хэдэн милийн зайд том фермтэй байсан бөгөөд эхнэр хүүхдүүд нь тэнд амьдардаг байсан ч бараг бүх цагаа хотод өнгөрөөдөг байв. Тэрээр хөдөө аж ахуйн бүтээгдэхүүн худалдан авагч байсан бөгөөд ойролцоох хотууд руу тээвэрлэдэг байв. Тар тэргэн дээр сууж байхыг харсан эмэгтэй бол худалдаачны эхнэр байв.
  Тэр эр Тарагийн гарт таван долларын дэвсгэрт атгаад "Чи амаа хамхих хэмжээний мэдлэгтэй гэж би бодож байна" гэж хэлэв. Ингээд л болоо.
  Ингэж хэлээд эр тайвширч явав. Тара хэзээ ч ийм их мөнгөтэй байгаагүй, хэзээ ч тооцоолоогүй мөнгөтэй байгаагүй. Энэ бол үүнийг олох амархан арга байв. Мурхед хүүхдүүдийн нэг нь мөнгө олох бүрт ээждээ өгдөг байв. Ээж нь хэзээ ч ийм зүйл хүсдэггүй байв. Энэ нь жам ёсны мэт санагддаг байв.
  Тар өөртөө дөрөвний нэгийн үнэтэй чихэр, нэг хайрцаг Sweet Caporal тамхи худалдаж авав. Тэр Жим Муртай хамт ойд байхдаа хааяа нэг татаж үзэх болно. Дараа нь тэр тавин центээр гоёмсог зангиа худалдаж авав.
  Бүх зүйл хэвийн байсан. Түүний халаасанд дөрвөн доллараас арай илүү мөнгө байсан. Тэр мөнгөн долларын хариуг нь авсан. Хотын жижиг зочид буудалтай Эрнест Райт үргэлж буудлынхаа өмнө гартаа мөнгөн доллар барин зогсож, тэдэнтэй мөрийтэй тоглодог байв. Намрын үзэсгэлэн худалдаанд хотын гаднаас олон луйварчид ирэхэд тэд мөрийтэй тоглоомын газрууд байгуулдаг байв. Та бөгж зүүж таяг хожиж, алтан цаг, дугуйн дээрх зөв дугаарыг сонгож гар буу хожиж болно. Ийм олон газар байсан. Нэг өдөр Дик Мурхед ажлаасаа гарсан тул тэдний нэгэнд ажилд оржээ.
  Эдгээр бүх газарт мөнгөн долларын овоолго нүдэнд тусахуйц газруудад овоолсон байв. Дик Мурхед фермер эсвэл хөлсний ажилтан тамд цасан бөмбөг шиг мөнгө хожих магадлалтай гэж хэлсэн.
  Гэхдээ мөнгөн долларын овоолгыг харах сайхан байсан бөгөөд Эрнест Райт зочид буудлынхаа урд явган хүний зам дээр зогсож байхдаа мөнгөн доллараа гартаа барин жингэнэж байхыг харах сайхан байсан.
  Тар дөрвөн том мөнгөн доллартай байсан нь сайхан байсан ч тооцоо хийх шаардлагагүй байв. Тэд тэнгэрээс буусан мэт түүний гарт буусан байв. Идэж болох чихэр, тэр болон Жим Мур удахгүй хэзээ нэгэн цагт тамхи татаж үзэх болно. Шинэ зангиа авах нь жаахан төвөгтэй байх болно. Тэр гэртээ байгаа бусад хүмүүст үүнийг авснаа хаанаас хэлэх вэ? Хотын түүний үеийн ихэнх хөвгүүд хэзээ ч тавин центийн зангиа авдаггүй байв. Дик жилд хоёроос илүү шинэ зангиа авдаггүй байв - GAR чуулган гэх мэт зүйл болоход. Тар үүнийг олсон гэж хэлж чадна, мөн тэр дөрвөн мөнгөн доллар олсон. Дараа нь тэр мөнгийг ээждээ өгөөд мартаж болно. Халаасанд нь хүнд мөнгөн доллар байх нь сайхан байсан ч тэд хачин байдлаар түүнд ирсэн байв. Мөнгө нь дэвсгэртээс хамаагүй илүү сайхан байсан. Илүү их юм шиг санагдсан.
  Эрэгтэй хүн гэрлэсэн байхад түүнийг эхнэртэйгээ хамт байхыг хараад юу ч бодоогүй байдаг ч хажуугийн гудамжинд тэргэнцэр дээр нэг тийм эр хүлээж байтал нэг эмэгтэй хөршийнхөө гэрт очих гэж байгаа юм шиг жүжиглэхийг оролдон гарч ирдэг - аль хэдийн орой болж, оройн хоол дуусч, нөхөр нь дэлгүүртээ буцаж иржээ. Тэгээд эмэгтэй эргэн тойрноо хараад тэргэнцэрт хурдан суудаг. Тэд хөшгөө татаж машинаараа явдаг.
  Америкийн хотуудад олон Мадам Бовари байдаг - юу вэ!
  Тар энэ тухай Жим Мурт хэлэхийг хүссэн боловч тэр зүрхэлсэнгүй. Тэр болон таван доллар авсан хүний хооронд ямар нэгэн тохиролцоо байсан.
  Эмэгтэй түүнийг эрэгтэйгээс илүү сайн мэддэгийг мэдэж байв. Тэр хөл нүцгэн, чимээгүйхэн, сугандаа цаас овоолсон байдалтай гудамжнаас гарч ирээд шууд тэдний зүг гүйв.
  Магадгүй тэр үүнийг зориудаар хийсэн байх.
  Эмэгтэйн нөхөр өглөөний сониноо дэлгүүрээсээ авч, үдээс хойших сониныг гэрт нь хүргэж өгчээ. Дараа нь дэлгүүрт нь ороод түүнийг юу ч мэдэхгүй, зүгээр л их зүйл мэддэг хүүхэд Тар гэдэг эртэй ярилцаж байхыг харах инээдтэй байсан.
  Тэгэхээр тэр юу мэдэж байсан юм бэ?
  Асуудал нь иймэрхүү зүйлс хөвгүүнийг бодоход хүргэдэг. Чи их зүйл харахыг хүсдэг ч тэгэхээр чамайг догдлуулж, бараг л хараагүйдээ харамсахад хүргэдэг. Тар сониныг гэртээ авчирч өгөхөд эмэгтэй юу ч харуулаагүй. Тэр үнэхээр гайхширсан байв.
  Тэд яагаад ингээд алга болчихов оо? Хүү мэдэж байгаа ч мэдэхгүй. Хэрэв Тар үүнийг Жон эсвэл Жим Муртай л ярилцаж чадвал тайвшрах байсан. Чи ийм зүйлийн талаар гэр бүлийнхнийхээ хэнтэй ч ярьж болохгүй. Чи гадаа гарах хэрэгтэй.
  Тар өөр зүйлсийг ч бас харсан. Кэригийн эмийн санд ажилладаг байсан Вин Коннелл анхны нөхөр нь нас барсны дараа хатагтай Грэйтэй гэрлэжээ.
  Тэр түүнээс өндөр байв. Тэд байшин түрээслээд, анхны нөхрийнх нь тавилгаар тохижуулсан. Нэгэн орой, бороо орж, харанхуй болж, ердөө долоон цагийн үед Тар байшингийнхаа ард сонин хүргэж өгч байсан бөгөөд тэд цонхны хөшгийг хаахаа мартчихсан байв. Тэдний хэн нь ч юу ч өмсөөгүй байсан тул тэр түүнийг хаа сайгүй хөөж байв. Томчууд ингэж аашилна гэж би хэзээ ч бодож байгаагүй.
  Тар тэргэнцэртэй хүмүүсийг харсан үеийнх шигээ гудамжинд байв. Галт тэрэг хоцорсон үед гудамжаар явах нь [баримт бичгийг хүргэх] цагийг хэмнэдэг. Тэр бичиг баримтаа норгохоос сэргийлж хүрэмнийхээ доор барьсаар зогсож байсан бөгөөд түүний хажууд хоёр насанд хүрсэн хүн ингэж аашилж байв.
  Тэнд нэг төрлийн зочны өрөө, дээшээ гарах шат байсан бөгөөд нэг давхарт огт гэрэлгүй хэд хэдэн өрөө байв.
  Тар хамгийн түрүүнд харсан зүйл бол өрөөгөөр нүцгэн гүйж буй эмэгтэй, нөхөр нь түүнийг дагаж байгаа явдал байв. Энэ нь Тарыг инээлгэсэн. Тэд сармагчин шиг харагдаж байв. Эмэгтэй дээшээ гүйж, нөхөр нь түүнийг дагасан. Дараа нь тэр буцаж доош буув. Тэд харанхуй өрөөнүүд рүү сэмхэн орж, дараа нь дахин гарч ирэв. Заримдаа тэр түүнийг барьж авдаг байсан ч тэр хальтиргаатай байсан байх. Тэр үргэлж зугтдаг байв. Тэд үүнийг хийсээр л байв. Үүнийг харахад үнэхээр галзуу байсан. Тарын харж байсан өрөөнд буйдан байсан бөгөөд тэр суумагц тэр урд нь гарч ирэв. Тэр буйдангийн ар талд гараа тавиад үсрэн буув. Та [мансууруулах бодис наймаалагч] үүнийг хийж чадна гэж бодохгүй байх.
  Тэгээд тэр түүнийг харанхуй өрөөнүүдийн нэг рүү хөөж оруулав. Тар хүлээсээр хүлээсэн боловч тэд гарч ирсэнгүй.
  Вин Коннелл шиг залуу оройн хоолны дараа дэлгүүрт ажиллах ёстой байв. Тэр хувцаслаад тийшээ явав. Хүмүүс жороор олгодог, магадгүй тамхи авахаар орж ирэв. Вин лангууны ард зогсоод инээмсэглэв. "Өөр ямар нэгэн зүйл байна уу? Мэдээж хэрэг, хэрэв ямар нэгэн сэтгэлд нийцэхгүй зүйл байвал буцааж өгөөрэй. Бид танд таалагдахыг хичээдэг."
  Тар замаас гарч, оройн хоолонд урьд өмнөхөөсөө оройтож ирээд, Кэригийн эмийн сангийн хажуугаар өнгөрч, Винийг бусад хүмүүсийн адил өдөр бүр үргэлж хийдэг зүйлээ хийж байхыг харахаар орж ирэв. Тэгээд нэг цаг ч болоогүй байхад...
  Вин тийм ч хөгшин болоогүй байсан ч аль хэдийн халзан болчихсон байв.
  Ахмад настнуудын ертөнц бичиг цаасаа барьсан хүүд аажмаар нээгддэг. Зарим ахмад настнууд агуу их эрхэмсэг мэт санагддаг байсан бол зарим нь тийм биш байв. Таратай чацуу хөвгүүд нууц муухай ааштай байв. Усанд ордог зарим хөвгүүд ямар нэгэн зүйл хийж, хэлдэг байв. Эрчүүд хөгшрөх тусам хуучин угаалгын газрын талаар сэтгэл хөдлөлтэй болдог. Тэд зөвхөн тохиолдсон таатай зүйлсийг л санадаг. [Таагүй] зүйлсийг мартуулдаг оюун ухааны заль мэх байдаг. Энэ бол хамгийн сайн зүйл. Хэрэв та амьдралыг тодорхой бөгөөд шууд харж чадвал амьдарч чадахгүй байж магадгүй юм.
  Нэгэн хүү хотоор сониуч зангаар тэнүүчилж явна. Тэр золбин ноход хаана байгааг, хүмүүс түүнтэй эелдэгээр ярьдагийг мэддэг. Хаа сайгүй өвчин байдаг. Тэднээс юу ч олж авч чадахгүй. Хэрэв сонин нэг цаг хоцорвол тэд архирч, чам руу дайрах болно. Юу гэж? Чи төмөр замыг жолооддоггүй. Хэрэв галт тэрэг хоцорвол энэ чиний буруу биш.
  Энэ Вин Коннелл үүнийг хийдэг. Тар заримдаа шөнө орондоо инээдэг байв. Өөр хэдэн хүн байшингийнхаа хөшигний ард янз бүрийн каперс хайчилдаг байсан бэ? Зарим байшинд эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс байнга зодолддог байв. Тар гудамжаар алхаж, хаалгыг онгойлгож, хашаанд оров. Тэр сониноо арын хаалганы доор тавих гэж байв. Зарим хүмүүс тэнд байлгахыг хүсэв. Тэр байшингаар алхаж байтал дотор маргааны чимээ сонсогдож байв. "Би ч бас тэгээгүй. Чи худалч. Би чиний хараал идсэн толгойг чинь тас цавчиж хаячихъя. Нэг удаа оролдоод үз дээ." Эрэгтэй хүний намхан, архирах хоолой, ууртай эмэгтэйн хурц, зүсэм хоолой.
  Тар арын хаалгыг тогшив. Магадгүй түүний цуглуулсан шөнө байсан байх. Эрэгтэй, эмэгтэй хоёр хаалга руу ойртов. Тэд хоёул хөрш байж магадгүй бөгөөд маргалдсан гэж боджээ. ["За, энэ зүгээр л хүү байна."] Тэд хартал [Смолын] царайд зөвхөн тайвширсан шинж тэмдэг байв. Эрэгтэй Тар руу архиран хариулав. "Чи энэ долоо хоногт хоёр удаа хоцорсон. Би гэртээ ирэхдээ сониноо энд аваачих хэрэгтэй байна."
  Хаалга савагдахад Тар хэсэг зуур чимээгүй болов. Тэд дахин маргалдаж эхлэх гэж байгаа юм уу? Тэд маргалдсан. Магадгүй тэдэнд таалагдсан байх.
  Хөшиг нь хаалттай байшингуудын шөнийн гудамж. Эрчүүд үүдний хаалганаасаа гарч хотын төв рүү явна. Тэд гоо сайхны салон, эмийн сан, үсчин эсвэл тамхины дэлгүүрт очдог. Тэнд тэд заримдаа онгирч, заримдаа зүгээр л чимээгүй суудаг байв. Дик Мурхед эхнэртэйгээ маргалдаагүй ч гэртээ нэг хэрэг, эрчүүдийн дунд оройн зугаалгаар явахдаа өөр хэрэг байв. Аав нь ярьж байх хооронд Тар бүлгүүд дундуур гүйж орлоо. Тэр нэлээд хурдан гарч одов. Гэртээ Дик нэлээд зөөлөн дуулах хэрэгтэй байв. Тар яагаад гэдгийг гайхаж байв. Мэри Мурхед түүнийг загнасан учраас биш байв.
  Түүний очсон бараг бүх байшинд эрэгтэй, эмэгтэй аль нэг нь үүрийг эзэлдэг байв. Хотын төвд бусад эрчүүдийн дунд [эрэгтэй] өөрийгөө дарга гэсэн сэтгэгдэл төрүүлэхийг үргэлж хичээдэг байв. "Би хөгшин эмэгтэйдээ 'Хараач, чи тэгээд тэгээд хий' гэж хэлсэн. Тэр хийсэн гэдэгт мөрийцье."
  
  Чи үүнийг хийсэн үү? Тарын зочилсон байшингуудын ихэнх нь Мурхедуудынхтай адилхан байсан - эмэгтэйчүүд хүчтэй байсан. Заримдаа тэд гашуун үгсээр, заримдаа нулимсаараа, заримдаа чимээгүйхэн захирдаг байв. Чимээгүй байх нь Мэри Мурхедийн зуршил байв.
  OceanofPDF.com
  ДӨРӨВДҮГЭЭР ХЭСЭГ
  
  OceanofPDF.com
  Арван дөрөвдүгээр бүлэг
  
  ЭНД БАЙСАН _ Таратай чацуу нэгэн охин Мауми гудамжинд байрлах хурандаа Фарлигийн гэрт зочлохоор ирэв. Гудамж нь Фарлигийн байшингийн ард үргэлжилж, хотын оршуулгын газарт төгсдөг байв. Фарли Плэйс бол гудамжны хоёр дахь байшин байсан бөгөөд Томпсоны гэр бүлийн амьдардаг хуучин [хуучирсан] байшин байв.
  Фарлигийн байшин том бөгөөд орой дээрээ бөмбөгөр оройтой байв. Байшингийн урд, зам руу харсан намхан хашаа, хажуу талд нь алимны цэцэрлэг байв. Цэцэрлэгийн цаана том улаан амбаар байв. Энэ нь хотын хамгийн тансаг байшингуудын нэг байв.
  Тар сонин зарж эхэлсний дараа Фарлигийнхан түүнд үргэлж сайхан ханддаг байсан ч тэр тэдэнтэй ойр ойрхон уулздаггүй байв. Хурандаа Фарли Тарын аав шиг дайнд алба хааж байсан бөгөөд цэрэгт татагдахдаа гэрлэсэн хүн байв. Тэр хоёр хүүтэй байсан бөгөөд хоёулаа коллежид сурч байсан. Дараа нь тэд аль нэг хотод амьдрахаар яваад баяжсан байх. Зарим нь баян эмэгтэйчүүдтэй гэрлэдэг гэж ярьдаг. Тэд хурандаа болон түүний эхнэрт их хэмжээний мөнгө явуулдаг байсан. Хурандаа хуульч байсан ч тийм ч их дадлага хийдэггүй байсан - тэр зүгээр л хуучин цэргүүдийн тэтгэвэр гэх мэт зүйлд мөнгө цуглуулж тэнэглэл хийдэг байв. Заримдаа тэр өдөржингөө оффисоосоо гардаггүй байв. Тар түүнийг үүдний тавцан дээр суугаад ном уншиж байхыг харсан. Эхнэр нь оёдол хийж байсан. Тэр намхан, тарган байсан. Сонины мөнгө цуглуулахдаа хурандаа Тарт үргэлж нэг зоос нэмж өгдөг байв. Иймэрхүү хүмүүс зүгээр гэж Тар бодов.
  Өөр нэгэн хөгшин хос тэдэнтэй хамт амьдардаг байв. Эрэгтэй нь тэдний сүйх тэргийг хариуцаж, хурандаа болон түүний эхнэрийг сайхан өдрүүдэд хүргэж өгдөг байсан бол эмэгтэй нь хоол хийж, гэрийн ажил хийдэг байв. Энэ бол нэлээд тухтай гэр гэж Тар бодов.
  Тэд оршуулгын газрын хаалганы дотор талд гудамжинд амьдардаг Томпсоныхонтой бараг төстэй биш байв.
  Томпсоныхон хүчтэй баг байсан. Тэд гурван том хүү, Тарагийн чацуу нэг охинтой байв. Тара хөгшин Босс Томпсон болон хөвгүүдийг бараг хэзээ ч харж байгаагүй. Зун бүр тэд цирк эсвэл гудамжны үзэсгэлэн худалдаанд явдаг байв. Нэг удаа тэд вагон дотор чихмэл халим авч явдаг байв.
  Тэд үүнийг зотон даавуугаар хүрээлж, хотуудаар явж, үзэхийн тулд арван цент авчээ.
  Тэд гэртээ байхдаа аав, хөвгүүд болох Томпсоныхон салонд зугаалж, гайхуулдаг байв. Хөгшин босс Томпсон үргэлж их мөнгөтэй байсан ч эмэгтэйчүүдээ нохой шиг амьдруулдаг байв. Түүний хөгшин эмэгтэй хэзээ ч шинэ даашинз өмсдөггүй, элэгдсэн харагддаг байсан бол хөгшин эр болон хөвгүүд үргэлж Төв гудамжаар алхдаг байв. Тэр жил хөгшин Кейт Томпсон малгай өмсөж, үргэлж гоёмсог хантааз өмсдөг байв. Тэр салон эсвэл дэлгүүрт ороод том ороомог дэвсгэрт гаргах дуртай байв. Хэрэв тэр шар айраг уух гэж байхдаа халаасандаа никелтэй мөнгө байсан бол хэзээ ч харуулдаггүй байв. Тэр арван долларын дэвсгэрт гаргаж ирээд том ороомогоос нь салгаад бааранд шиддэг байв. Зарим эрчүүд ороомгийн ихэнх нь нэг долларын дэвсгэртээс бүрддэг гэж хэлсэн. Хөвгүүд ч мөн адил байсан ч алхаж явахад хангалттай мөнгөгүй байв. Хөгшин эр бүгдийг нь өөртөө хадгалдаг байв.
  Тэр зун Фарлигийн гэр бүлд зочлохоор ирсэн охин нь тэдний хүүгийн охин байв. Аав ээж нь Европ руу явсан тул тэднийг буцаж иртэл нь байхаар төлөвлөжээ. Тар үүнийг ирэхээс өмнө сонссон байсан бөгөөд ийм зүйл хотоор хурдан тархсан бөгөөд [тэр] түүнийг ороход бичиг цаасныхаа багцыг авахаар буудал дээр байсан юм.
  Тэр зүгээр байсан. За, тэр цэнхэр нүдтэй, шар үстэй, цагаан даашинз, цагаан оймс өмссөн байв. Хурандаа, түүний эхнэр, тэрэг жолоодож явсан хөгшин түүнийг буудал дээр угтан авав.
  Тар бичиг баримтаа хүлээн авч - ачаа тээшний зөөгч бичиг баримтаа үргэлж түүний хөлд буудлын тавцан дээр тавьдаг байсан - тэгээд галт тэргэнд сууж, бууж буй хүмүүст зарж болох эсэхийг харахаар яаравчлав. Охин буухад - түүнийг кондукторт даатгасан байсан бөгөөд тэр өөрөө түүнийг хүлээлгэн өгсөн - хурандаа Тар руу дөхөж очоод сонингоо асуув. "Хэрэв чи бидний замаас холдвол би чамайг аварч магадгүй" гэж тэр хэлэв. Тэр охины гарыг атгав. "Энэ бол миний ач охин, хатагтай Эстер Фарли" гэж тэр хэлэв. Тар ичив. Хэн нэгэн түүнийг эмэгтэйтэй танилцуулж байгаа нь анх удаа байв. Тэр юу хийхээ мэдэхгүй байсан тул малгайгаа тайлсан боловч юу ч хэлсэнгүй.
  Охин бүр ичих ч үгүй. Тэр зүгээр л түүн рүү харав.
  "Бурхан минь" гэж Тар бодов. Тэр маргааш нь сониноо Фарлигийнд аваачиж өгөх хүртэл түүнтэй дахин уулзахыг хүлээхийг хүссэнгүй, тиймээс тэр өдрийн үдээс хойш тийшээ явсан боловч юу ч хараагүй. Хамгийн муу нь тэр Фарлигийн байшингийн хажуугаар өнгөрөхдөө хоёр зүйлийн аль нэгийг хийх ёстой байв. Гудамж хаашаа ч явахгүй, зөвхөн оршуулгын газрын хаалга хүртэл зогссон тул тэр оршуулгын газар руу орж, хашаагаар дамжин өөр гудамж руу орох эсвэл Фарлигийнхыг дахин өнгөрөөд буцаж явах хэрэгтэй болсон. За, тэр хурандаа, эхнэр эсвэл найз охин нь түүнийг энд тэнүүчилж байна гэж бодоосой гэж хүсээгүй.
  Охин түүнийг тэр даруй сэрээв. Иймэрхүү зүйл анх удаа тохиолдож байв. Тэр шөнө түүний тухай зүүдлээд Жим Мурт ч дурсаж зүрхэлсэнгүй. Нэг өдөр Жим түүний тухай ямар нэгэн юм хэлэв. Тар ичив. Тэр сэдвийг [хурдан] өөрчлөх хэрэгтэй болов. Тэр юу ч хэлж чадсангүй.
  [Тар] ганцаараа тэнүүчилж эхлэв. Тэр төмөр замын замаас Гринвилл хэмээх жижиг хот руу нэг миль орчим алхаж, дараа нь талбайгаар эргээд [түүний] хотоор огт урсдаггүй горхи дээр ирэв.
  Хэрэв тэр хүсвэл Гринвилл хүртэл алхаж болно. Тэр үүнийг нэг удаа хийсэн. Энэ нь ердөө таван миль байв. Түүний хэнийг ч танихгүй хотод байх сайхан байсан. Гол гудамж нь өөрийнх нь хотынхоос хоёр дахин урт байв. Өмнө нь хэзээ ч харж байгаагүй хүмүүс дэлгүүрийн үүдэнд зогсож, гудамжаар алхаж буй хачин хүмүүс байв. Тэд түүн рүү сониучирхан харцаар ширтэж байв. Тэр одоо өөрийн хотод өглөө орой сонин барин гүйлдэж буй танил хүн болжээ.
  Тэр зун ганцаараа явах дуртай байсан шалтгаан нь ганцаараа байхдаа шинэ охинтойгоо хамт байгаа юм шиг санагддаг байсантай холбоотой байв. Заримдаа сонин авахаараа Фарлигийн гэрт түүнийг таардаг байв. Тэр бүр заримдаа түүнээс авахаар гарч ирээд нүүрэндээ нууцхан инээмсэглэл тодруулдаг байв. Хэрэв тэр түүний дэргэд ичиж байсан ч ичиж байгаагүй.
  
  Тэр түүн рүү "өглөөний мэнд" гэж хэлэхэд тэр зөвхөн түүний сонсоогүй зүйлийг бувтнахаас өөр аргагүй байв. Үдээс хойш сонинтойгоо гадуур гарахдаа түүнийг өвөө эмээтэйгээ хамт морь унаж байхыг хардаг байв. Хүн бүр түүнтэй ярилцахад тэр эв хавгүйхэн малгайгаа тайлдаг байв.
  Эцсийн эцэст тэр зүгээр л нэг охин байсан, яг л түүний эгч Маргарет шиг.
  Зуны өдрүүдэд хотоос ганцаараа гарахдаа тэр эмэгтэйг өөртэй нь хамт байгаа гэж төсөөлж байв. Тэд алхаж байхдаа тэр түүний гараас атгав. Тэгээд тэр айсангүй.
  Замаас хагас милийн зайд орших шаргал ойд очих нь хамгийн тохиромжтой.
  Жижигхэн, өвслөг жалганд хулуу мод ургадаг байсан бөгөөд энэ нь горхи болон толгод руу хөтөлдөг байв. Хаврын эхэн үед горхины нэг салаа жалгаар урсдаг байсан ч зун нь ширгэдэг байв.
  "Шулуу модны ой шиг ой гэж байхгүй" гэж Тар бодов. Модны доорх газар цэлмэг, жижиг бутнаас ангид, газраас цухуйсан том үндэснүүдийн дунд тэр орон дээр байгаа юм шиг хэвтэж болох газрууд байв. Хэрэм, бургас хаа сайгүй гүйлдэж байв. Тэр хол байсан ч тэд [маш ойрхон] байв. Тэр зун Тар хэдэн ч хэрэм буудаж чадах байсан бөгөөд хэрэв тэр тэгж байгаад гэртээ хоол хийхээр авч явсан бол энэ нь Мүүрхэдүүдэд маш их тус болох байсан ч тэр хэзээ ч буу авч явдаггүй байв.
  Жонд нэг байсан. Тэр үүнийг хямдхан, хуучин үнээр худалдаж авсан. Тар үүнийг амархан зээлж болох байсан. Тэр хүсэхгүй байсан.
  Тэр хотод ирсэн шинэ охины тухай зүүдлэхийг, түүнийг өөртэй нь хамт байгаа мэт дүр эсгэхийг хүссэн учраас хулууны ой руу явахыг хүссэн юм. Тэнд очоод үндсүүдийн дунд тухтай газар суурьшиж, нүдээ анилаа.
  Түүний төсөөлөлд [мэдээж] хажууд нь нэг охин байв. Тэр [түүнтэй] бараг ярьдаггүй байв. Тэнд юу хэлэх байсан бэ? Тэр түүний гарыг атгаад, алгаа хацартаа наав. Түүний хуруунууд маш зөөлөн, жижигхэн байсан тул тэр түүний гарыг атгахад өөрийнх нь хуруу эрэгтэй хүний гар шиг том харагдаж байв.
  Тэр том болоод Фарли охинтой гэрлэх гэж байсан. Тэр тэгж шийдсэн. Тэр гэрлэлт гэж юу болохыг мэдэхгүй байсан. Тийм ээ, мэддэг байсан. Тэр түүн дээр очихдоо маш их ичиж, улайдаг байсан шалтгаан нь түүнийг байхгүй үед үргэлж ийм бодолтой байдагтай холбоотой байв. Нэгдүгээрт, тэр том болоод хот руу явах хэрэгтэй болно. Тэр түүн шиг баян болох хэрэгтэй болно. Үүнд цаг хугацаа шаардагдах ч тийм их биш. Тар сонин зарж долоо хоногт дөрвөн доллар олдог байв. Тэр хүн ам багатай хотод амьдардаг байв. Хэрэв хот хоёр дахин том бол хоёр дахин их, хэрэв дөрөв дахин том бол дөрөв дахин их мөнгө олох байсан. Дөрөвийг дөрөв үржүүлэх нь арван зургаа. Жилд тавин хоёр долоо хоног байдаг. Дөрөвийг тавин хоёр үржүүлэх нь хоёр зуун найман доллар. Бурхан минь, энэ бол маш их байсан.
  Тэр зүгээр л сонин зарахгүй. Магадгүй түүнд дэлгүүр авч өгөх байх. Дараа нь түүнд сүйх тэрэг эсвэл машин авч өгөх байх. Тэр түүний гэр лүү машинаар явж байв.
  Тар охин гэртээ байх үед нь амьдарч байсан таунхаус ямар байсан бол гэж төсөөлөхийг оролдов. Мауми гудамжинд байрлах Фарлигийн байшин нь хотын хамгийн сүрлэг газар байж болох ч хурандаа Фарлигийн хөрөнгө хотын хөвгүүдийнхээ хөрөнгөтэй тэнцэхгүй байв. Хотын бүх хүн тэгж хэлдэг байв.
  Зуны өдрүүдэд Тар нүдээ аниад хэдэн цагаар зүүд зүүдэлдэг байв. Заримдаа тэр унтдаг байв. Одоо тэр шөнөдөө үргэлж сэрүүн байдаг байв. Ойд тэр нойр болон сэрүүн байдлаа арай ядан ялгаж чаддаг байв. Тэр зунжингаа гэр бүлийнх нь хэн нь ч түүнд анхаарал хандуулсангүй. Тэр зүгээр л Мүүрхэдийн байшин руу чимээгүйхэн орж ирдэг байв. Хааяа Жон эсвэл Маргарет түүнтэй ярилцдаг байв. "Юу болсон бэ?"
  "Өө, юу ч биш." Магадгүй ээж нь түүний биеийн байдалд бага зэрэг гайхсан байх. Гэсэн хэдий ч тэр юу ч хэлсэнгүй. Тар үүнд баяртай байв.
  Тэр хулууны ойд нуруун дээрээ хэвтээд нүдээ анив. Дараа нь нүдээ аажуухан нээв. Хавцлын бэлд байх хулууны моднууд аварга том, том хэсгүүд байв. Тэдний үслэг эдлэл нь өнгөлөг толботой байв: цагаан холтос нь эрчилсэн бор хэсгүүдтэй ээлжлэн ургаж байв. Толгойн энгэрт залуу хулууны модны бөөгнөрөл ургасан байв. Тар түүний дээрх ой төгсгөлгүй үргэлжилнэ гэж төсөөлж байв.
  Номон дээр үйл явдлууд үргэлж ойд болдог байсан. Нэгэн залуу охин ийм газар төөрсөн. Тэр хотын шинэ охин шиг маш үзэсгэлэнтэй байв. За, тэр ойд ганцаараа байсан тул шөнө болжээ. Тэр хөндий мод эсвэл модны үндэс дунд унтах хэрэгтэй болсон. Тэр тэнд хэвтэж байхдаа харанхуй болоход тэр ямар нэгэн зүйл харав. Хэд хэдэн эр ой руу морьтой орж ирээд түүний ойролцоо зогсов. Тэр маш чимээгүй байв. Эрчүүдийн нэг нь мориноосоо буугаад хачин үгс хэлэв: "Гүнжидийн үрийг нээ" - тэгэхэд түүний хөл доорх газар нээгдэв. Тэнд навч, чулуу, шороогоор ур чадварлаг бүрхэгдсэн асар том хаалга байсан тул та үүнийг тэнд байгааг хэзээ ч таах аргагүй байв.
  Эрчүүд шатаар бууж, тэндээ удаан хугацаагаар үлдэв. Тэд гарч ирээд мориндоо мордов. Дарга нь ер бусын царайлаг эр байв - яг л Тарыг том болохоор нь төсөөлж байсан хүн нь - дахин хэдэн хачин үг хэлэв. "Хаалгаа тат, Сесаме" гэж тэр хэлэхэд хаалга хаагдаж, бүх зүйл өмнөх шигээ байв.
  Тэгээд охин оролдов. Тэр газар луу ойртож очоод үгсийг хэлэхэд хаалга онгойв. Үүний дараа олон хачин адал явдлууд тохиолдов. Тар Дик Мурхедийн өвлийн орой хүүхдүүдэд чангаар уншиж өгсөн номноос тэдгээрийг бүдэг бадаг санаж байв.
  Мөн өөр түүхүүд байсан; ойд үргэлж өөр зүйлс тохиолддог байв. Заримдаа хөвгүүд эсвэл охид шувуу, мод эсвэл амьтан болж хувирдаг байв. Жалганы хажууд ургасан залуу хулуу моднууд залуу охидынхтой адил биетэй байв. Зөөлөн салхи үлээхэд тэд зөөлөн найгадаг байв. Тару нүдээ анихад моднууд түүнийг дуудаж байгаа мэт санагдав. Нэг залуу [хулуу] байсан - тэр яагаад үүнийг онцолсноо хэзээ ч ойлгодоггүй байсан - магадгүй энэ нь хурандаа Фарлигийн ач охин байсан байх.
  Нэгэн өдөр Тар түүний зогсож байсан газарт ойртож очоод хуруугаараа хүрэв. Тэр мөчид мэдэрсэн мэдрэмж нь маш бодитой байсан тул тэр ингэхдээ ичив.
  Тэр шөнө шар модны төгөл рүү гарах бодолд автаж, нэг шөнө тийшээ явав.
  Тэр сартай шөнийг сонгосон. Хөрш нь Мурхедсийнх байсан бөгөөд Дик үүдний тавцан дээр ярьж байв. Мэри Мурхед тэнд байсан ч ердийнхөөрөө юу ч хэлсэнгүй. Тарын бүх сонин зарагдсан байв. Хэрэв тэр хэсэг хугацаанд байхгүй байсан бол ээж нь тоохгүй. Тэр найгадаг сандал дээр чимээгүй суув. Бүгд Дикийг сонсов. Тэр ихэвчлэн тэднийг ингэж хийлгэдэг байв.
  Тар арын хаалгаар эргэж, арын гудамжаар төмөр замын зам руу яаран алхав. Түүнийг хотоос гарахад ачааны галт тэрэг ирж зогсов. Хоосон нүүрсний вагонд хэсэг тэнүүлчид сууж байв. Тар тэднийг өдөр шиг цэлмэг харав. Тэдний нэг нь дуулж байв.
  Тэр замаасаа гарах ёстой газраа хүрч, шар модны төгөл рүү амархан замаа олов.
  [Бүх зүйл өдрийнхөөс өөр байсан.] [Бүх зүйл хачин байсан.] Бүх зүйл нам гүм бас аймшигтай байв. Тэр тухтай хэвтэх газар олоод хүлээж эхлэв.
  [Юуны төлөө?] Тэр юу хүлээсэн юм бол? Тэр мэдэхгүй байв. Магадгүй тэр охин түүн дээр ирж магадгүй, тэр төөрчихсөн, тэнд очиход ойд хаа нэгтээ байх гэж бодсон байх. Харанхуйд тэр охин ойрхон байхад тийм ч их ичихгүй байх байсан.
  Мэдээж тэр тэнд байгаагүй. [Тэр үүнийг үнэхээр хүлээгээгүй байсан.] Тэнд хэн ч байсангүй. Морьтой дээрэмчид ирээгүй, юу ч болоогүй. Тэр удаан хугацаанд огт хөдөлгөөнгүй байсан бөгөөд ямар ч чимээ сонсогдоогүй.
  Тэгээд бүдэг чимээ гарч эхлэв. Нүд нь бүдэг гэрэлд дасан зохицох тусам тэр зүйлсийг илүү тод харж байв. Хэрэм эсвэл туулай жалгын ёроолоор гүйлдэж байв. Тэр цагаан зүйлийн гялбааг харав. Түүний ардаас жижиг амьтад шөнийн цагаар хөдлөхдөө гаргадаг зөөлөн чимээний нэг нь сонсогдов. Түүний бие чичирч байв. Хувцасных нь доор ямар нэгэн зүйл биеэр нь гүйж байгаа мэт байв.
  Энэ шоргоолж байсан байж магадгүй. Тэр шөнө шоргоолж гарч ирдэг болов уу гэж гайхаж байв.
  Салхи улам ширүүсч байв - шуурга биш, зүгээр л горхины хавцал дээгүүр тасралтгүй салхи үлээж байв. Тэр горхины чимээг сонсож байв. Ойр хавьд нь тэр хадан дээгүүр машинаар явах ёстой газар байв.
  Тар нүдээ аниад удаан хугацаанд анив. Дараа нь тэр унтсан эсэхээ гайхав. Хэрэв унтсан бол удаан унтаагүй байх байсан.
  Тэр нүдээ дахин нээхэд залуу хулуу моднууд ургаж буй газар руу эгцлэн харж байв. Тэр хавцлыг гатлан хүрэхээр очсон ганц залуу хулуу модыг бусдаас ялгарч байхыг харав.
  Түүнийг өвчтэй байх үед мод, байшин, хүмүүс гэх мэт зүйлс газраас байнга хөөрөн, түүнээс холдон хөвж байв. Тэр ямар нэгэн зүйлийг барих хэрэгтэй байв. Хэрэв тэгэхгүй бол үхэж магадгүй байв. Үүнийг түүнээс өөр хэн ч ойлгоогүй.
  Одоо цагаан залуу хус мод түүн рүү ойртож байв. Магадгүй энэ нь гэрэл, салхи, залуу хус моддын найгах чимээтэй холбоотой байх.
  Тэр мэдээгүй. Нэг мод зүгээр л бусдыг нь орхиод түүн рүү чиглээд байгаа юм шиг санагдав. Хурандаа Фарлигийн ач охин сониныг тэдний гэрт авчирч өгөхөд тэр айсан шигээ л айсан боловч өөр аргаар ярьсан.
  Тэр маш их айсандаа үсрэн босоод гүйж, гүйх тусам бүр ч их айж байв. Тэр ойгоос зугтаж, төмөр замын зам руу хэрхэн гэмтэлгүйгээр буцаж чадсанаа хэзээ ч ойлгоогүй. Тэр төмөр зам дээр хүрснийхээ дараа үргэлжлүүлэн гүйв. Тэр хөл нүцгэн алхаж, цог өвдөж, нэг удаа хөлийнхөө хурууг маш хүчтэй цохиход цус гарсан ч хот руу буцаж гэртээ харих хүртлээ гүйж, айхаа больсонгүй.
  Тэр удаан явж чадсангүй. Түүнийг буцаж ирэхэд Дик үүдний тавцан дээр ажиллаж байсан бөгөөд бусад нь чагнаж байв. Тар түлээний амбаарын дэргэд удаан зогсож, амьсгаагаа дарж, зүрхээ цохилохоо болив. Дараа нь тэр дээш өгсөж орондоо орохоосоо өмнө хөлөө угааж, гэмтсэн хуруунаасаа хатсан цусыг арчих хэрэгтэй болов. Тэр даавуу цустай болоосой гэж хүссэнгүй.
  Тэр дээд давхарт гарч орондоо орсны дараа, хөршүүд нь гэртээ харьж, ээж нь түүнийг болон бусад хүмүүсийг зүгээр эсэхийг шалгахаар дээшээ гарч ирсний дараа тэр унтаж чадсангүй.
  Тэр зун Тар удаан унтаж чадаагүй олон шөнө байсан.
  OceanofPDF.com
  Арван тавдугаар бүлэг
  
  ДАХИН АДАЛ ЯВДАЛ - Тэр зун нэг үдээс хойш огт өөр түүх болсон юм. Тар Моми гудамжнаас холдож чадсангүй. Өглөөний есөн цаг гэхэд тэр сониноо зарж дуусгасан байв. Заримдаа тэр хэн нэгний зүлэг хадах ажилтай байв. Ийм ажлын дараа өөр олон хөвгүүд байсан. Тэд хэт таргалаагүй.
  Гэртээ тэнэгтэх нь тийм ч сайхан биш. Тэр зун Тар найз Жим Муртайгаа хамт байхдаа чимээгүй байсан байх. Жимд энэ нь таалагдаагүй тул өөр хэн нэгнийг ой руу эсвэл усан сан руу хамт явахаар олов.
  Тар үзэсгэлэнгийн талбай руу явж, Уайтхедийн амбаарт уралдааны морьтой тэмцэлдэж буй хүмүүсийг ажиглав.
  Модны амбаарт үргэлж хуучин, зарагдаагүй сонинууд хэвтэж байдаг байв. Тар хэдийг нь суганд нь чихээд Моми гудамжаар алхаж, Фарлигийн байшингийн хажуугаар өнгөрөв. Заримдаа тэр охиныг хардаг, заримдаа хардаггүй байв. Эмээтэйгээ хамт үүдний тавцан дээр, хашаанд эсвэл цэцэрлэгт байхдаа тэр харж зүрхэлдэггүй байв.
  Түүний суган доорх бичиг баримтууд түүнийг ийм байдлаар бизнес эрхэлж байгаа мэт сэтгэгдэл төрүүлэх зорилготой байв.
  Энэ нь нэлээд нимгэн байсан. Хэн цаасыг ингэж гаргаж чадаж байсан юм бэ? Томпсоныхон л лав.
  Тэд нэг цаас авав - аан!
  Одоо хөгшин босс Томпсон болон хөвгүүд хаа нэгтээ цирк дээр байсан. Тар өсөж том болоход үүнийг хийх нь хөгжилтэй байх байсан ч циркүүд мэдээж олон эрчүүдийг дагуулж ирдэг байв. Циркийнхэн Тар амьдардаг хотод ирэхэд тэр эрт босож, талбай руу бууж, эхнээс нь бүх зүйлийг харсан, майхныг босгож, амьтдыг хооллож байгааг, бүх зүйлийг харсан. Тэр эрчүүдийг Төв гудамжинд жагсаалд бэлдэж байхыг харсан. Тэд хуучин морины хувцсан дээрээ бууцанд дэвтээсэн тод улаан, нил ягаан өнгийн дээл өмссөн байв. Эрчүүд гар, нүүрээ угаахыг ч тоосонгүй. Заримыг нь хэзээ ч угааж байгаагүй ч гэсэн хүмүүс ширтэж байв.
  Циркийн эмэгтэйчүүд болон жүжигч хүүхдүүд бараг адилхан авирлаж байв. Тэд жагсаалд гайхалтай харагдаж байсан ч тэдний хэрхэн амьдарч байгааг та харах хэрэгтэй. Томпсоны эмэгтэйчүүд хотод ирдэг циркэд хэзээ ч орж байгаагүй ч тэд тийм л байсан.
  Фарли охин хотод ирснээс хойш Тар жинхэнэ том зураг авалт ямар байдгийг мэддэг гэж боджээ. Тар түүнийг өдрийн аль ч цагт харсан тэр үргэлж цэвэрхэн хувцасладаг байв. Тэр түүнийг өдөр бүр цэвэр усаар угаадаг гэдэгт мөрийцөхөд ч бэлэн байв. Магадгүй тэр өдөр бүр хаа сайгүй усанд ордог байсан байх. Фарли хотод байдаг цөөхөн хэдэн ваннтай байв.
  Мүүрхэдс овгийнхон, ялангуяа Маргарет овгийнхон харьцангуй цэвэрхэн байсан ч хэт их зүйл хүлээх хэрэггүй. Өвлийн улиралд байнга угаах нь үнэхээр төвөгтэй байдаг.
  Гэхдээ өөр хэн нэгэн үүнийг хийж байгааг харах сайхан байдаг, ялангуяа таны дурладаг охин.
  Босс Томпсоны цорын ганц охин Мэйм Томпсон аав, ах нартайгаа хамт циркэд элсээгүй нь гайхмаар юм. Магадгүй тэр босоо морь унаж эсвэл трапец дээр тоглож сурсан байх. Циркт ийм зүйл хийдэг залуу охид тийм ч олон байгаагүй. За, тэд босоо морь унаж байсан. Тэгээд яах вэ? Энэ нь ихэвчлэн хэн ч унаж чаддаг хөгшин, бат бөх морь байв. Аав нь хүнсний дэлгүүртэй, саравчиндаа үнээ тэжээдэг Хал Браун үнээгээ авахын тулд шөнө бүр талбай руу гарах шаардлагатай болдог байв. Тэр Тарын найз байсан бөгөөд заримдаа Тар түүнтэй хамт явдаг байсан бөгөөд хожим нь Тартай хамт бичиг баримт хүргэдэг байв. Хал босоо морь унаж чаддаг байв. Тэр ингэж үнээ унаж чаддаг байв. Тэр үүнийг олон удаа хийдэг байв.
  Тар түүнийг анзаарч эхлэхтэй зэрэгцэн Маме Томпсоны тухай бодож эхлэв. [Тэр] магадгүй түүний хувьд Фарли охин түүнд ямар байсан, бодох ёстой хүн байсан байх. Томпсоныхон хөгшин босс Томпсон мөнгө үрж, үүгээрээ сайрхдаг ч хотод тийм ч сайн нэр хүндтэй байгаагүй. Хөгшин эмэгтэй бараг хаашаа ч явдаггүй байв. Тэр Тарын ээж шиг гэртээ үлддэг байсан ч ижил шалтгаанаар биш байв. Мэри Мурхед хийх зүйл ихтэй, маш олон хүүхэдтэй байсан ч хөгшин хатагтай Томпсон юу хийх ёстой байсан бэ? Зуны турш бяцхан охин Мамегаас өөр хэн ч гэртээ байгаагүй бөгөөд тэр ажилд туслахаар том болсон байв. Хөгшин хатагтай Томпсон ядарсан харагдаж байв. Тэр үргэлж бохир хувцастай, яг л Маме гэртээ байхдаа байсан шигээ байв.
  Тар түүнтэй байнга уулзаж эхлэв. Долоо хоногт хоёр гурван удаа, заримдаа өдөр бүр тэр энэ замаар тэнүүчилж, гэр лүүгээ явах замдаа Фарлигийн хажуугаар өнгөрөхөөс өөр аргагүй байв.
  Тэр Фарлигийн байшингийн хажуугаар өнгөрөхөд зам дээр хад, зуны турш хуурай байсан шуудуу дээгүүр гүүр харагдаж байв. Дараа нь тэр Томпсоны амбаарт ирэв. Энэ нь замын хажууд байсан бөгөөд байшин нь эсрэг талд, арай цааш, оршуулгын газрын хаалганы яг дэргэд байв.
  Тэд оршуулгын газартаа нэгэн генералыг оршуулж, чулуун хөшөө босгов. Тэр нэг хөлөө их бууны дээр тавиад, хуруугаараа [Томпсоны байшин] руу чиглэн зогсож байв.
  Хэрэв хот нас барсан жанжинаараа бахархаж байна гэж буруутгагдсан бол түүнд заах илүү үзэсгэлэнтэй зүйлийг зохион байгуулах байсан гэж хүн бодох байх.
  Байшин жижигхэн, будаггүй, дээврээс нь олон заамал хавтан алга болсон байв. Энэ нь Хөгшин Харри шиг харагдаж байв. Өмнө нь веранда байсан ч шалны ихэнх хэсэг нь ялзарсан байв.
  Томпсоныхон амбаартай байсан ч морь, бүр үнээ ч байсангүй. Дээд талд нь зөвхөн хуучин, хагас ялзарсан өвс байсан бөгөөд доор нь тахианууд гүйлдэж байв. Өвс амбаарт удаан хугацаанд байсан байх. Зарим нь онгорхой хаалгаар цухуйж байв. Бүх зүйл хар, хөгцөрсөн байв.
  Маме Томпсон Тараас нэг эсвэл хоёр насаар ах байв. Тэр илүү туршлагатай байсан. Эхэндээ түүнийг ингэж аашилж эхлэхэд Тар түүний тухай огт боддоггүй байсан ч дараа нь тэр санав. Тэр түүнийг анзаарч эхлэв.
  Тэр түүнийг юу хийж байгааг гайхаж эхлэв, үргэлж өөрийгөө ингэж илчилж байв. Тэр түүнийг буруутгаагүй ч юу хийх ёстой байсан бэ? Тэр гүүрэн дээр эргэж харж болох ч гудамжаар явбал утгагүй болно. Тэр үргэлж хууран мэхлэхийн тулд хэдэн сонин авч явдаг байв. За, хэрэв чадвал хуурсаар байх хэрэгтэй гэж тэр боджээ.
  Маме нэг зуршилтай байв: түүнийг ойртож ирэхийг хараад зам хөндлөн гарч, амбаарын онгорхой хаалганы дэргэд зогсдог байв. Тар хөгшин хатагтай Томпсоныг бараг хэзээ ч хардаггүй байв. Тэр амбаарын хажуугаар өнгөрөх эсвэл буцаж эргэх ёстой байв. Маме амбаарын хаалганы гадна зогсоод, түүнийг хараагүй мэт дүр эсгэв, яг л тэр үргэлж түүнийг хараагүй мэт дүр эсгэв.
  Энэ нь улам дордож, улам дордож байв.
  Ээж нь Фарлигийн охин шиг туранхай биш байв. Тэр жаахан махлаг, том хөлтэй байв. Тэр бараг үргэлж бохир даашинз өмсдөг байсан бөгөөд заримдаа царай нь бохирддог байв. Үс нь улаан, нүүрэн дээрээ сэвхтэй байв.
  Хотын өөр нэг хүү Пит Уэлч охинтой хамт шууд л амбаарт орж ирэв. Тэр Тар, Жим Мур хоёрт энэ тухай ярьж, сайрхав.
  Тар өөрийгөө үл харгалзан Маме Томпсоны тухай бодож эхлэв. Энэ бол гайхалтай зүйл байсан ч тэр үүний талаар юу хийж чадах вэ? Сургуулийн зарим хөвгүүд найз охидтой байв. Тэд тэдэнд юм өгдөг байсан бөгөөд сургуулиасаа гэртээ алхаж явахад зоригтой зарим хөвгүүд найз охидтойгоо жаахан зугаалдаг байв. Үүнд зориг орсон. Нэг хөвгүүд ингэж хэлэхэд бусад нь түүнийг дагаж хашгирч, шоолж байв.
  Хэрэв боломж байсан бол Тар Фарлигийн найз охинд ч мөн адил зүйл хийх байсан байх. Тэр хэзээ ч тэгэхгүй. Нэгдүгээрт, тэр хичээл эхлэхээс өмнө явах бөгөөд тэр үлдлээ ч гэсэн түүнд тэр хэрэггүй байж магадгүй юм.
  Хэрэв Маме Томпсон түүний найз охин байсан бол тэр юу ч хэлж зүрхлэхгүй. Ямар төгс төгөлдөр юм бэ. Энэ нь Пит Уэлч, Хал Браун, Жим Мур нарын хувьд жинхэнэ галзуурал байх болно. Тэд хэзээ ч бууж өгөхгүй.
  Өө, эзэн минь. Тар одоо шөнө хатагтай Томпсоны тухай бодож эхлэв, түүнийг Фарли охины тухай бодолтойгоо хольж хутгасан ч түүний тухай бодол нь хулуу мод, тэнгэрийн үүлс гэх мэт ямар нэгэн зүйлтэй холилдохгүй байв.
  Заримдаа түүний бодол санаа нэлээд тодорхой болдог байв. Тэр хэзээ нэгэн цагт зоригтой болох болов уу? Өө, бурхан минь. Өөрөөсөө асуух ямар асуулт вэ. Мэдээж тэр асуухгүй.
  Эцсийн эцэст тэр тийм ч муу биш байсан. Тэр хажуугаар өнгөрөхдөө түүн рүү харах хэрэгтэй байв. Заримдаа тэр нүүрээ гараараа дарж инээлдэж, заримдаа түүнийг хараагүй юм шиг дүр эсгэдэг байв.
  Нэг өдөр ийм зүйл болсон. За, тэр хэзээ ч тэгнэ гэж бодоогүй. Тэр амбаарт очоод түүнийг огт хараагүй. Магадгүй тэр явчихсан байх. Гудамжны эсрэг талд байрлах Томпсоны байшин ердийнх шигээ харагдаж байв: хаалттай, харанхуй, хашаандаа угаалга өлгөөгүй, муур, нохой байхгүй, гал тогооны яндангаас утаа гарахгүй байв. Хөгшин эр болон хөвгүүд гадаа байх хооронд хөгшин хатагтай Томпсон, Маме хоёр хэзээ ч юм идээгүй, угаалга хийгээгүй гэж та бодох байх.
  Тар зам дагуу, гүүрээр алхаж байхдаа Мамыг харсангүй. Мам үргэлж амбаарт ямар нэгэн зүйл хийж байгаа дүр эсгэн зогсож байв. Тэр юу хийж байсан юм бол?
  Тэр амбаарын хаалган дээр зогсоод дотогш шагайв. Тэгээд юу ч сонсож, юу ч хараагүй тул дотогш орлоо. Юу түүнийг ингэж хийхэд хүргэснийг тэр мэдэхгүй байв. Тэр амбаарын дундуур орж ирээд, [дахин] гарахаар эргэж хартал тэр эмэгтэй байв. Тэр хаалганы цаана [эсвэл өөр ямар нэгэн зүйлийн] ард нуугдаж байв.
  Тэр юу ч хэлсэнгүй, Тар ч бас хэлсэнгүй. Тэд босоод бие бие рүүгээ харцгааж байтал тэр мансарда руу хөтөлдөг хуучин, элэгдсэн шат руу алхав.
  Тэр түүнийг дагах эсэх нь Тараас л шалтгаална. Тэр үүнийг л хэлэх гэсэн юм, за, за. Тэр бараг л хөл дээрээ босоход эргэж хараад түүн рүү харсан боловч юу ч хэлсэнгүй. Түүний нүдэнд ямар нэгэн зүйл байв. Өө, Эзэн минь.
  Тар хэзээ ч өөрийгөө ийм зоригтой байж чадна гэж бодож байгаагүй. За, тэр зоригтой байгаагүй. Тэр саравчаар дамжин шатны хөл хүртэл чичирч алхав. Түүний гар, хөл дээшээ авирах хүчгүй мэт санагдаж байв. Ийм нөхцөлд хүү айдаг. Пит Уэлшийн хэлсэнчлэн байгалиас заяасан зоригтой хөвгүүд байж магадгүй ч тэд үүнд санаа зовдоггүй. Тэдэнд зөвхөн боломж л хэрэгтэй. Тар тийм хүн байгаагүй.
  Тэр үхсэн юм шиг санагдаж байв. Түүний хийсэн зүйлийг Тар Мүүрхэд өөрөө хийж чадахгүй байсан байх. Энэ хэтэрхий зоримог, аймшигтай ч гэсэн үзэсгэлэнтэй байв.
  Тар амбаарын дээврийн хөндий рүү авирах үед Маме хаалганы ойролцоох жижиг овоолсон хуучин хар өвс дээр сууж байв. Дээврийн хөндийн хаалга онгорхой байв. Та хэдэн милийн зайнаас харж болно. Тар Фарлигийн хашаа руу шууд харж болно. Хөл нь маш сул байсан тул охины яг хажууд суусан боловч тэр түүн рүү харсангүй, зүрхэлсэнгүй. Тэр амбаарын хаалгаар шагайв. Хүнсний дэлгүүрийн хүү Фарлид зориулж юм авчирсан байв. Тэр байшингийн эргэн тойронд сагс барьсаар арын хаалга хүртэл алхав. Тэр байшингийн эргэн тойронд буцаж ирээд морио эргүүлээд явав. Вагнерийн дэлгүүрийн хүргэлтийн тэргийг жолоодож явсан нь Кал Слешингер байв. Тэр улаан үстэй байв.
  Ээж нь ч бас. За, түүний үс тийм ч улаан биш байсан. Элсэрхэг газар байсан. Хөмсөг нь бас элсэрхэг байсан.
  Одоо Тар түүний даашинз бохир, хуруу нь бохир, магадгүй царай нь бохир байсан тухай бодоогүй. Тэр түүний царай руу харж зүрхэлсэнгүй. Тэр бодож байв. Тэр юуны тухай бодож байсан юм бол?
  "Хэрэв чи намайг Төв гудамжинд харсан бол надтай ярихгүй байсан гэдэгт би итгэлтэй байна. Чи хэтэрхий их гацчихсан байна."
  Маме тайвшруулахыг хүссэн. Тар хариулахыг хүссэн ч чадсангүй. Тэр түүнд маш ойрхон байсан тул гараа сунган хүрч болох л байсан.
  Тэр нэг хоёр зүйл хэлэв. "Чи ийм их өөрийгөө дөвийлгөөд байгаа юм чинь яагаад ингэж яриад байгаа юм бэ?" Түүний хоолой жаахан хурц байв.
  Тэр Тара, Фарли хоёрын охины талаар мэдэхгүй, тэднийг бодолдоо холбож үзээгүй нь илт байв. Тэр түүнийг өөртэй нь уулзахаар энд ирсэн гэж бодов.
  Тэр үед Пит Уэлч ээж нь зочилж байсан охинтой хамт саравчинд оров. Пит гүйж очтол охиныг алгаджээ. Тар тэд дээврийн хөндий рүү гарсан эсэхийг гайхав. Тэр хэр хол үсрэх ёстойгоо харахын тулд дээврийн хөндийн хаалгаар шагайв. Пит үсрэх талаар юу ч хэлээгүй байв. Тэр зүгээр л онгирсон байв. Жим Мур "Чи хэзээ ч тэгж байгаагүй гэдэгт мөрийцөхөд бэлэн байна. Чи хэзээ ч тэгж байгаагүй" гэж давтаж хэлэхэд Пит "Бид ч бас тэгээгүй. Би чамд хэлж байна, бид үүнийг хийсэн" гэж хариулав.
  Хэрэв Тар зоригтой байсан бол тэгж чадах байсан байх. Хэрэв чи нэг удаа зоригтой байсан бол дараагийн удаа аяндаа ирэх байх. Зарим хөвгүүд сандарч төрдөг бол зарим нь сандардаггүй. Тэдний хувьд бүх зүйл амархан байдаг.
  [Одоо] Тарагийн чимээгүй байдал болон айдас ээжид халдварлав. Тэд суугаад амбаарын хаалгаар харав.
  Өөр нэг зүйл болсон. Хөгшин хатагтай Томпсон саравчинд орж ирээд Маме руу дуудав. Тэр Тар орж ирснийг харсан уу? Хоёр хүүхэд чимээгүй суув. Хөгшин эмэгтэй доод давхарт зогсож байв. Томпсоныхон хэдэн тахиа тэжээдэг байв. Маме Тарыг тайвшруулав. "Тэр өндөг хайж байна" гэж тэр аяархан шивнэв. Тар түүний дууг бараг сонсож чадахгүй байв.
  Тэд [хоёулаа] дахин чимээгүй болж, хөгшин эмэгтэй амбаараас гарч ирэхэд Маме босоод шатаар мөлхөж эхлэв.
  Магадгүй тэр Тарыг үзэн яддаг болсон байх. Тэр доошоо бууж ирэхдээ ч, явахдаа ч түүн рүү харсангүй, Тар түүнийг амбаараас гарахыг сонсоод хэдэн минут суугаад хаалгаар мансарда руу харав.
  Тэр уйлахыг хүссэн.
  Хамгийн муу нь Фарлигийн найз охин Фарлигийн гэрээс гарч ирээд зам дагуу [амбаар руу] харан зогсов. Тэр цонхоор харвал түүнийг болон Мамег [амбаар руу] орж байгааг харж байв. Хэрэв Тара боломж байсан бол тэр түүнтэй хэзээ ч ярихгүй, түүний байгаа газарт хэзээ ч байхыг зүрхлэхгүй байх байсан.
  Тэр хэзээ ч ямар ч охинтой учрахгүй. Хэрэв чамд зориг байхгүй бол ийм л байдаг. Тэр өөрийгөө зодож, ямар нэгэн байдлаар өөрийгөө гэмтээхийг хүссэн.
  Фарлигийн найз охин гэртээ буцаж ирэхэд тэр дээврийн хаалга руу очиж, аль болох доошоо буугаад уначихав. Түүний тэнэглэлийн нэг хэсэг нь тэр хэдэн хуучин сонин авчирч дээврийн өрөөндөө орхисон байв.
  Бурхан минь. Түүний байгаа нүхнээс гарах арга зам байхгүй байсан нь эдлэн газраар гатлахаас өөр аргагүй байв. Жижиг хуурай шуудууны дагуу бараг өвдөг хүртэл гүн живж болох хонхорхой байв. Одоо тэр Томпсон эсвэл Фарлигийн аль алиныг нь гүйцэхгүйгээр явж чадах цорын ганц зам байв.
  Тар тийшээ зөөлөн шаварт живэн алхав. Дараа нь тэр хөлийг нь урж хаясан жимсний шугуйгаар алхах хэрэгтэй болов.
  Тэр үүнд их баяртай байв. Өвдсөн хэсэг нь бараг л намдаж байв.
  Өө, эзэн минь! [Хүү бүх зүйлээс ичээд юу мэдэрдэгийг хэн ч мэдэхгүй.] Хэрэв тэр зоригтой байсан бол. [Хэрэв тэр зоригтой байсан бол.]
  Тар хэрэв... бол ямар байх бол гэж гайхахаас өөр аргагүй байв.
  Өө, эзэн минь!
  Үүний дараа гэртээ харьж Маргарет, түүний ээж болон бусад хүмүүстэй уулзаарай. Тэр Жим Муртай ганцаараа байхдаа асуулт асууж магадгүй ч хариулт нь тийм ч олон биш байх байсан байх. "Хэрэв чамд боломж байсан бол... Хэрэв чи Пит шиг охинтой хамт амбаарт байсан бол тэр үед л байх байсан..."
  Асуулт асуух ямар хэрэг байна аа? гэж Жим Мүүр инээгээд л "Аан, надад хэзээ ч тийм боломж олдохгүй. Пит тэгээгүй гэдэгт би мөрийцье. Тэр зүгээр л худалч гэдэгт би мөрийцье."
  Тарын хувьд хамгийн муу зүйл бол гэртээ байхгүй байсан явдал байв. Хэн ч юу ч мэдэхгүй байв. Магадгүй хотын хачин охин, Фарлигийн охин мэдэж байсан байх. Тар хэлж чадсангүй. Магадгүй тэр худал олон зүйлийг бодож байсан байх. [Юу ч болоогүй.] Ийм сайн охин юу гэж бодохыг хэзээ ч мэдэхгүй.
  Тарын хувьд хамгийн муу зүйл бол Фарлигийн гэр бүлийг Майн гудамжинд сүйх тэргэнд суугаад, тэдэнтэй хамт нэг охин сууж байхыг харах явдал байх болно. Хэрэв Майн гудамжинд байсан бол тэр дэлгүүрт орж болно, хэрэв орон сууцны гудамжинд байсан бол хэн нэгний хашаа руу шууд алхах болно. [Тэр нохойтой эсвэл нохойгүй шууд аль ч хашаа руу алхах болно]. "Одоо нохойтой нүүр тулснаас нохойд хазуулсан нь дээр" гэж тэр бодов.
  Тэр харанхуй болтол сониноо Фарлид аваачиж өгөөгүй бөгөөд тэд Майн гудамжинд уулзахдаа хурандаа түүнд мөнгө төлөхийг зөвшөөрөв.
  За, хурандаа гомдоллож болно оо. "Чи өмнө нь их хурдан байсан. Галт тэрэг өдөр бүр хоцорч болохгүй шүү дээ."
  Тар сониноо үргэлжлүүлэн хоцорч, хамгийн тохиромжгүй үед сэмхэн гарч явсаар намар болж, хачин охин хотод буцаж иртэл тэр зүгээр болно. [Тэрээр] хатагтай Томпсоноос бултаж чадна гэж бодсон. Тэр хотод тийм ч олон ирдэггүй байсан бөгөөд хичээл эхлэхэд өөр ангид сурдаг байв.
  Тэр зүгээр байх байсан, учир нь тэр бас ичиж байсан байх.
  Магадгүй заримдаа, тэд болзож байхдаа, хоёулаа том болсон хойноо, тэр түүн рүү инээдэг байсан байх. Энэ нь [Тарын хувьд бараг тэвчихийн аргагүй бодол байсан ч тэр үүнийг хойш тавьсан. Энэ нь шөнөдөө эргэж магадгүй - хэсэг хугацаанд] [гэхдээ энэ нь тийм ч олон тохиолддоггүй байв. Ийм зүйл тохиолдох үед ихэвчлэн шөнө, тэр орондоо байх үед тохиолддог байв.]
  [Магадгүй ичгүүрийн мэдрэмж удаан үргэлжлэхгүй байх. Шөнө болоход тэр удалгүй унтаж эсвэл өөр зүйлийн талаар бодож эхлэв.]
  [Одоо тэр зоригтой байвал юу болох талаар бодов. Энэ бодол шөнө түүнд ирэхэд унтахад хамаагүй удаан хугацаа зарцуулдаг байв.]
  OceanofPDF.com
  ТАВДУГААР ХЭСЭГ
  
  OceanofPDF.com
  XVI БҮЛЭГ
  
  ӨДРҮҮД _ _ Охайо мужийн Тар хотын шороон гудамжинд цас орж, дараа нь шаварлаг бороо орлоо. Гуравдугаар сар үргэлж хэдэн дулаан өдөр авчирдаг. Тар, Жим Мур, Хал Браун болон бусад хэдэн хүн усан сан руу явав. Ус өндөр байсан. Горхины эрэг дагуу бургас цэцэглэж байв. Хөвгүүдэд байгаль бүхэлдээ "Хавар ирлээ, хавар ирлээ" гэж хашгирч байгаа мэт санагдав. Хүнд хүрэм, хүнд гутлыг тайлах нь ямар хөгжилтэй байсан бэ. Мурхед хөвгүүд хямдхан гутал өмсөх ёстой байсан бөгөөд гуравдугаар сар гэхэд цоорхойтой болсон байв. Хүйтэн өдрүүдэд цас хугарсан улыг нэвт цоолж байв.
  Хөвгүүд горхины эрэг дээр зогсоод бие бие рүүгээ харав. Хэд хэдэн шавьж алга болжээ. Нэг зөгий Тараны нүүрэн дээгүүр нисэв. "Эзэн минь! Оролдоод үз! Чи ор, би ч бас оръё."
  Хөвгүүд хувцсаа тайлаад ус руу шумбав. Ямар урам хугармаар юм бэ! Хурдан урсгалтай ус ямар мөстэй байсан бэ! Тэд хурдхан босож, чичирч хувцаслав.
  Гэхдээ горхины эрэг дагуу, навчгүй ойн зурвасаар, хурц, цэлмэг нарны дор тэнүүчлэх нь хөгжилтэй. Хичээлээ таслах сайхан өдөр. Хүү захирагчаас нуугдаж байна гэж бодъё. Ялгаа нь юу вэ?
  Хүйтэн өвлийн саруудад Тарын аав гэрээсээ байнга хол байдаг байв. Түүний гэрлэсэн туранхай эмэгтэй долоон хүүхдийн ээж байв. Энэ нь эмэгтэй хүнд ямар нөлөө үзүүлдэгийг та мэднэ дээ. Тэр бие нь тавгүй үед чөтгөр шиг харагддаг. Туранхай хацар, бөгтийсөн мөр, байнга гар барьдаг.
  Эцэг Тара шиг хүмүүс амьдралыг байгаагаар нь хүлээн авдаг. Амьдрал галууны нуруунаас асгарсан ус шиг тэднээс урсдаг. Гуниг дүүрэн агаарт, шийдэж чадахгүй асуудлуудтай, зүгээр л өөрийнхөөрөө байхын хэрэг юу байна аа?
  Дик Мүүрхэд хүмүүст хайртай байсан бөгөөд тэд ч бас түүнд хайртай байв. Тэр түүх ярьж, ферм дээр хатуу дарс уудаг байв. Тар амьдралынхаа туршид Диктэй хамт хотоос гарсан цөөн хэдэн аяллаа хожим нь дурсдаг байв.
  Нэг байшинд тэр хоёр нэр хүндтэй Герман эмэгтэйг харав: нэг нь гэрлэсэн, нөгөө нь ганц бие бөгөөд эгчтэйгээ амьдардаг байв. Герман эмэгтэйн нөхөр бас гайхалтай байсан. Тэд бүтэн торх шар айраг, ширээн дээр хоол хүнсээр дүүрэн байв. Дик хотод, Мүүрхэдсийн гэрт байхаас илүү гэртээ байгаа мэт санагдаж байв. Тэр орой хөршүүд нь ирэхэд бүгд бүжиглэж байв. Дик том охидыг дэвсэж буй хүүхэд шиг харагдаж байв. Тэр бүх эрчүүдийг инээлгэдэг онигоо ярьж чаддаг байсан бол эмэгтэйчүүд инээлдэж, ичиж байв. Тар онигоог ойлгосонгүй. Тэр буланд суугаад ажиглав.
  Өөр нэг зун хэсэг эрчүүд тосгоны горхины эрэг дээрх ойд майхан барьсан. Тэд өмнө нь цэргүүд байсан бөгөөд шөнийг өнгөрөөжээ.
  Харанхуй болоход эмэгтэйчүүд ирэв. Тэр үед Дик гэрэлтэж эхлэв. Хүмүүс түүнийг бүх зүйлийг амьдруулдаг учраас хайрладаг байв. Тэр шөнө галын дэргэд хүн бүр Тар унтаж байна гэж бодож байтал эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс бага зэрэг гэрэлтэв. Дик эмэгтэйтэй хамт харанхуй руу буцаж алхав. Эмэгтэйчүүд хэн бэ, эрчүүд хэн бэ гэдгийг ялгах боломжгүй байв. Дик янз бүрийн хүмүүсийг мэддэг байв. Тэр хотод гэртээ нэг амьдралтай, гадаадад байхдаа өөр амьдралтай байв. Тэр яагаад хүүгээ ийм аялалд авч явсан юм бэ? Магадгүй Мэри Мурхед түүнээс хүүг авч явахыг хүссэн байх, тэр яаж татгалзахаа мэдэхгүй байсан байх. Тар удаан хугацаанд хол байж чадсангүй. Тэр хот руу буцаж очоод бичиг цаасны ажлаа хийх хэрэгтэй байв. Тэд хоёр удаа орой хотоос гарч, Дик түүнийг маргааш нь буцааж авчирсан. Тэгээд Дик дахин ганцаараа унтжээ. Тарын аавын удирдсан хоёр амьдрал, хотын чимээгүй мэт санагдах олон хүмүүсийн удирдсан хоёр амьдрал.
  Тар юмыг ойлгохдоо удаан байсан. Хүү байхдаа нүдээ аниад сонин зараад явдаггүй. Илүү ихийг харах тусам улам их таалагддаг.
  Магадгүй дараа нь чи өөрөө хэд хэдэн төрлийн тавыг удирдаж магадгүй. Өнөөдөр чи нэг зүйл, маргааш өөр зүйл, цаг агаар шиг өөрчлөгдөж байна.
  Хүндэтгэлтэй хүмүүс ч, тийм ч хүндлэлгүй хүмүүс ч гэж байдаг. Ерөнхийдөө хэт хүндлэлтэй байхаас зайлсхийх нь илүү хөгжилтэй байдаг. Хүндэтгэлтэй, сайн хүмүүс их зүйлийг санадаг.
  Магадгүй Тарагийн ээж хэзээ ч анзаараагүй зүйлсийг мэддэг байсан байх. Түүний мэддэг эсвэл мэдээгүй зүйлс нь Тараг насан туршдаа эргэцүүлэн бодоход хүргэсэн. Аавыгаа үзэн ядах сэтгэл төрж, удаан хугацааны дараа [ойлголт эхэлжээ]. Олон эмэгтэйчүүд нөхрүүддээ ээж шиг байдаг. Тэд тийм байх ёстой. Зарим эрчүүд зүгээр л өсөж том болж чаддаггүй. Эмэгтэй хүн олон хүүхэдтэй бөгөөд үүнийгээ авдаг. Эрэгтэй хүнээс хүссэн зүйлээ эхэндээ хүсэхгүй болсон. Түүнийг явуулаад өөрийнхөөрөө хийсэн нь дээр. Амьдрал бидний хэнд ч тийм хөгжилтэй биш, тэр ч байтугай бид ядуу байсан ч гэсэн. Эмэгтэй хүн хүүхдүүддээ боломж олгохыг хүсдэг үе ирдэг бөгөөд тэр зөвхөн үүнийг л хүсдэг. Тэр үүнийг биелэхийг харахын тулд хангалттай удаан амьдрахыг хүсдэг, тэгээд...
  Ээж Тара хүүхдүүдийнхээ ихэнх нь хөвгүүд байсанд баяртай байсан байх. Хөвгүүдэд зориулсан ил захидлууд овоолсон байна. Би үүнийг үгүйсгэхгүй.
  Ээж Тара одоо үргэлж хагас өвчтэй, байнга сул дорой байдаг Мурхедийн байшин Дик шиг эрийн хувьд тохиромжтой газар биш байв. Одоо байшингийн эзэгтэй түгшүүртэй амьдарч байв. Тэр үхэхийг хүсээгүй учраас л амьдарч байв, хараахан биш.
  Ийм эмэгтэй маш шийдэмгий, чимээгүй өсдөг. Нөхөр нь хүүхдүүдээсээ илүү түүний чимээгүй байдлыг нэг төрлийн зэмлэл гэж үздэг. Бурхан минь, хүн юу хийж чадах билээ?
  Мэри Мурхедийн биеийг ямар нэгэн үл мэдэгдэх өвчин залгиж байв. Тэр Маргаретын тусламжтайгаар гэрийн ажлаа хийж, хувцсаа угаасаар байсан ч царай нь улам цонхийж, гар нь улам бүр чичирч байв. Жон өдөр бүр үйлдвэрт ажилладаг байв. Тэр ч бас чимээгүй байх зуршилтай болсон байв. Магадгүй энэ ажил түүний залуу биед хэтэрхий хүнд байсан байх. Хүүхэд байхдаа хэн ч Таратай хүүхдийн хөдөлмөрийн хуулийн талаар ярьдаггүй байв.
  Тарын ээжийн нимгэн, урт, хатуу хуруунууд түүнийг гайхшруулсан. Тэр тэднийг хожим нь, түүний дүр төрх ой санамжаас нь бүдгэрч эхлэхэд тод санаж байсан байх. Магадгүй ээжийнх нь гарыг дурсах нь түүнийг бусдын гарыг маш их бодоход хүргэсэн байх. Залуу хайрлагчид бие биедээ зөөлөн хүрдэг, уран бүтээлчид олон жилийн турш гараа төсөөллөөрөө дагахад сургадаг, цехийн эрчүүд багаж хэрэгсэл барьдаг байсан гарууд. Залуу, хүчтэй, ясгүй, зөөлөн гарууд ясгүй, зөөлөн хүмүүсийн гарын үзүүрт, бусад эрчүүдийг унагадаг тулаанчдын гар, төмөр замын инженерүүдийн асар том зүтгүүрийн хийн түлхэлт дээр тогтвортой, чимээгүй гар, шөнийн цагаар цогцос руу мөлхөж буй зөөлөн гарууд. Хөгширч, чичирч эхэлж буй гарууд - нялх хүүхдэд хүрч буй ээжийн гар, тод санагдаж буй ээжийн гар, мартагдсан аавын гар. Аав маань үлгэр ярьж, аварга том Герман эмэгтэйчүүдийг зоригтойгоор шүүрч авч, гарт нь таарсан бүхнийг шүүрч аваад урагшилдаг хагас тэрслүү эрийг санаж байв. За, эр хүн яах ёстой юм бэ?
  Өвлийн улиралд, Маме Томпсонтой хамт угаалгын өрөөнд зуныг өнгөрүүлсний дараа Тар өмнө нь хэзээ ч бодож байгаагүй олон зүйл, хүмүүсийг үзэн яддаг болсон байв.
  Заримдаа тэр аавыгаа, заримдаа Хокинс гэдэг хүнийг үзэн яддаг байв. Заримдаа хотод амьдардаг ч сард ганцхан удаа гэртээ харьдаг аялагч байв. Заримдаа хуульч Уэйли гэдэг хүн байсан ч Тарын бодлоор энэ нь утгагүй байв.
  Тарын үзэн ядалт бараг бүхэлдээ мөнгөтэй холбоотой байв. Түүнийг өдөр шөнөгүй зовоож байсан мөнгөний цангаа түүнийг зовоож байв. Энэ мэдрэмж нь ээжийнх нь өвчнөөр улам бүр нэмэгджээ. Хэрэв Мурхедууд мөнгөтэй байсан бол, хэрэв тэд том, дулаахан байшинтай байсан бол, хэрэв ээж нь сонин барьдаг эмэгтэйчүүд шиг олон дулаан хувцастай байсан бол...
  За, Тараны аав өөр төрлийн хүн байж болох л байсан. Ижил хүйстнүүд онцгой зүйлд хэрэггүй, зүгээр л хөгжилдөхийг хүсдэг үед сайн байдаг. Тэд чамайг инээлгэж чадна.
  Чи үнэхээр инээмээргүй байна гэж бодъё.
  Тэр өвөл Жон үйлдвэрт очсоны дараа харанхуй болсны дараа гэртээ буцаж ирэв. Тар харанхуйд сонин хүргэж өгч байв. Маргарет сургуулиасаа яаран гэртээ харьж, ээждээ туслав. Маргарет бол аав К.
  Тар мөнгөний талаар их бодож байв. Тэр хоол хүнс, хувцас хунарынхаа талаар бодож байв. Хотын нэгэн эр ирээд цөөрөм дээр тэшүүрээр гулгав. Тэр бол хурандаа Фарли дээр зочлохоор ирсэн охины аав байв. Тар ийм айлын ийм охинтой ойртож магадгүй гэж гайхан маш их сандарч байв. Ноён Фарли цөөрөм дээр тэшүүрээр гулгаж байгаад Тараас хүрмээ барихыг хүсэв. Тэр хүрмээ авахаар ирэхдээ Тарт тавин цент өгөв. Тэр Тарыг хэн болохыг мэдэхгүй байсан нь түүний хүрмийг өлгөдөг шон мэт байв.
  Тарын хорин минут барьсан хүрэм нь үслэг эдлэлээр доторлосон байв. Энэ нь Тарын өмнө нь хэзээ ч харж байгаагүй даавуугаар хийгдсэн байв. Энэ хүн Тарын аавтай чацуу ч гэсэн хүү шиг харагдаж байв. Түүний өмссөн бүх зүйл баяр баясгалантай, гунигтай байв. Энэ бол хааны өмсөж болох хүрэм байв. "Хэрэв танд хангалттай мөнгө байгаа бол та хаан шиг аашилж, санаа зовох зүйлгүй болно" гэж Тар бодов.
  Хэрэв Тарын ээж ийм хүрэмтэй байсан бол. Бодохын хэрэг юу байна? Чи бодож эхэлж, улам бүр гунигтай болдог. Хэрэг нь юу вэ? Хэрэв чи ингэж үргэлжлүүлбэл, магадгүй чи хүүхдийн дүрд тоглож чадах байх. Өөр нэг хүүхэд гарч ирээд "Юу болсон бэ, Тар?" гэж асуув. Чи юу гэж хэлэх гэж байна?
  Тар мөнгө олох шинэ аргуудыг олох гэж олон цагийг хичээв. Хотод ажил байсан ч хэтэрхий олон хөвгүүд үүнийг хайж байв. Тэрээр аялж буй эрчүүдийг, галт тэрэгнээс сайхан дулаан хувцастай бууж, эмэгтэйчүүдийг дулаан хувцаслаж байхыг харав. Хотод амьдардаг нэгэн аялагч эхнэрээ харахаар гэртээ ирэв. Тэр Шутерын бааранд хоёр эрэгтэйтэй хамт архи ууж зогсож байсан бөгөөд Тар түүнийг сониных нь төлөөсийг авахад халааснаасаа том боодол дэвсгэрт гаргаж ирэв.
  - Өө, новш минь, надад харамж байхгүй. Үүнийг дараагийн удаад зориулж хадгал.
  Нээрээ тэднийг явуулчих! Ийм хүмүүс дөчин цент гэж юу байдгийг мэддэггүй. Эдгээр нь бусдын мөнгийг халаасандаа хийгээд л алхдаг хүмүүс! Хэрэв чи уурлаад зүтгэвэл тэд сонин хэвлүүлэхээ болино. Чи үйлчлүүлэгчдээ алдаж чадахгүй.
  Нэг орой Тар мөнгө авах гэж Хуульч Уэйлигийн оффист хоёр цаг хүлээв. Зул сарын баяр ойртож байв. Хуульч Уэйли түүнд тавин центийн өртэй байв. Тэрээр хуульчийн оффист шатаар өгсөж яваа хүнийг хараад, тэр хүн үйлчлүүлэгч байж магадгүй гэж бодов. Тэрээр [Хуульч Уэйли] шиг залуусыг анхааралтай ажиглах хэрэгтэй байв. [Тэр] бүхэл бүтэн хотоос мөнгө өртэй байв. Ийм залуу мөнгөтэй байсан бол түүнийгээ хурааж авдаг байсан ч түүнд тэр бүр ирдэггүй байв. Чи тэнд байх ёстой байв.
  Зул сарын баяраас долоо хоногийн өмнө тэр орой Тар нэгэн фермер эр оффис руу ойртож байгааг харсан бөгөөд түүний бичиг баримттай галт тэрэг хоцорсон тул тэр түүнийг шууд дагаж явав. Хуульчийн сууж байсан жижиг, харанхуй гаднах оффис болон задгай зуухтай доторх оффис байв.
  Хэрэв та гадаа хүлээх хэрэгтэй бол ханиад хүрэх байсан байх. Хоёр гурван хямдхан сандал, ямар нэгэн хэврэг хямд ширээ. Үзэх сэтгүүл ч байхгүй. Хэрэв байсан ч гэсэн маш харанхуй байсан тул юу ч харагдахгүй байх байсан.
  Тар өрөөндөө суугаад жигшин зэвүүцсэн байдалтай хүлээж байв. Тэр хотын бусад хуульчдын тухай бодов. Хуульч Кинг том, үзэсгэлэнтэй, цэвэрхэн оффистой байв. Хүмүүс түүнийг бусдын эхнэрүүдтэй зугаацдаг гэж ярьдаг байв. Тэр ухаалаг хүн байсан, хотын бараг бүх сайн бизнесийг эзэмшдэг байв. Хэрэв тийм хүн танд мөнгө өртэй байсан бол та санаа зовохгүй. Та түүнтэй гудамжинд нэг удаа тааралдахад тэр танд юу ч хэлэлгүй мөнгө төлж, өөрөө л ойлгоод, дөрөвний нэгийг нь хэтрүүлэн өгөөгүй бололтой. Зул сарын баяраар ийм хүн нэг долларын үнэтэй байв. Хэрэв тэр Зул сарын баяраас хойш хоёр долоо хоног өнгөрсөн бол энэ тухай бодож үзээгүй бол таныг харсан даруйдаа л татгалзах байсан.
  Ийм эр хүн бусдын эхнэртэй чөлөөтэй байж, цэвэрхэн дадлага хийхэд бэлэн байж чадна. Магадгүй бусад хуульчид түүнийг үүнийг зөвхөн атаархлаас болж хийсэн гэж хэлсэн байх, түүнээс гадна эхнэр нь нэлээд хайхрамжгүй байсан. Заримдаа Тар өдөр тутмын сонинтойгоо алхаж явахад эхнэр нь үсээ ч янзлаагүй. Хашааны өвсийг хэзээ ч хаддаггүй, юу ч арчилдаггүй байсан ч өмгөөлөгч Кинг үүнийгээ оффисоо хэрхэн зохион байгуулснаар нөхдөг байв. Магадгүй түүнийг гэртээ биш, харин оффис дээрээ байх дуртай байсан нь түүнийг ийм сайн хуульч болгосон байх.
  Тар өмгөөлөгч Уэйлигийн өрөөнд удаан суув. Тэр доторх дуу хоолойг сонсож байв. Фермер эцэст нь гарч эхлэхэд хоёр эр гадна хаалганы дэргэд хэсэг зогсож байтал фермер халааснаасаа мөнгө гаргаж ирээд өмгөөлөгчид өгөв. Тэр явахдаа бараг л Тар дээр уначихсан байв. Хэрэв түүнд ямар нэгэн хууль ёсны ажил байгаа бол Уэйли шиг хүнд биш, харин өмгөөлөгч Кингт аваачих болно гэж боджээ.
  Тэр босоод Уэйлигийн өмгөөлөгчийн өрөө рүү орлоо. "Тэр надад өөр өдөр хүртэл хүлээ гэж хэлэх ямар ч боломжгүй." Нөгөө эр цонхны дэргэд мөнгөө барьсаар зогсож байв.
  Тэр Тар юу хүсч байгааг мэдэж байв. "Би чамд хэр их өртэй вэ?" гэж тэр асуув. Энэ нь тавин цент байв. Тэр хоёр долларын дэвсгэрт гаргаж ирэхэд Тар хурдан бодох хэрэгтэй болов. Хэрэв хүү түүнийг улайж байгааг хараад азтай байвал тэр залуу түүнд Зул сарын баяраар нэг доллар өгч магадгүй эсвэл огт юу ч өгч чадахгүй. Тар бэлэн мөнгөгүй гэж хэлэхээр шийдэв. Тэр залуу Зул сарын баяр ойртож байгааг бодоод түүнд тавин цент нэмж өгч магадгүй, эсвэл "За, дараа долоо хоногт буцаж ирээрэй" гэж хэлж болох бөгөөд Тар дэмий хүлээх хэрэгтэй болно. Тэр бүгдийг дахин хийх хэрэгтэй болно.
  "Надад ямар ч харамж байхгүй" гэж Тар хэлэв. Юутай ч тэр зориглосон байв. Тэр хүн хэсэг эргэлзэв. Түүний нүдэнд тодорхойгүй гэрэл тусав. Тар шиг хүүд мөнгө хэрэгтэй үед тэр хүмүүсийн нүд рүү харж сурдаг. Эцсийн эцэст, хуульч Уэйли гурав, дөрвөн хүүхэдтэй байсан бөгөөд үйлчлүүлэгчид нь тийм ч олон ирдэггүй байв. Магадгүй тэр хүүхдүүдийнхээ төлөө Зул сарын баярын тухай бодож байсан байх.
  Ийм хүн шийдвэр гаргаж чадахгүй үедээ тэнэг зүйл хийх магадлалтай. Энэ нь тэднийг хэн болохыг харуулдаг зүйл юм. Тар гартаа хоёр долларын дэвсгэрт барьсаар зогсоод буцааж өгөхгүй гэж хүлээгээд зогсож байсан бөгөөд нөгөө хүн юу хийхээ мэдэхгүй байв. Эхлээд тэр гараараа тийм ч хүчтэй биш жижигхэн хөдөлгөөн хийгээд дараа нь улам чангалав.
  Тэр алхам хийсэн. Тар бага зэрэг ичсэн, бас бага зэрэг бахархсан мэдрэмж төржээ. Тэр хүнтэй сайн харьцсан. "Өө, харьцаагаа хадгал. Зул сарын баяраар" гэж тэр хүн хэлэв. Тар нэг хагас доллар нэмж авсандаа маш их гайхсан тул хариу хэлж чадсангүй. Гадаа алхаж байхдаа тэр Хуульч Уэйлид талархал илэрхийлээгүйгээ ойлгов. Тэр буцаж очоод илүү доллараа өмгөөлөгчийн ширээн дээр тавихыг хүсэв. "Чам шиг хүнээс Зул сарын баяраар тавин цент хангалттай. Зул сарын баяр болоход тэр хүүхдүүддээ бэлэг авах нэг ч центгүй болох магадлалтай." Хуульч гялалзсан хар хүрэм, бас гялалзсан жижиг хар зангиа өмссөн байв. Тар буцаж явахыг хүсээгүй бөгөөд мөнгөө хадгалахыг хүссэн. Тэр юу хийхээ мэдэхгүй байв. Тэр хүнтэй тоглоом тоглож, харьцаатай байхад нь харьцаа байхгүй гэж хэлсэн бөгөөд тоглоом хэтэрхий сайн болсон байв. Хэрэв тэр төлөвлөснийхөө дагуу дор хаяж тавин цент авсан бол бүх зүйл сайхан байх байсан.
  Тэр хагас доллараа өөртөө хадгалж, ээждээ аваачиж өгсөн боловч хэдэн өдрийн турш энэ явдлын талаар бодох бүртээ ичдэг байв.
  Яг л ийм л байдаг. Чи ямар нэгэн зүйлийг үнэгүй авах ухаалаг арга бодож олоод түүнийгээ авдаг, [тэгээд] чи түүнийгээ авахад хүссэнээсээ хоёр дахин сайн байдаггүй.
  OceanofPDF.com
  XVII БҮЛЭГ
  
  ХҮН БҮР ХООЛ ИДЭЖ БАЙНА. [Тар Мүүрхэд хоолны талаар их боддог байв.] Дик Мүүрхэд хотоос гарахдаа нэлээд сайн амьдарч байв. Олон хүн хоолны талаар сайн зүйл ярьдаг байв. Зарим эмэгтэйчүүд төрөлхийн сайн тогооч байсан бол зарим нь тийм биш байв. Хүнсний дэлгүүрт нь хоол зардаг байсан тул гэртээ авчирч чаддаг байв. Үйлдвэрт ажилладаг Жонд ямар нэгэн чухал зүйл хэрэгтэй байв. Тэр аль хэдийн том болсон байсан бөгөөд бараг л эр хүн шиг харагдаж байв. Тэр гэртээ, шөнө, ням гарагт ээж шигээ чимээгүй байв. Магадгүй энэ нь тэр санаа зовсон, магадгүй хэт их ажиллах шаардлагатай байсантай холбоотой байх. Тэр дугуй хийдэг газар ажилладаг байсан ч түүнд дугуй байгаагүй. Тар ихэвчлэн урт тоосгоны үйлдвэрийн хажуугаар өнгөрдөг байв. Өвлийн улиралд бүх цонх хаалттай, цонхнууд дээр төмөр сараалжтай байв. Үүнийг хулгайч нар шөнийн цагаар нэвтрэхээс сэргийлэхийн тулд хийсэн боловч энэ нь барилгыг хотын шорон шиг харагдуулж, харин хамаагүй том болгосон. Хэсэг хугацааны дараа Тара тэнд ажиллахаар явах хэрэгтэй болно, Роберт сонин зарах болно. Цаг нь бараг ирлээ.
  Тар үйлдвэрийн ажилчин болох цаг үеэ бодохоос айж байв. Тэр хачин зүүд зүүдлэв. Хэрэв тэр огт Мурхед биш байсан бол гэж бодъё. Тэр гадаадад явж буй баян хүний хүү байж магадгүй юм. Тэр эр ээж дээрээ ирээд "Миний хүүхэд энд байна. Түүний ээж нас барсан, би гадаадад явах хэрэгтэй болно. Хэрэв би эргэж ирэхгүй бол чи түүнийг өөрийн болгож болно. Энэ тухай түүнд хэзээ ч битгий хэл. Хэзээ нэгэн цагт би эргэж ирнэ, тэгээд бид юу харснаа харна" гэж хэлэв.
  Тэр энэ зүүдийг зүүдлээд ээж рүүгээ анхааралтай харав. Тэр аав, Жон, Роберт, Маргарет руу харав. Тэр өөрийгөө бусдаас өөр гэж төсөөлөхийг оролдов. Зүүд нь түүнд бага зэрэг итгэлгүй мэдрэмж төрүүлэв. Тэр хуруугаараа хамраа тэмтэрч үзэв. Энэ нь Жон эсвэл Маргаретынхтай адилхан хэлбэртэй биш байв.
  Түүнийг өөр удам угсаатай болох нь эцэстээ мэдэгдэхэд тэр хэзээ ч бусдыг ашиглахгүй. Тэр маш их мөнгөтэй байх бөгөөд бүх Мурхедуудыг өөртэй нь эн тэнцүү мэт харьцах болно. Магадгүй тэр ээж дээрээ очоод "Хэнд ч битгий мэдэгдээрэй. Энэ нууц миний цээжинд булагдсан. Энэ нь тэнд үүрд лацдан хадгалагдах болно. Жон коллежид явах, Маргарет сайхан хувцаслах, Роберт дугуйтай болно" гэж хэлэх байх.
  Иймэрхүү бодол Тарыг бусад бүх Мурхед гэр бүлд маш их хайртай болгосон. Тэр ээждээ ямар гайхалтай зүйлс худалдаж авах бол оо. Дик Мурхед хотоор алхаж, салхины тавиур тавьж байгааг бодоход тэр инээмсэглэх хэрэгтэй байв. Тэр загварлаг хантааз, үслэг дээл өмсөж болно. Тэр ажиллах шаардлагагүй; тэр зүгээр л хотын хамтлагийн ахлагчаар эсвэл үүнтэй төстэй зүйлээр цагаа өнгөрөөж болно.
  Мэдээж Жон, Маргарет хоёр Тарын толгойд юу болж байгааг мэдсэн бол инээх байсан ч хэн ч мэдэх шаардлагагүй байв. Мэдээж энэ нь үнэн биш байсан; энэ бол түүний шөнө унтахынхаа дараа, өвлийн орой сонинтойгоо харанхуй гудамжаар алхаж байхдаа бодож болох зүйл байв.
  Заримдаа сайхан хувцасласан эр галт тэргнээс буухад Тар бараг л мөрөөдөл нь биелэх гэж байгаа юм шиг санагддаг байв. Хэрэв тэр эр түүн дээр алхаж очоод "Миний хүү, миний хүү. Би чиний аав. Би гадаадад аялж, асар их хөрөнгө хуримтлуулсан. Одоо би чамайг баяжуулахаар ирлээ. Чиний хүссэн бүх зүйл чамд байх болно" гэж хэлдэг байсан бол Тар тийм ч их гайхахгүй гэж бодов. Тэр ямар ч байсан үүнд бэлэн байсан, бүх зүйлийг бодож үзсэн байв.
  Тарын ээж, эгч Маргарет хоёр үргэлж хоолны талаар боддог байв. Өлссөн хөвгүүдэд өдөрт гурван удаа хоол өгдөг байв. Цэвэрлэх зүйлс. Заримдаа Дик удаан хугацаагаар байхгүй үедээ гэртээ их хэмжээний хиам эсвэл гахайн махтай ирдэг байв.
  Бусад үед, ялангуяа өвлийн улиралд Мүүрхэдүүд нэлээд доройтдог байв. Тэд долоо хоногт ганцхан удаа мах иддэг, цөцгийн тос, бялуу иддэггүй, ням гарагт ч иддэггүй байв. Тэд эрдэнэ шишийн гурилаар бялуу, байцааны шөл хийж, өөхтэй гахайн махны хэрчим хөвүүлдэг байв. Энэ нь талхыг дэвтээж чаддаг байв.
  Мэри Мурхед давстай гахайн махны хэсгүүдийг аваад өөхийг нь шарсан. Дараа нь тэр сүмс хийсэн. Энэ нь талхтай сайхан байсан. Шош чухал. Та давстай гахайн махаар шөл хийж байна. Аль ч тохиолдолд тийм ч муу биш бөгөөд цатгалан юм.
  Хал Браун, Жим Мур нар заримдаа Тарыг гэртээ хамт хооллохыг ятгадаг байв. Жижиг хотынхон үүнийг байнга хийдэг. Магадгүй Тар Халд гэрийн ажилд тусалж байсан байх, Хал түүнтэй хамт сониноороо явдаг байсан байх. Хааяа хэн нэгний гэрт зочлох нь зүгээр ч нэг зүйл, гэхдээ хэрэв та үүнийг байнга хийдэг бол тэднийг гэртээ урьж болно. Эрдэнэ шишийн будаа эсвэл байцааны шөл ч гэсэн хэрэгтэй, гэхдээ зочдоосоо суухыг хүсэх хэрэггүй. Хэрэв та ядуу, тусламж хэрэгтэй бол бүхэл бүтэн хот үүнийг мэдэж, ярилцаасай гэж хүсэхгүй.
  Шош эсвэл байцааны шөл, магадгүй зуухны дэргэд гал тогооны ширээн дээр иддэг байх, аа! Заримдаа өвлийн улиралд Мүүрхэдүүд нэгээс илүү гал түлж чаддаггүй байв. Тэд хооллож, гэрийн даалгавар хийж, унтахын тулд хувцсаа тайлж, гал тогоонд бүх зүйлийг хийх ёстой байв. Тэднийг хооллож байх хооронд Тара ээж Маргаретаас хоол авчрахыг хүсэв. Хүүхдүүд өмнөх өдөр нь аяга тавгаа угаасны дараа гар нь чичирч байгааг харахгүйн тулд ингэсэн юм.
  Тар тэнд очиход Браунчууд маш их элбэг дэлбэг байсан. Дэлхий дээр ийм их зүйл байгаа гэж чи бодохгүй байх. Хэрэв чи чадах бүхнээ авбал хэн ч анзаарахгүй. Ширээ рүү харах төдийд л нүд чинь өвдөж байв.
  Тэд нухсан төмсний том таваг, сайн сүмстэй шарсан тахиа - магадгүй дотор нь хөвж буй жижигхэн сайн махны хэсгүүд - нимгэн ч биш - хундаганд хийсэн арван хоёр төрлийн чанамал, вазелин - маш үзэсгэлэнтэй, маш үзэсгэлэнтэй харагдаж байсан тул халбага аваад гадаад төрхийг нь эвдэх боломжгүй байв - бор элсэн чихэрт жигнэсэн чихэрлэг төмс - элсэн чихэр хайлж, өтгөн чихэр болж хувирдаг - алим, гадил, жүржээр дүүрэн том аяга, том тавган дээр жигнэсэн шош - бүгд дээр нь бор өнгөтэй - заримдаа Зул сарын баяр эсвэл Талархлын баяр биш үед цацагт хяруул, гурваас дөрвөн төрлийн бялуу, давхаргатай нарийн боов, давхаргын хооронд бор чихэр - дээр нь цагаан мөстлөг, заримдаа улаан чихэр наасан - алимны банш.
  Тар орж ирэх бүрт ширээн дээр янз бүрийн зүйлс байдаг байв - маш олон, үргэлж сайн зүйлс байдаг байв. Хал Браун таргалаагүй нь гайхмаар юм. Тэр Тар шиг туранхай байсан.
  Хэрэв ээж Браун хоол хийдэггүй байсан бол Брауны ахимаг насны охидын нэг нь хоол хийдэг байсан. Тэд бүгд сайн тогооч нар байсан. Тар Маргарет боломж олдвол адилхан хоол хийж чадна гэдэгт мөрийцөхөд бэлэн байв. Чи хоол хийж чадах бүх зүйлээ, хангалттай хоолоо хийх хэрэгтэй.
  Хэчнээн хүйтэн байсан ч ийм хооллолтын дараа та бүрэн дулаахан мэдрэмж төрдөг. Та гудамжаар хүрэмнийхээ товчийг тайлаад алхаж болно. Гадаа тэгээс доош цаг агаарт ч гэсэн та бараг л хөлөрч байна.
  Хал Браун Тартай чацуу бөгөөд бусад хүмүүсийн өссөн гэр бүлд амьдардаг байв. Браун охид болох Кейт, Сью, Салли, Жейн, Мэри нар том биетэй, хүчирхэг охид байсан бөгөөд тэдний тав нь Брауны дэлгүүрт ажилладаг ах нь хотын төвд байв. Тэд түүнийг маш өндөр, том биетэй учраас Богинохон Браун гэж дууддаг байв. Тэр зургаан фут гурван инч өндөр байв. Тийм ээ, Брауны хооллох хэв маяг түүнд тусалсан. Тэр Халын хүрэмний захыг нэг гараараа, Тарынхыг нөгөө гараараа барьж, бага зэрэг хүчин чармайлтаар хоёуланг нь шалан дээрээс өргөж чаддаг байв.
  Ма Браун тийм ч том биш байсан. Тэр Тарын ээж шиг өндөр биш байсан. Түүнийг Шорти шиг хүү эсвэл түүн шиг охидтой болохыг чи хэзээ ч төсөөлж чадахгүй. Тар, Жим Мур хоёр заримдаа энэ тухай ярьдаг байв. "Яахав, энэ боломжгүй юм шиг байна" гэж Жим хэлэв.
  Намхан Браун морь шиг мөртэй байв. Магадгүй энэ нь хоолтой холбоотой байх. Магадгүй Хал хэзээ нэгэн цагт тийм байх байх. Гэсэн хэдий ч Мурынхан сайн хооллодог байсан бөгөөд Жим Тар шиг өндөр биш байсан ч арай илүү тарган байв. Ма Браун бусадтай адил хоол иддэг байв. Түүнийг хар даа.
  Па Браун болон охид том биетэй байв. Түүнийг гэртээ байхад Па Браун - тэд түүнийг Кал гэж дууддаг байсан - ховорхон л үг хэлдэг байв. Охидууд гэрт хамгийн чанга дуутай нь байсан бөгөөд Шорти, Хал, ээж нь ч бас байв. Ээж нь тэднийг байнга загнадаг байсан ч тэр юу ч хэлсэнгүй, хэн ч түүнд анхаарал хандуулдаггүй байв. Хүүхдүүд инээлдэж, тоглоом шоглоом хийдэг байсан бөгөөд заримдаа оройн хоолны дараа бүх охид Шорти руу дайрч, түүнийг шалан дээр унагаахыг оролддог байв. Хэрэв тэд нэг эсвэл хоёр аяга таваг хагалбал Ма Браун тэднийг загнадаг байсан ч хэн ч тоодоггүй байв. Тэд хагалахад Хал ахдаа туслахыг хичээдэг байсан ч тэр тоодоггүй байв. Энэ бол үнэхээр гайхалтай үзэгдэл байв. Хэрэв охидын даашинз урагдсан бол хамаагүй. Хэн ч уурладаггүй байв.
  Кал Браун оройн хоолны дараа зочны өрөөнд орж ирээд ном уншихаар суув. Тэр үргэлж Бен Гур, Ромола, Диккенсийн бүтээлүүд гэх мэт ном уншдаг байсан бөгөөд хэрэв охидын нэг нь орж ирээд төгөлдөр хуураа цохивол тэр даруй үргэлжлүүлдэг байв.
  Гэртээ байхдаа үргэлж ном барьдаг хүн! Тэр хотын хамгийн том эрэгтэй хувцасны дэлгүүрийн эзэн байсан. Урт ширээн дээр мянган костюм байсан байх. Таван доллараар, долоо хоногт нэг доллараар нэг костюм авч болно. Тар, Жон, Роберт нар ингэж л өөрсдийнхийгөө авсан.
  Өвлийн нэгэн орой оройн хоолны дараа Брауны гэрт бүх зүйл дэгдэж эхлэхэд Ма Браун хашгирсаар "Одоо биеэ зөв авч яв. Аав чинь уншиж байгааг харахгүй байна уу?" гэж хэлдэг байв. Гэвч хэн ч анхаарал хандуулсангүй. Кал Браун тоосонгүй. Тэр ямар нэгэн зүйл хэлэх бүртээ "Өө, тэднийг тайван орхи" гэж хэлдэг байв. Ихэнх тохиолдолд тэр анзаарсан ч үгүй.
  Тар нуугдах гэж бага зэрэг хажуу тийшээ зогсов. Брауны гэрт хооллохоор ирэх сайхан байсан ч тэр үүнийг ойр ойрхон хийж чаддаггүй байв. Дик Мурхед шиг аав, Мэри Мурхед шиг ээжтэй байх нь Брауны гэр бүлийн нэг хэсэг байхтай огт адилгүй байв.
  Тэр Хал Браун эсвэл Жим Мурыг Мүүрхэдсийнх рүү байцаатай шөл идүүлэхийг урьж чадсангүй.
  За, хоол бол цорын ганц зүйл биш. Жим, Хал хоёр тоохгүй байж магадгүй. Гэхдээ Тарагийн ах Жон Мэри Мурхед, Маргарет тоох байх. Мурхедууд үүгээрээ бахархдаг байв. Тарагийн гэрт бүх зүйл нуугдсан байв. Чи орондоо хэвтэж, ах Жон чинь хажууд чинь нэг орон дээр хэвтэх болно. Маргарет хажуугийн өрөөнд унтаж байх болно. Түүнд өөрийн гэсэн өрөө хэрэгтэй байсан. Учир нь тэр охин байсан.
  Чи орондоо хэвтээд бод. Жон ч бас, Маргарет ч бас тэгж байж магадгүй. Мүүрхэд тэр үед юу ч хэлсэнгүй.
  [Браунсын] том хоолны өрөөний буланд нуугдаж байсан Тар Хал Брауны аавыг ажиглав. Тэр эр хөгширч, бууралтсан байв. Нүднийх нь эргэн тойронд жижиг үрчлээнүүд байв. Ном уншихдаа нүдний шил зүүдэг байв. Хувцас худалдагч нь чинээлэг том фермерийн хүү байв. Тэрээр өөр нэг [чинээлэг] фермерийн охинтой гэрлэжээ. Дараа нь тэр хотод ирж дэлгүүр нээжээ. Аав нь нас барахад тэрээр фермийг өвлөн авсан бөгөөд хожим нь эхнэр нь мөнгийг өвлөн авсан.
  Эдгээр хүмүүс үргэлж нэг газар амьдардаг байв. Хоол хүнс, хувцас хунар, дулаан байшингууд үргэлж элбэг дэлбэг байсан. Тэд нэг газраас нөгөө газар тэнүүчилдэггүй байсан; тэд жижиг, муухай байшинд амьдардаг байсан бөгөөд түрээсийн төлбөр төлөх хугацаа ойртож, төлж чадахгүй байсан тул гэнэт явсан.
  Тэд бардам байгаагүй, бардам байх шаардлагагүй байсан.
  Браунуудын гэр дулаахан, аюулгүй мэт санагдаж байна. Хүчтэй, үзэсгэлэнтэй охид өндөр ахтайгаа шалан дээр ноцолдож байна. Даашинзнууд нь урагдсан байна.
  Бор охид үнээ саах, хоол хийх, юу ч хийхээ мэддэг байв. Тэд залуу эрчүүдтэй бүжигт явдаг байв. Заримдаа тэд гэртээ Тар болон дүүгийнхээ дэргэд эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс, амьтдын талаар Тарыг ичээх зүйл ярьдаг байв. Хэрэв охид ингэж тоглож байхад аав нь ойрхон байвал тэр бүр дуугардаггүй байв.
  Браун байшинд тэр болон Тар хоёр чимээгүй байсан цорын ганц хүмүүс байв.
  Тар Браун гэр бүлд нь ямар их баярлаж байгааг, тэдний гэрт ийм дулаахан байгааг, болж буй бүх хөгжилтэй зүйлсийг харж, хоол хүнсээр дүүрэн байгааг нь мэдээсэй гэж хүсээгүй учраас тэр үү?
  Ширээн дээр хэн нэгэн түүнээс илүү юм асуух бүрт тэр толгойгоо сэгсрэн "Үгүй" гэж сулхан хэлдэг байсан ч үйлчилж байсан Кал Браун анхаарал хандуулсангүй. "Түүний тавгийг дамжуул" гэж тэр охидын нэгэнд хэлэхэд тэр Тар руу овоолсон таваг барьсаар буцаж ирэв. Илүү их шарсан тахиа, илүү их сүмс, дахин нэг том овоолсон нухсан төмс, дахин нэг зүсэм бялуу. Том охид Браун, намхан Браун хоёр бие бие рүүгээ харан инээмсэглэв.
  Заримдаа Браун охидын нэг нь бусдын нүдэн дээр Тарыг тэврээд үнсдэг байв. Энэ нь тэд бүгд ширээнээс гарсны дараа, Тар буланд бөөгнөрч нуугдах гэж оролдох үед тохиолддог байв. Тэр ингэж чадвал чимээгүйхэн харж, ном уншиж байхдаа Кал Брауны нүдний доорх үрчлээг хардаг байв. [Худалдаачны] нүдэнд үргэлж хөгжилтэй зүйл байдаг ч тэр хэзээ ч чангаар инээдэггүй байв.
  Тар Шорти болон охидын хооронд бөхийн барилдаан болно гэж найдаж байв. Тэгээд тэд бүгд автаж, түүнийг ганцааранг нь орхино.
  Тэр Браунс эсвэл Жим Мурынх руу ойр ойрхон очиж чаддаггүй байв, учир нь тэднийг гэртээ ирээд гал тогооны ширээн дээрээс ганц ч хоол идэхийг хүсээгүй, хүүхэд нь уйлж байж магадгүй юм.
  Охидын нэг нь түүнийг үнсэх гэж оролдоход тэр ичихгүй байж чадсангүй, энэ нь бусад охидыг инээлгэжээ. Том охин, бараг л эмэгтэй хүн байсан тул түүнийг шоолох гэж ингэсэн. Браун охидын бүх нь хүчтэй гар, эхийн мэт том хөхтэй байв. Түүнийг шоолж байсан охин нь чанга тэврээд, дараа нь нүүрээ өргөн үнсэж байхад нь тэр эсэргүүцэв. Хал Браун чанга инээв. Тэд Халыг ичихгүй болохоор нь үнсэхийг хэзээ ч оролдоогүй. Тар ичихгүй байсан ч болоосой гэж хүссэн. Тэр өөрийгөө барьж чадсангүй.
  Дик Мурхед өвлийн улиралд үргэлж фермийн байшингаас фермийн байшин руу явж, зураг зурах, цаас өлгөх ажил хайж байгаа дүр эсгэдэг байв. Магадгүй тэр тэгсэн байх. Хэрэв том фермийн охин, бор охидын нэг шиг охин түүнийг үнсэхийг оролдсон бол тэр хэзээ ч ичихгүй байсан. Түүнд таалагдах байсан. Дик ингэж ичихгүй байсан. Тар үүнийг мэдэх хангалттай зүйлийг харсан.
  Браун охид болон Намхан Браун тийм ч их улайсангүй ч Дик шиг биш байв.
  Хотоос гадуур явсан Дик үргэлж хоол хүнсээр дүүрэн байдаг байв. Хүмүүс түүнийг сонирхолтой учраас нь хайрладаг байв. Тараг Мүүрс, Браунс гэрт урьсан. Жон, Маргарет хоёр найзуудтай байсан. Тэднийг ч бас урьсан байв. Мэри Мүүрхед гэртээ үлджээ.
  Эмэгтэй хүн хүүхэдтэй болоход, эр хүн нь тийм ч сайн тэжээгч биш байхад хамгийн хэцүү байдаг, тийм ээ. Тарын ээж Тар шиг ичих хандлагатай байсан. Тар том болоход тэр үүнийг даван туулж магадгүй юм. Түүний ээж шиг эмэгтэйчүүд хэзээ ч байгаагүй.
  OceanofPDF.com
  Арван наймдугаар бүлэг
  
  ТЭНД БАЙСАН _ Хотын эрийг Хог Хокинс гэдэг байв. Хүмүүс түүнийг энэ нэрээр нь царайнаас нь хараад дууддаг байв. Тэр Мүүрхэд хөвгүүдэд маш их төвөг учруулсан.
  Кливлендийн өглөөний сонинууд тус бүр хоёр цент байсан ч хэрэв та гэртээ эсвэл дэлгүүртээ сонин хүргүүлбэл зургаан өдрийн турш арван центээр авдаг байв. Ням гарагийн сонинууд онцгой бөгөөд таван центээр зарагддаг байв. Гэртээ байгаа хүмүүс ихэвчлэн оройн сонин авдаг байсан бол дэлгүүрүүд, хэдэн хуульч болон бусад хүмүүс өглөөний сонин авахыг хүсдэг байв. Өглөөний сонин найман цагт ирсэн нь сонинтойгоо гүйж, сургууль руугаа явахад тохиромжтой цаг байв. [Тэнд] сонин авахаар олон хүн галт тэргэнд сууж ирэв.
  Хог Хокинс үргэлж ингэдэг байв. Тэр гахай худалдаалж, фермерүүдээс худалдаж аваад хотын зах руу тээвэрлэдэг байсан тул сонин хэрэгтэй байв. Тэр хотын зах зээлийн үнийг мэдэх хэрэгтэй байв.
  Жон сонин зарж байх үед Хог Хокинс түүнд нэг удаа дөчин центийн өртэй байсан бөгөөд тэр төлсөн гэж мэдэгдсэн боловч төлсөнгүй. Үүний үр дүнд тэрээр орон нутгийн сонинд захидал бичиж, Жоны агентлагийг булаан авахыг оролдсон. Захидалдаа тэрээр Жоныг шударга бус, дээрэнгүй гэж хэлсэн.
  Энэ нь маш их асуудал үүсгэсэн. Жон Кингийн өмгөөлөгч болон гурваас дөрвөн худалдаачнаас ажлаасаа гарсан тухайгаа бичүүлэх шаардлагатай болсон. К. Энэ талаар асуух нь тийм ч сайхан зүйл биш. Жон үүнд дургүйцдэг байв.
  Тэгээд Жон Хог Хокинсоос өшөө авахыг хүссэн бөгөөд тэр ч бас чадсан. Хэрэв тэр хүн сайн ажиллаж байсан бол долоо хоногт хоёр цент хэмнэж чадах байсан бөгөөд хүн бүр хоёр цент ийм хүний хувьд маш их утга учиртай гэдгийг мэдэж байсан ч Жон түүнийг өдөр бүр бэлэн мөнгөөр төлдөг байв [үүний дараа]. Хэрэв тэр долоо хоногийн өмнө төлсөн бол Жон хуучин өрөө төлж барагдуулах байсан. Хог Хокинс түүнд хэзээ ч 100 центээ даатгахгүй байсан. Тэр үүнийг хэнээс ч илүү мэдэж байсан.
  Эхэндээ Хог цаас огт худалдаж авахгүй байхыг хичээв. Тэд үүнийг үсчин, зочид буудлаас авсан бөгөөд хаа сайгүй хэвтэж байв. Тэр хоёр газрын аль нэгэнд нь ороод хэдэн өглөө ширтээд суудаг байсан ч энэ нь удаан үргэлжилсэнгүй . Гахай худалдан авагч хөгшин жижигхэн, бохир цагаан сахалтай, бас халзан байв.
  Ийм хүнд үсчин авах мөнгө байдаггүй. Үсчний газарт түүнийг ойртож байгааг хараад сониноо нууж эхэлсэн бөгөөд зочид буудлын ажилтан ч мөн адил хийсэн. Хэн ч түүнийг ойр байлгахыг хүсээгүй. Тэр ямар нэгэн аймшигтай мэдрэмж төрж байв.
  Жон Мурхед хагтай болоход тоосгон хана шиг хөдөлшгүй байв. Тэр бага зүйл хэлсэн ч хөдөлгөөнгүй зогсож чаддаг байв. Хэрэв Хог Хокинс сонин авахыг хүсвэл гартаа хоёр цент барьсаар буудал руу гүйх хэрэгтэй болдог байв. Хэрэв тэр гудамжны нөгөө талд хашгирч байвал Жон анхаарал хандуулдаггүй байв. Хүмүүс үүнийг хараад инээмсэглэх хэрэгтэй болдог байв. Хөгшин эр Жонд хоёр цент өгөхөөсөө өмнө сонин руу үргэлж гараа сунгадаг байсан ч Жон сониноо нуруундаа нуудаг байв. Заримдаа тэд зүгээр л бие бие рүүгээ харан зогсож байтал хөгшин эр бууж өгдөг байв. Энэ явдал буудал дээр болоход ачаа тээш зөөгч, элч, төмөр замын багийнхан инээлддэг байв. Хог нуруугаа харуулсны дараа тэд Жонд шивнэнэ. "Бүү бууж өг" гэж тэд хэлэв. Ийм боломж тийм ч их байсангүй.
  Удалгүй [бараг] хүн бүр Хогт дурлав. Тэр олон хүнийг хуурч, маш харамч байсан тул бараг л нэг ч цент үрдэггүй байв. Тэр оршуулгын газрын ард гудамжинд байрлах жижиг тоосгон байшинд ганцаараа амьдардаг байсан бөгөөд хашаандаа бараг үргэлж гахайнууд гүйлддэг байв. Халуун цаг агаарт та энэ газрыг хагас милийн зайд үнэрлэж болно. Хүмүүс түүнийг энэ газрыг маш бохир байлгасны төлөө баривчлахыг оролдсон боловч тэр ямар нэгэн байдлаар ялаас мултарсан. Хэрэв тэд хотод хэн ч гахай тэжээж болохгүй гэсэн хууль батлавал энэ нь бусад олон хүнийг [боломжийн цэвэр] гахай тэжээх боломжийг үгүй хийх байсан бөгөөд тэд үүнийг хүсээгүй. Гахайг нохой, муур шиг цэвэр байлгаж болно, гэхдээ ийм хүн хэзээ ч юуг ч цэвэр байлгахгүй. Залуу байхдаа тэрээр фермерийн охинтой гэрлэсэн боловч тэр хэзээ ч хүүхэдгүй бөгөөд гурваас дөрвөн жилийн дараа нас баржээ. Зарим хүмүүс эхнэр нь амьд байхад тэр тийм ч муу байгаагүй гэж ярьдаг байв.
  Тар сонин зарж эхлэхэд Хог Хокинс болон Мурхедсийн хоорондох дайсагнал үргэлжилсээр байв.
  Тар Жон шиг зальтай байгаагүй. Тэр Хогийг арван центээр өөр лүүгээ оруулсан нь хөгшин хүнд маш их сэтгэл ханамж өгсөн. Энэ бол ялалт байсан. Жоны арга бол хэзээ ч нэг ч үг хэлэхгүй байх явдал байв. Тэр сониноо нуруундаа барьсаар зогсоод хүлээв. "Мөнгө байхгүй бол сонин байхгүй." Энэ бол түүний үг байв.
  Тар центээ буцааж авахын тулд [Хоаг]-ыг загнахыг оролдсон бөгөөд энэ нь хөгшин хүнд [түүн рүү] инээх боломжийг олгов. Жоны үед инээд бол хашааны нөгөө талд байсан.
  [Тэгээд] ямар нэгэн зүйл болов. Хавар болж, урт удаан бороо орлоо. Нэгэн шөнө хотын зүүн талд байрлах гүүр усанд автаж, өглөөний галт тэрэг ирсэнгүй. Өртөөнөөс эхлээд гурван цаг, дараа нь таван цаг саатсаныг анзаарав. Үдээс хойших галт тэрэг дөрвөн цаг хагаст ирэх ёстой байсан бөгөөд Охайо мужид гуравдугаар сарын сүүлээр бороо орж, үүл багатай өдөр таван цаг гэхэд бараг харанхуй болсон байв.
  Зургаан цагт Тар галт тэрэг шалгахаар доош буугаад, дараа нь гэртээ оройн хоол идэхээр явав. Тэр долоо, есөн цагт дахин явав. Өдөржин галт тэрэг байсангүй. Цахилгаанчин түүнд гэртээ хариад мартаарай гэж хэлэхэд тэр унтах гэж байгаа юм шиг гэртээ харив гэтэл Маргарет түүний чихийг цохив.
  Тар түүнд юу тохиолдсоныг мэдэхгүй байв. Тэр ихэвчлэн тэр шөнө шигээ аашилдаггүй байв. Жон ажлаасаа ядарсан байдалтай гэртээ ирээд орондоо орлоо. Цонх цонхийж, өвчтэй Мэри Мурхед эрт унтлаа. Гадаа тийм ч хүйтэн биш байсан ч бороо тасралтгүй орж, гадаа харанхуй байв. Магадгүй хуанли дээр сартай шөнө байх ёстой гэж бичсэн байх. Хот даяар цахилгаан гэрэл унтарсан байв.
  Маргарет Тарад ажлаа яахыг нь хэлэхийг оролдож байгаа юм биш. Тэр зүгээр л ямар ч шалтгаангүйгээр сандарч, санаа зовж байсан бөгөөд хэрэв унтахаар орвол унтаж чадахгүй гэдгээ мэдэж байгаагаа хэлэв. Охидууд заримдаа тэгдэг. Магадгүй хавар болсон байх. "Өө, галт тэрэг иртэл энд суугаад дараа нь бичиг баримтаа хүргэж өгье" гэж тэр хэлсээр байв. Тэд гал тогоонд байсан бөгөөд ээж нь унтахаар өрөөндөө орсон байх. Тэр нэг ч үг хэлсэнгүй. Маргарет Жоны борооны цув, резинэн гутал өмсөв. Тара пончон өмссөн байв. Тэр бичиг баримтаа доор нь хийгээд хуурай байлгаж болно.
  Тэр орой тэд арван цагт буудал руу явсан бөгөөд дахин арван нэгэн цагт явсан.
  Гол гудамжинд нэг ч хүн байсангүй. Шөнийн харуул хүртэл нуугдсан байв. [Хулгайч ч гэсэн гэрээс гардаггүй шөнө байсан.] Цахилгаанчин үлдэх ёстой байсан ч бувтнав. Тар түүнээс галт тэрэгний талаар гурваас дөрвөн удаа асуухад тэр хариулсангүй. За, тэр гэртээ орондоо байхыг хүссэн. Маргаретаас бусад нь бүгд хариулсан. Тэр Тарыг сандарч [ба догдлолоор] халдварлуулсан.
  Арван нэгэн цагт буудал дээр ирээд тэд үлдэхээр шийдэв. "Хэрэв бид дахиад гэртээ харьвал ээжийгээ сэрээх байх" гэж Маргарет хэлэв. Буудал дээр нэгэн тарган хөдөөгийн эмэгтэй сандал дээр суугаад амаа ангайж унтаж байв. Тэд гэрэл асаалттай орхисон байсан ч нэлээд бүдэг байв. Ийм эмэгтэй өөр хотод байгаа охиноо эргэж очих гэж байв. Өвчтэй, эсвэл хүүхэдтэй болох гэж байгаа охин гэх мэт. Хөдөөгийн хүмүүс тийм ч их аялдаггүй. Тэд шийдвэр гаргасны дараа юуг ч тэвчинэ. Тэднийг эхлүүл, тэгвэл чи тэднийг зогсоож чадахгүй. Тара хотод охиноо эргэж очихоор Канзас руу явсан, бүх хоолоо аваад замын турш өдрийн тэргэнд суусан нэгэн эмэгтэй байв. Тара гэртээ буцаж ирэхдээ нэг өдөр дэлгүүрт энэ түүхийг ярьж байхыг нь сонссон.
  Галт тэрэг нэг цаг хагаст ирлээ. Ачаа тээш зөөгч болон тасалбар хураагч хоёр гэртээ харьж, цахилгаан мэдээний оператор ажлаа хийв. Тэр ямартай ч үлдэх ёстой байв. Тэр Тар болон түүний эгчийг галзуу гэж боджээ. "Хөөе, та нар галзуу хүүхдүүд ээ. Өнөө орой сонин авах эсэх нь ямар ялгаа вэ? Та хоёрыг алгадаад орондоо оруулах хэрэгтэй. Цахилгаан мэдээний оператор тэр орой бувтнасан [за яахав]."
  Маргарет зүгээр байсан, Тар ч бас зүгээр байсан. Одоо тэр тулаанд оролцож эхэлснээс хойш Тар эгч шигээ сэрүүн байх дуртай байв. Ийм шөнө чи маш их унтахыг хүсэх тул дахиж нэг минут ч тэсэхгүй гэж бодоод гэнэт огт унтахыг хүсэхгүй болдог. Энэ нь уралдааны үеэр хоёр дахь амьсгал авахтай адил юм.
  Шөнө дундаас хойш, бороо орж байх үед шөнийн хот нь өдрийн цагаар эсвэл орой эрт харанхуй байсан ч хүн бүр сэрүүн байх үеийн хотоос өөр байдаг. Тар ердийн оройн цагаар сониноо тайлахдаа үргэлж олон богино замтай байдаг байв. Тэр нохойгоо хаана байлгадгийг, мөн их газрыг хэрхэн аврахыг мэддэг байв. Тэр гудамжаар алхаж, хашаагаар авирдаг байв. Ихэнх хүмүүс тоодоггүй байв. Хүү тийшээ очиход олон зүйл болж байгааг харсан. Тар Вин Коннелл болон түүний шинэ эхнэр өөрсдийгөө зүсэж байгааг харсан үеэс гадна өөр зүйлсийг харсан.
  Тэр шөнө тэр Маргареттай хамт түүнийг ердийн замаараа явах уу, эсвэл явган хүний зам дээр үлдэх үү гэж гайхаж байв. Маргарет толгойдоо юу болж байгааг мэдэрч байгаа мэт хамгийн богино, хамгийн харанхуй замаар явахыг хүсэв.
  Бороо, харанхуйд шалбаагтай байх, харанхуй байшинд ойртох, хаалганы доогуур эсвэл хөшигний ард сонин хийх нь хөгжилтэй байсан. Хөгшин хатагтай Стивенс ганцаараа амьдардаг байсан бөгөөд өвчнөөс айдаг байв. Тэр мөнгө багатай байсан бөгөөд өөр нэг хөгшин эмэгтэй түүнд ажилладаг байв. Тэр үргэлж ханиад хүрэхээс айдаг байсан бөгөөд өвөл эсвэл хүйтэн цаг агаар ирэхэд Тарт долоо хоногт таван цент нэмж төлдөг байсан бөгөөд тэр гал тогооноос сонин аваад зуухан дээр барьдаг байв. Дулаан, хуурай болоход гал тогоонд ажилладаг хөгшин эмэгтэй түүнтэй хамт хонгил руу гүйв. Чийгтэй цаг агаарт сониноо хуурай байлгахын тулд үүдний хаалганы дэргэд хайрцаг байсан. Тар энэ тухай Маргаретад хэлэхэд тэр инээв.
  Хот янз бүрийн хүмүүсээр, янз бүрийн санаа бодлуудаар дүүрсэн байсан бөгөөд одоо тэд бүгд унтаж байв. Тэднийг байшинд хүрэхэд Маргарет гадаа зогсож байсан бөгөөд Тар мөлхөж ирээд сониноо хамгийн хуурай газар тавив. Тэр шөнө ихэнх ноход [ямартай ч гэсэн] борооноос болж дотор байгааг тэр мэдэж байв.
  Тар, Маргарет хоёроос бусад нь бүгд борооноос хоргодсон байсан бөгөөд тэд орондоо эвхэгдэж байв. Хэрэв та өөрийгөө тэнүүчилбэл тэднийг ямар харагдаж байгааг төсөөлж чадна. Тар ганцаараа тэнүүчлэхдээ байшингуудад юу болж байгааг төсөөлөн цагийг өнгөрөөдөг байв. Тэр байшингууд ханагүй юм шиг дүр эсгэж чаддаг байв. Энэ бол цагийг өнгөрөөх сайхан арга байв.
  Байшингийн хана түүнээс ийм харанхуй шөнөөс илүү юуг ч нууж чадахгүй байв. Тар сонин барьсаар гэртээ буцаж ирэхэд, Маргарет гадаа хүлээж байхад тэр түүнийг харж чадахгүй байв. Заримдаа тэр модны ард нуугддаг байв. Тэр түүнийг чангаар шивнэн дуудав. Дараа нь тэр гарч ирэхэд тэд инээлдэв.
  Тэд Тар шөнөдөө бараг хэзээ ч явдаггүй, дулаахан, цэлмэг үед л явдаг дөт зам дээр ирэв. Энэ нь оршуулгын газрын шууд дундуур Фарли Томпсоны талаас биш, харин эсрэг чиглэлд байв.
  Чи хашаа давж, булшнуудын хооронд алхсан. Дараа нь чи өөр нэг хашаа давж, жимсний цэцэрлэгээр дамжин өөр гудамжинд байгаагаа олж мэдсэн.
  Тар Маргаретыг шоолохын тулд оршуулгын газар хүрэх дөт замын талаар түүнд хэлэв. Тэр маш зоригтой, бүх зүйлийг хийхэд бэлэн байв. Тэр зүгээр л түүнийг туршиж үзэхээр шийдээд, түүнийг өөртэй нь хамт байхад нь гайхаж, бага зэрэг бухимджээ.
  "Өө, боль л доо. Үүнийг хийцгээе" гэж тэр хэлэв. Үүний дараа Тар өөр юу ч хийж чадсангүй.
  Тэд тэр газрыг олж, хашаа давж, булшнуудын яг дунд өөрсдийгөө олов. Тэд чулуун дээр бүдэрсээр байсан ч инээхээ больсон байв. Маргарет зоригтой байсандаа харамсав. Тэр Тар руу мөлхөж очоод түүний гарыг атгав. Гадаа улам бүр харанхуй болж байв. Тэд цагаан булшны чулууг ч харж чадахгүй байв.
  Тэнд л юм болсон. Хог Хокинс амьдардаг байв. Түүний гахайн саравч оршуулгын газраас гарахын тулд гатлах ёстой жимсний цэцэрлэгтэй зэрэгцэн оршдог байв.
  Тэд бараг л өнгөрч, Тар Маргаретын гараас атган замаа олохыг хичээн урагш алхаж байтал тэд булшны дээр өвдөглөн Хог дээр бараг л унах шахсан.
  Эхэндээ тэд хэн болохыг нь мэдээгүй. Бараг л дээр нь гарах дөхөж байтал ёолж, тэд зогсов. Эхэндээ тэд үүнийг хий үзэгдэл гэж бодсон. Тэд яагаад гүйж очоогүйг нь хэзээ ч мэдээгүй. Тэд хэтэрхий их айсан байсан [магадгүй].
  Тэд хоёул чичирч, бие биедээ наалдсан байдалтай зогсож байтал аянга буухад Тар хэн болохыг нь харав. Тэр шөнө цорын ганц аянга буусан бөгөөд өнгөрсний дараа бараг аянга цахилгаангүй, зөвхөн зөөлөн нижигнэх чимээ гарав.
  Харанхуйд хаа нэгтээ намхан дуу чимээ, булшны дэргэд, бараг Тарын хөлд өвдөглөн сууж буй хүний ёолох чимээ. Гахай худалдан авагч хөгшин тэр шөнө унтаж чадаагүй тул оршуулгын газар, эхнэрийнхээ булшин дээр залбирахаар ирсэн байв. Магадгүй тэр унтаж чадахгүй шөнө бүр ингэдэг байсан байх. Магадгүй тийм учраас тэр оршуулгын газартай маш ойрхон байшинд амьдардаг байсан байх.
  Зөвхөн ганц хүнийг хайрладаггүй ийм эр хүн хэзээ ч ганц хүнийг хайрладаггүй байсан. Тэд гэрлэж, дараа нь тэр эмэгтэй нас барсан. Үүний дараа зөвхөн ганцаардлыг л мэдэрсэн. Энэ нь тэр хүмүүсийг үзэн ядаж, үхэхийг хүсэх хэмжээнд хүрсэн. За, тэр эхнэрээ диваажинд очсон гэдэгт бараг итгэлтэй байсан. Хэрэв боломжтой бол тэр тийшээ очихыг хүсэх байсан. Хэрэв тэр эмэгтэй диваажинд байсан бол түүнд нэг үг хэлж магадгүй. Тэр эхнэрээ диваажинд очно гэдэгт бараг итгэлтэй байсан.
  Тэр нэг шөнө гэртээ үхчихсэн гэж бодъё, тэнд хэдэн гахайнаас өөр амьд амьтан үлдсэнгүй. Хотод нэгэн түүх болсон. Хүн бүр энэ тухай ярьж байв. Нэгэн фермер гахайнуудаа худалдаж авах хүн хайж хотод ирэв. Тэр шуудангийн дарга Чарли Дарламтай тааралдав. Тэр байшин руу заав. "Чи түүнийг тэндээс олох болно. Тэр малгай өмсдөг болохоор гахайнуудаас нь мэдэж болно."
  Оршуулгын газар нь гахай худалдан авагчдын сүм болж хувирсан бөгөөд тэр тэнд шөнөдөө байнга очдог байв. Ердийн сүмд харьяалагдах нь бусадтай ямар нэгэн байдлаар ойлголцох гэсэн үг юм. Тэр хааяа мөнгө өгөх хэрэгтэй болно. Шөнө оршуулгын газар руу явах нь маш амархан байсан.
  Тар, Маргарет хоёр өвдөглөсөн эрийн дэргэдээс чимээгүйхэн гарч ирэв. Ганцхан аянга цахилгаан цахих нь харанхуй болгосон ч Тар хашаа руу явж, Маргаретыг цэцэрлэгт оруулж чаджээ. Тэд удалгүй чичирч, айсан байдалтай өөр гудамж руу гарч ирэв. Гудамжнаас харанхуйгаас гахай худалдан авагчийн ёолох дуу сонсогдов.
  Тэд Тарын үлдсэн замаар яаран алхаж, гудамж, явган хүний замаар явав. Маргарет одоо тийм ч хурдан шаламгай биш байв. Тэд Мүүрхэдүүдийн гэрт хүрэхэд тэр гал тогооны чийдэнгээ унтраах гэж оролдсон боловч гар нь чичирч байв. Тар шүдэнз аваад ажлаа хийх хэрэгтэй болов. Маргарет цонхийсон байв. Тар түүн рүү инээсэн байж магадгүй ч өөрийгөө ямар харагддагаа мэдэхгүй байв. Тэд дээшээ гарч орондоо ороход Тар удаан хугацаанд сэрүүн хэвтэв. Дулаан ортой, хэзээ ч сэрдэггүй Жонтой хамт орондоо байх сайхан байв.
  Тар ямар нэгэн зүйл бодож байсан ч Жонд хэлэхгүй байх нь дээр гэж шийдэв. Мүүрхэдүүдийн Хог Хокинстой хийж байсан тулаан бол Жоных болохоос түүнийх биш байв. Тэр арван центээр дутуу байсан ч арван цент гэж юу вэ?
  Тэр ачааны машинд, буудлын буудлаас эсвэл галт тэрэг ирэхэд буудлын ойролцоо эргэлдэж зогсдог бусад хүмүүст түүнийг буусныг мэдэгдэхийг хүссэнгүй.
  Тэр маргааш нь Хог Хокинстой ярилцахаар шийдсэн бөгөөд ярилцсан. Хэн ч харагдахгүй болтол хүлээгээд, дараа нь хүлээж байсан хүн рүү алхав.
  Тар сонин гаргаж ирэхэд Хог Хокинс түүнийг шүүрч авав. Тэр халааснаасаа хэдэн зоос хайж, хуурамч зүйл хийж байсан ч мэдээж юу ч олсонгүй. Тэр энэ боломжийг алдахгүй гэж бодож байв. "За, за, би хариултаа мартчихаж. Хүлээх хэрэгтэй болно оо." Тэр ингэж хэлээд инээв. Тэр станцын ажилтнуудын хэн нь ч юу болсныг, Мурхед хөвгүүдийн нэгийг хэрхэн гайхшруулсныг хараагүй байсан ч болоосой гэж хүсэж байв.
  За, ялалт бол ялалт.
  Тэр сонин барьсаар инээмсэглэн гудамжаар алхаж байв. Тар зогсоод ажиглав.
  Хэрэв Тар өдөрт хоёр цент, долоо хоногт гурваас дөрвөн удаа алдвал тийм ч их мөнгө биш байх байсан. Хааяа нэг аялагч галт тэргнээс буугаад түүнд нэг цент өгөөд "Хариултаа өөртөө ав" гэж хэлдэг байв. Өдөрт хоёр цент гэдэг тийм ч их мөнгө биш байв. Тар үүнийг даван туулж чадна гэж боджээ. Тэр Хог Хокинс түүнээс бичиг баримт нэхэж, хэрхэн сэтгэл ханамж авч байсныг бодоод түүнийг зөвшөөрөхөөр шийдэв.
  [Өөрөөр хэлбэл] тэр үүнийг эргэн тойронд хэт олон хүн байхгүй үед хийх болно гэж тэр бодов.
  OceanofPDF.com
  XIX БҮЛЭГ
  
  [X OY бол хүү, бүгдийг нь ойлгох уу? Тара хотод болон бүхэл бүтэн хотод юу болж байна вэ.] Одоо [Тар] том, өндөр, урт хөлтэй болсон. Түүнийг бага байхад хүмүүс түүнд бага анхаарал хандуулдаг байв. Тэр бөмбөгийн тоглолт, дуурийн театрын тоглолтуудад явдаг байв.
  Хотын хил хязгаараас цааш амьдрал ид өрнөж байв. Зүүнээс сонин ачсан галт тэрэг баруун тийш үргэлжилсээр байв.
  Хотын амьдрал энгийн байсан. Баян хүмүүс гэж байгаагүй. Зуны нэгэн орой тэр модны доор алхаж буй хосуудыг харав. Тэд бараг л насанд хүрсэн залуу эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс байв. Заримдаа тэд үнсэлцдэг байв. Тар үүнийг хараад баярлав.
  Хотод муу эмэгтэй байгаагүй, магадгүй л...
  Зүүн талаараа Кливленд, Питтсбург, Бостон, Нью Йорк, баруун талаараа Чикаго хотууд байрладаг.
  Хотын цорын ганц хар арьст эрийн хүү хар арьст эр аав дээрээ эргэхээр ирэв. Тэр үсчний газар буюу үсний засалтын саравчинд ярилцаж байв. Хавар болж байсан бөгөөд тэр бүхэл өвлийг Охайо мужийн Спрингфилд хотод өнгөрөөсөн байв.
  Иргэний дайны үеэр Спрингфилд нь Метроны төмөр замын нэг зогсоол байсан бөгөөд хар арьстнуудыг хураан авдаг байв. Тарагийн аав үүнийг бүгдийг нь мэддэг байв. Өөр нэг нь Кливлендийн ойролцоох Зейнсвилл, Оберлин байв.
  Ийм бүх газарт хар арьстнууд байсаар байсан бөгөөд тэд олон байсан.
  Спрингфилдэд "далан" гэдэг газар байсан. Ихэвчлэн хар арьст биеэ үнэлэгчид амьдардаг байв. Аав дээрээ эргэхээр хотод ирсэн хар арьст эр надад энэ тухай жүчээнд ярьсан. Тэр бол тод өнгийн хувцас өмсдөг хүчирхэг залуу байв. Тэрээр бүхэл бүтэн өвлийг Спрингфилдэд хоёр хар арьст эмэгтэйн дэмжлэгтэйгээр өнгөрөөсөн. Тэд гудамжинд гарч, мөнгө олж, мөнгөө түүнд буцааж авчирдаг байв.
  "Тэдэнд энэ нь дээр байх байсан. Би ямар ч тэнэглэлийг тэвчихгүй."
  "Тэднийг унага. Тэдэнтэй ширүүн харьц. Энэ бол миний арга."
  Залуу хар арьст эрийн аав нь маш хүндэтгэлтэй хөгшин хүн байв. Амьдралынхаа туршид хар арьстнуудад өмнөдийнх шиг ханддаг байсан Дик Мурхед хүртэл "Хөгшин Пит зүгээр ээ - хэрэв тэр хар арьст хүн л бол" гэж хэлдэг байжээ.
  Хөгшин хар арьст эр, жижигхэн, хатсан эхнэр нь шаргуу ажилладаг байв. Тэдний бүх хүүхдүүд өөр хар арьстнуудын амьдардаг газар руу аялахаар явсан байв. Тэд хөгшин хос дээр ховорхон ирдэг байсан бөгөөд хэн нэгэн ирэхэд тэд удаан хугацаагаар байдаггүй байв.
  Тэр дэгжин хар арьст залуу ч бас удаан байсангүй. Тэр тэгж хэлэв. "Энэ хотод над шиг хар арьст залууд зориулсан зүйл байхгүй. Энэ бол спорт, би ийм л хүн."
  Энэ бол хачирхалтай зүйл юм - эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийн хоорондох ийм харилцаа - тэр ч байтугай хар арьст эрчүүдэд ч гэсэн - эмэгтэйчүүд эрчүүдийг ингэж дэмждэг. Лаврын амбаарт ажилладаг эрчүүдийн нэг нь цагаан арьст эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс заримдаа адилхан зүйл хийдэг гэж хэлэв. Амбаарт байгаа эрчүүд болон үсчний газрын зарим эрчүүд атаархаж байв. "Эрэгтэй хүн ажиллах шаардлагагүй. Мөнгө орж ирдэг."
  Галт тэрэгнүүд ирдэг хот, суурин газруудад болон баруун зүг рүү явдаг галт тэрэгнүүд хөдөлдөг хотуудад янз бүрийн зүйл тохиолддог.
  Залуу негр спортын эцэг хөгшин Пит цагаанаар будаж, цэцэрлэгт ажилладаг байсан бөгөөд эхнэр нь Мэри Мурхед шиг угаалга хийдэг байв. Бараг өдөр бүр хөгшин эрийг цагаанаар будаж, сойз барьсаар Төв гудамжаар алхаж байхыг харж болно. Тэр хэзээ ч хараал хэлдэггүй, архи уудаггүй, хулгай хийдэггүй байв. Тэр үргэлж хөгжилтэй, инээмсэглэдэг, цагаан арьстнуудад малгайгаа өргөдөг байв. Ням гарагт тэр хөгшин эхнэртэйгээ хамгийн сайхан хувцсаа өмсөөд Методист сүмд явдаг байв. Тэд хоёул цагаан буржгар үстэй байв. Хааяа залбирлын үеэр хөгшин эрийн дуу хоолой сонсогддог байв. "Өө, Эзэн минь, намайг авраач" гэж тэр гиншив. "Тийм ээ, Эзэн минь, намайг авраач" гэж эхнэр нь давтан хэлэв.
  Түүний хүү, хөгшин хар арьст эртэй огт адилгүй. Тэр үед хотод байхдаа [мөрийцье], сэргэлэн залуу хар арьст эр сүмд хэзээ ч ойртож байгаагүй.
  Методист сүмд ням гарагийн орой болж байна - охид гарч ирэн, залуу эрчүүд тэднийг гэрт нь хүргэж өгөхөөр хүлээж байв.
  "Өнөө орой гэртээ уулзаж болох уу, хатагтай Смит?" Би маш эелдэг байхыг хичээж байна - би чимээгүйхэн, зөөлөн ярьж байна.
  Заримдаа залуу хүссэн охиноо авч чаддаг байсан бол заримдаа авч чаддаггүй байв. Тэр бүтэлгүйтэхэд ойролцоо зогсож байсан бяцхан хөвгүүд түүн рүү "Тийм ээ! Тий! Тэр чамайг зөвшөөрөхгүй! Тий! Тий!" гэж хашхирав.
  Жоны болон Маргаретын үеийн хүүхдүүд завсар нь байв. Тэд харанхуйд том хөвгүүд рүү хашгирахыг тэсэн ядан хүлээж байв. Хэрэв залуу эр хүсвэл бусдын өмнө зогсоод охидоос гэрт нь хүргэж өгөхийг гуйж чадахгүй байв.
  Маргаретын хувьд энэ удахгүй тохиолдож магадгүй юм. Удалгүй Жон бусад залуучуудын хамт сүмийн хаалганы гадаа оочерлож зогсов.
  "Хоёрын хооронд" байхаас илүү [хүүхэд] байх нь дээр.
  Заримдаа хүү "Тийм ээ! Тий!" гэж хашгирахад тэр баригддаг байв. Том хүү түүнийг хөөж харанхуй зам дээр барьж аваад - бусад нь бүгд инээлдэж - толгой руу нь цохидог байв. Тэгээд юу гэж? Хамгийн гол нь уйлахгүйгээр үүнийг хүлээн зөвшөөрөх явдал байв.
  Тэгвэл хүлээ.
  [Том хүү] хангалттай хол явсны дараа - тэр чамайг дахиж барьж чадахгүй гэдэгт чи бараг л итгэлтэй байсан - чи түүнд мөнгө төлсөн. "Тийм ээ! Тий! Тэр чамайг зөвшөөрөхгүй байсан. Явсан, тийм үү? Тий! Тий!"
  Тар "завсрын" ба "завсрын" байхыг хүсээгүй. Тэр том болоод гэнэт том болохыг, хүү болж унтаж, том биетэй, хүчирхэг эр хүн болж сэрээхийг хүсдэг байв. Заримдаа тэр үүний тухай зүүдэлдэг байв.
  Хэрэв түүнд бэлтгэл хийх цаг их байсан бол тэр нэлээд сайн бөмбөгчин байж болох байсан; тэр хоёрдугаар бааз барьж чадах байсан. Асуудал нь түүний насны бүлэг болох том баг үргэлж Бямба гарагт тоглодог байсан явдал юм. Бямба гарагийн үдээс хойш тэр ням гарагийн сонин зарж завгүй байв. Ням гарагийн сонин таван центийн үнэтэй байв. Чи бусад өдрүүдээс илүү их мөнгө олдог байв.
  Билл МакКарти МакГоверны жүчээнд ажиллахаар ирсэн. Тэр мэргэжлийн боксчин, жирийн л нэг тамирчин байсан ч одоо уналтад орсон байв.
  Хэтэрхий их дарс, эмэгтэйчүүд. Тэр өөрөө хэлсэн.
  За, тэр нэг хоёр зүйлийг мэдэж байсан. Тэр хөвгүүдэд бокс тоглохыг, рингэн дээр багийн ажиллагааг зааж чадна. Тэр нэгэн цагт Кид МакАллистер буюу Харьцуулшгүй хүний спарринг хамтрагч байсан. Хөвгүүдэд ийм эрийн хажууд байх боломж ховор тохиолддог байсан - амьдралд тийм ч олон байдаггүй.
  Билл хичээлд ирлээ. Таван хичээл гурван доллар болж, Тар үүнийг авав. Билл бүх хөвгүүдийг урьдчилж төлбөрөө төлүүлэхийг шаардлаа. Арван хүү ирлээ. Эдгээр нь дээд давхарт, нэг нэгээр нь, амбаарт, хувийн хичээлүүд байх ёстой байв.
  Тэд бүгд Тартай адилхан зүйл хийсэн. Энэ бол бохир заль мэх байсан. Билл хэсэг хугацаанд хөвгүүдтэй маргалдаад, дараа нь - тэр санамсаргүйгээр гараа тавих дүр эсгэв.
  Хүүгийн нүд анхны хичээл дээрээ харласан юм уу, эсвэл ямар нэгэн юм болсон. Хэн ч дахин эргэж ирээгүй. Тар ирээгүй. Биллийн хувьд энэ бол амархан гарц байсан. Чи хүүгийн толгой руу цохиж, амбаарын шалан дээр шидээд гурван доллар авах болно - чи бусад [дөрвөн] хичээлийн талаар санаа зовох хэрэггүй.
  Үүнийг хийсэн хуучин тулаанч болон Спрингфилдийн далан дээр ингэж амьжиргаагаа залгуулдаг залуу, тамирчин хар арьст эр Тартай бараг ижил дүгнэлтэд хүрсэн.
  OceanofPDF.com
  ХХ БҮЛЭГ
  
  [Хүүгийн оюун ухаанд БҮХ ЗҮЙЛС ХОЛИМОГДСОН. Нүгэл гэж юу вэ? Хүмүүсийн ярьж байгааг та сонсож байна. Бурханы тухай хамгийн их ярьдаг зарим хүмүүс дэлгүүр болон морины худалдааны хамгийн том луйварчид байдаг.] [Тар Таун хотод олон] хүмүүс, тухайлбал Хуульч Кинг, Шүүгч Блэйр нар сүмд явдаггүй байв. Доктор Рийфи хэзээ ч явдаггүй байв. Тэд талбай дээр байсан. Тэдэнд итгэж болох байсан.
  Тарын үед хотод нэгэн "муу" эмэгтэй ирэв. Хүн бүр түүнийг муу гэж хэлдэг байв. Хотын ганц ч сайн эмэгтэй түүнтэй ямар ч холбоогүй байв.
  Тэр эрэгтэйтэй хамт амьдардаг байсан бөгөөд [түүнтэй] гэрлээгүй байсан. Магадгүй тэр хаа нэгтээ өөр эхнэртэй байсан байх. Хэн ч мэдээгүй.
  Тэд Бямба гарагт хотод ирсэн бөгөөд Тар галт тэрэгний буудал дээр сонин зардаг байв. Дараа нь тэд зочид буудалд, дараа нь морь, тэрэг түрээслэхээр явав.
  Тэд хотоор машинаар явж, дараа нь Вүүдхаусын байшинг түрээслэв. Энэ нь том, хуучин, удаан хугацаанд эзгүй байсан газар байв. Вүүдхаусууд бүгд нас барсан эсвэл нүүж явсан байв. Хуульч Кинг төлөөлөгч нь байв. Мэдээж тэр тэдэнд үүнийг зөвшөөрсөн.
  Тэд тавилга, гал тогооны хэрэгсэл болон бусад бүх зүйлийг худалдаж авах хэрэгтэй байв.
  Тар хүн бүр энэ эмэгтэйг муу гэдгийг яаж мэдсэнийг мэдээгүй. Тэд зүгээр л хийсэн.
  Мэдээж бүх худалдаачид тэдэнд [хурдан] юм зарсан. Тэр хүн мөнгөө тараасан. Хөгшин хатагтай Кроули тэдний гал тогоонд ажилладаг байв. Тэр тоодоггүй байв. Эмэгтэй хүн ийм хөгшин, ядуу байхад тийм ч их сонгомол байх албагүй.
  Тар ч бас үүнийг хийгээгүй, хүү ч тэгдэггүй. Тэр галт тэрэгний буудал дээр, хувцастай, үсчин дээр, зочид буудал дээр эрчүүдийн яриаг сонссон.
  Тэр эр эмэгтэйн хүссэн бүхнийг худалдаж аваад явсан. Үүний дараа тэр сард хоёр удаа, ердөө амралтын өдрүүдээр л ирдэг болсон. Тэд өглөөний болон үдээс хойших сонин, мөн ням гарагийн сонин худалдаж авсан.
  Тару юунд санаа зовсон юм бэ? Тэр хүмүүсийн ярианаас залхсан байв.
  Сургуулиасаа гэртээ ирж буй хүүхдүүд, хөвгүүд, охид хүртэл энэ газрыг нэгэн төрлийн бунхан болгосон байв. Тэд зориуд тийшээ очоод, өндөр хашаагаар хүрээлэгдсэн байшинд ойртоход гэнэт чимээгүй болов.
  Тэнд хэн нэгэн алагдсан юм шиг л байв. Тар тэр даруй бичиг баримт барьсаар орж ирэв.
  Хүмүүс түүнийг хүүхэдтэй болох гэж хотод ирсэн гэж ярьдаг байсан. Тэр ахимаг насны хүнтэй гэрлээгүй. Тэр хотын оршин суугч, баян хүн байсан. Тэр баян хүн шиг мөнгө үрдэг байсан. Тэр ч бас.
  Гэртээ, тэр эрийн амьдардаг хотод тэрээр хүндэтгэлтэй эхнэр, хүүхдүүдтэй байв. Хүн бүр тэгж ярьдаг байв. Тэр сүмд харьяалагддаг байсан байж магадгүй ч хааяа, амралтын өдрүүдээр Тара хэмээх жижиг хот руу зугтдаг байв. Тэр нэгэн эмэгтэйг тэжээдэг байв.
  Ямартай ч тэр хөөрхөн бас ганцаардмал байсан.
  Түүний дэргэд ажилладаг хөгшин хатагтай Кроули тийм ч том биетэй хүн биш байв. Нөхөр нь таксины жолооч байсан бөгөөд нас барсан байв. Тэр бол ууртай, ууртай хөгшин эмэгтэйчүүдийн нэг байсан ч сайн хоол хийдэг байв.
  Тэр эмэгтэй - "муу" эмэгтэй - Тарыг анзаарч эхлэв. Тэр сонин авчрахад тэр түүнтэй ярьж эхлэв. Энэ нь түүнийг онцгой хүн учраас биш, харин энэ бол түүний цорын ганц боломж байв.
  Тэр түүнээс ээж, аавынх нь тухай, Жон, Роберт болон хүүхдүүдийнх нь тухай асуулт асуув. Тэр ганцаардаж байв. Тар Вүүдхаусын байшингийн арын довжоон дээр суугаад түүнтэй ярилцав. Смоки Пит гэдэг эр хашаанд ажилладаг байв. Түүнийг төрөхөөс өмнө тэр хэзээ ч тогтвортой ажил хийж байгаагүй, үргэлж салонуудаар эргэлдэж, нулимагч цэвэрлэдэг байсан - энэ төрлийн ажил.
  Тэр түүнд ямар нэгэн сайн хүн шиг төлсөн. Долоо хоногийн сүүлээр тэр Тарт төлөхдөө түүнд хорин таван центийн өртэй болсон гэж бодъё.
  Тэр түүнд хагас доллар өгсөн. За, тэр түүнд нэг доллар өгөх байсан ч хэтэрхий их байх вий гэж айж байв. Тэр түүнийг ичих эсвэл бардам зан нь гомдох вий гэж айж байсан тул үүнийг хүлээн зөвшөөрсөнгүй.
  Тэд байшингийн арын довжоонд суугаад ярилцаж байв. Хотын ганц ч эмэгтэй түүн дээр ирсэнгүй. Хүн бүр түүнийг зөвхөн гэрлээгүй эрээс хүүхэдтэй болох гэж хотод ирсэн гэж хэлсэн ч Тар түүнийг анхааралтай ажиглаж байсан ч тэднийг харсангүй.
  "Би итгэхгүй байна. Тэр бол хэвийн биетэй, туранхай эмэгтэй," гэж тэр Хал Браунд хэлэв.
  Тэгээд оройн хоолны дараа тэр морь, тэрэг авчирч, Тарыг дагуулж явах хэрэгтэй болсон. "Ээж чинь сонирхох болов уу?" гэж тэр асуухад Тар "Үгүй" гэж хариулсан.
  Тэд тосгон руу явж, цэцэг худалдаж авав, далай тэнгисээр дүүрэн байв. Тэр ихэвчлэн тэргэн дээр сууж байхад Тар цэцэг түүж, толгод авирч, жалга руу бууж байв.
  Тэднийг гэртээ харихад тэр түүнд дөрөвний нэгийг өгдөг байв. Заримдаа тэр түүнд цэцэг авчрахад нь тусалдаг байв. Нэг өдөр тэр түүний унтлагын өрөөнд орж ирэв. Ийм даашинзнууд, нарийн, нарийн зүйлс. Тэр зогсоод харан, очиж хүрэхийг хүсэв. Тэр бага байхдаа ээжийнхээ өмсдөг нэг сайн хар ням гарагийн даашинзны торонд хүрэхийг үргэлж хүсдэг байсан шигээ. Ээж нь бас нэг даашинзтай байв. Муухай эмэгтэй түүний нүдийг хараад том ачааны машинаас бүх даашинзыг гаргаж орон дээр тавив. Хорин ширхэг байсан байх. Тар дэлхий дээр ийм үзэсгэлэнтэй [гайхалтай] зүйлс байдаг гэж хэзээ ч бодож байгаагүй.
  Тар явсан өдөр эмэгтэй түүнийг үнссэн бөгөөд энэ нь түүний цорын ганц удаа үнссэн явдал байв.
  Муу эмэгтэй Тара хотоос гэнэт гарч ирсэн шигээ л явсан. Түүнийг хаашаа явсныг хэн ч мэдэхгүй байв. Тэр өдрийн цагаар цахилгаан мэдээ хүлээн аваад шөнийн галт тэргэнд суугаад явсан. Хүн бүр цахилгаан мэдээнд юу байгааг мэдэхийг хүссэн боловч цахилгаан мэдээний оператор Уош Уильямс мэдээж хэлэхийг хүссэнгүй. Цахилгаан мэдээнд юу байгааг нууц гэж хэлж болохгүй. Операторт хэлэхийг хориглосон ч Уош Уильямс сэтгэл дундуур хэвээр байв. Тэр бага зэрэг мэдээлэл алдаж магадгүй ч хүн бүр битүү утгаар нь хэлээд юу ч хэлэхгүй байх нь түүнд таалагддаг байв.
  Тарын хувьд тэр нэгэн эмэгтэйгээс зурвас хүлээн авсан бөгөөд уг зурвас хатагтай Кроулигийн гарт үлдсэн бөгөөд дотор нь таван доллар байв.
  Тар түүнийг ингэж яваад өгөхөд маш их бухимдсан байв. Түүний бүх эд зүйлсийг Кливленд дэх хаяг руу илгээх ёстой байв. Зурвас дээр "Баяртай, чи сайн хүү байна" гэж бичсэн байсан бөгөөд өөр юу ч байсангүй.
  Тэгээд хэдэн долоо хоногийн дараа хотоос илгээмж ирэв. Үүнд Маргарет, Роберт, Вилл нарын хувцас, мөн өөртөө зориулсан шинэ цамц байв. Өөр юу ч байсангүй. Шуудангийн төлбөрийг урьдчилан төлсөн байв.
  [Сарын дараа, нэг өдөр хөрш нь Тарын ээжийг гэртээ байхад нь эргэхээр ирэв. Эмэгтэйчүүдийн "муу" яриа дахин өрнөж, Тар үүнийг сонссон. Тэр хажуугийн өрөөнд байсан. Хөрш нь энэ хачин эмэгтэй хэр муу болохыг хэлж, Тарыг өөртэй нь хамт байхыг зөвшөөрсөн Мэри Мурхедийг буруутгав. Тэрээр хүүгээ ийм хүнд хэзээ ч ойртуулахгүй гэж хэлэв.
  [Мэдээж Мэри Мурхед юу ч хэлсэнгүй.]
  [Иймэрхүү яриа зунжингаа үргэлжилж болно. Хоёр гурван эр Тараг байцаах гэж оролдоно. "Тэр чамд юу гэж хэлээд байгаа юм бэ? Чи юу яриад байгаа юм бэ?"
  ["Чиний хэрэг биш."]
  [Түүнийг байцаахад тэр юу ч хэлэлгүй яаран явав.]
  [Түүний ээж зүгээр л сэдвийг өөрчилж, яриаг өөр зүйл рүү чиглүүлэв. Энэ нь түүний өөрийнх нь арга байх байсан.]
  [Тар хэсэг чагнаад, хөлийнхөө үзүүрээр гэрээсээ гарав.]
  [Тэр ямар нэгэн зүйлд баяртай байсан ч юу гэдгийг нь мэдэхгүй байв. Магадгүй тэр муу эмэгтэйтэй уулзах боломж олдсондоо баяртай байсан байх.]
  [Магадгүй тэр ээж нь түүнийг ганцааранг нь орхих ухаантай байсанд баярласан байх.]
  OceanofPDF.com
  ХХI БҮЛЭГ
  
  Тара Мурхедийн ээжийн үхэл тийм ч аймшигтай байгаагүй. Тэр шөнө нас барсан бөгөөд зөвхөн Доктор Рийфи л түүнтэй хамт өрөөнд байсан. Үхлийн орон дээр ямар ч дүр зураг байгаагүй; нөхөр, хүүхдүүд нь эргэн тойронд цугларч, сүүлийн хэдэн зоригтой үгс, хүүхдүүдийн уйлах чимээ, тэмцэл, дараа нь сүнс нь явсан. Доктор Рийфи түүний үхлийг удаан хүлээж байсан тул гайхсангүй. Түүнийг гэрт дуудаж, хүүхдүүдийг дээд давхарт унтуулахад тэр ээжтэй ярилцахаар суув.
  Дээрх өрөөнд сэрүүн хэвтэж буй Тар сонсож чадахгүй үгсийг ярьж байв. Хожим нь зохиолч болсноор тэрээр доорх өрөөнд болж буй үйл явдлыг оюун ухаандаа байнга сэргээдэг байв. Чехов-Русскийн өгүүллэгт нэг хэсэг байсан. Уншигчид үүнийг санаж байна - Оросын фермийн байшинд болсон үйл явдал, түгшүүртэй тосгоны эмч, үхлийн өмнө хайрыг хүсэн мөрөөдөж буй үхэж буй эмэгтэй. Доктор Рифи болон түүний ээжийн хооронд үргэлж ямар нэгэн дотно харилцаа байсан. Тэр хүн хэзээ ч өөрийн найз болж байгаагүй, шүүгч Блэйр хожим нь хийсэн шиг түүнтэй хэзээ ч чин сэтгэлээсээ ярилцаж байгаагүй ч Охайо мужийн жижиг хүрээтэй байшинд эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийн хоорондох сүүлчийн яриа тэдний хоёуланд нь утга учиртай байсан гэж бодох дуртай байв. Хожим нь Тар хүмүүс тэдний дотно харилцаанд цэцэглэн хөгждөг гэдгийг ойлгосон. Тэрээр ээждээ ийм харилцаа хүсч байсан. Амьдрал дээр ээж нь маш тусгаарлагдсан дүр мэт санагддаг байв. Магадгүй тэр аавыгаа дутуу үнэлдэг байсан байх. Түүний ээжийн дүр төрх, хожим нь түүний төсөөлөлд амьдардаг байсан шиг, маш нарийн тэнцвэртэй, хурдан сэтгэл хөдлөлийн дэлбэрэлт хийх чадвартай мэт санагдаж байв. Хэрэв та бусад хүмүүсийн амьдралд өрнөж буй амьдралтай хурдан бөгөөд дотно холбоо тогтоохгүй бол та огт амьдрахгүй. Энэ бол хэцүү ажил бөгөөд амьдралын ихэнх бэрхшээлийг дагуулдаг ч та үргэлжлүүлэн хичээх хэрэгтэй. Энэ бол таны ажил бөгөөд хэрэв та үүнээс бултвал амьдралаас [бүрэн] бултна.
  Хожим нь Тарагийн өөрийнхөө тухай үүнтэй төстэй бодлууд ээжийнх нь дүр төрхтэй холбоотой байв.
  Жижиг хүрээтэй байшингийн доод давхрын өрөөнд дуу хоолой сонсогдов. Нөхөр Дик Мурхед хотоос гадуур будагчаар ажиллаж байв. Ийм үед хоёр насанд хүрсэн хүн юуны тухай ярилцаж байсан бэ? Доод өрөөнд байсан эрэгтэй, эмэгтэй хоёр чимээгүйхэн инээлдэв. Эмч тэнд хэсэг байсны дараа Мэри Мурхед унтчихав. Тэр нойрондоо нас барав.
  Эмэгтэйг нас барахад эмч хүүхдүүдийг сэрээгээгүй ч гэрээсээ гарч, хөршөөсөө Дикийг хотоос авахыг хүссэн. Тэр буцаж ирээд суув. Тэнд хэд хэдэн ном байсан. Дикийн санхүүгийн хямралд орсон урт өвлийн үеэр тэрээр хэд хэдэн удаа номын агент болсон нь түүнд гадаадад аялах, тосгодод айл айлаар явж, цөөн хэдэн ном зарсан ч зочломтгой зан үйл хийх боломжийг олгосон юм. Мэдээжийн хэрэг, түүний зарахыг оролдсон номууд нь ихэвчлэн Иргэний дайны тухай байв.
  "Капрал К. Клегг" хэмээх ногоон хөдөөгийн хүү болж дайнд оролцож, капрал болсон дүрийн тухай ном байх болно. К. өмнө нь хэзээ ч тушаалыг дагаж мөрдөж байгаагүй чөлөөт сэтгэлгээтэй Америк фермийн хүүгийн гэнэн зангаар дүүрэн байв. Гэсэн хэдий ч тэр нэлээд зоригтой гэдгээ баталсан. Дик энэ номонд маш их баярлаж, хүүхдүүддээ чангаар уншиж өгчээ.
  Дайны тухай илүү техникийн шинж чанартай бусад номууд бас байсан. Генерал Грант Шилогийн тулалдааны эхний өдөр согтуу байсан уу? Генерал Мийд яагаад Лиг Геттисбургт ялсныхаа дараа хөөгөөгүй вэ? Макклеллан үнэхээр Өмнөдийг долоолгоосой гэж хүссэн үү? Грантын дурсамж.
  Зохиолч Марк Твен хэвлэн нийтлэгч болж, "Грантын дурсамж" номоо хэвлүүлжээ. Марк Твейн бүх номыг айлаас айлд үйлчлэгч агентууд зардаг байв. Урд талд нь хоосон, шугамтай хуудсууд бүхий тусгай агентын хувь байсан. Тэнд Дик номын нэгийг нь гарахад нь авахаар тохиролцсон хүмүүсийн нэрийг бичжээ. Хэрэв Дик борлуулалт бүрт тийм их цаг зарцуулаагүй бол илүү олон ном зарж болох байсан. Тэр ихэвчлэн хэдэн өдөр фермийн байшинд байдаг байв. Орой нь бүх гэр бүл цугларч, Дик чангаар уншдаг байв. Тэр ярьдаг байв. Хэрэв та түүнээс амьдралаа хамааралтай гэж үзэхгүй бол түүнийг сонсох нь инээдтэй байсан.
  Доктор Рийфи Мурхедийн байшинд сууж байсан бөгөөд хажуугийн өрөөнд нас барсан эмэгтэй Дикийн номнуудын нэгийг уншиж байв. Эмч нар ихэнх үхлийг биеэрээ харсан. Тэд бүх хүмүүс үхэх ёстой гэдгийг мэддэг. Түүний гарт байгаа ном нь энгийн даавуугаар, хагас Мароккогийн арьсаар бүрсэн, бүр ч илүү зүйлээр бүрхэгдсэн байв. Жижиг хотод олон гоёмсог хавтас зарж чадахгүй. Грантын дурсамжийг зарах нь хамгийн хялбар байсан. Хойд зүгийн бүх гэр бүл нэг хавтастай байх ёстой гэж үздэг байв. Дикийн үргэлж онцолдогчлон энэ бол ёс суртахууны үүрэг байв.
  Доктор Рийфи номынхоо нэгийг уншиж суугаад, өөрөө ч дайнд оролцож байсан. Уолт Витманы адил тэрээр сувилагч байсан. Тэр хэзээ ч хэнийг ч буудаж байгаагүй, хэзээ ч хэнийг ч буудаж байгаагүй. Эмч юу гэж бодсон бэ? Тэр дайны тухай, Дикийн тухай, Мэри Мурхедийн тухай бодож байсан уу? Тэр бараг хөгширсөн байхдаа залуу охинтой гэрлэжээ. Бага байхдаа бага зэрэг таньж мэддэг, амьдралынхаа туршид тааварлаад ойлгож чаддаггүй хүмүүс байдаг. Зохиолчид бага зэрэг заль мэхтэй байдаг. Хүмүүс зохиолчид дүрүүдээ амьдралаас авдаг гэж боддог ч тэд тэгдэггүй. Тэд ямар нэгэн тодорхойгүй шалтгаанаар сонирхлыг нь татдаг эрэгтэй эсвэл эмэгтэй хүнийг олдог. Ийм эрэгтэй эсвэл эмэгтэй хүн зохиолчийн хувьд үнэлж баршгүй юм. Тэр мэддэг цөөн хэдэн баримтаа аваад бүхэл бүтэн амьдралыг бүтээхийг оролддог. Хүмүүс түүний хувьд эхлэх цэг болдог бөгөөд тэр тийшээ хүрэхэд, энэ нь ихэвчлэн хангалттай байдаг бөгөөд үр дүн нь түүний эхлүүлсэн хүнтэй бараг холбоогүй байдаг.
  Мэри Мурхед намрын нэгэн шөнө нас баржээ. Тар сонин зарж байсан бол Жон үйлдвэр рүү явсан байв. Тар тэр орой эрт гэртээ ирэхэд ээж нь ширээн дээр байгаагүй бөгөөд Маргарет бие нь тавгүй байгаа гэж хэлэв. Гадаа бороо орж байв. Хүүхдүүд чимээгүйхэн хооллож, хэцүү үед ээжийг нь үргэлж дагалдан явдаг сэтгэл гутрал гэрийг бүрхэв. Сэтгэл гутрал бол төсөөллийг тэтгэдэг зүйл юм. Хоолоо идэж дуусахад Тар Маргаретад аяга тавгаа угаахад нь туслав.
  Хүүхдүүд эргэн тойрон суув. Ээж нь юу ч идэхийг хүсэхгүй байна гэж хэлэв. Жон эрт унтсан, Роберт, [Уилл, Жо] нар ч бас. Жон үйлдвэрт хэсэгчлэн ажилладаг байв. Чи хурдаа нэмэгдүүлж, нэлээд сайн цалин авч чадвал чиний дотор бүх зүйл өөрчлөгдөнө. Дугуйн хүрээ өнгөлөх дөчин центийн оронд тэд үнийг гучин хоёр болгож бууруулсан. Чи юу хийхээр төлөвлөж байна вэ? Чи ажилтай байх ёстой.
  Тар ч, Маргарет ч унтахыг хүссэнгүй. Маргарет бусдыг нь ээжийг нь унтаж байгаа эсэхийг нь хөндөхгүйн тулд чимээгүйхэн дээшээ гаргав. Хоёр хүүхэд сургуульдаа явж, дараа нь Маргарет ном уншив. Энэ бол шуудангийн газарт ажилладаг эмэгтэйн түүнд өгсөн шинэ бэлэг байв. Ингэж суухдаа гэрээс гадуур ямар нэгэн зүйлийн талаар бодох нь хамгийн сайн хэрэг. Яг тэр өдөр Тар Жим Мур болон өөр нэг хүүтэй бейсболын шидэлтийн талаар маргалдсан байв. [Жим] Айк Фриер хамгийн хурдтай, хамгийн сайн муруйтай тул хотын хамгийн шилдэг шидэгч гэж хэлсэн бол Тар Харри Грин хамгийн шилдэг нь гэж хэлсэн. Хотын багийн гишүүд байсан хоёул мэдээж бие биенийхээ эсрэг шидэлт хийгээгүй тул баттай хэлж чадахгүй. Харсан, мэдэрсэн зүйлээрээ дүгнэх хэрэгтэй байв. Харрид ийм хурд байгаагүй нь үнэн, гэхдээ тэр шидэхэд ямар нэгэн зүйлд илүү итгэлтэй болдог байв. За, тэр ухаантай байсан. Тэр өөрийгөө тийм ч сайн биш гэдгээ мэдээд ингэж хэлээд Айкийг оруулсан боловч Айк тийм ч сайн биш бол зөрүүд болж, хэрэв түүнийг гаргавал гэмтэх байсан.
  Тар маргааш нь Жим Муртай уулзахдаа түүнтэй олон маргаан өрнүүлэх талаар бодож олоод, дараа нь явж даалуунуудыг авав.
  Даалуунууд ширээн дээгүүр чимээгүйхэн гулсаж байв. Маргарет номоо хойш тавив. Хоёр хүүхэд гал тогоонд байсан бөгөөд гал тогоо нь хоолны өрөө болж үйлчилдэг байсан бөгөөд ширээн дээр тосон дэнлүү байв.
  Та домино шиг тоглоомыг юу ч бодолгүйгээр удаан хугацаанд тоглож болно.
  Мэри Мурхед хүнд хэцүү цаг үеийг туулж байхдаа байнга цочирддог байв. Түүний унтлагын өрөө гал тогооны хажууд, байшингийн урд талд оршуулгын ёслол болдог зочны өрөө байв. Хэрэв та дээшээ гарахыг хүсвэл ээжийнхээ унтлагын өрөөгөөр шууд орох хэрэгтэй байсан ч хананд хонхорхой байсан бөгөөд болгоомжтой байвал анзааралгүй босч болно. Мэри Мурхедийн хүнд хэцүү үе улам бүр ойртож байв. Хүүхдүүд бараг л дасчихсан байв. Маргарет сургуулиасаа гэртээ ирэхэд ээж нь орондоо хэвтэж, цонхийж, сул дорой харагдаж байв. Маргарет Робертыг эмчид үзүүлэхийг хүссэн боловч ээж нь "Одоохондоо үгүй" гэж хэлэв.
  Ийм том болсон эр хүн бас чиний ээж... Тэд "үгүй" гэж хэлэхэд чи яах вэ?
  Тар ширээ тойруулан даалуу шидэж, хааяа эгч рүүгээ харсаар байв. Бодлууд ар араасаа урсаж байв. "Харри Грин Айк Фриер шиг хурдтай биш байж болох ч тэр ухаантай. Сайн ухаан эцэст нь бүх зүйлийг хэлж өгнө. Би юу хийж байгаагаа мэддэг эр хүнд дуртай. Дээд лигт мэдээж толгойтой тоглогчид байдаг гэж би бодож байна, гэхдээ энэ нь хамаагүй. Багахан зүйлээрээ ихийг хийж чаддаг эрийг авч үзье. Надад нэг залуу таалагддаг.
  Дик тосгонд Харри Фицсиммонсын барьсан шинэ байшингийн дотор талыг будаж байв. Тэр гэрээт ажил хийсэн. Дик гэрээт ажил хийхдээ бараг мөнгө олдоггүй байв.
  Тэр [маш ихийг] ойлгож чадахгүй байв.
  Ямартай ч энэ нь түүнийг завгүй байлгаж байв.
  Ийм шөнө чи гэртээ эгчтэйгээ даалуу тоглож сууна. Хэн ялах нь ямар ялгаа вэ?
  Маргарет эсвэл Тар хааяа нэг зууханд түлээ хийдэг байв. Гадаа бороо орж, хаалганы доорх ан цаваар салхи орж ирдэг байв. Мурхедуудын байшин үргэлж ийм нүхтэй байдаг байв. Тэнд муур шидэж болно. Өвлийн улиралд Ээж, Тар, Жон нар эргэн тойрноо тойрон алхаж, ан цавыг модны тууз, даавууны хэлтэрхийгээр хадаасаар цоолж байв. Энэ нь хүйтнээс хамгаалдаг байв.
  Цаг хугацаа өнгөрч, магадгүй нэг цаг өнгөрөв. Энэ нь илүү урт мэт санагдаж байв. Тарын жилийн турш мэдэрч байсан айдсыг Жон, Маргарет хоёр хуваалцаж байв. Чи өөрийгөө л юм бодож, мэдэрч байгаа гэж бодсоор л байдаг, гэхдээ хэрэв тийм бол чи тэнэг юм. Бусад нь ч мөн адил бодолтой байдаг. Генерал Грантын "Дурсамж" номонд нэг хүн түүнээс тулалдаанд орохоосоо өмнө айж байгаа эсэхийг асуухад тэр "Тийм ээ, гэхдээ би нөгөө хүн ч бас айдаг гэдгийг мэднэ" гэж хариулсан тухай өгүүлдэг. Тар генерал Грантын талаар бага санаж байсан ч үүнийг санаж байв.
  Мэри Мурхед нас барсан шөнө гэнэт Маргарет ямар нэгэн зүйл хийв. Тэд даалуу тоглож сууж байтал хажуугийн өрөөнд ээжийнхээ амьсгаадах чимээ сонсогдов. Дуу чимээ намуухан, тасалданги байв. Маргарет тоглоомын дундуур босоод хаалга руу чимээгүйхэн алхав. Тэр ээжийнхээ нүднээс далд хэсэг хугацаанд чагнаад, дараа нь гал тогоо руу буцаж ороод Тарад дохио өгөв.
  Тэр тэнд суугаад л маш их догдолж байв. Ингээд л болоо.
  Гадаа бороо орж байсан бөгөөд түүний хүрэм, малгай дээд давхарт хэвтэж байсан ч тэр тэднийг авах гэж оролдсонгүй. Тар түүнээс малгайгаа авахыг хүссэн боловч тэр татгалзав.
  Хоёр хүүхэд байшингаас гарч ирэхэд Тар юу болж байгааг тэр даруй ойлгов. Тэд хоорондоо юу ч ярилгүй гудамжаар алхаж доктор Рифигийн өрөө рүү явав.
  Доктор Рифи тэнд байсангүй. Хаалган дээр "10 цагт буцаж ирлээ" гэсэн тэмдэг байсан. Энэ нь тэнд хоёр, гурван өдөр байсан байж магадгүй юм. Дадлага багатай, хүсэл тэмүүлэл багатай ийм эмч бол хайхрамжгүй байдаг.
  "Тэр шүүгч Блэйртэй хамт байж магадгүй" гэж Тар хэлээд тэд тийшээ явав.
  Ямар нэгэн зүйл болох вий гэж айж байгаа үедээ айж, бүх зүйл хэвийн болсон үеэ эргэн санах хэрэгтэй. Энэ бол хамгийн сайн арга.
  Тиймээс чи эмчид очтол ээж чинь үхэх гэж байгаа ч чи үүнийг мэдэхгүй байна. Гудамжинд тааралдсан бусад хүмүүс үргэлж л адилхан аашилдаг. Чи тэднийг буруутгаж чадахгүй.
  Тар, Маргарет нар хоёулаа норсон, Маргарет хүрэм, малгайгүй шүүгч Блэйрийн гэрт ойртов. Нэгэн эр Тиффанигийн дэлгүүрээс юм худалдаж авч байв. Өөр нэг эр мөрөн дээрээ хүрз барьсаар алхав. Тэр ийм шөнө юу ухаж байсан гэж та бодож байна? Хотын захиргааны хонгилд хоёр эр маргалдав. Тэд хуурай байхын тулд хонгил руу гарав. "Би энэ явдал Улаан өндөгний баяраар болсон гэж хэлсэн. Тэр үүнийг үгүйсгэсэн. Тэр Библи уншдаггүй."
  Тэд юуны тухай ярилцсан бэ?
  "Харри Грин Айк Фриерээс илүү сайн бейсболын бөмбөг шидэгч байдаг шалтгаан нь тэр илүү эр хүн учраас юм. Зарим эрчүүд зүгээр л хүчтэй төрдөг. Дээд лигт хурд хүч, муруй чадваргүй гайхалтай бөмбөг шидэгчид байсан. Тэд зүгээр л зогсоод гоймон иддэг байсан бөгөөд энэ нь удаан үргэлжилсэн. Тэд зөвхөн хүч чадалтай хүмүүсээс хоёр дахин удаан үргэлжилсэн."
  Тарын зардаг сонинуудын хамгийн шилдэг зохиолчид бол бөмбөгчид болон спортын тухай бичдэг хүмүүс байв. Тэдэнд хэлэх зүйл байсан. Хэрэв та тэдгээрийг өдөр бүр уншвал ямар нэгэн зүйл сурч мэдсэн.
  Маргарет норчихсон байв. Хэрэв ээж нь түүнийг ийм байдалтай, хүрэм, малгайгүй байгааг мэдсэн бол санаа зовох байсан. Хүмүүс шүхэр дор алхаж байв. Тар бичиг баримтаа аваад гэртээ ирснээс хойш их хугацаа өнгөрсөн юм шиг санагдсан. Заримдаа тийм мэдрэмж төрдөг. Зарим өдрүүд хурдан өнгөрдөг. Заримдаа арван минутын дотор маш их зүйл болдог тул хэдэн цаг шиг санагддаг. Энэ нь талбай дээр, бөмбөгийн тоглолтын үеэр, хэн нэгэн цохиж байх үед, хоёр хүн тоглолтоос гарсан үед, магадгүй хоёр хүн бааз дээр байх үед хоёр уралдааны морь зодолдож байгаатай адил юм.
  Маргарет, Тар хоёр шүүгч Блэйрийн гэрт ирэхэд эмч тэнд байсан нь үнэн. Дотор нь дулаахан, гэгээлэг байсан ч тэд дотогш орсонгүй. Шүүгч хаалган дээр ирээд Маргарет "Ээж нь өвдсөн гэж эмчид хэлээрэй" гэж хэлээд үгээ дуусгаж амжаагүй байтал эмч гарч ирэв. Тэр хоёр хүүхэдтэйгээ алхаж яваад шүүгчийн гэрээс гарах үед шүүгч ирээд Тарын нурууг илэв. "Чи норчихсон байна" гэж тэр хэлэв. Тэр Маргареттай огт яриагүй.
  Хүүхдүүд эмчийг гэртээ аваачиж өгөөд дээшээ гарлаа. Тэд ээждээ эмч санамсаргүй ирсэн мэт дүр эсгэхийг хүсэв.
  Тэд шатаар аль болох чимээгүйхэн өгсөж, Тар Жон, Роберт хоёртойгоо унтдаг өрөөндөө орж ирээд хувцсаа тайлаад хуурай хувцас өмсөв. Ням гарагийн костюмаа өмсөв. Түүний өмссөн цорын ганц хуурай костюм нь энэ байв.
  Доод давхарт тэр ээж, эмч хоёрын яриаг сонсов. Эмч ээжид нь бороотой замын талаар хэлснийг тэр мэдээгүй. Юу болсон бэ гэвэл: Доктор Рийфи шат руу дөхөж очоод түүнийг доош дуудав. Тэр хоёр хүүхдийг дуудах бодолтой байсан нь эргэлзээгүй. Тэр зөөлөн шүгэл дуугарахад Маргарет өрөөнөөсөө Тар шиг хуурай хувцастай гарч ирэв. Тэр ч бас хамгийн сайн хувцсаа өмсөх ёстой байв. Бусад хүүхдүүдийн хэн нь ч эмчийн дуудлагыг сонссонгүй.
  Тэд доош бууж, орны дэргэд зогсож байтал ээж нь хэсэг ярилцав. "Би зүгээрээ. Юу ч болохгүй. Санаа зоволтгүй" гэж тэр хэлэв. Тэр ч бас чин сэтгэлээсээ хэлэв. Тэр эцсээ хүртэл өөрийгөө зүгээр гэж бодож байсан байх. Сайн тал нь хэрэв тэр явах шаардлагатай бол унтаж байхдаа ингэж л явж чадна.
  Тэр үхэхгүй гэж хэлсэн ч үхчихсэн. Хүүхдүүдтэй хэдэн үг хэлсний дараа тэд дээд давхарт буцаж ирсэн боловч Тар удаан унтсангүй. Маргарет ч бас унтсангүй. Тар үүний дараа түүнээс энэ талаар хэзээ ч асуугаагүй ч тэр үхээгүй гэдгийг мэдэж байв.
  Чи ийм байдалд байхдаа унтаж чадахгүй, чи юу хийдэг вэ? Зарим хүмүүс нэгийг нь, зарим нь өөрийг нь туршиж үздэг. Тар хонь тоолох схемийн талаар сонссон бөгөөд заримдаа хэт их догдолсон [эсвэл бухимдсан] үедээ унтаж чаддаггүй байсан ч тэр үүнийг хийж чаддаггүй байв. Тэр өөр олон зүйлийг туршиж үзсэн.
  Та өөрийгөө өсөж том болж, хүссэн хүнээ болж байгаагаар төсөөлж болно. Та өөрийгөө бейсболын томоохон лигийн бөмбөг шидэгч, төмөр замын инженер эсвэл уралдааны машины жолооч гэж төсөөлж болно. Та инженер, харанхуй, бороо орж байна, зүтгүүр чинь төмөр замаар найгаж байна. Өөрийгөө ослын баатар эсвэл өөр зүйлийн баатар гэж төсөөлөхгүй байх нь дээр. Зүгээр л харцаа урд талын төмөр зам руу чиглүүл. Та харанхуйн ханыг нэвтлэн гарлаа. Одоо та моддын дунд, одоо задгай газар байна. Мэдээжийн хэрэг, та ийм инженер байхдаа үргэлж хурдан зорчигч тээврийн галт тэрэг жолооддог. Та ачаа тээвэрлэхийг хүсэхгүй байна.
  Чи үүний тухай болон бусад олон зүйлийн талаар боддог. Тэр шөнө Тар ээж, эмч хоёрынхоо яриаг хааяа сонсдог байв. Заримдаа тэд инээлдэж байгаа юм шиг санагддаг байв. Тэр хэлж чадахгүй байв. Магадгүй энэ нь зүгээр л байшингийн гаднах салхи байсан байх. Нэг өдөр тэр эмч гал тогооны шалан дээгүүр гүйж байгааг сонссон гэдэгтээ бүрэн итгэлтэй байв. Тэгээд хаалга зөөлөн онгойж хаагдахыг сонссон гэж бодов.
  Магадгүй тэр юу ч сонсоогүй байх.
  Тара, Маргарет, Жон болон тэдний бүгдийн хувьд хамгийн муу зүйл бол маргааш, дараагийн өдөр, дараагийн өдөр байв. Байшин дүүрэн хүмүүс, номлох номлол, авс барьсан эр, оршуулгын газар руу аялах. Маргарет хамгийн сайнаараа гарч ирэв. Тэр байшингаа тойрон ажиллав. Тэд түүнийг зогсоож чадсангүй. Эмэгтэй "Үгүй ээ, би хийе" гэж хэлсэн ч Маргарет хариу өгсөнгүй. Тэр цагаан царайтай байсан тул уруулаа чанга атгасан байв. Тэр өөрөө очиж хийв.
  Тарын хэзээ ч харж байгаагүй байшинд хүмүүс, бүхэл бүтэн ертөнцийн хүмүүс ирэв.
  OceanofPDF.com
  XXII БҮЛЭГ
  
  ХАМГИЙН ХАЧИРХАН ЗҮЙЛ Оршуулгын дараах өдөр юу болсон бэ. Тар сургуулиасаа буцаж ирээд гудамжаар алхаж байв. Дөрвөн цагт сургууль тарж, бичиг баримттай галт тэрэг таван цаг хүртэл ирсэнгүй. Тэр гудамжаар алхаж, Уайлдерын амбаарын хажууд байрлах хоосон талбайг өнгөрөөд, зогсоол дээр хотын хэдэн хөвгүүд бөмбөг тоглож байв. Ричмондын хүү Кларк Уайлдер болон бусад олон хүмүүс тэнд байсан. Ээж чинь нас барахад чи удаан хугацаанд бөмбөг тоглодоггүй. Энэ нь зохих ёсоор хүндэтгэл үзүүлж байгаа хэрэг биш. Тар үүнийг мэдэж байсан. Бусад нь ч бас мэдэж байсан.
  Тар зогсов. Хачирхалтай нь тэр өдөр юу ч болоогүй юм шиг бөмбөг тоглож байсан юм. За, тийм биш. Тэр хэзээ ч тоглохыг хүсээгүй. Түүний хийсэн зүйл түүнийг болон бусдыг гайхшруулсан. Тэд бүгд ээжийнх нь үхлийн талаар мэдэж байсан.
  Хөвгүүд "Гурван хөгшин муур" тоглож, Боб Манн шидэлт хийж байв. Тэр арван хоёр настай хүүхдийнх шиг сайн муруй бөмбөгтэй, сайн цохилттой, маш сайн хурдтай байв.
  Тар хашаа дээгүүр авирч, талбайг гаталж, цохигч руу шууд алхаж очоод цохиурыг нь гараас нь булааж авав. Өөр үед дуулиан шуугиан гарах байсан. Гурван хөгшин муур тоглохдоо та эхлээд бөмбөг шидэж, дараа нь сууриа барьж, дараа нь бөмбөгийг цохихоосоо өмнө бөмбөгийг барьж авах ёстой.
  Тара тоосонгүй. Тэр Кларк Уайлдерын гараас цохиурыг аваад тавагны дэргэд зогсоод Боб Манныг шоолж эхлэв. "Чи үүнийг яаж тавихыг харъя. Юутай болохыг чинь харъя. Үргэлжлүүл. Тэднийг оруул."
  Боб нэгийг шидэж, дараа нь дахин нэгийг шидэж, Тар хоёр дахь цохиурыг нь цохив. Энэ бол хоум ран байсан бөгөөд тэр суурийг тойрон эргэлдэхдээ цохиурыг шууд аваад өөр нэгийг цохив, хэдийгээр түүний ээлж болоогүй ч гэсэн. Бусад нь түүнийг зөвшөөрөв. Тэд нэг ч үг хэлсэнгүй.
  Тар хашгирч, бусдыг шоолж, галзуу хүн шиг аашилсан ч хэн ч тоосонгүй. Таван минутын дараа тэр гэнэт ирсэн шигээ л гэнэт гарч одов.
  Энэ үйлдлийнхээ дараа тэр ээжийнхээ оршуулгын дараа яг тэр өдөр галт тэрэгний буудал руу явсан. За, галт тэрэг байгаагүй.
  Буудлын Сид Грейн цахилгаан шатны ойролцоо төмөр замын зам дээр хэд хэдэн хоосон ачааны вагон зогсож байсан бөгөөд Тар вагонуудын нэгэнд нь авирч суув.
  Эхэндээ тэр эдгээр машинуудын аль нэгэнд суугаад нисэхийг хүсэж байна гэж бодсон ч хаашаа ч хамаагүй яваад өгөв. Дараа нь өөр зүйл бодов. Машинуудыг үр тариагаар ачиж байх ёстой байв. Тэднийг цахилгаан шатны хажууд, амбаарын хажууд байрлуулсан байв. Тэнд хөгшин сохор морь машинуудыг ажиллуулахын тулд тойрог хэлбэрээр алхаж, үр тариагаа барилгын орой дээр өргөж байв.
  Үр тариа дээшээ хөөрөн, дараа нь ус зайлуулах хоолойгоор дамжуулан машинууд руу унав. Тэд машиныг шууд дүүргэж чадлаа. Тэдний хийх ёстой зүйл бол хөшүүргийг татахад л үр тариа доошоо уналаа.
  Машиндаа үлдээд үр тарианы дор булсан сайхан байх болно гэж Тар бодов. Энэ нь хүйтэн шороонд булагдахтай адилгүй байв. Үр тариа бол гартаа барихад тааламжтай сайн материал байв. Энэ бол алтан шаргал өнгөтэй бодис байсан бөгөөд бороо шиг урсаж, амьсгалж чадахгүй гүнд булж үхэх болно.
  Тар машины шалан дээр удаан хэвтэж, өөрийнхөө үхлийн талаар бодож байснаа өнхөрч хартал саравчиндаа хөгшин морь харагдав. Морь түүн рүү сохор нүдээр ширтэв.
  Тар морь руу хартал морь нь түүн рүү эргэж харав. Тэр бичиг баримтаа зөөж яваа галт тэрэг ойртож байгааг сонссон боловч хөдөлсөнгүй. Одоо тэр бараг л хараагүй болсон мэт чанга уйлж байв. "Мүүрхэдийн бусад хүүхдүүд болон хотын хөвгүүдийн аль нь ч харагдахгүй газар уйлах нь сайхан хэрэг" гэж тэр бодов. Мүүрхэдийн бүх хүүхдүүд үүнтэй төстэй зүйлийг мэдэрч байв. Ийм үед хүн өөрийгөө ил гаргаж болохгүй.
  Тар галт тэрэг ирж, явтал тэргэн дотор хэвтээд, нүдээ арчаад мөлхөж гарлаа.
  Галт тэрэг угтахаар гарч ирсэн хүмүүс гудамжаар хөдөлж байв. Одоо Мүүрхэдийн байшинд Маргарет сургуулиасаа буцаж ирээд гэрийн ажил хийх болно. Жон үйлдвэрт байсан. Жон үүнд нэг их баярлаагүй ч ажлаа хийсээр байв. Ажил хэрэг үргэлжлэх ёстой байв.
  Заримдаа чи зүгээр л яагаад гэдгийг нь мэдэхгүй ч үргэлжлүүлэх хэрэгтэй болдог, яг л сохор хөгшин морь барилга руу үр тариа өргөж байгаа юм шиг.
  Гудамжаар алхаж буй хүмүүсийн хувьд магадгүй заримд нь сонин хэрэгтэй байж магадгүй юм.
  Хүү, хэрэв тэр сайн байсан бол ажлаа сайн хийх ёстой байв. Тэр босоод яарах хэрэгтэй байв. Оршуулга хүлээж байх зуур Маргарет өөрийгөө ил гаргахыг хүсээгүй тул уруулаа чанга атгаад ажилдаа орлоо. Тар хоосон ачааны вагон дотор чичирч хэвтэж чадахгүй байсан нь сайн хэрэг байв. Тэр чадах бүхнээ гэртээ авчрах хэрэгтэй байв. Бурхан тэдэнд энэ бүхэн хэрэгтэй гэдгийг мэдэж байсан. Тэр ажилдаа явах хэрэгтэй байв.
  Тар Мурхед сонин овоолго шүүрч аваад, гарынхаа араар нүдээ арчаад гудамжаар гүйх зуураа түүний толгойд эдгээр бодлууд эргэлдэж байв.
  Хэдийгээр тэр үүнийг мэдээгүй ч Тар яг тэр мөчид бага наснаасаа холдсон байж магадгүй юм.
  ТӨГСГӨЛ
  OceanofPDF.com
  Хүслээс давсан
  
  1932 онд хэвлэгдсэн "Хүслээс цааш" ном нь Америкийн өмнөд хэсгийн ажилчдын зовлон зүдгүүрт анхаарлаа хандуулж, нэхмэлийн үйлдвэрүүдэд ажиллаж буй эрэгтэй, эмэгтэй, хүүхдүүдийн хүнд хэцүү нөхцөл байдлыг дүрсэлсэн байдаг. Энэхүү романыг Хенри Рот, Жон Стейнбек нарын бүтээлүүдтэй харьцуулсан бөгөөд тэд Америкийн ажилчин ангийн хувьд хүнд хэцүү бэрхшээлд хүргэсэн нийгэм, эдийн засгийн тэгш бус байдлыг онцлон тэмдэглэж, ялангуяа 1929 оны хөрөнгийн зах зээлийн уналтын дараа гарсан Их хямралын үед коммунизмыг эдгээр бэрхшээлийг шийдвэрлэх боломжит шийдэл гэж үзсэн.
  OceanofPDF.com
  
  Эхний хэвлэлийн хавтас
  OceanofPDF.com
  АГУУЛГА
  НЭГДҮГЭЭР НОМ. ЗАЛУУ НАС
  1
  2
  3
  ХОЁРДУГААР НОМ. ТЭЭРЭМНИЙ ОХИДУУД
  1
  2
  ГУРАВДУГААР НОМ. ЭТЕЛ
  1
  2
  3
  4
  5
  ДӨРӨВДҮГЭЭР НОМ. ХҮСЭЛ ХҮСЭЛЭЭС ДААН
  1
  2
  3
  4
  5
  6
  7
  8
  9
  
  OceanofPDF.com
  
  Элеонор Глэдис Копенхавер, Андерсон 1933 онд гэрлэжээ. "Хүслээс цааш" киног түүнд зориулав.
  OceanofPDF.com
  TO
  ЭЛЕНОР
  OceanofPDF.com
  НЭГДҮГЭЭР НОМ. ЗАЛУУ НАС
  OceanofPDF.com
  1
  
  Н. ЭЙЛ БРЭДЛИ найз Ред Оливертоо захидал бичсэн. Нийл Канзас хотын нэгэн эмэгтэйтэй гэрлэх гэж байгаагаа хэлсэн. Тэр эмэгтэй хувьсгалч байсан бөгөөд Нийл түүнтэй анх уулзахдаа өөрийгөө хувьсгалч мөн эсэхийг мэдээгүй байв. Тэрээр:
  "Энэ бол миний асуудал, Ред. Бид хамтдаа сургуульд байхдаа мэдэрсэн тэр хоосон мэдрэмжийг чи санаж байна. Чи энд байхдаа үүнд дургүй байсан гэж би бодож байна, гэхдээ надад таалагдсан. Коллежийн туршид болон гэртээ ирснийхээ дараа надад таалагдсан. Би ээж аавтайгаа энэ талаар нэг их ярьж чадахгүй. Тэд ойлгохгүй. Энэ нь тэднийг гомдоох болно."
  "Бидний дотор ямар нэгэн амьдрал байгаа залуу эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс бүгд одоо үүнийг мэдэрч байна гэж би бодож байна" гэж Нийл хэлэв.
  Нийл захидалдаа Бурханы тухай ярьсан. "Энэ жаахан хачин байсан" гэж Ред Нийлээс сонсож бодов. Тэр үүнийг эмэгтэйгээсээ авсан байх. "Бид Түүний дуу хоолойг сонсож, дэлхий дээр мэдэрч чадахгүй" гэж тэр хэлэв. Америкийн хөгшин эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүст тэр болон Ред дутагдаж байгаа зүйл байгаа байх гэж тэр бодов. Тэдэнд "Бурхан" байсан, энэ нь тэдний хувьд юу гэсэн үг байсан ч хамаагүй. Оюун ухааны хувьд маш давамгайлж, улс орны бүхэл бүтэн сэтгэлгээнд маш их нөлөө үзүүлсэн эртний Шинэ Англичууд үнэхээр Бурхантай гэж боддог байсан байх.
  Хэрэв тэдэнд байгаа зүйл нь байсан бол Нийл, Ред хоёр нэг талаараа мэдэгдэхүйц суларч, алга болох байсан. Нийл тэгж бодсон. Шашин одоо хуучин хувцас шиг, нимгэрч, бүх өнгө нь арилсан гэж тэр хэлэв. Хүмүүс хуучин даашинз өмссөөр байсан ч тэднийгээ дулаацуулахаа больсон. Хүмүүст дулаан мэдрэмж хэрэгтэй, хамгийн гол нь мэдрэмжийн романтик байдал, хаа нэгтээ очихыг хичээх бодол хэрэгтэй гэж Нийл бодов.
  Тэрээр хэлэхдээ, хүмүүс гаднаас ирж буй дуу хоолойг сонсох хэрэгтэй гэжээ.
  Шинжлэх ухаан мөн тамыг бий болгосон бөгөөд хямдхан түгээмэл мэдлэг буюу одоо хаа сайгүй тархсан мэдлэг гэж нэрлэгддэг зүйл бүр ч их тамыг бий болгосон.
  Тэрээр нэгэн захидалдаа ажил хэрэг, сүм хийд, засгийн газарт хэтэрхий их хоосон зүйл байсан гэж хэлжээ.
  Брэдлигийн ферм Канзас хотын ойролцоо байсан бөгөөд Нийл хотод байнга ирдэг байв. Тэрээр гэрлэхээр төлөвлөж байсан эмэгтэйтэйгээ уулздаг байв. Тэр түүнийг Редэд тодорхойлохыг оролдсон боловч бүтэлгүйтсэн. Тэр түүнийг эрч хүчтэй гэж тодорхойлсон. Тэр сургуулийн багш байсан бөгөөд ном уншиж эхэлсэн. Тэр эхлээд социалист, дараа нь коммунист болсон. Түүнд санаанууд байсан.
  Нэгдүгээрт, тэр Нийлтэй гэрлэхээр шийдэхээсээ өмнө хэсэг хугацаанд хамт амьдрах хэрэгтэй. Тэр тэднийг хамт унтаж, бие биедээ дасах хэрэгтэй гэж боджээ. Тиймээс Канзас мужид аавынхаа ферм дээр амьдардаг залуу фермер Нийл түүнтэй нууцаар амьдарч эхлэв. Тэр жижигхэн, хар үстэй байсан гэж Ред ойлгов. "Тэр түүний тухай чамд, өөр эртэй ярих нь жаахан шударга бус санагдаж байна... магадгүй чи хэзээ нэгэн цагт түүнтэй уулзаж, миний хэлсэн зүйлийг бодох байх" гэж тэр захидлуудынхаа нэгэнд хэлжээ. "Гэхдээ би тэгэх ёстой гэж бодож байна" гэж тэр хэлэв. Нийл бол илүү нийтэч хүмүүсийн нэг байв. Тэр Редээс илүү захидалдаа илүү нээлттэй, илэн далангүй байж чаддаг байсан бөгөөд мэдрэмжээ хуваалцахаас ичдэггүй байв.
  Тэр бүх зүйлийн талаар ярилцав. Түүний уулзсан эмэгтэй хотын нэлээд нэр хүндтэй, нэлээд баян хүмүүсийн байшинд нүүж орсон байв. Тэр залуу жижиг үйлдвэрлэлийн компанийн нярав байв. Тэд сургуулийн багш хөлсөлсөн байв. Тэр сургууль амарсан зун тэндээ үлдэв. Тэр "Эхний хоёр гурван жил харагдах болно" гэж хэлэв. Тэр Нийлтэй гэрлээгүй байхыг хүссэн.
  "Мэдээж бид тэнд хамт унтаж чадахгүй" гэж Нийл түүний амьдардаг байшингийн тухай дурдав. Тэр Канзас хотод ирэхэд - аавынх нь ферм нэг цагийн дотор машинаар явж болохуйц ойрхон байсан - Нийл няравын гэрт очив. Ийм үдшийг дүрсэлсэн Нийлийн захидлуудад хошин шогтой төстэй зүйл байв.
  Тэр байшинд жижигхэн, харанхуй, жинхэнэ хувьсгалч эмэгтэй байв. Тэр эмэгтэй Дорнодод коллежид сурсан фермерийн хүү Нийл, Ред Оливер хоёртой төстэй байв. Тэрээр Канзасын жижиг хотод сүмд явдаг нэр хүндтэй гэр бүлээс гаралтай. Тэрээр ахлах сургуулиа төгсөөд улсын сургуульд сурсан. "Ийм төрлийн ихэнх залуу эмэгтэйчүүд нэлээд уйтгартай байдаг" гэж Нийл хэлсэн ч энэ удаагийнх тийм биш байв. Эхнээсээ л тэр зөвхөн хувь хүний асуудалтай тулгарахаас гадна нийгмийн асуудалтай тулгарах ёстойгоо мэдэрсэн. Нийлийн захидлуудаас Ред түүнийг сэргэлэн цовоо, түгшүүртэй гэж дүгнэжээ. "Тэр үзэсгэлэнтэй бяцхан биетэй" гэж тэр Редэд бичсэн захидалдаа хэлжээ. "Би өөр хүнд ийм үг бичихдээ юу ч хэлдэггүй гэдгийг хүлээн зөвшөөрч байна" гэж тэр хэлэв.
  Тэрээр эмэгтэй хүний бие өөрт нь хайртай эр хүнд үзэсгэлэнтэй болдог гэдэгт итгэдэг гэжээ. Тэр эмэгтэйн биед хүрч эхэлсэн бөгөөд тэр эмэгтэй үүнийг хийхийг нь зөвшөөрсөн. Орчин үеийн охид заримдаа залуу эрчүүдтэй нэлээд хол явдаг байв. Энэ бол өөрсдийгөө сургах арга зам байв. Бие дээрээ гараараа. Ийм зүйл тохиолддогийг бараг бүх нийтээр хүлээн зөвшөөрдөг байсан бөгөөд тэр ч байтугай ахимаг насны, илүү аймшигтай аав, ээжүүдийн дунд ч байдаг байв. Нэгэн залуу үүнийг залуу эмэгтэйтэй туршиж үзсэн бөгөөд дараа нь түүнийг орхисон байж магадгүй бөгөөд тэр эмэгтэй ч бас хэд хэдэн удаа туршиж үзсэн байж магадгүй юм.
  Нийл Канзас хотод сургуулийн багшийн амьдардаг байшин руу явав. Байшин нь хотын захад байсан тул эхнэр дээрээ зочилж ирсэн Нийл хотоор дамжин өнгөрөх шаардлагагүй байв. Тэр, сургуулийн багш, нярав, эхнэр нь дөрвүүлээ үүдний тавцан дээр хэсэг суув.
  Бороотой шөнө тэд суугаад хөзөр тоглож эсвэл ярилцдаг байв - нярав өөрийн хэрэг эрхэлдэг, Нийл фермерийн ажил эрхэлдэг байв. Нярав нь нэлээд ухаалаг хүн байсан ... "хуучны төрөл" гэж Нийл хэлэв. Ийм хүмүүс өөрсдийн бодлоор ч гэсэн либерал, маш либерал байж болох ч бодит байдал дээр биш. Хэрэв тэд үүнийг мэдэж байсан бол, заримдаа орондоо орсны дараа ... байшингийн үүдний тавцан дээр эсвэл дотор буйдан дээр. "Тэр намхан үүдний ирмэг дээр сууж, би үүдний ирмэг дээрх өвсөн дээр өвдөглөдөг ... Тэр яг л дэлгэрсэн цэцэг шиг."
  Тэр Нийлд "Би өөрийн гэсэн эр хүнтэй болтол эр хүнээс цааш амьдарч, бодож, юу хүсч байгаагаа мэдэж чадахгүй" гэж хэлэв. Ред жижигхэн, харанхуй сургуулийн багш Нийлийн олсон тэр хүн түүний өөрөө орохыг хүссэн шинэ ертөнцийнх гэдгийг ойлгов. Нийлийн түүний тухай захидлууд... заримдаа маш хувийн шинж чанартай байсан ч... Нийл түүний биед хүрэхэд хуруугаараа мэдрэгдэх мэдрэмж, биеийн дулаан, түүнд мэдрэгдэх сайхан сэтгэлийг дүрслэхийг оролдов. Ред өөрөө ийм эмэгтэйг олохыг бүх сэтгэлээрээ хүсч байсан ч хэзээ ч хүсээгүй. Нийлийн захидлууд түүнийг амьдралтай ямар нэгэн байдлаар тачаангуй, махан биеэрээ холбоотой байхыг хүсэхэд хүргэсэн ч зүгээр л махан биеэс давсан харилцаатай байхыг хүсэхэд хүргэв. Нийл үүнийг найздаа бичсэн захидлуудаараа илэрхийлэхийг оролдов.
  Ред ч бас эрэгтэй найзуудтай байсан. Эрэгтэйчүүд түүн дээр ирдэг байсан, заримдаа бүр эрт, түүн рүү өөрийгөө асгаж ирдэг байв. Эцэст нь тэр өөрөө хэзээ ч эмэгтэй хүнтэй байгаагүйгээ ойлгов.
  Нийл Канзас мужийн ферм дээр байсан ч, орой нь хот руу эхнэртэйгээ уулзахаар явсан ч амьдралаар дүүрэн, баян чинээлэг харагдаж байв. Тэр аавынхаа ферм дээр ажилладаг байв. Аав нь хөгширч байв. Удалгүй тэр нас барах эсвэл тэтгэвэрт гарах бөгөөд ферм нь Нилийнх болно. Энэ бол баян чинээлэг, тааламжтай улсад тааламжтай ферм байв. Нийлийн аав шиг, Нийл шиг фермерүүд бага мөнгө олдог байсан ч сайн амьдардаг байв. Аав нь Нийл Ийстийг коллежид явуулж, тэнд Ред Оливертой танилцжээ. Тэр хоёр коллежийн бейсболын нэг багт тоглодог байв: Нийл хоёрдугаар баазад, Ред богино зайд тоглодог байв. Оливер, Брэдли, Смит нар. Зип! Тэд хамтдаа сайн давхар тоглолт хийсэн.
  Ред Канзас мужийн нэгэн фермд очиж, тэнд хэдэн долоо хоног амьдарсан. Энэ явдал Нейл хотод сургуулийн багштай уулзахаас өмнө болсон юм.
  Тэр үед Нийл радикал үзэлтэй байсан. Тэр радикал бодолтой байсан. Нэг өдөр Ред түүнээс "Чи аав шигээ фермер болох гэж байна уу?" гэж асуув.
  "Тийм ээ."
  "Та үүний өмчлөх эрхээсээ татгалзах уу?" гэж Ред асуув. Тэд тэр өдөр эрдэнэ шишийн талбайн захад зогсож байв. Тэр ферм дээр тариалсан гайхамшигтай эрдэнэ шиш ийм байв. Нийлийн аав үхэр өсгөдөг байв. Намар нь тэр эрдэнэ шиш тариалж, том өлгийд овоолжээ. Дараа нь тэр баруун зүг рүү явж, бугын мах худалдаж аваад, өвлийн улиралд таргалуулахаар фермдээ авчирсан. Эрдэнэ шишийг фермээс зарахаар аваагүй, харин үхэрт өгч, өвлийн турш хуримтлагдсан баялаг ялгадсыг зөөж, газарт тараадаг байв. "Та энэ бүхний өмчлөх эрхээсээ татгалзах уу?"
  "Тийм ээ, би тэгж бодож байна" гэж Нийл хэлэв. Тэр инээв. "Тэд үүнийг надаас булааж авах хэрэгтэй байж магадгүй гэдэг үнэн" гэж тэр хэлэв.
  Тэр үед ч гэсэн Нийлд санаанууд аль хэдийн төрсөн байв. Тэр эмэгтэйн нөлөөгөөр хожим нь захидалдаа бичсэн шигээ өөрийгөө коммунист гэж ил тод хэлэхгүй байсан.
  Тэр айсан гэсэн үг биш.
  Гэхдээ тийм ээ, тэр айж байсан. Тэр сургуулийн багштай уулзаж, Ред рүү захидал бичсэнийхээ дараа ч эцэг эхээ гомдоохоос айж байв. Ред түүнийг үүнд буруутгаагүй. Тэр Нийлийн эцэг эхийг сайн, шударга, сайхан сэтгэлтэй хүмүүс гэж санаж байв. Нийл хөршийн залуу фермертэй гэрлэсэн эгчтэй байв. Тэр ээж шигээ том биетэй, хүчтэй, сайн эмэгтэй байсан бөгөөд Нилийг маш их хайрлаж, түүгээрээ бахархдаг байв. Ред тэр зун Канзаст байхдаа нэг амралтын өдөр нөхөртэйгээ гэртээ ирээд Редтэй Нейлийн тухай ярилцжээ. "Тэр коллежид сурч, боловсрол эзэмшсэнд би баяртай байна" гэж тэр хэлэв. Ах нь боловсролтой байсан ч гэртээ буцаж ирээд бусад хүмүүсийн адил энгийн фермер болохыг хүсч байгаад тэр бас баяртай байв. Тэрээр Нийлийг бусдаас илүү ухаантай, өргөн цар хүрээтэй үзэл бодолтой гэж боддог гэжээ.
  Нийл хэзээ нэгэн цагт өвлөх фермийнхээ тухай ярихдаа "Тийм ээ, би үүнийг тэгж орхино гэж бодож байна" гэж хэлэв. "Би сайн фермер болно гэж бодож байна. Би газар тариалан эрхлэх дуртай." Тэр заримдаа шөнө аавынхаа талбайг зүүдэлдэг гэж хэлэв. "Би үргэлж төлөвлөж, төлөвлөдөг" гэж тэр хэлэв. Тэр талбай бүрээр юу хийхээ олон жилийн өмнөөс төлөвлөсөн гэж хэлэв. "Би үүнийг орхиж чадахгүй учраас үүнийг орхих болно" гэж тэр хэлэв. "Хүмүүс хэзээ ч газраас гарч чадахгүй." Тэр маш чадварлаг фермер болохыг зорьж байгаагаа илэрхийлсэн. "Хэрэв газар эцэст нь засгийн газарт очвол над шиг хүмүүст ямар ялгаа гарах вэ? Тэдэнд миний тэднийг болгохоор төлөвлөж буй хүмүүс хэрэгтэй болно."
  Тэр хавьд түүн шиг чадваргүй өөр фермерүүд байсан. Энэ ямар хамаатай юм бэ? "Төрөлжүүлэх нь гайхалтай байх болно" гэж Нийл хэлэв. "Хэрэв тэд надад үүнийг хийхийг зөвшөөрвөл би ямар ч төлбөр нэхэхгүй. Би зөвхөн амиа л хүсдэг."
  "Гэхдээ тэд чамд үүнийг хийхийг зөвшөөрөхгүй" гэж Ред хэлэв.
  "Хэзээ нэгэн цагт бид тэднийг үүнийг хийхийг албадах хэрэгтэй болно" гэж Нийл хариулав. Нийл тухайн үед коммунист байсан байх, үүнийгээ ч мэдээгүй байсан байх.
  Түүний олсон эмэгтэй түүнд зарим мэдээлэл өгсөн бололтой. Тэд хамтдаа ямар нэгэн зүйл тохиролцсон байв. Нийл түүний тухай болон түүнтэй харилцах харилцааныхаа талаар захидал бичиж, юу хийснээ дүрсэлдэг байв. Заримдаа эмэгтэй нярав болон хамт амьдардаг эхнэрт нь худал хэлдэг байв. Тэр Нийлд түүнтэй хамт шөнийг өнгөрөөхийг хүсч байгаагаа хэлдэг байв.
  Дараа нь тэр Канзас мужийнхаа хот руу гэртээ харих тухай түүх зохиожээ. Тэр цүнхээ баглаж, Нийлтэй хотод уулзаж, машинд нь суугаад, тэд аль нэг хот руу машинаар явав. Тэд эхнэр, нөхөртэйгөө адилхан жижиг зочид буудалд байрлав. Тэд хоёулаа гэрлээгүй байсан гэж Нийл хэлэв, учир нь тэд хоёулаа итгэлтэй байхыг хүссэн юм. "Би чамайг үүнийг суурьшуулмааргүй байна, би өөрөө ч суурьшмааргүй байна" гэж тэр Нийлд хэлэв. Тэр түүнийг зүгээр л дунд зэргийн чинээлэг Баруун зүгийн фермер байхад сэтгэл хангалуун байх вий гэж айж байв... худалдаачнаас... банкны ажилтан эсвэл мөнгөнд шунасан хэнээс ч дээр биш гэж тэр хэлэв. Тэр Нийл дээр ирэхээсээ өмнө өөр хоёр эрийг туршиж үзсэн гэж хэлэв. "Бүх замдаа?" гэж тэр түүнээс асуув. "Мэдээж" гэж тэр хэлэв. "Хэрэв" гэж тэр хэлэв, "хэрэв эрэгтэй хүн зөвхөн хайртай эмэгтэйтэйгээ байх аз жаргалаар дүүрэн байсан эсвэл түүнийг зөвхөн түүнд өгч, хүүхэдтэй болсон бол..."
  Тэр жинхэнэ Улаан болсон. Хүслээс давсан зүйл байдаг гэдэгт тэр итгэдэг байсан ч тэр хүслийг эхлээд хангаж, гайхамшгийг нь ойлгож, үнэлэх хэрэгтэй байв. Энэ нь чамайг байлдан дагуулж, бусад бүх зүйлийг мартуулж чадах эсэхийг чи харах хэрэгтэй байв.
  Гэхдээ эхлээд чи үүнийг чихэрлэг гэдгийг нь олж мэдээд, чихэрлэг гэдгийг нь мэдэх хэрэгтэй байсан. Хэрэв чи түүний чихэрлэгийг тэвчиж чадахгүй бол чи хэрэггүй болно.
  Онцгой хүмүүс байх ёстой байсан. Эмэгтэй үүнийг Нийлд хэлсээр байв. Тэр шинэ цаг үе ирсэн гэж бодсон. Дэлхий ертөнц шинэ хүмүүсийг, шинэ төрлийн хүмүүсийг хүлээж байв. Тэр Нийл эсвэл өөрийгөө том хүмүүс байгаасай гэж хүсээгүй. Дэлхий ертөнцөд одоо том жижиг хүмүүс, маш олон хүмүүс хэрэгтэй гэж тэр түүнд хэлэв. Ийм хүмүүс үргэлж оршин тогтнож байсан гэж тэр хэлэв, гэхдээ одоо тэд өөрсдийгөө баталж, дуугарч эхлэх хэрэгтэй болсон.
  Тэр өөрийгөө Нийлд өгч, түүнийг ажиглаж байсан бөгөөд Ред түүнийг өөртэй нь адилхан зүйл хийж байгааг ойлгов. Ред үүнийг Нейлийн захидлуудаас мэдэж авсан. Тэд бие биенийхээ тэврэлд хэвтэхийн тулд зочид буудалд очдог байв. Тэдний бие тайвширсны дараа тэд ярилцдаг байв. "Бид гэрлэнэ гэж бодож байна" гэж Нейл Ред Оливерт бичсэн захидалдаа хэлэв. "Яагаад болохгүй гэж?" гэж тэр асуув. Тэрээр хүмүүс бэлтгэлээ базааж эхлэх ёстой гэж хэлэв. Хувьсгал ойртож байв. Энэ явдал болоход зөвхөн чанга дуутай, бэлтгэл муутай хүмүүс биш, ажиллахад бэлэн хүчтэй, чимээгүй хүмүүс хэрэгтэй болно. Тэрээр эмэгтэй хүн бүр ямар ч үнээр хамаагүй эр хүнээ олохоос эхлэх ёстой, эрэгтэй хүн бүр эмэгтэй хүнээ олохоос эхлэх ёстой гэж үздэг байв.
  "Үүнийг хуучин аргаасаа илүү айдасгүйгээр шинэ аргаар хийх хэрэгтэй байсан" гэж Нийл бодов. Хэрэв дэлхий дахин сайхан болох гэж байгаа бол гарч ирэх ёстой шинэ эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс юуны түрүүнд айдасгүй, бүр болгоомжгүй байхыг сурах хэрэгтэй байв. Тэд амьдралыг хайрлагчид, амьдралыг ч гэсэн тоглоход бэлэн байх ёстой байв.
  *
  Жоржиа мужийн Лангдон хотын хөвөнгийн үйлдвэрийн машинууд зөөлөн дуугарч байв. Залуу Улаан Оливер тэнд ажиллав. Бүтэн долоо хоногийн турш чимээ өдөр шөнөгүй үргэлжилсээр байв. Шөнөдөө тээрэм тод гэрэлтэй байв. Тээрэм байрладаг жижиг өндөрлөг газрын дээр нэлээд нурсан газар болох Лангдон хот байв. Энэ нь тээрэм ирэхээс өмнөх, Улаан Оливер бага байхдаа байсан шигээ тийм ч муухай биш байсан ч хүү хот хэзээ муухай байдгийг бараг мэддэггүй.
  Тэр яаж мэдэх билээ? Хэрэв тэр хотын хүүхэд байсан бол хот бол түүний ертөнц байсан. Тэр өөр ертөнцийг мэддэггүй, харьцуулдаггүй байв. Ред Оливер бол нэлээд ганцаардмал хүү байв. Түүний аав Лангдонд эмч байсан бөгөөд түүнээс өмнө өвөө нь тэнд эмч байсан ч Редийн аав тийм ч сайн ажиллаагүй. Тэр залуу байхдаа ч бүдгэрч, нэлээд хуучирсан байв. Тухайн үед эмч болох нь хожим шиг хэцүү байгаагүй. Редийн аав сургуулиа төгсөөд өөрийн гэсэн эмнэлэг байгуулжээ. Тэр аавтайгаа хамт дадлага хийж, түүнтэй хамт амьдарчээ. Аав нь нас барахад - эмч нар ч бас нас бардаг - тэрээр өвлөн авсан хуучин эмчийн байшинд, урд талдаа өргөн үүдний танхимтай, нэлээд гэрэлтэй хуучин хүрээтэй байшинд амьдардаг байв. Үүдний танхимыг анх чулуу шиг харагдахаар сийлсэн өндөр модон баганууд тулгуурладаг байв. Редийн үед тэд чулуу шиг харагддаггүй байв. Хуучин модон дээр том ан цав үүссэн байсан бөгөөд байшинг удаан хугацаанд будаагүй байв. Өмнөд хэсэгт байшингаар "нохой гүйх" гэж нэрлэдэг зүйл байсан бөгөөд урд талын гудамжинд зогсоод зун, хавар, намрын өдөр байшингаар эгцлэн, халуун, нам гүм хөвөнгийн талбайгаар алсын зайд байрлах Жоржиа толгодыг харж болно.
  Хөгшин эмч гудамжны хажууд хашааны буланд жижиг хүрээтэй оффистой байсан ч залуу эмч үүнийг оффис болгон өгсөн. Тэрээр Төв гудамжны нэгэн барилгуудын дээд давхарт оффистой байв. Хуучин оффис нь усан үзмийн модоор бүрхэгдсэн бөгөөд эвдэрсэн байв. Ашиглагдаагүй байсан бөгөөд хаалгыг нь авсан байв. Ёроол нь эргэсэн хуучин сандал тэнд зогсож байв. Тэр тэнд сууж байхдаа гудамжнаас, усан үзмийн модны ард бүдэг гэрэлд харагдаж байв.
  Ред Хойд зүгт сурч байсан сургуулиасаа зуны амралтаараа Лангдон руу ирсэн. Сургуульд байхдаа тэрээр Нийл Брэдли гэдэг залууг мэддэг байсан бөгөөд тэр залуу түүнд захидал бичдэг байжээ. Тэр зун тэрээр тээрэмд ажилчин хийжээ.
  Түүний аав өвөл нас барсан бөгөөд Ред Хойд коллежийн нэгдүгээр курсын оюутан байжээ.
  Редийн аав нас барах үедээ аль хэдийнээ ахимаг настай байсан. Тэрээр дунд нас хүртлээ гэрлээгүй бөгөөд дараа нь сувилагчтай гэрлэжээ. Хотын хэмжээнд цуу яриа тархаж, эмчийн гэрлэсэн эмэгтэй, Редийн ээж нь тийм ч сайн гэр бүлээс гаралтай биш гэсэн яриа гарч байв. Тэрээр Атлантагаас гаралтай бөгөөд Лангдон руу ирж, чухал ажлаар доктор Оливертой уулзжээ. Тухайн үед Лангдон хотод мэргэшсэн сувилагч байгаагүй. Тухайн үеийн залуу, орон нутгийн банкны ерөнхийлөгч, хожим нь Лангдон хөвөнгийн үйлдвэрийн ерөнхийлөгч болсон хүн хүнд өвдсөн байв. Нэг сувилагч дуудаж, нэг нь ирсэн. Доктор Оливер хэргийг хариуцаж байсан. Энэ нь түүний хэрэг биш байсан ч түүнийг зөвлөгөө авахаар дуудсан. Тухайн үед тус бүс нутагт ердөө дөрвөн эмч байсан бөгөөд тэднийг бүгдийг нь дуудсан байв.
  Доктор Оливер сувилагчтай уулзаж, тэд гэрлэжээ. Хотынхон гайхширч, "Шаардлагатай байсан уу?" гэж асуужээ. Тийм биш байсан бололтой. Залуу Улаан Оливер гурван жилийн дараа л төржээ. Түүнийг гэрлэлтийн цорын ганц хүүхэд гэж үздэг байсан нь тогтоогджээ. Гэсэн хэдий ч цуурхал хотоор тархжээ. "Тэр эмэгтэй түүнд үүнийг зайлшгүй шаардлагатай гэж итгүүлсэн байх." Үүнтэй төстэй түүхүүд өмнөд хэсгийн гудамж, айлуудад, мөн Зүүн, Баруун хойд, Алс барууны хотуудад шивнэлдэж байна.
  Өмнөд хотын гудамж, айлуудад янз бүрийн цуурхал үргэлж гардаг. Энэ гэр бүлээс их зүйл шалтгаалдаг. "Тэр ямар гэр бүл вэ?" Хүн бүр мэддэгчлэн, Америкийн хуучин боолын мужууд болох Өмнөд мужууд руу хэзээ ч тийм ч их цагаачлал байгаагүй. Гэр бүлүүд зүгээр л үргэлжилсээр л байсан.
  Олон гэр бүл эвдэрч, салж сарнисан. Сүүлийн хорин таван, гучин жилд Лангдон болон Өмнөдийн бусад олон хотуудад болсон шиг аж үйлдвэр хөгжөөгүй Өмнөдийн гайхалтай олон тооны хуучин сууринд эрэгтэй хүн үлдсэнгүй. Ийм гэр бүлд хоёр, гурван хачин, дэггүй хөгшин эмэгтэйгээс өөр хүн үлдэх магадлал өндөр. Хэдэн жилийн өмнө тэд Иргэний дайны өдрүүдийн тухай, эсвэл Иргэний дайны өмнөх өдрүүдийн тухай, Өмнөд үнэхээр хэн нэгэн байсан үеийн сайхан өдрүүдийн тухай байнга ярьдаг байсан. Тэд танд мөнгөн халбагаа авч яваад, өөрөөр хэлбэл тэдэнд харгис хэрцгий ханддаг байсан Хойд генералуудын тухай түүхийг ярих байсан. Ийм хөгшин Өмнөдийн эмэгтэй одоо бараг устаж үгүй болсон. Үлдсэн хүмүүс нь хотод эсвэл хөдөөгийн хаа нэгтээ, хуучин байшинд амьдардаг. Энэ нь нэгэн цагт том байшин байсан, эсвэл ядаж л өмнөд хэсэгт сүрлэг гэж тооцогддог байсан байшин байв. Оливерын байшингийн урд модон багана нь үүдний танхимыг түшиж байдаг. Тэнд хоёр, гурван хөгшин эмэгтэй амьдардаг. Иргэний дайны дараа Өмнөдөд Шинэ Англид тохиолдсонтой адил зүйл тохиолдсон нь эргэлзээгүй. Илүү эрч хүчтэй залуучууд явсан. Иргэний дайны дараа Умардын эрх мэдэлтнүүд, Линкольны үхлийн дараа болон Эндрю Жонсоныг замаас нь зайлуулсны дараа эрх мэдэлд гарсан хүмүүс эрх мэдлээ алдахаас айж байв. Тэд хар арьстнуудад санал өгөх эрхийг олгосон хуулиудыг баталж, тэднийг хянах найдвар төрүүлэв. Хэсэг хугацаанд тэд нөхцөл байдлыг хянаж байв. Сэргээн босголтын үе гэж нэрлэгддэг байсан бөгөөд энэ нь үнэндээ дайны жилүүдээс илүү гашуун, сүйрлийн үе байв.
  Гэхдээ одоо Америкийн түүхийг уншсан хэн бүхэн үүнийг мэддэг болсон. Үндэстнүүд хувь хүн шиг амьдардаг. Магадгүй ихэнх хүмүүсийн амьдралыг хэтэрхий гүнзгий судлахгүй байх нь дээр байх. Эндрю Жонсон хүртэл одоо түүхчдийн тааллыг хүртэж байна. Теннесси мужийн Ноксвилл хотод нэгэн цагт түүнийг үзэн ядаж, шоолж байсан бөгөөд одоо нэгэн том зочид буудал түүний нэрээр нэрлэгдсэн. Түүнийг зүгээр л согтуу урвагч гэж үзэхээ больсон бөгөөд санамсаргүйгээр сонгогдож, жинхэнэ ерөнхийлөгч томилогдох хүртэл хэдэн жил ерөнхийлөгчөөр ажилласан.
  Өмнөд хэсэгт ч гэсэн Грекийн соёлын тухай нэлээд хөгжилтэй санааг үл харгалзан Грек болон Өмнөдийн соёл хоёулаа боолчлол дээр суурилсан байсан нь эргэлзээгүй хүлээн зөвшөөрөгдсөн - энэ соёл нь Өмнөд хэсэгт эртний Грекийнх шиг урлагийн хэлбэр болж хөгжөөгүй, харин урт хүрэмтэй цөөн хэдэн хүндэтгэлтэй Өмнөдийн хүмүүсийн аман дээрх хоосон мэдэгдэл хэвээр үлдсэн бөгөөд Өмнөдийнхний өвөрмөц эр зоригийн тухай ойлголт нь Марк Твейн нэгэнтээ хэлсэнчлэн, Сэр Вальтер Скоттын номыг хэт их уншсанаас үүссэн байх... эдгээр зүйлсийн талаар Өмнөд хэсэгт яригдаж байсан бөгөөд одоо ч яригдаж байна. Жижиг хутга хийдэг. Энэ нь гэр бүлд ихээхэн ач холбогдол өгдөг соёл иргэншил байх ёстой бөгөөд энэ нь эмзэг цэг юм. "Ийм, тийм гэр бүлд давирхайтай сав байдаг." Толгойнууд сэгсрэв.
  Тэд залуу доктор Оливер руу, дараа нь гэнэт сувилагчтай гэрлэсэн дунд насны доктор Оливер руу чиглэв. Лангдон хотод хүүхэдтэй болохыг шаардсан өнгөт арьст нэгэн эмэгтэй байв. Залуу Оливер түүний эмч байв. Тэрээр хэдэн жилийн турш Оливерын байшингийн ард хөдөөгийн зам дээр байрлах жижиг овоохойд нь түүний гэрт байнга ирдэг байв. Оливерын байшин нэгэн цагт Лангдоны хамгийн сайн гудамжинд байрладаг байв. Энэ нь хөвөнгийн талбай эхлэхээс өмнөх сүүлчийн байшин байсан боловч хожим нь хөвөнгийн үйлдвэр баригдсаны дараа, шинэ хүмүүс нүүж эхэлсний дараа, Төв гудамжинд шинэ барилга, дэлгүүрүүд баригдсаны дараа хамгийн сайн хүмүүс хотын нөгөө талд барилга барьж эхлэв.
  Өндөр, шулуун, шаргал үстэй, үзэсгэлэнтэй мөртэй, шулуун толгойтой, өнгөт арьст эмэгтэй бүтсэнгүй. Хүмүүс түүнийг цагаан арьстны хар арьстан биш, харин хар арьстны хар арьстан гэж ярьдаг байв. Тэр нэгэн цагт залуу хар арьст залуутай гэрлэж байсан ч тэр алга болсон байв. Магадгүй тэр түүнийг хөөж явуулсан байх.
  Эмч түүний гэрт байнга ирдэг байв. Тэр ажилладаггүй байв. Тэр энгийн амьдардаг байсан ч амьдардаг байв. Эмчийн машиныг шөнө орой ч гэсэн байшингийнх нь урд зам дээр зогсож байхыг хааяа хардаг байв.
  Тэр өвдсөн үү? Хүмүүс инээмсэглэв. Өмнөдийнхөн ийм зүйлийн талаар ярих дургүй, ялангуяа танихгүй хүмүүс байх үед. Өөр хоорондоо... - За, мэдэж байна уу. Үгс дамжсан. Шар эмэгтэйн хүүхдүүдийн нэг нь бараг цагаан арьстай байсан. Энэ бол бидний одоо бичиж байгаа үеэс хойш, Улаан Оливер бас жаахан хүүхэд байх үед алга болсон хүү байв. Эмч түүнийг эхнэр, хүүтэй болсныхоо дараа ч тэнд мотоцикл унаж байхыг нь харсан, тэр ч байтугай Лангдон хотод аавынх нь эсрэг хутга мэт дайралт хийсэн бүх зүйлийн талаар Улаан Оливер юу ч мэдээгүй байв.
  Магадгүй Доктор Оливерын эхнэр, Редийн ээж мэдэж байсан байх. Магадгүй тэр юу ч хэлэхгүй байхыг сонгосон байх. Түүний Атлантад нэг ах байсан бөгөөд Доктор Оливертой гэрлэснээс хойш жилийн дараа асуудалд орсон. Тэр банкинд ажиллаж, мөнгө хулгайлаад, гэрлэсэн эмэгтэйтэй хамт явсан. Тэд түүнийг хожим нь баривчилжээ. Түүний нэр, зураг Лангдонд тараагддаг Атлантын сонинд гарсан байв. Гэсэн хэдий ч эгчийнх нь нэрийг дурдаагүй. Хэрэв Доктор Оливер тэр зүйлийг харсан бол тэр юу ч хэлсэнгүй, тэр юу ч хэлсэнгүй. Тэр угаасаа чимээгүй эмэгтэй байсан бөгөөд гэрлэснийхээ дараа бүр ч чимээгүй, илүү баримжаатай болсон.
  Тэгээд гэнэт тэр сүмд тогтмол явж эхлэв. Тэр шашныг өөрчилсөн. Ред ахлах сургуульд байхдаа нэгэн орой сүмд ганцаараа явдаг байв. Хотод нэгэн сэргээн босголтын үзэлтэн, Методист сэргээн босголтын үзэлтэн байсан. Ред тэр оройг үргэлж санадаг байв.
  Намрын сүүл үдэш байсан бөгөөд Ред дараагийн хавар хотын ахлах сургуулиа төгсөхөөр төлөвлөж байв. Тэр орой түүнийг үдэшлэгт урьсан бөгөөд залуу эмэгтэйг дагуулж явах ёстой байв. Тэр эрт хувцаслаад түүнийг дагаад явав. Энэ залуу эмэгтэйтэй харилцах харилцаа нь түр зуурынх байсан бөгөөд ямар ч ач холбогдолгүй байв. Аав нь эзгүй байв. Гэрлэснийхээ дараа тэр архи ууж эхлэв.
  Тэр ганцаараа уудаг хүн байсан. Тэр арчаагүй согтдоггүй байсан ч алхахдаа бүдэрч унах хандлагатай, ойлгомжгүй болтлоо согтсон үедээ лонх авч яваад нууцаар уудаг байсан бөгөөд ихэвчлэн долоо хоног энэ байдалдаа байдаг байв. Залуу байхдаа тэрээр ерөнхийдөө нэлээд яриа хөөрөөтэй, хувцас хунартаа хайхрамжгүй ханддаг, хүн гэдгээрээ дуртай ч эмч, шинжлэх ухааны хүн гэдгээрээ тийм ч хүндлэгддэггүй хүн байсан... жинхэнэ амжилтанд хүрэхийн тулд үргэлж бага зэрэг даруухан, бага зэрэг уйтгартай байх хэрэгтэй байж магадгүй... эмч нар жинхэнэ амжилтанд хүрэхийн тулд бага наснаасаа л энгийн хүмүүст тодорхой хандлага төлөвшүүлэх ёстой... тэд үргэлж бага зэрэг нууцлаг харагддаг, хэт их ярьдаггүй байх ёстой... хүмүүс эмч нарт бага зэрэг шоолуулах дуртай... Доктор Оливер ийм зүйл хийдэггүй байсан. Түүнийг бага зэрэг гайхшруулсан нэгэн явдал тохиолдсон гэж бодъё. Тэр өвчтэй эрэгтэй эсвэл эмэгтэй дээр очсон. Тэр түүнийг харахаар орсон.
  Түүнийг гарч ирэхэд өвчтэй эмэгтэйн хамаатан садан тэнд байсан. Дотор нь ямар нэгэн зүйл буруу байсан. Тэр өвдөж, өндөр халуурч байсан. Түүний хүмүүс санаа зовж, бухимдаж байв. Бурхан юу хүлээж байгааг нь мэдэх байх. Тэд түүнийг эдгэрнэ гэж найдаж байсан байж магадгүй, гэхдээ дахиад л...
  Үүнийг ярих нь утгагүй. Хүмүүс л хүн шүү дээ. Тэд эмчийн эргэн тойронд цугларав. "Юу болсон бэ, эмч ээ? Тэр эдгэрэх болов уу? Тэр маш их өвдсөн үү?"
  "Тийм ээ. Тийм ээ." Доктор Оливер инээмсэглэсэн байж магадгүй. Тэр гайхсан байдалтай "Тэр эмэгтэйд юу тохиолдсоныг би мэдэхгүй байна. Би яаж мэдэх билээ?"
  Заримдаа тэр эргэн тойронд нь зогсож буй санаа зовсон хүмүүсийн царайг хүртэл шууд инээдэг байв. Энэ нь тэр бага зэрэг ичсэнээс болсон юм. Тэр зохисгүй мөчид үргэлж инээдэг эсвэл хөмсөг зангиддаг байв. Гэрлээд архи ууж эхэлснийхээ дараа тэр заримдаа өвчтэй хүмүүсийн дэргэд инээдэг байв. Тэр санаатайгаар ингэж хэлээгүй. Эмч тэнэг биш байсан. Жишээлбэл, энгийн хүмүүстэй ярилцахдаа өвчнийг танил нэрээр нь дууддаггүй байв. Тэр хэний ч мэдэхгүй хамгийн түгээмэл өвчний нэрийг ч санаж чаддаг байв. Ихэвчлэн Латин хэлнээс гаралтай урт, төвөгтэй нэрс үргэлж байдаг. Тэр тэдгээрийг санаж байсан. Тэр тэдгээрийг сургуульд сурсан.
  Гэхдээ доктор Оливертой ч гэсэн тэр маш сайн харьцдаг хүмүүс байсан. Лангдонд хэд хэдэн хүн түүнийг ойлгодог байв. Тэр улам бүр бүтэлгүйтэж, ихэвчлэн хагас согтуу болсны дараа хэд хэдэн эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс түүнтэй нэгдсэн. Гэсэн хэдий ч тэд маш ядуу, ихэвчлэн хачин хүмүүс байсан байх. Тэр ч байтугай цөөн хэдэн эрэгтэй, ахимаг насны эмэгтэйчүүдэд өөрийн бүтэлгүйтлээ илчилсэн. "Би сайн биш. Намайг яагаад ажилд авсныг би ойлгохгүй байна" гэж тэр хэлэв. Тэр ингэж хэлээд инээхийг оролдсон боловч энэ нь бүтсэнгүй. "Бурхан минь, чи харсан уу? Би бараг уйлах шахсан. Би өөрийгөө маш ихээр өрөвдөж байна. Би өөрийгөө өрөвдөж байна" гэж тэр өрөвдсөн хүнтэйгээ хамт байсныхаа дараа өөртөө хэлдэг байв; ийм байдлаар тэр нөхцөл байдлыг орхидог байв.
  Нэгэн орой тухайн үед сургуулийн сурагч байсан залуу Ред Оливер ахлах ангийн сурагч, урт, нарийхан биетэй хөөрхөн охиныг дагуулан үдэшлэгт явахад... тэр зөөлөн, цайвар үстэй, дөнгөж цэцэглэж эхэлж байсан хөхтэй, түүний өмссөн зөөлөн, наалдамхай зуны даашинзны товчийг тайлахыг харсан хөх нь... түүний ташаа нь хүүгийн ташаа шиг маш нарийхан байв... тэр орой тэр Оливерийн байшингийн дээд давхрын өрөөнөөс бууж ирэхэд ээж нь хар хувцастай байв. Тэр түүнийг өмнө нь хэзээ ч ингэж хувцаслаж байхыг харж байгаагүй. Энэ бол шинэ даашинз байв.
  Редийн ээж, урт, гунигтай царайтай, өндөр, хүчирхэг эмэгтэй хүүтэйгээ ч, нөхөртэйгөө ч бараг ярьдаггүй өдрүүд байсан. Тэр тодорхой харцтай байв. Тэр чангаар "За, би өөрийгөө үүнд оруулсан. Би энэ хотод үлдэнэ гэж бодоогүй, тэгээд энэ эмчтэй таарсан. Тэр надаас хамаагүй ах байсан. Би түүнтэй гэрлэсэн" гэж хэлсэн мэт байв.
  "Миний хүмүүс тийм ч олон биш байж магадгүй. Надад асуудалд орж шоронд орсон ах байсан. Одоо надад хүү бий."
  "Би энэ ажилд орсон бөгөөд одоо ажлаа чадах чинээгээрээ хийх болно. Би хөл дээрээ босохыг хичээнэ. Би хэнээс ч юу ч гуйхгүй."
  Оливерын хашааны хөрс нэлээд элсэрхэг байсан бөгөөд тэнд бараг ургадаггүй байсан ч доктор Оливерын эхнэр түүнтэй хамт нүүж ирсний дараа тэр үргэлж цэцэг ургуулахыг хичээдэг байв. Жил бүр тэр бүтэлгүйтдэг байсан ч шинэ он гарахтай зэрэгцэн дахин оролддог байв.
  Хөгшин Доктор Оливер Лангдон дахь Пресбитериан сүмд үргэлж харьяалагддаг байсан бөгөөд Редийн аав залуу нь хэзээ ч сүмд явдаггүй байсан ч сүмтэй холбоотой байсан талаар нь асуувал өөрийгөө Пресбитериан гэж нэрлэх байсан.
  "Ээж ээ, та гадуур гарах гэж байна уу?" гэж Ред орой нь дээд давхраас бууж ирээд түүнийг ингэж байгааг хараад түүнээс асуув. "Тийм ээ," гэж тэр хэлэв, "Би сүмд явна." Тэр түүнийг өөртэй нь хамт явахыг эсвэл хаашаа явахыг нь хүсээгүй. Тэр түүнийг энэ үйл явдалд зориулж хувцасласан байхыг харсан. Хэрэв тэр сонирхож байвал тэр үүнийгээ нуусан.
  Тэр орой тэр Методист сүм рүү ганцаараа явсан бөгөөд тэнд сэргэлт явагдаж байв. Ред үдэшлэгт авч явсан залуу эмэгтэйтэйгээ сүмийн хажуугаар өнгөрөв. Тэр бол хотын "жинхэнэ гэр бүл" гэгддэг хүмүүсийн нэгний охин, туранхай залуу эмэгтэй бөгөөд дээр дурдсанчлан нэлээд дур булаам байв. Ред түүнтэй хамт байгаадаа баяртай байв. Тэр дурлаагүй бөгөөд үнэндээ тэр оройноос хойш энэ залуу эмэгтэйтэй хэзээ ч хамт байгаагүй. Гэсэн хэдий ч тэр дотроо ямар нэгэн зүйл мэдэрч байв, жижигхэн бодол, хагас хүсэл, нахиалж буй өлсгөлөн. Хожим нь аав нь нас барж, Оливерын гэр бүлийн хөрөнгө чинээтэй болсны дараа коллежоосоо буцаж ирээд Лангдон дахь хөвөнгийн үйлдвэрт энгийн ажилчин болж ажиллахдаа энэ онцгой залуу эмэгтэйг үдэшлэгт дагуулж явахыг хүсээгүй. Санамсаргүй байдлаар тэр эмэгтэй ээжийг нь өвчин нь Лангдон руу авчирсан, хожим нь Лангдон тээрмийн ерөнхийлөгч болсон тэр хүний охин болж таарч, тэнд Ред ажилчин болжээ. В тот вечер он шел вместе с ней, идя на вечеринку, прождав полчаса на ступеньках перед домом ее отца, пока она в последнюю минуту делала некоторые женские приведения в порядок, и они прошли мимо методистской процедительства прошли прошли. Там был проповедник, незнакомец из города, привезенный в город для пробуждения, довольно вульгарного вида человек с лысой головой ба большими черными усами, и он уже начал проповедовать. Он действительно кричал. Методисты в Ленгдоне сделали это. Они кричали. "Как негры", - сказала Реду в тот вечер девушка, с которой он был. Энэ нь тийм биш юм. "Как негры", - вот что она сказала. "Послушайте их", - сказала она. В ее голосе было презрение. Лэнгдоне хотод Атланти дахь женскую семинарию где-то недалеко. Она была дома в гостях, потому что ее мать заболела. Рэд не знал, почему его попросили сопроводить ее на вечеринку. Тэр "Ааваасаа машинаа зээлдүүлж өгөөч гэж гуйж болох юм байна" гэж бодов. Тэр хэзээ ч гуйгаагүй. Эмчийн машин хямдхан бас нэлээд хуучирсан байв.
  Хажуугийн гудамжны жижиг хүрээтэй сүмд цагаан арьстнууд номлогч "Бурханыг ол, би чамд хэлье, хэрэв чи Бурханыг олоогүй бол төөрнө" гэж хашгирахыг сонсож байна.
  "Энэ бол чиний боломж. Үүнийг хойшлуулж болохгүй."
  "Чи зовж байна. Хэрэв чамд Бурхан байхгүй бол чи төөрсөн. Амьдралаас юу олж авах вэ? Бурханыг ол, би чамд хэлье."
  Тэр шөнө тэр хоолой Редийн чихэнд цуурайтаж байв. Ямар нэгэн тодорхойгүй шалтгаанаар тэр хожим нь өмнөд хотын жижиг гудамж болон тэр орой үдэшлэг болж байсан байшин руу алхаж явсныг үргэлж санадаг байв. Тэр залуу эмэгтэйг үдэшлэгт дагуулж яваад гэрт нь хүргэж өгсөн байв. Хожим нь Методист сүмийн байрладаг жижиг гудамжнаас гарч ирээд хэр их тайвширснаа дурсав. Тэр орой хотын өөр ямар ч сүмд үйлчлэл байгаагүй. Түүний ээж тэнд байсан байх.
  Лангдон дахь Методист сүмийн ихэнх Методистууд ядуу цагаан арьстнууд байв. Хөвөнгийн үйлдвэрт ажилладаг эрчүүд тэндхийн сүмд явдаг байв. Үйлдвэр байрладаг тосгонд сүм байгаагүй ч сүм нь тосгоны хилээс гадуур, үйлдвэрийн ерөнхийлөгчийн байшингийн хажууд байрладаг байсан ч үйлдвэрийн эзэмшлийн талбай дээр байрладаг байв. Үйлдвэр сүмийн барилгын ажилд зарцуулсан мөнгөний ихэнх хэсгийг хандивласан боловч хотын иргэд чөлөөтэй оролцох боломжтой байв. Үйлдвэр нь тогтмол номлогчийн цалингийн талыг хүртэл төлдөг байв. Ред сүмийн хажуугаар гол гудамжинд нэг охинтой хамт өнгөрч байв. Хүмүүс Редтэй ярилцаж байв. Түүний хажуугаар өнгөрч буй эрчүүд хамт байсан залуу эмэгтэйд хүндэтгэлтэйгээр бөхийв.
  Өндөр, хурдацтай өсөж буй хүү Ред шинэ малгай, шинэ костюм өмссөн байв. Тэр эвгүй санагдаж, ямар нэгэн зүйлээс бага зэрэг ичсэн байв. Хожим нь тэр үүнийг ичсэндээ ичих мэдрэмжтэй холилдсон гэж дурсав. Тэр таньдаг хүмүүсийнхээ хажуугаар өнгөрсөөр байв. Хурц гэрлийн дор нэг луустай хүн Төв гудамжаар давхиж байв. "Сайн уу, Ред" гэж тэр дуудав. "Ямар утгагүй юм бэ" гэж Ред бодов. "Би энэ хүнийг ч танихгүй. Намайг бейсбол тоглож байхыг харсан ухаантай залуу байх гэж би бодож байна."
  Тэр хүмүүст малгайгаа хазайлгахдаа ичимхий, аймхай байв. Үс нь гал улаан байсан тул хэт урт ургуулсан байв. "Үсээ засуулах хэрэгтэй байсан юм" гэж тэр бодов. Түүний хамар, хацар дээр улаан үстэй залуу эрчүүдэд ихэвчлэн байдаг том сэвх байв.
  Үнэндээ Ред хотод алдартай байсан, түүний бодож байснаас ч илүү алдартай байсан. Тэр үед тэр ахлах сургуулийн бейсболын багт байсан бөгөөд багийнхаа шилдэг тоглогч байв. Тэр бейсбол тоглох дуртай байсан ч тоглоогүй үедээ хүмүүсийн бейсболын талаар гаргадаг шуугианыг үргэлж үзэн яддаг байсан. Түүнийг холын цохилт хийх үед, магадгүй гуравдугаар бааз хүрэхэд ойролцоо хүмүүс, ихэвчлэн чимээгүй хүмүүс суурь шугамаар дээш доош гүйж, хашгирч байв. Тэр гуравдугаар бааз дээр зогсоод хүмүүс бүр ирээд мөрөн дээр нь алга ташдаг байв. "Чөтгөр тэнэгүүд" гэж тэр бодов. Тэр тэдний түүний талаар гаргаж буй шуугианд дуртай байсан бөгөөд үүнийг үзэн яддаг байв.
  Яг л тэр энэ охинтой хамт байх дуртай байсан ч тэгж чадахгүй байхыг хүсдэг байсан шигээ. Тэр охиныг үдэшлэгээс гэртээ эсэн мэнд авчрах хүртэл шөнөжин үргэлжилсэн эвгүй мэдрэмж төрөв. Хэрэв эр хүн охинд ингэж хүрч чаддаг байсан бол. Ред тэр үед хэзээ ч ийм зүйл хийж байгаагүй.
  Почему его матери вдруг вздумалось пойти в эту церковь? Девушка, с которой он был, презирала людей, которые ходили в церковь. "Они кричат, как негры, не так ли", - сказала она. Они тоже это сделали. Он отчетливо слышал голос проповедника, доносившийся до Мейн-стрит. Мальчика поставили в странное положение. Он не мог презирать собственную мать. Странно было, что она вдруг решила пойти в эту церковь. Возможно, подумал он, она ушла просто из любопытства эсвэл потому, что ей вдруг стало одиноко.
  *
  Тэр эмэгтэй тэгээгүй. Ред үүнийг тэр орой нь мэдсэн. Эцэст нь тэр залуу эмэгтэйг үдэшлэгээс гэртээ авчирсан. Үдэшлэгийг хөвгүүд, охид нь хотын ахлах сургуульд сурдаг байсан үйлдвэрийн жижиг албан тушаалтны гэрт зохион байгуулсан. Ред залуу эмэгтэйг гэртээ аваачиж, тэд нэгэн цагт банкны ажилтан байсан, одоо үйлдвэрийн амжилттай ерөнхийлөгч болсон хүний үүдэнд хэсэг зуур хамт зогсов. Энэ бол Лангдон дахь хамгийн гайхалтай байшин байв.
  Тэнд моддын сүүдэртэй, бут сөөг тарьсан том хашаа байв. Түүнтэй хамт байсан залуу эмэгтэй түүнд үнэхээр сэтгэл хангалуун байсан ч тэр үүнийг мэдээгүй байв. Тэр түүнийг үдэшлэг дээрх хамгийн царайлаг залуу гэж бодож байв. Тэр том биетэй, хүчтэй байв.
  Гэхдээ тэр түүнийг нухацтай авч үзээгүй. Залуу эмэгтэйчүүдийн адил тэр түүнд бага зэрэг дадлага хийсэн; түүний ичимхий байдал нь ч гэсэн тааламжтай байсан гэж тэр бодов. Тэр нүдээ ашигласан. Залуу эмэгтэй биеэрээ хийж болох зарим нарийн зүйлс байдаг. Үүнийг зөвшөөрдөг. Тэр яаж хийхийг мэддэг. Чи түүнд энэ урлагийг заах шаардлагагүй.
  Ред аавынхаа хашаанд орж ирээд, аавынхаа хажууд хэсэг зогсоод баяртай гэж хэлэхийг оролдов. Эцэст нь тэр эвгүй үг хэлэв. Түүний нүд түүн рүү ширтэв. Харц нь зөөлөрч эхлэв.
  "Энэ утгагүй юм. Би түүнд сонирхолгүй байх байсан" гэж тэр бодов. Тэр тийм ч их сонирхолгүй байв. Тэр аавынхаа байшингийн доод шатан дээр толгойгоо бага зэрэг хойш нь гудайлгаж, дараа нь доошлуулан зогсож, харц нь түүнийхтэй тулгарав. Түүний жижигхэн, хөгжөөгүй хөх нь цухуйж байв. Ред өмднийхөө хөлөөр хуруугаараа үрэв. Түүний гар том, хүчтэй байв; тэд бейсболын бөмбөгийг шүүрч авч чаддаг байв. Тэд бөмбөг эргүүлж чаддаг байв. Тэр ... түүнтэй ... тэгвэл ... хүсэж байв.
  Энэ талаар бодох ч хэрэггүй. "Сайхан амраарай. Би сайхан цагийг өнгөрөөлөө" гэж тэр хэлэв. Би ямар үг хэрэглэчихэв ээ! Тэр огтхон ч сайхан цагийг өнгөрөөсөнгүй. Тэр гэр лүүгээ явав.
  Тэр гэртээ хариад орондоо ороход ямар нэгэн юм болсон байв. Хэдийгээр тэр мэдээгүй ч аав нь хараахан гэртээ ирээгүй байв.
  Ред чимээгүйхэн байшинд орж, дээшээ гарч, хувцсаа тайлаад тэр охины тухай бодов. Тэр шөнийн дараа тэр охины тухай дахин бодоогүй. Үүний дараа бусад охид, эмэгтэйчүүд түүнтэй адилхан зүйл хийхээр түүн дээр ирэв. Тэр түүнд ямар нэгэн зүйл хийх бодолгүй, ядаж л ухамсартайгаар.
  Тэр орон дээр хэвтээд гэнэт том гарынхаа хурууг нударга болгон атгав. Тэр орон дээрээ мушгирав. "Бурхан минь, би ч гэсэн... Хэн тэгэхгүй байх билээ..."
  Тэр охин үнэхээр уян хатан, огт хөгжөөгүй амьтан байсан. Эрэгтэй хүн түүн шиг нэгийг авч болох л байсан.
  "Эрэгтэй хүн түүнийг эмэгтэй хүн болгож чадна гэж бодъё. Үүнийг яаж хийдэг юм бэ?
  "Үнэхээр ямар утгагүй юм бэ. Би өөрийгөө эр хүн гэж хэн гэж дуудах билээ дээ?" Редэд энд илэрхийлсэн шиг тодорхой бодол байсангүй нь лавтай. Тэр орондоо хэвтэж, нэлээд түгшүүртэй, эр хүн, залуу хүн, зөөлөн даашинзтай, туранхай биетэй залуу эмэгтэйтэй хамт байсан... гэнэт зөөлөрч болох нүд... жижигхэн, чанга хөх нь цухуйсан байв.
  Ред ээжийнхээ дуу хоолойг сонсов. Оливерын гэрт ийм чимээ өмнө нь хэзээ ч сонсогдож байгаагүй. Тэр залбирч, чимээгүйхэн мэгшин уйлж байв. Ред энэ үгсийг сонсов.
  Тэр орноосоо босон аав ээж хоёрынхоо унтдаг доод давхарт хүргэх шат руу чимээгүйхэн ойртов. Тэд түүний санаж байгаагаар тэнд хамтдаа унтсан байв. Тэр шөнөөс хойш тэд зогсов . Үүний дараа Редийн аав түүнтэй адил дээд өрөөнд унтжээ. Ээж нь тэр шөнөөс хойш аавд нь "Яв. Би чамтай цаашид унтахыг хүсэхгүй байна" гэж хэлсэн эсэхийг Ред мэдээж мэдэхгүй байв.
  Тэр шатаар доош алхаж, доорх дуу хоолойг чагнав. Энэ нь түүний ээжийн дуу хоолой байсан нь эргэлзээгүй байв. Тэр уйлж, бүр мэгшин уйлж байв. Тэр залбирч байв. Энэ үгс түүнээс гарсан байв. Энэ үгс нам гүм байшинд цуурайтаж байв. "Түүний зөв. Амьдрал бол түүний хэлсэн зүйл. Эмэгтэй хүн юу ч авдаггүй. Би үргэлжлүүлэхгүй."
  "Тэд юу гэж хэлэх нь надад хамаагүй. Би тэдэнтэй нэгдэнэ. Тэд бол миний хүмүүс."
  "Бурхан минь, Та надад туслаач. Эзэн минь, надад туслаач. Есүс минь, Та надад туслаач."
  Эдгээр нь Ред Оливерын ээжийн хэлсэн үгс байв. Тэр энэ сүмд явж, шашин шүтлэгт орсон.
  Тэр сүм дээр тэдэнд хэр их сэтгэл нь хөдөлсөнөө хэлэхээс ичэв. Одоо тэр гэртээ аюулгүй байв. Нөхөр нь гэртээ эргэж ирээгүй, Редийн ирснийг мэдээгүй, түүнийг орж ирснийг сонсоогүй гэдгийг тэр мэдэж байв. Ах нартайгаа хамт тэр ням гарагийн сургуульд явдаг байв. "Есүс ээ," гэж тэр намуухан, сунжирсан хоолойгоор хэлэв, "Би Таны тухай мэднэ. Та татвар хураагчид болон нүгэлтнүүдтэй хамт суудаг байсан гэж ярьдаг. Надтай хамт суу."
  Үнэндээ Редийн ээж Бурхантай ийм дотно яриа өрнүүлж байгаад нь хар арьстны сэтгэл төрж байв.
  "Ирээд надтай хамт суу. Би чамайг хүсэж байна, Есүс." Өгүүлбэрүүд ёолох, уйлах чимээгээр тасалдав. Тэр удаан хугацаанд үргэлжлүүлэн, хүү нь шатны харанхуйд суугаад сонсов. Тэр түүний үгэнд нэг их сэтгэл нь хөдөлсөнгүй, тэр ч байтугай ичиж, "Хэрэв тэр үүнийг хийхийг хүсч байсан бол яагаад Пресвитерианчууд дээр очоогүй юм бэ?" гэж бодов. Гэвч энэ мэдрэмжээс гадна өөр нэг мэдрэмж байв. Тэр хүүгийн гунигтайгаар дүүрч, хэдхэн минутын өмнө бодлоо эзэмдсэн залуу эмэгтэйг мартжээ. Тэр зөвхөн гэнэт түүнд дурласан ээжийнхээ тухай л бодож байв. Тэр түүн дээр очихыг хүссэн юм.
  Тэр орой Редийн шатан дээр унтлагын хувцастайгаа, хөл нүцгэн сууж байхдаа аавынхаа машин байшингийн урд гудамжинд ирэхийг сонсов. Тэр шөнө бүр машинаа тэндээ орхин, тэндээ зогсож байв. Тэр байшин руу ойртов. Ред харанхуйд түүнийг харж чадахгүй байсан ч сонсож байв. Эмч жаахан согтуу байсан байх. Тэр үүдний танхим руу хөтөлдөг шатан дээр бүдэрч унав.
  Хэрэв Редийн ээж шашин шүтлэгт орсон бол Оливеруудын урд талын хашааны элсэрхэг хөрсөнд цэцэг ургуулсан шигээ л хийх байсан. Тэр Есүсийг өөртэй нь хамт суулгаж чадахгүй байж магадгүй ч хичээсээр байх болно. Тэр шийдэмгий эмэгтэй байсан. Тэгээд л болсон юм. Хожим нь нэгэн сэргэн мандалтын үзэлтэн гэрт ирж, түүнтэй хамт залбирсан боловч тэр ирэхэд Ред хажуу тийшээ явав. Тэр нэгэн эр ойртож байгааг харав.
  Тэр шөнө тэр шатны харанхуйд удаан хугацаанд суугаад чагнаж байв. Түүнийг чичрүүлэв. Аав нь үүдний хаалгыг онгойлгоод хаалганы бариулыг гартаа барьсаар зогсов. Тэр ч бас чагнаж байв; минутууд улам удаан үргэлжилж байгаа мэт санагдав. Нөхөр нь хүү шигээ гайхаж, цочирдсон байх. Тэр хаалгыг анивчихад гудамжнаас бага зэрэг гэрэл тусав. Ред аавынхаа дүрсийг бүдэг бадаг харав. Тэгээд удаан хугацааны дараа хаалга зөөлөн хаагдав. Тэр үүдний тавцан дээр аавынхаа хөлийн чимээг сонсов. Эмч үүдний тавцангаас хашаа руу буух гэж байгаад унасан байх. "Чөтгөр ав" гэж тэр хэлэв. Ред эдгээр үгсийг маш тод сонсов. Ээж нь залбирсаар байв. Тэр аавынхаа машин асахыг сонсов. Тэр хаа нэгтээ шөнөжин явах гэж байв. "Бурхан минь, энэ надад хэтэрхий хүнд байна" гэж тэр бодсон байх. Ред мэдээгүй. Тэр хэсэг суугаад чагнаж байтал бие нь чичирч байв. Дараа нь ээжийнх нь өрөөнөөс гарах хоолой намдав. Тэр дахин чимээгүйхэн шатаар өгсөж, өрөө рүүгээ явж, орон дээрээ хэвтэв. Нүцгэн хөл нь чимээгүй байв. Тэр орой хамт байсан охиныхоо тухай бодохоо больсон. Тэр ээжийнхээ оронд бодов. Тэр тэнд, яг л түүн шиг ганцаараа байв. Хачин, энхрий мэдрэмж түүнийг бүрхэв. Тэр өмнө нь хэзээ ч ийм зүйл мэдэрч байгаагүй. Тэр үнэхээр бяцхан хүүхэд шиг уйлахыг хүссэн ч оронд нь зүгээр л орон дээрээ хэвтээд Оливерын байшингийн өрөөнийхөө харанхуй руу ширтэв.
  OceanofPDF.com
  2
  
  РЕД ОЛИВЕР ХАМЕЛ ээждээ шинээр өрөвдөх сэтгэл төрж, магадгүй түүнийг шинээр ойлгож эхэлсэн байх. Магадгүй анх удаа үйлдвэрт ажилласан нь тусалсан байх. Түүний ээжийг Лангдоны "илүү сайн хүмүүс" гэж нэрлэдэг хүмүүс эргэлзээгүйгээр дорд үздэг байсан бөгөөд тэрээр шашин шүтлэгт орж, үйлдвэрийн ажилчид, хашгиралдан Методистууд, ёолж буй Методистууд, одоо хотын доод давхарт байрлах утгагүй байшингуудын эгнээнд амьдардаг Жоржиа Кракерс нарын цуглардаг сүмд элссэний дараа түүний байдал сайжраагүй байв.
  Ред тээрэмд энгийн ажилчнаар эхэлсэн. Тэрээр ажилд орох өргөдөл гаргахаар тээрмийн ерөнхийлөгч дээр очиход сэтгэл хангалуун байсан бололтой. "Тийм ээ. Доороос нь эхлэхээс бүү ай" гэж тэр хэлэв. Тэр тээрмийн дарга руу залгав. "Энэ залууд байр өг" гэж тэр хэлэв. Дарга бага зэрэг зөрүүдлэн хэлэв. "Гэхдээ бидэнд ямар ч хүн хэрэггүй."
  "Би мэдэж байна. Чи түүнд байр олох болно. Чи түүнийг дагана."
  Үйлдвэрийн ерөнхийлөгч бяцхан үг хэлэв. "Үүнийг санаарай; эцсийн эцэст тэр өмнөдийн хүү." Шинэ Английн мужаас Лангдон руу ирсэн үйлдвэрийн менежер өндөр, бөхийсөн эр үүний ач холбогдлыг сайн ойлгоогүй байв. Тэр бүр өөртөө "Тэгээд яах вэ?" гэж хэлсэн байж магадгүй. Өмнөд нутагт амьдрахаар ирсэн хойд зүгийнхэн өмнөдийн ярианаас залхдаг. "Тэр өмнөдийн хүү. Юу гэж? Ямар ялгаа байна аа? Би дэлгүүр ажиллуулдаг. Эр хүн бол эр хүн. Тэр ажлаа миний хүссэнээр хийдэг, эсвэл хийдэггүй. Түүний эцэг эх хэн байсан, хаана төрсөн нь надад ямар хамаатай юм бэ?"
  "Миний төрсөн Шинэ Англид 'Тэр зөөлөн жижиг нахианаас болгоомжил' гэж хэлдэггүй." Тэр бол Шинэ Английн хүн.
  "Ойрхи Баруунд иймэрхүү зүйлс хяналтаас гардаггүй. 'Түүний өвөө тийм тийм хүн байсан, эсвэл эмээ нь тийм тийм хүн байсан.'"
  "Өвөө эмээ нь тамд унах болтугай."
  "Та нар надаас үр дүнд хүрэхийг хүсэж байна. Өмнөдийнхөн та нар их яриад ч үр дүн хүсч байгааг би анзаарсан. Та нар ашиг хүсч байна. Болгоомжтой байгаарай. Өмнөдийн үеэлүүд эсвэл бусад ядуу хамаатнуудаа миний эсрэг бүү тавь."
  "Хэрэв чи тэднийг ажилд авахыг хүсвэл тэднийг энд, хараал идсэн оффистоо байлга."
  Лангдон дэлгүүрийн менежер Ред анх тэнд ажиллаж эхлэхдээ иймэрхүү зүйл бодож байсан байх. Уншигч та таамаглаж байсанчлан тэр хэзээ ч ийм зүйл чангаар хэлж байгаагүй. Тэр бол нэлээд хувийн бус царайтай, урам зоригоор дүүрэн хүн байсан. Тэр машинуудад маш их хайртай байсан. Америкт ийм хүмүүсийн тоо өсөн нэмэгдэж байна.
  Энэ хүн Америкийн баруун хойд хэсгийн олон мужуудын хөдөөгийн зам дагуу элбэг ургадаг цэнхэр эрдэнэ шишийн цэцэгтэй маш төстэй ер бусын, бүдэг цэнхэр нүдтэй байв. Тээрэмд ажиллаж байхдаа тэрээр урт хөлөө бага зэрэг бөхийлгөж, толгойгоо урагш гэдийлгэн алхдаг байв. Тэр инээмсэглээгүй бөгөөд хэзээ ч дуугаа өндөрсгөдөггүй байв. Хожим нь Ред тээрэмд ажиллаж эхлэхэд энэ хүн сонирхол татаж, түүнээс бага зэрэг айж эхлэв. Борооны дараа ногоон зүлгэн дээр зогсож буй хад загасыг та харсан байх. Түүнийг ажиглаарай. Түүний толгой бага зэрэг хажуу тийшээ эргэв. Гэнэт тэр урагш үсрэв. Тэр хошуугаа зөөлөн газар руу хурдан түлхэв. Нэгэн өт гарч ирэв.
  Тэр газрын гадаргуу доор, тэнд өт хөдлөхийг сонссон уу? Энэ боломжгүй юм шиг санагдаж байна.
  Булангийн өт бол зөөлөн, нойтон, гулгамтгай зүйл юм. Магадгүй өтний газар доорх хөдөлгөөн нь гадаргуугийн хөрсний хэдэн ширхэгийг бага зэрэг хөндсөн байх.
  Лангдон цехэд тээрмийн менежер нааш цааш холхиж байв. Тэр агуулахын нэгэнд тээрмийн хаалган дээр хөвөн буулгаж байгааг харж, дараа нь ээрэх өрөөнд, дараа нь нэхэх өрөөнд байв. Тэр тээрмийн доор урсаж буй голыг харсан цонхны дэргэд зогсож байв. Гэнэт толгой нь эргэж харав. Тэр одоо ямар харцага шиг харагдаж байв. Тэр өрөөний тодорхой хэсэг рүү гүйв. Ямар нэгэн машины зарим хэсэг нь эвдэрсэн байв. Тэр мэдэж байсан. Тэр тийшээ нисэв.
  Хүмүүс түүнд хамаагүй бололтой. "Чи энд байна. Чиний нэр хэн бэ?" гэж тэр ажилчин, эмэгтэй эсвэл хүүхдэд хэлдэг байв. Энэ тээрэмд нэлээд хэдэн хүүхэд ажилладаг байв. Тэр үүнийг хэзээ ч анзаараагүй. Долоо хоногийн турш тэр нэг ажилчны нэрийг хэд хэдэн удаа асуудаг байв. Заримдаа тэр эрэгтэй эсвэл эмэгтэй хүнийг халдаг байв. "Чи энд байна. Чи энд хэрэггүй болсон. Гар." Тээрмийн ажилчин үүнийг юу гэсэн үг болохыг мэдэж байв. Тээрмийн тухай цуурхал түгээмэл байв. Ажилчин хурдан яваад өгөв. Тэр нуугдав. Бусад нь туслав. Удалгүй тэр хуучин байрандаа буцаж ирэв. Дарга анзаараагүй, хэрэв анзаарсан бол юу ч хэлсэнгүй.
  Орой нь өдрийн ажил нь дуусахад тэр гэртээ харив. Тэр тээрмийн тосгоны хамгийн том байшинд амьдардаг байв. Зочид ховорхон ирдэг байв. Тэр түшлэгтэй сандал дээр суугаад оймстой хөлөө өөр сандал дээр тавиад эхнэртэйгээ ярьж эхлэв. "Сонин хаана байна?" гэж тэр асуув. Эхнэр нь сониноо хүлээн авав. Оройн хоолны дараа байсан бөгөөд хэдхэн минутын дотор тэр унтжээ. Тэр босоод орондоо оров. Түүний оюун ухаан тээрэм рүү чиглэсээр байв. Сонин гүйж байв. "Тэнд юу болоод байгааг би гайхаж байна уу?" гэж тэр бодов. Эхнэр, хүүхдүүд нь ч түүнээс айж байсан ч тэр тэдэнтэй бүдүүлэг ярих нь ховор байв. Тэр огт ярих нь ховор байв. "Яагаад дэмий үг хэлээд байгаа юм бэ?" гэж тэр бодов.
  Үйлдвэрийн ерөнхийлөгч нэг санаа төрсөн юм уу, эсвэл тэгж бодсон. Тэр Редийн аав, өвөөгийн тухай бодож байв. Редийн өвөө бага байхдаа өрхийн эмч байсан. Тэр "Энэ хүүгийн хийсэн зүйлийг гэр бүлтэй өмнөдийн залуу хүмүүс цөөхөн байх. Тэр сайн хүү шүү дээ" гэж бодов. Ред үйлдвэрийн оффист дөнгөж ирээд байв. "Ноён Шоу, би ажилд орж болох уу?" гэж тэр арван минут хүлээсний дараа ноён Шоугийн оффист орсныхоо дараа үйлдвэрийн ерөнхийлөгчөөс асуув.
  "Би ажил олж болох уу?"
  Үйлдвэрийн ерөнхийлөгчийн царайнд бүдэгхэн инээмсэглэл тодорлоо. Хэн үйлдвэрийн ерөнхийлөгч болохыг хүсэхгүй байх билээ? Тэр ажлын байраар хангаж чадна.
  Нөхцөл байдал бүр өөрийн гэсэн нарийн ширийн зүйлтэй байдаг. Үйлдвэрийн ерөнхийлөгч түүнийг маш сайн мэддэг байсан Редийн аав амжилтанд хүрээгүй. Тэр эмч байсан. Амьдралын аялалд гарсан бусад хүмүүсийн адил түүнд боломж байсан. Тиймээс тэр дадлагаа үргэлжлүүлээгүй бөгөөд оронд нь архи ууж эхэлсэн. Түүний ёс суртахууны талаар цуурхал гарсан. Тосгонд шар эмэгтэй байсан. Үйлдвэрийн ерөнхийлөгч ч бас энэ талаар цуурхал сонссон байв.
  Тэгээд тэд түүнийг өөрийнхөө доор байгаа эмэгтэйтэй гэрлэсэн гэж хэлсэн. Лангдоны хүмүүс ингэж л хэлсэн. Тэд түүнийг нэлээд дорд гэр бүлээс гаралтай гэж хэлсэн. Тэд түүний аавыг хэн ч биш гэж хэлсэн. Тэрээр Атланта хотын ажилчин ангийн захын жижиг дэлгүүр ажиллуулдаг байсан бөгөөд ах нь хулгайн хэргээр шоронд хоригдож байсан.
  "Гэсэн хэдий ч энэ хүүг бүх зүйлд буруутгах нь утгагүй юм" гэж үйлдвэрийн ерөнхийлөгч бодов. Үүнийг бодоод тэр ямар сайхан сэтгэлтэй, шударга байсан гээч. Тэр инээмсэглэн "Залуу минь, чи юу хийхийг хүсэж байна?" гэж асуув.
  "Надад хамаагүй. Би чадах бүхнээ хийнэ." Энэ бол зөв үг байлаа. Энэ бүхэн Редийн Хойд зүгт сургуульд сурч байсан эхний жилийн дараах зургадугаар сарын халуун өдөр болсон юм. Ред гэнэт шийдвэр гаргав. "Ажил олох эсэхийг харъя" гэж тэр бодов. Тэр хэнтэй ч зөвлөлдсөнгүй. Үйлдвэрийн ерөнхийлөгч Томас Шоу аавыг нь мэддэг гэдгийг тэр мэдэж байв. Редийн аав саяхан нас барсан байв. Тэр халуун өглөө үйлдвэрийн оффис дээр очсон. Түүнийг нас барахад агаар хүнд байсан бөгөөд Төв гудамжинд хүнд хэвээр байв. Иймэрхүү мөчүүд бол хүү эсвэл залуутай жирэмсэн болох боломжтой үе юм. Тэр анх удаа ажилдаа явах гэж байна. Болгоомжтой байгаарай, хүү минь. Чи эхэлж байна. Хэзээ, хаана зогсох вэ? Энэ мөч таны амьдралд төрөлт, хурим эсвэл үхэл шиг чухал байж болно. Худалдаачид болон худалдагчид Лангдоны төв гудамжны дэлгүүрүүдийн үүдэнд зогсож байв. Тэдний ихэнх нь ханцуйгаа буулгасан байв. Олон цамц тийм ч цэвэрхэн харагдахгүй байв.
  Зуны улиралд Лангдоны эрчүүд хөнгөн маалинган хувцас өмсдөг байв. Эдгээр хувцас бохирдсон үед угаах шаардлагатай болдог байв. Жоржиа мужийн зун маш халуун байсан тул алхаж яваа хүмүүс ч хурдан хөлөрдөг байв. Тэдний өмссөн маалинган костюм удалгүй тохой, өвдөгнөөсөө унжиж, хурдан бохирддог байв.
  Энэ нь Лангдоны олон оршин суугчдад хамаагүй бололтой байв. Зарим нь хэдэн долоо хоногийн турш нэг л бохир хувцас өмссөн байв.
  Төв гудамжны үзэгдэл болон үйлдвэрийн оффисын хооронд эрс ялгаа ажиглагдаж байв. Лангдоны үйлдвэрийн оффис үйлдвэрийн дотор байрладаггүй, харин тусдаа байрладаг байв. Энэ нь урд талдаа ногоон зүлэг, үүдний хажууд цэцэглэдэг бут сөөгтэй шинэ тоосгон барилга байв.
  Тээрэм нь бүрэн орчин үеийн байв. Өмнөдийн олон тээрэм амжилттай ажиллаж, Шинэ Английн тээрмүүдийг хурдан шахан зайлуулсан нэг шалтгаан нь Өмнөдийн аж үйлдвэрийн огцом өсөлтийн дараа Шинэ Англид аж үйлдвэрийн огцом уналт ажиглагдсан явдал байв. Шинээр баригдсан Өмнөдийн тээрэмүүд хамгийн сүүлийн үеийн тоног төхөөрөмжийг суурилуулсан явдал байв. Америкт машин механизмын тухайд гэвэл... машин нь хамгийн сүүлийн үеийн, хамгийн үр ашигтай зүйл байж болох байсан бөгөөд дараа нь... тав, арав, эсвэл хамгийн сүүлд хорин жилийн дараа...
  Мэдээж Ред ийм зүйлийн талаар мэдэхгүй байсан. Тэр бүрхэг зүйлийг мэдэж байсан. Лангдонд тээрэм баригдах үед тэр хүүхэд байсан. Энэ нь бараг хагас шашны арга хэмжээ байв. Гэнэт жижиг, нойрмог Өмнөдийн хотын гол гудамжинд яриа өрнөж эхлэв. Гудамжинд, сүм хийдүүдэд, тэр ч байтугай сургуулиудад яриа сонсогдов. Энэ явдал болоход Ред жаахан хүүхэд байсан, хотын сургуулийн гуравдугаар ангийн сурагч байв. Тэр бүгдийг нь бүрхэг санаж байсан. Одоо тээрмийн ерөнхийлөгч байсан, тухайн үед жижиг орон нутгийн банкны кассчин байсан тэр хүн... түүний аав Жон Шоу ерөнхийлөгч байсан... залуу кассчин энэ бүхнийг эхлүүлсэн байв.
  Тухайн үед тэрээр бие бялдрын хувьд нэлээд жижигхэн, сул биетэй залуу байв. Гэсэн хэдий ч тэрээр урам зоригоо харуулж, бусдыг урамшуулах чадвартай байв. Хойд хэсэгт, ялангуяа Америкийн агуу баруун хойд хэсэгт, тэр ч байтугай Иргэний дайны жилүүдэд болсон явдал Өмнөдөд ч бас болж эхэлж байв. Залуу Том Шоу Өмнөдийн жижиг хотуудаар гүйж, ярьж эхлэв. "Хар даа," гэж тэр хэлэв, "Өмнөд даяар юу болж байгааг хар даа. Хойд Каролина, Өмнөд Каролинаг хар даа." Ямар нэгэн зүйл болсон нь үнэн. Тэр үед Атлантад амьдардаг байсан, орон нутгийн сонин болох "Өдөр тутмын Үндсэн хууль"-ийн редактор, гэнэт Өмнөдийн шинэ Мосе болсон Грэди гэгч хүн байв. Тэрээр Хойд болон Өмнөдийн аль алинд нь илтгэл тавьж, эргэн тойрноор аялдаг байв. Тэрээр редакцийн нийтлэл бичдэг байв. Өмнөд энэ хүнийг одоо хүртэл санаж байна. Түүний хөшөө Атланта дахь Үндсэн хуулийн газрын ойролцоох нийтийн гудамжинд байдаг. Түүнээс гадна, хэрэв хөшөөнд итгэвэл тэр нэлээд намхан, сул биетэй, Том Шоу шиг бөөрөнхий, махлаг царайтай хүн байв.
  Залуу Шоу өөрийн Хенри Грэдиг уншив. Тэр ярьж эхлэв. Тэр даруй сүмүүдийг өөртөө татав. "Энэ зөвхөн мөнгөний тухай биш" гэж тэр хүмүүст үргэлжлүүлэн хэлэв. "Мөнгөний тухай хэсэг зуур мартацгаая."
  "Өмнөд сүйрлээ" гэж тэр мэдэгдэв. Өмнөдийн бусад хотуудын адил Лангдоны хүмүүс хөвөнгийн үйлдвэр барих тухай ярьж эхлэх үед нэгэн сэргэн мандалтын үзэлтэн Лангдонд ирэв. Хожим нь Ред Оливерын ээжийг хөрвүүлсэн сэргэн мандалтын үзэлтэн шиг тэрээр Методист байв.
  Тэр номлогчийн эрх мэдэлтэй хүн байв. Редийн ахлах сургуульд байхад ирсэн хожим сэргэн мандалтын үзэлтэн шиг сахалтай, чанга дуутай том биетэй хүн байв. Тау Шоу түүн дээр зочлов. Хоёр эр ярилцав. Жоржиа мужийн энэ хэсэгт бараг юу ч биш хөвөн тариалдаг байв. Иргэний дайны өмнө хөвөн тариалах талбайнууд байсан бөгөөд одоо ч хэвээрээ байна. Тэд хурдан элэгдэж хуучирсан. "Одоо хар даа" гэж Том Шоу номлогч руу эргэж хэлэв. "Манай хүмүүс жил ирэх тусам улам бүр ядуурч байна."
  Том Шоу Хойд зүгт, Хойд зүгт сургуульд сурч байсан. Түүний ярилцаж байсан сэргэн мандалтын үзэлтэн... хоёр хүн хэдэн өдрийг хамтдаа өнгөрөөж, тухайн үед Төв гудамжны хуучин хүрээтэй барилгад байрладаг байсан Лангдон Хадгаламжийн Банкны жижиг өрөөнд түгжигдсэн байв... түүний ярилцаж байсан сэргэн мандалтын үзэлт номлогч боловсролгүй хүн байв. Тэр бараг уншиж чаддаггүй байсан ч Том Шоу Томын хэлснээр бүрэн дүүрэн амьдралыг хүсч байгаагаа ойлгосонгүй. "Би чамд хэлье" гэж тэр номлогч руу хандан, царай нь улайж, ариун урам зориг нь түүн дотор эргэлдэж, "Би чамд хэлье..." гэж хэлэв.
  "Чи өмнө нь Хойд эсвэл Зүүн зүгт очиж байсан уу?"
  Номлогч үгүй гэж хэлэв. Тэр бол өөрөө Жоржиа мужийн жигнэмэг хийдэг ядуу фермерийн хүү байв. Тэр Том Шоуд ингэж хэлэв. "Би зүгээр л жигнэмэг хийдэг хүн" гэж тэр хэлэв. "Би үүнээсээ ичдэггүй." Тэр энэ сэдвийг орхих хандлагатай байв.
  Эхэндээ тэр Том Шоуг сэжиглэж байв. Эдгээр хөгшин Өмнөдийнхөн. Эдгээр язгууртнууд гэж тэр бодов. Банкны эзэн түүнээс юу хүсээ вэ? Банкны эзэн түүнээс хүүхэдтэй эсэхийг асуусан. Тийм ээ, тэр хүүхэдтэй байсан. Тэр залуудаа гэрлэсэн бөгөөд түүнээс хойш эхнэр нь бараг жил бүр шинэ хүүхэд төрүүлдэг болсон. Тэр одоо гучин таван настай байсан. Тэр хэдэн хүүхэдтэй гэдгээ бараг мэдэхгүй байв. Тэдний олонх нь, туранхай хөлтэй хүүхдүүд, Жоржиа мужийн өөр нэгэн хотод, Лангдон хэмээх нурсан хоттой адилхан жижигхэн хуучин хүрээтэй байшинд амьдардаг байв. Тэр ингэж хэлэв. Сэргэн мандалтын үйлсийг үйлддэг номлогчийн орлого нэлээд хомс байв. "Би олон хүүхэдтэй" гэж тэр хэлэв.
  Тэр яг хэдийг нь хэлээгүй бөгөөд Том Шоу ч түүнийг шахаж шаардаагүй.
  Тэр хаа нэг тийшээ явж байв. "Өмнөдийнхөн бид ажилдаа орох цаг боллоо" гэж тэр үед байнга хэлдэг байв. "Хуучин Өмнөдийн төлөөх энэ бүх гашуудлын төгсгөлийг тавьцгаая. Ажилдаа орцгооё."
  Хэрэв эрэгтэй хүн, тэр номлогч шиг энгийн хүн,... Бараг л ямар ч эрэгтэй хүн, хэрэв тэр хүүхэдтэй бол...
  "Бид Өмнөдийн хүүхдүүдийн талаар бодох ёстой" гэж Том үргэлж хэлдэг байсан. Заримдаа тэр юмыг бага зэрэг хольж хутгадаг байв. "Өмнөдийн хүүхдүүдэд ирээдүйн хэвлий оршдог" гэж тэр хэлдэг байв.
  Энэ номлогч шиг хүн хувийн өндөр хүсэл тэмүүлэлтэй биш байж магадгүй юм. Тэр зүгээр л алхаж, олон ядуу цагаан арьст хүмүүст Бурханы тухай хашхирахад сэтгэл хангалуун байж чадна... гэхдээ... хэрэв тэр хүн хүүхэдтэй байсан бол... Номлогчийн эхнэр нь өөртэй нь адил ядуу цагаан арьст өмнөдийн гэр бүлээс гаралтай байв. Тэр аль хэдийн жингээ хасаж, шарласан байв.
  Сэргэн мандалтын үзэлтэн байх нь маш сайхан зүйл байв. Эрэгтэй хүн үргэлж гэртээ байх албагүй. Тэр нэг газраас нөгөө газар руу явдаг байв. Эмэгтэйчүүд түүнийг тойрон бөөгнөрч байв. Методист эмэгтэйчүүдийн зарим нь сайхан сэтгэлтэй байв. Зарим нь царайлаг байв. Тэр тэдний дундаас хамгийн том эр байв.
  Тэр ийм хүний хажууд өвдөглөн залбирч байна. Тэр залбиралдаа ямар их хичээл зүтгэл гаргасан бэ!
  Том Шоу болон номлогч цугларав. Хот болон Лангдон орчмын хөдөө орон нутагт шинэ сэрэлт эхэлж байв. Удалгүй сэргэлтийн үзэлтэн бусад бүх зүйлээ орхиж, үхлийн дараах амьдралын тухай ярихын оронд зөвхөн өнөөгийн тухай ярьж эхлэв... Зүүн болон Баруун дундын олон хотод аль хэдийн оршин тогтнож байсан, өмнөд хэсэгт, Лангдонд амьдарч болох шинэ амьдралын хэв маягийн тухай. Лангдоны нэлээд циник оршин суугч хожим нь тэр өдрүүдийг дурссанчлан, "Та номлогчийг насан туршдаа аялж, Жоржиа мужийн зургаан тойргоос цааш аялж байгаагүй гэж бодох болно." Номлогч хамгийн сайн хувцсаа өмсөж, Том Шоутай улам их ярилцаж эхлэв. "Бид өмнөдийнхөн сэрэх ёстой" гэж тэр хашгирав. Тэрээр Зүүн болон Баруун дундын хотуудыг дүрсэлсэн. "Иргэд ээ, та нар тэдэн дээр очиж үзэх хэрэгтэй" гэж тэр хашгирав. Одоо тэр Охайо мужийн нэгэн хотыг дүрсэлж байв. Энэ бол Жоржиа мужийн Лангдон шиг жижиг, нойрмог, ойлгомжгүй газар байв. Энэ бол зүгээр л уулзвар дээрх жижиг хот байв. Лангдонд байсан шигээ хэдэн ядуу фермер энд худалдаа хийхээр ирсэн.
  Дараа нь төмөр зам баригдаж, удалгүй үйлдвэр гарч ирэв. Үүний дараа бусад үйлдвэрүүд гарч ирэв. Нөхцөл байдал гайхалтай хурдаар өөрчлөгдөж эхлэв. "Бид өмнөдийнхөн ийм амьдрал гэж юу байдгийг мэдэхгүй" гэж номлогч мэдэгдэв.
  Тэрээр муж улсуудаар аялж, илтгэл тавьж, Лангдоны шүүхийн байр болон хотын сүмүүдэд үг хэлэв. Тэрээр Хойд болон Зүүн хэсгийн хотууд өөрчлөгдсөнийг зарлав. Хойд, Зүүн эсвэл Баруун баруун хэсгийн хотууд жаахан унтаа газар байсан бөгөөд гэнэт үйлдвэрүүд гарч ирэв. Ажилгүй байсан, нэрэндээ нэг ч цент авч байгаагүй олон хүн гэнэт цалингаа авч байв.
  Бүх зүйл ямар хурдан өөрчлөгдөв өө! "Чи үүнийг харах ёстой байсан юм" гэж номлогч уулга алдав. Тэр сэтгэл нь хөдөлсөн байв. Түүний том бие урам зоригоор чичирч байв. Тэр индэрүүдийг цохив. Хэдэн долоо хоногийн өмнө хотод ирэхдээ хэдэн ядуу методистуудын дунд зөвхөн сулхан урам зоригийг төрүүлж чадсан байв. Одоо бүгд сонсохоор ирсэн байв. Маш их төөрөгдөл үүссэн байв. Номлогч шинэ сэдэвтэй байсан ч одоо хүмүүс орж болох шинэ диваажингийн тухай ярьж, үхэл орохыг хүлээх шаардлагагүй болсон ч номлол айлдаж буй хүний өнгө аясаар байсан бөгөөд ярихдаа үгсийг байнга тогшиж байв. Тэр индэрийг цохиж, үзэгчдийн өмнө нааш цааш гүйж, төөрөгдөл үүсгэв. Шашны цуглаан шиг үйлдвэрийн цуглаан дээр хашгирал, ёолох чимээ гарч байв. "Тийм ээ, Бурхан минь, энэ үнэн" гэж нэгэн дуу хоолой хашгирав. Номлогч хэлэхдээ үйлдвэрүүд Зүүн болон Баруун хойд хэсгийн олон хотод гайхалтай шинэ амьдрал авчирсны ачаар тэд бүгд гэнэт цэцэглэн хөгжсөн гэж хэлэв. Амьдрал шинэ баяр баясгалангаар дүүрэн байв. Одоо ийм хотуудад хэн ч машин эзэмшиж болно. "Тэнд хүмүүс хэрхэн амьдардагийг чи харах хэрэгтэй. Би баян хүмүүсийг хэлээгүй, харин над шиг ядуу хүмүүсийг хэлж байна."
  "Тийм ээ, бурхан минь" гэж үзэгчдийн дундаас хэн нэгэн чин сэтгэлээсээ хэлэв.
  "Би үүнийг хүсэж байна. Би үүнийг хүсэж байна. Би үүнийг хүсэж байна" гэж эмэгтэй хоолой хашгирав. Энэ бол хурц, гунигтай хоолой байв.
  Номлогчийн дүрсэлсэн хойд болон баруун хотуудад хүн бүр фонограф, машинтай байсан гэж тэр хэлэв. Тэд дэлхийн хамгийн шилдэг хөгжмийг сонсож чаддаг байв. Тэдний гэр орон өдөр шөнөгүй хөгжмөөр дүүрэн байв...
  "Алтан гудамжнууд" гэж нэгэн дуу хоолой хашгирав. Шинэ хөвөнгийн үйлдвэрийн бараа бүтээгдэхүүнийг борлуулах урьдчилсан ажил явагдаж байх үед Лангдонд ирсэн танихгүй хүн номлогчийн дуу хоолойд хариу үйлдэл үзүүлж буй хүмүүсийн дуу хоолой үнэндээ өөрийг нь шоолж байна гэж бодсон байж магадгүй юм. Тэр андуурсан байх. Хотын цөөн хэдэн оршин суугч, хэдэн хөгшин өмнөдийн эмэгтэйчүүд, нэг хоёр хөгшин эр "Бид энэ Янкигийн утгагүй зүйлийг хүсэхгүй байна" гэж хэлсэн нь үнэн боловч ийм дуу хоолой бараг сонсогдоогүй байв.
  "Тэд шинэ байшин, шинэ дэлгүүр барьж байна. Бүх байшин угаалгын өрөөтэй."
  "Чулуун шалан дээр алхдаг хүмүүс, баян хүмүүс биш, над шиг энгийн хүмүүс байдаг."
  Дуу хоолой: "Чи угаалгын өрөө гэж хэлсэн үү?"
  "Амен!"
  "Энэ бол шинэ амьдрал. Бид энд, Лангдонд хөвөнгийн үйлдвэр барих ёстой. Өмнөд хэтэрхий эрт мөхсөн."
  "Хэтэрхий олон ядуу хүн байна. Манай фермерүүд мөнгө олохгүй байна. Өмнөдийн ядуус бид юу авах вэ?"
  "Амен. Бурханыг магтагтун."
  "Эрэгтэй, эмэгтэй хүн бүр одоо халаасаа гүнзгий ухах хэрэгтэй. Хэрэв танд бага зэрэг өмч байгаа бол банкинд очоод барьцаалан мөнгө зээл. Үйлдвэрийн хувьцаа худалдаж аваарай."
  "Тийм ээ, Бурхан минь. Биднийг авраач, Бурхан минь."
  "Танай хүүхдүүд хагас өлсгөлөн байна. Тэд рахиттай. Тэдэнд зориулсан сургууль байхгүй. Тэд мэдлэггүй өсөж байна."
  Лангдон дахь номлогч заримдаа ярихдаа номхон болдог байв. "Намайг хар даа" гэж тэр хүмүүст хэлэв. Тэр гэртээ байгаа эхнэрээ, саяхан үзэсгэлэнтэй залуу эмэгтэй байсан эмэгтэйг санав. Одоо тэр шүдгүй, ядарсан хөгшин эмэгтэй болжээ. Түүнтэй хамт байх, түүний дэргэд байх нь тийм ч хөгжилтэй биш байв. Тэр үргэлж хэтэрхий ядарсан байдаг байв.
  Шөнөдөө нэгэн эр түүн рүү ойртоход...
  Номлох нь дээр байсан. "Би өөрөө мэдлэггүй хүн" гэж тэр даруухнаар хэлэв. "Гэхдээ Бурхан намайг энэ ажлыг хийлгэхээр дуудсан. Миний ард түмэн өмнөд хэсэгт нэгэн цагт бардам хүмүүс байсан."
  "Одоо надад олон хүүхэд бий. Би тэднийг сургаж чадахгүй. Би тэднийг тэжээх ёстой ёсоор нь хооллож чадахгүй. Би тэднийг дуртайяа хөвөнгийн үйлдвэрт хийх байсан."
  "Тийм ээ, Бурхан минь. Энэ үнэн. Энэ үнэн, Бурхан минь."
  Лангдоны сэргэлтийн кампанит ажил амжилттай болсон. Номлогч олон нийтийн өмнө үг хэлж байх хооронд Том Шоу чимээгүйхэн, эрч хүчтэй ажиллаж байв. Мөнгө босгосон. Лангдон дахь тээрэм баригдсан.
  Хойд зүгээс зарим хөрөнгийг зээлэх, тоног төхөөрөмжийг зээлээр худалдаж авах шаардлагатай болсон нь үнэн; үйлдвэр нурах гэж байгаа мэт санагдах харанхуй жилүүд байсан. Удалгүй хүмүүс амжилт хүсэхээ больсон.
  Гэсэн хэдий ч хамгийн сайхан жилүүд ирлээ.
  Лангдон дахь тээрмийн тосгоныг яаран нураажээ. Хямдхан мод ашигласан. Дэлхийн дайны өмнө тээрмийн тосгоны байшингууд будаагүй хэвээр байв. Ажилчид амьдрахаар ирсэн эгнээ хүрээтэй байшингууд тэнд байв. Ихэвчлэн жижиг, эвдэрсэн Жоржиа мужийн фермүүдийн ядуу хүмүүс байв. Тэд тээрэм анх баригдаж байх үед энд ирсэн. Эхэндээ ажлын байртай болох боломжтой хүмүүсээс дөрөв, таван дахин олон хүн ирсэн. Цөөн байшин барьсан. Эхэндээ илүү сайн байшин барихад мөнгө шаардлагатай байсан. Байшингууд хэт олон хүнтэй байв.
  Гэхдээ энэ номлогч шиг олон хүүхэдтэй хүн амжилтанд хүрч чадна. Жоржиа мужид хүүхдийн хөдөлмөрийн талаарх хууль цөөн байсан. Тээрэм ажиллаж байх үед өдөр шөнөгүй ажилладаг байв. Арван хоёр, арван гурван, арван дөрвөн настай хүүхдүүд тээрэм дээр ажилладаг байв. Насныхаа талаар худлаа ярих амархан байв. Лангдоны тээрмийн тосгоны бяцхан хүүхдүүд бараг бүгд хоёр настай байв. "Хүүхэд минь, чи хэдэн настай вэ?"
  "Миний жинхэнэ нас эсвэл миний нас гэж юу гэсэн үг вэ?"
  "Бурхан минь, болгоомжтой байгаарай, хүүхэд минь. Ингэж ярьж байгаа чинь юу гэсэн үг вэ? Бид үйлдвэрийн ажилчид, мулат эмэгтэйчүүд... биднийг ингэж нэрлэдэг юм, хотынхон, мэдэж байгаа биз дээ... битгий ингэж ярь." Ямар нэгэн хачин шалтгаанаар Лангдонд тээрэм барихаас өмнө номлогчийн дүрсэлсэн алтан гудамж, ажилчдын үзэсгэлэнтэй амьдрал биелээгүй. Байшингууд баригдсан хэвээрээ үлджээ: зундаа халуун, өвөлдөө маш хүйтэн жижиг амбаарууд. Урд талын зүлгэн дээр өвс ургадаггүй байв. Байшингийн ард эгнээ эгнээгээр хуучирсан гадна байшингууд байв.
  Гэсэн хэдий ч хүүхэдтэй хүн сайн ажиллаж чадах байсан. Тэр ихэвчлэн ажиллах шаардлагагүй байсан. Дэлхийн дайн болон Их өсөлтийн өмнө Лангдон хөвөнгийн үйлдвэрийн тосгонд олон тооны үйлдвэрийн эзэд байсан бөгөөд хүмүүс нь сэргэн мандалтын үзэл суртлын номлогчтой адил юм.
  *
  Лангдон дахь тээрэм Бямба гарагийн үдээс хойш болон Ням гарагт амардаг. Энэ нь Ням гарагийн шөнө дунд дахин эхэлж, дараагийн Бямба гарагийн үдээс хойш өдөр шөнөгүй тасралтгүй үргэлжилдэг байв.
  Ред үйлдвэрт ажилтан болсныхоо дараа ням гарагийн үдээс хойш тэнд очжээ. Тэр Лангдоны төв гудамжаар тээрмийн тосгон руу алхав.
  Лангдонд Төв гудамж нам гүм, нам гүм байв. Тэр өглөө Ред орондоо оройтож хэвтэв. Ред бага байхаасаа л байшинд амьдарч байсан хар арьст эмэгтэй түүнд дээд давхарт өглөөний цай авчирч өгөв. Ред дунд насанд хүрсэн бөгөөд одоо том биетэй, хар арьстай, том биетэй, том биетэй, том биетэй эмэгтэй болжээ. Ред ээж шигээ харагддаг байв. Ред ээжтэйгээ илүү чөлөөтэй ярилцаж чаддаг байв. "Чи яагаад тэр үйлдвэрт ажиллахыг хүсээд байгаа юм бэ?" гэж тэр ажилдаа явахдаа асуув. "Чи ядуу цагаан арьст хүн биш шүү дээ" гэж тэр хэлэв. Ред түүн рүү инээв. "Аав чинь чамайг хийж байгаа зүйлээ хийхийг хүсэхгүй байх" гэж тэр хэлэв. Ред орондоо коллежоос авчирсан номнуудынхаа нэгийг уншиж хэвтэв. Түүний татсан залуу англи хэлний профессор хуучин номын санг номоор дүүргээд түүнд зуны ном уншихыг санал болгов. Ээж нь сүмд явахаар гэрээсээ гарах хүртэл тэр хувцаслаагүй байв.
  Тэгээд тэр гадагш гарлаа. Түүний алхалт түүнийг тээрмийн тосгоны захад байдаг ээжийнх нь явдаг жижиг сүмийн хажуугаар өнгөрөв. Тэр тэнд болон бусад сүмүүдэд дуулахыг сонсов. Дуу ямар уйтгартай, сунжирсан, хүнд байсан бэ! Лангдоны хүмүүс Бурхандаа тийм ч их баярладаггүй бололтой. Тэд хар арьстнууд шиг Бурханд баяр хөөртэйгөөр өөрсдийгөө зориулдаггүй байв. Төв гудамжинд бүх дэлгүүр хаалттай байв. Өмнөдийн түгээмэл ундаа болох Кока-Кола худалдаж авч болох эмийн сангууд хүртэл хаалттай байв. Хотынхон сүмийн дараа кокаинаа авдаг байв. Дараа нь эмийн сангууд согтохын тулд нээгддэг байв. Ред шүүхийн байрны ард зогсоод хотын шоронгийн хажуугаар өнгөрөв. Хойд Жоржиагийн толгодоос ирсэн залуу сар гэрэлтэгчид тэнд суурьшсан бөгөөд тэд ч бас дуулж байв. Тэд баллад дуулав:
  
  Намайг тэнүүчилдэг хүн гэдгийг чи мэдэхгүй гэж үү?
  Бурхан намайг тэнүүчилсэн хүн гэдгийг мэднэ.
  
  Шинэхэн залуу хоолойнууд энэ дууг баяртайгаар дуулж байв. Корпорацийн хил хязгаараас гадуурх тээрмийн тосгонд хэд хэдэн залуу эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс байшингийн урд талын веранда дээр бүлгээрээ зугаалж эсвэл сууж байв. Тэд ням гарагийн гоёлоо өмссөн байсан бол охид нь тод өнгийн хувцастай байв. Хэдийгээр тэр тээрэмд ажилладаг ч тэд бүгд Улаан тэдний нэг биш гэдгийг мэдэж байв. Тэнд тээрмийн тосгон, дараа нь тээрмийн хашаатай тээрэм байв. Тээрмийн хашааг өндөр төмөр хашаагаар хүрээлсэн байв. Та тосгон руу хаалгаар орж ирэв.
  Хаалганы гадаа үргэлж нэг хүн зогсож байдаг байсан, хөл нь доголон хөгшин эр, тэр Редийг таньдаг ч тээрэмд оруулахгүй байв. "Чи яагаад тийшээ явах гээд байгаа юм бэ?" гэж тэр асуув. Ред мэдэхгүй байв. "Өө, би мэдэхгүй байна" гэж тэр хэлэв. "Би зүгээр л харж байсан." Тэр саяхан зугаалахаар гарч ирсэн байв. Тэр тээрэмд дуртай байсан уу? Бусад залуу эрчүүдийн адил тэр ням гарагт Америкийн хотуудын хачин үхмэл байдлыг үзэн яддаг байв. Тэр элссэн тээрмийн баг тэр өдөр бөмбөгийн тоглолт хийгээч гэж хүссэн ч Том Шоу зөвшөөрөхгүй гэдгийг мэдэж байв. Тээрэм ажиллаж байх үед бүх тоног төхөөрөмж нисч байх нь онцгой зүйл байв. Хаалганы дэргэдэх хүн Ред рүү инээмсэглэлгүй харан явав. Тэр тээрмийн эргэн тойрон дахь өндөр утсан хашааг өнгөрч, голын эрэг рүү явав. Лангдон руу явах төмөр зам голын дагуу урсдаг байсан бөгөөд тээрэм рүү чиглэсэн салаа шугам байв. Ред яагаад тэнд байгаагаа мэдэхгүй байв. Магадгүй тэр ээж нь сүмээс ирэхэд түүнтэй хамт яваагүйдээ гэмших болно гэдгээ мэдэж байсан болохоор гэрээсээ гарсан байх.
  Хотод хэд хэдэн ядуу цагаан арьст гэр бүл, түүний ээжтэй нэг сүмд явдаг ажилчин ангийн гэр бүлүүд байв. Хотын төвд өөр нэг Методист сүм, хар арьст Методист сүм байв. Үйлдвэрийн ерөнхийлөгч Том Шоу пресвитериан байв.
  Тэнд Пресвитериан сүм болон Баптист сүм байсан. Хар арьстнуудын сүмүүдээс гадна жижиг хар арьстнуудын урсгалууд байсан. Лангдонд Католик шашинтнууд байгаагүй. Дэлхийн дайны дараа Ку-клукс-клан тэнд хүчтэй байсан.
  Лангдон үйлдвэрийн хэдэн хөвгүүд бейсболын баг байгуулжээ. Хотод асуулт гарч ирэв: "Ред Оливер тэдэнтэй тоглох уу?" Хотын баг байсан. Үүнд хотын залуу эрчүүд, дэлгүүрийн худалдагч, шууданд ажилладаг хүн, залуу эмч болон бусад хүмүүс багтжээ. Залуу эмч Ред дээр ирэв. "Би харж байна" гэж тэр хэлэв, "та үйлдвэрт ажилтай болсон. Та үйлдвэрийн багт тоглох гэж байна уу?" Тэр инээмсэглэн хэлэв. "Хэрэв та ажлаа хадгалахыг хүсвэл тэгэх хэрэгтэй байх, тийм үү?" Тэр тэгж хэлээгүй. Шинэ номлогч саяхан хотод ирсэн бөгөөд Пресвитериан залуу номлогч шаардлагатай бол хотын багт Редийн оронд орж болно. Үйлдвэрийн баг болон хотын баг хоорондоо тоглоогүй. Үйлдвэрийн баг үйлдвэрүүд байдаг Жоржиа, Өмнөд Каролина мужуудын бусад хотуудын үйлдвэрийн багуудтай тоглож, хотын баг ойролцоох хотуудын хотын багуудтай тоглосон. Хотын багийн хувьд "үйлдвэрийн хөвгүүд"-ийн эсрэг тоглох нь бараг л хар арьстнуудын эсрэг тоглохтой адил байв. Тэд үүнийг хэлэхгүй байсан ч тэд мэдэрч байв. Тэд Редэд мэдэрч байгаа зүйлээ дамжуулах нэг арга байсан. Тэр мэдэж байсан.
  Энэ залуу номлогч хотын багт Редийн оронд сууж болох л байсан. Тэр ухаалаг, анхааралтай харагдаж байв. Тэр эрт халзрахад хүрсэн байв. Тэр коллежид бейсбол тоглож байсан.
  Энэ залуу номлогч болохоор хотод ирсэн байв. Ред сониуч зантай байв. Тэр Редийн ээжийг хөрвүүлсэн сэргэн мандалтын үзэлтэн эсвэл Том Шоуд үйлдвэрийн хувьцаагаа зарахад нь тусалсан хүн шиг харагдахгүй байв. Энэ залуу Редтэй илүү адилхан байв. Тэр коллежид сурч, ном уншдаг байв. Түүний зорилго бол соёлтой залуу болох байв.
  Ред үүнийг хүсч байгаа эсэхээ мэдэхгүй байв. Тухайн үед тэр юу хүсч байгаагаа хараахан мэдээгүй байв. Тэр Лангдонд үргэлж ганцаардаж, тусгаарлагдсан мэт санагддаг байсан нь хотын иргэдийн ээж аавыг нь хэрхэн харьцдагтай холбоотой байж магадгүй юм; тэр тээрэмд ажилласны дараа энэ мэдрэмж улам бүр нэмэгджээ.
  Залуу номлогч Лангдоны амьдралд нэвтрэхийг зорьсон. Хэдийгээр тэр Ку-клукс-кланыг үл тоомсорлож байсан ч олон нийтэд үүний эсрэг хэзээ ч дуугарч байгаагүй. Лангдоны бусад номлогчдын хэн нь ч дуугарч байгаагүй. Хотын зарим нэр хүндтэй, сүмүүдэд нэр хүндтэй хүмүүс Клангийн гишүүд байсан гэсэн цуу яриа байсан. Залуу номлогч өөрийн сайн мэддэг хоёр, гурван хүнтэй хувийн харилцаандаа үүний эсрэг дуугарчээ. "Хүн хүчирхийлэлд биш, харин үйлчлэлд өөрийгөө зориулах ёстой гэж би боддог" гэж тэр хэлэв. "Би үүнийг л хийхийг хүсч байна." Тэрээр Лангдон дахь Киванис клуб гэдэг байгууллагад элссэн. Том Шоу үүнд харьяалагддаг байсан ч ховорхон оролцдог байв. Зул сарын баяраар хотын ядуу хүүхдүүдэд бэлэг хэрэгтэй болоход залуу номлогч бэлэг хайж гүйдэг байв. Ред Хойд зүгт анх удаа коллежид сурч байх үед хотод аймшигтай зүйл тохиолдсон. Сэжигтэн байсан нэгэн хүн хотод байсан.
  Тэрээр Өмнөдийн эмэгтэйчүүдэд зориулсан сэтгүүлд гарын үсэг зурдаг залуу худалдагч байв.
  Түүнийг ... гэж хэлсэн.
  Хүмүүсийн хэлдгээр хотод нэгэн цагаан арьст охин байсан бөгөөд тэр жирийн янхан байжээ.
  Редийн аав шиг залуу чөлөөт хуульч архинд донтсон байв. Тэр архи уухаараа хэрүүл маргаан үүсгэдэг байв. Эхэндээ эхнэрээ согтуу байхад нь зодсон гэж ярьдаг байв. Хүмүүс түүнийг шөнө гэртээ уйлж байхыг сонсдог байв. Дараа нь түүнийг эмэгтэйн гэр лүү алхаж байхыг харсан гэж мэдээлсэн. Ийм муу нэртэй эмэгтэй ээжтэйгээ хамт хотын доод хэсэгт, хар арьстнуудын ивээн тэтгэдэг хямд дэлгүүрүүд байрладаг хотын захад, Төв гудамжны ойролцоох жижиг хүрээтэй байшинд амьдардаг байв. Түүний ээж архи зардаг байсан гэж ярьдаг.
  Залуу хуульч байшинд орж гарч байхыг харсан. Тэр гурван хүүхэдтэй байв. Тэр тийшээ очоод эхнэрээ зодохоор гэртээ харьсан. Нэгэн шөнө багтай хэдэн эрчүүд ирээд түүнийг баривчилжээ. Тэд хамт байсан охиныг нь бас баривчилж, хоёуланг нь хотоос хэдэн милийн зайд орших ганцаардмал зам руу аваачиж, модонд хүлжээ. Тэднийг ташуурдуулжээ. Эмэгтэйг зөвхөн нимгэн даашинз өмсүүлж баривчилж, хоёр хүнийг сайтар зодсоны дараа эрийг суллаж, хот руу аль болох явах боломжтой болгосон байна. Бараг нүцгэн, урагдсан, урагдсан нимгэн даашинзтай, цонхигор, чимээгүй эмэгтэйг ээжийнх нь байшингийн үүдэнд аваачиж, машинаас түлхэж гаргажээ. Тэр ямар их хашгирч байсан гээч! "Гичий!" гэж эр үүнийг гунигтай чимээгүй хүлээн зөвшөөрөв. Охин үхэх вий гэсэн айдас байсан ч тэр эдгэрсэн. Ээжийг нь бас олж, ташуурдах гэж оролдсон боловч тэр алга болсон байв. Дараа нь тэр дахин гарч ирээд хотын эрчүүдэд ундаа зарсаар байсан бол охин нь эрчүүдтэй болзож байв. Энэ газарт урьд өмнөхөөсөө илүү олон эрчүүд ирсэн гэж ярьдаг. Машинтай залуу хуульч эхнэр хүүхдүүдээ аваад явсан. Тэр тавилгаа авахаар ч эргэж ирээгүй бөгөөд түүнийг Лангдонд хэн ч дахин хараагүй. Энэ явдал болоход Пресвитериан шашны залуу номлогч хотод дөнгөж ирээд байв. Атлантагийн сонин энэ асуудлыг хөндсөн байна. Сурвалжлагч хэд хэдэн нэр хүндтэй хүмүүстэй ярилцлага хийхээр Лангдон руу ирсэн байв. Бусад хүмүүсийн дунд тэрээр залуу номлогчтой уулзжээ.
  Тэр түүнтэй эмийн сангийн урд гудамжинд хэдэн эрэгтэй зогсож байсан газар ярилцав. "Тэд хүртэх ёстойгоо хүртсэн" гэж Ландоны ихэнх эрчүүд хэлэв. "Би тэнд байгаагүй ч байсан ч болоосой" гэж эмийн сангийн эзэн хэлэв. Олны дундаас хэн нэгэн "Энэ хотод аль эрт ийм зүйл тохиолдох ёстой байсан өөр хүмүүс байгаа" гэж шивнэв.
  "Тэгээд Жорж Рикард болон түүний тэр эмэгтэйн тухайд... чи миний юу гэж хэлэх гээд байгааг ойлгож байна." Атлантагийн сонины сурвалжлагч энэ үгийг сонсоогүй. Тэр залуу номлогчийг үргэлжлүүлэн зовоож байв. "Чи юу гэж бодож байна?" гэж тэр асуув. "Чи юу гэж бодож байна?"
  "Хотын хамгийн шилдэг хүмүүсийн хэн нь ч тэнд байгаагүй гэж би бодож байна" гэж номлогч хэлэв.
  "Гэхдээ үүний цаад санааны талаар та юу гэж бодож байна вэ? Та үүний талаар юу гэж бодож байна?"
  "Хүлээгээрэй" гэж залуу номлогч хэлэв. "Би удахгүй ирнэ" гэж тэр хэлэв. Тэр эмийн сан орсон боловч гарч ирээгүй. Тэр гэрлээгүй байсан тул машинаа гудамжны доод талд байрлах гараашдаа хадгалдаг байв. Тэр машинд суугаад хотоос гарав. Тэр орой нь байрлаж байсан байшин руугаа залгав. "Би өнөө орой гэртээ ирэхгүй" гэж тэр хэлэв. Тэр өвчтэй эмэгтэйтэй хамт байсан бөгөөд өвчтэй эмэгтэй шөнөдөө үхэх вий гэж айж байгаагаа хэлэв. "Түүнд сүнслэг удирдагч хэрэгтэй байж магадгүй" гэж тэр хэлэв. Тэр шөнөжин хонох нь дээр гэж бодов.
  Ням гарагт Лангдоны тээрэм ийм чимээгүй байх нь жаахан хачин санагдсан гэж Ред Оливер бодов. Энэ нь адилхан тээрэм шиг санагдсангүй. Тэр ням гарагт ирэхдээ тээрэмд хэдэн долоо хоног ажилласан байв. Пресвитериан шашны нэгэн залуу номлогч түүнээс тээрмийн багт тоглох талаар асуужээ. Энэ нь Редийг тээрэмд ажиллахаар явсны дараахан болсон юм. Номлогч Редийн ээж нь ихэвчлэн тээрмийн ажилчид цуглардаг сүмд явдагийг мэдэж байв. Тэр Редийг өрөвдөж байв. Өмнөдийн өөр нэг хотоос ирсэн түүний өөрийн аавыг шилдэгүүдийн нэг гэж үздэггүй байв. Тэрээр хар арьстнууд дэлгүүр хэсдэг жижиг дэлгүүр ажиллуулдаг байв. Номлогч өөрөө сургуульд сурсан байв. "Би чамтай тоглогчийн хувьд огт адилгүй" гэж тэр Редэд хэлэв. Тэр "Чи ямар нэгэн сүмд элсдэг үү?" гэж асуухад Ред үгүй гэж хариулав. "За, чи бидэнтэй хамт ирж мөргөл үйлдэж болно."
  Тээрмийн залуус Редийг тээрэмд ажилласны дараа нэг эсвэл хоёр долоо хоногийн турш тэдэнтэй тоглож байсан тухай дурдаагүй бөгөөд Ред хотын багт тоглохоо больсныг мэдээд залуу мастер түүн дээр ирэв. "Чи энд тээрэмд багт тоглох гэж байна уу?" гэж тэр асуув. Асуулт нь эргэлзээтэй байв. Багийн зарим гишүүд мастертай ярилцав. Тэр бол албан тушаалын шатаар өгсөж эхэлж буй тээрмийн гэр бүлээс гаралтай залуу хүн байв. Магадгүй өсөж дэвшиж буй хүн үргэлж тодорхой хэмжээгээр хүндэтгэлтэй байх ёстой байх. Энэ хүн Лангдоны шилдэг хүмүүсийг маш их хүндэлдэг байв. Эцсийн эцэст, хэрэв Редийн аав хотод тийм чухал хүн байгаагүй бол өвөө нь хүндэтгэлтэй байх байсан. Хүн бүр түүнийг хүндэлдэг байв.
  Хуучин Доктор Оливер Иргэний дайны үеэр Холбооны армид мэс засалчаар ажиллаж байжээ. Түүнийг Өмнөд Холбооны дэд ерөнхийлөгчөөр ажиллаж байсан Александр Стивенсонтой хамаатан гэж ярьдаг байв. "Хөвгүүд тийм ч сайн тоглож чадахгүй байна" гэж бригадир Редд хэлэв. Ред хотын ахлах сургуульд од тоглогч байсан бөгөөд коллежийн нэгдүгээр курсын багийн анхаарлыг аль хэдийн татсан байв.
  "Манай залуус тийм ч сайн тоглоогүй байна."
  Залуу мастер хэдийгээр Ред өөрийн удирдлага дор ажилладаг цехийн энгийн ажилчин байсан ч... Ред үйлдвэрт шүүрдэж эхэлсэн... тэр шал шүүрдэж байсан... мэдээж залуу мастер хүндэтгэлтэй хандсан. "Хэрэв чи тоглохыг хүсвэл... Хөвгүүд талархах болно. Тэд үүнд талархах болно. Тэр "Чи тэдэнд сайхан сэтгэл гаргах болно" гэж хэлсэн юм шиг санагдав. Яагаад ч юм эрэгтэйн хоолойд ямар нэгэн зүйл Редийг чичрүүлэв.
  "Мэдээж" гэж тэр хэлэв.
  Гэхдээ... тэр үед Ред ням гарагт зугаалж, нам гүм тээрэмд очиж, тээрмийн тосгоноор зугаалсан... өглөө орой болсон байсан... удахгүй хүмүүс сүмээс гарч ирэх болно... тэд ням гарагийн оройн хоолонд явах болно.
  Энгийн хүмүүстэй бейсболын багт байх нэг хэрэг. Ээжтэйгээ хамт энэ сүмд явах бол тэс өөр хэрэг.
  Тэр ээжтэйгээ хэд хэдэн удаа сүмд явдаг байв. Эцэст нь тэр ээжтэйгээ хамт маш цөөхөн газар очдог байв. Тэр үеэс хойш, ээж нь шашин шүтлэгээ өөрчилсний дараа, түүнийг гэртээ залбирч байхыг сонсох бүртээ түүнд дутагдаж байгаа, амьдралдаа хэзээ ч авч чадахгүй байгаа зүйлийг нь байнга хүсдэг байв.
  Тэр шашнаас ямар нэгэн ашиг хүртсэн үү? Сэргэн мандалтын санваартан Оливерын гэрт түүнтэй хамт залбирахаар ирэхэд анх цочирдсоны дараа Ред өөрийгөө чангаар залбирч байхыг дахин сонсоогүй. Тэрээр ням гараг бүр хоёр удаа сүмд, долоо хоногийн турш залбирлын цуглаанд шийдэмгий оролцдог байв. Сүмд тэр үргэлж нэг газар суудаг байв. Тэр ганцаараа суудаг байв. Сүмийн гишүүд ёслолын үеэр ихэвчлэн сандардаг байв. Тэднээс чимээгүй, тодорхой бус үгс гардаг байв. Энэ нь ялангуяа залбирлын үеэр үнэн байв. Улаан царайтай жижигхэн санваартан хүмүүсийн өмнө зогсоод нүдээ анив. Тэр чангаар залбирав. "Өө, Эзэн минь, бидэнд шархалсан зүрхийг өгөөч. Биднийг даруу байлга."
  Цугласан хүмүүсийн бараг бүгд үйлдвэрийн ахмад настнууд байв. Ред тэднийг нэлээд даруухан байх гэж бодов... "Тийм ээ, Эзэн. Амен. Бидэнд туслаач, Эзэн" гэж нам гүм дуу хоолой хэлэв. Танхимаас дуу хоолой сонсогдов. Хааяа сүмийн гишүүнээс залбирлыг удирдан явуулахыг хүсэв. Редийн ээжийг асуусангүй. Түүнээс нэг ч үг гарсангүй. Тэр мөрөө бөхийлгөөд шалан дээр харсаар байв. Түүнтэй хамт сүмд явахыг хүссэндээ биш, харин түүнийг үргэлж ганцаараа сүмд явдагийг хараад гэмшиж байсан Ред түүний мөр чичирч байгааг харсан гэж бодов. Харин өөрийнхөө хувьд юу хийхээ мэдэхгүй байв. Анх удаа ээжтэйгээ хамт явахдаа, залбирлын цаг болоход тэр ээж шигээ толгойгоо бөхийлгөж, дараагийн удаа толгойгоо өргөөд суув. "Үнэндээ даруухан эсвэл шашин шүтлэгтэй мэт дүр эсгэх эрх надад байхгүй" гэж тэр бодов.
  Улаан тээрмийн хажуугаар өнгөрч, төмөр замын зам дээр суув. Эгц эрэг гол руу уруудаж, эрэг дээр хэдэн мод ургасан байв. Хоёр хар арьст эр ням гарагийн загасчлах аялалд бэлдэн эгц эрэг доор нуугдаж загасчилж байв. Тэд Улааныг тоосонгүй, магадгүй түүнийг анзаараагүй байж магадгүй. Тэр болон загасчдын хооронд жижиг мод байв. Тэр төмөр замын уяаны цухуйсан үзүүр дээр сууж байв.
  Тэр өдөр тэр гэртээ оройн хоол идэхээр харьсангүй. Тэр хотод өөрийгөө хачин байдалд байгааг мэдэрч, үүнийгээ хурцаар мэдэрч эхлэв. Түүний үеийн бусад залуучуудын амьдралаас хагас тасарсан, тэдний дунд нэгэн цагт маш их алдартай байсан, үйлдвэрийн ажилчдын амьдралаас үнэхээр тусгаарлагдсан байв. Тэр тэдний нэг байхыг хүссэн үү?
  Түүний бейсбол тоглодог байсан үйлдвэрийн хүүхдүүд хангалттай сайхан сэтгэлтэй байсан. Үйлдвэрийн бүх ажилчид түүнд, хотынхон ч бас сайхан сэтгэлтэй ханддаг байв. "Би юу өшиглөөд байгаа юм бэ?" гэж тэр ням гарагт өөрөөсөө асуудаг байв. Заримдаа бямба гарагийн үдээс хойш үйлдвэрийн баг өөр хотын өөр үйлдвэрийн багтай тоглохоор автобусаар явдаг байсан бөгөөд Ред тэдэнтэй хамт явдаг байв. Тэр сайн тоглож эсвэл сайн бөмбөг цохиход багийнх нь залуус алгаа ташиж, баяр хөөртэйгөөр угтдаг байв. "Сайн байна" гэж тэд хашгирдаг байв. Түүний байгаа байдал багийг хүчирхэгжүүлсэн нь эргэлзээгүй.
  Гэсэн хэдий ч тэд тоглолтын дараа гэртээ харихдаа... Редийг уг арга хэмжээнд зориулж хөлсөлсөн автобусныхаа ард ганцааранг нь үлдээсэн бөгөөд ээж нь сүмдээ ганцаараа сууж, түүнд шууд ханддаггүй байв. Заримдаа тэр өглөө эрт тээрэм рүү алхах эсвэл шөнө явахдаа нэг хүн эсвэл цөөн хэдэн эрчүүдтэй хамт тээрэмний тосгонд хүрдэг байв. Тэд түүнийг тэдэнтэй нэгдэх хүртэл чөлөөтэй ярилцдаг байсан ч гэнэт яриа тасардаг байв. Үгс нь эрчүүдийн уруул дээр хөлдсөн мэт санагддаг байв.
  Тээрмийн охидын байдал арай дээрдсэн гэж Ред бодов. Хааяа нэг тэдний нэг нь түүн рүү ширтэнэ. Тэр анхны зун тэдэнтэй бараг ярьдаггүй байв. "Тээрэмд ажиллах нь ээж маань сүмд элсэхтэй адил юм болов уу гэж би гайхаж байна?" гэж тэр бодов. Тэр үйлдвэрийн оффист ажил гуйж болно. Тээрэмд ажилладаг хотын иргэдийн ихэнх нь оффист ажилладаг байв. Хөл бөмбөгийн тоглолт болоход тэд үзэхээр ирдэг байсан ч тоглодоггүй байв. Ред ийм ажил хүсдэггүй байв. Яагаад гэдгийг нь тэр мэдэхгүй байв.
  Ээжээс нь болж хотод түүнд ханддаг байсан байдал үргэлж ямар нэгэн буруу зүйлтэй байсан уу?
  В его отце была какая-то загадка. Ред не знал этой истории. Когда он играл в мяч в школьной команде, в последний год обучения в старшей школе он соскользнул на вторую базу и случайно порезал шипами игрока противоположной команды. Он был игроком средней школы из соседнего города. Тэр рассердил байна. "Это ниггерские штучки", - сердито сказал он Реду. Он двинулся к Реду, как будто хотел драться. Рэд пытался извиниться. - Что ты имеешь в виду под "негритянскими штучками"? он спросил.
  "Өө, чи мэдэж байгаа байх" гэж хүү хэлэв. Ингээд л болоо. Өөр юу ч ярьсангүй. Бусад тоглогчдын зарим нь гүйж ирэв. Энэ явдал мартагдсан байв. Нэг өдөр тэр дэлгүүрт зогсоод хэдэн эрчүүд аавынх нь тухай ярьж байхыг сонсов. "Тэр үнэхээр сайхан сэтгэлтэй юм аа" гэж Доктор Оливерыг дурдан хоолой хэлэв.
  "Тэр чанар муутай, чанар муутай цагаан, хар арьстнуудад дуртай." Ингээд л болоо. Ред тэр үед зүгээр л жаал байсан. Эрчүүд түүнийг дэлгүүрт зогсож байхыг хараагүй тул тэр анзааралгүй явсан. Ням гарагт тэр төмөр замын зам дээр бодолд автан сууж байхдаа аль эрт сонссон хэллэгээ саналаа. Тэр хэр их уурлаж байснаа саналаа. Аавынхаа тухай ингэж ярьсан нь юу гэсэн үг вэ? Энэ явдлын дараах шөнө тэр орондоо орохдоо бодлогоширч, нэлээд бухимдсан байсан ч дараа нь мартжээ. Одоо энэ нь эргэн иржээ.
  Магадгүй Улаан зүгээр л гунигтай байсан байх. Залуу эрчүүд хөгшин эрчүүд шиг л сэтгэлээр унадаг. Тэр гэртээ харихыг үзэн яддаг байв. Ачааны галт тэрэг ирж, горхи руу хөтөлдөг налуу дээрх өндөр өвсөн дээр хэвтэв. Одоо тэр бүрэн нуугдсан байв. Негр загасчид явсан бөгөөд тэр үдээс хойш тээрмийн тосгоны хэдэн залуу гол дээр сэлэхээр ирэв. Тэдний хоёр нь удаан тоглов. Тэд хувцаслаад явав.
  Үдээс хойш бороо орж байв. Редийн хувьд ямар хачин өдөр байсан бол доо! Тээрмийн тосгоны залуу охидын бүлэг төмөр замаар алхаж байв. Тэд инээлдэж, ярилцаж байв. Тэдний хоёр нь маш хөөрхөн байсан гэж Ред бодов. Тээрэмд олон жил ажилласан олон ахмад настнууд тийм ч хүчтэй биш байсан бөгөөд хүүхдүүдийн олонх нь сул дорой, өвчтэй байв. Хотынхон үүнийг өөрсдийгөө хэрхэн асарч халамжлахаа мэдэхгүй байгаатай холбоотой гэж хэлэв. "Ээжүүд хүүхдүүдээ хэрхэн асарч халамжлахаа мэддэггүй. Тэд мэдлэггүй" гэж Лангдоны оршин суугчид мэдэгдэв.
  Тэд үйлдвэрийн ажилчдын мэдлэггүй байдал, тэнэглэлийн талаар үргэлж ярьдаг байв. Тэр өдөр Редийн харсан үйлдвэрийн охид тэнэг харагдахгүй байв. Тэр тэдэнд дуртай байв. Тэд зам дагуу алхаж, түүний өндөр өвсөн дээр хэвтэж буй газрын ойролцоо зогсов. Тэдний дунд Редийн тээрэм дээр анзаарсан охин байв. Тэр бол түүнд нүдээ өгсөн охидын нэг гэж тэр бодов. Тэр жижигхэн, намхан биетэй, том толгойтой байсан бөгөөд Ред түүнийг үзэсгэлэнтэй нүдтэй гэж боддог байв. Тэр бараг хар арьст эрийнх шиг зузаан уруултай байв.
  Тэр ажилчдын дунд тэргүүлэгч нь байсан нь илт байв. Тэд түүнийг тойрон цугларав. Тэд Редийн хэвтэж байсан газраас хэдхэн алхмын зайд зогсов. "Алив ээ. Бидэнд шинэ дуугаа зааж өгөөч" гэж тэдний нэг нь бүдүүн уруултай охинд хэлэв.
  "Клара чамд шинээр нь байгаа гэсэн" гэж охидын нэг нь зүтгэв. "Тэр халуун байна гэж хэлсэн." Зузаан уруултай охин дуулахаар бэлдэв. "Та нар бүгд туслах ёстой. Та нар бүгд найрал дуунд нэгдэх хэрэгтэй" гэж тэр хэлэв.
  "Энэ бол усны байшингийн тухай юм" гэж тэр хэлэв. Ред өвсөн дунд нуугдаж инээмсэглэв. Тэр тээрмийн охид жорлонг "ус халаагч" гэж нэрлэдэгийг мэдэж байв.
  Ээрэх үйлдвэрийн дарга, Редээс бөмбөгийн багтай тоглох талаар асуусан залуугийн нэрийг Льюис гэдэг байв.
  Халуун өдрүүдэд хотын иргэдийг тээрэмээр жижиг тэргээр явахыг зөвшөөрдөг байв. Тэрээр Кока-Колагийн шил болон хямдхан чихэр зардаг байв. "Сүүн зам" гэж нэрлэгддэг хямдхан чихэр болох том зөөлөн хэсэг байв.
  Охидын дуулж байсан дуу нь тээрмийн амьдралын тухай байв. Ред гэнэт Льюис болон бусад мастерууд охидыг хэтэрхий олон удаа бие засах газар ордог гэж гомдоллож байхыг сонссоноо саналаа. Урт, халуун өдрүүдэд тэд ядарсан үедээ тийшээ очиж амардаг байв. Зам дээрх охин үүний тухай дуулж байв.
  "Чи тэр нохойн гараа цэвэрлэж байгааг сонсож байна" гэж тэр толгойгоо хойш нь шидэн дуулж байв.
  
  Надад Кока-Кола болон Сүүн зам өг.
  Надад Кока-Кола болон Сүүн зам өг.
  Өдөрт хоёр удаа.
  
  Надад Кока-Кола болон Сүүн зам өг.
  
  Бусад охид түүнтэй хамт дуулж, инээлдэв.
  
  Надад Кока-Кола болон Сүүн зам өг.
  Бид дөрвийг харьцах дөрвөн өрөөгөөр алхаж,
  Ус халаагчийн хаалга руу харсан.
  Надад Кока-Кола болон Сүүн зам өг.
  Хөгшин Льюис тангараглаж байна, хөгшин Льюис тогшиж байна,
  Би түүнийг чулуугаар цохихыг хүсэж байна.
  
  Охидууд хашлага даган инээлдэн орилж алхав. Ред тэднийг алхаж байхдаа удаан хугацаанд дуулж байхыг сонсов.
  
  Кока-Кола ба Сүүн зам.
  Пилин усан цамхагийн байшинд.
  Усны байшингаас гар.
  Ус халаагчийн хаалга руу ор.
  
  Лангдоны тээрэмд Ред Оливерийн юу ч мэдэхгүй амьдрал байсан бололтой. Бүдүүн уруултай тэр охин тээрэм дээр амьдралынхаа дууг ямар их таашаалтайгаар дуулж байсан юм бол доо! Тэр энэ хатуу үгсэд ямар мэдрэмжийг шингээж чадсан юм бол доо. Лангдонд ажилчдын Том Шоугийн талаарх хандлагын талаар байнга яриа өрнөж байв. "Тэр тэдний төлөө юу хийснийг хар даа" гэж хүмүүс хэлдэг байв. Ред Лангдоны гудамжинд ийм яриаг амьдралынхаа туршид сонссон.
  Тээрмийн ажилчид түүнд талархаж байсан бололтой. Яагаад болохгүй гэж? Тэдний олонх нь тээрэмд ирэхдээ уншиж, бичиж чаддаггүй байв. Хотын шилдэг эмэгтэйчүүдийн зарим нь шөнөдөө тээрэмтэй тосгон руу очиж, тэдэнд уншиж, бичих заадаггүй гэж үү?
  Тэд Жоржиа мужийн тал, толгод руу буцаж ирэхдээ мэддэг байсан байшингуудаасаа илүү сайн байшинд амьдардаг байв. Тэд тухайн үед иймэрхүү овоохойд амьдардаг байв.
  Одоо тэд эмнэлгийн тусламж үйлчилгээтэй болсон. Тэдэнд бүх зүйл байсан.
  Тэд илт аз жаргалгүй байсан нь илт байв. Ямар нэгэн зүйл буруу байсан. Улаан өвсөн дээр хэвтээд сонссон зүйлийнхээ талаар бодов. Тэр тэндээ, голын эрэг дээрх налуу дээр, тээрэм болон төмөр замын цаана харанхуй болтол үлдэв.
  
  Хөгшин Льюис тангараглаж байна, хөгшин Льюис тогшиж байна,
  Би түүнийг чулуугаар цохихыг хүсэж байна.
  
  Энэ нь ээрэх үйлдвэрийн мастер Льюис байсан байх, тэр бие засах газрын хаалгыг балбаж, охидыг ажилдаа буцааж оруулахыг оролдож байв. Бүдүүлэг үгсийг дуулж буй охидын хоолойд хорсол мэдрэгдэж байв. "Би гайхаж байна" гэж Ред бодов, "Энэ Льюис үүнийг хийх зоригтой байгаа болов уу гэж би гайхаж байна." Льюис Редтэй үйлдвэрийн хөвгүүдтэй баг болж тоглох талаар ярихдаа маш хүндэтгэлтэй хандав.
  *
  Тээрмийн ээрэх өрөөнд байгаа урт эгнээ ээрмэлүүд аймшигтай хурдтайгаар хурдалж байв. Том өрөөнүүд ямар цэвэрхэн, эмх цэгцтэй байсан бэ! Энэ нь тээрмийн туршид үнэн байв. Бүх машинууд маш хурдан хөдөлж, ажлаа маш нарийвчлалтай гүйцэтгэж, гэрэл гэгээтэй хэвээр байв. Үүнийг хянагч баталгаажуулав. Түүний нүд үргэлж машинууд дээр ширтэж байв. Өрөөнүүдийн тааз, хана, шал нь цэвэрхэн байв. Тээрэм нь байшин, гудамж, дэлгүүрийн амьдралтай Лангдон хотын амьдралаас эрс ялгаатай байв. Бүх зүйл эмх цэгцтэй байсан бөгөөд бүх зүйл нэг төгсгөл рүү - даавуу үйлдвэрлэх рүү эмх цэгцтэй хурдтай хөдөлж байв.
  Машинууд юу хийх ёстойгоо мэдэж байсан. Та тэдэнд хэлэх шаардлагагүй байсан. Тэд зогссонгүй, эргэлзсэнгүй. Өдөржингөө дуугарч, дуугарч, даалгавраа гүйцэтгэсэн.
  Ган хуруунууд хөдөллөө. Үйлдвэрт хэдэн зуун мянган жижиг ган хуруунууд ажиллаж, утастай ажиллаж, хөвөнгөөр утас хийж, утсаар даавуу нэхэж байв. Үйлдвэрийн асар том нэхмэлийн өрөөнд бүх өнгийн утаснууд байв. Жижиг ган хуруунууд даавуун дээр хээ үүсгэхийн тулд зөв өнгийн утсыг сонгов. Улаан өнгө өрөөнүүдэд тодорхой хэмжээний сэтгэл хөдлөлийг мэдэрсэн. Тэр үүнийг ээрэх өрөөнд мэдэрсэн байв. Тэнд утаснууд агаарт бүжиглэж байв; дараагийн өрөөнд ороомог болон ээрүүлэгч байв. Маш сайн бөмбөр байв. Эргэлтийн машинууд түүнийг гайхшруулж байв. Хэдэн зуун ороомогоос утаснууд асар том ороомог руу бууж, утас бүр өөрийн байрандаа байв. Үүнийг асар том ороомогоос нэхмэлийн машинд холбодог байв.
  Ред залуу насандаа хэзээ ч байгаагүйгээр тээрэм дээр хүний оюун ухаан тодорхой, эмх цэгцтэй зүйл хийж байгааг мэдэрч байв. Асар том машинууд хөвөнг жиннээс гарахад нь боловсруулдаг байв. Тэд жижиг хөвөнгийн ширхэгийг самнаж, илж, шулуун, зэрэгцээ шугамаар байрлуулж, утас болгон мушгидаг байв. Хөвөн нь асар том машинуудаас цагаан, нимгэн, өргөн хөшиг шиг гарч ирэв.
  Редийн тэнд ажиллахад ямар нэгэн сэтгэл хөдөлгөм зүйл байсан. Зарим өдөр түүний биеийн бүх мэдрэл бүжиглэж, машин механизмтай ажиллаж байгаа юм шиг санагддаг байв. Түүнд юу тохиолдож байгааг ч мэдээгүй тэрээр Америкийн суут ухаантны замд санамсаргүй орсон байв. Түүнээс өмнөх үеийн Америкийн хамгийн шилдэг оюун ухаантнууд түүний тээрэмд олсон машин механизмууд дээр ажиллаж байсан.
  Том автомашины үйлдвэрүүд, гангийн үйлдвэрүүд, лаазлах үйлдвэрүүд, гангийн үйлдвэрүүдэд бусад гайхамшигтай, бараг л хүнээс хэтэрсэн машинууд байсан. Ред үйлдвэрийн оффист ажилд орох өргөдөл гаргаагүйдээ баяртай байв. Хэн нягтлан бодогч болохыг хүсэх билээ: худалдан авагч эсвэл худалдагч? Ред үүнийгээ ч анзааралгүй Америкийн эсрэг хамгийн сайн цохилт өгсөн байв.
  Өө, асар том гэрэлтэй өрөөнүүд, дуулах машинууд, хашгирах бүжиглэх машинууд!
  Хотын тэнгэрийн хаяанд тэднийг хар даа! Мянга мянган тээрэм дээр ажиллаж буй машинуудыг хар даа!
  Дотроо Ред үйлдвэрийн өдрийн цагаар ажилладаг дарга, үйлдвэрийн бүх машин механизмыг мэддэг, юу хийх ёстойгоо яг таг мэддэг, машин механизмаа маш нямбай арчилдаг хүнийг маш их биширдэг байв. Энэ хүнийг бишрэх тусам түүний дотор Том Шоу болон үйлдвэрийн ажилчдыг үл тоомсорлох мэдрэмж яагаад нэмэгдсэн бэ? Тэр Том Шоуг сайн мэддэггүй байсан ч ямар нэгэн байдлаар үргэлж сайрхдаг гэдгээ мэдэж байв. Тэр Редийн одоо анх удаа харж байгаа зүйлийг хийсэн гэж бодож байв. Түүний харсан зүйлийг үнэхээр энэ дарга шиг ажилчид хийсэн байх ёстой. Тээрэмд машин засварчид бас байсан: машин механизмыг цэвэрлэж, эвдэрсэн машиныг засдаг хүмүүс. Хотын гудамжинд эрчүүд үргэлж сайрхдаг байв. Эрэгтэй хүн бүр бусдаас том харагдахыг хичээж байгаа мэт санагддаг байв. Тээрэмд ийм сайрхалт байдаггүй байв. Өндөр, бөхийсөн тээрмийн дарга хэзээ ч сайрхахгүй гэдгийг Ред мэдэж байв. Ийм машинуудын дэргэд өөрийгөө олж харсан хүн машин механизмыг мэдэрч байвал яаж сайрхах юм бэ?
  Том Шоу шиг хүмүүс байх ёстой... Ред ажилд орсныхоо дараа Том Шоуг нэг их харсангүй... тэр үйлдвэрт ховорхон ирдэг байв. "Би яагаад түүний тухай бодож байгаа юм бэ?" гэж Ред өөрөөсөө асуув. Тэр энэ гайхамшигтай, гэрэл гэгээтэй, цэвэрхэн газарт байсан. Тэр үүнийг цэвэр байлгахад тусалсан. Тэр цэвэрлэгч болсон.
  Агаарт хөвөн байсан нь үнэн байв. Энэ нь агаарт нарийн цагаан тоос шиг бараг харагдахгүй байв. Таазны дээгүүр хавтгай дискнүүд харагдаж, тэндээс нарийн цагаан шүршигч унаж байв. Заримдаа шүршигч цэнхэр өнгөтэй байв. Улаан өнгөөр цэнхэр өнгөтэй харагдаж байгаа байх гэж бодсон, учир нь тааз нь цэнхэр өнгөөр будсан хүнд хөндлөвчтэй байв. Өрөөний хана цагаан байв. Бүр бага зэрэг улаан өнгө ч байв. Ээрэх өрөөнд ажиллаж байсан хоёр залуу охин улаан хөвөн даашинз өмссөн байв.
  Тээрэмд амьдрал ноёрхож байв. Ээрэх цехийн бүх охид залуухан байв. Тэд хурдан ажиллах ёстой байв. Тэд бохь зажилдаг байв. Зарим нь тамхи зажилдаг байв. Амных нь буланд бараан, өнгө нь өөрчлөгдсөн толбо үүсэв. Тэнд том амтай, том хамартай, Улаан бусад охидтой хамт төмөр замын замаар алхаж байхыг харсан, дуу бичдэг охин байв. Тэр Улаан руу харав. Түүний нүдэнд ямар нэгэн өдөөн хатгасан зүйл байв. Тэд эсэргүүцэв. Улаан яагаад гэдгийг нь ойлгосонгүй. Тэр үзэсгэлэнтэй биш байв. Тэр түүн рүү ойртоход түүний бие чичирч, дараа нь шөнө нь түүнийг зүүдэлжээ.
  Эдгээр нь залуу эрийн эмэгтэйлэг мөрөөдөл байв. "Яагаад нэг нь намайг ингэж их уурлуулдаг юм бэ, нөгөө нь уурлуулдаггүй юм бэ?" Тэр инээж, яриа хөөрөөтэй охин байв. Хэрэв энэ үйлдвэрийн эмэгтэйчүүдийн дунд хөдөлмөрийн асуудал гарвал тэр удирдагч байх байсан. Бусадтай адил тэр тасархай утас боохын тулд урт эгнээний машинуудын хооронд нааш цааш гүйдэг байв. Үүний тулд тэр гартаа ухаалаг жижиг сүлжмэлийн машин барьдаг байв. Улаан бүх охидын гарыг ажиглав. "Эдгээр ажилчид ямар сайхан гартай юм бэ" гэж тэр бодов. Охидын гар тасархай утас боох жижиг ажлыг маш хурдан гүйцэтгэсэн тул нүд тэднийг дагаж чадахгүй байв. Заримдаа охид удаанаар нааш цааш алхдаг, заримдаа гүйдэг байв. Тэд ядарч, цөөрөм рүү амардагт гайхах зүйл алга. Улаан түүнийг чалчигнаж буй охины араас машинуудын эгнээний хооронд нааш цааш гүйж байна гэж зүүдлэв. Тэр бусад охид руу гүйж, тэдэнд ямар нэгэн зүйл шивнэсээр байв. Тэр түүн рүү инээлдэж алхав. Тэр урт бэлхүүстэй, хүчтэй, жижигхэн биетэй байв. Тэр түүний хатуу, залуу хөхийг, өмссөн нимгэн даашинзных нь цаанаас муруй нь харагдаж байгааг харж байв. Тэр зүүдэндээ түүнийг хөөж явахад тэр хурдан шуурхайгаараа шувуу шиг, гар нь далавч шиг байв. Тэр түүнийг хэзээ ч барьж чадахгүй байв.
  Ээрэх үйлдвэрийн охид болон тэдний арчилж буй машинуудын хооронд тодорхой дотно харилцаа байсан гэж Ред бодов. Заримдаа тэд нэг болсон юм шиг санагддаг байв. Нисдэг машинуудыг үзэж буй бараг л хүүхдүүд шиг залуу охид бяцхан ээжүүд шиг санагддаг байв. Машинууд нь хүүхдүүд байсан тул байнга анхаарал халамж шаарддаг байв. Зуны улиралд өрөөний агаар боомилж байв. Дээрээс цацагдсан шүршигч агаарыг чийгтэй байлгадаг байв. Нимгэн даашинзных нь гадаргуу дээр бараан толбо гарч ирэв. Өдөржингөө охид тайван бус нааш цааш гүйлдэв. Редийн ажилчин болсон анхны зуны төгсгөлд түүнийг шөнийн ээлжинд шилжүүлэв. Өдрийн цагаар тэр үйлдвэрт үргэлж нэвт шингэдэг хурцадмал байдал, ямар нэгэн зүйл нисэж, нисэж байгаа мэт мэдрэмж, агаар дахь хурцадмал байдлаас тайвширч байв. Тэр харж болох цонхнууд байсан. Тэр үйлдвэрийн тосгон эсвэл өрөөний нөгөө талд гол, төмөр замын замыг харж байв. Хааяа галт тэрэг өнгөрдөг байв. Цонхны гадна өөр амьдрал байв. Ой мод, гол мөрөн байв. Хүүхдүүд ойролцоох үйлдвэрийн тосгоны нүцгэн гудамжинд тоглож байв.
  Шөнө бүх зүйл өөр байв. Тээрмийн хана Улаан дээр ойртож байв. Тэр өөрийгөө живж, живж, доош, доошоо, юунд ч юм бэ? Тэр гэрэл гэгээ, хөдөлгөөний хачин ертөнцөд бүрэн автсан байв. Түүний бяцхан хуруунууд үргэлж түүний мэдрэлийг зовоодог юм шиг санагддаг байв. Шөнө хэр урт байсан бэ! Заримдаа тэр маш их ядардаг байв. Энэ нь тэр бие махбодийн хувьд ядарсан гэсэн үг биш байв. Түүний бие хүчтэй байв. Ядаргаа нь машинуудын тасралтгүй хурд болон тэдэнд үйлчилдэг хүмүүсийн хөдөлгөөнийг зүгээр л ажигласнаас үүдэлтэй байв. Тэр өрөөнд Миллболлын багт гуравдугаар бааз тоглодог, тэнэг залуу байв. Тэр машинаас утаснуудын дамарыг гаргаж ирээд нүцгэн оруулав. Тэр маш хурдан хөдөлдөг байсан тул заримдаа түүнийг харах нь Улааныг аймшигтайгаар ядрааж, тэр үед бага зэрэг айлгадаг байв.
  Хачин айдсын мөчүүд байсан. Тэр ажлаа хийж байсан. Гэнэт тэр зогсов. Тэр зогсоод ямар нэгэн машин руу ширтэв. Энэ ямар хурдан гүйж байсан юм бэ! Нэг өрөөнд мянга мянган ээрүүл эргэлдэж байв. Машинуудыг засварлаж байсан эрчүүд байв. Менежер өрөөнүүдээр чимээгүйхэн алхав. Тэр өдрийн хүнээс залуу байсан бөгөөд энэ хүн бас хойд зүгээс ирсэн байв.
  Тээрэмд шөнөжин суусны дараа өдрийн цагаар унтахад хэцүү байв. Улаан гэнэт сэрсээр байв. Тэр орондоо босоод суув. Тэр дахин унтаж, зүүдэндээ хөдөлгөөний ертөнцөд автжээ. Зүүдэнд нь бас нисэж буй тууз, нэхмэлийн машинууд бүжиглэж, бүжиглэхдээ чимээ гаргана. Жижигхэн ган хуруунууд нэхмэлийн машинууд дээр бүжиглэж байв. Ээрмэлийн тээрэмд боолтууд нисч байв. Жижигхэн ган хуруунууд Улааны үсийг илж байв. Үүнийг ч бас даавуунд нэхдэг байв. Улаан үнэхээр тайвширсны дараа босоод дахин тээрэм рүү явах цаг болжээ.
  Жилийн турш ажилладаг, олонх нь насан туршдаа тээрэмд ажилласан охид, эмэгтэйчүүд, залуу хөвгүүдийн байдал ямар байсан бэ? Тэдэнд ч мөн адил байсан уу? гэж Ред асуумаар байв. Тэр тэдний хажууд тэдэн шигээ ичимхий хэвээр байв.
  Тээрмийн өрөө бүрт дарга байсан. Хөвөн анх даавуу болж эхэлсэн өрөөнүүд, хөвөнгийн боодлыг машинаас гаргаж авдаг тавцангийн ойролцоох өрөөнүүдэд, аварга том хар арьстнууд боодлыг боловсруулж, буталж цэвэрлэдэг тавцангийн ойролцоох өрөөнд агаарт тоос шороо их байв. Энэ өрөөнд асар том машинууд хөвөнг боловсруулдаг байв. Тэд хөвөнг боодлоос нь татаж, ороож, өнхрүүлдэг байв. Хар арьст эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс машинуудыг арчилдаг байв. Энэ нь нэг аварга машинаас нөгөө машин руу дамждаг байв. Тоос шороо үүл болж хувирав. Энэ өрөөнд ажилладаг эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийн буржгар үс саарал өнгөтэй болжээ. Тэдний царай саарал байв. Хөвөнгийн үйлдвэрт ажилладаг олон хар арьстнууд сүрьеэгээр залуугаараа нас бардаг гэж хэн нэгэн Редэд хэлэв. Тэд хар арьстнууд байв. Редэд хэлсэн хүн инээв. "Энэ юу гэсэн үг вэ? Тиймээс хар арьстнууд цөөрсөн" гэж тэр хэлэв. Бусад бүх өрөөнд ажилчид цагаан арьстнууд байв.
  Ред шөнийн ээлжийн даргатай уулзав. Ямар нэгэн байдлаар тэр Ред үйлдвэрийн хотоос биш, харин хотынх гэдгийг, өмнөх зун хойд зүгийн коллежид сурч, буцаж очихоор төлөвлөж байгааг мэджээ. Шөнийн ээлжийн дарга нь хорин долоо, найман орчим насны, жижиг биетэй, ер бусын том толгойтой, нимгэн, богинохон тайрсан шар үстэй залуу байв. Тэрээр Хойд Техникийн Сургуулиас үйлдвэрт ирсэн.
  Тэр Лангдонд ганцаардсан мэт санагдаж байв. Өмнөд түүнийг гайхшруулж байв. Өмнөдийн соёл иргэншил бол нарийн төвөгтэй. Бүх төрлийн хөндлөн урсгал байдаг. Өмнөдийнхөн "Умардын хүн ойлгохгүй. Тэр яаж ойлгох билээ?" гэж хэлдэг. Цагаан арьстны амьдралтай маш нягт холбоотой хэрнээ түүнээсээ салсан хар арьстны амьдралын талаар хачин баримт байдаг. Жижиг маргаан гарч ирээд маш чухал болдог. "Та хар арьстныг 'Ноён' эсвэл хар арьст эмэгтэйг 'Хатагтай' гэж дуудаж болохгүй. Хар арьстны хэвлэлтийг хүсдэг сонинууд хүртэл болгоомжтой байх хэрэгтэй. Бүх төрлийн хачин заль мэхийг ашигладаг. Бор ба цагаан өнгийн хоорондох амьдрал гэнэтийн дотно болдог. Энэ нь өдөр тутмын амьдралын хамгийн гэнэтийн нарийн ширийн зүйлс дээр эрс ялгаатай болдог. Төөрөгдөл үүсдэг. Сүүлийн жилүүдэд аж үйлдвэр хөгжиж, ядуу цагаан арьстнууд орчин үеийн аж үйлдвэрийн амьдралд гэнэт, гэнэт, гэнэт татагдаж байна...
  Машин нь ямар ч ялгаа гаргадаггүй.
  Цагаан арьст худалдагч гутлын дэлгүүрт өнгөт арьст эмэгтэйд гутал зарахын тулд түүний өмнө өвдөглөн сууж болно. Зүгээр дээ. Хэрэв тэр "Хадагтай Грейсон, танд гутал таалагдаж байна уу?" гэж асуувал "Хадагтай" гэдэг үгийг ашиглах болно. Цагаан арьст өмнөд нутгийн хүн "Би үүнийг хийхээсээ өмнө гараа тайрчихсан" гэж хэлдэг.
  Мөнгө ямар ч ялгаагүй. Худалдах зориулалттай гутал байдаг. Эрэгтэйчүүд гутал зарж амьжиргаагаа залгуулдаг.
  Эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийн хооронд илүү дотно харилцаа байдаг. Энэ талаар чимээгүй байсан нь дээр.
  Хэрэв хүн бүх зүйлээ хэмнэж, амьдралын чанарыг сайжруулж чадвал... Залуу тээрмийн мастер Редтэй уулзсан залуу түүнээс асуулт асуув. Тэр Ред хотод шинэ хүн байсан. Тэр хотын нэгэн зочид буудалд байрлаж байв.
  Тэр Редтэй нэг цагт тээрмээс гарсан. Ред шөнө ажиллаж эхлэхэд тэд өглөө нэг цагт тээрмээс гарсан.
  "Тэгэхээр чи зүгээр л энгийн ажилчин юм уу?" гэж тэр Редийн хийж байгаа зүйл түр зуурынх гэдгийг ойлгосонгүй. "Чи амралтаараа явж байхдаа тийм үү?" гэж тэр хэлэв. Ред мэдээгүй. "Тийм ээ, би тэгж бодож байна" гэж тэр хэлэв. Тэр Редээс амьдралдаа юу хийхээр төлөвлөж байгаагаа асуухад Ред хариулж чадсангүй. "Би мэдэхгүй байна" гэж тэр хэлэхэд залуу түүн рүү ширтэв. Нэг өдөр тэр Редийг зочид буудлынхаа өрөөнд урив. "Өнөөдөр үдээс хойш хангалттай унтсаныхаа дараа ирээрэй" гэж тэр хэлэв.
  Тэр машин бол түүний амьдралд чухал зүйл гэдгийг мэддэг тул өдрийн цагаар ажилладаг дарга шиг байсан. "Өмнөд хэсэгт тэд ийм тийм гэж хэлэхдээ юу гэсэн үг вэ? Тэд юу хэлэх гээд байгаа юм бэ?"
  Үйлдвэрийн ерөнхийлөгч Том Шоу хүртэл ажилчдаасаа хачин ичимхий зан гаргаж байгааг мэдэрч байв. "Яагаад" гэж залуу хойд зүгийн хүн асуув, "тэр үргэлж 'миний хүмүүс' гэж ярьдаг юм бэ? Тэд 'түүний хүмүүс' гэж юу гэсэн үг вэ? Тэд эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс, тийм үү? Тэд ажлаа сайн хийдэг үү, үгүй юу?"
  "Яагаад өнгөт арьстнууд нэг өрөөнд, цагаан арьстнууд нөгөө өрөөнд ажиллаж байгаа юм бэ?" Залуу өдрийн цагаар ажилладаг дарга шиг харагдаж байв. Тэр бол хүн шиг машин байв. Тэр өдөр Ред өрөөндөө байхдаа Хойд зүгийн машин үйлдвэрлэгчийн гаргасан каталог гаргаж ирэв. Тэр үйлдвэрт хэрэгжүүлэхийг оролдож байсан машин байв. Тэр залуу жижигхэн, нэлээд нарийхан цагаан хуруутай байв. Үс нь нимгэн, цайвар шаргал өнгөтэй байв. Өмнөдийн жижиг зочид буудлын өрөөнд халуун байсан бөгөөд тэр цамцныхаа ханцуйг өмссөн байв.
  Тэр каталогийг орон дээр тавиад Редэд үзүүлэв. Түүний цагаан хуруунууд хуудсуудыг хүндэтгэлтэйгээр нээв. "Хар даа" гэж тэр уулга алдав. Тэрээр Ред гэнэт нас барсан өөр нэг хүний оронд Өмнөд тээрэмд ирсэн бөгөөд түүнийг ирснээс хойш ажилчдын дунд асуудал үүсч байв. Ред энэ талаар бараг мэддэггүй байв. Түүний хамт тоглож байсан эсвэл тээрэм дээр харсан эрчүүдийн хэн нь ч түүнд энэ талаар хэлээгүй. Цалин хөлсийг арван хувиар бууруулсан бөгөөд сэтгэл дундуур байдал үүссэн байв. Тээрмийн мастер мэдэж байсан. Тээрмийн мастер түүнд хэлсэн. Тээрмийн ажилчдын дунд хэд хэдэн сонирхогч ухуулагчид хүртэл байсан.
  Захирал Редэд асар том, нарийн төвөгтэй машины зургийг үзүүлэв. Түүний хуруунууд баярласандаа чичирч, хэрхэн ажилладагийг нь тайлбарлахыг хичээв. "Хар даа" гэж тэр хэлэв. "Энэ нь одоогоор хорин гучин хүний хийж байгаа ажлыг автоматаар хийдэг."
  Нэг өглөө Ред хойд зүгийн нэгэн залуутай хамт тээрмээс хот руу алхаж явав. Тэд тосгоноор дайран өнгөрөв. Өдрийн ээлжийн эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс аль хэдийн тээрэм дээр байсан бөгөөд шөнийн ээлжийн ажилчид явж байв. Ред болон ахлах ажилтан тэдний дундуур алхав. Тэр Редийн ойлгохгүй үгсийг ашиглав. Тэд зам дээр ирэв. Тэднийг алхаж байх хооронд ахлах ажилтан тээрмийн хүмүүсийн тухай ярьж байв. "Тэд үнэхээр тэнэг юм аа, тийм үү?" гэж тэр асуув. Магадгүй тэр Редийг бас тэнэг гэж бодсон байх. Зам дээр зогсож байгаад тээрэм рүү заав. "Энэ бол байх ёстой зүйлийн тал хувь нь биш" гэж тэр хэлэв. Тэд алхаж байхдаа тэр алхаж, ярьж байв. Тээрмийн ерөнхийлөгч шинэ машин худалдаж авахаар тохиролцсон бөгөөд зургийг нь Редэд үзүүлэв. Энэ бол Редийн хэзээ ч сонсож байгаагүй машин байв. Үүнийг хамгийн сайн үйлдвэрүүдэд нэвтрүүлэх оролдлого хийгдсэн. "Машинууд улам бүр автоматжих болно" гэж тэр хэлэв.
  Тэрээр үйлдвэрийн ажилчдын дунд үүссэн асуудлыг дахин хөндсөн бөгөөд Редийн сонсоогүй байв. Тэрээр өмнөд хэсгийн үйлдвэрүүдийг үйлдвэрчний эвлэлд нэгтгэх оролдлого гарч байгааг хэлэв. "Тэд үүнийгээ орхисон нь дээр" гэж тэр хэлэв.
  "Хэрэв тэдний хэн нэг нь ажил олвол тэд удахгүй азтай байх болно."
  "Бид улам бүр цөөрсөн хүмүүстэй үйлдвэрүүдийг ажиллуулж, улам олон автоматжуулсан тоног төхөөрөмж ашиглах болно. Тээрэм бүр автоматжих цаг ирнэ." Тэр Редийн үгийг зөв гэж бодсон. "Чи тээрэмд ажилладаг ч гэсэн бидний нэг шүү дээ" гэж түүний хоолой, ааш авир нь илтгэв. Ажилчид түүний хувьд юу ч биш байв. Тэр өмнө нь ажиллаж байсан хойд хэсгийн тээрмүүдийн тухай ярьсан. Түүний зарим найзууд, өөртэй нь адил залуу техникчид бусад үйлдвэрүүд, автомашины үйлдвэрүүд болон гангийн үйлдвэрүүдэд ажилладаг байв.
  "Хойд хэсэгт," гэж тэр хэлэв, "Хойд хэсэгт үйлдвэрүүд хөдөлмөрийг хэрхэн зохицуулахаа мэддэг." Автоматжуулсан машин механизм бий болсноор илүүдэл хөдөлмөр үргэлж улам бүр нэмэгдэж байв. " Хангалттай хэмжээний илүүдэл хөдөлмөрийг хадгалах шаардлагатай байна. Тэгвэл та хүссэн үедээ цалингаа бууруулж болно. Та хүссэн зүйлээ хийж болно" гэж тэр хэлэв.
  OceanofPDF.com
  3
  
  ТЭЭРЭМД үргэлж эмх цэгцтэй, бүх зүйл эмх цэгцтэй төгсгөл рүү чиглэж байгаа мэт мэдрэмж төрж, Оливерын гэрт амьдрал ноёрхож байв.
  Оливерын хуучин том байшин аль хэдийн эвдэрхий байдалд орсон байв. Холбоотны мэс засалч Редийн өвөө үүнийг барьсан бөгөөд аав нь тэнд амьдарч, нас баржээ. Хуучин Өмнөдийн агуу хүмүүс тансаг барьсан. Байшин нь Ред болон түүний ээжид хэтэрхий том байв. Олон хоосон өрөө байв. Байшингийн яг ард, бүрхэгдсэн замаар холбогдсон том гал тогоо байв. Энэ нь зочид буудлын гал тогоонд хангалттай том байв. Оливеруудын гэрт тарган хөгшин хар арьст эмэгтэй хоол хийж өгчээ.
  Редийн бага насанд ор засаж, шал шүүрддэг өөр нэг хар арьст эмэгтэй байжээ. Редийг бага байхад нь тэр эмэгтэй асарч байсан бөгөөд ээж нь хөгшин Доктор Оливерын боол байжээ.
  Хөгшин эмч нэгэн цагт ном унших дуртай хүн байсан. Доод давхрын байшингийн зочны өрөөнд шилэн нүүртэй, одоо хуучирсан номын тавиуруудад хуучин номнуудын эгнээ, хоосон өрөөнүүдийн нэгэнд номын хайрцагнууд байв. Редийн аав хэзээ ч ном нээдэггүй байв. Эмч болсноосоо хойш олон жилийн турш тэрээр эмнэлгийн тэмдэглэл авч явдаг байсан ч боодлоос нь ховорхон гаргаж авдаг байв. Эдгээр тэмдэглэлийн жижиг овоолго нь хоосон өрөөнүүдийн нэгний дээд давхрын шалан дээр хэвтэж байв.
  Редийн ээж залуу эмчтэй гэрлэснийхээ дараа хуучин байшинтай ямар нэгэн зүйл хийхийг оролдсон боловч ахиц дэвшил бараг гарсангүй. Эмч түүний хүчин чармайлтад сонирхолгүй байсан бөгөөд түүний хийхийг оролдсон зүйл нь үйлчлэгчдийг бухимдуулж байв.
  Тэр зарим цонхонд шинэ хөшиг хийжээ. Хөгшин эмчийн нас барснаас хойш суудал нь эвдэрсэн эсвэл байхгүй, буланд нь анзаарагдаагүй хуучин сандлуудыг зөөж, засуулжээ. Зарцуулах мөнгө тийм ч их байгаагүй ч хатагтай Оливер хотоос нэгэн шинэлэг хар арьст залууг хөлсөлж, туслахаар авчээ. Тэр хадаас, алхтай ирэв. Тэр зарц нараасаа салахыг оролдож эхлэв. Эцэст нь тэр нэг их зүйл хийж чадаагүй.
  Залуу эмч гэрлэх үед гэртээ ажиллаж байсан хар арьст эмэгтэй эхнэртээ дургүй байв. Тогооч нь гэрлэсэн байсан ч тэр үед тэд хоёул залуухан байсан. Хожим нь нөхөр нь алга болж, тэр маш их таргалсан. Тэр гал тогооны хажууд байрлах жижиг өрөөнд унтдаг байв. Хоёр хар арьст эмэгтэй шинэ цагаан арьст эмэгтэйг жигшин зэвүүцдэг байв. Тэд түүнд "Үгүй ээ. Би үүнийг хийхгүй" гэж хэлэхийг зүрхэлсэнгүй. Хар арьстнууд цагаан арьстнуудад ингэж ханддаггүй байв.
  "Тийм ээ, тийм ээ, хатагтай Сюзан. Тийм ээ, тийм ээ, хатагтай Сюзан" гэж тэд хэлэв. Хоёр өнгөт арьст эмэгтэй болон цагаан арьст эмэгтэйн хооронд хэдэн жил үргэлжилсэн тэмцэл эхлэв. Эмчийн эхнэрийг шуудхан дурдаагүй. Тэр "Энэ миний зорилгыг үгүйсгэхийн тулд хийгдсэн" гэж хэлж чадсангүй. Зассан сандлууд дахин хугарлаа.
  Сандалыг засаад зочны өрөөнд тавьсан. Ямар нэгэн байдлаар хонгилд гарч ирээд эмч орой гэртээ оройтож ирээд түүн дээр бүдэрч унасан. Сандал дахин эвдэрсэн. Цагаан арьст эмэгтэй нөхөртөө гомдоллоход нөхөр нь инээмсэглэсэн. Тэр хар арьстнуудад дуртай байсан; тэр тэдэнд дуртай байсан. "Ээж нь амьд байхад тэд энд байсан. Тэдний хүмүүс дайны өмнө биднийх байсан" гэж тэр хэлэв. Гэрт байсан хүүхэд хүртэл ямар нэгэн зүйл болсныг хожим нь ойлгосон. Цагаан арьст эмэгтэй ямар нэгэн шалтгаанаар гэрээсээ гарахад бүх уур амьсгал өөрчлөгдсөн. Хар инээд байшингаар цуурайтаж байв. Бага байхдаа Ред ээж нь гадуур байх үед хамгийн их дуртай байв. Хар арьст эмэгтэйчүүд Редийн ээжийг шоолж инээлддэг байв. Тэр үүнийг мэдээгүй, тэр мэдэхэд хэтэрхий залуу байсан. Ээж нь гадуур байх үед хөрш зэргэлдээ байшингийн бусад хар арьст зарц нар сэм орж ирдэг байв. Редийн ээж өөрөө маркетер байсан. Тэр цөөхөн дээд давхаргын цагаан арьст эмэгтэйчүүдийн нэг байв. Заримдаа тэр гартаа хүнсний сагс барьсаар гудамжаар алхдаг байв. Хар арьст эмэгтэйчүүд гал тогоонд цуглардаг байв. "Хадагтай Сюзан хаана байна? Тэр хаашаа явсан бэ?" гэж эмэгтэйчүүдийн нэг нь асуув. Ярьсан эмэгтэй хатагтай Оливерыг явахыг харсан байв. Тэр мэдэж байсан. "Тэр гайхалтай эмэгтэй биш гэж үү?" гэж тэр асуув. "Залуу доктор Оливер үнэхээр сайн ажилласан, тийм үү?"
  "Тэр зах руу явсан. Тэр дэлгүүр рүү явсан."
  Дээд давхрын охин болох Редийн сувилагч эмэгтэй сагсаа аваад гал тогооны өрөөний шалан дээгүүр алхав. Редийн ээжийн алхаанд үргэлж ямар нэгэн эсэргүүцэлтэй зүйл ажиглагддаг байв. Тэр толгойгоо чанга цэх барьж байв. Тэр бага зэрэг хөмсөг зангидан, амных нь эргэн тойронд чангарсан зураас үүсэв.
  Хар арьст эмэгтэй түүний алхааг дуурайж чадна. Ирсэн бүх хар арьст эмэгтэйчүүд инээлдэж чичирч, гартаа сагс барьсан, толгой нь хөдөлгөөнгүй залуу хар арьст эмэгтэй урагш хойш алхахад хүүхэд хүртэл инээлдэв. Улаан хүүхэд яагаад инээснээ мэдэхгүй байв. Бусад нь ч бас инээсэн учраас тэр инээв. Тэр баярласандаа хашгирав. Хоёр хар арьст эмэгтэйн хувьд хатагтай Оливер онцгой нэгэн байв. Тэр бол Хөөрхий Цагаан арьстан. Тэр бол Хөөрхий Цагаан Хог. Эмэгтэйчүүд хүүхдийн өмнө ингэж хэлээгүй. Улааны ээж доод давхрын зарим цонхон дээр шинэ цагаан хөшиг өлгөсөн байв. Хөшигний нэг нь шатсан байв.
  Угааж дууссаны дараа тэд индүүдэж, дээр нь халуун индүү тавьсан байв. Энэ бол байнга тохиолддог зүйлсийн нэг байв. Асар том нүх шатсан байв. Энэ хэний ч буруу биш байв. Ред хонгилд шалан дээр ганцаараа үлдэв. Нохой гарч ирээд уйлж эхлэв. Индүүдэж байсан тогооч түүн рүү гүйв. Энэ бол юу болсныг тайлбарласан төгс тайлбар байв. Хөшиг нь хоолны өрөөнд худалдаж авсан гурван хөшигний нэг байв. Редийн ээж даавуу худалдаж авахаар явахад бүх даавуу зарагдсан байв.
  Заримдаа, бага байхдаа Ред шөнө уйлдаг байв. Бага насны зовлон шаналал байсан. Тэр гэдэс өвддөг байв. Ээж нь дээшээ гүйж гарсан боловч хүүхдэд хүрэхээс өмнө өнгөт арьст эмэгтэй аль хэдийн Редийг цээжиндээ наан зогсож байв. "Тэр одоо зүгээрээ" гэж тэр хэлэв. Тэр хүүхдийг эхэд нь өгөхийг хүсээгүй бөгөөд ээж нь эргэлзэв. Хүүхдийг тэврээд тайвшруулах хүслээр цээж нь өвдөж байв. Гэрт байсан хоёр өнгөт арьст эмэгтэй хөгшин эмч, түүний эхнэр амьд байхад гэрт ямар байсан талаар байнга ярилцдаг байв. Мэдээж тэд өөрсдөө хүүхдүүд байсан. Гэсэн хэдий ч тэд санаж байв. Ямар нэгэн зүйл далд утгатай байв. "Жинхэнэ Өмнөдийн эмэгтэй, хатагтай ийм тийм зүйл хийдэг." Хатагтай Оливер өрөөнөөс гарч, хүүхдэд хүрэлгүйгээр орондоо буцаж оров.
  Хүүхэд бүлээн бор хөхөнд наалдав. Түүний жижигхэн гар дээшээ сунган бүлээн бор хөхийг мэдэрлээ. Аавынх нь үед бүх зүйл яг ийм байсан байж магадгүй. Өмнөдийн, хуучин Өмнөдийн, хуучин Доктор Оливерын үед эмэгтэйчүүд эмэгтэйчүүд байсан. Боолын эзэмдлийн ангийн өмнөдийн цагаан арьст эрчүүд энэ талаар их ярьдаг байв. "Би эхнэрээ гараа бохирдуулаасай гэж хүсэхгүй байна." Хуучин Өмнөдийн эмэгтэйчүүд цэвэр цагаан хэвээрээ байх ёстой гэж үздэг байв.
  Редийг бага байхад нь асрагч байсан хүчирхэг, хар арьстай эмэгтэй орныхоо бүтээлгийг татаж авав. Тэр хүүхдийг өргөж, өөрийн орон дээр аваачив. Тэр хөхөө ил гаргав. Сүү байхгүй ч хүүхдийг хөхүүлэв. Түүний том, бүлээн уруул цагаан хүүхдийн цагаан биеийг үнсэв. Энэ бол цагаан арьст эмэгтэйн мэдэж байгаагаас ч илүү зүйл байв.
  Сюзан Оливерийн хэзээ ч мэдэхгүй зүйл их байсан. Ред бага байхад аавыг нь шөнө байнга дууддаг байжээ. Аав нь нас барсны дараа тэрээр хэсэг хугацаанд нэлээд өргөн хүрээтэй дадлага хийсэн. Тэр морь унаж, байшингийн ард байрлах жүчээнд - хожим нь гарааш болсон жүчээнд - гурван морь байсан. Морьдыг хариулдаг залуу хар арьст эр байв. Тэр жүчээнд унтдаг байв.
  Жоржиа мужийн цэлмэг, халуун зуны шөнүүд ирлээ. Оливерын байшингийн цонх, хаалган дээр ямар ч тор байгаагүй. Хуучин байшингийн үүдний хаалга, арын хаалга нь онгорхой байв. Байшингаар шууд "нохойн гүйлтийн зам" гэгддэг хонгил үргэлжилдэг байв. Сэвшээ салхи оруулахын тулд хаалгыг онгорхой орхисон байв... салхи үлээх бүрт.
  Шөнөдөө тэнэмэл ноход үнэхээр байшингаар гүйлддэг байсан. Муурнууд хажуугаар нь гүйлддэг байв. Хачин, аймшигтай чимээ хааяа сонсогддог байв. "Энэ юу вэ?" Редийн ээж доод давхрын өрөөндөө суув. Энэ үгс түүнээс гарлаа. Тэд байшингаар шуугиан тарьлаа.
  Хар арьст тогооч аль хэдийн жин нэмж эхэлж, гал тогооны хажууд өрөөндөө суув. Тэр орон дээрээ нуруугаараа хэвтээд инээв. Түүний өрөө болон гал тогоо нь гол байшингаас тусдаа байсан ч өвөл эсвэл бороотой үед хоол хүнс норгохгүйгээр оруулж ирэх боломжтой байсан тул хоолны өрөө рүү хөтөлдөг битүү коридор байв. Гол байшин болон тогоочийн өрөөний хоорондох хаалга онгорхой байв. "Энэ юу вэ?" гэж Редийн ээж сандарч байв. Тэр сандарсан эмэгтэй байв. Тогооч чанга дуутай байв. "Энэ зүгээр л нохой, хатагтай Сюзан. Энэ зүгээр л нохой. Тэр муур агнаж байсан. Цагаан арьст эмэгтэй дээд давхарт гарч хүүхдийг авахыг хүссэн боловч ямар нэгэн шалтгаанаар түүнд зориг байгаагүй. Өөрийнхөө хүүхдийн араас явахад яагаад зориг хэрэгтэй байсан юм бэ? Тэр өөрөөсөө энэ асуултыг байнга асуудаг ч хариулж чадахгүй байв. Тэр тайвширсан ч сандарсаар хэдэн цагаар сэрүүн хэвтэж, хачин чимээ сонсож, юм төсөөлдөг байв. Тэр өөрөөсөө хүүхдийн талаар асуулт асуусаар байв. "Энэ бол миний хүүхэд. Би үүнийг хүсч байна. "Би яагаад үүнийг хийж болохгүй гэж?" Тэр эдгээр үгсийг чангаар хэлсэн тул түүнийг сонсож байсан хоёр хар арьст эмэгтэй өрөөнөөс нь чимээгүйхэн шивнэх чимээг байнга сонсож байв. "Энэ миний хүүхэд. Яагаад болохгүй гэж?" Тэр үүнийг дахин дахин хэлэв.
  Дээд давхрын хар арьст эмэгтэй хүүхдийг эзэмдсэн байв. Цагаан арьст эмэгтэй түүнээс болон тогоочоос айж байв. Тэр нөхрөөсөө, гэрлэхээс нь өмнө нөхрийг нь мэддэг байсан Лангдоны цагаан арьст оршин суугчид болон нөхрийнхөө ааваас айж байв. Тэр айж байгаагаа өөртөө хэзээ ч хүлээн зөвшөөрдөггүй байв. Шөнөдөө, Ред бага байхад ээж нь хүүхэд унтаж байхад чичирч орондоо хэвтдэг байв. Тэр зөөлөн уйлдаг байв. Ред үүнийг хэзээ ч мэдээгүй. Аав нь ч мэдээгүй байв.
  Жоржиа мужийн зуны халуун шөнүүдэд шавьжны дуу байшингийн гадна болон дотор хөвж байв. Дуу мандсаар, намссаар байв. Асар том эрвээхэйнүүд өрөөнүүд рүү нисэв. Байшин гудамжны хамгийн сүүлчийнх нь байсан бөгөөд түүний цаана талбайнууд эхэлж байв. Хэн нэгэн шороон замаар алхаж байтал гэнэт хашгирав. Нохой хуцав. Тоос шороонд морины туурай шуугих чимээ сонсогдов. Редийн орныг цагаан шумуулны тороор бүрхэв. Байшингийн бүх орыг хийсэн байв. Насанд хүрэгчдийн ор нь багана, саравчтай байсан бөгөөд цагаан шумуулны тор нь хөшиг шиг унжсан байв.
  Байшинд суурилуулсан шүүгээ байгаагүй. Бараг бүх хуучин Өмнөдийн байшингууд шүүгээгүйгээр баригдсан бөгөөд унтлагын өрөө бүр хананд наалдсан том зандан шүүгээтэй байв. Шүүгээ нь асар том, тааз хүртэл хүрсэн байв.
  Сартай шөнө болсон байв. Гадна талын арын шат нь байшингийн хоёр давхарт хүргэдэг байв. Заримдаа Ред бага байхдаа аавыг нь шөнө дуудаж аваад морь нь гудамжаар дуугарч явахад жүчээнээс хар арьстай залуу хөл нүцгэн шатаар өгсдөг байв.
  Тэр залуу хар арьстай эмэгтэй, нялх хүүхэд хэвтэж байсан өрөөнд орлоо. Тэр цагаан саравчны доогуур бор арьстай эмэгтэй рүү мөлхөж орлоо. Дуу чимээ гарав. Зодоон дэгдэж эхлэв. Бор арьстай эмэгтэй зөөлөн инээвхийлэв. Редийн ээж хоёр удаа өрөөнд байгаа залууг бараг л барьж авах шахсан.
  Тэр өрөөнд мэдэгдэлгүйгээр орлоо. Тэр хүүхдээ доод давхрын өрөөндөө аваачихаар шийдээд, ороод Редийг орны дэргэдээс гаргаж ирэв. Тэр уйлж эхлэв. Тэр уйлсаар байв.
  Хар арьстай эмэгтэй орноосоо босов; түүний амраг орон дээр чимээгүйхэн нуугдаж хэвтэв. Бор арьстай эмэгтэй түүнийг ээжээс нь салгаж авах хүртэл хүүхэд уйлсаар байтал тэр чимээгүй болов. Цагаан арьстай эмэгтэй яваад өгөв.
  Дараагийн удаа Редийн ээж ирэхэд хар арьст эр орноосоо аль хэдийн боссон байсан ч гадна шат руу хөтөлдөг хаалганд хүрээгүй байв. Тэр шүүгээнд орлоо. Шүүгээ нь түүнийг цэх зогсоход хангалттай өндөр байсан тул хаалгыг зөөлөн хаав. Тэр бараг нүцгэн байсан бөгөөд зарим хувцас нь өрөөний шалан дээр хэвтэж байв. Редийн ээж үүнийг анзаарсангүй.
  Хар арьст эр өргөн мөртэй, хүчирхэг эр байв. Редэд морь унахыг зааж өгсөн хүн нь тэр байв. Нэгэн шөнө тэр бор үстэй эмэгтэйтэй хамт орондоо хэвтэж байхдаа нэг санаа төржээ. Тэр орноосоо босоод хүүхдийг өөртэйгөө болон эмэгтэйтэй хамт орондоо оруулав. Ред тэр үед маш залуу байсан. Үүний дараа түүнд зөвхөн бүдэг бадаг дурсамжууд үлдсэн байв. Энэ бол тунгалаг, сартай шөнө байв. Хар арьст эр орыг онгорхой цонхноос тусгаарласан цагаан дэлгэцийг татаж, сарны гэрэл түүний болон эмэгтэйн бие дээр тусав. Ред тэр шөнийг санав.
  Хоёр бор арьстай хүн цагаан арьстай хүүхэдтэй тоглож байв. Бор арьстай эр Улааныг агаарт шидэж, унахад нь барьж авав. Тэр зөөлөн инээв. Хар арьстай эр Улааны жижиг цагаан гарыг шүүрэн авч, том хар гараараа өргөн, хавтгай бор гэдсээр нь хүчээр дээш өргөв. Тэр түүнийг эмэгтэйн бие дээгүүр алхуулахыг зөвшөөрөв.
  Хоёр эр хүүхдийг урагш хойш савчиж эхлэв. Ред тоглоомонд дуртай байв. Тэр тоглоомыг үргэлжлүүлэхийг гуйсаар байв. Тэр үүнийг гайхалтай гэж үзэв. Тэд тоглохоос залхаж, хоёр цогцос дээгүүр мөлхөж, эрийн өргөн, борлосон мөр, хар арьстай эмэгтэйн цээж дээгүүр гарав. Түүний уруул эмэгтэйн бөөрөнхий, дээш өргөгдсөн хөхийг хайв. Тэр түүний цээжин дээр унтжээ.
  Улаан тэр шөнүүдийг хүн зүүдний хэлтэрхийг барьж аваад санадаг шиг санаж байв. Тэр хоёр бор арьст хүний сарны гэрэлд түүнтэй тоглож байхдаа инээхийг, өрөөний гаднаас сонсогдохгүй чимээгүй инээдийг санаж байв. Тэд ээжийг нь шоолж инээлдэж байв. Магадгүй тэд цагаан арьстнуудыг шоолж байсан байх. Хар арьстнууд иймэрхүү зүйл хийдэг үе байдаг.
  OceanofPDF.com
  ХОЁРДУГААР НОМ. ТЭЭРЭМНИЙ ОХИДУУД
  OceanofPDF.com
  1
  
  Жоржиа мужийн Лангдон хотын Лэнгдон хөвөнгийн үйлдвэрийн ээрэх цехэд ажилладаг байсан Д.Орис Хоффман өөрийн ажиллаж байсан хөвөнгийн үйлдвэр болон нөхөр Эд Хоффмантайгаа хамт амьдардаг хөвөнгийн үйлдвэрийн тосгоноос гадна ертөнцийн талаар бүдэг бадаг боловч байнга мэдэрдэг байв. Тэрээр автомашин, зорчигч тээврийн галт тэрэг тээрмийн хажуугаар давхихдаа цонхоор хааяа гялсхийдэг (одоо цонхон дээр цаг үрэх хэрэггүй; өнөө үед цаг үрдэг хүмүүсийг ажлаас нь халдаг), кино, эмэгтэйчүүдийн гоёмсог хувцас, магадгүй радиогоор гарч буй дуу хоолойг санадаг байв. Хоффманы гэрт радио байгаагүй. Тэдэнд радио байгаагүй. Тэр хүмүүст маш эелдэг ханддаг байв. Тээрэм дээр тэр заримдаа чөтгөрийн дүрд тоглохыг хүсдэг байв. Тэр ээрэх цехийн бусад охидтой тоглож, тэдэнтэй бүжиглэж, хамт дуулахыг хүсдэг байв. Алив, дуулцгаая. Бүжиглэцгээе. Тэр залуу байсан. Заримдаа тэр дуу бичдэг байв. Тэр ухаалаг, хурдан шаламгай ажилчин байсан. Тэр эрчүүдэд дуртай байв. Түүний нөхөр Эд Хоффман тийм ч хүчтэй эр биш байсан. Тэр хүчтэй залуу эрд дуртай байх байсан.
  Гэсэн хэдий ч тэр өөр дээрээ биш, Эд Хоффман дээр буцаж очихыг хүссэнгүй. Тэр үүнийг мэдэж байсан, Эд ч үүнийг мэдэж байсан.
  Зарим өдөр Дорисыг хэн ч хүрч чаддаггүй байв. Эд ч түүнд хүрч чаддаггүй байв. Тэр хаалттай, чимээгүй, дулаахан байв. Тэр мод эсвэл толгод шиг, нарны дулаан гэрэлд хөдөлгөөнгүй хэвтэж байв. Тэр Лангдоны хөвөнгийн үйлдвэрийн том, гэрэлтэй ээрэх өрөөнд, гэрэл, нисдэг машин, нарийн, хөдөлдөг, хөвдөг хэлбэрүүдээр дүүрэн өрөөнд бүрэн автоматаар ажилладаг байв - тэр өдрүүдэд түүнд хэн ч хүрч чаддаггүй байсан ч тэр ажлаа сайн хийдэг байв. Тэр үргэлж өөрийн хувиасаа илүү ихийг хийж чаддаг байв.
  Намрын нэгэн бямба гарагт Лангдон хотод үзэсгэлэн худалдаа болж байв. Энэ нь хөвөнгийн үйлдвэрийн ойролцоо эсвэл хотод байгаагүй. Энэ нь хөвөнгийн үйлдвэр болон хөвөн даавуу үйлдвэрлэдэг хотын хажууд, голын эрэг дээрх хоосон талбайд байв. Лангдоноос ирсэн хүмүүс, хэрэв тэд тийшээ очвол ихэвчлэн машинаар явдаг байв. Үзэсгэлэн худалдаа бүтэн долоо хоног үргэлжилсэн бөгөөд Лангдоноос нэлээд олон хүн үзэхээр ирсэн байв. Шөнөдөө тоглолт зохион байгуулахын тулд талбайг цахилгаан гэрлээр гэрэлтүүлсэн байв.
  Энэ бол морины үзэсгэлэн биш байсан. Үзэсгэлэн худалдаа байсан. Тэнд алсыг харагч дугуй, тойруулга, эд зүйлс зардаг лангуу, таяг дуугаргах станц, хөвөгч завин дээр үнэгүй шоу байсан. Бүжгийн талбайнууд байсан: нэг нь цагаан арьстнуудад, нөгөө нь хар арьстнуудад зориулагдсан байв. Үзэсгэлэн худалдааны сүүлийн өдөр болох Бямба гарагт үйлдвэрийн ажилчид, ядуу цагаан арьст фермерүүд, ихэвчлэн хар арьстнуудын өдөр байв. Тэр өдөр хотоос бараг хэн ч ирээгүй. Бараг зодоон, согтуурал гэх мэт зүйл байгаагүй. Үйлдвэрийн ажилчдыг татахын тулд үйлдвэрийн бейсболын баг Жоржиа мужийн Вилфорд хотын үйлдвэрийн багтай тоглохоор шийджээ. Вилфордын үйлдвэр жижиг, зүгээр л жижиг утас үйлдвэр байв. Лэнгдон үйлдвэрийн баг амархан тоглох нь тодорхой байв. Тэд бараг л ялах нь гарцаагүй байв.
  Дорис Хоффман бүтэн долоо хоногийн турш үзэсгэлэн худалдааны тухай бодов. Тээрмийн өрөөнийх нь бүх охид үүнийг мэдэж байв. Лангдон дахь тээрэм өдөр шөнөгүй ажилладаг байв. Чи таван арван цагийн ээлж, нэг таван цагийн ээлжээр ажилладаг байв. Чи Бямба гарагийн үд дундаас Ням гарагийн шөнө дунд хүртэл амардаг байсан бөгөөд шөнийн ээлж шинэ долоо хоногийг эхлүүлдэг байв.
  Дорис хүчтэй байсан. Тэр хаашаа ч явж, нөхөр Эдийнхээ хийж чадахгүй зүйлсийг хийж, алхаж чаддаг байв. Тэр үргэлж ядардаг байсан тул хэвтэх хэрэгтэй болдог байв. Тэрээр Грэйс, Нелл, Фанни гэдэг гурван тээрмийн охинтой хамт үзэсгэлэн худалдаанд явсан. Төмөр замын дагуу алхах нь илүү хялбар бөгөөд богино байх байсан ч Дорис шиг хүчтэй охин байсан Нелл "Хотоор явцгаая" гэж хэлэхэд тэд бүгд явсан. Сул дорой Грэйс хол зам туулах ёстой байсан; тийм ч таатай биш байсан ч тэр юу ч хэлсэнгүй. Тэд мушгирсан голын дагуу урсдаг төмөр замын дагуу товч замаар буцаж ирэв. Тэд Лэнгдон гол гудамжинд хүрч, баруун тийш эргэв. Дараа нь тэд үзэсгэлэнтэй гудамжаар алхав. Дараа нь шороон замаар урт алхалт байв. Тэнд нэлээд тоостой байв.
  Тээрмийн доороос урсдаг гол болон төмөр замын зам түүнийг тойрон эргэлддэг байв. Та Лангдон дахь Төв гудамжаар алхаж, баруун тийш эргэж, үзэсгэлэн худалдаа руу хөтөлдөг зам дээр гарч болно. Та тээрмийн тосгон шиг бүгд адилхан биш, гэхдээ бүгд өөр, хашаа, өвс, цэцэг, үүдний тавцан дээрээ суудаг охидтой, Дорисоос хөгшин биш ч гэрлээгүй, эрэгтэй, хүүхэдтэй, өвчтэй хадам ээжтэй биш үзэсгэлэнтэй байшингуудаар эгнүүлсэн гудамжаар алхаж, тээрмийн хажуугаар урсдаг голын хажууд тал руу гарч ирнэ.
  Грэйс тээрэмд ажилласны дараа хурдан оройн хоол идээд, хурдан цэвэрлэгээ хийв. Ганцаараа хооллоход хурдан идэж эхэлдэг. Юу идэж байгаа чинь хамаагүй. Тэр хурдан цэвэрлэгээ хийж, аяга тавгаа угаав. Тэр ядарсан байсан. Тэр яарч байв. Дараа нь тэр үүдний тавцан дээр гарч гутлаа тайлав. Тэр нуруун дээрээ хэвтэх дуртай байв.
  Гудамжны гэрэл байгаагүй. Энэ нь сайн хэрэг. Дорис илүү удаан цэвэрлэгээ хийх шаардлагатай болсон бөгөөд хүүхдийг хөхүүлж, унтуулах шаардлагатай болсон. Азаар хүүхэд эрүүл чийрэг, сайн унтсан. Энэ нь Дорис шиг байсан. Энэ нь байгалиас заяасан хүчтэй байсан. Дорис хадам ээжийнхээ тухай Грейст ярьдаг байв. Тэр түүнийг үргэлж "Хатагтай" Хоффман гэж дууддаг байв. Тэр "Хатагтай Хоффман өнөөдөр муудсан" эсвэл "тэр дээрдсэн" эсвэл "бага зэрэг цус алдаж байна" гэж хэлдэг байв.
  Тэр ням гарагт дөрвөн Хоффманы гэр бүл хооллож, суудаг, хатагтай Хоффман унтахдаа хэвтдэг дөрвөн өрөө байшингийн зочны өрөөнд хүүхдээ тавих дургүй байсан ч хатагтай Хоффманыг хэвтэж байгаа газарт нь хэвтээсэй гэж хүссэнгүй. Хоффман үүнийг хүсэхгүй байгаагаа мэдэж байв. Энэ нь түүний сэтгэлийг шархлуулах болно. Эд ээждээ хэвтүүлэх намхан буйдан барьсан байв. Энэ нь тухтай байв. Тэр амархан хэвтэж, босож чаддаг байв. Дорис хүүхдээ тэнд хэвтүүлэх дургүй байв. Хүүхэд халдвар авах вий гэж тэр айж байв. Тэр үүнийг Грэйст хэлэв. "Би тэр үүнийг олж мэдэх байх гэж үргэлж айдаг" гэж тэр Грэйст хэлэв. Хүүгээ хооллож, унтахад бэлэн болмогц нь тэр Эдтэй хамт нөгөө өрөөндөө хамт байсан орон дээр нь хэвтүүлэв. Эд өдрийн цагаар нэг орон дээр унтдаг байсан ч үдээс хойш сэрэхдээ Дорисын орыг засдаг байв. Эд тийм л байсан. Энэ утгаараа тэр сайн байсан.
  Зарим талаараа Эд бараг л охин шиг байсан.
  Дорис том хөхтэй байсан бол Грэйс огт хөхгүй байв. Магадгүй энэ нь Дорис хүүхэдтэй байсантай холбоотой байх. Үгүй ээ, энэ үнэн биш. Тэр өмнө нь, бүр гэрлэхээсээ өмнө ч том хөхтэй байсан.
  Дорис Грэйсийн үдэшлэгт очсон. Тээрэм дээр тэр Грэйстэй хамт ээрмэлийн эгнээний хоорондох нэг том, гэрэлтэй, урт ээрэх өрөөнд ажилладаг байв. Тэд нааш цааш гүйж, эсвэл нааш цааш алхаж, эсвэл хэсэг зуур зогсож ярилцдаг байв. Өдөр бүр ийм хүнтэй хамт ажиллахад түүнд дурлахаас өөр аргагүй. Чи түүнд хайртай. Энэ нь бараг л гэрлэсэнтэй адил юм. Чи ядарсан учраас тэр ядарсныг чи мэднэ. Хэрэв хөл чинь өвдвөл тэр ч бас өвдөж байгааг чи мэднэ. Дорис, Грэйс хоёр шиг хүмүүс ажиллаж байгааг хараад л тэр газраар алхаж, харж чадахгүй. Чи мэдэхгүй. Чи үүнийг мэдрэхгүй.
  Нэгэн эр өглөөний дунд болон үдээс хойш ээрэх үйлдвэрээр явж юм зардаг байв. Тэд түүнийг зөвшөөрөв. Тэр Milky Ways нэртэй их хэмжээний зөөлөн чихэр, мөн Coca-Cola зардаг байв. Тэд түүнийг зөвшөөрөв. Чи арван цент зарцуулсан. Үүнийг үрэх нь өвдсөн ч чи үүнийг хийсэн. Чи зуршилтай болсон бөгөөд чи үүнийг хийсэн. Энэ нь чамд хүч чадал өгсөн. Грейс ажиллахаа тэсэн ядан хүлээж байв. Тэр Milky Ways, кокаин авахыг хүссэн. Тэр, Дорис, Фанни, Нелл нар үзэсгэлэн худалдаанд очиход түүнийг халсан. Цаг үе хүнд байсан. Олон хүн халагдсан.
  Мэдээж тэд үргэлж сул дорой хүмүүсийг авдаг байсан. Тэд бүх зүйлийг мэддэг байсан. Тэд охинд "Чамд энэ хэрэгтэй юу?" гэж хэлээгүй. Тэд "Бидэнд чи хэсэг хугацаанд хэрэггүй болно" гэж хэлсэн. Грейст энэ хэрэгтэй байсан ч зарим хүмүүс шиг тийм ч их биш байсан. Том Масгрейв болон түүний ээж түүний төлөө ажилладаг байв.
  Тиймээс тэд түүнийг халсан. Эдгээр нь хүнд үе байсан болохоос цэцэглэн хөгжих үе биш. Энэ бол илүү хүнд ажил байсан. Тэд Дорисийн талыг урт болгосон. Дараа нь тэд Эдийг хална. Түүнгүйгээр хангалттай хэцүү байсан.
  Тэд Эд, Том Масгрейв болон түүний ээжийн цалинг хассан.
  Тэд байшингийн түрээс болон бусад бүх зүйлд ингэж л авдаг байсан. Чи юманд адилхан мөнгө төлөх ёстой байсан. Тэд чамайг хийгээгүй гэж хэлсэн ч чи хийгээгүй. Тэр Грэйс, Фанни, Нелл нартай хамт үзэсгэлэн худалдаанд явах үеэр Дорис үргэлж уур хилэнгийн гал дүрэлзэж байв. Тэр ихэвчлэн Грэйсийг яваасай, зугаацаасай, мартаасай, бүх зүйлийг толгойноосоо гаргаасай гэж хүссэндээ л явдаг байв. Хэрэв Дорис яваагүй бол Грэйс явахгүй байсан. Тэр Дорис явсан газар луугаа явах байсан. Тэд Нелл, Фанни хоёрыг хараахан халаагүй байсан.
  Дорис Грэйс дээр очсон үед, тэд хоёулаа ажиллаж байх үед, хүнд хэцүү цаг үе ийм хүндэрч, Дорисын хажуугийн хэсгийг тийм их уртасгаж, Эд, Том, Ээж Масгрейв нарт олон нэхмэлийн машин өгөхөөс өмнө... Эд одоо үсрэхээс сэргийлсэн гэж хэлсэн, тиймээс тэр бодож ч чадахгүй байсан... тэр үүнийг урьд өмнөхөөсөө илүү их ядарсан гэж хэлсэн; тэгээд тэр харсан... Дорис өөрөө бараг хоёр дахин хурдан ажилласаар байсан гэж тэр хэлэв... энэ бүхнээс өмнө, сайхан цаг үед тэр шөнөдөө Грэйсийнх рүү ингэж явдаг байсан.
  Грэйс үүдний тавцан дээр хэвтэж байхдаа маш их ядарсан байв. Тэр ялангуяа халуун шөнө ядардаг байв. Тээрмийн тосгоны гудамжинд цөөхөн хүн байсан байж магадгүй, тээрмийн хүмүүс өөрсөд шигээ байсан ч тэд цөөхөн байв. Масгрейв-Хоффманы байшингийн ойролцоо гудамжны гэрэл байсангүй.
  Тэд харанхуйд хажууд нь хэвтдэг байв. Грэйс бол Дорисийн нөхөр Эд шиг байв. Тэр өдөр нь бараг ярьдаггүй байсан ч шөнө нь харанхуй, халуун үед ярьдаг байв. Эд тийм л хүн байв. Грэйс тээрмийн хотод өссөн Дорис шиг биш байв. Тэр, түүний ах Том, ээж аав нь хойд Жоржиа мужийн толгод дахь ферм дээр өссөн байв. "Энэ нь ферм шиг харагдахгүй байна" гэж Грэйс хэлэв. "Та бараг юу ч өргөж чадахгүй" гэж Грэйс хэлэв, гэхдээ сайхан байсан. Тэр тэд тэндээ үлдсэн байж магадгүй, зөвхөн аав нь нас барсан гэж хэлэв. Тэд өрөнд орсон байсан, фермээ зарах шаардлагатай болсон бөгөөд Том ажил олж чадаагүй тул тэд Лангдон руу ирэв.
  Тэдний ферм байх үед фермийнх нь ойролцоо хүрхрээ байдаг байв. "Энэ бол үнэндээ хүрхрээ биш байсан" гэж Грэйс хэлэв. Энэ нь Грэйсийг ажлаас халагдахаас өмнө, шөнө маш их ядарч, үүдний тавцан дээр хэвтэж байх үед болсон байх. Дорис түүн дээр ирээд, хажууд нь суух эсвэл хэвтээд чанга биш, харин шивнэн ярьдаг байв.
  Грэйс гутлаа тайлна. Даашинзных нь хүзүүг онгойлгоно. "Оймсоо тайл, Грэйс" гэж Дорис шивнэв.
  Үзэсгэлэн худалдаа болж байсан. 1930 оны 10-р сар байв. Үд дунд үйлдвэр хаагдсан. Дорисийн нөхөр гэртээ орондоо хэвтэж байв. Тэр хүүхдээ хадам ээждээ үлдээв. Тэр маш их зүйл харсан. Алсын хараатай дугуй, гудамж шиг урт, туг далбаа, зурагтай газар байсан... тарган эмэгтэй, хүзүүндээ могой барьсан эмэгтэй, хоёр толгойтой эр, буржгар үстэй модон дээр сууж буй эмэгтэй, Нелл "Бурхан өөр юу мэдэх билээ" гэж хэлээд хайрцаг дээр байгаа эр энэ бүхний талаар ярьж байв. Тэнд тийм ч цэвэрхэн биш трико өмссөн хэдэн охид байв. Тэд болон эрчүүд бүгд хүмүүсийг ирүүлэхийн тулд "Тийм ээ, тийм ээ, тийм" гэж хашгиралдав.
  Тэнд маш олон хар арьстнууд байсан бололтой, маш их, хотын болон хөдөөгийн хар арьстнууд, мянга мянган хүн байсан бололтой.
  Хөдөөгийн хүмүүс, цагаан арьстнууд их байсан. Тэд ихэвчлэн луусаар чирэгдсэн муудсан тэрэгнүүдээр ирдэг байв. Үзэсгэлэн худалдаа бүтэн долоо хоног үргэлжилсэн ч гол өдөр нь Бямба гараг байв. Үзэсгэлэн худалдаа болсон том талбайн өвс бүрэн шатсан байв. Өвсгүй үед Жоржиа мужийн энэ хэсэг бүхэлдээ улаан өнгөтэй байв. Цус шиг улаан байв. Ихэвчлэн энэ газар, алсад, Лангдоны төв гудамжнаас бараг нэг милийн зайд, Дорис, Нелл, Грэйс, Фанни нарын ажиллаж, амьдардаг Лангдоны хөвөнгийн үйлдвэрийн тосгоноос дор хаяж нэг милийн зайд өндөр хогийн ургамал, өвсөөр дүүрдэг байв. Голын ус нэмэгдэж, үерт автсан тул хэн ч байсан тэнд хөвөн тарьж чадахгүй байв. Лангдоны хойд хэсэгт орших толгодод бороо орсны дараа хэзээ ч үерлэж болзошгүй байв.
  Газар нь үржил шимтэй байв. Хогийн ургамал, өвс өндөр, өтгөн ургасан байв. Газрын эзэн хэн боловч гайхалтай хүмүүст түрээслүүлдэг байв. Тэд үзэсгэлэн худалдааг энд авчрахаар ачааны машинуудаар ирдэг байв. Шөнийн болон өдрийн шоу тоглолтууд болдог байв.
  Тасалбарын хураамж байгаагүй. Дорис Нелл, Грэйс, Фанни нартай хамт үзэсгэлэн худалдаанд очсон өдөр бейсболын үнэгүй тоглолт болж, үзэсгэлэн худалдааны голд байрлах тайзан дээр жүжигчдийн үнэгүй тоглолт төлөвлөгдсөн байв. Дорис нөхөр Эд нь очиж чадаагүйд бага зэрэг гэмшиж байв; тэр хүсэхгүй байсан ч "Явцгаая, Дорис, охидтой хамт яв. Охидтой хамт явцгаая" гэж хэлсээр байв.
  Фанни, Нелл хоёр "Өө, хамаагүй ээ" гэж хэлсээр байв. Грейс юу ч хэлсэнгүй. Тэр хэзээ ч тэгж байгаагүй.
  Дорис Грэйсийг эхийн хайраар хайрладаг байв. Грэйс тээрэм дээр нэг өдөр ажилласны дараа үргэлж маш их ядардаг байв. Тээрэм дээр нэг өдөр ажилласны дараа шөнө болоход Грэйс "Би маш их ядарч байна" гэж хэлдэг байв. Түүний нүдний доор хар хүрээ үүссэн байв. Дорисийн нөхөр Эд Хоффман тээрэм дээр шөнөжин ажилладаг байв... нэлээд ухаалаг хүн боловч тийм ч хүчтэй биш байв.
  Тиймээс энгийн шөнө Дорис тээрмээс гэртээ ирэхэд, нөхөр Эд нь ажилдаа явахад тэр шөнө ажилладаг байсан бол нөхөр Эд нь өдрийн цагаар ажилладаг байсан тул тэд зөвхөн Бямба гарагийн үдээс хойш болон орой, Ням, Ням гарагийн орой арван хоёр цаг хүртэл хамт байдаг байв. ...тэд ихэвчлэн Ням гарагийн орой сүмд явдаг байсан бөгөөд Эдийн ээжийг авч явдаг байв... тэр өөр газар явах хүч чадалгүй үедээ сүмд явдаг байв...
  Энгийн шөнө, тээрэм дээрх урт өдөр дуусч, Дорис үлдсэн бүх ажлаа дуусгаад, хүүхдээ хөхүүлж, хүүхэд нь унтаж, хадам ээж нь доод давхарт байх үед Дорис гадаа гардаг байв. Хадам ээж нь Эдэд оройн хоол хийж өгөөд, тэр яваад өгөв. Дорис орж ирээд хооллож, аяга тавгаа угаах хэрэгтэй болов. "Чи ядарчихлаа" гэж хадам ээж нь "Би угаана" гэж хэлэв.
  "Үгүй ээ, чи тэгэхгүй" гэж Дорис хэлэв. Тэр хүмүүс түүний үгийг үл тоомсорлодог ярианы хэв маягтай байв. Тэд түүний хэлснийг л хийдэг байв.
  Грэйс Дорисыг гадаа хүлээнэ. Хэрэв шөнө халуун байсан бол тэр довжоон дээр хэвтэх байсан.
  Хоффманы байшин үнэндээ Хоффманы байшин биш байсан. Энэ бол хөдөөгийн тээрмийн байшин байв. Энэ бол давхар байшин байв. Тээрмийн тосгоны тэр гудамжинд дөчин байшин шиг байшин байв. Дорис, Эд, Эдийн ээж Ма Хоффман сүрьеэ туссан тул ажиллах боломжгүй болсон бөгөөд нэг талд нь амьдардаг байсан бол Грейс Мусгрейв, түүний ах Том, тэдний ээж Ма Мусгрейв нар нөгөө талд нь амьдардаг байв. Том гэрлээгүй байв. Тэдний хооронд зөвхөн нимгэн хана байв. Хоёр үүдний хаалга байсан ч байшингийн урд талаас нарийхан нэг үүдний танхим байв. Том Мусгрейв, Ма Мусгрейв нар Эд шиг шөнө ажилладаг байв. Грейс шөнө байшингийнхаа хагаст ганцаараа байдаг байв. Тэр айсангүй. Тэр Дорис руу "Би айхгүй байна. Чи маш ойрхон байна. Би маш ойрхон байна" гэж хэлэв. Ма Мусгрейв тэр байшинд оройн хоол идээд, дараа нь тэр Том Мусгрейвтэй хамт явав. Тэд Грейст хангалттай хоол үлдээв. Тэр Дорис шиг аяга тавгаа угаав. Тэд Эд Хоффмантай нэгэн зэрэг явав. Тэд хамтдаа алхав.
  Та бүртгүүлж, бэлтгэлээ базаахын тулд цагтаа ирэх ёстой байсан. Ажиллаж байсан өдрүүдээр ажлаас халагдтал үлдэж, дараа нь цэвэрлэгээ хийх ёстой байв. Дорис, Грэйс хоёр тээрмийн ээрэх цехэд ажилладаг байсан бол Эд, Том Масгрейвс нар нэхмэлийн машинуудыг засдаг байв. Ма Масгрейв нэхмэлчин байсан.
  Тэр шөнө Дорис ажлаа дуусгаад хүүхдээ хөхүүлж, хүү унтаж, Грэйс өөрийнхийгөө дуусгасны дараа Дорис Грэйс дээр очив. Грэйс бол Дорис шиг л ажилласаар, хэзээ ч бууж өгдөггүй хүмүүсийн нэг байв.
  Зөвхөн Грэйс л Дорис шиг хүчтэй байгаагүй. Тэр сул дорой, хар үстэй, хар хүрэн нүдтэй, туранхай жижигхэн царайнд нь ер бусын том харагдаж, жижигхэн амтай байв. Дорис том ам, хамар, толгойтой байв. Түүний бие урт ч хөл нь богино байв. Гэхдээ тэд хүчтэй байв. Грэйсийн хөл бөөрөнхий, үзэсгэлэнтэй байв. Тэд охины хөл шиг, эрэгтэй хүнийх шиг, харин түүнийх нэлээд жижигхэн байсан ч хүчтэй биш байв. Тэд чимээ шуугианыг тэсвэрлэж чадахгүй байв. "Би гайхахгүй байна" гэж Дорис хэлэв, "тэд маш жижигхэн бас хөөрхөн юм." Тээрэмд өдөржингөө хөл дээрээ, дээш доош гүйсний дараа хөл чинь өвддөг. Дорисын хөл өвддөг ч Грэйсийнх шиг биш. "Тэд маш их өвддөг" гэж Грэйс хэлэв. Тэр ингэж хэлэхдээ үргэлж хөлөө хэлж байсан. "Оймсоо тайл."
  
  "Үгүй ээ, чи хүлээ. Би чамд зориулж тайлаад өгье."
  
  Дорис тэднийг Грэйсийн төлөө авч явав.
  
  - Одоо чи чимээгүй хэвт.
  
  Тэр Грэйсийг бүхэлд нь үрэв. Тэр түүнийг бүрэн мэдэрч чадахгүй байв. Хүн бүр Дорисыг сайн гарын резин гэдгийг мэддэг гэж хэлэв. Тэр хүчтэй, хурдан гартай байв. Тэд амьд гарнууд байв. Грэйст юу хийснийг тэр Бямба гарагийн орой нөхөр Эдийг нь яваад хамт унтсаны дараа ч мөн адил. Түүнд энэ бүхэн хэрэгтэй байв. Тэр Грэйсийн хөл, хөл, мөр, хүзүү гээд бүх зүйлийг нь үрэв. Тэр дээрээс нь эхлээд доошоо хөдөллөө. "Одоо эргэ" гэж тэр хэлэв. Тэр нуруугаа удаан хугацаанд үрэв. Тэр Эдийг ч мөн адил үрэв. "Хүмүүсийг мэдэрч, тэднийг хүчтэй үрэх нь ямар сайхан юм бэ, гэхдээ хэт хүчтэй биш" гэж тэр бодов.
  Чиний үрсэн хүмүүс сайхан сэтгэлтэй байсан бол сайхан байх байсан. Грэйс ч сайхан сэтгэлтэй, Эд Хоффман ч сайхан сэтгэлтэй байсан. Тэд адилхан мэдрэмж төрүүлээгүй. "Хоёр хүний бие адилхан мэдрэмж төрдөггүй юм шиг байна" гэж Грэйс бодов. Грэйсийн бие Эдийнх шиг биш, харин ч зөөлөн байв.
  Чи түүнийг хэсэг хугацаанд илж байгаад тэр ярьж эхлэв. Тэр ярьж эхлэв. Дорис түүнийг ингэж илэхэд Эд үргэлж ярьж эхэлдэг байв. Тэд нэг л зүйлийн талаар ярьдаггүй байв. Эд бол санаа бодолтой хүн байсан. Тэр уншиж, бичиж чаддаг байсан ч Дорис, Грэйс хоёр чаддаггүй байв. Тэр унших цаг гарвал сонин, ном хоёуланг нь уншдаг байв. Грэйс Дорисоос илүү уншиж, бичиж чаддаггүй байв. Тэд үүнд бэлэн биш байв. Эд номлогч болохыг хүссэн ч чадаагүй. Хэрэв тэр хүмүүсийн өмнө зогсоод ярьж чадахгүй болтлоо ичимхий байгаагүй бол тэр амжилтанд хүрэх байсан.
  Хэрэв аав нь амьд байсан бол амьд үлдэх зориг гаргаж болох байсан. Аав нь амьд байхад нь түүнийг тэгэхийг хүссэн. Тэр түүнийг аварч, сургуульд явуулсан. Дорис хичээсэн бол түүний нэрийг бичиж, хэдэн үг хэлж чадах байсан ч Грэйс тэгж ч чадаагүй. Дорис хэзээ ч ядрахгүй мэт санагдах хүчтэй гараараа Эдийг илж байхдаа санаа бодлоо хуваалцав. Тэр эвлэл байгуулж чадах хүн болохыг хүсч байгаагаа толгойдоо шингээжээ.
  Хүмүүс үйлдвэрчний эвлэл байгуулаад ажил хаяад болно гэж тэр толгойдоо суулгачихсан байсан. Тэр энэ тухай ярьдаг байв. Заримдаа Дорис түүнийг хэтэрхий удаан илэхэд тэр инээж эхэлдэг, тэгээд өөрийгөө шоолдог байв.
  Тэр "Би үйлдвэрчний эвлэлд элсэх тухай ярьж байна" гэж хэлсэн. Дорис түүнтэй уулзахаас өмнө тэр нэг удаа үйлдвэрчний эвлэлтэй өөр хотын үйлдвэрчний эвлэлд ажиллаж байсан. Тэд бас ажил хаялт зарлаад, завхарсан. Эд тоодоггүй гэж хэлсэн. Тэр үед сайхан цаг үе байсан гэж хэлсэн. Тэр үед тэр жаахан хүүхэд байсан. Энэ нь Дорис түүнтэй уулзаж, гэрлэхээс өмнө, Лангдонд ирэхээс өмнө болсон явдал юм. Түүний аав тэр үед амьд сэрүүн байсан. Тэр инээгээд "Надад санаа байгаа ч зориг алга . Би энд үйлдвэрчний эвлэл байгуулахыг хүсч байна, гэхдээ зориг алга" гэж хэлсэн. Тэр өөрийгөө ингэж шоолж байв.
  Дорис шөнө түүнийг илэхдээ, Грэйс маш их ядарсан үед, бие нь Дорисын гарт улам зөөлөрч, улам тааламжтай болох үед Грэйс хэзээ ч санаа бодлоо ярьдаггүй байв.
  Тэр газруудыг дүрслэх дуртай байв. Аав нь нас барахаасаа өмнө амьдарч байсан фермийн ойролцоо, ах Том, ээжтэйгээ хамт тээрэмд ажиллахаар Лангдон руу нүүж очсон жижиг горхинд жижиг хүрхрээ байв. Зөвхөн нэг хүрхрээ биш, олон хүрхрээ байв. Нэг нь хадан дээр, дараа нь дахиад, дахин дахин нэг нь урсдаг байв. Энэ бол сэрүүн, сүүдэртэй, чулуулаг, бут сөөгтэй газар байв. Тэнд ус байсан гэж Грэйс амьд мэт дүр эсгэн хэлэв. "Энэ нь шивнээд дараа нь ярьж байгаа юм шиг санагдаж байна" гэж тэр хэлэв. Хэрэв та жаахан алхвал морь давхиж байгаа мэт сонсогдоно. Хүрхрээ бүрийн доор жижиг шалбаа байдаг гэж тэр хэлэв.
  Тэр хүүхэд байхдаа тийшээ явдаг байсан. Цөөрөмд загас байдаг байсан ч хөдөлгөөнгүй байвал хэсэг хугацааны дараа тэд анзаарахгүй. Грэйсийн аав тэр болон түүний ах Том хүүхэд байхад нас барсан ч тэд фермээ шууд зарах шаардлагагүй байсан, нэг эсвэл хоёр жил ч биш байсан тул тэд тийшээ байнга явдаг байв.
  Тэдний гэрээс холгүй байсан.
  Грэйсийн энэ тухай ярихыг сонсох гайхалтай байсан. Дорис өөрөө ядарч, хөл нь өвдөж байсан халуун шөнө үүнийг хэзээ ч харж байгаагүй хамгийн тааламжтай зүйл гэж бодсон. Жоржиа мужийн хөвөнгийн үйлдвэрийн халуун хотод шөнө нам гүм, дулаахан байсан тул Дорис эцэст нь хүүхдээ унтуулахад тэр Грэйсийг дахин дахин илж, Грэйс ядаргаа бүрэн арилсан гэж хэлэв. Түүний хөл, гар, хөл, түлэгдэлт, хурцадмал байдал гэх мэт...
  Грэйсийн ах Том Масгрейв ийм гэр бүлтэй, өндөр, хэзээ ч гэрлэж байгаагүй, бүх шүд нь хар, Адамын алим шиг том эр байсан гэж чи хэзээ ч бодож байгаагүй... ийм эр жаахан байхдаа дүүдээ ийм сайхан сэтгэлтэй байсан гэж чи хэзээ ч бодож байгаагүй байх.
  Тэр түүнийг усан сан, хүрхрээ, загасчлах газар руу аваачсан.
  Тэр маш энгийн хүн байсан тул чи түүнийг Грэйсийн ах гэж төсөөлөө ч үгүй байх байсан.
  Грэйс шиг үргэлж амархан ядардаг, ихэвчлэн чимээгүй байдаг, үйлдвэрт ажиллаж байхдаа үргэлж ухаан алдах гэж байгаа юм шиг харагддаг охиныг чи хэзээ ч төсөөлөөгүй байх байсан... Дорис шиг түүнийг ийм тэвчээртэй, тааламжтайгаар, таашаалтайгаар илж байхдаа тэр газар нутаг, юмсын талаар ингэж ярьж чадна гэж чи хэзээ ч төсөөлөөгүй байх байсан.
  OceanofPDF.com
  2
  
  ЖОРЖИА МУЖИЙН ЛАНГДОН ДАХЬ ҮЗЭСГЭЛЭН ДОРИС ХОФФМАНЫ өөрийн үйлдвэрийн ертөнцөөс гадуурх ертөнцийн талаарх мэдлэгийг тэтгэж байв. Энэ нь Грэйс, Эд, хатагтай Хоффман, Нелл нарын утас үйлдвэрлэл, нисдэг машин, цалин хөлс, үйлдвэрт нэвтрүүлсэн шинэ сунгах системийн тухай яриа, үргэлж цалин хөлс, цаг гэх мэт зүйлсийн ертөнц байв. Энэ нь хангалттай олон янз байгаагүй. Энэ нь хэтэрхий их, үргэлж ижил байсан. Дорис уншиж чадахгүй байв. Тэр орой нь орондоо Эдэд үзэсгэлэнгийн талаар ярьж чадна. Грэйс ч бас явахдаа баяртай байв. Тэр тийм ч их ядарсан харагдаагүй. Үзэсгэлэн хөл хөдөлгөөн ихтэй, гутал нь тоостой, шоунууд нь муухай, чимээтэй байсан ч Дорис үүнийг мэдээгүй байв.
  Шоу, тойруулга, алсын зайнаас ирсэн дугуйнууд байв. Майхны өмнө хашгиралдаж буй жүжигчид, тээрэмд хэзээ ч очиж үзээгүй ч хаа сайгүй аялж байсан трико өмссөн охидууд байв. Үнэт эдлэл зардаг эрчүүд, биед ямар нэгэн зүйл хэлэх зоригтой хурц нүдтэй эрчүүд байв. Магадгүй тэд болон тэдний шоунууд ковбойчуудын амьдардаг Хойд болон Баруун хэсэгт, Бродвэйд, Нью-Йоркт болон бусад хаа сайгүй тоглогдож байсан байх. Дорис энэ бүхний талаар мэддэг байсан, учир нь тэр кино театрт байнга очдог байв.
  Төрөлхийн энгийн үйлдвэрийн ажилчин байх нь үүрд хоригдол байхтай адил байсан. Чи үүнийг мэдэхээс өөр аргагүй байсан. Чамайг тэнд оруулж, амаа хамхисан. Үйлдвэрийн ажилчид биш, танихгүй хүмүүс чамайг өөр гэж боддог байсан. Тэд чамайг дорд үздэг байсан. Тэд яаж ч чадахгүй байсан. Тэд чамайг заримдаа хүн бүрийг, бүх зүйлийг үзэн ядаж дэлбэрч болохыг мэдэхгүй байсан. Тэр үед чи чанга атгаад, амаа хамхих хэрэгтэй болсон. Энэ бол хамгийн сайн арга байсан.
  Шоуны оролцогчид тарж одов. Тэд Жоржиа мужийн Лангдон хотод долоо хоног байгаад алга болжээ. Нелл, Фанни, Дорис нар үзэсгэлэн худалдаанд анх ирээд эргэн тойрноо харж эхлэхдээ бүгд адилхан зүйл бодож байсан ч энэ талаар ярьсангүй. Магадгүй Грэйс бусдын мэдэрч буй зүйлийг мэдэрдэггүй байсан байх. Тэр илүү зөөлөн, ядарсан болсон байв. Хэрэв хэн нэгэн эр түүнтэй гэрлэвэл тэр гэрийн эзэгтэй мэт санагдах болно. Дорис яагаад хэн нэгэн эр гэрлээгүйг ойлгосонгүй. Магадгүй хула-хула майхны шоуны охид трико, нүцгэн хөлтэй тийм ч хөөрхөн биш байсан байх, гэхдээ ямартай ч тэд үйлдвэрлэгчид биш байсан. Нелл ялангуяа тэрслүү байсан. Тэр бараг үргэлж тийм байсан. Нелл эр хүн шиг хараал хэлж чаддаг байв. Тэр тоодоггүй байв. "Бурхан минь, би өөрөө туршиж үзмээр байна" гэж тэр дөрөв нь үзэсгэлэн худалдаанд анх ирэхэд тэр өдөр бодов.
  Хүүхэдтэй болохоосоо өмнө Дорис, түүний нөхөр Эд нар кино театрт байнга явдаг байв. Кино театрт зугаатай, ярих зүйл их байсан; тэр кино театрт дуртай байсан, ялангуяа Чарли Чаплин болон Вестерн кинонууд. Луйварчид болон хүмүүсийн хүрэхэд хэцүү газруудад орж, зодолдож, буудаж байгаа тухай кинонууд түүнд таалагддаг байв. Энэ нь түүний мэдрэлийг чичрүүлдэг байв. Тэнд баян хүмүүсийн зургууд, тэдний хэрхэн амьдардаг гэх мэт зүйлс байсан. Тэд гайхалтай даашинз өмсдөг байв.
  Тэд үдэшлэг, бүжигт явдаг байв. Залуу охид байсан ч тэд ядуурчээ. Кинонд цэцэрлэгт гардаг хэсгийг та харсан байх. Усан үзмийн ороонготой өндөр чулуун хашаа байв. Сар байв.
  Тэнд үзэсгэлэнтэй зүлэг, цэцгийн мандал, дотор нь усан үзмийн ороонго, суудалтай жижиг байшингууд байв.
  Байшингийн хажуугийн хаалгаар нэгэн залуу охин гарч ирэв. Тэр их гоёмсог хувцасласан байв. Тэр язгууртнуудын дунд үдэшлэгт өмсдөг шиг богино захтай даашинз өмссөн байв. Тэр түүнтэй ярилцав. Тэр түүнийг өргөж үнсэв. Тэр саарал сахалтай байв. Тэр түүнийг хашаандаа байх жижиг задгай байшинд суудал руу дагуулан явав.
  Түүнтэй гэрлэхийг хүссэн нэгэн залуу байсан. Тэр мөнгөгүй байв. Баян эр түүнийг олж авсан. Тэр түүнийг урвасан. Тэр түүнийг сүйтгэсэн. Кинон дээрх иймэрхүү жүжгүүд Дорис дотор хачин мэдрэмж төрүүлэв. Тэр Эдтэй хамт тэдний амьдардаг тээрмийн тосгонд байдаг тээрэм рүү гэр лүүгээ алхаж явсан боловч тэд юу ч ярьсангүй. Хэрэв Эд хэсэг хугацаанд ч гэсэн баян байхыг, ийм байшинд амьдарч, ийм залуу охиныг сүйтгэхийг хүсч байвал инээдтэй байх болно. Хэрэв тэр мэдэж байсан бол хэлээгүй. Дорис ямар нэгэн зүйл хүсч байв. Заримдаа ийм дүр зургийг хараад тэр ямар нэгэн баян хорон санаатан ирж, ядаж нэг удаа, үүрд биш, харин ядаж нэг удаа, ийм цэцэрлэгт, ийм байшингийн ард... маш чимээгүй, сар гэрэлтэж байгаа мэт... бороо, цас, өвөл, зун ч гэсэн босож, өглөөний цайгаа ууж, таван цаг хагаст тээрэм рүү яарах шаардлагагүй гэдгийг та мэднэ... хэрэв та сэвсгэр дотуур хувцастай, үзэсгэлэнтэй байсан бол...
  Вестерн кинонууд сайн байсан. Тэд үргэлж буутай морь унаж, бие бие рүүгээ буудаж буй эрчүүдийг дүрсэлдэг байв. Тэд үргэлж ямар нэгэн эмэгтэйн төлөө зодолддог байв. "Миний төрөл биш" гэж Дорис бодов. Ковбой ч гэсэн тээрмийн охинд тийм ч тэнэг санагдахгүй. Дорис сониуч зантай байсан бөгөөд түүний дотор ямар нэгэн зүйл газар нутаг, хүмүүст байнга татагддаг, болгоомжилдог байв. "Хэдийгээр надад мөнгө, хувцас, дотуур хувцас, өдөр бүр өмсөх торгон оймс байсан ч би ийм дэгжин байх гэж бодохгүй байна" гэж тэр бодов. Тэр намхан, чанга цээжтэй байв. Толгой нь том, ам нь ч бас том байв. Тэр том хамар, хүчтэй цагаан шүдтэй байв. Ихэнх тээрмийн охидын шүд муутай байв. Хэрэв түүний бат бөх бяцхан биеийг сүүдэр шиг дагаж, өдөр бүр тээрэм рүү явж, гэртээ харьж, бусад тээрмийн ажилчидтай хамт гарахад нь дагалдан явдаг гоо үзэсгэлэнгийн далд мэдрэмж үргэлж байдаг байсан бол энэ нь тийм ч тод биш байв. Үүнийг олон хүн харсангүй.
  Гэнэт бүх зүйл түүнд улам бүр инээдтэй санагдаж эхлэв. Энэ хэзээ ч тохиолдож болно. Тэр хашгирч, бүжиглэхийг хүссэн. Тэр өөрийгөө тайлах хэрэгтэй байв. Хэрэв чи тээрэм дээр хэтэрхий хөгжилтэй байвал яв. Тэгвэл чи хаана байна?
  Тэнд том буу болох Лангдоны тээрмийн ерөнхийлөгч Том Шоу байсан. Тэр тээрэмд ойр ойрхон ирдэггүй, оффисдоо байдаг ч хааяа ирдэг байв. Тэр хажуугаар нь өнгөрч, зочдыг ажиглаж эсвэл үдэж гаргадаг байв. Тэр маш хөгжилтэй, бардам бяцхан эр байсан тул Дорис түүн рүү инээхийг хүссэн ч тэр тэгээгүй. Грейс ажлаас халахаас өмнө, тэр түүнийг өнгөрөх, хажуугаар нь өнгөрөх, эсвэл мастер эсвэл ахлах ажилтан өнгөрөх бүрт тэр үргэлж айдаг байв. Ихэвчлэн Грейсээс айдаг байв. Грейс бараг хэзээ ч хавиргаа өргөдөггүй байв.
  Хэрэв чи хажуугаа цэх байлгаагүй бол, хэн нэгэн ирээд чиний ороомгийг хэтэрхий олон удаа зогсоовол...
  Тээрмийн ээрэх өрөөнд утсыг ороомог дээр ороосон байв. Нисдэг ороомгийн эгнээний хоорондох урт, нарийн коридорын нэг тал нь нэг тал байв. Дээрээс доошоо хэдэн мянган бие даасан утас тус бүр өөрийн ороомог дээр ороохоор бууж, нэг нь тасарвал ороомог зогсдог байв. Хэдэн хүн нэг дор зогссоныг харахад л мэдэж болно. Овоолго хөдөлгөөнгүй зогсож байв. Энэ нь таныг хурдан ирж, тасарсан утсыг буцааж холбохыг хүлээж байв. Хажуугийн чинь нэг үзүүрт дөрвөн ороомог зогсож магадгүй, нөгөө үзүүрт нь урт алхах үед дахин гурван ороомог зогсож магадгүй юм. Нэхмэлийн өрөө рүү явахын тулд ороомог дээр ирсэн утас тасралтгүй орж ирсээр байв. "Хэрэв энэ нь ганцхан цаг зогсвол" гэж Дорис заримдаа боддог ч тэр бүр тийм биш. Хэрэв охин өдөржингөө эсвэл шөнийн ээлжинд шөнөжингөө байхыг харах шаардлагагүй байсан бол. Энэ нь өдөржингөө, шөнөжин үргэлжилсэн. Үүнийг ороомог дээр ороож, Эд, Том, Ма Масгрейв нарын ажилладаг нэхмэлийн машинд хүргэхээр төлөвлөж байв. Чиний талын ороомог дүүрэхэд "доффер" гэгч хүн ирээд бүтэн ороомгийг нь авч хаясан. Тэр бүтэн ороомгийг гаргаж ирээд хоосон ороомгуудыг нь хийсэн. Тэр урдаа жижиг тэрэг түлхэхэд тэрэг нь ачаатай ороомогоор ачигдаж, тэрэг рүү ачигдсан.
  Сая сая ороомог дүүргэх шаардлагатай байв.
  Тэд хэзээ ч хоосон ороомогтой байгаагүй. Од шиг, голын усны дусал шиг, эсвэл талбайн элсний ширхэг шиг хэдэн зуун сая байх ёстой юм шиг санагддаг байв. Гол нь хааяа ийм үзэсгэлэн худалдаа болдог, хэзээ ч харж байгаагүй хүмүүс ярьж, инээлдэж байдаг хар арьстнууд, мөн өөр шигээ Грейс, Нелл, Фанни гэх мэт олон зуун үйлдвэрийн ажилчид одоо үйлдвэрт биш, харин гадаа байдаг газар руу явах нь маш том тайвшрал байсан. Утас, ороомог ямартай ч хэсэг хугацаанд таны толгойноос гардаггүй байв.
  Дорис үйлдвэрт ажиллаагүй үед эдгээр нь түүний ой санамжинд нэг их хадгалагдаагүй. Грэйсийн ой санамжинд ч бас тийм байсан. Дорис Фанни, Нелл хоёрын харилцаа ямар байгааг сайн ойлгоогүй.
  Үзэсгэлэн худалдаанд нэгэн эр трапец дээр үнэгүй үзүүлбэр үзүүлэв. Тэр хөгжилтэй байсан. Грэйс хүртэл түүн рүү инээлдэв. Нелл, Фанни нар инээлдэв, Дорис ч бас инээлдэв. Грэйсийг ажлаас халснаас хойш Нелл Дорисийн хажууд тээрэм дээр Грэйсийн оронд суув. Тэр Грэйсийн оронд суухыг хүсээгүй. Тэр өөрийгөө барьж чадсангүй. Тэр шар үстэй, урт хөлтэй өндөр охин байв. Эрчүүд түүнд дурладаг байв. Тэр эрчүүдийг дайрч чаддаг байв. Тэр талбай дээрээ л байсан.
  Эрчүүд түүнд дуртай байв. Ээрэх үйлдвэрийн дарга, залуухан боловч халзан, гэрлэсэн эр Неллийг үнэхээр хүсч байв. Тэр ганцаараа биш байв. Үзэсгэлэн худалдаанд ч гэсэн түүнийг хамгийн их ширтдэг хүмүүс нь шоучид болон дөрвөн охиныг танихгүй бусад хүмүүс байв. Тэд түүнийг цочирдуулдаг байв. Тэд хэтэрхий ухаантай болсон байв. Нелл эр хүн шиг хараал хэлж чаддаг байв. Тэр сүмд явдаг байсан ч хараал хэлдэг байв. Тэр юу гэж хэлснийг нь тоодоггүй байв. Хэцүү үед Грейсийг ажлаас нь халахад Дорисийн хажууд байсан Нелл:
  "Тэр бохир новшнууд Грэйсийг халчихсан." Тэр Дорисын ажилладаг газар руу толгойгоо өндөр өргөөд орж ирэв. Тэр үргэлж үүнийгээ авч явдаг байв... "Том, ээж нь түүний төлөө ажиллаж байгаа нь тэр үнэхээр азтай хэрэг" гэж тэр Дорист хэлэв. "Хэрэв Том, ээж нь ажлаа хийсээр байвал тэднийг халахгүй бол тэр амьд үлдэх байх" гэж тэр хэлэв.
  "Тэр энд огт ажиллах ёсгүй. Чи тэгж бодохгүй байна уу?" Дорис үнэхээр тэгж бодож байсан. Тэр Неллийг биширч, биширдэг байсан ч Грейсийг биширдэг шигээ биш байв. Неллийн талаарх тэр муухай ааш зан түүнд таалагддаг байв. "Би ч гэсэн тийм байсан ч болоосой" гэж тэр заримдаа боддог байв. Нелл дарга, хянагчийг байхгүй үед нь хараадаг байсан ч тэд байх үед нь... мэдээж тэр тэнэг биш байсан. Тэр тэдэнд харц тулгасан. Тэдэнд таалагддаг байв. Түүний нүд эрчүүдэд "Чи үзэсгэлэнтэй биш гэж үү?" гэж хэлж байгаа юм шиг санагдсан. Тэр үүнийг тэгж хэлээгүй. Түүний нүд үргэлж эрчүүдэд ямар нэгэн зүйл хэлж байгаа юм шиг санагддаг байв. "Зүгээр дээ. Чадвал намайг дууд" гэж тэд хэлэв. "Би завтай" гэж тэд хэлэв. "Хэрэв чи хангалттай эр хүн бол."
  Нелл гэрлээгүй ч үйлдвэрт ажиллаж байсан арван хоёр эрэгтэй, гэрлэсэн, ганц бие хүмүүс түүнийг хүчлэхийг оролдож байв. Гэрлээгүй залуу эрчүүд гэрлэхийг л хэлдэг байв. Нелл "Чи тэдэнтэй хамтран ажиллах хэрэгтэй. Чи тэднийг таамаглаж байх хэрэгтэй, гэхдээ тэд чамайг албадах хүртэл тэдэнд бүү бууж өг. Тэдэнд чамайг дажгүй гэж бодуул" гэж хэлэв.
  "Тэдний сүнс тамд унах болтугай" гэж тэр заримдаа хэлдэг байв.
  Гэрлээгүй залуу Грейсийг хажуунаас нь Грэйс, Дорис нарын талд, дараа нь Грэйсийг ажлаас халсны дараа Нелл, Дорис нарын талд шилжсэн бөгөөд Грейсийг тэнд байх үед ирэхдээ ихэвчлэн бага ярьдаг байв. Тэр Грейсийг өрөвддөг байв. Грейс хэзээ ч биеэ барьж чаддаггүй байв. Дорис үргэлж түүний хажуунаас гарч, Грейсийг хол байлгахын тулд түүний талд ажиллах ёстой байв. Тэр үүнийг мэдэж байв. Заримдаа тэр Дорис руу шивнэн: "Хөөрхий хүүхэд" гэж хэлдэг байв. "Хэрэв Жим Льюис түүн рүү дайрвал түүнийг ажлаас хална." Жим Льюис бол бригадир байв. Тэр бол Неллийг хайрладаг хүн байв. Тэр гучин настай, эхнэр, хоёр хүүхэдтэй халзан эр байв. Нелл Грэйсийн талд ороход тийшээ илгээгдсэн залуу өөрчлөгдөв.
  Тэр Неллтэй болзох гэж оролдохдоо үргэлж түүнийг шоолдог байсан. Тэр түүнийг "хөл" гэж дууддаг байв.
  "Хөөе, хөлөө" гэж тэр хэлэв. "Яах вэ? Болзоонд явах уу? Өнөө орой кино үзэх үү?" Түүний сандарсан байдал.
  "Явцгаая" гэж тэр хэлээд "Би чамайг хүргэж өгье" гэв.
  "Өнөөдөр биш" гэж тэр хэлэв. "Бид энэ талаар бодож үзье" гэж тэр хэлэв.
  Тэр түүнийг тавьсаар байсан ч түүн рүү харсаар байв.
  "Өнөө орой биш. Би өнөө орой завгүй байна." Тэр долоо хоногийн бараг бүх орой эрэгтэй хүнтэй уулздаг гэж та бодож магадгүй. Тэр тэгээгүй. Тэр хэзээ ч эрчүүдтэй ганцаараа гадуур гарч байгаагүй, тэдэнтэй хамт алхаж байгаагүй, үйлдвэрийн гадаа тэдэнтэй ярилцаж байгаагүй. Тэр бусад охидтой зууралддаг. "Надад тэд илүү таалагддаг" гэж тэр Дорисд хэлэв. "Зарим нь, ихэнх нь муурнууд, гэхдээ тэд эрчүүдээс илүү зоригтой." Тэр залуу түрээслэгчийг хажуунаас нь орхиод нөгөө тал руу гарахад нь нэлээд бүдүүлэг ярьсан. "Чөтгөрийн бяцхан гулгагч" гэж тэр хэлэв. "Тэр надтай уулзаж чадна гэж бодож байна." Тэр инээсэн боловч тийм ч таатай инээд байсангүй.
  Үзэсгэлэн худалдааны талбайн яг төв хэсэгт задгай талбай байсан бөгөөд тэнд бүх центийн шоу, үнэгүй шоу болдог байв. Тэнд эрэгтэй, эмэгтэй хоёр дугуйт тэшүүрээр бүжиглэж, үзүүлбэр үзүүлж, трико өмссөн бяцхан охин бүжиглэж, хоёр эрэгтэй сандал, ширээ гээд бүх зүйл дээгүүр бие биенээ дайрч байв. Тэнд нэг эрэгтэй зогсож байсан бөгөөд тэр тавцан дээр гарч ирэв. Тэр чанга яригчтай байв. "Профессор Мэттьюс. Профессор Мэттьюс хаана байна?" гэж тэр чанга яригчаар үргэлжлүүлэн дуудав.
  "Профессор Мэттьюс. Профессор Мэттьюс.
  Профессор Мэттьюс трапец дээр тоглох ёстой байсан. Тэрээр үнэгүй шоуны хамгийн шилдэг жүжигчин байх ёстой байсан. Энэ тухай тэдний гаргасан сурталчилгааны товхимолд дурдсан байв.
  Хүлээлт удаан үргэлжилсэн. Бямба гараг байсан тул үзэсгэлэн худалдаанд Лангдон хотынхон тийм ч олон байгаагүй, бараг хэн ч байгаагүй, магадгүй огт байхгүй байсан байх... Дорис ийм хүн харсан гэж бодоогүй. Хэрэв тэд тэнд байсан бол долоо хоногийн эхээр ирэх байсан. Хар арьстнуудын өдөр байлаа. Энэ бол тээрмийн ажилчид болон луустайгаа, гэр бүлээрээ олон ядуу тариачдын өдөр байв.
  Хар арьстнууд өөрсдийгөө тусгаарладаг байв. Тэд ихэвчлэн тусгаарладаг байв. Тэдний хооллох тусдаа лангуунууд байв. Тэдний инээд хөөр, яриа хаа сайгүй сонсогдож байв. Хар арьст эрчүүдтэйгээ хамт тарган хөгшин хар арьст эмэгтэйчүүд, тод даашинзтай залуу хар арьст охид, тэдний араас залуу эрчүүд дагав.
  Намрын халуун өдөр байлаа. Тэнд хүмүүс их цугларсан байв. Дөрвөн охин өөрсдийгөө тусгаарлав. Халуун өдөр байлаа.
  Талбай хогийн ургамал, өндөр өвсөөр дүүрсэн байсан тул одоо бүгд гишгэгдсэн байв. Бараг л нэг ч үлдсэнгүй. Ихэвчлэн тоос шороо, нүцгэн толботой байсан бөгөөд бүх зүйл улайсан байв. Дорис нэг л ааштай байв. Тэр "надад битгий хүр" гэсэн ааштай байв. Тэр чимээгүй болов.
  Грэйс түүн рүү зууралдав. Тэр маш дотно хэвээр байв. Нелл, Фанни хоёрын байгаа байдал түүнд нэг их таалагдсангүй. Фанни намхан, махлаг, богинохон, бүдүүн хуруутай байв.
  Нелл түүнд түүний тухай үзэсгэлэн дээр биш, харин өмнө нь тээрэм дээр ярьсан бөгөөд тэр "Фанни азтай юм. Тэр эрэгтэй хүнтэй, хүүхэдгүй. Дорис өөрийн хүүхдийнхээ талаар юу гэж бодож байгаагаа мэдэхгүй байв. Энэ нь гэртээ хадам ээж болох Эдийн ээжтэйгээ байсан юм." гэж хэлсэн.
  Эд тэнд хэвтэв. Тэр өдөржингөө тэнд хэвтэв. Охидууд түүнийг авахаар ирэхэд тэр Дорис руу "Явцгаая" гэж хэлэв. Тэр сонин эсвэл ном аваад өдөржингөө орон дээр хэвтэв. Тэр цамц, гутлаа тайлав. Хоффманы гэр бүлд Библи болон Эдийн бага наснаасаа үлдээсэн хэдэн хүүхдийн номноос өөр ном байгаагүй ч номын сангаас ном зээлж авч болно. Милл тосгонд Лэнгдон хотын номын сангийн салбар байв.
  Лангдоны тээрэмд ажилладаг "халамжийн ажилтан" хочит нэгэн эр байжээ. Тэрээр тосгоны хамгийн шилдэг гудамжинд, өдрийн цагаар үйлчлэгч болон бусад хэд хэдэн хүндэт хүмүүсийн амьдардаг гудамжинд байшинтай байв. Зарим мастерууд тэнд амьдардаг байв. Ээрэх үйлдвэрийн мастер яг тэгдэг байв.
  Шөнийн харуул нь хойд зүгээс ирсэн, гэрлээгүй залуу байв. Тэрээр Лангдон дахь зочид буудалд амьдардаг байв. Дорис түүнийг хэзээ ч харж байгаагүй.
  Нийгмийн ажилтны нэрийг ноён Смит гэдэг байв. Түүний байшингийн үүдний өрөөг салбар номын сан болгон хувиргасан байв. Эхнэр нь хадгалдаг байв. Дорис явсны дараа Эд сайхан хувцсаа өмсөөд ном авахаар явдаг байв. Тэр өнгөрсөн долоо хоногт авсан номоо аваад өөр нэгийг нь авахаар явдаг байв. Нийгмийн ажилтны эхнэр түүнд сайхан хандах болно. Тэр "Тэр сайхан сэтгэлтэй. Тэр дээдсийн талаар санаа тавьдаг" гэж бодов. Тэр эрчүүдийн тухай, үнэхээр амьдарч, агуу байсан хүмүүсийн тухай түүхүүдэд дуртай байв. Тэрээр Наполеон Бонапарт, Генерал Ли, Лорд Веллингтон, Дизраели зэрэг агуу хүмүүсийн тухай уншдаг байв. Бүтэн долоо хоногийн турш тэр сэрснийхээ дараа үдээс хойш ном уншдаг байв. Тэр Дорист тэдгээрийн талаар ярьдаг байв.
  Тэр өдөр Дорис үзэсгэлэн худалдаан дээр хэсэг хугацаанд "надад битгий хүр" гэсэн ааш авир гарсны дараа бусад нь түүний мэдрэмжийг анзаарав. Грэйс хамгийн түрүүнд анзаарсан ч юу ч хэлсэнгүй. "Юу болсон бэ?" гэж Нелл асуув. "Би толгой эргээд байна" гэж Дорис хэлэв. Тэр огт толгой эргэсэнгүй. Тэр сэтгэлээр унасангүй. Энэ тийм биш байсан.
  Заримдаа хүнд ийм зүйл тохиолддог: чиний байгаа газар байдаг ч байдаггүй. Хэрэв чи үзэсгэлэн худалдаанд байгаа бол яг л тийм. Хэрэв чи тээрэмд ажиллаж байгаа бол яг л тийм.
  Чи юмсыг сонсдог. Чи юманд хүрдэг. Чи мэдэхгүй.
  Чи тэгдэг ч үгүй. Чи тайлбарлаж чадахгүй. Дорис бүр Эдтэй хамт орондоо байж магадгүй. Тэд Бямба гарагийн орой удаан сэрүүн хэвтэх дуртай байв. Энэ бол тэдний цорын ганц шөнө байв. Өглөө нь тэд унтаж чаддаг байв. Чи тэнд байсан ч тэнд байгаагүй. Дорис заримдаа ингэж аашилдаг цорын ганц хүн биш байсан. Эд заримдаа тэгдэг байсан. Чи түүнтэй ярилцахад тэр хариулсан ч тэр хаа нэгтээ хол байсан. Магадгүй энэ нь Эдтэй хамт ном уншсан байх. Тэр Наполеон Бонапарт, эсвэл Лорд Веллингтон эсвэл үүнтэй төстэй хүнтэй хаа нэгтээ байж болох юм. Тэр өөрөө том шавьж байж магадгүй, зүгээр л үйлдвэрийн ажилчин биш. Чи түүнийг хэн болохыг нь хэлж чадахгүй.
  Чи үүнийг үнэрлэж, амталж, харж байсан. Энэ чамд хүрээгүй.
  Үзэсгэлэн худалдаанд алсыг харагч дугуй байсан... арван цент. Тойрог байсан... арван цент. Хот-дог, Кока-Кола, нимбэгний ундаа, Сүүн зам зардаг лангуунууд байсан.
  Бооцоо тавьж болох жижиг дугуйнууд байсан. Дорис Грэйс, Нелл, Фанни нартай хамт гарсан өдөр Лангдон дахь тээрмийн ажилчин хорин долоон доллар алджээ. Тэр үүнийгээ хадгалжээ. Охидууд Даваа гарагт тээрэм дээр л мэджээ. "Чөтгөр тэнэг минь" гэж Нелл Дорис руу хэлээд, "тэр тэнэг чинь чи тэднийг өөрсдийнх нь тоглоомд ялж чадахгүй гэдгийг мэдэхгүй гэж үү? Хэрэв тэд чамайг барих гэж ирээгүй бол энд юу хийх гэж байх байсан бэ?" гэж тэр асуув. Эргэлддэг сумтай жижигхэн, гялалзсан дугуй байв. Энэ нь тоон дээр зогсов. Тээрмийн ажилчин нэг доллар, дараа нь дахин нэг доллар алджээ. Тэр догдолж, арван доллар шидэв. Тэр "Би өшөөгөө авах хүртлээ тэснэ" гэж бодов.
  "Чөтгөр авгай минь" гэж Нелл Дорис хэлэв.
  Неллийн энэ тоглоомд хандах хандлага нь "Чи түүнийг ялж чадахгүй" байсан. Түүний эрчүүдэд хандах хандлага нь "Үүнийг ялах боломжгүй" байсан. Дорис Неллийг хайрладаг байв. Тэр түүний тухай бодов. "Хэрэв тэр хэзээ нэгэн цагт бууж өгвөл тэр маш их бууж өгөх болно" гэж тэр бодов. "Энэ нь түүний нөхөр Эдтэй яг адилхан биш байх байсан" гэж тэр бодов. Эд түүнээс асуув. Тэр "Би ч бас чадна гэж бодож байна. Эмэгтэй хүн эрэгтэй хүнтэй байсан нь дээр. Хэрэв Нел эрэгтэй хүнд бууж өгвөл энэ нь бүтэлгүйтэл болно" гэж бодов.
  *
  ПРОФЕССОР МЭТЬЮС. Профессор Мэттьюс. Профессор Мэттьюс.
  Тэр тэнд байгаагүй. Тэд түүнийг олж чадаагүй. Бямба гараг байсан. Магадгүй тэр согтуу байсан байх. "Тэр хаа нэгтээ согтуу байгаа байх" гэж Фанни Неллд хэлэв. Фанни Неллийн хажууд зогсож байв. Тэр өдрийн турш Грэйс Дорисийн хажууд үлдэв. Тэр бараг л ярьсангүй. Тэр жижигхэн, цонхигор байв. Нелл, Фанни хоёр үнэгүй тоглолт болох газар руу алхаж байтал нэг эр тэднийг шоолж инээв. Тэр Нелл, Фанни хоёрын хамт алхаж байгааг хараад инээв. Тэр шоучин байсан. "Сайн уу" гэж тэр өөр нэг эр рүү "ингээд л болоо" гэж хэлэв. Нөгөө эр инээв. "Там руу яв" гэж Нелл хэлэв. Ойролцоо дөрвөн охин зогсоод трапецын үзүүлбэрийг үзэж байв. "Тэд үнэгүй трапецын үзүүлбэрийг сурталчилаад алга болчихсон" гэж Нелл хэлэв. "Тэр согтуу" гэж Фанни хэлэв. Мансууруулах бодис хэрэглэсэн нэг эр байв. Тэр олны дундаас урагш алхав. Тэр фермер шиг харагдаж байсан хүн байв. Тэр улаан үстэй, малгайгүй байв. Тэр олны дундаас урагш алхав. Тэр гуйвж байв. Тэр арай ядан зогсож байв. Тэр цэнхэр комбинзон өмссөн байв. Тэр том Адамын алимтай байв. "Танай профессор Мэттьюс энд байхгүй гэж үү?" гэж тэр тавцан дээрх, чанга яригчтай хүнээс асууж амжив. "Би трапецын жүжигчин" гэж тэр хэлэв. Тавцан дээрх хүн инээв. Тэр чанга яригчаа суганыхаа доор хийв.
  Тэр өдөр Жоржиа мужийн Лангдон хотын үзэсгэлэнгийн талбай дээрх тэнгэр цэнхэр өнгөтэй байв. Цэвэрхэн, цайвар цэнхэр. Халуун байсан. Дорисын бүлгийн бүх охид нимгэн даашинз өмссөн байв. "Тэр өдөр тэнгэр түүний харж байсан хамгийн цэнхэр байсан" гэж Дорис бодов.
  Согтуу эр "Хэрэв чи профессор Мэттьюсээ олж чадахгүй бол би олж чадна" гэж хэлэв.
  "Чи чадах уу?" Тавцан дээрх эрийн нүд гайхшрал, хөгжилтэй байдал, эргэлзээгээр дүүрэв.
  - Чиний зөв, би чадна. Би Янки хүн, тийм ээ.
  Тэр хүн тавцангийн ирмэгээс зуурах хэрэгтэй болсон. Тэр бараг унах шахсан. Тэр хойшоо унаад, дараа нь урагшаа унасан. Тэр зөвхөн зогсож чадсан.
  "Чи чадна биз дээ?"
  "Тийм ээ, би чадна."
  -Та хаана сурч байсан бэ?
  "Би Хойд зүгт боловсрол эзэмшсэн. Би Янки хүн. Би Хойд зүгт алимны модны мөчир дээр боловсрол эзэмшсэн."
  "Янки Дудл" гэж тэр хүн хашгирав. Тэр амаа том ангайгаад "Янки Дудл" гэж хашгирав.
  Янкичууд ийм л байсан. Дорис өмнө нь хэзээ ч Янки харж байгаагүй - түүнийг Янки гэдгийг мэдээгүй байсан! Нелл, Фанни хоёр инээлдэв.
  Хар арьстнуудын бөөн хүн инээлдэв. Тээрмийн ажилчдын бөөн хүн зогсоод харж инээлдэв. Тавцан дээр байсан нэгэн эр согтуу эрийг өргөх хэрэгтэй болов. Нэг удаа тэр бараг л өргөөд, тэнэг хүн шиг харагдуулахын тулд унагаав. Дараагийн удаа тэр түүнийг өргөхдөө өргөв. "Тэнэг хүн шиг. Яг л тэнэг хүн шиг" гэж Нелл хэлэв.
  Эцэст нь тэр хүн сайн тоглосон. Эхэндээ тэгээгүй. Тэр унаад л уначихсан. Тэр трапец дээр зогсоод тавцан дээр унасан. Тэр нүүрээрээ, хүзүүгээр, толгойгоороо, нуруугаараа унасан.
  Хүмүүс инээлдсээр л байв. Дараа нь Нелл "Би тэр тэнэг тэнэг рүү инээгээд л биеэ шархлуулсан" гэж хэлэв. Фанни ч бас чангаар инээв. Грэйс хүртэл бага зэрэг инээв. Дорис инээгээгүй. Энэ түүний өдөр биш байсан. Тэр сайхан байсан ч энэ түүний өдөр биш байв. Трапец дээрх эр унаж, унасаар л байсан бөгөөд дараа нь тэр сэрсэн бололтой. Тэр сайн ажилласан. Тэр сайн ажилласан.
  Охидууд Кока Кола уусан. Тэд Сүүн Замтай байсан. Тэд Айлгадаг дугуйгаар явдаг байв. Жижиг суудалтай тул нэг дор хоёр сууж болно. Грэйс Дористай, Нелл Фаннитай хамт суудаг байв. Нелл Дористай хамт байхыг илүүд үзэх байсан. Тэр Грэйсийг ганцааранг нь орхив. Грэйс бусад шигээ тэдэнтэй эвлэрсэнгүй: нэг нь Кока Кола, нөгөө нь Сүүн Зам, гурав дахь нь бусад шиг Айлгадаг дугуйгаар явдаг байв. Тэр чадахгүй байв. Тэр дампуурсан байв. Түүнийг ажлаас нь халсан.
  *
  Чамд юу ч хүрч чадахгүй өдрүүд байдаг. Хэрэв чи зүгээр л өмнөд хэсгийн хөвөнгийн үйлдвэрийн ажилчин бол энэ хамаагүй. Чиний дотор харж, ажигладаг ямар нэгэн зүйл байдаг. Танд юу чухал вэ? Ийм өдрүүдэд хачин санагддаг. Үйлдвэрийн машинууд заримдаа чиний мэдрэлийг хөдөлгөж болох ч тийм өдрүүдэд тийм биш байдаг. Ийм өдрүүдэд чи хүмүүсээс хол байдаг, энэ нь хачин санагддаг, заримдаа тэд чамайг хамгийн дур булаам гэж үздэг. Тэд бүгд ойртохыг хүсдэг. "Өг. Надад өгөөч. Надад өгөөч."
  "Юу өгөх вэ?"
  Чамд юу ч байхгүй. Энэ бол чиний мөн чанар. "Би энд байна. Чи надад хүрч болохгүй."
  Дорис Грэйстэй хамт алсын хараатай дугуйн дээр сууж байв. Грэйс айсан байв. Тэр дээшээ гарахыг хүсээгүй ч Дорис бэлтгэлээ базааж байгааг хараад суув. Тэр Дорисоос зуурав.
  Дугуй дээшээ, дараа нь доошоо, доошоо... том тойрог мэт хөдөлж байв. Хот, том тойрог байв. Дорис Лангдон хот, шүүхийн байр, хэдэн оффисын барилга, Пресвитериан сүмийг харав. Толгодын энгэрт тэр тээрмийн яндан харав. Тэр тээрмийн тосгоныг харж чадсангүй.
  Хот байсан газарт тэр маш олон мод харав. Хотын байшингуудын урд, тээрэмд биш, харин дэлгүүр, оффисуудад ажилладаг хүмүүсийн байшингийн урд сүүдэртэй моднууд байв. Эсвэл эмч, хуульч, эсвэл шүүгч байсан. Тээрэмчинд хэрэггүй. Тэр голыг Лангдон хотыг тойрон сунаж байхыг харав. Гол үргэлж шар өнгөтэй байв. Хэзээ ч цэлмэг байдаггүй юм шиг санагддаг байв. Энэ нь алтан шаргал өнгөтэй байв. Энэ нь цэнхэр тэнгэрийн эсрэг алтан шаргал өнгөтэй байв. Энэ нь мод, бутны эсрэг байв. Энэ бол удаан урсдаг гол байв.
  Лангдон хот толгод дээр байгаагүй. Үнэндээ өгсүүр дээр байсан. Гол бүхэлдээ тойроогүй. Өмнө зүгээс урсдаг байв.
  Хойд талд, алс хол толгод байсан... Энэ бол алс хол, Грэйс бяцхан охин байхдаа амьдарч байсан газар байв. Хүрхрээнүүд байсан газар байв.
  Дорис хүмүүсийг өөрсдийг нь дээрээс нь харж байгааг харж байв. Тэр олон хүнийг харж байв. Тэдний хөл хачин хөдөлж байв. Тэд үзэсгэлэнгийн талбайгаар алхаж байв.
  Лангдоны хажуугаар урсах голд муурын загаснууд байсан.
  Тэднийг хар арьстнууд барьсан. Тэдэнд таалагдсан. Өөр хэн нэгэн үүнийг хийсэн гэдэгт би эргэлзэж байна. Цагаан арьстнууд бараг хэзээ ч үүнийг хийгээгүй.
  Лангдонд, хамгийн хөл хөдөлгөөн ихтэй газар, хамгийн сайн дэлгүүрүүдийн ойролцоо Хар гудамжнууд байдаг байв. Хар арьстнуудаас өөр хэн ч тийшээ явдаггүй байв. Хэрэв та цагаан арьстай байсан бол очихгүй байсан. Хар гудамжинд цагаан арьстнууд дэлгүүр ажиллуулдаг байсан ч цагаан арьстнууд тийшээ явдаггүй байв.
  Дорис үйлдвэрийн тосгоныхоо гудамжийг тэндээс харахыг хүссэн ч болоосой. Тэр чадахгүй байсан. Газрын мөр үүнийг боломжгүй болгосон. Алсыг харагч дугуй унав. Тэр "Би хаана амьдардагаа дээрээс нь хармаар байна" гэж бодов.
  Дорис, Нелл, Грэйс, Фанни зэрэг хүмүүс өөрсдийн байшинд амьдардаг байсан гэж хэлэх нь бүрэн зөв биш юм. Тэд тээрэмд амьдардаг байсан. Тэд бараг бүх сэрүүн цагаа долоо хоногийн турш тээрэмд өнгөрөөдөг байв.
  Өвөлдөө тэд харанхуй болоход алхдаг байсан. Шөнөдөө, харанхуй болоход явдаг байв. Тэдний амьдрал хашаагаар хүрээлэгдсэн, түгжигдсэн байв. Бага наснаасаа, залуу насандаа, эмэгтэй хүн болтлоо хэн баригдаж, хориогүйг хэн яаж мэдэх билээ? Үйлдвэрийн эздийн хувьд ч мөн адил байсан. Тэд онцгой хүмүүс байсан.
  Тэдний амьдрал өрөөнүүдэд өнгөрдөг байв. Нелл, Дорис хоёрын Лангдоны ээрэх үйлдвэрт өнгөрүүлсэн амьдрал нэг өрөөнд өнгөрдөг байв. Энэ бол том, гэрэлтэй өрөө байв.
  Энэ нь муухай биш байсан. Том бас гэрэл гэгээтэй байсан. Гайхалтай байсан.
  Тэдний амьдрал том өрөөний доторх жижигхэн, нарийн коридорт өрнөж байв. Коридорын хана нь машинууд мэт байв. Дээрээс гэрэл тусаж байв. Дээрээс доош нарийн, зөөлөн урсгал буюу үнэндээ манан хөвж байв. Нисдэг утсыг машинуудад зөөлөн, уян хатан байлгахын тулд үүнийг хийсэн юм.
  Нисдэг машинууд. Дуучин машинууд. Машинууд том өрөөний жижиг зочны коридорын ханыг барьдаг.
  Коридор нарийхан байв. Дорис түүний өргөнийг хэзээ ч хэмжиж байгаагүй.
  Чи хүүхэд байхаасаа л эхэлсэн. Чи хөгширч эсвэл ядарч туйлдтал тэндээ байсан. Машинууд дээшээ дээшээ эргэлдэж байв. Утас доошоо эргэлдэж байв. Энэ нь эргэлдэж байв. Чи үүнийг чийгтэй байлгах хэрэгтэй байв. Энэ нь эргэлдэж байв. Хэрэв чи үүнийг чийгтэй байлгахгүй бол үргэлж тасардаг байв. Халуун зун чийг чамайг улам их хөлрүүлдэг байв. Энэ нь чамайг улам их хөлрүүлдэг байв. Энэ нь чамайг улам их хөлрүүлдэг байв.
  Нелл "Биднийг хэн тоодог юм бэ? Бид өөрсдөө зүгээр л машинууд. Биднийг хэн тоодог юм бэ?" гэж хэлсэн. Зарим өдөр Нелл архирдаг байв. Тэр хараадаг байв. Тэр "Бид даавуу хийдэг. Хэн тоодог юм бэ? Ямар нэгэн янхан түүнд ямар нэгэн баян хүнээс шинэ даашинз худалдаж авах байх. Хэн тоодог юм бэ?" гэж хэлдэг байв. Нелл илэн далангүй хэлэв. Тэр хараадаг байв. Тэр үзэн яддаг байв.
  "Энэ ямар ялгаа гаргах юм бэ, хэнд хамаатай юм бэ? Хэн үл тоомсорлогдохыг хүсэх юм бэ?"
  Агаарт хөвж буй нарийн ширхэгтэй хөвөн байв. Зарим хүмүүс үүнийг зарим хүмүүст сүрьеэ үүсгэдэг гэж ярьдаг байв. Тэр үүнийг Эдийн хийсэн буйдан дээр хэвтээд ханиалгадаг Эдийн ээж Ма Хоффманд өгч болох байсан. Дорис шөнөдөө, Эд өдөртөө, орондоо байхдаа, генерал Ли, генерал Грант эсвэл Наполеон Бонапартын тухай уншихад Дорис ханиалгадаг байв. Дорис хүүхдээ ойлгохгүй байгаасай гэж найдаж байв.
  Нелл "Бид харж байгаагаас харахгүй болтол нь ажилладаг. Тэд биднийг барьж авсан. Тэд бидэн рүү дайрсан. Тэд үүнийг мэдэж байгаа. Тэд биднийг хүлсэн. Бид харагдахаас үл үзэгдэх хүртэл ажилладаг." гэж хэлэв. Нелл өндөр, бардам, бүдүүлэг байв. Түүний хөх Дорис шиг том биш - бараг хэтэрхий том биш - эсвэл Фанни шиг биш, эсвэл хэтэрхий жижиг, зүгээр л эрэгтэй хүнийх шиг хавтгай толботой, Грэйсийнх шиг биш байв. Тэд яг тохирсон байсан: хэт том биш, хэт жижиг биш.
  Хэрэв хэн нэгэн Неллийг алсан бол тэр түүн рүү ширүүн дайрна. Дорис үүнийг мэдэж байсан. Тэр үүнийг мэдэрсэн. Тэр яаж мэдснээ мэдэхгүй ч мэдэж байсан. Нелл зодолдож, харааж зүхэж, зодолдох болно. "Үгүй ээ, чи ойлгохгүй байна. Чөтгөр ав. Би тийм биш. Там руу яв."
  Тэр бууж өгөхдөө хүүхэд шиг уйлсан.
  Хэрэв эрэгтэй хүн түүнийг авсан бол тэр түүнийг авах байсан. Тэр түүнийх байх байсан. Тэр энэ талаар нэг их ярихгүй байсан ч... хэрэв эрэгтэй хүн түүнийг авсан бол тэр түүнийх байх байсан. Дорис Неллийн тухай бодоод бараг л түүнтэй хамт оролдож болох эр хүн байсан ч болоосой гэж хүсэв.
  Охин иймэрхүү зүйлсийн талаар бодож байв. Тэр ямар нэг зүйлийн талаар бодох хэрэгтэй байв. Өдөр бүр, өдөр бүр, утас, утас, утас. Ялаа, завсарлага, ялаа, завсарлага. Заримдаа Дорис Нелл шиг хараал хэлэхийг хүсдэг байв. Заримдаа тэр өөрийнхөө төрөл шиг биш, Нелл шиг байгаасай гэж хүсдэг байв. Грейс Нелл одоо байгаа хажууд тээрэмд ажиллаж байхдаа гэртээ ирснийхээ дараах нэг шөнө... халуун шөнө... гэж хэлсэн...
  Дорис Грэйсийг гараараа зөөлөн, чангаар, чадах чинээгээрээ, хэт хатуу ч биш, хэт зөөлөн ч биш иллэг хийв. Тэр түүнийг бүхэлд нь үрэв. Грэйс үүнд дуртай байв. Тэр маш их ядарсан байв. Тэр орой аяга тавгаа арай ядан угааж чадлаа. Тэр "Миний тархинд нэг утас байна. Тэнд нь үр. Миний толгойд нэг утас байна" гэж хэлэв. Тэр Дорисыг үрсэнд нь талархсаар байв. "Баярлалаа. Өө, баярлалаа, Дорис" гэж тэр хэлэв.
  Алсыг харагч дугуй дээр Грэйс түүнийг босгоход цочин орхив. Тэр Дорисаас зуурч, нүдээ анив. Дорис нүдээ нээгээд байв. Тэр юу ч алдахыг хүссэнгүй.
  Нелл Есүс Христийн нүд рүү, тэр Наполеон Бонапарт эсвэл Роберт Э. Лигийн нүд рүү харах болно.
  Дорисийн нөхөр Дорисыг ч бас тийм гэж боддог байсан ч тэр нөхрийнх нь бодож байгаа шиг биш байв. Тэр мэдэж байсан. Нэг өдөр Эд ээжтэйгээ Дорисийн тухай ярьж байв. Дорис үүнийг сонссонгүй. Эд сэрэхэд Дорис ажил дээрээ байсан бөгөөд өдрийн цагаар байв. Тэр "Хэрэв тэр миний эсрэг ямар нэгэн бодолтой байсан бол хэлэх байсан. Хэрэв тэр өөр эрийн тухай бодож байсан бол надад хэлэх байсан" гэж хэлэв. Энэ нь худлаа байв. Хэрэв Дорис сонссон бол инээх байсан. "Тэр намайг буруу ойлгосон" гэж тэр хэлэх байсан.
  Чи Дористай нэг өрөөнд байж болох ч тэр тэнд биш, тэнд байх болно. Тэр хэзээ ч чиний мэдрэлийг уурлуулахгүй. Нелл Фаннид нэг удаа ингэж хэлсэн бөгөөд энэ нь үнэн байсан.
  Тэр "Хар даа. Би энд байна. Намайг Дорис гэдэг. Надад анхаарал тавиарай" гэж хэлээгүй. Чи анхаарал тавьсан эсэх нь түүнд хамаагүй байв.
  Түүний нөхөр Эд өрөөнд байж магадгүй. Тэр ням гарагт тэнд ном уншиж байж магадгүй. Дорис ч бас Эдийн хажууд нэг орон дээр хэвтэж байж магадгүй. Эдийн ээж үүдний тавцан дээр Эдийн бэлдсэн буйдан дээр хэвтэж байж магадгүй. Эд түүнд агаар амьсгалуулахын тулд агаар гаргаж өгөх байсан.
  Зун халуун байж болно.
  Хүүхэд үүдний тавцан дээр тоглож болно. Тэр мөлхөж болно. Эд түүнийг үүдний тавцангаас гулсахаас сэргийлж жижиг хашаа барьсан. Эдийн ээж түүнийг харж болно. Ханиалга нь түүнийг унтуулж байв.
  Эд Дорисийн хажууд орон дээр хэвтэж байж болох байсан. Тэр уншиж буй номондоо байгаа хүмүүсийн тухай бодож байж болох байсан. Хэрэв тэр зохиолч байсан бол Дорисийн хажууд орон дээр хэвтээд номоо бичиж болох байсан. Түүний дотор "Намайг хар. Намайг анзаар" гэсэн үг огт байгаагүй. Энэ хэзээ ч болоогүй.
  Нелл "Тэр чам дээр ирж байна. Тэр чамд эелдэг ханддаг. Хэрэв Нелл эрэгтэй байсан бол Дорисыг хөөцөлдөх байсан" гэж хэлэв. Тэр нэг удаа Фаннид "Би түүнийг хөөцөлдөх болно. Би түүнийг хүсэж байна" гэж хэлсэн.
  Дорис хэзээ ч хэнийг ч үзэн яддаггүй байсан. Тэр хэзээ ч юуг ч үзэн яддаггүй байсан.
  Дорис хүмүүсийг дулаацуулах авьяастай байв. Тэр хүмүүсийг гараараа тайвшруулах массаж хийж чаддаг байв. Заримдаа үйлдвэрийн ээрэх өрөөнд хажуу тийшээ харан зогсоход хөх нь өвддөг байв. Эд болон хүүхдээ төрүүлсний дараа сэрэхдээ хүүхдээ эрт хооллодог байв. Хүүхэд нь эрт сэрдэг байв. Ажилдаа явахаасаа өмнө түүнд дахин нэг бүлээн ундаа өгдөг байв.
  Үд дунд тэр гэртээ хариад хүүхдээ дахин хооллов. Шөнө нь хүүхдээ хооллов. Бямба гарагийн орой хүүхэд түүнтэй болон Эдтэй хамт унтлаа.
  Эд сайхан мэдрэмж төрж байв. Тэр түүнтэй гэрлэхээсээ өмнө, тэд хамтдаа байхаар төлөвлөж байхдаа... тэр үед тэд хоёул тээрэмд ажилладаг байсан... Тэр үед Эд цагийн ажилтай байсан... Эд түүнтэй хамт салхинд гардаг байв. Тэр шөнөдөө Дорисийн ээж, аавын гэрт харанхуйд түүнтэй хамт суудаг байв.
  Дорис арван хоёр настайгаасаа эхлэн тээрэм, ээрэх үйлдвэрт ажиллаж байсан. Эд ч бас тэгж ажилласан. Тэр арван таван настайгаасаа эхлэн нэхмэлийн машин дээр ажиллаж байжээ.
  Тэр өдөр Дорис Грэйстэй хамт алсын хараатай дугуй дээр сууж байсан... Грэйс түүнд наалдаж байсан... Грэйс айсандаа нүдээ аньж байсан... Фанни, Нелл хоёр доод давхрын хажуугийн суудалд сууж байсан... Фанни инээд хөөрөөр орилж байсан... Нелл орилов.
  Дорис өөр өөр зүйлийг харсаар байв.
  Тэр холоос голд загасчилж буй хоёр тарган хар арьст эмэгтэйг харав.
  Тэр холоос хөвөнгийн талбай харав.
  Хөвөнгийн талбайн хоорондох зам дээр нэгэн эр машин жолоодож яваад улаан тоос үүсгэв.
  Тэр Лангдон хотын зарим барилгууд болон өөрийн ажилладаг хөвөнгийн үйлдвэрийн утааны янданг харсан.
  Үзэсгэлэн худалдааны талбайгаас холгүй талбайд хэн нэгэн патентлагдсан эм зарж байв. Дорис түүнийг харав. Түүний эргэн тойронд зөвхөн хар арьстнууд цугларсан байв. Тэр ачааны машины ард сууж байв. Тэр хар арьстнуудад патентлагдсан эм зарж байв.
  Тэр үзэсгэлэн худалдааны талбай дээр хар арьстнууд, цагаан арьстнууд, завгүй ажилчид (хөвөнгийн үйлдвэрийн ажилчид) болон хар арьстнууд цугларч байгааг харав. Үйлдвэрийн ажилчдын ихэнх нь хар арьстнуудыг үзэн яддаг байсан бол Дорис үзэн яддаггүй байв.
  Тэр таних нэгэн залууг харав. Тэр бол үйлдвэрт ажилд орсон, улаан үстэй, хүчирхэг царайтай хотын оршин суугч байв.
  Тэр тэнд хоёр удаа ажилласан. Нэг зун буцаж ирээд, дараагийн зун нь дахин ирсэн. Тэр цэвэрлэгч байсан. Үйлдвэрийн охид "Тэр тагнуул гэдэгт би мөрийцөх байх. Тэр өөр хэн юм бэ? Хэрэв тэр тагнуул биш байсан бол яагаад энд байх байсан юм бэ?" гэж хэлсэн.
  Эхэндээ тэр тээрэмд ажилладаг байсан. Дорис тэр үед гэрлээгүй байсан. Дараа нь тэр яваад, хэн нэгэн түүнийг коллежид сурсан гэж хэлсэн. Дараагийн зун Дорис Эдтэй гэрлэжээ.
  Тэгээд тэр буцаж ирэв. Хүмүүсийг ажлаас нь халсан хүнд хэцүү үе байсан ч тэр ажлаа буцааж авсан. Тэд ажлын цагийг сунгаж, хүмүүсийг цомхотгож, үйлдвэрчний эвлэлийн тухай яриа гарсан. "Үйлдвэр байгуулъя."
  "Ноёнтоон. Шоу үүнийг тэвчихгүй. Супер үүнийг тэвчихгүй.
  "Надад хамаагүй ээ. Үйлдвэрчний эвлэл байгуулъя."
  Дорисыг ажлаас халаагүй. Тэр урт талдаа ажиллах ёстой байсан. Эд илүү ихийг хийх ёстой байв. Тэр өмнө нь хийдэг байсан зүйлээ бараг хийж чадахгүй байв. Улаан үстэй тэр залууг... тэд түүнийг "Улаан" гэж дуудахад... тэр буцаж ирэхэд бүгд түүнийг тагнуулч гэж хэлсэн.
  Нэгэн эмэгтэй хотод ирээд, танихгүй эмэгтэй Неллтэй холбоо барьж, үйлдвэрчний эвлэлийн талаар хэнд бичихээ хэлэв. Нелл тэр орой, Бямба гарагийн орой Хоффманы гэрт ирээд Дорисаас "Би Эдтэй ярьж байна уу, Дорис?" гэж асуухад Дорис "Тийм ээ" гэж хариулав. Тэр Эдээс үйлдвэрчний эвлэл байгуулах, хэн нэгнийг илгээхийн тулд хэдэн хүнд захидал бичихийг хүссэн. "Коммунист болоосой гэж найдаж байна" гэж тэр хэлэв. Тэр үүнийг хамгийн муу тохиолдол гэж сонссон. Тэр хамгийн мууг хүссэн. Эд айж байв. Эхэндээ тэр тэгээгүй. "Энэ бол хэцүү цаг үе" гэж тэр хэлэв, "энэ бол Гуверын цаг үе." Тэр эхэндээ тэгэхгүй гэж хэлсэн.
  "Цаг нь болоогүй байна" гэж тэр хэлэв. Тэр айж байв. "Намайг ажлаас хална, эс бөгөөс намайг хална" гэж тэр хэлсэн боловч Дорис "Өө, боль л доо" гэж хэлэхэд Нелл "Өө, боль л доо" гэж хэлээд тэр ч бас тэгэв.
  Нелл "Хэнд ч битгий хэл. Юу ч битгий хэл. Энэ үнэхээр сэтгэл хөдөлгөм байсан" гэж хэлэв.
  Улаан үстэй залуу тээрэм дээр ажиллахаар буцаж ирэв. Түүний Поппи нь Лангдонд эмчээр ажиллаж, тээрэмд өвчтэй хүмүүсийг эмчилж байсан ч нас баржээ. Тэр талбай дээр байсан.
  Түүний хүү тээрмийн үйлчлэгч байсан. Тэр Тээрмийн бөмбөгийн багт тоглодог байсан бөгөөд маш сайн тоглогч байсан. Тэр өдөр Дорис үзэсгэлэн худалдаанд байхад Дорис түүнийг алсыг харагч дугуй дээр байхыг харсан. Тээрмийн баг ихэвчлэн тээрмийн хажууд, тээрмийн бөмбөгийн талбай дээр бөмбөг тоглодог байсан ч тэр өдөр тэд үзэсгэлэн худалдааны хажууд тоглож байсан. Энэ бол тээрмийн ажилчдын хувьд чухал өдөр байв.
  Тэр орой үзэсгэлэн худалдаан дээр арван центийн үнэтэй том хөвөгч дээр бүжиг болох ёстой байв. Ойролцоо хоёр хөвөгч байсан: нэг нь хар арьстнуудад, нөгөө нь цагаан арьстнуудад. Грэйс, Нелл, Дорис нар үлдэхгүй байсан. Дорис үлдэж чадсангүй. Фанни үлдсэн. Нөхөр нь ирсэн, тэр үлдсэн.
  Бейсболын тоглолтын дараа тарган гахай барих ёстой байв. Тэд үүний төлөө үлдсэнгүй. Алсыг харагч дугуйг унасны дараа тэд гэр лүүгээ харьцгаав.
  Нелл Миллболлын багт тоглодог хотын залуу улаан үстэй эрийн тухай ярьж байхдаа: "Тэр тагнуул гэдэгт мөрийцөхөд бэлэн байна" гэж тэр хэлэв. "Чөтгөрийн харх" гэж тэр хэлэв, "өмхий новш. Тэр тагнуул гэдэгт мөрийцөхөд бэлэн байна."
  Тэд үйлдвэрчний эвлэл байгуулж байв. Эд захидал хүлээн авч байв. Тэр захидал хүлээн авах бүртээ тэд түүн рүү дайрна гэж айж байв. "Дотор нь юу байгаа юм бэ?" гэж Дорис асуув. Энэ нь сэтгэл хөдөлгөм байсан. Тэр үйлдвэрчний эвлэлийн бүртгэлийн карт хүлээн авав. Нэг хүн ирэв. Үйлдвэрчний эвлэлийн томоохон хурал болох ёстой байсан бөгөөд хангалттай гишүүн элссэн даруйд олон нийтэд нээлттэй болно. Энэ бол коммунист биш байсан. Нелл буруу бодож байсан. Энэ бол зүгээр л үйлдвэрчний эвлэл байсан бөгөөд хамгийн муу төрөл биш байв. Нелл Эдэд "Тэд чамайг үүний төлөө халж чадахгүй" гэж хэлэв.
  "Тийм ээ, тэд чадна. Чөтгөр, тэд чадахгүй." Тэр айсан байв. Нелл залуу Улаан Оливер бол үнэхээр гайхалтай тагнуулч гэдэгт мөрийцөх болно гэж хэлэв. Эд "Тийм ээ, мөрийцье" гэж хэлэв.
  Дорис үүнийг худал гэдгийг мэдэж байсан. Тэр худал гэж хэлсэн.
  "Чи яаж мэдэж байгаа юм бэ?"
  "Би сая л мэдэж байна."
  Тэр үйлдвэрийн ээрэх цехэд ажиллаж байхдаа өдрийн цагаар урт коридороор, хоёр талаараа нисдэг дамарнуудаар эгнэн, тэнгэрийн жижиг хэсгийг харж чаддаг байв. Хаа нэгтээ хол газар, магадгүй голын эрэг дээр жижигхэн модны мөчир байсан бөгөөд та үүнийг үргэлж харж чадахгүй, зөвхөн салхи үлээх үед л харж болно. Салхи үлээж, сэгсэрч, тэр мөчид дээшээ харвал та үүнийг хардаг байв. Тэр арван хоёр настайгаасаа хойш үүнийг харж байсан. Олон удаа тэр "Би хэзээ нэгэн цагт гадаа гарахдаа тэр мод хаана байгааг харна аа" гэж боддог байсан ч гадаа гарахдаа юу ч хэлж чадахгүй байв. Тэр арван хоёр настайгаасаа хойш үүнийг харж байсан. Одоо тэр арван найман настай байв. Түүний толгойд ямар ч утас байсангүй. Утасны хийсэн газарт удаан зогссоноос хөлөнд нь ямар ч утас үлдсэнгүй.
  Энэ залуу, энэ улаан үстэй залуу түүн рүү харж байв. Грэйс анх удаа тэнд байхдаа үүнийг мэдээгүй, Нелл ч мэдээгүй. Тэр Эдтэй анх удаа гэрлэж байгаагүй. Эд ч мэдээгүй.
  Тэр чадах чинээгээрээ энэ замаас зайлсхийдэг байв. Тэр түүн рүү дөхөж очоод хардаг байв. Тэр түүн рүү ингэж хардаг байв.
  Тэр Эдтэй хамт бэлтгэл хийхдээ Эд бид хоёр хожим нь ичих зүйл хийгээгүй.
  Тэр түүнийг харанхуйд өөр өөр газруудад хүрэхийг зөвшөөрдөг байсан. Тэр түүнийг зөвшөөрсөн.
  Тэр түүнтэй гэрлэж, хүүхэдтэй болсны дараа тэр үүнийг хийхээ больсон. Магадгүй тэр үүнийг буруу гэж бодсон байх. Тэр хэлээгүй.
  Дорис тээрэм дээр байх үед үдээс хойш хөх нь өвдөж эхэлсэн. Тэр хүүхдээ төрүүлж, хөхнөөс нь гаргаагүй байсан үеэс хойш байнга өвдөж байсан. Тэр түүнийг хөхнөөс нь гаргасан ч хөхнөөс нь гаргаагүй байв. Эдтэй гэрлэхээсээ өмнө тээрэм дээр байхдаа улаан үстэй залуу түүн рүү дөхөж ирэхэд тэр инээсэн. Дараа нь түүний хөх бага зэрэг өвдөж эхэлсэн. Тэр өдөр тэр алсыг харагч дугуй дээр явж байхдаа тээрмийн багтай бейсбол тоглож буй Ред Оливерийг хараад түүнийг цохиж, бөмбөгийг хүчтэй цохиж, гүйж байхыг харсан.
  Түүнийг гүйж байхыг харах сайхан байсан. Тэр залуу, хүчтэй байсан. Мэдээж тэр түүнийг хараагүй. Түүний цээж өвдөж эхлэв. Алсын хараатай аялал дуусахад тэд буухад тэр бусаддаа гэртээ харих хэрэгтэй гэж хэлэв. "Би гэртээ харих ёстой" гэж тэр хэлэв. "Би хүүхдээ харах ёстой."
  Нелл, Грэйс хоёр түүнтэй хамт явсан. Тэд галт тэрэгний замаар гэртээ буцаж ирэв. Энэ нь богино зам байв. Фанни тэдэнтэй хамт эхэлсэн боловч нөхөртэйгөө тааралдахад нөхөр нь "Үлдэцгээе" гэж хэлсэн тул тэр үлдсэн.
  OceanofPDF.com
  ГУРАВДУГААР НОМ. ЭТЕЛ
  OceanofPDF.com
  1
  
  ЖОРЖИА МУЖИЙН ЛАНГДОН ХОТЫН ЭТЕЛ ЛОНГ бол жинхэнэ Өмнөдийн эмэгтэй биш байсан нь гарцаагүй. Тэрээр Өмнөдийн эмэгтэйчүүдийн жинхэнэ уламжлалд харьяалагддаггүй, ядаж л хуучин уламжлалд харьяалагддаггүй байв. Түүний ард түмэн бүрэн хүндэтгэлтэй, аав нь маш хүндэтгэлтэй байв. Мэдээжийн хэрэг, аав нь охиноо өөр хүн байгаасай гэж хүсдэг байв. Тэр үүнийг мэдэж байсан. Тэр мэдэж байсан ч инээмсэглэсэн ч аав нь харах ёстой инээмсэглэл биш байв. Ядаж л тэр мэдээгүй. Тэр түүнийг хэзээ ч байгаагаас нь илүү их гомдоохгүй. "Хөөрхий аав." "Аав нь хэцүү байсан" гэж тэр бодов. "Амьдрал түүний хувьд зэрлэг мустанг байсан." Өмнөдийн өө сэвгүй цагаан эмэгтэйн мөрөөдөл байсан. Тэр өөрөө энэ домогийг бүрэн эвдсэн. Мэдээж тэр мэдэхгүй, мэдэхийг ч хүсээгүй. Этель өө сэвгүй цагаан Өмнөдийн эмэгтэйн мөрөөдөл хаанаас гарсныг мэдэж байгаа гэж боджээ. Тэрээр Жоржиа мужийн Лангдон хотод төрсөн бөгөөд ядаж л үргэлж нүдээ нээж байсан гэж боддог байв. Тэр эрчүүдэд, ялангуяа Өмнөдийн эрчүүдэд егөөдөн ханддаг байв. "Тэдний хувьд өөгүй цагаан арьст эмэгтэйлэг байдлын тухай ярих нь хангалттай амархан бөгөөд хүссэн зүйлээ үргэлж авдаг, ихэвчлэн бор арьст эрчүүдээс, эрсдэл багатайгаар авдаг."
  "Би тэдний нэгийг нь үзүүлмээр байна."
  "Гэхдээ би яагаад санаа зовох ёстой гэж?"
  Этель энэ тухай бодохдоо аавынхаа тухай бодоогүй байв. Түүний аав сайн хүн байсан. Тэр өөрөө ч сайн биш байсан. Тэр ёс суртахуунгүй байсан. Тэр өнөөдөр Өмнөдийн цагаан арьстнуудын хандлагын талаар, Иргэний дайны дараа Пуританизм Өмнөдөд хэрхэн тархсан тухай бодож байв. Х.Р.Менкен үүнийг Меркури дээр "Библийн бүс" гэж нэрлэжээ. Энэ нь янз бүрийн мангасуудыг агуулсан байв: ядуу цагаан арьстнууд, хар арьстнууд, дээд давхаргын цагаан арьстнууд, алдсан зүйлээ хадгалах гэж оролдож буй жаахан галзуу хүмүүс.
  Аж үйлдвэржилт хамгийн муухай хэлбэрээрээ ирж байна... энэ бүхэн шашин шүтлэгтэй хүмүүст холилдож байна... дүр эсгэх, тэнэглэх... гэхдээ бие махбодийн хувьд үзэсгэлэнтэй улс байсан.
  Цагаан арьстнууд болон хар арьстнууд бараг л боломжгүй харилцаатай байдаг... эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс өөрсдөдөө худлаа хэлдэг.
  Энэ бүхэн дулаан, сайхан нутагт болсон. Этель өмнөд хөдөө нутаг ямар байдгийг үнэндээ ойлгоогүй, бүр ойлгоогүй... улаан элсэрхэг зам, шавар зам, нарс ой, хавар цэцэглэдэг Жоржиагийн тоорын цэцэрлэг. Энэ газар Америкийн хамгийн сайхан газар байж болох байсан гэдгийг тэр маш сайн мэдэж байсан ч тийм биш байсан. Цагаан арьстнууд Америкт гал түймэргүй бүхэл бүтэн хугацаанд... өмнөдөд... ямар гайхалтай байж болох байсан бол оо!
  Этель бол орчин үеийн хүн байсан. Өндөр, үзэсгэлэнтэй Өмнөдийн соёл иргэншлийн тухай хуучны яриа... ноёд, хатагтай нарыг бүтээх... тэр өөрөө хатагтай байхыг хүсээгүй... "Эдгээр хуучин зүйлс одоо хамааралгүй болсон" гэж тэр заримдаа өөртөө хэлдэг байсан бөгөөд аавынхаа амьдралын хэм хэмжээ, түүнд тулгахыг хүссэн хэм хэмжээг нь боддог байв. Магадгүй тэр тэднийг няцаасан гэж бодсон байх. Этель инээмсэглэв. Өөр шигээ залуу байхаа больсон эмэгтэйн хувьд тэр хорин есөн настай... чадах чинээгээрээ тодорхой амьдралын хэв маягийг хөгжүүлэхийг хичээх хэрэгтэй гэсэн санаа түүний оюун ухаанд нэлээд бат бөх суурилдаг байв. Бүр жаахан хатуужилтай байсан нь дээр. "Юу ч хийсэн өөрийгөө хэтэрхий хямдхан бүү өг" гэж тэр өөртөө хэлэх дуртай байв. Түүнд өмнө нь үе байсан... сэтгэл санаа хэзээ ч эргэж ирж болох байсан... тэр ердөө хорин есөн настай байсан, эцсийн эцэст амьд эмэгтэйн хувьд нэлээд насанд хүрсэн нас... тэр аюулаас хол байгаагаа маш сайн мэдэж байсан... өмнө нь түүнд өгөх гэсэн нэлээд зэрлэг, солиотой хүсэл байсан үе байсан.
  Үүнийг өөрөө өгөх нь болчимгүй хэрэг.
  Хэн байсан нь ямар ялгаатай вэ?
  Өгөх үйлдэл өөрөө ямар нэгэн зүйл байх болно. Би авирахыг хүсч буй хашаа байна. Энэ нь цаана байгаа зүйлийг ямар ихээр ялгаж байгаа юм бэ? Үүнийг даван туулах нь ямар нэгэн зүйл юм.
  Болгоомжгүй амьдар.
  "Хүлээгээрэй" гэж Этель өөртөө хэлэв. Тэр ингэж хэлэхдээ инээмсэглэв. Тэр энэ болчимгүй өглөгийг оролдоогүй юм шиг биш байсан. Энэ нь үр дүнгээ өгсөнгүй.
  Гэсэн хэдий ч тэр дахин оролдож үзэж болно. "Хэрэв тэр эелдэг байсан бол." Ирээдүйд эелдэг гэж үздэг зүйл нь түүний хувьд маш, маш чухал байх болно гэж тэр мэдэрсэн.
  Дараагийн удаа тэр огт бууж өгөхгүй. Энэ бол бууж өгөх явдал болно. Энэ бол нэг бол энэ, эсвэл юу ч биш.
  "Юунд? Эрэгтэй хүнд үү?" гэж Этель өөрөөсөө асуув. "Эмэгтэй хүн ямар нэгэн зүйлд, эр хүнээр дамжуулан ямар нэгэн зүйлийг олж авч чадна гэсэн итгэл үнэмшилд наалдах хэрэгтэй гэж би бодож байна" гэж тэр бодов. Этель хорин есөн настай байв. Та гучин нас хүрч, дараа нь дөчин нас хүрдэг.
  Өөрийгөө бүрэн хуурайшуулдаггүй эмэгтэйчүүд. Тэдний уруул хуурайшдаг, дотроосоо ч хуурайшдаг.
  Хэрэв тэд бууж өгвөл хангалттай шийтгэл хүлээнэ.
  "Гэхдээ магадгүй бид шийтгэл хүсч байгаа байх."
  "Намайг цохи. Намайг цохи. Надад сайхан мэдрэмж төрүүл. Намайг үзэсгэлэнтэй болго, хэдийгээр хэсэгхэн зуур ч гэсэн."
  "Намайг цэцэглүүл. Намайг цэцэглүүл."
  Энэ зун Этель дахин сонирхож байгаагаа мэдэрлээ. Энэ нь нэлээд тааламжтай байлаа. Тэнд хоёр эр байсан бөгөөд нэг нь өөрөөсөө хамаагүй залуу, нөгөө нь хамаагүй ахмад байв. Хоёр эрийн... эсвэл гурвуулангийн, эсвэл арван хоёр эрийн хүслийг хүлээж байгаад ямар эмэгтэй баярлахгүй байх билээ? Тэр баяртай байв. Лангдонд хоёр эрийн хүслийг хүлээж аваагүй амьдрал эцэст нь нэлээд уйтгартай байх болно. Түүний гэнэт сонирхож, өөрийг нь сонирхож байсан хоёр эрийн залуу нь өөрөөсөө хамаагүй залуу, үнэхээр төлөвшөөгүй байсан нь харамсалтай байсан ч тэр түүнд сонирхолтой байсан нь эргэлзээгүй байв. Тэр түүнийг хөдөлгөв. Тэр түүнийг өөртэйгөө ойр байлгахыг хүсэв. "Хүсвэл..."
  Бодол хөвдөг. Бодол сэтгэл хөдөлгөдөг. Бодол аюултай бөгөөд тааламжтай байдаг. Заримдаа бодлууд хүрэхийг хүсдэг гар хүрэхтэй адил юм.
  "Надад хүр, бодлууд аа. Ойртоод ир. Ойртоод ир."
  Бодлууд хөвж байна. Бодлууд сэтгэл хөдөлгөм. Эрэгтэй хүний бодол эмэгтэй хүний тухай байдаг.
  "Бид бодит байдлыг хүсч байна уу?
  "Хэрэв бид үүнийг шийдэж чадвал бүх зүйлийг шийдэж чадна."
  Магадгүй энэ бол технологи, шинжлэх ухаан гэх мэт бодит байдлыг хараагүй, солиорсон эрин үе байж болох юм. Жоржиа мужийн Лангдон хотын Этель Лонг шиг эмэгтэйчүүд ном уншиж, бодож сэтгэдэг, эсвэл бодохыг хичээдэг, заримдаа эрчүүдээс тусдаа шинэ эрх чөлөөний тухай мөрөөддөг.
  Америкт тэр эр бүтэлгүйтсэн, одоо эмэгтэйчүүд ямар нэгэн зүйл хийхийг оролдож байна. Тэд жинхэнэ байсан уу?
  Эцсийн эцэст Этель зөвхөн Жоржиа мужийн Лангдон хотын хүүхэд байгаагүй. Тэрээр Хойд коллежид суралцаж, Америкийн сэхээтнүүдтэй нөхөрлөдөг байв. Өмнөдийн дурсамжууд түүнтэй хамт үлджээ.
  Браун эмэгтэйчүүд, охидын хүүхэд байх, эмэгтэй хүн болж өсөх туршлага.
  Өмнөдийн цагаан арьст эмэгтэйчүүд, өсөж торниж, үргэлж ухамсартай, нарийн утгаараа бор эмэгтэйчүүд... том ташаатай эмэгтэйчүүд, ёс суртахуунгүй, том хөхтэй эмэгтэйчүүд, тариачин эмэгтэйчүүд, бараан биетэй эмэгтэйчүүд...
  Тэдэнд бор, цагаан аль аль нь эрчүүдэд зориулсан зүйл бий...
  Баримтуудыг байнга үгүйсгэж байна...
  Талбай дээрх хар арьстай эмэгтэйчүүд, талбайд ажиллаж байна... хотууд дээрх хар арьстай эмэгтэйчүүд, зарц нар болж байна... байшинд байна... толгой дээрээ хүнд сагс барьсан гудамжаар алхаж буй хар арьстай эмэгтэйчүүд... ташаагаа найгаж байна.
  Халуун өмнөд...
  Үгүйсгэл. Үгүйсгэл.
  "Цагаан арьст эмэгтэй үргэлж уншиж эсвэл бодож байдаг тэнэг байж болно." Тэр өөрийгөө барьж чадахгүй.
  "Гэхдээ би нэг их зүйл хийгээгүй байна" гэж Этель өөртөө хэлэв.
  Түүний гэнэт сонирхол татсан залууг Оливер гэдэг бөгөөд тэрээр коллежид сурч байсан хойд зүгээс Лангдон руу буцаж ирсэн байв. Тэрээр амралтын эхэнд ирээгүй, харин долдугаар сарын сүүлээр нэлээд оройтож ирсэн байв. Орон нутгийн сонинд түүнийг сургуулийн найзтайгаа баруун тийш яваад одоо гэртээ буцаж ирсэн гэж мэдээлжээ. Тэрээр Этелийн ажилладаг Лангдоны нийтийн номын санд ирж эхлэв. Тэрээр өмнөх өвөл нээгдсэн шинэ Лангдоны нийтийн номын сангийн номын санч байв.
  Тэр залуу Улаан Оливерын тухай бодов. Тэр зун Лангдон руу буцаж ирэхэд нь анх харсан мөчөөсөө л түүнд догдолж байсан нь эргэлзээгүй. Сэтгэл хөдлөл нь түүний хувьд шинэ эргэлт авчирсан. Тэр өмнө нь хэзээ ч эрэгтэй хүний талаар ийм зүйл мэдэрч байгаагүй. "Би эх хүний шинж тэмдэг илэрч эхэлж байх шиг байна" гэж тэр бодов. Тэр өөрийн бодол санаа, сэтгэл хөдлөлөө шинжлэх зуршилтай болсон байв. Түүнд энэ нь таалагдсан. Энэ нь түүнийг төлөвшсөн мэт мэдрүүлэв. "Ийм залуу хүний амьдралд хэцүү үе байсан" гэж тэр бодов. Ядаж л залуу Улаан Оливер Лангдоны бусад залуус шиг биш байв. Тэр гайхсан бололтой. Бас тэр бие бялдрын хувьд хэр хүчтэй харагдаж байсан бэ! Тэр хэдэн долоо хоногийн турш баруун ферм дээр байсан. Тэр бор үстэй, эрүүл чийрэг харагдаж байв. Тэр дахин сургуульдаа явахаасаа өмнө ээжтэйгээ хэсэг хугацаанд цагийг өнгөрөөхөөр Лангдон руу гэртээ ирсэн байв.
  "Магадгүй би өөрөө жаахан хуучирсан болохоор түүнд сонирхолтой байгаа байх" гэж Этель бодов.
  "Би жаахан шуналтай юм. Энэ яг л хазмаар санагддаг хатуу, шинэхэн жимс шиг."
  Этелийн бодлоор залуугийн ээж нь нэлээд хачин эмэгтэй байв. Тэр Редийн ээжийн тухай мэддэг байв. Хот даяараа түүнийг мэддэг байв. Ред Норт Ахлах сургуульд сурч байсан эхний жилдээ аав доктор Оливер нь нас барсны дараа жилийн өмнө гэртээ ирэхдээ Лэнгдон хөвөнгийн үйлдвэрт ажиллаж байсныг тэр мэдэж байв. Этелийн аав Редийн аавыг, тэр ч байтугай Редийн өвөөг мэддэг байв. Лонгхаусын ширээн дээр тэрээр Редийн хотод буцаж ирсэн тухай ярьж байв. "Би тэр залуу Оливерийн байшинг харж байна. Тэр аав, ээжээсээ илүү өвөөтэйгээ адилхан харагдаж байгаасай гэж хүсэж байна."
  Рэд заримдаа оройн цагаар номын санд очиход Этель түүнийг шалгадаг байв. Тэр аль хэдийн хүчтэй эр байсан. Ямар өргөн мөртэй юм бэ! Тэр нэлээд том толгойтой, улаан үстэй байв.
  Тэр мэдээж амьдралыг нэлээд нухацтай авч үздэг залуу байсан. Этель түүнд ийм залуу таалагддаг гэж бодож байв.
  "Магадгүй тийм, магадгүй үгүй." Тэр зун тэр маш ичимхий болсон. Тэр өөртөө байгаа энэ зан чанарыг таашаадаггүй байсан; тэр илүү энгийн, бүр энгийн... эсвэл паган байхыг хүсдэг байв.
  "Магадгүй би бараг гучин нас хүрсэн болохоор л тэр байх." Тэр гучин нас хүрэх нь эмэгтэй хүний хувьд эргэлтийн цэг гэж толгойдоо шингээсэн байв.
  Энэ санаа түүний уншсан номноос ч гарч ирсэн байж магадгүй юм. Жорж Мур... эсвэл Бальзак.
  Санаа... "Энэ аль хэдийн боловсорчихсон. Энэ үнэхээр гайхалтай, гайхалтай."
  "Түүнийг татаж гарга. Хаз. Ид. Өвд."
  Үүнийг яг ингэж хэлсэн нь тийм биш байсан. Энэ бол оролцсон ойлголт байсан. Энэ нь үүнийг хийж чадах, туршиж үзэх зоригтой Америк эрчүүдийг хэлж байсан.
  Шударга бус хүмүүс. Зоригтой хүмүүс. Зоригтой хүмүүс.
  "Энэ бол бүх л хараал идсэн зүйл... эмэгтэйчүүд босож, асуудлыг өөрсдийн гараар шийдэхийг оролдож байна. Соёл шүү дээ, тийм үү?"
  Этелийн өвөө, Ред Оливерийн өвөө Хуучин Өмнөд хүмүүс уншдаггүй байв. Тэд Грекийн тухай ярьдаг байсан бөгөөд тэдний гэрт Грекийн номууд байсан ч тэдгээр нь найдвартай номууд байв. Хэн ч тэднийг уншдаггүй байв. Талбайгаар давхиж, боолуудыг захирч чаддаг байхад яагаад унших ёстой гэж? Чи бол ханхүү. Ханхүү яагаад унших ёстой гэж?
  Хуучин Өмнөд хэсэг үхсэн ч хааны ёсоор үхээгүй нь лавтай. Энэ хэсэг нэгэн цагт хойд зүгийн худалдаачид, мөнгө солигчид, үйлдвэрлэгчдийг гүн гүнзгий, ноёдын ёсоор жигшин зэвүүцдэг байсан бол одоо өөрөө бүхэлдээ үйлдвэр, мөнгө, дэлгүүр хэсэхийг хүсдэг болжээ.
  Үзэн ядаж, дуурайж байна. Мэдээж төөрөлдсөн.
  "Бие минь дээрдэж байна уу?" гэж Этель өөрөөсөө асуух хэрэгтэй болов. Залуу эрийн тухай бодохдоо тэр амьдралыг булаан авах хүсэлтэй байгаа бололтой гэж тэр бодов. "Бурхан мэднэ, би ч бас мэднэ." Ред Оливер гэртээ буцаж ирээд номын санд байнга ирж эхэлсний дараа, тэр түүнийг таньж мэдсэний дараа - тэр өөрөө ч үүнийг хийж чадсан - тэр заримдаа цаасан дээр сараачиж эхэлдэг болсон байв. Хэрэв тэр асуусан бол түүнд үзүүлэхээс ичэх байсан шүлгүүдээ тэр бичжээ. Тэр асуугаагүй. Номын сан долоо хоногт гурван орой нээлттэй байдаг бөгөөд тэр оройнууд дээр тэр бараг үргэлж ирдэг байв.
  Тэр уншихыг хүсч байгаагаа бага зэрэг эвгүй тайлбарласан ч Этель түүнийг ойлгосон гэж боджээ. Учир нь тэр Этельтэй адил хотын нэг хэсэг гэж боддоггүй байсан юм. Түүний хувьд энэ нь ядаж л ээжээсээ болсон байж магадгүй юм.
  "Тэр энд өөрийгөө эвгүй санагдаж байна, би ч бас" гэж Этель бодов. Тэр түүнийг бичдэгийг мэдэж байсан, учир нь нэг орой тэр номын санд ирээд тавиураас ном аваад ширээн дээр суугаад ном руугаа харалгүй бичиж эхэлсэн юм. Тэр өөртэйгөө бичгийн самбар авчирсан байв.
  Этель номын сангийн жижиг уншлагын танхимаар алхав. Тэр номын тавиуруудын дунд зогсоод мөрөн дээгүүр нь харж болох газар байв. Тэр баруунд байдаг найздаа, эрэгтэй найздаа захидал бичсэн байв. Тэр яруу найрагт хүч сорьсон байв. "Тэд тийм ч сайн байгаагүй" гэж Этель бодов. Тэр зөвхөн нэг эсвэл хоёр сул оролдлого л харсан байв.
  Тэр зун анх гэртээ ирэхдээ - хамт коллежид сурсан баруун зүгийн найзтайгаа уулзсаны дараа - Ред түүнд хааяа нэг гэртээ ирэхдээ - тэр түүнтэй ичимхий, хүсэл тэмүүлэлтэйгээр, залуу эрийн адил хүсэл тэмүүлэлтэйгээр, дэргэд нь сэтгэл нь хөдөлсөн ч залуу, өөрийгөө чадваргүй гэж боддог эмэгтэйтэй ярилцдаг байсан гэж хэлэв - коллежийн бейсболын багт тоглодог хүү. Ред зуны эхээр аавынхаа Канзас дахь ферм дээр ажиллаж байсан ... Тэр Лэнгдон руугаа хүзүү, гар нь хээрийн наранд түлэгдсэн байдалтай буцаж ирэв ... энэ нь бас сайхан байсан. Этель ... тэр анх гэртээ ирэхдээ ажил олоход бэрхшээлтэй байсан. Цаг агаар маш халуун байсан ч номын сан сэрүүн байв. Барилгад жижиг бие засах газар байсан. Тэр дотогш орлоо. Тэр болон Этель барилгад хоёулхнаа байв. Этель гүйж очоод түүний бичсэн зүйлийг уншив.
  Даваа гараг байсан бөгөөд тэр "ням гарагт" ганцаараа тэнүүчилж байв. Тэр захидал бичжээ. Хэнд? Хэнд ч биш. "Хайрт үл мэдэгдэх хүн" гэж тэр бичихэд Этель үгсийг уншаад инээмсэглэв. Түүний зүрх шимширчээ. "Тэр эмэгтэй хүн хүсдэг. Эрэгтэй хүн бүр тэгдэг байх."
  Эрчүүдэд ямар хачин санаанууд байдаг вэ - сайн санаанууд. Өөр олон төрөл байсан. Этель ч бас тэдний талаар мэддэг байсан. Энэ залуу, сайхан сэтгэлтэй амьтан хүсэл тэмүүлэлтэй байв. Тэд ямар нэгэн зүйлд хүрэхийг хичээдэг байв. Ийм эр хүн үргэлж ямар нэгэн дотоод өлсгөлөнг мэдэрдэг байв. Тэр ямар нэгэн эмэгтэй түүнийг хангаж чадна гэж найдаж байв. Хэрэв түүнд эмэгтэй хүн байхгүй бол тэр өөрийн гэсэн санааг бий болгохыг хичээдэг байв.
  Улаан оролдов. "Хайрт үл мэдэгдэх хүн." Тэр танихгүй хүнд ганцаардмал амилалтынхаа талаар ярив. Этель хурдан уншив. Орсон жорлонгоосоо буцаж ирэхийн тулд тэр богинохон коридороор алхах хэрэгтэй болно. Этель түүний хөлийн чимээг сонсох болно. Тэр зугтаж чадна. Хүүгийн амьдралыг ингэж шагайх нь хөгжилтэй байсан. Эцсийн эцэст тэр зүгээр л нэг хүү байсан.
  Тэр ганцаардмал өдрийнхөө тухай үл мэдэгдэх хүнд захидал бичжээ; Этель өөрөө Жоржиа хотод ням гарагт явахыг үзэн яддаг байв. Тэр сүмд явдаг байсан ч сүмд явахыг үзэн яддаг байв. Номлогч тэнэг гэж тэр бодов.
  Тэр бүгдийг эргэцүүлэн бодов. Хэрэв ням гарагт сүмд явдаг хүмүүс үнэхээр шашин шүтлэгтэй байсан бол гэж тэр бодов. Тэд тийм биш байсан. Магадгүй энэ нь түүний аав байсан байх. Түүний аав Жоржиа мужийн шүүгч байсан бөгөөд ням гарагт ням гарагийн сургуульд багшилдаг байв. Бямба гарагийн орой тэр үргэлж ням гарагийн сургуулийн хичээлд завгүй байдаг байв. Тэр шалгалтанд бэлдэж байгаа хүү шиг л ингэж явдаг байв. Этель зуун удаа бодож байсан нь: "Энэ хотод ням гарагт ийм хуурамч шашин байдаг. Ням гарагт Жоржиа хотод, ялангуяа цагаан арьстнуудын дунд ямар нэгэн хүнд, хүйтэн агаар байдаг. Хар арьстнуудад ямар нэгэн зүйл зүгээр байдаг болов уу гэж тэр гайхав. Тэдний шашин, цагаан арьстнуудаас авсан Америкийн Протестант шашин... магадгүй тэд үүнээс ямар нэгэн зүйл хийсэн байх."
  Цагаан арьстан биш. Өмнөд хэсэг нь ямар байсан ч хөвөнгийн үйлдвэрүүд гарч ирснээр энэ нь Жоржиа мужийн Лангдон гэх мэт хотууд - Янки хотууд болжээ. Бурханд нэг төрлийн цохилт ирсэн. "За, бид танд долоо хоногийн нэг өдрийг өгье. Бид сүмд явна. Бид сүмүүдийг ажиллуулахад хангалттай мөнгө зарцуулна."
  "Үүний хариуд та бидэнд энэ амьдралаар амьдрах, энэ хөвөнгийн үйлдвэр, энэ дэлгүүр, эсвэл энэ хуулийн оффис ажиллуулах энэ амьдралаар амьдрах диваажинг өгөх болно..."
  "Шериф, эсвэл шерифийн орлогч байх, эсвэл үл хөдлөх хөрөнгийн салбарт ажиллах."
  "Бид энэ бүхнийг зохицуулж, даалгавраа биелүүлсний дараа та бидэнд диваажин өгнө."
  Этель Лонг ням гарагт хотын агаарт ямар нэгэн зүйл мэдрэгдэж байгааг мэдэрдэг байв. Энэ нь мэдрэмтгий хүнийг гомдоодог байв. Этель түүнийг мэдрэмтгий гэж боддог байв. "Би яагаад мэдрэмтгий хэвээрээ байгаагаа ойлгохгүй байна, гэхдээ би мэдрэмтгий гэдэгтээ итгэж байна" гэж тэр бодов. Ням гарагт хотод ямар нэгэн эвгүй мэдрэмж төрдөгийг тэр мэдэрдэг байв. Энэ нь барилгуудын хананд нэвтэрч, байшингууд руу нэвтлэн ордог байв. Энэ нь Этелийг, түүнийг гомдоодог байв.
  Тэр аавтайгаа нэг удаа учирсан юм. Нэгэн цагт аав нь залуу байхдаа нэлээд эрч хүчтэй хүн байсан. Тэр ном уншиж, бусдаас ном уншаасай гэж хүсдэг байсан. Гэнэт тэр уншихаа больсон. Тэр бодохоо больсон юм шиг, бодохыг хүсээгүй юм шиг санагдсан. Энэ бол өмнөдийнхөн хэзээ ч хүлээн зөвшөөрдөггүй байсан ч Хойд зүг рүү ойртох нэг арга зам байв. Сэтгэхээ больж, сонин уншиж, тогтмол сүмд явахаа больж, жинхэнэ шашин шүтлэгтэй байхаа больж, радио сонсож, иргэний клубт элсэж, өсөлтийн хөшүүрэг болсон.
  "Бүү бод... Чи үүний жинхэнэ утга учрын талаар бодож эхэлж магадгүй."
  Энэ хооронд өмнөд хөрсийг саванд хийнэ.
  "Та нар өмнөдийнхөн өөрсдийн өмнөдийн талбайнууддаа урваж байна... газар нутаг, хотуудын хуучны, хагас зэрлэг, хачин гоо үзэсгэлэнг."
  "Битгий бод. Бодох зүрхлэх хэрэггүй."
  "Янкичууд шиг бай, сонин уншигчид, радио сонсогчид."
  "Зар сурталчилгаа. Битгий бод."
  Этелийн аав ням гарагт сүмд явахыг шаардсан. Энэ нь тийм ч их шаардах зүйл биш байсан. Энэ бол шаардахын хагас муухай дуураймал байсан. "Чи дээр дээ" гэж тэр эцсийн байр сууринаас хэлэв. Тэр үргэлж эцсийн байр сууриа хадгалахыг хичээдэг байв. Учир нь түүний хотын номын санчийн албан тушаал хагас төрийн өмчит байсан юм. "Хэрэв чи тэгэхгүй бол хүмүүс юу гэж хэлэх вэ?" Аав нь үүнийг л бодож байсан.
  "Бурхан минь" гэж тэр бодов. Гэсэн хэдий ч тэр явлаа.
  Тэр гэртээ маш их ном авчирсан.
  Түүнийг бага байхад аав нь түүнтэй оюуны холбоо олсон байж магадгүй. Одоо тэр чадахгүй байв. Түүний мэдэж байсан зүйл олон Америк эрчүүдэд, магадгүй ихэнх Америк эрчүүдэд тохиолдсон байсан. Америк хүний амьдралд тэр замдаа үхэн үхтлээ зогссон үе ирсэн. Ямар нэгэн хачин шалтгаанаар түүний дотор бүх оюун ухаан үхсэн байв.
  Үүний дараа тэр зөвхөн мөнгө олох, эсвэл хүндэтгэлтэй байх, эсвэл хэрэв тэр шуналтай эр байсан бол эмэгтэйчүүдийг байлдан дагуулах эсвэл тансаг амьдрах тухай л боддог байв.
  Америкт бичигдсэн тоо томшгүй олон ном, ихэнх жүжиг, кинонууд яг үүнтэй төстэй байсан. Бараг бүгд бодит амьдралын зарим нэг асуудлыг, ихэвчлэн сонирхолтой асуудлыг хөндсөн. Тэд энэ хүртэл хүрч ирээд замдаа үхэн үхтлээ зогссон. Тэд өөрсдөдөө тулгарахгүй байсан асуудлыг хөндөж, гэнэт хавч загас барьж эхэлсэн. Тэд үүнээс гэнэт амьдралын талаар баяр хөөртэй эсвэл өөдрөг үзэлтэй гарч ирсэн.
  Этелийн аав Диваажинд бараг итгэлтэй байсан. Ядаж л тэр үүнийг л хүссэн. Тэр шийдэмгий байсан. Этел гэртээ бусад номынхоо дунд Жорж Мурын "Керит Крик" гэдэг номыг авчирсан.
  "Энэ бол Христийн тухай түүх, сэтгэл хөдөлгөм, энхрий түүх" гэж тэр бодов. Энэ нь түүнд хүрчээ.
  Христ хийсэн зүйлээсээ ичсэн. Христ дэлхийд дээшлэн гарч, дараа нь бууж ирсэн. Тэрээр амьдралаа ядуу хоньчин хүүгээс эхэлсэн бөгөөд өөрийгөө Бурхан гэж тунхаглаж, хүмүүсийг төөрөлдүүлж, хүмүүс түүнийг загалмай дээр үхэхээр дүүжилсний дараа "Намайг дага. Миний мөрөөр дага" гэж хашхирсан тэр аймшигт цаг хугацааны дараа...
  Жорж Мурын гайхалтай номонд тэр үхээгүй. Баян залуу түүнд дурлаж, амьд хэвээрээ байсан ч аймшигтайгаар зэрэмдэглэгдсэн загалмайгаас буулгажээ. Тэр хүн түүнийг эрүүл болгож, амилуулсан. Тэр хүмүүсээс мөлхөж, дахин хоньчин болсон.
  Тэр хийсэн зүйлдээ ичиж байв. Тэр алс ирээдүйг бүдэг бадаг харав. Ичгүүр түүнийг цочирдов. Тэр алс ирээдүй рүү харж, юу эхлүүлснээ харав. Тэр Жоржиа мужийн Лангдон, Жоржиа мужийн Лангдон дахь тээрмийн эзэн Том Шоуг харав... тэр Түүний нэрээр өрнөж буй дайнуудыг, арилжааны шинжтэй сүмүүдийг, мөнгөөр хянадаг аж үйлдвэр шиг сүмүүдийг, энгийн хүмүүсээс нүүр буруулж, хөдөлмөрөөс нүүр буруулж буй сүмүүдийг харав. Тэр дэлхийг хэрхэн үзэн ядалт, тэнэглэл бүрхэж байгааг харав.
  "Надаас болж. Би хүн төрөлхтөнд Диваажингийн тухай утгагүй мөрөөдлийг өгч, тэдний нүдийг газраас холдуулав."
  Христ эргэж ирээд, үржил шимгүй толгодын дунд дахин энгийн, үл мэдэгдэх хоньчин болжээ. Тэр сайн хоньчин байсан. Сайн хуц байхгүй тул сүрэг хоосорч, тэр нэгийг нь хайж явав. Нэгийг нь буудах, хөгшин эх хургануудад шинэ амьдрал бэлэглэх. Энэ ямар гайхалтай хүчирхэг, сайхан хүний түүх вэ. "Хэрэв миний өөрийн төсөөлөл ийм өргөн уудам, чөлөөтэй байсан бол" гэж Этель бодов. Нэг өдөр тэр хоёр гурван жилийн дараа аавынхаа гэрт буцаж ирээд номыг дахин уншиж байтал Этель гэнэт аавтайгаа энэ тухай ярьж эхлэв. Тэр түүнд ойртох хачин хүсэл төрүүлэв. Тэр түүнд энэ түүхийг ярихыг хүссэн. Тэр оролдсон.
  Тэр энэ явдлыг удахгүй мартахгүй байв. Гэнэт түүнд нэг санаа төрөв. "Зохиолч Тэр загалмай дээр үхээгүй гэж хэлсэн."
  "Тийм ээ. Дорнодод иймэрхүү хуучны түүх ярьдаг гэж би бодож байна. Ирланд хүн зохиолч Жорж Мур үүнийг авч хөгжүүлсэн."
  "Тэр үхээгүй, дахин төрсөн үү?"
  "Үгүй ээ, махан биеэрээ биш. Тэр дахин төрөөгүй."
  Этелийн аав сандлаасаа босов. Орой болж, аав охин хоёр байшингийн довжоон дээр хамт сууж байв. Тэр царай нь цайж, "Этел." Түүний хоолой хурц байв.
  "Дахиж хэзээ ч энэ талаар ярих хэрэггүй" гэж тэр хэлэв.
  "Яагаад?"
  "Яагаад? Бурхан минь" гэж тэр хэлэв. "Найдвар алга. Хэрэв Христ махан биеэр амилаагүй бол найдвар алга."
  Тэр хэлэх гэсэн юм... мэдээж тэр юу хэлэх гээд байгаагаа сайтар бодож үзээгүй... энэ дэлхий дээр, энэ хотод өнгөрүүлсэн миний амьдрал үнэхээр хачин, сайхан, эдгээх зүйл тул лаа унтарч байгаа мэт бүрэн унтарна гэж бодохыг би тэвчиж чадахгүй нь.
  Ямар гайхалтай их зан вэ, бас Этелийн аав огтхон ч амин хувиа хичээсэн хүн биш байсан нь бүр ч гайхалтай. Тэр үнэхээр даруухан, хэтэрхий даруухан хүн байв.
  Тиймээс Ред Оливер ням гарагтай байв. Этель номын сангийн бие засах газарт байхдаа түүний бичсэн зүйлийг уншив. Этель хурдан уншив. Тэр голын дагуух төмөр замаар хотоос хэдхэн миль алхаж гарсан байв. Дараа нь тэр эмэгтэй хүнгүй тул зөвхөн төсөөллийн эмэгтэйд хандан энэ тухай бичжээ. Тэр энэ тухай ямар нэгэн эмэгтэйд хэлэхийг хүссэн.
  Тэр ням гарагт Лангдонд байсан эмэгтэйтэй адилхан мэдрэмжийг мэдэрч байв. "Би хотыг тэвчиж чадаагүй" гэж тэр бичжээ. "Ажлын өдрүүд хүмүүс чин сэтгэлээсээ байх үед илүү сайхан байдаг."
  Тиймээс тэр бас босогч байсан.
  "Тэд бие биедээ худлаа ярьж, бие биенээ хуурах үед энэ нь дээр."
  Тэр хотын нэгэн том эрийн тухай ярьж байсан бөгөөд тээрмийн эзэн Том Шоу байв. "Ээж нь сүмдээ явсан, би түүнтэй хамт явах санал тавьсан ч чадаагүй" гэж тэр бичжээ. Тэр эмэгтэйг гэрээс гарах хүртэл орондоо хүлээгээд, ганцаараа гарч явав. Тэр Том Шоу болон түүний эхнэрийг том машинаараа Пресвитериан сүм рүү машинаар явж байхыг харсан. Энэ бол Этелийн аавын харьяалагддаг, ням гарагийн сургуульд багшилдаг сүм байв. "Том Шоу энд ядуусын хөдөлмөрөөр баяжсан гэж ярьдаг. Түүнийг баяжих төлөвлөгөөтэй байгааг харах нь дээр. Түүнийг сүмд явж байгаа мэтээр харахаас илүү ард түмний төлөө юу хийж байгаа талаар өөртөө худлаа ярьж байгааг харах нь дээр."
  Ядаж л Этелийн аав Америкийн тайзны шинэ бурхад, Өмнөд Америкийн шинээр аж үйлдвэржсэн тайзны талаар хэзээ ч эргэлзэхгүй байсан. Тэр өөртөө ч гэсэн зүрхлэхгүй байсан.
  Нэгэн залуу төмөр замын замаар хотоос гарч, хотоос хэдэн милийн зайд төмөр замаас гарч, өөрийгөө нарс ойд байгааг олж харав. Тэрээр нарс ойн цаана моддын цаанаас харагдах ой, улаан Жоржиагийн хөрсний тухай шүлэг бичжээ. Энэ бол хотын бусад хүмүүс сүмд цугларсан ням гарагт байгальтай ганцаараа байгаа залуу хүний тухай энгийн жижиг бүлэг байв. Этель сүмд байсан. Тэр Редтэй хамт байсан ч болоосой гэж хүсэж байв.
  Гэхдээ хэрэв тэр түүнтэй хамт байсан бол... Түүний бодолд ямар нэгэн зүйл эргэлдэв. Тэр түүний бичиж байсан хямдхан харандаатай таблетаас цааснуудыг тавиад ширээн дээрээ буцаж ирэв. Ред жорлонгоос гарч ирэв. Тэр тэнд таван минут байсан. Хэрэв тэр түүнтэй нарс ойд хамт байсан бол, хэрэв түүний бичиж байсан танихгүй эмэгтэй, байхгүй бололтой эмэгтэй, хэрэв тэр өөрөө байсан бол. Магадгүй тэр өөрөө үүнийг хийх байсан байх. "Би маш, маш сайхан сэтгэлтэй байж чадна."
  Тэр үед энэ тухай бичигдээгүй байх байсан байх. Самбар дээр сараачиж бичсэн үгсээр тэр өөрийнхөө байгаа газрын жинхэнэ утгыг илэрхийлсэн нь эргэлзээгүй.
  Хэрэв тэр түүнтэй хамт, нарс ойд нарс модны мөчир дээр хэвтэж байсан бол тэр түүнд гараараа хүрч байж магадгүй юм. Энэ бодол түүнийг бага зэрэг чичрүүлэв. "Би түүнийг хүсч байгаа болов уу?" гэж тэр өдөр өөрөөсөө асуув. "Энэ жаахан утгагүй юм шиг санагдаж байна" гэж тэр өөртөө хэлэв. Тэр дахин бичгийн өрөөний ширээнд суугаад бичиж байв. Хааяа тэр түүн рүү хардаг байсан ч тэр харж байх зуур түүний харц түүнийхээс зайлсхийж байв. Тэр үүнийг шийдвэрлэх өөрийн гэсэн эмэгтэйлэг арга барилтай байв. "Би чамд юу ч хэлэхэд бэлэн биш байна. Эцсийн эцэст чи энд долоо хоног ч болоогүй байна."
  Хэрэв тэр түүнийг авч, түүнтэй хамт байсан бол, хэрэв тэр оролдож үзэхээр шийдсэн бол түүнийг авч чадна гэдгээ аль хэдийн мэдэрсэн бол тэр мод, тэнгэр, моддын цаана байгаа улаан талбайн тухай, мөн хөвөнгийн үйлдвэрийн саятан Том Шоугийн тухай, том машинаар сүм рүү явж, ядуу, даруу Христийг шүтэхээр тийшээ явна гэж өөртөө хэлснийг бодохгүй байх байсан.
  "Тэр намайг бодож байгаа байх" гэж Этель бодов. Энэ бодол түүнд таалагдсан бөгөөд магадгүй тэр түүнээс хамаагүй дүү байсан болохоор түүнийг бас хөгжөөв.
  Тэр зун гэртээ буцаж ирээд Ред орон нутгийн дэлгүүрт түр ажилд оржээ. Тэр тэнд удаан ажиллаагүй. "Би худалдагч болохыг хүсэхгүй байна" гэж өөртөө хэлэв. Тэр үйлдвэртээ буцаж очоод ажилчин хэрэггүй байсан ч түүнийг буцааж ажилд авчээ.
  Тэнд илүү дээр байсан. Магадгүй тэд тээрэм дээр "Асуудал гарвал тэр баруун талд байх болно" гэж бодсон байх. Худалдааны дүүргийн төгсгөлд байрлах хуучин тоосгон барилгад байрлах номын сангийн цонхоор Этель заримдаа оройн цагаар Редийг Төв гудамжаар алхаж байхыг хардаг байв. Тээрэмээс Оливерын гэр хүртэл алхах зай урт байв. Этель аль хэдийн оройн хоол идсэн байв. Ред ажлын хувцас өмссөн байв. Тэр хүнд ажлын гутал өмссөн байв. Тээрмийн баг бөмбөг тоглоход тэр явахыг хүсдэг байв. Тэр бол хотын хачин, тусгаарлагдсан хүн байсан гэж тэр бодов. "Над шиг" гэж тэр бодов. Тэр хотын нэг хэсэг байсан ч хотынх биш байв.
  Редийн биед ямар нэгэн таатай зүйл байв. Этелд түүний чөлөөтэй найгах байдал таалагдаж байв. Тэр өдрийн ажлын дараа ядарсан ч гэсэн энэ хэвээрээ байв. Тэр түүний нүдэнд дуртай байв. Тэр орой ажлаасаа гэртээ ирэхэд номын сангийн цонхны дэргэд зогсдог зуршилтай болсон байв. Түүний нүд өмнөд хотын халуун гудамжаар алхаж буй залууг ажиглав. Үнэнийг хэлэхэд тэр түүний биеийг эмэгтэй хүнийхтэй нь харьцуулан бодов. Магадгүй би үүнийг л хүсч байгаа байх. Хэрэв тэр арай ахимаг байсан бол. Түүний дотор хүсэл байсан. Хүсэл тэмүүлэл түүний биед нэвт шингэсэн байв. Тэр энэ мэдрэмжийг мэдэж байсан. Би өмнө нь иймэрхүү зүйлийг тийм ч сайн зохицуулж байгаагүй гэж тэр бодов. Би түүнтэй эрсдэл хийж болох уу? Хэрэв би түүнийг хөөцөлдвөл барьж чадна. Тэр тооцоолж байгаа сэтгэлгээнээсээ бага зэрэг ичэв. Хэрэв энэ нь гэрлэлтийн тухайд бол. Үүнтэй төстэй зүйл. Тэр надаас хамаагүй залуу. Энэ бүтэхгүй. Энэ бол утгагүй зүйл. Тэр хорин настай, хүү байх ёсгүй гэж тэр бодов.
  Тэр эмэгтэй өөрт нь юу хийснийг эцэст нь олж мэдэх болно гэдэгтээ бараг итгэлтэй байв. "Хэрэв би хичээвэл би ч бас чадна." Тэр бараг орой бүр, ажлын дараа, номын сан нээлттэй байх бүрт тийшээ явдаг байв. Тэр эмэгтэйн тухай бодож эхлэхэд үйлдвэрт дахин долоо хоног ажиллаад байсан үе нь... сургуульдаа буцаж орохоосоо өмнө хотод зургаа эсвэл найман долоо хоног үлдэх хугацаатай байсан... аль хэдийн, магадгүй түүнд юу хийснээ бүрэн ойлгоогүй байж болох ч түүний тухай бодолд автаж байв... "Хэрэв би хичээвэл яах вэ?" Түүнийг ямар ч эмэгтэй авч чадаагүй нь илт байв. Этель түүн шиг залуу, ганц бие эрийн хувьд үргэлж ухаалаг эмэгтэй байдаг гэдгийг мэдэж байв. Тэр өөрийгөө нэлээд ухаалаг гэж үздэг байв. "Өмнөх түүхүүдээс минь юу намайг ухаантай гэж бодоход хүргэдэгийг би мэдэхгүй ч би тэгж бодож байгаа нь илт" гэж тэр Улаан Оливер өнгөрч байхад номын сангийн цонхны дэргэд зогсоод харж байгаа ч хараагүй бодов. "Хэрэв тэр ямар нэгэн сайн эмэгтэй бол өөр эмэгтэйд үнэлэгдээгүй ямар ч эрийг авч чадна." Тэр бяцхан хүүгийн тухай бодлоосоо хагас ичэв. Тэр өөрийнхөө бодолд хөгжилтэй байв.
  OceanofPDF.com
  2
  
  Э ТЕЛ ЛОНГИЙН НҮД гайхмаар байв. Ногоон цэнхэр, хатуу байв. Тэгээд зөөлөн цэнхэр өнгөтэй байв. Тэр тийм ч мэдрэмжтэй биш байв. Тэр аймшигтай хүйтэн хөндий байж чаддаг байв. Заримдаа тэр зөөлөн, дуулгавартай байхыг хүсдэг байв. Түүнийг өрөөнд өндөр, нарийхан, бие бялдар сайтай байхыг харахад үс нь хүрэн өнгөтэй мэт санагддаг байв. Гэрэл өнгөрөхөд улаан болж хувирдаг байв. Залуу байхдаа тэр эв хавгүй хүү, нэлээд догдолсон, түргэн зантай хүүхэд байв. Тэр том болох тусам хувцаслах дуртай болдог байв. Тэр үргэлж өөрийн төлж чадахаас илүү сайн хувцас өмсөхийг хүсдэг байв. Заримдаа тэр загвар зохион бүтээгч болохыг мөрөөддөг байв. "Би чадна" гэж тэр бодов. Ихэнх хүмүүс түүнээс бага зэрэг айдаг байв. Хэрэв тэр тэднийг ойртуулахыг хүсэхгүй бол тэднийг хол байлгах өөрийн гэсэн аргатай байв. Түүний татдаг, ахиц дэвшил гаргадаггүй зарим эрчүүд түүнийг могой шиг гэж боддог байв. "Тэр могойн нүдтэй" гэж тэд бодов. Хэрэв түүний татагддаг эр хүн жаахан мэдрэмтгий байсан бол түүнийг уурлуулахад амархан байв. Энэ нь бас түүнийг бага зэрэг уурлуулдаг байв. "Миний хүслийг тоодоггүй ширүүн эр хэрэгтэй юм шиг байна" гэж тэр өөртөө хэлэв. Тэр зун Ред Оливер боломж гарвал номын санд зочилж, түүнийг өөрийнхөөрөө бодож эхэлсний дараа тэр түүнийг өөр лүү нь харж байгааг хараад тэд бүгдийг урьсан гэж боддог байв.
  Тэрээр зуны эхээр Канзас дахь найзынхаа аавын ферм дээр ажиллаж байсан найз залуутайгаа баруун зүгт явж байсан бөгөөд залуу хүмүүсийн дунд эмэгтэйчүүдийн тухай их яриа өрнөж байв. Эмэгтэйчүүдийн тухай яриа залуу хүмүүс амьдралдаа юу хийх ёстой талаарх яриатай холилдсон байв. Хоёр залуу хоёулаа орчин үеийн радикализмд өртсөн байв. Тэд үүнийг коллежид сурч байхдаа олж авсан байв.
  Тэд догдолж байв. Нэгэн залуу профессор байсан бөгөөд тэр Ред номонд онцгой дуртай байсан бөгөөд их ярьдаг байв. Тэр түүнд ном зээлдүүлжээ - Марксист ном, анархист ном. Тэрээр Америкийн анархист Эмма Голдманы шүтэн бишрэгч байв. "Би түүнтэй нэг удаа уулзсан" гэж тэр хэлэв.
  Тэрээр Ойрхи Барууны жижиг аж үйлдвэрийн хотод болсон уулзалтын талаар дүрсэлсэн бөгөөд тэнд нутгийн сэхээтнүүд жижигхэн, харанхуй өрөөнд цугларсан байв.
  Эмма Голдман үг хэлэв. Үүний дараа Бен Рейтман гэгч биетэй, бардам, шуугиантай төрхтэй эр ном зарж буй үзэгчдийн дундуур алхав. Үзэгчид эмэгтэйн зоримог үг хэллэг, зоримог санаанаас бага зэрэг догдолж, бага зэрэг айж байв. Харанхуй модон шат танхим руу буухад хэн нэгэн тоосго авчирч унагав.
  Шатаар доош өнхөрч байв - бум, бум, жижиг танхимд үзэгчид цугларч байв...
  Үзэгчид сууж буй эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс хөл дээрээ үсрэн бослоо. Цонх цонхийсон царай, чичирсэн уруул. Тэд танхимыг дэлбэлсэн гэж бодсон. Тухайн үед оюутан хэвээрээ байсан профессор Эмма Голдманы номнуудын нэгийг худалдаж аваад Редэд өгөв.
  "Тэд чамайг 'Улаан' гэж дууддаг, тийм үү? Энэ бол чухал нэр. Чи яагаад хувьсгалч болохгүй гэж?" гэж тэр асуув. Тэр иймэрхүү асуултууд асуугаад инээв.
  "Манай коллежууд хэтэрхий олон залуу бондын худалдагч, хэтэрхий олон хуульч, эмч нарыг аль хэдийн бэлтгэсэн." Ред өмнөх зуныг Өмнөдийн хөвөнгийн үйлдвэрт ажилчин хийж өнгөрөөсөн гэж хэлэхэд тэр маш их баярласан. Тэрээр залуу эрчүүд - Ред болон түүний найз, барууны залуу фермер Нил Брэдли нар нийгмийн шинэчлэлийн ямар нэгэн хүчин чармайлтад өөрсдийгөө зориулах, илэн далангүй социалист эсвэл бүр коммунист байх ёстой гэж үзэж байсан бөгөөд Ред сургуулиа төгсөөд ажилчин хэвээр үлдэхийг хүссэн.
  "Хүн төрөлхтөнд авчирч чадна гэж бодож байгаа ямар нэгэн ашиг тусын төлөө үүнийг бүү хий" гэж тэр хэлэв. "Хүн төрөлхтөн гэж байдаггүй. Зөвхөн хачин, тайлбарлахын аргагүй нөхцөл байдалд байгаа сая сая хүмүүс л байна."
  "Америкт радикал байх нь жаахан аюултай бөгөөд улам аюултай болох тул би танд радикал байхыг зөвлөж байна. Энэ бол адал явдал. Энд амьдрал хэтэрхий аюулгүй. Хэтэрхий уйтгартай."
  Тэр Ред нууцаар бичих хүсэлтэй байгааг мэджээ. "За," гэж тэр баяртайгаар хэлэв, "ажилчин хэвээрээ үлд. Энэ бол энэ агуу дунд ангийн улсад тохиолдож болох хамгийн агуу адал явдал байж магадгүй - ядуу хэвээр үлдэх, энгийн хүн, ажилчин, том шавьж биш, худалдан авагч эсвэл худалдагч байхыг ухамсартайгаар сонгох явдал юм." Хоёр залуугийн оюун санаанд нэлээд гүн сэтгэгдэл төрүүлсэн залуу профессор өөрөө бараг л охин шиг харагдаж байв. Магадгүй түүнд охин шиг зүйл байсан байх, гэхдээ хэрэв үнэн бол тэр үүнийгээ сайн нуусан. Тэр өөрөө ядуу залуу байсан ч ажилчин болоход хэзээ ч хангалттай хүчтэй байгаагүй гэж хэлэв. "Би бичиг хэргийн ажилчин болох хэрэгтэй байсан" гэж тэр хэлэв, "Би ажилчин болохыг оролдсон. Би нэг удаа Баруун дундад хотод бохирын шугам ухаж ажилд орсон ч тэсэж чадаагүй." Тэр Редийн биеийг биширч, заримдаа биширснээ илэрхийлэхдээ Редийг эвгүй байдалд оруулдаг байв. "Энэ бол үзэсгэлэнтэй юм" гэж тэр Редийн нуруунд хүрэн хэлэв. Тэр Редийн бие, цээжнийх нь ер бусын гүн, өргөнийг хэлж байв. Тэр өөрөө жижигхэн, туранхай, шувуу шиг хурц нүдтэй байв.
  Ред тэр зуны эхээр Вестерн фермд байхдаа найз Нийл Брэдлитэйгээ хамт оройн цагаар Канзас хот руу машинаар явдаг байв. Нийлд сургуулийн багш хараахан байгаагүй байв.
  Дараа нь тэр нэг багштай байсан. Тэр түүнтэй дотно харилцаагаа дүрсэлсэн улаан захидал бичжээ. Тэр Редийг эмэгтэйчүүдийн тухай бодоход хүргэсэн бөгөөд өмнө нь хэзээ ч байгаагүйгээр эмэгтэй хүн болохыг хүсдэг байв. Тэр Этель Лонг руу харав. Түүний толгой мөрөн дээр нь ямар сайн сууж байна аа! Түүний мөр жижиг боловч сайн хэлбэртэй байв. Хүзүү нь урт, нарийхан байсан бөгөөд жижиг толгойноос нь хүзүүгээр нь шугам унаж, даашинзных нь доор алга болж, гар нь түүнийг даган явахыг хүсэв. Тэр махлаг байх хандлагатай байсан тул түүнээс арай өндөр байв. Ред өргөн мөртэй байв. Эрэгтэй хүний гоо үзэсгэлэнгийн үүднээс авч үзвэл тэд хэтэрхий өргөн байв. Тэр өөрийгөө эрэгтэй хүний гоо үзэсгэлэнгийн тухай ойлголттой холбож бодоогүй ч гэсэн коллежийн профессор, биеийн гоо үзэсгэлэнгийн талаар ярьдаг, түүний болон түүний найз Нил Брэдлигийн хөгжилд онцгой анхаарал хандуулдаг хүн... Магадгүй тэр жаахан хачин байсан байх. Ред ч, Нил ч үүнийг хэзээ ч дурдаагүй. Тэр үргэлж Редийг гараараа илэх гэж байгаа юм шиг санагддаг байв. Тэд ганцаараа байх бүрт тэр Редийг коллежийн байранд байрлах оффисдоо ирэхийг үргэлж урьдаг байв. Тэр ойртож ирэв. Тэр ширээн дээрээ сандал дээр сууж байсан ч босов. Өмнө нь шувуу шиг хурц, хувийн шинжгүй байсан түүний нүд гэнэт, хачин жигтэй байдлаар эмэгтэй хүний нүд шиг, дурласан эмэгтэйн нүд шиг болж хувирав. Заримдаа энэ эрийн дэргэд Ред хачин айдас төрүүлдэг байв. Юу ч болоогүй. Хэзээ ч юу ч хэлдэггүй байв.
  Ред Лангдон дахь номын санд зочилж эхлэв. Тэр зун олон халуун, нам гүм үдэш болдог байв. Заримдаа тээрэм дээр ажиллаж, үдийн хоол идсэнийхээ дараа тэр тээрмийн багтай хамт цохилт хийхээр яардаг байсан ч тээрмийн ажилчид урт өдрийн дараа ядарч туйлдсан тул удаан тэсэхээ больсон байв. Тиймээс Ред бейсболын дүрэмт хувцсаа өмсөөд хот руу буцаж ирээд номын сан руу явав. Долоо хоногт гурван орой номын сан арван цаг хүртэл ажилладаг байсан ч цөөн хүн ирдэг байв. Номын санч ихэвчлэн ганцаараа суудаг байв.
  Тэр хотын өөр нэгэн хөгшин, хуульч эр Этел Лонгийг хөөцөлдөж байгааг мэдэж байв. Энэ нь түүнийг түгшээж, бага зэрэг айлгаж байв. Тэр Нийл Брэдлигийн одоо түүнд бичиж буй захидлуудын талаар бодов. Нийл хөгшин эмэгтэйтэй уулзсан бөгөөд бараг тэр даруй тэд дотно харилцаатай болсон байв. "Энэ бол гайхалтай зүйл, амьдрахад үнэтэй зүйл байсан" гэж Нийл хэлэв. Түүнд энэ эмэгтэйтэй дахин ийм дотно харилцаатай болох боломж байсан уу?
  Энэ бодол Редийн уурыг хүргэв. Энэ нь түүнийг бас айлгав. Хэдийгээр тэр үүнийг мэдээгүй байсан ч Этелийн ээж нас барж, эгч нь гэрлэж, өмнөдийн өөр хот руу нүүж, аав нь хоёр дахь эхнэртэй болсон тул тэр Редийн адил гэртээ тийм ч тухтай байгаагүй.
  Тэр Лангдонд амьдрах шаардлагагүй байсан ч болоосой, тийшээ буцаж очоогүй байсан ч болоосой гэж хүсэж байв. Тэр аавынхаа хоёр дахь эхнэртэй бараг чацуу байсан.
  Лонгсын хойд эх нь цонхигор, цайвар шаргал үстэй байв. Ред Оливер үүнийг мэдээгүй ч Этель Лонг адал явдалд бэлэн байв. Хүү зарим орой номын санд жаахан ядарсан байдалтай сууж, уншиж эсвэл бичиж байгаа дүр эсгэж, түүн рүү нууцаар ширтэж, түүнийг эзэмдэхийг нууцаар мөрөөдөж байхад нь Этель түүн рүү хардаг байв.
  Тэр өөрийнх нь хувьд зүгээр л нэг хөвгүүн мэт санагддаг залуу эртэй адал явдал тохиолдох, мөн өөрөөсөө хамаагүй ахмад, огт өөр төрлийн эртэй өөр төрлийн адал явдал тохиолдох боломжуудыг жигнэж байв.
  Түүнийг гэрлэсний дараа хойд эх нь өөрийн гэсэн хүүхэдтэй болохыг хүссэн боловч хэзээ ч хүүхэдтэй байгаагүй. Тэрээр Этелийн аав болох нөхрөө буруутгажээ.
  Тэр нөхрөө загнадаг байв. Заримдаа шөнө орондоо хэвтэж байхдаа Этель шинэ ээж нь аавыгаа зовоож байхыг сонсдог байв - түүнийг ээж гэдэг нь утгагүй зүйл байв. Заримдаа орой нь Этель өрөөндөө эрт ордог байв. Тэнд эрэгтэй, эмэгтэй хоёр байхад эмэгтэй нь загнаж, "Ингээд хий... тэг" гэж хуцдаг байв.
  Аав нь өндөр, хар үстэй, бууралтаж эхэлсэн эр байв. Анхны гэрлэлтээсээ хойш хоёр хүү, хоёр охинтой байсан ч хоёр хүү нь хоёулаа нас баржээ: нэг нь гэртээ, Этелээс ахмад, том болсон эр, нөгөө нь хүүхдүүдийнхээ хамгийн бага нь, цэрэг, офицер болж Дэлхийн дайнд нас баржээ.
  Хоёр хүүгийн том нь өвчтэй байв. Тэр бол эрдэмтэн болохыг хүсдэг цонхигор, мэдрэмтгий хүн байсан ч өвчний улмаас коллежоо төгсөөгүй. Тэрээр гэнэт зүрхний шигдээсээр нас баржээ. Бага хүү нь өндөр, туранхай Этелтэй төстэй байв. Тэр аавынхаа бахархал, баяр баясгалан байв. Аав нь сахалтай, жижиг, үзүүртэй сахалтай байсан бөгөөд үс нь аль хэдийн бууралтаж эхэлсэн байсан ч үсээ будсан хэвээрээ, ихэвчлэн маш сайн буддаг байв. Заримдаа тэр бүтэлгүйтдэг эсвэл хайхрамжгүй ханддаг байв. Нэг өдөр хүмүүс түүнтэй гудамжинд тааралдахад сахал нь буурал болсон байсан ч маргааш нь тэд түүнтэй тааралдахад сахал нь дахин хар, гялалзсан байв.
  Эхнэр нь түүнийг насыг нь шүүмжилж байв. Энэ бол түүний зан чанар байв. "Чи хөгширч байгаагаа санах хэрэгтэй" гэж тэр огцом хэлэв. Заримдаа тэр үүнийг эелдэг царайгаар хэлдэг байсан ч тэр мэдэж байсан бөгөөд тэр ч бас түүнийг эелдэг биш байгааг мэдэж байв. "Надад ямар нэгэн зүйл хэрэгтэй байна, чи надад өгөхөд хэтэрхий хөгширсөн гэж би бодож байна" гэж тэр бодов.
  "Би цэцэглэхийг хүсэж байна. Би энд байна, цонхигор, тийм ч эрүүл биш эмэгтэй. Хэрэв чи хүсвэл би шулуун, өтгөн, өргөжин тэлж, жинхэнэ эмэгтэй болж хувирахыг хүсэж байна. Чи надад тэгж хандаж чадахгүй гэж би бодож байна, хараал ид. Чи хангалттай эр хүн биш шүү дээ."
  Тэр эмэгтэй тэгж хэлээгүй. Тэр эр ч бас ямар нэгэн зүйл хүсч байв. Аль хэдийн нас барсан анхны эхнэрээсээ дөрвөн хүүхэдтэй болсон бөгөөд тэдний хоёр нь хүү байсан ч хоёр хүү нь аль хэдийн нас барсан байв. Тэр дахин нэг хүү хүсч байв.
  Тэр шинэ эхнэрээ өөртэйгөө, тэр үед гэрлээгүй байсан охин Этелийн эгчтэйгээ хамт гэртээ авчрахдаа бага зэрэг айсан. Гэртээ тэр охиндоо төлөвлөгөөнийхөө талаар юу ч хэлээгүй бөгөөд тэр өөрөө тэр жилдээ гэрлэжээ. Нэг орой тэр шинэ эмэгтэйтэйгээ хамт Жоржиа мужийн өөр нэг хот руу машинаар явсан боловч төлөвлөгөөнийхөө талаар юу ч дурдаагүй бөгөөд тэд гэрлэснийхээ дараа тэр түүнийг гэртээ авчирсан. Түүний байшин Оливерынх шиг хотын захад, гудамжны төгсгөлд байв. Өмнөдийн хуучин, том хүрээтэй байшин байсан бөгөөд байшингийнх нь ард зөөлөн налуу нуга байв. Тэр нугад үнээ тэжээдэг байв.
  Энэ бүхэн болоход Этель сургуулиасаа хол байсан. Дараа нь тэр зуны амралтаараа гэртээ ирэв. Гэрт хачин жигтэй явдал өрнөж эхлэв.
  Этель болон түүний аавын шинэ эхнэр, түүнээс хэдэн насаар ах, хурц хоолойтой залуу шаргал үстэй бүсгүй найзууд болсон бололтой.
  Нөхөрлөл бол дүр эсгэх явдал байв. Энэ бол тэдний тоглодог тоглоом байв. Этель мэдэж байсан, шинэ эхнэр нь ч мэдэж байсан. Дөрвөн хүн хамтдаа явсан. Бүх зүйл эхэлснээс хойш удалгүй гэрлэсэн хамгийн бага эгч (эсвэл Этель үүнийг даван туулж байгаад ингэж бодов) ойлгосонгүй. Гэрт хоёр бүлэглэл үүссэн мэт байв: өндөр, сайхан хувцасласан, жаахан дэгжин Этель, шинэхэн, цайвар шаргал үстэй, аавынхаа эхнэр нэг бүлэгт, аав, нөхөр, бага охин нь нөгөө бүлэгт байв.
  
  Өө хайраа,
  Нум, саадагтай жижигхэн нүцгэн хүүхэд.
  
  Хайр дурлалд нэгээс олон мэргэн хүн инээж байсан. "Энэ бол оршдоггүй. Энэ бүхэн утгагүй зүйл." Үүнийг мэргэд, байлдан дагуулагчид, эзэн хаад, хаад, уран бүтээлчид хэлсэн байдаг.
  Заримдаа тэд дөрвүүлээ хамтдаа гадуур гардаг байв. Ням гарагт заримдаа бүгд Пресвитериан сүмд хамтдаа очиж, халуун ням гарагийн өглөө гудамжаар хамтдаа алхдаг байв. Лангдон дахь Пресвитериан номлогч нь бөхийсөн мөртэй, том гартай хүн байв. Түүний оюун ухаан хязгааргүй уйтгартай байв. Ажлын өдрүүдэд хотын гудамжаар алхахдаа толгойгоо гаргаж, гараа нурууныхаа ард барьдаг байв. Тэр хүчтэй салхины эсрэг алхаж буй хүн шиг харагдаж байв. Салхи байсангүй. Тэр урагшаа унаж, гүн бодолд автах гэж байгаа юм шиг байв. Түүний номлолууд урт бөгөөд маш уйтгартай байв. Хожим нь Лангдонд хөдөлмөрийн бэрхшээл гарч, хотын захад байрлах тээрмийн тосгоны хоёр ажилчин шерифийн орлогчдод алагдахад тэрээр "Христийн шашны ямар ч санваартан оршуулгын ёслолоо хийх ёсгүй. Тэднийг үхсэн луус шиг оршуулах хэрэгтэй" гэж хэлэв. Лонг гэр бүл сүмд явахад Этель шинэ хойд эхтэйгээ, дүү нь аавтайгаа хамт алхав. Хоёр эмэгтэй бусдаасаа түрүүлж, хөгжилтэй ярилцаж байв. "Чи маш их алхах дуртай. Аав чинь чамайг явсанд баяртай байна" гэж шаргал үст хэлэв.
  "Хичээлийн дараа, хотод, Чикагод... энд гэртээ харих... бид бүгдэд маш эелдэг хандах."
  Этель инээмсэглэв. Тэр аавынхаа шинэ эхнэр болох цонхийсон, туранхай эмэгтэйд бараг л дуртай байв. "Аав яагаад түүнийг хүссэн юм бол гэж би гайхаж байна?" Түүний аав хүчтэй хэвээрээ л байв. Тэр том биетэй, өндөр эр байв.
  Шинэ эхнэр нь муухай ааштай байв. "Тэр ямар сайн бяцхан үзэн ядагч вэ" гэж Этель бодов. Ядаж л Этель түүнээс уйдаагүй. Тэр үүнд дуртай байв.
  Энэ бүхэн Ред Оливер сургуульд орохоос өмнө, түүнийг ахлах сургуульд байхад болсон юм.
  Аавынх нь хуримын дараа гурван зун, дараа нь дүүгийнх нь хуримын дараа Этель гэртээ эргэж ирэлгүй өнгөрөв. Тэр хоёр зун ажиллаж, гурав дахь зун зуны сургуульд сурсан. Тэрээр Чикагогийн Их Сургуулийг төгссөн.
  Тэрээр их сургуулиасаа бакалаврын зэрэг хамгаалж, дараа нь номын сангийн шинжлэх ухааны чиглэлээр суралцжээ. Лангдон хотод Карнегигийн шинэ номын сан байрладаг байв. Тэнд өөр нэгэн хуучин хот байсан ч хүн бүр үүнийг хэтэрхий жижиг бөгөөд хот гэж тооцогдохгүй гэж хэлдэг байв.
  Бланш гэдэг шаргал үстэй эхнэр нөхрөө номын сангийн талаар ятгаж байв.
  Тэр нөхрөө үргэлжлүүлэн зовоож, хотын нийгмийн клубуудын уулзалтад үг хэлэхийг шахаж байв. Хэдийгээр тэр ном уншихаа больсон ч гэсэн сэхээтэн гэдэг нэр хүндтэй хэвээр байв. Киванис клуб, Ротари клуб гэж байсан. Тэр өөрөө долоо хоног бүр хотын редактор дээр очиж, түүнд зориулж нийтлэл бичдэг байв. Нөхөр нь гайхаж байв. "Тэр яагаад ийм шийдэмгий байгаа юм бэ?" гэж өөрөөсөө асуув. Тэр ойлгосонгүй, бүр ичсэн ч тэр эмэгтэйн юу төлөвлөснийг мэдэж байв: тэр охин Этелийнхээ шинэ номын санд номын санчаар ажилд орсон бөгөөд бараг л өөрийнх нь чацуу охинд нь сонирхол нь түүнийг гайхшруулж байв. Энэ нь түүнд жаахан хачин, бүр ер бусын санагдсан. Тэр шинэ эмэгтэйтэйгээ хамт нам гүм гэрийн амьдрал, түүгээр тайтгаруулах хөгшрөлтийг мөрөөдөж байсан уу? Тэр тэд сэхээтний хамтрагчид болно, тэр түүний бүх бодол санаа, бүх хүслийг нь ойлгоно гэсэн хуурмаг бодолтой байв. "Бид үүнийг хийж чадахгүй" гэж тэр эмэгтэйд хэлэв, хоолойд нь бараг л цөхрөлийн өнгө аяс сонсогдов.
  "Бид юу хийж чадахгүй юм бэ?" Бланшийн цонхийсон нүд огтхон ч хувийн шинжгүй байж магадгүй. Тэр түүнтэй танихгүй хүн эсвэл зарц мэт ярьж байв.
  Тэр үргэлж эцсийн бус эцсийн байдлын талаар ярих арга барилтай байсан. Энэ нь эцсийн байдлын тухай хуурамч яриа, хэзээ ч бүрэн биелээгүй эцсийн байдлын найдвар байв. "Бид энэ номын санг байгуулахын тулд ийм ил тод, ил тод ажиллаж, хотоос хувь нэмэр оруулахыг хүсч, татвар төлөгчдөөс энэ агуу номын сангийн төлбөрийг төлөхийг хүсч, энэ бүх хугацаанд - та харж байна уу ... та өөрөө Этелийг энэ ажилд авахыг санал болгосныг харж байна уу."
  "Энэ нь бэлэн бүтээгдэхүүн шиг хэтэрхий харагдах болно."
  Тэр шинэ номын сангийн төлөөх тэмцэлд хэзээ ч оролцоогүй байсан ч болоосой гэж хүсэж байв. "Энэ надад ямар хамаатай юм бэ?" гэж тэр өөрөөсөө асуув. Түүний шинэ эхнэр түүнийг удирдан чиглүүлж, түлхэж байсан юм. Тэр түүнтэй гэрлэснээсээ хойш анх удаа хотын соёлын амьдралд сонирхолтой байгаагаа илэрхийлэв.
  "Бид үүнийг хийж чадахгүй. Энэ нь бэлэн бүтээгдэхүүн шиг харагдах болно."
  "Тийм ээ, хонгор минь, аль хэдийн засчихсан." Бланш нөхрөө шоолж инээв. Гэрлэснээсээ хойш түүний хоолой улам хурц болсон байв. Тэр үргэлж царай нь бараг өнгөгүй эмэгтэй байсан ч гэрлэхээсээ өмнө ягаан өнгө хэрэглэдэг байсан.
  Гэрлэснийхээ дараа тэр санаа зовсонгүй. "Ямар учиртай юм бэ?" гэж тэр асуусан бололтой. Тэр хүүхдийнх шиг сайхан уруултай байсан ч гэрлэсний дараа уруул нь хуурайшсан бололтой. Гэрлэсний дараах түүний бүхэл бүтэн байдалд ямар нэгэн зүйл байсан нь... тэр амьтны аймагт биш, харин ургамлын аймагт харьяалагддаг юм шиг санагдсан. Түүнийг зулгааж авсан. Түүнийг нар, салхинд хайхрамжгүй орхисон. Тэр хатаж байв. Чи үүнийг мэдэрч байсан.
  Тэр ч бас үүнийг мэдэрч байв. Тэр өөрийнхөө байгаа, болж байгаа зүйл шигээ байхыг хүсээгүй. Тэр нөхөртөө таагүй хандахыг хүсээгүй. "Би түүнийг үзэн ядах уу?" гэж тэр өөрөөсөө асуув. Түүний нөхөр сайн хүн, хот, тойрогтоо нэр хүндтэй хүн байв. Тэр маш шударга, сүмд тогтмол явдаг, Бурханд үнэнчээр итгэдэг хүн байв. Тэр бусад эмэгтэйчүүдийг гэрлэхийг хардаг байв. Тэр Лангдонд сургуулийн багш байсан бөгөөд Жоржиа мужийн өөр хотоос тэнд багшлахаар ирсэн байв. Бусад сургуулийн зарим багш нар нөхөртэй байв. Тэд гэрлэсний дараа тэр заримынх нь гэрт очиж, холбоотой байсан. Тэд хүүхэдтэй болсон бөгөөд дараа нь нөхрүүд нь тэднийг "ээж" гэж дууддаг байв. Энэ бол эх хүүхдийн харилцаа, тантай унтдаг том болсон хүүхэд байв. Тэр эр гарч яаравчлав. Тэр мөнгө олж байв.
  Тэр ингэж чадахгүй, нөхөртэйгөө ингэж харьцаж чадахгүй байв. Нөхөр нь өөрөөсөө хамаагүй ахмад байсан. Тэр нөхрийнхөө охин Этелд үнэнч байдлаа зарласаар байв. Тэр улам бүр шийдэмгий, хүйтэн хөндий, шийдэмгий болж байв. "Энэ номын санг авахдаа би юу бодож байсан гэж чи бодож байна?" гэж тэр нөхрөөсөө асуув. Түүний өнгө аяс түүнийг айлгаж, төөрөгдүүлэв. Тэр энэ өнгө аястай ярихад түүний ертөнц чихнийх нь өмнө үргэлж нуран унах мэт санагддаг байв. "Өө, би чиний юу бодож байгааг мэдэж байна" гэж тэр хэлэв. "Чи өөрийнхөө нэр төр, энэ хотын нэр хүндтэй хүмүүсийн нүдэн дээрх байр суурийнхаа талаар бодож байна. Учир нь чи шүүгч Лонг юм." Тэр яг л үүнийг бодож байсан юм.
  Тэр эмэгтэй уурлаж эхлэв. "Хотынхон там шиг л байх болтугай." Тэр түүнтэй гэрлэхээсээ өмнө түүний дэргэд хэзээ ч ийм үг хэлэхгүй байх байсан. Гэрлэхээсээ өмнө тэр түүнд үргэлж маш их хүндэтгэлтэй ханддаг байсан. Тэр түүнийг даруухан, чимээгүй, зөөлөн бяцхан охин гэж боддог байв. Гэрлэхээсээ өмнө тэр маш их санаа зовж байсан ч түүнд юу бодож байгаагаа хэлээгүй. Тэр өөрийн нэр төрд санаа зовж байв. Тэр өөрөөсөө хамаагүй дүү эмэгтэйтэй гэрлэх нь хов жив хөөцөлдөх болно гэж мэдэрдэг байв. Тэр үүнийг бодохдоо ихэвчлэн чичирдэг байв. Лангдон дахь эмийн сангийн өмнө зогсоод ярилцаж буй эрчүүд. Тэр хотын иргэд, Эд Грейвс, Том Макнайт, Уилл Феллоукрафтын тухай боддог байв. Тэдний нэг нь Ротари клубын уулзалт дээр ухаан алдаж, олон нийтийн өмнө ямар нэгэн зүйл хэлж магадгүй юм. Тэд клубт үргэлж хөгжилтэй, хүндэтгэлтэй залуус байхыг хичээдэг байв. Хуримаас хэдэн долоо хоногийн өмнө тэр клубын уулзалтад очиж зүрхэлдэггүй байв.
  Тэр хүүтэй болохыг хүсч байв. Тэр хоёр хүүтэй байсан бөгөөд хоёулаа нас барсан байв. Энэ нь бага хүүгийн үхэл, том хүүгийнх нь удаан үргэлжилсэн өвчин байж болох юм. Энэ өвчин нь бага наснаасаа эхэлж, хүүхдүүдэд гүн гүнзгий сонирхол төрүүлсэн юм. Тэрээр хүүхдүүдэд, ялангуяа хөвгүүдэд дуртай болсон. Энэ нь түүнийг мужийн сургуулийн зөвлөлд суудал авахад хүргэсэн. Хотын хүүхдүүд, өөрөөр хэлбэл илүү нэр хүндтэй цагаан арьст гэр бүлийн хүүхдүүд, ялангуяа ийм гэр бүлийн хөвгүүд бүгд түүнийг мэддэг, биширдэг байв. Тэр олон арван хөвгүүдийг нэрээр нь мэддэг байв. Лангдонд сургуульд сурч, өсч том болж, өөр газар амьдрахаар явсан хэд хэдэн ахмад эрчүүд Лангдон руу буцаж ирдэг байв. Ийм хүн бараг үргэлж шүүгч дээр ирдэг байв. Тэд түүнийг "Шүүгч" гэж дууддаг байв.
  "Сайн уу, шүүгч ээ." Ийм дулаан, ийм сайхан сэтгэл хоолойд нь мэдрэгдэж байв. Хэн нэгэн түүнд "Энд хар даа" гэж хэлээд тэр "Би чамд нэг юм хэлэх гэсэн юм" гэж хэлэв.
  Магадгүй тэр шүүгч түүний төлөө юу хийснийг ярьж байсан байх. "Эцсийн эцэст хүн нэр төртэй хүн байхыг хүсдэг шүү дээ."
  Тэр эр сургуулийн сурагч байхдаа болсон нэгэн явдлыг ярьж өгөв. "Чи надад тийм тийм зүйл хэлсэн. Би чамд хэлье, энэ нь надад үүрд үлджээ."
  Шүүгч хүүд анхаарал хандуулж, тусламж хэрэгтэй үед нь түүнийг хайж, тусалсан байж магадгүй юм. Энэ бол шүүгчийн хамгийн сайн тал нь байв.
  "Чи намайг тэнэг байхыг зөвшөөрөхгүй. Чи санаж байна уу? Би аавдаа уурлаад гэрээсээ зугтахаар шийдсэн. Чи надаас зугтсан. Чи яаж ярьснаа санаж байна уу?"
  Шүүгч санахгүй байв. Тэр үргэлж хөвгүүдэд сонирхолтой байсан; тэр хөвгүүдийг өөрийн хобби болгосон. Хотын аавууд үүнийг мэддэг байв. Тэр нэлээд нэр хүндтэй байв. Залуу хуульч байхдаа шүүгч болохоосоо өмнө Хөвгүүдийн скаутын бүлэг байгуулсан. Тэр мастер скаут байсан. Тэр үргэлж өөрийнхөө хөвгүүдээс илүү бусдын хөвгүүдэд илүү тэвчээртэй, эелдэг ханддаг байсан; тэр өөрийнхөө хөвгүүдэд нэлээд хатуу ханддаг байсан. Тэр ингэж л боддог байв.
  "Жорж Грэй, Том Эклз бид гурав согтсоноо санаж байна уу? Шөнө болж байсан, би аавынхаа морь, тэргийг хулгайлаад бид Тейлорвилл рүү явсан."
  "Бид асуудалд орлоо. Үүнийг бодохоор одоо хүртэл ичиж байна. Биднийг бараг баривчлах шахсан. Бид хэдэн хар арьст охидыг авчрах гэж байсан. Биднийг согтуу, чимээ шуугиантай байхад нь баривчилсан. Бид ямар залуу амьтад байсан юм бэ!
  "Энэ бүхнийг мэдэж байсан ч чи ихэнх эрчүүдийн адил бидний аавуудтай ярилцаагүй. Чи бидэнтэй ярилцсан. Чи биднийг нэг нэгээр нь өрөөндөө урьж, ярилцсан. Юуны өмнө би чиний хэлснийг хэзээ ч мартахгүй."
  Тиймээс тэр тэднийг гаргаж ирээд нуув.
  "Чи надад амьдралын ноцтой байдлыг мэдрүүлсэн. Чи надад ааваас минь илүү байсан гэж би бараг хэлж чадна."
  *
  Шүүгч шинэ номын сангийн талаарх асуултад маш их санаа зовж, бухимдаж байв. "Хотынхон юу гэж бодох бол?"
  Энэ асуулт түүний толгойноос хэзээ ч гарсангүй. Тэр өөртөө болон гэр бүлдээ хэзээ ч дарамт учруулахгүй байхыг хүндэтгэлийн цэг болгосон. "Эцсийн эцэст" гэж тэр бодов, "Би өмнөдийн эрхэм хүн, өмнөдийн эрхэм хүн ийм зүйл хийдэггүй. Эдгээр эмэгтэйчүүд!" Тэр одоо гэрлэсэн бага охиныхоо болон нас барсан эхнэрийнхээ тухай бодов. Бага охин нь анхны эхнэр шигээ чимээгүй, нухацтай эмэгтэй байв. Тэр хөөрхөн байсан. Анхны эхнэр нь нас барсны дараа болон дахин гэрлэх хүртлээ аавынхаа гэрийн эзэгтэй байсан. Тэрээр ахлах сургуульд байхдаа мэддэг байсан хотын хүнтэй гэрлэж, одоо Атланта руу нүүж, тэнд худалдааны фирмд ажилладаг байжээ.
  Яагаад ч юм тэр гэртээ түүнтэй хамт өнгөрүүлсэн өдрүүдээ харамсаж дурсдаг ч хоёр дахь охин нь түүнд тийм ч их сэтгэгдэл төрүүлдэггүй байв. Тэр хөөрхөн, эгдүүтэй, хэзээ ч асуудалд ордоггүй байв. Шүүгч эмэгтэйчүүдийн тухай бодохдоо том охин Этель, эхнэр Бланш нараа боддог байв. Ихэнх эмэгтэйчүүд ийм байсан уу? Бүх эмэгтэйчүүд сэтгэлийнхээ гүнд адилхан байсан уу? "Энд би энэ хотод номын сан байгуулах гэж хичээж ажилласан, одоо бүх зүйл ингэж эргэсэн." Тэр Этелийг номын сантай холбож бодоогүй. Энэ бол түүний эхнэрийн санаа байв. Өөрийнхөө доторх бүх хүсэл тэмүүлэл... тэр энэ тухай олон жилийн турш бодож байсан...
  Өмнөд хэсэгт ном унших нь хангалтгүй байв. Тэр үүнийг залуу байхаасаа л мэддэг байсан. Тэр ингэж хэлсэн. Ихэнх залуу эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийн дунд оюуны сонирхол бага байсан. Хойд зүг оюуны хөгжлийн хувьд Өмнөдөөс хамаагүй түрүүлж байгаа юм шиг санагдсан. Шүүгч хэдийгээр уншихаа больсон ч ном, уншихад итгэдэг байв. "Унших нь хүний соёлыг тэлдэг" гэж тэр үргэлжлүүлэн хэлэв. Шинэ номын сангийн хэрэгцээ тодорхой болохын хэрээр тэрээр хотын худалдаачид болон мэргэжлийн хүмүүстэй ярилцаж эхлэв. Тэрээр Ротари клубт үг хэлж, Киванис клубт үг хэлэхээр урьсан. Лэнгдон Миллсийн ерөнхийлөгч Том Шоу маш их тустай байсан. Тээрмийн тосгонд салбар байгуулах гэж байсан.
  Бүх зүйлийг цэгцэлж, Өмнөдийн хуучин сайхан байшин болох барилгыг худалдан авч, дахин тохижуулсан. Хаалганы дээд талд ноён Эндрю Карнегигийн нэрийг сийлсэн байв.
  Түүний өөрийн охин Этелийг хотын номын санчаар томилсон. Хороо түүнд санал өгсөн. Энэ бол Бланшийн санаа байсан. Бланш бол бэлтгэл хийхээр Этелтэй хамт үлдсэн хүн байв.
  Мэдээж хотын талаар тодорхой цуурхал гарсан. "Тэр номын сантай болохыг маш их хүсч байсан нь гайхах зүйл биш. Энэ нь хүний соёлыг тэлдэг, тийм үү? Энэ нь тэдний түрийвчийг тэлдэг. Зөөлөн, тийм үү? Хуурамч арга."
  Гэвч шүүгч Виллард Лонг нарийн ширийн зүйл хэлээгүй. Тэр энэ бүхнийг үзэн ядаж, тэр ч байтугай номын санг үзэн ядаж эхэлсэн. "Би бүгдийг нь орхихыг хүсэж байна." Охиноо томилоход тэр эсэргүүцэхийг хүссэн. Тэр Бланштай ярьсан. "Тэр нэрээ өгсөн нь дээр гэж би бодож байна." Бланш инээв. "Чи ийм тэнэг байж болохгүй."
  "Би түүний нэрийг дурдахыг зөвшөөрөхгүй."
  "Тийм ээ, чи тэгнэ. Шаардлагатай бол би тийшээ очиж өөрөө суулгана."
  Энэ бүх түүхийн хамгийн хачирхалтай зүйл нь тэр охин Этель болон шинэ эхнэр Бланш хоёр бие биедээ үнэхээр хайртай гэдэгт итгэж чадахгүй байсан явдал байв. Тэд зүгээр л түүний эсрэг хуйвалдаж, хотын нэр хүндийг нь гутааж, түүнийг хотын өмнө өөрийнхөөрөө биш, байхыг хүсээгүй хүн мэт харагдуулах гэж үү?
  Тэр уур уцаартай болсон.
  Чи хайр гэж найдаж, бодож байгаа зүйлээ гэртээ авчирдаг бөгөөд энэ нь чиний ойлгохгүй шинэ, хачин төрлийн үзэн ядалт болж хувирдаг. Агаарыг хордуулдаг зүйлийг гэрт нь авчирсан. Тэр охин Этелээ шинэ албан тушаалдаа ирэхэд нь энэ бүхний талаар ярихыг хүссэн боловч Этел бас холдож байгаа бололтой. Тэр охиноо хажуу тийш нь аваачиж, гуйхыг хүссэн. Тэр чадахгүй байсан. Түүний оюун ухаан бүрхэг байв. Тэр түүнд "Хар даа, Этел, би чамайг энд байлгахыг хүсэхгүй байна" гэж хэлж чадсангүй. Түүний толгойд хачин бодол төрж байв. Энэ нь түүнийг айлгаж, түгшээв. Хэдийгээр нэг мөчид тэр хоёр түүний эсрэг хуйвалдаж байгаа юм шиг санагдаж байсан ч дараагийн мөчид тэд бие биетэйгээ ямар нэгэн тулаанд бэлтгэж байгаа юм шиг санагдав. Магадгүй тэд үүнийг санаатайгаар хийсэн байх. Этель хэзээ ч их мөнгөтэй байгаагүй ч хувцасны дизайнераар ажилладаг байв. Баян хотын үйлдвэрлэгчийн эхнэр хатагтай Том Шоугийн бүх мөнгөтэй байсан ч... тэр таргалсан байв... Этель хотын хамгийн сайхан хувцасласан, хамгийн орчин үеийн, загварлаг харагддаг эмэгтэй байсан нь илт байв.
  Тэр хорин есөн настай, аавынх нь шинэ эхнэр Бланш гучин хоёртой байв. Бланш өөрийгөө нэлээд замбараагүй болгочихсон байв. Тэр хайхрамжгүй харагдаж байсан; магадгүй тэр мэдлэггүй харагдахыг хүссэн байх. Тэр усанд орохдоо тийм ч их сонгомтгой биш байсан бөгөөд ширээнд ирэхэд заримдаа хумс нь хүртэл бохирдсон байв. Засаагүй хумсных нь доор жижиг хар зурааснууд харагдаж байв.
  *
  Аав нь охиноо хотоос гадуур аялалд хамт явахыг хүссэн. Тэрээр дүүргийн сургуулийн зөвлөлийн гишүүн байсан бөгөөд хар арьстнуудын сургуульд сурах шаардлагатай болсон тул явах болно гэжээ.
  Хар арьст сургуулийн багшаас болж асуудал гарсан. Хэн нэгэн гэрлээгүй эмэгтэй жирэмсэн болсон гэж мэдээлсэн. Тэр очиж мэдэх хэрэгтэй байв. Энэ бол охинтой нь жинхэнээсээ ярилцах сайхан боломж байв. Магадгүй тэр охиныхоо болон эхнэрийнхээ талаар ямар нэгэн зүйл мэдэж авах байх.
  "Юу болоогүй юм бэ? Чи өмнө нь ийм байгаагүй... тийм дотно... тийм хачин. Магадгүй тэр өөрчлөгдөөгүй байх. Анхны эхнэр, хөвгүүд нь амьд байхад тэр Этелийг бараг боддоггүй байсан."
  Этель аавынхаа хажууд хямдхан родстер машинд сууж байв. Тэр машиныг цэвэр цэмцгэр байлгадаг байв. Тэр туранхай, нэлээд сайн биетэй, сайхан хувцасласан байв. Түүний нүд түүнд юу ч хэлсэнгүй. Тэр өмссөн хувцсаа хаанаас худалдаж авсан юм бэ? Тэр түүнийг боловсрол эзэмшүүлэхээр хойд зүг рүү хот руу явуулсан байв. Тэр өөрчлөгдсөн байх. Одоо тэр түүний хажууд тайван, хувийн шинжгүй харагдаж сууж байв. "Эдгээр эмэгтэйчүүд" гэж тэр машинаар явахдаа бодов. Шинэ номын сан баригдаж дууссаны дараахан. Этель ном сонгоход туслах, хариуцлага хүлээхээр гэртээ ирсэн байв. Тэр гэртээ ямар нэгэн зүйл буруу байгааг тэр даруй мэдэрлээ. "Би гацчихсан байна" гэж тэр бодов. "Юунаас болж?" Хэрэв түүний гэрт дайн болж байсан ч юу буруу байгааг мэдэж байсан нь дээр байх байсан. Эрэгтэй хүн нэр төрөө хадгалахыг хүсдэг байв. Эрэгтэй хүн бараг чацуу охин, эхнэрээ нэг гэрт байлгахыг оролдох нь буруу юу? Хэрэв энэ нь буруу байсан бол Бланш яагаад Этелийг гэртээ тийм их хүсдэг байсан юм бэ? Хэдийгээр тэр бараг хөгширсөн ч түүний нүдэнд санаа зовсон хүү шиг санаа зовсон харц тодорч, охин нь ичсэн байв. Би үүнийг больсон нь дээр гэж тэр бодов. Бланш бид хоёрын хооронд ямар нэгэн зүйл тохиролцох хэрэгтэй байв. Хөөрхий залуу үүнд ямар хамаатай юм бэ? Ихэнх эрчүүд маш уйтгартай байсан. Тэд маш бага зүйл ойлгодог байв. Тэр өдөр машинд түүний хажууд сууж байсан эр Жоржиа мужийн улаан замаар, нарс модоор, намхан толгодоор машинаар явж байв... Хавар болж, эрчүүд тариан талбайд, ирэх жилийн хөвөнгийн ургац хураалтынхаа төлөө газар хагалж, цагаан арьст эрчүүд, бор арьст эрчүүд луус жолоодож байв... шинэхэн хагалсан шороо, нарсны үнэр ханхалж байв... түүний хажууд сууж байсан эр, түүний аав нь өөр эмэгтэйд ийм зүйл хийсэн нь илт байв... ...тэр эмэгтэй одоо түүний ээж болсон... ямар утгагүй юм бэ...тэр эмэгтэй Этелийн ээжийн оронд суусан юм бэ.
  Аав нь түүнийг энэ эмэгтэйг ээж шигээ бодоосой гэж хүссэн үү? "Тэр юу хүсч байгаагаа сайн мэдэхгүй гэж би хэлж зүрхэлдэг."
  "Эрчүүд юмтай нүүр тулахгүй. Тэд юмтай нүүр тулахаас ямар их дургүй юм бэ."
  "Иймэрхүү нөхцөл байдалд байгаа хүнтэй аав чинь байхад ярилцах боломжгүй."
  Түүний төрсөн ээж нь амьд байхдаа... Этелийн хувьд яг хэн байсан бэ? Түүний ээж нь Этелийн эгч шиг л байсан. Бага байхдаа Этелийн аав болох энэ хүнтэй гэрлэжээ. Тэр дөрвөн хүүхэдтэй байв.
  "Энэ баримт эмэгтэй хүнд асар их сэтгэл ханамж өгөх ёстой" гэж Этель тэр өдөр бодов. Ээжийгээ залуу эхнэр гэж бодоход, нялх хүүхдийн хөдөлгөөнийг анх удаа биеэрээ мэдэрч байгаад биеэр нь хачин жигтэй чичирхийлэл нэвт шингэв. Тэр өдрийн сэтгэл санааны хувьд тэр одоо нас барсан ээжийгээ зүгээр л нэг эмэгтэй гэж бодож байв. Бүх эмэгтэйчүүдийн хооронд цөөхөн эрчүүд ойлгодог зүйл байсан. Эрэгтэй хүн яаж ойлгох билээ?
  "Тэнд хүн байж магадгүй. Тэр яруу найрагч болох ёстой байсан юм."
  Ээж нь аавтайгаа хэсэг хугацаанд гэрлэснийхээ дараа мэдэж байсан байх, гэрлэсэн хүн нь хот, дүүргийн амьдралд хүндтэй байр суурь эзэлдэг, шүүгч болсон ч аймшигтай төлөвшсөн, хэзээ ч төлөвшихгүй гэдгийг.
  Тэр үгийн жинхэнэ утгаараа төлөвшсөн байж чадахгүй байв. Этель түүний юу хэлэх гээд байгааг сайн ойлгосонгүй. "Хэрэв би өөрийнхөө бодлоос айдаггүй, хүндэтгэлтэй хандаж чадах хүнийг олж чадвал. Тэр надад хэрэгтэй зүйлийг авчирч өгч магадгүй."
  "Тэр надад нэвтэрч, миний бүх бодол санаа, бүх мэдрэмжийг минь өнгөөр будаж чадсан. Би бол хагас дутуу амьтан. Би жинхэнэ эмэгтэй хүн болохыг хүсч байна." Этельд Бланш хэмээх эмэгтэйд байдаг зүйл бас байсан.
  Гэхдээ Бланш Этелийн аавтай гэрлэсэн байв.
  Тэр эмэгтэй ойлгосонгүй.
  Юу?
  Хийх ёстой зүйл байсан. Этель юу болж байгааг бүдэг бадаг ойлгож эхлэв. Бид гэртээ, Бланштай хамт байсан нь тусалсан.
  Хоёр эмэгтэй бие биедээ дургүй байв.
  Тэд тэгсэн.
  Тэд үүнийг хийгээгүй.
  Зарим талаараа ойлголцол байсан. Эмэгтэйчүүдийн харилцаанд ямар ч эр хүн хэзээ ч ойлгохгүй зүйл үргэлж байх болно.
  Гэсэн хэдий ч жинхэнэ эмэгтэй хүн бүр амьдралдаа юунаас ч илүү үүнийг хүсэх болно - эрэгтэй хүнтэй жинхэнэ ойлголцол. Ээж нь үүнийг хийж чадсан уу? Тэр өдөр Этель аав руугаа анхааралтай харав. Тэр ямар нэгэн зүйлийн талаар ярилцахыг хүссэн боловч хаанаас эхлэхээ мэдэхгүй байв. Этель юу ч тусалсангүй. Хэрэв түүний төлөвлөсөн яриа эхэлсэн бол хаашаа ч хүргэхгүй байсан. Тэр: "Одоо чи гэртээ байна, Этель... Би та хоёрын хооронд сайн сайхан байгаасай гэж хүсэж байна. Би та хоёр бие биедээ дуртай байх болно гэж найдаж байна" гэж эхлэх байсан.
  "Өө, амаа тат." Чи аавдаа ингэж хэлж болохгүй.
  Өөрөө болон Бланш эмэгтэйн тухайд... Этел тэр өдөр юу бодож байсан талаар юу ч хэлээгүй. - Миний болон чиний Бланшийн тухайд... чи түүнтэй гэрлэсэн нь надад хамаагүй. Энэ бол миний хийх ёстой зүйл биш. Чи түүнтэй ямар нэгэн зүйл хийхээр амласан. -
  "Чи үүнийг мэдэх үү?"
  "Чи юу хийснээ мэдэхгүй байна. Чи аль хэдийн бүтэлгүйтсэн."
  Америк эрчүүд үнэхээр тэнэг хүмүүс байсан. Түүний аав тэнд байсан. Тэр сайн, эрхэмсэг хүн байсан. Тэр амьдралынхаа туршид шаргуу ажилласан. Өмнөдийн олон эрчүүд... Этель өмнөд нутагт төрж өссөн... тэр ихийг мэддэг байсан... бага байхдаа өмнөдийн олон эрчүүд... өмнөд нутагт хаа сайгүй хар арьстай охид байсан. Өмнөдийн хөвгүүн амьдралын зарим бие махбодийн талыг танихад амархан байсан.
  Нууцлаг зүйл нэвт нэвтэрсэн байв. Нээлттэй хаалга. "Энэ тийм энгийн байж болохгүй."
  Хэрэв эмэгтэй хүн өөрийнхөө төлөө зогсох эр хүнийг, тэр ч байтугай бүдүүлэг эрийг олж чадвал. Түүний аав хоёр дахь эхнэрээ болгон сонгосон эмэгтэйгээ буруу үнэлсэн нь илт байв. Хэрэв тэр ийм энгийн сэтгэлгээтэй байгаагүй бол гэрлэхээсээ өмнө бүгдийг нь мэдэх байсан. Энэ эмэгтэй түүнтэй маш их харьцсан. Тэр түүнийг авахаар шийдэж, тодорхой зорилгын төлөө ажиллаж эхэлсэн.
  Тэр жаахан уйтгартай, ядарсан байсан тул сэргэв. Тэр энгийн, чимээгүй, хүүхэд шиг харагдахыг хичээв.
  Мэдээж тэр тийм биш байсан. Тэр сэтгэл дундуур эмэгтэй байсан. Магадгүй хаа нэгтээ түүний үнэхээр хүсч байсан эр хүн байсан байх. Тэр бүх зүйлийг сүйтгэсэн.
  Аав нь тийм эрхэм хүн байгаагүй бол гэж тэр хэлэв. Аав нь өмнөдийн хүн байсан ч... залуу байхдаа хар арьстай охидтой тоглож байгаагүй гэдэгт тэр итгэлтэй байв. "Хэрэв тэр тэгсэн бол одоо түүнд дээр байх байсан байх, хэрэв тэр тийм эрхэм хүн байгаагүй бол."
  Түүний шинэ эмэгтэйг сайн алгадах хэрэгтэй байв. "Хэрэв тэр минийх байсан бол би түүнд нэгийг өгөх байсан" гэж Этель бодов.
  Магадгүй түүнтэй хамт байсан ч боломж байсан байх. Бланшийн дотор, цонхигор царайных нь доор, бохир царайных нь доор нуугдаж байсан эрч хүч байсан. Этелийн бодол аавтайгаа хамт ээж дээрээ очиж машинаар явсан өдөр рүү эргэн ирэв. Зам нэлээд чимээгүй өнгөрчээ. Этел аавдаа бага насных нь тухай ярьж өгч чадсан. Этел боол эзэмшдэг өмнөдийн тариалангийн эзний хүү байв. Аавынх нь зарим акр газар түүний нэр дээр байсан хэвээрээ л байв. Этел аавдаа Иргэний дайны дараахан фермийн залуу байхдаа өнгөрүүлсэн өдрүүдийнх нь тухай, цагаан арьстнууд болон хар арьстнуудын шинэ амьдралдаа дасан зохицохын тулд хэрхэн тэмцэж байсан тухайгаа ярьж өгч чадсан юм. Этел өөр зүйлийн тухай ярихыг хүссэн ч Этел зөвшөөрсөнгүй. Тэднийг амархан удирддаг байв. Этел ярьж байх зуур ээж нь Уиллард Лонгтой гэрлэсэн залуу эмэгтэй гэж бодов. Этел сайн хүнтэй, нэр төртэй хүнтэй, ихэнх өмнөдийн эрчүүдээс ялгаатай, номонд сонирхолтой, оюун ухаанаараа амьд мэт санагддаг хүнтэй байсан. Үнэндээ энэ нь худлаа. Ээж нь удалгүй мэдсэн байх.
  Этелийн ээжид түүний харсан эр дундажаас дээгүүр санагдсан байх. Тэр худлаа хэлээгүй. Тэр хар арьстай эмэгтэйчүүдийг нууцаар хөөцөлдөөгүй.
  Бор эмэгтэйчүүд хаа сайгүй байсан. Жоржиа мужийн Лангдон хот нь хуучин боол Өмнөдийн зүрхэнд байв. Бор эмэгтэйчүүд муу биш байсан. Тэд ёс суртахуунгүй байсан. Тэд цагаан арьст эмэгтэйчүүдийн асуудалтай байгаагүй.
  Тэд амьдралдаа адилхан асуудал, бэрхшээлтэй тулгарч, цагаан арьст эмэгтэйчүүд шиг болох тавилантай байсан ч...
  Аавынхаа үед, залуу насанд нь.
  Тэр яаж ийм цэх зогсож чадав аа? "Би хэзээ ч тэгэхгүй" гэж Этель бодов.
  Түүний аав шиг эр хүн эмэгтэй хүний өмнөөс тодорхой үүрэг гүйцэтгэдэг байсан бөгөөд энэ тал дээр түүнд найдаж болно.
  Тэр эмэгтэйд түүний үнэхээр хүсч байсан зүйлийг өгч чадахгүй байсан. Магадгүй ямар ч Америк хүн өгч чадахгүй байх. Этель Чикагогоос дөнгөж саяхан буцаж ирсэн бөгөөд тэнд сургуульд сурч, номын санчийн мэргэжил эзэмшсэн байв. Тэр тэнд өнгөрүүлсэн туршлагынхаа тухай... залуу эмэгтэйн ертөнцөд өөрийн гэсэн замтай болохын тулд туулсан тэмцлийн тухай, амьдралаас зуурах гэж хийсэн цөөн хэдэн адал явдлынхаа үеэр түүнд юу тохиолдсон тухай бодож байв.
  Хаврын өдөр байлаа. Хойд зүгт, дөрөв таван жил амьдарсан Чикаго хотод өвөл хэвээрээ байсан ч Жоржиа мужид аль хэдийн хавар болсон байв. Тэрээр аавтайгаа хамт хотоос хэдэн милийн зайд орших Негр сургуулийн байр руу явах замдаа, Жоржиа мужийн тоорын цэцэрлэгүүд, хөвөнгийн талбайнууд, газар дээгүүр өтгөн тархсан жижигхэн будаагүй байшингуудыг өнгөрөөд... ургацын ердийн хувь нь арван акр байв... урт удаан хугацаанд элэгдсэн газрыг өнгөрөөд... шинэ эхнэртэй нь холбоотойгоор аавынхаа тухай маш их боддог байсан замдаа... эрчүүдийн талаарх бодол, өөрийн гэсэн эр хүнтэй байнгын холбоо тогтоох боломжийн талаарх түүний өөрийнх нь бодлын түлхүүр болсон юм. Түүний аялал хотын хоёр эр, нэг нь маш залуу, нөгөө нь бараг хөгшин, түүнд анхаарал хандуулахаас өмнө болсон юм. Эрчүүд луусаараа талбайг хагалж байв. Бор эрчүүд, цагаан арьстнууд, өмнөдийн харгис хэрцгий, мэдлэггүй ядуу цагаан арьстнууд байв. Энэ улсын бүх ой мод нарс биш байв. Тэр өдөр тэдний явж байсан голын замын дагуу нам дор газар байв. Зарим газарт улаан, шинэхэн хагалсан шороо харанхуй ой руу шууд налуу мэт санагдана. Хар арьстай эр луус жолоодож, шууд ой руу налуугаар авирав. Түүний луус ой руу алга болжээ. Тэд тэнд орж, гарч байв. Шинэхэн, шинэхэн хагалсан шороон дээр бүжиглэж байгаа мэт моддын дундаас ганцаардмал нарс моднууд гарч ирэх мэт санагдаж байв. Голын эрэг дээр, тэдний явж байсан замын доор Этелийн аав одоо энэ газар дээрх бага насныхаа тухай түүхийг бүрэн дүүрэн сонсож, хааяа асуулт асуусаар байв: Голын эрэг дагуу намаг агч мод ургадаг байв. Хэсэг хугацааны өмнө намаг агч модны навч цусан улаан өнгөтэй байсан бол одоо ногоон өнгөтэй болжээ. Нохой мод цэцэглэж, шинэ найлзууруудын ногоон өнгөтэй цагаан гэрэлтэж байв. Тоорын цэцэрлэгүүд бараг л цэцэглэхэд бэлэн болсон байв; удалгүй тэд цэцэглэн дэлбэрэх болно. Голын эрэг дээр кипарис мод ургасан байв. Бор тогтворгүй ус, голын эрэг дээрх улаан шавраас өвдөг цухуйж байв.
  Хавар байлаа. Агаарт мэдрэгдэж байв. Этель аав руугаа хальт ширтсээр байв. Тэр түүнд хагас ууртай байв. Тэр түүнийг дэмжиж, түүний оюун ухааныг хүүхэд насных нь бодлуудаар дүүргэх хэрэгтэй байв. "Ямар хэрэг байна аа?... Тэр хэзээ ч мэдэхгүй, тэр хэзээ ч түүний Бланш бид хоёр яагаад бие биенээ үзэн яддагийг, яагаад бид бие биедээ туслахыг хүсдэгийг мэдэхгүй ." Түүний нүд могойн нүд шиг гэрэлтэж байв. Тэд цэнхэр өнгөтэй байсан бөгөөд бодол орж ирэх тусам заримдаа ногоон болж хувирдаг байв. Тэр даарахад үнэхээр саарал, дулаан ирэхэд саарал өнгөтэй болдог байв.
  Эрч хүч нь задарчээ. Тэр бууж өгөхийг хүсэв. "Би түүнийг ярьсан хүү нь хэвээрээ байгаа юм шиг тэврэх хэрэгтэй" гэж тэр бодов. Түүний анхны эхнэр Этелийн ээж үүнийг олон удаа хийдэг байсан нь эргэлзээгүй. Аав шигээ хүү хэвээрээ байгаа ч өөрийгөө хүү гэдгийг мэддэг эр хүн байж магадгүй юм. "Магадгүй би үүнийг даван туулж чадах байх" гэж тэр бодов.
  Түүний дотор үзэн ядалт нэмэгдэж байв. Тэр өдөр энэ нь түүний дотор тод ногоон, шинэхэн хаврын ургамал шиг байв. Бланш эмэгтэй үзэн ядалт түүний дотор байгааг мэдэж байв. Тийм ч учраас хоёр эмэгтэй нэгэн зэрэг бие биенээ үзэн ядаж, хүндэтгэж чаддаг байв.
  Хэрэв түүний аав өөрийнх нь мэддэгээс арай илүүг мэддэг байсан бол, түүний хэзээ ч мэдэж чадахгүй байх байсан байх.
  "Хэрэв тэр өөр эхнэртэй болохоор шийдсэн, өөр эхнэр хэрэгтэй гэж бодож байсан бол яагаад өөртөө өөр эхнэр авч чадахгүй байсан юм бэ?..." Тэр аавынх нь хүүгээ хүсэн хүлээж байгааг бүдэг бадаг мэдэрч байв... Дэлхийн дайн түүний сүүлчийнхийг авсан... гэсэн хэдий ч тэр мөнхийн хүүхэд шигээ Дэлхийн дайныг зөвтгөсөн гэдэгт итгэж үргэлжлүүлж чадна... тэр өөрийн хэлтсийн удирдагчдын нэг байсан бөгөөд дайныг магтаж, Либерти бондыг зарахад тусалж байв... тэр аавынхаа ээж нь нас барахаасаа өмнө, хүү нь цэрэгт татагдсаны дараа хэлсэн тэнэг үгийг саналаа. Тэр дайныг эдгээх бодис гэж ярьдаг байсан. "Энэ нь манай улсад, Хойд ба Өмнөдийн хооронд хуучин шархыг боох болно" гэж тэр дараа нь хэлсэн... Этель ээжийнхээ хажууд суугаад сонсов... ээж нь бага зэрэг цонхийсон байв... эмэгтэйчүүд эрчүүдийнхээ олон утгагүй зүйлийг тэвчих хэрэгтэй нь гарцаагүй... Этель үүнийг утгагүй зүйл гэж мэдэрсэн, эрэгтэй хүний хөвгүүдтэйгээ харьцах шийдэмгий байдал... эрчүүдэд үргэлжилсээр байдаг бардам зан... өөрийгөө үржүүлэх хүсэл... үүнийг маш чухал гэж бодож байсан...
  
  "Хэрэв тэр өөр хүү хүсч байгаа юм бол яагаад Бланшийг сонгосон юм бэ?"
  "Бланшийн хүү байхыг хэн хүсэх билээ?"
  Энэ бүхэн эрчүүдийн төлөвшөөгүй байдлын нэг хэсэг нь эмэгтэйчүүдийг ийм их ядраадаг байв. Одоо Бланш залхсан байв. "Ямар хараал идсэн хүүхдүүд вэ" гэж Этель бодов. Түүний аав жаран таван настай байв. Түүний бодол өөр тийшээ шилжив. "Эмэгтэйчүүд хүссэн зүйлээ хийж чадах эр хүн сайн эсэхэд ямар хамаатай юм бэ?" Тэр бодолдоо ч хараал хэлэх зуршилтай болсон байв. Магадгүй тэр үүнийг Бланшаас өвлөж авсан байх. Тэр Бланшийн төлөө ямар нэгэн зүйлтэй гэж бодсон. Тэр бага ядарсан. Тэр огт ядраагүй. Заримдаа тэр тухайн өдрийн сэтгэл санааны байдалд байхдаа... "Би хүчтэй" гэж тэр бодов.
  "Би үхэхээсээ өмнө олон хүнийг гомдоож чадна."
  Тэр ямар нэгэн зүйл хийж чадна - Бланштай хамт. "Би түүнийг засаж чадна" гэж тэр бодов. "Түүний өөрийгөө тавьж явуулсан тухай энэ бүх зүйл, хичнээн бохир, урагдсан байсан ч хамаагүй... Энэ нь түүнийг холдуулах арга байж магадгүй... Энэ минийх биш байх болно."
  "Би түүнийг авч яваад, жаахан амьдруулж чадна. Тэр надаар тэгүүлэхийг хүсэж байгаа болов уу гэж би гайхаж байна. Тийм гэж би бодож байна. Тэр үүнийг л бодож байгаа байх."
  Этель машинд аавынхаа хажууд суугаад хачин хатуу инээмсэглэл тодруулан инээмсэглэв. Аав нь үүнийг нэг удаа анзаарсан байв. Энэ нь түүнийг айлгасан байв. Тэр одоо ч зөөлөн инээмсэглэж чадна. Тэр үүнийг мэдэж байв.
  Тэр тэнд байсан бөгөөд тэр эрэгтэй, түүний аав нь эхнэр, охин хоёроо гэрт нь чирэн оруулж ирсэн хоёр эмэгтэйд гайхаж, охиноосоо "Юу болсон бэ?" гэж асуухыг хүссэн ч асууж зүрхэлсэнгүй.
  "Надад ойлгож чадахгүй зүйлс тохиолддог."
  "Тийм ээ, хүү минь. Чиний зөв. Тийм ээ, ямар нэгэн зүйл болж байна."
  Тэр өдөр аяллын үеэр шүүгчийн хацар хоёр гурван удаа улайсан. Тэр тодорхой дүрэм журам тогтоохыг хүссэн. Тэр хууль тогтоогч болохыг хүссэн. "Надад болон бусдад эелдэг ханд. Эрхэм хүндэт бай. Шударга бай."
  "Бусдыг өөртэйгөө хэрхэн харьцаасай гэж хүсэж байгаачлан бусдад хэрхэн ханд."
  Этелийг гэртээ жаахан байхад аав нь заримдаа хэт их хүчилдэг байв. Тухайн үед тэр зэрлэг, эрч хүчтэй, амархан догдлом хүүхэд байв. Нэгэн цагт тэр хотын бүх муу хөвгүүдтэй тоглохыг маш их хүсдэг байв.
  Тэр аль нь муу болохыг мэдэж байв. Тэднийг зоригтой гэж нэрлэж болно.
  Тэд тантай төстэй зүйл хийж магадгүй.
  Өмнөдөд цэвэр ариун, өө сэвгүй цагаан арьст эмэгтэйн тухай аймшигтай яриа гардаг байв. Хар арьст эмэгтэй байсан нь дээр.
  "Бурханы төлөө, нааш ир. Надад хэдэн цэг өг. Миний хэлэхийг бүү сонс. Хэрэв би айгаад хашгирвал намайг үл тоомсорлоорой. Хий. Хий."
  Хувьсгалаас өмнөх Оросын хачин, хагас галзуу хүмүүс хүмүүсийг нүгэл үйлдэхэд ятгаж байсан нь ямар нэгэн утга учиртай байсан байх.
  "Бурханыг баярлуул. Түүнд уучлах хангалттай зүйл өг."
  Жоржиа мужийн Лангдоноос ирсэн зарим муу цагаан арьст хөвгүүд үүнийг хийж чадах байсан. Нэг эсвэл хоёр нь Этелтэй бараг л боломжоо алдчихсан байв. Нэг муу хүү түүн рүү саравчинд, нөгөө нь шөнө нь аавынх нь үнээ хариулдаг байшингийн ойролцоох талбайд дөхөж очсон байв. Тэр өөрөө шөнө мөлхөж явсан байв. Тэр өдөр тэр түүнд сургуулиасаа гэртээ ирэхдээ орой эрт, харанхуй болсны дараа талбай руу мөлхөж гарна гэж хэлсэн бөгөөд тэр айсандаа чичирч байсан ч явсан. Хүүгийнх нь нүдэнд хагас айсан, тэвчээргүй, эсэргүүцсэн хачин харц тодорч байв.
  Тэр гэрээсээ эсэн мэнд гарсан ч аав нь түүнийг санаж байв.
  "Чөтгөр ав. Магадгүй би ямар нэгэн зүйл сурсан байх."
  Бланш ч бас үүнтэй төстэй дурсамжтай байсан. Мэдээж хэрэг. Тэр хүүхэд насандаа, эмэгтэй хүний боловсролын эхэн үед удаан хугацаанд гайхаж, эргэлзэж байсан бөгөөд яг л Бланш эцэст нь Этелийн аавыг авч, араас нь хөөж, барьж авсан Этел шиг.
  Энэ сайн, сайхан сэтгэлтэй хөгшин хүү. Өө, эрхэм ээ!
  Этель Лонг хатуужилтай байсан гэж тэр гялалзаж байв. Нэг өдөр аав нь хар арьст багш дээр очиход аав нь түүнтэй хамт морь унаж, бодлогоширч байв.
  Тэр өдөр голын эрэг дээрх ногоон байгууламжийн эсрэг гэрэлтэж буй нохойн моддыг харахгүй, цагаан арьстай, хар арьстай эрчүүд луус унаад, шинэ хөвөнгийн ургац хураалтын өмнө өмнөд газрыг хагалж байгааг харахгүй. Цагаан хөвөн. Амтат цэвэр ариун байдал.
  Тэр шөнө аав нь талбай дээр ирээд түүнийг тэндээс олов. Тэр талбай дээр чичирч зогсож байв. Тэнд сар байсан. Хэтэрхий их сар байсан. Тэр хүүг харсангүй.
  Хүү байшингаас мөлхөж гарахад нь талбайг хөндлөн гарч түүн рүү ойртов. Хүү түүнийг ойртож байгааг харав.
  Хэрэв тэр эмэгтэй шиг ичимхий, айж байсан бол хачин байх байсан. Хүмүүс ямар эрсдэлтэй вэ! Эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс, хөвгүүд, охид бие биедээ ойртож байна... одоохондоо харанхуй диваажинг хайж байна. "Одоо! Одоо! Ядаж л бид энэ мөчийг амталж чадна... хэрэв энэ диваажин бол."
  "Бид үнэхээр утгагүй явж байна. Огт явахгүй байснаас андуураад явсан нь дээр."
  Магадгүй хүү үүнийг мэдэрсэн байх. Тэр шийдэмгий байсан. Тэр түүн рүү гүйж очоод түүнийг шүүрч авав. Тэр даашинзных нь хүзүүг урав. Тэр чичирч байв. Тэр зөв хүн байсан. Тэр зөв төрлүүдийн нэгийг сонгосон байв.
  Түүний аав хүүг хараагүй. Аав нь тэр шөнө Лонгхаусаас гарч ирэхэд, хүнд хөлөөрөө модон шатан дээр чангаар цохиход хүү газарт унаж, хашаа руу мөлхөв. Хашааны ойролцоо бут сөөг байсан тул тэр тэдэнд хүрэв.
  Аав нь юу ч харалгүй ямар нэгэн зүйлийг сэжиглэж байгаа нь хачирхалтай байв. Тэр ямар нэгэн зүйл буруу, түүнд аймшигтай зүйл болсон гэдэгт итгэлтэй байв. Бүх эрчүүд, тэр ч байтугай Этелийн аав шиг сайн эрчүүд ч гэсэн амьтдад урьд өмнөхөөсөө илүү ойр байсан уу? Хэрэв тэд үүнийг зөвшөөрвөл дээр байх байсан. Хэрэв эрчүүд эмэгтэйчүүд илүү чөлөөтэй амьдарч чадна гэдгийг ухаарах зоригтой байсан бол тэд илүү тааламжтай амьдралаар амьдрах боломжтой байсан. "Өнөөгийн ертөнцөд хэтэрхий олон хүн, хангалттай бодол байхгүй байна. Эрчүүдэд зориг хэрэгтэй, харин зориггүйгээр тэд эмэгтэйчүүдээс хэтэрхий айдаг" гэж Этел бодов.
  "Гэхдээ надад яагаад ухаан өгсөн юм бэ? Миний дотор хэтэрхий олон эмэгтэй байгаа ч хангалттай эмэгтэй хүн байхгүй."
  Тэр шөнө хээр талд аав нь хүүг хараагүй. Хэрэв сар гараагүй бол аавыгаа орхиод хүүг даган бут руу орох байсан байж магадгүй. Хэтэрхий их сар байсан. Аав нь ямар нэгэн зүйл мэдэрсэн. "Нааш ир" гэж тэр шөнө бэлчээрийн цаанаас түүн рүү дөхөж очоод огцом хэлэв. Тэр хөдөлсөнгүй. Тэр шөнө түүнээс айсангүй. Тэр түүнийг үзэн ядаж байв. "Нааш ир" гэж тэр үргэлжлүүлэн хэлээд талбайгаар түүн рүү алхав. Тэр үед аав нь Бланшийг авсны дараа болсон шигээ даруухан хүн биш байв. Тэр үед түүнд нэг эмэгтэй байсан, Этелийн ээж, тэр бүр түүнээс айж байсан байж магадгүй. Этел хэзээ ч түүнийг гаталж байгаагүй. Тэр айж байсан уу эсвэл зүгээр л тэвчиж байсан уу? Мэдэх сайхан байх болно. Үргэлж ийм байх ёстой юу гэдгийг мэдэх сайхан байх болно: эмэгтэй хүн эрэгтэй хүнийг захирч байна уу, эсвэл эрэгтэй хүн эмэгтэй хүнийг захирч байна уу. Тэр шөнө уулзахаар тохиролцсон бүдүүлэг бяцхан хүүг Эрнест гэдэг байсан бөгөөд аав нь тэр шөнө түүнийг хараагүй ч хэд хоногийн дараа гэнэт түүнээс "Чи Эрнест Уайт гэдэг хүүг мэдэх үү?" гэж асуув.
  "Үгүй ээ," гэж тэр худал хэлэв. "Би чамайг түүнээс хол байгаасай гэж хүсэж байна. Түүнтэй ямар нэгэн байдлаар харьцах зүрхлэх хэрэггүй."
  Тиймээс тэр мэдэхгүйгээр мэдэж байсан. Тэр хотын бүх бяцхан хөвгүүдийг, муу ба зоригтой, сайн ба зөөлөн хүмүүсийг мэддэг байв. Этель хүүхэд байхдаа ч үнэрлэх мэдрэмж сайтай байв. Тэр үед, эсвэл үгүй бол дараа нь нохой хүслээр дүүрэн гичий байхад ... нохой хамраа агаарт өргөдөг гэдгийг тэр мэдэж байсан. Тэр анхааралтай ажиглан сонор сэрэмжтэй зогсож байв. Магадгүй хэдэн милийн зайд эм нохойг хайж байсан байх. Тэр зугтав. Олон нохой зугтав. Тэд сүрэглэн цугларч, бие бие рүүгээ зодолдож, архирч байв.
  Тэр шөнийг талбайд өнгөрүүлсний дараа Этель уурлав. Тэр уйлж, аав нь даашинзыг нь урсан гэж тангараглав. "Тэр над руу дайрсан. Би юу ч хийгээгүй. Тэр миний даашинзыг урсан. Тэр намайг гомдоосон."
  "Чи ямар нэгэн юм хийх гээд байна, энд ингэж мөлхөж байна. Чи юу хийх гээд байгаа юм бэ?"
  "Юу ч биш."
  Тэр уйлсаар л байв. Тэр гэртээ орж уйлсаар байв. Гэнэт түүний аав, энэ сайн хүн, нэр төрийнхээ тухай ярьж эхлэв. Энэ нь утгагүй сонсогдож байв. "Хүндэтгэл. Сайн хүн."
  "Би охиноо сайн охин болгохгүй байснаас булшинд байхыг нь харсан нь дээр."
  "Гэхдээ сайн охин гэж ямар хүнийг хэлэх вэ?"
  Этелийн ээж чимээгүй байв. Аав нь охинтойгоо ярьж байхыг сонсоод царай нь бага зэрэг цонхийсон ч юу ч хэлсэнгүй. Магадгүй тэр "Бид эндээс эхлэх хэрэгтэй. Бид эрчүүдийг юу болохыг нь ойлгож эхлэх хэрэгтэй" гэж бодсон байх. Этелийн ээж сайн эмэгтэй байсан. Аав нь нэр төрийнхөө тухай ярьж байхыг сонсож байгаа хүүхэд биш, харин хүүхэд нь ээжийгээ биширч, хайрладаг болсон эмэгтэй байв. "Бид эмэгтэйчүүд ч бас суралцах ёстой." Хэзээ нэгэн цагт дэлхий дээр сайхан амьдрал байж магадгүй ч тэр цаг үе хол, хол байсан. Энэ нь эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийн хоорондын шинэ төрлийн ойлголцол, бүх эрэгтэй, бүх эмэгтэйчүүдэд илүү түгээмэл болсон ойлголцол, хараахан биелээгүй хүний эв нэгдлийн мэдрэмжийг илэрхийлдэг байв.
  "Би ээж шигээ байсан ч болоосой" гэж Этель Лангдон руу номын санчаар ажиллахаар буцаж ирснийхээ дараах өдөр бодов. Тэр аавтайгаа машинд сууж байхдаа, дараа нь жижиг хар сургуулийн урд машинд суугаад нарс ойд төөрчихсөн байхдаа өөрийнхөө бодож байгаа шиг байж чадна гэдэгтээ эргэлзэж байв. Аав нь хар арьст эмэгтэй муухай аашлаад байгаа эсэхийг мэдэхээр сургууль руу явсан байв. Тэр түүнээс бүдүүлэг, шуудхан асууж болох болов уу гэж гайхав. "Магадгүй тэр чадна. Тэр хар арьстай" гэж Этель бодов.
  OceanofPDF.com
  3
  
  ЭТЭЛИЙН толгойд нэгэн дүр зураг байв.
  Аав нь хар арьстнуудын сургуульд очсоны дараа, тэд хаврын дулаан наранд гэр лүүгээ машинаар явж, Жоржиа мужийн улаан замаар, шинэхэн хагалсан талбайнуудыг өнгөрөөд явсны дараа энэ бодол түүнд төрсөн юм. Тэр талбайнуудыг бараг харсангүй, ааваасаа хар арьст охинтой яаж сургуульд орсон тухай асуусангүй.
  Магадгүй эмэгтэй даруу бус авирласан байх. Магадгүй түүнийг барьсан байх. Аав нь тэнд, жижиг хар арьстны сургууль руу явсан бөгөөд тэр гадаа машинд үлдсэн байв. Тэр багшийг хажуу тийш нь татах байсан. Тэр хар арьст байсан ч түүнээс шууд асууж чадахгүй байв. "Тэдний хэлснээр... Үнэн үү?" Шүүгч үргэлж өөрийгөө нөхцөл байдалд оруулдаг байв. Тэр хүмүүстэй хэрхэн харьцах талаар ихийг мэддэг байх ёстой байв. Этель инээмсэглэв. Тэр өнгөрсөнд амьдарч байсан. Гэртээ харих замдаа аавыгаа өөрийнх нь бага насны сэдвээр эргэн авчирсан. Тэр түүнтэй нухацтай ярилцаж, боломжтой бол өөрийн гэрт юу буруу байгааг түүнээс сурахыг хүссэн ч амжилтанд хүрээгүй.
  Хүмүүс улаан талбайг хагалж байв. Улаан замууд Жоржиа мужийн намхан толгодоор мушгирч байв. Замын цаана гол урсаж, эрэг нь модоор хүрээлэгдсэн, цагаан нохойн моднууд шинэхэн ногоон навчнуудаас цухуйж байв.
  Аав нь түүнээс "Гэрт юу байна? Надад хэлээч. Та хоёр эхнэр Бланштай юу хийж байгаа юм бэ?" гэж асуухыг хүссэн.
  - За, та мэдэхийг хүсч байна уу?
  "Тийм ээ. Надад хэлээч."
  "Чөтгөр ав, би хийчихье. Өөрөө олж мэд. Та нар үнэхээр ухаантай юм аа. Өөрөө олж мэд."
  Эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийн хоорондох хачин жигтэй хуучин дайсагнал. Энэ хаанаас эхэлсэн бэ? Шаардлагатай байсан уу? Энэ үүрд үргэлжлэх үү?
  Тэр өдөр Этель нэг мөчид ээж шигээ, аавдаа тэвчээртэй, сайхан сэтгэлтэй байхыг хүссэн бөгөөд дараагийн мөчид...
  "Хэрэв чи миний хүн байсан бол...
  Түүний бодол Чикаго дахь өөрийн амьдралын драмаар дүүрэн байсан бөгөөд бүх зүйл өнгөрсөнд өнгөрснийг эргэцүүлэн бодож, ойлгохыг хичээж байв. Нэг онцгой адал явдал тохиолдсон. Энэ явдал тэнд суралцах хугацаа нь дуусахад тохиолдсон юм. Нэг орой тэр нэгэн эрэгтэйтэй оройн хоолонд орсон. Тухайн үед - аавынхаа хоёр дахь гэрлэлтийн дараа, тэр гэртээ айлчлалаар ирээд Чикаго руу буцаж ирэхэд - Лангдон дахь шинэ номын сангийн номын санчаар томилох төлөвлөгөө Бланшийн толгойд аль хэдийн төрсөн байсан бөгөөд унасан... Үүний ачаар Этель Чикагогийн нийтийн номын санд ажилд орж чадсан... Тэр номын сангийн сургуульд сурч байсан. Номын санд ажилладаг өөр нэг залуу эмэгтэй Этель гэдэг эрэгтэй, өөрийн гэсэн эртэй оройн хоолонд орсон. Тэр намхан, нэлээд махлаг, залуу, амьдралын туршлагагүй эмэгтэй байсан бөгөөд түүний хүмүүс - Лангдон дахь Этелийн хүмүүс шиг маш хүндэтгэлтэй хүмүүс - Чикагогийн захын хорооллуудад амьдардаг байв.
  Хоёр эмэгтэй шөнийг өнгөрөөж, адал явдалд гарахаар төлөвлөж байсан бөгөөд тэдний хамт байсан эрчүүд нь гэрлэсэн эрчүүд байв. Энэ явдал саяхан болсон юм. Этель үүнийг зохион байгуулсан байв. Тэр нөгөө эмэгтэй хэр их зүйл мэдэж байгаа, өөрийгөө хэр гэнэн цайлган болохыг гайхахаас өөр аргагүй байв.
  Этел оройг хамт өнгөрөөх ёстой нэгэн эр байсан. Тийм ээ, тэр хачин эр байсан, түүний хувьд шинэ төрлийн хүн байв. Этель түүнтэй нэг орой үдэшлэг дээр тааралджээ. Тэр Этелийг сонирхож байв. Этелийн түүний талаарх сониуч зан нь жижиг хотоос ирсэн муу хүүг хүлээж буй хээр талд байгаа охин Этелийнхтэй адил байв.
  Тэрээр энэ хүнтэй анх уулзахдаа утга зохиолын үдэшлэг дээр байсан бөгөөд Чикагогийн утга зохиолын ертөнцөд нэр хүндтэй хэд хэдэн эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс цугларсан байв. Эдгар Ли Мастерс тэнд байсан бөгөөд Чикагогийн алдарт яруу найрагч Карл Сандбург ч бас ирсэн байв. Олон залуу зохиолч, хэд хэдэн уран бүтээлчид байсан. Этелийг нийтийн номын санд ажилладаг нэгэн ахимаг насны эмэгтэй тосож авсан. Үдэшлэгийг нуурын ойролцоох Хойд талд байрлах том орон сууцанд зохион байгуулжээ. Үдэшлэгийг шүлэг бичдэг, баян эртэй гэрлэсэн эмэгтэй зохион байгуулжээ. Хэд хэдэн том өрөө хүмүүсээр дүүрсэн байв.
  Тэдний хэн нь алдартай болохыг ялгахад амархан байв. Бусад нь эргэн тойронд цугларч, асуулт асууж, сонсож байв. Бараг бүх алдартнууд эрчүүд байв. Боденхайм гэдэг яруу найрагч эрдэнэ шишийн гаанс татсаар ирэв. Үнэр нь өтгөн байв. Хүмүүс ирсээр байсан бөгөөд удалгүй том өрөөнүүд хүмүүсээр дүүрэв.
  Тиймээс энэ бол хамгийн дээд амьдрал, соёлын амьдрал байсан.
  Үдэшлэг дээр өөрийг нь авчирсан эмэгтэй түүнийг шууд мартчихсан Этель ямар ч зорилгогүй тэнүүчилжээ. Тэр жижиг өрөөнд хэд хэдэн хүн тусдаа сууж байхыг харав. Тэд өөртэй нь адил танихгүй хүмүүс байсан нь илт байсан тул тэдэнтэй хамт орж ирээд суув. Эцсийн эцэст тэр "Би эндхийн хамгийн сайхан хувцасласан эмэгтэй" гэж бодохоос өөр аргагүй байв. Тэр энэ баримтаар бахархаж байв. Илүү үнэтэй даашинзтай эмэгтэйчүүд байсан ч бараг л ямар нэгэн зүйлийг дутуу дутуу харж байв. Тэр үүнийг мэдэж байв. Тэр орон сууцанд орсноосоо хойш нүдээ аниад л байсан. "Утга зохиолын эмэгтэйчүүдийн дунд маш олон заль мэх байдаг" гэж тэр бодов. Тэр шөнө тэрээр алдарт зохиолч, зураач биш, зүгээр л Чикагогийн нийтийн номын сангийн энгийн ажилтан, оюутан байсан ч галзуурсан байсан ч өөртөө итгэлтэй байв. Хэрэв хэн ч түүнд анхаарал хандуулахгүй бол бүх зүйл сайхан байсан. Хүмүүс орон сууцаар чихэлдэж ирсээр байв. Тэднийг нэрээр нь дуудаж байв. "Сайн уу, Карл."
  "Жим, чи яагаад энд байгаа юм бэ?"
  "Сайн уу, Сара." Этелийн өөрийгөө олсон жижиг өрөө нь том, хүн ихтэй өрөө рүү хөтөлдөг коридор руу нээгдэв. Жижиг өрөө ч бас дүүрч эхлэв.
  Гэсэн хэдий ч тэр голын жижиг хажуугийн урсгалд өөрийгөө олж харав. Тэр харж, чагнаж байв. Хажууд нь сууж байсан эмэгтэй найздаа "Энэ бол хатагтай Уилл Браунли. Тэр шүлэг бичдэг. Түүний шүлгүүд Скрибнерс, Харперс болон бусад олон сэтгүүлд хэвлэгдсэн. Тэрээр удахгүй ном хэвлүүлэхээр төлөвлөж байна. Улаан үстэй өндөр эмэгтэй бол уран барималч. Жижигхэн, энгийн төрхтэй тэрээр Чикагогийн өдөр тутмын сонины нэгэнд утга зохиолын шүүмжлэлийн булан бичдэг.
  Тэнд эмэгтэйчүүд, эрэгтэйчүүд байсан. Үдэшлэгт оролцсон хүмүүсийн ихэнх нь Чикагогийн утга зохиолын ертөнцөд чухал хүмүүс байсан нь илт байв. Хэрэв тэд үндэсний хэмжээнд алдар нэрд хүрээгүй байсан бол тэдэнд найдвар байсан.
  Америкийн амьдралд зохиолчид, зураачид, уран барималчид, хөгжимчид гэх мэт хүмүүсийн эзлэх байр суурь хачин байв. Этель ийм хүмүүсийн, ялангуяа Чикагогийн зовлонг мэдэрч, гайхаж, гайхширч байв. Олон хүн зохиолч болохыг хүсдэг байв. Яагаад? Зохиолчид үргэлж ном бичдэг байсан бөгөөд номыг нь сонинд шүүмжилдэг байв. Удаан хугацааны турш урам зориг эсвэл буруушаалт гарч, энэ нь хурдан бүдгэрч байв. Оюуны амьдрал үнэхээр хязгаарлагдмал байв. Агуу хот тэлж байв. Хотын доторх зай асар том байв. Хотын оюуны хүрээлэлд байгаа хүмүүсийн хувьд бишрэл, жигшил аль аль нь байв.
  Тэд агуу худалдааны хотод төөрчихсөн байв. Энэ бол сахилга батгүй, сүрлэг хэрнээ хэлбэр дүрсгүй хот байв. Энэ бол үргэлж өсөн нэмэгдэж, өөрчлөгдөж, улам том болж, өөрчлөгдөж байдаг хот байв.
  Мичиган нуур руу харсан хотын талд нийтийн номын сангийн гол барилга байрладаг гудамж байв. Энэ нь асар том оффисын барилга, зочид буудлуудаар хүрээлэгдсэн гудамж бөгөөд нэг талд нь нуур, урт нарийн цэцэрлэгт хүрээлэн байв.
  Энэ бол салхитай гудамж, сүрлэг гудамж байв. Хэн нэгэн Этелд Америкийн хамгийн сүрлэг гудамж гэж хэлсэн бөгөөд тэр үүнд итгэсэн. Олон өдрийн турш энэ гудамж нартай, салхитай байв. Моторын гол урсаж байв. Тэнд дэгжин дэлгүүрүүд, сүрлэг зочид буудлууд байсан бөгөөд дэгжин хувцасласан хүмүүс дээш доош алхаж байв. Этел энэ гудамжинд дуртай байв. Тэр сайхан даашинз өмсөөд тэнд алхах дуртай байв.
  Энэ гудамжны цаана, баруун зүгт харанхуй, хонгил шиг гудамжны сүлжээ үргэлжилсэн бөгөөд Нью-Йорк, Бостон, Балтимор болон бусад хуучин Америкийн хотуудын хачин жигтэй, гэнэтийн эргэлтүүдийг хийхгүй, харин баруун тийш шулуун, хойд зүг, өмнө зүг рүү чиглэсэн торон хэлбэртэй гудамжууд байв.
  Этель ажиллаж байхдаа Чикагогийн Нийтийн Номын сангийн салбар руу баруун тийш явахаас өөр аргагүй болсон. Их сургуулиа төгсөөд номын санч болохоор суралцсаныхаа дараа тэрээр Доод Мичиган өргөн чөлөөнд, Доод Лопын доор байрлах жижиг өрөөнд амьдарч, өдөр бүр Мичиган өргөн чөлөөгөөр Мэдисон хүртэл алхаж, машинаа барьжээ.
  Тэр орой тэр үдэшлэгт очоод, дараа нь хамт оройн хоол идэж, амьдралын талаарх үзэл бодлыг нь гүнзгий өөрчлөх адал явдалтай учрах залуутайгаа уулзахдаа тэр эсэргүүцлийн байдалд байсан. Түүнд үргэлж ийм үе тохиолддог байв. Тэд ээлжлэн өнгөрч, нэгийг нь туулсаны дараа тэр өөрийгөө нэлээд хөгжилтэй гэж мэдэрсэн. Үнэндээ тэр Чикагод ирснээсээ хойш эсэргүүцлийн байдалд байсан.
  Тэр өндөр, тэгш, жаахан эршүүд эмэгтэй байв. Тэр бараг л эршүүд болж хувирах байсан. Тэр дөрвөн жил их сургуульд сурсан бөгөөд их сургуульд сураагүй үедээ хотод эсвэл гэртээ ажилладаг байв. Аав нь тийм ч баян биш байв. Тэр ааваасаа мөнгө өвлөж авсан бөгөөд анхны гэрлэлт нь түүнд мөнгө авчирсан бөгөөд өмнөд нутгийн тариалангийн талбайтай байсан ч газар нь тийм ч их орлого олдоггүй байв. Түүний цалин бага байсан бөгөөд Этелээс гадна түүнд өөр хүүхдүүд асрах хэрэгтэй байв.
  Этель эрчүүдийн эсрэг бослогын нэг үеийг туулж байв.
  Тэр оройн утга зохиолын үдэшлэг дээр тэр хажуу тийшээ сууж байхдаа... мартагдсан мэт санагдахгүй байсан... тэр зөвхөн өөрийг нь үдэшлэгт авчирсан хөгшин эмэгтэйг л мэддэг байсан... энэ эмэгтэй түүнийг тэнд авчирсныхаа төлөө яагаад санаа зовох ёстой гэж... "надад ийм их тус хүргэсэн" гэж тэр бодов... үдэшлэг дээр тэр аль эрт ухаалаг хүн байсан ч гэсэн өөрийн гэсэн эр хүнтэй байж болох байснаа ойлгов.
  Их сургуульд нэгэн эр байсан бөгөөд шүлэг бичиж, хэвлүүлдэг залуу профессор, эрч хүчтэй залуу түүнтэй үерхэж байв. Түүний үерхэл ямар хачин үзэгдэл байсан гээч! Тэр түүнийг тоодоггүй байсан ч ашигладаг байв.
  Эхлээд түүнтэй уулзсаныхаа дараа тэр ирж түүний оронд сууж болох эсэхийг асууж эхэлсэн бөгөөд дараа нь түүнд ажилд нь тусалж эхэлсэн. Тусламж зайлшгүй шаардлагатай байсан. Этель түүний зарим үйл ажиллагаанд огтхон ч санаа тавьдаггүй байв. Тэд түүний замд саад болж байв.
  Чи тодорхой тооны хичээл сонгох ёстой байсан. Их сургуулийн шалгалтууд хэцүү байсан. Хэрэв чи хоцорвол чи уначихдаг. Хэрэв тэр унавал аав нь уурлаж, Жоржиа мужийн Лангдон руу буцаж амьдрах хэрэгтэй болно. Залуу багш надад тусалсан. Шалгалт болох гэж байхад тэр "Сонс" гэж хэлэв, "энэ хүн ийм асуулт асуух болно." Тэр мэдэж байсан. Тэр хариултыг нь бэлдсэн байсан. "Чи тэдэнд ингэж хариул. Чи үүнийг даван туулж чадна." Тэр шалгалтын өмнө түүнтэй хэдэн цагаар ажилласан. Их сургуульд дөрвөн жил өнгөрүүлсэн нь ямар онигоо байсан гээч! Түүн шиг хүний хувьд ямар их цаг хугацаа, мөнгөө үрсэн бэ!
  Аав нь үүнийг л түүнээс хүсч байсан юм. Тэр түүнийг ингэхийн тулд золиослол хийж, юу ч үгүй хийж, мөнгө хэмнэсэн. Тэр боловсролтой, оюунлаг эмэгтэй болохыг хүсээгүй. Юунаас ч илүү баян байхыг хүсэх байсан гэж тэр бодов. "Бурхан минь, хэрэв надад илүү их мөнгө байсан бол" гэж тэр бодов.
  Түүнд нэг санаа байсан... энэ нь утгагүй байж магадгүй... тэр үүнийг роман уншиж байхдаа олж авсан байж магадгүй... ихэнх Америкчууд аз жаргалыг эд баялгаар олж авч болно гэсэн нэлээд хүчтэй ойлголттой байсан бололтой... энд түүний жинхэнэ амьдрал байж магадгүй юм. Түүн шиг маргаангүй дэгжин эмэгтэйн хувьд энд байр суурь байж магадгүй юм. Заримдаа тэр уншсан зүйлийнхээ нөлөөгөөр ямар нэгэн гайхамшигтай амьдралын тухай мөрөөддөг байв. Английн амьдралын тухай номонд тэрээр Пийлийн үед Англид амьдарч байсан нэгэн хатагтай Блессингтоны тухай уншсан байдаг. Энэ бол Хатан хаан Виктория бага байхад нь байсан үе юм. Хатагтай Блессингтон амьдралаа танихгүй Ирланд эрийн охиноор эхлүүлж, түүнийг баян, тааламжгүй эртэй гэрлүүлжээ.
  Тэгээд гайхамшиг тохиов. Маш баян Английн язгууртан Лорд Блессингтон түүнийг харав. Тэнд тэр жинхэнэ гоо үзэсгэлэн, эргэлзээгүй Этель шиг загварлаг эмэгтэй байсан нь эргэлзээгүй. Язгууртан Англи эр түүнийг Англи руу аваачиж, салж, түүнтэй гэрлэв. Тэд хатагтай Блессингтоны амраг болсон залуу Франц язгууртны хамт Итали руу явав. Түүний язгууртан эзэн үүнд дургүйцсэнгүй. Залуу эр сүрлэг байв. Эргэлзээгүй хөгшин эзэн амьдралдаа жинхэнэ чимэглэл хүсч байсан. Тэр түүнд яг үүнийг өгсөн.
  Этелийн гол асуудал нь тэр тийм ч ядуу биш байсан явдал байв. "Би дундаж давхаргын хүн" гэж тэр бодов. Тэр энэ үгийг хаа нэгтээгээс, магадгүй коллежийн профессорынхоо шүтэн бишрэгчээс нь сонссон байх. Түүнийг Харолд Грэй гэдэг байв.
  Тэр тэнд байсан, зүгээр л залуу дунд ангийн Америк хүн, Америкийн их сургуулийн хөл хөдөлгөөн дунд, дараа нь Чикагогийн хөл хөдөлгөөн дунд төөрөлдсөн байв. Тэр үргэлж хувцас өмсөхийг хүсдэг, үнэт эдлэл зүүхийг хүсдэг, сайхан машин жолоодохыг хүсдэг эмэгтэй байв. Бүх эмэгтэйчүүд тийм байсан нь эргэлзээгүй, гэхдээ олон хүн үүнийг хэзээ ч хүлээн зөвшөөрөхгүй. Учир нь тэд өөрт нь ямар ч боломж байхгүй гэдгийг мэдэж байсан юм. Тэрээр Vogue болон бусад эмэгтэйчүүдийн сэтгүүлүүдийг Парисын хамгийн сүүлийн үеийн даашинзуудын гэрэл зургаар дүүргэсэн, өөртэй нь маш төстэй өндөр, туранхай эмэгтэйчүүдийн биед наалдсан даашинзуудыг авсан байв. Хөдөөгийн байшингууд, маш дэгжин машинаар хөдөөгийн байшингийн үүдэнд зогсож буй хүмүүсийн зургууд байсан... магадгүй сэтгүүлийн сурталчилгааны хуудсуудаас авсан байх. Бүх зүйл ямар цэвэрхэн, үзэсгэлэнтэй, дээд зэрэглэлийн харагдаж байсан гээч! Түүний сэтгүүлээс харсан зургуудад тэр заримдаа жижиг өрөөнд орондоо ганцаараа хэвтэж байв... ням гарагийн өглөө байв... бүх Америкчуудын амьдрал бүрэн боломжтой гэсэн үг зургууд... өөрөөр хэлбэл тэд жинхэнэ Америкчууд байсан бөгөөд гадаадын хог биш байсан бол... хэрэв тэд чин сэтгэлээсээ, хөдөлмөрч байсан бол... хэрэв тэд мөнгө олох хангалттай оюун ухаантай байсан бол...
  "Бурхан минь, гэхдээ би баян хүнтэй гэрлэхийг хүсэж байна" гэж Этель бодов. "Хэрэв надад боломж байсан бол тэр хэн байсан нь надад хамаагүй байх байсан." Тэр тийм гэж чин сэтгэлээсээ хэлсэнгүй.
  Тэр байнга өрөнд орж, хэрэгтэй гэж бодсон хувцсаа авахын тулд барилдлага хийхээс өөр аргагүй болдог байв. "Надад нүцгэн биеэ халхлах юу ч байхгүй" гэж тэр их сургуульд байхдаа танилцсан бусад эмэгтэйчүүдэд заримдаа хэлдэг байв. Тэр бүр оёдол сурахын тулд шаргуу ажиллах шаардлагатай болж, үргэлж мөнгөний тухай боддог байв. Үүний үр дүнд тэрээр бусад эмэгтэйчүүдийн энгийн тансаг хэрэглээгүй, үргэлж муухай байранд амьдардаг байв. Оюутан байхдаа ч тэр дэлхийн болон их сургуульд дэгжин харагдахыг маш их хүсдэг байв. Түүнийг маш их биширдэг байв. Бусад оюутнуудын хэн нь ч түүнд хэт ойртож байгаагүй.
  Түүнд дурласан хоёр гурван... нэлээд зөөлөн бяцхан эмэгтэйлэг амьтад... байв. Тэд жижигхэн тэмдэглэл бичиж, түүний өрөөнд цэцэг илгээв.
  Тэр эдгээр нь юу гэсэн үг болохыг бүрхэг ойлгосон байв. "Надад зориулагдаагүй" гэж өөртөө хэлэв.
  Түүний харсан сэтгүүлүүд, санамсаргүй сонссон яриа, уншсан номууд. Хааяа уйддаг байсан тул тэрээр зохиол уншиж эхэлсэн бөгөөд үүнийгээ уран зохиолд сонирхолтой гэж андуурчээ. Тэр зун тэрээр Лангдон руу гэртээ харихдаа арван хоёр зохиол авч явжээ. Тэдгээрийг уншсанаар Бланш хотын номын санчаар ажиллах санааг олж авсан юм.
  Зуны гайхалтай өдрүүдэд, зөвхөн баячуудын л очдог газруудад үргэлж хүмүүсийн зургууд байсан. Далай тэнгис, далайн эрэг дээрх гольфын талбай алсад харагдаж байв. Үзэсгэлэнтэй хувцасласан залуу эрчүүд гудамжаар алхаж байв. "Бурхан минь, би ийм амьдралд төрж болох л байсан." Зурагнууд үргэлж хавар эсвэл зуныг дүрсэлсэн байдаг бөгөөд хэрэв өвөл болвол үнэтэй үслэг эдлэл өмссөн өндөр эмэгтэйчүүд царайлаг залуу эрчүүдийн хамт өвлийн спортоор хичээллэдэг байв.
  Этель өмнөд нутгийн уугуул хүн байсан ч Америкийн өмнөд хэсгийн амьдралын талаар төөрөгдөл багатай байв. "Энэ үнэхээр гунигтай юм" гэж тэр бодов. Түүний уулзсан Чикагогийн хүмүүс түүнээс өмнөд хэсгийн амьдралын талаар асуув. "Таны амьдралд тэндхийн амьдрал маш их сэтгэл татам зүйл байдаг гэж үү? Би өмнөдийн амьдралын сэтгэл татам байдлын талаар үргэлж сонсдог байсан."
  "Дур булаам юм аа, хараал идмээр юм!" Этель тэгж бодсон ч хэлээгүй. "Өөрийгөө шаардлагагүйгээр нэр хүндгүй болгох нь утгагүй юм" гэж тэр бодов. Зарим хүмүүст ийм амьдрал нэлээд сэтгэл татам санагдаж магадгүй... тодорхой төрлийн хүмүүст... мэдээж тэнэгүүдэд биш, тэр мэдэж байсан... өөрийн ээж нь өмнөд хэсэгт хуульч нөхөртэйгээ амьдралаа олсон гэж бодож байсан. нөхөр нь маш бага зүйлийг ойлгодог... хөрөнгөтний сайн сайхан сэтгэлээр дүүрэн, шударга байдал, нэр төр, гүн гүнзгий шашин шүтлэгтэй гэдэгтээ маш итгэлтэй байсан... ээж нь аз жаргалгүй байж чадаагүй.
  Түүний ээж өмнөдийн амьдралын зарим нэг сэтгэл татам зүйлийг мэдэрсэн байж магадгүй, хойд зүгийн хүмүүс ингэж ярих дуртай, хар арьстнууд үргэлж гэртээ, гудамжинд байдаг... Хар арьстнууд ихэвчлэн нэлээд ухаантай, худлаа ярьдаг, цагаан арьстнуудын төлөө ажилладаг... өмнөдийн зуны урт, халуун, уйтгартай өдрүүд.
  Ээж нь амьдралдаа гүн гүнзгий автаж амьдардаг байв. Этель болон түүний ээж хэзээ ч үнэндээ ярьдаггүй байв. Хожим нь ч гэсэн тэр эмэгтэй болон шаргал үстэй хойд эхийнх нь хооронд үргэлж ойлголцол байсан. Этелийн үзэн ядалт улам бүр нэмэгдсээр байв. Энэ нь эрэгтэй хүний үзэн ядалт байсан уу? Магадгүй тийм байх. "Тэд маш их бардам, шаварт гацчихсан" гэж тэр бодов. Номонд онцгой сонирхолтой байсан нь, тэр сэхээтэн байсан нь тоглоом байв. Номын санч болохоор суралцаж эхлэхэд нь уулзсан бусад олон эмэгтэйчүүд сонирхож, бүр сэтгэл нь хөдөлсөн бололтой байв.
  Дэгээнүүдийг бичсэн хүмүүс ямар нэгэн зүйлд хүрсэн гэж бодсон нь эргэлзээгүй. Зарим нь үнэхээр тийм байсан. Түүний дуртай зохиолч бол Ирланд гаралтай Жорж Мур байв. "Зохиолчид амьдрал нь тийм ч саарал биш, саарал өнгөтэй бидний төлөө амьдрал зохиох хэрэгтэй" гэж тэр бодов. Тэр Мүүрийн "Миний үхсэн амьдралын дурсамж"-ыг ямар их баяр хөөртэйгөөр уншив. "Хайр ийм л байх ёстой" гэж тэр бодов.
  Эдгээр Мурын амрагууд Орел дахь зочид буудалд байсан; тэд шөнө Францын жижиг мужийн хот руу унтлагын хувцас, дэлгүүрийн эзэн, зочид буудлын маш их урам хугарсан өрөө, дараа нь хожим нь олсон сайхан өрөөг хайж явдаг байв. Бие биенийхээ сүнсний талаар, нүгэл болон түүний үр дагаврын талаар санаа зовох хэрэггүй. Зохиолч бүсгүйчүүддээ үзэсгэлэнтэй дотуур хувцас өмсөх дуртай байсан; тэр эмэгтэй хүний дүр дээр зөөлөн гулсдаг зөөлөн, дэгжин, биед тохирсон даашинз өмсөх дуртай байв. Ийм дотуур хувцас нь өмсдөг эмэгтэйчүүдэд тодорхой дэгжин байдал, баялаг зөөлөн байдал, хатуу байдлыг өгдөг байв. Этелийн уншсан ихэнх номонд түүний бодлоор шороон байдлын асуудал бүхэлдээ хэтрүүлэгдсэн байв. Хэн үүнийг хүсэх байсан бэ?
  Би дээд зэрэглэлийн янхан байсан ч болоосой. Хэрэв эмэгтэй хүн зөвхөн эрчүүдээ л сонгож чаддаг байсан бол тийм ч муугүй байх байсан. Этель эрчүүдийн төсөөлж чадахаас илүү олон эмэгтэйчүүд ингэж боддог гэж боддог байв. Тэр эрчүүдийг ерөнхийдөө тэнэг гэж боддог байв. "Тэд бол бүх насаараа эрхлүүлэхийг хүсдэг хүүхдүүд" гэж тэр бодов. Нэг өдөр тэр Чикагогийн нэгэн сонинд нэгэн эмэгтэй дээрэмчний адал явдлын тухай зураг хараад зүрх нь огцом хөдөллөө. Тэр өөрийгөө банк руу ороод, барьсан мөнгөө хэдхэн минутын дотор хэдэн мянган доллар авч байгаагаар төсөөлөв. "Хэрэв надад үнэхээр дээд зэрэглэлийн дээрэмчинтэй уулзах боломж олдвол тэр надад дурлавал би түүнд дурлах байсан, за юу" гэж тэр бодов. Этел өөрийн бодлоор санамсаргүй байдлаар утга зохиолын ертөнцтэй бараг л холбогдож байсан үед тухайн үед хамгийн их анхаарал татаж байсан зохиолчдын маш олонх нь... үнэхээр алдартай, түүний үнэхээр дуртай, зөвхөн баян, амжилттай хүмүүсийн амьдралын тухай бичих хангалттай ухаалаг... үнэхээр сонирхолтой цорын ганц амьдралын тухай... тухайн үед алдартай зохиолчдын маш олонх нь болох Теодор Драйзер, Синклер Льюис болон бусад хүмүүс ийм доод давхаргын хүмүүстэй харьцаж байсан.
  "Тэднийг хараал ид, тэд над шиг гэнэтийн зүйлд баригдсан хүмүүсийн тухай бичиж байна."
  Эсвэл тэд ажилчид болон тэдний амьдралын тухай түүхүүдийг ярьдаг... эсвэл Охайо, Индиана эсвэл Айова мужийн ядуу фермүүдийн жижиг фермерүүдийн тухай, Форд машин жолооддог хүмүүсийн тухай, хөлсний ажилтан ямар нэгэн хөлсний охинд дурлаад түүнтэй хамт ой руу явдаг тухай, өөрийгөө тийм гэдгийг мэдээд гуниглаж, айдаг тухай. Энэ нь ямар ялгаа гаргах вэ?
  "Ийм хөлсний цэрэг ямар үнэртэй байхыг би төсөөлж л байна" гэж тэр бодов. Их сургуулиа төгсөөд Чикагогийн Нийтийн Номын Сангийн салбарт ажилд орсны дараа... баруун талд алс хол байсан... өдөр бүр бохир, бохир хүмүүст бохир ном тарааж, хөгжилдөж, таашаал авч байгаа юм шиг жүжиглэх... ихэнх ажилчид ядарсан, ядраад баргар царайтай байв... ихэвчлэн эмэгтэйчүүд ном авахаар ирдэг байв...
  Эсвэл залуу хөвгүүд.
  Хөвгүүд "Алс Баруун" гэгддэг ямар нэгэн нууцлаг газарт гэмт хэрэг, хууль бус явдал, эсвэл ковбойчуудын тухай унших дуртай байв. Этель тэднийг буруутгаагүй. Тэр шөнөдөө трамвайгаар гэртээ харих хэрэгтэй байв. Бороотой шөнө ирэв. Машин үйлдвэрүүдийн бүүдгэр ханан дундуур хурдлан өнгөрөв. Машин ажилчдаар дүүрэн байв. Машины цонхоор харагдах гудамжны гэрлийн дор хотын гудамжууд ямар харанхуй, уйтгартай санагдаж, Vogue сэтгүүлийн зар сурталчилгаанаас хэр хол байгааг харж болно - хөдөөгийн байшинтай, хаалган дээрээ далайтай, сүүдэртэй модоор хүрээлэгдсэн асар том гудамжтай зүлэгтэй хүмүүс, үнэтэй машинтай, тансаг хувцастай, том зочид буудалд үдийн хоолонд явж буй хүмүүс. Машинд байсан зарим ажилчид өдөр бүр, бүр сар бүр адилхан хувцас өмссөн байх ёстой. Агаар чийгтэй байсан. Машин үнэртэж байв.
  Этель машинд гунигтайгаар сууж, царай нь заримдаа цонхийж байв. Нэгэн ажилчин, магадгүй залуухан хүн түүн рүү ширтэж байв. Тэдний хэн нь ч хэт ойр суухыг зүрхэлсэнгүй. Тэд түүнийг өөрсдийнхөөсөө хол, ямар нэгэн гадаад ертөнцтэй холбоотой мэт санагдаж байв. "Энэ эмэгтэй хэн бэ? Тэр яаж энд, хотын энэ хэсэгт ирсэн юм бэ?" гэж тэд өөрсдөөсөө асуув. Хамгийн бага цалинтай ажилчин хүртэл амьдралынхаа аль нэг үед Чикагогийн төвийн зарим гудамжаар, тэр ч байтугай Мичиган өргөн чөлөөгөөр алхаж байсан. Тэр том зочид буудлуудын үүдээр өнгөрч, магадгүй эвгүй, байргүй мэт санагдаж байсан байх.
  Тэр Этель шиг эмэгтэйчүүдийг ийм газруудаас гарч ирж байгааг харсан. Тэдний баян, амжилттай хүмүүсийн амьдралын хэв маяг Этелийнхээс арай өөр байв. Энэ бол хуучин Чикаго байв. Гантигаар барьсан, шалан дээр нь мөнгөн доллар тавьсан тансаг салонууд байв. Нэг ажилчин нөгөөдөө Чикагогийн биеэ үнэлэгчдийн газрын тухай сонссон тухайгаа ярьжээ. Нэг найз нь тэнд нэг удаа очиж байсан. "Чи өвдөг хүртэл торгон хивсэнд живж байсан. Тэндхийн эмэгтэйчүүд хатан хаан шиг хувцасласан байсан."
  Этелийн гэрэл зураг өөр байв. Тэр дэгжин байдал, хэв маяг, өнгө, хөдөлгөөний ертөнцийг хүсч байв. Тэр өдөр номноос уншсан хэсэг нь түүний оюун санаанд цуурайтаж байв. Энэ нь Лондон дахь нэгэн байшингийн тухай өгүүлдэг байв...
  
  "Алт, бадмаараг чимэглэсэн, Хатан хаан Жозефины үзэсгэлэнтэй хуван ваараар дүүргэсэн зочны өрөөгөөр дамжин өнгөрч, цагаан ханатай урт, нарийн номын сан руу орж болох байсан бөгөөд тэнд тольнууд нь баялаг хавтастай номын самбаруудтай ээлжлэн харагддаг байв. Төгсгөлд нь байрлах өндөр цонхоор Хайд Паркийн моднууд харагдаж байв. Өрөөний эргэн тойронд буйдан, оттоман, паалантай ширээнүүд, мөн маш намхан хүзүүтэй цэнхэр торгон даашинз өмссөн шар торгон даашинзтай хатагтай Марроу байв..."
  "Жинхэнэ зохиолч гэж өөрсдийгөө нэрлэдэг Америкийн зохиолчид ийм хүмүүсийн тухай бичдэг" гэж Этель бодон трамвайгаар дээш доош харж, Чикагогийн үйлдвэрийн ажилчид урт өдрийн ажлын дараа гэр лүүгээ явж байгаа трамвайгаар дүүрэн нүдээрээ харлаа. Ажил... Бурхан ямар уйтгартай, давчуу орон сууцнууд вэ гэдгийг мэдэх биз... шалан дээр хашгиралдаж, бохир хүүхдүүд тоглож байна... харамсалтай нь тэр өөрөө ч хаа нэгтээ явах гэж байсан... халаасанд нь мөнгө бараг байхгүй... тэр ихэвчлэн жижиг, хямдхан цайны газруудад хооллох шаардлагатай болдог... тэр өөрөө бага зэрэг мөнгө олохын тулд хэмнэлттэй хооллох хэрэгтэй болдог байв... зохиолчид ийм амьдрал, ийм хайр, ийм найдварын талаар санаа тавьдаг байв.
  Тэр тэднийг, Чикагод харсан ажилчин эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийг үзэн яддаг байсан юм биш. Тэр тэднийг өөрийнхөө хувьд байхгүй болгохыг хичээдэг байв. Тэд түүний төрөлх хот Лангдоны захад орших тээрмийн хотын цагаан арьстнууд шиг байсан; тэд өмнөдийн хүмүүст хар арьстнууд үргэлж байдаг байсан, эсвэл ядаж л хээрийн хар арьстнууд ямар байдаг байсан тийм л хүмүүс байв.
  Нэг ёсондоо тэр ийм хүмүүсийн тухай бичсэн зохиолчдын номыг унших ёстой байв. Тэр цаг үетэйгээ хөл нийлүүлэн алхах ёстой байв. Хүмүүс байнга асуулт асууж байв. Эцсийн эцэст тэр номын санч болохоор төлөвлөж байв.
  Заримдаа тэр ийм номыг аваад дуустал нь уншдаг байв. "За" гэж тэр хэлээд тавиад "Тэгээд юу гэж? Ийм хүмүүс ямар хамаатай юм бэ?"
  *
  Этелийг шууд сонирхож, түүнийг хүсч байна гэж бодож байсан эрчүүдийн тухайд гэвэл.
  Үүний сайн жишээ бол их сургуулийн профессор Харолд Грэй юм. Тэр захидал бичдэг байв. Энэ нь түүний хүсэл тэмүүлэл мэт санагдаж байв. Түүний түр зуурын сээтэгнэл хийдэг цөөхөн эрчүүд яг л тиймэрхүү байв. Тэд бүгд сэхээтнүүд байв. Түүнд ямар нэгэн сэтгэл татам зүйл байсан бололтой, тиймэрхүү л байсан ч тэр үүнийгээ ойлгосны дараа түүнийг үзэн яддаг байв. Тэд үргэлж түүний сэтгэлд нэвтрэхийг эсвэл өөрсдийнхөө сэтгэлийг эзэмдэхийг хичээдэг байв. Харолд Грэй яг л тийм байсан. Тэр түүнийг сэтгэлзүйн шинжилгээ хийхийг оролдсон бөгөөд зузаан нүдний шилний ард нуугдсан усан цэнхэр нүд, нимгэн үс, нямбай самнасан, нарийхан мөр, тийм ч хүчтэй биш хөлтэй байв. Тэр гудамжаар хайхрамжгүй алхаж, яаран алхдаг байв. Тэр үргэлж ном сугалдаг байв.
  Хэрэв тэр тийм хүнтэй гэрлэвэл... тэр Харолдтой хамт амьдрахыг төсөөлөхийг хичээв. Үнэндээ тэр тодорхой төрлийн эр хүн хайж байсан байх. Магадгүй энэ бүхэн үзэсгэлэнтэй хувцаслалт, амьдралын тодорхой дэгжин байр суурийг хүсэх гэсэн утгагүй зүйл байсан байх.
  Бусадтай амархан харьцдаггүй хүн байсан тул тэр маш ганцаардмал, ихэнхдээ бусад хүмүүсийн дунд ч ганцаараа байдаг байв. Түүний оюун ухаан үргэлж ирээдүй рүү чиглэдэг байв. Түүнд эршүүд зан, эсвэл түүний хувьд зөвхөн тодорхой зориг, тийм ч эмэгтэйлэг биш, хурдан шунал байв. Тэр өөрийгөө шоолж чаддаг байв. Тэр үүндээ талархаж байв. Тэр гудамжаар яаран алхаж буй Харолд Грэйг харав. Тэр их сургуулийн ойролцоо өрөөтэй байсан бөгөөд хичээлдээ явахын тулд их сургуульд байхдаа өрөөтэй байсан гудамжны нөгөө талд очих шаардлагагүй байсан ч тэр түүнийг анзаарч эхэлсний дараа ихэвчлэн явдаг байв. "Тэр надад дурласан нь инээдтэй юм" гэж тэр бодов. "Хэрэв тэр бие бялдрын хувьд арай илүү эр хүн байсан бол, хэрэв тэр хүчтэй, зоригтой эр байсан бол, эсвэл том биетэй эр байсан бол, тамирчин гэх мэт... эсвэл баян байсан бол."
  Харолд маш зөөлөн, найдвар төрүүлсэн бас нэгэн зэрэг хүү шиг гунигтай зүйл байв. Тэр үргэлж яруу найрагчдын номыг ухаж, түүнд зориулсан шүлэг хайж байв.
  Эсвэл тэр байгалийн тухай ном уншдаг байв. Тэр их сургуульд философийн чиглэлээр суралцдаг байсан ч түүнд үнэхээр байгалийн судлаач болохыг хүсч байгаагаа хэлсэн. Тэр түүнд Фабре гэдэг хүний бичсэн, өт хорхойн тухай ном авчирч өгөв. Тэд, өт хорхойнууд газар мөлхөж эсвэл модны навчаар хооллодог байв. "Тэднийг явуул" гэж Этель бодов. Тэр уурлав. "Чөтгөр ав. Эдгээр миний мод биш. Моднуудыг нүцгэн болго."
  Тэр хэсэг хугацаанд залуу багштай хамт байсан. Тэр мөнгө багатай байсан тул докторын диссертаци дээрээ ажиллаж байсан. Тэр түүнтэй хамт алхаж явсан. Тэр машингүй ч хэд хэдэн удаа түүнийг профессоруудын гэрт оройн хоолонд дагуулж явсан. Тэр түүнд такси хөлслөхийг зөвшөөрсөн.
  Заримдаа орой нь тэр түүнийг холын замд авч явдаг байв. Тэд баруун өмнө зүг рүү явдаг байв. Хамтдаа өнгөрүүлсэн цаг тутамд тэр маш их мөнгө, цент олдог байв. "Би түүнд мөнгөнийх нь оронд их мөнгө өгөхгүй" гэж тэр бодов. "Хэрэв тэр намайг зөв хүнд хэр амархан болохыг мэдэж байсан бол үүнийг авах гэж оролдох зоригтой байх болов уу гэж би гайхаж байна." Тэр аль болох удаан машинаар явав: "Энэ замаар явцгаая" гэж завсарлагаа сунгав. "Тэр миний тулгаж байгаа зүйлээр долоо хоног амьдарч чадна" гэж тэр бодов.
  Тэр түүнд уншихыг хүсээгүй номоо худалдаж авахыг зөвшөөрөв. Өдөржингөө суугаад өдөр бүр, сар бүр өт хорхой, шоргоолж, тэр ч байтугай аргалын цох хорхойн үйлдлийг ажиглаж чаддаг эрийг тэр биширдэг байв. "Хэрэв тэр намайг үнэхээр хүсч байвал ямар нэгэн зүйл бодож байсан нь дээр. Хэрэв тэр намайг хөлөөс минь шүүрдэж чадвал. Хэрэв тэр чадах байсан бол. Надад энэ л хэрэгтэй гэж би бодож байна."
  Тэр хөгжилтэй мөчүүдийг санаж байв. Нэгэн ням гарагт тэр түүнтэй хамт түрээсийн машинаар хол замд гарсан. Тэд Палос Парк гэдэг газар очсон. Тэр ямар нэгэн зүйл хийх хэрэгтэй байв. Энэ нь түүнийг зовоож эхлэв. "Үнэхээр" гэж тэр өдөр өөрөөсөө асуув, "би яагаад түүнийг ингэж их үзэн яддаг юм бэ?" Тэр түүнд эелдэг хандахыг хичээдэг байв. Тэр үргэлж түүнд захидал бичдэг байв. Захидлууддаа тэр түүнтэй хамт байх үеийнхээсээ хамаагүй илүү зоригтой байсан.
  Тэр замын хажууд, ойн хажууд зогсохыг хүссэн юм. Тэр тэгэхээс өөр аргагүй байв. Тэр машины суудал дээр сандарсан байдалтай хөдөллөө. "Тэр үнэхээр аймшигтай зовж байгаа байх" гэж тэр бодов. Тэр баяртай байв. Уур хилэн түүнийг эзэмдэв. "Тэр яагаад хүссэн зүйлээ хэлэхгүй байгаа юм бэ?"
  Хэрэв тэр зүгээр л хэтэрхий ичимхий байсан учраас тодорхой үгсийг хэлж чадахгүй байсан бол тэр эмэгтэйд юу хүсч байгаагаа ямар нэгэн байдлаар хэлж чадна гэдэгт эргэлзэхгүй байна. "Сонс, би ганцаараа ой руу явах хэрэгтэй байна. Байгаль дуудаж байна."
  Тэр бол байгальд үнэхээр дуртай хүн байсан... түүнд катерпиллар, аргалын цох хорхойн тухай ном авчирч өгч байв. Тэр өдөр тэр суудалдаа сандарч байсан ч үүнийгээ байгальд дурлах мэтээр харуулахыг хичээв. Тэр эргэлзэнгүй хөдөллөө. "Хар даа" гэж тэр хашгирав. Тэр замын хажууд ургаж буй мод руу заав. "Үнэхээр гайхалтай биш гэж үү?"
  "Чи байгаагаараа л гайхалтай юм аа" гэж тэр бодов. Энэ бол гэрэлтэй, хөвж буй үүлстэй өдөр байсан бөгөөд тэр тэдэнд анхаарал хандуулав. "Тэд цөлийг туулж буй тэмээ шиг харагдаж байна."
  "Чи өөрөө цөлд ганцаараа байхыг хүсэж байна" гэж тэр бодов. Түүнд зөвхөн ганцаардмал цөл эсвэл өөртэй нь болон түүний хооронд мод хэрэгтэй байв.
  Энэ бол түүний хэв маяг байсан: тэр байгалийн тухай, мод, талбай, гол мөрөн, цэцгийн тухай байнга ярьдаг байв.
  Мөн шоргоолж, авгалдайнууд...
  Тэгээд нэг энгийн асуултын талаар маш даруухан байх хэрэгтэй.
  Тэр түүнийг зовоож орхив. Хоёр гурван удаа тэр бараг л зугтах шахсан. Тэр түүнтэй хамт машинаас буугаад тэд ой руу алхав. Тэр холоос, моддын дундаас ямар нэгэн зүйл харсан дүр эсгэв. "Энд хүлээж бай" гэж тэр хэлэв, гэтэл тэр түүний араас гүйв. "Би ч бас хармаар байна" гэж тэр хэлэв. Тоглоом нь тэр өдөр жолоо барьж явсан жолооч... тэр хотын нэлээд дажгүй залуу байсан... тамхи зажилж, нулимж байсан...
  Тэр зодоонд хугарсан юм шиг жижигхэн, муруй хамартай байсан бөгөөд хацар дээр нь хутгаар зүссэн мэт сорви байв.
  Тэр юу болж байгааг мэдэж байсан. Этель ч бас өөрийг нь мэдэж байгааг мэдэж байсан.
  Этель эцэст нь багшийг явуулав. Тэр эргэж хараад тоглоомоос залхсан машин руу чиглэн зам дагуу алхав. Харолд түүн рүү нэгдэхээсээ өмнө хэдэн минут хүлээв. Тэр цэцэг түүж авах найдвар тээн эргэн тойрноо харах байх.
  Тэр яг л түүнд цэцэг олох гэж оролдож байсан гэж төсөөлөөд үз дээ. Жолооч мэдэж байсан гэсэн тоглоом байсан. Магадгүй тэр Ирланд хүн байсан байх. Тэр замын хажууд хүлээж байсан машинд хүрэхэд тэр аль хэдийн жолоочийн суудлаас босоод зогсож байсан байв. "Чи түүнийг төөрүүлчихсэн юм уу?" гэж тэр асуув. Тэр эмэгтэй юу гэж хэлэх гээд байгааг нь ойлгож байгааг тэр мэдэж байв. Тэр газар нулимж, тэр машинд суухад инээмсэглэв.
  *
  ЭТЕЛ Чикагод болсон утга зохиолын үдэшлэг дээр байв. Эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс тамхи татаж байв. Бага зэрэг яриа өрнөв. Хүмүүс орон сууцны гал тогоонд алга болцгоов. Тэнд коктейль хийж байв. Этел коридорын хажууд байрлах жижиг өрөөнд сууж байтал нэг эр түүн рүү ойртов. Тэр түүнийг анзаарч, сонгов. Түүний хажууд хоосон сандал байв; тэр алхаж очоод суув. Тэр цэх зогсов. "Энд хэн ч алдартан биш бололтой. Би Фред Уэллс байна" гэж тэр хэлэв.
  "Энэ чамд ямар ч утгагүй. Үгүй ээ, би роман, эссе бичдэггүй. Би зураг зурдаггүй, баримал хийдэггүй. Би яруу найрагч биш." Тэр инээв. Тэр Этелийн хувьд шинэ хүн байв. Тэр түүн рүү зоригтойгоор харав. Түүний нүд саарал цэнхэр, хүйтэн, яг л түүнийх шиг байв. "Ядаж л" гэж тэр бодов. "Тэр зоригтой юм аа."
  Тэр түүнийг тэмдэглэв. "Чи надад хэрэг болно шүү дээ" гэж тэр бодсон байх. Тэр өөрийг нь зугаацуулах эмэгтэй хайж байв.
  Тэр хуучин тоглоомондоо автсан байв. Эрэгтэй нь өөрийнхөө тухай ярихыг хүссэн. Тэр эмэгтэйг сонсож, сэтгэгдэл төрүүлж, өөрийнхөө тухай ярихад сэтгэл нь хөдөлсөн мэт харагдуулахыг хүссэн.
  Энэ бол эрчүүдийн тоглоом байсан ч эмэгтэйчүүд үүнээс илүү сайн байгаагүй. Эмэгтэй хүн бишрэгдэхийг хүсдэг байв. Тэр өөрийн зан чанартаа гоо үзэсгэлэнг хүсдэг байсан бөгөөд эр хүн түүний гоо үзэсгэлэнг таниулахыг хүсдэг байв. "Хэрэв тэр намайг үзэсгэлэнтэй гэж бодож байвал би бараг ямар ч эрийг дэмжиж чадна" гэж Этель заримдаа боддог байв.
  "Хар даа" гэж үдэшлэг дээр харсан Фред Уэллс гэдэг эр хэлэв. "Чи тэдний нэг биш биз дээ?" Тэр жижиг өрөөнд сууж буй бусад хүмүүс болон ойролцоох том өрөөнд байгаа хүмүүс рүү гараараа хурдан дохио өгөв. "Чи тийм биш гэдэгт би итгэлтэй байна. Чи харагдахгүй байна" гэж тэр инээмсэглэн хэлэв. "Би эдгээр хүмүүсийг, ялангуяа эрчүүдийг эсэргүүцдэггүй. Тэд гайхалтай хүмүүс байх гэж би бодож байна, ядаж л зарим нь."
  Тэр эр инээв. Тэр яг л фокс терьер нохой шиг сэргэлэн цовоо байв.
  "Би энд ирэхийн тулд өөрийнхөө хүчийг дайчилсан" гэж тэр инээгээд хэлэв. "Би үнэндээ харьяалагддаггүй. Чи тэгдэг үү? Чи хэв маягаа гаргадаг уу? Олон эмэгтэйчүүд тэгдэг. Тэд үүнийг тэгж хийдэг. Чи тэгдэггүй гэдэгт би мөрийцөхөд бэлэн байна." Тэр гучин таван орчим настай, маш туранхай, цоглог эр байв. Тэр инээмсэглэсээр байсан ч инээмсэглэл нь тийм ч гүн биш байв. Түүний хурц царайнд жижиг инээмсэглэлүүд нэг нэгээрээ тодорч байв. Түүний маш тод төрх нь тамхи эсвэл хувцасны зар сурталчилгаанаас харж болох юм. Ямар нэгэн шалтгаанаар тэр Этелд цэвэр үүлдрийн сайхан нохой санагдуулсан. Зар сурталчилгаа... "Принстоны хамгийн сайн хувцасласан эр"... "Харвардын сургуульд ангийнхаа сонголтоор амьдралдаа амжилтанд хүрэх магадлал өндөртэй хүн." Тэр сайн оёдолчинтой байв. Түүний хувцаснууд тийм ч гял цал биш байв. Тэд эргэлзээгүй төгс зөв байсан.
  Тэр Этел рүү ямар нэгэн юм шивнэхээр тонгойгоод царайгаа түүний царай руу ойртуулав. "Би чамайг тэдний нэг гэж бодоогүй" гэж тэр хэлэв. Тэр түүнд өөрийнхөө тухай юу ч хэлээгүй байв. Тэр үдэшлэгт оролцож буй алдартнуудад тодорхой хэмжээгээр хүчтэй дургүйцэж байгаа нь илт байв.
  "Тэднийг хар даа. Тэд өөрсдийгөө зүгээр л хог гэж боддог биз дээ?"
  "Тэдний нүдийг там болгочих. Тэд бүгд тэнүүчилж, эмэгтэй алдартнууд эрэгтэй алдартнуудыг гайхуулж, эмэгтэй алдартнууд гайхуулж байна."
  Тэр шууд хэлээгүй. Энэ нь түүний зан авираас илэрхий байв. Тэр үдшийг түүнд зориулж, түүнийг гадуур дагуулж гарч, алдартнуудтай танилцуулав. Тэр бүгдийг нь мэддэг юм шиг санагдсан. Тэр юмыг зүгээр л тоодоггүй байв. "Алив, Карл, нааш ир" гэж тэр тушаав. Энэ бол саарал үстэй, өргөн мөртэй, том биетэй Карл Сандбургт өгсөн тушаал байв. Фред Уэллсийн зан авирт ямар нэгэн зүйл байв. Тэр Этелийг гайхшруулав. "Хар даа, би түүнийг нэрээр нь дууддаг. Би 'Нааш ир' гэж хэлэхэд тэр ирдэг." Тэр Бен, Жо, Фрэнк гэсэн өөр өөр хүмүүсийг өөр лүүгээ дуудав. "Би чамайг энэ эмэгтэйтэй уулзуулахыг хүсэж байна."
  "Тэр бол өмнөдийн хүн" гэж тэр хэлэв. Тэр үүнийг Этелийн ярианаас ойлгосон байв.
  "Тэр бол эндхийн хамгийн үзэсгэлэнтэй эмэгтэй. Санаа зовох зүйл алга. Тэр ямар нэгэн уран бүтээлч биш. Тэр чамаас ямар ч тус хүргэхийг хүсэхгүй."
  Тэр танил, итгэл даахуйц болсон.
  - Тэр чамаас ямар нэгэн шүлгийн түүвэрт өмнөх үг бичихийг хүсэхгүй, үүнтэй төстэй зүйл байхгүй.
  "Би энэ тоглоомыг тоглоогүй байна" гэж тэр Этелд хэлэв, "гэхдээ би ч бас тоглоогүй." Тэр түүнийг байрны гал тогоо руу дагуулан орж, коктейль авчирч өгөв. Тэр түүнд зориулж тамхи асаав.
  Тэд олны дундаас бага зэрэг зайтай зогсож байсан нь Этелд хөгжилтэй санагдсан. Тэр эмэгтэйд өөрийгөө хэн болохыг тайлбарласан ч инээмсэглэсээр байв. "Би хамгийн дорд хүн гэж бодож байна" гэж тэр хөгжилтэй хэлэв, гэхдээ эелдэгээр инээмсэглэв. Тэр жижигхэн хар сахалтай байсан бөгөөд ярьж байхдаа түүнийгээ илэв. Түүний яриа хачин байдлаар зам дээр байгаа жижиг нохой хуцаж байгааг, зам дээр байгаа машин руу, эргэлдэж буй машин руу шийдэмгий хуцаж буй нохойг санагдуулж байв.
  Тэр патентын эмийн бизнесээс мөнгө олсон хүн байсан бөгөөд тэд хамтдаа зогсоход Этелд бүх зүйлийг яаран тайлбарлав. "Өмнөдийн хүн учраас та гэр бүлээс гаралтай эмэгтэй гэж би хэлж зүрхэлж байна. За, би тийм биш. Бараг бүх өмнөдийн хүмүүс гэр бүлтэй байдгийг би анзаарсан. Би Айовагаас гаралтай."
  Тэр мэдээж жигшил зэвүүцлээрээ амьдардаг хүн байсан. Тэрээр Этелийн өмнөдийн зан чанарын тухай жигшил зэвүүцэлтэйгээр, өөрийгөө хянах гэж оролдож байгаадаа жигшин ярьж, инээдтэйгээр: "Чи өмнөдийн хүн учраас надад үүнийг тулгах гэж бүү оролд" гэж хэлэх гэж байгаа мэт байв.
  "Энэ тоглоом надад тохирохгүй."
  "Гэхдээ хар даа. Би инээж байна. Би үнэнийг хэлэхгүй байна."
  "Та! Та!"
  "Тэр надтай адилхан юм болов уу гэж би гайхаж байна" гэж Этель бодов. "Би түүн шиг юм болов уу гэж би гайхаж байна."
  Зарим хүмүүс байдаг. Чи тэдэнд тийм ч дуртай биш. Чи тэдний хажууд байдаг. Тэд чамд юм заадаг.
  Тэр зөвхөн түүнийг олох гэж үдэшлэгт ирсэн юм шиг санагдаж, түүнийг олоод баяртай байв. Түүнтэй уулзсан даруйдаа явахыг хүсэв. "Алив ээ," гэж тэр хэлэв, "эндээс гарцгаая. Бид эндээс уух юм авахын тулд шаргуу ажиллах хэрэгтэй болно. Суух газар алга. Бид ярилцаж чадахгүй. Бид энд хамаагүй."
  Тэр өөрийгөө илүү чухал мэт санагдаж болох уур амьсгалд, хаа нэгтээ байхыг хүссэн.
  "Хотын төв рүү, том зочид буудлуудын нэгэнд очъё. Тэнд үдийн хоол идэж болно. Би уух зүйлсээ зохицуулъя. Намайг ажиглаарай." Тэр инээмсэглэсээр байв. Этель тоосонгүй. Этель энэ хүнийг анх түүн дээр ирсэн мөчөөс л түүнд хачин сэтгэгдэл төрсөн. Энэ нь Мефистофель шиг санагдаж байв. Тэр гайхав. "Хэрэв тэр тийм бол би түүний тухай олж мэдэх болно" гэж тэр бодов. Тэр түүнтэй хамт нөмрөг авахаар яваад такси барин хотын төвд байрлах том ресторанд очсон бөгөөд тэндээс тэр чимээгүй буланд түүнд суудал олов. Тэр уух зүйлсээ зохицуулав. Лонхыг авчирсан байв.
  Тэр өөрийгөө тайлбарлахыг хүссэн бололтой аавынхаа тухай ярьж эхлэв. "Би өөрийнхөө тухай ярья. Чи дургүйцэхгүй юу?" гэж тэр эмэгтэй үгүй гэж хариулав. Тэр Айова мужийн нэгэн гүнлигт төрсөн. Тэрээр аав нь улс төрд оролцдог бөгөөд гүнлигийн нярав байх ёстой гэж тайлбарлав.
  Эцсийн эцэст энэ хүн өөрийн гэсэн түүхтэй байсан. Тэр Этелд өнгөрсөн үеийнхээ тухай ярьж өгсөн.
  Түүний бага насыг өнгөрүүлсэн Айова мужид бүх зүйл удаан хугацаанд сайн байсан ч аав нь мужийн хөрөнгийг хувийн таамаглалд ашиглаж байгаад баригджээ. Сэтгэлийн хямралын үе эхэлсэн. Аавынх нь ашгийн үнээр худалдаж авсан хувьцааны үнэ огцом унав. Тэр гэнэт баригджээ.
  Энэ явдал Фред Уэллс ахлах сургуульд байх үед болсон гэдгийг Этель ойлгов. "Би цагийг дэмий үрж, гуниглаагүй" гэж тэр бардам бөгөөд хурдан хэлэв. "Би Чикагод ирсэн."
  Тэр өөрийгөө ухаантай гэдгээ тайлбарлав. "Би реалист хүн" гэж тэр хэлэв. "Би үгээ жижигрүүлж хэлээгүй. Би ухаантай. Би үнэхээр ухаантай."
  "Чамайг нэвт харж чадах ухаантай гэдэгт би итгэлтэй байна" гэж тэр Этелд хэлэв. "Чамайг хэн болохыг би мэднэ. Чи сэтгэл хангалуун бус эмэгтэй юм." Тэр ингэж хэлээд инээмсэглэв.
  Этель түүнд дургүй байв. Тэр түүнийг хөгжилтэй, сонирхолтой гэж үзсэн. Нэг талаараа тэр бүр түүнд дуртай байсан. Ядаж л Чикагод уулзсан хэдэн эрчүүдийн дараа тэр тайвширсан.
  Тэр залууг ярьж байх зуур, түүний захиалсан оройн хоолыг дайлж байх зуур тэд үргэлжлүүлэн уусаар байв. Этель уух дуртай байсан ч энэ нь түүнд нэг их нөлөөлөөгүй. Уух нь тайвшрал авчирсан. Энэ нь түүнд зориг өгсөн ч согтох нь тийм ч хөгжилтэй биш байв. Тэр ганцхан удаа согтсон бөгөөд согтсон үедээ ганцаараа байв.
  Тэр их сургуульд сурч байх үед шалгалтын өмнөх орой байв. Харолд Грэй түүнд тусалж байв. Тэр түүнийг орхиход тэр өрөөндөө оров. Тэр тэнд нэг шил вискитэй байсан бөгөөд бүгдийг нь уув. Дараа нь тэр орондоо унаж, бие нь тавгүйрхэв. Виски түүнийг согтуулсангүй. Энэ нь түүний мэдрэлийг хөдөлгөж, оюун ухааныг нь ер бусын тайван, цэвэрхэн болгосон бололтой. Өвчин нь дараа нь эхэлсэн. "Би дахиж тэгэхгүй" гэж тэр өөртөө хэлэв.
  Ресторанд Фред Уэллс өөрийгөө тайлбарласаар байв. Тэрээр утга зохиолын үдэшлэгт байгаа эсэхээ тайлбарлах шаардлагатай гэж мэдэрсэн бололтой, яг л "Би тэдний нэг биш. Би тийм байхыг хүсэхгүй байна" гэж хэлэх гэсэн мэт байв.
  "Миний бодлууд үнэхээр хор хөнөөлгүй юм аа" гэж Этель бодов. Тэр хэлээгүй.
  Тэрээр Чикаго хотод ахлах сургуулиа дөнгөж төгссөн залуу байхдаа ирсэн бөгөөд хэсэг хугацааны дараа урлаг, утга зохиолын ертөнцтэй нөхөрлөж эхэлсэн. Ийм хүмүүсийг мэдэх нь өөр шигээ хүнд тодорхой байр суурь эзэлдэг нь эргэлзээгүй. Тэр тэдэнд үдийн хоол авч өгдөг байв. Тэр тэдэнтэй хамт гадуур гардаг байв.
  Амьдрал бол тоглоом. Ийм хүмүүсийг мэдэх нь тоглоомын нэг гар юм.
  Тэрээр анхны хэвлэлийн цуглуулагч болсон. "Энэ бол сайн төлөвлөгөө" гэж тэр Этелд хэлэв. "Энэ нь таныг тодорхой ангилалд оруулж байгаа юм шиг санагдаж байна, үүнээс гадна, хэрэв та ухаалаг байвал үүнээс мөнгө олох боломжтой. Тиймээс, хэрэв та алхам алхмаа ажиглавал мөнгө алдах шалтгаан байхгүй."
  Ийнхүү тэр утга зохиолын ертөнцөд хөл тавьсан юм. Тэд хүүхэд шиг, амин хувиа хичээсэн, мэдрэмжтэй хүмүүс гэж тэр бодов. Тэд тэр хүнийг хөгжөөж байв. Эмэгтэйчүүдийн ихэнх нь нэлээд зөөлөн, хөнгөн хуумгай байсан гэж тэр бодов.
  Тэр инээмсэглэн сахлаа илсээр байв. Тэр анхны хэвлэлийн мэргэжилтэн байсан бөгөөд аль хэдийнээ сайхан цуглуулгатай байсан. "Би чамайг тэднийг үзүүлье" гэж тэр хэлэв.
  "Тэд манай байранд байгаа ч эхнэр маань хотоос гадуур байна. Мэдээж, би чамайг өнөө орой надтай хамт тийшээ явна гэж бодохгүй байна."
  -Чи тэнэг биш гэдгийг би мэднэ.
  "Чамайг ийм амархан олж авч болно, модноос боловсорсон алим шиг зулгааж болно гэж би бодох тэнэг хүн биш" гэж тэр бодов.
  Тэр үдэшлэг санал болгов. Этель өөр эмэгтэй, тэр ч бас өөр эрэгтэй олж болно. Энэ бол сайхан жижиг уулзалт болно. Тэд ресторанд оройн хоол идчихээд түүний орон сууцанд очиж номоо үзнэ. "Чи ичихгүй биз дээ?" гэж тэр асуув. "Тэнд өөр эмэгтэй, бас өөр эрэгтэй байх болно гэдгийг чи мэдэж байна уу."
  - Эхнэр маань дахиад нэг сар хотод ирэхгүй.
  "Үгүй ээ," гэж Этель хэлэв.
  Тэр анхны үдшийг бүхэлд нь ресторанд өөрийгөө тайлбарлан өнгөрөөв. "Зарим ухаалаг хүмүүсийн хувьд амьдрал бол зүгээр л тоглоом" гэж тэр тайлбарлав. "Чи үүнийг хамгийн сайнаараа ашигладаг." Тоглоомыг өөр өөрөөр тоглодог хүмүүс байсан. Зарим нь маш, маш хүндэтгэлтэй гэж тооцогддог гэж тэр хэлэв. Тэд түүнтэй адил бизнес эрхэлдэг байв. За, тэд патентлагдсан эм зардаггүй байсан. Тэд нүүрс, төмөр, машин механизм зардаг байсан. Эсвэл үйлдвэр эсвэл уурхай ажиллуулдаг байсан. Энэ бүхэн адилхан тоглоом байсан. Мөнгөний тоглоом.
  "Чи мэдэж байгаа шүү дээ" гэж тэр Этелд хандан хэлэв, "Чи надтай адилхан хүн гэж би бодож байна."
  "Чиний сонирхлыг татсан онцгой зүйл байхгүй."
  "Бид нэг төрлийн хүмүүс."
  Этель баярласангүй. Тэр хөгжилтэй байсан ч бас бага зэрэг гомдсон байв.
  "Хэрэв энэ үнэн бол би тийм байгаасай гэж хүсэхгүй байна."
  Гэсэн хэдий ч тэр магадгүй түүний өөртөө итгэх итгэл, зоригийг сонирхож байсан байх.
  Тэрээр хүү, залуу байхдаа Айова мужийн жижиг хотод амьдардаг байв. Тэр айлын ганц хүү байсан бөгөөд гурван охинтой байв. Түүний аав үргэлж их мөнгөтэй байдаг юм шиг санагддаг байв. Тэд тэр хотод нэлээд тансаг, сайн амьдардаг байв. Тэд машин, морь, том байшинтай байсан бөгөөд мөнгийг баруун тийш нь зарцуулдаг байв. Гэр бүлийн хүүхэд бүр ааваасаа тэтгэмж авдаг байв. Тэр үүнийгээ хэрхэн зарцуулж байгааг хэзээ ч асуудаггүй байв.
  Тэгээд осол гарч, аав маань шоронд орсон. Тэр удаан амьдарсангүй. Азаар даатгалын мөнгө байсан. Ээж, охид хоёр болгоомжтойгоор хоорондоо зохицож чадсан. "Эгч дүүс маань гэрлэх байх гэж бодож байна. Тэд хараахан гэрлээгүй байна. Тэд хэнийг ч барьж чадаагүй" гэж Фред Уэллс хэлэв.
  Тэр өөрөө сонины ажилтан болохыг хүсдэг байв. Энэ бол түүний хүсэл тэмүүлэл байв. Тэрээр Чикагод ирээд орон нутгийн өдөр тутмын сонины нэгэнд сурвалжлагчаар ажилд орсон боловч удалгүй ажлаасаа гарсан. Тэр хангалттай мөнгөгүй гэж хэлсэн.
  Тэр үүндээ харамсав. "Би гайхалтай сонинч байсан бол" гэж тэр хэлэв. "Юу ч намайг цочирдуулахгүй, юу ч намайг ичээхгүй байх байсан." Тэр үргэлжлүүлэн ууж, идэж, өөрийнхөө тухай ярьсаар байв. Магадгүй түүний уусан архи түүнийг яриандаа илүү зоригтой, илүү болгоомжгүй болгосон байх. Энэ нь түүнийг согтуулаагүй. "Энэ нь түүнд надад нөлөөлдөг шиг л нөлөөлдөг" гэж Этель бодов.
  "Эрэгтэй эсвэл эмэгтэй хүний нэр хүндийг унагах гэж бодъё" гэж тэр баяртайгаар хэлэв. "Сексийн дуулианаар, жишээлбэл, иймэрхүү зүйл... миний мэдэх олон утга зохиолын төрөлд, дээд давхаргын олон гэгддэг хүмүүст маш их жигшмээр. 'Тэд бүгд тийм цэвэр ариун биш гэж үү?' Хараал идсэн хүүхдүүд ээ." Этелд түүний өмнө байгаа хүн түүнийг олсон, ном цуглуулсан хүмүүсийг үзэн яддаг бололтой. Тэр ч бас түүний адил сэтгэл хөдлөлийн холимог байв. Тэр сэтгэл хөдлөлөө гадагш харуулалгүйгээр инээмсэглэн, хөгжилтэй байдлаар ярьсаар байв.
  Тэрээр зохиолчид ч гэсэн хамгийн агуу зохиолчид ч гэсэн зарчимгүй байсан гэж хэлсэн. Ийм эр хүн ямар нэгэн эмэгтэйтэй холбоотой байсан. Юу болсон бэ? Хэсэг хугацааны дараа энэ нь дууссан. "Үнэндээ хайр гэж байдаггүй. Энэ бүхэн утгагүй, утгагүй зүйл" гэж тэр мэдэгдэв.
  "Ийм хүнтэй, агуу утга зохиолын зүтгэлтэнтэй хамт байна даа, ха! Над шиг үгээр дүүрэн."
  "Гэхдээ тэр хэлсэн үгсийнхээ талаар маш олон хараал идсэн зүйл хэлдэг."
  "Энэ дэлхий дээрх бүх зүйл үнэхээр чухал юм шиг. Ямар нэгэн эмэгтэйтэй бүх зүйл дууссаны дараа тэр юу хийдэг юм бэ? Тэр үүнийгээ уран зохиолын материал болгодог."
  "Тэр хэнийг ч хуураагүй. Хүн бүр мэднэ."
  Тэр сонины ажилтны тухай яриагаа үргэлжлүүлээд түр зогсов. "Хэрэв тэр эмэгтэй, жишээлбэл, гэрлэсэн гэж бодъё." Тэр өөрөө гэрлэсэн эр байсан бөгөөд одоо эрхэлж буй бизнесийнхээ эзэн хүний охинтой гэрлэсэн байв. Тэр эр нас барсан байв. Тэр одоо бизнесийг хянаж байв. Хэрэв түүний өөрийн эхнэр... "Тэр надтай тоглож болохгүй байсан нь дээр... Би үүнийг тэвчихгүй нь лавтай" гэж тэр хэлэв.
  Гэрлэсэн эмэгтэй нөхрөөсөө өөр эртэй амрагийн холбоотой болно гэж бодъё. Тэр өөрийгөө ийм түүхийг мэдээлж буй сонины ажилтан гэж төсөөлөв. Эдгээр хүмүүс гайхалтай хүмүүс байсан. Тэр хэсэг хугацаанд сурвалжлагчаар ажиллаж байсан ч хэзээ ч ийм хэрэгт холбогдож байгаагүй. Тэр үүндээ харамсаж байгаа бололтой.
  "Тэд бол нэр хүндтэй хүмүүс. Тэд баян эсвэл урлагт оролцдог; том хүмүүс урлаг, улс төр гэх мэт зүйлд оролцдог." Тэр залууг амжилттай хөөжээ. "Тэгээд нэг эмэгтэй намайг хуурахыг оролддог. Би сонины ерөнхий редактор гэж бодъё. Тэр над дээр ирдэг. Тэр уйлж байна. 'Бурханы төлөө, надад хүүхдүүд байгаа гэдгийг санаарай'."
  - Чи тэгдэг биз дээ? Чи яагаад энэ хэрэгт оролцохдоо үүнийг бодоогүй юм бэ? Бяцхан хүүхдүүд амьдралаа сүйтгэж байна. Фаж! Аав маань шоронд нас барснаас болж миний амьдрал сүйрсэн үү? Магадгүй энэ нь эгч нарыг минь гомдоосон байх. Би мэдэхгүй юм. Тэд хүндэт нөхөр олоход хэцүү байж магадгүй. Би түүнийг шууд л тас цавчиж хаях байсан. Би өршөөл үзүүлэхгүй.
  Энэ хүнд хачин, тод, гялалзсан үзэн ядалт байв. "Энэ би мөн үү? Бурхан надад туслаач, энэ би мөн үү?" гэж Этель бодов.
  Тэр хэн нэгнийг гомдоохыг хүссэн.
  Аавынхаа нас барсны дараа Чикагод ирсэн Фред Уэллс сонины бизнест удаан ажиллаагүй. Мөнгө олоход хангалтгүй байв. Тэрээр зар сурталчилгааны салбарт орж, зар сурталчилгааны агентлагт зохиолчоор ажиллажээ. "Би зохиолч болж чадах байсан" гэж тэр мэдэгдэв. Үнэндээ тэр хэдэн богино өгүүллэг бичсэн. Эдгээр нь ид шидийн үлгэрүүд байв. Тэр тэдгээрийг бичих дуртай байсан бөгөөд хэвлүүлэхэд ямар ч асуудалгүй байв. Тэрээр ийм зүйл нийтэлдэг сэтгүүлүүдийн нэгэнд бичдэг байв. "Би бас үнэн наманчлал бичсэн" гэж тэр хэлэв. Тэр Этелд үүнийг хэлэхдээ инээв. Тэр өөрийгөө сүрьеэ өвчнөөр өвчилсөн нөхөртэй залуу эхнэр гэж төсөөлөв.
  Тэр үргэлж гэнэн цайлган эмэгтэй байсан ч тийм байхыг тийм ч их хүсээгүй. Тэр нөхрөө баруун тийш, Аризона руу аваачсан. Нөхөр нь бараг явчихсан байсан ч хоёр гурван жил амьдарсан.
  Яг энэ үед Фред Уэллсийн түүхэн дэх эмэгтэй түүнээс урвасан юм. Тэнд нэгэн эр байсан бөгөөд түүний хүсэн хүлээсэн залуу эр байсан тул шөнө түүнтэй хамт цөл рүү мөлхөж явсан.
  Энэ түүх, энэ хүлээлт нь Фред Уэллст боломж олгосон. Сэтгүүлийн хэвлэн нийтлэгчид үүнийг шүүрэн авчээ. Тэр өөрийгөө өвчтэй хүний эхнэр гэж төсөөлөв. Тэнд тэр аажмаар үхэж хэвтэж байна. Тэр залуу эхнэрээ гэмшилд автсан гэж төсөөлөв. Фред Уэллс Чикагогийн ресторанд Этельтэй хамт ширээнд суугаад сахлаа илж, энэ бүхнийг түүнд ярьж байв. Тэр эмэгтэйн юу мэдэрч байгааг төгс нарийвчлалтайгаар дүрсэлжээ. Шөнөдөө тэр харанхуй болохыг хүлээв. Зөөлөн, эзгүй, сартай шөнө байв. Түүний амраг болгосон залуу өвчтэй нөхөртэйгээ хамт амьдардаг, цөлд байдаг байшин руу мөлхөж ирээд, тэр түүн рүү мөлхөж ирэв.
  Нэгэн шөнө тэр эргэж ирэхэд нөхөр нь нас барсан байв. Тэр амрагтайгаа дахин уулзаагүй. "Би маш их гэмшсэн" гэж Фред Уэллс дахин инээгээд хэлэв. "Би түүнийг таргалуулсан. Би үүндээ маш их автсан. Миний төсөөллийн эмэгтэйн бүх зугаа цэнгэл сарны гэрэлд өөр эртэй хамт байсан байх гэж би бодож байна, гэхдээ дараа нь би түүнийг нэлээд их гэмшлээр дүүргэсэн."
  "Харж байна уу, би үүнийг зарахыг хүссэн. Би үүнийг хэвлүүлэхийг хүссэн" гэж тэр хэлэв.
  Фред Уэллс Этел Лонгыг ичээсэн. Энэ нь тааламжгүй байсан. Хожим нь тэр энэ нь өөрийнх нь буруу гэдгийг ойлгосон. Нэг өдөр, түүнтэй хамт хооллосноос хойш долоо хоногийн дараа тэр түүн рүү утсаар ярьсан. "Надад гайхалтай зүйл байна" гэж тэр хэлэв. Хотод нэгэн эр байсан бөгөөд алдартай Англи зохиолч байсан бөгөөд Фред түүнтэй нэгдэж байв. Тэр үдэшлэг санал болгов. Этель өөр эмэгтэй олох ёстой байсан бол Фред англи хүн олох ёстой байв. "Тэр Америкт лекц унших аялал хийж байгаа бөгөөд бүх сэхээтнүүд түүнийг хяналтандаа байлгаж байна" гэж Фред тайлбарлав. "Бид түүнд өөр үдэшлэг зохион байгуулна." Этель өөр эмэгтэйтэй уулзаж болох талаар мэдэж байсан уу? "Тийм ээ" гэж тэр хэлэв.
  "Түүнийг амьдаар нь аваач" гэж тэр хэлэв. "Чи мэдэж байгаа шүү дээ."
  Тэр үүгээрээ юу хэлэх гээд байгаа юм бэ? Тэр итгэлтэй байв. "Хэрэв тийм хүн... хэрэв тэр надад ямар нэгэн зүйл хийж чадвал."
  Тэр уйдаж байсан. Яагаад болохгүй гэж? Номын санд үүнийг хийж чадах нэг эмэгтэй ажилладаг байв. Тэр зохиолчдод дуртай, намхан биетэй Этелээс нэг насаар дүү байв. Энэ англи хүн шиг алдартай хүнтэй уулзах санаа сэтгэл хөдөлгөм байх байсан. Тэр Чикаго хотын захын нэгэн хүндэт айлын цонхигор охин байсан бөгөөд зохиолч болох хүсэл эрмэлзэлтэй байв.
  "Тийм ээ, би явна" гэж Этел түүнтэй ярихад тэр хэлэв. Тэр бол Этелийг үргэлж биширдэг эмэгтэй байсан. Түүнд дурладаг их сургуулийн эмэгтэйчүүд яг л тийм байсан. Тэр Этелийн хэв маяг болон түүний зоригийг биширдэг байв.
  "Чи явахыг хүсэж байна уу?"
  "Өө, тийм ээ." Эмэгтэйн хоолой догдолсондоо чичирч байв.
  "Эрчүүд гэрлэсэн байдаг. Чи үүнийг ойлгож байна уу?"
  Хелен гэдэг эмэгтэй хэсэг зуур эргэлзэв; энэ түүний хувьд шинэ зүйл байв. Түүний уруул чичирч байв. Тэр бодож байгаа бололтой...
  Тэр магадгүй ... "Эмэгтэй хүн адал явдалтай учрахгүйгээр үргэлж урагшилж чадахгүй" гэж бодсон байх. Тэр ... "Томоохон ертөнцөд та иймэрхүү зүйлийг хүлээн зөвшөөрөх хэрэгтэй" гэж бодсон байх.
  Фред Уэллс бол цэвэршсэн хүний үлгэр жишээ юм.
  Этель бүх зүйлийг төгс тодорхой тайлбарлахыг хичээсэн боловч тэр тайлбарлаагүй. Эмэгтэй түүнийг сорьж байсан. Тэр алдартай Английн зохиолчтой уулзах бодолдоо догдолж байв.
  Тэр мөчид тэр Этелийн жинхэнэ хандлага, хайхрамжгүй байдал, эрсдэл хүлээх хүслийг нь, магадгүй өөрийгөө сорихыг ойлгохын аргагүй байв. "Бид үдийн хоол иднэ" гэж тэр хэлэв, "дараа нь ноён Уэллсийн байранд очно. Түүний эхнэр тэнд байхгүй. Уух зүйлс байх болно."
  "Зөвхөн хоёр хүн байх болно. Чи айхгүй байна уу?" гэж Хелен асуув.
  "Үгүй ээ." Этель хөгжилтэй бас циник ааштай байв. "Би өөрийгөө асарч чадна."
  - Маш сайн, би явлаа.
  Этель тэр гурван эртэй өнгөрүүлсэн тэр үдшийг хэзээ ч мартахгүй. Түүнийг өнөөдрийнх нь адал явдлуудын нэг нь энэ байсан юм. "Би тийм ч сайхан сэтгэлтэй биш." Дараагийн өдөр нь аавтайгаа Жоржиа мужийн хөдөө нутгаар машинаар явж байхдаа энэ бодлууд толгойд нь эргэлдэж байв. Аав нь өөрийн амьдралдаа гайхсан өөр нэгэн эр байв. Тэр эмэгтэй тэр орой Чикагод хоёр эртэй хамт үдэшлэгт авч явсан гэнэн эмэгтэй Хелентэй байсан шигээ түүнтэй илэн далангүй харьцаж байгаагүй.
  Фред Уэллсийн үдэшлэгт ирсэн Англи зохиолч нь өргөн мөртэй, нэлээд ухаалаг хүн байв. Тэр юу болж байгааг сонирхож, сониучирхаж байгаа бололтой. Эдгээр нь Америкт ирдэг , ном нь их хэмжээгээр зарагддаг, лекц уншдаг, мөнгө босгодог англичууд юм...
  Ийм хүмүүс бүх Америкчуудтай хэрхэн харьцдагт ямар нэгэн зүйл байсан: "Америкчууд үнэхээр хачин хүүхдүүд. Хонгор минь, тэд гайхалтай."
  Гайхалтай, үргэлж бага зэрэг ивээлтэй зүйл. "Арслангийн бамбаруушнууд." Чи "Чиний нүд хараал ид. Там руу яв" гэж хэлмээр байсан. Тэр шөнө түүнтэй Чикаго дахь Фред Уэллсийн байранд байх нь зүгээр л сониуч занг нь хангаж байсан байж магадгүй юм. "Эдгээр Америкчууд ямархуу байгааг би харъя."
  Фред Уэллс бол үрэлгэн хүн байсан. Тэр бусдыг үнэтэй ресторанд оройн хоолонд оруулж, дараа нь өөрийн байранд аваачдаг байв. Энэ нь ч бас үнэтэй байв. Тэр үүгээрээ бахархаж байв. Англи эр Хеленийг маш их анхаарч байв. Этель атаархаж байсан уу? "Би түүнийг авсан ч болоосой" гэж Этель бодов. Тэр англи эр өөрт нь илүү анхаарал хандуулаасай гэж хүсэж байв. Тэр түүнд ямар нэгэн зүйл хэлж, түүний тайван байдлыг эвдэхийг хичээж байгаа юм шиг санагдав.
  Хелен хэтэрхий гэнэн байсан нь илт байв. Тэр шүтэж байв. Тэд бүгд Фредийн орон сууцанд ирэхэд Фред ундаагаа үргэлжлүүлэн дайлж, Хелен бараг тэр даруй хагас согтсон байв. Тэр улам бүр согтож, Этелийн бодлоор улам бүр тэнэг болох тусам англи эр сандарч эхлэв.
  Тэр бүр язгууртан... язгууртан Англи хүн болсон. Цус л хэлэх байх. "Хонгор минь, чи ёстой эрхэм хүн байх." Этель тэр хүн түүнийг Фред Уэллстэй оюун ухаанаараа холбосонд уурласан уу? "Чамд там шиг л юм болно доо" гэж тэр хэлмээр санагдсаар байв. Тэр гэнэт өөрийгөө хүүхдүүдтэй өрөөнд байгаа насанд хүрсэн хүн шиг санагдав... "Бурхан энд юу хүлээж байгааг нь мэднэ" гэж Этель бодов.
  Хелен хэдэн хундага уусны дараа сандлаасаа босож, хүн бүрийн сууж байсан өрөөгөөр тогтворгүй алхаж, буйдан дээр үсрэв. Түүний даашинз замбараагүй байв. Хөл нь хэтэрхий нүцгэн байв. Тэр даашинзаа савчуулсаар тэнэг инээв. Фред Уэллс түүнийг ундаагаар дайлж байв. "За, тэр сайхан хөлтэй юм аа, тийм үү?" гэж Фред хэлэв. Фред Уэллс хэтэрхий бүдүүлэг байв. Тэр үнэхээр ялзарсан хүн байв. Этель үүнийг мэдэж байв. Түүнийг эгдүүцүүлсэн зүйл бол Англи эр түүнийг мэдэж байгааг мэдээгүй гэсэн бодол байв.
  Англи эр Этельтэй ярилцаж эхлэв. "Энэ бүхний утга учир юу вэ? Тэр яагаад энэ эмэгтэйг согтууруулах гэж байгаа юм бэ?" Тэр сандарч, Фред Уэллсийн урилгыг хүлээн аваагүйдээ харамссан нь илт байв. Тэр болон Этель өмнөө ундаа тавьсан ширээнд хэсэг суув. Англи эр түүнээс өөрийнхөө тухай, улсын аль хэсгээс гаралтай, Чикагод юу хийж байгаа талаар асуулт асуусаар байв. Тэр эмэгтэйг их сургуулийн оюутан гэдгийг мэджээ. Түүний зан аашинд ямар нэгэн зүйл байсаар л байв... энэ бүхнээс хөндийрсөн мэдрэмж... Америкт байгаа Англи эр... "хэтэрхий хувийн шинжгүй" гэж Этель бодов. Этель догдолж байв.
  "Хэрэв энэ бол загвар өмсөгч юм бол, хэрэв тэд оройгоо ингэж өнгөрөөдөг бол эдгээр Америк оюутнууд хачин юм аа" гэж Англи эр бодов.
  Тэр иймэрхүү зүйл хэлсэнгүй. Тэр яриа өрнүүлэхийг хичээсээр байв. Тэр өөрийгөө ямар нэгэн зүйлд, өөрт таалагдаагүй нөхцөл байдалд оруулсан байв. Этель баяртай байв. "Би энэ газраас яаж эелдэгээр гарч, эдгээр хүмүүсээс холдох вэ?" Тэр уучлалт гуйгаад явах бодолтой байсан нь эргэлзээгүй.
  Гэвч тэнд Хелен согтуу байсан. Англи эрд эр зоригийн мэдрэмж сэрэв.
  Яг тэр мөчид Фред Уэллс гарч ирээд Англи эрийг номын сан руу нь аваачив. Фред бол эцсийн эцэст бизнесмэн байсан. "Тэр энд байна. Түүний зарим ном надад байна. Түүнээс гарын үсэг зуруулахыг хүссэн нь дээр байх" гэж Фред бодов.
  Фред бас өөр зүйлийн талаар бодож байв. Магадгүй Англи эр Фрэдийн юу хэлэх гээд байгааг ойлгоогүй байх. Этель юу гэж хэлснийг сонсоогүй. Хоёр эр хамтдаа номын сан руу явж, тэнд ярилцаж эхлэв. Хожим нь, тэр орой түүнд юу тохиолдсоны дараа Этель юу гэж хэлснийг таасан байх.
  Фред англи эрийг өөртэйгөө адилхан гэдгийг зүгээр л ойлгосон.
  Оройн өнгө аяс гэнэт өөрчлөгдөв. Этель айж байв. Тэр уйдаж, зугаацахыг хүссэн тул төөрөлдөв. Тэр хажуугийн өрөөнд байгаа хоёр эрийн яриаг төсөөлөв. Фред Уэллс ярьж байна... тэр их сургуулийн профессор Харолд Грэй шиг эр хүн биш байв... "Би чамд энэ эмэгтэйг санал болгож байна"... тэр эмэгтэй Хелен гэсэн үг. Фред тэр өрөөнд өөр эртэй ярьж байна. Этель одоо Хелений тухай бодоогүй. Тэр өөрийнхөө тухай бодож байв. Хелен буйдан дээр хагас арчаагүй хэвтэж байв. Эрэгтэй хүн ийм байдалд байгаа, архинаас болж хагас арчаагүй байгаа эмэгтэйг хүсэх болов уу?
  Энэ бол дайралт байх болно. Магадгүй эмэгтэйчүүдээ ийм байдлаар байлдан дагуулах дуртай эрчүүд байсан байх. Одоо тэр айсандаа чичирч байв. Фред Уэллс шиг хүний мөрөөдөлд өөрийгөө оруулсан нь тэр тэнэг хэрэг байв. Хажуугийн өрөөнд хоёр эр ярилцаж байв. Тэр тэдний дуу хоолойг сонсож байв. Фред Уэллс хатуу хоолойтой байв. Тэр зочин англи эрдээ ямар нэгэн зүйл хэлээд дараа нь нам гүм болов.
  Тэр энэ хүнийг номондоо гарын үсэг зуруулахаар аль хэдийн тохиролцсон нь эргэлзээгүй. Тэр гарын үсэг зурах байсан. Тэр санал тавьж байсан.
  "За, харж байна уу, надад чамд зориулсан эмэгтэй байна. Чамд, надад зориулсан нэг байна. Чи буйдан дээр хэвтэж байгаа эмэгтэйг нь авч болно."
  "Харж байна уу, би түүнийг бүрэн арчаагүй болгочихлоо. Тэнд тийм ч их зодоон гарахгүй."
  "Чи түүнийг унтлагын өрөө рүү аваачиж болно. Чамд хэн ч саад болохгүй. Чи нөгөө эмэгтэйг надтай хамт үлдээж болно."
  Тэр шөнө үүнтэй төстэй зүйл болсон байх.
  Англи эр өрөөнд Фред Уэллстэй хамт байсан ч гэнэт гарч явав. Тэр Фред Уэллс рүү харсангүй, түүнтэй дахин ярьсангүй, гэхдээ Этел рүү ширтэв. Тэр түүнийг шүүмжилж байв. "Тэгэхээр чи ч бас үүнд оролцоод байгаа юм уу?" Этелийг уур хилэнгийн халуун давалгаа бүрхэв. Англи зохиолч юу ч хэлэлгүй хүрмээ өлгөөтэй байсан хонгил руу орж, Хелен эмэгтэйн өмссөн нөмрөгтэй хамт аваад өрөөндөө буцаж оров.
  Тэр бага зэрэг цонхийв. Тэр тайвшрахыг хичээж байв. Тэр уурлаж, сандарч байв. Фред Уэллс өрөөнд буцаж ирээд үүдэнд зогсов.
  Магадгүй Англи зохиолч Фредэд таагүй зүйл хэлсэн байх. "Тэр тэнэг болохоор би түүнийг миний үдэшлэгийг сүйрүүлэхийг зөвшөөрөхгүй" гэж Фред бодов. Этель өөрөө Фредийн талд байх ёстой байсан. Одоо тэр үүнийг мэдэж байв. Англи эр Этелийг яг Фред шиг гэж бодож байсан бололтой. Түүнд юу тохиолдсоныг тоосонгүй. Этелийн айдас өнгөрч, тэр уурлаж, зодоонд бэлэн болжээ.
  "Хэрэв Англи хүн алдаа гаргасан бол инээдтэй байх болно" гэж Этель хурдан бодов. Тэр аврагдахыг хүсэхгүй байгаа хүнийг аврах гэж байна. "Түүнийг надаас авахад амархан" гэж тэр бардам бодов. "Тэгэхээр тэр тийм л хүн. Тэр бол буянтай хүмүүсийн нэг."
  "Түүнийг алд. Би түүнд энэ боломжийг олгосон. Хэрэв тэр үүнийг ашиглахыг хүсэхгүй байгаа бол надад зүгээр." Тэр хэрэв тэр үнэхээр хүсвэл тэр хүнд өөрийг нь таньж мэдэх боломжийг олгосон гэсэн үг. "Ямар тэнэг юм бэ" гэж тэр дараа нь бодов. Тэр энэ хүнд ганц ч боломж өгөөгүй.
  Англи эр Хелен гэдэг эмэгтэйн өмнөөс хариуцлага хүлээж байсан нь илт байв. Эцсийн эцэст тэр бүрэн арчаагүй, бүрэн алга болоогүй. Тэр түүнийг босгож, хүрмээ өмсөхөд нь туслав. Тэр түүнд наалдав. Тэр уйлж эхлэв. Тэр гараа өргөж, хацрыг нь илэв. Этел бууж өгөхөд бэлэн байгаа нь илт байсан бөгөөд Англи эр түүнийг хүсэхгүй байгаа нь илт байв. "Зүгээр дээ. Би такси бариад явъя. Чи удахгүй зүгээр болно" гэж тэр хэлэв. Орой эрт тэр Хелений тухай болон Этелийн тухай зарим баримтыг мэдэж авсан байв. Тэр Хеленийг эцэг эхтэйгээ хамт хотын захад хаа нэгтээ амьдардаг гэрлээгүй эмэгтэй гэдгийг мэдэж байсан. Тэр тийм хол яваагүй ч байшингийнхаа хаягийг мэдэж байсан байх. Эмэгтэйг гартаа хагас тэврээд түүнийг орон сууцнаас гаргаж, шатаар доош буув.
  *
  ЭТЕЛ цохиулсан хүн шиг аашилж байв. Тэр орой орон сууцанд болсон явдал гэнэт болсон юм. Тэр сандарсандаа шилэн аягаа хуруугаараа даран суув. Тэр цонхийсон байв. Фред Уэллс эргэлзсэнгүй. Тэр чимээгүй зогсоод нөгөө эр, нөгөө эмэгтэйг явахыг хүлээж байгаад шууд түүн рүү алхав. "Чи бас." Түүний нэг хэсэг нь нөгөө эр рүүгээ уурлаж байгаагаа түүн рүү гаргаж байв. Этел түүн рүү харав. Түүний царайнд инээмсэглэл алга болсон байв. Мэдээжийн хэрэг, тэр ямар нэгэн гаж донтон, магадгүй садист байсан. Тэр түүн рүү харав. Тэр хачин байдлаар өөрийгөө олж харсан нөхцөл байдлаасаа таашаал авч байв. Энэ бол зодоон байх ёстой байсан. "Намайг ядраахгүй байхыг би шалгаарай" гэж Фред Уэллс хэлэв. "Хэрэв чи өнөө орой эндээс явбал нүцгэн гарна." Тэр хурдан гараа сунган түүний даашинзны хүзүүнээс шүүрэн авав. Хурдан хөдөлгөөнөөр тэр даашинзыг урав. - Хэрэв би хүссэн зүйлээ авахаас өмнө эндээс явбал чи хувцсаа тайлах хэрэгтэй болно.
  "Чи тэгж бодож байна уу?"
  Этель даавуу шиг цагаан болсон байв. Өмнө дурдсанчлан, зарим талаараа тэр энэ байдлаас илүү таашаадаг байв. Дараагийн тэмцлийн үеэр тэр хашгирсангүй. Түүний даашинз аймшигтай урагдсан байв. Тэмцлийн үеэр Фред Уэллс түүний нүүр рүү цохиж унагав. Тэр хурдан босов. Ойлголт түүнд хурдан ойлгомжтой болов. Хэрэв тэр чанга хашгирсан бол түүний урд байгаа эр тэмцлээ үргэлжлүүлэхийг зүрхлэхгүй байсан.
  Тэр байшинд өөр хүмүүс амьдардаг байв. Тэр түүнийг байлдан дагуулахыг хүссэн. Тэр түүнийг энгийн эр хүн эмэгтэй хүнийг хүсдэг шиг хүсээгүй. Тэр тэднийг согтуулж, арчаагүй байхад нь дайрсан эсвэл айдас төрүүлдэг байв.
  Нэгэн орон сууцанд хоёр хүн чимээгүйхэн тэмцэлдэж байв. Нэгэн өдөр тэмцэлдэж байх үеэрээ тэр эмэгтэйг дөрвөн хүн сууж байсан өрөөний буйдан дээр шидэв. Энэ нь түүний нурууг гэмтээв. Тухайн үед тэр тийм ч их өвдөлт мэдэрсэнгүй. Энэ нь хожим нь тохиолдсон. Үүний дараа түүний нуруу хэдэн өдрийн турш доголон байв.
  Фред Уэллс хэсэг зуур түүнийг өөртэй нь хамт байгаа юм шиг санагдав. Түүний царайнд ялалтын инээмсэглэл тодорч байв. Түүний нүд нь амьтны нүд шиг зальтай байв. Тэр одоо буйдан дээр бүрэн идэвхгүй хэвтэж байгаа бөгөөд түүний гар түүнийг тэнд тэвэрч байгаа юм шиг бодов. "Тэр эхнэрээ ингэж л авсан юм болов уу гэж би гайхаж байна" гэж тэр бодов.
  Магадгүй үгүй.
  Тэр, тийм эр хүн гэрлэх гэж буй эмэгтэйтэйгээ, хүссэн мөнгөтэй, өөрийн гэсэн эрх мэдэлтэй эмэгтэйтэйгээ, ийм эмэгтэйтэй өөртөө эр хүний сэтгэл хөдлөл төрүүлэхийг хичээх болно.
  Тэр түүнтэй хайрын тухай ч ярьж чадна. Этель инээхийг хүсэв. "Би чамд хайртай. Чи миний хонгор минь. Чи миний хувьд бүх зүйл." Тэр эр хүүхдүүдтэй, бяцхан хүү, охинтой байсныг санав.
  Тэр эхнэрийнхээ оюун ухаанд өөрийгөө байж чадахгүй гэдгээ мэдэж байсан, магадгүй байхыг хүсэхгүй байгаа хүн шиг сэтгэгдэл төрүүлэхийг хичээх болно - орон сууцнаас дөнгөж гарсан англи хүн шиг эр, "ялагдагч", "эрхэмсэг эр", үргэлж хайрлаж явдаг хэрнээ үзэн яддаг хүн. Тэр нэгэн эмэгтэйн оюун ухаанд ийм сэтгэгдэл төрүүлэхийг хичээх бөгөөд нэгэн зэрэг түүнийг өшөө авалтаар үзэн ядах болно.
  Бусад эмэгтэйчүүдэд үүнийгээ хэлж байна. Тэр орой эрт тэд хотын төвийн ресторанд хамтдаа хооллож байхдаа тэр англи эртэй Америк эмэгтэйчүүдийн тухай үргэлжлүүлэн ярилцав. Тэр эрийн Америк эмэгтэйчүүдийг хүндлэх сэтгэлийг дорд үзэхийг далд оролдов. Тэр яриагаа нам гүм байлгаж, буцахад бэлэн болж, инээмсэглэв. Англи эр сониучирхан, гайхширсан хэвээр байв.
  Орон сууцанд болсон тэмцэл удаан үргэлжилсэнгүй, Этель үүнийг хийгээгүй нь сайн хэрэг гэж бодов. Тэр эр түүнээс илүү хүчтэй гэдгээ баталсан. Эцсийн эцэст тэр хашгирч магадгүй юм. Тэр эр түүнийг хэт их гомдоож зүрхлэхгүй. Тэр түүнийг эвдэж, номхруулахыг хүссэн. Тэр тэр шөнө түүний орон сууцанд өөртэй нь ганцаараа байсан гэдгийг мэдэхийг хүсэхгүй байгаасай гэж тэр найдаж байв.
  Хэрэв тэр амжилтанд хүрсэн бол чимээгүй байхын тулд түүнд мөнгө төлж ч магадгүй байсан.
  "Чи тэнэг биш. Чи энд ирэхдээ миний юу хүсч байгааг мэдэж байсан."
  Нэг ёсондоо энэ нь туйлын үнэн байх болно. Тэр эмэгтэй тэнэг байсан.
  Тэр хурдан хөдөлгөөнөөр өөрийгөө чөлөөлж чадлаа. Хонгилд хаалга байсан бөгөөд тэр түүгээр доошоо орон сууцны гал тогоо руу гүйв. Тэр орой эрт Фред Уэллс жүрж хэрчиж, ундаандаа нэмж байв. Ширээн дээр том хутга хэвтэж байв. Тэр гал тогооны өрөөний хаалгыг ард нь хаасан боловч онгойлгож, Фред Уэллсийг оруулж, хутгаар нүүрийг нь зүсэж, түүнийхийг арай ядан алджээ.
  Тэр ухарч алхав. Тэр түүнийг хонгилоор дагалаа. Хонгил тод гэрэлтэй байв. Тэр түүний нүднээс хувирлыг харж байв. "Чи гичий юм аа" гэж тэр түүнээс холдон хэлэв. "Чи новш юм аа."
  Тэр айсангүй. Тэр болгоомжтойгоор түүнийг ажиглаж байв. Түүний нүд гялалзаж байв. "Чи тэгэх байх гэж бодож байна, хараал идсэн гичий минь" гэж хэлээд инээмсэглэв. Хэрэв тэр түүнтэй ирэх долоо хоногт гудамжинд таарвал малгайгаа сэгсрээд инээмсэглэх хүн байв. "Чи намайг дийлсэн, гэхдээ надад дахиад нэг боломж гарч магадгүй" гэж түүний инээмсэглэл хэлэв.
  Тэр хүрмээ шүүрч аваад арын хаалгаар орон сууцнаас гарав. Ар талд нь жижиг тагт руу хөтөлдөг хаалга байсан бөгөөд тэр түүгээр алхав. Тэр дагах гэж оролдсонгүй. Дараа нь тэр барилгын арын хэсэгт байрлах жижиг зүлгэн дээр жижиг төмөр шатаар буув.
  Тэр шууд явсангүй. Тэр шатаар хэсэг суув. Фред Уэллсийн амьдарч байсан байрны доорх байранд хүмүүс сууж байв. Эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс чимээгүйхэн сууж байв. Тэр байранд хаа нэгтээ хүүхэд байсан. Тэр хүүхэд уйлахыг сонсов.
  Эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс хөзрийн ширээнд сууж байсан бөгөөд эмэгтэйчүүдийн нэг нь босоод нялх хүүхэд рүү алхав.
  Тэр дуу хоолой, инээд хөөрийг сонсов. Фред Уэллс түүнийг тийш нь дагаж зүрхлэхгүй байсан байх. "Энэ бол нэг төрлийн хүн" гэж тэр шөнө өөртөө хэлэв. "Магадгүй түүн шиг хүн тийм ч олон биш байх."
  Тэр хашаа, хаалгаар алхаж, гудамж руу орж, эцэст нь гудамжинд гарлаа. Энэ бол нам гүм орон сууцны гудамж байв. Түүний хүрэмний халаасанд мөнгө байв. Хүрэм нь даашинзных нь урагдсан хэсгийг хэсэгчлэн бүрхэв. Тэр малгайгаа алдчихсан байв. Орон сууцны барилгын урд хар арьст жолоочтой, илт хувийн машин байв. Тэр эрэгтэй рүү дөхөж очоод гарт нь мөнгөн дэвсгэрт хийв. "Би асуудалд орлоо" гэж тэр хэлэв. "Зугтаа, надад такси дууд. Чи үүнийг өөртөө авч болно" гэж тэр мөнгөн дэвсгэртээ өгөв.
  Тэр гайхаж, уурлаж, гомдсон байв. Хамгийн гол нь түүнийг хамгийн их гомдоосон хүн нь буруу эр Фред Уэллс байв.
  "Би хэтэрхий өөртөө итгэлтэй байсан. Нөгөө эмэгтэй Хелен гэнэн юм шиг санагдсан."
  "Би өөрөө гэнэн. Би тэнэг хүн."
  "Чи гэмтчихсэн үү?" гэж хар арьст эр асуув. Тэр бол том биетэй, дунд насны эр байв. Түүний хацар дээр цус байсан бөгөөд орон сууцны үүднээс тусах гэрэлд цус харагдаж байв. Түүний нэг нүд хавдсан байв. Дараа нь хар өнгөтэй болсон байв.
  Тэр өрөөндөө байгаа газартаа очоод юу гэж хэлэхээ аль хэдийн бодож байв. Гудамжинд хоёр эр түүн рүү дээрэм хийхийг завджээ.
  Тэр түүнийг унагааж, нэлээд хүчирхийлэл үйлдсэн. "Тэд миний түрийвчийг булааж аваад зугтсан. Би үүнийг мэдээлэхийг хүсэхгүй байна. Би өөрийн нэрийг сонинд гаргахыг хүсэхгүй байна." Чикагод тэд үүнийг ойлгож, итгэх болно.
  Тэр хар арьст эрд нэгэн түүх ярьж өгөв. Тэр нөхөртэйгөө муудалцсан. Нөхөр нь инээв. Тэр ойлгов. Тэр машинаас буугаад түүн рүү такси дуудахаар гүйв. Түүнийг явсан хойгуур Этель сүүдэр улам хүндэрсэн барилгын хананд нуруугаа харуулан зогсож байв. Аз болоход хэн ч түүнийг хараагүй бөгөөд түүнийг хараад зодуулж, хөхөрсөн байдалтай зогсож, хүлээж байв.
  OceanofPDF.com
  4
  
  Зуны шөнө байсан бөгөөд Этель Лангдон дахь аавынхаа гэрт орондоо хэвтэж байв. Шөнө дундаас илүү орой болж, халуун байв. Тэр унтаж чадахгүй байв. Түүний дотор үгс, жижиг сүрэг үгс, нисэж буй шувууд шиг... "Эр хүн шийдвэр гаргах ёстой, шийдвэр гаргах ёстой." Юу гэж? Бодлууд үг болж хувирав. Этелийн уруул хөдөллөө. "Өвдөж байна. Өвдөж байна. Чиний хийдэг зүйл өвдөж байна. Чиний хийдэггүй зүйл өвдөж байна." Тэр оройтож орж ирээд, урт бодол, санаа зовнилоос залхаж, өрөөнийхөө харанхуйд хувцсаа тайлав. Хувцас нь унаж, түүнийг нүцгэн үлдээв - тэр хэвээрээ. Тэр ороход аавынхаа эхнэр Бланш аль хэдийн сэрүүн байсан гэдгийг мэдэж байв. Этель аавтайгаа доод давхрын өрөөнд унтдаг байсан ч Бланш дээд давхарт нүүсэн байв. Тэр нөхрөөсөө аль болох холдохыг хүссэн мэт. Эрэгтэй хүнээс холдохын тулд... эмэгтэй хүнээс... үүнээс зугтахын тулд.
  Этель орон дээр нүцгэн үсрэв. Тэр байшинг, өрөөг мэдэрч байв. Заримдаа байшингийн өрөө шорон болдог. Хана нь чамайг хаадаг. Хааяа тэр тайван бус хөдөлдөг. Сэтгэл хөдлөлийн жижиг давалгаа түүнийг нэвт шингээдэг байв. Тэр шөнө тэр орой болсон явдалд ичиж, өөртөө бухимдан гэртээ сэмхэн орж ирэхэд Бланш сэрүүн байсан бөгөөд эргэж ирэхийг нь хүлээж байсан юм шиг санагдав. Этель ороход Бланш чимээгүйхэн шат руу дөхөж очоод доош харсан ч байж магадгүй юм. Доорх хонгилд гэрэл асаалттай байсан бөгөөд хонгилоос дээш шат гарч байв. Хэрэв Бланш тэнд байсан бол доош харсан бол Этель түүнийг дээр харанхуйд харж чадахгүй байх байсан.
  Бланш инээхийг хүлээх байсан байх, гэхдээ Этель өөрийгөө шоолж инээхийг хүссэн. Эмэгтэй хүн шоолж инээх хэрэгтэй. Эмэгтэй хүн бие биенээ үнэхээр хайрлаж чадна. Тэд зориглодог. Эмэгтэйчүүд бие биенээ үзэн ядаж болно; тэд гомдоож, инээж чадна. Тэд зориглодог. "Ингэж болохгүй гэдгийг би мэдэж байсан юм" гэж тэр бодсоор байв. Тэр үдшийнхээ тухай бодов. Өөр нэг эртэй хамт өөр нэг адал явдал тохиолдсон. "Би үүнийг дахин хийсэн." Энэ бол түүний гурав дахь удаагаа байсан юм. Эрчүүдтэй ямар нэгэн зүйл хийх гэсэн гурван оролдлого. Тэднийг ямар нэгэн зүйл туршиж үзэхийг зөвшөөрөх - чадах эсэхийг нь харах. Бусадтай адил энэ нь бүтэлгүйтсэн. Тэр өөрөө яагаад гэдгийг нь мэдэхгүй байв.
  "Тэр намайг ойлгосонгүй. Тэр намайг ойлгосонгүй."
  Тэр эмэгтэй юу гэсэн үг вэ?
  Тэр юу авах хэрэгтэй байсан бэ? Тэр юу хүссэн бэ?
  Тэр үүнийг хүсч байгаагаа бодсон. Энэ бол номын санд харсан залуу Ред Оливер байв. Тэр түүн рүү харав. Тэр байнга ирдэг байв. Номын сан долоо хоногт гурван орой нээлттэй байдаг бөгөөд тэр үргэлж ирдэг байв.
  Тэр түүнтэй улам их ярилцаж байв. Номын сан арван цагт хаагдаж, наймаас хойш тэд ихэвчлэн ганцаараа байдаг байв. Хүмүүс кино театрт очдог байв. Тэр тэдэнд шөнөжингөө хаалттай хувцас өмсөхөд нь тусалсан. Тэд цонхоо хааж, заримдаа номоо хураах хэрэгтэй болдог байв.
  Хэрэв тэр түүнийг үнэхээр барьж чадвал. Тэр зүрхэлсэнгүй. Тэр түүнийг барьж авав.
  Энэ нь тэр хэтэрхий ичимхий, хэтэрхий залуу, хэтэрхий туршлагагүй байсантай холбоотой юм.
  Тэр өөрөө хангалттай тэвчээр гаргаагүй. Тэр түүнийг танихгүй байв.
  Магадгүй тэр зүгээр л түүнийг хүсч байгаа эсэхийг мэдэхийн тулд түүнийг ашиглаж байсан байх.
  "Энэ шударга бус байсан, энэ шударга бус байсан."
  Тэр эмэгтэй хүссэн эсэхээс үл хамааран өөр нэгэн ахимаг насны эрийн талаар олж мэд.
  Эхлээд залуухан Улаан Оливер номын санд ирж, залуухан нүдээрээ түүнийг гайхшруулж, түүн рүү ширтэж эхэлсэн бөгөөд түүнтэй хамт гэртээ харихыг санал болгоогүй ч номын сангийн үүдэнд үлдээв. Хожим нь тэр арай зоригтой болсон. Тэр түүнд хүрэхийг хүссэн, хүрэхийг хүссэн. Тэр үүнийг мэдэж байв. "Би чамтай хамт явж болох уу?" гэж тэр нэлээд эвгүй асуув. "Тийм ээ. Яагаад болохгүй гэж? Энэ нь маш тааламжтай байх болно." Тэр түүнтэй нэлээд албан ёсны байдлаар харьцаж байв. Тэр заримдаа шөнө түүнтэй хамт гэртээ харьж эхлэв. Жоржиа мужийн зуны үдшүүд урт байсан. Халуун байсан. Тэд байшинд ойртоход шүүгч, түүний аав үүдний тавцан дээр сууж байв. Бланш тэнд байв. Шүүгч ихэвчлэн сандал дээрээ унтдаг байв. Шөнө халуун байсан. Дүүжин буйдан байсан бөгөөд Бланш түүн дээр эвхэгдэж байв. Тэр сэрүүн хэвтээд ажиглав.
  Этел орж ирэхэд тэр залуу Оливер Этелийг хаалган дээр үлдээж байгааг хараад ярив. Тэр тэнд удаан зогсож, явахыг хүсээгүй. Тэр Этелийн амраг болохыг хүссэн. Этел үүнийг мэдэж байв. Энэ нь одоо түүний нүдэнд, ичимхий, эргэлзээтэй ярианд нь харагдаж байв... дурласан залуу, хөгшин эмэгтэйд гэнэт дурласан байдалтай байв. Тэр түүнтэй юу ч хийж чадна.
  Тэр түүнд хаалга онгойлгож, диваажин гэж бодож байсан зүйлд нь оруулж чадна. Энэ нь уруу таталт байв. "Хэрэв үүнийг хийх гэж байгаа бол би үүнийг хийх ёстой. Би үгээ хэлж, хаалга нээгдсэнийг түүнд мэдэгдэх хэрэгтэй болно. Тэр урагшлахад хэтэрхий ичимхий байна" гэж Этель бодов.
  Тэр энэ талаар тусгайлан бодоогүй. Тэр зүгээр л бодсон. Залуу эрээс давуу гэсэн мэдрэмж төрж байв. Энэ нь гоё байсан. Тийм ч таатай байгаагүй.
  "За" гэж Бланш хэлэв. Түүний хоолой намуухан, хурц, асуулттай байв. "За" гэж тэр хэлэв. Тэгээд "За" гэж Этель хэлэв. Хоёр эмэгтэй бие бие рүүгээ хартал Бланш инээв. Этель инээсэнгүй. Тэр инээмсэглэв. Хоёр эмэгтэйн хооронд хайр байсан. Үзэн ядалт байсан.
  Хүн ховорхон ойлгодог зүйл байсан. Шүүгч сэрэхэд хоёр эмэгтэй чимээгүй байсан тул Этель шууд өрөө рүүгээ явав. Тэр ном гаргаж ирээд орондоо хэвтээд уншихыг оролдов. Тэр зун шөнө унтахад хэтэрхий халуун байсан. Шүүгч радиотой байсан бөгөөд заримдаа орой нь асаадаг байв. Энэ нь доод давхрын байшингийн зочны өрөөнд байсан. Тэр асаагаад байшинг дуугаар дүүргэхэд тэр түүний хажууд суугаад унтчихав. Тэр унтаж байхдаа хурхирч байв. Удалгүй Бланш босоод дээшээ гарав. Хоёр эмэгтэй шүүгчийг радионы ойролцоох сандал дээр унтаж орхив. Алс холын хотуудаас, Этелийн амьдардаг Чикагогоос, Цинциннатигаас, Сент-Луисаас ирж буй чимээ түүнийг сэрээсэнгүй. Эрэгтэйчүүд шүдний ооны тухай ярьж, хамтлагууд тоглож, эрчүүд илтгэл тавьж, хар арьстнуудын хоолой дуулж байв. Хойд зүгээс ирсэн цагаан арьст дуучид хар арьстнууд шиг тууштай, зоригтойгоор дуулахыг хичээв. Дуу чимээ удаан үргэлжилсээр байв. "WRYK... CK... дотуур хувцсаа солихоор... шинэ дотуур хувцас худалдаж авахаар тан дээр ирсэн..."
  "Шүдээ угаа. Шүдний эмчдээ үзүүл."
  "Эрхэм хүндэт"
  Чикаго, Сент-Луис, Нью-Йорк, Лангдон, Жоржиа.
  Чикагод өнөө орой юу болж байгаа гэж та бодож байна? Тэнд халуун байна уу?
  - Яг одоо цаг нь арван арван есөн цаг болж байна.
  Гэнэт сэрсэн шүүгч машинаа унтраагаад орондоо орлоо. Дахин нэг өдөр өнгөрөв.
  "Хэтэрхий олон өдөр өнгөрчихлөө" гэж Этель бодов. Тэр энд, энэ байшинд, энэ хотод байсан. Одоо аав нь түүнээс айж байв. Тэр аавынх нь юу мэдэрч байгааг мэдэж байв.
  Тэр түүнийг тийш нь авчирсан. Тэр үүнийг төлөвлөж, мөнгө хэмнэсэн. Түүнийг сургуульд явах, хэдэн жил явах нь мөнгө шаарддаг байв. Эцэст нь энэ албан тушаал гарч ирэв. Тэр хотын номын санч болжээ. Түүний улмаас тэр түүнд, хотод ямар нэгэн өртэй байсан уу?
  Хүндэтгэлтэй байхын тулд... түүний байсан шиг.
  "Чөтгөр дөө."
  Тэр охин байхдаа амьдарч, ахлах сургуульд сурч байсан газраа буцаж ирэв. Анх гэртээ ирэхэд аав нь түүнтэй ярилцахыг хүссэн. Тэр ч байтугай түүнийг ирэхийг тэсэн ядан хүлээж, хамтрагчид нь байж магадгүй гэж боджээ.
  "Тэр бид хоёр найзууд." Ротаригийн сүнс. "Би хүүгээ найз болгодог. Би охинтойгоо найзууд. Бид найзууд." Тэр уурлаж, гомдсон байв. "Тэр намайг тэнэг болгох гэж байна" гэж тэр бодов.
  Энэ нь эрчүүдээс болсон юм. Эрчүүд Этелийг агнаж байсан. Тэр үүнийг мэдэж байсан.
  Тэр энгийн нэгэн хөвгүүнтэй гүйж эхэлсэн ч энэ нь бүгд биш байв. Гэртээ буцаж ирснээсээ хойш тэр өөр нэгэн эрд дурласан.
  Тэр түүнээс хамаагүй ахмад настай эр байсан бөгөөд түүнийг Том Риддл гэдэг байв.
  Тэр хотын өмгөөлөгч, эрүүгийн хэргийн өмгөөлөгч, мөн мөнгө олдог хүн байв. Тэр бол сонор сэрэмжтэй, Бүгд Найрамдах намын гишүүн, улс төрч байв. Тэрээр муж улсын тэр хэсэгт холбооны ивээлийг хэрэгжүүлдэг байв. Тэр тийм ч эрхэм хүн биш байв.
  Этель түүнийг татав. "Тийм ээ," гэж аав нь бодов, "тэр явж тэдний нэгийг татах хэрэгтэй болно." Тэр хотод хэдэн долоо хоног болсны дараа номын сангийнх нь дэргэд зогсоод зоригтойгоор түүн дээр очив. Түүнд Ред Оливер хүүгийн ичимхий зан огт байгаагүй. "Би чамтай ярилцмаар байна" гэж тэр Этель рүү нүд рүү нь эгцлэн харан хэлэв. Тэр дөчин таван орчим насны өндөр, туранхай, буурал үстэй, хүнд, толботой царайтай, жижигхэн, цайвар нүдтэй эр байв. Тэр гэрлэсэн боловч эхнэр нь арван жилийн өмнө нас баржээ. Хэдийгээр түүнийг зальтай хүн гэж үздэг байсан бөгөөд хотын тэргүүлэх зүтгэлтнүүд (жишээлбэл, Этелийн аав, хэдийгээр Гүрж хүн боловч Ардчилсан намын гишүүн, эрхэм хүн байсан) хүндэлдэггүй байсан ч тэрээр хотын хамгийн амжилттай хуульч байв.
  Тэрээр муж улсын энэ хэсэгт хамгийн амжилттай эрүүгийн өмгөөлөгч байсан. Тэрээр шүүхийн танхимд сэргэлэн цовоо, зальтай, ухаалаг байсан бөгөөд бусад өмгөөлөгчид болон шүүгч түүнээс айж, атаархдаг байв. Түүнийг холбооны ивээл тарааж мөнгө олдог гэж ярьдаг байв. "Тэр хар арьстнууд болон хямдхан цагаан арьстнуудтай хамт явдаг" гэж дайснууд нь хэлсэн ч Том Риддл тоогоогүй бололтой. Тэр инээв. Хорио цээрийн дэглэм бий болсноор түүний үйл ажиллагаа асар их өргөжсөн. Тэрээр Лангдон дахь хамгийн сайн зочид буудал, мөн хот даяар тархсан бусад үл хөдлөх хөрөнгийн эзэн байв.
  Тэгээд энэ эр Этелд дурлажээ. "Чи надад тохирох хүн" гэж тэр түүнд хэлэв. Тэр түүнийг машиндаа суухыг урьсан бөгөөд тэр ч бас тэгсэн. Энэ нь аавыгаа олон нийтийн өмнө энэ хүнтэй хамт харагдахад уурлуулах бас нэг арга байв. Тэр үүнийг хүсээгүй. Энэ бол түүний зорилго биш байсан. Энэ нь зайлшгүй мэт санагдаж байв.
  Тэгээд Бланш байсан. Тэр зүгээр л хорон санаатай байсан уу? Магадгүй тэр Этелд ямар нэгэн хачин, гажууд татагдсан байх?
  Хэдийгээр тэр өөрөө хувцасны талаар санаа зовдоггүй мэт харагдаж байсан ч Этелийн хувцаслалтын талаар байнга асууж байв. "Чи эрэгтэй хүнтэй хамт байх гэж байна. Улаан даашинз өмс. Түүний нүдэнд хачин харц... үзэн ядалт... хайр. Хэрэв шүүгч Лонг Этелийг Том Риддлтэй холбоотой байгааг мэдээгүй, олон нийтийн газар түүнтэй хамт харагдсаныг мэдээгүй байсан бол Бланш түүнд хэлэх байсан."
  Том Риддл түүнтэй дурлах гэж оролдоогүй. Тэр тэвчээртэй, зальтай, шийдэмгий нэгэн байв. "Гэхдээ би чамайг надад дурлана гэж бодохгүй байна" гэж тэр нэгэн орой Жоржиа мужийн улаан замаар нарс ойгоор өнгөрч явахдаа хэлэв. Улаан зам намхан толгодоор өгсөж урууддаг байв. Том Риддл машинаа ойн захад зогсоов. "Чи намайг сэтгэл хөдлөлтэй болно гэж бодоогүй ч заримдаа би тэгдэг" гэж тэр инээгээд хэлэв. Нар ойн ард жаргаж байв. Тэр оройн үзэсгэлэнт байдлын талаар дурдав. Зуны сүүл үдэш, номын сан хаалттай байсан үдшүүдийн нэг байв. Жоржиа мужийн энэ хэсэгт бүх газар улаан болж, нар улаан манан дунд жаргаж байв. Халуун байв. Том машинаа зогсоогоод хөлөө суниахаар гарав. Тэр цагаан костюм өмссөн, бага зэрэг толботой байв. Тэр тамхи асаагаад газарт нулимав. "Үнэхээр гайхалтай, тийм үү?" "Тэр машинд сууж байсан Этелд хандан, дээд хэсэг нь доошоо харсан тод шар өнгийн спорт родстер гэж хэлэв. Тэр нааш цааш холхиод машины хажууд ирээд зогсов."
  Тэр эхнээсээ л ярих арга барилтай байсан... ярихгүйгээр, үггүйгээр... түүний нүд үүнийг хэлж байсан... түүний зан ааш үүнийг хэлж байсан... 'Бид бие биенээ ойлгодог... бид бие биенээ ойлгох ёстой.'
  Энэ нь сонирхолтой байсан. Энэ нь Этелийн сонирхлыг татсан. Тэр Өмнөдийн тухай, түүнд хайртай тухайгаа ярьж эхлэв. "Чи миний тухай мэдэж байгаа гэж би бодож байна" гэж тэр хэлэв. Тэр хүн хөрш зэргэлдээ мужийн сайн Жоржиагийн гэр бүлээс гаралтай гэж мэдээлсэн. Түүний хүмүүс өмнө нь боол эзэмшдэг байсан. Тэд нэлээд нэр хүндтэй хүмүүс байв. Тэд Иргэний дайны улмаас сүйрсэн байв. Том төрөх үед тэдэнд юу ч байгаагүй байв.
  Тэрээр ямар нэгэн байдлаар тухайн улсын боолын худалдаанаас зугтаж, хуульч болох хэмжээний боловсрол эзэмшсэн. Одоо тэр амжилттай эр болсон. Тэр гэрлэж, эхнэр нь нас баржээ.
  Тэд хоёр хүүхэдтэй байсан бөгөөд хоёулаа хүү байсан бөгөөд тэд нас баржээ. Нэг нь нялх байхдаа, нөгөө нь Этелийн ах шиг Дэлхийн 2-р дайнд нас баржээ.
  "Би дөнгөж хүүхэд байхдаа гэрлэсэн" гэж тэр Этелд хэлэв. Түүнтэй хамт байх нь хачин байсан. Гаднах төрх нь нэлээд ширүүн, амьдралд нэлээд хатуу ханддаг ч гэсэн тэр хурдан бөгөөд хурц дотно харилцаатай байв.
  Тэр олон хүнтэй харьцах хэрэгтэй болсон. Түүний зан аашинд "Би сайн биш, бүр шударга ч биш... Би чамтай адилхан хүн" гэсэн утгатай зүйл байв.
  "Би юм хийдэг. Би бараг л хүссэн зүйлээ хийдэг."
  "Шүүгч Лонг шиг... Клэй Бартон шиг... Том Шоу шиг өмнөдийн ямар нэгэн эрхэмтэй уулзах гэж над дээр ирэх хэрэггүй." Энэ бол түүний шүүхийн танхимд шүүгчдийн бүрэлдэхүүнтэй байнга ашигладаг арга байв. Шүүгчид бараг үргэлж энгийн хүмүүс байсан. "За, бид энд байна" гэж тэр хандаж буй хүмүүстээ хэлсэн бололтой. "Тодорхой хууль эрх зүйн журмыг дагаж мөрдөх ёстой ч бид хоёулаа эрчүүд. Амьдрал ийм л байдаг. Байдал ийм л байдаг. Бид энэ асуудалд ухаалаг хандах ёстой. Бид энгийн хүмүүс хамтдаа байх ёстой." Инээмсэглэл. "Чи бид хоёр шиг хүмүүс ингэж боддог гэж би бодож байна. Бид ухаалаг хүмүүс. Бид амьдралыг байгаагаар нь хүлээж авах ёстой."
  Тэр гэрлэсэн байсан бөгөөд эхнэр нь нас барсан. Тэр энэ тухай Этелд илэн далангүй хэлэв. "Би чамайг миний эхнэр байгаасай гэж хүсэж байна" гэж тэр хэлэв. "Чи надад хайргүй нь лавтай. Би үүнийг хүлээхгүй байна. Чи яаж чадав аа?" Тэр түүнд гэрлэлтийнх нь талаар ярьсан. "Үнэнийг хэлэхэд энэ бол хүчирхийллийн гэрлэлт байсан." Тэр инээв. "Би хүү байсан бөгөөд сургуулиа төгсөх гэж оролдож байсан Атланта руу явсан. Би түүнтэй танилцсан."
  "Би түүнд дурласан бололтой. Би түүнийг хүссэн. Боломж гарч ирээд би түүнийг авсан."
  Тэр Этелийн залуу Ред Оливерт ямар мэдрэмж төрдгийг мэдэж байсан. Тэр хотод болж буй бүх зүйлийг мэддэг хүмүүсийн нэг байв.
  Тэр өөрөө хотыг сорьсон. Тэр үргэлж тэгдэг байсан. "Эхнэр маань амьд байхад би сайн биеэ авч явсан" гэж тэр Этелд хэлэв. Ямар нэгэн байдлаар, эхнэр нь түүнээс асуулгүйгээр, түүнд юу ч өдөөлгүйгээр, тэр юу ч асуулгүйгээр амьдралынхаа тухай ярьж эхэлсэн байв. Тэд хамтдаа байхдаа тэр ярьж, эхнэр нь хажууд нь суугаад сонсдог байв. Тэр өргөн мөртэй, бага зэрэг бөхийсөн байв. Хэдийгээр тэр өндөр эмэгтэй байсан ч бараг толгойгоороо өндөр байв.
  "Тиймээс би энэ эмэгтэйтэй гэрлэсэн. Би түүнтэй гэрлэх ёстой гэж бодсон. Тэр гэр бүлийн хүрээнд байсан. Тэр үүнийг таны хэлж байгаачлан хэлсэн... "Тэр шаргал үстэй эсвэл бор үстэй байсан." Тэр эмэгтэйг цочирдохгүй гэж бодсон. Тэр үүнд дуртай байсан. "Би түүнтэй гэрлэхийг хүссэн. Надад эмэгтэй хүн хэрэгтэй байсан. Магадгүй би дурласан байх. Би мэдэхгүй." Том Риддл гэдэг эр Этельтэй ингэж ярьсан. Тэр машины хажууд зогсоод газарт нулимсан. Тэр тамхи асаасан.
  Тэр түүнд хүрэхийг оролдоогүй. Тэр түүнийг тухтай байлгаж, ярихыг хүсүүлэв.
  "Би түүнд бүх зүйлийг, өөрийнхөө тухай бүх муухай зүйлсийг хэлж чадна" гэж тэр заримдаа боддог байв.
  "Тэр бол миний байшинд өрөөтэй байсан хүний охин байсан. Тэр ажилчин байсан. Тэр үйлдвэрийн зууханд зуух ажиллуулдаг байсан. Тэр ээждээ давхар байшингийн өрөөнүүдийг арчлахад нь тусалдаг байсан."
  "Би түүнийг хүсч эхэлсэн. Түүний нүдэнд ямар нэгэн зүйл тодорч байв. Тэр намайг хүсч байна гэж бодсон. Илүү их инээд. Тэр өөрийгөө шоолж байсан уу эсвэл гэрлэсэн эмэгтэй рүүгээ инээж байсан уу?
  "Надад боломж гарч ирэв. Нэг шөнө бид гэртээ ганцаараа байсан бөгөөд би түүнийг өрөөндөө авчирсан."
  Том Риддл инээв. Тэр Этелд тэд удаан хугацаанд дотно байсан юм шиг хэлэв. Энэ хачин, инээдтэй... энэ нь тааламжтай байсан. Эцсийн эцэст Жоржиа мужийн Лангдон хотод тэр аавынх нь охин байсан. Этелийн аав амьдралынхаа туршид эмэгтэй хүнтэй ийм илэн далангүй ярих боломжгүй байсан байх. Тэр түүнтэй олон жил амьдарсан ч гэсэн Этелийн ээж эсвэл шинэ эхнэр Бланштайгаа ийм илэн далангүй ярихыг хэзээ ч зүрхлэхгүй байсан. Өмнөдийн эмэгтэй хүний тухай түүний ойлголтод - тэр эцсийн эцэст сайн гэр бүлээс гаралтай Өмнөдийн хүн байсан - энэ нь бага зэрэг цочирдмоор байсан. Этел тийм биш байсан. Том Риддл түүнийг тийм биш гэдгийг мэдэж байсан. Тэр түүний талаар хэр ихийг мэддэг байсан бэ?
  Тэр түүнийг хүссэндээ биш байсан... эмэгтэй хүн эрэгтэй хүнийг хүсдэг шиг... мөрөөдөл... оршихуйн яруу найраг. Этелийг хөдөлгөж, догдлуулж, сэрээж чадах хүн нь залуу Ред Оливер байсан юм. Тэр түүнд догдолж байв.
  Хэдийгээр Том Риддл тэр зун түүнийг машинаараа хэдэн арван удаа жолоодож явсан ч түүнд хэзээ ч дурлах санал тавиагүй. Тэр түүний гарыг барих эсвэл үнсэхийг оролдоогүй. "Чи насанд хүрсэн эмэгтэй. Чи зүгээр л эмэгтэй хүн биш, чи хүн" гэж тэр хэлсэн бололтой. Тэр түүнд ямар ч бие махбодийн хүсэлгүй байсан нь илт байв. Тэр үүнийг мэдэж байсан. "Одоохондоо үгүй." Тэр тэвчээртэй байж чадна. "Зүгээр дээ. Магадгүй энэ бүхэн болох байх. Харж л байя." Тэр түүнд анхны эхнэртэйгээ өнгөрүүлсэн амьдралынхаа талаар ярьсан. "Тэр авьяасгүй байсан" гэж тэр хэлэв. "Тэр авьяасгүй, хэв маяггүй, манай гэрийн талаар юу ч хийж чадахгүй байсан. Тийм ээ, тэр сайн эмэгтэй байсан. Тэр миний болон түүнтэй хамт байсан хүүхдүүдийн талаар юу ч хийж чадахгүй байсан.
  "Би тоглож эхэлсэн. Би үүнийг удаан хугацаанд хийж байна. Чи намайг залхаж байгааг мэдэж байгаа гэж бодож байна."
  Хотын эргэн тойронд янз бүрийн түүхүүд тархаж байв. Том Риддл залуу байхдаа Лангдонд ирээд тэнд хуулийн фирм нээснээс хойш хотын хамгийн хүнд хэцүү хэсэгтэй үргэлж холбоотой байсан. Тэр тэдэнтэй хамт байсан. Тэд түүний найзууд байсан. Лангдонд амьдралынх нь эхэн үеэс хойш түүний найзууд нь мөрийтэй тоглогчид, согтуу залуу Өмнөдийн иргэд, улс төрчид байв.
  Хотод салонууд байх үед тэр үргэлж салонд байдаг байсан. Хотын нэр хүндтэй хүмүүс түүнийг хуулийн оффисоо салоноос ажиллуулдаг байсан гэж ярьдаг. Нэгэн цагт тэр төмөр замын кондукторын эхнэр болох нэгэн эмэгтэйтэй холбоотой байсан. Түүний нөхөр хотоос гадуур байсан бөгөөд тэр эмэгтэй Том Риддлийн машинд ил задгай явж байжээ. Энэ явдал гайхалтай зоригтойгоор өрнөсөн. Нөхөр нь хотод байх хооронд Том Риддл түүний гэрт очсон. Тэр тийшээ машинаар яваад дотогш орсон. Эмэгтэй хүүхэдтэй байсан бөгөөд хотынхон үүнийг Том Риддлийн хүүхэд гэж хэлсэн. "Тийм ээ, тийм ээ" гэж тэд хэлэв.
  "Том Риддл нөхрөө хахуульдсан."
  Энэ байдал удаан үргэлжилсэн бөгөөд гэнэт кондукторыг өөр нэгж рүү шилжүүлж, тэр эхнэр хүүхэдтэйгээ хамт хотоос явсан.
  Тэгэхээр Том Риддл яг л тийм төрлийн хүн байсан. Зуны нэгэн халуун шөнө Этель орондоо хэвтэж, түүний тухай болон түүний түүнд юу гэж хэлснийг бодов. Тэр гэрлэх санал тавьсан байв. "Хэрэв чи үүнийг сайн бодож үзвэл зүгээр дээ."
  Инээмсэглэл. Тэр өндөр бас бөхийсөн байв. Ачаагаа тайлах гэж байгаа юм шиг хааяа мөрөө сэгсрэх хачин зуршилтай байв.
  "Чи дурлахгүй" гэж тэр хэлэв. "Би эмэгтэй хүнийг романтик байдлаар дурлуулах хүн биш."
  "Юу вэ, миний сорвитой царай, халзан толботой юу?" "Магадгүй чи энэ байшинд амьдрахаас залхаж магадгүй." Тэр түүний аавын гэрийг хэлж байсан. "Чи аавынхаа гэрлэсэн эмэгтэйгээс залхаж магадгүй."
  Том Риддл түүнийг хүсэх болсон шалтгаанаа нэлээд илэн далангүй хэлэв. "Чи загварлаг юм. Чи эрэгтэй хүний амьдралыг сайжруулах болно. Чамд мөнгө олох нь ашигтай байх болно. Би мөнгө олох дуртай. Надад энэ тоглоом таалагддаг. Хэрэв чи надтай хамт амьдрахаар шийдсэн бол дараа нь бид хамт амьдарч эхлэхэд... Бид бие биедээ зориулагдсан гэдгийг надад хэлж өгөх зүйл байна. Тэр Этелийн залуу Ред Оливерт дурлах хүсэл тэмүүллийн талаар ямар нэгэн зүйл хэлэхийг хүссэн боловч хэтэрхий мэдрэмжтэй байсан. "Хонгор минь, тэр чамд хэтэрхий залуу байна. Тэр хэтэрхий төлөвшөөгүй. Чи одоо түүнд сэтгэлтэй байгаа ч энэ нь өнгөрөх болно."
  "Хэрэв чи үүнийг туршиж үзэхийг хүсвэл үргэлжлүүлээд хий." Тэр тэгж бодож чадах байсан болов уу?
  Тэр тэгж хэлээгүй. Нэг өдөр тэр Ред Оливерийн тоглодог байсан Лэнгдон Милл баг болон хөрш зэргэлдээ хотын багийн хоорондох бейсболын тоглолтын үеэр Этелийг авахаар ирэв. Лэнгдон баг ялж, Редийн тоглолт тэдний ялалтын гол шалтгаан болсон юм. Тоглолт зуны урт үдэш болж, Том Риддл Этелийг машиндаа суулгав. Энэ нь зөвхөн түүний бейсболд сонирхдог зүйл биш байв. Тэр үүнд итгэлтэй байв. Тэр түүнтэй хамт байх дуртай болсон ч Ред Оливертэй хамт байх үеийнх шигээ түүний дэргэд байх тэр даруйд бие махбодийн хүслийг мэдэрдэггүй байв.
  Бөмбөгний тоглолтын өмнөх орой Ред Оливер номын сангийн ширээн дээрээ суугаад өтгөн үсийг нь илэв. Этель гэнэт хүсэл тэмүүллээ мэдэрлээ. Тэр гараа үсийг нь илж, түүнийг ойртуулахыг хүсэв. Тэр түүн рүү нэг алхам алхав. Түүнийг шүүрдэж авахад маш амархан байх болно. Тэр залуухан бөгөөд түүнд тэмүүлж байсан. Тэр үүнийг мэдэж байв.
  Том Риддл Этелийг тоглоомын талбай руу хүргэж өгөлгүй, ойролцоох толгод дээр машинаа тавив. Тэр түүний хажууд суугаад гайхаж байв. Тэр залуугийн тоглолтыг биширч байгаа бололтой байв. Энэ бол хуурмаг зүйл байсан уу?
  Энэ бол Ред Оливер гайхалтай тоглосон өдөр байв. Бөмбөгнүүд хатуу шавар талбай дээгүүр түүн рүү нисч, тэр тэднийг гайхалтайгаар хариулав. Нэгэн өдөр тэр багийнхаа цохилтыг тэргүүлж, чухал мөчид гурван оноо авч, Том Риддл машиныхаа суудал дээр эргэлдэв. "Тэр бол энэ хотод бидний өмнө нь хэзээ ч байгаагүй хамгийн шилдэг тоглогч" гэж Том хэлэв. Тэр үнэхээр тийм байж чадах уу, Этелийг өөртөө хүсч, Редийн талаарх түүний мэдрэмжийг мэдэж, тэр үед Редийн тоглолтод үнэхээр дурласан байж болох уу?
  *
  Тэр Этелийг туршилт хийлгэхийг хүссэн үү? Тэр хүссэн. Зуны халуун шөнө өрөөндөө орон дээрээ бүрэн нүцгэн хэвтэж, унтаж чадахгүй, сандарч, түгшсэн байдалтай цонх онгойход тэр гадаа өмнөдийн шөнийн чимээг сонсож, хажуугийн өрөөнд аавынхаа тогтвортой, хүнд хурхирахыг сонсож, өөртөө бухимдаж, уурлаж, тэр орой нь асуудлыг эцэслэн шийдвэрлэв.
  Тэр уурлаж, бухимдаж, бухимдаж байв. "Би яагаад ингэсэн юм бэ?" Энэ нь хангалттай амархан байв. Түүний нүдэнд залуу эр, үнэндээ хүү шиг харагдаж, түүнтэй хамт гудамжаар алхаж байв. Номын сан албан ёсоор нээгдээгүй байсан ч тэр тэнд буцаж ирсэн үдшүүдийн нэг байв. Тэр Том Риддл болон түүний түүнд тавьсан саналын талаар бодов. Эмэгтэй хүн үүнийг хийж, эрэгтэй хүнтэй хамт амьдарч, түүнтэй унтаж, түүний эхнэр болж чадах уу... ямар нэгэн тохиролцоо хийх үү? Тэр бүх зүйл сайхан болно гэж бодож байгаа бололтой.
  "Би чамайг бөөгнүүлэхгүй."
  "Эцсийн эцэст эрэгтэй хүний гоо үзэсгэлэн эмэгтэй хүний бие галбираас бага байдаг."
  "Энэ бол амьдралын, өдөр тутмын амьдралын асуудал."
  "Зүгээр нэг нөхөрлөлөөс илүү нэг төрлийн нөхөрлөл гэж байдаг. Энэ бол нэг төрлийн түншлэл юм."
  "Энэ өөр зүйл болж хувирч байна."
  Том Риддл ярьж байв. Тэр шүүгчдэд хандан үг хэлж байгаа бололтой. Уруул нь өтгөн, царай нь том толботой байв. Заримдаа тэр түүн рүү нухацтай ярьж, тонгойж байв. "Эр хүн ганцаараа ажиллахад ядардаг" гэж тэр хэлэв. Түүнд нэг санаа төрсөн. Тэр гэрлэсэн байсан. Этель анхны эхнэрээ санахгүй байв. Риддлийн байшин хотын өөр хэсэгт байв. Энэ нь ядуу гудамжинд байрлах үзэсгэлэнтэй байшин байв. Том зүлэгтэй байв. Том Риддл өөрийн холбоотой байсан хүмүүсийн байшингийн дунд байшингаа барьсан байв. Мэдээж тэд Лангдоны анхны гэр бүлүүд биш байв.
  Эхнэр нь амьд байхдаа гэрээсээ бараг гардаггүй байв. Тэр гэрийн ажилд өөрийгөө зориулсан даруухан, хулгана шиг амьтдын нэг байсан байх. Том Риддл амжилтанд хүрэхэд энэ гудамжинд байшингаа барьсан. Энэ нь нэгэн цагт маш хүндэтгэлтэй хороолол байсан юм. Иргэний дайны өмнөх үеийн язгууртны гэр бүлийн нэгэнд харьяалагддаг хуучин байшин энд байсан. Энэ нь хотын доорх гол руу урсдаг жижиг горхи руу хөтөлдөг том хашаатай байв. Хашаа бүхэлдээ өтгөн бут сөөгөөр хучигдсан байсан тул тэр тэднийг тайрчээ. Түүний өмнөөс үргэлж эрчүүд ажилладаг байв. Тэрээр хуулийн асуудалтай тулгарсан ядуу цагаан арьстнууд эсвэл хар арьстнуудын хэргийг ихэвчлэн авч үздэг байсан бөгөөд хэрэв тэд түүнд мөнгө төлж чадахгүй бол тэр тэдэнд төлбөрөө газар дээр нь төлөхийг зөвшөөрдөг байв.
  Том анхны эхнэрийнхээ тухай "За, би түүнтэй гэрлэсэн. Бараг л гэрлэхээс өөр аргагүй болсон. Эцсийн эцэст, тэр бүх амьдралаа туулсан ч гэсэн Том үндсэндээ язгууртан хэвээрээ байсан. Тэр жигшдэг байсан. Тэр бусдын хүндэтгэлийг тоодоггүй, сүмд явдаггүй байв. Тэр Этелийн аав шигээ сүмд явдаг хүмүүсийг шоолдог байсан бөгөөд Лэнгдонд Ку-клукс-клан хүчтэй байхад тэр үүнийг шоолдог байв." гэж хэлсэн.
  Тэрээр өмнөд зүгээс илүү хойд зүгийн зүйлийг мэдэрч эхэлсэн. Чухам ийм учраас л тэр бүгд найрамдах үзэлтэй байсан юм. "Ямар нэгэн анги үргэлж ноёрхох болно" гэж тэр нэг удаа Этелд өөрийн бүгд найрамдах үзэлтэй холбоотойгоор ярьжээ. "Мэдээж" гэж тэр ёжтой инээгээд "Би үүнээс мөнгө олдог" гэж хэлэв.
  "Үүнтэй адил өнөө үед Америкт мөнгө ноёрхож байна. Хойд зүгийн, Нью-Йоркийн баячууд Бүгд Найрамдах Намыг сонгосон. Тэд үүнд найдаж байна. Би тэдэнтэй холбогдож байна."
  "Амьдрал бол тоглоом" гэж тэр хэлэв.
  "Ядуу цагаан арьстнууд байдаг. Эрэгтэй хүний хувьд тэд бол Ардчилсан намынхан." Тэр инээв. "Хэдэн жилийн өмнө юу болсныг чи санаж байна уу?" гэж Этель хэлэв. Тэр түүнд маш харгис хэрцгий линчингийн тухай ярьж өгөв. Энэ явдал Лангдоны ойролцоох жижиг хотод болсон. Лангдоноос олон хүн тэнд оролцохоор машинаар явсан. Энэ явдал шөнө болсон бөгөөд хүмүүс машинаар явсан. Жижиг фермерийн охин, ядуу цагаан арьст охиныг хүчиндсэн хэргээр буруутгагдсан хар арьст эрийг шериф тойргийн төвд аваачиж байв. Шериф түүнтэй хамт хоёр орлогчтой байсан бөгөөд зам дээр түүн рүү машинуудын цуваа явж байв. Машинууд Лангдоноос ирсэн залуу эрчүүд, худалдаачид, нэр хүндтэй хүмүүсээр дүүрсэн байв. Лангдоны хөвөнгийн үйлдвэрүүдийн ядуу цагаан арьст ажилчдаар дүүрсэн Форд машинууд байв. Том үүнийг ямар нэгэн цирк, олон нийтийн зугаа цэнгэл гэж хэлэв. "Сайн байна уу!"
  Линчлэх ажиллагаанд оролцсон бүх эрчүүд үнэндээ оролцоогүй. Энэ явдал Этель Чикагод оюутан байхдаа болсон юм. Хожим нь өөрийгөө хүчиндүүлсэн гэж мэдэгдсэн охин солиотой болох нь тогтоогджээ. Тэр сэтгэцийн хувьд тогтворгүй байв. Цагаан арьст, хар арьст олон эрчүүд түүнтэй хамт байсан.
  Хар арьст эрийг шериф болон түүний орлогчдоос авч, модноос дүүжлээд, сумаар дүүргэжээ. Дараа нь тэд түүний цогцсыг шатаажээ. "Тэд үүнийг зүгээр орхиж болохгүй юм шиг байна" гэж Том хэлэв. Тэр ёжтой инээв. Шилдэг эрчүүдийн олонх нь явчихсан байв.
  Тэд хойшоо зогсоод харцаа салгалгүй хар арьст эрийг харав... тэр аварга том хар арьст эр байсан... "Тэр хоёр зуун тавин фунт жинтэй байсан байх" гэж Том инээгээд хэлэв. Тэр хар арьст эрийг баярын үзүүлбэр болгон олны нядалж буй гахай мэт ярьж байв... хүндэтгэлтэй хүмүүс үүнийг хийж байгааг харахаар цугларч, олны захад зогсов. Лангдон дахь амьдрал яг л тийм байсан.
  "Тэд намайг дорд үзэж байна. Тэднийг зөвшөөр."
  Тэр шүүх хурал дээр эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийг гэрчээр суулгаж, тэднийг сэтгэцийн тамлалд оруулж чадна. Энэ бол тоглоом байсан. Тэр үүнд дуртай байсан. Тэр тэдний хэлснийг мушгин гуйвуулж, хэлэх гээгүй зүйлээ хэлүүлж чадна.
  Хууль бол тоглоом байсан. Бүх амьдрал бол тоглоом байсан.
  Тэр байшингаа авсан. Тэр мөнгө олдог байсан. Тэр жилд хэд хэдэн удаа Нью-Йорк руу явах дуртай байв.
  Түүнд амьдралаа баяжуулах эмэгтэй хэрэгтэй байв. Тэр сайн морь хүсдэг шигээ Этелийг хүсч байв.
  "Яагаад болохгүй гэж? Энэ бол амьдрал."
  Энэ ямар нэгэн садар самуун, ямар нэгэн дээд зэрэглэлийн садар самуун санал байсан уу? Этель гайхав.
  Тэр эсэргүүцэв. Тэр шөнө тэр аавтайгаа ч, Бланштай ч тэвчиж чадахгүй байсан тул гэрээсээ гарсан. Бланш ч бас авьяастай нэгэн байв. Тэр Этелийн тухай бүх зүйлийг бичиж тэмдэглэв: ямар хувцас өмссөн, сэтгэл санаа нь ямар байсан. Одоо аав нь охиноосоо болон охиныхоо юу хийж магадгүйгээс айж байв. Тэр Лонгхаусын ширээнд суугаад юу ч хэлэлгүй чимээгүйхэн гаргаж ирэв. Тэр охин Том Риддлтэй хамт мотоцикл унаж, залуу Редтэй хамт гудамжаар зугаалахаар төлөвлөж байгааг мэдэж байв.
  Ред Оливер үйлдвэрийн ажилчин болж, Том Риддл эргэлзээтэй хуульч болжээ.
  Тэр эмэгтэй түүний хот дахь байр суурь, өөрийнх нь нэр төрд заналхийлж байв.
  Нөхөр нь сэтгэл дундуур байсан тул Бланш гайхаж, маш их баяртай байв. Бланш ч бас ийм байдалд хүрсэн байв. Тэр бусдын урам хугаралтаар амьдарч байв.
  Этель жигшин зэвүүцсэн байртай гэрээсээ гарав. Үдэш халуун, бүрхэг байв. Тэр орой түүний бие ядарсан байсан тул хөлөө чирч явахгүйн тулд ердийнхөөрөө нэр төртэй алхах гэж тэмцэж байв. Тэр Төв гудамжаар алхаж, Төв гудамжны ойролцоох номын сан руу явав. Оройн тэнгэрт хар үүлс хөвж байв.
  Хүмүүс Төв гудамжинд цугларсан байв. Тэр орой Этель Ред Оливерийн ажилладаг хөвөнгийн үйлдвэрийн ерөнхийлөгч байсан жижигхэн эр Том Шоуг харав. Түүнийг Төв гудамжаар хурдан тууж явав. Хойд зүг рүү явж буй галт тэрэг байв. Тэр Нью Йорк руу явж байсан байх. Том машиныг хар арьст эр жолоодож явсан байв. Этель Том Риддлийн үгийг бодов. "Ханхүү явлаа" гэж Том хэлэв. "Сайн уу, ханхүү Лэнгдон явлаа." Шинэ Өмнөд хэсэгт Том Шоу бол ханхүү, удирдагч болсон хүн байв.
  Нэгэн эмэгтэй, залуу эмэгтэй Төв гудамжаар алхаж байв. Тэр нэгэн цагт Этелийн найз байсан. Тэд хамтдаа ахлах сургуульд сурч байсан. Тэр залуу худалдаачинтай гэрлэсэн байв. Одоо тэр хүүхдийн тэрэг түрсээр гэр лүүгээ яарч байв. Тэр бөөрөнхий, махлаг байв.
  Тэр Этельтэй найзууд байсан. Одоо тэд танилууд болсон. Тэд инээмсэглээд бие биедээ хүйтэн мэхийн ёсолцгоов.
  Этель гудамжаар яаран алхав. Шүүхийн байрны ойролцоох Төв гудамжинд Ред Оливер түүнтэй нэгдэв.
  - Би чамтай хамт явж болох уу?
  "Тийм ээ."
  - Та номын сан руу явах уу?
  "Тийм ээ."
  Чимээгүй байдал. Бодлууд. Залуу шөнө мэт халуу оргив. "Тэр хэтэрхий залуу байна, хэтэрхий залуу байна. Би түүнийг хүсэхгүй байна."
  Тэр Том Риддл дэлгүүрийн өмнө бусад эрчүүдтэй хамт зогсож байхыг харав.
  Тэр түүнийг хүүтэй хамт байхыг харав. Хүү түүнийг тэнд зогсож байхыг харав. Тэдний дотор бодлууд эргэлдэж байв. Ред Оливер түүний чимээгүй байдалд төөрөв. Тэр гомдож, айж байв. Тэр эмэгтэй хүн хүсч байв. Тэр түүнийг хүсч байна гэж бодсон.
  Этелийн бодол. Чикагод нэг шөнө. Нэгэн эр... нэг өдөр түүний Чикаго дахь унтлагын өрөөнд... жирийн нэгэн эр... том биетэй, хүчтэй залуу... тэр эхнэртэйгээ зодолдсон... тэр тэнд амьдардаг байжээ. "Би жирийн хүн үү? Би зүгээр л шороо юу?"
  Яг л халуун, бороотой шөнө байлаа. Тэр Доод Мичиган өргөн чөлөөн дээрх барилгын нэг давхарт өрөөтэй байв. Тэр Этелийг мөшгиж байв. Ред Оливер одоо түүнийг мөшгиж байв.
  Тэр түүнийг барьж авав. Энэ явдал гэнэт, санамсаргүй байдлаар болсон.
  Мөн Том Риддл.
  Чикагод болсон тэр шөнө тэр эмэгтэй барилгын тэр давхарт ганцаараа байсан бөгөөд тэр... нөгөө эр... зүгээр л эр хүн, эр хүн, өөр юу ч биш... тэгээд тэр тэнд байсан.
  Этель өөрийнхөө тухай үүнийг хэзээ ч ойлгож байгаагүй. Тэр ядарсан байв. Тэр орой тэр чимээ шуугиантай, халуун хоолны өрөөнд, түүнд шуугиантай, муухай хүмүүсийн дунд хооллосон байв. Тэд муухай байсан уу, эсвэл тэр байсан уу? Хэсэг хугацаанд тэр өөрөөсөө, хотын амьдралаасаа жигшин зэвүүцэв.
  Тэр эмэгтэй өрөөндөө ороод хаалгаа түгжсэнгүй. Энэ хүн түүнийг орж ирэхийг харсан. Тэр өрөөндөө хаалгаа онгорхой сууж байв. Тэр том биетэй, хүчтэй байв.
  Тэр өрөөндөө ороод орон дээр үсрэв. Түүнд иймэрхүү мөчүүд тохиолдож байв. Юу болсон нь түүнд хамаагүй байв. Тэр ямар нэгэн зүйл тохиолдохыг хүсч байв. Тэр зоригтойгоор орж ирэв. Зар сурталчилгааны гүйцэтгэх захирал Фред Уэллстэй хийсэн тэмцэл шиг огтхон ч биш, богинохон тэмцэл байв.
  Тэр бууж өгөв... үүнийг болго. Тэгээд тэр түүний төлөө ямар нэгэн зүйл хийхийг хүсэв: түүнийг театрт аваачиж, оройн хоол идүүлэх. Тэр түүнийг харахыг тэвчсэнгүй. Энэ бүхэн эхэлсэн шигээ гэнэт дуусав. "Би ингэж юунд ч хүрч чадна гэж бодсон нь үнэхээр тэнэг хэрэг, яг л би зүгээр л амьтан юм шиг, өөр юу ч биш юм шиг, яг л энэ миний хүссэн зүйл юм шиг."
  Этель номын сан руу орж, хаалгаа онгойлгоод орлоо. Тэр Ред Оливерийг хаалган дээр үлдээв. "Сайхан амраарай. Баярлалаа" гэж тэр хэлэв. Тэр агаар амьсгалах гэж хоёр цонх онгойлгож, ширээн дээрх ширээний чийдэнг асаав. Тэр ширээн дээр бөхийж суугаад толгойгоо гараараа барив.
  Энэ бүхэн удаан үргэлжилсээр, түүний дотор бодлууд эргэлдэж байв. Шөнө болсон, халуун, харанхуй шөнө байв. Тэр Чикагод өнгөрүүлсэн тэр шөнө, танихгүй эрийг хулгайлсан тэр л халуун, ядарсан шөнө шиг сандарч байв... тэр асуудалд ороогүй нь гайхмаар... хүүхэд төрүүлээгүй... би зүгээр л янхан байсан юм уу?... түүн шиг хэдэн эмэгтэй байсан бэ, амьдралаас нь болж тасарсан юм бэ... эмэгтэй хүнд эр хүн хэрэгтэй юу, ямар нэгэн зангуу хэрэгтэй юу? Том Риддл байсан.
  Тэр аавынхаа гэрт өнгөрүүлсэн амьдралын тухай бодов. Одоо аав нь түүнд дургүйцэж, эвгүй байдалд орлоо. Бланш байсан. Бланш нөхөртөө жинхэнээсээ дайсагнасан мэдрэмж төрж байв. Ил тод байдал байсангүй. Бланш болон түүний аав хоёулаа гал нээгээд, хоёулаа алдчихсан. "Хэрэв би Томтой хамт аз туршвал" гэж Этель бодов.
  Бланш өөртөө тодорхой хандлагатай болсон байв. Тэр Этелд хувцас авах мөнгө өгөхийг хүссэн. Этелийн хувцасанд дуртайг мэдэж байсан тул үүнийг битүүхэн хэлсэн. Магадгүй тэр зүгээр л өөрийгөө орхиж, хувцсаа үл тоомсорлож, нөхрөө шийтгэхийн тулд өөрийгөө цэгцлэхийг ч хүсдэггүй байж магадгүй юм. Тэр нөхрөөсөө мөнгийг нь хурааж аваад Этелд өгдөг байв. Тэр тэгэхийг хүссэн.
  Тэр бохир хумстай гараараа Этелд хүрэхийг хүссэн юм. Тэр түүн дээр ирээд: "Хонгор минь, чи энэ даашинзтай үзэсгэлэнтэй харагдаж байна." Тэр муур шиг хөгжилтэй инээмсэглэл тодруулан инээмсэглэв. Тэр байшинг эрүүл бус болгов. Энэ бол эрүүл бус байшин байв.
  "Би Томын байшинг яах вэ?"
  Этель бодохоос залхаж байв. "Чи бодож, бодож байгаад дараа нь ямар нэгэн зүйл хийдэг. Чи өөрийгөө тэнэгтүүлж байгаа байх магадлалтай. Номын сангийн гадаа харанхуй болж байв. Аянга хааяа цахилж, Этелийн сууж байсан өрөөг гэрэлтүүлж байв. Жижиг ширээний чийдэнгийн гэрэл түүний толгой дээр тусч, үсийг нь улайлгаж, гялалзуулж байв. Хааяа аянга дуугарч байв.
  *
  Залуу Улаан Оливер ажиглан хүлээж байв. Тэр тайван бус алхаж байв. Тэр Этелийг даган номын сан руу явахыг хүсэв. Нэгэн орой эрт тэр чимээгүйхэн үүдний хаалгыг онгойлгоод дотогш шагайв. Тэр Этел Лонг ширээнийхээ ойролцоо толгойгоо гар дээрээ тавиад сууж байхыг харав.
  Тэр айсандаа явсан ч буцаж ирэв.
  Тэр түүнийг өдөр шөнөгүй бодов. Эцсийн эцэст тэр хүү байсан, сайн хүү. Тэр хүчтэй, цэвэр ариун байсан. "Хэрэв би түүнийг бага байхдаа харсан бол, хэрэв бид чацуу байсан бол" гэж Этель заримдаа боддог байв.
  Заримдаа шөнө унтаж чадахгүй байх үед. Тэр Урт байшин руугаа буцаж ирснээсээ хойш сайн унтаж чадаагүй байв. Ийм байшинд ямар нэгэн зүйл байдаг. Байшин дотор агаарт ямар нэгэн зүйл нэвтэрдэг. Энэ нь хана, ханын цаас, тавилга, шалан дээрх хивсэнцэрт байдаг. Энэ нь таны хэвтэж буй орны даавуунд байдаг.
  Энэ нь өвдөж байна. Энэ нь бүх зүйлийг аварга том болгодог.
  Энэ бол үзэн ядалт, амьд, ажиглагч, тэвчээргүй байдал юм. Энэ бол амьд оршихуй. Энэ бол амьд.
  "Хайр" гэж Этель бодов. Тэр хэзээ нэгэн цагт үүнийг олох болов уу?
  Заримдаа, шөнө өрөөндөө ганцаараа байхдаа, унтаж чадахгүй үедээ... тэгээд тэр залуу Улаан Оливерын тухай боддог байв. "Би түүнийг ингэж байхыг хүсэж байна уу, зүгээр л түүнийг авахын тулд, магадгүй өөрийгөө тайвшруулахын тулд, Чикагод байгаа тэр эрийг хүссэн шигээ?" Тэр тэнд, өрөөндөө сэрүүн хэвтэж, тайван бус хөдөлж байв.
  Тэр номын сангийн ширээн дээр сууж буй залуу Улаан Оливерийг харав. Заримдаа түүний нүд түүн рүү шуналтайгаар ширтдэг байв. Тэр эмэгтэй хүн байсан. Тэр түүний дотор юу болж байгааг түүнд харуулахгүйгээр харж чаддаг байв. Тэр ном уншихыг хичээж байв.
  Тэр Хойд зүгт коллежид сурч, санаа бодолтой байсан. Түүний уншсан номноос тэр эмэгтэй мэдэж байсан. Тэр Лангдонд тээрмийн ажилтан болсон байсан; магадгүй тэр бусад ажилчидтай холбоо тогтоохыг хичээж байсан байх.
  Магадгүй тэр тэдний үйл хэргийн төлөө, ажилчдын төлөө тэмцэхийг ч хүсэх байх. Тийм залуу хүмүүс байсан. Тэд Этел өөрөө амьдралынхаа тодорхой мөчид мөрөөддөг шиг шинэ ертөнцийн тухай мөрөөддөг.
  Том Риддл ийм зүйлийн тухай хэзээ ч зүүдэлж байгаагүй. Тэр энэ санааг шоолж байсан байх. "Энэ бол цэвэр романтикизм" гэж тэр хэлэх байсан. "Хүмүүс тэгш эрхтэй төрдөггүй. Зарим эрчүүд боол, зарим нь эзэн байх тавилантай. Хэрэв тэд нэг талаараа боол биш бол өөр талаараа боол байх болно."
  "Сексийн, өөрсдийн бодол гэж үздэг зүйлийнхээ, хоол хүнс, уух зүйлсийн боолууд байдаг."
  "Хэнд хамаатай юм бэ?"
  Ред Оливер тийм байх байсангүй. Тэр залуухан, тэвчээргүй байсан. Эрчүүд түүний толгойд санаа оруулдаг байв.
  Гэхдээ тэр зөвхөн оюун ухаан, идеализмтай хүн биш байв. Тэр Том Риддл шиг, Этель шиг эмэгтэйг хүсч байсан; тэр үүнийг хүссэн гэж бодож байв. Тиймээс тэр эмэгтэй түүний оюун ухаанд шингэсэн байв. Тэр үүнийг мэдэж байв. Тэр үүнийг түүний нүднээс, түүний түүн рүү харж буй байдлаас, түүний төөрөгдлөөс нь мэдэж байв.
  Тэр гэнэн цайлган, аз жаргалтай, ичимхий байв. Тэр түүн рүү эргэлзэн, гайхан дөхөж очоод, түүнд хүрэхийг, тэврэхийг, үнсэхийг хүсэв. Бланш заримдаа түүн дээр ирдэг байв.
  Редийн ирэлт, түүний сэтгэл хөдлөл түүн рүү чиглэсэн нь Этелийг нэлээд тааламжтай, бага зэрэг догдолж, ихэвчлэн маш их догдолж байв. Шөнөдөө тэр тайван бус, унтаж чадахгүй үедээ түүнийг бөмбөг тоглож байхыг нь харж байсан шигээ төсөөлөв.
  Тэр галзууртлаа гүйв. Бөмбөгийг хүлээн авав. Түүний бие тэнцвэрээ олж авав. Тэр амьтан шиг, муур шиг байв.
  Эсвэл тэр цохиур дээр зогсож байсан. Тэр бэлэн зогсож байсан. Түүний дотор нарийн тохируулсан, нарийн тооцоолсон зүйл байсан. "Би үүнийг хүсч байна. Би зүгээр л шуналтай, царай муутай, шуналтай эмэгтэй гэж үү?" Бөмбөг түүн рүү гүйн ирэв. Том Риддл бөмбөг цохигч руу ойртохдоо хэрхэн мурийсныг Этелд тайлбарлав.
  Этель орон дээрээ босоод суув. Түүний дотор ямар нэгэн зүйл өвдөж байв. "Энэ түүнийг өвтгөх болов уу? Би гайхаж байна." Тэр ном аваад уншихыг оролдов. "Үгүй ээ, би үүнийг зөвшөөрөхгүй."
  Этелийн сонссоноор хөвгүүдтэй ахимаг насны эмэгтэйчүүд байсан. Хачирхалтай нь олон эрчүүд эмэгтэйчүүд төрөлхийн сайн гэж итгэдэг байв. Тэдний зарим нь ядаж л сохор хүсэлтэй төрсөн.
  Өмнөд, Өмнөдийн эрчүүд эмэгтэйчүүдтэй үргэлж романтик байдаг... тэдэнд хэзээ ч боломж бүү олго... хяналтаас гарсан. Том Риддл үнэхээр тайвширсан.
  Тэр шөнө номын санд болсон явдал гэнэт, хурдан болсон нь Чикагод байсан хачин хүнтэй болсон үе шиг л байлаа. Тийм биш байсан. Магадгүй Ред Оливер номын сангийн үүдэнд хэсэг хугацаанд зогсож байсан байх.
  Номын сан нь Төв гудамжны ойролцоох хуучин байшинд байрладаг байв. Энэ нь Иргэний дайны өмнөх үеийн боол эзэмшдэг хуучин гэр бүл эсвэл магадгүй баян худалдаачных байсан байх. Тэнд жижиг шат байсан.
  Бороо эхэлж, оройжингоо ширүүсэх аюул нүүрлэв. Зуны хүчтэй бороо орж, хүчтэй салхи дагалдав. Номын сангийн барилгын ханыг цохив. Аянга чангаар нүргэлж, аянга цахилгаан огцом гялбах чимээ сонсогдов.
  Магадгүй тэр орой Этел шуургад өртсөн байх. Залуу Оливер түүнийг номын сангийн хаалганы гадаа хүлээж байв. Хажуугаар өнгөрч буй хүмүүс түүнийг тэнд зогсож байхыг харсан байх. Тэр ... "Би түүнтэй хамт гэр лүүгээ явна" гэж бодов.
  Залуу хүний мөрөөдөл. Ред Оливер бол залуу идеалист байсан; тэр дотроо идеалистын шинж чанартай байв.
  Түүний аав шиг эрчүүд ингэж л эхэлсэн.
  Тэр орой тэр залуу толгойгоо гараараа барьсаар ширээнд сууж байтал нэг бус удаа хаалгыг чимээгүйхэн онгойлгож, доторхийг харсан.
  Тэр орж ирэв. Бороо түүнийг хөөж оруулав. Тэр түүнийг айлгаж зүрхэлсэнгүй.
  Тэгээд Этел тэр орой гэнэт тэр залуу охин болж хувирсан гэж бодов - хагас охин, хагас эршүүд - нэгэн цагт нэгэн хатуужилтай бяцхан хүү дээр очихоор хээр рүү явсан юм. Хаалга онгойж, залуу Улаан Оливерыг номын сангийн том гол өрөөнд оруулахад, хана нурааж барьсан өрөөнд хүчтэй бороо орж ирэв. Этелийн онгойлгосон хоёр цонхноос аль хэдийн бороо орж байв. Тэр дээшээ хартал түүнийг бүдэг гэрэлд зогсож байхыг харав. Эхэндээ тэр тодорхой харж чадахгүй байсан ч дараа нь аянга цахилгаан цахив.
  Тэр босоод түүн рүү алхав. "Тэгэхээр" гэж тэр бодов. "Тэгэх үү? Тийм ээ, би санал нэг байна."
  Аав нь хээр гарч сэжиглэж, аав нь түүнийг гартаа барьсан тэр шөнө тэр дахин амьдарч байв. "Тэр одоо энд байхгүй" гэж тэр бодов. Тэр Том Риддлийн тухай бодов. "Тэр энд байхгүй. Тэр намайг байлдан дагуулж, намайг би биш болгохыг хүсч байна." Одоо тэр дахин эсэргүүцэж, хүссэнээрээ биш, харин ямар нэгэн зүйлийг эсэргүүцэхийн тулд юм хийж байв.
  Түүний аав... магадгүй Том Риддл ч бас.
  Тэр хаалганы дэргэд бага зэрэг айсан царайтай зогсож байсан Ред Оливер руу дөхөж очоод "Ямар нэгэн юм болоо юу?" гэж тэр асуув. "Би цонхоо хаах ёстой юу?" гэж тэр хариулсангүй. "Үгүй ээ" гэж тэр хэлэв. "Би үүнийг хийх үү?" гэж тэр өөрөөсөө асуув.
  "Энэ Чикагод миний өрөөнд орж ирсэн залуутай адилхан байх болно. Үгүй ээ, тийм зүйл болохгүй. Би үүнийг хийх болно."
  "Би хүсэж байна."
  Тэр залуутай маш дотно болсон байв. Хачин сул тал нь түүний биеийг эзэмдэн авав. Тэр үүнтэй тэмцэв. Тэр гараа Улаан Оливерын мөрөн дээр тавиад урагшаа хагас унав. "Гуйя" гэж тэр хэлэв.
  Тэр түүний эсрэг байсан.
  "Юу?"
  "Чи мэдэж байна уу" гэж тэр хэлэв. Энэ үнэн байв. Тэр түүний дотор амьдрал буцалж байгааг мэдэрч байв. "Энд үү? Одоо уу?" Тэр чичирч байв.
  "Тийм ээ." Үгсийг нь хэлсэнгүй.
  "Энд үү? Одоо?" Тэр эцэст нь ойлгов. Тэр бараг ярьж чадахгүй, итгэж чадахгүй байв. Тэр "Би азтай юм. Ямар азтай юм бэ!" гэж бодов. Түүний хоолой сөөнгө байв. "Тийм газар байхгүй. Энд байж болохгүй."
  "Тийм ээ." Дахин хэлэхэд үг хэлэх шаардлагагүй.
  "Цонхоо хааж, гэрлээ унтраах хэрэгтэй юу? Хэн нэгэн харж магадгүй." Бороо барилгын ханыг цохив. Барилга чичирхийлэв. "Хурдан" гэж тэр хэлэв. "Биднийг хэн харж байгаа нь надад хамаагүй" гэж тэр хэлэв.
  Тэгээд л Этель залуу Улаан Оливерийг явуулав. "Одоо яв" гэж тэр хэлэв. Тэр бүр зөөлөн байсан тул түүнд эхийн сэтгэлээр хандахыг хүсэв. "Энэ түүний буруу биш байсан." Тэр бараг л уйлахыг хүсэв. "Би түүнийг явуулах ёстой, эс тэгвээс би..." Түүний дотор хүүхэд шиг талархал илэрхийлэв. Нэг удаа тэр өөр тийшээ харав... энэ явдал болж байхад... түүний царайнд... нүдэнд нь ямар нэгэн зүйл тодорч байв... "Хэрэв би үүнийг хүртэх ёстой байсан бол"... энэ бүхэн номын сангийн ширээн дээр, түүний суугаад номоо уншиж дассан ширээн дээр болсон юм. Тэр өмнөх үдээс хойш тэнд Карл Марксыг уншиж байсан. Тэр түүнд зориулж ном захиалсан байв. "Номын сангийн зөвлөл эсэргүүцвэл би өөрийн халааснаасаа төлнө" гэж тэр бодов. Нэг удаа тэр өөр тийшээ хартал гудамжаар толгойгоо урагш харуулан алхаж буй эрэгтэйг харав. Тэр дээшээ харсангүй. "Хэрэв энэ Том Риддл байсан бол хачин байх болно" гэж тэр бодов...
  - Эсвэл аав.
  "Надад Бланш маш их байна" гэж тэр бодов. "Би түүнийг үзэн ядаж чадна гэж хэлж зүрхлэх байна."
  Тэр хэзээ нэгэн цагт жинхэнээсээ хайрлаж чадах болов уу гэж гайхаж байв. "Мэдэхгүй ээ" гэж өөртөө хэлээд Редийг хаалга руу хөтлөв. Тэр түүнээс шууд залхав. Тэр хайрын тухай ямар нэгэн зүйл хэлж, эв хавгүй, тууштай эсэргүүцэж, эргэлзэж, гологдсон юм шиг байв. Тэр хачин ичсэндээ тэр гайхан чимээгүй байв.
  Тэр хийсэн зүйлийнхээ төлөө аль хэдийн түүнийг өрөвдөж байв. "За, би үүнийг хийсэн. Би хүссэн. Би үүнийг хийсэн." Тэр үүнийг чангаар хэлээгүй. Тэр Редийг хүйтэн, хориотой үнсэлтээр үнсэв. Түүний толгойд хэн нэгэн түүнд ярьж байсан түүх эргэлдэж байв.
  Энэ түүх нь өмнөх шөнө нь хамт байсан залуугаа гудамжинд харсан биеэ үнэлэгчийн тухай байв. Залуу түүнд бөхийж, эелдэгээр ярьсан боловч эмэгтэй уурлаж, хамтрагчдаа хандан "Чи үүнийг харсан уу? Тэр надтай энд ярьж байна гээд төсөөлөөд үз дээ. Би өчигдөр шөнө түүнтэй хамт байсан болохоор тэр өдөр болон гудамжинд надтай ярих ямар эрхтэй юм бэ?" гэж хэлэв.
  Этель түүхийг санан инээмсэглэв. "Магадгүй би өөрөө биеэ үнэлэгч байх" гэж тэр бодов. "Би." Магадгүй бүх эмэгтэйчүүд хаа нэгтээ, өөрсдийнхөө дотор, нарийн махан бие шиг нуугдаж, хурцадмал байдалтай байдаг байх... (өөрийгөө бүрэн мартах хүсэл үү?)
  "Би ганцаараа баймаар байна" гэж тэр хэлэв. "Би өнөө орой ганцаараа гэртээ харихыг хүсэж байна." Тэр хаалгаар эв хавгүйхэн гарч явав. Тэр гайхширсан байв... ямар нэгэн байдлаар түүний эр хүний зан чанарт халдсан байв. Тэр үүнийг мэдэж байв.
  Одоо тэр төөрөлдсөн, төөрсөн, хүчгүй болсон мэт санагдаж байв. Болсон явдлын дараа эмэгтэй хүн яаж... гэнэт... түүний зүгээс ийм их бодол, найдвар, мөрөөдлийн дараа... тэр гэрлэх тухай, түүнд гэрлэх санал тавих тухай ч бодож байсан... хэрэв тэр зориг гаргаж чадвал... болсон явдал түүний хийсэн зүйл байсан... бүх зориг түүнд байсан... тэр яаж түүнийг тэгж орхиж чадав аа?
  Бүтэн өдөржин ширүүсэж, маш ширүүн байсан зуны шуурга хурдан өнгөрөв. Этель үүнд гайхаж байсан ч тэр үед ч гэсэн Том Риддлтэй гэрлэнэ гэдгээ мэдэж байв.
  Хэрэв тэр түүнийг хүсч байсан бол.
  *
  Этель тэр мөчид, Ред түүнийг хаалгаар чирж оруулаад ганцаараа үлдсэний дараа түүнийг орхин явах мөчид үүнийг баттай мэдээгүй байв. Хурц хариу үйлдэл, хагас ичгүүр, хагас гэмшил... түүний хүсээгүй жижиг бодлуудын урсгал... тэд ганцаараа, дараа нь жижиг бүлгүүдээр орж ирэв... бодлууд үзэсгэлэнтэй бяцхан далавчит амьтад байж болно... тэд хурц, хатгуулдаг зүйлс байж болно.
  Бодлууд... яг л Жоржиа мужийн Лангдон хотын харанхуй шөнийн гудамжаар нэгэн хүү атга жижиг хайрга барьсаар гүйж байгаа юм шиг. Тэр номын сангийн ойролцоох харанхуй гудамжинд зогсов. Жижиг хайрганууд шидэгдсэн байв. Тэд цонх руу хурц чимээ гарган мөргөв.
  Эдгээр бол миний бодол.
  Тэр хөнгөн нөмрөг аваад өмсөж эхлэв. Тэр өндөр, туранхай байв. Тэр Том Риддлийн хийсэн жижиг заль мэхийг хийж эхлэв. Тэр мөрөө дөрвөлжин болгов. Гоо үзэсгэлэн эмэгтэйчүүдтэй харьцахдаа хачин заль мэхтэй байдаг. Энэ бол чанар. Энэ нь penumbra-д тоглодог. Заримдаа тэд өөрсдийгөө маш муухай гэж бодох үед гэнэт тэднийг гүйцэж түрүүлдэг. Тэр ширээн дээрх гэрлийг унтраагаад хаалга руу явав. "Ингэж л болдог юм байна" гэж тэр бодов. Энэ хүсэл түүнд хэдэн долоо хоногийн турш оршин тогтнож байсан. Залуу эр Ред Оливер сайхан сэтгэлтэй байв. Тэр хагас айсан, тэвчээргүй байв. Тэр түүнийг шуналтайгаар, хагас айсан өлсгөлөнгөөр, уруул, хүзүүгээр нь үнсэв. Энэ сайхан байсан. Энэ сайхан биш байсан. Тэр түүнийг ятгасан. Тэр итгэлгүй байв. "Би бол эрэгтэй хүн, надад эмэгтэй бий. Би эрэгтэй хүн биш. Би түүнийг олж аваагүй."
  Үгүй ээ, энэ сайн зүйл биш байсан. Түүнд жинхэнэ бууж өгөх зан байгаагүй. Тэр үргэлж л мэдэж байсан... "Хэрэв би үүнийг зөвшөөрвөл үүний дараа юу болохыг би үргэлж мэдэж байсан" гэж өөртөө хэлэв. Бүх зүйл түүний өөрийнх нь гарт байсан.
  "Би түүнд муу зүйл хийсэн."
  Хүмүүс бие биедээ байнга ингэдэг байсан. Зүгээр л хоёр бие биедээ шахагдаж, үүнийг хийхийг оролдож байсан юм биш.
  Хүмүүс бие биенээ гомдоодог байв. Түүний аав хоёр дахь эхнэр Бланштайгаа адилхан зүйл хийсэн бөгөөд одоо Бланш аавтайгаа адилхан зүйл хийхийг оролдож байв. Ямар жигшмээр юм бэ... Этель одоо зөөлөрсөн байв... Түүний дотор зөөлөн байдал, харамсал байв. Тэр уйлахыг хүссэн.
  "Би бяцхан охин байсан ч болоосой." Бяцхан дурсамжууд. Тэр дахин бяцхан охин болсон. Тэр өөрийгөө бяцхан охин гэж харсан.
  Түүний төрсөн ээж амьд байсан. Тэр ээжтэйгээ хамт байсан. Тэд гудамжаар алхаж байв. Ээж нь Этель гэдэг охины гарыг атгаж байв. "Би хэзээ нэгэн цагт тийм хүүхэд байсан уу? Амьдрал яагаад надад ингэж хандсан юм бэ?"
  "Одоо амьдралыг буруутгах хэрэггүй. Өөрийгөө өрөвдөх юм аа."
  Тэнд нэг мод байсан, хаврын салхи, дөрөвдүгээр сарын эхэн үеийн салхи. Модны навчнууд тоглож, бүжиглэж байв.
  Тэр харанхуй, том номын сангийн өрөөнд, залуу Улаан Оливерын алга болсон хаалганы ойролцоо зогсож байв. "Миний хайрт уу? Үгүй ээ!" Тэр түүнийг аль хэдийн мартчихсан байв. Тэр зогсоод өөр зүйлийн тухай бодов. Гадаа маш нам гүм байв. Борооны дараа Жоржиа мужид шөнө сэрүүхэн байх байсан ч халуун хэвээрээ байв. Одоо халуун чийглэг, дарамттай байх болно. Бороо өнгөрсөн ч хааяа аянга цахилгаан цахиж, алсаас, ухарч буй шуурганаас бүдэг бадаг гялбаа гарч байв. Тэр өөрт нь хайртай, түүнийг маш их хүсч байсан залуу Ландонтой харилцаагаа сүйтгэсэн байв. Тэр үүнийг мэдэж байсан. Одоо энэ нь түүнээс гарч ирж магадгүй юм. Магадгүй тэр үүнийгээ мэдрэхээ больсон байх. Тэр шөнө түүнийг зүүдэлхээ больсон - түүний дотор... өлсгөлөн... хүсэл... түүнийг.
  Хэрэв түүний төлөө, түүний дотор, өөр эмэгтэйн төлөө бол одоо, одоо. Тэр ажилладаг газартайгаа харилцаагаа сүйтгээгүй гэж үү? Түүний бие бага зэрэг чичирч, тэр хурдан гадагш алхав.
  Этелийн амьдралд үйл явдлаар дүүрэн шөнө болох ёстой байсан юм. Гадаа гарахдаа тэр эхэндээ ганцаараа байна гэж бодов. Ядаж л юу болсныг хэн ч мэдэхгүй байх магадлалтай байв. Тэр тоосон уу? Тэр тоогоогүй. Тэр тоогоогүй.
  Дотор чинь замбараагүй байх үедээ хэн нэгэн мэдэхийг хүсэхгүй. Чи мөрөө тэгшил. Хөлөө дар. Тэдэн рүү дар. Түлх. Түлх.
  "Хүн бүр үүнийг хийдэг. Хүн бүр үүнийг хийдэг."
  "Бурхан минь, нүгэлтнийг өршөөгөөч." Номын сангийн барилга нь Төв гудамжны ойролцоо байрладаг байсан бөгөөд Төв гудамжны буланд нэг давхарт хувцасны дэлгүүр, дээр нь танхимтай өндөр, хуучин тоосгон барилга байв. Танхим нь ямар нэгэн зуслангийн байшингийн уулзалтын газар байсан бөгөөд задгай шат нь дээш хөтөлдөг байв. Этель гудамжаар алхаж, шат руу ойртож очоод харанхуйд хагас нуугдсан нэгэн эрийг харав. Тэр түүн рүү алхав.
  Энэ бол Том Риддл байсан.
  Тэр тэнд зогсож байсан. Тэр тэнд байсан бөгөөд ойртож байв.
  "Өөр нэг үү?
  - Би түүнтэй хамт янхан болж, бүгдийг нь авч явж болно.
  "Чөтгөр ав. Тэд бүгдээрээ тамд унах болтугай."
  "Тэгэхээр," гэж тэр бодов, "тэр харж байсан." Тэр түүнийг хэр их зүйл харсан бол гэж тэр гайхаж байв.
  Хэрэв тэр шуургатай үед номын сангийн хажуугаар өнгөрчихсөн бол. Хэрэв тэр дотогш харсан бол. Энэ нь түүний түүний тухай огт бодож байгаагүй юм. "Би номын санд гэрэл харсан, тэгээд унтарсан байхыг харсан" гэж тэр энгийнээр хэлэв. Тэр худлаа ярьж байв. Тэр Ред Оливер гэдэг залуу номын санд орж ирэхийг харав.
  Тэгээд тэр гэрэл унтарч байгааг харав. Гэрэл дотор нь өвдөлт мэдрэгдэж байв.
  "Надад түүнд ямар ч эрх байхгүй. Би түүнийг хүсэж байна."
  Түүний өөрийнх нь амьдрал тийм ч сайн байгаагүй. Тэр мэдэж байсан. "Бид эхэлж болно. Би бүр хайрлаж сурч чадна."
  Түүний өөрийнх нь бодол.
  Номын сангаас гарч яваа нэгэн залуу түүний хажуугаар өнгөрөвч коридорт зогсож байхыг нь хараагүй тул ухарчээ.
  "Түүнд хөндлөнгөөс оролцох ямар эрх надад байгаа юм бэ? Тэр надад юу ч амлаагүй."
  Тэнд ямар нэгэн зүйл байсан. Гэрэл, гудамжны гэрэл байв. Тэр залуу Улаан Оливерын царайг харав. Энэ нь сэтгэл хангалуун амрагийн царай биш байв.
  Энэ бол гайхсан хүүгийн царай байв. Эрэгтэй хүний баяр баясгалан. Энэ хүний дотор өөрийнхөө төлөө биш, харин өөр хэн нэгний төлөө хачин, ойлгомжгүй гуниг байв.
  "Чамайг бидэнтэй хамт явна гэж бодсон юмсан" гэж тэр Этелд хэлэв. Одоо тэр түүний хажууд алхав. Тэр чимээгүй байв. Ийнхүү тэд Төв гудамжийг гаталж, удалгүй Этелийн амьдардаг орон сууцны гудамжинд ирлээ.
  Одоо Этель хариу үйлдэл үзүүлэв. Тэр бүр айж эхлэв. "Би ямар тэнэг юм бэ, ямар тэнэг юм бэ! Би бүх зүйлийг сүйтгэсэн. Би тэр хүүтэй, тэр хүнтэй хамт бүх зүйлийг сүйтгэсэн."
  Эцсийн эцэст эмэгтэй хүн бол эмэгтэй хүн. Түүнд эр хүн хэрэгтэй.
  "Тэр тэнэг байж, ийш тийш яарч, тэгээд хэн ч түүнийг хүсэхгүй."
  "Одоо тэр хүүг буруутгах хэрэггүй. Чи үүнийг хийсэн. Чи үүнийг хийсэн."
  Магадгүй Том Риддл ямар нэгэн зүйлийг сэжиглэж байсан байх. Магадгүй энэ нь түүний хувьд түүний шалгуур байсан байх. Тэр үүнд итгэхийг хүссэнгүй. Ямар нэгэн байдлаар энэ хүн, энэ хатуу ширүүн гэгддэг хүн, илт реалист хүн, хэрэв ийм зүйл өмнөдийн эрчүүдийн дунд байдаг бол... ямар нэгэн байдлаар тэр аль хэдийн түүний хүндэтгэлийг хүлээсэн байсан. Хэрэв тэр түүнийг алдсан бол. Тэр түүнийг алдахыг хүсээгүй, учир нь - ядарч туйлдсан байдал, төөрөгдөлдөө - тэр дахин тэнэг болж байв.
  Том Риддл түүний хажууд чимээгүйхэн алхаж байв. Хэдийгээр тэр өндөр ч гэсэн тэр эмэгтэй хүний хувьд илүү өндөр байв. Тэдний хажуугаар өнгөрөх гудамжны гэрлийн гэрэлд тэр түүн рүү харахыг оролдов. Тэр түүнийг харж байгааг, санаа зовж байгааг анзаарсангүй. Тэр мэдэж байсан уу? Тэр түүнийг шүүмжилж байсан уу? Саяхан орсон хүчтэй борооны усны дуслууд тэдний алхаж байсан сүүдэртэй моддыг цогиулсаар байв. Тэд Төв гудамжийг өнгөрөв. Энэ нь эзгүйрсэн байв. Явган хүний зам дээр шалбааг байсан бөгөөд булангийн гэрлийн гэрэлд гялалзсан шаргал өнгөтэй ус ус зайлуулах хоолойгоор урсаж байв.
  Нэг газар зам алга болсон байв. Тоосгон зам байсан ч буулгасан байв. Шинэ цементэн зам тавих ёстой байв. Тэд нойтон элсэн дээр алхах хэрэгтэй болов. Ямар нэгэн зүйл болсон. Том Риддл Этелийн гарыг атгах гэж эхэлсэн боловч атгасангүй. Жижигхэн, эргэлзсэн, ичимхий хөдөлгөөн сонсогдов. Энэ нь түүний дотор ямар нэгэн зүйлд хүрэв.
  Нэг мөч байсан... ямар нэгэн зүйл түр зуурынх байсан. "Хэрэв тэр, энэ хүн ийм байвал тэр ийм байж чадна."
  Энэ бол түүний толгойд бүдэг бадаг эргэлдэж буй санаа байв. Түүнээс илүү хөгшин, илүү төлөвшсөн эр.
  Тэр эмэгтэй хүн бүрийн адил, магадгүй эрэгтэй хүний адил л язгууртан, цэвэр ариун байдлыг хүсдэг гэдгийг мэдэхийн тулд.
  "Хэрэв тэр мэдээд намайг уучилбал би түүнийг үзэн ядах болно."
  "Хэтэрхий их үзэн ядалт байсан. Би цаашид хүсэхгүй байна."
  Тэр, энэ хөгшин эр... тэр яагаад хүүг авсныг мэдэж чадах болов уу... тэр үнэхээр хүү байсан... Улаан Оливер... тэгээд мэдэж байгаачлан тэр... буруутгахгүй... уучлахгүй... өөрийгөө уучилж чадах гайхалтай эрхэм байр суурьтай гэж бодохгүй байж чадах болов уу?
  Тэр цөхрөнгөө барав. "Би үүнийг хийгээгүй байсан ч болоосой. Би үүнийг хийгээгүй байсан ч болоосой" гэж тэр бодов. Тэр ямар нэгэн зүйл хийхийг оролдов. "Чи хэзээ нэгэн цагт тодорхой байр суурьтай байсан уу..." гэж тэр Том Риддлд хэлэв... "Би хэлэх гээд байгаа зүйлээ, хийхийг хүсч байсан ч хийхийг хүсэхгүй байгаагаа мэдэж байсан ч мэдэхгүй байсан зүйлээ хийх үү?"
  Энэ бол тэнэг асуулт байлаа. Тэр өөрийнхөө үгэнд айж байв. "Хэрэв тэр ямар нэгэн зүйл сэжиглэж байгаа бол, хэрэв тэр хүүг номын сангаас гарч явахыг харсан бол би түүний сэжиглэлийг л баталж байна."
  Тэр өөрийнхөө үгнээс айсан ч хурдан урагшиллаа. "Чи хийхээс ичсэн зүйл байсан ч хийхийг хүссэн бөгөөд хийснийхээ дараа бүр ч их ичих болно гэдгээ мэдэж байсан."
  "Тийм ээ," гэж тэр чимээгүйхэн хэлэв, "мянган удаа. Би үргэлж тэгдэг." Үүний дараа тэд Урт байшинд хүртлээ чимээгүй алхав. Тэр түүнийг саатуулах гэж оролдсонгүй. Тэр сониучирхан, догдолж байв. "Хэрэв тэр мэдэж, ингэж хүлээж авч чадвал, үнэхээр намайг эхнэрээ болгохыг хүсч байгаа бол, түүний хэлснээр тэр эрэгтэйчүүдтэй харьцах миний туршлагад шинэ зүйл юм." Бага зэрэг дулаан мэдрэмж төрөв. "Энэ боломжтой юу? Бид хоёулаа сайн эрчүүд биш, сайн байхыг хүсэхгүй байна." Одоо тэр түүнтэй өөрийгөө адилтгав. Урт байшингийн ширээн дээр, заримдаа бидний үед аав нь энэ хүн болох Том Риддлийн тухай ярьдаг байв. Тэр үгээ охиндоо биш, харин Бланш руу ханддаг байв. Бланш үүнийг давтан хэлэв. Тэр Том Риддлийн тухай дурдав. "Энэ хүн хэдэн сул дорой эмэгтэйтэй байсан бэ?" Бланш энэ талаар асуухад тэр Этел рүү хурдан харав. "Би түүнийг зүгээр л ятгаж байна. Тэр тэнэг. Би түүнийг өөрийгөө дэлбэлэхийг хармаар байна."
  Түүний нүд Этелд үүнийг хэлж байв. "Бид эмэгтэйчүүд ойлгодог. Эрчүүд бол зүгээр л тэнэг, залхуу хүүхдүүд." Ямар нэгэн асуулт гарч ирэх байсан: Бланш нөхрөө Этелийн эсрэг тодорхой байр суурьт оруулахыг хүссэн, Этелийг бага зэрэг зовоохыг хүссэн... Этелийн аав өмгөөлөгчийн охиндоо сонирхолтой байгааг мэдээгүй гэсэн зохиомол зүйл байсан...
  Хэрэв энэ хүн болох Том Риддл үүнийг мэдэж байсан бол тэр зүгээр л хөгжилтэй байх байсан байх.
  "Эмэгтэйчүүд ээ, үүнийг зохицуул... өөрсдийн сайхан сэтгэл, уур хилэнгээ зохицуул."
  "Эрэгтэй хүн алхдаг, амьдардаг, иддэг, унтдаг... эрчүүдээс айдаггүй... эмэгтэйчүүдээс айдаггүй."
  "Үүнд зай бага байна. Эр хүн бүр ямар нэгэн зүйлтэй байх ёстой. Заримыг нь уучилж болно."
  "Хэтэрхий их зүйл хүлээх хэрэггүй. Амьдрал бол хамтрагчдаар дүүрэн. Бид үүнийг иддэг, унтдаг, мөрөөддөг, амьсгалдаг." Том Риддл аав шигээ эрчүүдийг, хотын сайн, хүндэт эрчүүдийг жигшиж байсан байх магадлалтай... "Би ч бас" гэж Этель бодов.
  Энэ хүний тухай, завхай эмэгтэйчүүдтэй зоригтойгоор харьцдаг тухай, Бүгд Найрамдах намын гишүүн байсан тухай, холбооны ивээлд гэрээ хэлэлцээр хийдэг байсан тухай, Бүгд Найрамдах намын үндэсний чуулгануудад хар арьстнуудын төлөөлөгчидтэй нийлдэг байсан тухай, мөрийтэй тоглогчид, морьтонтой холбогддог тухай... Тэр "шударга бус улс төрийн хэлэлцээр" гэгдэх бүх төрлийн хэрэгт оролцож, энэхүү бардам, шашин шүтлэгтэй, хорон санаатай Өмнөдийн нийгэмлэгийн амьдралд байнга хачин тулаан хийдэг байсан байх. Өмнөд хэсэгт хүн бүр өөрийн идеалыг "жентльмен байх" гэж үздэг байв. Хэрэв тэр Том Риддл байсан бол Этель одоо сэргэж эхэлж байсан бөгөөд түүнтэй хамт алхаж байхдаа гэнэт сэргэж байсан бөгөөд энэ санааг сонсоод инээх байсан. "Жентльмен, хараал ид. Миний мэдэж байгааг чи мэдэх ёстой. Одоо тэр гэнэт түүнийг нэг их гашуунгүйгээр хэлж, бусдын хоёр нүүр гаргахыг ердийн зүйл мэтээр хүлээн авч байгааг төсөөлж байв... үүнийг хэтэрхий доромжилсон эсвэл гомдоосон мэт харагдуулахгүйгээр. Тэр түүнийг эхнэрээ болгохыг хүсч байгаагаа хэлсэн бөгөөд одоо тэр эмэгтэй түүний юу хэлэх гээд байгааг бүдэг бадаг ойлгосон эсвэл гэнэт ойлгоосой гэж найдаж байв.
  Тэр бүр түүнтэй эелдэг харьцаж, ямар нэгэн дэгжин байдлаар хүрээлэхийг хүссэн. Хэрэв тэр сэжиглэж байгаа бол... ядаж л Улаан Оливерийг харанхуй номын сангаас гарч байхыг харсан ч түүнээс хэдхэн минутын өмнө... учир нь тэр орой гудамжинд түүнийг харсан юм.
  Тэр түүнийг ажиглаж байсан уу?
  Тэр өөр ямар нэг зүйлийг ойлгож чадах болов уу... тэр ямар нэгэн зүйлийг туршиж үзэхийг, ямар нэгэн зүйл сурахыг хүсч байгааг?
  Тэр түүнийг энэ залуугийн бейсбол тоглохыг үзэхээр авч явсан. Ред Оливер гэдэг нэр тэдний хооронд хэзээ ч дурдагдаагүй. Тэр түүнийг үнэхээр тийшээ зөвхөн үзэх гэж л авч явсан гэж үү?... түүний тухай ямар нэгэн зүйл мэдэх гэж үү?
  "Магадгүй одоо чи мэдэж байгаа байх."
  Тэр гомдсон. Энэ мэдрэмж өнгөрчээ. Тэр гомдоогүй.
  Тэр түүнийг өөртэй нь гэрлэхийг хүсэхдээ тодорхой зүйл хүсч байсан гэж битүү утгаар хэлсэн, эсвэл бүр хэлсэн. Тэр түүнийг загварлаг гэж бодсон учраас хүссэн. "Чи эгдүүтэй юм. Бардам, үзэсгэлэнтэй эмэгтэйн хажууд алхах сайхан. Чи өөртөө 'Тэр минийх' гэж хэлдэг."
  "Түүнийг манай гэрт байхыг харах сайхан байна."
  "Эрэгтэй хүн өөрийгөө эмэгтэй гэж нэрлэж чадах үзэсгэлэнтэй эмэгтэйтэй байхдаа өөрийгөө эр хүн шиг мэдэрдэг."
  Тэр мөнгө олохын тулд ажиллаж, заль мэх хийдэг байв. Түүний анхны эхнэр нь зальтай, нэлээд уйтгартай байсан бололтой. Одоо тэр үзэсгэлэнтэй гэртэй болсон бөгөөд гэр орноо тодорхой хэв маягаар арчлах, хувцас ойлгодог, хэрхэн өмсөхийг мэддэг амьдралын хамтрагчтай болохыг хүсч байв. Тэр хүмүүсийг мэдээсэй гэж хүссэн...
  "Хар даа. Энэ бол Том Риддлийн эхнэр."
  "Тэр үнэхээр стильтэй, тийм үү? Үүнд ямар нэгэн зэрэг өвөрмөц чанар бий."
  Магадгүй үүнтэй адил шалтгаанаар ийм хүн хамгийн сайн, хамгийн хурдан морио хүсэн уралдааны морьдын жүчээтэй болохыг хүсч магадгүй юм. Үнэнийг хэлэхэд энэ нь яг санал байсан юм. "Романтик эсвэл сэтгэл хөдлөлд автах хэрэггүй. Бид хоёулаа ямар нэгэн зүйл хүсч байна. Би чамд тусалж чадна, чи ч надад тусалж чадна." Тэр яг эдгээр үгсийг ашиглаагүй. Эдгээр үгсийг битүү утгаар нь хэлсэн.
  Хэрэв тэр одоо мэдэрч чадвал, тэр орой юу болсныг мэдэж чадвал... "Би чамайг хараахан бариагүй байна. Чи одоо ч гэсэн чөлөөтэй. Хэрэв бид тохиролцоо хийвэл чи өөрийнхөөрөө байх болно гэж найдаж байна."
  "Хэрэв юу болсныг мэдээд л, хэрэв тэр мэдэж байсан бол тэр ингэж мэдэрч чаддаг байсан бол."
  Тэр орой Том Риддлтэй хамт гэр лүүгээ алхаж явахдаа Этелийн толгойд энэ бүх бодол эргэлдэж байсан ч тэр юу ч хэлсэнгүй. Тэр сандарч, санаа зовж байв. Шүүгч Лонгийн байшин намхан хашаагаар хүрээлэгдсэн байсан бөгөөд тэр хаалган дээр зогсов. Харанхуй байв. Тэр түүний бодлыг мэдэж байгаа юм шиг инээмсэглэж байгааг харсан гэж тэр бодов. Юу болсон ч хамаагүй... эрэгтэй хүн, ямар ч эр хүн маш эршүүд, хүчтэй байх ёстой гэсэн хэдий ч тэр өөр нэг эрийг өөрийнхөө хажууд үр ашиггүй, бүтэлгүйтсэн мэт сэтгэгдэл төрүүлэв.
  Одоо тэр өөрийгөө хэрэггүй мэт санагдав. Тэр орой хаалган дээр Том Риддл ямар нэгэн юм хэлсэн байв. Тэр түүнийг хэр их мэддэг бол гэж гайхаж байв. Тэр юу ч мэдэхгүй байв. Номын санд болсон явдал хүчтэй аадар борооны үеэр болсон юм. Тэр харахын тулд бороон дундуур сэмхэн цонх руу орох хэрэгтэй болох байсан. Одоо тэр гэнэт тэд Төв гудамжаар алхаж байхдаа түүний толгойд түүний өмссөн нөмрөг тийм ч нойтон биш байсан гэдгийг санав.
  Тэр цонх руу сэмхэн дөхөж очдог хүн биш байв. "Одоо хүлээгээрэй" гэж Этель тэр шөнө өөртөө хэлэв. "Хэрэв тэр энэ талаар бодож, ямар нэгэн сэжигтэй зүйл байвал, хэрэв тэр үүнийг хийхийг хүсвэл үүнийг хийж магадгүй юм."
  "Би түүнийг ямар нэгэн язгууртан гэж эхлээд харуулахгүй."
  "Юу болсны дараа энэ нь надад боломжгүй зүйл болно."
  Үүний зэрэгцээ, амьдралын талаарх өөрийн гэсэн бодитой үзэл бодолтой эр хүний хувьд үүнийг харах нь гайхалтай шалгуур байсан байж магадгүй юм... өөрийн хүсч байсан өөр эрэгтэй, эмэгтэй хүнийг харах нь...
  Тэр өөртөө юу гэж хэлэх вэ? Түүний хэв маяг, анги давхарга юу чухал гэж тэр бодох вэ, тэгвэл юу нь чухал вэ?
  "Энэ хэтэрхий их байх байсан. Тэр үүнийг тэвчиж чадахгүй. Хэн ч үүнийг тэвчиж чадахгүй. Хэрэв би эрэгтэй байсан бол тэвчиж чадахгүй байсан."
  "Бид өвдөлтийг туулж, аажмаар суралцаж, үнэний төлөө тэмцдэг. Энэ нь зайлшгүй мэт санагддаг."
  Том Риддл Этелтэй ярилцаж байв. "Сайхан амраарай. Чамайг үүнийг хийхээр шийдээсэй гэж найдаж байна. Би... Би хүлээж байна. Би хүлээнэ. Удаан хүлээхгүй гэж найдаж байна."
  "Хэзээ ч ирээрэй" гэж тэр хэлэв. "Би бэлэн байна."
  Тэр түүн рүү бага зэрэг тонгойв. Тэр түүнийг үнсэх гэж оролдох гэж байгаа юм болов уу? Тэр "Хүлээгээрэй. Одоохондоо үгүй. Надад бодох цаг хэрэгтэй байна" гэж хашгирахыг хүсэв.
  Тэр тэгээгүй. Хэрэв тэр түүнийг үнсэх гэж байсан бол бодлоо өөрчлөх байсан. Түүний бие тэгшрэв. Үүнд хачин дохио байв, бөхийсөн мөрөө тэгшлэх, түлхэх... амьдралын эсрэг байгаа мэт... өөртэйгөө "түлх... түлх..." гэж хэлж байгаа мэт... өөртэйгөө ярьж байгаа мэт... яг л тэр эмэгтэй шиг. "Сайхан амраарай" гэж хэлээд хурдан холдов.
  *
  "За ингээд л болоо. Хэзээ ч дуусахгүй гэж үү?" гэж Этель бодов. Тэр байшин руу орлоо. Орж ороод л Бланш энэ шөнө түүнд таагүй байсан юм шиг хачин мэдрэмж төрөв.
  Этель гомдсон байв. "Ямартай ч тэр юу ч мэдэж чадахгүй байсан."
  "Сайхан амраарай. Миний хэлсэн үнэн." Том Риддлийн үгс Этелийн толгойд ч бас байв. Тэр ямар нэгэн зүйлийг мэдэж байгаа, ямар нэгэн зүйлийг сэжиглэж байгаа юм шиг... "Надад хамаагүй. Би тоохгүй байгаа эсэхээ бараг мэдэхгүй байна" гэж Этел бодов.
  "Тийм ээ, энэ намайг санаа зовоож байна. Хэрэв тэр мэдэхийг хүсвэл би түүнд хэлсэн нь дээр байх."
  "Гэхдээ би түүнд юм хэлэх хэмжээний дотно хүн биш. Надад сүнслэг эцэг хэрэггүй."
  - Магадгүй, тийм ээ.
  Энэ шөнө түүний хувьд өөрийгөө маш ихээр ухамсарлах шөнө болох нь тодорхой байв. Тэр гэрэл асаалттай байгаа доорх хонгилоос өрөө рүүгээ явав. Дээд давхарт, Бланш унтаж байсан газарт харанхуй байв. Тэр хурдан хувцсаа тайлаад сандал дээр шидэв. Бүрэн нүцгэн орон дээр үсрэв. Бүдэг гэрэл дамжин тусав. Тэр тамхи асаасан ч тамхи татсангүй. Харанхуйд тамхи нь хуучирсан мэт санагдаж, орноосоо босоод утсаа унтраав.
  Яг тийм биш байсан. Тамхины бүдэг, цайвар, үргэлжилсэн үнэр ханхална.
  "Тэмээ авахын тулд нэг миль алх."
  "Тэргэнд ханиалгах хэрэггүй." Борооны дараах харанхуй, зөөлөн, наалдамхай өмнөдийн шөнө байх ёстой байв. Тэр ядарсан мэт санагдав.
  "Эмэгтэйчүүд ээ. Энэ юу вэ! Би ямар амьтан бэ!" гэж тэр бодов.
  Тэр байшингийн нөгөө эмэгтэй Бланшийн тухай мэдэж байсан болохоор тэр одоо өрөөндөө сэрүүн байж магадгүй, бас бодож байгаа байх гэж үү? Этель өөрөө ямар нэгэн зүйлийн тухай бодохыг хичээж байв. Түүний оюун ухаан ажиллаж эхлэв. Энэ нь зогссонгүй. Тэр ядарсан байсан тул унтахыг хүсч, зүүдэндээ шөнийн туршлагыг мартахыг хүссэн ч унтаж чадахгүй байгаагаа мэдэж байв. Хэрэв энэ хүүтэй хийсэн явдал нь болсон бол, хэрэв тэр үнэхээр хүссэн зүйл нь байсан бол... "Би тэр үед унтаж болох байсан. Ядаж л би сэтгэл хангалуун амьтан байх байсан." Тэр яагаад одоо гэнэт байшингийн нөгөө эмэгтэйг, энэ Бланшийг санав? Үнэндээ түүнд юу ч биш, аавынх нь эхнэр; "бурханд талархъя, минийх биш" гэж тэр бодов. Тэр яагаад Бланш сэрүүн байгаа, тэр ч бас түүнийг гэртээ харихыг хүлээж байсан, хаалган дээр Том Риддл гэдэг эрийг харсан гэж бодож байсан юм бол?
  Түүний бодол... "Тэд энэ шуурганд хаана байсан юм бэ? Тэд машин жолооддоггүй."
  "Түүнийг болон түүний бодлыг хараал идэг" гэж Этель өөртөө хэлэв.
  Бланш Этель, Том Риддл хоёр түүний өөрийгөө олсон хүнтэй төстэй байр суурьтай байж магадгүй гэж бодсон байх.
  Залуу залуу Ред Оливерын хувьд, тэр болон Том Риддлийн хооронд шийдэх ёстой зүйл байсаар байхад түүнтэй ч гэсэн зохицуулах шаардлагатай зүйл байсан уу? "Ядаж л өнөөдөр биш гэж найдаж байна. Бурханы төлөө, өнөөдөр биш."
  "Энэ бол хязгаар. Хангалттай."
  Ямартай ч тэр болон Бланшийн хооронд юу болох ёстой байсан юм бэ? "Тэр бол өөр эмэгтэй. Би үүнд баяртай байна." Тэр Бланшийг бодлоос нь гаргахыг хичээв.
  Тэр одоо түүний амьдралтай холбогдсон эрчүүдийн тухай, аавынхаа тухай, залуу Ред Оливерын тухай, Том Риддлийн тухай бодов.
  Тэр нэг зүйлд бүрэн итгэлтэй байж чадна. Аав нь түүнд юу тохиолдож байгааг хэзээ ч мэдэхгүй. Тэр бол амьдрал нь сайн ба муу гэсэн өргөн хүрээнд хуваагддаг хүн байв. Тэрээр шүүх дээр хэргийг шийдвэрлэхдээ үргэлж хурдан шийдвэр гаргадаг байв. "Чи буруутай. Чи буруугүй."
  Ийм учраас амьдрал, бодит амьдрал түүнийг үргэлж гайхшруулдаг байв. Үргэлж ийм байсан байх. Хүмүүс түүний бодож байсан шиг аашлахгүй байх байсан. Охин Этелтэйгээ хамт тэр төөрөлдөж, төөрөлдсөн байв. Тэр хувийн шинж чанартай болсон. "Тэр намайг шийтгэхийг оролдож байна уу? Амьдрал намайг шийтгэхийг оролдож байна уу?"
  Учир нь тэр охин аавынхаа ойлгож чадахгүй асуудлуудтай байсан юм. Тэр хэзээ ч ойлгохыг хичээдэггүй байв. "Хэрэв тийм бол энэ нь хүмүүст хэрхэн хүрдэг гэж тэр бодож байна вэ? Өөр шигээ сайн хүмүүс төрөлхийн ийм зүйлтэй байдаг гэж тэр бодож байна уу?
  "Миний эхнэр Бланш юу болоод байна аа? Тэр яагаад байх ёстой шигээ аашилдаггүй юм бэ?
  "Одоо надад бас охин байна. Тэр яагаад ийм байгаа юм бэ?
  Тэнд түүний аав, бас огт дотно байгаагүй ч гэнэт ийм дотно байхыг зүрхэлсэн залуу байв. Тэр түүнд өөртэйгөө дурлахыг зөвшөөрөв. Тэр бараг л түүнийг өөртэйгөө дурлахыг албадав.
  Түүнд ямар нэгэн сайхан сэтгэл, тэр ч байтугай цэвэр ариун байдал мэдрэгдэж байв. Тэр эмэгтэй шиг бохир биш байсан...
  Тэр түүний сайхан сэтгэл, цэвэр ариун байдлыг хүсч, түүнийгээ шүүрч авсан байх.
  - Би үнэхээр түүнийг бохирдуулж чадсан уу?
  "Би мэдэж байна. Би шүүрч авсан ч шүүрч авсан зүйлээ авч чадаагүй."
  *
  ЭТЕЛ халуурч байв. Шөнө болсон байв. Тэр шөнийг хараахан дуусгаагүй байв.
  Зовлон хэзээ ч ганцаараа ирдэггүй. Тэр харанхуй, халуун өрөөнд орон дээр хэвтэж байв. Түүний урт, нарийхан бие тэнд сунасан байв. Тэнд хурцадмал байдал, жижиг мэдрэлүүд орилох чимээ сонсогдож байв. Өвдөгнийх нь доорх жижиг мэдрэлүүд чангарч байв. Тэр хөлөө өргөөд тэвчээргүй өшиглөв. Тэр хөдөлгөөнгүй хэвтэв.
  Тэр орон дээрээ түгшүүртэй суув. Коридорын хаалга чимээгүйхэн нээгдэв. Бланш өрөөнд орж ирэв. Тэр өрөөний талыг нь туулж өнгөрөв. Тэр цагаан унтлагын даашинз өмссөн байв. Тэр "Этель" гэж шивнэв.
  "Тийм ээ."
  Этелийн хоолой хурц байв. Тэр цочирдсон байв. Этел хотын номын санчаар ажиллаж, амьдрахаар Лангдон руу буцаж ирснээс хойш хоёр эмэгтэйн хоорондох бүх харилцаа тоглоом шиг л байсан. Энэ бол хагас тоглоом, хагас өөр зүйл байв. Хоёр эмэгтэй бие биедээ туслахыг хүссэн. Этелд одоо өөр юу тохиолдох бол? Тэр зөгнөсөн байв. "Үгүй. Үгүй. Яв." Тэр уйлахыг хүссэн.
  "Би өнөө орой муу зүйл хийсэн. Одоо тэд надад ямар нэгэн зүйл хийх гэж байна." Тэр үүнийг яаж мэдсэн юм бол?
  Бланш үргэлж түүнд хүрэхийг хүсдэг байв. Тэр өглөө үргэлж оройтож, Этелээс хоцорч босдог байв. Тэр хачин зуршилтай байв. Орой нь Этел гадуур гарахдаа эрт дээшээ өрөөндөө гардаг байв. Тэр тэнд юу хийдэг байсан бэ? Тэр унтдаггүй байв. Заримдаа шөнийн хоёр, гурван цагийн үед Этел сэрээд Бланшийн байшингаар тэнүүчилж байхыг сонсдог байв. Тэр гал тогоо руу орж хоол авчирсан. Өглөө нь Этелийн гэрээс гарахаар бэлдэж байгааг сонсоод доошоо буув.
  Тэр замбараагүй харагдаж байв. Унтлагын даашинз нь хүртэл тийм ч цэвэрхэн биш байв. Тэр Этел рүү дөхөж очоод: "Чиний юу өмссөнийг хармаар байна." Тэр Этелийн юу өмссөнийг үргэлж мэдэх гэсэн хачин жигтэй хүсэл тэмүүлэлтэй байв. Тэр Этелд хувцас авах мөнгө өгөхийг хүссэн. "Чи намайг ямар хүн гэдгийг мэднэ дээ. Би юу өмссөн нь надад хамаагүй" гэж тэр хэлэв. Тэр толгойгоо бага зэрэг дохиж ингэж хэлэв.
  Тэр Этел дээр очоод гараа тавихыг хүсэв. "Сайхан байна. Чамд маш сайхан байна" гэж тэр хэлэв. "Энэ даавуу гоё байна." Тэр Этелийн даашинзыг тавив. "Чи юу өмсөх, яаж өмсөхөө мэднэ шүү дээ." Этел гэрээс гарахад Бланш үүдний хаалган дээр ирэв. Тэр зогсоод Этелийг гудамжаар алхаж байхыг ажиглав.
  Одоо тэр Этелийн орон дээр нүцгэн хэвтэж байсан өрөөнд байв. Тэр өрөөний дундуур чимээгүйхэн алхав. Тэр шаахайгаа ч өмссөнгүй. Тэр хөл нүцгэн байсан бөгөөд хөл нь ямар ч чимээ гаргадаггүй байв. Тэр муур шиг байв. Тэр орны ирмэг дээр суув.
  "Этель."
  "Тийм ээ." Этель хурдан босоод унтлагын хувцсаа өмсөхийг хүсэв.
  "Этель, чимээгүй хэвт" гэж Бланш хэлэв. "Би чамайг хүлээж байсан, чамайг ирэхийг хүлээж байсан."
  Түүний хоолой ширүүн, хурц байхаа больсон байв. Зөөлөн хоолойнд нь шингэсэн байв. Энэ бол гуйсан хоолой байв. "Үл ойлголцол байсан. Бид бие биенээ буруу ойлгосон."
  "Бланш хэлэв. Өрөө бүдэг гэрэлтэй байв. Хаалганы цаана байгаа хонгилд асаж буй бүдэг гэрэлнээс дуу чимээ нээлттэй трансомоор гарч байв. Энэ бол Бланшийн орсон хаалга байв. Этель аавынхаа хажуугийн өрөөнд орондоо хурхирахыг сонсов.
  "Удаан хугацаа өнгөрлөө. Би удаан хүлээлээ" гэж Бланш хэлэв. Энэ хачин байсан. Том Риддл үүнтэй төстэй зүйл нэг цагийн өмнө хэлсэн. "Энэ удаан үргэлжлэхгүй гэж найдаж байна" гэж Том хэлэв.
  "Одоо" гэж Бланш хэлэв.
  Бланшийн гар, түүний жижигхэн, хурц, ясархаг гар Этелийн мөрөнд хүрэв.
  Тэр гараа сунган Этелд хүрэв. Этел хөшиж орхив. Тэр юу ч хэлсэнгүй. Гар хүрэхэд бие нь чичирч байв. "Өнөө орой би... өнөө орой эсвэл хэзээ ч үгүй гэж бодсон. Ямар нэгэн зүйлийг шийдэх хэрэгтэй гэж бодсон" гэж Бланш хэлэв.
  Тэр Этелийн таньдаг хоолойноос тэс өөр нам гүм, зөөлөн хоолойгоор ярив. Тэр транс маягийн юм шиг ярив. Хэсэг зуур Этел тайвширлаа. "Тэр зүүдэндээ алхаж байна. Тэр сэрээгүй. Өгүүлбэр хурдан өнгөрөв."
  "Би үүнийг бүхэл оройжин мэдэж байсан. 'Хоёр эр байна: нэг нь ахмад, нөгөө нь залуу. Тэр шийдвэрээ гаргана' гэж би бодсон. Би үүнийг болиулахыг хүссэн.
  "Би чамайг ингэж хийгээсэй гэж хүсэхгүй байна. Би чамайг ингэж хийгээсэй гэж хүсэхгүй байна."
  Тэр зөөлөн бас гуйж байв. Одоо түүний гар Этелийг энхрийлж эхлэв. Энэ нь түүний биеэр доош гулсаж, хөх, гуян дээгүүр нь гулсав. Этел чанга хэвээр байв. Тэр даарч сульдсан мэт санагдав. "Энэ ирж байна" гэж тэр бодов.
  Дараа нь юу болох вэ?
  "Хэзээ нэгэн цагт чи шийдвэр гаргах хэрэгтэй болно. Чи ямар нэгэн зүйл байх ёстой."
  "Чи янхан уу, эмэгтэй юу?
  "Та хариуцлага хүлээх хэрэгтэй."
  Этелийн толгойд хачин, ойлгомжгүй өгүүлбэрүүд гүйлгэн орж ирэв. Бланш ч биш, залуу Улаан Оливер ч биш, Том Риддл ч биш хэн нэгэн түүнд ямар нэгэн юм шивнэж байгаа юм шиг санагдав.
  "'Би' бас өөр нэг 'Би' гэж бий."
  "Эмэгтэй хүн бол эмэгтэй хүн, эсвэл эмэгтэй хүн биш."
  "Эр хүн бол эр хүн, эсвэл тэр эр хүн биш."
  Этелийн оюун ухаанд улам олон, тодорхой салангид өгүүлбэрүүд гялсхийж байв. Бланшийн гар хүрэхэд өөр хүн орж ирсэн мэт түүнд ямар нэгэн хуучин, илүү боловсронгуй, хорон муу зүйл орж ирсэн мэт санагдав... Гар нь түүний биеэр дээш доош, хөх, ташаа дээгүүр мөлхсөөр байв... "Энэ сайхан байж магадгүй" гэж хоолой хэлэв. "Энэ маш, маш сайхан байж магадгүй."
  "Еденд нэгэн могой амьдардаг байжээ."
  "Чи могойд дуртай юу?"
  Этелийн бодол, хурдтай бодлууд, өмнө нь хэзээ ч бодож байгаагүй бодлууд. "Бидэнд хувь хүн чанар гэж нэрлэдэг зүйл бий. Энэ бол өвчин. Би 'Би өөрийгөө аврах ёстой' гэж бодсон. Би үүнийг л бодож байсан. Би үргэлж тэгж боддог байсан.
  "Би нэгэн цагт залуу охин байсан" гэж Этель гэнэт бодов. "Би сайн байсан уу, сайн төрсөн үү гэж би гайхаж байна."
  "Магадгүй би хэн нэгэн, эмэгтэй хүн болохыг хүссэн байх?" Түүний дотор эмэгтэйлэг байдлын тухай хачин санаа төрөв, бүр эрхэмсэг, тэвчээртэй, ойлголцолтой зүйл байв.
  Амьдрал ямар замбараагүй байдалд орж болох вэ! Хүн бүр хэн нэгэнд "Намайг авраач. Намайг авраач" гэж хэлдэг.
  Хүмүүсийг бэлгийн харьцаанд оруулах гажуудал. Энэ нь Этелийг гажуудуулсан. Тэр үүнийг мэдэж байсан.
  "Чи туршилт хийсэн гэдэгт би итгэлтэй байна. Чи эрчүүдийг туршиж үзсэн" гэж Бланш хачин шинэ зөөлөн хоолойгоор хэлэв. "Яагаад гэдгийг нь мэдэхгүй ч би итгэлтэй байна."
  "Тэд үүнийг хийхгүй. Тэд үүнийг хийхгүй."
  "Би тэднийг үзэн яддаг."
  "Би тэднийг үзэн яддаг."
  "Тэд бүх зүйлийг сүйтгэдэг. Би тэднийг үзэн яддаг."
  Одоо тэр царайгаа Этелийн нүүр рүү ойртуулав.
  "Бид тэднийг зөвшөөрдөг. Бид бүр тэдэн дээр очдог."
  "Тэдэнд бидэнд хэрэгтэй гэж бодож байгаа зүйл бий."
  "Этель. Чи ойлгохгүй байна уу? Би чамд хайртай. Би чамд үүнийг хэлэхийг хичээж байсан."
  Бланш нүүрээ Этелийнх рүү ойртуулав. Хэсэг зуур тэр тэндээ үлдэв. Этел эмэгтэйн амьсгалыг хацар дээр нь мэдэрлээ. Хэдэн минут өнгөрөв. Этелд хэдэн цаг мэт санагдах завсарлага байв. Бланшийн уруул Этелийн мөрөнд хүрэв.
  *
  ТЭГЭХЭЭР л хангалттай. Этель таталт өгч, биеэ эргүүлэн, эмэгтэйг хөлөөс нь унагаахад орноосоо үсрэн босов. Өрөөнд зодоон дэгдэж, үүний дараа Этель хэр удаан үргэлжилснийг мэдсэнгүй.
  Энэ бол ямар нэгэн зүйлийн төгсгөл, ямар нэгэн зүйлийн эхлэл гэдгийг тэр мэдэж байв.
  Тэр ямар нэгэн зүйлд тэмүүлж байв. Тэр үсрэн босож, орноосоо мушгирч, Бланшийн гараас мултарч, хөл дээрээ зогсоход Бланш дахин түүн рүү үсрэв. Этель орны хажууд шууд босож, Бланш түүний хөлд шидэгдэв. Тэр Этелийн биеийг тэврэн цөхрөнгөө барав. Этель түүнийг өрөөгөөр чирэв.
  Хоёр эмэгтэй барилдаж эхлэв. Бланш ямар хүчтэй байсан бэ! Одоо түүний уруул Этелийн бие, ташаа, хөлийг нь үнсэж байв! Үнсэлтүүд Этелд хүрсэнгүй. Тэр яг л мод шиг, урт, хурц хошуутай хачин шувуу түүн рүү, гаднах хэсгийг нь тоншиж байгаа юм шиг байв. Одоо тэр Бланшийг өрөвдөхгүй байв. Тэр өөрөө харгис болсон байв.
  Тэр нэг гараа Бланшийн үснээс орооцолдуулж, нүүр, уруулаа биеэсээ холдуулав. Тэр хүчтэй болсон ч Бланш ч бас хүчтэй байв. Тэр Бланшийн толгойг өөрөөсөө аажмаар түлхэв. "Хэзээ ч үгүй. Хэзээ ч ийм зүйл болохгүй" гэж тэр хэлэв.
  Тэр үгсийг чангаар хэлээгүй. Тэр үед ч гэсэн, тэр мөчид аав нь гэрт нь юу болж байгааг мэдээсэй гэж хүсэхгүй байгаагаа мэдэж байв. "Би түүнийг ингэж гомдоохыг хүсэхгүй байна." Энэ бол тэр хэзээ ч хэнд ч мэдэгдэхийг хүсээгүй зүйл байв. Хэрэв тэр Том Риддлд Ред Оливерын тухай одоо хэлэхэд харьцангуй амархан байх болно... хэрэв тэр Том Риддлийг өөрийнх нь эр хүн байлгахыг хүсвэл... залуу хүнээс юу хүсч байгаагаа, хийсэн туршилтаа, татгалзлыг нь хэлэх болно.
  "Үгүй ээ, үгүй!"
  "Бланш! Бланш!"
  Бланшийг байсан газраас нь буцааж авчрах хэрэгтэй байв. Хэрэв Бланш түүний амьдралыг сүйтгэсэн бол энэ нь түүний өөрийнх нь л эмх замбараагүй байдал байсан. Тэр Бланшаас урвахгүй байхыг хүсч байв.
  Тэр Бланшийн үснээс шүүрэн татаж, огцом хөдөлгөөнөөр Бланшийн царайг өөр лүү нь эргүүлж, сул гараараа нүүрэн дээр нь алгадав.
  Тэр цохисоор л байв. Тэр хамаг чадлаараа цохив. Тэр хаа нэгтээгээс сонссон зүйлээ саналаа. "Хэрэв чи усанд сэлэгч бөгөөд живж буй эрэгтэй эсвэл эмэгтэй хүнийг аврахаар явбал тэд эсэргүүцэж эсвэл тэмцвэл цохи. Тэднийг нокаутаар цохи."
  Тэр цохисоор л байв. Одоо тэр Бланшийг өрөөний хаалга руу чирж байв. Энэ хачин байв. Бланш цохиулахыг тоохгүй байгаа бололтой. Тэр үүнд дуртай байгаа бололтой. Тэр цохилтоос зугтахыг оролдсонгүй.
  Этель хонгилын хаалгыг онгойлгоод Бланшийг хонгил руу чирэн гаргав. Эцсийн оролдлогоор тэр өөртөө наалдсан биеэс өөрийгөө чөлөөлөв. Бланш шалан дээр унав. Түүний нүдэнд илэрхийлэл тодорч байв. "За, намайг долоолгож байсан. Ядаж л би оролдсон."
  Тэр өөрийнхөө амьдарч байсан зүйлээ - жигшил зэвүүцлээ буцаан авсан.
  ЭТЕЛ өрөөндөө буцаж ирээд хаалгаа хаагаад түгжив. Дотор нь тэр нэг гараараа бариулаас, нөгөө гараараа хаалганы самбараас барьчихсан зогсож байв. Тэр сул дорой байв.
  Тэр сонсов. Аав нь сэрэв. Тэр түүнийг орноосоо босохыг сонсов.
  Тэр гэрлийг хайж байв. Тэр хөгшин болж байв.
  Тэр сандал дээр бүдэрч унав. Түүний хоолой чичирч байв. "Этель! Бланш! Юу болсон бэ?"
  "Энэ байшинд ийм л байх болно" гэж Этель бодов. "Ядаж л би энд байхгүй."
  "Этель! Бланш! Юу болсон бэ?" Аавынх нь хоолой айсан хүүхдийнх байв. Тэр хөгширч байв. Түүний хоолой чичирч байв. Тэр хөгширч, хэзээ ч бүрэн өсөж том болж чадахгүй байв. Тэр үргэлж хүүхэд байсан бөгөөд эцсээ хүртэл хүүхэд хэвээрээ л байх болно.
  "Магадгүй эмэгтэйчүүд эрчүүдийг маш их үзэн ядаж, жигшдэг шалтгаан нь энэ байх."
  Хэсэг хугацаанд хурцадмал нам гүм байдал ноёрхсоны дараа Этель Бланшийн хоолойг сонсов. "Агуу Бурхан минь" гэж тэр бодов. Бланш нөхөртэйгөө ярих үед үргэлж байдаг хоолой нь адилхан байв. Энэ нь хурц, бага зэрэг хатуу, тод байв. "Юу ч болоогүй, хонгор минь" гэж хоолой хэлэв. "Би Этелийн өрөөнд байсан. Бид тэнд ярилцаж байсан."
  "Унт даа" гэж хоолой хэлэв. Тушаал нь аймшигтай зүйл байв.
  Этель аавынхаа дууг сонсов. Тэр бувтнаж байв. "Чи намайг сэрээгээгүй байсан ч болоосой" гэж хоолой хэлэв. Этель түүнийг орондоо хүндээр унахыг сонсов.
  OceanofPDF.com
  5
  
  ҮҮРЭЭ ЭРТ БАЙЖ БАЙСАН. Этелийн амьдардаг байсан Урт Хаусын өрөөний цонхоор аавынх нь талбай, горхи руу налуу, бяцхан охин байхдаа муу хүүтэй уулзахаар явсан талбай руу харсан байв. Халуун зун талбай бараг эзгүйрсэн, бор шаргал өнгөтэй байв. Чи түүнийг хараад... "Үхэр тэр талбайгаас их юм авахгүй" гэж бодсон... чи бодсон. Этелийн аавын үнээ одоо эвэр нь хугарсан байв.
  За! Үхрийн эвэр хугарчихсан байна.
  Жоржиа мужийн Лангдон хотод өглөө бүр халуун байдаг. Хэрэв бороо орвол тийм ч халуун биш. Чи үүний төлөө төрсөн. Чи тоохгүй байх хэрэгтэй.
  Танд олон зүйл тохиолдож болно, тэгээд л... та энд байна.
  Та өрөөнд зогсож байна. Хэрэв та эмэгтэй бол даашинз өмсдөг. Хэрэв та эрэгтэй бол цамц өмсдөг.
  Эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс бие биенээ сайн ойлгодоггүй нь инээдтэй юм. Тэд ойлгох ёстой л доо.
  "Тэд тоодоггүй гэж би бодож байна. Тэд тоодоггүй гэж би бодож байна. Тэд маш их цалин авдаг болохоор тоодоггүй."
  "Чөтгөр ав. Чөтгөр ав. Ноггл бол сайхан үг. Надад худлаа хэл. Өрөөг хөндлөн гар. Өмд, банзал өмс. Хүрмээ өмс. Хотын төвөөр алх. Ноггл, ноггл."
  "Ням гараг. Эр хүн шиг бай. Эхнэртэйгээ хамт салхинд гар."
  Этель ядарсан байсан... магадгүй жаахан галзуурсан байх. Тэр "ногл" гэдэг үгийг хаанаас сонссон эсвэл харсан юм бол?
  Чикагод нэг өдөр нэгэн эр ярьж байна. Тэр зуны өглөө Жоржиа мужийн Этел хотод шөнийг өнгөрөөсний дараа, нойргүй шөнийн дараа, Ред Оливертой хийсэн адал явдлын дараа, Бланшийн дараа буцаж ирсэн нь түүнд хачин санагдаж байв. Тэр түүний өрөөнд орж суув.
  Ямар утгагүй юм бэ! Зөвхөн түүний тухай дурсамж л орж ирлээ. Үнэхээр сайхан юм. Хэрэв чи эмэгтэй хүн бол хувцаслаж байх хооронд эрэгтэй хүний тухай дурсамж өрөөнд чинь шууд орж ирж болно. Чи бүрэн нүцгэн байна. Юу гэж? Ямар ялгаа байна аа! "Ороод ир, суу. Надад хүр. Надад бүү хүр. Бодол минь, надад хүр."
  Энэ хүн галзуу гэж бодъё. Тэр халзан, дунд насны эр гэж бодъё. Этель түүнийг нэг удаа харсан. Тэр түүнийг ярьж байхыг сонссон. Тэр түүнийг санаж байсан. Тэр түүнд дуртай байсан.
  Тэр галзуу юм ярьж байсан. За. Тэр согтуу байсан уу? Жоржиа мужийн Лангдон дахь Лонгхаусаас илүү галзуу зүйл байж болох уу? Хүмүүс гудамжинд байшингийн хажуугаар өнгөрч магадгүй. Тэд үүнийг галзуугийн байшин гэдгийг яаж мэдэх билээ?
  Чикагогийн эр. Этель Харолд Грэйтэй дахин хамт байсан. Чи амьдралаар явж, хүмүүсийг цуглуулдаг. Чи эмэгтэй хүн бөгөөд эрэгтэй хүнтэй их харьцдаг. Тэгээд чи түүнтэй хамт байхаа больсон. Тэгэхээр тэр одоо ч гэсэн чиний нэг хэсэг хэвээрээ л байна. Тэр чамд хүрсэн. Тэр чиний хажууд алхсан. Чи түүнд дуртай байсан ч бай, үгүй ч бай. Чи түүнд харгис хандсан. Чи үүндээ харамсдаг.
  Түүний өнгө чамд, чиний өнгөний багахан хэсэг түүнд бий.
  Чикагод нэгэн үдэшлэг дээр нэгэн эр ярьж байна. Энэ нь Харолд Грейн найзуудын нэгнийх нь гэрт болсон өөр нэг үдэшлэг дээр болсон юм. Энэ хүн түүхч, гадны хүн, түүхч байсан...
  Хүмүүсийг эргэн тойрондоо цуглуулсан эр. Тэр сайн эхнэртэй, өндөр, үзэсгэлэнтэй, хүндэтгэлтэй эхнэртэй байв.
  Түүний гэрт нэг эр хоёр залуу эмэгтэйтэй хамт өрөөнд сууж байв. Этель тэнд сонсож байв. Тэр эр Бурханы тухай ярьж байв. Тэр согтуу байсан уу? Уух зүйлс байсан.
  "Тиймээс хүн бүр Бурханыг хүсдэг."
  Үүнийг халзан, дунд насны эр хэлэв.
  Энэ яриаг хэн эхлүүлсэн бэ? Энэ яриа оройн хоолны үеэр эхэлсэн. "Тиймээс хүн бүр Бурханыг хүсдэг гэж би бодож байна."
  Хоолны ширээнд сууж байсан хэн нэгэн Хенри Адамс, өөр нэг түүхч Мон Сен-Мишель, Шартрын тухай ярьж байв. "Дундад зууны үеийн цагаан сүнс." Түүхчид ярилцаж байна. Хүн бүр Бурханыг хүсдэг.
  Тэр эр хоёр эмэгтэйтэй ярилцаж байв. Тэр тэвчээргүй, эелдэг байв. "Бид, Барууны ертөнцийн хүмүүс маш тэнэг байсан."
  "Тиймээс бид шашнаа хуурай, үржил шимгүй газарт байсан олон тооны харь хүмүүсээс авсан...
  "Тэдэнд энэ газар таалагдаагүй гэж би бодож байна."
  "Тиймээс тэд Бурханыг тэнгэрт байрлуулсан... алс холын нууцлаг бурхан."
  "Чи үүний тухай Хуучин Гэрээнээс уншсан шүү дээ" гэж тэр хүн хэлэв. "Тэд үүнийг хийж чадаагүй. Хүмүүс зугтсаар байв. Тэд алтан тугал болох хүрэл хөшөөнд мөргөв. Тэдний зөв байсан."
  "Тэгэхээр тэд Христийн тухай түүх зохиосон. Яагаад гэдгийг нь мэдэхийг хүсч байна уу? Тэд үүнийг өргөх хэрэгтэй болсон. Бүх зүйл алга болдог. Түүх зохио. Тэд түүнийг хүмүүс түүнийг авчрахын тулд дэлхий рүү буулгах гэж оролдох хэрэгтэй болсон."
  "Тэгэхээр. Тэгэхээр. Тэгэхээр."
  "Тиймээс тэд Христийн төлөө босов. Сайн байна."
  "Тэд үүнийг цэвэр ариун үр тогтолтод оруулсан уу? Ердийн үр тогтолт сайн биш гэж үү? Би тийм гэж бодож байна. Гайхалтай."
  Тэр үед өрөөнд хоёр залуу эмэгтэй энэ хүнтэй хамт байв. Тэд ичиж, түүнийг сонсов. Этель ярианд оролцоогүй. Тэр сонсов. Хожим нь тэр орой түүхчийн гэрт байсан хүн зураач, хачин шувуу болохыг мэдэв. Магадгүй тэр согтуу байсан байх. Тэнд маш олон коктейль байсан.
  Тэрээр Христийн шашин дэлгэрэхээс өмнөх Грек, Ромын шашин Христийн шашнаас илүү сайн байсан гэж тайлбарлахыг оролдсон, учир нь энэ нь илүү дэлхий ертөнцийн шинж чанартай байв.
  Тэр өөрөө юу хийснээ ярьж байв. Тэр хотын гадна, Палос Парк гэдэг газарт жижиг байшин түрээсэлж байсан. Энэ нь ойн захад байдаг байв.
  "Палосоос алт ирж Геркулесийн хаалгыг дайрах үед үнэн үү?"
  Тэр тэнд бурхдыг төсөөлөхийг оролдов. Тэр Грек хүн шиг байхыг хичээв. "Би бүтэлгүйтэж байна" гэж тэр хэлэв, "гэхдээ туршиж үзэх нь хөгжилтэй юм."
  Урт түүх яригдсан. Нэгэн эр хоёр эмэгтэйд өөрийнхөө хэрхэн амьдарч байгаагаа дүрслэхийг оролдож байв. Тэр зураг зурж байсан ч зурж чадаагүй гэж тэр хэлэв. Тэр зугаалахаар явав.
  Горхины эрэг дагуу жижиг горхи урсаж, тэнд хэдэн бут ургаж байв. Тэр тийшээ алхаж очоод зогсов. "Би нүдээ аниад байна" гэж тэр хэлэв. Тэр инээв. "Магадгүй салхи үлээж байгаа байх. Бутнууд руу үлээж байна."
  "Энэ салхи биш гэдэгт би өөрийгөө итгүүлэхийг хичээж байна. Энэ бол бурхан эсвэл охин тэнгэр."
  "Энэ бол бурхан биетэй эмэгтэй. Тэр горхиноос гарч ирсэн. Тэндхийн горхи сайн. Гүн нүх бий."
  "Тэнд намхан толгод бий."
  "Тэр горхиноос норчихсон гарч ирж байна. Тэр горхиноос гарч ирж байна. Би төсөөлж байна. Би нүдээ аниад зогсож байна. Ус түүний арьсан дээр гялалзсан толбо үлдээж байна."
  "Тэр үзэсгэлэнтэй арьстай. Зураач бүр моддын эсрэг, бутны эсрэг, өвсний эсрэг нүцгэн зурахыг хүсдэг. Тэр ирээд бутны дундуур түлхэж байна. Энэ бол тэр биш. Энэ бол салхи үлээж байна."
  "Энэ бол тэр эмэгтэй. Чи энд байна."
  Этелийн санаж байсан зүйл бол энэ л байв. Магадгүй тэр эр зүгээр л хоёр эмэгтэйтэй тоглож байсан байх. Магадгүй тэр согтуу байсан байх. Тэр үед тэр Харолд Грейтэй хамт түүхчийн гэрт очсон. Хэн нэгэн түүн рүү дөхөж очоод ярьсан боловч тэр өөр юу ч сонссонгүй.
  Жоржиа мужийн Лангдон хотод болсон тэр хачин, төөрөгдүүлсэн шөнийн дараах өглөө нь магадгүй тэр хүн бутны тухай дурдсан учраас л түүнд санаанд орж ирсэн байх. Тэр өглөө тэр цонхны дэргэд зогсоод гадагш хартал талбай харагдсан. Тэр горхины дэргэд бут ургаж байхыг харсан. Шөнийн бороо бутнуудыг тод ногоон өнгөтэй болгосон байв.
  *
  Лангдон хотод халуун, нам гүм өглөө байлаа. Хар арьст эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс хүүхдүүдтэйгээ хотын ойролцоох хөвөнгийн талбайд ажиллаж байв. Лангдон хөвөнгийн үйлдвэрийн өдрийн ээлжийн ажилчид нэг цаг ажилласан байв. Хоёр луус чирсэн тэрэг Шүүгч Лонгийн байшингийн хажуугаар зам дагуу өнгөрөв. Тэрэг гунигтайгаар чарлав. Гурван хар арьст эрэгтэй, хоёр эмэгтэй тэргэнд сууж байв. Гудамж нь засмал замгүй байв. Луусын хөл тоос шороонд зөөлөн, тухтай гишгэв.
  Тэр өглөө хөвөнгийн үйлдвэрт ажиллаж байхдаа Ред Оливер бухимдаж, бухимдсан байв. Түүнд ямар нэгэн зүйл тохиолдсон байв. Тэр дурлаж байна гэж боджээ. Олон шөнө тэр Оливерийн гэрт орондоо хэвтэж, тодорхой үйл явдлын тухай мөрөөдөж байв. "Хэрэв энэ нь тохиолдвол, хэрэв энэ нь тохиолдож болох байсан бол. Хэрэв тэр..."
  "Энэ болохгүй, ийм зүйл тохиолдох боломжгүй."
  "Би түүнд хэтэрхий залуу байна. Тэр намайг хүсэхгүй байна."
  "Үүнийг бодох ч хэрэггүй." Тэр энэ эмэгтэйг, Этель Лонгыг өөрийн харж байсан хамгийн хөгшин, илүү ухаалаг, илүү боловсронгуй эмэгтэй гэж бодов. Тэр эмэгтэй түүнд дуртай байсан байх. Тэр яагаад ингэсэн юм бол?
  Тэр үүнийг тэнд, номын санд, харанхуйд болгочихсон. Тэр хэзээ ч ийм зүйл болно гэж бодоогүй. Тэр үед ч, одоо ч... хэрэв тэр зоригтой байгаагүй бол. Тэр юу ч хэлсэнгүй. Ямар нэгэн хурдан бөгөөд нарийн аргаар түүнд ийм зүйл тохиолдож болохыг мэдэгдсэн. Тэр айж байв. "Би эвгүй санагдсан. Хэрэв би ийм эвгүй санагдахгүй байсан бол. Би итгэхгүй байгаа юм шиг жүжиглэсэн, итгэж чадахгүй байгаа юм шиг."
  Дараа нь тэр өмнөхөөсөө ч илүү тайван бус болсон мэт санагдав. Тэр унтаж чадахгүй байв. Энэ явдал болсны дараа түүнийг хэрхэн халсан нь түүнийг эрэгтэй хүн биш, харин хүү мэт санагдуулсан. Тэр уурлаж, гомдож, төөрөлдсөн байв.
  Түүнийг орхисны дараа тэр удаан хугацаанд ганцаараа алхаж, хараал хэлэхийг хүссэн. Тэнд түүний найз Нил Брэдли, барууны фермерийн хүү, одоо сургуулийн багшид дурласан, түүнээс хойших найзаасаа авсан захидлууд болон тэдэнд юу тохиолдож байгаа нь байсан. Тэр зун захидлууд ирсээр байв. Магадгүй тэд Редийн одоогийн байдалтай холбоотой байж болох юм.
  Нэг эр нөгөө эрд "Надад сайн зүйл байна" гэж хэлдэг.
  Тэр бодож эхэлдэг.
  Бодол санаанууд эхэлдэг.
  Эмэгтэй хүн өөрөөсөө хамаагүй дүү эр хүнийг авч яваад авахгүй, тэр ч байтугай ашиглаж байгаад ч гэсэн эрэгтэй хүнд ингэж хандаж чадах уу...
  Тэр өөртөө ямар нэгэн зүйл туршиж үзэхийг хүссэн мэт байв. "Энэ надад тохирох эсэхийг, би үүнийг хүсч байгаа эсэхийг харъя."
  Хүн зөвхөн "Би үүнийг хүсэж байна уу? Энэ надад сайн уу?" гэж бодоод ингэж амьдарч чадах уу?
  Энэ хэрэгт өөр нэг хүн холбоотой.
  Улаан үстэй Оливер борооны дараах халуун өмнөдийн шөнийн харанхуйд ганцаараа тэнүүчилж байв. Тэр Урт байшингийн хажуугаар гарч ирэв. Байшин хол, хотын захад байв. Явган хүний зам байхгүй байв. Тэр чимээ гаргахыг хүсээгүй тул явган хүний замаас буугаад, шороон замаар алхав. Тэр байшингийн урд зогсов. Тэнэмэл нохой ирэв. Нохой ойртож ирээд зугтав. Бараг нэг гудамжны цаана гудамжны гэрэл асаалттай байв. Нохой гудамжны гэрэл рүү гүйж очоод эргэж, зогсож, хуцав.
  "Хэрэв эр хүн зоригтой байсан бол."
  Тэр хаалга руу очоод тогшиж чадна гэж бодъё. "Би Этель Лонгтой уулзмаар байна."
  "Эндээс гараад ир. Би чамтай яриагаа дуусгаагүй байна."
  "Хэрэв эр хүн эр хүн байж чаддаг байсан бол."
  Улаан зам дээр зогсоод хамт байсан, маш дотно ч гэсэн тийм ч дотно биш байсан эмэгтэйн тухай бодов. Эмэгтэй түүнийг явуулсны дараа гэртээ ирээд чимээгүйхэн унтчихсан юм болов уу? Энэ бодол түүнийг уурлуулж, тэр хараал урсган явав. Шөнөжингөө, маргааш нь ажлаа амжуулах гэж хичээнгүйлэн найгаж байв. Болсон явдалд өөрийгөө буруутгаж , дараа нь сэтгэл санаа нь өөрчлөгдөв. Тэр эмэгтэйг буруутгав. "Тэр надаас ах. Тэр юу хүсч байгаагаа мэдэх ёстой байсан юм." Өглөө эрт, үүрээр тэр орноосоо босов. Тэр Этелд хэзээ ч илгээгээгүй урт захидал бичиж, түүндээ Этелийн түүнд учруулсан хачин ялагдлын мэдрэмжийг илэрхийлжээ. Тэр захидлыг бичээд, дараа нь урж хаяад дахин бичив. Хоёр дахь захидалд зөвхөн хайр, хүслээс өөр зүйл илэрхийлэгдээгүй байв. Тэр бүх бурууг өөртөө үүрэв. "Ямар нэгэн байдлаар буруу байсан. Энэ миний буруу байсан. Намайг чам дээр дахин ирүүлээч. Гуйя. Гуйя." "Дахин оролдоод үзье."
  Тэр бас энэ захидлыг урж хаясан.
  Урт байшинд албан ёсны өглөөний цай байгаагүй. Шүүгчийн шинэ эхнэр үүнийг больсон байв. Өглөө нь өглөөний цайг өрөө бүрт тавиураар зөөдөг байв. Тэр өглөө Этелийн өглөөний цайг түүнд том гар хөлтэй, өтгөн уруултай, өндөр, өнгөт арьст эмэгтэй авчирч өгчээ. Жимсний шүүс, кофе, хундагатай шарсан талх байсан. Этелийн аав халуун талх идсэн байх. Тэр халуун талх шаардах байсан. Тэр хоолонд чин сэтгэлээсээ дуртай байсан бөгөөд үргэлж "Би байр сууриа илэрхийлдэг. Би энд байр сууриа илэрхийлдэг. Би өмнөд нутгийн хүн. Би энд байр сууриа илэрхийлдэг" гэж хэлэх мэт хоолонд дуртай байв.
  Тэр кофены тухай ярьсаар л байв. "Энэ хэрэггүй юм. Яагаад би сайн кофе ууж болохгүй гэж?" Тэр Ротари клубт үдийн хоолонд орохоор гэртээ ирээд тэдэнд энэ тухайгаа хэлэв. "Бид сайн кофе уусан" гэж тэр хэлэв. "Бид гайхалтай кофе уусан."
  Лонгхаусын угаалгын өрөө нь Этелийн өрөөний хажууд, нэг давхарт байсан бөгөөд тэр өглөө тэр зургаан цагт босоод усанд оров. Тэр хүйтэн байгааг мэдэрлээ. Гайхалтай байсан. Тэр усанд шумбав. Хангалттай хүйтэн биш байв.
  Түүний аав аль хэдийн боссон байв. Тэр үүр цайсны дараа унтаж чаддаггүй эрчүүдийн нэг байв. Жоржиа мужид зуны улиралд маш эрт ирдэг байв. "Надад өглөөний агаар хэрэгтэй байна" гэж тэр хэлэв. "Өнөөдөр гадаа гарч амьсгалах хамгийн тохиромжтой цаг." Тэр орноосоо босоод байшингаар хөлийн үзүүрээр алхав. Тэр гэрээс гарав. Үнээ нь түүнд байсаар байсан бөгөөд түүнийг саахыг харахаар явсан байв. Өнгөт арьст эр өглөө эрт ирсэн байв. Тэр үнээг хээрээс, байшингийн ойролцоох хээрээс, шүүгч охин Этелийг нь хайж уурлан явсан хээрээс хөтлөн гаргасан бөгөөд энэ удаад тэр хүүтэй уулзахаар тийшээ явсан байв. Тэр хүүг хараагүй ч тэнд байгаа гэдэгт итгэлтэй байв. Тэр үргэлж тэгж боддог байв.
  "Гэхдээ бодохын хэрэг юу байна? Эмэгтэйчүүдийг ямар нэгэн зүйл болгох гэж оролдохын хэрэг юу байна?"
  Тэр үнээг авчирсан хүнтэй ярилцаж чадна. Түүний хоёр гурван жил тэжээсэн үнээ хөндий сүүл гэдэг өвчинтэй болсон байв. Лангдонд малын эмч байгаагүй бөгөөд өнгөт арьст эр сүүлийг нь таслах хэрэгтэй гэж хэлэв. Тэр тайлбарлахдаа "Та сүүлийг нь уртааш нь таслана. Дараа нь давс, перец хийнэ" гэжээ. Шүүгч Лонг инээсэн ч тэр хүнд үүнийг хийлгэсэн. Үхэр үхсэн.
  Одоо тэр өөр нэг үнээтэй болсон, хагас Жерси үхэртэй байв. Эвэр нь хугарсан байв. Цаг нь болоход түүнийг Жерси бухаар үржүүлсэн нь дээр үү эсвэл өөр бухаар үржүүлсэн нь дээр үү? Тосгоноос хагас милийн зайд сайн Голштейн бухтай нэгэн эр амьдардаг байв. Өнгөт арьст эр өөрийгөө хамгийн сайн бух болно гэж бодож байв. "Холштейн үүлдрийн үхэр илүү их сүү өгдөг" гэж тэр хэлэв. Ярих зүйл их байв. Өглөө нь өнгөт арьст эртэй иймэрхүү зүйлсийн талаар ярилцах нь гэр бүлийн хувьд таатай, сайхан байв.
  Атлантагийн Үндсэн хуулийн хуулбарыг барьсан нэгэн хүү ирээд үүдний тавцан дээр шидэв. Тэр шүүгчийн өмнө зүлгэн дээгүүр гүйж, дугуйгаа хашааны хажууд үлдээгээд, дараа нь сониноо шидэв. Сонин эвхэгдээд чимээ гарган уналаа. Шүүгч түүнийг дагаж, нүдний шилээ зүүгээд үүдний тавцан дээр суугаад ном уншив.
  Өглөө эрт хашаанд үнэхээр үзэсгэлэнтэй байсан бөгөөд шүүгчийн түгшүүр төрүүлсэн эмэгтэйчүүдээс нэг нь ч байсангүй, зүгээр л нэг өнгөт арьст эр байв. Үнээ сааж, хариулдаг өнгөт арьст эр байшин, хашааныхаа бусад ажлыг бас хийдэг байв. Өвлийн улиралд тэрээр байшингийн задгай зууханд зориулж түлээ авчирч, зун нь зүлэг, цэцгийн мандал руу өвс хадаж, шүршдэг байв.
  Шүүгч харж, зааварчилгаа өгч байх хооронд тэр хашааны цэцгийн мандал арчилж байв. Шүүгч Лонг цэцэг, цэцэглэж буй бут сөөгт дуртай байв. Тэр иймэрхүү зүйлийн талаар мэддэг байв. Залуу байхдаа тэрээр шувууг судалж, хэдэн зуун шувууг харж, дуулах замаар нь мэддэг байв. Түүний хүүхдүүдийн зөвхөн нэг нь л үүнд сонирхолтой байв. Дэлхийн 2-р дайнд амиа алдсан нь түүний хүү байв.
  Түүний эхнэр Бланш шувууд, цэцэгсийг хэзээ ч харж байгаагүй юм шиг санагдаж байв. Хэрэв тэд бүгд гэнэт устаж үгүй болвол тэр анзаарахгүй байх байсан.
  Тэр бууц авчирч, бутны үндэс дор тавихыг тушаажээ. Тэр хоолой авчирч, өнгөт арьст эрийг тойрон эргэлдэж байх хооронд бут, цэцэг, өвсийг услав. Тэд ярилцав. Энэ нь гоё байсан. Шүүгчид эрэгтэй найзууд байгаагүй. Хэрэв өнгөт арьст эр өнгөт арьст хүн биш байсан бол...
  Шүүгч үүнийг хэзээ ч бодож байгаагүй. Хоёр эр юмс үзэгдлийг адилхан харж, мэдэрч байв. Шүүгчийн хувьд бут, цэцэг, өвс нь амьд амьтад байв. "Тэр ч бас уух юм хүсч байна" гэж өнгөт арьст эр тодорхой бут руу заагаад хэлэв. Тэр өөрийн хүссэнээр зарим бутыг эр, заримыг нь эм болгосон. "Түүнд жаахан өг, шүүгч ээ." Шүүгч инээв. Түүнд таалагдсан. "Одоо түүнд жаахан."
  Түүний эхнэр шүүгч Бланш үдээс өмнө орноосоо хэзээ ч босдоггүй байв. Шүүгчтэй гэрлэснийхээ дараа тэрээр өглөө орондоо хэвтэж, тамхи татах зуршилтай болсон байв. Энэ зуршил нь түүнийг цочирдуулсан. Тэрээр гэрлэхээсээ өмнө нууцаар тамхи татдаг байсан гэж Этелд хэлэв. "Би өрөөндөө суугаад оройн цагаар тамхи татаж, утааг цонхоор үлээдэг байсан" гэж тэр хэлэв. "Өвөл би задгай зуух руу үлээдэг байсан. Би шалан дээр гэдсээрээ хэвтээд тамхи татдаг байсан. Би энэ талаар хэнд ч, ялангуяа сургуулийн зөвлөлд ажилладаг аавд чинь хэлж зүрхэлдэггүй байсан. Тэр үед хүн бүр намайг сайн эмэгтэй гэж боддог байсан."
  Бланш орны бүтээлгээ олон нүхээр түлжээ. Тэр тоосонгүй. "Орны бүтээлэг чөтгөр болно доо" гэж тэр бодов. Тэр ном уншсангүй. Өглөө нь тэр орондоо тамхи татаж, цонхоор тэнгэр ширтэн хэвтэв. Гэрлэснийхээ дараа, нөхөр нь түүний тамхи татаж байгааг мэдсэний дараа тэр буулт хийв. Тэр түүний дэргэд тамхинаас гарсан. "Би тэгэхгүй, Бланш" гэж тэр гуйсан өнгөөр хэлэв.
  "Яагаад?"
  "Хүмүүс ярих болно. Тэд ойлгохгүй."
  - Юуг ойлгохгүй байгаа юм бэ?
  "Чи сайн эмэгтэй гэдгийг би ойлгохгүй байна."
  "Би тэгэхгүй" гэж тэр огцом хэлэв.
  Тэр Этелд хотыг болон Этелийн аав нөхрөө хэрхэн хуурснаа ярих дуртай байв. Этел түүнийг тухайн үеийнх нь байдлаар төсөөлөхийг хичээв: залуу эмэгтэй эсвэл залуу охин. "Энэ бүхэн худал, түүний өөрийнхөө тухай энэ дүр төрх" гэж Этел бодов. Тэр бүр эелдэг, маш эелдэг, нэлээд хөгжилтэй, цоглог байсан байж магадгүй юм. Этел залуу шаргал үстэй, туранхай, хөөрхөн, цоглог, нэлээд зоригтой, шударга бус хүнийг төсөөлөв. "Тэр үед тэр над шиг маш их тэвчээргүй байсан, эрсдэл хүлээхэд бэлэн байсан байх. Түүний хүссэн зүйл огт байгаагүй. Тэр шүүгч рүү харсан. "Би юу хийх ёстой вэ, үүрд сургуулийн багш хэвээрээ байх уу?" гэж тэр өөрөөсөө асуух байсан. Шүүгч дүүргийн сургуулийн зөвлөлд байсан. Тэр түүнтэй ямар нэгэн арга хэмжээнд уулзсан. Жилд нэг удаа хотын иргэний клубуудын нэг болох Ротари клуб эсвэл Киванис клуб бүх цагаан арьст сургуулийн багш нарт зориулж оройн зоог зохион байгуулдаг байв. Тэр шүүгч рүү хардаг байв. Түүний эхнэр нас барсан байв.
  Эцсийн эцэст эр хүн л эр хүн шүү дээ. Нэгэнд нь тохирсон зүйл нөгөөд нь л үйлчилнэ. Чи хөгшин эр хүнд хэр залуу харагдаж байгааг нь байнга хэлдэг... тийм ч олон удаа биш ч гэсэн чи үүнийгээ хэлдэг. "Чи зүгээр л хүү шүү дээ. Чамайг асарч халамжлах хүн хэрэгтэй." Энэ нь үр дүнтэй.
  Хүү нь нас барахад тэр шүүгчид маш их өрөвдсөн захидал бичжээ. Тэд нууцаар болзож эхэлсэн. Хүү нь ганцаардмал байв.
  Этель, Бланш хоёрын хооронд ямар нэгэн зүйл байсан нь гарцаагүй. Энэ бол эрчүүдийн хооронд байсан. Энэ бол бүх эмэгтэйчүүдийн хооронд байсан.
  Бланш хэтэрхий хол явчихсан байсан. Тэр тэнэг хүн байсан. Гэсэн хэдий ч Этель эцгийнхээ гэрээс үүрд явахын өмнөх шөнө өрөөнд болсон үйл явдалд ямар нэгэн сэтгэл хөдөлгөм зүйл байв. Энэ бол Бланшийн шийдэмгий байдал, нэг төрлийн галзуу шийдэмгий байдал байв. "Би ямар нэгэн юм иднэ. Намайг бүрэн дээрэмдэхгүй."
  "Би чамайг аваад явна."
  *
  Хэрэв Этелийн аав өрөөнд Бланш Этелд наалдаж байх үед орж ирсэн бол... Этел энэ үзэгдлийг төсөөлж чадах байсан. Бланш хөл дээрээ босов. Тэр тоохгүй байсан. Лангдоны зун үүр маш эрт эхэлсэн ч Этел гэрээсээ гарахаар шийдсэн шөнө үүр цайхаас өмнө бодох хангалттай цагтай байв.
  Аав нь ердийнхөөрөө эрт боссон байв. Тэр байшингийнхаа довжоон дээр суугаад сонин уншиж байв. Өнгөт арьст тогооч, үйлчлэгчийн эхнэр гэртээ байв. Тэр шүүгчийн өглөөний цайг гэрээрээ зөөж, хажуугийн ширээн дээр тавив. Энэ бол түүний өдрийн цаг байв. Хоёр өнгөт арьст эр эргэн тойронд эргэлдэж байв. Шүүгч энэ мэдээнд бараг тайлбар хийгээгүй. 1930 он байлаа. Сонинд өмнөх оны намар эхэлсэн үйлдвэрлэлийн хямралын тухай мэдээ дүүрэн байв. "Би амьдралдаа хэзээ ч хувьцаа худалдаж авч байгаагүй" гэж Этелийн аав чангаар хэлэв. "Би ч бас худалдаж аваагүй" гэж хашаанаас хар арьст эр хэлэхэд шүүгч инээв. Тэнд хувьцаа худалдаж авах тухай ярьсан үйлчлэгч, хар арьст эр байв. "Би ч бас." Энэ бол тоглоом байсан. Шүүгч хар арьстанд зөвлөгөө өгөв. "За, чи үүнийг орхи." Түүний өнгө аяс ноцтой байв... шоолсон мэт ноцтой байв. "Чи хувьцааг маржингаар худалдаж авдаггүй юм уу?"
  - Үгүй ээ, эрхэм ээ, үгүй ээ, эрхэм ээ, би тэгэхгүй, шүүгч ээ.
  Этелийн аав өнгөт арьст эртэй, үнэндээ найзтайгаа тоглож байсан чимээгүйхэн хөхрөлт сонсогдов. Хоёр хөгшин өнгөт арьст эр шүүгчийг өрөвдөв. Тэр баригдсан. Түүнд зугтах ямар ч боломж байгаагүй. Тэд үүнийг мэдэж байсан. Хар арьстнууд гэнэн байж болох ч тэд тэнэг биш. Хар арьст эр шүүгчийг зугаацуулж байгаагаа маш сайн мэдэж байв.
  Этель ч бас нэг зүйлийг мэдэж байсан. Тэр өглөө тэр өглөөний цайгаа аажуухан идэж, аажуухан хувцаслав. Түүний эзэлж байсан өрөөнд асар том шүүгээ байсан бөгөөд чемоданууд нь тэнд байсан. Тэр Чикагогоос гэртээ ирэхэд чемодануудыг нь тэнд тавьсан байв. Тэр чемодануудаа баглав. "Би тэр өдөртөө авчирна аа" гэж тэр бодов.
  Аавдаа юу ч хэлэх нь утгагүй байв. Тэр юу хийхээ аль хэдийн шийдсэн байв. Тэр Том Риддлтэй гэрлэхийг оролдох гэж байв. "Би тэгнэ гэж бодож байна. Хэрэв тэр хүсвэл би тэгнэ гэж бодож байна."
  Энэ нь хачин тайтгарлын мэдрэмж байв. "Надад хамаагүй ээ" гэж тэр өөртөө хэлэв. "Би түүнд өнгөрсөн шөнийн номын санд болсон явдлын талаар хүртэл ярьж өгье. Тэр тэсэх эсэхийг нь харъя. Хэрэв тэр хүсэхгүй бол... би эргээд л шийднэ."
  "Энэ бол зам. 'Амьдралдаа анхааралтай ханд.'"
  "Би чадна, чадахгүй ч байж магадгүй."
  Тэр өрөөгөө тойрон алхаж, хувцсандаа онцгой анхаарал хандуулав.
  "Энэ малгай яах вэ? Жаахан хэлбэрээ алдчихсан байна." Тэр малгайгаа өмсөөд толинд өөрийгөө ажиглав. "Би их сайхан харагдаж байна. Би тийм ч их ядарсан харагдахгүй байна." Тэр улаан зуны даашинз өмсөв. Энэ нь нэлээд галзуу ч гэсэн түүний царайнд сайхан нөлөө үзүүлэв. Энэ нь түүний арьсны бараан чидун өнгийг тодотгож байв. "Хацар нь бага зэрэг өнгө оруулах хэрэгтэй" гэж тэр бодов.
  Ер нь л тэр өмнө нь туулсан шигээ шөнийг өнгөрүүлсний дараа ядарсан харагдах байсан ч тэр өглөө тийм биш байв.
  Энэ баримт түүнийг гайхшруулав. Тэр өөрийгөө ч гайхшруулсаар байв.
  "Би ямар хачин ааштай юм бэ" гэж тэр өрөөгөөр гарахдаа өөртөө хэлэв. Тогооч өглөөний цайны тавиур барьсаар орж ирсний дараа тэр хаалгаа түгжив. Бланш эмэгтэй доош бууж, өнгөрсөн шөнийн явдлын талаар ямар нэгэн зүйл хэлж, тайлбарлах эсвэл уучлалт гуйх гэж оролдох тэнэг хэрэг үү? Бланш оролдсон гэж бодъё. Энэ нь бүх зүйлийг сүйтгэх болно. "Үгүй ээ" гэж Этель өөртөө хэлэв. "Тэр хэтэрхий эрүүл ухаантай, хэтэрхий зоригтой. Тэр тийм биш." Энэ бол тааламжтай мэдрэмж, бараг л Бланшийг таалж байгаа мэт байв. "Тэр өөрийнхөөрөө байх эрхтэй" гэж Этель бодов. Тэр энэ бодлыг бага зэрэг хөгжүүлэв. Энэ нь амьдралд маш их зүйлийг тайлбарлав. "Хүн бүр өөрийнхөөрөө байг. Хэрэв эр хүн өөрийгөө сайн гэж бодохыг хүсч байвал" (тэр аавынхаа тухай бодож байсан), "тэр тэгж бод. Хүмүүс тэдэнд ямар нэгэн ашиг тустай, тайвшруулж байвал тэднийг Христэд итгэгч гэж ч бодож болно."
  Энэ бодол түүнийг тайвшруулав. Тэр үсээ янзалж, шулуун болгов. Тэр сонгосон даашинзтайгаа жижигхэн, бариу улаан малгай өмсөв. Тэр хацар, дараа нь уруулынхаа өнгийг бага зэрэг тодотгов.
  "Хэрэв энэ миний энэ хүүд мэдэрсэн мэдрэмж, амьтдад байдаг шиг өлсгөлөн, утгагүй хүсэл биш бол магадгүй өөр зүйл байж магадгүй юм."
  Том Риддл бол жинхэнэ реалист, тэр ч байтугай зоригтой нэгэн байсан. "Дотоод сэтгэлдээ бид маш төстэй." Үерхэж байх хугацаандаа өөрийгөө хүндэлдэг байсан нь ямар гайхалтай вэ! Тэр түүнд хүрэхийг оролдоогүй эсвэл сэтгэл хөдлөлийг нь удирдахыг оролдоогүй. Тэр илэн далангүй байсан. "Магадгүй бид нийтлэг хэл олж болох байх" гэж Этель бодов. Энэ нь эрсдэлтэй байх болно. Тэр үүнийг эрсдэлтэй мөрийтэй тоглоом гэдгийг мэдэх болно. Тэр хөгшин эрийн үгийг талархан санаж байв...
  "Чи намайг хайрлаж чадахгүй байж магадгүй. Би хайр гэж юу байдгийг мэдэхгүй. Би хөвгүүн биш. Хэн ч намайг царайлаг эр гэж дуудаж байгаагүй."
  "Би түүнд санаанд орж ирсэн бүхнээ, түүний мэдэхийг хүссэн бүхнээ хэлнэ. Хэрэв тэр намайг хүсвэл өнөөдөр намайг дагуулж явж болно. Би хүлээхийг хүсэхгүй байна. Бид эхэлье."
  Тэр түүнд итгэлтэй байсан уу? "Би түүний төлөө сайн ажиллахыг хичээнэ. Би түүний юу хүсч байгааг мэдэж байгаа гэж бодож байна."
  Тэр гадаа үүдний тавцан дээр ажиллаж буй хар арьст эртэй аавынхаа хоолойг ярьж байхыг сонсов. Тэр гомдож, үүний зэрэгцээ харамсаж байв.
  "Хэрэв би явахаасаа өмнө түүнд ямар нэгэн зүйл хэлж чаддаг байсан бол. Би чадахгүй. Хэрэв Том Риддл түүнтэй гэрлэхийг хүсч байвал тэр гэнэт гэрлэсэн тухай мэдээг сонсоод уурлах байсан . "Тэр хүсэх болно. Тэр хүсэх болно. Тэр хүсэх болно."
  Тэр залуу Оливер болон түүнд юу хийснийхээ тухай дахин бодов. Өмнө нь туршиж үзсэн шигээ түүнийг Том Риддл биш, харин тэр хүн өөрийнх нь хүссэн хүн мөн эсэхийг шалгахын тулд тэр түүнд юу хийсэн бэ. Бага зэрэг хорон санаа түүнд төрөв. Унтлагын өрөөнийхөө цонхоор тэр бага охин байхад аав нь түүнийг хайж ирсэн үхрийн бэлчээрийг харж байв. Бэлчээр нь горхи руу налуулан, горхины дагуу бут сөөг ургасан байв. Хүү тэр үед бутанд алга болсон байв. Хэрэв тэр залуу Оливерийг өмнөх шөнө бэлчээрт аваачсан бол хачин байх байсан. "Хэрэв шөнө цэлмэг байсан бол би тэгэх байсан" гэж тэр бодов. Тэр бага зэрэг өшөө авсан мэт зөөлөн инээмсэглэв. "Тэр ямар нэгэн эмэгтэйд тохирно. Эцсийн эцэст миний хийсэн зүйл түүнд хор хөнөөл учруулж чадахгүй. Магадгүй тэр бага зэрэг боловсрол эзэмшсэн байх. Ямартай ч би үүнийг хийсэн."
  Боловсрол гэж юу болох, юу сайн, юу муу болохыг олж мэдэх гэж оролдох нь хачин бөгөөд төөрөгдүүлсэн байв. Тэр гэнэт бага байхдаа хотод болсон нэгэн явдлыг саналаа.
  Тэр аавтайгаа гудамжинд явж байсан. Хар арьст эрийг шүүж байсан. Түүнийг цагаан арьст эмэгтэйг хүчиндсэн хэрэгт буруутгажээ. Хожим нь цагаан арьст эмэгтэй сайн биш байсан нь тогтоогджээ. Тэр хотод ирээд хар арьст эрийг буруутгажээ. Дараа нь түүнийг цагаатгасан. Түүний хэлснээр, энэ явдал болсон яг тэр үед тэр зам дээр ажил дээрээ нэг эртэй хамт байсан.
  Эхэндээ хэн ч үүнийг мэдээгүй. Үймээн самуун дэгдэж, линчлэх тухай яриа өрнөж байв. Этелийн аав санаа зовж байв. Зэвсэгт шерифийн орлогч нарын бүлэг мужийн шоронгийн гадаа зогсож байв.
  Эмийн сангийн урд гудамжинд өөр нэг бүлэг эрчүүд байв. Том Риддл тэнд байв. Нэгэн эр түүнтэй ярив. Тэр хүн хотын худалдаачин байв. "Чи үүнийг хийх гэж байна уу, Том Риддл? Чи энэ хүний хэргийг авах гэж байна уу? Чи түүнийг өмгөөлөх гэж байна уу?"
  
  - Тийм ээ, бас цэвэрлэ.
  "За... Чи... Чи... Тэр залуу догдолж байв."
  "Тэр гэм буруугүй байсан" гэж Том Риддл хэлэв. "Хэрэв тэр гэм буруутай байсан бол би түүний хэргийг авах байсан. Би түүнийг өмгөөлөх байсан."
  "Чиний хувьд..." Этель Том Риддлийн царайны хувирлыг саналаа. Тэр энэ худалдаачны өмнө гарч ирсэн байв. Эргэн тойронд зогсож байсан цөөн хэдэн эрчүүд чимээгүй болов. Тэр тэр мөчид Том Риддлд дурласан уу? Хайр гэж юу вэ?
  "Чиний тухайд гэвэл, би чамайг шүүхэд өгвөл чиний тухай юу мэдэх билээ" гэж Том Риддл тэр хүнд хэлэв.
  Ингээд л болоо. Нэг эр хэсэг эрчүүдийн эсрэг босож, тэднийг сорьж байгаа нь сайхан байсан.
  Этель ачаагаа баглаж дуусаад өрөөнөөс гарлаа. Байшин нам гүм байв. Гэнэт түүний зүрх хүчтэй цохилж эхлэв. "Тэгэхээр би энэ гэрээс явлаа."
  "Хэрэв Том Риддл намайг хүсэхгүй байгаа ч гэсэн, тэр миний тухай бүх зүйлийг мэддэг ч гэсэн, хэрэв тэр намайг хүсэхгүй байгаа бол..."
  Эхлээд тэр доош бууж ирээд нэг давхрын өрөөнүүдийн нэгэнд байсан Бланшийг харсангүй. Бланш урагш алхав. Тэр хувцаслаагүй байв. Тэр бохир унтлагын хувцас өмссөн байв. Тэр жижиг коридороор гарч Этел рүү дөхөв.
  "Чи гайхалтай харагдаж байна" гэж тэр хэлэв. "Өнөөдөр чамд сайхан өдөр болно гэж найдаж байна."
  Этелийг байшингаас гарч ирээд үүдний тавцангаас хоёр гурван алхам доош бууж хаалга руу хөтөлдөг зам руу алхах хооронд тэр хажуу тийшээ зогсов. Бланш байшин дотор зогсоод ажиглаж байсан бол өглөөний сонин уншиж байсан шүүгч Лонг сонингоо тавиад бас ажиглав.
  "Өглөөний мэнд" гэж тэр хэлэхэд Этель "Өглөөний мэнд" гэж хариулав.
  Тэр Бланшийн харц өөр дээр нь байгааг мэдэрлээ. Тэр Этелийн өрөө рүү явна. Этелийн цүнх, чемоданыг харна. Тэр ойлгох боловч шүүгчид, нөхөртөө юу ч хэлэхгүй. Тэр дээшээ сэмхэн гарч орондоо орно. Тэр орондоо хэвтэж, цонхоор харж, тамхи татаж байв.
  *
  ТОМ РИДДЛ сандарч, түгшиж байв. "Тэр өнгөрсөн шөнө тэр хүүтэй хамт байсан. Тэд номын санд хамт байсан. Харанхуй байсан." Тэр өөртөө бага зэрэг уурлаж байв. "За, би түүнийг буруутгахгүй. Түүнийг буруутгах би хэн юм бэ?"
  "Хэрэв түүнд би хэрэгтэй бол тэр надад хэлнэ гэж би бодож байна. Тэр энэ хүүг үүрд хүсэх болно гэдэгт би итгэхгүй байна."
  Тэр Этелийн тухай бодохдоо үргэлж сандарч, догдолж байсан тул эртхэн оффис руугаа явав. Тэр хаалгаа хаагаад нааш цааш холхиж эхлэв. Тэр тамхи татаж байв.
  Тэр зун Том гудамжнаас нуугдаж, оффисынхоо цонхны дэргэд зогсоод Этелийг номын сан руу алхаж байхыг олон удаа ажиглав. Тэр Этелийг хараад маш их баярлав. Тэр тэмүүллээрээ хүү болжээ.
  Тэр өглөө тэр түүнийг харсан. Тэр гудамж хөндлөн гарч явсан. Тэр харагдахаа больсон. Тэр цонхны дэргэд зогсож байсан.
  Түүний оффис руу хөтөлдөг шатан дээр хөлийн чимээ сонсогдов. Этель байж магадгүй юу? Тэр шийдвэр гаргасан уу? Тэр түүнтэй уулзахаар ирсэн үү?
  "Чимээгүй бай... Битгий тэнэг бай" гэж тэр өөртөө хэлэв. Шатаар хөлийн чимээ сонсогдов. Тэд зогсов. Тэд дахин урагш гарлаа. Түүний ажлын өрөөний гадна хаалга нээгдэв. Том Риддл өөрийгөө татаж гаргав. Тэр чичирсээр зогсож байтал дотор өрөөнийх нь хаалга онгойж, Этель түүний өмнө гарч ирэв. Түүний царай бага зэрэг цонхийж, нүдэнд нь хачин, шийдэмгий харц тодорч байв.
  Том Риддл тайвширлаа. "Өөрийгөө эр хүнд өгөхийг зорьсон эмэгтэй түүнд ингэж харагддаггүй" гэж тэр бодов. "Гэхдээ тэр яагаад энд ирсэн юм бэ?"
  - Чи энд ирсэн үү?
  "Тийм ээ."
  Хоёр хүн бие бие рүүгээ харан зогсож байв. Хүмүүс иймэрхүү хуримыг хуулийн байгууллагад өглөө зохион байгуулдаггүй... нэг эмэгтэй эрэгтэй рүү дөхөж очдог.
  "Энэ байж болох уу?" гэж Этель өөрөөсөө асуув.
  "Энэ байж болох уу?" гэж Том Риддл өөрөөсөө асуув.
  "Үнсэлт ч хийгээгүй. Би түүнд хэзээ ч хүрч байгаагүй."
  Эрэгтэй, эмэгтэй хоёр бие бие рүүгээ харан зогсож байв. Гудамжнаас хотын чимээ сонсогдож, өдөр тутмын, утгагүй ажлаа хийж буй хотын чимээ сонсогдож байв. Оффис нь дэлгүүрийн дээр байв. Энэ нь нэг том өрөө, хавтгай тавцантай том ширээ, хана дагуух номын тавиур дээрх хуулийн номуудтай энгийн оффис байв. Шал нь хоосон байв.
  Доороос чимээ гарлаа. Дэлгүүрийн худалдагч шалан дээр хайрцаг унагаав.
  "За," гэж Этель хэлэв. Тэр хичээнгүйлэн хэлэв. "Чи надад өнгөрсөн шөнө хэлсэн - чи хэзээ ч бэлэн байна гэж хэлсэн. Чи зүгээр гэж хэлсэн."
  Энэ түүнд хэцүү, хэцүү байсан. "Би тэнэг болно оо" гэж тэр бодов. Тэр уйлахыг хүсэв.
  - Би чамд маш их зүйл хэлэх ёстой...
  "Тэр намайг авахгүй гэдэгт би мөрийцье" гэж тэр бодов.
  "Хүлээгээрэй" гэж тэр хурдан хэлэв. "Би чиний бодож байгаа хүн биш. Би чамд хэлэх ёстой. Би хэлэх ёстой. Би хэлэх ёстой."
  "Утгагүй юм" гэж тэр түүн дээр ирээд гарыг нь атгаад хэлэв. "Чөтгөр гэж," гэж тэр хэлээд, "больчих. Ярих ямар хэрэг байна аа?"
  Тэр зогсоод түүн рүү харав. "Би зүрхлэх үү, оролдох уу, түүнийг өргөж авахыг оролдох уу?"
  Юутай ч тэр түүнд таалагдаж байгаагаа мэдэж байсан бөгөөд тэнд эргэлзэж, эргэлзэн зогсож байв. "Тэр надтай гэрлэнэ, за" гэж тэр бодов. Одоогоор тэр өөр юу ч бодохгүй байв.
  OceanofPDF.com
  ДӨРӨВДҮГЭЭР НОМ. ХҮСЭЛ ХҮСЭЛЭЭС ДААН
  OceanofPDF.com
  1
  
  Энэ нь 1930 оны 11-р сард байсан.
  Улаан үстэй Оливер нойрондоо тайван бус хөдөлж байв. Тэр сэрээд дахин унтжээ. Нойр болон сэрүүн байх хооронд аймшигт дүр төрхөөр дүүрсэн нэгэн газар нутаг байдаг бөгөөд тэр тэр газарт байсан. Тэнд бүх зүйл хурдан бөгөөд хачин байдлаар өөрчлөгддөг. Энэ бол амар амгалангийн, дараа нь аймшгийн орон юм. Энэ газрын моднууд хэмжээ нь томорч, хэлбэрээ алдаж, сунадаг. Тэд газраас гарч ирээд агаарт нисдэг. Хүсэл мөрөөдөл унтаж буй хүний биед ордог.
  Одоо чи өөрийнхөөрөө болсон ч өөрөө биш. Чи өөрийнхөөсөө гадуур. Чи өөрийгөө далайн эрэг дагуу гүйж байгааг харж байна... илүү хурдан, илүү хурдан, илүү хурдан. Чиний буусан газар аймшигтай болжээ. Хар тэнгисээс хар давалгаа босч чамайг бүрхэв.
  Тэгээд гэнэт л бүх зүйл дахин амар амгалан болно. Та нугад, модны доор, нарны дулаан гэрэлд хэвтэж байна. Ойролцоо үхэр бэлчиж байна. Агаар нь дулаан, өтгөн, сүүн үнэрээр дүүрч байна. Үзэсгэлэнтэй даашинзтай эмэгтэй тан руу алхаж байна.
  Тэр нил ягаан хилэн хувцастай. Тэр өндөр.
  Энэ бол Жоржиа мужийн Лангдон хотын оршин суугч Этель Лонг Ред Оливертэй уулзахаар явж байсан явдал байв. Этель Лонг гэнэт энэрэнгүй болсон байв. Тэр зөөлөн, эмэгтэйлэг ааштай байсан бөгөөд Редэд дурласан байв.
  Гэхдээ үгүй ээ... энэ Этель биш байсан. Энэ бол хачин эмэгтэй байсан, Этель Лонгтой бие бялдрын хувьд төстэй ч гэсэн түүн шиг биш байв.
  Энэ бол амьдралд ялагдсан, амьдралд ялагдсан Этель Лонг байв. Харна уу
  ...тэр шулуун шударга, бардам гоо үзэсгэлэнгээ алдаж, даруухан болсон. Энэ эмэгтэй хайрыг угтан авах болно - өөрт нь ирсэн аливаа хайрыг. Түүний нүд одоо үүнийг хэлж байв. Энэ бол амьдралын эсрэг тэмцэхээ больсон, амьдралд ялахыг ч хүсэхээ больсон Этель Лонг байв.
  Хар даа... тэр нарлаг талбайгаар Улаан зүг алхаж байхдаа даашинз нь хүртэл солигдсон байв. Зүүд. Зүүдэндээ байгаа хүн зүүдэлж байгаагаа үргэлж мэддэг гэж үү?
  Талбай дээрх эмэгтэй хуучин, элэгдсэн хөвөн даавуун даашинз өмссөн байв. Түүний царай ядарсан харагдаж байв. Тэр бол фермер, ажилчин, зүгээр л үнээ саахаар талбайгаар алхаж яваа хүн байв.
  Зарим бутны доор хоёр жижиг банз газарт хэвтэж, Ред Оливер түүн дээр хэвтэж байв. Түүний бие өвдөж, даарч байв. Арваннэгдүгээр сар болж байсан бөгөөд тэр Хойд Каролина мужийн Бирчфилд хотын ойролцоох бутаар хучигдсан талбайд байв. Тэр газарт хэвтэж буй хоёр банз дээр бутны доор бүрэн хувцаслаж унтахыг оролдсон бөгөөд ойролцоох хоёр банзаар өөртөө зориулж хийсэн ор нь эвгүй байв. Шөнө орой болж, тэр нүдээ нухлан босоод суув. Унтах гэж оролдохын хэрэг юу байсан юм бэ?
  "Би яагаад энд байгаа юм бэ? Би хаана байна? Би энд юу хийж байгаа юм бэ?" Амьдрал гэдэг тайлбарлахын аргагүй хачин юм. Түүн шиг хүн яагаад ийм газар ирсэн юм бэ? Тэр яагаад үргэлж өөртөө тайлбарлахын аргагүй зүйл хийхийг зөвшөөрдөг байсан юм бэ?
  Улаан толгой нь эргэсэн байдалтай хагас нойрноосоо сэрсэн тул юуны түрүүнд сэрээд хүч чадлаа цуглуулах хэрэгтэй болсон.
  Бас бодит байдал дээр: тэр нэлээд хүчтэй залуу байсан... шөнийн цагаар унтах нь түүнд тийм ч чухал биш байв. Тэр энэ шинэ газартаа байсан. Тэр яаж тийшээ очсон юм бол?
  Дурсамж, сэтгэгдэл эргэн ирэв. Тэр цэх суув. Өөрөөсөө ахмад, өндөр, ажилчин, фермийн эмэгтэй, нэлээд туранхай, Жоржиа мужийн Лангдон хотын Этель Лонгтой адилхан эмэгтэй түүнийг хоёр банзан дээр хэвтэж, унтах гэж оролдож байсан газар нь дагуулж ирэв. Тэр босоод нүдээ нухав. Ойр хавьд жижиг мод байсан бөгөөд тэр элсэрхэг хөрсөн дээгүүр мөлхөж, тэр газарт суугаад, жижиг модны их биед нуруугаараа наалдав. Энэ нь түүний унтах гэж оролдож байсан банзтай төстэй байв. Модны их бие барзгар байв. Хэрэв зөвхөн өргөн, гөлгөр ганц банз байсан бол тэр унтаж чадах байсан байх. Тэр нэг доод хацраа хоёр банзны хооронд хавчуулж, хавчуулсан байв. Тэр хагас бөхийж, хөхөрсөн хэсгийг үрэв.
  Тэр жижиг модонд нуруугаа налав. Хамт ирсэн эмэгтэй түүнд хөнжил өгсөн байв. Тэр холоос жижиг майхнаас авчирсан бөгөөд майхны даавуу аль хэдийн нимгэн байсан байв. "Эдгээр хүмүүс ор дэрний хэрэгсэл тийм ч их байдаггүй байх" гэж тэр бодов. Эмэгтэй түүнд майхнаас өөрийн хөнжлийг авчирсан байж магадгүй юм. Тэр Этел Лонг шиг өндөр байсан ч түүнтэй тийм ч төстэй харагддаггүй байв. Эмэгтэй хүний хувьд тэр Этелийн хэв маягтай ямар ч нийтлэг зүйлгүй байв. Ред сэрсэндээ баяртай байв. "Энд суух нь энэ орон дээр унтах гэж оролдохоос илүү тухтай байх болно" гэж тэр бодов. Тэр газарт сууж байсан бөгөөд газар чийгтэй, хүйтэн байв. Тэр мөлхөж ирээд банзнуудын нэгийг авав. "Тэр ямар ч байсан сууна" гэж тэр бодов. Тэр тэнгэр рүү харав. Хавирган сар гарч, саарал үүлс хөвж байв.
  Ред Хойд Каролина мужийн Бирчфилд хотын ойролцоох талбайд ажил хаялт зарлаж буй ажилчдын хуаранд байв. Арваннэгдүгээр сарын сартай, нэлээд хүйтэн шөнө байв. Түүнийг тийш нь ямар хачин үйл явдлууд авчирсан юм бол оо!
  Тэр өмнөх орой нь өөрийг нь дагуулж яваад үлдээсэн эмэгтэйтэй хамт харанхуйд хуаранд ирсэн байв. Тэд явганаар толгодоор, эсвэл хагас уулсаар алхаж, замаар биш, харин толгод өөд өгсөж, хашаатай талбайн захаар гүйдэг замаар алхсан байв. Тиймээс тэд саарал орой, эрт шөнийн харанхуйд хэдэн миль алхсан байв.
  Ред Оливерийн хувьд энэ шөнө түүний бүх зүйл бодит бус мэт санагдсан. Түүний амьдралд иймэрхүү мөчүүд өөр байсан. Гэнэт тэр бусад бодит бус цаг үеүүдийг санаж эхлэв.
  Ийм цаг үе эрэгтэй хүн бүрт, хөвгүүд бүрт тохиолддог. Энд нэг хүү байна. Тэр бол байшинд байгаа хүү. Байшин гэнэт бодит бус болдог. Тэр өрөөнд байна. Өрөөнд байгаа бүх зүйл бодит бус. Өрөөнд сандал, шүүгээний авдар, түүний хэвтэж байсан ор байдаг. Яагаад гэнэт тэд бүгд хачин санагдаад байгаа юм бэ? Асуултууд тавигддаг. "Энэ миний амьдардаг байшин мөн үү? Энэ миний одоо байгаа хачин өрөө, өнгөрсөн шөнө болон өмнөх шөнө унтсан өрөө мөн үү?"
  Бид бүгд энэ хачин цаг үеийг мэднэ. Бид өөрсдийн үйл хөдлөл, амьдралынхаа өнгө аясыг хянадаг уу? Асуух нь ямар утгагүй юм бэ! Бид хянадаггүй. Бид бүгд тэнэг. Энэ тэнэглэлээс ангижрах өдөр хэзээ нэгэн цагт ирэх болов уу?
  Амьгүй амьдралын талаар бага ч гэсэн мэдэхийн тулд. Тэр сандал байна... тэр ширээ. Сандал нь эмэгтэй хүн шиг. Олон эрчүүд түүн дээр суусан. Тэд өөрсдийгөө түүн рүү шидэж, зөөлөн, энхрийлэн суусан. Хүмүүс түүн дээр суугаад, бодож, зовж байсан. Сандал аль хэдийн хуучирсан. Олон хүний үнэр түүн дээр ханхалж байна.
  Бодлууд хурдан бөгөөд хачин байдлаар ирдэг. Эрэгтэй эсвэл хүүгийн төсөөлөл ихэнх цагаа унтаж байх ёстой. Гэнэт бүх зүйл буруугаар эргэдэг.
  Жишээлбэл, хүн яагаад яруу найрагч болохыг хүсэх ёстой гэж? Энэ нь юунд хүргэдэг вэ?
  Амьдралыг энгийн хүн шиг амьдарч, идэж, унтаж өнгөрөөсөн нь дээр байх. Яруу найрагч зүйлсийг урж хаяхыг, үл мэдэгдэх зүйлээс өөрийг нь тусгаарлаж буй хөшгийг тайлахыг хүсдэг. Тэрээр амьдралаас хол, бүрхэг, нууцлаг газруудыг харахыг хүсдэг. Яагаад?
  Тэр ойлгохыг хүсч буй нэг зүйл байна. Хүмүүсийн өдөр бүр хэрэглэдэг үгсэд шинэ утга, бодол, шинэ ач холбогдол өгч магадгүй юм. Тэр өөрийгөө үл мэдэгдэх зүйл рүү хөвөхийг зөвшөөрсөн. Одоо тэр танил, өдөр тутмын ертөнц рүү буцаж гүйж, ямар нэгэн зүйл, дуу авиа, үгийг үл мэдэгдэх зүйлээс танил зүйл рүү аваачихыг хүсэж байна. Яагаад?
  Эрэгтэй эсвэл хүүгийн оюун ухаанд бодлууд бөөгнөрдөг. Оюун ухаан гэж юу вэ? Эрэгтэй эсвэл хүүтэй тоглоом тоглох нь хяналтаас гардаг.
  Шөнөдөө хачин, хүйтэн газар өөрийгөө олж харсан улаан үстэй Оливер хүүхэд насныхаа тухай бүдэг бадаг бодов. Тэр бага байхдаа ээжтэйгээ хамт ням гарагийн сургуульд явдаг байв. Тэр үүний тухай боддог байв.
  Тэр тэнд сонссон түүхийнхээ талаар бодов. Есүс гэгч нэгэн хүн цэцэрлэгт шавь нартайгаа хамт газарт хэвтэж, унтаж байв. Магадгүй шавь нар нь үргэлж унтдаг байх. Тэр хүн цэцэрлэгт зовж шаналж байв. Ойр хавьд түүнийг барьж аваад цовдлохыг хүссэн харгис цэргүүд байв. Яагаад?
  "Намайг цовдлоход хүргэсэн зүйл юу байсан юм бэ?" Би яагаад энд байгаа юм бэ? Сүмийн айдас. Ням гарагийн сургуулийн багш нэгэн эр ням гарагийн сургуулийн ангийнхаа хүүхдүүдэд цэцэрлэгт өнгөрүүлсэн шөнийн тухай түүх ярихыг оролдож байв. Яагаад Ред Оливер талбайд модонд нуруугаа налан сууж байхдаа энэ тухай дурсамж эргэн ирэв?
  Тэр энэ газарт бараг л санамсаргүй таарсан хачин эмэгтэйтэй хамт ирсэн. Тэд сарны гэрэлд гэрэлтсэн байгаль, уулын хээр, ойн харанхуй хэсгээр дамжин, буцаж алхаж байв. Улаантай хамт байсан эмэгтэй хааяа түүнтэй ярилцахаар зогсдог байв. Тэр алхаж ядарсан, туйлдсан байв.
  Тэр Улаан Оливертой товчхон ярилцсан боловч тэдний хооронд ичимхий зан үүссэн байв. Тэд харанхуйд алхаж байх хооронд энэ нь аажмаар өнгөрөв. "Бүрэн өнгөрөөгүй байна" гэж Улаан бодов. Тэдний яриа голдуу замын тухай байв. "Болгоомжтой байгаарай. Ховил байна. Чи бүдрэх болно." Тэр зам руу цухуйсан модны үндсийг "ховил" гэж нэрлэв. Тэр Улаан Оливерийн тухай мэддэг гэдгээ ойлгосонгүй. Тэр түүний хувьд тодорхой зүйл байсан бөгөөд түүний мэддэг зүйл байв. Тэр бол залуу коммунист, хөдөлмөрийн удирдагч байсан бөгөөд хөдөлмөрийн асуудалтай хот руу аялж байсан бөгөөд тэр өөрөө асуудалтай ажилчдын нэг байв.
  Улаан түүнийг замдаа зогсоогоогүйдээ, "Би чиний бодож байгаа хүн биш" гэж хэлээгүйдээ ичэв.
  "Магадгүй би чиний бодож байгаа хүн шиг байхыг хүсэж байгаа байх. Би мэдэхгүй юм. Ядаж л би тэгэхгүй байна."
  "Хэрэв чи намайг зоримог, үзэсгэлэнтэй гэж харж байгаа бол би тийм байхыг хүсэж байна."
  "Би үүнийг хүсч байна: зоримог, үзэсгэлэнтэй зүйл байхыг. Амьдралд болон хүмүүст хэтэрхий их муухай зүйл байдаг. Би муухай байхыг хүсэхгүй байна."
  Тэр түүнд хэлээгүй.
  Тэр түүний тухай мэдэж байгаа гэж бодсон. Тэр түүнээс "Чи ядарч байна уу? Чи ядарч байна уу?" гэж асуусаар л байв.
  "Үгүй."
  Тэднийг ойртох үед тэр түүн рүү өөрийгөө наав. Тэд замын дагуу харанхуй газруудаар өнгөрөхөд тэр амьсгалахаа больсон. Тэд замын эгц хэсгүүдээр өгсөж байхдаа тэр урагшлахыг шаардаж, түүнд гараа сунгав. Сарны гэрэл түүний доорх дүр төрхийг харахад хангалттай байв. "Тэр Этел Лонгтой их төстэй харагдаж байна" гэж тэр үргэлжлүүлэн бодов. Түүнийг замаар дагаж явахад тэр Этелтэй хамгийн төстэй харагдаж байсан бөгөөд тэр урагш алхав.
  Тэгээд тэр эгц налуугаар өгсөхөд нь туслахаар түүний өмнө гүйв. "Тэд чамайг хэзээ ч энэ зүгт хүргэхгүй" гэж тэр хэлэв. "Тэд энэ замын талаар мэдэхгүй." Тэр түүнийг аюултай хүн, ард түмнийхээ төлөө тэмцэхээр эх орондоо ирсэн коммунист гэж бодов. Тэр урагш алхаж, түүний гараас барин эгц налуугаар өгсөв. Амрах газар байсан бөгөөд тэд хоёул зогсов. Тэр зогсоод түүн рүү харав. Тэр одоо туранхай, цонхигор, ядарсан байв. "Чи Этель Лонг шиг харагдахаа больсон" гэж тэр бодов. Ой мод, талбайн харанхуй нь тэдний хоорондох ичимхий байдлыг даван туулахад туслав. Тэд хамтдаа Редийн одоо зогсож байсан газарт ирэв.
  Улаан үл мэдэгдэн хуаран руу орж ирэв. Шөнө орой болсон ч тэр бүдэг чимээ сонсож байв. Ойр хавьд эрэгтэй, эмэгтэй хүн хөдөлж, эсвэл хүүхэд гиншиж байв. Хачин чимээ гарав. Түүний холбоо барьсан ажил хаялт зарласан ажилчдын нэг нь хүүхэдтэй байв. Хүүхэд нойрондоо тайван бус хөдөлж, эмэгтэй түүнийг хөхөндөө наав. Тэр ч байтугай хүүхдийн уруул эмэгтэйн хөхийг хөхөж, балгаж байгааг сонсов. Хол зогсож байсан эрэгтэй жижиг банзан овоохойн хаалгаар мөлхөж ороод хөл дээрээ босон зогсов. Бүдэг гэрэлд тэр аварга том мэт санагдаж байв - залуу эр, залуу ажилчин. Улаан харагдахыг хүсээгүй жижиг модны их биеийг нааж, эрэгтэй чимээгүйхэн мөлхөв. Алсад дэнлүүтэй арай том овоохой харагдаж байв. Жижиг барилга дотроос хүмүүсийн дуу хоолой сонсогдов.
  Улааны харсан эр суниаж байхыг гэрэл рүү алхав.
  Улааны ирсэн хуаран түүнд нэг зүйлийг санагдуулж байв. Энэ нь зөөлөн толгодын энгэрт, бут сөөгөөр хучигдсан, заримыг нь цэвэрлэсэн байв. Нохойн үүр шиг харагдах овоохойтой жижиг задгай талбай байв. Хэд хэдэн майхан байв.
  Энэ нь Редийн өмнө нь харж байсан газруудтай адил байв. Өмнө зүгт, Редийн төрсөн нутаг болох Жоржиа мужид ийм газрууд хотын захын талбайнууд эсвэл нарсан ойн захад орших тосгонуудаас олддог байв.
  Эдгээр газруудыг кэмпийн цугларалт гэж нэрлэдэг байсан бөгөөд хүмүүс тэнд мөргөл үйлдэхээр ирдэг байв. Тэд тэнд шашин шүтдэг байв. Хүүхэд байхдаа Ред заримдаа хөдөөний эмч аавтайгаа хамт дугуй унаж явдаг байсан бөгөөд нэг шөнө хөдөөгийн замаар машинаар явж байхдаа ийм газартай тааралджээ.
  Тэр шөнө энэ газрын агаарт Ред одоо санаж байгаа ямар нэгэн зүйл байв. Тэр гайхсан байдал болон аавынхаа жигшил зэвүүцлийг санаж байв. Аавынх нь хэлснээр тэндхийн хүмүүс шашныг эрхэмлэдэг хүмүүс байжээ. Түүний аав чимээгүй хүн байсан тул бараг тайлбар өгөөгүй. Гэсэн хэдий ч Ред юу болж байгааг ойлгож, мэдэрч байв.
  Эдгээр газрууд нь Өмнөдийн ядуус, шашныг дэмжигчид, голдуу методистууд болон баптистуудын цуглардаг газар байв. Эдгээр нь ойролцоох фермүүдийн ядуу цагаан арьстнууд байв.
  Тэд Улааны довтлогчдын саяхан орж ирсэн довтлох хуаран шиг жижиг майхан, овоохой босгосон. Өмнөдийн ядуу цагаан арьстнуудын дунд ийм шашны цугларалт заримдаа хэдэн долоо хоног, бүр хэдэн сар үргэлжилдэг байв. Хүмүүс ирж, явж байв. Тэд гэрээсээ хоол хүнс авчирдаг байв.
  Нэг дусал ...
  Тэд тэнд шөнөжингөө зуслангийн цуглаанд байсан. Номлол өдөр шөнөгүй үргэлжилсээр байв. Урт залбирал үйлдэгдэж, дуу дуулж байв. Өмнөдийн ядуу цагаан арьстнууд хар арьстнуудтай адил заримдаа ингэж шүтдэг байсан ч хамтдаа шүтдэггүй байв. Хар арьстнуудын зуслангийн нэгэн адил цагаан арьстнуудын зуслангийн газруудад шөнө болоход маш их догдлол ноёрхож байв.
  Номлол гадаа оддын дор үргэлжилсээр байв. Чичирсэн дуу хоолойнууд дуунаар цуурайтаж байв. Хүмүүс гэнэт шашин шүтлэгийг хүлээн авчээ. Эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс догдолж байв. Заримдаа ихэвчлэн залуу эмэгтэйчүүд орилж, хашгирч эхэлдэг байв.
  "Бурхан. Бурхан. Надад Бурханыг өгөөч" гэж тэр хашгирав.
  Эсвэл: "Тэр надад байна. Тэр энд байна. Тэр намайг тэвэрч байна."
  "Энэ бол Есүс. Түүний гар надад хүрэхийг би мэдэрч байна."
  "Түүний царай надад хүрч байгааг би мэдэрч байна."
  Ихэнхдээ залуу, гэрлээгүй эмэгтэйчүүд эдгээр уулзалтад ирдэг байсан бөгөөд заримдаа тэд хийрхдэг байв. Тэнд өмнөд нутгийн ядуу цагаан арьст түрээслэгчийн охин цагаан арьст залуу эмэгтэй байв. Тэрээр амьдралынхаа туршид хүмүүсээс ичиж, айдаг байсан. Тэр бага зэрэг өлсөж, бие бялдар, сэтгэл санааны хувьд ядарсан байсан ч одоо уулзалтын үеэр түүнд ямар нэгэн зүйл тохиолджээ.
  Тэр эрчүүдтэйгээ хамт ирэв. Шөнө болж байсан бөгөөд тэр өдөржингөө хөвөнгийн талбай эсвэл хөрш зэргэлдээ хотын хөвөнгийн үйлдвэрт ажилласан байв. Тэр өдөр тэр үйлдвэр эсвэл талбай дээр арав, арван хоёр, эсвэл бүр арван таван цаг хүнд хүчир ажил хийх ёстой байв.
  Тэгээд тэр зуслангийн уулзалт дээр байсан.
  Тэр оддын доор эсвэл моддын доор эрэгтэй номлогчийн хашгирах дууг сонсож байв. Жижигхэн, туранхай, хагас өлссөн амьтан сууж байсан эмэгтэй хааяа модны мөчрөөр тэнгэр, оддыг ширтэнэ.
  Тэр ч байтугай ядуу, өлсгөлөн байсан түүний хувьд ч гэсэн нэг мөч байсан. Түүний нүд од, тэнгэрийг харж байв. Ийнхүү Ред Оливерын ээж зуслангийн цуглаан дээр биш, харин үйлдвэрийн хотын захад байрлах ядуу жижиг сүмд шашинд орж ирэв.
  Түүний амьдрал ч бас өлсгөлөн байсан нь лавтай гэж Ред бодов. Тэр бага байхдаа аавтайгаа хамт зуслангийн цуглаан дээр хөөрхий цагаан арьстнуудыг харсан үедээ энэ тухай бодоогүй байв. Аав нь зам дээр машинаа зогсоов. Модны доорх өвслөг газарт хүмүүсийн дуу хоолой сонсогдож, тэр нарс модны зангилаагаар хийсэн бамбар доор өвдөглөн сууж буй эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийг харав. Аав нь инээмсэглэн, царайнд нь жигшсэн царай тодорч байв.
  Зуслан дээр нэгэн дуу хоолой залуу эмэгтэй рүү хандан: "Тэр тэнд байна... тэнд байна... энэ бол Есүс. Тэр чамайг хүсэж байна" гэж хэлэв. Залуу эмэгтэй чичирч эхлэв. Түүний дотор өмнө нь хэзээ ч мэдэрч байгаагүй ямар нэгэн зүйл болж байв. Тэр шөнө тэр гар биедээ хүрэхийг мэдэрлээ. "Одоо. Одоо."
  "Чи. Чи. Би чамайг хүсэж байна."
  Түүнийг хүссэн хэн нэгэн... Бурхан минь... нууцлаг алслагдсан газарт хаа нэгтээ байгаа хачин амьтан байж болох уу?
  "Тургай биетэй, дотроо ядарсан би хэнд хэрэгтэй юм бэ?" Тэр Жоржиа мужийн Лангдон хотын хөвөнгийн үйлдвэрт ажилладаг байсан Грэйс гэдэг бяцхан охинтой адилхан байх болно, Ред Оливер үйлдвэрт ажиллаж байсан анхны зун харсан охинтойгоо... Дорис гэдэг үйлдвэрийн ажилчин үргэлж хамгаалахыг хичээдэг байсан охинтойгоо адилхан байх болно.
  Дорис шөнө тийшээ очиж, гараараа энхрийлж, ядаргааг нь тайлж, амьсгалахыг нь хичээв.
  Гэхдээ чи ядарсан, туранхай залуу эмэгтэй байж магадгүй бөгөөд чамд Дорис байхгүй. Эцсийн эцэст Дорисууд энэ дэлхий дээр нэлээд ховор байдаг. Чи үйлдвэрт ажилладаг, эсвэл аав ээжтэйгээ хамт хөвөнгийн талбайд өдөржингөө ажилладаг ядуу цагаан арьст охин. Чи өөрийнхөө туранхай хөл, туранхай гарыг хардаг. Чи өөртөө "Би баян эсвэл үзэсгэлэнтэй байсан ч болоосой. Би эрэгтэй хүний хайрыг авсан ч болоосой" гэж хэлж зүрхэлдэггүй. Энэ нь ямар ашиг тустай вэ?
  Гэхдээ зуслангийн уулзалт дээр. "Энэ бол Есүс."
  "Цагаан. Гайхалтай."
  "Дээшээ."
  "Тэр чамайг хүсэж байна. Тэр чамайг авна."
  Энэ зүгээр л завхайрал байж магадгүй. Ред үүнийг мэдэж байсан. Редийг бага байхад нь гэрчилж байсан зуслангийн уулзалтын талаар аав нь ч мөн адил бодож байсныг тэр мэдэж байв. Өөрийгөө орхисон нэгэн залуу эмэгтэй байсан. Тэр хашгирсан. Тэр газарт унасан. Тэр ёолсон. Хүмүүс түүний эргэн тойронд цугларсан байв.
  "Хар даа, тэр ойлгосон."
  Тэр үүнийг маш их хүсч байсан. Тэр юу хүсч байгаагаа мэдэхгүй байв.
  Энэ охины хувьд энэ бол бүдүүлэг ч гэсэн хачин туршлага байсан. Сайн хүмүүс үүнийг хийдэггүй байсан байх. Магадгүй энэ нь сайн хүмүүсийн асуудал байж болох юм. Магадгүй зөвхөн ядуу, даруухан, мэдлэггүй хүмүүс л ийм зүйлийг төлж чадах байх.
  *
  РЕД ОЛИВЕР ажлын хуаранд суулгацанд нуруугаа налан сууж байв. Агаарт чимээгүй түгшүүр мэдрэгдэж, энэ мэдрэмж түүнийг эзэмдэж байгаа мэт санагдав. Магадгүй энэ нь гэрэлтэй овоохойноос гарч буй хоолойнууд байсан байх. Харанхуй орон зайд хоолойнууд чимээгүйхэн, нухацтай яригдаж байв. Түр зогсолт үүсээд дараа нь яриа үргэлжилсээр байв. Рэд үгсийг нь ялгаж чадсангүй. Түүний мэдрэл түгшиж байв. Тэр сэрэв. "Бурхан минь" гэж тэр бодов, "Би одоо энд, энэ газарт байна."
  "Би энд яаж ирсэн юм бэ? Яагаад би өөрийгөө энд ирэхийг зөвшөөрсөн юм бэ?"
  Энэ бол шашны сонирхогчдын хуаран биш байсан. Тэр үүнийг мэдэж байсан. Тэр юу болохыг мэдэж байсан. "За, би мэдэхгүй байна" гэж тэр бодов. Тэр бага зэрэг ичингүйрэн инээмсэглэн, модны доор суугаад бодов. "Би төөрөлдчихлөө" гэж тэр бодов.
  Тэр Коммунист лагерьт ирэхийг хүссэн. Үгүй ээ, тэр ирээгүй. Тийм ээ, тэр ирсэн. Тэр тэнд суугаад хэдэн өдрийн турш өөртэйгөө маргалдсаар байв. "Хэрэв би өөртөө итгэлтэй байсан бол" гэж тэр бодов. Тэр гэртээ байхдаа, сургуулийн сурагч байхдаа тээрмийн тосгоны захад байрлах жижиг сүмд шашны үйл ажиллагаа явуулж байсан ээжийнхээ тухай дахин бодов. Тэр долоо хоног, арван өдөр, магадгүй хоёр долоо хоног алхаж, одоогийнхоо хэмжээнд ойртов. Тэр ирэхийг хүссэн. Тэр ирэхийг хүсээгүй.
  Тэр өөртэй нь ямар ч холбоогүй зүйлд автах боломжийг олгосон. Тэр сонин, ном уншиж, бодож, бодохыг хичээсэн. Өмнөдийн сонинууд хачин мэдээгээр дүүрэн байв. Тэд Өмнөдөд коммунизм ирснийг зарласан. Сонинууд Ред Литтлд мэдээлсэн.
  Тэр болон Нил Брэдли нар энэ талаар, сонины худал хуурмагийн талаар байнга ярьдаг байсан. Тэд шууд худлаа хэлдэггүй байсан гэж Нил хэлэв. Тэд ухаантай байсан. Тэд түүхийг гуйвуулж, юмсыг тийм биш мэт харагдуулдаг байв.
  Нийл Брэдли нийгмийн хувьсгалыг хүссэн эсвэл хүссэн гэж бодсон. "Тэр тэгж л байгаа байх" гэж Ред тэр шөнө хуаранд сууж байхдаа бодов.
  "Гэхдээ би яагаад Нилийн тухай бодох ёстой гэж?"
  Хэдхэн сарын өмнө, коллежоо төгссөн хавар тэр энд суугаад Нийл Брэдлитэй хамт Канзас мужийн нэгэн ферм дээр байсан гэж бодох нь хачин байв. Нийл түүнийг тэнд үлдээсэй гэж хүссэн. Хэрэв тэр тэгсэн бол түүний зун ямар өөр байх байсан бол гэж бодсон. Тэр тэгээгүй. Аавынхаа үхлээс болж ганцааранг нь үлдээсэн ээжийнхээ өмнө гэмшиж, хэдэн долоо хоногийн дараа Брэдлигийн фермээс гарч гэр лүүгээ явсан.
  Тэр Лангдоны хөвөнгийн үйлдвэрт буцаж ажилд оржээ. Үйлдвэрийн ажилчид түүнийг хэрэггүй байсан ч буцааж ажилд авчээ.
  Энэ бас хачин байсан. Тэр зун хот ажилчид, гэр бүлтэй эрчүүдээр дүүрэн байсан бөгөөд тэдэнд ямар ч ажил хэрэгтэй байв. Үйлдвэр үүнийг мэдэж байсан ч тэд Редийг хөлсөлсөн.
  "Тэд намайг зүгээр гэж бодсон байх гэж би бодож байна. Ажилтай холбоотой асуудал гарч магадгүй, магадгүй ирэх байх гэж тэд мэдэж байсан байх. Том Шоу их л зальтай юм аа" гэж Ред бодов.
  Зуны турш Лангдоны үйлдвэр цалингаа бууруулсаар байв. Үйлдвэрийн ажилчид бүх ажилчдыг бага мөнгөөр илүү цагаар ажиллуулахыг албадав. Тэд мөн Редийн цалинг бууруулав. Тэрээр үйлдвэрт ажилласан эхний жилдээ авснаасаа бага цалин авчээ.
  Тэнэг. Тэнэг. Тэнэг. Ред Оливерын толгойд бодлууд эргэлдэж байв. Тэр эдгээр бодлуудаас болж сандарч байв. Тэр Лангдонд өнгөрүүлсэн зуны тухай бодож байв. Гэнэт Этель Лонгийн дүр төрх түүний бодол дундуур гялсхийж, яг л унтах гэж байгаа юм шиг санагдав. Магадгүй тэр шөнө нэг эмэгтэйтэй хамт байсан болохоор гэнэт Этелийн тухай бодож эхэлсэн байх. Тэр түүний тухай бодохыг хүссэнгүй. "Тэр намайг бузарласан" гэж тэр бодов. Өмнөх шөнө орой тааралдсан нөгөө эмэгтэй, түүнийг Коммунист лагерь руу хөтөлсөн эмэгтэй нь Этелтэй адилхан өндөр байв. "Гэхдээ тэр Этел шиг харагдахгүй байна. Бурхан минь, тэр түүнтэй адилхан харагдахгүй байна" гэж тэр бодов. Түүний толгойд хачин бодлууд урсаж байв. Тэнэг. Тэнэг. Тэнэг. Бодлууд толгойд нь жижиг алх шиг цохилж байв. "Хэрэв би лагерийн уулзалтын тэр эмэгтэй шиг тавьж явуулж чадвал" гэж тэр бодов, "хэрэв би эхэлж, коммунист болж, ялагдагчтай тэмцэж, ямар нэгэн зүйл болж чадвал" гэж тэр өөрийгөө шоолж инээхийг оролдов. "Этель Лонг, тийм ээ. Чи түүнийг авсан гэж бодсон биз дээ? Тэр чамтай тоглож байсан. Тэр чамайг шоолж байсан."
  Гэсэн хэдий ч Ред санахгүй байж чадсангүй. Тэр залуу хүн байсан. Тэр Этельтэй хамт өнгөрүүлсэн гайхалтай мөч байлаа.
  Тэр үнэхээр гайхалтай эмэгтэй байсан. Түүний бодол номын сангийн шөнө рүү эргэн ирэв. "Эрэгтэй хүн юу хүсдэг юм бол?" гэж тэр өөрөөсөө асуув.
  Түүний найз Нийл Брэдли эмэгтэй хүн олсон байсан. Магадгүй тэр зун Редийн хүлээн авсан Нийлийн захидлууд түүнийг сэрээсэн байх.
  Гэнэт Этелтэй хамт боломж гарч ирэв.
  Гэнэт, санамсаргүй байдлаар тэр түүнийг харав... шуурга эхлэх шөнө номын санд. Энэ нь түүний амьсгаа давчдав.
  Бурхан минь, эмэгтэйчүүд хачин байж болно шүү дээ. Тэр зүгээр л түүнийг хүсч байгаа эсэхийг мэдэхийг хүссэн. Тэр хүсэхгүй байгаагаа мэдсэн.
  Ред шиг залуу эр хүн бас хачин амьтан байсан. Тэр эмэгтэй хүн хүссэн - яагаад? Тэр яагаад Этель Лонгыг тэгтлээ их хүссэн юм бол?
  Тэр түүнээс ахмад бөгөөд түүн шиг сэтгэдэггүй байв. Тэр үнэхээр дэгжин харагдахын тулд дэгжин хувцаслахыг хүсдэг байв.
  Тэр бас эрэгтэй хүн хүсч байсан.
  Тэр Улааныг хүсч байна гэж бодсон.
  "Би түүнийг шалгана, шалгана аа" гэж тэр бодов.
  "Би түүнийг дийлэхгүй байна." Энэ бодол түүнд төрөхөд Ред тавгүйрхэв. Тэр тайван бус хөдөллөө. Тэр өөрийнхөө бодлоос болж өөрийгөө эвгүй байдалд оруулдаг хүн байв. Тэр өөрийгөө зөвтгөж эхлэв. "Тэр надад хэзээ ч боломж олгоогүй. Ганцхан удаа. Тэр яаж мэдэж чадав аа?"
  "Би хэтэрхий ичимхий, айсан байсан."
  "Тэр намайг явуулчихсан-банг. Тэр явж нөгөө эрийг авсан. Тэр даруй-банг-маргааш нь тэр үүнийг хийсэн."
  "Тэр сэжиглэж байсан болов уу, тэр эмэгтэй түүнд хэлсэн болов уу гэж би гайхаж байна."
  - Үгүй гэж би мөрийцье.
  "Магадгүй тэр эмэгтэй үүнийг хийсэн байх."
  - Аан, хангалттай.
  Хойд Каролинагийн үйлдвэрийн хотод ажилчдын ажил хаялт болсон бөгөөд энэ нь зүгээр нэг ажил хаялт биш байв. Энэ бол коммунистуудын ажил хаялт байсан бөгөөд энэ тухай цуурхал Өмнөд хэсэгт хоёр, гурван долоо хоногийн турш тархаж байсан. "Та үүний талаар юу гэж бодож байна... энэ нь Хойд Каролина мужийн Бирчфилд хотод болж байна... үнэндээ. Эдгээр коммунистууд одоо Өмнөд рүү ирчихсэн. Энэ аймшигтай."
  Өмнөд хэсэгт чичирхийлэл мэдрэгдэж байв. Энэ бол Редийн сорилт байв. Ажил хаялт нь Хойд Каролина мужийн Бирчфилд хотод болсон бөгөөд энэ нь Өмнөд Каролинагийн шугамаас холгүй, Хойд Каролинагийн гүн толгодын дунд орших голын хот юм. Тэнд том хөвөнгийн үйлдвэр байсан... тэд үүнийг Бирч Тээрэм гэж нэрлэдэг байсан... ажил хаялт эхэлсэн газар.
  Үүнээс өмнө Жоржиа мужийн Лангдон дахь Лангдоны үйлдвэрүүд ажил хаялт болж, Ред Оливер ч үүнд оролцсон байв. Түүний тэнд хийсэн зүйл тийм ч таатай биш байсан гэж тэр мэдэрсэн. Тэр үүнийг бодохоос ичсэн. Түүний бодлууд түүнийг хатгах зүү шиг байв. "Би ялзарсан байсан" гэж тэр өөртөө "ялзарсан" гэж бувтнав.
  Хөвөн боловсруулах хэд хэдэн өмнөд хэсэгт ажил хаялт болж, гэнэт ажил хаялт эхэлж, доороос бослого гарч байв... Элизабет Тон, Теннесси, Марион, Хойд Каролина, Данвилл, Виржиниа.
  Дараа нь Жоржиа мужийн Лангдон хотод нэг.
  Ред Оливер тэр цохилтод оролцож байсан; тэр үүнд оролцсон.
  Энэ нь гэнэтийн гялбаа мэт болсон - хачин, гэнэтийн зүйл.
  Тэр үүнд байсан.
  Тэр тэнд байгаагүй.
  Тэр тийм байсан.
  Тэр тийм биш байсан.
  Одоо тэр өөр нэг газар, өөр нэг хотын захад, довтлогчдын хуаранд суугаад, модонд нуруугаа налаад бодов.
  Бодол. Бодол.
  Тэнэг. Тэнэг. Тэнэг. Илүү их бодол.
  "Тэгвэл яагаад өөрийгөө бодож болохгүй гэж? Яагаад өөртэйгөө нүүр тулан уулзахыг оролдож болохгүй гэж? Надад бүхэл шөнөжин байсан. Надад бодох цаг хангалттай байна."
  Ред өөрийн хуаранд авчирсан өндөр, туранхай, хагас үйлдвэрийн ажилчин, хагас фермер эмэгтэйг өөрийг нь хуарангийн банзан дээр хэвтүүлээд унтсан ч болоосой гэж хүсээсэй гэж хүсэж байв. Хэрэв тэр ярьж чаддаг эмэгтэй байсан бол сайхан байх байсан.
  Тэр ямар ч байсан түүнтэй хамт хуарангийн гадна нэг эсвэл хоёр цаг байж болно. Тэд хуарангийн дээгүүр толгод дундуур явах харанхуй замаар үлдэж болно.
  Тэр өөрөө эмэгтэй хүний эр хүн байхыг хүсч байсан бөгөөд хэдэн минутын турш эмэгтэйлэг бодолд автан дахин суув. Коллежид нэг залуу "Чи түүнтэй болзож байсан - тэр завгүй харагдаж байсан - тэр хөгжилтэй байсан - тэр эмэгтэйчүүдийн хүслийн талаар боддог байсан - тэр "Надад бодох цаг их байсан - би нэг охинтой орондоо байсан. Чи яагаад надтай ярьсан юм бэ? Чи намайг орноос нь татаж гаргасан. Бурхан минь, тэр халуухан байсан" гэж хэлсэн.
  Ред үүнийг хийж эхлэв. Хэсэг зуур тэр төсөөллөө орхив. Тэр Лангдоны эмэгтэй Этель Лонгтой хожигдсон ч дахин нэгийг нь хожсон байв. Тэр түүнийг тэврэн, төсөөлөн бодоод үнсэж эхлэв.
  Түүний бие түүний биед наалдсан байв. "Боль" гэж тэр өөртөө хэлэв. Тэр шөнө хамт байсан шинэ эмэгтэйтэйгээ хамт хуарангийн захад хүрэхэд... тэд хуарангийн талбайгаас холгүй ойн замаар явж байв... ...тэд талбайн захад байгаа зам дээр хамтдаа зогсов.
  Тэр түүнд өөрийгөө хэн болохыг аль хэдийн хэлчихсэн байсан бөгөөд түүнийг хэн болохыг нь мэдэж байгаа гэж бодсон байв. Тэр түүнийг анх хараад хэдэн милийн зайд, толгодын цаана, хажуугийн замын жижиг овоохойн ард андуурсан байв.
  Тэр түүнийг өөр хүн гэж бодож байв. Тэр түүний бодлыг үргэлжлүүлэв. Тэр тэгээгүй байсан ч болоосой гэж хүсэв.
  *
  Тэр түүнийг, Ред Оливерийг, ажил хаялтад туслахаар Бирчфилд рүү явж буй коммунист гэж боджээ. Ред шөнийн сэрүүхэн, хуарангийн захад байгаа модны доор суухын таагүй мэдрэмжийг мартсан гэж бодоод инээмсэглэв. Жижиг хуарангийн урд болон доор засмал зам байсан бөгөөд хуарангийн өмнөхөн нэлээд өргөн голыг гаталсан гүүр байв. Энэ нь ган гүүр байсан бөгөөд засмал зам түүнийг гаталж, Бирчфилд хот руу хөтөлдөг байв.
  Ажил хаялт зарласан Бирчфилдийн тээрэм нь ажил хаялтчдын хуарангаас голын эсрэг талд байрладаг байв. Газрыг хэн нэгэн дэмжигч эзэмшиж, коммунистуудад тэнд хуаран байгуулахыг зөвшөөрсөн бололтой. Нимгэн, элсэрхэг хөрс нь газар тариалан эрхлэхэд ямар ч үнэ цэнэгүй байв.
  Тээрмийн эзэд тээрмээ ажиллуулахыг хичээж байв. Улаан гэрэлтэй цонхнуудын урт эгнээг харж байв. Түүний нүд цагаан будгаар будсан гүүрний тоймыг ялгаж байв. Хааяа нэг ачаатай ачааны машин засмал замаар явж, гүүрээр хүчтэй чимээ гаргана. Хот өөрөө гүүрний цаана өндөрлөгт оршиж байв. Тэр голын дээгүүр тархаж буй хотын гэрлийг харж байв.
  Түүний бодол түүнийг хуаранд авчирсан эмэгтэйн тухай байв. Тэр эмэгтэй Бирчфилд дэх хөвөнгийн үйлдвэрт ажилладаг байсан бөгөөд амралтын өдрүүдээр аавынхаа ферм рүү гэртээ харих зуршилтай байв. Тэр үүнийг олж мэдсэн байв. Үйлдвэр дээр долоо хоног ажилласны дараа ядарсан тэрээр Бямба гарагийн үдээс хойш толгодоор алхаж гэртээ харихаар гарав.
  Түүний хүмүүс хөгширч, сул дорой болж байв. Толгодын дундах хөндийд нуугдсан жижиг дүнзэн байшинд сул дорой хөгшин эр, хөгшин эмэгтэй сууж байв. Тэд бичиг үсэг мэдэхгүй уулын хүмүүс байв. Улаан эмэгтэй ойд түүнтэй санамсаргүй тааралдсаны дараа хөгшин хүмүүсийг харав. Тэр уулын байшингийн ойролцоох жижиг дүнзэн амбаарт орж, хөгшин ээж нь охин нь үнээ сааж байх хооронд амбаарт оров. Тэр байшингийн урд талын довжоон дээр сууж буй аавыг харав. Тэр өндөр, бөгтийсөн хөгшин эр байсан бөгөөд түүний бие охиныхтой маш төстэй байв.
  Хоёр хөгшний охин гэртээ амралтын өдрүүдээр ямар нэгэн зүйлд завгүй байв. Ред хөгшчүүлийг амрааж, нисч байгаа юм шиг санагдав. Тэр түүнийг хоол хийж, гэрээ цэвэрлэж, үнээ сааж, жижиг цэцэрлэгт ажиллаж, цөцгийн тос хийж, гэрээсээ хол дахин нэг долоо хоног бүх зүйлийг эмх цэгцтэй байлгаж байгааг төсөөлөв. Редийн түүний тухай сурсан зүйлийн ихэнх нь зохиомол байсан нь үнэн байв. Түүний дотор бишрэл дүүрч байв. "Ямар эмэгтэй вэ?" гэж тэр бодов. Эцсийн эцэст тэр түүнээс нэг их ах биш байв. Мэдээжийн хэрэг, тэр Лангдоны Этель Лонгоос нэг их ах биш байв.
  Тэр Редийг анх харахад ням гарагийн орой байсан. Тэр түүнийг өөр хүн гэж шууд л таамаглав.
  Коммунист.
  Ням гарагийн орой тэр гэр бүлийн үнээгээ авахаар байшингийн дээгүүрх ой руу явав. Үүнийг авахын тулд тэр ойгоор дамжин уулын бэлчээр рүү явах хэрэгтэй байв. Тэр тийшээ явав. Тэр үнээгээ аваад, өтгөн ойн замаар алхаж, тэндээ Улааныг харав. Тэр эмэгтэй анх удаа өнгөрсний дараа болон буцаж ирэхээс өмнө ой руу орсон байх. Тэр жижиг задгай талбайд гуалин дээр сууж байв. Тэр эмэгтэйг хараад босоод түүн рүү харав.
  Тэр айсангүй.
  Энэ бодол түүнд хурдан орж ирэв. "Чи тэдний хайж байгаа залуу биш биз дээ?" гэж тэр асуув.
  "ДЭМБ?"
  "Хууль... хууль энд байсан. Чи тэдний эфирээс хайж байгаа коммунист биш гэж үү?"
  Тэр эмэгтэйд нэг зөн совин байсан бөгөөд үүнийг Редийн аль хэдийн олж мэдсэнчлэн Америкийн ихэнх ядуу хүмүүст түгээмэл байдаг. Америкийн хууль бол ядууст шударга бус гэж тооцогдож болох зүйл байв. Та хуулийг дагах ёстой байв. Хэрэв та ядуу бол энэ нь таныг авардаг. Энэ нь таны тухай худал хэлдэг. Хэрэв танд асуудал тулгарвал энэ нь таныг шоолдог. Хууль бол таны дайсан байсан.
  Улаан эмэгтэйд хэсэг зуур хариулсангүй. Тэр хурдан бодох хэрэгтэй болов. Тэр юу гэсэн үг вэ? "Чи коммунист уу?" гэж тэр айсандаа дахин асуув. "Хууль чамайг хайж байна."
  Тэр яагаад ингэж хариулсан юм бэ?
  "Коммунист уу?" гэж тэр дахин асуугаад түүн рүү анхааралтай харав.
  Гэнэт - нүд ирмэхийн зуур - тэр ойлгов, тэр ойлгов. Тэр хурдан шийдвэр гаргав.
  "Энэ хүн байсан юм байна" гэж тэр бодов. Тэр өдөр нэгэн худалдаачин түүнийг Бирчфилд рүү явах замд нь хүргэж өгөөд, ямар нэгэн юм болжээ.
  Яриа өрнөж байв. Аялагч Бирчфилд дэх ажил хаялтыг удирдаж буй коммунистуудын тухай ярьж эхлэхэд Ред сонсож байтал гэнэт уурлав.
  Машин доторх хүн бол борлуулагч, тарган хүн байв. Тэр зам дээрээс Улааныг авсан байв. Тэр өмнөд хотод ирж, ажил хаялт зохион байгуулахаар зүрхэлсэн коммунистыг харааж, чөлөөтэй ярьж байв. Тэд бүгд хамгийн ойрын модноос дүүжлэх ёстой бохир могойнууд гэж тэр хэлэв. Тэд хар арьстнуудыг цагаан арьстнуудтай тэгш эрхтэй байлгахыг хүссэн. Тарган аялагч бол яг л тийм хүн байсан: тэр ойлгомжгүй ярьж, харааж байв.
  Коммунистуудын сэдэв рүү орохоосоо өмнө тэр онгирч байв. Магадгүй тэр онгирох хүнтэй болохын тулд Редийг сонгосон байх. Өмнөх Бямба гарагт тэрээр замын хажууд, тавин милийн цаана, өөр нэг үйлдвэрийн хот, тээрмийн хотхонд очиж, нэг хүнтэй согтсон гэж хэлэв. Тэр болон нэг хотын хүн хоёр эмэгтэйтэй байв. Тэд гэрлэсэн байсан гэж тэр онгирч байв. Хамт байсан эмэгтэйн нөхөр нь дэлгүүрийн худалдагч байв. Нөгөө эр нь Бямба гарагийн орой оройтож ажиллах ёстой байв. Тэр эхнэрээ харж чадахгүй байсан тул худалдагч болон түүний таньдаг нэгэн эр эхнэрийг болон өөр нэг эмэгтэйг машинд суулгаад хотоос гарсан. Түүний хамт байсан эр нь хотын худалдаачин байсан гэж тэр хэлэв. Тэд эмэгтэйчүүдийн талыг согтуулж чадсан. Худалдагч Редтэй онгирсоор л байв... тэр эмэгтэй олсон гэж хэлэв... тэр түүнийг айлгахыг оролдсон боловч тэр түүнийг өрөөнд чирж оруулаад хаалгаа хаав... тэр түүнийг өөр дээрээ авчирсан... "Тэд надтай тоглож чадахгүй" гэж тэр хэлэв... тэгээд гэнэт Бирчфилдэд ажил хаялтыг удирдаж байсан коммунистуудыг харааж эхлэв. "Тэд бол зүгээр л үхэр" гэж тэр хэлэв. "Тэд өмнө зүг рүү явах зоригтой байна. Бид тэднийг зөв болгоно" гэж тэр хэлэв. Тэр ингэж ярьсаар байтал гэнэт Редийг сэжиглэж эхлэв. Магадгүй Редийн харц түүнийг өөр тийш нь чиглүүлсэн байх. "Надад хэлээч" гэж тэр хүн гэнэт хашгирав... тэд тэр үед засмал замаар явж байгаад Бирчфилд хот руу дөхөж байв... зам эзгүй байв... "Надад хэлээч" гэж худалдагч гэнэт машинаа зогсоогоод хэлэв. Ред энэ хүнийг үзэн ядаж эхлэв. Юу болсон нь түүнд хамаагүй байв. Түүний харц түүнийг өөр тийш нь чиглүүлэв. Машинд сууж явсан хүн ойд үхэртэй эмэгтэйн дараа нь асуусан асуулттай адилхан асуулт асуув.
  "Та нар тэдний нэг биш биз дээ, залуусаа?"
  "Тэгээд юу гэж?"
  "Тэр хараал идсэн коммунистуудын нэг."
  "Тийм ээ." Ред үүнийг тайван бөгөөд чимээгүйхэн хэлэв.
  Гэнэт түүнд нэг юм бодогдов. Машиндаа байгаа тарган худалдагчийг айлгах нь үнэхээр хөгжилтэй байх болно. Гэнэт машинаа зогсоох гэж оролдоод тэр бараг л шуудуу руу орох шахав. Түүний гар хүчтэй чичирч эхлэв.
  Тэр машинд суугаад, бүдүүн гараараа жолооны хүрднээс бариад Ред рүү харав.
  "Юу вэ, чи тэдний нэг биш... чи тэнэг юм аа." Улаан түүн рүү анхааралтай харав. Цагаан шүлсний жижиг бөөгнөрөл эрийн уруул дээр цугларч байв. Түүний уруул өтгөн байв. Улаан бараг л хяналтгүй эрийн нүүр лүү цохих хүсэл төрж байв. Эрийн айдас улам бүр нэмэгдэв. Эцсийн эцэст Улаан залуу, хүчтэй байсан.
  "Юу? Юу?" Энэ үгс эрийн уруулаас чичирч, тасхийж гарлаа.
  "Чи үүнийг цацаж байна уу?"
  "Тийм ээ," гэж Ред дахин хэлэв.
  Тэр машинаас аажуухан буулаа. Тэр хүн түүнийг явахыг тушааж зүрхлэхгүй гэдгийг тэр мэдэж байв. Замаар явж байхдаа мөрөн дээгүүрээ оосорлож болох жижигхэн, элэгдсэн цүнхтэй байсан бөгөөд энэ нь өвөр дээр нь хэвтэж байв. Машин доторх тарган эр одоо цонхийж байв. Түүний гар хөдөлж, машинаа асаахыг хичээв. Машин огцом хөдөлж, хоёр гурван фут гүйгээд дараа нь зогсов. Сэтгэл түгшсэн байдалтайгаар тэр хөдөлгүүрийг унтраав. Машин шуудууны ирмэг дээр дүүжлэв.
  Тэгээд тэр машинаа асаахад замын захад зогсож байсан Ред... түүнд нэг хүсэл төрөв. Тэр энэ хүнийг бүр ч их айлгах хүсэлтэй байв. Замын хажууд нэлээд том чулуу хэвтэж байв. Тэр үүнийг аваад цүнхээ унагаад машинд сууж яваа хүн рүү гүйв. "Болгоомжтой байгаарай" гэж тэр хашгирав. Түүний хоолой эргэн тойрны талбай, хоосон замаар тархав. Залуу машинаа жолоодож амжсан бөгөөд машин замын нэг талаас нөгөө тал руу ширүүн давхив. Машин толгод дээгүүр алга болжээ.
  "Тэгэхээр" гэж үйлдвэрийн ажилчинтай хамт ойд зогсож байсан Ред бодов. "Тэгэхээр тэр хүн, тэр залуу байсан юм байна." Тэр хүнийг машинд үлдээсний дараа хоёр гурван цагийн турш уулын бэлд байх элсэрхэг хөдөөгийн замаар ямар ч зорилгогүй тэнүүчилжээ. Худалдагч машинаа явуулсны дараа тэрээр Бирчфилд рүү чиглэсэн гол замаас гарч, хажуугийн замаар явав. Тэр гэнэт хажуугийн зам нь гол замаас гардаг газарт жижиг, будаггүй байшин байдгийг саналаа. Хөдөөгийн эмэгтэй, ядуу цагаан арьст түрээслэгч фермерийн эхнэр байшингийн урд талын довжоон дээр хөл нүцгэн сууж байв. Зам дээр айсан эр нь Коммунист лагерийн урд талын гүүрээр гарч, Бирчфилд рүү машинаар явах байсан нь гарцаагүй. Тэр энэ явдлыг цагдаад мэдэгдэх байсан байх. "Тэр ямар түүх ярихыг бурхан л мэдэх байх" гэж Ред бодов. "Тэр өөрийгөө ямар нэгэн баатар мэт дүр эсгэх байх гэж мөрийцөх байх. Тэр онгирох болно."
  "Тэгээд л" - тэр хөдөөгийн замаар тэнүүчилж явах зуураа... зам нь мушгирсан горхийг даган, гаталж, гаталж байв... зам дээр болсон явдалд тэр догдолж байсан ч догдол нь аажмаар алга болж байв... тэр машинд сууж яваа хүнийг чулуугаар цохихыг хэзээ ч бодоогүй гэдэгт итгэлтэй байв... "тэгээд л."
  Гэсэн хэдий ч тэр энэ хүнийг гэнэтийн, шинэ, ширүүн үзэн ядалтаар үзэн ядаж байв. Дараа нь тэр ядарч туйлдсан бөгөөд хачин сэтгэл хөдлөлийн хар салхи түүнийг машинд байгаа худалдагч шиг сул дорой, чичирхийлсэн байдалд оруулав.
  Тэр дагаж явсан жижиг замаасаа эргэж, ой руу орж, модны доор нуруун дээрээ хэвтэж, нэг цаг орчим тэнүүчилж, дараа нь горхины гүнд, лаврын бутны дундаас нэг газар олж, хувцсаа тайлаад хүйтэн усанд оров.
  Дараа нь тэр цэвэрхэн цамц өмсөөд, зам дагуу алхаж, толгодын энгэрээр ой руу авирч, үхэртэй эмэгтэй түүнийг олов. Зам дээрх явдал гурван цагийн орчимд болсон. Эмэгтэй түүнтэй санамсаргүй тааралдахад таван эсвэл зургаан цаг болж байв. Жил дуусч, харанхуй эрт орж байсан бөгөөд энэ бүх хугацаанд тэрээр ойгоор сэлэх газар хайж тэнүүчилж байх хооронд харуулууд түүнийг хөөж байв. Тэд түүний хаашаа явсныг уулзвар дээрх эмэгтэйгээс мэдэж авсан байх. Замдаа тэд асуулт асуух байсан. Тэд түүний тухай - гэнэт галзуурсан галзуу коммунистын тухай, хурдны зам дээр хууль дээдэлдэг иргэд рүү дайрсан хүний тухай, гэнэт аюултай болж, галзуу нохойтой төстэй болсон хүний тухай асуух байсан. Ойд байсан эмэгтэйн нэрлэснээр "хууль"-ийн цагдаа нар түүх ярих байсан. Тэр, Ред, өөрийг нь унаад явж байсан хүн рүү дайрсан. "Чи үүний талаар юу гэж бодож байна?" Түүнийг зам дээрээс авсан нэр хүндтэй худалдаачин тэр хүнийг алах гэж оролдсон.
  Коммунист лагерийн ойролцоох байрандаа зогсож байсан Ред гэнэт нэгэн эмэгтэйтэй хамт ойгоор үнээ жолоодож, үдшийн бүдэг гэрэлд түүнийг ажиглаж байснаа саналаа. Тэр горхинд усанд орж байхдаа ойролцоох замаас дуу хоолой сонсов. Түүний усанд сэлэхээр олсон газар нь замын хажууд байсан ч горхи болон замын хооронд лаврын бут ургасан байв. Тэр хагас хувцасласан байсан ч машиныг өнгөрөөхийн тулд газарт унав. Машин доторх эрчүүд ярилцаж байв. "Буугаа барь. Тэр энд нуугдаж байж магадгүй. Тэр аюултай новш байна" гэж тэр нэг хүний хэлэхийг сонсов. Тэр цэгүүдийг холбож чадсангүй. Эрчүүд түүнийг хайж бутанд ороогүй нь сайн хэрэг байв. "Тэд намайг нохой шиг буудах байсан." Энэ нь Редийн хувьд шинэ мэдрэмж байв - ан хөөгдөж байна. Үнээтэй эмэгтэй түүнд хууль түүний амьдардаг байшинд саяхан ирсэн гэж хэлээд, ойролцоо түүн шиг хүнийг хэн нэгэн харсан эсэхийг асуухад Ред гэнэт айсандаа чичирч эхлэв. Офицерууд түүнийг Бирчфилдийн үйлдвэрийн ажил хаялтчдын нэг гэдгийг, түүнийг одоо коммунист гэж дуудуулж байгааг мэдээгүй... эдгээр хөөрхий хөвөнгийн үйлдвэрийн ажилчид гэнэт аюултай хүмүүс болж хувирсан. "Хууль" түүнийг фермер гэж боддог байв.
  Эмэгтэй үнээ авахаар толгод өөд гарч яваа тул цагдаа нар чангаар хашгиран байшин руу машинаар явав. "Чи тийм тийм юм харсан уу?" гэж бүдүүлэг хоолойгоор асуув. "Энэ улсад хаа нэгтээ улаан үстэй коммунист новш тэнүүчилж байна. Тэр хурдны зам дээр нэг хүнийг алах гэж оролдсон. Тэр түүнийг алж, машиныг нь булаахыг хүссэн байх. Тэр бол аюултай хүн."
  Тэдний ярилцаж байсан эмэгтэй нутаг нэгтнийхээ айдас, хуулийг хүндэтгэх сэтгэлийг алдсан байв. Тэр туршлагатай байсан. Бирчфилдэд коммунистуудын зохион байгуулсан ажил хаялт эхэлснээс хойш хэд хэдэн үймээн самуун гарсан. Ред өмнөдийн сонинуудаас тэдний тухай мэдээг харсан байв. Тэрээр үүнийг Жоржиа мужийн Лангдон хотод ажил хаялтын үеэр болсон явдлаас мэдэж байсан бөгөөд энэ туршлага нь түүнийг Лангдоноос явахад хүргэсэн бөгөөд зам дээр хэсэг хугацаанд тэнүүчилж, бухимдаж, өөрийгөө тайлахыг хичээж, Өмнөд болон Америк даяар хөдөлмөрийн бэрхшээл улам бүр нэмэгдэж байгаа талаар юу гэж бодож байгаагаа ухаарч, Лангдоны ажил хаялтын үеэр өөрт нь тохиолдсон зүйлээс ичсэн... ажил хаялт зарлаж буй ажилчид хууль болон ажил хаялтын талаарх сонины мэдээг хэрхэн хүндэтгэдэг болсон талаар тэр аль хэдийн мэдэж авсан байв.
  Юу ч болсон байсан худал яригдах болно гэж тэд үзэж байв. Тэдний өөрсдийн түүхийг зөв ярихгүй. Тэд сонинууд мэдээг ажил олгогчдын талд өөрчлөх болно гэдэгт найдаж болно гэдгээ ойлгосон. Бирчхелдэд жагсаалыг тасалдуулж, уулзалт зохион байгуулах оролдлогыг таслан зогсоохыг оролдсон. Бирчфилдийн ажил хаялтын удирдагчид коммунистууд байсан тул бүхэл бүтэн нийгэмлэг бослого гаргаж байв. Ажил хаялт үргэлжилсээр хотын иргэд болон ажил хаялтчдын хоорондох дайсагнал улам бүр нэмэгдэж байв.
  Түр хугацаагаар тангараг өргөсөн шерифийн орлогч нарын олон хүн, ихэвчлэн гаднаас авчирсан, тусгай мөрдөгч гэгдэх, ихэвчлэн хагас согтуу хүмүүс ажил хаялтын уулзалтад цугларчээ. Тэд ажил хаялт зохион байгуулагчдыг доромжилж, заналхийлж байв. Хуралд зориулж босгосон индэр дээрээс илтгэгчдийг буулгаж, эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийг зодож байв.
  "Хэрэв хараал идсэн коммунистууд эсэргүүцэл үзүүлбэл тэднийг цохи. Тэднийг ал." Ажилчин эмэгтэй, өмнө нь толгодын фермер байсан... Ред Оливерийг коммунист лагерь руу хөтөлсөн эмэгтэйтэй маш төстэй нь эргэлзээгүй... Бирчфилдийн ажил хаялтын үеэр алагдсан. Редтэй холбоо барьсан эмэгтэй түүнийг таньдаг байсан бөгөөд түүний ойролцоо тээрэмд ажилладаг байв. Тэр сонинууд болон Бирчфилдийн хотын иргэд болсон явдлын үнэн түүхийг хэлээгүй гэдгийг мэдэж байв.
  Сонинууд зүгээр л ажил хаялт болж, нэг эмэгтэй алагдсан гэж мэдээлсэн. Редийн найз болсон хуучин фермер үүнийг мэдэж байсан. Тэр юу болсныг мэдэж байсан. Ямар ч үймээн самуун болоогүй.
  Алагдсан эмэгтэй онцгой авьяастай байв. Тэрээр дуу зохиогч байв. Тэрээр Өмнөдийн хөвөнгийн үйлдвэр, тариалангийн талбайд ажилладаг ядуу цагаан арьстнуудын - эрэгтэй, эмэгтэй, хүүхдүүдийн амьдралын тухай дуу бичдэг байв. Тэрээр хөвөнгийн үйлдвэрүүдийн машинуудын тухай, тээрмийг хурдасгах тухай, хөвөнгийн үйлдвэрт ажиллаж байхдаа сүрьеэ тусдаг эмэгтэйчүүд, хүүхдүүдийн тухай дуу бичсэн байв. Тэрээр Дорис гэдэг эмэгтэйтэй төстэй байсан бөгөөд Ред Оливер түүнийг Лангдоны хөрөөний үйлдвэрт таньдаг байсан бөгөөд ням гарагийн үдээс хойш төмөр замын хажуугийн өндөр хогийн ургамалд хэвтэж байхдаа бусад тээрмийн ажилчидтай хамт дуулж байхыг сонссон байв. Бирчфилдийн тээрмийн дуу зохиогч мөн тээрэмд бие засахаар явдаг охидын тухай дуу бичжээ.
  Эсвэл Лангдоны тээрмийн эмэгтэйчүүд шиг тэд урт өглөө, өдрүүдэд амарч болох мөчийг хүлээдэг байв - Кока-Кола эсвэл "Сүүн зам" хэмээх чихэр гэх мэт. Эдгээр хавханд орсон хүмүүсийн амьдрал эмэгтэй хүн бага зэрэг хуурах, бие засах газар орж амрах, хянагч түүнийг ажиглах, үйлдэл дээр нь барихыг оролдох гэх мэт жижиг мөчүүдээс хамаардаг байв.
  Эсвэл үйлдвэрийн ажилчин эмэгтэй багахан цалингаасаа таван центээр хямдхан чихэр худалдаж авахад хангалттай мөнгө зарцуулж байна.
  
  Өдөрт хоёр удаа.
  
  Сүүн зам.
  
  Ийм дуунууд байсан. Үйлдвэр бүрт, ажилчдын бүлэг бүр өөрийн гэсэн дууны номтой байсан нь эргэлзээгүй. Жижиг хэсгүүдийг даруухан, хүнд хэцүү амьдралаас цуглуулсан байв. Амьдралыг хоёр дахин, зуу дахин илүү сэтгэл хөдөлгөм, бодитой болгосон, учир нь эмэгтэй хүн, дуу зохиогч нь суут ухаантан учраас ийм хэсгүүдээс дуу зохиож чаддаг байв. Энэ нь хүмүүс бүлэглэн цугларч, бөөгнөрсөн газар бүрт тохиолддог байв. Үйлдвэрүүд өөрийн гэсэн дуутай, шоронгууд өөрийн гэсэн дуутай байв.
  Ред дуучны Бирчфилд хотод нас барсныг сониноос биш, харин Атлантагийн ойролцоох өөр нэгэн залуутай хамт байрлаж байсан тэнэмэл хүнээс мэджээ. Хотын захад, галт тэрэгний буудлын ойролцоо түүний ачааны вагонд танилцсан өөр нэгэн залуутай хамт явсан жижигхэн модны төгөл байв. Энэ явдал түүнийг Лангдоноос зугтсанаас хоёр гурван хоногийн дараа болсон юм.
  Тэнд, тэр газарт нэгэн эр, нүд нь бүрэлзсэн залуу эр... залуухан хэвээрээ ч царай нь толбо, хөхрөлтөөр хучигдсан, магадгүй хямдхан сарны гэрэл ууснаас болсон байх... тэр эр хэд хэдэн хүнтэй, мөн ажилгүй тэнүүчлэгчид болон ажилчидтай ярилцаж байв.
  Тэнд хэлэлцүүлэг өрнөж байв. "Чи Бирчфилдэд ажиллаж болохгүй шүү дээ" гэж залуу нүдээ бүлтийлгэн ууртайгаар хэлэв. "Тийм ээ, чөтгөр гэж, би тэнд очиж байсан. Хэрэв чи тийшээ очвол тэд чамайг хамуутай гэж барина" гэж тэр хэлэв. "Би тэгнэ гэж бодсон. Бурхан минь, би тэгсэн. Би хамуутай болно гэж бодсон.
  Тэр тэнэг хүний үүрэнд байсан хүн бол ууртай, гэмтсэн хүн байв. Тэр согтуу байсан. Тэр тэнд, тэдний нэрлэдэгээр "Ширэнгэн ой" тэнэг хүний үүрэнд сууж байв. Тэр Бирчфилдэд цохигчдыг дээрэлхдэг залуу байхаас санаа зовсонгүй. Түүнд ямар ч зарчим байгаагүй. Ямартай ч тэр ажиллахыг хүсээгүй гэж тэр тааламжгүй инээвхийлэн хэлэв. Тэр зүгээр л дампуурсан байв. Тэр ямар нэгэн юм уухыг хүссэн.
  Тэр өөрийн туулсан явдлаа дүрслэн хэлэв. "Надад нэг ч зоос байгаагүй, би зүгээр л үүнд донтсон байсан" гэж тэр хэлэв. "Мэдэж байна уу. Би тэвчиж чадахгүй байсан." Магадгүй тэр хүн архи хүсээгүй байх. Ред ч бас тэгж таамаглав. Тэр хар тамхинд донтсон байж магадгүй. Тэр эрийн гар ширэнгэн ойн шалан дээр суугаад бусад хөвөгч амьтадтай ярилцаж байхдаа татвалзаж байв.
  Хэн нэгэн түүнд Бирчфилдээс ажил олж болно гэж хэлсэн тул тэр тийшээ явсан. Тэр түүхээ ярихдаа ууртайгаар хараал урсгасан. "Би новш, би үүнийг хийж чадахгүй" гэж тэр хэлэв. Тэр Бирчфилдэд алагдсан дуучин эмэгтэйн түүхийг ярьжээ. Редийн хувьд энэ нь энгийн бөгөөд сэтгэл хөдөлгөм түүх байв. Дуу зохиогч, өмнө нь толгодын фермер байсан, одоо тээрэмд ажиллаж байгаа тэрээр ойгоос Редийг олсон үхэр жолооддог эмэгтэйтэй төстэй байв. Хоёр эмэгтэй ойролцоо тээрэмд ажилладаг байсан тул бие биенээ мэддэг байв. Рэд нүд нь улайсан залуу хөвөгчдийн ширэнгэн ойд түүх ярихыг сонсоод үүнийг мэдээгүй байв.
  Энэ дуу, баллад бичдэг ажилтныг хэд хэдэн эмэгтэй, охидын хамт илгээсэн... тэд ачааны машин дээр хамт зогссон... тэднийг Бирчфилдийн гудамжаар хүн ихтэй гудамжинд зогсоод дуугаа дуулах зааварчилгаатайгаар явуулсан. Энэ төлөвлөгөөг коммунист удирдагчдын нэг нь боловсруулсан. Тэрээр тэдэнд ажил хаялтын нэгнийх нь хямдхан Форд ачааны машин авч өгч чадсан. Коммунист удирдагчид сонор сэрэмжтэй байсан. Тэд асуудал хэрхэн үүсгэхээ мэддэг байсан. Коммунист удирдагчид ажил хаялтын хуаранд ажил хаялт зохион бүтээгчид ажил хаялтын хуаранд завгүй байлгах төлөвлөгөө боловсруулсан.
  "Дайсан капитализмаас болгоомжил. Бүх хүчээрээ тэмц. Санаа зовоо. Айлг. Та хүмүүсийн оюун ухаан, хүмүүсийн төсөөллийн төлөө тэмцэж байгаагаа санаарай."
  Ред Оливер шиг хүмүүсийн нүдээр коммунистууд ч бас ёс суртахуунгүй хүмүүс байсан. Тэд хүмүүсийг үхэл рүү илгээхэд бэлэн байгаа юм шиг санагдсан. Тэд өмнөдөд ажил хаялт удирдаж байсан. Энэ бол тэдний боломж байсан. Тэд үүнийг шүүрч авсан. Тэдэнд илүү хатуу, илүү зарчимгүй, илүү шийдэмгий зүйл байсан... тэд Америкийн хуучин хөдөлмөрийн удирдагчдаас өөр байв.
  Ред Оливер хуучин хэв маягийн үйлдвэрчний эвлэлийн удирдагчдыг харах боломж олдсон юм. Тэдний нэг нь ажил хаялт эхлэх үед Лангдонд ирсэн байв. Тэрээр дарга нартай "хурал" гэж нэрлэсэн зүйлээ хийж, болж буй бүх зүйлийг хэлэлцэхийг дэмжиж байв. Тэрээр ажил хаялт хийгчдийг энх тайван байхыг хүсч, тэднээс энх тайвныг хадгалахыг байнга гуйж байв. Тэрээр дарга нартай зөвлөлийн ширээнд сууж буй хөдөлмөрийн тухай ярьсаар байв... коммунистуудын хэлдгээр "капитализмтай" хамт.
  Ярь. Ярь.
  Орон сууц
  Магадгүй энэ л байсан байх. Ред мэдээгүй. Тэр бол шинэ ертөнцийг эрэлхийлж байсан хүн байв. Түүний гэнэт, бараг санамсаргүйгээр өөрийгөө живүүлчихсэн ертөнц шинэ бөгөөд хачин байв. Эцсийн эцэст энэ нь Америкт дөнгөж бий болж эхэлж буй үнэхээр шинэ ертөнц байж магадгүй юм.
  Шинэ үгс, шинэ санаанууд гарч ирэн, хүмүүсийн ухамсарт нөлөөлж байв. Энэ үгс нь л Редийг зовоож байв. "Коммунизм, социализм, хөрөнгөтний засаг, капитализм, Карл Маркс." Удахгүй болох гэж байсан гашуун, урт удаан тэмцэл... дайн... энэ бол... байсан болон чадахгүй хүмүүсийн хооронд... шинэ үгсийг бий болгож байв. Үгс Европоос, Оросоос Америк руу нисэн ирж байв. Хүмүүсийн амьдралд янз бүрийн хачин шинэ харилцаа үүсч... шинэ харилцаа бий болно, тэдгээрийг бий болгох шаардлагатай болно. Эцэст нь эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс, тэр ч байтугай хүүхдүүд бүгд нэг талыг барих хэрэгтэй болно.
  "Би тэгэхгүй. Би энд, хажууд нь үлдэнэ. Би харж, ажиглаж, сонсох болно."
  "Ха! Чи тэгнэ биз дээ? За, чи чадахгүй."
  "Дайн бол дайн гэдгийг ойлгодог цорын ганц хүмүүс бол коммунистууд" гэж Ред заримдаа боддог байв. "Тэд үүнээс хожих болно. Юутай ч тэд шийдэмгий байдлыг нэмэгдүүлэх болно. Тэд жинхэнэ удирдагчид болно. Энэ бол зөөлөн эрин үе. Эрчүүд зөөлөн байхаа болих хэрэгтэй." Ред Оливерийн хувьд... тэр мянга мянган залуу Америкчуудын адил байсан... тэр коммунизм, түүний философийг хангалттай мэдэрч, айж байсан. Тэр айж, бас гайхширч байсан. Тэр хэзээ ч бууж өгөөд коммунист болж чадна. Тэр үүнийг мэдэж байсан. Түүний Лангдоны ажил хаялтаас Бирчфилдийн ажил хаялт руу шилжих шилжилт нь эрвээхэй галд автахтай адил байсан. Тэр явахыг хүссэн. Тэр явахыг хүсээгүй.
  Тэр энэ бүхнийг цэвэр, харгис хэрцгий харгислал гэж үзэж болох байсан... жишээлбэл, Бирчфилдийн коммунист удирдагч хотын иргэд ямархуу байгааг мэдэж байсан дуучин эмэгтэйг Бирчфилдийн гудамж руу явуулсан бөгөөд тэр үед хотын иргэд сандарч, сандарч байсан. ... Хүмүүс хамгийн их айж байхдаа хамгийн харгис байх ёстой байсан. Хүнд харгислал нь үүнээс үүдэлтэй - айдас дээр үндэслэсэн байдаг.
  Ажил хаялтын хуарангаас дуучин эмэгтэйчүүдийг хот руу илгээх нь... коммунист удирдагчдын мэдэж байсанчлан... тэднийг алж магадгүй гэдгийг мэдсээр байж... энэ нь харгис хэрцгий, шаардлагагүй харгислал байсан уу? Дуучин эмэгтэйчүүдийн нэг нь алагджээ. Энэ бол Редийн тэнүүчилсэн ширэнгэн ойд харсан, зогсоод сонсож байсан ухаан алдсан залуугийн ярьсан түүх байв.
  Дуучин эмэгтэйчүүдийг тээвэрлэж явсан ачааны машин ажил хаялтчдын хуарангаас хот руу хөдөллөө. Үд дунд болж байсан бөгөөд гудамжууд дүүрэн байв. Өмнөх өдөр нь хотод үймээн самуун дэгдсэн байв. Ажил хаялтчид жагсаал зохион байгуулахыг оролдсон бөгөөд шерифийн орлогч нарын цугларсан хэсэг тэднийг зогсоохыг оролдов.
  Ажил хаялт зохион байгуулагчдын зарим нь - хуучин уулын эрчүүд - зэвсэглэсэн байв. Буудалдан авалт сонсогдож байв. Нүд нь улайсан нэгэн эр хоёр, гурван шерифийн орлогч ачааны машин дүүрэн дуучин эмэгтэйчүүдийг зогсоохыг оролдсон гэж хэлэв. Тэд өөрсдийн балладуудаас гадна коммунистуудын зааж өгсөн өөр нэг дууг дуулж байв. Ачааны машинд сууж буй эмэгтэйчүүд коммунизм гэж юу болохыг, коммунизм юу шаарддагийг, коммунистууд юуг төлөөлдөгийг дэлхий дээр мэдэх боломжгүй байв. "Магадгүй энэ бол агуу эдгээх философи байх" гэж Ред Оливер заримдаа боддог байв. Тэр үүний талаар гайхаж эхлэв. Тэр мэдэхгүй байв. Тэр гайхаж, эргэлзэж байв.
  Хоёр гурван шерифийн орлогч дуучин эмэгтэй ажилчид ачсан ачааны машиныг зогсоохоор хүн ихтэй гудамж руу гүйж гарав. Коммунистууд тэдэнд шинэ дуу заажээ.
  
  Өлсгөлөнгийн хоригдлууд аа, босцгооё,
  Бос, энэ газрын золгүй хүмүүс ээ,
  Учир нь шударга ёс буруушаалтаар аянга мэт цутгадаг.
  Илүү сайхан ертөнц аль хэдийн бий болж байна.
  
  Биднийг цаашид ямар ч уламжлалын гинж хүлэхгүй.
  Босоцгоо, боолууд аа, цаашид боолчлогдохоо боль.
  Дэлхий ертөнц шинэ суурин дээр босох болно.
  Чи юу ч биш байсан, чи бүх зүйл байх болно.
  
  Дуучид өөрсдөд нь дуулахыг зааж байсан дууны утгыг ойлгох ямар ч боломжгүй байв. Энэ нь тэдний өмнө нь хэзээ ч сонсож байгаагүй "буруучлал" - "уламжлал" - "уламжлалын гинж" - "боолчлогдсон" - "боолчлогдохоо больсон" гэсэн үгсийг агуулсан байсан ч үгс нь яг тодорхой утгаас илүү ихийг агуулдаг байв. Үгс өөрийн гэсэн амьдралтай. Тэд бие биетэйгээ холбоотой байдаг. Үгс бол мөрөөдлийг бүтээх барилгын чулуу юм. Ажилчдын ачааны машинд дуулсан дуунд нэр төр байсан. Дуу хоолойнууд шинэ зоригтойгоор цуурайтаж байв. Тэд Хойд Каролинагийн аж үйлдвэрийн хотын хөл хөдөлгөөн ихтэй гудамжаар цуурайтаж байв. Бензиний үнэр, ачааны машины дугуйны чимээ, машины дохионы дуу, хачин хүчгүй орчин үеийн Америкийн олон түмэн шуугиантай байв.
  Ачааны машин замын дундуур явж байгаад замдаа гарлаа. Гудамжны олон хүн харж байв. Хуульчид, эмч нар, худалдаачид, гуйлгачид, хулгайчид амаа бага зэрэг ангайж гудамжинд чимээгүй зогсож байв. Орлогч шериф болон хоёр орлогч шериф гудамжинд гүйн гарлаа. Нэгэн хүн гараа өргөв.
  "Зогс."
  Өөр нэг орлогч шериф гүйж ирэв.
  "Зогс."
  Ачааны машины жолооч эрэгтэй - үйлдвэрийн ажилчин, ачааны машины жолооч - зогссонгүй. Үгс нь урагш хойш нисэн одов. "Там руу яв." Ачааны машины жолооч энэ дуунаас санаа авсан байв. Тэр хөвөнгийн үйлдвэрт ажилладаг энгийн ажилчин байв. Ачааны машин гудамжны голд зогсож байв. Бусад машин, ачааны машинууд урагш хөдөллөө. "Би Америкийн иргэн." Энэ нь Гэгээн Паулын "Би Ромын иргэн" гэж хэлсэнтэй адил байв. Тэр, орлогч шериф, том тэнэг хүн, Америк хүнийг зогсоох ямар эрхтэй байсан юм бэ? "Учир нь шударга ёс буруушаалтаар аянга мэт нүргэлж байна" гэж эмэгтэйчүүд үргэлжлүүлэн дуулав.
  Хэн нэгэн буудсан. Үүний дараа сонинууд үймээн самуун гарсан тухай мэдээлсэн. Магадгүй орлогч шериф зүгээр л ачааны машины жолоочийг айлгахыг хүссэн байх. Буудлын чимээ дэлхий даяар сонсогдсон. За, тийм ч сайн сонсогдоогүй. Мөн балладын зохиолч байсан гоцлол дуучин ачааны машинд нас баржээ.
  
  Өдөрт хоёр удаа.
  Сүүн зам.
  Өдөрт хоёр удаа.
  
  Ариун цэврийн өрөөнд амарч байна.
  Ариун цэврийн өрөөнд амарч байна.
  
  Тэнэмэл ширэнгэн ойд сонссон Ред Оливерийн тэнэмэл уур хилэн хөхрөв. Магадгүй, эцсийн эцэст иймэрхүү буун дуу энд тэндгүй, үйлдвэрийн хаалга, уурхайн үүд, үйлдвэрийн цугларалтууд дээр сонсогдож байсан байх - депутатууд - хууль - өмчийг хамгаалах ... магадгүй тэд цуурайтаж байсан байх.
  Үүний дараа тэр тэнүүлчин Бирчфилдэд хэзээ ч ажилд ороогүй. Тэр хүн амины хэрэг харсан гэж хэлсэн. Магадгүй тэр худлаа ярьж байгаа байх. Тэр гудамжинд зогсож, хүн амины хэрэг харсан, хүйтэн цуст, урьдчилан төлөвлөсөн гэж хэлсэн. Энэ нь түүнд гэнэт шинэ, бүр ч бүдүүлэг үгсийг - хөх, сахлаа хусаагүй уруулаас нь асгардаг муухай үгсийг хүсэхэд хүргэсэн.
  Ийм заваан, муухай амьдралын дараа ийм хүн эцэст нь жинхэнэ мэдрэмжийг олж чадах болов уу? "Новшнууд, гичийчүүдийн заваан хөвгүүд" гэж тэр хашгирав. "Би тэдний төлөө ажиллахаас өмнө! Үнэхээр муухай морьтон ялаанууд!"
  Ред түүнийг сонсоход ширэнгэн ойгоор тэнүүчлэгч галзуурсан хэвээр байв. Магадгүй ийм хүнд итгэж болохгүй - тэр уур хилэнгээр дүүрсэн байсан байх. Магадгүй тэр зүгээр л гүн гүнзгий, чичирхийлсэн өлсгөлөнгөөр архи эсвэл мансууруулах бодисыг хүсч байсан байх.
  OceanofPDF.com
  2
  
  Арваннэгдүгээр сарын ням гарагийн орой Хойд Каролина мужийн ойн толгод дээр үнээтэй явж байсан эмэгтэй Ред Оливерийг хүлээн авчээ. Тэр бол доор байрлах байшин руу дөнгөж сая машинаар ирсэн "хууль"-ын хэлснээр биш байсан - улс орон даяар гүйж, хүмүүсийг алахыг хүссэн аюултай галзуу хүн. Тэр өдөр - толгод дээр хурдан харанхуй болж байсан - тэр түүнийг хэн гэж хэлсэнээрээ хүлээн зөвшөөрөв. Тэр өөрийгөө коммунист гэж хэлсэн. Энэ бол худал зүйл байв. Тэр үүнийг мэдээгүй. Коммунист гэдэг нь түүнд онцгой утгатай болсон байв. Бирчфилдэд ажил хаялт болоход тэнд коммунистууд байсан. Тэд гэнэт гарч ирэв. Хойд зүгээс хаа нэгтээгээс ирсэн хоёр залуу эрэгтэй, нэг залуу эмэгтэй байв. Бирчфилдийн сонинд мэдээлснээр Бирчфилдийн хүмүүс тэдний нэг нь, тэдний дунд байгаа залуу эмэгтэй нь еврей, бусад нь гадаадын иргэд болон янкичууд байсан гэж мэдээлсэн. Ядаж л тэд гадаадын иргэд биш байв. Залуу эрчүүдийн дор хаяж хоёр нь америкчууд байв. Тэд ажил хаялт эхэлмэгц Бирчфилдэд ирээд тэр даруй хяналтаа авав.
  Тэд яаж гэдгийг нь мэдэж байсан. Энэ бол ямар нэгэн зүйл байсан. Тэд зохион байгуулалтгүй ажилчдыг зохион байгуулж, тэдэнд дуу дуулахыг зааж, тэдний дундаас удирдагчид, дуу зохиогчид, зоригтой эрчүүдийг олж, мөр зэрэгцэн жагсахыг зааж сургасан. Тээрмийн ойролцоох тээрмийн тосгонд ажил хаялт зохион байгуулагчдыг гэрээсээ хөөж гаргахад залуу коммунист удирдагчид ямар нэгэн байдлаар ойролцоох хоосон газарт буудаллах зөвшөөрөл авч чадсан. Энэ газар нь коммунизмын талаар юу ч мэдэхгүй Бирчфилдийн нэгэн хөгшин эрийнх байв. Тэр зөрүүд хөгшин хүн байв. Бирчфилдийн хүмүүс очиж түүнийг заналхийлэв. Тэр улам зөрүүд болжээ. Бирчфилдээс баруун тийш машинаар явахдаа тээрмийн хажуугаар хагас толгод уруудаж, дараа нь голын дээгүүрх гүүрээр хурдны замаар явах шаардлагатай болж, хуаранд байсан. Мөн толгод дээр байрладаг хуаранд тээрмийн эргэн тойронд болон тээрмийн хашаанд болж буй бүх зүйлийг харж болно. Залуу коммунист удирдагчид ямар нэгэн байдлаар хэдэн жижиг майхан хүргэж өгч, хүнсний хангамж ч гарч ирэв. Бирчфилдийн эргэн тойрон дахь толгодоос коммунизмыг мэдэхгүй олон ядуу жижиг фермерүүд шөнөдөө хуаранд хүнс авч ирдэг байв. Тэд шош, гахайн мах авчирдаг байв. Тэд байгаа зүйлээ хувааж авдаг байв. Залуу коммунист удирдагчид ажил хаялт зохион байгуулагчдыг жижиг арми болгон зохион байгуулж чаджээ.
  Өөр нэг зүйл байсан. Бирчфилдийн тээрмийн олон ажилчин өмнө нь ажил хаялт зарлаж байсан. Тэд үйлдвэрүүдэд зохион байгуулагдсан үйлдвэрчний эвлэлд харьяалагддаг байв. Үйлдвэрчний эвлэл гэнэт хүчирхэгжсэн. Ажил хаялт эхэлж, өргөмжлөлийн мөч ирэв. Энэ нь хоёр, гурван долоо хоног үргэлжилж магадгүй байв. Дараа нь ажил хаялт болон үйлдвэрчний эвлэл алга болжээ. Ажилчид хуучин үйлдвэрчний эвлэлүүдийн талаар мэддэг байв. Тэд ярилцаж, ням гарагийн орой толгод дээр уулзсан Ред Оливерийн нэртэй Молли Сибрайт гэдэг эмэгтэй яриаг сонсов.
  Үргэлж л адилхан байсан - борлуулалтын тухай яриа. Нэгэн ажилчин бусад ажилчдын өмнө урагш доош алхаж байв. Тэр гараа ард нь атгаад алгаа дээш өргөөд урагш хойш даллав. Түүний уруул таагүйхэн мурийв. "Үйлдвэрчний эвлэл, үйлдвэрчний эвлэл" гэж тэр гашуунаар инээгээд хашгирав. Тэгээд л тийм байлаа. Үйлдвэрийн ажилчид амьдрал тэднийг улам бүр дарамталж байгааг ойлгов. Сайн цаг үед тэд хоорондоо зохицож чаддаг байсан ч хэдэн жилийн сайн цаг хугацааны дараа үргэлж муу цаг үе ирдэг байв.
  Үйлдвэрүүд гэнэт удааширч, ажилчид толгой сэгсэрч эхлэв. Нэгэн ажилчин шөнө гэртээ харив. Тэр эхнэрээ хажуу тийш нь авав.
  Тэр шивнэв. "Энэ ирж байна" гэж тэр хэлэв. Сайн ба муу цаг үеийг юу бий болгосон бэ? Молли Сибрайт мэдэхгүй байв. Үйлдвэрийн ажилчдыг цомхотгож эхлэв. Хүч чадал багатай, сонор сэрэмжтэй хүмүүс ажлаа алджээ.
  Цалин буурч, цагийн хөлсийг хурдасгасан. Тэдэнд "хүнд хэцүү цаг үе ирлээ" гэж хэлсэн.
  Магадгүй та үүнийг даван туулж чадах байсан байх. Бирчфилдийн тээрмийн ихэнх ажилчид хүнд хэцүү цаг үеийг мэддэг байсан. Тэд ядуу төрсөн. "Хэцүү цаг үе" гэж Молли Сибрайт хэмээх нэгэн хөгшин эмэгтэй хэлэв. "Бид хэзээ сайхан цаг үеийг мэддэг байсан юм бэ?"
  Та тээрэм дээр ажиллаж байсан эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийг ажлаас нь халсныг харсан. Энэ нь тэдний хувьд юу гэсэн үг болохыг та мэдэж байсан. Ажилчдын олонх нь хүүхэдтэй байсан. Дарга, даргад шинэ харгислал орж ирсэн бололтой. Магадгүй тэд өөрсдийгөө хамгаалахыг оролдож байсан байх. Тэд харгис байх ёстой байсан. Тэд тантай шинэ байдлаар ярьж эхэлсэн. Чамд хатуу ширүүн, хурцаар тушааж байсан. Чиний ажлыг өөрчилсөн. Шинэ ажил өгөхөд чамтай зөвлөлдөөгүй. Хэдхэн сарын өмнө, цаг үе сайхан байх үед чи болон бусад бүх ажилчдад өөрөөр ханддаг байсан. Удирдлага бүр ч илүү анхааралтай байсан. Чамд хандсан хоолойд өөр чанар байсан. "За, бидэнд чи хэрэгтэй байна. Одоо чиний хөдөлмөрөөр мөнгө олох боломжтой." Молли Сибрайт ердөө хорин таван настай, тээрэмд арван жил ажилласан ч олон жижиг зүйлийг анзаарсан. Заримдаа шөнө бусад охидтой хамт кино үзэх, заримдаа зүгээр л дэлгүүрийн цонхоор харахаар явдаг Бирчфилдийн хүмүүс түүнийг болон түүнтэй адил бусад охидыг тэнэг гэж боддог байсан ч тэр тэдний бодож байсан шиг тэнэг биш байв. Түүнд ч бас мэдрэмж байсан бөгөөд эдгээр мэдрэмжүүд түүний оюун санаанд нэвтэрсэн. Үйлдвэрийн мастерууд - ихэвчлэн ажилчдын дундаас ирсэн залуу эрчүүд - сайн үед ажилчны нэрийг асуухыг ч хүсдэг байв. "Хатагтай Молли" гэж тэд хэлдэг байв. "Хатагтай Молли, үүнийг хий - эсвэл хатагтай Молли, тэг." Тэр сайн ажилчин, хурдан шаламгай, үр бүтээлтэй хүн байсан тул заримдаа - сайн үед, ажилчид ховор үед - түүнийг "Хатагтай Сийбрайт" гэж дууддаг байв. Залуу мастерууд түүнтэй ярихдаа инээмсэглэдэг байв.
  Мөн хатагтай Молли Сийбрайтын түүх байсан. Ред Оливер түүний түүхийг хэзээ ч мэддэггүй байв. Тэр нэгэн цагт арван найман настай эмэгтэй байсан... тэр үед өндөр, туранхай, бие бялдар сайтай залуу эмэгтэй байсан... нэгэн цагт тээрмийн залуу мастеруудын нэг байсан...
  Тэр өөрөө яаж болсныг бараг мэдээгүй. Тэр тээрэмд шөнийн ээлжинд ажиллаж байсан. Шөнийн ээлжинд ажиллахад ямар нэгэн хачин, жаахан хачин зүйл байсан. Чи өдрийн ээлжинд ажилладаг цагтайгаа адил тооны цагаар ажилласан. Чи улам их ядарч, сандарч байв. Молли өөрт нь юу тохиолдсоныг хэнд ч тодорхой хэлэхгүй байх байсан.
  Тэр хэзээ ч эрэгтэй хүнтэй, амрагтай байгаагүй. Яагаад гэдгийг нь мэдэхгүй байв. Түүний зан аашинд нэг л даруу байдал, нам гүм байдал байв. Аав ээжийнх нь амьдардаг тээрэм болон толгодод хоёр гурван залуу түүнийг анзаарч эхлэв. Тэд хүссэн ч татгалзсан. Тэр ч байтугай охин наснаасаа дөнгөж гарч ирж буй залуу эмэгтэй байхдаа эцэг эхийнхээ өмнө хариуцлага хүлээж байгаагаа мэдэрч байв.
  Түүнийг нэгэн залуу, ширүүн, зодоонч залуу татсан юм. Хэсэг хугацаанд тэр өөрөө ч татагдсан юм. Тэр бол түүний гэрээс нэг милийн зайд орших уулын овоохойд амьдардаг хөвгүүдийн том гэр бүлийн нэг, өндөр, туранхай, урт эрүүтэй, хүчирхэг залуу байв.
  Тэр шаргуу ажиллах дургүй байсан бөгөөд их уудаг байв. Тэр үүнийг мэдэж байсан. Тэр бас архи хийж зардаг байв. Уулын залуу эрчүүдийн ихэнх нь дуртай байсан. Тэр маш сайн анчин байсан бөгөөд ууланд амьдардаг бусад залуу эрчүүдээс илүү олон хэрэм, туулайг нэг өдөрт алж чаддаг байв. Тэр гараараа зулзага барьдаг байв. зулзага бол залуу нохой шиг хэмжээтэй ширүүн үстэй, догшин бяцхан амьтан байв. Уулын эрчүүд зулзагыг иддэг байв. Тэднийг амттан гэж үздэг байв. Хэрэв та зулзаганаас тодорхой булчирхайг хэрхэн салгаж авахаа мэддэг байсан бол маханд гашуун амт оруулдаг булчирхайг хэрхэн салгаж авахаа мэддэг байсан. Залуу уулын эр Молли Себрайтын ээжид ийм амттан авчирсан. Тэр залуу элбэнх, туулайг нядалж, түүнд авчирдаг байв. Тэр Молли тээрмээс буцаж ирнэ гэдгийг мэдэх үедээ долоо хоногийн сүүлээр үргэлж авчирдаг байв.
  Тэр Моллигийн аавтай ярилцаж, түүнийг дургүйцэж байв. Аав нь энэ хүнээс айж байв. Нэгэн ням гарагийн орой Молли түүнтэй хамт сүмд явсан бөгөөд гэртээ харих замдаа гэнэт харанхуй замаар, ойролцоо байшин байхгүй харанхуй замаар... тэр уулын сарны гэрэл ууж байсан... тэр түүнтэй хамт уулын сүм рүү яваагүй, харин гадаа бусад залуустай хамт үлдсэн... гэртээ харих замдаа замын ганцаардмал газарт гэнэт түүн рүү дайрсан.
  Урьдчилсан бэлгийн харьцаа байгаагүй. Магадгүй тэр түүнийг... гэрийн болон гаршсан амьтдад тохиромжтой залуу гэж бодсон байх... тэр түүнийг зүгээр л жижиг амьтан гэж бодсон байж магадгүй юм. Тэр түүнийг газарт унагаахыг оролдсон боловч хэт их уусан байв. Тэр хангалттай хүчтэй байсан ч хангалттай хурдан биш байв. Уух зүйлс түүнийг төөрөлдүүлсэн байв. Хэрэв тэр жаахан согтуу байгаагүй бол... тэд чимээгүйхэн замаар алхав... тэр тийм ч их ярьдаг хүн биш байв... гэнэт тэр зогсоод түүнд бүдүүлэг хэлэв: "Тэгэхээр" гэж тэр хэлэв... "Алив ээ, би явлаа."
  Тэр түүн дээр үсрэн орж, мөрөн дээр нь нэг гараа тавив. Тэр даашинзыг нь урж, газарт унагаахыг оролдов.
  Магадгүй тэр түүнийг зүгээр л нэг жижигхэн амьтан гэж бодсон байх. Молли бүдэг бадаг ойлгосон. Хэрэв тэр эмэгтэйд хангалттай анхаарал тавьдаг эр хүн байсан бол түүнтэй хамт удаан алхах байсан.
  Тэр бараг ганцаараа залуу унагыг хугалж чаддаг байв. Тэр ууланд зэрлэг залуу унага агнахдаа хамгийн сайн эр байв. Хүмүүс "Долоо хоногийн дотор тэр толгодын хамгийн зэрлэг унагыг зулзага шиг дагуулж чадна" гэж ярьдаг байв. Молли түүний царайг хэсэг зуур өөрийнх нь царайнд наалдсан, хачин, шийдэмгий, аймшигтай харцыг харав.
  Тэр зугтаж чадсан. Тэр намхан хашаа давсан. Хэрэв тэр жаахан согтуу байгаагүй бол... Тэр хашаа давж байхдаа унасан. Тэр хамгийн сайн гутал, хамгийн сайхан ням гарагийн даашинзаа өмсөөд талбай, горхи гатлах хэрэгтэй болсон. Тэр үүнийг төлж чадахгүй байсан. Тэр бут сөөг, ойн зурвасаар гүйсэн. Тэр яаж зугтсанаа мэдэхгүй байв. Тэр ийм хурдан гүйж чадна гэж хэзээ ч мэдээгүй. Тэр түүний хажууд байсан. Тэр нэг ч үг хэлсэнгүй. Тэр аавынх нь гэрийн хаалга хүртэл түүнийг дагасан боловч тэр байшингийн хаалгаар орж, хаалгаа түүний нүүрэн дээр дахин хааж чадсан.
  Тэр худлаа хэлэв. Аав ээж нь орондоо хэвтэж байв. "Энэ юу вэ?" гэж Моллигийн ээж тэр орой орон дээрээ суугаад түүнээс асуув. Уулын жижиг овоохой доод давхарт ганцхан том өрөө, дээд давхарт жижиг дээврийн хөндийтэй байв. Молли тэнд унтдаг байв. Орондоо хүрэхийн тулд тэр шатаар авирах хэрэгтэй байв. Түүний ор нь дээврийн доорх жижиг цонхны хажууд байв. Аав ээж нь доод давхрын том өрөөний буланд байрлах орон дээр унтдаг байсан бөгөөд тэд бүгд өдрийн цагаар хооллож, суудаг байв. Аав нь бас сэрүүн байв.
  "Зүгээр дээ, ээж ээ" гэж тэр орой ээждээ хэлэв. Ээж нь бараг хөгшин эмэгтэй байв. Аав ээж нь хөгшин хүмүүс байсан бөгөөд хоёулаа өмнө нь гэрлэж, өөр уулын тосгонд хаа нэгтээ амьдарч байсан бөгөөд хоёулаа анхны хамтрагчаа алдсан байв. Тэд маш өндөр нас хүртлээ гэрлээгүй бөгөөд дараа нь Моллигийн төрсөн фермийн жижиг байшинд нүүжээ. Тэр бусад хүүхдүүдээ хэзээ ч хараагүй. Аав нь тоглоом шоглох дуртай байв. Тэр хүмүүст "Миний эхнэр дөрвөн хүүхэдтэй, би таван хүүхэдтэй, бид хамтдаа арван хүүхэдтэй. Хэрэв та чадвал энэ тааврыг тайл" гэж хэлдэг байв.
  "Юу ч биш ээ, ээж ээ" гэж Молли Сибрайт залуу уулын эрийн дайралтад өртсөн шөнө ээждээ хэлэв. "Би айсан" гэж тэр хэлэв. "Хашаанд ямар нэгэн зүйл намайг айлгасан."
  "Хачин нохой байсан юм шиг байна." Энэ бол түүний арга байсан. Тэр өөрт нь юу тохиолдсоныг хэнд ч хэлээгүй. Тэр дээшээ жижиг хагас өрөө рүүгээ гарч, бие нь чичирч, цонхоор хашаанд зогсож буй залууг харав. Тэр хашаандаа аавынхаа бохьны ойролцоо зогсоод өрөөнийхөө цонхыг ширтэж байв. Сар мандахад тэр түүний царайг харж байв. Түүний нүдэнд ууртай, гайхсан харц тодорч, айдсыг нь нэмэгдүүлэв. Магадгүй тэр үүнийг зүгээр л төсөөлсөн байх. Тэр түүний нүдийг яаж доороос харсан юм бол? Тэр яагаад түүнийг өөртэйгөө хамт алхуулахыг зөвшөөрсөн, яагаад түүнтэй хамт сүмд явсныг ойлгохгүй байв. Тэр уулын нийгэмлэгийн бусад охидод өөртэй нь ч бас эрэгтэй хүнтэй байж болно гэдгээ харуулахыг хүссэн. Тийм ч учраас тэр ингэсэн байх. Тэр дараа нь түүнтэй асуудалтай тулгарах байсан - тэр үүнийг мэдэж байсан. Энэ явдал болсноос хойш ердөө долоо хоногийн дараа тэр өөр нэг залуу уулчинтай зодолдож, уулын хонгилын өмчлөлийн талаар маргалдаж, тэр хүнийг буудаж, нуугдахаас өөр аргагүй болсон. Тэр буцаж чадаагүй, зүрхэлсэнгүй. Тэр түүнийг дахин хэзээ ч хараагүй.
  OceanofPDF.com
  3
  
  ШӨНИЙН ХӨВӨНГИЙН ҮЙЛДВЭРТ. Та тэнд ажилладаг. Архирах чимээ сонсогдож байна - тасралтгүй архирах - заримдаа нам, дараа нь өндөр - том дуу чимээ ... жижиг дуу чимээ. Дуулж, хашгирч, ярьж байна. Шивнэж байна. Инээд байна. Утас инээж байна. Энэ шивнэж байна. Энэ нь зөөлөн бөгөөд хурдан гүйж байна. Энэ нь үсэрч байна. Утас нь сарны гэрэлд гэрэлтсэн уулан дээрх залуу ямаа шиг. Утас нь нүх рүү зугтаж буй жижиг үстэй могой шиг. Энэ нь зөөлөн бөгөөд хурдан гүйж байна. Ган инээж чадна. Энэ нь хашгирч чадна. Хөвөнгийн үйлдвэрийн нэхмэлийн машинууд нь ойд эх заантай тоглож буй нялх заан шиг юм. Амьд биш амьдралыг хэн ойлгодог вэ? Толгод уруудаж, чулуун дээгүүр, нам гүм цэлгэр дундуур урсах гол таныг хайрлаж чадна. Толгод, талбайнууд таны хайрыг олж авч чадна, ган машин болж хувирдаг шиг. Машинууд бүжиглэдэг. Тэд төмөр хөл дээрээ бүжиглэдэг. Тэд дуулж, шивнэж, ёолж, инээдэг. Заримдаа тээрэм дээр болж буй бүх зүйлийг харах, сонсох нь таны толгойг эргүүлдэг. Шөнөдөө бүр дорддог. Шөнөдөө илүү дээр, илүү зэрлэг, илүү сонирхолтой байдаг. Энэ нь таныг бүр ч их ядраадаг.
  Шөнө хөвөнгийн үйлдвэрт хүйтэн цэнхэр гэрэл тусч байв. Молли Сийбрайт Бирчфилдийн үйлдвэрийн нэхмэлийн цехэд ажилладаг байв. Тэр нэхмэлчин байсан. Тэр тэнд удаан хугацаанд ажилласан бөгөөд зөвхөн ажиллахаасаа өмнөх үеэ л санаж байв. Тэр аав ээжтэйгээ толгодын энгэрт талбайд өнгөрүүлсэн өдрүүдээ заримдаа маш тод санадаг байв. Тэр өвсөн дунд мөлхөж, мөлхөж, шуугилдаж буй бяцхан амьтад, хэрэм модны иш рүү гүйж байгааг санадаг байв. Аав нь зөгийний бохь хадгалдаг байв. Зөгий хатгуулсан үед гайхаж, өвдсөн, аав нь үнээний нуруун дээр унаж байсан (тэр үхрийн хажууд тэврэн алхаж байсан), аав нь зам дээр нэг хүнтэй маргалдсан, салхитай, ширүүн бороотой шөнө, ээж нь орондоо өвдөж, тугал гэнэт талбайгаар галзуу мэт гүйж байсан зэргийг Молли маш эвгүй инээв.
  Нэг өдөр тэр хүүхэд байхдаа ээжтэйгээ хамт толгодын цаанаас Бирчфилд рүү ирэв. Тэр жил аав нь хагас өвчтэй, ажиллах боломжгүй байсан бөгөөд уулын ферм ган гачиг, ургац алдалтад өртсөн байв. Тэр жил тээрэм цэцэглэн хөгжиж, ажилчид хэрэгтэй байв. Тээрэм толгодын дунд жижиг хэвлэмэл товхимол тарааж, уулын оршин суугчдад хотод, тээрмийн тосгонд байх нь ямар гайхалтай болохыг өгүүлдэг байв. Санал болгож буй цалин нь уулчдад өндөр санагдаж, Сийбрайтынхны үнээ үхэв. Дараа нь тэдний амьдардаг байшингийн дээвэр гоожиж эхлэв. Тэдэнд шинэ дээвэр эсвэл засвар хэрэгтэй байв.
  Тэр хавар ээж нь аль хэдийн хөгширсөн тул толгодоос Бирчфилд рүү нүүж, намар нь охиноо тээрэмд ажиллуулахаар явуулжээ. Тэр хүсэхгүй байв. Молли тэр үед маш залуу байсан тул насныхаа талаар худлаа ярихаас өөр аргагүй болсон. Тээрмийн ажилчид түүний худлаа ярьж байгааг мэдэж байв. Тээрэм дээр насныхаа талаар худлаа ярьдаг олон хүүхэд байсан. Энэ нь хуулийн улмаас байсан юм. Ээж нь "Би түүнийг үлдээхгүй" гэж бодов. Ээж нь ажилдаа явах замдаа тээрмийн оффисын хажуугаар алхав. Тэрээр тээрмийн тосгонд гэр бүлийнхэнтэйгээ нэг өрөөтэй байв. Тэр тэнд стенографистуудыг харав. Тэр "Би охиндоо боловсрол олгоё. Тэр стенографист болно. Тэр стенографист болно." гэж бодов. Ээж нь "Бид шинэ үнээ худалдаж авах, дээврийг засах мөнгө олоод гэртээ харьцгаая" гэж бодов. Ээж нь толгодын ферм рүү буцаж очсон бөгөөд Молли Сийбрайт үлдсэн байв.
  Тэр аль хэдийн тээрмийн амьдралд дасчихсан. Залуу охин өөрийн гэсэн мөнгөтэй болохыг хүсдэг. Тэр шинэ даашинз, шинэ гутал хүсдэг. Тэр торгон оймс хүсдэг. Хотод кино байдаг.
  Тээрэм дээр байх нь нэг төрлийн сэтгэл хөдөлгөм юм. Хэдэн жилийн дараа Моллиг шөнийн ээлжинд шилжүүлэв. Тээрмийн нэхмэлийн өрөөний нэхмэлийн машинууд урт эгнээнд зогсож байв. Тэд бүх үйлдвэрт байдаг. Бүх тээрэм олон талаараа төстэй. Зарим нь бусдаасаа том бөгөөд илүү үр ашигтай байдаг. Моллигийн тээрэм сайн байсан.
  Бирчфилд Миллд байх сайхан байсан. Заримдаа Молли... түүний бодол бүрхэг байдаг гэж боддог байсан... заримдаа тэр "Энд байх ямар сайхан юм бэ" гэж боддог байв.
  Даавуу хийх бодол ч байсан - сайн бодол. Олон эмэгтэйчүүдэд зориулсан даашинзны даавуу - олон эрчүүдэд зориулсан цамц. Орны даавуу. Орны дэрний уут. Хүмүүс орон дээр хэвтдэг. Амрагууд орон дээр хамтдаа хэвтдэг. Тэр үүнийг бодоод ичив.
  Тэнгэрт нисдэг туг далбаанд зориулсан даавуу.
  Америкт бид яагаад үүнийг ариун болгож чадахгүй байна вэ - машин хүмүүс - машины эрин үе - яагаад үүнийг ариун болгож чадахгүй байна вэ - ёслол - баяр баясгалан - тээрэм дэх инээд - тээрэм дэх дуу - шинэ сүмүүд - шинэ ариун газрууд - эрчүүдэд өмсөхөд зориулсан даавуу?
  Молли ийм бодол бодоогүй нь лавтай. Тээрмийн ажилчдын хэн нь ч бодоогүй. Гэсэн хэдий ч эдгээр бодол тээрмийн өрөөнд хүмүүс рүү нисэхийг хүсч байв. Эдгээр бодол нь өрөөнүүдийн дээгүүр нисэж буй шувууд шиг хүмүүсийн дунд буухыг хүлээж байв. Бид үүнийг авах ёстой. Энэ бол биднийх. Энэ бол биднийх байх ёстой - бид, ажилчид. Хэзээ нэгэн цагт бид үүнийг жижиг ченжүүд, луйварчид, худалчдаас буцааж авах хэрэгтэй болно. Хэзээ нэгэн цагт бид босох болно. Бид босох болно - бид дуулах болно - бид ажиллах болно - бид гангаар дуулах болно - бид утсаар дуулах болно - бид машинуудтай хамт дуулж бүжиглэх болно - шинэ өдөр ирэх болно - шинэ шашин - шинэ амьдрал ирэх болно.
  Жилээс жилд Америкт машин механизм улам бүр үр ашигтай болж, ганц нэхмэлчний хариуцдаг нэхмэлийн машины тоо нэмэгдэж байв. Нэхмэлчин хорин, дараа нь гуч, дараа жил нь дөчин, бүр жаран эсвэл далан машинтай байж болно. Нэхмэлийн машинууд улам бүр автоматжиж, нэхмэлчдээс улам бүр хамааралгүй болж байв. Тэд өөрсдийн гэсэн амьдралтай мэт санагдаж байв. Нэхмэлийн машинууд нэхмэлчдийн амьдралаас гадуур, жил ирэх тусам улам бүр гадны мэт санагдаж байв. Энэ нь хачин байсан. Заримдаа шөнөдөө энэ нь хачин мэдрэмжийг төрүүлдэг байв.
  Хэцүү нь нэхмэлийн машинуудад ажилчид, ядаж хэд хэдэн ажилчин шаардлагатай байсан явдал байв. Хэцүү нь утас үнэхээр тасарсан явдал байв. Хэрэв утас тасардаг хандлагатай байгаагүй бол нэхмэлчдийн хэрэгцээ огт байхгүй байх байсан. Машинуудыг бүтээсэн ухаалаг хүмүүсийн бүх авьяас чадварыг ашиглан утсыг улам хурдан, илүү үр дүнтэй боловсруулах аргуудыг боловсруулсан. Илүү уян хатан болгохын тулд бага зэрэг чийгтэй байлгасан. Дээрээс хаа нэгтээгээс нисэж буй утас дээгүүр манан цацаж байв.
  Хойд Каролинагийн зуны урт шөнүүд үйлдвэрийн талбайд халуун байсан. Чи хөлөрч байсан. Хувцас чинь нойтон байсан. Үс чинь нойтон байсан. Агаарт хөвж буй нарийн ширхэгтэй хөвөн үсэнд чинь наалдсан. Хотын эргэн тойронд чамайг "хөвөн толгойт" гэж дууддаг байсан. Тэд чамайг доромжлохын тулд ингэсэн. Үүнийг жигшин хэлдэг байсан. Тэд хотод чамайг үзэн яддаг байсан, чи ч тэднийг үзэн яддаг байсан. Шөнүүд урт байсан. Тэд төгсгөлгүй мэт санагддаг байв. Дээрээс хаа нэгтээгээс хүйтэн цэнхэр гэрэл агаарт хөвж буй нарийн ширхэгтэй хөвөнгөөр шүүгдэж байв. Заримдаа толгой чинь хачин өвддөг байв. Чиний арчилж байсан нэхмэлийн машинууд улам бүр галзуу мэт бүжиглэдэг байв.
  Моллигийн ажилладаг өрөөний даргад нэг санаа төрсөн. Тэрээр нэхмэлийн машин бүрийн дээд хэсэгт утсанд бэхэлсэн жижиг өнгийн картыг бэхэлсэн. Картууд нь цэнхэр, шар, улбар шар, алтлаг, ногоон, улаан, цагаан, хар өнгөтэй байв. Жижиг өнгийн картууд агаарт бүжиглэж байв. Үүнийг холоос нэхмэлийн машинуудын нэгний утас тасарч, зогссоныг мэдэхийн тулд хийсэн. Утас тасарвал нэхмэлийн машинууд автоматаар зогсдог байв. Тэднийг зогсоохыг зүрхэлсэнгүй. Та хурдан гүйх хэрэгтэй байсан, заримдаа хол зайд. Заримдаа хэд хэдэн нэхмэлийн машин нэгэн зэрэг зогсдог байв. Хэд хэдэн өнгийн карт бүжиглэхээ больсон. Та хурдан урагш хойш гүйх хэрэгтэй байв. Тасарсан утсыг хурдан уях хэрэгтэй байв. Та нэхмэлийн машинаа удаан хугацаанд зогсоож болохгүй. Та ажлаасаа халагдана. Та ажлаасаа халагдана.
  Бүжиг эхэлж байна. Анхааралтай ажигла. Ажигла. Ажигла.
  Нижигнэх чимээ. Нижигнэх чимээ. Ямар чимээ вэ! Бүжиг байна - галзуу, огцом бүжиг - нэхмэлийн машин дээрх бүжиг. Шөнө гэрэл нүдийг ядраадаг. Моллигийн нүд өнгөт хөзрийн бүжигнээс залхдаг. Тээрмийн нэхмэлийн өрөөнд шөнө сайхан байдаг. Хачин. Энэ нь танд хачин мэдрэмж төрүүлдэг. Та өөр ертөнцөөс хол ертөнцөд байна. Та нисдэг гэрэл, нисдэг машин, нисдэг утас, нисдэг өнгөний ертөнцөд байна. Сайхан. Аймшигтай юм.
  Нэхмэлийн үйлдвэрийн нэхмэлийн машинууд хатуу төмөр хөлтэй байв. Нэхмэлийн машин бүрийн дотор шаттлууд аянгын хурдаар нааш цааш нисдэг байв. Нисдэг шаттлуудын нислэгийг нүдээрээ дагах боломжгүй байв. Шатлууд сүүдэр шиг нисч, нисч, нисч байв. "Надад юу тохиолдоо вэ?" гэж Молли Сибрайт заримдаа өөртөө хэлдэг байв. "Миний толгойд нэхмэлийн машинууд байгаа юм шиг байна." Өрөөн доторх бүх зүйл чичирч байв. Энэ нь огцом байсан. Болгоомжтой байх хэрэгтэй, эс тэгвээс тэнэгүүд чамайг барьж авах болно. Молли заримдаа өдөр шөнө ажиллаж байхдаа тээрэм дээр удаан ажилласны дараа унтах гэж оролдохдоо чичирдэг байв. Тэр унтах гэж оролдохдоо гэнэт сэрдэг байв. Тээрэм дэх нэхмэлийн машин түүний ой санамжинд байсаар байв. Энэ нь тэнд байсан. Тэр үүнийг харж, мэдэрч байв.
  Утас бол даавуугаар урсаж буй цус юм. Утас бол даавуугаар урсаж буй жижиг мэдрэлүүд юм. Утас бол даавуугаар урсаж буй нимгэн цусны урсгал юм. Даавуу нь жижигхэн нисдэг урсгал үүсгэдэг. Нэхмэлийн машинд утас тасарвал нэхмэл эвдэрдэг. Энэ нь бүжиглэхээ больдог. Энэ нь шалан дээрээс үсрэх мэт санагддаг, яг л хутгалуулсан, хутгалсан эсвэл буудсан мэт - ажил хаялт эхлэхэд Бирчфилдийн гудамжинд ачааны машинд буудуулсан дуучин эмэгтэй шиг. Дуу гарч ирээд гэнэт дуу алга болдог. Тээрмийн нэхмэлийн машинууд шөнөдөө хүйтэн цэнхэр гэрэлд бүжиглэдэг байв. Бирчфилдийн тээрэмд тэд өнгөлөг даавуу хийдэг байв. Цэнхэр утас, улаан утас, цагаан утас байсан. Үргэлж төгсгөлгүй хөдөлгөөн байдаг байв. Жижиг гар, жижиг хуруунууд нэхмэлийн машинуудын дотор ажилладаг байв. Утас нисээд л нисдэг. Энэ нь нэхмэлийн машинууд дээр цилиндрт суурилуулсан жижиг ороомогуудаас нисдэг байв. Үйлдвэрийн өөр нэг том өрөөнд ороомог дүүргэж байв... утас хийж, ороомог дүүргэж байв.
  Тэнд, дээрээс хаа нэгтээгээс нэгэн утас гарч ирэв. Энэ нь урт, нарийхан могой шиг байв. Хэзээ ч зогссонгүй. Энэ нь сав, хоолой, ган, гууль, төмрөөс гарч ирэв.
  Энэ нь мушгирч байв. Үсрэн гарч ирэв. Хоолойноос гарч ороомог руу урсав. Ээрэх өрөөнд байсан эмэгтэйчүүд, охидын толгой руу утсаар цохиулжээ. Нэхмэлийн өрөөнд даавуугаар үргэлж жижигхэн цус урсаж байв. Заримдаа цэнхэр, заримдаа цагаан, заримдаа улаан өнгөтэй байв. Нүд харахаас залхаж эхлэв.
  Гол нь Молли үүнийг маш удаанаар, маш удаанаар сурч байсан бөгөөд мэдэхийн тулд та ийм газарт ажиллах хэрэгтэй болдог байв. Гаднах хүмүүс мэддэггүй байсан. Тэд мэддэггүй байсан. Та юмсыг мэдэрдэг байсан. Гаднах хүмүүс таны юу мэдэрч байгааг мэддэггүй байсан. Мэдэхийн тулд та тэнд ажиллах хэрэгтэй байсан. Та өдөр бүр, жил бүр тэнд олон цагаар байх ёстой байсан. Та өвдөхдөө, толгой өвдөхдөө тэнд байх ёстой байсан. Тээрэмд ажилладаг эмэгтэй... за, та түүнийг яаж ийм болсныг мэдэх хэрэгтэй. Энэ нь түүний сарын тэмдэг байсан. Заримдаа гэнэт ирдэг байсан. Та үүний талаар юу ч хийж чадахгүй байсан. Зарим хүмүүс үүнийг тохиолдоход там шиг санагддаг байсан бол зарим нь мэддэггүй байв. Молли заримдаа тэгдэг байсан. Заримдаа тэр тэгдэггүй байсан.
  Гэхдээ тэр тэсэх ёстой.
  Хэрэв та ажилчин биш, гадны хүн бол мэдэхгүй. Дарга нар таны юу мэдэрч байгааг мэдэхгүй. Заримдаа дарга эсвэл үйлдвэрийн ерөнхийлөгч зочдод ирдэг. Үйлдвэрийн ерөнхийлөгч зочдод үйлдвэрийнхээ аялалыг үзүүлдэг.
  Тээрэмд ажилладаг эрэгтэй, эмэгтэй, хүүхдүүд зүгээр л тэнд зогсож байдаг. Тэгвэл утаснууд тасарч чадахгүй байх магадлалтай. Энэ бол зүгээр л аз. "Харж байна уу, тэд шаргуу ажиллах шаардлагагүй" гэж тэр хэлэв. Чи үүнийг сонсов. Чи түүнийг үзэн ядаж байна. Чи тээрмийн үйлчлүүлэгчдийг үзэн ядаж байна. Тэд чамайг хэрхэн харж байгааг чи мэднэ. Тэд чамайг үзэн яддагийг чи мэднэ.
  - За, ухаантай залуу минь, чи мэдэхгүй... чи мэдэж чадахгүй. Чи ямар нэгэн зүйлээс татгалзахыг хүсэх болно. Тэд утаснууд үргэлж ирж, ирж, үргэлж бүжиглэж, нэхмэлийн машинууд үргэлж бүжиглэж... урсгалт гэрэл... архиралт, архиралт байгааг яаж мэдэх билээ?
  Тэд яаж мэдэх билээ? Тэд тэнд ажилладаггүй. Хөл чинь өвдөж байна. Тэд шөнөжин өвдсөн. Толгой чинь өвдөж байна. Нуруу чинь өвдөж байна. Одоо чиний цаг болсон. Эргэн тойрноо хар. Ямартай ч, мэдэж байгаа биз дээ. Кейт, Мэри, Грэйс, Винни нар байна. Одоо Виннигийн цаг болсон. Түүний нүдний доорх харанхуй газруудыг хар. Жим, Фред, Жо нар байна. Жо нурж унаж байна - чи мэдэж байгаа. Тэр сүрьеэтэй. Чи жижиг хөдөлгөөнийг харна - ажилчны гар түүний нуруу руу, толгой руу нь хөдөлж, нүдийг нь хэсэг хугацаанд таглана. Чи мэдэж байгаа. Энэ нь хичнээн их өвдөж байгааг чи мэднэ, учир нь энэ нь чамайг өвтгөж байна.
  Заримдаа нэхмэлийн саравчны нэхмэлийн машинууд бие биенээ тэврэх гэж байгаа юм шиг санагддаг. Тэд гэнэт амь ордог. Нэхмэлийн машин өөр нэг нэхмэлийн машин руу хачин, гэнэт үсрэх мэт санагддаг. Молли Сибрайт нэгэн шөнө зам дээр түүн рүү үсрэн ирсэн залуу уулын эрийн тухай бодов.
  Молли Бирчфилдийн тээрмийн нэхмэлийн өрөөнд олон жил ажилласан бөгөөд түүний бодол өөрийн бодлоор хязгаарлагдмал байв. Тэр хэт их бодож зүрхэлсэнгүй. Тэр хүсэхгүй байв. Хамгийн гол нь анхаарлаа нэхмэлийн машинд төвлөрүүлж, хэзээ ч гуйвуулахгүй байх явдал байв. Тэр ээж болсон бөгөөд нэхмэлийн машинууд нь түүний хүүхдүүд байв.
  Гэхдээ тэр ээж биш байсан. Заримдаа шөнө толгойд нь хачин зүйлс тохиолддог байв. Түүний биед хачин зүйлс тохиолддог байв. Удаан хугацааны дараа, хэдэн сарын шөнө, бүр хэдэн жилийн дараа түүний анхаарал цаг тутамд төвлөрч, бие нь аажмаар машинуудын хөдөлгөөнтэй синхрончлогддог байв... Тэр төөрсөн шөнүүд байсан. Молли Сибрайт байхгүй юм шиг санагдсан шөнүүд байсан. Түүнд юу ч хамаагүй. Тэр хөдөлгөөний хачин ертөнцөд байв. Манан дунд гэрэл гялалзаж байв. Өнгөнүүд нүднийх нь өмнө бүжиглэж байв. Өдрийн цагаар тэр унтахыг хичээсэн ч амарсангүй. Бүжиглэдэг машинууд түүний зүүдэнд үлджээ. Тэд түүний нойрон дунд бүжиглэсээр байв.
  Хэрэв та эмэгтэй хүн бөгөөд залуу хэвээрээ л байвал... Гэхдээ эмэгтэй хүн юу хүсдэгийг, эмэгтэй хүн гэж юу болохыг хэн мэдэх билээ? Маш олон ухаалаг үгс бичигдсэн байдаг. Хүмүүс янз бүрээр ярьдаг. Чи амьд зүйл чам руу үсрэхийг хүсдэг, яг л нэхмэлийн машин үсрэх шиг. Чи чамаас гадуур, чамд ойртож буй тодорхой зүйлийг хүсдэг. Чи үүнийг хүсдэг.
  Чи мэдэхгүй. Чи мэднэ.
  Зуны халуунд тээрэм дээр өнгөрүүлсэн урт шөнүүдийн дараах өдрүүд хачин болдог. Өдрүүд хар дарсан зүүд шиг болдог. Чи унтаж чадахгүй. Унтахдаа чи амарч чадахгүй. Тээрэм дээр ажилдаа буцаж ирэх шөнүүд чинь хачин, бодит бус ертөнцөд өнгөрүүлсэн хэдэн цаг шиг болдог. Өдөр шөнө хоёулаа чамд бодит бус болдог. "Хэрэв тэр шөнө зам дээр байсан залуу надад илүү зөөлөн, илүү зөөлөн хандсан бол" гэж тэр заримдаа боддог байв. Тэр түүний тухай бодохыг хүссэнгүй. Тэр түүн рүү зөөлөн хандаагүй. Тэр түүнийг аймшигтай айлгасан. Тэр үүний төлөө түүнийг үзэн яддаг байв.
  OceanofPDF.com
  4
  
  РЕД ОЛИВЕР бодох хэрэгтэй байсан. Тэр бодох хэрэгтэй гэж бодсон. Тэр бодохыг хүссэн - тэр бодохыг хүссэн гэж бодсон. Залуу насанд нэг төрлийн өлсгөлөн байдаг. "Би бүгдийг нь ойлгохыг, мэдрэхийг хүсч байна" гэж залуу нас өөртөө хэлдэг. Жоржиа мужийн Лангдон дахь тээрэмд хэдэн сар ажилласны дараа... нэлээд эрч хүчтэй байсан... Ред хааяа шүлэг бичих гэж оролддог байсан... Лангдон дахь хөдөлмөрийн ажил хаялтын дараа, амжилтгүй ажил хаялтын дараа... тэр үүндээ тийм ч сайн хийж чадаагүй... тэр бодсон... "Одоо би ажилчдын дэргэд байх болно"... эцэст нь хүнд нөхцөл байдал үүсэхэд тэр тэгээгүй... зуны эхээр Канзас мужийн Брэдли ферм дээр очсоны дараа... Нийлийн илтгэл... дараа нь гэртээ радикал ном уншиж байхдаа... тэр "Шинэ Бүгд Найрамдах Улс", "Үндэстэн" номуудыг авсан... дараа нь Нийлийн "Шинэ Масс" номыг түүнд илгээсэн... тэр бодов... "Одоо бодохыг хичээх цаг болжээ... бид үүнийг хийх ёстой... бид хичээх ёстой... бид залуу Америк эрчүүд үүнийг хийхийг хичээх ёстой. "Хуучин хүмүүс тэгэхгүй."
  Тэр: "Би үүний төлөө зориг гаргаж эхлэх ёстой, бүр тэмцэх ёстой, бүр алагдахад ч бэлэн байх ёстой... юуны төлөө?" гэж бодов... тэр итгэлгүй байв... "Гэсэн хэдий ч" гэж тэр бодов... .
  "Би олж мэдье."
  "Би олж мэдье."
  "Одоо би ямар ч үнээр хамаагүй энэ замаар явна. Хэрэв энэ коммунизм бол яахав. Коммунистууд намайг хүсэх болов уу гэж би гайхаж байна" гэж тэр бодов.
  "Одоо би зоригтой байна. Урагшаа!"
  Магадгүй тэр зоригтой байсан байх, магадгүй зориггүй байсан байх.
  "Одоо би айж байна. Амьдралд сурах зүйл хэтэрхий их байна." Хэрэв энэ шалгалтын тухайд гэвэл тэр ямар байхаа мэдэхгүй байв. "За, үүнийг орхи" гэж тэр бодов. Энэ нь түүнд ямар хамаатай юм бэ? Тэр ном уншиж, коллежид сурч байсан. Шекспир. Гамлет. "Дэлхий ертөнц сүйрчээ - би үүнийг засахын тулд төрсөн хорон муу зүйл." Тэр инээв... "ха... Өө, чөтгөр минь... Намайг нэг удаа оролдоод би бууж өгсөн... надаас илүү ухаалаг, илүү сайн эрчүүд бууж өгсөн... гэхдээ чи юу хийх гэж байна... ...мэргэжлийн бөмбөгчин болох гэж үү?"... Ред тийм байж болох байсан; тэр коллежид байхдаа санал авсан... тэр бага лигт эхэлж, өөрийн замаар явж болох байсан... тэр Нью-Йорк руу явж, бондын худалдагч болж болох байсан... коллежийн бусад хүүхдүүд ч мөн адил зүйл хийсэн.
  "Лангдоны тээрэмд үлд. Тээрмийн ажилчдаас урвагч бай." Тэр Лангдоны тээрмийн зарим ажилчидтай уулзаж, тэдэнд дотно санагдсан. Хачирхалтай нь тэр заримыг нь хайрладаг байв. Хүмүүс, тэр тэнүүчилж байхдаа таарсан шинэ эмэгтэй шиг... тэнүүчлэл нь түүний өөртөө итгэлгүй байдлаас, Жоржиа мужийн Лангдон хотод ажил хаялтын үеэр түүнд тохиолдсон зүйлд ичсэнээс эхэлсэн... тэр коммунист гэж хэлээд худал хэлсэн шинэ эмэгтэй, өөрөөсөө илүү зоригтой, илүү нарийн хүн гэж битүүхэн хэлсэн... тэр коммунистуудыг ингэж харж эхэлсэн... магадгүй тэр тэднийг романтик, сэтгэл хөдлөм гэж боддог байсан байх... Лангдоны тээрэмд Молли Сийбрайт гэдэг эмэгтэй шиг хүмүүс байсан.
  "Тээрэм дээрх дарга нартай уулз. Ялагдагч бай. Өсөж том бол. Хэзээ нэгэн цагт баяж, магадгүй тарган, хөгширч, баян, бардам бол."
  Тэр зун болон өмнөх зун Жоржиа мужийн Лангдон дахь тээрэмд өнгөрүүлсэн хэдэн сар хүртэл Редэд ямар нэгэн нөлөө үзүүлсэн. Тэрээр олон Америкчуудын мэдэрдэггүй, магадгүй хэзээ ч мэдрэхгүй зүйлийг мэдэрсэн. "Амьдрал хачин жигтэй осол аваараар дүүрэн байсан. Төрөхийн осол гарсан. Үүнийг хэн тайлбарлах вэ?
  Ямар хүүхэд хэзээ, хаана, хэрхэн төрөхөө хэлж чадах вэ?
  "Хүүхэд чинээлэг гэр бүлд төрсөн үү эсвэл дунд давхаргын гэр бүлд төрсөн үү - доод дунд давхарга уу, дээд дунд давхарга уу?... Америкийн хотын дээгүүрх толгод дээрх том цагаан байшинд төрсөн үү, эсвэл таунхаусанд төрсөн үү, эсвэл нүүрсний уурхайн хотод төрсөн үү... саятны хүү эсвэл охин уу... Жоржиа мужийн хулгайчийн хүү эсвэл охин уу, хулгайчийн хүү, тэр ч байтугай алуурчны хүү юу... хүүхдүүд шоронд төрсөн үү?... Та хууль ёсны эсвэл хууль бус уу?"
  Хүмүүс үргэлж ярьдаг. Тэд "Тийм хүмүүс сайн" гэж хэлдэг. Энэ нь тэдний ард түмэн баян эсвэл чинээлэг гэсэн үг юм.
  "Тэр ямар тохиолдлоор ийм байдлаар төрсөн юм бэ?"
  Хүмүүс үргэлж бусдыг шүүмжилдэг. Хэл яриа, яриа, яриа өрнүүлдэг байв. Баян эсвэл чинээлэг хүмүүсийн хүүхдүүд... Ред тэднийг коллежид олон удаа харсан... тэд урт удаан амьдралынхаа туршид өлсгөлөн, тодорхойгүй байдал, жилээс жилд ядарч туйлдсан байдал, ясанд нэвчсэн арчаагүй байдал, хомс хоол хүнс, хямдхан, чанар муутай хувцаслалтын талаар хэзээ ч юу ч мэдээгүй байв. Яагаад?
  Хэрэв ажилчны ээж эсвэл хүүхэд өвдвөл эмчийн асуулт гарч ирдэг байсан... Красный үүнийг мэддэг байсан... түүний аав эмч байсан... эмч нар бас мөнгөний төлөө ажилладаг байсан... заримдаа ажилчдын хүүхдүүд ялаа шиг үхдэг байсан. Яагаад болохгүй гэж?
  "Ямартай ч энэ нь бусад ажилчдад илүү олон ажлын байр бий болгож байна."
  "Энэ ямар ялгаа байна вэ? Үргэлж хүзүүгээ өшиглөдөг, үргэлж хүзүүгээ өшиглөж байсан ажилчид хүн төрөлхтний түүхийн туршид сайн хүмүүс мөн үү?
  Энэ бүхэн Ред Оливерт хачин, нууцлаг санагдсан. Ажилчидтай хэсэг хугацаанд хамт ажиллаж, тэдэнтэй хэсэг хугацаанд хамт ажилласны дараа тэр тэднийг сайхан сэтгэлтэй гэж бодсон. Тэр үүний тухай бодохоо больж чадсангүй. Түүний өөрийн ээж байсан - тэр бас ажилчин байсан - тэр хачин шашин шүтлэгтэй болсон байв. Түүнийг төрөлх хот Лангдоны баян хүмүүс дорд үздэг байв. Тэр үүнийг ойлгов. Тэр үргэлж ганцаараа, үргэлж чимээгүй, үргэлж ажилладаг эсвэл залбирдаг байв. Түүнд ойртох гэсэн түүний оролдлого бүтэлгүйтсэн. Тэр үүнийг мэдэж байв. Амьдралд нь хямрал тохиолдоход тэр түүнээс болон төрөлх хотоосоо зугтав. Тэр түүнтэй энэ талаар ярилцаагүй. Тэр чадахгүй байв. Тэр хэтэрхий ичимхий, чимээгүй байсан тул түүнийг ичимхий, чимээгүй болгосон. Гэсэн хэдий ч тэр түүнийг эелдэг гэдгийг мэдэж байсан ч сэтгэлийнхээ гүнд тэр үнэхээр эелдэг байв.
  "Өө, чөтгөр өө, энэ үнэн шүү дээ. Үргэлж гомддог хүмүүс хамгийн сайхан сэтгэлтэй хүмүүс байдаг. Яагаад гэдгийг нь би гайхаж байна."
  OceanofPDF.com
  5
  
  Молли Сибрайт Бирчфилдийн тээрэмд шөнөжин ажилладаг байсан зУНЫ ТУХАЙ... тэр дөнгөж хорин нас хүрсэн байв... энэ нь түүний хувьд хачин зун байлаа... Тэр зун түүнд нэг явдал тохиолдсон. Ямар нэгэн шалтгаанаар тэр зун түүний бие махбодь, оюун ухаан дахь бүх зүйл удаан, удаан мэт санагдаж байв. Түүний дотор тэр тайвширч чадахгүй ядаргаа байв.
  Өвдөлттэй үеүүд түүнд бүр ч хэцүү байсан.
  Тэр зун тээрмийн машинууд түүнд улам бүр амьд мэт санагдаж байв. Зарим өдөр унтах гэж оролдож байхдаа хардаг хачин, гайхалтай зүүднүүд сэрүүн цагаар нь орж ирдэг байв.
  Түүнийг айлгадаг хачин хүслүүд байсан. Заримдаа тэр өөрийгөө нэхмэлийн машинуудын нэгэнд шидэхийг хүсдэг байв. Тэр гар эсвэл гараа нэхмэлийн машинуудын нэгэнд хиймээр байв... өөрийн биеийн цусыг оёж байсан даавуундаа нэхэж байв. Энэ бол гайхалтай санаа, хүсэл тэмүүлэл байв. Тэр үүнийг мэдэж байв. Тэр өрөөнд түүнтэй хамт ажиллаж байсан бусад эмэгтэйчүүд, охидоос "Та нар хэзээ нэгэн цагт ийм тийм зүйлийг мэдэрч байсан уу?" гэж асуумаар байв. Тэр асуусангүй. Энэ бол түүний тийм их ярих арга биш байв.
  "Хэтэрхий олон эмэгтэйчүүд, охид байна" гэж тэр бодов. "Эрэгтэйчүүд илүү олон байсан ч болоосой." Түүнд өрөө өгсөн байшинд хоёр хөгшин эмэгтэй, гурван залуу эмэгтэй амьдардаг байсан бөгөөд бүгд тээрмийн ажилчид байв. Тэд бүгд өдөржин ажилладаг байсан бөгөөд өдрийн цагаар тэр гэртээ ганцаараа байдаг байв. Нэгэн цагт байшинд нэгэн эрэгтэй амьдарч байжээ... хөгшин эмэгтэйчүүдийн нэг нь гэрлэсэн ч нас барсан байжээ. Заримдаа тэр гайхдаг байв... тээрмийн эрчүүд эмэгтэйчүүдээс амархан үхдэг гэж үү? Энд олон хөгшин эмэгтэйчүүд, нэгэн цагт эрчүүдтэй байсан ганцаардмал ажилчид байсан бололтой. Тэр өөрийн гэсэн эр хүнийг хүсэмжилж байсан уу? Тэр мэдэхгүй байв.
  Тэгээд ээж нь өвдсөн. Тэр зун халуун, хуурай өдрүүд байсан. Зуны турш ээж нь эмчид үзүүлэх шаардлагатай болсон. Тэр үйлдвэрт орой бүр гэртээ байгаа өвчтэй ээжийнхээ тухай боддог байв. Зуны турш ээж нь эмчид үзүүлэх шаардлагатай болсон. Эмч нар мөнгө шаарддаг байв.
  Молли тээрмээс явахыг хүссэн. Тэр чадахыг хүссэн. Тэр чадахгүй гэдгээ мэдэж байсан. Тэр явахыг хүссэн. Тэр амьдрал нь хямралд орсон үед Ред Оливер шиг танил бус газруудаар тэнүүчилж чадахыг хүссэн. Тэр өөрийнхөөрөө байхыг хүсээгүй. Бие махбодоосоо гарч чаддаг ч болоосой гэж тэр бодов. Тэр өөрийгөө илүү үзэсгэлэнтэй байсан ч болоосой гэж хүссэн. Тэр охидын тухай түүх сонссон... тэд гэр бүл, ажлаа орхиж, эрчүүдийн дунд дэлхийд гарч, өөрсдийгөө эрчүүдэд зардаг. Надад хамаагүй. Хэрэв надад боломж байсан бол би ч бас тэгэх байсан гэж тэр заримдаа боддог байв. Тэр хангалттай үзэсгэлэнтэй биш байсан. Тэр заримдаа өрөөндөө толинд өөрийгөө харж гайхдаг байв... тээрмийн тосгонд тээрмийн байшинд түрээсэлдэг өрөө... тэр их ядарсан харагдаж байв...
  "Ямар учиртай юм бэ?" гэж тэр өөртөө хэлсээр байв. Тэр ажлаасаа гарч чадахгүй. Амьдрал түүнд хэзээ ч нээгдэхгүй. "Би энэ газарт ажиллахаа хэзээ ч болихгүй гэдэгтээ мөрийцье" гэж тэр бодов. Тэр үргэлж ядарч туйлдсан мэт санагдаж байв.
  Шөнөдөө тэр хачин зүүд зүүдэлж, нэхмэлийн машины тухай зүүдэлсээр байв.
  Нэхмэлийн машинууд амь орж, түүн дээр үсрэн гарлаа. Тэд яг л "Чи энд байна. Бид чамайг хүсэж байна" гэж хэлж байгаа юм шиг байв.
  Тэр зун түүнд бүх зүйл танихгүй, бүр танихгүй болсон. Тэр өрөөндөө байсан жижиг толинд өөрийгөө харав. Өглөө ажлаасаа ирэхдээ, үдээс хойш тээрэм рүү явахаасаа өмнө өөртөө оройн хоол хийхээр орноосоо босов. Өдөр хоногууд халуун болж байв. Байшин халуун байв. Тэр өрөөндөө зогсоод өөрийгөө харав. Тэр зунжингаа маш их ядарсан байсан тул ажлаа үргэлжлүүлж чадахгүй гэж бодсон ч хачирхалтай нь заримдаа... энэ нь түүнийг гайхшруулдаг... тэр итгэж чадахгүй... заримдаа хэвийн харагддаг байв. Тэр бүр үзэсгэлэнтэй байв. Тэр зунжингаа үзэсгэлэнтэй байсан ч үүнийгээ баттай мэдэхгүй, баттай мэдэхгүй байв. Хааяа тэр "Би үзэсгэлэнтэй" гэж боддог байв. Энэ бодол түүнд бага зэрэг аз жаргал бэлэглэсэн ч ихэнхдээ тэр үүнийгээ баттай мэдэрдэггүй байв. Тэр үүнийгээ бүдэг бадаг мэдэрч, бүрэг бадаг мэдэж байв. Энэ нь түүнд шинэ аз жаргалыг авчирсан юм.
  Мэддэг хүмүүс байсан. Тэр зун түүнийг харсан эр хүн бүр мэдэж байсан байх. Магадгүй эмэгтэй хүн бүрийн амьдралд өөрийн гэсэн дээд гоо үзэсгэлэн байдаг байх. Ойн өвс, бут, мод бүр цэцэглэх цаг хугацаатай байдаг. Бусад эмэгтэйчүүдээс илүү эрчүүд Моллид үүнийг ойлгуулсан. Бирчфилд тээрмийн нэхмэлийн өрөөнд түүнтэй хамт ажилладаг эрчүүд... тэнд хэд хэдэн эр... нэхмэлчид... шүүрдэгчид... өрөөгөөр өнгөрч буй эрчүүд түүн рүү ширтэж байв.
  Тэднийг ширтэхэд хүргэсэн ямар нэгэн зүйл түүнд байсан. Түүний цаг ирсэн байв. Өвдөлттэй. Тэр үүнийг сайн мэдэхгүй ч мэдэж байсан, эрчүүд ч үүнийг сайн мэдэхгүй ч мэдэж байсан.
  Тэр тэднийг мэдэж байгааг мэдэж байсан. Энэ нь түүнийг уруу татсан. Энэ нь түүнийг айлгасан.
  Түүний өрөөнд гэрлэсэн ч өвчтэй эхнэртэй залуу эзэн эр байв. Тэр түүний хажууд алхсаар байв. Тэр ярилцахаар зогсов. "Сайн уу" гэж тэр хэлэв. Тэр дөхөж очоод зогсов. Тэр ичсэндээ тэр бүр биед нь хүрдэг байв. Тэр үүнийг байнга хийдэггүй байв. Энэ нь үргэлж санамсаргүй байдлаар тохиолддог юм шиг санагддаг байв. Тэр тэнд зогсов. Дараа нь тэр түүний хажуугаар өнгөрөв. Түүний бие түүний биед хүрэв.
  Тэр эмэгтэй түүнд "Битгий. Одоо зөөлөн бай. Үгүй. Илүү зөөлөн бай" гэж хэлж байгаа юм шиг байв. Тэр зөөлөн байв.
  Заримдаа тэр эдгээр үгсийг түүн байхгүй үед, өөр хэн ч байхгүй үед хэлдэг байв. "Би жаахан галзуурч байгаа байх" гэж тэр бодов. Тэр өөртэйгөө адилхан хүнтэй биш, харин нэхмэлийн машинуудынхаа нэгтэй ярьж байгаагаа ойлгов.
  Нэхмэлийн машинуудын нэгний утас тасарч, тэр үүнийг засаад буцааж уяхаар гүйв. Нэхмэлийн машин чимээгүй зогсож байв. Чимээгүй байв. Энэ нь түүн дээр үсрэхийг хүсч байгаа юм шиг санагдав.
  "Зөөлөн бай" гэж тэр түүн рүү шивнэв. Заримдаа тэр эдгээр үгсийг чангаар хэлдэг байв. Өрөө үргэлж чимээ шуугианаар дүүрэн байдаг байв. Хэн ч сонсож чадахгүй байв.
  Энэ бол утгагүй байсан. Энэ бол тэнэг хэрэг байсан. Ган төмөр шиг нэхмэлийн машин яаж зөөлөн байж чадах юм бэ? Нэхмэлийн машин чадахгүй байсан. Энэ бол хүний зан чанар байсан. "Заримдаа, магадгүй... машинууд хүртэл... утгагүй байдаг. Өөрийгөө дайчлаарай... Хэрэв би эндээс хэсэг хугацаанд холдож чадвал."
  Тэр аавынхаа ферм дээр өнгөрүүлсэн бага насаа дурсан санав. Бага насных нь дүр зураг түүнд эргэн ирэв. Байгаль заримдаа зөөлөн байдаг. Зөөлөн өдрүүд, зөөлөн шөнө гэж байдаг. Тэр энэ бүхнийг бодож байсан уу? Эдгээр нь бодол биш, мэдрэмж байсан.
  Магадгүй түүний өрөөнд байсан залуу дарга үүнийг хийхийг хүсээгүй байх. Тэр сүмийн хүн байсан. Тэр үүнийг хийхгүй байхыг хичээдэг байв. Тээрмийн нэхмэлийн өрөөний буланд жижиг агуулах байдаг байв. Тэнд нэмэлт хангамж хадгалдаг байв. "Тийшээ яв" гэж тэр нэг орой түүнд хэлэв. Тэр ярихдаа хоолой нь сөөнгө сонсогдов. Түүний нүд түүнийхийг байнга ширтэж байв. Түүний нүд шархадсан амьтны нүд шиг байв. "Жаахан амар" гэж тэр хэлэв. Тэр заримдаа, тэр тийм ч их ядараагүй байхад нь түүнд ингэж хэлдэг байв. "Би толгой эргээд байна" гэж тэр бодов. Орчин үеийн ажилчид хурдан, нисдэг, орчин үеийн машинууд дээр ажилладаг үйлдвэрүүд, автомашины үйлдвэрүүдэд иймэрхүү зүйл заримдаа тохиолддог байв. Үйлдвэрийн ажилчин гэнэт, анхааруулгагүйгээр хий үзэгдэлд автдаг байв. Тэр хашгирч эхэлдэг байв. Энэ нь эмэгтэйчүүдээс илүү эрчүүдэд тохиолддог байв. Ажилчин ийм байдлаар авирлахад аюултай байв. Тэр хэн нэгнийг багажаар цохиж, хэн нэгнийг алж, машинуудыг сүйтгэж эхэлж болно. Зарим үйлдвэр, тээрэмд цагдаагийн тангараг өргөсөн том залуус ийм хэргийг шийдвэрлэхээр томилогдсон тусгай хүмүүс байдаг байв. Энэ нь дайны үед сумны цохилттой адил байв. Ажилчин хүчирхэг эрд унагадаг байсан тул түүнийг тээрэмнээс гаргах шаардлагатай болдог байв.
  Эхэндээ, дарга өрөөнд байхдаа Моллитой маш эелдэг, зөөлөн ярьж байхад... Молли түүнд хэлсэнчлэн жижиг өрөөндөө амрахаар очдоггүй байсан ч заримдаа, дараа нь тэр явдаг байв. Тэнд боодол, овоолсон утас, даавуу байсан. Эвдэрсэн даавууны хэсгүүд байсан. Тэр овоолсон зүйлс дээр хэвтээд нүдээ аньдаг байв.
  Энэ нь маш хачин байсан. Тэр зун гэртээ, өрөөндөө амарч, унтаж чадахгүй байхдаа тэнд амарч, тэр ч байтугай жаахан унтаж чаддаг байв. Энэ нь хачин байсан - нисдэг машинуудтай маш ойрхон. Тэдний ойролцоо байсан нь дээр юм шиг санагдсан. Тэр түүний оронд нэхмэлийн машин дээр өөр нэг ажилчин, нэмэлт эмэгтэйг байрлуулсан бөгөөд тэр тийшээ орсон. Тээрмийн дарга мэдээгүй.
  Өрөөнд байсан бусад охид мэдэж байсан. Тэд мэдээгүй. Тэд таамагласан байж магадгүй ч мэдээгүй дүр эсгэсэн. Тэд үнэхээр хүндтэй хүмүүс байсан. Тэд юу ч хэлсэнгүй.
  Тэр түүнийг тэнд дагасангүй. Түүнийг явуулахад... тэр зун энэ явдал арван хоёр удаа тохиолдсон... тэр том нэхмэлийн өрөөнд үлдэх эсвэл тээрмийн өөр хэсэг рүү явсан бөгөөд Молли эцэст нь болсон явдлын дараа үргэлж боддог байв: Молли түүнийг өрөөнд нь явуулсныхаа дараа өөртэйгөө тэмцэлдэж хаа нэгтээ явчихсан гэж. Молли үүнийг мэдэж байсан. Тэр өөртэйгөө тэмцэлдэж байгааг мэдэж байсан. Тэр түүнд дуртай. Тэр миний төрөл гэж тэр бодов. Тэр түүнийг хэзээ ч буруутгаж байгаагүй.
  Тэр хүссэн ч хүсээгүй. Эцэст нь тэр орсон. Та жижиг агуулах руу нэхмэлийн өрөөний хаалгаар эсвэл дээрх өрөөний нарийн шатаар орж болно, нэг өдөр хагас харанхуйд, нэхмэлийн өрөөний хаалга хагас онгорхой байхад бусад бүх нэхмэлчид хагас харанхуйд зогсож байв. Ажил... маш ойрхон... нэхмэлийн өрөөнд бүжиг маш ойрхон сонсогдож байв... тэр чимээгүй байв... тэр нэхмэлийн машинуудын нэг байж болох байсан... үсрэх утас... бат бөх, нарийн даавуу нэхэж... ... нарийн даавуу нэхэж... Молли хачин ядарсан мэдрэмж төрж байв. Тэр юутай ч тэмцэж чадахгүй байв. Тэр үнэхээр тэмцэлдэхийг хүсээгүй. Тэр жирэмсэн байсан.
  Хайхрамжгүй бас нэгэн зэрэг аймшигтай халамжтай.
  Тэр ч бас тийм. "Тэр зүгээр ээ" гэж тэр бодов.
  Хэрэв ээж нь мэдсэн бол тэр хэзээ ч мэдээгүй. Молли үүнд талархаж байсан.
  Тэр үүнийгээ алдаж чадсан. Хэн ч мэдээгүй. Дараагийн амралтын өдрүүдээр гэртээ ирэхэд ээж нь орондоо хэвтэж байв. Тэр бүх зүйлийг туршиж үзсэн. Тэр байшингийн дээгүүрх ой руу ганцаараа авирч, хэн ч түүнийг харж чадахгүй байсан тул аль болох хурдан дээш доош гүйв. Энэ нь түүний хожим нь Улаан Оливерийг харсан тэр өтгөн ойн зам дээр байв. Тэр тээрмийн нэхмэлийн машин шиг үсрэн үсрэв. Тэр ямар нэгэн зүйл сонссон. Тэр их хэмжээний хинин уусан.
  Тэр нөхрөө алдсаныхаа дараа долоо хоног өвдсөн ч эмчгүй байв. Ээжтэйгээ нэг орон дээр хэвтэж байсан ч эмч ирэхийг мэдээд орноосоо мөлхөж босон ойд нуугдав. "Тэр зөвхөн цалингаа авах болно" гэж ээждээ хэлэв. "Надад тэр хэрэггүй" гэж тэр хэлэв. Дараа нь тэр эдгэрсэн ч дахин хэзээ ч ийм зүйл тохиолдоогүй. Тэр намар мастерын эхнэр нас барж, тэр яваад өөр хотод өөр үйлдвэрт ажилд орлоо. Тэр ичсэн. Энэ явдал болсны дараа тэр түүн рүү хандахаас ичсэн. Заримдаа тэр дахин гэрлэх болов уу гэж гайхдаг байв. Тэр сайхан сэтгэлтэй байсан гэж тэр бодов. Тэр ихэнх мастерууд шиг нэхмэлийн цехийн ажилчдад хэзээ ч бүдүүлэг, харгис ханддаггүй байсан бөгөөд ухаалаг хүн байгаагүй. Тэр чамтай хэзээ ч ижил хүйстэн байгаагүй. Тэр дахиж гэрлэх болов уу? Тэр эмэгтэй ийм байхад юу туулж байгааг хэзээ ч мэдэхгүй байв. Тэр түүнд өөрийгөө ийм гэж хэзээ ч хэлээгүй. Тэр шинэ газраасаа түүнд шинэ эхнэр олох болов уу, шинэ эхнэр нь ямар байх бол гэж гайхахаас өөр аргагүй байв.
  OceanofPDF.com
  6
  
  Аавынхаа байшингийн дээгүүрх ойгоос залуу Ред Оливерийг олсон МОЛЛИ СИБРАЙТ түүнийг Бирчфилдийн ажил хаялтын үеэр ажилчдад туслахаар явж буй залуу коммунист гэж таамаглаж байв. Тэрээр аав ээждээ түүнийг болон ферм дээр байгааг нь мэдэгдэхийг хүсээгүй. Ажил хаялтын хуаранд заасан шинэ сургаалыг тэдэнд тайлбарлахыг оролдоогүй. Тэр чадахгүй байсан. Тэр өөрөө ч тэднийг ойлгож чадахгүй байв. Тэрээр ажил хаялтчидтай нэгдэж, одоо тэднийг удирдаж буй эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийг биширдэг байсан ч тэдний үгсийг ч, санааг нь ч ойлгосонгүй.
  Нэг талаас, тэд түүний өмнө нь хэзээ ч сонсож байгаагүй хачин үгсийг үргэлж хэрэглэдэг байсан: пролетариат, хөрөнгөтнүүд. "Татан буулгах" шаардлагатай нэг эсвэл тэр үг байсан. Та зүүн эсвэл баруун тийшээ явсан. Энэ нь хачин хэллэг байсан - том, хэцүү үгс. Тэр сэтгэл хөдлөлөөр сэрсэн. Түүний дотор тодорхойгүй найдварууд амьд байв. Бирчфилдэд цалин хөлс, цагийн асуудлаас болж эхэлсэн ажил хаялт гэнэт өөр зүйл болж хувирав. Түүн шиг хүмүүс тээрмийн сүүдрээс гарч ирэх шинэ ертөнцийг бий болгох тухай яриа гарч байв. Ажилчид чухал үүрэг гүйцэтгэх шинэ ертөнц бий болох ёстой байв. Бусдад хоол хүнс тариалдаг, хүмүүст өмсөх даавуу оёдог, хүмүүст амьдрах байшин барьдаг хүмүүс гэнэт гарч ирээд урагш алхах ёстой байв. Ирээдүй тэдний гарт байх ёстой байв. Энэ бүхэн Моллигийн хувьд ойлгомжгүй байсан ч Бирчфилдийн хуаранд түүнтэй ярилцсан коммунистуудын толгойд суулгасан санаанууд, магадгүй хүрч боломгүй ч гэсэн сэтгэл татам байв. Эдгээр санаанууд таныг том, бодитой, хүчтэй мэт мэдрүүлдэг байв. Эдгээр санаануудад тодорхой эрхэмсэг байдал байсан ч та тэдгээрийг эцэг эхдээ тайлбарлаж чадахгүй байв. Молли яриа хөөрөөтэй хүн биш байсан.
  Тэгээд ажилчдын дунд төөрөгдөл үүсэв. Заримдаа коммунист удирдагчид байхгүй үед тэд хоорондоо "Энэ байж болохгүй. Энэ байж болохгүй. Чи? Бид үү?" гэж ярилцдаг байв. Энэ бол зугаа цэнгэл байв. Айдас улам бүр нэмэгдэв. Тодорхойгүй байдал улам бүр нэмэгдэв. Гэсэн хэдий ч айдас, тодорхойгүй байдал ажилчдыг нэгтгэж байгаа мэт санагдав. Тэд өөрсдийгөө тусгаарлагдсан мэт санагдаж байв - бусад ард түмний асар том тив болох Америкаас тусгаарлагдсан жижиг арал.
  "Эдгээр эрчүүд болон энэ эмэгтэйн яриад байгаа шиг ертөнц хэзээ нэгэн цагт байж болох уу?" Молли Сибрайт итгэж чадахгүй байсан ч үүнтэй зэрэгцэн түүнд ямар нэгэн зүйл тохиолдсон байв. Заримдаа тэр өөрийнх нь болон бусад ажилчдын амьдралд гэнэт шинэ амлалт авчирсан эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийн төлөө үхэх гэж байгаа юм шиг санагддаг байв. Тэр бодохыг хичээв. Тэр өөртэйгөө тэмцэж буй Ред Оливер шиг байв. Эрэгтэйчүүдтэй хамт Бирчфилдэд ирсэн коммунист эмэгтэй жижигхэн, хар үстэй байв. Тэр ажилчдын өмнө босоод ярьж чаддаг байв. Молли түүнийг биширч, атаархдаг байв. Тэр өөрийгөө ийм өөр байхыг хүсдэг байв... "Хэрэв би боловсролтой байсан ч ичимхий биш байсан бол би оролдоод үзэх байсан" гэж тэр заримдаа боддог байв. Түүний оролцсон анхны ажил хаялт болох Бирчфилдийн ажил хаялт түүнд сайн ойлгоогүй, бусдад тайлбарлаж чадахгүй олон шинэ, хачин сэтгэл хөдлөлийг авчирсан. Зусланд байгаа илтгэгчдийг сонсоод тэр заримдаа гэнэт том, хүчтэй мэт санагддаг байв. Тэр хачин үгсээр дүүрэн шинэ дуу дуулахад нэгдэв. Тэр коммунист удирдагчдад итгэдэг байв. "Тэд залуу, зоригтой, зоригтой байсан" гэж тэр бодов. Заримдаа тэр тэднийг хэтэрхий их зоригтой гэж боддог байв. Бирчфилд хот бүхэлдээ тэдний эсрэг заналхийллээр дүүрэн байв. Ажил хаялтчид гудамжаар дуулж алхах үед, заримдаа тэгдэг байсан ч тэднийг харж байсан олон түмэн тэднийг харааж байв. Исгэрэх, хараал хэлэх, заналхийлэх хашгирах чимээ сонсогдож байв. "Гичий хүүхдүүд ээ, бид та нарыг барина." Бирчфилд сонин Америкийн далбааг ороосон могойг дүрсэлсэн "Коммунизм" гэсэн гарчигтай хүүхэлдэйн киног эхний нүүрэнд нь нийтэлжээ. Хөвгүүд ирж, ажил хаялтчдын хуарангийн тухай сонины хувийг шидэв.
  "Надад хамаагүй. Тэд худлаа ярьж байна."
  Тэр агаарт үзэн ядалт мэдэрч байв. Энэ нь удирдагчдаас айх айдас төрүүлэв. Энэ нь түүнийг чичрүүлэв. Хууль ийм хүнийг хайж байгаа гэж тэр одоо ойд Улаан Оливертэй санамсаргүй тааралдсандаа бодов. Тэр түүнийг хамгаалахыг, аюулгүй байлгахыг хүссэн ч аав ээждээ мэдэгдэхийг хүссэнгүй. Тэр тэднийг асуудалд оруулахыг хүсээгүй ч өөрийнхөө хувьд тоохгүй байгаагаа мэдэрч байв. Хууль нэг орой доорх байшинд ирсэн бөгөөд одоо ширүүн асуулт асуусны дараа - хууль ядууст үргэлж ширүүн ханддаг байсан - хууль уулын замаар давхиж явсан ч тэр мөчид хууль буцаж ирээд дахин асуулт асууж эхлэхийг мэдэж байв. Хууль тэр өөрөө Бирчфилдийн ажилчдын нэг байсныг ч олж мэдэж магадгүй юм. Хууль ажилчдыг үзэн яддаг байв. Бирчфилдэд хэд хэдэн хагас үймээн аль хэдийн болсон байв: нэг талд нь эрэгтэй, эмэгтэй ажилчид, гаднаас байраа эзлэхээр ирсэн ажил хаялтчид, нөгөө талд нь хотын иргэд, үйлдвэрийн эзэд. Хууль үргэлж ажил хаялтчдын эсрэг байсан. Үргэлж ийм байх болно. Ажил хаялт үйлдэгчдийн нэгтэй холбоотой хэнд ч хор хөнөөл учруулах боломжийг хууль таатай хүлээн авах болно. Тэр тэгж бодож байсан. Тэр үүнд итгэж байсан. Тэр эцэг эхдээ Ред Оливерийн байгаа талаар мэдэгдэхийг хүсээгүй. Тэдний хүнд хэцүү амьдрал бүр ч хэцүү болж магадгүй.
  Тэднийг худлаа хэлэх нь утгагүй гэж тэр бодов. Түүний хүмүүс сайн хүмүүс байсан. Тэд сүмд харьяалагддаг байсан. Тэд хэзээ ч сайн худалч байж чадахгүй. Тэр тэднийг тийм байгаасай гэж хүсээгүй. Тэр Улаан Оливерт харанхуй болтол ойд байхыг хэлэв. Тэр түүнтэй ойд, хагас харанхуйд ярьж байхдаа моддын цаанаас харахад доорх байшин харагдаж байв. Моддын хооронд нүх байсан бөгөөд тэр заав. Моллигийн ээж байшингийн гал тогоонд дэнлүү асаав. Тэр оройн хоол идэх болно. "Энд үлд" гэж тэр чимээгүйхэн хэлээд ичингүйрэв. Танихгүй хүнтэй ингэж ярилцах, түүнийг халамжлах, хамгаалах нь хачин санагдаж байв. Ажил хаялтын коммунист удирдагчдад хайртай, биширдэг байсан тэр Улаануудын төлөө ч бас мэдэрсэн. Тэр тэдэн шиг байх болно - мэдээж боловсролтой хүн. Ажил хаялтын хуарангийн жижигхэн, хар үстэй коммунист эмэгтэй шиг эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс ажил хаялт хийж буй ядуу ажилчдад туслахын тулд золиослол хийх болно. Тэр эдгээр хүмүүс түүний үргэлж сайн гэж үздэг байсан эрчүүдээс илүү сайн, эрхэмсэг, илүү зоригтой гэсэн бүдэг бадаг мэдрэмжтэй байв. Тэр номлогчид дэлхийн хамгийн шилдэг хүмүүс байх ёстой гэж үргэлж боддог байсан ч энэ нь бас хачин байв. Бирчфилдийн номлогчид ажил хаялтчдын эсрэг байв. Тэд ажил хаялтчдын олсон шинэ удирдагчдын эсрэг хашгирч байв. Нэгэн өдөр хуарангийн коммунист эмэгтэй бусад эмэгтэйчүүдтэй ярилцаж байв. Тэрээр номлогчдын үргэлж ярьдаг Христ ядуу, даруу хүмүүсийг хэрхэн дэмждэгийг тэдэнд онцолжээ. Тэрээр ажилчдын нэгэн адил зовлон бэрхшээлтэй хүмүүсийг, дарлагдсан хүмүүсийг дэмждэг байв. Коммунист эмэгтэй номлогчийн зан авир нь зөвхөн ажилчдаас төдийгүй өөрсдийн Христээс ч урвалт гэж хэлсэн бөгөөд Молли түүний юу хэлэх гээд байгааг, юу яриад байгааг ойлгож эхлэв. Энэ бүхэн нууцлаг байсан бөгөөд түүнийг гайхшруулсан өөр зүйлс бас байсан. Ажилчдын нэг, Бирчфилдийн ажил хаялтчдын нэг, хөгшин эмэгтэй, сүмийн эмэгтэй, сайн эмэгтэй гэж Молли бодов. Молли коммунист удирдагчдын нэгэнд бэлэг өгөхийг хүссэн. Тэр хайраа илэрхийлэхийг хүссэн. Тэр энэ хүнийг зоригтой гэж боджээ. Ажил хаялтчдын төлөө тэрээр хот болон хотын цагдаа нарыг эсэргүүцсэн бөгөөд цагдаа нар ажил хаялт зарлаж буй ажилчдыг хүсээгүй. Тэд зөвхөн үргэлж даруу, үргэлж хүлцэнгүй байдаг ажилчдыг л хайрладаг байв. Хөгшин эмэгтэй өөрийн биширдэг эрийн төлөө ямар нэгэн зүйл хийхийг хүсч, бодож, бодож байв. Энэ явдал Моллигийн төсөөлж байснаас ч илүү хөгжилтэй, эмгэнэлтэй инээдтэй болж хувирав. Коммунист удирдагчдын нэг нь ажил хаялт зарлагчдын өмнө зогсоод тэдэнтэй ярилцаж байсан бөгөөд хөгшин эмэгтэй түүн рүү ойртов. Тэр олны дундуур алхав. Тэр түүнд бэлэг болгон Библи авчирчээ. Энэ бол түүний хайртай эрдээ өгч чадах цорын ганц зүйл бөгөөд түүнд хайраа бэлэглэхийг хүссэн юм.
  Төөрөгдөлд автсан. Тэр орой Молли Редээс лаврын ургасан ойн замаар явж, үнээг гэрт нь хүргэж өгөв. Уулын овоохойн хажууд үнээг саахаар туух шаардлагатай жижиг дүнзэн саравч байв. Байшин болон саравч хоёулаа Редийн өмнө нь явсан зам дээр байв. Үнээ саравчны ойролцоох хашаатай хашаанд төллөдөг байсан.
  Улаан үстэй Оливер Моллиг үзэсгэлэнтэй нүдтэй гэж боддог байв. Тэр орой дээд давхарт түүнтэй ярилцаж, зааварчилгаа өгөхөд тэр өөр нэг эмэгтэй болох Этель Лонгийн тухай бодов. Магадгүй тэд хоёулаа өндөр, туранхай байсан болохоор тэр байх. Этель Лонгийн нүдэнд үргэлж зальтай зүйл байдаг байв. Тэд дулаацаж, дараа нь гэнэт хачин хүйтэн болжээ. Шинэ эмэгтэй Этель Лонгтой адилхан боловч үүний зэрэгцээ түүнээс өөр байв.
  "Эмэгтэйчүүд. Эмэгтэйчүүд" гэж Ред бага зэрэг жигшин бодов. Тэр эмэгтэйчүүдээс хол байхыг хүссэн. Тэр эмэгтэйчүүдийн тухай бодохыг хүссэнгүй. Ойд байсан эмэгтэй түүнд ойд байгаа газраа үлдэхийг хэлэв. "Би удахгүй чамд оройн хоол авчирна" гэж тэр чимээгүйхэн, ичингүйрэн хэлэв. "Тэгвэл би чамайг Бирчфилд рүү аваачъя. Би харанхуй болоход тийшээ явна. Би довтлогчдын нэг. Би чамайг аюулгүй дагуулж явна."
  Нэгэн үнээ саравчны ойролцоох хашаатай хашаанд бяцхан тугалтай байв. Тэр ойн замаар гүйв. Тэр чангаар уйлж эхлэв. Молли түүнийг хашааны нүхээр гаргахад тугал нь хашгиран гүйж, тугал нь ч бас догдолж байв. Тугал нь ч бас хашгирч эхлэв. Тугал нь хашааны нэг талаар дээш доош гүйж, үнээ нөгөө талаар дээш доош гүйж, эмэгтэй үнээг тугалдаа хүргэхээр гүйв. Үнээ бууж өгөхийг хүсч, тугал өлссөнөөс болж уйлж эхлэв. Тэд хоёул тэднийг тусгаарласан хашааг нураахыг хүсч, эмэгтэй үнээг тугалдаа хүргэхийг зөвшөөрч, ажиглаж эхлэв. Улаан Оливер энэ бүхнийг харсан, учир нь тэр эмэгтэйн ойд үлдэх зааврыг сонсоогүй, харин түүнийг анхааралтай ажиглаж байв. Энэ бол тэр эмэгтэй түүнийг эелдэг харцаар хардаг байсан бөгөөд тэр эмэгтэй түүний дэргэд байхыг хүсдэг байв. Тэр ихэнх Америк эрчүүдийн адил байв. Хэзээ нэгэн цагт түүнийг өөрөөс нь аврах эмэгтэйг олж чадна гэсэн найдвар, хагас итгэл үнэмшил түүнд байв.
  Улаан Оливер эмэгтэй болон хагас галзуу үнээг даган толгодоос доош, ойгоор дамжин ферм рүү явав. Тэр үнээ болон тугалыг нь хашаанд оруулав. Тэр түүн рүү ойртохыг, бүх зүйлийг харахыг, түүний ойролцоо байхыг хүсч байв.
  "Тэр эмэгтэй хүн. Хүлээгээрэй. Юу гэж? Тэр намайг хайрлаж магадгүй. Надад тохиолдсон бүх зүйл энэ л байх. Эцсийн эцэст надад эр хүний зан чанарыг минь бодит болгохын тулд ямар нэгэн эмэгтэйн хайр л хэрэгтэй байж магадгүй юм."
  "Эмэгтэй хүн дотор хайраар амьдар. Түүнд орж, сэргэг яв. Хүүхдүүдээ өсгө. Байшин барь."
  "Одоо чи харж байна. Энэ бол энэ. Одоо чамд амьдрах зүйл байна. Одоо чи хуурч, залилан мэхэлж, эвлэрч, дэлхий дээр өсөж дэвшиж чадна. Чи үүнийг зөвхөн өөрийнхөө төлөө хийж байгаа юм биш, харин бусдын төлөө хийж байгаа юм. Чи зүгээрээ."
  Амбаарын хашааны захаар жижиг горхи урсаж, түүний дагуу бут сөөг ургасан байв. Улаан горхи горхийг дагаж, бүдэг бадаг харагдах чулуунууд дээр гишгэв. Бутны доор харанхуй байв. Заримдаа тэр усанд шумбаж орлоо. Хөл нь норчихдог байв. Тэр тоосонгүй.
  Тэр тугалаа өөд яаран ирж буй үнээг харсан бөгөөд маш ойртоход тэнд зогсож буй эмэгтэй тугалыг хөхөхийг харж байв. Тэр дүр зураг, чимээгүй хашаа, тугалыг үнээг хөхөхийг харж буй эмэгтэй - газар шороо, шороо, ус, бут сөөгний үнэр... одоо Улаан өнгийн ойролцоо намрын өнгөөр дүрэлзэж байна... амьдралд хүнийг хөдөлгөдөг импульс, эрэгтэй хүн ирж буцдаг... жишээлбэл, бусдаас тусгаарлагдсан, магадгүй бусдын тухай бодолгүйгээр энгийн фермийн ажилчин байх сайхан байх болно... хэдийгээр та үргэлж ядуу байсан ч... ядуурал гэж юу вэ?... Этель Лонг... тэр түүнээс хүссэн ч авч чадаагүй зүйл.
  ... Өө хүн минь, найдвар тээж, мөрөөдөж байна.
  ... Би хаа нэгтээ алтан түлхүүр байдаг гэж үргэлж боддог... "Хэн нэгэнд нь байгаа... надад өгөөч..."
  Тугал нь хангалттай идсэн гэж бодоод үнээгээ хашаанаас нь тууж саравчинд оруулав. Үнээ одоо тайван, сэтгэл хангалуун болсон байв. Тэр үнээгээ хооллоод байшин руу орлоо.
  Улаан үстэй эр ойртохыг хүсэв. Түүний толгойд аль хэдийн тодорхойгүй бодлууд бий болж байв. "Хэрэв энэ эмэгтэй... магадгүй... эрэгтэй хүн яаж ингэж хэлж чадаж байна аа? Хачин эмэгтэй, Молли, магадгүй тэр л тийм хүн байх."
  Хайр дурлалыг олох нь бас залуу насны нэг хэсэг юм. Хүчирхэг эмэгтэй, ямар нэгэн эмэгтэй гэнэт миний дотор ямар нэгэн зүйлийг олж харах болно... миний өөрөө хараахан харж, мэдэрч чадахгүй байгаа нууцлаг эршүүд чанарыг. Тэр гэнэт над дээр ирнэ. Гараа дэлгэ.
  "Иймэрхүү зүйл надад зориг өгч магадгүй." Тэр түүнийг аль хэдийн онцгой хүн гэж бодож байсан. Тэр түүнийг болчимгүй, зоригтой залуу коммунист гэж бодсон. Түүний ачаар тэр гэнэт ямар нэгэн зүйл болсон гэж бодъё. Ийм хүнийг хайрлах нь түүнд хэрэгтэй зүйл, гайхалтай зүйл байж магадгүй юм. Тэр үнээг орхиод хэсэг зуур байшин руу ороход тэр бутнаас гарч ирээд зөөлөн харанхуйгаар саравч руу гүйв. Тэр эргэн тойрноо хурдан харав. Үнээний дээр өвсөөр дүүрсэн жижиг мансарда байсан бөгөөд доошоо харж болох нүх байв. Тэр тэнд чимээгүйхэн үлдэж, үнээгээ саахыг харж болно. Хашаа руу нээгдэж буй өөр нэг нүх байв. Байшин холгүй, хорин метрээс хэтрэхгүй байв.
  Амбаарт байгаа үнээ сэтгэл хангалуун, чимээгүй байв. Эмэгтэй түүнийг хооллосон байв. Намрын сүүл байсан ч шөнө хүйтэн байсангүй. Улаан дээврийн нүхээр оддын мандахыг харж байв. Тэр цүнхнээсээ хуурай оймс гаргаж ирээд өмсөв. Түүнийг үргэлж зовоож байсан мэдрэмж дахин түүн дээр ирэв. Энэ мэдрэмж түүнийг Этель Лонгтой хийсэн төвөгтэй харилцаанд хөтөлсөн юм. Энэ нь түүнийг уурлуулж байв. Тэр дахин нэг эмэгтэйн дэргэд байсан бөгөөд энэ баримт түүнийг догдлуулж байв. "Би үүнийг мэдрэхгүйгээр хэзээ ч эмэгтэй хүний дэргэд байж чадахгүй гэж үү?" гэж тэр өөрөөсөө асуув. Түүнд жижигхэн, ууртай бодлууд орж ирэв.
  Энэ үргэлж адилхан байсан. Тэр үүнийг хүсч байсан ч авч чадахгүй байсан. Хэрэв тэр нэг л өдөр өөр амьтантай бүрэн нэгдэж чадвал... шинэ амьдралын төрөлт... түүнийг хүчирхэгжүүлэх зүйл... эцэст нь тэр хүн болох болов уу? Тэр мөчид тэр өвсний саравчинд чимээгүйхэн хэвтэж, тэр үед өөртэйгөө адилхан мэдэрч байсан үеүүдээ тод санаж байв. Энэ нь түүнийг үргэлж өөрийгөө зарахад хүргэдэг байв.
  Тэр дахин гэрийн ажилтан болж, төмөр замын замаар алхаж байв. Жоржиа мужийн Лангдон хотод, хотын доод хэсэгт, хөвөнгийн үйлдвэрийн ойролцоох тээрмийн тосгон шиг хотын амьдралаас алслагдсан хэдэн жижиг модон овоохой барьсан байв. Зарим овоохойнууд нь усны түвшин өндөр байх үед горхиноос загасчилж авсан банзаар хийгдсэн байв. Дээвэр нь хавтангийн үүрэг гүйцэтгэдэг хавтгай цагаан тугалган лаазаар бүрхэгдсэн байв. Тэнд хатуужилтай хүмүүс амьдардаг байв. Тэнд амьдардаг хүмүүс нь Өмнөдийн ядуу цагаан арьст ангийн гэмт хэрэгтнүүд, луйварчид, хатуужилтай, цөхрөнгөө барсан хүмүүс байв. Тэд хар арьстнуудад зарах хямд виски хийдэг хүмүүс байв. Тэд тахианы хулгайчид байв. Тэнд түүн шиг улаан үстэй охин амьдардаг байв. Ред түүнийг анх удаа Лангдоны төв гудамжинд, сургуулийн сурагч байхдаа харсан.
  Тэр түүн рүү тодорхой харцаар харав. "Юу?
  Чи үүнийг хэлэх гээд байна уу? Хүмүүс тиймэрхүү юм уу? Иймэрхүү гэр бүлийн залуу охид. Тэр түүний зориг, зоригт гайхширснаа санаж байна. Энэ нь одоо ч сайхан байсан. Гоё байсан.
  Түүний нүдэнд өлссөн харц тодорч байв. Тэр андуурч болохгүй. "Сайн уу, явцгаая" гэж түүний нүд хэлэв. Тэр түүнийг гудамжаар дагалаа, зүгээр л нэг хүү шиг, айж ичингүйрэн, түүнээс зайгаа барьж, хаалган дээр зогсон, дагаагүй дүр эсгэв.
  Тэр ч бас үүнийг мэдэж байсан. Магадгүй тэр түүнийг шоолохыг хүссэн байх. Тэр түүнтэй тоглож байсан. Ямар зоригтой юм бэ. Тэр жижигхэн, нэлээд хөөрхөн ч тийм ч цэвэрхэн харагдахгүй байв. Түүний даашинз бохир, урагдсан, нүүр нь сэвхээр хучигдсан байв. Тэр хэтэрхий том хуучин гутал өмссөн, оймсгүй байв.
  Тэр шөнөжин түүний тухай бодож, түүний тухай, энэ охины тухай мөрөөдөж өнгөрөөв. Тэр хүсээгүй. Тэр төмөр замын дагуу, түүний амьдардаг гэдгийг мэддэг газраас өнгөрч, ядуу овоохойнуудын нэгэнд алхав. Тэр Лангдоны доор урсдаг Шар голд загасчлахаар тэнд байгаа мэт дүр эсгэв. Тэр загасчлахыг хүсээгүй. Тэр түүний ойролцоо байхыг хүссэн. Тэр түүнийг дагасан. Эхний өдөр тэр түүнийг дагаж, хол хоцорч, түүнийг мэдэхгүй гэж найдан зогсов. Тэр түүний болон түүний гэр бүлийн тухай мэдсэн. Тэр Төв гудамжинд хэдэн эрчүүд түүний аавын тухай ярьж байхыг сонссон. Аавыг тахиа хулгайлсан хэргээр баривчилсан байв. Тэр хар арьстнуудад хямдхан, хуурамч виски зардаг хүмүүсийн нэг байв. Ийм хүмүүсийг устгах хэрэгтэй. Тэднийг болон тэдний гэр бүлийг хотоос хөөж гаргах хэрэгтэй. Ред түүнийг ингэж л хүсч, түүний тухай мөрөөддөг байв. Тэр тийшээ загасчлах гэж байгаа мэт дүр эсгэв. Тэр түүн рүү инээж байсан уу? Ямартай ч түүнд түүнтэй уулзах боломж хэзээ ч байгаагүй, хэзээ ч ярьж байгаагүй. Магадгүй тэр зүгээр л түүн рүү байнга инээж байсан байх. Бяцхан охид хүртэл заримдаа тийм байдаг байсан. Тэр үүнийг ойлгосон.
  Хэрэв түүнд түүнтэй тулалдах боломж байсан ч тэр зориг хүрэхгүй гэдгээ гүнээ мэдэж байсан.
  Тэгээд тэр аль хэдийн залуу байхдаа, Хойд зүгт коллежид сурч байхдаа өөр нэгэн цаг үе ирэв.
  Тэр бөмбөгийн тоглолтын дараа өөртэйгөө адил гурван оюутны хамт биеэ үнэлэгчдийн байшинд очсон. Энэ нь Бостонд байсан юм. Тэд Нью Английн өөр нэг коллежийн багтай бейсбол тоглож байсан бөгөөд Бостоноор дамжин буцаж байв. Бейсболын улирал дуусч, тэд баярлаж байв. Тэд архи ууж, залуу эрчүүдийн нэгнийх нь мэддэг газар очсон. Тэр өмнө нь тэнд байсан. Бусад нь эмэгтэйчүүдийг авч явсан. Тэд эмэгтэйчүүдтэй хамт байшингийн өрөөнүүд рүү дээд давхарт гарсан. Улаан яваагүй. Тэр хүсэхгүй байгаа дүр эсгээд, байшингийн зочны өрөө гэгддэг газарт доод давхарт суув. Энэ бол "зочны өрөөний байшин" байв. Тэд моодноос гарч байна. Хэд хэдэн эмэгтэй тэнд эрчүүдэд үйлчлэхээр хүлээж сууж байв. Тэдний ажил бол эрчүүдэд үйлчлэх байв.
  Тэнд Редэд бизнесмэн шиг санагдсан дунд насны тарган эр байв. Энэ нь хачин байв. Тэр үнэхээр амьдралаа худалдаж, зарж өнгөрөөдөг хүнийг жигшиж эхэлсэн гэж үү? Тэр өдөр тэр байшинд байсан хүн хожим нь Бирчфилдийн гаднах зам дээр айлгасан худалдаачинтай төстэй байв. Тэр хүн зочны өрөөний сандал дээр нойрмог сууж байв. Ред тэр хүний царайг... тэр мөчид түүний муухай төрхийг хэзээ ч мартахгүй гэж бодов.
  Тэр хожим нь санав... тэр бодов... тэр үед түүнд бодол төрсөн үү, эсвэл дараа нь төрсөн үү?... "Юу ч биш" гэж тэр бодов... "Хэрэв би согтуу эрийг ямар нэгэн зүйл ойлгох гэж оролдож байгааг мэдэрч чадвал согтуу эрийг харахаас дургүйцэхгүй. Эр хүн согтож болно... эр хүн өөртөө мөрөөдлөө суулгах гэж согтож болно. Магадгүй тэр энэ замаар хаашаа ч явахыг хичээж байгаа байх. Хэрэв тэр тийм согтуу байсан бол би үүнийг мэдэх байсан гэдэгт мөрийцөх болно."
  Өөр нэг төрлийн архидалт байдаг. "Энэ бол хувь хүний задрал гэж би бодож байна... ямар нэгэн зүйл гулсаж, унаж байна... бүх зүйл сул байна. Надад таалагдахгүй байна. Би үүнд дургүй." Тухайн үед тэр байшинд сууж байсан Ред өөрийн гэсэн муухай царайтай байж болох байсан. Тэр ундаа худалдаж авч, төлж чадахгүй мөнгөө болгоомжгүйгээр үрдэг байв.
  Тэр худлаа ярьж байна. "Би хүсэхгүй байна" гэж тэр бусдад хэлэв. Энэ бол худал байсан.
  За тэгээд л болоо. Чи амьдралдаа тохиолдож болох хамгийн гайхалтай зүйл гэж мөрөөддөг. Энэ нь аймшигтай байж магадгүй. Чи үүнийг хийснийхээ дараа чи түүнд дургүйцдэг. Үзэн ядалт нь асар их юм.
  Хэдийгээр заримдаа та царай муутай байхыг хүсдэг ч гэсэн - хог хаягдал руу өнхөрч буй нохой шиг ... эсвэл баян хүн эд хөрөнгөө өнхөрүүлж буй шиг байж магадгүй.
  Бусад нь Ред рүү "Чи хүсэхгүй байна уу?" гэж хэлэв.
  "Үгүй ээ" гэж тэр хэлэв. Тэр худлаа ярьж байсан. Бусад нь түүн рүү бага зэрэг инээлдэж байсан ч тэр өөртөө худлаа хэлсээр байв. Тэд түүнийг зориг дутсан гэж бодсон... энэ нь ямартай ч үнэнтэй ойрхон байв. Тэдний зөв байсан. Тэгээд тэд тэндээс явахдаа, гудамжны байшингийн ойролцоо байхдаа... орой эрт, гэгээтэй байхад тийшээ явсан... тэднийг явахад гудамжны гэрэл ассан. Тэд гэрэлтсэн байв.
  Хүүхдүүд гадаа тоглож байв. Ред ийм зүйл болоогүйд баярласаар байсан ч үүний зэрэгцээ зүрх сэтгэлийнхээ гүнд энэ нь муухай булан гэж бодогдож, тэгээгүй байсан ч болоосой гэж хүсэв.
  Тэгээд тэр өөрийгөө буянтай гэж мэдэрч эхлэв. Энэ нь тийм ч таатай мэдрэмж биш байв. Энэ бол жигшүүртэй мэдрэмж байв. "Би тэднээс илүү гэж бодож байна." Тэр байшинд тэдэн шиг олон эмэгтэйчүүд байсан - дэлхий ертөнц тэднээр дүүрэн байв.
  Дэлхийн хамгийн эртний худалдаа.
  Бурхан минь, Мария! Ред гэрэлтэй гудамжаар бусадтай хамт чимээгүйхэн алхаж байв. Түүний алхаж буй ертөнц түүнд хачин, танихгүй мэт санагдаж байв. Гудамжны дагуух байшингууд жинхэнэ байшин биш юм шиг, гудамжны хүмүүс, тэр ч байтугай гүйж, хашгирч байхыг харсан зарим хүүхдүүд ч бодит биш байв. Тэд тайзан дээрх дүрсүүд байсан - бодит бус. Түүний харсан байшин, барилгууд нь картоноор хийгдсэн байв.
  ТИЙМЭЭС Рэд сайн хүү... цэвэрч нямбай хүү... эелдэг залуу гэдгээрээ алдартай байв.
  ... Сайн бөмбөг тоглогч... хичээлдээ маш их дуртай.
  "Энэ залууг хар даа. Тэр зүгээр. Тэр цэвэрхэн. Тэр зүгээр."
  Ред үүнд дуртай байв. Тэр үүнд дургүй байв. "Хэрэв тэд үнэнийг мэдсэн бол" гэж тэр бодов.
  Жишээлбэл, тэр шөнө тэр өөр газарт, амбаарт... түүнийг ойгоос олсон тэр эмэгтэй... түүнийг аврах гэсэн эмэгтэйн доторх хүсэл тэмүүлэл... тэр коммунист гэж худал хэлсэн.
  Тэр дэнлүүгээ аваад гэрээсээ гарав. Тэр үнээгээ саав. Үнээ одоо чимээгүй байв. Тэр хайрцагт хийсэн зөөлөн кашаа идэж байв. Улаан доош харсан нүхний дэргэд хэвтэж байсан бөгөөд тэр түүнийг өвсөн дунд хөдлөхийг сонсов. "Зүгээр дээ" гэж тэр түүнд хэлэв. "Би энд ирсэн. Би энд байна." Түүний хоолой хачин сөөнгө болсон байв. Тэр үүнийгээ хянахын тулд хичээх хэрэгтэй байв. "Чимээгүй бай" гэж тэр хэлэв.
  Тэр үнээний хажууд суугаад сааж байв. Тэр жижиг сандал дээр суугаад, нүүрээ дээд талын нүх рүү харуулснаар тэр түүнийг харж, дэнлүүний гэрэлд хөдөлгөөнийг нь ажиглаж байв. Дахин бие биендээ маш ойрхон. Түүнээс маш хол. Тэр түүнийг ядаж л төсөөллөөрөө өөртөө маш ойртуулахаас өөр аргагүй байв. Тэр үнээний дэлэн дээр байгаа гарыг нь харав. Сүү доошоо урсаж, өвдөгнийх нь хооронд барьсан цагаан тугалган хувингийн хажуу талд хурц чимээ гаргав. Дэнлүүний доор байрлах гэрлийн тойрог дотор харагдаж буй түүний гар... тэд ажилчны хүчирхэг, амьд гар байв... тэнд гэрлийн жижиг тойрог байв... хөхийг шахаж буй гар - сүү асгаж байна... саравчин дахь амьтдын сүүний хүчтэй, сайхан үнэр - саравчны үнэр. Түүний хэвтэж байсан өвс - харанхуй, тэнд гэрлийн тойрог ... түүний гар. Эзэн минь, Мариа!
  Бас л ичмээр юм. Энэ байна. Доорх харанхуйд гэрлийн жижиг тойрог байв. Нэгэн өдөр түүнийг сааж байхад ээж нь - жижигхэн, бөхийсөн, буурал үстэй хөгшин эмэгтэй - саравчны үүдэнд ирээд охиндоо хэдэн үг хэлэв. Тэр яваад өгөв. Тэр хийж байсан оройн хоолныхоо тухай ярьж байв. Энэ нь Редийн төлөө байсан юм. Тэр үүнийг мэдэж байв.
  Ээж нь үүнийг мэдэхгүй гэдгийг тэр мэдэж байсан ч эдгээр хүмүүс түүнд эелдэг, сайхан сэтгэлтэй хэвээр байв. Охин нь түүнийг хамгаалахыг, асарч халамжлахыг хүссэн. Тэр орой фермээс гарч Бирчфилд рүү буцахдаа түүний оройн хоолыг өөртэйгөө хамт авч явахыг хүсэх шалтаг олох байсан байх. Ээж нь тийм ч олон асуулт асуусангүй. Ээж нь гэрт орлоо.
  Амбаарт зөөлөн тойрог гэрэл. Эмэгтэй хүний биеийн эргэн тойронд гэрэл гэрэлтэнэ... түүний гар... түүний хөх - чанга бөөрөнхий... үнээ сааж буй гар... бүлээн, тааламжтай сүү... улаан өнгийн хурдан бодлууд...
  Тэр эмэгтэйд, тэр эмэгтэйд ойрхон байв. Тэр түүнд маш ойрхон байв. Нэг хоёр удаа тэр эмэгтэй түүн рүү нүүрээ харуулсан ч дээр байгаа харанхуйд түүнийг харж чадсангүй. Тэр нүүрээ ингэж өргөхөд царай нь гэрлийн тойрогт байсан ч үс нь харанхуйд байв. Этель Лонгийнх шиг уруултай байсан бөгөөд Этель Этелийн уруулыг нэгээс олон удаа үнссэн байв. Этель одоо өөр эрийн эмэгтэй болсон байв. "Би үүнийг л хүсч байна гэж бодъё... ямар ч эрийн үнэхээр хүсдэг зүйл... намайг гэрээсээ хөөж гаргасан, тэнүүчлэгч болгосон, тэнүүчлэгч болгосон энэ тайван бус байдал."
  "Би ерөнхийдөө хүмүүсийг, ихэнх хүмүүсийг... тэдний зовлонг... магадгүй энэ бүхэн утгагүй зүйл байж магадгүй гэдгийг яаж мэдэх юм бэ?"
  Тэр сааж дуустал түүнтэй дахин ярьсангүй, дараа нь түүний доор зогсоод саравчнаас гарах зааврыг шивнэв. Тэр замын ойролцоох жижиг хүүхдийн өлгий дээр түүнийг хүлээх ёстой байв. Гэр бүлд нохой байгаагүй нь сайн хэрэг байв.
  Энэ бүхэн зүгээр л Ред байсан... өөртэйгөө хамт урагшлах гэсэн оролдлого нь... хэрэв тэр чадах юм бол ямар нэгэн зүйлийг ойлгох гэсэн оролдлого нь... тэр түүнтэй хамт алхах, түүний ард... түүний өмнө, нарийн замаар уулын дээгүүр авирч, жалганд унах... одоо горхины хажууд, Бирчфилд рүү харанхуйд алхах бүх хугацаанд үргэлжилсэн мэдрэмж, түлхэлт байв. Тэр замын дагуу нэг газар зогсож, түүний авчирсан хоолыг идэхэд түүнд хамгийн хүчтэй мэдрэмж төрж байв... өндөр моддын ойролцоох жижиг ан цав дээр... нэлээд харанхуй... түүнийг эмэгтэй хүн гэж бодож... хэрэв тэр оролдохыг зүрхэлбэл... өөрийнхөө доторх зүйлийг хангаж чадах байсан... энэ нь түүнд маш их хүсч байсан зүйлийг нь өгөх мэт... түүний эр хүний зан чанарыг... тийм үү? Тэр бүр өөртэйгөө маргалдав: "Юу гэж? Бостоны тэр байшинд бусад эмэгтэйчүүдтэй хамт байхдаа... хэрэв би үүнийг хийсэн бол энэ нь надад эр хүний зан чанарыг өгөх байсан уу?"
  - Эсвэл хэрэв надад тэр бяцхан охин аль эрт Лангдонд байсан бол?
  Эцсийн эцэст тэр нэгэн цагт эмэгтэйтэй байсан. Түүнд Этел Лонг байсан. "Сайн байна!"
  Тэр үүнээс байнгын зүйл олж аваагүй.
  "Энэ биш ээ. Чадсан ч гэсэн би үүнийг хийхгүй" гэж тэр өөртөө хэлэв. Эрчүүд өөрсдийгөө шинэ аргаар батлах цаг болжээ.
  Гэсэн хэдий ч тэр энэ эмэгтэйтэй хамт байх хугацаандаа тээрмийн дарга Молли Сийбрайттай хамт байсантай адилхан байв. Тэр шөнө харанхуйд Бирчфилд рүү явах замдаа тээрмийн дарга хийсэн шиг тэр эмэгтэйд гараараа хүрэхийг, биедээ хүрэхийг хүссээр байв. Магадгүй тэр мэдээгүй байх. Тэр эмэгтэй мэдээгүй гэж найдаж байв. Тэд майхан, овоохойтой цэлгэр газрын ойролцоох ойд байрлах коммунистуудын хуаран руу ойртоход тэр эмэгтэйгээс коммунист удирдагчдад тэнд байгаагаа хэлэхгүй байхыг хүсэв.
  Тэр түүнд зарим тайлбар өгөх хэрэгтэй байв. Тэд түүнийг танихгүй. Тэд түүнийг ямар нэгэн тагнуул гэж бодож магадгүй юм. "Өглөө болтол хүлээ" гэж тэр түүнд хэлэв. "Чи намайг энд үлдээнэ" гэж тэд түүний дараа унтах гэж оролдох газар руу чимээгүйхэн ойртох үед тэр шивнэв. "Би удахгүй очоод тэдэнд хэлье." Тэр бүдэг бадаг бодов, би тэдэн дээр очно. Би тэднээс энд аюултай зүйл хийхийг минь зөвшөөрөөч гэж гуйна. Тэр зоригтой байгаагаа мэдэрсэн. Тэр алба хаахыг хүссэн, эсвэл ядаж л Молли хуарангийн захад байхад тэр мөчид алба хаахыг хүссэн гэж бодсон.
  "Юу?
  "За, магадгүй."
  Түүнд ямар нэгэн тодорхойгүй зүйл байсан. Тэр маш, маш сайхан сэтгэлтэй байсан. Тэр түүнд хөнжил авчирч өгөв, магадгүй өөрийнхөө, өөрт байгаа цорын ганц хөнжил. Тэр бусад ажилчидтайгаа шөнийг өнгөрөөх жижиг майханд орлоо. "Тэр сайн байна" гэж тэр бодов, "чөтгөрөөсэй, тэр сайн байна."
  "Би жинхэнэ хүн байсан ч болоосой" гэж тэр бодов.
  OceanofPDF.com
  7
  
  Тэр шөнө бол гарц байв. Ред Оливер ганцаараа байв. Тэр халуу оргисон, тодорхойгүй байдалд байв. Тэр удаан хугацаанд хичээж байсан газраа хүрсэн байв. Энэ бол зүгээр нэг газар биш байв. Энэ нь эцэст нь өөрийн амьдралыг өдөөх боломж байсан уу? Эрэгтэйчүүд эмэгтэйчүүдтэй адил жирэмслэлтийг хүсдэг, тийм үү? Үүнтэй төстэй зүйл. Тэр Жоржиа мужийн Лангдоноос явснаасаа хойш дөлний эргэн тойронд эргэлдэж буй эрвээхий шиг байсан. Тэр ойртохыг хүссэн - юунд? "Энэ коммунизм - энэ хариулт мөн үү?"
  Үүнийг нэг төрлийн шашин шүтлэг болгон хувиргаж болох уу?
  Барууны ертөнцийн шүтдэг шашин сайн биш байсан. Ямар нэгэн байдлаар энэ нь завхарч, одоо хэрэггүй болсон байв. Номлогчид хүртэл үүнийг мэдэж байсан. "Тэднийг хар даа - тэд ийм нэр төртэй алхаж байна уу?
  "Чи ингэж наймаалцаж болохгүй - үхэшгүй байдлын амлалт - чи энэ амьдралын дараа дахин амьдрах болно. Жинхэнэ шашин шүтлэгтэй хүн бүх зүйлээ хаяхыг хүсдэг - тэр Бурханаас ямар ч амлалт хүсдэггүй."
  "Хэрэв чи үүнийг хийж чадвал, хэрэв чи үүнийг хийх ямар нэгэн арга олж чадвал, тэнд биш, энд илүү сайхан амьдралын төлөө амиа золиослох нь дээр биш гэж үү?" Гүйцэтгэл - дохио зангаа. "Шувуу нисдэг шиг амьдар. Эр зөгий үхдэг шиг үх - амьдралтай хамт үржлийн нислэгт, тийм үү?"
  "Амьдрахын төлөө, үхэхийн төлөө гэсэн зүйл гэж байдаг. Үүнийг коммунизм гэж нэрлэдэг үү?"
  Улаан ойртохыг, бууж өгөхийг хүсч байв. Тэр ойртохоос айж байв. Тэр тэнд, хуарангийн захад байсан. Явах, бүдгэрэх боломж байсаар л байв. Тэр анзаарагдахгүй алга болж магадгүй. Молли Сийбрайтаас өөр хэн ч мэдэхгүй. Түүний найз Нийл Брэдли ч мэдэхгүй. Заримдаа тэр Нийлтэй нэлээд нухацтай ярилцдаг байв. Тэр Нийлд "Би оролдсон ч нэмэр болсонгүй" гэж хэлэх ч шаардлагагүй байв. Тэр зүгээр л доошоо хэвтээд мэдээгүй хэвээр байж чадна.
  Түүний дотор болон гадна ямар нэгэн зүйл үргэлжилсээр байв. Тэр унтах гэж оролдохоо болиод босоод чагнаж байв. Тэр шөнө түүний бүх мэдрэхүй ер бусын сэргэсэн мэт санагдав. Тэр хуарангийн голд байрлах жижигхэн, барзгар барьсан овоохойд хүмүүсийн чимээгүй яриаг сонсов. Тэр юу болж байгааг юу ч мэдэхгүй байв. Хааяа нэг хуарангийн нарийн гудамжинд харанхуй дүрсүүд харагдав.
  Тэр амьд байсан. Түүний нуруугаа түшиж байсан мод нь хуарангийн гадна байсан. Хуарангийн эргэн тойрон дахь жижиг мод, бут сөөгнүүд цэвэрлэгдсэн байсан ч захад нь дахин ургасан байв. Тэр өмнө нь унтах гэж оролдсон банзан дээрээ суув. Моллигийн авчирсан хөнжил мөрөн дээр нь ороосон байв.
  Моллигийн эмэгтэйн дүр төрх, түүнтэй хамт байх, төрсөн мэдрэмжүүд, түүний эмэгтэйн дэргэд байх нь - энэ бүхэн зүгээр л нэг явдал байсан ч үүний зэрэгцээ чухал байв. Тэр эмэгтэй хүн шиг жирэмсэн, шөнө хуарангийн дээгүүр эргэлдэж байгааг мэдэрсэн. Эрэгтэй тодорхой зорилго руу, жишээлбэл, коммунизм руу тэмүүлж байв. Тэр эргэлзэж байв. Тэр бага зэрэг урагш гүйж, зогсож, ухраад, дараа нь дахин урагшлав. Өөрийг нь үүрэг болгосон тодорхой шугамыг даваагүй л бол тэр хэзээд буцаж чадна.
  "Цезарь Рубикон голыг гаталсан."
  "Өө, хүчирхэг Цезарь."
  "Өө, тийм ээ!"
  "Намайг хараал иднэ. Хүчтэй хүн хэзээ ч байгаагүй гэдэгт би итгэдэг."
  "Бурхан минь... хэрэв хэзээ нэгэн цагт нэг л... дэлхийн жагсаал... бум, бум... дэлхий өвдөг сөгдөх гэж байна. Нэг хүн байна."
  "За, энэ одоо ч гэсэн би биш" гэж Ред бодов. "Одоо том юм бодож эхлэх хэрэггүй" гэж тэр өөртөө анхааруулав.
  Ганц асуудал нь түүний өөрийнх нь хүүгийн зан байв. Тэр байнга ямар нэгэн зүйлийг төсөөлж байв - хийсэн эсвэл хийх гэж байсан ямар нэгэн баатарлаг үйлсээ... Тэр нэг эмэгтэйг харсан - "Тэр гэнэт - гэнэт - надад дурлачихвал" гэж бодов. Тэр яг тэр шөнө хамт байсан хамт ажиллагчдаа дурласан. Тэр үүний тухай бодоод бага зэрэг гунигтай инээмсэглэв.
  Энэ бол санаа байсан. Чи бүх зүйлийг сайтар бодож үзсэн. Чи бүр бусадтай бага зэрэг ярилцсан байж магадгүй, яг л Ред Оливер өөрийнх нь цорын ганц дотны найз Нийл Брэдлитэй ярьсан шиг... яг л тэр дурласан гэж бодож байсан эмэгтэй Этель Лонгтой ярихыг оролдсон шиг.
  Ред Этел Лонгтой нэг их ярилцаж чадаагүй бөгөөд түүнтэй хамт байхдаа санаагаа тайлбарлаж чаддаггүй байв. Нэг талаас, тэдгээр нь түүний өөрийнх нь оюун ухаанд хагас бүрэлдсэн байсан учраас, нөгөө талаас, тэр түүнтэй хамт байхдаа үргэлж догдолж байсан учраас... хүсч, хүсч, хүсч байсан...
  - За... тэр... тэр намайг зөвшөөрөх үү?...
  *
  Бирчфилдийн тээрмийн голын нөгөө талд, Бирчфилдийн ойролцоох коммунист лагерьт үймээн самуун дэгдэж байв. Ред үүнийг мэдэрсэн. Ажил хаялтын тэргүүлэгч сүнснүүд цугларч байсан бололтой бүдүүлэг овоохойноос дуу хоолой сонсогдов. Сүүдэртэй дүрсүүд лагериар яаран гүйж байв.
  Хоёр хүн хуарангаас гарч, хот руу хөтөлдөг гүүрээр гарав. Улаан тэднийг явж байгааг ажиглав. Мандаж буй сарнаас бага зэрэг гэрэл тусаж байв. Удахгүй үүр цайх болно. Тэр гүүрэн дээр хөлийн чимээ сонсов. Хоёр хүн хот руу явж байв. Тэд бол ажил хаялтын удирдагчдын илгээсэн тагнуулчид байв. Улаан үүнийг таамаглаж байсан. Тэр мэдээгүй.
  Тэр өдөр Молли Сийбрайт эзгүй байсан ням гарагт хуаранд цуурхал тархаж байсан бөгөөд тэрээр амралтын өдрүүдэд эрчүүдтэйгээ гэртээ байсан юм. Бирчфилдэд болсон тулаан нь ажил хаялтчид болон Бирчфилд байрладаг Хойд Каролина мужийн шерифийн томилсон орлогч шерифүүдийн хооронд болсон юм. Орон нутгийн сонинд хотын дарга мужийн захирагчид цэрэг илгээх уриалга илгээсэн боловч захирагч нь либерал үзэлтэн байв. Тэрээр хөдөлмөрийг хагас дутуу дэмжиж байсан. Тус мужид либерал сонинууд байсан. "Коммунист ч гэсэн чөлөөт оронд зарим эрхтэй" гэж тэд хэлэв. "Хэрэв хүсвэл эрэгтэй, эмэгтэй хүн коммунист байх эрхтэй."
  Засаг дарга шударга байхыг хүссэн. Тэр өөрөө тээрмийн эзэн байсан. Тэр хүмүүсийг "Харж байна уу?" гэж хэлэхийг хүсээгүй. Тэр бүр нууцаар алс хол ухарч, Холбооны хамгийн шударга бус, либерал захирагч гэдгээрээ алдартай болохыг хүссэн - Уолт Витманы хэлснээр "эдгээр мужууд" гэж.
  Тэр чадахгүй гэдгээ ойлгов. Дарамт хэтэрхий их байв. Одоо тэд муж улс ирж байна гэж хэлж байв. Цэргүүд ирж байв. Ажил хаялт зохион байгуулагчдыг үйлдвэрийн үүдэнд жагсаал хийхийг хүртэл зөвшөөрөв. Тэд тээрмийн хаалганаас тодорхой зайд, тээрмийн тосгоноос хол байсан цагт жагсаал зохион байгуулж болно. Одоо бүх зүйл зогсох ёстой байв. Тушаал гарсан байв. Цэргүүд ойртож байв. Ажил хаялт зохион байгуулагчдыг бөөндөх шаардлагатай байв. "Хуараандаа үлд. Тэнд ялзар." Энэ бол одоо хашгирах дуу байв.
  Гэхдээ хэрэв чи жагсаал хийж чадахгүй бол ажил хаялт зарлах ямар хэрэг вэ? Хэрэв цуурхал үнэн бол энэ шинэ алхам нь коммунистуудыг хаасан гэсэн үг юм. Одоо бүх зүйл шинэ эргэлтэд орно. Энэ бол коммунист байхын асуудал байсан. Чи хаагдсан.
  "Би чамд хэлье л дээ - эдгээр хөөрхий ажилчид - тэднийг урхинд оруулж байна" гэж үйлдвэрийн эзэд хэлж эхлэв. Иргэдийн хороод захирагч дээр очсон. Тэдний дунд үйлдвэрийн эзэд байсан. "Бид үйлдвэрчний эвлэлийн эсрэг биш" гэж тэд хэлж эхлэв. Тэд бүр үйлдвэрчний эвлэлүүдийг, зөв төрлийн үйлдвэрчний эвлэлүүдийг магтаж байв. "Энэ коммунизм бол Америк биш" гэж тэд хэлэв. "Харж байна уу, түүний зорилго бол манай байгууллагуудыг устгах явдал юм." Тэдний нэг нь захирагчийг хажуу тийш нь авав. "Хэрэв ямар нэгэн зүйл тохиолдвол, тэр нь ... аль хэдийн үймээн самуун болж, хүмүүс хохирсон ... иргэд өөрсдөө энэ коммунизмыг тэвчихгүй. Хэрэв шударга эрэгтэй, эмэгтэй хэд хэдэн иргэн алагдах юм бол хэнийг буруутгах вэ гэдгийг та мэднэ."
  Америкт амжилттай байсан бүх зүйлийн асуудал энэ байсан. Ред Оливер үүнийг ойлгож эхэлж байв. Тэрээр үүнийг ойлгож эхэлж байсан олон мянган залуу Америкчуудын нэг байв. "Жишээлбэл, та Америкт Бурханыг үнэхээр хүсдэг хүн байсан гэж бодъё - та Христчин, Бурхан хүн болохыг үнэхээр хүсч байсан гэж бодъё."
  "Чи яаж үүнийг хийж чадав аа? Нийгэм бүхэлдээ чиний эсрэг байх болно. Сүм ч үүнийг тэвчиж чадахгүй байсан, чадахгүй байсан."
  "Яг л нэгэн цагт дэлхий залуужиж, хүмүүс илүү гэнэн байх үед Бурханы төлөө үхэхэд бэлэн, хангалттай бэлтгэгдсэн сүсэг бишрэлтэй хүмүүс байсан байх. Магадгүй тэд бүр тэгэхийг хүссэн байх."
  *
  Үнэндээ Ред маш их зүйлийг мэддэг байсан. Тэр өөрийн хязгаарлагдмал байдлыг мэдэрсэн бөгөөд магадгүй энэ туршлага түүнд ямар нэгэн зүйл зааж өгсөн байх. Энэ явдал Лангдонд болсон.
  Лангдоны ажил хаялт болж, тэр ажил хаялтад оролцоогүй, харин ч оролцсон байв. Тэр орохыг хичээж байв. Энэ бол коммунист ажил хаялт биш байв. Өглөө эрт Лангдоны үйлдвэрийн өмнө үймээн дэгдэв. Тэд шинэ ажилчдыг татахыг хичээж байв, ажил хаялтчдын нэрлэдэгээр "яр шарх"-тай хүмүүс. Тэд зүгээр л ажилгүй ядуу хүмүүс байв. Тэд толгодоос Лангдон руу цугларч байв. Тэд зөвхөн ажил санал болгож байгааг л мэдэж байв. Энэ бол ажлын байр хомс байсан үе байв. Зодоон болж, Ред тулалдав. Түүний бага зэрэг мэддэг хүмүүс - тийм ч сайн биш - хамт ажилладаг үйлдвэрийн эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс бусад эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүстэй тулалдаж байв. Хашгиралдаж, уйлав. Хотын хүмүүс үйлдвэр рүү цугларав. Тэд машинаар гарч явав. Өглөө эрт хотын хүмүүс орноосоо үсрэн босож, машиндаа суугаад тийшээ уралдав. Тэнд үйлдвэрийг хамгаалахаар томилогдсон шерифийн орлогч нар байсан бөгөөд Ред дотогш оров.
  Тэр өглөө тэр зүгээр л сониуч зангаасаа болж тийшээ явсан. Үйлдвэр долоо хоногийн өмнө хаагдсан бөгөөд шинэ ажилчидтай дахин нээгдэх гэж байгаа тухай мэдээ тараасан байв. Бүх хуучин ажилчид тэнд байсан. Тэдний ихэнх нь цонхийж, чимээгүй байв. Нэгэн эр гараа өргөөд хараал хэлээд зогсож байв. Хотын олон оршин суугчид машиндаа сууж байв. Тэд ажил хаялт хийж буй хүмүүсийг хашгирч, харааж байв. Эмэгтэйчүүд бусад эмэгтэйчүүд рүү дайрч байв. Даашинзыг нь урж, үсийг нь зулгааж байв. Бууны чимээ гараагүй ч шерифийн орлогч нар буугаа даллаад хашгиралдан гүйлдэж байв.
  Улаан хөндлөнгөөс оролцов. Тэр үсрэв. Энэ бүхний хамгийн гайхалтай нь... үнэхээр инээдтэй байсан... тэр үүнийг мэдээд дараа нь уйлахыг хүссэн... хэдийгээр тэр олон хүний дунд, нударга зөрүүлэн ширүүн тулалдаж байсан ч өөрөө цохилт өгч, цохиж, эмэгтэйчүүд хүртэл эрчүүд рүү дайрч байсан... Лангдон хотод хэн ч Улаан Оливер тэнд ажилчдын талд тулалдаж байгааг мэдээгүй, тэр ч байтугай ажилчид ч мэдээгүй байв.
  Заримдаа амьдрал ийм л байдаг. Амьдрал хүнийг шоолж тоглосон.
  Гол нь тулаан дууссаны дараа, зарим ажил хаялт оролцогчдыг Лангдон шорон руу аваачсаны дараа, ажил хаялт оролцогчдыг ялж, тараасаны дараа... зарим нь эцсийн мөч хүртэл ширүүн тулалдсан бол зарим нь бууж өгсөн... тэр өглөө бүх зүйл дуусахад ажилчдын дунд ч, хотын оршин суугчдын дунд ч Ред Оливер ажилчдын талд ийм ширүүн тулалдсан гэж сэжиглэх хүн байсангүй, тэгээд бүх зүйл намжихад түүний зориг суларсан.
  Боломж байсан. Тэр Лангдоноос шууд яваагүй. Хэдэн өдрийн дараа баривчлагдсан ажил хаялтчид шүүх хуралд оролцов. Тэнд тэднийг шүүх хуралд оролцов. Үймээний дараа тэднийг хотын шоронд хорьсон. Ажил хаялтчид үйлдвэрчний эвлэл байгуулсан боловч үйлдвэрчний эвлэлийн удирдагч нь Ред шиг байв. Шалгалт ирэхэд тэр гараа өргөв. Тэрээр асуудал хүсэхгүй байгаагаа мэдэгдэв. Тэр зөвлөгөө өгч, ажил хаялтчдыг тайван байхыг уриалж байв. Тэрээр уулзалтууд дээр тэдэнд лекц уншив. Тэрээр ажил олгогчидтой суухыг хүссэн удирдагчдын нэг байсан ч ажил хаялтчид хяналтаа алджээ. Хүмүүс байраа эзэлж байгааг хараад тэд тэвчсэнгүй. Үйлдвэрчний эвлэлийн удирдагч хотоос явав. Ажил хаялт тасалдсан.
  Шоронд үлдсэн хүмүүс шүүх хуралд орох гэж байв. Ред өөртэйгөө хачин тэмцэлдэж байв. Бүхэл бүтэн хот, хотынхон түүнийг хотын талд, өмч хөрөнгө, үйлдвэрийн эздийн талд тулалдаж байгааг ойлгодоггүй байв. Тэр хар нүдтэй байв. Гудамжинд түүнтэй таарсан эрчүүд инээлдэж, нуруун дээр нь алгадав. "Сайн хүү минь" гэж тэд хэлэв, "чи ойлгосон биз дээ?"
  Хотынхон, тэдний ихэнх нь тээрэмд огт сонирхолгүй байсан тул энэ бүхнийг адал явдал гэж хүлээн авчээ. Тэмцэл болж, тэд ялсан. Тэд үүнийг ялалт гэж мэдэрсэн. Шоронд байгаа хүмүүсийн хувьд тэд хэн бэ, тэд хэн бэ? Тэд ядуу үйлдвэрийн ажилчид, үнэ цэнэгүй, ядуу, бохир бодолтой цагаан арьстнууд байв. Тэднийг шүүхэд өгөх гэж байсан. Тэд эргэлзээгүй хатуу шоронд хоригдох ял авах болно. Редийн нүдийг булаасан Дорис гэдэг эмэгтэй, мөн түүний нүдийг булаасан Нелл гэдэг шаргал үстэй эмэгтэй гэх мэт үйлдвэрийн ажилчид шоронд орох гэж байсан. Дорис гэдэг эмэгтэй нөхөр, хүүхэдтэй байсан бөгөөд Ред үүний талаар гайхаж байв. Хэрэв тэр удаан хугацаанд шоронд орох шаардлагатай бол хүүхдээ дагуулж явах уу?
  Юуны төлөө? Ажиллах эрхийн төлөө, амьжиргаагаа залгуулахын тулд. Энэ тухай бодоход Ред дургүйцэж байв. Түүний байгаа нөхцөл байдлын тухай бодоход тэр дургүйцэв. Тэр хотын гудамжнаас холдож эхлэв. Өдрийн цагаар, амьдралынхаа тэр хачин үед тэр тайван бус байсан бөгөөд Лангдоны ойролцоох нарсан ойд өдөржингөө ганцаараа алхаж, шөнө нь унтаж чадахгүй байв. Ажил хаялтын дараах долоо хоногт болон ажил хаялт зохион байгуулагчид шүүх хуралд оролцох өдөр болохоос өмнө тэр хэдэн арван удаа баттай шийдвэрт хүрсэн. Тэр шүүхэд ханддаг байв. Тэр бүр ажил хаялт зохион байгуулагчидтай хамт баривчлагдаж, шоронд орохыг хүссэн. Тэр тэдний талд тулалдсан гэж хэлдэг байв. Тэдний хийсэн зүйлийг тэр хийсэн. Тэр шүүх хурал эхлэхийг хүлээлгүй шууд шүүгч эсвэл мужийн шериф дээр очоод үнэнийг хэлдэг байв. "Намайг бас баривчил" гэж тэр хэлдэг байв. "Би ажилчдын талд байсан, би тэдний талд тулалдсан." Ред хэд хэдэн удаа шөнө орноосоо босоод хэсэгчлэн хувцаслаж, хот руу явж, шерифийг сэрээж, түүхээ ярихаар шийджээ.
  Тэр үүнийг хийгээгүй. Тэр бууж өгсөн. Ихэнх тохиолдолд энэ санаа түүнд тэнэг санагддаг байв. Тэр зүгээр л баатарлаг дүрд тоглож, өөрийгөө тэнэг хүн шиг харагдуулж байгаа юм шиг санагдсан. "Ямартай ч би тэдний төлөө тэмцсэн. Хэн нэгэн мэдэж байсан ч бай, үгүй ч бай, би мэдэж байсан" гэж тэр өөртөө хэлэв. Эцэст нь энэ бодлыг тэсэхээ больж, ээждээ хаашаа явж байгаагаа ч хэлэлгүй Ландоноос явав. Тэр мэдэхгүй байв. Шөнө болж, тэр хэдэн зүйлээ жижиг цүнхэнд хийгээд гэрээсээ гарав. Түүний халаасанд хэдэн доллар байсан. Тэр Ландоноос явав.
  "Би хаашаа явж байна аа?" гэж тэр өөрөөсөө байнга асуудаг байв. Тэр сонин худалдаж аваад Бирчфилд дэх коммунистуудын ажил хаялтын тухай уншдаг байв. Тэр бүрэн хулчгар хүн байсан уу? Тэр мэдэхгүй байсан. Тэр өөрийгөө сорихыг хүссэн. Лангдоноос явснаас хойш хэн нэгэн гэнэт түүн рүү дөхөж очоод "Чи хэн бэ? Чи ямар үнэтэй юм бэ?" гэж асуувал тэр "Хэрэв тэр хэн бэ?" гэж хариулах байсан.
  "Юу ч биш-би ямар ч үнэ цэнэгүй. Би дэлхийн хамгийн хямд хүнээс ч хямд."
  Ред ичсэн харцаар эргэн дурссан өөр нэгэн туршлагатай болсон. Эцсийн эцэст энэ тийм ч том туршлага байгаагүй. Энэ хамаагүй. Энэ үнэхээр чухал байсан.
  Энэ явдал тэнэгүүдийн баазад болсон бөгөөд тэнд тэрээр Бирчфилдийн гудамжинд дуучин эмэгтэйг хөнөөсөн тухай нүд нь улайсан эрийн яриаг сонссон байв. Тэр Бирчфилд рүү явж, автостопоор явж, ачааны галт тэргэнд сууж байв. Хэсэг хугацаанд тэр ажилгүй хүмүүс шиг тэнэгүүд шиг амьдарсан. Тэрээр өөрийнх нь үеийн өөр нэгэн залуутай танилцсан. Энэ цонхигор залуугийн нүд халуурсан байв. Цээж нь улайсан нүдтэй хүн шиг тэр маш ариун бус байв. Түүний уруулаас байнга тангараг урсаж байсан ч Ред түүнд дуртай байв. Хоёр залуу Жоржиа мужийн нэгэн хотын захад уулзаж, Атланта руу аажмаар мөлхөж байсан ачааны галт тэргэнд суув.
  Улаан хамтрагчаа сонирхож байв. Тэр хүн бие нь муудсан харагдаж байв. Тэд ачааны вагонд суув. Машинд дор хаяж арван хоёр хүн байсан. Зарим нь цагаан арьстай, зарим нь хар арьстай байв. Хар арьстнууд машины нэг талд, цагаан арьстнууд нөгөө талд нь үлджээ. Гэсэн хэдий ч нөхөрсөг мэдрэмж төрж байв. Хошигнол, яриа хөөрөө хоёр тийшээ урсаж байв.
  Ред гэрээсээ авчирсан мөнгөнөөсөө долоон доллар үлдсэн хэвээр байв. Тэр үүндээ гэмшиж байв. Тэр айж байв. "Хэрэв тэр олон хүн үүнийг мэдвэл түүнийг дээрэмдэнэ" гэж тэр бодов. Тэр мөнгөн дэвсгэртүүдийг гутландаа нуусан байв. "Би чимээгүй байх болно" гэж тэр шийдэв. Галт тэрэг хойд зүг рүү удаан хөдөлж, эцэст нь хотоос холгүй жижиг хотод зогсов. Орой болсон байсан тул Редтэй нэгдсэн залуу түүнд тэндээс явсан нь дээр гэж хэлэв. Бусад нь бүгд явах болно. Өмнөд хотуудад тэнүүлчид болон ажилгүйчүүдийг ихэвчлэн баривчилж, шоронд хорьдог байв. Тэд тэднийг Жоржиа мужийн зам дээр ажиллуулахаар явуулдаг байв. Ред болон түүний хамтрагч вагоноос бууж, галт тэрэгний турш - энэ нь урт галт тэрэг байсан - тэр цагаан, хар арьст бусад эрчүүд газарт үсэрч байгааг харж байв.
  Хамт байсан залуу нь Редээс зуурч байв. Тэд машинд сууж байхдаа тэр "Мөнгө байна уу?" гэж шивнэхэд Ред толгойгоо сэгсрэв. Тэр даруй Ред ичэв. "Гэсэн хэдий ч би одоо үүнийгээ хадгалсан нь дээр" гэж тэр бодов. Нэг бүлэг нь цагаан, нөгөө бүлэг нь хар арьстай цөөн тооны хүмүүс төмөр замаар алхаж, талбайгаар эргэв. Тэд жижиг нарсан ой руу орлоо. Эрчүүдийн дунд мэдээж туршлагатай тэнэгүүд байсан бөгөөд тэд юу хийж байгаагаа мэдэж байв. Тэд бусдыг нь "Явцгаая" гэж дуудав. Энэ газар бол тэнэгүүдийн оршихуй буюу ширэнгэн ой байв. Жижиг горхи байсан бөгөөд ойн дотор нарсны шилмүүст хучигдсан задгай талбай байв. Ойр хавьд байшин байсангүй. Зарим эрчүүд гал асаагаад хоол хийж эхлэв. Тэд халааснаасаа хуучин сонинд боосон мах, талхны хэрчим гаргаж ирэв. Хуучин галд харласан түүхий гал тогооны хэрэгсэл, хоосон ногооны савнууд хаа сайгүй тархсан байв. Бусад аялагчдын цуглуулсан харласан тоосго, чулуунуудын жижиг овоолго байв.
  Улаанд дасчихсан эр түүнийг хажуу тийш татав. "Явцгаая" гэж тэр хэлээд, "эндээс гарцгаая. Энд бидэнд юу ч байхгүй" гэж хэлэв. Тэр хараал хэлэн талбайгаар алхаж, Улаан түүнийг дагалаа. "Би эдгээр бохир новшнуудаас залхаж байна" гэж тэр мэдэгдэв. Тэд хотын ойролцоох төмөр зам дээр ирэхэд залуу Улаанд хүлээ гэж хэлэв. Тэр гудамж руу алга болжээ. "Би удахгүй эргэж ирнэ" гэж тэр хэлэв.
  Улаан төмөр зам дээр суугаад хүлээгээд удалгүй хамтрагч нь гарч ирэв. Түүнд нэг талх, хоёр хатаасан май загас байв. "Би үүнийг арван таван центээр авсан. Энэ бол миний овоо. Чамтай уулзахаасаа өмнө хотын нэгэн тарган гичийгээс гуйсан юм." Тэр эрхий хуруугаа төмөр зам дээр хойш татав. "Энд идсэн нь дээр" гэж тэр хэлэв. "Энэ бохир новшнуудын дунд тэд хэтэрхий олон байна." Тэр ширэнгэн ойд байгаа хүмүүсийг хэлж байсан. Хоёр залуу зангиа дээр суугаад хооллов. Улаан дахин ичгүүртэй санагдав. Амандаа талх гашуун амттай байв.
  Тэр гутлынхаа мөнгийг бодсоор л байв. Хэрэв тэд намайг дээрэмдсэн гэж бодъё. "Юу болсон бэ?" гэж тэр бодов. Тэр залууд "Хар даа, надад долоон доллар байна" гэж хэлэхийг хүссэн юм. Түүний хамтрагч нь очиж баривчлагдахыг хүсч магадгүй юм.
  Тэр уух юм идэх байсан байх. Ред "Би мөнгөө аль болох их зарцуулна" гэж бодов. Одоо энэ нь түүний гутлын доторх махыг түлж байгаа мэт санагдав. Хамтрагч нь хөгжилтэйгөөр ярьсаар байсан ч Ред чимээгүй болов. Тэд хоолоо идэж дуусаад тэр эрийг даган хуаран руу буцав. Ред ичгүүрт автжээ. "Бидэнд тусламж ирсэн" гэж Редийн хамтрагч жижиг галын эргэн тойронд сууж буй эрчүүдэд хэлэв. Хуаранд арван таван орчим хүн цугларсан байв. Зарим нь хоолтой, зарим нь хоолгүй байв. Хоолтой хүмүүс хуваагджээ.
  Улаан ойролцоох өөр нэг хуаранд хар арьст тэнүүлчдийн дуу хоолойг сонсов. Инээд хөөр сонсогдов. Хар хоолой намуухан дуулж эхлэхэд Улаан сайхан бодолд автав.
  Цагаан хуарангийн нэг хүн Улааны нөхөртэй ярив. Тэр өндөр, дунд насны эр байв. "Чамд юу тохиолдоо вэ?" гэж тэр асуув. "Чи аймшигтай харагдаж байна" гэж тэр хэлэв.
  Редийн хамтрагч инээмсэглэн "Би тэмбүүтэй" гэж тэр инээмсэглэн хэлэв. "Энэ намайг идэж байна."
  Тэр хүний өвчний талаар ерөнхий хэлэлцүүлэг өрнөж, Ред холдон суугаад сонсов. Зусланд байсан хэд хэдэн хүн ижил өвчинтэй тулгарсан болон хэрхэн халдвар авсан тухайгаа ярьж эхлэв. Өндөр эрийн бодол санаа бодит байдалд эргэн орлоо. Тэр үсрэн бослоо. "Би чамд нэг юм хэлье" гэж тэр хэлэв. "Би чамд өөрийгөө хэрхэн эмчлэхийг хэлье."
  "Чи шоронд орох гэж байна" гэж тэр хэлэв. Тэр инээгээгүй. Тэр чин сэтгэлээсээ хэлсэн. "Одоо би чамд юу хийхийг чинь хэлье" гэж тэр үргэлжлүүлэн Атланта руу чиглэсэн галт тэрэгний зам руу заав.
  "За, чи тийшээ ор. Тэгэхээр чи энд байна. Чи гудамжаар алхаж байна." Өндөр эр жүжигчин шиг л байв. Тэр дээш доош алхаж байв. "Чиний халаасанд чулуу байна - хар даа." Ойр хавьд хагас шатсан тоосго байсан бөгөөд тэр үүнийг авсан боловч тоосго нь халуун байсан тул тэр хурдан унагав. Зусланд байсан бусад эрчүүд инээлдэв, гэхдээ өндөр эр юу болж байгааг анзаарсангүй. Тэр чулуу гаргаж ирээд урагдсан хүрэмнийхээ хажуугийн халаасанд хийв. "Хар даа" гэж тэр хэлэв. Одоо тэр халааснаасаа чулуу гаргаж ирээд, гараараа шүүрдэж, бут дундуур зуслангийн ойролцоо урсдаг жижиг горхи руу шидэв. Түүний чин сэтгэл нь зуслангийн бусад эрчүүдийг инээмсэглүүлэв. Тэр тэднийг үл тоомсорлов. "Тэгэхээр чи дэлгүүртэй гудамжаар алхаж байна. Хар даа. Чи загварлаг гудамжинд ирлээ. Чи хамгийн сайн дэлгүүрүүд байдаг гудамжийг сонгов. Дараа нь цонхоор тоосго эсвэл чулуу шидэв. Чи зугтахгүй. Чи тэнд зогсов. Хэрэв дэлгүүрийн эзэн гарч ирвэл түүнд там руу яв гэж хэл." Тэр эр нааш цааш холхиж байв. Одоо тэр олон түмэнтэй өрсөлдөж байгаа мэт зогсож байв. "Чи баян хүний цонхыг хагалсан ч болно шүү дээ" гэж тэр хэлэв.
  "Тэгэхээр, харж байна уу, тэд чамайг баривчилжээ. Тэд чамайг шоронд хийсэн... харж байна уу, тэд тэнд тэмбүүг чинь эмчилдэг. Энэ бол хамгийн сайн арга" гэж тэр хэлэв. "Хэрэв чи зүгээр л дампуурсан бол тэд чамд огт анхаарал хандуулахгүй. Тэдний шоронд эмч байгаа. Эмч орж ирдэг. Энэ бол хамгийн сайн арга."
  Ред тэнэгүүдийн хуаран болон хамтрагчаасаа холдож, замаар хагас миль явсны дараа трамвай руу явав. Гутлын долоон доллар нь түүнийг уурлуулж, өвтгөж, бутны ард ухарч, тэдгээрийг гаргаж ирэв. Тэнгэрлэг болсноосоо хойш хамт байсан зарим хүмүүс түүний авч явсан жижиг цүнхийг хараад шоолж байсан ч тэр өдөр олны дунд бүр ч хачин зүйл барьсан нэгэн эр байсан бөгөөд олны анхаарал түүн дээр төвлөрч байв. Тэр хүн ажилгүй сонины сурвалжлагч бөгөөд Атлантад өөрийнхөө нэрийг гаргах гэж байгаа гэж хэлэв. Тэр жижиг зөөврийн бичгийн машинтай байв. "Түүнийг хар даа" гэж хуарангийн бусад хүмүүс хашгирав. "Бидний бие хөөгдөж байгаа юм биш үү? Бид их зантай болж байна." Ред тэр орой хуаран руу буцаж гүйж очоод тэнд цугларсан хүмүүст долоон доллараа өгөхийг хүсэв. "Тэд үүнийг юугаар хийдэг нь надад ямар хамаатай юм бэ?" гэж тэр бодов. "Тэд согтвол надад ямар хамаа байна аа?" Тэр хуарангаас холхон алхаж байгаад эргэлзэн буцаж ирэв. Хэрэв тэр өдөр нь тэдэнд эрт хэлсэн бол энэ нь хангалттай амархан байх байсан. Тэр хэдэн цагийн турш эрчүүдтэй хамт байсан. Тэдний зарим нь өлссөн байв. Хэрэв тэр буцаж ирээд тэдний өмнө зогсоод халааснаасаа долоон доллар гаргаж ирээд "За, эрчүүд ээ... үүнийг ав" гэж хэлсэн бол адилхан амархан байх байсан.
  Ямар тэнэг юм бэ!
  Тэр сүүлийн арван таван центээ талх, май загас худалдаж авахад зарцуулсан залуугаас маш их ичих байсан байх. Тэр дахин хуарангийн захад хүрэхэд тэнд цугларсан хүмүүс чимээгүй болсон байв. Тэд жижиг мод түлж гал асаагаад хэвтэж байв. Тэдний олонх нь нарсны зүү дээр унтаж байв. Тэд жижиг бүлгүүдээрээ бөөгнөрөн, зарим нь чимээгүй ярилцаж байхад зарим нь аль хэдийн газарт унтаж байв. Тэр үед Ред нүд нь улайсан эрээс Бирчфилдэд дуучин эмэгтэйн үхлийн тухай түүхийг сонсов. Тэмбүү өвчтэй залуу алга болжээ. Ред дэлгүүрийн цонхыг хагалж, баривчлагдаж, шоронд орохоор хотод аль хэдийн явсан болов уу гэж гайхав.
  Редийг хуарангийн захад буцаж ирэхэд хэн ч түүнтэй ярьсангүй. Тэр мөнгийг гартаа барьсан. Хэн ч түүн рүү харсангүй. Тэр мод налан зогсож, мөнгөө - жижигхэн дэвсгэртүүдийг барьсан байв. "Би юу хийх ёстой вэ?" гэж тэр бодов. Зусланд байсан хүмүүсийн зарим нь туршлагатай хөвөгч байсан ч олонх нь ажилгүй эрчүүд байсан бөгөөд өөр шигээ адал явдал хайж, өөрсдийгөө мэдэхийг хичээж, ямар нэгэн зүйл хайж байсан залуу эрчүүд биш, харин зүгээр л ажилгүй, улс орноор тэнүүчилж, ажил хайж байсан хөгшин эрчүүд байв. "Хэрэв түүнд өндөр хүн шиг жүжигчний шинж чанар байсан бол, түүдэг галын дэргэд байгаа хүмүүсийн өмнө зогсож чадвал гайхалтай зүйл байх болно" гэж Ред бодов. Тэр Молли Сибрайттай уулзахдаа хэлсэн шигээ худлаа хэлж чадна. "Хар даа, би энэ мөнгийг оллоо" эсвэл "Би нэг хүнийг баривчиллаа". Дээрэмчний хувьд энэ нь агуу бөгөөд гайхалтай сонсогдох байсан. Түүнийг бишрэх байсан. Гэвч юу ч болоогүй. Тэр ичиж, чичирч, мод налан зогсож байтал хүссэн зүйлээ хэрхэн хийхээ мэдэхгүй чимээгүйхэн явав. Тэр шөнө хотод орохдоо тэр ичсэндээ автсан хэвээр байв. Тэр мөнгийг эрчүүдэд шидээд зугтахыг хүссэн. Тэр шөнө тэр Атланта дахь YMCA-ийн орон дээр суурьшиж, унтахаар хэвтээд халааснаасаа мөнгө гаргаж ирээд гартаа барин харж байв. "Чөтгөр гэж" гэж тэр бодов, "эрчүүд мөнгө хүсч байна гэж боддог. Энэ нь чамайг зөвхөн асуудалд оруулдаг. Энэ нь чамайг тэнэг харагдуулдаг" гэж тэр шийдэв. Гэсэн хэдий ч ердөө долоо хоног алхсаны эцэст тэр бараг л азтай мэт санагддаг газарт хүрчээ. "Хүнийг хямдхан болгоход тийм ч их мөнгө хэрэггүй" гэж тэр бодов.
  OceanofPDF.com
  8
  
  ХӨӨЕ - ТЭД НЭГЭН ХӨВГҮҮ, НЭГЭН ЗАЛУУ ХҮҮ БАЙСАН - энэ бол хамгийн хачирхалтай зүйл байв. Тэд Америк залуу эрчүүд байсан бөгөөд тэд адилхан сэтгүүл, сонин уншдаг... адилхан радио сонсдог... улс төрийн чуулган... тэр хүн... Амос, Энди... Арлингтоны ноён Хувер, Арлингтоны ноён Хардинг, ноён Вилсон нар... Америк, дэлхийн найдвар... дэлхий ертөнц биднийг хэрхэн харж байгаа... "тэр хатуу индивидуализм". Тэд адилхан ярианы кино үзсэн. Амьдрал ч бас хөдөлсөөр байна. Хойшоо зогсоод хөдөлж байгааг хар. Хойшоо зогсоод Эзэний алдрыг хар.
  "Чи Фордын шинэ машиныг харсан уу? Чарли Шваб бид бүгд одоо ядуу болсон гэж хэлсэн. Өө тийм ээ!"
  Мэдээжийн хэрэг, энэ хоёр залуу хүн олон ижил төстэй туршлагыг хуваалцсан - бага насны хайр дурлал - хэрэв тэд зохиолч байсан бол дараагийн романуудын материал - сургууль - бейсбол - зуны усанд сэлэлт - мэдээж нэг горхи, гол, нуур, цөөрөмд биш ... хүмүүсийг амьдралын осол аваартай маш төстэй болгодог эдийн засгийн түлхэлт, урсгал, цочрол нь осол мөн үү? "Дараагийн хувьсгал нь улс төрийн биш, эдийн засгийн байх болно." Эмийн сангууд, шүүхүүд, гудамжинд энэ талаар ярилцдаг.
  Тэр орой залуу аавынхаа машиныг хүлээн авчээ. Нед Сойер үүнийг Редээс илүү хийсэн. Тэр төрсөн уур амьсгалдаа илүү чөлөөтэй, илүү чөлөөтэй хөдөлдөг залуу байв.
  Түүний ээж, аав хоёр өөрсдийн орчинд илүү тайван байсан бөгөөд тэдний хэн нь ч Ред Оливерын ээж шиг ядуу эсвэл ажилчин анги байгаагүй. Тэднийг хүндэлж, хүндэлдэг байв. Тэд захиалга өгдөг байв. Недийн аав хэзээ ч архичин байгаагүй. Тэр хэзээ ч завхай эмэгтэйчүүдийн араас хөөцөлдөж байгаагүй. Ээж нь зөөлөн, эелдэгээр ярьдаг байв. Тэр сайн сүмийн гишүүн байв.
  Хэрэв та Нед Сойер шиг залуу бол өнөө үед орой гэр бүлийн машинаар явж, хотоос гардаг. Та нэг охиныг авдаг. Машинтай байх нь таны амьдралыг өөрчилсөн нь гарцаагүй. Зарим охидын хувьд та их энхрийлж болно, заримыг нь тааж чадахгүй.
  Охидууд ч гэсэн индүүдэх үү, үгүй юу гэсэн ижил асуудалтай тулгардаг. Хэр хол явах нь аюулгүй вэ? Хамгийн сайн шугам нь юу вэ?
  Хэрэв та залуу хүн бол сэтгэл гутралын үеийг туулж байна. Зарим залуу хүмүүс ном унших дуртай. Тэд сэхээтнүүд. Тэд номтой өрөөнд орж ном унших дуртай байдаг бол гадагшаа гарч номын тухай ярилцдаг бол зарим залуучууд үйлдэл хийхийг эрмэлздэг. Тэд ямар нэгэн зүйл хийх хэрэгтэй, эс тэгвээс дампуурна. Экстраверт болон дотогшоо хүмүүс ээ, сайн уу.
  Зарим залуу эрчүүд эмэгтэйчүүдтэй сайн харьцдаг бол зарим нь тийм биш. Эмэгтэй хүн юу хүлээж авахыг та хэзээ ч урьдчилан таамаглаж чадахгүй.
  Хойд Каролина мужийн Бирчфилд хотод нэгэн өглөө хачин жигтэй, эмгэнэлтэй байдлаар таарсан хоёр залуу өөрсдийгөө ийм адилхан гэдгийг огт мэдээгүй байв. Тэд өмнө нь хэзээ ч бие биенээ харж, сонсож байгаагүй. Тэд яаж ийм адилхан гэдгээ мэдэж чадав аа?
  Тэд хоёулаа жирийн залуу дунд ангийн Америк эрчүүд байсан уу? Хэрэв та Америк хүн бол өөрийгөө дунд ангийнх гэж буруутгах аргагүй. Америк бол дэлхийн хамгийн агуу дунд ангийн улс биш гэж үү? Түүний ард түмэн дэлхийн бусад үндэстнээс илүү дунд ангийн тав тухтай байдалд байдаггүй гэж үү?
  "Мэдээж."
  Нэг залууг Нед Сойер, нөгөөг нь Ред Оливер гэдэг байв. Нэг нь Хойд Каролина мужийн жижиг хотын хуульчийн хүү, нөгөө нь Жоржиа мужийн жижиг хотын эмчийн хүү байв. Нэг нь бүдүүн, улаан үстэй, түгшүүртэй, асуулт тавьсан саарал цэнхэр нүдтэй, өргөн мөртэй, намхан биетэй залуу байсан бол нөгөө нь өндөр, нарийхан байв. Тэр шар үстэй, саарал нүдтэй байсан бөгөөд заримдаа асуулт тавьсан, санаа зовсон харцтай байв.
  Нед Сойерын хувьд энэ нь коммунизмын тухай биш байсан. Энэ нь тийм ч тодорхой биш байсан. "Коммунизм хараал идсэн" гэж тэр хэлэх байсан. Тэр үүний талаар мэдээгүй, мэдэхийг ч хүсээгүй. Тэр үүнийг Америкт харш, хачин, муухай зүйл гэж боддог байв. Гэхдээ түүний амьдралд бас түгшүүртэй зүйлс байсан. Тухайн үед Америкт ямар нэгэн зүйл болж, бараг чимээгүй асуултууд түүнийг зовоож байв. Тэр санаа зовохыг хүссэнгүй. "Бид яагаад Америкт үргэлж амьдарч байсан шигээ амьдарч чадахгүй байгаа юм бэ?" гэж тэр бодож байв. Тэр коммунизмын тухай сонсож, үүнийг Америкийн амьдралд хачин, харь зүйл гэж үзсэн. Хааяа тэр үүнийг таньдаг бусад залуу хүмүүстээ ч дурддаг байв. Тэр мэдэгдэл хийдэг байв. "Энэ бол бидний сэтгэлгээний хэв маягт харь зүйл" гэж тэр хэлэв. "Тэгэхээр? Чи тэгж бодож байна уу? Тийм ээ, бид Америкт хувь хүний үзэлд итгэдэг. Хүн бүрт боломж олгоод, хоцорсон хүмүүсийг чөтгөрт аваач. Энэ бол бидний зам. Хэрэв бидэнд Америкийн хууль таалагдахгүй бол бид үүнийг зөрчиж, шоолдог. Энэ бол бидний зам." Нед өөрөө хагас сэхээтэн байсан. Тэр Ральф Валдо Эмерсоныг уншсан. "Бие даах чадвар - би үүнийг л дэмждэг."
  "Гэхдээ" гэж залуугийн найз түүнд хэлэв. "Гэхдээ?"
  Дээр дурдсан хоёр залуугийн нэг нь нөгөөгөө буудсан. Тэр түүнийг алсан. Бүх зүйл ингэж болсон...
  Нед Сойер гэдэг ганц бие залуу хотынхоо цэргийн ротод элсэв. Тэр Ред Оливер шиг Аугаа их дайнд тулалдахад хэтэрхий залуу байв. Тэр тулалдахыг, алах эсвэл үүнтэй төстэй зүйл хийхийг хүсч байна гэж бодоогүй. Тэр тэгээгүй. Недэд ямар ч харгис эсвэл зэрлэг зүйл байгаагүй. Түүнд энэ санаа таалагдсан... гудамж эсвэл замаар алхаж буй бүлэг эрчүүд бүгд дүрэмт хувцастай байсан бөгөөд тэр өөрөө тэдний нэг байсан - командлагч.
  Америкчууд бидний ярих дуртай энэ хувь хүний үзэл эцэст нь бидний хүсээгүй зүйл болж хувирвал хачин биш гэж үү?
  Америкт бас бүлэглэлийн сүнс бий -
  Нед Сойер Ред Оливерийн адил коллежид сурсан. Тэрээр коллежид бейсбол тоглодог байв. Тэр бөмбөг шидэгч байсан бол Ред богино зайн бөмбөг, заримдаа хоёрдугаар бааз тоглодог байв. Нед бол нэлээд сайн бөмбөг шидэгч байсан. Тэр хурдан бөмбөгтэй, бага зэрэг үсрэлттэй, сэтгэл татам удаан бөмбөгтэй байв. Тэр муруй бөмбөгийн хувьд нэлээд сайн, өөртөө итгэлтэй бөмбөг шидэгч байв.
  Их сургуульд сурч байхдаа нэгэн зун тэрээр офицерын сургалтын хуаранд явсан. Тэр тэнд дуртай байв. Тэр хүмүүсийг командлах дуртай байсан бөгөөд хожим нь төрөлх хотдоо буцаж ирээд хотынхоо цэргийн ротын ахлах дэслэгчээр сонгогджээ.
  Энэ гоё байсан. Түүнд таалагдсан.
  "Дөрөв - шулуун шугам дээр."
  "Надад зэвсгээ өгөөч!" Нэд үүндээ сайн хоолойтой байв. Тэр хуцаж чаддаг байв - хурц бөгөөд тааламжтайгаар.
  Энэ бол сайхан мэдрэмж байсан. Чи залуу эрчүүдийг, өөрийн бүлэглэлийг, хотын гаднах фермүүдийн цагаан арьст эрчүүд болон хотын залуу эрчүүдийг дагуулан сургуулийн ойролцоо, тэндхийн хоосон талбайд бэлтгэл хийсэн. Чи тэднийг Черри гудамжаар Майн руу дагуулан явсан.
  Тэд эвгүй байсан, чи тэднийг эвгүй биш болгосон. "Алив ээ! Дахин оролдоод үз! Барь! Барь!"
  "Нэг хоёр гурван дөрөв! Толгойдоо ингэж тоол! Хурдан хий, одоо! Нэг хоёр гурван дөрөв!"
  Зуны орой эрчүүдийг гудамжинд ингэж гаргах сайхан байсан. Өвлийн улиралд хотын захиргааны танхимд тийм ч амтгүй байгаагүй. Чи тэнд гацсан мэт санагдсан. Чи үүнээс залхсан байсан. Хэн ч чамайг хүмүүсийг сургаж байхыг харж байгаагүй.
  За тэгээд л болоо. Чи үзэсгэлэнтэй дүрэмт хувцастай байсан. Офицер өөртөө нэгийг худалдаж авсан. Тэр сэлэм барьдаг байсан бөгөөд шөнө нь хотын гэрэлд гялалзаж байв. Эцсийн эцэст офицер байх нь - хүн бүр үүнийг хүлээн зөвшөөрдөг - эрхэм хүн байх явдал юм. Зуны улиралд хотын залуу эмэгтэйчүүд та нарыг дагуулж явдаг гудамжны дагуу машинууд дээр суудаг байв. Хотын шилдэг эрчүүдийн охид чамайг хардаг байв. Ротын ахмад улс төрд оролцдог байв. Тэр нэлээд тарган болсон байв. Тэр бараг хэзээ ч гадуур гардаггүй байв.
  "Гараа мөрөн дээрээ тавь!"
  "Өөртөө цаг гарга!"
  "Компани, боль!"
  Бууны голын чимээ явган хүний замд цуурайтав. Нед хүмүүсээ эмийн сангийн өмнө зогсоов. Тэнд олон хүн цугларч байв. Эрчүүд муж улсын эсвэл үндэсний засгийн газрын өгсөн дүрэмт хувцас өмссөн байв. "Бэлэн байгаарай! Бэлэн байгаарай!"
  "Юуны төлөө?"
  "Миний эх орон, зөв ч бай, буруу ч бай, үргэлж миний эх орон!" гэж Нед Сойер хэзээ ч бодож байгаагүй гэдэгт би эргэлзэж байна... офицеруудын сургалтын хуаранд явахдаа хэн ч үүнийг дурдаагүй нь лавтай... тэр цэргүүдээ дагуулж яваад бусад америкчуудтай уулзах тухай бодоогүй. Түүний төрсөн хотод хөвөнгийн үйлдвэр байсан бөгөөд түүний компанийн зарим хөвгүүд хөвөнгийн үйлдвэрт ажилладаг байв. Тэд хамт олныг сайхан угтдаг гэж тэр бодов. Эцсийн эцэст тэд хөвөнгийн үйлдвэрийн ажилчид байсан. Тэд ихэвчлэн гэрлээгүй хөвөнгийн үйлдвэрийн ажилчид байв. Тэд тэнд, хотын захад орших нэгэн үйлдвэрийн тосгонд амьдардаг байв.
  Үнэхээр ч эдгээр залуус хотын амьдралаас нэлээд хөндийрсөн гэдгийг хүлээн зөвшөөрөх ёстой. Тэд цэргийн ротод элсэх боломжтой болсондоо баяртай байв. Жилд нэг удаа, зун эрчүүд зусланд явдаг байв. Тэд ямар ч зардалгүйгээр гайхалтай амралтаа авдаг байв.
  Хөвөнгийн үйлдвэрийн зарим ажилчид маш сайн мужаан байсан бөгөөд тэдний олонх нь хэдхэн жилийн өмнө Ку-клукс-кланд элссэн байв. Цэргийн рот хамаагүй дээр байсан.
  Өмнөд хэсэгт, таны ойлгосноор, нэгдүгээр зэрэглэлийн цагаан арьстнууд гараараа ажилладаггүй. Нэгдүгээр зэрэглэлийн цагаан арьстнууд гараараа ажилладаггүй.
  "Би Өмнөд болон Өмнөдийн уламжлалыг бий болгосон хүмүүсийг хэлж байна."
  Нед Сойер хэзээ ч ийм мэдэгдэл хийж байгаагүй, тэр ч байтугай өөртөө ч хэлж байгаагүй. Тэрээр Хойд зүгт коллежид хоёр жил суралцсан. Хуучин Өмнөдийн уламжлал нуран унаж байсан. Тэр үүнийг мэдэж байсан. Үйлдвэр эсвэл ферм дээр ажиллахаар албадсан цагаан арьст хүнийг жигших тухай бодоход тэр инээх байсан байх. Тэр үүнийг байнга хэлдэг байв. Тэрээр хар арьстнууд болон еврейчүүд бүгд зүгээр байдаг гэж хэлсэн. "Би тэдний заримд нь маш их дуртай" гэж тэр хэлэв. Нед үргэлж өргөн цар хүрээтэй, либерал байхыг хүсдэг байв.
  Түүний Хойд Каролина дахь төрсөн хотыг Синтаксис гэдэг байсан бөгөөд Синтаксийн тээрэмүүдийн өлгий нутаг байв. Түүний аав нь тус хотын тэргүүлэх өмгөөлөгч байсан. Тэр тээрмийн өмгөөлөгч байсан бөгөөд Нед өмгөөлөгч болохыг зорьж байв. Тэр Ред Оливерээс гурваас дөрвөн насаар ах байсан бөгөөд тэр жил - цэргийн роттойгоо Бирчфилд хот руу явсан жилдээ тэрээр Чапел Хилл дэх Хойд Каролинагийн Их Сургуулийг аль хэдийн төгссөн байсан бөгөөд тэр жилийн Зул сарын баярын дараа хуулийн сургуульд элсэхээр төлөвлөж байжээ.
  Гэвч түүний гэр бүлд байдал жаахан хүндэрсэн. Аав нь хөрөнгийн бирж дээр их хэмжээний мөнгө алдсан. 1930 он байсан. Аав нь "Нед" гэж хэлээд "Би одоо жаахан түгшүүртэй байна" гэж хэлэв. Нед мөн Нью-Йоркийн Колумбын Их Сургуульд сурч, төгсөлтийн дараах ажил хийж байсан эгчтэй байсан бөгөөд тэр ухаалаг эмэгтэй байв. Тэр үнэхээр ухаалаг байсан. Нед өөрөө ч тэгж хэлэх байсан байх. Тэр Недээс хэдэн насаар ах, магистрын зэрэгтэй, одоо докторын зэрэг хамгаалахаар ажиллаж байсан. Тэр Недээс хамаагүй илүү радикал үзэлтэй байсан бөгөөд түүнийг офицерын сургалтын хуаранд явахыг үзэн яддаг байсан бөгөөд хожим нь түүнийг орон нутгийн цэргийн ротын дэслэгч болохыг үзэн яддаг байв. Тэр гэртээ ирээд "Болгоомжтой бай, Нед" гэж хэлэв. Тэр эдийн засгийн чиглэлээр докторын зэрэг хамгаалах гэж байсан. Ийм эмэгтэйчүүд санаа авдаг. "Асуудал гарах болно" гэж тэр Недэд хэлэв.
  "Юу гэсэн үг вэ?"
  Зуны улиралд тэд гэртээ, байшингийнхаа довжоон дээр сууж байв. Недийн эгч Луиз заримдаа түүн рүү гэнэт ингэж уурладаг байв.
  Тэр Америкт болох гэж буй тэмцлийг зөгнөсөн бөгөөд энэ бол жинхэнэ тэмцэл гэж тэр хэлэв. Тэр Нед шиг харагдахгүй ч ээж шигээ жижигхэн байв. Ээж шигээ үс нь эрт бууралтдаг байв.
  Заримдаа гэртээ байхдаа Нед рүү, заримдаа аав руугаа ингэж уулга алдана. Ээж нь суугаад сонсдог байв. Ээж нь эрчүүд байхад хэзээ ч өөрийн бодлоо хэлдэггүй эмэгтэй байв. Луиз Недэд эсвэл аавд "Ийм зүйл үргэлжилж болохгүй" гэж хэлэв. Аав нь Жефферсоны ардчилсан намын гишүүн байв. Түүнийг Хойд Каролинагийн тойрогт хүсэл тэмүүлэлтэй хүн гэж үздэг байсан бөгөөд тэр ч байтугай муж улсад алдартай байв. Тэрээр нэгэн цагт мужийн Сенатад бүрэн эрхийн хугацаатай ажиллаж байсан. Тэр "Аав аа, эсвэл Нед аа, хэрэв миний хамт сурдаг бүх хүмүүс, хэрэв профессорууд, мэдэх ёстой хүмүүс, амьдралаа ийм зүйлийг судлахад зориулсан хүмүүс байвал - хэрэв тэд зүгээр бол Америкт ямар нэгэн зүйл болох гэж байна - нэг өдөр - магадгүй удахгүй - энэ нь Барууны ертөнцөд тохиолдож магадгүй юм. Ямар нэгэн зүйл хагарч байна ... Ямар нэгэн зүйл болж байна" гэж хэлэв.
  "Шаржигнаад байна уу?" Нэдэд хачин мэдрэмж төрөв. Ямар нэгэн зүйл, магадгүй түүний сууж байсан сандал нурах гэж байгаа юм шиг санагдав. "Шаржигнаад байна уу?" Тэр эргэн тойрноо огцом харав. Луиз үнэхээр дэггүй байсан.
  "Энэ бол капитализм" гэж тэр хэлэв.
  Тэр өмнө нь аавынхаа итгэдэг зүйл зөв байж магадгүй гэж хэлсэн. Томас Жефферсон зөвхөн түүний үед л зөв байсан байж магадгүй гэж тэр бодов. "Аав эсвэл Нед юунд ч найддаггүй байсан."
  "Тэр орчин үеийн технологид найдаагүй" гэж тэр хэлэв.
  Луиз иймэрхүү яриа их ярьдаг байсан. Тэр гэр бүлд төвөг учруулдаг байв. Америкт, ялангуяа Өмнөд хэсэгт эмэгтэйчүүд, охидын байр суурь гэсэн нэг төрлийн уламжлал байсан ч энэ нь бас л эвдэрч эхэлж байв. Аав нь хөрөнгийн бирж дээр мөнгөнийхөө ихэнх хэсгийг алдсаны дараа охиндоо ч, эхнэртээ ч юу ч хэлээгүй ч Луиз гэртээ ирэхэд охин нь ярьсаар байв. Энэ нь хэр их өвдөж байгааг тэр мэдээгүй. "Хар даа, нээлт болж байна" гэж тэр баяртайгаар хэлэв. "Бид ойлгоно. Бидэн шиг дунд давхаргынхан одоо ойлгоно." Аав хүү хоёр дунд давхаргынхан гэж дуудуулах дургүй байв. Тэд цочирдсон байв. Тэд хоёул Луизыг хайрлаж, биширч байв.
  "Түүнд маш их сайн, бүр гайхалтай зүйл байсан" гэж тэд хоёул бодов.
  Нед ч, түүний аав ч Луиза яагаад хэзээ ч гэрлээгүйг ойлгосонгүй. Тэд хоёул "Бурхан минь, тэр ямар нэгэн эр хүнтэй сайн эхнэр болж магадгүй" гэж бодсон. Тэр бол хүсэл тэмүүлэлтэй бяцхан амьтан байв. Мэдээжийн хэрэг, Нед ч, түүний аав ч энэ бодлыг чангаар илэрхийлэхийг зөвшөөрөөгүй. Өмнөдийн эрхэм эгч эсвэл охиныхоо тухай "Тэр хүсэл тэмүүлэлтэй - тэр амьд байна. Хэрэв чамд түүн шиг хүн байсан бол тэр ямар гайхалтай нууц амраг байх байсан бэ!" гэж бодоогүй. Гэхдээ...
  Заримдаа орой гэр бүлийнхэн нь байшингийнхаа довжоон дээр суухад... энэ нь өргөн тоосгон тавцантай том хуучин тоосгон байшин байв... зуны орой тэнд суугаад, алсын намхан толгод дээрх нарс мод, ой модыг харж болно... байшин бараг хотын төвд байсан ч толгод дээр байв... Нед Сойерын өвөө, элэнц өвөө тэнд амьдардаг байв. Бусад байшингийн дээврээр алслагдсан толгод руу шагайж болно... Хөршүүд нь орой нь тийшээ шагайх дуртай байв...
  Луиза аавынхаа сандлын ирмэг дээр зөөлөн, нүцгэн гараа мөрөн дээр нь ороогоод суудаг, эсвэл ах Недийнхээ сандлын ирмэг дээр суудаг байв. Зуны орой тэр дүрэмт хувцсаа өмсөөд дараа нь хот руу цэргүүдээ сургахаар явахад Луиза түүн рүү хараад инээдэг байв. "Чи үнэхээр гайхалтай харагдаж байна" гэж тэр дүрэмт хувцсанд нь хүрээд хэлдэг байв. "Хэрэв чи миний ах байгаагүй бол би чамд дурлах байсан, тангараглая."
  Луизийн асуудал нь тэр үргэлж бүх зүйлийг шинжилж байдагт оршдог гэж Нед заримдаа хэлдэг байв. Тэр үүнд дургүйцдэг байв. Тэр түүнийг тэгээсэй гэж хүсдэг байв. "Бид л эмэгтэйчүүд шиг дүрэмт хувцастай та нарт дурладаг... гадуур гарч бусад эрчүүдийг хөнөөдөг та нар... бидэнд ч бас ямар нэгэн зэрлэг, муухай зүйл байдаг гэж би бодож байна" гэж Нед хэлэв.
  "Бидний дотор ч гэсэн ямар нэгэн харгис зүйл байх ёстой."
  Луиз бодов... заримдаа тэр дуугардаг... тэр хүсэхгүй... тэр аав ээжийгээ санаа зовохыг хүсэхгүй... хэрэв Америкт бүх зүйл хурдан өөрчлөгдөхгүй бол "шинэ мөрөөдөл" гэж тэр бодов. "Хуучин, гомдмоор, хувь хүний үзэл баримтлалтай мөрөөдлийнхөө оронд том болж... мөрөөдөл одоо мөнгөөр бүрэн сүйрсэн" гэж тэр хэлэв. Тэр гэнэт нухацтай болов. "Өмнөд үүний төлөө маш их мөнгө төлөх болно" гэж тэр хэлэв. Заримдаа Луиз орой аав, ахтайгаа ингэж ярихад тэд хоёулаа эргэн тойронд хэн ч байхгүйд... түүний яриаг сонсох хотын хүмүүс байхгүйд баяртай байв...
  Луиз шиг эмэгтэйтэй үерхэх ёстой гэж үздэг эрчүүд - өмнөдийн эрчүүд түүнээс бага зэрэг айдаг байсан нь гайхах зүйл биш юм. "Эрчүүд оюунлаг эмэгтэйчүүдэд дургүй. Энэ үнэн... зөвхөн Луизтай л холбоотой - хэрэв эрчүүд л мэдэж байсан бол - гэхдээ юу ч болсон хамаагүй..."
  Тэр хачин бодолтой байв. Тэр яг тэнд нь очсон байв. Заримдаа аав нь түүнд бараг л хурцаар хариулдаг байв. Тэр хагас ууртай байв. "Луиз, чи чөтгөрийн жижигхэн улаан үстэй юм аа" гэж тэр хэлэв. Тэр инээв. Гэсэн хэдий ч тэр түүнд хайртай байсан - өөрийн охиндоо.
  "Өмнөд," гэж тэр Нед эсвэл аавдаа хандан нухацтай хэлэв, "тэр төлөх ёстой болно, бас гашуунаар төлөх болно."
  "Та нарын энд бий болгосон хөгшин эрхэм хүний тухай санаа - төрийн зүтгэлтэн, цэрэг, хэзээ ч гараараа ажилладаггүй хүн гэх мэт...
  "Роберт Э. Ли. Үүнд сайхан сэтгэл гаргах оролдлого бий. Энэ бол цэвэр ивээн тэтгэлт. Энэ бол боолчлол дээр суурилсан мэдрэмж. Чи үүнийг мэднэ дээ, Нед, эсвэл аав аа..."
  "Энэ бол бидний дотор шингэсэн санаа юм - Нед шиг өмнөдийн сайн гэр бүлийн хөвгүүд." Тэр Нед рүү анхааралтай харав. "Тэр өөрийнхөө дүр төрхөөр төгс биш гэж үү?" гэж тэр хэлэв. "Ийм эрчүүд гараараа ажиллахаа мэддэггүй - тэд гараараа ажиллахыг зүрхэлдэггүй байсан. Энэ нь ичмээр хэрэг болно, тийм үү, Нед?"
  "Энэ болно оо" гэж тэр хэлэхэд бусад нь нухацтай хандав. Одоо тэр ангийнхаа гадаа ярьж байв. Тэр тэдэнд тайлбарлахыг хичээж байв. "Одоо дэлхий дээр шинэ зүйл бий. Энэ бол машинууд. Таны Томас Жефферсон, тэр үүнийг бодоогүй биз дээ, аав аа? Хэрэв тэр өнөөдөр амьд байсан бол "Надад нэг санаа байна" гэж хэлж магадгүй бөгөөд машинууд түүний бүх бодлыг хурдан хугацаанд хаягдлын овоолго руу хаячихсан."
  "Энэ аажмаар эхлэх болно" гэж Луиз хэлэв. "Төрөлтийн мэдрэмж аажмаар нэмэгдэх болно. Тэд бидэн шиг хүмүүсийг хараад өөрсдөд нь ямар ч найдвар байхгүй гэдгийг улам бүр ухаарч эхлэх болно."
  "Бид үү?" гэж аав нь огцом асуув.
  - Биднийг хэлж байна уу?
  "Тийм ээ. Та харж байна уу, бид дундаж давхаргынхан. Та энэ үгийг үзэн яддаг биз дээ, аав аа?"
  Аав Нед шиг л уурлаж байв. "Дунд анги" гэж тэр жигшин хэлэв. "Хэрэв бид нэгдүгээр зэрэглэлийнх биш бол хэн нэг нь нэгдүгээр зэрэглэлийнх вэ?"
  "Гэсэн хэдий ч аав аа... бас Нед... чи аав аа, хуульч, Нед ч бас хуульч байх болно. Чи бол энэ хотын үйлдвэрийн ажилчдын өмгөөлөгч. Нед тэгж найдаж байна."
  Үүнээс удалгүй Виржиниа мужийн өмнөд хэсгийн үйлдвэрийн хотод ажил хаялт гарсан бөгөөд Луиз Сойер тэнд очсон юм.
  Тэр эдийн засгийн оюутан байхдаа юу болж байгааг харахаар ирсэн. Тэр ямар нэгэн зүйл харсан. Энэ нь хотын сонины тухай байв.
  Тэр сонины ажилтантай хамт ажил хаялтын хуралд очсон. Луиз эрчүүдийн дунд чөлөөтэй алхаж байв... тэд түүнд итгэж байв... тэр сонины ажилтантай хамт ажил хаялтын хурал болж буй танхимаас гарч явахад жижигхэн, сандарсан, махлаг ажилтан сонины ажилтан руу гүйж ирэв.
  Ажилчин бараг л уйлж байсан гэж Луиз хожим нь аав, ахдаа энэ тухай хэлээд хэлэв. Тэр сонины ажилтнаас зуурч байхад Луиз бага зэрэг хажуу тийш зогсоод сонсов. Тэр хурц ухаантай байсан - энэ Луиз. Тэр аав, ахынхаа хувьд шинэ эмэгтэй байсан. "Ирээдүй, бурхан мэднэ, бидний эмэгтэйчүүдийнх байж магадгүй" гэж аав нь заримдаа өөртөө хэлдэг байв. Энэ бодол түүнд төрсөн байв. Тэр тэгж бодохыг хүсээгүй. Эмэгтэйчүүд - ядаж зарим нь - баримттай нүүр тулах аргатай байсан.
  Виржиниа мужийн нэгэн эмэгтэй сонины ажилтнаас гуйж байна. "Яагаад, яагаад бидэнд жинхэнэ завсарлага өгөхгүй байгаа юм бэ? Та нар энд "Ийгл" сонин дээр байна уу?" гэж асуужээ. "Ийгл" бол Виржиниа мужийн цорын ганц өдөр тутмын сонин байв. "Яагаад та нар бидэнд шударга тохиролцоо хийхгүй байгаа юм бэ?"
  "Бид ажилчид байсан ч гэсэн хүн шүү дээ" гэж сонины худалдагч түүнийг тайвшруулахыг оролдов. "Бидний хийхийг хүсч байгаа зүйл бол энэ, бидний хийхийг хүсч байгаа зүйл" гэж тэр огцом хэлэв. Тэр сандарсан жижигхэн тарган эмэгтэйгээс холдсон боловч дараа нь Луизтай гудамжинд байхдаа Луиз түүнээс ердийнхөөрөө шууд, илэн далангүй "За, чи тэдэнтэй шударгаар тохиролцож байна уу?" гэж асуув.
  "Үгүй ээ," гэж тэр хэлээд инээв.
  "Юу чөтгөр гэж" гэж тэр хэлэв. "Үйлдвэрийн хуульч манай сонинд редакцийн нийтлэл бичдэг, харин бид боолууд гарын үсэг зурах ёстой." Тэр ч бас ууртай хүн байв.
  "За," гэж тэр Луиз руу хэлэв, "над руу хашгирах хэрэггүй. Би чамд хэлж байна. Би ажлаа алдах гэж байна."
  *
  "Тэгэхээр харж байна уу" гэж Луиза дараа нь аав, Нед хоёрт болсон явдлын талаар хэлээд хэлэв.
  "Чи биднийг хэлж байна уу?" гэж аав нь хэлэв. Нед сонсов. Аав зовж байв. Луизийн ярьсан түүхэнд аавыг нь догдлуулсан ямар нэгэн зүйл байсан. Луиз ярьж байх үед түүний царайг хараад л үүнийг мэдэж болно.
  Нед Сойер мэдэж байсан. Тэр эгч Луизийг нь мэддэг байсан - тэр ийм зүйл хэлэхдээ - тэр түүнд болон аавд нь ямар ч хор хөнөөл учруулахгүй гэдгийг мэддэг байсан. Заримдаа тэднийг гэртээ байхад тэр ингэж ярьж эхэлчихээд зогсдог байв. Зуны халуун үдэш гэр бүл нь үүдний тавцан дээр суугаад, гадаа моддын дунд шувууд жиргэж байв. Бусад байшингийн дээвэр дээр алс холын нарс модоор хучигдсан толгод харагдаж байв. Хойд Каролинагийн энэ хэсгийн хөдөөгийн замууд нь Ред Оливер амьдардаг Жоржиа мужийнх шиг улаан, шар өнгөтэй байв. Шөнийн чимээ чимээ, шувуунаас шувуу руу чимээ гардаг байв. Луиз ярьж эхэлчихээд зогсдог байв. Энэ нь Нед дүрэмт хувцастай байхад болсон явдал байв. Дүрэмт хувцас нь Луизийг үргэлж догдлуулж, ярихыг хүсэхэд хүргэдэг байв. Тэр айж байв. "Хэзээ нэгэн цагт, магадгүй удахгүй" гэж тэр бодов, "бидний адил хүмүүс - дунд анги, Америкийн сайн хүмүүс - шинэ бөгөөд аймшигтай зүйлд автах болно, магадгүй... бид үүнийг харахгүй байгаа ямар тэнэг юм бэ... яагаад бид үүнийг харж чадахгүй байна вэ?"
  "Бид бүх зүйлийг нэгтгэж байдаг ажилчдыг буудаж болно. Учир нь тэд бол бүх зүйлийг үйлдвэрлэдэг ажилчид бөгөөд Америкийн энэ бүх баялгаас шинэ, илүү хүчтэй, магадгүй бүр давамгайлсан дуу хоолойг хүсч эхэлж байна... Америкийн бүх сэтгэлгээг, бүх үзэл санааг хөмрүүлж байна..."
  "Бид, Америкчууд, энд байгаа хүн бүр тэгш боломжтой гэж үнэхээр итгэдэг байсан гэж би бодож байна."
  "Чи үүнийг жилээс жилд өөртөө бодож, хэлсээр л байдаг бөгөөд мэдээж чи үүнд итгэж эхэлдэг."
  "Чи итгэхэд эвтэйхэн байна."
  "Хэдийгээр энэ худал ч гэсэн." Луизийн нүдэнд хачин харц тодорлоо. "Машин тоглоом тоглож байсан юм байна" гэж тэр бодов.
  Эдгээр нь Нед Сойерын эгч Луиз Сойерын толгойд эргэлдэж буй бодлууд юм. Заримдаа тэр гэр бүлийнхэнтэйгээ гэртээ байхдаа ярьж эхэлдэг байсан ч гэнэт зогсдог байв. Тэр сандлаасаа босоод гэр лүүгээ ордог байв. Нэг өдөр Нед түүнийг дагадаг байв. Тэр ч бас санаа зовж байв. Тэр хана налан зогсож, чимээгүйхэн уйлж байсан бөгөөд Нед ирээд түүнийг өргөж авсан. Тэр аавд нь хэлээгүй.
  Тэр өөртөө "Эцсийн эцэст тэр эмэгтэй хүн шүү дээ" гэж хэлэв. Магадгүй аав нь өөртөө ч бас адилхан зүйл хэлсэн байх. Тэд хоёул Луизд хайртай байсан. Тэр жил буюу 1930 онд Нед Сойер хуулийн сургуулиа Зул сарын баяр хүртэл хойшлуулахад аав нь түүнд - тэр инээгээд - "Нед" гэж хэлэв. "Би хүнд байдалд байна. Би хувьцаанд их хэмжээний мөнгө оруулсан" гэж тэр хэлэв. "Бид зүгээр гэж бодож байна. Тэд эргэж ирнэ гэж би бодож байна."
  "Чи Америкт мөрийцөж болно гэдэгтээ итгэлтэй байж болно" гэж тэр хөгжилтэй байхыг хичээн хэлэв.
  "Хэрэв та дургүйцэхгүй бол би энд танай өрөөнд үлдэнэ" гэж Нед хэлэв. "Би энд суралцаж болно." Тэр Луизийн тухай бодов. Тэр жил докторын зэрэг хамгаалах гэж оролдох ёстой байсан бөгөөд тэр түүнийг болиулахыг хүссэнгүй. "Би түүний бодож байгаа бүх зүйлтэй санал нийлэхгүй ч түүнд бүхэл бүтэн гэр бүлийнхний тархи бий" гэж тэр бодов.
  "За тэгээд л болоо" гэж Недийн аав хэлэв. "Хэрэв чи хүлээх дургүйцэхгүй бол Нед, би Луизыг эцэс хүртэл нь хүргэж өгч болно."
  "Тэр яагаад үүний талаар юу ч мэдэх ёстойг би ойлгохгүй байна" бас "Мэдээж үгүй" гэж Нед Сойер хариулав.
  OceanofPDF.com
  9
  
  ЦЭРГҮҮДТЭЙ ХАМТ ЖАГСААЛТ Бирчфилдийн гудамжаар үүр цайхын өмнөх харанхуйд Нед Сойер сонирхож байв.
  "Аттен-шун".
  "Урагш - баруун тийш хөтөл."
  Тэнэмэл. Тэнэмэл. Тэнэмэл. Хүнд, тогтворгүй хөлийн чимээ явган хүний зам дээр сонсогдож байв. Явган хүний зам дээр хөлийн чимээ, цэргүүдийн хөлийн чимээг сонс.
  Америкчуудын цогцсыг бусад Америкчуудыг алах газар руу зөөж байгаа хөл ингэж байдаг уу?
  Энгийн цэргүүд бол энгийн хүмүүс. Энэ нь улам олон удаа тохиолдож болно. Алив, хөлөө, явган хүний замаар хүчтэй цохи! Миний эх орон та нарынх.
  Үүр цайж байв. Гурав, дөрвөн рот цэргийг Бирчфилд рүү илгээсэн боловч Нед Сойерын рот хамгийн түрүүнд ирэв. Түүний ахмад өвчтэй, бие муутай байсан тул Нед командлаж байв. Рот Бирчфилдийн тээрэм болон довтлогчдын хуарангаас эсрэг талд байрлах галт тэрэгний буудал дээр, хотын захад байрлах буудлын худаг дээр бууж, үүр цайх үед гудамжууд эзгүйрэв.
  Хот бүрт үүр цайхаас өмнө гадаадад байх цөөхөн хэдэн хүн байдаг. "Хэрэв та оройтож унтвал өдрийн хамгийн сайхан хэсгийг санах болно" гэж тэд хэлдэг ч хэн ч сонсдоггүй. Бусад хүмүүс сонсохгүй байгаад тэд бухимддаг. Тэд өглөө эрт агаарт гардаг тухай ярьдаг. "Сайхан байна" гэж тэд хэлдэг. Тэд зуны үүрээр шувууд өглөө эрт жиргэдэг тухай ярьдаг. "Агаар үнэхээр сайхан байна" гэж тэд үргэлжлүүлэн хэлдэг. Буян бол буян. Хүн хийсэн зүйлийнхээ төлөө магтаал хүсдэг. Тэр бүр зуршлынхаа төлөө магтаал хүсдэг. "Эдгээр бол сайн зуршил, тэд минийх" гэж тэр өөртөө хэлдэг. "Харж байна уу, би эдгээр тамхинаас байнга татдаг. Би тамхины үйлдвэрүүдэд хүмүүст ажлын байр олгохын тулд үүнийг хийдэг."
  Бирчфилд хотод нэгэн оршин суугч цэргүүд ирж байгааг харжээ. Бирчфилд хотын хажуугийн гудамжинд бичиг хэргийн дэлгүүртэй намхан, туранхай эр байжээ. Тэр өдөржингөө хөл дээрээ зогсож, хөл нь өвдөж байв. Тэр шөнө тэд түүнийг маш их зодсон тул удаан унтаж чадсангүй. Тэр гэрлээгүй байсан бөгөөд дэлгүүрийнхээ ард байрлах жижиг өрөөнд орон дээр унтдаг байв. Тэр нүдийг нь бусдад том харагдуулдаг хүнд нүдний шил зүүдэг байв. Тэд шар шувууны нүдтэй төстэй байв. Өглөө нь үүр цайхаас өмнө болон хэсэг хугацаанд унтсаны дараа хөл нь дахин өвдөж эхэлсэн тул тэр босоод хувцасладаг байв. Тэр Бирчфилдийн төв гудамжаар алхаж, шүүхийн шат дээр суув. Бирчфилд бол мужийн төв бөгөөд шорон нь шүүхийн байрны ард байрладаг байв. Шоронгийн харгалзагч бас эрт босдог байв. Тэр богино саарал сахалтай хөгшин эр байсан бөгөөд заримдаа шоронгоос гарч ирээд шүүхийн шат дээр бичиг хэргийн ажилтантай хамт суудаг байв. Бичиг хэргийн ажилтан түүнд хөлнийх нь тухай ярьдаг байв. Тэр хөлнийхөө тухай ярих дуртай байсан бөгөөд түүнийг сонсдог хүмүүст дуртай байв. Тодорхой өндөр байсан. Энэ нь ер бусын зүйл байв. Хотын хэн нь ч ийм хөлтэй байгаагүй. Тэр үргэлж мэс засалд мөнгө хэмнэдэг байсан бөгөөд амьдралынхаа туршид хөлийн талаар маш их зүйл уншсан. Тэр тэднийг судалсан. "Энэ бол биеийн хамгийн эмзэг хэсэг" гэж тэр шоронгийн харгалзагчид хэлэв. "Хөлд маш олон жижиг нимгэн яс байдаг." Тэр хэдэн яс байгааг мэдэж байсан. Түүний ярих дуртай зүйл байсан. "Одоо цэргүүд ээ, мэдэж байна уу" гэж тэр хэлэв. "За, чи цэрэг ав. Тэр дайн эсвэл тулалдаанаас гарахыг хүсч байгаа тул хөл рүүгээ бууддаг. Тэр бол тэнэг амьтан. Тэр юу хийж байгаагаа мэдэхгүй байна. Чөтгөр ав, тэр өөрийгөө үүнээс дор газар буудаж болохгүй байсан. Шоронгийн харгалзагч ч гэсэн хөл нь зүгээр байсан ч тэгж бодож байсан. "Чи мэдэж байгаа шүү дээ" гэж тэр хэлэв, "чи мэдэж байгаа шүү дээ... хэрэв би залуу, цэрэг байсан бөгөөд дайн эсвэл тулалдаанаас гарахыг хүсч байвал би өөрийгөө ухамсартайгаар татгалзсан гэж хэлэх байсан." Энэ бол түүний санаа байсан. "Энэ бол хамгийн сайн арга" гэж тэр бодов. Чамайг шоронд хийж магадгүй, гэхдээ тэгэхээр яах вэ? Тэр шорон зүгээр, амьдрахад сайхан газар гэж бодсон. Тэр Бирчфилдийн шоронд байгаа эрчүүдийг "миний хөвгүүд" гэж нэрлэдэг байв. Тэр хөлний тухай биш, харин шоронгийн тухай ярихыг хүссэн.
  Бичиг хэргийн худалдаачин нэгэн хүн байсан бөгөөд өглөө эрт сэрүүн байсан бөгөөд Нед Сойер цэргүүдээ Бирчфилд рүү удирдаж, тэндхийн коммунистуудыг дарж, тэднийг хуаранд хорьж, Бирчфилдийн үйлдвэрүүдийг жагсаал цуглаан хийхийг нь болиулах, жагсаал цуглаан хийхийг нь болиулах, гудамжинд дуулахыг нь болиулах, олон нийтийн уулзалт хийхийг болиулах зорилгоор өглөө эрт гадаадад байсан.
  Бирчфилдийн гудамжинд бичиг хэргийн ажилтан сэрэхэд түүний найз шоронгийн харгалзагч хараахан суллагдаагүй байв. Тойргийн шериф сэрэв. Тэрээр цэргүүдтэй уулзахаар хоёр орлогчтойгоо галт тэрэгний буудал дээр байв. Хотод цэргүүд ойртож байгаа тухай цуурхал тархаж байсан ч тодорхой зүйл алга байв. Тэдний ирэх цагийг хэлээгүй. Шериф болон түүний орлогч нар чимээгүй байв. Бирчфилдийн тээрмийн эзэд ультиматум тавьсан. Хойд Каролинагийн хэд хэдэн хотод тээрэм эзэмшдэг компани байсан. Тус компанийн ерөнхийлөгч Бирчфилдийн менежерт Бирчфилдийн тэргүүлэгч иргэдэд... хотын гурван банкны ажилтанд, хотын даргад, бусад хүмүүст... хамгийн нөлөө бүхий хүмүүст хатуу үг хэлэхийг хэлэв. Худалдаачдад... "Бид Бирчфилдэд тээрэм ажиллуулж байгаа эсэх нь бидэнд хамаагүй. Бид хамгаалалт хүсч байна. Бидэнд хамаагүй. Бид тээрмээ хаах болно" гэж хэлэв.
  "Бид цаашид асуудал хүсэхгүй байна. Бид үйлдвэрийг хаагаад таван жилийн турш хаалттай байлгаж болно. Бидэнд өөр үйлдвэрүүд бий. Өнөө үед байдал ямар байгааг та мэднэ."
  Цэргүүд ирэхэд Бирчфилдийн бичиг хэргийн ажилтан сэрүүн, шериф болон хоёр орлогч нь буудал дээр байв. Тэнд бас нэг хүн байв. Тэр өндөр, хөгшин, тэтгэвэрт гарсан фермер байсан бөгөөд хот руу нүүж ирсэн бөгөөд үүр цайхаас өмнө сэрсэн байв. Цэцэрлэг нь завгүй байсан... намрын сүүл үе байсан... цэцэрлэгт жилийн ажил дуусч байсан... энэ хүн өглөөний цайны өмнө зугаалсан байв. Тэр Бирчфилдийн төв гудамжаар шүүхийн байрны хажуугаар алхсан боловч бичиг хэргийн ажилтантай ярилцахаар зогссонгүй.
  Тэр зүгээр л тэгэхийг хүсээгүй. Тэр чалчаа хүн биш. Тэр тийм ч нийтэч биш байсан. "Өглөөний мэнд" гэж тэр шүүхийн шатан дээр сууж буй бичиг хэргийн ажилтанд хэлээд зогсолтгүй алхсаар байв. Өглөө эрт хоосон гудамжаар алхаж буй хүнд ямар нэгэн хүндэтгэлтэй зан чанар байдаг байв. Цоглог зан чанартай! Чи ийм хүн дээр очиж, түүнтэй хамт сууж, эрт босохын таашаалын талаар, агаар ямар сайхан байсан тухай ярьж чадахгүй - ямар тэнэгүүд, орондоо хэвтэх гэж юу байсан бэ. Чи түүнтэй хөлнийх нь тухай, хөлний мэс засал, хөл ямар эмзэг зүйлс байсан тухай ярьж чадахгүй. Бичиг хэргийн ажилтан энэ хүнийг үзэн яддаг байв. Тэр олон тооны жижиг, ойлгомжгүй үзэн ядалтаар дүүрэн хүн байв. Түүний хөл өвддөг. Тэд байнга өвддөг.
  Нед Сойерт таалагдсан. Түүнд таалагдаагүй. Тэр өөрийн тушаалтай байсан. Шериф түүнтэй тэр өглөө Бирчфилдийн галт тэрэгний буудал дээр уулзсан цорын ганц шалтгаан нь түүнд Бирчфилдийн тээрэм болон Коммунистуудын хуаран руу явах замыг зааж өгөх явдал байв. Мужийн захирагч коммунистуудын талаар шийдвэр гаргасан байв. "Бид тэднийг түгжинэ" гэж тэр бодов.
  "Тэд өөрсдийнхөө өөхөнд шарчих" гэж тэр бодов... "өөх удаан үргэлжлэхгүй"... мөн тэр өглөө цэргүүдийн ротыг командлаж байсан Нед Сойер ч бас бодолтой байв. Тэр эгч Луизынхаа тухай бодож, өөрийн мужид элсээгүйдээ харамсав. "Гэсэн хэдий ч" гэж тэр бодов, "эдгээр цэргүүд бол зүгээр л хөвгүүд." Цэргийн ротын харьяалагддаг цэргүүд иймэрхүү үед дуудагдахад бие биендээ шивнэлдэв. Цэргийн эгнээгээр цуурхал тархав. "Цэргийн эгнээнд чимээгүй байдал ноёрхов." Нед Сойер ротоо дуудав. Тэр үгсийг хашгирч, огцом хэлэв. Тэр мөчид тэр ротынхоо хүмүүсийг бараг л үзэн ядаж байв. Тэр тэднийг галт тэргнээс татаж, ротын эгнээнд оруулахад бүгд нойрмог нүдтэй, бага зэрэг санаа зовсон, магадгүй бага зэрэг айсан байдалтай байв. Үүр цайж байв.
  Нед ямар нэгэн зүйл харав. Бирчфилд дэх галт тэрэгний буудлын ойролцоо хуучин агуулах байсан бөгөөд тэр хоёр хүн сүүдрээс гарч ирэхийг харав. Тэд дугуйтай байсан бөгөөд тэд дугуйгаа унаад хурдан явав. Шериф үүнийг харсангүй. Нед түүнтэй энэ талаар ярилцахыг хүссэн боловч тэр ярьсангүй. "Чи тэр Коммунист лагерь руу удаан явж байна" гэж тэр машинаараа ирсэн шерифт хэлэв. "Аажуухан яв, тэгвэл бид дагана" гэж тэр хэлэв. "Бид лагерийг бүслэнэ."
  "Бид тэднийг хаах болно" гэж тэр хэлэв. Тэр мөчид тэр шерифийг бас үзэн ядаж байв. Тэр хүн бол танихгүй, өргөн хүрээтэй хар малгайтай, нэлээд махлаг эр байв.
  Тэр цэргүүдээ гудамжаар дагуулан явав. Тэд ядарсан байв. Тэд хөнжил ороосон байв. Тэдэнд сум дүүрэн бүс байв. Шүүхийн байрны урд талын гол гудамжинд Нед цэргүүдээ зогсоож, жадаа янзлуулав. Зарим цэргүүд - эцсийн эцэст тэд ихэвчлэн туршлагагүй хөвгүүд байсан - хоорондоо шивнэлдэж байв. Тэдний үгс жижиг бөмбөг шиг байв. Тэд бие биенээ айлгав. "Энэ бол коммунизм. Эдгээр коммунистууд бөмбөг авч явдаг. Бөмбөг бидний адил бүхэл бүтэн хүмүүсийг дэлбэлж чадна. Хүнд ямар ч боломж байхгүй." Тэд залуу биеэ аймшигтай дэлбэрэлтээр урж тасалж байхыг харав. Коммунизм бол хачин зүйл байв. Энэ бол Америкт харшлах зүйл байв. Энэ бол харь гарагийн зүйл байв.
  "Эдгээр коммунистууд хүн бүрийг алж байна. Тэд бол гадаадынхан. Тэд эмэгтэйчүүдийг нийтийн өмч болгож байна. Тэд эмэгтэйчүүдийг юу хийдгийг та харах хэрэгтэй."
  "Тэд шашны эсрэг. Тэд Бурханд мөргөснийх нь төлөө хүнийг ална."
  "Цэргийнхэн чимээгүй байна" гэж Нед Сойер дахин хашгирав. Тэрээр гол гудамжинд цэргүүдээ жадаа янзлахаар зогсоож байтал шүүхийн шатан дээр жижиг бичиг хэргийн ажилтан хараахан ирээгүй шоронгийн харгалзагч найзаа хүлээж байхыг харав.
  Бичиг хэргийн ажилтан хөл дээрээ үсрэн босож, цэргүүд явсны дараа тэднийг дагаж гудамжинд гарч, араас нь доголон алхав. Тэр ч бас коммунистуудыг үзэн яддаг байв. Тэднийг бүгдийг нь устгах хэрэгтэй. Тэд Бурханы эсрэг. Тэд Америкийн эсрэг гэж тэр бодов. Коммунистууд Бирчфилдэд ирснээс хойш өглөө эрт, хөл нь өвдөж эхлэхэд орноосоо босохоосоо өмнө үзэн ядах зүйлтэй байх сайхан байсан. Коммунизм бол ямар нэгэн тодорхойгүй, харийн санаа байсан. Тэр үүнийг ойлгоогүй, ойлгохгүй байна гэж хэлсэн, ойлгохыг хүсэхгүй байна гэж хэлсэн ч үзэн яддаг, коммунистуудыг үзэн яддаг байв. Одоо Бирчфилдэд ийм эмх замбараагүй байдал үүсгэсэн коммунистууд үүнийг авах гэж байна. "Бурхан минь, ямар сайн юм бэ, ямар сайн юм бэ. Бурхан минь, ямар сайн юм бэ" гэж тэр өөртөө бувтнаад цэргүүдийн ард доголон алхав. Тэр шериф болон түүний хоёр орлогчоос гадна Бирчфилдэд тэр өглөө юу болсныг харсан цорын ганц хүн байсан бөгөөд энэ баримтад насан туршдаа баярлах ёстой байв. Тэр Нед Сойерын шүтэн бишрэгч болжээ. "Тэр өргөст хэмх шиг тайван байсан" гэж тэр хожим нь хэлэв. Түүнд бодох зүйл, ярих зүйл их байсан. "Би харсан. Би харсан. Тэр өргөст хэмх шиг тайван байсан" гэж тэр уйлав.
  Галт тэрэгний буудлын ойролцоох агуулахын сүүдрээс гарч ирсэн дугуйтай хоёр эр бол Коммунист хуарангийн тагнуулчид байв. Тэд хуарангийн зүг давхиж, дугуйгаа Төв гудамжаар хурдтайгаар давхиж, тээрмийн хажуугаар өнгөрч буй налуу замаар доош бууж, гүүрээр дамжин хуаранд хүрэв. Хэд хэдэн орлогч шериф тээрмийн хаалган дээр байрлуулсан байсан бөгөөд тэдний нэг нь "Зогс" гэж хашгирав. Гэвч хоёр эр зогссонгүй. Орлогч гар буугаа сугалан агаарт буудлаа. Тэр инээв. Хоёр эр гүүрэн дээгүүр хурдан гарч, хуаранд орлоо.
  Зусланд догдлол ноёрхож байв. Үүр цайж байв. Коммунист удирдагчид юу болохыг сэжиглэн шөнөжин унтсангүй. Цэргүүд ирж байгаа тухай цуурхал тэдэнд ч хүрчээ. Тэд тагнуулуудаа оруулаагүй байв. Энэ бол шалгалт байх ёстой байв. "Ирлээ" гэж тэд өөрсөддөө хэлэв. Дугуйчид дугуйгаа доор зам дээр орхин хуарангийн дундуур гүйж байв. Ред Оливер тэднийг ирж байгааг харав. Тэр шерифийн орлогч бууны дууг сонсов. Эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс одоо хуарангийн гудамжаар дээш доош гүйлдэж байв. "Цэргүүд. Цэргүүд ирж байна." Бирчфилд дэх ажил хаялт одоо тодорхой зүйлд хүргэх гэж байв. Энэ бол чухал мөч, шалгалт байв. Коммунист удирдагчид, одоо цонхийсон хоёр залуу, Нью-Йоркоос тэдэнтэй хамт ирсэн Молли Сибрайтын биширдэг байсан бяцхан еврей охин юу гэж бодох бол - тэд одоо юу гэж бодох бол? Тэд юу хийх бол?
  Та шерифийн орлогч нар болон хотын иргэдтэй - ихэвчлэн сэтгэл хөдөлсөн, бэлтгэлгүй хэдэн эрчүүдтэй - тулалдаж болно, гэхдээ цэргүүд яах вэ? Цэргүүд бол төрийн хүчирхэг гар юм. Хожим нь хүмүүс Бирчфилд дэх коммунист удирдагчдын талаар "Тэд хүссэн зүйлээ авсан. Тэд зөвхөн Бирчфилдийн үйлдвэрийн ядуу ажилчдыг суртал ухуулгад ашиглахыг хүссэн. Тэд үүнийг л бодож байсан" гэж хэлдэг байв.
  Бирчфилдийн хэрэг явдлын дараа коммунист удирдагчдыг үзэн ядах явдал нэмэгдсэн. Америкт либералууд, өргөн цар хүрээтэй хүмүүс болон Америкийн сэхээтнүүд ч гэсэн энэхүү харгислалын төлөө коммунистуудыг буруутгаж байв.
  Оюун ухаантнууд цус урсгахад дургүй. Тэд үүнийг үзэн яддаг.
  "Коммунистууд хэнийг ч золиослох болно. Тэд эдгээр хөөрхий хүмүүсийг алж, ажлаас нь халдаг. Тэд хажуу тийшээ зогсоод бусдыг түлхдэг. Тэд Оросоос тушаал авдаг. Тэд Оросоос мөнгө авдаг" гэж тэд хэлэв.
  "Би чамд үүнийг хэлье - энэ үнэн. Хүмүүс өлсөж байна. Эдгээр коммунистууд ингэж л мөнгө олдог. Сайхан сэтгэлтэй хүмүүс мөнгө өгдөг. Коммунистууд өлсгөлөн хүмүүсийг хооллодог уу? Үгүй ээ, харж байна уу, тэд тэгдэггүй. Тэд хэнийг ч золиослох болно. Тэд галзуу хувиа хичээгчид. Тэд олсон мөнгөө суртал ухуулгадаа ашигладаг."
  Хэн нэгний үхлийн тухайд гэвэл Ред Оливер коммунист лагерийн захад хүлээж байв. Тэр одоо юу хийх вэ? Түүнд юу тохиолдох вэ?
  Лангдоны ажил хаялтын үеэр тэр үйлдвэрчний эвлэлийн төлөө тэмцэж байсан гэж тэр бодов. Дараагийн шалгалтын тухайд гэвэл - энэ нь шоронд орох гэсэн үг - энэ нь өөрийн хотын олон нийтийн санаа бодлыг эсэргүүцэх гэсэн үг - шалгалт ирэхэд тэр ухарчээ.
  "Хэрэв энэ зүгээр л үхлийн тухай, түүнд хэрхэн хандах, зүгээр л хүлээн зөвшөөрөх, үхлийг хүлээн зөвшөөрөх тухай асуулт байсан бол" гэж тэр өөртөө хэлэв. Тэр ширэнгэн ойд гутландаа долоон доллар нуусан явдлыг, замдаа олж авсан найздаа мөнгөнийхөө талаар хэрхэн худал хэлснээ ичгүүртэйгээр дурсав. Тэр мөчийн тухай эсвэл тэр мөчид бүтэлгүйтсэн тухай бодол түүнийг зовоож байв. Түүний бодлууд толгой дээгүүр нь нисч, хатгаж буй зөгий шиг байв.
  Үүр цайхад хуаранд хүмүүсийн дуу чимээ, бөөгнөрөл сонсогдож байв. Эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс гудамжаар догдолж гүйлдэж байв. Хуарангийн төвд жижиг задгай талбай байсан бөгөөд коммунист удирдагчдын дунд сул үстэй, гялалзсан нүдтэй жижигхэн еврей эмэгтэй олон түмэнд хандан үг хэлэхийг оролдож байв. Түүний хоолой чанга байв. Хуарангийн хонх дуугарлаа. "Эрэгтэй, эмэгтэй. Эрэгтэй, эмэгтэй. Одоо. Одоо."
  Улаан үстэй Оливер түүний дууг сонсов. Тэр хуарангаас мөлхөж холдож эхэлснээ зогсов. Тэр эргэж харав.
  "Одоо. Одоо."
  Энэ хүн ямар тэнэг юм бэ!
  Ямартай ч Молли Сийбрайтаас өөр хэн ч Редийн хуаранд байгааг мэдээгүй. "Эр хүн ярьсаар л байна. Тэр яриаг сонсдог. Тэр ном уншдаг. Тэр ийм байдалд ордог."
  Эмэгтэйн дуу хуаранд үргэлжилсээр байв. Дуу хоолой дэлхий даяар сонсогдов. Буудлын чимээ дэлхий даяар сонсогдов.
  Бункер Хилл. Лексингтон.
  Ор. Бункер Хилл.
  "Одоо. Одоо."
  Гастониа, Хойд Каролина. Марион, Хойд Каролина. Патерсон, Нью Жерси. Ладлоу, Колорадо гэж бодоорой.
  Коммунистуудын дунд Жорж Вашингтон байдаг уу? Үгүй. Тэд бол алагласан бүлэглэл. Дэлхий даяар тархан суурьшсан ажилчид - тэдний талаар хэн мэдэх билээ?
  "Би хулчгар юм болов уу? Би тэнэг юм болов уу гэж гайхаж байна."
  Ярилцаж байв. Буудал. Цэргүүд Бирчфилдэд ирэх өглөө гүүрэн дээгүүр саарал манан бүрхэж, доор нь шар өнгийн Өмнөд гол урсаж байв.
  Америкийн толгод, горхи, талбайнууд. Сая сая акр үржил шимтэй газар.
  Коммунистууд "Энд хүн бүр тухтай байх хангалттай зүйл байна... Эрэгтэйчүүд ажилгүй гэсэн энэ бүх яриа утгагүй... Бидэнд боломж олго... Барилга барьж эхэл... Шинэ эр хүний төлөө барь-байшин барь-шинэ хотууд барь... Хүний тархины зохион бүтээсэн энэ бүх шинэ технологийг бүх хүний сайн сайхны төлөө ашигла. Хүн бүр энд зуун жил ажиллаж, хүн бүрт баялаг, чөлөөт амьдралыг баталгаажуулж чадна... Одоо хуучин, шуналтай хувь хүний үзлийн төгсгөл боллоо" гэж хэлсэн.
  Энэ үнэн байсан. Энэ бүгд үнэн байсан.
  Коммунистууд маш логиктой байсан. Тэд "Үүнийг хийх арга бол хийж эхлэх явдал юм. Замд нь саад болсон хэнийг ч устга" гэж хэлсэн.
  Галзуу, янз бүрийн хүмүүсийн жижиг бүлэг.
  Бирчфилд дэх гүүрний шал манан дундаас харагдаж байв. Коммунист удирдагчид төлөвлөгөөтэй байсан байх. Сэгсийсэн үстэй, гялалзсан нүдтэй эмэгтэй хүмүүсийг ятгахаа больж, гурван удирдагч тэднийг эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсээр хуарангаас гаргаж, гүүрэн дээр гаргаж эхлэв. Магадгүй тэд "Цэргүүд ирэхээс өмнө бид тэнд хүрнэ" гэж бодсон байх. Коммунист удирдагчдын нэг нь туранхай, өндөр, том хамартай залуу байв - тэр өглөө маш цонхигор, малгайгүй - бараг халзан байсан - командлалыг гартаа авсан байв. Тэр "Бид тийшээ хүрнэ. Бид жагсаал эхлүүлнэ" гэж бодов. Тээрмийн ажилчдын оронд ирсэн шинэ ажилчид - "яр шарх" гэгддэг хүмүүс - тээрмийн хаалган дээр ирэхэд арай эрт байв. Коммунист удирдагч "Бид тийшээ хүрч, байрлалаа эзэлнэ" гэж бодов.
  Генерал шиг. Тэр генерал шиг байхыг хичээсэн.
  "Цус уу?
  "Бид хүмүүсийн нүүрэн дээр цус асгах хэрэгтэй."
  Энэ бол эртний үг байсан. Өмнөдийн нэгэн хүн үүнийг Өмнөд Каролина мужийн Чарльстон хотод хэлж, Иргэний дайныг өдөөсөн юм. "Хүмүүсийн нүүрэн дээр цус цац." Коммунист удирдагч мөн түүхийг уншдаг байсан. "Иймэрхүү зүйлс дахин дахин давтагдах болно."
  "Ажилчдын гар ажиллаж эхэлж байна." Бирчфилд дэх ажил хаялтчдын дунд нялх хүүхэд тэвэрсэн эмэгтэйчүүд байв. Дуучин, баллад зохиолч өөр нэг эмэгтэй Бирчфилд хотод аль хэдийн алагдсан байв. "Тэд одоо нялх хүүхэд тэвэрсэн эмэгтэйг хөнөөсөн гэж бодъё."
  Коммунист удирдагчид үүнийг буюу нялх хүүхдийн биеэр сум нэвчиж, дараа нь эхийн биеэр нэвчиж байгааг бодож үзсэн үү? Энэ нь тодорхой зорилгод үйлчлэх байсан. Энэ нь сургамжтай байх байсан. Үүнийг ашиглаж болох байсан.
  Магадгүй удирдагч үүнийг төлөвлөсөн байх. Хэн ч мэдээгүй. Цэргүүд гарч ирэхэд тэр довтлогчдыг гүүрэн дээр буулгасан - Улаан Оливер тэдний ардаас дагав - цэргүүд гарч ирэв. Тэд Нед Сойер тэднийг удирдан зам дагуу алхав. Довтлогчид зогсоод гүүрэн дээр бөөгнөрсөн зогсож байхад цэргүүд цааш явав.
  Үүр цайж байв. Ажил хаялтчдын дунд нам гүм ноёрхов. Тэр ч байтугай удирдагч нь ч чимээгүй болов. Нед Сойер өөрийн цэргүүдийг хотын үүдний ойролцоох замын эсрэг талд, гүүрэн дээр байрлуулав. "Зогс."
  Нед Сойерын хоолойд ямар нэгэн асуудал байсан уу? Тэр залуу хүн байсан. Тэр Луиз Сойерын ах байсан. Тэр нэг эсвэл хоёр жилийн өмнө офицерын сургалтын хуаранд явахдаа, дараа нь орон нутгийн цагдаагийн офицер болохдоо үүнийг тооцоолоогүй байв. Одоо тэр ичимхий, сандарч байв. Тэр хоолой нь гуйвж, чичрэхийг хүссэнгүй. Тэр тэгнэ гэж айж байв.
  Тэр уурласан байв. Энэ нь тустай байх болно. "Эдгээр коммунистууд. Хараал идмээр юм, ийм солиотой хүмүүс." Тэр нэг юм бодов. Тэр бас коммунистуудын тухай яриа сонссон байв. Тэд анархистууд шиг байсан. Тэд бөмбөг шидсэн. Энэ хачин байсан; тэр бараг л ийм зүйл болоосой гэж хүссэн.
  Тэр уурлахыг, үзэн ядах хүсэлтэй байв. "Тэд шашны эсрэг байна." Өөрийгөө үл харгалзан тэр эгч Луизынхаа тухай бодсоор байв. "Тэр зүгээр ээ, гэхдээ тэр эмэгтэй хүн. Ийм зүйлд эмэгтэйлэг байдлаар хандаж болохгүй. Түүний коммунизмын тухай санаа бүрхэг, бүрхэг байсан. Ажилчид жинхэнэ эрх мэдлийг өөрсдийн гарт авахыг мөрөөддөг байв. Тэр Бирчфилд рүү явах галт тэргэнд шөнөжин энэ тухай бодов. Эгч Луизийн хэлснээр бүх зүйл эцсийн эцэст ажилчид, тариаланчдаас хамаардаг, нийгэм дэх бүх жинхэнэ үнэт зүйлс тэдэн дээр тогтдог гэдэг үнэн гэж бодъё.
  "Хүчирхийллийн аргаар нөхцөл байдлыг бухимдуулах боломжгүй."
  "Үүнийг аажмаар хийцгээе. Хүмүүс үүнд дасаасай."
  Нэд нэг удаа эгчдээ хэлдэг байсан... тэр заримдаа түүнтэй маргалддаг байсан... "Луиз" гэж тэр хэлээд, "хэрэв та нар социализмын төлөө байгаа бол аажмаар урагшил. Хэрэв та нар аажмаар урагшилбал би бараг л тантай санал нийлэх байх." гэжээ.
  Тэр өглөө гүүрний хажуугийн зам дээр Недийн уур улам бүр нэмэгдэв. Тэр уурлах дуртай байв. Тэр уурлахыг хүссэн. Уур хилэн түүнийг барьж байв. Хэрэв тэр хангалттай уурлавал бас хөрнө. Түүний хоолой чангарна. Чичирч чадахгүй байв. Тэр хаа нэгтээгээс сонссон, үргэлж олон хүн цугларах үед ингэж уншдаг байсан... олны өмнө нэг тайван хүн зогсож байна... Марк Твейн "Хаклберри Финн" зохиолд ийм нэгэн дүр байсан - өмнөдийн нэгэн эрхэм... олныг, тэр хүнийг. "Би өөрөө хийнэ." Тэр гүүр рүү харсан зам дээр цэргүүдээ зогсоогоод, тэднийг гүүрний үүд рүү харсан зам хөндлөн гаргав. Түүний төлөвлөгөө бол коммунистууд болон ажил хаялт хийгчдийг хуаран руу нь буцааж хөөж, хуаранг бүсэлж, хаах явдал байв. Тэр цэргүүддээ тушаал өглөө.
  "Бэлэн."
  "Ачаалах."
  Тэр аль хэдийн жадны сумыг цэргүүдийн винтовт бэхэлсэн эсэхийг шалгасан байв. Үүнийг хуаран руу явах замд нь хийсэн байв. Түүнийг буудал дээр угтсан шериф болон түүний орлогч нар гүүрэн дээрх ажлаасаа чөлөө авсан байв. Гүүрэн дээрх хүмүүс одоо урагшилж байв. "Цаашилж болохгүй шүү" гэж тэр огцом хэлэв. Тэр баяртай байв. Түүний хоолой хэвийн байв. Тэр цэргүүдийнхээ өмнө урагш алхав. "Та нар хуаран руугаа буцах хэрэгтэй болно" гэж тэр хатуу хэлэв. Түүнд нэг бодол төрөв. "Би тэднийг хуурч байна" гэж тэр бодов. "Гүүрнээс гарах гэж оролдсон анхны хүн..."
  "Би түүнийг нохой шиг буудна" гэж тэр хэлээд цэнэгтэй гар буу гаргаж ирээд гартаа барив.
  Энэ бол энд байна. Энэ бол шалгалт байсан. Энэ бол Ред Оливерийн хувьд шалгалт байсан уу?
  Коммунист удирдагчдын хувьд тэдний нэг болох хоёрын бага нь тэр өглөө Нед Сойерын сорилтыг хүлээн авахаар урагшлахыг хүссэн боловч түүнийг зогсоосон. Тэрээр "Би түүний хуурмаг зүйл гэж хэлье. Би түүнийг зугтахыг зөвшөөрөхгүй" гэж бодоод урагшилж эхлэхэд гар түүнийг атгахад эмэгтэйчүүдийн гар атгав. Гараа сунган түүнийг атгасан эмэгтэйчүүдийн нэг бол өмнөх орой толгодын дундах ойгоос Ред Оливерийг олсон Молли Сийбрайт байв. Залуу коммунист удирдагч дахин ажил хаялтчдын дунд татагдав.
  Хэсэг зуур чимээгүй байдал ноёрхлоо. Нед Сойер хуурч байсан уу?
  Олон түмний эсрэг нэг хүчтэй хүн. Энэ нь ном, өгүүллэгүүдэд үр дүнтэй байсан. Бодит амьдрал дээр үр дүнтэй болох уу?
  Энэ бол хуурмаг зүйл байсан уу? Одоо өөр нэг довтлогч урагш алхав. Энэ бол Ред Оливер байв. Тэр бас ууртай байв.
  Тэр бас өөртөө "Би түүнийг энэ хэргээс мултрахыг зөвшөөрөхгүй" гэж хэлсэн.
  *
  Тэгэхээр - Ред Оливерын хувьд - тэр мөч. Тэр үүний төлөө амьдарсан уу?
  Бирчфилдээс ирсэн, хөл нь муудсан жижиг бичиг хэргийн худалдаачин цэргүүдийг дагаж гүүр хүртэл явав. Тэр зам дагуу доголон алхав. Улаан Оливер түүнийг харав. Тэр цэргүүдийн ард зам дээр бүжиглэв. Тэр догдолж, үзэн ядалтаар дүүрэн байв. Тэр гараа толгой дээрээ өргөөд зам дээр бүжиглэв. Тэр нударгаа зангидан: "Бууд. Бууд. Бууд. Тэр гичий хүүг бууд." Зам гүүр рүү огцом налуулав. Улаан Оливер цэргүүдийн толгой дээр жижигхэн дүрс харав. Энэ нь тэдний толгой дээрх агаарт бүжиглэж байгаа мэт санагдав.
  Хэрэв Ред Лангдон дахь ажилчдаас өшөөгөө аваагүй бол... хэрэв тэр үед, амьдралынхаа шийдвэрлэх мөч гэж бодож байсан тэр үед өвдөг нь сульдаж, дараа нь зам дээр таарсан тэмбүүтэй залуутай хамт байхдаа... тэр удаад долоон долларын талаар хэлээгүй бол худлаа хэлсэн байх.
  Өглөө нь тэр коммунист лагериас сэмхэн гарахыг оролдсон байв. Тэр Молли Сийбрайтын өгсөн хөнжлийг нугалж, модны ойролцоо газарт болгоомжтой тавив...
  Тэгээд дараа нь -
  Зусланд үймээн самуун дэгдэж байв. "Энэ миний хэрэг биш" гэж тэр өөртөө хэлэв. Тэр явах гэж оролдсон боловч бүтэлгүйтэв.
  Тэр чадахгүй байсан.
  Ажил хаялт зохион байгуулагчдын цугларалт гүүр рүү дайран өнгөрөхөд тэр дагаад явав. Дахин л хачин мэдрэмж төрөв: "Би тэдний нэг боловч тэдний нэг биш..."
  ...Лангдонд болсон тулааны үеэрх шиг.
  ...энэ хүн үнэхээр тэнэг юм аа...
  "...энэ бол миний тулаан биш... энэ бол миний оршуулга биш...
  "... энэ... энэ бол бүх хүмүүсийн тэмцэл... энэ ирлээ... энэ нь зайлшгүй юм."
  ... Энэ...
  "...энэ биш..."
  *
  Гүүрэн дээр залуу коммунист удирдагч ажил хаялтчдын зүг ухарч байхад Ред Оливер урагш алхав. Тэр олны дундуур замаа туулав. Түүний эсрэг талд өөр нэг залуу зогсож байв. Энэ бол Нед Сойер байв.
  - ...Тэр ямар эрхтэй байсан юм бэ... гичий хүү минь?
  Магадгүй эр хүн үүнийг хийх ёстой байх - иймэрхүү үед тэр үйлдэл хийхээсээ өмнө үзэн ядах ёстой. Тэр мөчид улаан ч бас шатаж байв. Түүний дотор гэнэт бага зэрэг түлэгдэх мэдрэмж төрлөө. Тэр цэргүүдийн ард зам дээр бүжиглэж буй инээдтэй жижиг бичгийн хэрэгслийн худалдаачныг харав. Тэр бас ямар нэгэн зүйл төсөөлж байсан уу?
  Лангдон өөрийн хотынхон, нутаг нэгтнүүдийнхээ гэрт амьдардаг байв. Магадгүй тэднийг бодсон нь түүнийг урагш алхахад хүргэсэн байх.
  Тэр бодов -
  Нед Сойер бодов: "Тэд үүнийг хийхгүй шүү дээ" гэж Нед Сойер Ред урагш алхахаас өмнөхөн бодов. "Би тэднийг барьж авлаа" гэж тэр бодов. "Би зоригтой байна. Би тэднийг барьж авлаа. Би тэдний ямаатай тулгарлаа."
  Тэр утгагүй байдалд орсон байв. Тэр үүнийг мэдэж байсан. Хэрэв довтлогчдын нэг нь одоо гүүрнээс урагш алхвал түүнийг буудах хэрэгтэй болно. Өөр хүнийг, магадгүй зэвсэггүй хүнийг буудах нь тийм ч таатай зүйл биш байв. За, цэрэг л бол цэрэг. Тэр заналхийлсэн бөгөөд түүний ротын цэргүүд үүнийг сонссон. Цэргийн командлагч суларч чадахгүй. Хэрэв довтлогчдын нэг нь удахгүй урагш алхахгүй бол түүний хуурамч үгийг дууд... хэрэв энэ нь зүгээр л хуурамч үг байсан бол... тэр зүгээр байх байсан. Нед бага зэрэг залбирав. Тэр довтлогчдод хандан "Үгүй ээ. Ингэж болохгүй." Тэр уйлахыг хүссэн. Тэр бага зэрэг чичирч эхлэв. Тэр ичсэн үү?
  Энэ нь ганцхан минут л үргэлжилж чадна. Хэрэв тэр ялбал тэд хуаран руугаа буцах болно.
  Молли Сийбрайт хэмээх эмэгтэйгээс бусад халдагчдын хэн нь ч Ред Оливерийг танихгүй байв. Тэр өглөө түүнийг довтлогчдын дунд хараагүй ч түүний тухай мэдэж байсан. "Тэр энд байгаа гэдэгт би мөрийцөж байна - хайж байна." Тэр довтлогчдын дунд зогсож, гараараа Ред Оливерийн хийж байгаа зүйлийг хийхийг хүссэн Коммунист удирдагчийн хүрмийг атгав. Ред Оливер урагш алхахад түүний гар унжив. "Бурхан минь! Хар даа!" гэж тэр хашгирав.
  Ред Оливер довтлогчийн шугамаас гарч ирэв. "За, хараал идье" гэж тэр бодов. "Юу гээч" гэж тэр бодов.
  "Би тэнэг тэнэг юм аа" гэж тэр бодов.
  Нед Сойер ч бас тэгж бодов. "Юу гээч" гэж тэр бодов. "Би тэнэг новш юм аа" гэж тэр бодов.
  "Би яагаад өөрийгөө ийм нүхэнд оруулсан юм бэ? Би өөрийгөө тэнэг болгочихлоо."
  "Тархи алга. Тархи алга." Тэр цэргүүдээ урагш дайрч, жад сумтайгаар довтлогчид руу дайрч болох л байсан. Тэр тэднийг дийлж чадах байсан. Тэд бууж өгөөд хуаран руугаа буцахаас өөр аргагүй болох байсан. "Чөтгөр тэнэг юм аа, би тийм л хүн шүү дээ" гэж тэр бодов. Тэр уйлахыг хүссэн. Тэр маш их уурласан байв. Түүний уур түүнийг тайвшруулав.
  "Чөтгөр ав" гэж тэр буугаа өргөөд бодов. Буу дуугарахад Улаан Оливер урагш ухасхийв. Нед Сойер одоо чанга харагдаж байв. Бирчфилдийн жижиг бичгийн хэрэгслийн худалдаачин хожим нь түүний тухай: "Би чамд хэлье" гэж тэр хэлэв, "тэр өргөст хэмх шиг чанга байсан." Улаан Оливер тэр даруй алагджээ. Хэсэг зуур чимээгүй болов.
  *
  Эмэгтэйн уруулаас хашгирах чимээ гарав. Энэ нь Молли Сийбрайтынх байв. Буудуулсан хүн бол хэдхэн цагийн өмнө эндээс хол чимээгүй ойд чимээгүй сууж байсан залуу коммунист байв. Тэр эмэгтэй бусад ажилчин эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийн хамт урагш гүйв. Нед Сойерыг унагаав. Түүнийг өшиглөж, зодсон. Дараа нь - үүнийг Бирчфилд дэх бичиг хэргийн ажилтан болон хоёр орлогч шериф тангарагласан - цэргүүдийн командлагч тэр өглөө коммунистууд довтлох хүртэл нэг ч буу буудаагүй гэж хэлсэн. Өөр буудлага байсан ... зарим нь довтлогчдоос гарсан ... довтлогчдын олонх нь уулын эрчүүд байсан ... тэд бас буутай байсан ...
  Цэргүүд буудсангүй. Нед Сойер ухаанаа хадгалсаар байв. Түүнийг унагааж, өшиглөсөн ч тэр хөл дээрээ босов. Тэр цэргүүдийг зэвсгээ цохихыг албадав. Цэргүүдийн хурдацтай давшилт олон ажил хаялтчдыг унагаав. Заримыг нь зодож, хөхөрсөн байв. Ажил хаялтчдыг гүүрээр, зам хөндлөн хуаранд хөөж оруулав. Тэр өглөө гурван удирдагч бүгд, хэд хэдэн ажил хаялтчийн хамт бүгдийг нь зодов... зарим нь хөхөрсөн, зарим нь хуаранд үлдэх хэмжээний тэнэг... олон хүн хуарангийн ард толгод руу зугтав... хуарангаас авч яваад Бирчфилдийн шоронд хаяж, дараа нь шоронд хорих ял оноолоо. Ред Оливерын цогцсыг ээжид нь гэрт нь илгээв. Түүний халаасанд найз Нил Брэдлигийн захидал байв. Энэ бол Нил болон түүний сургуулийн багшдаа хайртай тухай захидал байв - ёс суртахуунгүй захидал. Коммунистуудын ажил хаялт ингэж дуусав. Долоо хоногийн дараа Бирчфилд дэх тээрэм дахин ажиллаж эхлэв. Олон тооны ажилчдыг татахад ямар ч асуудал гараагүй.
  *
  РЕД ОЛИВЕР-ийг Жоржиа мужийн Лангдон хотод оршуулсан. Ээж нь түүний цогцсыг Бирчфилдээс гэрт нь хүргэж өгсөн бөгөөд Лангдоны олон оршин суугчид оршуулганд оролцсон. Хүүг - залууг - тэнд маш сайхан сэтгэлтэй, ухаалаг хүү - маш сайн бөмбөгчин гэж дурсдаг байсан бөгөөд тэрээр коммунист бослогын үеэр алагдсан юм. "Яагаад? Юу?"
  Лангдоны оршин суугчид сониуч зандаа хөтлөгдөн Редийн оршуулганд оролцов. Тэд гайхширч байв.
  "Юу вэ, залуу Улаан Оливер коммунист юм уу? Би итгэхгүй байна."
  Лангдоны Этель Лонг, одоо хатагтай Том Риддл, Редийн оршуулганд очоогүй. Тэр гэртээ үлдсэн. Гэрлэснийхээ дараа тэр нөхөртэйгээ хамт Редийн тухай эсвэл Хойд Каролина мужийн Бирчфилд хотод түүнд юу тохиолдсон тухай яриагүй боловч 1931 оны зун, Редийн оршуулгаас хойш жилийн дараа гэнэт хүчтэй аадар бороо ороход - яг л Редийн Лангдон номын санд Этелийг эргэж очсон шөнө шиг - Этель машиндаа гарч явав. Шөнө орой болж, Том Риддл оффисдоо байв. Тэр гэртээ ирэхэд байшингийнх нь ханыг бороо цохиж байв. Тэр сонин уншихаар суув. Радио асаах нь ямар ч хэрэггүй байв. Ийм шөнө радио хэрэггүй байсан - хэтэрхий их хөдөлгөөнгүй байв.
  Эхнэр нь хажууд нь суугаад ном уншиж байтал гэнэт босов. Тэр явж борооны цуваа авав. Одоо тэр өөрийн гэсэн машинтай болсон байв. Хаалга руу ойртоход Том Риддл дээшээ харан хэлэв. "Юу гээч, Этель" гэж тэр хэлэв. Тэр цонхийж, хариу хэлсэнгүй. Том түүнийг үүдний хаалга хүртэл дагаж яваад Риддлийн гарааш руу хашаагаар гүйж байгааг харав. Салхи модны мөчрүүдийг дээрээс нь цохив. Хүчтэй бороо орж байв. Гэнэт аянга цахилгаан цахилж, аянга цахилгаан цахив. Этель машинаа гараашаас ухарч гарлаа. Цэлмэг өдөр байв. Машины дээд хэсэг доошоо буусан байв. Энэ бол спорт машин байв.
  Том Риддл тэр шөнө болсон явдлыг эхнэртээ хэзээ ч хэлээгүй. Ер бусын зүйл тохиолдоогүй. Этель машинаа хотоос тосгон руу асар хурдтай давхиж явав.
  Жоржиа мужийн Лангдон дахь Роач зам нь элсэрхэг, шаварлаг зам юм. Сайн цаг агаарт эдгээр замууд гөлгөр, сайн байдаг ч нойтон цаг агаарт аюултай, найдваргүй байдаг. Этел үхээгүй нь гайхмаар юм. Тэр машинаа хөдөөгийн замаар хэдэн милийн турш хүчтэй жолоодсон. Шуурга үргэлжилсээр байв. Машин зам руу гулсаж, замаас гарав. Энэ нь шуудуунд байсан. Тэр үсрэн гарч ирэв. Нэг өдөр тэр гүүрээр гарч чадсангүй.
  Тэр машиныг үзэн ядаж байгаа юм шиг уур хилэн түүнийг бүрхэв. Тэр норсон, үс нь замбараагүй байв. Хэн нэгэн түүнийг алах гэж оролдсон уу? Тэр хаана байгаагаа мэдэхгүй байв. Нэгэн шөнө машин жолоодож байхдаа зам дагуу дэнлүү барьсан нэгэн эрийг харав. Тэр түүн рүү хашгирав. "Там руу яв!" гэж тэр хашгирав. Үнэндээ энэ бол олон ядуу фермийн байшингуудын нутаг байсан бөгөөд хааяа аянга цахилгаан цахихад замаас холгүй байшин харагддаг байв. Харанхуйд газарт унасан одод шиг хэдэн алсын гэрэл харагдаж байв. Лангдоноос арван милийн зайд орших нэгэн хотын ойролцоох нэгэн байшинд нэгэн эмэгтэй живж байгааг тэр сонсов.
  Тэр чимээгүй болж, өглөөний гурван цагт нөхрийнхөө гэрт буцаж ирэв. Том Риддл орондоо орсон байв. Тэр зальтай, чадварлаг хүн байв. Тэр сэрсэн ч юу ч хэлсэнгүй. Тэр эхнэртэйгээ тусдаа өрөөнд унтдаг байв. Тэр орой тэр түүнд аяллынх нь талаар хэлээгүй бөгөөд дараа нь хаана байсныг нь асуусангүй.
  ТӨГСГӨЛ
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"