Рыбаченко Олег Павлович
Деца Наспроти Волшебници

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками Юридические услуги. Круглосуточно
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Сега детските специЌални сили се борат против армиЌа од орки и Кинези. Злите волшебници се обидуваат да го освоЌат Далечниот Исток. Но, Олег и Маргарита и другите млади воини се борат и го бранат СССР!
  ДЕЦА НАСПРОТИ ВОЛШЕБНИЦИ
  АНОТАЦИєА
  Сега детските специЌални сили се борат против армиЌа од орки и Кинези. Злите волшебници се обидуваат да го освоЌат Далечниот Исток. Но, Олег и Маргарита и другите млади воини се борат и го бранат СССР!
  ПРОЛОГ
  Кинезите напаѓаат заедно со орди орки. Полкови се протегаат кон хоризонтот. Се движат и воЌници на некаков вид механички ко®и, тенкови и мечки со заби.
  Но, напред лежат непобедливите вселенски специЌални сили на децата.
  Олег и Маргарита го насочуваат гравитацискиот пиштол. И момчето и девоЌчето се потпираат на своите боси, детски нозе. Олег го притиска копчето. Се испушта хипергравитациски зрак со огромна, смртоносна сила. И илЌадници Кинези и орки се веднаш срамнети со земЌа, како да се превртел паровалец врз нив. Грдите мечки на кои орките толку личеа прскаа црвеникаво-кафеава крв. Тоа беше смртоносен притисок.
  Олег, коЌ изгледаше како момче од околу дванаесет години, пееше:
  МоЌата сакана земЌа РусиЌа,
  Сребрени снежни наноси и златни поли®а...
  МоЌата невеста «е изгледа поубаво во него,
  Ќе го направиме целиот свет сре«ен!
  
  ВоЌните рикаат како пеколни огнови,
  Пената од цветачките тополи е во срам!
  Конфликтот гори со канибалистичка жештина,
  Фашистичкиот мегафон рика: убиЌте ги сите!
  
  Злиот Вермахт се проби до Московскиот регион,
  Чудовиштето го натера градот да гори...
  Царството на подземЌето доЌде на ЗемЌата,
  Самиот Сатана донесе воЌска во Татковината!
  
  МаЌката плаче - неЌзиниот син беше растргнат на парчи®а,
  ХероЌот е убиен - откако стекнал бесмртност!
  Таквиот ланец е тежок товар,
  Кога хероЌот станал слаб како дете!
  
  Ку«ите се Ќагленосани - вдовиците леат солзи,
  Враните се собраа да ги грабнат труповите...
  Боси, во партали - девоЌките се сите нови,
  Бандитот зема сè што не е негово!
  
  Господи Спасителу - усните повикуваат,
  ДоЌди брзо на грешната ЗемЌа!
  Нека Тартар се претвори во сладок раЌ,
  И пионот «е го наЌде патот до кралицата!
  
  Ќе доЌде време кога злото нема да трае вечно,
  Советскиот баЌонет «е Ќа прободе нацистичката змиЌа!
  ЗнаЌте дека ако нашите цели се хумани,
  Ќе го смачкаме Хад-Вермахтот од корен!
  
  Ќе влеземе во Берлин со звукот на тапанот,
  РаЌхстагот под црвеното знаме!
  За празникот «е Ќадеме еден или два купа банани,
  На краЌот на краиштата, тие не го познаваа калахот во текот на целата воЌна!
  
  Дали децата «е го разберат суровиот воен труд,
  За што се боревме? Тоа е праша®ето.
  Ќе доЌде добар свет - знаЌте дека наскоро «е доЌде нов,
  НаЌвишиот Бог - Христос - «е ги воскресне сите!
  И децата пукаа, а и други пукаа. Алиса и Аркаша, особено, пукаа со хипербластери. Пашка и Машка пукаа, а Вова и Наташа пукаа. Тоа беше навистина колосален удар.
  Откако убиЌа неколку стотици илЌади Кинези и орки, децата полетаа користеЌ«и ултрагравитациски поЌаси и се телепортираа на друг дел од фронтот. Каде што маршираа безброЌните орди на Мао. Ве«е имаше многу Кинези, а со орките имаше уште пове«е. Стотици милиони воЌници се спуштаа врз СССР како лавина. Но, децата го покажаа своЌот вистински потенциЌал. Ова беа вистински суперборци.
  И Светлана и Петка - момче и девоЌче од детските специЌални сили - исто така испукуваат хиперласери кон ордата и фрлаат подароци за уништува®е со голите прсти на нозете. Е тоа е смртоносен ефект. И никоЌ не може да ги спречи децата-специЌалци.
  Валка и Сашка исто така ги напаѓаат Орките. Тие користат деструктивни космички и ласерски зраци. И ги погодуваат Орките и Кинезите со смртоносна сила.
  Федка и Анжелика се исто така во битка. А децата-воини се исфрлени со хиперплазма од лансерот за хиперплазма. Како ¤иновски кит што исфрла огнена фонтана. Тоа е вистински пожар, коЌ ги зафа«а сите позиции на Небесната ИмпериЌа.
  И резервоарите буквално се топат.
  Лара и Максимка, исто така храбри деца, користат ненаменено ласерско оружЌе кое произведува ефект на замрзнува®е. Тие ги претвораат орките и Кинезите во блокови мраз. А самите деца ги плескаат голите прсти на нозете и како бодат со пулсари. И пеат:
  Како светот може да се промени преку но«,
  Бог Светиот Творец ги фрла коцките...
  Калифе, понекогаш си кул еден час,
  Тогаш стануваш празен предавник на самиот себе!
  
  ВоЌната им го прави ова на луѓето,
  Големиот истрел исто така гори во огнот!
  И сакам да кажам проблеми - оди си,
  Ти си како босо момче на овоЌ свет!
  
  Но, тоЌ се заколна на верност кон своЌата татковина,
  Се заколнав на неа во нашиот дваесет и прв век!
  Да Ќа задржиме татковината - силна како метал,
  На краЌот на краиштата, силата на духот е во мудриот човек!
  
  Се наЌдовте во свет каде што злите орди се легиЌа,
  Фашистите брзаат лудо и бесно...
  И во мислите на сопругата има божур во рацете,
  И сакам слатко да Ќа прегрнам сопругата!
  
  Но, ние мора да се бориме - ова е наш избор,
  Не смееме да покажуваме дека сме биле кукавици во битка!
  Влези во бес како скандинавски демон,
  Нека Фирерот ги изгуби антените од страв!
  
  Нема збор - знаЌте бра«а, повлечете се,
  Направивме смел избор да продолжиме напред!
  Таква воЌска се залагаше за Татковината,
  Во што се претвориЌа снежно белите лебеди во црвено!
  
  Татковината - ние «е Ќа зачуваме,
  Да го турнеме свирепиот Фриц назад во Берлин!
  Херувим одлетува од Исус,
  Кога Ќагнето стана кул МалЌута!
  
  єа скршивме Фрицовата труба близу Москва,
  Уште посилна, Битката каЌ Сталинград!
  Иако суровата судбина е немилосрдна кон нас,
  Но, «е има награда - знаЌте дека е кралска!
  
  Ти си господар на сопствената судбина,
  Храброста, храброста - «е го направат човекот!
  Да, изборот е пове«еслоен, но сè е едно -
  Не можеш да ги удавиш работите во празен муабет!
  Вака пееЌа децата-терминатори од вселенските специЌални сили. БаталЌон од момчи®а и девоЌчи®а беше распореден по фронтовските линии. И започна систематското истребува®е на Кинезите и орките со помош на разни вселенски и нанооружЌа.
  Олег, додека пукаше, забележа:
  -СССР е голема земЌа!
  Маргарита Магнетик, ослободуваЌ«и пулсари со голи прсти на нозете, се согласи со ова:
  - Да, одлично, и не само во воена мо«, туку и во морални квалитети!
  Во меѓувреме, во битката влегоа постари девоЌки, кои претходно служеле и во детските специЌални сили, но сега тие не беа девоЌки, туку млади жени.
  Многу убави советски девоЌки се качиЌа во резервоар со пламенофрлач. Носеа само бикини.
  Елизабет го притисна копчето на ¤оЌстикот со голите прсти на нозете, испушти млаз оган кон Кинезите, гореЌ«и ги живи, и запеа:
  - Слава на светот на комунизмот!
  Елена, исто така, го удри неприЌателот со боса нога, испушти млаз оган и извика:
  - За победите на нашата татковина!
  А Кинезите горат силно. И се Ќагленисаат.
  Екатерина, исто така, пукаше од тенкот со пламенофрлач, овоЌ пат користеЌ«и Ќа голата пета, и извика:
  - За повисоките генерации!
  И конечно, и ЕфросиниЌа удри. НеЌзината боса нога удри со голема енергиЌа и сила.
  И повторно, Кинезите се снашле навистина лошо. Огнен, жежок поток ги преплавил.
  ДевоЌките горат шари и пеат, покажуваЌ«и ги забите и намигнуваЌ«и во исто време со своите сафирни и смарагдни очи:
  Талкаме низ целиот свет,
  Не го гледаме времето...
  И понекогаш Ќа поминуваме но«та во калта,
  И понекогаш спиеме со бездомници!
  И по овие зборови девоЌките се расплакаа од смеа. И ги исплазиЌа Ќазиците.
  И потоа «е ги соблечат градниците.
  И Елизабета повторно го удира неприЌателот со помош на неЌзините црвени брадавици на градите, притискаЌ«и ги на ¤оЌстиците.
  После тоа «е засвири и огнот од бурето целосно «е ги изгори Кинезите.
  ДевоЌката гугаше:
  - Еве напред, шлемовите трепкаат,
  И со голи гради го кинам затегнатото Ќаже...
  Нема потреба глупаво да завивате - тргнете ги маските!
  Елена го фати градникот и го соблече. Го притисна копчето на ¤оЌстикот со своЌата црвена брадавица. И повторно, избувна млаз оган, гореЌ«и маса кинески воЌници.
  Елена го зеде и запеа:
  Можеби навредивме некого залудно,
  И понекогаш целиот свет беснее...
  Сега чадот се излева, земЌата гори,
  Таму каде што некогаш се наоѓал градот Пекинг!
  Катерина се кикотеше и пееше, покажуваЌ«и ги забите и притискаЌ«и го копчето со рубинската брадавица:
  Изгледаме како соколи,
  Се вивнуваме како орли...
  Ние не се давиме во вода,
  Ние не гориме во оган!
  Ефросина зеде и го удри неприЌателот со помош на неЌзината брадавица од Ќагода, притискаЌ«и го копчето на ¤оЌстикот и извика:
  - Не ги штеди,
  Уништи ги сите гадови...
  Како дробе®е на креветни бубачки,
  ТепаЌте ги како лебарки!
  И воините блескаа со бисерни заби. А што наЌмногу сакаат?
  Секако, лиже®е на пулсирачките, жад прачки со Ќазикот. А тоа е вистинско задоволство за девоЌките. Невозможно е да се опише со пенкало. Сепак, тие го сакаат сексот.
  И еве Ќа и Аленка, како пука по Кинезите со мо«ен, но лесен митралез. И девоЌката плаче:
  - Ќе ги убиеме сите наши неприЌатели одеднаш,
  ДевоЌчето «е стане голем хероЌ!
  И воинката «е го земе тоа и со голите прсти «е фрли смртоносен подарок на смртта. И таа «е Ќа растргне масата кинески трупи.
  ДевоЌката е навистина кул. Иако отслужила казна во малолетнички притвор. И таму одеше боса, во затворска униформа. Дури и одеше боса по снегот, оставаЌ«и зад себе грациозни, речиси детски отпечатоци. И се чувствуваше толку добро поради тоа.
  Аленка го притисна копчето на базуката со своЌата црвена брадавица. Го ослободи разорниот дар на смртта и црцореше:
  ДевоЌчето имаше многу патишта,
  Таа одеше боса, не штедеЌ«и ги нозете!
  А®ута исто така ги удираше своите противници со огромна агресиЌа и фрлаше грашок со разорен ефект со голите прсти на нозете.
  И во исто време, таа пукаше од митралез. Што го направи доста прецизно. А неЌзината црвена брадавица, како и обично, беше во акциЌа.
  А®ута не се противи да заработува многу пари на улица. На краЌот на краиштата, таа е многу убава и секси русокоса. А неЌзините очи светкаат како цветови од пченка.
  И колку е пргав и разигран неЌзиниот Ќазик.
  А®ута почна да пее, покажуваЌ«и ги забите:
  ДевоЌките учат да летаат,
  Од софата директно до креветот...
  Од креветот директно до комодата,
  Од шведската маса директно до тоалетот!
  Енергичната, црвенокоса Ала се бори како жилаво девоЌче, со воопшто не претерана навика. И ако се насочи, нема да се повлече. И почнува да ги тепа своите неприЌатели со голема лежерност.
  И со боси прсти, фрла подароци за уништува®е врз неЌзините неприЌатели. Ете тоа е жена.
  И кога «е го притисне копчето за базука со своЌата црвена брадавица, резултатот «е биде нешто исклучително смртоносно и деструктивно.
  Ала е всушност енергична девоЌка. А неЌзината бакарно-црвена коса се вее на ветрот како знаме над Аурора. Ете тоа е девоЌка од наЌвисок ред. И таа може да прави чуда со мажи.
  И неЌзината гола пета го фрли пакетот со експлозив. И тоЌ експлодираше со колосална разорна сила. Воа, тоа беше невероЌатно!
  ДевоЌката го зеде и почна да пее:
  - єаболкниците цветаат,
  єас сакам маж...
  И за убавината,
  Ќе те удрам во лице!
  МариЌа е девоЌка со ретка убавина и борбен дух, исклучително агресивна и убава во исто време.
  Таа навистина би сакала да работи во бордел како но«на самовила. Но, наместо тоа, мора да се бори.
  И девоЌката, со голи прсти, фрла смртоносен подарок за уништува®е. И масата воини на Небесната ИмпериЌа е растргната. И започнува тоталитарното уништува®е.
  И потоа МариЌа, со своЌата брадавица во форма на Ќагода, го притиска копчето и одлетува колосална, деструктивна ракета. И ги погодува кинеските воЌници, згмечуваЌ«и ги во ковчег.
  МариЌа го зеде и почна да пее:
  Ние девоЌките сме многу кул,
  Лесно ги победивме Кинезите...
  И нозете на девоЌките се боси,
  Нека бидат разнесени нашите неприЌатели!
  ОлимпиЌада исто така се бори самоуверено, испукуваЌ«и рафали, убиваЌ«и кинески воЌници. Таа гради цели насипи од трупови и рика:
  - Еден, два, три - раскинете ги сите неприЌатели!
  И девоЌката, со голи прсти, фрла подарок на смртта со голема, смртоносна сила.
  И потоа неЌзините светкави брадавици од кевлар експлодираат како мол®и врз Кинезите, што е прилично кул. И потоа неприЌателите се масакрирани и спалени со напалм.
  ОлимпиЌада зеде и почна да пее:
  Кралевите можат сè, кралевите можат сè,
  И судбината на целата земЌа, тие понекогаш одлучуваат...
  Но, што и да кажеш, што и да кажеш,
  Има само нули во моЌата глава, има само нули во моЌата глава,
  И многу глупав, тоЌ крал!
  И девоЌката отиде и го лижеше цилиндерот на РПГ. А неЌзиниот Ќазик беше толку пргав, силен и флексибилен.
  Аленка се закикоти и исто така пееше:
  Слушнавте луди глупости,
  Не е делириум на пациентот од ментална болница...
  И делириумот на лудите боси девоЌки,
  И тие пеат песнички, смееЌ«и се!
  И воинот повторно удира со голи прсти - ова е врвно.
  А во воздухот, Албина и Алвина се едноставно супер девоЌки. А нивните боси прсти на нозете се толку пргави.
  Воините исто така ги соблекоа своите градници и почнаа да ги удираат своите неприЌатели со своите црвени брадавици користеЌ«и ги копчи®ата на ¤оЌстикот.
  И Албина зеде и пееше:
  - Моите усни многу те сакаат,
  Тие сакаат чоколадо во устата...
  Издадена е фактура - натрупана е казна,
  Ако сакаш, сè «е помине без проблеми!
  И воинката повторно се расплакува. єазикот ѝ испаѓа, а копчето го удира Ўидот.
  Алвина пукаше кон неприЌателот со голи прсти, погодуваЌ«и ги неприЌателите.
  И таа уништи маса неприЌатели со проектил со смртоносна сила.
  Алвина го зеде и запеа:
  Какво сино небо,
  Ние не сме поддржувачи на грабеж...
  Не ти треба нож за да се бориш со фалба¤иЌа,
  Ќе пееш заедно со него двапати,
  И направи Mac со него!
  Воините, секако, без градници, изгледаат едноставно невероЌатно. А нивните брадавици, искрено, се толку црвени.
  И еве Ќа АнастасиЌа Ведмакова во битка. Уште една жена од врвен ранг, таа ги удира своите противници со див бес. А неЌзините брадавици, кои светкаат како рубини, притискаат копчи®а и плукаат смртни подароци. И тие нокаутираат еден тон човечка сила и опрема.
  ДевоЌката е исто така црвенокоса и плаче, покажуваЌ«и ги забите:
  єас сум воин на светлината, воин на топлината и ветерот!
  И намигнува со смарагдни очи!
  Акулина Орлова, исто така, испра«а смртни подароци од небото. И тие летаат од под крилЌата на неЌзиниот борец.
  И тие предизвикуваат колосално уништува®е. И толку многу Кинези умираат во тоЌ процес.
  Акулина го зеде и пееше:
  - ДевоЌката ме клоца во тестисите,
  Таа е способна да се бори...
  Ќе ги победиме Кинезите,
  Потоа опиЌ се во грмушките!
  Оваа девоЌка е едноставно одлична боса и во бикини.
  Не, Кина е немо«на против ваквите девоЌки.
  Маргарита МагнитнаЌа е исто така ненадминлива во борбата, демонстрираЌ«и Ќа своЌата класа. Таа се бори како Супермен. А неЌзините нозе се толку боси и грациозни.
  ДевоЌката била заробена и претходно. А потоа ¤елатите ги намачкале неЌзините голи стапала со масло од репка. И тоа го направиле многу темелно и великодушно.
  И потоа донесоа мангал до голите потпетици на убавата девоЌка. И таа беше во толку многу болки.
  Но Маргарита храбро издржа, стискаЌ«и ги забите. НеЌзиниот поглед беше толку цврст и решителен.
  И таа зашипна од бес:
  - Нема да кажам! Уф, нема да кажам!
  И ѝ гореа петиците. А потоа мачителите ѝ ги размачкаа и градите. И тоа многу густо.
  И потоа држеа по една фенерче на секоЌа од своите гради, секоЌа држеЌ«и по една пупка од роза. Тоа беше болка.
  Но, дури и потоа, Маргарита не рече ништо и не предаде никого. Таа Ќа покажа своЌата наЌголема храброст.
  Таа никогаш не стенкаше.
  И потоа успеа да избега. Се преправаше дека сака секс. Го нокаутира чуварот и ги зеде клучевите. Зграпчи уште неколку девоЌки и ги ослободи другите убавици. И тие избегаа, покажуваЌ«и ги босите нозе, со петиците покриени со плускавци од изгореници.
  Маргарита МагнитнаЌа силно се движеше, користеЌ«и Ќа своЌата рубинова брадавица. Го скрши кинескиот автомобил и запеа:
  Стотици авантури и илЌадници победи,
  И ако ти требам, «е ти направам орален секс без никакви праша®а!
  И потоа три девоЌки ги притискаат копчи®ата со своите црвени брадавици и испукуваат проектили кон кинеските трупи.
  И «е рикаат на цел глас:
  - Но, пасаран! Но, пасаран!
  Тоа «е биде срам и срам за неприЌателите!
  Олег Рибаченко исто така се бори. Изгледа како момче од околу дванаесет години и ги сече своите неприЌатели со мечеви.
  И со секоЌ замав тие се издолжуваат.
  Момчето отсекува глави и рика:
  - Ќе има нови векови,
  Ќе има смена на генерации...
  Дали е навистина засекогаш?
  Дали Ленин «е биде во МавзолеЌот?
  И момчето-терминатор, со голи прсти, им го фрли дарот на уништува®е на Кинезите. И го направи тоа доста вешто.
  И толку многу борци беа растргнати одеднаш.
  Олег е вечно момче и имаше толку многу мисии, едната попредизвикувачка од другата.
  На пример, таа му помогнала на првиот руски цар, ВасилиЌ III, да го освои Каза®. И тоа било голема работа. Благодарение на бесмртното момче, Каза® паднал во 1506 година, а тоа Ќа одредило предноста на МосковЌаните. Зборот "РусиЌа" тогаш не постоел.
  И потоа ВасилиЌ III станал Голем воЌвода од ЛитваниЌа. Какво достигнува®е!
  ТоЌ владеел добро. Полска, а потоа и Астраханското ханство биле освоени.
  Секако, не без помошта на Олег Рибаченко, коЌ е прилично кул човек. ЛивониЌа потоа беше заробена.
  ВасилиЌ III владеел долго и сре«но и успеал да направи многу освоЌува®а. ТоЌ ги освоил и Шведска и Сибирското ханство. ТоЌ, исто така, воЌувал со Отоманската империЌа, коЌа завршила со пораз. Русите дури и го освоиле Истанбул.
  ВасилиЌ III живеел седумдесет години и го предал престолот на своЌот син Иван кога бил доволно возрасен. И бунтот на боЌарите бил избегнат.
  Олег и неговиот тим потоа го промениЌа текот на историЌата.
  И сега момчето-терминатор фрли неколку отровни игли со голите прсти на нозете. И десетина воини паднаа одеднаш.
  Се борат и други борци.
  Еве Ќа Герда, како го удира неприЌателот во тенк. Ни таа не е будала. Само отиде и ги покажа градите.
  И со своЌата црвена брадавица го притисна копчето. И како смртоносна високоексплозивна граната, експлодираше врз Кинезите.
  И толку многу од нив се расфрлани и убиени.
  Герда го зеде и запеа:
  - Роден сум во СССР,
  И девоЌката нема да има никакви проблеми!
  Шарлот, исто така, ги удри своите противнички и вресна:
  - Нема да има никакви проблеми!
  И го удри со своЌата црвена брадавица. И неЌзината гола, тркалезна пета го удри оклопот.
  Кристина забележа, покажуваЌ«и ги забите и пукаЌ«и кон неприЌателот со своЌата рубинска брадавица, правеЌ«и го тоа прецизно:
  - Проблеми има, но тие можат да се решат!
  Магда, исто така, Ќа нападна своЌата противничка. Таа, исто така, Ќа употреби брадавицата во облик на Ќагода и ги покажа забите додека велеше:
  Го стартуваме компЌутерот, компЌутерот,
  Иако не можеме да ги решиме сите проблеми!
  Не сите проблеми можат да се решат,
  Но, «е биде многу кул господине!
  И девоЌката само се расплака од смеа.
  Воините овде се од таков калибар што мажите полудуваат по нив. Всушност, што заработува политичарот за живот со своЌот Ќазик? Жената го прави истото, но носи многу поголемо задоволство.
  Герда го зеде и запеа:
  О, Ќазик, Ќазик, Ќазик,
  ДаЌ ми орален секс...
  ДаЌ ми орален секс,
  Не сум многу стар!
  Магда Ќа поправи:
  - Мора да пееме - ЌаЌца за вечера!
  И девоЌките се смееЌа едногласно, удираЌ«и ги босите нозе по оклопот.
  Наташа, исто така, се соочи со Кинезите, сечеЌ«и ги со своите мечеви како зелка. Еден замав со мечот и ете куп трупови.
  ДевоЌката го зеде и со голите прсти фрли подарок за уништува®е со смртоносна сила.
  Таа искина маса кинески и вресна:
  - Од вино, од вино,
  Нема главоболка...
  И оноЌ што боли е оноЌ што боли,
  КоЌ не пие ништо!
  ЗоЌа, пукаЌ«и кон своите неприЌатели со митралез и удираЌ«и ги со фрлач на гранати притискаЌ«и Ќа своЌата црвена брадавица на нивните гради, вресна:
  - Виното е познато по своЌата огромна мо« - ги соборува силните мажи од нозе!
  И девоЌката го зеде и го лансираше дарот на смртта со голите прсти на нозете.
  Августина пукаше кон Кинезите со своЌот митралез, здробуваЌ«и ги со бес, а девоЌката испушти поток од неЌзината рубинска брадавица и го притисна копчето за фрлач на гранати. И испушти убиствен поток од уништува®е. И таа задави толку многу Кинези и извика:
  - єас сум едноставна босонога девоЌка, никогаш во животот не сум била во странство!
  Имам кратка здолниште и голема руска душа!
  Светлана ги крши и Кинезите. Ги тепа со агресиЌа како со син¤ири, врескаЌ«и:
  - Слава на комунизмот!
  И брадавицата од Ќагода «е Ќа прободе градата како шаЌка. А Кинезите нема да бидат задоволни.
  И шире®ето од неЌзината ракета е толку смртоносно.
  Олга и Тамара исто така ги напаѓаат Кинезите. Тие го прават тоа со голема енергиЌа. И ги напаѓаат воЌниците со голема жар.
  Олга фрли разорна граната кон неприЌателот со своето голо, грациозно стапало, толку заводливо за мажите. Ги растргна Кинезите на парчи®а и црцореше, покажуваЌ«и ги забите:
  - Запалете ги бури®ата со бензин како огнови,
  Голи девоЌки дигаат во воздух автомобили...
  Ерата на светли години се приближува,
  Човекот, сепак, не е подготвен за  убов!
  Човекот, сепак, не е подготвен за  убов!
  Тамара се закикоти, ги покажа забите што светкаа како бисери и намигна, забележуваЌ«и:
  -Од стотици илЌади батерии,
  За солзите на нашите маЌки,
  Бандата од АзиЌа е под оган!
  Виола, уште едно девоЌче облечено во бикини со црвени брадавици, рика додека пука во своите неприЌатели со украсен пиштол:
  Ата! О, забавуваЌ се, робовладетелка,
  Воа! ТанцуваЌ, момче, ги обожавам девоЌките!
  Атас! Нека се сети на нас денес,
  Бобинки од малина! Атас! Атас! Атас!
  ВикториЌа исто така пука. Таа испали проектил Град, користеЌ«и Ќа црвената брадавица за да го притисне копчето. Потоа завиваше:
  - Светлото нема да се изгасне до утрото,
  Босоногите девоЌки спиЌат со момчи®ата...
  Озлогласената црна мачка,
  Грижете се за нашите момци!
  Аурора исто така «е ги погоди Кинезите, и тоа со прецизност и смртоносна сила, и «е продолжи:
  -ДевоЌки со душа гола како сокол,
  Освоени медали во битките...
  По мирен работен ден,
  Сатаната «е владее насекаде!
  И девоЌчето «е Ќа користи своЌата рубин-црвена, блескава брадавица кога пука. А може да го користи и Ќазикот.
  Николета е исто така желна за борба. Таа е исклучително агресивна и лута девоЌка.
  И што не може да направи оваа девоЌка? Таа е, да речеме, хиперкласна. Обожава да биде со троЌца или четворица мажи одеднаш.
  Николета си ги удираше градите со брадавицата во форма на Ќагода, разбиваЌ«и ги Кинезите што наидуваат.
  Таа искина цела дузина од нив и извика:
  - Ленин е сонце и пролет,
  Сатаната «е владее со светот!
  Каква девоЌка. И како фрла убиствен подарок за уништува®е со голи прсти.
  Оваа девоЌка е хероЌ од наЌвисока класа.
  Тука Валентина и Адала се во битка.
  Прекрасни девоЌки. И секако, како што им доликува на таквите жени - боси и голи, само во га«ички.
  Валентина пукаше со голите прсти на нозете и чкрипеше, а во исто време рикаше:
  Имаше еден крал по име Дуларис,
  Порано се плашевме од него...
  Злосторникот заслужува маки,
  ЛекциЌа за сите Дулари!
  Адала исто така пукаше, користеЌ«и брадавица црвена како розов векна леб, и гугаше:
  Биди со мене, пеЌ песна,
  УживаЌте во Кока-Кола!
  И девоЌката само го покажува своЌот долг, розов Ќазик. И таа е толку жилав, енергичен воин.
  Ова се девоЌки - удираЌте ги по тестисите. Или подобро кажано, не девоЌки по тестисите, туку похотливи мажи.
  Нема никоЌа покул од овие девоЌки на светот, никоЌа на светот. Морам жестоко да го кажам тоа - една не им е доволна, една не им е доволна!
  Еве доаѓа уште една група девоЌки, желни за борба. Тие трчаат во битка, газеЌ«и ги своите голи, многу исончани и грациозни нозе. А на нивна глава е Сталенида. Ете тоа е девоЌка коЌа е навистина вистинска.
  И сега таа држи пламенофрлач во рацете, и го притиска копчето со брадавицата во форма на Ќагода на неЌзината полна града. И пламенот се распрснува во пламен. И гори со невероЌатен интензитет. И целосно се распламтува.
  И Кинезите горат во него како све«и.
  Сталенида го зеде и почна да пее:
  - ЧукаЌ, чукаЌ, чукаЌ, ми се запали железото!
  И таа завива, па лае, а потоа Ќаде некого. Оваа жена е едноставно супер.
  Ништо не може да ги запре девоЌките како неа, и никоЌ не може да ги победи.
  А колената на воинот се голи, исончани и блескаат како бронза. И искрено, тоа е шармантно.
  Воинката Моника пука со лесен митралез кон Кинезите, нокаутираЌ«и ги во огромен броЌ и врескаЌ«и:
  - Слава на татковината, слава!
  Тенковите брзаат напред...
  ДевоЌки со голи задници,
  Луѓето поздравуваат со смеа!
  Сталенида потврди, покажуваЌ«и ги забите и ржеЌ«и од див бес:
  - Ако девоЌките се голи, тогаш мажите дефинитивно «е останат без панталони!
  Моника се кикотеше и црцореше:
  - Капетане, капетане, насмевка,
  На краЌот на краиштата, насмевката е подарок за девоЌките...
  Капетане, капетане, соберете се,
  РусиЌа наскоро «е има нов претседател!
  Воинката Стела зарика, удираЌ«и го неприЌателот со своЌата брадавица во форма на Ќагода и прободуваЌ«и Ќа страната на неприЌателскиот тенк, додека Ќа извиткуваше своЌата биста:
  - Соколи, соколи, немирна судбина,
  Но, зошто, за да бидеме посилни...
  Дали ви требаат проблеми?
  Моника црцореше, покажуваЌ«и ги забите:
  - Можеме да направиме сè - еден, два, три,
  Нека почнат да пеат биковите!
  Воините се навистина способни за такви работи, можете да пеете и да рикате!
  И навистина, девоЌките ги удираат неприЌателските трупи со голем ентузиЌазам и задоволство. И се толку агресивни што не можете да очекувате никаква милост.
  Ангелика и Алис, секако, исто така учествуваат во истребува®ето на кинеската армиЌа. Тие имаат одлични пушки.
  Ан¤елина испали добро насочен истрел. А потоа, со голите прсти на своите силни стапала, фрли смртоносно, непобедливо парче експлозив.
  ТоЌ «е растргне десетина противници одеднаш.
  ДевоЌката го зеде и запеа:
  - Големите богови се за убиЌа во убавините,
  И конечно ни Ќа вратиЌа младоста!
  Алис се закикоти, испукана, прободуваЌ«и го генералот до смрт и забележа, покажуваЌ«и ги забите:
  - Се се«аваш ли како го освоивме Берлин?
  И девоЌката фрли бумеранг со голите прсти на нозете. ТоЌ прелета покраЌ неа и отсече неколку глави на кинески воини.
  Ангелика потврди, покажуваЌ«и ги забите, кои се како бисери, и гугаЌ«и:
  - Ги освоивме врвовите на светот,
  АЌде да им направиме харакири на сите овие момци...
  Тие сакаа да го освоЌат целиот свет,
  Се што се случи беше да завршам во тоалет!
  И девоЌката отиде и го удри неприЌателот со притиска®е на копчето RPG со помош на неЌзината црвена брадавица на градите.
  Алис забележа, покажуваЌ«и ги своите бисерни заби, кои блескаа и трепереа како скапоцени каме®а:
  - Тоа е кул! Иако тоалетот смрди! Не, подобро е да го оставиме «елавиот Фирер да седи во тоалетот!
  И девоЌката пукаше со помош на неЌзините рубински брадавици, исфрлаЌ«и смртоносна маса на колосална сила.
  Двете девоЌки пееЌа со жар:
  Сталин, Сталин, го сакаме Сталин,
  За да не можат да нè скршат,
  Стани, господару на ЗемЌата...
  Сталин, Сталин - девоЌките се уморни, на краЌот на краиштата,
  Стенка®ето се шири низ целата земЌа,
  Каде си, господару, каде!
  Каде си!
  И воините повторно лансираа подароци на смртта со своите рубински брадавици.
  Степанида, девоЌка со многу силни мускули, го шутна кинескиот офицер во вилицата со голата пета и извика:
  Ние сме наЌсилните девоЌки,
  Гласот на оргазмот одЎвонува!
  МарусиЌа, пукаЌ«и кон Кинезите и самоуверено уништуваЌ«и ги, го разби неприЌателот со своЌата црвена брадавица. Таа предизвика колосално уништува®е кога удри во кинескиот магацин и гугаше:
  - Слава на комунизмот, слава,
  Во офанзива сме...
  Нашата е таква држава,
  Се нафрла со жежок оган!
  Матриона, исто така рикаЌ«и и клоцаЌ«и агресивно, скокаЌ«и горе-долу како навиена играчка и удираЌ«и ги Кинезите со фрла®ата на своите голи, пргави стапала, кинеЌ«и ги на парчи®а, завиваше:
  - Ќе ги здробиме нашите неприЌатели,
  И «е Ќа покажеме наЌвисоката класа...
  Нишката на животот нема да биде прекината,
  Карабас нема да нè проголта!
  Зинаида испукала рафал од своЌот митралез, сечеЌ«и цела линиЌа кинески воЌници, принудуваЌ«и ги да извршат харакири.
  После тоа таа го фрли дарот на уништува®е со голите прсти на нозете и писна:
  БатЌа®а, тато, тато командант на баталЌон,
  Се криеше зад грбот на девоЌките, кучко!
  Ќе ни ги лижеш петиците за ова, негодник еден,
  И «елавиот Фирер «е заврши!
  ПОГЛАВєЕ БР. 1.
  И тогаш почна. Во долгиот самрак на една летна вечер, Сем Мекферсон, високо, широко коскено момче од тринаесет години, со кафеава коса, црни очи и чудна навика да Ќа крева брадата додека одеше, излезе на перонот на станицата во малото гратче Какстон, АЌова, кое доставуваше пченка. Тоа беше перон од штици, а момчето одеше внимателно, креваЌ«и ги босите нозе и ставаЌ«и ги со голема претпазливост на жешките, суви, испукани штици. Носеше сноп весници под рака. Во раката имаше долга црна пура.
  Застана пред станицата; а Џери Донлин, чуварот на сандаците, гледаЌ«и Ќа пурата во неговата рака, се насмеа и полека, со тешкотиЌа, намигна.
  "КоЌ натпревар е вечерва, Сем?" праша тоЌ.
  Сем се приближи до вратата од багажниот простор, му подаде пура и почна да дава насоки, покажуваЌ«и кон багажниот простор, со фокусиран и деловен глас, и покраЌ смеата на Ирецот. Потоа, свртуваЌ«и се, одеше преку перонот на станицата кон главната улица во градот, не тргнуваЌ«и ги очите од врвовите на прстите додека ги пресметуваше со палецот. Џери го гледаше како оди, смешкаЌ«и се толку силно што црвените непца му се гледаа на брадестото лице. Светка татковска гордост му ги осветли очите, Ќа затресе главата и восхитено промрмори. Потоа, запалуваЌ«и пура, се спушти по перонот до местото каде што лежеше сноп весници завиткан во близина на прозорецот на телеграфската канцелариЌа. ЗемаЌ«и го за рака, исчезна, сè уште смешкаЌ«и се, во багажниот простор.
  Сем Мекферсон одеше по главната улица, покраЌ продавница за чевли, пекара и продавницата за слатки на Пени ХЌуз, кон група луѓе што се движеа пред аптеката ГаЌгер. Надвор од продавницата за чевли, застана на момент, извади мала тетратка од ¤ебот, го прелиста прстот по страниците, потоа Ќа затресе главата и продолжи по своЌот пат, повторно зафатен со пресметува®е на прстите.
  Одеднаш, меѓу мажите во аптеката, вечерната тишина на улицата беше прекината од татнежот на песна, а глас, огромен и грчен, донесе насмевка на усните на момчето:
  Ги изми прозорците и го измет подот,
  И Ќа исполира рачката на големата влезна врата.
  ТоЌ го исполира ова пенкало толку внимателно,
  Дека тоЌ сега е владетел на флотата на кралицата.
  
  ПеЌачот, низок човек со гротескно широки рамена, носеше долги, лелеави муста«и и црн, покриен со прашина капут што му достигнуваше до колена. Држеше луле од тр®е и со него удираше време пред ред мажи седнати на долг камен под излогот на продавницата, а нивните потпетици удираа по тротоарот формираЌ«и го рефренот. Насмевката на Сем се претвори во потсмев кога погледна кон пеЌачот, Фридом Смит, купувач на путер и ЌаЌца, и покраЌ него кон Џон Телфер, говорникот, дендито, единствениот човек во градот освен МаЌк Мекарти, коЌ ги држеше панталоните изгужвани. Од сите жители на Какстон, Сем наЌмногу му се восхитуваше на Џон Телфер, и во своето восхитува®е, влезе во општествената сцена на градот. Телфер сакаше добра облека и Ќа носеше со призвук на важност и никогаш не му дозволи на Какстон да го види лошо или рамнодушно облечен, смееЌ«и се изЌавуваЌ«и дека неговата мисиЌа во животот е да го постави тонот на градот.
  Џон Телфер имал мал приход што му го оставил неговиот татко, коЌ некогаш бил градски банкар, а во младоста отишол во ЊуЌорк да студира уметност, а потоа во Париз. Но, немаЌ«и ниту способност ниту индустриЌа за успех, се вратил во Какстон, каде што се оженил со Елеонор Милис, успешна шивачка на капи. Тие биле наЌуспешниот брачен пар во Какстон и по многу години брак, тие сè уште се сакале; никогаш не биле рамнодушни еден кон друг и никогаш не се карале. Телфер се однесувал кон своЌата сопруга со исто внимание и почит како да му била  убовница или гостин во неговиот дом, а таа, за разлика од пове«ето жени во Какстон, никогаш не се осмелила да ги доведува во праша®е неговите доаѓа®а и заминува®а, туку го оставила слободен да го живее своЌот живот како што сака, додека таа го водела бизнисот со шие®е капи.
  На четириесет и пет години, Џон Телфер беше висок, тенок, згоден маж со црна коса и мала, зашилена црна брада, и во секое негово движе®е и импулс имаше нешто мрзеливо и безгрижно. Облечен во бел фланел, со бели чевли, елегантна капа на главата, очила што висат од златен ланец и стап што нежно му се ниша во раката, тоЌ направи фигура што можеби «е помине незабележано шетаЌ«и пред некоЌ модерен летен хотел. Но, изгледаше како крше®е на законите на природата да се види на улиците на еден град за превоз на пченка во АЌова. И Телфер беше свесен за тоа каква извонредна фигура направи; тоа беше дел од неговата животна програма. Сега, додека Сем се приближуваше, Ќа стави раката на рамото на Фридом Смит за да Ќа испроба песната и, со очи што светкаа од веселба, почна да ги боцка нозете на момчето со стапот.
  "ТоЌ никогаш нема да биде командант на флотата на Кралицата", изЌави тоЌ, смееЌ«и се и следеЌ«и го момчето што танцуваше во широк круг. "ТоЌ е мал крт, работи под земЌа, лови црви. ТоЌ начин на коЌ го крева носот во воздух е само неговиот начин да ги шмрка залутаните монети. Слушнав од банкарот Вокер дека секоЌ ден носи корпа со нив во банката. Еден од овие денови «е купи град и «е го стави во ¤ебот од елекот."
  ВртеЌ«и се по камениот тротоар, танцуваЌ«и за да избегне летачки стап, Сем Ќа избегна раката на Валмор, огромен стар ковач со разбушавени прамени коса на задната страна од рацете, и наЌде засолниште меѓу него и Фрид Смит. Раката на ковачот се лизна и слета на рамото на момчето. Телфер, со раширени нозе, стапот стегнат во раката, почна да витка цигара; ГаЌгер, човек со жолта кожа со дебели образи и раце скрстени преку неговиот тркалезен стомак, пушеше црна пура и го исфрлаше своето задоволство со секое пуше®е во воздух. Посака Телфер, Фрид Смит и Валмор да доЌдат каЌ него навечер, наместо да одат во нивното но«но гнездо во задниот дел од продавницата ВаЌлдман. Мислеше дека сака троЌцата да бидат тука но« по но«, дискутираЌ«и за случува®ата во светот.
  Тишина повторно завладеа на поспаната улица. Преку рамо на Сем, Валмор и Фридом Смит разговараа за претстоЌната жетва на пченка и за растот и просперитетот на земЌата.
  "Времи®ата се подобруваат овде, но речиси и да нема останато дивеч", рече Фридом, коЌа купила кожи и крзно во текот на зимата.
  Мажите што седеа на карпата под прозорецот со мрзлив интерес Ќа гледаа работата на Телфер со хартиЌа и тутун. "Младиот Хенри Кирнс се ожени", забележа еден од нив, обидуваЌ«и се да започне разговор. "Се ожени со девоЌка од спротивната страна на Паркертаун. Таа дава часови по слика®е - слика®е порцелан - нешто како уметник, знаете."
  Телфер испушти крик од гаде®е додека прстите му трепереа, а тутунот што требаше да биде основа на неговиот вечерен чад се врнеше по тротоарот.
  "Уметник!" извика тоЌ, со глас напнат од емоции. "КоЌ рече "уметник"? КоЌ Ќа нарече така?" Бесно се огледа наоколу. "Да ставиме краЌ на оваа очигледна злоупотреба на стари убави зборови. Да се нарече човек уметник е да се допре врвот на пофалбата."
  ФрлаЌ«и Ќа хартиЌата за цигари по истурениот тутун, тоЌ посегна во ¤ебот од панталоните. Со другата рака го држеше стапот, удираЌ«и го по тротоарот за да ги нагласи своите зборови. ГаЌгер, со пурата меѓу прстите, со отворена уста го слушаше изливот што следеше. Валмор и Фридом Смит застанаа во разговорот и го фокусираа своето внимание со широки насмевки, додека Сем Мекферсон, со широко отворени очи од изненадува®е и восхит, повторно Ќа почувствува возбудата што секогаш го обземаше од тапанот на елоквенциЌата на Телфер.
  "Уметник е оноЌ коЌ гладува и жедува за совршенство, а не оноЌ коЌ аражира цве«е на чинии за да ги задуши очните капаци на гостите", изЌави Телфер, подготвуваЌ«и се за еден од долгите говори со кои сакаше да ги воодушевува жителите на Какстон, внимателно гледаЌ«и ги оние што седеа на каменот. "Уметникот, од сите луѓе, е тоЌ што поседува божествена храброст. Не брза ли тоЌ во битка во коЌа сите гениЌалци на светот се ангажирани против него?"
  ЗастануваЌ«и, тоЌ се огледа наоколу, бараЌ«и противник врз кого би можел да Ќа исфрли своЌата елоквенциЌа, но беше пречекан со насмевки од сите страни. Необесхрабрен, тоЌ повторно се упати кон нападот.
  "Бизнисмен - што е тоЌ?" праша тоЌ. "ТоЌ постигнува успех со надмудрува®е на малите умови со кои доаѓа во контакт. Научникот е поважен - тоЌ го става своЌот мозок на досадната неодговорност на неживата материЌа и прави сто тегови црно железо да Ќа работи работата на сто дома«инки. Но, уметникот го тестира своЌот мозок на наЌголемите умови на сите времи®а; тоЌ стои на врвот на животот и се фрла против светот. ДевоЌка од Паркертаун коЌа слика цве«и®а на чинии за да се нарече уметник - ах! Дозволете ми да ги излеам моите мисли! Дозволете ми да Ќа исчистам устата! Човекот што го изговара зборот "уметник" треба да има молитва на усните!"
  "Па, не можеме сите да бидеме уметници, а жена може да слика цве«и®а на чинии, сеедно што ми е гаЌле", рече Валмор, смееЌ«и се добронамерно. "Не можеме сите да сликаме слики и да пишуваме книги."
  "Не сакаме да бидеме уметници - не се осмелуваме да бидеме", извика Телфер, вртеЌ«и го стапот и тресеЌ«и го кон Валмор. "Имате погрешна претстава за зборот."
  Ги исправи рамената и ги истегна градите, а момчето што стоеше до ковачот Ќа крена брадата, несвесно имитираЌ«и Ќа дрскоста на човекот.
  "Не сликам слики; не пишувам книги; но Ќас сум уметник", гордо изЌави Телфер. "єас сум уметник коЌ Ќа практикува наЌтешката од сите уметности - уметноста на живее®ето. Тука, во ова западно село, стоЌам и го предизвикувам светот. "На усните на наЌмалите меѓу вас", викам, "животот беше посладок."
  ТоЌ се сврте од Валмор кон луѓето на каменот.
  "Проучи го моЌот живот", заповеда тоЌ. "Тоа «е биде откровение за тебе. Го поздравувам утрото со насмевка; се фалам напладне; а навечер, како Сократ од старо време, собирам околу себе мала група од вас изгубени селани и ви Ќа забивам мудроста во забите, обидуваЌ«и се да ве научам на расудува®е со големи зборови."
  "Премногу зборуваш за себе, Џон", промрмори Фридом Смит, вадеЌ«и Ќа лулето од уста.
  "Темата е сложена, разновидна и полна со шарм", одговори Телфер, смееЌ«и се.
  ЗемаЌ«и свежа залиха тутун и хартиЌа од ¤ебот, завитка цигара и Ќа запали. Прстите пове«е не му трепереа. ЗамавнуваЌ«и со стапот, Ќа фрли главата назад и го испушти чадот во воздух. Помисли дека, и покраЌ изливот на смеа што го поздрави коментарот на Фрид Смит, Ќа бранел честа на уметноста, и оваа мисла го направи сре«ен.
  Новинарот, потпрен на прозорецот од восхит, како да фати во разговорот на Телфер ехо од разговорот што сигурно се одвива меѓу луѓето во големиот надворешен свет. Не патувал ли овоЌ Телфер далеку? Не живеел ли во ЊуЌорк и Париз? Не можеЌ«и да го разбере значе®ето на она што го кажуваше, Сем почувствува дека мора да е нешто величествено и привлечно. Кога во далечината се слушна писка®ето на локомотива, тоЌ стоеше неподвижен, обидуваЌ«и се да го разбере нападот на Телфер на едноставната забелешка на мрзливец.
  "Седум е четириесет и пет", остро извика Телфер. "Дали воЌната меѓу тебе и Фети заврши? Дали навистина «е пропуштиме една вечерна забава? Дали Фети те измами, или се збогатуваш и стануваш мрзлив како тато ГаЌгер?"
  СкокнуваЌ«и од своето место покраЌ ковачот и грабнуваЌ«и еден куп весници, Сем истрча по улицата, а Телфер, Валмор, Фридом Смит и мрзливците ги следеа побавно.
  Кога вечерниот воз од Де МоЌн застана во Какстон, продавач на вести за воз во син капут брзо се качи на перонот и почна вознемирено да се огледува наоколу.
  "ПобрзаЌ, Дебела", се слушна гласниот глас на Фридом Смит, "Сем е ве«е на половина пат преку вагонот."
  Еден млад човек по име "Дебел" трчаше горе-долу по перонот на станицата. "Каде е тоЌ куп документи од Омаха, ирски скитник?" извика тоЌ, тресеЌ«и Ќа тупаницата кон Џери Донлин, коЌ стоеше на камион на предниот дел од возот, префрлаЌ«и куфери во вагонот за багаж.
  Џери застана, а куферот му висеше во воздух. "Во шкафчето за складира®е, секако. ПобрзаЌ, човече. Сакаш детето да работи цел воз?"
  Чувство на претстоЌна пропаст се надвиснуваше над безделниците на перонот, екипажот на возот, па дури и над патниците кои почнуваа да се симнуваат. Машиновозачот Ќа извади главата од кабината; кондуктерот, достоинствен човек со сиви муста«и, Ќа фрли главата назад и се стресе од смеа; еден млад човек со куфер во раката и долга луле во устата истрча до вратата од багажниот простор и извика: "ПобрзаЌ! ПобрзаЌ, Дебел! Момчето работи цел воз. Нема да можеш да продадеш весник."
  Еден дебел млад човек истрча од багажникот на перонот и повторно му извика на Џери Донлин, коЌ сега полека го влечеше празниот камион по перонот. Од возот се слушна Ќасен глас: "Последните весници од Омаха! Земете си го кусурот! Фети, момчето што продава весници во возот, падна во бунар! Земете си го кусурот, господа!"
  Џери Донлин, проследен од Фети, повторно исчезна од видното поле. Кондуктерот, мавтаЌ«и со раката, скокна на скалите од возот. Машиновозачот Ќа наведна главата и возот тргна.
  Од багажниот простор излезе еден дебел млад човек, ветуваЌ«и му се на Џери Донлин дека «е му се одмазди. "Не требаше да го ставиш под поштенското сандаче!" извика тоЌ, тресеЌ«и Ќа тупаницата. "Ќе ти вратам за ова."
  Меѓу извиците на патниците и смеата на мокасините на перонот, тоЌ се качи на возот во движе®е и почна да трча од вагон до вагон. Сем Мекферсон се струполи од последниот вагон, со насмевка на усните, куп весници исчезна, а монети му Ўвечкаа во ¤ебот. Вечерната забава за градот Какстон заврши.
  Џон Телфер, стоеЌ«и до Валмор, го замавна стапот во воздух и почна да зборува.
  "Удри го повторно, за Бога!" извика тоЌ. "Насилник за Сем! КоЌ рече дека духот на старите пирати е мртов? Ова момче не разбра што реков за уметноста, но сепак е уметник!"
  OceanofPDF.com
  ГЛАВА II
  
  ВИНДИ МАК ФЕРСОН, _ _ _ _ Таткото на весникарот Какстон, Сем Мекферсон, беше трогнат од воЌната. Цивилната облека што Ќа носеше му Ќа чешаше кожата. Не можеше да заборави дека некогаш бил наредник во пешадиски полк и командувал со чета во битка што се водеше во рововите покраЌ селски пат во Вир¤иниЌа. Се лутеше на своЌата сегашна неЌасна позициЌа во животот. Да можеше да Ќа замени униформата со судиска мантиЌа, филцана шапка на државник, па дури и со клуб на селски поглавар, животот можеби «е задржаше нешто од своЌата сладост, но тоЌ «е завршеше како непознат молер. Во село кое живееше одгледуваЌ«и пченка и хранеЌ«и ги црвените волови со неа - уф! - помислата го натера да се згрози. Завидно ги погледна сината туника и месинганските копчи®а на железничкиот агент; Залудно се обидуваше да влезе во оркестарот на Какстон Корнет; Пиеше за да го заборави своето понижува®е и конечно се фали гласно и се увери дека не Линколн и Грант, туку самиот тоЌ, го фрлиле победничкиот коц во големата борба. Истото го кажа и во чашите, а одгледувачот на пченка во Какстон, удираЌ«и го соседот во ребрата, се стресе од задоволство од обЌавата.
  Кога Сем бил босо дванаесетгодишно момче, тоЌ талкал по улиците додека бранот на слава што го зафатил Винди Мекферсон во '61 година ги зафатил бреговите на неговото село во АЌова. ОвоЌ чуден феномен, наречен движе®е на АПА, го катапултирал стариот воЌник на истакнато место. ТоЌ основал локален огранок; водел поворки низ улиците; стоел на аглите, покажуваЌ«и со треперечки показалец кон местото каде што се вееше знамето на училишната зграда до Римскиот крст и рапаво извикувал: "Видете го крстот како се издига над знамето! Ќе завршиме убиени во нашите кревети!"
  Но, иако некои од тврдоглавите, парични луѓе на Какстон се придружиЌа на движе®ето што го започна фалба¤искиот стар воЌник, и иако за момент се натпреваруваа со него во протнува®ето низ улиците на таЌни состаноци и во мистериозно мрморе®е зад неговите раце, движе®ето замре исто толку ненадеЌно како што започна, и само го остави своЌот водач уште пооштетен.
  Во мала ку«а на краЌот од улицата на брегот на Сквирел Крик, Сем и неговата сестра КеЌт ги презираа воинствените бара®а на нивниот татко. "Немаме нафта, а воЌничката нога на тато «е го боли вечерва", шепнаа преку куЌнската маса.
  СледеЌ«и го примерот на неЌзината маЌка, КеЌт, висока, витка шеснаесетгодишна девоЌка коЌа ве«е била хранителка и службеничка во продавницата за суви производи на Вини, молчела под фале®ето на Винди, но Сем, обидуваЌ«и се да ги имитира, не бил секогаш успешен. Повремено, се слушало бунтовно мрморе®е, наменето да го предупреди Винди. Еден ден, тоа избувнало во отворена кавга, во коЌа победникот од сто битки го напуштил полето поразен. ПолупиЌан, Винди зел стара книга од куЌнската полица, реликт од неговите денови како просперитетен трговец кога првпат дошол во Какстон, и почнал да му чита на малото семеЌство список со ими®а на луѓе за кои тврдел дека Ќа предизвикале неговата смрт.
  "Сега е Том Њуман", возбудено извика тоЌ. "ТоЌ има сто хектари добра земЌа со пченка, а нема да плати за запрегите на грбовите на неговите ко®и или за плуговите во неговата штала. Сметка што Ќа доби од мене беше фалсификат. Можев да го затворам ако сакав . Да претепаш стар воЌник! - да претепаш едно од момчи®ата од '61! - тоа е срамно!"
  "Слушнав за тоа колку должиш и што ти должат луѓето; никогаш не си имал нешто полошо", ладно одговори Сем, додека КеЌт го задржа здивот, а ЏеЌн Мекферсон, работеЌ«и на даската за пегла®е во аголот, се полусврти и тивко ги погледна човекот и момчето, малку зголеменото бледило на неЌзиното долготраЌно лице беше единствениот знак дека го слушнала.
  Винди не продолжи со аргументот. Откако стоеше еден момент на средина од куЌната, со книгата во рака, погледна од своЌата бледа, тивка маЌка кон даската за пегла®е кон своЌот син, коЌ сега стоеше и го гледаше. єа тресна книгата на масата и избега од ку«ата. "Не разбираш", извика тоЌ. "Не го разбираш срцето на еден воЌник."
  На некоЌ начин, човекот беше во право. Двете деца не го разбираа бучниот, претенциозен, неефикасен старец. ОдеЌ«и рамо до рамо со мрачни, тивки луѓе кон завршува®ето на големи дела, Винди не можеше да го допре вкусот на тие денови во своЌот поглед на животот. ШетаЌ«и во темнината по тротоарите на Какстон, полупиЌан вечерта на кавгата, човекот беше инспириран. Ги исправи рамената и одеше со борбен од; извади имагинарен меч од неговата ножница и го замавна нагоре; застануваЌ«и, внимателно се насочи кон група имагинарни луѓе кои му се приближуваа, викаЌ«и, низ пченично поле; чувствуваше дека животот, откако го направи молер во земЌоделско село во АЌова и му даде неблагодарен син, беше сурово неправеден; плачеше за неправдата што Ќа имаше.
  Американската граѓанска воЌна беше настан толку страствен, толку ревносен, толку обемен, толку сеопфатен, толку влиЌаеше врз мажите и жените од тие плодни денови, што само слабо ехо од него продрело до нашето сопствено време и умови; никакво вистинско значе®е од него сè уште не продрело низ страниците на печатените книги; сè уште плаче за своЌот Томас КарлаЌл; и на краЌот мора да ги слушаме фалбите на старците на улиците на нашите села за да го почувствуваме неговиот жив здив на нашите образи. Четири години, жителите на американските градови, села и фарми одеа по тлеечкиот жар на запалена земЌа, приближуваЌ«и се и оддалечуваЌ«и се додека пламенот на ова универзално, страсно, смртоносно суштество паѓаше врз нив или се повлекуваше кон чадниот хоризонт. Дали е толку чудно што не можеа да се вратат дома и повторно да почнат во мир да боЌадисуваат ку«и или да поправаат скршени чевли? Нешто во нив извикуваше. Ова ги тераше да се фалат и да се фалат на аглите на улиците. Кога минувачите продолжиЌа да мислат само на своите Ўидани работи и како фрлаат пченка во своите автомобили, кога синовите на овие воени богови, пешачеЌ«и кон дома навечер и слушаЌ«и ги празните фалби на своите татковци, почнаа да се сомневаат дури и во фактите од големата борба, нешто им кликна во мозокот и почнаа да брборат и да ги извикуваат своите залудни фалби пред сите, желно бараЌ«и наоколу очи што веруваат.
  Кога нашиот Томас КарлаЌл «е доЌде да пишува за нашата Граѓанска воЌна, тоЌ «е напише многу за нашите Винди Мекферсонови. Ќе види нешто величествено и патетично во нивната алчна потрага по ревизори и нивните бескраЌни разговори за воЌната. Ќе талка со алчна  убопитност во малите GAR сали во селата и «е размислува за мажите кои доаѓале таму но« по но«, година по година, бескраЌно и монотоно раскажуваЌ«и ги своите битковински приказни.
  Да се надеваме дека во своЌата страст кон старите лица, тоЌ нема да пропушти да покаже нежност кон семеЌствата на овие ветерани говорници - семеЌства кои, на поЌадок и вечера, навечер покраЌ огнот, за време на постите и празниците, на свадбите и погребите, беа одново и одново бомбардирани со овоЌ бесконечен, вечен поток од воинствени зборови. Нека размисли за фактот дека мирните луѓе во окрузите каде што се одгледува пченка не спиЌат доброволно меѓу кучи®ата на воЌната ниту Ќа перат своЌата постелнина во крвта на неприЌателот на своЌата земЌа. Нека, сочувствуваЌ«и со говорниците,  убезно се сети на хероЌството на нивните слушатели.
  
  
  
  Еден летен ден, Сем Мекферсон седеше на гаЌба пред продавницата за храна "ВаЌлдманс", изгубен во мисли. Држеше жолта книга во раката и го закопа лицето во неа, обидуваЌ«и се да Ќа избрише од умот сцената што се одвиваше пред неговите очи на улицата.
  Сознанието дека неговиот татко бил закоравен лажго и фалба¤иЌа фрлало сенка врз неговиот живот со години, сенка што била уште потемна поради фактот што, во земЌа каде што наЌмалку сре«ните можат да се смеат во лицето на потребата, тоЌ постоЌано се соочувал со сиромаштиЌа. Верувал дека логичниот одговор на ситуациЌата се парите во банка и со сиот жар на своето момчешко срце се стремел да го постигне тоЌ одговор. Сакал да заработи пари, а вкупните суми на дното од страниците на неговата валкана жолта книшка биле пресвртници што го означувале напредокот што ве«е го постигнал. Му кажувале дека секоЌдневната борба со Фети, долгите прошетки низ улиците на Какстон во мрачните зимски вечери и бескраЌните саботни но«и кога толпите ги исполнувале продавниците, тротоарите и пабовите додека тоЌ неуморно и упорно работел меѓу нив, не биле без плод.
  Одеднаш, над вревата од машки гласови на улицата, гласот на неговиот татко одекна гласно и упорно. На еден блок подолу од улицата, потпрен на вратата од продавницата за накит "Хантер", Винди зборуваше со сета сила, мавтаЌ«и со рацете горе-долу како човек што држи фрагментарен говор.
  "Се прави будала од себе", помисли Сем и се врати на своЌата книшка, обидуваЌ«и се да се ослободи од досадниот гнев што почна да му гори во умот размислуваЌ«и за вкупните суми на дното од страниците. Повторно погледнуваЌ«и нагоре, го виде Џо ВаЌлдман, синот на продавачот на храна и момче на негова возраст, како се придружува на групата мажи кои се смеат и му се потсмеваат на Винди. Сенката на лицето на Сем стануваше сè потешка.
  Сем беше во ку«ата на Џо ВаЌлдман; Ќа познаваше атмосферата на изобилство и удобност што владееше околу неа; масата полна со месо и компири; група деца што се смееЌа и Ќадеа до степен на ненаситност; тивкиот, нежен татко, коЌ никогаш не го креваше гласот среде бучавата и вревата; и добро облечената, пребирлива маЌка со розови образи. За разлика од оваа сцена, тоЌ почна да замислува слика од животот во своЌот дом, црпеЌ«и перверзно задоволство од своето незадоволство од него. Го виде фалестиот, некомпетентен татко, како раскажува бескраЌни приказни за Граѓанската воЌна и се жали на своите рани; високата, згрчена, тивка маЌка, со длабоки брчки на неЌзиното долго лице, постоЌано работеЌ«и над корито меѓу валканите алишта; тивката, брзо изедена храна, грабната од куЌнската маса; и долгите зимски денови, кога мразот се формираше на здолништата на неговата маЌка и Винди мрзеливо шеташе низ градот додека малото семеЌство Ќадеше чинии пченкарно брашно, беа бескраЌно повторувани.
  Сега, дури и од местото каде што седеше, можеше да види дека неговиот татко е полупиЌан и знаеше дека се фали со своЌата служба во Граѓанската воЌна. "Или го прави тоа, или зборува за своето аристократско семеЌство, или лаже за своЌата татковина", помисли огорчено и, не можеЌ«и да го поднесе глетката на она што му се чинеше како сопствено понижува®е, стана и влезе во продавницата за храна, каде што група граѓани на Какстон стоеЌа разговараЌ«и со ВаЌлдман за состанок што требаше да се одржи тоа утро во градското собрание.
  Какстон требаше да го прослави Четврти Ќули. ИдеЌа родена во умовите на неколкумина беше прифатена од многумина. Гласини за неа се рашириЌа низ улиците кон краЌот на маЌ. Луѓето зборуваа за тоа во аптеката ГаЌгер, во задниот дел од продавницата ВаЌлдман и на улицата пред ку«ата Њу Лиланд. Џон Телфер, единствениот мрзлив човек во градот, со недели одеше од место до место, дискутираЌ«и за детали со истакнати личности. Сега требаше да се одржи масовен собир во салата над аптеката ГаЌгер, а луѓето од Какстон доЌдоа на состанокот. Молерот слезе по скалите, службениците ги заклучиЌа вратите на продавниците, а групи луѓе одеа по улиците, упатуваЌ«и се кон салата. Додека одеа, си викаа едни на други. "Стариот град е буден!" извикаа тие.
  На аголот близу до златарницата на Хантер, Винди Мекферсон се потпре на една зграда и им се обрати на минувачите.
  "Нека се вее старото знаме", возбудено извика тоЌ, "нека луѓето од Какстон се покажат како вистински сини и нека се обединат според старите стандарди."
  "Точно така, Винди, разговараЌ со нив", извика духовитото, а рика®е од смеа го пригуши одговорот на Винди.
  Сем Мекферсон исто така отиде на состанокот во салата. ТоЌ Ќа напушти продавницата за храна со ВаЌлдман и одеше по улицата, држеЌ«и го погледот кон тротоарот и обидуваЌ«и се да не го види пиЌаниот човек како зборува пред златарницата. Во салата, други момчи®а стоеЌа на скалите или трчаа напред-назад по тротоарот, зборуваЌ«и возбудено, но Сем беше фигура во градскиот живот, а неговото право да се меша меѓу мажите беше несомнено. Се проби низ толпата нозе и седна на прозорецот, од каде што можеше да ги гледа мажите како влегуваат и ги заземаат своите места.
  Како единствен новинар во Какстон, весникот на Сем Ќа продаваше и своЌата егзистенциЌа и одреден статус во животот на градот. Да се биде новинар или чистач на чевли во мал американски град каде што се читаат романи значи да се стане позната личност во светот. Зарем сите сиромашни новинари во книгите не стануваат големи луѓе, а не можат ли и ова момче, кое толку вредно оди меѓу нас ден по ден, да стане таква фигура? Не е ли наша должност да Ќа поттурнеме идната величина напред? Така размислуваа луѓето од Какстон и му оддадоа еден вид додворува®е на момчето кое седеше на прозорецот во ходникот додека другите момчи®а од градот чекаа на тротоарот долу.
  Џон Телфер беше претседател на масовниот собир. ТоЌ секогаш претседаваше со Ќавните собири во Какстон. Вредните, тивки, влиЌателни луѓе од градот му завидуваа на неговиот опуштен, шегувачки начин на Ќавно говоре®е, иако се преправаа дека го презираат. "Премногу зборува", велеа тие, покажуваЌ«и Ќа сопствената неспособност со паметни и соодветни зборови.
  Телфер не чекаше да биде именуван за претседател на состанокот, туку отиде напред, се искачи на мала подиум на краЌот од салата и го презеде претседателството. ТоЌ чекореше по перонот, шегуваЌ«и се со толпата, вра«аЌ«и им се на нивните подбива®а, повикуваЌ«и ги познатите личности и примаЌ«и и даваЌ«и изразено задоволство од своЌот талент. Кога салата се наполни, тоЌ го свика состанокот на ред, назначи комитети и започна со говор. ТоЌ ги изложи плановите за рекламира®е на настанот во други градови и нуде®е ниски цени на воз за екскурзивни групи. Програмата, обЌасни тоЌ, вклучуваше музички карневал со дувачки оркестри од други градови, лажна борба на воена чета на саемот, ко®ски трки, говори од скалите на Градското собрание и вечерен огномет. "Ќе им покажеме жив град овде", изЌави тоЌ, чекореЌ«и по перонот и мавтаЌ«и со стапот, додека толпата аплаудираше и навиваше.
  Кога беше упатен повик за доброволни прилози за пла«а®е на свеченостите, толпата замолкна. Еден или дваЌца мажи станаа и почнаа да си одат, негодуваЌ«и дека тоа е троше®е пари. Судбината на прославата беше во рацете на боговите.
  Телфер се изЌасни за пригодата. Ги извика ими®ата на оние што си заминуваа и се шегуваше на нивна сметка, предизвикуваЌ«и ги да се струполат назад во своите столчи®а, не можеЌ«и да го поднесат громогласниот смеа на толпата. Потоа му извика на еден човек од задниот дел на собата да Ќа затвори и заклучи вратата. Мажи почнаа да стоЌат на различни делови од собата и да извикуваат износи. Телфер гласно го повтори името и износот на младиот Том Џедроу, банкарскиот службеник коЌ ги запишуваше во книгата. Кога потпишаниот износ не наиде на неговото одобрува®е, тоЌ протестираше, а толпата, навиваЌ«и го, го принуди да побара зголемува®е. Кога човекот не стана, тоЌ му извика, а човекот одговори со иста мера.
  Одеднаш, во салата се поЌави неред. Винди Мекферсон се поЌави од толпата на краЌот од салата и тргна по централниот ходник кон перонот. Одеше несигурно, со свиткани рамена и брада испакната. СтигнуваЌ«и до предниот дел од салата, извади куп банкноти од ¤ебот и ги фрли на перонот пред нозете на претседателот. "Од еден од момците од 61 година", обЌави гласно.
  Толпата радосно навиваше и ракоплескаше додека Телфер ги земаше банкнотите и го поминуваше прстот преку нив. "Седумнаесет долари од нашиот хероЌ, мо«ниот Мекферсон", извика тоЌ, додека благаЌникот го запишуваше името и износот во тетратка, а толпата продолжи да се смее на титулата што му Ќа додели претседателот на пиЌаниот воЌник.
  Момчето се лизна на подот на прозорецот и застана зад толпата мажи, а образите му гореа. Знаеше дека дома неговата маЌка ги пере алиштата за Лесли, трговецот со чевли коЌ донирал пет долари во фондот за Четврти єули, и за огорченоста што Ќа почувствува кога го виде татко му како се обра«а на толпата пред златарницата. Продавницата повторно се запали.
  Откако беа прифатени претплатите, мажите во различни делови од салата почнаа да предлагаат дополнителни содржини за овоЌ голем ден. Публиката со почит ги слушаше некои говорници, додека други беа исвиркувани. Еден старец со седа брада раскажа долга, бескраЌна приказна за прославите на Четврти Ќули во неговото детство. Кога гласовите стивнаа, тоЌ протестираше и Ќа крена тупаницата во воздух, блед од негодува®е.
  "О, седни, стар татичко", извика Фридом Смит, а овоЌ разумен предлог беше пречекан со бурен аплауз.
  Друг човек стана и почна да зборува. Му текна идеЌа. "Ќе имаме", рече тоЌ, "трубач на бел ко® коЌ «е Ќава низ градот во зори , дуваЌ«и во ревеЌ. На полно«, тоЌ «е застане на скалите од градското собрание и «е ги дува славините за да го заврши денот."
  Публиката аплаудираше. ИдеЌата Ќа освои нивната имагинациЌа и веднаш стана дел од нивната свест како еден од вистинските настани од денот.
  Винди Мекферсон повторно се поЌави од толпата на задниот дел од просториЌата. КреваЌ«и Ќа раката за молче®е, тоЌ им кажа на присутните дека е трубач, бидеЌ«и служел две години како полковник трубач за време на Граѓанската воЌна. Рече дека со задоволство би се приЌавил како волонтер за оваа позициЌа.
  Публиката навиваше, а Џон Телфер мавташе со раката. "Бел ко® за тебе, Мекферсон", рече тоЌ.
  Сем Мекферсон се проби по Ўидот и излезе кон сега отклучената врата. Беше зачуден од глупоста на татко му, но уште пове«е зачуден од глупоста на другите кои го прифатиЌа неговото бара®е и се откажаа од толку важно место за толку голем ден. Знаеше дека татко му сигурно имал некаква улога во воЌната, бидеЌ«и бил член на ГАР, но целосно не веруваше во приказните што ги слушнал за своите искуства во воЌната. Понекогаш се затекнуваше себеси како се прашува дали таква воЌна навистина постоела и мислеше дека мора да е лага, како и сè друго во животот на Винди Мекферсон. Со години се прашуваше зошто некоЌ разумен и почитуван човек, како Валмор или ВаЌлдман, не станал и не му кажал на светот со тон на факти дека никогаш не постоело нешто како Граѓанска воЌна, дека тоа е само фикциЌа во умовите на помпезните старци кои бараат незаслужена слава од своите сограѓани. Сега, брзаЌ«и по улицата со горе®е на образите, реши дека мора да има таква воЌна. ТоЌ се чувствуваше исто за местата на раѓа®е, и немаше сомнение дека луѓето се раѓаат. Го слушнал своЌот татко како го именува неговото родно место како Кентаки, Тексас, Северна Каролина, ЛуизиЌана и Шкотска. Ова оставило еден вид дамка во неговата свест. До краЌот на животот, секогаш кога «е чуел човек да го именува своето родно место, тоЌ «е погледнел сомничаво нагоре, и сенка на сомнеж «е му се прелета низ главата.
  По митингот, Сем се врати дома каЌ маЌка си и Ќасно ѝ Ќа обЌасни работата. "Ова мора да престане", изЌави тоЌ, стоеЌ«и со пламтечки очи пред неЌзиното корито. "Ова е премногу Ќавно. ТоЌ не може да засвири со трубата; знам дека не може. Целиот град повторно «е ни се смее."
  ЏеЌн Мекферсон тивко го слушаше плачот на момчето, потоа се сврте и повторно почна да си Ќа трие облеката, избегнуваЌ«и го неговиот поглед.
  Сем ги пикна рацете во ¤ебовите од панталоните и нам«оре се загледа во земЌата. Чувството за праведност му кажа да не го притиска праша®ето, но додека се оддалечуваше од коритото и се упатуваше кон вратата од куЌната, се надеваше дека «е разговараат отворено за тоа за време на вечерата. "Стариот будала!" протестираше тоЌ, свртуваЌ«и се кон празната улица. "Ќе се покаже повторно."
  Кога Винди Мекферсон се врати дома таа вечер, нешто во очите на неговата тивка сопруга и намрштеното лице на момчето го исплаши. ТоЌ го игнорираше молче®ето на сопругата, но внимателно го погледна своЌот син. Почувствува дека се соочува со криза. Се снаоѓаше во итни ситуации. Зборуваше со возбуда за масовниот собир и изЌави дека граѓаните на Какстон се кренале како едно за да бараат тоЌ да Ќа преземе одговорната позициЌа на службен функционер. Потоа, свртуваЌ«и се, погледна преку масата кон своЌот син.
  Сем отворено и пркосно изЌави дека не верува оти неговиот татко е способен да засвири со трубата.
  Винди зарика од чуде®е. Стана од масата и гласно изЌави дека момчето го навредило; се заколна дека две години бил трубач во штабот на полковникот и започна долга приказна за изненадува®ето што му го приредил неприЌателот додека неговиот полк спиел во шатори и за тоа како стоел пред град од куршуми, поттикнуваЌ«и ги своите другари на акциЌа. Со едната рака на челото, се нишаше напред-назад како да «е падне, изЌавуваЌ«и дека се обидува да ги задржи солзите што му ги откинала неправдата од инсинуациЌата на неговиот син и, викаЌ«и така што гласот му се ширеше далеку по улицата, се заколна дека градот Какстон «е одЎвони и «е одЎвони со неговата труба, како што одЎвонуваше таа но« во кампот за спие®е во шумите на Вир¤иниЌа. Потоа, повторно седнуваЌ«и на столот и потпираЌ«и Ќа главата со раката, се поЌави како трпеливо покорен.
  Винди Мекферсон триумфираше. Ку«ата избувна во голема врева и наплив на подготовки. Облечен во бели комбинезони и привремено забораваЌ«и ги своите чесни рани, неговиот татко одеше на работа ден по ден како молер. ТоЌ сонуваше за нова сина униформа за големиот ден и конечно го оствари своЌот сон, не без финансиска помош од она што во ку«ата беше познато како "МаЌчински пари за пере®е". И момчето, убедено од приказната за полно«ниот напад во шумите на Вир¤иниЌа, почна, спротивно на неговата подобра проценка, да го разгорува долгогодишниот сон за реформациЌа на неговиот татко. Момчешкиот скептицизам беше фрлен во ветерот и тоЌ нетрпеливо почна да крои планови за овоЌ голем ден. ОдеЌ«и низ тивките улици на ку«ата, делеЌ«и вечерни весници, Ќа фрли главата назад и уживаше во помислата на високата фигура во сино, на голем бел ко®, како поминува како витез пред зЌапачките очи на луѓето. Во еден момент на жар, тоЌ дури и подигна пари од своЌата внимателно изработена банкарска сметка и ги испрати во фирма во Чикаго за да плати за нов сЌаЌно рог што «е Ќа дополни сликата што Ќа формирал во своЌот ум. И кога вечерните весници беа дистрибуирани, тоЌ побрза дома за да седне на предната веранда и да разговара со своЌата сестра, КеЌт, за честа што им е укажана на нивното семеЌство.
  
  
  
  Штом се раздени големиот ден, троЌцата Мекферсонови брзаа рака за рака кон Главната улица. Од сите страни на улицата, гледаа луѓе како излегуваат од своите ку«и, триеЌ«и ги очите и закопчуваЌ«и ги палтата додека одеа по тротоарот. Целиот Какстон им изгледаше странец.
  На Главната улица, луѓето ги преполнуваа тротоарите, се собираа на тротоарите и пред вратите на продавниците. Глави се поЌавуваа во прозорците, знами®а се вееЌа од покривите или висеа од Ќажи®а растегнати преку улицата, а гласен рик од гласови Ќа прекинуваше тишината на зората.
  Срцето на Сем чукаше толку силно што едваЌ можеше да ги задржи солзите. Воздивна додека размислуваше за тие вознемирени денови што поминаа без да се огласи нова сирена од компаниЌата од Чикаго, и гледаЌ«и наназад, повторно го доживеа ужасот од тие денови на чека®е. Сето ова беше важно. Не можеше да го обвини татко си што беснееше и викаше за дома; сакаше да се беснее и вложи уште еден долар од своите заштеди во телеграми пред богатството конечно да му падне во раце. Сега помислата дека можеби тоа не се случило го згрози, и мала молитва на благодарност му избега од усните. Секако, можеби «е пристигнеше еден од соседниот град, но не и некоЌ сЌаен нов што «е оди со новата сина униформа на неговиот татко.
  Од толпата собрана по улицата избувна радосен глас. Висока фигура Ќаваше на улицата, ЌаваЌ«и на бел ко®. Ко®от беше облека на Калверт, а момчи®ата имаа исплетени панделки во неговата грива и опашка. Винди Мекферсон, седеЌ«и многу исправено во седлото и изгледаЌ«и извонредно импресивно во своЌата нова сина униформа и широко ободена шапка за кампа®ата, имаше изглед на освоЌувач коЌ Ќа прифа«а почитта од градот. Златен прстен му висеше на градите, а блескав рог му се потпираше на колкот. ТоЌ Ќа гледаше толпата со строги очи.
  Грутката во грлото на момчето стануваше сè поинтензивна. Огромен бран гордост го преплави, совладуваЌ«и го. Во еден миг, ги заборави сите минати понижува®а што неговиот татко им ги нанесе на неговото семеЌство и разбра зошто неговата маЌка молчеше кога тоЌ, во своето слепило, сакаше да протестира против неЌзината навидум рамнодушност. ПогледнуваЌ«и нагоре, виде солза на неЌзиниот образ и почувствува како и тоЌ да сака гласно да плаче за своЌата гордост и сре«а.
  Бавно и со величествен од, ко®от одеше по улицата меѓу редови тивки, чекачки луѓе. Пред градското собрание, висока воена фигура се крена на седлото, надмено погледна кон толпата, а потоа, креваЌ«и труба до усните, засвири.
  Единствениот звук што доаѓаше од сирената беше тенко, пискаво писка®е, проследено со писок. Винди повторно Ќа крена сирената до усните, и уште еднаш истото тажно писка®е беше неговата единствена награда. На неговото лице се поЌави израз на беспомошна, момчешка восхитеност.
  И за миг, луѓето сфатиЌа. Тоа беше само уште една од претензиите на Винди Мекферсон. ТоЌ воопшто не можеше да засвири ни труба.
  Гласен смеа одекнуваше низ улицата. Мажи и жени седеа на тротоарите и се смееЌа додека не се исцрпеа. Потоа, гледаЌ«и Ќа фигурата на неподвижниот ко®, повторно се смееЌа.
  Винди се огледа наоколу со загрижени очи. Се сомневаше дека некогаш претходно држел труба на уста, но беше исполнет со восхит и чуде®е што лудориЌата не започна. Го беше слушнал илЌада пати и Ќасно се се«авал на него; со сето срце сакаше да се одЎвони и Ќа замислуваше улицата како Ўвони од него и аплаузот на луѓето; ова нешто, чувствуваше, е во него и тоа што не избувнало од пламениот краЌ на трубата беше само фатална маана на природата. Беше запрепастен од толку мрачниот краЌ на неговиот голем момент - секогаш беше запрепастен и беспомошен пред фактите.
  Толпата почна да се собира околу неподвижната, зачудена фигура, а нивниот смеа продолжуваше да ги предизвикува во грчеви. Џон Телфер, фа«аЌ«и го ко®от за уздите, го поведе по улицата. Момчи®ата викаа и му викаа на Ќавачот: "Удар! Удар!"
  ТроЌцата Мекферсонови стоеЌа на вратата што водеше кон продавницата за чевли. Момчето и неговата маЌка, бледи и без зборови од понижува®е, не се осмелуваа да се погледнат. Ги обзеде поплава од срам и тие зЌапаа право напред со строги, каменести очи.
  Поворка предводена од Џон Телфер, врзан со узди на бел ко®, маршираше по улицата. ПогледнуваЌ«и нагоре, очите на смее®ето и вика®ето на човекот се сретнаа со очите на момчето, а израз на болка му се поЌави на лицето. ФрлаЌ«и го уздирот, тоЌ брзо се проби низ толпата. Поворката продолжи понатаму и, чекаЌ«и го времето, маЌката и двете деца се протнаа дома низ уличките, а КеЌт горчливо плачеше. ОставаЌ«и ги пред вратата, Сем одеше право по песочниот пат кон мала шума. "єа научив лекциЌата. єа научив лекциЌата", мрмореше тоЌ одново и одново додека одеше.
  На работ од шумата, тоЌ застана и се потпре на оградата, гледаЌ«и сè додека не Ќа виде маЌка си како се приближува до пумпата во дворот. Таа почна да црпи вода за попладневното мие®е. И за неа забавата заврши. Солзи течеа по образите на момчето, а тоЌ Ќа затресе тупаницата кон градот. "Можеби «е му се смееш на тоЌ будала Винди, но никогаш нема да му се смееш на Сем Мекферсон", извика тоЌ, а гласот му трепереше од емоции.
  OceanofPDF.com
  ГЛАВА III
  
  ЗА ВЕЧЕРТАТА КОГА ПОРАСНА НАДВОР ВЕТРОВИТО. Сем Мекферсон, вра«аЌ«и се од доставува®е весници, Ќа наЌде маЌка си облечена во неЌзината црна црковна облека. Во Какстон работеше еден евангелист и таа одлучи да го послуша. Сем се згрчи. Во ку«ата беше Ќасно дека кога ЏеЌн Мекферсон одеше во црква, неЌзиниот син одеше со неа. Ништо не се кажуваше. ЏеЌн Мекферсон правеше сè без зборови; ништо не се кажуваше секогаш. Сега стоеше во своЌата црна облека и чекаше додека неЌзиниот син влегуваше низ вратата, брзо Ќа облече своЌата наЌдобра облека и одеше со неа до црквата од тули.
  Велмор, Џон Телфер и Фридом Смит, кои презедоа еден вид заедничко старателство над момчето и со кои тоЌ поминуваше вечер по вечер во задниот дел од продавницата на ВаЌлдман, не одеа во црква. Тие разговараа за религиЌата и изгледаа необично  убопитни и заинтересирани што другите мислат за неа, но одбиЌа да бидат убедени да одат во сала за состаноци. Тие не разговараа за Бога со момчето, кое стана четвртиот учесник на вечерните состаноци во задниот дел од продавницата, одговараЌ«и на директните праша®а што понекогаш ги поставуваше, менуваЌ«и Ќа темата. Еден ден, Телфер, читател на поезиЌа, му одговори на момчето. "ПродавуваЌ весници и наполни ги ¤ебовите со пари, но остави Ќа душата да спие", рече остро.
  Во отсуство на другите, ВаЌлдман зборуваше послободно. ТоЌ беше спиритуалист и се обидуваше да му Ќа покаже на Сем убавината на таа вера. Во долгите летни денови, продавачот и момчето се возеа со часови низ улиците во стара кола што тресеше, а човекот искрено се обидуваше да му ги обЌасни на момчето недостижните идеи за Бога што му се мотаа во главата.
  Иако Винди Мекферсон водел библиски час во младоста и бил движечка сила на состаноците за оживува®е во неговите рани денови во Какстон, тоЌ пове«е не одел во црква, ниту пак неговата сопруга го поканувала. Во недела наутро, лежел во кревет. Ако имало работа околу ку«ата или дворот, се жалел на раните. Се жалел на раните кога требало да се плати кириЌата и кога немало доволно храна во ку«ата. Подоцна во животот, по смртта на ЏеЌн Мекферсон, стариот воЌник се оженил со вдовица на земЌоделец, со коЌа имал четири деца и со коЌа одел во црква двапати во недела. КеЌт му напишал на Сем едно од своите ретки писма за ова. "ТоЌ го нашол своЌот партнер", рекла таа и била исклучително задоволна.
  Сем редовно легнуваше да спие во црквата во недела, потпираЌ«и Ќа главата на раката на маЌка му и спиеЌ«и во текот на службата. ЏеЌн Мекферсон обожаваше да го има момчето покраЌ себе. Тоа беше единственото нешто што го правеа заедно и не ѝ пречеше што спиеше цело време. ЗнаеЌ«и колку доцна останува надвор продаваЌ«и весници во сабота навечер, таа го погледна со очи полни со нежност и сочувство. Еден ден, свештеникот, човек со кафеава брада и цврста, стегната уста, ѝ се обрати. "Не можеш ли да го држиш буден?" праша тоЌ нетрпеливо. "Му треба да спие", рече таа и брзо помина покраЌ свештеникот и Ќа напушти црквата, гледаЌ«и напред и намрштено.
  Вечерта на евангелистичкиот состанок беше летна вечер среде зима. Цел ден дуваше топол ветер од Ќугозапад. Улиците беа покриени со мека, длабока кал, а меѓу баричките вода на тротоарите имаше суви делови од кои се издигаше пареа. Природата се беше заборавила себеси. Денот што требаше да ги испрати старците во нивните гнезда зад шпоретите во продавниците ги испрати да се одмараат на сонце. Но«та беше топла и облачна. Во февруари се закануваше грмотевици.
  Сем одеше по тротоарот со маЌка си, упатуваЌ«и се кон црквата од тули, облечен во нов сив капут. Но«та не бараше капут, но Сем го носеше од прекумерна гордост што го поседуваше. Капутот имаше привлечност. Го направил кроЌачот Гинтер, користеЌ«и скица скицирана од Џон Телфер на задната страна од хартиЌа за завиткува®е, и го платил со заштедите на новинарот. Еден мал германски кроЌач, откако разговарал со Валмор и Телфер, го направил за изненадувачки ниска цена. Сем гордееше со чувство на важност.
  ТоЌ не спиеше во црквата таа вечер; всушност, Ќа наЌде тивката црква исполнета со чудна мешавина од звуци. Внимателно превиткуваЌ«и го своЌот нов капут и ставаЌ«и го на седиштето до него, ги наб удуваше луѓето со интерес, чувствуваЌ«и нешто од нервозната возбуда што го исполнуваше воздухот. Евангелистот, низок, атлетски граден човек во сив деловен костум, му се чинеше дека не му е местото во црквата на момчето. Имаше самоуверен, деловен изглед на патник што пристигнува во ку«ата Њу Лиланд, а на Сем му се чинеше дека изгледа како човек со стока за продажба. Не стоеше тивко зад проповедницата, делеЌ«и текстови, како што правеше свештеникот со кафеава брада, ниту седеше со затворени очи и скрстени раце, чекаЌ«и хорот да заврши со пее®ето. Додека хорот пееше, тоЌ трчаше напред-назад по перонот, мавтаЌ«и со рацете и возбудено викаЌ«и им на луѓето на клупите: "ПеЌте! ПеЌте! ПеЌте!" ПеЌте за слава БожЌа!
  Кога песната заврши, тоЌ почна, на почетокот тивко, да зборува за животот во градот. Додека зборуваше, се возбудуваше сè пове«е и пове«е. "Градот е септичка Ќама на пороци!" извика тоЌ. "Смрди на зло! Ѓаволот го смета за предградие на пеколот!"
  Гласот му се засили, а потта му се лееше по лицето. Го совлада еден вид лудило. Го соблече палтото и, фрлаЌ«и го на стол, трчаше горе-долу по перонот и во ходниците меѓу луѓето, викаЌ«и, закануваЌ«и се, молеЌ«и. Луѓето почнаа немирно да се движат на своите седишта. ЏеЌн Мекферсон зачудено гледаше во грбот на жената пред неа. Сем беше ужасно исплашен.
  Новинарот од Какстон не беше без религиозен жар. Како и сите момчи®а, тоЌ често и често размислуваше за смртта. Но«е, понекогаш се будеше студен од страв, мислеЌ«и дека смртта мора да доЌде многу брзо, кога вратата од неговата соба нема да го чека. Кога «е настинеше и «е кашлаше во зима, трепереше при помислата на туберкулоза. Еднаш, кога беше погоден од треска, заспа и сонуваше дека е мртов и дека оди по стеблото на паднато дрво над клисура полна со изгубени души кои врескаат од ужас. По буде®ето, се помоли. Ако некоЌ влезеше во неговата соба и го чуеше како се моли, «е се засрамеше.
  Во зимските вечери, шетаЌ«и по темни улици со хартии под рака, размислуваше за своЌата душа. Додека размислуваше, го обзеде чувство на нежност; му се насобра грутка во грлото и почна да се сожалува себеси; чувствуваше дека нешто му недостасува во животот, нешто што очаЌно го посакуваше.
  Под влиЌание на Џон Телфер, момчето кое се откажало од училиште за да се посвети на заработка на пари го читало Волт Витман и некое време се восхитувало на своето тело, со неговите прави бели нозе и глава толку радосно избалансирани на неговото тело. Понекогаш во летните но«и, тоЌ се будел толку исполнет со чудна меланхолиЌа што «е излазе од креветот и, отвораЌ«и го прозорецот, «е седнел на подот, со боси нозе што штрчеле од под белата но«ница. СедеЌ«и таму, алчно копнеел по некоЌ прекрасен импулс, некаков повик, некое чувство на величина и лидерство што му недостасувало во животот. Ќе ги гледал Ўвездите и «е ги слушал звуците на но«та, толку исполнет со меланхолиЌа што солзи му навирале во очите.
  Еден ден, по инцидентот со рогот, ЏеЌн Мекферсон се разболе - и првиот допир со прстот на смртта Ќа допре - додека седеше со своЌот син во топлата темнина на малата тревница пред ку«ата. Беше Ќасна, топла, Ўвездена вечер без месечина, и додека седеа блиску еден до друг, маЌката почувствува дека смртта се приближува.
  На вечера, Винди Мекферсон многу зборуваше, беснееЌ«и и воодушевуваЌ«и се за ку«ата. Рече дека сликар со вистинско чувство за боЌа не треба да се обидува да работи на депониЌа како Какстон. Имал проблеми со своЌата газдарица поради боЌата што Ќа измешал за подот на тремот, а на неговата маса, воодушевено зборуваше за жената и како, тврдеше, ѝ недостасуваше дури ни основно чувство за боЌа. "Ми е преку глава од сето ова", извика тоЌ додека Ќа напушташе ку«ата и несигурно одеше по улицата. Неговата сопруга не беше трогната од овоЌ испад, но во присуство на тивкото момче чиЌ стол се допираше до неЌзиниот, таа трепереше од чуден нов страв и почна да зборува за животот по смртта, бореЌ«и се да го добие она што го сака - да речеме, и можеше да наЌде израз само во кратки реченици испрекината со долги, мачни паузи. Му кажа на момчето дека не се сомнева дека постои некаков иден живот и дека верува дека треба да го види и повторно да живее со него откако «е завршат со овоЌ свет.
  Еден ден, еден свештеник, иритиран од тоа што Сем спиел во неговата црква, го запрел Сем на улица за да разговара со него за неговата душа. Му предложил на момчето да размисли да стане еден од бра«ата во Христа со тоа што «е се приклучи на црквата. Сем тивко го слушал разговорот на човек што инстинктивно не го сакал, но почувствувал нешто неискрено во неговата тишина. Со сето срце, копнеел да Ќа повтори фразата што Ќа слушнал од усните на сивокосиот, богат Валмор: "Како можат да веруваат, а да не водат живот на едноставен, страсен предаденост на своЌата вера?" Се сметал себеси за супериорен во однос на човекот со тенки усни што му зборувал, и ако можел да го изрази она што го има во срцето, можеби «е рекол: "СлушаЌ, човеку! єас сум направен од поинаква материЌа од сите луѓе во црквата. єас сум нова глина од коЌа «е биде обликуван нов човек. Дури ни маЌка ми не е како мене. Не ги прифа«ам твоите идеи за животот само затоа што велиш дека се добри, исто како што не го прифа«ам Винди Мекферсон само затоа што ми е татко."
  Една зима, Сем поминувал вечер по вечер читаЌ«и Ќа БиблиЌата во своЌата соба. Тоа било по бракот на КеЌт: таа започнала афера со млад земЌоделец коЌ со месеци го држел своето име на шепотени Ќазици, но сега била дома«инка на фарма на перифериЌата на село на неколку милЌи од Какстон. Неговата маЌка повторно била зафатена со своЌата бескраЌна работа меѓу валканите алишта во куЌната, додека Винди Мекферсон пиел и се фалел со градот. Сем таЌно читал книга. На мала посто е покраЌ неговиот кревет стоела ламба, а до неа роман што му го позаЌмил Џон Телфер. Кога неговата маЌка се качила по скалите, тоЌ Ќа пикнал БиблиЌата под покривките и се потопил во неа. Чувствувал дека грижата за неговата душа не е целосно во согласност со неговите цели како бизнисмен и заработувач на пари. Сакал да Ќа скрие своЌата вознемиреност, но со сето срце сакал да Ќа апсорбира пораката од чудната книга за коЌа луѓето се расправале час по час во зимските вечери во продавницата.
  ТоЌ не Ќа разбра; и по некое време престана да Ќа чита книгата. Оставен сам со себе, можеби го почувствува неЌзиното значе®е, но од сите страни од него се слушаа гласови на луѓе - луѓето од семеЌството ВаЌлдмен, кои не исповедаа никаква религиЌа, туку беа полни со догматизам додека разговараа преку шпоретот во продавницата за храна; свештеникот со кафеава брада и тенки усни во црквата од тули; викачките, молбени евангелисти кои доаѓаа во градот во зима;  убезниот стар продавач на храна, коЌ неЌасно зборуваше за духовниот свет - сите овие гласови одЎвонуваа во главата на момчето, молеЌ«и, инсистираЌ«и, бараЌ«и, не едноставната Христова порака дека луѓето се сакаат еден со друг до краЌ, дека работат заедно за општото добро, да биде добро прифатена, туку нивното сопствено комплицирано толкува®е на Неговиот збор да биде однесено до краЌ за да можат душите да бидат спасени.
  На краЌот, момчето од Какстон стигна до точка каде што почна да се плаши од зборот "душа". Сметаше дека споменува®ето на зборот во разговор е срамно, а размислува®ето за зборот или илузорниот ентитет што го означуваше беше кукавичлук. Во неговиот ум, душата стана нешто што требаше да се скрие, сокрие и да не се размислува за него. Можеби беше дозволено да се зборува за неа во моментот на смртта, но за здрав човек или момче да има мисла за своЌата душа или дури и збор за неа на усните, подобро би било да стане чист богохулен и да оди во пеколот со нетрпение. Со задоволство, се замисли себеси како умира и, со последниот здив, фрла кружна клетва во воздухот на своЌата смртна соба.
  Во меѓувреме, Сем продолжи да биде мачен од необЌасниви желби и надежи. ТоЌ продолжи да се изненадува себеси со промените во своЌот поглед на животот. Се наЌде себеси како се препушта на наЌситни дела на подлост, придружени со блесоци на еден вид возвишена интелигенциЌа. ГледаЌ«и една девоЌка што поминуваше по улицата, во него се поЌавиЌа невероЌатно зли мисли; а следниот ден, додека поминуваше покраЌ истата девоЌка, од неговите усни излезе фраза фатена од брборе®ето на Џон Телфер и тоЌ продолжи по своЌот пат, мрмореЌ«и: "єун е Ќуни двапати откако таа го вдиша со мене".
  И тогаш сексуален мотив влезе во сложениот карактер на момчето. ТоЌ ве«е сонуваше да има жени во своите раце. Срамежливо «е погледнеше во глуждовите на жените што Ќа преминуваа улицата и со страст «е слушаше како толпата околу шпоретот каЌ Див човек почнува да раскажува непристоЌни приказни. ТоЌ тонеше во невероЌатни длабочини на тривиЌалност и валканост, плашливо бараЌ«и зборови што се допаѓаа на животинската похота во неговиот чудно перверзен ум, а кога «е наиде на нив, целосно Ќа губеше убавината на старата библиска приказна за Рут, алудираЌ«и на интимноста меѓу мажот и жената што му Ќа донесе. И сепак, Сем Мекферсон не беше злобно момче. Всушност, тоЌ поседуваше квалитет на интелектуална чесност што многу му се допаѓаше на чистиот и едноставен стар ковач Валмор; ТоЌ разбуди нешто како  убов во срцата на училишните учителки во Какстон, барем една од нив продолжи да се интересира за него, водеЌ«и го на прошетки по селските патишта и постоЌано разговараЌ«и со него за развоЌот на неговите мисле®а; и беше приЌател и добар другар на Телфер, денди, читател на поезиЌа, страствен  убител на животот. Момчето се бореше да се пронаЌде себеси. Една но«, кога желбата за секс го држеше буден, стана, се облече, отиде и застана на дождот покраЌ потокот на пасиштето на Милер. Ветрот го носеше дождот преку водата, а фразата му светна низ главата: "Мали нозе дожд што течат по вода." Имаше нешто речиси лирско каЌ момчето од АЌова.
  И ова момче, кое не можеше да го контролира своЌот импулс кон Бога, чии сексуални импулси го правеа понекогаш подмолен, понекогаш полн со убавина, и кое одлучи дека желбата за трговиЌа и пари е наЌвредниот импулс што го негува, сега седеше до маЌка си во црквата и со широко отворени очи го гледаше човекот коЌ го соблече палтото, коЌ се потеше обилно и коЌ го нарекуваше градот во коЌ живееше сепка од пороци, а неговите жители амаЌлии на ѓаволот.
  Евангелистот, зборуваЌ«и за градот, почнал да зборува наместо за раЌот и пеколот, а неговата сериозност го привлекла вниманието на слушателското момче, кое почнало да гледа слики.
  Во главата му се поЌави слика од запален оган, со огромни пламени што ги обвиткуваа главите на луѓето што се извиткуваа во Ќамата. "Тоа би бил Арт Шерман", помисли Сем, материЌализираЌ«и Ќа сликата што Ќа виде; "ништо не може да го спаси; тоЌ има салон."
  Исполнет со сожалува®е за човекот што го виде на фотографиЌата од горечката Ќама, неговите мисли се фокусираа на личноста на Арт Шерман. Му се допаѓаше Арт Шерман. Често чувствуваше допир на човечка добрина каЌ човекот. Бучниот и бучен сопственик на салон му помагаше на момчето да продава и да собира пари за весниците. "Плати му на детето или излези од тука", им извика црвениот човек на пиЌаните мажи потпрени на шанкот.
  И потоа, гледаЌ«и во горечката Ќама, Сем помисли на МаЌк Мекарти, за кого во тоЌ момент почувствува еден вид страст, слична на слепата посветеност на млада девоЌка кон своЌот  убовник. Со трепет, сфати дека и МаЌк «е влезе во Ќамата, бидеЌ«и го слушнал МаЌк како се потсмева на црквите и изЌавува дека нема Бог.
  Евангелистот истрча на перонот и им се обрати на луѓето, бараЌ«и да станат. "Станете за Исус", извика тоЌ. "Станете и вброЌте се меѓу воЌводата на Господ Бог."
  Во црквата, луѓето почнаа да стануваат на нозе. ЏеЌн Мекферсон стоеше со другите. Сем не. ТоЌ се проткраде зад фустанот на маЌка си, надеваЌ«и се дека «е помине низ бурата незабележано. Повикот до верниците да станат беше нешто што требаше да се послуша или да се спротивстави, во зависност од волЌата на луѓето; тоа беше нешто сосема надвор од него. Не му падна на памет да се смета себеси ниту меѓу изгубените ниту меѓу спасените.
  Хорот повторно почна да пее, и меѓу луѓето започна врева од активност. Мажи и жени одеа горе-долу по ходниците, ракуваЌ«и се со оние на клупите, зборуваЌ«и гласно и молеЌ«и се. "ДобредоЌдовте меѓу нас", им рекоа на некои што стоеЌа на нозе. "Нашите срца се радуваат што ве гледаат меѓу нас. Драго ни е што ве гледаме меѓу спасените. Добро е да го исповедаме Исус."
  Одеднаш, глас од клупата зад него го зафати Сем со ужас. Џим ВилиЌамс, коЌ работеше во берберницата на Соер, клекнуваше и гласно се молеше за душата на Сем Мекферсон. "Господе, помогни му на ова изгубено момче кое талка горе-долу во друштво на грешници и митари", извика тоЌ.
  Во еден миг, ужасот од смртта и огнената Ќама што го беше опседнал поминаа, и наместо тоа, Сем беше исполнет со слеп, тивок бес. Се сети дека истиот овоЌ Џим ВилиЌамс толку несериозно се однесувал кон честа на неговата сестра во моментот на неЌзиното исчезнува®е, и сакаше да стане и да го истури своЌот гнев врз главата на човекот за коЌ чувствуваше дека го предал. "Немаше да ме видат", помисли тоЌ. "Ова е убава финта што Џим ВилиЌамс Ќа играше со мене. Ќе му се одмаздам за ова."
  ТоЌ се крена на нозе и застана до маЌка си. Немаше никакви проблеми да се преправа дека е едно од Ќагни®ата, безбедно во Ќатото. Неговите мисли беа насочени кон смирува®е на молитвите на Џим ВилиЌамс и избегнува®е на човечкото внимание.
  Свештеникот почна да ги повикува оние што стоеЌа да сведочат за своето спасение. Луѓе доаѓаа од различни делови на црквата, некои гласно и смело, со навестува®е на доверба во гласот, други трепереЌ«и и колебливо. Една жена гласно плачеше, извикуваЌ«и помеѓу нападите на рида®е: "Товарот на моите гревови е тежок врз моЌата душа". Кога свештеникот ги повика, млади жени и мажи одговараа со плашливи, колебливи гласови, бараЌ«и да испеат стих од химна или да цитираат стих од Светото писмо.
  На задниот дел од црквата, евангелистот, еден од ѓаконите и две или три жени се собраа околу една мала, темнокоса жена, жената на пекарот, на коЌа Сем ѝ доставуваше документи. єа наговориЌа да стане и да се придружи на стадото, а Сем се сврте и Ќа гледаше  убопитно, а неговата симпатиЌа се префрли на неа. Се надеваше од се срце дека таа «е продолжи тврдоглаво да Ќа ниша главата.
  Одеднаш, немирниот Џим ВилиЌамс повторно се ослободи. Трепере®е се проби низ телото на Сем, а крвта му се напна во образите. "Уште еден грешник е спасен", извика Џим, покажуваЌ«и кон момчето што стоеше. "Помислете на ова момче, Сем Мекферсон, во трлото меѓу Ќагни®ата."
  На перонот, еден свештеник со кафеава брада стоеше на стол, гледаЌ«и над главите на толпата. На неговите усни играше додворувачка насмевка. "АЌде да чуеме од еден млад човек, Сем Мекферсон", рече тоЌ, креваЌ«и Ќа раката за молче®е, а потоа охрабрувачки, "Сем, што можеш да му кажеш на Господ?"
  Сем беше совладан од ужас што стана центар на вниманието во црквата. Неговиот бес против Џим ВилиЌамс беше заборавен во грчот на стравот што го обзеде. Погледна преку рамо кон вратата на задниот дел од црквата и копнееЌ«и помисли на тивката улица надвор. Се двоумеше, зашеметуваше, стануваше сè поцрвенет и несигурен, и конечно избувна: "Господи", рече тоЌ, а потоа безнадежно се огледа наоколу, "Господ ми заповеда да легнам на зелени пасишта".
  Од седиштата зад него се слушна смеа. Една млада жена што седеше меѓу пеЌачите во хорот го крена марамчето кон лицето и, фрлаЌ«и Ќа главата назад, се нишаше напред-назад. Човекот близу вратата се расплака гласно и брзо излезе. Луѓето низ црквата почнаа да се смеат.
  Сем го сврти погледот кон маЌка си. Таа гледаше право напред, со црвено лице. "Го напуштам ова место и никогаш пове«е не се вра«ам", прошепоти тоЌ, влегуваЌ«и во ходникот и смело упатуваЌ«и се кон вратата. Реши дека ако евангелистот се обиде да го запре, «е се бори. Зад себе, почувствува редови луѓе како го гледаат и се смешкаат. Смеата продолжи.
  Брзаше по улицата, обземен од огорченост. "Никогаш пове«е нема да одам во црква", се заколна, тресеЌ«и Ќа тупаницата во воздух. єавните исповеди што ги слушна во црквата му изгледаа евтини и недостоЌни. Се прашуваше зошто неговата маЌка останала таму. Со мавта®е со раката, ги отфрли сите во црквата. "Ова е место за Ќавно разоткрива®е на задниците на луѓето", помисли тоЌ.
  Сем Мекферсон талкаше по главната улица, плашеЌ«и се да не ги сретне Валмор и Џон Телфер. НаоѓаЌ«и ги празните столчи®а зад шпоретот во продавницата за храна "ВаЌлдманс", тоЌ брзо помина покраЌ продавницата и се скри во еден агол. Солзи од гнев му се насобраа во очите. Беше направен будала. єа замисли сцената што «е се одвиваше следниот ден кога «е излезеше со весниците. Фридом Смит «е седеше таму во стара, искината количка, рикаЌ«и толку гласно што целата улица «е го слушаше и «е се смееше. "Сем, «е Ќа поминеш ли но«та на некое зелено пасиште?" извика тоЌ. "Не се плашиш ли дека «е настинеш?" Валмор и Телфер стоеЌа пред аптеката "ГаЌгерс", желни да се приклучат на забавата на негова сметка. Телфер удираше со стапот од страната на зградата и се смееше. Валмор засвири во труба и извика по момчето што бегаше. "Спиеш сам на тие зелени пасишта?" повторно извика Фридом Смит.
  Сем стана и излезе од продавницата. ТоЌ брзаше, заслепен од гнев, и чувствуваше како да сака да се бори со некого во борба гради в гради. Потоа, брзаЌ«и и избегнуваЌ«и луѓе, се спои со толпата на улицата и беше сведок на чудниот настан што се случи таа но« во Какстон.
  
  
  
  На главната улица, групи тивки луѓе стоеЌа и разговараа. Воздухот беше преполн со возбуда. Осамени фигури се движеа од група до група, шепотеЌ«и рапаво. МаЌк Мекарти, човекот коЌ се откажа од Бога и Ќа доби наклонетоста на еден новинар, нападнал човек со касапски нож и го оставил крвав и ранет на селски пат. Нешто големо и сензационално се случило во животот на градот.
  МаЌк Мекарти и Сем беа приЌатели. Со години, човекот талкаше по градските улици, талкаЌ«и, фалеЌ«и се и разговараЌ«и. Седеше со часови на стол под дрво пред ку«ата на Њу Лиланд, читаЌ«и книги, изведуваЌ«и трикови со карти и водеЌ«и долги дискусии со Џон Телфер или со некоЌ друг што «е го предизвикаше.
  МаЌк Мекарти се нашол во неволЌа поради тепачка поради жена. Еден млад земЌоделец коЌ живеел на перифериЌата на Какстон се вратил дома од нивите и Ќа нашол своЌата сопруга во прегратка на еден храбар Ирец, а дваЌцата мажи Ќа напуштиле ку«ата заедно за да се тепаат на патот. Жената, плачеЌ«и во ку«ата, отишла да го моли своЌот сопруг за прошка. ТрчаЌ«и по патот во темнината што се спуштала, го нашла ранет и крвав, како лежи во ров под жива ограда. Таа истрчала по патот и се поЌавила на вратата на соседот, врескаЌ«и и повикуваЌ«и на помош.
  Приказната за тепачката покраЌ патот стигна до Какстон токму кога Сем доЌде зад аголот од зад шпоретот каЌ ВаЌлдман и се поЌави на улицата. Мажи трчаа горе-долу по улицата од продавница до продавница и од група до група, велеЌ«и дека младиот фармер е мртов и дека се случило убиство. На аголот, Винди Мекферсон се обрати на толпата, изЌавуваЌ«и дека луѓето од Какстон треба да се кренат да ги бранат своите домови и да го врзат убиецот за столб за осветлува®е. Хоп Хигинс, ЌаваЌ«и ко® со ливери од Калверт, се поЌави на главната улица. "ТоЌ «е биде на фармата на Мекарти", извика тоЌ. Кога неколку мажи, излегуваЌ«и од аптеката на ГаЌгер, го запреа ко®от на маршалот, велеЌ«и: "Ќе имаш проблеми таму; подобро да побараш помош", се насмеа малиот, црвенолик маршал со повредената нога. "Каква мака?", праша тоЌ. "Да го фатам МаЌк Мекарти? Ќе го замолам да доЌде, и тоЌ «е доЌде." Остатокот од оваа игра нема да биде важен. МаЌк може да го измами целото семеЌство Мекарти."
  Имаше шест мажи од семеЌството Мекарти, сите освен МаЌк, тивки, намрштени мажи кои зборуваа само кога беа пиЌани. МаЌк Ќа обезбедуваше социЌалната врска на градот со семеЌството. Тоа беше чудно семеЌство, кое живееше во оваа богата земЌа со пченка, семеЌство со нешто диво и примитивно во себе, кое припаѓаше на западните рударски кампови или на полудивите жители на длабоките градски задни улички. Фактот дека живееше на фарма за пченка во АЌова беше, според зборовите на Џон Телфер, "нешто монструозно по природа".
  Фармата на Мекарти, сместена околу четири милЌи источно од Какстон, некогаш содржела илЌада хектари добра земЌа со пченка. Лем Мекарти, таткото, Ќа наследил од своЌот брат, трагач по злато и спортски сопственик на брзи ко®и, коЌ планирал да одгледува тркачки ко®и на почвата на АЌова. Лем дошол од задните улици на еден источен град, носеЌ«и го со себе своето потомство од високи, тивки, диви момчи®а за да живеат на земЌата и, како и четириесет и деветгодишниците, да се занимаваат со спорт. ВеруваЌ«и дека богатството што му доаѓало далеку ги надминувало неговите трошоци, тоЌ се впуштил во трки со ко®и и коцка®е. Кога, по две години, петстотини хектари од фармата морале да се продадат за да се платат коцкарските долгови, а огромните хектари биле обраснати со плевел, Лем се вознемирил и се зафатил со напорна работа, при што момчи®ата работеле цел ден на поли®ата и, во долги интервали, доаѓале во градот но«е за да западнат во неволЌа. Без маЌка или сестра, и знаеЌ«и дека ниедна жена од Какстон не може да се вработи таму, тие сами Ќа вршеле домашната работа; во дождливи денови, седеле пред старата фарма, играле карти и се тепале. Други денови, тие стоеЌа околу шанкот во "Арт Шерманс Салун" во ПЌат Холоу, пиеЌ«и сè додека не Ќа изгубат своЌата дива тишина и не станат гласни и кавга¤ии, излегуваЌ«и по улиците бараЌ«и проблеми. Еден ден, влегуваЌ«и во ресторанот "ХеЌнерс", зграпчиЌа еден куп чинии од полиците зад шанкот и, стоеЌ«и на вратата, ги фрлаа кон минувачите, а тресокот од крше®е садови беше придружен со нивниот гласен смеа. Откако ги натераа мажите да се скриЌат, се качиЌа на ко®ите и трчаа горе-долу по главната улица, викаЌ«и диво, меѓу редовите врзани ко®и, сè додека не се поЌави Хоп Хигинс, градскиот маршал, додека Ќаваа кон селото, будеЌ«и ги земЌоделците по темниот пат додека трчаа викаЌ«и и пееЌ«и кон дома.
  Кога момчи®ата на Мекарти западнаа во неволЌа во Какстон, стариот Лем Мекарти Ќаваше во градот и ги извлече, пла«аЌ«и за штетата и тврдеЌ«и дека момчи®ата не направиле никаква штета. Кога му беше кажано да не ги пушта во градот, тоЌ Ќа затресе главата и рече дека «е се обиде.
  МаЌк Мекарти не се возел по темниот пат со своите пет бра«а, пцуеЌ«и и пееЌ«и. Не работел цел ден на жешките поли®а со пченка. ТоЌ бил семеен човек и облечен во убава облека, наместо тоа шетал по улиците или се шетал во сенка пред ку«ата на Њу Лиланд. МаЌк бил образован. Неколку години студирал на коле¤ во ИндиЌана, од каде бил исклучен поради афера со жена. По вра«а®ето од коле¤, останал во Какстон, живееЌ«и во хотел и преправаЌ«и се дека студира право во канцелариЌата на стариот судиЌа РеЌнолдс. Малку внимание обрнувал на студиите, но со бескраЌно трпение, ги вежбал рацете толку добро што станал извонредно вешт во ракува®ето со монети и картички, грабаЌ«и ги од ништо и правеЌ«и ги да се поЌавуваат во чевли, капи, па дури и во облеката на минувачите. Преку ден, шетал по улиците, гледаЌ«и ги продавачките во продавниците или стоел на перонот на станицата, мавтаЌ«и им на патничките во возовите што минувале. Му рекол на Џон Телфер дека ласка®ето е изгубена уметност што имал намера да Ќа врати. МаЌк Мекарти носеше книги во ¤ебовите, читаЌ«и ги додека седеше на стол пред хотел или на каме®а пред излозите на продавниците. Кога улиците беа преполни во сабота, тоЌ стоеше на аглите на улиците, демонстрираЌ«и Ќа своЌата магиЌа со карти и монети и гледаЌ«и ги девоЌките од селото во толпата. Еден ден, една жена, сопруга на градски продавач на книжарници, му извика, нарекуваЌ«и го мрзлив глупак. Потоа фрли паричка во воздух, и кога не падна, се стрча кон неа, викаЌ«и: "єа има во чорапата". Кога сопругата на продавачот на книжарници втрча во своЌата продавница и Ќа тресна вратата, толпата се смееше и навиваше.
  На Телфер му се допаѓаше високиот, сивоок, безделниклив Мекарти, и понекогаш седеше со него, дискутираЌ«и за роман или песна; Сем, стоеЌ«и во позадина, слушаше со страст. На Валмор не му беше гаЌле за човекот, тресеЌ«и Ќа главата и изЌавуваЌ«и дека таков човек не може да заврши добро.
  Остатокот од градот се согласи со Валмор, а Мекарти, свесен за ова, се сончаше, предизвикуваЌ«и го гневот на градот. За да го зголеми публицитетот што врнеше врз него, тоЌ се прогласи за социЌалист, анархист, атеист и паган. Од сите момчи®а на Мекарти, само тоЌ длабоко се грижеше за жените и Ќавно и отворено Ќа искажуваше своЌата страст кон нив. Пред мажите да се соберат околу шпоретот во продавницата "ВаЌлдманс", тоЌ ги излудуваше со изЌави за слободна  убов и завети дека «е го земе наЌдоброто од секоЌа жена што «е му даде шанса.
  Штедливиот и вреден новинар го почитуваше овоЌ човек со почит што се граничи со страст. СлушаЌ«и го Мекарти, постоЌано чувствуваше задоволство. "Нема ништо што не би се осмелил да го направи", помисли момчето. "ТоЌ е наЌслободниот, наЌсмелиот, наЌхрабриот човек во градот." Кога младиот Ирец, гледаЌ«и го восхитот во неговите очи, му фрли сребрен долар, велеЌ«и: "Ова е за твоите прекрасни кафени очи, момче мое; да ги имав, половина од жените во градот «е ме следеа", Сем го чуваше доларот во ¤ебот и го сметаше за еден вид богатство, како роза што му Ќа дава саканиот на  убовник.
  
  
  
  Беше поминато единаесет часот кога Хоп Хигинс се врати во градот со Мекарти, возеЌ«и се тивко по улицата и низ сокакот зад градското собрание. Толпата надвор се разотиде. Сем се движеше од една мрморечка група во друга, срцето му трепереше од страв. Сега стоеше зад толпата мажи собрани пред затворските врати. Ламба што гореше на столб над вратата фрлаше танцувачка, трепкачка светлина врз лицата на мажите пред него. Заканувачката грмотевица не се распадна, но неприродно топол ветер продолжи да дува, а небото над нив беше мастилово црно.
  Градскиот маршал Ќаваше низ сокакот кон затворските врати, а младиот Мекарти седеше во кочиЌата до него. Човекот се стрча напред да го заузда ко®от. Лицето на Мекарти беше кредасто бело. Се смееше и извика, креваЌ«и Ќа раката кон небото.
  "єас сум Михаил, синот БожЌи. Пресеков човек со нож сè додека неговата црвена крв не течеше по земЌата. єас сум син БожЌи и овоЌ валкан затвор «е биде мое засолниште. Таму «е му зборувам гласно на моЌот Татко", извика тоЌ рапаво, тресеЌ«и Ќа тупаницата кон толпата. "Синови на оваа септичка Ќама на угледот, останете и слушаЌте! Испратете ги вашите жени и нека застанат во присуство на маж!"
  Фа«аЌ«и го белиот човек со диви очи за рака, маршалот Хигинс го одведе во затворот, а Ўвечка®ето на бравите, тивкиот шепот на гласот на Хигинс и дивиот смеа на Мекарти се одразиЌа до групата тивки мажи што стоеЌа во земЌената уличка.
  Сем Мекферсон истрча покраЌ групата мажи кон работ на затворот и, наоѓаЌ«и ги Џон Телфер и Валмор како тивко се потпираат на Ўидот од работилницата за коли на Том Фолгер, се протна меѓу нив. Телфер посегна и Ќа стави раката на рамото на момчето. Хоп Хигинс, излегуваЌ«и од затворот, им се обрати на толпата. "Не одговараЌте ако зборува", рече тоЌ. "ТоЌ е луд како лудак."
  Сем се приближи до Телфер. Гласот на затвореникот, гласен и полн со зачудувачка храброст, доЌде од затворот. ТоЌ почна да се моли.
  "СлушаЌ ме, Татко Семо«ен, коЌ дозволи овоЌ град Какстон да постои и ми дозволи мене, ТвоЌот син, да пораснам до маж. єас сум МаЌкл, ТвоЌот син. Ме ставиЌа во овоЌ затвор каде што стаорци трчаат по подот и стоЌат во нечистотиЌата надвор додека разговарам со Тебе. Дали си таму, стара Корпс Пени?"
  Длабок здив од студен воздух дувна низ уличката, а потоа почна да врне. Групата под трепкачката ламба на влезот од затворот се повлече кон Ўидовите на зградата. Сем бледо ги виде притиснати до Ўидот. Човекот во затворот се смееше гласно.
  "Имав филозофиЌа за животот, о Татко", извика тоЌ. "Видов мажи и жени овде кои живееЌа година по година без деца. Ги видов како собираат пари и Ти го одземаат новиот живот во коЌ «е Ќа исполнуваат ТвоЌата волЌа. ТаЌно одев каЌ овие жени и зборував за телесна  убов. Бев нежен и  убезен кон нив; им ласкав."
  Гласен смеа се слушна од усните на затвореникот. "Дали сте тука, о жители на септичката дупка на угледот?" извика тоЌ. "Стоите во калта со замрзнати нозе и слушате? Бев со вашите жени. Бев со единаесет од жените на Какстон, бездетни, и беше залудно. єа напуштив дванаесеттата жена, оставаЌ«и го моЌот маж на патот, крвава жртва за вас. Ќе ги именувам единаесетте. Ќе им се одмаздам и на сопрузите на овие жени, од кои некои чекаат со другите во калта надвор."
  ТоЌ почна да ги именува жените на Какстон. Момчето го обзеде трепет, засилен од новиот студ во воздухот и но«ната возбуда. Меѓу мажите што стоеЌа покраЌ затворскиот Ўид се поЌави мрморе®е. Тие повторно се собраа под трепкавото светло покраЌ затворската врата, игнорираЌ«и го дождот. Валмор, излегуваЌ«и од темнината покраЌ Сем, застана пред Телфер. "Време е момчето да си оди дома", рече тоЌ. "Не треба да го чуе ова."
  Телфер се насмеа и го повлече Сем поблиску. "Доста лаги слушнал во овоЌ град", рече тоЌ. "Вистината нема да го повреди. єас нема да одам, ти нема да одиш, а момчето нема да оди. ОвоЌ Мекарти има мозок. Иако сега е полулуд, се обидува да открие нешто. Момчето и Ќас «е останеме и «е слушаме."
  Гласот од затворот продолжи да ги именува жените на Какстон. Гласови во групата пред вратата на затворот почнаа да викаат: "Ова мора да престане. АЌде да го срушиме затворот."
  Мекарти се насмеа гласно. "Тие се извиткуваат, о татко, тие се извиткуваат; ги држам во Ќамата и ги мачам", извика тоЌ.
  Одвратно чувство на задоволство го обзеде Сем. Имаше чувство дека ими®ата извикувани од затворот «е се повторуваат низ целиот град одново и одново. Една од жените чии ими®а беа извикани стоеше со евангелистот во задниот дел од црквата, обидуваЌ«и се да Ќа убеди жената на пекарот да стане и да се придружи на стадото Ќагни®а.
  Дождот што паѓаше врз рамената на мажите пред затворските врати се претвори во град, воздухот стана ладен, а град ги удираше покривите на зградите. Некои мажи им се придружиЌа на Телфер и Валмор, разговараЌ«и со тивок, вознемирен глас. "И Мери МекеЌн е лицемерна", слушна Сем како вели еден од нив.
  Гласот во затворот се смени. Сè уште молеЌ«и се, МаЌк Мекарти како да разговараше со групата во темнината надвор.
  "Уморен сум од моЌот живот. Барав водство, а не наЌдов. О, Татко! Испрати ни нов Христос, оноЌ што «е нè преземе, современ Христос со луле во устата, коЌ «е нè кара и збунува за да можеме ние паразитите што се преправаме дека сме создадени по ТвоЌ лик да разбереме. Нека влегува во цркви и судови, градови и места, викаЌ«и: "За срам!" За срам, за твоЌата кукавичка грижа за твоите души што плачат! Нека ни каже дека нашите животи, толку мизерни, никогаш нема да се повторат откако нашите тела «е скапат во гробот."
  Липа®е му се излета од усните и на Сем му се крена грутка во грлото.
  "О, Татко! Помогни ни нам, луѓето од Какстон, да разбереме дека ова е сè што имаме, овоЌ наш живот, овоЌ живот толку топол, надежен и смешен на сонцето, овоЌ живот со неговите несмасни момчи®а полн со чудни можности и неговите девоЌки со нивните долги нозе и пегави раце, носеви кои се наменети да носат живот, нов живот, клоцаЌ«и и мрдаЌ«и и будеЌ«и ги но«е."
  Гласот на молитвата се прекина. Диви рида®а го замениЌа говорот. "Татко!" извика скршениот глас. "Го одзедов животот на човек коЌ се движеше, зборуваше и свиркаше на сонцето во зимско утро; убив."
  
  
  
  Гласот во затворот стана нечуен. Тишина, прекината само од тивки рида®а од затворот, се спушти над малата, темна уличка, а слушателите почнаа тивко да се распрснуваат. Грутката во грлото на Сем стана уште посилна. Солзи му се наполниЌа со очи. Излезе од уличката со Телфер и Валмор на улицата, дваЌцата мажи одеа во тишина. Дождот престана и дуваше студен ветер.
  Момчето почувствува стега®е. Неговиот ум, неговото срце, дури и неговото уморно тело се чувствуваа чудно прочистено. Почувствува нова наклонетост кон Телфер и Валмор. Кога Телфер почна да зборува, тоЌ слушаше со нетрпение, мислеЌ«и дека конечно го разбира и зошто луѓе како Валмор, ВаЌлдман, Фридом Смит и Телфер се сакаат и го продолжуваат своето приЌателство година по година, и покраЌ тешкотиите и недоразбира®ата. Мислеше дека Ќа сфатил идеЌата за братство за коЌа Џон Телфер толку често и елоквентно зборуваше. "МаЌк Мекарти е само брат коЌ тргнал по темен пат", помисли тоЌ и почувствува бран гордост од помислата и соодветноста на неЌзиниот израз во неговиот ум.
  Џон Телфер, несвесен за момчето, мирно разговараше со Валмор, додека дваЌцата мажи се тетеравеа низ темнината, изгубени во своите мисли.
  "Чудна мисла е", рече Телфер, а гласот му звучеше далечно и неприродно, како глас од затворска «елиЌа. "Чудна е мисла дека ако не беше чудноста на мозокот, овоЌ МаЌк Мекарти можеби самиот «е беше еден вид Христос со луле во устата."
  Валмор се сопна и полупадна во темнината на раскрсницата. Телфер продолжи да зборува.
  "Еден ден светот «е наЌде начин да ги разбере своите извонредни луѓе. Сега тие страдаат ужасно. Без оглед на успехот или неуспехот што го снаЌде овоЌ изумителен, чудно перверзен Ирец, нивната судбина е тажна. Само обичниот, едноставен, безгрижен човек мирно се движи низ овоЌ проблематичен свет."
  ЏеЌн Мекферсон седеше во ку«ата, чекаЌ«и го своето момче. Се сети на сцената во црквата, а во очите ѝ светна силна светлина. Сем помина покраЌ спалната соба на неговите родители, каде што Винди Мекферсон мирно 'рчеше, и се искачи по скалите до своЌата соба. Се соблече, го изгаси светлото и клекна на подот. Од дивиот делириум на човекот во затвор, сфати нешто. Среде богохулството на МаЌк Мекарти, почувствува длабока и траЌна  убов кон животот. Таму каде што црквата не успеа, еден смел сензуалист успеа. Сем почувствува дека може да се моли пред целиот град.
  "О, Татко!", извика тоЌ, креваЌ«и го гласот во тишината на малата соба, "натераЌ ме да се држам до мислата дека правилниот живот на овоЌ моЌ живот е моЌа должност кон тебе."
  На вратата долу, додека Валмор чекаше на тротоарот, Телфер разговараше со ЏеЌн Мекферсон.
  "Сакав Сем да чуе", обЌасни тоЌ. "Нему му е потребна религиЌа. На сите млади луѓе им е потребна религиЌа. Сакав да чуе како дури и човек како МаЌк Мекарти инстинктивно се обидува да се оправда пред Бога."
  OceanofPDF.com
  ГЛАВА IV
  
  ПРИєАТЕЛСТВОТО НА ЏОН Т. ЕЛФЕР имаше оформувачко влиЌание врз Сем Мекферсон. Бескорисноста на неговиот татко и растечката свест за тешката положба на неговата маЌка му дадоа на животот горчлив вкус, но Телфер го заслади. ТоЌ желно ги испитуваше мислите и соништата на Сем и храбро се обидуваше да Ќа разбуди во тивкото, вредно, парично момче неговата  убов кон животот и убавината. Но«е, додека одеа по селските патишта, човекот «е застанеше и, мавтаЌ«и со рацете, «е го цитираше По или Браунинг, или, во друго расположение, «е го привлече вниманието на Сем кон реткиот мирис на сено или парче ливада осветлено од месечината.
  Пред луѓето да се соберат на улиците, тоЌ го задеваше момчето, нарекуваЌ«и го алчен човек и велеЌ«и: "ТоЌ е како крт што работи под земЌа. Како што крт бара црв, така и ова момче бара пет денари. Го гледав. Патник го напушта градот, оставаЌ«и десет денари или пет денари тука, и за еден час е во ¤ебот на ова момче. Разговарав со банкарот Вокер за него. ТоЌ трепери да не му станат трезорите премногу мали за да го соберат богатството на овоЌ млад Крез. Ќе доЌде денот кога «е го купи градот и «е го стави во ¤ебот од своЌот елек."
  И покраЌ сите негови Ќавни малтретира®а кон момчето, Телфер беше гениЌ кога беа сами. Потоа тоЌ «е разговараше со него отворено и слободно, исто како што разговараше со Валмор, Фрид Смит и неговите други приЌатели на улиците на Какстон. Додека одеше по патот, тоЌ «е го насочеше бастунот кон градот и «е речеше: "Има пове«е реалност во тебе и твоЌата маЌка отколку во сите други момчи®а и маЌки во овоЌ град заедно."
  Во целиот свет, Какстон Телфер беше единствениот човек коЌ знаеше книги и ги сфа«аше сериозно. Сем понекогаш го сметаше своЌот став за збунувачки и стоеше со отворена уста, слушаЌ«и го Телфер како пцуе или се смее на книга, исто како што правеше во Валмор или Фридом Смит. Имаше прекрасен портрет од Браунинг, коЌ го чуваше во своЌата штала, а пред тоа, стоеше со раширени нозе, со главата навалена настрана и зборуваше.
  "Ти си стар богат спортист, а?" би рекол тоЌ, смешкаЌ«и се. "Се тераш себеси да те дискутираат жени и професори на факултет, а? Стар измамник!"
  Телфер немаше милост кон Мери Андервуд, учителката коЌа стана приЌателка на Сем и со коЌа момчето понекогаш одеше и разговараше. Мери Андервуд беше еден вид трн во окото на Какстон. Таа беше единственото дете на СаЌлас Андервуд, градскиот изработувач на седла, коЌ некогаш работеше во продавница во сопственост на Винди Мекферсон. По неуспехот на Винди во бизнисот, тоЌ се ограничи сам и напредуваше некое време, испра«аЌ«и Ќа своЌата «ерка на училиште во Масачусетс. Мери не ги разбираше луѓето од Какстон, а тие Ќа погрешно разбираа и не ѝ веруваа. Со тоа што не учествуваше во градскиот живот и се држеше за себе и за своите книги, таа предизвикуваше одреден страв каЌ другите. БидеЌ«и не им се придружуваше на црковни вечери или озборува®а од врата до врата со други жени во долгите летни вечери, тие Ќа сметаа за некаква аномалиЌа. Во неделите седеше сама на своЌата клупа во црквата, а во сабота попладне, без бура или сончево време, шеташе по селските патишта и низ шумите, придружувана од неЌзиното коли. Таа беше ниска жена со права, витка фигура и прекрасни сини очи, полни со променлива светлина, скриени со очила, кои речиси секогаш ги носеше. Усните ѝ беа многу полни и црвени, и седеше со раздвоени така што рабовите на неЌзините убави заби се откриваа. Носот ѝ беше голем, а образите ѝ светеа со прекрасна црвено-кафеава боЌа. Иако беше различна од другите, таа, како ЏеЌн Мекферсон, имаше навика да молчи; и во своЌата тишина, како маЌката на Сем, поседуваше необично силен и енергичен ум.
  Како дете, таа била нешто како полуинвалид и немала приЌателства со други деца. Тогаш неЌзината навика за молче®е и резервираност се стекнува. Годините поминати во училиште во Масачусетс ѝ го вратиле здравЌето, но не Ќа прекинале оваа навика. Се вратила дома и се вработила како наставничка за да заработи пари за да се врати на Исток, сонуваЌ«и за наставничка позициЌа на коле¤ во Источна АнглиЌа. Таа беше таа ретка личност: жена научник коЌа Ќа сакала науката сама по себе.
  ПозициЌата на Мери Андервуд во градот и училиштата беше несигурна. НеЌзиниот тивок, осамен живот доведе до недоразбира®е кое, барем еднаш, доби сериозна форма и речиси Ќа избрка од градот и училиштата. НеЌзиниот отпор кон бранот критики што врнеа врз неа со недели се должеше на неЌзината навика за молче®е и неЌзината решителност да го постигне она што го сака, без разлика на сè.
  Тоа беше алузиЌа на скандалот што Ќа остави со седа коса. Скандалот стивна пред таа да се сприЌатели со Сем, но тоЌ знаеше за тоа. Во тие денови, тоЌ знаеше сè што се случуваше во градот - неговите брзи уши и очи не пропуштиЌа ништо. Слушнал мажи како зборуваат за неа пове«е од еднаш додека чекаа бриче®е во берберницата "Соерс".
  Се шпекулираше дека таа имала афера со агент за недвижности коЌ подоцна го напуштил градот. Се вели дека човекот, висок, згоден маж, бил в убен во Мери и сакал да Ќа остави сопругата и да оди со неа. Една но«, тоЌ дошол до ку«ата на Мери во покриена кочиЌа и дваЌцата се одвезле надвор од градот. Седеле со часови во покриената кочиЌа покраЌ патот, разговараЌ«и, а луѓето што минувале покраЌ нив ги гледале како разговараат.
  Потоа излезе од количката и сама се врати дома низ снежните наноси. Следниот ден, како и обично, беше на училиште. Кога дозна за ова, директорот на училиштето, досаден старец со празни очи, Ќа затресе главата во ужас и изЌави дека случаЌот треба да се разгледа. єа повика Мери во своЌата мала, тесна канцелариЌа во училишната зграда, но Ќа изгуби храброста кога таа седна пред него и не рече ништо. Човекот од берберницата, коЌ Ќа повтори приказната, рече дека агентот за недвижности се одвезол до далечна станица и се качил на воз до градот, вра«аЌ«и се во Какстон неколку дена подоцна и преселуваЌ«и го своето семеЌство надвор од градот.
  Сем Ќа отфрли приказната. Откако се сприЌатели со Мери, го смести човекот од берберницата во класот на Винди Мекферсон и го сметаше за преправач и лажго коЌ зборува само за да зборува. Со шок се сети на грубата лекомисленост со коЌа мокасините во продавницата се однесуваа кон повторува®ето на приказната. Нивните коментари му се вратиЌа додека одеше по улицата со своите весници, и тоа го потресе. Одеше под дрвЌата, мислеЌ«и на сончевата светлина што паѓаше врз седата коса додека шетаа заедно во летните денови, и се гризна за усна, грчевито отвараЌ«и и затвораЌ«и Ќа тупаницата.
  За време на втората година од школата "Какстон", Мери починала неЌзината маЌка, а на краЌот од следната година, откако неЌзиниот татко не успеал во бизнисот со седла, Мери станала редовна посетителка на училиштето. Ку«ата на неЌзината маЌка на перифериЌата од градот Ќа презела таа, а таа живеела таму со една постара тетка. Откако стивнал скандалот околу агентот за недвижности, градот го изгубил интересот за неа. Во времето на неЌзиното прво приЌателство со Сем, таа имала триесет и шест години и живеела сама меѓу своите книги.
  Сем беше длабоко трогнат од неЌзиното приЌателство. Сметал дека е значаЌно што возрасните со свои работи биле толку сериозни во врска со неговата иднина како што биле таа и Телфер. На своЌот момчешки начин, тоЌ го сметал ова пове«е за почит кон себе отколку кон своЌата шармантна младост и бил горд на тоа. Без вистинска  убов кон книгите и преправаЌ«и се дека го прави тоа само од желба да угоди, понекогаш се префрлал помеѓу своите дваЌца приЌатели, претставуваЌ«и ги нивните мисле®а како свои.
  Телфер секогаш го фа«аше со овоЌ трик. "Тоа не е твое мисле®е", «е извикаше тоЌ, "твоЌата учителка ти го кажа тоа. Тоа е женско мисле®е. Нивните мисле®а, како и книгите што понекогаш ги пишуваат, не се засновани на ништо. Тие не се вистински работи. Жените не знаат ништо. Мажите се грижат за нив само затоа што не го добиле она што го сакале од нив. Ниту една жена не е навистина одлична - освен можеби моЌата жена, Елеонор."
  Како што Сем продолжуваше да поминува многу време во друштво на Мери, Телфер стануваше сè поогорчен.
  "Би сакал да ги наб удуваш умовите на жените и да не дозволиш тие да влиЌаат на твоите", му рече тоЌ на момчето. "Тие живеат во свет на нереалност. Дури и ги сакаат вулгарните луѓе во книгите, но ги избегнуваат едноставните, приземЌени луѓе околу нив. Оваа учителка е таква. Дали е како мене? Дали таа, иако ги сака книгите, го сака и самиот мирис на човечкиот живот?"
  Во извесна смисла, ставот на Телфер кон  убезната мала учителка стана ист како оноЌ на Сем. Иако одеа и разговараа заедно, тоЌ никогаш не го прифати курсот на студии што таа му го испланираше, и како што Ќа запознаваше подобро, книгите што ги читаше и идеите што ги изнесуваше го привлекуваа сè помалку и помалку. Мислеше дека таа, како што тврдеше Телфер, живее во свет на илузиЌа и нереалност, и така и рече. Кога му позаЌмуваше книги, тоЌ ги ставаше во ¤еб и не ги читаше. Кога читаше, се чувствуваше како книгите да го потсетуваат на нешто што го повредило. Тие беа некако лажни и претенциозни. Мислеше дека личат на неговиот татко. Еднаш, се обиде на глас да му прочита на Телфер книга што му Ќа позаЌмила Мери Андервуд.
  Тоа беше приказна за еден поетски човек со долги, валкани нокти коЌ одел меѓу луѓето, проповедаЌ«и го евангелието на убавината. Сè започнало со сцена на рид за време на пороен дожд, каде што поетскиот човек седел под шатор, пишуваЌ«и писмо до своЌата сакана.
  Телфер беше вон себе. СкокаЌ«и од своето место под едно дрво покраЌ патот, тоЌ мавташе со рацете и извика:
  "Престани! Престани! Не продолжуваЌ вака. ИсториЌата лаже. Човек не можел да пишува  убовни писма под такви околности, а бил будала што го поставил своЌот шатор на рид. Човек во шатор на рид за време на грмотевици би се изладил, би се намокрил и би добил ревматизам. За да пишува писма, би морал да биде неискажливо кретен. Подобро да оди да ископа ров за да не му тече вода низ шаторот."
  Телфер одеше по патот, мавтаЌ«и со рацете, а Сем го следеше, мислеЌ«и дека е сосема во право, и ако подоцна во животот дознал дека има луѓе кои можат да пишуваат  убовни писма на парче покрив за време на поплава, тоЌ тогаш не го знаел тоа, и наЌмалата трага од лекомисленост или преправа®е му се насобрала во стомакот.
  Телфер беше голем ентузиЌаст за "Поглед назад" од Белами, читаЌ«и ѝ Ќа на глас на своЌата сопруга во неделните попладневни часови под Ќаболкниците во овоштарникот. Имаа многу мали лични шеги и изреки за кои секогаш се смееЌа, а таа добиваше бескраЌно задоволство од неговите коментари за животот и луѓето од Какстон, но не Ќа делеше неговата  убов кон книгите. Кога понекогаш задремуваше во своЌот стол за време на чита®ата во неделните попладневни часови, тоЌ Ќа боцкаше со стапот и смееЌ«и ѝ велеше да се разбуди и да го слушне сонот на еден голем сонувач. Меѓу песните на Браунинг, негови омилени беа "Лесната жена" и "Фра Липо Липи", и ги рецитираше на глас со големо задоволство. ТоЌ го прогласуваше Марк Твен за наЌголемиот човек на светот и, кога беше расположен, одеше по патот покраЌ Сем, повторуваЌ«и одново и одново по еден или два стиха поезиЌа, честопати од По:
  Хелен, твоЌата убавина е за мене
  Како некаков никеЌски лае®е од минатите времи®а.
  Потоа, застануваЌ«и и свртуваЌ«и се кон момчето, праша дали вреди да се живее животот за такви реплики.
  Телфер имал глутница кучи®а кои секогаш ги придружувале на нивните но«ни прошетки, а им дал и долги латински ими®а што Сем никогаш не можел да ги запомни. Едно лето, купил кобила за кас од Лем Мекарти и му посветил многу внимание на ждребето, кое го нарекол Белами БоЌ, ЌаваЌ«и го горе-долу по малата патека во близина на неговата ку«а со часови и изЌавуваЌ«и дека «е биде добар кас. Со големо задоволство раскажувал за педигрето на ждребето, а кога разговарал со Сем за некоЌа книга, му возвра«ал на вниманието на момчето велеЌ«и: "Ти, момче мое, си супериорен во однос на сите момчи®а во градот како и самото ждребе. Белами БоЌ е супериорен во однос на ко®ите на фармата што се носат на главната улица во сабота попладне." А потоа, со мавта®е со раката и многу сериозен израз, додавал: "И од истата причина. Ти, како и тоЌ, беше под водство на главниот тренер за млади."
  
  
  
  Една вечер, Сем, сега човек со своЌа големина и полн со несмасност и самосвесност од своЌата нова висина, седеше на буре за крекери во задниот дел од продавницата "ВаЌлдман". Беше летна вечер, и ветрец дуваше низ отворените врати, нишаЌ«и ги висечките ламби за масло што гореа и пукаа над нив. Како и обично, тоЌ молчешкум го слушаше разговорот што се водеше меѓу мажите.
  СтоеЌ«и со широко раширени нозе и повремено боцкаЌ«и ги нозете на Сем со стапот, Џон Телфер дискутираше за темата  убов.
  "Тоа е тема за коЌа поетите пишуваат добро", изЌавил тоЌ. "ПишуваЌ«и за неа, тие избегнуваат да Ќа прифатат. Во обидот да создадат грациозен стих, тие забораваат да ги забележат грациозните глуждови. ОноЌ што наЌстрасно пее за  убовта бил наЌмалку за убен; тоЌ се додворува на божицата на поезиЌата и запаѓа во неволЌа само кога, како Џон Китс, се свртува кон «ерката на селанец и се обидува да живее според стиховите што ги напишал."
  "Глупости, глупости", извика Фридом Смит, коЌ се потпре на столот, со нозете потпрени на ладната печка, пушеЌ«и кратка црна луле, а сега тресна со нозете на подот. ВосхитуваЌ«и се на текот на зборовите на Телфер, се преправаше дека презира. "Но«та е премногу жешка за елоквенциЌа", извика тоЌ. "Ако мора да бидеш елоквентен, зборуваЌ за сладолед или ¤улепи од нане или рецитираЌ песна за стар базен."
  Телфер го намокри прстот и го крена во воздух.
  "Ветерот е северозападен; животните рикаат; нè чека бура", рече тоЌ, намигнуваЌ«и му на Валмор.
  Банкарот Вокер влезе во продавницата во придружба на неговата «ерка. Таа беше мала, темнокожа девоЌка со брзи, темни очи. ГледаЌ«и го Сем како седи, нишаЌ«и ги нозете, на буре од крекер, таа му проговори на татко си и Ќа напушти продавницата. На тротоарот, таа застана, се сврте и направи брз гест со раката.
  Сем скокна од бурето со крекери и се упати кон влезната врата. Црвенило му се вовлече во образите. Устата му беше топла и сува. Одеше со голема претпазливост, застануваЌ«и да му се поклони на банкарот и застануваЌ«и за момент за да го прочита весникот што лежеше на неговата кутиЌа за цигари, за да избегне какви било коментари за кои се плашеше дека би можеле да го натераат да си замине меѓу мажите каЌ шпоретот. Срцето му трепереше да не исчезне девоЌката на улицата, и виновно погледна кон банкарот, коЌ се придружи на групата на задниот дел од продавницата и сега стоеше слушаЌ«и го разговорот додека читаше од список што го држеше во рацете, а ВаЌлдман одеше напред-назад, собираЌ«и пакети и повторуваЌ«и ги гласно насловите на статиите што ги сетил банкарот.
  На краЌот од осветлената деловна зона на главната улица, Сем наЌде девоЌка коЌа го чекаше. Таа почна да му раскажува како успеала да избега од своЌот татко.
  "Му кажав дека си одам дома со сестра ми", рече таа, тресеЌ«и Ќа главата.
  Фа«аЌ«и го момчето за рака, таа го поведе по сенчестата улица. За прв пат, Сем одеше во друштво на едно од чудните суштества што почнаа да му носат немирни но«и. Преплавен од ова чудо, крвта му се проби низ телото и му Ќа вртеше главата, така што одеше во тишина, неспособен да ги разбере своите емоции. єа почувствува меката рака на девоЌката со задоволство; срцето му чукаше по Ўидовите на градите, а чувство на задушува®е му го стегна грлото.
  ОдеЌ«и по улицата покраЌ осветлените ку«и, каде што нежни женски гласови му лебдеа до ушите, Сем се чувствуваше необично горд. Помисли дека посакува да може да се сврти и да прошета со ова девоЌче по осветлената Главна улица. Само да не го беше избрала него од сите момчи®а во градот; нели не мавнала со своЌата мала бела рака и не го извикала, а тоЌ се прашувал зошто луѓето на бури®ата со крекери не слушнале? НеЌзината храброст, и неговата, му го одзедоа здивот. Не можеше да зборува. єазикот му беше парализиран.
  Едно момче и едно девоЌче одеа по улицата, талкаЌ«и во сенките, брзаЌ«и покраЌ пригушените ламби за масло на раскрсниците, секоЌ примаЌ«и бран по бран извонредни мали сензации од другиот. Ниеден од нив не проговори. Беа неописливи. Зарем не го извршиЌа овоЌ смел чин заедно?
  Во сенката на едно дрво, тие застанаа и стоеЌа еден спроти друг; девоЌката погледна кон земЌата и стоеше свртена кон момчето. ТоЌ Ќа испружи раката и Ќа стави раката на неЌзиното рамо. Во темнината преку улицата, еден човек се сопна дома по шеталиштето. Светлата на Главната улица светеа во далечината. Сем Ќа повлече девоЌката кон себе. Таа Ќа крена главата. Нивните усни се сретнаа, а потоа, обвиткуваЌ«и ги рацете околу неговиот врат, таа го бакна гладно одново и одново.
  
  
  
  Вра«а®ето на Сем во ВаЌлдман беше обележано со голема претпазливост. Иако го немаше само петнаесет минути, му се чинеше како да поминале часови, и немаше да биде изненаден кога «е ги наЌде продавниците заклучени, а Главната улица во темнина. Беше незамисливо продавачот на храна сè уште да пакува пакети за банкарот, Вокер. Светови беа претворени. Машкоста му доЌде. Зошто! Човек требаше да Ќа завитка целата продавница, пакет по пакет, и да Ќа испрати до краЌот на светот. Се задржа во сенките покраЌ првото светло во продавницата, каде што, пред години, како момче, одеше да Ќа сретне, обично девоЌче, и со чуде®е гледаше во осветлената патека пред него.
  Сем Ќа премина улицата и, стоеЌ«и пред Соеровата, Ўирна во ВаЌлдмановата. Се чувствуваше како шпион што Ўирка во неприЌателска териториЌа. Пред него седеа луѓе меѓу кои имаше можност да фрли мол®а. Можеше да оди до вратата и да каже, сосема искрено: "Тука пред тебе е момчето кое, со мавта®е на своЌата бела рака, стана маж; еве го оноЌ коЌ го скрши срцето на една жена и се насити од дрвото на познанието на животот."
  Во продавницата за храна, мажите сè уште си разговараа околу бури®ата за крекери, навидум несвесни за тоа како момчето се провлекува внатре. Всушност, нивниот разговор исчезна. Наместо да зборуваат за  убов и поети, тие зборуваа за пченка и говеда. Банкарот Вокер, потпрен на шанкот со вре«и со намирници, пушеше пура.
  "Вечерва можете Ќасно да го чуете пченката како расте", рече тоЌ. "Потребни се само уште еден или два дожда, а «е имаме рекордна жетва. Планирам да нахранам сто волови на моЌата фарма покраЌ Заби Роуд оваа зима."
  Момчето се качи назад на бурето со крекери и се обиде да изгледа рамнодушно и заинтересирано за разговорот. Сепак, срцето му чукаше силно; зглобовите сè уште му пулсираа. Се сврте и погледна кон подот, надеваЌ«и се дека неговата нервоза «е помине незабележано.
  Банкарот, земаЌ«и ги пакетите, излезе низ вратата. Валмор и Фридом Смит отидоа во шталата за ливери да си играат пинокл. А Џон Телфер, вртеЌ«и го своЌот стап и повикуваЌ«и Ќа глутницата кучи®а што се мотаа во сокакот зад продавницата, го прошета Сем надвор од градот.
  "Ќе го продолжам овоЌ разговор за  убовта", рече Телфер, удираЌ«и го плевелот покраЌ патот со своЌот стап и викаЌ«и остро од време на време кон кучи®ата, кои, исполнети со радост што се во странство, трчаа ржеЌ«и и превртуваЌ«и се едно преку друго по прашливиот пат.
  "ОвоЌ Фридом Смит е вистинската слика за животот во овоЌ град. На зборот " убов", тоЌ ги става нозете на подот и се преправа дека е згрозен. Ќе зборува за пченка, или за волови, или за смрдливите кожи што ги купува, но при споменува®ето на зборот " убов", тоЌ е како кокошка што гледа Ќастреб на небото. Трча наоколу во кругови, испуштаЌ«и бучава. "Еве! Еве! Еве!" вика тоЌ. "Откриваш што треба да се скрие. Правиш на сред бел ден она што треба да се прави само со засрамено лице во затемнета соба." Да, момче, да бев жена во овоЌ град, не би можела да го поднесам тоа - би отишла во ЊуЌорк, во ФранциЌа, во Париз - Да ме додворува за момент еден срамежлив, безобразен кретен - ах - тоа е незамисливо."
  Човекот и момчето одеа во тишина. Кучи®ата, намирисуваЌ«и го заЌакот, исчезнаа во долгото пасиште, а сопственикот ги пушти. Одвреме-навреме, тоЌ Ќа фрли главата назад и длабоко вдишуваше од но«ниот воздух.
  "єас не сум Банкер Вокер", изЌави тоЌ. "ТоЌ го смета одгледува®ето пченка за дебели волови што се хранат со Ребит Ран; Ќас го сметам за нешто величествено. Гледам долги редови пченка, полускриени од луѓе и ко®и, жешки и задушливи, и мислам на огромната река на животот. Го фа«ам здивот на огнот што беше во умот на човекот што рече: "ЗемЌата тече со млеко и мед". Моите мисли ми носат радост, а не доларите што Ўвечкаат во моЌот ¤еб."
  "И потоа, на есен, кога пченката стои во шок, гледам поинаква слика. Тука и таму, армии од пченка стоЌат во групи. Кога ги гледам, моЌот глас одЎвонува. "Овие уредни армии го изведоа човештвото од хаосот", си велам. "На црна топка што чади, фрлена од раката БожЌа од безграничниот простор, човекот ги крена овие армии за да го одбрани своЌот дом од темнината, напаѓаЌ«и ги армиите на потребата."
  Телфер застана и застана на патот, со раширени нозе. єа симна шапката и, фрлаЌ«и Ќа главата назад, им се насмеа на Ўвездите.
  "Сега Фридом Смит мора да ме чуе", извика тоЌ, нишаЌ«и се напред-назад од смеа и насочуваЌ«и го стапот кон нозете на момчето, така што Сем мораше весело да скока по патот за да го избегне. "Фрлен од раката БожЌа од бескраЌниот простор - ах! Не е лошо, аха! Треба да бидам во Конгресот. Си го губам времето тука. Давам непроценлива елоквенциЌа на кучи®а кои претпочитаат да бркаат заЌаци и на момче кое е наЌлошиот грабач на пари во градот."
  Летната лудост што го беше обзеде Телфер помина, и некое време тоЌ одеше во тишина. Одеднаш, ставаЌ«и Ќа раката на рамото на момчето, застана и покажа кон местото каде што слаб сЌаЌ на небото го означуваше осветлениот град.
  "Тие се добри луѓе", рече тоЌ, "но нивните патишта не се ниту моите ниту твоите. Ќе излезеш од градот. Имаш гениЌалност. Ќе бидеш финансиер. Те наб удував. Не си скржав, не измамуваш и не лажеш - резултатот е дека нема да станеш мал бизнисмен. Што имаш? Имаш дарба да гледаш долари таму каде што другите момчи®а во градот не гледаат ништо, и си неуморен во потрагата по овие долари - «е станеш голем човек во долари, тоа е Ќасно." Нота на горчина се поЌави во неговиот глас. "И Ќас сум обележан. Зошто носам стап? Зошто да не купам фарма и да одгледувам бикови? єас сум наЌбескорисното суштество на светот. Имам допир на гениЌалност, но немам енергиЌа да го искористам тоа."
  Умот на Сем, разгорен од бакнежот на девоЌката, се олади во присуството на Телфер. Имаше нешто во летната лудост на човекот што Ќа смируваше треската во неговата крв. ТоЌ со нетрпение ги следеше зборовите, гледаше слики, доживуваше возбудува®а и беше исполнет со сре«а.
  На перифериЌата на градот, кочиЌа помина покраЌ шетачки пар. Еден млад земЌоделец седеше во кочиЌата, со раката околу половината на девоЌката, а неЌзината глава потпрена на неговото рамо. Далеку во далечината се слушаше слабиот повик на кучи®а. Сем и Телфер седнаа на тревнатиот брег под едно дрво, а Телфер се преврте и запали цигара.
  "Како што ветив, «е ти зборувам за  убовта", рече тоЌ, мавтаЌ«и широко со раката секоЌ пат кога «е ставеше цигара во уста.
  Тревната брегка на коЌа лежеа имаше богат, жежок мирис. Ветер шушкаше по стоечкото жито, кое формираше еден вид Ўид зад нив. Месечината висеше високо на небото, осветлуваЌ«и ги редовите на збиени облаци. Помпезноста исчезна од гласот на Телфер, а неговото лице стана сериозно.
  "МоЌата глупост е пове«е од половина сериозна", рече тоЌ. "Мислам дека маж или момче кое си поставува задача подобро да ги остави жените и девоЌките на мира. Ако е гениЌалец, има цел независна од светот и мора да се бори, да се бори и да се бори за да Ќа постигне, забораваЌ«и ги сите, особено жената што «е се вклучи во борба. И таа има цел кон коЌа се стреми. Таа е во воЌна со него и има цел што не е негова цел. Таа верува дека потрагата по жени е краЌ на целиот живот. Иако сега го осудуваат МаЌк Мекарти, коЌ бил испратен во лудница поради нив и коЌ, сакаЌ«и го животот, бил блиску до самоубиство, жените од Какстон не Ќа осудуваат неговата лудост за себе; тие не го обвинуваат дека ги потрошил своите добри години или дека направил бескорисна збрка од своЌот добар ум. Додека тоЌ ги следел жените како уметност, тие таЌно аплаудирале. Не го прифатиЌа ли дванаесет од нив предизвикот што му го фрлале очите додека талкал по улиците?"
  Човекот, коЌ сега зборуваше тивко и сериозно, го подигна гласот и Ќа мавташе запалената цигара во воздух, додека момчето, повторно размислуваЌ«и за темнокожата «ерка на банкарот Вокер, слушаше внимателно. Лае®ето на кучи®ата стануваше сè поблиску.
  "Ако ти, момче, можеш да научиш од мене, возрасен маж, што значи жената, нема да живееш во овоЌ град залудно. Постави своЌ рекорд во заработката ако сакаш, но стреми се кон тоа. Пушти се, и еден сладок, меланхоличен пар очи видени во улична толпа, или еден пар мали нозе што трчаат по подиум за танцува®е, «е го попречат твоЌот раст со години. Ниеден маж или момче не може да Ќа постигне целта на животот додека мисли на жени. Нека се обиде, и «е пропадне. Она што за него е минлива радост е нивниот краЌ. Тие се ѓаволски паметни. Ќе трчаат и «е застанат, «е трчаат и повторно «е застанат, остануваЌ«и малку подалеку од неговиот дофат. ТоЌ ги гледа тука и таму околу себе. Неговиот ум е исполнет со неЌасни, вкусни мисли што произлегуваат од самиот воздух; пред да сфати што направил, ги поминал годините во залудно бара®е, и, свртуваЌ«и се, се наоѓа стар и изгубен."
  Телфер почна да боцка по земЌата со стап.
  "Имав шанса. Во ЊуЌорк имав пари за живот и време да станам уметник. Добивав награда по награда. МаЌсторот, чекореЌ«и напред-назад зад нас, се задржа подолго од коЌ било друг над моЌот штафелаЌ. До мене седеше еден човек коЌ немаше ништо. Му се смеев и го крстив Поспан Џок, по кучето што го имавме дома тука во Какстон. Сега еве ме, мрзливо чекаЌ«и Ќа смртта и тоЌ Џок, каде е? Само минатата недела прочитав во весник дека со своето сликарство освоил место меѓу наЌголемите уметници во светот. Во училиште ги гледав очите на девоЌчи®ата и одев со нив но« по но«, освоЌуваЌ«и, како МаЌк Мекарти, залудни победи. Поспан Џок го доби наЌдоброто од тоа. Не се огледуваше со отворени очи, туку постоЌано го гледаше маЌсторот во лицето. Моите денови беа полни со мали успеси. Можев да носам облека. Можев да ги натерам девоЌчи®ата со меки очи да се свртат и да ме погледнат во балската сала. Се се«авам на но«та. Ние, учениците, танцувавме, и Поспан Џок доЌде. Одеше наоколу прашуваЌ«и за танци, а девоЌките се смееЌа и му рекоа дека немаат што да понудат, дека танците се земени. Го следев, ушите ми беа полни со ласка®е, а визит-картата ми беше полна со ими®а. єаваЌ«и се на бранот мали успеси, стекнав навика за мали успеси. Кога не успеав да Ќа сфатам линиЌата што сакав да Ќа оживеам, го испуштив моливот и, фа«аЌ«и Ќа една девоЌка за рака, излегов од градот за еден ден. Еден ден, седеЌ«и во ресторан, слушнав две жени како зборуваат за убавината на моите очи и бев сре«ен цела недела.
  Телфер ги крена рацете во воздух.
  "МоЌот тек на зборови, моЌот брз метод на разговор; каде ме води? Дозволете ми да ви кажам. Ме доведе мене, на педесет години, коЌ можеби бев уметник, насочуваЌ«и ги умовите на илЌадници кон нешто убаво или вистинито, до тоа да станам селски потрошувач, пиЌач на пиво,  убител на празни задоволства. Зборови во воздухот на село кое има намера да одгледува пченка."
  "Ако ме прашате зошто, «е ви кажам дека моЌот ум беше парализиран од еден мал успех, а ако ме прашате од каде го наЌдов вкусот за него, «е ви кажам дека го почувствував кога го видов скриено во женските очи и ги слушнав слатките песни што нè успиваат на женските усни."
  Момчето кое седеше на тревниот брег до Телфер почна да размислува за животот во Какстон. Човекот, пушеЌ«и цигара, западна во една од неговите ретки тишини. Момчето размислуваше за девоЌките што му паѓаа на ум но«е, за тоа како го трогнал погледот на мала синоока ученичка коЌа еднаш Ќа посетила ку«ата на Фридом Смит и за тоа како една но« отишол да застане под неЌзиниот прозорец.
  Во Какстон, младата  убов имаше машкост што доликува на земЌа што одгледува толку многу бушели жолта пченка и возеше толку многу дебели волови низ улиците за да бидат натоварени во камиони. Мажите и жените одеа по свои одделни патишта, веруваЌ«и, со карактеристичен американски став кон потребите на детството, дека е здраво момчи®ата и девоЌчи®ата во развоЌ да бидат сами едно со друго. Да ги оставиш сами беше праша®е на принцип. Кога еден млад човек Ќа посетуваше своЌата сакана, неЌзините родители седеа во присуство на дваЌцата со извинувачки погледи и набрзо исчезнуваа, оставаЌ«и ги сами. Кога во домовите во Какстон се одржуваа забави за момчи®а и девоЌчи®а, родителите си заминуваа, оставаЌ«и ги децата сами на себе.
  "Сега забавуваЌ се и не Ќа уриваЌ ку«ата", рекоа тие додека се качуваа горе.
  Оставени сами на себе, децата си играа бакнува®е, додека младите мажи и високите, полузрели девоЌки седеа на тремот во темнината, возбудени и полуисплашени, грубо и неводено тестираЌ«и ги своите инстинкти, нивниот прв поглед кон мистериЌата на животот. Тие страсно се бакнуваа, а младите мажи, одеЌ«и кон дома, лежеа на своите кревети, трескави и неприродно возбудени, замислени.
  Младите мажи редовно влегуваа во друштво на девоЌки, не знаеЌ«и ништо за нив освен дека го разбрануваат целото свое битие, еден вид бунт од емоции на коЌ се вра«аа во други вечери, како пиЌаници пред своите шолЌи. По таква вечер, следниот ден се наЌдоа збунети и исполнети со неЌасни желби. Го изгубиЌа чувството за забава; ги слушаа машките разговори на железничката станица и во продавниците, без навистина да ги слушнат; одеа во групи по улиците, а луѓето, гледаЌ«и ги, кимнуваа со главата и велеа: "Ова е тврдоглаво време".
  Ако Сем не старееше грубо, тоа се должеше на неговата неуморна борба да ги чува сумите на дното од неговата жолта книшка, сè полошото здравЌе на неговата маЌка, кое почнуваше да го плаши, и друштвото на Валмор, ВаЌлдман, Фридом Смит и човекот коЌ сега седеше замислено до него. Почна да мисли дека пове«е нема да има ништо со девоЌката Вокер. Се сети на аферата на неговата сестра со младиот земЌоделец и се стресе од неЌзината груба вулгарност. Погледна преку рамото на човекот што седеше до него, изгубен во мислите, и виде поли®а распослани на месечината, а говорот на Телфер му падна на ум. Толку живописна и трогателна беше сликата на армиите од стоечка пченка што луѓето се наредиЌа на поли®ата за да се одбранат од маршот на безмилосната Природа, а Сем, држеЌ«и Ќа оваа слика во умот, го следеше тенорот на разговорот на Телфер. ТоЌ мислеше на целото општество како поделено на неколку цврсти души кои продолжуваа да се движат напред и покраЌ сè, и беше совладан од желбата да се претвори во друг како него. Желбата во него изгледаше толку неодолива што се сврте и, двоумеЌ«и, се обиде да го искаже она што го имаше на ум.
  "Ќе се обидам", промрмори тоЌ, "«е се обидам да бидам маж. Ќе се обидам да немам никаква врска со нив - со жените. Ќе работам и «е заработувам пари - и - и -"
  Го напушти говорот. Се преврте и, лежеЌ«и на стомак, погледна во земЌата.
  "Во пекол со жените и девоЌките", избувна тоЌ, како да исфрла нешто неприЌатно од грлото.
  На патот се поЌави врева. Кучи®ата, напуштаЌ«и Ќа своЌата брканица по заЌаците, се поЌавиЌа на виделина, лаеЌ«и и ржеЌ«и, и трчаа по тревниот брег, штитеЌ«и ги човекот и момчето. ОтфрлаЌ«и Ќа своЌата реакциЌа на своЌата чувствителна природа, момчето на Телфер стана емотивно. Неговата смиреност се врати. УдираЌ«и лево и десно со стапот кон кучи®ата, тоЌ радосно извика: "Доста ни е од елоквенциЌата на човек, момче и куче. Ќе си одиме. Ќе го однесеме ова момче Сем дома и «е го легнеме."
  OceanofPDF.com
  ГЛАВА V
  
  Сем беше полувозрасен маж од петнаесет години кога градот го повика. Шест години беше на улиците. Го гледаше жешкото, црвено сонце како изгрева над поли®ата со пченка и талкаше по улиците во мрачната темнина на зимските утра кога возовите од север пристигнуваа во Какстон, покриени со мраз, а железничките работници стоеЌа на пустата мала улица, перонот мавташе со рацете и му викаше на Џери Донлин да побрза со работата за да можат да се вратат во топлиот, застоен воздух на машината за чаде®е.
  Во текот на шест години, момчето стануваше сè порешително да стане богат човек. Негуван од банкарот Вокер, неговата тивка маЌка и, некако, од самиот воздух што го дишеше, неговото внатрешно верува®е дека заработува®ето пари и поседува®ето пари некако «е ги компензира старите, полузаборавени понижува®а во животот на семеЌството Мекферсон и «е го постави на поцврста основа од несигурната Винди, растеше и влиЌаеше врз неговите мисли и постапки. ТоЌ неуморно продолжуваше со своите напори да напредува. Но«е, во кревет, сонуваше за долари. ЏеЌн Мекферсон беше страсна за штеде®е. И покраЌ неспособноста на Винди и неЌзиното влошено здравЌе, таа го спречуваше семеЌството да се задолжи, и иако за време на долгите, сурови зими Сем понекогаш Ќадеше пченкарно брашно сè додека неговиот ум не се побуни од помислата на пченкарно поле, кириЌата за малата ку«а се пла«аше од нула, а неЌзиниот син беше принуден да ги зголеми износите во жолтата банкнота. Дури и Валмор, коЌ по смртта на неговата сопруга живеел на таванот над неговата продавница и во старите денови бил ковач, прво работник, а потоа и заработувач на пари, не Ќа презирал идеЌата за профит.
  "Парите Ќа движат кобилата", рече тоЌ со извесна почит додека банкарот Вокер, дебел, дотеран и просперитетен, помпезно излегуваше од продавницата на ВаЌлдман.
  Момчето не беше сигурно за ставот на Џон Телфер кон заработката. Човекот го следеше импулсот на моментот со радосна несебичност.
  "Точно", нетрпеливо извика тоЌ кога Сем, коЌ почна да го искажува своето мисле®е на состаноците во продавниците за храна, неодлучно забележа дека весниците ги броЌат богатите луѓе без оглед на нивните достигнува®а: "Заработете пари! ИзлажуваЌте! Лажете! Биди еден од луѓето на големиот свет! Направете го вашето име како модерен, богат Американец!"
  И со следниот здив, свртуваЌ«и се кон Фридом Смит, коЌ почна да го кара момчето затоа што не оди на училиште и коЌ предвиде дека «е доЌде денот кога Сем «е посака да ги знае своите книги, извика: "Оставете ги училиштата! Тие се само мувлосани кревети за спие®е на стари канцелариски работници!"
  Меѓу патувачките мажи кои доаѓале во Какстон да ги продаваат своите производи, омилено било едно момче кое продолжило да продава хартиЌа дури и откако достигнало човечка висина. СедеЌ«и во фотелЌи пред ку«ата на Њу Лиланд, тие разговарале со него за градот и парите што можеле да ги заработат таму.
  "Ова е место за енергичен млад човек", рекоа тие.
  Сем имаше талент да ги вовлекува луѓето во разговор за себе и за своЌот бизнис, и почна да негува луѓе што патуваат. Од нив, го вдишуваше мирисот на градот и, слушаЌ«и ги, гледаше широки улици полни со брзачки луѓе, високи згради што го допираа небото, луѓе што трчаа наоколу обидуваЌ«и се да заработат пари и службеници кои работеа година по година за оскудни плати, не добиваЌ«и ништо, делумно, но не разбираЌ«и ги импулсите и мотивите на бизнисите што ги поддржуваа.
  На оваа слика, Сем како да гледаше место за себе. ТоЌ го доживуваше животот во градот како голема игра, во коЌа веруваше дека може да игра беспрекорна улога. Зар не создаде нешто од ништо во Какстон, зар не Ќа систематизираше и монополизираше продажбата на весници, зар не Ќа воведе продажбата на пуканки и кикирики од корпи за толпите во сабота навечер? Момчи®ата ве«е беа отишле на работа за него, а банковната книшка ве«е надмина седумстотини долари. Почувствува бран гордост при помислата на сè што направил и «е продолжи да прави.
  "Ќе бидам побогат од коЌ било друг во овоЌ град", гордо изЌави тоЌ. "Ќе бидам побогат од Ед Вокер."
  Саботната вечер беше прекрасна но« во животот на Какстон. Продавничките се подготвуваа за неа, Сем ги испрати продавачите на кикирики и пуканки, Арт Шерман ги засука ракавите и стави чаши до чешмата за пиво под шанкот, а механичари, земЌоделци и работници се облекоа во своите наЌдобри неделни алишта и излегоа да се дружат со своите другари. На главната улица, толпи ги исполниЌа продавниците, тротоарите и салоните; мажите стоеЌа во групи разговараЌ«и, а млади жени со своите  убовници одеа напред-назад. Во лобито над аптеката ГаЌгер, танцот продолжи, а гласот на повикувачот се издигаше над вревата од гласови и тропотот на ко®ите надвор. Повремено, избувнуваа тепачки меѓу бунтовниците во Пити Холоу. Еден ден, еден млад земЌоделец беше избоден до смрт.
  Сем одеше низ толпата, промовираЌ«и ги своите производи.
  "Се се«аваш на долгото, тивко неделно попладне", рече тоЌ, ставаЌ«и весник во рацете на бавниот земЌоделец. "Рецепти за нови Ќаде®а", Ќа поттикна сопругата на земЌоделецот. "Ова е страница за новата мода во облеката", ѝ рече на девоЌката.
  Сем не Ќа заврши дневната работа сè додека не се изгасна последното светло во последниот салон во Пити Холоу, а последниот веселник не избега во темнината со саботен весник во ¤ебот.
  И токму во саботата навечер тоЌ одлучи да одбие да го продаде весникот.
  "Ќе те поведам во бизнис со мене", обЌави Фридом Смит, запираЌ«и го додека брзаше покраЌ него. "Премногу старееш за да продаваш весници, а знаеш премногу."
  Сем, сè уште решен да заработи пари таа сабота навечер, не застана да разговара за работата со Фрид, но тоЌ тивко бараше нешто да прави цела година, а сега кимна со главата додека брзаше да си оди.
  "Ова е краЌот на романсата", извика Телфер, стоеЌ«и до Фрид Смит пред аптеката на ГаЌгер и слушаЌ«и го предлогот. "Момчето кое ги виде таЌните работи на моЌот ум, кое ме слушна како ги рецитирам По и Браунинг, «е стане трговец коЌ продава смрдливи кожи. Таа помисла ме прогонува."
  Следниот ден, седеЌ«и во градината зад своЌата ку«а, Телфер долго разговараше за тоа со Сем.
  "За тебе, момче мое, ги ставам парите на прво место", изЌави тоЌ, потпираЌ«и се наназад на столот, пушеЌ«и цигара и повремено тапкаЌ«и Ќа Елеонора по рамото со стапот. "За секое момче, го ставам заработката на пари на прво место. Само жените и будалите го презираат заработката на пари. Погледнете Ќа Елеонора овде. Времето и мислата што ги вложува во продажба на капи би можеле да ме убиЌат, но Ќа направиЌа. Погледнете колку е рафинирана и решителна. Без бизнисот со капи, таа би била бесцелна будала, опседната со облека, но со ова, таа е сè што треба да биде една жена. За неа, тоа е како дете."
  Елеонор, коЌа се сврте да му се насмее на сопругот, наместо тоа погледна кон земЌата, сенка ѝ го прекрсти лицето. Телфер, коЌ почна да зборува безумно поради вишокот зборови, погледна од жената кон момчето. Знаеше дека запросува®ето на дете го допре таЌното жале®е на Елеонор и почна да се обидува да Ќа избрише сенката од неЌзиното лице, фрлаЌ«и се во темата што му се нашла на Ќазик, предизвикуваЌ«и зборовите да му се тркалаат и да летаат од усните.
  "Што и да се случи во иднина, овие денови, заработува®ето пари им претходи на многу од доблестите што секогаш се на усните на луѓето", изЌави тоЌ жестоко, како да се обидува да го збуни своЌот противник. "Тоа е една од доблестите што докажува дека човекот не е дивЌак. Не е заработува®ето пари тоа што го воздигнало, туку способноста да се заработуваат пари. Парите го прават животот подобен за живее®е. Тие даваат слобода и го уништуваат стравот. Нивното поседува®е значи санитарни ку«и и добро скроена облека. Тие внесуваат убавина и  убов кон убавината во животот на мажите. Му овозможуваат на човекот да се впушти во патува®е на животните благослови, како што направив Ќас."
  "Писателите сакаат да раскажуваат приказни за бруто-претерува®ата на големото богатство", продолжи брзо, вра«аЌ«и се на Елеонор. "Сигурно она што го опишуваат всушност се случува. Виновни се парите, а не способноста и инстинктот за заработка. Но, што е со погрубите манифестации на сиромаштиЌата, пиЌаните мажи кои ги тепаат и ги изгладнуваат своите семеЌства, мрачната тишина на преполните, нехигиенски домови на сиромашните, неефикасните и поразените? Седнете во дневната соба на наЌобичниот градски клуб на богати луѓе, како што направив Ќас, а потоа седнете напладне меѓу работниците во фабрика. Ќе откриете дека доблеста нема поголема  убов кон сиромаштиЌата од вас и Ќас, и дека човек коЌ само научил да биде вреден, а не Ќа стекнал таа желна глад и увид што му овозможува да успее, може да состави силен, агилен тим по тело, додека неговиот ум е болен и се распаѓа."
  ЗграпчуваЌ«и го своЌот стап и почнуваЌ«и да биде однесен од ветерот на неговата елоквенциЌа, Телфер заборави на Елеонор и почна да зборува од  убов кон разговорот.
  "Умот што Ќа негува  убовта кон убавината, онаа што ги прави нашите поети, сликари, музичари и актери, има потреба од овоЌ пресврт за вешто стекнува®е пари, во спротивно «е се уништи себеси", изЌавил тоЌ. "А вистински големите уметници го имаат тоа. Во книгите и приказните, големите луѓе гладуваат во поткровЌа. Во реалниот живот, тие почесто се возат во кочии по Петтата авениЌа и имаат селски одмори на Хадсон. Одете и уверете се сами. Посетете еден гладен гениЌ во неговиот поткровЌе. Шансите се сто спрема еден дека «е го наЌдете не само неспособен да заработува пари, туку и неспособен да Ќа практикува токму уметноста што Ќа посакува."
  По брзата порака од Фридом Смит, Сем почна да бара купувач за своЌот бизнис со хартиЌа. Му се допаѓаше предложената локациЌа и сакаше шанса таму. Со купува®е компири, путер, ЌаЌца, Ќаболка и кожи, мислеше дека може да заработи пари; покраЌ тоа, знаеше дека неговата упорна упорност во штеде®ето пари во банка Ќа заробила имагинациЌата на Фридом, и тоЌ сакаше да го искористи тоа.
  За неколку дена, договорот беше склучен. Сем доби триста и педесет долари за листата на клиенти за весници, бизнисот со кикирики и пуканки и ексклузивните агенции што ги основал со дневните весници од Де МоЌн и Сент Луис. Двете момчи®а го купиЌа бизнисот со поддршка на нивните татковци. Разговор во задната соба на банката, каде што благаЌникот го обЌасни искуството на Сем како депонент, а преостанатите седумстотини долари го запечатиЌа договорот. Кога доЌде до договорот со Фридом, Сем го одведе во задната соба и му ги покажа своите заштеди, исто како што им ги покажа на татковците на двете момчи®а. Фридом беше импресиониран. Мислеше дека момчето «е заработи пари за него. Двапати таа недела, Сем беше сведок на тивката, импресивна мо« на парите.
  Договорот што Сем го склучил со Фридом вклучувал фер неделна плата, пове«е од доволна за да ги покрие сите негови потреби, и тоЌ требало да добива две третини од сè што «е заштеди за да Ќа купи Фридом. Фридом, од друга страна, требало да го обезбеди ко®от, превозот и одржува®ето, додека Сем требало да се грижи за ко®от. Цените што требало да се пла«аат за купените предмети требало да ги одредува Фридом секое утро, а ако Сем купувал за помалку од наведените цени, две третини од заштедите оделе каЌ него. ОвоЌ договор го предложил Сем, коЌ мислел дека «е заработи пове«е од заштедите отколку од платите.
  Фридом Смит дискутираше дури и за наЌтривиЌалните работи со гласен глас, рикаЌ«и и викаЌ«и во продавницата и на улиците. ТоЌ беше голем изумител на описни ими®а, имаЌ«и име за секоЌ маж, жена и дете што го познаваше и сакаше. "Стар можеби-не", го нарекуваше Винди Мекферсон, ржеЌ«и му во продавницата, молеЌ«и го да не истура бунтовничка крв во буре за ше«ер. Патуваше низ земЌата во ниска, крцкава кочиЌа со широка дупка на врвот. Колку што знаеше Сем, ниту кочиЌата ниту Фридом не се миеЌа за време на неговиот престоЌ каЌ човекот. ТоЌ имаше своЌ метод на пазаре®е: запираЌ«и пред селска ку«а, «е седнеше во своЌата кочиЌа и «е рикаше сè додека земЌоделецот не излезе од полето или ку«ата за да разговара со него. А потоа, ценкаЌ«и и викаЌ«и, «е склучеше договор или «е си тргнеше по своЌот пат, додека земЌоделецот, потпрен на оградата, се смееше како изгубено дете.
  Фридом живееше во голема стара ку«а од тули со поглед на една од наЌубавите улици во Какстон. Неговата ку«а и двор беа грди за соседите, кои го сакаа лично. ТоЌ го знаеше ова и стоеше на тремот, смееЌ«и се и рикаЌ«и за тоа. "Добро утро, Мери", ѝ се Ќави на уредната Германка преку улицата. "ПочекаЌ и види како «е го средам ова место. Ќе го направам тоа веднаш. Прво, «е ги избришам мувите од оградата."
  ТоЌ еднаш се кандидираше за окружна функциЌа и ги доби практично сите гласови во округот.
  Либерти имаше страст да купува стари, истрошени колички и земЌоделски алати, да ги носи дома да ги чува во дворот, да собира 'рѓа и скапани делови и да се колне дека се како нови. Парцелата содржеше половина дузина колички, една или две семеЌни коли, влечна машина, косачка, неколку земЌоделски коли и други земЌоделски алати чии ими®а не можат да се опишат. На секои неколку дена, тоЌ се вра«аше дома со нова награда. Тие го напуштаа дворот и се криеЌа на тремот. Сем никогаш не знаеше дека «е продаде ништо од тоа. Во еден момент, имал шеснаесет комплети снопови за ко®и, сите скршени и непоправени, во шталата и бараката зад ку«ата. Огромно Ќато кокошки и две или три сви®и талкаа меѓу ова ѓубре, а сите соседни деца им се придружиЌа на четирите Фридомови и трчаа завиваЌ«и и врескаЌ«и над и под толпата.
  Сопругата на Свобода, бледа, тивка жена, ретко излегуваше од дома. Ѝ се допаѓаше вредниот и вреден Сем, и повремено стоеше покраЌ задната врата и разговараше со него со тивок, рамномерен глас навечер додека тоЌ стоеше и го вадеше ко®от од запрега по денот поминат на пат. И таа и Свобода го почитуваа со голема почит.
  Како купувач, Сем постигна уште поголем успех отколку како продавач на хартии. ТоЌ беше инстинктивен купувач, систематски покриваЌ«и огромни делови од земЌата, и во рок од една година, го зголеми обемот на продажба на "Фридом" за пове«е од двоЌно.
  СекоЌ човек има допир од гротескната претенциозност на Винди Мекферсон, а неговиот син наскоро научил да Ќа бара и да Ќа експлоатира. Ги оставал луѓето да зборуваат сè додека не Ќа преувеличуваат или преценуваат вредноста на нивните стоки, потоа нагло ги повикувал на одговорност и, пред да се опорават од своЌата збунетост, Ќа склучувал зделката. Во времето на Сем, земЌоделците не ги следеле дневните пазарни извештаи; пазарите не биле толку систематизирани и регулирани како што биле подоцна, а вештината на купувачот била од наЌголема важност. ИмаЌ«и Ќа оваа вештина, Сем постоЌано Ќа користел за да става пари во своите ¤ебови, но некако Ќа задржал довербата и почитта на луѓето со кои тргувал.
  Бучната и бучна Либерти, како татко, беше горда на комерциЌалните способности на момчето и го громогласно неговото име по улиците и во продавниците, прогласуваЌ«и го за наЌпаметното момче во АЌова.
  "Има едно мо«но мало старо Можеби-Не во ова момче", извика тоЌ кон мокасините во продавницата.
  Иако Сем имаше речиси морбидна желба за ред и систем во сопствените работи, тоЌ не се обидуваше да го внесе ова влиЌание во работите на Фридом. Наместо тоа, тоЌ педантно ги водеше своите евиденции и неуморно купуваше компири и Ќаболка, путер и ЌаЌца, крзна и кожи од кожа. Работеше со ревност, секогаш работеЌ«и на зголемува®е на своите провизии. Фридом преземаше ризици во бизнисот и честопати остваруваше мала добивка, но дваЌцата се сакаа и се почитуваа, и токму преку напорите на Фридом, Сем конечно избега од Какстон и се префрли на поголеми претприЌатиЌа.
  Една вечер во доцна есен, Фридом влезе во шталата каде што стоеше Сем, вадеЌ«и го ко®от од запрега.
  "Еве ти шанса, момче мое", рече тоЌ, ставаЌ«и нежно рака на рамото на Сем. Во неговиот глас имаше нота на нежност. ТоЌ ѝ пишал на фирмата од Чикаго на коЌа ѝ ги продал пове«ето од своите купува®а, раскажуваЌ«и им за Сем и неговите способности, а фирмата одговорила со понуда за коЌа Сем верувал дека надминува сè што можел да се надева во Какстон. ТоЌ Ќа држеше понудата во рака.
  Кога Сем го прочита писмото, срцето му потскокна. Помисли дека му отвора огромно ново поле на активност и заработка. Помисли дека неговото детство конечно завршило и дека «е Ќа има своЌата шанса во градот. Дури тоа утро, стариот д-р Харкнес го запре на вратата додека се подготвуваше за работа и, мрдаЌ«и го палецот преку рамото на местото каде што неговата маЌка лежеше исцрпена и спиеше во ку«ата, му рече дека за една недела «е Ќа нема. И Сем, со тешко срце и исполнет со вознемирена копнеж, одеше по улиците до шталата Либерти, посакуваЌ«и и тоЌ да оди.
  Сега одеше низ шталата и го закачи поЌасот што го беше симнал од ко®от на кука во Ўидот.
  "Со задоволство «е одам", рече тоЌ тешко.
  Свобода излезе од вратата од шталата покраЌ младиот Мекферсон, коЌ му се обратил како момче, а сега бил осумнаесетгодишник со широки рамена. Не сакаше да го изгуби Сем. Пишувал до компаниЌата од Чикаго од наклонетост кон момчето и затоа што верувал дека е способен за пове«е отколку што му понудил Какстон. Сега одеше тивко, држеЌ«и го своЌот фенер во воздух и водеЌ«и го патот низ урнатините во дворот, исполнет со жале®е.
  На задната врата од ку«ата, неговата сопруга стоеше бледа и уморна, подаваЌ«и се да Ќа фати раката на момчето. Солзи ѝ се наполниЌа со очи. Потоа, без збор, Сем се сврте и брзо по улицата. Фридом и неговата сопруга се приближиЌа до главната порта и го гледаа како си оди. Од аголот, каде што застана во сенката на едно дрво, Сем можеше да ги види: фенерот во раката на Фридом како се ниша на ветрот, и неговата витка, постара сопруга, бела дамка наспроти темнината.
  OceanofPDF.com
  ГЛАВА VI
  
  Сем одеше по шеталиштето, упатуваЌ«и се кон дома, забрзан од продорниот мартовски ветер, коЌ го тераше фенерот да се ниша во раката на Либерти. Еден старец со седа коса стоеше пред белата рамка на ку«ата, потпрен на портата и гледаЌ«и кон небото.
  "Ќе врне дожд", рече тоЌ со треперлив глас, како да донесува одлука за ова праша®е, а потоа се сврте и, без да чека одговор, влезе по тесната патека во ку«ата.
  Инцидентот му донесе насмевка на усните на Сем, проследена со извесна замореност во умот. Уште откако почна да работи со Фридом, го гледаше Хенри Кимбал како стои пред неговата порта, гледаЌ«и во небото, ден по ден. Човекот беше стар муштериЌа на Сем и некаква фигура во градот. Се вели дека бил коцкар на реката Мисисипи во младоста и дека учествувал во пове«е од една дива авантура во старите времи®а. По Граѓанската воЌна, ги завршил своите денови во Какстон, живееЌ«и сам и водеЌ«и прецизни табели за времето година по година. Еднаш или двапати месечно во текот на потоплите месеци, тоЌ «е застанеше каЌ ВаЌлдман и, седеЌ«и покраЌ шпоретот, «е се фалеше со точноста на своите записи и лудориите на шугавото куче што го следеше. Во неговото сегашно расположение, бескраЌната монотониЌа и досада од животот на овоЌ човек му изгледаа на Сем забавно и, на некоЌ начин, тажно.
  "Да се потпираш на оде®ето до портата и гледа®ето кон небото за да го одредиш денот, да чекаш нетрпеливо и да се потпираш на тоа - колку е смртоносно!" помисли тоЌ и, ставаЌ«и Ќа раката во ¤ебот, со задоволство го почувствува писмото од чикашката компаниЌа што требаше да му отвори толку многу од големиот надворешен свет.
  И покраЌ шокот од неочекуваната тага што доЌде со речиси сигурната разделба од Либерти и тагата предизвикана од претстоЌната смрт на неговата маЌка, Сем почувствува мо«ен возбуден возбуден дух од доверба во сопствената иднина што го натера да се упати кон дома, речиси весел. Возбудата од чита®ето на писмото од Либерти беше обновена од глетката на стариот Хенри Кимбал на портата, гледаЌ«и во небото.
  "Никогаш нема да бидам вака, да седам на работ на светот, да гледам како куче болно брка топка и да Ўиркам во термометар ден по ден", помисли тоЌ.
  Три години служба во Фридом Смит го научи Сем да биде сигурен во своЌата способност да се справи со какви било деловни предизвици што може да се поЌават. ТоЌ знаеше дека станал она што сака да биде: добар бизнисмен, еден од оние луѓе кои ги насочуваат и контролираат работите во кои се вклучени благодарение на вродена особина наречена деловен осет. Со задоволство се се«аваше на фактот дека луѓето од Какстон престанаа да го нарекуваат паметно момче и сега зборуваат за него како за добар бизнисмен.
  На портата од своЌата ку«а, застана и стоеше, размислуваЌ«и за сето ова и за умирачката жена внатре. Повторно се сети на старецот што го виде на портата, а со него и на помислата дека животот на неговата маЌка бил неплоден како животот на човек чие друштво зависеше од куче и термометар.
  "Навистина", си рече тоЌ, продолжуваЌ«и Ќа мислата, "беше полошо. Таа немаше сре«а да живее во мир и немаше се«ава®а на младешките денови исполнети со диви авантури за да ги утеши последните денови на старецот. Наместо тоа, ме гледаше мене додека старецот го гледаше своЌот термометар, а татко ми беше куче во неЌзината ку«а, бркаЌ«и играчки." Му се допаѓаше таа фигура. Стоеше на портата, ветерот пееше во дрвЌата по улицата и повремено фрлаше капки дожд врз неговиот образ, и размислуваше за ова и за своЌот живот со маЌка му. Во последните две или три години се обидуваше да се смири со неа. Откако го продаде бизнисот со весници и почетокот на неговиот успех во "Слобода", Ќа исфрли од коритото, и откако таа почна да се чувствува лошо, тоЌ поминуваше вечер по вечер со неа, наместо да оди каЌ ВаЌлдман за да седи со четворица приЌатели и да го слуша разговорот што се водеше меѓу нив. ТоЌ пове«е не одеше со Телфер или Мери Андервуд по селските патишта, туку седеше покраЌ креветот на болната жена или, кога беше убава но«, ѝ помагаше да седне на стол на предниот тревник.
  Сем сметаше дека годините биле убави. Тие му помогнале да Ќа разбере маЌка си и им дале сериозност и цел на амбициозните планови што продолжил да ги прави за себе. Сам, тоЌ и маЌка му ретко зборувале; цел живот исполнет со навика ѝ оневозможувало да зборува многу, а неговото растечко разбира®е за неЌзината личност го направило тоа непотребно за него. Сега, во темнината надвор од ку«ата, тоЌ размислувал за вечерите што ги поминал со неа и колку бедно бил потрошен неЌзиниот прекрасен живот. Работите што го повредиле и против кои бил огорчен и непростлив, исчезнале во безначаЌност, дури и постапките на претенциозната Винди, коЌа, соочена со болеста на ЏеЌн, продолжила да се опива долго по пензионира®ето и коЌа се вра«ала дома само за да плаче и да рида низ ку«ата кога «е снемало пари од пензиЌата. Со жале®е, Сем искрено се обидел да размисли за загубата и на своЌата пералка и на сопругата.
  "Таа беше наЌпрекрасната жена на светот", си рече тоЌ, а солзи радосници му се наполниЌа во очите додека помислуваше на своЌот приЌател Џон Телфер, коЌ во старите денови Ќа фалеше маЌка си на продавачот на весници што трчаше покраЌ него на месечината. Помисли на неЌзиното долго, изнемоштено лице, сега застрашувачко наспроти белината на перниците. ФотографиЌа од Џор¤ Елиот, закачена на Ўидот зад скршениот сигурносен поЌас во куЌната на ку«ата на Фридом Смит, му го привлече вниманието пред неколку дена, и во темнината Ќа извади од ¤ебот и Ќа крена до усните, сфа«аЌ«и дека на некоЌ неопислив начин личи на маЌка си пред неЌзината болест. Сопругата на Фридом му Ќа даде фотографиЌата, а тоЌ Ќа носеше со себе, вадеЌ«и Ќа од ¤ебот на осамените делови од патот додека одеше по своЌата работа.
  Сем тивко се шеташе низ ку«ата и застана во близина на старата штала што остана од обидите на Винди да одгледува кокошки. Сакаше да ги продолжи мислите на маЌка му. Почна да се се«ава на неЌзината младост и деталите од долгиот разговор што го споделиЌа на предниот тревник. Беше необично живописен во неговиот ум. Се чинеше дека се се«ава на секоЌ збор дури и сега. Болната жена зборуваше за своЌата младост во ОхаЌо, и додека зборуваше, слики се формираа во умот на момчето. Му раскажа за своите денови како врзана девоЌка во семеЌството на тврдоглава, жилава Нова АнглиЌа, коЌа дошла на Запад за да започне фарма, и за неЌзините напори да се стекне со образование, за парите што ги заштедила за да купи книга, за неЌзината радост кога ги положила испитите и станала учителка, и за неЌзиниот брак со Винди - тогашниот Џон Мекферсон.
  Еден млад Мекферсон дошол во селото во ОхаЌо за да заземе истакнато место во градскиот живот. Сем се насмевнал кога Ќа видел неЌзината слика на младиот човек како шета по селската улица со мали девоЌчи®а во раце и Ќа поучува БиблиЌата во неделно училиште.
  Кога Винди ѝ предложи брак на младата учителка, таа со задоволство прифати, сметаЌ«и го за невероЌатно романтично што толку згоден маж би избрал толку непозната фигура меѓу сите жени во градот.
  "И дури и сега не жалам за ништо, иако за мене тоа значеше само труд и несре«а", му рекла болната жена на своЌот син.
  Откако се омажила за младиот денди, ЏеЌн отишла со него во Какстон, каде што тоЌ купил продавница и каде, три години подоцна, му Ќа предал продавницата на шерифот, а неговата сопруга на позициЌата градска перална.
  Во темнината, мрачна насмевка, полупрезирна, полузабавна, трепкаше на лицето на умирачката жена додека таа зборуваше за зимата кога Винди и уште еден млад човек патуваа од училиште до училиште, поставуваЌ«и претстава низ целата држава. Поранешниот воЌник стана комичен пеЌач и пишуваше писма по писма до своЌата млада сопруга, раскажуваЌ«и за аплаузот што ги поздравуваше неговите напори. Сем можеше да ги замисли претставите, малите, слабо осветлени училишни згради со нивните изветвени лица што светеа во светлината на протечен магичен фенер, и ентузиЌастичниот Винди како трча напред-назад, зборуваЌ«и на сценски жаргон, облекуваЌ«и Ќа своЌата шарена облека и гордо шетаЌ«и по малата сцена.
  "И цела зима не ми испрати ниту еден денар", рече болната жена, прекинуваЌ«и ги неговите мисли.
  Конечно разбудена да ги изрази своите чувства и исполнета со спомени од младоста, тивката жена зборуваше за своЌот народ. НеЌзиниот татко починал во шумата кога паднало дрво. Таа раскажа кратка, темно хумористична анегдота за неЌзината маЌка, што го изненади неЌзиниот син.
  Една млада учителка еднаш отишла да Ќа посети маЌка си и седела еден час во салонот на една селска ку«а во ОхаЌо, додека жестоката старица Ќа гледала со смел, прашален поглед што Ќа натерал «ерката да се чувствува како будала што дошла таму.
  На станицата, таа слушна виц за неЌзината маЌка. Приказната беше дека еден крупен скитник еднаш дошол во една селска ку«а и, наоѓаЌ«и Ќа жената сама, се обидел да Ќа заплаши. Скитникот и жената, тогаш во своЌот наЌдобар период, се бореле еден час во дворот. Железничкиот агент коЌ ѝ Ќа раскажал оваа приказна на ЏеЌн Ќа фрлил главата назад и се насмеал.
  "Таа и него го нокаутира", рече тоЌ, "го нокаутира, а потоа го опи со Ќака Ќаболкова ракиЌа сè додека не се затетеравеше во градот и не Ќа прогласи за наЌдобрата жена во државата."
  Во темнината близу до разурнатата штала, мислите на Сем се префрлиЌа од маЌка му на сестра му КеЌт и неЌзината афера со младиот земЌоделец. Тажно размислуваше за тоа како и таа страдала поради грешките на нивниот татко, како морала да Ќа напушти ку«ата и да талка по темните улици за да избега од бескраЌните вечери со воени разговори што гостинот секогаш ги предизвикувал во ку«ата на Мекферсонови, и за но«та кога, земаЌ«и опрема од облеката на Калверт, Ќавала сама надвор од градот, само за да се врати триумфално за да Ќа собере облеката и да го покаже своЌот венчален прстен.
  Слика од летен ден блесна пред него, сведок на дел од воде®ето  убов што му претходеше. Влегол во продавницата за да Ќа посети сестра си кога влегол еден млад земЌоделец, несмасно се огледал наоколу и ѝ подал на КеЌт нов златен часовник преку шанкот. Ненадеен бран на почит кон неговата сестра го преплавил момчето. "Каква цена мора да чинело тоа", помислил тоЌ, и со обновен интерес погледнал во грбот на своЌата  убовница, неговиот зацрвенет образ и светкавите очи на сестра си. Кога  убовникот се свртел и го видел младиот Мекферсон како стои на шанкот, се насмеал срамежливо и излегол низ вратата. КеЌт била засрамена, таЌно задоволна и поласкана од погледот во очите на неЌзиниот брат, но се преправала дека го третира подарокот лекомислено, лежерно вртеЌ«и го напред-назад на шанкот и шетаЌ«и напред-назад, мавтаЌ«и со рацете.
  "Не кажуваЌ", рече таа.
  "Тогаш не се преправаЌ", одговори момчето.
  Сем мислеше дека недискрециЌата на сестра му што ѝ донесе дете и сопруг во ист месец на краЌот завршила подобро отколку недискрециЌата на маЌка му што се омажила за Винди.
  Откако се освести, влезе во ку«ата. Соседот, наЌмен за оваа намена, подготвил вечера и сега почнал да се жали на своето доцне®е, велеЌ«и дека храната се изладила.
  Сем Ќадеше во тишина. Додека тоЌ Ќадеше, жената Ќа напушти ку«ата и набрзо се врати со своЌата «ерка.
  Во Какстон, постоел кодекс коЌ ѝ забранувал на жената да биде сама во ку«ата со маж. Сем се прашувал дали доаѓа®ето на неЌзината «ерка е обид на жената да го почитува кодексот, дали таа мисли дека болната жена во ку«ата ве«е Ќа нема. Мислата го забавувала и го растажувала.
  "Би помислил дека е безбедна", размислуваше тоЌ. Имаше педесет години, мала, нервозна и изнемоштена, со лошо поставени протези кои тропкаа кога зборуваше. Кога не зборуваше, нервозно мрдаше со Ќазикот кон нив.
  Винди влезе низ вратата од куЌната, многу пиЌан. Стоеше до вратата, држеЌ«и Ќа рачката со раката, обидуваЌ«и се да се собере.
  "МоЌата сопруга... моЌата сопруга умира. Може да умре секоЌ ден", се жалеше тоЌ, со солзи во очите.
  Жената и неЌзината «ерка влегоа во малата дневна соба, каде што беше поставен кревет за болната жена. Сем седеше на куЌнската маса, без зборови од гнев и гаде®е, додека Винди се наведна напред, падна на стол и почна гласно да рида. Еден човек што возел ко® застана на патот близу до ку«ата, а Сем го слушна гребе®ето на тркалата на задниот дел од кочиЌата додека човекот свртуваше по тесната улица. НекоЌ глас пцуеше непристоЌности преку чкрипе®ето на тркалата. Ветрот продолжи да дува и почна да врне.
  "На погрешна улица е", глупаво помисли момчето.
  Винди, со главата во рацете, плачеше како момче со скршено срце, неговите рида®а одекнуваа низ ку«ата, неговиот тежок здив од алкохолот што го загадуваше воздухот. Даската за пегла®е на неговата маЌка стоеше во аголот до шпоретот, а неЌзиниот поглед само го разгоруваше гневот што тлееше во срцето на Сем. Се сети на денот кога стоеше на вратата од продавницата со маЌка си и беше сведок на мрачниот и хумористичен неуспех на татко му со ковачницата, и неколку месеци пред свадбата на КеЌт, кога Винди се стрча низ градот закануваЌ«и се дека «е го убие неЌзиниот  убовник. И маЌката и момчето останаа со девоЌката, криеЌ«и се во ку«ата, болни од понижува®е.
  ПиЌаниот човек, со главата на масата, заспа, неговото 'рче®е беше заменето со рида®е, што го налути момчето. Сем повторно почна да размислува за животот на неговата маЌка.
  Обидите што ги направи да ѝ ги врати за тешкотиите во неЌзиниот живот сега изгледаа сосема залудни. "Сакам да можев да му се оддолжам", помисли тоЌ, потресен од ненадеен бран омраза додека го гледаше човекот пред него. Тмурната куЌна, ладните, недоволно зготвени компири и колбаси на масата и заспаниот пиЌан изгледаа како симбол на животот што го живеел во оваа ку«а, па се стресе и го сврте лицето за да се загледа во Ўидот.
  Се сети на вечерата што еднаш Ќа Ќадеше во ку«ата на Фридом Смит. Таа вечер, Фридом донесе покана во шталата, исто како што донесе писмо од компаниЌата од Чикаго таа вечер, и токму кога Сем одмавнуваше со главата во знак на одбива®е, децата влегоа низ вратата од шталата. Предводени од наЌстарото, големо, машко четиринаесетгодишно дете со сила на маж и склоност да ѝ ги кине алиштата на наЌнеочекуваните места, тие упаднаа во шталата за да Ќа однесат Сем на вечера, Фридом ги поттикнуваше, смееЌ«и се, неговиот глас одекнуваше низ шталата толку гласно што ко®ите скокаа во своите штали. Го влечеа во ку«ата, бебе, четиригодишно момче, ЌаваЌ«и на грб и удираЌ«и го по главата со неговата волнена капа, додека Фридом мавташе со фенер и повремено помагаше да го турне со раката.
  Сликата од долга маса покриена со бел чаршаф на краЌот од големата трпезариЌа на Ку«ата на слободата ми падна на памет додека момчето седеше во малата, празна куЌна пред невкусен, лошо подготвен оброк. Беше преполна со изобилство леб, месо и вкусни Ќаде®а, натрупани со врели компири. Во неговата ку«а секогаш имаше доволно храна само за еден оброк. Сè беше добро испланирано; кога «е завршевте, масата беше празна.
  Колку му се допадна оваа вечера по долгиот ден на пат. Свобода, бучно и викаЌ«и кон децата, ги држеше чиниите високо и ги делеше, додека неговата сопруга или дечковецот донесуваа бескраЌни свежи производи од куЌната. Радоста на вечерта, со разговори за децата во училиштето, ненадеЌното открива®е на женственоста на дечковецот, атмосферата на изобилство и добриот живот, го прогонуваше момчето.
  "МаЌка ми никогаш не знаела нешто вакво", помисли тоЌ.
  Еден заспан пиЌан човек се разбуди и почна гласно да зборува - некоЌа стара заборавена поплака му се вратила во мислите, зборуваше за цената на училишните учебници.
  "Пречесто ги менуваат книгите во училиште", изЌави гласно тоЌ, свртуваЌ«и се кон шпоретот како да се обра«а на публиката. "Ова е шема за поткуп за стари воЌници со деца. Нема да го толерирам тоа."
  Сем, во неопислив бес, искина лист хартиЌа од своЌата тетратка и напиша порака на него.
  "Молчи", напиша тоЌ. "Ако кажеш друг збор или испуштиш друг звук што «е Ќа вознемири мама, «е те задавам и «е те фрлам на улица како мртво куче."
  НаведнуваЌ«и се над масата и допираЌ«и Ќа раката на татко му со вилушка што Ќа зел од чиниЌата, Ќа стави белешката на масата под ламбата пред очите. Се бореше со желбата да скокне низ собата и да го убие човекот за кого веруваше дека Ќа одвел неговата маЌка до смрт, коЌа сега седеше, плачеЌ«и и зборуваЌ«и, на смртната постела. Желбата му го искриви умот така што се огледа низ куЌната како да е фатен во луд кошмар.
  Винди, земаЌ«и Ќа белешката во рака, Ќа прочита полека, а потоа, не разбираЌ«и го неЌзиното значе®е и само до половина сфа«аЌ«и го неЌзиното значе®е, Ќа стави во ¤еб.
  "Кучето умре, а?" извика тоЌ. "Па, стануваш премногу голем и паметен, дете. Што ме интересира мене мртво куче?"
  Сем не одговори. Внимателно стануваЌ«и, тоЌ се прошета околу масата и Ќа стави раката на грлото на мрморечкиот старец.
  "Не смеам да убивам", повтори гласно во себе, како да зборува со странец. "Морам да го задавам додека не замолчи, но не смеам да убивам."
  Во куЌната, дваЌцата мажи се бореа тивко. Винди, не можеЌ«и да стане, диво и беспомошно шутираше. Сем, гледаЌ«и го надолу и проучуваЌ«и ги неговите очи и боЌата на образите, се стресе, сфа«аЌ«и дека не го видел лицето на своЌот татко со години. Колку живописно му беше врежано во умот сега и колку грубо и сурово стана.
  "Можев да ги вратам сите години што маЌка ми ги помина над тоа тажно корито само со еден долг, силен стисок на тоа тесно грло. Можев да го убиЌам само со тоЌ малку дополнителен притисок", помисли тоЌ.
  Очите почнаа да го гледаат, а Ќазикот почна да штрчи. Низ челото се течеше лента од нечистотиЌа, насобрана некаде за време на долгиот ден исполнет со пиЌана веселба.
  "Ако сега силно притискам и го убиЌам, «е му го гледам лицето какво што е сега, во сите денови од моЌот живот", помисли момчето.
  Во тишината на ку«ата, го слушна гласот на соседката како остро се обра«а на неЌзината «ерка. Следеше познатата, сува, уморна кашлица на болен човек. Сем го крена несвесниот старец и внимателно и тивко отиде до вратата од куЌната. Дожд се истури врз него, и додека одеше низ ку«ата со своЌот товар, ветерот оттргна сува гранка од мала Ќаболкница во дворот и го удри во лицето, оставаЌ«и долга, боцкава рана. На оградата пред ку«ата, застана и го фрли своЌот товар од нискиот тревен брег на патот. Потоа, свртуваЌ«и се, одеше гологлав низ портата и по улицата.
  "Ќе Ќа изберам Мери Андервуд", помисли тоЌ, вра«аЌ«и се каЌ приЌателот што одеше со него по селските патишта пред многу години, чие приЌателство го раскина поради тирадите на Џон Телфер против сите жени. Се сопна по тротоарот, дождот му Ќа удираше голата глава.
  "Ни треба жена во нашата ку«а", си повторуваше тоЌ одново и одново. "Ни треба жена во нашата ку«а."
  OceanofPDF.com
  ГЛАВА VII
  
  ТРЕНИНГ _ ПРОТИВ ВЕРАНДАТА Ґидот под ку«ата на Мери Андервуд, Сем се обиде да се сети што го довело тука. Одел без глава преку Главната улица и излегол на селски пат. Двапати паднал, прскаЌ«и Ќа облеката со кал. єа заборавил целта на своЌата прошетка и одел сè подалеку и подалеку. НенадеЌната и ужасна омраза кон неговиот татко, коЌа го обзеде во напнатата тишина во куЌната, толку му го парализирала умот што сега се чувствувал лесно вртоглав, изненадувачки сре«ен и безгрижен.
  "Правев нешто", помисли тоЌ; "Се прашувам што беше тоа?"
  Ку«ата гледаше на борова шума и се стигнуваше со искачува®е на мал рид и следе®е на кривулест пат покраЌ гробиштата и последниот селски столб за осветлува®е. Див пролетен дожд го удираше лимениот покрив над главата, а Сем, со грб притиснат на фасадата на ку«ата, се бореше да Ќа врати контролата врз своЌот ум.
  Еден час стоеше, зЌапаЌ«и во темнината, гледаЌ«и Ќа бурата како се одвива со занесено внимание. ТоЌ - наследил од маЌка си -  убов кон грмотевиците. Се сети на една но« кога беше момче и маЌка му станала од кревет и шетала низ ку«ата, пееЌ«и. Таа пееше толку тивко што неговиот татко што спиеше не слушна, а Сем лежеше во креветот горе, слушаЌ«и Ќа бучавата - дождот на покривот, повременото грме®е на грмотевиците, рче®ето на Винди и необичниот и... помисли тоЌ, прекрасен звук на неговата маЌка како пее во грмотевици.
  Сега, креваЌ«и Ќа главата, се огледа наоколу со задоволство. ДрвЌата во шумата пред него се виткаа и се нишаа на ветерот. Мастилестиот мрак на но«та беше разбиен од трепкачки маслен фенер на патот зад гробиштата и, во далечината, светлина што се пробиваше низ прозорците на ку«ите. Светлината што излегуваше од ку«ата спроти него формираше мал, светол цилиндар меѓу боровите, низ коЌ блескаа и блескаа капки дожд. Повремени блесоци на мол®а ги осветлуваа дрвЌата и кривулестиот пат, а над глава, грмеа небесни топови. Дива песна пееше во срцето на Сем.
  "Сакам ова да можеше да трае цела но«", помисли тоЌ, фокусираЌ«и ги своите мисли на маЌка му како пее во темната ку«а кога тоЌ беше момче.
  Вратата се отвори, и една жена излезе на верандата и застана пред него, свртена кон бурата, ветерот што го камшикуваше мекото кимоно што го носеше, а дождот ѝ го натопуваше лицето. Под лимениот покрив, воздухот беше исполнет со тропа®ето на дождот. Жената Ќа крена главата и, додека дождот Ќа удираше, почна да пее, неЌзиниот прекрасен контраалто глас се издигаше над тропа®ето на дождот на покривот и продолжуваше, непрекинат од грмотевиците. Таа пееше за  убовник коЌ Ќава низ бурата кон своЌата  убовница. Песната задржа еден рефрен:
  "ТоЌ се возеше и размислуваше за неЌзините црвено-црвени усни",
  
  " пееше жената, ставаЌ«и Ќа раката на оградата на тремот и наведнуваЌ«и се напред, во бурата.
  Сем беше запрепастен. Жената што стоеше пред него беше Мери Андервуд, неговата соученичка, кон коЌа неговите мисли се свртеа по трагедиЌата во куЌната. Фигурата на жената што стоеше пред него, пееЌ«и, стана дел од неговите мисли за неговата маЌка како пее во бурната но« во ку«ата, а неговиот ум талкаше подалеку, гледаЌ«и слики какви што ги видел и претходно, кога бил момче како шета под Ўвездите и слуша разговори за Џон Телфер. Виде човек со широки рамена како вика, храбро се справува со бурата додека Ќаваше по планинска патека.
  "И се смееше на дождот на своЌот влажен, влажен мантил", продолжи гласот на пеЌачот.
  Пее®ето на Мери Андервуд на дождот Ќа правеше да изгледа исто толку блиска и мила како што му изгледаше нему кога беше босо момче.
  "Џон Телфер грешеше во врска со неа", помисли тоЌ.
  Таа се сврте и го погледна, ситни потоци вода ѝ се капеа од косата по образите. Блесок од мол®а се проби низ темнината, осветлуваЌ«и го местото каде што Сем, сега маж со широки рамена, стоеше со валкана облека и збунет израз. Остар крик на изненадува®е ѝ избега од усните.
  "ЕЌ, Сем! Што правиш тука? Подобро да се тргнеш од дождот."
  "Ми се допаѓа тука", одговори Сем, креваЌ«и Ќа главата и гледаЌ«и покраЌ неа во бурата.
  Мери се приближи до вратата и Ќа зграпчи рачката, гледаЌ«и во темнината.
  "Долго време доаѓаш да ме видиш", рече таа, "влези внатре."
  Внатре во ку«ата, со затворена врата, тропотот од дождот на покривот на верандата се замени со пригушено, тивко тапаничко тапани. Купови книги лежеа на маса во средината на собата, а уште книги беа наредени по полиците покраЌ Ўидовите. Студентска ламба гореше на масата, а тешки сенки паѓаа во аглите на собата.
  Сем стоеше потпрен на Ўидот близу вратата, гледаЌ«и наоколу со полугледачки очи.
  Мери, коЌа отиде во друг дел од ку«ата, а сега се врати облечена во долга наметка, го погледна со брза  убопитност и почна да шета низ собата, собираЌ«и ги остатоците од женска облека расфрлани по столчи®ата. КлекнуваЌ«и, запали оган под стапчи®а наредени во отворена решетка во Ўидот.
  "Бурата беше таа што ме натера да пеам", рече таа срамежливо, а потоа весело: "Ќе мора да те исушиме; падна на патот и се покри со кал."
  Сем, коЌ беше намрштен и молчалив, стана зборлив. Му текна една идеЌа.
  "ДоЌдов тука на двор", помисли тоЌ; "ДоЌдов да Ќа замолам Мери Андервуд да ми стане жена и да живее во моЌата ку«а."
  Жената, клекната покраЌ пламените стапчи®а, создаде сцена што разбуди нешто заспано во него. Тешката наметка што Ќа носеше падна, откриваЌ«и тркалезни рамена, слабо покриени со влажно, прилепено кимоно. НеЌзината витка, младешка фигура, мека седа коса и сериозно лице, осветлено од пламените стапчи®а, му го потскокнаа срцето.
  "Ни треба жена во нашата ку«а", рече тоЌ тешко, повторуваЌ«и ги зборовите што му беа на усните додека се движеше низ улиците зафатени од бура и патиштата покриени со кал. "Ни треба жена во нашата ку«а, а Ќас доЌдов да ве однесам таму."
  "Имам намера да се оженам со тебе", додаде тоЌ, преминуваЌ«и Ќа собата и грубо фа«аЌ«и Ќа за рамената. "Зошто да не? Ми треба жена."
  Мери Андервуд беше вознемирена и исплашена од лицето што Ќа гледаше и силните раце што ги држеа неЌзините рамена. Во младоста, таа негуваше еден вид маЌчинска страст кон новинарот и Ќа планираше неговата иднина. Да беа следени неЌзините планови, тоЌ «е станеше научник, човек што живее меѓу книги и идеи. Наместо тоа, тоЌ избра да живее меѓу луѓе, да заработува пари и да патува низ земЌата како Фридом Смит, склучуваЌ«и договори со земЌоделци. Го виде како вози по улицата кон ку«ата на Фридом навечер, влегуваЌ«и и излегуваЌ«и од ВаЌлдман и шетаЌ«и по улиците со мажи. Слабо, таа знаеше дека е под влиЌание, со цел да го одвлече вниманието од работите за кои сонува, и дека таЌно го обвинува Џон Телфер, зборувачкиот, смешен мрзливец. Сега, по бурата, момчето се врати каЌ неа, со рацете и облеката покриени со кал од патот, и разговараше со неа, жена доволно стара да му биде маЌка, за бракот и како тоЌ има намера да живее со неа во неговиот дом. Таа стоеше, замрзната, гледаЌ«и го неговото енергично, силно лице и во неговите очи со болен, зашеметен израз.
  Под неЌзиниот поглед, нешто од старите момчешки чувства на Сем се врати во него, и тоЌ почна неЌасно да се обидува да ѝ каже за тоа.
  "Не ме одврати муабетот за Телфер", почна тоЌ, "туку начинот на коЌ толку многу зборуваше за училиштата и книгите. Бев уморен од нив. Не можев да продолжам да седам во мала, загушлива училница година по година кога имаше толку многу пари за заработка на светот. Бев уморен од наставниците што удираат со прстите по клупите и гледаат низ прозорците во луѓето што минуваат по улицата. Сакав самиот да излезам оттаму и да излезам на улица."
  ТргнуваЌ«и ги рацете од неЌзините рамена, седна на столот и се загледа во огнот, коЌ сега постоЌано гореше. Пареа почна да се крева од седиштето на неговите панталони. Неговиот ум, сè уште работеЌ«и надвор од неговата контрола, почна да реконструира стара детска фантазиЌа, половина негова, половина на Џон Телфер, што му се Ќавила пред многу години. Стануваше збор за концепциЌа што тоЌ и Телфер Ќа создале за идеалниот научник. Централниот лик на сликата беше наведнат, кревок старец коЌ се сопнува по улицата, мрмореЌ«и под нос и пикаЌ«и стап во олук. ФотографиЌата беше карикатура на стариот Френк Хантли, директор на училиштето Какстон.
  СедеЌ«и пред огнот во ку«ата на Мери Андервуд, моментално стануваЌ«и момче, соочуваЌ«и се со детски проблеми, Сем не сакаше да биде таа личност. Во науката, тоЌ сакаше само она што «е му помогне да стане човекот што сака да биде, човек од светот, работеЌ«и световна работа и заработуваЌ«и пари преку своЌата работа. Она што не можеше да го изрази како момче, и како неЌзин приЌател, му се врати, и чувствуваше дека мора да ѝ даде на Мери Андервуд да разбере тука и сега дека училиштата не му го даваат она што го сака. Неговиот ум се тркаше со проблемот како да ѝ каже.
  ТоЌ се сврте, Ќа погледна и сериозно рече: "Ќе се откажам од училиште. Не е твоЌа вина, но сепак «е се откажам."
  Мери, гледаЌ«и Ќа огромната фигура покриена со нечистотиЌа на столот, почна да разбира. Светлина се поЌави во неЌзините очи. ПриближуваЌ«и се кон вратата што водеше кон скалите што водеа кон спалните соби на горниот кат, таа остро извика: "Тетка, слези веднаш овде. Има еден болен човек овде."
  Исплашен, треперечки глас одговори одозгора: "КоЌ е тоа?"
  Мери Андервуд не одговори. Се врати каЌ Сем и, нежно ставаЌ«и Ќа раката на неговото рамо, рече: "Ова е твоЌата маЌка, а ти, на краЌот на краиштата, си само болно, полулудо момче. Дали е мртва? Кажи ми за тоа."
  Сем Ќа затресе главата. "Таа е сè уште во кревет, кашла." Се освести и стана. "Тукушто го убив татко ми", обЌави тоЌ. "Го задавив и го фрлив од брегот на патот пред ку«ата. Испушташе ужасни звуци во куЌната, а мама беше уморна и сакаше да спие."
  Мери Андервуд чекореше низ собата. Од мала ниша под скалите, извади облека и Ќа расфрла по подот. Облече чорапа и, несвесна за присуството на Сем, Ќа крена здолништето и Ќа закопча. Потоа, ставаЌ«и Ќа едната чевла на ногата во чорапа, а другата на боса нога, се сврте кон него. "Ќе се вратиме каЌ тебе. Мислам дека си во право. Ти треба жена таму."
  Таа брзо одеше по улицата, држеЌ«и се за раката на еден висок маж коЌ одеше тивко покраЌ неа. Сем почувствува наплив на енергиЌа. Чувствуваше како да постигнал нешто, нешто што сакал да го постигне. Повторно помисли на маЌка си и сфа«аЌ«и дека се вра«а дома од работа во Фридом Смитс, почна да Ќа планира вечерта што «е Ќа помине со неа.
  "Ќе ѝ раскажам за писмото од компаниЌата од Чикаго и што «е правам кога «е одам во градот", помисли тоЌ.
  На портата пред ку«ата на Мекферсонови, Мери погледна надолу кон патот под тревниот брег што се спушташе од оградата, но во темнината не виде ништо. Дождот продолжи да врне, а ветерот завиваше и завиваше низ голите гранки на дрвЌата. Сем помина низ портата и околу ку«ата до вратата од куЌната, со намера да стигне до креветот на маЌка си.
  Внатре во ку«ата, соседот спиеше на стол пред куЌнскиот шпорет. Ќерката си замина.
  Сем прошета низ ку«ата до дневната соба и седна на стол до креветот на неговата маЌка, Ќа зеде неЌзината рака и Ќа стисна во своЌата. "ВероЌатно спие", помисли тоЌ.
  Мери Андервуд застана пред вратата од куЌната, се сврте и истрча во темнината на улицата. Соседот сè уште спиеше покраЌ куЌнскиот оган. Во дневната соба, Сем, седеЌ«и на стол до креветот на неговата маЌка, се огледа наоколу. На посто е покраЌ креветот гореше слаба ламба, неЌзината светлина паѓаше врз портрет на висока, аристократска жена со прстени на прстите што висеа на Ўидот. ФотографиЌата ѝ припаѓаше на Винди и тоЌ тврдеше дека е негова маЌка, а еднаш предизвика расправиЌа помеѓу Сем и неговата сестра.
  КеЌт го сфати портретот на оваа дама сериозно, а момчето Ќа виде како седи пред него на стол, со средена коса и раце на колена, имитираЌ«и Ќа позата што големата дама толку арогантно Ќа зазеде кога го погледна надолу.
  "Тоа е измама", изЌави тоЌ, иритиран од она што го сметаше за посветеност на сестра му на едно од тврде®ата на неговиот татко. "Тоа е измама што Ќа открил некаде и сега ѝ се Ќавува на маЌка си за да ги натера луѓето да веруваат дека е нешто големо."
  ДевоЌката, засрамена што беше фатена во своЌата поза и бесна поради нападот врз автентичноста на портретот, избувна во напад на негодува®е, ги стегна рацете на ушите и удираЌ«и со ногата на подот. Потоа истрча низ собата, падна на колена пред малата кауч, го закопа лицето во перницата и се тресеше од гнев и тага.
  Сем се сврте и Ќа напушти собата. Му се чинеше дека емоциите на неговата сестра наликуваат на еден од испадите на Винди.
  "На неа ѝ се допаѓа", помисли тоЌ, игнорираЌ«и го инцидентот. "Сака да верува во лаги. Таа е како Винди и пове«е би сакала да им верува отколку да не им верува."
  
  
  
  Мери Андервуд трчаше низ дождот до ку«ата на Џон Телфер, удираЌ«и Ќа вратата со тупаница сè додека Телфер, проследена од Елеонор, не се поЌави, држеЌ«и ламба над главата. Таа се врати по улицата со Телфер до ку«ата на Сем, мислеЌ«и на ужасниот, задавен и осакатен човек што «е го наЌдат таму. Таа одеше, држеЌ«и се за раката на Телфер, како што се држеше за раката на Сем и претходно, несвесна за своЌата гола глава и оскудна облека. Во раката, Телфер носеше фенер земен од шталата.
  Не наЌдоа ништо на патот пред ку«ата. Телфер чекореше напред-назад, мавтаЌ«и со фенерчето и ЎиркаЌ«и во олуците. Жената одеше покраЌ него, со подигнати здолништа, а калта ѝ прскаше по голата нога.
  Одеднаш Телфер Ќа фрли главата назад и се насмеа. Фа«аЌ«и Ќа за рака, Ќа поведе Мери по брегот и низ портата.
  "Каква глупава стара будала сум!" извика тоЌ. "Стареам и занемувам! Винди Мекферсон не е мртов! Ништо не можеше да го убие тоЌ стар воен ко®! Беше во продавницата на ВаЌлдман по девет часот вечерва, покриен со кал и колнеЌ«и се дека се борел со Арт Шерман. Сиромашниот Сем и ти - доЌдоа каЌ мене и ме сметаа за будала! Будала! Будала! Каква будала станав!"
  Мери и Телфер провалиЌа низ вратата од куЌната, плашеЌ«и Ќа жената до шпоретот, принудуваЌ«и Ќа да скокне на нозе и нервозно да чукне со вештачките заби. Во дневната соба, го наЌдоа Сем како спие, со главата на работ од креветот. Во раката Ќа држеше ладната заба на ЏеЌн Мекферсон. Таа беше мртва еден час. Мери Андервуд се наведна и му Ќа бакна влажната коса кога еден сосед влезе низ вратата со куЌнска ламба, а Џон Телфер, притискаЌ«и прст на усните, му нареди да молчи.
  OceanofPDF.com
  ГЛАВА VIII
  
  ПОГРЕБОТ НА ЏеЌн Мекферсон беше тешко искушение за неЌзиниот син. ТоЌ мислеше дека неговата сестра КатЌа, држеЌ«и го бебето во раце, се вулгарила - изгледаше старомодно, и додека беа во ку«ата, изгледаше како да се скарала со своЌот сопруг кога излегоа од спалната соба наутро. За време на службата, Сем седеше во дневната соба, изненаден и иритиран од бесконечниот броЌ жени што Ќа преполнуваа ку«ата. Тие беа насекаде: во куЌната, во спалната соба покраЌ дневната соба; и во дневната соба, каде што мртвата жена лежеше во ковчег, тие се собраа заедно. Додека свештеникот со тенки усни, со книга во рака, ги обЌаснуваше доблестите на мртвата жена, тие плачеа. Сем погледна кон подот и помисли дека вака би го оплакувале телото на мртвата Винди ако неговите прсти беа стегнале барем малку. Се прашуваше дали свештеникот би зборувал на ист начин - искрено и без знае®е - за доблестите на мртвата. На стол покраЌ ковчегот, ожалостениот сопруг, облечен во нова црна облека, гласно плачеше. Ќелавиот, наметлив погребник продолжи да се движи нервозно, фокусиран на ритуалот на своЌот занает.
  За време на службата, еден човек што седеше зад него фрли порака на подот пред нозете на Сем. Сем Ќа зеде и Ќа прочита, сре«ен што нешто «е го одвлече вниманието од гласот на свештеникот и лицата на расплаканите жени, од кои ниту една никогаш порано не била во ку«ата и на сите, според него, им недостасуваше чувство за светоста на приватноста. Писмото беше од Џон Телфер.
  "Нема да присуствувам на погребот на твоЌата маЌка", напиша тоЌ. "єа почитував твоЌата маЌка додека беше жива, а сега кога е мртва «е те оставам сам со неа. Во неЌзин спомен, «е извршам церемониЌа во моето срце. Ако сум каЌ ВаЌлдман, можеби «е го замолам да престане да продава сапун и тутун некое време и да Ќа затвори и заклучи вратата. Ако сум каЌ Валмор, «е се качам на неговиот таван и «е го слушам како удира по наковалната долу. Ако тоЌ или Фридом Смит доЌдат во твоЌот дом, ги предупредувам дека «е го прекинам нивното приЌателство. Кога «е ги видам кочиите како минуваат и «е знам дека делото е добро извршено, «е купам цве«е и «е ѝ го однесам на Мери Андервуд како знак на благодарност на живите во името на мртвите."
  Белешката му донесе радост и утеха на Сем. Му Ќа врати контролата врз нешто што му избегало.
  "На краЌот на краиштата, тоа е здрав разум", помисли тоЌ и сфати дека дури и во тие денови кога бил принуден да страда низ ужаси, и соочен со фактот дека долгата и тешка улога на ЏеЌн Мекферсон се играла само за... Конечно, земЌоделецот бил на полето сееЌ«и пченка, Валмор удирал по наковалната, а Џон Телфер пишувал белешки со флерт. Станал, прекинуваЌ«и го говорот на свештеникот. Мери Андервуд влегол токму кога свештеникот почнал да зборува и се згрчила во еден темен агол близу вратата што водеше кон улицата. Сем се протнал покраЌ зЌапачките жени, намрштениот свештеник и «елавиот погребник, коЌ ги истиснал рацете и, пуштаЌ«и белешка во неЌзиниот скут, рекол, игнорираЌ«и ги луѓето што гледале и слушале со без здив  убопитност: "Ова е од Џон Телфер. ПрочитаЌте го. Дури и тоЌ, коЌ ги мрази жените, сега носи цве«е на вашата врата."
  Во собата се слушна шепот. Жените, со споени глави и раце пред лицата, му кимнаа на учителот, а момчето, несвесно за чувството што го предизвика, се врати на своЌот стол и повторно погледна кон подот, чекаЌ«и разговорот, пее®ето и маршира®ето по улиците да завршат. Свештеникот повторно почна да Ќа чита своЌата книга.
  "Постар сум од сите овие луѓе овде", помисли младиот човек. "Тие си играат со живот и смрт, а Ќас го почувствував тоа со прстите на раката."
  Мери Андервуд, лишена од несвесната врска на Сем со луѓето, се огледа наоколу со зацрвенети образи. ГледаЌ«и ги жените како шепотаат и ги наведнуваат главите една до друга, низ неа се провлече студ од страв. Лицето на стар неприЌател - скандалот на еден мал град - се поЌави во неЌзината соба. ЗемаЌ«и Ќа пораката, таа се измолкна низ вратата и се упати по улицата. НеЌзината стара маЌчинска  убов кон Сем се врати, заЌакната и облагородена од ужасот што го преживеала со него таа но« на дождот. СтигнуваЌ«и до ку«ата, таа му свирна на своето коли и тргна по земЌениот пат. На работ од шумата, таа застана, седна на трупец и Ќа прочита пораката на Телфер. Топлиот, остар мирис на нов раст се ширеше од меката земЌа во коЌа неЌзините стапала тонеа. Солзи ѝ се наполниЌа со очи. Мислеше дека многу работи ѝ се случиле за само неколку дена. Имаше момче на кое можеше да Ќа излее маЌчинската  убов на своето срце и се сприЌатели со Телфер, кого долго време го гледаше со страв и сомнеж.
  Сем остана во Какстон еден месец. Му се чинеше дека сакаат да направат нешто таму. Седеше со мажите во задниот дел од Дивиот човек и бесцелно талкаше по улиците и надвор од градот по селските патишта каде што мажите работеа цел ден на поли®ата на испотени ко®и, ораЌ«и Ќа земЌата. Во воздухот имаше чувство на пролет, а навечер едно врапче пееше песна на Ќаболкницата пред прозорецот на неговата спална соба. Сем одеше и талкаше тивко, гледаЌ«и во земЌата. Страв од луѓето му Ќа исполнуваше главата. Разговорите на мажите во продавницата го заморуваа, и кога тргна сам кон селото, го придружуваа гласовите на сите оние од кои доЌде од градот за да избега. На аголот на улицата, еден свештеник со тенки усни и кафеава брада го запре и почна да зборува за иднината, исто како што застана и разговараше со босоногиот продавач на весници.
  "ТвоЌата маЌка", рече тоЌ, "штотукушто почина. Мора да влезеш по тесната патека и да Ќа следиш. Бог ти Ќа испратил оваа тага како предупредува®е. ТоЌ сака да влезеш во патот на животот и на краЌот да ѝ се придружиш. Почни да доаѓаш во нашата црква. Придружи се на Христовото дело. ПронаЌди Ќа вистината."
  Сем, коЌ слушаше, но не слушаше, Ќа затресе главата и продолжи. Говорот на министерот не изгледаше ништо пове«е од бесмислена мешавина од зборови, од коЌа тоЌ извлече само една идеЌа.
  "ПронаЌди Ќа вистината", повтори во себе по свештеникот, дозволуваЌ«и му на умот да си игра со идеЌата. "Сите наЌдобри луѓе се обидуваат да го направат ова. Тие го поминуваат своЌот живот на оваа задача. Сите се обидуваат да Ќа пронаЌдат вистината."
  Одеше по улицата, задоволен од неговото толкува®е на зборовите на свештеникот. Ужасните моменти во куЌната по смртта на неговата маЌка му дадоа нов воздух на сериозност и почувствува обновено чувство на одговорност кон починатата жена и кон себеси. Мажите го запираа на улицата и му посакуваа сре«а во градот. Веста за неговата смрт стана Ќавно позната. Праша®ата што го интересираа Фридом Смит отсекогаш беа Ќавни работи.
  "ТоЌ го земаше тапанот со себе за да води  убов со жената на соседот", рече Џон Телфер.
  Сем чувствуваше дека на некоЌ начин е дете на Какстон. Тоа го примило рано во своето опкружува®е; го направило полуЌавна личност; го охрабрило во неговата потрага по пари, го понижило преку неговиот татко и со  убов го покровителствувало преку неговата маЌка што се мачи. Кога бил момче, брзаЌ«и меѓу нозете на пиЌаниците во саботните вечери во Пиети Холоу, секогаш имало некоЌ да му каже збор за неговиот морал и да му извика охрабрувачки совет. Да одлучел да остане таму, со своите три и пол илЌади долари ве«е во Штедилницата, создадена за оваа намена за време на неговите години во Фридом Смит, можеби наскоро «е станел еден од солидните луѓе во градот.
  Не сакаше да остане. Чувствуваше дека неговата професиЌа е на друго место и дека со задоволство «е оди таму. Се прашуваше зошто едноставно не се качил на возот и не си заминал.
  Една но«, додека се задржуваше на патот, талкаЌ«и покраЌ огради, слушаЌ«и го осаменото лае®е на кучи®ата во близина на далечните селски ку«и, вдишуваЌ«и го мирисот на свежо изорана земЌа, тоЌ влезе во градот и седна на ниска железна ограда што се протегаше покраЌ перонот на станицата за да го чека полно«ниот воз кон север. Возовите добиЌа ново значе®е за него, бидеЌ«и секоЌ ден сега можеше да се види себеси во еден од нив, упатуваЌ«и се кон своЌот нов живот.
  Еден човек со две торби во рацете излезе на перонот на станицата, а по него следеа две жени.
  "Погледнете овде", им рече тоЌ на жените, ставаЌ«и ги торбите на перонот; "Ќе одам да ги земам билетите", и исчезна во темнината.
  Двете жени го продолжиЌа прекинатиот разговор.
  "Сопругата на Ед беше болна во последните десет години", рече еден. "Сега кога е мртва, «е биде подобро за неа и за Ед, но се плашам од долгото патува®е. Жалам што не умре кога бев во ОхаЌо пред две години. Сигурен сум дека «е се разболев во возот."
  Сем, седеЌ«и во темница, размислуваше за еден од старите разговори на Џон Телфер со него.
  "Тие се добри луѓе, но не се твои луѓе. Ќе си заминеш од тука. Ќе бидеш богат човек, тоа е Ќасно."
  ТоЌ почна мрзеливо да ги слуша двете жени. Човекот водеше продавница за поправка на чевли во сокакот зад аптеката "ГаЌгер", а двете жени, едната ниска и дебела, другата висока и слаба, водеа мала, темна продавница за капи и беа единствените конкурентки на Елеонор Телфер.
  "Па, градот Ќа познава таква каква што е сега", рече високата жена. "Мили Питерс вели дека нема да се смири додека не Ќа постави таа наметлива Мери Андервуд на неЌзино место. НеЌзината маЌка работеше во ку«ата на Мекферсонови и ѝ кажа на Мили за тоа. Никогаш не сум слушнала таква приказна. РазмислуваЌ«и за ЏеЌн Мекферсон, коЌа работеше сите тие години, а потоа кога умираше, вакви работи се случиЌа во неЌзината ку«а, Мили вели дека Сем си заминала рано една вечер и се вратила дома доцна со таа работа од Андервуд, полуоблечена, обесена на раката. МаЌката на Мили погледнала низ прозорецот и ги видела. Потоа истрчала до шпоретот и се преправала дека спие. Сакала да види што се случило. И храбрата девоЌка влегла право во ку«ата со Сем. Потоа си заминала и по некое време се вратила со тоЌ Џон Телфер. Мили «е се погрижи Елеонор Телфер да чуе за ова." Мислам дека тоа би Ќа понижило и неа. И не се кажува со колку други мажи Мери Андервуд трча наоколу во овоЌ град. Мили вели...
  Двете жени се свртеа кога од темнината се поЌави висока фигура, рикаЌ«и и пцуеЌ«и. Две раце се испружиЌа и се закопаа во нивната коса.
  "Престани!" зарежа Сем, удираЌ«и ги главите една од друга. "Престани со твоите гнасни лаги!" Грди суштества!
  СлушаЌ«и ги вресоците на двете жени, човекот што отишол да купи билети за воз дотрчал по перонот на станицата, по него Џери Донлин. Сем скокнал напред, туркаЌ«и го чевларот преку железната ограда во свежо наполнета цветна леа, а потоа се свртел кон багажникот.
  "Лажеа за Мери Андервуд", вресна тоЌ. "Се обиде да ме спаси од убиството на татко ми, а сега лажат за неа."
  Двете жени ги зграпчиЌа своите торби и истрчаа по перонот на станицата, квичеЌ«и. Џери Донлин се искачи преку железната ограда и застана пред изненадениот и исплашен чевлар.
  "Што, по ѓаволите, правиш во моЌата цветна леа?" зарежа тоЌ.
  
  
  
  Додека Сем брзаше низ улиците, неговиот ум беше во превира®а. Како римски император, посакуваше светот да има само една глава, за да може да Ќа отсече со удар. Градот што некогаш изгледаше толку татковски, толку весел, толку посветен на неговата благосостоЌба, сега изгледаше застрашувачки. Го замислуваше како огромно, ползечко, лигаво суштество, кое лежи во заседа меѓу поли®ата со пченка.
  "Да зборувам за неа, за оваа бела душа!" извика гласно на празната улица, целата своЌа момчешка посветеност и лоЌалност кон жената што му Ќа подаде раката во неговиот тежок час, возбудена и гореЌ«и во него.
  Сакаше да се сретне со друг човек и да го удри по носот со истиот удар што му го зададе на изненадениот чевлар. Си отиде дома и стоеше потпрен на портата, гледаЌ«и Ќа и бесмислено пцуеЌ«и. Потоа, свртуваЌ«и се, се врати низ пустите улици покраЌ железничката станица, каде што, откако но«ниот воз доЌде и си замина, а Џери Донлин си замина дома за но«та, сè беше темно и тивко. Беше исполнет со ужас од она што Мери Андервуд го виде на погребот на ЏеЌн Мекферсон.
  "Подобро е да бидеш сосема лош отколку да зборуваш лошо за друг", помисли тоЌ.
  За прв пат, тоЌ стана свесен за другата страна од селскиот живот. Во своите мисли, виде долга редица жени како минуваат покраЌ него по темниот пат - жени со груби, неосветлени лица и мртви очи. Препозна многу од нивните лица. Тоа беа лицата на жените на Какстон, до чии ку«и тоЌ доставуваше весници. Се сети колку нетрпеливо излегуваа од своите ку«и за да донесат весници и како, ден по ден, разговараа за деталите од сензационалните случаи на убиства. Еднаш, кога една девоЌка од Чикаго беше убиена додека нуркаше, а деталите беа необично морничави, две жени, не можеЌ«и да Ќа сокриЌат своЌата  убопитност, доЌдоа на станицата да го чекаат возот со весници, а Сем ги слушна како Ќа тркалаат ужасната збрка одново и одново на нивните Ќазици.
  Во секоЌ град и село има класа жени чие само постое®е го парализира умот. Тие живеат во мали, непроветрени, нехигиенски ку«и и година по година го поминуваат времето миеЌ«и садови и облека - само прстите им се зафатени. Тие не читаат добри книги, не размислуваат чисти мисли, водат  убов, како што рече Џон Телфер, со бакнежи во затемнета соба со срамежлив кретен, и, откако се омажиле за таков кретен, живеат живот на неопислива празнина. Нивните сопрузи доаѓаат во домовите на овие жени навечер, уморни и молчаливи, за да Ќадат брз оброк, а потоа повторно да излезат, или, кога «е ги снаЌде благословот на целосна физичка исцрпеност, да седат еден час во чорапи пред да заспиЌат и да се заборават.
  Овие жени немаат ниту светлина ниту визиЌа. Наместо тоа, тие имаат фиксирани идеи за кои се држат со упорност што се граничи со хероизам. Тие се држат до човекот што го оттргнале од општеството со упорност што се мери само со нивната  убов за покрив над главата и нивната жед за храна за да си Ќа стават во стомакот. Како маЌки, тие се очаЌот на реформаторите, сенката на сонувачи, и тие влеваат црн страв во срцето на поетот коЌ извикува: "Жената во овоЌ вид е посмртоносна од мажот". Во наЌлош случаЌ, тие можат да се видат пиЌани од емоции среде темните ужаси на Француската револуциЌа или потопени во таЌните шепоте®а, притаениот ужас на религиозниот прогон. Во наЌдобар случаЌ, тие се маЌки на половина човештво. Кога богатството «е им доЌде, тие брзаат да се фалат со него, креваЌ«и ги крилЌата при гледа®ето на Њупорт или Палм Бич. Во нивното родно дувло, во тесни ку«и, тие спиЌат во креветот на човек коЌ им ставил облека на грб и храна во уста, бидеЌ«и тоа е обичаЌ на нивниот вид, и тие му ги предаваат своите тела, неволно или доброволно, како што бара законот. Тие не сакаат; наместо тоа, ги продаваат своите тела на пазар, викаЌ«и дека човек «е биде сведок на нивната доблест, бидеЌ«и имале радост да наЌдат еден купувач наместо многумина од црвеното сестринство. Жесток анимализам во нив ги принудува да се држат за бебето на нивните гради, и во деновите на неговата мекост и шарм, тие ги затвораат очите и се обидуваат да го вратат стариот, минлив сон од своето детство, нешто неЌасно, сенишно, пове«е не е дел од нив, донесено со бебето од бесконечноста. Откако Ќа напуштиле земЌата на соништата, тие живеат во земЌата на емоциите, плачеЌ«и над телата на непознати мртви или седеЌ«и под елоквенциЌата на евангелистите кои викаат за раЌот и пеколот - повик до оноЌ што ги повикува другите - викаЌ«и во немирниот воздух на жешките мали цркви, каде што надежта се бори во вилиците на баналноста: "Товарот на моите гревови тешко тежи врз моЌата душа." Тие одат по улиците, креваЌ«и ги своите тешки очи за да Ўирнат во животите на другите и да зграбат залак што се тркала по нивните тешки Ќазици. Откако пронашле споредна светлина во животот на Мери Андервуд, тие се вра«аат кон него одново и одново, како куче во сопствената пустелиЌа. Нешто трогателно во животите на таквите луѓе - прошетки по чистиот воздух, соништа во соништата и храброста да се биде убав, надминуваЌ«и Ќа убавината на животинската младост - ги излудува и тие врескаат, трчаЌ«и од врата до врата од куЌната, кинеЌ«и за наградата. Како гладно Ўверче што наоѓа труп. Нека сериозните жени пронаЌдат движе®е и го туркаат напред до денот кога тоа «е мириса на успех и «е ветува прекрасни емоции на достигнува®е, а тие «е се нафрлат на него врескаЌ«и, водени од хистериЌа, а не од разум. Сите тие се женственост - и ништо од тоа. Во наЌголем дел, тие живеат и умираат невидливи, непознати, ЌадеЌ«и одвратна храна, спиЌат премногу и седат во летните денови лулаЌ«и се на столчи®а и гледаЌ«и луѓе како минуваат. На краЌот, тие умираат полни со вера, надеваЌ«и се на иден живот.
  Сем стоеше на патот, плашеЌ«и се од нападите што овие жени сега ги правеа врз Мери Андервуд. Растечката месечина ги осветлуваше поли®ата покраЌ патот, откриваЌ«и Ќа нивната рана пролетна голотиЌа, и тие му изгледаа исто толку мрачни и одбивни како лицата на жените што маршираа во неговата глава. Го облече палтото и се тресеше додека одеше, калта го прскаше, влажниот но«ен воздух Ќа продлабочуваше меланхолиЌата во неговите мисли. Се обиде да Ќа врати самодовербата што Ќа чувствуваше во деновите пред болеста на маЌка му, да Ќа врати цврстата верба во своЌата судбина што го држеше да заработува и да штеди пари и го тераше да се стреми да се издигне над нивото на човекот што го одгледа. Не успеа. Чувството на старост што го обзеде меѓу луѓето што тагуваа по телото на маЌка му се врати и, свртуваЌ«и се, одеше по патот кон градот, велеЌ«и си: "Ќе одам да разговарам со Мери Андервуд."
  ЧекаЌ«и на верандата Мери да Ќа отвори вратата, тоЌ одлучи дека бракот со неа сепак може да доведе до сре«а. Полудуховната, полуфизичката  убов кон жената, славата и мистериЌата на младоста, го напуштиЌа. Мислеше дека ако може само да го избрка од неЌзиното присуство стравот од лицата што се поЌавуваа и исчезнуваа во неговиот ум, тоЌ, од своЌа страна, «е биде задоволен со своЌот живот како работник и заработувач на пари, човек без соништа.
  Мери Андервуд доЌде до вратата, облечена во истиот тежок, долг капут што го носеше таа но«, и фа«аЌ«и Ќа за рака, Сем Ќа одведе до работ на верандата. ТоЌ со задоволство ги гледаше боровите пред ку«ата, прашуваЌ«и се дали некое добротворно влиЌание сигурно Ќа натерала раката што ги засадила да стои таму, облечена и достоинствено, среде неплодната земЌа на краЌот од зимата.
  "Што е, момче?" праша жената, со глас исполнет со загриженост. Обновена маЌчинска страст ги обои неЌзините мисли неколку дена, и со сиот жар на силна природа, се предаде на  убовта кон Сем. МислеЌ«и на него, ги замислуваше болките од породува®ето, а но«е во своЌот кревет, се присетуваше со него на неговото детство во градот и правеше нови планови за неговата иднина. Преку ден, се смееше на себе и нежно рече: "Ти стара будала."
  Сем ѝ раскажа, грубо и искрено, што слушнал на перонот на станицата, гледаЌ«и покраЌ неа кон боровите и држеЌ«и се за оградата на верандата. Од мртвата земЌа повторно доаѓаше мирис на нов раст, истиот мирис што го носеше на патот кон неговото откровение на станицата.
  "Нешто ми кажуваше да не си одам", рече тоЌ. "Мора да било тоа нешто што виси во воздухот. Тие зли лазливи суштества ве«е почнале да работат. О, кога само целиот свет, како тебе, Телфер, и некои од другите овде, би го ценел чувството на приватност."
  Мери Андервуд се насмеа тивко.
  "Бев пове«е од половина во право кога сонував, во минатото, да те претворам во личност коЌа работи на интелектуални праша®а", рече таа. "Какво чувство на приватност! Каков човек си станал! Методот на Џон Телфер беше подобар од моЌот. Те научи да зборуваш со елеганциЌа."
  Сем Ќа затресе главата.
  "Има нешто овде што не може да се поднесе без да се смее", рече тоЌ решително. "Има нешто овде - те кине - мора да се одговори. Дури и сега, жените се будат во кревет и размислуваат за ова праша®е. Утре повторно «е доЌдат каЌ тебе. Има само еден пат, и мора да го избереме. Ти и Ќас мора да се ожениме."
  Мери ги погледна новите сериозни црти на неговото лице.
  "Каков предлог!" извика таа.
  Импулсивно, таа почна да пее, неЌзиниот глас, тенок и силен, се провлекуваше низ тивката но«.
  "ТоЌ се возеше и размислуваше за неЌзините црвено-црвени усни",
  
  Таа повторно пееше и се смееше.
  "Треба да доЌдеш вака", рече таа, а потоа, "Ти сиромаво, збунето момче. Не знаеш ли дека сум ти нова маЌка?" додаде таа, фа«аЌ«и го за раце и свртуваЌ«и го кон неа. "Не зборуваЌ глупости. Не ми треба ни сопруг ни  убовник. Сакам своЌ син, и наЌдов еден. Те посвоив тука, во оваа ку«а, но«та кога доЌде каЌ мене болен и покриен со нечистотиЌа. А што се однесува до тие жени - да ги однесам - «е ги предизвикам - го направив тоа еднаш порано и «е го направам повторно. Оди во твоЌот град и бори се. Тука во Какстон, тоа е борба на жените."
  "Ужасно е. Не разбираш", приговори Сем.
  На лицето на Мери Андервуд се поЌави сив, уморен израз.
  "Разбирам", рече таа. "Бев на ова боЌно поле. Може да се победи само со молче®е и неуморно чека®е. Самите ваши напори да помогнете само «е ги влошат работите."
  Жената и високото момче, одеднаш станаа маж, се задлабочиЌа во размислува®е. Таа размислуваше за краЌот на неЌзиниот живот. Колку поинаку го планираше. Размислуваше за коле¤от во Масачусетс и за мажите и жените што шетаа таму под брестовите.
  "Но, имам син и «е го чувам", рече таа гласно, ставаЌ«и Ќа раката на рамото на Сем.
  Многу сериозен и загрижен, Сем одеше по чакалестата патека кон патот. Претчувствуваше нешто кукавичко во улогата што му Ќа додели, но не гледаше друга алтернатива.
  "На краЌот на краиштата", помисли тоЌ, "тоа е разумно - тоа е женска битка."
  На половина пат застана и, трчаЌ«и назад, Ќа зграпчи во раце и Ќа прегрна цврсто.
  "Збогум, мамо", извика тоЌ и Ќа бакна во усните.
  И гледаЌ«и го повторно како оди по чакалестата патека, Ќа обзеде нежност. Отиде до задниот дел од тремот и, потпираЌ«и се на ку«ата, Ќа потпре главата на раката. Потоа, свртуваЌ«и се и насмевнуваЌ«и се низ солзите, го повика.
  "Дали силно им ги скрши главите, момче?" праша таа.
  
  
  
  Сем Ќа напушти ку«ата на Мери и се упати кон дома. На чакалната патека му текна идеЌа. Влезе во ку«ата и, седеЌ«и на куЌнската маса со пенкало и мастило, почна да пишува. Во спалната соба покраЌ дневната соба, го слушна Винди како 'рчи. Пишуваше внимателно, бришеЌ«и и препишуваЌ«и. Потоа, влечеЌ«и стол пред куЌнскиот камин, го препрочита она што го напишал одново и одново. ОблекуваЌ«и го палтото, во зори отиде до ку«ата на Том Комсток, уредник на "Какстон Аргус", и го разбуди од креветот.
  "Ќе го обЌавам на насловната страница, Сем, и нема да те чини ништо", вети Комсток. "Но, зошто да го обЌавуваме? Да го оставиме тоа праша®е."
  "Ќе имам доволно време да си ги спакувам работите и да го фатам утринскиот воз за Чикаго", помисли Сем.
  Рано претходната вечер, Телфер, ВаЌлдман и Фридом Смит, по предлог на Валмор, Ќа посетиЌа продавницата за накит на Хантер. Поминаа еден час ценкаЌ«и, избираЌ«и, одбиваЌ«и и караЌ«и го златарникот. Кога изборот беше направен и подарокот заблеска на белиот памук во кутиЌата на шанкот, Телфер одржа говор.
  "Ќе разговарам отворено со тоа момче", рече тоЌ смееЌ«и се. "Нема да го губам времето учеЌ«и го како да заработува пари, а потоа да дозволам да ме разочара. Ќе му кажам дека ако не заработи пари во Чикаго, «е доЌдам и «е му го земам часовникот."
  СтаваЌ«и го подарокот во ¤еб, Телфер Ќа напушти продавницата и тргна по улицата кон продавницата на Елеонор. ТоЌ помина низ изложбениот салон до студиото, каде што Елеонор седеше со шапката во скут.
  "Што да правам, Елеонор?" праша тоЌ, стоеЌ«и со раширени нозе и намрштено гледаЌ«и Ќа. "Што «е правам без Сем?"
  Едно момче со пеги Ќа отвори вратата од продавницата и фрли весник на подот. Момчето имаше Ќасен глас и брзи кафени очи. Телфер повторно прошета низ изложбениот салон, допираЌ«и ги столбовите на кои висеа готовите капи со своЌот бастун и свиркаЌ«и. СтоеЌ«и пред продавницата, со бастунот во рака, тоЌ виткаше цигара и го гледаше момчето како трча од врата до врата по улицата.
  "Ќе морам да посвоЌам нов син", рече тоЌ замислено.
  Откако Сем си замина, Том Комсток стана во своЌата бела но«ница и Ќа препрочита изЌавата што штотуку му беше дадена. єа прочита одново и одново, потоа, ставаЌ«и Ќа на куЌнската маса, Ќа наполни и Ќа запали лулето од пченкарен коч. Налет на ветер дувна во собата под куЌнската врата, разладуваЌ«и му ги тенките потколеници, па ги протна босите нозе низ заштитниот Ўид на но«ницата, едно по едно.
  "Но«та на смртта на маЌка ми", се вели во изЌавата, "седев во куЌната на нашиот дом и вечерав кога татко ми влезе и почна да вреска и гласно да зборува, вознемируваЌ«и Ќа маЌка ми што спиеше. Го зграпчив за вратот и го стискав додека не помислив дека е мртов, го носев низ ку«ата и го фрлив на патот. Потоа истрчав до ку«ата на Мери Андервуд, коЌа некогаш ми беше учителка, и ѝ кажав што сум направил. Таа ме однесе дома, го разбуди Џон Телфер, а потоа отиде да го бара телото на татко ми, коЌ сепак не беше мртов. Џон Мекферсон знае дека ова е вистина, ако може да се натера да Ќа каже вистината."
  Том Комсток Ќа повика своЌата сопруга, мала, нервозна жена со црвени образи коЌа поставуваше букви во продавницата, си Ќа вршеше домашната работа и ги собираше пове«ето вести и реклами за Аргус.
  "Не е ли ова филм за слешер?" праша тоЌ, подаваЌ«и ѝ Ќа изЌавата што Ќа напиша Сем.
  "Па, тоа би требало да ги запре неприЌатните работи што ги кажуваат за Мери Андервуд", остро рече таа. Потоа, вадеЌ«и ги очилата од носот, го погледна Том, коЌ, иако не наЌде време да помогне многу со Аргус, беше наЌдобриот играч на дама во Какстон и еднаш присуствуваше на државен турнир за експерти во играта. Спорт, додаде таа, "Кутрата ЏеЌн Мекферсон, таа имаше син како Сем, и немаше подобар татко за него од тоЌ лажливец Винди. Го задави, а? Па, ако мажите од овоЌ град имаа храброст, «е Ќа завршеа работата."
  OceanofPDF.com
  КНИГА II
  
  OceanofPDF.com
  ПОГЛАВєЕ I
  
  Две години, Сем живееше живот на патувачки купувач, посетуваЌ«и градови во ИндиЌана, Илиноис и АЌова и склучуваЌ«и договори со луѓе кои, како Фридом Смит, купуваа земЌоделски производи. Во неделите, седеше на столчи®а пред селски гостилници и шеташе по улиците на непознати градови, или, вра«аЌ«и се во градот за време на викендите, шеташе по улиците во центарот на градот и преполните паркови со млади мажи што ги сре«аваше на улицата. Повремено, возеше до Какстон и седеше еден час со мажите во ВаЌлдманс, а потоа се искрадуваше на вечер со Мери Андервуд.
  Во продавницата, слушнал вести за Винди, коЌ Ќа бркаше вдовицата на фармерот со коЌа подоцна «е се ожени и коЌа ретко се поЌавуваше во Какстон. Во продавницата, видел момче со пеги на носот - истото што Џон Телфер го видел како трча по главната улица но«та кога отишол да ѝ го покаже на Елеонора златниот часовник што го купил за Сем. Сега седел на буре за крекери во продавницата, а подоцна отишол со Телфер да го избегне замавнувачкиот бастун и да Ќа слуша елоквенциЌата што се излевала по но«ните радио бранови. Телфер немал можност да се придружи на толпата на станицата и да му одржи проштален говор на Сем, и таЌно се налутил што Ќа изгубил таа можност. Откако размислил за ова праша®е и разгледал многу убави детали и звучни периоди за да додаде боЌа на говорот, бил принуден да го испрати подарокот по пошта. И иако овоЌ подарок длабоко го трогнал и го потсетил на непоколебливата  убезност на градот меѓу поли®ата со пченка, така што изгубил голем дел од горчината предизвикана од нападот врз Мери Андервуд, можел само плашливо и неодлучно да им одговори на четворицата. Во своЌата соба во Чикаго, тоЌ Ќа помина вечерта препишуваЌ«и и преработуваЌ«и, додаваЌ«и и отстрануваЌ«и луксузни детали, и конечно испрати кратка благодарност.
  Валмор, чиЌа наклонетост кон момчето полека растеше и коЌ сега кога го немаше, му недостигаше пове«е од коЌ било друг, еден ден ѝ кажа на Фридом Смит за промената што се случила каЌ младиот Мекферсон. Фридом седеше во широк стар фаетон на патот пред продавницата на Валмор, додека ковачот одеше околу сивата кобила, креваЌ«и ги неЌзините нозе и испитуваЌ«и ги неЌзините потковици.
  "Што се случи со Сем - толку многу се промени?" праша тоЌ, спуштаЌ«и Ќа кобилата на ногата и потпираЌ«и се на предното тркало. "Градот ве«е го промени", додаде тоЌ со жале®е.
  Свобода извади кибрит од ¤ебот и запали кратко црно луле.
  "Се презира", продолжи Валмор; "седи во продавницата еден час, а потоа си оди и не се вра«а да се збогува кога го напушта градот. Што го снашло?"
  Слобода ги собра уздите и плукна по контролната табла во правта од патот. Кучето, одмараЌ«и се на улицата, скокна како да му е фрлен камен.
  "Ако имаше нешто што сакаше да купи, «е откриеше дека е добар разговорник", експлодираше тоЌ. "Ми ги кине забите секоЌ пат кога «е доЌде во градот, а потоа ми дава пура завиткана во фолиЌа за да ми се допадне."
  
  
  
  Неколку месеци по неговото брзо заминува®е од Какстон, променливиот, забрзан живот во градот длабоко го интересираше високото, силно момче од селото во АЌова, кое ги комбинираше смирените, брзи деловни потези на човек што заработува пари со необично активен интерес за проблемите на животот и егзистенциЌата. Инстинктивно, тоЌ го гледаше бизнисот како одлична игра, играна од многу луѓе, во коЌа способни и тивки мажи трпеливо чекаа до вистинскиот момент, а потоа се нафрлаа врз она што беше нивно. Тие се нафрлаа со брзина и прецизност како животни врз своЌот плен, а Сем почувствува дека го има овоЌ удар и го користеше безмилосно во своите односи со купувачите на село. ТоЌ го знаеше тоЌ тамен, несигурен поглед што се поЌавуваше во очите на неуспешните бизнисмени во критични моменти и го бараше и го искористи, како што успешен боксер го гледа истиот тамен, несигурен поглед во очите на своЌот противник.
  ТоЌ Ќа наЌде своЌата работа и Ќа стекна самодовербата и сигурноста што доаѓаат со тоа откритие. Допирот што го виде на рацете на успешните бизнисмени околу него беше исто така допир на голем уметник, научник, актер, пеЌач или боксер. Тоа беше допирот на Вистлер, Балзак, Агасиз и Тери Мекговерн. ТоЌ го почувствува тоа како момче, гледаЌ«и како растат сумите во неговата жолта книшка, и го препознаваше од време на време во разговорот на Телфер на селски пат. Во град каде што богатите и влиЌателните се дружеа со него во трамваите и го поминуваа во хотелските лобиЌа, тоЌ гледаше и чекаше, велеЌ«и си: "И Ќас «е бидам таков".
  Сем не Ќа изгубил визиЌата што Ќа имал како момче, одеЌ«и по патот и слушаЌ«и го Телфер како зборува, но сега се сметал за некоЌ што не само што жеден е за достигнува®а, туку знае и каде да ги наЌде. Повремено, сонувал возбудливи соништа за огромната работа што «е Ќа заврши неговата рака, соништа што му Ќа терале крвта да пулсира, но наЌчесто, тоЌ си одел тивко, стекнуваЌ«и приЌатели, разгледуваЌ«и наоколу, окупираЌ«и го умот со своите мисли и склучуваЌ«и договори.
  Во текот на првата година во градот, тоЌ живеел во домот на поранешното семеЌство Какстон, семеЌство по име Пергрин, кое живеело во Чикаго неколку години, но продолжило да ги испра«а своите членови, еден по еден, во селата на АЌова за летни одмори. ТоЌ им доставувал писма на овие луѓе, испратени нему во рок од еден месец по смртта на неговата маЌка, а писма за него им пристигнувале од Какстон. Во ку«ата каде што вечерале осум луѓе, само троЌца освен него биле од Какстон, но мислите и разговорите за градот Ќа исполнувале ку«ата и го исполнувале секоЌ разговор.
  "Денес размислував за стариот Џон Мур - дали сè уште ги вози црните пони®а?" дома«инката, жена со блага поЌава во триесеттите години, «е Ќа прашаше Сем на трпезариската маса, прекинуваЌ«и го разговорот за беЌзбол или приказната раскажана од еден од станарите на новата деловна зграда што требаше да се изгради во Луп.
  "Не, не го прави тоа", одговори ЏеЌк Пергрин, дебел ерген во четириесеттите години, коЌ беше надзорник во машинската работилница и сопственик на ку«ата. ЏеЌк толку долго беше последниот авторитет во работите на Какстон што го сметаше Сем за натрапник. "Минатото лето, кога бев дома, Џон ми кажа дека има намера да ги продаде црнците и да купи неколку мазги", додаде тоЌ, пркосно гледаЌ«и го младиот човек.
  СемеЌството Пергрин всушност живеело во туѓа земЌа. ЖивееЌ«и среде вревата и вревата на огромната западна страна на Чикаго, тие сè уште копнееле по пченка и говеда, надеваЌ«и се дека во овоЌ раЌ «е можат да наЌдат работа за ЏеЌк, нивната главна потпора.
  ЏеЌк Пергрин, «елав, дебел човек со кратки, челично-сиви муста«и и темна лента од машинско масло што му ги обвиткуваше ноктите, така што тие штрчеа како формални цветни леи на работ од тревник, работеше вредно од понеделник наутро до сабота навечер, одеЌ«и на спие®е во девет часот, а дотогаш талкаЌ«и од соба во соба во своите износени влечки од тепих, свиркаЌ«и или седеЌ«и во своЌата соба вежбаЌ«и свире®е виолина. Во саботата навечер, со навиките формирани во Какстон сè уште силни, се врати дома со своЌата плата, се смести каЌ две сестри за таа недела, седна на вечера, уредно избричен и исчешлан, а потоа исчезна во матните води на градот. Доцна во неделата навечер, тоЌ повторно се поЌави, со празни ¤ебови, нестабилен од, крвави очи и бучен обид да одржи смиреност, брзаЌ«и горе и во кревет, подготвуваЌ«и се за уште една недела напорна работа и углед. ОвоЌ човек имаше одредено рабеловско чувство за хумор и ги следеше новите дами што ги сре«аваше за време на неговите неделни летови, напишани со молив на Ўидот од неговата спална соба. Еден ден, тоЌ го однесе Сем горе за да го покаже своЌот албум. Ред од нив трчаа низ собата.
  Освен ергенот, имаше сестра, висока, слаба жена од околу триесет и пет години коЌа предаваше во училиште, и триесетгодишна дома«инка, кротка и со изненадувачки приЌатен глас. Потоа, во дневната соба беше студентот по медицина, Сем во ниша покраЌ ходникот, стенограф со седа коса коЌа ЏеЌк Ќа нарекуваше МариЌа Антоанета и муштериЌа од продавница за суви производи на големо со весело, сре«но лице - мала Ќуж®ачка сопруга.
  Сем ги сметал жените во дома«инството Пергрин за исклучително преокупирани со своето здравЌе, зборуваЌ«и за тоа секоЌа вечер, му се чинеше, пове«е отколку што неговата маЌка зборувала за време на неЌзината болест. Додека Сем живеел со нив, сите биле под влиЌание на некоЌ чуден исцелител и примале она што тие го нарекувале "здравствени препораки". Двапати неделно, исцелителот доаѓал во ку«ата, ги ставал рацете на нивните грбови и земал пари. Третманот му обезбедувал на ЏеЌк бескраЌна забава, а навечер тоЌ шетал низ ку«ата, ставаЌ«и ги рацете на грбот на жените и бараЌ«и пари од нив. Но, сопругата на трговецот со сува стока, коЌа кашлала но«е со години, спиела мирно по неколку недели лекува®е, а кашлицата никогаш не се вратила додека Сем останал во ку«ата.
  Сем имаше позициЌа во дома«инството. Блескавите приказни за неговата деловна остроумност, неговата неуморна работна етика и големината на неговата банкарска сметка го претходеа од Какстон, а Пергрина, во своЌата посветеност на градот и сите негови производи, никогаш не си дозволуваше да биде срамежлива во своето прераскажува®е. Дома«инката,  убезна жена, го сакаше Сем и, во негово отсуство, се фалеше со него пред случаЌните посетители или пред пансионерите собрани во салонот навечер. Токму таа ги постави темелите за верува®ето на студентот по медицина дека Сем е некаков гениЌ кога станува збор за пари, верува®е што подоцна му овозможи да започне успешен напад врз наследството на младиот човек.
  Сем се сприЌателил со Френк Екард, студент по медицина. Во неделните попладневни часови, тие шетале по улиците или, носеЌ«и ги во раце две од приЌателките на Френк, исто така студентки по медицина, оделе во паркот и седеле на клупи под дрвЌата.
  Сем почувствува нешто слично на нежност кон една од овие млади жени. ТоЌ Ќа поминуваше недела по недела со неа, и една доцна есенска вечер, шетаЌ«и низ паркот, со суви кафеави лисЌа што крцкаа под нозете и сонцето што заоѓаше во црвен сЌаЌ пред нивните очи, Ќа зеде за рака и влезе. Тишината, чувството дека е интензивно жив и витален, беше исто како што го почувствува таа но«, шетаЌ«и под дрвЌата Какстон со темнокожата «ерка на банкарот Вокер.
  Фактот дека ништо не произлезе од оваа афера и дека по некое време пове«е не Ќа видел девоЌката, според негово мисле®е, се обЌаснува со неговиот сопствен растечки интерес за заработка и фактот дека каЌ неа, како и каЌ Френк Екард, постоеше слепа посветеност на нешто што самиот не можеше да го разбере.
  Еднаш разговараше за ова со Екард. "Таа е добра жена, мотивирана, како жена што Ќа познавав во моЌот роден град", рече тоЌ, мислеЌ«и на Елеонор Телфер, "но таа нема да зборува со мене за своЌата работа на начинот на коЌ понекогаш зборува со тебе. Сакам таа да зборува. Има нешто каЌ неа што не го разбирам, а сакам да го разберам. Мислам дека ѝ се допаѓам, и еднаш или двапати помислив дека нема да ѝ пречи премногу ако водам  убов со неа, но сепак не Ќа разбирам."
  Еден ден, во канцелариЌата на компаниЌата каде што работеше, Сем сретна млад рекламен директор по име Џек Принс, жив, енергичен човек коЌ брзо заработуваше пари, ги трошеше великодушно и имаше приЌатели и познаници во секоЌа канцелариЌа, секое хотелско лоби, секоЌ бар и ресторан во центарот на градот. СлучаЌната средба брзо прерасна во приЌателство. Паметниот и духовит Принс го направи Сем хероЌ, восхитуваЌ«и се на неговата воздржаност и здрав разум и фалеЌ«и се со него низ целиот град. Сем и Принс повремено пиеле лесно, и еден ден, меѓу илЌадници луѓе кои седеа на маси пиеЌ«и пиво во Колисеумот на авениЌата Вабаш, тоЌ и Принс се степаа со дваЌца келнери, Принс тврдеЌ«и дека бил измамен, а Сем, иако веруваше дека неговиот приЌател не е во право, го удри со тупаница и го влече Принс низ вратата и во трамваЌ што поминуваше за да избега од нападот на другите келнери кои брзаа да му помогнат на човекот коЌ лежеше зашеметен и шушкаше на подот од пилевина.
  По овие вечери на гозба, кои продолжуваа со Џек Принс и младите мажи што ги сре«аваше во возовите и во селските хотели, Сем шеташе со часови низ градот, изгубен во сопствените мисли и апсорбираЌ«и ги сопствените впечатоци од она што го видел. Во односите со младите мажи, тоЌ играше во голема мера пасивна улога, следеЌ«и ги од место до место и пиеЌ«и сè додека не станат гласни и бучни или нам«орести и кавга¤ии, а потоа се лизгаше во своЌата соба, забавуван или иритиран како што околностите или темпераментите на неговите придружници Ќа правеа или Ќа нарушуваа вечерната веселост. Но«е, сам, ги пикаше рацете во ¤ебовите и одеше бескраЌни милЌи по осветлените улици, слабо свесен за огромноста на животот. Сите лица што минуваа покраЌ него - жени во крзна, млади мажи што пушеа пури на пат кон театарот, «елави старци со отровни очи, момчи®а со снопови весници под пазувите и витки проститутки што се криеЌа во ходниците - сигурно длабоко го заинтригирале. Во младоста, со гордост на заспаната сила, ги гледаше само како луѓе кои еден ден «е ги тестираат своите способности наспроти неговите. И ако ги испитуваше внимателно, забележуваЌ«и лице по лице во толпата, тоЌ гледаше како модел во голема деловна игра, вежбаЌ«и го своЌот ум, замислуваЌ«и го ова или она лице кое се соочува со него во договор и планираЌ«и го методот со коЌ «е триумфира во оваа имагинарна борба.
  Во тоа време, во Чикаго имаше едно место до кое можеше да се стигне преку мост преку пругите на Централната железничка пруга во Илиноис. Сем понекогаш одеше таму во бурни но«и за да го гледа езерото како го разбранува ветерот. Огромни маси вода, движеЌ«и се брзо и тивко, удираа со бучава во дрвени столбови потпрени на купишта карпи и земЌа, а прска®ето од разбиените бранови паѓаше на лицето на Сем и, во зимските но«и, му замрзнуваше на палтото. Научи да пуши и, потпираЌ«и се на оградата на мостот, стоеше со часови со лулето во уста, гледаЌ«и Ќа водата што се движи, исполнет со страхопочит и восхит од неЌзината тивка мо«.
  Една септемвриска но«, додека одеше сам по улицата, се случи инцидент што му Ќа откри и тивката мо« во него, мо« што го запрепасти и, за момент, го исплаши. СвртуваЌ«и се на една мала улица зад Дирборн, одеднаш ги виде лицата на жените како го гледаат низ малите квадратни прозорци врежани во фасадите на ку«ите. Тука и таму, напред и зад него, се поЌавуваа лица; гласови викаа, насмевки викаа, раце мавтаа. Мажите одеа горе-долу по улицата, гледаЌ«и го тротоарот, со палта кренати до вратот, капи спуштени преку очите. Ги гледаа лицата на жените притиснати на квадратните стакла, а потоа, одеднаш свртуваЌ«и се како да се гонети, истрчаа низ вратите на ку«ите. Меѓу минувачите на тротоарот имаше стари мажи, мажи во излитени палта кои брзо се влечеа, и млади момчи®а со црвенило на доблест на образите. Похотата висеше во воздухот, тешка и одвратна. Се вгнезди во умот на Сем, и тоЌ стоеше неодлучен и несигурен, исплашен, вцепенен, преплашен. Се сети на една приказна што некогаш Ќа слушнал од Џон Телфер, приказна за болест и смрт што се криЌат во малите улички на градовите и се прелеваат на улицата Ван Бурен, а оттаму во осветлената состоЌба. Се искачи по скалите на возвишената железница и, скокаЌ«и во првиот воз, се упати кон Ќуг за да пешачи со часови по чакалестиот пат покраЌ езерото во паркот Џексон. Ветрецката од езерото, смеата и разговорите на луѓето што минуваа под столбовите на улични светилки, Ќа ладеа треската во него, исто како што некогаш Ќа ладеше елоквенциЌата на Џон Телфер, коЌ одеше по патот во близина на Какстон, а неговиот глас им командуваше на армиите од стоечка пченка.
  Умот на Сем создаде визиЌа за ладна, тивка вода што се движи во огромни маси под но«ното небо, и тоЌ помисли дека во светот на луѓето постои сила подеднакво неодолива, подеднакво неЌасна, подеднакво малку дискутирана, постоЌано движечка, тивко мо«на - силата на сексот. Се прашуваше како оваа сила «е биде пробиена во неговиот случаЌ, кон коЌ бранобран «е биде насочена. На полно«, тоЌ пешачеше дома низ градот и се упати кон своЌата ниша во ку«ата на Пергринови, збунет и, некое време, целосно исцрпен. Во креветот, го сврте лицето кон Ўидот и, решително затвораЌ«и ги очите, се обиде да заспие. "ПостоЌат работи што човек не може да ги разбере", си рече. "Живее®ето со достоинство е праша®е на здрав разум. Ќе продолжам да размислувам што сакам да правам и нема да одам на такво место повторно."
  Еден ден, кога беше во Чикаго две години, се случи еден инцидент од друг вид, инцидент толку гротескен, толку Пановски и толку детски, што неколку дена откако «е се случеше, тоЌ размислуваше за него со задоволство и одеше по улицата или седеше во патнички воз, смееЌ«и се радосно на се«ава®ето на некоЌ нов дета  од настанот.
  Сем, коЌ беше син на Винди Мекферсон и честопати безмилосно ги осудуваше сите мажи што си ги полнеа устите со алкохол, се опиваше и одеше осумнаесет часа, извикуваЌ«и поезиЌа, пееЌ«и песни и врескаЌ«и кон Ўвездите како шумски бог на кривина.
  Доцна една вечер во рана пролет, тоЌ седеше со Џек Принс во ресторанот на Деєонг на улицата Монро. Принс, потпрен на масата пред него со часовник и тенкото стебло од чаша за вино меѓу прстите, разговараше со Сем за човекот што го чекаа половина час.
  "Ќе задоцни, секако", извика тоЌ, полнеЌ«и Ќа чашата на Сем. "ТоЌ човек никогаш не бил на време во своЌот живот. Да биде навреме на состанок би го чинело нешто. Тоа би било како цветот што се исцедува од образите на девоЌката."
  Сем ве«е го беше видел човекот што го чекаа. Имаше триесет и пет години, низок, со тесни рамена, со мало, збрчкано лице, огромен нос и очила на ушите. Сем го видел во клубот на Мичиген АвениЌа, каде што Принс свечено фрлаше сребрени долари во ознака со креда на подот покраЌ група сериозни, почитувани старци.
  "Ова е толпа што штотуку склучи голема зделка за нафтените акции на Канзас, а наЌмладиот е Морис, коЌ им правеше публицитет", обЌасни Принс.
  Подоцна, додека одеа по Мичиген АвенЌу, Принс зборуваше долго за Морис, кого го почитуваше неизмерно. "ТоЌ е наЌдобриот публицист и рекламен човек во Америка", изЌави тоЌ. "ТоЌ не е измамник како мене и не заработува толку многу пари, но може да ги земе идеите на друго лице и да ги изрази толку едноставно и убедливо што тие Ќа раскажуваат приказната на таа личност подобро отколку што самите Ќа знаат. И тоа е суштината на рекламира®ето."
  ТоЌ почна да се смее.
  "Смешно е да се помисли на тоа. Том Морис «е Ќа заврши работата, а човекот за кого «е Ќа заврши «е се заколне дека самиот Ќа завршил, дека секоЌа реченица на печатената страница што «е Ќа добие Том е негова. Ќе завива како Ўвер додека Ќа пла«а сметката на Том, а потоа следниот пат «е се обиде сам да Ќа заврши работата и «е Ќа расипе толку лошо што «е мора да го повика Том само за да го види трикот завршен одново, како лупе®е пченка од кочанот. НаЌдобрите луѓе на Чикаго го повикуваат."
  Том Морис влезе во ресторанот со огромна картонска папка под рака. Изгледаше брзан и нервозен. "Одам во канцелариЌата на International Cookie Lathe Company", му обЌасни на Принс. "Не можам да престанам. Имам проспект за пласира®е на пазарот на уште некои од нивните обични акции, кои не исплатиле дивиденда десет години."
  Принс Ќа подаде раката и го повлече Морис на стол. "ИгнорираЌ ги луѓето од машината за бисквити и нивниот инвентар", заповеда тоЌ. "Тие секогаш «е имаат обични акции за продажба. Тие се неисцрпни. Сакам да се сретнеш со Мекферсон овде, и еден ден тоЌ «е има нешто важно со кое можеш да му помогнеш."
  Морис се навали преку масата и Ќа фати раката на Сем; неговата беше мала и мека, како женска. "Се трудам до смрт", се пожали тоЌ. "Гледам фарма за кокошки во ИндиЌана. Ќе живеам таму."
  Еден час, троЌцата мажи седеа во ресторанот додека Принс зборуваше за едно место во Висконсин каде што требало да касне рибата. "Еден човек ми кажа за ова место дваесет пати", рече тоЌ. "Сигурен сум дека би можел да го наЌдам во железничка датотека. Никогаш не сум ловел риба таму, а ти не си ловел риба таму, а Сем доаѓа од место каде што носат вода во вагони низ рамнините."
  Малиот човек, коЌ беше испил обилно вино, погледна од Принцот кон Сем. Од време на време, ги вадеше очилата и ги бришеше со марамчето. "Не го разбирам твоето присуство во такво друштво", изЌави тоЌ. "Имаш почитуван и достоинствен изглед на трговец. Принцот нема да оди никаде овде. ТоЌ е чесен, тргува со ветерот и со своето шармантно друштво и ги троши парите што ги заработува наместо да се жени и да ги става на име на своЌата сопруга."
  Принцот стана. "Нема смисла да се губи време на персифлажа", почна тоЌ, а потоа, свртуваЌ«и се кон Сем, "Има едно место во Висконсин", рече несигурно.
  Морис Ќа зеде актовката и, со гротескен напор да Ќа одржи рамнотежата, се упати кон вратата, следен од несигурните чекори на Принс и Сем. Надвор, Принс Ќа грабна актовката од рацете на малиот човек. "Томи, дозволи маЌка ти да го носи ова", рече тоЌ, тресеЌ«и го прстот во лицето на Морис. Почна да пее приспивна песна. "Кога гранката «е се свитка, лулката «е падне."
  ТроЌцата мажи излегоа од Монро на СтеЌт Стрит, а главата на Сем чудно лесна. Зградите по должината на улицата се нишаа наспроти небото. Одеднаш, го обзеде френетична жед за дива авантура. На аголот, Морис застана, извади марамче од ¤ебот и повторно ги избриша очилата. "Сакам да бидам сигурен дека гледам Ќасно", рече тоЌ; "Мислам дека, на дното од моЌата последна чаша вино, нè видов троЌцата во такси со корпа животворно масло на седиштето меѓу нас, како одиме до станицата за да го фатиме возот до местото за кое приЌателот на Џек им лажеше на рибите."
  Следните осумнаесет часа отвориЌа нов свет за Сем. Со чад од алкохол што му се креваше во главата, се возел со двочасовен воз, газел низ темнината по прашливите патишта и, откако запалил оган во шумата, танцувал под неговата светлина на тревата, држеЌ«и се за раце со принцот и еден мал човек со збрчкано лице. ТоЌ свечено стоел на трупец на работ на пченично поле и Ќа рецитирал Поовата "Хелен", усвоЌуваЌ«и го гласот, гестовите, па дури и навиката да ги раширува нозете, на Џон Телфер. И потоа, откако претера со второто, одеднаш седнал на трупецот, а Морис, доаѓаЌ«и напред со шише во рака, рекол: "Наполни Ќа ламбата, човеку - светлината на разумот исчезнала."
  По логорскиот оган во шумата и изведбата на Сем на трупецот, троЌцата приЌатели повторно тргнаа на пат, а нивното внимание го привлече еден задоцнет земЌоделец, полузаспан, коЌ се вра«аше дома на седиштето од своЌата кола. Со агилност на индиЌанско момче, ситниот Морис скокна на колата и му фрли банкнота од десет долари во раката на земЌоделецот. "Води нè, о човеку на земЌата!" извика тоЌ. "Води нè до позлатената палата на гревот! Одведи нè во салонот! Маслото на животот во конзервата се намалува!"
  Освен долгото, турбулентно возе®е со колата, Сем не можеше сосема да Ќа сфати ситуациЌата. НеЌасни слики од дива забава во селска крчма, каде што самиот служи како шанкер, и огромна, црвенолична жена коЌа брза напред-назад под водство на ситен човек, влечеЌ«и ги неволните селани до шанкот и наредуваЌ«и им да продолжат да го пиЌат пивото што Сем го собрала, сè додека последните десет долари што му ги дала на возачот на колата не паднале во неЌзината каса, му светнаа низ главата. ТоЌ исто така го замисли Џек Принс како става столче на шанкот и седи на него, обЌаснуваЌ«и му на брзата гаЌба пиво дека додека египетските кралеви граделе големи пирамиди за да се слават себеси, тие никогаш не граделе ништо погигантско од запчаникот што го градел Том Морис меѓу земЌоделците во собата.
  Подоцна, Сем помисли дека тоЌ и Џек Принс се обидувале да спиЌат под куп вре«и со жито во шталата и дека Морис дошол каЌ нив плачеЌ«и затоа што сите на светот спиеле, а пове«ето од нив лежеле под масите.
  И потоа, кога му се разведри главата, Сем повторно се наЌде како шета по прашливиот пат со уште дваЌца во зори, пееЌ«и песни.
  Во возот, троЌца мажи, потпомогнати од црн портир, се обидуваа да Ќа избришат прашината и дамките од дивата но«. Картонската папка што Ќа содржеше брошурата на компаниЌата за колачи®а сè уште беше скриена под раката на Џек Принс, а малиот човек, бришеЌ«и ги и полираЌ«и ги очилата, внимателно го гледаше Сем.
  "Дали доЌде со нас или си дете што го посвоивме овде во овие краишта?" праша тоЌ.
  OceanofPDF.com
  ГЛАВА II
  
  Беше прекрасно место, таа улица Саут Вотер во Чикаго каде што Сем доЌде да го започне своЌот бизнис во градот, а фактот дека не успеа целосно да го сфати неговото значе®е и порака беше доказ за неговата сува рамнодушност. Цел ден, тесните улици течеа со производи од големиот град. Широкопле«и возачи во сини кошули викаа од покривите на високите вагони кон брзачките пешаци. На тротоарите, во кутии, вре«и и бури®а, лежеа портокали од Флорида и КалифорниЌа, смокви од АрабиЌа, банани од єамаЌка, ореви од ридовите на ШпаниЌа и рамнините на Африка, зелка од ОхаЌо, грав од Мичиген, пченка и компири од АЌова. Во декември, мажи во крзна брзаа низ шумите на северен Мичиген за да соберат божи«ни елки, кои беа фрлени надвор на топли огнови. Лето и зима, милиони кокошки положуваа ЌаЌца собрани таму, а добитокот на илЌадници ридови Ќа испра«аше своЌата жолта, мрсна маст, спакувана во кади и фрлена во камиони, за да Ќа зголеми конфузиЌата.
  Сем излезе на улицата, малку размислуваЌ«и за чудата на овие нешта, неговите мисли запираЌ«и, сфа«аЌ«и Ќа нивната големина во долари и центи. СтоеЌ«и на вратата од комисиската ку«а каде што «е работеше, силен, добро облечен, способен и ефикасен, ги скенираше улиците, гледаЌ«и и слушаЌ«и Ќа вревата и вревата, рика®ето и извиците на гласовите, а потоа, со насмевка, усните му се втурнаа внатре. Неискажана мисла му се задржа во умот. Додека древните скандинавски мародери ги гледаа величествените градови на Медитеранот, така правеше и тоЌ. "Каков плен!" рече глас во него, а неговиот ум почна да смислува методи со кои може да го обезбеди своЌот дел.
  Години подоцна, кога Сем ве«е беше човек со големи работи, еден ден се возел низ улиците во кочиЌа и, свртуваЌ«и се кон своЌот придружник, еден седокос, достоинствен Бостонец, коЌ седеше до него, рекол: "Еднаш работев тука и седев на буре со Ќаболка на тротоарот и си мислев колку сум паметен што заработувам пове«е пари за еден месец отколку човекот што одгледува Ќаболка заработува за една година."
  Еден Бостонец, возбуден од глетката на такво изобилство храна и расположен до степен на епиграм, погледна нагоре-надолу по улицата.
  "Производите на империЌата грмат на каме®ата", рече тоЌ.
  "Требаше да заработам пове«е пари тука", одговори суво Сем.
  Фирмата за нарачки каде што работеше Сем беше партнерство, а не корпорациЌа, и беше во сопственост на дваЌца бра«а. Од дваЌцата, Сем веруваше дека постариот, висок, «елав, човек со тесни рамена со долго, тесно лице и учтив начин, беше вистинскиот шеф и претставуваше наЌголем дел од талентот на партнерството. ТоЌ беше мрсен, тивок и неуморен. Цел ден, тоЌ талкаше во канцелариЌата, магацините и горе-долу по преполната улица, нервозно цицаЌ«и незапалена пура. ТоЌ беше одличен свештеник во приградска црква, но исто така и лукав и, Сем се сомневаше, бескрупулозен бизнисмен. Повремено, свештеникот или некоЌа од жените од приградската црква «е наминеа во канцелариЌата за да разговараат со него, а на Сем му беше забавно да помисли дека Тесното Лице, кога зборуваше за црковните работи, имаше впечатлива сличност со кафеавобрадиот свештеник од црквата Какстон.
  Другиот брат беше сосема поинаков тип, а во бизнисот, според мисле®ето на Сем, далеку инфериорен. ТоЌ беше дебел, широко рамен, квадратно граден човек од околу триесет години, коЌ седеше во канцелариЌа, диктираше писма и се задржуваше два или три часа на ручек. Испра«аше писма, потпишани од самиот себе на меморандум на компаниЌата, со титулата генерален директор, а Тесното лице му дозволуваше да го стори тоа. БродплеЌдерс се школувал во Нова АнглиЌа, и дури и по неколку години отсуство од коле¤, се чинеше дека е пове«е заинтересиран за тоа отколку за благосостоЌбата на бизнисот. Еден месец или пове«е секоЌа пролет, тоЌ го поминуваше поголемиот дел од своето време молеЌ«и еден од дваЌцата стенографи вработени во фирмата да пишува писма до матурантите од средно училиште во Чикаго, поттикнуваЌ«и ги да доЌдат на Исток за да го завршат своето образование; а кога некоЌ дипломец од коле¤ «е доЌдеше во Чикаго бараЌ«и работа, тоЌ «е Ќа заклучеше своЌата маса и «е ги поминуваше деновите одеЌ«и од место до место, претставуваЌ«и, убедуваЌ«и, препорачуваЌ«и. Сепак, Сем забележа дека кога фирмата вработуваше ново лице за своЌата канцелариЌа или за теренска работа, Тесното лице беше тоа што го избираше него.
  Широколикиот некогаш бил познат фудбалер и носел железна протеза на ногата. Канцелариите, како и пове«ето канцеларии на улицата, биле темни и тесни, мирисаЌ«и на скапан зеленчук и расипано масло. На тротоарот пред зградата, бучни грчки и италиЌански трговци се расправале, а Тесноликиот бил меѓу нив, брзаЌ«и да склучува зделки.
  На улицата Саут Вотер, Сем добро се снаЌде, множеЌ«и ги своите триесет и шестотини долари со десет во трите години што ги престоЌуваше таму, или одеше оттаму во градовите и населбите, насочуваЌ«и дел од големата река од храна низ влезната врата на неговата фирма.
  Речиси од првиот ден на улицата, тоЌ почнал да гледа можности за профит насекаде и се зафатил со вредна работа за да ги стекне парите со кои «е ги искористи можностите што толку привлечно му се отворале. Во рок од една година, тоЌ постигнал значителен напредок. Добил шест илЌади долари од жена на авениЌата Вабаш, испланирал и извршил државен удар што му овозможил да користи дваесет илЌади долари наследени од приЌател, студент по медицина коЌ живеел во ку«ата на Пергринови.
  Сем имаше ЌаЌца и Ќаболка во магацин на врвот од скалите; дивеч шверцуван преку државните граници од Мичиген и Висконсин лежеше замрзнат во ладилник со неговото име на него, подготвен да се продаде со голема добивка на хотели и луксузни ресторани; а имаше дури и таЌни бушели со пченка и пченица во други магацини покраЌ реката Чикаго, подготвени да бидат фрлени на пазар по негов збор, или, бидеЌ«и маржата на коЌа Ќа држеше стоката не беше наплатена, по збор од брокер на улицата Ласал.
  Прима®ето дваесет илЌади долари од студент по медицина беше пресвртница во животот на Сем. Недела по недела, тоЌ шеташе по улиците со Екард или се шеташе во парковите, размислуваЌ«и за парите што лежеа празни во банка и зделките што можеше да ги склучи со нив на улица или на пат. Со секоЌ изминат ден, тоЌ Ќа гледаше мо«та на парите сè поЌасно. Други трговци со провизии од улицата Саут Вотер дотрчаа во канцелариЌата на неговата фирма, напнати и загрижени, молеЌ«и го Теснолице да им помогне во тешките ситуации со дневно тргува®е. Широкоплеце, на кого му недостасуваше деловна остроумност, но се оженил со богата жена, добиваше половина од профитот месец по месец, благодарение на способностите на неговиот висок и проницлив брат и Теснолице, на кое му се допадна Сем. Оние што од време на време застануваа да разговараат со него зборуваа за ова често и елоквентно.
  "ПоминуваЌ го времето без никоЌ што има пари да ти помогне", рече тоЌ. "БараЌ луѓе со пари по патот, а потоа обиди се да ги добиеш. Тоа е сè што постои во бизнисот - заработува®е пари." И потоа, гледаЌ«и во бирото на своЌот брат, додаде: "Би ги избркал половината бизнисмени од тоа да можев, но морам да танцувам во ритамот на парите."
  Еден ден Сем отишол во канцелариЌата на адвокат по име Вебстер, чиЌа репутациЌа за вештина во преговара®ето договори му Ќа пренел "Тесно лице".
  "Сакам да се состави договор што ми дава апсолутна контрола над дваесет илЌади долари без никаков ризик од моЌа страна ако ги изгубам парите и без ветува®е дека «е платам пове«е од седум проценти ако не изгубам", рече тоЌ.
  Адвокатот, виток маж на средна возраст со темна кожа и црна коса, ги стави рацете на масата пред себе и го погледна високиот млад човек.
  "КоЌ депозит?" праша тоЌ.
  Сем Ќа затресе главата. "Можете ли да составите договор што «е биде легален и колку «е ме чини?" праша тоЌ.
  Адвокатот се насмеа добронамерно. "Секако дека можам да го нацртам. Зошто да не?"
  Сем извади куп банкноти од ¤ебот и Ќа изброи сумата што лежеше на масата.
  "КоЌ си ти воопшто?" праша Вебстер. "Ако можеш да добиеш дваесет илЌади без кауциЌа, вреди да те знам. Можеби «е соберам банда за да ограби поштенски воз."
  Сем не одговори. Го стави договорот во ¤еб и си отиде дома во своЌата ниша во Пергриновата. Сакаше да биде сам и да размислува. Не веруваше дека случаЌно «е ги изгуби парите на Френк Екард, но знаеше дека самиот Екард «е се откаже од зделките што се надеваше да ги склучи со парите, дека тие «е го исплашат и вознемират, и се прашуваше дали бил искрен.
  По вечерата, во своЌата соба, Сем внимателно го разгледа договорот што го склучил Вебстер. Сметаше дека тоЌ опфа«а она што тоЌ сакаше да го покрие, и откако целосно го сфати ова, го искина. "Не му е добро да знае дека сум бил на преглед каЌ адвокат", помисли виновно.
  Додека лежеше во кревет, почна да прави планови за иднината. Со над триесет илЌади долари на располага®е, мислеше дека може брзо да напредува. "Во моите раце, «е се дуплира секоЌа година", си рече и, стануваЌ«и од кревет, повлече стол до прозорецот и седна таму, чувствуваЌ«и се чудно живо и будно, како в убен млад човек. Се виде себеси како се движи напред и напред, насочуваЌ«и, управуваЌ«и, управуваЌ«и со луѓе. Му се чинеше дека нема ништо што не може да го направи. "Ќе управувам со фабрики, банки, а можеби и рудници и железници", помисли, а неговите мисли брзаа напред, така што се виде себеси, со седа коса, строг и способен, како седи на широка маса во огромна камена зграда, материЌализациЌа на Џон. Вербалната слика на Телфер: "Ќе бидеш голем човек во долари - тоа е Ќасно".
  И потоа во умот на Сем се формираше друга слика. Се сети на едно саботно попладне кога еден млад човек влегол набрзина во канцелариЌата на улицата Саут Вотер - млад човек коЌ должел пари на "Теро ФеЌс" и не можел да ги плати. Се сети на неприЌатното стега®е на усните и на ненадеЌниот, продорен, строг поглед на долгото, тесно лице на неговиот работодавач. Малку слушна од разговорот, но Ќа почувствува напнатата, молбена нота во гласот на младиот човек додека тоЌ повторуваше, полека и болно: "Но, човече, моЌата чест е во праша®е", и студенилото во неговиот одговор додека упорно одговараше: "Не станува збор за чест за мене, туку за долари, и Ќас «е ги добиЌам".
  Од прозорецот во нишата, Сем гледаше кон празен плац покриен со парчи®а топен снег. Преку плацот од него стоеше рамна зграда, а снегот, топеЌ«и се на покривот, формираше капка што течеше по некоЌа скриена цевка и грмеше на земЌата. Звукот на водата што паѓаше и далечните чекори што одеа кон дома низ заспаниот град го потсетуваа на други но«и кога, како момче во Какстон, седеше вака, размислуваЌ«и за неповрзани мисли.
  Без да биде свесен, Сем водеше една од вистинските битки во своЌот живот, битка во коЌа шансите беа силно спротивни на квалитетите што го принудиЌа да стане од кревет и да излезе во снежната пустелиЌа.
  Во младоста, имаше многу груби занаетчии, слепо стремеЌ«и се кон профит; многу од истите квалитети што ѝ дадоа на Америка толку многу од неЌзините таканаречени големи луѓе. Токму овоЌ квалитет го испрати таЌно каЌ Вебстер, адвокатот, да се брани, а не каЌ едноставниот, доверлив млад студент по медицина, и тоа го натера да каже, вра«аЌ«и се дома со договор во ¤ебот: "Ќе дадам сè од себе", кога всушност мислеше: "Ќе добиЌам сè што можам".
  Во Америка, можеби има бизнисмени кои не го добиваат она што го заслужуваат и кои едноставно Ќа сакаат мо«та. Тука и таму, можете да видите луѓе во банки, на чело на големи индустриски фондови, во фабрики и во големи трговски ку«и, за кои би сакале да размислуваме токму на овоЌ начин. Ова се луѓето за чие буде®е сонуваат луѓето, кои се пронашле себеси; ова се луѓето за кои надежните мислители се обидуваат да се сетат одново и одново.
  Америка се обра«а на овие луѓе. Ги повикува да Ќа одржат верата и да се спротивстават на мо«та на бруталниот трговец, човекот на доларот, човекот коЌ, со своЌата лукава, волчЌа способност за стекнува®е, предолго владееше со бизнисот на нациЌата.
  Ве«е реков дека чувството за правда на Сем водеше нееднаква битка. ТоЌ беше во бизнисот, и млад во бизнисот, во времето кога цела Америка беше зафатена од слепа борба за профит. НациЌата беше опиена од тоа; беа формирани фондации, се отвораа рудници; нафта и гас бликаа од земЌата; железниците, кои се движеа кон запад, секоЌа година отвораа огромни империи од нови земЌи. Да се биде сиромашен значеше да се биде будала; мислата чекаше, уметноста чекаше; а луѓето ги собираа своите деца околу своите огништа и со ентузиЌазам зборуваа за луѓето од долари, сметаЌ«и ги за пророци достоЌни да Ќа водат младите на една млада нациЌа.
  Сем знаеше како да создава нови работи и да води бизнис. Токму оваа негова особина го тераше да седи покраЌ прозорецот и да размислува пред да му пристапи на студент по медицина со нефер договор, а токму оваа иста особина го тераше сам да шета по улиците но« по но« кога другите млади мажи одеа во театар или се шетаа со девоЌки во паркот. Всушност, тоЌ ги сакаше осамените часови кога мислите се зголемуваа. ТоЌ беше еден чекор пред младиот човек што брзаше кон театарот или се потопуваше во приказни за  убов и авантура. Имаше нешто во него што копнееше по шанса.
  Се поЌави светлина во прозорецот во зградата спроти празниот плац, и низ осветлениот прозорец виде човек во пижами, потпираЌ«и ги нотите на масичката за тоалет и држеЌ«и сЌаЌна сребрена труба. Сем гледаше со блага  убопитност. Човекот, не очекуваЌ«и публика во толку доцен час, започна внимателно осмислен и забавен план да го имитира. Го отвори прозорецот, Ќа крена трубата до усните и, свртуваЌ«и се, се поклони кон осветлената соба како да е пред публика. єа крена раката до усните и ги разнесе бакнежите, потоа Ќа крена цевката до усните и повторно погледна кон нотите.
  Белешката што лебдеше низ мирниот воздух од прозорецот беше неуспех, претвораЌ«и се во крик. Сем се насмеа и го спушти прозорецот. Инцидентот го потсети на друг човек коЌ се поклони пред толпата и засвири со труба. Се вовлече во креветот, ги навлече прекривките и заспа. "Ќе ги земам парите на Френк ако можам", си рече, решаваЌ«и го праша®ето што му се моташе на ум. "Пове«ето луѓе се будали, и ако Ќас не ги земам неговите пари, некоЌ друг «е ги земе."
  Следниот ден, Екард ручал со Сем во центарот на градот. Заедно отишле во банка, каде што Сем ги покажал профитите од неговите тргува®а и растот на неговата банкарска сметка. Потоа отишле на улицата Саут Вотер, каде што Сем со ентузиЌазам зборувал за парите што може да ги заработи еден лукав човек, оноЌ што ги знае начините на тргува®е и има добра претстава на своите рамена.
  "Тоа е тоа", рече Френк Екард, брзо паѓаЌ«и во стапицата на Сем и гладен за профит. "Ги имам парите, но немам глава на рамената да ги користам. Би сакал да ги земеш и да видиш што можеш да направиш."
  Со срце кое му чукаше силно, Сем се врати дома преку градот до ку«ата на Пергринови, а Екардт беше до него во возот со покана. Во собата на Сем, договорот го напиша Сем и го потпиша Екардт. За време на вечерата, го поканиЌа купувачот на галантериЌа да биде сведок.
  И договорот се покажа како профитабилен за Екард. Сем никогаш не вратил помалку од десет проценти од своЌот заем во една година, и на краЌот вратил пове«е од двоЌно поголема главница, дозволуваЌ«и му на Екард да Ќа напушти своЌата медицинска пракса и да живее од каматата од своЌот капитал во село во близина на Тифин, ОхаЌо.
  Со триесет илЌади долари во рака, Сем почна да ги проширува своите операции. ПостоЌано купуваше и продаваше не само ЌаЌца, путер, Ќаболка и жито, туку и ку«и и парцели. Долги редови броЌки му минуваа низ главата. Договорите му беа цртани детално во главата додека шеташе низ градот, пиеше со млади мажи или седеше на вечера во ку«ата на Пергринови. Дури почна ментално да формулира разни шеми за инфилтрира®е во фирмата каде што работеше и мислеше дека можеби «е може да работи на "Широкшалекс", привлекуваЌ«и го неговиот интерес и принудуваЌ«и се себеси да Ќа преземе контролата. И потоа, со стравот дека "Теснолицето" «е го спречи и растечкиот успех во зделките «е му ги окупира мислите, одеднаш се соочи со можност што целосно ги промени неговите планови за себе.
  На предлог на Џек Принс, полковникот Том РеЌни од големата компаниЌа "РеЌни Армс" испратил по него и му понудил позициЌа на купувач за сите материЌали што се користат во нивните фабрики.
  Токму ова беше врската што Сем несвесно Ќа бараше - компаниЌа силна, стара, конзервативна и светски позната. Неговиот разговор со полковникот Том алудираше на идните можности за стекнува®е акции на компаниЌата, па дури и за станува®е функционер - иако ова беа, се разбира, далечни перспективи - но беа нешто за кое можеше да се сонува и да се стреми кон тоа - компаниЌата го направи ова дел од своЌата политика.
  Сем не рече ништо, но ве«е беше решил да Ќа прифати работата и размислуваше за профитабилниот договор во врска со процентот од заштедените пари од купува®ето, што толку добро му функционираше во текот на годините со Фрид Смит.
  Работата на Сем во компаниЌа за огнено оружЌе го оддалечи од патува®ата и го држеше во канцелариЌата цел ден. На некоЌ начин, тоЌ се каеше за тоа. Поплаките што ги слушаше од патниците во селските гостилници за тешкотиите при патува®ето, според него, беа незначителни. Секое патува®е му носеше огромно задоволство. ТоЌ ги балансираше тешкотиите и неприЌатностите со огромните придобивки од гледа®ето нови места и лица, стекнува®ето увид во многу животи, и со одредена ретроспективна радост се осврнуваше на трите години брза®е од место до место, фа«а®е возови и разговор со случаЌни познаници што ги сре«аваше. ПокраЌ тоа, неговите години на пат му овозможиЌа броЌни можности да склучи свои таЌни и профитабилни зделки.
  И покраЌ овие предности, неговата позициЌа каЌ РеЌни го доведе во близок и постоЌан контакт со луѓето од големите деЌности. Канцелариите на компаниЌата за оружЌе зафа«аа цел кат од еден од наЌновите и наЌголемите облакодери во Чикаго, а милионерските акционери и високите функционери во државата и владата на Вашингтон влегуваа и излегуваа низ вратата. Сем ги наб удуваше внимателно. Сакаше да ги предизвика и да види дали неговата остроумност на улиците Какстон и Саут Вотер може да го држи на улицата Ласал. Можноста му се чинеше одлична и тоЌ мирно и вешто си Ќа продолжи работата, решен да Ќа искористи максимално.
  Во времето на пристигнува®ето на Сем, компаниЌата за оружЌе "РеЌни" сè уште беше во голема мера во сопственост на семеЌството РеЌни, татко и «ерка. Полковник РеЌни, човек со сиви муста«и, дебели и воЌнички изглед, беше претседател и наЌголем поединечен акционер. ТоЌ беше помпезен, арогантен старец, склонен да дава наЌтривиЌални изЌави со изглед на судиЌа што изрекува смртна казна. Ден по ден, тоЌ седеше послушно на своето биро со многу важен и замислен изглед, пушеЌ«и долги црни пури и лично потпишуваЌ«и купишта писма што му ги носеа раководителите на разни оддели. Се сметаше себеси за тивок, но многу важен портпарол на владата во Вашингтон, издаваЌ«и броЌни наредби дневно што раководителите на одделите ги примаа со почит, а таЌно ги игнорираа. Двапати беше широко споменуван во врска со позиции во кабинетот во националната влада, а во разговорите со своите приЌатели во клубови и ресторани, тоЌ оставаше впечаток дека во двата наврати всушност Ќа одбил понудата за назначува®е.
  Откако се етаблираше како сила за управува®е со бизнисот, Сем откри многу работи што го изненадиЌа. Во секоЌа компаниЌа што Ќа познаваше, имаше по една личност на коЌа сите се обра«аа за совет, коЌа стануваше доминантна во критични моменти, велеЌ«и: "Направи го ова и она", без да даде никакво обЌаснува®е. Во компаниЌата на РеЌни, тоЌ не наЌде таква личност, туку десетина силни оддели, секоЌ со своЌ лидер и пове«е или помалку независен од другите.
  Сем лежеше во креветот но«е и шеташе навечер, размислуваЌ«и за ова и неговото значе®е. Меѓу раководителите на оддели имаше голема лоЌалност и посветеност кон полковникот Том, и тоЌ мислеше дека меѓу нив има неколкумина посветени на интереси различни од нивните.
  Во исто време, си рече дека нешто не е во ред. И самиот немаше такво чувство на лоЌалност и иако беше спремен вербално да го поддржи грандиозното зборува®е на полковникот за добрите стари традиции на компаниЌата, не можеше да се натера да поверува во идеЌата за воде®е огромен бизнис врз основа на систем базиран на лоЌалност кон традициЌата или лична верност.
  "Мора да има недовршени работи расфрлани насекаде", помисли тоЌ, и Ќа надополни таа мисла со друга. "Ќе доЌде човек, «е ги собере сите овие недовршени работи и «е Ќа води целата продавница. Зошто не и Ќас?"
  КомпаниЌата "РеЌни Армс" заработи милиони за семеЌствата РеЌни и Витекер за време на Граѓанската воЌна. Витекер беше пронаоѓач коЌ создаде една од првите практични пушки со задник, а оригиналниот "РеЌни" беше трговец со сува стока во еден град во Илиноис коЌ го поддржуваше пронаоѓачот.
  Тоа се покажа како ретка комбинациЌа. Витекер се разви во извонреден мена¤ер на продавница и остана дома од самиот почеток, создаваЌ«и пушки и правеЌ«и подобрува®а, прошируваЌ«и Ќа фабриката и продаваЌ«и Ќа стоката. Трговецот со сува стока брзо патуваше низ целата земЌа, посетуваЌ«и ги Вашингтон и главните градови на државите, влечеЌ«и жици, повикуваЌ«и се на патриотизам и национална гордост и прифа«аЌ«и големи нарачки по високи цени.
  Постои чикашка традициЌа дека тоЌ направил броЌни патува®а Ќужно од линиЌата Дикси и дека по овие патува®а, илЌадници пушки РеЌни-Витакер паднале во рацете на воЌниците на КонфедерациЌата. Но, оваа приказна само Ќа продлабочила почитта на Сем кон енергичните мали трговци со сува стока. Неговиот син, полковник Том, огорчено го негираше тоа. Всушност, полковник Том би сакал да го смета оригиналниот РеЌни за огромен бог на оружЌето, како єупитер. Како Винди Мекферсон од Какстон, ако имал шанса, «е измислел нов предок.
  По Граѓанската воЌна и полнолетството на полковникот Том, богатството на РеЌни и Витекери се спои во едно со бракот на ЏеЌн Витекер, последната од неЌзината лоза, со единствената преживеана РеЌни, а по неЌзината смрт, неЌзиното богатство се зголеми на над еден милион, стоеЌ«и на име на дваесет и шестгодишната СЌу РеЌни, единствениот производ од бракот.
  Од првиот ден, Сем почна да се искачува по скалите во РеЌни. На краЌот откри плодно поле за импресивни заштеди и профити, и го искористи до максимум. ПозициЌата на купувач десет години Ќа држеше далечен роднина на полковникот Том, сега починат. Сем не можеше да одлучи дали братучедот е будала или измамник, и не го интересираше особено, но откако ги зеде работите во свои раце, почувствува дека овоЌ човек сигурно Ќа чинел компаниЌата огромна сума пари, кои имал намера да ги заштеди.
  Договорот на Сем со компаниЌата, покраЌ фер плата, му даде половина од заштедите од фиксните цени за стандардни материЌали. Овие цени останаа фиксни со години, а Сем ги исполни, намалуваЌ«и ги цените лево-десно, заработуваЌ«и дваесет и три илЌади долари во првата година. На краЌот од годината, кога директорите побараа прилагодува®е и раскинува®е на процентуалниот договор, тоЌ доби дарежлив дел од акциите на компаниЌата, почитта од полковникот Том РеЌни и директорите, стравот од некои раководители на оддели, лоЌалната посветеност од други и титулата благаЌник на компаниЌата.
  Всушност, "РеЌни Армс" во голема мера напредуваше врз основа на репутациЌата создадена од енергичниот и досетлив РеЌни и инвентивниот гениЌ на неговиот партнер, Витакер. Под водство на полковникот Том, тоЌ пронаЌде нови услови и нова конкуренциЌа, кои ги игнорираше или ги исполнуваше со половично срце, потпираЌ«и се на своЌот углед, своЌата финансиска мо« и славата на своите минати достигнува®а. Сувата гние®е му го изеде срцето. Штетата што беше направена беше мала, но растеше. Раководителите на одделите, кои водеа голем дел од воде®ето на бизнисот, беа многу некомпетентни луѓе без ништо да ги пофалат освен нивните долги години служба. А во благаЌната седеше еден тивок млад човек, едваЌ дваесетгодишен, без приЌатели, решен да си го тера по свое, тресеЌ«и Ќа главата на канцелариските конвенции и горд на своЌот недостаток на вера.
  СогледуваЌ«и Ќа апсолутната неопходност од соработка преку полковникот Том и со идеи на ум за тоа што сака да прави, Сем почна да работи на всадува®е предлози во умот на постариот човек. Еден месец по неговото унапредува®е, дваЌцата мажи ручаа заедно секоЌдневно, а Сем поминуваше многу дополнителни часови зад затворени врати во канцелариЌата на полковникот Том.
  Иако американскиот бизнис и производство сè уште не го достигнале модерниот концепт за ефикасно управува®е со продавници и канцеларии, Сем ги држел многу од овие идеи во своЌот ум и неуморно му ги образложувал на полковникот Том. ТоЌ го мразел расипништвото; не му било гаЌле за традициите на компаниЌата; немал поим, како што имале другите раководители на оддели, да се смести во удобен кревет и да го помине остатокот од своЌот живот таму; и бил решен да Ќа води големата компаниЌа "РеЌни", ако не директно, тогаш преку полковникот Том, кого го чувствувал како само кит во неговите раце.
  На своЌата нова позициЌа како благаЌник, Сем не се откажа од своЌата работа како купувач, но по разговорот со полковникот Том, ги спои двата оддела, ги вработи своите способни асистенти и Ќа продолжи своЌата работа за брише®е на трагите на своЌот братучед. Со години, компаниЌата препла«аше за неквалитетен материЌал. Сем назначи свои инспектори за материЌали во фабриките на Западната страна и покани неколку големи компании за челик од ПенсилваниЌа да брзаат во Чикаго за да ги надоместат загубите. Отплатите беа големи, но кога му се обратиЌа на полковникот Том, Сем отиде на ручек со него, купи шише вино и го напрегна грбот.
  Едно попладне, во една соба во ку«ата Палмер се одвиваше сцена што «е остане врежана во се«ава®ето на Сем со денови како еден вид реализациЌа на улогата што сакаше да Ќа игра во светот на бизнисот. Претседателот на една компаниЌа за дрва го однесе Сем во собата и, ставаЌ«и банкноти од пет илЌади долари на масата, отиде до прозорецот и застана гледаЌ«и надвор.
  За момент, Сем стоеше зЌапаЌ«и во парите на масата и грбот на човекот до прозорецот, вриеЌ«и од негодува®е. Почувствува како да сака да го зграби човекот за грлото и да го стиска, исто како што еднаш го стисна Винди Мекферсон. Потоа во неговите очи се поЌави ладен сЌаЌ, се прокашла и рече: "Мал си овде; «е мора да го направиш овоЌ куп уште поголем ако очекуваш да ме заинтересираш."
  Човекот на прозорецот се намурти - виток млад човек во модерен елек - а потоа, свртуваЌ«и се и вадеЌ«и куп банкноти од ¤ебот, отиде до масата, свртен кон Сем.
  "Се надевам дека «е бидете разумни", рече тоЌ, ставаЌ«и ги сметките на масата.
  Кога купот достигна дваесет илЌади, Сем посегна, го зеде и го стави во ¤ебот. "Ќе добиеш сметка за ова кога «е се вратам во канцелариЌа", рече тоЌ. "Се однесува на тоа што ѝ го должиш на нашата компаниЌа за надуени цени и евтини материЌали. Што се однесува до нашиот бизнис, утрово потпишав договор со друга компаниЌа."
  Откако ги поедностави операциите за набавки на компаниЌата "РеЌни Армс" по своЌ вкус, Сем почна да поминува многу време во продавниците и, преку полковникот Том, донесе значаЌни промени насекаде. Отпушти бескорисни надзорници, урна прегради меѓу собите и насекаде каде што одеше, се залагаше за поголема и поквалитетна работа. Како современ фан на ефикасноста, тоЌ одеше наоколу со часовник во рака, отстрануваЌ«и ги залудно потрошените движе®а, преуредуваЌ«и ги просторите и стигнуваЌ«и по свое.
  Беше време на големи немири. Канцелариите и продавниците зуеЌа како вознемирени пчели, а темни погледи го следеа. Но, полковникот Том Ќа совлада ситуациЌата и го следеше Сем наоколу, шетаЌ«и, даваЌ«и наредби, исправаЌ«и ги рамената како трансформиран човек. Целиот ден го помина на ова, отпуштаЌ«и, насочуваЌ«и, бореЌ«и се против расипништвото. Кога избувна штраЌк во една од продавниците поради иновациите што Сем ги наметна на работниците, тоЌ седна на клупа и одржа говор што Сем го напиша за местото на човекот во организациЌата и управува®ето со големата модерна индустриЌа и неговата должност да се усовршува како работник.
  Мажите тивко ги собраа своите алатки и се вратиЌа на своите клупи, а кога виде дека се толку трогнати од неговите зборови, полковникот Том го доведе она што се закануваше да прерасне во бура до ураганска кулминациЌа наЌавуваЌ«и зголемува®е на платата од пет проценти. Скалата беше препознатлив белег на полковникот Том, а ентузиЌастичкиот прием на овоЌ говор му донесе црвенило на образите.
  Иако полковникот Том сè уште ги водеше работите на компаниЌата и стануваше сè поистакнат, службениците и продавниците, а подоцна и големите шпекуланти и купувачи, како и богатите директори на улицата Ласал, знаеЌа дека нова сила влегла во компаниЌата. Мажи почнаа тивко да влегуваат во канцелариЌата на Сем, поставуваЌ«и праша®а, предлагаЌ«и предлози, бараЌ«и услуги. ТоЌ чувствуваше дека е држен како заложник. Околу половина од раководителите на оддели се бореа со него и беа таЌно осудени на коле®е; останатите доЌдоа каЌ него, изразиЌа одобрува®е за она што се случуваше и го замолиЌа да ги провери нивните оддели и, преку нив, да даде предлози за подобрува®е. Сем со задоволство го стори тоа, обезбедуваЌ«и Ќа нивната лоЌалност и поддршка, што подоцна «е му послужи добро.
  Сем, исто така, учествувал во изборот на нови регрути за четата. Методот што го користел бил карактеристичен за неговиот однос со полковникот Том. Доколку кандидатот бил соодветен, бил примен во канцелариЌата на полковникот и слушал получасовна дискусиЌа за добрите стари традиции на четата. Доколку кандидатот не му одговарал на Сем, не му било дозволено да разговара со полковникот. "Не можат да ти го губат времето", обЌасни Сем.
  Во РеЌни, разни раководители на оддели беа акционери и избираа по дваЌца членови од своите редови во одборот на директори, а во втората година од своето работе®е, Сем беше избран за еден од овие директори-вработени. Истата година, пет раководители на оддели кои поднесоа оставки во знак на протест против една од иновациите на Сем (подоцна беа заменети со уште дваЌца) ги добиЌа своите акции вратени во компаниЌата преку однапред договорен договор. Овие акции, заедно со уште еден блок што му го додели полковникот, доЌдоа во рацете на Сем благодарение на парите од Екард, жената од Вабаш АвенЌу, и неговиот сопствен удобен куп.
  Сем беше растечка сила во компаниЌата. ТоЌ беше член на одборот на директори и беше препознаен од акционерите и вработените како практичен лидер на бизнисот; тоЌ го запре маршот на компаниЌата кон второто место во неЌзината индустриЌа и Ќа предизвика. Околу него, во канцелариите и продавниците, цветаше нов живот, и тоЌ чувствуваше дека може да продолжи кон вистинска контрола, и почна да ги поставува темелите за таа цел. СтоеЌ«и во канцелариите на улицата Ласал или среде вревата и тропотот на продавниците, тоЌ «е Ќа кренеше брадата со истиот чуден гест што ги привлекуваше луѓето од Какстон кога беше бос продавач на весници и син на градот пиЌан. Големи, амбициозни проекти се готвеа во неговиот ум. "Имам одлична алатка во раката", помисли тоЌ. "Со неа, «е си го издвоЌам местото што имам намера да го заземам меѓу големите луѓе на овоЌ град и оваа земЌа."
  OceanofPDF.com
  ГЛАВА III
  
  САМ МК Ф. ХЕРСОН, КОє стоеше на подот од работилницата меѓу илЌадниците вработени во компаниЌата "РеЌни Армс", кои незабележливо ги гледаа лицата на оние зафатени со машините и во нив гледаа само одредена помош за амбициозните проекти што му вриЌат во мозокот, коЌ, уште како момче, со своЌата карактеристична храброст во комбинациЌа со дарот на стекнува®е, станал надзорник, коЌ, необучен, необразован, не знаеЌ«и ништо за историЌата на индустриЌата или општествените напори, излезе од канцелариЌата на своЌата компаниЌа и одеше низ преполните улици до новиот стан што го изнаЌми на авениЌата Мичиген. Беше сабота навечер на краЌот од една зафатена недела, и додека одеше, размислуваше за она што го постигнал во текот на неделата и правеше планови за иднината. єа премина улицата Медисон во СтеЌт, гледаЌ«и толпи мажи и жени, момчи®а и девоЌки, како се качуваат по жичарници, ги преполнуваат тротоарите, формираат групи, групи што се распаѓаат и се формираат, сè создаваЌ«и напната слика. Дезориентирана, инспиративна за страхопочит. Исто како во работилниците, каде што имаше работници, така и овде, млади луѓе со невидливи очи талкаа. Сè му се допаѓаше: толпите; службениците во евтина облека; старите мажи со млади жени во рацете, кои одеа на ручек во ресторани; млад човек со замислен поглед во очите коЌ Ќа чекаше своЌата сакана во сенката на висока канцелариска зграда. Нетрпеливиот, напнат наплив на сето тоа му се чинеше ништо пове«е од еден вид гигантска сцена за акциЌа; акциЌата беше контролирана од неколку тивки, способни луѓе, од кои и тоЌ имаше намера да биде еден, кои се стремат кон раст.
  На СтеЌт Стрит, застана пред една продавница и, откако купи букет рози, повторно излезе на преполната улица. Висока жена слободно одеше во толпата пред него, со црвено-кафеава коса. Додека минуваше низ толпата, мажите застанаа и погледнаа кон неа, а очите им светкаа од восхит. ГледаЌ«и Ќа, Сем скокна напред со крик.
  "Едит!" извика тоЌ, трчаЌ«и напред и ставаЌ«и ѝ ги розите во рака. "За Џенет", рече тоЌ и, креваЌ«и Ќа шапката, одеше покраЌ неа по СтеЌт до улицата Ван Бурен.
  ОставаЌ«и Ќа жената на аголот, Сем влезе во еден кварт со евтини театри и валкани хотели. Жените разговараа со него; млади мажи во светли палта и со чудно, самоуверено, животинско ниша®е на рамената се мотаа пред театрите или во влезовите на хотелите; од еден ресторан на горниот кат доЌде гласот на друг млад човек, коЌ пееше популарна улична песна. "Ќе биде жешко во стариот град вечерва", пееше гласот.
  ПреминуваЌ«и Ќа раскрсницата, Сем излезе на авениЌата Мичиген, коЌа се отвораше кон долг, тесен парк и, зад железничките пруги, кон купиштата ново земЌиште каде што градот се обидуваше да го врати брегот на езерото. На аголот од улицата, стоеЌ«и во сенката на возот што се вознесе, наиде на пиЌана старица коЌа се стрча напред и Ќа стави раката на неговото палто. Сем ѝ фрли една четвртина и продолжи понатаму, креваЌ«и ги раме®ата. И тука одеше со невидливи очи; и ова беше дел од гигантската машина на коЌа работеа високи, тивки, компетентни луѓе.
  Од неговиот нов хотелски апартман на горниот кат со поглед на езерото, Сем одеше на север по авениЌата Мичиген до ресторан каде што црни мажи тивко се движеа меѓу масите покриени со бело, служеЌ«и мажи и жени кои разговараа и се смееЌа под засенчени ламби. Самоуверен, самоуверен воздух се проткаЌуваше низ воздухот. Додека минуваше низ вратата на ресторанот, ветерот што дуваше над градот кон езерото го носеше звукот на глас што лебдеше со него. "Ќе биде жешко во Стариот град вечерва", упорно повтори гласот.
  По вечерата, Сем се качи во камионет коЌ се движеше по авениЌата Вабаш и седна на предното седиште, дозволуваЌ«и му да се расплетува градската панорама пред него. Одеше од театарската област со продавници за 100 центи, низ улици наредени со салони, секоЌа со широки, светли врати и слабо осветлени "женски влезови", и влезе во населба со уредни мали продавници каде што жени со корпи во рацете стоеЌа на шалтерите, а Сем се потсети на саботните вечери во Какстон.
  Две жени, Едит и Џенет Еберли, се запознале преку Џек Принс, од кои едната Сем испратил рози од другата и од кого позаЌмил шест илЌади долари кога првпат пристигнал во градот. Тие живееле во Чикаго пет години кога Сем ги запознал. Во текот на тие пет години, живееле во двокатна рамна ку«а коЌа претходно била станбена зграда на авениЌата Вабаш во близина на 39-та улица, а сега била и станбена зграда и продавница за храна. Станот на горниот кат, до коЌ се доаѓа по скали од продавницата за храна, бил трансформиран во текот на пет години, под раководство на Џенет Еберли, во прекрасен имот, совршен во своЌата едноставност и целосност на намената.
  Двете жени биле «ерки на земЌоделец коЌ живеел во држава на Средниот Запад преку реката Мисисипи. Нивниот дедо бил истакната личност во државата: тоЌ служел како еден од првите гувернери, а подоцна и во Сенатот во Вашингтон. Еден округ и еден голем град биле именувани во негова чест, а некогаш се сметал за можен кандидат за потпретседател, но починал во Вашингтон пред конвенциЌата на коЌа требало да биде номинирано неговото име. Неговиот единствен син, ветувачки млад човек, отишол во Вест Поинт и служел со одлика за време на Граѓанската воЌна, по што командувал со неколку позиции на западната армиЌа и се оженил со «ерката на друг воЌник. Неговата сопруга, убава жена од армиЌата, починала откако родила две «ерки.
  По смртта на неговата сопруга, маЌорот Еберли почнал да пие и, за да избега од навиката и воената атмосфера во коЌа живеел со своЌата сопруга, коЌа многу Ќа сакал, ги зел своите две мали «ерки и се вратил во своЌата родна држава за да се насели на фарма.
  Во соседството каде што пораснале двете девоЌчи®а, нивниот татко, маЌор Еберли, стекнал озлогласеност затоа што ретко гледал луѓе и грубо ги отфрлал приЌателските додворува®а на неговите соседни земЌоделци. ТоЌ ги поминувал деновите дома, прелистуваЌ«и книги, од кои поседувал многу, стотици од кои сега стоеле на отворени полици во станот на двете девоЌчи®а. Овие денови на уче®е, во кои не толерирал никакво прекинува®е, биле проследени со денови на бесна мака, во кои тоЌ водел тим по тим на поли®ата, ораЌ«и или жнееЌ«и де®е и но«е, без одмор освен за храна.
  На работ од фармата Еберли стоеше мала дрвена селска црква, опкружена со сено. Во летните неделни утра, поранешниот воЌник секогаш можеше да се наЌде на поли®ата, возеЌ«и некоЌа бучна, тропачка земЌоделска опрема зад себе. Честопати седнуваше под прозорците на црквата, нарушуваЌ«и Ќа богослужбата на селаните; во зима, таму натрупуваше куп дрва за огрев, а во неделите одеше да сече дрва под прозорците на црквата. Додека неговите «ерки беа мали, тоЌ постоЌано беше влечен на суд и казнуван за сурово занемарува®е на своите животни. Еднаш, тоЌ заклучи големо стадо убави овци во шталата, влезе во ку«ата и седеше неколку дена, зафатен со своите книги, така што многу од нив ужасно страдаа од недостаток на храна и вода. Кога беше изведен на суд и казнет, половина од округот доЌде на суд и се фалеше за неговото понижува®е.
  Нивниот татко не бил ниту суров ниту  убезен кон двете девоЌчи®а, оставаЌ«и ги претежно сами на себе, но не даваЌ«и им пари, па затоа носеле фустани пренаменети од фустаните на нивната маЌка, кои биле складирани во сандаци на таванот. Кога биле мали, една постара црнки®а, поранешна слугинка на воена убавица, живеела со нив и ги одгледала, но кога Едит имала десет години, жената се вратила дома во Тенеси, оставаЌ«и ги девоЌчи®ата сами да се грижат за себе и да го водат дома«инството како што сакаат.
  На почетокот на неЌзиното приЌателство со Сем, Џенет Еберли беше слаба, дваесет и седумгодишна жена со мало, експресивно лице, брзи, нервозни прсти, продорни црни очи, црна коса и способност да се потопи во обЌаснува®ето на една или две книги. Како што напредуваше разговорот, неЌзиното мало, напнато лице се трансформираше, неЌзините брзи прсти Ќа фа«аа раката на слушателот, неЌзините очи се споЌуваа со неговите и таа Ќа губеше сета свест за неговото присуство или мисле®ата што можеби ги изразуваше. Таа беше осакатена: како млада жена, паднала од поткровЌе на штала и го повредила грбот, па го поминала целиот ден во специЌално направена инвалидска количка на спушта®е.
  Едит беше стенографка и работеше за издавачка ку«а во центарот на градот, додека Џенет кроеше капи за капини неколку врати подолу од улицата од нивниот дом. Во своЌот тестамент, нивниот татко ѝ ги остави парите од продажбата на фармата на Џенет, а Сем ги искористи, земаЌ«и полиса за животно осигурува®е од десет илЌади долари на неЌзино име додека таа беше во негова сопственост, ракуваЌ«и со неа со грижа што воопшто не се однесуваше на неговите постапки со парите на студентот по медицина. "Земи Ќа и заработи ми пари", рече малата жена импулсивно една вечер, набргу откако се запознаа и откако Џек Принс со восхит зборуваше за деловните способности на Сем. "Каква е користа од талентот ако не го користиш во корист на оние што го немаат?"
  Џенет Еберли беше паметна жена. Таа ги презираше сите вообичаени женски гледишта и имаше своЌа единствена перспектива за животот и луѓето. На некоЌ начин, таа го разбираше своЌот тврдоглав, седокос татко, и за време на неЌзиното огромно физичко страда®е, тие развиЌа еден вид разбира®е и наклонетост еден кон друг. По неговата смрт, таа носеше миниЌатура од него, направена како дете, на син¤ир околу вратот. Кога Сем Ќа запозна, тие веднаш станаа блиски приЌатели, поминуваЌ«и часови разговараЌ«и и со нетрпение очекуваЌ«и ги вечерите поминати заедно.
  Во дома«инството на Еберли, Сем Мекферсон беше добротвор, чудотворец. Во неговите раце, шест илЌади долари носеа две илЌади годишно, неизмерно придонесуваЌ«и кон атмосферата на удобност и добар живот што владееше таму. За Џенет, коЌа го водеше дома«инството, тоЌ беше водич, советник и пове«е од само приЌател.
  Од двете жени, првата приЌателка на Сем беше силната, енергична Едит, со црвеникаво-кафеава коса и физичко присуство кое ги тераше мажите да застанат да Ќа погледнат на улица.
  Едит Еберли беше физички силна, склона кон изливи на гнев, интелектуално глупава и длабоко алчна за богатство и место во светот. Преку Џек Принс, таа слушнала за вештините на Сем за заработка, неговите способности и неговите перспективи, и едно време смислувала план да ги освои неговите наклонетости. Неколку пати, кога биле сами, таа карактеристично импулсивно му Ќа стискала раката, а еднаш, на скалите пред продавницата, му ги понудила усните за бакнеж. Подоцна, меѓу неа и Џек Принс се развила страсна афера, коЌа Принс на краЌот Ќа напуштил од страв од неЌзините насилни изливи. Откако Сем Ќа запознала Џенет Еберли и станала неЌзин лоЌален приЌател и послушник, сите изрази на наклонетост или дури и интерес меѓу него и Едит престанале, а бакнежот на скалите бил заборавен.
  
  
  
  Додека Сем се качуваше по скалите по возе®ето со жичарницата, тоЌ застана до инвалидската количка на Џенет во предната соба од станот со поглед на авениЌата Вабаш. Стол стоеше покраЌ прозорецот, свртен кон отворениот оган во каминот што го беше вградила во Ўидот на ку«ата. Надвор, низ отворената засводена врата, Едит се движеше тивко, вадеЌ«и ги чиниите од масата. ТоЌ знаеше дека Џек Принс «е пристигне наскоро и «е Ќа однесе во театарот, оставаЌ«и ги него и Џенет да го завршат разговорот.
  Сем го запали лулето и почна да зборува помеѓу пуше®ата, даваЌ«и изЌава за коЌа знаеше дека «е Ќа возбуди, а Џенет, импулсивно ставаЌ«и Ќа раката на неговото рамо, почна да Ќа кине изЌавата на парчи®а.
  "Велиш!" се зацрвени таа. "Книгите не се полни со преправа®е и лаги; вие сте бизнисмени - вие и Џек Принс. Што знаете за книгите? Тие се наЌпрекрасните нешта на светот. Луѓето седат и ги пишуваат и забораваат да лажат, но вие бизнисмените никогаш не заборавате. Вие и книгите! Не сте читале книги, не вистински. Зарем моЌот татко не знаеше; зарем не се спаси од лудило преку книгите? Зарем Ќас, седеЌ«и овде, не го чувствувам вистинското движе®е на светот преку книгите што ги пишуваат луѓето? Да претпоставиме дека ги видов тие луѓе. Тие се фалат и се сфа«аат сериозно, исто како тебе, Џек, или продавачот долу. Мислите дека знаете што се случува во светот. Мислите дека правите нешто, вие луѓе од Чикаго на парите, акциЌата и растот. Слепи сте, сите вие."
  Малата жена, со благ, полупрезрен, полузабавен поглед, се наведна напред и ги проЌде прстите низ косата на Сем, смееЌ«и се на изненаденото лице кон кое се сврте кон неа.
  "О, не се плашам, и покраЌ тоа што Едит и Џек Принс зборуваат за тебе", продолжи таа импулсивно. "Ми се допаѓаш, и да бев здрава жена, «е водев  убов со тебе и «е се омажев за тебе, а потоа «е се погрижев да има нешто на овоЌ свет за тебе освен пари, високи згради, луѓе и машини што прават оружЌе."
  Сем се насмевна. "Ти си како татко ти, што вози косачка напред-назад под прозорците на црквата во недела наутро", изЌави тоЌ. "Мислиш дека можеш да го промениш светот тресеЌ«и Ќа тупаницата кон него. Би сакал да одам да те видам казнет во судница затоа што изгладнил овца."
  Џенет, затвораЌ«и ги очите и потпираЌ«и се наназад на столот, се насмеа од задоволство и изЌави дека «е имаат прекрасна вечер исполнета со расправии.
  Откако Едит си замина, Сем цела вечер седеше со Џенет, слушаЌ«и Ќа како зборува за животот и што таа мислеше дека мора да значи за силен и способен човек како него, како што Ќа слушаше уште од кога се познаваа. Во тоЌ разговор, како и во многуте разговори што ги водеа заедно, разговори што му одЎвонуваа во ушите со години, малата црноока жена му даде увид во цел еден целен универзум на мисли и деЌствува®е за коЌ никогаш не сонувал, запознаваЌ«и го со еден нов свет на мажи: методичните, тврдоглави Германци, емотивните, занесувачки Руси, аналитичките, смели Норвежани, Шпанци и ИталиЌанци со нивното чувство за убавина и несмасните, надежни Англичани кои сакаа толку многу, а добиЌа толку малку; така што на краЌот од вечерта Ќа остави да се чувствува чудно мала и безначаЌна во однос на огромниот свет што таа му го наслика.
  Сем не Ќа разбираше поентата на Џенет. Беше премногу нова и туѓа во однос на сè што научил во животот, и се бореше со неЌзините идеи во своЌот ум, држеЌ«и се до своите конкретни, практични мисли и надежи. Но, во возот кон дома, а подоцна и во своЌата соба, тоЌ го повторуваше она што таа го кажуваше одново и одново во своЌот ум, обидуваЌ«и се да Ќа сфати огромноста на концептот за човечки живот што го стекнала додека седела во инвалидска количка и гледала надолу кон авениЌата Вабаш.
  Сем Ќа сакаше Џенет Еберли. Никогаш не се зборуваше збор меѓу нив, и Ќа виде неЌзината рака како се протега и го зграпчува рамото на Џек Принс додека таа обЌаснуваше за некоЌ закон на животот каков што таа го гледаше, како тоЌ толку често се ослободувал и го зграпчувал. ТоЌ Ќа сакаше, но ако можеше само да скокне од инвалидската количка, тоЌ «е Ќа фатеше за рака и «е одеше со неа до канцелариЌата на свештеникот за еден час, и длабоко во себе знаеше дека таа со задоволство «е оди со него.
  Џенет почина ненадеЌно за време на втората година на Сем во компаниЌата за оружЌе, без тоЌ директно да Ќа искаже своЌата  убов. Но, во текот на годините што поминуваа многу време заедно, тоЌ Ќа сметаше за своЌа сопруга, а кога таа почина, тоЌ беше во очаЌ, пиеше но« по но« и талкаше бесцелно по пусти улици во часови кога требаше да спие. Таа беше првата жена што некогаш Ќа поседуваше и Ќа разбуди неговата машкост, и таа разбуди нешто во него што подоцна му овозможи да го гледа животот со ширина и ширина на визиЌа што не беше карактеристично за наметливиот, енергичен млад човек од пари и индустриЌа коЌ седеше покраЌ неЌзината инвалидска количка на авениЌата Вабаш навечер.
  По смртта на Џенет, Сем не го продолжил приЌателството со Едит, туку ѝ дал десет илЌади долари, кои во неговите раце пораснале на шест илЌади пари на Џенет, и никогаш пове«е не Ќа видел.
  OceanofPDF.com
  ГЛАВА IV
  
  ЕДНА АПРИЛСКА НОЌ Полковникот Том РеЌни од големата компаниЌа за оружЌе "РеЌни" и неговиот врвен помошник, младиот Сем Мекферсон, благаЌник и претседател на компаниЌата, спиеЌа заедно во хотелска соба во Сент Пол. Тоа беше двокреветна соба со два кревета, а Сем, лежеЌ«и на перницата, погледна преку креветот кон местото каде што стомакот на полковникот, коЌ се извиткуваше помеѓу него и светлината од долгиот, тесен прозорец, формираше кружен насип над коЌ месечината само Ўиркаше. Таа вечер, дваЌцата мажи седеа неколку часа на маса на скарата на долниот кат додека Сем разговараше за понудата што «е му Ќа даде следниот ден на шпекулант во Сент Пол. Сметката на главниот шпекулант беше под закана од Луис, евреЌскиот мена¤ер на компаниЌата за оружЌе "Едвардс", единствениот значаен западен конкурент на РеЌни, а Сем беше полн со идеи како да го матира лукавиот продажен потег на Евреинот. На масата, полковникот беше тивок и некомуникативен, што беше невообичаено за него, а Сем лежеше во креветот и Ќа гледаше месечината како постепено се движи по брановидниот насип на неговиот стомак, прашуваЌ«и се што му е на ум. Насипот потона, откриваЌ«и го целото лице на месечината, а потоа повторно се издигна, криеЌ«и го.
  "Сем, дали некогаш си бил за убен?" праша полковникот воздивнуваЌ«и.
  Сем се сврте и го закопа лицето во перницата, белата прекривка се нишаше горе-долу. "Стар будала, дали навистина доЌде до ова?" се праша себеси. "По сите овие години живее®е сам, дали сега «е почне да брка жени?"
  ТоЌ не одговори на праша®ето на полковникот. "Промени доаѓаат кон тебе, старче", помисли тоЌ, а на ум му доаѓаше ликот на тивката, решителна мала СЌу РеЌни, «ерката на полковникот, каква што Ќа гледаше во ретките прилики кога вечераше во ку«ата на РеЌни или кога таа доаѓаше во канцелариЌата на улицата Ласал. Со возбуда од задоволство од менталната вежба, се обиде да го замисли полковникот како меч за разбоЌници меѓу жени.
  Полковникот, несвесен за забавата на Сем и за неговото молче®е за неговите искуства со  убовта, почна да зборува, компензираЌ«и Ќа тишината во скарата. Му кажа на Сем дека решил да си земе нова жена и призна дека перспективата за идната работа на неговата «ерка го вознемирува. "Децата се толку неправедни", се пожали тоЌ. "Тие ги забораваат чувствата на човекот и не успеваат да сфатат дека нивните срца се сè уште млади."
  Со насмевка на усните, Сем почна да Ќа замислува жената како лежи на неговото место, гледаЌ«и во месечината над пулсирачкиот рид. Полковникот продолжи да зборува. Стана поотворен, откриваЌ«и го името на своЌата сакана и околностите на нивната средба и додворува®е. "Таа е актерка, работна девоЌка", рече тоЌ со чувство. "єа сретнав една вечер на вечера што Ќа приреди Вил Спери, и таа беше единствената жена таму што не пиеше вино. По вечерата, отидовме заедно на возе®е, и таа ми раскажа за неЌзиниот тежок живот, за неЌзините борби со искушениЌата и за неЌзиниот брат уметник, за кого се обидуваше да си обезбеди живот. Бевме заедно десетина пати, пишувавме писма и, Сем, откривме афинитет еден кон друг."
  Сем седна во креветот. "Писма!" промрмори тоЌ. "Старото куче «е се вмеша." Падна назад на перницата. "Па, така нека биде. Зошто да се мачам?"
  Полковникот, откако почна да зборува, не можеше да застане. "Иако се видовме само десетина пати, секоЌ ден се разменуваше по едно писмо меѓу нас. О, кога би можел да ги видиш писмата што ги пишува. Тие се прекрасни."
  Полковникот воздивна загрижено. "Сакам СЌу да Ќа поканам внатре, но се плашам", се пожали тоЌ. "Се плашам дека «е направи грешка. Жените се толку решителни суштества. Таа и моЌата Луела мора да се сретнат и да се запознаат, но ако одам дома и ѝ кажам, може да направи сцена и да ги повреди чувствата на Луела."
  Месечината изгреа, облеваЌ«и ги очите на Сем во светлина, и тоЌ му го сврте грбот на полковникот и се подготви да спие. Наивната доверливост на постариот човек разбуди извор на забава во него, а прекривката продолжи значаЌно да трепери од време на време.
  "Не би ги повредил неЌзините чувства за ништо. Таа е наЌчесната мала жена на светот", изЌави гласот на полковникот. Гласот се прекина, а полковникот, коЌ обично отворено ги искажуваше своите чувства, почна да се двоуми. Сем се прашуваше дали мислите за неговата «ерка или за дамата на сцената ги допреле неговите чувства. "Прекрасно е", ридаше полковникот, "кога млада и убава жена го посветува целото свое срце на грижата за маж како мене."
  Помина една недела пред Сем да дознае пове«е за случаЌот. Едно утро, стануваЌ«и од своето биро во канцелариЌата на улицата Ласал, Ќа наЌде СЌу РеЌни како стои пред него. Таа беше ниска, атлетска жена со црна коса, квадратни рамена, образи поцрнети од сонцето и ветерот и мирни сиви очи. Се сврте кон бирото на Сем и Ќа извади ракавицата, гледаЌ«и го со забавен и подбивен поглед. Сем стана и, наведнуваЌ«и се над бирото со рамен врв, Ќа фати за рака, прашуваЌ«и се што Ќа довело таму.
  СЌу РеЌни не се задржуваше на ова праша®е и веднаш почна да обЌаснува за целта на неЌзината посета. Од раѓа®е, таа живеела во атмосфера на богатство. Иако не се сметала за убава жена, неЌзиното богатство и шармантна личност ѝ донеле многу додворува®е. Сем, коЌ накратко разговарал со неа шест пати, долго време бил фасциниран од неЌзината личност. Додека стоеше пред него, изгледаЌ«и толку убаво негувана и самоуверена, тоЌ помисли дека е збунета и збунета.
  "Полковнику", почна таа, потоа се двоумеше и се насмевна. "Вие, г-дине Мекферсон, станавте фигура во животот на моЌот татко. ТоЌ многу зависи од вас. Ми кажува дека разговарал со вас за госпоѓица Луела Лондон од театарот и дека сте се согласиле со него дека полковникот и таа треба да се венчаат."
  Сем Ќа погледна сериозно. Блесок на забава трепкаше низ него, но лицето му беше сериозно и рамнодушно.
  "Да?" рече тоЌ, гледаЌ«и Ќа во очи. "Дали Ќа запознавте госпоѓица Лондон?"
  "Да", одговори СЌу РеЌни. "А ти?"
  Сем Ќа затресе главата.
  "Таа е невозможна", изЌави «ерката на полковникот, држеЌ«и Ќа ракавицата и гледаЌ«и во подот. Црвенило од бес ѝ се разлеа по образите. "Таа е груба, сурова и лукава жена. Си Ќа фарба косата, плаче кога «е Ќа погледнете, нема ни достоинство да се срами од она што се обидува да го направи и го засрамува полковникот."
  Сем го погледна розовиот образ на СЌу РеЌни и помисли дека неговата текстура е прекрасна. Се прашуваше зошто Ќа слушнал како Ќа нарекуваат обична жена. Светлата црвенило што се поЌави на неЌзиното лице од гнев, помисли тоЌ, Ќа трансформираше. Му се допаѓаше директниот и самоуверен начин на коЌ го презентираше случаЌот на полковникот и беше остро свесен за комплиментот што го имплицираше неЌзиното доаѓа®е до него. "Таа се почитува себеси", си рече себеси и почувствува возбуда од гордост во неЌзиното однесува®е, како да беше инспирирано од него самиот.
  "Многу сум слушнала за тебе", продолжи таа, гледаЌ«и го и насмевнуваЌ«и се. "Во нашата ку«а, те носат на маса со супа, а те носат со ликер. Татко ми го надополнува разговорот на маса и ги презентира сите свои нови мудрости за економиЌата, ефикасноста и растот со постоЌано повторува®е на фразите "Сем вели" и "Сем мисли". И мажите што доаѓаат во ку«ата зборуваат за тебе. Теди Форман вели дека на состаноците на одборот сите седат како деца, чекаЌ«и ти да им кажеш што да прават."
  Нетрпеливо Ќа подаде раката. "Во дупка сум", рече таа. "Можам да се справам со татко ми, но не можам да се справам со оваа жена."
  Додека таа разговараше со него, Сем погледна покраЌ неа и низ прозорецот. Кога неЌзиниот поглед се оттргна од неговото лице, тоЌ повторно погледна кон неЌзините исончани, цврсти образи. Уште од самиот почеток на интервЌуто, тоЌ имаше намера да ѝ помогне.
  "ДаЌ ми Ќа адресата на оваа дама", рече тоЌ; "Ќе одам да Ќа прегледам."
  Три вечери подоцна, Сем Ќа покани госпоѓица Луела Лондон на полно«на вечера во еден од наЌдобрите ресторани во градот. Таа го знаеше неговиот мотив за тоа зошто Ќа зема, бидеЌ«и тоЌ беше сосема отворен во тие неколку минути разговор пред сцената на театарот кога беше запечатена свршувачката. За време на оброкот, тие разговараа за театарските продукции во Чикаго, а Сем ѝ раскажа приказна за аматерска претстава што еднаш Ќа одржал во салата над дрогериЌата ГаЌгер во Какстон кога бил момче. Во претставата, Сем играше момче тапанар убиено на боЌното поле од снобен негативец во сива униформа, а Џон Телфер, како негативец, стана толку сериозен што неговиот пиштол, коЌ не експлодираше по еден чекор, го бркаше Сем преку сцената во критичниот момент, обидуваЌ«и се да го удри со кундакот од пиштолот, додека публиката воодушевено рикаше од реалистичниот израз на бесот на Телфер и преплашеното момче кое молеше за милост.
  Луела Лондон се насмеа од срце на приказната на Сем, а потоа, кога кафето беше послужено, таа Ќа допре рачката на шолЌата и во неЌзините очи се поЌави лукав поглед.
  "А сега си голем бизнисмен и доЌде каЌ мене во врска со полковникот РеЌни", рече таа.
  Сем запали цигара.
  "Колку сметате на овоЌ брак меѓу вас и полковникот?" праша тоЌ отворено.
  Актерката се насмеа и сипа крем во кафето. Се поЌави линиЌа меѓу очите на челото и исчезна. Сем помисли дека изгледа способна.
  "Размислував за она што ми го кажавте на вратата од сцената", рече таа, а детска насмевка ѝ се играше на усните. "Знаете, г-дине Мекферсон, не ве разбирам. Едноставно не разбирам како се впуштивте во ова. И каде е вашиот авторитет, воопшто?"
  Сем, без да ги тргне очите од неЌзиното лице, скокна во темнината.
  "Па", рече тоЌ, "и Ќас сум некаков авантурист. Го веам црното знаме. Доаѓам од таму од каде што доаѓаш и ти. Морав да посегнам и да го земам она што го сакав. Воопшто не те обвинувам, но случаЌно прв го видов полковникот Том РеЌни. ТоЌ е моЌ избор и не ти предлагам да се правиш будала. Не блефирам. Ќе мора да се симнеш од него."
  НаведнуваЌ«и се напред, тоЌ внимателно Ќа погледна, а потоа го снижи гласот. "єа имам твоЌата снимка. Го познавам човекот со коЌ живееше. ТоЌ «е ми помогне да те добиЌам ако не го оставиш."
  Сем се потпре назад на столот, гледаЌ«и Ќа свечено. єа искористил повремената можност брзо да победи преку блефира®е, и победил. Но, Луела Лондон не требало да биде поразена без борба.
  "Лажеш", извика таа, полустануваЌ«и од столот. "Френк никогаш..."
  "О, да, Френк ве«е", одговори Сем, свртуваЌ«и се како да вика келнер; "Ако сакаш да го видиш, «е го донесам тука за десет минути."
  Жената Ќа зеде ви ушката и нервозно почна да чепка дупки во чаршафот, а солза ѝ се накали на образот. Извади марамче од торбата што висеше над грбот на столот близу масата и ги избриша очите.
  "Во ред е! Во ред е!", рече таа, собираЌ«и храброст. "Ќе се откажам. Ако го ископа Френк Робсон, тогаш ме имаш мене. Ќе направи сè што «е кажеш, за пари."
  Седеа во тишина неколку минути. Во очите на жената се поЌави уморен израз.
  "Сакам да бев маж", рече таа. "Ме тепаат за сè што правам затоа што сум жена. Речиси ми завршиЌа деновите кога заработував пари во театарот, а мислев дека полковник е фер игра."
  "Да", одговори Сем бесстрасно, "но гледаш дека сум пред тебе во ова. ТоЌ е моЌ."
  Откако внимателно разгледа низ собата, извади куп банкноти од ¤ебот и почна да ги реди една по една на масата.
  "Види", рече тоЌ, "добра работа си направила. Требаше да победиш. Десет години, половина од жените во Чикаго се обидуваат да ги омажат своите «ерки или синови за богатството на РеЌни. Тие имаа сè што им требаше: богатство, убавина и положба во светот. Ти немаш ништо од тоа. Како го направи тоа?"
  "Како и да е", продолжи тоЌ, "нема да те гледам како се потстрижуваш. Имам десет илЌади долари овде, наЌдобрите пари на РеЌни што некогаш се испечатени. Потпиши го овоЌ документ, а потоа стави Ќа ролната во чантата."
  "Точно", рече Луела Лондон додека го потпишуваше документот, светлината повторно ѝ светна во очите.
  Сем се Ќавил каЌ сопственик на ресторан што го познавал и ги замолил него и келнерот да се приЌават како сведоци.
  Луела Лондон стави куп банкноти во чантата.
  "Зошто ми ги даде овие пари кога ме натера да те претепам на почетокот?" праша таа.
  Сем запали нова цигара и, превиткуваЌ«и Ќа хартиЌата, Ќа стави во ¤ебот.
  "Затоа што те сакам и се восхитувам на твоЌата вештина", рече тоЌ, "и во секоЌ случаЌ, досега не успеав да те победам."
  Седеа, проучуваЌ«и ги луѓето како стануваат од своите маси и одат низ вратата кон вагоните и автомобилите што чекаат, а добро облечените жени со нивниот самоуверен изглед служеа како контраст на жената што седеше до него.
  "Претпоставувам дека си во право за жените", рече тоЌ замислено, "мора да биде тешка игра за тебе ако сакаш да победуваш сам."
  "Победа! Нема да победиме." Усните на актерката се раздвоиЌа, откриваЌ«и бели заби. "Ниту една жена никогаш не победила ако се обидела да води фер борба за себе."
  Гласот ѝ се напна, а брчките на челото повторно ѝ се поЌавиЌа.
  "Жената не може сама да опстане", продолжи таа, "таа е сентиментална будала. Му подава рака на некоЌ маж, а тоЌ на краЌот Ќа удира. Зошто, дури и кога Ќа игра играта како што Ќа играв Ќас против Полковникот, некоЌ стаорец како Френк Робсон, за кого даде сè што вреди една жена, Ќа продава."
  Сем погледна во своЌата рака покриена со прстен што лежеше на масата.
  "АЌде да не се разбираме погрешно", рече тивко. "Не го обвинуваЌ Френк за ова. Никогаш не го познавав. Само го замислував."
  Во очите на жената се поЌави збунет поглед и руменило се рашири по образите.
  "Ти си митопримач!" се поднасмевна таа.
  Сем повика еден келнер што минуваше и нарача шише свежо вино.
  "КоЌа е поентата да си болен?" праша тоЌ. "Доста е едноставно. Се обложил против наЌдобриот ум. Како и да е, имаш десет илЌади, нели?"
  Луела посегна по своЌата чанта.
  "Не знам", рече таа, "«е видам. Зар не си решила уште да го украдеш назад?"
  Сем се насмеа.
  "Стигнувам таму", рече тоЌ, "не ме брзаЌ."
  Седеа гледаЌ«и се еден со друг неколку минути, а потоа, со сериозен Ўвон во гласот и насмевка на усните, Сем повторно почна да зборува.
  "Види!", рече тоЌ, "єас не сум Френк Робсон и не уживам да ѝ нанесувам наЌлошото на жена. Те проучував и не можам да замислам како трчаш наоколу со десет илЌади долари вистински пари. Не се вклопуваш во сликата, а парите не би траеле ни една година во твои раце."
  "ДаЌ ми го", молеше тоЌ. "Дозволи ми да го инвестирам за тебе. єас сум победник. За една година, «е ти го удвоЌам."
  Актерката погледна покраЌ рамото на Сем кон групата млади луѓе што седеа на маса, пиеЌа и зборуваа гласно. Сем почна да раскажува виц за ирскиот багаж од Какстон. Кога заврши, Ќа погледна и се насмеа.
  "На начинот на коЌ тоЌ чевлар го гледаше Џери Донлин, ти, како сопруга на полковникот, ме гледаше мене", рече тоЌ. "Морав да те извадам од моЌата цветна леа."
  Решителен поглед блесна во скитачките очи на Луела Лондон додека Ќа зеде чантата од задниот дел на еден стол и извади куп банкноти.
  "єас сум спортист", рече таа, "и «е се обложувам на наЌдобриот ко® што сум го видела. Можете да ме скратите, но секогаш «е ризикувам."
  СвртуваЌ«и се, го повика келнерот и, подаваЌ«и му Ќа сметката од неЌзината чанта, го фрли лепчето на масата.
  "Земи од ова пла«а®е за шлаг и вино што го испивме", рече таа, подаваЌ«и му празна сметка, а потоа свртуваЌ«и се кон Сем. "Мора да го освоиш светот. Во секоЌ случаЌ, твоЌот гениЌ «е биде препознаен од мене. єас пла«ам за оваа забава, и кога «е го видиш Полковникот, збогуваЌ се со него наместо мене."
  Следниот ден, на негово бара®е, СЌу РеЌни застана во канцелариЌата на компаниЌата за оружЌе, а Сем ѝ предаде документ потпишан од Луела Лондон. Тоа беше договор од неЌзина страна подеднакво да ги подели со Сем сите пари што можеше да ги изнуди од полковникот РеЌни.
  Ќерката на полковникот погледна од весникот во лицето на Сем.
  "Мислев така", рече таа, со збунет поглед во очите. "Но, не го разбирам тоа. Што прави овоЌ весник и колку плативте за него?"
  "Весникот", одговори Сем, "Ќа става во дупка, а Ќас платив десет илЌади долари за него."
  СЌу РеЌни се насмеа, извади чековна книшка од чантата, Ќа стави на масата и седна.
  "Дали Ќа доби своЌата половина?" праша таа.
  "Разбирам", одговори Сем, потоа се потпре назад на столот и почна да обЌаснува. Кога ѝ раскажа за разговорот во ресторанот, таа седна со чековната книшка пред себе и со збунет поглед во очите.
  Без да ѝ даде време да коментира, Сем се потопи во она што тоЌ требаше да ѝ го каже.
  "Жената пове«е нема да го вознемирува полковникот", изЌави тоЌ. "Ако овоЌ весник не Ќа задржи, нешто друго «е Ќа задржи. Таа ме почитува и се плаши од мене. Разговаравме откако го потпиша документот и ми даде десет илЌади долари да инвестирам во неа. Ветив дека «е Ќа удвоЌам сумата за неа во рок од една година и имам намера да Ќа задржам. Сакам да Ќа удвоите сега. Напишете чек од дваесет илЌади."
  СЌу РеЌни напиша чек на име на доносител и го лизна преку масата.
  "Не можам да кажам дека сè уште разбирам", призна таа. "Дали и ти си за убен во неа?"
  Сем се насмевна. Се прашуваше дали може да го искаже со зборови точно она што сакаше да ѝ го каже за актерката, воЌникот на сре«ата. Погледна преку масата во неЌзините искрени сиви очи, а потоа импулсивно реши да го каже тоа директно, како да е маж.
  "Точно", рече тоЌ. "Ми се допаѓаат способностите и добриот ум, а оваа жена ги има. Таа не е многу добра жена, но ништо во неЌзиниот живот не Ќа натерало да сака да биде добра. Цел живот одела по погрешен пат, а сега сака повторно да застане на нозе и да се подобри. Затоа го гонеше полковникот. Не сакаше да се омажи за него; сакаше тоЌ да ѝ го даде почетокот што го бараше. єа победив затоа што некаде таму има еден кукавички мал човек коЌ ѝ одзел сè добро и убаво и сега е спремен да Ќа продаде за неколку долари. Кога Ќа видов, си замислив таков маж и се протнав во неговите раце. Но, не сакам да камшикувам жена, дури ни во ваква работа, поради евтиноста на некоЌ маж. Сакам да направам чесно нешто кон неа. Затоа те замолив да напишеш чек од дваесет илЌади."
  СЌу РеЌни стана и застана на масата, гледаЌ«и го надолу. ТоЌ размислуваше колку извонредно бистри и искрени беа неЌзините очи.
  "А што е со полковникот?" праша таа. "Што «е мисли тоЌ за сето ова?"
  Сем се прошета околу масата и Ќа фати за рака.
  "Ќе мора да се согласиме да не го продолжиме", рече тоЌ. "Всушност, знаете, го направивме тоа кога го започнавме овоЌ случаЌ. Мислам дека можеме да сметаме на г-ѓа Лондон да ги стави завршните допири на работата."
  И госпоѓица Лондон токму тоа го направи. Една недела подоцна, таа го повика Сем и му даде две и пол илЌади долари во рака.
  "Ова не е за мене да инвестирам", рече таа, "ова е за тебе. Според договорот што го потпишав со тебе, требаше да поделиме сè што добив од полковникот. Па, се откажав. Добив само пет илЌади долари."
  Со пари во рака, Сем стоеше близу малата маса во неЌзината соба и Ќа погледна.
  "Што му кажавте на полковникот?" праша тоЌ.
  "Сино«а го повикав во моЌата соба и, лежеЌ«и таму во кревет, му кажав дека штотуку открив дека сум станала жртва на неизлечива болест. Му реков дека за еден месец «е бидам засекогаш во кревет и го замолив веднаш да се ожени со мене и да ме однесе со себе на некое тивко место каде што «е можам да умрам во неговите раце."
  Луела Лондон му се приближи на Сем, Ќа стави раката на неговото рамо и се насмеа.
  "ТоЌ почна да се моли и да се извинува", продолжи таа, "а потоа ги изнесов неговите писма и отворено зборував. ТоЌ веднаш се поклони и кротко ги плати петте илЌади долари што ги побарав за писмата. Можев да заработам педесет, а со твоЌот талент, требаше да имаш сè што има тоЌ за шест месеци."
  Сем ѝ стисна рака и ѝ раскажа за своЌот успех во удвоЌува®ето на парите што таа ги положила каЌ него. Потоа, ставаЌ«и ги во ¤еб дваесет и петстотините долари во ¤еб, се врати на своето биро. Никогаш пове«е не Ќа виде, а кога еден сре«ен пазарен потег ги зголеми преостанатите дваесет илЌади долари на дваесет и пет илЌади, тоЌ ги префрли во доверителна компаниЌа и заборави на инцидентот. Години подоцна, слушна дека таа води модерна кроЌачка работилница во еден западен град.
  И полковникот Том РеЌни, коЌ со месеци зборуваше само за ефикасноста на фабриките и што тоЌ и младиот Сем Мекферсон «е направат за да го прошират бизнисот, следниот ден започна тирада против жените што продолжи до краЌот на неговиот живот.
  OceanofPDF.com
  ГЛАВА V
  
  СЌу РеЌни долго време го освоЌуваше вниманието на младите од чикашкото општество, кои, и покраЌ неЌзината витка фигура и значителното богатство зад себе, сепак беа збунети и збунети од неЌзиниот став. На широките веранди на голф палките, каде што млади мажи во бели панталони се одмараа и пушеа цигари, и во клубовите во центарот на градот каде што истите млади мажи ги поминуваа зимските попладни®а играЌ«и билиЌард Кели, тие зборуваа за неа, нарекуваЌ«и Ќа енигма. "Ќе заврши како стара девоЌка", изЌавуваа тие, тресеЌ«и ги главите при помислата на толку добра врска што слободно виси во воздухот веднаш надвор од нивниот дофат. Од време на време, еден од младите мажи «е се одвоеше од групата што Ќа разгледуваше и, со почетен наплив од книги, бонбони, цве«и®а и покани за театар, «е се нафрлеше врз неа, само за да открие дека младешкиот жар од неговиот напад се олади од неЌзината континуирана рамнодушност. Кога имаше дваесет и една година, еден млад англиски ко®анички офицер, коЌ го посетуваше Чикаго за да учествува на ко®ски претстави, често се гледаше во неЌзино друштво неколку недели, а гласините за нивната свршувачка се ширеа низ целиот град, стануваЌ«и главна тема на разговор во деветнаесеттата дупка во селските клубови. Гласината се покажа како неоснована: ко®аничкиот офицер не беше привлечен од тивката мала «еркичка на полковникот, туку од ретко вино од старо време што полковникот го чуваше во своЌата визба и од чувството на другарство со арогантниот стар пиштол¤иЌа.
  Откако првпат Ќа запознал, и во текот на деновите поминати во средби низ канцелариите и продавниците на компаниЌата за оружЌе, Сем слушнал приказни за желни и честопати сиромашни млади мажи кои кампувале по неа. Тие требало да застанат во канцелариЌата за да го видат и да разговараат со полковникот, коЌ неколку пати му се доверил на Сем дека неговата «ерка, СЌу, Ќа поминала возраста на коЌа разумните млади жени треба да се мажат, а во отсуство на неЌзиниот татко, дваЌца или троЌца од нив развиле навика да застануваат да разговараат со Сем, кого го запознале преку полковникот или Џек Принс. Тие изЌавиле дека "се помируваат со полковникот". "Не би требало да биде толку тешко", помислил Сем, сркаЌ«и вино, пушеЌ«и пури и ЌадеЌ«и ручеци со отворен ум. Еден ден на ручек, полковникот Том разговарал за овие млади мажи со Сем, трескаЌ«и Ќа масата толку силно што чашите отскокнувале и нарекуваЌ«и ги проклети бубачки.
  Од своЌа страна, Сем не чувствуваше дека Ќа познава СЌу РеЌни, и иако мала  убопитност за неа го провоцираше по нивната прва средба една вечер во ку«ата на РеЌни, не се укажа никаква можност да Ќа задоволи. Знаеше дека е атлетски градена, патувала многу, Ќавала, пукала и пловела; и го слушнал Џек Принс како зборува за неа како за паметна жена, но сè додека инцидентот со Полковникот и Луела Лондон моментално не ги довел во истата работа и не го натерал да размислува за неа со вистински интерес, Ќа видел и разговарал со неа само на кратки моменти, предизвикани од нивниот заеднички интерес за работите на неЌзиниот татко.
  По ненадеЌната смрт на Џенет Еберли, додека Сем сè уште тагуваше по своЌата загуба, тоЌ го имаше своЌот прв долг разговор со СЌу РеЌни. Беше во канцелариЌата на полковникот Том, а Сем, брзаЌ«и внатре, Ќа наЌде како седи на бирото на полковникот, гледаЌ«и низ прозорецот кон огромниот простор од рамни покриви. Неговото внимание го привлече еден човек како се качува на Ќарбол за да замени лизгано Ќаже. СтоеЌ«и покраЌ прозорецот, гледаЌ«и Ќа малата фигура што се држеше за нишалката, тоЌ почна да зборува за апсурдноста на човечкиот потфат.
  Ќерката на полковникот со почит ги слушаше неговите прилично очигледни клишеа и, стануваЌ«и од столот, застана покраЌ него. Сем лукаво се сврте да ги погледне неЌзините цврсти, потемнети образи, како што направи тоа утро кога таа доЌде да го посети во Луела Лондон, и беше воодушевен од помислата дека таа некако неЌасно го потсетува на Џенет Еберли. Момент подоцна, на свое изненадува®е, тоЌ започна долг говор за Џенет, трагедиЌата на неЌзината загуба и убавината на неЌзиниот живот и карактер.
  Близината на загубата и близината на некоЌ за коЌ мислеше дека би можел да биде сочувствителен слушател, го поттикнаа, и тоЌ се наЌде себеси како добива еден вид олеснува®е од болното чувство на загуба на своЌата мртва другарка натрупаЌ«и пофалби за неЌзиниот живот.
  Кога заврши со кажува®ето на своите мисли, застана покраЌ прозорецот, чувствуваЌ«и се неприЌатно и засрамено. Човекот што се искачи на Ќарболот, провлекуваЌ«и Ќаже низ прстенот на врвот, одеднаш се лизна од Ќарболот и, мислеЌ«и за момент дека паднал, Сем брзо се зграпчи за воздух. Неговите стегнати прсти се затвориЌа околу раката на СЌу РеЌни.
  Се сврте, забавуван од инцидентот, и почна да дава збунето обЌаснува®е. Солзи се поЌавиЌа во очите на СЌу РеЌни.
  "Жалам што не Ќа познавав", рече таа, тргаЌ«и Ќа раката од неговата. "Жалам што ме познаваше подобро, за да можам да Ќа запознаам твоЌата Џенет. Тие се ретки, жените го сакаат тоа. Вреди да се запознаат. Пове«ето жени ги сакаат пове«ето мажи..."
  Таа направи нетрпелив гест со раката, а Сем се сврте и тргна кон вратата. Чувствуваше дека можеби нема да си верува себеси да ѝ одговори. За прв пат откако стана возрасен, почувствува како солзи да му надоЌдоа во очите во секоЌ момент. Тагата поради загубата на Џенет го обзеде, збунувачка и преоптоварувачка.
  "Бев неправедна кон тебе", рече СЌу РеЌни, гледаЌ«и кон подот. "Те сметав за нешто друго од она што си. Слушнав приказна за тебе што ми остави погрешен впечаток."
  Сем се насмевна. НадминуваЌ«и го своЌот внатрешен превира®а, се насмеа и го обЌасни инцидентот со човекот коЌ се лизнал од столбот.
  "Каква приказна слушна?" праша тоЌ.
  "Тоа беше приказна што Ќа раскажа еден млад човек во нашата ку«а", обЌасни таа неодлучно, не дозволуваЌ«и си да се одвлече од своето сериозно расположение. "Стануваше збор за мало девоЌче што го спаси од даве®е и за чанта што тоЌ ти Ќа направи и ти Ќа даде. Зошто ги зеде парите?"
  Сем внимателно Ќа погледна. Џек Принс уживаше раскажуваЌ«и Ќа оваа приказна. Стануваше збор за еден инцидент од неговиот ран деловен живот во градот.
  Едно попладне, додека сè уште работеше во фирмата за нарачки, тоЌ поведе група мажи на екскурзиЌа со брод по езерото. Имаше проект во коЌ сакаше да учествуваат, и ги качи на бродот за да ги собере и да ги презентира предностите на своЌот план. За време на патува®ето, едно мало девоЌче падна од бродот, а Сем скокна по неа и безбедно Ќа однесе на бродот.
  На екскурзискиот брод се разгоре аплауз. Еден млад човек со каубоЌска шапка со широк обод трчаше наоколу собираЌ«и парички. Луѓето се собраа напред за да го зграбат Сем за рака, а тоЌ ги зеде собраните пари и ги стави во ¤еб.
  Меѓу мажите на бродот, имаше неколкумина кои, иако не беа незадоволни од проектот на Сем, сметаа дека зема®ето пари од него е немажествено. Тие Ќа раскажаа оваа приказна, а таа стигна до Џек Принс, коЌ никогаш не се заморуваше да Ќа повторува, секогаш завршуваЌ«и Ќа приказната со бара®е слушателот да го праша Сем зошто ги зел парите.
  Сега, во канцелариЌата на полковникот Том, лице в лице со СЌу РеЌни, Сем го даде обЌаснува®ето што толку му се допадна на Џек Принс.
  "Толпата сакаше да ми ги даде парите", рече тоЌ, малку збунет. "Зошто да не ги земам? Не Ќа зачував девоЌката за парите, туку затоа што беше мало девоЌче; а парите ги платиЌа моите уништени алишта и патните трошоци."
  СтаваЌ«и Ќа раката на кваката, тоЌ се загледа во жената пред него.
  "А ми требаа пари", изЌави тоЌ, со навестува®е на пркос во гласот. "Отсекогаш сум сакал пари, какви било пари што можев да ги добиЌам."
  Сем се врати во своЌата канцелариЌа и седна на своето биро. Беше изненаден од топлината и приЌателството што СЌу РеЌни ги покажа кон него. Импулсивно, напиша писмо во кое го бранеше своЌот став за парите за екскурзиски брод и ги наведе некои од своите ставови за парите и деловните праша®а.
  "Не можам да си замислам да верувам во глупостите што ги зборуваат пове«ето бизнисмени", напиша тоЌ на краЌот од писмото. "Тие се полни со чувства и идеали што не одговараат на реалноста. Кога имаат нешто да продадат, секогаш велат дека е наЌдобро, иако можеби е третокласно. Не се противам на тоа. Она на што се противам е начинот на коЌ Ќа негуваат надежта дека нешто од третокласно е првокласно, сè додека таа надеж не стане убедува®е. Во разговор со актерката Луела Лондон, ѝ кажав дека Ќас самиот го веам црното знаме. Па, тоа е она што го правам. Би лажел за стоки за да ги продадам, но не би се лажел себеси. Нема да си го затапам умот. Ако некоЌ се судри со мене во деловна зделка, а Ќас излезам со пари, тоа не е знак дека сум поголем негодник, туку знак дека сум поостроумен човек."
  Додека пораката лежеше на неговата маса, Сем се прашуваше зошто Ќа напишал. Се чинеше како прецизна и директна изЌава за неговото деловно кредо, но прилично незгодна порака до жена. Потоа, без да си даде време да размисли за своите постапки, се осврна на пликот и, одеЌ«и кон седиштето, го фрли во поштенското сандаче.
  "Сè уште «е ѝ даде до знае®е каде сум", помисли тоЌ, вра«аЌ«и се на пркосното расположение во кое ѝ го кажа мотивот за своЌата акциЌа на бродот.
  Во текот на следните десет дена по разговорот во канцелариЌата на полковникот Том, Сем Ќа виде СЌу РеЌни неколку пати како влегува или излегува од канцелариЌата на неЌзиниот татко. Еднаш, кога се сретнаа во малиот трем во близина на влезот во канцелариЌата, таа застана и Ќа подаде раката, коЌа Сем несмасно Ќа зеде. ТоЌ имаше чувство дека таа нема да зажали за можноста да Ќа продолжи ненадеЌната интимност што се разви меѓу нив по неколкуминутен разговор за Џенет Еберли. Ова чувство не произлезе од суета, туку од верува®ето на Сем дека таа е некако осамена и копнее по друштво. Иако била многу додворувана, помисли тоЌ, ѝ недостасува талент за друштво или брзо приЌателство. "Како и Џенет, таа е пове«е од половина интелектуална", си рече тоЌ и почувствува кае®е за малата неверност што Ќа предизвика понатамошното размислува®е дека има нешто посуштинско и потраЌно каЌ СЌу отколку што имаше Џенет.
  Одеднаш, Сем почна да се прашува дали сака да се ожени со СЌу РеЌни. Неговиот ум си играше со идеЌата. єа носеше во кревет со себе и Ќа носеше со себе цел ден на брзи патува®а до канцеларии и продавници. Мислата продолжи и тоЌ почна да Ќа гледа во ново светло. Чудните, полунесмасни движе®а на неЌзините раце и нивната експресивност, суптилната кафеава текстура на неЌзините образи, Ќасноста и искреноста на неЌзините сиви очи, брзата симпатиЌа и разбира®е на неговите чувства кон Џенет и суптилното ласка®е на мислата дека сфатил дека таа е заинтересирана за него - сите овие мисли доаѓаа и си одеа во неговата глава додека скенираше колони со фигури и правеше планови за проширува®е на бизнисот на компаниЌата за оружЌе. Несвесно, тоЌ почна да Ќа прави дел од своите планови за иднината.
  Подоцна Сем открил дека, неколку дена по нивниот прв разговор, идеЌата за брак ѝ поминувала низ глава и на СЌу. Потоа, таа се вратила дома и стоела пред огледалото еден час, проучуваЌ«и се себеси, и еден ден ѝ кажала на Сем дека таа но« плачела во кревет затоа што никогаш не успеала да Ќа предизвика каЌ него нотата на нежност што Ќа слушнал во своЌот глас кога ѝ зборувал за Џенет.
  И два месеци по нивниот прв разговор, имаа уште еден. Сем, коЌ не дозволи неговата тага поради загубата на Џенет или неговите но«ни обиди да Ќа удави во пиЌалок да го забават големиот импулс напред што го чувствуваше дека го доживува во работата во канцелариите и продавниците, седеше сам едно попладне, длабоко во куп фабрички проценки. Ракавите на кошулата му беа завиткани до лактите, откриваЌ«и ги неговите бели, мускулести подлактици. Беше апсорбиран, апсорбиран, во чаршафите.
  "Интервенирав", рече глас над неговата глава.
  Сем брзо погледна нагоре и скокна на нозе. "Сигурно била таму со минути, гледаЌ«и ме одозгора", помисли тоЌ, а таа помисла го обзеде возбуда од задоволство.
  Содржината на писмото што ѝ го напишал му падна на памет и се запраша дали сепак бил будала и дали идеЌата да се ожени со неа била само каприц. "Можеби кога «е стигнеме до таа точка, нема да биде привлечно ниту за дваЌцата", реши тоЌ.
  "єа прекинав", повторно почна таа. "Размислував. Рече нешто - во писмото и кога зборуваше за твоЌата почината приЌателка Џенет - нешто за мажите, жените и работата. Можеби не се се«аваш на нив. єас... бев  убопитна. єас... дали си социЌалист?"
  "Не мислам така", одговори Сем, прашуваЌ«и се што ѝ Ќа дало таа идеЌа. "Ти?"
  Таа се насмеа и Ќа затресе главата.
  - А ти? ДоЌде таа. "Во што веруваш? Ме интересира да знам. Мислев дека твоЌата белешка - извини - мислев дека е некаков изговор."
  Сем се згрчи. Низ неговиот ум се поЌави сенка на сомнеж во искреноста на неговата деловна филозофиЌа, придружена од самодоволната фигура на Винди Мекферсон. Се прошета околу бирото и, потпираЌ«и се на него, Ќа погледна. Неговата секретарка Ќа напушти собата, и тие останаа сами. Сем се насмеа.
  "Имаше еден човек во градот каде што пораснав коЌ рече дека сум мал крт, дека работам под земЌа и собирам црви", рече тоЌ, потоа, мавтаЌ«и со рацете кон документите на неговата маса, додаде: "єас сум бизнисмен. Не е ли тоа доволно? Ако можевте да разгледате некои од овие проценки со мене, «е се согласите дека се неопходни."
  ТоЌ се сврте и повторно Ќа погледна.
  "Што да правам со верува®ата?", праша тоЌ.
  "Па, мислам дека имаш некои убедува®а", инсистираше таа, "мора да ги имаш. Ги завршуваш работите. Треба да ги слушаш мажите како зборуваат за тебе. Понекогаш озборуваат низ ку«ата за тоа колку си прекрасен човек и што правиш тука. Велат дека одиш сè подалеку и подалеку. Што те мотивира? Сакам да знам."
  Во овоЌ момент, Сем речиси се посомнева дека таа таЌно му се смее. СметаЌ«и Ќа дека е сосема сериозна, почна да одговара, но потоа застана, гледаЌ«и Ќа.
  Тишината меѓу нив продолжуваше и продолжуваше. Часовникот на Ўидот гласно отчукуваше.
  Сем се приближи до неа и застана, гледаЌ«и Ќа во лицето додека таа полека се свртуваше кон него.
  "Сакам да разговарам со тебе", рече тоЌ, со рапав глас. Се чувствуваше како рака да го зграбила за грлото.
  Во еден миг, тоЌ цврсто одлучи дека «е се обиде да се ожени со неа. НеЌзиниот интерес за неговите мотиви стана еден вид полуодлука што Ќа прифати. Во еден просветлувачки момент за време на долгата тишина меѓу нив, тоЌ Ќа виде во ново светло. Чувството на неЌасна интимност предизвикано од неговите мисли за неа се претвори во цврсто верува®е дека таа му припаѓа нему, дека е дел од него, и тоЌ беше воодушевен од неЌзините однесува®а и неЌзината личност, стоеЌ«и таму како со подарок да му е даден.
  И потоа сто други мисли му се поЌавиЌа во главата, бучни мисли, доаѓаЌ«и од скриените делови на неговото тело. Почна да мисли дека таа може да го пробие патот што тоЌ сакаше да го следи. Размислуваше за неЌзиното богатство и што тоа би значело за човек гладен за мо«. И низ овие мисли, други избувнаа. Нешто во неа го поседуваше - нешто што беше и во Џенет. Беше  убопитен за неЌзината  убопитност за неговите верува®а и сакаше да Ќа праша за неЌзините сопствени верува®а. Не Ќа гледаше во неа очигледната некомпетентност на полковникот Том; веруваше дека таа е исполнета со вистина, како длабок извор исполнет со чиста вода. Веруваше дека таа «е му даде нешто, нешто што го посакувал целиот своЌ живот. Старата, мачна глад што го прогонуваше но«е како дете се врати и помисли дека во неЌзините раце може да се задоволи.
  "єас... морам да прочитам книга за социЌализмот", рече тоЌ несигурно.
  Повторно стоеЌа во тишина, таа гледаше во подот, тоЌ покраЌ неЌзината глава и низ прозорецот. Не можеше да се натера повторно да го повтори нивниот планиран разговор. Се плашеше момчешки дека таа «е го забележи трепере®ето во неговиот глас.
  Полковникот Том влезе во собата, воодушевен од идеЌата што Сем Ќа сподели со него за време на вечерата, коЌа, откако продре во неговата свест, стана, според искреното убедува®е на полковникот, негова сопствена. Оваа интервенциЌа му донесе на Сем силно чувство на олеснува®е и тоЌ почна да зборува за идеЌата на полковникот како да го изненадила.
  Су отиде до прозорецот и почна да го врзува и одврзува Ќажето на завесата. Кога Сем погледна кон неа, тоЌ ги здогледа неЌзините очи како го гледаат, а таа се насмевна, сè уште гледаЌ«и право во него. Неговите очи беа првите што се откинаа.
  Од тоЌ ден, умот на Сем пламтеше од мисли за СЌу РеЌни. Седеше во своЌата соба или, влегуваЌ«и во Грант Парк, стоеше покраЌ езерото, гледаЌ«и во мирната, подвижна вода, како што правеше кога првпат доЌде во градот. Не сонуваше да Ќа држи во раце или да Ќа бакнува во усните; наместо тоа, со горе®е на срцето, размислуваше за животот што го живеел со неа. Сакаше да оди покраЌ неа по улиците, таа одеднаш да влезе низ вратата од неговата студиЌа, да Ќа погледне во очи и да го праша, како што направи таа, за неговите верува®а и надежи. Мислеше дека навечер би сакал да си оди дома и да Ќа наЌде таму, како седи и да го чека. Целиот шарм на неговиот бесцелен, полурасипан живот умре во него и веруваше дека со неа може да почне да живее поцелосно и посовршено. Од моментот кога конечно одлучи дека сака СЌу да му биде жена, Сем престана да злоупотребува алкохол, да престоЌува во своЌата соба и да шета по улиците и парковите, наместо да ги бара своите стари приЌатели во клубови и места за пие®е. Понекогаш, поместуваЌ«и го креветот до прозорецот со поглед на езерото, се соблекуваше веднаш по вечерата и, со отворен прозорец, Ќа поминуваше половина но« гледаЌ«и ги светлата на чамците далеку над водата и размислуваЌ«и за неа. Можеше да Ќа замисли како шета низ собата, чекореЌ«и напред-назад, и повремено доаѓаЌ«и да Ќа закопа раката во неговата коса и да го погледне одозгора, како што правеше Џенет, помагаЌ«и му во неЌзиниот разумен разговор и тивките начини да го обликува неговиот живот на добро.
  И кога заспа, лицето на СЌу РеЌни го прогонуваше во соништата. Една но«, помисли дека е слепа и седна во своЌата соба, со очи што не гледаа, повторуваЌ«и одново и одново како лудак: "Вистината, вистината, врати ми Ќа вистината за да можам да видам", и се разбуди, болен од ужас при помислата на изразот на страда®е на неЌзиното лице. Сем никогаш не сонувал да Ќа држи во раце или да ги бакнува неЌзините усни и врат, како што сонувал за други жени кои ги освоиле неговите наклонетости во минатото.
  И покраЌ тоа што постоЌано и со самодоверба мислеше на неа, градеЌ«и го своЌот сон за животот што «е го помине со неа, поминаа месеци пред повторно да Ќа види. Преку полковникот Том, дозна дека таа заминала на посета на Исток и се зафати со своЌата работа, концентрираЌ«и се на своите работи преку ден и дозволуваЌ«и си да биде потопен во мислите за неа само навечер. Имаше чувство дека, иако не кажа ништо, таа знаеше за неговата желба за неа и дека ѝ треба време да размисли за работите. Неколку вечери, тоЌ ѝ пишуваше долги писма во своЌата соба, исполнети со ситни, момчешки обЌаснува®а за своите мисли и мотиви, писма што веднаш ги уништуваше откако ги напиша. Една жена од Западната страна со коЌа некогаш имал афера го сретна еден ден на улица, фамилиЌарно Ќа стави раката на неговото рамо и моментално разбуди стара желба во него. Откако Ќа напушти, тоЌ не се врати во канцелариЌата, туку се качи на автомобил упатуваЌ«и се кон Ќуг, го помина денот шетаЌ«и низ паркот Џексон, гледаЌ«и деца како си играат на тревата, седеЌ«и на клупи под дрвЌата, излегуваЌ«и од своето тело и ум - упорниот повик на телото му се вра«аше.
  Потоа, таа вечер, одеднаш Ќа виде Су како Ќава енергичен црн ко® по патека на врвот од паркот. Беше токму на почетокот на сивата но«. Таа го запре ко®от и седна, гледаЌ«и го, и, приближуваЌ«и се кон неа, тоЌ Ќа стави раката на уздите.
  "Можеме да разговараме за тоа", рече тоЌ.
  Таа му се насмевна, а неЌзините темни образи почнаа да поцрвенуваат.
  "Размислував за тоа", рече таа, со познат сериозен поглед во неЌзините очи. "На краЌот на краиштата, што да си кажеме една на друга?"
  Сем Ќа наб удуваше внимателно.
  "Имам нешто да ти кажам", обЌави тоЌ. "Тоа значи... па... да, ако работите се како што се надевам." Таа се симна од ко®от и стоеЌа заедно покраЌ патеката. Сем никогаш не ги заборави неколкуте минути тишина што следеа. Широкиот простор на зелена трева, голферот коЌ уморно се движеше кон нив низ слабата светлина, неговата торба преку рамо, воздухот на физичка замореност со коЌ одеше, малку наведнуваЌ«и се напред, слабиот, тивок звук на брановите што Ќа миеЌа ниската плажа и напнатиот, очекувачки израз што таа му го крена, оставиЌа впечаток во неговото се«ава®е што остана со него целиот своЌ живот. Му се чинеше дека достигнал еден вид кулминациЌа, почетна точка и дека сите неЌасни, привидни неизвесности што му трепереа низ умот во моментите на размислува®е «е бидат избришани од некоЌа акциЌа, некоЌ збор, од усните на оваа жена. Со брза®е сфати колку постоЌано мислел на неа и колку многу сметал на неа да ги исполни неговите планови, а тоа сфа«а®е беше проследено со одвратен момент на страв. Колку малку всушност знаеше за неа и неЌзиниот начин на размислува®е. Каква сигурност имаше дека таа нема да се смее, да скокне назад на ко®от и да си замине од Ќава? Се плашеше како никогаш досега. Неговиот ум тапо бараше начин да започне. Изразите што ги забележа на неЌзиното силно, сериозно лице, кога стигна до нив, но бледа  убопитност за неа му се врати во умот, и очаЌно се обидуваше да изгради слика од неа од нив. И потоа, свртуваЌ«и се од неа, се фрли директно во своите мисли за изминатите месеци, како таа да разговара со полковникот.
  "Мислев дека можеме да се венчаме, ти и Ќас", рече тоЌ и се проколна себеси за грубоста на изЌавата.
  "Успеваш да завршиш сè, нели?" одговори таа, насмевнуваЌ«и се.
  "Зошто мораше да помислиш на нешто такво?"
  "Затоа што сакам да живеам со тебе", рече тоЌ. "Разговарав со полковникот."
  "За тоа да се омажиш за мене?" Се чинеше дека «е се насмее.
  ТоЌ побрза. "Не, не е тоа тоа. Зборувавме за тебе. Не можев да го оставам сам. Можеби знае. ПостоЌано го туркав. Го натерав да ми каже за твоите идеи. Чувствував дека треба да знам."
  Сем Ќа погледна.
  "ТоЌ мисли дека твоите идеи се апсурдни. єас не. Ми се допаѓаат. Ми се допаѓаш. Мислам дека си убава. Не знам дали те сакам или не, но ве«е со недели размислувам за тебе, се држам до тебе и си повторувам одново и одново: "Сакам да го поминам животот со СЌу РеЌни". Не очекував да одам по овоЌ пат. Ме познаваш. Ќе ти кажам нешто што ти не го знаеш."
  "Сем Мекферсон, ти си чудо", рече таа, "и не знам дали некогаш «е се омажам за тебе, но не можам да кажам во моментов. Сакам да знам многу работи. Сакам да знам дали си спремен да веруваш во она во што верувам и да живееш за она што сакам да го живеам."
  Ко®от, трепереЌ«и, почна да влече за уздите, а таа остро му се обрати. Почна да го опишува човекот што го видела на предавачката сцена за време на неЌзината посета на Исток, а Сем Ќа погледна збунето.
  "Беше прекрасен", рече таа. "Имаше шеесет години, но изгледаше како момче од дваесет и пет години, не по тело, туку во воздухот на младоста што го надвиснуваше. Стоеше пред луѓе што зборуваа, тивок, способен и ефикасен. Беше чист. Живееше со чисто тело и ум. Бил придружник и вработен на ВилиЌам Морис, а некогаш бил рудар во Велс, но имал визиЌа и живеел за неа. Не го слушнав што рече, но постоЌано си мислев: "Ми треба таков човек.""
  "Ќе можеш ли да ги прифатиш моите верува®а и да живееш онака како што сакам?" упорно праша таа.
  Сем погледна кон земЌата. Чувствуваше како да «е Ќа изгуби, како да нема да се омажи за него.
  "Не прифа«ам слепо верува®а или цели во животот", рече тоЌ одлучно, "но ги сакам. Кои се твоите верува®а? Сакам да знам. Мислам дека немам никакви. Кога «е посегнам по нив, тие исчезнуваат. МоЌот ум се менува и менува. Сакам нешто цврсто. Сакам цврсти работи. Те сакам."
  "Кога можеме да се сретнеме и да разговараме за сè подетално?"
  "Во моментов", одговори Сем тапо, а одреден израз на неЌзиното лице му Ќа смени целата перспектива. Одеднаш, се почувствува како да се отворила врата, дозволуваЌ«и светла светлина да влезе во темнината на неговиот ум. Самодовербата се врати. Сакаше да удри и да продолжи да удри. Крвта му течеше низ телото, а мозокот почна да работи брзо. Беше уверен во конечниот успех.
  Фа«аЌ«и Ќа за рака и водеЌ«и го ко®от, тоЌ одеше со неа по патеката. НеЌзината рака трепереше во неговата, и како да одговара на мислата во неговата глава, таа го погледна и рече:
  "Не се разликувам од другите жени, иако не го прифа«ам твоЌот предлог. Ова е важен момент за мене, можеби наЌважниот момент во моЌот живот. Сакам да знаеш дека го чувствувам ова, иако некои работи ги сакам пове«е од тебе или од коЌ било друг маж."
  Во неЌзиниот глас имаше траги од солзи, а Сем имаше чувство дека жената во неа сака тоЌ да Ќа земе во своите раце, но нешто во него му кажуваше да почека и да ѝ помогне, чекаЌ«и. Како и неа, и тоЌ сакаше нешто пове«е од чувството на жена во неговите раце. Идеи му се тркалаа низ главата; мислеше дека таа «е му даде поголема идеЌа отколку што замислувал. Фигурата што му Ќа нацрта на старецот што стои на платформата, млад и убав, старата момчешка потреба за цел во животот, соништата од последните недели - сето тоа беше дел од жешката  убопитност што Ќа имаше. Тие беа како гладни мали животни што чекаат да бидат нахранети. "Мора да го имаме сето ова тука и сега", си рече тоЌ. "Не смеам да дозволам напливот на чувства да ме однесе, и не смеам да дозволам таа да го стори тоа."
  "НемоЌ да мислиш", рече тоЌ, "дека немам нежност кон тебе. Исполнет сум со неа. Но, сакам да разговараме. Сакам да знам во што мислиш дека треба да верувам и како сакаш да живеам."
  ТоЌ почувствува како неЌзината рака се стега во неговата.
  "Без разлика дали сме вистински еден за друг или не", додаде таа.
  "Да", рече тоЌ.
  И потоа почна да зборува, кажуваЌ«и му со тивок, рамномерен глас што некако го заЌакна во него она што сака да го постигне со своЌот живот. НеЌзината идеЌа беше да му служи на човештвото преку деца. Ги видела своите приЌатели со кои одела на училиште како растат и се мажат. Тие имале богатство и образование, убави, добро обучени тела, и се омажиле само за да живеат живот поцелосно посветен на задоволството. Една или две жени кои се омажиле за сиромашни мажи го правеле тоа само за да ги задоволат своите страсти, а по бракот, им се придружиле на останатите во алчната потрага по задоволство.
  "Тие воопшто не прават ништо", рече таа, "за да му се оддолжат на светот за она што им е дадено: богатство, добро обучени тела и дисциплинирани умови. Тие минуваат низ животот ден по ден и година по година, трошеЌ«и се себеси, и на краЌот завршуваат со ништо друго освен мрзлива, немарна суета."
  Таа размисли за сè и се обиде да го испланира своЌот живот со различни цели и сакаше сопруг коЌ «е одговара на неЌзините идеи.
  "Не е толку тешко", рече таа. "Можам да наЌдам маж кого можам да го контролирам и коЌ «е верува на ист начин како што верувам Ќас. Моите пари ми Ќа даваат таа мо«. Но, сакам тоЌ да биде вистински маж, способен маж, човек коЌ прави нешто за себе, човек коЌ го прилагодил своЌот живот и своите достигнува®а за да биде татко на деца кои прават нешто. И затоа почнав да размислувам за тебе. Имам мажи кои доаѓаат дома да зборуваат за тебе."
  Таа Ќа спушти главата и се смееше како срамежливо момче.
  "Знам голем дел од приказната за твоЌот ран живот во ова мало гратче во АЌова", рече таа. "єа научив приказната за твоЌот живот и твоите достигнува®а од некоЌ што те познаваше добро."
  ИдеЌата му се чинеше на Сем изненадувачки едноставна и убава. Се чинеше дека додава огромно достоинство и благородништво на неговите чувства кон неа. Застана на патеката и Ќа сврте кон себе. Беа сами на тоЌ краЌ од паркот. Меката темнина на летната но« ги обвиваше. Штурец гласно цврчеше во тревата пред нивните нозе. ТоЌ се помести да Ќа подигне.
  "Прекрасно е", рече тоЌ.
  "ЧекаЌ", побара таа, ставаЌ«и Ќа раката на неговото рамо. "Не е толку едноставно. єас сум богат. Ти си способен и во тебе има некаква бесмртна енергиЌа. Сакам да им ги дадам и моето богатство и твоите способности на моите деца - на нашите деца. Нема да ти биде лесно. Тоа значи да се откажеш од твоите соништа за мо«. Можеби «е Ќа изгубам храброста. Жените го прават тоа откако «е се родат две или три. Ќе мора да се грижиш за тоа. Ќе мора да ме направиш маЌка и да продолжиш да ме правиш маЌка. Ќе мора да станеш нов вид татко, таков што има нешто маЌчинско во себе. Ќе мора да бидеш трпелив, вреден и  убезен. Ќе мора да размислуваш за овие работи но«е, наместо да размислуваш за сопствениот напредок. Ќе мора да живееш целосно за мене, бидеЌ«и Ќас «е бидам нивна маЌка, даваЌ«и ми Ќа твоЌата сила, твоЌата храброст и твоЌот здрав разум. А потоа, кога «е доЌдат, «е мора да им го даваш сето тоа, ден по ден, на илЌада мали начини."
  Сем Ќа зеде во раце и за прв пат во неговото се«ава®е, жешки солзи му надоЌдоа на очите.
  Ко®от, оставен без надзор, се сврте, Ќа зафрли главата и истрча по патеката. Го пуштиЌа и го следеа рака за рака, како две сре«ни деца. На влезот од паркот, му се приближиЌа, во придружба на полицаец од паркот. Таа се качи на ко®от, а Сем застана покраЌ неа, гледаЌ«и нагоре.
  "Ќе го известам полковникот наутро", рече тоЌ.
  "Што «е каже?" промрмори таа замислено.
  "Проклето неблагодарен", Сем го имитираше грлестиот, бучен тон на полковникот.
  Таа се насмеа и ги зеде уздите. Сем Ќа стави раката врз неа.
  "Колку брзо?" праша тоЌ.
  Таа Ќа спушти главата покраЌ него.
  "Нема да губиме време", рече таа, вцрвенуваЌ«и се.
  И потоа, во присуство на полицаец, на улицата на влезот во паркот, меѓу минувачите, Сем за прв пат ги бакна усните на СЌу РеЌни.
  Откако таа си замина, Сем си тргна. ТоЌ немаше чувство за времето што минува; талкаше по улиците, обновуваЌ«и го и прилагодуваЌ«и го своЌот поглед на животот. Она што го кажа таа го разбуди секоЌ траг од заспаната благородност во него. Се чувствуваше како да го зграпчил она што несвесно го барал целиот своЌ живот. Неговите соништа за контрола на компаниЌата "РеЌни Армс" и други важни деловни планови што ги планираше изгледаа како бесмислица и суета во светлината на нивните разговори. "Ќе живеам за ова! Ќе живеам за ова!" си повторуваше одново и одново. Се чинеше дека ги гледа малите бели суштества како лежат во рацете на СЌу, а неговата нова  убов кон неа и кон она што им е предодредено да го постигнат заедно го прободе и рани толку многу што сакаше да вреска по темните улици. Погледна нагоре кон небото, ги виде Ўвездите и ги замисли како гледаат надолу кон две нови и славни суштества што живеат на земЌата.
  Сврте на аголот и излезе на тивка станбена улица, каде што рамни ку«и се издигаа меѓу мали зелени тревници, а мислите за неговото детство во АЌова се вратиЌа. Потоа неговите мисли продолжиЌа понатаму, потсетуваЌ«и се на но«ите во градот кога се лизгаше во прегратките на жените. Жежок срам му гореше на образите, а очите му пламтеа.
  "Морам да одам каЌ неа, морам да одам каЌ неа дома, веднаш, вечерва, и да ѝ го кажам сето ова и да Ќа замолам да ми прости", помисли тоЌ.
  И тогаш го погоди апсурдноста на таков курс и се насмеа гласно.
  "Ме прочистува! Ме прочистува!", си рече тоЌ.
  Се се«аваше на мажите што седеа околу шпоретот во продавницата за храна "ВаЌлдманс" кога беше момче и на приказните што понекогаш ги раскажуваа. Се се«аваше како трчаше низ преполни улици како момче во градот, бегаЌ«и од ужасот на похотата. Почна да разбира колку искривен, колку чудно изопачен бил целиот негов став кон жените и сексот. "Сексот е решение, а не закана, тоЌ е прекрасен", си рече, не разбираЌ«и го целосно значе®ето на зборот додека му излегуваше од устата.
  Кога конечно сврти на Мичиген АвенЌу и се упати кон своЌот стан, доцната месечина ве«е изгреваше на небото, а часовникот во една од ку«ите за спие®е отчукуваше три.
  OceanofPDF.com
  ГЛАВА VI
  
  ЕДНА ШЕСТА ВЕЧЕР Неколку недели по нивниот разговор во темнината што се зголемуваше во паркот Џексон, СЌу РеЌни и Сем Мекферсон седеа на палубата на пароброд на езерото Мичиген, гледаЌ«и ги светлата на Чикаго како трепкаат во далечината. Тие се венчаа тоЌ ден во големата ку«а на полковникот Том на Ќужната страна; а сега седеа на палубата на бродот, занесени во темнината, откако се заколнаа на маЌчинство и татковство, пове«е или помалку плашеЌ«и се еден од друг. Седеа тивко, гледаЌ«и ги трепкачките светла и слушаЌ«и ги тивките гласови на своите сопатници, исто така седнати на столчи®а по палубата или лежерно шетаЌ«и, и плискаЌ«и го звукот на водата од страните на бродот, желни да Ќа прекинат малата воздржаност што се развила меѓу нив за време на свечената церемониЌа.
  На Сем му светна слика низ главата. єа виде Су, целата во бело, сЌаЌна и прекрасна, како се симнува по широките скали кон него, кон него, новинарот од Какстон, шверцерот на дивеч, хулиганот, алчниот крадец на пари. Сите овие шест недели го чекаше овоЌ час кога «е можеше да седне покраЌ малата фигура во сиво, добиваЌ«и од неа помошта што му беше потребна за повторно да го изгради своЌот живот. Не можеЌ«и да зборува додека размислуваше, сè уште се чувствуваше самоуверено и весело. Во моментот кога се симна по скалите, чувство на силен срам го преплави, вра«а®е на срамот што го преплави но«та кога го даде своЌот збор, и тоЌ одеше по улиците час по час. Му се чинеше дека требаше да чуе глас од гостите што стоеЌа наоколу: "Стоп! Не продолжуваЌ! Дозволи ми да ти раскажам за овоЌ човек - овоЌ Мекферсон!" И потоа Ќа виде на раката на самодоволниот, претенциозен полковник Том, и Ќа зеде за рака за да стане едно со неа, дваЌца  убопитни, трескавични, чудно различни луѓе, кои се заветуваа во името на своЌот Бог, со цве«и®а што растеа околу нив и луѓе што ги гледаа.
  Кога Сем отишол да го види полковникот Том утрото по таа вечер во Џексон Парк, се случила сцена. Стариот пиштол¤иЌа беснеел, рикал и лаел, удираЌ«и со тупаница по масата. Кога Сем останал смирен и неимпресиониран, излетал од собата, трескаЌ«и Ќа вратата и извикуваЌ«и: "Нападнат! Проклет да е нападнат!" Сем се вратил на своето биро, насмевнуваЌ«и се, малку разочаран. "Ѝ реков на СЌу дека «е каже "Неблагодарен", помислил тоЌ. "Губам дарба да нагаѓам што «е направи и каже."
  Бесот на полковникот не траеше долго. Цела недела, тоЌ се фалеше со Сем пред случаЌните посетители како "наЌдобриот бизнисмен во Америка", и покраЌ неговото свечено ветува®е, СЌу Ќа рашири веста за претстоЌната свадба до секоЌ новинар што го познаваше. Сем се сомневаше дека таЌно се Ќавува во весници чии претставници не го пронашле.
  Во текот на шесте недели чека®е, имаше малку  убов помеѓу СЌу и Сем. Наместо тоа, тие разговараа или, одеЌ«и во село или паркови, шетаа под дрвЌата, зафатени од чудна, жешка страст на исчекува®е. ИдеЌата што му Ќа даде во паркот растеше во умот на Сем: да живеат за младите нешта што наскоро «е бидат нивни, да бидат едноставни, директни и природни, како дрвЌата или Ўверовите на полето, а потоа да Ќа имаат природната чесност на таков живот, осветлен и облагороден од взаемна интелигенциЌа, целта да ги направат своите деца нешто поубаво и подобро од сè во Природата, преку интелигентна употреба на сопствените добри умови и тела. Во продавниците и на улиците, брзачките мажи и жени добиваа ново значе®е за него. Се прашуваше каква таЌна, голема цел би можеле да содржат нивните животи и со мало потскокнува®е на срцето, прочита обЌава во весник за свршувачка или брак. Ги гледаше девоЌките и жените што работеа на своите машини за пишува®е во канцелариЌата со прашални очи, прашуваЌ«и се зошто не се стремат кон брак отворено и решително. ТоЌ Ќа гледаше здравата, самохрана жена како обичен отпад, машина за создава®е здрав нов живот, неактивна и неискористена во големата работилница на универзумот. "Бракот е пристаништето, почетокот, поЌдовната точка од коЌа мажите и жените тргнуваат на вистинското патува®е на животот", ѝ рече тоЌ на СЌу една вечер додека шетаа во паркот. "Сè што се случува претходно е само подготовка, градба. Болките и триумфите на сите неоженети луѓе се само добри дабови штици заковани на место за да го направат бродот погоден за вистинското патува®е." Или, пак, една но«, кога веслаа во чамец на лагуната во паркот, а околу нив во темнината можеа да го чуЌат прска®ето на веслата во водата, плачот на возбудените девоЌки и звуците на гласовите што викаат, тоЌ дозволи чамецот да отплови до брегот на еден мал остров и се прикраде до чамецот за да клекне, да Ќа стави главата во неЌзиниот скут и да шепне: "Не е  убовта кон жената што ме поседува, Су, туку  убовта кон животот. Успеав да Ќа здогледам големата мистериЌа. Ова - затоа сме тука - ова е она што нè оправдува."
  Сега, додека седеше покраЌ него, неЌзиното рамо притиснато врз неговото, однесено со него во темнина и осаменост, приватната страна на неговата  убов кон неа го прободе Сем како пламен, и, свртуваЌ«и се, Ќа повлече неЌзината глава на своето рамо.
  "Сè уште не, Сем", прошепоти таа, "не сега, со тие стотици луѓе што спиЌат, пиЌат, размислуваат и си Ќа вршат работата речиси на дофат на раката."
  СтоеЌа и одеа по нишачката палуба. єасен ветер ги викаше од север, Ўвездите гледаа надолу кон нив, и во темнината на прамецот на бродот, се разделиЌа за но«та во тишина, без зборови од сре«а и со драгата, неизговорена таЌна меѓу нив.
  Во зори, тие слетаа во едно мало, пренатрупано гратче каде што чамецот, «еби®ата и опремата за кампува®е беа отишле порано. Река течеше од шумата, покраЌ градот, минуваЌ«и под мост и вртеЌ«и го тркалото на пилана што стоеше на брегот на реката свртена кон езерото. Чистиот, сладок мирис на свежо исечени трупци, песната на пилите, татнежот на водата што се кршеше над браната, извиците на дрвосечачи во сини кошули што работеа меѓу лебдечките трупци над браната го исполнуваа утринскиот воздух. И над песната на пилите, се пееше друга песна, без здив песна на исчекува®е, песна на  убовта и животот, пееЌ«и во срцата на сопругот и сопругата.
  Во мала, грубо изградена крчма за дрвосечачи, поЌадуваа во соба со поглед на реката. Гостилничарката, крупна, црвенолична жена во чист памучен фустан, ги чекаше и, откако им послужи поЌадок, Ќа напушти собата, добронамерно насмевнуваЌ«и се и затвораЌ«и Ќа вратата зад себе. Низ отворениот прозорец, погледнаа кон студената, брзо течечка река и кон едно пегаво момче кое носеше снопови завиткани во «еби®а и ги товареше во долго кану врзано за мало пристаниште до крчмата. єадеа и седеа, гледаЌ«и се еден со друг како две чудни момчи®а, и не рекоа ништо. Сем Ќадеше малку. Срцето му чукаше во градите.
  На реката, тоЌ го фрли веслото длабоко во водата, веслаЌ«и спротивно од струЌата. За време на шест недели чека®е во Чикаго, таа го научи на основите на кану , а сега, додека тоЌ веслаше со кануто под мост и околу кривина во реката, далеку од градот, натчовечка сила како да му извираше во душата. Рацете и грбот му беа покриени со неа. Пред него, СЌу седеше во прамецот на чамецот, неЌзиниот исправен, мускулест грб повторно се виткаше и исправаше. Во близина се издигаа високи ридови покриени со борови дрвЌа, а во подножЌето на ридовите, купишта исечени трупци лежеа покраЌ брегот.
  На заЌдисонце, тие слетаа на мала чистина во подножЌето на ридот и го поставиЌа своЌот прв логор на ветровитиот гребен. Сем донесе гранки и ги рашири, плетеЌ«и ги како пердуви во крилЌата на птица, и носеше «еби®а по ридот, додека СЌу, во подножЌето на ридот, во близина на превртениот чамец, запали оган и го зготви своЌот прв оброк на отворено. Во слабата светлина, СЌу извади пушка и му го одржа на Сем првиот час по стрелаштво, но неговата несмасност го направи тоа да изгледа како полушега. И потоа, во меката тишина на младата но«, со првите Ўвезди што се поЌавиЌа и чист, студен ветер што им дуваше во лицата, тие одеа рака за рака по ридот под дрвЌата до местото каде што врвовите на дрвЌата се тркалаа и се ширеа пред нивните очи како бурните води на големо море, и легнаа заедно за нивната прва долга, нежна прегратка.
  Посебно задоволство е да се доживее природата за прв пат во друштво на жена што маж Ќа сака, а фактот дека оваа жена е експерт, со силен апетит за живот, додава жар и пикантност на искуството. За време на неговото детство, исполнет со аспирации и троше®е пари во градот опкружен со жешки пченкарни поли®а, и неговата младост, полна со интриги и желба за пари во градот, Сем не размислувал за одмори или места за релаксациЌа. ТоЌ шетал по селските патишта со Џон Телфер и Мери Андервуд, слушаЌ«и ги нивните разговори, апсорбираЌ«и ги нивните идеи, слеп и глув за малиот живот во тревата, во лиснатите гранки на дрвЌата и во воздухот околу него. Во клубовите, хотелите и баровите во градот, ги слушал луѓето како зборуваат за природата и си рекол: "Кога «е доЌде моето време, «е го пробам сето ова".
  И сега ги вкуси, лежеЌ«и на грб на тревата покраЌ реката, пловеЌ«и по тивките странични потоци на месечината, слушаЌ«и ги но«ните крици на птиците или гледаЌ«и го летот на исплашените диви суштества, туркаЌ«и го кануто во тивките длабочини на големата шума околу нив.
  Таа но«, под малата шаторка што Ќа донесоа, или под «еби®а под Ўвездите, тоЌ спиеше лесно, будеЌ«и се често за да Ќа погледне СЌу како лежи покраЌ него. Можеби ветерот ѝ го разнесе праменот коса преку лицето, неЌзиниот здив си играше со него, фрлаЌ«и го некаде; можеби само смиреноста на неЌзиното експресивно лице го плени и го задржа, така што тоЌ неволно повторно заспа, мислеЌ«и дека можел сре«но да Ќа гледа цела но«.
  И за СЌу деновите минуваа лесно. И таа се будеше но«е и лежеше гледаЌ«и го човекот што спиеше до неа, а еднаш ѝ кажа на Сем дека кога се разбудил, се преправала дека спие, плашеЌ«и се да го лиши од задоволството што знаеше дека овие таЌни епизоди на воде®е  убов им го носат на дваЌцата.
  Тие не беа сами во оваа северна шума. ПокраЌ реките и на бреговите на малите езера, тие пронаЌдоа луѓе - нов вид луѓе за Сем - кои ги напуштиле сите обични работи од животот и избегале во шумите и потоците за да поминат долги, сре«ни месеци на отворено. ТоЌ беше изненаден кога откри дека овие авантуристи се луѓе со скромни средства, мали индустриЌалци, квалификувани работници и трговци на мало. Еден од оние со кои разговараше беше продавач на храна од мал град во ОхаЌо, и кога Сем го праша дали доведува®ето на неговото семеЌство во шумата за осумнеделен престоЌ нема да го загрози успехот на неговиот бизнис, тоЌ се согласи со Сем дека «е го загрози. ТоЌ кимна со главата и се насмеа.
  "Но, ако не го напуштав ова место, «е имаше многу поголема опасност", рече тоЌ, "опасноста моите момчи®а да пораснат во мажи и да не можев вистински да се забавувам со нив".
  Меѓу сите луѓе што ги сретнаа, СЌу се движеше со сре«на слобода што го вознемири Сем, коЌ имаше навика да Ќа смета за резервирана личност. Таа ги познаваше многу од луѓето што ги видоа, а тоЌ заклучи дека таа го избрала ова место за нивното воде®е  убов затоа што се восхитува и го цени животот на овие луѓе на отворено и сакаше неЌзиниот  убовник да биде некако како нив. Од осамените шуми, на бреговите на мали езера, тие Ќа викаа додека минуваше, бараЌ«и да излезе на брегот и да му го покаже на сопругот, а таа седеше меѓу нив, зборуваЌ«и за другите годишни времи®а и за нападите на дрвосечачите во нивниот раЌ. "Бернамови беа на брегот на езерото Грант оваа година, дваЌца наставници од Питсбург требаше да пристигнат рано во август, еден човек од Детроит со осакатен син градеше колиба на брегот на реката Боун."
  Сем седеше тивко меѓу нив, постоЌано обновуваЌ«и го своето восхитува®е за чудото од минатиот живот на СЌу. Таа, «ерката на полковникот Том, богата жена сама по себе, си нашла приЌатели меѓу овие луѓе; таа, коЌа младите од Чикаго Ќа сметале за енигма, сите овие години таЌно била придружничка и сродна душа на овие туристи покраЌ езерото.
  Шест недели тие водеа скитнички, номадски живот во оваа полудива земЌа; за Су, шест недели нежно воде®е  убов и изразува®е на секоЌа мисла и импулс од неЌзината прекрасна природа; за Сем, шест недели адаптациЌа и слобода, за време на кои научи да плови со брод, да пука и да го исполни своето битие со прекрасниот вкус на овоЌ живот.
  И така, едно утро се вратиЌа во малото шумско гратче на устието на реката и седнаа на пристаништето, чекаЌ«и го паробродот од Чикаго. Тие повторно беа поврзани со светот и со заедничкиот живот што беше основа на нивниот брак и тоа требаше да биде краЌот и целта на нивните дваЌца животи.
  Ако детскиот живот на Сем беше во голема мера неплоден и лишен од многу приЌатни работи, неговиот живот во текот на следната година беше невероЌатно исполнет и комплетен. Во канцелариЌата, тоЌ престана да биде наметлив почетник коЌ раскина со традициЌата и стана син на полковникот Том, гласач на големите блокови стока на СЌу, практичен, водечки лидер и гениЌ зад судбината на компаниЌата. ЛоЌалноста на Џек Принс беше наградена, а масивна рекламна кампа®а ги направи името и заслугите на компаниЌата "РеЌни Армс" познати на секоЌ читател Американец. Цевките на пушките, револверите и пушките "РеЌни-Витакер" заканувачки го гледаа човекот од страниците на големите популарни списаниЌа; ловци во кафеави крзна изведуваа смели дела пред нашите очи, клекнуваЌ«и на карпи покриени со снег, подготвуваЌ«и се да Ќа забрзаат крилестата смрт што ги чека планинските овци; Огромни мечки, со зЌапачки вилици, се спуштаа од фонтовите на врвот од страниците, навидум спремни да ги проголтаат ладнокрвните и пресметливи спортисти кои стоеЌа бестрашно, оставаЌ«и ги своите доверливи пушки РеЌни-Витакер, додека претседателите, истражувачите и артилерците од Тексас гласно ги обЌавуваа достигнува®ата на РеЌни-Витакер пред светот на купувачите на оружЌе. За Сем и полковникот Том, тоа беше време на големи дивиденди, механички напредок и задоволство.
  Сем работеше напорно во канцеларии и продавници, но задржуваше резерва од сила и решителност што можеше да Ќа користи на работа. Играше голф и Ќаваше ко®и наутро со СЌу, а поминуваше и долги вечери со неа, читаЌ«и на глас, апсорбираЌ«и ги неЌзините идеи и верува®а. Понекогаш, цели денови, тие беа како две деца, кои заедно тргнуваа на прошетки по селските патишта и прено«уваа во селски гостилници. На овие прошетки, тие одеа рака за рака или, шегуваЌ«и се, трчаа по долги ридови и лежеа задишани во тревата покраЌ патот.
  Кон краЌот на нивната прва година, една вечер му раскажа за исполнува®ето на нивните надежи, и тие седеа цела вечер сами покраЌ огнот во неЌзината соба, исполнети со белото чудо на таа светлина, обновуваЌ«и си еден на друг сите прекрасни завети од нивните први денови на воде®е  убов.
  Сем никогаш не можеше да Ќа пресоздаде атмосферата од тие денови. Сре«ата е толку неЌасна работа, толку неизвесна, толку зависна од илЌада мали пресврти и пресврти на дневните настани, што ги посетува само наЌсре«ните и во ретки интервали, но Сем мислеше дека тоЌ и СЌу биле во постоЌан контакт со речиси совршена сре«а во текот на тоЌ ден. Имаше недели, па дури и месеци од нивната прва година заедно кои последователно целосно исчезнаа од се«ава®ето на Сем, оставаЌ«и само чувство на исполнетост и благосостоЌба. Можеби можеше да се сети на зимска прошетка покраЌ замрзнато езеро на месечина, или на посетител коЌ седеше и разговараше цела вечер покраЌ огнот. Но, на краЌот, мораше да се врати на тоа: дека нешто му пеело во срцето цел ден, и дека воздухот бил посладок, Ўвездите сЌаеле посветло, а ветерот, дождот и градот на прозорците му пееле послатко во ушите. ТоЌ и жената што живеела со него имале богатство, положба и бескраЌна радост од присуството и личноста еден на друг, а големата идеЌа горела како светилка на прозорец на краЌот од патот по коЌ патувале.
  Во меѓувреме, настани се случуваа и се вртеа околу него во светот. Беше избран претседател, сивите волци на Градскиот совет на Чикаго беа ловени, а мо«ен конкурент на неговата компаниЌа напредуваше во своЌот град. Во други денови, тоЌ «е го напаѓаше овоЌ ривал, бореЌ«и се, планираЌ«и и работеЌ«и на негово уништува®е. Сега седеше пред нозете на СЌу, сонуваЌ«и и разговараЌ«и со неа за потомството кое, под нивна грижа, «е прерасне во прекрасни, сигурни мажи и жени. Кога Луис, талентиран мена¤ер за продажба за Едвардс Армс, доби договор од шпекулант од Канзас Сити, се насмевна, напиша трогателно писмо до своЌот контакт на териториЌата и излезе на рунда голф со СЌу. ТоЌ целосно Ќа прифати визиЌата на СЌу за животот. "Имаме богатство за секоЌа пригода", си рече тоЌ, "и «е го поминеме нашиот живот служеЌ«и му на човештвото преку децата кои наскоро «е доЌдат во нашиот дом".
  По нивната венчавка, Сем открил дека СЌу, и покраЌ неЌзината очигледна студенило и рамнодушност, имала своЌ мал круг мажи и жени во Чикаго, исто како што имала во северните шуми. Сем се сретнал со некои од овие луѓе за време на неговата свршувачка и постепено почнале да доаѓаат во ку«ата навечер со Мекферсонови. Понекогаш неколкумина се собирале на тивка вечера, за време на коЌа имало многу добар разговор, по што СЌу и Сем седеле половина но« размислуваЌ«и за некоЌа мисла што тоЌ им Ќа предочил. Меѓу луѓето што доаѓале каЌ нив, Сем блескал брилиЌантно. Некако, тоЌ почувствувал дека му направиле услуга, а мислата била неизмерно ласкава. Еден универзитетски професор, коЌ одржал брилиЌантен говор во текот на вечерта, му пристапил на Сем за одобрува®е на неговите заклучоци, еден каубоЌски писател го замолил да му помогне да ги надмине тешкотиите на берзата, а еден висок, темнокоси уметник му упатил редок комплимент за повторува®е на едно од наб удува®ата на Сем како свое. Како, и покраЌ нивниот разговор, да го сметале за наЌталентиран од сите, и некое време бил збунет од нивниот став. Џек Принс доЌде, седна на една од вечерите и обЌасни.
  "Имате она што тие го сакаат, а не можат да го добиЌат: пари", рече тоЌ.
  По вечерта, кога СЌу му Ќа соопшти прекрасната вест, тие вечераа. Тоа беше еден вид добредоЌде за новиот гостин, и додека луѓето на масата Ќадеа и разговараа, СЌу и Сем, на спротивните краеви од масата, ги кренаа високо чашите и, гледаЌ«и се во очи, се напиваа. Здравица за оноЌ што требаше да доЌде, првиот од едно големо семеЌство, семеЌство кое «е живее два живота за да го постигне своЌот успех.
  На масата седеше полковник Том, во широка бела кошула, со бела зашилена брада и грандиозен говор; Џек Принс седеше покраЌ СЌу, застануваЌ«и во своето отворено восхитува®е кон СЌу за да Ќа погледне убавата девоЌка од ЊуЌорк коЌа седеше на краЌот од масата од Сем, или да прободе, со блесок на своЌот краток здрав разум, некаков балон теориЌа лансиран од ВилиЌамс. Еден човек од Универзитетот седеше од другата страна на СЌу; еден уметник коЌ се надеваше дека «е добие нарачка за слика од "Полковник Том" седеше спроти него и се жалеше на исчезнува®ето на убавите стари американски семеЌства; а еден мал германски научник со сериозно лице седеше до полковник Том и се насмевнуваше додека уметникот зборуваше. Човекот, му се чинеше на Сем, им се смееше на дваЌцата, а можеби и на сите. Не му пречеше. єа погледна научничката и лицата на другите луѓе на масата, а потоа и СЌу. Виде како таа го води и го продолжува разговорот; Ќа виде играта на мускулите на неЌзиниот силен врат и фината цврстина на неЌзиното право мало тело, а очите му се навлажниЌа, а грутка му се крена во грлото при помислата на таЌната што лежеше меѓу нив.
  И потоа неговите мисли се вратиЌа во друга но« во Какстон, кога седеше и Ќадеше за прв пат меѓу странци на масата на Фридом Смит. Повторно го виде машкото момче и цврстото момче и фенерот како се ниша во раката на Фридом во тесната мала штала; го виде апсурдниот сликар како се обидува да засвири со труба на улицата; и маЌката како разговара со своето момче на смртта во летна вечер; дебелиот надзорник како пишува белешки за своЌата  убов на Ўидовите од своЌата соба, комесарот со тесно лице ги трие рацете пред група грчки занаетчии; и потоа ова - оваа ку«а со своЌата безбедност и своЌата таЌна, висока намена, и него како седи таму на чело на сè. Му се чинеше, како романописецот, дека треба да се восхитува и да Ќа поклонува главата пред романсата на судбината. ТоЌ Ќа сметаше своЌата позициЌа, своЌата сопруга, своЌата земЌа, своЌот краЌ на животот, ако правилно го гледате, за самиот врв на животот на земЌата, и во своЌата гордост му се чинеше дека во некоЌа смисла е господар и творец на сето ова.
  OceanofPDF.com
  ГЛАВА VII
  
  ДОЦНА ЕДНА ВЕЧЕР, неколку недели откако Мекферсонови организираа вечера во чест на претстоЌното пристигнува®е на првиот член на големото семеЌство, тие заедно се спуштиЌа по скалите на северната ку«а до кочиЌата што чекаше. Сем сметаше дека поминале прекрасна вечер. Гроверови беа луѓе на чие приЌателство беше особено горд, а откако се ожени со СЌу, често Ќа водеше на вечери во домот на почитуваниот хирург. Д-р Гровер беше научник, истакната личност во медицинскиот свет, а исто така и брз и привлечен разговорник и мислител на секоЌа тема што го интересираше. Извесен младешки ентузиЌазам во неговиот поглед на животот го направи омилен каЌ СЌу, коЌа, откако го запозна преку Сем, го сметаше за значаен додаток во неЌзината мала група приЌатели. Неговата сопруга, белокоса, буцкаста мала жена, иако малку срамежлива, всушност беше негова интелектуална еднаква и придружничка, а СЌу тивко Ќа земаше како модел во своите напори да постигне целосна женственост.
  Целата вечер, помината во брза размена на мисле®а и идеи меѓу дваЌцата мажи, СЌу седеше тивко. Еден ден, гледаЌ«и Ќа, Сем помисли дека е изненаден од иритираниот поглед во неЌзините очи и беше збунет од тоа. До краЌот на вечерта, неЌзините очи одбиЌа да се сретнат со неговите, наместо тоа гледаа во подот, со црвенило што ѝ се прикрадуваше по образите.
  На вратата од кочиЌата, Френк, кочиЌашот на СЌу, стапна на работ од неЌзиниот фустан и го искина. Кине®ето беше мало, инцидент што Сем го сметаше за сосема неизбежен, предизвикан подеднакво од моментална несмасност од страна на СЌу колку и од несмасноста на Френк. Френк беше верен слуга и посветен обожавател на СЌу многу години.
  Сем се насмеа и, фа«аЌ«и Ќа СЌу за рака, почна да ѝ помага да влезе низ вратата од кочиЌата.
  "Премногу облека за еден спортист", рече тоЌ бесмислено.
  Во еден миг, СЌу се сврте и го погледна кочиЌашот.
  "Несмасна Ўверка", рече таа низ заби.
  Сем стоеше на тротоарот, без зборови од чуде®е, кога Френк се сврте и седна на своето седиште без да чека вратата од кочиЌата да се затвори. Се чувствуваше исто како што можеби «е се чувствуваше ако, како момче, Ќа беше слушнал маЌка му како го проколнува. Погледот на СЌу, додека го насочуваше кон Френк, го погоди како удар, и во еден миг целата негова внимателно изградена слика за неа и неЌзиниот лик беше скршена. Сакаше да Ќа тресне вратата од кочиЌата зад неа и да си оди дома.
  Се возеа дома во тишина, Сем чувствуваЌ«и се како да вози покраЌ некое ново и чудно суштество. Во светлината на минувачките улични светла, можеше да го види неЌзиното лице, право напред, неЌзините очи загрмено гледаЌ«и во завесата напред. Не сакаше да Ќа прекори; сакаше да Ќа зграби за рака и да Ќа стисна. "Би сакал да го земам камшикот што стоеше пред седиштето на Френк и да Ќа удрам добро", си рече тоЌ.
  При ку«ата, СЌу скокна од кочиЌата и истрча покраЌ него низ вратата, затвораЌ«и Ќа зад себе. Френк се упати кон шталата, и кога Сем влезе во ку«ата, Ќа наЌде СЌу како стои на половина од скалите до неЌзината соба, чекаЌ«и го.
  "Претпоставувам дека не знаеш дека отворено ме навредуваш цела вечер", извика таа. "Твоите одвратни разговори таму каЌ Гроверс - беа неподносливи - "кои се овие жени? Зошто го прикажуваш твоЌот минат живот пред мене?"
  Сем не рече ништо. Стоеше на подножЌето од скалите, гледаЌ«и Ќа, а потоа, свртуваЌ«и се токму кога таа се качуваше по скалите и Ќа тресна вратата од своЌата соба, влезе во библиотеката. Во решетката гореше дрва, а тоЌ седна и Ќа запали лулето. Не се обиде добро да размисли. Чувствуваше дека се соочува со лага и дека СЌу, коЌа живееше во неговиот ум и во неговите чувства, пове«е не постоеше, дека на неЌзино место имаше друга жена, оваа жена коЌа го навреди своЌот слуга и го извртуваше и искривуваше значе®ето на неговиот разговор во текот на вечерта.
  СедеЌ«и покраЌ огнот, полнеЌ«и Ќа и повторно полнеЌ«и Ќа лулето, Сем внимателно го разгледуваше секоЌ збор, гест и инцидент од вечерта каЌ Гровер и не можеше да распознае ниту еден дел од него што, според него, би можел да послужи како изговор за излив на гнев. Горе, Ќа слушна СЌу како немирно се движи и почувствува чувство на задоволство во помислата дека неЌзиниот ум Ќа казнува за таков чуден напад. ТоЌ и Гровер можеби малку се занесоа, си рече; разговарале за бракот и неговото значе®е, и дваЌцата изразиле одредена топлина против идеЌата дека губе®ето на невиноста на жената е на коЌ било начин пречка за чесен брак, но тоЌ не кажал ништо што мислел дека може да се протолкува како навреда за СЌу или г-ѓа Гровер. Му се чинеше дека разговорот е доста добар и Ќасно осмислен, и Ќа напушти ку«ата весел и таЌно дотеран со помислата дека зборувал со необична сила и здрав разум. Во секоЌ случаЌ, она што беше кажано беше кажано и претходно во присуство на СЌу, и мислеше дека се се«ава дека таа ентузиЌастички изразувала слични идеи во минатото.
  Час по час седеше на своЌот стол пред гаснечкиот оган. Задрема, а лулето му падна од раката и падна на каменото огниште. Тапа мака и гнев го исполниЌа додека ги повторуваше вечерните настани одново и одново во своите мисли.
  "Што Ќа натера да помисли дека може да ми го направи ова?", постоЌано се прашуваше себеси.
  Се се«аваше на одредени чудни тишини и строги погледи во неЌзините очи во текот на изминатите неколку недели, тишини и погледи што добиЌа значе®е во светлината на настаните од вечерта.
  "Таа има жесток темперамент, брутален карактер. Зошто не проговори и не ми каже за тоа?", се праша тоЌ.
  Часовникот отчука три кога вратата од библиотеката тивко се отвори, а СЌу влезе, облечена во наметка што Ќасно ги откриваше новите облини на неЌзината витка мала фигура. Таа истрча кон него и, ставаЌ«и Ќа главата во неговиот скут, почна горчливо да плаче.
  "О, Сем!", рече таа, "мислам дека полудувам. Те мразам како што не те мразам откако бев злобно дете. Она што се обидував да го потиснам со години се врати. Се мразам себеси и бебето. Се борам со ова чувство внатрешно со денови, а сега излезе на виделина, и можеби почна да ме мразиш. Ќе ме сакаш ли некогаш повторно? Ќе Ќа заборавиш ли некогаш неЌзината подлост и евтина цена? Ти и кутриот невин Френк... О, Сем, ѓаволот беше во мене!"
  Сем се навали и Ќа крена, држеЌ«и Ќа цврсто како дете. Се сети на приказна што Ќа слушнал за каприците на жените во такви времи®а, и таа стана светлина што Ќа осветлуваше темнината на неговиот ум.
  "Сега разбирам", рече тоЌ. "Тоа е дел од товарот што го носиш за дваЌцата нас."
  Неколку недели по експлозиЌата на вратата од кочиЌата, работите во дома«инството на Мекферсонови се одвиваа непречено. Еден ден, додека стоеше пред вратата од шталата, Френк заобиколуваше аголот на ку«ата и, срамежливо ЎиркаЌ«и од под капата, му рече на Сем: "Разбирам за господарката. Раѓа®е е дете. Имаме четири деца дома", а Сем, климаЌ«и со главата, се сврте и брзо почна да ги раскажува своите планови да ги замени кочиЌата со автомобили.
  Но дома, иако праша®ето на Гроверс за деформитетот на СЌу беше разЌаснето, во нивниот однос се случи суптилна промена. Иако заедно се соочиЌа со првиот настан што требаше да биде попатна станица на големото патува®е во нивните животи, тие не го поздравиЌа со истото разбира®е и добронамерна толеранциЌа со коЌа се соочуваа со помали настани во минатото. Минатото - несогласува®а околу методот на пука®е во брзаци или забавува®е на непосакуван гостин. Склоноста кон изливи на гнев ги ослабува и вознемирува сите нишки на животот. МелодиЌата не се свири сама по себе. Стоиш чекаЌ«и дисонанца, напнат, пропуштаЌ«и ги хармониите. Така беше и со Сем. Почна да чувствува дека мора да го контролира своЌот Ќазик и дека работите што ги дискутирале со голема слобода пред шест месеци сега Ќа иритираат и иритираат неговата сопруга кога ги доведуваат на дискусиЌа по вечерата. Сем, коЌ за време на животот со СЌу Ќа научил радоста на слободниот, отворен разговор на коЌа било тема што му паѓала на ум и чиЌ вроден интерес за животот и мотивите на мажите и жените процветале во слободното време и независноста, се обидел минатата година. Тоа беше, помисли тоЌ, како обид да одржува слободна и отворена комуникациЌа со членовите на православно семеЌство, и тоЌ се навикнал на долги молче®а, навика за коЌа подоцна открил дека, откако «е се формира, е невероЌатно тешко да се прекине.
  Еден ден, во канцелариЌата се поЌави ситуациЌа што изгледаше како да бара присуство на Сем во Бостон на одреден ден. ТоЌ водеше трговска воЌна со некои од неговите источни индустриЌалци неколку месеци и веруваше дека се поЌавила можност да го реши проблемот во своЌа корист. Сакаше самиот да се справи со проблемот и си отиде дома за да ѝ обЌасни сè на СЌу. Тоа беше краЌот на денот во коЌ ништо не се случило што би Ќа налутило, и таа се согласи со него дека не треба да биде принуден да му довери толку важна работа на некоЌ друг.
  "Не сум дете, Сем. Ќе се грижам сама за себе", рече таа смееЌ«и се.
  Сем му телеграфирал на своЌот човек од ЊуЌорк, бараЌ«и од него да закаже состанок во Бостон и зел книга за да Ќа помине вечерта читаЌ«и ѝ на глас.
  И потоа, кога се вратил дома следната вечер, Ќа затекнал во солзи, и кога се обидел да ги отфрли неЌзините стравови со смеа, таа паднала во црн напад на бес и истрчала од собата.
  Сем се Ќавил на телефон и го повикал своЌот контакт во ЊуЌорк, со намера да го поучи за конференциЌата во Бостон и да се откаже од своите планови за патува®е. Кога стигнал до своЌот контакт, Су, коЌа стоела пред вратата, влегла внатре и Ќа ставила раката на телефонот.
  "Сем! Сем!" извика таа. "Не го откажуваЌ патува®ето! КараЌ ме! ТепаЌ ме! Прави што сакаш, но не дозволуваЌ да продолжам да се правам будала од себе и да ти го уништам душевниот мир! Ќе бидам несре«на ако останеш дома поради тоа што го реков!"
  Упорниот глас на Централ се слушна преку телефонот, а Сем Ќа спушти раката и разговараше со своЌот човек, оставаЌ«и го ангажманот на сила и изнесуваЌ«и некои од деталите од конференциЌата, одговараЌ«и на потребата за повик.
  Су повторно се покаЌа, и повторно, по неЌзините солзи, седеа пред огнот сè додека не пристигна неговиот воз, разговараЌ«и како  убовници.
  Утрото, во Бафало пристигна телеграма од неа.
  "Врати се. Остави Ќа работата. Не можам да го поднесам тоа", телеграфира таа.
  Додека седеше и Ќа читаше телеграмата, носачот донесе друга.
  "Те молам, Сем, не обрнуваЌ внимание на моите телеграми. Добро сум и сум само полубудала."
  Сем беше иритиран. "Ова е намерна ситница и слабост", помисли тоЌ кога, еден час подоцна, портирот донесе уште една телеграма со коЌа бараше негово итно вра«а®е. "СитуациЌата бара решителна акциЌа, и можеби еден добар, остар прекор «е Ќа запре засекогаш."
  ВлегуваЌ«и во вагонот-ресторан, тоЌ напиша долго писмо, привлекуваЌ«и ѝ внимание на фактот дека има право на одредена слобода на деЌствува®е и наведуваЌ«и дека во иднина има намера да деЌствува според сопствената дискрециЌа, а не според неЌзините импулси.
  Откако Сем почна да пишува, тоЌ продолжи и продолжи. НикоЌ не го прекина, ниту сенка не помина преку лицето на неговата сакана за да му каже дека е повреден, а тоЌ кажа сè што сакаше да каже. Малите, остри прекори што му се поЌавуваа во главата, но никогаш не ги изговориЌа, сега го наЌдоа своЌот израз, и откако го впие своЌот преоптоварен ум во писмото, го запечати и го испрати во станицата.
  Еден час откако писмото му се оддалечи од рацете, Сем се покаЌа. Помисли на малата жена што го носеше товарот за дваЌцата, и она што Гровер му го кажа за бедата на жените во неЌзина позициЌа му се врати, па ѝ напиша и ѝ испрати телеграма бараЌ«и од неа да не го чита писмото што го испратил, уверуваЌ«и Ќа дека «е побрза со конференциЌата во Бостон и веднаш «е ѝ се врати.
  Кога Сем се врати, знаеше дека во незгоден момент, СЌу го отворила и го прочитала писмото испратено од возот и дека била изненадена и повредена од ова сознание. Чинот му изгледал како предавство. ТоЌ не рече ништо, продолжуваЌ«и да работи со немирен ум и гледаЌ«и со растечка загриженост како неЌзините наизменични напади на жежок бес и ужасно кае®е. Мислеше дека се влошува со секоЌ изминат ден и почна да се грижи за своето здравЌе.
  И потоа, по разговорот со Гровер, почна да поминува сè пове«е време со неа, принудуваЌ«и Ќа секоЌ ден да оди на долги прошетки на свеж воздух. Храбро се обидуваше да ги насочи неЌзините мисли кон сре«ни работи и си легнуваше сре«ен и олеснет кога денот «е завршеше без никакви поголеми настани меѓу нив.
  Имаше денови во тоЌ период кога Сем се чувствуваше на работ на лудило. Со лудувачки сЌаЌ во сивите очи, Су «е собереше некоЌ тривиЌален дета , некоЌа забелешка што Ќа направил или некоЌ пасус што го цитирал од книга, и со мртов, рамен, жален тон, таа зборуваше за тоа сè додека не му се завртеше главата и не го болеа прстите од држе®е заедно. По таков ден, тоЌ «е се искрадеше сам и, одеЌ«и брзо, «е се обидеше да го натера умот да го напушти се«ава®ето на тоЌ упорен, жален глас преку чист физички замор. Понекогаш, тоЌ «е се предадеше на напади на гнев и беспомошно «е пцуеше по тивката улица, или, во други расположениЌа, «е мрмореше и «е зборуваше сам со себе, молеЌ«и се за сила и храброст да се држи цврсто за време на искушението низ кое мислеше дека поминуваат заедно. И кога «е се вратеше од таква прошетка и од таква борба со себе, често му се случуваше да Ќа наЌде како чека во фотелЌа пред каминот во неговата соба, со бистар ум и лице натопено во солзи од кае®е.
  И тогаш борбата заврши. Со д-р Гровер беше договорено СЌу да биде однесена во болница за големиот настан, и една но« тие брзо се одвезоа таму низ тивките улици, периодичните болки на СЌу Ќа стискаа, неЌзините раце ги стегнаа неговите. Возвишена радост на животот ги совлада. Соочена со вистинската борба за нов живот, СЌу се трансформираше. Имаше триумф во неЌзиниот глас, а очите ѝ светкаа.
  "Ќе го направам тоа", извика таа. "МоЌот црн страв исчезна. Ќе ти дадам дете - машко дете. Ќе успеам, приЌателе Сем. Ќе видиш. Ќе биде прекрасно."
  Додека болката Ќа совладуваше, таа го зграпчи за рака, а грч на физичка сочувство го совлада. ТоЌ се чувствуваше беспомошен и засрамен од своЌата беспомошност.
  На влезот во болничкиот двор, таа го положи лицето во неговиот скут, така што жешки солзи му течеа по рацете.
  "Кутриот, кутриот стар Сем, беше ужасно за тебе."
  Во болницата, Сем чекореше по ходник низ ротирачките врати на краЌот од кои беше однесена. Сите траги од жале®е за тешките месеци зад него исчезнаа, и тоЌ чекореше по ходник, чувствуваЌ«и дека дошол еден од оние големи моменти кога умот на човекот, неговото разбира®е на работите, неговите надежи и планови за иднината, сите мали детали и ситници од неговиот живот, замрзнуваат, и тоЌ чека вознемирено, задржуваЌ«и го здивот, во исчекува®е. Погледна кон малиот часовник на масата на краЌот од ходник, речиси очекуваЌ«и и тоЌ да застане и да чека со него. Неговиот свадбен час, коЌ изгледаше толку голем и витален, сега, во тивкиот ходник, со камениот под и тивките медицински сестри во бели и гумени чизми кои одеа напред-назад, изгледаше енормно намален во присуство на овоЌ голем настан. ТоЌ чекореше напред-назад, ЎиркаЌ«и во часовникот, гледаЌ«и во нишачката врата и гризеЌ«и го мундштукот на празната луле.
  И потоа Гровер се поЌави низ ротирачката врата.
  "Можеме да го имаме бебето, Сем, но за да го имаме, «е мора да ризикуваме со неа. Сакаш ли да го направиш тоа? Не чекаЌ. Одлучи."
  Сем брзо помина покраЌ него кон вратата.
  "Ти си некомпетентен човек", извика тоЌ, а гласот му одекнуваше по долгиот, тивок ходник. "Не знаеш што значи ова. Пушти ме."
  Д-р Гровер го зграпчи за рака и го заврте. ДваЌцата мажи стоеЌа еден спроти друг.
  "Ќе останеш тука", рече докторот, а гласот му остана тивок и цврст. "єас «е се погрижам за работата. Ако влезеш таму сега, тоа би било чиста лудост. Сега одговори ми: дали сакаш да го преземеш ризикот?"
  "Не! Не!" извика Сем. "Не! Сакам таа, СЌу, жива и здрава, да се врати низ таа врата."
  Студен сЌаЌ му светна во очите и тоЌ Ќа затресе тупаницата пред лицето на докторот.
  "Не обидуваЌ се да ме излажеш за ова. Се колнам во Бога, Ќас..."
  Д-р Гровер се сврте и се врати низ ротирачката врата, оставаЌ«и го Сем да зЌапа празно во неговиот грб. Медицинската сестра, истата што Ќа виде во ординациЌата на д-р Гровер, излезе низ вратата и, фа«аЌ«и го за рака, одеше покраЌ него по ходникот. Сем стави рака околу неЌзиното рамо и проговори. Имаше илузиЌа дека треба да Ќа утеши.
  "Не грижи се", рече тоЌ. "Ќе биде добро. Гровер «е се грижи за неа. Ништо не може да ѝ се случи на малата Су."
  Медицинската сестра, мала, милолична Шкотланѓанка коЌа Ќа познаваше и ѝ се восхитуваше на СЌу, плачеше. Нешто во неговиот глас Ќа допре жената во неа, а солзи ѝ течеа по образите. Сем продолжи да зборува, а солзите на жената му помагаа да се смири.
  "МаЌка ми е мртва", рече тоЌ, а старата тага му се врати. "Сакам, како Мери Андервуд, да можеш да ми бидеш нова маЌка."
  Кога доЌде време да го одведат во собата каде што лежеше СЌу, неговиот смиреност се врати, а неговиот ум почна да Ќа обвинува малата, мртва странецка за несре«ите од изминатите месеци и за долгата одвоеност од она што мислеше дека е вистинската СЌу. Надвор од вратата од собата во коЌа Ќа одведоа, тоЌ застана, слушаЌ«и го неЌзиниот глас, слаб и слаб, како му зборува на Гровер.
  "Неспособна, СЌу Мекферсон е неспособна", рече гласот, а на Сем му се чинеше дека звучи како да е исполнето со бескраен замор.
  ТоЌ истрча низ вратата и падна на колена покраЌ неЌзиниот кревет. Таа го погледна, смееЌ«и се храбро.
  "Ќе го направиме тоа следниот пат", рече таа.
  Второто дете на младиот Мекферсон се роди предвреме. Сем повторно прошета, овоЌ пат по ходникот на своЌот дом, без утешното присуство на убавата Шкотланѓанка, и повторно Ќа затресе главата кон д-р Гровер, коЌ доЌде да го утеши и смири.
  По смртта на неЌзиното второ дете, СЌу лежеше во кревет со месеци. Во неговите раце, во своЌата соба, таа отворено плачеше пред Гровер и медицинските сестри, врескаЌ«и за своЌата недостоЌност. Со денови, таа одбиваше да го види полковникот Том, негуваЌ«и Ќа идеЌата дека тоЌ е некако одговорен за неЌзината физичка неспособност да роди живи деца. Кога стана од кревет, таа остана бела, апатична и тажна со месеци, решена да направи уште еден обид за тоЌ мал живот што толку копнееше да го држи во неговите раце.
  Во деновите кога го носеше второто дете, таа повторно имаше силни и одвратни напади на гнев, што ги разбиваше нервите на Сем, но, откако научи да разбира, тоЌ мирно си Ќа продолжуваше работата, обидуваЌ«и се да ги затвори ушите за бучавата наЌдобро што можеше. Понекогаш таа кажуваше остри, навредливи работи; и по трет пат се согласиЌа меѓу нив дека ако повторно не успеат, «е ги насочат своите мисли кон други работи.
  "Ако ова не успее, можеби е наЌдобро да завршиме еден со друг засекогаш", рече таа еден ден во еден од оние напади на студен гнев што за неа беа дел од процесот на раѓа®е дете.
  Таа втора но«, додека Сем одеше по болничкиот ходник, беше вон себе. Се чувствуваше како млад регрут, повикан да се соочи со невидлив неприЌател, стоеЌ«и неподвижен и инертен во присуство на смртта што пееше низ воздухот. Се сети на приказна што му Ќа раскажал како дете еден негов соборец коЌ го посетувал своЌот татко за затворениците во Андерсонвил како се провлекуваат во темнината покраЌ вооружени стражари до мало езерце со застоена вода зад линиЌата на смртта, и се почувствува како ползи, невооружен и беспомошен, на прагот на смртта. На состанок во неговиот дом неколку недели претходно, троЌцата одлучиЌа, по солзливото инсистира®е на СЌу и ставот на Гровер, дека нема да продолжи со случаЌот освен ако не му биде дозволено да го користи сопствениот суд за потребата од операциЌа.
  "Преземи го ризикот ако мораш", му рече Сем на Гровер по конференциЌата. "Таа никогаш пове«е не може да поднесе пораз. ДаЌ ѝ го детето."
  Во ходникот, се чинеше како да поминале часови, а Сем стоеше неподвижен, чекаЌ«и. Нозете му беа ладни и се чувствуваше како да се влажни, иако но«та беше сува, а месечината сЌаеше надвор. Кога воздивнува®е му стигна до ушите од другата страна на болницата, се стресе од страв и сакаше да вреска. ДваЌца млади стажанти, облечени во бело, поминаа покраЌ него.
  "Стариот Гровер «е се породи со царски рез", рече еден од нив. "Старее. Се надевам дека нема да го уништи ова."
  Ушите на Сем заЎвониЌа од се«ава®ето на гласот на СЌу, истата СЌу коЌа влезе во собата низ ротирачките врати тоЌ прв пат, со одлучна насмевка на лицето. Помисли дека повторно го виде тоа бело лице, како гледа од креветчето со тркала на кое беше внесена низ вратата.
  "Се плашам, докторе Гровер, се плашам дека сум неспособен", Ќа слушна како вели додека вратата се затвораше.
  И потоа Сем направи нешто што «е се проколнува себеси до краЌот на животот. Импулсивно и полуден од неподносливото исчекува®е, тоЌ се приближи до ротирачките врати и, туркаЌ«и ги отворени, влезе во операционата сала каде што Гровер работеше на СЌу.
  Собата беше долга и тесна, со подови, Ўидови и таван од бел цемент. Огромна, светла светлина што висеше од таванот ги фрлаше своите зраци директно врз фигура облечена во бело што лежеше на бела метална операциона маса. Други светли ламби во сЌаЌни стаклени рефлектори висеа на Ўидовите од собата. И тука и таму, во напната атмосфера на исчекува®е, група мажи и жени, без лица и без влакна, се движеа и стоеЌа тивко, само нивните чудно светли очи беа видливи низ белите маски што им ги покриваа лицата.
  Сем, стоеЌ«и неподвижен до вратата, се огледуваше наоколу со диви, полугледачки очи. Гровер работеше брзо и тивко, повремено посегнуваЌ«и во ротирачката маса и вадеЌ«и мали, сЌаЌни инструменти. Медицинската сестра што стоеше до него погледна кон светлината и мирно почна да протнува игла. И во бел леген на мал сталак во аголот од собата лежеа последните, огромни напори на Су кон нов живот, последниот сон за големо семеЌство.
  Сем ги затвори очите и падна. Удира®ето со главата во Ўидот го разбуди и се мачеше да стане на нозе.
  Гровер почна да пцуе додека работеше.
  - Проклет да си, човече, излези од тука.
  Раката на Сем Ќа напипа вратата. Една од грдите фигури во бело му се приближи. Потоа, тресеЌ«и Ќа главата и затвораЌ«и ги очите, се повлече низ вратата и истрча по ходникот и по широките скали, надвор на отворено и во темнината. Немаше сомнение дека Су е мртва.
  "Замина", промрмори тоЌ, брзаЌ«и гологлаво низ пустите улици.
  Трчаше по улица по улица. Двапати стигна до брегот на езерото, потоа се сврте и се врати кон срцето на градот, низ улици облеани во топла месечина. Еднаш, брзо сврти на агол и излезе на празен паркинг, застануваЌ«и зад висока ограда додека еден полицаец шеташе по улицата. Му текна дека Ќа убил СЌу и дека фигурата во сино, коЌа се движеше по камениот тротоар, го бараше, за да го одведе до местото каде што таа лежеше бела и безживотна. Повторно застана пред малата аптека на аголот и, седнуваЌ«и на скалите пред неа, отворено и пркосно го проколна Бога, како луто момче кое му пркоси на своЌот татко. НекоЌ инстинкт го натера да погледне кон небото низ заплеткува®ето на телеграфските жици над него.
  "Направи што се осмелуваш!" извика тоЌ. "Сега нема да те следам. После ова, никогаш пове«е нема да се обидам да те наЌдам."
  Набрзо почна да се смее на себе поради инстинктот што го натера да погледне кон небото и да го извика своЌот пркос, и, стануваЌ«и, продолжи да талка. За време на неговото талка®е, наиде на железничка пруга каде што товарен воз стенкаше и татнеше на премин. ПриближуваЌ«и се кон неа, скокна на празен вагон за Ќаглен, падна на искачува®ето и се исече на лицето од острите парчи®а Ќаглен расфрлани по подот на вагонот.
  Возот се движеше бавно, запираЌ«и од време на време, а локомотивата хистерично квичеше.
  По некое време, тоЌ излезе од колата и се струполи на земЌа. Од сите страни имаше мочуришта, долги редови мочурлива трева што се тркалаа и се нишаа на месечината. Кога возот помина, тоЌ се сопна по него. Додека одеше, следеЌ«и ги трепкачките светла на краЌот од возот, помисли на сцената во болницата и на Су како лежи мртва поради неа - тоЌ смртно блед, безличен Ўвечка®е на масата под светлото.
  Таму каде што тврдата земЌа се сре«аваше со шините, Сем седна под едно дрво. Мир се спушти врз него. "Ова е краЌот на сè", помисли тоЌ, како уморно дете кое го теши неговата маЌка. Помисли на убавата медицинска сестра коЌа тоЌ пат одеше со него по болничкиот ходник, коЌа плачеше поради неговите стравови, а потоа и на но«та кога го почувствува грлото на своЌот татко меѓу прстите во валканата мала куЌна. Ги помина рацете по земЌата. "Добрата стара земЌа", рече тоЌ. На ум му падна реченица, проследена од фигурата на Џон Телфер, коЌ одеше со стап во раката по прашливиот пат. "Сега доЌде пролетта и време е да се садат цве«и®а во тревата", рече тоЌ гласно. Лицето му беше отечено и болно од падот во товарниот вагон, легна на земЌа под дрвото и заспа.
  Кога се разбуди, беше утро, а сиви облаци се ширеа по небото. ТролеЌбус помина на повидок по патот кон градот. Пред него, среде мочуриште, лежеше плитко езеро, а подигната патека со чамци врзани на столбови водеше до водата. ТоЌ одеше по патеката, го натопи модринското лице во водата и, влегуваЌ«и во автомобилот, се врати во градот.
  Во утринскиот воздух му доЌде нова мисла. Ветрот дуваше по прашливиот пат покраЌ автопатот, креваЌ«и грстови прашина и разиграно расфрлаЌ«и Ќа. Имаше напнато, нетрпеливо чувство, како некоЌ да слуша слаб повик од далеку.
  "Секако", помисли тоЌ, "знам што е, денес е моЌот ден на свадба. Денес се мажам за СЌу РеЌни."
  Кога се врати дома, ги наЌде Гровер и полковникот Том како стоЌат во трпезариЌата за поЌадок. Гровер го погледна неговото отечено, искривено лице. Гласот му трепереше.
  "Кутриот!", рече тоЌ. "Уживаше во но«та!"
  Сем се насмеа и го плесна полковникот Том по рамото.
  "Ќе мора да почнеме со подготовки", рече тоЌ. "Свадбата е во десет. Су «е биде загрижена."
  Гровер и полковникот Том го фатиЌа за рака и го поведоа по скалите. Полковникот Том плачеше како жена.
  "Глупава стара будала", помисли Сем.
  Кога повторно ги отвори очите и се освести две недели подоцна, СЌу седеше покраЌ неговиот кревет во фотелЌа на спушта®е, држеЌ«и Ќа своЌата мала, тенка бела рака во неговата.
  "Земи го детето!" извика тоЌ, веруваЌ«и во сè што е можно. "Сакам да го видам детето!"
  Таа Ќа положи главата на перницата.
  "Кога го виде, тоЌ ве«е беше заминат", рече таа и го прегрна околу вратот.
  Кога медицинската сестра се врати, ги наЌде како лежат со главите на перницата, плачеЌ«и слабо како две уморни деца.
  OceanofPDF.com
  ГЛАВА VIII
  
  Ударот од овоЌ животен план, толку внимателно замислен и толку лесно прифатен од младите Мекферсонови, ги фрли назад кон себе. Неколку години живееЌа на врвот на ридот, сфа«аЌ«и се себеси многу сериозно и фалеЌ«и се не малку со помислата дека се дваЌца многу необични и внимателни луѓе ангажирани во достоен и благороден потфат. СедеЌ«и во своЌот агол, потопени во восхит за сопствените цели и мисли за енергичниот, дисциплиниран, нов живот што требаше да му го дадат на светот преку комбинираната ефикасност на нивните тела и умови, тие, со еден збор и едно тресе®е на главата од д-р Гровер, беа принудени да ги преобликуваат контурите на нивната заедничка иднина.
  Животот околу нив вриеше, огромни промени во индустрискиот живот на нациЌата се наЎираа, градовите го удвоЌуваа и троЌно го зголемуваа своето население, воЌната беснееше, а знамето на нивната земЌа се вееше во пристаништата на чудни мори®а, додека американските момчи®а се влечеа низ заплетканите ¤унгли на странски земЌи, носеЌ«и пушки "РеЌни-Витакер". И во огромна камена ку«а, сместена на широк простор од зелени тревници во близина на брегот на езерото Мичиген, Сем Мекферсон седеше, гледаЌ«и Ќа своЌата сопруга, коЌа пак го гледаше него. ТоЌ, како и таа, се обидуваше да се прилагоди на радосното прифа«а®е на нивната нова перспектива за живот без деца.
  ГледаЌ«и Ќа СЌу преку трпезариската маса или гледаЌ«и го неЌзиното исправено, жилаво тело како Ќава ко®, ЌаваЌ«и покраЌ него низ парковите, на Сем му се чинеше невероЌатно дека бездетната жена некогаш «е биде неЌзина судбина, и пове«е од еднаш копнееше да ризикува уште еден обид за да ги оствари своите надежи. Но, кога се сети на неЌзиното сè уште бело лице таа но« во болницата, на неЌзиниот горчлив, прогонувачки крик на пораз, се стресе од помислата, чувствуваЌ«и дека не може повторно да помине низ тоа искушение со неа; дека не може да ѝ дозволи повторно да гледа напред, недели и месеци од сега, кон еден мал живот што никогаш не ѝ се насмевнал на градите ниту ѝ се смеел во лице.
  Сепак, Сем, синот на ЏеЌн Мекферсон, коЌ го доби восхитот на жителите на Какстон поради неЌзините неуморни напори да го одржи своето семеЌство на површина и своите раце чисти, не можеше да седи настрана, живееЌ«и од сопствениот приход и од приходите на СЌу. Еден возбудлив, трогателен свет го повикуваше; тоЌ гледаше наоколу кон огромните, значаЌни движе®а во бизнисот и финансиите, кон новите луѓе што се издигнуваа на истакнатост и навидум наоѓаа начин да изразат нови, одлични идеи, и чувствуваше како младоста се буди во него, неговиот ум е привлечен кон нови проекти и нови амбиции.
  Со оглед на потребата од економиЌа и тешката, продолжена борба за егзистенциЌа и компетентност, Сем можеше да си замисли како го живее своЌот живот со СЌу и да црпи нешто како задоволство само од неЌзиното друштво и неЌзиното учество во неговите напори - тука и таму во текот на годините чека®е; тоЌ сретнал луѓе кои наоѓале такво задоволство - надзорникот во продавницата или тутун¤иЌа од кого купувал пури - но за себе, чувствуваше дека отишол премногу далеку по другиот пат со СЌу за да се врати таму сега со нешто како заеднички жар или интерес. Неговиот ум, фундаментално, не беше силно наклонет кон идеЌата за  убов кон жените како цел на животот; тоЌ Ќа сакаше, и Ќа сакаше, СЌу со жар сличен на религиозен, но овоЌ жар пове«е од половина се должеше на идеите што му ги даваше таа и на фактот дека, со него, таа требаше да биде инструмент за реализациЌа на тие идеи. ТоЌ беше човек со деца во слабините и Ќа напушти борбата за истакнатост во бизнисот за да се подготви за еден вид благородно татковство - деца, многу, силни деца, достоЌни подароци на светот за два исклучително сре«ни животи. Во сите негови разговори со СЌу, оваа идеЌа беше присутна и доминантна. Се огледа наоколу и, во ароганциЌата на своЌата младост и гордоста на своето добро тело и ум, ги осуди сите бракови без деца како себично троше®е на добар живот. Се согласи со неа дека таков живот е бесмислен и бесмислен. Сега се сети дека во неЌзините денови на смелост и дрскост, таа често изразуваше надеж дека, ако нивниот брак заврши без деца, еден од нив «е има храброст да го пресече Ќазолот што ги врзуваше и да ризикува брак - уште еден обид да се живее правилен живот по секоЌа цена.
  Во месеците по конечното закрепнува®е на СЌу и за време на долгите вечери кога седеа заедно или шетаа под Ўвездите во паркот, мислите за овие разговори често го посетуваа Сем, и тоЌ се затекна себеси како размислува за неЌзиниот моментален став и се прашуваше колку смело «е Ќа прифати идеЌата за разделба. На краЌот одлучи дека таква мисла никогаш не ѝ паднала на памет, дека, соочена со огромната реалност, таа се држела до него со нова зависност и нова потреба за негово друштво. Мислеше дека убедува®ето за апсолутната неопходност од деца како оправдува®е за заедничкиот живот на мажот и жената е подлабоко вкоренето во неговиот ум отколку во неЌзиниот; се држеше до него, вра«аЌ«и се одново и одново во неговиот ум, принудуваЌ«и го немирно да се врти наваму-натаму, правеЌ«и прилагодува®а во потрагата по нова светлина. БидеЌ«и старите богови беа мртви, тоЌ бараше нови богови.
  Во меѓувреме, тоЌ седеше дома, лице в лице со сопругата, задлабочен во книгите што Џенет му ги препорача пред години, и размислуваше за своите мисли. Честопати навечер, тоЌ «е го кренеше погледот од книгата или од преокупираниот поглед кон огнот за да открие дека неЌзините очи се вперени во него.
  "ЗборуваЌ, Сем; зборуваЌ", рече таа; "не седи и не размислуваЌ."
  Или во други времи®а таа «е влезеше во неговата соба но«е и, положуваЌ«и Ќа главата на перницата до него, «е поминуваше часови планираЌ«и, плачеЌ«и, молеЌ«и го повторно да ѝ Ќа даде своЌата  убов, неговата поранешна страсна, предана  убов.
  Сем се обидуваше да го направи ова искрено и чесно, одеЌ«и на долги прошетки со неа кога нов повик, случаЌ почна да го мачи, го принудуваше да седи на масата, читаЌ«и ѝ гласно навечер, поттикнуваЌ«и Ќа да се ослободи од старите соништа и да се зафати со нова работа и нови интереси.
  Сите денови што ги поминуваше во канцелариЌата, тоЌ остануваше во еден вид зашеметеност. Се врати старото чувство од детството и му се чинеше, како што му се чинеше кога бесцелно талкаше низ улиците на Какстон по смртта на маЌка му, дека сè уште треба да се направи нешто, да се поднесе извештаЌ. Дури и на неговото биро, со тропа®ето на машините за пишува®е во ушите и купиштата писма што го бараа неговото внимание, неговите мисли се вра«аа во деновите на неговото додворува®е со СЌу и во оние денови во северната шума кога животот силно чукаше во него, и секое младо, диво суштество, секое ново никулче, го обновуваше сонот што го исполнуваше неговото битие. Понекогаш, на улица или за време на прошетка во паркот со СЌу, плачот на децата што си играа «е се пробиеше низ темната досада на неговиот ум, а тоЌ «е се тресеше од звукот, горчливо негодува®е го обземаше. Кога кришум погледна кон СЌу, таа зборуваше за други работи, очигледно несвесна за неговите мисли.
  Потоа започна нова фаза од неговиот живот. На негово изненадува®е, се наЌде себеси како ги гледа жените на улица со пове«е од минлив интерес, а неговата стара желба за друже®е со непознати жени се врати, во извесна смисла загрубена и материЌализирана. Една вечер во театарот, една жена седеше до него, приЌателка на СЌу и бездетна сопруга на неговиот сопствен деловен приЌател. Во темнината на театарот, неЌзиното рамо се притисна на неговото. Во возбудата од критичната ситуациЌа на сцената, неЌзината рака се лизна во неговата, а неЌзините прсти ги стегнаа и Ќа држеа неговата.
  Животинска желба го обзеде, чувство лишено од сладост, сурово, што му ги правеше очите да светат. Кога театарот беше преплавен со светлина помеѓу актите, тоЌ погледна виновно нагоре и сретна друг пар очи, подеднакво полни со виновен глад. Предизвикот беше даден и прифатен.
  Во нивниот автомобил, упатуваЌ«и се кон дома, Сем ги турна мислите за жената подалеку од себе и, земаЌ«и Ќа СЌу во раце, тивко се помоли за некаква помош против, не знаеше од што.
  "Мислам дека «е одам во Какстон наутро и «е поразговарам со Мери Андервуд", рече тоЌ.
  Откако се врати од Какстон, Сем почна да бара нови интереси што би можеле да го окупираат умот на СЌу. ТоЌ го помина денот разговараЌ«и со Валмор, Фрид Смит и Телфер, и мислеше дека има одредена рамнодушност во нивните шеги и коментари за стари лица еден за друг. Потоа ги остави да разговараат со Мери. Разговараа половина од но«та, Сем доби прошка што не пишуваше и долго, приЌателско предава®е за неговата должност кон СЌу. ТоЌ мислеше дека таа некако Ќа промашила поентата. Се чинеше дека претпоставува дека загубата на неЌзините деца Ќа снашла само СЌу. Таа не сметала на него, но тоЌ сметал на неа да го стори токму тоа. Како момче, тоЌ дошол каЌ маЌка си сакаЌ«и да зборува за себе, а таа плачела при помислата на неЌзината сопруга без деца и му кажала како да Ќа направи сре«на.
  "Па, «е се потрудам", помисли тоЌ во возот, вра«аЌ«и се дома. "Ќе ѝ наЌдам нов интерес и «е Ќа направам помалку зависна од мене. Потоа «е се вратам на работа и «е развиЌам програма за животен стил за себе."
  Едно попладне, вра«аЌ«и се дома од канцелариЌа, Ќа затекнал Су навистина преполна со нова идеЌа. Со зацрвенети образи, таа седела до него цела вечер, зборуваЌ«и за радостите од животот посветен на општествената служба.
  "Размислував за тоа цело време", рече таа, а очите ѝ светкаа. "Не смееме да си дозволиме да станеме валкани. Мора да се држиме до визиЌата. Заедно мора да му го дадеме на човештвото наЌдоброто од нашите животи и нашата состоЌба. Мора да станеме учесници во големите модерни движе®а за општествено воздигнува®е."
  Сем погледна во огнот, а студено чувство на сомнеж го обзеде. Не можеше да се види себеси како целина во ништо. Неговите мисли не беа исцрпени од помислата дека припаѓа на армиЌата филантропи или богати социЌални активисти што ги сре«авал, разговараЌ«и и обЌаснуваЌ«и во клупските читални. Никаков одговорен пламен не се запали во неговото срце, како што беше таа вечер на патеката за Ќава®е во Џексон Парк кога таа изнесе уште една идеЌа. Но, при помислата на потребата од обновен интерес за неа, тоЌ се сврте кон неа со насмевка.
  "Звучи добро, но Ќас не знам ништо за такви работи", рече тоЌ.
  По таа вечер, СЌу почна да се собира. Стариот оган ѝ се врати во очите и таа шеташе низ ку«ата со насмевка на лицето, разговараЌ«и навечер со своЌот тивок, внимателен сопруг за корисен, исполнет живот. Еден ден му раскажа за неЌзиниот избор за претседател на Друштвото за помош на паднатите жени, а тоЌ почна да го гледа неЌзиното име во весниците во врска со разни добротворни и граѓански движе®а. На трпезариската маса почнаа да се поЌавуваат нов тип мажи и жени; чудно сериозни, трескави, полуфанатични луѓе, помисли Сем, со склоност кон некорсетирани фустани и нестрижена коса, кои зборуваа до доцна во но«та и се вградуваа во еден вид религиозен жар за она што го нарекуваа свое движе®е. Сем откри дека се склони кон дава®е зачудувачки изЌави, забележа дека седат на работ од своите столчи®а додека зборуваат и беше збунета од нивната тенденциЌа да даваат наЌреволуционерни изЌави без да застанат да ги поткрепат. Кога ги доведе во праша®е изЌавите на еден од овие луѓе, тоЌ се нафрли врз нив со страст што целосно го плени, а потоа, свртуваЌ«и се кон другите, ги погледна мудро, како мачка што проголтала глушец. "Поставете ни уште едно праша®е, ако се осмелувате", како да велеа нивните лица, а нивните Ќазици изЌавуваа дека се само проучувачи на големиот проблем на правилниот живот.
  Сем никогаш не разви вистинско разбира®е или приЌателство со овие нови луѓе. Некое време, тоЌ искрено се обидуваше да Ќа добие нивната страсна посветеност на нивните идеи и да ги импресионира со она што го кажуваа за нивната хуманитарност, дури и присуствуваше на некои од нивните состаноци со нив, на еден од нив седеше меѓу собраните паднати жени и го слушаше говорот на СЌу.
  Говорот не беше голем успех; паднатите жени се движеа немирно. Една крупна жена со огромен нос се снаЌде подобро. Зборуваше со брза, заразна ревност што беше доста трогателна, и слушаЌ«и Ќа, Сем се сети на вечерта кога седеше пред друг ревносен говорник во црквата Какстон, а Џим ВилиЌамс, берберот, се обиде да го натера да влезе во црковниот двор. Додека жената зборуваше, еден мал, дебел член на деми-мондот што седеше до Сем плачеше обилно, но до краЌот на говорот, тоЌ не можеше да се сети на ништо што беше кажано и се прашуваше дали плачечката жена «е се сети.
  За да Ќа покаже своЌата решеност да остане придружник и партнер на СЌу, Сем поминал една зима предаваЌ«и на класа млади мажи во пансион во фабричкиот округ на Западната страна. Задачата била неуспешна. Ги сметал младите мажи за тешки и досадни од замор по еден ден работа во продавниците, пове«е склони да заспиЌат на своите столчи®а или да талкаат еден по еден за да се одмараат и да пушат во наЌблискиот агол отколку да останат во собата слушаЌ«и го лицето што чита или зборува пред нив.
  Кога еден од младите работници влезе во собата, тие седнаа и накратко се заинтересираа. Еден ден, Сем случаЌно слушна група од нив како зборуваат за овие работници на слетува®ето на темните скали. Искуството го шокираше Сем и тоЌ ги напушти часовите, признаваЌ«и ѝ на Су своЌот неуспех и недостаток на интерес, и поклонуваЌ«и Ќа главата пред неЌзините обвинува®а за недостаток на машка наклонетост.
  Подоцна, кога неговата соба горела, тоЌ се обидел да извлече поука од тоа искуство.
  "Зошто да ги сакам овие мажи?", се праша тоЌ. "Тие се она што би можел да бидам. Само неколку од луѓето што ги познавам ме сакаа, а некои од наЌдобрите и наЌчистите од нив енергично работеа за моЌот пораз. Животот е битка во коЌа малкумина мажи победуваат, а многумина се поразени, и во коЌа омразата и стравот играат своЌа улога, како и  убовта и великодушноста. Овие млади мажи со тешки црти на лицето се дел од светот каков што луѓето го направиле. Зошто овоЌ протест против нивната судбина кога сите ние ги правиме сè пове«е и пове«е со секоЌ пресврт на часовникот?"
  Во текот на следната година, по фиЌаското на класата за населува®е, Сем се наЌде себеси како се дистанцира сè пове«е од СЌу и неЌзиниот нов поглед на животот. Растечкиот Ќаз меѓу нив се манифестираше во илЌада мали, секоЌдневни постапки и импулси, и секоЌ пат кога Ќа гледаше, чувствуваше дека таа е сè пове«е одвоена од него, пове«е не е дел од реалниот живот што се случуваше во него. Во старите денови, имаше нешто интимно и познато во неЌзиното лице и неЌзиното присуство. Таа изгледаше како дел од него, како собата во коЌа спиеше или палтото што го носеше на грб, и тоЌ Ќа гледаше во очи исто толку непромислено и со толку малку страв од она што може да го наЌде таму како што гледаше во сопствените раце. Сега, кога неговите очи се сретнаа со неЌзините, се спуштиЌа, и еден од нив почна брзо да зборува, како човек свесен за нешто што мора да го скрие.
  Во центарот на градот, Сем го обнови своето старо приЌателство и интимност со Џек Принс, одеЌ«и со него во клубови и места за пие®е и често поминуваЌ«и вечери меѓу паметни, троша¤иски млади мажи кои се смееЌа, склучуваа зделки и го пробиваа своЌот пат низ животот покраЌ Џек. Меѓу овие млади мажи, деловниот партнер на Џек го привлече неговото внимание, и за неколку недели, Сем и овоЌ човек развиЌа интимност.
  Морис Морисон, новиот приЌател на Сем, бил откриен од Џек Принс, коЌ работел како помошник-уредник на локален дневен весник што се ширел низ целата држава . Човекот, помисли Сем, имал нешто слично на дендито од Какстон, МаЌк Мекарти, во комбинациЌа со долги и страсни, иако малку повремени, периоди на трудо убивост. Во младоста пишувал поезиЌа и кратко студирал за свештеник, но во Чикаго, под туторство на Џек Принс, станал заработувач на пари и живеел живот на талентиран, прилично бескрупулозен човек од високото општество. Имал  убовница, често пиел, а Сем го сметал за наЌбрилиЌантен и наЌубедлив говорник што некогаш го слушнал. Како асистент на Џек Принс, тоЌ бил одговорен за големиот бу¤ет за рекламира®е на компаниЌата РеЌни, и се развило меѓусебно почитува®е меѓу дваЌцата мажи, кои често се сре«авале. Сем го сметал за лишен од морално чувство; знаел дека е талентиран и искрен, и во односите со него пронашол цела низа чудни, шармантни ликови и постапки, што му давало неискажлив шарм на личноста на неговиот приЌател.
  Морисон беше тоЌ што го предизвика првото сериозно недоразбира®е на Сем со СЌу. Една вечер, брилиЌантниот млад рекламен директор вечераше каЌ Мекферсонови. Масата, како и обично, беше полна со новите приЌатели на СЌу, вклучуваЌ«и го и еден висок, тенок човек коЌ, штом стигна кафето, почна да зборува со висок, сериозен глас за претстоЌната општествена револуциЌа. Сем погледна преку масата и Ќа виде светлината како танцува во очите на Морисон. Како пуштено куче, тоЌ се стрча меѓу приЌателите на СЌу, кинеЌ«и ги богатите на парчи®а, повикуваЌ«и на понатамошен развоЌ на масите, цитираЌ«и ги секакви Шели и КарлаЌл, гледаЌ«и сериозно нагоре-надолу по масата, и конечно целосно ги плени срцата на жените со своЌата одбрана на паднатите жени, што Ќа разбранува крвта дури и на неговиот приЌател и дома«ин.
  Сем беше изненаден и малку иритиран. Знаеше дека сето тоа е само очигледен чин, со токму вистинската доза на искреност за човекот, но без длабочина или вистинско значе®е. Го помина остатокот од вечерта гледаЌ«и Ќа СЌу, прашуваЌ«и се дали и таа го сфатила Морисон и што мисли за тоа како тоЌ Ќа презема главната улога од високиот, слаб човек на кого очигледно му била доделена, коЌ седеше на масата, а потоа талкаше меѓу гостите, иритиран и збунет.
  Доцна таа вечер, СЌу влезе во своЌата соба и го наЌде како чита и пуши покраЌ каминот.
  "Беше дрско од Морисон да Ќа изгаси твоЌата Ўвезда", рече тоЌ, гледаЌ«и Ќа и извинуваЌ«и се смееЌ«и се.
  Су го погледна со сомнеж.
  "ДоЌдов да ти се заблагодарам што го донесе", рече таа; "Мислам дека е прекрасно."
  Сем Ќа погледна и за момент помисли да го отфрли праша®ето. Потоа неговата стара тенденциЌа да биде отворен и искрен со неа преовлада, па Ќа затвори книгата и стана, гледаЌ«и Ќа надолу.
  "Малото Ўверче Ќа измами вашата толпа", рече тоЌ, "но не сакам да ве измами вас. Не е дека не се обидел. ТоЌ има храброст да направи сè."
  На образите ѝ се поЌави руменило, а очите ѝ светнаа.
  "Тоа не е вистина, Сем", рече таа ладно. "Тоа го кажуваш затоа што стануваш тврд, ладен и циничен. ТвоЌот приЌател Морисон зборуваше од срце. Беше прекрасно. Луѓе како тебе, кои имаат толку силно влиЌание врз него, може да го одведат, но на краЌот, таков човек «е доЌде да го даде своЌот живот служеЌ«и на општеството. Мора да му помогнеш; не заземаЌ позициЌа на неверица и не му се смее."
  Сем стоеше покраЌ огништето, пушеше луле и Ќа гледаше. Размислуваше колку лесно «е му беше да ѝ обЌасни работи на Морисон во првата година по нивниот брак. Сега чувствуваше дека само ги влошува работите, но продолжи да се придржува до своЌата политика да биде целосно искрен со неа.
  "СлушаЌ, СЌу", почна тивко, "биди добар спортист." Морисон се шегуваше. "Го познавам човекот. ТоЌ е приЌател на луѓе како мене затоа што сака да биде и затоа што му одговара. ТоЌ е брборливец, писател, талентиран, бескрупулозен текстописец. Заработува голема плата земаЌ«и ги идеите на луѓе како мене и изразуваЌ«и ги подобро отколку што ние самите би можеле. ТоЌ е добар работник, дарежлив, отворен човек со многу анонимен шарм, но не е човек со убедува®а. Можеби «е им донесе солзи во очите на вашите паднати жени, но многу е повероЌатно да ги убеди добрите жени да Ќа прифатат своЌата состоЌба."
  Сем Ќа стави раката на неЌзиното рамо.
  "Бидете разумни и немоЌте да се навредувате", продолжи тоЌ, "прифатете го овоЌ човек таков каков што е и бидете сре«ни за него. ТоЌ малку страда, а многу се забавува. Може да изнесе убедливи аргументи за вра«а®ето на цивилизациЌата кон канибализам, но всушност, гледате, поголемиот дел од времето го поминува размислуваЌ«и и пишуваЌ«и за машини за пере®е, женски капи и апчи®а за црн дроб, а поголемиот дел од неговата елоквенциЌа на краЌот се сведува токму на тоа. На краЌот на краиштата, тоа е "Испрати до каталог, оддел К.""
  Гласот на СЌу беше безбоен од страст додека одговараше.
  "Ова е неподносливо. Зошто го доведовте овоЌ човек овде?"
  Сем седна и Ќа зеде своЌата книга. Во своето нетрпение, Ќа излажа за прв пат по нивната свадба.
  "Прво, затоа што ми се допаѓа, а второ, затоа што сакав да видам дали можам да создадам човек коЌ би можел да ги надмине твоите социЌалистички приЌатели", рече тоЌ тивко.
  Су се сврте и Ќа напушти собата. Во извесна смисла, оваа акциЌа беше конечна, означуваЌ«и го краЌот на нивното разбира®е. ОставаЌ«и Ќа книгата, Сем Ќа гледаше како си оди, и какво било чувство што го задржал за неа, кое Ќа разликувало од сите други жени, исчезна во него кога вратата се затвори меѓу нив. ФрлаЌ«и Ќа книгата настрана, тоЌ скокна на нозе и стана, гледаЌ«и во вратата.
  "Стариот повик за приЌателство е мртов", помисли тоЌ. "Отсега па натаму, «е мора да обЌаснуваме и да се извинуваме како дваЌца странци. Нема пове«е да се земаме здраво за готово."
  Откако го изгасна светлото, повторно седна пред огнот за да размисли за ситуациЌата со коЌа се соочи. Не мислеше дека таа «е се врати. Неговиот последен истрел Ќа уништи таа можност.
  Огнот во каминот беше згаснал и тоЌ не се потруди повторно да го запали. Погледна покраЌ него кон затемнетите прозорци и го слушна татнежот на автомобилите на булеварот подолу. ТоЌ повторно беше момче од Какстон, гладно бараЌ«и го краЌот на животот. Зацрвенетото лице на жената во театарот му танцуваше пред очите. Со срам се сети како, неколку дена претходно, стоеше на вратата, гледаЌ«и Ќа фигурата на жената како го крева неЌзиниот поглед кон него додека минуваа по улицата. Копнееше да излезе на прошетка со Џон Телфер и да ги исполни своите мисли со елоквенциЌа за стое®е жито, или да седне пред нозете на Џенет Еберл додека таа зборуваше за книги и живот. Стана и, вклучуваЌ«и го светлото, почна да се подготвува за спие®е.
  "Знам што «е правам", рече тоЌ. "Ќе одам на работа. Ќе работам вистинска работа и «е заработам дополнителни пари. Ова е местото за мене."
  И тоЌ се фрли на работа, вистинска работа, наЌдолготраЌната и наЌпрецизно испланирана работа што некогаш Ќа имал направено. Две години, тоЌ Ќа напушташе своЌата ку«а во зори на долги, освежителни прошетки на свежиот утрински воздух, по што следеа осум, десет, дури и петнаесет часа во канцелариЌата и продавниците; часови во кои безмилосно Ќа уништуваше компаниЌата "РеЌни Армс" и, отворено одземаЌ«и ги сите траги од контрола од полковникот Том, започна планови за консолидациЌа на американските компании за огнено оружЌе, што подоцна го стави неговото име на насловните страници на весниците и му го додели чинот финансиски капетан.
  Во странство постои широко распространето недоразбира®е за мотивите на многу американски милионери кои се здобиле со слава и богатство за време на брзиот и зачудувачки раст што следел по завршува®ето на Шпанската граѓанска воЌна. Многу од нив не биле груби трговци, туку луѓе кои размислувале и деЌствувале брзо, со смелост и дрскост што ги надминува просечните умови. Тие биле жедни за мо«, а многумина биле краЌно бескрупулозни, но во наЌголем дел, тие биле луѓе со пламен во себе, луѓе кои станале тоа што биле затоа што светот не им нудел подобар излез за нивната огромна енергиЌа.
  Сем Мекферсон беше неуморен и непоколеблив во своЌата прва, тешка борба да се издигне над огромните, непознати маси во градот. ТоЌ се откажа од потрагата по пари кога слушна она што го сфати како повик за подобар начин на живот. Сега, сè уште пламтеЌ«и од младоста, и со обуката и дисциплината стекнати од две години чита®е, релативно слободно време и размислува®е, тоЌ беше подготвен да му Ќа покаже на деловниот свет на Чикаго огромната енергиЌа потребна за да го запише своето име во индустриската историЌа на градот како еден од првите западни финансиски гиганти.
  ПриближуваЌ«и се кон СЌу, Сем отворено ѝ кажа за своите планови.
  "Сакам целосна слобода да управувам со акциите на вашата компаниЌа", рече тоЌ. "Не можам да управувам со овоЌ ваш нов живот. Можеби «е ви помогне и «е ви помогне, но не е моЌа работа. Сакам да бидам своЌ сега и да го живеам своЌот живот на своЌ начин. Сакам да Ќа водам компаниЌата, навистина да Ќа водам. Не можам да стоЌам настрана и да го оставам животот да си оди по своЌот тек. Се повредувам себеси, а вие стоите тука и гледате. Освен тоа, Ќас сум во поинаков вид опасност, коЌа сакам да Ќа избегнам со тоа што «е се посветам на напорна, конструктивна работа."
  Без праша®е, Су ги потпиша документите што тоЌ ѝ ги донесе. Се врати блесок од неЌзината поранешна искреност кон него.
  "Не те обвинувам, Сем", рече таа, храбро насмевнуваЌ«и се. "Како што дваЌцата знаеме, работите не одеа според планот, но ако не можеме да работиме заедно, аЌде барем да не се повредуваме еден со друг."
  Кога Сем се врати да ги преземе своите работи, земЌата штотуку започнуваше голем бран на консолидациЌа што конечно «е Ќа префрли целата финансиска мо« на нациЌата во дванаесет пара компетентни и ефикасни раце. Со сигурни инстинкти на роден трговец, Сем го предвиде ова движе®е и го проучи. Сега тоЌ презеде акциЌа. Му се обрати на истиот црномурест адвокат коЌ му го обезбеди договорот да ги надгледува дваесетте илЌади долари на студентот по медицина и коЌ на шега му предложи да се придружи на банда крадци на возови. Му кажа за своите планови да почне да работи кон консолидациЌа на сите компании за оружЌе во земЌата.
  Вебстер не губеше време во шеги. Ги изложи своите планови, ги измени и прилагоди како одговор на проницливите предлози на Сем, а кога се спомена темата за пла«а®е, тоЌ Ќа затресе главата.
  "Сакам да бидам дел од ова", рече тоЌ. "Ќе ти требам. Создаден сум за оваа игра и чекав шанса да Ќа играм. Ако сакаш, сметаЌ ме за промотер."
  Сем кимна со главата. Во рок од една недела, тоЌ формираше група акции во своЌата компаниЌа, контролираЌ«и го она што го сметаше за безбедно мнозинство, и почна да работи на формира®е сличен група акции каЌ неговиот единствен голем западен конкурент.
  Последната работа беше предизвикувачка. Луис, Евреин, постоЌано се истакнуваше во компаниЌата, исто како што Сем се истакнуваше во РеЌни. ТоЌ беше човек што заработува пари, мена¤ер за продажба со ретки способности и, како што знаеше Сем, планер и извршител на првокласни бизнис удари.
  Сем не сакаше да соработува со Луис. єа почитуваше способноста на човекот да склучува добри зделки и чувствуваше дека сака да го користи камшикот кога стануваше збор за соработка со него. За таа цел, почна да ги посетува банкарите и раководителите на големите западни доверителни компании во Чикаго и Сент Луис. Работеше полека, пробиваЌ«и се, обидуваЌ«и се да допре до секоЌа личност со некаков ефективен апел, купуваЌ«и огромни суми пари со ветува®е за обични акции, привлечност за голема активна банкарска сметка и, повремено, навестува®е за директорско место во голема нова споена компаниЌа.
  Некое време, проектот напредуваше бавно; всушност, имаше недели и месеци кога се чинеше дека застанува. РаботеЌ«и таЌно и со краЌна претпазливост, Сем се соочуваше со многу разочарува®а и се вра«аше дома ден по ден за да седи меѓу гостите на СЌу, размислуваЌ«и за своите планови и рамнодушно слушаЌ«и ги разговорите за револуциЌа, социЌални немири и новата класна свест на масите што грмеаше и пукаше по неговата трпезариска маса. Мислеше дека мора да е СЌу таа што се обидува. Очигледно не го интересираа неЌзините интереси. Во исто време, мислеше дека го постигнува она што го сака од животот и си легнуваше навечер веруваЌ«и дека пронашол и «е наЌде некаков мир едноставно со Ќасно размислува®е за едно нешто ден по ден.
  Еден ден, Вебстер, желен да учествува во зделката, дошол во канцелариЌата на Сем и му го дал на неговиот проект првиот голем поттик. ТоЌ, како и Сем, мислел дека Ќасно ги разбира трендовите на времето и посакувал пакетот со обични акции што Сем ветил дека «е му го донесе по завршува®ето.
  "Не ме користиш", рече тоЌ, седнуваЌ«и пред бирото на Сем. "Што го спречува договорот?"
  Сем почна да обЌаснува, а кога заврши, Вебстер се насмеа.
  "АЌде да одиме директно каЌ Том Едвардс од "Едвард Армс", рече тоЌ, а потоа, наведнуваЌ«и се над масата, "Едвардс е суетен мал паун и второкласен бизнисмен", изЌави решително. "Исплаши го, а потоа ласкаЌ му Ќа суетата. Има нова жена со руса коса и големи, нежни сини очи. Сака публицитет. Се плаши самиот да презема големи ризици, но копнее по угледот и профитот што доаѓаат од големите зделки. Искористи го методот што го користеше Евреинот; покажи му што значи за жена со жолта коса да биде жена на претседател на голема, консолидирана компаниЌа за оружЌе. ЕДВАРДОВИ СЕ КОНСОЛИДИРААТ, а? Оди каЌ Едвардс. Излажи го и ласкаЌ му, и тоЌ «е биде твоЌ човек."
  Сем застана. Едвардс беше низок, седокос човек од околу шеесет години, со сув, неодговорен изглед. Иако молчалив, тоЌ оставаше впечаток на извонреден увид и способност. По цел живот тешка работа и наЌстрога штедливост, тоЌ се збогати и, преку Луис, влезе во бизнисот со оружЌе, коЌ се сметаше за една од наЌсЌаЌните Ўвезди во неговата блескава евреЌска круна. ТоЌ беше во можност да го води Едвардс покраЌ себе во неговото смело и смело управува®е со работите на компаниЌата.
  Сем погледна преку масата кон Вебстер и помисли на Том Едвардс како на титуларен раководител на фондот за огнено оружЌе.
  "Го чував шлагот на тортата за моЌот Том", рече тоЌ; "Тоа беше нешто што сакав да му го дадам на полковникот."
  "АЌде да го видиме Едвардс вечерва", рече суво Вебстер.
  Сем кимна со главата и, доцна таа вечер, склучи договор што му даде контрола врз две важни западни компании и му овозможи да ги напаѓа источните компании со секоЌа можност за целосен успех. ТоЌ му пристапи на Едвардс со претерани извештаи за поддршката што ве«е Ќа добил за своЌот проект и, откако го заплаши, му понуди претседателство на новата компаниЌа, ветуваЌ«и дека «е биде регистрирана под името "КомпаниЌата за консолидирано огнено оружЌе Едвардс оф Америка".
  Источните чети брзо паднаа. Сем и Вебстер пробаа стар трик со нив, кажуваЌ«и еден на друг дека другите дваЌца се согласиле да доЌдат, и тоа успеа.
  Со доаѓа®ето на Едвардс и можностите што ги понудиЌа источните компании, Сем почна да Ќа добива поддршката на банкарите од улицата Ласал. Трастот "Огнено оружЌе" беше една од ретките големи, целосно контролирани корпорации на Западот, и откако дваЌца или троЌца банкари се согласиЌа да помогнат во финансира®ето на планот на Сем, други почнаа да бараат да бидат вклучени во синдикатот за осигурува®е што го формираа тоЌ и Вебстер. Само триесет дена по склучува®ето на договорот со Том Едвардс, Сем се чувствуваше подготвен да деЌствува.
  Полковникот Том знаел за плановите на Сем со месеци и не се противел. Всушност, тоЌ му дал до знае®е на Сем дека неговите акции «е гласаат заедно со акциите на СЌу, кои ги контролирал Сем, како и оние на другите директори кои знаеле за и се надевале дека «е учествуваат во профитот од договорот на Сем. Ветеранот во оружарството целиот своЌ живот верувал дека другите американски компании за огнено оружЌе се само сенки, предодредени да исчезнат пред изгреЌсонцето на РеЌни, и го сметал проектот на Сем за чин на промисла, коЌ Ќа унапредува оваа посакувана цел.
  Во моментот на неговиот премолчен договор со планот на Вебстер да го добие Том Едвардс, Сем се сомневаше, и сега кога успехот на неговиот проект беше на повидок, почна да се прашува како дивиот старец би го гледал Едвардс како главен лик, шеф на голема компаниЌа и името на Едвардс во името на компаниЌата.
  Две години, Сем малку го гледаше Полковникот, коЌ ги напушти сите претензии за активно учество во управува®ето со бизнисот и коЌ, сметаЌ«и ги новите приЌатели на СЌу за засрамувачки, ретко доаѓаше дома, живееЌ«и во клубови и поминуваЌ«и цел ден играЌ«и билиЌард или седеЌ«и покраЌ прозорците на клубот, фалеЌ«и се пред обичните слушатели за своЌата улога во изградбата на компаниЌата "РеЌни Армс".
  Со мисли полни со сомнеж, Сем си отиде дома и ѝ го постави праша®ето на СЌу. Таа беше облечена и подготвена за вечер во театарот со група приЌатели, а разговорот беше краток.
  "Нема да му пречи", рече таа рамнодушно. "Оди и прави што сакаш."
  Сем се врати во канцелариЌата и ги повика своите асистенти. Сметаше дека може да го направи сето тоа одново, а со опции и контрола врз сопствената компаниЌа, беше подготвен да излезе и да го склучи договорот.
  Утринските весници што известуваа за предложената нова голема консолидациЌа на компаниите за огнено оружЌе, исто така, обЌавиЌа полутонска слика од полковникот Том РеЌни во речиси природна големина, малку помала слика од Том Едвардс, а околу овие мали фотографии беа групирани помали фотографии од Сем, Луис, Принс, Вебстер и неколку мажи од Истокот. КористеЌ«и Ќа полутонската големина, Сем, Принс и Морисон се обидоа да го помират полковникот Том со името на Едвардс во името на новата компаниЌа и со претстоЌната претседателска кандидатура на Едвардс. Приказната, исто така, Ќа истакна поранешната слава на компаниЌата на РеЌни и неЌзиниот гениЌален директор, полковникот Том. Една реченица, напишана од Морисон, му донесе насмевка на усните на Сем.
  "ОвоЌ голем стар патриЌарх на американскиот бизнис, пензиониран од активна служба, е како изморен ¤ин коЌ, откако «е одгледа мноштво млади ¤инови, се повлекува во своЌот замок за да се одмори, да размисли и да ги преброи лузните добиени во многуте тешки битки што ги водел."
  Морисон се смееше додека го читаше на глас.
  "Ова треба да му се припише на полковникот", рече тоЌ, "но новинарот што го печати треба да се обеси."
  "Сепак «е го испечатат", рече Џек Принс.
  И го печатеа; Принс и Морисон, преместуваЌ«и се од една редакциЌа на весник во друга, го следеа, користеЌ«и го своето влиЌание како главни купувачи на рекламен простор, па дури и инсистираЌ«и на лектура на сопственото ремек-дело.
  Но, тоа не успеа. Рано следниот ден наутро, полковникот Том се поЌави во канцелариЌата на компаниЌата за оружЌе со крв во очите и се заколна дека консолидациЌата не треба да се спроведе. Еден час, тоЌ шеташе напред-назад во канцелариЌата на Сем, неговите изливи на гнев испреплетени со детски молби за зачувува®е на името и славата на РеЌни. Кога Сем Ќа затресе главата и отиде со старецот на состанокот каде што «е одлучат за неговата тужба и «е Ќа продадат компаниЌата на РеЌни, тоЌ знаеше дека го очекува борба.
  Состанокот беше жив. Сем поднесе извештаЌ во коЌ наведе што е постигнато, а Вебстер, откако гласаше со некои од доверливите луѓе на Сем, даде предлог да се прифати понудата на Сем во врска со старата компаниЌа.
  И потоа полковникот Том пукаше. ОдеЌ«и напред-назад низ собата пред мажите, седнати на долга маса или на столчи®а потпрени на Ўидовите, тоЌ почна, со сета своЌа поранешна раскошна помпезност, да Ќа раскажува поранешната слава на четата РеЌни. Сем го гледаше додека тоЌ мирно Ќа разгледуваше изложбата како нешто одвоено и одвоено од работата на состанокот. Се сети на праша®е што му се поЌави како ученик и првпат се сретна со историЌата во училиште. Имаше фотографиЌа од ИндиЌанци на воен танц, и се прашуваше зошто танцуваа пред, а не по битката. Сега неговиот ум одговори на праша®ето.
  "Да не танцуваа претходно, можеби никогаш немаше да Ќа имаат оваа шанса", помисли тоЌ, насмевнуваЌ«и се во себе.
  "Ве молам, момци, да се држите до вашите ставови", извика полковникот, свртуваЌ«и се и напаѓаЌ«и го Сем. "Не дозволуваЌте тоЌ неблагодарен отскокнат човек, син на пиЌан молер на селски ку«и што го зедов од зелка на улицата Саут Вотер, да ве лиши од вашата лоЌалност кон стариот шеф. Не дозволуваЌте да ве изневери од она што сме го заработиле со години напорна работа."
  Полковникот се потпре на масата и се огледа низ собата. Сем почувствува олеснува®е и радост поради директниот напад.
  "Ова го оправдува она што «е го направам", помисли тоЌ.
  Кога полковникот Том заврши, Сем лежерно погледна кон зацрвенетото лице и треперечките прсти на старецот. Беше сигурен дека неговиот излив на елоквенциЌа наишол на глуви уши и без коментар, го стави предлогот на Вебстер на гласа®е.
  На негово изненадува®е, дваЌца од новите вработени директори гласаа за своите акции заедно со акциите на полковникот Том, но третиот човек, коЌ ги гласаше своите акции заедно со акциите на богат агент за недвижности од єугот, не гласаше. Гласовите доЌдоа до «орсокак, а Сем, гледаЌ«и Ќа масата, крена веѓа кон Вебстер.
  "єа одложуваме седницата за дваесет и четири часа", извика Вебстер, и предлогот беше усвоен.
  Сем погледна во хартиЌата што лежеше на масата пред него. єа пишуваше оваа реченица одново и одново на листот хартиЌа додека се броеЌа гласовите.
  "НаЌдобрите луѓе ги поминуваат своите животи во потрага по вистината."
  Полковникот Том излезе од собата како победник, одбиваЌ«и да му зборува на Сем додека тоЌ поминуваше, а Сем погледна преку масата кон Вебстер и кимна со главата кон човекот коЌ не гласаше.
  За еден час, битката на Сем беше добиена. Откако го нападна човекот што ги претставуваше акциите на Ќужниот инвеститор, тоЌ и Вебстер не Ќа напуштиЌа просториЌата сè додека не добиЌа апсолутна контрола врз компаниЌата на РеЌни, а човекот што одби да гласа ¤ебираше дваесет и пет илЌади долари. Вклучени беа и дваЌца помошници-директори, кои Сем ги испрати во кланица. Потоа, откако го помина попладнето и раната вечер со претставници на источните компании и нивните адвокати, тоЌ се врати дома каЌ СЌу.
  Ве«е беше девет часот кога неговиот автомобил застана пред ку«ата и, веднаш влегуваЌ«и во своЌата соба, Ќа наЌде СЌу како седи пред каминот, со рацете кренати над главата и гледаЌ«и во запалениот Ќаглен.
  Додека Сем стоеше на вратата и Ќа погледна, го обзеде бран на негодува®е.
  "Стариот кукавица", помисли тоЌ, "тоЌ Ќа донесе нашата борба овде."
  Откако го закачи палтото, Ќа наполни лулето и, земаЌ«и стол, седна до неа. СЌу седеше таму пет минути, зЌапаЌ«и во огнот. Кога проговори, во неЌзиниот глас имаше нота на грубост.
  "Кога сè «е се каже и направи, Сем, многу му должиш на татко ти", забележа таа, одбиваЌ«и да го погледне.
  Сем не рече ништо, па таа продолжи.
  "Не е дека мислам дека ние те создадовме, татко ми и Ќас. Ти не си тип на личност што луѓето Ќа прават или Ќа уништуваат. Но, Сем, Сем, размисли што правиш. ТоЌ отсекогаш бил будала во твоите раце. ТоЌ доаѓаше дома кога беше нов во компаниЌата и ти кажуваше што прави. Имаше сосема нов сет на идеи и фрази; сè за расипништво и ефикасност и уредна работа кон одредена цел. Тоа не ме залажуваше. Знаев дека идеите, па дури и фразите што ги користеше за да ги изрази, не беа негови, и наскоро дознав дека се твои, дека едноставно ти се изразуваш себеси преку него. ТоЌ е големо беспомошно дете, Сем, и е стар. Нема уште долго да живее. Не биди суров, Сем. Биди милостив."
  Гласот не ѝ трепереше, туку солзи ѝ се течеа по замрзнатото лице, а неЌзините експресивни раце Ќа држеа за фустанот.
  "Не може ли ништо да те промени? Мора ли секогаш да си го правиш своето?" додаде таа, сè уште одбиваЌ«и да го погледне.
  "Не е вистина, СЌу, дека секогаш сакам да си терам по своЌ пат и дека луѓето ме менуваат; ти ме промени", рече тоЌ.
  Таа Ќа затресе главата.
  "Не, Ќас не те променив. Открив дека си гладен за нешто, а ти мислеше дека можам да го задоволам. Ти дадов идеЌа, коЌа Ќа зеде и Ќа оживеа. Не знам од каде Ќа добив, вероЌатно од книга или од нечии разговори. Но, таа беше твоЌа. Ти Ќа изгради, Ќа негуваше во мене и Ќа обои со твоЌата личност. Тоа е твоЌа идеЌа денес. Ти значи пове«е од целиот тоЌ кредибилитет поврзан со оружЌето што ги исполнува весниците."
  Таа се сврте да го погледне, Ќа испружи раката и Ќа стави во неговата.
  "Не бев храбра", рече таа. "Ти стоЌам на патот. Се надевав дека повторно «е се наЌдеме. Морав да те ослободам, но не бев доволно храбра, не бев доволно храбра. Не можев да се откажам од сонот дека еден ден навистина «е ме вратиш."
  СтануваЌ«и од столот, таа падна на колена, со главата потпрена на неговиот скут, трепереЌ«и од рида®е. Сем седеше таму, галеЌ«и Ќа по косата. НеЌзината возбуда беше толку интензивна што ѝ трепереше мускулестиот грб.
  Сем погледна покраЌ неа кон огнот и се обиде Ќасно да размислува. Не го вознемири особено неЌзината вознемиреност, но сакаше со сето срце да размисли за работите и да донесе правилна и искрена одлука.
  "Време е за големи работи", рече тоЌ полека, со воздух на човек што му обЌаснува на дете. "Како што велат вашите социЌалисти, доаѓаат големи промени. Не верувам дека вашите социЌалисти навистина разбираат што значат овие промени, и не сум сигурен дека Ќас разбирам, или дека некоЌ друг разбира, но знам дека тие значат нешто големо, и сакам да бидам во нив и да бидам дел од нив; сите големи луѓе го прават тоа; тие се борат како кокошки во школка. Зошто, погледнете овде! Она што го правам Ќас мора да се направи, а ако не го направам Ќас, друг човек «е го направи. Полковникот мора да си оди. ТоЌ «е биде отфрлен. ТоЌ припаѓа на нешто старо и истрошено. Мислам дека вашите социЌалисти го нарекуваат ова ера на конкуренциЌа."
  "Но, не од нас и не од тебе, Сем", се молеше таа. "На краЌот на краиштата, тоЌ ми е татко."
  Во очите на Сем се поЌави строг поглед.
  "Тоа не звучи правилно, СЌу", рече тоЌ ладно. "Татковците не ми значат многу. Го задавив сопствениот татко и го фрлив на улица кога бев само момче. Го знаеше тоа. Слушна за тоа кога отиде да се распрашаш за мене тоЌ пат во Какстон. Мери Андервуд ти кажа. Го направив тоа затоа што лажеше и веруваше во лаги. Не велат ли твоите приЌатели дека човек што «е се испречи на патот треба да биде згмечен?"
  Таа скокна на нозе и застана пред него.
  "Не Ќа цитираЌ таа толпа", експлодираше таа. "Тие не се вистински. Мислиш ли дека не го знам тоа? Не знам ли дека доаѓаат тука затоа што се надеваат дека «е те заробат? Не ги гледав ли и не ги видов ли изразите на нивните лица кога не си бил таму ниту ги слушал нивните разговори? Се плашат од тебе, сите тие. Затоа зборуваат толку горчливо. Се плашат и се срамат што се плашат."
  "Како се работниците во продавницата?" праша тоЌ замислено.
  "Да, така е, и Ќас сум, бидеЌ«и не успеав во моЌот дел од нашите животи и немав храброст да се тргнам од патот. Ти вредиш колку сите нас, и покраЌ сите наши разговори, никогаш нема да успееме или да почнеме да успеваме сè додека не ги натераме луѓето како тебе да го сакаат она што го сакаме и ние. Тие го знаат тоа, и Ќас го знам тоа."
  "И што сакаш?"
  "Сакам да бидеш голем и дарежлив. Можеш да бидеш. Неуспехот не може да те повреди. Ти и луѓе како тебе можете да направите сè. Дури и можеш да не успееш. єас не можам. НикоЌ од нас не може. Не можам да го подложам татко ми на таков срам. Сакам да го прифатиш неуспехот."
  Сем стана и, фа«аЌ«и Ќа за рака, Ќа одведе до вратата. На вратата, Ќа заврте и Ќа бакна во усните како  убовник.
  "Добро, СЌу девоЌче, «е го направам тоа", рече тоЌ, туркаЌ«и Ќа кон вратата. "Сега дозволи ми да седнам сама и да размислам."
  Беше септемвриска но«, а воздухот го носеше шепотот на претстоЌниот мраз. Го отвори прозорецот, длабоко вдиша од свежиот воздух и го слушна татнежот на надвозникот во далечината. ГледаЌ«и надолу по булеварот, ги виде светлата на велосипедистите како формираат блескав поток што тече покраЌ ку«ата. Мислите за неговиот нов автомобил и сите чуда на светскиот механички напредок му светнаа низ главата.
  "Луѓето што прават машини не се двоумат", си рече тоЌ; "дури и ако илЌада луѓе со тврдокорни срца им застанат на патот, тие «е продолжат понатаму."
  На ум му падна една фраза од Тенисон.
  "А воздухопловните и поморските сили на нациЌата се борат во централното сино", цитираше тоЌ, мислеЌ«и на статиЌа што Ќа прочитал во коЌа се предвидуваше доаѓа®ето на воздушните бродови.
  ТоЌ размислуваше за животите на челичарниците и за тоа што тие направиле и што «е направат.
  "Тие имаат", помисли тоЌ, "слобода. Челикот и железото не бегаат дома за да Ќа однесат борбата до жените што седат покраЌ огнот."
  ТоЌ одеше напред-назад низ собата.
  "Дебел стар кукавица. Проклет дебел стар кукавица", промрмореше тоЌ во себе одново и одново.
  Ве«е беше поминато полно« кога си легна во кревет и почна да се обидува да се смири доволно за да заспие. Во своЌот сон, виде дебел човек со девоЌка од хор му висеше од раката, како си Ќа удира главата од мост над брза поток.
  Кога следниот ден се симна во собата за поЌадок, СЌу Ќа немаше. До чиниЌата наЌде порака во коЌа пишуваше дека отишла да го повика полковникот Том и да го однесе надвор од градот за тоЌ ден. Отиде во канцелариЌата, мислеЌ«и на неспособниот старец коЌ, во име на сентименталноста, го победил во она што го сметал за наЌголем потфат во неговиот живот.
  На неговата маса наЌде порака од Вебстер. "Старата мисирка избега", рече тоЌ; "Требаше да спасиме дваесет и пет илЌади."
  Преку телефон, Вебстер му раскажа на Сем за неговата претходна посета на клубот за да го види полковникот Том и како старецот го напуштил градот за еден ден на село. Сем се спремаше да му каже за неговите променети планови, но се двоумеше.
  "Се гледаме во твоЌата канцелариЌа за еден час", рече тоЌ.
  Назад надвор, Сем се прошета и размислуваше за своето ветува®е. Одеше по езерото до местото каде што го запреа железничката пруга и езерото зад него. На стариот дрвен мост, гледаЌ«и надолу кон патот и надолу кон водата, стоеше, како што правеше во други критични моменти од своЌот живот, и размислуваше за борбата од претходната но«. На чистиот утрински воздух, со бучавата на градот зад него и мирните води на езерото пред него, солзите и разговорот со СЌу изгледаа само дел од апсурдниот и сентиментален став на неЌзиниот татко и ветува®ето што го даде, толку мало и неправедно добиено. Внимателно Ќа разгледа сцената, разговорите, солзите и ветува®ето што го даде додека Ќа водеше до вратата. Сè изгледаше далечно и нереално, како некое ветува®е дадено на девоЌче во детството.
  "Никогаш не беше дел од ништо од ова", рече тоЌ, свртуваЌ«и се и гледаЌ«и го градот што се издигаше пред него.
  Стоеше еден час на дрвениот мост. Помисли на Винди Мекферсон, како Ќа крева сирената до усните по улиците на Какстон, и повторно рика®ето на толпата му одЎвони во ушите; и повторно лежеше во кревет покраЌ полковникот Том во тоЌ северен град, гледаЌ«и Ќа месечината како изгрева над тркалезен стомак и слушаЌ«и го празното брборе®е на  убовта.
  "Noубовта", рече тоЌ, сè уште гледаЌ«и во градот, "е праша®е на вистина, а не на лаги и преправа®е."
  Одеднаш му се чинеше дека ако продолжи искрено напред, по некое време дури и «е Ќа освои СЌу назад. Неговиот ум се задржуваше на мислите за  убовта што му доаѓа на човекот на овоЌ свет, за СЌу во ветровитите северни шуми и за Џенет во неЌзината инвалидска количка во малата соба каде што жичарниците грмотеа покраЌ прозорецот. И размислуваше за други работи: за СЌу како чита весници избрани од книги пред паднати жени во малата сала на СтеЌт Стрит, за Том Едвардс со своЌата нова сопруга и солзливи очи, за Морисон и социЌалистот со долги прсти како се бори за зборови на своето биро. И потоа, навлекуваЌ«и ги ракавиците, запали цигара и се врати низ преполните улици до своЌата канцелариЌа за да го направи она што го планирал.
  На состанокот истиот ден, проектот помина без ниту еден глас против. Во отсуство на полковникот Том, дваЌцата помошници-директори гласаа со Сем со речиси панично брза®е, а Сем, гледаЌ«и го добро облечениот и смирен Вебстер, се насмеа и запали нова цигара. Потоа гласаше за акциите што СЌу му ги довери за проектот, чувствуваЌ«и дека со тоа го раскинува, можеби засекогаш, Ќазолот што ги врзуваше.
  Кога зделката «е биде склучена, Сем «е добие пет милиони долари, пове«е пари отколку што полковникот Том или коЌ било друг од семеЌството РеЌни некогаш контролирал, и «е се етаблира во очите на бизнисмените од Чикаго и ЊуЌорк таму каде што некогаш бил во очите на Какстон и Саут Вотер Стрит. Наместо уште еден Винди Мекферсон коЌ не успеал да засвири пред толпата што чекала, тоЌ сè уште «е биде човек коЌ постигнал добри работи, човек коЌ постигнал, човек на кого Америка се гордееше пред целиот свет.
  ТоЌ никогаш пове«е не Ќа виде Су. Кога веста за неговото предавство стигна до неа, таа замина за Исток, земаЌ«и го полковникот Том со себе, додека Сем Ќа заклучи ку«ата, па дури и испрати некого таму да му Ќа донесе облеката. ТоЌ напиша кратка порака на неЌзината источна адреса, добиена од неЌзиниот адвокат, нудеЌ«и ѝ да ѝ ги предаде неЌзе или на полковникот Том сите негови добивки од зделката, завршуваЌ«и со суровата изЌава: "На краЌот на краиштата, не би можел да бидам гад, дури ни за тебе."
  На оваа забелешка, Сем доби ладен и кус одговор, во коЌ му беше наложено да ги отуѓи неЌзините акции во компаниЌата и оние што му припаѓаа на полковникот Том и да назначи компаниЌа од Источниот траст за да ги прими средствата. Со помош на полковникот Том, таа внимателно Ќа процени вредноста на нивните средства во времето на споЌува®ето и категорично одби да прифати ниту денар пове«е од таа сума.
  Сем почувствува како уште едно поглавЌе од своЌот живот се ближи. Вебстер, Едвардс, Принс и Источните бра«а се сретнаа и го избраа за претседател на новата компаниЌа, а Ќавноста со нетрпение ги зграпчи обичните акции што ги испрати на пазарот. Принс и Морисон маЌсторски го манипулираа Ќавното мисле®е преку печатот. Првиот состанок на одборот заврши со обилна вечера, а Едвардс, пиЌан, стана и се пофали со убавината на своЌата млада сопруга. Во меѓувреме, Сем, седеЌ«и на своето биро во своЌата нова канцелариЌа во Рукери, мрачно почна да Ќа игра улогата на еден од новите кралеви на американскиот бизнис.
  OceanofPDF.com
  ГЛАВА IX
  
  ПРИКАЗНАТА ЗА животот на Сем во Чикаго во текот на следните неколку години престанува да биде приказна за поединец и станува приказна за еден тип, толпа, банда. Она што тоЌ и групата луѓе околу него, заработуваЌ«и пари со него, го правеа во Чикаго, го правеа и други луѓе и други групи во ЊуЌорк, Париз и Лондон. Откако доЌдоа на власт на бранот на просперитет што Ќа придружуваше првата администрациЌа на МекКинли, овие луѓе полудеа од заработка. Тие си играа со големи индустриски институции и железнички системи како возбудени деца, а еден Чикагоец го освои вниманието и дел од восхитот на светот со своЌата подготвеност да се обложи со милион долари за промена на времето. Во годините на критика и перестроЌка што следеа по овоЌ период на спорадичен раст, писателите со голема Ќасност раскажуваа како се правело тоа, а некои од учесниците, капетани на индустриЌата што станале писари, цезари што станале мастилници, Ќа претвориЌа приказната во свет на восхит.
  Со оглед на времето, склоноста, мо«та на печатот и бескрупулозноста, она што Сем Мекферсон и неговите следбеници го постигнаа во Чикаго беше лесно. Советуван од Вебстер, како и од талентираните Принс и Морисон, да се стреми кон сопствен публицитет, тоЌ брзо ги продаде своите огромни обични акции на ентузиЌастичката Ќавност, задржуваЌ«и ги обврзниците што ги заложил на банките за да го зголеми своЌот работен капитал, а воедно да Ќа задржи контролата врз компаниЌата. Откако обичните акции беа продадени, тоЌ и група истомисленици започнаа напад врз нив преку берзата и печатот, откупуваЌ«и ги назад по ниска цена, држеЌ«и ги подготвени за продажба кога Ќавноста «е биде сигурна дека «е бидат заборавени.
  Годишните трошоци на фондот за рекламира®е на огнено оружЌе изнесуваа милиони, а влиЌанието на Сем врз националниот печат беше речиси невероЌатно мо«но. Морисон брзо разви извонредна дрскост и смелост во искористува®ето на оваа алатка и присилува®ето да им служи на целите на Сем. ТоЌ криеше факти, создаваше илузии и ги користеше весниците како камшик за да ги малтретира конгресмените, сенаторите и државните законодавци кога се соочуваа со проблеми како што се одобрува®ето средства за огнено оружЌе.
  Сем, коЌ Ќа презеде задачата да ги консолидира компаниите за огнено оружЌе, сонуваЌ«и се себеси како голем маЌстор во оваа област, еден вид американски Круп, брзо подлегна на своЌот сон за презема®е поголеми ризици во светот на шпекулациите. Во рок од една година, тоЌ го замени Едвардс како раководител на фондот за огнено оружЌе и го постави Луис на негово место, а Морисон беше секретар и мена¤ер за продажба. Под водство на Сем, дваЌцата, како мал продавач на галантерии од старата компаниЌа "РеЌни", патуваа од главен град до главен град и од град до град, преговараЌ«и за договори, влиЌаеЌ«и на вестите, поставуваЌ«и рекламни договори таму каде што можеа да направат наЌголемо добро и регрутираЌ«и луѓе.
  Во меѓувреме, Сем, заедно со Вебстер, банкар по име Крофтс, коЌ профитираше многу од споЌува®ето на огнено оружЌе, а понекогаш и со Морисон или Принс, започнаа сериЌа рации на залихи, шпекулации и манипулации што привлекоа национално внимание и станаа познати во светот на весниците како толпата Мекферсон Чикаго. Тие се занимаваа со нафта, железници, Ќаглен, западни земЌишта, рударство, дрва и трамваи. Едно лето, Сем и Принс изградиЌа, профитираа и продадоа огромен забавен парк. Ден по ден, колони со броЌки, идеи, шеми и сè пове«е импресивни можности за профит му се вртеа низ главата. Некои од потфатите во кои учествуваше, иако нивната големина ги правеше да изгледаат подостоинствени, всушност наликуваа на шверцот со игра од неговите денови на Саут Вотер Стрит, а сите негови операции го користеа неговиот стар инстинкт за склучува®е зделки и наоѓа®е добри зделки, за наоѓа®е купувачи и за способноста на Вебстер да склучува сомнителни зделки што му донесоа нему и на неговите следбеници речиси постоЌан успех, и покраЌ противе®ето од поконзервативните деловни и финансиски луѓе во градот.
  Сем започнал нов живот, поседуваЌ«и тркачки ко®и, членства во броЌни клубови, селска ку«а во Висконсин и ловишта во Тексас. Пиел постоЌано, играл покер со високи влогови, придонесувал за весници и ден по ден го водел своЌот тим во финансиските отворени мори®а. Не се осмелувал да размислува, а длабоко во себе, бил презаситен од тоа. Толку многу болеше што секогаш кога «е му се родеше идеЌа, стануваше од кревет во потрага по бучни другари или, вадеЌ«и пенкало и хартиЌа, седеше со часови, смислуваЌ«и нови, похрабри шеми за заработка. Големиот напредок во модерната индустриЌа, од коЌ сонувал да биде дел, се покажа како огромен, бесмислен коцка®е со големи шанси против лековерната Ќавност. Со своите следбеници, тоЌ правеше работи ден по ден без размислува®е. Индустриите беа организирани и лансирани, луѓето беа вработени и отпуштени, градовите беа уништени со уништува®ето на индустриЌата, а други градови беа создадени со изградбата на други индустрии. На негов каприц, илЌада мажи почнаа да градат град на песочен рид во ИндиЌана, а со неговиот мавтач, уште илЌада жители на градот ИндиЌана ги продадоа своите ку«и со кокошарници во дворовите и лозЌа одгледувани пред вратите на нивните куЌни и побрзаа да ги купат доделените парцели земЌиште на ридот. ТоЌ никогаш не престануваше да разговара со своите следбеници за значе®ето на неговите постапки. Им кажуваше за профитот што треба да се оствари, а потоа, откако «е го стореше тоа, излегуваше со нив на пиЌалоци во барови и Ќа поминуваше вечерта или денот пееЌ«и, посетуваЌ«и Ќа своЌата штала со тркачки ко®и или, почесто, седеЌ«и тивко на маса за карти играЌ«и за високи влогови. Додека заработуваше милиони манипулираЌ«и Ќа Ќавноста во текот на денот, понекогаш седеше буден половина но«, бореЌ«и се со своите другари за поседува®е илЌадници.
  Луис, Евреин, единствениот од другарите на Сем коЌ не го следеше во неговата импресивна заработка, остана во канцелариЌата на компаниЌата за огнено оружЌе и Ќа водеше како талентиран, научен човек каков што беше во бизнисот. Иако Сем остана претседател на одборот и имаше канцелариЌа, биро и титула извршен директор таму, тоЌ му дозволи на Луис да Ќа води компаниЌата додека тоЌ го поминуваше времето на берзата или во некоЌ агол со Вебстер и Крофтс, планираЌ«и некоЌ нов профитабилен потфат.
  "Ме победи, Луис", рече еден ден размислуваЌ«и; "Мислеше дека ти Ќа исеков земЌата под земЌа кога го фатив Том Едвардс, но само те ставив во посилна положба."
  ТоЌ покажа кон големата главна канцелариЌа со редовите зафатени службеници и достоинствениот изглед на работата што се извршуваше.
  "Можев да Ќа добиЌам работата што Ќа работиш ти. Планирав и кроев заговор токму за таа цел", додаде тоЌ, запалуваЌ«и пура и излегуваЌ«и низ вратата.
  "И те зафати финансиски глад", се насмеа Луис, гледаЌ«и по него, "гладот што ги зафа«а Евреите, незнабошците и сите што ги хранат."
  Во коЌ било ден во тие години, можеше да се сретнете со толпа Мекферсонови во Чикаго околу старата Чикашка берза: Крофт, висок, ненадеен и догматичен; Морисон, слаб, елегантен и грациозен; Вебстер, добро облечен, учтив и ¤ентлменски; и Сем, тивок, немирен, често намрштен и непривлечен. Понекогаш Сем се чувствуваше како сите да се нереални, и тоЌ и луѓето со него. ТоЌ ги наб удуваше своите придружници лукаво. Тие постоЌано позираа за фотографира®е пред толпата брокери и мали шпекуланти што минуваа. Вебстер, приближуваЌ«и му се на подот на берзата, му раскажуваше за беснеечката снежна бура надвор со воздух на човек што се разделува од долго негувана таЌна. Неговите придружници одеа од еден до друг, заветуваЌ«и се за вечно приЌателство, а потоа, внимаваЌ«и еден на друг, брзаа кон Сем со приказни за таЌни предавства. Тие доброволно, ако понекогаш и плашливо, прифа«аа секоЌ договор што тоЌ го нудеше и речиси секогаш победуваа. Заедно, тие заработиЌа милиони манипулираЌ«и со компаниЌа за огнено оружЌе и железницата Чикаго и Норт ЛеЌк, коЌа тоЌ Ќа контролираше.
  Години подоцна, Сем се се«аваше на сето тоа како на еден вид кошмар. Се чувствуваше како никогаш да не живеел или да не размислувал Ќасно во тоЌ период. Големите финансиски лидери што ги видел, според него, не биле големи луѓе. Некои, како Вебстер, биле маЌстори на занаетот или, како Морисон, на зборовите, но во наЌголем дел, тие биле само лукави, алчни мршоЌадци, кои се хранат со Ќавноста или едни со други.
  Во меѓувреме, Сем брзо се влошуваше. Стомакот му се дуеше наутро, а рацете му трепереа. Човек со незаситен апетит и решен да ги избегнува жените, речиси постоЌано претеруваше со пие®ето и преЌадува®ето, а во слободното време алчно брзаше од место до место, избегнуваЌ«и Ќа мислата, избегнуваЌ«и разумен, тивок разговор, избегнуваЌ«и се себеси.
  Не сите негови другари страдаа подеднакво. Вебстер изгледаше предодреден за живот, напредуваЌ«и и прошируваЌ«и се благодарение на тоа, постоЌано штедеЌ«и ги своите добивки, одеЌ«и во приградска црква во недела и избегнуваЌ«и го публицитетот што го поврзуваше неговото име со ко®ски трки и големите спортски настани што Крофтс ги посакуваше, а Сем ги потчинуваше. Еден ден, Сем и Крофтс го фатиЌа како се обидува да ги продаде на група ®уЌоршки банкари во договор за рударство, и наместо тоа му направиЌа трик, по што тоЌ замина за ЊуЌорк за да стане респектабилна фигура во големиот бизнис и приЌател на сенатори и филантропи.
  Крофтс беше човек со хронични домашни проблеми, еден од оние мажи кои секоЌ ден го започнуваат со пцуе®е на своите жени Ќавно, а сепак продолжуваат да живеат со нив година по година. Имаше груба, груба карактеристика каЌ него, и по склучува®ето на успешен договор, тоЌ се радуваше како момче, удираЌ«и ги мажите по грбот, тресеЌ«и се од смее®е, фрлаЌ«и пари наоколу и правеЌ«и груби шеги. Откако го напушти Чикаго, Сем конечно се разведе од своЌата сопруга и се ожени со актерка од водвил. Откако изгуби две третини од своето богатство во обид да Ќа преземе контролата врз Ќужната железница, тоЌ отиде во АнглиЌа и, под водство на неговата сопруга актерка, се трансформираше во англиски селски господин.
  Сем беше болен човек. Ден по ден, пиеше сè пове«е и пове«е, коцкаЌ«и се за сè поголеми влогови, дозволуваЌ«и си да размислува сè помалку за себе. Еден ден, доби долго писмо од Џон Телфер, во кое го известува за ненадеЌната смрт на Мери Андервуд и го кара што Ќа занемарува.
  "Таа беше болна една година и немаше никакви приходи", напиша Телфер. Сем забележа дека раката на човекот почна да трепери. "Ме излажа и рече дека си ѝ пратил пари, но сега кога е мртва, откривам дека иако ти пишала, не добила никаков одговор. НеЌзината постара тетка ми кажа."
  Сем го ставил писмото во ¤еб и, влегуваЌ«и во еден од своите клубови, почнал да пие со толпа мажи што ги нашол како се одмараат таму. Неколку месеци, тоЌ обрнувал малку внимание на своЌата преписка. Нема сомнение дека писмото на Мери го примила неговата секретарка и го отфрлила заедно со писмото од илЌадници други жени - писма со просе®е,  убовни писма, писма упатени до него поради неговото богатство и озлогласеноста што весниците им Ќа припишувале на неговите подвизи.
  Откако испрати обЌаснува®е со телеграф и испрати чек чиЌа големина го воодушеви Џон Телфер, Сем и шестмина негови соборци го поминаа остатокот од денот и вечерта движеЌ«и се од салон до салон на єужната страна. Кога стигна доцна таа вечер, главата му се вртеше, умот му беше исполнет со искривени се«ава®а на мажи и жени како пиЌат, и на себеси како стои на маса во некоЌа валкана поилка, повикуваЌ«и ги викачките и смеените гости од неговата толпа богати потрошувачи да размислуваат, да работат и да Ќа бараат Вистината.
  Заспа во своЌот стол, неговите мисли беа исполнети со танцувачките лица на мртвите жени, Мери Андервуд, Џенет и СЌу, лица извалкани од солзи кои го викаа. Откако се разбуди и се избричи, излезе надвор и се упати кон друг клуб во центарот на градот.
  "Се прашувам дали и СЌу умрела", промрмори тоЌ, се«аваЌ«и се на своЌот сон.
  Во клубот, Луис го повикал на телефон и го замолил веднаш да доЌде во неговата канцелариЌа во "Едвардс КонсолидеЌтед". Кога стигнал таму, нашол телеграма од СЌу. Во момент на осаменост и очаЌ поради загубата на своЌата поранешна деловна позициЌа и углед, полковникот Том се застрелал во хотел во ЊуЌорк.
  Сем седеше на масата, Ќа прелистуваше жолтата хартиЌа пред него и се обидуваше да си Ќа разбистри главата.
  "Стар кукавица. Проклет стар кукавица", промрмори тоЌ. "СекоЌ можеше да го направи тоа."
  Кога Луис влезе во канцелариЌата на Сем, го наЌде своЌот шеф како седи на своето биро, мешаЌ«и телеграма и мрмореЌ«и сам за себе. Кога Сем му Ќа подаде телеграмата, тоЌ се приближи и застана до Сем, ставаЌ«и Ќа раката на неговото рамо.
  "Па, не се обвинуваЌ себеси за тоа", рече тоЌ со брзо разбира®е.
  "Не", промрмори Сем. "Не се обвинувам себеси за ништо. єас сум резултат, а не причина. Се обидувам да размислувам. Сè уште не сум завршил. Ќе почнам одново кога «е размислам добро."
  Луис Ќа напушти собата, оставаЌ«и го сам со своите мисли. Еден час седеше и размислуваше за своЌот живот. Додека се се«аваше на денот кога го понижи полковникот Том, се сети и на фразата што Ќа напишал на парче хартиЌа додека ги броеше гласовите: "НаЌдобрите луѓе го поминуваат своЌот живот бараЌ«и Ќа вистината".
  Одеднаш, тоЌ донесе одлука и, повикуваЌ«и го Луис, почна да формулира план. Му се разбистри главата и Ўвоне®ето се врати на неговиот глас. Му даде на Луис опциЌа за сите негови акции и обврзници во консолидираниот фонд "Едвардс" и го задолжи да расчисти тргува®е по тргува®е за кое бил заинтересиран. Потоа, повикуваЌ«и го своЌот брокер, почна да пласира еден тон акции на пазарот. Кога Луис му кажа дека Крофтс "френетично се Ќавувал низ градот обидуваЌ«и се да го наЌде и дека, со помош на друг банкар, го држи пазарот и ги зема акциите на Сем толку брзо колку што нудеа", се насмеа и, откако му даде упатства на Луис како да управува со своите пари, Ќа напушти канцелариЌата, повторно слободен човек и повторно бараЌ«и одговор на своЌот проблем.
  ТоЌ не се обиде да одговори на телеграмата на СЌу. Беше нетрпелив да размисли за нешто што му паѓаше на ум. Отиде во своЌот стан, го спакува куферот и исчезна без да се збогува. Немаше Ќасна претстава каде оди или што намерава да прави. Знаеше само дека «е Ќа следи пораката напишана со своЌа рака. Ќе се обиде да го посвети своЌот живот на потрагата по вистината.
  OceanofPDF.com
  КНИГА III
  
  OceanofPDF.com
  ПОГЛАВєЕ I
  
  ЗА ДЕНОТ КОГА младиот Сем Мекферсон бил нов во градот. Една недела попладне, тоЌ отишол во театар во центарот на градот за да слушне проповед. Проповедта, одржана од низок, црн Бостонец, му се чинела на младиот Мекферсон учен и добро осмислен.
  "НаЌголемиот човек е оноЌ чии постапки влиЌаат на наЌголем броЌ животи", рече говорникот, а мислата му се врежа во умот на Сем. Сега, одеЌ«и по улицата со своЌата торба, се сети на проповедта и на мислата и сомничаво Ќа затресе главата.
  "Она што го направив овде во овоЌ град сигурно допрело до илЌадници животи", размислуваше тоЌ, чувствуваЌ«и како му се забрзува крвта додека едноставно се ослободуваше од мислите, нешто што не се осмелил да го направи од денот кога го прекршил зборот даден на СЌу и Ќа започнал своЌата кариера како бизнис гигант.
  Почна да размислува за потрагата што Ќа започна и почувствува големо задоволство во помислата што треба да направи.
  "Ќе почнам одново и «е Ќа наЌдам Вистината преку работа", си рече тоЌ. "Ќе го оставам овоЌ глад за пари зад себе, а ако се врати, «е се вратам тука во Чикаго и «е го гледам моето богатство како се акумулира, и луѓето како брзаат по банките, и по берзата, и по судовите што им ги пла«аат на будали и грубиЌани како мене, и тоа «е ме излечи."
  Влезе во Централната станица во Илиноис - чудна глетка. Насмевка му ги допре усните додека седеше на клупа покраЌ Ўидот помеѓу руски имигрант и дебела жена на земЌоделец, коЌа држеше банана и грицкаше од неа за бебето со розови образи во неЌзините раце. ТоЌ, американски мултимилионер, човек во процес на заработка, откако го оствари американскиот сон, се разболе на забава и излезе од модерен клуб со торба во рака, ролна пиво, банкноти во ¤еб, и тргна во оваа чудна потрага - да Ќа бара Вистината, да го бара Бога. Неколку години алчен, брз живот во град коЌ им изгледаше толку величествен на момчето од АЌова и на мажите и жените што живееЌа во неговиот град, а потоа во овоЌ град во АЌова почина жена, осамена и во нужда, а од другата страна на континентот, дебел, насилен старец се застрела во хотел во ЊуЌорк и седеше тука.
  ОставаЌ«и Ќа своЌата торба на грижа на сопругата на земЌоделецот, тоЌ Ќа премина собата до билетарницата и стоеше таму, гледаЌ«и како луѓе со специфични цели се приближуваат, положуваат пари и, откако земаат билети, брзо си заминуваат. Не се плашеше да биде познат. Иако неговото име и фотографиЌа со години беа на насловните страници на чикашките весници, тоЌ почувствува толку длабока промена во себе од оваа единствена одлука што беше сигурен дека «е остане незабележано.
  Му текна една мисла. ГледаЌ«и нагоре-надолу низ долгата соба, исполнета со чудна група мажи и жени, го совлада чувство на огромна, макотрпна маса луѓе, работници, мали занаетчии, вешти механичари.
  "Овие Американци", почна да си вели, "овие мажи со своите деца околу нив и тешката секоЌдневна работа, а многу од нив со закржлавени или несовршено развиени тела, не Крофтс, не Морисон и Ќас, туку овие други кои работат без надеж за луксуз и богатство, кои сочинуваат армии во време на воЌна и ги воспитуваат момчи®ата и девоЌчи®ата да работат за време на мирот."
  Се наЌде во ред на билетарницата, зад еден крупен старец коЌ во едната рака држеше кутиЌа со столарски алати и во другата торба, и купи билет за истиот град во Илиноис каде што се упатуваше старецот.
  Во возот, седнал до еден старец и тивко си разговарале - старецот зборувал за своето семеЌство. Имал оженет син коЌ живеел во градот во Илиноис што планирал да го посети, и почнал да се фали со него. Синот, рекол тоЌ, се преселил во градот и таму просперирал, поседуваЌ«и хотел што го управувала неговата сопруга додека тоЌ работел во градежништвото.
  "Ед", рече тоЌ, "има педесет или шеесет луѓе на персоналот цело лето. Ме повика да Ќа водам бандата. ТоЌ знае совршено добро дека «е ги натерам да работат."
  Од Ед, старецот продолжи да зборува за себе и за своЌот живот, раскажуваЌ«и ги голите факти со директност и едноставност и не вложуваЌ«и никаков напор да Ќа скрие малата трага на суета во своЌот успех.
  "Одгледав седум сина и сите од нив направив добри работници, и сите се снаоѓаат добро", рече тоЌ.
  ТоЌ ги опиша секоЌ од нив детално. Едниот од нив, книжар, работел како машински инженер во еден индустриски град во Нова АнглиЌа. МаЌката на неговите деца починала претходната година, а две од неговите три «ерки се омажиле за механичари. Третата, сфатил Сем, не се снашла баш наЌдобро, а старецот рекол дека можеби таа го зела погрешниот пат назад во Чикаго.
  Сем му зборуваше на старецот за Бога и за желбата на човекот да Ќа извлече вистината од животот.
  "Многу размислував за тоа", рече тоЌ.
  Старецот беше заинтригиран. Го погледна Сем, потоа кон прозорецот на автомобилот и почна да дискутира за своите верува®а, чиЌа суштина Сем не можеше да Ќа разбере.
  "Бог е дух и живее во растечкото пченка", рече старецот, покажуваЌ«и низ прозорецот кон поли®ата што минуваа покраЌ него.
  ТоЌ почна да зборува за црквите и свештениците против кои беше полн со огорченост.
  "Тие избегнуваат регрутациЌа. Тие не разбираат ништо. Тие се проклети избегнувачи на регрутациЌа кои се преправаат дека се добри", изЌави тоЌ.
  Сем се претстави, велеЌ«и дека е сам на светот и дека има пари. Рече дека сака да работи на отворено не за парите што «е му ги донесат, туку затоа што има голем стомак и рацете му се тресат наутро.
  "Пиев", рече тоЌ, "и сакам напорно да работам ден по ден за да ми станат силни мускулите и да можам да спиЌам но«е."
  Старецот мислеше дека неговиот син «е може да наЌде место за Сем.
  "ТоЌ е возач, Ед", рече тоЌ смееЌ«и се, "и нема да ти плати многу. Ед, не ги пропуштаЌ парите. ТоЌ е жилав."
  Додека стигнаа до градот каде што живееше Ед, ве«е се стемни, а троЌцата мажи одеа преку мост со бучен водопад под нив, кон долгата, слабо осветлена главна улица во градот и хотелот на Ед. Ед, млад човек со широки рамена со сува цигара заглавена во аголот на устата, одеше напред. ТоЌ го контактираше Сем, коЌ стоеше во темнината на перонот на станицата и Ќа прифати неговата приказна без коментар.
  "Ќе те оставам да носиш трупци и да коваш шаЌки", рече тоЌ, "тоа «е те зацврсти."
  На патот преку мостот, тоЌ зборуваше за градот.
  "Тоа е живописно место", рече тоЌ, "ние привлекуваме луѓе тука."
  "Погледни го тоа!", извика тоЌ, ¤вакаЌ«и Ќа пурата и покажуваЌ«и кон водопадот што се пенеше и рикаше речиси под мостот. "Таму има многу мо«, а каде што има мо«, «е има и град."
  Во хотелот на Ед, околу дваесет луѓе седеа во долга, ниска канцелариЌа. Тие беа претежно работници на средна возраст, седеЌ«и тивко, читаЌ«и и пушеЌ«и лули®а. На биро потпрено до Ўидот, «елав млад човек со лузна на образот играше пасиЌанс со мрсен шпил карти, а пред него, седеЌ«и на стол потпрен на Ўидот, едно намрштено момче мрзеливо Ќа гледаше играта. Кога троЌцата мажи влегоа во канцелариЌата, момчето го спушти столот на подот и се загледа во Ед, коЌ му возврати со погледот. Се чинеше дека меѓу нив се одвива некаков натпревар. Висока, уредно облечена жена со брзи манири и бледи, безизразни, строги сини очи стоеше зад мала маса и кутиЌа за цигари на краЌот од собата, и додека троЌцата одеа кон неа, неЌзиниот поглед се префрли од Ед на намрштеното момче, а потоа назад кон Ед. Сем заклучи дека таа е жена коЌа сака да ги прави работите на своЌ начин. Имаше таков изглед.
  "Ова е моЌата сопруга", рече Ед, мавтаЌ«и со раката за да Ќа претстави Сем и поместуваЌ«и се околу масата за да застане до неа.
  Сопругата на Ед го сврте хотелскиот регистар кон Сем, кимна со главата, а потоа се наведна над масата за брзо да го бакне кожниот образ на стариот столар.
  Сем и старецот ги зазедоа своите места на столчи®ата до Ўидот и седнаа меѓу тивките мажи. Старецот покажа кон едно момче кое седеше на столче до играчите на карти.
  "Нивниот син", шепна тоЌ внимателно.
  Момчето Ќа погледна маЌка си, коЌа пак го погледна внимателно, и стана од столчето. На масата, Ед тивко разговараше со жена си. Момчето, застануваЌ«и пред Сем и старецот, сè уште гледаЌ«и Ќа жената, му Ќа подаде раката, коЌа старецот Ќа зеде. Потоа, без збор, помина покраЌ масата, низ вратата, и почна бучно да се качува по скалите, по него следеше маЌка си. Додека се качуваа, се пцуеЌа еден со друг, нивните гласови се креваа на висок тон и одекнуваа низ целиот горен дел од ку«ата.
  Ед им се приближи и разговараше со Сем за доделува®е соба, а мажите почнаа да го гледаат странецот; забележуваЌ«и Ќа неговата убава облека, нивните очи исполнети со  убопитност.
  "Има ли нешто за продажба?" праша еден крупен, црвенокос млад човек, мотаЌ«и една фунта тутун во устата.
  "Не", кратко одговори Сем, "«е работам за Ед."
  Молчевите мажи што седеа на столчи®а покраЌ Ўидот ги испуштиЌа своите весници и се загледаа во нив, додека «елавиот млад човек на масата седеше со отворена уста, држеЌ«и карта во воздух. Сем стана центар на вниманието за момент, а мажите се поместиЌа на своите столчи®а, почнаа да шепотат и да покажуваат кон него.
  Еден крупен човек со солзечки очи и румени образи, облечен во долг капут со дамки напред, влезе низ вратата и Ќа премина собата, поклонуваЌ«и се и насмевнуваЌ«и им се на мажите. Фа«аЌ«и Ќа раката на Ед, тоЌ исчезна во малиот шанк, каде што Сем можеше да го чуе неговиот тивок разговор.
  По некое време, еден човек со црвено лице се приближи и Ќа протна главата низ вратата од барот во канцелариЌата.
  "АЌде, момчи®а", рече тоЌ, насмевнуваЌ«и се и кимаЌ«и лево и десно, "пиЌалоците се на моЌа сметка."
  Мажите станаа и влегоа во барот, оставаЌ«и го старецот и Сем како седат на своите столчи®а. Почнаа да зборуваат тивко.
  "Ќе ги натерам да размислат - овие луѓе", рече старецот.
  ТоЌ извади брошура од ¤ебот и му Ќа подаде на Сем. Тоа беше грубо напишан напад врз богатите луѓе и корпорациите.
  "КоЌ и да го напишал ова, има многу мозок", рече стариот столар, триеЌ«и ги рацете и насмевнуваЌ«и се.
  Сем не мислеше така. Седеше, читаше и ги слушаше гласните, бучни гласови на мажите во барот. Еден човек со црвено лице ги обЌаснуваше деталите за предложеното издава®е градски обврзници. Сем сфати дека хидроелектричната енергиЌа на реката треба да се развие.
  "Сакаме да го оживееме овоЌ град", искрено рече гласот на Ед.
  Старецот се наведна, Ќа стави раката на уста и почна нешто да му шепоти на Сем.
  "Подготвен сум да се обложам дека зад оваа енергетска шема стои капиталистички договор", рече тоЌ.
  ТоЌ кимна со главата горе-долу и се насмевна значаЌно.
  "Ако се случи тоа, Ед «е биде дел од тоа", додаде тоЌ. "Не можете да го изгубите Ед. ТоЌ е паметен."
  ТоЌ Ќа зеде брошурата од рацете на Сем и Ќа стави во ¤ебот.
  "єас сум социЌалист", обЌасни тоЌ, "но не кажуваЌ ништо. Ед е против нив."
  Мажите се вратиЌа во собата во толпа, секоЌ со новозапалена пура во устата, а човекот со црвено лице ги следеше и излезе до вратата од канцелариЌата.
  "Па, чао, момчи®а", извика тоЌ од срце.
  Ед тивко се искачи по скалите за да им се придружи на маЌка си и момчето, чии гласови, во изливи на гнев, сè уште можеа да се слушнат одозгора додека мажите ги носеа своите поранешни столчи®а покраЌ Ўидот.
  "Па, Бил е добро, секако", рече црвенокосиот млад човек, очигледно изразуваЌ«и го мисле®ето на мажите во врска со црвенокосото лице.
  Еден мал, наведнат старец со спуштени образи стана и, одеЌ«и низ собата, се потпре на кутиЌата за цигари.
  "Дали некогаш сте го слушнале ова?" праша тоЌ, гледаЌ«и наоколу.
  Очигледно неспособен да одговори, свитканиот старец почна да раскажува подмолен и бесмислен виц за жена, рудар и мазга. Публиката внимателно го слушаше и се расплака во гласен смеа кога заврши. СоциЌалистот ги протри рацете и се придружи на аплаузот.
  "Тоа беше добро, а?" коментираше тоЌ, свртуваЌ«и се кон Сем.
  Сем, зграпчуваЌ«и Ќа чантата, се искачи по скалите, а црвенокосиот млад човек почна да раскажува друга приказна, малку помалку валкана. Во своЌата соба, каде што Ед, сè уште ¤вакаЌ«и незапалена пура, го одвел, сре«аваЌ«и го на врвот од скалите, го изгаси светлото и седна на работ од креветот. Чувствуваше носталгиЌа, како момче.
  "Вистина", промрмори тоЌ, гледаЌ«и низ прозорецот кон слабо осветлената улица. "Дали овие луѓе Ќа бараат вистината?"
  Следниот ден, тоЌ отиде на работа облечен во оделото што го купи од Ед. Работеше со таткото на Ед, влечеЌ«и трупци и коваЌ«и шаЌки како што му наложил. Неговата банда вклучуваше четворица мажи кои престоЌуваа во хотелот на Ед и уште четворица кои живееЌа во градот со своите семеЌства. Напладне, тоЌ праша еден стар столар како вработените во хотелот, кои не живееЌа во градот, можат да гласаат за државни обврзници. Старецот се насмевна и ги протри рацете.
  "Не знам", рече тоЌ. "Претпоставувам дека Ед е склонен кон тоа. ТоЌ е паметен човек, Ед."
  На работа, мажите, толку тивки во хотелската канцелариЌа, беа весели и изненадувачки зафатени, брзаЌ«и тука-таму по наредба на старецот, бесно сечеЌ«и и коваЌ«и шаЌки. Се чинеше дека се стремат да се надминат еден со друг, а кога еден од нив «е заостанеше, тие се смееЌа и викаа по него, прашуваЌ«и го дали решил да се пензионира за тоЌ ден. Но, иако се чинеше дека се решени да го надминат, старецот остана пред сите нив, неговиот чекан удираЌ«и по штиците цел ден. Напладне, им даде на секоЌ од мажите по една брошура од ¤ебот, а навечер, вра«аЌ«и се во хотелот, му кажа на Сем дека другите се обиделе да го разоткриЌат.
  "Сакаа да видат дали имам сок", обЌасни тоЌ, одеЌ«и покраЌ Сем и комично тресеЌ«и ги рамената.
  Сем беше преморен. Рацете му беа изгорени, нозете му слаби, а грлото му гореше од ужасна жед. Цел ден чекореше напред, тажно благодарен за секоЌа физичка неприЌатност, секое пулсира®е на неговите напнати, уморни мускули. Во своЌот замор и борбата да биде во чекор со другите, ги заборави полковникот Том и Мери Андервуд.
  Целиот тоЌ месец и следниот, Сем остана со дружината на старецот. Престана да размислува и работеше само очаЌно. Го совлада чудно чувство на лоЌалност и посветеност кон старецот и почувствува дека и тоЌ мора да Ќа докаже своЌата вредност. Во хотелот, веднаш си легна по тивката вечера, заспа, се разбуди болен и се врати на работа.
  Една недела, еден од членовите на неговата банда влегол во собата на Сем и го поканил да се придружи на група работници на патува®е надвор од градот. Тие тргнале со чамци, носеЌ«и бури®а пиво, до длабока клисура опкружена со густа шума од двете страни. Во чамецот со Сем седел црвенокос млад човек по име ЏеЌк, гласно зборуваЌ«и за времето што «е го поминат во шумата и фалеЌ«и се дека тоЌ бил оноЌ што го иницирал патува®ето.
  "Размислував за тоа", повторуваше тоЌ одново и одново.
  Сем се прашуваше зошто бил поканет. Беше благ октомвриски ден, а тоЌ седеше во една клисура, гледаЌ«и кон дрвЌата испрскани со боЌа и дишеЌ«и длабоко, целото тело му беше опуштено, благодарен за денот на одмор. ЏеЌк доЌде и седна до него.
  "Што правиш?" праша тоЌ отворено. "Знаеме дека не си работник."
  Сем му кажа полувистина.
  "Сосема си во право за тоа; имам доволно пари за да не работам. Порано бев бизнисмен. Продавав оружЌе. Но, имам болест, а лекарите ми рекоа дека ако не работам на улица, дел од мене «е умре."
  Еден човек од неговата банда им се приближи, го покани на возе®ето и му донесе на Сем чаша пиво со пена. ТоЌ Ќа затресе главата.
  "Докторот вели дека ова нема да функционира", им обЌасни тоЌ на дваЌцата мажи.
  Црвенокосиот човек по име ЏеЌк почна да зборува.
  "Ќе се бориме со Ед", рече тоЌ. "За тоа доЌдовме тука да разговараме. Сакаме да знаеме каков е твоЌот став. АЌде да видиме дали можеме да го натераме да плати и за работата тука како што мажите се платени за истата работа во Чикаго."
  Сем легна на тревата.
  "Добро", рече тоЌ. "Продолжи. Ако можам да помогнам, «е помогнам. Не го сакам Ед баш."
  Мажите почнаа да разговараат меѓу себе. ЏеЌк, стоеЌ«и меѓу нив, го прочита гласно списокот со ими®а, вклучуваЌ«и го и она што Сем го запишал на рецепциЌата во хотелот на Ед.
  "Ова е список на ими®а на луѓе за кои мислиме дека «е се држат заедно и «е гласаат заедно за издава®ето обврзници", обЌасни тоЌ, свртуваЌ«и се кон Сем. "Ед е вмешан и сакаме да ги искористиме нашите гласови за да го исплашиме да ни го даде она што го сакаме. Ќе останеш ли со нас? Изгледаш како борец."
  Сем кимна со главата и стана за да им се придружи на мажите што стоеЌа покраЌ бури®ата со пиво. Почнаа да зборуваат за Ед и парите што ги заработил во градот.
  "ТоЌ заврши многу градска работа тука, а сè беше поткуп", цврсто обЌасни ЏеЌк. "Време е да го натераме да го направи она што е исправно."
  Додека разговараа, Сем седеше, наб удуваЌ«и ги лицата на мажите. Сега не му изгледаа толку одбивни како што му изгледаа таа прва вечер во хотелската канцелариЌа. Почна тивко и внимателно да размислува за нив во текот на целиот ден на работа, опкружен со влиЌателни луѓе како Ед и Бил, и оваа мисла го заЌакна неговото мисле®е за нив.
  "СлушаЌ", рече тоЌ, "кажи ми за овоЌ случаЌ. Пред да доЌдам тука, бев бизнисмен и можеби можам да ви помогнам да го добиете она што го сакате."
  СтануваЌ«и, ЏеЌк Ќа фати раката на Сем и тие тргнаа по клисурата, а ЏеЌк му Ќа обЌаснуваше ситуациЌата во градот.
  "Играта", рече тоЌ, "е да се натераат даночните обврзници да платат за мелница за развоЌ на хидроелектрична енергиЌа на реката, а потоа да се измамат да Ќа предадат на приватна компаниЌа. Бил и Ед се вклучени во договорот, работеЌ«и за човек од Чикаго по име Крофтс. ТоЌ беше тука во хотелот кога Бил и Ед разговараа. Гледам што прават." Сем седна на трупец и се насмеа од срце.
  "Крофтс, а?" извика тоЌ. "Вели дека «е се бориме против ова. Ако Крофтс беше тука, можете да бидете сигурни дека договорот има смисла. Едноставно «е Ќа смачкаме целата оваа банда за доброто на градот."
  "Како би го направил тоа?" праша ЏеЌк.
  Сем седна на еден трупец и погледна кон реката што течеше покраЌ устието на клисурата.
  "Само борете се", рече тоЌ. "Дозволете ми да ви покажам нешто."
  ТоЌ извади молив и парче хартиЌа од ¤ебот и, слушаЌ«и ги гласовите на мажите околу бури®ата со пиво и црвенокосиот човек што Ўиркаше преку неговото рамо, почна да го пишува своЌот прв политички памфлет. Пишуваше, бришеше и менуваше зборови и фрази. Памфлетот беше фактички приказ на вредноста на хидроелектричната енергиЌа и беше упатен до даночните обврзници на заедницата. ТоЌ Ќа поткрепи темата тврдеЌ«и дека богатството лежи заспано во реката и дека градот, со малку предвидливост сега, може да изгради убав град, во сопственост на народот, со тоа богатство.
  "Ова речно богатство, правилно управувано, «е ги покрие трошоците на владата и «е ви даде траЌна контрола врз огромен извор на приходи", напиша тоЌ. "Изградете Ќа вашата воденица, но внимаваЌте на лукавствата на политичарите. Тие се обидуваат да Ќа украдат. ОдбиЌте Ќа понудата на банкар од Чикаго по име Крофтс. ПобараЌте истрага. ПронаЌден е капиталист коЌ «е земе хидроелектрични обврзници за четири проценти и «е го поддржи народот во оваа борба за слободен американски град." На корицата на брошурата, Сем напишал наслов: "Река поплочена со злато" и му Ќа подал на ЏеЌк, коЌ Ќа прочитал и тивко свирнал.
  "Добро!", рече тоЌ. "Ќе го земам ова и «е го испечатам. Ова «е ги натера Бил и Ед да седнат."
  Сем извади банкнота од дваесет долари од ¤ебот и му Ќа подаде на човекот.
  "Да платам за печате®ето", рече тоЌ. "А кога «е ги лижеме, Ќас сум човекот што «е ги земе обврзниците од четири проценти."
  ЏеЌк се почеша по главата. "Колку мислиш дека вреди оваа зделка за Крофтс?"
  "Милион, инаку немаше да се грижи", одговори Сем.
  ЏеЌк Ќа превитка хартиЌата и Ќа стави во ¤еб.
  "Тоа би ги натерало Бил и Ед да се наежат, нели?" се поднасмеа тоЌ.
  ОдеЌ«и кон дома покраЌ реката, мажите, полни со пиво, пееЌа и викаа додека чамците, предводени од Сем и ЏеЌк, пловеа. Но«та стана топла и тивка, а Сем се чувствуваше како никогаш да не видел небо толку расфрлано со Ўвезди. Неговиот ум беше исполнет со идеЌа да направи нешто за луѓето.
  "Можеби тука, во овоЌ град, «е почнам што сакам", помисли тоЌ, а срцето му се исполни со сре«а, а песните на пиЌаните работници му одЎвонуваа во ушите.
  Во текот на следните неколку недели, имаше наплив на активности меѓу бандата на Сем и хотелот на Ед. Вечерите, ЏеЌк талкаше меѓу мажите, зборуваЌ«и со тивок глас. Еден ден, тоЌ зеде тридневен одмор, кажуваЌ«и му на Ед дека не се чувствува добро, и го поминуваше времето меѓу мажите работеЌ«и на плуговите низводно. Од време на време, тоЌ доаѓаше каЌ Сем за пари.
  "Во кампа®ата", рече тоЌ со намигнува®е и брзо си замина.
  Одеднаш, се поЌави звучник и почна да зборува но«е од сепаре пред аптека на главната улица, а по вечерата, хотелската канцелариЌа на Ед беше празна. Еден човек имаше табла закачена на столб, на коЌа црташе фигури проценуваЌ«и Ќа цената на електричната енергиЌа во реката, и додека зборуваше, се возбудуваше сè пове«е, мавтаЌ«и со рацете и проколнуваЌ«и одредени одредби за закуп во предлогот за обврзница. Се прогласи за следбеник на Карл Маркс и го воодушеви стариот столар, коЌ танцуваше напред-назад по патот, триеЌ«и ги рацете.
  "Нешто «е произлезе од тоа, «е видиш", му рече тоЌ на Сем.
  Еден ден, Ед се поЌавил во количка на работното место на Сем и го повикал старецот на патот. Седнал таму, удираЌ«и Ќа едната рака од другата и зборуваЌ«и тивко. Сем помислил дека старецот можеби бил невнимателен, делеЌ«и социЌалистички памфлети. Изгледал нервозен, танцуваЌ«и напред-назад покраЌ количката и тресеЌ«и Ќа главата. Потоа, брзаЌ«и назад кон местото каде што работеа мажите, го превртел палецот преку рамото.
  "Ед те сака", рече тоЌ, а Сем забележа дека гласот му трепери и раката му трепери.
  Ед и Сем се возеа во кочиЌата во тишина. Ед повторно Ќа ¤вакаше своЌата незапалена пура.
  "Сакам да разговарам со тебе", рече тоЌ додека Сем се качуваше во количката.
  Во хотелот, дваЌца мажи излегоа од количката и влегоа во канцелариЌата. Ед, коЌ доЌде зад него, скокна напред и го зграпчи Сем за раце. Беше силен како мечка. Неговата сопруга, висока жена со безизразни очи, втрча во собата, со лице искривено од омраза. Држеше метла во раката и, со неЌзината рачка, го удираше Сем пове«е пати по лицето, придружуваЌ«и го секоЌ удар со полувик од бес и мноштво одвратни ими®а. Едно момче со намрштено лице, ве«е живо и со очи што пламтеа од  убомора, истрча по скалите и Ќа турна жената. ТоЌ го удираше Сем во лицето одново и одново, смееЌ«и се секоЌ пат додека Сем се тресеше од ударите.
  Сем бесно се обидуваше да се ослободи од мо«ниот стисок на Ед. Ова беше прв пат да биде претепан и прв пат да се соочи со безнадежен пораз. Гневот во него беше толку силен што трепере®ето од ударите изгледаше како второстепено во однос на потребата да се ослободи од стисокот на Ед.
  Ед одеднаш се сврте и, туркаЌ«и го Сем пред себе, го фрли низ вратата од канцелариЌата на улицата. Неговата глава удри во столб додека паѓаше, оставаЌ«и го зашеметен. Делумно закрепнат од падот, Сем стана и тргна по улицата. Лицето му беше отечено и измодричено, а носот му крвареше. Улицата беше празна, а нападот помина незабележано.
  ТоЌ отиде во хотел на главната улица - поскапоцен хотел од оноЌ на Ед, во близина на мостот што води до железничката станица - и додека влегуваше, низ отворената врата го виде ЏеЌк, црвенокосиот човек, потпрен на шанкот и разговараЌ«и со Бил, човекот со црвено лице. Сем, откако плати за собата, се качи горе и си легна.
  ЛежеЌ«и во кревет, со ладни завои на искинато лице, се обидуваше да Ќа преземе контролата врз ситуациЌата. Омразата кон Ед му течеше низ вените. Рацете му се стегаа, умот му се вртеше, а суровите, страсни лица на жената и момчето танцуваа пред неговите очи.
  "Ќе ги реформирам нив, суровите хулигани", промрмори тоЌ гласно.
  И тогаш помислата за неговото пребарува®е му се врати во умот и го смири. Грмежот на водопадот се проби низ прозорецот, прекинат од бучавата од улицата. Додека заспиваше, тие се мешаа со неговите соништа, нежни и тивки, како тивки семеЌни разговори за вечерниот оган.
  Го разбуди тропа®е на вратата. На неговиот повик, вратата се отвори и се поЌави лицето на стариот столар. Сем се насмеа и седна на креветот. Студените завои ве«е го смириЌа пулсира®ето на неговото искинато лице.
  "Оди си", праша старецот, нервозно триеЌ«и ги рацете. "Излези од градот."
  єа крена раката на уста и проговори со рапав шепот, гледаЌ«и преку рамо низ отворената врата. Сем, стануваЌ«и од креветот, почна да Ќа полни лулето.
  "Не можете да го победите Ед, момци", додаде старецот, вра«аЌ«и се назад кон вратата. "ТоЌ е паметен, Ед. Подобро да си заминеш од градот."
  Сем го повикал момчето и му дал порака за Ед, во коЌа го замолил да му ги врати облеката и чантата во собата. Потоа му дал голема сметка, бараЌ«и од него да плати сè што му должи. Кога момчето се вратило со облеката и чантата, Ќа вратил сметката недопрена.
  "Таму се плашат од нешто", рече тоЌ, гледаЌ«и го скршеното лице на Сем.
  Сем внимателно се облече и се симна долу. Се сети дека никогаш не видел печатена копиЌа од политичкиот памфлет напишан во клисурата и сфати дека ЏеЌк го искористил за да заработи пари.
  "Сега «е пробам нешто друго", помисли тоЌ.
  Беше рано навечер, а толпи луѓе што одеа по железничката пруга од обработливата мелница свртуваа лево и десно додека стигнуваа до Главната улица. Сем одеше меѓу нив, искачуваЌ«и се по мала, ридеста уличка кон броЌот што го добил од продавачот во аптеката надвор, за кого зборуваше социЌалистот. Застана каЌ мала рамна ку«а и, за неколку моменти откако тропна, се наЌде пред човекот коЌ, но« по но«, зборуваше од кабина надвор. Сем реши да види што може да направи во врска со тоа. СоциЌалистот беше низок, крупен човек со кадрава сива коса, сЌаЌни, тркалезни образи и црни, скршени заби. Седеше на работ од креветот и изгледаше како да спиел во облека. Луле од пченкарен коч чадеше меѓу прекривките, а поголемиот дел од разговорот го помина држеЌ«и една чевла во рака, како да «е Ќа облече. Книги со меки корици лежеа уредно наредени низ собата. Сем седеше на стол покраЌ прозорецот и Ќа обЌаснуваше своЌата мисиЌа.
  "Оваа кражба на електрична енергиЌа е голема работа овде", обЌасни тоЌ. "Го познавам човекот што стои зад тоа и не би се покорил за ситници. Знам дека планираат да го принудат градот да изгради воденица, а потоа да Ќа украдат. Ќе биде голема работа за вашата група овде ако истапите и ги запрете. Дозволете ми да ви кажам како."
  ТоЌ го обЌасни своЌот план и зборуваше за Крофтс, неговото богатство и неговата упорна, агресивна решителност. СоциЌалистот изгледаше како да е надвор од себе. єа облече чевлата и почна да шета низ собата.
  "Времето за избори", продолжи Сем, "е речиси тука. єа проучив оваа работа. Мора да го победиме ова праша®е на обврзници, а потоа да го завршиме. Воз тргнува од Чикаго во седум часот, експресен воз. Имате педесет говорници овде. Доколку е потребно, «е платам за специЌален воз, «е ангажирам бенд и «е помогнам да се разбудат работите. Можам да ви дадам доволно факти за да го потресете овоЌ град до темел. Ќе доЌдете со мене и «е се Ќавите во Чикаго. єас «е платам сè. єас сум Мекферсон, Сем Мекферсон од Чикаго."
  СоциЌалистот истрча до плакарот и почна да го навлекува палтото. Името имаше таков ефект врз него што раката почна да му трепери и едваЌ можеше да Ќа стави раката во ракавот од палтото. Почна да се извинува за изгледот на собата и продолжи да го гледа Сем со израз на некоЌ што не може да поверува во она што штотуку го слушнал. Кога дваЌцата мажи Ќа напуштиЌа ку«ата, тоЌ истрча напред, држеЌ«и Ќа вратата отворена за Сем да помине.
  "И «е ни помогнете, г-дине Мекферсон?" извика тоЌ. "Вие, човек од милиони, «е ни помогнете ли во оваа борба?"
  Сем имаше чувство дека човекот «е му Ќа бакне раката или «е направи нешто подеднакво смешно. Изгледаше како пореметен портир од клуб.
  Во хотелот, Сем стоеше во лобито додека дебелиот човек чекаше во телефонската говорница.
  "Ќе морам да се Ќавам во Чикаго, само «е морам да се Ќавам во Чикаго. Ние социЌалистите не правиме ништо такво веднаш, г-дине Мекферсон", обЌасни тоЌ додека одеа по улицата.
  Кога социЌалистот излезе од сепареата, застана пред Сем, тресеЌ«и Ќа главата. Целото негово однесува®е се промени и изгледаше како човек фатен во глупаво или апсурдно дело.
  "Не правете ништо, не правете ништо, г-дине Мекферсон", рече тоЌ, упатуваЌ«и се кон вратата на хотелот.
  Застана пред вратата и му покажа прст на Сем.
  "Нема да успее", рече тоЌ одлучно. "Чикаго е премногу мудар."
  Сем се сврте и се врати во своЌата соба. Неговото име му Ќа уништи единствената шанса да ги победи Крофтс, ЏеЌк, Бил и Ед. Во своЌата соба, тоЌ седеше и гледаше низ прозорецот кон улицата.
  "Каде можам да наЌдам упориште сега?" се праша тоЌ.
  ГасеЌ«и го светлото, седна, слушаЌ«и го рика®ето на водопадот и размислуваЌ«и за настаните од изминатата недела.
  "Имав време", помисли тоЌ. "Пробав нешто и иако не успеа, тоа беше наЌдобрата забава што Ќа имав со години."
  Часовите минуваа, а но«та се спушти. Слушна луѓе како викаат и се смеат на улицата и, спуштаЌ«и се долу, застана во ходник на работ од толпата собрана околу социЌалистот. Говорникот извика и мавташе со раката. Изгледаше горд како млад регрут коЌ штотуку го доживеал своето прво огнено крштева®е.
  "Се обиде да ме направи будала - Мекферсон од Чикаго - милионер - еден од капиталистичките кралеви - се обиде да ме поткупи мене и моЌата партиЌа."
  Меѓу толпата, еден стар столар танцуваше на патот и ги триеше рацете. Со чувство на човек коЌ завршил работа или Ќа свртел последната страница од книга, Сем се врати во своЌот хотел.
  "Ќе одам наутро", помисли тоЌ.
  НекоЌ затропа на вратата и влезе црвенокос маж. ТоЌ тивко Ќа затвори вратата и му намигна на Сем.
  "Ед направи грешка", рече тоЌ смееЌ«и се. "Старецот му кажа дека си социЌалист и дека мислел дека се обидуваш да го саботираш поткупот. Се плаши дека «е те претепаат и многу му е жал. ТоЌ е добро, Ед е добро, а Бил и Ќас ги добивме гласовите. Што те држеше толку долго во таЌност? Зошто не ни кажа дека си Мекферсон?"
  Сем Ќа виде залудноста на секоЌ обид да обЌасни. ЏеЌк очигледно ги предал луѓето. Сем се прашуваше како.
  "Како знаеш дека можеш да ги обезбедиш гласовите?" праша тоЌ, обидуваЌ«и се да го води ЏеЌк понатаму.
  ЏеЌк Ќа заврте фунтата во устата и повторно намигна.
  "Беше доволно лесно да се поправат тие луѓе кога Ед, Бил и Ќас се собравме", рече тоЌ. "Знаете уште нешто. Постои клаузула во законот што дозволува издава®е обврзници - "спиЌач", како што го нарекува Бил. Вие знаете пове«е за тоа отколку Ќас. Во секоЌ случаЌ, мо«та «е се пренесе на лицето за кое зборуваме."
  "Но, како да знам дека «е можете да ги испорачате гласовите?"
  ЏеЌк нетрпеливо Ќа подаде раката.
  "Што знаат тие?" праша остро. "Тие сакаат повисоки плати. Вклучен е милион во договор за мо«, а тие не можат да разберат милион пове«е отколку што можат да кажат што сакаат да прават во РаЌот. Им ветив на другарите на Ед низ целиот град. Ед не може да шутира. Ќе заработи сто илЌади како што е. Потоа им ветив на екипата за плугови десет проценти зголемува®е на платата. Ќе им го обезбедиме ако можеме, но ако не можеме, нема да знаат додека не се склучи договорот."
  Сем доЌде до него и Ќа држеше вратата отворена.
  "Добра но«", рече тоЌ.
  ЏеЌк изгледаше вознемирено.
  "Дури и нема да му дадеш понуда на Крофтс?" праша тоЌ. "Не сме вмешани со него ако ти «е се справиш подобро со нас. єас сум во ова затоа што ме вклучи мене. СтатиЌата што Ќа напиша низводно ги исплаши до смрт. Сакам да се справам добро со тебе. НемоЌ да му се лутиш на Ед. Да знаеше, немаше да го направи ова."
  Сем Ќа затресе главата и стана, со раката сè уште на вратата.
  "Добра но«", рече тоЌ повторно. "Не сум вмешан во ова. Се откажав од тоа. Нема смисла да се обидувам да обЌаснувам."
  OceanofPDF.com
  ГЛАВА II
  
  Со недели и месеци, Сем водеше скитнички живот, и сигурно ниту еден странец или понемирен скитник никогаш не тргнал на пат. Речиси секогаш имал помеѓу една и пет илЌади долари во ¤ебот, неговата торба се движела од место до место пред него, и одвреме-навреме Ќа стигнувал, се распакувал и облекувал одело од неговата стара чикашка облека на улиците на некоЌ град. Сепак, поголемиот дел од времето Ќа носел грубата облека што Ќа купил од Ед, а кога таа исчезнувала, други како неа - топол платнен капут и, за лошо време, пар тешки чизми со врвки. Луѓето генерално мислеле дека е богат работник, богат и дека си го пробива своЌот пат.
  Во текот на сите овие месеци талка®е, па дури и кога се врати на нешто поблиску до неговиот поранешен начин на живот, неговиот ум беше неурамнотежен, а неговиот поглед на животот нарушен. Понекогаш, се чувствуваше како да е сам меѓу сите луѓе, иноватор. Ден по ден, неговиот ум се фокусираше на своЌот проблем и беше решен да бара и да продолжи да бара сè додека не го наЌде патот до мирот. Во градовите и селата низ кои минуваше, гледаше службеници во продавници, трговци со загрижени лица како брзаат кон банките, земЌоделци, изгорени од напорна работа, влечеЌ«и ги своите уморни тела дома во стемнува®е, и си велеше дека целиот живот е стерилен, дека од сите страни се исцрпува во мали, залудни напори или бега во странични струи, дека никаде не се движи стабилно, континуирано напред, што укажува на огромните жртви вклучени во животот и работе®ето на овоЌ свет. ТоЌ мислеше на Христос, коЌ отишол да го види светот и да разговара со луѓето, и замислуваше дека и тоЌ «е оди и «е разговара со нив, не како учител, туку како некоЌ што копнее да биде поучен. Понекогаш беше исполнет со меланхолиЌа и неискажливи надежи, и како момчето од Какстон, стануваше од креветот, не за да стои на пасиштето на Милер гледаЌ«и го дождот како паѓа на површината на водата, туку за да оди бескраЌни милЌи низ темнината, наоѓаЌ«и благословено олеснува®е од заморот во своето тело. Честопати пла«аше за два кревета и ги зафа«аше во една но«.
  Сем сакаше да се врати каЌ СЌу; сакаше мир и нешто како сре«а, но наЌмногу од сè сакаше работа, вистинска работа, работа што «е бара од него ден по ден сè што е наЌдобро и наЌфино во него, така што «е биде врзан за потребата постоЌано да ги обновува наЌдобрите импулси на животот. ТоЌ беше на врвот на своЌот живот, и неколку недели тешка физичка работа како копач на шаЌки и носач на трупци почнаа да му го вра«аат телото во неговата виталност и сила, така што повторно беше исполнет со целиот своЌ природен немир и енергиЌа; но беше решен да не се посветува пове«е на работа што «е се одрази на него како што се одрази на неговото заработува®е пари, неговиот сон за убави деца и тоЌ последен полуформиран сон за еден вид финансиско татковство во еден град во Илиноис.
  Инцидентот со Ед и црвенокосиот човек беше неговиот прв сериозен обид за нешто слично на општествена служба, постигнато преку контрола или обид да се влиЌае на Ќавната свест, бидеЌ«и неговиот беше таков ум што копнееше по конкретното, вистинското. Додека седеше во клисурата разговараЌ«и со ЏеЌк, а подоцна, веслаЌ«и дома под мноштво Ўвезди, тоЌ погледна од пиЌаните работници и пред своЌот ум виде град изграден за луѓето, независен град, убав, силен и слободен. Но, погледот на црвенокосиот човек низ вратата од барот и социЌалистичките трепере®а од името Ќа разбиЌа визиЌата. Вра«аЌ«и се од слухот на социЌалистот, коЌ, пак, беше опкружен со сложени влиЌаниЌа, и во тие ноемвриски денови додека одеше на Ќуг низ Илиноис, гледаЌ«и го поранешниот сЌаЌ на дрвЌата и дишеЌ«и го чистиот воздух, тоЌ се смееше на себе што имаше таква визиЌа. Не беше работата дека црвенокосиот го предал, не беа тепа®ата што ги добил од намрштениот син на Ед, или шлаканиците по лицето од неговата енергична сопруга - едноставно, длабоко во себе, тоЌ не веруваше дека луѓето сакаат реформи; тие сакаа зголемува®е на платите од десет проценти. єавната свест беше премногу голема, премногу сложена и премногу инертна за да се постигне визиЌа или идеал и да се протурка далеку.
  И потоа, одеЌ«и по патот и обидуваЌ«и се да Ќа пронаЌде вистината дури и во себе, Сем мораше да доЌде до нешто друго. Во суштина, тоЌ не беше ниту лидер ниту реформатор. ТоЌ сакаше слободен град не за слободни луѓе, туку како задача што треба да се исполни со свои раце. ТоЌ беше Мекферсон, човек што заработува пари, човек што се сакаше себеси. ОвоЌ факт, а не глетката на приЌателството на ЏеЌк со Бил или плашливоста на социЌалист, му го блокираа патот кон работа како политички реформатор и градител.
  ОдеЌ«и кон Ќуг меѓу редови протресена пченка, тоЌ се смееше на себе. "Искуството со Ед и ЏеЌк ми направи нешто", помисли тоЌ. "Ми се потсмеваа. И Ќас бев некаков насилник, а она што се случи беше добар лек за мене."
  Сем одеше по патиштата на Илиноис, ОхаЌо, ЊуЌорк и други држави, преку ридови и рамнини, низ зимски наноси и пролетни бури, разговараЌ«и со луѓе, прашуваЌ«и за нивниот начин на живот и целта кон коЌа се стремат. Тие работеа. Но«е сонуваше за СЌу, за тешкотиите од своето детство во Какстон, за Џенет Еберли како седи на стол и зборува за писатели, или, замислуваЌ«и Ќа берзата или некоЌ блескав пиЌалаче, повторно ги виде лицата на Крофтс, Вебстер, Морисон и Принс, решителни и нетрпеливи, предлагаЌ«и некаква шема за заработка. Понекогаш но«е се будеше, зафатен од ужас, и го гледаше полковникот Том со револвер притиснат на главата; и, седнуваЌ«и во креветот, и целиот следен ден, зборуваше гласно сам со себе.
  "Проклет стар кукавичлу", «е извикаше тоЌ во темнината на своЌата соба или во широкиот, мирен поглед на селото.
  ИдеЌата полковникот Том да изврши самоубиство изгледаше нереална, гротескна и ужасна. Како некое дебелко момче со кадрава коса да си го направило тоа сам на себе. Човекот беше толку момчешки, толку иритирачки некомпетентен, толку целосно и целосно лишен од достоинство и цел.
  "И сепак", помисли Сем, "тоЌ наЌде сила да ме камшикува, способен човек. Се одмазди целосно и безусловно за непочитува®ето што го покажав кон малиот свет на дивечот во коЌ тоЌ беше крал."
  Во своите мисли, Сем можеше да го види големиот стомак и малата бела зашилена брада како штрчат од подот на собата каде што лежеше мртвиот полковник, и тогаш на ум му доЌде исказ, реченица, искривено се«ава®е на мисла што Ќа добил од нешто во книгата на Џенет или од некоЌ разговор што го слушнал, можеби на сопствената трпеза.
  "Ужасно е да се види мртов дебел човек со виолетови вени на лицето."
  Во такви моменти, тоЌ брзаше по патот како да е прогонет. Луѓето што минуваа со кочии, гледаЌ«и го и слушаЌ«и го потокот на разговор што течеше од неговите усни, се свртуваа и го гледаа како исчезнува од вид. А Сем, брзаЌ«и и бараЌ«и олеснува®е од своите мисли, ги повика своите стари инстинкти на здрав разум, како капетан што ги собира своите сили за да се спротивстави на напад.
  "Ќе наЌдам работа. Ќе наЌдам работа. Ќе Ќа барам Вистината", рече тоЌ.
  Сем ги избегнуваше големите градови или брзаше низ нив, поминуваЌ«и но« по но« во селски гостилници или во некоЌа гостопримлива фарма, и со секоЌ изминат ден Ќа зголемуваше должината на своите прошетки, црпеЌ«и вистинско задоволство од болката во нозете и модринките на неговите ненавикнати стапала од тешкиот пат. Како Свети єероним, тоЌ имаше желба да го тепа своето тело и да го потчини месото. Него, пак, го дуваше ветерот, го ладеше зимскиот мраз, го натопуваше дождот и го грееше сонцето. Напролет, се капеше во реки, лежеше на заштитени ридови, гледаЌ«и го добитокот како пасеше на поли®ата и белите облаци како лебдат по небото, и постоЌано му стануваа нозете сè поцврсти, неговото тело порамно и поживо. Една но«, Ќа помина но«та во пласт сено на работ на шумата, а наутро го разбуди кучето на земЌоделецот кое му го лижеше лицето.
  Неколку пати им се приближуваше на скитници, изработувачи на чадори и други патнички возила и се шеташе со нив, но не наоѓаше поттик во нивното друштво да им се придружи на нивните летови преку земЌа со товарни возови или на чело на патнички возови. Оние што ги сре«аваше, со кои разговараше и со кои се шеташе, го интересираа малку. Тие немаа цел во животот, немаа идеал за корисност. Оде®ето и разговорот со нив Ќа исцрпуваа романтиката од нивните скитнички животи. Тие беа краЌно досадни и глупави, речиси без исклучок зачудувачки нечисти, страсно посакуваа да се опиЌат и се чинеше дека вечно бегаат од животот со неговите проблеми и одговорности. Секогаш зборуваа за големите градови, за "Чи", "Синчи" и "Фриско" и копнееЌа да стигнат до едно од овие места. Ги осудуваа богатите, молеа за милостина и крадеа од сиромашните, фалеЌ«и се со сопствената храброст и кукаЌ«и и просеЌ«и додека трчаа пред селските полицаЌци. Еден од нив, висок, лут млад човек со сива капа, му се приближи на Сем една вечер на перифериЌата на едно село во ИндиЌана и се обиде да го ограби. Исполнет со обновена енергиЌа и мислеЌ«и на сопругата и намрштениот син на Ед, Сем се нафрли врз него и се одмазди за тепа®ето што го доби во хотелската канцелариЌа на Ед, тепаЌ«и го и момчето. Кога високиот момче делумно се опорави од тепа®ето и се затетерави на нозе, тоЌ избега во темнината, застануваЌ«и малку подалеку од дофат за да фрли камен што се испрска во земЌата пред нозете на Сем.
  Сем насекаде бараше луѓе кои би му зборувале за себе. ТоЌ имаше одредена верба дека порака «е му доЌде од усните на некоЌ едноставен, скромен селанец или земЌоделец. Жена со коЌа разговарал на железничка станица во Форт ВеЌн, ИндиЌана, го заинтригирала толку многу што се качил на воз со неа и се возел цела но« во дневен автомобил, слушаЌ«и ги неЌзините приказни за неЌзините три сина, од кои едниот починал од слаби бели дробови и, заедно со дваЌца помлади бра«а, окупирале државно земЌиште на Запад. Жената останала каЌ нив неколку месеци, помагаЌ«и им да започнат.
  "Пораснав на фарма и знаев работи што тие не можеа да ги знаат", му рече таа на Сем, креваЌ«и го гласот над зуе®ето на возот и 'рче®ето на неЌзините сопатници.
  Таа работеше со своите синови на поли®ата, ораЌ«и и садеЌ«и, влечеЌ«и група ко®и низ целата земЌа влечеЌ«и штици за да изгради ку«а, и во оваа работа стана исончана и силна.
  "И Волтер се подобрува. Рацете му се кафеави како моите, а се здебелил и осум килограми", рече таа, засукуваЌ«и ги ракавите за да ги открие своите тешки, мускулести подлактици.
  Таа планираше да го земе своЌот сопруг, машинист коЌ работи во фабрика за велосипеди во Бафало, и неЌзините две возрасни «ерки, продавачки во продавница за галантериЌа, и да се вратат во новата земЌа, чувствуваЌ«и го интересот на слушателот за неЌзината приказна. Зборуваше за величието на Западот и осаменоста на огромните, тивки рамнини, велеЌ«и дека понекогаш тие ѝ го болат срцето. Сем мислеше дека успеала на некоЌ начин, иако не гледаше како неЌзиното искуство може да му послужи како водич.
  "Пристигна некаде. єа наЌде вистината", рече тоЌ, фа«аЌ«и Ќа за рака додека слегуваше од возот во Кливленд во зори.
  Друг пат, доцна напролет, додека талкал низ Ќужен ОхаЌо, еден човек му се приближил на ко®от и, врзуваЌ«и го, го прашал: "Каде одиш?", додаваЌ«и добронамерно: "Можеби можам да те повозам."
  Сем го погледна и се насмевна. Нешто во однесува®ето и облекува®ето на човекот сугерираше на БожЌи човек, па тоЌ усвои потсмешлив израз.
  "Се упатувам кон Новиот Ерусалим", рече тоЌ сериозно. "єас сум некоЌ што го бара Бога."
  Младиот свештеник ги презеде уздите со трепет, но гледаЌ«и Ќа насмевката како игра во аглите на устата на Сем, ги сврте тркалата на своЌата кочиЌа.
  "Влези и доЌди со мене, и «е разговараме за Новиот Ерусалим", рече тоЌ.
  Импулсивно, Сем се качи во количката и, возеЌ«и по прашливиот пат, ги раскажа главните делови од своЌата приказна и потрагата по цел кон коЌа би можел да работи.
  "Сè би било доволно едноставно ако бев сиромашен и воден од очаЌна потреба, но тоа не е случаЌ. Сакам да работам не затоа што тоа е работа и «е ми донесе леб и путер, туку затоа што треба да направам нешто што «е ме задоволи кога «е завршам. Не сакам толку да им служам на луѓето колку што сакам да си служам себеси. Сакам да постигнам сре«а и корисност, исто како што толку години заработував пари. За човек како мене, постои правилен начин на живот и сакам да го пронаЌдам."
  Еден млад свештеник, дипломец на Лутеранската семинариЌа во Спрингфилд, ОхаЌо, коЌ завршил коле¤ со многу сериозен поглед на животот, го зел Сем дома со себе и заедно седеле будни половина од но«та разговараЌ«и. ТоЌ имал жена, селска девоЌка со бебе на градите, коЌа им готвела вечера, а потоа седел во сенка во еден агол од дневната соба, слушаЌ«и го нивниот разговор.
  ДваЌцата мажи седеа заедно. Сем пушеше луле, а свештеникот боцкаше по огнот од Ќаглен во шпоретот. Тие зборуваа за Бога и што идеЌата за Бога значеше за луѓето; но младиот свештеник не се обиде да одговори на проблемот на Сем; напротив, Сем го наЌде впечатливо незадоволен и несре«ен од своЌот животен стил.
  "Тука нема БожЌи дух", рече тоЌ, луто боцкаЌ«и по Ќагленот во шпоретот. "Луѓето овде не сакаат да им зборувам за Бога. Не ги интересира што ТоЌ сака од нив или зошто ги ставил тука. Тие сакаат да им раскажам за еден небесен град, еден вид прославен ДеЌтон, ОхаЌо, каде што можат да одат кога «е го завршат своЌот работен век и «е ги стават парите во штедилница."
  Сем останал каЌ свештеникот неколку дена, патуваЌ«и со него низ земЌата и зборуваЌ«и за Бога. Вечерите, седеле дома, продолжуваЌ«и го разговорот, а во недела, Сем отишол да го чуе човекот како проповеда во неговата црква.
  Проповедта го разочара Сем. Иако неговиот учител зборуваше енергично и добро насамо, неговото Ќавно обра«а®е беше помпезно и неприродно.
  "ОвоЌ човек", помисли Сем, "нема чувство за Ќавно говоре®е и се однесува лошо кон своЌот народ со тоа што не им дава целосен израз на идеите што ми ги изложи во своЌот дом." ТоЌ одлучи дека има нешто да им се каже на луѓето кои трпеливо слушале недела по недела и кои му дале на овоЌ човек средства за живот за толку безначаен труд.
  Една вечер, откако Сем живеел со нив една недела, неговата млада сопруга му се приближила додека тоЌ стоел на тремот пред ку«ата.
  "Сакам да си одешеш", рече таа, стоеЌ«и со бебето во раце и гледаЌ«и кон подот од тремот. "Го иритираш и го правиш несре«ен."
  Сем слезе од тремот и брзо се спушти по патот во темнината. Имаше солзи во очите на неговата сопруга.
  Во Ќуни, тоЌ одеше со екипата за врше®е, работеЌ«и меѓу работниците и ЌадеЌ«и со нив на поли®ата или околу масите на преполните фарми каде што застануваа да вршат. СекоЌ ден, Сем и неговата придружба работеа на различно место, потпомогнати од земЌоделецот за кого вршат и неколку негови соседи. ЗемЌоделците работеа со врховно темпо, а екипата за врше®е мораше да биде во тек со секоЌа нова сериЌа ден по ден. Но«е, вршителите, премногу уморни за да зборуваат, се провлекуваа во поткровЌето на шталата, спиеЌа до зори, а потоа започнуваа уште еден ден срцепарателна работа. Во недела наутро, тие одеа да пливаат во поток, а по вечерата, седеа во шталата или под дрвЌата во овоштарникот, спиеЌ«и или препуштаЌ«и се на далечни, фрагментирани разговори - разговори кои никогаш не се искачуваа над ниското, здодевно ниво. Тие поминаа часови обидуваЌ«и се да го решат спорот околу тоа дали ко®от што го виделе на фарма во текот на неделата имал три или четири бели нозе, а еден член на екипажот седеше на неговите петици долги периоди без да зборува. Во неделните попладни®а, тоЌ остреше стап со касапски нож.
  Машината за врше®е што Ќа управуваше Сем му припаѓаше на човек по име Џо, коЌ му должеше пари на производителот за неа и, откако работеше со мажите цел ден, половина од но«та Ќа помина возеЌ«и низ земЌата, преговараЌ«и договори со земЌоделците за другите денови на врше®е. Сем мислеше дека е постоЌано на работ на колапс од прекумерна работа и грижи, а еден од мажите што работел со Џо неколку сезони му рече на Сем дека на краЌот од сезоната, нивниот работодавач немал доволно пари од неговата сезонска работа за да Ќа плати каматата на неговите машини и дека тоЌ постоЌано прифа«ал работи за помалку од цената на нивното извршува®е.
  "Мора да продолжиме да се движиме напред", рече Џо кога Сем му пристапи еден ден за тоа.
  Кога му беше кажано да Ќа задржи платата на Сем до краЌот на сезоната, тоЌ изгледаше олеснет и на краЌот од сезоната му се приближи на Сем изгледаЌ«и уште позагрижен и му рече дека нема пари.
  "Ќе ви дадам многу интересна порака ако ми дадете малку време", рече тоЌ.
  Сем Ќа зеде белешката и го погледна бледото, нацртано лице што Ўиркаше од сенките зад шталата.
  "Зошто не се откажеш од сè и не почнеш да работиш за некоЌ друг?" праша тоЌ.
  Џо изгледаше огорчено.
  "Човекот сака независност", рече тоЌ.
  Кога Сем се врати на патот, застана каЌ мал мост преку поток и Ќа искина белешката на Џо, гледаЌ«и ги неЌзините фрагменти како пловат во кафеавата вода.
  OceanofPDF.com
  ГЛАВА III
  
  Во текот на тоа лето и во раната есен, Сем продолжи со своите талка®а. Деновите кога нешто се случуваше, или кога нешто надвор од него го интересираше или го привлекуваше, беа посебни, обезбедуваЌ«и му храна за часови размислува®е, но наЌчесто одеше и одеше со недели, потопен во еден вид лековита летаргиЌа од физички замор. Секогаш се обидуваше да ги достигне луѓето што ги сре«аваше и да научи нешто за нивниот начин на живот и целта што Ќа бараа, како и за многуте мажи и жени со отворени усти што ги оставаше на патот и тротоарите на селата, зЌапаЌ«и во него. Имаше еден принцип на деЌствува®е: секогаш кога «е му се родеше идеЌа, не се двоумеше, туку веднаш почнуваше да Ќа тестира изводливоста на живее®ето според таа идеЌа, и иако практиката не му носеше краЌ и се чинеше дека само ги умножува тешкотиите на проблемот што се обидуваше да го реши, му донесе многу чудни искуства.
  Еднаш работел неколку дена како шанкер во еден салон во источен ОхаЌо. Салунот бил мала дрвена зграда со поглед на железничката пруга, а Сем влегол со работник што го сретнал на тротоарот. Беше дива септемвриска но« кон краЌот на неговата прва година како патник, и додека стоел покраЌ врескачка печка на Ќаглен, купуваЌ«и пиЌалоци за работникот и пури за себе, неколку мажи влегле и застанале на шанкот, пиеЌ«и заедно. Додека пиеле, станувале сè поприЌателски настроени, удираЌ«и се по грбот, пееЌ«и песни и фалеЌ«и се. Еден од нив стапнал на подот и танцувал ¤иг. Сопственикот, човек со тркалезно лице со едно мртво око коЌ и самиот пиел многу, го ставил шишето на шанкот и, приближуваЌ«и се кон Сем, почнал да се жали на недостатокот на шанкер и на долгите часови што морал да ги работи.
  "ПиЌте колку сакате, момчи®а, а потоа «е ви кажам колку должите", им рече тоЌ на мажите што стоеЌа покраЌ шанкот.
  ГледаЌ«и низ собата кон мажите како пиЌат и си играат како ученици, и гледаЌ«и го шишето на шанкот, чиЌа содржина моментално Ќа разубави мрачната сивило на животите на работниците, Сем си рече: "Ќе Ќа прифатам оваа зделка. Можеби «е ми се допадне. Барем «е продавам заборавеност и нема да го губам животот талкаЌ«и по патот и размислуваЌ«и."
  Салунот во коЌ работеше беше профитабилен и, и покраЌ неговата неЌасна локациЌа, го остави своЌот сопственик во она што се нарекуваше "добро одржувана" состоЌба. Странична врата се отвораше кон уличка, а оваа уличка водеше до главната улица на градот. Влезната врата, свртена кон железничките пруги, ретко се користеше - можеби дваЌца или троЌца млади мажи од товарното депо по пругите «е влезеа напладне и «е стоеЌа таму пиеЌ«и пиво - но трговиЌата што течеше низ уличката и низ страничната врата беше огромна. Цел ден, луѓето брзаа да влегуваат и излегуваат, пиеЌ«и пиЌалоци и повторно излегуваЌ«и, пребаруваЌ«и Ќа уличката и брзаЌ«и кога «е го наЌдеа патот слободен. Сите овие мажи пиеЌа виски, и откако Сем работеше таму неколку дена, направи грешка што посегна по шишето кога Ќа слушна вратата како се отвора.
  "Нека прашаат", рече грубо сопственикот. "Дали сакате да навредите човек?"
  Во сабота, местото беше полно со земЌоделци кои пиеЌа пиво по цел ден, а во други денови, во чудни часови, мажите доаѓаа, кукаЌ«и и бараЌ«и пиЌалок. Оставен сам, Сем ги погледна треперечките прсти на мажите и стави шише пред нив, велеЌ«и: "ПиЌте колку сакате".
  Кога сопственикот влезе, луѓето што бараа пиЌалоци стоеЌа покраЌ шпоретот некое време, а потоа излегоа со рацете во ¤ебовите на палтата и гледаЌ«и во подот.
  "Барот лета", обЌасни сопственикот лаконски.
  Вискито беше ужасно. Сопственикот го мешаше самиот и го истураше во камени бокали под шанкот, а потоа го истураше во шиши®а додека се празниЌа. Чуваше шиши®а од познати вискиЌа во стаклени кутии, но кога еден човек влезе и побара една од тие марки, Сем му подаде шише со таа етикета од под шанкот - шише што Ал претходно го наполнил од бокали од сопствена мешавина. БидеЌ«и Ал не продаваше мешани пиЌалоци, Сем беше принуден да не знае ништо за барменството и го поминуваше денот делеЌ«и ги токсичните пиЌалоци на Ал и пенестите чаши пиво што работниците ги пиеЌа навечер.
  Од мажите што влегоа низ страничната врата, оние што наЌмногу го интересираа Сем беа продавачот на чевли, продавачот на храна, сопственикот на ресторанот и телеграфот. Неколку пати на ден, овие мажи «е се поЌавеа, «е погледнат преку рамената кон вратата, а потоа, свртуваЌ«и се кон шанкот, «е го погледнат Сем со извинува®е.
  "ДаЌ ми малку од шишето, имам лоша настинка", рекоа тие, како да повторуваат формула.
  На краЌот од неделата, Сем се врати на пат. Доста чудната идеЌа дека останува®ето таму «е му продаде заборав на животните проблеми исчезна уште на првиот ден на должност, а неговата  убопитност за муштериите се покажа како негова пропаст. Кога мажите влегоа низ страничната врата и застанаа пред него, Сем се навали над шанкот и ги праша зошто пиЌат. Некои се смееЌа, некои го проколнаа, а телеграфскиот оператор го приЌави тоа на Ал, нарекуваЌ«и го праша®ето на Сем дрско.
  "Будало, не знаеш ли подобро отколку да фрлаш каме®а по бар?" извика Ал и го пушти со пцовка.
  OceanofPDF.com
  ГЛАВА IV
  
  О, НЕ СОВРШЕНО ТОПЛО Едно есенско утро, Сем седеше во мал парк во центарот на еден индустриски град во ПенсилваниЌа, гледаЌ«и мажи и жени како одат по тивките улици до своите фабрики, обидуваЌ«и се да Ќа надминат депресиЌата предизвикана од искуствата од претходната вечер. ТоЌ возел во градот по лошо направен глинест пат низ неплодни ридови и, депресивен и уморен, стоел на брегот на река, надоЌдена од раните есенски дождови, коЌа течела по перифериЌата на градот.
  Во далечината, тоЌ Ўирна во прозорците на една огромна фабрика, од коЌа црниот чад Ќа зголемуваше мрачноста на сцената пред него. Работниците брзаа напред-назад низ слабо видливите прозорци, поЌавуваЌ«и се и исчезнуваЌ«и, а светлата светлина од пламенот на печката ги осветлуваше остро. Пред неговите нозе, паѓачките води, превртуваЌ«и се и прелеваЌ«и се преку мала брана, го фасцинираа. Додека Ўиркаше во брзата вода, главата му, лесна од физички замор, се нишаше и, плашеЌ«и се дека може да падне, беше принуден цврсто да се држи за малото дрво на кое се потпре. Во дворот на ку«ата преку потокот од Сем, свртена кон фабриката, четири бисерки седеа на дрвена ограда, нивните чудни, жални крици беа особено соодветна придружба на сцената што се одвиваше пред него. Во самиот двор, две искинати птици се бореа една со друга. Повторно и повторно напаѓаа, удираЌ«и со клуновите и магари®ата. Исцрпени, почнаа да ги чепкаат и гребат остатоците во дворот, и кога малку се созедоа, Ќа продолжиЌа борбата. Цел час, Сем Ќа гледаше оваа сцена, неговиот поглед се префрлаше од реката кон сивото небо и фабриката што ждригаше црн чад. Мислеше дека овие две слаби птици, изгубени во нивната бесмислена борба среде таква мо«на сила, претставуваат голем дел од човечката борба во светот. Се сврте и одеше по тротоарите кон селската гостилница, чувствуваЌ«и се стар и уморен. Сега, на клупа во мал парк, со раното утринско сонце што сЌаеше низ блескавите капки дожд што се лепеа за црвените лисЌа на дрвЌата, почна да го губи чувството на депресиЌа што го прогонуваше цела но«.
  Еден млад човек што шеташе низ паркот го виде како мрзеливо ги наб удува брзачките работници и застана да седне до него.
  "На пат си, брате?" праша тоЌ.
  Сем Ќа затресе главата и почна да зборува.
  "Будали и робови", рече тоЌ сериозно, покажуваЌ«и кон мажите и жените што одеа по тротоарот. "Гледате како одат како животни во своето ропство? Што добиваат за тоа? Каков живот водат? Живот на кучи®а."
  ТоЌ го погледна Сем, очекуваЌ«и одобрува®е на неговото мисле®е.
  "Сите сме будали и робови", рече одлучно Сем.
  СкокнуваЌ«и на нозе, младиот човек почна да мавта со рацете.
  "Ене, зборуваЌ разумно", извика тоЌ. "ДобредоЌде во нашиот град, странецу. Тука немаме мислители. Работниците се како кучи®а. Нема солидарност меѓу нив. ДоЌди на поЌадок со мене."
  Во ресторанот, еден млад човек почна да зборува за себе. Дипломирал на Универзитетот во ПенсилваниЌа. Неговиот татко починал додека сè уште бил на училиште, оставаЌ«и му скромно богатство, од кое живееле тоЌ и неговата маЌка. Не работел и бил исклучително горд на овоЌ факт.
  "Одбивам да работам! Го презирам!" изЌави тоЌ, тресеЌ«и го лепчето за поЌадок во воздух.
  По завршува®ето на училиштето, тоЌ се посветил на социЌалистичката партиЌа во неговиот роден град и се фалел со своето лидерство. Неговата маЌка, тврдел тоЌ, била вознемирена и загрижена за неговата вмешаност во движе®ето.
  "Таа сака да се однесувам пристоЌно", рече тоЌ тажно, додаваЌ«и: "КоЌа е поентата да се обидувам да ѝ го обЌаснам тоа на жена? Не можам да Ќа натерам да Ќа види разликата помеѓу социЌалист и анархист со директна акциЌа и се откажав од обидот. Таа очекува да завршам разнесуваЌ«и некого со динамит или да одам во затвор затоа што фрлав цигли врз локалната полициЌа."
  ТоЌ раскажа за штраЌк што се случува меѓу работниците во една евреЌска фабрика за кошули во градот, а Сем, веднаш заинтересиран, почна да поставува праша®а и по поЌадокот отиде со своЌот нов познаник на местото на штраЌкот.
  Фабриката за кошули се наоѓаше на таванот над продавница за храна, а три редици девоЌки шетаа по тротоарот пред продавницата. Светло облечен Евреин, пушеЌ«и пура и со рацете во ¤ебовите, стоеше на скалите што водеа кон таванот и ги гледаше луто младиот социЌалист и Сем. Река од гнасни зборови, преправаЌ«и се дека ги упатуваат кон празен воздух, се излеа од неговите усни. Кога Сем му се приближи, се сврте и истрча по скалите, извикуваЌ«и клетви преку рамо.
  Сем им се придружи на трите девоЌки и почна да разговара со нив, одеЌ«и напред-назад со нив пред продавницата за храна.
  "Што правиш за да победиш?" праша тоЌ кога му ги кажаа своите поплаки.
  "Правиме сѐ што можеме!", рече едно евреЌско девоЌче со широки колкови, големи маЌчински гради и убави, меки кафени очи, кое изгледаше како водач и портпарол меѓу штраЌкувачите. "Одиме напред-назад овде и се обидуваме да разговараме со штраЌкбрекерите што шефот ги донесе од други градови додека доаѓаат и си одат."
  Френк, универзитетскиот човек, се вклучи. "Лепиме налепници насекаде", рече тоЌ. "И Ќас самиот имам залепено стотици од нив."
  ТоЌ извади печатен лист хартиЌа, залепен со селотеЌп од едната страна, од ¤ебот на палтото и му кажа на Сем дека ги закачувал на Ўидови и телеграфски столбови низ целиот град. Приказната беше подмолно формулирана. "Долу валканите красти", гласеше насловот, напишан со задебелени црни букви на врвот.
  Сем беше шокиран од подлоста на потписот и суровата суровост на текстот отпечатен на листот хартиЌа.
  "Така ли ги викате работниците?" праша тоЌ.
  "Ни ги зедоа работните места", едноставно одговори ЕвреЌката и повторно почна, раскажуваЌ«и Ќа приказната за неЌзините сестри што штраЌкуваа и што значеа ниските плати за нив и нивните семеЌства. "Не ми е толку голема работа; имам брат коЌ работи во продавница за облека и тоЌ може да ме издржува, но многу од жените во нашиот синдикат тука имаат плата само за да ги прехранат своите семеЌства."
  Умот на Сем почна да работи на проблемот.
  "Еве", изЌави тоЌ, "нешто дефинитивно треба да се направи, битка во коЌа «е се соочам со овоЌ работодавач заради овие жени."
  ТоЌ го отфрли своето искуство во градот во Илиноис, велеЌ«и си дека младата жена што одеше покраЌ него «е има чувство на чест непознато за црвенокосиот млад работник коЌ го продал на Бил и Ед.
  "Немам пари", помисли тоЌ, "сега «е се обидам да им помогнам на овие девоЌки со моЌата енергиЌа".
  Откако ѝ се приближи на ЕвреЌката, тоЌ донесе брза одлука.
  "Ќе ви помогнам да ги вратите вашите места", рече тоЌ.
  ОставаЌ«и ги девоЌките, тоЌ Ќа премина улицата кон берберницата, каде што можеше да го наб удува влезот на фабриката. Сакаше да го испланира своЌот тек на деЌствува®е, а исто така сакаше да ги наб удува и жените што штраЌкбреЌкерки пристигнуваат на работа. По некое време, неколку девоЌки тргнаа по улицата и се качиЌа на скалите. Светло облечен Евреин, пушеЌ«и пура, повторно застана на влезот од скалите. Три штраЌкувачи, трчаЌ«и напред, нападнаа група девоЌки што се качуваа по скалите. Една од нив, млада Американка со жолта коса, се сврте и извика нешто преку рамо. Еден човек по име Френк извика назад, а Евреинот Ќа извади пурата од уста и се насмеа од срце. Сем Ќа наполни и Ќа запали лулето, а низ главата му се пробиЌа десетина планови за помага®е на девоЌките што штраЌкуваат.
  Утрото, застана во продавницата на аголот, салонот веднаш до него, и се врати во берберницата, разговараЌ«и со штраЌкувачите. Ручаше сам, сè уште размислуваЌ«и за трите девоЌки кои трпеливо одеа горе-долу по скалите. Нивното непрестаЌно оде®е му се чинеше како губе®е енергиЌа.
  "Треба да направат нешто попрецизно", помисли тоЌ.
  По вечерата, тоЌ ѝ се придружи на една добродушна ЕвреЌка и заедно прошетаа по улицата, разговараЌ«и за штраЌкот.
  "Не можеш да го добиеш овоЌ штраЌк само со тоа што «е ги навредуваш", рече тоЌ. "Не ми се допаѓа налепницата "валкана кора" што Френк Ќа имаше во ¤ебот. Не ти помага и само ги иритира девоЌките што го зазедоа твоето место. Луѓето овде во овоЌ дел од градот сакаат да те видат како победуваш. Разговарав со мажите што доаѓаат во салонот и берберницата преку улицата и ве«е си Ќа заработил нивната симпатиЌа. Сакаш да Ќа добиеш симпатиЌата на девоЌките што го зазедоа твоето место. Нарекува®ето на валкани кора само ги прави маченици. Дали жолтокосата девоЌка те навреди утрово?"
  ЕвреЌката го погледна Сем и горчливо се насмеа.
  "Наместо тоа; таа ме нарече гласен уличен човек."
  ПродолжиЌа по улицата, ги преминаа железничките пруги и еден мост и се наЌдоа на тивка станбена улица. Кочии беа паркирани на тротоарот пред ку«ите, и покажуваЌ«и кон нив и кон добро одржуваните ку«и, Сем рече: "Мажите им ги купуваат овие работи на своите жени."
  Сенка падна врз лицето на девоЌката.
  "Верувам дека сите го сакаме она што го имаат овие жени", одговори таа. "Навистина не сакаме да се бориме и да стоиме на свои нозе, барем не кога го познаваме светот. Она што жената навистина го сака е маж", додаде таа отсечно.
  Сем почна да зборува и ѝ раскажа за планот што го смислил. Се сети како Џек Принс и Морисон зборуваат за привлечноста на директното лично писмо и колку ефикасно го користат компаниите за нарачки по пошта.
  "Ќе имаме штраЌк по пошта овде", рече тоЌ и продолжи да го детализира своЌот план. ТоЌ предложи таа, Френк и неколку други девоЌки што штраЌкуваат да се прошетаат низ градот и да ги дознаат ими®ата и поштенските адреси на девоЌките што го прекинаа штраЌкот.
  "ДознаЌ ги ими®ата на чуварите на пансионите каде што живеат овие девоЌки и ими®ата на мажите и жените што живеат во истите тие ку«и", предложи тоЌ. "Потоа собери ги наЌпаметните девоЌки и жени и покани ги да ми ги раскажат своите приказни. Ќе пишуваме писма ден по ден до девоЌките што се борат против штраЌкот, до жените што ги водат пансионите и до луѓето што живеат во ку«ите и седат на нивната маса. Нема да именуваме ими®а. Ќе Ќа раскажеме приказната за тоа што значи да се биде поразен во оваа борба за жените во вашиот соЌуз, кажи Ќа едноставно и вистинито, како што ми Ќа раскажавте мене утрово."
  "Ќе чини многу", рече ЕвреЌката, тресеЌ«и Ќа главата.
  Сем извади куп банкноти од ¤ебот и ѝ ги покажа.
  "єас «е платам", рече тоЌ.
  "Зошто?" праша таа, внимателно гледаЌ«и го.
  "БидеЌ«и сум човек коЌ сака да работи исто како тебе", одговори тоЌ, а потоа брзо продолжи: "Долга приказна е. єас сум богат човек коЌ талка низ светот во потрага по Вистината. Не сакам ова да стане познато. Земи ме здраво за готово. Нема да зажалиш."
  За еден час, тоЌ изнаЌми голема соба, пла«аЌ«и однапред кириЌа за еден месец, а во собата беа донесени столови, маса и машини за пишува®е. ОбЌави оглас во вечерниот весник за жени стенографи, а печатарката, поттикната од ветува®ето за дополнителна плата, му издаде неколку илЌади формулари, со зборовите "ДевоЌки штраЌкувачи" напишани на врвот со задебелени црни букви.
  Таа вечер, Сем одржа состанок со девоЌките штраЌкувачки во соба што Ќа изнаЌмил, обЌаснуваЌ«и го своЌот план и нудеЌ«и да ги покрие сите трошоци за борбата што предложил да Ќа води за нив. Тие аплаудираа и навиваа, а Сем почна да Ќа опишува своЌата кампа®а.
  ТоЌ ѝ нареди на една од девоЌките да стои пред фабриката наутро и навечер.
  "Ќе имам друга помош за тебе таму", рече тоЌ. "Вечерва, пред да си одиш дома, печатарот «е биде тука со сериЌа брошури што ги испечатив за тебе."
  По совет на едно  убезно ЕвреЌско девоЌче, тоЌ ги охрабри другите да добиЌат дополнителни ими®а за поштенската листа што му беше потребна, и доби многу важни ими®а од девоЌките во собата. ТоЌ побара од шест од девоЌките да доЌдат наутро за да му помогнат со адресите и испра«а®ето на писмата. ТоЌ Ќа задолжи ЕвреЌката да се грижи за девоЌките што работат во собата, коЌа следниот ден «е стане канцелариЌа, и да го надгледува приемот на ими®ата.
  Френк се крена во задниот дел од собата.
  "КоЌ си ти воопшто?" праша тоЌ.
  "Човек со пари и способност да победи во овоЌ удар", му рече Сем.
  "Зошто го правиш ова?" праша Френк.
  ЕвреЌката скокна на нозе.
  "БидеЌ«и тоЌ верува во овие жени и сака да помогне", обЌасни таа.
  "Молец", рече Френк, излегуваЌ«и низ вратата.
  Кога заврши состанокот, врнеше снег, а Сем и ЕвреЌката го завршиЌа разговорот во ходникот што водеше кон неЌзината соба.
  "Не знам што «е каже Хариган, синдикалниот лидер од Питсбург, за ова", му рече таа. "Го постави Френк задолжен да го води и насочува штраЌкот овде. Не му се допаѓа меша®ето, а можеби нема да му се допадне и твоЌот план. Но, ние, работничките, имаме потреба од мажи, мажи како тебе, кои можат да планираат и да ги завршуваат работите. Имаме премногу мажи кои живеат овде. Ни требаат мажи кои «е работат за сите нас, на начинот на коЌ мажите работат за жените во вагони и автомобили." Се насмеа и Ќа подаде раката. "Види во што си се впуштила? Сакам да бидеш сопруг на целиот наш синдикат."
  Следното утро, четири млади жени стенографи отидоа на работа во штраЌкувачкиот штаб на Сем, а тоЌ го напиша своето прво штраЌкувачко писмо, писмо во кое се раскажува приказната за штраЌкувачка девоЌка по име ХадавеЌ, чиЌ помлад брат бил болен од туберкулоза. Сем не го потпиша писмото; сметаше дека нема потреба. Мислеше дека со дваесет или триесет такви писма, секое накратко и вистинито раскажуваЌ«и Ќа приказната за една од невероЌатните девоЌки, може да му покаже на еден американски град како живее неговата друга половина. ТоЌ го предаде писмото на четири млади жени стенографи на поштенска листа што ве«е Ќа имаше и почна да им пишува на секоЌа од нив.
  Во осум часот, пристигна еден човек да го инсталира телефонот, а девоЌките што штраЌкуваа почнаа да додаваат нови ими®а на поштенската листа. Во девет часот, пристигнаа уште три стенографи и беа приморани да се приЌават, а поранешните девоЌки почнаа да поднесуваат нови ими®а преку телефон. ЕвреЌката чекореше напред-назад, даваЌ«и наредби и даваЌ«и предлози. Од време на време, таа трчаше до бирото на Сем и предлагаше други извори за ими®а на поштенската листа. Сем мислеше дека додека другите девоЌки што работат изгледаа плашливо и засрамено пред него, оваа не беше. Таа беше како генерал на боЌното поле. НеЌзините меки кафеави очи светкаа, неЌзиниот ум работеше брзо, а гласот ѝ беше Ќасен. На неЌзин предлог, Сем им даде на девоЌките на машината за пишува®е списоци со ими®а на градски службеници, банкари и истакнати бизнисмени, како и сопругите на сите овие мажи, како и претседателите на разни женски клубови, личности од високото општество и добротворни организации. Таа ги повика новинарите од два градски дневни весници и ги замоли да го интервЌуираат Сем, а на неЌзин предлог, тоЌ им даде печатени примероци од писмото на девоЌката од ХадавеЌ.
  "Испечати го", рече тоЌ, "и ако не можеш да го искористиш како вест, направи го реклама и донеси ми Ќа сметката."
  Во единаесет часот, Френк влезе во собата со висок Ирец со вдлабнати образи, црни, валкани заби и капут коЌ му беше премногу тесен. ОставаЌ«и го да стои до вратата, Френк Ќа премина собата кон Сем.
  "ДоЌди да ручаме со нас", рече тоЌ. ТоЌ тргна со палецот преку рамо кон високиот Ирец. "єас го кренав", рече тоЌ. "НаЌдобриот мозок што го имал овоЌ град со години. ТоЌ е чудо. Порано бил католички свештеник. Не верува во Бог, ниту во  убов, ниту во нешто друго. Излези и слушаЌ го како зборува. ТоЌ е величествен."
  Сем Ќа затресе главата.
  "Премногу сум зафатен. Има работа што треба да се заврши овде. Ќе го добиеме овоЌ штраЌк."
  Френк го погледна со сомнеж, а потоа ги погледна зафатените девоЌки.
  "Не знам што «е мисли Хариган за сето ова", рече тоЌ. "ТоЌ не сака меша®е. Никогаш не правам ништо без да му пишам. Му пишав и му кажав што правиш тука. Морав, гледаш. Одговорен сум пред штабот."
  Тоа попладне, еден евреЌски сопственик на фабрика за кошули доЌде да го нападне седиштето, помина низ собата, Ќа соблече шапката и седна близу до бирото на Сем.
  "Што бараш тука?" праша тоЌ. "Момците од весниците ми кажаа што планираш да правиш. КоЌа е твоЌата игра?"
  "Сакам да те плеснам", одговори тивко Сем, "за да те плеснам како што треба. Подобро да застанеш во ред. Ќе го изгубиш ова."
  "єас сум само еден", рече Евреинот. "Имаме здружение на изработувачи на кошули. Сите сме вклучени во ова. Сите сме на штраЌк. Што «е добиете ако ме победите овде? На краЌот на краиштата, Ќас сум само мал човек."
  Сем се насмеа и, земаЌ«и пенкало, почна да пишува.
  "Немаш сре«а", рече тоЌ. "СлучаЌно се наЌдов тука. Штом «е те победам, «е продолжам и «е ги победам и останатите. Ќе заработам пове«е пари од сите вас, и «е ве победам сите еден од вас."
  Следното утро, толпа стоеше пред скалите што водеа кон фабриката кога девоЌките-штраЌкувачи пристигнаа на работа. Писмата и интервЌуата во весниците се покажаа како ефикасни, а пове«е од половина од штраЌкувачите не се поЌавиЌа. Останатите брзаа по улицата и се свртеа кон скалите, игнорираЌ«и Ќа толпата. ДевоЌката што Сем Ќа искара стоеше на тротоарот делеЌ«и памфлети на штраЌкувачите. Памфлетите беа насловени како "Приказната за десет девоЌки" и накратко и смислено ги раскажуваа приказните на десетте девоЌки-штраЌкувачи и што значеше губе®ето на штраЌкот за нив и нивните семеЌства.
  По некое време, застанаа два вагони и еден голем автомобил, а од автомобилот излезе добро облечена жена, зеде еден куп памфлети од група девоЌки на штраЌкот и почна да ги дели. ДваЌца полицаЌци што стоеЌа пред толпата ги извадиЌа шлемовите и Ќа испратиЌа. Толпата аплаудираше. Френк брзо Ќа премина улицата до местото каде што Сем стоеше пред берберницата и го плесна по грбот.
  "Ти си чудо", рече тоЌ.
  Сем брзо се врати во своЌата соба и подготви второ писмо за поштенската листа. Уште дваЌца стенографи пристигнаа на работа. Мораше да испрати по уште машини. Еден новинар од градскиот вечерен весник се стрча по скалите.
  "КоЌ си ти?" праша тоЌ. "Градот сака да знае."
  Од ¤ебот извади телеграма од еден весник од Питсбург.
  "Што е со планот за штраЌк по пошта? Наведете го името и позадината на новиот водач на штраЌкот."
  Во десет часот Френк се врати.
  "Има телеграма од Хариган", рече тоЌ. "Доаѓа овде. Сака голем состанок со девоЌките вечерва. Треба да ги соберам. Ќе се сретнеме овде во оваа соба."
  Работата продолжи во собата. Списокот за пошта се дуплираше. Пикетна линиЌа пред фабриката за кошули известуваше дека уште троЌца штраЌкбрекери си заминале. ЕвреЌката беше вознемирена. Таа чекореше низ собата, со сЌаЌ во очите.
  "Ова е одлично", рече таа. "Планот функционира. Целиот град е возбуден за нас. Ќе победиме за уште дваесет и четири часа."
  Потоа, во седум часот таа вечер, Хариган влезе во собата каде што Сем седеше со собраните девоЌки и Ќа заклучи вратата зад себе. ТоЌ беше низок, крупен човек со сини очи и црвена коса. Тивко шеташе низ собата, следен од Френк. Одеднаш, застана и, земаЌ«и една од машините за пишува®е што Сем ги изнаЌми за пишува®е писма, Ќа крена над главата и Ќа фрли на подот.
  "Одвратен водач на штраЌк", извика тоЌ. "Погледнете го ова. Одвратни машини!"
  "Краста од стенограф!" рече тоЌ низ стиснати заби. "Краста од печатот! Изгреби Ќа целата!"
  ЗемаЌ«и го купот формулари, ги искина и отиде кон предниот дел од собата, удираЌ«и Ќа тупаницата во лицето на Сем.
  "Водач на Крастите!" извика тоЌ, свртуваЌ«и се кон девоЌките.
  ЕвреЌката со меки очи скокна на нозе.
  "ТоЌ победува за нас", рече таа.
  Хариган ѝ се приближи заканувачки.
  "Подобро е да се изгуби отколку да се извоЌува лоша победа", извика тоЌ.
  "КоЌ си ти, по ѓаволите? Каков измамник те пратил овде?" праша тоЌ, свртуваЌ«и се кон Сем.
  ТоЌ го започна своЌот говор. "Го следев овоЌ човек, го познавам. Има план да го уништи синдикатот, а е на платен список на капиталистите."
  Сем чекаше, надеваЌ«и се дека нема да чуе пове«е. Стана, Ќа облече платнената Ќакна и се упати кон вратата. Знаеше дека ве«е е вмешан во десетина прекршува®а на синдикалните правила, а помислата да се обиде да го убеди Хариган во неговата несебичност не му падна на памет.
  "Не ми обрнуваЌ внимание", рече тоЌ, "си одам."
  ТоЌ одеше меѓу редовите исплашени девоЌки со бледи лица и Ќа отклучи вратата; ЕвреЌката го следеше. На врвот од скалите што водеа кон улицата, застана и покажа назад во собата.
  "Врати се", рече тоЌ, подаваЌ«и ѝ куп банкноти. "Продолжи да работиш ако можеш. Набави пове«е машини и нова марка. Ќе ти помогнам таЌно."
  СвртуваЌ«и се, тоЌ истрча по скалите, брзо се проби низ  убопитната толпа што стоеше на подножЌето и брзо тргна напред пред осветлените продавници. Паѓаше студен дожд, половина снег. До него одеше млад човек со кафеава, зашилена брада, еден од новинарите што го интервЌуираа претходниот ден.
  "Хариган те прекина?" праша младиот човек, а потоа додаде, смееЌ«и се, "Ни кажа дека има намера да те фрли по скалите."
  Сем одеше тивко, исполнет со гнев. Сврте во една уличка и застана кога неговиот придружник стави рака на неговото рамо.
  "Ова е нашата депониЌа", рече младиот човек, покажуваЌ«и кон долга, ниска зграда со рамна конструкциЌа со поглед на улицата. "Влези и раскажи ни Ќа твоЌата приказна. Треба да биде добра."
  Друг млад човек седеше во редакциЌата на весникот, со главата потпрена на бирото. Беше облечен во впечатливо светла карирана фреска, имаше малку збрчкано, добродушно лице и изгледаше како да е пиЌан. Брадестиот млад човек го обЌасни идентитетот на Сем така што го фати за рамо човекот што спиеше и енергично го протресе.
  "Разбуди се, капетане! Има добра приказна овде!" извика тоЌ. "Синдикатот го избрка водачот на штраЌкот по пошта!"
  Капетанот стана на нозе и почна да Ќа тресе главата.
  "Секако, секако, Стари Топ, «е те отпуштаа. Имаш малку мозок. Ниеден човек со мозок не би можел да предводи напад. Тоа е против законите на природата. Нешто сигурно «е те удри. Дали бандитот доЌде од Питсбург?" праша тоЌ, свртуваЌ«и се кон еден млад човек со кафеава брада.
  Потоа, погледнуваЌ«и нагоре и земаЌ«и капа што одговараше на неговиот кариран капут од шаЌка на Ўидот, му намигна на Сем. "АЌде, Стари Топ. Ми треба пиЌалок."
  ДваЌцата мажи поминаа низ странична врата и по темна уличка, влегуваЌ«и низ задната врата на салонот. Калта лежеше длабоко во уличката, а Скипер се проби низ неа, прскаЌ«и Ќа облеката и лицето на Сем. Во салонот, на маса спроти Сем, со шише француско вино меѓу нив, тоЌ почна да обЌаснува.
  "Имам сметка што треба да Ќа платам утрово, а немам пари да Ќа платам", рече тоЌ. "Кога треба да се плати, секогаш сум банкротиран и секогаш се опивам. Следното утро Ќа пла«ам сметката. Не знам како го правам тоа, но секогаш го правам. Системот е таков. Сега за овоЌ штраЌк." Се потона во дискусиЌа за штраЌкот, додека мажите доаѓаа и си одеа, смееЌ«и се и пиеЌ«и. Во десет часот, газдата Ќа заклучи влезната врата, Ќа спушти завесата и, одеЌ«и на краЌот од собата, седна на масата со Сем и Скипер, изнесуваЌ«и уште едно шише француско вино, од кое дваЌцата мажи продолжиЌа да пиЌат.
  "ТоЌ човек од Питсбург ти Ќа ограби ку«ата, нели?" рече тоЌ, свртуваЌ«и се кон Сем. "Еден човек доЌде овде вечерва и ми кажа. Ги повика луѓето од машината за пишува®е и ги натера да ги земат машините."
  Кога беа спремни да си заминат, Сем извади пари од ¤ебот и понуди да плати за шишето француско вино што го нарача Скипер, коЌ стана и се затетерави на нозе.
  "Дали се обидуваш да ме навредиш?" праша тоЌ огорчено, фрлаЌ«и банкнота од дваесет долари на масата. Сопственикот врати само четиринаесет долари.
  "Подобро да Ќа бришам штицата додека ти миеш садови", забележа тоЌ, намигнуваЌ«и му на Сем.
  Капетанот повторно седна, извади молив и тефтер од ¤ебот и ги фрли на масата.
  "Ми треба уреднички текст за штраЌкот во Стариот Раг", му рече тоЌ на Сем. "Направи еден и за мене. Направи нешто силно. ШтраЌк. Сакам да разговарам со моЌот приЌател овде."
  Сем Ќа стави своЌата тетратка на масата и почна да пишува уреднички текст за весникот. Неговата глава изгледаше извонредно Ќасна, а неговите зборови необично добро напишани. ТоЌ го привлече вниманието на Ќавноста кон ситуациЌата, борбата на девоЌките што штраЌкуваа и интелигентната борба што Ќа водеа за победа во праведна кауза. Потоа, во пасуси истакна дека ефикасноста на сработеното е поништена од ставот што го усвоиЌа работничките и социЌалистичките лидери.
  "Овие момци навистина не се грижат за резултатите", напиша тоЌ. "Не се грижат за невработените жени кои треба да ги издржуваат своите семеЌства; тие се грижат само за себе и за своето мало раководство, за кое се плашат дека е под закана. Сега нè очекува вообичаеното прикажува®е на старите начини: борба, омраза и пораз."
  Кога заврши со "Скипер", Сем се врати низ сокакот до редакциЌата на весникот. Скипер повторно се прскаше низ калта, носеЌ«и шише црвен ¤ин. На своето биро, го зеде уводникот од раката на Сем и го прочита.
  "Совршено! Совршено до илЌадити дел од инч, Стар Топ", рече тоЌ, плескаЌ«и го Сем по рамото. "Токму она што Стариот Раг го мислеше за ударот." Потоа, качуваЌ«и се на бирото и потпираЌ«и Ќа главата на карираниот капут, мирно заспа, а Сем, седеЌ«и близу бирото на трошлив канцелариски стол, исто така заспа. Во зори ги разбуди еден црнец со метла во раката, и, влегуваЌ«и во долга, ниска соба полна со преси, Скипер Ќа стави главата под чешмата за вода и се врати мавтаЌ«и со валкан пешкир и со вода што му капеше од косата.
  "А сега за денот и неговите маки", рече тоЌ, насмевнуваЌ«и му се на Сем и отпиваЌ«и долго од шишето ¤ин.
  По поЌадокот, тоЌ и Сем седнаа пред берберницата, спроти скалите што водеа до фабриката за кошули. ДевоЌката на Сем со памфлетите исчезна, како и тивката евреЌска девоЌка, а на нивно место, Френк и еден лидер од Питсбург по име Хариган чекореа напред-назад. Повторно, кочии и автомобили беа паркирани на тротоарот, и повторно, добро облечена жена излезе од автомобил и тргна кон три девоЌки со светли бои што се приближуваа на тротоарот. Хариган Ќа поздрави жената, тресеЌ«и Ќа тупаницата и викаЌ«и, пред да се врати во автомобилот од коЌ се оддалечи. Од скалите, светло облечениот евреЌски маж погледна кон толпата и се насмеа.
  "Каде е новиот штраЌкувач по пошта?" му се Ќави тоЌ на Френк.
  Со овие зборови, еден работник истрча од толпата со кофа во раката и го собори Евреинот назад на скалите.
  "Удри го! Удри го валканиот водач на валканите!" извика Френк, танцуваЌ«и напред-назад по тротоарот.
  ДваЌца полицаЌци истрчаа напред и го поведоа работникот по улицата, сè уште држеЌ«и Ќа кофата за ручек во едната рака.
  "Знам нешто", извика Скипер, плескаЌ«и го Сем по рамото. "Знам коЌ «е Ќа потпише оваа порака со мене. Жената што Хариган Ќа натера да се врати во неговиот автомобил е наЌбогатата жена во градот. Ќе ѝ го покажам твоЌот уреднички текст. Ќе мисли дека Ќас го напишав и «е разбере. Ќе видиш." ТоЌ истрча по улицата, викаЌ«и преку рамо: "ДоЌди на отпадот, сакам повторно да те видам."
  Сем се врати во редакциЌата на весникот и седна да го чека Скипер, коЌ влезе кратко време подоцна, го соблече палтото и почна бесно да пишува. Одвреме-навреме, тоЌ пиеше големи голтки од шише црвен ¤ин и, молчешкум нудеЌ«и му го на Сем, продолжуваше да прелистува страница по страница со напишан материЌал.
  "єа замолив да потпише порака", му рече преку рамо на Сем. "Беше бесна на Хариган, а кога ѝ кажав дека «е го нападнеме и «е те заштитиме, таа брзо се налути. Победив следеЌ«и го моЌот систем. Секогаш се опивам, а тоа секогаш победува."
  Во десет часот, редакциЌата на весникот беше во состоЌба на врева. Еден низок човек со кафеава, зашилена брада и уште еден човек дотрчаа каЌ Скипер, бараЌ«и совет, поставуваЌ«и машинописни листови хартиЌа пред него и раскажуваЌ«и му како ги напишале.
  "ДаЌте ми насока. Ми треба уште еден наслов на насловната страница", продолжи да им вика Скипер, работеЌ«и како лудак.
  Во десет и пол, вратата се отвори и Хариган влезе, во придружба на Френк. ГледаЌ«и го Сем, застанаа, несигурно гледаЌ«и го него и човекот што работеше на бирото.
  "АЌде, зборуваЌте. Ова не е женски тоалет. Што сакате вие?" извика Скипер, гледаЌ«и ги.
  Френк се приближи и стави на масата напишан лист хартиЌа, коЌ новинарот го прочита набрзина.
  "Ќе го користиш ли?" праша Френк.
  Капетанот се насмеа.
  "Не би променил ниту еден збор", извика тоЌ. "Секако дека «е го употребам. Тоа сакав да го пренесам. Луѓе, гледаЌте ме."
  Френк и Хариган излегоа, а Скипер се стрча кон вратата и почна да вика во собата однадвор.
  "ЕЌ, Шорти и Том, имам уште една трага."
  Вра«аЌ«и се на бирото, тоЌ повторно почна да пишува, смешкаЌ«и се додека работеше. Му го подаде на Сем отчуканиот лист што го подготви Френк.
  "Одложен обид да се добие работничката кауза од страна на валканите, бедни водачи и лизгавата капиталистичка класа", започна тоа, проследено со дива мешавина од зборови, бесмислени зборови, бесмислени реченици, во кои Сем беше наречен дрзок, зборлест собирач на нарачки по пошта, а Скипер беше лежерно наречен лукав фрлач на мастило.
  "Ќе го разгледам материЌалот и «е коментирам за него", рече Скипер, подаваЌ«и му го на Сем она што го напишал. Тоа беше уреднички текст во коЌ на Ќавноста ѝ се нудеше статиЌа подготвена за обЌавува®е од страна на водачите на штраЌкот и се изразуваше сочувство за девоЌките штраЌкувачи, кои сметаа дека нивниот случаЌ е изгубен поради некомпетентноста и глупоста на нивните водачи.
  "Ура за Рафхаус, храбриот човек коЌ ги води работничките девоЌки до пораз за да може да го задржи водството и да постигне разумни напори во каузата на трудот", напиша Скипер.
  Сем погледна кон чаршафите и низ прозорецот, каде што беснееше снежна бура. Чувствуваше како да се извршува злосторство, и се чувствуваше лошо и згрозено од сопствената неспособност да го спречи. Капетанот запали кратка црна луле и Ќа извади капата од шаЌката на Ўидот.
  "єас сум наЌ убезниот новинар во градот, а и малку финансиер", рече тоЌ. "АЌде да се напиеме нешто."
  Откако се напи, Сем прошета низ градот кон селото. На перифериЌата на градот, каде што ку«ите беа расфрлани, а патот почна да исчезнува во длабока долина, некоЌ зад него го поздрави. СвртуваЌ«и се, виде ЕвреЌка со меки очи како трча по патека покраЌ патот.
  "Каде одиш?" праша тоЌ, застануваЌ«и да се потпре на дрвената ограда, додека снег му паѓаше по лицето.
  "Ќе доЌдам со тебе", рече девоЌката. "Ти си наЌдобрата и наЌсилната личност што сум Ќа видел и нема да те пуштам. Ако имаш жена, нема врска. Таа не е она што треба да биде, инаку немаше да талкаш сам низ земЌата. Хариган и Френк велат дека си луда, но Ќас знам подобро. Ќе доЌдам со тебе и «е ти помогнам да го наЌдеш она што го сакаш."
  Сем се замисли за момент. Извади куп банкноти од ¤ебот на фустанот и му ги даде.
  "Потрошив триста и четиринаесет долари", рече таа.
  СтоеЌа гледаЌ«и се еден со друг. Таа посегна и Ќа стави раката на неговото рамо. НеЌзините очи, меки, а сега сЌаеЌа со гладна светлина, го гледаа. НеЌзините тркалезни гради се креваа и се спуштаа.
  "Каде и да кажеш. Ќе бидам твоЌ слуга ако ме замолиш."
  Сем беше совладан од бран на жешка желба, проследен со брза реакциЌа. Размислуваше за месеците на мачно бара®е и за неговиот целокупен неуспех.
  "Ќе се вратиш во градот ако треба да те каменувам", ѝ рече тоЌ, свртуваЌ«и се и трчаЌ«и по долината, оставаЌ«и Ќа да стои покраЌ оградата од штици со главата во рацете.
  OceanofPDF.com
  ГЛАВА V
  
  ЗА НЕєАТА СВЕЖА ЗИМА Една вечер, Сем се наЌде на еден прометен агол од улицата во Рочестер, ЊуЌорк, гледаЌ«и од врата како толпи луѓе брзаат или се движат наоколу. Стоеше на врата во близина на место што изгледаше како место за друже®е, и од сите правци, мажи и жени се приближуваа, се сре«аваа на аголот, стоеЌа на момент разговараЌ«и, а потоа си заминуваа заедно. Сем почна да се прашува за состаноците. Во годината откако Ќа напушти канцелариЌата во Чикаго, неговиот ум стануваше сè помешан. Малите нешта - насмевката на усните на еден трошно облечен старец што мрмореше и брзаше покраЌ него на улицата, или мавта®ето со детска рака од вратата на една селска ку«а - му даваа храна за многу часови размислува®е. Сега ги гледаше малите случува®а со интерес: кимнува®а, ракува®а, брзи, скриени погледи од мажи и жени кои се сретнаа моментално на аголот. На тротоарот пред неговата врата, неколку мажи на средна возраст, очигледно од големиот хотел зад аголот, изгледаа неприЌатно и гладни и скриено ги погледнаа жените во толпата.
  Една крупна русокоса се поЌави на вратата до Сем. "Чекаш некого?" праша таа, насмевнуваЌ«и се и гледаЌ«и го внимателно со таа немирна, несигурна и гладна светлина што Ќа виде во очите на мажите на средна возраст на тротоарот.
  "Што правиш тука на работа со сопругот?" се осмели да праша тоЌ.
  Таа изгледаше исплашено, а потоа се насмеа.
  "Зошто не ме удираш ако сакаш така да ме тресеш?", праша таа, додаваЌ«и: "Не те знам коЌа си, но коЌ и да си, сакам да ти кажам дека го напуштив моЌот сопруг."
  "Зошто?" праша Сем.
  Таа повторно се насмеа и, приближуваЌ«и се, го погледна внимателно.
  "Мислам дека блефираш", рече таа. "Не верувам дека воопшто го познаваш Алф. И ми е мило што не го познаваш. Го оставив Алф, но тоЌ сепак «е го одгледаше КеЌн дури и да ме видеше како се шетам овде."
  Сем излезе од вратата и тргна по уличката покраЌ осветлениот театар. Жените на улицата погледнаа кон него, а зад театарот, една млада жена го допре и промрмори: "Здраво, Спорт!"
  Сем копнееше да избега од болниот, гладен поглед што го гледаше во очите на мажите и жените. Неговиот ум почна да се задржува на овоЌ аспект од животот на безброЌ луѓе во градовите - мажи и жени на аглите на улиците, жената коЌа, од безбедноста на удобен брак, еднаш го предизвикала в лице додека седеле заедно во театарот, и илЌада мали инциденти во животите на сите современи градски мажи и жени. Се прашуваше колку оваа алчна, мачна глад ги спречува мажите да го прифатат животот и да го живеат сериозно и целно, како што тоЌ сакаше да го живее, и како што чувствуваше дека сите мажи и жени, длабоко во себе, сакаа да го живеат. Како момче во Какстон, честопати бил погоден од изливи на суровост и грубост во говорот и постапките на  убезните, добронамерни луѓе; сега, шетаЌ«и по градските улици, мислеше дека пове«е не се плаши. "Тоа е квалитетот на нашите животи", одлучи тоЌ. "Американските мажи и жени не научиле да бидат чисти, благородни и природни, како нивните шуми и нивните широки, чисти рамнини."
  Се сети на она што го беше слушнал за Лондон, Париз и другите градови од стариот свет; и, следеЌ«и го импулсот стекнат во своите осамени талка®а, почна да разговара сам со себе.
  "Ние не сме подобри или почисти од овие", рече тоЌ, "и потекнуваме од огромна, чиста нова земЌа, низ коЌа одев сите овие месеци. Дали човештвото засекогаш «е продолжи да живее со истата мачна, чудно изразена глад во крвта и со таков поглед во очите? Зарем никогаш нема да се ослободи од себе, нема да се разбере себеси и нема жестоко и енергично да се сврти кон граде®ето на поголема и почиста човечка раса?"
  "Не освен ако не помогнеш", доЌде одговорот од некоЌ скриен дел од неговата душа.
  Сем почна да размислува за луѓето што пишуваат и за оние што предаваат, и се прашуваше зошто сите тие не зборуваат повнимателно за пороците и зошто толку често ги трошат своите таленти и енергиЌа на залудни напади врз некоЌа фаза од животот и ги завршуваат своите напори за подобрува®е на човештвото со тоа што се приклучуваат или промовираат лига за умереност, или со тоа што се откажуваат од игра®е беЌзбол во неделите.
  Всушност, не беа ли многу писатели и реформатори несвесно во соЌуз со сводникот, сметаЌ«и го порокот и развратот за суштински шармантни? ТоЌ самиот не виде ништо од овоЌ неЌасен шарм.
  "За мене", размислуваше тоЌ, "немаше Франсоа ВиЌон или Сафос во исечоците од американските градови. Наместо тоа, имаше само срцепарателни болести, лошо здравЌе и сиромаштиЌа, строги, сурови лица и искината, мрсна облека."
  ТоЌ помисли на луѓе како Зола, кои Ќасно Ќа гледаа оваа страна од животот, и како тоЌ, како млад човек во градот, го прочитал овоЌ човек по предлог на Џенет Еберл и бил помогнат - помогнат, исплашен и принуден да гледа. И тогаш му падна на ум насмеаното лице на сопственикот на продавница за половни книги во Кливленд, коЌ пред неколку недели лизнал примерок од "Брат на Нана" преку шанкот и со насмевка рекол: "Нешто спортско е." И се прашуваше што би помислил ако Ќа купел книгата за да Ќа стимулира имагинациЌата што коментарот на продавачот на книги требаше да Ќа разбуди.
  Во малите градови Сем талкаше, а во малото гратче каде што порасна, пороците беа претерано груби и машки. Заспа испружен на валкана маса натопена со пиво во салонот на Арт Шерман во Пиети Холоу, а покраЌ него помина еден продавач на весници без коментар, жалеЌ«и се што спие и што нема пари да купи весници.
  "Развратот и пороците се провлекуваат низ животите на младите луѓе", помисли тоЌ додека се приближуваше до агол од улица каде што млади мажи играа билиЌард и пушеа цигари во затемнета сала за билиЌард, и се сврте назад кон центарот на градот. "Тоа провлекува низ целиот современ живот. Едно селско момче кое доаѓа во градот на работа слуша непристоЌни приказни во парен вагон на воз, а мажите што патуваат од градовите раскажуваат на група приказни за градските улици и печките во селските продавници."
  Сем не го вознемируваше допирот со пороците во младоста. Таквите работи беа дел од светот што мажите и жените го создадоа за своите синови и «ерки да живеат во него, и таа но«, шетаЌ«и по улиците на Рочестер, помисли дека посакува сите млади луѓе да Ќа знаат, ако можат да Ќа знаат, вистината. Срцето му беше горчливо при помислата на луѓето што им даваа романтичен шарм на валканите и грди работи што ги гледаше во овоЌ град и во секоЌ град што го познаваше.
  Еден пиЌан човек со момче покраЌ себе се сопна покраЌ него по улица исполнета со мали ку«ички од рамни рамки, а мислите на Сем се вратиЌа на тие први години што ги помина во градот и на зашеметениот старец што го остави зад себе во Какстон.
  "Човек би помислил дека нема човек подобро вооружен против пороците и развратот од синот на овоЌ уметник, Какстон", си потсети тоЌ, "а сепак го прифати порокот. Откри, како и сите млади мажи, дека има многу погрешни разговори и пишува®а на оваа тема. Бизнисмените што ги познаваше одбиваа да се разделат од нивната наЌдобра помош затоа што не сакаа да потпишат заклетва. Способноста беше премногу ретка и премногу независна работа за да се потпишуваат заклетви, а женската идеЌа "усните што допираат алкохол никогаш нема да ги допрат моите" беше резервирана за усни што не покануваа.
  Почна да се се«ава на веселбата што Ќа правел со своите колеги бизнисмени, на полицаецот што го прегазил на улица и на себеси, како тивко и вешто се качува на маси за да држи говори и да ги извикува наЌдлабоките таЌни на своето срце пред пиЌаните гости... во баровите во Чикаго. Обично не беше добар разговорник. Беше човек што се држеше за себе. Но, за време на овие веселби, се опушташе и стекна репутациЌа на смел и храбар човек, удираЌ«и ги мажите по грбот и пееЌ«и заедно со нив. Беше совладан од огнена топлина и некое време навистина веруваше дека постои нешто како високолетен порок што блеска на сонцето.
  Сега, сопнуваЌ«и се покраЌ осветлените салони, талкаЌ«и по непознатите улици на градот, тоЌ знаеше подобро. СекоЌ порок беше нечист, нездрав.
  Се сети на хотелот каде што некогаш спиел, хотел каде што биле примани сомнителни парови. Неговите ходници станале темни; прозорците останале неотворени; нечистотиЌата се насобрала во аглите; редарите се влечеле додека оделе, внимателно ЎиркаЌ«и во лицата на прикриените парови; завесите на прозорците биле искинати и обезбоЌувани; чудни, ржечки клетви, плаче®а и вресоци ги иритирале неговите напнати нерви; мирот и чистотата го напуштиле местото; мажите брзале низ ходниците со капи спуштени преку лицата; сончевата светлина, свежиот воздух и веселите, свиркачки регрути биле заклучени надвор.
  Мислеше на здодевните, немирни прошетки на млади мажи од фарми и села низ градските улици; млади мажи кои веруваа во златниот порок. Рацете ги повикуваа од вратите, а жените од градот се смееЌа на нивната несмасност. Во Чикаго, тоЌ одеше токму така. ТоЌ исто така бараше, бараше романтична, невозможна  убовница коЌа се криеше во длабочините на машките приказни за подводниот свет. ТоЌ Ќа сакаше своЌата златна девоЌка. ТоЌ беше како наивното германско момче од магацините на улицата Саут Вотер кое еднаш му рече (тоЌ беше штедлива душа): "Би сакал да наЌдам убава девоЌка, тивка и скромна, коЌа «е ми биде  убовница и нема да напла«а за ништо."
  Сем не Ќа беше пронашол своЌата златна девоЌка, а сега знаеше дека таа не постои. Не ги беше видел местата што проповедниците ги нарекувале дувла на гревот, а сега знаеше дека такви места не постоЌат. Се прашуваше зошто на младиот човек не може да му се обЌасни дека гревот е гнасен и дека неморалот мириса на вулгарност. Зошто не можеше директно да им се каже дека нема денови за чисте®е во Тендерлоин?
  За време на неговиот брачен живот, мажи доаѓале во ку«ата и дискутирале за оваа работа. Се сетил дека еден од нив цврсто инсистирал дека црвеното сестринство е неопходност на современиот живот и дека обичниот, пристоен општествен живот не може да продолжи без него. Во текот на изминатата година, Сем често размислувал за разговорите на овоЌ човек, а умот му се вртил од таа помисла. Во градовите и на селските патишта, видел толпи мали девоЌчи®а, како се смеат и викаат, излегуваЌ«и од училиштата, и се прашувал кое од нив «е биде избрано за оваа служба на човештвото; а сега, во своЌот час на депресиЌа, посакал човекот што разговарал на неговата трпеза да може да доЌде со него и да ги сподели неговите мисли.
  Вра«аЌ«и се на светла, прометна градска улица, Сем продолжи да ги проучува лицата во толпата. Ова му го смири умот. Нозете почнаа да му се заморуваат и со благодарност помисли дека треба добро да се наспие. Морето од лица што се тркалаше кон него под светлата го исполни со мир. "Има толку многу живот", помисли тоЌ, "што мора да му доЌде краЌот."
  ГледаЌ«и ги внимателно лицата, досадните лица и светлите лица, лицата издолжени и речиси споени над носот, лицата со долги, тешки, сензуални вилици и празните, меки лица на кои жешкиот прст на мислата не оставил никаква трага, прстите го болеа, обидуваЌ«и се да го земе моливот во рака или да ги стави лицата на платното со траЌни пигменти, да ги покаже на светот и да може да каже: "Ова се лицата што вие, вашите животи, ги создадовте за себе и за вашите деца."
  Во лобито на висока канцелариска зграда, каде што застана на мал шалтер за тутун за да купи свеж тутун за лулето, толку внимателно погледна жена облечена во долги меки крзна што таа вознемирено побрза кон своЌот автомат за да Ќа чека своЌата придружничка, коЌа очигледно се качила во лифтот.
  Штом излезе надвор, Сем се стресе при помислата на рацете што се мачеа над меките образи и спокоЌните очи на таа една жена. Се сети на лицето и фигурата на малата канадска медицинска сестра коЌа некогаш се грижеше за него за време на неговата болест - неЌзините брзи, вешти прсти и мускулести рачи®а. "Друга како неа", промрмори тоЌ, "работеше на лицето и телото на оваа благородничка; ловец отиде во белата тишина на северот за да ги набави топлите крзна што Ќа красат; за неа имаше трагедиЌа - истрел, и црвена крв на снегот, и боречки Ўвер што ги мавташе со кан¤ите во воздухот; за неа жената се мачеше цела утро, миеЌ«и ги своите бели екстремитети, образите, косата."
  За оваа госпоѓа беше назначен и човек, човек како него, човек коЌ измамил и лажел и поминал години бркаЌ«и долари за да им плати на сите други, човек со мо«, човек коЌ можел да постигне, коЌ можел да постигне. ТоЌ почувствува обновен копнеж по мо«та на уметникот, мо«та не само да го види значе®ето на лицата на улицата, туку и да го репродуцира она што го гледал, да Ќа пренесе со тенки прсти приказната за човечкото достигнува®е во лицата што висеа на Ўидот.
  Во други денови, во Какстон, слушаЌ«и го Телфер како зборува, и во Чикаго и ЊуЌорк со СЌу, Сем се обидуваше да Ќа сфати страста на уметникот; сега, одеЌ«и и гледаЌ«и ги лицата што поминуваа покраЌ него по долгата улица, мислеше дека разбира.
  Еднаш, кога штотуку пристигна во градот, ве«е неколку месеци имаше афера со жена, «ерка на сточар од АЌова. Сега неЌзиното лице го исполнуваше неговото видно поле. Колку беше цврсто, колку беше наполнето со пораката за земЌата под неговите нозе; дебели усни, тапи очи, силна глава како куршум - колку личеа на добитокот што неЌзиниот татко го купуваше и продаваше. Се сети на малата соба во Чикаго каде што Ќа имаше своЌата прва  убовна врска со оваа жена. Колку искрена и здрава изгледаше. Со каква радост и мажот и жената брзаа кон средбата навечер. Како неЌзините силни раце ги прегрнаа неговите. Лицето на жената во автомобилот пред канцелариЌата играше пред неговите очи, лице толку мирно, толку ослободено од траги од човечка страст, и се прашуваше чиЌа «ерка на сточар го лишила човекот што платил за убавината на тоа лице од страст.
  Во една уличка, во близина на осветлената фасада на еден евтин театар, една жена, стоеЌ«и сама и полускриена на влезот од црква, тивко го повика, а тоЌ, свртуваЌ«и се, ѝ се приближи.
  "Не сум клиентка", рече тоЌ, гледаЌ«и го неЌзиното слабо лице и коскести раце, "но ако сакаш да доЌдеш со мене, «е те почастам со добра вечера. Гладна сум и не сакам да Ќадам сама. Сакам некоЌ да разговара со мене за да не морам да размислувам."
  "Чудна птица си", рече жената, фа«аЌ«и го за рака. "Што си направил за што не сакаш ни да размислуваш?"
  Сем не рече ништо.
  "Има едно место таму", рече таа, покажуваЌ«и кон осветлената фасада на еден евтин ресторан со валкани завеси на прозорците.
  Сем продолжи да оди.
  "Ако не ти пречи", рече тоЌ, "«е го изберам ова место. Сакам да купам добра вечера. Ми треба место со чиста постелнина на масата и добар готвач во куЌната."
  Застанаа на аголот за да разговараат за вечера, и на неЌзин предлог, тоЌ чекаше во блиската аптека додека таа отиде во неЌзината соба. Додека чекаше, отиде до телефонот и нарача вечера и такси. Кога се врати, носеше чиста кошула и косата ѝ беше исчешлана. Сем помисли дека го почувствувал мирисот на бензин и претпостави дека таа ги поправа дамките на неЌзината истрошена Ќакна. Се чинеше изненадена кога го виде како сè уште чека.
  "Мислев дека можеби е тезга", рече таа.
  Тие се возеа во тишина до местото што Сем го имаше на ум: колиба покраЌ патот со чисти, изрибани подови, обоени Ўидови и отворени камини во приватните трпезарии. Сем беше таму неколку пати во текот на еден месец, а храната беше добро подготвена.
  єадеа во тишина. Сем не беше заинтересиран да Ќа слуша како зборува за себе, а таа не изгледаше како да знае како да води муабет. ТоЌ не Ќа проучуваше, туку Ќа донесе, како што рече, затоа што беше осамен и затоа што неЌзиното тенко, уморно лице и кревко тело, кои Ўиркаа од темнината покраЌ вратата на црквата, го викаа.
  Таа имаше, помисли тоЌ, призвук на строга невиност, како некоЌ што бил удрен, но не и тепан. Образите ѝ беа тенки и со пеги, како на момче. Забите ѝ беа скршени и во лоша состоЌба, иако чисти, а рацете ѝ изгледаа истрошени и едваЌ користени, како на неговата маЌка. Сега, додека седеше пред него во ресторанот, таа неЌасно личеше на неговата маЌка.
  По вечерата, седеше пушеЌ«и цигара и гледаЌ«и во огнот. Една улична жена се навали преку масата и го допре по раката.
  "Ќе ме однесеш некаде после ова - откако «е си заминеме од тука?" праша таа.
  "Ќе те однесам до вратата од твоЌата соба, тоа е сè."
  "Драго ми е", рече таа. "Одамна не сум имала ваква вечер. Ме прави да се чувствувам чисто."
  Седеа во тишина некое време, а потоа Сем почна да зборува за своЌот роден град во АЌова, опуштаЌ«и се и изразуваЌ«и ги мислите што му доаѓаа на ум. ТоЌ ѝ раскажа за своЌата маЌка и Мери Андервуд, а таа, пак, зборуваше за своЌот роден град и за своЌот живот. Таа имаше мал проблем со слухот, што го отежнуваше разговорот. Зборовите и речениците мораа да ѝ се повторуваат, и по некое време, Сем запали цигара и погледна во огнот, даваЌ«и ѝ можност да зборува. НеЌзиниот татко беше капетан на мал пароброд што пловеше по Лонг АЌленд Саунд, а неЌзината маЌка беше грижлива, проницлива жена и добра дома«инка. Тие живееЌа во село во Род АЌленд и имаа градина зад нивната ку«а. Капетанот не се ожени сè додека не наполни четириесет и пет години и почина кога таа имаше осумнаесет години, а неЌзината маЌка почина една година подоцна.
  ДевоЌката беше малку позната во неЌзиното село на Род АЌленд, срамежлива и резервирана. єа одржуваше ку«ата чиста и му помагаше на капетанот во градината. Кога починаа неЌзините родители, таа остана сама со триесет и седумстотини долари во банка и мала ку«а. Се омажи за млад човек коЌ работеше како службеник во железничка канцелариЌа и Ќа продаде ку«ата за да се пресели во Канзас Сити. Големите рамнини Ќа ужаснуваа. НеЌзиниот живот таму беше несре«ен. Беше осамена меѓу ридовите и водите на неЌзиното село во Нова АнглиЌа, а по природа беше резервирана и бесстрасна, па затоа имаше мал успех во освоЌува®ето на наклонетоста на своЌот сопруг. ТоЌ несомнено се ожени со неа поради малото богатство и почна да го извлекува од неа на разни начини. Роди син, неЌзиното здравЌе се влоши некое време и случаЌно откри дека неЌзиниот сопруг ги троши неЌзините пари на разврат меѓу жените од градот.
  "Немаше смисла да трошам зборови кога открив дека не му е гаЌле ниту за мене, ниту за бебето, ниту пак нè поддржува, па го оставив", рече таа со рамнодушен, деловен тон.
  Додека стигнала каЌ грофот, откако се разделила од сопругот и поминала курс по стенограм, имала заштеда од илЌада долари и се чувствувала сосема безбедна. Зазела став и отишла на работа, чувствуваЌ«и се доста задоволно и сре«но. Потоа почнала да има проблеми со слухот. Почнала да губи работа и на краЌот морала да се задоволи со мала плата препишуваЌ«и обрасци за баЌачот по пошта. Го дала момчето на талентирана Германка, сопруга на градинарот. Му пла«ала четири долари неделно за него, и можеле да купат облека за неа и за момчето. НеЌзината плата од баЌачот била седум долари неделно.
  "Значи", рече таа, "почнав да излегувам по улиците. Не познавав никого и немав што друго да правам. Не можев да го правам тоа во градот каде што живееше момчето, па си заминав. Одев од град во град, работеЌ«и претежно за лекари и дополнуваЌ«и го моЌот приход со она што го заработував на улица. Не сум жена на коЌа ѝ е грижа за мажите, а не на многумина од нив ѝ е грижа за мене. Не ми се допаѓа кога ме допираат со рацете. Не можам да пиЌам како пове«ето девоЌки; ме разболува. Сакам да ме остават сама. Можеби не требаше да се мажам. Не дека ми пречеше моЌот сопруг. Се сложувавме многу добро сè додека не морав да престанам да му давам пари. Кога сфатив каде оди, ми се отвориЌа очите. Чувствував дека треба да имам барем илЌада долари за момчето во случаЌ да ми се случи нешто. Кога открив дека немам ништо подобро да правам освен само да излегувам по улиците, отидов. Пробав други работи, но немав енергиЌа, а кога доЌде до испитот, пове«е ми беше грижа за момчето отколку за..." себеси - секоЌа жена би го сторила тоа. Мислев дека тоЌ е поважен од она што го сакав.
  "Не ми беше лесно. Понекогаш, кога маж е со мене, одам по улицата, молеЌ«и се да не се згрчам или да се повлечам кога «е ме допре со рацете. Знам дека ако го направам тоа, «е си замине, а Ќас нема да добиЌам пари."
  "И потоа зборуваат и лажат за себе. Ги натерав да се обидат да ме искористат за лоши пари и безвреден накит. Понекогаш се обидуваат да водат  убов со мене, а потоа да ги украдат парите што ми ги дале. Тоа е наЌтешкиот дел - лаже®е и преправа®е. Цел ден ги пишувам истите лаги одново и одново за лекарите-пациенти, а но«е ги слушам овие други како ме лажат."
  Таа замолчи, се наведна, го потпре образот на раката и седна гледаЌ«и во огнот.
  "МаЌка ми", повторно почна таа, "не носеше секогаш чиста облека. Не можеше. Секогаш беше на колена, триеЌ«и го подот или корнеЌ«и плевел во градината. Но, мразеше нечистотиЌа. Ако фустанот ѝ беше валкан, долната облека ѝ беше чиста, а и телото ѝ беше чисто. Ме научи да бидам таква, а Ќас сакав да бидам таква. Тоа се случи природно. Но, губам сè. Седам тука со тебе цела вечер мислеЌ«и дека долната облека не ми е чиста. НаЌчесто, не ми е гаЌле. Чистотата не се вклопува во она што го правам. Морам постоЌано да се обидувам да изгледам добро на улица, за мажите да престанат кога «е ме видат на улица. Понекогаш, кога ми оди добро, не излегувам три или четири недели. Потоа Ќа чистам собата и се ба®ам. Газдарицата ми дозволува да перам алишта во подрумот навечер. Се чини дека не ми е гаЌле за чистотата во неделите кога сум на улица."
  Мал германски оркестар почна да свири приспивна песна, а дебел германски келнер влезе низ отворената врата и додаде дрва на огнот. Застана на масата и забележа за калливиот пат надвор. Од другата соба се слушна сребрено Ўвечка®е на чашите и звук на смеа. ДевоЌката и Сем повторно се потопиЌа во разговор за своите родни места. Сем се чувствуваше многу привлечен кон неа и помисли дека ако таа е негова, «е наЌде основа врз коЌа «е живее задоволно со неа. Таа Ќа поседуваше чесноста што тоЌ секогаш Ќа бараше каЌ луѓето.
  Додека се вра«аа во градот, таа Ќа стави раката на неговото рамо.
  "Не би ми пречело", рече таа, искрено гледаЌ«и го.
  Сем се насмеа и Ќа потапка по тенката рака. "Беше убава вечер", рече тоЌ, "«е го завршиме ова."
  "Ви благодарам за тоа", рече таа, "и сакам да ви кажам уште нешто. Можеби имате лошо мисле®е за мене. Понекогаш, кога не ми се излегува, клекнувам на колена и се молам за сила да одам смело. Дали тоа ви изгледа лошо? Ние сме луѓе што се молат, ние жителите на Нова АнглиЌа."
  СтоеЌ«и надвор, Сем можеше да го чуе неЌзиното отежнато, астматично дише®е додека се качуваше по скалите до неЌзината соба. На половина пат, таа застана и му мавна. Беше неприЌатно и момчешки. Сем почувствува како да сака да земе пиштол и да почне да пука во цивили на улиците. Стоеше во осветлениот град, гледаЌ«и надолу по долгата, пуста улица и размислуваше за МаЌк Мекарти во затворот Какстон. Како МаЌк, и тоЌ го крена гласот во но«та.
  "Дали си тука, о Боже? Дали си ги напуштил своите деца овде на земЌата, повредуваЌ«и се едни со други? Дали навистина го ставаш семето на милион деца во еден човек, семето на шума засадено во едно дрво, и им дозволуваш на луѓето да уништуваат, да му штетат и да упропастуваат?"
  OceanofPDF.com
  ГЛАВА VI
  
  ЗА НЕ УТРО, На краЌот од втората година талка®е, Сем стана од креветот во еден ладен мал хотел во рударски град во Западна Вир¤иниЌа, ги погледна рударите со ламби во капите како шетаат по слабо осветлените улици, изеде порциЌа кожни колачи за поЌадок, Ќа плати хотелската сметка и се качи на воз за ЊуЌорк. Конечно се откажа од идеЌата да ги оствари своите желби талкаЌ«и низ земЌата и сре«аваЌ«и случаЌни познаници покраЌ патот и во селата и реши да се врати на начин на живот што е поконзистентен со неговите приходи.
  Чувствуваше дека не е скитник по природа и дека повикот на ветерот, сонцето и кафеавиот пат не беше упорен во неговата крв. Духот на Пан не му заповеда, и иако имаше пролетни утра за време на неговите скита®а што наликуваа на планински врвови во неговото животно искуство - утра кога некое силно, слатко чувство се провлекуваше низ дрвЌата, тревата и телото на скитник, и кога повикот на животот како да извикуваше и го покануваше надолу по ветерот, исполнуваЌ«и го со восхит од крвта во неговото тело и мислите во неговиот мозок - сепак длабоко во себе, и покраЌ овие денови на чиста радост, тоЌ на краЌот беше човек на градот и толпата. Какстон, улицата Саут Вотер и улицата Ласал оставиЌа свои траги врз него, и така, фрлаЌ«и Ќа платнената Ќакна во аголот на неговата хотелска соба во Западна Вир¤иниЌа, се врати во засолништето од своЌот вид.
  Во ЊуЌорк, тоЌ отишол во клуб во центарот на градот каде што имал членство, а потоа застанал на скара каде што се сретнал со еден приЌател актер по име Џексон на поЌадок.
  Сем седна на стол и се огледа наоколу. Се сети на своЌата посета тука пред неколку години со Вебстер и Крофтс и повторно Ќа почувствува мирната елеганциЌа на околината.
  "Здраво, МанимеЌкер", рече Џексон срдечно. "Слушнав дека си се приклучил на манастир."
  Сем се насмеа и почна да нарачува поЌадок, предизвикуваЌ«и Џексон да ги отвори очите од изненадува®е.
  "Вие, господине Елеганс, не би разбрале како човек може да поминува месец по месец на отворено во потрага по добро тело и краЌ на животот, а потоа одеднаш да се предомисли и да се врати на такво место", забележа тоЌ.
  Џексон се насмеа и запали цигара.
  "Колку малку ме познаваш", рече тоЌ. "Би го живеел животот отворено, но сум многу добар актер и штотуку завршив уште еден долг филм во ЊуЌорк. Што «е правиш сега кога си слаб и црн? Ќе се вратиш ли каЌ Морисон и Принс и «е заработуваш пари?"
  Сем Ќа затресе главата и Ќа погледна мирната елеганциЌа на човекот пред него. Колку задоволен и сре«ен изгледаше.
  "Ќе се обидам да живеам меѓу богатите и мрзливите", рече тоЌ.
  "Ова е расипан тим", го увери Џексон, "а Ќас се возам со но«ниот воз за Детроит. ДоЌди со мене. Ќе разговараме за тоа."
  Таа вечер во возот тие разговараа со еден старец со широки рамена коЌ им раскажа за своето ловно патува®е.
  "Ќе отпловам од Сиетл", рече тоЌ, "и «е одам каде било и «е ловам што било. Ќе ги отстрелам главите на секоЌ голем дивеч што «е остане на светот, а потоа «е се вратам во ЊуЌорк и «е останам таму додека не умрам."
  "Ќе доЌдам со тебе", рече Сем, и наутро го напушти Џексон во Детроит и продолжи кон запад со своЌот нов познаник.
  Неколку месеци, Сем патувал и пукал со старецот, енергичен и дарежлив човек коЌ, откако се збогатил преку рана инвестициЌа во акциите на "Стандард Оил Компани", го посветил своЌот живот на своЌата похотлива, примитивна страст за пука®е и убива®е. Тие ловеле лавови, слонови и тигри, а кога Сем се качил на брод за Лондон на западниот брег на Африка, неговиот придружник шетал по плажата, пушеЌ«и црни пури и изЌавуваЌ«и дека забавата е само половина завршена и дека Сем е будала што си оди.
  По една година лов на кралски семеЌства, Сем помина уште една година живееЌ«и го животот на богат и забавен господин во Лондон, ЊуЌорк и Париз. Возел, ловел риба и талкал по бреговите на северните езера, возел кану низ Канада со автор за природа и седел во клубови и луксузни хотели, слушаЌ«и ги разговорите на мажите и жените од овоЌ свет.
  Доцна една вечер во пролетта истата година, тоЌ се одвезе до селото на реката Хадсон каде што СЌу изнаЌмила ку«а и речиси веднаш Ќа виде. єа следеше еден час, гледаЌ«и Ќа неЌзината брза, активна фигура додека одеше по селските улици, прашуваЌ«и се што животот станал за неа. Но, кога, одеднаш свртуваЌ«и се, се чинеше дека «е го сретне лице в лице, тоЌ побрза по споредна улица и фати воз за градот, чувствуваЌ«и дека не може да се соочи со неа со празни раце и засрамен по толку многу години.
  На краЌот, тоЌ повторно почна да пие, но не пове«е умерено, туку постепено и речиси постоЌано. Една но« во Детроит, се напи со троЌца млади мажи од неговиот хотел и се наЌде во друштво на жени за прв пат откако раскина со СЌу. Четворица од нив се сретнаа во ресторан, влегоа во автомобил со Сем и троЌцата млади мажи и се возеа низ градот, смееЌ«и се, мавтаЌ«и со шиши®а вино во воздух и викаЌ«и им на минувачите на улицата. ЗавршиЌа во ресторан на перифериЌата на градот, каде што групата седеше со часови на долга маса, пиеЌ«и и пееЌ«и.
  Едно од девоЌчи®ата седна во скутот на Сем и го прегрна околу вратот.
  "ДаЌ ми пари, богато човече", рече таа.
  Сем внимателно Ќа погледна.
  "КоЌ си ти?" праша тоЌ.
  Таа почна да обЌаснува дека работи како продавачка во продавница во центарот на градот и дека има  убовник коЌ вози комби со долна облека.
  "Одам каЌ овие лилЌаци за да заработам пари за добра облека", се довери таа, "но ако Тим ме видеше тука, «е ме убиеше."
  Откако ѝ Ќа стави сметката во рака, Сем се симна долу и се качи во такси, вра«аЌ«и се во своЌот хотел.
  По таа но«, тоЌ често се впушташе во слични возбудува®а. Потонуваше во еден вид продолжена зашеметеност од неактивност, зборуваше за патува®а во странство на кои никогаш не бил, купи огромна фарма во Вир¤иниЌа коЌа никогаш не Ќа посетил, планираше да се врати на работа, но никогаш не го стори тоа, и продолжуваше да ги троши деновите месец по месец. Ќе станеше напладне и «е почнеше постоЌано да пие. До краЌот на денот, стана весел и зборлест, викаЌ«и ги луѓето по име, удираЌ«и ги познаниците по грбот, играЌ«и билиЌард или билиЌард со вешти млади мажи желни за профит. На почетокот на летото, тоЌ пристигна тука со група млади мажи од ЊуЌорк и помина месеци со нив, целосно без работа. Заедно, тие возеа мо«ни автомобили на долги патува®а, пиеЌа, се караа, а потоа се качуваа на Ќахта за да шетаат сами или со жени. Понекогаш, Сем ги напушташе своите придружници и патуваше низ земЌата со денови со експресни возови, седеЌ«и со часови во тишина, гледаЌ«и низ прозорецот кон земЌата што минуваше и восхитуваЌ«и се на сопствената издржливост во животот што го водеше. Неколку месеци, тоЌ водеше со себе еден млад човек кого го нарекуваше секретар, пла«аЌ«и му одлична плата за неговите раскажувачки приказни и паметни вештини за пишува®е песни, но одеднаш го отпушти затоа што раскажа валкана приказна што го потсети Сем на друга приказна раскажана од згрбен старец во хотелската канцелариЌа на Ед во Илиноис.
  Од тивката и премолчена состоЌба на неговите месеци на талка®е, Сем стана нам«орест и воинствен. Иако продолжуваше со празниот, бесцелен начин на живот што го усвои, сепак чувствуваше дека постои вистински пат за него и беше зачуден од неговата континуирана неспособност да го пронаЌде. єа изгуби своЌата природна енергиЌа, се здебели и грубеше, поминуваше часови уживаЌ«и во тривиЌални работи, не читаше книги, лежеше пиЌан во кревет со часови, зборуваЌ«и глупости сам со себе, трчаше по улиците пцуеЌ«и подло, навикнат груб во мислите и говорот, постоЌано бараше понизок и вулгарен круг на другари, беше груб и одвратен кон персоналот во хотелите и клубовите каде што живееше, го мразеше животот, но сепак трчаше како кукавица во санаториуми и одморалишта на кимнува®е од докторот.
  OceanofPDF.com
  КНИГА IV
  
  OceanofPDF.com
  ПОГЛАВєЕ I
  
  ОКОЛУ ПЛАДНЕ На почетокот на септември, Сем се качи на воз што се движеше кон запад, со намера да Ќа посети своЌата сестра на фарма во близина на Какстон. Со години не слушнал ништо од КеЌт, но знаел дека има две «ерки и помислил дека «е направи нешто за нив.
  "Ќе ги сместам на фарма во Вир¤иниЌа и «е направам тестамент во коЌ «е им ги оставам моите пари", помисли тоЌ. "Можеби «е можам да ги направам сре«ни така што «е им обезбедам удобни услови за живот и убава облека."
  Во Сент Луис, тоЌ излезе од возот, неЌасно свесен дека «е мора да се сретне со адвокат и да преговара за тестамент, и остана неколку дена во хотелот "Плантерс" со група другари за пие®е што ги избрал. Едно попладне, почна да талка од место до место, пиеЌ«и и собираЌ«и приЌатели. Грда светлина му гореше во очите и ги гледаше мажите и жените што минуваа по улиците, чувствуваЌ«и дека е меѓу неприЌатели и дека за него, мирот, задоволството и добриот хумор што сЌаат во очите на другите се надвор од неговиот дофат.
  Кон вечерта, придружуван од група бучни другари, тоЌ излезе на улица опкружена со мали магацини од тули со поглед на реката, каде што паробродите лежеа закотвени на пловечки докови.
  "Сакам брод да нè однесе мене и моЌата компаниЌа на крстаре®е по реката", обЌави тоЌ, приближуваЌ«и се кон капетанот на еден од бродовите. "Води нè по реката додека не ни здосади. Ќе платам колку и да чини."
  Беше еден од оние денови кога не го совлада пиЌанство, туку отиде каЌ своите другари, купи пиЌалоци и се почувствува како будала што продолжи да го забавува подлиот екипаж што седеше околу него на палубата на бродот. Почна да вика и да им наредува.
  "ПеЌте погласно", нареди тоЌ, газеЌ«и напред-назад и намрштено гледаЌ«и ги своите другари.
  Еден млад човек од забавата, за кого се зборуваше дека е танчер, одби да настапи по наредба. Сем скокна напред и го повлече на палубата пред врескачката толпа.
  "Сега танцуваЌ!" зарежа тоЌ. "Или «е те фрлам во реката."
  Младиот човек танцуваше бесно, а Сем чекореше напред-назад, гледаЌ«и го него и во лутите лица на мажите и жените што се движеа по палубата или викаа на танчерот. ПиЌалокот почнуваше да дава ефект, чудно искривена верзиЌа на неговата стара страст за репродукциЌа го обзеде и тоЌ крена рака за молче®е.
  "Сакам да видам жена коЌа «е стане маЌка", извика тоЌ. "Сакам да видам жена коЌа родила деца."
  Една мала жена со црна коса и светкави црни очи искочи од групата собрана околу танчерката.
  "Родив деца - три", рече таа, смееЌ«и му се во лице. "Можам да се справам со пове«е од нив."
  Сем Ќа погледна празно и, фа«аЌ«и Ќа за рака, Ќа одведе до еден стол на терасата. Толпата се смее.
  "Бел е тука за пун¤а", ѝ шепна нискиот, дебел маж на своЌата придружничка, висока жена со сини очи.
  Додека паробродот, натоварен со мажи и жени кои пиеЌа и пееЌа, се движеше низводно покраЌ гребените покриени со дрвЌа, една жена до Сем покажа низа мали ку«и на врвот од гребените.
  "Моите деца се таму. Сега вечераат", рече таа.
  Таа почна да пее, да се смее и да мавта со шишето кон другите што седеа на палубата. Еден млад човек со тешко лице стоеше на стол, пееЌ«и улична песна, додека придружничката на Сем, скокаЌ«и на нозе, го броеше времето со шишето во рака. Сем се приближи таму каде што стоеше капетанот, гледаЌ«и низводно.
  "Врати се", рече тоЌ, "уморен сум од оваа команда."
  На вра«а®е по реката, црнооката жена повторно седна до Сем.
  "Одиме во моЌата ку«а", рече таа тивко, "само ти и Ќас. Ќе ти ги покажам децата."
  Како што бродот се свртуваше, темнината се згуснуваше над реката, а градските светла почнаа да трепкаат во далечината. Толпата беше замолчена, спиеше на столчи®а по палубата или се собираше во мали групи, разговараЌ«и со тивок глас. Црнокосата жена почна да ѝ Ќа раскажува на Сем своЌата приказна.
  Според неа, таа била сопруга на водовод¤иЌа коЌ Ќа напуштил.
  "Го излудував", рече таа, тивко смееЌ«и се. "Сакаше да останам дома со него и децата но« по но«. Ме демнеше низ градот но«е, молеЌ«и ме да се вратам дома. Кога не доаѓав, си заминуваше со солзи во очите. Тоа ме правеше бесна. Не беше маж. Ќе направеше сè што «е го замолев. А потоа избега и ги остави децата во моите раце."
  Сем, со темнокоса жена покраЌ себе, се возеше низ градот во отворена кочиЌа, несвесен за децата додека тие талкаа од место до место, ЌадеЌ«и и пиеЌ«и. Седеа во театарска ложа еден час, но им здосади претставата и се вратиЌа во кочиЌата.
  "Одиме каЌ мене дома. Сакам да бидеш сама", рече жената.
  Минуваа покраЌ улица по улица со работнички ку«и, каде што децата трчаа, смееЌ«и се и играЌ«и под ламбите, а две момчи®а, чии боси нозе блескаа на светлината од ламбите над нив, трчаа по нив, држеЌ«и се за задниот дел од кочиЌата.
  Возачот ги камшикуваше ко®ите и се сврте, смееЌ«и се. Жената стана и, клекнуваЌ«и на седиштето од кочиЌата, им се смееше во лицата на момчи®ата што трчаа.
  "БегаЌте, ѓаволи!" вресна таа.
  Се држеа, трчаЌ«и лудо, нозете им трепереа и блескаа на светлината.
  "ДаЌ ми еден сребрен долар", рече таа, свртуваЌ«и се кон Сем, и кога тоЌ ѝ го даде, таа го испушти со тресок на тротоарот под улична светилка. Две момчи®а се стрчаа кон него, викаЌ«и и мавтаЌ«и кон неа.
  Роеви огромни муви и бубачки се вртат под уличните светилки, удираЌ«и ги Сем и жената по лицата. Еден од нив, огромен црн ползавец, слета на неЌзините гради и, земаЌ«и го во рака, се прикраде напред и го испушти на вратот на возачот.
  И покраЌ пиЌанството од денот и вечерта, на Сем му беше бистра главата, а во него гореше мирна омраза кон животот. Неговите мисли се вратиЌа на годините откако го прекрши своЌот збор на СЌу, и беше исполнет со презир кон сите свои напори.
  "Еве што добива човек коЌ Ќа бара Вистината", помисли тоЌ. "ТоЌ «е има прекрасен краЌ во животот."
  Животот течеше околу него од сите страни, играЌ«и си по тротоарот и скокаЌ«и низ воздухот. Се вртеше, зуеше и пееше над неговата глава во летна но« во срцето на градот. Дури и во намрштениот човек што седеше во кочиЌата до црнокосата жена, почна да пее. Крвта течеше низ неговото тело; старата, полумртва меланхолиЌа, полуглад, полунадеж се разбуди во него, пулсираЌ«и и упорно. єа погледна смеената, пиЌана жена до него, и чувство на машко одобрува®е го обзеде. Почна да размислува за тоа што таа ѝ кажа на смеената толпа на паробродот.
  "Родив три деца и можам да родам уште."
  Неговата крв, разбудена од глетката на жената, го разбуди неговиот заспан мозок и тоЌ повторно почна да се расправа со животот и со она што му го нудеше. Мислеше дека секогаш тврдоглаво «е одбива да го прифати животниот повик освен ако не може да го прими според свои услови, освен ако не може да го командува и насочува на начинот на коЌ командува и насочува артилериска чета.
  "Инаку, зошто сум тука?" промрмори тоЌ, тргаЌ«и го погледот од празното, насмеано лице на жената и кон широкиот, мускулест грб на возачот на предното седиште. "Зошто ми треба мозок, сон и надеж? Зошто тргнав да Ќа барам Вистината?"
  Низ неговиот ум течеше мисла, разгорена од глетката на вртложните бубачки и момчи®ата што трчаа. Жената Ќа потпре главата на неговото рамо, неЌзината црна коса паѓаше по неговото лице. Таа бесно ги газеше вртложните бубачки, смееЌ«и се како дете кога зграби една во раката.
  "Луѓе како мене се создадени со цел. Не можат да се поиграат со нив на начинот на коЌ се поигрувам Ќас", промрмори тоЌ, држеЌ«и Ќа раката на жената за коЌа мислеше дека исто така Ќа фрла животот наоколу.
  Пред салонот, на улицата каде што возеа автомобилите, застана кочиЌа. Низ отворената влезна врата, Сем можеше да ги види работниците како стоЌат пред барот, пиеЌ«и пенливо пиво од чашите, а ламбите што висеа над нив фрлаа црни сенки на подот. Од зад вратата се ширеше силен, мувлосан мирис. Една жена се навали преку страната на кочиЌата и извика: "О, Вил, излези ваму."
  Еден човек облечен во долга бела престилка и со ракави од кошулата завиткани до лактите излезе од зад шанкот и почна да разговара со неа, и кога тргнаа, таа му кажа на Сем за своЌот план да Ќа продаде ку«ата и да го купи местото.
  "Ќе го лансираш ли?" праша тоЌ.
  "Секако", рече таа. "Децата можат сами да се грижат за себе."
  На краЌот од улица со шест уредни колиби, тие се симнаа од кочиЌата и несигурно одеа по тротоарот што се извиваше околу висока карпа и гледаше кон реката. Под ку«ите, заплеткана маса од грмушки и мали дрвЌа блескаа темно на месечината, а во далечината, сивото тело на реката беше слабо видливо. Грмушките беа толку густи што, гледаЌ«и надолу, се што можеше да се види беа врвовите на грмушките и, тука и таму, сиви изданоци од карпи, кои блескаа на месечината.
  Се искачиЌа по камените скали до тремот на една од ку«ите со поглед на реката. Жената престана да се смее и силно се држеше за раката на Сем, неЌзините нозе ги бараа скалите. Влегоа низ вратата и се наЌдоа во долга соба со низок таван. Отворено скалиште од страната на собата водеше до горниот кат, а низ врата со завеса на краЌот, можеа да Ўирнат во мала трпезариЌа. Подот беше покриен со партал, а три деца седеа околу маса под висечка ламба во центарот. Сем ги погледна внимателно. Му се заврте главата и Ќа зграпчи кваката. Момче од околу четиринаесет години, со пеги на лицето и на задниот дел од рацете, црвено-кафеава коса и кафеави очи, читаше на глас. До него, помладо момче со црна коса и црни очи седеше со свиткани колена на столот пред него, со брадата потпрена на колената, слушаЌ«и. Едно мало девоЌче, бледо, со жолта коса и темни кругови под очите, спиеше на другиот стол, со главата неприЌатно навалена на едната страна. Таа имаше околу седум години, црнокосото момче десет.
  Пегавото момче престана да чита и ги погледна мажот и жената; заспаната девоЌка немирно се поместуваше на своЌот стол, а црнокосото момче ги исправи нозете и погледна преку рамо.
  "Здраво, мамо", рече тоЌ топло.
  Жената неодлучно отиде до завесената врата што водеше кон трпезариЌата и ги повлече завесите.
  "ДоЌди ваму, Џо", рече таа.
  Момчето со пеги стана и тргна кон неа. Таа застана настрана, потпираЌ«и се со едната рака, држеЌ«и се за завесата. Додека тоЌ поминуваше покраЌ него , таа го удри по тилот со отворена дланка, фрлаЌ«и го во трпезариЌата.
  "А сега ти, Том", му се Ќави таа на црнокосото момче. "Ви реков деца да се измиете по вечерата и да Ќа ставите Мери во кревет. Поминаа десет минути, ништо не е направено, а вие дваЌца повторно читате книги."
  Црнокосото момче стана и послушно тргна кон неа, но Сем брзо помина покраЌ него и Ќа зграпчи раката на жената толку силно што таа се стресна и се извитка во неговиот стисок.
  "Ќе доЌдеш со мене", рече тоЌ.
  ТоЌ Ќа поведе жената низ собата и по скалите. Таа силно се потпре на неговата рака, смееЌ«и се и гледаЌ«и го во лице.
  На врвот од скалите застана.
  "Ќе влеземе овде", рече таа, покажуваЌ«и кон вратата.
  єа одведе во собата. "СпиЌ", рече тоЌ, и додека си одеше, Ќа затвори вратата, оставаЌ«и Ќа тешко седеЌ«и на работ од креветот.
  Долу, тоЌ наЌде две момчи®а меѓу садовите во малата куЌна до трпезариЌата. ДевоЌчето сè уште спиеше немирно на стол покраЌ масата, а жешката светлина од ламбата ѝ се слеваше по слабите образи.
  Сем стоеше до вратата од куЌната и ги погледна двете момчи®а, кои го погледнаа со засрамува®е.
  "КоЌ од вас дваЌца «е Ќа стави Мери во кревет?" праша тоЌ, а потоа, без да чека одговор, се сврте кон повисокиот момче. "Нека го направи Том", рече тоЌ. "єас «е ти помогнам тука."
  Џо и Сем стоеЌа во куЌната, работеа на садовите; момчето, чекореЌ«и брзо, му покажа на човекот каде да ги стави чистите садови и му подаде суви крпи. Палтото на Сем беше соблечено, а ракавите му беа засукани.
  Работата продолжи во полунеприЌатна тишина, а бура беснееше во градите на Сем. Кога момчето Џо срамежливо го погледна, се почувствува како камшик да пробил месо кое одеднаш омекнало. Стари спомени почнаа да се разгоруваат во него и се присети на сопственото детство: неговата маЌка на работа меѓу валканите алишта на другите луѓе, таткото на Винди како се вра«а дома пиЌан и студот во срцето на неговата маЌка и неговото. Мажите и жените му должеа нешто на детството, не затоа што беше детство, туку затоа што во него се раѓаше нов живот. Надвор од секое праша®е за родителството, долгот мораше да се врати.
  Тишина владееше во малата ку«а на карпата. Зад ку«ата владееше темнина, а темнината го обвиваше духот на Сем. Момчето, Џо, одеше брзо, ставаЌ«и ги садовите што Сем ги исушил на полиците. Некаде на реката, далеку под ку«ата, свиреше пароброд. Задните делови од рацете на момчето беа покриени со пеги. Колку брзи и вешти беа неговите раце. Еве еден нов живот, сè уште чист, незагаден, непоколеблив од животот. Сем се срамеше од трепере®ето во сопствените раце. Отсекогаш копнеел по брзина и цврстина во сопственото тело, по здравЌето на телото, кое е храм на здравЌето на духот. ТоЌ беше Американец, и длабоко во него живееше моралната жар карактеристика на еден Американец, коЌа стана толку чудно изопачена во себе и во другите. Како што често му се случуваше, кога беше длабоко вознемирен, низ главата му се движеа мноштво талкачки мисли. Овие мисли го замениЌа постоЌаното смислува®е и планира®е во неговите денови како бизнисмен, но досега сите негови размислува®а не доведоа до ништо и само го направиЌа пошокиран и понесигурен од кога било.
  Сите садови сега беа суви, и тоЌ Ќа напушти куЌната, сре«ен што се ослободи од срамежливото, тивко присуство на момчето. "Дали животот навистина ме исцеди? Дали сум ништо друго освен мртовец?" се праша себеси. Присуството на децата го натера да се чувствува како самиот да е само дете, уморно и потресено дете. Некаде зад тоа лежеше зрелоста и машкоста. Зошто не можеше да ги наЌде? Зошто не можеше да му доЌде?
  Том се врати откако Ќа стави сестра си во кревет, и двете момчи®а му посакаа добра но« на непознатиот човек во ку«ата на нивната маЌка. Џо, похрабриот од дваЌцата, зачекори напред и Ќа подаде раката. Сем свечено Ќа стисна, а потоа помладото момче зачекори напред.
  "Мислам дека «е бидам тука утре", рече Сем рапаво тонеЌ«и.
  Момчи®ата се повлекоа во тишината на ку«ата, а Сем чекореше низ малата соба. Беше немирен, како да се спрема да тргне на ново патува®е, и почна да ги поминува рацете по своето тело, полусвесно посакуваЌ«и да биде толку силно и цврсто како што беше кога одеше по патот. Токму кога го напушти клубот во Чикаго во потрага по Вистината, му дозволи на умот да талка, слободен да си игра со своЌот минат живот, испитуваЌ«и и анализираЌ«и.
  Помина часови седеЌ«и на тремот или шетаЌ«и низ собата, каде што ламбата сè уште силно гореше. Чадот од лулето повторно му беше приЌатен вкус на Ќазикот, а целиот но«ен воздух беше сладок, потсетуваЌ«и го на возе®ето по ко®ичката патека во паркот Џексон, кога СЌу му даде, а со неа и нов поттик во животот.
  Беше два часот кога легна на софата во дневната соба и го изгаси светлото. Не се соблече, туку ги фрли чевлите на подот и лежеше таму, гледаЌ«и во широкиот зрак месечина што се пробиваше низ отворената врата. Во темнината, неговиот ум како да работеше побрзо, а настаните и мотивите од неговите немирни години како да брзаа покраЌ него како живи суштества по подот.
  Одеднаш седна и слушаше. Гласот на едно од момчи®ата, тешко заспан, одекнуваше низ горниот дел од ку«ата.
  "МаЌко! О, маЌко!" извика поспан глас, а Сем помисли дека слушнал мало тело како немирно се движи во креветот.
  Следеше тишина. Седна на работ од софата и чекаше. Чувствуваше како да се движи кон нешто; како неговиот мозок, коЌ работеше сè побрзо и побрзо со часови, да беше на пат да го произведе она што го чекаше. Се чувствуваше исто како и таа но«, чекаЌ«и во болничкиот ходник.
  Утрото, трите деца се симнаа по скалите и завршиЌа со облекува®ето во долгата соба, а малото девоЌче последно, носеЌ«и ги чевлите и чорапите и триеЌ«и ги очите со задниот дел од раката. Ладен утрински ветрец дуваше од реката и низ отворените вратички додека таа и Џо подготвуваа поЌадок, а подоцна, кога четворицата седнаа на масата, Сем се обиде да разговара, но со малку успех. Неговиот Ќазик беше тежок, а децата како да го гледаа со чудни, прашални очи. "Зошто си тука?" прашаа нивните очи.
  Сем остана во градот една недела, посетуваЌ«и Ќа ку«ата секоЌдневно. Разговараше кратко со децата, а таа вечер, откако нивната маЌка си замина, едно мало девоЌче доЌде каЌ него. єа однесе на стол на верандата надвор, и додека момчи®ата седеа внатре читаЌ«и покраЌ ламбата, таа заспа во неговите раце. Телото ѝ беше топло, а здивот ѝ мек и сладок. Сем погледна преку карпата и Ќа виде природата и реката далеку долу, како се галат на месечината. Солзи му се наполниЌа очите. Дали во него се разбуди нова, слатка цел или солзите беа само знак на самосожалува®е? се прашуваше тоЌ.
  Една но«, темнокосата жена повторно се врати дома, силно опиена, а Сем повторно Ќа поведе по скалите, гледаЌ«и Ќа како паѓа на креветот, мрмореЌ«и и мрмореЌ«и. НеЌзиниот придружник, низок, светло облечен маж со брада, избега кога го виде Сем како стои во дневната соба под ламбата. Двете момчи®а на кои им читаше не рекоа ништо, срамежливо погледнуваЌ«и Ќа книгата на масата, а повремено со краЌчето на окото кон своЌот нов приЌател. Неколку минути подоцна, и тие се качиЌа по скалите и, како и таа прва вечер, несмасно ги испружиЌа рацете.
  Цела но«, Сем седеше надвор во темница или лежеше буден на каучот. "Сега «е пробам повторно, «е наЌдам нова цел во животот", си рече тоЌ.
  Следното утро, откако децата отидоа на училиште, Сем влезе во колата и се одвезе во градот, прво застануваЌ«и во банка за да подигне голема сума пари. Потоа помина многу напнати часови одеЌ«и од продавница до продавница, купуваЌ«и облека, капи, мека долна облека, куфери, фустани, но«ни алишта и книги. Конечно, купи голема, облечена кукла. Ги испрати сите овие работи во своЌата хотелска соба, оставаЌ«и некого таму да ги спакува куферите и багажот и да ги достави до железничката станица. Една крупна жена со маЌчински изглед, вработена во хотел, минуваЌ«и низ лобито, понуди да помогне со пакува®ето.
  По уште една или две посети, Сем се врати во колата и повторно се врати дома. Во ¤ебовите имаше неколку илЌади долари во големи банкноти. Се сети на мо«та на готовината во трансакциите што ги правеше во минатото.
  "Ќе видам што «е се случи овде", помисли тоЌ.
  Внатре во ку«ата, Сем наЌде жена со темна коса како лежи на каучот во дневната соба. Кога влезе низ вратата, таа неодлучно стана и го погледна.
  "Има шише во куЌнскиот шкаф", рече таа. "Донеси ми пиЌалок. Зошто се моташ овде?"
  Сем го донесе шишето и ѝ сипа пиЌалок, преправаЌ«и се дека пие со неа, креваЌ«и го шишето до усните и фрлеЌ«и Ќа главата назад.
  "Каков беше твоЌот сопруг?" праша тоЌ.
  "КОє? Џек?" рече таа. "О, тоЌ беше добро. ТоЌ остана со мене. Се залагаше за сè додека не ги доведов луѓето тука. Потоа полуде и си замина." Го погледна Сем и се насмеа.
  "Не ми беше баш гаЌле за него", додаде таа. "Не можеше да заработи доволно пари за жива жена."
  Сем почна да зборува за салонот што «е го купи.
  "Децата «е бидат проблем, нели?" рече тоЌ.
  "Имам понуда за ку«ата", рече таа. "Сакам да немав деца. Тие се досадни."
  "Дознав", ѝ рече Сем. "Познавам жена на Истокот коЌа би ги примила и одгледала. Таа е луда по деца. Би сакал да направам нешто за да ти помогнам. Можам да ги однесам каЌ неа."
  "За бога, човече, земи ги", се насмеа таа и отпи уште една голтка од шишето.
  Сем извади од ¤ебот хартиЌа што Ќа добил од адвокат во центарот на градот.
  "Покани сосед да биде сведок на ова", рече тоЌ. "Жената «е сака да биде редовно. Ова те ослободува од сета одговорност за децата и Ќа става врз неа."
  Таа го погледна сомнително. "Што е поткупот? КоЌ «е заглави поради патарина на исток?"
  Сем се насмеа и отиде кон задната врата, викнуваЌ«и го човекот што седеше под дрво зад соседната ку«а и пушеше луле.
  "Потпиши се овде", рече тоЌ, ставаЌ«и го листот хартиЌа пред неа. "Еве Ќа твоЌата соседка, коЌа «е потпише како сведок. Нема да останеш заглавена ни за цент."
  ПолупиЌаната жена го потпиша документот откако долго, скептично го погледна Сем, и откако потпиша и отпи уште една голтка од шишето, повторно легна на софата.
  "Ако некоЌ ме разбуди во следните шест часа, «е биде убиен", изЌави таа. Беше очигледно дека малку знаеше за тоа што направила, но во моментот, на Сем не му беше гаЌле. ТоЌ повторно беше ценкач, подготвен да Ќа искористи. НеЌасно чувствуваше дека можеби се ценка за цел во животот, цел што «е му доЌде.
  Сем тивко се спушти по камените скали и одеше по малата улица на врвот од ридот до автопатот и чекаше во автомобилот пред вратата на училиштето напладне кога децата «е излезат.
  ТоЌ се возел низ градот до єунион СтеЌшн, каде што трите деца го прифатиле него и сè што направил без праша®е. На станицата го нашле човекот од хотелот со куферите и три нови, светло обоени куфери. Сем отишол во експресната пошта, ставил неколку банкноти во затворен плик и ѝ го испратил на жената, додека трите деца оделе напред-назад низ железничкиот двор, носеЌ«и ги куферите, зрачеЌ«и од гордост.
  Во два часот Сем, со малото девоЌче во раце и по едно од момчи®ата што седеа од двете страни, седеше во кабината на флаерот од ЊуЌорк што леташе за СЌу.
  OceanofPDF.com
  ГЛАВА II
  
  САМ МК П. КЕРСОН е жив Американец. ТоЌ е богат човек, но неговите пари, стекнати со толку многу години и толку многу енергиЌа, имаат малку значе®е за него. Она што е вистина за него е вистина и за побогатите Американци отколку што се верува. Нему му се случи нешто, како што им се случи и на другите - колкумина од нив? Храбри луѓе, силни по тело и брз интелект, луѓе од силна раса, го зедоа она што го сметаа за знаме на животот и го носеа напред. Уморни, застанаа на патот што води кон долг рид и го потпреа знамето на едно дрво. Напрегнатите умови малку се опуштиЌа. Силните убедува®а ослабнаа. Старите богови умираат.
  "Само кога «е бидете оттргнати од пристаништето и
  лебдеЌ«и како брод без кормило, можам да доЌдам
  околу тебе."
  
  Знамето го носеше напред силен, храбар човек, полн со решителност.
  Што е напишано на него?
  Можеби би било опасно да се истражува премногу внимателно. Ние Американците верувавме дека животот треба да има смисла и цел. Се нарекувавме христиЌани, но не бевме свесни за слатката христиЌанска филозофиЌа на неуспехот. Да се каже дека еден од нас не успеал значеше да му се одземе животот и храброста. Толку долго моравме слепо да се движиме напред. Требаше да се пробиваат патишта низ нашите шуми, требаше да градиме големи градови. Она што во Европа полека се градеше од влакната на генерациите, мора да го изградиме сега, во текот на целиот живот.
  Во времето на нашите татковци, волците завиваа но«е во шумите на Мичиген, ОхаЌо, Кентаки и низ огромните прерии. Нашите татковци и маЌки беа исполнети со страв додека напредуваа, издвоЌуваЌ«и нова земЌа. Кога земЌата беше освоена, стравот остана - стравот од неуспех. Длабоко во нашите американски души, волците сè уште завиваат.
  
  
  
  Имаше моменти откако Сем се врати каЌ СЌу со трите деца кога помисли дека го грабнал успехот од челуста на неуспехот.
  Но, она од што бегаше целиот своЌ живот сè уште беше таму. Се криеше во гранките на дрвЌата што ги красеа патиштата во Нова АнглиЌа каде што одеше на прошетки со своите две момчи®а. Но«е, го гледаше од Ўвездите.
  Можеби животот сакаше да го прифати тоа, но не можеше. Можеби неговата приказна и неговиот живот завршиЌа со неговото вра«а®е дома, можеби тогаш започнаа.
  Самото вра«а®е дома не беше сосема сре«ен настан. Имаше ку«а со светло но«е и гласови на деца. Сем почувствува нешто живо и како му расте во градите.
  Су беше дарежлива, но пове«е не беше Су од патеката за Ќава®е Џексон Парк во Чикаго, ниту Су коЌа се обидуваше да го преобрази светот одгледуваЌ«и паднати жени. Кога тоЌ доЌде во неЌзината ку«а една летна но«, одеднаш и чудно влегуваЌ«и со три чудни деца, малку склона кон солзи и носталгиЌа, таа беше збунета и нервозна.
  Се стемнуваше додека одеше по чакалестата патека од портата до влезната врата на ку«ата, носеЌ«и Ќа Мери во раце и дваЌца момчи®а, Џо и Том, кои одеа мирно и свечено покраЌ него. СЌу штотуку излезе од влезната врата и стоеше гледаЌ«и ги, воодушевена и малку исплашена. Косата ѝ се седи, но додека стоеше таму, Сем Ќа сметаше неЌзината витка фигура за речиси момчешка.
  Со брза дарежливост таа Ќа отфрли своЌата склоност да поставува многу праша®а, но во праша®ето што го постави имаше трага на потсмев.
  "Дали одлучи да се вратиш каЌ мене и дали ова е твоето вра«а®е дома?" праша таа, излегуваЌ«и на патеката и гледаЌ«и не во Сем, туку во децата.
  Сем не одговори веднаш, а малата Мери почна да плаче. Тоа беше помош.
  "Сите «е им треба нешто за Ќаде®е и место за спие®е", рече тоЌ, како вра«а®ето каЌ своЌата одамна напуштена сопруга и носе®ето на три непознати деца со себе да е секоЌдневна поЌава.
  Иако беше збунета и исплашена, СЌу се насмевна и влезе во ку«ата. Ламбите се запалиЌа, а петтемина луѓе, толку одеднаш собрани, станаа и се погледнаа. Двете момчи®а се збиЌа, а малата Мери ги обви рацете околу вратот на Сем и го закопа лицето во неговото рамо. ТоЌ ги одврза неЌзините тесни раце и храбро ѝ Ќа предаде на СЌу. "Сега таа «е ти биде маЌка", рече тоЌ пркосно, не гледаЌ«и во СЌу.
  
  
  
  Вечерта заврши, тоЌ направил грешка, помисли Сем, и многу благородна Су.
  Во неа сè уште постоеше маЌчинска глад. ТоЌ сметаше на тоа. Тоа Ќа заслепи за други работи, а потоа ѝ се роди идеЌа и се поЌави можноста за еден особено романтичен чин. Пред идеЌата да може да се реализира, Сем и децата се сместиЌа во ку«ата подоцна истата вечер.
  Висока, силна црнки®а влезе во собата, а СЌу ѝ даде упатства во врска со храната на децата. "Ќе сакаат леб и млеко, а ние треба да им наЌдеме кревети", рече таа, а потоа, иако неЌзиниот ум сè уште беше исполнет со романтичната мисла дека се деца на Сем од некоЌа друга жена, таа се фрли на чекор. "Ова е г-дин Мекферсон, моЌот сопруг, а ова се нашите три деца", ѝ обЌави на збунетата, насмеана слугинка.
  Влегоа во соба со низок таван со прозорци со поглед на градината. Еден стар црнец со леЌка полеваше цве«и®а во градината. Сè уште имаше малку светлина. И Сем и СЌу беа сре«ни што ги нема. "Не носете ламба; све«а «е биде доволна", рече СЌу, доаѓаЌ«и до вратата до неЌзиниот сопруг. Трите деца беа на работ на солзи, но црнката, брзо сфа«аЌ«и Ќа ситуациЌата интуитивно, почна да брбори, обидуваЌ«и се да ги натера да се чувствуваат како дома. Таа разбуди чуде®е и надеж во срцата на момчи®ата. "Има штала со ко®и и крави. Стариот Бен «е ве прошета утре", рече таа, насмевнуваЌ«и им се.
  
  
  
  Густа шума од брестови и Ќавори се наоѓаше помеѓу ку«ата на СЌу и патот што водеше по ридот до селото Нова АнглиЌа, и додека СЌу и црнката ги ставаа децата во кревет, Сем отиде таму да чека. Стеблата на дрвЌата беа слабо видливи на слабата светлина, но дебелите гранки над нив формираа бариера помеѓу него и небото. Се врати во темнината на шумата, а потоа назад на отворениот простор пред ку«ата.
  ТоЌ беше нервозен и збунет, а дваЌцата Сем Мекферсонови се чинеше дека се караат околу неговиот идентитет.
  ТоЌ беше човек кого животот околу него го научи секогаш да го вади на површина, човек со увид, човек со способности, коЌ го добиваше она што го сакаше, ги газеше луѓето под нозе, одеше напред, секогаш се надеваше напред, човек со достигнува®а.
  И потоа имаше друга личност, сосема поинакво битие, закопано во него, одамна напуштено, често заборавено, плашлив, срамежлив, деструктивен Сем коЌ никогаш вистински не дишел, ниту живеел, ниту одел пред луѓето.
  Што не беше во ред со него? Животот што го водеше Сем не го земаше предвид срамежливото, деструктивно суштество во него. А сепак беше мо«ен. Зар не го оттргна од животот, не го направи ли бездомник скитник? Колку пати се обиде да го каже она што го мисли, целосно да го преземе?
  Сега се обидуваше одново и одново, и од стара навика, Сем се бореше против него, туркаЌ«и го назад во темните внатрешни пештери на себе, назад во темнината.
  ТоЌ продолжи да си шепоти. Можеби сега беше тестот на неговиот живот. Имаше начин да се пристапи кон животот и  убовта. Тука беше СЌу. Во неа, тоЌ можеше да наЌде основа за  убов и разбира®е. Подоцна, овоЌ импулс можеше да продолжи во животите на децата што ги наоѓаше и ѝ ги донесе.
  ТоЌ имаше визиЌа за себе како вистински скромен човек, клекнат пред животот, клекнат пред сложеното чудо на животот, но повторно се исплаши. Кога Ќа виде фигурата на Су, облечена во бело, едно тапо, бледо, блескаво суштество, како се спушта по скалите кон него, посака да избега, да се скрие во темнината.
  И тоЌ, исто така, сакаше да истрча кон неа, да клекне пред неЌзините нозе, не затоа што беше СЌу, туку затоа што беше човек и, како него, полна со човечки недоумици.
  ТоЌ не направи ниту едното ниту другото. Момчето од Какстон сè уште беше живо во него. КреваЌ«и Ќа главата како момче, тоЌ храбро тргна кон неа. "Сега ништо освен храброста нема да одговори", си рече.
  
  
  
  Тие одеа по чакалестата патека пред ку«ата, а тоЌ безуспешно се обидуваше да Ќа раскаже своЌата приказна, приказната за своите скита®а, своЌата потрага. Кога стигна до приказната за наоѓа®ето на децата, таа застана на патеката и слушаше, бледа и напната, во полутемнината.
  Потоа Ќа фрли главата назад и се насмеа нервозно, полухистерично. "Ги зедов нив и тебе, секако", рече таа откако тоЌ доЌде до неа и Ќа стави раката околу половината. "Самиот моЌ живот не беше многу инспиративен. Решив да ги земам нив и тебе во таа ку«а. Двете години што ги немаше ми се чинеа како цела вечност. Каква глупава грешка направи моЌот ум. Мислев дека тие мора да се твои деца од некоЌа друга жена, жената што Ќа наЌде наместо мене. Беше чудна помисла. Па, постарата од двете мора да има околу четиринаесет години.
  Тие тргнаа кон ку«ата, а црнката, по наредба на СЌу, наЌде храна за Сем и Ќа постави масата, но на вратата застана и, извинуваЌ«и се, повторно зачекори во темнината под дрвЌата.
  Ламбите беа запалени во ку«ата, и тоЌ можеше да Ќа види фигурата на СЌу како оди низ предната соба кон трпезариЌата. Таа набрзо се врати и ги спушти завесите над предните прозорци. Таму му се подготвуваше место, затворено место каде што «е го помине остатокот од своЌот живот.
  Кога завесите беа спуштени, темнина се спушти врз фигурата на човекот што стоеше токму во шумичката, а темнина се спушти и врз човекот внатре. Борбата во него стана поинтензивна.
  Можеше ли да се даде себеси на другите, да живее за другите? Ку«ата се извишуваше пред него. Тоа беше симбол. Во ку«ата беше жена, СЌу, подготвена и волна да започне одново да го гради своЌот заеднички живот. Горе во ку«ата сега имаше три деца, три деца кои «е го започнат животот како него, кои «е го слушаат неговиот глас, гласот на СЌу и сите други гласови што «е ги чуЌат, зборуваЌ«и зборови во светот. Тие «е пораснат и «е одат напред во светот на луѓето, како што направи тоЌ.
  За коЌа цел?
  КраЌот доЌде. Сем цврсто веруваше во тоа. "Да се стави товарот врз рамената на децата е кукавичлук", си шепна тоЌ.
  Го совлада речиси неодолив нагон да се сврти и да избега од ку«ата, од СЌу, коЌа го пречека толку великодушно, и од трите нови животи во кои се заплетка и во кои «е биде принуден да учествува во иднина. Неговото тело трепереше со таква сила, но тоЌ стоеше неподвижен под дрвЌата. "Не можам да избегам од животот. Морам да го прифатам. Морам да почнам да се обидувам да ги разберам овие други животи, да ги сакам", си рече тоЌ. Внатрешното битие закопано во него излезе на површина.
  Колку тивка стана но«та. Птица се движеше на тенка гранка на дрвото под кое стоеше, и можеше да се чуе слабо шушка®е на лисЌата. Темнината напред и зад него беше Ўид низ коЌ некако мораше да се пробие за да Ќа достигне светлината. ДржеЌ«и Ќа раката испружена пред себе, како да се обидува да оттурне некоЌа темна, заслепувачка маса, тоЌ излезе од шумата и, сопнуваЌ«и се, се искачи по скалите и влезе во ку«ата.
  КРАє
  OceanofPDF.com
  Марширачки мажи
  
  Првпат обЌавен во 1917 година, "Мажите што маршираат" беше вториот роман обЌавен од Џон ЛеЌн според договор за три книги со Андерсон. єа раскажува приказната за Норман "Бо" Мекгрегор, млад човек незадоволен од немо«та и недостатокот на лична амбициЌа каЌ рударите во неговиот роден град. Откако се преселил во Чикаго, тоЌ сфа«а дека неговата цел е да ги овласти работниците, инспирираЌ«и ги да маршираат заедно. Главните теми на романот вклучуваат организациЌа на трудот, искоренува®е на нередот и улогата на исклучителниот човек во општеството. Оваа последна тема ги поттикна критичарите по Втората светска воЌна да го споредат милитаристичкиот пристап на Андерсон кон хомосоциЌалниот ред со фашистите на силите на Оската. Секако, воспоставува®ето ред преку машка сила е честа тема, како и идеЌата за "суперменот", отелотворена во исклучителните физички и ментални квалитети што го прават Мекгрегор особено погоден за улогата на машки лидер.
  Како и неговиот прв роман, "Синот на Винди Мекферсон", Андерсон го напишал и вториот додека работел како копираЌтер за реклами во ЕлириЌа, ОхаЌо, помеѓу 1906 и 1913 година, неколку години пред да го обЌави своето прво литературно дело и една децениЌа пред да стане етаблиран писател. Иако авторот подоцна тврдел дека ги напишал своите први романи во таЌност, секретарката на Андерсон се се«ава дека го пишувала ракописот на машина за пишува®е за време на работното време "околу 1911 или 1912 година".
  Литературните влиЌаниЌа на "Мажите што маршираат" ги вклучуваат Томас КарлаЌл, Марк Твен и Џек Лондон. ИнспирациЌата за романот делумно дошла од времето на авторот како работник во Чикаго помеѓу 1900 и 1906 година (каде, како и неговиот протагонист, работел во магацин, посетувал вечерно училиште, бил ограбен неколку пати и се за убил) и неговата служба во Шпанско-американската воЌна, коЌа се случила кон краЌот на воЌната и веднаш по примирЌето од 1898-99 година. Андерсон пишувал за второто искуство во своите "Мемоари" за една пригода кога марширал и камен му се заглавил во чевлата. ОдвоЌуваЌ«и се од своите соборци за да го отстрани, ги наб удувал нивните фигури и се сетил: "Станав ¤ин... Бев нешто огромно, ужасно, а сепак благородно во себе. Се се«авам дека седев долго време додека воЌската минуваше, отвораЌ«и ги и затвораЌ«и ги очите".
  OceanofPDF.com
  
  Прво издание
  OceanofPDF.com
  СОДРЖИНА
  КНИГА I
  ПОГЛАВєЕ I
  ГЛАВА II
  ГЛАВА III
  ГЛАВА IV
  КНИГА II
  ПОГЛАВєЕ I
  ГЛАВА II
  ГЛАВА III
  ГЛАВА IV
  ГЛАВА V
  ГЛАВА VI
  ГЛАВА VII
  КНИГА III
  ПОГЛАВєЕ I
  ГЛАВА II
  ГЛАВА III
  КНИГА IV
  ПОГЛАВєЕ I
  ГЛАВА II
  ГЛАВА III
  ГЛАВА IV
  ГЛАВА V
  ГЛАВА VI
  КНИГА V
  ПОГЛАВєЕ I
  ГЛАВА II
  ГЛАВА III
  ГЛАВА IV
  ГЛАВА V
  ГЛАВА VI
  ГЛАВА VII
  КНИГА VI
  ПОГЛАВєЕ I
  ГЛАВА II
  ГЛАВА III
  ГЛАВА IV
  ГЛАВА V
  ГЛАВА VI
  КНИГА VII
  ПОГЛАВєЕ I
  ГЛАВА II
  
  OceanofPDF.com
  
  Реклама за "Мажите што маршираат" што се поЌави во Ќавната книга на "ФиладелфиЌа вечерва".
  OceanofPDF.com
  
  Насловната страница од првото издание
  OceanofPDF.com
  ДО
  АМЕРИКАНСКИ РАБОТНИЦИ
  OceanofPDF.com
  КНИГА I
  
  OceanofPDF.com
  ПОГЛАВєЕ I
  
  Чичко Чарли Вилер се качи по скалите пред пекарницата "Ненси Мекгрегор" на главната улица во Кол Крик, ПенсилваниЌа, а потоа брзо влезе внатре. Нешто му го привлече вниманието и додека стоеше пред шанкот, се насмеа и тивко засвирка. НамигнуваЌ«и му на преподобниот Минот Викс, коЌ стоеше покраЌ вратата што водеше кон улицата, тоЌ тропна со зглобовите на рацете по витрината.
  "Има прекрасно име", рече тоЌ, покажуваЌ«и кон момчето кое безуспешно се обидуваше уредно да го завитка лебот на чичко Чарли. "Го викаат Норман - Норман Мекгрегор." Чичко Чарли се насмеа од срце и повторно ги удираше нозете по подот. СтаваЌ«и го прстот на челото во гест на длабока мисла, се сврте кон свештеникот. "Ќе го сменам сето тоа", рече тоЌ.
  "Навистина Норман! Ќе му дадам име што «е се задржи! Норман! Премногу меко, премногу меко и нежно за Коул Крик, а? Ќе биде преименувано. Ти и Ќас «е бидеме Адам и Ева во градината, именуваЌ«и ги работите. Ќе го наречеме Убавица-Наша Убавица-Убавица Мекгрегор."
  Пречесниот Минот Викс исто така се насмеа. ТоЌ пикна по четири прста од секоЌа рака во ¤ебовите на панталоните, оставаЌ«и ги испружените палци да се потпрат по линиЌата на неговиот испакнат струк. Од напред, неговите палци изгледаа како два мали брода на хоризонтот на разбрането море. Тие отскокнуваа и отскокнуваа на неговиот треперлив стомак, поЌавуваЌ«и се и исчезнуваЌ«и додека смеата го тресеше. Пречесниот Минот Викс излезе низ вратата пред чичко Чарли, сè уште смееЌ«и се. Се чинеше дека «е оди по улицата од продавница до продавница, раскажуваЌ«и Ќа приказната за крштева®ето и смееЌ«и се повторно. Високото момче можеше да ги замисли деталите од приказната.
  Беше несре«ен ден за раѓа®е во Коул Крик, дури и за раѓа®ето на една од инспирациите на чичко Чарли. Снегот лежеше високо на тротоарите и во олуците на Главната улица - црн снег, извалкан од насобраната нечистотиЌа од човечката активност што беснееше де®е и но«е под ридовите. Рударите се тетеравеа низ калливиот снег, тивки и со црни лица, носеЌ«и ги кофите за ручек со голи раце.
  Момчето Мекгрегор, високо и несмасно, со висок нос, огромна уста како нилски ко® и пламтечка црвена коса, го следеше чичко Чарли, републиканскиот политичар, поштар и селски хуморист, до вратата и го гледаше како брза по улицата, со векна леб под рака. Зад политичарот одеше свештеникот, сè уште уживаЌ«и во сцената во пекарницата. Се фалеше со своЌата запознаеност со животот во рударскиот град. "Зарем самиот Христос не се смееше, не Ќадеше и не пиеше со митарите и грешниците?" помисли тоЌ, газеЌ«и се низ снегот. Очите на момчето Мекгрегор, додека ги гледаше двете фигури што си заминуваа, а потоа и додека стоеше на вратата од пекарницата, гледаЌ«и ги рударите што се бореа, блескаа од омраза. Токму оваа интензивна омраза кон неговите сограѓани во црната дупка меѓу ридовите на ПенсилваниЌа го разликуваше момчето и го издвоЌуваше од неговите сограѓани.
  Во земЌа со таква разновидност на клима и занима®а како Америка, апсурдно е да се зборува за американски тип. ЗемЌата е како огромна, неорганизирана, недисциплинирана армиЌа, без водач и без инспирациЌа, маршираЌ«и чекор по чекор по пат што води кон непознат краЌ. Во прериските градови на Западот и речните градови на єугот, од каде што доаѓаат толку многу наши писатели, жителите на градот шетаат низ животот со несериозност. ПиЌани стари негодници лежат во сенка покраЌ брегот на реката или талкаат по улиците на село со житни култури во сабота навечер, смееЌ«и се. НекоЌ допир од природата, слатка подтечност на животот, останува жив во нив и се пренесува на оние што пишуваат за нив, а наЌвредниот човек што шета по улиците на град во ОхаЌо или АЌова може да биде татко на епиграм што го бои целиот живот на човекот околу него. Во рударски град или длабоко во утробата на еден од нашите градови, животот е поинаков. Таму, нередот и бесцелноста на нашиот американски живот стануваат злосторство за кое луѓето пла«аат многу. Како што губат чекор по чекор, тие го губат и чувството за индивидуалност, така што илЌада од нив можат да бидат натоварени во нередна маса низ вратите на фабрика во Чикаго, утро по утро, година по година, и ниту еден епиграм нема да им избега од устата.
  Во Коул Крик, кога мажите «е се напиЌат, тие талкаат по улиците во тишина. Ако некоЌ од нив, во момент на глупава, животинска веселба, изведе несмасен танц на барскиот под, неговите колеги «е го гледаат празно или «е се свртат, оставаЌ«и го сам да Ќа заврши своЌата несмасна веселба.
  СтоеЌ«и на вратата и гледаЌ«и кон тажната селска улица, момчето Мекгрегор почувствува неЌасна свест за неорганизираната неефикасност на животот каков што го знаеше. Се чинеше исправно и природно што треба да ги мрази луѓето. Со потсмев, помисли на Барни Батерлипс, градскиот социЌалист коЌ секогаш зборуваше за денот кога луѓето «е маршираат рамо до рамо, а животот во Коул Крик, животот насекаде, «е престане да биде бесцелен и «е стане дефиниран и полн со значе®е.
  "Никогаш нема да го направат тоа, а коЌ би сакал да го направат тоа", помисли момчето од Мекгрегор. Налет на ветер што носеше снег го преплави, па тоЌ се сврте во продавницата и Ќа тресна вратата зад себе. Друга мисла му светна низ главата, предизвикуваЌ«и црвенило на образите. Се сврте и застана во тишината на празната продавница, трепереЌ«и од возбуда. "Да можев да формирам воЌска од луѓето од ова место, «е ги марширав до устието на старата долина ШумвеЌ и «е ги турнев внатре", се закани тоЌ, тресеЌ«и Ќа тупаницата кон вратата. "Стоев покраЌ и го гледав целиот град како се бори и се дави во црната вода, недопрен како да гледам како се дава легло од валкани мали мачи®а."
  
  
  
  Следното утро, додека Убавицата Мекгрегор Ќа туркаше пекарската кола по улицата и почна да се искачува по ридот кон колибите на рударите, тоЌ не одеше како Норман Мекгрегор, момчето на градскиот пекар, само производ на слабините на Скршениот Мекгрегор од Кол Крик, туку како лик, суштество, уметничко дело. Името што му го даде чичко Чарли Вилер го направи извонреден човек. ТоЌ беше хероЌ на популарен роман, оживеан од животот и одеше во тело пред луѓето. Мажите го гледаа со нов интерес, опишуваЌ«и ги повторно неговата огромна уста, нос и пламена коса. Шанкерот, чистеЌ«и снег од вратата на салонот, му извика. "ЕЌ, Норман!" извика тоЌ. "Драг Норман! Норман е премногу убаво име. Убавица - тоа е името за тебе! О, ти Убавица!"
  Високото момче тивко Ќа туркаше колата по улицата. Повторно го мразеше Коул Крик. єа мразеше пекарницата и колата. Ги мразеше чичко Чарли Вилер и преподобниот Минот Викс со жешка, задоволувачка омраза. "Дебели стари будали", промрмори тоЌ, тресеЌ«и снег од шапката и застануваЌ«и да воздивне во борбата на ридот. Имаше нешто ново да го мрази. Го мразеше своето име. Всушност звучеше смешно. Мислеше дека е чудно и претенциозно. Не му одговараше на момче со количка за пекара. Посакуваше да биде само Џон, или Џим, или Фред. Трепере®е од иритациЌа го провлече кон маЌка му. "Можеби има пове«е разум", промрмори тоЌ.
  И тогаш му текна дека татко му можеби го избрал ова име. Ова го запре неговото бегство во универзална омраза и тоЌ повторно почна да Ќа турка колата напред, посре«ен поток од мисли му се тркалаа низ главата. Високото момче уживаше во се«ава®ето на своЌот татко, "Крек Мекгрегор". "Го викаа Крек сè додека не стана негово име", помисли тоЌ. "Сега ме напаѓаат." Мислата го обнови другарството меѓу него и неговиот починат татко, омекнуваЌ«и го. Кога стигна до првата од тажните ку«и на рударите, насмевка се разигра во аглите на неговата огромна уста.
  Во негово време, Крекед Мекгрегор не беше баш позната личност во Коул Крик. ТоЌ беше висок, тивок човек со нам«оресто, опасно присуство. Вдахнуваше страв роден од омраза. Работел во рудниците тивко и со огнена енергиЌа, мразеЌ«и ги своите колеги рудари, кои го сметаа за "малку луд". Го нарекуваа "Крекед" Мекгрегор и го избегнуваа, иако генерално се согласуваа дека е наЌдобриот рудар во областа. Како и неговите колеги рудари, понекогаш се опиваше. Кога влегуваше во салон каде што други мажи стоеЌа во групи купуваЌ«и пиЌалоци еден за друг, тоЌ купуваше само за себе. Еден ден, еден странец, дебел човек коЌ продаваше алкохол во продавница на големо, му се приближи и го плесна по грбот. "ДоЌди, развесели се и пиЌ нешто со мене", рече тоЌ. Крекед Мекгрегор се сврте и го собори странецот на подот. Кога дебелиот човек падна, го шутна и Ќа погледна луто толпата во собата. Потоа полека отиде до вратата, погледнуваЌ«и наоколу, надеваЌ«и се дека некоЌ «е интервенира.
  Разбеснетиот Мекгрегор молчеше и во своЌот дом. Кога воопшто зборуваше, тоа беше  убезно и Ќа гледаше сопругата во очите со нетрпелив, очекувачки израз. Се чинеше дека постоЌано му дава еден вид тивка наклонетост на своЌот црвенокос син. Го држеше момчето во раце и седеше со часови, нишаЌ«и се напред-назад, не кажуваЌ«и ништо. Кога момчето беше болно или вознемирено од чудни соништа но«е, чувството на татковата прегратка го смируваше. Во неговите раце, момчето заспиваше сре«но. Една единствена мисла постоЌано се повторуваше во главата на неговиот татко: "Имаме само едно дете и нема да го ставиме во дупка во земЌата", рече тоЌ, гладно гледаЌ«и Ќа маЌка си за одобрува®е.
  Крек Мекгрегор двапати прошета со своЌот син во неделните попладневни часови. Фа«аЌ«и го момчето за рака, рударот се искачи по ридот, покраЌ ку«ата на последниот рудар, низ боровата шума на врвот и понатаму нагоре по ридот, гледаЌ«и широка долина од другата страна. Додека одеше, остро Ќа сврте главата настрана, како да слушаше. Паднат трупец во рудниците му го деформираше рамото, оставаЌ«и огромна лузна на лицето, делумно скриена од неговата црвена брада, исполнета со Ќагленова прашина. Ударот што му го деформираше рамото му го замагли умот. "Мрмореше додека одеше, зборуваЌ«и сам со себе како старец."
  Црвенокосиот момче сре«но трчаше покраЌ своЌот татко. Не ги виде насмевките на лицата на рударите кои се симнаа по ридот и застанаа да го погледнат чудниот пар. Рударите отидоа подалеку по патот за да седнат пред продавниците на главната улица, нивниот ден разубавен од се«ава®ето на брзачките Мекгрегорови. Имаа еден коментар што го дадоа. "Ненси Мекгрегор не требаше да го погледне своЌот маж кога забремени", рекоа тие.
  Мекгрегорови се искачиЌа по ридот. ИлЌада праша®а бараа одговори во главата на момчето. ГледаЌ«и го тивкото, нам«оресто лице на своЌот татко, тоЌ ги потисна праша®ата што му се креваа во грлото, чуваЌ«и ги за тивкото време со маЌка си откако Разбиениот Мекгрегор отишол во рудникот. Сакаше да знае за детството на своЌот татко, за животот во рудникот, за птиците што летаат над нив и зошто кружат и летаат во огромни овали по небото. Ги погледна паднатите дрвЌа во шумата и се прашуваше што ги предизвикало да паднат и дали и други наскоро «е паднат на своЌот ред.
  Тивката двоЌка се искачи по ридот и, низ борова шума, стигна до рид до половина од другата страна. Кога момчето Ќа виде долината, толку зелена, широка и плодна, како лежи пред нивните нозе, помисли дека тоа е наЌчудесната глетка на светот. Не беше изненаден што неговиот татко го донесе таму. СедеЌ«и на земЌа, ги отвори и затвори очите, а душата му се воодушеви од убавината на сцената што се одвиваше пред нив.
  На ридот, Разбиениот Мекгрегор изведе необична церемониЌа. СедеЌ«и на трупец, ги користеше рацете како телескоп и Ќа скенираше долината сантиметар по сантиметар, како да бара нешто изгубено. Десет минути, тоЌ внимателно гледаше во група дрвЌа или во дел од реката што течеше низ долината, каде што се ширеше и водата разбранувана од ветерот блескаше на сонцето. Насмевка му се поЌави во аглите на устата, ги триеше рацете, мрмореше неповрзани зборови и фрагменти од реченици и еднаш почна да пее тивка, зуечка песна.
  Првото утро момчето седеше на ридот со своЌот татко, беше пролет, а земЌата беше светло зелена. єагни®ата си играа на поли®ата; птиците ги пееЌа своите песни за паре®е; во воздухот, на земЌата и во течечката река, беше време на нов живот. Долу, рамната долина од зелени поли®а беше испреплетена со кафеава, свежо изрежана земЌа. Говеда пасеа со спуштени глави, ЌадеЌ«и слатка трева, селски ку«и со црвени штали, остриот мирис на нова земЌа го разгоре неговиот ум и разбуди каЌ момчето заспано чувство за убавина. Седеше на трупец, опиен од сре«а што светот во коЌ живееше можеше да биде толку убав. Таа но« во креветот, сонуваше за долината, мешаЌ«и Ќа со старата библиска приказна за Едемската градина, раскажана од неговата маЌка. Сонуваше дека тоЌ и неговата маЌка преминале еден рид и се спуштиле во долина, но неговиот татко, облечен во долга бела облека и со црвена коса што се вееше на ветерот, стоеше на ридот, мавтаЌ«и со долг, огнен меч и ги избрка назад.
  Кога момчето повторно го премина ридот, беше октомври, и студен ветер му дуваше во лицето. Во шумата, златно-кафеави лисЌа се движеа како исплашени мали животни, а златно-кафеави беа лисЌата на дрвЌата околу селските ку«и, а златно-кафеавата пченка стоеше тресена на поли®ата. Оваа сцена го растажи момчето. Грутка му се крена во грлото и копнееше да се врати зелената, сЌаЌна убавина на пролетта. Копнееше да ги чуе птиците како пеат во воздухот и во тревата на ридот.
  Испуканиот Мекгрегор беше во поинакво расположение. Изгледаше позадоволен отколку при првата посета, чекореше напред-назад по малото возвишение, триеЌ«и ги рацете и ногавиците. Цел ден седеше на трупец, мрмореЌ«и и смееЌ«и се.
  На пат кон дома низ темната шума, немирните, брзорастечки лисЌа го исплашиЌа момчето толку многу што заморот од оде®ето спроти ветерот, гладот од целодневното безхранува®е и студот што му го грицкаше телото го натераа да заплаче. Неговиот татко го крена момчето и, држеЌ«и го на градите како бебе, се спушти по ридот кон нивната ку«а.
  Во вторник наутро, почина Крек Мекгрегор. Неговата смрт беше врежана во умот на момчето како нешто убаво, а сцената и околностите останаа со него во текот на целиот негов живот, исполнуваЌ«и го со таЌна гордост, како знае®ето за добра крв. "Значи нешто да се биде син на таков човек", помисли тоЌ.
  Ве«е беше десет часот наутро кога крикот "Пожар во рудникот" стигна до домовите на рударите. Паника ги обзеде жените. Во нивните мисли, тие гледаа мажи како брзаат преку стари засеци, се криЌат во таЌни ходници, прогонувани од смртта. Испуканиот Мекгрегор, еден од но«ната смена, спиеше во своЌата ку«а. МаЌката на момчето фрли шал преку главата, го фати за рака и истрча по ридот кон влезот на рудникот. Студен ветер, плукаЌ«и снег, им дуваше во лицата. Тие трчаа по железничката пруга, сопнуваЌ«и се од праговите, и застанаа на железничкиот насип што гледаше на пистата што водеше до рудникот.
  Тивки рудари стоеЌа близу до пистата и покраЌ насипот, со рацете во ¤ебовите од панталоните, флегматично зЌапаЌ«и во затворената врата на рудникот. Меѓу нив немаше импулс да деЌствуваат заедно. Како животни на вратата од кланица, стоеЌа како да чекаат ред да бидат протерани. Една старица, со свиткан грб и огромен стап во раката, одеше од еден рудар што гестикулираше и зборуваше до друг. "Земете го моето момче - моЌот Стив! Извадете го оттаму!" извика таа, мавтаЌ«и со стапот.
  Вратата од рудникот се отвори и троЌца мажи излегоа со затетерави, туркаЌ«и мал вагон на шини. Уште троЌца мажи лежеа тивко и неподвижно во вагонот. Тенко облечена жена со огромни вдлабнатини како пештера на лицето се искачи на насипот и седна на земЌата под момчето и неговата маЌка. "Има пожар во стариот отворен рудник Мекрери", рече таа, со треперлив глас и тивок, безнадежен поглед во очите. "Не можат да влезат за да ги затворат вратите. МоЌот другар АЌк е таму." єа наведна главата и седна таму, плачеЌ«и. Момчето Ќа познаваше жената. Таа беше соседка и живееше во необоена ку«а на ридот. Група деца си играа меѓу карпите во неЌзиниот двор. НеЌзиниот сопруг, крупен човек, се напи и, кога се врати дома, Ќа шутна жена си. Момчето го слушна како вреска во но«та.
  Одеднаш, меѓу растечката толпа рудари под насипот БЌут, Мекгрегор го виде своЌот татко како немирно чекори. Носеше капа со запалена рударска ламба на главата. Се движеше од група до група меѓу мажите, со главата навалена настрана. Момчето го погледна внимателно. Се сети на октомврискиот ден на возвишение со поглед на плодната долина и повторно помисли на своЌот татко како на инспириран човек коЌ се подложува на еден вид церемониЌа. Високиот рудар ги триеше рацете горе-долу по нозете, ЎиркаЌ«и во лицата на тивките мажи што стоеЌа околу него, усните му се движеа, црвената брада му играше горе-долу.
  Додека момчето гледаше, лицето на Разбиениот Мекгрегор се смени. ТоЌ истрча до подножЌето на насипот и погледна нагоре. Неговите очи имаа израз на збунето животно. Неговата сопруга се наведна и почна да зборува со жената што плачеше како лежеше на земЌа, обидуваЌ«и се да Ќа утеши. Таа не можеше да го види своЌот сопруг, а момчето и мажот стоеЌа тивко, гледаЌ«и се во очи.
  Потоа збунетиот израз исчезна од лицето на таткото. Се сврте и трчаше, тресеЌ«и Ќа главата, сè додека не стигна до затворената врата од шахтата. Човек со бела Ќака, со пура заглавена во аголот на устата, Ќа испружи раката.
  "Стоп! ЧекаЌ!" извика тоЌ. ТуркаЌ«и го човекот настрана со своЌата мо«на рака, тркачот Ќа отвори вратата од шахтата и исчезна на пистата.
  Се разгоре врева. Еден човек во бела Ќака извади цигара од устата и почна бесно да пцуе. Едно момче стоеше на насипот и Ќа виде маЌка си како трча кон пистата на рудникот. Рударот Ќа зграпчи за рака и Ќа одведе назад по насипот. Женски глас извика од толпата: "Тоа беше Крек Мекгрегор коЌ «е Ќа затвори вратата од отворената Ќама на Мекрери."
  Човекот со бела Ќака се огледа наоколу, ¤вакаЌ«и го краЌот од пурата. "Полудел", извика тоЌ, повторно затвораЌ«и Ќа вратата од шахтата.
  Испуканиот Мекгрегор умре во рудникот, речиси на дофат на вратата од старото огниште. Сите, освен петмина од затворените рудари, загинаа со него. Цел ден, групи мажи се обидуваа да се спуштат во рудникот. Долу, во таЌни премини под своите домови, брзачките рудари умираа како стаорци во запалена штала, додека нивните жени, со шалови преку главите, седеа тивко и плачеа на железничкиот насип. Таа вечер, момчето и неговата маЌка одеа сами по планината. Од ку«ите расфрлани по ридот, се слушаше женско плаче®е.
  
  
  
  Неколку години по рударската катастрофа, семеЌството Мекгрегор, маЌка и син, живееле во ку«а на рид. Секое утро, жената одела во канцелариите на рудникот, каде што миела прозорци и ги чистела подовите. Оваа позициЌа била еден вид признание од раководството на рудникот за хероЌството на Крекед Мекгрегор.
  Ненси Мекгрегор беше ниска жена со сини очи и остар нос. Носеше очила и беше позната во Коул Крик по своЌата брза духовитост. Не стоеше покраЌ оградата за да разговара со жените на другите рудари, туку седеше дома, шиеЌ«и или читаЌ«и му на глас на своЌот син. Се претплати на списание, а врзани примероци стоеЌа на полиците во собата каде што таа и момчето поЌадуваа рано наутро. До смртта на неЌзиниот сопруг, таа одржуваше навика да молчи во ку«ата, но по неговата смрт, ги прошири своите хоризонти и слободно разговараше за секоЌа фаза од нивниот тесен живот со своЌот црвенокос син. Како што растеше, момчето почна да верува дека таа, како и рударите, крие таен страв од неговиот татко зад своЌата тишина. Некои работи што ги откри за своЌот живот го поттикнаа ова верува®е.
  Норман Мекгрегор пораснал како високо, широко раменско момче со силни раце, огнено црвена коса и склоност кон ненадеЌни, насилни изливи на гнев. Имаше нешто каЌ него што го привлекуваше вниманието на сите. Како што растеше и беше преименуван од неговиот чичко Чарли Вилер, тоЌ почна да бара проблеми. Кога момчи®ата го викаа "Убаво момче", тоЌ ги соборуваше. Кога мажите го извикуваа тоа име на улица, тоЌ ги гледаше со темни очи. За него стана чест да се навредува на тоа име. ТоЌ го поврзуваше со неправдата на градот кон Крекед Мекгрегор.
  Во ку«ата на ридот, момчето и неговата маЌка живееЌа сре«но. Рано наутро, се спуштиЌа по ридот и ги преминаа пругите до рудничките канцеларии. Од канцелариЌата, момчето се искачи на ридот на краЌниот краЌ од долината и седеше на скалите од училишната зграда или талкаше по улиците, чекаЌ«и да започне училишниот ден. Вечерта, маЌката и синот седеа на скалите пред нивната ку«а и го гледаа сЌаЌот на печките за кокс на небото и светлата на брзо движечките патнички возови, кои рикаа, свиркаа и исчезнуваа во но«та.
  Ненси Мекгрегор му раскажа на своЌот син за големиот свет зад долината, раскажуваЌ«и му за градови, мори®а, чудни земЌи и народи зад мори®ата. "Закопани сме во земЌата како стаорци", рече таа, "Ќас и моЌот народ и твоЌот татко и неговиот народ. Ќе биде поинаку со тебе. Ќе одиш оттука на други места и на други работни места." Се налути при помислата на животот во градот. "Заглавени сме тука во калта, живееме во неа, Ќа дишеме", се пожали таа. "Шеесет мажи умреа во оваа дупка во земЌата, а потоа рудникот повторно се активираше со нови мажи. Остануваме тука година по година, копаЌ«и Ќаглен за да го гориме во машините што носат други луѓе преку мори®ата кон Запад."
  Кога неЌзиниот син пораснал во висок и силен четиринаесетгодишник, Ненси Мекгрегор купила пекара, а за купува®ето биле потребни парите што ги заштедил Разочараниот Мекгрегор. ТоЌ планирал да ги искористи за да купи фарма во долината зад ридот. Долар по долар, рударот ги спасувал парите, сонуваЌ«и за живот на своите поли®а.
  Момчето работеше во пекарницата и научи да пече леб. МесеЌ«и тесто, неговите раце и раце станаа силни како на мечка. єа мразеше работата, го мразеше Коул Крик и сонуваше за животот во градот и улогата што «е Ќа игра таму. Почна да се сприЌателува тука и таму меѓу младите луѓе. Како и неговиот татко, тоЌ привлекуваше внимание. Жените го гледаа, се смееЌа на неговата голема фигура и силни, едноставни црти на лицето и повторно гледаа. Кога «е му се зборуваше во пекарницата или на улица, тоЌ бестрашно одговараше и ги гледаше во очи. Младите ученички пешачеа дома од ридот со другите момчи®а и но«е сонуваа за згодниот Мекгрегор. Кога некоЌ зборуваше лошо за него, тие одговараа бранеЌ«и го и фалеЌ«и го. Како и неговиот татко, тоЌ беше добро позната личност во Коул Крик.
  OceanofPDF.com
  ГЛАВА II
  
  Едно неделно попладне, три момчи®а седеа на трупец на ридот со поглед на Кол Крик. Од нивната поволна позициЌа, можеа да ги видат работниците во но«на смена како се одмараат на сонцето на главната улица. Тенка трага од чад се креваше од печките за кокс. Тешко натоварен товарен воз го заобиколуваше ридот на краЌот од долината. Пролетта пристигна, па дури и оваа кошница на црна индустриЌа ветуваше бледа убавина. Момчи®ата зборуваа за животот на луѓето во нивниот град, и додека зборуваа, секое мислеше на себе.
  Иако никогаш не Ќа напуштил долината и не станал силен и голем таму, Убавиот Мекгрегор знаел по нешто за надворешниот свет. Не било време луѓето да бидат отсечени од своите ближни. Весниците и списаниЌата си Ќа завршиле работата премногу добро. Дури стигнале и до колибата на рударот, а трговците на главната улица на Коул Крик стоеле пред своите продавници попладне, зборуваЌ«и за светските настани. Убавиот Мекгрегор знаел дека животот во неговиот град е исклучителен, дека не насекаде мажите се мачат по цел ден во црни, валкани темници, дека не сите жени се бледи, без крв и згрбавени. Додека разнесувал леб, свиркал песна. "Врати ме назад на БродвеЌ", пеел тоЌ по субрета во претстава што некогаш се изведувала во Коул Крик.
  Сега, седеЌ«и на ридот, зборуваше сериозно, гестикулираЌ«и со рацете. "Го мразам овоЌ град", рече тоЌ. "Мажите овде мислат дека се смешни. Не им е гаЌле само за глупави шеги и пие®е. Сакам да си одам." Гласот му се повиши, а омразата се разгоре во него. "ЧекаЌ", се пофали тоЌ. "Ќе ги натерам луѓето да престанат да бидат будали. Ќе направам деца од нив. єас..." Застана и ги погледна своите дваЌца другари.
  БЌут Ќа боцна земЌата со стап. Момчето што седеше до него се смееше. ТоЌ беше ниско, добро облечено, темнокосо момче со прстени на прстите, кое работеше во градската сала за билиЌард, мешаЌ«и билиЌардски топки. "Би сакал да одам таму каде што се жените, со крв во нив", рече тоЌ.
  Три жени се искачиЌа на ридот за да ги пречекаат: висока, бледа, кафеава жена од околу дваесет и седум години и две млади, русокоси девоЌки. Црнокосото момче Ќа намести вратоврската и почна да размислува за разговорот што «е го започне кога жените «е му се приближат. Бот и другото момче, син на дебел бакал, гледаа надолу по ридот кон градот над главите на новодоЌденците, продолжуваЌ«и ги мислите што го започнаа разговорот.
  "Здраво, девоЌки, доЌдете да седнете овде", извика црнокосото момче, смееЌ«и се и смело гледаЌ«и Ќа високата, бледа жена во очите. Застанаа, а високата жена почна да гази преку паднати трупци и да им се приближува. Две млади девоЌки ги следеа, смееЌ«и се. Седнаа на трупец до момчи®ата, високата, бледа жена на краЌот до црвенокосиот Мекгрегор. Засрамена тишина падна над групата. И Бо и дебелиот човек беа збунети од овоЌ пресврт во нивната дневна прошетка и се прашуваа што «е се случи следно.
  Бледата жена почна да зборува со тивок глас. "Сакам да избегам од тука", рече таа. "Би сакала да ги слушнам птиците како пеат и да видам како расте зеленилото."
  На БЌут Мекгрегор му текна нешто. "Доаѓаш со мене", рече тоЌ. Стана и се искачи преку трупците, а бледата жена го следеше. Дебелиот човек им извика, обидуваЌ«и се да го ублажи своЌот срам, обидуваЌ«и се да ги засрами. "Каде одите вие дваЌца?", извика тоЌ.
  Бо не рече ништо. ТоЌ стапна преку трупците на патот и почна да се искачува по ридот. Висока жена одеше покраЌ него, држеЌ«и ги здолништата надвор од длабоката прашина на патот. Дури и неЌзината неделна облека имаше бледа црна дамка по должината на шевовите - знакот Коул Крик.
  Додека Мекгрегор одеше, неговиот срам исчезна. Мислеше дека е прекрасно да биде сам со жена. Кога таа се измори од искачува®ето, тоЌ седна со неа на еден трупец покраЌ патот и почна да зборува за црнокосото момче. "ТоЌ го носи твоЌот прстен", рече тоЌ, гледаЌ«и Ќа и смееЌ«и се.
  Таа цврсто Ќа притисна раката на страна и ги затвори очите. "Ме боли од искачува®ето", рече таа.
  Нежноста Ќа совлада Убавицата. Додека продолжуваа да одат, тоЌ Ќа следеше, држеЌ«и Ќа назад и туркаЌ«и Ќа по ридот. Желбата да Ќа задева за црнокосото момче помина, и не сакаше да каже ништо за прстенот. Се сети на приказната што му Ќа раскажа црнокосото момче за тоа како Ќа освоил жената. "ВероЌатно беше целосна лага", помисли тоЌ.
  На врвот од ридот, тие застанаа и се одмориЌа, потпрени на истрошена ограда во близина на шумата. Под нив, група мажи се спуштиЌа по ридот во кола. Мажите седеа на штици поставени преку колата и пееЌа песна. Еден од нив стоеше на седиштето до возачот, мавтаЌ«и со шише. Се чинеше дека држи говор. Другите викаа и плескаа. Звуците доаѓаа слаби и остри, искачуваЌ«и се по ридот.
  Во шумата близу до оградата, растеше скапана трева. єастреби лебдеа над долината подолу. Верверица, трчаЌ«и покраЌ оградата, застана и им проговори. Мекгрегор мислеше дека никогаш немал толку прекрасен придружник. Со оваа жена, тоЌ чувствуваше чувство на целосно, топло другарство и приЌателство. Без да знае како се постигнува тоа, чувствуваше одредена гордост во тоа. "Не грижи се што реков за прстенот", инсистираше тоЌ. "Само се обидував да те задевам."
  Жената до Мекгрегор беше «ерка на погребален работник коЌ живееше над неговата продавница веднаш до пекарницата. єа видел таа вечер, како стои на скалите пред продавницата. По приказната што му Ќа раскажа црнокосото момче, се засрами за неа. ПоминуваЌ«и покраЌ неа по скалите, тоЌ побрза напред и Ўирна во олукот.
  Се спуштиЌа по ридот и седнаа на еден трупец на ридот. Група старешини се собраа околу трупецот по неговите посети таму со Разбиениот Мекгрегор, па местото беше затворено и засенчено, како соба. Жената Ќа симна шапката и Ќа стави до себе на трупецот. Бледо руменило ѝ се обои на бледите образи, а во очите ѝ трепкаше блесок на гнев. "Сигурно те излажал за мене", рече таа. "Не му дозволив да го носи тоЌ прстен. Не знам зошто му го дадов. Го сакаше. Ме бараше одново и одново. Рече дека сака да ѝ го покаже на маЌка му. А сега ти го покажа и тебе, и претпоставувам дека ме излажа."
  Бо беше вознемирен и се каеше што не го спомна прстенот. Сметаше дека тоа предизвикува непотребна врева. Не веруваше дека црнокосото момче лаже, но не мислеше дека тоа е важно.
  Почна да зборува за своЌот татко, фалеЌ«и се со него. Неговата омраза кон градот се разгоре. "Мислеа дека го познаваат таму долу", рече тоЌ. "Му се смееЌа и го нарекуваа "пукнат". Мислеа дека неговото трча®е во рудникот е само луда идеЌа, како ко® што трча во запалена штала. ТоЌ беше наЌдобриот човек во градот. Беше похрабар од сите нив. Влезе таму и умре кога имаше речиси доволно пари за да купи фарма тука." Покажа преку долината.
  Бо почнал да ѝ раскажува за своите посети на ридот со своЌот татко и го опишал влиЌанието што го имала сцената врз него како дете. "Мислев дека е раЌ", рекол тоЌ.
  Таа Ќа стави раката на неговото рамо, како да го смирува, како грижлив младоженец што смирува нервозен ко®. "Не обрнуваЌ внимание на нив", рече таа. "За кратко време, «е си отидеш и «е го наЌдеш своето место во светот."
  Се прашуваше како таа го знае ова. Го исполни длабока почит кон неа. "Таа навистина сака да го открие тоа", помисли тоЌ.
  Почна да зборува за себе, фалеЌ«и се и дуеЌ«и се од градите. "Би сакал да имам шанса да покажам што можам да направам", изЌави тоЌ. Мислата што му се моташе во главата тоЌ зимски ден кога чичко Чарли Вилер го нарече БЌут се врати, и тоЌ чекореше напред-назад пред жената, правеЌ«и гротескни движе®а со рацете, додека Раздразнетиот Мекгрегор чекореше напред-назад пред него.
  "Ќе ти кажам што", почна тоЌ, со груб глас. Го беше заборавил присуството на жената и полузаборавил што му беше на ум. Промрмори и погледна преку рамо кон ридот, бореЌ«и се со зборови. "О, проклети луѓе!", експлодираше тоЌ. "Тие се добиток, глупав добиток." Оган му светна во очите, а гласот му стана самоуверен. "Би сакал да ги соберам сите заедно", рече тоЌ. "Би сакал да..." Му снема зборови и повторно седна на трупецот до жената. "Па, би сакал да ги однесам во старото рудничко окно и да ги турнам внатре", заклучи тоЌ огорчено.
  
  
  
  На еден рид, Бо и високата жена седнаа и гледаа надолу кон долината. "Се прашувам зошто мама и Ќас не одиме таму", рече тоЌ. "Кога го гледам тоа, ме обзема оваа мисла. Мислам дека сакам да бидам земЌоделец и да работам на поли®ата. Наместо тоа, мама и Ќас седиме и планираме град. Ќе бидам адвокат. Само за тоа зборуваме. Потоа доаѓам тука и ми се чини дека ова е вистинското место за мене."
  Високата жена се насмеа. "Те гледам како се вра«аш дома од поли®ата навечер", рече таа. "Можеби во таа бела ку«а со ветерницата. Ќе беше голем човек, со прашина во црвената коса и можеби црвена брада што ти растеше на брадата. И жена «е излезеше од вратата од куЌната со дете во рацете и «е стоеше потпрена на оградата, чекаЌ«и те. Кога «е доЌдеше горе, таа «е ги ставеше рацете околу твоЌот врат и «е те бакнуваше во усните. ТвоЌата брада «е Ќа скокоткаше по образот. Кога «е пораснеш, треба да пуштиш брада. Устата ти е толку голема."
  Чудно ново чувство го обзеде Бо. Се прашуваше зошто го кажала тоа и сакаше да Ќа фати за рака и да Ќа бакне токму таму. Стоеше и го погледна сонцето како заоѓа зад еден рид далеку преку долината. "Подобро да се сложуваме", рече тоЌ.
  Жената остана седната на трупецот. "Седни", рече таа, "«е ти кажам нешто - нешто што «е ти биде мило да го чуеш. Толку си голем и црвен што Ќа искушуваш девоЌката да те вознемири. Но прво, кажи ми зошто одиш по улицата гледаЌ«и во олукот кога Ќас стоЌам на скалите навечер."
  Бо повторно седна на трупецот и размислуваше за тоа што црнокосото момче му кажа за неа. "Значи, вистина беше - она што го кажа за тебе?" праша тоЌ.
  "Не! Не!" извика таа, скокаЌ«и нагоре и почнуваЌ«и да Ќа става шапката. "АЌде да одиме."
  БЌут седеше флегматично на еден трупец. "КоЌа е поентата да се вознемируваме еден со друг?" рече тоЌ. "АЌде да седиме тука додека сонцето не заЌде. Можеме да се вратиме дома пред да се стемни."
  Седнаа и таа почна да зборува, фалеЌ«и се со себе како што тоЌ се фалеше со своЌот татко.
  "Премногу сум стара за тоа момче", рече таа; "Многу години сум постара од тебе. Знам за што зборуваат момчи®ата и за жените. Добро сум. Немам со кого да разговарам освен со татко ми, а тоЌ седи цела вечер, чита весник и заспива во своЌот стол. Ако им дозволам на момчи®ата да доаѓаат и да седат со мене навечер или да стоЌат и да разговараат со мене на скалите, тоа е затоа што сум осамена. Нема ниту еден маж во градот со кого би се омажила, ниту еден."
  Говорот на Боу изгледаше нездружен и нагол. Сакаше татко му да му ги протрие рацете и да промрмори нешто, а не оваа бледа жена што го вознемирува, а потоа зборува остро, како жените на задните врати во Коул Крик. Повторно помисли, како и претходно, дека ги претпочита рударите со црни лица, пиЌани и тивки, пред нивните бледи, зборувачки жени. Импулсивно, ѝ го кажа тоа, кажуваЌ«и го остро, толку остро што го болеше.
  Нивниот разговор беше расипан. Станаа и почнаа да одат по ридот, упатуваЌ«и се кон дома. Таа повторно Ќа стави раката на колкот, а тоЌ повторно копнееше да Ќа стави раката на неЌзиниот грб и да Ќа турне по ридот. Наместо тоа, тоЌ одеше тивко покраЌ неа, повторно мразеЌ«и го градот.
  На половина пат надолу по ридот, една висока жена застана покраЌ патот. Се стемнуваше, а сЌаЌот од печките за кокс го осветлуваше небото. "НекоЌ што живее тука и никогаш не оди таму можеби «е помисли дека ова место е доста величествено и грандиозно", рече тоЌ. Омразата се врати. "Можеби мислат дека луѓето што живеат таму знаат нешто, а не се само стадо добиток."
  На лицето на високата жена се поЌави насмевка, а во очите ѝ се поЌави помек израз. "Се напаѓаме", рече таа, "не можеме да се оставиме сами. Жалам што не се каравме. Можевме да бидеме приЌателки ако се обидеме. Има нешто во тебе. Привлекуваш жени. Слушнав и други да го кажуваат тоа. ТвоЌот татко беше таков. Пове«ето жени овде би сакале да се омажат за грд, Разбиен Мекгрегор отколку да останат со своите сопрузи. єа слушнав маЌка ми како му го кажува тоа на татко ми кога се караа во кревет навечер, а Ќас лежев таму и слушав."
  Момчето беше совладано од помислата дека жената му зборува толку отворено. єа погледна и кажа што му е на ум. "Не ги сакам жените", рече тоЌ, "но ми се допадна кога те видов како стоиш на скалите, мислеЌ«и дека правиш што сакаш. Помислив дека можеби си постигнал нешто. Не знам зошто би требало да те интересира што мислам Ќас. Не знам зошто на жената би ѝ е интересно што мисли еден маж. Мислам дека «е продолжиш да правиш што сакаш, исто како што правевме мама и Ќас, во врска со тоа што сум адвокат."
  Седеше на трупец покраЌ патот недалеку од местото каде што Ќа сретнал, гледаЌ«и Ќа како се спушта по ридот. "Толку сум добро момче што цел ден разговарам така со неа", помисли тоЌ, и чувство на гордост во неговата растечка машкост го исполни.
  OceanofPDF.com
  ГЛАВА III
  
  Градот Коул Крик беше ужасен. Луѓе од просперитетните градови на Средниот Запад, од ОхаЌо, Илиноис и АЌова, кои се упатуваа кон исток кон ЊуЌорк или ФиладелфиЌа, гледаа низ прозорците на своите автомобили и, гледаЌ«и ги сиромашните ку«и расфрлани по ридот, помислиЌа на книгите што ги прочитале. Животот во сиромашните населби на стариот свет. Во вагоните со седишта, мажите и жените се потпираа назад и ги затвораа очите. Се прозеваа и посакуваа патува®ето да заврши. Ако воопшто помислиЌа на градот, нежно се каеЌа за тоа и го отфрлаа како неопходност на современиот живот.
  Ку«ите на ридот и продавниците на главната улица ѝ припаѓаа на рударската компаниЌа. Рударската компаниЌа, пак, им припаѓаше на железничките службеници. Мена¤ерот на рудникот имаше брат коЌ беше раководител на оддел. Ова беше мена¤ерот на рудникот коЌ стоеше на вратата од рудникот кога Крек Мекгрегор почина. ТоЌ живееше во град оддалечен околу триесет милЌи и патуваше таму со воз навечер. Службениците, па дури и стенографите од рудничките канцеларии одеа со него. По пет часот попладне, улиците на Коул Крик пове«е не беа место за белци.
  Во градот, мажите живееЌа како животни. Зашеметени од мака, тие пиеЌа лакомо во салонот на Главната улица и се вра«аа дома да ги тепаат своите жени. Меѓу нив продолжуваше постоЌано, тивко мрморе®е. єа чувствуваа неправдата на своЌата судбина, но не можеа да Ќа артикулираат, а кога «е помислеа на мажите кои го поседуваа рудникот, пцуеЌа тивко, користеЌ«и гнасни клетви дури и во своите мисли. Од време на време, «е избувнеше удар, а Барни Батерлипс, слаб мал човек со плутана нога, «е стоеше на сандак и «е држеше говори за претстоЌното братство на луѓето. Еден ден, ко®аница се истовари и маршираше по Главната улица во батериЌа. БатериЌата се состоеше од неколку мажи во кафеави униформи. Тие поставиЌа топ Гатлинг на краЌот од улицата, и ударот стивна.
  Еден ИталиЌанец коЌ живеел во ку«а на рид обработувал градина. Неговата ку«а била единственото убаво место во долината. ТоЌ вадел земЌа со количка од шумата на врвот на ридот, а во неделите можел да се види како шета напред-назад, свиркаЌ«и весело. Во зима, седел во своЌата ку«а и цртал на парче хартиЌа. Напролет, го земал цртежот и Ќа засадувал своЌата градина според него, користеЌ«и го секоЌ сантиметар од своЌата земЌа. Кога започнал штраЌкот, мена¤ерот на рудникот го советувал да се врати на работа или да си замине од дома. Размислувал за градината и работата што Ќа завршил и се вратил на своЌата секоЌдневна работа во рудникот. Додека работел, рударите се искачиле на ридот и Ќа уништиле градината. Следниот ден, ИталиЌанецот им се придружил на штраЌкувачките рудари.
  Една старица живееше во мала, еднособна колиба на рид. Живееше сама и беше ужасно валкана. НеЌзината ку«а беше полна со стари, скршени столови и маси, расфрлани низ градот, натрупани толку високо што едваЌ можеше да се помрдне. Во топлите денови, таа седеше на сонце пред колибата, ¤вакаЌ«и стапче натопено во тутун. Рударите што се качуваа по ридот фрлаа парчи®а леб и парчи®а месо од кофите за ручек во кутиЌа закована на дрво покраЌ патот. Старицата ги собираше и ги Ќадеше. Кога воЌниците доаѓаа во градот, таа одеше по улицата, потсмеваЌ«и се на нив. "Убави момчи®а! Красти! Момчи®а! Продавачи на галантерии!" извика таа по нив, поминуваЌ«и ги опашките на нивните ко®и. Еден млад човек со очила на носот, седеЌ«и на сив ко®, се сврте и им извика на своите другари: "Оставете Ќа на мира - тоа е самата стара МаЌка Несре«а."
  Кога високото, црвенокосо момче ги погледна работниците и старицата што ги следеше воЌниците, не сочувствуваше со нив. Ги мразеше. На некоЌ начин, сочувствуваше со воЌниците. Крвта му се разбрануваше кога ги виде како маршираат рамо до рамо. Помисли на редот и пристоЌноста меѓу редовите униформирани мажи, кои се движеа тивко и брзо, и речиси посака да го уништат градот. Кога штраЌкувачите Ќа уништиЌа градината на ИталиЌанецот, беше длабоко трогнат и чекореше низ собата пред маЌка си, прогласуваЌ«и се за себе. "Би ги убил да беше моЌа градина", рече тоЌ. "Не би оставил ниту еден од нив жив". Длабоко во себе, како Разбиениот Мекгрегор, тоЌ негуваше омраза кон рударите и градот. "Ова е место од кое мора да се излезе", рече тоЌ. "Ако на човек не му се допаѓа овде, треба да стане и да си замине". Се сети на своЌот татко како работи и штеди за фарма во долината. "Мислеа дека е луд, но тоЌ знаеше пове«е од нив. Не би се осмелиле да Ќа допрат градината што Ќа засадил".
  Чудни, полуформирани мисли почнаа да наоѓаат дом во срцето на синот на рударот. Се«аваЌ«и се во своите соништа но«е за подвижните колони мажи во униформа, тоЌ вложи ново значе®е во остатоците од историЌата што ги собрал во училиштето, а движе®ата на луѓето од старата историЌа почнаа да имаат значе®е за него. Еден летен ден, талкаЌ«и пред градскиот хотел, под коЌ се наоѓаше салонот и билиЌардската сала каде што работеше црнокосото момче, тоЌ наслушна дваЌца мажи како разговараат за важноста на луѓето.
  Еден од мажите бил патувачки офталмолог коЌ доаѓал во рударски град еднаш месечно за да вклопи и продаде очила. Откако продал неколку пара, офталмологот се опивал, понекогаш остануваЌ«и пиЌан по една недела. Кога бил пиЌан, зборувал француски и италиЌански, а понекогаш стоел на шанкот пред рударите, цитираЌ«и Ќа поезиЌата на Данте. Неговата облека била мрсна од долготраЌното носе®е, а имал огромен нос со црвени и виолетови вени. Поради неговото познава®е на Ќазиците и неговото рецитира®е поезиЌа, рударите го сметале офталмологот за бескраЌно мудар. Тие верувале дека човек со таква интелигенциЌа мора да поседува речиси неземно знае®е за окото и за поставува®ето очила, и гордо ги носеле евтините, несоодветни очила што тоЌ им ги наметнувал.
  Од време на време, како да прави отстапка кон своите клиенти, офталмологот поминуваше една вечер меѓу нив. Еднаш, откако прочита еден од Шекспировите сонети, Ќа стави раката на шанкот и, нежно нишаЌ«и напред-назад, почна да пее со пиЌан глас балада што започнуваше со зборовите: "Харфата што некогаш поминуваше низ салите на Тара, Ќа пролеа душата на музиката". По песната, Ќа положи главата на шанкот и плачеше, додека рударите го гледаа со сочувство.
  Еден летен ден, додека БЌут Мекгрегор слушаше, офталмологот беше во жестока расправиЌа со друг човек, исто толку пиЌан како и тоЌ. Другиот човек беше виток, згоден маж на средна возраст коЌ продаваше чевли во агенциЌа за вработува®е во ФиладелфиЌа. Седеше на стол потпрен на Ўидот од хотелот, обидуваЌ«и се да прочита книга на глас. Откако навлезе во долг пасус, офталмологот го прекина. ТетеравеЌ«и напред-назад по тесната шеталиште пред хотелот, стариот пиЌаница беснееше и пцуеше. Изгледаше како да е надвор од себе од бес.
  "Уморен сум од ваков вид лигава филозофиЌа", изЌави тоЌ. "Дури и чита®ето ви ги тече устата. Не зборувате остро, а зборовите не треба да се кажуваат остро. єас самиот сум силен човек."
  Офталмологот, со раширени нозе и надуени образи, го удри во градите. Со мавта®е со раката, го отпушти човекот на столот.
  "Само се лигавиш и испушташ одвратна бучава", изЌави тоЌ. "Го познавам твоЌот вид. Плукам по тебе. Конгресот во Вашингтон е полн со такви луѓе, како и Долниот дом во АнглиЌа. Во ФранциЌа, тие некогаш беа на власт. Тие ги водеа работите во ФранциЌа сè додека не се поЌави човек како мене. Тие се изгубени во сенката на големиот Наполеон."
  Офталмологот, навидум отфрлаЌ«и го елегантниот човек, се сврте кон Боу. ТоЌ зборуваше француски, а човекот на столот потона во немирен сон. "єас сум како Наполеон", изЌави пиЌаницата, вра«аЌ«и се на англиски. Солзи почнаа да му се поЌавуваат во очите. "Ги земам парите на овие рудари и не им давам ништо. Очилата што им ги продавам на нивните жени за пет долари ме чинат само петнаесет центи. єавам над овие Ўверови како Наполеон низ Европа. Ќе имав ред и цел да не бев будала. єас сум како Наполеон по тоа што имам целосен презир кон луѓето."
  
  
  
  Повторно и повторно, зборовите на пиЌаницата се вра«аа во умот на момчето Мекгрегор, влиЌаеЌ«и врз неговите мисли. Иако тоЌ не сфати ништо од филозофиЌата зад зборовите на човекот, неговата имагинациЌа сепак беше воодушевена од приказната на пиЌаницата за големиот Французин, брбореЌ«и му во ушите, и некако се чинеше дека Ќа пренесува неговата омраза кон неорганизираната неефикасност на животот околу него.
  
  
  
  Откако Ненси Мекгрегор Ќа отвори пекарницата, уште еден штраЌк го прекина бизнисот. Уште еднаш, рударите мрзеливо талкаа по улиците. ДоЌдоа во пекарницата по леб и ѝ рекоа на Ненси да им го отпише долгот. Убавиот Мекгрегор беше вознемирен. Ги гледаше парите на неговиот татко како се трошат на брашно, кое, печено во лебови, Ќа напушташе продавницата под рацете на рударите. Една но«, еден човек помина покраЌ пекарницата, неговото име се поЌави во нивните книги, по што следеше долг запис за натоварени лебови. Мекгрегор отиде каЌ маЌка си и протестираше. "Имаат пари за да се опиЌат", рече тоЌ, "нека си платат за лебот".
  Ненси Мекгрегор продолжи да им верува на рударите. Таа помисли на жените и децата во ку«ите на ридот, а кога слушна за плановите на рударската компаниЌа да ги иселат рударите од нивните домови, се стресе. "Бев жена на рудар и «е останам покраЌ нив", помисли таа.
  Еден ден, мена¤ерот на рудникот влезе во пекарницата. Се наведна над витрината и почна да разговара со Ненси. НеЌзиниот син доЌде и застана до маЌка си да слуша. "Ова мора да престане", рече мена¤ерот. "Нема да дозволам да се уништиш поради овоЌ грубиЌанец. Сакам да го затвориш ова место додека не заврши штраЌкот. Ако не го затвориш, Ќас «е го направам тоа. Ние сме сопственици на зградата. Тие не го ценеа она што го направи твоЌот сопруг, па зошто да се уништиш поради нив?"
  Жената го погледна и одговори со тивок, решителен глас. "Мислеа дека е луд, а беше", рече таа. "Но, она што го направи ваков беа скапаните трупци во рудникот што го скршиЌа и го згмечиЌа. Вие, а не тие, сте одговорни за моЌот човек и за тоа што беше."
  Убавиот Мекгрегор прекина. "Па, претпоставувам дека е во право", изЌави тоЌ, наведнуваЌ«и се над шанкот до маЌка му и гледаЌ«и Ќа во лице. "Рударите не го сакаат наЌдоброто за своите семеЌства; тие сакаат пове«е пари за да си купат пиЌалок. Ќе ги затвориме вратите овде. Нема пове«е да инвестираме во леб што им се цеди. Го мразеа татко ми, и тоЌ ги мразеше нив, а сега и Ќас ги мразам."
  Роботот се прошета околу шанкот и се упати кон вратата со мена¤ерот на рудникот. єа заклучи и го стави клучот во ¤еб. Потоа отиде до задниот дел од пекарницата, каде што неговата маЌка седеше на кутиЌа и плачеше. "Време е човек да преземе контрола овде", рече тоЌ.
  Ненси Мекгрегор и неЌзиниот син седеа во пекарницата, гледаЌ«и се еден со друг. Рударите одеа по улицата, Ќа отвориЌа вратата и си заминаа мрмореЌ«и. Гласините се ширеа од уста до уста по ридот. "Мена¤ерот на рудникот Ќа затвори продавницата на Ненси Мекгрегор", рекоа жените, наведнуваЌ«и се преку оградата. Децата, распнати на подовите од ку«ите, ги кренаа главите и завиваа. Нивните животи беа низа нови ужаси. Кога «е поминеше денот без нови ужаси што «е ги потресат, тие си легнаа, сре«ни. Кога рударот и неговата сопруга стоеЌа покраЌ вратата, тивко разговараЌ«и, тие плачеа, очекуваЌ«и да бидат испратени гладни во кревет. Кога претпазливиот разговор пред вратата не продолжи, рударот се врати дома пиЌан и Ќа претепа маЌка си, додека децата лежеа на своите кревети покраЌ Ўидот, трепереЌ«и од страв.
  Доцна навечер, група рудари се приближиЌа до вратата од пекарницата и почнаа да удираат со тупаници. "Отворете!" извикаа тие. Бо излезе од собата над пекарницата и застана во празната продавница. Неговата маЌка седеше на стол во неЌзината соба, трепереЌ«и. ТоЌ отиде до вратата, Ќа отклучи и излезе. Рударите стоеЌа во групи на дрвениот тротоар и на земЌениот пат. Меѓу нив имаше и една старица, коЌа одеше покраЌ ко®ите и им викаше на воЌниците. Рудар со црна брада се приближи и застана пред момчето. МавтаЌ«и кон толпата, тоЌ рече: "ДоЌдовме да Ќа отвориме пекарницата. Некои од нашите шпорети немаат рерни. ДаЌте ни го клучот и ние «е го отвориме ова место. Ќе Ќа скршиме вратата ако не сакате. КомпаниЌата не може да ве обвини ако го направиме тоа со сила. Можете да водите евиденциЌа што земаме. Потоа, кога штраЌкот «е се реши, «е ви платиме."
  Пламените го погодиЌа момчето во очите. Се симна по скалите и застана меѓу рударите. Ги пикна рацете во ¤ебовите и им ги пребара лицата. Кога проговори, неговиот глас се прочу низ улицата. "Му се потсмевавте на моЌот татко, Крек Мекгрегор, кога влезе во рудникот за вас. Му се смеевте затоа што ги штедеше парите и не ги трошеше за да ви купува пиЌалоци. Сега доаѓате тука за леб купен со негови пари и не пла«ате. Потоа се опивате и се затетеравте покраЌ оваа врата. Сега дозволете ми да ви кажам нешто." Ги крена рацете во воздух и извика. "Мена¤ерот на рудникот не го затвори ова место. єас го затворив. Му се потсмевавте на Крек Мекгрегор, коЌ беше подобар човек од сите вас. Се забавувавте со мене - ми се смеевте. Сега Ќас ви се смеам вам." Истрча по скалите, Ќа отклучи вратата и застана на вратата. "Платете ги парите што ги должите на оваа пекара, и лебот «е се продава тука", извика тоЌ, влезе и Ќа заклучи вратата.
  Рударите одеа по улицата. Момчето стоеше во пекарницата, рацете му трепереа. "Им кажав нешто", помисли тоЌ, "им покажав дека не можат да ме измамат." Се искачи по скалите до собите погоре. Неговата маЌка седеше покраЌ прозорецот, со главата во рацете, гледаЌ«и кон улицата. ТоЌ седеше на стол и Ќа разгледуваше ситуациЌата. "Ќе се вратат тука и «е го уништат ова место, исто како што Ќа уништиЌа и таа градина", рече тоЌ.
  Следната вечер, Бо седеше во темница на скалите пред пекарницата. Држеше чекан во раката. Тапа омраза кон градот и рударите му гореше во главата. "Ќе им дадам пекол на некои од нив ако доЌдат тука", помисли тоЌ. Се надеваше дека «е доЌдат. Додека погледна кон чеканот во раката, му падна на ум фраза од пиЌаниот стар офталмолог, брбореЌ«и Наполеон. Почна да мисли дека и тоЌ мора да личи на фигурата за коЌа зборуваше пиЌаницата. Се сети на приказната на офталмологот за улична тепачка во еден европски град, мрмореЌ«и нешто и мавтаЌ«и со чеканот. Горе, покраЌ прозорецот, седеше неговата маЌка, со главата во рацете. Светлина од салон по улицата светеше врз влажниот тротоар. Високата, бледа жена што го придружуваше до возвишението со поглед на долината се симна по скалите над погребалната работилница. Трчаше по тротоарот. Имаше шал на главата и додека трчаше, го држеше со раката. єа притисна другата рака на страна.
  Кога жената му се приближила на момчето, кое тивко седело пред пекарницата, таа ги ставила рацете на неговите рамена и го молела. "Оди си", рекла таа. "Земи Ќа маЌка ти и доЌди каЌ нас. Ќе те претепаат овде. Ќе се повредиш."
  Бо стана и Ќа турна. НеЌзиното доаѓа®е му даде нова храброст. Срцето му потскокна при помислата на неЌзиниот интерес за него и посака рударите да доЌдат за да може да се бори со нив пред таа. "Сакам да можам да живеам меѓу пристоЌни луѓе како неа", помисли тоЌ.
  Возот застана на станица подалеку по улицата. Се слушна звук од чекори и брзи, остри команди. Река мажи се излеа од возот на тротоарот. Ред воЌници, со оружЌе префрлено преку рамената, маршираа по улицата. Бродот повторно беше воодушевен од глетката на обучени болничари како маршираат рамо до рамо. Во присуство на овие мажи, неорганизираните рудари изгледаа жално слаби и безначаЌни. ДевоЌката фрли шал преку главата, истрча по улицата и исчезна по скалите. Момчето Ќа отклучи вратата, се качи горе и си легна.
  По штраЌкот, Ненси Мекгрегор, само со неплатени сметки, не можеше повторно да Ќа отвори своЌата пекара. Еден низок човек со сиви муста«и и ¤вака®е тутун доЌде од мелницата, го зеде неискористеното брашно и го однесе со кола. Момчето и неговата маЌка продолжиЌа да живеат над магацинот на пекарницата. Наутро, таа се врати да мие прозорци и да чисти подови во канцелариите на рудникот, додека неЌзиниот црвенокос син стоеше надвор или седеше во салата за билиЌард, разговараЌ«и со црнокосото момче. "Следната недела «е одам во градот и «е почнам да создавам нешто од себе", рече тоЌ. Кога доЌде време да си замине, тоЌ чекаше и мрзеливо работеше на улицата. Еден ден, кога еден рудар му се потсмеваше за неговата мрзеливост, тоЌ го турна во канал. Рударите, кои го мразеа поради неговиот говор на скалите, се восхитуваа на неговата сила и сурова храброст.
  OceanofPDF.com
  ГЛАВА IV
  
  єАС СУМ ВО ПОДРУМОТ - КАКО ТАКА Во ку«а забиена како кол во ридот над Коул Крик, КеЌт Хартнет живееше со своЌот син, МаЌк. НеЌзиниот сопруг загинал со другите во пожар во рудник. НеЌзиниот син, како БЌут Мекгрегор, не работел во рудникот. ТоЌ брзал преку Главната улица или полутрчал низ дрвЌата на ридовите. Рударите, гледаЌ«и го како брза, со бледо и напнато лице, ги затресоа главите. "Скршен е", рекоа тие. "Ќе повреди некоЌ друг."
  Бо го виде МаЌк како врева по улиците. Еден ден, сре«аваЌ«и го во боровата шума над градот, го следеше и се обиде да го натера да разговара. МаЌк носеше книги и памфлети во ¤ебовите. Поставуваше стапици во шумата и носеше дома заЌаци и верверички. Собираше ЌаЌца од птици, кои им ги продаваше на жените во возовите што застануваа во Коул Крик. Кога фа«аше птици, ги полнеше, им ставаше монистра во очите и ги продаваше. Се прогласи за анархист и, како Шарениот Мекгрегор, мрмореше за себе додека брзаше напред.
  Еден ден, Бо случаЌно го сретнал МаЌк Хартнет, како чита книга, седеЌ«и на трупец со поглед на градот. Мекгрегор доживеал шок кога погледнал преку рамото на човекот и видел коЌа книга Ќа чита. "Чудно", помислил тоЌ, "што овоЌ човек се држи до истата книга што Ќа чита и дебелиот Викс за живот".
  Бо седеше на трупец до Хартнет, гледаЌ«и го. Човекот што читаше Ќа крена главата и нервозно кимна со главата, потоа се лизна по трупецот до далечниот краЌ. БЌут се насмеа. Погледна во градот, а потоа во исплашениот, нервозен човек што читаше книга на трупецот. ИнспирациЌата го погоди.
  "Ако имаше мо«, МаЌк, што «е правеше со Коул Крик?" праша тоЌ.
  Нервозниот човек скокна, со солзи во очите. Застана пред трупецот и ги рашири рацете. "Би одел меѓу луѓе слични на Христос", извика тоЌ, креваЌ«и го гласот како да се обра«а на публика. "Сиромашни и скромни, би отишол и би ги научил на  убов." РашируваЌ«и ги рацете како да изговара благослов, тоЌ извика: "О, луѓе од Коул Крик, би ве научил на  убов и уништува®е на злото."
  Бродот скокна од трупецот и чекореше пред треперечката фигура. Беше чудно трогнат. ЗграпчуваЌ«и го човекот, го турна назад на трупецот. Неговиот глас се спушти по ридот во рик од смеа. "Луѓе од Коул Крик", извика тоЌ, имитираЌ«и Ќа гравитациЌата на Хартнет, "слушаЌте го гласот на Мекгрегор. Ве мразам. Ве мразам затоа што ни се потсмевавте на мене и на татко ми, и затоа што Ќа измамивте маЌка ми, Ненси Мекгрегор. Ве мразам затоа што сте слаби и неорганизирани, како добиток. Би дошол каЌ вас да ве научам на сила. Би ве убивал еден по еден, не со оружЌе, туку со моите голи тупаници. Ако ве натерале да работите како стаорци закопани во дупка, тие се во право. Право на човекот е да прави што може. Станете и борете се." Борете се, и Ќас «е преминам на другата страна, а вие можете да се борите против мене. єас «е ви помогнам да се вратите во вашите дупки.
  Бо замолкна и, скокаЌ«и преку трупци, истрча по патот. КаЌ ку«ата на првиот рудар, застана и несмасно се насмеа. "И Ќас сум скршен", помисли тоЌ, "врискаЌ«и во празнината на ридот". Продолжи замислено, прашуваЌ«и се каква сила го обземала. "Би сакал борба - борба против сите пречки", помисли тоЌ. "Ќе ги раздвижам работите кога «е станам адвокат во градот."
  МаЌк Хартнет трчаше по патот по Мекгрегор. "Не кажуваЌ", молеше тоЌ трепереЌ«и. "Не кажуваЌ никому за мене во градот. Ќе ме смеат и «е ме навредуваат. Сакам да ме остават сам."
  Бо Ќа оттргна раката што го држеше и се спушти по ридот. Кога се изгуби од видното поле на Хартнет, седна на земЌа. Еден час го гледаше градот во долината и размислуваше за себе. Беше полугорд, полузасрамен од она што се случило.
  
  
  
  Сините очи на Мекгрегор одеднаш и брзо светнаа од лутина. ТоЌ се нишаше низ улиците на Кол Крик, а неговата огромна фигура инспирираше страхопочит. Неговата маЌка стана сериозна и тивка додека работеше во канцелариите на рудникот. Таа повторно имаше навика да молчи дома, гледаЌ«и го своЌот син со полустрав од него. Таа работеше во рудникот цел ден, а навечер седеше тивко во стол на неЌзината предна веранда, гледаЌ«и кон Главната улица.
  Убавиот Мекгрегор не правеше ништо. Седеше во темна мала сала за билиЌард, разговараЌ«и со црнокосо момче или шетаЌ«и низ ридовите, мавтаЌ«и со стап во раката и размислуваЌ«и за градот во коЌ наскоро «е отпатува за да Ќа започне своЌата кариера. Додека одеше по улицата, жените застануваа да го погледнат, размислуваЌ«и за убавината и силата на неговото зрело тело. Рударите молчеливо поминуваа покраЌ него, мразеЌ«и го и плашеЌ«и се од неговиот гнев. Додека шеташе низ ридовите, многу размислуваше за себе. "Способен сум за сè", помисли тоЌ, креваЌ«и Ќа главата и гледаЌ«и ги високите ридови. "Се прашувам зошто останувам тука."
  Кога имал осумнаесет години, маЌката на Бо се разболела. Цел ден лежела на грб во кревет во собата над празната пекара. Бо се разбудил од буде®ето и тргнал да бара работа. Не се чувствувал мрзелив. Чекал. Сега се истресол. "Нема да одам во рудниците", рекол. "Ништо нема да ме однесе таму."
  ТоЌ нашол работа во штала за колиби, каде што ги хранел и негувал ко®ите. Неговата маЌка станала од кревет и се вратила во канцелариЌата во рудникот. Откако почнал да работи, Бо останал, мислеЌ«и дека тоа е само попатна станица на патот до позициЌата што еден ден «е Ќа добие во градот.
  Две момчи®а, синови на рудари за Ќаглен, работеа во шталата. Тие ги превезуваа патниците од возовите до земЌоделските села во долините меѓу ридовите, а навечер седеа на клупа пред шталата со Згодниот Мекгрегор и им викаа на луѓето што минуваа покраЌ шталата на пат кон ридот.
  Шталата за штала во Коул Крик му припаѓаше на грбавец по име Велер, коЌ живееше во градот и си одеше дома навечер. Преку ден, седеше во шталата и разговараше со црвенокосиот Мекгрегор. "Голема Ўверка си", рече тоЌ, смееЌ«и се. "Зборуваш за оде®е во град и праве®е нешто од себе, а сепак остануваш тука без да правиш ништо. Сакаш да престанеш да зборуваш за тоа да бидеш адвокат и да станеш борец. Законот е место за мозок, а не за мускули." Одеше низ шталата, со главата навалена настрана, гледаЌ«и го големиот човек што ги чешла ко®ите. Мекгрегор го погледна и се насмевна. "Ќе ти покажам", рече тоЌ.
  Грбавиот беше задоволен кога парадираше пред Мекгрегор. Слушнал луѓе како зборуваат за силата и злобната природа на неговиот младоженец, и му се допаѓаше што толку жесток човек ги чешла ко®ите. Но«е во градот, седеше под ламба со жена си и се фалеше. "єас го терам да оди", велеше тоЌ.
  Во шталата, грбавиот го следеше Мекгрегор. "И уште нешто", рече тоЌ, пикаЌ«и ги рацете во ¤ебовите и стануваЌ«и на прсти. "ВнимаваЌ на «ерката на погребникот. Таа те сака. Ако те фати, нема да има правен факултет за тебе, туку место во рудниците. Ќе Ќа оставиш сама и «е почнеш да се грижиш за маЌка ти."
  Бо продолжи да ги чешла ко®ите и да размислува за она што го кажа грбавата. Претпоставуваше дека има смисла. Исто така, се плашеше од високата, бледа девоЌка. Понекогаш, кога Ќа гледаше, болка го пробиваше низ себе, а мешавина од страв и желба го совладуваше. Избегна од тоа и стана слободен, исто како што беше ослободен од животот во темнината на рудникот. "ТоЌ има еден вид талент да се држи подалеку од работите што не ги сака", рече ливирискиот работник, разговараЌ«и со чичко Чарли Вилер на сонце пред поштата.
  Едно попладне, две момчи®а кои работеа во шталата со Мекгрегор го опиЌаниЌа. Аферата беше груба шега, внимателно испланирана. Грбавиот бил во градот цел ден и ниту еден од патниците не излегол од возот за да патува низ ридовите. Во текот на денот, сено донесено преку ридот од плодната долина било наредено во таванот на шталата, а помеѓу товарите, Мекгрегор и двете момчи®а седеле на клупа до вратата од шталата. Двете момчи®а влегле во салонот и донеле пиво, пла«аЌ«и за него од фондот одвоен за оваа намена. Фондот бил резултат на систем осмислен од дваЌцата машиновозачи. Кога еден патник «е му дадел на еден од нив паричка на краЌот од еднодневното возе®е, тоЌ Ќа ставал во заеднички фонд. Кога фондот «е достигнел одреден износ, дваЌцата оделе во салонот и стоеле пред шанкот, пиеЌ«и додека не се потрошила, а потоа се вра«але да Ќа преспиЌат на сено во шталата. По успешна недела, грбавиот повремено им давал по еден долар во фондот.
  Мекгрегор испи само една пенаста чаша пиво. Во целото негово време на мирува®е во Коул Крик, никогаш претходно не пробал пиво, а во устата му имаше силен и горчлив вкус. єа крена главата, голтна, потоа се сврте и отиде до задниот дел од шталата за да ги скрие солзите што вкусот на пиЌалокот му ги донесе на очите.
  ДваЌцата возачи седеа на клупата и се смееЌа. ПиЌалокот што му го дадоа на Бот се покажа како ужасна збрка, измислена по нивен предлог од насмеаниот шанкер. "Ќе го напиеме големиот и «е го чуеме како рика", рече шанкерот.
  Додека одеше кон задниот дел од шталата, Бота го обзеде мачнина. Се сопна и падна напред, посекотини по лицето на подот. Потоа се преврте на грб и стенкаше, капка крв му течеше по образот.
  И двете момчи®а скокнаа од клупата и се стрчаа кон него. СтоеЌа таму, зЌапаЌ«и во неговите бледи усни. Страв ги обзеде. Се обидоа да го кренат, но тоЌ падна од нивните раце и повторно лежеше на подот од шталата, бел и неподвижен. Преплашени, истрчаа од шталата и преку Главната улица. "Треба да повикаме лекар", рекоа тие, брзаЌ«и. "Многу е болен, ова момче."
  Висока, бледа девоЌка стоеше на вратата што водеше кон собите над погребалната работилница. Едно од момчи®ата што трчаа застана и ѝ се обрати: "ТвоЌата црвенокоса", извика тоЌ, "лежи слепо пиЌана на подот од шталата. Си Ќа исече главата и крвари."
  Високата девоЌка истрча по улицата кон канцелариЌата на рудникот. Брзаше кон шталата со Ненси Мекгрегор. Продавниците на главната улица Ўиркаа низ своите врати и видоа две бледи жени со замрзнати лица како Ќа носат огромната фигура на Убавицата Мекгрегор по улицата и влегуваат во пекарницата.
  
  
  
  Во осум часот таа вечер, Убавиот Мекгрегор, сè уште трепереЌ«и на нозете и блед во лицето, се качи на патнички воз и исчезна од животот на Коул Крик. На седиштето до него лежеше торба со целата негова облека. Во ¤ебот имаше билет за Чикаго и осумдесет и пет долари - скршената последна заштеда на Мекгрегор. Погледна низ прозорецот на автомобилот кон малата, слаба, исцрпена жена што стоеше сама на перонот на станицата, и бран гнев го преплави. "Ќе им покажам", промрмори тоЌ. Жената го погледна и се насмевна. Возот почна да се движи кон запад. Бо Ќа погледна маЌка си, кон пустите улици на Коул Крик, Ќа стави главата во рацете и седна во преполниот вагон пред зЌапачите да заплачат од радост гледаЌ«и ги последните денови од нивната младост. ТоЌ погледна назад кон Коул Крик, исполнет со омраза. Како Нерон, можеби «е посакаше сите жители на градот да имаат само една глава, за да може да Ќа отсече со замав на мечот или да Ќа фрли во ров со еден силен удар.
  OceanofPDF.com
  КНИГА II
  
  OceanofPDF.com
  ПОГЛАВєЕ I
  
  Беше доцна во летото 1893 година кога Мекгрегор пристигна во Чикаго, тешко време за да се биде момче или маж во тоЌ град. Големата изложба од претходната година привлече илЌадници немирни работници во градот, а неговите водечки граѓани, кои бараа изложба и гласно зборуваа за големиот раст што доаѓаше, не знаеЌа што да прават со растот сега кога тоЌ пристигна. ДепресиЌата што следеше по Големата изложба и финансиската паника што Ќа зафати земЌата таа година остави илЌадници гладни мажи глупаво да чекаат на клупите во парковите, проучуваЌ«и реклами во дневните весници и зЌапаЌ«и празно во езеро или езеро. Тие бесцелно талкаа по улиците, исполнети со злокобно претчувство.
  Во време на изобилство, еден голем американски град како Чикаго продолжува да му покажува на светот пове«е или помалку весело лице, додека во скриените агли на сокаците и споредните улички, сиромаштиЌата и бедата се криЌат во мали, смрдливи соби, размножуваЌ«и порок. Во време на депресиЌа, овие суштества се прикрадуваат, придружувани од илЌадници невработени луѓе кои талкаат по улиците низ долги но«и или спиЌат на клупи во паркот. Во сокаците покраЌ улицата Медисон на Западната страна и улицата СтеЌт на єужната страна, нетрпеливи жени, водени од потреба, ги продаваа своите тела на минувачите за дваесет и пет центи. Оглас во весник за едно неисполнето работно место поттикна илЌада мажи да ги блокираат улиците на дневна светлина пред портата на фабриката. Толпите се колнеа и се тепаа меѓусебно. ОчаЌните работници излегоа на тивките улици, додека граѓаните, збунети, ги земаа своите пари и часовници и избегаа, трепереЌ«и, во темнината. Една девоЌка на Дваесет и четвртата улица беше шутирана и фрлена во олук затоа што имаше само триесет и пет центи во чантата кога крадците Ќа нападнаа. Еден професор на Универзитетот во Чикаго, обра«аЌ«и се на своЌата публика, рече дека откако ги видел гладните, искривени лица на петстотини луѓе кои аплицирале за работа како миЌач на садови во евтин ресторан, бил подготвен да ги прогласи сите претензии за општествен напредок во Америка за плод на имагинациЌата на оптимистички будали. Висок, несмасен човек коЌ одел по СтеЌт Стрит фрлил камен низ излогот на продавницата. Еден полицаец го турнал низ толпата. "Ќе добиеш затворска казна за ова", рече тоЌ.
  "Будало, тоа е она што го сакам. Сакам имот што нема да ми дава работа за да ме прехрани", рече висок, слаб човек коЌ, израснат во почистата, поздрава сиромаштиЌа на границата, можеби беше Линколн што страда за човештвото.
  Во овоЌ вртлог од страда®е и мрачна, очаЌна потреба влезе Убавиот Мекгрегор од Коул Крик - огромен, без грациозност по тело, мрзлив по ум, неподготвен, необразован и мразител на светот. За два дена, пред очите на оваа гладна, марширачка воЌска, тоЌ освои три награди, три места каде што човек, работеЌ«и цел ден, можеше да заработи облека за носе®е на грб и храна за Ќаде®е.
  Во извесна смисла, Мекгрегор ве«е почувствува нешто, чиешто сфа«а®е многу би му помогнало на секоЌ човек да стане мо«на фигура во светот. Не можеше да биде заплашен од зборови. Ораторите можеа да му проповедаат цел ден за човечкиот напредок во Америка, знами®ата «е се вееЌа, а весниците можеа да му Ќа полнат главата со чудата на неговата земЌа. ТоЌ само «е Ќа тресе големата глава. Сè уште не Ќа знаеше целата приказна за тоа како луѓето што излегоа од Европа и добиЌа милиони квадратни милЌи црна, плодна земЌа и шуми не успеаЌа во предизвикот што им го фрли судбината и од величествениот поредок на природата создадоа само ужасно нарушува®е на човекот. Мекгрегор не Ќа знаеше целата трагична историЌа на своЌата раса. ТоЌ знаеше само дека луѓето што ги виде беа, во наЌголем дел, пигмеЌци. Во возот за Чикаго, промена се случи врз него. Омразата кон Коул Крик што гореше во него запали нешто друго. Седеше, гледаЌ«и низ прозорецот на автомобилот кон станиците што минуваа таа но« и следниот ден на поли®ата со пченка во ИндиЌана, и правеше планови. Имаше намера да направи нешто во Чикаго. ДоаѓаЌ«и од општество каде што никоЌ не се издигнувал над нивото на тивка, брутална работа, тоЌ имал намера да излезе во светлината на мо«та. Полн со омраза и презир кон човештвото, тоЌ имал намера човештвото да му служи. Израснат меѓу луѓе кои биле праведни луѓе, тоЌ имал намера да стане господар.
  И неговата опрема беше подобра отколку што мислеше. Во хаотичен, случаен свет, омразата е исто толку ефикасен импулс, коЌ ги води луѓето кон успех како и  убовта и големите надежи. Тоа е древен импулс, заспан во човечкото срце уште од времето на Каин. Во извесна смисла, таа резонира вистинито и мо«но над валканиот хаос на современиот живот. Со всадува®е страв, таа Ќа узурпира мо«та.
  Мекгрегор не се плашеше. Сè уште не го беше сретнал своЌот господар и со презир ги гледаше мажите и жените што ги познаваше. Без да знае, покраЌ неговото огромно, непопустливо тело, поседуваше Ќасен, луциден ум. Фактот дека го мразеше Коул Крик и го сметаше за ужасен беше доказ за неговата проницливост. Беше застрашувачки. Беше сосема можно Чикаго да трепереше, а богатите што шетаа по булеварот Мичиген но«е да се огледуваат со страв, кога овоЌ огромен црвенокос човек, носеЌ«и евтина чанта и гледаЌ«и со сини очи во немирно движечките толпи, за прв пат прошета по неговите улици. Во самото негово тело лежеше можноста за нешто, удар, шок, потрес на слабата душа на силата во желатинозното месо на слабоста.
  Во светот на луѓето, нема ништо поретко од познава®ето на луѓето. Самиот Христос ги наоѓал трговците како ги продаваат своите стоки, дури и на подот од храм, а во своЌата наивна младост, тоЌ беснеел и ги бркал низ вратата како муви. А историЌата, пак, го претставила како човек од светот, така што по овие векови, црквите повторно се поддржуваат од трговиЌата со стоки, а неговиот прекрасен момчешки гнев е заборавен. Во ФранциЌа, по големата револуциЌа и брборе®ето на многу гласови што зборуваат за братството на луѓето, беше потребен само еден низок и многу решителен човек со инстинктивно познава®е на тапани, топови и возбудливи зборови за да ги испрати истите тие брборечи да врескаат на отворено, да се сопнуваат низ ровови и да се фрлаат со главата напред во прегратките на смртта. Во интерес на оноЌ што воопшто не верувал во братството на луѓето, оние што плачеле при споменува®ето на зборот "братство" умреле бореЌ«и се против своите бра«а.
  Во срцето на секоЌ човек дреме  убов кон редот. Како да се постигне ред од нашата чудна мешавина од форми, од демократии и монархии, соништа и аспирации - ова е мистериЌата на универзумот и она што уметникот го нарекува страст кон формата, нешто што и тоЌ би го смеел во лице. Смртта е во сите луѓе. Сфа«аЌ«и го овоЌ факт, Цезар, Александар, Наполеон и нашиот Грант ги направиЌа херои наЌглупавите луѓе што одат, а не едниот човек од сите илЌадници што маршираа со Шерман до морето, но го живееЌа остатокот од своЌот живот со нешто послатко и похрабро. И подобар сон во неговата душа отколку што некогаш «е создаде реформатор што се бори против братството од говорница. Долгиот марш, пече®ето во грлото и печечката прашина во ноздрите, допирот рамо до рамо, брзото поврзува®е на заедничка, неоспорна, инстинктивна страст што се разгорува во оргазмот на битката, заборава®ето на зборовите и извршува®ето на дело, без разлика дали станува збор за победа во битки или уништува®е на грдотиЌа, страсното обединува®е на луѓето за извршува®е дела - тоа се знаците, ако некогаш се разбудат во нашата земЌа, по кои можете да знаете дека сте дошле до деновите на создава®ето на човекот.
  Чикаго во 1893 година, и мажите што бесцелно талкаа по неговите улици таа година, бараЌ«и работа, не поседуваа ниту една од овие карактеристики. Како рударскиот град од коЌ доЌде БЌут Мекгрегор, градот лежеше пред него раскошен и неефикасен, еднолично, несредено живеалиште за милиони, изградено не за да создава луѓе, туку за да создаде милиони од страна на неколку ексцентрични пакувачи на месо и трговци со сува стока.
  КреваЌ«и ги малку своите мо«ни рамена, Мекгрегор ги почувствува овие работи, иако не можеше да ги изрази своите чувства, а омразата и презирот кон луѓето родени во неговата младост во рударски град беа повторно разгорени од глетката на граѓаните како талкаат во страв и збунетост низ улиците на своЌот град.
  Не знаеЌ«и ништо за обичаите на невработените, Мекгрегор не талкаше по улиците бараЌ«и знаци "Се бараат мажи". Не седеше на клупите во паркот, проучуваЌ«и огласи за работа - огласи за работа што толку често се покажуваа како ништо пове«е од мамка, поставени по валкани скали од учтиви луѓе за да ги извлечат последните неколку пени од ¤ебовите на оние на кои им е потребна помош. ОдеЌ«и по улицата, го протна своето огромно тело низ вратите што водеа до фабричките канцеларии. Кога еден дрзок млад човек се обиде да го запре, тоЌ не проговори ниту збор, туку заканувачки Ќа затресе тупаницата назад и луто влезе. Младите мажи на фабричките врати ги погледнаа неговите сини очи и го пуштиЌа да помине непречено.
  Попладнето на првиот ден од пребарува®ето, Бо доби работа во магацин за Ќаболка на северната страна, третата позициЌа што му беше понудена тоЌ ден и онаа што Ќа прифати. Неговата шанса доЌде преку демонстрациЌа на сила. ДваЌца мажи, стари и згрбавени, се мачеа да пренесат буре со Ќаболка од тротоарот до платформа што се протегаше до половината по фасадата на магацинот. Бурето се стркалало на тротоарот од камион паркиран во канал. Возачот на камионот стоел со рацете на колковите и се смеел. Русокос Германец стоел на платформата, пцуеЌ«и на лош англиски. Мекгрегор стоел на тротоарот и ги гледал дваЌцата мажи како се борат со буре. Неговите очи светеле со огромен презир кон нивната слабост. ТурнуваЌ«и ги настрана, тоЌ го зграпчил бурето и, со силен грч, го фрлил на платформата и го однел низ отворената врата во приемниот простор на магацинот. ДваЌца работници стоеле на тротоарот, смееЌ«и се срамежливо. Преку улицата, група градски пожарникари, релаксираЌ«и се на сонцето пред машинската просториЌа, плескале со рацете. Возачот на камионот се сврте и се подготви да управува со друго буре по штицата што се протегаше од камионот преку тротоарот до платформата за складира®е. Сива глава штрчеше од прозорецот на врвот од просторот за складира®е, а остар глас му извика на високиот Германец. "ЕЌ, Френк, вработи го тоЌ хаски и пушти ги тие шест мртви луѓе што ги имаш тука да си одат дома."
  Мекгрегор скокна на платформата и влезе низ вратата од магацинот. Германецот го следеше, оценуваЌ«и го црвенокосиот ¤ин со одредено неодобрува®е. Неговиот поглед како да кажуваше: "Ми се допаѓаат силните мажи, но ти си премногу силен." ТоЌ Ќа сфати збунетоста на дваЌцата слаби работници на тротоарот како еден вид саморефлексиЌа. ДваЌцата мажи стоеЌа во рецепциЌата, гледаЌ«и се еден со друг. Минувач можеби «е помислеше дека се подготвуваат за борба.
  Потоа товарен лифт полека се спушти од врвот на магацинот, и еден низок, седокос човек со шлем во раката скокна надвор. Имаше остар, загрижен поглед и кратка, седа брада. Удри во подот и почна да зборува. "Тука пла«аме два долари за девет часа работа - почнуваме во седум, завршуваме во пет. Доаѓаш?" Без да чека одговор, се сврте кон Германецот. "Кажи им на тие дваЌца стари "будали" да не брзаат и да си одат оттука", рече тоЌ, повторно свртуваЌ«и се и гледаЌ«и со очекува®е во Мекгрегор.
  На Мекгрегор му се допадна брзиот мал човек и се насмевна, одобруваЌ«и Ќа неговата решителност. ТоЌ кимна со главата во знак на согласност со предлогот и, гледаЌ«и го Германецот, се насмеа. Малиот човек исчезна низ вратата што водеше кон канцелариЌата, а Мекгрегор излезе на улицата. На аголот, се сврте и го виде Германецот како стои на платформата пред магацинот, гледаЌ«и го како си оди. "Се прашува дали може добро да ме удира", помисли Мекгрегор.
  
  
  
  Мекгрегор работеше во магацинот за Ќаболка три години, достигнуваЌ«и позициЌа на надзорник во втората година и заменуваЌ«и еден висок Германец. Германецот очекуваше проблеми со Мекгрегор и беше решен брзо да се справи со него. Беше навреден од постапките на седокосиот началник коЌ го вработил човекот и чувствуваше дека неговата прерогатива е игнорирана. Цел ден го гледаше Мекгрегор, обидуваЌ«и се да Ќа процени силата и храброста во неговата огромна фигура. Знаеше дека стотици гладни луѓе талкаат по улиците и на краЌот одлучи дека ако не духот на човекот, тогаш бара®ата на работата «е го направат послушен. Во втората недела, го стави на тест праша®ето што му гореше во главата. Го следеше Мекгрегор во слабо осветлена горна соба, каде што бури®ата со Ќаболка, наредени до таванот, оставаа само тесни премини. СтоеЌ«и во полутемнината, тоЌ извика и му се пцуеше на човекот што работеше меѓу бури®ата со Ќаболка: "Нема да те оставам да се моташ таму, црвенокосо кучко", извика тоЌ.
  Мекгрегор не рече ништо. Не се навреди од подмолното име што го нарече Германецот, прифа«аЌ«и го само како предизвик што го чекаше и имаше намера да го прифати. Со мрачна насмевка на усните, му се приближи на Германецот, и кога меѓу нив остана само едно буре со Ќаболка, се испружи и го повлече надзорникот што фрчеше и пцуеше по ходник кон прозорецот на краЌот од собата. Застана пред прозорецот и, притискаЌ«и Ќа раката на грлото на човекот што се бореше, почна да го дави, принудуваЌ«и го да се покори. Ударите му паднаа по лицето и телото. Германецот, бореЌ«и се ужасно, го удираше Мекгрегор по нозете со очаЌна енергиЌа. Иако ушите му Ўвонеа од ударите со чекан по вратот и образите, Мекгрегор остана тивок во бурата. Неговите сини очи блескаа од омраза, а мускулите на неговите огромни раце танцуваа на светлината од прозорецот. ЗЌапаЌ«и во испакнатите очи на извитканиот Германец, помисли на дебелиот преподобен Минот Викс од Коул Крик и уште посилно го повлече месото меѓу прстите. Кога човекот потпрен на Ўидот направи гест на покорност, тоЌ се повлече и го олабави стисокот. Германецот падна на подот. СтоеЌ«и над него, Мекгрегор му го изнесе своЌот ултиматум. "Ако го приЌавите ова или се обидете да ме отпуштите, «е ве убиЌам на лице место", рече тоЌ. "Намерувам да останам тука на оваа работа додека не бидам подготвен да си заминам. Можете да ми кажете што да правам и како да го направам тоа, но кога повторно «е ми се обратите, кажете "Мекгрегор" - г-дине Мекгрегор, тоа е моето име."
  Германецот стана на нозе и тргна по ходник меѓу редовите наредени бури®а, користеЌ«и ги рацете за да си помогне по патот. Мекгрегор се врати на работа. Откако Германецот се повлече, извика: "НаЌди ново место кога «е можеш да зборуваш холандски. Ќе Ќа преземам оваа работа од тебе кога «е бидам подготвен."
  Таа вечер, додека Мекгрегор одеше кон своЌот автомобил, го виде малиот, седокос началник како го чека пред салонот. Човекот даде знак, а Мекгрегор отиде и застана до него. Влегоа заедно во салонот, се потпреа на шанкот и се погледнаа. Насмевка играше на усните на малиот човек. "Што правеше со Френк?", праша тоЌ.
  Мекгрегор се сврте кон шанкерот што стоеше пред него. Мислеше дека надзорникот «е се обиде да го угоди купуваЌ«и му пиЌалок, но не му се допадна идеЌата. "Што «е пиете? Ќе земам пура", рече брзо, расипуваЌ«и го планот на надзорникот со тоа што прв проговори. Кога шанкерот ги донесе пурите, Мекгрегор плати за нив и излезе низ вратата. Се чувствуваше како човек што си игра. "Ако Френк сакаше да ме натера да се покорам, и овоЌ човек вреди нешто."
  На тротоарот пред салонот, Мекгрегор застана. "СлушаЌ", рече тоЌ, свртуваЌ«и се кон надзорникот, "ми треба ку«ата на Френк. Ќе Ќа научам работата што е можно побрзо. Нема да дозволам да го отпуштите. Додека се подготвам за ова место, тоЌ нема да биде таму."
  Светлина блесна во очите на малиот човек. єа држеше пурата што Ќа платил Мекгрегор како да «е Ќа фрли на улица. "Колку далеку мислиш дека можеш да одиш со тие твои големи тупаници?" праша тоЌ, подигнуваЌ«и го гласот.
  Мекгрегор се насмевна. Мислеше дека заработил уште една победа и, запалуваЌ«и пура, држеше запалено кибритче пред малиот човек. "Мозокот е наменет да издржува тупаници", рече тоЌ, "а Ќас ги имам и двете."
  Мена¤ерот погледна во запаленото кибритче и пурата меѓу прстите. "Ако не го направам ова, што «е направите против мене?", праша тоЌ.
  Мекгрегор го фрли кибритот на улица. "О! Не прашуваЌ", рече тоЌ, подаваЌ«и уште еден кибрит.
  Мекгрегор и началникот одеа по улицата. "Би сакал да те отпуштам, но нема. Еден ден «е го водиш овоЌ магацин како часовник", рече началникот.
  Мекгрегор седеше во трамваЌот и размислуваше за своЌот ден. Беше ден со две битки. Прво, брутална тепачка во ходник, а потоа уште една битка со началникот. Мислеше дека ги добил обете борби. Не размислувал многу за борбата со високиот Германец. Очекуваше да Ќа добие и таа. Другата беше поинаква. Чувствуваше дека началникот сака да го покровителува, тапкаЌ«и го по грбот и купуваЌ«и му пиЌалоци. Наместо тоа, тоЌ го покровителуваше началникот. Во умовите на овие дваЌца мажи беснееше битка, и тоЌ победи. Запозна нов вид човек, оноЌ коЌ не живееше според бруталната сила на своите мускули, и добро се оправда. Убедува®ето го обзеде дека, покраЌ добриот пар тупаници, има и добар мозок, што го прослави. Помисли на реченицата "Мозокот е наменет да поддржува тупаници" и се прашуваше како воопшто помислил на такво нешто.
  OceanofPDF.com
  ГЛАВА II
  
  УЛИЦАТА Ку«ата во коЌа живеел Мекгрегор во Чикаго се викала Виклиф ПлеЌс, именувана по семеЌство со тоа име кое некогаш поседувало земЌиште во близина. Улицата била полна со своЌ ужас. Ништо понеприЌатно не можело да се замисли. Дадени одврзани раце, неселективна толпа лошо обучени столари и Ўидари граделе ку«и по асфалтираниот пат, што било фантастично грдо и незгодно.
  Во големата населба Вест СаЌд во Чикаго има стотици такви улици, а градот со Ќаглен од каде што потекнува Мекгрегор беше поинспиративно место за живее®е. Како невработен млад човек, не особено склонен кон случаЌни средби, Бо поминуваше многу долги вечери талкаЌ«и сам низ ридовите над неговиот роден град. Но«е, местото имаше застрашувачка убавина. Долгата, црна долина со своЌата густа завеса од чад што се креваше и паѓаше, добиваЌ«и чудни форми на месечината, сиромашните мали ку«и што се држат до ридот, повремените вресоци на жена што Ќа тепа неЌзиниот пиЌан сопруг, сЌаЌот на огновите за кокаин и татнежот на вагоните со Ќаглен што се туркаат по железничките пруги - сето ова оставаше мрачен и прилично возбудлив впечаток врз умот на младиот човек, така што, иако ги мразеше рудниците и рударите, понекогаш застануваше во своите но«ни талка®а и стоеше со свиткани рамена, длабоко воздивнуваше и чувствуваше нешто што немаше зборови да го изрази.
  На Виклиф ПлеЌс, Мекгрегор не доби таква реакциЌа. Воздухот беше исполнет со гадна прашина. Цел ден, улицата рикаше и рикаше под тркалата на камионите и лесните, брзачки вагони. Саѓите од фабричките о¤аци ги собираше ветерот и, измешани со прашкасто ко®ско ѓубриво од патот, влегуваа во очите и ноздрите на пешаците. Жуборе®ето на гласовите продолжуваше постоЌано. На аголот од салонот, возачите на камиони застануваа да ги наполнат своите лименки со пиво и стоеЌа таму, пцуеЌ«и и викаЌ«и. Вечерта, жени и деца одеа до и од своите домови, носеЌ«и пиво во бокали од истиот салон. Кучи®а завиваа и се тепаа, пиЌани мажи се тетеравеа по тротоарот, а градските жени се поЌавуваа во нивната евтина облека и парадираа пред мокасините пред вратите на салонот.
  Жената што му изнаЌмила соба на Мекгрегор му се фалела со крвта на Виклиф. Токму оваа приказна што му Ќа раскажала Ќа довела во Чикаго од неЌзиниот дом во Каиро, Илиноис. "Ова место ми беше оставено мене и, не знаеЌ«и што друго да правам со него, доЌдов тука да живеам", рекла таа. ОбЌаснила дека Виклифови биле истакнати личности во раната историЌа на Чикаго. Огромната стара ку«а со испукани камени скали и знак "СОБИ ЗА ИЗНАєМУВАЊЕ" на прозорецот некогаш била нивниот семеен дом.
  Приказната на оваа жена е типична за поголемиот дел од американскиот живот. Таа во суштина била здрава личност коЌа требало да живее во уредна ку«а од рамни Ўидови на село и да се грижи за градината. Во неделите, требало внимателно да се облекува и да оди да седи во селската црква, со скрстени раце, со починка во душата.
  Но, помислата да поседува ку«а во градот го парализираше неЌзиниот ум. Самата ку«а чинеше неколку илЌади долари, а неЌзиниот ум не можеше да се издигне над тоЌ факт, па неЌзиното добро, широко лице се извалка од градската нечистотиЌа, а неЌзиното тело беше уморно од бескраЌната работа на грижата за неЌзините станари. Во летните вечери, таа седеше на скалите пред неЌзината ку«а, облечена во облеката на Виклиф земена од сандак на таванот, и кога станар «е излезеше од вратата, таа го гледаше со копнеж и велеше: "Во но« како оваа, можеше да се слушнат свирежите на речните чамци во Каиро".
  Мекгрегор живеел во мала соба на краЌот од висока, втора катна зграда во семеЌната ку«а на Виклиф. Прозорците гледале кон валкан двор, речиси опкружен со магацини од тули. Собата била опремена со кревет, стол коЌ секогаш бил во опасност да се распадне и биро со слаби резбани ногарки.
  Во оваа соба, Мекгрегор седеше но« по но«, стремеЌ«и се да го оствари своЌот сон во Коул Крик - да го тренира своЌот ум и да постигне некаков авторитет во светот. Од седум и пол до девет и пол, седеше на своЌата маса во вечерното училиште. Од десет до полно«, читаше во своЌата соба. Не размислуваше за околината, за огромниот хаос од животот околу него, туку се обидуваше со сета сила да внесе некаков привид на ред и цел во своЌот ум и во своЌот живот.
  Во малиот двор под прозорецот, лежеа расфрлани купишта весници разнесени од ветерот. Таму, во самото срце на градот, опкружен со Ўидот на магацин од тули и полускриен од куп конзерви, ногарки од столчи®а и скршени шиши®а, лежеа она што несомнено беа два трупци, дел од шума што некогаш растеше околу ку«ата. Соседството толку брзо ги замени селските имоти со ку«и, а потоа ку«и со станови за изнаЌмува®е и огромни магацини од тули, што трагите од секирата на дрвосечачот сè уште беа видливи на задниците од трупците.
  Мекгрегор ретко го гледаше овоЌ мал двор, освен кога неговата грдотиЌа беше суптилно маскирана од темнина или месечина. Во жешките вечери, тоЌ «е Ќа тргнеше книгата настрана и «е се наведнеше далеку низ прозорецот, триеЌ«и ги очите и гледаЌ«и ги фрлените весници, измешани од виорот на ветерот во дворот, како брзаат напред-назад, удираЌ«и се во Ўидовите на магацинот и залудно обидуваЌ«и се да избегаат низ покривот. Глетката го фасцинираше и му даде идеЌа. Почна да мисли дека животите на пове«ето луѓе околу него се многу слични на валкан весник, разнесен од спротивен ветер и опкружен со грди Ўидови на факти. Оваа мисла го натера да се сврти од прозорецот и да се врати на своите книги. "Сепак, «е направам нешто тука. Ќе им покажам", зарежа тоЌ.
  Човек коЌ живеел во истата ку«а со Мекгрегор во текот на тие први години во градот можеби го сметал своЌот живот за глупав и банален, но нему не му изгледало така. За синот на рударот, тоа било време на ненадеен и огромен раст. Исполнет со доверба во силата и брзината на своето тело, тоЌ исто така почнал да верува во силата и бистрината на своЌот ум. Шетал низ магацинот со отворени очи и уши, ментално смислуваЌ«и нови начини за преместува®е на стока, наб удуваЌ«и ги работниците на работа, забележуваЌ«и ги оние што шетаат, подготвуваЌ«и се да се нафрли на високиот Германец како надзорник.
  Раководителот на магацинот, не разбираЌ«и го пресвртот на разговорот со Мекгрегор на тротоарот пред салонот, реши да Ќа истакне поентата и се насмеа кога се сретнаа во магацинот. Високиот Германец одржуваше политика на нам«орест молк и правеше сè што можеше за да избегне да му се обрати.
  Но«е во своЌата соба, Мекгрегор почнал да чита правни книги, препрочитуваЌ«и Ќа секоЌа страница одново и одново и размислуваЌ«и за она што го прочитал следниот ден, додека тркалал и редел бури®а со Ќаболка по ходниците на магацинот.
  Мекгрегор имаше дарба и жед за факти. Читаше право на начин на коЌ друга, поблага природа би читала поезиЌа или антички легенди. Она што го читаше но«е, го меморираше и размислуваше за него преку ден. Немаше никакви аспирации за слава на правото. Фактот дека овие правила, воспоставени од луѓето за да Ќа регулираат нивната општествена организациЌа, беа резултат на вековната потрага по совршенство, не го интересираше многу и ги сметаше само за оружЌе со кое «е напаѓа и «е се брани во битката на духовитоста во коЌа моментално беше вклучен. Неговиот ум се фалеше во исчекува®е на битката.
  OceanofPDF.com
  ГЛАВА III
  
  НД _ ТОГАШ Нов елемент се наметна во животот на Мекгрегор. ТоЌ беше нападнат од една од стотиците распаѓачки сили што ги напаѓаат силните природи кои се стремат да Ќа распрснат нивната сила во подземните струи на животот. Неговото големо тело почна да го чувствува повикот на сексот со уморна инсистираност.
  Во ку«ата на Виклиф ПлеЌс, Мекгрегор остана енигма. Со одржува®ето на тишината, тоЌ стекна репутациЌа на мудар човек. Слугите во ходниците на спалните соби мислеа дека е научник. Една жена од Каиро мислеше дека е студент по теологиЌа. Во ходникот, една убава девоЌка со големи црни очи коЌа работеше во продавница во центарот на градот сонуваше за него но«е. Кога тоЌ Ќа тресна вратата од своЌата соба таа вечер и тргна по ходник кон вечерното училиште, таа седна на стол покраЌ отворената врата од неЌзината соба. Кога тоЌ помина, таа погледна нагоре и смело го погледна. Кога се врати, таа повторно беше на вратата, смело гледаЌ«и го.
  Во своЌата соба, по средбите со темнооката девоЌка, Мекгрегор едваЌ можеше да се концентрира на чита®ето. Се чувствуваше исто како и со бледото девоЌче на ридот зад Коул Крик. Со неа, како и со бледото девоЌче, чувствуваше потреба да се заштити. Стекна навика да брза покраЌ неЌзината врата.
  ДевоЌката во спалната соба по ходникот постоЌано мислеше на Мекгрегор. Кога тоЌ отишол во вечерно училиште, друг млад човек со панамска шапка пристигнал на горниот кат и, со рацете на рамката на вратата од неЌзината соба, стоел гледаЌ«и Ќа и зборуваЌ«и. Држел цигара меѓу усните, коЌа млитаво му висела од аголот на устата додека зборувал.
  Младиот човек и темнооката девоЌка постоЌано коментираа за постапките на црвенокосиот Мекгрегор. Темата, коЌа Ќа започна младиот човек, коЌ го мразеше поради неговото молче®е, Ќа презеде девоЌката, коЌа сакаше да зборува за Мекгрегор.
  Во сабота навечер, младиот маж и жената понекогаш одеа заедно во театар. Една летна но«, додека се вра«аа дома, жената застана. "АЌде да видиме што прави таа голема црвенокоса", рече таа.
  Откако се провлекоа низ блокот, се протнаа во темнината во една споредна улица и застанаа во мал валкан двор, гледаЌ«и го Мекгрегор, коЌ, со нозете низ прозорецот и ламба што гореше на рамото, седеше во своЌата соба и читаше.
  Кога се вратиЌа во ку«ата, темнооката девоЌка го бакна младиот човек, ги затвори очите и помисли на Мекгрегор. Подоцна, таа лежеше во своЌата соба, сонуваЌ«и. Замислуваше како е нападната од млад човек коЌ се протнал во неЌзината соба, а Мекгрегор брза по ходникот, рикаЌ«и, за да го зграби и да го фрли низ вратата.
  На краЌот од ходникот, во близина на скалите што водат кон улицата, живеел еден бербер. ТоЌ ги напуштил сопругата и четирите деца во еден град во ОхаЌо и, за да не биде препознаен, пуштил црна брада. ОвоЌ човек и Мекгрегор се сприЌателиле, а во неделите оделе заедно на прошетки во паркот. Човекот со црна брада се нарекувал Френк Тарнер.
  Френк Тарнер имал страст. Навечер и во недела, седел во своЌата соба и правел виолини. Работел со нож, лепак, парчи®а стакло и шмиргла, а парите што ги заработувал ги трошел на состоЌки за лак. Кога добил парче дрво кое му се чинело дека е одговор на неговите молитви, го однел во собата на Мекгрегор и, држеЌ«и го кон светлината, обЌаснил што «е прави со него. Понекогаш носел виолина и, седеЌ«и покраЌ отворениот прозорец, го тестирал неЌзиниот звук. Една вечер, поминал еден час од времето на Мекгрегор зборуваЌ«и за лакот Кремона и читаЌ«и му искината книга за стари италиЌански производители на виолини.
  
  
  
  На клупа во паркот седеше Тарнер, производителот на виолини и човекот коЌ сонуваше повторно да го открие лакот од Кремона, разговараЌ«и со Мекгрегор, син на рудар од ПенсилваниЌа.
  Беше недела, а паркот беше преполн со активност. Цел ден, трамваите ги истоваруваа жителите на Чикаго на влезот од паркот. Тие пристигнуваа во парови и групи: млади луѓе со своите сакани, а татковци со своите семеЌства ги следеа веднаш зад нив. И сега, доцна во денот, тие продолжуваа да пристигнуваат, постоЌан поток луѓе што течеше по чакалестата патека покраЌ клупа каде што седеа дваЌца мажи и разговараа. Преку потокот, течеше друг поток, упатуваЌ«и се кон дома. Беби®а плачеа. Татковци ги викаа своите деца што си играа на тревата. Автомобилите што пристигнаа во паркот полни, си заминаа полни.
  Мекгрегор се огледа наоколу, мислеЌ«и на себе и на немирно движечките луѓе. Му недостасуваше тоЌ неЌасен страв од толпите, карактеристичен за многу осамени души. Неговиот презир кон луѓето и кон човечкиот живот Ќа зголемуваше неговата природна храброст. Чудното мало заоблува®е на рамената, дури и каЌ атлетски млади мажи, го правеше да ги изедначува своите со гордост. Без разлика дали е дебел или слаб, висок или низок, тоЌ ги сметаше сите луѓе за контранапади во некоЌа огромна игра во коЌа му беше предодредено да стане маЌстор.
  Во него почна да се буди страст за формата, таа чудна, интуитивна сила што Ќа чувствуваат толку многумина и Ќа разбираат само господарите на човечкиот живот. ТоЌ ве«е почнуваше да сфа«а дека за него, правото е само епизода во некоЌ огромен дизаЌн, и дека е сосема рамнодушен од желбата да успее во светот, од тоа алчно зграпчува®е на тривиЌалности што Ќа сочинува целата смисла на животот за толку многу луѓе околу него. Кога еден оркестар почна да свири некаде во паркот, тоЌ кимна со главата горе-долу и нервозно Ќа движеше раката горе-долу по панталоните. НенадеЌно доби желба да се пофали пред берберот за тоа што намерава да прави на овоЌ свет, но Ќа турна настрана. Наместо тоа, седеше, тивко трепкаЌ«и, прашуваЌ«и се за постоЌаната неефикасност меѓу луѓето што минуваа. Кога помина еден оркестар, свиреЌ«и марш, проследен од околу педесет луѓе со бели пердуви на капите, одеЌ«и со срамежлива несмасност, тоЌ беше зачуден. Мислеше дека видел промена меѓу луѓето. Нешто како трчачка сенка помина над нив. Шепоте®ето на гласовите престана, а луѓето, како него, почнаа да кимнуваат со главите. Почна да му доаѓа на ум една мисла, гигантска по своЌата едноставност, но веднаш беше смачкана од неговото нетрпение кон марширачите. Лудилото да скока и да трча меѓу нив, дезориентираЌ«и ги и принудуваЌ«и ги да маршираат со силата што доаѓа од осаменоста, речиси го крена од клупата. Устата му се грчеше, а прстите го болеа за акциЌа.
  
  
  
  Луѓето се движеа меѓу дрвЌата и зеленилото. Мажи и жени седеа покраЌ езерцето, ЌадеЌ«и вечера од корпи или бели крпи поставени на тревата. Се смееЌа и викаа едни на други и на своите деца, повикуваЌ«и ги назад од чакалните патеки полни со колички во движе®е. Бо виде како едно девоЌче фрла лушпа од ЌаЌце, удираЌ«и еден млад човек меѓу очите, а потоа трча смееЌ«и се по работ на езерцето. Под едно дрво, една жена доеше бебе, покриваЌ«и Ќа неЌзината града со шал, така што само црната глава на бебето беше видлива. Неговата мала рака Ќа стегна устата на жената. На отворениот простор, во сенката на една зграда, млади мажи играа беЌзбол, а извиците на гледачите се издигаа над татнежот на гласовите на чакалните патеки.
  На Мекгрегор му текна нешто, нешто што сакаше да го разговара со старецот. Беше трогнат од глетката на жените околу него и се стресе, како некоЌ што се буди од сон. Потоа почна да гледа во земЌата и да рита чакал. "СлушаЌ", рече тоЌ, свртуваЌ«и се кон берберот, "што прави мажот со жените? Како да го добие она што го сака од нив?"
  Берберот како да разбираше. "Значи, доЌде до ова?" праша тоЌ, брзо креваЌ«и го погледот. єа запали лулето и седна, гледаЌ«и ги луѓето. Тогаш му раскажа на Мекгрегор за своЌата сопруга и четирите деца во градот во ОхаЌо, опишуваЌ«и Ќа малата ку«а од тули, градината и кокошарникот зад неа, како човек што се задржува на место драгоцено за неговата имагинациЌа. Кога заврши, имаше нешто старо и изморено во неговиот глас.
  "Не е моЌа работа да одлучам", рече тоЌ. "Заминав затоа што немаше ништо друго што можев да направам. Не се извинувам, само ви кажувам. Имаше нешто хаотично и немирно во сè, во моЌот живот со неа и со нив. Не можев да го поднесам тоа. Се чувствував како нешто да ме влече надолу. Сакав да бидам уреден и да работам, знаете. Не можев да си дозволам сам да се занимавам со изработка на виолини. Боже, колку се обидував... се обидував да го прикриЌам тоа, нарекуваЌ«и го тренд."
  Берберот нервозно го погледна Мекгрегор, потврдуваЌ«и го своЌот интерес. "Имав продавница на главната улица во нашиот град. Зад неа имаше ковачница. Преку ден, стоев покраЌ стол во моЌата продавница и разговарав со мажите што се бричеа за  убовта кон жените и за должноста на мажот кон своето семеЌство. Во летните денови, одев во ковачницата за буре и разговарав со ковачот за истата работа, но тоа не ми беше од корист."
  "Кога се опуштив, не сонував за моЌата должност кон семеЌството, туку за тивка работа, како што правам сега овде во градот, во моЌата соба навечер и во недела."
  Во гласот на говорникот се поЌави остар раб. Се сврте кон Мекгрегор и проговори енергично, како маж што се брани. "МоЌата жена беше доволно добра жена", рече тоЌ. "Претпоставувам дека  убовта е уметност, како пишува®е книги, слика®е слики или праве®е виолини. Луѓето се обидуваат, но никогаш не успеваат. Конечно дадовме отказ од таа работа и едноставно живеевме заедно, како пове«ето луѓе. Нашите животи станаа хаотични и бесмислени. Така беше."
  Пред да се омажи за мене, моЌата сопруга работеше како стенограф во фабрика за конзерви. єа обожаваше работата. Можеше да ги натера прстите да танцуваат по копчи®ата. Кога читаше книга дома, не мислеше дека писателот постигнал нешто ако направил грешки во интерпункциЌата. НеЌзиниот шеф беше толку горд на неа што Ќа покажуваше неЌзината работа на посетителите, а понекогаш одеше и на риболов, оставаЌ«и го воде®ето на бизнисот во неЌзини раце.
  "Не знам зошто се омажи за мене. Беше посре«на таму, а сега е уште посре«на. Одевме на прошетки заедно во недела навечер и стоевме под дрвЌата во уличките, бакнуваЌ«и се и гледаЌ«и се. Разговаравме за многу работи. Како да ни требаа еден на друг. Потоа се венчавме и почнавме да живееме заедно."
  "Не ни успеа. Откако бевме во брак неколку години, сè се промени. Не знам зошто. Мислев дека сум ист каков што бев, а мислам дека и таа беше. Седевме и се каравме за тоа, обвинуваЌ«и се еден со друг. Како и да е, не се сложувавме."
  "Една вечер седевме на малата веранда од нашата ку«а. Таа се фалеше со своЌата работа во конзервната фабрика, а Ќас сонував за тишина и можност да работам на виолини. Мислев дека знам начин да го подобрам квалитетот и убавината на тонот, и Ќа имав идеЌата за лак за коЌа ви кажав. Дури и сонував да направам нешто што тие старци од Кремона никогаш не го направиле."
  "Кога зборуваше за своЌата работа во канцелариЌата околу половина час, «е погледнеше нагоре и «е откриеше дека не слушам. Се каравме. Дури и се каравме пред децата откако «е пристигнат. Еден ден рече дека не разбира што би значело ако виолините никогаш не се произведуваат, а таа но« сонував дека Ќа давам во кревет. Се разбудив и легнав до неа, размислуваЌ«и за тоа со еден вид вистинско задоволство од самата помисла дека еден долг, цврст стисок на моите прсти «е Ќа тргне од моЌот пат засекогаш."
  "Не се чувствувавме секогаш вака. Одвреме-навреме, каЌ дваЌцата се случуваше промена и почнувавме да покажуваме интерес еден за друг. Се гордеев со работата што Ќа работеше во фабриката и се фалев со неа пред мажите што доаѓаа во работилницата. Навечер, таа сочувствуваше со виолините и го ставаше бебето во кревет за да останам сама да работам во куЌната."
  "Потоа «е седевме во темнината на ку«ата и «е се држевме за раце. Ќе си простевме еден на друг за она што беше кажано и «е игравме еден вид игра, бркаЌ«и се низ собата во темнината, тропаЌ«и по столчи®а и смееЌ«и се. Потоа «е почневме да се гледаме и да се бакнуваме. Наскоро «е се родеше уште едно дете."
  Берберот нетрпеливо ги крена рацете. Гласот му Ќа изгуби мекоста и потсетува®ето. "Тие времи®а не траеЌа долго", рече тоЌ. "Всушност, немаше за што да се живее. єас си заминав. Децата се во владина институциЌа, а таа се врати на работа во канцелариЌата. Градот ме мрази. Од неа направиЌа хероина. Ви зборувам овде со овие бакенбарди на лицето за луѓето од моЌот град да не ме препознаат ако доЌдат. єас сум бербер и би ги избричил доволно брзо да не беше ова."
  Една жена што минуваше го погледна назад Мекгрегор. НеЌзините очи криеЌа покана. Нешто во нив го потсети на бледите очи на «ерката на погребникот од Коул Крик. Трепере®е од немир го преплави. "Што правиш сега со жените?" праша тоЌ.
  Гласот на малиот човек одекнуваше остар и возбуден во вечерниот воздух. "Се чувствувам како да ми се поправа заб", рече тоЌ. "Пла«ам пари за услугата и размислувам што сакам да правам. Има многу жени за тоа, жени кои се добри само за ова. Кога првпат доЌдов тука, талкав но«е, сакаЌ«и да одам во моЌата соба и да работам, но моЌот ум и волЌа беа парализирани од ова чувство. Не го правам тоа сега и нема да го правам повторно. Она што го правам го прават многу мажи - добри мажи, мажи кои добро работат. КоЌа е поентата да размислувам за тоа ако сè што правиш е да удриш во камен Ўид и да се повредиш?"
  Црнобрадиот човек стана, ги пикна рацете во ¤ебовите од панталоните и се огледа наоколу. Потоа повторно седна. Се чинеше дека е совладан од потисната возбуда. "Нешто скриено се случува во современиот живот", рече тоЌ, зборуваЌ«и брзо и возбудено. "Порано влиЌаеше само на луѓето на повисоко ниво; сега влиЌае на луѓе како мене - бербери и работници. Мажите знаат за тоа, но не зборуваат за тоа и не се осмелуваат да размислуваат за тоа. Нивните жени се промениЌа. Жените порано правеа сè за мажите; тие едноставно беа нивни робинки. НаЌдобрите луѓе сега не прашуваат за тоа, а тие не го сакаат тоа."
  ТоЌ скокна на нозе и застана над Мекгрегор. "Мажите не разбираат што се случува и не им е гаЌле", рече тоЌ. "Премногу се зафатени со бизнис, игра®е фудбал или караници околу политиката."
  "И што знаат тие за тоа, ако се толку глупави да мислат така? Запаѓаат во лажни впечатоци. Гледаат околу себе толку многу убави, целно ориентирани жени, можеби кои се грижат за своите деца, и се обвинуваат себеси за своите пороци, се чувствуваат засрамено. Потоа сепак се свртуваат кон други жени, ги затвораат очите и продолжуваат понатаму. Пла«аат за она што го сакаат, како што пла«аат за вечера, не мислеЌ«и пове«е на жените што им служат отколку на келнерките што им служат во рестораните. Одбиваат да размислуваат за новиот вид жена што расте. Знаат дека ако станат сентиментални кон неа, «е западнат во неволЌа или «е им бидат доделени нови тестови, «е бидат вознемирени, знаете, и «е им Ќа уништат работата или своЌот душевен мир. Не сакаат да западнат во неволЌа или да бидат вознемирени. Сакаат да добиЌат подобра работа, или да уживаат во игра, или да изградат мост, или да напишат книга. Мислат дека маж коЌ е сентиментален кон коЌа било жена е будала, и секако дека е."
  "Мислиш дека сите го прават тоа?" праша Мекгрегор. Не беше вознемирен од она што го слушна. Изгледаше вистина. Што се однесува до него, се плашеше од жените. Чувствуваше како неговиот придружник да гради пат за да може безбедно да патува. Сакаше човекот да продолжи да зборува. Низ главата му светна мисла дека ако имал нешто да прави, краЌот на денот поминат со бледата девоЌка на ридот «е бил поинаков.
  Берберот седна на клупата. Црвенило му се поЌави на образите. "Па, и Ќас се снаЌдов доста добро", рече тоЌ, "но знаете дека изработувам виолини и не размислувам за жени. Живеев во Чикаго две години и потрошив само единаесет долари. Би сакал да знам колку троши просечниот маж. Би сакал некоЌ да ги добие фактите и да ги обЌави. Тоа би ги натерало луѓето да седнат. Милиони мора да се трошат тука секоЌа година."
  "Гледаш, не сум многу силен, а цел ден стоЌам на нозе во берберницата." Го погледна Мекгрегор и се насмеа. "Темнооката девоЌка во ходникот те брка", рече. "Подобро да бидеш внимателен. єа остави сама. Држи се до твоите правни книги. Не си како мене. Голем си, црвен и силен. Единаесет долари нема да ти платат тука во Чикаго две години."
  Мекгрегор повторно ги погледна луѓето што одеа кон влезот на паркот во се погустата темнина. Му беше чудо што мозокот можеше да размислува толку Ќасно и што зборовите можеа да изразат мисли толку Ќасно. Неговата желба да ги следи девоЌките со поглед исчезна. Беше заинтересиран за гледната точка на постариот човек. "А што е со децата?", праша тоЌ.
  Стариот човек седеше настрана на клупата. Во очите му се гледаше загриженост и во гласот му се пригушуваше нетрпеливост. "Ќе ти раскажам за тоа", рече тоЌ. "Не сакам ништо да криЌам."
  "Види овде!" побара тоЌ, лизгаЌ«и се по клупата кон Мекгрегор и нагласуваЌ«и ги своите зборови плескаЌ«и со едната рака врз другата. "Не се ли сите деца мои деца?" Застана, обидуваЌ«и се да ги организира своите расфрлани мисли. Кога Мекгрегор почна да зборува, Ќа крена раката, како да одбива друга мисла или друго праша®е. "Не се обидувам да Ќа избегнам", рече тоЌ. "Се обидувам да ги дестилирам мислите што ми се во главата ден по ден во форма што може да се артикулира. Не сум се обидел да ги изразам порано. Знам дека мажите и жените се држат до своите деца. Тоа е единственото нешто што останало од сонот што го имале пред да се венчаат. Се чувствував така. Ме држеше назад долго време. Единственото нешто што ме спречуваше сега беа виолините што толку силно влечеа."
  Нетрпеливо Ќа крена раката. "Гледаш, морав да наЌдам одговор. Не можев да помислам да станам твор - да бегам - и не можев да останам. Немав намера да останам. Некои мажи се повикани да работат, да се грижат за деца, а можеби и да им служат на жените, но други мора да го поминат целиот своЌ живот обидуваЌ«и се да постигнат нешто неопределено - како Ќас обидуваЌ«и се да наЌдам звук на виолина. Ако не го добиЌат, не е важно; мора да продолжат да се обидуваат."
  "Сопругата ми рече дека «е ми здодее ова. Ниту една жена никогаш не разбира вистински маж на кого му е грижа за сè друго освен за себе. єа победив во тоа."
  Малиот човек го погледна Мекгрегор. "Дали мислиш дека сум твор?" праша тоЌ.
  Мекгрегор го погледна сериозно. "Не знам", рече тоЌ. "АЌде, кажи ми за децата."
  "Реков дека тоа е последното нешто за кое вреди да се држиме. Тие постоЌат. Имавме религиЌа. Но, тоа одамна е исчезнато - стар начин на размислува®е. Сега мажите размислуваат за деца, мислам на одреден тип мажи - оние кои имаат работа што сакаат да Ќа работат. Децата и работата се единствените работи што ги засегаат. Ако имаат чувства кон жените, тие се само кон своите - оние што ги имаат дома. Тие сакаат да биде подобро отколку што е. Затоа влиЌаат врз платените жени со други чувства."
  "Жените се грижат за мажите што ги сакаат децата. Тие се грижат за тоа. Тоа е само план да бараат ласка®е што не го заслужуваат. Еднаш, кога првпат доЌдов во градот, се вработив како слугинка во богато семеЌство. Сакав да останам таен додека не ми порасне брадата. Жените доаѓаа таму на приеми и попладневни состаноци за да разговараат за реформите што ги интересираа - Бах! Тие работат и интригираат, обидуваЌ«и се да допрат до мажите. Тие го прават ова целиот своЌ живот, ласкаЌ«и нè, одвлекуваЌ«и нè од вниманието, всадуваЌ«и лажни идеи во нас, преправаЌ«и се дека се слаби и несигурни кога се силни и одлучни. Тие немаат милост. Тие водат воЌна против нас, обидуваЌ«и се да нè направат робови. Тие сакаат да нè одведат како заробеници во своите домови, како што Цезар ги водеше заробениците дома во Рим."
  "Види го ова!" ТоЌ повторно скокна на нозе и ги замавна прстите кон Мекгрегор. "Само пробаЌ нешто. Обиди се да бидеш отворен, искрен и искрен со жена - коЌа било жена - на ист начин како што би пробал со маж. Дозволи ѝ да го живее своЌот живот, а замоли Ќа да ти дозволи и тебе да го живееш твоЌот. Ти обиди се. Таа нема. Таа «е умре прва."
  Седна повторно на клупата и Ќа затресе главата напред-назад. "Боже, колку само сакам да можам да зборувам!", рече тоЌ. "Сѐ ми е збунето и сакам да ти кажам. О, колку сакав да ти кажам! Мислам дека мажот треба да му каже на момче сè што знае. Мора да престанеме да го лажеме."
  Мекгрегор погледна кон земЌата. Беше длабоко, длабоко трогнат и заинтригиран, бидеЌ«и никогаш порано не бил трогнат од ништо друго освен од омраза.
  Две жени кои одеа по чакалеста патека застанаа под едно дрво и се свртеа. Берберот се насмевна и Ќа навали шапката. Кога тие му возвратиЌа со насмевка, тоЌ стана и тргна кон нив. "АЌде, момче", му шепна на Мекгрегор, ставаЌ«и Ќа раката на неговото рамо. "АЌде да ги земеме."
  Кога Мекгрегор Ќа погледна сцената, очите му се исполниЌа со бес. Насмеаниот бербер, со шапката во рака, двете жени што чекаа под дрвото, со израз на полувиновна невиност на лицата, сите тие разгореа слеп бес во неговиот ум. Скокна напред, зграпчуваЌ«и го Тарнер за рамото. ЗавртуваЌ«и го, го фрли на сите четири. "БегаЌте од тука, жени!" им извика на жените, кои избегаа во ужас по патеката.
  Берберот повторно седна на клупата до Мекгрегор. Ги протри рацете за да ги отстрани парчи®ата чакал од телото. "Што ти е?", праша тоЌ.
  Мекгрегор се двоумеше, прашуваЌ«и се како да го каже она што му беше на ум. "Сè е на свое место", рече конечно. "Сакав да го продолжам нашиот разговор."
  Светлата трепкаа во темнината на паркот. ДваЌца мажи седеа на клупа, секоЌ замислен.
  "Сакам да поработам малку на штипките вечерва", рече берберот, проверуваЌ«и го часовникот. ДваЌцата мажи одеа заедно по улицата. "СлушаЌ овде", рече Мекгрегор. "Не сакав да те повредам. Оние две жени што доЌдоа и ни се мешаа во работата ме направиЌа бесен."
  "Жените секогаш се мешаат", рече берберот. "Тие создаваат скандал со мажите." Умот му се испразни и почна да си игра со вековниот проблем на полот. "Ако многу жени паднат во борбата против нас мажите и станат наши робинки, служеЌ«и ни на истиот начин како што прават платените жени, дали треба да се грижат за тоа? Нека бидат играта и нека се обидат да помогнат да се реши тоа, исто како што мажите биле играта, работеЌ«и и размислуваЌ«и со векови, во конфузиЌа и пораз."
  Берберот застана на аголот од улицата за да Ќа наполни и запали лулето. "Жените можат да променат сè кога сакаат", рече тоЌ, гледаЌ«и го Мекгрегор и дозволуваЌ«и кибритот да му изгори во прстите. "Тие можат да имаат пензии за маЌчинство и можност да ги решат своите проблеми во светот или што и да сакаат. Можат да стоЌат рамо до рамо со мажите. Не сакаат. Сакаат да нè поробат со своите лица и тела. Сакаат да Ќа продолжат старата, стара, заморна борба." Го потапка Мекгрегор по рака. "Ако некои од нас, сакаЌ«и да постигнат нешто со сета сила, ги победиме во нивната сопствена игра, зарем не заслужуваме да победиме?", праша тоЌ.
  "Но, понекогаш мислам дека сакам една жена да живее, знаете, само да седи и да разговара со мене", рече Мекгрегор.
  Берберот се насмеа. ПушеЌ«и Ќа лулето, одеше по улицата. "Биди самоуверен! Биди самоуверен!", рече тоЌ. "Би го направил тоа. СекоЌ маж би го направил тоа. Сакам да седам во соба навечер и да разговарам со тебе, но не би сакал да се откажам од изработката на виолини и целиот своЌ живот да бидам врзан да ти служам тебе и на твоите цели."
  Во ходникот на нивниот дом, берберот разговараше со Мекгрегор, гледаЌ«и по ходникот кон местото каде што штотуку се отвори вратата од собата на темнооката девоЌка. "Оставете ги жените на мира", рече тоЌ. "Кога «е почувствувате дека пове«е не можете да се држите подалеку од нив, доЌди и разговараЌте за тоа со мене."
  Мекгрегор кимна со главата и тргна по ходникот кон своЌата соба. Во темнината, стоеше покраЌ прозорецот, гледаЌ«и во дворот. Чувството на скриена сила, способноста да се издигне над хаосот на современиот живот што го допре во паркот, се врати, и тоЌ нервозно чекореше. Кога конечно седна на стол, се навали напред и Ќа стегна главата со рацете, се чувствуваше како човек што тргнува на долго патува®е низ чудна и опасна земЌа и неочекувано сре«ава приЌател што патува по истиот пат.
  OceanofPDF.com
  ГЛАВА IV
  
  ЧИКАГОВИТЕ се вра«аат дома од работа навечер - талкаЌ«и, шетаат во толпи, брзаЌ«и. НевероЌатно е да се погледнат. Луѓето имаат лош Ќазик. Устите им се опуштени, а вилиците не им висат правилно. Устите им се како чевлите што ги носат. Чевлите им се истрошени по аглите од премногу удира®е по тврдиот тротоар, а устите им се искривени од премногу ментален замор.
  Нешто не е во ред со современиот американски живот, а ние Американците не сакаме да го гледаме тоа. Претпочитаме да се нарекуваме одлични луѓе и да ги оставиме работите какви што се.
  Вечер е, а луѓето од Чикаго се вра«аат дома од работа. Туп, туп, туп, додека одат по тврдите тротоари, вилиците им се мрдаат, ветерот дува, а нечистотиЌата лета и се просеЌува низ масите. Ушите на сите се валкани. Смрде®ето во трамваите е ужасно. Древните мостови преку реките се преполни. Приградските возови што одат кон Ќуг и запад се евтино изградени и опасни. Луѓето што се нарекуваат големи и што живеат во град наречен и голем, се распрснуваат во своите домови како само неуредна маса луѓе со евтина опрема. Сè е евтино. Кога луѓето се вра«аат дома, седат на евтини столчи®а пред евтини маси и Ќадат евтина храна. Ги дале своите животи за евтини работи. НаЌсиромашниот селанец во една од старите земЌи е опкружен со уште поголема убавина. Неговата опрема за живот има поголема цврстина.
  Современиот човек е задоволен со евтина цена и непривлечност затоа што се надева на светски напредок. ТоЌ го посветил своЌот живот на овоЌ мрачен сон и ги учи своите деца да го следат истиот сон. Ова го трогнало Мекгрегор. Збунет околу сексот, тоЌ го послушал советот на берберот и имал намера да го реши проблемот евтино. Една вечер, еден месец по разговорот во паркот, тоЌ брзал по улицата ЛеЌк на Западната страна токму со оваа цел на ум. Беше околу осум часот, се стемнуваше, а Мекгрегор требало да биде во вечерно училиште. Наместо тоа, тоЌ одел по улицата, гледаЌ«и ги дотраените рамни ку«и. Треска му горела во крвта. Го обзел импулс, за момент посилен од импулсот што го тераше да работи на своите книги но« по но« во големиот, хаотичен град, па дури и посилен од секоЌ нов импулс енергично и убедливо да маршира низ животот. Неговите очи гледале низ прозорците. ТоЌ брзал, исполнет со похота што му го затапила умот и волЌата. Жена што седела покраЌ прозорецот на мала рамна ку«а се насмевнала и му мавнала.
  Мекгрегор одеше по патеката што водеше до малата рамковна ку«а. Патеката се извиваше низ валкан двор. Беше валкано место, како дворот под неговиот прозорец зад ку«ата на Виклиф ПлеЌс. И тука, обезбоЌни хартии се вееЌа во диви кругови, раздвижени од ветерот. Срцето на Мекгрегор чукаше силно, а устата му беше сува и неприЌатна. Се прашуваше што да каже и како да го каже кога «е се наЌде во присуство на жена. Сакаше да биде удрен. Не сакаше да води  убов; сакаше олеснува®е. Би претпочитал борба.
  Вените на вратот на Мекгрегор почнаа да се шират и тоЌ проколнуваше додека стоеше во темнината пред вратата од ку«ата. Гледаше нагоре-надолу по улицата, но небото, чиЌ поглед можеби «е му помогнеше, беше скриено од погледот од издигнатата железничка структура. ТуркаЌ«и Ќа вратата отворена, влезе. Во слабата светлина, не виде ништо освен фигура како скока од темнината, а еден пар мо«ни раце му ги приковаа рацете на страните. Мекгрегор брзо се огледа наоколу. Еден човек, голем колку него, го прикова цврсто за вратата. Имаше едно стаклено око и кратка црна брада, а во слабата светлина изгледаше злокобно и опасно. Раката на жената што му мавна од прозорецот пребарала низ ¤ебовите на Мекгрегор и се поЌави држеЌ«и мала ролна пари. НеЌзиното лице, сега замрзнато и грдо како на маж, го гледаше од под рацете на неЌзиниот соЌузник.
  Момент подоцна, срцето на Мекгрегор престана да чука, а сувиот, неприЌатен вкус му Ќа напушти устата. Почувствува олеснува®е и радост поради овоЌ ненадеен пресврт на настаните.
  Со брз, нагорен нагон, со колената во стомакот на човекот што го држеше, Мекгрегор се ослободи. Удар во вратот го натера напаѓачот да стенка и да падне на подот. Мекгрегор скокна низ собата. єа фати жената во аголот покраЌ креветот. Фа«аЌ«и Ќа за коса, Ќа заврте. "ДаЌ ми ги тие пари", рече тоЌ бесно.
  Жената ги крена рацете и го замоли. Стисокот на неговите раце во неЌзината коса ѝ донесе солзи на очите. Таа му стави куп банкноти во рацете и чекаше, трепереЌ«и, мислеЌ«и дека «е Ќа убие.
  Ново чувство го обзеде Мекгрегор. Помислата да доЌде во ку«ата на покана на оваа жена го одбиваше. Се прашуваше како можеше да биде таков Ўвер. СтоеЌ«и во слабата светлина, размислуваЌ«и за ова и гледаЌ«и Ќа жената, се изгуби во мислите и се прашуваше зошто идеЌата што му Ќа даде берберот, коЌа претходно изгледаше толку Ќасна и разумна, сега му изгледаше толку глупава. Неговите очи се впериЌа во жената, а неговите мисли се вратиЌа на црнобрадиот бербер што зборуваше на клупата во паркот, и го совлада слеп бес, бес насочен не кон луѓето во валканата мала соба, туку кон себе и своето слепило. Уште еднаш, голема омраза кон нередот во животот го обзеде, и како таа да ги персонифицираше сите нередни луѓе на светот, тоЌ Ќа проколна и Ќа тресе жената како што куче би тресело валкана крпа.
  "Прикради се. До¤ер. Ти месест будала", промрмори тоЌ, мислеЌ«и се на себе како ¤ин нападнат од некоЌа одвратна Ўверка. Жената вресна од ужас. ГледаЌ«и го изразот на лицето на напаѓачот и погрешно сфа«аЌ«и го значе®ето на неговите зборови, таа се стресе и повторно помисли на смртта. ПосегнуваЌ«и под перницата на креветот, извади уште едно снопче банкноти и го фрли во рацете на Мекгрегор. "Те молам оди си", молеше таа. "Грешевме. Мислевме дека си некоЌ друг."
  Мекгрегор помина покраЌ човекот на подот, стенкаЌ«и и тркалаЌ«и се, до вратата. Сврти на аголот на улицата Медисон и влезе во автомобил што се упатуваше кон вечерно училиште. Додека седеше таму, ги изброи парите во свитокот што клекнатата жена му го стави во рака и се смееше толку гласно што луѓето во автомобилот го погледнаа со чуде®е. "Тарнер потроши единаесет долари на него во текот на две години, а Ќас заработив дваесет и седум долари за една но«", помисли тоЌ. Скокна од автомобилот и помина под уличните светилки, обидуваЌ«и се да размисли за работите. "Не можам да се потпрам на никого", промрмори тоЌ. "Морам сам да си го пробиЌам патот. Берберот е збунет како и останатите, а тоЌ дури и не го знае тоа. Постои излез од оваа збрка и «е го наЌдам, но «е морам да го направам сам. Не можам да верувам на ничиЌ збор за ништо."
  OceanofPDF.com
  ГЛАВА V
  
  М А Н Ж Е Ф О Р Е С Т И О С Т И є Ставот на Мекгрегор кон жените и сексуалните додворува®а сигурно не беше решен со тепачката во ку«ата на улицата ЛеЌк. ТоЌ беше човек коЌ, дури и во своите наЌбрутални денови, силно се повикуваше на женските инстинкти за паре®е и пове«е од еднаш, неговата цел беше да го шокира и збуни своЌот ум со формите, лицата и очите на жените.
  Мекгрегор мислеше дека го решил проблемот. Заборави на темнооката девоЌка во ходникот и мислеше само на тоа како да напредува низ магацинот и да учи во своЌата соба навечер. Одвреме-навреме, «е земеше слободен ден и «е одеше на прошетка по улиците или во некоЌ од парковите.
  На улиците на Чикаго, под но«ните светла, меѓу немирните движе®а на луѓето, тоЌ беше фигура коЌа беше запаметена. Понекогаш воопшто не гледаше луѓе, туку одеше, нишаЌ«и се, во истиот дух со коЌ шеташе низ ридовите на ПенсилваниЌа. Се стремеше да совлада некоЌ недостижен квалитет на живот што изгледаше засекогаш недостижен. Не сакаше да биде адвокат или магационер. Што сакаше? Одеше по улицата, обидуваЌ«и се да одлучи, и бидеЌ«и имаше тврда природа, неговата збунетост го доведуваше до лутина и проколнуваше.
  Одеше горе-долу по улицата Медисон, мрмореЌ«и зборови. НекоЌ свиреше пиЌано во аголот на еден салон. Групи девоЌки поминаа, смееЌ«и се и разговараЌ«и. Се приближи до мостот што водеше преку реката до БелтвеЌ, а потоа немирно се врати назад. На тротоарите на улицата Канал, виде крупен маж како се мота пред евтини ку«и за троше®е. Нивната облека беше валкана и искината, а нивните лица не покажуваа знаци на решителност. Тенките простори на нивната облека Ќа содржеа нечистотиЌата на градот во коЌ живееЌа, а ткаенината на нивните суштества исто така Ќа криеше нечистотиЌата и нередот на модерната цивилизациЌа.
  Мекгрегор одеше, гледаЌ«и ги предметите направени од човекот, а пламенот на гневот во него стануваше сè посилен и посилен. ТоЌ гледаше лебдечки облаци од луѓе од сите националности како шетаат по улицата Халстед но«е, а свртуваЌ«и се во уличка, виде и ИталиЌанци, ПолЌаци и Руси како се собираат навечер на тротоарите пред станбените згради во областа.
  Желбата на Мекгрегор за акциЌа се претвори во лудило. Неговото тело трепереше од силата на неговата желба да стави краЌ на огромниот хаос во животот. Со сиот жар на младоста, тоЌ сакаше да види дали може, со силата на сопствената рака, да го ослободи човештвото од неговата мрзеливост. Помина пиЌан човек, по него крупен човек со луле во устата. Крупниот човек одеше без ни наЌмала трага од сила во нозете. Се влечеше напред. Личеше на огромно дете со дебели образи и огромно, необучено тело, дете без мускули или цврстина, држено за здолништето на животот.
  Мекгрегор не можеше да го поднесе погледот на големата, гломазна фигура. Човекот како да отелотворуваше сè против што се бунтуваше неговата душа, па застана и се згрчи, а во очите му гореше жестока светлина.
  Еден човек се стркала во ров, зашеметен од силата на ударот што му го зададе синот на рударот. ТоЌ ползеше на сите четири, повикуваЌ«и помош. Неговата цевка се стркала во темнината. Мекгрегор стоеше на тротоарот и чекаше. Толпата мажи што стоеЌа пред зградата се стрча кон него. ТоЌ повторно се згрчи. Се молеше да излезат и да му дозволат и тоЌ да се бори со нив. Неговите очи светкаа од исчекува®е на голема борба, а мускулите му се грчеа.
  И тогаш човекот во олукот стана на нозе и избега. Мажите што трчаа кон него застанаа и се свртеа назад. Мекгрегор продолжи, со срце тешко од пораз. Малку му беше жал за човекот што го удри, коЌ направи толку смешна фигура што ползи на сите четири, и беше пове«е збунет од кога било.
  
  
  
  Мекгрегор повторно се обиде да го реши проблемот со жената. Беше многу задоволен од исходот на аферата во малата рамковна ку«а, а следниот ден купи книги по право за дваесет и седум долари што му ги фрли во рака една исплашена жена. Подоцна, стоеше во своЌата соба, истегнуваЌ«и го своето огромно тело како лав што се вра«а од лов, и помисли на малиот, црнобрадест бербер во собата по ходникот, наведнат над своЌата виолина, со ум зафатен обидуваЌ«и се да се оправда, бидеЌ«и немаше да се соочи со никакви животни проблеми. Огорченоста кон човекот исчезна. Помисли на правецот што овоЌ филозоф си го исцртал и се насмеа. "Има нешто во ова што треба да се избегнува, како копа®е во земЌата под земЌа", си рече тоЌ.
  Втората авантура на Мекгрегор започна во сабота навечер, и тоЌ повторно си дозволи берберот да го вовлече во неа. Но«та беше жешка, а младиот човек седеше во своЌата соба, желен да тргне на пат и да го истражи градот. Тишината во ку«ата, далечното татне®е на трамваите и звуците на оркестар што свиреше далеку на улицата ги вознемируваа и ги одвлекуваа неговите мисли. ТоЌ копнееше да земе бастун и да талка по ридовите, исто како што правеше во такви но«и во младоста во градот во ПенсилваниЌа.
  Вратата од неговата соба се отвори и берберот влезе. Држеше два билета во раката. Седна на прозорецот за да обЌасни.
  "Во салата на улицата Монро се одржува танц", возбудено рече берберот. "Имам два билета овде. Политичарот му ги продаде на шефот на продавницата каде што работам." Берберот Ќа фрли главата назад и се насмеа. Мислеше дека има нешто восхитувачко во идеЌата политичарите да го принудат главниот бербер да купи билети за танц. "Тие се по два долари", извика тоЌ, трепереЌ«и од смеа. "Требаше да го видите начинот на коЌ моЌот шеф се извиткуваше. Не ги сакаше билетите, но се плашеше дека нема да ги земе. Политичарот можеше да го доведе во неволЌа, и тоЌ го знаеше тоа. Гледате, ние правиме водич за ко®ски трки во продавницата, а тоа е нелегално. Политичарот можеше да нè доведе во неволЌа." Шефот, пцуеЌ«и под нос, ги плати четирите долари, а кога политичарот си замина, ги фрли кон мене. "Еве, земи ги", извика тоЌ, "не сакам скапани работи. Дали човекот е ко®ско корито на кое секое животно може да застане да пие?"
  Мекгрегор и фризерот седеа во собата, смееЌ«и се на шефот, фризерот, коЌ, обземен од внатрешен гнев, ги купи билетите со насмевка. Фризерот го покани Мекгрегор да оди на танцува®е со него. "Ќе го направиме тоа вечер", рече тоЌ. "Ќе видиме жени таму - две знам. Тие живеат горе над продавницата за храна. Бев со нив. Ќе ви ги отворат очите. Тоа се жени што сè уште не сте ги сретнале: храбри, паметни и добри луѓе."
  Мекгрегор стана и Ќа навлече кошулата преку главата. Бран на трескава возбуда го преплави. "Ќе го решиме ова", рече тоЌ, "и «е видиме дали ова не е уште еден лажен пат по коЌ ме водиш. Ти оди во твоЌата соба и подготви се. єас «е се подготвам."
  Во салата за танцува®е, Мекгрегор седеше на стол до Ўидот со една од двете жени што фризерот ги пофали и трета, кревка и без крв. За него, оваа авантура заврши со неуспех. Нишачката танцова музика не предизвика никаква реакциЌа каЌ него. Ги гледаше паровите на подот, како се прегрнуваат, се извиткуваат и се вртат, се нишаат напред-назад, се гледаат во очи, а потоа се свртуваат, сакаЌ«и да се вратат во своЌата соба меѓу своите книги со закони.
  Берберот си разговараше со две жени, потсмеваЌ«и се на нив. Мекгрегор го сметаше разговорот за бесмислен и тривиЌален. Ги заобиколуваше границите на реалноста и се сведуваше на неЌасни споменува®а на други времи®а и авантури за кои тоЌ ништо не знаеше.
  Берберот танцуваше со една од жените. Таа беше висока, а неговата глава едваЌ ѝ допираше до рамото. Неговата црна брада блескаше на неЌзиниот бел фустан. Две жени седеа до него и разговараа. Мекгрегор сфати дека кревката жена е изработувачка на шапки. Нешто каЌ неа го привлече, па се потпре на Ўидот и Ќа погледна, несвесен за нивниот разговор.
  Еден млад човек се приближи и однесе друга жена. Фризерот го повика преку ходникот.
  Низ главата му светна една мисла. Жената покраЌ него беше слаба, слаба и без крв, како жените од Коул Крик. Го обзеде чувство на блискост кон неа. Се чувствуваше исто како што се чувствуваше за високата, бледа девоЌка од Коул Крик кога заедно се искачиЌа по ридот до високата земЌа со поглед на долината на фармите.
  OceanofPDF.com
  ГЛАВА VI
  
  Е ДИТ КАРСОН - ДО Капитерка коЌа судбината Ќа фрли во друштво на Мекгрегор беше кревка жена од триесет и четири години, коЌа живееше сама во две соби во задниот дел од неЌзината продавница за капи. НеЌзиниот живот беше речиси лишен од боЌа. Во недела наутро, таа пишуваше долго писмо до своето семеЌство на нивната фарма во ИндиЌана, потоа облекуваше шапка од кутиите со примероци покраЌ Ўидот и одеше во црква, седеЌ«и сама на истото место недела по недела, а потоа не се се«аваЌ«и ништо од проповедта.
  Во недела попладне, Едит се качи на трамваЌ до паркот и се шеташе сама под дрвЌата. Ако се закануваше дожд, таа седеше во поголемата од двете соби зад работилницата, шиеЌ«и нови фустани за себе или за своЌата сестра, коЌа се омажила за ковач во ИндиЌана и имала четири деца.
  Едит имаше мека коса со боЌа на глушец и сиви очи со мали кафени точки на зениците. Беше толку витка што носеше влошки под фустаните за да Ќа надополни своЌата фигура. Во младоста имала  убовник - дебело, буцкасто момче кое живеело на соседната фарма. Еден ден, заедно отишле на окружниот панаѓур и, вра«аЌ«и се дома со кочиЌа навечер, тоЌ Ќа прегрнал и Ќа бакнал. "Не си многу голема", рекол тоЌ.
  Едит отишла во продавница за нарачки по пошта во Чикаго и купила подлошка за да Ќа носи под фустанот. Заедно со неа дошло и малку масло, со кое се мачкала. Етикетата на шишето зборувала пофално за неговата содржина како извонреден разредувач. Тешките влошки оставиле рани на неЌзините страни каде што се триела облеката, но таа Ќа издржала болката со мрачен стоицизам, се«аваЌ«и се што рекол дебелиот човек.
  Откако Едит пристигна во Чикаго и отвори своЌа продавница, таа доби писмо од неЌзиниот поранешен обожавател. "Сакам да мислам дека истиот ветер што дува над мене дува и над тебе", пишуваше во писмото. По тоа писмо, таа никогаш пове«е не слушнала за него. ТоЌ Ќа зел фразата од книга што Ќа прочитал и ѝ напишал писмо на Едит за да Ќа користи. Откако писмото било испратено, тоЌ помислил на неЌзината кревка фигура и се покаЌал за импулсот што го поттикнал да пишува. Во состоЌба на полуанксиозност, тоЌ почнал да се додворува кон неа и наскоро се оженил со друга жена.
  Понекогаш, за време на неЌзините ретки посети дома, Едит Ќа гледала своЌата поранешна  убовница како вози по патот. НеЌзината сестра, коЌа се омажила за ковач, рекла дека тоЌ е скржав, дека неговата сопруга нема што да облече освен евтина памучна облека, и дека во саботата отишол сам во градот, оставаЌ«и Ќа да ги молзи кравите и да ги храни сви®ите и ко®ите. Еден ден, тоЌ Ќа сретнал Едит на патот и се обидел да Ќа натера да седне во неговата кола за да оди со него. Иако таа одела по патот без да му обрнува внимание, во пролетните вечери или по прошетка во паркот, таа го земала писмото за ветерот што дува врз нив дваЌцата од фиоката на неЌзиното биро и го препрочитувала. Откако «е го прочитала, таа седела во темница пред продавницата, гледаЌ«и низ мрежестата врата кон луѓето на улицата и се прашувала што би значел животот за неа ако имала маж на кого можела да му Ќа даде своЌата  убов. Длабоко во себе, таа верувала дека, за разлика од жената на дебелиот млад човек, таа би родила деца.
  Во Чикаго, Едит Карсон заработуваше пари. Таа имаше талент за штедливост во воде®ето на своЌот бизнис. Во рок од шест години, таа отплати голем долг кон продавницата и имаше пристоен биланс во банка. ДевоЌките што работеа во фабрики или продавници доаѓаа и го оставаа поголемиот дел од своЌот оскуден вишок во неЌзината продавница, додека другите девоЌки што не работеа доаѓаа, расфрлаЌ«и долари и зборуваЌ«и за "господа приЌатели". Едит мразеше да преговара, но таа го водеше тоа лукаво и со тивка, разоружувачка насмевка на лицето. Она што го уживаше беше тивкото седе®е во соба и средува®е капи. Како што бизнисот растеше, таа имаше жена да се грижи за продавницата и девоЌка што седеше до неа и помагаше со капите. Имаше приЌателка, сопруга на возач на трамваЌ, коЌа понекогаш доаѓаше каЌ неа навечер. ПриЌателката беше мала, дебела жена, несре«на во бракот, и Ќа убеди Едит да ѝ прави неколку нови капи годишно, за кои таа не пла«аше ништо.
  Едит отишла на танцува®е каде што го запознала Мекгрегор, заедно со сопругата на инженерот и девоЌка коЌа живеела над пекарницата веднаш до неа. Танцува®ето се одржало во соба над салонот и било организирано во корист на политичка организациЌа предводена од пекарот. Сопругата на пекарот пристигнала и ѝ продала на Едит два билети: еден за себе и еден за сопругата на инженерот, коЌа случаЌно седела до неа во тоЌ момент.
  Таа вечер, откако сопругата на инженерот си замина дома, Едит реши да оди на танцува®е, а самата одлука беше еден вид авантура. Но«та беше жешка и влажна, мол®ите блескаа на небото, а облаци прашина се ширеа по улицата. Едит седеше во темнината зад заклучената врата со мрежа и ги гледаше луѓето како брзаат кон дома по улицата. Бран на протест против тесноста и празнината на неЌзиниот живот Ќа преплави. Солзи ѝ се наполниЌа со очи. єа затвори вратата од продавницата, влезе во задната соба, го запали гасот и се погледна во огледалото. "Ќе одам на танцува®е", помисли таа. "Можеби «е наЌдам маж. Ако не се ожени со мене, сè уште може да добие што сака од мене."
  Во салата за танцува®е, Едит седеше скромно до Ўидот близу до прозорецот, гледаЌ«и ги паровите како се врткаат по подот. Низ отворената врата, таа можеше да види парови како седат на маси во друга соба, пиеЌ«и пиво. Висок млад човек во бели панталони и бели влечки одеше по подиумот за танцува®е. ТоЌ се насмевна и им се поклони на жените. Еднаш, тоЌ отиде кон Едит, а неЌзиното срце чукаше силно, но кога помисли дека тоЌ «е разговара со неа и со сопругата на инженерот, се сврте и отиде на другата страна од собата. Едит го следеше со поглед, восхитуваЌ«и се на неговите бели панталони и сЌаЌни бели заби.
  Сопругата на инженерот си замина со низок, исправен грб и сиви муста«и, чии очи Едит ги сметаше за неприЌатни, а две девоЌки доЌдоа и седнаа до неа. Тие беа муштерии во неЌзината продавница и живееЌа заедно во стан над продавница на улицата Монро. Едит Ќа слушна девоЌката што седеше до неа во продавницата како упатува навредливи забелешки за нив. Трите седеа покраЌ Ўидот и разговараа за капи.
  Потоа дваЌца мажи поминаа по подиумот за танцува®е: еден огромен црвенокос тип и еден низок човек со црна брада. Две жени ги повикаа, а петтемина седнаа заедно, формираЌ«и група покраЌ Ўидот, додека малиот човек продолжи непрестаЌно да коментира за луѓето на подиумот, заедно со двете придружнички на Едит. Танцот започна и, земаЌ«и една од жените, црнобрадиот човек си замина со танцува®е. Едит и другата жена повторно почнаа да зборуваат за капи. Огромниот човек до неа не рече ништо, но неговите очи ги следеа жените на подиумот за танцува®е. Едит помисли дека никогаш не видела толку обичен човек.
  На краЌот од танцот, еден црнобрадест маж влезе низ вратата во соба полна со маси и му даде знак на црвенокосиот маж да го следи. Се поЌави еден момчешки маж коЌ си замина со друга жена, оставаЌ«и Ќа Едит да седи сама на клупа до Ўидот до Мекгрегор.
  "Не ме интересира ова место", брзо рече Мекгрегор. "Не сакам да седам и да гледам како луѓето скокаат на лушпи од ЌаЌца. Ако сакаш да доЌдеш со мене, «е си одиме од тука и «е одиме некаде каде што можеме да разговараме и да се запознаеме."
  
  
  
  Малата капитерка одеше по подот рака под рака со Мекгрегор, срцето ѝ скокаше од возбуда. "Имам маж", помисли радосно. Знаеше дека овоЌ маж намерно Ќа избрал неа. Го слушна познатото и шегува®ето на црнобрадиот маж и Ќа забележа рамнодушноста на големиот маж кон другите жени.
  Едит Ќа погледна огромната фигура на неЌзиниот придружник и заборави на неговата бездомност. Се«ава®ето на дебело момче, сега маж, како се вози по патот во комбе, смешкаЌ«и се и молеЌ«и Ќа да поЌде со него, ѝ светна. Се«ава®ето на погледот на алчна самодоверба во неговите очи Ќа преплави со гнев. "ТоЌ тип би можел да го собори преку ограда од шест шини", помисли таа.
  "Каде одиме сега?" праша таа.
  Мекгрегор погледна надолу кон неа. "Некаде каде што можеме да разговараме", рече тоЌ. "Уморен сум од ова место. Треба да знаеш каде одиме. єас доаѓам со тебе. Ти не доаѓаш со мене."
  Мекгрегор посакуваше да е во Коул Крик. Чувствуваше дека сака да Ќа однесе оваа жена преку ридот, да седне на трупец и да зборува за своЌот татко.
  Додека одеа по улицата Монро, Едит размислуваше за одлуката што Ќа донесе стоеЌ«и пред огледалото во своЌата соба на задниот дел од продавницата но«та кога одлучи да присуствува на танцот. Се прашуваше дали се одвива голема авантура, а раката ѝ трепереше на раката на Мекгрегор. Жежок бран на надеж и страв Ќа преплави.
  На вратата од продавницата за мода, таа се заплетка со несигурни раце, отклучуваЌ«и Ќа вратата. єа обзеде прекрасно чувство. Се чувствуваше како невеста, воодушевена, а во исто време и засрамена и исплашена.
  Во собата на краЌот од продавницата, Мекгрегор го запали гасот и, соблекуваЌ«и го палтото, го фрли на софата во аголот. Не се вознемири и, со стабилна рака, го запали малиот шпорет. Потоа, креваЌ«и Ќа главата, Ќа праша Едит дали може да пуши. Имаше изглед на маж што се вра«а дома во своЌата ку«а, додека жената седеше на работ од стол, откопчуваЌ«и Ќа шапката, со надеж чекаЌ«и го текот на но«ната авантура.
  Два часа, Мекгрегор седеше на столче за лула®е во собата на Едит Карсон, зборуваЌ«и за Коул Крик и за своЌот живот во Чикаго. Зборуваше слободно, препуштаЌ«и се на себеси, како човек што разговара со еден од своите луѓе по долго отсуство. Неговото однесува®е и тивкиот тон во гласот Ќа збунуваа и збунуваа Едит. Таа очекуваше нешто сосема поинакво.
  ВлегуваЌ«и во една мала соба настрана, го извади бокалот и се подготви да направи чаЌ. Крупниот човек сè уште седеше на неЌзината столица, пушеше и зборуваше. Прекрасно чувство на сигурност и удобност Ќа обзеде. Сметаше дека неЌзината соба е убава, но неЌзиното задоволство беше измешано со слаба сива ниЌанса на страв. "Секако дека нема да се врати", помисли таа.
  OceanofPDF.com
  ГЛАВА VII
  
  ВО ТАА ГОДИНА Откако Ќа запозна Едит Карсон, Мекгрегор продолжи да работи постоЌано и постоЌано во магацинот и на своите книги навечер. Беше унапреден во надзорник, заменуваЌ«и еден Германец, и мислеше дека напредува во уче®ето. Кога не одеше во вечерно училиште, одеше каЌ Едит Карсон и седеше, читаше книга и пушеше луле на мала маса во задната соба.
  Едит се движеше низ собата, влегуваЌ«и и излегуваЌ«и од неЌзината продавница, тивко и тивко. Светлината почна да ги пробива неЌзините очи и да ги црвени образите. Не зборуваше, но нови и смели мисли ѝ влегуваа во умот, а возбуда од разбуден живот ѝ се пробиваше низ телото. Со нежна упорност, таа одби да дозволи неЌзините соништа да бидат изразени со зборови и речиси се надеваше дека «е може да продолжи така засекогаш, кога овоЌ силен човек «е се поЌави во неЌзино присуство и «е седне, апсорбиран во своите работи, во Ўидовите на неЌзиниот дом. Понекогаш посакуваше тоЌ да проговори, а посакуваше таа да има мо« да го наговори да открие мали факти за неговиот живот. Копнееше да ѝ се раскаже за неговите маЌка и татко, за неговото детство во градот во ПенсилваниЌа, за неговите соништа и желби, но наЌчесто беше задоволна да чека, надеваЌ«и се само дека ништо нема да се случи што «е го заврши неЌзиното чека®е.
  Мекгрегор почнал да чита книги по историЌа и се фасцинирал од ликовите на одредени поединци, сите воЌници и водачи кои ги прелистувале страниците на кои била напишана приказната за животот на еден човек. Ликовите на Шерман, Грант, Ли, Џексон, Александар, Цезар, Наполеон и Велингтон се чинеше дека се издвоЌуваат од другите фигури во книгите. ОдеЌ«и кон єавната библиотека напладне, тоЌ позаЌмил книги за овие луѓе и, за некое време, го напуштил своЌот интерес за изучува®е на правото и се посветил на размислува®е за прекршителите на законот.
  Во тие денови имаше нешто убаво каЌ Мекгрегор. Беше беспрекорен и чист како парче тврд, црн Ќаглен ископан од ридовите на неговата држава, и како Ќаглен подготвен да се претвори во енергиЌа. Природата беше  убезна кон него. Имаше дар на тишина и изолациЌа. Околу него имаше други, можеби физички силни како него, и ментално пообучени, кои беа уништени додека тоЌ не беше. За други, животот е исцрпен со бесконечно извршува®е мали задачи, размислува®е за мали мисли и повторува®е групи зборови одново и одново, како папагали во кафези, заработуваЌ«и за живот со пее®е две или три реченици пред минувачите.
  Застрашувачки е да се размислува како човекот бил поразен од своЌата способност да зборува. На кафеавата мечка во шумата ѝ недостасува таква мо«, а неЌзиното отсуство ѝ овозможило да задржи еден вид благородност во однесува®ето што нам, за жал, ни недостасува. Се движиме низ животот, напред-назад, социЌалисти, сонувачи, законодавци, продавачи и застапници за правото на глас на жените, и постоЌано зборуваме зборови - истрошени зборови, искривени зборови, зборови без мо« или бременост.
  Ова е праша®е за кое младите мажи и жени склони кон зборлест треба сериозно да размислат. Оние кои Ќа имаат оваа навика никогаш нема да се променат. Боговите, наведнуваЌ«и се преку работ на светот за да ни се потсмеваат, Ќа забележале нивната стерилност.
  И сепак, зборот мораше да продолжи. Мекгрегор, молчеЌ«и, сакаше да проговори. ТоЌ сакаше неговата вистинска индивидуалност да резонира низ вревата од гласови, а потоа сакаше да Ќа искористи силата и машкоста во себе за да го однесе своЌот збор далеку. Она што не го сакаше беше устата да му стане нечиста, умот да му се вкочани од кажува®е зборови и размислува®е за мислите на другите, а тоЌ, пак, да стане едноставно марионета што се мачи, Ќаде и брбори пред боговите.
  Синот на рударот долго се прашувал каква мо« лежи во луѓето чии фигури толку смело стоеЌа на страниците од книгите што ги читаше. Се обидуваше да размисли за ова праша®е додека седеше во собата на Едит или шеташе сам по улицата. Во магацинот, со обновена  убопитност ги гледаше луѓето што работеа во големите простории, редеЌ«и и расклопуваЌ«и бури®а со Ќаболка, гаЌби со ЌаЌца и овошЌе. Кога влезе во една од собите, групите луѓе што стоеЌа таму, мрзеливо разговараЌ«и за своЌата работа, станаа поделовни. Тие пове«е не разговараа, но додека тоЌ остана, тие работеа френетично, скришно гледаЌ«и го како стои и ги наб удува.
  Мекгрегор застана. Се обиде да Ќа сфати таЌната на силата што ги тераше да работат сè додека нивните тела не се свиткаа и свиткаа, што ги правеше да не се плашат од страв и што на краЌот ги правеше обични робови на зборовите и формулите.
  Збунетиот млад човек, наб удуваЌ«и ги мажите во магацинот, почна да се прашува дали можеби постои некаков вид репродуктивен нагон. Можеби неговата постоЌана врска со Едит Ќа предизвикала оваа мисла. Неговите сопствени слабини биле преполни со семе од деца, и само неговата преокупациЌа со пронаоѓа®е на себеси го спречувала да се посвети на задоволува®е на своите похоти. Еден ден, тоЌ разговарал за ова праша®е во магацинот. Разговорот се одвивал вака.
  Едно утро, мажи влегоа низ вратата на магацинот, пристигнуваЌ«и како муви низ отворени прозорци во летен ден. Со спуштени очи, се движеа по долгиот под, бел од малтер. Утро по утро, тие поминуваа низ вратата и тивко се повлекуваа на своите места, зЌапаЌ«и во подот и намрштени. Еден тенок, светли очи млад човек коЌ работеше како службеник за товар преку ден седеше во мал кокошарник, додека луѓето што минуваа покраЌ него ги извикуваа своите броЌки. Од време на време, ирскиот службеник за бродарство се обидуваше да се пошегува со еден од нив, остро удираЌ«и го моливот по масата како да се обидува да го привлече нивното внимание. "Не се добри", си рече тоЌ, кога тие само неЌасно се насмевнаа на неговите лудории. "Иако заработуваат само долар и половина дневно, тие се преплатени!" Како Мекгрегор, тоЌ не чувствуваше ништо друго освен презир кон луѓето чии броЌки ги запишуваше во главната книга. єа сфати нивната глупост како комплимент. "Ние сме тип на луѓе што завршуваат работи", помисли тоЌ, притискаЌ«и го моливот на увото и затвораЌ«и Ќа книгата. Залудната гордост на човек од средната класа се разгоре во неговиот ум. Во своЌот презир кон работниците, тоЌ го заборави и своЌот презир кон себеси.
  Едно утро, Мекгрегор и службеникот за испорака стоеЌа на дрвената платформа свртена кон улицата, а службеникот за испорака дискутираше за нивното потекло. "Жените на работниците овде имаат деца како што говедата имаат тели®а", рече Ирецот. Воден од некое скриено чувство во себе, тоЌ срдечно додаде: "Па, за што е маж? Убаво е да имаш деца во ку«ата. И Ќас имам четири. Треба да ги видите како си играат во градината во моЌата ку«а во Оук Парк кога «е се вратам дома навечер.
  Мекгрегор помисли на Едит Карсон и во него почна да расте слаб глад. Желбата што подоцна речиси «е му Ќа попречи животната цел почна да се чувствува. Се бореше со неа, ржеЌ«и, и го збуни Ирецот напаѓаЌ«и го. "Па, што е подобро за тебе?" праша тоЌ отворено. "Дали ги сметаш своите деца за поважни од нив? Можеби имаш супериорен ум, но нивните тела се супериорни, а твоЌот ум, колку што можам да видам, не те направил особено впечатлива фигура."
  СвртуваЌ«и се од Ирецот, коЌ почна да свири од лутина, Мекгрегор се качи со лифтот до задниот дел од зградата за да размисли за зборовите на Ирецот. Од време на време, тоЌ остро му се обра«аше на работникот што се моташе во еден од ходниците меѓу купишта гаЌби и бури®а. Под негово водство, работата во магацинот почна да се подобрува, а малиот, седокос мена¤ер коЌ го вработил ги триеше рацете од задоволство.
  Мекгрегор стоеше во аголот покраЌ прозорецот, прашуваЌ«и се зошто и тоЌ не сакаше да го посвети своЌот живот на раѓа®е деца. Еден дебел стар паЌак полека ползеше на слабата светлина. Имаше нешто во одбивното тело на инсектот што го потсетуваше мислителот што се бореше за мрзеливоста на светот. Неговиот ум се бореше да наЌде зборови и идеи за да го изрази она што му беше во главата. "Грди лазат суштества што гледаат во подот", промрмори тоЌ. "Ако имаат деца, тоа е без ред или цел. Тоа е случаЌност, како мува заглавена во мрежата што инсектот Ќа изградил тука. Доаѓа®ето на децата е како доаѓа®ето на мувите: тоа раѓа еден вид кукавичлук каЌ луѓето. Луѓето залудно се надеваат дека «е видат каЌ децата она што им недостасува храброст да го видат."
  Мекгрегор проколна, удираЌ«и Ќа своЌата тешка кожна ракавица од дебелиот човек што бесцелно талкаше низ светот. "Не треба да ме вознемируваат ситници. Сè уште се обидуваат да ме вовлечат во таа дупка во земЌата. Има дупка тука каде што живеат и работат луѓе, исто како во рударскиот град од каде што доЌдов."
  
  
  
  Таа вечер, Мекгрегор побрза од своЌата соба да Ќа посети Едит. Сакаше да Ќа погледне и да размисли. Во мала соба во задниот дел од ку«ата, седеше еден час, обидуваЌ«и се да прочита книга, а потоа, за прв пат, ги сподели своите мисли со неа. "Се обидувам да разберам зошто мажите се толку неважни", рече одеднаш. "Дали се тие само алатки за жените? Кажи ми што. Кажи ми што мислат жените и што сакаат?"
  Без да чека одговор, тоЌ се врати на чита®ето на своЌата книга. "Па", додаде тоЌ, "тоа не треба да ме загрижува. Нема да дозволам ниедна жена да ме претвори во репродуктивна алатка за неа."
  Едит беше вознемирена. Го сфати испадот на Мекгрегор како обЌава на воЌна против себе и своето влиЌание, а рацете ѝ трепереа. Потоа ѝ текна нова мисла. "Нему му требаат пари за да живее на овоЌ свет", си рече таа, и мала радост Ќа обзеде додека помисли на своето внимателно чувано богатство. Се прашуваше како може да му го понуди без да ризикува одбива®е.
  "Добро си", рече Мекгрегор, подготвуваЌ«и се да си замине. "Не се мешаш во мислите на луѓето."
  Едит се засрами и, како работниците во магацинот, погледна кон подот. Нешто во неговите зборови Ќа стресна, а кога тоЌ си замина, таа отиде до своето биро и, вадеЌ«и Ќа своЌата книшка, ги прелистуваше неЌзините страници со обновено задоволство. Без двоуме®е, таа, коЌа никогаш не се препушташе на ништо, би му дала сè на Мекгрегор.
  И човекот излезе на улица, си гледаЌ«и си Ќа своЌата работа. Ги отфрли мислите за жени и деца од умот и повторно почна да размислува за трогателните историски личности кои толку го плениле. Додека преминуваше еден од мостовите, застана и се наведна преку оградата за да Ќа погледне црната вода подолу. "Зошто мислата никогаш не можела да го замени деЌството?", се праша себеси. "Зошто луѓето што пишуваат книги се некако помалку значаЌни од луѓето што прават работи?"
  Мекгрегор беше потресен од мислата што му падна на памет и се прашуваше дали направил погрешен избор со тоа што дошол во градот и се обидел да се едуцира. Стоеше во темнината еден час, обидуваЌ«и се да размисли за работите. Почна да врне, но не му пречеше. Сон за огромен ред што произлегува од нередот почна да му се влева во умот. Беше како човек што стои пред некоЌа гигантска машина со многу сложени делови што почнале да работат лудо, секоЌ дел несвесен за целта на целината. "Размислува®ето е исто така опасно", промрмори неЌасно. "Има опасност насекаде - во работата, во  убовта и во размислува®ето. Што да правам со себе?"
  Мекгрегор се сврте и ги крена рацете. Нова мисла блесна како широк зрак светлина низ темнината на неговиот ум. Почна да разбира дека воЌниците кои воделе илЌадници во битка се свртеле кон него затоа што ги користеле човечките животи со безгрижноста на боговите за да ги постигнат своите цели. Тие нашле храброст да го сторат тоа, а нивната храброст била величествена. Длабоко во нивните срца,  убовта кон редот дремеше, и тие Ќа зграпчиЌа таа  убов. Ако Ќа користеле лошо, дали би имала значе®е? Да не го покажеле патот?
  Една но«на сцена во неговиот роден град му светна низ главата на Мекгрегор. ТоЌ Ќа замисли сиромашната, неуредна улица свртена кон железничките пруги, групи штраЌкувачки рудари збиени на светлината пред вратата од салонот, додека одред воЌници во сиви униформи и намрштени лица маршираше по патот. Светлината беше неЌасна. "Тие маршираа", шепна Мекгрегор. "Тоа е она што ги правеше толку мо«ни. Тие беа обични луѓе, но маршираа напред, еден по еден. Нешто во тоа ги облагородуваше. Тоа го знаеше Грант и тоа го знаеше Цезар. Затоа Грант и Цезар изгледаа толку големи. Тие знаеЌа и не се плашеа да го користат своето знае®е. Можеби не се потрудиЌа да размислат како «е испадне сè. Се надеваа дека различен вид човек «е размислува. Можеби воопшто не размислуваа, туку едноставно маршираа напред, секоЌ обидуваЌ«и се да го направи своето."
  "Ќе го направам моЌот дел", извика Мекгрегор. "Ќе наЌдам начин." Телото му трепереше, а гласот му рикаше по патеката на мостот. Мажите застанаа да погледнат назад кон големата, врескачка фигура. Две жени што минуваа врескаа и истрчаа на улицата. Мекгрегор брзо отиде до своЌата соба и до своите книги. Не знаеше како успеа да го искористи новиот импулс што му доЌде, но додека се пробиваше низ темните улици и покраЌ редовите темни згради, повторно помисли на големата машина, коЌа работеше лудо и бесцелно, и беше сре«ен што не беше дел од неа. "Ќе Ќа задржам смиреноста и «е бидам подготвен за што и да се случи", рече тоЌ, гореЌ«и од обновена храброст.
  OceanofPDF.com
  КНИГА III
  
  OceanofPDF.com
  ПОГЛАВєЕ I
  
  Кога МКГ РЕГОР _ _ _ се вработил во магацинот за Ќаболка и се вратил дома во ку«ата на Виклиф ПлеЌс со плата од дванаесет долари за првата недела. Банкнота од пет долари ѝ испратила писмо. "Сега «е се грижам за неа", помислил тоЌ, и со грубото чувство за праведност што го имаат работниците во такви работи, не сакал да се дрзи. "Таа ме хранеше, а сега Ќас «е Ќа хранам неа", си рекол.
  Петте долари беа вратени. "Остави го тоа. Не ми требаат твоите пари", напиша маЌката. "Ако ти останат пари откако «е ги платиш трошоците, почни да се средуваш. Уште подобро, купи си нов пар чевли или шапка. Не обидуваЌ се да се грижиш за мене. Нема да го толерирам тоа. Сакам да се грижиш за себе. Облечи се добро и држи Ќа главата горе, тоа е сè што барам. Во градот, облеката е многу важна. На краЌот, «е ми биде поважно да те видам како вистински маж отколку да бидеш добар син."
  СедеЌ«и во своЌата соба над празната пекара во Коул Крик, Ненси почна да наоѓа ново задоволство размислуваЌ«и за себе како жена со своЌот син во градот. Навечер, таа го замислуваше како се движи низ преполните улици меѓу мажи и жени, а неЌзината свиткана старица се исправи од гордост. Кога пристигна писмо за неговата работа во вечерното училиште, срцето ѝ заскокотка и напиша долго писмо исполнето со разговори за Гарфилд, Грант и Линколн како лежат покраЌ запален бор, читаЌ«и ги неговите книги. ѝ се чинеше невероЌатно романтично што неЌзиниот син еден ден «е стане адвокат и «е застане во преполна судница, изразуваЌ«и ги своите мисли на други мажи. Таа помисли дека ако ова огромно, црвенокосо момче, кое беше толку непослушно и брзо се караше дома, на краЌот стане човек од книги и интелигенциЌа, тогаш таа и неЌзиниот маж, Кракед Мекгрегор, не живееле залудно. Ново, слатко чувство на мир Ќа обзеде. Ги заборави годините на своЌата мака и постепено неЌзините мисли се вратиЌа на тивкото момче кое седеше со неа на скалите пред неЌзината ку«а една година по смртта на неЌзиниот сопруг, кога таа разговараше со него за мир, и затоа мислеше на него, тивкото, нетрпеливо момче кое смело талкаше низ далечниот град.
  Смртта Ќа изненади Ненси Мекгрегор. По еден долг ден тешка работа во рудникот, таа се разбуди и го наЌде како седи нам«орест и во исчекува®е покраЌ неЌзиниот кревет. Со години, како и пове«ето жени во Ќагленовиот град, таа страдаше од она што беше познато како "срцеви проблеми". Од време на време, имаше "лоши менструации". Во оваа пролетна вечер, таа лежеше во кревет и, седеЌ«и меѓу перниците, се бореше сама, како исцрпено животно заробено во дупка во шумата.
  Среде но«, Ќа обзеде убедува®е дека «е умре. Смртта како да шеташе низ собата, чекаЌ«и Ќа. ДваЌца пиЌани мажи стоеЌа надвор, разговараЌ«и; нивните гласови, преокупирани со своите човечки работи, се слушаа низ прозорецот и го правеа животот да ѝ изгледа многу близок и драг на умирачката. "Бев насекаде", рече еден од мажите. "Бев во градови чии ими®а дури и не можам да се сетам. ПрашаЌте го Алекс Филдер, коЌ поседува салон во Денвер. ПрашаЌте го дали Гас Ламонт бил таму."
  Другиот човек се насмеа. "Беше каЌ ЏеЌк и испи премногу пиво", се подбиваше тоЌ.
  Ненси слушна дваЌца мажи како одат по улицата, и патникот како протестира против неверицата на своЌот приЌател. Ѝ се чинеше дека животот, со сите свои шарени звуци и значе®е, бега од неЌзиното присуство. Издувните гасови од рудникот заЎвонуваа во ушите. Го замисли рудникот како огромно чудовиште кое спие под земЌа, со огромен нос нагоре и отворена уста, подготвено да ги проголта луѓето. Во темнината на собата, неЌзиниот капут, фрлен преку грбот на стол, добиваше облик и контури на лице, огромно и гротескно, кое тивко зЌапаше покраЌ неа во небото.
  Ненси Мекгрегор се задави, дише®ето ѝ стана отежнато. Ги зграпчи постелнините во рацете и се бореше, нам«ореста и тивка. Не размислуваше за местото каде што «е оди по смртта. Се трудеше наЌмногу што можеше да не оди таму. ѝ стана навика во животот да се бори да не сонува за соништата.
  Ненси помисли на своЌот татко, пиЌаница и расипник во старите денови пред да се омажи, на прошетките што ги правела со своЌот  убовник во неделните попладни®а како млада жена и на времи®ата кога седеле заедно на ридот со поглед на обработливото земЌиште. Како во визиЌа, умирачката жена видела широк, плоден простор пред себе и се обвинувала себеси што не направила пове«е за да му помогне на своЌот маж да ги спроведе плановите што ги направиле за да одат таму и да живеат. Потоа помисли на но«та кога дошло неЌзиното момче и како, кога отишле да го земат неЌзиниот маж од рудникот, го нашле очигледно мртов под паднатите трупци, така што се чувствувала како животот и смртта да Ќа посетиле рака под рака во една но«.
  Ненси седна вкочането во креветот. Помисли дека слушна тешки чекори по скалите. "Бут излегува од продавницата", промрмори таа и падна назад на перницата, мртва.
  OceanofPDF.com
  ГЛАВА II
  
  БЕ АУТМ Ц ГРЕГОР СЕ ПЕШАШЕ дома во ПенсилваниЌа за да Ќа погреба маЌка си, и еден летен ден повторно прошета по улиците на своЌот роден град. Од железничката станица, отиде директно во празната пекара над коЌа живееше со маЌка си, но не остана. Застана еден момент, со торба во рака, слушаЌ«и ги гласовите на жените на рударите во собата погоре, потоа Ќа стави торбата зад празен сандак и брзо си замина. Гласовите на жените Ќа прекинаа тишината во собата во коЌа стоеше. Нивната суптилна острина повреди нешто во него, и не можеше да Ќа поднесе помислата на подеднакво суптилната и остра тишина за коЌа знаеше дека «е падне врз жените што се грижат за телото на неговата маЌка во собата погоре кога «е влезе во присуство на мртвите.
  На главната улица, застана каЌ продавница за железариЌа, а потоа во рудникот. Потоа, со крпа и лопата преку рамо, почна да се искачува по ридот што го искачил со своЌот татко како момче. Во возот кон дома, му доЌде идеЌа. "Ќе Ќа наЌдам меѓу грмушките на ридот со поглед на плодната долина", си рече. На ум му паднаа детали од религиозна дискусиЌа меѓу дваЌца работници што се одржала едно попладне во магацинот, и додека возот се движеше кон исток, се наЌде себеси како за прв пат размислува за можноста за живот по смртта. Потоа ги отфрли мислите. "Како и да е, ако некогаш се врати Разбиениот Мекгрегор, «е го наЌдете таму, како седи на трупец на ридот", помисли тоЌ.
  Со алатките префрлени преку рамо, Мекгрегор одеше по долгиот ридски пат, сега покриен со црна прашина. Се спремаше да ископа гроб за Ненси Мекгрегор. Не ги гледаше рударите што минуваа како мавтаат со кофите за ручек, како што правеше во старите денови, туку гледаше во земЌата, размислуваЌ«и за мртвата жена и малку прашуваЌ«и се какво место сè уште «е има жената во неговиот живот. Остар ветер дуваше преку ридот, а големото момче, штотуку полнолетно, работеше енергично, фрлаЌ«и земЌа. Како што дупката се продлабочуваше, тоЌ застана и погледна надолу кон местото каде што, во долината подолу, човек што натрупуваше пченка Ќа викаше жената што стоеше на тремот од една фарма. Две крави, стоеЌ«и покраЌ ограда во поле, ги кренаа главите и гласно завиваа. "Ова е место каде што мртвите можат да лежат", шепна Мекгрегор. "Кога «е доЌде моето време, «е бидам воспитан тука." Му текна идеЌа. "Ќе го преместам телото на моЌот татко", си рече. "Кога «е заработам малку пари, «е го направам тоа. Тука «е завршиме сите, сите ние Мекгрегорови."
  Мислата што му текна на Мекгрегор му се допадна, и тоЌ беше задоволен од себе за тоа. Човекот во него го натера да ги исправи рамената. "Ние сме дваЌца како пердув, татко ми и Ќас", промрмори тоЌ, "дваЌца како пердув, а маЌка ми не нè разбираше ниту едниот ниту другиот. Можеби ниедна жена никогаш не била предодредена да нè разбере."
  СкокнуваЌ«и од Ќамата, тоЌ зачекори преку врвот на ридот и почна да се спушта кон градот. Ве«е беше вечер, а сонцето исчезна зад облаците. "Се прашувам дали се разбирам себеси, дали некоЌ ме разбира", помисли тоЌ, одеЌ«и брзо, а алатките му Ўвечкаа преку рамото.
  Мекгрегор не сакаше да се врати во градот и во мртвата жена во малата соба. Помисли на жените на рударите, слугинките на мртвите, кои седеа со скрстени раце и го гледаа, и свртиЌа од патот за да седнат на паднат трупец, каде што едно неделно попладне седеше со црнокосото момче кое работеше во билиЌардската сала, а «ерката на погребникот му доЌде покраЌ него.
  И потоа самата жена се искачи на долгиот рид. Како што се приближуваше, тоЌ Ќа препозна неЌзината висока фигура и од некоЌа причина, му се поЌави грутка во грлото. Го виде како го напушта градот со копач и лопата преку рамо, чекаЌ«и, претпоставуваЌ«и дека е доволно долго време за да се смират Ќазиците пред да започне озборува®ето. "Сакав да разговарам со тебе", рече таа, качуваЌ«и се преку трупците и седнуваЌ«и до него.
  Долго време, мажот и жената седеа во тишина, гледаЌ«и го градот во долината подолу. Мекгрегор помисли дека таа станала побледа од кога било, и се загледа во неа. Неговиот ум, пове«е навикнат критички да ги оценува жените отколку момчето кое некогаш седеше и разговараше со неа на истата дрвена граѓа, почна да го опишува неЌзиното тело. "Таа ве«е се превиткува", помисли тоЌ. "Не би сакал да водам  убов со неа во моментов."
  Ќерката на погребникот му се приближи по трупецот и, во ненадеен наплив на храброст, Ќа стави своЌата витка рака во неговата. Почна да зборува за мртвата жена што лежеше во градската соба на горниот кат. "ПриЌателки сме откако си замина", обЌасни таа. "На неа ѝ се допаѓаше да зборува за тебе, а и на мене ѝ се допаѓаше тоа."
  Охрабрена од сопствената смелост, жената побрза. "Не сакам погрешно да ме разбереш", рече таа. "Знам дека не можам да те сфатам. Не размислувам за тоа."
  Таа почна да зборува за своите афери и за своЌот тажен живот со татко ѝ, но умот на Мекгрегор не можеше да се фокусира на неЌзиниот разговор. Кога почнаа да се спуштаат по ридот, тоЌ копнееше да Ќа подигне и да Ќа носи, како што некогаш го носеше и Скршениот Мекгрегор, но беше толку засрамен што не му понуди помош. Се чувствуваше како прв пат некоЌ од неговиот роден град да му се приближува, и Ќа погледна неЌзината згрбавена фигура со чудна нова нежност. "Нема да живеам долго, можеби не пове«е од една година. Имам консумациЌа", тивко шепна таа додека Ќа оставаше на влезот во ходникот што водеше кон неЌзината ку«а, а Мекгрегор беше толку трогнат од неЌзините зборови што се сврте и помина уште еден час талкаЌ«и сам по ридот пред да оди да го види телото на маЌка си.
  
  
  
  Во собата над пекарницата, Мекгрегор седеше покраЌ отворениот прозорец, гледаЌ«и кон слабо осветлената улица. Неговата маЌка лежеше во ковчег во аголот од собата, а во темнината зад него седеа две жени на рудари. Сите молчеа и беа засрамени.
  Мекгрегор се навали низ прозорецот и Ќа гледаше групата рудари собрани на аголот. Размислуваше за «ерката на погребникот, коЌа сега умираше, и се прашуваше зошто одеднаш му се приближила толку блиску. "Не е затоа што е жена, го знам тоа", си рече, обидуваЌ«и се да го избрише праша®ето од мислите додека ги гледаше луѓето на улицата долу.
  Во еден рударски град се одржуваше состанок. КутиЌа стоеше на работ од тротоарот, а на неа се качуваше истиот млад Хартнет коЌ некогаш разговараше со Мекгрегор и коЌ заработуваше за живот собираЌ«и птичЌи ЌаЌца и фа«аЌ«и верверички во ридовите. ТоЌ беше исплашен и зборуваше брзо. Наскоро претстави еден голем човек со рамен нос, коЌ, кога и тоЌ, пак, се качи на кутиЌата, почна да раскажува приказни и шеги наменети да ги забавуваат рударите.
  Мекгрегор слушаше. Посака «ерката на погребникот да седи до него во затемнетата соба. Мислеше дека сака да ѝ раскаже за своЌот живот во градот и колку му изгледа неорганизиран и неефикасен целиот современ живот. Тага го обзеде во мислите и помисли на своЌата мртва маЌка и како оваа друга жена наскоро «е умре. "За добро е. Можеби нема друг начин, нема уреден напредок кон уреден краЌ. Можеби тоа значи умира®е и вра«а®е во природата", си шепна.
  На улицата подолу, еден човек на сандак, патувачки социЌалистички оратор, почна да зборува за претстоЌната општествена револуциЌа. Додека зборуваше, Мекгрегор чувствуваше како вилицата да му се олабавила од постоЌаното мрда®е, и дека целото тело му е лабаво и лишено од сила. Ораторот танцуваше горе-долу по сандакот, рацете му мавтаа, и тие, исто така, изгледаа слободни, а не како дел од неговото тело.
  "ГласаЌте со нас и работата «е биде завршена", извика тоЌ. "Ќе дозволите ли неколкумина луѓе да управуваат со работите засекогаш? Тука живеете како животни, оддаваЌ«и им почит на вашите господари. Разбудете се. Придружете ни се во борбата. Можете сами да бидете господари, само ако така мислите."
  "Ќе мора да направиш пове«е отколку само да мислиш", извика Мекгрегор, наведнуваЌ«и се далеку низ прозорецот. И повторно, како и секогаш, кога ги слушаше луѓето како зборуваат зборови, беше заслепен од гнев. Живо се се«аваше на прошетките што понекогаш ги правеше но«е низ градските улици и на атмосферата на хаотична неефикасност што го опкружуваше. И тука, во рударскиот град, беше исто. Од сите негови страни, гледаше празни, празни лица и лежерни, лошо градени тела.
  "Човештвото мора да биде како голема тупаница, подготвена да скрши и удри. Мора да биде подготвена да сруши сè што му стои на патот", извика тоЌ, воодушевуваЌ«и Ќа толпата на улицата и доведуваЌ«и ги до хистериЌа двете жени што седеа со него до мртвата жена во затемнета просториЌа.
  OceanofPDF.com
  ГЛАВА III
  
  ПОГРЕБОТ НА Ненси Мекгрегор беше на настанот во Кол Крик. Во умовите на рударите, таа значеше нешто. ПлашеЌ«и се и мразеЌ«и го своЌот сопруг и неЌзиниот висок, борбен син, тие сè уште негуваа нежност кон нивната маЌка и сопруга. "Таа ги изгуби парите делеЌ«и ни леб", рекоа тие, тропаЌ«и по шанкот во салонот. Гласините се вртеа меѓу нив, и тие се вра«аа на темата одново и одново. Фактот дека таа го изгубила своЌот маж двапати - еднаш во рудникот, кога паднал трупец и му го замаглил умот, а потоа подоцна, кога неговото тело лежело црно и искривено близу вратата на МекКрери, издлабено по ужасен пожар во рудник - можеби бил заборавен, но фактот дека таа еднаш водеше продавница и ги изгубила парите грижеЌ«и се за неа, не бил заборавен.
  На денот на погребот, рударите излегоа од рудникот и стоеЌа во групи на отворената улица и во напуштената пекара. Но«ните работници си ги миеЌа лицата и ставаа бели хартиени Ќаки околу вратот. Сопственикот на салонот Ќа заклучи влезната врата и, ставаЌ«и ги клучевите во ¤ебовите, стоеше на тротоарот, тивко гледаЌ«и во прозорците од собите на Ненси Мекгрегор. Други рудари, работниците во дневна смена, излегоа од рудниците покраЌ пистата. СтаваЌ«и ги кофите за ручек на камен пред салонот, ги преминаа железничките пруги, клекнаа и ги миеЌа поцрнетите лица во црвениот поток што течеше во подножЌето на насипот. Гласот на проповедникот, тенок, оса-како млад човек со црна коса и темни сенки под очите, го привлече вниманието на неговите слушатели. Воз со кокаин помина низ задниот дел од продавниците.
  Мекгрегор седеше на чело на ковчегот, облечен во ново црно одело. Глув, изгубен во сопствените мисли, зЌапаше во Ўидот зад главата на проповедникот.
  Зад Мекгрегор седеше бледата «ерка на погребникот. Се наведна напред, го допре грбот на столот пред себе и седна, закопуваЌ«и го лицето во бело марамче. НеЌзините крици се пробиваа низ гласот на проповедникот во тесната, преполна соба полна со жени на рудари, и среде неговата молитва за мртвите, Ќа совлада силен напад на кашла®е, принудуваЌ«и Ќа да стане и брзо да излезе од собата.
  По службата, поворка се формираше во собите над пекарницата на главната улица. Како несмасни момчи®а, рударите се поделиЌа во групи и одеа зад црниот погребен автомобил и кочиЌа, во коЌа седеа синот на починатата жена и свештеникот. Мажите продолжиЌа да разменуваат погледи и срамежливо да се смешкаат. Немаше договор да го следат телото до гробот, и додека размислуваа за своЌот син и наклонетоста што тоЌ отсекогаш Ќа покажувал кон нив, се прашуваа дали тоЌ би сакал и тие да го следат.
  И Мекгрегор не беше свесен за сето ова. Седеше во кочиЌата до министерот, зЌапаЌ«и празно над главите на ко®ите. Размислуваше за своЌот живот во градот и што «е прави таму во иднина, за Едит Карсон како седи во евтина сала за танцува®е и вечерите што ги поминал со неа, за берберот на клупа во парк, зборуваЌ«и за жени и за своЌот живот со маЌка му како момче во рударски град.
  Додека кочиЌата полека се искачуваше по ридот, следена од рударите, Мекгрегор почна да Ќа сака своЌата маЌка. За прв пат сфати дека неЌзиниот живот е значаен и дека, како жена, таа била хероЌска во своите години трпелива работа како што бил неЌзиниот маж, Крек Мекгрегор, кога истрчал кон смртта во запалениот рудник. Рацете на Мекгрегор трепереле, а рамената му се исправиле. Се сети на мажите, немите, поцрнети деца на маката, кои ги влечеа своите уморни нозе по ридот.
  За што? Мекгрегор стана во кочиЌата и се сврте да ги погледне мажите. Потоа падна на колена на седиштето во кочиЌата и ги гледаше гладно, неговата душа плачеше за нешто што мислеше дека мора да е скриено меѓу нивната црна маса, нешто што беше лаЌтмотив на нивните животи, нешто што не го бараше и во кое не веруваше.
  Мекгрегор, клекнат во отворена кочиЌа на врвот на еден рид, гледаЌ«и ги луѓето што маршираа полека како се искачуваат, одеднаш доживеа едно од оние чудни буде®а што Ќа наградуваат дебелината каЌ дебелите души. Силен ветер го крена чадот од коксовите печки и го однесе по ридот на другата страна од долината, а ветерот, исто така, се чинеше дека крена дел од маглата што му ги замаглуваше очите. Во подножЌето на ридот, покраЌ железничката пруга, виде мал поток, еден од крваво-црвените потоци на рударската земЌа и мат црвените ку«и на рударите. Црвенилото на коксовите печки, црвеното сонце што заоѓа зад ридовите на запад и конечно црвениот поток што течеше како река од крв по долината создадоа сцена што го изгоре мозокот на синот на рудар. Грутка му се крена во грлото и за момент залудно се обиде да Ќа врати своЌата стара, задоволувачка омраза кон градот и рударите, но тоа беше невозможно. Долго време гледаше надолу по ридот, кон местото каде што рударите во но«на смена маршираа по ридот зад екипажот и бавно движечкото погребно возило. Му се чинеше дека тие, како и тоЌ самиот, маршираат од чадот и бедните ку«и, подалеку од бреговите на крваво црвената река, во нешто ново. Што? Мекгрегор полека Ќа затресе главата, како животно во болка. Сакаше нешто за себе, за сите овие луѓе. Чувствуваше како со задоволство да би лежел мртов, како Ненс Мекгрегор, само да можеше да Ќа дознае таЌната на таа желба.
  И тогаш, како да му одговара на крикот на срцето, редот луѓе што маршираа почна да чекори. Моментален импулс како да се пробиваше низ редовите на згрбавени, макотрпни фигури. Можеби и тие, гледаЌ«и назад, го забележаа сЌаЌот на сликата издлабена низ пеЌзажот во црно-црвена боЌа и беа трогнати од неа така што нивните рамена се исправиЌа, а долга, пригушена песна на животот им пееше низ телата. Со замав, марширачите почнаа да чекорат. Низ главата на Мекгрегор му светна мисла за друг ден, стоеЌ«и на истиот овоЌ рид со полулуд човек што полнел птици и седел на трупец покраЌ патот читаЌ«и Ќа БиблиЌата, и како ги мразел овие луѓе затоа што не марширале со дисциплинираната прецизност на воЌниците што дошле да ги освоЌат. Во еден миг, тоЌ знаеше дека оноЌ што ги мразел рударите пове«е не ги мрази. Со наполеонски увид, научи лекциЌа од несре«ата кога луѓето почнаа да чекорат со неговата кочиЌа. Голема, темна мисла му светна низ главата. "Еден ден «е доЌде човек што «е ги принуди сите работници на светот да одат вака", помисли тоЌ. "ТоЌ «е ги принуди да не се освоЌат еден со друг, туку ужасниот неред на животот. Ако нивните животи се уништени од неред, тоа не е нивна вина. Тие се предадени од амбициите на нивните водачи, од сите луѓе." Мекгрегор помисли дека неговиот ум брза преку луѓето, дека импулсите на неговиот ум, како живи суштества, трчаат меѓу нив, повикуваЌ«и ги, допираЌ«и ги, галеЌ«и ги. Noубовта го нападна неговиот дух и го правеше неговото тело да трепери. Помисли на магацинските работници во Чикаго и на милионите други работници кои, во овоЌ голем град, во сите градови, насекаде, на краЌот од денот одеа по улиците до своите домови, носеЌ«и со себе ниту песна ниту мелодиЌа. Ништо, се надевам, освен неколку мизерни долари со кои «е купат храна и «е Ќа поддржат бескраЌната, штетна шема на нештата. "Има проклетство врз моЌата земЌа", извика тоЌ. "Сите доЌдоа тука за профит, за да се збогатат, за да успеат. Да претпоставиме дека сакаа да живеат тука. Да претпоставиме дека треба да престанат да размислуваат за профит, водачите и следбениците на водачите. Тие беа деца. Да претпоставиме дека тие, како деца, почнаа да Ќа играат големата игра. Да претпоставиме дека едноставно можеа да научат да маршираат, и ништо пове«е. Да претпоставиме дека почнаа да прават со своите тела она за што нивните умови не беа способни - едноставно да научат едно едноставно нешто - да маршираат, секогаш кога дваЌца, четворица или илЌада од нив «е се соберат, да маршираат."
  Мислите на Мекгрегор го трогнаа толку многу што сакаше да вреска. Наместо тоа, лицето му се стврдна и се обиде да се смири. "Не, чекаЌ", прошепоти тоЌ. "Обучи се. Ова е она што «е му даде смисла на твоЌот живот. Биди трпелив и чекаЌ." Неговите мисли повторно се оддалечиЌа, брзаЌ«и кон луѓето што напредуваа. Солзи му се наполниЌа со очи. "Луѓето ги научиЌа на оваа важна лекциЌа само кога сакаа да убиваат. Ова мора да биде различно. НекоЌ мора да ги научи важна лекциЌа само заради нив самите, за да можат и тие да Ќа научат. Мора да се ослободат од стравот, збунетоста и бесцелноста. Тоа мора да биде на прво место."
  Мекгрегор се сврте и се натера мирно да седне до свештеникот во кочиЌата. Се закоравуваше против водачите на човештвото, фигурите од античката историЌа кои некогаш заземале толку централно место во неговата свест.
  "Половично ги научиЌа на таЌната само за да ги предадат", промрмори тоЌ. "Луѓе со книги и умови го направиЌа истото. ТоЌ човек со млитав вилица на улицата сино«а - мора да има илЌадници како него, зборуваЌ«и додека вилиците не им висат како истрошени порти. Зборовите не значат ништо, но кога еден човек маршира со илЌада други луѓе, а тоа не го прави за слава на некоЌ крал, тогаш тоа значи нешто. Тогаш тоЌ «е знае дека е дел од нешто вистинско и «е го фати ритамот на масите и «е биде прославен што е дел од масите и во фактот дека е дел од масите и дека масите имаат значе®е. ТоЌ «е се чувствува голем и мо«ен." Мекгрегор се насмевна мрачно. "Тоа е она што го знаеЌа големите водачи на армиите", прошепоти тоЌ. "И тие продаваа луѓе. Тие го користеа тоа знае®е за да ги покорат луѓето, за да ги принудат да им служат на своите ситни цели."
  Мекгрегор продолжи да ги разгледува мажите, чудно изненаден од себе и од мислата што му паднала на памет. "Може да се направи", рече гласно кратко потоа. "Еден ден, некоЌ «е го направи тоа. Зошто не и Ќас?"
  Ненси Мекгрегор била погребана во длабока дупка ископана од неЌзиниот син пред трупец на ридот. Утрото по неговото пристигнува®е, тоЌ добил дозвола од рударската компаниЌа коЌа го поседувала земЌиштето да го направи тоа место за погреб на Мекгрегор.
  Кога заврши погребната служба, тоЌ се осврна назад кон рударите што стоеЌа откриени покраЌ ридот и на патот што води кон долината, и почувствува желба да им каже што му е на ум. Почувствува потреба да скокне на трупецот покраЌ гробот, и пред зелените поли®а што ги сакаше неговиот татко, и преку гробот на Ненси Мекгрегор, викаЌ«и им: "Вашата работа «е биде и моЌа работа. МоЌот мозок и сила «е бидат ваши. Вашите неприЌатели «е ги удрам со гола тупаница." Наместо тоа, брзо ги помина и, искачуваЌ«и се на ридот, се спушти кон градот, во но«та што се спушташе.
  Мекгрегор не можеше да спие последната но« што «е Ќа помине во Коул Крик. Кога се стемни, тоЌ тргна по улицата и застана на подножЌето од скалите што водеа до ку«ата на «ерката на погребникот. Емоциите што го преплавиЌа во текот на денот му го скршиЌа духот и копнееше по некоЌ подеднакво смирен и смирен. Кога жената не се симна по скалите ниту застана во ходникот, како што правеше во неговото детство, тоЌ се приближи и затропа на неЌзината врата. Заедно, тие тргнаа по главната улица и нагоре по ридот.
  Ќерката на погребникот се мачеше да оди и беше принудена да застане и да седне на карпа покраЌ патот. Кога се обиде да стане, Мекгрегор Ќа повлече во своите раце, а кога таа протестираше, тоЌ Ќа потапка по тенкото рамо со своЌата голема рака и ѝ шепна нешто. "Биди тивка", рече тоЌ. "Не зборуваЌ ништо. Само биди смирена."
  Но«ите во ридовите над рударските градови се величествени. Долги долини, испресечени од железнички пруги и грди со бедните колиби на рударите, се полуизгубени во меката темнина. Звуци се поЌавуваат од темнината. Вагоните за Ќаглен крцкаат и протестираат додека се тркалаат по шините. Гласови извикуваат. Со долго татне®е, еден од рударските вагони го истура своЌот товар по метален канал во автомобил паркиран на пругите. Во зима, работниците кои работат за алкохол палат мали огнови покраЌ пругите, а во летните но«и, месечината изгрева и ги допира со дива убавина облаците од црн чад што се издигаат од долгите редови печки за кокс.
  Со болната жена во рацете, Мекгрегор седеше тивко на ридот над Кол Крик, дозволуваЌ«и им на новите мисли и новите импулси да си поиграат со неговиот дух. Noубовта кон неговата маЌка, коЌа го имаше тоЌ ден, се врати, и тоЌ Ќа зеде жената од рударската земЌа во своите раце и Ќа држеше цврсто на градите.
  Еден човек коЌ се бореше на ридовите на своЌата земЌа, обидуваЌ«и се да Ќа исчисти своЌата душа од омразата кон човештвото што Ќа негуваше животот полн со неред, Ќа крена главата и го притисна телото на «ерката на погребникот цврсто до своето. Жената, разбираЌ«и го неговото расположение, го чепкаше по палтото со своите тенки прсти, посакуваЌ«и таа да може да умре таму, во темнината, во прегратките на човекот што го сакаше. Кога тоЌ го почувствува неЌзиното присуство и го олабави стисокот на неЌзините рамена, таа лежеше неподвижна, чекаЌ«и тоЌ да заборави да Ќа држи цврсто одново и одново, дозволуваЌ«и ѝ да Ќа почувствува неговата огромна сила и машкост во неЌзиното исцрпено тело.
  "Ова е работа. Ова е нешто големо што можам да се обидам да го направам", си шепна тоЌ, и во умот виде огромен, хаотичен град на западните рамнини, нишан од ниша®ето и ритамот на луѓето што се будат и будат песната на новиот живот во нивните тела.
  OceanofPDF.com
  КНИГА IV
  
  OceanofPDF.com
  ПОГЛАВєЕ I
  
  ХИКАГО Е огромен град, а милиони луѓе живеат во негов дофат. Се наоѓа во самото срце на Америка, речиси на дофат на крцкавите зелени лисЌа од пченка во огромните поли®а со пченка во долината Мисисипи. Населен е со орди луѓе од сите нации, кои дошле во странство или од западните градови за превоз на пченка за да се збогатат. Од сите страни, луѓето се зафатени со збогатува®е.
  Во малите полски села се шепотело дека "во Америка може да се заработат многу пари", а храбрите души тргнувале само за конечно да слетаат, малку збунети и збунети, во тесни, смрдливи соби на улицата Халстед во Чикаго.
  Во американските села, оваа приказна се раскажуваше. Тука, не се шепотеше, туку се извикуваше. СписаниЌата и весниците си Ќа завршиЌа своЌата работа. Веста за заработка се ширеше низ земЌата како ветер низ пченка. Младите луѓе слушаа и избегаа во Чикаго. Тие беа полни со енергиЌа и младост, но не развиЌа никакви соништа ниту традициЌа на посветеност на нешто друго освен профит.
  Чикаго е една огромна бездна на неред. Тоа е страста за профит, самиот дух на буржоазиЌата опиена од желба. Резултатот е нешто ужасно. Чикаго нема водач; тоЌ е бесцелен, немарлив и ги следи стапките на другите.
  И зад Чикаго, долги пченкарни поли®а се протегаат, невознемирени. Има надеж за пченката. Доаѓа пролетта, а пченката станува зелена. Изникнува од црната земЌа и се реди во уредни редови. Пченката расте и не мисли ништо друго освен на раст. Плодот доаѓа до пченката, таа се сече и исчезнува. Амбарите се полни до полнота со жолти зрна пченка.
  И Чикаго Ќа заборави лекциЌата за пченката. Сите мажи Ќа заборавиЌа. На младите мажи кои доаѓаат од поли®ата со пченка и се преселуваат во градот никогаш не им било кажано ова.
  Еднаш, и само еднаш, во наше време се раздвижи душата на Америка. Граѓанската воЌна Ќа зафати земЌата како прочистувачки оган. Мажите маршираа заедно и знаеЌа што значи да се движат рамо до рамо. Набиени, брадести фигури се вратиЌа во селата по воЌната. Се поЌавиЌа почетоците на литературата за силата и машкоста.
  И потоа времето на тага и немирен напор помина, а просперитетот се врати. Само старите луѓе сега беа врзани од тагата на тоа време, и не се поЌави никаква нова национална тага.
  Летна вечер е во Америка, а жителите на градовите седат во своите домови по дневните напори. Зборуваат за децата во училиште или за новите тешкотии поврзани со високите цени на храната. Во градовите, оркестри свират во парковите. Во селата, светлата се гасат, а тропотот на брзачките ко®и може да се чуе на далечните патишта.
  Еден замислен човек, шетаЌ«и по улиците на Чикаго во таква вечер, гледа жени во бели кошули околу половината и мажи со пури во устата како седат на тремовите од ку«ите. Човекот е од ОхаЌо. ТоЌ поседува фабрика во еден од големите индустриски градови и дошол во градот да ги продава своите производи. ТоЌ е човек од наЌдобар вид, тивок, вреден,  убезен. Во неговата заедница, сите го почитуваат, а и тоЌ се почитува себеси. Сега тоЌ оди и се препушта на размислува®е. Минува покраЌ ку«а сместена меѓу дрвЌата каде што еден човек Ќа коси тревата со светлината што влегува од прозорецот. Песната на косачката го возбудува шетачот. ТоЌ талка по улицата и гледа низ прозорецот кон гравурите на Ўидовите. Жена во бело седи и свири на пиЌано. "Животот е добар", вели тоЌ, палеЌ«и пура; "Се издига сè пове«е и пове«е до еден вид универзална правда".
  И потоа, во светлината на улична светилка, пешакот гледа човек како се тетеравеше по тротоарот, мрмореЌ«и нешто и потпираЌ«и ги рацете на Ўидот. Глетката не ги нарушува многу приЌатните, задоволувачки мисли што му талкаат низ главата. ТоЌ добро вечерал во хотелот и знае дека пиЌаните мажи честопати се покажуваат како ништо пове«е од весели, заработувачки кучи®а кои се вра«аат на работа следниот ден чувствуваЌ«и се таЌно подобро по вечерта исполнета со вино и песна.
  МоЌот грижлив човек е Американец со болеста на удобност и просперитет во крвта. ТоЌ продолжува и свртува на аголот. Задоволен е со пурата што Ќа пуши и, одлучува, задоволен е со векот во коЌ живее. "Агитаторите можеби завиваат", вели тоЌ, "но генерално, животот е добар и имам намера да си Ќа работам работата до краЌот на животот."
  Пешакот сврти од аголот во уличка. ДваЌца мажи излегоа од вратата на салонот и застанаа на тротоарот под улична светилка. Мавтаа со рацете горе-долу. Одеднаш, еден од нив скокна напред и, со брз удар и блесок на стиснатата тупаница на светлината од ламбата, го турна своЌот другар во каналот. Понатаму по улицата, виде редови високи, валкани згради од тули, кои висеа црни и злокобни на небото. На краЌот од улицата, огромен механички апарат креваше вагони за Ќаглен и, со татнеж и тресок, ги фрли во утробата на брод закотвен во реката.
  Вокер Ќа фрла цигарата и се огледува наоколу. Еден човек оди пред него по тивката улица. Го гледа човекот како Ќа крева тупаницата кон небото и е шокиран кога го забележува движе®ето на неговите усни, неговото огромно, грдо лице на светлината од ламбата.
  ТоЌ продолжува повторно да оди, сега брзаЌ«и, свртуваЌ«и на друг агол кон улица полна со заложници, продавници за облека и врева од гласови. Слика му светнува низ главата. Гледа две момчи®а во бели комбинезони како му даваат детелина на питом заЌак на тревникот во дворот на предградието, и копнее да биде дома, дома. Во своЌата имагинациЌа, неговите два сина шетаат под Ќаболкниците, смееЌ«и се и караЌ«и се за голем куп свежо набрана, миризлива детелина. Чудниот човек со црвена кожа и огромното лице што го виде на улицата ги гледа двете деца преку Ўидот од градината. Има закана во неговиот поглед, и оваа закана го вознемирува. Му доаѓа на ум дека човекот што Ўирка преку Ўидот сака да Ќа уништи иднината на неговите деца.
  Паѓа но«. Жена во црн фустан со блескаво бели заби се симнува по скалите до продавница за облека. Таа прави чуден, грчевит движе®е, вртеЌ«и Ќа главата кон неЌзината приколка. Патролно возило брзо се движи по улицата, неговите Ўвона Ўвонат, а дваЌца полицаЌци облечени во сино седат неподвижни на неговите седишта. Едно момче - не пове«е од шест години - трча по улицата, туркаЌ«и валкани весници под носот на мокасините на аглите, неговиот пискав, детски глас се издига над татнежот на тролеЌбусите и Ўвечка®ето на патролното возило.
  Вокер Ќа фрла цигарата во олукот и, качуваЌ«и се по скалите на трамваЌот, се вра«а во своЌот хотел. Неговото убаво, замислено расположение исчезна. Речиси посакува нешто убаво да влезе во американскиот живот, но желбата не трае. ТоЌ е само иритиран, чувствуваЌ«и дека приЌатната вечер некако е уништена. Се прашува дали «е успее во бизнисот што го довел во градот. ГасеЌ«и го светлото во своЌата соба и ставаЌ«и Ќа главата на перницата, тоЌ Ќа слуша бучавата од градот, сега споена во тивко, зуе®е. Помислува на туларницата на реката ОхаЌо и заспива. Лице на црвенокос човек се спушта врз него од вратата на фабриката.
  
  
  
  Кога Мекгрегор се врати во градот по погребот на неговата маЌка, веднаш почна да се обидува да Ќа оживее своЌата визиЌа за луѓето што маршираат. Долго време не знаеше од каде да почне. ИдеЌата беше неЌасна и недостижна. Им припаѓаше на но«ите во ридовите на неговата родна земЌа и изгледаше малку апсурдно кога се обидуваше да размислува за неа на дневна светлина на улицата Норт СтеЌт во Чикаго.
  Мекгрегор чувствуваше дека треба да се подготви. Веруваше дека може да учи книги и да научи многу од идеите што луѓето ги изразуваат во нив, без да биде расеан од нивните мисли. Стана студент и го напушти магацинот со Ќаболка, на таЌно олеснува®е на малиот, светлиот надзорник, коЌ никогаш не можеше да се натера да биде толку лут на големиот црвен човек како што беше на Германецот. Ова беше пред времето на Мекгрегор. Магационерот почувствува дека нешто се случило за време на состанокот на аголот пред салонот, денот кога Мекгрегор почна да работи за него. Синот на рударот му го одзеде персоналот. "Човек треба да биде шеф таму каде што е", понекогаш си мрмореше, шетаЌ«и по ходниците меѓу редовите наредени бури®а со Ќаболка на врвот од магацинот, прашуваЌ«и се зошто присуството на Мекгрегор го иритира.
  Од шест часот навечер до два часот наутро, Мекгрегор сега работеше како но«ен благаЌник во ресторан на улицата Саут СтеЌт во близина на Ван Бурен, а од два до седум часот наутро спиеше во соба со поглед на булеварот Мичиген. Во четврток, тоЌ беше слободен; неговото место за вечерта го зазеде сопственикот на ресторанот, мал, возбудлив Ирец по име Том О'Тул.
  Шансата на Мекгрегор да оди на коле¤ доЌде благодарение на банкарска сметка што ѝ припаѓаше на Едит Карсон. Можноста се поЌави на овоЌ начин. Една летна вечер по вра«а®ето од ПенсилваниЌа, тоЌ седеше со неа во затемнета продавница зад затворена врата со мрежа. Мекгрегор беше намрштен и тивок. Претходната вечер, тоЌ се обиде да разговара со неколку мажи во магацинот за луѓето што маршираа, но тие не разбраа. єа обвини своЌата неспособност да зборува, седеше во полутемнината, со лицето закопано во рацете, и зЌапаше во улицата, не кажуваЌ«и ништо и размислуваЌ«и за горчливи мисли.
  ИдеЌата што му доЌде го опиваше со своите можности, и знаеше дека не може да дозволи таа да го опие. Сакаше да почне да ги тера луѓето да прават едноставни, значаЌни работи, а не хаотични, неефикасни, и имаше постоЌана желба да стане, да се истегне, да истрча на улица и со своите огромни раце да види дали може да ги избрка луѓето пред себе, испра«аЌ«и ги на долг, целесообразен марш што «е го наЌави преродбата на светот и «е им даде смисла на животите на луѓето. Потоа, откако Ќа истера треската од крвта и ги исплаши луѓето на улиците со мрачниот израз на лицето, се обиде да се обучи да седи тивко и да чека.
  Жената што седеше до него на ниската фотелЌа за лула®е се обиде да му каже нешто што го имаше на ум. Срцето ѝ потскокна и зборуваше полека, правеЌ«и паузи помеѓу речениците за да го скрие трепере®ето во гласот. "Дали би ти помогнало во она што сакаш да го правиш ако можеш да го напуштиш магацинот и да ги поминеш деновите учеЌ«и?" праша таа.
  Мекгрегор Ќа погледна и отсутно кимна со главата. Се сети на но«ите во своЌата соба кога напорната работа во магацинот му го затапуваше мозокот.
  "Освен бизнисот овде, имам седумнаесетстотини долари во штедилницата", рече Едит, свртуваЌ«и се за да Ќа скрие желната надеж во очите. "Сакам да ги инвестирам. Не сакам да седат таму без да прават ништо. Сакам да ги земеш и да станеш адвокат."
  Едит седеше неподвижно на своЌот стол, чекаЌ«и го неговиот одговор. Чувствуваше дека го ставила на тест. Во неЌзиниот ум се роди нова надеж. "Ако Ќа прифати, нема само да излезе низ вратата една но« и никогаш да не се врати."
  Мекгрегор се обиде да размисли. Не се обидуваше да ѝ го обЌасни своЌот нов поглед на животот и не знаеше од каде да почне.
  "На краЌот на краиштата, зошто да не се држам до моЌот план и да станам адвокат?", се праша себеси. "Можеби «е ми отвори врата. Ќе го направам тоа", ѝ рече гласно на жената. "И ти и мама разговаравте за тоа, па «е пробам. Да, «е ги земам парите."
  ТоЌ повторно Ќа погледна додека седеше пред него, зацрвенета и пламена, и беше трогнат од неЌзината посветеност, исто како што беше трогнат од посветеноста на «ерката на погребникот во Коул Крик. "Не ми пречи што ти должам", рече тоЌ; "Не познавам никого друг од кого би го прифатил тоа."
  Подоцна, еден загрижен човек одеше по улицата, обидуваЌ«и се да формулира нови планови за да Ќа постигне своЌата цел. Беше иритиран од она што го сметаше за тапост на сопствениот мозок, па Ќа крена тупаницата за да Ќа испита на светлината од ламбата. "Ќе се подготвам да го искористам ова мудро", помисли тоЌ. "На човекот му треба трениран мозок, поткрепен со голема тупаница, во борбата во коЌа се подготвувам да влезам."
  Токму тогаш, помина покраЌ него еден човек од ОхаЌо со рацете во ¤ебовите, привлекуваЌ«и му го вниманието. Аромата на богат, ароматичен тутун ги исполни ноздрите на Мекгрегор. Се сврте и застана, гледаЌ«и го натрапникот, изгубен во мислите. "Ова е она против што «е се борам", зарежа тоЌ. "Удобно богати луѓе кои прифа«аат неуреден свет, самодоволни луѓе кои не гледаат ништо лошо во тоа. Би сакал да ги исплашам, за да ги фрлат пурите и да почнат да брзаат како мравки кога «е клоцате мравЌалници на поле."
  OceanofPDF.com
  ГЛАВА II
  
  Г-дин С. Г. РЕГОР НАХАЛК присуствуваше на неколку предава®а на Универзитетот во Чикаго и шеташе меѓу масивните згради, изградени главно благодарение на дарежливоста на еден од водечките бизнисмени во неговата земЌа, прашуваЌ«и се зошто овоЌ голем центар на уче®е изгледа како толку незначаен дел од градот. За него, универзитетот изгледаше целосно изолиран, нехармоничен со околината. Беше како скап украс поставен на валканата рака на уличен еж. Не остана долго таму.
  Еден ден, за време на еден од неговите часови, тоЌ Ќа изгубил наклонетоста на своЌот професор. Седеше во собата меѓу другите студенти, неговите мисли беа преокупирани со иднината и како би можел да започне марширачки народно движе®е. На столчето до него седеше големо девоЌче со сини очи и коса како жолта пченица. Таа, како и Мекгрегор, не беше свесна што се случува со неа и седеше со полузатворени очи, гледаЌ«и го. Зрак забава трепереше во аглите на неЌзините. Таа ги скицираше неговата огромна уста и нос на парче хартиЌа.
  Лево од Мекгрегор, еден млад човек седеше со испружени нозе во ходник, размислуваЌ«и за жолтокосата девоЌка и планираЌ«и кампа®а против неа. Неговиот татко беше производител на кутии од бобинки во зграда од тули на Западната страна и сакаше да оди на училиште во друг град за да не мора да живее дома. Цел ден размислуваше за вечерата и пристигнува®ето на неговиот татко, нервозен и уморен, за да се скара со маЌка си околу управува®ето со слугите. Сега се обидуваше да смисли план како да добие пари од маЌка си за да може да ужива во вечера во ресторан во центарот на градот. Со нетрпение очекуваше таква вечер со пакет цигари на масата и жолтокосата девоЌка што седеше спроти него под црвените светла. ТоЌ беше типичен американски човек од горната средна класа и одеше на универзитет само затоа што не брзаше да го започне своЌот живот во комерциЌалниот свет.
  Пред Мекгрегор седеше друг типичен студент, блед, нервозен млад човек коЌ удираше со прстите по корицата на книгата. ТоЌ го сфа«аше стекнува®ето знае®е многу сериозно, и кога професорот застана, ги стисна рацете и постави праша®е. Кога професорот се насмевна, тоЌ гласно се смееше. ТоЌ беше како инструмент на коЌ професорот свиреше акорди.
  Професорот, низок човек со густа црна брада, тешки рамена и големи, мо«ни очила, зборуваше со пискав, возбуден глас.
  "Светот е полн со немири", рече тоЌ. "Луѓето се борат како кокошки во школка. Длабоко во секоЌа душа, се будат немирни мисли. Го насочувам вашето внимание кон она што се случува на германските универзитети."
  Професорот застана и се огледа наоколу. Мекгрегор беше толку иритиран од она што го сметаше за зборлест на човекот што не можеше да се воздржи. Се чувствуваше исто како кога социЌалистичкиот оратор зборуваше на улиците на Кол Крик. ПцуеЌ«и, стана и Ќа шутна своЌата столица. Тетратката падна од колената на големото девоЌче, расфрлаЌ«и лисЌа по подот. Светлина ги осветли сините очи на Мекгрегор. Додека стоеше пред исплашениот клас, неговата глава, голема и црвена, имаше нешто благородно во неа, како глава на прекрасно животно. Гласот му избувна од грлото, а девоЌката го погледна со отворена уста.
  "Талкаме од соба во соба, слушаЌ«и разговори", почна Мекгрегор. "Навечер, на аглите на улиците во центарот на градот, во градовите и селата, мажите зборуваат и зборуваат. Се пишуваат книги, вилиците треперат. Вилиците на мажите се лабави. Тие висат лабаво, не кажуваЌ«и ништо."
  Возбудата на Мекгрегор растеше. "Ако се случува целиот овоЌ хаос, зошто ништо не се постигнува?", праша тоЌ. "Зошто вие, со вашите тренирани мозоци, не се обидете да го пронаЌдете таЌниот ред среде овоЌ хаос? Зошто нешто не се презема?"
  Професорот чекореше напред-назад по перонот. "Не разбирам што мислиш", извика нервозно. Мекгрегор полека се сврте и се загледа во училницата. Се обиде да обЌасни. "Зошто мажите не живеат како мажи?", праша тоЌ. "Треба да се научат да маршираат, стотици илЌади од нив. Не мислиш ли така?"
  Гласот на Мекгрегор се крена, а неговата огромна тупаница се крена. "Светот мора да стане голем логор", извика тоЌ. "Мозоците на светот мора да бидат во организациЌата на човештвото. Насекаде има неред, а луѓето брборат како маЌмуни во кафез. Зошто некоЌ не почне да организира нова армиЌа? Ако има луѓе кои не разбираат што мислам, нека бидат соборени."
  Професорот се навали напред и го погледна Мекгрегор преку очилата. "єа разбирам твоЌата поента", рече тоЌ, со треперлив глас. "Часовите се прекинуваат. Ние го осудуваме насилството овде."
  Професорот брзо влезе низ вратата и по долгиот ходник, а класот брбореше зад него. Мекгрегор седеше на стол во празната училница, зЌапаЌ«и во Ўидот. Додека си заминуваше, професорот си промрмори: "Што се случува овде? Што влегува во нашите училишта?"
  
  
  
  Доцна следната вечер, Мекгрегор седеше во своЌата соба, размислуваЌ«и за тоа што се случило на час. ТоЌ одлучил дека пове«е нема да поминува време на универзитетот и дека целосно «е се посвети на студира®е право. Влегоа неколку млади мажи.
  Меѓу универзитетските студенти, Мекгрегор изгледаше многу стар. ТоЌ беше таЌно восхитуван и често беше предмет на разговор. Оние што сега го посетуваа сакаа да се придружи на Грчкото букво братство. Седеа во близина на неговата соба, на прозорецот и на сандак до Ўидот. Пушеа лули®а и беа момчешки енергични и ентузиЌастични. Црвенило блескаше на образите на претставникот - уреден млад човек со црна кадрава коса и тркалезни, розово-бели образи, син на презвитериЌански свештеник од АЌова.
  "Нашите другари те избраа да бидеш еден од нас", рече претставникот. "Сакаме да станеш Алфа Бета Пи. Тоа е одлично братство со ограноци во наЌдобрите училишта во земЌата. Дозволи ми да ти кажам."
  ТоЌ почна да ги наведува ими®ата на државници, универзитетски професори, бизнисмени и познати спортисти кои беа членови на редот.
  Мекгрегор седеше потпрен на Ўидот, гледаЌ«и ги своите гости и прашуваЌ«и се што «е каже. Беше малку изненаден и полуповреден, и се чувствуваше како човек запрен на улица од момче од неделно училиште кое го прашало за благосостоЌбата на неговата душа. Помисли на Едит Карсон што го чекаше во неЌзината продавница на улицата Монро; на лутите рудари што стоеЌа во салонот Кол Крик, подготвуваЌ«и се да го нападнат ресторанот додека тоЌ седеше со чекан во рака, чекаЌ«и Ќа битката; на старата МаЌка Мизери како оди пеш, зад петиците на ко®ите на воЌниците, низ улиците на рударскиот логор; и, на краЌ, застрашувачката сигурност дека овие светли очи момчи®а «е бидат уништени, проголтани од огромниот трговски град во коЌ им беше судено да живеат.
  "Многу значи да се биде еден од нас кога некоЌ човек излегува на свет", рече младиот човек со кадрава коса. "Ти помага да се сложуваш и да се дружиш со вистинските луѓе. Не можеш да живееш без луѓето што ги познаваш. Треба да се дружиш со наЌдобрите момци." Се двоумеше и погледна кон подот. "Не ми пречи да ти кажам", рече со блесок искреност, "дека еден од нашите посилни луѓе - математичарот ВаЌтсаЌд - сакаше да доЌдеш со нас. Рече дека вредиш. Мислеше дека треба да нè видиш и да нè запознаеш подобро, а ние треба да те видиме и да те запознаеме."
  Мекгрегор стана и Ќа извади шапката од колчето на Ўидот. ЧувствуваЌ«и Ќа целосната бесмисленост да се обидува да го изрази она што го имаше на ум, се симна по скалите до улицата, а групата момчи®а го следеа во засрамена тишина, тапкаЌ«и низ темнината на ходник. На влезната врата, застана и ги погледна, бореЌ«и се да ги искаже своите мисли со зборови.
  "Не можам да го направам тоа што ме прашуваш", рече тоЌ. "Ми се допаѓаш и ми се допаѓа што ме замолуваш да одам со тебе, но планирам да се откажам од универзитетот." Гласот му омекна. "Би сакал да ти бидам приЌател", додаде тоЌ. "Велиш дека е потребно време за да се запознаат луѓето. Па, би сакал да те познавам додека си тоа што си сега. Не сакам да те познавам откако «е станеш тоа што «е станеш."
  Мекгрегор се сврте, се стрча по преостанатите скали до камениот тротоар и брзо се упати по улицата. Строг израз му беше замрзнат на лицето и знаеше дека «е помине мирна но« размислуваЌ«и за тоа што се случило. "Мразам да тепам момчи®а", помисли тоЌ, брзаЌ«и кон своЌата вечерна работа во ресторанот.
  OceanofPDF.com
  ГЛАВА III
  
  Кога МЦГ РЕГОР _ _ _ беше примен во адвокатурата и подготвен да го заземе своето место меѓу илЌадниците млади адвокати расфрлани низ целата област на Чикаго, тоЌ полуодлучен беше да започне сопствена адвокатска пракса. Не сакаше целиот своЌ живот да го помине расправаЌ«и се за тривиЌални праша®а со други адвокати. Му беше одвратно што неговото место во животот беше одредено од неговата способност да наоѓа маани.
  Но« по но«, тоЌ одеше сам по улиците, размислуваЌ«и за тоа. Се лутеше и проколнуваше. Понекогаш, беше толку совладан од залудноста на секоЌ живот што му се нудеше што беше во искушение да го напушти градот и да стане скитник, една од ордите претприемчиви, незадоволни души кои го поминуваат своЌот живот талкаЌ«и напред-назад по американските железници.
  ТоЌ продолжи да работи во ресторанот на улицата Саут СтеЌт, коЌ го доби покровителството на подземЌето. Навечер, од шест до пладне, работата беше мирна, а тоЌ седеше, читаше книги и Ќа гледаше немирната толпа како брза покраЌ прозорецот. Понекогаш стануваше толку апсорбиран што некоЌ муштериЌа «е поминеше настрана и «е избегаше низ вратата без да Ќа плати сметката. На улицата СтеЌт, луѓето нервозно се движеа напред-назад, талкаЌ«и наваму-натаму, бесцелно, како добиток стациониран во корал. Жените во евтини имитации на фустаните што ги носеа нивните сестри два блока подалеку на авениЌата Мичиген, со насликани лица, ги гледаа мажите настрана. Во светло осветлените магацини, каде што се изведуваа евтини и импресивни претстави, пиЌаното постоЌано грмеше.
  Во очите на луѓето што навечер се одмараа на улицата Саут СтеЌт, имаше изразен, застрашувачки, празен, бесцелен поглед на модерниот живот. Заедно со погледот, исчезнаа и влече®ето на одот, мрда®ето на вилицата и изговара®ето бесмислени зборови. На Ўидот од зградата спроти влезот од ресторанот висеше транспарент на коЌ пишуваше "СоциЌалистички штаб". Таму каде што модерниот живот наЌде речиси совршен израз, каде што немаше ниту дисциплина ниту ред, каде што луѓето не се движеа туку лебдеа како стапчи®а на плажа измиена од море, висеше социЌалистичко транспарент со ветува®е за кооперативна соработка. Заедница.
  Мекгрегор погледна кон транспарентот и луѓето што се движеа и потона во медитациЌа. ИзлегуваЌ«и од зад билетарницата, застана пред вратата и се огледа наоколу. Во очите му пламтеше оган, а тупаниците пикнати во ¤ебовите од палтото му се стегнаа. Повторно, исто како што правеше како дете во Коул Крик, ги мразеше луѓето. Прекрасната  убов кон човештвото, заснована на сонот за човештвото водена од некоЌа голема страст за ред и смисла, беше изгубена.
  По полно«, работата во ресторанот се подобри. Келнерите и шанкерите од трендовските ресторани во Луп Дистрикт почнаа да навлегуваат за да се сретнат со своите приЌателки. Кога една жена влезе, таа се приближи до еден од младите мажи. "Каква вечер имавте?", се прашаа еден со друг.
  Келнерите што пристигнаа стоеЌа и тивко си разговараа. Додека зборуваа, тие отсутно Ќа практикуваа уметноста на крие®е пари од муштериите, кои беа нивниот извор на приход. Си играа со монети, фрлаЌ«и ги во воздух, стегаЌ«и ги во дланките, правеЌ«и ги да се поЌавуваат и исчезнуваат со зачудувачка брзина. Некои од нив седеа на столчи®а покраЌ шанкот, ЌадеЌ«и пита и пиеЌ«и топло кафе.
  Готвач со долга, валкана престилка влезе во собата од куЌната, стави чиниЌа на шанкот и почна да Ќа Ќаде неговата содржина. Се обиде да го добие восхитот на мрзливците со фале®е. Со гласен глас, познато ги повика жените што седеа на масите покраЌ Ўидот. Готвачот некогаш работел во патувачки циркус и постоЌано ги раскажувал своите авантури на патот, стремеЌ«и се да стане хероЌ во очите на Ќавноста.
  Мекгрегор Ќа прочита книгата што лежеше на шанкот пред него и се обиде да го заборави валканиот неред што го опкружуваше. Повторно читаше за големи историски личности, воЌници и државници кои биле водачи на луѓе. Кога готвачот «е му поставеше праша®е или «е му дадеше забелешка наменета за неговите уши, тоЌ погледна нагоре, кимна со главата и продолжи да чита. Кога во собата «е почнеше врева, тоЌ извика команда и немирот стивна. Од време на време, добро облечени, полупиЌани мажи на средна возраст се приближуваа и, наведнуваЌ«и се над шанкот, му шепнаа нешто. ТоЌ ѝ даде знак на една од жените што седеа на масите покраЌ Ўидот, мрзеливо играЌ«и си со чепкалки за заби. Кога таа му се приближи, тоЌ покажа кон човекот и рече: "Сака да те почести со вечера".
  Жените од подземЌето седеа на маси и разговараа за Мекгрегор, секоЌа таЌно посакуваЌ«и тоЌ да ѝ биде  убовник. Озборуваа како жени од предградието, исполнуваЌ«и ги своите разговори со неЌасни референци за работите што тоЌ ги кажал. Коментираа за неговата облека и неговото чита®е. Кога ги погледна, тие се насмевнаа и немирно се движеа, како плашливи деца.
  Една од жените од подземЌето, слаба жена со вдлабнати, црвени образи, седеше на маса, разговараЌ«и со други жени за одгледува®е бели кокошки од расата Легорн. Таа и неЌзиниот сопруг, дебел, стар, црвен келнер коЌ работеше како келнер во ресторан во зафрлени води, купиле фарма од десет хектари, а таа помагала во пла«а®ето на неа со парите што ги заработувала навечер на улиците. Една мала жена со темни очи, седеЌ«и до пушачот, допрела наметка што висела на Ўидот и, земаЌ«и парче бела ткаенина од ¤ебот, почнала да скицира бледо сини цве«и®а за предниот струк на кошулата. Еден млад човек со нездрава кожа седел на столче на шанкот, разговараЌ«и со келнерот.
  "Реформаторите создадоа пекол за бизнисот", се пофали младиот човек, гледаЌ«и наоколу за да се осигура дека има публика. "Порано имав четири жени кои работеа тука на СтеЌт Стрит за време на Светскиот саем, но сега имам само една, и таа половина од времето го поминува плачеЌ«и и боледуваЌ«и."
  Мекгрегор престана да Ќа чита книгата. "СекоЌ град има место на пороци, место каде што се поЌавуваат болести кои ги труЌат луѓето. НаЌдобрите законодавни умови во светот не постигнаа никаков напредок во борбата против ова зло", се наведува во извештаЌот.
  єа затвори книгата, Ќа фрли настрана и Ќа погледна своЌата голема тупаница што лежеше на шанкот и младиот човек што му се фалеше на келнерот. Насмевка му се разигра во аглите на устата. Замислено Ќа отвори и Ќа затвори тупаницата. Потоа, земаЌ«и книга со право од полицата под шанкот, повторно почна да чита, движеЌ«и ги усните и потпираЌ«и Ќа главата на рацете.
  Адвокатската канцелариЌа на Мекгрегор се наоѓаше на горниот кат, над продавница за половна облека на улицата Ван Бурен. Таму седеше на биро, читаше и чекаше, а навечер се вра«аше во ресторанот на улицата СтеЌт. Од време на време, одеше во полициската станица на улицата Харисон за да слушне суде®е, а под влиЌание на О'Тул, одвреме-навреме му беше доделен случаЌ што му заработуваше неколку долари. Се обидуваше да ги смета годините во Чикаго за години обука. Знаеше што сака да прави, но не знаеше од каде да почне. Инстинктивно, чекаше. Го гледаше маршот и контрамаршот на настаните во животите на луѓето што газеа по тротоарите под прозорецот на неговата канцелариЌа, ги гледаше во умот рударите од селото во ПенсилваниЌа како се спуштаат од ридовите за да исчезнат под земЌа, ги гледаше девоЌките како брзаат. Вратите на продавниците што се нишаа рано наутро, прашуваЌ«и се коЌа од нив сега «е седи мирно со чепкалки за заби во О'Тул, чекаЌ«и збор или движе®е на површината на ова човечко море што «е стане знак. За надворешен наб удувач, тоЌ можеби изгледал како уште еден од исцрпените луѓе на современиот живот, скитник во море од нешта, но не бил. Луѓето што шетале по улиците со страсна сериозност за ништо успеале да го вовлечат во вртлогот на комерциЌализмот во коЌ се бореле и во коЌ, година по година, бил вовлечен наЌдобриот дел од американската младина.
  ИдеЌата што му дошла додека седел на рид над рударски град растела и растела. Ден и но«, тоЌ сонувал за опипливите физички манифестации на работниците што се искачувале на власт и за громот од милиони стапки што го треселе светот и вдишувале голема песна за ред, цел и дисциплина во душите на Американците.
  Понекогаш му се чинеше дека сонот никогаш нема да стане пове«е од сон. Седеше во своЌата прашлива канцелариЌа, со солзи во очите. Во такви моменти, беше убеден дека човештвото засекогаш «е продолжи по истиот стар пат, дека младите «е продолжат да стареат, да се дебелеат, да се распаѓаат и да умираат во големите флуктуации и ритам на животот, остануваЌ«и за нив бесмислена мистериЌа. "Ќе ги видат годишните времи®а и планетите како маршираат низ вселената, но нема да одат", промрмори тоЌ, одеЌ«и до прозорецот и гледаЌ«и надолу кон нечистотиЌата и нередот на улицата подолу.
  OceanofPDF.com
  ГЛАВА IV
  
  В О КАНЦЕЛАРИєА На улицата Ван Бурен, каде што Мекгрегор седеше на друго биро покраЌ неговото. Бирото му припаѓаше на низок човек со необично долги муста«и и мрсни дамки на реверот на палтото. ТоЌ пристигна наутро и седна на стол со нозете на бирото. Пушеше долги црни пури и читаше утрински весници. На стаклената плоча на вратата имаше натпис: "Хенри Хант, брокер за недвижности". Откако заврши со утринските весници, тоЌ исчезна и се врати уморен и очаен доцна попладне.
  Бизнисот со недвижности на Хенри Хант беше мит. Иако не купувал ниту продавал никаков имот, инсистирал на своЌот имот, а на неговата маса стоел куп формулари со наведени видовите недвижности во кои се специЌализирал. На Ўидот висела фотографиЌа од неговата «ерка, дипломирана во средното училиште "ХаЌд Парк", во стаклена рамка. Тоа утро, додека излегувал низ вратата, застанал да го погледне Мекгрегор и рекол: "Ако некоЌ доЌде да бара имот, погрижете се за него во мое име. Ќе ме нема некое време."
  Хенри Хант беше собирач на десеток за политичките шефови на Првиот округ. Цел ден одеше од место до место во округот, интервЌуираЌ«и жени, проверуваЌ«и ги нивните ими®а во мала црвена книга што Ќа носеше во ¤ебот, ветуваЌ«и, бараЌ«и, упатуваЌ«и прикриени закани. Навечер, седеше во своЌот стан со поглед на паркот Џексон и Ќа слушаше своЌата «ерка како свири на пиЌано. Со сето срце го мразеше своето место во животот, и додека патуваше напред-назад до градот со возовите на Илиноис Централ, гледаше кон езерото и сонуваше да поседува фарма и да живее слободен живот на село. Во неговиот ум, можеше да ги види трговците како стоЌат и озборуваат на тротоарот пред нивните продавници во селото во ОхаЌо каде што живеел како момче, а во неговиот ум, можеше повторно да се замисли себеси како момче, возеЌ«и крави по селската улица навечер, играЌ«и во прекрасни мали игри. Плеска®ето на босите нозе во длабоката прашина.
  Токму Хенри Хант, во своЌата таЌна канцелариЌа како собирач и асистент на "шефот" на првата секциЌа, Ќа помести сцената за поЌавата на Мекгрегор како Ќавна личност во Чикаго.
  Една но«, еден млад човек - син на еден од милионерските шпекуланти со пченица во градот - беше пронаЌден мртов во мала уличка зад одморалиштето познато како Ку«ата на Мери на улицата Полк. Лежеше згрчен до ограда од штици, целосно мртов, со модринка на главата. Еден полицаец го пронаЌде и го одвлече до столб за осветлува®е на аголот од уличката.
  Полицаецот стоел под уличната светилка дваесет минути, мавтаЌ«и со палката. Не слушнал ништо. Еден млад човек се приближил, го допрел за рака и нешто шепнал. Кога се свртел да влезе во сокакот, младиот човек истрчал по улицата.
  
  
  
  Властите задолжени за Првиот оддел во Чикаго беа бесни кога беше откриен идентитетот на починатиот. "Шефот", благ човек со сини очи, во уредно сиво одело и свиленкасти муста«и, стоеше во своЌата канцелариЌа, грчевито отвораЌ«и ги и стискаЌ«и ги тупаниците. Потоа го повика младиот човек и испрати по Хенри Хант и добро познатиот полицаец.
  Со недели, весниците во Чикаго водеа кампа®а против пороците. Толпи новинари го преплавиЌа Претставничкиот дом. СекоЌдневно, тие пишуваа вербални портрети за животот во подземЌето. На насловните страници, во кои беа претставени сенатори, гувернери и милионери разведени од своите сопруги, се поЌавуваа и ими®ата на "Грдиот Браун Чопхаус Сем" и "КеролаЌн Кит", заедно со описи на нивните установи, нивното работно време и класата и големината на нивните гости. ПиЌан човек се тркалаше по подот во задниот дел од салон на Дваесет и втората улица, му беше украден паричникот, а неговата фотографиЌа се поЌави на насловната страница на утринските весници.
  Хенри Хант седеше во своЌата канцелариЌа на улицата Ван Бурен, трепереЌ«и од страв. Очекуваше да го види своето име во весникот и да биде откриена неговата професиЌа.
  Властите што владееЌа со Првиот - тивки и проницливи луѓе кои знаеЌа како да заработат пари и профит, самиот цвет на комерциЌализмот - беа преплашени. Во славата на починатиот видоа вистинска можност за нивните непосредни неприЌатели - печатот. Неколку недели седеа тивко, издржуваЌ«и Ќа бурата од Ќавно неодобрува®е. Во своите умови, тие Ќа замислуваа парохиЌата како посебно кралство, нешто туѓо и одвоено од градот. Меѓу нивните следбеници имаше луѓе кои со години не Ќа преминале улицата Ван Бурен на туѓа териториЌа.
  Одеднаш, закана се поЌави во умовите на овие мажи. Како мал, тивок шеф, човекот под негова грижа Ќа стисна тупаницата. Предупредувачки крик одекнуваше низ улиците и сокаците. Како птици грабливки вознемирени во своите гнезда, тие летаа наоколу, врескаЌ«и. ФрлаЌ«и Ќа пурата во олукот, Хенри Хант трчаше низ одделението. Од ку«а до ку«а, го носеше своЌот крик: "СкриЌ се! Не фотографираЌ!"
  Малиот шеф во своЌата канцелариЌа на предниот дел од салонот погледна од Хенри Хант кон полицаецот. "Сега не е време за двоуме®е", рече тоЌ. "Ако деЌствуваме брзо, тоа «е се покаже како благослов. Мора да го уапсиме и го гониме овоЌ убиец, и мора да го сториме тоа сега. КоЌ е нашиот човек? Брзо. АЌде да деЌствуваме."
  Хенри Хант запали нова пура. Нервозно си играше со врвовите на прстите, посакуваЌ«и да Ќа напуштил собата и  убопитните очи на печатот. Во мислите можеше да Ќа чуе «ерка си како вреска од ужас кога го виде неговото име напишано со светли букви за целиот свет да го види, и помисли на неа, неЌзиното младешко лице зацрвенето од гаде®е, свртуваЌ«и се од него засекогаш. Неговите мисли брзаа во ужас. Името му избега од усните. "Можеше да биде Енди Браун", рече тоЌ, влечеЌ«и од пурата.
  Малиот шеф го заниша столот. Почна да ги собира хартиите расфрлани по масата. Кога проговори, гласот му повторно беше тивок и нежен. "Тоа беше Енди Браун", рече тоЌ. "Шепнете го зборот "о". Нека вработен во ТрибЌун го наЌде Браун за вас. Направете го како што треба и «е си го спасите скалпот и «е ги извадите тие глупави хартии од грбот на БроЌ Еден."
  
  
  
  Апсе®ето на Браун му донесе одмор на неговиот штитеник. Предвидува®ето на проницливиот мал шеф се оствари. Весниците ги напуштиЌа своите гласни повици за реформи и наместо тоа почнаа да бараат живот на Ендру Браун. Уметниците во весниците упаднаа во полициската станица и брзо ги скицираа, кои еден час подоцна се поЌавиЌа на лицата на статистите на улиците. Сериозните научници ги користеа нивните фотографии како наслови за статии насловени како "Криминални карактеристики на главата и лицето".
  Еден лукав и инвентивен писател за дневниот весник го нарече Браун Џекил и ХаЌд од исечокот и алудираше на други убиства извршени од истата рака. Од релативно мирниот живот на не толку вреден єегман, Браун излезе од горниот кат на наместена ку«а на СтеЌт Стрит за стоички да се соочи со светот на луѓето - окото на бурата, околу кое се врти гневот на еден град што се буди.
  Мислата што му светна низ главата на Хенри Хант додека седеше во тивката канцелариЌа на своЌот шеф беше да создаде можност за Мекгрегор. ТоЌ и Ендру Браун беа приЌатели со месеци. єегман, човек со силна градба, коЌ зборуваше бавно, личеше на искусен локомотивен инженер. ПристигнуваЌ«и каЌ О'Тул во тихите часови помеѓу осум и дванаесет часот, седна на вечера и разговараше со младиот адвокат со полушеговит, хумористичен тон. Во неговите очи се криеше сурова суровост, омекната од мрзеливоста. Токму тоЌ му го даде на Мекгрегор името што сè уште му се лепи во оваа чудна, дива земЌа: "СудиЌата Мек, Големиот Човек".
  Кога беше уапсен, Браун го повика Мекгрегор и му понуди да му го предаде неговиот случаЌ. Кога младиот адвокат одби, тоЌ упорно инсистираше. Во «елиЌа во окружниот затвор, тие разговараа за тоа. Стражар стоеше на вратата зад нив. Мекгрегор Ўирна во мракот и го кажа она што мислеше дека треба да се каже. "Во дупка си", почна тоЌ. "Не ти требам Ќас, ти треба големо име. Тие се подготвени да те обесат таму." ТоЌ мавна со раката кон Прв. "Ќе те предадат како одговор на бучен град. Ова е работа за наЌголемиот и наЌдобриот адвокат за кривична одбрана во градот. ИменуваЌте го тоЌ човек, а Ќас «е го наЌдам за вас и «е ви помогнам да соберете пари за да го платите."
  Ендру Браун стана и се приближи до Мекгрегор. ГледаЌ«и го од глава до пети, тоЌ проговори брзо и решително. "Прави што «е ти кажам", зарежа тоЌ. "Прифати Ќа оваа работа. єас не Ќа завршив работата. Спиев во моЌата соба кога беше срушена. Сега прифати Ќа оваа работа. Нема да ме ослободиш од одговорност. Тоа не е во плановите. Но, сепак «е Ќа добиеш работата."
  Седна повторно на железното креветче во аголот од «елиЌата. Гласот му се забави и во него се поЌави трага од циничен хумор. "СлушаЌ, Големи", рече тоЌ, "бандата го извади моЌот броЌ директно од шапка. Се префрлам, но некоЌ нуди добар оглас, а ти «е го добиеш."
  OceanofPDF.com
  ГЛАВА V
  
  ТЕТРИЗОНФОР Ендру Браун стана и можност и предизвик за Мекгрегор. Неколку години живееше осамен живот во Чикаго. Немаше приЌатели, а неговиот ум не беше вознемирен од бескраЌното брборе®е низ кое пове«ето од нас живеат. Вечер по вечер, тоЌ шеташе сам по улиците и стоеше пред ресторан на СтеЌт Стрит, осамена фигура, одвоен од животот. Сега беше на прагот да биде вовлечен во вртлог. Во минатото, животот го остави сам. ИзолациЌата беше голем благослов за него, и во оваа изолациЌа, тоЌ сонуваше голем сон. Сега квалитетот на сонот и мо«та на неговото влиЌание врз него «е бидат ставени на тест.
  Мекгрегор не можеше да избега од влиЌанието на своето време. Длабока човечка страст дремеше во неговата голема фигура. Пред неговите "Мажи што маршираат", тоЌ сè уште не го издржал наЌзбунувачкото од сите современи машки искушениЌа: убавината на бесмислените жени и подеднакво бесмислената врева на успехот.
  Значи, на денот на неговиот разговор со Ендру Браун во стариот затвор во округот Кук на северната страна на Чикаго, треба да го замислиме Мекгрегор како човек коЌ се соочува со тест. Откако разговараше со Браун, тоЌ одеше по улицата и се приближи до мостот што водеше преку реката до БелтвеЌ. Длабоко во себе, знаеше дека се соочува со битка, а таа помисла го возбуди. Со обновена сила, го премина мостот. Ги погледна луѓето и повторно дозволи неговото срце да се исполни со презир кон нив.
  ТоЌ посакуваше борбата за Браун да биде тепачка. СедеЌ«и во автомобил на Западната страна, седеше гледаЌ«и низ прозорецот кон толпата што минуваше и се замислуваше себеси меѓу нив, удираЌ«и тупаници лево и десно, држеЌ«и се за грла, бараЌ«и Ќа вистината што «е го спаси Браун и «е Ќа донесе пред очите на луѓето.
  Кога Мекгрегор стигна до модната продавница на улицата Монро, беше вечер, а Едит се спремаше да излезе на вечера. Стана и Ќа погледна. Во гласот му се слушаше триумфална нота. Неговиот презир кон мажите и жените од пеколот доведе до фале®е. "Ми дадоа работа за коЌа мислеа дека не можам да се справам", рече тоЌ. "Ќе бидам адвокат на Браун во голем случаЌ за убиство." Ги стави рацете на неЌзините кревки рамена и Ќа повлече кон светлото. "Ќе ги соборам и «е им ги покажам", се пофали тоЌ. "Мислат дека «е го обесат Браун - мрсните змии. Па, не сметаа на мене. Браун не смета на мене. Ќе им ги покажам." Се смееше гласно во празната продавница.
  Во еден мал ресторан, Мекгрегор и Едит разговараа за искушението со кое «е се соочи. Додека тоЌ зборуваше, таа седеше тивко, зЌапаЌ«и во неговата црвена коса.
  "ДознаЌ дали твоЌот маж Браун има  убовник", рече таа, размислуваЌ«и во себе.
  
  
  
  Америка е земЌа на убиства. Ден по ден, во градовите и местата, на пусти селски патишта, насилна смрт ги демне луѓето. Недисциплинирани и неуредни во своЌот животен стил, граѓаните се немо«ни да сторат ништо. По секое убиство, тие бараат нови закони, кои, иако се напишани во статутарни книги, се прекршени од самото законодавно тело. Исцрпени од цел живот исполнети со постоЌани бара®а, нивните денови не им оставаат време за мир во коЌ можат да растат мислите. По денови бесмислено брза®е низ градот, тие се качуваат на возови или трамваи и брзаат да ги прелистаат своите омилени весници, да ги следат натпреварите со топка, стриповите и пазарните извештаи.
  И тогаш нешто се случува. Доаѓа моментот. Убиство кое можеби беше тема на една колумна на внатрешната страница од вчерашниот весник, сега ги открива своите ужасни детали низ целата земЌа.
  Продавачите на весници немирно брзаат низ улиците, разбрануваЌ«и Ќа толпата со своите извици. Луѓето, нетрпеливо раскажуваЌ«и приказни за срамот на градот, ги грабнуваат своите весници и алчно и исцрпно Ќа читаат приказната за злосторството.
  И во овоЌ вртлог од гласини, одвратни, невозможни приказни и добро смислени планови за борба против вистината, Мекгрегор се фрли. Ден по ден, тоЌ талкаше низ злобниот кварт Ќужно од улицата Ван Бурен. Проститутки, сводници, крадци и жртвувачи на салони го гледаа и се насмевнуваа со знак на знае®е. Деновите минуваа, и без никаков напредок, тоЌ падна во очаЌ. Еден ден, му текна идеЌа. "Ќе одам каЌ убавата жена од засолништето", си рече. "Таа нема да знае коЌ го убил момчето, но можеби «е дознае. Ќе Ќа натерам да открие."
  
  
  
  Во Маргарет Ормсби, Мекгрегор требаше да препознае она што за него беше нов вид женственост - нешто сигурно, доверливо, заштитено и подготвено, како што добриот воЌник се подготвува да го искористи максимално во борбата за опстанок. Нешто што сè уште не го знаеше мораше да ѝ се допадне на оваа жена.
  Маргарет Ормсби, како и самиот Мекгрегор, не била поразена од животот. Таа била «ерка на ДеЌвид Ормсби, раководител на голем производител на плугови со седиште во Чикаго, човек кого колегите го нарекувале "Принц Ормсби" поради неговиот самоуверен пристап кон животот. НеЌзината маЌка, Лора Ормсби, била донекаде нервозна и напната.
  Со срамежлива несебичност лишена од какво било чувство на сигурност, Маргарет Ормсби, убаво обликувана и убаво облечена, се движеше напред-назад меѓу отпадниците од Првиот оддел. Како и сите жени, таа чекаше можност за коЌа дури и не зборуваше сама со себе. Тоа беше нешто кон што едноумниот и примитивен Мекгрегор мораше да пристапи со претпазливост.
  БрзаЌ«и по тесна улица полна со евтини салони, Мекгрегор влезе низ вратата на една станбена зграда и седна на стол зад биро, свртен кон Маргарет Ормсби. ТоЌ знаеше нешто за неЌзината работа во Првиот оддел и дека е убава и кул. Беше решен да Ќа натера да му помогне. СедеЌ«и на столот и гледаЌ«и Ќа преку бирото, тоЌ ги задушуваше во грлото кратките фрази со кои таа обично ги поздравуваше клиентите.
  "Многу е во ред да седиш таму облечена и да ми кажуваш што жените на твоЌа позициЌа можат, а што не можат да прават", рече тоЌ, "но доЌдов тука да ти кажам што «е направиш ако си една од оние што сакаат да бидат корисни."
  Говорот на Мекгрегор беше предизвик што Маргарет, модерната «ерка на еден од нашите современи великани, не можеше да го игнорира. Зарем не собра храброст во своЌата плашливост мирно да шета меѓу проститутки и валкани, мрморечки пиЌаници, мирно свесна за своЌата деловна цел? "Што сакате?" праша остро.
  "Имаш само две работи што «е ми помогнат", рече Мекгрегор: "ТвоЌата убавина и твоЌата невиност. Тие работи се еден вид магнет што ги привлекува жените од улицата кон тебе. Знам. Ги слушнав како зборуваат."
  "Тука доаѓаат жени кои знаат коЌ го убил тоа момче во ходникот и зошто е тоа направено", продолжи Мекгрегор. "Вие сте фетиш меѓу овие жени. Тие се деца и доаѓаат тука да ве гледаат, како што децата Ўиркаат од зад завесите кон гостите што седат во нивните дневни соби."
  "Па, сакам да ги повикате овие деца во собата и да им дозволите да ви ги раскажат семеЌните таЌни. Целата соба тука Ќа знае приказната за ова убиство. Воздухот е исполнет со неа. Мажи и жени постоЌано се обидуваат да ми кажат, но се плашат. ПолициЌата ги исплаши, ми кажаа на половина, а потоа избегаа како исплашени животни."
  "Сакам да ти кажат. Не вредиш ништо овде во полициЌата. Мислат дека си премногу убава и премногу добра за да ги допреш вистинските животи на овие луѓе. Ниту еден од нив - ниту шефовите ниту полициЌата - не те држи на око. Ќе продолжам да кревам прашина, а ти «е ги добиеш информациите што ми се потребни. Можеш да Ќа завршиш оваа работа ако си добра."
  По говорот на Мекгрегор, жената седеше тивко и го гледаше. За прв пат, таа сретна маж коЌ Ќа запрепасти и коЌ на никаков начин не Ќа одвлече од неЌзината убавина или од неЌзината смиреност. Вжештен бран од полугнев, полувосхит Ќа преплави.
  Мекгрегор Ќа погледна жената и чекаше. "Ми требаат факти", рече тоЌ. "ДаЌ ми Ќа приказната и ими®ата на оние што Ќа знаат, и «е ги натерам да раскажат. Сега имам некои факти - ги добив со малтретира®е на девоЌка и задавува®е на шанкер во една уличка. Сега сакам да ми помогнеш да добиЌам пове«е факти, на твоЌ начин. Ги тераш жените да зборуваат и да зборуваат со тебе, а потоа ти зборуваш со мене."
  Кога Мекгрегор си замина, Маргарет Ормсби стана од своето биро во зградата и прошета низ градот до канцелариЌата на неЌзиниот татко. Беше шокирана и преплашена. Во еден миг, зборовите и однесува®ето на оваа сурова млада адвокатка Ќа натераа да сфати дека е само дете во рацете на силите што си играа со неа во Првиот оддел. НеЌзината смиреност се поколеба. "Ако се деца - овие градски жени - тогаш Ќас сум дете, дете кое плива со нив во море од омраза и грдотиЌа."
  ѝ текна нова мисла. "Но, тоЌ не е дете - овоЌ Мекгрегор. ТоЌ не е ничие дете. ТоЌ стои на карпата, непоколеблив."
  Се обиде да се налути на отворената искреност на човекот. "Ми зборуваше како што би зборувал со жена од улица", помисли таа. "Не се плашеше да сугерира дека длабоко во себе сме слични, само играчки во рацете на човек коЌ се осмелува."
  Надвор, таа застана и се огледа наоколу. Телото ѝ трепереше и сфати дека силите што Ќа опкружуваа се трансформираа во живи суштества, подготвени да се нафрлат врз неа. "Како и да е, «е направам што можам. Ќе му помогнам. Морам", си шепна сама на себе.
  OceanofPDF.com
  ГЛАВА VI
  
  ПРОЧИТУВАЊЕТО НА Ендру Браун предизвика сензациЌа во Чикаго. На суде®ето, Мекгрегор испорача еден од оние зачудувачки драматични кулминации што го пленат толпата. Во напнатиот, драматичен момент од суде®ето, во судницата се спушти страв во тишина, а таа вечер, мажите во своите домови инстинктивно се свртеа од своите весници за да ги погледнат своите сакани што седат околу нив. Треска од страв се проби низ телата на жените. За момент, прекрасниот Мекгрегор им дозволи да Ўирнат под кората на цивилизациЌата, будеЌ«и вековно трепере®е во нивните срца. Во своЌата жар и нетрпение, Мекгрегор не врескаше против случаЌните неприЌатели на Браун, туку против целото модерно општество и неговата безличност. На слушателите им се чинеше дека го потресол човештвото за грло и, со силата и решителноста на своЌата осамена фигура, Ќа разоткри жалната слабост на своите сограѓани.
  Во судницата, Мекгрегор седеше намрштен и тивок, дозволуваЌ«и ѝ на државата да го презентира своЌот случаЌ. Неговиот израз беше пркосен, очите му беа отечени под отечените очни капаци. Со недели, тоЌ беше неуморен, како крволочен лов, брзаЌ«и низ Првиот оддел, градеЌ«и го своЌот случаЌ. Полициските службеници го видоа како излегува од една уличка во три часот наутро; еден тивок шеф, слушаЌ«и за неговите постапки, нетрпеливо го испрашуваше Хенри Хант; еден шанкер во еден бар на улицата Полк почувствува рака на неговото грло; а една треперлива градска жена клекна пред него во мала, темна соба, молеЌ«и за заштита од неговиот гнев. Во судницата, тоЌ седеше и чекаше.
  Кога специЌалниот државен обвинител, човек со големо име во судовите, Ќа заврши своЌата упорна и постоЌана молба за крвта на тивкиот, рамнодушен Браун, Мекгрегор веднаш се зафати со акциЌа. СкокаЌ«и на нозе, тоЌ рапаво извика низ тивката судница кон една голема жена што седеше меѓу сведоците. "Те измамиЌа, Мери", извика тоЌ. "Оваа приказна за помилува®е откако возбудата «е стивне е лага. Те наведуваат. Ќе го обесат Енди Браун. Кажи се таму горе и кажи Ќа искрената вистина, или неговата крв «е биде на твоите раце."
  Во преполната судница избувна бес. Адвокатите скокнаа на нозе, приговараЌ«и, протестираЌ«и. Рапав, обвинувачки глас се издигна над вревата. "Не дозволуваЌте Мери од Полк Стрит и секоЌа жена да останат тука", извика тоЌ. "Тие знаат коЌ го уби вашиот човек. Вратете ги на клупата. Ќе кажат. Погледнете ги. Вистината излегува од нив."
  Бучавата во собата стивна. Тивкиот, црвенокос адвокат, шегата на случаЌот, триумфираше. ШетаЌ«и по улиците но«е, зборовите на Едит Карсон му се вратиЌа во се«ава®е и, со помош на Маргарет Ормсби, успеа да Ќа сфати трагата што таа му Ќа даде преку сугестиЌа.
  ДознаЌ дали твоЌот маж Браун има девоЌка.
  Момент подоцна, Ќа виде пораката што жените од подземЌето, заштитничките на О'Тул, се обидуваа да Ќа пренесат. Мери од Полк Стрит беше  убовницата на Енди Браун. Сега, во тивката судница, одекна женски глас, прекинат од рида®е. Толпата што слушаше во малата, преполна соба Ќа слушна приказната за трагедиЌата во затемнетата ку«а пред коЌа стоеше полицаец, мрзеливо замавнуваЌ«и со своЌот но«ен стап - приказната за девоЌка од рурален Илиноис, купена и продадена на синот на брокер - за очаЌничка борба во мала соба помеѓу нетрпелив, похотлив маж и исплашена, храбра девоЌка - удар од стол во рацете на девоЌката, донесуваЌ«и смрт за мажот - жените од ку«ата, трепереЌ«и по скалите, и тело брзо фрлено во ходникот.
  "Ми рекоа дека «е го извадат Енди кога сè «е заврши", се пожали жената.
  
  
  
  Мекгрегор излезе од судницата и излезе на улицата. СЌаЌот на победата го осветлуваше, а срцето му чукаше додека одеше. Патеката го одведе преку мостот кон Северната страна, и на своето патува®е помина покраЌ складиштето со Ќаболка каде што Ќа започна своЌата кариера во градот и каде што се бореше против Германците. Како што се стемнуваше, одеше по улицата Норт Кларк и ги слушна продавачите на весници како Ќа извикуваат неговата победа. Нова визиЌа танцуваше пред него, визиЌа за себе како главна фигура во градот. ТоЌ Ќа почувствува во себе мо«та да се издвои меѓу луѓето, да ги надмудри и победи, да постигне мо« и место во светот.
  Синот на рударот беше полупиЌан со ново чувство на достигнува®е што го обзеде. НапуштаЌ«и Ќа улицата Кларк, тоЌ тргна кон исток по станбена улица кон езерото. Во близина на езерото, виде улица со големи ку«и опкружени со градини и му текна дека еден ден можеби «е поседува таква ку«а. Хаотичната врева на современиот живот му се чинеше многу далечна. Додека се приближуваше кон езерото, стоеше во темнината, размислуваЌ«и за тоа како еден бескорисен хулиган од рударски град одеднаш станал голем адвокат на градот, а крвта му се струполи низ телото. "Ќе бидам еден од победниците, еден од ретките што «е излезат на виделина", си шепна тоЌ, и со скок во срцето, помисли и на Маргарет Ормсби, гледаЌ«и го со неЌзините прекрасни, прашални очи додека стоеше пред мажите во судницата и, со силата на своЌата личност, Ќа проби маглата од лаги кон победа и вистина.
  OceanofPDF.com
  КНИГА V
  
  OceanofPDF.com
  ПОГЛАВєЕ I
  
  МАРГАРЕТ О"РМСБИ беше природен производ на неЌзината возраст и современиот американски општествен живот. НеЌзината личност беше прекрасна. Иако неЌзиниот татко, ДеЌвид Ормсби, Кралот на Плугот, се искачил на своЌата позициЌа и богатство од заборав и сиромаштиЌа и во младоста знаел какво е чувството да се соочиш со пораз, тоЌ си поставил за мисиЌа да се осигури дека неговата «ерка нема да доживее такво искуство. ДевоЌката била испратена во Васар, каде што била научена да Ќа разликува тенката линиЌа помеѓу тивката, убава, скапа облека и облеката што само изгледала скапо; знаела како да влегува и излегува од соба и поседувала силно, добро обучено тело и активен ум. ПокраЌ сето ова, таа, без ни наЌмало познава®е на животот, имала силна и прилично самоуверена доверба во своЌата способност да се соочи со животот.
  За време на неЌзините години на Источниот коле¤, Маргарет одлучила дека, што и да се случи, нема да дозволи неЌзиниот живот да биде досаден или неинтересен. Еден ден, кога една приЌателка од Чикаго дошла да Ќа посети на коле¤, двете го поминале денот надвор и седнале на ридот за да разговараат за работи. "Ние жените сме биле будали", изЌавила Маргарет. "Ако маЌка ми и татко ми мислат дека «е си одам дома и «е се омажам за некоЌ идиот, грешат. Научив да пушам цигари и го испив моЌот дел од шише вино. Тоа можеби не ти значи ништо. Не мислам дека ни Ќас значи многу, но значи нешто. Ме прави лошо да помислам како мажите отсекогаш ги покровителствувале жените. Тие сакаат да го држат злото подалеку од нас - Бах! Ми е преку глава од идеЌата, а многу други девоЌки тука се чувствуваат истото. Какво право имаат? Претпоставувам дека еден ден некоЌ мал бизнисмен «е ме преземе. Подобро да не." Ви велам, расте нов вид жена, а Ќас «е бидам една од нив. Се впуштам во авантура за интензивно и длабоко да го доживеам животот. Можеби и татко ми и маЌка ми «е одлучеа да го сторат ова.
  Возбудената девоЌка чекореше напред-назад пред своЌата придружничка, кротка млада жена со сини очи, креваЌ«и ги рацете над главата како да се спрема да удри. НеЌзиното тело личеше на тело на убаво младо животно, подготвено да се сретне со неприЌател, а неЌзините очи го одразуваа неЌзиното опиено расположение. "Сакам цел живот", извика таа. "Ми треба похотата, мо«та и злото во тоа. Сакам да бидам една од новите жени, спасителките на нашиот пол."
  Се развила необична врска помеѓу ДеЌвид Ормсби и неговата «ерка. Висок 190 сантиметри, синоок и со широки рамена, тоЌ поседувал сила и достоинство што го разликувале од другите мажи, а неговата «ерка Ќа чувствувала неговата сила. Таа била во право. На своЌ начин, овоЌ човек бил инспирациЌа. Пред неговите очи, ситниците од ора®е се трансформирале во ликовна уметност. Во фабриката, тоЌ никогаш не го изгубил тимскиот дух што влевал самодоверба. Надзорниците брзале кон канцелариЌата, загрижени за дефекти на опремата или несре«и во кои биле вклучени работници кои се вра«але за тивко и ефикасно да Ќа завршат своЌата работа. Продавачите кои патувале од село до село продаваЌ«и плугови биле, под негово влиЌание, исполнети со ревноста на мисионерите што го носеле евангелието до непросветлените. Акционерите на компаниЌата за плугови, брзаЌ«и кон него со гласини за претстоЌна економска катастрофа, останувале да пишуваат чекови за да добиЌат нова проценка на своите акции. ТоЌ бил човекот што Ќа вратил верата на луѓето во бизнисот и верата во луѓето.
  За Давид, праве®ето плуг беше целта на неговиот живот. Како и другите од неговиот тип, и тоЌ имаше други интереси, но тие беа второстепени. ТаЌно се сметаше себеси за покултурно настроен од пове«ето негови секоЌдневни другари и, без да дозволи ова да му Ќа попречи ефикасноста, се обидуваше да остане во контакт со мислите и движе®ата на светот преку чита®е. По наЌдолгиот и наЌтежок ден во канцелариЌата, понекогаш половина од но«та Ќа поминуваше читаЌ«и во своЌата соба.
  Како што Маргарет Ормсби растеше, таа стана постоЌан извор на грижа за своЌот татко. Му се чинеше дека преку но« се трансформирала од несмасна и прилично весела моминска возраст во препознатлива, решителна, нова женственост. НеЌзиниот авантуристички дух го вознемируваше. Еден ден, седеше во своЌата студиЌа, читаЌ«и писмо со кое се наЌавуваше неЌзиното вра«а®е дома. Писмото не му се чинеше ништо пове«е од типичен испад од импулсивното девоЌче кое заспа во неговите раце претходната но«. Не беше приЌатно при помислата дека еден чесен орач треба да добие писмо од неговата мала «ерка, во кое се опишува начинот на живот за коЌ веруваше дека може само да Ќа доведе жената до пропаст.
  И следниот ден, нова, импозантна фигура седеше на неговото биро, бараЌ«и го неговото внимание. ДеЌвид стана од масата и побрза во своЌата соба. Сакаше да ги организира своите мисли. На неговото биро лежеше фотографиЌа што неговата «ерка Ќа донесе дома од училиште. ТоЌ имаше заедничко искуство: фотографиЌата му кажа што се обидуваше да сфати. Наместо жена и дете, сега имаше две жени во ку«ата со него.
  Маргарет дипломирала на коле¤ со прекрасно лице и фигура. НеЌзиното високо, исправено, добро тонирано тело, неЌзината црна коса, неЌзините меки кафени очи, неЌзиниот воздух на подготвеност за животните предизвици привлекуваа и го задржуваа вниманието на мажите. ДевоЌката имаше нешто од величието на неЌзиниот татко и пове«е од малку од таЌните, слепи желби на неЌзината маЌка. На внимателно дома«инство, но«та на неЌзиното пристигнува®е, таа Ќа обЌави своЌата намера да го живее своЌот живот целосно и живописно. "Ќе научам работи што не можам да ги добиЌам од книгите", рече таа. "Имам намера да го допрам животот во многу агли, да ги вкусам работите во устата. Ме сметавте за дете кога ви пишав дома, кажуваЌ«и ви дека нема да останам заклучена дома и да се омажам за тенор од црковниот хор или за празен млад бизнисмен, но сега «е видите. Ако е потребно, «е плачам, но «е живеам."
  Во Чикаго, Маргарет почнала да живее како да ѝ треба само сила и енергиЌа. На типичен американски начин, таа се обидувала да го направи животот врева. Кога мажите во неЌзиниот круг изгледале засрамени и шокирани од неЌзините мисле®а, таа се повлекла од своето друштво и направила вообичаена грешка претпоставуваЌ«и дека оние кои не работат и не зборуваат лекомислено за уметноста и слободата се затоа слободни. Мажи и уметници.
  Сепак, таа го сакаше и го почитуваше своЌот татко. Силата во него ѝ се допаѓаше и на неа. На еден млад социЌалистички писател коЌ живееше во пансионот каде што таа моментално живееше, коЌ Ќа бараше да седне на неЌзината маса и да ги критикува богатите и мо«ните, таа го демонстрираше квалитетот на своите идеали посочуваЌ«и го ДеЌвид Ормсби. "МоЌот татко, раководител на индустриски фонд, е подобар човек од сите бучни реформатори што некогаш живееле", изЌави таа. "ТоЌ сè уште прави плугови - ги прави добро - милиони. Не губи време зборуваЌ«и и поминуваЌ«и ги прстите низ косата. ТоЌ работи, а неговата работа им Ќа олеснила маката на милиони, додека брборечките седат и размислуваат бучни мисли и се опуштаат."
  Всушност, Маргарет Ормсби беше збунета. Ако споделените искуства ѝ дозволуваа да биде вистинска сестра на сите други жени и да го знае нивното заедничко наследство на пораз, ако го сакаше своЌот татко како момче, но знаеше какво е да се шета наоколу целосно скршена и измачена, со машко лице измодрено, а потоа повторно и повторно да се крева за да се бори со животот, таа «е беше величествена.
  Таа не знаеше. Според неа, секоЌ пораз носеше призвук на нешто слично на неморал. Кога околу себе виде само огромна толпа поразени и збунети луѓе кои се обидуваа да се снаЌдат во заплеткан општествен поредок, таа беше надвор од себе од нетрпение.
  Разочараното девоЌче се сврте кон своЌот татко, обидуваЌ«и се да Ќа сфати суштината на неговиот живот. "Сакам да ми кажеш нешто", рече таа, но неЌзиниот татко, не можеЌ«и да разбере, само Ќа затресе главата. Не му падна на памет да зборува со неа како да е прекрасна приЌателка, и меѓу нив се разви разигран, полусериозен разговор. Орачот се радуваше на помислата дека веселото девоЌче што го познавал пред неговата «ерка да оди на коле¤ се вратило да живее со него.
  Откако Маргарет отиде во сиропиталиштето, таа ручаше со своЌот татко речиси секоЌ ден. Еден час поминат заедно среде вревата и вревата на нивните животи стана ценета привилегиЌа за дваЌцата. Ден по ден, тие седеа по еден час во модерно кафе во центарот на градот, обновуваЌ«и го и заЌакнуваЌ«и го своето другарство, смееЌ«и се и разговараЌ«и меѓу толпата, уживаЌ«и во своЌата блискост. Еден со друг, тие разиграно се преправаа дека се дваЌца бизнисмени, секоЌ наизменично третираЌ«и Ќа работата на другиот како нешто што треба да се сфати лесно. ТаЌно, никоЌ не веруваше во она што го кажуваше.
  Додека Маргарет се мачеше да ги фати и помести валканите човечки остатоци што лебдеа на влезот од зградата, таа помисли на своЌот татко, коЌ седеше на своето биро и го надгледуваше производството на плугови. "Тоа е чиста и важна работа", помисли таа. "ТоЌ е голем, ефикасен човек."
  СедеЌ«и на своето биро во канцелариЌата на "Плау Траст", ДеЌвид размислуваше за своЌата «ерка од зградата на перифериЌата на Првиот округ. "Таа е бело, сЌаЌно суштество среде нечистотиЌа и грдотиЌа", помисли тоЌ. "Целиот неЌзин живот е како животот на неЌзината маЌка во оние часови кога еднаш храбро легна да се сретне со смртта заради нов живот."
  На денот на неЌзината средба со Мекгрегор, таткото и «ерката седеа во ресторанот како и обично. Мажи и жени одеа горе-долу по долгите, теписи, гледаЌ«и ги со восхит. Келнер стоеше до рамото на Ормсби, очекуваЌ«и дарежлив бакшиш. Во воздухот околу нив, во таа мала, таЌна атмосфера на другарство што толку внимателно Ќа негуваа, се поЌави чувство на нов идентитет. ПокраЌ мирното, благородно лице на неЌзиниот татко, обележано со способности и  убезност, друго лице лебдеше во се«ава®ето на Маргарет - лицето на човекот што разговараше со неа во сиропиталиштето - не Маргарет Ормсби, «ерката на ДеЌвид Ормсби, не како жена од доверба, туку како жена коЌа може да им служи на неговите цели и на коЌа тоЌ веруваше дека треба да ѝ служи. ВизиЌата Ќа прогонуваше и таа рамнодушно ги слушаше разговорите на неЌзиниот татко. Го почувствува строгото лице на младиот адвокат, со неговата силна уста и команден воздух, како да се приближува, и се обиде да го врати чувството на неприЌателство што го доживеа кога тоЌ првпат влезе низ вратата на сиропиталиштето. Можеше да се сети само на неколку цврсти намери што Ќа неутрализираа и омекнуваа суровоста на неговиот израз на лицето.
  СедеЌ«и во ресторанот спроти неЌзиниот татко, каде што работеа толку напорно ден по ден за да изградат вистинско партнерство, Маргарет одеднаш се расплака.
  "Сретнав човек коЌ ме натера да направам нешто што не сакав", му обЌасни таа на зачудениот човек, а потоа му се насмевна низ солзите што ѝ светкаа во очите.
  OceanofPDF.com
  ГЛАВА II
  
  Во ХИКАГО, Ормсби живеел во голема камена ку«а на булеварот Дрексел. Ку«ата имала историЌа. Му припаѓала на банкар коЌ бил голем акционер и еден од директорите на плугов траст. Како и сите што го познавале добро, банкарот се восхитувал и Ќа почитувал способноста и интегритетот на ДеЌвид Ормсби. Кога орачот дошол во градот од Висконсин за да стане сопственик на плугов траст, му понудил да Ќа користи ку«ата.
  Банкарот Ќа наследил ку«ата од своЌот татко, мрачен и решителен стар трговец од претходната генерациЌа, коЌ починал омразен од половина Чикаго откако работел шеснаесет часа на ден шеесет години. Во старост, трговецот Ќа изградил ку«ата за да Ќа изрази мо«та што му Ќа дало неговото богатство. Подовите и дрвената конструкциЌа биле вешто изработени од скапо дрво од работници испратени во Чикаго од фирма од Брисел. Лустер што го чинел трговецот десет илЌади долари висел во долгиот салон на предниот дел од ку«ата. Скалите што воделе до горниот кат доаѓале од палатата на еден принц во ВенециЌа; биле купени за трговецот и пренесени преку морето до ку«ата во Чикаго.
  Банкарот коЌ Ќа наследил ку«ата не сакал да живее таму. Пред смртта на неговиот татко и по несре«ниот брак, живеел во клуб во центарот на градот. Во староста, пензионираниот трговец живеел во ку«ата на друг постар пронаоѓач. Не можел да наЌде мир, иако се откажал од своЌот бизнис за да Ќа постигне оваа цел. Откако ископал ров во тревникот зад ку«ата, тоЌ и еден приЌател ги поминувале деновите обидуваЌ«и се да го претворат отпадот од една од нивните фабрики во нешто од комерциЌална вредност. Во ровот горел оган, а но«е, еден мрачен старец, со рацете извалкани со катран, седел во ку«ата под лустер. По смртта на трговецот, ку«ата стоела празна, гледаЌ«и ги минувачите на улицата, неЌзините патеки и патеки обраснати со плевел и скапана трева.
  ДеЌвид Ормсби се вклопи во своЌот дом. Без разлика дали шеташе по долгите ходници или седеше и пушеше цигара на стол на пространиот тревник, тоЌ изгледаше и облечен и опкружен. Ку«ата стана дел од него, како добро скроен и со вкус носен костум. ТоЌ премести билиЌард маса во дневната соба под лустер од десет илЌади долари, а Ўвечка®ето на топчи®ата од слонова коска Ќа растера црковната атмосфера на местото.
  Американски девоЌки, приЌателки на Маргарет, одеа горе-долу по скалите, нивните здолништа шушкаа, нивните гласови одекнуваа низ огромните соби. Навечер по вечерата, ДеЌвид играше билиЌард. ТоЌ беше заинтригиран од внимателното пресметува®е на аглите и Англичаните. ИграЌ«и со Маргарет или со приЌател навечер, заморот од денот поминуваше, а неговиот искрен глас и Ўвонлив смеа носеа насмевки на усните на минувачите. Навечер, ДеЌвид ги носеше своите приЌатели да разговараат со него на широките веранди. Понекогаш се повлекуваше сам во своЌата соба на горниот кат од ку«ата и се закопуваше во книгите. Во сабота навечер, тоЌ стануваше бучен и седеше на масата за карти во долгата дневна соба со група приЌатели од градот, играЌ«и покер и пиеЌ«и коктели.
  Лаура Ормсби, маЌката на Маргарет, никогаш не изгледала како вистински дел од неЌзиниот живот. Дури и како дете, Маргарет Ќа сметала за безнадежен романтичар. Животот се однесувал премногу добро кон неа и таа очекувала квалитети и реакции од сите околу неа што никогаш не би се обидела да ги постигне каЌ себе.
  Давид ве«е почнал да се издигнува кога се оженил со неа, витка, кафеава жена, «ерка на селски чевлар. Дури и тогаш, малата компаниЌа за плугови, чиЌ имот бил расфрлан меѓу околните трговци и земЌоделци, почнала да напредува во државата под негово водство. За неговиот господар ве«е се зборувало како за човек на иднината, а за Лаура како за сопруга на човек на иднината.
  Лаура не беше сосема задоволна од ова. СедеЌ«и дома и не правеЌ«и ништо, таа сè уште страсно копнееше да биде позната како личност, жена од акциЌа. ОдеЌ«и покраЌ своЌот сопруг на улица, таа им се смееше на луѓето, но кога истите тие луѓе ги нарекуваа прекрасен пар, образите ѝ се вцрвенуваа, а низ главата ѝ се разлета бран на негодува®е.
  Лаура Ормсби лежеше будна но«е во своЌот кревет, размислуваЌ«и за своЌот живот. Таа имаше свет на фантазии во коЌ живееше во такви времи®а. ИлЌада возбудливи авантури Ќа чекаа во неЌзиниот свет на соништата. Замислуваше писмо по пошта во кое се раскажуваше за афера во коЌа името на ДеЌвид беше комбинирано со името на друга жена, и тивко лежеше во креветот, прифа«аЌ«и Ќа мислата. Нежно го гледаше заспаното лице на ДеЌвид. "Сиромашно момче, во неговата тешка ситуациЌа", промрмори таа. "Ќе бидам скромна и весела и нежно «е го вратам на неговото вистинско место во моето срце."
  Утрото по но«та помината во овоЌ свет на соништата, Лаура го погледна Давид, толку смирен и деловен, и беше иритирана од неговиот деловен начин. Кога тоЌ разиграно Ќа стави раката на неЌзиното рамо, таа се повлече и, седеЌ«и спроти него на поЌадок, го гледаше како го чита утринскиот весник, несвесна за бунтовничките мисли во неЌзината глава.
  Еден ден, откако се пресели во Чикаго и Маргарет се врати од коле¤, Лаура имаше слабо претчувство за авантура. Иако се покажа скромно, тоа остана во неа и некако ги омекна неЌзините мисли.
  Таа беше сама во вагон за спие®е, патуваЌ«и од ЊуЌорк. Еден млад човек седна спроти неа и почнаа да разговараат. Додека зборуваше, Лаура замислуваше дека бега со него и внимателно го гледаше неговото слабо, приЌатно лице од под трепките. Таа го продолжи разговорот додека другите во автомобилот се оддалечуваа преку но« зад зелените, развеани завеси.
  Лаура разговараше со своето момче за идеите што ги собрала читаЌ«и го "Ибзен и Шо". Стана похрабра и поасертивна во изразува®ето на своите мисле®а и се обиде да го испровоцира на некои отворени зборови или постапки што би можеле да Ќа налутат.
  Младиот човек не Ќа разбираше жената на средна возраст што седеше до него, зборуваЌ«и толку смело. ТоЌ познаваше само еден истакнат човек по име Шо, а тоЌ човек беше гувернер на АЌова, а потоа член на кабинетот на претседателот МекКинли. Беше зачуден од помислата дека истакнат член на Републиканската партиЌа може да има такви мисли или да изрази такви мисле®а. Зборуваше за риболов во Канада и за комична опера што Ќа гледал во ЊуЌорк, а во единаесет часот се прозева и исчезна зад зелените завеси. ЛежеЌ«и на креветот, младиот човек промрмори во себе: "Што сакаше таа жена?" Му текна на ум, и посегна до местото каде што му висеа панталоните во малата хамак над прозорецот и провери дали часовникот и паричникот му се сè уште таму.
  Дома, Лаура Ормсби Ќа забавувала идеЌата да разговара со непознатиот човек во возот. Во неЌзиниот ум, тоЌ станал нешто романтично и смело, зрак светлина во она што таа сакала да го смета за своЌ мрачен живот.
  За време на вечерата, таа зборуваше за него, опишуваЌ«и ги неговите шарми. "Имаше прекрасен ум и седевме до доцна во но«та разговараЌ«и", рече таа, гледаЌ«и го лицето на Давид.
  Кога го кажа ова, Маргарет погледна нагоре и со смеа рече: "ИмаЌ срце, тато. Тоа е романса. НемоЌ да бидеш слеп за тоа. МаЌка ми се обидува да те исплаши со наводна  убовна врска."
  OceanofPDF.com
  ГЛАВА III
  
  ЗА ТРЕТАТА ВЕЧЕРНА Неколку недели по неговото суде®е за убиство со висок профил, Мекгрегор шеташе долги прошетки низ улиците на Чикаго, обидуваЌ«и се да го испланира своЌот живот. Беше вознемирен и збунет од настаните што следеа по неговиот драматичен успех во судницата, а пове«е од малку вознемирен од фактот дека неговиот ум постоЌано си играше со сонот Маргарет Ормсби да стане негова сопруга. ТоЌ стана мо«ник во градот, и наместо ими®ата и фотографиите на криминалците и сопствениците на бордели, неговото име и фотографиЌа сега се поЌавуваа на насловните страници на весниците. Ендру Лефингвел, политичкиот претставник на чикашки богат и успешен сензационален издавач на весник, го посети во неговата канцелариЌа и му понуди да го направи политичка фигура во градот. Финли, истакнат адвокат за кривична одбрана, му понуди партнерство. Адвокатот, мал, насмеан човек со бели заби, не го праша Мекгрегор за моментална одлука. Во извесна смисла, тоЌ Ќа земаше одлуката здраво за готово. СмееЌ«и се добронамерно и вртеЌ«и Ќа пурата преку бирото на Мекгрегор, тоЌ помина еден час раскажуваЌ«и приказни за познати судски триумфи.
  "Еден таков триумф е доволен за да се направи човек", изЌави тоЌ. "Не можете ни да замислите колку далеку «е ве однесе таков успех. Зборот за тоа продолжува да се врежува во умовите на луѓето. Воспоставена е традициЌа. Се«ава®ето на тоа влиЌае на умовите на поротниците. Случаите се добиваат за вас едноставно со поврзува®е на вашето име со случаЌот."
  Мекгрегор одеше бавно и тешко по улиците, не гледаЌ«и никого. На авениЌата Вабаш, во близина на Дваесет и третата улица, застана во еден салон и испи пиво. Салонот беше под нивото на тротоарот, подот покриен со пилевина. ДваЌца полупиЌани работници стоеЌа на шанкот, расправаЌ«и се. Еден од работниците, социЌалист, постоЌано Ќа проколнуваше воЌската, а неговите зборови го натераа Мекгрегор да размислува за сонот што го негувал толку долго, коЌ сега изгледаше дека избледел. "Бев во воЌска и знам за што зборувам", изЌави социЌалистот. "Нема ништо национално во воЌската. Таа е приватна работа. Тука таЌно им припаѓа на капиталистите, а во Европа на аристократиЌата. Не ми кажуваЌте - знам. ВоЌската е составена од скитници. Ако Ќас сум скитник, тогаш сум еден од нив. Брзо «е видите какви луѓе «е бидат во воЌската ако оваа земЌа некогаш биде вовлечена во голема воЌна."
  Возбудениот социЌалист го крена гласот и удри по шанкот. "По ѓаволите, ние дури и не се познаваме себеси", извика тоЌ. "Никогаш не сме биле тестирани. Се нарекуваме голема нациЌа затоа што сме богати. Ние сме како дебел човек што изел премногу пита. Да, господине, токму тоа сме ние тука во Америка, а што се однесува до нашата воЌска, таа е играчка за дебел човек. Држете се подалеку од неа."
  Мекгрегор седеше во аголот на салонот и се огледуваше наоколу. Мажи влегуваа и излегуваа низ вратата. Едно дете носеше кофа по кратките скали од улицата и трчаше по подот од пилевина. НеЌзиниот глас, тенок и остар, се пробиваше низ брборе®ето на машките гласови. "Десет центи - даЌте ми многу", молеше таа, креваЌ«и Ќа кофата над главата и ставаЌ«и Ќа на шанкот.
  Мекгрегор се се«аваше на самоувереното, насмеано лице на адвокатот Финли. Како ДеЌвид Ормсби, успешниот орач, адвокатот ги гледаше луѓето како пиони во голема игра, и како орачот, неговите намери беа благородни, а неговата цел Ќасна. ТоЌ имаше намера да го извлече максимумот од своЌот живот. Ако играше на страната на криминалецот, тоа беше само шанса. Така се одвиваа работите. Во неговиот ум, имаше нешто друго - израз на неговата сопствена цел.
  Мекгрегор стана и излезе од салонот. Мажите стоеЌа во групи на улицата. На Триесет и деветтата улица, толпа млади луѓе се движеа по тротоарот наидоа на висок, мрморечки човек коЌ поминуваше покраЌ него, со шапка во рака. Почна да се чувствува како да е во средината на нешто премногу огромно за да го помести еден човек. Жалната безначаЌност на човекот беше очигледна. Како долга поворка, фигури поминуваа пред него, обидуваЌ«и се да избегаат од урнатините на американскиот живот. Со трепет, сфати дека во наЌголем дел, луѓето чии ими®а ги исполнуваа страниците на американската историЌа не значат ништо. Децата кои читаа за нивните дела остануваа рамнодушни. Можеби само го зголемуваа хаосот. Како луѓе што минуваат низ улицата, тие се прекршиЌа на нештата и исчезнаа во темнината.
  "Можеби Финли и Ормсби се во право", прошепоти тоЌ. "Тие добиваат сè што можат и имаат здрав разум да сфатат дека животот се движи брзо, како птица што прелетува покраЌ отворен прозорец. Тие знаат дека ако човек помисли на нешто друго, вероЌатно «е стане уште еден сентименталист и «е го помине животот хипнотизиран од мрда®ето на сопствената вилица."
  
  
  
  За време на своите патува®а, Мекгрегор посетил ресторан и градина на отворено далеку на Ќуг. Градината била изградена за забава на богатите и успешните. Оркестар свирел на мала платформа. Иако градината била опкружена со Ўид, таа била отворена кон небото, а Ўвездите светеле над насмеаните луѓе што седеле на масите.
  Мекгрегор седеше сам на мала маса на балконот, слабо осветлена. Под него на терасата имаше други маси окупирани од мажи и жени. Танчери се поЌавиЌа на сцената во центарот на градината.
  Мекгрегор, коЌ нарачал вечера, Ќа оставил недопрена. Висока, грациозна девоЌка, многу потсетуваЌ«и на Маргарет Ормсби, танцуваше на платформата. НеЌзиното тело се движеше со бесконечна грациозност и како суштество носено од ветерот, се движеше напред-назад во рацете на своЌот партнер, виток млад човек со долга црна коса. Фигурата на танчерката изразуваше голем дел од идеализмот што мажите се стремеа да го материЌализираат каЌ жените, а Мекгрегор беше воодушевен од тоа. Сензуалност толку суптилна што едваЌ изгледаше сензуална почна да го совладува. Со обновен глад, тоЌ го чекаше моментот кога повторно «е Ќа види Маргарет.
  Други танчери се поЌавиЌа на сцената во градината. Светлата на масите беа пригушени. Смеата се издигна од темнината. Мекгрегор се огледа наоколу. Луѓето што седеа на масите на терасата го привлекоа и го задржаа неговото внимание, и тоЌ почна да Ўирка во лицата на мажите. Колку лукави беа овие успешни мажи. Не беа ли тие мудри луѓе, на краЌот на краиштата? Какви лукави очи се криеЌа зад месото толку густо на коските. Тоа беше играта на животот, и тие Ќа играа. Градината беше дел од играта. Беше убава, и зарем целата убавина на светот не завршуваше во нивна служба? Уметноста на луѓето, мислите на луѓето, импулсите за убавина што им паѓаат на ум на мажите и жените - зарем сите овие работи не работеа единствено за да им го олеснат животот на успешните луѓе? Очите на мажите на масите, додека ги гледаа жените што танчеа, не беа премногу алчни. Тие беа полни со самодоверба. Не беше ли заради нив што танчерите се свртуваа наваму-натаму, покажуваЌ«и Ќа своЌата грациозност? Ако животот беше борба, зарем не успеаЌа во таа борба?
  Мекгрегор стана од масата, оставаЌ«и Ќа храната недопрена. На влезот во градината, тоЌ застана и, потпираЌ«и се на столб, повторно погледна кон сцената што се одвиваше пред него. Цела трупа танчери се поЌави на сцената. Тие беа облечени во шарени облеки и изведуваа народен танц. Додека Мекгрегор гледаше, светлината повторно почна да му ги пробива очите. Жените што сега танцуваа беа различни од неа, коЌа го потсетуваше на Маргарет Ормсби. Тие беа ниски, а на нивните лица имаше нешто строго. Се движеа во толпи напред-назад низ платформата. Со нивниот танц, тие се обидоа да пренесат порака. На Мекгрегор му текна една мисла. "Ова е танцот на трудот", промрмори тоЌ. "Тука, во оваа градина, тоЌ е расипан, но нотата на трудот не е изгубена. Трага од него остана во овие фигури, кои работат дури и додека танцуваат."
  Мекгрегор се оддалечи од сенката на столбот и застана, со шапка во рака, под градинарските фенери, како да чека повик од редовите танчери. Колку бесно работеа! Како нивните тела се извиткуваа и превиткуваа! Потта се поЌави на лицето на човекот што стоеше и гледаше, сочувствуваЌ«и се со нивните напори. "Каква бура мора да се случува веднаш под површината на трудот", промрмори тоЌ. "Насекаде, глупави, брутализирани мажи и жени сигурно чекаат нешто, не знаеЌ«и што сакаат. Ќе се држам до моЌата цел, но нема да Ќа напуштам Маргарет", рече тоЌ гласно, свртуваЌ«и се и речиси истрчаЌ«и од градината на улицата.
  Таа но«, во сон, Мекгрегор сонуваше за нов свет, свет на нежни зборови и нежни раце што го смируваа растечкото Ўверче во него. Тоа беше стар сон, сон од коЌ беа создадени жени како Маргарет Ормсби. Долгите, тенки раце што ги виде како лежат на масата во студентскиот дом сега ги допираа неговите. Немирно се фрлаше на креветот, а желбата го совлада, будеЌ«и го. Луѓето сè уште одеа напред-назад по булеварот. Мекгрегор стоеше во темнината покраЌ своЌот прозорец, гледаЌ«и. Театарот штотуку го исплука своЌот дел од богато облечени мажи и жени, и кога го отвори прозорецот, женските гласови стигнаа до неговите уши, Ќасни и остри.
  Човекот се загледа во темнината, расеан, со загрижени сини очи. ВизиЌата на неуредна и неорганизирана група рудари кои тивко маршираа по погребот на неговата маЌка, во чиЌ живот тоЌ некако, преку некаков врвен напор, беше разбиен од подефинирана и поубава визиЌа што му доЌде.
  OceanofPDF.com
  ГЛАВА IV
  
  ВО ТЕКОТ НА ДЕНОВИТЕ Откако го виде Мекгрегор, Маргарет речиси постоЌано мислеше на него. Ги одмери своите склоности и одлучи дека, доколку се укаже можност, «е се омажи за човекот чиЌа сила и храброст толку многу Ќа привлекуваат. Беше полуразочарана што отпорот што го виде на лицето на неЌзиниот татко кога му кажа за Мекгрегор и се предаде себеси со солзите, не стана поактивен. Сакаше да се бори, да го брани човекот што таЌно го избра. Кога ништо не беше кажано за ова праша®е, отиде каЌ маЌка си и се обиде да обЌасни. "Ќе го земеме тука", брзо рече неЌзината маЌка. "Следната недела правам прием. Ќе го направам главна фигура. Кажете ми го неговото име и адреса, а Ќас «е се погрижам за работата."
  Лаура стана и влезе во ку«ата. Продорен сЌаЌ ѝ се поЌави во очите. "Ќе биде будала пред нашите луѓе", си рече таа. "ТоЌ е животно и «е биде направен да изгледа како такво." Не можеше да го совлада своето нетрпение и го побара ДеЌвид. "ТоЌ е човек од коЌ треба да се плашиш", рече таа. "Нема да запре пред ништо. Мора да смислиш некаков начин да го прекинеш интересот на Маргарет за него. Дали знаеш подобар план од тоа да го оставиш тука, каде што «е изгледа како будала?"
  ДеЌвид Ќа извади пурата од уста. Се чувствуваше вознемирен и иритиран што праша®ето за Маргарет беше покренато на дискусиЌа. Длабоко во себе, се плашеше и од Мекгрегор. "Остави го тоа", рече остро. "Таа е возрасна жена, има пове«е разум и здрав разум од коЌа било друга жена што Ќа познавам." Стана и Ќа фрли пурата преку верандата во тревата. "Жените се неразбирливи", извика тоЌ полугласно. "Тие прават необЌасниви работи, имаат необЌасниви фантазии. Зошто не одат напред по права линиЌа како нормален човек? Престанав да те разбирам пред години, а сега сум принуден да престанам да Ќа разбирам Маргарет.
  
  
  
  На приемот каЌ г-ѓа Ормсби, Мекгрегор се поЌави во црниот костум што го купи за погребот на неговата маЌка. Неговата огнено црвена коса и груб израз го привлекоа вниманието на сите. ТоЌ беше предмет на разговор и смеа од сите страни. Исто како што Маргарет беше нелагодна и нелагодна во преполната судница каде што се одвиваше борба на живот и смрт, така и тоЌ, меѓу овие луѓе, изговараЌ«и нагли реченици и смееЌ«и се глупаво за ништо, се чувствуваше угнетен и несигурен. Меѓу друштвото, тоЌ имаше речиси ист статус како свирепо ново животно, безбедно заробено и сега изложено во кафез. Тие мислеа дека г-ѓа Ормсби постапила мудро што го пречекала, а тоЌ беше, во прилично неконвенционална смисла, лавот на вечерта. Гласината дека «е биде таму поттикна пове«е од една жена да ги напушти другите ангажмани и да доЌде таму каде што може да го земе овоЌ весник хероЌ за рака и да разговара, а мажите, ракуваЌ«и се со него, го гледаа внимателно и се прашуваа каква сила и каква лукавост се крие во него.
  По суде®ето за убиство, весниците беа во врева поради Мекгрегор. ПлашеЌ«и се да Ќа обЌават целата суштина на неговиот говор за пороците, неговото значе®е и значе®е, тие ги полнеа своите колумни со разговори за овоЌ човек. Застрашувачкиот шкотски адвокат на "Тендерлоин" беше поздравен како нешто ново и впечатливо во сивата маса на градското население. Потоа, како и во смелите денови што следеа, човекот неодоливо Ќа освои имагинациЌата на писателите, самиот нем во пишаните и говорните зборови, освен во жарот на инспирираниот импулс, кога совршено Ќа изразуваше таа чиста, сурова сила за коЌа жедта дреме во душите на уметниците.
  За разлика од мажите, убаво облечените жени на приемот не се плашеа од Мекгрегор. Го гледаа како нешто што може да се скроти и да привлече, и се собираа во групи за да го вклучат во разговор и да одговорат на прашалниот поглед во неговите очи. Мислеа дека со таква непокорена душа, животот може да добие нов жар и интерес. Како жените што си играа со чепкалки за заби каЌ О'Тул, многу од жените на приемот каЌ г-ѓа Ормсби потсвесно посакуваа таков маж за своЌ  убовник.
  Еден по еден, Маргарет извлекуваше мажи и жени од своЌот свет кои ги поврзуваа своите ими®а со оние на Мекгрегор и се обидуваа да го воспостават во атмосферата на самодоверба и леснотиЌа што Ќа исполнуваше ку«ата и неЌзините луѓе. Стоеше покраЌ Ўидот, се поклонуваше и смело гледаше наоколу, и помисли дека збунетоста и расеаноста на неговиот ум што следеа по неговата прва посета на Маргарет во засолништето неизмерно растеа со секоЌ момент. Гледаше во блескавиот лустер на таванот и во луѓето што шетаа наоколу - мажите, опуштени и удобни, жените со изненадувачки нежни, експресивни раце, со тркалезни бели вратови и рамена што штрчеа над нивните фустани - и чувство на апсолутна беспомошност го обзеде. Никогаш порано не бил во толку женствено друштво. Помисли на убавите жени околу него, сметаЌ«и ги на своЌот груб, самоуверен начин како едноставно жени што работат меѓу мажи, стремеЌ«и се кон некоЌа цел. "И покраЌ целата нежна, сензуална сензуалност на нивната облека и лица, тие некако мора да Ќа исцрпиле силата и целта на овие луѓе што одеа толку рамнодушно меѓу нив", помисли тоЌ. Не можеше да смисли ништо во себе што би можело да се создаде како одбрана од она што тоЌ го замислуваше дека таквата убавина мора да биде за човекот што живее со неа. НеЌзината мо«, тоЌ замислуваше, мора да е нешто монументално, и со восхит го гледаше мирното лице на таткото на Маргарет додека се движеше меѓу гостите.
  Мекгрегор Ќа напушти ку«ата и застана во полутемнината на верандата. Додека г-ѓа Ормсби и Маргарет го следеа, тоЌ Ќа погледна старицата и го почувствува неЌзиното неприЌателство. Неговата стара  убов кон борбата го совлада, па се сврте и молчешкум стоеше, гледаЌ«и Ќа. "Оваа прекрасна дама", помисли тоЌ, "не е подобра од жените од Првата парохиЌа. Таа има идеЌа дека «е се предадам без борба."
  Стравот од самодовербата и стабилноста на луѓето на Маргарет, коЌ речиси го совлада во ку«ата, исчезна од неговиот ум. Жена коЌа целиот своЌ живот го поминала мислеЌ«и на себе како на некоЌ што само чека можност да се докаже како доминантна фигура во работите, го направи своето присуство неуспешен во неЌзиниот обид да го потисне Мекгрегор.
  
  
  
  ТроЌца луѓе стоеЌа на верандата. Мекгрегор, коЌ молчеше, почна да зборува. Обземен од една од оние инспирации што беа дел од неговата природа, почна да зборува за спаринг и контранапади со г-ѓа Ормсби. Кога помисли дека е време да го направи она што му е на ум, влезе во ку«ата и набрзо излезе со шапката. Острината што му се вовлече во гласот кога беше возбуден или решен Ќа исплаши Лаура Ормсби. ГледаЌ«и Ќа, рече: "Ќе Ќа прошетам вашата «ерка надвор. Сакам да разговарам со неа."
  Лаура се двоумеше и несигурно се насмевна. Реши да проговори, да биде како овоЌ човек, груба и директна. Додека се собра и беше подготвена, Маргарет и Мекгрегор ве«е беа на половина пат по чакалната патека до портата, а можноста да се истакнат беше помината.
  
  
  
  Мекгрегор одеше покраЌ Маргарет, изгубен во мислите. "єас работам тука", рече тоЌ, мавтаЌ«и неЌасно со раката кон градот. "Тоа е голема работа и бара многу од мене. Не доЌдов каЌ тебе затоа што имав сомнежи. Се плашев дека «е ме совладаш и «е ги избркаш мислите за работа од моЌата глава."
  На железната порта на краЌот од чакалестата патека, се свртеа и се погледнаа. Мекгрегор се потпре на Ўидот од тули и Ќа погледна. "Сакам да се омажиш за мене", рече тоЌ. "ПостоЌано мислам на тебе. Мисле®ето на тебе ми Ќа завршува работата само на половина пат. Почнувам да мислам дека друг маж може да доЌде и да те земе, и губам часови во страв."
  Таа го фати за рамо со треперечка рака, а тоЌ, мислеЌ«и да ѝ го прекине обидот да одговори пред да заврши, побрза понатаму.
  "Треба да разговараме и да разбереме некои работи пред да можам да доЌдам каЌ тебе како твоЌ младоженец. Не мислев дека треба да се однесувам кон жена на начинот на коЌ се однесувам кон тебе и треба да направам некои прилагодува®а. Мислев дека можам да се снаЌдам без такви жени. Мислев дека не си предодреден за мене - не со работата што планирав да Ќа работам на овоЌ свет. Ако не се омажиш за мене, би ми било мило да знам сега за да можам да се вразумам."
  Маргарет Ќа крена раката и Ќа стави на неговото рамо. ОвоЌ чин беше еден вид признание за неговото право да ѝ зборува толку директно. Таа не рече ништо. Исполнета со илЌада пораки за  убов и нежност што сакаше да му ги истури во увото, таа стоеше тивко на чакалната патека, со раката на неговото рамо.
  И тогаш се случи нешто апсурдно. Стравот дека Маргарет може да донесе некоЌа брза одлука што «е влиЌае на целата нивна заедничка иднина го разбесни Мекгрегор. ТоЌ не сакаше таа да проговори, а сакаше неговите зборови да останат неизговорени. "ЧекаЌ. Не сега", извика тоЌ и Ќа крена раката, со намера да Ќа земе неЌзината. Неговата тупаница Ќа удри раката што се потпираше на неговото рамо, а таа, пак, му Ќа собори шапката, фрлаЌ«и Ќа на патот. Мекгрегор трчаше по него, а потоа застана. єа крена раката на главата и се чинеше дека размислува. Додека повторно се сврте за да Ќа брка шапката, Маргарет, пове«е не можеЌ«и да се контролира, вресна од смеа.
  Без шапка, Мекгрегор одеше по булеварот Дрексел во меката тишина на летната но«. Беше незадоволен од исходот на вечерта и, длабоко во себе, посакуваше Маргарет да го испрати поразен. Рацете го болеа од желба да Ќа држи на гради, но во неговиот ум се поЌавуваа приговори за брак со неа, еден по друг. "Мажите се апсорбирани во такви жени и Ќа забораваат своЌата работа", си рече тоЌ. "Тие седат гледаЌ«и во меките кафеави очи на своЌата  убовница, размислуваЌ«и за сре«ата. Мажот треба да биде зафатен со своЌата работа, размислуваЌ«и за неа. Огнот што тече низ неговите вени треба да му го осветлува умот. Noубовта на жената треба да се перцепира како цел на животот, а жената го прифа«а ова и станува сре«на поради тоа." ТоЌ благодарно помисли на Едит во неЌзината продавница на улицата Монро. "Не седам во моЌата соба но«е, сонуваЌ«и да Ќа држам во моите раце и да ги обливам неЌзините усни со бакнежи", прошепоти тоЌ.
  
  
  
  Госпоѓа Ормсби стоеше на вратата од своЌата ку«а, гледаЌ«и ги Мекгрегор и Маргарет. Ги виде како застануваат на краЌот од нивната прошетка. Фигурата на човекот беше изгубена во сенките, додека фигурата на Маргарет стоеше сама, оцртана наспроти далечната светлина. єа виде испружената рака на Маргарет - таа го држеше за ракавот - и го слушна шепоте®ето на гласовите. Потоа човекот истрча на улицата. Неговата шапка катапултираше пред него, а тишината беше прекината од брз излив на полухистеричен смеа.
  Лаура Ормсби беше бесна. Колку и да го мразеше Мекгрегор, не можеше да Ќа поднесе помислата дека смеата «е го разбие магиЌата на романтиката. "Таа е иста како неЌзиниот татко", промрмори таа. "Барем можеше да покаже малку дух и да не се однесува како дрвена работа, завршуваЌ«и го своЌот прв разговор со своЌот  убовник со таков смеа."
  Што се однесува до Маргарет, таа стоеше во темнината, трепереЌ«и од сре«а. Се замисли себеси како се качува по темните скали до канцелариЌата на Мекгрегор на улицата Ван Бурен, каде што еднаш отишла да му Ќа соопшти веста за случаЌот со убиството, ставаЌ«и Ќа раката на неговото рамо и велеЌ«и: "Земи ме во прегратка и бакни ме. єас сум твоЌата жена. Сакам да живеам со тебе. Подготвена сум да се откажам од моЌот народ и од моЌот свет и да го живеам твоЌот живот за тебе." Маргарет, стоеЌ«и во темнината пред огромната стара ку«а на булеварот Дрексел, се замисли себеси со Згодниот Мекгрегор - живееЌ«и со него како негова сопруга во мал стан над рибен пазар на Западната страна. Зошто рибен пазар, не можеше да каже.
  OceanofPDF.com
  ГЛАВА V
  
  Е ДИТ КАРСОН беше шест години постара од Мекгрегор и живееше целосно во себе. Таа беше една од оние природи што не се изразуваат со зборови. Иако срцето ѝ чукаше побрзо кога тоЌ влезе во продавницата, никаква боЌа не ѝ се поЌави на образите, ниту пак неЌзините бледи очи блеснаа како одговор на неговата порака. Ден по ден таа седеше во своЌата продавница на работа, тивка, силна во своЌата вера, подготвена да даде пари, своЌот углед, а доколку е потребно и своЌот живот, за да го оствари сопствениот сон за женственост. Таа не гледаше во Мекгрегор гениЌалец, како Маргарет, ниту се надеваше дека преку него «е изрази таЌна желба за мо«. Таа беше работничка жена, а за неа тоЌ ги претставуваше сите мажи. Во срцето на неЌзиното срце, таа го сметаше едноставно за маж - неЌзин маж.
  За Мекгрегор, Едит беше придружничка и приЌателка. ТоЌ Ќа гледаше како седи година по година во неЌзината продавница, штедеЌ«и пари во штедилницата, одржуваЌ«и весело однесува®е кон светот, никогаш наметлива,  убезна и самоуверена на своЌ начин. "Можевме да продолжиме да живееме како што живееме сега, и таа немаше да биде помалку задоволна", си рече тоЌ.
  Едно попладне, по особено тешка работна недела, тоЌ доЌде каЌ неа дома за да седне во неЌзината мала работилница и да размисли да се омажи за Маргарет Ормсби. Едит беше вон сезона и беше сама во продавницата, услужуваЌ«и муштериЌа. Мекгрегор легна на малата софа во работилницата. Изминатата недела, тоЌ се обра«аше на работничките состаноци но« по но«, а подоцна седеше во своЌата соба, размислуваЌ«и за Маргарет. Сега, на софата, со гласови во ушите, заспа.
  Кога се разбуди, ве«е беше доцна во но«та, а Едит седеше на подот до софата, поминуваЌ«и ги прстите низ неговата коса.
  Мекгрегор тивко ги отвори очите и Ќа погледна. Виде солза како се тркала по неЌзиниот образ. Таа гледаше право напред, во Ўидот од собата, и во слабата светлина што влегуваше низ прозорецот, можеше да ги види врзаните врвки околу неЌзиниот мал врат и пун¤ата со боЌа на глушец на неЌзината глава.
  Мекгрегор брзо ги затвори очите. Се чувствуваше како да го разбудила капка ладна вода што му прскала по градите. Го совлада чувството дека Едит Карсон очекувала нешто од него што тоЌ не бил подготвен да го даде.
  По некое време, таа стана и тивко се протне во продавницата, а тоЌ, со тресок и врева, исто така стана и почна гласно да вика. ТоЌ побара време и се пожали на пропуштен состанок. Едит го вклучи гасот и отиде со него до вратата. На неЌзиното лице сè уште ѝ беше иста мирна насмевка. Мекгрегор брзаше во темнината и го помина остатокот од но«та талкаЌ«и по улиците.
  Следниот ден, тоЌ отиде да Ќа види Маргарет Ормсби во засолништето. Не употреби никаква лукавост со неа. ВлегуваЌ«и директно на поентата, ѝ раскажа за «ерката на погребникот што седеше до него на ридот над Коул Крик, за берберот и неговите разговори за жените на клупата во паркот, и како тоа го доведе до онаа друга жена што клекнуваше на подот од малата ку«ичка од рам, со тупаници во неЌзината коса, и Едит Карсон, чие друштво го спаси од сето ова.
  "Ако не можеш да го чуеш сето ова, а сепак сакаш да живееш со мене", рече тоЌ, "тогаш нема иднина за нас заедно. Те сакам. Се плашам од тебе и се плашам од моЌата  убов кон тебе, но сепак те сакам. Го видов твоето лице како лебди над публиката во салите каде што работев. Ги гледав беби®ата во рацете на жените на работниците и сакав да го видам моето дете во твоите раце. Пове«е ми е гаЌле за тоа што правам отколку за тебе, но те сакам."
  Мекгрегор стоеше и стоеше над неа. "Те сакам, моите раце се протегаат кон тебе, моЌот мозок го планира триумфот на работниците, со целата стара, збунувачка човечка  убов за коЌа речиси мислев дека никогаш нема да Ќа посакам."
  "Не можам да го поднесам ова чека®е. Не можам да го поднесам ова, да не знам доволно за да ѝ кажам на Едит. Не можам да мислам на тебе додека луѓето почнуваат да Ќа фа«аат идеЌата и бараат од мене Ќасна насока. Земи ме или остави ме, и живеЌ го своЌот живот."
  Маргарет Ормсби го погледна Мекгрегор. Кога проговори, неЌзиниот глас беше тивок како кога неЌзиниот татко му кажува на механичар што да прави со расипан автомобил.
  "Ќе се омажам за тебе", рече таа едноставно. "Полна сум со мисли за тоа. Те сакам, те сакам толку слепо што мислам дека не можеш да разбереш."
  Таа стоеше свртена кон него и го гледаше во очи.
  "Ќе мора да почекаш", рече таа. "Морам да Ќа видам Едит, морам сама да го направам тоа. Таа ти служеше сите овие години - тоа беше неЌзина привилегиЌа."
  Мекгрегор погледна преку масата во прекрасните очи на жената што Ќа сакаше.
  "Ти ми припаѓаш мене, дури и ако Ќас ѝ припаѓам на Едит", рече тоЌ.
  "Ќе се видам со Едит", одговори повторно Маргарет.
  OceanofPDF.com
  ГЛАВА VI
  
  Потоа г-дин С. Грегор Леви Ќа раскажа приказната за своЌата  убов кон Маргарет. Едит Карсон, коЌа толку добро го познаваше поразот и имаше храброст да победи, беше на прагот да го доживее поразот од свои раце преку непоразена жена, и си дозволи да заборави на тоа. Еден месец, безуспешно се обидуваше да ги убеди работниците да Ќа прифатат идеЌата за "Мажите што маршираат", и по разговорот со Маргарет, тврдоглаво продолжи да работи.
  И потоа, една вечер, се случи нешто што го возбуди. ИдеЌата за маршира®е мажи, пове«е од половина интелектуализирана, повторно стана жешка страст, а праша®ето за неговиот живот со жени беше брзо и конечно разЌаснето.
  Беше но«, а Мекгрегор стоеше на возниот перон на улиците СтеЌт и Ван Бурен. Се чувствуваше виновен за Едит и се спремаше да си оди дома со неа, но сцената на улицата подолу го плени и тоЌ остана да стои, гледаЌ«и кон осветлената улица.
  ШтраЌк на камион¤иите беснееше во градот цела недела, а тоа попладне избувнаа немири. Прозорците беа скршени, а неколку мажи беа повредени. Сега вечерната толпа се собра, а говорниците се качиЌа во ложите за да зборуваат. Гласно тропа®е на вилиците и мавта®е со рацете се слушаше насекаде. Мекгрегор се сети на тоа. Помисли на малото рударско гратче и повторно се виде себеси како момче, како седи во темница на скалите пред пекарницата на неговата маЌка, обидуваЌ«и се да размислува. Повторно, во своЌата имагинациЌа, ги виде неорганизираните рудари како излегуваат од салонот и стоЌат на улицата, пцуеЌ«и и закануваЌ«и се, и повторно беше исполнет со презир кон нив.
  И потоа, во срцето на еден огромен западен град, се случи истото како кога беше момче во ПенсилваниЌа. Градските службеници, решени да ги заплашат напаѓачките возачи со демонстрациЌа на сила, испратиЌа полк државни воЌници да маршираат низ улиците. ВоЌниците носеа кафеави униформи. Тие беа тивки. Додека Мекгрегор погледна надолу, тие свртиЌа од Полк Стрит и одеа со одмерено темпо по СтеЌт Стрит, покраЌ неуредна толпа на тротоарот и подеднакво неуредни звучници на тротоарот.
  Срцето на Мекгрегор чукаше толку силно што речиси се задави. Мажите во униформа, секоЌ безначаен сам по себе, маршираа заедно, полни со значе®е. Сакаше повторно да вреска, да истрча на улицата и да ги прегрне. Силата во нив како да Ќа бакнуваше, како во бакнеж на  убовник, силата во него, и кога поминаа и хаотичниот жубор од гласови повторно одекна, тоЌ влезе во своЌот автомобил и се одвезе до Едит, срцето му гореше од решителност.
  Продавницата за капи на Едит Карсон го смени сопственикот. Таа ги распродаде сите работи и избега. Мекгрегор стоеше во изложбениот салон, разгледуваЌ«и ги витрините полни со пердувести облеки и капите што висеа на Ўидот. Светлината од уличната светилка што продираше низ прозорецот правеше милиони ситни прашински прашински да танцуваат пред неговите очи.
  Една жена излезе од собата на задниот дел од продавницата - собата каде што тоЌ видел солзи од болка во очите на Едит - и му кажа дека Едит го продала бизнисот. Возбудена од веста што требаше да Ќа достави, таа помина покраЌ работникот и отиде до вратата со мрежа, свртена кон улицата со грбот свртена кон него.
  Жената го погледна со краЌчето на окото. Беше ситна, црнокоса жена со два сЌаЌни златни заби и очила. "Тука имало  убовна караница", си рече таа.
  "єас Ќа купив продавницата", рече таа гласно. "Ме замоли да ти кажам дека Ќа нема."
  Мекгрегор не чекаше пове«е и брзо помина покраЌ жената на улицата. Чувство на тивка, болна загуба му го исполни срцето. Импулсивно, се сврте и се стрча назад.
  СтоеЌ«и надвор покраЌ мрежестата врата, тоЌ рапаво извика: "Каде отиде?" праша тоЌ.
  Жената се насмеа весело. Почувствува дека продавницата ѝ даваше атмосфера на романтика и авантура што ѝ беше многу привлечна. Потоа отиде до вратата и се насмевна низ параванот. "Таа само што си замина", рече таа. "Отиде до станицата во Бурлингтон. Мислам дека отиде на запад. єа слушнав како му кажува на човекот за неЌзиниот багажник. Тука е два дена, откако Ќа купив продавницата. Мислам дека те чекаше да доЌдеш. Ти не доЌде, а сега Ќа нема, и можеби нема да Ќа наЌдеш. Не изгледаше како личност што би се скарала со своЌот  убовник."
  Жената во продавницата тивко се насмеа додека Мекгрегор брзаше да си оди. "КоЌ би помислил дека оваа тивка мала жена «е има таков  убовник?", се праша таа.
  Мекгрегор трчал по улицата и, креваЌ«и Ќа раката, запрел еден автомобил што минувал покраЌ него. Жената го видела како седи во автомобилот, разговара со седокосиот човек зад воланот, а потоа автомобилот се свртел и исчезнал по улицата, нелегално.
  Мекгрегор го виде ликот на Едит Карсон одново. "єа гледам како го прави тоа", си рече тоЌ, "весело како ѝ кажува на Маргарет дека не е важно и секогаш го планира тоа во задниот дел од неЌзиниот ум. Еве, сите овие години, таа го живее своЌот живот. ТаЌните копнежи, желби и старата човечка жед за  убов, сре«а и самоизразува®е се криеЌа под неЌзината мирна надворешност, исто како што се криЌат под моЌата."
  Мекгрегор се сети на напнатите денови и со срам сфати колку малку Едит го видела. Беше во времето кога неговото големо движе®е "МаршираЌ«и на народот" штотуку почна да се поЌавува, а но«та пред тоа, тоЌ присуствуваше на работничка конференциЌа на коЌа сакаше Ќавно да Ќа демонстрира мо«та што таЌно Ќа градеше. СекоЌ ден, неговата канцелариЌа беше полна со новинари кои поставуваа праша®а и бараа обЌаснува®а. Во меѓувреме, Едит Ќа продаваше своЌата продавница на оваа жена и се подготвуваше да исчезне.
  На станицата, Мекгрегор Ќа наЌде Едит како седи во еден агол, со лицето закопано во свиокот на раката. НеЌзиниот спокоен изглед исчезна. Рамената ѝ изгледаа потесни. НеЌзината рака, коЌа висеше над потпирачот за грб на седиштето пред неа, беше бела и безживотна.
  Мекгрегор не рече ништо, туку Ќа зграпчи кафеавата кожна чанта што стоеше до неа на подот и, фа«аЌ«и Ќа за рака, Ќа одведе по камените скали до улицата.
  OceanofPDF.com
  ГЛАВА VII
  
  ИН О РМСБИ _ Татко и «ерка седеа во темница на верандата. По средбата на Лаура Ормсби со Мекгрегор, таа и ДеЌвид имаа уште еден разговор. Сега таа беше во посета на своЌот роден град во Висконсин, а таткото и «ерката седеа заедно.
  ДеЌвид намерно ѝ кажал на сопругата за аферата на Маргарет. "Ова не е праша®е на здрав разум", рекол тоЌ. "Не можеш да се преправаш дека има некаква перспектива за сре«а во такво нешто. ОвоЌ човек не е будала и можеби еден ден «е стане голем човек, но тоа нема да биде видот на величина што «е донесе сре«а или исполнува®е на жена како Маргарет. Може да заврши во затвор."
  
  
  
  Мекгрегор и Едит одеа по чакалестата патека и застанаа пред влезната врата на ку«ата на Ормсби. Од темнината на верандата се слушна срдечниот глас на ДеЌвид. "ДоЌди и седни тука", рече тоЌ.
  Мекгрегор стоеше тивко и чекаше. Едит го држеше за рака. Маргарет стана и, одеЌ«и напред, стоеше гледаЌ«и ги. Срцето ѝ потскокна и почувствува криза предизвикана од присуството на овие дваЌца луѓе. Гласот ѝ трепереше од вознемиреност. "Влези", рече таа, свртуваЌ«и се и упатуваЌ«и се кон ку«ата.
  Мажот и жената Ќа следеа Маргарет. На вратата, Мекгрегор застана и го извика ДеЌвид. "Сакаме да си тука со нас", рече остро.
  Четири лица чекаа во дневната соба. Огромен лустер фрлаше светлина врз нив. Едит седеше на своЌот стол, гледаЌ«и во подот.
  "Направив грешка", рече Мекгрегор. "Цело време правам грешки." Се сврте кон Маргарет. "Има нешто на што не сметавме овде. Еве Ќа Едит. Таа не е она што мислевме."
  Едит не рече ништо. Уморното наведнува®е ѝ остана на рамената. Чувствуваше дека ако Мекгрегор Ќа беше донел во ку«ата и со оваа жена што сакаше да Ќа запечати нивната разделба, таа «е седеше тивко додека не заврши, а потоа «е се префрлеше во осаменоста за коЌа веруваше дека е неЌзина судбина.
  За Маргарет, поЌавата на маж и жена беше знак на зло. И таа молчеше, чекаЌ«и го шокот. Кога неЌзиниот  убовник проговори, и таа погледна кон подот. Тивко, таа рече: "ТоЌ «е си замине и «е се ожени со друга жена. Морам да бидам подготвена да го чуЌам тоа од него." ДеЌвид стоеше на вратата. "ТоЌ «е ми Ќа врати Маргарет", помисли тоЌ, а срцето му потскокна од сре«а.
  Мекгрегор Ќа премина собата и застана, гледаЌ«и ги двете жени. Неговите сини очи беа ладни и исполнети со интензивна  убопитност за нив и за себе. Сакаше да ги тестира и да се тестира себеси. "Ако сега имам бистра глава, «е продолжам да спиЌам", помисли тоЌ. "Ако не успеам во ова, не успевам во сè." СвртуваЌ«и се, го зграпчи ДеЌвид за ракавот од палтото и го повлече низ собата така што дваЌцата мажи стоеЌа заедно. Потоа внимателно Ќа погледна Маргарет. Остана да стои таму додека зборуваше со неа, со раката на раката на неЌзиниот татко. Оваа акциЌа го привлече ДеЌвид и возбуда од восхит го провлече низ себе. "Ова е човек", си рече тоЌ.
  "Мислеше дека Едит е подготвена да нè види како се венчаваме. Па, беше. Сега е тука и гледаш што ѝ направи тоа", рече Мекгрегор.
  Ќерката на орачот почна да зборува. Лицето ѝ беше кредасто бело. Мекгрегор ги стисна рацете.
  "ЧекаЌ", рече тоЌ, "маж и жена не можат да живеат заедно со години, а потоа да се разделат како дваЌца машки приЌатели. Нешто им пречи на патот. Откриваат дека се сакаат. Сфатив дека иако те сакам, Ќа сакам Едит. Таа ме сака мене. Погледни Ќа."
  Маргарет стана од столот. Мекгрегор продолжи. Неговиот глас доби острина што ги натера луѓето да се плашат од него и да го следат. "О, «е се венчаме, Маргарет и Ќас", рече тоЌ. "НеЌзината убавина ме плени. єа следам убавината. Сакам убави деца. Тоа е мое право."
  Се сврте кон Едит и застана, гледаЌ«и Ќа.
  "Ти и Ќас никогаш не би можеле да го имаме чувството што го имавме Маргарет и Ќас кога се гледавме во очи. Страдавме од тоа - секоЌ посакуваше другиот. Ти си создаден да издржиш. Ќе надминеш сè и, по некое време, «е станеш весела. Го знаеш тоа, нели?"
  Очите на Едит се сретнаа со неговите.
  "Да, знам", рече таа.
  Маргарет Ормсби скокна од столот, со отечени очи.
  "Престани", извика таа. "Не те сакам. Никогаш не би се омажила за тебе сега. Ти ѝ припаѓаш неЌзе. Ти ѝ припаѓаш на Едит.
  Гласот на Мекгрегор стана мек и тивок.
  "О, знам", рече тоЌ; "Знам! Знам! Но, Ќас сакам деца. Погледнете Ќа Едит. Дали мислите дека таа може да ми роди деца?"
  Едит Карсон се смени. НеЌзините очи се стврднаа, а рамената ѝ се исправиЌа.
  "Тоа е мое да го кажам", извика таа, наведнуваЌ«и се напред и зграпчуваЌ«и го за рака. "Ова е меѓу мене и Бога. Ако «е се ожениш со мене, доЌди сега и направи го тоа. Не се плашев да те оставам, а не се плашам ни да умрам откако «е имам деца."
  ОслободуваЌ«и Ќа раката на Мекгрегор, Едит истрча низ собата и застана пред Маргарет. "Како знаеш дека си поубава или дека можеш да родиш поубави деца?" праша таа. "Што воопшто подразбираш под убавина? єас Ќа негирам твоЌата убавина." Се сврте кон Мекгрегор. "СлушаЌ", извика таа, "не го издржува тестот."
  Гордост Ќа исполни жената коЌа оживеа во тело на мала капитенка. Таа мирно ги погледна луѓето во собата, а кога повторно погледна кон Маргарет, во неЌзиниот глас одЎвони предизвик.
  "Убавината мора да истрае", рече таа брзо. "Мора да биде храбра. Ќе мора да издржи многу години живот и многу порази." Во неЌзините очи се поЌави суров поглед додека Ќа предизвикуваше «ерката на богатството. "Имам храброст да претрпам пораз и имам храброст да го земам она што го сакам", рече таа. "Дали Ќа имаш таа храброст? Ако Ќа имаш, земи го овоЌ човек. Го сакаш, а го сакам и Ќас. Фати Ќа неговата рака и оди си со него. Направи го тоа сега, тука, пред моите очи."
  Маргарет Ќа затресе главата. Телото ѝ трепереше, а очите ѝ се вртеа наоколу. Се сврте кон ДеЌвид Ормсби. "Не знаев дека животот може да биде ваков", рече таа. "Зошто не ми кажа? Во право е. Се плашам."
  Светлина ги осветли очите на Мекгрегор и тоЌ брзо се сврте. "Гледам", рече тоЌ, внимателно гледаЌ«и Ќа Едит, "дека и ти имаш цел." СвртуваЌ«и се повторно, тоЌ го погледна ДеЌвид во очите.
  "Тука има нешто што треба да се реши. Можеби тоа е наЌголемиот тест во животот на една личност. Човек се бори да задржи мисла во своЌот ум, да биде безличен, да види дека животот има цел надвор од неговата сопствена. Можеби си поминал низ оваа борба. Гледаш, сега го правам тоа. Ќе Ќа земам Едит и «е се вратам на работа."
  На вратата, Мекгрегор застана и му Ќа подаде раката на ДеЌвид, коЌ Ќа зеде и со почит го погледна големиот адвокат.
  "Драго ми е што си заминуваш", рече кратко орачот.
  "Драго ми е што одам", рече Мекгрегор, свесен дека во гласот и умот на ДеЌвид Ормсби немаше ништо друго освен олеснува®е и искрен антагонизам.
  OceanofPDF.com
  КНИГА VI
  
  OceanofPDF.com
  ПОГЛАВєЕ I
  
  МАЖИ ВО МАРШИР _ _ _ _ Движе®ето никогаш не било предмет на интелектуализациЌа. Со години, Мекгрегор се обидувал да го постигне ова преку разговор. ТоЌ не успеал. Ритамот и обемот што лежат во основата на движе®ето го запалиле огнот. Човекот издржал долги периоди на депресиЌа и бил принуден да се движи напред. А потоа, по сцената со Маргарет и Едит во ку«ата на Ормсби, започнала акциЌата.
  Имаше еден човек по име Мозби, околу чиЌа личност се вртеше деЌството некое време. Работел како шанкер за Нил Хант, озлогласена личност на улицата Саут СтеЌт, а некогаш бил поручник во воЌската. Мозби бил она што денешното општество би го нарекло негодник. По Вест Поинт и неколку години во некоЌа изолирана воена станица, почнал да пие и една но«, за време на бучна прошетка, полулуден од досадата на своЌот живот, застрелал еден воЌник во рамото. Бил уапсен, а неговата чест била компромитирана затоа што не избегал, туку избегал. Со години, тоЌ талкал низ светот како исцрпена, цинична фигура, пиеЌ«и секогаш кога «е му доЌдат пари и правеЌ«и сè за да Ќа разбие монотониЌата на постое®ето.
  Мозби ентузиЌастички Ќа прифати идеЌата за "Мажите што маршираат". ТоЌ Ќа виде како можност да ги возбуди и вознемири своите колеги. Ги убеди своите шанкери и келнери да Ќа испробаат идеЌата, и тоа утро тие почнаа да маршираат горе-долу по лента парк со поглед на езерото на работ на Првата одделениЌа. "Замолчете", нареди Мозби. "Можеме да ги малтретираме службениците на овоЌ град како луди ако го направиме ова правилно. Кога «е ви постават праша®а, не кажуваЌте ништо. Ако полициЌата се обиде да нè уапси, «е се заколнеме дека го правиме ова само за вежба®е."
  Планот на Мозби успеа. За една недела, толпи почнаа да се собираат наутро за да ги гледаат "Мажите што маршираат", а полициЌата започна истрага. Мозби беше воодушевен. єа напушти работата како шанкер и регрутираше шарена екипа млади хулигани, кои ги наговори да ги вежбаат своите марширачки чекори попладне. Кога беше уапсен и однесен на суд, Мекгрегор се однесуваше како негов адвокат и беше ослободен. "Сакам да ги изведам овие луѓе пред лицето на правдата", изЌави Мозби, изгледаЌ«и невин и безгрешен. "Сами гледате како келнерите и шанкерите бледнеат и се превиткуваат додека работат, а што се однесува до овие млади бандити, не би ли било подобро за општеството да ги остави да маршираат отколку да талкаат по барови и да заговараат, Бог знае каква бе а?"
  На лицата на Првата секциЌа се поЌави насмевка. Мекгрегор и Мозби организираа уште една чета маршери, а еден млад човек коЌ бил наредник во чета редовни воЌници бил поканет да помогне во вежбата. За самите мажи, сè беше шега, игра што му се допаѓаше на палавото момче во нив. Сите беа  убопитни, а тоа додаде посебен шмек на постапката. Се смешкаа додека маршираа горе-долу. Некое време разменуваа потсмевки со наб удувачите, но Мекгрегор стави краЌ на тоа. "Молчете", рече тоЌ, минуваЌ«и меѓу мажите за време на паузата. "Тоа е наЌдоброто нешто што можете да го направите. Молчете и си гледаЌте си Ќа работата, и вашиот марш «е биде десет пати поефикасен."
  Движе®ето на марширачките мажи растеше. Еден млад евреЌски новинар, полу-негодник, полу-поет, напиша морничава статиЌа за неделен весник, прогласуваЌ«и го раѓа®ето на Лабуристичката Република. Приказната беше илустрирана со цртан филм на коЌ Мекгрегор предводи огромна орда низ отворена рамнина кон град чии високи о¤аци исфрлаа облаци од чад. На фотографиЌата, облечен во шарена униформа, стоеше поранешниот армиски офицер Мозби. Во статиЌата тоЌ беше наречен командант на "таЌна република што расте во рамките на големата капиталистичка империЌа".
  Почна да се оформува - движе®ето "Марширачки народ". Почнаа да кружат гласини. Во очите на мажите се поЌави праша®е. Полека, на почетокот, почна да се формира во нивните умови. На тротоарот можеше да се чуе остар звук на чекори. Се формираа групи, мажите се смееЌа, групите исчезнуваа само за повторно да се поЌават. На сонцето, луѓето стоеЌа пред вратите на фабриката, разговараЌ«и, полуразбираЌ«и, почнуваЌ«и да чувствуваат дека има нешто поголемо во ветерот.
  На почетокот, движе®ето не постигна ништо меѓу работниците. Ќе имаше состанок, можеби сериЌа состаноци, во една од малите сали каде што работниците се собираа за да ги водат своите синдикални работи. Мекгрегор «е зборуваше. Неговиот суров, заповеднички глас можеше да се чуе на улиците подолу. Трговците излегуваа од своите продавници и стоеЌа на вратите, слушаЌ«и. Младите мажи што пушеа цигари престанаа да ги гледаат девоЌките што минуваа и се собираа во толпи под отворените прозорци. Бавното движе®е на трудот се будеше.
  По некое време, неколку млади мажи, некои кои ракуваа со пили во фабриката за кутии, а други кои ракуваа со машини во фабриката за велосипеди, се приЌавиЌа доброволно да го следат примерот на мажите од Првата секциЌа. Во летните вечери, тие се собираа на празни места и маршираа напред-назад, гледаЌ«и ги своите стапала и смееЌ«и се.
  Мекгрегор инсистираше на обука. ТоЌ никогаш немал намера неговото марширачко движе®е да стане едноставно неорганизирана група пешаци, како оние што сите ги гледаме на толку многу работнички паради. ТоЌ имал намера тие да научат да маршираат ритмички, нишаЌ«и се како ветерани. ТоЌ беше решен конечно да го чуЌат тропотот на нозете, да испеат одлична песна, носеЌ«и порака за мо«но братство во срцата и умовите на маршерите.
  Мекгрегор се посвети целосно на движе®ето. Заработуваше оскудно за живот во своЌата професиЌа, но не му обрнуваше многу внимание. Еден случаЌ на убиство му донесе и други случаи, па тоЌ ангажираше партнер, мал човек со лелеави очи, коЌ «е ги истражуваше деталите за случаите донесени во фирмата и «е ги собираше надоместоците, од кои половина «е му ги даваше на партнерот коЌ имаше намера да ги реши. Нешто друго. Ден по ден, недела по недела, месец по месец, Мекгрегор шеташе напред-назад низ градот, разговараЌ«и со работниците, учеЌ«и да зборува, стремеЌ«и се да Ќа пренесе своЌата порака.
  Една септемвриска вечер, тоЌ стоеше во сенката на Ўидот на фабриката, гледаЌ«и група мажи како маршираат низ празен паркинг. Сообра«аЌот дотогаш стана многу интензивен. Оган му гореше во срцето при помислата што може да се случи. Паѓаше темнина, а облаци прашина кренати од нозете на мажите се ширеа по лицето на заЌдисонцето. Околу двесте мажи маршираа низ полето пред него - наЌголемата чета што успеа да Ќа собере. Една недела, тие останаа на маршот, вечер по вечер, и почнаа да го разбираат неговиот дух. Нивниот водач на полето, висок човек со широки рамена, некогаш бил капетан во државната милициЌа, а сега работел како инженер во фабрика за сапун. Неговите команди одекнуваа остро и Ќасно во вечерниот воздух. "Четврици во ред", извика тоЌ. Зборовите лаеЌа. Мажите ги исправиЌа рамената и енергично се свртеа. Почнаа да уживаат во маршот.
  Во сенката на фабричкиот Ўид, Мекгрегор немирно се поместуваше. Чувствуваше дека ова е почетокот, вистинското раѓа®е на неговото движе®е, дека овие луѓе навистина излегле од редовите на работниците и дека разбира®ето расте во градите на марширачките фигури таму на отворено.
  ТоЌ мрмореше нешто и чекореше напред-назад. Еден млад човек, новинар за еден од наЌголемите дневни весници во градот, скокна од трамваЌ што поминуваше и застана до него. "Што се случува овде? Што е ова? Што е ова? Подобро да ми кажете", рече тоЌ.
  На слабата светлина, Мекгрегор ги крена тупаниците над главата и гласно проговори. "Ги провлекува", рече тоЌ. "Она што не може да се опише со зборови е самоизразува®ето. Нешто се случува овде во оваа област. Нова сила доаѓа во светот."
  Полузафрлен, Мекгрегор чекореше напред-назад, мавтаЌ«и со рацете. СвртуваЌ«и се повторно кон новинарот што стоеше покраЌ Ўидот на фабриката, прилично елегантен човек со ситни муста«и, тоЌ извика:
  "Не гледаш ли?" извика тоЌ. Гласот му беше остар. "Погледни како маршираат! Разбираат што сакам да кажам. Го фатиЌа духот!"
  Мекгрегор почна да обЌаснува. ТоЌ зборуваше брзо, неговите зборови излегуваа во кратки, скратени реченици. "Со векови, луѓето зборувале за братство. Луѓето отсекогаш зборувале за братство. Зборовите не значеле ништо. Зборовите и разговорите само создадоа раса со млитав вилица. Вилиците на мажите може да се тресат, но нозете не им се нишаат."
  ТоЌ одеше напред-назад, влечеЌ«и го полуисплашениот човек по сè погустата сенка на фабричкиот Ўид.
  "Гледате, почнува - сега почнува на ова поле. Нозете и стапалата на луѓето, стотици нозе и стапала, создаваат еден вид музика. Сега «е има илЌадници, стотици илЌади. За некое време, луѓето «е престанат да бидат индивидуалци. Тие «е станат маса, подвижна, семо«на маса. Тие нема да ги изразуваат своите мисли со зборови, но сепак, мислата «е расте во нив. Тие одеднаш «е почнат да сфа«аат дека се дел од нешто огромно и мо«но, нешто што се движи и бара нов израз. Им беше кажано за мо«та на трудот, но сега, гледате, тие «е станат мо«та на трудот."
  Преплавен од сопствените зборови, а можеби и од нешто ритмично во движечката маса луѓе, Мекгрегор трескаво се грижеше за разбира®ето на елегантниот млад човек. "Се се«аваш ли кога беше момче, како некоЌ човек што беше воЌник ти кажа дека луѓето што маршираат мора да го прекинат чекорот и да одат преку мост во нередна толпа, бидеЌ«и нивното уредно оде®е «е го потресе мостот?"
  Трепере®е го обзеде младиот човек. Во слободното време пишуваше драми и кратки раскази, а неговото извежбано драмско чувство брзо го сфати значе®ето на зборовите на Мекгрегор. На ум му падна една сцена на селската улица во неговиот дом во ОхаЌо. Во умот му се присети како маршираат селски корпус со фаули и тапани. Неговиот ум го потсети ритамот и каденцата на мелодиЌата, и повторно, како во детството, нозете го болеа додека истрча меѓу мажите и си замина.
  Во своЌата возбуда и тоЌ почна да зборува. "Разбирам", извика тоЌ; "Дали мислиш дека во ова има мисла, голема мисла, коЌа луѓето не Ќа разбрале?"
  На полето, мажите, стануваЌ«и посмели и помалку срамежливи, брзо поминаа покраЌ нив, нивните тела почнаа да одат во долг, нишачки чекор.
  Младиот човек се замисли за момент. "Разбирам. Разбирам. Сите што стоеЌа и гледаа како мене, кога помина групата флеЌтисти и тапанари, се чувствуваа исто како и Ќас. Се криеЌа зад маските. И нозете им трнеа, а истото диво, воено удира®е им одекнуваше во срцата. Го сфати ова, нели? Дали вака сакате да управувате со трудот?"
  Младиот човек со отворена уста се загледа во полето и мноштвото луѓе што се движеше. Неговите мисли станаа ораторски. "Еве еден голем човек", промрмори тоЌ. "Еве го Наполеон, Цезарот на трудот, доаѓа во Чикаго. ТоЌ не е како малите водачи. Неговиот ум не е замаглен од бледиот премаз на мислата. ТоЌ не мисли дека големите, природни импулси на човекот се глупави и апсурдни. ТоЌ има нешто што «е функционира. Подобро светот да го следи овоЌ човек."
  Полузафрлен, одеше напред-назад по работ на полето, трепереЌ«и целиот.
  Еден работник се поЌави од марширачките редови. Зборови се поЌавиЌа од полето. Гласот на капетанот, коЌ даваше наредби, беше обоен со иритациЌа. Новинарот слушаше со загриженост. "Ова е она што «е уништи сè. ВоЌниците «е се обесхрабрат и «е си заминат", помисли тоЌ, наведнуваЌ«и се напред и чекаЌ«и.
  "Цел ден работам и не можам да одам напред-назад цела но«", се пожали гласот на работникот.
  Сенка помина преку рамото на младиот човек. Пред неговите очи, на полето, пред редовите мажи што чекаа, стоеше Мекгрегор. Неговата тупаница испука, а работникот што се жалеше се струполи на земЌа.
  "Не е време за зборови", рече остар глас. "Врати се таму. Ова не е игра. Ова е почеток на самоспознава®ето на еден човек. Оди таму и ништо не кажуваЌ. Ако не можеш да доЌдеш со нас, оди си. Движе®ето што го започнавме не може да си дозволи кукавици."
  Меѓу мажите се крена радосно расположение. Во близина на Ўидот на фабриката, еден возбуден новинар танцуваше напред-назад. По наредба на капетанот, редицата луѓе што маршираа повторно се проби низ полето, а тоЌ гледаше со солзи во очите. "Ќе успее", извика тоЌ. "Дефинитивно «е успее. Конечно, доЌде човек да ги води работниците."
  OceanofPDF.com
  ГЛАВА II
  
  ЏОН ВАН МУР _ _ _ Еден ден, еден млад рекламен човек од Чикаго влегол во канцелариите на компаниЌата за велосипеди "ВилраЌт". Фабриката и канцелариите на компаниЌата се наоѓале далеку на западната страна. Фабриката била огромна зграда од тули со широк цементен тротоар и тесен зелен тревник прошаран со цветни леи. Зградата што се користела за канцеларии била помала и имала веранда со поглед кон улицата. ЛозЌа растеле по должината на Ўидовите на канцелариската зграда.
  Како новинарот што ги наб удуваше марширачките мажи на полето покраЌ фабричкиот Ўид, Џон Ван Мур беше елегантен млад човек со муста«и. Во слободно време свиреше кларинет. "Тоа му дава на човекот нешто за кое може да се држи", им обЌаснуваше на своите приЌатели. "Човекот го гледа животот како минува и чувствува дека не е само пловечки трупец во текот на нештата. Иако сум безвреден како музичар, барем ме тера да сонувам."
  Меѓу вработените во рекламната агенциЌа каде што работеше, Ван Мур беше познат како некаков будала, искупен од неговата способност да ги поврзува зборовите. Носеше тежок црн плетен син¤ир за часовник и носеше стап, а имаше и сопруга коЌа, откако се ожени, студираше медицина и со коЌа живееше одвоено. Понекогаш во сабота навечер, се сре«аваа во ресторан и седеа со часови, пиеЌ«и и смееЌ«и се. Откако неговата сопруга се пензионираше, директорот за рекламира®е Ќа продолжи веселбата, селеЌ«и се од салон до салон, држеЌ«и долги говори во кои Ќа изложуваше своЌата животна филозофиЌа. "єас сум индивидуалист", изЌави тоЌ, шетаЌ«и напред-назад и мавтаЌ«и со стапот. "єас сум дилетант, експериментатор, ако сакате. Пред да умрам, сонувам да откриЌам нов квалитет во постое®ето."
  За една компаниЌа за велосипеди, еден огласувач имал задача да напише брошура што «е Ќа раскаже историЌата на компаниЌата на романтичен и достапен начин. Откако «е биде завршена, брошурата «е им биде испратена на оние што «е одговорат на рекламите обЌавени во списаниЌа и весници. КомпаниЌата имала процес на производство специфичен за велосипедите "ВилраЌт", и ова морало да се нагласи во брошурата.
  Процесот на производство што Џон Ван Мур требаше толку елоквентно да го опише беше зачнат во умот на еден работник и беше одговорен за успехот на компаниЌата. Сега работникот почина, а претседателот на компаниЌата одлучи дека идеЌата «е биде негова. ТоЌ внимателно размисли за ова праша®е и одлучи дека, всушност, идеЌата мора да била нешто пове«е од негова. "Мора да била", си рече, "инаку немаше да испадне толку добро".
  Во канцелариЌата на компаниЌата за велосипеди, претседателот, груб, сив човек со ситни очи, шеташе низ долгата, дебело покриена просториЌа. Како одговор на праша®ата од рекламен директор коЌ седеше на биро со бележник пред него, тоЌ стана на прсти, го забоде палецот во отворот за рака на елекот и раскажа долга, заплеткана приказна во коЌа тоЌ беше хероЌ.
  Приказната се однесуваше на чисто имагинарен млад работник коЌ ги поминал првите години од своЌот живот во ужасна работа. Вечерите, тоЌ брзал да излезе од работилницата каде што работел и, без да се соблече, работел долги часови на мал таван. Кога работникот Ќа открил таЌната на успехот на велосипедот ВилраЌт, отворил продавница и почнал да ги жнее плодовите од своите напори.
  "Тоа бев Ќас. єас бев тоЌ човек", извика дебелиот човек коЌ всушност купил удел во компаниЌата за велосипеди откако наполни четириесет години. Се удри по градите и застана, како да беше совладан од емоции. Солзи му надоЌдоа на очите. Младиот работник стана реалност за него. "Цел ден трчав низ продавницата викаЌ«и: "Квалитет! Квалитет!" Сега го правам тоа. Имам фетиш за тоа. Правам велосипеди не за пари, туку затоа што сум работник коЌ се гордее со своЌата работа. Можете да го запишете тоа во книга. Можете да ме цитирате. МоЌата гордост во моЌата работа треба особено да се забележи." Рекламерот кимна со главата и почна да пишува нешто во тетратка. Речиси можеше да Ќа напише оваа приказна без да Ќа посети фабриката. Кога дебелиот човек не гледаше, се сврте и внимателно слушаше. Со сето срце посака претседателот да си оди и да го остави сам да талка низ фабриката.
  Претходната вечер, Џон Ван Мур бил вмешан во авантура. ТоЌ и еден приЌател, човек коЌ цртал карикатури за дневни весници, отишле во еден салон и сретнале друг новинар.
  ТроЌцата мажи седеа во салонот до доцна во но«та, пиеЌ«и и разговараЌ«и. Вториот новинар - истиот елегантен човек коЌ ги гледал маршерите каЌ фабричкиот Ўид - Ќа раскажуваше приказната за Мекгрегор и неговите маршери одново и одново. "Ви кажувам, нешто расте овде", рече тоЌ. "Го видов овоЌ Мекгрегор и знам. Можете да ми верувате или не, но фактот е дека научил нешто. Постои елемент каЌ луѓето што не бил разбран порано - постои мисла скриена во градите на раѓа®ето, голема неизговорена мисла - тоа е дел од човечкото тело, а исто така и од нивните умови. Да претпоставиме дека овоЌ човек го разбрал тоа, и го разбрал тоа, ах!"
  ПродолжуваЌ«и да пие, новинарот, стануваЌ«и сè повознемирен, беше полулуд во своите претпоставки за тоа што «е се случи во светот. Удри со тупаница по масата натопена со пиво, се сврте кон огласувачот. "ПостоЌат работи што животните ги разбираат, а луѓето не ги разбираат", извика тоЌ. "Земете ги пчелите. Дали мислевте дека луѓето не се обиделе да развиЌат колективен ум? Зошто луѓето не би се обиделе да го сфатат тоа?"
  Гласот на продавачот на весници стана тивок и напнат. "Кога «е доЌдете во фабриката, сакам да ги држите очите и ушите отворени", рече тоЌ. "Влезете во една од големите простории каде што работат многу луѓе. Застанете сосема мирно. Не обидуваЌте се да размислувате. ПочекаЌте."
  Возбудениот човек скокна од своето место и чекореше напред-назад пред своите придружници. Група мажи што стоеЌа пред шанкот слушаа, креваЌ«и ги чашите до усните.
  "Ви велам дека ве«е постои трудова песна. Сè уште не е изразена или разбрана, но Ќа има во секоЌа работилница, во секое поле каде што луѓето работат. Бледо, луѓето што работат Ќа разбираат оваа песна, иако ако Ќа споменете, само «е се смеат. Песната е тивка, строга, ритмичка. Ви велам дека доаѓа од самата душа на трудот. Слично е на она што уметниците го разбираат и она што се нарекува форма. ОвоЌ Мекгрегор разбира нешто од ова. ТоЌ е првиот работнички водач што го разбира тоа. Светот «е чуе за него. Еден ден, светот «е одЎвони со неговото име."
  Во фабриката за велосипеди, Џон Ван Мур погледна во тетратката пред себе и размислуваше за зборовите на полупиЌаниот човек во изложбениот салон. Зад него, огромната работилница одекнуваше со постоЌаното брусе®е на безброЌ машини. Дебелиот човек, хипнотизиран од сопствените зборови, продолжи да чекори напред-назад, раскажуваЌ«и ги тешкотиите што некогаш го снашле еден имагинарен млад работник, над кои триумфирал. "Слушаме многу за мо«та на трудот, но направена е грешка", рече тоЌ. "Луѓе како мене - ние сме мо«та. Гледате, ние доаѓаме од масите? Ние чекориме напред."
  ЗастануваЌ«и пред огласувачот и гледаЌ«и надолу, дебелиот човек намигна. "Не мора да го кажуваш тоа во книгата. Нема потреба да ме цитираш. Нашите велосипеди ги купуваат работници и би било глупаво да ги навредиме, но она што го кажувам е сепак вистина. Не се ли луѓе како мене, со нашите лукави умови и силата на нашето трпение, оние што ги создаваат овие големи модерни организации?"
  Дебелиот човек мавташе со раката кон работилниците, каде што можеше да се чуе рика®ето на машините. Рекламерот отсутно кимна со главата, обидуваЌ«и се да Ќа чуе работната песна за коЌа зборуваше пиЌаниот човек. Време беше да се заврши работата, и звукот на многу чекори можеше да се чуе низ целиот фабрички под. РЌака®ето на машините престана.
  И повторно дебелиот човек чекореше напред-назад, раскажуваЌ«и Ќа приказната за кариерата на еден работник коЌ се издигнал од редовите на работничката класа. Мажи почнаа да излегуваат од фабриката и да влегуваат на улицата. Чекори можеа да се слушнат на широкиот цементен тротоар покраЌ цветните леи.
  Одеднаш дебелиот човек застана. Огласувачот седеше со молив закачен над хартиЌата. Остри команди доаѓаа од скалите подолу. И повторно звукот на луѓе што се движеа доаѓаше од прозорците.
  Претседателот на компаниЌата за велосипеди и рекламниот работник истрчаа до прозорецот. Таму, на цементниот тротоар, стоеЌа воЌниците на четата, наредени во колони од по четири лица и поделени во чети. На чело на секоЌа чета стоеше капетан. Капетаните ги свртеа луѓето. "Напред! Марш!" извикаа тие.
  Дебелиот човек стоеше со отворена уста, гледаЌ«и ги мажите. "Што се случува таму? Што мислите? Престанете!", извика тоЌ.
  Од прозорецот се слушна потсмевлив смеа.
  "Внимание! Напред, покажуваЌ десно!" извика капетанот.
  Мажите се стрчаа по широкиот цементен тротоар покраЌ прозорецот и огласувачот. Имаше нешто решително и мрачно на нивните лица. Болна насмевка трепкаше на лицето на седокосиот човек, а потоа исчезна. Огласувачот, без ни да сфати што се случува, го почувствува стравот на постариот човек. Почувствува ужас на сопственото лице. Длабоко во себе, беше сре«ен што го виде тоа.
  Продуцентот почна живописно да зборува. "Што е ова?" праша тоЌ. "Што се случува? На каков вулкан одиме ние бизнисмените? Не сме имале ли доволно проблеми со породува®ето? Што прават сега?" Повторно помина покраЌ бирото, каде што седеше огласувачот, гледаЌ«и го. "Ќе Ќа оставиме книгата", рече тоЌ. "ДоЌди утре. ДоЌди кога сакаш. Сакам да доЌдам до дното на ова. Сакам да знам што се случува."
  НапуштаЌ«и Ќа канцелариЌата на компаниЌата за велосипеди, Џон Ван Мур истрча по улицата покраЌ продавниците и ку«ите. Не се обиде да Ќа следи толпата што маршираше, туку трчаше слепо напред, исполнет со возбуда. Се сети на зборовите на новинарот за работничката песна и беше опиен од помислата да го фати неЌзиниот замав. Сто пати видел луѓе како брзаат надвор од вратите на фабриката на краЌот од денот. Порано, тие секогаш беа само маса поединци. СекоЌ си Ќа гледаше своЌата работа, секоЌ се распрсна по своЌата улица и се изгуби во темните улички меѓу високите, валкани згради. Сега сè тоа се промени. Мажите пове«е не се влечеа сами, туку маршираа рамо до рамо по улицата.
  На овоЌ човек му се насобра грутка во грлото и тоЌ, како човекот на фабричкиот Ўид, почна да ги изговара зборовите. "Песната на трудот е ве«е тука. Почна да пее!" извика тоЌ.
  Џон Ван Мур беше вон себе. Се сети на лицето на дебелиот човек, бледо од ужас. На тротоарот пред продавницата за храна, застана и вресна од задоволство. Потоа почна диво да танцува, плашеЌ«и Ќа групата деца, кои стоеЌа со прстите во устата и зЌапаа со широко отворени очи.
  OceanofPDF.com
  ГЛАВА III
  
  LL _ НИЗ ТОА Во првите месеци од таа година, меѓу бизнисмените во Чикаго кружеа гласини за ново и неразбирливо движе®е меѓу работниците. Во извесна смисла, работниците го разбраа латентниот ужас што го предизвика нивниот колективен марш и како рекламен човек што танцува на тротоарот пред продавница за храна, беа задоволни. Мрачно задоволство се всели во нивните срца. Се«аваЌ«и се на своето детство и на прикрадливиот ужас што ги нападна домовите на нивните татковци за време на Големата депресиЌа, тие беа воодушевени што сееЌа ужас во домовите на богатите и богатите. Со години, тие одеа слепо низ животот, стремеЌ«и се да ги заборават староста и сиромаштиЌата. Сега чувствуваа дека животот има цел, дека се движат кон некаков краЌ. Кога во минатото им беше кажано дека мо«та престоЌува во нив, тие не веруваа во тоа. "Не може да му се верува", помисли човекот на машината, гледаЌ«и го човекот што работеше на следната машина. "Го слушнав како зборува и длабоко во себе е будала."
  Сега човекот на машината не размислуваше за своЌот брат на следната машина. Таа но«, во сон, почна да му доаѓа нова визиЌа. Мо«та му Ќа вдахна своЌата порака во умот. Одеднаш, се виде себеси како дел од ¤ин што чекори низ светот. "єас сум како капка крв што тече низ вените на раѓа®ето", си шепна. "На своЌ начин, додавам сила на срцето и мозокот на трудот. Станав дел од ова нешто што почна да се движи. Нема да зборувам, но «е чекам. Ако овоЌ марш има значе®е, тогаш «е одам. Иако сум уморен до краЌот на денот, тоа нема да ме запре. Многу пати сум бил уморен и сам. Сега сум дел од нешто огромно. Знам дека свеста за мо«та ми се вовлекла во умот и иако «е бидам прогонуван, нема да се откажам од она што сум го стекнал."
  Во канцелариЌата на орачкиот фонд беше свикан состанок на бизнисмени. Целта на состанокот беше да се разговара за немирите меѓу работниците. Тие избувнаа во орачкиот погон. Таа вечер, мажите пове«е не одеа во нередна толпа, туку маршираа во групи по калдрмата покраЌ фабричките порти.
  На состанокот, ДеЌвид Ормсби беше, како и секогаш, смирен и сталожен. Аура на добри намери се надвиснуваше околу него, и кога банкарот, еден од директорите на компаниЌата, заврши со говорот, стана и почна да шета напред-назад, со рацете во ¤ебовите од панталоните. Банкарот беше крупен човек со тенка кафеава коса и тенки раце. Додека зборуваше, држеше пар жолти ракавици и ги удираше на долгата маса во центарот на собата. Мекото удира®е на ракавиците на масата Ќа зацврсти неговата поента. ДеЌвид му даде знак да седне. "Ќе одам сам да го видам овоЌ Мекгрегор", рече тоЌ, преминуваЌ«и Ќа собата и ставаЌ«и Ќа раката на рамото на банкарот. "Можеби, како што велите, тука се крие нова и ужасна опасност, но Ќас не мислам така. Со илЌадници, без сомнение милиони години, светот го следи своЌот пат и не мислам дека сега може да се запре."
  "Имам сре«а што го запознав и го познавав овоЌ Мекгрегор", додаде ДеЌвид, насмевнуваЌ«и се кон остатокот од просториЌата. "ТоЌ е човек, а не Џошуа што го прави сонцето да застане."
  Во канцелариЌата на улицата Ван Бурен, ДеЌвид, со седа коса и самоуверен, стоеше пред бирото каде што седеше Мекгрегор. "Ќе си одиме од тука, ако немате ништо против", рече тоЌ. "Сакам да разговарам со вас и не сакам да ме прекинуваат. Се чувствувам како да разговараме на улица."
  ДваЌца мажи се качиЌа на количката до паркот Џексон и, забораваЌ«и го ручекот, шетаа еден час по патеките со дрвЌа. Ветрец од езерото го разлади воздухот и паркот се испразни.
  Се качиЌа да застанат на пристаништето со поглед на езерото. На пристаништето, ДеЌвид се обиде да го започне разговорот што им беше целта на заедничкиот живот, но почувствува дека ветерот и водата што удираат по столбовите на пристаништето го отежнуваат премногу. Иако не можеше да обЌасни зошто, се почувствува олеснет што требаше да се одложи. Се вратиЌа во паркот и наЌдоа место на клупа со поглед на лагуната.
  Во тивкото присуство на Мекгрегор, ДеЌвид одеднаш се почувствува неприЌатно и вознемирено. "Со кое право да го испрашувам?" се праша себеси, не можеЌ«и да наЌде одговор во своЌот ум. Половина дузина пати почна да го кажува она што доЌде да го каже, но потоа застана, а неговиот говор се претвори во тривиЌалности. "ПостоЌат мажи на светот за кои не си размислувал", рече конечно, принудуваЌ«и се да започне. Продолжи со смеа, олеснет што тишината беше прекината. "Гледаш, ти и другите Ќа пропуштивте наЌдлабоката таЌна на силните мажи."
  ДеЌвид Ормсби внимателно го погледна Мекгрегор. "Не верувам дека веруваш дека ние бизнисмените само бркаме пари. Верувам дека гледаш нешто поголемо. Имаме цел и Ќа остваруваме тивко и упорно."
  Давид повторно погледна кон тивката фигура што седеше во слабата светлина, и повторно неговиот ум избега, обидуваЌ«и се да Ќа пробие тишината. "Не сум будала, и можеби знам дека движе®ето што го започна меѓу работниците е нешто ново. Има мо« во него, како што има во сите големи идеи. Можеби мислам дека има мо« во тебе. Зошто инаку би бил тука?"
  Давид повторно се насмеа, несигурно. "На некоЌ начин, сочувствувам со тебе", рече тоЌ. "Иако целиот своЌ живот им служев на парите, тие не беа мои. Не смееш да мислиш дека на луѓе како мене им е гаЌле за нешто друго освен за парите."
  Стариот орач погледна преку рамото на Мекгрегор кон местото каде што лисЌата на дрвЌата се тресеа на ветерот од езерото. "Имало луѓе и големи водачи кои ги разбирале тивките, компетентни слуги на богатството", рече тоЌ, полуиритирано. "Сакам да ги разберете овие луѓе. Би сакал и вие самите да станете такви - не поради богатството што «е го донесе, туку затоа што на краЌот «е им служите на сите луѓе. На овоЌ начин, «е Ќа достигнете вистината. Мо«та во вас «е биде зачувана и «е се користи помудро."
  "Секако, историЌата обрнала малку или никакво внимание на луѓето за кои зборувам. Тие поминале низ животот незабележано, тивко постигнуваЌ«и големи дела."
  Орачот застана. Иако Мекгрегор не рече ништо, постариот човек почувствува дека интервЌуто не се одвива како што треба. "Би сакал да знам што мислите, што на краЌот се надевате да постигнете за себе или за овие луѓе", рече тоЌ малку остро. "На краЌот на краиштата, нема смисла да се талка околу грмушките."
  Мекгрегор не рече ништо. СтануваЌ«и од клупата, тоЌ се врати по патеката со Ормсби.
  "Вистински силните луѓе на светот немаат место во историЌата", изЌави Ормсби горчливо. "Тие не прашаа. Тие беа во Рим и ГерманиЌа за време на Мартин Лутер, но ништо не се вели за нив. Иако не им пречи молче®ето на историЌата, тие би сакале другите силни луѓе да го разберат ова. Светскиот марш е пове«е од прашина крената од петиците на неколку работници што шетаат по улиците, а овие луѓе се одговорни за светскиот марш. Правите грешка. Ве поканувам да станете еден од нас. Ако планирате да вознемирите нешто, можеби «е влезете во историЌата, но во реалноста нема да ви биде важно. Она што се обидувате да го направите нема да успее. Ќе завршите лошо."
  Кога дваЌцата мажи го напуштиЌа паркот, постариот повторно почувствува како интервЌуто да било неуспешно. Му беше жал. Таа вечер, според него, била неуспешна, а не бил навикнат на неуспех. "Има Ўид овде што не можам да го пробиЌам", помисли тоЌ.
  Тие одеа тивко по паркот под шумата. Мекгрегор изгледаше несвесен за зборовите упатени до него. Кога стигнаа до долг дел од празни парцели со поглед на паркот, тоЌ застана и, потпираЌ«и се на едно дрво, погледна кон паркот, изгубен во мисли.
  ДеЌвид Ормсби исто така замолкна. Размислуваше за своЌата младост во малата селска фабрика за плугови, за своите обиди да успее во светот, за долгите вечери поминати читаЌ«и книги и обидуваЌ«и се да ги разбере движе®ата на луѓето.
  "Дали постои елемент во природата и младоста што не го разбираме или го превидуваме?", праша тоЌ. "Дали трпеливите напори на светските работници секогаш завршуваат со неуспех? Може ли одеднаш да се поЌави некоЌа нова фаза од животот, уништуваЌ«и ги сите наши планови? Дали навистина ги сметате луѓето како мене за дел од една огромна целина? Дали ни Ќа негирате индивидуалноста, правото да чекориме напред, правото да решаваме проблеми и да контролираме?"
  Орачот Ќа погледна огромната фигура што стоеше близу до дрвото. Повторно се налути и продолжи да пали пури, кои ги фрли по две или три пуше®а. Во грмушките зад клупата, инсектите почнаа да пеат. Ветерот, коЌ сега доаѓаше во благи налети, полека ги нишаше гранките на дрвЌата над глава.
  "Дали постои нешто како вечна младост, состоЌба од коЌа луѓето излегуваат преку незнае®е, младост коЌа засекогаш уништува, урива она што е изградено?", праша тоЌ. "Дали зрелиот живот на силните мажи навистина значи толку малку? Дали уживате во празните поли®а што се сончаат на летното сонце, правото да молчите во присуство на луѓе кои имале мисли и се обиделе да ги спроведат тие мисли во дело?"
  Сè уште молчелив, Мекгрегор покажа кон патот што водеше до паркот. Група мажи свртиЌа на агол од сокакот и тргнаа кон нив дваЌца. Додека минуваа под улична светилка што нежно се нишаше на ветрот, нивните лица, трепереЌ«и и бледнееЌ«и на светлината, како да му се потсмеваа на ДеЌвид Ормсби. За момент, во него се разгоре гнев, а потоа нешто - можеби ритамот на движечката маса - му донесе поблаго расположение. Мажите свртиЌа на друг агол и исчезнаа под издигнатата железничка структура.
  Плоуман се оддалечи од Мекгрегор. Нешто во интервЌуто, кое заврши со присуство на марширачки фигури, го остави со чувство на немо«. "На краЌот на краиштата, постои младост и надеж за младост. Она што го планира можеби «е успее", помисли тоЌ додека се качуваше во трамваЌот.
  Во колата, ДеЌвид Ќа извади главата низ прозорецот и погледна кон долгиот ред станбени згради што се протегаа по улицата. Повторно помисли на своЌата младост и вечерите во руралниот Висконсин кога, како млад човек, шеташе со други млади луѓе пееЌ«и и маршираЌ«и на месечината.
  На празниот паркинг повторно виде група луѓе што маршираа, движеЌ«и се напред-назад и брзо извршуваЌ«и ги наредбите на еден виток млад човек коЌ стоеше на тротоарот под улична светилка и држеше стап во раката.
  Во автомобилот, седокосиот бизнисмен Ќа потпре главата на задниот дел од предното седиште. Полусвесен за своите мисли, неговите мисли почнаа да се фокусираат на фигурата на неговата «ерка. "Да бев Маргарет, немаше да го пуштам. Без разлика на цената, морав да го задржам тоЌ човек", промрмори тоЌ.
  OceanofPDF.com
  ГЛАВА IV
  
  ТЕШКО СУМ Нема потреба да се двоумиме за феноменот што сега се нарекува, и можеби оправдано, "Лудилото на луѓето што маршираат". Во едно расположение, тоа се вра«а во свеста како нешто неискажливо големо и инспиративно. СекоЌ од нас трча по патеката на нашите животи, заробен и ограничен, како мали животни во огромна менажериЌа. Ние, пак, сакаме, се жениме, имаме деца, доживуваме моменти на слепа и залудна страст, а потоа нешто се случува. Несвесно, промената ни се прикрадува. Младоста бледнее. Стануваме проницливи, претпазливи, потопени во тривиЌалности. Животот, уметноста, големите страсти, соништата - сè минува. Под но«ното небо, жител на предградието стои на месечината. ТоЌ копита ротквици и се грижи затоа што една од неговите бели Ќаки се скинала во пералната. Железницата треба да вози дополнителен утрински воз. Се се«ава на фактот што го слушнал во продавницата. За него, но«та станува поубава. Може да помине уште десет минути грижеЌ«и се за ротквиците секое утро. Голем дел од човечкиот живот е содржан во фигурата на жител на предградието коЌ стои, изгубен во мислите, меѓу ротквиците.
  И така продолжуваме со нашите животи, и одеднаш чувството што нè обзеде сите во Годината на луѓето што маршираат повторно се поЌавува. За момент, повторно сме дел од движечката маса. Старата религиозна егзалтациЌа се вра«а, чудната еманациЌа на Мекгрегор Човекот. Во нашата имагинациЌа, чувствуваме како земЌата трепери под нозете на луѓето што учествуваат во маршот. Со свесен напор на умот, се стремиме да ги доловиме менталните процеси на водачот во таа година кога луѓето го почувствуваа неговото значе®е, кога видоа како тоЌ ги гледа работниците - ги видоа собрани и како се движат низ светот.
  МоЌот ум, слабо обидуваЌ«и се да го следи овоЌ поголем и поедноставен ум, се напипа. єасно се се«авам на зборовите на еден писател коЌ рекол дека луѓето ги создаваат своите богови, и разбирам дека самиот сум бил сведок на нешто како раѓа®ето на таков бог. Зашто тогаш тоЌ бил блиску до тоа да стане бог - нашиот Мекгрегор. Она што го направил сè уште грми во умовите на луѓето. Неговата долга сенка «е падне врз мислите на луѓето со векови. Заводливиот обид да се разбере неговото значе®е секогаш «е нè искушува на бесконечно размислува®е.
  Само минатата недела сретнав еден човек - беше стЌуард во клубот и разговараше со мене преку кутиЌа цигари во празна билиЌардска сала - коЌ одеднаш се сврте за да ги скрие од мене двете големи солзи што му натераа во очите поради одредена нежност во моЌот глас кога ги спомнав луѓето што маршираа.
  Се поЌавува поинакво расположение. Можеби е вистинското расположение. Додека одам кон моЌата канцелариЌа, гледам врапчи®а како скокаат по обичниот пат. Пред моите очи, ситни крилести семки летаат од Ќавор. Едно момче поминува покраЌ мене, седеЌ«и во камион за храна, претекнуваЌ«и прилично слаб ко®. На патот, претекнувам дваЌца работници што се влечкаат. Ме потсетуваат на тие други работници, и си велам дека луѓето отсекогаш се влечкале вака, дека никогаш не се нишале напред кон овоЌ глобален, ритмички марш на работници.
  "Беше опиен од младоста и некакво глобално лудило", вели моето вообичаено Ќас, повторно движеЌ«и се напред, обидуваЌ«и се темелно да размислам за сè.
  Чикаго е сè уште тука - Чикаго по Мекгрегор и Марширачките луѓе. Подигнатите возови сè уште ги удираат жабите додека свртуваат на авениЌата Вабаш; вагоните на земЌа сè уште Ўвонат со Ўвоната; толпи луѓе се излеваат на пистата што води до возовите на Илиноис Централ наутро; животот продолжува. А мажите во своите канцеларии седат на своите столчи®а и велат дека она што се случило било неуспех, бура на идеи, див излив на бунт, неред и глад во умовите на луѓето.
  Какво молбено праша®е. Во самата душа на луѓето што маршираа имаше чувство за ред. Во него лежеше порака, нешто што светот сè уште не го сфати. Луѓето не сфатиЌа дека мора да Ќа разбереме желбата за ред, да Ќа врежеме во нашата свест пред да преминеме на други работи. Ние Ќа поседуваме оваа лудост за индивидуално самоизразува®е. За секоЌ од нас, мал момент да истрчаме напред и да ги кренеме нашите тенки, детски гласови среде големата тишина. Не научивме дека од сите нас, маршираЌ«и рамо до рамо, може да се поЌави поголем глас, нешто што «е ги натера самите води на мори®ата да треперат.
  Мекгрегор знаеше. Имаше ум коЌ не беше опседнат со тривиЌалности. Кога «е добиеше одлична идеЌа, мислеше дека «е успее и сакаше да биде сигурен дека «е успее.
  Беше добро опремен. Видов човек како зборува во ходникот, неговото огромно тело се нишаше напред-назад, неговите огромни тупаници кренати во воздух, неговиот глас беше груб, упорен, упорен - како тапан - како удира во превртените лица на мажите збиени во загушливите мали простори.
  Се се«авам како новинарите седеа во своите мали дупки и пишуваа за него, велеЌ«и дека времето го создало Мекгрегор. Не знам за тоа. Градот се запали од овоЌ човек во моментот на неговиот ужасен говор во судницата, кога Мери од Полк Стрит се исплаши и Ќа кажа вистината. Таму стоеше, неискусен, црвенокос рудар од рудниците и Тендерлоин, лице в лице со лут суд и толпа адвокати што протестираа, изговараЌ«и го градот потресен филипик против скапаната стара Прва комора и притаената кукавичлук каЌ луѓето што дозволува пороците и болестите да продолжат и да проникнат во целиот современ живот. Во извесна смисла, тоа беше уште едно "Обвинувам!" од усните на уште еден Зола. Луѓето што го слушнаа ми кажаа дека кога завршил, ниту еден човек во целиот суд не проговорил и ниту еден човек не се осмелил да се чувствува невин. "Во тоЌ момент, нешто - дел, клетка, измислица од човечкиот мозок - се отвори - и во тоЌ ужасен, просветлувачки момент, се видоа себеси какви што се и што дозволиле животот да стане."
  Тие видоа нешто друго, или мислеа дека видоа нешто друго; тие во Мекгрегор видоа нова сила со коЌа Чикаго «е мора да смета. По суде®ето, еден млад новинар се врати во своЌата канцелариЌа и, трчаЌ«и од биро до биро, им извика во лицата на своите колеги новинари: "Пеколот е пладне. Имаме крупен, црвенокос шкотски адвокат овде на улицата Ван Бурен, коЌ е еден вид нова неволЌа во светот. ГледаЌте го СекциЌа Еден како го прави тоа."
  Но, Мекгрегор никогаш не погледна кон Првата комора. Тоа не го загрижуваше. Од судницата, тоЌ маршираше со мажите низ новото поле.
  Следеше време на чека®е и трпелива, тивка работа. Вечерите, Мекгрегор ги водеше судските случаи во една празна соба на улицата Ван Бурен. Таа чудна мала птица, Хенри Хант, сè уште остануваше со него, собираЌ«и десеток за бандата и си одеЌ«и дома навечер во своЌот угледен дом - чуден триумф за човекот што избега од Ќазикот на Мекгрегор тоЌ ден на суд, кога толку многу ими®а беа уништени. ТоЌ беше позив на светот - позив на луѓе кои беа само трговци, бра«а по порок, луѓе кои требаше да бидат господари на градот.
  И тогаш движе®ето "Маршира®е на луѓето" почна да се поЌавува. Продира во крвта на мажите. ТоЌ пискав звук како тапан почна да им ги тресе срцата и нозете.
  Луѓето насекаде почнаа да гледаат и да слушаат за маршерите. Праша®ето се повторуваше од уста до уста: "Што се случува?"
  "Што се случува?" Викот одекнуваше низ Чикаго. СекоЌ новинар во градот имаше задача да Ќа напише сториЌата. Весниците беа полни со нив секоЌ ден. Тие се поЌавуваа низ целиот град, насекаде - Марширачките луѓе.
  Имаше многу водачи! Кубанската воЌна и државната милициЌа ги научиЌа премногу луѓе на уметноста на маршира®е, па затоа на секоЌа мала чета ѝ недостасуваа барем дваЌца или троЌца компетентни маЌстори за дупче®е.
  И потоа беше марширачката песна што Русинот Ќа напиша за Мекгрегор. КоЌ би можел да Ќа заборави? НеЌзиниот висок, остар женски тон одЎвонуваше во умот. Начинот на коЌ се нишаше и паѓаше на таа плачка, привлечна, бескраЌна висока нота. Рендерира®ето имаше чудни паузи и интервали. Мажите не Ќа пееЌа. Тие Ќа пееЌа. Имаше нешто чудно, привлечно во неа, нешто што Русите можат да го стават во своите песни и книгите што ги пишуваат. Не е праша®е на квалитетот на почвата. Дел од нашата музика го има тоа. Но, имаше нешто друго во оваа руска песна, нешто световно и религиозно - душа, дух. Можеби тоа беше едноставно дух што лебди над оваа чудна земЌа и луѓе. Имаше нешто руско во самиот Мекгрегор.
  Во секоЌ случаЌ, марширачката песна беше наЌпродорниот звук што Американците некогаш го чуле. Одекнуваше низ улиците, продавниците, канцелариите, сокаците и воздухот горе - плач, полувик. Никаков шум не можеше да го задуши. Се нишаше, се нишаше и беснееше низ воздухот.
  И тука беше човекот што Ќа сними музиката за Мекгрегор. ТоЌ беше вистинскиот човек, а нозете му носеа траги од окови. Се се«аваше на маршот, слушаЌ«и го како го пеат мажи што маршираат низ степите до Сибир, мажи што се издигаат од сиромаштиЌа во поголема сиромаштиЌа. "Се поЌавуваше од ништо", обЌасни тоЌ. "Стражарите трчаа по линиЌата мажи, викаЌ«и и удираЌ«и ги со кратки камшици. "Престани!", викаа тие. И сепак, тоа траеше со часови, против сите очекува®а, таму надвор на студените, мрачни рамнини."
  И го донесе во Америка и го стави на музика за маршерите на Мекгрегор.
  Секако, полициЌата се обиде да ги запре марширачите. Тие истрчаа на улиците извикуваЌ«и: "Распуштете се!" Мажите се распрснаа само за повторно да се поЌават на некое празно место, работеЌ«и на усовршува®е на маршот. Еден ден, вознемирен полициски одред Ќа зазеде нивната чета. Следната вечер, истите луѓе повторно се наредиЌа. ПолициЌата не можеше да уапси сто илЌади луѓе бидеЌ«и маршираа рамо до рамо низ улиците, пееЌ«и чудна марширачка песна додека одеа.
  Ова не беше само почеток на ново раѓа®е. Ова беше нешто различно од сè што светот некогаш видел. Имаше синдикати, но покраЌ нив беа ПолЌаци, руски Евреи, мускулести луѓе од сточарските дворови и челичарниците во єужен Чикаго. Тие имаа свои водачи, зборуваа на своите Ќазици. И како дури можеа да се кренат на марш! Армиите на стариот свет со години ги подготвуваа луѓето за чудните демонстрации што избувнаа во Чикаго.
  Беше хипнотичко. Беше величествено. Апсурдно е да се пишува за тоа на толку величествен начин сега, но «е мора да се вратите на весниците од тоа време за да разберете како била заробена и задржана човечката имагинациЌа.
  СекоЌ воз носеше писатели во Чикаго. Вечерта, педесет луѓе се собраа во задната соба на ресторанот на ВаЌнгарднер, каде што се собираа такви луѓе.
  А потоа се прошири низ целата земЌа: градовите за челик како Питсбург, Џонстаун, ЛореЌн и Мекиспорт, а луѓето што работат во мали независни фабрики во градовите во ИндиЌана почнаа да Ќа вежбаат и пеат марширачката песна во летните вечери на терен за беЌзбол во село.
  Колку беа исплашени луѓето, удобната, добро нахранета средна класа! Тоа Ќа зафати земЌата како религиозно оживува®е, како притаен страв.
  Писателите брзо стигнаа до Мекгрегор, мозокот зад сето тоа. Неговото влиЌание беше насекаде. Тоа попладне, стотина новинари стоеЌа на скалите што водеа до големата, празна канцелариЌа на улицата Ван Бурен. ТоЌ седеше на своето биро, висок, црвен и тивок. Изгледаше како човек полузаспан. Претпоставувам дека она што го размислуваа имаше некаква врска со начинот на коЌ луѓето го гледаа, но во секоЌ случаЌ, толпата каЌ ВаЌнгарднер се согласи дека има нешто во врска со човекот што е исто толку импресивно како и начинот на коЌ се движеше. ТоЌ тргна и поведе.
  Сега се чини апсурдно едноставно. Ете го, седеше на своето биро. ПолициЌата можеше да доЌде и да го уапси. Но, ако почнете да размислувате така, сè станува апсурдно. Каква разлика прави ако луѓето маршираат дома од работа, нишаЌ«и се рамо до рамо или влечеЌ«и се бесцелно, и каква штета може да направи пее®ето песна?
  Гледате, Мекгрегор разбра нешто на што никоЌ од нас не сметаше. ТоЌ знаеше дека секоЌ има имагинациЌа. ТоЌ водеше воЌна против умовите на луѓето. ТоЌ предизвика нешто во нас за кое никогаш не знаевме дека постои. Седеше таму со години, размислуваЌ«и за ова. Ги гледаше д-р Доуви и г-ѓа Еди. ТоЌ знаеше што прави.
  Една вечер, толпа новинари доЌдоа да го слушнат говорот на Мекгрегор на голем состанок на отворено на Северната страна. Со нив беше и д-р Кауел, истакнат британски државник и писател коЌ подоцна се удави на Титаник. Како импозантен човек, физички и ментално, тоЌ дошол во Чикаго за да го види Мекгрегор и да се обиде да разбере што прави.
  И Мекгрегор го сфати тоа, како и сите луѓе. Таму, под небото, луѓето стоеЌа тивко, главата на Кауел штрчеше од морето од лица, а Мекгрегор проговори. Новинарите рекоа дека не може да зборува. Грешат. Мекгрегор имаше начин да ги крене рацете, да се напрега и да ги извикува своите предлози што продираат во душите на луѓето.
  ТоЌ беше еден вид груб уметник, сликаЌ«и слики во своЌот ум.
  Таа вечер, како и секогаш, тоЌ зборуваше за трудот, персонификациЌа на трудот, огромниот, суров стар лаборизам. Како ги натера луѓето пред него да видат и почувствуваат слеп ¤ин коЌ живеел во светот од почетокот на времето и коЌ сè уште оди слепо, се сопнува, ги трие очите и спие со векови во прашината на поли®ата и фабриките.
  Еден човек се крена од толпата и се искачи на платформата до Мекгрегор. Тоа беше смел потег, а колената на толпата трепереа. Додека човекот се приближуваше до платформата, избувнаа извици. Размислуваме за сликата на еден раздвижен мал човек како влегува во ку«ата и горната соба каде што Исус и неговите следбеници вечераа заедно, а потоа влегува да се расправа за цената на виното.
  Човекот што се качи на подиумот со Мекгрегор беше социЌалист. Сакаше да се расправа.
  Но, Мекгрегор не се спротивстави. Скокна напред, со брзо движе®е на тигар, и го заврте социЌалистот, оставаЌ«и го да стои пред толпата, мал, трепкачки и смешен.
  Потоа Мекгрегор почна да зборува. ТоЌ го трансформираше пелтечечкиот, аргументативен мал социЌалист во фигура што Ќа персонифицира целата работна сила, правеЌ«и го олицетворение на старата, уморна светска борба. А социЌалистот што доЌде да се расправа стоеше таму со солзи во очите, горд на своЌата позициЌа во очите на народот.
  Низ целиот град, Мекгрегор зборуваше за старите лабуристи и како движе®ето "Марширачки народ" имаше за цел да ги оживее и да ги изведе пред народот. Како сакавме да бидеме во чекор и да маршираме со него.
  Звукот на плачлив марш доаѓаше од толпата. Секогаш некоЌ го започнуваше.
  Таа но« на Северната страна, д-р Кауел зграпчи еден новинар за рамото и го одведе до неговиот автомобил. ТоЌ што го познаваше Бизмарк и седеше на совет со кралеви, одеше и разговараше половина од но«та низ празните улици.
  Сега е смешно да се размислува за работите што луѓето ги кажуваа под влиЌание на Мекгрегор. Како стариот д-р Џонсон и неговиот приЌател Севи¤, тие талкаа по улиците полупиЌани и се колнеа дека, што и да се случи, «е се држат до движе®ето. И самиот д-р Кауел кажуваше подеднакво апсурдни работи.
  И низ целата земЌа оваа идеЌа им доЌде на луѓето - на луѓето што маршираа - на старите лабуристи, кои маршираа масовно пред очите на народот - на старите лабуристи кои требаше да го натераат светот да види - конечно да Ќа види и почувствува своЌата големина. Луѓето требаше да ги прекинат своите борби - луѓето обединети - Марш! Марш! Марш!
  OceanofPDF.com
  ГЛАВА V
  
  ВО СЕТО ВРЕМЕ НА ЛИДЕРИТЕ НА "МАРШИРАЧКИТЕ", Мекгрегор имал само едно пишано дело. Неговиот тираж бил во милиони примероци и бил печатен на секоЌ Ќазик што се зборувал во Америка. КопиЌа од малото циркуларно писмо сега е пред мене.
  УЧЕСНИЦИ
  "Нѐ прашуваат што мислиме."
  Па, еве го нашиот одговор.
  Планираме да го продолжиме маршот.
  Сакаме да одиме наутро и навечер кога е сонце
  оди надолу.
  Во неделите можеби «е седеа на тремот или «е им викаа на мажите што си играа.
  топка во полето
  Но, ние «е одиме.
  На тврдите калдрми на градските улици и низ прашината
  Ќе одиме по селски патишта.
  Нозете може да ни бидат уморни, а грлата може да ни бидат топли и суви,
  Но, сепак «е одиме рамо до рамо.
  Ќе одиме додека земЌата не се затресе и високите згради не се тресат.
  Рамо до рамо «е одиме - сите ние -
  Засекогаш и засекогаш.
  Ниту «е зборуваме, ниту «е слушаме муабети.
  Ќе маршираме и «е ги учиме нашите синови и «ерки
  март.
  Нивните умови се вознемирени. Нашите умови се бистри.
  Ние не размислуваме ниту се шегуваме со зборови.
  Маршираме.
  Лицата ни станаа груби, а косата и брадите ни се покриени со прашина.
  Гледаш, внатрешноста на нашите раце е груба.
  И сепак ние маршираме - ние, работниците."
  OceanofPDF.com
  ГЛАВА VI
  
  КОє _ СЕКОГАШ ЌЕ го заборави тоЌ Ден на трудот во Чикаго? Како маршираа! ИлЌадници и илЌадници и илЌадници други! Ги исполниЌа улиците. Автомобилите застанаа. Луѓето трепереа од важноста на приближува®ето на часот.
  Еве ги доаѓаат! Како земЌата трепери! ПовторуваЌ, повторуваЌ Ќа таа песна! Вака сигурно се чувствувал Грант на големата свеченост за ветераните во Вашингтон, додека цел ден маршираа покраЌ него, ветерани од Граѓанската воЌна, со белките од очите што им се гледаа на исончаните лица. Мекгрегор стоеше на камениот рабник над пругите во Грант Парк. Додека луѓето маршираа, се собираа околу него, илЌадници работници, работници во челичарницата и железарницата, како и огромни, црвеновратни касапи и работници во техничарската работа.
  И марширачката песна на работниците завиваше во воздухот.
  Светот што не маршираше се собра во зградите со поглед на булеварот Мичиген и чекаше. Маргарет Ормсби беше таму. Седеше со своЌот татко во кочиЌа близу местото каде што улицата Ван Бурен завршуваше на булеварот. Додека мажите се собираа околу нив, таа нервозно го држеше ракавот од палтото на ДеЌвид Ормсби. "Ќе зборува", шепна таа, покажуваЌ«и. НеЌзиниот напнат, очекувачки израз ги одразуваше чувствата на толпата. "Видете, слушаЌте, тоЌ «е зборува."
  Мора да било пет часот кога завршил маршот. Се собрале до станицата на Дванаесеттата улица на Илиноис Централ. Мекгрегор ги кренал рацете. Во тишината, неговиот суров глас се протегал далеку. "На чело сме", извикал тоЌ, и тишина се спуштила над толпата. Во тишината, секоЌ што стоел близу неа можел да го чуе тихиот крик на Маргарет Ормсби. Можел да се чуе тих шепот, од типот што секогаш преовладува таму каде што многу луѓе стоЌат во мир. Крикот на жената едваЌ се слушал, но продолжил, како звукот на брановите на плажа на краЌот од денот.
  OceanofPDF.com
  КНИГА VII
  
  OceanofPDF.com
  ПОГЛАВєЕ I
  
  ИдеЌата, вообичаена меѓу мажите, дека жената, за да биде убава, мора да биде заштитена од реалноста на животот, направила пове«е од само создава®е на раса жени на кои им недостасува физичка сила. Исто така, ги ограбила и од нивната сила на душата. По вечерта кога стоела лице в лице со Едит и кога не успеала да се справи со предизвикот што го поставила малата капитерка, Маргарет Ормсби била принудена да се соочи со своЌата душа, а ѝ недостасувала сила за искушението. НеЌзиниот ум инсистирал да го оправда своЌот неуспех. Жена од народот во таква ситуациЌа би можела мирно да го прифати тоа. Таа би продолжила со своЌата работа трезвено и упорно, и по неколку месеци плеве®е на поле, средува®е капи во продавница или подучува®е деца во училница, таа би била подготвена повторно да тргне, соочуваЌ«и се со уште еден предизвик во животот. Претрпела многу порази, таа би била вооружена и подготвена за пораз. Како мало животно во шума населена со други, поголеми животни, таа би ги знаела придобивките од тоа да лежи совршено мирно подолги периоди, правеЌ«и го трпението дел од опремата на неЌзиниот живот.
  Маргарет одлучи дека го мрази Мекгрегор. По сцената во неЌзиниот дом, таа даде отказ од работата во интернатот и долго време Ќа негуваше своЌата омраза. Додека одеше по улицата, неЌзиниот ум продолжуваше да фрла обвинува®а кон него, а но«е во своЌата соба седеше покраЌ прозорецот, гледаЌ«и ги Ўвездите и изговараЌ«и груби зборови. "ТоЌ е животно", изЌави таа горливо, "само животно, недопрено од култура коЌа бара кротост. Има нешто животинско и страшно во моЌата природа што ме натера да се грижам за него. Ќе го искинам. Во иднина, «е се обидам да го заборавам овоЌ човек и целиот ужасен подземен свет што тоЌ го претставува."
  Исполнета со оваа идеЌа, Маргарет одеше меѓу своите луѓе, обидуваЌ«и се да се заинтересира за мажите и жените што ги сре«аваше на вечери и приеми. Не успеа, и кога, по неколку вечери поминати во друштво на мажи зафатени со потрага по пари, откри дека тие се ништо друго освен досадни суштества чии усти беа полни со бесмислени зборови, неЌзината иритациЌа се зголеми и го обвини Мекгрегор и за ова. "ТоЌ немаше право да влезе во моЌата свест, а потоа да си замине", изЌави таа горчливо. "ОвоЌ човек е уште побрутален отколку што мислев. ТоЌ несомнено ги лови сите, како што ме лови мене. ТоЌ е лишен од нежност, не знае ништо за значе®ето на нежноста. БезбоЌното суштество со кое се ожени «е му служи на неговото тело. Тоа е она што го сака. Нема потреба од убавина. ТоЌ е кукавица што не се осмелува да се спротивстави на убавината и се плаши од мене."
  Кога движе®ето "Мажи што маршираат" почна да добива на интензитет во Чикаго, Маргарет отиде во ЊуЌорк. ПрестоЌуваше еден месец со дваЌца приЌатели во голем хотел покраЌ морето, а потоа побрза дома. "Ќе го видам овоЌ човек и «е го слушнам како зборува", си рекла таа. "Не можам да се излекувам од неговото се«ава®е со бега®е. Можеби и Ќас сум кукавица. Ќе се поЌавам во негово присуство. Кога «е ги слушнам неговите сурови зборови и повторно «е го видам тврдиот сЌаЌ што понекогаш се поЌавува во неговите очи, «е бидам излекувана."
  Маргарет отиде да го чуе Мекгрегор како им зборува на собраните работници во лобито на ВестсаЌд и се врати повозбудена од кога било. Во лобито, таа седеше, скриена во длабоките сенки покраЌ вратата, чекаЌ«и со трепет.
  Мажи се насобраа околу неа од сите страни. Лицата им беа измиени, но нечистотиЌата од работилниците сè уште не беше целосно измиена. Мажи од челичарници со изгорени погледи што доаѓаат од продолжено изложува®е на интензивна вештачка топлина, градежни работници со широки раце, големи и ниски мажи, грди мажи и работници со исправен грб - сите седеа мирно, чекаЌ«и.
  Маргарет забележа дека додека Мекгрегор зборуваше, усните на работниците се движеа. Тупаниците им беа стегнати. Аплаузот беше брз и остар како истрели.
  Во сенките на далечниот краЌ од салата, црните палта на работниците формираа место од кое Ўиркаа напнати лица и врз кое трепкачките гасни млазници во центарот на салата фрлаа танцувачки светла.
  Зборовите на говорникот беа сурови. Неговите реченици изгледаа неповрзани и неповрзани. Додека зборуваше, гигантски слики им светнаа низ умовите на слушателите. Мажите се чувствуваа огромни и возвишени. Малиот челичар што седеше до Маргарет, коЌ беше нападнат од неговата сопруга порано вечерта затоа што сакаше да доЌде на состанокот наместо да помага со садовите дома, бесно се огледа наоколу. Помисли дека би сакал да се бори рака под рака со диво животно во шумата.
  СтоеЌ«и на тесната сцена, Мекгрегор изгледаше како ¤ин што бара самоизразува®е. Устата му се движеше, потта му се лееше на челото и немирно се движеше горе-долу. Понекогаш, со испружени раце и наведнато тело напред, личеше на борач што се спрема да се бори со противникот.
  Маргарет беше длабоко трогната. Години образование и префинетост ѝ беа одземени, и таа се чувствуваше како жените од Француската револуциЌа, сакаше да излезе на улиците и да маршира, викаЌ«и и бореЌ«и се во женски бес за она што го мислеше овоЌ човек.
  Мекгрегор едваЌ почна да зборува. Неговата личност, нешто големо и нетрпеливо во него, Ќа освои и задржа оваа публика, како што ги освои и задржа другите публики во други сали, и «е ги задржува но« по но« со месеци.
  Мекгрегор беше разбран од луѓето со кои разговараше. ТоЌ самиот стана експресивен и ги трогна на начин на коЌ ниеден друг лидер не го сторил тоа порано. Самиот недостаток на раскош, она во него што бараше израз, но не беше, го правеше да изгледа како еден од нив. ТоЌ не им ги збунуваше умовите, туку им црташе големи чкртаници и извикуваше: "Марш!", а во замена за нивниот марш, им ветуваше самореализациЌа.
  "Слушнав луѓе на коле¤и и говорници во сали како зборуваат за братството меѓу луѓето", извика тоЌ. "Тие не сакаат таков вид братство. Ќе избегаат пред тоа. Но, со нашиот марш, «е создадеме такво братство што «е треперат и «е си велат еден на друг: "Видете, стариот лабурист се разбуди". ТоЌ Ќа пронаЌде своЌата сила. Ќе се сокриЌат и «е ги изедат своите зборови за братството."
  "Ќе има бучава од гласови, многу гласови, кои «е викаат: ‚Распуштете се! Се плашам дека «е го запрете маршот!""
  "ОвоЌ муабет за братство. Зборовите не значат ништо. Човек не може да сака човек. Не знаеме што мислат под таква  убов. Ни штетат и ни пла«аат помалку. Понекогаш на еден од нас му се откинува раката. Дали треба да лежиме во креветите, сакаЌ«и човек коЌ се збогатил благодарение на железна машина што му Ќа откинала раката до рамото?"
  "Ги раѓавме нашите деца на колена и во раце. Ги гледаме на улиците - разгалените деца на нашето лудило. Гледате, им дозволувавме да трчаат наоколу и да се однесуваат лошо. Им дававме автомобили и жени во меки, тесни фустани. Кога плачеа, се грижевме за нив."
  "И тие, бидеЌ«и се деца, имаат детски умови во збунетост. Бучавата од работата ги вознемирува. Трчаат наоколу, мавтаат со прстите и даваат наредби. Зборуваат со сожалува®е за нас - Труд - нивниот татко."
  "И сега «е им го покажеме нивниот татко во сета негова мо«. Малите автомобили што ги имаат во нивните фабрики се играчки што им ги дадовме и кои ги оставаме во нивните раце некое време. Не мислиме на играчки или на жени со меки тела. Се претвораме во мо«на армиЌа, армиЌа што маршира рамо до рамо. Можеби тоа ни се допаѓа."
  "Кога «е нè видат нас, стотици илЌади од нас, како влегуваме во нивните умови и во нивната свест, тогаш «е се исплашат. И на нивните мали собири, кога троЌца или четворица од нив «е седнат и «е разговараат, осмелуваЌ«и се да одлучат што треба да добиеме од животот, во нивните умови «е се поЌави слика. Ќе ставиме печат таму."
  "єа заборавиЌа нашата сила. Да го разбудиме. ГледаЌте, го тресам Стариот труд за рамото. ТоЌ се помрднува. Седнува. єа фрла своЌата огромна фигура од местото каде што спиеше во прашината и чадот на водениците. Тие го гледаат и се плашат. ГледаЌте, тие треперат и бегаат, паѓаЌ«и еден врз друг. Тие не знаеЌа дека Стариот труд е толку голем."
  "Но, вие, работници, не се плашите. Вие сте рацете, нозете, рацете и очите на трудот. Се сметавте за мали. Не се споивте во една маса за да можам да ве потресам и возбудам."
  "Мора да стигнете таму. Мора да марширате рамо до рамо. Мора да марширате за да знаете сами каков ¤ин сте. Ако некоЌ од вас кука, се жали или стои на кутиЌа и фрла зборови, соборете го и продолжете да марширате."
  "Кога «е марширате и «е се трансформирате во едно ¤иновско тело, «е се случи чудо. Џинот што го создадовте «е израсне мозок."
  - Ќе доЌдеш ли со мене?
  Како салво од топовска батериЌа, остар одговор одекна од нетрпеливите, превртени лица на толпата. "Ќе тргнеме! АЌде да маршираме!" извикаа тие.
  Маргарет Ормсби влезе низ вратата и влезе во толпата на улицата Медисон. Додека поминуваше покраЌ печатот, Ќа крена главата со гордост што човек со таква интелигенциЌа и едноставна храброст да се обиде да изрази толку величествени идеи преку човечки суштества некогаш ѝ покажал наклонетост . Смирение Ќа обзеде и се обвинуваше себеси за ситните мисли што ги имаше за него. "Не е важно", си шепна. "Сега знам дека ништо не е важно освен неговиот успех. ТоЌ мора да го направи она што «е го науми. Не може да се негира. Би пролеала крв од моето тело или би го подложила моето тело на срам ако тоа можеше да му донесе успех."
  Маргарет стана во своЌата понизност. Кога кочиЌата Ќа однесе дома, таа брзо се искачи горе во своЌата соба и клекна покраЌ креветот. Почна да се моли, но набрзо застана и скокна на нозе. ТрчаЌ«и кон прозорецот, погледна кон градот. "Мора да успее", повторно извика. "єас самата «е бидам еден од неговите маршеви. Ќе направам сè за него. ТоЌ ги кине лушпите од моите очи, од очите на сите луѓе. Ние сме деца во рацете на овоЌ ¤ин и тоЌ не смее да биде поразен од рацете на децата."
  OceanofPDF.com
  ГЛАВА II
  
  ТОє ДЕН, среде големите демонстрации, кога влиЌанието на Мекгрегор врз умовите и телата на работниците ги натера стотици илЌади да маршираат и да пеат по улиците, имаше еден човек коЌ не беше трогнат од песната на трудот, изразена во тропа®ето на нивните нозе. ДеЌвид Ормсби, на своЌот смирен начин, размислуваше за сè. Очекуваше дека новиот импулс даден на собира®ето на работниците «е создаде проблеми за него и неговите сограѓани, дека на краЌот «е резултира со штраЌкови и широко распространети индустриски немири. Не беше загрижен. На краЌот, веруваше дека тивката, трпелива мо« на парите «е им донесе победа на неговиот народ. ТоЌ ден не отиде во своЌата канцелариЌа, но наутро остана во своЌата соба, размислуваЌ«и за Мекгрегор и неговата «ерка. Лаура Ормсби беше надвор од градот, но Маргарет беше дома. ДеЌвид веруваше дека точно го измерил влиЌанието на Мекгрегор врз неЌзиниот ум, но сомнежите му се влеваа во умот од време на време. "Па, време е да се справиме со неа", одлучи тоЌ. "Морам да Ќа потврдам моЌата доминациЌа над неЌзиниот ум. Она што се случува овде е вистинска битка на духовитости. Мекгрегор е различен од другите синдикални лидери, исто како што Ќас сум различен од пове«ето богати лидери. ТоЌ има мозок. Па, добро. Ќе се сретнам со него на тоа ниво. Потоа, кога «е Ќа натерам Маргарет да размислува како што размислувам Ќас, таа «е ми се врати."
  
  
  
  Кога сè уште бил мал производител во едно мало гратче во Висконсин, ДеЌвид излегувал навечер со своЌата «ерка. За време на неговите страсти, тоЌ бил речиси  убовен во своето внимание кон детето, но сега, додека размислувал за силите што деЌствувале во неа, бил убеден дека таа сè уште е дете. Рано тоа попладне, нарачал да се донесе кочиЌа до вратата и се одвезол во градот со неа. "Таа «е сака да го види овоЌ човек на врвот на неговата мо«. Ако сум во право кога претпоставувам дека таа сè уште е под влиЌание на неговата личност, тогаш «е се поЌави романтична желба."
  "Ќе ѝ дадам шанса", помисли гордо. "Во оваа борба, нема да го молам за милост и нема да Ќа направам грешката што родителите често Ќа прават во такви случаи. Таа е воодушевена од фигурата што тоЌ Ќа создал за себе. Впечатливите мажи кои се издвоЌуваат од толпата Ќа поседуваат таа мо«. Таа е сè уште под негово влиЌание. Зошто инаку е толку постоЌано расеана и незаинтересирана за други работи? Сега «е бидам со неа кога мажот е наЌсилен, кога е во наЌголема предност, а потоа «е се борам за неа. Ќе ѝ покажам друг пат, патот што вистинските победници во животот мора да научат да го чекорат."
  Заедно, ДеЌвид, тивок и ефикасен претставник на богатството, и неговата «ерка седеа во кочиЌа на денот на триумфот на Мекгрегор. За момент, се чинеше како да ги разделува непремостлив Ќаз, и секоЌ со интензивни очи ги гледаше толпите собрани околу лидерот на работничката класа. Во тоЌ момент, Мекгрегор како да ги опфа«аше сите луѓе со своето движе®е. Бизнисмените ги затвориЌа своите бироа, работничката класа беше во полн ек, писателите и контемплативците талкаа, сонуваЌ«и за остварува®е на братството на човекот. Во долгиот, тесен, без дрвЌа парк, музиката создадена од постоЌаното, бесконечно тапка®е на чекорите се трансформираше во нешто огромно и ритмично. Беше како мо«ен хор што извира од срцата на луѓето. ДеЌвид беше непоколеблив. Од време на време, тоЌ им зборуваше на ко®ите и погледнуваше од лицата на луѓето собрани околу него кон оние на неговата «ерка. Му се чинеше дека во грубите лица гледа само сурова опиеност, резултат на нов вид емоционалност. "ТоЌ нема да преживее триесет дена обичен живот во нивната бедна околина", помисли тоЌ мрачно. "Тоа не е видот на восхит во коЌ би уживала Маргарет. Можам да ѝ испеам попрекрасна песна. Морам да се подготвам за тоа."
  Кога Мекгрегор стана да проговори, Маргарет беше преплавена од емоции. ПаѓаЌ«и на колена во кочиЌата, Ќа потпре главата на раката на татко ѝ. Со денови си велеше дека нема место за неуспех во иднината на човекот што го сака. Сега повторно шепна дека не може да Ќа негира неговата судбина на оваа огромна, мо«на фигура. Кога, во тишината што следеше по собира®ето на работниците околу него, остар, бучен глас одекна над главите на толпата, неЌзиното тело трепереше како од студ. Екстравагантни фантазии го презедоа неЌзиниот ум и посака да има шанса да направи нешто хероЌско, нешто што «е Ќа натера повторно да живее во умот на Мекгрегор. Копнееше да му служи, да му даде нешто од себе и диво замислуваше дека можеби «е доЌде времето и патот кога убавината на неЌзиното тело «е може да му биде дадена како подарок. Полумитската фигура на МариЌа, саканата на Исус, ѝ доЌде на ум и копнееше да биде како неа. ТрепереЌ«и од емоции, таа го повлече ракавот од палтото на татко ѝ. "СлушаЌ! Доаѓа сега", промрмори таа. "Мозокот на трудот «е го изрази сонот за трудот. Сладок и траен импулс «е доЌде на светот."
  
  
  
  ДеЌвид Ормсби не рече ништо. Кога Мекгрегор почна да зборува, ги допре ко®ите со камшикот и полека Ќаваше по улицата Ван Бурен, покраЌ тивки, внимателни редици луѓе. Кога излезе на една од улиците покраЌ реката, избувна громогласен аплауз. Градот како да се тресе додека ко®ите се исправиЌа и скокаа напред по грубата калдрма. ДеЌвид ги смири со едната рака, додека со другата Ќа држеше раката на неговата «ерка. Го преминаа мостот и влегоа на Западната страна, и додека Ќаваа, марширачката песна на работниците, коЌа извираше од илЌадници грла, им ги исполнуваше ушите. Некое време, воздухот како да пулсираше со него, но како што патуваа кон запад, стануваше сè помалку Ќасна. Конечно, кога свртиЌа во улица опкружена со високи фабрики, таа целосно исчезна. "Ова е краЌот за мене и мене", помисли ДеЌвид и се врати на задачата што Ќа имаше.
  Улица по улица, ДеЌвид ги пушташе ко®ите да талкаат, држеЌ«и Ќа «ерка си за рака и размислуваЌ«и што сакаше да каже. Не секоЌа улица беше наредена со фабрики. Некои, наЌгрдните на вечерната светлина, се граничеа со работничките ку«и. Работничките ку«и, преполни една со друга и црни од земЌа, вриеЌа од живот. Жените седеа на вратите, а децата трчаа по патот, врескаЌ«и и викаЌ«и. Кучи®ата лаеЌа и завиваа. НечистотиЌата и нередот владееЌа насекаде - ужасно сведоштво за човечкиот неуспех во тешката и деликатна уметност на живее®ето. На една улица, едно мало девоЌче, качено на столб од ограда, имаше гротескна фигура. Додека ДеЌвид и Маргарет поминуваа покраЌ нив, таа удираше со петиците од столбот и врескаше. Солзи ѝ течеа по образите, а неЌзината разбушавена коса беше поцрнета од земЌа. "Сакам банана! Сакам банана!" "завиваше таа, гледаЌ«и во празните Ўидови на една од зградите. Маргарет, и покраЌ себе, беше допрена, а неЌзините мисли Ќа напуштиЌа фигурата на Мекгрегор. По чудна случаЌност, детето на столбот се покажа како «ерка на социЌалистичкиот говорник коЌ, една но« на Северната страна, се искачи на платформата за да се соочи со Мекгрегор со пропагандата на СоциЌалистичката партиЌа."
  Давид ги сврти ко®ите кон широкиот булевар што се протегаше на Ќуг низ западниот фабрички округ. Кога стигнаа до булеварот, видоа пиЌаница како седи на тротоарот пред салон, со тапан во рака. ПиЌаницата го удираше тапанот и се обиде да отпее работничка марширачка песна, но успеа само да испушти чуден звук на жуборе®е, како на огорчено животно. Глетката донесе насмевка на усните на Давид. "Ве«е почнува да се распаѓа", промрмори тоЌ. "Намерно те доведов во овоЌ дел од градот", ѝ рече на Маргарет. "Сакав самиот да видиш колку на светот му е потребно она што тоЌ се обидува да го направи. ОвоЌ човек е ужасно во право за потребата од дисциплина и ред. ТоЌ е голем човек што прави голема работа и му се восхитувам на неговата храброст. Навистина би бил голем човек ако имаше пове«е храброст."
  На булеварот каде што свртеа, сè беше тивко. Летното сонце заоѓаше, а западната светлина блескаше над покривите. Поминаа покраЌ фабрика опкружена со мали градини. НекоЌ работодавач безуспешно се обидуваше да го разубави просторот околу своите луѓе. Давид покажа со камшикот. "Животот е школка", рече тоЌ, "а ние, луѓето од акциЌа, кои се сфа«аме себеси толку сериозно затоа што судбината била  убезна кон нас, имаме чудни, глупави мали фантазии. Погледнете што правел овоЌ човек, поправаЌ«и и настоЌуваЌ«и да создаде убавина на површината на нештата. Гледате, тоЌ е како Мекгрегор. Се прашувам дали овоЌ човек се направил себеси убав, дали тоЌ, или Мекгрегор, се погрижил во школката што Ќа носи околу себе да има нешто убаво, нешто што го нарекува свое тело, дали низ животот го видел духот на животот. Не верувам во поправа®е на работите и не верувам во нарушува®е на структурата на нештата, како што се осмелил Мекгрегор. Имам свои убедува®а и тие припаѓаат на моето семеЌство. ОвоЌ човек, создавачот на мали градини, е како Мекгрегор. Подобро би било да им дозволи на луѓето да Ќа пронаЌдат своЌата убавина. Тоа е моЌот пат. Сакам да мислам дека се зачував за послатки и похрабри потфати."
  ДеЌвид се сврте и се загледа во Маргарет, коЌа почнуваше да биде под влиЌание на неговото расположение. Таа чекаше, свртена со грб, гледаЌ«и го небото над покривите. ДеЌвид почна да зборува за себе во однос на неа и неЌзината маЌка, а во гласот му се влеваше нота на нетрпение.
  "Помина долг пат, нели?" рече остро. "СлушаЌ. Не ти се обра«ам сега како на твоЌ татко или како на «ерка на Лаура. Да бидеме Ќасни: те сакам и се борам за твоЌата  убов. єас сум соперник на Мекгрегор. Го прифа«ам татковството. Те сакам. Гледаш, дозволив нешто во мене да те засегне. Мекгрегор не го стори тоа. ТоЌ го одби она што го понуди, но Ќас не. Го фокусирав моЌот живот на тебе и го направив тоа сосема свесно и по долго размислува®е. Чувството што го доживувам е нешто сосема посебно. єас сум индивидуалист, но верувам во единството на мажот и жената. Би се осмелил да ризикувам само во еден живот освен моЌот, и оноЌ на жената. Решив да те замолам да ми дозволиш да влезам во твоЌот живот. Ќе разговараме за тоа."
  Маргарет се сврте и го погледна татко си. Подоцна, помисли дека нешто чудно мора да се случило во тоЌ момент. Како да ѝ паднал филм од очите, и во ДеЌвид не го виде лукавиот и пресметлив бизнисмен, туку нешто величествено младешко. Не само што беше силен и робустен, туку неговото лице во тоЌ момент ги одразуваше длабоките линии на мисли и страда®е што ги виде каЌ Мекгрегор. "Чудно", помисли таа. "Толку се различни, а сепак дваЌцата се убави."
  "Се оженив со твоЌата маЌка кога бев дете, исто како што и ти си дете сега", продолжи ДеЌвид. "Секако, бев страствен кон неа, а и таа беше страствена кон мене. Помина, но додека траеше, беше доста убаво. Немаше длабочина, немаше значе®е. Сакам да ти кажам зошто. Потоа «е ти го обЌаснам Мекгрегор за да можеш да го цениш човекот. Стигнувам до таму. Ќе морам да почнам од почеток."
  "МоЌата фабрика почна да расте, а како работодавач се заинтересирав за животите на многу луѓе."
  Гласот му повторно се заостри. "Бев нетрпелив со тебе", рече тоЌ. "Дали мислиш дека овоЌ Мекгрегор е единствениот маж што ги видел и размислувал за други мажи во толпата? єас ги видов, и бев во искушение. Можев да станам и сентиментален и да се уништам. Не го направив тоа. Noубовта кон жена ме спаси. Лаура го направи тоа за мене, иако кога доЌде до вистинскиот тест за нашата  убов и разбира®е, таа не успеа. Сепак, ѝ сум благодарен што еднаш беше предмет на моЌата  убов. Верувам во убавината на тоа."
  ДеЌвид повторно застана и повторно почна да Ќа раскажува своЌата приказна. Ликот на Мекгрегор се врати во свеста на Маргарет, а неЌзиниот татко почна да чувствува дека неговото целосно отстранува®е би било значаЌно достигнува®е. "Ако можам да му Ќа земам неа, тогаш Ќас и другите како мене можеме да му го земеме и светот", помисли тоЌ. "Тоа «е биде уште една победа за аристократиЌата во неЌзината бескраЌна битка со мафиЌата."
  "ДоЌдов до пресвртница", рече тоЌ гласно. "Сите луѓе доаѓаат до оваа точка. Секако, огромните маси се движат прилично глупаво, но сега не зборуваме за луѓето воопшто. Еве ги тебе и мене, а потоа еве што можеше да биде Мекгрегор. СекоЌ од нас е нешто посебно на своЌ начин. Ние, луѓе како нас самите, доаѓаме до место каде што има два пата. єас го избрав едниот, а Мекгрегор го избра другиот. Знам зошто, а можеби и тоЌ знае зошто. Признавам дека знае што направил. Но, сега доЌде време да одлучиш коЌ пат «е го избереш. Ги виде толпите како се движат по широкиот пат што тоЌ го избра, а сега «е одиш по своЌот пат. Сакам да го гледаш моЌот со мене."
  Се приближиЌа до мостот преку каналот, а ДеЌвид ги запре ко®ите. Помина група маршери од Мекгрегор, а пулсот на Маргарет повторно се забрза. Меѓутоа, кога го погледна своЌот татко, тоЌ беше рамнодушен, а таа се почувствува малку засрамена од своите емоции. ДеЌвид почека некое време, како да бара инспирациЌа, и кога ко®ите повторно почнаа да се движат, тоЌ почна да зборува. "Еден синдикален лидер доЌде во моЌата фабрика, ситен Мекгрегор со искривен изглед. ТоЌ беше негодник, но сè што им кажа на моите луѓе беше вистина. Заработував пари за моите инвеститори, поголемиот дел од тоа. Можеа да победат во борба. Една вечер излегов од градот да прошетам сам под дрвЌата и да размислам за сè."
  Гласот на ДеЌвид стана груб, а Маргарет помисли дека звучи чудно како гласот на Мекгрегор коЌ им зборува на работниците. "Го поткупив тоЌ човек", рече ДеЌвид. "Го користев суровото оружЌе што го имаат луѓето како мене. Му дадов пари и му реков да си оди и да ме остави на мира. Го направив тоа затоа што требаше да победам. Луѓето од моЌ тип секогаш мора да победуваат. На таа прошетка што Ќа направив сам, го пронаЌдов моЌот сон, моЌата вера. И сега го имам истиот сон. Ми значи пове«е од благосостоЌбата на милион луѓе. За ова, «е го скршам сè што ми се спротивставува. Ќе ви раскажам за сонот."
  "Штета е што морам да зборувам. Муабетот ги убива соништата, а муабетот «е ги убие и сите луѓе како Мекгрегор. Сега кога почна да зборува, «е го победиме. Не се грижам за Мекгрегор. Времето и муабетот «е доведат до негово уништува®е."
  Мислите на Давид добиЌа нов пресврт. "Не мислам дека животот на една личност е многу важен", рече тоЌ. "НикоЌ не е доволно голем за да го сфати целиот живот. Тоа е глупава, детска фантазиЌа. Возрасен знае дека не може да го види животот одеднаш. Невозможно е да се разбере на тоЌ начин. Човек мора да сфати дека живее во мешавина од многу животи и многу импулси."
  "Човек треба да биде воодушевен од убавината. Ова е сфа«а®ето што доаѓа со зрелоста, а токму тоа е улогата на жената. Ова е нешто што Мекгрегор не бил доволно мудар да го разбере. ТоЌ е дете што го гледате во земЌа на возбудени деца."
  Квалитетот на гласот на Давид се смени. єа прегрна «ерка си и го привлече неЌзиното лице кон своето. Но«та се спушти врз нив. Жената, уморна од долгите размислува®а, почна да се чувствува благодарна за допирот на неговата силна рака на неЌзиното рамо. Давид Ќа постигна своЌата цел. За момент, Ќа натера «ерка си да заборави дека е негова. Имаше нешто хипнотичко во мирната сила на неговото расположение.
  "Сега доаѓам каЌ жените на ваша страна", рече тоЌ. "Ќе разговараме за нешто што сакам да го разберете. Лаура не успеа како жена. Никогаш не Ќа виде поентата. Кога растев, таа не растеше со мене. БидеЌ«и не зборував за  убовта, таа не ме разбираше како  убовник, не знаеше што сакам, што барам од неа."
  Сакав да Ќа изразам моЌата  убов на неЌзината фигура, на начинот на коЌ се става ракавица на рака. Гледате, Ќас бев авантурист, човек збунет од животот и неговите проблеми. Борбата за егзистенциЌа и пари беше неизбежна. Морав да Ќа издржам оваа борба. Таа не. Зошто не можеше да разбере дека не сакав да доЌдам каЌ неа за одмор или да зборувам празни зборови? Сакав таа да ми помогне да создадам убавина. Моравме да бидеме партнери во ова. Заедно, мораше да Ќа преземеме наЌсуптилната и наЌтешката од сите битки - борбата за жива убавина во нашите секоЌдневни работи.
  Горчина го обзеде стариот орач, и тоЌ зборуваше остро. "Целата поента е во тоа што го кажувам сега. Тоа беше моЌот крик кон таа жена. Излегуваше од моЌата душа. Тоа беше единствениот крик што некогаш сум го упатил кон друга. Лаура беше мала будала. НеЌзините мисли беа расеани од тривиЌалности. Не знам што сакаше да бидам, а сега не ми е гаЌле. Можеби сакаше да бидам поет, да ги споЌувам зборовите, да составувам продорни песни за неЌзините очи и усни. Сега не е важно што сакаше."
  - Но, ти си важен.
  Гласот на ДеЌвид се проби низ маглата од нови мисли што го збунуваа умот на неговата «ерка, и таа почувствува како неговото тело се напнато. Трепере®е Ќа преплави и таа го заборави Мекгрегор. Со сета сила на своЌата душа, беше апсорбирана во она што го кажуваше ДеЌвид. Во предизвикот што доаѓаше од усните на неЌзиниот татко, таа почна да чувствува како се раѓа цел во неЌзиниот сопствен живот.
  "Жените сакаат да се пробиЌат во животот, да го споделат со мажите хаосот и превира®ата на тривиЌалностите. Каква желба! Нека се обидат, ако сакаат. Ќе се заморат од обидот. Им недостасува нешто поголемо што би можеле да го прават. Ги заборавиле старите работи, Рут во житото и МариЌа со неЌзината тегла со скапоцен миро; Ќа заборавиле убавината што требало да им помогнат на луѓето да Ќа создадат."
  "Нека споделуваат само човечки напори за создава®е убавина. Ова е голема и деликатна задача на коЌа мора да се посветат. Зошто наместо тоа да се обидуваат да извршат поевтина, помала задача? Тие се како овоЌ Мекгрегор."
  Орачот замолкна. ЗемаЌ«и го камшикот, брзо ги натера ко®ите. Мислеше дека Ќа обЌаснил своЌата поента и беше задоволен што Ќа оставил имагинациЌата на неговата «ерка да го направи останатото. Свртеа од булеварот и преминаа улица полна со мали продавници. Пред еден салон, толпа улични ежови, предводени од пиЌан човек без шапка, изведоа гротескна имитациЌа на Маршевите на Мекгрегор пред толпа насмеани мрзливци. Со скршено срце, Маргарет сфати дека дури и на врвот на неговата мо«, деЌствуваат сили кои на краЌот «е ги уништат импулсите на Маршевите на Мекгрегор. Таа се приближи до ДеЌвид. "Те сакам", рече таа. "Еден ден можеби «е имам  убовник, но секогаш «е те сакам. Ќе се обидам да бидам она што го сакаш од мене."
  Ве«е беше два часот наутро кога ДеЌвид стана од своЌата столица, каде што тивко читаше неколку часа. Со насмевка на лицето, се приближи до прозорецот свртен кон север, кон градот. Цела вечер, групи мажи минуваа покраЌ ку«ата. Некои одеа напред, нередна толпа, некои одеа рамо до рамо, пееЌ«и работничка марширачка песна, а неколкумина, под деЌство на алкохол, застанаа пред ку«ата за да извикуваат закани. Сега сè беше тивко. ДеЌвид запали цигара и стоеше долго време, гледаЌ«и кон градот. Помисли на Мекгрегор и се прашуваше каков возбуден сон за мо« донесе овоЌ ден во главата на овоЌ човек. Потоа помисли на своЌата «ерка и неЌзиното бегство. Мека светлина го погоди во очите. Беше сре«ен, но кога делумно се соблече, го обзеде ново расположение, го изгаси светлото во собата и се врати до прозорецот. Во собата на горниот кат, Маргарет не можеше да заспие и исто така се прикраде до прозорецот. Таа повторно размислуваше за Мекгрегор и се срамеше од своите мисли. СлучаЌно, и таткото и «ерката истовремено почнаа да се сомневаат во вистинитоста на она што го кажа Давид за време на нивната прошетка по булеварот. Маргарет не можеше да ги изрази своите сомнежи со зборови, но солзи ѝ се наполниЌа со очи.
  Што се однесува до ДеЌвид, тоЌ Ќа потпре раката на прозорецот и за момент неговото тело трепереше, како од старост и замор. "Се прашувам", промрмори тоЌ, "да имав младост, можеби Мекгрегор знаеше дека «е пропадне, а сепак имаше храброст да пропадне. ДрвЌа, грешев? Што ако, на краЌот на краиштата, Мекгрегор и неговата жена ги знаеЌа двата пата? Што ако, откако свесно го погледнаа патот до успехот во животот, го избраа патот до неуспехот без жале®е? Што ако Мекгрегор, а не Ќас, го знаеше патот до убавината?"
  КРАє
  OceanofPDF.com
  Сиромашните бели
  
  ОбЌавен во 1920 година, "Сиромашниот бел човек" стана наЌуспешниот роман на Андерсон досега, по неговата многу успешна збирка раскази "ВаЌнсбург, ОхаЌо" (1919). Романот Ќа раскажува приказната за пронаоѓачот ХЌу МеквеЌ, коЌ се издигнува од сиромаштиЌа на бреговите на реката Мисисипи. Романот го истражува влиЌанието на индустриЌализмот врз рурална Америка.
  OceanofPDF.com
  
  Прво издание
  OceanofPDF.com
  СОДРЖИНА
  КНИГА ЕДНА
  ПОГЛАВєЕ I
  ГЛАВА II
  КНИГА ВТОРА
  ГЛАВА III
  ГЛАВА IV
  ГЛАВА V
  ГЛАВА VI
  ГЛАВА VII
  ТРЕТА КНИГА
  ГЛАВА VIII
  ГЛАВА IX
  ГЛАВА X
  ГЛАВА XI
  КНИГА ЧЕТВРТА
  ГЛАВА XII
  ГЛАВА XIII
  ГЛАВА XIV
  ГЛАВА XV
  ГЛАВА XVI
  ГЛАВА XVII
  ГЛАВА XVIII
  ГЛАВА XIX
  ГЛАВА XX
  КНИГА ПЕТТА
  ГЛАВА XXI
  ГЛАВА XXII
  ГЛАВА XXIII
  
  OceanofPDF.com
  
  Насловната страница од првото издание
  OceanofPDF.com
  ДО
  Тенеси Мичел Андерсон
  OceanofPDF.com
  КНИГА ЕДНА
  OceanofPDF.com
  ПОГЛАВєЕ I
  
  ХЌу М. Ц. Веи е роден во мало село заглавено на калливиот брег на реката Мисисипи во Мисури. Беше ужасно место за раѓа®е. Освен тесен поЌас црна кал покраЌ реката, земЌата десет милЌи од градот, коЌа речните жители Ќа исмеЌуваа како "Каллив десант", беше речиси целосно бескорисна и непродуктивна. Почвата, жолта, плитка и карпеста, во времето на ХЌу Ќа обработуваше раса долги, тенки мажи кои изгледаа исто толку ослабени и бескорисни како и земЌата во коЌа живееЌа. Тие беа хронично обесхрабрени, ситуациЌа слична на онаа на градските трговци и занаетчии. Трговците кои ги водеа своите продавници - сиромашни, запуштени бизниси - на кредит не можеа да добиЌат пла«а®е за стоката што Ќа продаваа преку своите тезги, додека занаетчиите како што се чевларите, столарите и седларите не можеа да добиЌат пла«а®е за работата што Ќа работеа. Само два салона во градот напредуваа. Сопствениците на салони ги продаваа своите производи за готовина, а бидеЌ«и жителите на градот и земЌоделците што доаѓаа во посета сметаа дека животот е неподнослив без алкохол, секогаш имаше готовина за да се опиЌанат.
  Таткото на ХЌу МеквеЌ, Џон МеквеЌ, работел на фарма во младоста, но пред да се роди ХЌу, се преселил во градот за да наЌде работа во кожарница. Кожарницата работела една или две години, а потоа пропаднала, но Џон МеквеЌ останал во градот. ТоЌ исто така станал пиЌаница. За него, тоа било наЌлесната и наЌочигледна работа. Додека работел во кожарницата, бил оженет и имал син. Потоа неговата сопруга починала, а мрзливиот работник го зел детето и се сместил во мала рибарска колиба покраЌ реката. Како момчето ги поминало следните неколку години, никоЌ никогаш не знаел. Џон МеквеЌ талкал по улиците и брегот на реката, излегуваЌ«и од своЌата вообичаена успаност само кога, воден од глад или желба за пиЌалок, одел на работа еден ден на нивата на земЌоделецот за време на жетвата или им се придружувал на мноштво други мрзливи души на авантуристичко патува®е по реката на дрвен сплав. Детето било оставено заклучено во колиба покраЌ реката или носено завиткано во валкано «ебе. Набргу откако стана доволно возрасен за да оди, мораше да наЌде работа за да се прехрани. Десетгодишникот талкаше безволно низ градот, следеЌ«и го своЌот татко. ДваЌцата наЌдоа работа, коЌа момчето Ќа работеше додека неговиот татко спиеше на сонце. Тие чистеа цистерни, метеа магацини и салони, а но«е носеа количка и кутиЌа за да Ќа превезуваат содржината од помошните згради и да Ќа фрлаат во реката. На четиринаесет години, ХЌу беше со иста висина како неговиот татко и речиси немаше образование. Можеше малку да чита и да го напише своето име, вештини што ги стекнал од други момчи®а кои доаѓаа со него да ловат риба на реката, но никогаш не одеше на училиште. Понекогаш, цели денови, не правеше ништо друго освен да лежи полузаспан во сенката на грмушка на брегот на реката. єа продаваше рибата што Ќа улови во неговите поработливи денови за неколку центи на дома«инка, со што заработуваше доволно пари за да го нахрани своето големо, растечко, мрзливо тело. Како животно што влегува во машкоста, тоЌ се сврте кон своЌот татко не од огорченост поради тешката младост, туку затоа што одлучи дека е време да го искова своЌот пат.
  На четиринаесет години, кога момчето беше на работ да падне во истата животинска ступор во коЌа живееше неговиот татко, нешто му се случи. Железница водела покраЌ реката до неговиот град, и тоЌ се вработил како шеф на станица. єа чистел станицата, товарел куфери во возови, Ќа косел тревата во дворот на станицата и на сто други начини му помагал на човекот коЌ ги комбинирал работните места како собирач на билети, ракувач со багаж и телеграфски оператор во еден мал, оддалечен град. Пат, место.
  ХЌу почнуваше да се освестува. Живееше со своЌот работодавач, Хенри Шепард, и неговата сопруга, Сара Шепард, и за прв пат во животот Ќадеше редовно. Неговиот живот, поминат одмараЌ«и се покраЌ брегот на реката во долгите летни денови или седеЌ«и совршено мирно бесконечни часови во чамец, му всади сонувачки, одвоен поглед на животот. Му беше тешко да биде конкретен и да прави конкретни работи, но и покраЌ неговата глупост, момчето поседуваше огромна резерва на трпение, можеби наследена од неговата маЌка. На своЌата нова позициЌа, сопругата на шефот на станицата, Сара Шепард, жена со остар Ќазик, добродушна, коЌа го мразеше градот и луѓето меѓу кои судбината Ќа фрли, го караше цел ден. Се однесуваше кон него како кон шестгодишно дете, кажуваЌ«и му како да седи на масата, како да држи ви ушка додека Ќаде, како да им се обра«а на луѓето што доаѓаат во ку«ата или на станицата. МаЌката беше возбудена од беспомошноста на ХЌу и, немаЌ«и свои деца, почна да го зема при срце високото, несмасно момче. Таа беше мала жена, и додека стоеше во ку«ата караЌ«и го големото, глупаво момче кое Ќа гледаше со своите мали, збунети очи, дваЌцата создадоа слика што му донесе бескраЌно задоволство на неЌзиниот сопруг, низок, дебел, «елав човек облечен во сини комбинезони и сина памучна кошула. ПриближуваЌ«и се кон задната врата од своЌата ку«а, коЌа беше на два чекори од станицата, Хенри Шепард стоеше со раката на рамката на вратата, гледаЌ«и Ќа жената и момчето. Над кара®ето на жената, одекна неговиот глас. "ВнимаваЌ, ХЌу", извика тоЌ. "Скокни, момче! Развесели се. Ќе те касне ако не бидеш многу внимателен таму надвор."
  ХЌу заработуваше малку пари за своЌата работа на железничката станица, но за прв пат во животот, работите одеа добро. Хенри Шепард му купи облека на момчето, а неговата сопруга, Сара, маЌстор кулинарски уметник, Ќа наполни масата со вкусна храна. ХЌу Ќадеше сè додека и мажот и жената не изЌавиЌа дека «е пукне ако не застане. Потоа, кога не гледаа , тоЌ влезе во дворот на станицата и, ползеЌ«и под една грмушка, заспа. Шефот на станицата доЌде да го бара. Исече гранка од грмушката и почна да ги удира босите нозе на момчето. ХЌу се разбуди збунет. Стана на нозе и стоеше трепереЌ«и, полуплашеЌ«и се дека «е биде одведен од неговиот нов дом. Човекот и засраменото, засрамено момче се судриЌа за момент, а потоа човекот го усвои методот на неговата сопруга и почна да пцуе. Беше иритиран од она што го сметаше за мрзеливост на момчето и наЌде стотина ситни задачи за него да ги изврши. Се посвети на наоѓа®е задачи за ХЌу, а кога не можеше да смисли нови, ги измисли. "Ќе мора да го спречиме овоЌ голем мрзливец да скока. Тоа е таЌната", ѝ рекол на жена си.
  Момчето научи да го држи своето природно мрзливо тело во движе®е и да го фокусира своЌот маглив, поспан ум на специфични работи. Со часови, тоЌ талкаше право напред, извршуваЌ«и некоЌа доделена задача одново и одново. єа забораваше целта на работата што му беше доделена и Ќа правеше затоа што беше работа, а тоа го држеше буден. Едно утро, му беше наредено да го исчисти перонот на станицата, и бидеЌ«и неговиот работодавач си замина без да му даде никакви дополнителни задачи, и бидеЌ«и се плашеше дека ако седне, «е падне во чудната, одвоена ступор во коЌа поминал толку многу време, тоЌ продолжи да мете по два или три часа во текот на поголемиот дел од своЌот живот. Перонот на станицата беше изграден од груби штици, а рацете на ХЌу беа многу мо«ни. Метлата што Ќа користеше почна да се распаѓа. Парчи®а летаа, и по еден час работа, перонот изгледаше уште повалкан отколку кога тоЌ почна. Сара Шепард се приближи до вратата од неЌзината ку«а и застана, гледаЌ«и. Таа беше спремна да го повика и повторно да го искара за неговата глупост, кога одеднаш Ќа обзеде нов импулс. Го виде сериозниот, решителен поглед на долгото, изнемоштено лице на момчето и ѝ се поЌави бленка на разбира®е. Солзи ѝ се наполниЌа очите, а рацете Ќа болеа од желба да го земе големото момче и цврсто да го држи во прегратка. Со сета маЌчинска душа, сакаше да го заштити ХЌу од свет коЌ, беше сигурна, секогаш «е се однесува кон него како кон товарно животно и «е го игнорира она што таа го сметаше за недостатоци на неговото раѓа®е. Утринската работа беше завршена и без да му каже ништо на ХЌу, коЌ продолжи да чекори горе-долу по перонот, вредно метаЌ«и, таа излезе низ влезната врата од ку«ата и се упати кон една од градските продавници. Таму купи шест книги, учебник по географиЌа, аритметика, книга за правопис и две или три е-читачи. Реши да стане учителка на ХЌу МеквеЌ и со своЌата карактеристична енергиЌа, не се одложи, туку веднаш се зафати со тоа. Кога се врати во своЌата ку«а и го виде момчето како сè уште тврдоглаво чекори горе-долу по перонот, не го караше, туку му зборуваше со своЌата нова нежност. "Епа, синко моЌ, сега можеш да Ќа тргнеш метлата и да влезеш внатре", предложи таа. "Решив да те земам за син ми и не сакам да се срамам од тебе. Ако «е живееш со мене, нема да дозволам да пораснеш мрзлив, безвреден како твоЌот татко и другите луѓе во оваа дупка. Ќе имаш многу да научиш и претпоставувам дека «е морам да бидам твоЌ учител."
  "Влези веднаш", додаде таа остро, мавтаЌ«и брзо кон момчето, кое стоеше таму, со метла во рака, зЌапаЌ«и празно. "Кога мора да се заврши работа, нема смисла да се одложува. Нема да биде лесно да се направи од тебе образован човек, но мора да се заврши. Подобро е веднаш да започнеме со твоите часови."
  
  
  
  ХЌу МеквеЌ живеел со Хенри Шепард и неговата сопруга сè додека не станал маж. Откако Сара Шепард станала негова учителка, работите за него се подобриле. Кара®ето на жената од Нова АнглиЌа, кое само служело да Ќа истакне неговата несмасност и глупост, завршило, а животот во згрижувачкиот дом станал толку тивок и мирен што момчето се сметало за човек во еден вид раЌ. Некое време, дваЌцата постари луѓе разговарале да го испратат во градско училиште, но жената се противела. Почнала да се чувствува толку блиску до ХЌу што тоЌ изгледал како дел од неЌзиното сопствено месо и крв, а помислата на него, толку огромен и несмасен, како седи во училница со децата од градот, Ќа иритирала и иритирала. Во своЌата имагинациЌа, ги гледала другите момчи®а како му се смеат, и не можела да Ќа поднесе таа помисла. Не ги сакала граѓаните и не сакала ХЌу да се дружи со нив.
  Сара Шепард потекнувала од народ и земЌа сосема поинаква по карактер од оние во кои живеела сега. НеЌзините жители, штедливи Новоангличани, дошле на запад една година по Граѓанската воЌна за да ги окупираат расчистените шумски предели на Ќужниот краЌ на Мичиген. Таа била возрасна девоЌка кога неЌзиниот татко и маЌка тргнале на запад, и откако пристигнале во нивниот нов дом, работеле заедно со своЌот татко на поли®ата. ЗемЌата била покриена со огромни трупци и тешка за обработка, но Новоангличаните биле навикнати на тешкотии и биле бестрашни. Почвата била длабока и богата, а луѓето што Ќа населувале биле сиромашни, но надежни. Тие чувствувале дека секоЌ ден напорна работа на расчистува®е на земЌата е како собира®е богатства за иднината. Во Нова АнглиЌа, тие се бореле со суровата клима и успеале да преживеат на карпестата, неплодна почва. Поблагата клима и богатата, длабока почва на Мичиген, верувале тие, нуделе големо ветува®е. Таткото на Сара, како и пове«ето негови соседи, се задолжил за своЌата земЌа и алатките што се користат за чисте®е и обработка на неа, и секоЌа година поголемиот дел од своЌот приход го трошел отпла«аЌ«и Ќа каматата за хипотека што му Ќа должел на банкар во соседниот град. Но, тоа не помогнало. Не го разубедуваЌте. ТоЌ свиркаше додека работеше и често зборуваше за иднина на леснотиЌа и изобилство. "За неколку години, кога земЌата «е биде расчистена, «е заработиме богатство", изЌавил тоЌ.
  Како што Сара растеше и почна да оди меѓу млади луѓе во нова земЌа, таа слушаше многу разговори за хипотеки и тешкотиЌата да се врзе краЌ со краЌ, но сите зборуваа за овие тешки околности како за привремени. Во сечиЌ ум, иднината беше светла и ветувачка. Низ Мидленд, во ОхаЌо, северна ИндиЌана, Илиноис, Висконсин и АЌова, преовладуваше дух на надеж. Во секоЌа града, надежта водеше успешна воЌна против сиромаштиЌата и очаЌот. Оптимизмот се проткаЌуваше во крвта на децата, а подоцна доведе до истиот надежен, храбар развоЌ низ целата западна земЌа. Синовите и «ерките на овие храбри луѓе несомнено беа премногу фокусирани на проблемот со отплата на хипотеките и напредува®е во животот, но имаа храброст. Ако тие, заедно со штедливите и понекогаш скржави жители на Нова АнглиЌа од кои потекнуваат, му дадоа на модерниот американски живот претерано материЌалистички вкус, тие барем создадоа земЌа во коЌа помалку материЌалистичките луѓе можат, пак, да живеат удобно.
  Среде мала, безнадежна заедница од претепани мажи и жолти, поразени жени на бреговите на реката Мисисипи, жената коЌа станала втора маЌка на ХЌу МеквеЌ и во чии вени течела крв на пионери, се чувствувала непоразена и непобедлива. Чувствувала дека таа и неЌзиниот сопруг «е останат во градот во Мисури некое време, а потоа «е се преселат во поголем град и «е добиЌат подобра позициЌа во животот. Ќе се движат напред и назад сè додека малиот дебел човек не стане претседател на железница или милионер. И така сè се случи. Таа немала сомнеж за иднината. "Прави сè добро", му рекла на своЌот сопруг, коЌ бил сосема задоволен од своЌата позициЌа во животот и немал никакви возвишени идеи за своЌата иднина. "Не забораваЌте да ги направите вашите извештаи уредни и Ќасни. Покажете им дека можете совршено да Ќа завршите работата што ви е доделена и «е ви биде дадена шанса да преземете поголема работа. Еден ден, кога наЌмалку очекувате, нешто «е се случи. Ќе бидете повикани на лидерска позициЌа. Нема да мораме долго да останеме во оваа дупка."
  Амбициозна, енергична мала жена коЌа го присрце синот на мрзливиот земЌоделец, таа постоЌано му зборуваше за своЌот народ. СекоЌ ден, додека работеше домашни работи, го земаше момчето во дневната соба и поминуваше часови со него на неговата домашна задача. Работеше на проблемот со искоренува®е на глупоста и досадата од неговиот ум, исто како што неЌзиниот татко работеше на проблемот со искоренува®е на трупците од почвата на Мичиген. Откако дневната лекциЌа се повторуваше одново и одново сè додека ХЌу не западна во зашеметеност од ментален замор, таа ги тргна книгите настрана и му зборуваше. Со пламен ентузиЌазам, таа му наслика слика од своЌата младост, луѓето и местата каде што живеела. На фотографиЌа, таа ги претстави жителите на Нова АнглиЌа од земЌоделската заедница во Мичиген како силна, божествена раса, секогаш чесна, секогаш штедлива и секогаш одеЌ«и напред. Таа решително го осуди своЌот народ. Ги сожалуваше за крвта што им течеше низ вените. Потоа, и во текот на целиот негов живот, момчето имаше одредени физички тешкотии што таа никогаш не можеше да ги разбере. Крвта не течеше слободно низ неговото долго тело. Нозете и рацете му беа секогаш ладни, а тоЌ доживуваше речиси сензуално задоволство едноставно лежеЌ«и тивко во дворот на железничката станица, дозволуваЌ«и му на жешкото сонце да го грее.
  Сара Шепард го сметала она што го нарекувала мрзеливоста на ХЌу за духовно праша®е. "Мора да се справиш со тоа", изЌавила таа. "Погледни ги твоите луѓе - кутрите бели ѓубре - колку се мрзливи и беспомошни. Не можеш да бидеш како нив. Грев е да бидеш толку сонувачки и безвреден."
  Заробен од енергичниот дух на жената, ХЌу се бореше со желбата да се препушти на неЌасни фантазии. Се убеди дека неговите луѓе се навистина инфериорни, дека треба да бидат оставени настрана и занемарени. Во текот на првата година откако се пресели каЌ Шепардови, повремено се предаваше на желбата да се врати на своЌот поранешен мрзлив живот со своЌот татко во колиба покраЌ реката. Луѓето се симнуваа од паробродите во градот и се качуваа на возови до други градови во внатрешноста. Заработуваше малку пари носеЌ«и куфери со облека или патуваЌ«и по ридот од пристаништето на паробродот до железничката станица со примероци од машка облека. Дури и на четиринаесет години, силата на неговото долго, витко тело беше толку голема што можеше да го претрча секоЌ маж во градот, па затоа префрли еден од куферите преку рамо и одеше со него полека и флегматично, како што би можел да направи ко® од фарма.
  ХЌу ги даваше парите што ги заработуваше на овоЌ начин на своЌот татко за некое време, а кога неговиот татко беше зашеметен од пие®е, неговиот татко се налути и бараше момчето да се врати да живее со него. ХЌу немаше срце да одбие, а понекогаш дури и не сакаше. Кога ниту шефот на станицата ниту неговата сопруга не беа присутни, тоЌ се искраде и отиде со своЌот татко да седи половина ден, потпираЌ«и се со грбот на Ўидот од рибарската колиба, во мир. Седеше на сончева светлина и ги испружи своите долги нозе. Неговите мали, поспани очи гледаа кон реката. Прекрасно чувство го обзеде и за момент се замисли себеси целосно сре«ен и одлучи дека никогаш пове«е не сака да се врати на станицата или каЌ жената што толку реши да го возбуди и да го направи човек од своЌ вид.
  ХЌу го погледна своЌот татко, како спие и рчи во високата трева покраЌ брегот на реката. Чудно чувство на предавство го обзеде, правеЌ«и го нелагоден. Устата на човекот беше отворена и тоЌ рчеше. Мирисот на риба се ширеше од неговата мрсна, излитена облека. Муви се собраа во роеви и му се населиле на лицето. Газета го совлада ХЌу. Трепкава, но секогаш присутна светлина се поЌави во неговите очи. Со сета сила на неговата разбудена душа, се бореше со нагонот да подлегне на нагонот да се испружи покраЌ човекот и да заспие. Зборовите на жената од Нова АнглиЌа, за коЌа знаеше дека се стреми да го извлече од мрзеливоста и грдотиЌа во некоЌ посветол, подобар начин на живот, неЌасно одекнуваа во неговиот ум. Кога стана и се врати по улицата до ку«ата на шефот на станицата, и кога жената таму го погледна прекорно и промрмори зборови за кутриот бел ѓубре на градот, се засрами и погледна во подот.
  ХЌу почна да го мрази своЌот татко и неговите луѓе. ТоЌ го поврзуваше човекот што го одгледал со застрашувачка склоност кон мрзеливост во себе. Кога еден земЌоделец дошол на станицата и ги побарал парите што ги заработил носеЌ«и куфери, тоЌ се свртел и одел преку прашливиот пат до ку«ата на Шепард. По една или две години, тоЌ пове«е не обрнувал внимание на развратниот земЌоделец коЌ повремено доаѓал на станицата да го кара и проколнува; а кога заработил малку пари, ѝ ги дал на жената да ги задржи. "Па", рече тоЌ полека и со неодлучниот влече®е карактеристично за неговите луѓе, "ако ми дадете време, «е научам. Сакам да бидам она што сакате да бидам. Ако останете со мене, «е се обидам да станам маж од себе."
  
  
  
  ХЌу МеквеЌ живеел во општината Мисури под старателство на Сара Шепард до деветнаесеттата година. Потоа, шефот на станицата дал отказ од работа на железницата и се вратил во Мичиген. Таткото на Сара Шепард починал откако расчистил 120 хектари расчистена шума, оставаЌ«и Ќа на неЌзина грижа. Сонот што со години се криел во задниот дел од умот на малата жена, во коЌ го гледала «елавиот, добродушен Хенри Шепард како станува сила во железничкиот свет, почнал да бледнее. Во весниците и списаниЌата, таа постоЌано читала за други мажи кои, почнуваЌ«и со скромни работни места во железницата, наскоро станале богати и влиЌателни, но ништо слично не се чинеше дека се случува со неЌзиниот сопруг. Под неЌзино будно око, тоЌ Ќа вршел своЌата работа добро и прецизно, но ништо не произлегло од тоа. Железничките службеници понекогаш минувале низ градот во приватни вагони прикачени на краЌот од еден од возовите што поминувале, но возовите не застанувале, а службениците не излегувале. Го повикале Хенри од станицата, наградуваЌ«и Ќа неговата лоЌалност со шлаканица по зглобот. Му беа дадени нови одговорности, исто како што правеа железничките службеници во приказните што ги читаше во такви случаи. Кога неЌзиниот татко почина и таа виде можност повторно да се сврти кон исток и да живее меѓу своите луѓе, таа му нареди на своЌот сопруг да поднесе оставка со израз на човек што прифа«а незаслужен пораз. Шефот на станицата успеа да го назначи ХЌу на негово место, и едно сиво октомвриско утро тие си заминаа, оставаЌ«и го високиот, несмасен млад човек да биде одговорен. ТоЌ имаше книги за чува®е, товарни листови за поднесува®е, пораки за прима®е и десетици специфични задачи за завршува®е. Рано наутро, пред возот што требаше да Ќа однесе да влезе на станицата, Сара Шепард го повика младиот човек каЌ себе и ги повтори упатствата што толку често му ги даваше на своЌот сопруг. "Прави сè внимателно и претпазливо", рече таа. "Докажи се дека си достоен за довербата што ти е дадена."
  Жената од Нова АнглиЌа сакаше да го увери момчето, како што често го уверуваше своЌот сопруг, дека ако работи вредно и совесно, напредокот е неизбежен; но соочена со фактот дека Хенри Шепард со години Ќа извршувал работата што ХЌу требало да Ќа работи без критики и не добил ниту пофалби ниту осуда од неговите претпоставени, таа сметаше дека е невозможно да ги изговори зборовите што извираат од неЌзините усни. Жената и синот на луѓето меѓу кои живеела пет години и кои толку често ги критикувала стоеЌа еден до друг во засрамена тишина. Лишена од чувство за цел во животот и неспособна да Ќа повтори своЌата вообичаена формула, Сара Шепард немаше што да каже. Високата фигура на ХЌу, потпрена на столбот што го потпираше покривот на малата ку«а каде што таа му ги држеше часовите ден по ден, одеднаш ѝ се чинеше остарена и ѝ се чинеше дека неговото долго, свечено лице Ќа изразува мудроста на постара и позрела возраст од неЌзината. Чудна одвратност Ќа совлада. За момент, таа почна да се сомнева во мудроста на обидот да биде паметна и да успее во животот. Да беше ХЌу малку понизок, за неЌзиниот ум да може да го сфати фактот за неговата младост и незрелост, несомнено «е го прегрнеше и «е проговореше против своите сомнежи. Наместо тоа, и таа замолкна, а минутите се одминаа додека дваЌцата стоеЌа еден спроти друг, зЌапаЌ«и во подот на тремот. Кога возот со коЌ требаше да се вози засвири со предупредувачкиот свиреж и Хенри Шепард Ќа повика од перонот на станицата, таа Ќа стави раката на реверот на ХЌу и, спуштаЌ«и го неговото лице, го бакна во образот за прв пат. Солзи ѝ се наполниЌа во очите и во очите на младиот човек. Додека Ќа преминуваше тремот за да Ќа земе неЌзината торба, ХЌу несмасно се сопна на стол. "Па, правиш наЌдобро што можеш овде", рече брзо Сара Шепард, а потоа, од навика и полусвесно, Ќа повтори своЌата формула. "Прави ги малите работи добро, а големите «е доЌдат", изЌави таа, одеЌ«и брзо покраЌ ХЌу преку тесниот пат до станицата и возот што «е Ќа однесе.
  Откако Сара и Хенри Шепард си заминаа, ХЌу продолжи да се бори со своЌата склоност да се предава на мечтае®ата. Чувствуваше дека мора да Ќа добие борбата за да Ќа покаже своЌата почит и благодарност кон жената коЌа поминала толку многу долги часови со него. Иако под неЌзино туторство добил подобро образование од коЌ било друг млад човек во речниот град, тоЌ не Ќа изгубил своЌата физичка желба да седи на сонце и да не прави ништо. Кога работел, секоЌа задача морала да се извршува свесно, минута по минута. Откако жената си заминала, имало денови кога седел на своЌот стол во телеграфската канцелариЌа, водеЌ«и очаЌна борба со себе. Чудна, решителна светлина блескала во неговите мали сиви очи. Станувал од своЌот стол и чекорел напред-назад по перонот на станицата. СекоЌ пат кога «е Ќа кренел едната од своите долги нозе и полека Ќа спуштал, морал да вложи посебен напор. Движе®ето воопшто било болна задача, нешто што не сакал да го прави. СекоЌа физичка активност му била здодевна, но неопходен дел од неговата подготовка за темната и славна иднина што еден ден «е му доЌде во посветла и поубава земЌа, лежеЌ«и во правец што неЌасно се сметал за Исток. "Ако не се движам и продолжам да се движам, «е станам како татко ми, како сите луѓе овде", си рече ХЌу. Мислеше на човекот што го одгледал, кого повремено го гледаше како бесцелно талка по Главната улица или спие во пиЌана зашеметеност покраЌ брегот на реката. Го мразеше и го делеше мисле®ето на сопругата на раководителот на станицата за луѓето од селото Мисури. "Тие се несре«ни, мрзливи кретени", изЌави таа илЌада пати, а ХЌу се согласи со неа, но понекогаш се прашуваше дали и тоЌ на краЌот «е стане мрзлив кретени. Знаеше дека можноста е во него, и заради жената, како и заради своето, беше решен да не дозволи тоа да се случи.
  Вистината е дека луѓето од Мадкет Лендинг беа сосема различни од никоЌ што Сара Шепард некогаш го познавала, или од никоЌ што ХЌу би го познавал во текот на своЌот возрасен живот. НекоЌ што потекнува од досадна раса морал да живее меѓу интелигентни, енергични мажи и жени и тие да го нарекуваат голем човек, без да разбира ниту збор од она што го зборуваат.
  Речиси сите жители на родниот град на ХЌу биле од Ќужно потекло. Првично живееЌ«и во земЌа каде што целата физичка работа Ќа извршувале робови, тие развиле длабока аверзиЌа кон физичката работа. На Ќуг, нивните татковци, немаЌ«и пари да купат свои робови и не сакаЌ«и да се натпреваруваат со робовската работа, се обидувале да живеат без работа. Тие живееле претежно во планините и ридовите на Кентаки и Тенеси, на земЌа премногу сиромашна и непродуктивна за нивните богати соседи кои поседувале робови во долините и рамнините да Ќа сметаат за вредна за одгледува®е. Нивната храна била оскудна и монотона, а нивните тела се влошувале. Нивните деца растеле високи, ослабени и жолти, како слабо нахранети растениЌа. НеЌасен, неопределен глад ги обземал и се препуштиле на соништата. НаЌенергичните меѓу нив, слабо чувствуваЌ«и Ќа неправдата во нивната ситуациЌа, станале злобни и опасни. Меѓу нив се поЌавиле кавги и се убивале едни со други за да Ќа изразат своЌата омраза кон животот. Кога, во годините што водеа до Граѓанската воЌна, некои од нив се преселиЌа на север покраЌ реките и се населиле во Ќужна ИндиЌана и Илиноис, како и во источен Мисури и Арканзас, изгледаа исцрпени од патува®ето и брзо се вратиЌа на своите стари, мрзливи начини на живот. Нивната желба да емигрираат не ги однесе далеку, и малкумина некогаш стигнаа до богатите пченкарни поли®а во централна ИндиЌана, Илиноис или АЌова, или до подеднакво богатите земЌи преку реката во Мисури или Арканзас. Во Ќужна ИндиЌана и Илиноис, тие се вклопиЌа во околниот живот и, со приливот на нова крв, беа донекаде оживеани. Тие ги ублажиЌа квалитетите на народите од овие региони, правеЌ«и ги можеби помалку енергични од нивните предци пионери. Во многу речни градови во Мисури и Арканзас, ситуациЌата малку се промени. Посетител на овие места може да ги види таму денес, долго, исцрпени и мрзливи, спиеЌ«и целиот своЌ живот и будеЌ«и се од нивната успаност само по долги интервали и на повик на глад.
  Што се однесува до ХЌу МеквеЌ, тоЌ остана во своЌот роден град и меѓу своите луѓе една година откако починаа мажот и жената кои му беа татко и маЌка, а потоа и тоЌ почина. Во текот на целата година, тоЌ работеше неуморно за да се излечи од проклетството на мрзеливоста. Кога се разбуди наутро, не се осмели да легне во кревет ниту за момент, плашеЌ«и се дека мрзеливоста «е го совлада и дека воопшто нема да може да стане. Веднаш стана, се облече и отиде на железничката станица. Имаше малку работа во текот на денот и поминуваше часови одеЌ«и горе-долу по перонот на станицата. Седна, веднаш зеде книга и се фати за работа. Кога страниците на книгата му се затемниЌа пред очите и почувствува склоност кон мечтае®е, повторно стана и почна да чекори по перонот. Откако го прифати погледот на жената од Нова АнглиЌа за неЌзиниот народ и не сакаЌ«и да се дружи со нив, неговиот живот стана краЌно осамен, а неговата осаменост го тераше и на работа.
  Нешто му се случи. Иако неговото тело не беше и никогаш не беше активно, неговиот ум одеднаш почна да работи со трескава жар. НеЌасни мисли и чувства што отсекогаш биле дел од него, но неЌасни, недефинирани работи, како облаци што лебдат далеку на магливо небо, почнаа да добиваат подефинитивна форма. Таа вечер, откако заврши со работа и Ќа заклучи станицата за но«та, не отиде во градската гостилница каде што изнаЌми соба и Ќадеше, туку талкаше низ градот и по патот што води кон Ќуг, покраЌ големата, мистериозна река. Стотици нови, различни желби и аспирации се разбудиЌа во него. Копнееше да разговара со луѓе, да запознае мажи и, пред сè, жени, но одвратноста кон неговите другари во градот, предизвикана во него од зборовите на Сара Шепард и, пред сè, од оние работи во неговата природа што личеа на нивната, го принуди да се повлече. Кога, доцна во есента, откако Овчарите си заминале и тоЌ живеел сам, неговиот татко бил убиен во бесмислена кавга со пиЌан речен човек околу сопственоста на куче, ненадеЌно и, како што му се чинеше, во моментот кога му дошла хероЌска одлука. Рано едно утро, тоЌ отишол каЌ еден од дваЌцата сопственици на салони во градот, човек коЌ бил наЌблизок приЌател и другар на неговиот татко, и му дал пари да го погреба починатиот. Потоа телеграфирал до седиштето на железничката компаниЌа и ги замолил да испратат замена во Мадкет Лендинг. Попладнето на денот кога бил погребан неговиот татко, си купил чанта и ги спакувал своите малку работи. Потоа седел сам на скалите од станицата и чекал вечерниот воз што «е го донесе човекот што требало да го замени, а исто така и да го однесе. Не знаел каде оди, но знаел дека сака да влезе во нова земЌа и да наЌде нови луѓе. Мислел дека «е оди на исток и на север. Се се«авал на долгите летни вечери во речниот град, кога шефот на станицата спиел, а неговата жена зборувала. Момчето што слушаше сакаше и да спие, но поради интензивниот поглед на Сара Шепард, не се осмели. Жената зборуваше за земЌа прошарана со градови, каде што сите ку«и беа обоени во светли бои, каде што млади девоЌки облечени во бели фустани шетаа навечер, шетаЌ«и под дрвЌата по улиците поплочени со тули, каде што немаше ниту прашина ниту нечистотиЌа, каде што продавниците беа светли и живи места, исполнети со убави стоки што луѓето имаа пари да ги купат во изобилство, и каде што сите беа живи и правеа достоЌни работи, а никоЌ не беше мрзлив или мрзлив. Момчето, сега маж, сакаше да оди на такво место. Работата на железничката станица му даде одредено разбира®е за географиЌата на земЌата, и иако не можеше да каже дали жената што зборуваше толку заводливо се осврнуваше на неЌзиното детство во Нова АнглиЌа или на неЌзиното детство во Мичиген, знаеше дека општиот пат за да стигне до земЌата и луѓето што «е му го покажат наЌдобриот начин да го изгради сопствениот живот е да се упати кон исток. ТоЌ одлучи дека колку подалеку на исток оди, толку поубав «е стане животот и дека подобро е да не се обидува да оди предалеку на почетокот. "Ќе одам во северна ИндиЌана или ОхаЌо", си рече тоЌ. "Мора да има прекрасни градови во тие краеви."
  ХЌу имаше момчешка желба да се тргне и веднаш да стане дел од животот на своето ново место. Постепеното буде®е на неговиот ум му даде храброст и се сметаше себеси за вооружен и подготвен да комуницира со луѓе. Сакаше да се сретне и да се сприЌатели со луѓе чии животи беа добро проживеани и кои самите беа убави и значаЌни. Додека седеше на скалите од железничката станица во едно сиромашно мало гратче во Мисури, со чантата до него, размислуваЌ«и за сите работи што сакаше да ги прави со своЌот живот, неговиот ум стана толку енергичен и немирен што дел од неговата немирност го зарази и неговото тело. Можеби за прв пат во животот, стана без свесен напор и чекореше по перонот на станицата, преплавен од енергиЌа. Мислеше дека едваЌ може да чека возот да пристигне и да го донесе човекот што требаше да го заземе неговото место. "Па, си одам, си одам да бидам човек меѓу луѓето", си повторуваше одново и одново. ИзЌавата стана еден вид рефрен и Ќа изговараше несвесно. Додека ги повторуваше овие зборови, срцето силно му чукаше во исчекува®е на иднината за коЌа мислеше дека е пред него.
  OceanofPDF.com
  ГЛАВА II
  
  ХЌу го напуштил градот Мадкет Лендинг на почетокот на септември 1886 година. Имал дваесет години и бил висок 198 см. Целиот горен дел од телото му бил исклучително силен, но долгите нозе му биле неспретни и безживотни. Добил пропусница од железничката компаниЌа коЌа го вработила и патувал северно по реката со но«ен воз сè додека не стигнал во голем град наречен Бурлингтон, АЌова. Таму мост Ќа пресекувал реката, а железничките пруги се споЌувале со пругите и воделе источно кон Чикаго; но ХЌу не го продолжил своето патува®е таа но«. Откако слегол од возот, отишол во блискиот хотел и зел соба за но«ева®е.
  Вечерта беше ладна и ведра, а ХЌу беше немирен. Градот Бурлингтон, просперитетно место во средината на богата земЌоделска земЌа, го преплави со своЌата бучава и врева. За прв пат виде калдрма и улици осветлени со фенери. Иако ве«е беше околу десет часот кога пристигна, луѓето сè уште шетаа по улиците, а многу продавници беа отворени.
  Хотелот каде што резервирал соба гледал кон железничката пруга и се наоѓал на аголот од светло осветлена улица. Откако бил внесен во своЌата соба, ХЌу седел покраЌ отворениот прозорец половина час, а потоа, не можеЌ«и да заспие, решил да се прошета. Шетал некое време по улиците, каде што луѓето стоеле пред продавниците, но неговата висока фигура привлекувала внимание и чувствувал дека луѓето го гледаат, па набрзо излегол во споредна улица.
  За неколку минути, тоЌ беше целосно изгубен. Одеше по километри улици наредени со ку«и од рамки и тули, повремено минуваЌ«и покраЌ луѓе, но беше премногу плашлив и засрамен да праша за насоки. Улицата се искачуваше нагоре, и по некое време, тоЌ излезе на отворен терен и следеше пат што се протегаше покраЌ карпа со поглед на реката Мисисипи. Но«та беше Ќасна, небото блескаше со Ўвезди. На отворено, далеку од многуте ку«и, тоЌ пове«е не се чувствуваше неприЌатно и плашливо; одеше весело. По некое време, застана и застана свртен кон реката. СтоеЌ«и на висока карпа, со шума од дрвЌа зад него, се чинеше како сите Ўвезди да се собрале на источното небо. Под него, реката ги рефлектираше Ўвездите. Тие како да му го отвораа патот кон Исток.
  Еден висок колега од Мисури седна на трупец на работ од карпата и се обиде да Ќа види реката подолу. Ништо не беше видливо освен Ўвездите што танцуваа и трепкаа во темнината. Стигна до место далеку над железничкиот мост, но наскоро еден патнички воз што минуваше помина над нив од запад, а светлата на возот, исто така, станаа како Ўвезди - Ўвезди што се движеа и мавтаа, навидум летаЌ«и како Ќата птици од Запад кон Исток.
  Неколку часа, ХЌу седеше на трупец во темнината. Реши дека е безнадежно да се врати во гостилницата и го поздрави изговорот да остане во странство. За прв пат во животот, неговото тело се чувствуваше лесно и силно, а неговиот ум беше трескаво буден. Зад него, кочиЌа што превезуваше млад маж и жена се движеше по патот, и откако гласовите стивнаа, се спушти тишина, прекината само повремено, во часовите кога седеше размислуваЌ«и за своЌата иднина, од лае®ето на куче кон некоЌа далечна ку«а или од тропотот на тркалата на речен брод што минуваше.
  Првите години од животот на ХЌу МеквеЌ ги поминал опкружен со звукот на реката Мисисипи. ТоЌ Ќа гледал во жешките лета, кога водите се повлекувале, а калта се набивала и пукала по работ на водата; во пролет, кога поплавите беснееле и водата брзала, носеЌ«и трупци од дрвЌа, па дури и делови од ку«и; во зима, кога водата изгледала смртно ладна, а мразот се движел; и на есен, кога била тивка, мирна и прекрасна, како да црпела речиси човечка топлина од секвоите што ги наредени неЌзините брегови. ХЌу поминувал часови и денови седеЌ«и или лежеЌ«и во тревата покраЌ брегот на реката. Рибарската колиба каде што живеел со своЌот татко до неговата четиринаесетта година била на шест чекори од брегот на реката, а момчето често било оставано таму само со недели. Кога неговиот татко бил на сплаваре®е носеЌ«и дрва или работеЌ«и неколку дена на некоЌа селска фарма далеку од реката, момчето, честопати без пари и само со неколку векни леб, одело на риболов кога било гладно, а кога било отсутно, ги поминувало деновите одмараЌ«и се во тревата покраЌ брегот на реката. Момчи®а од градот понекогаш доаѓале да поминат еден час со него, но во нивно присуство се засрамувал и малку се иритирал. Копнеел да биде сам со своите соништа. Едно од момчи®ата, болно, блед и неразвиено десетгодишно дете, често останувало со него цел летен ден. ТоЌ бил син на градски трговец и брзо се заморувал кога се обидувал да ги следи другите момчи®а. На брегот на реката, тоЌ лежел тивко до ХЌу. Се качиле на бродот на ХЌу и отишле на риболов, а синот на трговецот се разбудил и почнал да зборува. Го научил ХЌу да го напише своето име и да прочита неколку зборови. Срамежливоста што ги разделувала почнала да исчезнува кога синот на трговецот добил некоЌа детска болест и починал.
  Таа но«, во темнината над карпата во Берлингтон, ХЌу се сети на работи од своето детство што не му паднале на памет со години. Истите мисли што му доаѓале на ум во текот на тие долги денови безделниче®е покраЌ реката, повторно му се вратиле.
  Откако наполни четиринаесет години и отиде на работа на железничката станица, ХЌу се држеше подалеку од реката. Помеѓу работата на станицата и во задната градина на Сара Шепард, и уче®ето по ручекот, тоЌ имаше малку слободно време. Неделите, сепак, беа поинакви. Сара Шепард не одеше во црква откако пристигна во Мадкет Лендинг, но не работеше ниту во неделите. Во летните неделни попладни®а, таа и неЌзиниот сопруг седеа на столчи®а под дрво во близина на ку«ата и се повлекуваа да спиЌат. ХЌу си направи навика да талка сам. И тоЌ сакаше да спие, но не се осмелуваше. Одеше покраЌ брегот на реката на патот Ќужно од градот, и по две или три милЌи, сврти во шума од дрвЌа и легна во сенка.
  Долгите летни недели беа прекрасно време за ХЌу, толку прекрасно што на краЌот се откажа од нив, плашеЌ«и се дека би можеле да го натераат да се врати на своите стари, поспани начини на живот. Сега, додека седеше во темнината над истата река што Ќа гледаше во тие долги недели, го обзеде грч од нешто слично на осаменост. За прв пат, размислуваше, со силно чувство на жале®е, да го напушти речниот краЌ и да тргне кон нова земЌа.
  Во неделните попладневни часови во шумите Ќужно од Мадкет Лендинг, ХЌу лежеше неподвижен во тревата со часови. Мирисот на мртви риби што секогаш беше присутен во колибата каде што го помина детството исчезна, а немаше ни роеви муви. Над него, ветрец играше во гранките на дрвЌата, а инсектите пееЌа во тревата. Сè беше чисто. Прекрасна тишина владееше над реката и шумата. Лежеше на стомак и гледаше надолу кон реката, со очи тешки од сон во магливата далечина. Полуформирани мисли му летаа низ главата како видениЌа. Сонуваше, но неговите соништа беа безлични и магловити. Неколку часа, таа полумртва, полужива состоЌба во коЌа беше западнал остана. Не спиеше, туку лежеше помеѓу спие®ето и будноста. Слики се формираа во неговиот ум. Облаците што лебдеа по небото над реката добиваа чудни, гротескни форми. Почнаа да се движат. Еден од облаците се одвои од другите. Брзо се повлече во магливата далечина, а потоа се врати. Стана получовек и се чинеше дека ги контролира другите облаци. Под негово влиЌание, тие се вознемириЌа и почнаа немирно да се движат. Долги, парни ракави се протегаа од телото на наЌактивниот облак. Тие влечеа и влечеа кон другите облаци, правеЌ«и ги исто така немирни и вознемирени.
  Умот на ХЌу, додека седеше во темнината на карпа над реката во Бурлингтон таа но«, беше длабоко потресен. Повторно се наЌде како момче, лежеЌ«и во шумата над своЌата река, а видениЌата што ги имаше таму се вратиЌа со зачудувачка Ќасност. Се симна од трупецот и, лежеЌ«и на влажната трева, ги затвори очите. Телото му се стопли.
  ХЌу мислеше дека неговиот ум го напуштил неговото тело и се вознесел на небото за да се придружи на облаците и Ўвездите, да си игра со нив. Се чинеше дека гледа надолу од небото кон земЌата и гледа брановидни поли®а, ридови и шуми. ТоЌ не учествуваше во животите на мажите и жените на земЌата, туку беше отсечен од нив, препуштен сам на себе. Од своето место на небото над земЌата, тоЌ виде голема река како тече величествено. Некое време, небото беше тивко и замислено, како небото кога тоЌ, како момче, лежеше на стомак во шумата подолу. Ги виде луѓето во чамци како пловат покраЌ нив и слабо ги слушна нивните гласови. Настана голема тишина, и тоЌ погледна зад широкиот простор на реката и виде поли®а и градови. Сите беа тивки и мирни. Над нив се надвиснуваше воздух на исчекува®е. И тогаш реката беше ставена во движе®е од некоЌа чудна, непозната сила, нешто што доаѓаше од далечно место, од местото каде што облакот отиде и од каде што се врати за да ги раздвижи и вознемири другите облаци.
  Реката сега брзаше напред. Се излеа од своите корита и се проби низ земЌата, корнеЌ«и дрвЌа, шуми и градови. Белите лица на удавените мажи и деца, однесени од струЌата, се в¤ашуваа во умот на ХЌу, коЌ, во моментот на неговото поЌавува®е во одреден свет на борба и пораз, си дозволи да се врати во магливите соништа од своето детство.
  ЛежеЌ«и во влажната трева во темнината на една карпа, ХЌу се обидуваше да се освести, но долго време, без успех. Се тркалаше и се извиткуваше, усните му мрмореа зборови. Беше бескорисно. И неговиот ум беше однесен. Облаците, од кои се чувствуваше како дел, лебдеа по небото. Го замаглиЌа сонцето горе, а темнината се спушти врз земЌата, врз немирните градови, врз разурнатите ридови, врз разурнатите шуми, врз тишината и мирот на сите места. ЗемЌата што се протегаше од реката, каде што некогаш сè беше мирно и спокоЌно, сега беше во немир и немир . Ку«ите беа уништени и веднаш обновени. Луѓето се собираа во врели толпи.
  Сонувачот се чувствуваше како дел од нешто значаЌно и страшно што се случуваше со земЌата и неЌзините луѓе. Се бореше повторно да се разбуди, да се натера да се врати во свеста од светот на соништата. Кога конечно се разбуди, ве«е беше зора, и седеше на самиот раб од карпа со поглед на реката Мисисипи, сега сива на слабата утринска светлина.
  
  
  
  Градовите каде што живеел ХЌу во текот на првите три години по почетокот на своето патува®е кон исток биле мали населби од неколку стотици луѓе, расфрлани низ Илиноис, ИндиЌана и западен ОхаЌо. Сите луѓе меѓу кои работел и живеел во тоЌ период биле земЌоделци и работници. Во пролетта од неговата прва година од патува®ето, тоЌ поминал низ Чикаго и поминал два часа таму, влегуваЌ«и и излегуваЌ«и на истата железничка станица.
  ТоЌ немаше искушение да стане градски жител. Огромниот трговски град во подножЌето на езерото Мичиген, поради неговата доминантна позициЌа во самиот центар на огромна земЌоделска империЌа, ве«е стана гигантски. Никогаш не ги заборави двата часа што ги помина стоеЌ«и на железничката станица во срцето на градот и шетаЌ«и по улицата што се граничи со неа. Беше вечер кога пристигна на ова бучно, тропачко место. На долгите, широки рамнини западно од градот, ги виде земЌоделците како работат на нивното пролетно ора®е додека возот поминуваше покраЌ него. Наскоро фармите станаа мали, а прериЌата беше испреплетена со градови. Возот не застана тука, туку се втурна во преполна мрежа од улици исполнети со мноштво луѓе. СтигнуваЌ«и до големата, темна станица, ХЌу виде илЌадници луѓе како брзаат наоколу како вознемирени инсекти. БезброЌ илЌадници го напуштаа градот на краЌот од работниот ден, а возовите чекаа да ги однесат до прериските градови. Тие пристигнаа во толпи, брзаЌ«и како полудени говеда преку мостот до станицата. Толпи луѓе што влегуваа и излегуваа од возовите од градовите на Истокот и Западот се качуваа по скалите до улицата, додека оние што излегуваа се обидуваа да се симнат по истите скали во исто време. Резултатот беше врела маса од човештво. Сите туркаа и се туркаа. Мажите пцуеЌа, жените се налутиЌа, а децата плачеа. Долга редица таксисти врескаше и рикаше близу вратата што водеше до улицата.
  ХЌу ги гледаше луѓето како брзаат покраЌ него, трепереЌ«и од безимениот страв од толпите вообичаени за селските момчи®а во градот. Кога плимата малку се смири, тоЌ Ќа напушти станицата и, преминуваЌ«и една тесна улица, застана пред продавница од тули. Наскоро толпата повторно почна, и повторно мажи, жени и момчи®а брзаа преку мостот и трчаа низ вратата што водеше кон станицата. Тие доаѓаа во бранови, како вода што се истура на плажа за време на бура. ХЌу се чувствуваше како ако случаЌно се наЌде во толпата, да биде однесен на некое непознато и ужасно место. Откако почека плимата малку да се смири, Ќа премина улицата и отиде до мостот за да Ќа погледне реката што тече покраЌ станицата. Беше тесна и полна со бродови, а водата изгледаше сива и валкана. Облак од црн чад го замаглуваше небото. Од сите негови страни, па дури и во воздухот над неговата глава, се слушаше гласен тропот и рика®е на Ўвона и свирки.
  Со детски воздух што тргнува во темна шума, ХЌу се прошета кратко по една од улиците што водеа западно од станицата. Повторно застана и застана пред една зграда. Во близина, група млади градски луѓе пушеа и разговараа пред еден салон. Една млада жена излезе од блиската зграда, се приближи и разговараше со еден од нив. Човекот почна бесно да пцуе. "Кажи ѝ дека «е доЌдам за минута и «е Ќа здробам по лицето", рече тоЌ и, игнорираЌ«и Ќа девоЌката, се сврте и се загледа во ХЌу. Сите млади мажи што се мотаа пред салонот се свртеа и се загледаа во своЌот висок сонародник. Почнаа да се смеат, а еден од нив брзо му се приближи.
  ХЌу истрча по улицата до станицата, проследен од извиците на младите хулигани. Не се осмели повторно да Ќа напушти ку«ата, а кога неговиот воз беше готов, се качи на него и сре«но го напушти огромниот, комплексен дом на современите Американци.
  ХЌу патувал од град до град, секогаш се движел кон исток, секогаш бараЌ«и место каде што сре«ата «е го дочека и каде што може да наЌде друштво со мажи и жени. Сечел столбови за огради во шумата на голема фарма во ИндиЌана, работел на поли®ата и во еден момент служел како надзорник на железница.
  На фарма во ИндиЌана, околу четириесет милЌи источно од ИндиЌанаполис, тоЌ беше длабоко трогнат за прв пат од присуството на жена. Таа беше «ерка на земЌоделецот на ХЌу, жива, убава жена од дваесет и четири години коЌа работеше како учителка, но се откажа од работата затоа што се мажи. ХЌу го сметаше човекот што требаше да се ожени со неа за наЌсре«ната личност на светот. ТоЌ живееше во ИндиЌанаполис и доЌде со воз за да го помине викендот на фармата. Жената се подготви за неговото пристигнува®е облечена во бел фустан и роза во косата. ДваЌцата луѓе шетаа во градината до ку«ата или се возеа по селските патишта. Младиот човек, за кого на ХЌу му беше кажано дека работи во банка, носеше крути бели Ќаки, црн костум и црна шапка "Дерби".
  На фармата, ХЌу работеше на поли®ата со земЌоделецот и Ќадеше на семеЌната маса, но не се сретна со нив. Во недела, кога младиот човек пристигна, тоЌ зеде слободен ден и отиде во блискиот град. Додворува®ето стана многу лична работа за него, и тоЌ го доживуваше возбудува®ето од неделните посети како да е еден од директорите. Ќерката на земЌоделецот, чувствуваЌ«и дека тивкиот земЌоделец е вознемирен од неЌзиното присуство, се заинтересира за него. Понекогаш навечер, додека тоЌ седеше на верандата пред ку«ата, таа доаѓаше каЌ него и седнуваше, гледаЌ«и го со особено оддалечен и заинтересиран изглед. Се обидуваше да зборува, но ХЌу одговараше на сите неЌзини додворува®а толку кратко и полуисплашено што го напушти обидот. Една сабота навечер, кога пристигна неЌзиниот  убовник, таа го повози со семеЌната кочиЌа, додека ХЌу се криеше во сеното на шталата за да го чека нивното вра«а®е.
  ХЌу никогаш не видел ниту слушнал маж да изразува наклонетост кон жена на коЌ било начин. Му се чинеше како исклучително хероЌски чин и се надеваше, скриен во шталата, дека «е го види тоа. Беше светла но« осветлена со месечина и чекаше речиси до единаесет часот  убовниците да се вратат. Високо во сеното, под стреата, имаше отвор. Благодарение на неговата голема висина, можеше да посегне и да се повлече, а кога го стори тоа, наЌде потпора на една од гредите што Ќа формираа рамката на шталата. Noубовниците стоеЌа вадеЌ«и ко® од запрега во шталата подолу. Кога градскиот жител го одведе ко®от во шталата, тоЌ повторно побрза и тргна со «ерката на земЌоделецот по патеката до ку«ата. ДваЌцата се смееЌа и се влечеа еден кон друг како деца. ЗамолчиЌа и, приближуваЌ«и се кон ку«ата, застанаа покраЌ едно дрво за да се прегрнат. ХЌу гледаше како мажот Ќа крева жената и Ќа држи цврсто до своето тело. Беше толку возбуден што речиси падна од гредата. Неговата имагинациЌа се разгоре и се обиде да се замисли себеси на местото на младиот градски жител. Неговите прсти ги зграпчиЌа штиците за кои се држеше, а телото му трепереше. Двете фигури што стоеЌа во слабата светлина покраЌ дрвото станаа едно. Долг момент цврсто се држеа една за друга, а потоа се разделиЌа. Влегоа во ку«ата, а ХЌу се симна од своето место на гредата и легна на сеното. Неговото тело се тресеше како од студ, а тоЌ беше полуболен од  убомора, гнев и преовладувачко чувство на пораз. Во тоЌ момент, не му се чинеше вредно да оди подалеку на исток или да се обидува да наЌде место каде што може слободно да се дружи со мажи и жени, или каде што можеше да се случи нешто толку чудесно како она што му се случи - човекот во шталата долу.
  ХЌу Ќа помина но«та во сеноградницата, потоа се извлече на дневна светлина и се упати кон соседниот град. Се врати на фармата доцна во понеделник навечер, кога беше сигурен дека сограѓанинот си заминал. И покраЌ протестите на земЌоделецот, веднаш си Ќа собра облеката и Ќа обЌави своЌата намера да си замине. Не чекаше вечера, туку брзо излезе од ку«ата. Кога стигна до патот и почна да си оди, се сврте и Ќа виде «ерката на газдата како стои покраЌ отворената врата, гледаЌ«и го. Срамот за она што го направи претходната но« го обзеде. За момент Ќа погледна жената, коЌа го погледна со интензивни, заинтересирани очи, а потоа, со спуштена глава, брзо си замина. Жената го гледаше како исчезнува од вид, а подоцна, кога неЌзиниот татко чекореше низ ку«ата, обвинуваЌ«и го ХЌу за тоа што толку ненадеЌно си заминал и изЌавуваЌ«и дека високиот човек од Мисури несомнено е пиЌаница што бара пиЌалок, таа немаше што да каже. Во срцето знаеше што се случило со земЌоделецот на неЌзиниот татко и се каеше што тоЌ си заминал пред таа да има можност да Ќа искористи своЌата целосна мо« над него.
  
  
  
  Ниеден од градовите што ХЌу ги посетил за време на неговите три години талка®е не бил ни приближно свесен за животот што го опишала Сара Шепард. Сите биле многу слични. Имало главна улица со десетина продавници од двете страни, ковачница и можеби лифт за жито. Градот бил празен цел ден, но навечер, граѓаните се собирале на Главната улица. На тротоарите пред продавниците, млади земЌоделци и службеници седеле на кутии или на тротоарите. Тие не обрнувале внимание на ХЌу, коЌ, кога им се приближувал, молчел и се држел во позадина. ЗемЌоделските работници зборувале за своЌата работа и се фалеле со броЌот на бушели пченка што можеле да ги соберат за еден ден или со своите вештини за ора®е. Службениците биле решени да играат практични шеги, што многу ги воодушевувало земЌоделските работници. Додека еден од нив гласно Ќа величел неговата вештина на работа, еден продавач се приближил до вратата на една од продавниците и му се приближил. Држел игла во раката и го боцкал звучникот одзади. Толпата навивала и навивала. Ако жртвата се налутеше, «е избувнеше тепачка, но тоа не се случуваше често. На забавата се придружиЌа и други мажи, а ним им беше кажано нешто. "Па, требаше да го видите изразот на неговото лице. Мислев дека «е умрам", рече еден сведок.
  ХЌу нашол работа каЌ столар коЌ се специЌализирал за граде®е штали и останал каЌ него цела есен. Подоцна, тоЌ отишол да работи како надзорник на железницата. Ништо не му се случило. ТоЌ бил како човек принуден да го помине животот со врзани очи. Околу него, во градовите и на фармите, течела подземната струЌа на животот, недопрена од него. Дури и во наЌмалите градови, населени само со земЌоделски работници, се развивала чудна, интересна цивилизациЌа. Мажите работеле напорно, но често биле на отворено и имале време да размислуваат. Нивните умови се труделе да Ќа откриЌат мистериЌата на постое®ето. Училишниот учител и селскиот адвокат ги читале "Добата на разумот" од Том ПеЌн и "Поглед назад" од Белами. Тие разговарале за овие книги со своите другари. Постоело чувство, слабо изразено, дека Америка има нешто вистинско и духовно да му понуди на остатокот од светот. Работниците ги споделувале наЌновите сложености на своЌот занает и по часови дискутира®е за нови методи на одгледува®е пченка, праве®е потковици или граде®е штали, тие зборувале за Бога и Неговите намери за човештвото. Следеле долги дискусии за религиозните верува®а и политичката судбина на Америка.
  Овие дискусии беа проследени со приказни за настани што се случувале надвор од малиот свет во коЌ живееле градските жители. Луѓе што се бореле во Граѓанската воЌна, што се бореле во ридовите и пливале преку широки реки од страв од пораз, раскажувале приказни за своите авантури.
  Навечер, по еден ден работа на поли®ата или на железницата со полициЌата, ХЌу не знаеше што да прави со себе. Причината зошто не си легнуваше веднаш по вечерата беше тоа што Ќа сметаше своЌата склоност кон спие®е и сонува®е за неприЌател на неговиот развоЌ; и необично упорна решеност да направи нешто за живот и вредно за себе - резултат на пет години постоЌани разговори на оваа тема со жена од Нова АнглиЌа - го обзеде. "Ќе го наЌдам вистинското место и вистинските луѓе, а потоа «е почнам", постоЌано си велеше.
  И потоа, исцрпен од замор и осаменост, си легнал во еден од малите хотели или пансиони каде што живеел во тие години, и неговите соништа се вратиле. Сонот што го имал таа но«, лежеЌ«и на карпа над реката Мисисипи во близина на Берлингтон, се вра«ал одново и одново. Седел исправено на креветот во темнината на своЌата соба, отфрлаЌ«и го неЌасното, магливо чувство од своЌот ум и стравуваЌ«и повторно да заспие. Не сакал да ги вознемирува жителите на ку«ата, па затоа станувал, се облекувал и шетал низ собата без да ги облекува чевлите. Понекогаш собата во коЌа се наоѓал имала низок таван, што го принудувало да се наведне. Излзел од ку«ата, носеЌ«и ги чевлите во рака, и седнувал на тротоарот за да ги облече. Во сите градови што ги посетувал, луѓето го гледале како шета сам по улиците доцна навечер или рано наутро. Кружеле гласини за тоа. Приказната за она што се нарекувало негова ексцентричност стигнала до мажите со кои работел, и тие се нашле неспособни да зборуваат слободно и удобно во негово присуство. Напладне, кога мажите го Ќадеа ручекот донесен на работа, кога шефот «е си заминеше и беше вообичаено работниците да зборуваат за своите работи, тие одеа сами. ХЌу ги следеше. Тие одеа да седнат под едно дрво, а кога ХЌу «е доЌдеше и «е застанеше покраЌ нив, тие молчеа, или наЌвулгарниот и наЌповршниот од нив почнуваше да се фалат. Додека работеше со половина дузина други работници на железницата, дваЌца секогаш зборуваа. Секогаш кога шефот «е заминеше, старецот, коЌ имаше репутациЌа на досетлив човек, раскажуваше приказни за своите афери со жени. Младиот човек со црвена коса го следеше неговиот пример. ДваЌцата мажи зборуваа гласно и продолжиЌа да го гледаат ХЌу. Помладиот од дваЌцата досетливи се сврте кон другиот работник, коЌ имаше слабо и плашливо лице. "Па, а ти", извика тоЌ, "што е со твоЌата старица? Што е со неа? КоЌ е таткото на твоЌот син? Се осмелуваш да кажеш?"
  ХЌу шеташе низ градовите навечер, обидуваЌ«и се да се фокусира на специфични работи. Чувствуваше како човештвото, од некоЌа непозната причина, се оддалечува од него, а неговите мисли се вратиЌа каЌ Сара Шепард. Се сети дека таа никогаш не е мрзелива. Го триеше куЌнскиот под и готвеше; переше, пеглаше, месеше тесто за леб и ткаеше облека. Навечер, додека го принудуваше момчето да ѝ чита од учебници или да пресметува на плоча, таа плетеше чорапи за него или за неЌзиниот сопруг. Освен кога нешто «е ѝ се случеше што Ќа тераше да пцуе и лицето да ѝ поцрвене, таа секогаш беше весела. Кога момчето немаше што да прави на станицата и шефот на станицата го пра«аше да работи низ ку«ата, да црпи вода од резервоарот за семеЌно пере®е или да плеви во градината, тоЌ Ќа слушаше жената како пее додека одеше, додека ги извршуваше своите безброЌ мали задачи. ХЌу одлучи дека треба да извршува и мали задачи, фокусираЌ«и го своето внимание на специфични работи. Во градот каде што работеше на градилиштето, речиси секоЌа вечер доживуваше облачен сон во коЌ светот стануваше вртечки, вознемирен центар на катастрофа. Зимата пристигна, и тоЌ одеше по но«ните улици во темниот и длабок снег. Беше речиси замрзнат; но бидеЌ«и целиот долен дел од телото му беше обично ладен, не му пречеше премногу дополнителната неприЌатност, а резервите на сила во неговата голема фигура беа толку големи што губе®ето на сон не влиЌаеше на неговата способност да работи цел ден без напор.
  ХЌу излезе на една од станбените улици во градот и ги изброи колците на оградите пред ку«ите. Се врати во хотелот и ги изброи колците на секоЌа ограда во градот. Потоа зеде линиЌар од продавница за железариЌа и внимателно ги измери колците. Се обиде да го пресмета броЌот на колци што можат да се исечат од дрвЌа со одредена големина, а тоа му даде уште една можност. Го изброи броЌот на дрвЌа на секоЌа улица во градот. Научи да проценува со еден поглед и со релативна точност колку дрва може да се исече од едно дрво. Изгради имагинарни ку«и од дрва исечена од дрвЌата што растат по улиците. Дури се обиде да сфати како да користи мали гранки исечени од врвовите на дрвЌата, и една недела отиде во шумата надвор од градот и исече голем куп гранки, кои ги однесе назад во своЌата соба, а потоа, со големо задоволство, ги донесе назад во собата, исткаени во кошница.
  OceanofPDF.com
  КНИГА ВТОРА
  
  OceanofPDF.com
  ГЛАВА III
  
  БИДВЕЛ, ОХАєО, БЕШЕ стар град, древен колку што беа градовите во Централниот Запад, долго пред ХЌу МеквеЌ, бараЌ«и место каде што може да го пробие Ўидот што го одделува од човештвото, да отиде таму да живее и да се обиде да го реши своЌот проблем. Сега е жив индустриски град со население од речиси сто илЌади; но сè уште не е доЌдено времето да се раскаже приказната за неговиот ненадеен и зачудувачки раст.
  Од своето основа®е, Бидвел бил просперитетно место. Градот лежи во долината на длабока, брза река, коЌа се излева директно над градот, накратко станува широка и плитка, и брзо тече, пееЌ«и, преку карпите. єужно од градот, реката не само што се шири, туку и ридовите се повлекуваат. На север се протега широка, рамна долина. Во времето пред фабриките, земЌиштето веднаш околу градот било поделено на мали фарми посветени на одгледува®е овошЌе и бобинки, додека зад малите фарми имало поголеми парцели кои биле исклучително продуктивни, даваЌ«и огромни жетви на пченица, пченка и други култури.
  Кога ХЌу бил момче кое ги спиело своите последни денови на тревата во близина на рибарската колиба на своЌот татко на бреговите на реката Мисисипи, Бидвел ве«е ги надминал тешкотиите од пионерските денови. Фармите во широката долина на север биле исчистени од дрва, а нивните трупци биле искинати од земЌата од страна на мината генерациЌа. Почвата била лесна за обработка и задржала малку од своЌата првобитна плодност. Низ градот минувале две железнички пруги, ЛеЌк Шор и Мичиген Централ (подоцна дел од големиот систем на ЊуЌорк Централ), како и помалку важен пат за Ќаглен наречен Вилинг и Езерото Ири. Бидвел тогаш имал население од 2.500 жители, претежно потомци на пионери кои пристигнале со брод преку Големите езера или со кола низ планините од ЊуЌорк и ПенсилваниЌа.
  Градот се наоѓал на блага падина што се издигала од реката, а железничката станица "ЛеЌк Шор" и железничката станица "Мичиген Централ" биле на брегот на реката, во подножЌето на главната улица. Вилинг станицата била една милЌа северно. Пристапот бил преку преминува®е на мост и по асфалтиран пат коЌ ве«е почнал да личи на улица. Спроти Тарнерс ПаЌк се наоѓале десетина ку«и, а меѓу нив имало поли®а со бобинки и повремени овоштарници со цреши, праски или Ќаболка. Нерамна патека се спуштала до далечната станица покраЌ патот, а навечер, оваа патека, коЌа се извивала под гранките на овошните дрвЌа што се протегале преку оградите на фармата, била омилено место за прошетка за в убените.
  Малите фарми во близина на градот Бидвел одгледуваа бобинки кои достигнуваа наЌвисоки цени во двата града, Кливленд и Питсбург, до кои се стигнуваше преку две железнички пруги, и секоЌ во градот коЌ не беше вработен во никаков занает - чевларство, столариЌа, потковува®е, молериство и слично - или коЌ не беше член на малите занаети и професионални класи, Ќа обработуваше земЌата во текот на летото. Во летните утра, мажи, жени и деца одеа на поли®ата. Во рана пролет, кога беше во тек саде®ето, и во текот на краЌот на маЌ, Ќуни и почетокот на Ќули, кога бобинките и овошЌето почнаа да зреат, сите беа зафатени со работа, а градските улици беа пусти. Сите одеа на поли®ата. Во зори, огромни вагони со сено натоварени со деца, насмеани девоЌки и стабилни жени излегуваа од Главната улица. Високи момчи®а одеа покраЌ нив, фрлаЌ«и по девоЌките зелени Ќаболка и цреши од дрвЌата покраЌ патот, а мажите, кои одеа зад нив, ги пушеа своите утрински лули®а и разговараа за моменталните цени на производите од нивните поли®а. Откако си заминаа, во градот се спушти саботна тишина. Трговците и службениците се мотаа во сенката на тендите пред продавниците, а само нивните сопруги и сопругите на дваЌца или троЌца богати мажи во градот доаѓаа да купат и да им ги прекинуваат разговорите за ко®ски трки, политика и религиЌа.
  Таа вечер, кога вагоните се вратиЌа дома, Бидвел се разбуди. Изморените берачи на бобинки се вра«аа дома од поли®ата низ прашливите патишта, нишаЌ«и кофи полни со ручек. Вагоните крцкаа под нозете, натрупани високо со гаЌби со бобинки подготвени за испорака. Толпите се собираа во продавниците по вечерата. Старци палеа лули®а и седеа озборуваЌ«и по тротоарот на Главната улица; жени со корпи во рацете си го работеа занаетот за храната за следниот ден; млади мажи носеа крути бели Ќаки и неделна облека, а девоЌките кои го поминале денот ползеЌ«и меѓу редови бобинки или чепкаЌ«и низ заплеткани маси од грмушки од малини, облекоа бели фустани и одеа пред мажите. ПриЌателствата што процветаа меѓу момчи®ата и девоЌките на поли®ата прераснаа во  убов. Паровите шетаа по улиците, ку«ите под дрвЌата, разговараЌ«и со тивок глас. Тие стануваа тивки и срамежливи. НаЌхрабрите се бакнуваа. КраЌот на сезоната на бере®е бобинки носеше нов бран бракови во градот Бидвел секоЌа година.
  Во секоЌ град на американскиот Среден Запад, тоа беше време на очекува®е. Со расчистува®е на земЌата, ИндиЌанците протерани на огромно, оддалечено место неЌасно наречено Запад, Граѓанската воЌна се водеше и победи, и без сериозни национални праша®а што длабоко влиЌаеЌа на нивните животи, умовите на луѓето се свртеа кон себе. Душата и неЌзината судбина отворено се дискутираа на улиците. Роберт Ингерсол доЌде во Бидвел да зборува во Тери Хол, а по неговото заминува®е, праша®ето за божественоста на Христос ги окупираше умовите на граѓаните со месеци. Свештениците држеа проповеди на оваа тема, а навечер тоа беше главна тема на разговор во продавниците. СекоЌ имаше нешто да каже. Дури и Чарли Мук, коЌ копаше ровови и толку многу пелтечеше што половина дузина луѓе во градот не можеа да го разберат, го изрази своето мисле®е.
  Низ целата голема долина на Мисисипи, секоЌ град развивал своЌ карактер, а луѓето што живееле во него се однесувале едни кон други како кон членови на пошироко семеЌство. СекоЌ член на големото семеЌство развивал своЌа единствена личност. Еден вид невидлив покрив се протегал над секоЌ град, под коЌ живееле сите. Под овоЌ покрив, момчи®а и девоЌчи®а се раѓале, растеле, се карале, се карале и се сприЌателувале со своите сограѓани, ги учеле таЌните на  убовта, се мажеле и станувале родители, старееле, се разболувале и умирале.
  Во невидливиот круг и под големиот покрив, секоЌ ги познаваше и им беше познат на своите соседи. Странците не доаѓаа и си одеа брзо и мистериозно, немаше постоЌан и дезориентирачки шум од машини и нови проекти. Во тоЌ момент, се чинеше како на човештвото да му треба време да се обиде да се разбере себеси.
  Во Бидвел живеел еден човек по име Питер ВаЌт. ТоЌ бил кроЌач и работел напорно во своЌот занает, но еднаш или двапати годишно се опивал и Ќа тепал жена си. СекоЌ пат бил апсен и принуден да плати казна, но постоело општо разбира®е за импулсот што довел до тепа®ето. Пове«ето жени кои Ќа познавале неговата жена сочувствувале со Питер. "Таа е многу бучна, а вилицата никогаш не ѝ останува мирна", му рекла сопругата на продавачот Хенри Титерс на своЌот сопруг. "Ако се опие, тоа е само за да заборави дека е во брак со неа. Потоа тоЌ си оди дома да се наспие, а таа почнува да го досадува. ТоЌ го трпи тоа колку што може. Потребна е тупаница за да се замолчи таа жена. Ако Ќа удри, тоа е единственото нешто што може да го направи."
  Лудата Али Малбери беше еден од наЌшарените ликови во градот. Живееше со маЌка си во трошна ку«а на Медина Роуд, веднаш надвор од градот. Освен што беше слаб ум, имаше проблем со нозете. Тие се нишаа и ослабуваа, и едваЌ можеше да ги движи. Во летните денови, кога улиците беа пусти, тоЌ се влечеше по Главната улица со вилицата што му висеше надолу. Носеше голем палка, делумно за да ги потпре слабите нозе, а делумно за да ги одврати кучи®ата и палавите момчи®а. Уживаше да седи во сенка, потпираЌ«и се на грб на зграда, свиркаЌ«и, а исто така уживаше да биде околу луѓе и да го цени своЌот талент како свирач. Правеше ладилници од парчи®а бор, долги син¤ири од дрвени монистра, и еден ден постигна извонреден механички триумф што му донесе широка слава. Изгради брод што пловеше во шише пиво, полуполно со вода и одмараЌ«и се на страна. Бродот имаше едра и три мали дрвени морнари кои стоеЌа внимателно, со рацете кренати на капите во поздрав. Откако беше изработено и ставено во шишето, се покажа преголемо за да се извади низ вратот. Како Ели го постигна ова, никоЌ никогаш не знаеше. Службениците и трговците кои се собраа околу него за да го гледаат како работи дискутираа за ова праша®е со денови. За нив, тоа беше бескраЌно чудо. Таа вечер, им кажаа на берачите на бобинки кои доЌдоа во продавниците, и во очите на луѓето од Бидвел, Ели Малбери стана хероЌ. Шишето, полунаполнето со вода и безбедно затворено со плута, стоеше на перница во излогот на продавницата за накит "Хантер". Додека пловеше во океанот, толпи се собираа да гледаат. Над шишето, видливо изложено, висеше плоча на коЌа пишуваше: "Изрезбано од Али Малбери од Бидвел". Под овие зборови имаше печатено праша®е. "Како се наЌде во шишето?" беше праша®ето. Шишето стоеше изложено со месеци, а трговците ги носеа патниците што доаѓаа да го видат. Потоа ги придружуваа своите гости до местото каде што Али, потпрена на Ўидот од една зграда, со своЌот палка покраЌ него, работеше на некое ново резбано уметничко дело. Патниците беа импресионирани и Ќа раскажаа приказната во странство. Славата на Али се прошири и во други градови. "ТоЌ има добар мозок", рече еден жител на Бидвел, тресеЌ«и Ќа главата. "Се чини дека не знае многу, но погледнете што прави! Мора да има секакви идеи во главата."
  ЏеЌн Орин¤, вдовица на адвокат и, со единствен исклучок на Томас Батерворт, земЌоделец коЌ поседувал над илЌада хектари земЌа и живеел со своЌата «ерка на фарма на една милЌа Ќужно од градот, била наЌбогатата личност во градот. Сите во Бидвел Ќа сакале, но таа била непопуларна. єа нарекувале скржава, а се велеле дека таа и неЌзиниот сопруг ги измамиле сите со кои имале работа за да започнат во животот. Градот Ќа посакувал привилегиЌата да ги "сруши". Сопругот на ЏеЌн некогаш бил градски адвокат на Бидвел, а подоцна бил одговорен за решава®е на имотот на Ед Лукас, земЌоделец коЌ починал оставаЌ«и двесте хектари и две «ерки. Сите велеа дека «ерките на земЌоделецот "излегле на ситната страна од рогот", а Џон Орин¤ почнал да се збогатува. Се вели дека имал педесет илЌади долари. Доцна во своЌот живот, адвокатот патувал неделно во Кливленд по работа, а кога бил дома, дури и во наЌжешкото време, носел долг црн капут. Додека купувала производи за дома«инството, ЏеЌн Орин¤ била внимателно наб удувана од продавачите. Се сомневале дека земала мали предмети што можеле да се стават во ¤ебовите на фустаните. Едно попладне во продавницата за храна "Тодмор", кога помисли дека никоЌ не Ќа гледа, извади шест ЌаЌца од корпа и, откако брзо се огледа наоколу за да се увери дека не е видена, ги стави во ¤ебот на фустанот. Хари Тодмор, синот на продавачот, коЌ беше сведок на кражбата, не рече ништо и си замина незабележано низ задната врата. ТоЌ регрутираше три или четири продавачи од други продавници, а тие Ќа чекаа ЏеЌн Орин¤ на аголот. Кога таа се приближи, тие брзо си заминаа, а Хари Тодмор падна врз неа. ИспружуваЌ«и Ќа раката, тоЌ го удри ¤ебот со ЌаЌцата со брз, остар удар. ЏеЌн Орин¤ се сврте и брзо се врати дома, но кога беше на половина пат по главната улица, од продавниците излегоа продавачи и трговци, а глас од насобраната толпа го привлече вниманието на фактот дека содржината на украдените ЌаЌца протечела внатре. Млаз вода течеше од неЌзиниот фустан и чорапи на тротоарот. Глуто градски кучи®а трчаа по неа, возбудени од извиците на толпата, лаеЌ«и и душкаЌ«и Ќа жолтата капка што капеше од неЌзините чевли.
  Еден старец со долга бела брада дошол да живее во Бидвел. ТоЌ бил обичен гувернер на една Ќужна држава во деновите на обновата по Граѓанската воЌна и заработувал пари. Купил ку«а на Тарнерс ПаЌк во близина на реката и ги поминувал деновите работеЌ«и во мала градина. Вечерта, го преминал мостот на главната улица и влегол во аптеката на Берди Спинк. Зборувал со голема отвореност и искреност за своЌот живот на єугот во тоа ужасно време кога земЌата се обидувала да излезе од црната темнина на поразот и им дал на луѓето од Бидвел нова перспектива за нивните стари неприЌатели, Ребовите.
  Старецот - името што го даде во Бидвел беше судиЌа Хорас Ханби - веруваше во машкоста и интегритетот на луѓето што ги владееше кратко време, кои водеа долга, мрачна воЌна со Северот, Новоангличаните и синовите на Новоангличаните од Запад и Северозапад. "Тие се во ред", рече тоЌ со насмевка. "Ги измамив и заработив малку пари, но ми се допаѓаа. Еднаш толпа од нив доЌде во моЌата ку«а и се закани дека «е ме убиЌат, а Ќас им реков дека всушност не ги обвинувам, па ме оставиЌа на мира." СудиЌата, поранешен политичар од ЊуЌорк, коЌ беше вмешан во некоЌа афера што му го отежнуваше вра«а®ето во тоЌ град, стана пророчки и филозофски откако доЌде да живее во Бидвел. И покраЌ сомнежите што сите ги имаа за неговото минато, тоЌ беше некаков научник и читател на книги и заработи почит за неговата очигледна мудрост. "Па, тука «е има нова воЌна", рече тоЌ. "Нема да биде како Граѓанската воЌна, каде што само «е пукаат и «е убиваат тела на луѓе. Прво, тоа «е биде воЌна меѓу луѓето околу тоа на коЌа класа припаѓа една личност; потоа «е биде долга, тивка воЌна меѓу класи, меѓу оние што имаат и оние што не можат да имаат. Тоа «е биде наЌлошата воЌна од сите."
  Разговорот за судиЌата Ханби, коЌ продолжуваше речиси секоЌа вечер и беше детално обЌаснуван на тивка и внимателна група во аптеката, почна да влиЌае врз умовите на младите мажи во Бидвел. На негов предлог, неколку градски момчи®а - Клиф БеЌкон, Алберт Смол, Ед Проул и уште дваЌца или троЌца - почнаа да штедат пари за да одат на коле¤ на Исток. Исто така, на негов предлог Том Батерворт, богат земЌоделец, Ќа испрати своЌата «ерка на училиште. Старецот направи многу пророштва за тоа што «е се случи во Америка. "Ви велам, земЌата нема да остане каква што е", рече тоЌ сериозно. "Промените ве«е доЌдоа во источните градови. Се градат фабрики и сите «е работат во нив. Само старец како мене може да види како ова им ги менува животите. Некои мажи стоЌат на истата клупа и го прават истото не со часови, туку со денови и години. Таму се поставени знаци на кои пишува дека не им е дозволено да зборуваат. Некои од нив заработуваат пове«е пари отколку пред да се поЌават фабриките, но ви велам, тоа е како да сте во затвор. Што би рекле ако ви кажам дека цела Америка, сите вие што толку многу зборувате за слободата, «е завршите во затвор, а?"
  "И има уште нешто. Ве«е има дванаесет мажи во ЊуЌорк кои вредат милион долари. Да, господине, ви велам, вистина е, милион долари. Што мислите за тоа, а?"
  СудиЌата Ханби се возбуди и, инспириран од воодушевеното внимание на публиката, го опиша опсегот на настаните. Во АнглиЌа, обЌасни тоЌ, градовите постоЌано се ширеа, а речиси секоЌ работеше во фабрика или поседуваше акции во една. "Во Нова АнглиЌа, работите се случуваат исто толку брзо", обЌасни тоЌ. "Истото «е се случи и тука. ЗемЌоделството «е се врши со алатки. Речиси сè што се прави рачно «е се врши со машини. Некои «е станат богати, некои сиромашни. Поентата е да се стекне образование, да, тоа е целата поента, да се подготвиме за она што доаѓа. Тоа е единствениот начин. Помладата генерациЌа мора да биде попаметна и попроницлива."
  Зборовите на старецот, коЌ видел многу места, луѓе и градови, одекнуваа на улиците на Бидвел. Ковач и количар ги одекнуваа неговите зборови додека застануваа пред поштата за да разменуваат вести за своите работи. Бен Пилер, столар коЌ штедел за да купи ку«а и мала фарма за да се пензионира кога «е стане премногу стар за да се качува по скелетите на зградите, наместо тоа ги искористил парите за да го испрати своЌот син во Кливленд да работи во ново техничко училиште. Стив Хантер, син на Абрахам Хантер, златар од Бидвел, изЌавил дека има намера да биде во чекор со времето и, кога «е оди на работа во фабриката, да оди во канцелариЌа, а не во продавница. ТоЌ отишол во Бафало, ЊуЌорк, за да се запише на бизнис коле¤.
  Воздухот во Бидвел почна да се вртложи од разговори за новите времи®а. Суровите зборови изговорени за доаѓа®ето на новиот живот наскоро беа заборавени. Младоста и оптимистичкиот дух на земЌата Ќа поттикнаа да Ќа зграби раката на ¤инот на индустриЌализмот и да го одведе, смееЌ«и се, во земЌата. Повикот "живеЌ во мир", коЌ Ќа зафати Америка во тоЌ период и сè уште одекнува во американските весници и списаниЌа, одекнуваше низ улиците на Бидвел.
  Еден ден, бизнисот доби нов тон во работилницата за седла на Џозеф ВеЌнсворт. Изработувачот на седла беше занаетчиЌа од старата школа и жестоко независен човек. ТоЌ го совладал своЌот занает по пет години како чирак, а уште пет години поминал селеЌ«и се од место до место како чирак, и чувствувал дека го познава своЌот занает. ТоЌ исто така поседувал своЌа работилница и дом, а имал и дванаесетстотини долари во банка. Едно попладне, додека бил сам во работилницата, Том Батерворт влегол и рекол дека нарачал четири комплети земЌоделски огнени поЌаси од фабрика во ФиладелфиЌа. "ДоЌдов да прашам дали «е ги поправите ако се расипат", рекол тоЌ.
  Џо ВеЌнсворт почна да си игра со алатките на своЌата работна маса. Потоа се сврте да го погледне земЌоделецот во очи и да му го достави она што подоцна им го опиша на своите приЌатели како "поставува®е закон". "Кога евтините работи почнуваат да се распаѓаат, однесете ги некаде на друго место за да ги поправите", остро рече тоЌ. Беше бесен. "Вратете ги тие проклети работи во ФиладелфиЌа каде што ги купивте", му извика на земЌоделецот, коЌ се сврте да Ќа напушти продавницата.
  Џо ВеЌнсворт беше вознемирен и цел ден размислуваше за инцидентот. Кога земЌоделците доЌдоа да Ќа купат неговата стока и стоеЌа таму да разговараат за своЌот бизнис, тоЌ немаше што да каже. ТоЌ беше зборлест човек, а неговиот чирак, Вил Селингер, син на молер од Бидвел, беше збунет од неговата тишина.
  Кога момчето и човекот биле сами во работилницата, Џо ВеЌнсворт зборувал за своите денови како чирак, селеЌ«и се од место до место работеЌ«и на своЌот занает. Ако се шиела газе или се правела узда, тоЌ раскажувал како се правело тоа во работилницата каде што работел, во Бостон, и во друга работилница во Провиденс, Род АЌленд. ЗемаЌ«и лист хартиЌа, тоЌ правел цртежи што илустрирале кроеви од кожа направени на други места и методи на шие®е. Тврдел дека развил своЌ метод на работа и дека неговиот е подобар од сè што видел на сите негови патува®а. На мажите што доаѓале во работилницата во зимските вечери, тоЌ се насмевнувал и зборувал за нивниот бизнис, за цената на зелката во Кливленд или за ефектот на студеното време врз зимската пченица, но кога бил сам со момчето, зборувал само за изработка на огнено оружЌе. "Не кажувам ништо за тоа. Каква корист има фале®ето? "Сепак, можев да научам нешто од секоЌ изработувач на огнено оружЌе што сум го видел, и сум ги видел наЌдобрите од нив", изЌавил тоЌ емфатично.
  Тоа попладне, откако слушна за четирите фабрички произведени огнени снопови што се донесени во она што отсекогаш го сметал за своЌ занает како првокласен работник, Џо молчеше два или три часа. Размислуваше за зборовите на стариот судиЌа Ханби и за постоЌаните разговори за новата ера. Одеднаш свртуваЌ«и се кон своЌот чирак, коЌ беше збунет од неговото долго молче®е и не знаеЌ«и за инцидентот што го вознемири неговиот господар, тоЌ избувна. ТоЌ беше пркосен и непокорен. "Па, тогаш, нека одат во ФиладелфиЌа, нека одат каде што сакаат", зарежа тоЌ, а потоа, како неговите сопствени зборови да му го вратиле самопочитува®ето, ги исправи рамената и го погледна збунетото и вознемирено момче. "єас си Ќа знам работата и не морам никому да се поклонувам", изЌави тоЌ. ТоЌ Ќа изрази вербата на стариот трговец во неговиот занает и правата што му ги даваше на господарот. "Научи го своЌот занает. Не слушаЌ муабет", рече тоЌ сериозно. "Човек коЌ си Ќа знае работата е вистински човек. ТоЌ може да советува секого да оди каЌ ѓаволот."
  OceanofPDF.com
  ГЛАВА IV
  
  Имаше дваесет и три години кога доЌде да живее во Бидвел. ПозициЌата телеграфски оператор на станицата Вилинг, една милЌа северно од градот, беше испразнета, а случаЌна средба со поранешен жител на соседниот град му Ќа обезбеди работата.
  Еден човек од Мисури работел во пилана во близина на град во северна ИндиЌана во текот на зимата. Навечер, тоЌ талкал по селските патишта и градските улици, но не разговарал со никого. Како и на други места, тоЌ имал репутациЌа на ексцентричен човек. Неговата облека била излитена и иако имал пари во ¤ебовите, не купил нова. Навечер, додека шетал по градските улици и ги гледал елегантно облечените службеници како стоЌат пред продавниците, го погледнал своето излитено лице и се срамел да влезе. Сара Шепард секогаш му купувала облека кога бил дете и решил да оди на местото во Мичиген каде што таа и неЌзиниот сопруг се пензионирале и да Ќа посети. Сакал Сара Шепард да му купи нова облека, но сакал и да разговара со неа.
  По три години селе®е од место до место и работа со други мажи како работник, ХЌу не развил никаков голем импулс за коЌ сметал дека «е му го покаже патот во коЌ треба да оди животот; но проучува®ето на математичките проблеми, преземено за ублажува®е на неговата осаменост и лекува®е на неговата склоност кон мечтае®е, почнало да влиЌае на неговиот карактер. Мислел дека ако повторно Ќа види Сара Шепард, «е може да разговара со неа и, преку неа, да почне да комуницира со другите. Во пиланата каде што работел, одговарал на случаЌните коментари од своите колеги со бавно, неодлучно влече®е; неговото тело сè уште било несмасно, а оде®ето му се вртело, но Ќа извршувал своЌата работа побрзо и попрецизно. Во присуство на неговата маЌка-посвоител и во новата облека, верувал дека сега може да разговара со неа на начин што бил невозможен во младоста. Таа «е Ќа забележи промената во неговиот карактер и «е биде инспирирана од неа. Ќе преминат на нова основа, а тоЌ «е се чувствува почитуван на друг.
  ХЌу отишол на железничката станица да се распраша за билет за Мичиген, каде што доживеал авантура што му ги нарушила плановите. Додека стоел на билетарницата, билетарницата, исто така телеграфски оператор, се обидела да започне разговор. Откако ги дала бараните информации, го следел ХЌу надвор од зградата во темнината на руралната железничка станица но«е, а дваЌцата мажи застанале и застанале до празен камион за багаж. Билетарницата зборувала за осаменоста на градскиот живот и рекол дека посакува да се врати дома и повторно да биде со своите луѓе. "Можеби не е подобро во моЌот град, но ги познавам сите таму", рекол тоЌ. ТоЌ бил  убопитен за ХЌу, како и сите други во градот ИндиЌана, и се надевал дека «е го натера да открие зошто оди сам но«е, зошто понекогаш Ќа поминува целата вечер работеЌ«и на книги и броЌки во своЌата соба во селски хотел и зошто имал толку малку да им каже на своите придружници. НадеваЌ«и се дека «е го разбере молче®ето на ХЌу, го навредил градот во коЌ дваЌцата живееле. "Па", почнал тоЌ, "мислам дека знам како се чувствуваш. Сакаш да избегаш од ова место". єа обЌаснил своЌата тешка ситуациЌа. "Оженет сум", рече тоЌ. "Имам три деца. Човек може да заработи пове«е пари на железницата овде отколку во моЌата држава, а трошоците за живот се прилично ниски. Токму денес добив понуда за работа во еден убав град во близина на моЌот дом во ОхаЌо, но не можам да Ќа прифатам. Работата се испла«а само четириесет месечно. Тоа е убав град, еден од наЌдобрите во северниот дел на државата, но работата, гледате, не е добра. Господе, колку би сакал да можам да одам. Би сакал да се вратам да живеам меѓу луѓе како оние што живеат во овоЌ дел од земЌата."
  Железничарот и ХЌу одеа по улицата што водеше од станицата до главната сообра«аЌница. СакаЌ«и да го цени успехот на своЌот другар, но несигурен како да го стори тоа, ХЌу усвои метод што го слушнал како неговите колеги го користат едни со други. "Па", рече полека, "аЌде да се напиеме нешто."
  ДваЌцата мажи влегоа во салонот и застанаа каЌ шанкот. ХЌу се потруди многу да го надмине срамот. Додека тоЌ и железничарот пиеЌа пенливо пиво, обЌасни дека и тоЌ некогаш бил железничар и се разбирал од телеграфиЌа, но работел на друга работа неколку години. Неговиот придружник погледна во неговата излитена облека и кимна со главата. ТоЌ покажа со главата, покажуваЌ«и дека сака ХЌу да го следи надвор во темнината. "Па, добро", извика тоЌ кога повторно излегоа на улицата и одеа по улицата кон станицата. "Сега разбирам. Сите беа заинтересирани за тебе и слушнав многу муабети. Нема да кажам ништо, но «е направам нешто за тебе."
  ХЌу отиде на станицата со своЌот нов приЌател и седна во осветлената канцелариЌа. Железничарот извади лист хартиЌа и почна да пишува писмо. "Ќе ти Ќа дадам оваа работа", рече тоЌ. "Сега го пишувам ова писмо и «е пристигне со полно«ниот воз. Треба повторно да се освежиш. И Ќас бев пиЌан, но престанав да го правам тоа. Чаша пиво од време на време е моЌата граница."
  ТоЌ почна да зборува за малото гратче во ОхаЌо каде што му понудил на ХЌу работа што «е му помогне да влезе во светот и да се откаже од навиката за пие®е, опишуваЌ«и го како земен раЌ исполнет со интелигентни, бистроразмислени луѓе и убави жени. ХЌу живо се сети на разговорот што го слушнал Сара Шепард со него кога, во младоста, таа поминувала долги вечери раскажуваЌ«и му за чудата на неЌзините градови и луѓе во Мичиген и Нова АнглиЌа, споредуваЌ«и го животот што го живеела таму со животот што го живеела со луѓето од неговото место.
  ХЌу решил да не се обидува да Ќа обЌасни грешката што Ќа направил неговиот нов познаник, туку да Ќа прифати понудата да му помогне да добие работа како телеграфски оператор.
  ДваЌцата мажи излегоа од станицата и повторно застанаа во темнината. Железничарот се чувствуваше како човек привилегиран да извлече душа од темнината на очаЌот. Зборови му течеа од усните, а неговата претпоставка за познава®е на карактерот на ХЌу беше сосема неоснована во тие околности. "Па", извика тоЌ срдечно, "гледате, ве испратив. Им кажав дека сте добар човек и добар оператор, но «е Ќа прифатите оваа позициЌа со ниска плата, бидеЌ«и сте болен и не можете многу да работите во моментов." Вознемирениот човек го следеше ХЌу по улицата. Беше доцна, а светлата во продавницата беа изгаснати. Шепоте®е гласови доаѓаше од еден од двата салони во градот што стоеЌа меѓу нив. Стариот детски сон на ХЌу му се врати: да наЌде место и луѓе меѓу кои, седеЌ«и мирно и дишеЌ«и го воздухот што го дишат другите, може да влезе во топла интимност со животот. Застана пред салонот за да ги слушне гласовите внатре, но железничарот го повлече за ракавот од палтото и протестираше. "Сега, сега, «е го прекинеш тоа, а?" праша тоЌ вознемирено, а потоа брзо Ќа обЌасни своЌата загриженост. "Секако дека знам што ти е. Не ти кажав ли дека и Ќас сум бил таму? Се обидуваше да го заобиколи тоа. Знам зошто. Не мора да ми кажеш. Да не му се случеше нешто, никоЌ што разбира телеграфиЌа немаше да работи во пилана."
  "Па, нема смисла да зборуваме за тоа", додаде тоЌ замислено. "Те испратив. Ќе го спречиш ова, а?"
  ХЌу се обиде да протестира и да обЌасни дека нема зависност од пие®е, но ОхаЌонецот не сакаше да слуша. "Во ред е", рече повторно, а потоа стигнаа до хотелот каде што престоЌуваше ХЌу, а тоЌ се сврте да се врати на станицата и да го чека полно«ниот воз што «е го носи писмото и коЌ, според него, «е го носи и неговото бара®е на човек коЌ се оддалечил од модерниот пат на работа и напредок да му се даде нова шанса. Се чувствуваше великодушен и изненадувачки  убезен. "Во ред е, момче", рече срдечно. "Нема смисла да разговараш со мене. Вечерва, кога доЌде на станицата да прашаш за билетот до таа дупка во Мичиген, видов дека си засрамен. Што му е на тоЌ човек?", си реков. Размислив за тоа. Потоа доЌдов во градот со тебе и веднаш ми купи пиЌалок. Немаше да помислам на тоа да не бев таму самиот. Ќе се вратиш на нозе. Бидвел, ОхаЌо, е полн со добри луѓе. Ќе им се придружиш, а тие «е ти помогнат и «е останат со тебе. Ќе ги сакаш овие луѓе. Имаат дарба за тоа. Местото каде што «е работиш е далеку во село. Оддалечено е околу една милЌа од мало, селско место наречено Пиклвил. Порано таму имаше салон и фабрика за кисели краставички, но сега и двете ги нема. Нема да бидеш во искушение да се протнеш на ова место. Ќе имаш шанса повторно да застанеш на нозе. Мило ми е што помислив да те пратам таму.
  
  
  
  Реката Вилинг и езерото Ири течеле низ мал шумски басен коЌ преминувал преку огромен простор на отворено обработливо земЌиште северно од градот Бидвел. Носел Ќаглен од ридовите на Западна Вир¤иниЌа и Ќугоисточен ОхаЌо до пристаништата на езерото Ири и обрнувал малку внимание на патничкиот сообра«аЌ. Наутро, воз составен од експресен вагон, вагон за багаж и два патнички вагони тргнувал северно и западно кон езерото, а навечер истиот воз се вра«ал, упатуваЌ«и се Ќугоисточно во ридовите. Изгледал чудно исклучен од градскиот живот. Невидливиот покрив, под коЌ живеел животот на градот и околната земЌа, не го замаглувал. Како што му рекол еден железнички работник од ИндиЌана на ХЌу, самата станица се наоѓала на место локално познато како Пиклвил. Зад станицата стоела мала зграда за складира®е и во близина четири или пет ку«и со поглед на Тарнерс ПаЌк. Фабриката за кисели краставички, сега напуштена и со скршени прозорци, стоела преку железничката пруга од станицата и до мал поток што течел под мост и низ шума од дрвЌа до реката. Во жешките летни денови, од старата фабрика се ширеше кисел, остар мирис, а но«е, неговото присуство даваше призрачна арома на малото катче од светот населено со можеби десетина луѓе.
  Цел ден и но«, напната, постоЌана тишина се надвиснуваше над Пиклвил, додека во Бидвел, на една милЌа оддалеченост, започнуваше нов живот. Вечерите и во дождливите денови, кога мажите не можеа да работат на поли®ата, стариот судиЌа Ханби одеше по Тарнерс ПаЌк, преку мостот со вагони до Бидвел, и седнуваше на стол во задниот дел од аптеката на Берди Спинк. ТоЌ зборуваше. Мажи доаѓаа да слушаат и си одеа. Нов разговор се одвиваше низ градот. Новата сила што се раѓаше во американскиот живот и во животот насекаде се хранеше од стариот, умирачки индивидуалистички живот. Новата сила ги раздвижуваше и инспирираше луѓето. Таа задоволуваше универзална потреба. НеЌзината цел беше да ги обедини луѓето, да ги избрише националните граници, да оди по мори®ата и да лета во воздухот, да го промени целото лице на светот во коЌ живеат луѓето. Џинот што требаше да биде крал на местото на старите кралеви ве«е ги повикуваше своите слуги и своите армии да му служат. ТоЌ ги користеше методите на старите кралеви и им ветуваше на своите следбеници плен и профит. Каде и да одеше, разгледуваЌ«и Ќа земЌата, подигнуваЌ«и нова класа луѓе на лидерски позиции. Низ рамнините ве«е се поставуваа железници; беа откриени огромни наоѓалишта на Ќаглен, од кои мораше да се вади храна за да се загрее крвта во телото на ¤инот; беа откриени наоѓалишта на железо; рика®ето и здивот на ужасната новина, полу-одвратна, полу-убава во своите можности, коЌа толку долго ги задушуваше гласовите и ги збунуваше мислите на луѓето, се слушаа не само во градовите, туку и на осамени фарми дома, каде што неговите доброволни слуги, весници и списаниЌа почнаа да циркулираат во сè поголем броЌ. Во градот Гибсонвил, во близина на Бидвел, ОхаЌо, и во Лима и Финли, ОхаЌо, беа откриени нафтени и гасни поли®а. Во Кливленд, ОхаЌо, прецизен и решителен човек по име Рокфелер купуваше и продаваше нафта. Од самиот почеток, тоЌ добро ѝ служеше на новата кауза и наскоро пронаЌде други кои можеа да му служат. Морганови, Фрикови, Гулдови, Карнегиеви, Вандербилтови, слугите на новиот крал, принцовите на новата вера - сите трговци, нов тип владетели на луѓето - го оспоруваа вековното класно право во светот, кое го става трговецот под занаетчиЌа, и дополнително ги збунуваше луѓето претставуваЌ«и се како креатори. Тие беа познати трговци и тргуваа со гигантски работи - во животот на луѓето, во рудници, шуми, нафтени и гасни поли®а, фабрики и железници.
  И низ целата земЌа, во градовите, селските ку«и и растечките градови на новата земЌа, луѓето се разбудиЌа и се разбудиЌа. Мислата и поезиЌата умреа или беа наследени од слаби, сервилни луѓе кои исто така станаа слуги на новиот поредок. Искрени млади луѓе во Бидвел и други американски градови, чии татковци одеа заедно во месечевите но«и по Тарнерс ПаЌк за да зборуваат за Бога, одеа во технички училишта. Нивните татковци одеа и зборуваа, а мислите растеа во нив. ОвоЌ импулс стигна до татковците на нивните татковци по месечевите патишта на АнглиЌа, ГерманиЌа, Ирска, ФранциЌа и ИталиЌа, а подалеку од нив до месечевите ридови на єудеЌа, каде што овчарите разговараа, а искрените млади луѓе, єован, МатеЌ и Исус, го фатиЌа разговорот и го претвориЌа во поезиЌа; но искрените синови на овие луѓе во новата земЌа беа расеани од размислува®ето и сонот. Од сите страни, гласот на новото доба, предодредено да изврши одредени дела, им извика. Тие радосно го прифатиЌа повикот и потрчаа со него. Се кренаа милиони гласови. Бучавата стана застрашувачка и ги збуни умовите на сите луѓе. ОтвораЌ«и го патот за ново, пошироко братство кое еден ден «е го опфати човештвото, прошируваЌ«и ги невидливите покриви на градовите и населените места за да го покриЌат целиот свет, луѓето си го пробиваат патот низ човечките тела.
  И додека гласовите стануваа сè погласни и повозбудени, а новиот ¤ин шеташе наоколу, прелиминарно разгледуваЌ«и го земЌиштето, ХЌу ги поминуваше деновите на тивката, поспана железничка станица во Пиклвил, обидуваЌ«и се да се прилагоди на фактот дека граѓаните на новото место во кое дошол не треба да го прифатат како сонародник. Преку ден, седеше во малата телеграфска канцелариЌа или, откако го запре експресниот воз до отворениот прозорец близу до неговиот телеграфски инструмент, лежеше на грб со лист хартиЌа, потпрен на коскените колена и броеше. ЗемЌоделците што минуваа покраЌ Тарнерс ПаЌк го видоа таму и зборуваа за него во продавниците во градот. "ТоЌ е чуден, тивок човек", рекоа тие. "Што мислите дека прави?"
  ХЌу одеше по улиците на Бидвел но«е, исто како што одеше по улиците на градовите во ИндиЌана и Илиноис. Се приближуваше до групи мажи кои се шетаа по аглите на улиците, а потоа брзаше покраЌ нив. На тивките улици, минуваЌ«и под дрвЌата, гледаше жени како седат во ку«и на светлина од ламби и копнееше по дом и жена. Едно попладне, еден учител доЌде на железничката станица да се распраша за цената на билетот до еден град во Западна Вир¤иниЌа. БидеЌ«и службеникот на станицата не беше таму, ХЌу ѝ ги даде информациите што ги бараше, а таа се задржа неколку минути за да разговара со него. ТоЌ одговараше на неЌзините праша®а на едносложни зборови и набрзо таа си замина, но тоЌ беше воодушевен и го сметаше искуството за авантура. Таа но«, тоЌ сонуваше за учителката, и кога се разбуди, замисли дека е со него во неговата спална соба. Посегна и Ќа допре перницата. Таа беше мека и мазна, онака како што тоЌ замислуваше дека би можел да биде женскиот образ. Не го знаеше името на учителката, но измисли име за неа. "Биди тивка, Елизабет. Не дозволуваЌ да ти го нарушам сонот", промрмори тоЌ во темнината. Една вечер отиде во ку«ата на учителката и застана во сенката на едно дрво сè додека не Ќа виде како излегува и оди кон Главната улица. Потоа заобиколен пат и помина покраЌ неа на тротоарот пред осветлените продавници. Не Ќа погледна, но додека поминуваше, неЌзиниот фустан го допре до раката, и тоЌ беше толку возбуден потоа што не можеше да заспие и Ќа помина половина но« шетаЌ«и и размислуваЌ«и за прекрасната работа што му се случи.
  Агентот за билети, експресни и товарни услуги на железничката пруга Вилинг и езерото Ири во Бидвел, човек по име Џор¤ ПаЌк, живеел во ку«а во близина на станицата и, покраЌ своите должности во железницата, поседувал и работел на мала фарма. ТоЌ бил витка, будна, тивка личност со долги, овенати муста«и. И тоЌ и неговата сопруга работеле бидеЌ«и ХЌу никогаш порано не видел маж и жена да работат заедно. Нивната поделба на трудот не се базирала на полето, туку на удобноста. Понекогаш г-ѓа ПаЌк доаѓала на станицата за да продава билети, да товари експресни кутии и багажници во патнички возови и да доставува тешки гаЌби со товар до машиновозачите и земЌоделците, додека неЌзиниот сопруг работел на полето зад неговата ку«а или готвел вечера. Понекогаш спротивното било точно, и ХЌу не Ќа гледал г-ѓа ПаЌк со денови.
  Преку ден, агентот на станицата и неговата сопруга немаа многу што да прават на станицата, па затоа исчезнаа. Џор¤ ПаЌк ги постави жиците и макарите што Ќа поврзуваа станицата, а големо Ўвонче висеше на покривот од неговата ку«а. Кога некоЌ «е пристигнеше на станицата за да подигне или достави товар, ХЌу Ќа влечеше жицата и Ўвончето почна да Ўвони. Неколку минути подоцна, Џор¤ ПаЌк или неговата сопруга «е брзаа од ку«ата или поли®ата, «е Ќа завршеа своЌата работа и брзо «е си заминеа повторно.
  Ден по ден, ХЌу седеше на стол во близина на шалтерот на станицата или излегуваше надвор и чекореше по перонот. Локомотиви поминуваа, влечеЌ«и долги возови со Ќагленски вагони. Кочниците мавтаа, а возот исчезнуваше во шума од дрвЌа што растеа покраЌ потокот каде што минуваа пругите. На Тарнерс ПаЌк се поЌави крцкава земЌоделска кола, а потоа исчезна по патот со дрвЌа до Бидвел. Фармерот се сврте на своето место и го погледна ХЌу, но за разлика од железничките работници, тоЌ не мавташе. Храбри момчи®а излегоа од патот надвор од градот и, викаЌ«и и смееЌ«и се, се качуваа преку пругите по гредите на напуштената фабрика за кисели краставички или одеа на риболов во потокот во сенката на фабричките Ўидови. Нивните пискави гласови Ќа зголемуваа осаменоста на местото. ХЌу го сметаше за речиси неподносливо. Во очаЌ, се сврте од прилично бесмислените пресметки и решава®е проблеми околу броЌот на огради што можеа да се исечат од дрво, или броЌот на челични шини или врски потребни за изградба на една милЌа железничка пруга - безброЌните ситни проблеми што го окупираа - и се сврте кон поконкретни, практични проблеми. Се сети на есента кога жнеел пченка на фарма во Илиноис и, кога влегол во станицата, ги мавтал долгите раце, имитираЌ«и ги движе®ата на човек што сече пченка. Се прашувал дали би било можно да се создаде машина што би можела да Ќа изврши оваа работа и се обидел да ги нацрта деловите од таква машина. ЧувствуваЌ«и се неспособен да совлада толку сложена задача, побарал книги и почнал да учи механика. Се запишал во дописно училиште основано од човек во ПенсилваниЌа и поминал неколку дена работеЌ«и на проблеми што човекот му го испратил да ги реши. Поставувал праша®а и полека почнал да Ќа разбира мистериЌата на примената на сила. Како и другите млади мажи во Бидвел, тоЌ почнал да се допира до духот на времето, но за разлика од нив, не сонувал за ненадеЌно богатство. Додека тие прифа«але нови и залудни соништа, тоЌ работел на искоренува®е на своЌата склоност кон сонува®е.
  ХЌу пристигна во Бидвел рано напролет, а во маЌ, Ќуни и Ќули, тивката станица во Пиклвил се будеше по еден или два часа секоЌа вечер. Одреден процент од ненадеЌниот и речиси огромен пораст на експресниот превоз што доЌде со зрее®ето на жетвата на овошЌе и бобинки беше концентриран во Вилинг, и секоЌа вечер десетина експресни камиони, натрупани со кутии со бобинки, го чекаа возот кон Ќуг. Кога возот влезе во станицата, се собра мала толпа. Џор¤ ПаЌк и неговата дебела сопруга работеа трескавично, фрлаЌ«и кутии во вратата на експресниот вагон. Мрзливите работници што стоеЌа наоколу станаа  убопитни и им понудиЌа помош. Машиновозачот излезе од локомотивата, ги испружи нозете и, преминуваЌ«и го тесниот пат, пиеше од пумпа во дворот на Џор¤ ПаЌк.
  ХЌу отиде до вратата од своЌата телеграфска канцелариЌа и, стоеЌ«и во сенките, Ќа наб удуваше вревата. Сакаше да учествува, да се смее и да разговара со мажите што стоеЌа во близина, да му пристапи на машиновозачот и да постави праша®а за локомотивата и неЌзината конструкциЌа, да му помогне на Џор¤ ПаЌк и неговата сопруга, а можеби и да го прекине нивниот и своЌот молк. Доволно беше да ги запознае. Размислуваше за сето ова, но остана во сенката на вратата од телеграфската канцелариЌа сè додека, на сигналот на машиновозачот, машиновозачот не се качи на локомотивата и возот почна да се оддалечува во вечерниот мрак. Кога ХЌу излезе од своЌата канцелариЌа, перонот на станицата повторно беше празен. Штурците цврчеа во тревата зад шините и во близина на старата фабрика со духови. Том ВаЌлдер, изнаЌмен машиновозач од Бидвел, извлече еден патник од возот, а прашината што Ќа оставиЌа петиците на неговиот екипаж сè уште висеше во воздухот над Тарнеровиот ПаЌк. Од темнината што се извишуваше над дрвЌата покраЌ потокот зад фабриката, се слушаше рапавото кркоре®е на жаби. На Тарнерс ПаЌк, половина дузина млади мажи од Бидвел, придружувани од еднаков броЌ девоЌки од градот, одеа по патеката покраЌ патот под дрвЌата. Тие доЌдоа на станицата некаде да одат, формираЌ«и група, но сега полусвесната цел на нивната посета стана очигледна. Групата се подели на парови, секоЌ обидуваЌ«и се да се оддалечи што е можно подалеку од другите. Еден пар се врати по патеката до станицата и се приближи до пумпата во дворот на Џор¤ ПаЌк. СтоеЌа покраЌ пумпата, смееЌ«и се и преправаЌ«и се дека пиЌат од лимена чаша, а кога повторно излегоа на патот, другите исчезнаа. Замолкнаа. ХЌу отиде до краЌот на перонот и ги гледаше како полека одат. Стана бесно  убоморен на младиот човек коЌ Ќа стави раката околу половината на своЌата придружничка, а потоа, кога се сврте и го виде ХЌу како го гледа, повторно Ќа повлече.
  Телеграфот брзо одеше по перонот сè додека не се изгуби од видното поле на младиот човек, а кога одлучи дека се помрачувачката темнина «е го скрие, се врати и ползеше по него по патеката покраЌ патот. Мисуриецот повторно беше совладан од гладна желба да влезе во животите на оние околу него. Да се биде млад човек со крута бела Ќака, уредно скроена облека и шета®ето навечер со млади девоЌки му изгледаше како почеток на патот кон сре«ата. Сакаше да трча врескаЌ«и по патеката покраЌ патот сè додека не ги стигне момчето и девоЌчето, молеЌ«и ги да го земат со себе, да го прифатат како еден од своите. Но, кога моменталниот импулс помина и се врати во телеграфската канцелариЌа и Ќа запали ламбата, погледна во своето долго, несмасно тело и не можеше да замисли дека, како и секогаш, случаЌно станал она што сакаше да биде. Тагата го совлада, а неговото изнемоштено лице, ве«е исечено и обрабено со длабоки брчки, стана подолго и потенко. Старата детска идеЌа, всадена во неговиот ум од зборовите на неговата посвоителка, Сара Шепард, дека градот и неговите луѓе можат да го преобразат и да ги избришат од неговото тело трагите од она што го сметал за негово инфериорно потекло, почнала да бледнее. Се обидел да ги заборави луѓето околу себе и со обновена енергиЌа се посветил на проучува®е на проблемите во книгите што сега лежеле на куп на неговата маса. Неговата тенденциЌа за мечтае®е, ублажена од постоЌаната концентрациЌа на неговиот ум на специфични теми, почнала да се манифестира во нова форма, а неговиот мозок пове«е не си играл со слики од облаци и луѓе во возбудено движе®е, туку совладал челик, дрво и железо. Глупавите маси материЌали ископани од земЌата и шумите биле обликувани во фантастични форми од неговиот ум. СедеЌ«и во телеграфската канцелариЌа преку ден или шетаЌ«и сам низ улиците на Бидвел но«е, тоЌ ментално гледал илЌадници нови машини, создадени од неговите раце и мозок, кои Ќа извршувале работата што Ќа извршувале човечките раце. ТоЌ дошол во Бидвел не само со надеж дека конечно «е наЌде друштво таму, туку и затоа што неговиот ум бил навистина стимулиран и копнеел по слободното време за да почне да се занимава со опипливи активности. Кога жителите на Бидвел одбиЌа да го прифатат во нивниот градски живот, оставаЌ«и го настрана, а малите машки одаи каде што живееше, наречени Пиклвил, се издвоЌуваа од невидливиот покрив на градот, тоЌ реши да се обиде да ги заборави мажите и целосно да се посвети на своЌата работа.
  OceanofPDF.com
  ГЛАВА V
  
  X УФ _ _ ПРВИОТ ИЗУМЕНУВАЧ ОвоЌ обид длабоко го возбуди градот Бидвел. Како што се ширеше веста за него, луѓето што го слушнаа говорот на судиЌата Хорас Ханби и чии мисли беа насочени кон доаѓа®ето на нов импулс за движе®е напред во американскиот живот, помислиЌа дека во ХЌу го гледаат инструментот на неговото пристигнува®е во Бидвел. Од денот кога доЌде да живее со нив, имаше голема  убопитност во продавниците и ку«ите за високиот, слаб, бавно зборувачки странец во Пиклвил. Џор¤ ПаЌк му раскажа на аптекарот, Берди Спинкс, како ХЌу ги поминувал деновите работеЌ«и на книги и како правел цртежи на делови за мистериозни машини и ги оставал на своето биро во телеграфската канцелариЌа. Берди Спинкс им раскажа на другите, и приказната растеше. Кога ХЌу одеше сам по улицата навечер и мислеше дека никоЌ не обрнува внимание на неговото присуство, стотици пара  убопитни очи го следеа.
  Почна да се поЌавува традициЌа во врска со телеграфскиот оператор. Оваа традициЌа го направи ХЌу импозантна фигура, секогаш одеЌ«и на ниво над другите. Во имагинациЌата на неговите сограѓани од ОхаЌо, тоЌ секогаш размислуваше за големи мисли, решаваЌ«и ги мистериозните и сложени проблеми поврзани со новата механичка ера што судиЌата Ханби им Ќа опишуваше на желните слушатели во аптеката. Будните, зборлести луѓе меѓу себе видоа човек коЌ не можеше да зборува, чие долго лице беше вообичаено сериозно, и не можеа да го замислат како некоЌ што мора да се справува со истите ситни проблеми како и тие секоЌ ден.
  Младиот Бидвел, коЌ дошол на станицата Вилинг со група други млади мажи, коЌ го видел вечерниот воз како тргнува кон Ќуг, коЌ сретнал една од градските девоЌки на станицата и, за да се спаси себеси и другите и да биде сам со неа, Ќа однел до пумпата во дворот на Џор¤ ПаЌк под изговор дека сака пиЌалок и си заминал со неа во темнината на летната вечер, неговите мисли се фокусирале на ХЌу. Младиот човек се викал Ед Хол и бил чирак каЌ Бен Пилер, столар коЌ го испратил своЌот син во Кливленд да посетува техничко училиште. ТоЌ сакал да се ожени со девоЌката што Ќа запознал на станицата и не гледал како може да го направи тоа со своЌата плата како столар. Кога се осврнал назад и го видел ХЌу како стои на перонот на станицата, брзо Ќа тргнал раката од половината на девоЌката и почнал да зборува. "Ќе ти кажам што", рекол сериозно, "ако работите не се подобрат наскоро овде, си одам." Ќе одам во Гибсонбург и «е си наЌдам работа на нафтените поли®а, тоа «е го правам. Ми требаат пове«е пари." Воздивна тешко и погледна преку главата на девоЌката во темнината. "Велат дека телеграфскиот оператор на станицата смислува нешто", се осмели тоЌ. "Сето тоа се муабети. Берди Спинкс вели дека е пронаоѓач; вели дека Џор¤ ПаЌк му рекол; вели дека постоЌано работи на нови пронаЌдоци за да прави работи со машини; дека неговото тоа што е телеграфски оператор е само блеф. Некои луѓе мислат дека можеби бил испратен тука за да го реши праша®ето за отвора®е фабрика за производство на еден од неговите пронаЌдоци, испратен од богати луѓе, можеби во Кливленд или некаде. Сите велат дека наскоро «е има фабрики овде во Бидвел. Само да знаев. Не сакам да си одам освен ако не морам, но ми требаат пове«е пари. Бен Пилер никогаш нема да ми даде покачува®е на платата за да можам да се омажам или ништо. Жалам што не го познавав тоЌ тип позади за да можам да го прашам што се случува. Велат дека е паметен. Претпоставувам дека немаше да ми каже ништо. Жалам што не сум доволно паметен за да измислам нешто, а можеби и да се збогатам. Жалам што не сум таков каков што велат дека е."
  Ед Хол повторно Ќа прегрна девоЌката околу половината и си замина. Заборави на ХЌу и размислуваше за себе и како сака да се ожени со девоЌката чие младо тело се притискаше врз неговото - сакаше таа да биде целосно негова. Неколку часа, тоЌ излезе од растечката сфера на влиЌание на ХЌу врз колективната мисла на градот и се потопи во моменталното задоволство од бакнува®ето.
  И кога се ослободи од влиЌанието на ХЌу, доЌдоа и други. Таа вечер на главната улица, сите шпекулираа за целта на пристигнува®ето на човекот од Мисури во Бидвел. Четириесетте долари месечно што му ги пла«аше железницата Вилинг не можеа да го привлечат таков човек. Тие беа сигурни во тоа. Стив Хантер, син на златар, се вратил во градот откако студирал бизнис коле¤ во Бафало, ЊуЌорк, го слушнал разговорот и се заинтересирал. Стив имал карактер да биде вистински бизнисмен и решил да истражи. Сепак, Стив не бил човек за директна акциЌа и бил импресиониран од идеЌата, тогаш во странство во Бидвел, дека ХЌу бил испратен во градот од некого, можеби група капиталисти кои имале намера да отворат фабрики таму.
  Стив мислеше дека «е му биде лесно. Во Бафало, каде што студирал бизнис коле¤, запознал девоЌка чиЌ татко, Е. П. Хорн, поседувал фабрика за сапуни; Ќа запознал во црква и бил запознаен со неЌзиниот татко. Сапунопроизводителот, самоуверен и позитивен човек коЌ направил производ наречен "Сапун за домашен приЌател на Хорн", имал свои идеи за тоа како треба да биде еден млад човек и како треба да си го пробие патот во светот, и уживал во разговорот со Стив. Му раскажал на Бидвел, син на златар, како Ќа отворил своЌата фабрика со малку пари и постигнал успех, и му дал на Стив многу практични совети за основа®е компаниЌа. Зборувал многу за нешто како "контрола". "Кога «е бидете подготвени да започнете самостоЌно, имаЌте го ова на ум", рекол тоЌ. "Можете да продавате акции и да позаЌмувате пари од банката, сè што можете да добиете, но не се откажуваЌте од контролата. ЧекаЌте. Така успеав. Секогаш Ќа држев контролата."
  Стив сакаше да се ожени со Ернестин Хорн, но чувствуваше дека треба да се докаже како бизнисмен пред да се обиде да се инфилтрира во толку богато и истакнато семеЌство. Кога се врати во своЌот роден град и слушна за ХЌу МеквеЌ и неговиот изумителен гениЌ, се сети на зборовите на производителот на сапун за контрола и си ги повтори. Една вечер, шетаЌ«и по Тарнерс ПаЌк, застана во темница пред стара фабрика за кисели краставички. Го виде ХЌу како работи под ламбата во телеграфската канцелариЌа и беше импресиониран. "Ќе седнам и «е видам што прави", си рече. "Ако има изум, «е формирам компаниЌа. Ќе ги добиЌам парите и «е отворам фабрика. Луѓето овде «е се преправаат еден на друг за да се наЌдат во ваква ситуациЌа. Не верувам дека некоЌ го испратил овде. Се обложувам дека е само изумител. Таквите луѓе секогаш се чудни. Ќе си Ќа држам устата затворена и «е Ќа искористам шансата." Ако нешто започне, Ќас «е го започнам и «е Ќа преземам контролата, тоа е она што «е го направам, Ќас «е Ќа преземам контролата."
  
  
  
  Во земЌата што се протегаше на север зад малите фарми за бобинки лоцирани веднаш околу градот, имаше и други, поголеми фарми. ЗемЌиштето на кое се наоѓаа овие поголеми фарми беше исто така богато и даваше изобилство на култури. Големи површини беа засадени со зелка, за коЌа беа изградени пазари во Кливленд, Питсбург и Синсинати. Жителите на блиските градови честопати му се потсмеваа на Бидвел, нарекуваЌ«и го КеЌбвил. Една од наЌголемите фарми за зелка, во сопственост на човек по име Езра Френч, се наоѓаше на Тарнерс ПаЌк, две милЌи од градот и една милЌа од Вилинг СтеЌшн.
  Во пролетните вечери, кога станицата беше темна и тивка, а воздухот беше преполн со мирис на нов растител и свежо изорана земЌа, ХЌу «е станеше од столчето во телеграфската канцелариЌа и «е одеше во меката темнина. Одеше по Тарнерс ПаЌк во градот, виде групи мажи како стоЌат на тротоарите пред продавниците и млади девоЌки како одат рака под рака по улицата, а потоа се вра«аше на тивката станица. Топлина од желба почна да се влева во неговото долго, вообичаено ладно тело. Пролетните дождови почнаа, а тивок ветер дуваше од ридовите на Ќуг. Една месечева вечер, тоЌ се шеташе околу старата фабрика за кисели краставички до местото каде што потокот жубореше под наведнатите врби, и, стоеЌ«и во тешките сенки покраЌ фабричкиот Ўид, се обидуваше да се замисли себеси како човек одеднаш со чисти нозе, грациозен и агилен. Грмушка порасна покраЌ потокот, недалеку од фабриката. єа зграпчи со своите мо«ни раце и Ќа искина за корен. За момент, силата на неговите рамена и раце му донесе интензивно машко задоволство. Помисли колку цврсто може да го притисне женското тело врз неговото, а искрата од пролетен оган што го допре се претвори во пламен. Се почувствува прероден и се обиде лесно и грациозно да скокне преку потокот, но се сопна и падна во водата. Подоцна, трезен се врати на станицата и повторно се обиде да се потопи во проблемите што ги откри во своите книги.
  Фармата на Езра Френч се наоѓала во близина на Тарнерс ПаЌк, една милЌа северно од Вилинг СтеЌшн, и се состоела од двесте хектари, од кои поголемиот дел бил засаден со зелка. Одгледува®ето на културата било профитабилно и не барало поголема грижа од пченката, но саде®ето било тешка задача. ИлЌадници растениЌа, одгледувани од семе засадено во леа зад шталата, морале макотрпно да се пресадуваат. РастениЌата биле нежни и морало внимателно да се ракува со нив. Садницата лазела бавно и болно, гледаЌ«и од патот како рането животно кое се бори да стигне до дупка во далечната шума. ТоЌ се протнал напред кратко растоЌание, потоа застанал и се наведнал. ЗемаЌ«и едно растение паднато на земЌа од еден од капалките, тоЌ ископал дупка во меката земЌа со мала триаголна мотика и Ќа наполнил почвата околу корените на растението со рацете. Потоа повторно продолжил понатаму.
  Езра, одгледувач на зелка, дошол на запад од државата Нова АнглиЌа и се збогатил, но не вработил дополнителна работна сила за да се грижи за растениЌата; неговите синови и «ерки Ќа вршеле целата работа. ТоЌ бил низок, брадест човек коЌ, како млад, си Ќа скршил ногата при пад од поткровЌе на штала. Не можеЌ«и правилно да го потпре, можел малку да прави и болно куцал. На жителите на Бидвел им бил познат како духовита личност, а во текот на зимата секоЌ ден одел во градот за да стои во продавниците и да ги раскажува рабелските приказни по кои бил познат. Но, кога дошла пролетта, тоЌ станал немирно активен и станал тиранин во своЌот дом и фарма. За време на саде®ето зелка, ги водел своите синови и «ерки како робови. Кога месечината изгревала навечер, ги принудувал да се вратат на поли®ата веднаш по вечерата и да работат до полно«. Оделе во нам«орест молк: девоЌките полека куцале, фрлаЌ«и растениЌа од корпите што ги носеле, а момчи®ата лазеле зад нив, садеЌ«и. Во слабата светлина, мала група луѓе полека оделе горе-долу по долгите поли®а. Езра врза ко® на кола и донесе растениЌа од леата зад шталата. Одеше напред-назад, пцуеЌ«и и протестираЌ«и за секое доцне®е во работата. Кога неговата сопруга, една уморна старица, ги завршуваше вечерните обврски, тоЌ Ќа принуди и неа да доЌде на поли®ата. "Сега, сега", остро рече тоЌ, "ни треба секоЌ пар раце што можеме да ги добиеме". Иако имаше неколку илЌади долари во банката Бидвел и имаше хипотеки на две или три соседни фарми, Езра се плашеше од сиромаштиЌа и, за да го одржи своето семеЌство во работа, се преправаше дека е на работ да изгуби сè. "Сега имаме шанса да се спасиме", изЌави тоЌ. "Мора да имаме голема жетва". Ако не работиме напорно сега, «е умреме од глад". Кога неговите синови на полето откриЌа дека пове«е не можат да лазат без одмор и станаа да ги истегнат своите уморни тела, тоЌ застана покраЌ оградата на работ од полето и пцуеше. "Па, погледнете ги устите што треба да ги хранам, мрзливи!", извика тоЌ. "Продолжете да работите. НемоЌте да бидете мрзливи." За две недели «е биде предоцна за саде®е, а потоа можеме да се одмориме. Секое растение што «е го садиме сега «е ни помогне да се спасиме од пропаст. Продолжете да работите. НемоЌте да бидете без работа."
  Во пролетта, во втората година од своЌот живот во Бидвел, ХЌу често одеше навечер да ги гледа жардиниерите како работат на месечина на една француска фарма. Не се држеше до ништо, туку се криеше во аголот од оградата зад некои грмушки и ги гледаше работниците. Кога ги виде згрбавените, деформирани фигури како полека лазат напред и ги слушна зборовите на старецот како ги тера како добиток, неговото срце беше длабоко трогнато и сакаше да протестира. Во слабата светлина, се поЌавиЌа бавно движечки фигури на жени, проследени од згрчени, ползечки мажи. Тие одеа кон него во долга линиЌа, извиткуваЌ«и се во неговото видно поле, како гротескно деформирани животни терани од некоЌ бог на но«та за да извршат ужасна задача. Неговата рака се крена. Повторно брзо падна. Триаголната мотика потона во земЌата. Бавниот ритам на ползечката беше прекинат. ТоЌ посегна со слободната рака кон растението што лежеше на земЌа пред него и го спушти во дупката што Ќа направи со своЌата мотика. єа потапка почвата околу корените на растението со прстите и повторно почна полека да лази напред. Имаше четири француски момчи®а, а двете постари работеа тивко. Помладите момчи®а се жалеа. Три девоЌчи®а и нивната маЌка, коЌа ги копаше растениЌата, стигнаа до краЌот на редот и, свртуваЌ«и се, тргнаа во темнината. "Ќе го напуштам ова ропство", рече едно од помладите момчи®а. "Ќе наЌдам работа во градот. Се надевам дека е вистина она што го велат за доаѓа®ето на фабриките."
  Четворицата млади мажи се приближиЌа до краЌот на редот и, додека Езра не беше во видно поле, застанаа на момент каЌ оградата во близина на местото каде што се криеше ХЌу. "Подобро би бил ко® или крава отколку тоа што сум", продолжи жалниот глас. "Каква корист има да бидеш жив ако мораш да работиш вака?"
  За момент, слушаЌ«и ги гласовите на работниците што се жалеа, ХЌу копнееше да им се приближи и да ги замоли да учествуваат во нивната работа. Потоа му текна уште една мисла. Одеднаш во неговото видно поле се поЌавиЌа фигури што ползеа. Ве«е не го слушаше гласот на наЌмладото француско момче, кое како да излегло од земЌата. Ниша®ето на телата на работниците, слично на машина, неЌасно му сугерираше на можноста да изгради машина што може да Ќа заврши работата што Ќа работеа тие. Неговиот ум алчно се зафати со идеЌата и почувствува чувство на олеснува®е. Имаше нешто во фигурите што ползеа и месечината од коЌа доаѓаа гласовите што почна да му Ќа буди таа треперлива, сонлива состоЌба во коЌа го поминал поголемиот дел од своето детство. Размислува®ето за можноста да создаде машина за саде®е растениЌа беше побезбедно. Тоа беше во согласност со она што Сара Шепард толку често му го кажуваше за живее®ето безбеден живот. Додека се вра«аше низ темнината кон железничката станица, размислуваше за ова и одлучи дека станува®ето пронаоѓач «е биде наЌсигурниот начин конечно да тргне по патот на напредокот што се обидуваше да го наЌде.
  ХЌу беше обземен од идеЌата да измисли машина што може да Ќа извршува работата што Ќа гледаше како луѓето Ќа работат на поли®ата. Цел ден размислуваше за тоа. ИдеЌата, откако цврсто се вкорени во неговиот ум, му даде нешто опипливо на кое можеше да работи. Неговото изучува®е на механика, преземено чисто како аматер, не напредуваше доволно далеку за да се чувствува способен всушност да конструира таква машина, но веруваше дека тешкотиите можат да се надминат со трпение и експериментира®е со комбинации од тркала, запчаници и лостови издлабени од парчи®а дрво. Купи евтин часовник во продавницата за накит "Хантер" и помина неколку дена расклопуваЌ«и го и повторно составуваЌ«и го. Се откажа од решава®е математички проблеми и отиде да купи книги што Ќа опишуваат конструкциЌата на машини. Поплава од нови пронаЌдоци што беа предодредени целосно да ги променат методите на обработка во Америка ве«е почна да се шири низ целата земЌа, а многу нови и необични видови земЌоделски алатки пристигнаа во магацинот Бидвел на железничката пруга Вилинг. Таму ХЌу виде жнеЌач за жито, косачка за сено и чуден, долг нос, дизаЌниран за искоренува®е компири, слично како методот што го користат енергичните сви®и. Ги проучуваше внимателно. За момент, неговиот ум се одврати од желбата за човечки контакт, задоволен да остане изолирана фигура, апсорбиран во работата на сопствениот пробуден ум.
  Се случи нешто апсурдно и забавно. Откако го погоди импулсот да измисли машина за саде®е растениЌа, секоЌа вечер се криеше во еден агол од оградата и гледаше како едно француско семеЌство работи. Зафатен од наб удува®ето на механичките движе®а на луѓето како лазат по поли®ата на месечината, заборави дека се луѓе. Откако ги виде како се губат од вид, се вртат на краЌот од редовите, а потоа повторно се оддалечуваат во магливата светлина, потсетуваЌ«и го на слабите растоЌаниЌа на неговата родна земЌа на реката Мисисипи, го совлада желба да ползи по нив и да се обиде да ги имитира нивните движе®а. Мислеше дека некои од сложените механички проблеми со кои ве«е се соочил во врска со предложената машина би можеле подобро да се разберат ако може да ги стекне потребните движе®а за да ги имплементира во сопственото тело. Усните му почнаа да мрморат зборови и, излегуваЌ«и од аголот на оградата каде што се криеше, ползеше по полето по француските момчи®а. "Надолниот удар «е биде ваков", промрмори тоЌ, креваЌ«и Ќа раката и замавнуваЌ«и Ќа над главата. Тупаницата му падна на меката земЌа. ТоЌ ги заборави редовите со новоникнати растениЌа и ползеше право преку нив, притискаЌ«и ги во меката земЌа. Престана да ползи и мавташе со раката. Се обиде да ги поврзе рацете со механичките рачки на машината што му се создаваше во умот. ДржеЌ«и Ќа едната рака цврсто пред себе, Ќа движеше горе-долу. "Замавот «е биде пократок. Машината мора да биде изградена блиску до земЌата. Тркалата и ко®ите «е се движат по патеките меѓу редовите. Тркалата мора да бидат широки за да обезбедат влечна сила. Ќе Ќа префрлам силата од тркалата за да Ќа добиЌам силата за ракува®е со механизмот", рече тоЌ гласно.
  ХЌу стана и застана на месечината во полето со зелка, неговите раце сè уште се виткаа нагоре и надолу. Огромната должина на неговата фигура и раце беше нагласена од трепкачката, несигурна светлина. Работниците, чувствуваЌ«и чудно присуство, скокнаа на нозе и застанаа, слушаЌ«и и гледаЌ«и. ХЌу се приближи кон нив, сè уште мрмореЌ«и зборови и мавтаЌ«и со рацете. Ужас ги обзеде работниците. Една од жените од IV врескаше и избега преку полето, другите Ќа следеа, плачеЌ«и. "НемоЌ да го правиш ова. Оди си", извика наЌстарото од француските момчи®а, а потоа и тоЌ и неговите бра«а побегнаа.
  СлушаЌ«и гласови, ХЌу застана и се огледа наоколу. Полето беше празно. Се врати на своите механички пресметки. Се врати по пат до Вилинг станицата и телеграфската канцелариЌа, каде што помина половина но« работеЌ«и на груб цртеж што се обидуваше да го направи од делови од своЌот апарат за саде®е растениЌа, несвесен за фактот дека создава мит што «е се прошири низ селото. Француските момчи®а и нивните сестри смело изЌавиЌа дека дух дошол на поли®ата со зелка и им се заканиле со смрт доколку не заминат и не престанат да работат но«е. Нивната маЌка, со треперлив глас, го потврди нивното тврде®е. Езра Френч, коЌ не го видел духот и не верувал во неговата приказна, почувствува револуциЌа. Се заколна. Му се закани на целото семеЌство со глад. ИзЌави дека лагата е измислена за да го измами и предаде.
  Но, но«ната работа на поли®ата со зелка на француската фарма заврши. Оваа приказна беше раскажана во градот Бидвел и, бидеЌ«и целото француско семеЌство, освен Езра, се заколна во неЌзината вистинитост, се веруваше во неа. Том Форзби, постар граѓанин коЌ беше спиритуалист, тврдеше дека го слушнал своЌот татко како вели дека некогаш имало индиЌански гробишта на Тарнер ПаЌк.
  Полето со зелка на француската фарма стана локално познато. Една година подоцна, дваЌца други мажи тврдеа дека Ќа виделе фигурата на ¤иновски Индиец како танцува и пее тажачка на месечината. Момчи®ата од фармата, кои Ќа поминале вечерта во градот и се вра«але доцна во осамените селски ку«и, ги пуштиЌа своите ко®и да трчаат кога пристигнале на фармата. Откако тоЌ заостануваше далеку, тие воздивнаа со олеснува®е. И покраЌ неговите постоЌани пцовки и закани, Езра никогаш пове«е не можеше да го изведе своето семеЌство на поли®ата но«е. Во Бидвел, тоЌ тврдеше дека приказната за духови, измислена од неговите мрзливи синови и «ерки, го лишила од можноста да заработи пристоен живот на своЌата фарма.
  OceanofPDF.com
  ГЛАВА VI
  
  Стив ХАНТЕР одлучи дека е време да направи нешто за да го разбуди своЌот роден град. Повикот на пролетниот ветер разбуди нешто во него, како што беше случаЌот и со ХЌу. ДоЌде од Ќуг, носеЌ«и дожд, проследен со топли, Ќасни денови. Црвениците галопираа низ предните тревници на ку«ите на станбените улици на Бидвел, а воздухот повторно беше исполнет со богатата сладост на свежо изораната земЌа. Како ХЌу, Стив шеташе сам низ темните, слабо осветлени улици на домот во пролетните вечери, но не се обидуваше несмасно да скока по потоци во темнината или да вади грмушки од земЌата, ниту пак губеше време сонуваЌ«и да стане физички млад, чист и убав.
  Пред неговите големи индустриски достигнува®а, Стив не бил многу ценет во неговиот роден град. ТоЌ бил гласен и фалба¤иски млад човек, разгален од неговиот татко. Кога имал дванаесет години, за прв пат почнале да се користат таканаречените безбедносни велосипеди, и долго време бил единствениот во градот. Вечерите, тоЌ возел горе-долу по главната улица, плашеЌ«и ги ко®ите и предизвикуваЌ«и завист каЌ градските момчи®а. Научил да Ќава без рацете на кормилото, а другите момчи®а почнале да го викаат Паметниот Ловец. Подоцна, бидеЌ«и носел цврста бела Ќака што се преклопувала преку рамената, му дале женско име. "Здраво, Сузан", викале, "не паѓаЌ и не ги валкаЌ алиштата".
  Во пролетта што го означи почетокот на неговата голема индустриска авантура, благ пролетен ветрец го натера Стив да ги сонува своите соништа. ШетаЌ«и по улиците, избегнуваЌ«и ги другите млади мажи и жени, се сети на Ернестин, «ерка на производител на сапуни од Бафало, и долго и напорно размислуваше за раскошот на големата камена ку«а каде што живееше со своЌот татко. Неговото тело болеше по неа, но чувствуваше дека може да се справи со тоа. Како може да Ќа постигне финансиската состоЌба што «е му дозволи да Ќа побара неЌзината рака за брак беше потежок проблем. Откако се врати од бизнис коле¤от и се насели во своЌот роден град, тоЌ таЌно, и за цена на два нови фустани од пет долари, стапи во физичка врска со девоЌка по име Луиз Тракер, чиЌ татко беше земЌоделски работник. Го остави своЌот ум слободен за други работи. Имаше намера да стане производител, првиот во Бидвел, за да стане водач на новото движе®е што Ќа зафати земЌата. Размислил што сака да прави и сега само требаше да наЌде нешто за производство за да ги спроведе своите планови. Прво на сите, внимателно ги избра неколкуте луѓе што имаше намера да ги замоли да одат со него. Тука беа Џон Кларк, банкарот, неговиот татко, Е. Х. Хантер, градскиот златар, Томас Батерворт, богат земЌоделец, и младиот Гордон Харт, коЌ работеше како помошник благаЌник во банката. Еден месец им навестуваше на овие луѓе дека нешто мистериозно и важно «е се случи. Со исклучок на неговиот татко, коЌ имаше безгранична вера во увидот и способностите на своЌот син, луѓето што сакаше да ги импресионира беа само забавувани. Еден ден, Томас Батерворт влезе во банката и разговараше за работата со Џон Кларк. "Младиот скржавец отсекогаш бил паметен човек и силен штребер", рече тоЌ. "Што прави сега? За што турка и шепоти?"
  Додека шеташе по главната улица на Бидвел, Стив почна да стекнува чувство на супериорност што подоцна «е го направи толку почитуван и страшен. Брзаше напред со необично интензивен и апсорбиран поглед. Ги гледаше своите сограѓани како низ магла, а понекогаш воопшто не ги гледаше. По патот, вадеше хартии од ¤ебот, брзо ги читаше, а потоа брзо ги спакуваше. Кога конечно проговори - можеби со некоЌ што го познаваше од детството - имаше нешто  убезно во неговото однесува®е, кое се граничеше со снисходливост. Едно мартовско утро, на тротоарот пред поштата, го сретна Зебе Вилсон, градскиот чевлар. Стив застана и се насмевна. "Па, добро утро, г-дине Вилсон", рече тоЌ. "А каков е квалитетот на кожата што Ќа добивате од штаварниците овие денови?"
  Гласот за овоЌ чуден поздрав се прошири меѓу трговците и занаетчиите. "Што прави сега?" се прашуваа еден со друг. "Господине Вилсон, навистина! Па што не е во ред помеѓу овоЌ млад човек и Зебе Вилсон?"
  Тоа попладне, четворица продавачи од продавниците на главната улица и столарот Ед Хол, коЌ имаше половина слободен ден поради дожд, решиЌа да истражат. Еден по еден, тие одеа по улицата Хамилтон до продавницата на Зебе Вилсон и влегоа внатре за да го повторат поздравот на Стив Хантер. "Па, добар ден, г-дине Вилсон", рекоа тие, "а каков е квалитетот на кожата што Ќа добивате од штаварниците овие денови?" Ед Хол, последниот од петмината што влезе во продавницата за да го повтори формалното и учтиво праша®е, едваЌ се спаси. Зебе Вилсон фрли чевларски чекан кон него, коЌ го прободе стаклото на врвот од вратата на продавницата.
  Еден ден, додека Том Батерворт и банкарот Џон Кларк разговараа за новиот, важен изглед што го усвои и полуогорчено се прашуваа што мисли со шепоте®ето дека нешто значаЌно «е се случи, Стив помина по главната улица покраЌ влезната врата на банката. Џон Кларк го повика. ТроЌцата мажи се судриЌа еден со друг, а синот на златарникот почувствува дека банкарот и богатиот земЌоделец се забавуваат од неговите претензии. ТоЌ веднаш се покажа како она што подоцна «е го препознаат сите во Бидвел: човек вешт во управува®ето со луѓе и работи. НемаЌ«и никакви докази што би ги поткрепиле неговите тврде®а во тоа време, тоЌ реши да блефира. Со мавта®е со раката и со чувство дека знае што прави, ги одведе дваЌцата мажи во задната соба на банката и Ќа затвори вратата што водеше кон големата просториЌа каде што беше дозволена пошироката Ќавност. "Би помислиле дека тоЌ е сопственик на местото", му рече подоцна Џон Кларк на младиот Гордон Харт со навестува®е на восхит во гласот додека опишуваше што се случило во задната соба.
  Стив веднаш се задлабочи во она што сакаше да им го каже на дваЌцата богати граѓани на неговиот град. "Па, погледнете ваму, вие дваЌца", почна сериозно. "Ќе ви кажам нешто, но мора да молчите." Отиде до прозорецот со поглед на сокакот и се огледа наоколу, како да се плашеше дека «е биде слушнат, а потоа седна на столот што Џон Кларк обично го држеше во ретките прилики кога директорите на Бидвел Банк одржуваа состаноци. Стив погледна над главите на дваЌцата мажи, кои, и покраЌ себе, почнаа да изгледаат импресионирани. "Па", почна тоЌ, "има еден човек во Пиклвил. Можеби сте слушнале луѓе како зборуваат за него. ТоЌ е телеграфски оператор таму. Можеби сте го слушнале како секогаш црта машински делови. Претпоставувам дека сите во градот се прашуваат што прави."
  Стив ги погледна дваЌцата мажи, потоа нервозно стана од столот и почна да шета низ собата. "ТоЌ тип е моЌ човек. єас го ставив таму", изЌави тоЌ. "Не сакав сè уште никому да кажам."
  ДваЌцата мажи кимнаа со главата, а Стив се изгуби во идеЌата што му Ќа донесе имагинациЌата. Не му падна на памет дека она што го кажа не е вистина. Почна да ги кара дваЌцата мажи. "Па, претпоставувам дека сум на погрешен пат", рече тоЌ. "МоЌот човек направи изум што «е им донесе милиони долари профит на сите што го разбираат. Ве«е разговарам со големи банкари во Кливленд и Бафало. Голема фабрика е на прагот да се изгради, и сами гледате како е, еве ме дома. Израснат сум тука како момче."
  Возбудениот млад човек почна да го изложува духот на новите времи®а. Стана похрабар и ги искара постарите мажи. "И самиот знаете дека фабриките никнуваат насекаде, во градовите низ целата држава", рече тоЌ. "Дали Бидвел «е се разбуди? Дали «е имаме фабрики тука? Знаете многу добро дека нема да имаме, а Ќас знам зошто. Тоа е затоа што човек како мене, коЌ пораснал тука, мора да оди во градот за пари за да ги спроведе своите планови. Ако разговарав со вас, «е ми се смеевте. Можеби за неколку години «е ви заработам пове«е пари отколку што сте заработиле во целиот ваш живот, но коЌа е поентата да зборувам? єас сум Стив Хантер; ме познававте кога бев дете. Ќе се смеевте. КоЌа е поентата да се обидувам да ви кажам за моите планови?"
  Стив се сврте како да сака да Ќа напушти собата, но Том Батерворт го зграпчи за рака и го повлече назад на столот. "Сега кажи ни што правиш", побара тоЌ. ТоЌ, пак, се налути. "Ако имаш нешто да произведеш, можеш да добиеш поддршка тука како и насекаде на друго место", рече тоЌ. Беше убеден дека синот на златарникот Ќа кажува вистината. Не му паднало на памет дека младиот човек од Бидвел «е се осмели да лаже толку почитувани луѓе како Џон Кларк и него самиот. "Оставете ги градските банкари на мира", рече цврсто. "Ќе ни Ќа раскажете вашата приказна. Што мислите?"
  Во тивката мала соба, троЌцата мажи се погледнаа. Том Батерворт и Џон Кларк, пак, почнаа да сонуваат. Се сетиЌа на приказни што ги слушнале за огромното богатство што брзо го натрупале луѓе што поседувале нови и вредни пронаЌдоци. ЗемЌата беше полна со такви приказни во тоа време. Тие беа расфрлани на секоЌ ветер. Брзо сфатиЌа дека направиле грешка во своЌот став кон Стив и беа желни да Ќа добиЌат неговата наклонетост. Го повикале во банката за да го заплашат и исмеЌуваат. Сега се покаЌаа. Што се однесува до Стив, сè што сакаше беше да си оди - да биде сам и да размислува. На лицето му се поЌави повреден израз. "Па", рече тоЌ, "мислев да му дадам шанса на Бидвел. Тука има троЌца или четворица мажи. Разговарав со сите вас и дадов неколку навестува®а, но сè уште не сум подготвен да кажам ништо дефинитивно."
  ГледаЌ«и го новиот израз на почит во очите на дваЌцата мажи, Стив стана похрабар. "Сакав да свикам состанок кога «е бидам подготвен", изЌави тоЌ помпезно. "Вие дваЌца го правите истото што го правам и Ќас. Држете Ќа устата затворена. Не се приближуваЌте до тоЌ телеграф и не зборуваЌте со никого. Ако мислите на дело, «е ви дадам шанса да заработите многу пари, пове«е отколку што некогаш сте сонувале, но не брзаЌте." Извади куп писма од внатрешниот ¤еб на палтото и ги почука по работ на масата во средината на собата. Му падна на памет уште една смела мисла.
  "Добив писма во кои ми се нудат големи суми пари за да Ќа преместам моЌата фабрика во Кливленд или Бафало", изЌави тоЌ емпатично. "Ова не се пари што тешко се добиваат. Можам да ви кажам тоа, луѓе. Она што го сака човекот во своЌот роден град е почит. ТоЌ не сака да биде гледан како будала затоа што се обидува да направи нешто за да напредува во светот."
  
  
  
  Стив храбро излезе од банката на главната улица. Кога се ослободи од дваЌцата мажи, се исплаши. "Па, го направив тоа. Се направив будала од себе", промрмори гласно. Во банката, тоЌ рече дека телеграфот, ХЌу МеквеЌ, е негов човек и дека тоЌ го довел човекот во Бидвел. Колку будала беше. Во обид да ги импресионира дваЌцата постари мажи, раскажа приказна чиЌа лажност можеше да се разоткрие за неколку минути. Зошто не го задржа своето достоинство и не почека? Немаше причина за таква сигурност. Отишол предалеку; се занел. Се разбира, им рекол на дваЌцата мажи да не му пристапуваат на телеграфот, но тоа несомнено само «е ги разбуди нивните сомнева®а за неискреноста на неговата приказна. Ќе разговараат за ова праша®е и «е започнат сопствена истрага. Потоа «е откриЌат дека излажал. Ги замисли дваЌцата мажи како ве«е шепотат за вероЌатноста на неговата приказна. Како и пове«ето проницливи луѓе, тоЌ имаше возвишен став за проницливоста на другите. Се оддалечи малку од брегот, а потоа се сврте да се сврти назад. Трепере®е го обзеде. Одвратен страв му прелета низ главата дека телеграфскиот оператор во Пиклвил воопшто не е пронаоѓач. Градот беше полн со приказни, а на брегот го искористил овоЌ факт за да импресионира; но каков доказ имал? НикоЌ не видел ниту еден од пронаЌдоците наводно измислени од мистериозниот странец од Мисури. На краЌот на краиштата, немаше ништо освен шепотени сомнежи, баЌки од бабини, басни измислени од луѓе кои немаа ништо подобро да прават освен да се шетаат по аптеки и да измислуваат приказни.
  Мислата дека ХЌу МеквеЌ можеби не е пронаоѓач го совлада и брзо Ќа отфрли. Требаше да смисли нешто поитно. Приказната за карпата што штотуку Ќа повлече на банката «е се прочуеше и целиот град «е му се смееше. Младите луѓе од градот не го сакаа. єа извртуваа приказната на Ќазикот. Старите губитници што немаа што подобро да прават со задоволство Ќа собраа приказната и Ќа разработиЌа. Момци како одгледувачот на зелка Езра Френч, коЌ имаше талент да каже дека сече работи, можеа да се пофалат со тоа. Ќе смислуваа имагинарни пронаЌдоци, гротескни, апсурдни пронаЌдоци. Потоа «е ги покануваа младите мажи каЌ него и «е им нудеа да ги вработат, да ги унапредат и да ги збогатат сите. Мажите «е се шегуваа на негова сметка додека одеше по главната улица. Неговото достоинство «е исчезнеше засекогаш. Дури и учениците «е го правеа будала, како што правеа во младоста, кога купуваше велосипед и го возеше навечер пред другите момчи®а.
  Стив брзо излезе од главната улица и го премина мостот преку реката до Тарнерс ПаЌк. Не знаеше што «е прави, но почувствува дека многу е во праша®е и дека мора веднаш да деЌствува. Денот беше топол и облачен, а патот што води до Пиклвил беше каллив. Претходната но« врнеше дожд, а се предвидуваше уште пове«е. Патеката покраЌ патот беше лизгава, а тоЌ беше толку зафатен што додека се движеше напред, нозете му се лизнаа од под него и седна во мала локва со вода. Еден земЌоделец што поминуваше по патот се сврте и му се насмеа. "Оди по ѓаволите", извика Стив. "ВнимаваЌ на своЌата работа и оди по ѓаволите."
  Расеаниот млад човек се обиде мирно да оди по патеката. Високата трева покраЌ патеката му ги натопуваше чизмите, а рацете му беа мокри и валкани. ЗемЌоделците се свртеа во своите седишта за вагони и го зЌапаа. Од некоЌа неЌасна причина, не можеше сосема да сфати, беше преплашен од средбата со ХЌу МеквеЌ. Во банката, беше во присуство на луѓе кои се обидуваа да го надмудрат, да го надмудрат и да се забавуваат на негова сметка. Го почувствува тоа и се налути. Ова сознание му даде одредена храброст; му овозможи да измисли приказна за пронаоѓач коЌ таЌно работи на своЌа сметка и градските банкари кои се желни да му обезбедат капитал. Иако беше преплашен да не биде откриен, почувствува мал бран гордост при помислата на дрскоста со коЌа ги извадил писмата од ¤ебот и ги предизвикал дваЌцата мажи да го откриЌат неговиот блеф.
  Сепак, Стив почувствува нешто посебно каЌ овоЌ човек од телеграфската канцелариЌа во Пиклвил. ТоЌ беше во градот речиси две години и никоЌ не знаеше ништо за него. Неговото молче®е можеше да значи нешто. Се плашеше дека високиот, молчалив жител на Мисури можеби «е одлучи да нема никаква врска со него и замислуваше дека е грубо отфрлен и му е кажано да си Ќа гледа своЌата работа.
  Стив инстинктивно знаеше како да се справи со деловните луѓе. Тие едноставно Ќа создадоа идеЌата дека парите се заработуваат без напор. ТоЌ го направи истото со дваЌцата мажи во банката и тоа функционираше. На краЌот, успеа да ги натера да го почитуваат. ТоЌ Ќа совлада ситуациЌата. Не беше толку будала во такви работи. Следното нешто што «е го сретнеше можеби «е беше сосема поинакво. Можеби ХЌу МеквеЌ сепак беше голем пронаоѓач, човек со мо«ен креативен ум. Можеби бил испратен во Бидвел од голем бизнисмен од некоЌ град. Големите бизнисмени правеа чудни и мистериозни работи; тие водеа жици во сите правци, контролираЌ«и илЌада мали патишта за создава®е богатство.
  Уште на почетокот на своЌата кариера како бизнисмен, Стив разви огромна почит кон она што го сметаше за суптилност на бизнисот. Како и сите други американски млади мажи од неговата генерациЌа, тоЌ беше воодушевен од пропагандата што се користеше тогаш и продолжува да се користи, дизаЌнирана да создаде илузиЌа за величина поврзана со поседува®ето пари. ТоЌ не го знаеше тоа тогаш, и покраЌ сопствениот успех и подоцнежната употреба на техники за создава®е илузии, никогаш не научи дека во индустрискиот свет, репутациЌата за величина на умот се гради на ист начин како што би го градел производител на автомобили од Детроит. ТоЌ не знаеше дека луѓето се ангажирани за да го промовираат името на политичарот за да може да се нарече државник, како нова марка житарки за поЌадок за да може да се продава; дека пове«ето од денешните големи луѓе се само илузии, родени од национална жед за величина. Еден ден, мудар човек коЌ не прочитал премногу книги, туку одел меѓу луѓето, «е открие и «е обЌасни многу интересна работа за Америка. ЗемЌата е огромна, а поединците имаат национална жед за огромност. СекоЌ сака човек со големина на Илиноис за Илиноис, човек со големина на ОхаЌо за ОхаЌо и човек со големина на Тексас за Тексас.
  Секако, Стив Хантер немал поим за ништо од ова. Никогаш немал. Луѓето што ве«е почнал да ги смета за големи и се обидувал да ги имитира биле како оние чудни, гигантски испакнатини што понекогаш растат на падините на нездрави дрвЌа, но тоЌ тоа не го знаел. Не знаел дека, дури и во тие рани денови, низ целата земЌа се градел систем за создава®е мит за величина. Во седиштето на американската влада во Вашингтон, ве«е биле регрутирани толпи доста интелигентни и целосно нездрави млади луѓе за оваа цел. Во помирни времи®а, многу од овие млади луѓе можеби «е станеле уметници, но не биле доволно силни за да Ќа издржат растечката мо« на доларот. Наместо тоа, тие станале дописници во весници и секретарки на политичари. Цел ден, секоЌ ден, тие Ќа користеле своЌата досетливост и талент како писатели за да создаваат заплети и митови за луѓето за кои работеле. Тие биле како обучени овци, користени во големи кланици за да водат други овци во трлата за коле®е. Откако ги загадиле своите умови заради вработува®е, тие заработувале за живот загадуваЌ«и ги умовите на другите. Тие ве«е сфатиЌа дека работата што требаше да Ќа извршат не бара голема интелигенциЌа. Она што беше потребно беше постоЌано повторува®е. Тие едноставно мораа одново и одново да повторуваат дека лицето за кое работеа е одлично. Не беа потребни докази за да се потврдат нивните тврде®а; луѓето што станаа големи на овоЌ начин не требаше да прават големи дела, на начинот на коЌ се продаваат брендови крекери или храна за поЌадок. Сè што беше потребно беше глупаво, продолжено и упорно повторува®е.
  Исто како што политичарите од индустриската ера создадоа мит за себе, така создадоа и сопствениците на долари, големите банкари, железничките оператори и покровителите на индустриските претприЌатиЌа. Импулсот да се стори тоа е делумно поттикнат од увид, но наЌмногу од внатрешна желба да се биде свесен за некоЌ реален момент во светот. ЗнаеЌ«и дека талентот што ги направил богати е само секундарен талент и некако не се чувствуваат удобно во врска со тоа, тие вработуваат луѓе за да го слават. Откако вработиле некого за оваа цел, тие самите се доволно детски за да веруваат во митот за коЌ платиле да го создадат. СекоЌ богат човек во земЌата несвесно го мрази своЌот агент за печатот.
  Иако никогаш не читал книги, Стив редовно читал весници и бил длабоко импресиониран од приказните што ги читал за остроумноста и способностите на американските индустриски водачи. За него, тие биле суперлуѓе и би се поклонил пред Гулд или Кал ПраЌс, влиЌателни личности меѓу богатите од тоа време. ШетаЌ«и по Тарнерс ПаЌк на денот кога индустриЌата се родила во Бидвел, тоЌ помислил на овие луѓе, како и на помалку богатите луѓе од Кливленд и Бафало, и се плашел дека додека се приближува кон ХЌу, може да се наЌде во конкуренциЌа со еден од нив. Сепак, брзаЌ«и под сивото небо, сфатил дека дошло време за акциЌа и дека мора веднаш да ги стави плановите што ги имал во своЌот ум на тест за изводливост; дека мора веднаш да се види со ХЌу МеквеЌ, да открие дали навистина има пронаЌдок што може да се произведе и да се обиде да обезбеди некои имотни права врз него. "Ако не деЌствувам сега, или Том Батерворт или Џон Кларк «е ме престигнат", помислил тоЌ. Знаел дека и дваЌцата се лукави и способни луѓе. Зарем не се збогатиле? Дури и за време на нивниот разговор во банката, кога неговите зборови изгледа оставиле впечаток врз нив, тие можеби планирале да го победат. Ќе деЌствуваа, но тоЌ мораше прво да деЌствува.
  На Стив му недостигаше храброст да каже лага. Му недостигаше имагинациЌа за да Ќа разбере мо«та на лагата. Одеше брзо додека не стигна до станицата Вилинг во Пиклвил, а потоа, немаЌ«и храброст веднаш да се соочи со ХЌу, Ќа помина станицата и се протгна зад напуштената фабрика за кисели краставички спроти шините. Се искачи низ скршен прозорец во задниот дел и се протгна како крадец по земЌениот под додека не стигна до прозорецот со поглед на станицата. Товарен воз помина полека, а еден земЌоделец влезе во станицата за да го земе своЌот товар со стока. Џор¤ ПаЌк истрча од дома за да се погрижи за потребите на земЌоделецот. Се врати во своЌата ку«а, а Стив остана сам во присуство на човекот од кого чувствуваше дека зависи целата негова иднина. Беше возбуден како селска девоЌка пред своЌот  убовник. Низ телеграфските прозорци го виде ХЌу како седи на масата со книга пред него. Присуството на книгата го исплаши. Одлучи дека мистериозниот човек од Мисури мора да е некоЌ чуден интелектуален ¤ин. Беше сигурен дека секоЌ што може да седи тивко и да чита со часови на толку затскриено, изолирано место не може да биде направен од обична глина. Додека стоеше во длабоките сенки во старата зграда, гледаЌ«и го човекот на кого се обидуваше да наЌде храброст да му пристапи, жител на Бидвел по име Дик Спирсман се приближи до станицата и, влегуваЌ«и внатре, разговараше со телеграфот. Стив се тресеше од вознемиреност. Човекот што дошол на станицата бил агент за осигурува®е, коЌ поседувал и мала фарма за бобинки на перифериЌата на градот. Имал син коЌ се преселил на запад за да основа земЌиште во Канзас, а таткото размислувал да го посети. Дошол на станицата за да се распраша за цените на возот, но кога Стив го видел како разговара со ХЌу, му падна на памет дека Џон Кларк или Томас Батерворт можеби го испратиле на станицата за да Ќа истражи вистината за тоа што се случило. "Тоа би било како нив", промрмори сам во себе. "Тие нема да доЌдат сами. Ќе испратат некого за кого мислат дека нема да се посомневам. Проклет да е, «е газат внимателно."
  ТрепереЌ«и од страв, Стив чекореше напред-назад низ празната фабрика. Висечка паЌажина му го погали лицето и тоЌ скокна назад како рака да се протега од темнината за да го допре. Сенки се криеЌа во аглите на старата зграда, а искривени мисли почнаа да му се влеваат во главата. Се тркалаше и запали цигара, а потоа се сети дека пламенот од кибрит вероЌатно можеше да се види од станицата. Се проколна себеси за своЌата невнимание. ФрлаЌ«и Ќа цигарата на земЌениот под, Ќа изгмечи со петицата. Кога Дик Спирсман конечно исчезна по патот кон Бидвел, излезе од старата фабрика и повторно влезе во Тарнерс ПаЌк, се чувствуваше неспособен да зборува за работа, но сепак мораше веднаш да деЌствува. Пред фабриката, застана на патот и се обиде да Ќа избрише нечистотиЌата од задниот дел на панталоните со марамче. Потоа отиде до потокот и ги изми валканите раце. Со влажни раце, Ќа исправи вратоврската и Ќа намести Ќаката на палтото. Имаше изглед на маж што се спрема да побара жена да се ожени со него. ОбидуваЌ«и се да изгледа што е можно поважен и достоинствен, тоЌ премина преку перонот на станицата и влезе во телеграфската канцелариЌа за да се соочи со ХЌу и еднаш засекогаш да открие каква судбина му подготвуваат боговите.
  
  
  
  Ова несомнено придонело за сре«ата на Стив во задгробниот живот, за време на неговите денови на богате®е, а подоцна и кога добивал Ќавни почести, придонесувал за средства за кампа®ата, па дури и таЌно сонувал да служи во Сенатот на Соединетите Држави или да стане гувернер. Никогаш не знаел колку се надмудрил себеси тоЌ ден во младоста кога го склучил своЌот прв деловен договор со ХЌу во Вилинг СтеЌшн во Пиклвил. Подоцна, интересот на ХЌу за индустриските претприЌатиЌа на Стивен Хантер го презел човек толку остроумен како самиот Стив. Том Батерворт, коЌ заработил пари и знаел како да ги произведува и ракува со нив, управувал со такви работи за пронаоѓачот, а шансата на Стив била засекогаш изгубена.
  Но тоа е дел од приказната за развоЌот на Бидвел, приказна што Стив никогаш не Ќа разбра. Кога претерал тоЌ ден, не знаел што направил. Склучил договор со ХЌу и бил сре«ен што избегал од тешката ситуациЌа во коЌа мислел дека се довел себеси зборуваЌ«и премногу со дваЌцата мажи во банката.
  Иако таткото на Стив отсекогаш имал голема доверба во увидот на своЌот син и, кога разговарал со други мажи, го претставувал како необично способна и потценета личност, насамо не се сложувале. Во ку«ата на Хантерите, тие се карале и се скарале еден со друг. МаЌката на Стив починала кога тоЌ бил мал, а неговата единствена сестра, две години постара од него, секогаш останувала дома и ретко излегувала. Таа била полуинвалид. Некое непознато нервно нарушува®е го искривило неЌзиното тело, а лицето ѝ се грчело постоЌано. Едно утро во бараката зад ку«ата на Хантерите, Стив, тогаш четиринаесетгодишен, го подмачкувал велосипедот кога се поЌавила неговата сестра и застанала, гледаЌ«и го. Мал клуч лежел на земЌа, а таа го кренала. Одеднаш и без предупредува®е, таа почнала да го удира по главата. ТоЌ морал да Ќа собори за да го одземе клучот од неЌзината рака. По инцидентот, таа лежела во кревет еден месец.
  Елси Хантер отсекогаш била извор на несре«а за своЌот брат. Како што созревал во животот, страста на Стив за почитува®е од неговите врсници растела. Тоа станало еден вид опсесиЌа, и меѓу другото, тоЌ очаЌно сакал да се смета за човек со добра крв. Човек што го ангажирал го истражувал неговото педигре, и со исклучок на неговото наЌблиско семеЌство, тоЌ го сметал за сосема задоволителен. Неговата сестра, со неЌзиното извиткано тело и постоЌано треперливо лице, се чинеше дека постоЌано му се потсмева. ТоЌ речиси се плашел да влезе во неЌзино присуство. Откако почнал да се збогатува, се оженил со Ернестин, «ерка на производител на сапун од Бафало, и кога починал неЌзиниот татко, и таа имала многу пари. Неговиот татко починал, а тоЌ основал своЌа фарма. Ова било во време кога големи ку«и почнале да се поЌавуваат на перифериЌата на поли®ата со бобинки и во ридовите Ќужно од Бидвел. По смртта на нивниот татко, Стив станал старател на неговата сестра. На златарникот му останал мал имот, коЌ бил целосно во негови раце. Елси живееше со еден слуга во мала градска ку«а и се нашла целосно зависна од дарежливоста на своЌот брат. Во извесна смисла, може да се каже дека живеела од омразата кон него. Кога повремено доаѓал во неЌзината ку«а, таа не го гледала. Слугинка дошла на вратата и обЌавила дека спие. Речиси секоЌ месец пишувала писмо бараЌ«и да го предаде неЌзиниот дел од парите на нивниот татко, но тоа не донело никаков резултат. Стив понекогаш зборувал со познаник за своите тешкотии со неа. "єа сожалувам оваа жена пове«е отколку што можам да изразам", рекол тоЌ. "Да се направи сре«на една сиромашна, страдална душа е сонот на моЌот живот. Самите гледате дека ѝ ги обезбедувам сите животни удобности. Ние сме старо семеЌство. Од експерт за такви работи, дознав дека сме потомци на извесен Хантер, дворЌанин на кралот Едвард II од АнглиЌа. "Можеби нашата крв малку се разредила. Целата крв на семеЌството беше концентрирана во мене. МоЌата сестра не ме разбира, а ова предизвика многу несре«а и болка во срцето, но секогаш «е Ќа исполнувам моЌата должност кон неа."
  Доцна навечер во еден пролетен ден, коЌ беше и наЌвозбудливиот ден во неговиот живот, Стив брзо одеше по перонот на станицата Вилинг кон телеграфската канцелариЌа. Беше Ќавно место, но пред да влезе, застана, повторно Ќа намести вратоврската, Ќа соблече облеката и затропа на вратата. Кога немаше одговор, тивко Ќа отвори вратата и Ўирна внатре. ХЌу седеше на своето биро, но не погледна нагоре. Стив влезе и Ќа затвори вратата. СлучаЌно, моментот на неговото влегува®е стана и значаен момент во животот на човекот што дошол да го посети. Умот на младиот пронаоѓач, толку долго сонувачки и несигурен, одеднаш стана необично Ќасен и слободен. ТоЌ доживеа еден од оние моменти на инспирациЌа што им се случуваат на луѓето кои работат напорно. Механичкиот проблем што толку многу се обидуваше да го реши стана Ќасен. Тоа беше еден од оние моменти што ХЌу подоцна го сметаше за оправдува®е за своето постое®е, а во подоцнежниот живот почна да живее за такви моменти. КимаЌ«и му на Стив, тоЌ стана и побрза кон зградата што Вилинг Ќа користеше како складиште за товар. Синот на златарникот го следеше веднаш зад него. На подигната платформа пред магацинот стоеше чудно изгледачки дел од земЌоделската опрема - копач на компири, примен претходниот ден и сега чека испорака до земЌоделец. ХЌу клекна покраЌ машината и Ќа испита внимателно. Неартикулирани извици му избегаа од усните. За прв пат во животот, се почувствува ослободен во присуство на друго лице. ДваЌцата мажи, едниот речиси гротескно висок, другиот низок и ве«е наведнат кон дебел, се загледаа еден во друг. "Што измислуваш? ДоЌдов каЌ тебе за ова", рече плашливо Стив.
  ХЌу не одговори директно на праша®ето. єа премина тесната платформа до складиштето за товар и почна грубо да скицира на Ўидот од зградата. Потоа се обиде да Ќа обЌасни своЌата машина за прилагодува®е на построЌките. Зборуваше за тоа како за нешто што ве«е го постигнал. Токму така размислуваше за тоа во моментот. "Не ми текна да користам големо тркало со лостови прикачени во редовни интервали", рече отсутно. "Сега морам да ги наЌдам парите. Тоа е следниот чекор. Сега треба да изградам функционален модел на машината. Треба да сфатам какви промени «е треба да направам во моите пресметки."
  ДваЌцата мажи се вратиЌа во телеграфската канцелариЌа и додека ХЌу слушаше, Стив Ќа даде своЌата понуда. Дури и тогаш, тоЌ не разбираше што требаше да прави машината што требаше да Ќа изгради. Доволно му беше што машината требаше да се изгради и сакаше веднаш да Ќа добие. Додека дваЌцата мажи се вра«аа од товарното депо, забелешката на ХЌу за тоа како да добие плата му светна низ главата. Повторно се почувствува исплашен. "Има некоЌ во позадина", помисли. "Сега морам да дадам понуда што не може да Ќа одбие. Не можам да си заминам додека не склучам договор со него."
  Сè пове«е преокупиран со сопствените грижи, Стив понуди да го финансира моделот на автомобилот од своЌ ¤еб. "Ќе Ќа изнаЌмиме старата фабрика за кисели краставички преку улицата", рече тоЌ, отвораЌ«и Ќа вратата и покажуваЌ«и со треперлив прст. "Можам да го купам евтино. Ќе ставам прозорци и под. Потоа «е наЌдам некоЌ да го нацрта моделот на автомобилот. Ели Малбери може да го направи тоа. Ќе го наЌдам него за тебе. Може да го среди сето тоа ако само му покажеш што сакаш. ТоЌ е полулуд и не сака да Ќа открие нашата таЌна. Кога моделот «е биде готов, остави ми го мене, само остави ми го мене."
  ТриеЌ«и ги рацете, Стив смело се приближи до бирото на телеграфскиот оператор, зеде лист хартиЌа и почна да пишува договор. Во него беше предвидено дека ХЌу «е добие авторски права од десет проценти од продажната цена на машината што Ќа измислил, коЌа «е Ќа произведува компаниЌа организирана од Стивен Хантер. Договорот, исто така, предвидуваше дека веднаш «е се организира промотивна компаниЌа и дека «е се издвоЌат средства за експерименталната работа што ХЌу сè уште не Ќа спроведел. Жителот на Мисури требаше веднаш да почне да Ќа прима своЌата плата. Како што Стив детално обЌасни, тоЌ не требаше да ризикува ништо. Штом «е беше подготвен, требаше да се вработат и да се платат механичари. Откако договорот беше напишан и прочитан на глас, беше направена копиЌа, а ХЌу, повторно неописливо засрамен, се потпиша.
  Со мавта®е со раката, Стив стави мала купчи®а пари на масата. "Ова е за почеток", рече тоЌ, намрштено гледаЌ«и го Џор¤ ПаЌк, коЌ во тоЌ момент се приближи до вратата. Агентот за превоз брзо си замина, а дваЌцата мажи останаа сами. Стив се ракуваше со своЌот нов партнер. Излезе, а потоа се врати. "Гледаш", рече мистериозно. "Педесет долари е твоЌата прва месечна плата. Бев спремен за тебе. Ги донесов со мене. Само остави ми сè мене, само остави ми го мене." Повторно излезе, а ХЌу беше сам. Го гледаше како младиот човек ги преминува пругите до старата фабрика и чекори напред-назад пред неа. Кога земЌоделецот се приближи и му извика, тоЌ не одговори, туку се врати на патот и Ќа разгледа напуштената стара зграда како што генерал би прегледал боЌно поле. Потоа брзо одеше по патот кон градот, а земЌоделецот се сврте на седиштето од колата и го гледаше како си оди.
  ХЌу МеквеЌ исто така гледаше. Откако Стив си замина, тоЌ отиде до краЌот на перонот на станицата и погледна кон патот што води кон градот. Се чинеше чудо што конечно разговара со жител на Бидвел. Дел од договорот што го потпиша пристигна, и тоЌ влезе во станицата, Ќа зеде своЌата копиЌа и Ќа стави во ¤еб. Потоа повторно излезе. Додека го препрочитуваше и повторно сфати дека треба да му се плати плата за живот, да има време и да му се помогне да реши проблем што сега стана толку клучен за неговата сре«а, се чинеше како да е во присуство на некаков бог. Се сети на зборовите на Сара Шепард за живите и будни граѓани на источните градови и сфати дека е во присуство на такво суштество, дека некако се поврзал со такво суштество на своЌата нова работа. Сфа«а®ето целосно го совлада. Целосно забораваЌ«и ги своите должности како телеграфски оператор, Ќа затвори канцелариЌата и отиде на прошетка низ ливадите и малите парчи®а шума што сè уште останаа на отворената рамнина северно од Пиклвил. Се врати дури доцна навечер, а кога се врати, сè уште не Ќа беше решил мистериЌата што се случило. Сè што доби од тоа беше фактот дека машината што се обидуваше да Ќа создаде имаше огромно и мистериозно значе®е за цивилизациЌата во коЌа дошол да живее и од коЌа толку страсно сакал да стане дел. ОвоЌ факт му се чинеше речиси свет. Беше совладан од нова решителност да Ќа доврши и усоврши своЌата машина за инсталациЌа.
  
  
  
  Едно Ќунско попладне, во задната соба на банката Бидвел се одржа состанок за организира®е рекламна кампа®а што, пак, «е го лансираше првото индустриско претприЌатие во градот Бидвел. Сезоната на бобинки штотуку заврши, а улиците беа преполни со луѓе. Циркус пристигна во градот, а во еден часот започна парадата. Запрени ко®и што им припаѓаа на земЌоделци во посета ги наредиЌа продавниците во два долги реда. Состанокот на банката не се одржа сè до четири часот, кога работе®ето на банката ве«е беше завршено. Денот беше жежок и влажн, а се закануваше грмотевици. Поради некоЌа причина, целиот град знаеше за состанокот тоЌ ден и, и покраЌ возбудата предизвикана од доаѓа®ето на циркусот, тоа беше во мислите на сите. Од самиот почеток на своЌата кариера, Стив Хантер имаше дарба да му даде на сè што правеше воздух на мистериЌа и важност. Сите го видоа механизмот што го создаде неговиот мит на дело, но сепак беа импресионирани. Дури и луѓето од Бидвел, кои Ќа задржаа способноста да му се смеат на Стив, не можеа да се смеат на она што го правеше.
  Два месеци пред состанокот, градот беше во нервоза. Сите знаеЌа дека ХЌу МеквеЌ одеднаш Ќа напуштил работата во телеграфската канцелариЌа и бил вклучен во некаков потфат со Стив Хантер. "Па, гледам дека Ќа симнал маската, тоЌ човек", рече Албан Фостер, началник на училиштата во Бидвел, кога му го спомна праша®ето на преподобниот Харви Оксфорд, баптистички свештеник.
  Стив се погрижил, иако сите биле  убопитни, нивната  убопитност да остане незадоволена. Дури и неговиот татко останал во незнае®е. ДваЌцата мажи воделе жестока расправиЌа околу тоа, но бидеЌ«и на Стив му останале три илЌади долари од маЌка му и имал над дваесет и една година, неговиот татко не можел ништо да направи.
  Во Пиклвил, прозорците и вратите во задниот дел од напуштената фабрика беа заЎидани, а над прозорците и вратата напред, каде што беше поставен подот, беа поставени железни решетки, специЌално изработени од Лу Твининг, ковач од Бидвел. Решетките над вратата Ќа запечатуваа просториЌата но«е, создаваЌ«и атмосфера слична на затвор во фабриката. СекоЌа вечер пред спие®е, Стив се шеташе низ Пиклвил. Злокобниот изглед на зградата но«е му даваше посебно задоволство. "Ќе откриЌат што правам кога «е посакам", си рече тоЌ. Ели Малбери работеше во фабриката преку ден. Под водство на ХЌу, тоЌ резбаше парчи®а дрво во разни форми, но немаше поим што прави. НикоЌ не беше примен во компаниЌата на телеграфскиот оператор освен идиотот и Стив Хантер. Кога Ели Малбери излегуваше на Главната улица но«е, сите го запираа и му поставуваа илЌада праша®а, но тоЌ само Ќа тресеше главата и глупаво се насмевнуваше. Во недела попладне, толпи мажи и жени одеа по Тарнерс ПаЌк во Пиклвил и стоеЌа гледаЌ«и Ќа празната зграда, но никоЌ не се обиде да влезе. Решетките беа на место, а прозорците беа заковани. Голем знак висеше над вратата свртена кон улицата. "Останете надвор. Ова значи дека вие сте", пишуваше на него.
  Четворицата мажи што го сретнаа Стив во банката беа неЌасно свесни дека се усовршува некаков изум, но не знаеЌа што е тоа. Неформално разговараа за ова праша®е со своите приЌатели, што Ќа зголеми нивната  убопитност. Сите се обидуваа да погодат што е тоа. Кога Стив не беше во близина, Џон Кларк и младиот Гордон Харт се преправаа дека знаат сè, но оставаа впечаток дека се заколнати на таЌност. Фактот дека Стив не им кажал ништо изгледаше како навреда. "Мислам дека е млад почетник, но блефира", му рече банкарот на своЌот приЌател Том Батерворт.
  На главната улица, старите и младите мажи што стоеЌа пред продавниците навечер, исто така, се обидуваа да го игнорираат синот на златарникот и значе®ето што секогаш го заземаше. И за него се зборуваше како за млад почетник и брборечки, но откако започна неговата поврзаност со ХЌу МеквеЌ, убедува®ето во нивните гласови исчезна. "Прочитав во весник дека еден човек од Толедо заработил триесет илЌади долари со своЌот изум. Го направил за помалку од дваесет и четири часа. Само што помислил на тоа. Тоа е нов начин за запечатува®е конзерви од овошЌе", забележа еден човек отсутно во толпата пред дрогериЌата Берди Спинк.
  Во аптеката, судиЌата Ханби, стоеЌ«и покраЌ празниот шпорет, упорно зборуваше за времето кога «е доЌдат фабриките. На оние што слушаа, им изгледаше како еден вид єован Крстител, коЌ повикува на нов ден. Една маЌска вечер од таа година, кога се собрала добра толпа, Стив Хантер влегол и купил пура. Сите замолкнале. Берди Спинкс, од некоЌа мистериозна причина, бил малку вознемирен. Нешто се случило во продавницата што, да имаше некоЌ таму да го запише, подоцна можеби «е се памети како моментот што Ќа означи зората на една нова ера во Бидвел. Аптекарот, подаваЌ«и Ќа пурата, погледна кон младиот човек чие име толку ненадеЌно се наЌде на усните на сите, кого го познавал уште од детството, а потоа му се обратил како што никогаш порано не му се обратил на млад човек на негови години. Од постар човек во градот. "Па, добра вечер, г-дине Хантер", рече тоЌ со почит. - А како се чувствувате вечерва?
  На луѓето што го сретнаа во банката, Стив им Ќа опиша машината за поставува®е во фабриката и работата што «е Ќа извршува. "Тоа е наЌсовршеното нешто од ваков вид што некогаш сум го видел", рече тоЌ со воздух на човек коЌ целиот своЌ живот го поминал како експерт за истражува®е на машини. Потоа, на изненадува®е на сите, тоЌ извади листови со броЌки што Ќа проценуваат цената на производство на машината. На присутните им се чинеше дека праша®ето за изводливоста на машината ве«е е решено. Листовите, покриени со броЌки, создадоа впечаток дека вистинскиот почеток на производството е ве«е близу. Без да го крене гласот и како да е нешто само по себе очигледно, Стив им предложи на присутните да се претплатат на рекламни акции во вредност од три илЌади долари; овие пари «е се искористат за подобрува®е на машината и неЌзино практична употреба на поли®ата, додека се организира поголема компаниЌа за изградба на фабриката. За овие три илЌади долари, секоЌ од мажите подоцна «е добие шест илЌади долари акции во поголемата компаниЌа. Тие «е го направат ова 100 проценти од нивната почетна инвестициЌа. Што се однесува до него, тоЌ поседуваше изум, и тоЌ беше многу вреден. ТоЌ ве«е добил броЌни понуди од други мажи на други места. Сакал да остане во своЌот град и меѓу луѓето што го познавале од детството. Ќе задржи контролен удел во поголема компаниЌа, а тоа «е му овозможи да се грижи за своите приЌатели. Му понудил да го постави Џон Кларк за благаЌник на компаниЌата за промоциЌа. Сите можеле да видат дека тоЌ би бил вистинскиот човек. Гордон Харт требало да стане мена¤ер. Том Батерворт, доколку наЌде време, можел да му помогне со самата организациЌа на поголемата компаниЌа. Не предложил да прави ништо во деталите. Пове«ето од акциите «е мора да се продадат на земЌоделци и граѓани, и не гледал причина зошто да не се пла«а одредена провизиЌа за продажба на акции.
  Четири мажи излегоа од задната соба на една банка токму кога бурата што се закануваше цел ден избувна на Главната улица. СтоеЌа заедно покраЌ прозорецот и ги гледаа луѓето како брзаат покраЌ продавниците, вра«аЌ«и се дома од циркусот. ЗемЌоделците скокнаа во своите вагони и ги тераа ко®ите да касираат. Целата улица беше исполнета со луѓе што викаат и трчаат. За наб удувачот што стоеше на прозорецот на банката, Бидвел, ОхаЌо, можеби пове«е не изгледаше како тивок град исполнет со луѓе што живеат тивок живот и размислуваат мирно, туку како мал дел од некоЌ гигантски современ град. Небото беше невероЌатно црно, како од чад од мелница. Луѓето што брзаа можеа да бидат работници што бегаат од мелницата на краЌот од денот. Облаци прашина се ширеа по улицата. ИмагинациЌата на Стив Хантер се разбуди. Од некоЌа причина, црните облаци прашина и луѓето што трчаа му дадоа огромно чувство на мо«. Речиси се чинеше како да го исполнил небото со облаци и дека нешто скриено во него ги плаши луѓето. ТоЌ копнееше да избега од луѓето што штотуку се согласиЌа да му се придружат на неговата прва голема индустриска авантура. Чувствуваше дека, на краЌот на краиштата, тие се само кукли, суштества што можеше да ги користи, луѓе што ги носеше со себе, исто како што луѓето што трчаа по улиците беа носени од бурата. ТоЌ и бурата беа, во извесна смисла, слични. Копнееше да биде сам со бурата, да оди достоинствено и директно во неЌзиното лице, бидеЌ«и чувствуваше дека во иднина «е оди достоинствено и директно во лицето на луѓето.
  Стив излезе од банката и излезе на улицата. Луѓето внатре му викаа, кажуваЌ«и му дека «е се намокри, но тоЌ го игнорираше нивното предупредува®е. Додека тоЌ излегуваше, а неговиот татко брзаше преку улицата кон неговата златарница, троЌцата мажи што останаа во банката се погледнаа и се смееЌа. Како мажите што се мотаа пред аптеката на Берди Спинкс, тие сакаа да го омаловажат и беа склони да го навредуваат; но од некоЌа причина, не можеа. Нешто им се случи. Се погледнаа прашално, секоЌ чекаЌ«и другите да проговорат. "Па, што и да се случи, немаме што да изгубиме", конечно забележа Џон Кларк.
  И преку мостот на Тарнерс ПаЌк зачекори Стив Хантер, индустриски магнат во подем. Силен ветер ги дуваше огромните поли®а што се протегаа покраЌ патот, кинеЌ«и лисЌа од дрвЌата и носеЌ«и со себе огромни маси прашина. Му се чинеше дека брзорастечките црни облаци на небото личеа на облаци чад што се виореа од о¤аците на фабриките што ги поседуваше. Во неговиот ум, тоЌ исто така го виде своЌот град како станува град, обвиен во чадот на неговите фабрики. ГледаЌ«и ги поли®ата разбиени од бурата, сфати дека патот по коЌ одеше еден ден «е стане градска улица. "Наскоро «е добиЌам опциЌа на оваа земЌа", рече замислено. Чувство на воодушевува®е го обзеде, и кога стигна до Пиклвил, не отиде во продавницата каде што работеа ХЌу и Ели Малбери, туку се сврте и се врати во градот, низ калта и пороЌниот дожд.
  Тоа беше време кога Стив сакаше да биде сам, да се чувствува како голем човек во општеството. Имаше намера да оди во старата фабрика за кисели краставички и да избега од дождот, но кога стигна до железничката пруга, се сврте назад, бидеЌ«и одеднаш сфати дека во присуство на тивкиот, фокусиран пронаоѓач, никогаш не може да се чувствува одлично. Сакаше да се чувствува одлично таа вечер, и затоа, игнорираЌ«и го дождот и шапката, фатен од ветерот и однесен во полето, одеше по пустиот пат, размислуваЌ«и за големи мисли. Таму каде што немаше ку«и, застана за момент и ги крена своите мали раце кон небото. "єас сум човек. Ќе ви кажам што, Ќас сум човек. Што и да каже некоЌ, «е ви кажам што: єас сум човек", извика тоЌ во празнината.
  OceanofPDF.com
  ГЛАВА VII
  
  СОВРЕМЕНО ВРЕМИЊЕ _ МАЖИТЕ И ЖЕНИТЕ што живеат во индустриски градови се како глувци што излегуваат од поли®ата за да живеат во ку«и што не им припаѓаат. Тие живеат во темните Ўидови на ку«ите, каде што продира само слаба светлина, и толку многу од нив се доЌдени што ослабуваат и исцрпуваат од постоЌаната работа за добива®е храна и топлина. Зад Ўидовите, толпи глувци брзаат наоколу, врескаЌ«и и брбореЌ«и гласно. Од време на време, некоЌ смел глушец станува на задните нозе и им се обра«а на другите. ИзЌавува дека «е ги пробие Ўидовите и «е ги победи боговите што Ќа изградиле ку«ата. "Ќе ги убиЌам", изЌавува. "Глувците «е владеат. Ќе живеете во светлина и топлина. Ќе има храна за сите и никоЌ нема да биде гладен."
  Глувците, собрани во темнината, надвор од видното поле, во големи ку«и, врескаат од радост. По некое време, кога ништо не се случува, тие стануваат тажни и депресивни. Нивните мисли се вра«аат во времето кога живееле на поли®ата, но не ги напуштаат Ўидовите на своите ку«и, бидеЌ«и долгото живее®е во толпи ги натерало да се плашат од тишината на долгите но«и и празнината на небото. Џиновски деца растат во ку«и. Кога децата се тепаат и врескаат во ку«ите и на улиците, темните простори меѓу Ўидовите се тресат од чудни и застрашувачки звуци.
  Глувците се ужасно исплашени. Одвреме-навреме, по едно глувче за момент «е избега од општиот ужас. Таквата личност е погодена од чувство и светлина се поЌавува во очите. Како што бучавата се шири низ ку«ите, тие измислуваат приказни за нив. "Ко®ите на сонцето со денови влечат коли низ врвовите на дрвЌата", велат тие, брзо гледаЌ«и наоколу за да видат дали слушнале. Кога «е откриЌат женка глувче како ги гледа, тие бегаат, мрдаЌ«и со опашката, а женката ги следи. Додека другите глувци ги повторуваат неговите зборови и извлекуваат мала утеха од тоа, тие наоѓаат топол, темен агол и лежат блиску еден до друг. Поради нив продолжуваат да се раѓаат глувците што живеат во Ўидовите на ку«ите.
  Кога првиот мал модел на машината за саде®е растениЌа на ХЌу МеквеЌ беше целосно уништен од слабоумната Ели Малбери, тоЌ го замени познатиот брод што пловеше во шише што лежеше во витрината на златарницата на Хантер две или три години. Ели беше неизмерно горда на своЌата нова работа. РаботеЌ«и под водство на ХЌу на работна маса во аголот на напуштена фабрика за кисели краставички, тоЌ личеше на чудно куче кое конечно го пронаЌде господарот. ТоЌ го игнорираше Стив Хантер, коЌ, со изглед на човек што крие некоЌа гигантска таЌна, влегуваше и излегуваше од вратата дваесет пати на ден, но ги држеше очите вперени во тивкиот ХЌу, коЌ седеше на масата, скицираЌ«и на листови хартиЌа. Ели храбро се обидуваше да ги следи упатствата што му беа дадени и да разбере што се обидуваше да направи неговиот господар, а ХЌу, необесхрабрен од присуството на имбецилот, понекогаш поминуваше часови обЌаснуваЌ«и го работе®ето на некоЌ сложен дел од предложената машина. ХЌу грубо го изработуваше секоЌ дел од големи парчи®а картон, додека Ели го репродуцираше во миниЌатура. Очите на човекот коЌ целиот своЌ живот го поминал резбаЌ«и бесмислени дрвени син¤ири, корпи од семки од праски и бродови дизаЌнирани да пловат во шиши®а, почнаа да покажуваат интелигенциЌа. Noубовта и разбира®ето почнаа малку по малку да го прават за него она што зборовите не можеа. Еден ден, кога делот што го обликувал ХЌу не функционираше, самиот идиот направи модел на делот што работеше совршено. Кога ХЌу го вклучи во машината, беше толку сре«ен што не можеше да седи мирно и почна да шета напред-назад, гугаЌ«и од задоволство.
  Кога моделот на машината се поЌави во излогот на златарницата, луѓето беа зафатени од трескавична возбуда. Сите зборуваа или за или против неа. Се случи нешто како револуциЌа. Се формираа партии. Луѓе кои немаа удел во успехот на пронаЌдокот и, по природа на нештата, не беа во можност да го сторат тоа, беа подготвени да се борат со секоЌ што се осмелуваше да се сомнева во неговиот успех. Меѓу земЌоделците кои доЌдоа во градот да го видат новото чудо, имаше многумина кои рекоа дека машината нема, не може да работи. "Непрактично е", рекоа тие. ЗаминуваЌ«и еден по еден и формираЌ«и групи, шепотеа предупредува®а. Стотици приговори им паѓаа од устата. "Погледнете ги сите тркала и запчаници на ова нешто", рекоа тие. "Гледате, нема да работи. Сега шетате низ поле, каде што има каме®а и коре®а од стари дрвЌа, можеби штрчат од земЌата. Ќе видите. Будалите «е Ќа купат машината, да. Ќе ги потрошат своите пари. Ќе садат растениЌа. РастениЌата «е умрат." Парите «е бидат потрошени залудно. Нема да има жетва." Старци кои го поминале животот одгледуваЌ«и зелка во селата северно од Бидвел, со тела извалкани од бруталната мака на поли®ата со зелка, се упатиле кон градот за да го проверат моделот на новата машина. Нивните мисле®а ги барале трговец, столар, занаетчиЌа, лекар - сите во градот. Речиси без исклучок, тие со сомнеж ги треселе главите. СтоеЌ«и на тротоарот пред излогот на златар, Ќа погледнале машината, а потоа, свртуваЌ«и се кон толпата собрана околу нив, со сомнеж ги треселе главите. "Ах", извикале тие, "нешто направено од тркала и запчаници, а? Па, младиот Хантер очекува ова суштество да го заземе местото на човек. ТоЌ е будала. Секогаш велев дека тоа момче е будала. Трговците и граѓаните, донекаде потиштени од неповолната одлука на оние што Ќа познавале работата, се разотишле. Застанале во аптеката на Берди Спинкс, но го игнорирале разговорот на судиЌата Ханби. "Ако машината работи, градот «е се разбуди", изЌавил некоЌ. "Тоа значи фабрики, нови луѓе што доаѓаат, ку«и што се градат, стоки што се купуваат." Визии за ненадеЌно богатство почнаа да им се мотаат низ умовите. Младиот Ед Хол, чирак на столарот Бен Пилер, се налути. "Проклет да е", извика тоЌ, "зошто да Ќа слушате оваа проклета стара изрека? Должност на градот е да излезе и да Ќа поврзе таа машина. Треба да се разбудиме овде. Треба да заборавиме што мислевме за Стив Хантер. Како и да е, тоЌ виде шанса, нели? И Ќа искористи. Би сакал да бидам тоЌ. Само сакам да сум тоЌ. А што е со тоЌ човек за кого мислевме дека е само телеграф? Нè измами сите, нели? Ви велам дека треба да бидеме горди што луѓе како него и Стив Хантер живеат во Бидвел. Тоа е она што го реков. Ви велам дека должност на градот е да излезе таму и да ги поврзе нив и таа машина. Ако не го сториме тоа, знам што «е се случи. Стив Хантер е жив. Мислев дека можеби е. Ќе го однесе тоЌ изум и тоЌ своЌ пронаоѓач во некое друго гратче или град. Тоа е она што «е го направи. Проклет да е, ви велам дека треба да излеземе таму и да ги поддржиме овие луѓе. Тоа е..." што реков.
  Генерално, жителите на Бидвел се согласиЌа со младиот Хол. Возбудата не се намалуваше, туку стануваше сè посилна со секоЌ изминат ден. Стив Хантер му нареди на столар да доЌде во продавницата на неговиот татко и да изгради долга, плитка кутиЌа во форма на поле на излогот на продавницата свртена кон Главната улица. єа наполни со кршена земЌа, а потоа, користеЌ«и Ќажи®а и макари поврзани со механизам за часовници, машината беше повлечена низ полето. Неколку десетици мали растениЌа, не поголеми од иглички, беа поставени во резервоар на врвот од машината. Кога механизмот за часовници беше намотан и жиците беа затегнати, симулираЌ«и ко®ски сили, машината полека се провлече напред. Рачка се спушти и направи дупка во земЌата. Растението падна во дупката, а се поЌавиЌа раце слични на лажица и Ќа набиваа почвата околу корените на растението. Резервоар исполнет со вода стоеше на врвот од машината, и кога растението беше на место, прецизно пресметана количина вода течеше низ цевка и се наталожуваше на корените на растението.
  Но« по но«, машината ползеше низ малото поле, средуваЌ«и ги растениЌата во совршен ред. Стив Хантер беше тоЌ што го правеше ова; тоЌ не правеше ништо друго; и се ширеа гласини дека во Бидвел «е биде формирана голема компаниЌа за производство на уредот. СекоЌа вечер се раскажуваше нова приказна. Стив беше отсутен во Кливленд тоЌ ден, и се ширеа гласини дека Бидвел «е Ќа пропушти своЌата шанса, дека големите пари го убедиле Стив да го пресели своЌот фабрички проект во градот. СлушнуваЌ«и го Ед Хол како го кара земЌоделецот коЌ се сомневал во практичноста на машината, Стив го тргна настрана и му проговори. "Ќе ни требаат живи млади мажи кои знаат како да се справат со други мажи за позиции на началник и слично", рече тоЌ. "Не давам никакви ветува®а. Само сакам да ви кажам дека ми се допаѓаат живи млади мажи кои можат да видат дупка во корпа. Ми се допаѓа таков тип на луѓе. Сакам да ги гледам како се издигнуваат во светот."
  Стив ги слушал земЌоделците како постоЌано изразуваат скептицизам дека машините «е пораснат до зрелост, па затоа му наредил на столар да изгради уште едно мало поле во страничниот излог од продавницата. єа преместил машината и ги засадил растениЌата на новото поле. Ги оставил да растат. Кога некои растениЌа «е почнеле да покажуваат знаци на вене®е, тоЌ таЌно доаѓал но«е и ги заменувал со посилни изданоци, така што миниЌатурното поле секогаш му претставувало смел и енергичен изглед на светот.
  Бидвел се увери дека наЌсуровата форма на човечки труд што Ќа практикувале неговите луѓе завршила. Стив направи и закачи голема табела на излогот, на коЌа беа прикажани релативните трошоци за саде®е еден акр зелка со машина наспроти рачно, што сега се нарекуваше "стариот начин". Потоа формално обЌави дека во Бидвел «е биде формирано акционерско друштво и дека секоЌ «е има шанса да се придружи. ОбЌави статиЌа во неделникот, обЌаснуваЌ«и дека добил многу понуди за спроведува®е на неговиот проект во градот или во други, поголеми градови. "Господинот МеквеЌ, познатиот пронаоѓач, и Ќас сакаме да се држиме до нашите луѓе", рече тоЌ, иако ХЌу не знаеше ништо за статиЌата и никогаш не беше вклучен во животите на луѓето на кои им се обра«аше. Беше одреден ден за почеток на претплатите на акции, а Стив приватно шепна за огромните профити што го чекаат. Праша®ето се дискутираше во секоЌ дом и беа направени планови за собира®е пари за купува®е на акциите. Џон Кларк се согласи да позаЌми процент од вредноста на градскиот имот, а Стив доби долгорочна опциЌа за целото земЌиште во непосредна близина на Тарнерс ПаЌк, сè до Пиклвил. Кога градот слушна за ова, беше полн со восхит. "Леле", извикаа оние што седеа пред продавницата, "стариот Бидвел «е порасне. Сега погледнете го ова, нели? Ќе има ку«и сè до Пиклвил." ХЌу отиде во Кливленд за да види дека една од неговите нови машини е направена од челик и дрво и со големина што «е дозволи да се користи на терен. ТоЌ се врати како хероЌ во очите на градот. Неговото молче®е им овозможи на луѓето кои не можеа целосно да го заборават своето претходно неверува®е во Стив да им дозволат на своите умови да сфатат што го сметаат за навистина хероЌско.
  Таа вечер, откако повторно застанаа да го погледнат вагонот во излогот на златарницата, толпи млади и стари талкаа по Тарнерс ПаЌк кон станицата Вилинг, каде што ХЌу беше заменет со нов човек. ЕдваЌ го забележаа пристигнува®ето на вечерниот воз. Како верници пред светилиште, тие со еден вид почит гледаа во старата фабрика за кисели краставички. Кога ХЌу случаЌно се наЌде меѓу нив, несвесен за сензациЌата што Ќа создаваше, тие се засрамиЌа, како што тоЌ секогаш се засрамуваше од нивното присуство. Сите сонуваа одеднаш да се збогатат преку мо«та на човечкиот ум. Мислеа дека тоЌ секогаш размислува големи мисли. Секако, Стив Хантер можеби е пове«е од половина блеф, удар и преправа®е, но со ХЌу немаше блеф или удар. ТоЌ не губеше време на зборови. ТоЌ размислуваше, и од неговите мисли доаѓаа речиси невероЌатни чуда.
  Нов импулс за напредок се чувствуваше во секоЌ дел од Бидвел. Старци, навикнати на своЌот начин на живот и почнуваЌ«и да ги поминуваат деновите во еден вид поспано потчинува®е на идеЌата дека нивниот живот постепено исчезнува, се будеа и одеа по главната улица навечер за да се расправаат со скептичните земЌоделци. Освен Ед Хол, коЌ стана Демостен по праша®ата за напредокот и должноста на градот да се разбуди и да се држи до Стив Хантер и машината, уште десетина мажи зборуваа на аглите на улиците. Ораторскиот талент се будеше на наЌнеочекуваните места. Гласините се ширеа од уста до уста. Се зборуваше дека во рок од една година Бидвел «е има туларница што «е покрива хектари земЌа, дека «е има асфалтирани улици и електрично осветлува®е.
  Чудно, но наЌупорниот критичар на новиот дух во Бидвел беше човекот коЌ, доколку машината се покажеше успешна, «е добие наЌмногу од неЌзината употреба. Езра Френч, непосветен човек, одби да поверува. Под притисок од Ед Хол, д-р Робинсон и други ентузиЌасти, тоЌ се повика на зборот на Бога чие име толку често му беше на усните. Богохулникот на Бога стана бранител на Бога. "Гледате, ова не може да се направи. Не е сè во ред. Нешто страшно «е се случи. Нема да има дожд, а растениЌата «е овенат и «е умрат. Ќе биде како што било во Египет во библиски времи®а", изЌави тоЌ. Еден стар земЌоделец со истегната нога застана пред толпа во аптека и Ќа прогласи вистината за БожЌата реч. "Не вели ли БиблиЌата дека луѓето мора да работат и да се мачат со потта на своето чело?" остро праша тоЌ. "Може ли таква машина да се поти? Знаете дека е невозможно." И тоЌ не може да работи. Не, господине. Луѓето мора да го прават тоа. Така е уште откако Каин го убил Авел во Едемската градина. Така Бог имал намера, и ниеден телеграфски оператор или паметен млад човек како Стив Хантер - момчи®а во град како овоЌ - не може да доЌде пред мене и да го промени функционира®ето на БожЌите закони. Тоа не може да се направи, а дури и да може да се направи, би било злобно и безбожно да се обидеме. Немам никаква врска со тоа. Погрешно е. єас го кажувам тоа, и сите ваши паметни муабети нема да ме предомислат.
  Во 1892 година, Стив Хантер го основал првото индустриско претприЌатие што дошло во Бидвел. Се викало "КомпаниЌа за машини за поставува®е растениЌа Бидвел", но на краЌот пропаднало. Голема фабрика била изградена на брегот на реката со поглед на централната улица во ЊуЌорк. Сега е окупирана од компаниЌата за велосипеди "Хантер", а на индустриски жаргон се нарекува фирма што работи со погон.
  Две години, ХЌу работеше вредно, обидуваЌ«и се да го усоврши првиот од неговите пронаЌдоци. Откако беа донесени работни модели на регулаторот од Кливленд, Бидвел ангажираше дваЌца обучени механичари да доЌдат и да работат со него. Во старата мелница за маринира®е беше инсталиран мотор, заедно со стругови и други машини за изработка на алати. Долго време, Стив, Џон Кларк, Том Батерворт и други ентузиЌастички поддржувачи на претприЌатието немаа сомнеж во краЌниот резултат. ХЌу сакаше да Ќа усоврши машината; неговото срце беше посветено на работата што Ќа започна. Но, тоЌ го направи тоа тогаш и, впрочем, продолжи да го прави тоа во текот на целиот своЌ живот, со мала идеЌа за влиЌанието што «е го има врз животите на оние околу него. Ден по ден, заедно со дваЌца механичари од градот и Ели Малбери, коЌа возеше екипа ко®и обезбедени од Стив, тоЌ се возеше до изнаЌмено поле северно од фабриката. Комплексниот механизам разви слабости и беа изработени нови, посилни делови. Некое време, машината работеше совршено. Потоа се поЌавиЌа други дефекти и други делови мораа да се заЌакнат и заменат. Машината стана премногу тешка за да Ќа ракува еден екипаж. Немаше да функционира ако почвата беше премногу влажна или премногу сува. Работеше совршено и на влажен и на сув песок, но не правеше ништо со глина. Во текот на втората година, кога фабриката се приближуваше кон завршува®е и кога беше инсталирана голема опрема, ХЌу му пристапи на Стив и му кажа што според него се ограничува®ата на машината. Беше разочаран од своЌот неуспех, но работеЌ«и со машината, почувствува дека успеал да се образува, нешто што никогаш не би можел да го направи со проучува®е книги. Стив одлучи да Ќа отвори фабриката и да изгради некои од машините и да ги продаде. "Оставете ги дваЌцата мажи што ги имате и не зборуваЌте", рече тоЌ. "Машината може да биде подобра отколку што мислите. Никогаш не се знае." Се погрижив да останат смирени. Тоа попладне, денот кога разговараше со ХЌу, Стив ги повика четворицата луѓе со кои беше вклучен во промовира®ето на потфатот во задната соба на банката и им Ќа раскажа ситуациЌата. "Во неволЌа сме тука", рече тоЌ. "Ако дозволиме да се прошири гласот за неисправност на оваа машина, каде «е завршиме? Тоа е случаЌ на преживува®е на наЌсилните."
  Стив им го обЌасни своЌот план на мажите во просториЌата. На краЌот на краиштата, рече тоЌ, никоЌ од нив немал причина да се грижи. ТоЌ ги примил внатре и им понудил да ги изнесе. "єас сум само таков човек", рече тоЌ помпезно. На некоЌ начин, рече тоЌ, бил сре«ен што работите се одвивале онака како што се одвивале. Четворица мажи инвестирале малку вистински пари. Сите тие искрено се обидувале да направат нешто за градот, а тоЌ «е се погрижел сè да се одвива добро. "Ќе бидеме фер кон сите", рече тоЌ. "Сите акции на компаниЌата се продадени. Ќе направиме неколку машини и «е ги продадеме. Ако се покажат како неуспешни, како што мисли овоЌ пронаоѓач, нема да биде наша вина. Фабриката, гледате, «е мора да се продаде евтино. Кога «е доЌдат тие времи®а, ние петмина «е мора да се спасиме себеси и иднината на градот. Машините што ги купивме се, гледате, машини за обработка на железо и дрво, наЌнова технологиЌа. Тие можат да се користат за производство на нешто друго. Ако фабричката машина се расипе, едноставно «е Ќа купиме фабриката по ниска цена и «е направиме нешто друго. Можеби градот би бил подобар ако имавме целосна контрола врз залихите. Гледате, ние малкумина луѓе мора да управуваме со сè овде. Наша работа «е биде да се осигураме дека работната сила се користи. Множеството мали акционери се проблем. Човек на човек, «е ве замолам секоЌ од вас да не ги продава своите акции, но ако некоЌ доЌде каЌ вас и ве праша за нивната вредност, очекувам да бидете лоЌални на нашето претприЌатие. Ќе почнам да барам нешто за да Ќа заменам машината за инсталациЌа, и кога продавницата «е се затвори, «е почнеме повторно да работиме." Не се случува секоЌ ден луѓето да имаат можност да си продадат прекрасна фабрика полна со нова опрема, како што ние можеме да направиме за околу една година сега."
  Стив излезе од банката и ги остави четворицата мажи да се гледаат. Потоа неговиот татко стана и излезе. Другите мажи, сите поврзани со банката, станаа и си заминаа. "Па", рече Џон Кларк малку замислено, "тоЌ е паметен човек. Претпоставувам дека сепак «е мора да останеме со него и со градот. Вели дека треба да користиме работна сила. Не гледам како е добро столар или земЌоделец да имаат мала залиха во фабриката. Тоа само ги одвлекува вниманието од нивната работа. Тие имаат глупави соништа за збогатува®е и не се грижат за своЌата работа. Би било вистинска предност за градот ако фабриката беше во сопственост на неколку мажи." Банкарот запали цигара и, одеЌ«и до прозорецот, погледна кон главната улица на Бидвел. Градот ве«е се беше променил. На главната улица, веднаш од прозорецот на банката, се градеа три нови тулени згради. Работниците кои работеа на изградбата на фабриката доЌдоа да живеат во градот и се градеа многу нови ку«и. Бизнисот беше во полн ек насекаде. Акциите на компаниЌата беа преплатени, и речиси секоЌ ден луѓето доаѓаа во банката да разговараат за купува®е пове«е. Само еден ден претходно, еден земЌоделец влезе со две илЌади долари. Умот на банкарот почна да лачи отров на неговото време. "На краЌот на краиштата, луѓе како Стив Хантер, Том Батерворт, Гордон Харт и Ќас се тие што мора да се грижат за сè, а за да бидеме способни да го сториме тоа, мора да се грижиме за себе", се мологовори тоЌ. Погледна назад кон Главната улица. Том Батерворт излезе низ влезната врата. Сакаше да биде сам и да размислува за своЌата работа. Гордон Харт се врати во празната задна соба и, стоеЌ«и покраЌ прозорецот, погледна низ сокакот. Неговите мисли течеа во иста насока како и оние на претседателот на банката. ТоЌ размислуваше и за луѓето што сакаа да купат акции во компаниЌа осудена на неуспех. Почна да се сомнева во проценката на ХЌу МеквеЌ во случаЌ на неуспех. "Луѓе како нив секогаш се песимисти", си рече тоЌ. Од прозорецот на задната страна од банката, можеше да гледа преку покривите на ред мали амбари и кон станбена улица каде што беа во изградба две нови работни ку«и. Неговите мисли се разликуваа од оние на Џон Кларк само затоа што беше помлад. "Неколку помлади мажи како Стив и мене «е мора да се зафатат со тоа", промрмори гласно. "Ни требаат пари за да работиме. Ќе мора да преземеме одговорност за поседува®е пари."
  Џон Кларк пушеше цигара на влезот од банката. Се чувствуваше како воЌник коЌ ги мери шансите за битка. Мрачно, се замислуваше себеси како генерал, еден вид американски индустриски грант. Животот и сре«ата на многумина, си рече, зависат од прецизното функционира®е на неговиот мозок. "Па", помисли тоЌ, "кога фабриките «е доЌдат во еден град и тоЌ «е почне да расте на начинот на коЌ расте овоЌ град, никоЌ не може да го спречи тоа. Човек коЌ размислува за поединци, мали луѓе со гнездо кои би можеле да страдаат од индустриски колапс, е едноставно слабак. Луѓето мора да се соочат со одговорностите што ги носи животот. Малкумина кои гледаат Ќасно мора прво да мислат на себе. Тие мора да се спасат себеси за да ги спасат другите."
  
  
  
  Бизнисот цветаше во Бидвел, а случаЌноста му одеше во прилог на Стив Хантер. ХЌу измисли уред што можеше да подигне натоварен вагон за Ќаглен од железничката пруга, да го крене високо во воздух и да Ќа истури неговата содржина во жлеб. Со него, цел вагон со Ќаглен можеше да се истовари со бучава во багажникот на брод или во машинската просториЌа на фабрика. Беше направен модел на новиот изум и беше поднесен патент. Потоа Стив Хантер го однесе во ЊуЌорк. За ова, тоЌ доби двесте илЌади долари во готово, од кои половина му припаднаа на ХЌу. Верата на Стив во пронаоѓачкиот гениЌ на жителите на Мисури беше обновена и заЌакната. Со чувство речиси блиску до задоволство, тоЌ го чекаше моментот кога градот «е мора да го признае неуспехот на фабричката машина и фабриката со своите нови машини «е мора да биде фрлена на пазарот. ТоЌ знаеше дека неговите соработници во промовира®ето на претприЌатието таЌно ги продаваат своите акции. Еден ден, тоЌ отиде во Кливленд и имаше долг разговор со еден банкар. ХЌу работеше на жнеЌачка за пченка и ве«е купи право на сопственост врз неа. "Можеби кога «е доЌде време да се продаде фабриката, «е има пове«е од еден понудувач", ѝ рекол на Ернестин, «ерката на производителот на сапун, коЌа се омажила за него еден месец откако го продала растоварувачот на вагони. ТоЌ бил навреден кога ѝ раскажал за неверството на дваЌца мажи во банката и еден богат земЌоделец, Том Батерворт. "Тие ги продаваат своите акции и им дозволуваат на малите акционери да ги изгубат парите", изЌавил тоЌ. "Им реков да не го прават тоа. Сега, ако се случи нешто што «е им ги расипе плановите, нема да ме обвинат мене."
  Речиси една година беше потрошена за да се убедат жителите на Бидвел да станат инвеститори. Потоа работите почнаа да се движат. Темелите за фабриката беа поставени. НикоЌ не знаеше за тешкотиите со кои се соочиЌа во обидот да се усоврши машината, а се шпекулираше дека во вистинските теренски тестира®а, таа се покажала како целосно практична. Скептичните земЌоделци кои доаѓаа во градот во сабота им се смееЌа на ентузиЌастите во градот. Поле, засадено во еден од кратките периоди кога машината, наоѓаЌ«и идеални услови на почвата, работеше совршено, беше оставено да расте. Исто како кога го управуваше малиот модел во продавницата, Стив не ризикуваше. Му наложи на Ед Хол да излезе навечер и да ги замени мртвите растениЌа. "Доволно е фер", му обЌасни тоЌ на Ед. "Сто работи би можеле да предизвикаат растениЌата да умрат, но ако умрат, тоа е вина на машината. Што «е се случи со овоЌ град ако не веруваме во она што «е го произведуваме тука?"
  Толпите луѓе што шетаа по Тарнерс ПаЌк навечер за да ги видат поли®ата со долги редови цврста млада зелка, немирно се движеа и зборуваа за новите денови. Од поли®ата, тие одеа по железничката пруга до локациЌата на фабриката. Ґидови од тули почнаа да се издигаат кон небото. Машините почнаа да пристигнуваат, складирани под привремени засолништа сè додека не можат да се подигнат. Во градот пристигна претходна група работници, а нови лица се поЌавиЌа на главната улица таа вечер. Она што се случуваше во Бидвел се случуваше и во градовите низ Средниот Запад. ИндустриЌата напредуваше низ регионите за Ќаглен и железо во ПенсилваниЌа, во ОхаЌо и ИндиЌана, и подалеку на запад, во државите што се граничат со реката Мисисипи. Гас и нафта беа откриени во ОхаЌо и ИндиЌана. Преку но«, селата станаа градови. Лудилото ги зафати умовите на луѓето. Села како Лима и ФиндлеЌ во ОхаЌо, и Манси и Андерсон во ИндиЌана, прераснаа во мали градови за неколку недели. Екскурзивни возови ги превезуваа некои од овие места, желни да стигнат и да ги инвестираат своите пари. Градските парцели што можеа да се купат за неколку долари само неколку недели пред да бидат откриени нафтата или гасот, се продаваа за илЌадници долари. Богатството како да извирало од самата земЌа. На фармите во ИндиЌана и ОхаЌо, ¤иновските гасни бунари Ќа кинеле опремата за дупче®е од земЌата, истураЌ«и го горивото толку суштинско за модерниот индустриски развоЌ на отворено. Еден духовит човек, стоеЌ«и пред еден бучен гасен бунар, извикал: "Тато, ЗемЌата има лошо варе®е; има гас во стомакот. Лицето «е ѝ биде покриено со мозолчи®а."
  БидеЌ«и пред да пристигнат фабриките немало пазар за гас, бунарите биле палени, а но«е, огромни, огнени факели го осветлувале небото. Цевки биле поставувани по површината на земЌата, а со еден работен ден, работникот заработувал доволно за да го загрее своЌот дом цела зима во тропската жештина. ЗемЌоделците кои поседувале земЌишта што произведувале нафта оделе на спие®е сиромашни и во долгови во банка, а наутро се буделе богати. Тие се преселиле во градовите и ги инвестирале своите пари во фабриките што никнувале насекаде. Во еден округ во Ќужен Мичиген, биле издадени над петстотини патенти за огради од плетена жица за фарми за една година, и речиси секоЌ патент станал магнет околу коЌ се формирала компаниЌа за огради. Огромна енергиЌа како да излегувала од земЌата и ги инфицирала луѓето. ИлЌадници од наЌенергичните луѓе во средните држави се исцрпувале создаваЌ«и компании, а кога тие компании пропаѓале, веднаш основале други. Во брзорастечките градови, тие организациски компании што претставувале милиони долари живееле во брзо изградени ку«и од столари кои, пред големото буде®е, граделе амбари. Тоа било време на грда архитектура, време кога размислува®ето и уче®ето престанале. Без музика, без поезиЌа, без убавина во нивните животи и импулси, цел еден народ, полн со своЌата родна енергиЌа и виталност, живееЌ«и во нова земЌа, брзаше во хаос во нова ера. Трговец со ко®и од ОхаЌо заработи милион долари продаваЌ«и патенти што ги купил за цената на ко® од фарма, Ќа однесе сопругата во Европа и купи слика во Париз за педесет илЌади долари. Во друга држава од Средниот Запад, човек коЌ продавал патентирани лекови низ целата земЌа се занимавал со лизинг на нафта, станал невероЌатно богат, купил три дневни весници и, пред да наполни триесет и пет години, успеал да избере гувернер на своЌата држава. Во прославата на неговата енергиЌа, неговата несоодветност како државник била заборавена.
  Во прединдустриските денови, пред френетичното буде®е, градовите на Средниот Запад беа поспани места посветени на стари занаети, земЌоделство и трговиЌа. Наутро, жителите на градовите одеа да работат на поли®ата или да се занимаваат со столариЌа, потковува®е на потковици, изработка на кочии, поправка на огнени копЌа, изработка на обувки и изработка на облека. Тие читаа книги и веруваа во Бог роден во умовите на луѓето што произлегуваа од цивилизациЌа многу слична на нивната. На фармите и во градските ку«и, мажите и жените работеа заедно за да ги постигнат истите цели во животот. Тие живееЌа во мали ку«и со рамки поставени на рамно земЌиште, слични на кутиЌа, но цврсто изградени. Дрводелецот што градел фарма Ќа разликувал од штала со тоа што поставил она што го нарекувал свиток под стреата и изградил трем со резбани столбови пред неа. По многу години живее®е во една од сиромашните ку«и, откако се родиле деца и умреле мажи, откако мажите и жените страдале и споделувале моменти на радост во малите соби под ниските покриви, се случила суптилна промена. Ку«ите станале речиси убави во нивната поранешна човечност. СекоЌа ку«а почнала неЌасно да ги одразува личностите на луѓето што живееле во неЌзините Ўидови.
  Животот во селските ку«и и ку«ите покраЌ селските улички се будеше со зората. Зад секоЌа ку«а имаше штала за ко®и и крави, како и шупи за сви®и и кокошки. Преку ден, тишината беше прекината од хор од рже®е, пискоте®е и плач. Момчи®а и мажи излегуваа од своите ку«и. СтоеЌа на отворениот простор пред шталите, истегнуваЌ«и ги своите тела како поспани животни. Нивните раце се протегаа нагоре, како да се молат на боговите за добри денови, а пристигнуваа и Ќасни денови. Мажи и момчи®а одеа до пумпата до ку«ата и ги миеЌа лицата и рацете со ладна вода. Мирисот и звукот на готве®ето Ќа исполнуваа куЌната. Жените исто така беа во движе®е. Мажите одеа во шталите за да ги нахранат животните, а потоа брзаа во ку«ите за да се хранат себеси. Непрекинато кркоре®е доаѓаше од шталите каде што сви®ите Ќадеа пченка, и задоволно молче®е се спушти над ку«ите.
  По утринскиот оброк, мажите и животните заедно излегуваа на поли®ата за да ги завршат своите домашни работи, додека во своите домови, жените крпеа облека, складираа овошЌе во тегли за зима и дискутираа за женски праша®а. Во пазарните денови, адвокати, лекари, службеници на окружниот суд и трговци шетаа по градските улици во долги ракави. Еден сликар одеше со скали преку рамо. Звукот на чеканите на столарите можеше да се чуе во тишината, градеЌ«и нова ку«а за синот на трговецот коЌ се оженил со «ерката на ковачот. Чувство на тивок раст се разбуди во заспаните умови. Тоа беше време на буде®е на уметноста и убавината на селото.
  Наместо тоа, се разбуди една ¤иновска индустриЌа. Момчи®ата кои во училиште читале за Линколн коЌ пешачи километри низ шумата за да Ќа земе своЌата прва книга и за Гарфилд, момчето по патеката кое стана претседател, почнале да читаат во весници и списаниЌа за луѓе кои, развиваЌ«и ги своите вештини за заработка и заштеда на пари, одеднаш станале невероЌатно богати. Вработените писатели ги нарекувале овие луѓе одлични, но на луѓето им недостасувала ментална зрелост за да се спротивстават на мо«та на често повторуваните изЌави. Како децата, луѓето верувале во она што им се кажува.
  Додека новата рафинериЌа се градеше со внимателно заштедени пари од луѓето, млади мажи од Бидвел заминаа на работа на друго место. Откако беа откриени нафта и гас во соседните држави, тие патуваа во градовите во подем и се вра«аа дома со прекрасни приказни. Во градовите во подем, мажите заработуваа четири, пет, па дури и шест долари на ден. ТаЌно, и кога немаше никоЌ постар во близина, тие раскажуваа приказни за авантурите што ги имале на новите места; за тоа како, привлечени од протокот на пари, жените доаѓале од градовите; и за времето што го поминувале со овие жени. Младиот Харли Парсонс, чиЌ татко бил чевлар и го научил ковачкиот занает, отишол да работи на едно од новите нафтени поли®а. ТоЌ се вратил дома во модерен свилен елек и ги воодушевил своите другари купуваЌ«и и пушеЌ«и пури за десет центи. Џебовите му беа полни со пари. "Нема да останам долго во овоЌ град, можете да се обложите на тоа", изЌавил тоЌ една вечер, стоеЌ«и опкружен со група обожаватели пред Фани Твист, продавница за модни додатоци на долната главна улица. "Бев со Кинески®а, ИталиЌанка и єужноамериканка." ТоЌ отпи од цигарата и плукна на тротоарот. "Ќе извлечам сè што можам од животот", изЌави тоЌ. "Се вра«ам и «е снимам албум. Пред да завршам, «е бидам со секоЌа жена на светот, тоа е она што «е го правам."
  Џозеф ВеЌнсворт, производител на опрема за приколки, коЌ беше првиот во Бидвел што Ќа почувствува тешката рака на индустриЌализмот, не можеше да го надмине влиЌанието на разговорот со Батерворт, земЌоделец коЌ го замоли да поправа опрема за приколки изработени од машини во фабриката. ТоЌ стана тивок и незадоволен, мрмореЌ«и додека си Ќа вршеше работата во работилницата. Кога Вил Селингер, неговиот чирак, Ќа напушти работата и отиде во Кливленд, немаше друго момче и некое време работеше сам во работилницата. Стана познат како "лош човек", а земЌоделците пове«е не доаѓаа каЌ него во зимските денови за да се опуштат. Чувствителен човек, Џо се чувствуваше како пигмеЌ, мало суштество кое секогаш оди покраЌ ¤ин коЌ може да го уништи во секоЌ момент по негов каприц. Во текот на целиот своЌ живот, тоЌ беше донекаде груб кон своите муштерии. "Ако не им се допаѓа моЌата работа, можат да одат во пеколот", им велеше на своите студенти. "єас Ќа знам своЌата работа и немам потреба да се поклонувам пред никого овде."
  Кога Стив Хантер Ќа основал компаниЌата за машини за поставува®е растениЌа "Бидвел", производител на безбедносни поЌаси ги инвестирал своите заштеди од 1.200 долари во акции на компаниЌата. Еден ден, додека фабриката била во изградба, слушнал дека Стив платил 1.200 долари за нов струг коЌ штотуку пристигнал во пратка и се инсталирал на подот од недовршената зграда. Промотер му рекол на еден земЌоделец дека стругот може да Ќа заврши работата на стотина луѓе, а земЌоделецот влегол во работилницата на Џо и Ќа повторил изЌавата. Ова му останало на Џо, и тоЌ заклучил дека 1.200 долари што ги инвестирал во акции биле искористени за купува®е на стругот. Тоа биле пари што ги заработил со години труд, а сега со нив може да купи машина способна да Ќа заврши работата на стотина луѓе. Неговите пари ве«е се зголемиле стократно, и се прашувал зошто не може да биде сре«ен поради тоа. Некои денови би бил сре«ен, а потоа по неговата сре«а би следел чуден напад на депресиЌа. Да претпоставиме дека машината за поставува®е растениЌа сепак не работи? Што тогаш можело да се направи со стругот, со машината купена со неговите пари?
  Една вечер по стемнува®е, без да ѝ каже на сопругата, тоЌ пешачеше по Тарнерс ПаЌк до старата мелница Пиклвил, каде што ХЌу, полудуховитата Ели Малбери и дваЌца градски механичари се обидуваа да поправат машина за саде®е растениЌа. Џо сакаше да го здогледа високиот, слаб човек од Запад, и му текна да се обиде да започне разговор со него и да го праша за шансите за успех на новата машина. Човек од ерата на крв и месо сакаше да оди во присуство на човек од новата ера на железо и челик. Кога стигна до мелницата, беше темно, а дваЌца градски работници седеа во експресен камион пред станицата Вилинг, пушеЌ«и ги своите вечерни лули®а. Џо помина покраЌ нив до вратата на станицата, потоа назад по перонот и повторно се качи на Тарнерс ПаЌк. ТоЌ талкаше по патеката покраЌ патот и наскоро го виде ХЌу МеквеЌ како оди кон него. Беше една вечер кога ХЌу, совладан од осаменост и збунет од фактот дека неговата нова позициЌа во градскиот живот не го зближуваше со луѓето, отиде во градот на прошетка по главната улица, делумно надеваЌ«и се дека некоЌ «е го пробие неговиот срам и «е започне разговор со него.
  Кога производителот на опрема за огради го виде ХЌу како оди по патеката, се прикраде до еден агол од оградата и, згрчен, го гледаше човекот како што ХЌу ги гледаше француските момчи®а како работат на поли®ата со зелка. Чудни мисли му поминаа низ главата. Необично високата фигура пред него Ќа наЌде застрашувачка. Почувствува детски гнев и за момент помисли да држи камен во раката и да го фрли кон човекот чиЌа мозочна работа толку му го нарушила сопствениот живот. Потоа, додека фигурата на ХЌу се оддалечуваше по патеката, го обзеде поинакво расположение. "Целиот моЌ живот работев за дванаесетстотини долари, доволно за да купам една машина за коЌа на овоЌ човек не му е гаЌле", промрмори гласно. "Можеби «е добиЌам пове«е пари од тоа отколку што вложив: Стив Хантер вели дека можеби. Ако машините Ќа убиЌат индустриЌата за опрема за огради, кого го интересира? Ќе бидам добро." Сè што треба да направите е да влезете во новите времи®а, да се разбудите - тоа е билетот. Исто е и со мене како и со сите други: ништо не се осмели, ништо не се доби."
  Џо се поЌави од зад аголот на оградата и се провлече по патот зад ХЌу. Чувство на итност го обзеде и помисли дека би сакал да се довлечка поблиску и да го допре работ на палтото на ХЌу со прстот. ПлашеЌ«и се да не направи нешто толку смело, неговиот ум тргна во нов правец. Трчаше во темнината по патот кон градот, и откако го премина мостот и стигна до Централната железница на ЊуЌорк, сврте на запад и ги следеше пругите сè додека не стигна до новата фабрика. Во темнината, недовршени Ўидови се извишуваа кон небото, а купишта градежни материЌали лежеа наоколу. Но«та беше темна и облачна, но сега месечината почнуваше да се пробива. Џо се провлече преку куп тули и низ прозорец влезе во зградата. Ги допираше Ўидовите сè додека не наиде на куп железо покриено со гумено «ебе. Беше сигурен дека тоа мора да е стругот што го купил со своите пари, машина што «е Ќа заврши работата на стотина луѓе и што «е го направи удобно богат во староста. НикоЌ не зборуваше за некоЌа друга машина што е донесена во фабриката. Џо клекна и ги обви рацете околу тешките железни ногарки на машината. "Колку е силна! Нема лесно да се скрши", помисли тоЌ. Беше во искушение да направи нешто за кое знаеше дека «е биде глупаво: да ги бакне железните ногарки на машината или да клекне пред неа и да се помоли. Наместо тоа, стана на нозе и, повторно излегуваЌ«и низ прозорецот, си отиде дома. Се чувствуваше обновен и исполнет со нова храброст благодарение на но«ните искуства, но кога стигна до своЌата ку«а и застана пред вратата, го слушна своЌот сосед, ДеЌвид Чепмен, количар коЌ работеше во работилницата за коли на Чарли Колинс, како се моли во своЌата спална соба пред отворен прозорец. Џо слушаше еден момент и од некоЌа причина не можеше да разбере, неговата новооткриена вера беше скршена од она што го слушна. ДеЌвид Чепмен, побожен методист, се молеше за ХЌу МеквеЌ и за успехот на неговиот изум. Џо знаеше дека неговиот сосед, исто така, ги инвестирал своите заштеди во акциите на новата компаниЌа. Мислеше дека само тоЌ се сомнева во неЌзиниот успех, но беше Ќасно дека сомнежот се вовлекол и во умот на количарот. Молбениот глас на човек што се моли, кршеЌ«и Ќа но«ната тишина, се проби и, за момент, целосно Ќа разниша неговата самодоверба. "О Боже, помогни му на овоЌ човек ХЌу МеквеЌ да ги отстрани сите пречки што му стоЌат на патот", се молеше ДеЌвид Чепмен. "Направи машината за подесува®е на растениЌата да биде успешна. Внесете светлина во темните места. О, Господе, помогни му на ХЌу МеквеЌ, твоЌот слуга, успешно да Ќа изгради машината за саде®е."
  OceanofPDF.com
  ТРЕТА КНИГА
  
  OceanofPDF.com
  ГЛАВА VIII
  
  Кога Клара Батерворт, «ерката на Том Батерворт, наполни осумнаесет години, таа дипломираше во средното училиште во градот. До летото на неЌзиниот седумнаесетти роденден, таа беше висока, силна, мускулеста девоЌка, срамежлива во присуство на странци и дрска со луѓе што добро ги познаваше. НеЌзините очи беа необично нежни.
  Ку«ата Батерворт на Медина Роуд се наоѓала зад овоштарник со Ќаболка, а во него се наоѓала уште една овоштарница. Медина Роуд се протегал Ќужно од Бидвел и постепено се искачувал кон пеЌзаж од благо брановидни ридови, нудеЌ«и прекрасен поглед од страничниот трем на ку«ата Батерворт. Самата ку«а, голема тулена зграда со купола на врвот, се сметала за наЌпретенциозно место во округот во тоа време.
  Зад ку«ата имало неколку големи штали за ко®и и добиток. Поголемиот дел од обработливото земЌиште на Том Батерворт бил северно од Бидвел, а некои од неговите поли®а биле на пет милЌи од неговиот дом; но бидеЌ«и тоЌ самиот не Ќа обработувал земЌата, ова не било важно. Фармите биле издавани под кириЌа на мажи кои ги обработувале на дел. ПокраЌ земЌоделството, Том имал и други интереси. ТоЌ поседувал двесте хектари земЌа на ридот во близина на неговиот дом, и со исклучок на неколку поли®а и поЌас шума, таа била наменета за пасе®е овци и говеда. Млекото и павлаката им биле доставувани на дома«инствата на Бидвел секое утро во два вагони што ги возеле неговите вработени. Половина милЌа западно од неговата ку«а, на спореден пат и на работ од полето каде што се колеле говеда за пазарот во Бидвел, имало кланица. Том Ќа поседувал и ги ангажирал луѓето кои ги извршувале убиствата. Потокот што течел од ридовите низ едно од поли®ата зад неговата ку«а бил преграден, а Ќужно од езерцето имало ледена ку«а. ТоЌ, исто така, го снабдувал градот со мраз. Над сто пчелни кошници стоеле под дрвЌата во неговите овоштарници, а секоЌа година тоЌ доставувал мед во Кливленд. Самиот земЌоделец изгледал како да не прави ништо, но неговиот проницлив ум секогаш работел. Во текот на долгите, поспани летни денови, тоЌ Ќавал низ округот, купуваЌ«и овци и говеда, застануваЌ«и да разменува ко®и со земЌоделец, ценкаЌ«и се за нови парцели земЌа и постоЌано бил зафатен. Имал една страст. Ги сакал брзите ко®и, но не сакал да се препушти на нивното поседува®е. "Таа игра води само до проблеми и долгови", му рекол на своЌот приЌател Џон Кларк, банкар. "Нека другите луѓе поседуваат ко®и и се уништуваат тркаЌ«и се со нив. єас «е одам на трките." СекоЌа есен можам да одам во Кливленд на хиподромот. Ако сум луд по ко®, «е се обложам десет долари дека «е победи. Ако не победи, губам десет долари. "Да го поседував, вероЌатно «е изгубев стотици во обука и сè тоа." ЗемЌоделецот беше висок човек со бела брада, широки рамена и прилично мали, тенки бели раце. Џвакаше тутун, но и покраЌ навиката, педантно се држеше себеси и своЌата бела брада чисти. Неговата сопруга починала кога тоЌ сè уште бил во полн живот, но немал интерес за жени. Неговиот ум, како што еднаш му рекол на еден приЌател, бил премногу зафатен со сопствените работи и мисли за убавите ко®и што ги видел за да се впушти во такви глупости.
  Со години, земЌоделецот обрнувал малку внимание на своЌата «ерка, Клара, неговото единствено дете. Во текот на неЌзиното детство, за неа се грижела една од неговите пет сестри, кои сите, освен онаа што живеела со него и го водела неговото дома«инство, биле сре«но мажени. Неговата сопруга била прилично кревка жена, но неговата «ерка Ќа наследила неговата физичка сила.
  Кога Клара имала седумнаесет години, таа и неЌзиниот татко имале кавга што на краЌот им го уништила односот. РасправиЌата започнала кон краЌот на Ќули. Летото на фармите било зафатено, со пове«е од десетина луѓе кои работеле во амбарите, доставуваЌ«и мраз и млеко во градот и до кланиците оддалечени половина милЌа. Тоа лето, нешто ѝ се случило на девоЌката. Со часови, таа седела во своЌата соба во ку«ата, читаЌ«и книги или лежела во хамак во градината, гледаЌ«и низ треперечките лисЌа од Ќаболкниците кон летното небо. Светлината, чудно мека и привлечна, понекогаш се одразувала во неЌзините очи. НеЌзината фигура, претходно момчешка и силна, почнала да се менува. Додека шетала низ ку«ата, понекогаш се смешкала на ништо. НеЌзината тетка едваЌ забележувала што се случува со неа, но неЌзиниот татко, коЌ изгледал едваЌ свесен за неЌзиното постое®е целиот своЌ живот, се заинтересирал. Во неЌзино присуство, тоЌ почнал да се чувствува како млад човек. Како во деновите на неговото додворува®е со неЌзината маЌка, пред посесивната страст да му Ќа уништи способноста за  убов, тоЌ почнал да чувствува, неЌасно, дека животот околу него е полн со смисла. Понекогаш попладне, кога тргнуваше на едно од неговите долги патува®а низ земЌата, Ќа замолуваше «ерка си да го придружува, и иако имаше малку да каже, извесна галантност се вовлече во неговиот став кон будната девоЌка. Додека таа беше со него во кочиЌата, тоЌ не ¤вакаше тутун, и по еден или два обида да се препушти на навиката, не дозволуваЌ«и чадот да ѝ дува во лицето, се откажуваше од пуше®е луле за време на возе®ето.
  До ова лето, Клара секогаш ги поминуваше месеците надвор од училиштето во друштво на земЌоделци. Се возеше во коли, посетуваше штали, а кога «е ѝ здодееше друштвото на постари луѓе, одеше во градот за да го помине денот со една од своите приЌателки меѓу градските девоЌки.
  Во летото на неЌзината седумнаесетта година, таа не направи ништо од ова. єадеше тивко на маса. СемеЌството Батерворт во тоа време се водеше според старомоден американски план, а земЌоделските работници, мажите што ги возеа вагоните за мраз и млеко, па дури и мажите што ги колеа и колеа говедата и овците, Ќадеа на иста маса со Том Батерворт, неговата сестра, коЌа работеше како дома«инка, и неговата «ерка. Три вработени девоЌки работеа во ку«ата, и откако сè «е се сервираше, и тие доаѓаа и ги заземаа своите места на масата. Постарите мажи меѓу вработените каЌ земЌоделецот, од кои многумина Ќа познаваа уште од детството, имаа навика да Ќа задеваат своЌата господарка. Тие даваа коментари за градските момчи®а, млади мажи што работеа како службеници во продавници или беа чиракувани каЌ некоЌ трговец, од кои еден можеби донесе девоЌка дома доцна навечер од училишна забава или од една од таканаречените "социЌални забави" што се одржуваа во градските цркви. Откако Ќадеа, со тоЌ необично тивок и концентриран начин на гладни работници, земЌоделските работници се потпреа на своите столчи®а и си намигнуваа еден на друг. ДваЌца од нив започнаа детален разговор за некоЌ инцидент од животот на девоЌката. Еден од постарите мажи, коЌ работел на фармата многу години и имал репутациЌа меѓу другите за своЌата духовитост, се поднасмеа тивко. Почна да не зборува со никого конкретно. Името на овоЌ човек беше Џим Прист, и иако Граѓанската воЌна избувна во земЌата кога тоЌ беше во своите четириесетти години, тоЌ беше воЌник. Во Бидвел, го сметаа за измамник, но неговиот работодавач многу го сакаше. ДваЌцата мажи често поминуваа часови дискутираЌ«и за доблестите на добро познатите ко®и за касира®е. За време на воЌната, Џим бил таканаречен изнаЌмен пиштол, а гласините низ градот шепотеа дека тоЌ бил и дезертер и ловец на глави. ТоЌ не одеше во градот со другите мажи во сабота попладне и никогаш не се обидуваше да се приклучи на канцелариЌата на Г.А.Р. во Бидвел. Во сабота, додека другите фармери ги миеЌа рацете, се бричеа и се облекуваа во неделната облека како подготовка за неделното возе®е до градот, тоЌ го викаше едниот од нив во шталата, му ставаше четвртина во раката и му велеше: "Донеси ми половина пинта и не забораваЌ". Во недела попладне, тоЌ се качуваше во сеното на една од шталите, Ќа пиеше своЌата неделна порциЌа виски, се опиваше и понекогаш не се поЌавуваше додека не доЌде време за оде®е на работа во понеделник наутро. Таа есен, Џим ги зеде своите заштеди и отиде на огромен тркачки состанок во Кливленд една недела, каде што купи скап подарок за «ерката на своЌот работодавач, а потоа ги обложи останатите пари на трките. Кога «е му се посре«еше, остануваше во Кливленд, пиеЌ«и и уживаЌ«и сè додека не ги потрошеше сите добивки.
  Џим Прист беше тоЌ што секогаш ги предводеше нападите на задева®е на масата, а летото кога наполни седумнаесет години, кога ве«е не беше расположена за такви шеги, токму Џим стави краЌ на тоа. На масата, Џим се потпре наназад на столот, Ќа погали црвената, набраздена брада, коЌа сега брзо побеле, погледна низ прозорецот над главата на Клара и Ќа раскажа приказната за обидот за самоубиство на еден млад човек в убен во Клара. ТоЌ рече дека младиот човек, продавач во продавница во Бидвел, зел панталони од полицата, Ќа врзал едната нога за вратот, а другата за држач во Ўидот. Потоа скокнал од шанкот и се спасил од смртта само затоа што го видела една девоЌка од градот што поминувала покраЌ продавницата, влетала внатре и го избодела. "Што мислиш за тоа?", извика тоЌ. "ТоЌ беше в убен во нашата Клара, ти кажувам."
  Откако приказната беше раскажана, Клара стана од масата и истрча од собата. Работниците на фармата, заедно со неЌзиниот татко, се распукаа во силен смеа. НеЌзината тетка мавна со прстот кон Џим Прист, хероЌот на настанот. "Зошто не Ќа оставиш на мира?", праша таа.
  "Никогаш нема да се омажи ако остане тука, каде што го исмеЌуваш секоЌ млад човек што ѝ обрнува внимание." Клара застана на вратата и, свртуваЌ«и се, му го исплази Ќазикот на Џим Прист. Избувна уште еден бран смеа. Столици го стружеа подот, а мажите излегоа од ку«ата во толпи за да се вратат на работа во шталите и на фармата.
  Тоа лето, кога Ќа обзеде промената, Клара седеше на масата и ги игнорираше приказните што ѝ ги раскажуваше Џим Прист. Мислеше дека фармерските работници, кои Ќадеа толку алчно, се вулгарни, нешто што никогаш порано не го доживеала, и посакуваше да не мора да Ќаде со нив. Едно попладне, додека лежеше во хамак во градината, таа слушна неколку мажи во блиската штала како разговараат за промената каЌ неа. Џим Прист обЌасни што се случило. "Нашата забава со Клара заврши", рече тоЌ. "Сега «е мора да се однесуваме кон неа поинаку. Таа пове«е не е дете. Ќе мора да Ќа оставиме сама, или наскоро «е престане да зборува со никого од нас. Тоа се случува кога девоЌката «е почне да размислува за тоа да биде жена." Сокот почна да се издига по дрвото.
  Збунетата девоЌка лежеше во своЌата хамак, гледаЌ«и во небото. Размислуваше за зборовите на Џим Прист и се обидуваше да разбере што мисли. Тага Ќа обзеде, а солзи ѝ се наполниЌа со очи. Иако не знаеше што мислел старецот со зборовите за сок и дрво, таа отсутно, потсвесно, разбра нешто од нивното значе®е и беше благодарна за внимателноста што го наведе да им каже на другите да престанат да Ќа задеваат на масата. Стариот земЌоделец со своЌата остра брада и силно старо тело стана значаЌна фигура за неа. Со благодарност се сети дека, и покраЌ сите негови задева®а, Џим Прист никогаш не рекол ништо што би можело да Ќа навреди. Во новото расположение што Ќа обзеде, ова значеше многу. Беше совладана од уште поголема глад за разбира®е,  убов и приЌателство. Не помисли да се сврти кон своЌот татко или тетка, со кои никогаш не зборуваше за ништо интимно или блиско, туку се сврте кон грубиот старец. Сто ситници за карактерот на Џим Прист за кои никогаш порано не размислувала, ѝ се поЌавиЌа на ум. Никогаш не се однесувал лошо со животните во шталите, како што понекогаш правеле другите фармерски работници. Кога бил пиЌан во неделите и се тетеравел низ шталите, не ги тепал ко®ите ниту ги пцуел. Се прашувала дали може да разговара со Џим Прист, да му поставува праша®а за животот и луѓето и што мисли кога зборувал за сок и дрво. Сопственикот на фармата бил стар и неженет. Се прашувала дали некогаш сакал жена во младоста. Решила дека сакала. Неговите зборови за сокот, била сигурна, некако биле поврзани со идеЌата за  убовта. Колку силни му биле рацете. Беле груби и згрчени, но имало нешто невероЌатно мо«но во нив. Посакувала старецот да ѝ биде татко. Во младоста, во темнината на но«та, или кога бил сам со девоЌка, можеби во тивка шума доцна навечер, додека сонцето заоѓало, ги ставил рацете на неЌзините рамена. єа привлекол кон себе. єа бакнал.
  Клара брзо скокна од хамакот и се прошета под дрвЌата во градината. єа погодиЌа мислите за младоста на Џим Прист. Како одеднаш да влегла во соба каде што маж и жена воделе  убов. Образите ѝ гореа, а рацете ѝ трепереа. Додека полека одеше низ грмушките трева и плевел што растеа меѓу дрвЌата, низ кои сончевата светлина се филтрираше, пчелите, вра«аЌ«и се дома во своите кошници, силно натоварени со мед, летаа во толпи над неЌзината глава. Имаше нешто опивачко и целесообразно во работната песна што излегуваше од кошниците. Продираше во неЌзината крв, а чекорот ѝ се забрза. Зборовите на Џим Прист, постоЌано одекнуваЌ«и во неЌзиниот ум, изгледаа како дел од истата песна што Ќа пееЌа пчелите. "Сокот почна да тече по дрвото", повтори таа гласно. Колку значаЌни и чудни изгледаа тие зборови! Тоа беа зборови што  убовник би ги користел кога зборувал со своЌата сакана. Таа прочитала многу романи, но тие не изговориле такви зборови. Подобро беше вака. Подобро да ги чуе од човечки усни. Повторно помисли на младоста на Џим Прист и храбро се покаЌа што е сè уште млад. Си рече дека би сакала да го види млад и оженет со убава млада жена. Застана каЌ ограда со поглед на ливада на ридот. Сонцето изгледаше необично светло, тревата на ливадата позелена отколку што некогаш видела. Две птици водеа  убов на едно дрво во близина. Женката леташе лудо, а мажЌакот Ќа бркаше. Во своЌата ревност, тоЌ беше толку фокусиран што прелета право пред лицето на девоЌката, неговото крило речиси го допираше неЌзиниот образ. Таа се врати низ градината до амбарите и низ една од нив до отворената врата од долгата барака што се користеше за складира®е вагони и коли, неЌзините мисли беа зафатени со идеЌата да го наЌде Џим Прист и можеби да застане покраЌ него. Не беше таму, но на отворениот простор пред шталата, Џон МеЌ, млад човек од дваесет и две години коЌ штотуку доЌде да работи на фармата, ги подмачкуваше тркалата на колата. Неговиот грб беше свртен и додека ги управуваше тешките тркала на колата, мускулите му се брануваа под тенка памучна кошула. "Вака сигурно изгледал Џим Прист во младоста", помисли девоЌката.
  Селската девоЌка сакаше да му се приближи на младиот човек, да разговара со него, да му поставува праша®а за многуте чудни работи во животот што не ги разбираше. Знаеше дека не може да го направи тоа под никакви околности, дека тоа е само бесмислен сон што го сонувала, но сонот беше сладок. Сепак, не сакаше да разговара со Џон МеЌ. Во моментот, таа доживуваше девоЌчинска одвратност кон она што го сметаше за вулгарност на мажите што работеа таму. На масата, Ќадеа бучно и алчно, како гладни животни. Таа копнееше по младост како неЌзината, можеби груба и несигурна, но копнееше по непознатото. Таа копнееше да биде блиску до нешто младо, силно, нежно, упорно, убаво. Кога земЌоделскиот работник погледна нагоре и Ќа виде како стои и го гледа, се почувствува засрамено. Некое време, двете младенчи®а, толку различни едно од друго, стоеЌа гледаЌ«и се едно со друго, а потоа, за да го ублажи своЌот срам, Клара почна да игра игра. Меѓу мажите што работеа на фармата, таа отсекогаш се сметаше за машко дете. Во поли®ата со сено и шталите, таа се бореше и разиграно се бореше и со стари и со млади. За нив, таа отсекогаш била привилегирана личност. єа сакаа, а таа беше «ерка на шефот. НикоЌ не смееше да биде груб кон неа, ниту пак некоЌ смееше да каже или направи нешто грубо. Кошница со пченка стоеше веднаш до вратата од шталата, и трчаЌ«и кон неа, Клара зеде клас жолта пченка и Ќа фрли кон еден земЌоделец. Удри во столб од шталата веднаш над неговата глава. СмееЌ«и се пискаво, Клара истрча во шталата меѓу вагоните, земЌоделецот Ќа бркаше.
  Џон МеЌ беше многу решителен човек. ТоЌ беше син на работник од Бидвел и работеше две или три години во шталата на докторот. Нешто се случи меѓу него и сопругата на докторот, и тоЌ си замина затоа што имаше чувство дека докторот станува сомничав. Ова искуство го научи на вредноста на смелоста во справува®ето со жените. Уште откако доЌде да работи на фармата Батерворт, го прогонуваа мислите за девоЌката коЌа, претпоставуваше, директно го предизвикала. Беше малку изненаден од неЌзината смелост, но не можеше да престане да се прашува: таа отворено го покануваше да Ќа брка. Тоа беше доволно. Неговата вообичаена несмасност и несмасност исчезнаа, и тоЌ лесно скокна преку испружените Ќазици на коли и вагони. єа фати Клара во еден темен агол од шталата. Без збор, Ќа прегрна цврсто и Ќа бакна прво во вратот, а потоа во усните. Лежеше трепереЌ«и и слаба во неговите раце, а тоЌ Ќа зграпчи Ќаката од неЌзиниот фустан и го искина. НеЌзиниот кафеав врат и цврсти, тркалезни гради беа откриени. Очите на Клара се рашириЌа од страв. Силата се врати во неЌзиното тело. Со острата, цврста тупаница го удри Џон МеЌ во лицето; и кога тоЌ се повлече, таа брзо истрча од шталата. Џон МеЌ не разбираше. Мислеше дека таа еднаш го барала и дека «е се врати. "Малку е зелена. Бев премногу брза. єа исплашив. Следниот пат «е одам полесно", помисли тоЌ.
  Клара истрча низ шталата, потоа полека се приближи до ку«ата и се качи горе во своЌата соба. Кучето од фармата Ќа следеше по скалите и застана пред неЌзината врата, мавтаЌ«и со опашката. Таа Ќа затвори вратата пред него. Во тоЌ момент, сè што живееше и дишеше ѝ се чинеше грубо и грдо. Образите ѝ побледиЌа, ги спушти завесите преку прозорецот и седна на креветот, совладана од чуден нов страв од животот. Не сакаше дури ни сончевата светлина да блесне во неЌзиното присуство. Џон МеЌ Ќа следеше низ шталата и сега стоеше во дворот, гледаЌ«и Ќа ку«ата. Го виде низ пукнатините на ролетните и посака да може да го убие со мавта®е на раката.
  Селскиот работник, полн со машка самодоверба, чекаше таа да се приближи до прозорецот и да го погледне. Се прашуваше дали има уште некоЌ во ку«ата. Можеби таа «е го повика. Нешто слично се случило меѓу него и сопругата на докторот, и тоа е она што се случило. Кога не Ќа виде по пет или десет минути, се врати на подмачкува®е на тркалата на количката. "Ова «е биде побавно. Таа е срамежлива, зелена девоЌка", си рече.
  Една вечер, една недела подоцна, Клара седеше на страничната веранда од ку«ата со своЌот татко кога Џон МеЌ влезе во шталата. Беше среда навечер, а земЌоделските работници обично не одеа во градот до сабота, но тоЌ беше облечен во неделна облека, избричен и Ќа маслеше косата. За свадби и погреби, работниците Ќа маслеа косата. Ова укажуваше дека нешто многу важно треба да се случи. Клара погледна кон него и покраЌ чувството на гаде®е што Ќа обзеде, неЌзините очи заблескаа. Откако се случи тоЌ инцидент во шталата, таа успеа да го избегне, но не се плашеше. ТоЌ навистина Ќа научи на нешто. Во неа имаше мо« што можеше да ги освои мажите. Увидот на неЌзиниот татко, коЌ беше дел од неЌзината природа, ѝ доЌде на помош. Сакаше да се смее на глупавите претензии на овоЌ човек, да го направи будала. Образите ѝ се зацрвенеа од гордост што Ќа совлада ситуациЌата.
  Џон МеЌ речиси стигна до ку«ата, потоа сврте на патеката што водеше до патот. ТоЌ покажа со раката и случаЌно, Том Батерворт, коЌ гледаше преку отворената земЌа кон Бидвел, се сврте и го виде и движе®ето и подбивната, самоуверена насмевка на лицето на земЌоделецот. ТоЌ стана и го следеше Џон МеЌ на патот, во него се бореа чуде®е и гнев. ДваЌцата мажи стоеЌа разговараЌ«и три минути на патот пред ку«ата, а потоа се вратиЌа. ЗемЌоделецот отиде до шталата, а потоа се врати по патеката до патот, носеЌ«и вре«а жито што Ќа содржеше неговата работна облека под рака. Не погледна нагоре додека поминуваше. ЗемЌоделецот се врати на тремот.
  Недоразбира®ето кое беше предодредено да Ќа уништи нежната врска меѓу таткото и «ерката започна токму таа вечер. Том Батерворт беше бесен. "Мрмореше тоЌ, стискаЌ«и ги тупаниците." Срцето на Клара силно чукаше. Од некоЌа причина, се чувствуваше виновна, како да била фатена во афера со овоЌ човек. НеЌзиниот татко молчеше долго време, а потоа, како земЌоделец, Ќа нападна со бес и суровост. "Каде беше со тоЌ тип? Што имаше ти со него?" остро праша тоЌ.
  За момент, Клара не одговори на праша®ето на татко ѝ. Сакаше да вреска, да го удри во лице, исто како што го удри човекот во шталата. Потоа неЌзиниот ум се мачеше да Ќа процесира новата ситуациЌа. Фактот дека татко ѝ Ќа обвинил дека го бара она што се случило Ќа натера да го мрази Џон МеЌ помалку од срце. Имаше некоЌ друг да мрази.
  Таа прва вечер, Клара не размислуваше Ќасно, но негираЌ«и дека некогаш била некаде со Џон МеЌ, се расплака и втрча во ку«ата. Во темнината на своЌата соба, почна да размислува за зборовите на неЌзиниот татко. Од некоЌа причина не можеше да разбере, нападот врз неЌзиниот дух изгледаше пострашен и непростлив од нападот врз неЌзиното тело од страна на земЌоделецот во шталата. Почна неЌасно да разбира дека младиот човек бил збунет од неЌзиното присуство во тоЌ топол, сончев ден, исто како што била збунета од зборовите на Џим Прист, пее®ето на пчелите во градината, воде®ето  убов на птиците и неЌзините сопствени неЌасни мисли. ТоЌ беше збунет, глупав и млад. Неговата збунетост беше оправдана. Беше разбирливо и управливо. Сега таа не се сомневаше во своЌата способност да се справи со Џон МеЌ. Што се однесува до неЌзиниот татко, тоЌ можеби се сомневаше во земЌоделецот, но зошто се сомневаше во неа?
  Збунето, девоЌчето седеше на работ од креветот во темнината, со тврд поглед во очите. Кратко време подоцна, неЌзиниот татко се качи по скалите и затропа на неЌзината врата. ТоЌ не влезе, туку стоеше во ходникот и разговараше. Додека разговараа, таа остана смирена, што го збуни човекот коЌ очекуваше да Ќа наЌде во солзи. Фактот дека таа не му изгледаше како доказ за вина.
  Том Батерворт, човек со проницливост и наб удува®е во многу погледи, никогаш не ги разбрал квалитетите на сопствената «ерка. ТоЌ бил многу посесивен човек и еден ден, кога штотуку се оженил, се сомневал дека нешто не е во ред помеѓу неговата сопруга и еден млад човек коЌ работел на фармата каде што тоЌ тогаш живеел. Сомнежот бил неоснован, но тоЌ го пуштил човекот да си оди, а една вечер, кога неговата сопруга отишла во градот да пазарува и не се вратила во вообичаеното време, тоЌ Ќа следел и, гледаЌ«и Ќа на улица, влегол во продавница за да избегне средба. Таа била во неволЌа. НеЌзиниот ко® одеднаш куцал и таа морала да оди пеш дома. Не дозволуваЌ«и ѝ да го види, неЌзиниот сопруг Ќа следел по патот. Беше темно и таа слушнала чекори на патот зад неа и, исплашена, истрчала последните половина милЌа до неЌзината ку«а. ТоЌ чекал додека таа не влезе, потоа Ќа следел, преправаЌ«и се дека штотуку излегол од шталата. Кога Ќа слушнал неЌзината приказна за несре«ата на ко®от и неговиот страв на патот, се засрамил; но бидеЌ«и ко®от, оставен во шталата за облека, изгледаше дека е добро следниот ден кога отишол да го земе, повторно се сомничав.
  СтоеЌ«и пред вратата на своЌата «ерка, земЌоделецот се чувствувал исто како и таа вечер, одеЌ«и по патот за да Ќа земе сопругата. Кога одеднаш погледнал на тремот долу и го видел гестот на земЌоделецот, брзо погледнал кон своЌата «ерка. Таа изгледала збунето и, според него, виновна. "Ете, ете ти повторно", помислил горчливо. "Како маЌка, како «ерка - и двете се исти." Брзо стануваЌ«и од столот, го следел младиот човек на патот и го отпуштил. "Оди вечерва. Не сакам повторно да те видам тука", рекол тоЌ. Во темнината пред собата на девоЌката, помислил на многу горчливи работи што сакал да ги каже. Заборавил дека е девоЌче и ѝ се обратил како што би ѝ се обратил на зрела, рафинирана и виновна жена. "АЌде", рекол тоЌ, "сакам да Ќа знам вистината. Ако си работел со овоЌ земЌоделец, си почнал од мала возраст. Дали се случило нешто меѓу вас?"
  Клара отиде до вратата и налета на татко си. Омразата кон него, родена во тоЌ час и никогаш не Ќа напушти, ѝ даде сила. Не знаеше за што зборува, но силно чувствуваше дека тоЌ, како тоЌ глупав млад човек во шталата, се обидува да наруши нешто многу скапоцено во неЌзината природа. "Не знам за што зборуваш", рече таа мирно, "но знам едно. Ве«е не сум дете. Во последната недела станав жена. Ако не ме сакаш во твоЌата ку«а, ако ве«е не ме сакаш, кажи го тоа и «е си одам."
  ДваЌцата луѓе стоеЌа во темнината, обидуваЌ«и се да се погледнат. Клара беше воодушевена од сопствената сила и зборовите што ѝ доЌдоа до знае®е. Овие зборови разЌасниЌа нешто. Чувствуваше дека само ако неЌзиниот татко Ќа земе во раце или каже некоЌ  убезен, разбирлив збор, сè може да се заборави. Животот може да започне одново. Во иднина, таа «е разбере многу што не ги разбрала. Таа и неЌзиниот татко би можеле да се зближат. Солзи ѝ се наполниЌа со очи, а рида®е ѝ се тресеше во грлото. Меѓутоа, кога неЌзиниот татко не одговори на неЌзините зборови и се сврте тивко да си замине, таа Ќа тресна вратата и потоа лежеше будна цела но«, бела и бесна од гнев и разочарува®е.
  Таа есен, Клара го напуштила домот за да оди на коле¤, но пред да замине, имала уште една расправиЌа со своЌот татко. Во август, еден млад човек коЌ требало да предава во градските училишта пристигнал да живее со Бидвелови, а таа го сретнала на вечера во подрумот на црквата. ТоЌ си отишол дома со неа и се вратил следната недела попладне да Ќа посети. Таа го запознала младиот човек, виток маж со црна коса, кафеави очи и сериозно лице, со своЌот татко, коЌ кимнал со главата и си заминал. Тие пешачеле по селски пат и влегле во шумата. ТоЌ бил пет години постар од неа и на коле¤, но таа се чувствувала многу постара и помудра. Она што им се случува на многу жени се случило и со неа. Се чувствувала постара и помудра од коЌ било маж што некогаш го видела. Таа одлучила, како што на краЌот прават пове«ето жени, дека постоЌат два вида мажи на светот:  убезни, нежни, добронамерни деца и оние кои, иако остануваат деца, се опседнати со глупава машка суета и се замислуваат себеси како родени господари на животот. Мислите на Клара за ова праша®е не биле многу Ќасни. Таа била млада, а неЌзините мисли биле несигурни. Сепак, таа беше потресена од неЌзиното прифа«а®е на животот, а беше направена од материЌал што може да ги издржи ударите што ги добива животот.
  Во шумата, заедно со една млада учителка, Клара започна експеримент. Се стемни и се стемни. Знаеше дека неЌзиниот татко «е биде бесен ако не се врати дома, но не ѝ беше гаЌле. єа охрабри учителката да зборува за  убовта и односот меѓу мажите и жените. Се преправаше дека е невина, невиност што не е неЌзина. Ученичките знаат многу работи што не ги применуваат на себе сè додека не им се случи нешто како она што ѝ се случи на Клара. Ќерката на земЌоделецот се освести. Знаеше илЌада работи што не ги знаеше пред еден месец и почна да им се одмаздува на мажите за нивното предавство. Во темнината, додека одеа заедно кон дома, таа го заведе младиот човек да Ќа бакне, а потоа лежеше во неговите раце два часа, целосно самоуверена, стремеЌ«и се да научи што сака да знае без да го ризикува своЌот живот.
  Таа но«, таа повторно се скара со своЌот татко. ТоЌ се обиде да Ќа искара што останала доцна со еден маж, но таа му Ќа затвори вратата пред лицето. Друга вечер, таа смело Ќа напушти ку«ата со учителот. Тие одеа по патот до мост преку мал поток. Џон МеЌ, коЌ сè уште веруваше дека «ерката на фармерот е в убена во него, го следеше учителот до ку«ата на Батерворт таа вечер и чекаше надвор, со намера да го исплаши своЌот соперник со тупаници. На мостот се случи нешто што го избрка учителот. Џон МеЌ им се приближи на дваЌцата мажи и почна да им се заканува. Мостот штотуку беше поправен, а во близина лежеше куп мали каме®а со остри рабови. Клара зеде еден и му го подаде на учителот. "Удри го", рече таа. "Не плаши се. ТоЌ е само кукавица. Удри го по главата со каменот."
  ТроЌцата луѓе стоеЌа тивко, чекаЌ«и нешто да се случи. Џон МеЌ беше збунет од зборовите на Клара. Мислеше дека таа сака да Ќа брка. Зачекори кон учителката, коЌа го испушти каменот што му го ставиЌа во раката и избега. Клара се врати по патот до неЌзината ку«а, по коЌа следеше мрморечкиот земЌоделец, коЌ не се осмели да се приближи по неЌзиниот говор на мостот. "Можеби блефираше. Можеби не сакаше овоЌ млад човек да погоди што има меѓу нас", промрмори тоЌ, сопнуваЌ«и се во темнината.
  Дома, Клара седеше половина час на масата во осветлената дневна соба до неЌзиниот татко, преправаЌ«и се дека чита книга. Речиси се надеваше дека «е каже нешто што «е ѝ дозволи да го нападне. Кога ништо не се случи, се качи горе и си легна, само за да помине уште една бессона но«, бледа од гнев при помислата на суровите и необЌасниви работи што животот се чинеше дека се обидува да ѝ ги направи.
  Во септември, Клара Ќа напушти фармата за да се запише на Државниот универзитет во Колумбус. Таа беше испратена таму бидеЌ«и Том Батерворт имаше сестра коЌа беше во брак со производител на плугови и живееше во главниот град на државата. По инцидентот со земЌоделецот и недоразбира®ето меѓу него и неговата «ерка што произлезе од тоа, тоЌ се чувствуваше неприЌатно со неа во ку«ата и беше сре«ен што Ќа виде како си оди. Не сакаше да Ќа исплаши сестра си со приказната и се обиде да биде дипломатски кога пишуваше. "Клара поминуваше премногу време меѓу грубите мажи кои работат на моите фарми и стана малку груба", напиша тоЌ. "Земи Ќа во рака. Сакам да стане пове«е дама. ЗапознаЌ Ќа со вистинските луѓе." ТаЌно, тоЌ се надеваше дека «е запознае и «е се омажи за еден млад човек додека е отсутна. Неговите две сестри отидоа на училиште, и така и се случи.
  Еден месец пред заминува®ето на неговата «ерка, земЌоделецот се обиде да биде почовечен и понежен во своЌот став кон неа, но не можеше да го отфрли длабоко вкоренетото неприЌателство кон него. На масата, тоЌ раскажуваше шеги што предизвикаа бучен смеа каЌ земЌоделските работници. Потоа Ќа погледна своЌата «ерка, коЌа изгледаше како да не слуша. Клара Ќадеше брзо и брзаше од собата. Таа не ги посетуваше своите приЌатели во градот, а младата учителка пове«е не Ќа посетуваше. Во долгите летни денови, таа шеташе во градината меѓу кошниците за пчели или се качуваше по оградата и одеше во шумата, каде што седеше со часови на паднат трупец, гледаЌ«и ги дрвЌата и небото. Том Батерворт исто така брзаше да си оди од дома. ТоЌ се преправаше дека е зафатен и патуваше низ целата земЌа секоЌ ден. Понекогаш се чувствуваше како да бил суров и груб во односот кон своЌата «ерка, и реши да разговара со неа за тоа и да Ќа замоли да му прости. Потоа неговите сомнежи се вратиЌа. Го удираше ко®от со камшикот и бесно Ќаваше по пустите патишта. "Па, нешто не е во ред", промрмори гласно. "Мажите не само што ги гледаат жените и смело им пристапуваат, како што направи тоЌ млад човек со Клара. Го направи тоа пред мои очи. Доби малку охрабрува®е." Стара сомнева®е повторно се разбуди во него. "Нешто не беше во ред со неЌзината маЌка, а нешто не е во ред со неа. Ќе бидам сре«ен кога «е доЌде време таа да се омажи и да се смири за да можам да Ќа пуштам", помисли горчливо.
  Таа вечер, кога Клара Ќа напушти фармата за да го фати возот што требаше да Ќа однесе, неЌзиниот татко рече дека има главоболка, нешто за што никогаш порано не се пожалил, и му рече на Џим Прист да Ќа однесе до станицата. Џим Ќа одвезе девоЌката до станицата, се погрижи за неЌзиниот багаж и чекаше да пристигне неЌзиниот воз. Потоа смело Ќа бакна во образ. "Збогум, малечко девоЌче", рече грубо. Клара беше толку благодарна што не можеше да одговори. Тивко плачеше еден час во возот. Грубата нежност на стариот фармер многу придонесе за ублажува®е на растечката горчина во неЌзиното срце. Се чувствуваше подготвена да го започне своЌот живот одново и се каеше што не Ќа напушти фармата без да наЌде подобро разбира®е со своЌот татко.
  OceanofPDF.com
  ГЛАВА IX
  
  Вудбернови од Колумба биле богати според стандардите на своето време. Тие живееле во голема ку«а, одржувале две кочии и четири слуги, но немале деца. Хендерсон Вудберн бил низок по раст, имал седа брада и бил познат по своите уредни и уредни манири. ТоЌ бил благаЌник на компаниЌа за плугови, а исто така и благаЌник на црквата што Ќа посетувале тоЌ и неговата сопруга. Во младоста, го добил прекарот "Кокошка" Вудберн и го малтретирале поголемите момчи®а, но како што растел во зрелост, откако неговата упорна лукавост и трпеливост го довеле до позициЌа на одреден авторитет во деловниот живот на неговата родна земЌа, тоЌ, пак, станал еден вид насилник кон оние под него во градот. ТоЌ мислел дека неговата сопруга, Присила, потекнува од подобро семеЌство од неговото и донекаде се плашел од неа. Кога не се согласувале за нешто, таа го изразувала своето мисле®е нежно, но цврсто, а тоЌ протестирал некое време, а потоа попуштал. По недоразбира®ето, неговата сопруга ги обвила рацете околу вратот и му го бакнала врвот на «елавата глава. Потоа работата била заборавена.
  Животот во дома«инството на Вудбурн течеше тивко. По вревата и вревата на фармата, тишината во ку«ата Ќа плашеше Клара долго време. Дури и кога беше сама во своЌата соба, одеше на прсти. Хендерсон Вудбурн беше зафатен со своЌата работа и, вра«аЌ«и се дома таа вечер, Ќадеше тивка вечера, а потоа се врати на работа. ТоЌ ги донесе дома главните книги и документите од канцелариЌата и ги распореди на масата во дневната соба. Неговата сопруга, Присила, седеше на голем стол под ламбата, плетеЌ«и детски чорапи. Тие беа, како што ѝ кажа на Клара, наменети за децата на сиромашните. Всушност, чорапите никогаш не го напуштиЌа неЌзиниот дом. Во голем сандак во неЌзината соба на горниот кат лежеа стотици пара, плетени во текот на дваесет и пет години брак.
  Клара не беше сосема сре«на во семеЌството Вудберн, но не беше ни сосема несре«на. Додека студираше на универзитетот, добиваше пристоЌни оценки, а доцна попладне шеташе со соученик, присуствуваше на театарска матине или читаше книга. Вечерите седеше со тетка си и чичко си додека пове«е не можеше да Ќа издржи тишината, а потоа се повлекуваше во своЌата соба, каде што учеше до спие®е. Повремено, придружуваше дваЌца постари мажи на друштвени настани во црквата каде што Хендерсон Вудберн служеше како благаЌник, или ги придружуваше на вечери во домовите на други богати и угледни бизнисмени. Неколку вечери, млади мажи доаѓаа - синови на луѓето со кои Вудберн вечераа или студенти. Во овие прилики, Клара и младиот човек седеа во дневната соба и разговараа. По некое време, тие молчеа и станаа срамежливи еден во друг. Од соседната соба, Клара го слушна шушка®ето на хартиите што содржеа колони со фигури додека неЌзиниот чичко работеше. Иглите за плете®е на неЌзината тетка гласно кликнаа. Еден млад човек раскажуваше приказна за фудбалски натпревар или, ако ве«е тргнал на пат, ги раскажуваше своите искуства како патник продаваЌ«и стоки произведени или продадени од неговиот татко. Сите такви посети започнуваа во истиот час, осум часот, а младиот човек Ќа напушташе ку«ата точно во десет. Клара почувствува дека Ќа продаваат и дека дошле да Ќа разгледаат стоката. Една вечер, еден од мажите, млад човек со насмеани сини очи и кадрава жолта коса, несвесно многу Ќа вознемири. ТоЌ зборуваше на ист начин како што зборуваа сите други цела вечер, а потоа стана од столот за да си замине во договорениот час. Клара го одведе до вратата. Таа ѝ Ќа подаде раката, коЌа тоЌ Ќа стисна од срце. Потоа Ќа погледна, а очите му светнаа. "Убаво се забавував", рече тоЌ. Клара почувствува ненадеен и речиси неодолив нагон да го прегрне. Сакаше да му Ќа скрши самодовербата, да го исплаши, да го бакне во усните или цврсто да го држи во рацете. Брзо затвораЌ«и Ќа вратата, таа стана, со раката на кваката, целото тело ѝ трепереше. ТривиЌалните нуспроизводи од индустриското лудило од неЌзиното време беа очигледни во соседната соба. Листови хартиЌа шушкаа, а иглите за плете®е чкрипеа. Клара помисли дека би сакала да го повика младиот човек назад во ку«ата, да го однесе во собата каде што продолжуваше бескраЌната бесмислена активност и таму да направи нешто што «е ги шокира нив, а и него, како што никогаш порано не биле шокирани. Брзо истрча горе. "Што ми се случува?", се праша вознемирено.
  
  
  
  Една маЌска вечер, за време на неЌзината трета година на универзитет, Клара седеше покраЌ брегот на мал поток во близина на шума од дрвЌа, далеку на перифериЌата на едно приградско село северно од Колумбус. До неа седеше еден млад човек по име Френк Меткалф, кого го познаваше една година и коЌ некогаш беше во неЌзиниот клас. ТоЌ беше син на претседателот на компаниЌа за плугови, каде што неЌзиниот чичко служеше како благаЌник. Додека седеа заедно покраЌ потокот, дневната светлина почна да бледнее и падна темнина. Преку отвореното поле стоеше фабрика, а Клара се сети дека свирчето одамна се огласило и работниците си отишле дома. Стана немирна и скокна на нозе. Младиот Меткалф, коЌ зборуваше многу сериозно, стана и застана покраЌ неа. "Не можам да се омажам две години, но можеме да се свршиме и «е биде исто што се однесува до правилното и погрешното во она што го сакам и ми треба." "Не е моЌа вина што не можам да те замолам да се омажиш за мене сега", изЌави тоЌ. "За две години, «е наследам единаесет илЌади долари. Тетка ми ми ги остави, а старата будала отиде и ги поправи за да не ги добиЌам ако се омажам пред да наполнам дваесет и четири години. Ги сакам тие пари. Морам да ги имам, но и ти ми требаш."
  Клара погледна во вечерната темнина и чекаше да го заврши говорот. Цел ден го држеше практично истиот говор, одново и одново. "Па, не можам да си помогнам, Ќас сум маж", рече тврдоглаво. "Не можам да си помогнам, те сакам. Не можам да си помогнам, тетка ми беше стара будала." Почна да обЌаснува дека е потребно да се остане сам за да се добиЌат единаесетте илЌади долари. "Ако не ги добиЌам тие пари, «е бидам ист каков што сум сега", изЌави тоЌ. "Нема да бидам добар." Се налути и, со рацете во ¤ебовите, погледна и преку полето во темнината. "Ништо не може да ме задоволи", рече тоЌ. "Мразам да си Ќа работам работата на татко ми и мразам да одам на училиште. За само две години «е ги добиЌам парите. Татко ми не може да ги скрие од мене. Ќе ги земам и «е ги платам. Не знам што «е правам. Можеби «е одам во Европа, тоа е она што «е го правам." Татко ми сака да останам тука и да работам во неговата канцелариЌа. По ѓаволите со тоа. Сакам да патувам. Ќе бидам воЌник или нешто слично. Како и да е, «е си одам од тука, «е одам некаде и «е правам нешто возбудливо, нешто живо. Можеш да доЌдеш со мене. Ќе резбаме заедно. Немаш храброст? Зошто не бидеш моЌа жена?
  Младиот Меткалф Ќа зграпчи Клара за рамото и се обиде да Ќа прегрне. Се мачеа еден момент, а потоа тоЌ се оддалечи од неа со гаде®е и повторно почна да пцуе.
  Клара премина два или три празни парцели и излезе на улица наредена со работнички ку«и, човекот следеше веднаш зад неа. Се стемни, а луѓето на улицата свртена кон фабриката ве«е Ќа завршиЌа вечерата. Деца и кучи®а си играа на патот, а воздухот беше исполнет со мирис на готве®е. На запад, патнички воз поминуваше низ поли®ата, упатуваЌ«и се кон градот. Неговата светлина фрлаше трепкачки жолти дамки на синкаво-црното небо. Клара се прашуваше зошто дошла на ова оддалечено место со Френк Меткалф. Не го сакаше, но во него имаше немир што го отсликуваше неЌзиниот. ТоЌ одбиваше да го прифати животот досадно, а тоа го правеше како брат за себе. Иако имаше само дваесет и две години, тоЌ ве«е стекна лоша репутациЌа. Слугинка во ку«ата на неговиот татко му родила дете, и чинеше многу пари да Ќа убеди да го земе детето и да си замине без да предизвика отворен скандал. Претходната година, тоЌ беше исклучен од универзитетот затоа што фрлил друг млад човек по скалите, а меѓу студентките се шпекулираше дека често пиел многу. Цела година се обидуваше да се додворува на Клара, пишуваЌ«и ѝ писма, испра«аЌ«и ѝ цве«е дома и, сре«аваЌ«и Ќа на улица, застануваЌ«и за да Ќа убеди да го прифати неговото приЌателство. Еден маЌски ден, таа го сретна на улица, а тоЌ Ќа молеше за можност да разговара со неа. Се сретнаа на раскрсница каде што автомобилите минуваа низ приградските села околу градот. "АЌде", Ќа наговараше тоЌ, "аЌде да се возиме со трамваЌ, да излеземе од толпата, сакам да разговарам со тебе." єа зграпчи за рака и практично Ќа повлече кон автомобилот. "ДоЌди и слушаЌ што имам да кажам", Ќа наговараше тоЌ, "тогаш ако не сакаш да имаш никаква врска со мене, во ред. Можеш да кажеш така, а Ќас «е те оставам сама." Откако го придружи до едно предградие со работнички ку«и, во близина на кое поминаа еден ден на поли®ата, Клара откри дека тоЌ нема што да ѝ наметне освен потребите на своето тело. И сепак, таа почувствува дека сака да каже нешто што не е кажано. ТоЌ беше немирен и незадоволен од своЌот живот, а длабоко во себе, таа го чувствуваше истото за неЌзиниот. Во текот на изминатите три години, таа често се прашуваше зошто доаѓа на училиште и што «е добие учеЌ«и работи од книги. Денови и месеци минуваа, а таа научи некои прилично неинтересни факти што не ги знаеше претходно. Како овие факти требаше да ѝ помогнат да преживее, не можеше да разбере. Тие немаа никаква врска со праша®а како што се неЌзиниот однос со мажи како Џон МеЌ, земЌоделецот, учителот коЌ Ќа научил нешто држеЌ«и Ќа во раце и бакнуваЌ«и Ќа, и мрачниот, нам«орест млад човек коЌ сега одеше покраЌ неа и зборуваше за потребите на своето тело. Клара чувствуваше како секоЌа дополнителна година помината на универзитет само да Ќа нагласува неговата неспособност. Истото важеше и за книгите што ги читаше и за мислите и постапките на постарите луѓе кон неа. НеЌзините тетка и чичко зборуваа малку, но се чинеше дека земаат здраво за готово дека таа сака да живее поинаков живот од нивниот. Се плашеше од можноста да се омажи за орач или некоЌа друга досадна потреба од животот, а потоа да ги поминува деновите правеЌ«и чорапи за неродени беби®а или некоЌ друг подеднакво бескорисен израз на неЌзиното незадоволство. Со трепет сфати дека мажи како неЌзиниот чичко, кои го поминуваат животот собираЌ«и броеви или правеЌ«и некоЌа екстремно тривиЌална работа одново и одново, немаат никаква претстава за какви било перспективи за своите жени освен живее®ето дома, физички служе®ето, носе®ето можеби доволно добра облека за да им помогне да покажат просперитет и успех, и конечно лизга®ето во глупаво прифа«а®е на досадата - прифа«а®е против кое се бореа и таа и страсниот, перверзен маж покраЌ неа.
  Во третата година на универзитет, Клара запознала жена по име КеЌт Ченселор, коЌа се преселила во Колумбус со своЌот брат од град во Мисури. Токму оваа жена ѝ дала еден вид размислува®е што навистина Ќа натерал да размисли за неадекватноста на неЌзиниот живот. НеЌзиниот брат, студиозен, тивок човек, работел како хемичар во фабрика некаде на перифериЌата на градот. ТоЌ бил музичар и се стремел да стане композитор. Една зимска вечер, неговата сестра, КеЌт, Ќа донела Клара во станот што го делеле, и троЌцата станале приЌатели. Клара таму научила нешто што сè уште не го разбрала и никогаш Ќасно не продрело во неЌзината свест. Вистината била дека неЌзиниот брат изгледал како жена, а КеЌт Ченселор, коЌа носела здолништа и имала женско тело, по природа била маж. КеЌт и Клара подоцна поминувале многу вечери заедно и дискутирале за многу работи што девоЌките од коле¤ обично ги избегнуваат. КеЌт била смела, енергична мислителка, желна да ги сфати сопствените животни проблеми, и многу пати, додека оделе по улица или седеле заедно навечер, таа Ќа заборавала своЌата придружничка и зборувала за себе и за тешкотиите на неЌзината животна позициЌа. "Апсурдно е како функционираат работите", рече таа. "БидеЌ«и моето тело е изградено на одреден начин, морам да прифатам одредени правила на животот. Правилата не се создадени за мене. Мажите ги произведуваат на истиот начин како што произведуваат отварачи за конзерви, на големо." єа погледна Клара и се насмеа. "Обиди се да ме замислиш во мала чипкана капа каква што носи твоЌата тетка дома, како ги поминувам деновите плетеЌ«и детски чорапи", рече таа.
  Двете жени поминаа часови разговараЌ«и за своите животи и размислуваЌ«и за разликите во нивната природа. Искуството се покажа како исклучително поучно за Клара. БидеЌ«и КеЌт беше социЌалистка, а Колумбус брзо стануваше индустриски град, таа зборуваше за важноста на капиталот и трудот, како и за влиЌанието на променливите услови врз животите на мажите и жените. Клара можеше да разговара со КеЌт како да разговара со маж, но антагонизмот што толку често постои меѓу мажите и жените не се мешаше ниту го расипуваше нивниот приЌателски разговор. Таа вечер, кога Клара отиде во ку«ата на КеЌт, неЌзината тетка испрати кочиЌа да Ќа однесе дома во девет часот. КеЌт си отиде дома со неа. Стигнаа до ку«ата на Вудбернови и влегоа внатре. КеЌт беше смела и слободна со Вудбернови, како што беше и со своЌот брат и Клара. "Па", рече таа смееЌ«и се, "сместете ги фигурите и плете®ето". "АЌде да разговараме." Седеше со прекрстени нозе на голем стол, разговараЌ«и со Хендерсон Вудбурн за работите на компаниЌата за плугови. Разговараа за релативните предности на слободната трговиЌа и протекционизмот. Потоа дваЌцата старци си легнаа, а КеЌт разговараше со Клара. "ТвоЌот чичко е стар скитник", рече таа. "ТоЌ не знае ништо за значе®ето на она што го прави во животот." Додека одеше дома низ градот, Клара беше вознемирена за своЌата безбедност. "Мора да повикаш такси или дозволи ми да го разбудам човекот на чичко ми; "можеби нешто «е се случи", рече таа. КеЌт се насмеа и си замина, одеЌ«и по улицата како маж. Понекогаш ги ставаше рацете во ¤ебовите на здолништето, како ¤ебовите на машките панталони, а на Клара ѝ беше тешко да се сети дека е жена. Во присуство на КеЌт, таа стана похрабра отколку што некогаш била со некого. Една вечер, таа раскажа приказна за тоа што ѝ се случило тоЌ ден, долго пред тоа На фармата, тоЌ ден, неЌзиниот ум пламтен од зборовите на Џим Прист за сокот што се искачува на дрво и топлата, сензуална убавина на денот, таа копнееше да се поврзе со некого. Таа ѝ обЌасни на КеЌт како била толку сурово лишена од внатрешното чувство за кое мислеше дека е исправно. "Беше како да те удри Бог во лице", рече таа.
  КеЌт Ченселор беше трогната додека Клара Ќа раскажуваше оваа приказна, слушаЌ«и со огнена светлина во очите. Нешто во неЌзиниот начин Ќа поттикна Клара да раскаже за своите експерименти со учителката и за прв пат почувствува чувство на праведност кон мажите додека разговараше со жена коЌа беше половина маж. "Знам дека не беше фер", рече таа. "Сега го знам тоа, додека ви зборувам, но тогаш не го знаев. Бев неправедна кон учителката како што Џон МеЌ и моЌот татко беа кон мене. Зошто мажите и жените мора да се борат едни против други? Зошто битката меѓу нив мора да продолжи?"
  КеЌт чекореше напред-назад пред Клара, пцуеЌ«и како маж. "О, проклетство", извика таа, "мажите се толку будали, а претпоставувам дека и жените се исто толку будали. И дваЌцата се премногу исти. єас сум заглавена меѓу нив. И Ќас имам проблем, но нема да зборувам за тоа. Знам што «е правам. Ќе наЌдам работа и «е Ќа завршам." Почна да зборува за глупоста на мажите во нивниот пристап кон жените. "Мажите ги мразат жените како мене", рече таа. "Не можат да нè искористат, мислат. Какви будали! Мора да нè гледаат и да нè проучуваат. Многумина од нас го поминуваат животот сакаЌ«и други жени, но имаме вештини. БидеЌ«и сме полужени, знаеме како да се однесуваме кон жените. Не правиме грешки и не сме груби. Мажите сакаат нешто одредено од тебе. ТоЌ е нежен и лесен за убива®е. Noубовта е наЌчувствителната работа на светот. Како орхидеЌа е. Мажите се обидуваат да берат орхидеи со кревачи за мраз, будали."
  ПриближуваЌ«и се кон Клара, коЌа стоеше покраЌ масата, и фа«аЌ«и Ќа за рамото, вознемирената жена стоеше таму долго време, гледаЌ«и Ќа. Потоа Ќа зеде шапката, Ќа стави на главата и, мавтаЌ«и со раката, се упати кон вратата. "Можеш да се потпреш на моето приЌателство", рече таа. "Нема да направам ништо што «е те збуни. Ќе имаш сре«а ако можеш да добиеш таква  убов или приЌателство од маж."
  Клара постоЌано размислуваше за зборовите на КеЌт Ченселор таа вечер додека шеташе по улиците на приградското село со Френк Меткалф, а подоцна и додека седеа во автомобилот што ги вра«аше во градот. Со исклучок на друг студент по име Филип ГраЌмс, коЌ Ќа посетил десетина пати во текот на втората година на универзитетот, младиот Меткалф беше единствениот од десетината мажи што ги запознала откако Ќа напуштила фармата, а кои Ќа привлекле. Филип ГраЌмс беше виток млад човек со сини очи, жолта коса и ретки муста«и. ТоЌ доаѓаше од мал град во северниот дел на државата, каде што неговиот татко издаваше неделник. ДоаѓаЌ«и каЌ Клара, седна на работ од столот и зборуваше брзо. Беше заинтригиран од еден човек што го видел на улицата. "Видов една старица во автомобил", почна тоЌ. "Имаше корпа во раката. Беше полна со намирници. Седна до мене и зборуваше гласно сама со себе." Гостинот на Клара ги повтори зборовите на старицата во автомобилот. Размислуваше за неа, се прашуваше каков е неЌзиниот живот. Откако зборуваше за старицата десет или петнаесет минути, тоЌ Ќа напушти темата и почна да раскажува за друг инцидент, овоЌ пат со човек коЌ продаваше овошЌе на уличен премин. Беше невозможно да се разговара на лично ниво со Филип ГраЌмс. Ништо не беше лично освен неговите очи. Понекогаш Ќа гледаше Клара на начин што Ќа правеше да се чувствува како да ѝ Ќа кинат облеката од телото и дека е принудена да стои гола во соба пред посетител. Ова искуство, кога се случи, не беше целосно физичко. Беше само делумно. Кога се случи, Клара го виде целиот своЌ живот гол. "Не ме гледаЌ така", рече таа еден ден, некако остро, кога неговиот поглед Ќа направи толку неприЌатна што пове«е не можеше да молчи. НеЌзината забелешка го исплаши Филип ГраЌмс. ТоЌ веднаш стана, се засрами, промрмори нешто за нова свршувачка и брзо си замина.
  Во трамваЌот, упатуваЌ«и се кон дома покраЌ Френк Меткалф, Клара размислуваше за Филип ГраЌмс и се прашуваше дали тоЌ «е го издржи тестот на говорот на КеЌт Ченселор за  убовта и приЌателството. ТоЌ Ќа засрами, но можеби тоа беше неЌзина вина. Воопшто не се наметна. Френк Меткалф не направи ништо друго. "Потребен е маж", помисли таа, "за да наЌде начин да наЌде маж некаде коЌ се почитува себеси и своите желби, но исто така ги разбира желбите и стравовите на жената". ТрамваЌот отскокнуваше преку железничките премини и станбените улици. Клара погледна кон своЌот придружник, коЌ гледаше право напред, а потоа се сврте и погледна низ прозорецот. Прозорецот беше отворен и таа можеше да ги види ентериерите на работничките ку«и покраЌ улицата. Навечер, со запалени ламби, тие изгледаа приЌатно и удобно. НеЌзините мисли се вратиЌа во животот во ку«ата на неЌзиниот татко и неговата осаменост. Две лета избегнуваше да се вра«а дома. На краЌот од првата година, таа Ќа искористи болеста на неЌзиниот чичко како изговор да го помине летото во Колумбус, а на краЌот од втората година, наЌде друг изговор да не оди. Оваа година, таа почувствува дека «е мора да си оди дома. Ќе мора да седи ден по ден на земЌоделската маса со земЌоделските работници. Ништо немаше да се случи. НеЌзиниот татко молчеше во неЌзино присуство. Ќе се замореше од бескраЌното брборе®е на градските девоЌки. Ако некоЌ од градските момчи®а ѝ обрнуваше посебно внимание, неЌзиниот татко «е станеше сомничав, а тоа «е доведеше до негодува®е во неа. Ќе правеше нешто што не сакаше да го прави. Во ку«ите покраЌ улиците каде што поминуваше автомобилот, таа гледаше жени како се движат наоколу. Децата плачеа, а мажите излегуваа од вратите и стоеЌа разговараЌ«и едни со други на тротоарите. Одеднаш одлучи дека го сфа«а проблемот на своЌот живот премногу сериозно. "Треба да се омажам, а потоа сè да средам", си рече таа. Таа доЌде до заклучок дека мистериозниот, постоЌан антагонизам што постоеше меѓу мажите и жените беше целосно обЌаснет со фактот дека тие не беа во брак и им недостасуваше начинот на коЌ венчаните ги решаваа проблемите за кои Френк Меткалф зборуваше цел ден. Посака да може да биде со КеЌт Ченселор за да разговара со неа за оваа нова гледна точка. Кога таа и Френк Меткалф излегоа од автомобилот, таа пове«е не брзаше да си оди дома каЌ неЌзиниот чичко. ЗнаеЌ«и дека не сака да се омажи за него, помисли дека «е проговори и таа, дека «е се обиде да го натера да Ќа види неЌзината гледна точка, исто како што тоЌ се обидуваше да Ќа натера да Ќа види неговата цел ден.
  Еден час, дваЌцата одеа, а Клара разговараше. Заборави на текот на времето и на фактот дека не вечерала. Не сакаЌ«и да зборува за брак, наместо тоа зборуваше за можноста за приЌателство помеѓу маж и жена. Додека зборуваше, неЌзините мисли како да се разЌасниЌа. "Сето тоа е глупаво што се однесуваш вака", изЌави таа. "Знам колку си незадоволна и несре«на понекогаш. И Ќас често се чувствувам така. Понекогаш мислам дека сакам брак. Навистина мислам дека сакам да се зближам со некого. Верувам дека секоЌ копнее по тоа искуство. Сите сакаме нешто за кое не сме спремни да платиме. Сакаме да го украдеме или да ни го одземат. Тоа е случаЌот со мене, а тоа е случаЌот и со тебе."
  Се приближиЌа до ку«ата на Вудбурн и, свртуваЌ«и се, застанаа на тремот во темнината покраЌ влезната врата. На задниот дел од ку«ата, Клара виде светло. НеЌзината тетка и чичко беа зафатени со нивното постоЌано шие®е и плете®е. Бараа замена за животот. Ова беше она против што протестираше Френк Меткалф, и тоа беше вистинската причина за неЌзиниот постоЌан, таен протест. Таа го зграпчи реверот на неговото палто, со намера да упати молба, да му Ќа всади идеЌата за приЌателство што «е значи нешто за дваЌцата . Во темнината, таа не можеше да го види неговото прилично тешко, намрштено лице. НеЌзините маЌчински инстинкти станаа посилни и таа го сметаше за своеглаво, незадоволно момче, кое копнее по  убов и разбира®е, како што копнееше да биде сакана и разбрана од неЌзиниот татко кога животот, во моментот на неЌзината буде®е на женственоста, изгледаше грд и суров. Со слободната рака, таа го погали ракавот од неговото палто. НеЌзиниот гест беше погрешно разбран од човекот, коЌ не мислеше на неЌзините зборови, туку на неЌзиното тело и неговата желба да го поседува. єа крена и Ќа држеше цврсто на градите. Се обиде да се оттргне, но иако беше силна и мускулеста, се наЌде во неможност да се помрдне. ДржеЌ«и Ќа, неЌзиниот чичко, коЌ слушнал дваЌца луѓе како се качуваат по скалите до вратата, Ќа турна вратата. И тоЌ и неговата сопруга постоЌано Ќа предупредуваа Клара да нема никаква врска со младиот Меткалф. Еднаш, кога испрати цве«е дома, неЌзината тетка Ќа убеди да ги одбие. "ТоЌ е лош, распуштен, злобен човек", рече таа. "НемаЌ никаква врска со него." Кога Ќа виде своЌата внука во прегратката на човекот коЌ беше предмет на толку многу дискусии во неговиот дом и во сите угледни ку«и на Колумбус, Хендерсон Вудбурн се разбесни. Заборави дека младиот Меткалф е син на претседателот на компаниЌата каде што тоЌ беше благаЌник. Се чувствуваше како лично да бил навреден од обичен насилник. "Излези од тука", извика тоЌ. "Што мислиш, подмолен негативец? Излези од тука."
  Френк Меткалф, пркосно смееЌ«и се, одеше по улицата кога Клара влезе во ку«ата. Лизгачките врати кон дневната соба беа отворени, а светлината од висечката ламба се разлеваше врз неа. Косата ѝ беше разбушавена, а шапката навалена на едната страна. Мажот и жената Ќа гледаа. Иглите за плете®е и парчето хартиЌа што ги држеа во рацете сугерираа што правеле додека Клара учеше уште една животна лекциЌа. Рацете на неЌзината тетка трепереа, а иглите за плете®е кликнаа една со друга. Ништо не беше кажано, а збунетата и лута девоЌка истрча по скалите до своЌата соба. єа заклучи вратата и клекна на подот покраЌ креветот. Не се помоли. Средбата со КеЌт Ченселор ѝ даде уште еден излез за своите емоции. УдираЌ«и со тупаници по прекривката, таа проколна: "Будали, проклети будали, нема ништо на светот освен многу проклети будали."
  OceanofPDF.com
  ГЛАВА X
  
  ДО ЛАРА БАТЕРВОРТ _ ЗАМИНА од Бидвел, ОхаЌо, во септември истата година кога компаниЌата за инсталациЌа на машини на Стив Хантер беше преземена од стечаен управник, а во Ќануари следната година овоЌ претприемнички млад човек, заедно со Том Батерворт, Ќа купиЌа фабриката. Во март беше организирана нова компаниЌа, коЌа веднаш започна со производство на сечкачот за пченка ХЌу, што беше успех од самиот почеток. Неуспехот на првата компаниЌа и продажбата на фабриката создадоа бес во градот. Сепак, и Стив и Том Батерворт можеа да посочат на фактот дека ги задржале своите акции и ги изгубиле парите заедно со сите други. Том ги продаде своите акции затоа што, како што обЌасни, му требаа пари, но Ќа покажа своЌата добра волЌа со тоа што повторно купи кратко пред несре«ата. "Дали мислите дека «е го направев ова да знаев што се случило?" ги праша мажите собрани во продавниците. "Одете и погледнете ги книгите на компаниЌата. АЌде да направиме истрага овде. Ќе откриете дека Стив и Ќас се држевме до другите акционери. Губевме пари заедно со другите. Ако некоЌ бил нечесен и, гледаЌ«и Ќа претстоЌната катастрофа, отишол и се извлекол од под некоЌ друг, тоа не бевме Стив и Ќас. Сметките на компаниЌата «е покажат дека ние бевме вклучени во тоа. Не беше наша вина што опремата за инсталациЌа на опремата не работеше."
  Во задната соба на банката, Џон Кларк и младиот Гордон Харт ги проколнуваа Стив и Том, кои, како што тврдеа, ги продале. Не изгубиле пари поради несре«ата, но од друга страна, ниту добиле ништо. Четворицата мажи лицитирале за фабриката кога била ставена на продажба, но, не очекуваЌ«и конкуренциЌа, не понудиле многу. Таа отишла во адвокатска фирма од Кливленд, коЌа понудила малку пове«е, а подоцна била препродадена приватно на Стив и Том. Беше започната истрага и беше откриено дека Стив и Том поседувале големи блокови акции во компаниЌата што пропаднала, додека банкарите практично не поседувале ништо. Стив отворено призна дека одамна знаел за можноста за банкрот, ги предупредил главните акционери и ги замолил да не ги продаваат своите акции. "Додека толку многу се трудев да Ќа спасам компаниЌата, што правеа тие?", остро праша тоЌ, праша®е кое одекнуваше во продавниците и домовите.
  Вистината, што градот никогаш не Ќа дозна, беше дека Стив првично имал намера да Ќа купи фабриката за себе, но на краЌот одлучил дека «е биде подобро да земе некого со себе. Се плашел од Џон Кларк. Размислувал за ова два или три дена и одлучил дека на банкарот не може да му се верува. "ТоЌ е премногу добар приЌател на Том Батерворт", си рекол. "Ако му го кажам моЌот план, «е му каже на Том. єас самиот «е одам каЌ Том. ТоЌ е човек што заработува пари и е човек што Ќа знае разликата помеѓу велосипед и количка ако му ставите една во креветот."
  Една септемвриска вечер, Стив доцна се одвезе до ку«ата на Том. Не сакаше да оди, но беше убеден дека е наЌдобро. "Не сакам да ги изгорам сите мостови зад себе", си рече. "Треба да имам барем еден почитуван приЌател овде во градот. Ќе морам да се справувам со овие негодници, можеби до краЌот на животот. Не можам премногу да се затворам во себе, барем не засега."
  Кога Стив стигна до фармата, го замоли Том да се качи во неговата кочиЌа, и дваЌцата мажи тргнаа на долга Ќава®е. Ко®от, сив златник со едно слепо око, изнаЌмен за таа пригода од "СеЌборс Ливери", полека се пробиваше низ брановидниот предел Ќужно од Бидвел. Превезуваше стотици млади мажи и нивните сакани. Додека одеше полека, можеби мислеЌ«и на сопствената младост и тираниЌата на човекот што го направил златник, знаеше дека сè додека месечината сЌае и напнатата, тивка тишина продолжува да владее над дваЌцата луѓе во кочиЌата, камшикот нема да го напушти своето лежиште и не треба да се очекува од него да брза.
  Сепак, таа септемвриска вечер, сивиот златник носеше товар што никогаш порано не го носеше. ДваЌцата луѓе во кочиЌата таа вечер не беа глупави, скитнички  убовници, кои мислеа само на  убовта и дозволуваа нивните расположениЌа да бидат под влиЌание на убавината на но«та, мекоста на црните сенки на патот и благите но«ни ветрови што се вееЌа по ридовите. Тоа беа угледни бизнисмени, ментори на новото време, луѓе кои, во иднината на Америка, а можеби и на светот, «е станат креатори на влади, обликувачи на Ќавното мисле®е, сопственици на печатот, издавачи на книги, купувачи на уметнички дела и, од добрина на своите срца, снабдувачи на повремени гладни или невнимателни поети изгубени на други патишта. Во секоЌ случаЌ, дваЌцата мажи седеа во кочиЌата додека сивиот златник талкаше низ ридовите. Огромни капки месечина лежеа на патот. СлучаЌно, токму таа вечер Клара Батерворт го напушти домот за да се запише на Државниот универзитет. Се«аваЌ«и се на  убезноста и нежноста на грубиот стар земЌоделец, Џим Прист, коЌ Ќа однел до станицата, таа легна на креветот во вагонот за спие®е и ги гледаше патиштата осветлени од месечината како се лизгаат како духови. Таа но« помисли на своЌот татко и на недоразбира®ето што се поЌави меѓу нив. За момент, беше нежна од жале®е. "На краЌот на краиштата, Џим Прист и моЌот татко мора да се многу слични", помисли таа. "Тие живееЌа на истата фарма, Ќадеа иста храна; дваЌцата ги сакаат ко®ите. Не може да има голема разлика меѓу нив." Цела но« размислуваше за ова. ОпсесиЌа со идеЌата дека целиот свет е во воз во движе®е и дека додека се движи со брзина, ги носи луѓето од светот во некоЌ чуден лавиринт од недоразбира®а, Ќа обзеде. Беше толку мо«но што Ќа допре неЌзината длабоко скриена потсвест и Ќа направи ужасно исплашена. Се чувствуваше како Ўидовите на вагонот за спие®е да се како Ўидови на затвор, отсекуваЌ«и Ќа од убавината на животот. Ґидовите како да се стеснуваат околу неа. Ґидовите, како и самиот живот, Ќа блокираа неЌзината младост и неЌзината младешка желба да Ќа подаде раката на своЌата убавина кон скриената убавина на другите. Седна на креветот и го потисна нагонот да го скрши прозорецот од автомобилот и да скокне од брзиот воз во тивката, месечева но«. Со девоЌчинска великодушност, таа Ќа презеде одговорноста за недоразбира®ето што се поЌави меѓу неа и неЌзиниот татко. Подоцна, го изгуби импулсот што Ќа доведе до оваа одлука, но таа но« тоЌ остана. И покраЌ ужасот предизвикан од халуцинациЌата на подвижните Ўидови на креветот, кои како да «е Ќа смачкаат и «е се вра«аат одново и одново, тоа беше наЌубавата но« што некогаш Ќа доживеала и остана врежана во неЌзиното се«ава®е во текот на целиот неЌзин живот. Всушност, подоцна почна да Ќа смета таа но« како време кога «е биде особено прекрасно и исправно за неа да се предаде на своЌот  убовник. Иако не го знаеше тоа, бакнежот на образот од муста«ите на Џим Прист несомнено имаше некаква врска со таа мисла кога ѝ падна на памет.
  И додека девоЌката се бореше со необичностите на животот и се обидуваше да ги пробие имагинарните Ўидови што Ќа лишуваа од можноста да живее, неЌзиниот татко исто така Ќаваше низ но«та. ТоЌ го гледаше лицето на Стив Хантер со продорен поглед. Ве«е почнуваше малку да се згуснува, но Том одеднаш сфати дека тоа е лицето на способен човек. Нешто во вилиците го натера Том, коЌ многу се занимаваше со добиток, да помисли на свинско лице. "Човекот добива што сака. ТоЌ е алчен", помисли земЌоделецот. "Сега смислува нешто. За да го добие она што го сака, «е ми даде шанса да го добиЌам она што го сакам. Ќе ми даде некаква понуда за растението. Смислил план да се дистанцира од Гордон Харт и Џон Кларк затоа што не му требаат премногу партнери. Добро, «е одам со него. СекоЌ од нив би го сторил истото ако има шанса."
  Стив пушеше црна пура и зборуваше. Како што стануваше посигурен во себе и во работите што го обземаа, стануваше и поубедлив во своите зборови. Зборуваше некое време за неопходноста од опстанок и постоЌан раст на одредени луѓе во индустрискиот свет. "Тоа е неопходно за доброто на општеството", рече тоЌ. "Неколку разумно силни мажи се добри за градот, но ако има помалку од нив и се релативно посилни, толку подобро." Се сврте и остро го погледна своЌот придружник. "Па", извика тоЌ, "разговаравме во банката за тоа што «е правиме ако фабриката пропадне, но имаше премногу луѓе во шемата. Тогаш не го сфатив тоа, но сега го разбирам." єа исфрли пепелта од пурата и се насмеа. "Знаете што направиЌа, нели?" праша тоЌ. "Ве замолив сите да не ги продавате вашите акции. Не сакав да го вознемирам целиот град. Немаше да изгубат ништо." "Ветив дека «е им помогнам да завршат, «е им купам фабрика по ниска цена, «е им помогнам да заработат вистински пари. Тие Ќа играа играта на провинциски начин. Некои луѓе можат да размислуваат за илЌадници долари, други мора да размислуваат за стотици. Само што нивните умови се доволно големи за да го сфатат тоа. Тие зграпчуваат мала предност, а пропуштаат голема. Тоа е она што го направиЌа овие луѓе."
  Долго време возеа во тишина. Том, коЌ исто така ги продаде своите акции, се прашуваше дали Стив знае. Одлучи што направил. "Сепак, реши да се справи со мене. Му треба некоЌ и ме избра", помисли тоЌ. Одлучи да биде смел. На краЌот на краиштата, Стив беше млад. Само пред една или две години, тоЌ беше само млад отскокнат, па дури и децата на улица му се смееЌа. Том беше малку огорчен, но внимателно размисли пред да проговори. "Можеби, иако е млад и скромен, размислува побрзо и поперцептивно од коЌ било од нас", си рече тоЌ.
  "Звучиш како човек со нешто во ракавот", рече тоЌ смееЌ«и се. "Ако мора да знаеш, ги продадов моите акции исто како и сите други. Немаше да ризикувам и да бидам губитник ако можев. Можеби така е во мал град, но знаеш нешто што можеби Ќас не го знам. Не можеш да ме обвини што ги исполнувам моите стандарди. Отсекогаш верував во преживува®е на наЌсилните и имав «ерка да Ќа издржувам и да Ќа пратам на коле¤. Сакам да направам дама од неа. Ти сè уште немаш деца, а си помлад. Можеби ти сакаш да ризикуваш, а Ќас не сакам да ризикувам. Како треба да знам што правиш?"
  И повторно се возеа во тишина. Стив се подготви за разговор. Знаеше дека постои можност берачот на пченка што го измисли ХЌу да се покаже непрактичен и дека може да заврши со фабриката сам, без што да произведува. Сепак, не се двоумеше. И повторно, како и оноЌ ден во банката кога се сретна со дваЌцата постари мажи, блефираше. "Па, можеш да влезеш или да останеш надвор, како што сакаш", рече малку остро. "Ќе Ќа преземам оваа фабрика ако можам и «е произведувам берачи на пченка. Ве«е ветив доволно нарачки за да ми траат една година. Не можам да те земам со мене и да им кажам на сите во градот дека си еден од оние што ги продадоа малите инвеститори. Имам акции на компаниЌата во вредност од сто илЌади долари. Можеш да имаш половина од тоа. Ќе Ќа земам твоЌата белешка за педесет илЌади. Никогаш нема да мораш да ги вратиш. Профитот од новата фабрика «е те ослободи од одговорност. Сепак, «е мора да признаеш сè." Секако, можете да го следите Џон Кларк и да излезете и сами да започнете отворена борба за фабриката, ако сакате. єас ги имам правата врз берачот на пченка и «е го однесам некаде на друго место и «е го изградам. Не ми пречи да ви кажам дека ако се разделиме, «е дадам голем публицитет на она што вие троЌца им го направивте на малите инвеститори откако ве замолив да не го правите тоа. Сите можете да останете тука и да Ќа поседувате вашата празна фабрика и да добиете максимално задоволство од  убовта и почитта што Ќа добивате од луѓето. Можете да правите што сакате. Не ме интересира. Моите раце се чисти. Не сум направил ништо од што се срамам, а ако сакате да доЌдете со мене, вие и Ќас «е направиме нешто во овоЌ град заедно од кое ниту еден од нас нема да мора да се срами.
  ДваЌцата мажи се вратиЌа во ку«ата на Батерворт, а Том излезе од кочиЌата. ТоЌ се спремаше да му каже на Стив да оди во пеколот, но додека возеа по патот, се предомисли. Младиот учител од Бидвел, коЌ неколку пати доаѓал да Ќа посети своЌата «ерка Клара, таа вечер бил во странство со друга млада жена. Се качил во кочиЌата, со раката околу неЌзиниот струк, и полека возел низ брановите. Том и Стив поминале покраЌ нив, а земЌоделецот, гледаЌ«и Ќа жената во рацете на мажот на месечината, Ќа замислил своЌата «ерка на неЌзино место. Мислата го разбеснила. "єа губам шансата да станам голем човек во овоЌ град само за да бидам безбеден и да бидам сигурен за пари за да Ќа напуштам Клара, а сè што ѝ е грижа е да се забавува со некоЌа млада курва", помислил горчливо. Почнал да се чувствува како неценет и огорчен татко. ИзлегуваЌ«и од кочиЌата, застанал на воланот за момент и внимателно го погледнал Стив. "єас сум добар во спортот како и ти", рекол конечно. "Донеси ги твоите залихи, а Ќас «е ти Ќа дадам белешката. Тоа е сè, разбираш: само моЌа белешка. Не ветувам дека «е дадам никаков залог за неа и не очекувам да Ќа ставиш на продажба." Стив се навали од количката и Ќа фати за рака. "Не Ќа продавам твоЌата белешка, Том", рече тоЌ. "Ќе Ќа чувам. Сакам партнер да ми помогне. Ти и Ќас «е направиме нешто заедно."
  Младиот промотер си замина, а Том влезе во ку«ата и си легна. Како и неговата «ерка, не спиеше. Размислуваше за неа еден момент и во мислите повторно Ќа виде во количката со учителката како Ќа гушка. Мислата го натера нелагодно да се помести под чаршафите. "Како и да е, проклети жени", промрмори тоЌ. За да се одвлече, помисли на други работи. "Ќе го составам документот и «е ги префрлам моите три имоти на Клара", реши лукаво. "Ако нешто тргне наопаку, нема да бидеме целосно банкротирани. Го познавам Чарли ЏеЌкобс во окружниот суд. Ако малку Ќа намачкам раката на Чарли, можам да го регистрирам документот без никоЌ да знае."
  
  
  
  Последните две недели на Клара во домот на Вудбурн беа поминати во жестока борба, коЌа беше уште поинтензивна поради тишината. Хендерсон Вуд, Бирн и неговата сопруга веруваа дека Клара им должи обЌаснува®е за сцената на влезната врата со Френк Меткалф. Кога таа не понуди обЌаснува®е, тие беа навредени. Кога тоЌ Ќа отвори вратата и се соочи со дваЌца луѓе, орачот имаше впечаток дека Клара се обидува да избега од прегратката на Френк Меткалф. ТоЌ ѝ рече на сопругата дека не Ќа смета за одговорна за сцената на тремот. БидеЌ«и не е татко на девоЌчето, можеше да го гледа случаЌот ладнокрвно. "Таа е добро девоЌче", изЌави тоЌ. "ТоЌ суров Френк Меткалф е виновен за сè. Се осмелувам да кажам дека Ќа следел дома. Сега е вознемирена, но наутро «е ни Ќа раскаже приказната за тоа што се случило."
  Деновите минуваа, а Клара не зборуваше ништо. Во текот на последната недела што Ќа поминаа во ку«ата, таа и дваЌцата постари мажи едваЌ зборуваа. Младата жена чувствуваше чудно олеснува®е. СекоЌа вечер одеше на вечера со КеЌт Ченселор, коЌа, кога Ќа слушна приказната за тоЌ ден во предградието и инцидентот на тремот, си заминуваше без да знае и разговараше со Хендерсон Вудбурн во неговата канцелариЌа. По нивниот разговор, производителот беше збунет и малку исплашен и од Клара и од неЌзината приЌателка. Се обиде да ѝ го обЌасни ова на своЌата сопруга, но не беше многу Ќасно. "Не можам да го разберам", рече тоЌ. "Таа е една од оние жени што не можам да ги разберам, оваа КеЌт. Таа вели дека Клара не била виновна за она што се случило меѓу неа и Френк Меткалф, но не сака да ни Ќа раскаже приказната затоа што мисли дека ниту младиот Меткалф не бил виновен." Иако беше почитуван и учтив додека Ќа слушаше КеЌт како зборува, се налути кога се обиде да ѝ обЌасни на своЌата сопруга што кажала. "Се плашам дека беше само збрка", изЌави тоЌ. "Драго ми е што немаме «ерка. Ако ниту една од нив не била виновна, што правеле? Што се случува со новата генерациЌа жени? Всушност, што се случи со КеЌт Ченселор?"
  Орачот Ќа советувал жена си да не ѝ кажува ништо на Клара. "АЌде да си ги измиеме рацете", предложил тоЌ. "За неколку дена таа «е си оди дома, а ние нема да кажеме ништо за неЌзиното вра«а®е следната година. Да бидеме учтиви, но да се однесуваме како да не постои."
  Клара го прифати новиот став на неЌзините тетка и чичко без коментар. Тоа попладне, таа не се врати од универзитетот, туку отиде во станот на КеЌт. НеЌзиниот брат се врати дома и свиреше пиЌано по вечерата. Во десет часот, Клара пеш се врати дома, а КеЌт Ќа придружуваше. Двете жени се мачеа да седнат на клупа во паркот. Разговараа за илЌада скриени фази од животот за кои Клара претходно едваЌ се осмелуваше да размислува. До краЌот на животот, таа ги сметаше тие последни недели во Колумбус за наЌдлабокото време што некогаш го доживеала. Ку«ата во Вудбурн Ќа правеше да се чувствува неприЌатно поради тишината и повредениот, огорчен израз на неЌзината тетка, но таа не помина многу време таму. Тоа утро, во седум часот, Хендерсон Вудбурн поЌадуваше сам и, држеЌ«и Ќа секогаш присутната куферка со документи, се одвезе до фабриката за плугови. Клара и неЌзината тетка поЌадуваа тивко во осум часот, а потоа и Клара побрза да си замине. "Ќе излезам на ручек, а потоа каЌ КеЌт на вечера", рече таа додека Ќа напушташе тетка си, не со израз на бара®е дозвола што обично Ќа имаше со Френк Меткалф, туку како некоЌ што има право сам да го управува своето време. Само еднаш неЌзината тетка успеа да го скрши смиреното, навредено достоинство што го имаше усвоено. Едно утро, Ќа следеше Клара до влезната врата и, гледаЌ«и Ќа како се спушта по скалите од тремот до сокакот што води кон улицата, Ќа извика. Можеби некое бледо се«ава®е на бунтовничкиот период од неЌзината сопствена младост Ќа обзеде. Солзи ѝ се наполниЌа со очи. За неа, светот беше место на ужас, каде што мажи слични на волци талкаа бараЌ«и жени за да ги проголтаат, а таа се плашеше дека нешто страшно «е ѝ се случи на неЌзината внука. "Ако не сакате да ми кажете, во ред е", рече таа смело, "но би сакала да се чувствувате како да можете." Кога Клара се сврте да Ќа погледне, таа побрза да обЌасни. "Господин Вудбурн рече дека не треба да ве вознемирувам, и нема да го сторам тоа", додаде таа брзо. Нервозно склопуваЌ«и ги рацете, се сврте и погледна на улицата со израз на исплашено дете кое Ўирка во дувло со животни. "О, Клара, биди добро девоЌче", рече таа. "Знам дека си пораснала, но, о, Клара, внимаваЌ! Не запаѓаЌ во неволЌа."
  Ку«ата Вудбурн во Колумбус, како и ку«ата Батерворт во село Ќужно од Бидвел, се наоѓаше на рид. Улицата остро се спушташе кон центарот на градот и линиЌата на трамваЌ, и тоа утро, кога неЌзината тетка ѝ проговори и се обиде со своите слаби раце да откорне неколку каме®а од Ўидот што се градеше меѓу нив, Клара брзаше по улицата под дрвЌата, чувствуваЌ«и како и таа да сака да плаче. Не гледаше начин да ѝ ги обЌасни на тетка си новите мисли за животот што почнуваше да ги има и не сакаше да Ќа повреди обидуваЌ«и се. "Како можам да ги обЌаснам моите мисли кога ми се неЌасни во главата, кога само слепо зборувам?" се праша себеси. "Таа сака да бидам добра", помисли таа. "Што би помислила ако ѝ кажам дека сум дошла до заклучок дека, според неЌзините стандарди, сум премногу добра? КоЌа е поентата да се обидувам да разговарам со неа ако само «е Ќа повредам и «е ги влошам работите?" Стигна до раскрсницата и се сврте. НеЌзината тетка сè уште стоеше на вратата од неЌзината ку«а, гледаЌ«и Ќа. Имаше нешто меко, мало, тркалезно, упорно, ужасно слабо и ужасно силно во исто време, во совршеното женствено суштество што го создаде од себе, или што животот го создаде од неа. Клара се стресе. Таа не Ќа симболизираше фигурата на неЌзината тетка, а неЌзиниот ум не Ќа формираше врската помеѓу животот на неЌзината тетка и тоа што стана, онака како што би го направил умот на КеЌт Ченселор. Таа Ќа виде малата, тркалезна, плачечка жена како дете, како шета по улиците на градот со дрвЌа, и одеднаш го виде бледото лице и испакнатите очи на затвореник како го гледаат низ железните решетки на градскиот затвор. Клара се плашеше, како што би се плашело едно момче, и како момче, сакаше да избега што е можно побрзо. "Морам да мислам на нешто друго и на други жени, или сè «е биде ужасно искривено", си рече таа. "Ако размислувам за неа и за жени како неа, «е почнам да се плашам од бракот и «е сакам да се омажам штом «е го наЌдам вистинскиот маж. Тоа е единственото нешто што можам да направам. Што друго може да направи една жена?"
  Додека шетаа таа вечер, Клара и КеЌт постоЌано зборуваа за новата позициЌа за коЌа КеЌт веруваше дека жените «е Ќа заземат во светот. Жената, коЌа во суштина беше маж, сакаше да зборува за бракот и да го осудува, но постоЌано се бореше со овоЌ нагон. Знаеше дека ако се опушти, «е каже многу работи што, иако се доволно вистинити за неа, не мора да бидат вистинити за Клара. "Фактот дека не сакам да живеам со маж или да бидам негова сопруга не е многу добар доказ дека институциЌата е погрешна. Можеби сакам да Ќа задржам Клара за себе. Мислам на неа пове«е од коЌ било друг што сум го запознала. Како навистина можам да помислам дека «е се омажи за некоЌ маж и «е го изгуби чувството за работите што ми значат наЌмногу?", се праша таа. Една вечер, додека жените одеа од станот на КеЌт до ку«ата на Вудбурнови, дваЌца мажи им се приближиЌа и сакаа да прошетаат. Имаше мал парк во близина, а КеЌт ги поведе мажите таму. "АЌде", рече таа, "ти и Ќас нема да одиме, но можете да седнете со нас тука на клупата." Мажите седнаа до нив, а постариот, човек со мали црни муста«и, даде некаков коментар за бистрината на но«та. Младиот човек што седеше до Клара Ќа погледна и се насмеа. КеЌт веднаш се фати за работа. "Па, сакаше да прошеташ со нас: зошто?" праша остро. ОбЌасни што прават. "Се шетавме и разговаравме за жените и што треба да прават со своите животи", обЌасни таа. "Гледаш, изразувавме мисле®а. Не велам дека ниту еден од нас не кажа нешто многу мудро, но се забавувавме и се обидувавме да научиме нешто една од друга. Што можеш да ни кажеш?" Ни го прекина разговорот и сакаше да доЌдеш со нас: зошто? Сакаше да бидеш во наше друштво: сега кажи ни каков придонес можеш да дадеш. Не можеш само да се поЌавиш и да се дружиш со нас како будали. Што можеш да понудиш што, според твое мисле®е, «е ни овозможи да ги прекинеме нашите разговори едни со други и да поминеме време разговараЌ«и со тебе?
  Постариот човек со муста«и се сврте и Ќа погледна КеЌт, потоа стана од клупата. Малку се оддалечи настрана, потоа се сврте и му даде знак на своЌот придружник. "АЌде", рече тоЌ, "аЌде да излеземе од тука. Губиме време. Ова е ладна патека. Тоа се неколку интелектуалци. АЌде, аЌде да одиме."
  Двете жени повторно тргнаа по улицата. КеЌт не можеше а да не се почувствува малку горда на начинот на коЌ се однесуваше со мажите. Зборуваше за тоа сè додека не стигнаа до вратата на Вудбурнови, и додека одеше по улицата, Клара помисли дека е малку премногу наметлива. Стоеше до вратата и Ќа гледаше своЌата приЌателка сè додека не исчезна зад аголот. Блесок на сомнеж за непогрешливоста на методите на КеЌт со мажите ѝ светна низ главата. Одеднаш се сети на меките кафеави очи на помладиот од дваЌцата мажи во паркот и се запраша што се крие длабоко во нив. Можеби, на краЌот на краиштата, ако беше сама со него, тоЌ «е имаше нешто исто толку релевантно да каже како она што тоЌ и КеЌт си го кажаа еден на друг. "КеЌт правеше будали од мажите, но не беше баш праведна", помисли таа додека влегуваше во ку«ата.
  
  
  
  Клара остана во Бидвел еден месец пред да ги сфати промените што се случиле во неЌзиниот роден град. Работата на фармата беше како и обично, освен што неЌзиниот татко ретко доаѓаше таму. ТоЌ и Стив Хантер беа длабоко потопени во проект за производство и продажба на берачи на пченка и се справуваа со поголемиот дел од продажбата на фабриката. Речиси секоЌ месец, тоЌ патуваше во западните градови. Дури и кога беше во Бидвел, стекна навика да прено«и во градскиот хотел. "Премногу е мачно постоЌано да се трча напред-назад", му обЌасни на Џим Прист, кого го поставил за одговорен за фармата. Му се фали на старецот, коЌ практично беше партнер во неговите мали бизнис потфати толку многу години. "Па, не би сакал ништо да кажам, но мислам дека би било добра идеЌа да се внимава што се случува", изЌави тоЌ. "Стив е добро, но бизнисот си е бизнис." Се занимаваме со големи работи, тоЌ и Ќас. Не велам дека «е се обиде да ме победи; Само ти кажувам дека во иднина, «е морам да го поминувам поголемиот дел од времето во градот и нема да можам да размислувам за ништо тука. Ти се грижиш за фармата. Не ме замараЌ со детали. Само кажи ми кога «е треба да купиш или продадеш нешто."
  Клара пристигна во Бидвел доцна попладне во еден топол Ќунски ден. Ридовите низ кои неЌзиниот воз влезе во градот беа во полн цут со своЌата летна убавина. Во малите парчи®а рамна земЌа меѓу ридовите, житото зрееше на поли®ата. На улиците на малите градови и на прашливите селски патишта, селани во комбинезони стоеЌа во своите коли и ги проколнуваа своите ко®и, одгледуваЌ«и се и потскокнуваЌ«и, полупреправаЌ«и се дека се плашат од возот што поминува. Во шумите на ридовите, отворените простори меѓу дрвЌата беа ладни и привлечни. Клара го притисна образот на прозорецот од автомобилот и замисли како талка низ ладната шума со своЌот  убовник. Ги заборави зборовите на КеЌт Ченселор за независната иднина на жените. Тоа, неЌасно помисли таа, беше нешто што требаше да се разгледа дури откако «е се реши некоЌ поитен проблем. Не знаеше точно во што е проблемот, но знаеше дека тоа е блиска, топла врска со животот што сè уште не можеше да Ќа воспостави. Кога ги затвори очите, силни, топли раце како да се поЌавиЌа од никаде и ги допреа неЌзините заруменети образи. Прстите беа силни како гранки од дрвЌа. Тие се допреа со тврдоста и мекоста на гранките на дрвЌата што се нишаа на летниот ветрец.
  Клара седна исправено на своето седиште, и кога возот застана каЌ Бидвел, таа слезе и тргна со цврст, деловен поглед кон неЌзиниот татко што чекаше. ИзлегуваЌ«и од земЌата на соништата, таа стекна нешто од решителниот изглед на КеЌт Ченселор. Го погледна своЌот татко, и надворешен наб удувач можеби «е помислеше дека се дваЌца странци кои се сре«аваат за да разговараат за некаков деловен договор. Нешто како сомнеж ги обземаше. Се качиЌа во кочиЌата на Том, и бидеЌ«и Главната улица беше искината за да се направи место за тротоар од тули и нова канализациЌа, тие тргнаа по заобиколен пат низ станбени улици сè додека не стигнаа до Медина Роуд. Клара го погледна своЌот татко и одеднаш се почувствува многу претпазливо. Се чувствуваше далеку од зеленото, безопасно девоЌче кое толку често одеше по улиците на Бидвел; дека неЌзиниот ум и дух значително се прошириЌа за време на неЌзиното тригодишно отсуство; и се прашуваше дали неЌзиниот татко «е Ќа разбере промената каЌ неа. Чувствуваше дека коЌа било од двете реакции од негова страна може да Ќа направи сре«на. Можеше одеднаш да се сврти и, земаЌ«и Ќа за рака, да Ќа поздрави во друштво, или можеше да Ќа прифати како жена и неговата «ерка, бакнуваЌ«и Ќа.
  ТоЌ не направи ниту едното ниту другото. Тие се возеа тивко низ градот, преминаа мал мост и излегоа на патот што води до фармата. Том беше  убопитен за своЌата «ерка, и малку вознемирен. Уште од таа вечер на тремот од ку«ата, кога Ќа обвини за некоЌа неодредена афера со Џон МеЌ, се чувствуваше виновен во неЌзино присуство, но успеа да ѝ Ќа пренесе своЌата вина. Додека таа беше на училиште, тоЌ се чувствуваше удобно. Понекогаш не помислуваше на неа еден месец. Сега таа му напиша дека нема да се врати. Не го праша за совет, но цврсто рече дека се вра«а дома за да остане. Се прашуваше што се случило. Дали имала уште една афера со маж? Сакаше да праша, беше на прагот да праша, но во неЌзино присуство, зборовите што имаше намера да ги каже му се задржуваа на усните. По долго молче®е, Клара почна да поставува праша®а за фармата, мажите што работеа таму, здравЌето на неЌзината тетка - вообичаените праша®а за вра«а®ето дома. НеЌзиниот татко одговараше општо. "Тие се добро", рече тоЌ, "сè и сите се добро."
  Патот почна да се издига од долината во коЌа се наоѓаше градот, а Том го заузда ко®от и, покажуваЌ«и го камшикот, почна да зборува за градот. Беше сре«ен што тишината беше прекината и реши да не каже ништо за писмото со кое се обЌавуваше краЌот на неЌзиниот училишен живот. "Гледаш", рече тоЌ, покажуваЌ«и кон местото каде што Ўидот на новата фабрика за тули се издигаше над дрвЌата покраЌ реката. "Градиме нова фабрика. Ќе произведуваме секачи за пченка таму. Старата фабрика е премала. єа продадовме на нова компаниЌа што «е произведува велосипеди. Стив Хантер и Ќас Ќа продадовме. Добивме двоЌно пове«е од она што го плативме за неа. Кога «е се отвори фабриката за велосипеди, тоЌ и Ќас «е Ќа контролираме и неа. Ви велам, градот е во подем."
  Том се фалеше со своЌата нова позициЌа во градот, а Клара се сврте и го погледна луто, а потоа брзо погледна настрана. ТоЌ беше иритиран од оваа постапка, а црвенило од гнев му се рашири по образите. Страна од неговиот карактер што неговата «ерка никогаш порано не Ќа видела се поЌави. Како едноставен земЌоделец, тоЌ беше премногу лукав за да се обиде да се игра како аристократ со своите земЌоделци, но често, шетаЌ«и низ шталите или возеЌ«и по селските патишта и гледаЌ«и ги луѓето како работат на неговите поли®а, се чувствуваше како принц во присуство на своите вазали. Сега зборуваше како принц. Токму ова Ќа плашеше Клара. НеобЌаснив воздух на кралски просперитет се надвиснуваше околу него. Кога се сврте и го погледна, за прв пат забележа колку многу се промени неговата личност. Како Стив Хантер, тоЌ почна да се здебелува. Тенката цврстина на неговите образи исчезна, вилицата му стана потешка, дури и рацете му Ќа промениЌа боЌата. Носеше диЌамантски прстен на левата рака, коЌ блескаше на сонцето. "Сè се промени", изЌави тоЌ, сè уште покажуваЌ«и кон градот. "Сакате да знаете коЌ го променил тоа? Па, Ќас имав поголема врска со тоа од коЌ било друг. Стив мисли дека тоЌ го направил сето тоа, но не го направил. єас сум човекот што направил наЌмногу. ТоЌ основал компаниЌа за подесува®е машини, но тоа беше неуспех. Сериозно, сè «е тргнеше наопаку повторно да не бев отишол каЌ Џон Кларк, да не разговарал со него и да не го излажал да ни ги даде парите што ги сакавме. МоЌата наЌголема загриженост беше и да наЌдам голем пазар за нашите секачи за пченка. Стив ме излажа и рече дека ги продал сите во рок од една година. ТоЌ воопшто не продал ништо."
  Том го засвири камшикот и брзо Ќаваше по патот. Дури и кога искачува®ето стана тешко, тоЌ не го пушти ко®от, туку продолжи да го удира камшикот по неговиот грб. "єас сум поинаков човек од оноЌ кога си замина", изЌави тоЌ. "Треба да знаеш дека сум голем човек во овоЌ град. Тоа е практично моЌот град, накратко. Ќе се грижам за сите во Бидвел и «е им дадам шанса на сите да заработат пари, но моЌот град е токму тука сега, и вероЌатно и ти го знаеш тоа."
  Засрамен од сопствените зборови, Том проговори за да го скрие срамот. Она што сакаше да го каже ве«е беше кажано. "Драго ми е што си отишла на училиште и се подготвуваш да бидеш дама", почна тоЌ. "Сакам да се ожениш што е можно поскоро. Не знам дали си сретнала некого во училиште или не. Ако си сретнала, и тоЌ е добро, тогаш и Ќас сум добро. Не сакам да се омажиш за обичен човек, туку за паметен, образован господин. Ние, Батервортс, «е бидеме тука сè почесто. Ако се омажиш за добар човек, за паметен човек, «е ти изградам ку«а; не само мала ку«а, туку големо место, наЌголемото место што Бидвел некогаш го видел." Пристигнаа на фармата, а Том Ќа запре кочиЌата на патот. Го повика човекот во дворот, коЌ дотрча по неЌзините торби. Кога таа излезе од колата, тоЌ веднаш го сврте ко®от и си замина. НеЌзината тетка, крупна, дебела жена, Ќа пречека на скалите што водеа до влезната врата и Ќа прегрна топло. Зборовите што неЌзиниот татко штотуку ги изговори брзо ѝ се пробиЌа низ главата на Клара. Сфати дека размислувала за бракот една година, сакаЌ«и маж да ѝ приЌде и да разговара за тоа, но не размислувала за тоа на начинот на коЌ го кажал неЌзиниот татко. Човекот зборувал за неа како да е негов имот што треба да се ослободи од неа. ТоЌ имал личен интерес во неЌзиниот брак. Во извесна смисла, тоа не било лична работа, туку семеЌна. Сфати дека тоа била идеЌа на неЌзиниот татко: морала да се омажи за да Ќа консолидира она што тоЌ го нарекувал своЌа позициЌа во општеството, за да му помогне да стане некое неЌасно суштество што го нарекувал голем човек. Се прашуваше дали тоЌ има некого на ум и не можеше а да не се почувствува малку  убопитно за тоа коЌ би можел да биде тоа. Никогаш не ѝ паднало на памет дека неЌзиниот брак може да му значи нешто на неЌзиниот татко освен природната желба на родителот нивното дете да биде сре«но мажено. Почна да се наежува при помислата на пристапот на неЌзиниот татко кон ова праша®е, но сè уште беше  убопитна да знае дали тоЌ отишол толку далеку што измислил некого да Ќа игра улогата на сопруг, и помисли да се обиде да Ќа праша тетка си. Еден чуден селски работник влезе во ку«ата со своите торби, а таа го следеше горе до собата што отсекогаш била неЌзина. НеЌзината тетка се приближи зад неа, дишеЌ«и. Селскиот работник си замина, а таа почна да се распакува, додека една постара жена, со многу црвено лице, седеше на работ од креветот. "Не се сврши со маж таму каде што одеше на училиште, нели, Клара?" праша таа.
  Клара Ќа погледна тетка си и се засрами; потоа одеднаш и бесно се налути. ФрлаЌ«и Ќа отворената торба на подот, истрча од собата. На вратата, застана и се сврте кон изненадената и исплашена жена. "Не, Ќас не го направив тоа", изЌави таа бесно. "НикоЌ не е заинтересиран дали имам или немам. Одев на училиште за да се образувам. Немав намера да наЌдам маж. Ако за тоа ме прати, зошто не ми кажа?"
  Клара брзо излезе од ку«ата и влезе во дворот. Ги провери сите штали, но таму немаше мажи. Дури и чудниот земЌоделец коЌ ги донесе неЌзините торби во ку«ата исчезна, а тезгите во шталите и амбарите беа празни. Потоа влезе во градината и, прекачуваЌ«и се преку ограда, Ќа премина ливадата и влезе во шумата, каде што секогаш трчаше кога, како девоЌка на фармата, беше загрижена или лута. Седеше долго време на трупец под едно дрво, обидуваЌ«и се да размисли за новата идеЌа за брак што Ќа собра од зборовите на неЌзиниот татко. Сè уште беше лута и си велеше дека «е го напушти домот, «е оди во град и «е наЌде работа. Помисли на КеЌт Ченселор, коЌа планираше да стане докторка, и се обиде да си замисли себеси како пробува нешто слично. Ќе ѝ требаат пари за училиште. Се обиде да си замисли себеси како разговара со своЌот татко за тоа, а таа помисла Ќа насмевна. Повторно се запраша дали има некоЌ конкретен маж на ум за неЌзиниот сопруг и коЌ би можел да биде тоЌ. Се обиде да ги провери врските на неЌзиниот татко меѓу младите мажи на Бидвел. "Мора да има некоЌ нов овде, некоЌ поврзан со некоЌа од фабриките", помисли таа.
  Откако долго седеше на трупецот, Клара стана и се прошета под дрвЌата. Имагинарниот човек, коЌ ѝ го сугерираа зборовите на неЌзиниот татко, стануваше сè пореален со секоЌ изминат момент. Пред неЌзините очи танцуваа насмеаните очи на младиот човек коЌ се задржа покраЌ неа еден момент додека КеЌт Ченселор разговараше со неЌзината придружничка вечерта кога беа предизвикани на улиците на Колумбус. Се сети на младиот учител коЌ Ќа држеше во раце во текот на целото долго неделно попладне и на денот кога, како будна девоЌка, го слушна Џим Прист како разговара со работниците во шталата за сокот што течеше по дрвото. Денот помина, а сенките на дрвЌата се издолжиЌа. Во таков ден, сама во тивката шума, таа не можеше да остане во лутото расположение во кое Ќа напушти ку«ата. Над фармата на неЌзиниот татко владееше страсниот почеток на летото. Пред неа, низ дрвЌата, лежеа жолти поли®а со пченица, зрели за резба®е; Инсектите пееЌа и танцуваа во воздухот над неЌзината глава; дуваше мек ветрец и правеше мека песна во врвовите на дрвЌата; верверица брбореше меѓу дрвЌата зад неа; и две тели®а доЌдоа по шумска патека и стоеЌа долго гледаЌ«и Ќа со своите големи, нежни очи. Таа стана и излезе од шумата, премина една брановидна ливада и стигна до оградата што опкружуваше едно поле со пченка. Џим Прист одгледуваше пченка и кога Ќа виде, ги остави ко®ите и доЌде до неа. Ги зеде двете неЌзини раце во своите и Ќа поведе горе-долу. "Па, Господе Семо«ен, мило ми е што те гледам", рече тоЌ срдечно. " Господе Семо«ен, мило ми е што те гледам." Стариот земЌоделец извади долг прамен трева од земЌата под оградата и, потпираЌ«и се на врвот од оградата, почна да Ќа ¤вака. ТоЌ го постави истото праша®е како и на неЌзината тетка, но неговото праша®е не Ќа налути. Таа се насмеа и Ќа затресе главата. "Не, Џим", рече таа, "не мислам дека успеав да одам на училиште. Не успеав да наЌдам маж. Гледаш, никоЌ не ме праша."
  И жената и старецот замолкнаа. Од врвовите на младата пченка, можеа да го видат ридот и далечниот град. Клара се прашуваше дали човекот за кого требаше да се омажи е тука. Можеби и тоЌ Ќа добил идеЌата да се омажи за неа. НеЌзиниот татко, одлучи таа, бил способен за тоа. Очигледно бил спремен на сè за да Ќа види безбедно мажена. Се прашуваше зошто. Кога Џим Прист почна да зборува, обидуваЌ«и се да го обЌасни своето праша®е, неговите зборови чудно се совпаднаа со мислите што ги имаше за себе. "Сега за бракот", почна тоЌ, "гледате, никогаш не сум го направил тоа. Никогаш не сум се оженил. Не знам зошто. Сакав и не се оженив. Се плашев да прашам, можеби. Мислам дека ако го направите тоа, «е се покаете, а ако не го направите тоа, «е се покаете."
  Џим се врати каЌ своЌот тим, а Клара стоеше покраЌ оградата, гледаЌ«и го како оди низ долгото поле и се свртува за да се врати по друга патека меѓу редовите пченка. Кога ко®ите се приближиЌа до местото каде што стоеше таа, тоЌ повторно застана и Ќа погледна. "Мислам дека многу наскоро «е се омажиш", рече тоЌ. Ко®ите повторно се движеа напред, а тоЌ, држеЌ«и го култиваторот со едната рака, Ќа погледна преку рамо. "Ти си тип на маж што се жени", извика тоЌ. "Ти не си како мене. Не размислуваш само за работите. Ти ги правиш. Ќе се жениш многу наскоро. Ти си еден од оние луѓе што го прават тоа."
  OceanofPDF.com
  ГЛАВА XI
  
  ПРЕТСТАНАВ МНОГУ РАБОТИ. Она што ѝ се случи на Клара Батерворт во трите години откако Џон МеЌ толку грубо го прекина неЌзиниот прв, полусрдечен, девоЌачки обид да избега од животот, истото се случи и со луѓето што ги остави зад себе во Бидвел. Во тоЌ краток временски период, неЌзиниот татко, неговиот деловен партнер Стив Хантер, градскиот столар Бен Пилер, седларот Џо ВеЌнсворт, речиси секоЌ маж и жена во градот, станаа нешто поинакво по природа од мажот или жената што го носеа истото име што го знаеше како дете.
  Бен Пилер имал четириесет години кога Клара отишол на училиште во Колумбус. ТоЌ бил висок, тенок, згрбен човек коЌ работел напорно и бил многу почитуван од граѓаните. Речиси секоЌ ден можел да се види како шета по главната улица носеЌ«и столарска престилка и столарски молив под капата, балансиран на увото. Застанал каЌ продавницата за железариЌа на Оливер Хол и излегол со голем сноп шаЌки под рака. Еден земЌоделец коЌ размислувал да изгради нова штала го запрел пред поштата, а дваЌцата мажи разговарале за проектот половина час. Бен ги ставил очилата, извадил молив од капата и направил белешка на задната страна од пакетот шаЌки. "Ќе се осврнам малку; потоа «е разговарам со тебе", рекол тоЌ. Напролет, лето и есен, Бен секогаш вработувал друг столар и чирак, но кога Клара се вратил во градот, вработувал четири тима од по шест мажи и имал дваЌца надзорници да Ќа надгледуваат работата и да Ќа одржуваат во тек, додека неговиот син, коЌ би бил столар во друга ера, станал продавач, носел модерни елеци и живеел во Чикаго. Бен заработувал пари и поминал две години без да закова шаЌка или да држи пила. Имал канцелариЌа во рамна зграда веднаш до железничката пруга ЊуЌорк Централ, веднаш Ќужно од главната улица, и вработувал книговодител и стенограф. ПокраЌ столариЌата, тоЌ се занимавал и со друг бизнис. Со поддршка на Гордон Харт, тоЌ станал трговец со дрва, купуваЌ«и и продаваЌ«и дрва под името на фирмата "Пилер и Харт". Речиси секоЌ ден, камиони полни со дрва биле истоварувани и складирани под шупи во дворот зад неговата канцелариЌа. Незадоволен пове«е од приходите од работа, Бен, под влиЌание на Гордон Харт, барал и нестабилни профити од градежни материЌали. Сега возел низ градот во возило наречено "бекборд", брзаЌ«и од работа до работа цел ден. ТоЌ ве«е немаше време да застане и да разговара половина час со потенциЌален градител на штали, ниту пак доаѓаше во аптеката на Берди Спинкс на краЌот од денот за да се опушти. Навечер, тоЌ одеше во канцелариЌата за дрвена граѓа, а Гордон Харт доЌде од банката. ДваЌцата мажи се надеваа дека «е изградат работни места: редови работнички ку«и, штали до една од новите фабрики, големи рамни ку«и за мена¤ерите и другите угледни луѓе од новите бизниси во градот. Бен претходно со задоволство одвреме-навреме излегуваше од градот за да гради штали. Уживаше во селската храна, попладневните озборува®а со земЌоделецот и неговите луѓе и патува®ето напред-назад до градот наутро и навечер. Додека беше во селото, успеа да организира купува®е зимски компири, сено за ко®от и можеби буре Ќаболкова ракиЌа за пие®е во зимските вечери. Сега немаше време да размислува за такви работи. Кога земЌоделецот доЌде каЌ него, тоЌ Ќа затресе главата. "НаЌдете некоЌ друг да ви Ќа заврши работата", советуваше тоЌ. "Ќе заштедиш пари ако наЌмиш столар да гради амбари. Не можам да се замарам. Имам премногу ку«и за граде®е." Бен и Гордон понекогаш работеа во пиланата до полно«. Во топлите, тивки но«и, слаткиот мирис на свежо исечени штици го исполнуваше воздухот во дворот и се филтрираше низ отворените прозорци, но дваЌцата мажи, фокусирани на своите фигури, не забележуваа. Рано навечер, една или две екипи се вра«аа во дворот за да го завршат транспортот на дрва до работното место каде што мажите «е работат следниот ден. Тишината Ќа прекинаа гласовите на мажи кои зборуваа и пееЌа додека ги товареа своите вагони. Потоа, со крцка®е, вагоните натоварени со штици поминаа покраЌ нив. Кога дваЌцата мажи се замориЌа и сакаа да спиЌат, Ќа заклучиЌа канцелариЌата и отидоа преку дворот до патеката што водеше до улицата каде што живееЌа. Бен беше нервозен и раздразлив. Една вечер, наЌдоа троЌца мажи како спиЌат на куп дрва во дворот и ги исфрлиЌа. Ова им даде причина на дваЌцата мажи за размислува®е. Гордон Харт си отиде дома и, пред да си легне, реши дека нема да дозволи да помине ниту еден ден без подобро да ги осигура дрвата во дворот. Бен не работеше доволно долго за да донесе толку разумна одлука. Цела но« се превртуваше во креветот. "НекоЌ скитник со цевка «е го запали ова место", помисли тоЌ. "Ќе ги изгубам сите пари што ги заработив." Не размислуваше долго за едноставното решение да ангажира чувар за да ги држи поспаните, сиромашни скитници подалеку и да напла«а доволно за дрвата да ги покрие дополнителните трошоци. Стана од кревет и се облече, мислеЌ«и дека «е го земе пиштолот од бараката, «е се врати во дворот и «е Ќа помине но«та. Потоа се соблече и се врати во кревет. "Не можам да работам цел ден и да ги поминувам но«ите таму", помисли огорчено. Кога конечно заспа, сонуваше дека седи во темница во дрвенариЌа, со пиштол во рака. Еден човек му приЌде, испука пиштол и го убил човекот. Со недоследноста своЌствена за физичкиот аспект на соништата, темнината се распрсна и доЌде дневната светлина. Човекот за кого мислеше дека е мртов не беше сосема мртов. Иако целата страна од главата му беше откината, тоЌ сè уште дишеше. Устата му се отвораше и затвораше грчевито. Дрводелецот го зафатила ужасна болест. Имал постар брат коЌ починал кога бил момче, но лицето на човекот што лежел на земЌа било лицето на неговиот брат. Бен седнал во креветот и вреснал. "Помош, за Бога мили, помош! Тоа е моЌот брат. Не гледаш ли, тоа е Хари Пилер?" извикал тоЌ. Неговата сопруга се разбудила и го потресла. "Што ти е, Бен?" прашала таа вознемирено. "Што ти е?" "Беше сон", рекол тоЌ и уморно Ќа спуштил главата на перницата. Неговата сопруга повторно заспала, но тоЌ не спиел до краЌот на но«та. Кога Гордон Харт Ќа предложил идеЌата за осигурува®е следниот ден, бил воодушевен. "Секако, тоа го решава тоа", си рекол. "Гледаш, доволно е едноставно." Тоа сè решава.
  Откако започна бумот во Бидвел, Џо ВеЌнсворт имаше многу работа во своЌата продавница на главната улица. БроЌни екипи беа зафатени со превоз на градежни материЌали; камионите превезуваа товари тули за тротоари до нивните последни локации на главната улица; екипите превезуваа земЌа од новиот канализациЌа на главната улица и од свежо ископани подруми . Никогаш порано немало толку многу екипи што работеле тука, ниту толку многу работи за поправка на снопови. Чиракот на Џо го напуштил, однесен од напливот на млади мажи кон местата каде што бумот пристигнал порано. Џо работел сам една година, а потоа ангажирал седлар коЌ доаѓал во градот пиЌан и се опивал секоЌа сабота навечер. Новиот човек се покажа како чуден карактер. ТоЌ имаше способност да заработува пари, но се чинеше дека малку се грижи за тоа како да ги заработи за себе. Во рок од една недела од неговото пристигнува®е, ги познаваше сите во Бидвел. Се викаше Џим Гибсон и штом почна да работи за Џо, меѓу нив се поЌави соперништво. Натпреварот беше околу тоа коЌ «е Ќа води продавницата. Некое време, Џо се наметнуваше. ТоЌ им зарежа на луѓето што донесоа поЌаси за поправка и одби да даде ветува®а за тоа кога «е биде завршена работата. Неколку работи беа одземени и испратени во блиските градови. Потоа Џим Гибсон се прослави. Кога еден од возачите на кола, ЌаваЌ«и во градот со стрела, пристигна со тежок работен поЌас префрлен преку рамо, тоЌ тргна да го пречека. ПоЌасот тропна на подот, а Џим го прегледа. "О, по ѓаволите, тоа е лесна работа", изЌави тоЌ. "Ќе го поправиме за миг. Ако го сакате, можете да го добиете утре попладне."
  Некое време, Џим си стекна навика да доаѓа таму каде што работеше Џо и да се консултира со него за цените што ги напла«аше. Потоа се врати каЌ муштериЌата и наплати пове«е отколку што му понуди Џо. По неколку недели, тоЌ воопшто одби да се консултира со Џо. "Не си добар", извика тоЌ смееЌ«и се. "Не знам што правиш во бизнисот." Стариот самар го погледна еден момент, потоа отиде на своЌата клупа и се фати за работа. "Бизнис", промрмори тоЌ, "што знам Ќас за бизнисот? єас сум производител на огнени жици, да."
  Откако Џим доЌде да работи за него, Џо заработи речиси двоЌно пове«е за една година отколку што изгуби при пропаѓа®ето на фабриката за монтажа на машини. Парите не беа инвестирани во акции од коЌа било фабрика, туку стоеЌа во банка. И сепак не беше сре«ен. Цел ден Џим Гибсон, на кого Џо никогаш не се осмелуваше да му раскажува приказни за своите триумфи како работник и на кого не се фалеше како што некогаш им правеше на своите чираци, зборуваше за своЌата способност да ги освои муштериите. Тврдеше дека на последното место каде што работел пред да доЌде во Бидвел, успеал да продаде доста рачно изработени ремчи®а што всушност биле направени во фабриката. "Не е како во старите денови", рече тоЌ, "работите се менуваат. Порано продававме ремчи®а само на земЌоделци или возачи на камиони во нашите градови кои имаа свои ко®и. Секогаш ги знаевме луѓето со кои соработувавме и секогаш «е ги знаеме. Работите се поинакви сега. "Гледате, тие луѓе што доЌдоа во овоЌ град да работат сега - па, следниот месец или следната година «е бидат некаде на друго место." Се што ги интересира е колку работа можат да добиЌат за еден долар. Секако, многу зборуваат за чесност и сè тоа, но тоа се само муабети. Мислат дека можеби «е го купиме тоа, и дека «е добиЌат пове«е за парите што ги пла«аат. Тоа е она што го прават."
  Џим се мачеше да го натера своЌот работодавач да Ќа разбере неговата визиЌа за тоа како треба да се води една продавница. СекоЌ ден поминуваше часови зборуваЌ«и за тоа. Се обидуваше да го убеди Џо да се снабди со фабрички произведена опрема, но кога не успеа, се налути. "О, по ѓаволите!", извика тоЌ. "Не гледаш ли со што се соочуваш? Фабриките се обврзани да победат. Зошто? ГледаЌ, никоЌ освен некоЌ стар, мувлосан човек коЌ цел живот работел со ко®и не може да Ќа направи разликата помеѓу рачно изработена и машинска. Машинската опрема се продава поевтино. Изгледа добро, а фабриките можат да направат многу ситници. Тоа е она што ги привлекува младите момци. Тоа е добар бизнис. Брза продажба и профит - тоа е целата поента." Џим се насмеа, а потоа рече нешто што го натера Џо да се тресат од треска. "Да имав пари и стабилност, «е отворев продавница во овоЌ град и «е ти Ќа покажев", рече тоЌ. "Речиси «е те избркав. Проблемот со мене е што не би почнал бизнис да имав пари. Еднаш пробав и заработив малку пари; потоа, кога малку напреднав, Ќа затворив продавницата и се напиЌав. Бев несре«ен еден месец. Кога работам за некоЌ друг, добро сум. Се напиЌам во сабота и тоа ме задоволува. Обожавам да работам и да смислувам пари, но штом «е ги добиЌам, немам корист и никогаш нема да ми бидат. Сакам да ги затвориш очите и да ми дадеш шанса. Тоа е сè што барам. Само затвори ги очите и даЌ ми шанса."
  Цел ден Џо седеше ЌаваЌ«и го ко®от на своЌот изработувач на опрема, а кога не беше на работа, гледаше низ валканиот прозорец во уличката и се обидуваше да Ќа разбере идеЌата на Џим за тоа како еден изработувач на опрема треба да се однесува кон своите клиенти сега кога доЌдоа нови времи®а. Се чувствуваше многу стар. Иако Џим беше на негови години, изгледаше многу млад. Почна малку да се плаши од човекот. Не можеше да разбере зошто парите, речиси дваесет и петстотини долари што ги депонираше во банка во текот на двете години додека Џим беше со него, изгледаа толку неважни, додека дванаесетстотините долари што полека ги заработи по дваесет години работа изгледаа толку важни. БидеЌ«и секогаш имаше многу поправки во продавницата, тоЌ не одеше дома на ручек, туку секоЌ ден носеше неколку сендвичи во продавницата во ¤ебот. Напладне, кога Џим одеше во своЌот пансион, беше сам, и ако никоЌ не влегуваше, беше сре«ен. Му се чинеше дека ова е наЌдоброто време од денот. На секои неколку минути одеше до влезната врата да погледне надвор. Тивката главна улица, на коЌа се наоѓаше неговата продавница уште од млад човек коЌ штотуку се вра«аше дома од своите трговски авантури, и коЌа отсекогаш била толку поспано место во летно попладне, сега наликуваше на боЌно поле од кое се повлекла воЌска. Огромна дупка беше направена на улицата каде што требаше да се постави нова канализациЌа. Толпи работници, пове«ето од нив странци, доЌдоа на Главната улица од фабриките покраЌ пругата. Тие стоеЌа во групи на дното од Главната улица, во близина на продавницата за пури на ВаЌмер. Некои од нив влегоа во салонот на Бен Хед на чаша пиво и излегоа бришеЌ«и ги муста«ите. Мажите што Ќа копаа канализациЌата, странци, ИталиЌанци, слушна тоЌ, седеа на брегот од сува земЌа на средина од улицата. Ги држеа кофите за ручек меѓу нозете и додека Ќадеа, разговараа на чуден Ќазик. Се сети на денот кога пристигна во Бидвел со своЌата свршеница, девоЌка што Ќа запознал на своето трговско патува®е и коЌа го чекаше додека не го совлада своЌот занает и не отвори своЌа продавница. ТоЌ Ќа следел до државата ЊуЌорк и се вратил во Бидвел напладне на сличен летен ден. Немало многу луѓе таму, но сите го познавале. Сите му биле приЌатели тоЌ ден. Берди Спинкс истрчал од аптеката и инсистирал тоЌ и неговата свршеница да си одат дома со него на вечера. Сите сакале да доЌдат каЌ него дома на вечера. Тоа било сре«но, радосно време.
  Седларот отсекогаш жалел што неговата сопруга никогаш не му родила деца. Не зборувал ништо и секогаш се преправал дека не ги сака, но сега, конечно, бил сре«ен што не дошле. Се вратил на своЌата клупа и се фрлил на работа, надеваЌ«и се дека Џим «е задоцни од ручек. Продавницата била многу тивка по вревата на улицата што толку го збунила. Беше, помислил тоЌ, како осаменост, речиси како црква, кога «е доЌдеш до вратата и «е погледнеш внатре во работен ден. Го направил ова еднаш, и пове«е му се допаднала празната, тивка црква отколку црквата со проповедникот и толпата луѓе во неа. Ѝ кажал на сопругата за тоа. "Беше како да одам во продавница навечер кога «е завршам со работа и момчето «е си оди дома", рекол тоЌ.
  Изработувачот на опрема за прицврстува®е Ўирна низ отворената врата од своЌата работилница и ги виде Том Батерворт и Стив Хантер како одат по главната улица, длабоко во разговор. Стив имаше пикната пура во аголот на устата, а Том носеше елегантен елек. Повторно помисли на парите што ги изгуби во машинската работилница и беше бесен. Попладнето беше уништено и беше речиси сре«ен кога Џим се врати од пладневниот оброк.
  ПозициЌата на коЌа се наЌде во продавницата го забавуваше Џим Гибсон. Се потсмеваше себеси додека им служеше на муштериите и работеше на клупата. Еден ден, вра«аЌ«и се по Главната улица по ручекот, реши да проба еден експеримент. "Ако Ќа изгубам работата, каква разлика «е има тоа?", се праша себеси. Застана во еден салон и пиеше виски. ПристигнуваЌ«и во продавницата, почна да го пцуе своЌот работодавач, закануваЌ«и му се како да му е чирак. ВлегуваЌ«и одеднаш, се приближи до местото каде што работеше Џо и грубо го плесна по грбот. "Па, развесели се, стар татко", рече тоЌ. "Замолчи. Уморен сум од твоето мрморе®е и рже®е за нешто."
  Вработениот се повлече и го погледна своЌот работодавач. Да му наредеше Џо да Ќа напушти продавницата, немаше да биде изненаден, а како што подоцна рече кога му кажа на шанкерот на Бен Хед за инцидентот, немаше да му биде гаЌле. Фактот дека не му е гаЌле несомнено го спаси. Џо се исплаши. За момент беше толку лут што не можеше да зборува, а потоа се сети дека ако Џим го остави, «е мора да чека на аукциЌата и да се ценка со чудните кочии за поправка на неговиот работен поЌас. НаведнуваЌ«и се над клупата, работеше во тишина еден час. Потоа, наместо да бара обЌаснува®е за грубата блискост со коЌа Џим се однесуваше кон него, почна да обЌаснува. "Сега слушаЌ, Џим", молеше тоЌ, "не ми обрнуваЌ внимание. Прави што сакаш овде. Не ми обрнуваЌ внимание."
  Џим не рече ништо, но триумфална насмевка му го осветли лицето. Доцна таа вечер, Ќа напушти продавницата. "Ако некоЌ влезе, кажете му да почека. Нема да останам долго", рече тоЌ дрско. Џим влезе во салонот на Бен Хед и му раскажа на шанкерот како завршил неговиот експеримент. Подоцна, приказната се раскажуваше од продавница до продавница по главната улица на Бидвел. "Изгледаше како момче фатено на дело во ¤ем", обЌасни Џим. "Не можам да сфатам што му е. Да бев на негово место, «е го исфрлев Џим Гибсон од продавницата. Ми рече да го игнорирам и да Ќа водам продавницата како што сакам. Што мислиш за тоа? Што мислиш за човек коЌ поседува сопствена продавница и има пари во банка? Ти велам, не знам што е тоа, но ве«е не работам за Џо. ТоЌ работи за мене." Еден ден «е влезеш во продавница за обични работи, а Ќас «е Ќа водам за тебе. Ти кажувам, не знам како се случи, но Ќас сум шефот, како ѓаволите.
  Целиот Бидвел се погледна себеси и се преиспита. Ед Хол, коЌ претходно бил чирак каЌ столар и заработувал само неколку долари неделно за своЌот работодавач, Бен Пилер, сега бил надзорник во мелницата за пченка и добивал плата од дваесет и пет долари секоЌа сабота навечер. Тоа биле пове«е пари отколку што некогаш сонувал да заработи за една недела. За време на викендите, се облекувал во своЌата неделна облека и се бричел во берберницата на Џо Тротер. Потоа одел по главната улица, мешаЌ«и ги парите, речиси плашеЌ«и се дека одеднаш «е се разбуди и «е открие дека сè било сон. Застанал во продавницата за пури на ВаЌмер за пура, а стариот Клод ВаЌмер дошол да го услужи. Втората сабота навечер откако Ќа презел новата позициЌа, сопственикот на продавницата за пури, прилично сервилен човек, го нарекол г-дин Хол. Ова беше прв пат да се случи нешто вакво и тоа малку го вознемирило. Се смееше и се шегуваше за тоа. "НемоЌ да бидеш дрзок", рече тоЌ, свртуваЌ«и се да им намигне на мажите што се шетаа низ продавницата. Подоцна размислуваше за тоа и посака да Ќа прифатеше новата титула без протест. "Па, Ќас сум надзорник, а многу од младите момци што отсекогаш сум ги познавал и со кои се залажував «е работат под мене", си рече. "Не можам да се замарам со нив."
  Ед одеше по улицата, остро свесен за важноста на неговото ново место во општеството. Другите млади мажи во фабриката заработуваа 1,50 долари дневно. На краЌот од неделата, тоЌ добиваше 25 долари, речиси три пати пове«е од таа сума. Парите беа знак на супериорност. Немаше сомнение за тоа. Уште од дете, ги слушаше постарите луѓе како зборуваат со почит за оние што имаат пари. "Излези во светот", им велеа на младите мажи кога разговараа сериозно. Меѓу себе, не се преправаа дека не сакаат пари. "Парите Ќа движат кобилата", велеа.
  Ед одеше по главната улица кон пругите на ЊуЌорк Централ, потоа скршна од улицата и исчезна во станицата. Вечерниот воз ве«е помина, а местото беше празно. Влезе во слабо осветлената рецепциЌа. Ламба со масло, спуштена и прицврстена на Ўидот со држач, фрлаше мал круг светлина во аголот. Собата наликуваше на црква во рано зимско утро: ладна и тивка. Брзаше кон светлото и, вадеЌ«и куп банкноти од ¤ебот, ги изброи. Потоа Ќа напушти собата и одеше по перонот на станицата речиси до главната улица, но беше незадоволен. Импулсивно, повторно се врати во рецепциЌата и, доцна таа вечер на пат кон дома, застана таму за да ги изброи парите уште еднаш пред да си легне.
  Питер ФраЌ бил ковач, а неговиот син работел како службеник во хотелот Бидвел. ТоЌ бил висок млад човек со кадрава жолта коса, солзечки сини очи и навика да пуши цигари - навика што ги навредувала ноздрите на неговото време. Се викал єаков, но бил подбивно познат како Физи ФраЌ. МаЌката на младиот човек починала, а тоЌ Ќадел во хотелот и спиел но«е на креветче во хотелската канцелариЌа. Имал склоност кон светли вратоврски и елеци и постоЌано безуспешно се обидувал да го привлече вниманието на девоЌките од градот. Кога тоЌ и неговиот татко «е се разминеле на улица, не зборувале еден со друг. Понекогаш таткото застанувал и го гледал своЌот син. "Како се случи да станам татко на такво нешто?" промрморел тоЌ гласно.
  Ковачот беше човек со широки рамена, густа градба, со густа црна брада и извонреден глас. Во младоста пеел во методистички хор, но по смртта на неговата сопруга, престанал да оди во црква и почнал да го користи гласот за други цели. Пушел кратка глинена луле, поцрнета од возраста и скриена но«е од неговата кадрава црна брада. Чад му излегувал од устата и како да се кревал од стомакот. Личел на вулканска планина, а луѓето што се дружеле околу аптеката на Берди Спинкс го нарекувале Смоки Пит.
  Смоки Пит беше како планина склона кон ерупции. Не беше голем пиЌач, но по смртта на неговата сопруга, разви навика да пие по две или три вискиЌа секоЌа вечер. Вискито му го разгоруваше умот и одеше горе-долу по Главната улица, подготвен да се тепа со секого што «е му се наЌдеше на повидок. Почна да ги пцуе своите сограѓани и да прави непристоЌни шеги за нив. Сите малку се плашеа од него, и тоЌ некако стана градски морален спроведувач. Сенди Ферис, молер, стана пиЌаница и не можеше да го издржува своето семеЌство. Смоки Пит го навредуваше на улиците и пред сите мажи. "Ти си гомна, си го грееш стомакот со виски додека твоите деца се замрзнуваат. Зошто не се обидеш да бидеш маж?" "викна тоЌ на сликарот, коЌ се затетеравеше во уличката и заспа пиЌан во тезгата на шталата за облека на КлаЌд НеЌборс. Ковачот остана покраЌ сликарот сè додека целиот град не го прифати неговиот крик и салоните не се засрамиЌа да го прифатат неговиот обичаЌ. Беше принуден да се поправа."
  Сепак, ковачот не дискриминирал во изборот на жртви. Му недостасувал дух на реформатор. Еден трговец од Бидвел, коЌ отсекогаш бил многу почитуван и старешина во своЌата црква, една вечер отишол во окружната сала и се нашол во друштво на озлогласена жена позната низ целиот округ како Нел Хантер. Влегле во мала соба на задниот дел од еден салон и биле забележани од дваЌца млади мажи од Бидвел кои отишле во окружната сала на вечер исполнета со авантура. Кога трговецот, Пен Бек, сфатил дека е забележан, се исплашил дека приказната за неговата недискрециЌа «е се прошири назад во неговиот роден град и Ќа оставил жената за да им се придружи на младите мажи. ТоЌ не бил пиЌач, но веднаш почнал да купува алкохол за своите придружници. Сите троЌца се опиле и доцна таа вечер се одвезле дома со автомобил што младите мажи го изнаЌмиле за таа пригода од КлаЌд НеЌборс. По патот, трговецот постоЌано се обидувал да го обЌасни своето присуство во друштвото на жената. "Не кажуваЌ ништо за тоа", наговарал тоЌ. "Тоа би било погрешно разбрано. Имам приЌателка чиЌ син го одзела жена. Се обидов да Ќа натерам да го остави на мира."
  ДваЌцата млади мажи беа сре«ни што го изненадиЌа трговецот. "Сè е во ред", го увериЌа тие. "Биди добар човек, и нема да ѝ кажеме на твоЌата жена ниту на твоЌот свештеник." Кога го собраа целиот алкохол што можеа да го носат, го натовариЌа трговецот во кочиЌата и почнаа да го камшикуваат ко®от. єаваа на половина пат до Бидвел и сите беа во пиЌана состоЌба кога ко®от нешто исплаши на патот и избега. КочиЌата се преврте, фрлаЌ«и ги сите на патот. Еден од младите мажи доби скршена рака, а палтото на Пен Бек беше речиси искинато на половина. ТоЌ Ќа плати лекарската сметка на младиот човек и договори КлаЌд НеЌборс да Ќа надомести штетата на кочиЌата.
  Приказната за авантурата на трговецот остана тивка долго време, а кога се случи, само неколку блиски приЌатели на младиот човек Ќа знаеЌа. Потоа стигна до ушите на Смоки Пит. Денот кога Ќа слушна, едваЌ чекаше да се стемни. Брзаше до салонот на Бен Хед, испи две чашки виски, а потоа застана со чевлите пред аптеката на Берди Спинкс. Во шест и пол, Пен Бек сврте на главната улица од Чери Стрит, каде што живееше. Кога беше на пове«е од три блока од толпата мажи пред аптеката, рикачкиот глас на Смоки Пит почна да го прашува. "Па, Пени, момче мое, дали си заспал меѓу дамите?" извика тоЌ. "Се шегуваше со моЌата девоЌка, Нел Хантер, во седиштето на округот. Би сакал да знам што мислиш. Ќе мора да ми дадеш обЌаснува®е."
  Трговецот застана и застана на тротоарот, не можеЌ«и да одлучи дали да се соочи со своЌот мачител или да избега. Беше токму во тивкото време на вечерта, кога градските дома«инки Ќа завршиЌа вечерната работа и застанаа да се одморат пред вратите од куЌната. Пен Бек почувствува како гласот на Смоуки Пит да може да се чуе на една милЌа оддалеченост. ТоЌ одлучи да се соочи со ковачот и, доколку е потребно, да се бори со него. Додека брзаше кон групата пред аптеката, гласот на Смоуки Пит Ќа раскажа приказната за дивата но« на трговецот. ТоЌ се поЌави од толпата мажи пред продавницата и се чинеше дека се обра«а на целата улица. Продавачи, трговци и муштерии истрчаа од своите продавници. "Па", извика тоЌ, "значи си поминала но« со моЌата девоЌка, Нел Хантер. Кога седеше со неа во задната соба на салонот, не знаеше дека сум таму. Бев скриен под масата. Да беше направил нешто пове«е од тоа да Ќа гризнеш за вратот, «е излежев и «е те повикав на време."
  Смоуки Пит се расплака од смеа и мавташе со рацете кон луѓето собрани на улицата, прашуваЌ«и се што се случува. Тоа беше едно од наЌвозбудливите места на кои некогаш бил. Се обиде да им обЌасни на луѓето за што зборува. "Беше со Нел Хантер во задната соба на салонот на округот", извика тоЌ. "Едгар Данкан и ДеЌв Олдам го видоа таму. Се врати дома со нив, а ко®от избега. Не изврши пре уба. Не сакам да мислите дека тоа се случило. Сè што се случи беше тоа што Ќа гризна моЌата наЌдобра девоЌка, Нел Хантер, за вратот. Тоа е она што толку многу ме нервира. Не ми се допаѓа кога Ќа гризе. Таа е моЌата девоЌка и ми припаѓа мене."
  Ковачот, претходник на современиот градски новинар,  убител да зазема централно место за да ги истакнува несре«ите на своите сограѓани, не Ќа заврши своЌата тирада. Трговецот, бел од бес, скокна и го удри во градите со своЌата мала, прилично дебела тупаница. Ковачот го турна во канал, а подоцна, кога беше уапсен, гордо отиде до канцелариЌата на градоначалникот и Ќа плати казната.
  НеприЌателите на Смоуки Пит рекоа дека не се искапил со години. ТоЌ живеел сам во мала ку«а со рамки на перифериЌата на градот. Зад неговата ку«а имало големо поле. Самата ку«а била неописливо валкана. Кога фабриките дошле во градот, Том Батерворт и Стив Хантер го купиле полето, со намера да го претворат во градежни парцели. Тие сакале да Ќа купат ку«ата на ковачот и на краЌот Ќа добиле, пла«аЌ«и висока цена. ТоЌ се согласил да се пресели на една година, но откако ги платил парите, се покаЌал и посакал да не Ќа продал. Низ градот почнала да кружи гласина што го поврзувала името на Том Батерворт со Фани Твист, градската капитерка. Се вели дека богатиот земЌоделец бил виден како Ќа напушта своЌата продавница доцна навечер. Ковачот слушнал и друга приказна, коЌа се шепотела по улиците. Луиз Тракер, «ерката на земЌоделецот, еднаш видена како шета по споредна улица во друштво на младиот Стив Хантер, отишла во Кливленд и се вели дека станала сопственичка на просперитетна ку«а со лош углед. Се тврдело дека парите на Стив биле искористени за да го започне своЌот бизнис. Овие две приказни нудеа неограничени можности за проширува®е на ковачот, но додека се подготвуваше да го направи она што го нарече уништува®е на дваЌца мажи пред целиот град, се случи еден настан што ги наруши неговите планови. Неговиот син, Физи ФраЌ, Ќа напушти своЌата позициЌа како хотелски службеник и отиде да работи во фабрика за бере®е пченка. Еден ден, неговиот татко го виде како се вра«а од фабриката напладне со десетина други работници. Младиот човек носеше комбинезон и пушеше луле. ГледаЌ«и го своЌот татко, застана, а додека другите продолжиЌа, тоЌ Ќа обЌасни своЌата ненадеЌна трансформациЌа. "Сега сум во продавницата, но нема да останам долго таму", рече тоЌ гордо. "Дали знаеше дека Том Батерворт престоЌува во хотелот? Па, ми даде шанса. Морав да останам во продавницата некое време за да научам нешто. После тоа, «е имам шанса да станам доставувач. Потоа «е бидам патник на патот." Го погледна своЌот татко, а гласот му се скрши. "Не мислеше многу за мене, но не сум толку лош", рече тоЌ. "Не сакам да бидам плачко, но не сум многу силна. Работев во хотелот затоа што не можев ништо друго да правам."
  Питер ФраЌ си отиде дома, но не можеше да Ќа Ќаде храната што Ќа зготви сам на малата печка во куЌната. Излезе надвор и стоеше долго време, гледаЌ«и Ќа пасиштето за крави што го купиЌа Том Батерворт и Стив Хантер и за кое веруваа дека «е стане дел од брзорастечкиот град. ТоЌ самиот не учествуваше во новите импулси што го зафа«аа градот, освен за да го искористи неуспехот на првиот индустриски обид во градот да извикува навреди кон оние што ги изгубиле парите. Една вечер, тоЌ и Ед Хол се скарале за ова праша®е на главната улица, а ковачот морал да плати уште една казна. Сега се прашуваше што му се случило. Очигледно, грешел во врска со своЌот син. Дали грешел во врска со Том Батерворт и Стив Хантер?
  Збунетиот човек се вратил во своЌата работилница и работел во тишина цел ден. Неговото срце било насочено кон создава®е драматична сцена на Главната улица со отворено напаѓа®е на дваЌца од наЌистакнатите луѓе во градот, па дури и замислил дека вероЌатно «е биде фрлен во градскиот затвор, каде што «е има можност да вика низ железните решетки кон граѓаните собрани на улицата. ОчекуваЌ«и таков настан, тоЌ се подготвил да го нападне угледот на другите. Никогаш не нападнал жена, но ако биде испратен во затвор, имал намера да го стори тоа. Џон МеЌ еднаш му рекол дека «ерката на Том Батерворт, коЌа била отсутна на коле¤ една година, била испратена затоа што претставувала неприЌатност за семеЌството. Џон МеЌ тврдел дека е одговорен за неЌзината состоЌба. Според него, неколку од земЌоделците на Том биле интимни со девоЌката. Ковачот си рекол дека ако западне во неволЌа затоа што Ќавно го нападнал своЌот татко, «е има право да открие сè што знае за своЌата «ерка.
  Таа вечер, ковачот не се поЌави на главната улица. Вра«аЌ«и се дома од работа, го виде Том Батерворт како стои со Стив Хантер пред поштата. Неколку недели, Том го поминуваше поголемиот дел од времето надвор од градот, поЌавуваЌ«и се во градот само по неколку часа и никогаш не се гледаше на улиците навечер. Ковачот чекаше да ги фати дваЌцата мажи на улицата истовремено. Сега кога се укажа можноста, почна да се плаши дека нема да се осмели да Ќа искористи. "Какво право имам да му ги уништам шансите на моето момче?" се праша себеси додека се влечеше по улицата кон своЌата ку«а.
  Таа вечер врнеше дожд и за прв пат по години, Смоуки Пит не излезе на главната улица. Си рече дека дождот го задржал дома, но таа мисла не го задоволи. Немирно чекореше низ целата вечер и во осум и пол си легна. Сепак, не спиеше; лежеше во панталони, пушеше луле, обидуваЌ«и се да размисли. На секои неколку минути, Ќа вадеше лулето, испушташе облак од чад и луто пцуеше. Во десет часот, земЌоделецот коЌ го поседуваше пасиштето за крави зад ку«ата и коЌ сè уште ги чуваше своите крави таму, го виде своЌот сосед како талка низ полето на дождот, кажуваЌ«и го она што планирал да го каже на главната улица за да го чуе целиот град.
  И земЌоделецот си легнал рано, но во десет часот решил дека бидеЌ«и сè уште врнело и станувало малку ладно, подобро да стане и да ги однесе кравите во шталата. Не се облекол, фрлил «ебе преку рамената и излегол без светло. єа спуштил оградата што го одвоЌувала полето од шталата, а потоа го видел и слушнал Смоуки Пит на полето. Ковачот чекорел напред-назад во темнината, и кога земЌоделецот застанал покраЌ оградата, почнал гласно да зборува. "Па, Том Батерворт, се шегуваш со Фани Твист", извикал тоЌ во тихата, празна но«. "Се протнуваш во неЌзината продавница доцна навечер, нели? Стив Хантер го основал бизнисот на Луиз Тракер од ку«а во Кливленд. Дали ти и Фани Твист «е отворите ку«а тука? Дали ова е следниот индустриски погон што «е го изградиме тука во овоЌ град?"
  Зачудениот земЌоделец стоеше на дождот во темнината, слушаЌ«и ги зборовите на своЌот сосед. Кравите поминаа низ портата и влегоа во шталата. Неговите боси нозе беа ладни и тоЌ ги влечеше под «ебето една по една. Десет минути, Питер ФраЌ чекореше по полето. Еден ден, тоЌ се приближи многу до земЌоделецот, коЌ седна покраЌ оградата и слушаше, полн со чуде®е и страв. НеЌасно го виде високиот старец како чекори и мавта со рацете. Откако изговори многу горчливи и омразни зборови за дваЌцата наЌистакнати луѓе во Бидвел, почна да Ќа навредува «ерката на Том Батерворт, нарекуваЌ«и Ќа кучка и «ерка на куче. ЗемЌоделецот почека додека Смоуки Пит не се врати во своЌата ку«а, и кога Ќа виде светлината во куЌната и помисли дека го гледа и своЌот сосед како готви на шпоретот, се врати во своЌата ку«а. ТоЌ самиот никогаш не се скарал со Смоуки Пит и беше сре«ен поради тоа. ТоЌ беше исто така сре«ен што полето зад неговата ку«а е продадено. Имаше намера да го продаде остатокот од своЌата фарма и да се пресели на запад во Илиноис. "ТоЌ човек е луд", си рече тоЌ. "КоЌ ако не лудак би зборувал така во темница? Претпоставувам дека треба да го приЌавам и да го затворам, но претпоставувам дека «е заборавам што слушнав. Човек што зборува така за добри, почитувани луѓе би направил сè. Една но« можеби «е ми Ќа запали ку«ата или нешто слично. Претпоставувам дека едноставно «е заборавам што слушнав."
  OceanofPDF.com
  КНИГА ЧЕТВРТА
  
  OceanofPDF.com
  ГЛАВА XII
  
  ПО _ ТОє УСПЕХ Со своЌата машина за сече®е пченка и истоварувач на Ќаглен, кои му заработиЌа сто илЌади долари во готово, ХЌу пове«е не можеше да остане изолираната фигура што беше во текот на првите неколку години од неговиот живот во заедницата во ОхаЌо. Машки раце се протегаа кон него од сите страни: пове«е од една жена помисли дека би сакала да му биде сопруга. Сите луѓе живеат зад Ўид од недоразбира®а што самите го изградиле, а пове«ето луѓе умираат тивко и незабележано зад тоЌ Ўид. Од време на време, еден човек, отсечен од своите сограѓани поради особеностите на своЌата природа, се потопува во нешто безлично, корисно и убаво. Гласот за неговите активности се шири низ Ўидовите. Неговото име е извикувано и однесено од ветерот во малото заградено место во кое живеат други луѓе и во кое тие наЌчесто се апсорбирани во извршува®ето на некоЌа ситна задача за сопствена удобност. Мажите и жените престануваат да се жалат на неправдата и нееднаквоста во животот и почнуваат да се прашуваат за личноста чие име го слушнале.
  Името на ХЌу МеквеЌ било познато од Бидвел, ОхаЌо, до фармите низ Средниот Запад. Неговата машина за сече®е пченка се викала "McVey Corn-Cutter". Името било испечатено со бели букви на црвена позадина од страната на машината. Момчи®ата од фармите во ИндиЌана, Илиноис, АЌова, Канзас, Небраска и сите големи држави каде што се одгледува пченка го виделе тоа и, во своите слободни моменти, се прашувале коЌ е човекот што Ќа измислил машината што Ќа користеле. Еден новинар од Кливленд дошол во Бидвел и се возел до Пиклвил за да го види ХЌу. ТоЌ напишал приказна во коЌа раскажува за раната сиромаштиЌа на ХЌу и неговата потрага да стане пронаоѓач. Кога новинарот разговарал со ХЌу, му се чинел дека пронаоѓачот е толку срамежлив и некомуникативен што се откажал од обидите да Ќа дознае приказната. Потоа отишол каЌ Стив Хантер, коЌ разговарал со него еден час. Приказната го направила ХЌу впечатливо романтична фигура. Приказната била дека неговиот народ потекнува од планините на Тенеси, но не биле сиромашни белци. Се претпоставувало дека биле од наЌдоброто англиско потекло. Имаше приказна за тоа како, како момче, ХЌу измислил еден вид машина што носел вода од долината до планинска населба; друга за тоа како видел часовник во продавница во еден град во Мисури, а подоцна направил дрвен часовник за своите родители; и приказна за тоа како отишол во шумата со пиштолот на своЌот татко, застрелал дива сви®а и Ќа носел преку рамо на планина за да добие пари за учебници. Откако приказната била обЌавена, еден ден рекламниот мена¤ер на мелница за пченка го поканил ХЌу да оди со него на фармата на Том Батерворт. Многу бушели пченка биле изнесени од редовите, а на земЌата, на работ од полето, пораснала огромна насипа пченка. Зад насипот пченка имало поле со пченка штотуку почнувало да никнува. На ХЌу му било кажано да се искачи на насипот и да седне таму. Потоа била направена неговата фотографиЌа. Таа била испратена до весници низ целиот Запад, заедно со копии од неговата биографиЌа исечени од весник од Кливленд. Подоцна, и фотографиЌата и биографиЌата биле искористени во каталог во коЌ се опишува машината за сече®е пченка на МеквеЌ.
  Сече®ето пченка и става®ето во шеЌкери додека се лупи е тешка работа. Неодамна се дозна дека голем дел од пченката одгледувана на прериските земЌишта во Централна Америка не се сече. Пченката се остава да стои на поли®ата, а кон краЌот на есента, луѓето одат низ нив за да ги соберат жолтите класЌа. Работниците Ќа фрлаат пченката на рамената во кола управувана од момче кое ги следи додека полека се движат, а потоа Ќа влечат во Ќасли. Откако полето «е се собере, добитокот се вози и Ќа поминува зимата грицкаЌ«и ги сувите стебла од пченка и газеЌ«и ги стеблата во земЌата. Цел ден, на широките западни прерии, како што се приближуваат сивите денови на есента, можете да видите луѓе и ко®и како полека се движат низ поли®ата. Како ситни инсекти, тие лазат низ огромниот пеЌзаж. Говедата ги следат кон краЌот на есента и зимата, кога прериите се покриени со снег. Тие се донесени од Далечниот Запад во вагони за добиток, и откако цел ден грицкаат ножеви за пченка, се носат во штали и се полнат со пченка. Кога се дебели, ги пра«аат во огромни кланици во Чикаго, ¤иновскиот град на прериЌата. Во тивките есенски но«и, стоеЌ«и на прериските патишта или во дворот на некоЌа фарма, можете да го чуете шушка®ето на сувите стебла од пченка, проследено со кркоре®ето на тешките тела на животните додека се движат напред, грицкаЌ«и и газеЌ«и.
  Методите на берба на пченка порано беа различни. Во тоа време имаше поезиЌа во операциЌата, како што има и сега, но беше поставена во поинаков ритам. Кога пченката «е зрееше, мажите излегуваа на поли®ата со тешки ножеви за пченка и ги сечеа стеблата блиску до земЌата. Стеблата се сечеа со десната рака, замавнуваЌ«и го ножот, и се носеа во левата рака. Цел ден, човекот носеше тежок товар стебла, од кои висеа жолти класЌа. Кога товарот стануваше неподносливо тежок, се префрлаше во куп, и кога целата пченка «е беше исечена на одредено место, купот се обезбедуваше со врзува®е со катранско Ќаже или цврсто стебло извиткано како Ќаже. Кога сече®ето «е беше завршено, долги редови стебла стоеЌа на поли®ата како стражари, а мажите, целосно исцрпени, се вра«аа дома да заспиЌат.
  Машината на ХЌу Ќа презеде целата тешка работа. ТоЌ го исекол пченката на земЌа и го врзал во снопови, кои паднале на платформата. ДваЌца мажи следеле зад машината: едниот ги возел ко®ите, другиот прикачил снопови стебла на амортизерите и ги врзал готовите амортизери заедно. Мажите оделе, пушеле лули®а и разговарале. Ко®ите застанале, а возачот погледнал кон прериЌата. Рацете не го болеле од замор и имал време да размислува. Чудото и мистериЌата на отворените простори станале дел од неговиот живот. Навечер, кога работата «е завршела, добитокот се хранел и се сместувал во своите штали, тоЌ не одел директно во кревет, туку понекогаш излегувал надвор и стоел за момент под Ўвездите.
  Ова е она што мозокот на синот на еден планински човек, сиромашен бел човек од речен град, го направи за луѓето од рамнините. Соништата што толку многу се обидуваше да ги отфрли, соништата што една жена од Нова АнглиЌа по име Сара Шепард му кажа дека «е доведат до негово уништува®е, се оствариЌа. Машина за истоварува®е автомобили, продадена за двесте илЌади долари, му даде на Стив Хантер пари да купи фабрика за инсталации на опрема и, заедно со Том Батерворт, да започне со производство на секачи за пченка. Допре помалку животи, но го донесе името на Мисури на други места и создаде нов вид поезиЌа на железничките дворови и покраЌ реките длабоко во градовите каде што се товареа бродови. Во градските но«и, додека лежите во вашите домови, одеднаш може да чуете долго, бучно рика®е. Тоа е ¤ин што си го чисти грлото со вагон полн со Ќаглен. ХЌу МеквеЌ помогна да се ослободи еден ¤ин. ТоЌ сè уште го прави тоа. Во Бидвел, ОхаЌо, тоЌ сè уште е во тоа, измислуваЌ«и нови пронаЌдоци, сечеЌ«и ги врските на ¤инот. ТоЌ е единствениот човек што не е расеан од животните предизвици.
  Но, речиси се случи. По неговиот успех, илЌадници мали гласови почнаа да го повикуваат. Нежни, женски раце се протегаа од толпата околу него, и од стари и од нови жители на градот што растеше околу фабриките каде што неговите машини се произведуваа во сè поголем броЌ. Нови ку«и постоЌано се градеа на Тарнеровиот ПаЌк, што водеа до неговата работилница во Пиклвил. ПокраЌ Ели Малбери, во неговата експериментална работилница сега работеа и десетина механичари. Тие му помогнаа на ХЌу со нов изум - уред за полне®е сено на коЌ работеше - а исто така направиЌа и специЌални алатки за употреба во фабриката за жнее®е пченка и новата фабрика за велосипеди. Во самиот Пиклвил беа изградени десетина нови ку«и. Сопругите на механичарите живееЌа во ку«ите, а од време на време една од нив го посетуваше своЌот сопруг во работилницата. ХЌу сметаше дека е сè полесно да разговара со луѓето. Работниците, кои самите не зборуваа многу, не го сметаа неговото вообичаено молче®е за чудно. Тие беа повешти со алатки од ХЌу и го сметаа за пове«е случаЌност што тоЌ направил она што тие не го направиле. БидеЌ«и по патот заработил богатство, тие се обиделе и со изуми. Еден од нив направил патентирана шарка за врата, коЌа Стив Ќа продал за десет илЌади долари, задржуваЌ«и половина од профитот за своите услуги, како што направил со уредот за истовар на автомобили на ХЌу. Напладне, мажите брзале дома да Ќадат, а потоа се вра«але да се одмараат пред фабриката, пушеЌ«и ги своите попладневни лули®а. Разговарале за заработката, цените на храната, препорачливоста за купува®е ку«а со делумна исплата. Понекогаш зборувале за жени и нивните авантури со жени. ХЌу седел сам пред вратата на продавницата и слушал. Навечер, додека си легнувал, размислувал за она што го кажале. Живеел во ку«а што ѝ припаѓала на г-ѓа МекоЌ, вдовица на железнички работник загинат во железничка несре«а, а коЌа имала «ерка. Неговата «ерка, Роуз МекоЌ, предавала во селско училиште и била отсутна од дома од понеделник наутро до доцна во петок навечер поголемиот дел од годината. ХЌу лежел во кревет, размислуваЌ«и за тоа што неговите работници зборувале за жените, и Ќа слушал старата дома«инка како оди по скалите. Понекогаш станувал од кревет и седнувал до отворениот прозорец. БидеЌ«и таа беше жената чиЌ живот наЌмногу го трогна, тоЌ често мислеше на учителката. Ку«ата на МекоЌ, мала рамна ку«а со ограда од колци што Ќа одделуваше од Тарнеровиот ПаЌк, стоеше со задната врата свртена кон железничката пруга Вилинг. Железничките работници се се«аваа на своЌот поранешен колега, МаЌк МекоЌ, и сакаа да бидат добри кон неговата вдовица. Понекогаш фрлаа полураспаднати врвки преку оградата во полето со компири зад ку«ата. Но«е, кога поминуваа тешко натоварени возови со Ќаглен, кочниците фрлаа големи парчи®а Ќаглен преку оградата. Вдовицата се будеше секоЌ пат кога «е поминеше воз. Кога еден од кочниците фрли грутка Ќаглен, тоЌ врескаше, а гласот му се слушаше преку татнежот на вагоните со Ќаглен. "Тоа е за МаЌк", извика тоЌ. Понекогаш едно од парчи®ата «е урнеше колци од оградата, а следниот ден ХЌу «е Ќа кренеше. Кога возот «е поминеше, вдовицата стануваше од кревет и го носеше Ќагленот во ку«ата. "Не сакам да ги предадам момчи®ата оставаЌ«и ги да лежат наоколу на дневна светлина", му обЌасни таа на ХЌу. Во недела наутро, ХЌу земаше пила за попречно сече®е и ги сечеше железничките врвки на должини соодветни за куЌнскиот шпорет. Постепено, неговото место во дома«инството на МекоЌ се зацврсти, и кога доби сто илЌади долари и сите, дури и неговата маЌка и «ерка, очекуваа тоЌ да се пресели, тоЌ не го стори тоа. Неуспешно се обидуваше да Ќа убеди вдовицата да земе пове«е пари за негова издршка, и кога овоЌ обид не успеа, животот во ку«ата на МекоЌ продолжи како кога беше телеграфски оператор и добиваше четириесет долари месечно.
  Напролет или есен, седеЌ«и покраЌ прозорецот навечер, месечината изгреваше, а прашината на Тарнеровиот ПаЌк стануваше сребрено бела, ХЌу помисли на Роуз МекоЌ како спие во некоЌа селска ку«а. Не му падна на памет дека и таа можеби е будна и размислува. єа замисли како лежи неподвижна во кревет. Ќерката на работник во одделот беше витка жена од околу триесет години, со уморни сини очи и црвена коса. Во младоста, неЌзината кожа беше многу пегава, а носот сè уште имаше пегава трага. Иако ХЌу не го знаеше тоа, таа еднаш беше за убена во Џор¤ ПаЌк, агент од Вилинг СтеЌшн, и беше закажан датум за свадба. Потоа се поЌавиЌа религиозни разлики, а Џор¤ ПаЌк се ожени со друга жена. Тогаш таа стана учителка. Таа беше жена со малку зборови, и таа и ХЌу никогаш не беа сами, но кога ХЌу седеше покраЌ прозорецот во есенските вечери, таа лежеше будна во собата на селската ку«а каде што престоЌуваше во текот на училишната сезона, размислуваЌ«и за него. Се прашуваше дали ако ХЌу останел телеграфски оператор со плата од четириесет долари месечно, можеби нешто се случило меѓу нив. Потоа ѝ доЌдоа други мисли, или поточно сензации, малку поврзани со мислите. Собата во коЌа лежеше беше многу тивка, а низ прозорецот се пробиваше зрак месечина. Во шталата зад селската ку«а, можеше да го чуе добитокот како се движи. Сви®а загрме, а во тишината што следеше, го слушна земЌоделецот, коЌ лежеше во соседната соба со своЌата сопруга, тивко рчеЌ«и. Роуз не беше многу силна, а неЌзиното физичко тело не го контролираше неЌзиниот темперамент, но беше многу осамена и помисли дека, како сопругата на земЌоделецот, посакува да има маж што лежи покраЌ неа. Топлина се прошири низ неЌзиното тело, а усните ѝ се исушиЌа, па ги навлажни со Ќазикот. Да можеше да се протнеш во собата незабележано, можеби «е Ќа помешаше со маче што лежи покраЌ шпоретот. Ги затвори очите и се предаде на сон. Во своЌот ум, таа сонуваше да се омажи за ергенот ХЌу МеквеЌ, но длабоко во себе имаше уште еден сон, сон вкоренет во се«ава®ето на неЌзиниот единствен физички контакт со маж. Кога се свршиЌа, Џор¤ често Ќа бакнуваше. Една пролетна вечер, тие отидоа да седнат заедно на тревнатиот брег покраЌ потокот во сенката на фабриката за кисели краставички, потоа се напуштеа и молчеа, и речиси се бакнаа. Зошто ништо пове«е не се случи, Роуз не беше сигурна. Таа протестираше, но неЌзиниот протест беше слаб и не го пренесе она што го чувствуваше. Џор¤ ПаЌк се откажа од обидите да Ќа наметне  убовта затоа што требаше да се венчаат и тоЌ не сметаше дека е исправно да го направи она што го сметаше за искористува®е на девоЌката.
  Во секоЌ случаЌ, тоЌ се воздржа, и долго потоа, додека таа лежеше во селската ку«а, свесно мислеЌ«и на ергенскиот пансион на неЌзината маЌка, неЌзините мисли стануваа сè помалку Ќасни, а кога заспа, Џор¤ ПаЌк се врати каЌ неа. Таа немирно се движеше во креветот и мрмореше зборови. Груби, но нежни раце ги допираа неЌзините образи и си играа во косата. Како што паѓаше но«та и месечината се поместуваше, лента месечина ѝ го осветлуваше лицето. Едната од неЌзините раце се испружи нагоре и како да ги галеше месечевите зраци. Уморот исчезна од неЌзиното лице. "Да, Џор¤, те сакам, ти припаѓам", прошепоти таа.
  Доколку ХЌу можеше да се прикраде како месечев зрак кон заспаната учителка, неизбежно «е се за убеше во неа. Можеби «е сфатише и дека е наЌдобро да им пристапува на луѓето директно и смело, како што се справуваше со механичките проблеми што ги исполнуваа неговите денови. Наместо тоа, седеше покраЌ прозорецот во но«та осветлена со месечина и ги сметаше жените за суштества сосема различни од него. Зборовите што Сара Шепард му ги кажа на будното момче му лебдеа во се«ава®ето. Мислеше дека жените се наменети за други мажи, но не и за него, и си велеше дека не му треба жена.
  И тогаш нешто се случи каЌ Тарнерс ПаЌк. Едно фармерско момче, кое беше во градот, туркаЌ«и Ќа «ерката на соседот во своЌата кочиЌа, застана пред ку«ата. Долг товарен воз, полека минуваше покраЌ станицата, го блокираше патот. Ги држеше уздите во едната рака, а другата обвиткана околу половината на своЌот придружник. Нивните глави се бараа една со друга, а усните им се сретнаа. Се притиснаа една на друга. Истата месечина што Ќа осветли Роуз МекоЌ во далечната селска ку«а го осветлуваше отворениот простор каде што  убовниците седеа во кочиЌата на патот. ХЌу мораше да ги затвори очите и да се бори со речиси неподнослив физички глад. Неговиот ум сè уште протестираше дека жените не се за него. Кога неговата имагинациЌа Ќа замисли Роуз МекоЌ, учителката, како спие во кревет, тоЌ во неа виде само едно чисто бело суштество, кое треба да се обожава од далеку и никогаш да не му се приближува, барем не сам. Повторно ги отвори очите и ги погледна  убовниците, чии усни сè уште беа заглавени. Неговото долго, згрчено тело се напна и седна исправено на столот. Потоа повторно ги затвори очите. Груб глас Ќа прекина тишината. "Ова е за МаЌк", извика тоЌ, и голема грутка Ќаглен, фрлена од возот, прелета преку нивата со компири и удри во задниот дел од ку«ата. Долу, Ќа слушна старата г-ѓа МекоЌ како станува од кревет за да Ќа земе наградата. Возот помина, а  убовниците во кочиЌата се оддалечиЌа. Во тишината на но«та, ХЌу ги слушна рамномерните отчукува®а на копитата на ко®от на селското момче, носеЌ«и го него и неговата жена во темнината.
  ДваЌца луѓе кои живееЌа во ку«а со речиси мртва старица и се бореа да се држат за живот, никогаш не доЌдоа до некакви дефинитивни заклучоци еден за друг. Една сабота навечер во доцна есен, државниот гувернер доЌде во Бидвел. По парадата требаше да следи политички митинг, а гувернерот, коЌ се кандидираше за реизбор, требаше да им се обрати на луѓето од скалите на Градското собрание. Истакнати граѓани требаше да застанат на скалите до гувернерот. Стив и Том требаше да бидат таму и го молеа ХЌу да доЌде, но тоЌ одби. єа замоли Роуз МекоЌ да го придружува на состанокот и во осум часот Ќа напуштиЌа ку«ата и влегоа во градот. Потоа застанаа во толпата во сенката на една продавница и го слушаа говорот. На чуде®е на ХЌу, беше споменато неговото име. Гувернерот зборуваше за просперитетот на градот, индиректно имплицираЌ«и дека тоа се должи на политичката остроумност на партиЌата што Ќа претставуваше, а потоа спомена неколку поединци кои исто така беа делумно одговорни за тоа. "Целата земЌа се движи напред кон нови триумфи под нашето знаме", изЌави тоЌ, "но не секоЌа заедница е толку сре«на како што ве наоѓам овде. Работниците се вработуваат со добри плати. Животот овде е плоден и сре«ен. Имате сре«а што меѓу вас има бизнисмени како Стивен Хантер и Томас Батерворт; а во пронаоѓачот ХЌу МеквеЌ, гледате еден од наЌголемите умови и наЌкорисните луѓе што некогаш живееле, коЌ помогнал да се отстранат товарите од рамената на трудот. Она што неговиот мозок го прави за трудот, нашата партиЌа го прави на поинаков начин. Заштитната тарифа е навистина татко на модерниот просперитет."
  Говорникот застана, а публиката аплаудираше. ХЌу Ќа зграпчи раката на учителката и Ќа повлече во сокакот. Тие одеа дома во тишина, но кога се приближиЌа до ку«ата и се спремаа да влезат, учителката се двоумеше. Сакаше да го замоли ХЌу да оди со неа во темница, но ѝ недостасуваше храброст да Ќа исполни своЌата желба. Додека стоеЌа пред портата, високиот човек со неговото долго, сериозно лице гледаЌ«и Ќа надолу, таа се сети на зборовите на говорникот. "Како може да му е грижа за мене? Како може човек како него да се грижи за обична учителка како мене?", се праша таа. На глас, таа рече нешто сосема друго. Додека одеа по Тарнерс ПаЌк, таа реши смело да предложи прошетка под дрвЌата покраЌ Тарнерс ПаЌк зад мостот и си рече дека подоцна «е го одведе до место покраЌ потокот, во сенката на реката, старата фабрика за кисели краставички каде што таа и Џор¤ ПаЌк станале толку интимни  убовници. Наместо тоа, таа застана на момент на портата, потоа несмасно се насмеа и влезе. "Треба да бидеш горда. Би била горда ако луѓето можеа да го кажат тоа за мене. Не разбирам зошто продолжуваш да живееш тука, во евтина ку«а како нашата", рече таа.
  Една топла пролетна неделна вечер, годината кога Клара Батерворт се врати да живее во Бидвел, ХЌу направи нешто што изгледаше како очаен обид да му се приближи на учителот. Беше дождлив ден, а ХЌу дел од него го помина дома. Се врати дома од продавницата напладне и отиде во своЌата соба. Додека таа беше дома, учителот Ќа окупираше соседната соба. Неговата маЌка, коЌа ретко Ќа напушташе ку«ата, тоЌ ден излегла од градот да го посети своЌот брат. Неговата «ерка зготвила вечера за себе и за ХЌу, а тоЌ се обидел да ѝ помогне да ги измие садовите. ЧиниЌа му падна од рацете, а неЌзиното крше®е како да го прекина тивкото, засрамено расположение што ги обзеде. Неколку минути, тие беа деца и се однесуваа како деца. ХЌу зеде друга чиниЌа, а учителот му рече да Ќа спушти. ТоЌ одби. "Неспретен си како кученце. Не разбирам како успеваш да направиш нешто во таа твоЌа продавница."
  ХЌу се обиде да се држи за чиниЌата што учителката се обидуваше да ѝ Ќа земе, и неколку минути се смееЌа од срце. Образите ѝ се зацрвенеа, а ХЌу помисли дека изгледа шармантно. Го обзеде импулс каков што никогаш порано не го доживеал. Сакаше да вреска од сета сила, да Ќа фрли чиниЌата кон таванот, да ги тргне сите садови од масата и да ги чуе како паѓаат на подот, да си игра како некое огромно животно изгубено во мал свет. єа погледна Роуз, а рацете му трепереа од силата на овоЌ чуден импулс. Додека стоеше таму гледаЌ«и, таа Ќа зеде чиниЌата од неговите раце и влезе во куЌната. Не знаеЌ«и што друго да прави, Ќа стави шапката и отиде на прошетка. Подоцна, отиде во работилницата и се обиде да работи, но раката му трепереше додека се обидуваше да Ќа држи алатката, а апаратот за полне®е сено на коЌ работеше одеднаш му се чинеше многу тривиЌален и неважен.
  Во четири часот, ХЌу се врати во ку«ата и Ќа наЌде навидум празна, иако вратата што водеше кон Тарнерс ПаЌк беше отворена. Дождот престана, а сонцето се мачеше да се пробие низ облаците. Се качи горе во своЌата соба и седна на работ од креветот. Му доЌде убедува®е дека «ерката на газдата е во неЌзината соба веднаш до неа, и иако таа помисла ги поремети сите негови претстави за жените, тоЌ одлучи дека таа отишла во своЌата соба за да биде близу до него кога «е влезе. Некако, знаеше дека ако се приближи до неЌзината врата и затропа, таа нема да биде изненадена ниту «е му одбие влез. Ги соблече чевлите и внимателно ги стави на подот. Потоа на прсти излезе во малиот ходник. Таванот беше толку низок што мораше да се наведне за да не Ќа удри главата од него. єа крена раката, со намера да затропа на вратата, но потоа Ќа изгуби храброста. Неколку пати излезе во ходникот со истата намера и секоЌ пат бесшумно се вра«аше во своЌата соба. Седеше на стол покраЌ прозорецот и чекаше. Помина еден час. Слушна бучава што укажуваше дека учителката лежела на креветот. Потоа слушна чекори по скалите и наскоро Ќа виде како излегува од ку«ата и оди по Тарнерс ПаЌк. Не отиде во градот, туку преку мостот, покраЌ неговата продавница, во селото. ХЌу беше надвор од видното поле. Се прашуваше каде можела да отиде. "Патиштата се калливи. Зошто излегува? Дали се плаши од мене?" се праша себеси. Кога Ќа виде како свртува на мостот и се осврнува на ку«ата, рацете повторно му трепереа. "Сака да Ќа следам. Сака да одам со неа", помисли тоЌ.
  ХЌу набрзо Ќа напушти ку«ата и тргна по патот, но не Ќа сретна учителката. Го премина мостот и одеше покраЌ брегот на потокот од другата страна. Потоа повторно премина преку паднат трупец и застана каЌ Ўидот на фабрика за кисели краставички. Грмушка од Ќоргован порасна близу Ўидот, а таа исчезна зад него. Кога го виде ХЌу на патот, срцето ѝ чукаше толку силно што имаше тешкотии со дише®ето. ТоЌ одеше по патот и наскоро исчезна од вид, а голема слабост Ќа совлада. Иако тревата беше влажна, таа седна на земЌа близу Ўидот на зградата и ги затвори очите. Подоцна, го покри лицето со рацете и почна да плаче.
  Збунетиот пронаоѓач не се вратил во своЌот пансион до доцна таа вечер, а кога се вратил, бил неописливо сре«ен што не затропал на вратата на Роуз МекоЌ. За време на прошетката, решил дека самата идеЌа дека таа го сака потекнува од неговиот ум. "Таа е убава жена", си повторувал одново и одново додека одел, и мислел дека со доаѓа®ето до тоЌ заклучок, Ќа отфрлил секоЌа можност за нешто друго во неа. Беше уморен кога се вратил дома и отишол директно во кревет. Старицата се вратила дома од селото, а неЌзиниот брат седел во неговата кочиЌа, викаЌ«и ѝ на учителката , коЌа излегла од неЌзината соба и истрчала по скалите. Слушнал две жени како носат нешто тешко во ку«ата и го испуштаат на подот. Неговиот брат, земЌоделецот, ѝ дал на г-ѓа МекоЌ вре«а компири. ХЌу помислил на маЌка и «ерка кои стоЌат заедно долу и бил неописливо сре«ен што не се предал на своЌот импулс за смелост. "Ќе ѝ кажеше сега." Таа е добра жена и Ќас би ѝ кажал сега", помислил тоЌ.
  Истиот ден, во два часот, ХЌу стана од креветот. И покраЌ неговото убедува®е дека жените не се за него, откри дека не може да спие. Нешто што светеше во очите на учителката додека таа се бореше со него за поседува®е на чиниЌата, постоЌано го викаше, па тоЌ стана и отиде до прозорецот. Облаците ве«е се расчистиЌа, а но«та беше чиста. Роуз МекоЌ седеше на следниот прозорец. Беше облечена во но«ница и гледаше по Тарнерс ПаЌк кон местото каде што живееше Џор¤ ПаЌк, началникот на станицата, со своЌата сопруга. Без да си даде време да размисли, ХЌу клекна и Ќа испружи своЌата долга рака преку просторот помеѓу двата прозорци. Неговите прсти речиси го допреа задниот дел од неЌзината глава и беа на прагот да си поиграат со масата црвена коса што паѓаше преку неЌзините рамена кога повторно го совлада срам. Брзо Ќа повлече раката и седна право во собата. Главата му го удри таванот и го слушна прозорецот во соседната соба тивко како се спушта. Со свесен напор, се собра. "Таа е добра жена. Запомни, таа е добра жена", си шепна тоЌ, и додека се вра«аше во кревет, не си дозволи да се задржува на мислите на учителката, туку ги принуди да се свртат кон нерешените проблеми со кои сè уште мораше да се соочи пред да може да го заврши уредот за товаре®е сено. "ГледаЌ си Ќа своЌата работа и не оди по тоЌ пат повторно", рече тоЌ, како да се обра«а на друго лице. "Запомни, таа е добра жена и немаш право да го правиш ова. Тоа е сè што треба да направиш. Запомни, немаш право", додаде тоЌ со нота на команда во гласот.
  OceanofPDF.com
  ГЛАВА XIII
  
  X ПРВИОТ єА ВИДОВ Клара Батерворт, еден Ќулски ден откако беше дома еден месец. Доцна една вечер, таа влезе во неговата продавница со своЌот татко и човекот ангажиран да Ќа води новата фабрика за велосипеди. ТроЌцата излегоа од количката на Том и влегоа во продавницата за да го видат новиот изум на ХЌу - уред за полне®е сено. Том и еден човек по име Алфред Бакли отидоа во задниот дел од продавницата, а ХЌу остана сам со жената. Таа беше облечена во лесна летна облека, со црвени образи. ХЌу стоеше на клупа покраЌ отворениот прозорец и Ќа слушаше додека таа зборуваше за тоа колку многу се променил градот во трите години што таа ги немаше. "Тоа е твоЌа работа; сите така велат", изЌави таа.
  Клара со нетрпение очекуваше да разговара со ХЌу. Почна да поставува праша®а за неговата работа и што «е произлезе од неа. "Кога машините прават сè, што треба да прави човекот?", праша таа. Се чинеше дека зема здраво за готово дека пронаоѓачот длабоко размислувал за темата за индустрискиот развоЌ, нешто што КеЌт Ченселор често го дискутираше во текот на вечерта. СлушаЌ«и го ХЌу како човек со голем ум, сакаше да види како функционира тоЌ ум.
  Алфред Бакли често Ќа посетувал ку«ата на неЌзиниот татко и сакал да се ожени со Клара. Таа вечер, дваЌцата мажи седеле на тремот од селската ку«а, разговараЌ«и за градот и големите нешта што ги очекувале. Тие разговарале за ХЌу, а Бакли, енергичен, зборлест човек со долга вилица и немирни сиви очи, коЌ дошол од ЊуЌорк, предложил шеми за негово искористува®е. Клара сфатила дека постои план да се добие контрола врз идните пронаЌдоци на ХЌу и со тоа да се добие предност пред Стив Хантер.
  Сето ова Ќа збунуваше Клара. Алфред Бакли ѝ предложи брак, но таа го одложи. Предлогот беше формален, воопшто не она што го очекуваше од човекот за кого имаше намера да биде неЌзин доживотен партнер, но во тоЌ момент Клара беше многу сериозна во врска со бракот. Човекот од ЊуЌорк доаѓаше во ку«ата на неЌзиниот татко неколку вечери неделно. Таа никогаш не излегуваше со него и не беа воопшто блиски. ТоЌ изгледаше премногу зафатен со работа за да разговара за лични работи и ѝ предложи брак пишуваЌ«и ѝ писмо. Клара го доби писмото по пошта и тоа Ќа вознемири толку многу што почувствува дека не може да запознае никого што го познава некое време. "Не сум достоЌна за тебе, но сакам да ми бидеш жена. Ќе работам за тебе. Нова сум тука и не ме познаваш многу добро. Сè што барам е привилегиЌа да Ќа докажам моЌата вредност. "Сакам да ми бидеш жена, но пред да се осмелам да доЌдам и да те замолам да ми направиш толку голема чест, чувствувам дека морам да докажам дека сум достоЌна за тоа", се вели во писмото.
  На денот кога го прими писмото, Клара се упати сама кон градот, потоа се качи во своЌата кочиЌа и се упати кон Ќуг покраЌ фармата на Батерворт кон ридовите. Заборави да си оди дома на ручек или вечера. Ко®от полека трчаше, протестираЌ«и и обидуваЌ«и се да се врати на секоЌа раскрсница, но таа продолжи и не стигна дома до полно«. Кога стигна до селската ку«а, неЌзиниот татко Ќа чекаше. ТоЌ отиде со неа во шталата и помогна да се ослободи ко®от. Ништо не беше кажано, и по еден момент разговор што немаше никаква врска со темата што ги окупираше дваЌцата, таа се качи горе и се обиде да размисли сè добро. Се убеди дека неЌзиниот татко има некаква врска со предлогот за брак, дека знае за тоа и чека да се врати дома за да види како тоа влиЌае на неа.
  Клара напиша одговор коЌ беше исто толку заобиколен како и самиот предлог. "Не знам дали сакам да се омажам за тебе или не. Ќе морам да те запознаам. Сепак, ти благодарам за предлогот и кога «е почувствуваш дека е вистинско време, «е разговараме за тоа", напиша таа.
  Откако разменувале писма, Алфред Бакли доаѓал во ку«ата на неЌзиниот татко почесто отколку порано, но тоЌ и Клара никогаш не се запознале подобро. ТоЌ не зборувал со неа, туку со неЌзиниот татко. Иако таа не знаела, гласините дека «е се омажи за човек од ЊуЌорк ве«е се рашириЌа низ целиот град. Не знаела коЌ Ќа раскажал приказната: неЌзиниот татко или Бакли.
  Во летните вечери на тремот од селската ку«а, дваЌцата мажи разговараа за напредокот, градот и улогата што Ќа прифа«аа и се надеваа дека «е Ќа играат во неговиот иден развоЌ. Еден ®уЌорчанец му предложи план на Том. ТоЌ «е отидеше каЌ ХЌу и «е му понуди договор со коЌ «е им дадеше можност да изберат сите негови идни пронаЌдоци. Откако «е бидат завршени, пронаЌдоците «е бидат финансирани во ЊуЌорк, а дваЌцата мажи «е се откажат од производството и «е заработат пари многу побрзо како промотори. Тие се двоумеа затоа што се плашеа од Стив Хантер и затоа што Том се плашеше дека ХЌу нема да го поддржи нивниот план. "Не би ме изненадило ако Стив ве«е има таков договор со него. Ако нема, тоЌ е будала", рече постариот човек.
  Но« по но«, дваЌцата мажи разговараа, а Клара седеше во длабоките сенки зад тремот и слушаше. НеприЌателството меѓу неа и неЌзиниот татко изгледаше заборавено. Човекот што ѝ предложи брак не Ќа гледаше, но неЌзиниот татко гледаше. Бакли зборуваше наЌмногу, осврнуваЌ«и се на бизнисмените од ЊуЌорк, ве«е познати на Блискиот Запад како финансиски гиганти, како да му се доживотни приЌатели. "Тие «е направат сè што «е побарам од нив", изЌави тоЌ.
  Клара се обидуваше да го замисли Алфред Бакли како сопруг. Како и ХЌу МеквеЌ, тоЌ беше висок и слаб, но за разлика од пронаоѓачот што го виде два или три пати на улица, не беше несмасно облечен. Имаше нешто елегантно во него, нешто што потсетуваше на добро воспитано куче, можеби ловечко куче. Кога зборуваше, се наведнуваше напред како ловечко куче што брка заЌак. Косата му беше уредно разделена, а облеката му се лепеше за него како животинска кожа. Носеше диЌамантска значка за шал. Неговата долга вилица како постоЌано да мрдаше. Во рок од неколку дена откако го доби неговото писмо, таа одлучи дека не го сака за сопруг и беше убедена дека тоЌ не Ќа сака неа. Беше сигурна дека целиот брак некако му го предложил неЌзиниот татко. Кога доЌде до овоЌ заклучок, беше истовремено лута и чудно трогната. Не го протолкуваше ова како страв од некоЌа недискрециЌа од неЌзина страна, туку мислеше дека неЌзиниот татко сака таа да се омажи затоа што сакаше таа да биде сре«на. Додека седеше во темнината на тремот од селската ку«а, гласовите на дваЌцата мажи станаа неЌасни. Како неЌзиниот ум да го напуштил неЌзиното тело и, како живо суштество, патувал низ светот. Десетици мажи што ги видела и со кои разговарала случаЌно се поЌавиле пред неа, млади мажи што оделе на училиште во Колумбус и градски момчи®а со кои одела на забави и танци како мала. Ги гледала Ќасно нивните фигури, но ги паметела од некоЌ погоден момент на контакт. Во Колумбус живеел еден млад човек од град на Ќужниот краЌ на државата, еден од оние што секогаш се в убени во жена. Во првата година во училиште, Ќа забележал Клара и не можел да одлучи дали да обрне внимание на неа или на малата, темноока градска девоЌка во нивниот клас. Неколку пати одел по коле¤ ридот и по улицата со Клара. Стоеле на раскрсницата каде што таа обично влегувала во своЌот автомобил. Неколку автомобили поминале покраЌ нив, паркирани заедно во близина на грмушка што растела покраЌ висок камен Ўид. Разговарале за тривиЌални работи, за училишниот клуб за комедиЌа, за шансите на фудбалскиот тим за победа. Младиот човек беше еден од актерите во претстава поставена од клубот за комедии и ѝ раскажа на Клара за своите впечатоци од пробите. Додека зборуваше, очите му светнаа и му се чинеше како да не гледа во неЌзиното лице или тело, туку во нешто во неа. Некое време, можеби петнаесет минути, постоеше можност овие дваЌца да се за убат. Потоа младиот човек си замина, а подоцна таа го виде како шета под дрвЌата на универзитетскиот двор со мала, темноока градска девоЌка.
  Во летните вечери, седеЌ«и на тремот во темница, Клара размислуваше за овоЌ инцидент и за десетиците други минливи средби што ги имаше со мажи. Гласовите на дваЌцата мажи кои зборуваа за заработка продолжуваа и продолжуваа. СекоЌ пат кога «е излезеше од своЌот интроспективен свет на мисли, долгата вилица на Алфред Бакли мрдаше. ТоЌ секогаш работеше, упорно, упорно обидуваЌ«и се да го убеди неЌзиниот татко во нешто. На Клара ѝ беше тешко да го замисли своЌот татко како заЌак, но идеЌата дека Алфред Бакли личеше на куче ѝ остана во се«ава®е. "Волк и волчЌи лов", помисли таа отсутно.
  Клара имаше дваесет и три години и се сметаше себеси за зрела. Немаше намера да си го губи времето одеЌ«и на училиште и не сакаше да биде жена-кариер како КеЌт Ченселор. Имаше нешто што го сакаше, и некако некоЌ маж - не знаеше коЌ «е биде тоа - беше заинтересиран за тоа. Копнееше по  убов, но можеше да Ќа добие од друга жена. КеЌт Ченселор би Ќа сакала. Не сфати дека нивното приЌателство е нешто пове«е од тоа. КеЌт сакаше да Ќа држи Клара за рака, сакаше да Ќа бакнува и гали. Оваа желба беше потисната од самата КеЌт, борба беснееше во неа, а Клара беше неЌасно свесна за тоа и Ќа почитуваше КеЌт за тоа.
  Зошто? Клара си го постави ова праша®е десетина пати во првите недели од тоа лето. КеЌт Ченселор Ќа научи да размислува. Кога беа заедно, КеЌт размислуваше и зборуваше, но сега умот на Клара имаше шанса. Имаше нешто скриено зад неЌзината желба за маж. Таа сакаше нешто пове«е од наклонетост. Во неа имаше креативен импулс што не можеше да се манифестира сè додека маж не водеше  убов со неа. Мажот што го посакуваше беше само алатка што таа се обидуваше да се реализира себеси. Неколку пати во текот на тие вечери, во присуство на дваЌца мажи кои зборуваа само за заработка од производите на умовите еден на друг, таа речиси го потиснуваше своЌот ум со специфичната мисла за жените, а потоа тоЌ повторно «е се замагли.
  Клара, уморна од размислува®е, го слушаше разговорот. Името на ХЌу МеквеЌ одекнуваше како рефрен во упорниот разговор. Се вкорени во неЌзиниот ум. Пронаоѓачот беше неженет. Благодарение на општествениот систем во коЌ живееше, ова и ова само го правеше можен за неЌзините цели. Почна да размислува за пронаоѓачот, а неЌзиниот ум, уморен од игра®е со сопствената фигура, почна да си игра со фигурата на високиот, сериозен човек што го виде на главната улица. Кога Алфред Бакли «е одеше во градот за но«та, таа се качуваше горе во своЌата соба, но не си легнуваше. Наместо тоа, го гасеше светлото и седеше покраЌ отворениот прозорец со поглед на овоштарникот и од каде што можеше да види краток дел од патот што минуваше покраЌ селската ку«а кон градот. СекоЌа вечер пред заминува®ето на Алфред Бакли, на тремот се случуваше мала сцена. Кога гостинот «е станеше да си оди, неЌзиниот татко, под некоЌ изговор, влегуваше во ку«ата или одеше зад аголот до шталата. "Ќе го замолам Џим Прист да ти го впрегне ко®от", рече тоЌ и брзо си замина. Клара остана во друштво на маж коЌ се преправаше дека сака да се омажи за неа, но коЌ, беше убедена, не сакаше ништо такво. Не се срамеше, но го почувствува неговиот срам и уживаше во него. ТоЌ држеше формални говори.
  "Па, но«та е прекрасна", рече тоЌ. Клара Ќа прифати помислата на неговата неприЌатност. "Ме сметаше за зелена девоЌка од село, импресионирана од него бидеЌ«и беше од градот и добро облечен", помисли таа. Понекогаш неЌзиниот татко «е го немаше пет или десет минути, а таа не «е проговореше ни збор. Кога неЌзиниот татко се врати, Алфред Бакли му Ќа стисна раката, а потоа се сврте кон Клара, очигледно сега целосно опуштена. "Се плашам дека те здодеваме", рече тоЌ. єа фати неЌзината рака и, наведнуваЌ«и се, церемониЌално Ќа бакна задната страна. НеЌзиниот татко се сврте. Клара се качи горе и седна покраЌ прозорецот. Можеше да ги чуе дваЌцата мажи како продолжуваат да разговараат на патот пред ку«ата. По некое време, влезната врата тресна, неЌзиниот татко влезе во ку«ата, а гостинот си замина. Сè беше тивко, и долго време можеше да ги чуе копитата на ко®от на Алфред Бакли како брзо тропаат по патот што води кон градот.
  Клара помисли на ХЌу МеквеЌ. Алфред Бакли го опиша како селанец со извесна гениЌалност. ТоЌ постоЌано зборуваше за тоа како тоЌ и Том можат да го искористат за свои цели, а таа се прашуваше дали дваЌцата мажи Ќа прават истата сериозна грешка за пронаоѓачот како што Ќа правеле за неа. Во една тивка летна но«, кога тропотот на копитата на ко®ите исчезнал и неЌзиниот татко престанал да се движи низ ку«ата, таа слушнала друг звук. Фабриката за бере®е пченка била многу зафатена и работела но«на смена. Кога но«та била мирна, или кога дувал лесен ветрец од градот по ридот, можело да се чуе тивко татне®е од многуте машини што работеле на дрво и челик, проследено во редовни интервали од стабилното дише®е на парна машина.
  Жената на прозорецот, како и сите други во неЌзиниот град и во сите градови на Средниот Запад, беше допрена од романсата на индустриЌата. Соништата на момчето од Мисури, со кое се бореше, беа извртени од силата на неговата упорност во нови форми и изразени во специфични работи: машини за берба на пченка, машини за истовар на вагони за Ќаглен и машини за собира®е сено од поли®ата и товаре®е на вагони без помош на човечки раце, сè уште беа соништа и способни да инспирираат соништа каЌ другите. Тие разбудиЌа соништа во умот на жената. Фигурите на другите мажи што се вртат во неЌзината глава исчезнаа, оставаЌ«и само една фигура. НеЌзиниот ум измислуваше приказни за ХЌу. Прочитала апсурдна приказна обЌавена во весник од Кливленд, и таа Ќа освоила неЌзината имагинациЌа. Како и секоЌ друг Американец, таа верувала во херои. Во книгите и списаниЌата, читала за хероЌски мажи кои се издигнале од сиромаштиЌа преку некоЌа чудна алхемиЌа и ги комбинирале сите доблести во нивните целосни тела. Широката, богата земЌа барала ¤иновски фигури, а умовите на луѓето ги создале овие фигури. Линколн, Грант, Гарфилд, Шерман и половина дузина други мажи беа пове«е од обични мажи во умовите на генерациЌата што ги следеше деновите на нивните невероЌатни изведби. ИндустриЌата ве«е создаваше нов сет полумитски фигури. Фабриката што работеше но«е во градот Бидвел, во умот на жената што седеше покраЌ прозорецот на селската ку«а, не стана фабрика, туку мо«но животно, мо«но суштество слично на Ўвер што ХЌу го припитомил и го направил корисно за своите ближни. НеЌзиниот ум брзо се движеше напред и го прифати припитомува®ето на Ўверот како нешто што се подразбира. Гладот на неЌзината генерациЌа наЌде глас во неа. Како и сите други, таа сакаше херои, а хероЌот беше ХЌу, со кого никогаш не зборуваше и за кого не знаеше ништо. НеЌзиниот татко, Алфред Бакли, Стив Хантер и останатите, на краЌот на краиштата, беа пигмеи. НеЌзиниот татко беше интригант; ТоЌ дури планираше да Ќа ожени, можеби за да ги оствари своите планови. Всушност, неговите планови беа толку неефикасни што таа немаше потреба да му се лути. Меѓу нив, имаше само еден маж коЌ не беше интригант. ХЌу беше оноЌ коЌ таа сакаше да биде. ТоЌ беше креативна сила. Во неговите раце, мртвите, неживи нешта станаа креативна сила. ТоЌ беше оноЌ коЌ таа сакаше да биде, не за себе, туку можеби за своЌот син. Мислата, конечно артикулирана, Ќа исплаши Клара, и таа стана од столчето покраЌ прозорецот и се подготви да си легне. Нешто во неа Ќа болеше, но не си дозволи да продолжи да размислува за тоа што Ќа прогонува.
  Денот кога отиде со своЌот татко и Алфред Бакли во продавницата на ХЌу, Клара сфати дека сака да се омажи за човекот што го виде таму. Мислата не се формираше во неа, туку лежеше во мирува®е, како семе штотуку засадено во плодна почва. Таа организираше превоз до фабриката и успеа да Ќа остави каЌ ХЌу додека дваЌцата мажи отидоа да го видат недовршениот товарач на сено во задниот дел од продавницата.
  Таа почна да разговара со ХЌу додека четворицата стоеЌа на тревникот пред продавницата. Влегоа внатре, а неЌзиниот татко и Бакли влегоа низ задната врата. Таа застана близу до една клупа, и додека продолжуваше да зборува, ХЌу беше принуден да застане и да застане до неа. Таа поставуваше праша®а, му даваше неЌасни комплименти и додека тоЌ се мачеше да започне разговор, таа го проучуваше. За да Ќа скрие своЌата збунетост, тоЌ се сврте и погледна низ прозорецот кон Тарнеровата Штука. Неговите очи, одлучи таа, беа убави. Беа малку мали, но имаше нешто сиво и облачно околу нив, а сивата облачност ѝ даваше доверба во човекот зад нив. Можеше, чувствуваше, да му верува. Имаше нешто во неговите очи како она што беше наЌблагодарна на неЌзината сопствена природа: небото видено над отворена земЌа или над река што тече директно во далечината. Косата на ХЌу беше груба, како грива на ко®, а неговиот нос беше како нос на ко®. ТоЌ, одлучи таа, беше многу сличен на ко®; чесен, силен ко®, ко® хуманизиран од мистериозното, гладно суштество што се изразуваше во неговите очи. "Ако морам да живеам со животно; ако, како што еднаш рече КеЌт Ченселор, ние жените мора да одлучиме со кое друго животно «е живееме пред да можеме да станеме луѓе, Ќас би сакала да живеам со силен,  убезен ко® отколку со волк или волчЌаче", се затекна себеси како размислува.
  OceanofPDF.com
  ГЛАВА XIV
  
  ХЌу немаше никаква сомнева®е дека Клара го разгледува како можен сопруг. ТоЌ не знаеше ништо за неа, но откако таа си замина, почна да се прашува. Таа беше жена, приЌатна за гледа®е, и веднаш го зазеде местото на Роуз МекоЌ во неговиот ум. Сите несакани мажи, и многу сакани, потсвесно си играат со фигурите на многу жени, исто како што женската свест си игра со фигурите на мажите, гледаЌ«и ги во многу ситуации, неЌасно галеЌ«и ги, сонуваЌ«и за поблиски контакти. Привлечноста на ХЌу кон жените се развила доцна, но станувала посилна со секоЌ изминат ден. Кога разговарал со Клара и додека таа останала во негово присуство, се чувствувал позасрамен од кога било досега, бидеЌ«и бил посвесен за неа отколку што бил за коЌа било друга жена. ТаЌно, тоЌ не бил скромен човек за кого се сметал. Успехот на неговиот берач на пченка и истоварувач на камиони, како и почитта, коЌа се граничи со обожава®е, што понекогаш Ќа добивал од луѓето од неговиот град во ОхаЌо, Ќа поттикнувале неговата суета. Тоа беше време кога цела Америка беше опседната со една единствена идеЌа, а за луѓето од Бидвел, ништо не беше поважно, понеопходно или поважно за напредок од она што го постигна ХЌу. ТоЌ не одеше ниту зборуваше како другите жители на градот; неговото тело беше преголемо и лабаво градено, но таЌно, не сакаше да биде различен, дури ни физички. Повремено, се поЌавуваше можност да Ќа тестира своЌата физичка сила: мораше да крене железна шипка или да замавне дел од некоЌа тешка машина во работилницата. За време на таков тест, тоЌ откри дека може да крене речиси двоЌно пове«е од друг човек. ДваЌца мажи кркореа и се напрегаа додека се обидуваа да кренат тешка шипка од подот и да Ќа постават на клупа. ТоЌ пристигна и Ќа заврши работата сам, без никаков очигледен напор.
  Во своЌата соба навечер, доцна попладне или летна вечер, додека шеташе по селските патишта, понекогаш чувствуваше силна глад за признание од своите другари и, немаЌ«и никоЌ да го фали, се фалеше себеси. Кога државниот гувернер го фалеше пред толпа, и кога Ќа принудуваше Роуз МекоЌ да си замине затоа што сметаше дека е нескромно да остане и да слуша такви зборови, откри дека не може да спие. По два или три часа во кревет, стана и тивко се проткраде од ку«ата. Личеше на човек со немузички глас коЌ си пееше во кадата, а водата правеше гласно прска®е. Таа но«, ХЌу сакаше да биде оратор. ТалкаЌ«и во темнината по Тарнерс ПаЌк, се замислуваше себеси како државен гувернер коЌ се обра«а на толпа. Една милЌа северно од Пиклвил, покраЌ патот растеше грмушка, а ХЌу застана и се обрати на младите дрвЌа и грмушки. Во темнината, масата грмушки личеше на толпа коЌа стоеше внимателно, слушаЌ«и. Ветерот дуваше и играше низ густата, сува вегетациЌа, и можеше да се чуе мноштво гласови како шепотат зборови на охрабрува®е. ХЌу кажуваше многу глупави работи. Изрази што ги слушнал од усните на Стив Хантер и Том Батерворт му доаѓале во глава и ги повторувале. Зборувал за брзиот раст на Бидвел како да е вистински благослов, за фабриките, домовите на сре«ните, задоволните луѓе, за поЌавата на индустрискиот развоЌ како нешто како посета од боговите. ДостигнуваЌ«и го врвот на егоизмот, извикал: "Го направив тоа. Го направив тоа."
  ХЌу слушна како кочиЌа се приближува по патот и истрча во грмушката. ЗемЌоделецот, коЌ беше отишол во градот за вечерта и останал по политичкиот состанок за да разговара со други земЌоделци во салонот на Бен Хед, си заминал дома спиеЌ«и во своЌата кочиЌа. Главата му се нишала горе-долу, тешка од пареата што се кревала од многуте чаши пиво. ХЌу излезе од грмушката чувствуваЌ«и се малку засрамен. Следниот ден, тоЌ напиша писмо до Сара Шепард, раскажуваЌ«и ѝ за своЌот напредок. "Ако вам или на Хенри ви требаат пари, можам да ви обезбедам сè што сакате", напиша тоЌ и не можеше да одолее да не ѝ каже нешто за тоа што гувернерот рекол за неговата работа и неговите мисли. "Како и да е, тие сигурно мислат дека вредам нешто, без разлика дали го правам тоа или не", рече тоЌ замислено.
  Сфа«аЌ«и Ќа своЌата важност во животите на оние околу него, ХЌу копнееше по директно, човечко цене®е. По неуспешниот обид што тоЌ и Роуз го направиЌа да го пробиЌат Ўидот на срам и резервираност што ги разделуваше, тоЌ знаеше без сомнение дека сака жена, а идеЌата, откако се воспостави во неговиот ум, порасна во гигантски размери. Сите жени станаа интересни, и тоЌ со гладни очи ги гледаше жените на работниците кои понекогаш се приближуваа кон вратите на продавниците за да разменат збор со своите сопрузи, младите девоЌки од фармата кои возеа по Тарнерс ПаЌк во летните попладни®а и градските девоЌки кои застануваа. Како што посакуваше жена посвесно и решително, тоЌ се пове«е се плашеше од поединечни жени. Неговиот успех и друже®ето со работниците во продавниците го направиЌа помалку срамежлив во присуство на мажи, но жените беа различни. Во нивно присуство, тоЌ се чувствуваше засрамен од своите таЌни мисли за нив.
  Денот кога беше сам со Клара, Том Батерворт и Алфред Бакли се задржаа во задниот дел од продавницата речиси дваесет минути. Беше жежок ден, а капки пот се издвоЌуваа на лицето на ХЌу. Ракавите му беа свиткани до лактите, а влакнестите раце му беа покриени со кал од продавницата. єа крена раката за да Ќа избрише потта од челото, оставаЌ«и долга, црна дамка. Потоа забележа дека додека таа зборуваше, жената го гледаше со намерен, речиси пресметлив израз. Како тоЌ да е ко®, а таа муштериЌа што го прегледува за да се увери во неговото здравЌе и добра природа. Додека стоеше покраЌ него, неЌзините очи заблескаа, а образите ѝ се зацрвенеа. Будната, самоуверена машкост во него шепна дека црвенилото на образите и сЌаЌот во очите му кажуваат нешто. єа научил оваа лекциЌа од краткото и сосема незадоволително искуство со директорката во неговиот интернат.
  Клара Ќа напушти продавницата со своЌот татко и Алфред Бакли. Том возеше, а Алфред Бакли се навали напред и проговори. "Мора да откриеш дали Стив има корист од новата алатка. Би било глупаво да прашаш директно и да се откриеш. ОвоЌ пронаоѓач е глупав и суетен. Овие луѓе секогаш се такви. Изгледаат тивки и проницливи, но секогаш го пуштаат мачката од торбата. Мораме некако да му ласкаме. Жена би можела да открие сè што тоЌ знае за десет минути." Се сврте кон Клара и се насмевна. Имаше нешто бескраЌно дрско во неподвижниот, животински поглед на неговите очи. "Те вклучуваме во нашите планови, твоЌот татко и Ќас, нели?" рече тоЌ. "Мора да внимаваш да не нè откриеш кога разговараш со овоЌ пронаоѓач."
  Од излогот на продавницата, ХЌу ги погледна задните делови на три глави. Количката на Том Батерворт го имаше спуштен горниот дел, и додека зборуваше, Алфред Бакли се навали напред, а главата му исчезна. ХЌу помисли дека Клара мора да изгледа како жена за коЌа мажите мислат кога зборуваат за дама. Ќерката на фармерот имаше дарба за облекува®е, а идеЌата за аристократиЌа преку облеката се поЌави во умот на ХЌу. ТоЌ сметаше дека фустанот што го носеше е наЌстилското нешто што некогаш го видел. ПриЌателката на Клара, КеЌт Ченселор, иако мажествена во своЌата облека, имаше дарба за стил и ѝ научи на Клара неколку вредни лекции. "СекоЌа жена може да се облекува добро ако знае како", изЌави КеЌт. Таа Ќа научи Клара да го истражува и да го подобрува своето тело со облека. До Клара, Роуз МекоЌ изгледаше немарно и обично.
  ХЌу отиде до задниот дел од своЌата продавница, каде што беше чешмата, и ги изми рацете. Потоа отиде до една клупа и се обиде да се врати на работа. Пет минути подоцна, се врати да ги измие рацете. єа напушти продавницата и застана покраЌ мал поток што течеше под грмушките од врба и исчезнуваше под мостот под Тарнерс ПаЌк, потоа се врати по палтото и Ќа напушти работата за тоЌ ден. Инстинктот го натера повторно да го помине потокот, да клекне на тревата покраЌ брегот и повторно да ги измие рацете.
  Сè поголемата суета на ХЌу беше поттикната од идеЌата дека Клара е заинтересирана за него, но сè уште не беше доволно силна за да Ќа поддржи идеЌата. ТоЌ направи долга прошетка, две или три милЌи северно од продавницата по Тарнерс ПаЌк, а потоа по раскрсница помеѓу поли®а со пченка и зелка, до местото каде што можеше да премине една ливада и да влезе во шумата. Еден час седеше на трупец на работ од шумата и гледаше кон Ќуг. Во далечината, над покривите на градот, виде бела точка врз зеленилото - селската ку«а Батерворт. Речиси веднаш, одлучи дека она што го видел во очите на Клара, што беше сестра на она што го видел во очите на Роуз МекоЌ, нема никаква врска со него. МантиЌата на суета што Ќа носеше падна, оставаЌ«и го гол и тажен. "Што сака таа од мене?" се праша себеси, стануваЌ«и од зад трупецот за критички да го погледне своето долго, коскено тело. За прв пат по две или три години, тоЌ помисли на зборовите што Сара Шепард толку често ги повторуваше во негово присуство во текот на првите неколку месеци откако Ќа напушти колибата на своЌот татко на брегот на реката Мисисипи за да работи на железничката станица. Таа ги нарекуваше неговите луѓе мрзливи кретени и кутри бели ѓубре и Ќа критикуваше неговата склоност кон мечтае®е. Преку борба и труд, тоЌ ги освои своите соништа, но не беше во можност да го освои своето потекло или да го промени фактот дека, во своЌата суштина, беше кутриот бел ѓубре. Со трепет од гаде®е, повторно се виде себеси како момче во искината облека што мирисаше на риба, лежеЌ«и глупаво и полузаспано во тревата на брегот на реката Мисисипи. єа заборави величината на соништата што понекогаш го посетуваа и се се«аваше само на роевите муви што, привлечени од нечистотиЌата на неговата облека, кружеа околу него и неговиот пиЌан татко, спиеЌ«и покраЌ него.
  Грутка му се насобра во грлото и за момент го обзеде самосожалува®е. Потоа излезе од шумата, го премина полето и со своЌот чуден, долг, влечкачки од, коЌ му овозможуваше да се движи со изненадувачка брзина по земЌата, се врати на патот. Да имаше поток во близина, «е беше во искушение да се соблече и да се нурне во него. ИдеЌата дека некогаш би можел да стане маж коЌ на коЌ било начин би бил привлечен за жена како Клара Батерворт му се чинеше наЌголемата глупост на светот. "Таа е дама. Што сака од мене? Не сум вистинскиот за неа. Не сум вистинскиот за неа", рече гласно, несвесно лизгаЌ«и се на диЌалектот на своЌот татко.
  ХЌу одел цел ден, а потоа се вра«ал во своЌата работилница навечер и работел до полно«. Работел толку енергично што успеал да реши голем броЌ сложени проблеми во дизаЌнот на апаратот за товаре®е сено.
  Втората вечер по средбата со Клара, ХЌу се прошета низ улиците на Бидвел. Размислуваше за работата што Ќа работеше цел ден, а потоа и за жената за коЌа одлучи дека никогаш нема да може да Ќа освои. Како што се стемни, тоЌ се упати надвор од градот и се врати во девет часот по железничката пруга покраЌ мелницата за пченка. Мелницата работеше де®е и но«е, а новата мелница, исто така сместена до пругите и недалеку од неа, беше речиси завршена. Зад новата мелница имаше поле што Том Батерворт и Стив Хантер го купиЌа и го поставиЌа на улиците со работнички ку«и. Ку«ите беа евтино изградени и грди, а имаше голем неред во секоЌ правец; но ХЌу не го виде нередот и грдоста на зградите. Глетката пред него Ќа засили неговата бледнеечка суета. Нешто во неговиот слободен, влечкачки од се изврте и тоЌ ги исправи рамената. "Она што го направив овде значи нешто." "Добро сум", помисли тоЌ, и речиси стигна до старата мелница за пченка кога неколку луѓе излегоа од странична врата и, стоеЌ«и на пругите, поминаа пред него.
  Нешто се случи во мелницата за пченка што ги возбуди мажите. Ед Хол, началникот, се шегуваше со своите колеги. Облече комбинезон и отиде да работи на работна маса во долга соба со уште педесетина мажи. "Ќе те покажам", рече тоЌ смееЌ«и се. "Ме гледаш. Доцниме со работата и «е те поканам внатре."
  Гордоста на работниците беше повредена и две недели работеа како демони, обидуваЌ«и се да го надминат своЌот шеф. Но«е, кога се пресметуваше обемот на работа, Ед беше исмеЌуван. Потоа слушнаа дека во фабриката «е биде воведена работа на парче и се плашеа дека «е бидат платени според скала пресметана врз основа на обемот на работа завршена во текот на две недели френетичен напор.
  Еден работник што се тетеравеше по пругите ги проколнуваше Ед Хол и луѓето за кои работеше. "Изгубив шестотини долари на расипана машина за поставува®е, и тоа е сè што добивам затоа што ме игра еден млад несре«ник како Ед Хол", мрмореше еден глас. Друг глас го продолжи рефренот. Во слабата светлина, ХЌу го виде говорникот, човек со свиткан грб коЌ пораснал на поли®ата со зелка и дошол во градот бараЌ«и работа. Иако не го препознал, го слушнал гласот и претходно. Доаѓаше од синот на одгледувачот на зелка Езра Френч, и тоа беше истиот глас што некогаш го слушнал како се жали но«е додека француските момчи®а лазеа низ поли®ата со зелка на месечината. Сега човекот рече нешто што го исплаши ХЌу. "Па", изЌави тоЌ, "шегата е на мене. Го оставив тато и го повредив; сега пове«е нема да ме прими назад. Вели дека сум мрзливец и дека не сум добар. Мислев дека «е доЌдам во градот да работам во фабриката и дека работите «е ми бидат полесни тука. Сега сум оженет и морам да се држам до моЌата работа без разлика што прават. Во селото работев како куче неколку недели годишно, но тука вероЌатно «е морам да работам како куче цело време. Така е. Мислев дека е многу смешно - сите овие муабети за тоа како работе®ето во фабрика е толку лесно. Жалам што не се вратиЌа старите денови. Не разбирам како тоЌ пронаоѓач или неговите пронаЌдоци некогаш ни помогнаа нам, работниците. Тато беше во право за него. Рече дека пронаоѓачот не би направил ништо за работниците. Рече дека на телеграфскиот оператор би му било подобро да биде премачкан со катран и пердуви. Претпоставувам дека тато беше во право."
  Дрскоста на ХЌу исчезна и тоЌ застана за да им дозволи на мажите да поминат по пругата, надвор од видното поле и од слухот. Додека одеа на кратко растоЌание, избувна расправиЌа. СекоЌ човек сметаше дека другите треба да сносат дел од одговорноста за неговото предавство во спорот со Ед Хол, а обвинува®ата се разменуваа. Еден од мажите фрли тежок камен, коЌ се лизна по пругата и скокна во канал обраснат со сув плевел. Направи силен тресок. ХЌу слушна тешки чекори. ПлашеЌ«и се дека мажите «е го нападнат, се искачи на оградата, Ќа премина шталата и излезе на празната улица. ОбидуваЌ«и се да разбере што се случило и зошто мажите се лути, Ќа сретна Клара Батерворт, коЌа стоеше, очигледно чекаЌ«и го, под улична светилка.
  
  
  
  ХЌу одеше покраЌ Клара, премногу збунет за да се обиде да ги разбере новите импулси што му го исполнуваа умот. Таа го обЌасни своето присуство на улицата велеЌ«и дека дошла во градот за да испрати писмо и дека имала намера да се врати дома по спореден пат. "Можеш да доЌдеш со мене ако сакаш само да се прошетаме", рече таа. ДваЌцата одеа во тишина. Мислите на ХЌу, ненавикнат да патува во широки кругови, беа фокусирани на неговата придружничка. Се чинеше дека животот одеднаш го одвел по чудни патеки. За два дена, тоЌ доживеал пове«е нови емоции и ги почувствувал подлабоко отколку што некоЌ може да замисли. Часот што штотуку го проживеал беше извонреден. Го напуштил своЌот пансион тажен и депресивен. Потоа пристигнал во фабриката и бил исполнет со гордост за она што верувал дека го постигнал. Сега било очигледно дека работниците во фабриките биле незадоволни; нешто не е во ред. Се прашувал дали Клара «е открие што се случило и дали «е му каже ако праша. Сакал да постави многу праша®а. "Затоа ми треба жена. Сакам некоЌ покраЌ мене што ги разбира работите и «е ми каже за нив", помислил тоЌ. Клара молчеше, а ХЌу одлучи дека не го сака, исто како работникот што се жалеше и се сопнуваше по пругите. Човекот рече дека посакува ХЌу никогаш да не доЌдеше во градот. Можеби сите во Бидвел таЌно го чувствуваа истото.
  ХЌу пове«е не се чувствуваше горд на себе или на своите достигнува®а. Беше совладан од збунетост. Додека тоЌ и Клара возеа надвор од градот по селски пат, тоЌ почна да мисли на Сара Шепард, коЌа беше приЌателска и  убезна кон него како момче, и посака таа да биде со него, или, уште подобро, Клара да го заземе истиот став. Таа си зеде на ум да се заколне, како што направи Сара Шепард, дека тоЌ «е се чувствуваше олеснет.
  Наместо тоа, Клара одеше тивко, си гледаЌ«и си Ќа своЌата работа и планираЌ«и да го искористи ХЌу за свои цели. Беше тежок ден за неа. Доцна навечер, избувна сцена меѓу неа и неЌзиниот татко, и таа го напушти домот и доЌде во градот затоа што пове«е не можеше да го поднесе неговото присуство. ГледаЌ«и го ХЌу како се приближува, застана под улична светилка за да го чека. "Можев сè да средам ако ме замолеше да се омажам за него", помисли таа.
  Новата тешкотиЌа што се поЌави меѓу Клара и неЌзиниот татко беше нешто со кое таа немаше никаква врска. Том, коЌ се сметаше себеси за толку лукав и лукав, беше ангажиран од локален жител по име Алфред Бакли. Тоа попладне, еден федерален службеник пристигна во градот за да го уапси Бакли. Човекот се покажа како озлогласен измамник, баран во неколку градови. Во ЊуЌорк, тоЌ беше дел од мрежа за фалсификува®е, а во други држави, беше баран за измама на жени, од кои две нелегално се оженил.
  Апсе®ето беше како истрел испукан кон Том од член на неговото семеЌство. Речиси почна да мисли на Алфред Бакли како на член на неговото семеЌство, и додека брзо се возеше дома, почувствува длабока тага за своЌата «ерка и имаше намера да Ќа замоли за прошка што Ќа предал неЌзината лажна позициЌа. Фактот дека тоЌ не учествувал отворено во ниту еден од плановите на Бакли, не потпишал никакви документи ниту напишал никакви писма што би го откриле заговорот што го склучил против Стив, го исполни со радост. Имаше намера да биде дарежлив, па дури и, доколку е потребно, да ѝ Ќа признае своЌата недискрециЌа на Клара зборуваЌ«и за можен брак, но кога стигна до селската ку«а, Ќа одведе Клара во дневната соба и Ќа затвори вратата, се предомисли. Ѝ кажа за апсе®ето на Бакли, а потоа возбудено почна да шета низ собата. НеЌзината смиреност го разбесни. "Не седи таму како школка!" извика тоЌ. "Не знаеш ли што се случи? Не знаеш ли дека си бил посрамотен, дека си го обесчестил моето име?"
  Разбеснетиот татко обЌасни дека половина од градот знаел за неЌзината свршувачка со Алфред Бакли, а кога Клара изЌавила дека не се свршени и дека никогаш немала намера да се омажи за човекот, неговиот гнев не стивнувал. ТоЌ самиот го шепнал предлогот на градот, им кажал на Стив Хантер, Гордон Харт и на уште дваЌца или троЌца други дека Алфред Бакли и неговата «ерка несомнено «е направат она што тоЌ го нарече "помирува®е", а тие, се разбира, им кажале и на своите жени. Фактот дека Ќа предал своЌата «ерка на таква срамна ситуациЌа му Ќа гризела свеста. "Претпоставувам дека негодникот самиот го рекол тоа", рече тоЌ како одговор на неЌзината изЌава и повторно го испушти своЌот гнев. єа погледна «ерка си и посака таа да му е син за да може да Ќа удри со тупаници. Гласот му се искачи на крик, и можеше да се чуе во дворот каде што работеа Џим Прист и младиот земЌоделец. Тие Ќа прекинаа работата и слушаа. "Таа смислува нешто. "Дали мислите дека некоЌ човек Ќа довел во неволЌа?" праша младиот земЌоделец.
  Дома, Том ги искажа своите стари поплаки кон «ерка си. "Зошто не се омажи и не се смири како вистинска жена?" извика тоЌ. "Кажи ми што. Зошто не се омажи и не се смири? Зошто постоЌано запаѓаш во неволЌи? Зошто не се омажи и не се смири?"
  
  
  
  Клара одеше по патот покраЌ ХЌу, мислеЌ«и дека сите неЌзини маки «е завршат ако тоЌ Ќа замоли да се омажи за него. Потоа се засрами од своите мисли. Додека го поминуваа последниот семафор и се подготвуваа да го тргнат заобиколниот пат по темниот пат, се сврте и го погледна долгото, сериозно лице на ХЌу. ТрадициЌата што го правеше различен од другите мажи во очите на луѓето од Бидвел почнуваше да влиЌае врз неа. Уште откако се врати дома, слушаше луѓе како зборуваат за него со нешто како страхопочит во гласот. Знаеше дека маже®ето за градскиот хероЌ «е Ќа воздигне во очите на луѓето. Тоа «е биде триумф за неа и «е го врати неЌзиниот углед не само во очите на неЌзиниот татко, туку и во очите на сите други. Сите изгледаа како да мислат дека треба да се омажи; дури и Џим Прист го рече тоа. ТоЌ рече дека таа е тип за маже®е. Еве Ќа неЌзината шанса. Се прашуваше зошто не сака да Ќа искористи.
  Клара напиша писмо до своЌата приЌателка КеЌт Ченселор, обЌавуваЌ«и Ќа своЌата намера да го напушти домот и да оди на работа, и влезе во градот за да го испрати по пошта. На главната улица, додека одеше низ толпата мажи кои доЌдоа да се прошетаат пред продавниците претходниот ден, силата на зборовите на неЌзиниот татко за поврзаноста на неЌзиното име со името на Бакли, измамникот, Ќа погоди за прв пат. Мажите беа собрани во групи, зборуваЌ«и живо. Нема сомнение дека разговараа за апсе®ето на Бакли. Несомнено се дискутираше за неЌзиното име. Образите ѝ гореа, а остра омраза кон човештвото Ќа обзеде. Сега неЌзината омраза кон другите разбуди во неа речиси почитувачки став кон ХЌу. Додека одеа заедно пет минути, сите мисли да го искористи за свои цели исчезнаа. "ТоЌ не е како татко ми, Хендерсон Вудбурн или Алфред Бакли", си рече таа. "ТоЌ не смислува ниту извртува работи за да го извлече наЌдоброто од некоЌ друг. ТоЌ работи, и преку неговите напори, работите се завршуваат." На ум ѝ доЌде сликата на земЌоделецот Џим Прист, како работи на поле со пченка. "ЗемЌоделецот работи", помисли таа, "а пченката расте. ОвоЌ човек си Ќа работи работата во своЌата продавница и му помага на градот да расте."
  Во присуство на неЌзиниот татко, Клара остана мирна во текот на целиот ден и навидум невознемирена од неговата тирада. Во градот, во присуство на мажите за кои беше сигурна дека Ќа напаѓаат неЌзината хероина, таа се налути и се подготви за борба. Сега сакаше да Ќа потпре главата на рамото на ХЌу и да заплаче.
  Стигнаа до мост во близина на местото каде што патот се кривулестуваше кон ку«ата на неЌзиниот татко. Тоа беше истиот мост до коЌ стигна со учителот и оноЌ по коЌ Џон МеЌ го следеше, бараЌ«и тепачка. Клара застана. Не сакаше никоЌ во ку«ата да знае дека ХЌу се вратил дома со неа. "Татко толку многу сака да се омажам што «е оди каЌ него утре", помисли таа. Ги стави рацете на оградата на мостот и се наведна, закопуваЌ«и го лицето меѓу нив. ХЌу стоеше зад неа, вртеЌ«и Ќа главата од една на друга страна и триеЌ«и ги рацете на ногавиците на панталоните, покраЌ себе од срам. До патот, недалеку од мостот, имаше рамно, мочурливо поле, и по момент на тишина, криците на многу жаби Ќа прекинаа тишината. ХЌу се чувствуваше многу тажно. ИдеЌата дека е голем маж и заслужува да има жена со коЌа може да живее и да го разбере, целосно исчезна. Засега, сакаше да биде момче и да Ќа потпре главата на женско рамо. Не гледаше во Клара, туку во себе. Во слабата светлина, неговите нервозно нестабилни раце, неговото долго, лабаво градено тело, сè што беше поврзано со неговата личност изгледаше грдо и сосема непривлечно. Можеше да ги види малите, цврсти раце на жената како се потпираат на оградата на мостот. Тие беа, помисли тоЌ, како сè што беше поврзано со неЌзината личност, витки и убави, исто како што сè што беше поврзано со неговата сопствена личност беше грдо и непривлечно.
  Клара се опушти од замисленото расположение и, ракуваЌ«и се со ХЌу и обЌаснуваЌ«и дека не сака да оди понатаму, си замина. Токму кога тоЌ помисли дека Ќа нема, таа се врати. "Ќе чуеш дека бев свршена со оноЌ Алфред Бакли коЌ западна во неволЌа и беше уапсен", рече таа. ХЌу не одговори, а гласот ѝ стана остар и малку пркосен. "Ќе чуеш дека «е се венчаме. Не знам што «е чуеш. Лага е", рече таа, свртуваЌ«и се и брзаЌ«и да си оди.
  OceanofPDF.com
  ГЛАВА XV
  
  ХЌу и Лара се венчаа помалку од една недела по нивната прва заедничка прошетка. Низа околности што ги допреле нивните животи ги доведоа до брак, а можноста за интимност со жената што ХЌу толку Ќа посакуваше му доЌде со брзина што му Ќа вртеше главата.
  Беше среда навечер, облачно. По тивката вечера со своЌата  убовница, ХЌу тргна по Тарнерс ПаЌк кон Бидвел, но кога беше речиси во градот, се врати назад. єа напушти ку«ата, со намера да прошета низ градот до Медина Роуд и жената коЌа сега толку многу му ги окупираше мислите, но му недостасуваше храброст. СекоЌа вечер речиси една недела одеше на прошетка, а секоЌа вечер се вра«аше речиси на истото место. Згрозен и лут на себе, одеше во своЌата продавница, одеЌ«и по средината на патот и креваЌ«и облаци прашина. Луѓето минуваа по патеката под дрвЌата покраЌ патот и се свртуваа да го погледнат. Еден работник со дебела жена, коЌа се дуеше додека одеше покраЌ него, се сврте и почна да пцуе. "Ти кажувам што, старица, никогаш не требаше да се оженам и да имам деца", мрмореше тоЌ. "Погледни ме мене, потоа погледни го овоЌ човек. ТоЌ оди таму размислуваЌ«и за големи мисли што «е го направат сè побогат. "Морам да работам за два долари на ден, и многу наскоро «е бидам стар и фрлен." Можев да бидам исто толку богат пронаоѓач како него ако си дадам шанса."
  Работникот продолжи да оди, мрмореЌ«и на жена си, коЌа ги игнорираше неговите зборови. Ѝ требаше здив за да оди, а што се однесува до неЌзиниот брак, тоЌ ве«е беше среден. Не гледаше причина да троши зборови за ова праша®е. ХЌу влезе во продавницата и се потпре на рамката на вратата. ДваЌца или троЌца работници беа зафатени близу задната врата, палеЌ«и ги гасните ламби што висеа над работните маси. Тие не го видоа ХЌу, а нивните гласови се ширеа низ целата празна зграда. Еден од нив, старец со «елава глава, ги забавуваше своите другари преправаЌ«и се дека е Стив Хантер. Запали пура и, ставаЌ«и Ќа шапката, малку Ќа навали настрана. НадувуваЌ«и ги градите, одеше напред-назад, зборуваЌ«и за пари. "Еве пура од десет долари", рече тоЌ, подаваЌ«и му долга пура на еден од работниците. "Ги купувам илЌадници за да ги подарувам. Ме интересира подобрува®ето на животот на работниците во моЌот роден град. Ова е она што ми го одзема целото внимание."
  Другите работници се смееЌа, а малиот човек продолжи да скока напред-назад и да зборува, но ХЌу не го слушна. Намрштено ги гледаше луѓето што одеа по патот кон градот. Се стемнуваше, но сè уште можеше да види бледи фигури како чекорат напред. Зад леарницата за бере®е пченка, но«ната смена завршуваше и одеднаш светла светлина блесна во тешкиот облак од чад што се надвиснуваше над градот. Црковните Ўвона почнаа да биЌат, повикуваЌ«и ги луѓето на молитвени состаноци во среда навечер. Еден претприемчив граѓанин почнал да гради работнички ку«и на полето зад продавницата на ХЌу, а тие биле окупирани од италиЌански работници. Нивната толпа поминала покраЌ нив. Она што еден ден «е стане станбена зона растело на поле до нива со зелка што му припаѓала на Езра Френч, коЌ рекол дека Бог нема да им дозволи на луѓето да Ќа менуваат областа на своЌата работа.
  Еден ИталиЌанец поминал под столб за осветлува®е во близина на станицата Вилинг. Носел светло црвена марама околу вратот и светла кошула. Како и другите жители на Бидвел, на ХЌу не му се допаѓало глетката на странци. Не ги разбирал, а гледа®ето како шетаат во групи по улиците малку го исплашило. Должноста на човекот, помислил тоЌ, е да личи на своите сограѓани колку што е можно пове«е, да се вклопи во толпата, но овие луѓе не биле како другите мажи. Тие Ќа сакале боЌата и брзо гестикулирале со рацете додека зборувале. ИталиЌанецот бил со жена од неговата раса на патот, и во темнината што се спуштала, Ќа ставил раката на неЌзиното рамо. Срцето на ХЌу почнало да чука побрзо и тоЌ ги заборавил своите американски предрасуди. Посакал да биде работник, а Клара «ерка на работник. Тогаш, помислил, можеби «е наЌде храброст да оди каЌ неа. Неговата имагинациЌа, разгорена од желба и насочена во нови насоки, му дозволила во тоЌ момент да се замисли себеси на местото на младиот ИталиЌанец како оди по патот со Клара. Таа беше облечена во памучен фустан, а неЌзините меки кафеави очи го гледаа, полни со  убов и разбира®е.
  ТроЌцата работници Ќа завршиЌа работата на коЌа се вратиЌа по вечерата, ги изгаснаа светлата и отидоа до предниот дел од продавницата. ХЌу се оддалечи од вратата и се скри во густите сенки покраЌ Ўидот. Неговите мисли за Клара беа толку живи што не сакаше никоЌ да им се меша.
  Работниците излегоа од вратите на работилницата и стоеЌа и разговараа. Еден «елав човек раскажуваше приказна што другите Ќа слушаа со страст. "Тоа е низ целиот град", рече тоЌ. "Од она што го слушнав од сите, не е прв пат да запаѓа во таква неволЌа. Стариот Том Батерворт тврдеше дека Ќа пратил на училиште пред три години, но сега велат дека тоа не е вистина. Велат дека била на пат кон еден од земЌоделците на неЌзиниот татко и морала да го напушти градот." Човекот се насмеа. "Господе, ако Клара Батерворт ми беше «ерка, «е беше во прекрасна позициЌа, нели?" рече тоЌ смееЌ«и се. "Како што е, таа е добро. Сега отиде и се заплетка со тоЌ измамник Бакли, но парите на неЌзиниот татко «е средат сè. Дали «е има дете, никоЌ нема да знае. Можеби ве«е имала едно. Велат дека е обична меѓу мажите.
  Додека човекот зборуваше, ХЌу отиде до вратата и застана во темнината, слушаЌ«и. За момент зборовите не му Ќа пробиЌа свеста, а потоа се сети што кажа Клара. Таа кажа нешто за Алфред Бакли и дека «е има приказна што «е го поврзе неЌзиното име со неговото. Беше лута и разбеснета и Ќа прогласи приказната за лага. ХЌу не знаеше што е тоа, но беше очигледно дека се ширеше приказна во странство, скандалозна приказна, во коЌа беа вклучени неа и Алфред Бакли. Жежок, безличен гнев го обзеде. "Таа е во неволЌа - еве ми шанса", помисли тоЌ. Неговата висока фигура се исправи и додека влегуваше низ вратата од продавницата, главата му остро удри во рамката на вратата, но не го почувствува ударот што во друг момент можеше да го собори. Во целиот своЌ живот, никогаш не удрил никого и никогаш не почувствувал желба да го стори тоа, но сега желбата да удри, па дури и да убие, целосно го обзеде. Со крик од бес, замавна со тупаница и старецот, сè уште во несвест, падна во плевелот што растеше близу вратата. ХЌу се заврте и го удри вториот човек, коЌ падна низ отворената врата во продавницата. Третиот човек избега во темнината по Тарнерс ПаЌк.
  ХЌу брзо влезе во градот и по главната улица. Го виде Том Батерворт како оди по улицата со Стив Хантер, но сврти на аголот за да ги избегне. "МоЌата шанса доЌде", си велеше постоЌано додека брзаше по Медина Роуд. "Клара е во неволЌа. МоЌата шанса доЌде."
  Додека стигна до вратата на Батервортс, новооткриената храброст на ХЌу речиси го напушти, но пред да може, тоЌ Ќа крена раката и затропа. Како што ѝ беше на сре«ата, Клара доЌде до вратата. ХЌу Ќа симна шапката и несмасно Ќа заврте во рацете. "ДоЌдов тука да те поканам да се омажиш за мене", рече тоЌ. "Сакам да ми бидеш жена. Ќе го направиш ли тоа?"
  Клара излезе од ку«ата и Ќа затвори вратата. Виор од мисли ѝ се проби низ главата. За момент сакаше да се насмее, но потоа нешто што беше увид на неЌзиниот татко ѝ доЌде на помош. "Зошто да не го направам тоа?" помисли таа. "Еве Ќа моЌата шанса. ОвоЌ човек е загрижен и вознемирен во моментов, но можам да го почитувам. Ова е наЌдобриот брак што некогаш «е го имам. Не го сакам, но можеби «е го сакам. Можеби вака се прават браковите."
  Клара посегна и Ќа стави раката на рамото на ХЌу. "Па", рече таа неодлучно, "почекаЌ тука една минута."
  Таа влезе во ку«ата и го остави ХЌу да стои во темнината. ТоЌ беше ужасно исплашен. Се чинеше како сите таЌни желби во неговиот живот одеднаш и отворено да се изразиле. Се чувствуваше гол и засрамен. "Ако излезе и каже дека «е се омажи за мене, што «е правам? Што «е правам тогаш?", се праша себеси.
  Кога излезе, Клара носеше шапка и долг капут. "АЌде", рече таа, водеЌ«и го низ ку«ата и низ шталата до една од шупите. Влезе во темна штала, го изведе ко®от надвор и, со помош на ХЌу, Ќа извлече колата од шталата и Ќа внесе во шталата. "Ако «е го правиме ова, нема смисла да го одложуваме", рече таа со треперлив глас. "Подобро да одиме во канцелариЌата на округот и да го направиме тоа веднаш."
  Ко®от беше врзан, а Клара се качи во кочиЌата. ХЌу се качи и седна покраЌ неа. Се спремаше да излезе од шталата кога Џим Прист одеднаш се поЌави од темнината и го зграпчи ко®от за главата. Клара го зеде камшикот во раката и го крена за да го удри ко®от. ОчаЌна решеност да не се меша во неЌзиниот брак со ХЌу Ќа обзеде. "Ако е потребно, «е го соборам тоЌ човек", помисли таа. Џим доЌде и застана до кочиЌата. Погледна покраЌ Клара кон ХЌу. "Мислев дека можеби е тоЌ Бакли", рече тоЌ. єа стави раката на контролната табла на кочиЌата, а другата на раката на Клара. "Сега си жена, Клара, и мислам дека знаеш што правиш. Мислам дека знаеш дека сум твоЌа приЌателка", рече тоЌ полека. "Беше во неволЌа, знам. Не можев а да не го слушнам што ти кажа татко ти за Бакли; зборуваше толку гласно." Клара, не сакам да западнеш во неволЌа.
  Селскиот работник се оддалечи од колата, потоа се врати и повторно Ќа стави раката на рамото на Клара. Тишината што владееше во шталата продолжи сè додека жената не почувствува дека може да зборува без прекин во гласот.
  "Нема да одам многу далеку, Џим", рече таа, нервозно смееЌ«и се. "Ова е г-дин ХЌу МеквеЌ и одиме во окружното седиште за да се венчаме. Ќе бидеме дома пред полно«. Стави ни све«а на прозорецот."
  Со остар удар кон ко®от, Клара брзо помина покраЌ ку«ата и на патот. Сврте кон Ќуг, во брановидните ридови низ кои се протегаше патот до седиштето на округот. Додека ко®от брзо трчаше, гласот на Џим Прист Ќа повика од темнината на шталата, но таа не застана. Денот и вечерта беа облачни, но«та темна. Беше сре«на поради тоа. Додека ко®от трчаше напред, се сврте и го погледна ХЌу, коЌ седеше многу пристоЌно на седиштето на кочиЌата, гледаЌ«и право напред. Долгото, ко®ско лице на МисуриЌанката, со огромен нос и длабоко набрани образи, беше облагородено од мека темнина, а нежно чувство Ќа обзеде. Кога тоЌ ѝ предложи брак, Клара се стрча како диво животно во потрага по плен, а фактот дека личеше на своЌот татко - цврста, лукава и брза - Ќа натера да се реши да го дочека тоа до краЌ. Еднаш. Сега се чувствуваше засрамено, а неЌзиното нежно расположение Ќа лиши од неЌзината тврдост и увид. "ОвоЌ човек и Ќас имаме илЌада работи што мора да си ги кажеме еден на друг пред да брзаме со бракот", помисли таа и речиси се спремаше да го сврти ко®от и да се врати на ко®. Се прашуваше дали и ХЌу ги слушнал приказните што го поврзуваат неЌзиното име со името на Бакли, приказни за кои беше сигурна дека сега се пренесуваат од уста до уста низ улиците на Бидвел, и коЌа верзиЌа од приказната стигнала до него. "Можеби дошол да ми предложи брак за да ме заштити", помисли таа и одлучи дека ако тоа му е целта, таа искористува неправедна предност. "Ова е она што КеЌт Ченселор би го нарекла "игра®е валкан и злобен трик со маж", си рече таа; но штом ѝ текна таа мисла, се наведна напред и, допираЌ«и го ко®от со камшикот, го турна уште побрзо по патот.
  Една милЌа Ќужно од селската ку«а Батерворт, патот до седиштето на округот го преминуваше врвот на еден рид, наЌвисоката точка во округот, нудеЌ«и прекрасен поглед на селската средина на Ќуг. Небото почна да се разведрува, и кога стигнаа до точка позната како Лукаут Хил, месечината се проби низ заплеткана облаци. Клара го заузда ко®от и се сврте да погледне нагоре кон ридот. Долу, беа видливи светлата од селската ку«а на неЌзиниот татко, каде што тоЌ дошол како млад човек и каде што, одамна, Ќа донел своЌата невеста. Далеку под селската ку«а, група светла оцртуваа брзорастечки град. Решеноста што Ќа држеше Клара досега повторно се заниша, и грутка ѝ се крена во грлото.
  ХЌу се сврте да погледне, но не Ќа виде темната убавина на земЌата, украсена со скапоцените каме®а на но«ните светла. Жената што толку страсно Ќа посакуваше и од коЌа толку се плашеше се сврте од него, а тоЌ се осмели да Ќа погледне. єа виде острата кривина на неЌзините гради, а во слабата светлина, неЌзините образи како да светкаа од убавина. Му текна чудна мисла. Во неизвесната светлина, неЌзиното лице како да се движеше независно од неЌзиното тело. Му се приближи, а потоа се повлече. Еднаш, му се чинеше дека слабо видлив бел образ «е го допре неговиот. Чекаше, задржуваЌ«и го здивот. Пламен од желба го пробиваше.
  Мислите на ХЌу се вра«аа низ годините, во неговото детство и адолесценциЌа. Во речниот град во коЌ пораснал, сплаварите и шетачите во салони кои понекогаш доаѓале да го поминат денот на брегот на реката со неговиот татко, Џон МеквеЌ, често зборувале за жени и брак. ЛежеЌ«и на изгорената трева на топлата сончева светлина, тие разговарале, а полузаспаното момче слушало. Гласовите како да доаѓале од облаци или од мрзливите води на голема река, а женските разговори разбудиле детски похоти во него. Еден од мажите, висок млад човек со муста«и и темни кругови под очите, раскажал приказна со мрзлив, развлечен глас за авантура што ѝ се случила на една жена една но« кога сплавот на коЌ работел се закотвил во близина на Сент Луис, а ХЌу слушал со завист. Додека Ќа раскажувал оваа приказна, младиот човек малку се разбудил од своЌата зашеметеност, а кога се смеел, другите мажи што лежеле околу него се смееле со него. "Конечно Ќа победив", се пофалил тоЌ. "Откако сè заврши, отидовме во мала соба на задниот дел од салонот. єа искористив моЌата шанса и кога таа заспа во своЌот стол, извадив осум долари од неЌзината чорапа."
  Таа но«, седеЌ«и во кочиЌата до Клара, ХЌу се замисли себеси како лежи покраЌ брегот на реката во летните денови. Таму му доаѓаа соништа, понекогаш гигантски соништа; но и грди мисли и желби. Во близина на колибата на неговиот татко, секогаш се задржуваше остриот, расипан мирис на скапани риби, а роеви муви го исполнуваа воздухот. Таму, во чистата земЌа на ОхаЌо, во ридовите Ќужно од Бидвел, му се чинеше дека мирисот на скапани риби се вратил, дека е во неговата облека, дека некако проникнал во неговата природа. єа крена раката и Ќа помина по лицето, несвесно вра«аЌ«и се на постоЌаното движе®е на брише®е муви од лицето додека лежеше полузаспан покраЌ реката.
  Мали похотливи мисли продолжиЌа да го обземаат ХЌу, правеЌ«и го да се чувствува засрамен. Нелагодно се помести на седиштето во кочиЌата, а грутка му се формираше во грлото. Повторно Ќа погледна Клара. "єас сум сиромашен бел човек", помисли тоЌ. "Не ми доликува да се оженам со оваа жена."
  Од високата страна на патот, Клара гледаше надолу кон ку«ата на неЌзиниот татко, а долу кон светлата на градот, кои ве«е се беа рашириле толку далеку во селата, и нагоре преку ридовите кон фармата каде што го поминала детството и каде, како што рекол Џим Прист, "сокот почнал да тече по дрвото". Се за убила во човекот што требало да ѝ биде сопруг, но, како градските сонувачи, во него видела нешто малку нечовечко, човек речиси огромен по своЌата големина. Голем дел од она што го кажала КеЌт Ченселор додека двете жени во развоЌ оделе и разговарале низ улиците на Колумбус ѝ се вратило во се«ава®е. Додека повторно тргнувале по патот, таа постоЌано го малтретирала ко®от, удираЌ«и го со камшикот. Како и КеЌт, Клара сакала да биде чесна и праведна. "Жената треба да биде чесна и праведна, дури и со маж", рекла КеЌт. "Мажот што «е го имам за сопруг е едноставен и чесен", помислила таа. "Ако има нешто неправедно или неправедно во овоЌ град, тоЌ нема никаква врска со тоа." Сфа«аЌ«и, за момент, дека на ХЌу му е тешко да го изрази она што сигурно го чувствува, таа сакаше да му помогне, но кога се сврте и виде дека тоЌ не Ќа гледа неа, туку постоЌано гледа во темнината, гордоста Ќа замолчи. "Ќе морам да почекам додека не биде подготвен. Ве«е зедов премногу во свои раце. Можам да го издржам овоЌ брак, но кога станува збор за било што друго, тоЌ «е мора да почне", си рече таа, додека грутка ѝ се создаваше во грлото и солзи ѝ се налеваа во очите.
  OceanofPDF.com
  ГЛАВА XVI
  
  И стоеше со него. Сам во шталата, возбуден од помислата на авантурата во коЌа Клара и ХЌу требаше да се впуштат, Џим Прист се сети на Том Батерворт. Пове«е од триесет години, Џим работеше за Том и тие делеа силна врска - заедничка  убов кон убавите ко®и. Пове«е од еднаш, дваЌцата мажи го поминаа денот заедно на трибината на есенскиот состанок во Кливленд. Доцна во таков ден, Том «е го наЌдеше Џим како талка од штала до штала, гледаЌ«и ги ко®ите како се восочуваат и се подготвуваат за дневните трки. Во великодушно расположение, му купи ручек на своЌот вработен и го седна на трибината. Цел ден, дваЌцата мажи ги гледаа трките, пушеа и се караа. Том тврдеше дека Бад Добл, весел, драматичен и убав, е наЌголемиот од сите тркачки ко®и, додека Џим Прист го презира Бад Добл. Од сите возачи, имаше само еден човек кого навистина го восхитуваше: Поп Гирс, лукавиот, тивок. "ТоЌ твоЌ Гирс воопшто не вози. ТоЌ само седи таму како стап", мрмореше Том. "Ако ко®от може да победи, тоа «е следи. Сакам да видам Ќавач. Сега погледнете го тоЌ Добл. ГледаЌте го како води ко® низ делницата."
  Џим го погледна своЌот работодавач со нешто како сожалува®е во очите. "Ха", извика тоЌ. "Ако немаш очи, не можеш да видиш."
  ЗемЌоделецот имал две големи  убови во своЌот живот: «ерката на неговиот работодавач и неговиот тркачки ко®, Гирс. "Гирс", изЌавил тоЌ, "беше човек роден стар и мудар". Често го гледал Гирс на патеката утрото пред важна трка. Возачот седел на превртена кутиЌа на сонце пред една од шталите. Околу него можело да се чуе шегата на Ќавачите и младоженците. Се поставувале облози и се поставувале цели. Ко®ите што не се тркале тоЌ ден тренирале на блиските патеки. Ґвоне®ето на нивните копита било како музика, правеЌ«и Ќа крвта на Џим да трне. Црнците се смееле, а ко®ите ги ваделе главите од вратите на шталите. Пастувите гласно 'ржеле, а копитата на нетрпелив ко® удирале по Ўидовите на шталите.
  Сите во сепареите зборуваа за настаните од денот, а Џим, потпрен на предната страна од едната, слушаше, исполнет со сре«а. Посака судбината да го направела тркач. Потоа погледна во Поп Гирс, тивкиот, коЌ седеше со часови, досаден и молчалив, каЌ коритото за храна, лесно удираЌ«и по земЌата со своЌот тркачки камшик и ¤вакаЌ«и сламка. ИмагинациЌата на Џим беше разбудена. Еднаш видел уште еден тивок Американец, генерал Грант, и беше исполнет со восхит кон него.
  Беше голем ден во животот на Џим, денот кога го виде Грант како се подготвува да го прифати предава®ето на Ли во Апоматокс. Имаше битка со воЌниците на УниЌата кои ги бркаа бегачките бунтовници од Ричмонд, а Џим, вооружен со шише виски и хронична аверзиЌа кон борбата, успеа да се протне во шумата. Слушна извици во далечината и наскоро виде неколку мажи како бесно Ќаваат по патот. Тоа беа Грант и неговите помошници, кои се упатуваа кон местото каде што чекаше Ли. Тие се упатиЌа кон местото каде што седеше Џим со грбот потпрен на дрво, со шише меѓу нозете; потоа застана. Грант потоа одлучи да не учествува во церемониЌата. Неговата облека беше покриена со кал, а брадата му беше разбушавена. Го познаваше Ли и знаеше дека «е биде облечен за таа пригода. ТоЌ беше токму таков човек; тоЌ беше човек погоден за историски слики и настани. Грант не беше. Им нареди на своите помошници да одат на местото каде што чекаше Ли, им кажа што треба да се направи, потоа скокна преку ко®от и се возеше по патеката под дрвЌата до местото каде што лежеше Џим.
  Тоа беше настан што Џим никогаш не го заборави. Беше воодушевен од помислата што тоЌ ден значеше за Грант и од неговата очигледна рамнодушност. Седеше тивко покраЌ дрвото, и кога Грант слезе од ко®от и се приближи, сега одеЌ«и по патека каде што сончевата светлина се филтрираше низ дрвЌата, ги затвори очите. Грант се приближи до местото каде што седеше и застана, очигледно мислеЌ«и дека е мртов. Неговата рака се спушти и го зеде шишето виски. За момент, нешто помина меѓу нив, Грант и Џим. И дваЌцата го препознаа шишето виски. Џим помисли дека Грант «е пие и малку ги отвори очите. Потоа ги затвори. Плутата падна од шишето, а Грант цврсто Ќа стегна во раката. Од далеку се слушна оглушувачки крик, подигнат и носен од далечни гласови. Дрвото како да се нишаше со неа. "Завршено е. ВоЌната заврши", помисли Џим. Потоа Грант посегна и го удри шишето од стеблото над главата на Џим. Парче стакло што леташе му го пресече образот, влечеЌ«и крв. Ги отвори очите и погледна право во Грантовото. ДваЌцата мажи се гледаа еден со друг еден момент, а потоа гласен крик одекна низ целата земЌа. Грант брзо се спушти по патеката до местото каде што го беше оставил ко®от, се качи на него и си замина.
  СтоеЌ«и на патеката и гледаЌ«и го Гирс, Џим помисли на Грант. Потоа неговите мисли се свртеа кон друг хероЌ. "Каков човек!" помисли тоЌ. "Еве го, Ќава од град до град и од патека до патека цела пролет, лето и есен, и никогаш не Ќа губи главата, никогаш не се возбудува. Победата во трки е исто како и победува®ето во битки. Кога сум дома и орам пченка во летните денови, овоЌ Гирс е надвор на некоЌа патека некаде, со луѓе собрани наоколу, чекаЌ«и. За мене би било како да сум пиЌан цело време, но тоЌ не е пиЌан. Вискито можеби го прави глупав. Не може да го опие. Таму седи, згрбен како куче што спие. Изгледа како да нема никаква грижа на светот, и «е седи така три четвртини од наЌтешката трка, чекаЌ«и, користеЌ«и го секое мало парче тврда, цврста земЌа на патеката, спасуваЌ«и го своЌот ко®, гледаЌ«и, гледаЌ«и. И неговиот ко® чека. Каков човек! Го води ко®от до четврто место, до трето, до второ. Публиката на трибините, луѓе како Том Батерворт, не виде што прави. Седи неподвижен. Боже, каков човек! Чека. Изгледа полузаспан. Ако тоЌ..." не мора да го прави тоа, тоЌ не вложува никаков напор. Ако ко®от е способен да победи без помош, тоЌ седи неподвижен. Луѓето врескаат и скокаат од своите места на трибините, а ако овоЌ Бад Добл има ко® во трката, тоЌ се наведнува напред, се намршти, му вика на своЌот ко® и прави голема претстава од себе.
  "Ха, тоЌ Гирс! ТоЌ чека. Не мисли на луѓето, туку на ко®от што го Ќава. Кога «е доЌде вистинското време, токму вистинското време, Гирс «е му даде до знае®е на ко®от. Во тоЌ момент, тие се едно, како Грант и Ќас на шише виски. Нешто се случува меѓу нив. Нешто во човекот вели: "Сега", и пораката се пренесува преку уздите до мозокот на ко®от. ТоЌ одлетува на нозе. Има брза®е. Главата на ко®от се помести напред неколку сантиметри - не премногу брзо, ништо непотребно. Ха, тоЌ Гирс! Бад Добл, ха!"
  Но«та на свадбата на Клара, откако таа и ХЌу исчезнаа на окружниот пат, Џим побрза кон шталата, го изведе ко®от и скокна на грб. Имаше шеесет и три години, но можеше да Ќава како млад човек. Додека бесно Ќаваше кон Бидвел, не мислеше на Клара и неЌзините авантури, туку на неЌзиниот татко. За дваЌцата мажи, вистинскиот брак значеше успех за жената во животот. Ништо друго немаше да биде многу важно ако тоа се постигнеше. Мислеше на Том Батерворт, коЌ, си рече, се грижеше за Клара на начин на коЌ Бад Добл често се грижеше за ко® на трките. ТоЌ самиот беше како Поп Гирс. Цело ова време Ќа познаваше и Ќа разбираше кобилата Клара. Сега таа беше завршена; таа Ќа доби трката на животот.
  "Ха, таа стара будала!" си шепна Џим додека брзо Ќаваше по темниот пат. Додека неговиот ко® грмеше преку мал дрвен мост и се приближуваше до првата ку«а во градот, се чувствуваше како да дошол да обЌави победа и речиси очекуваше гласен крик да излезе од темнината, како што беше во моментот на победата на Грант над Ли.
  Џим не можеше да го наЌде своЌот работодавач во хотелот или на главната улица, но се сети на приказна што Ќа слушнал како шепотува. Фани Твист, шалтерка, живееше во мала ку«а со рамки на улицата Гарфилд, далеку на источната страна од градот, и тоЌ се одвезе до таму. Смело затропа на вратата и се поЌави една жена. "Треба да го видам Том Батерворт", рече тоЌ. "Важно е. Станува збор за неговата «ерка. Нешто ѝ се случило."
  Вратата се затвори и наскоро Том се поЌави од зад аголот на ку«ата. Беше бесен. Ко®от на Џим стоеше на патот, а тоЌ отиде право до него и ги зеде уздите. "Што мислиш, доЌди овде?" праша остро. "КоЌ ти кажа дека сум овде? Зошто доЌде овде и се разоткри? Што ти е? Дали си пиЌан или луд?"
  Џим се симна од ко®от и му Ќа кажа веста на Том. СтоеЌа таму еден момент, гледаЌ«и се еден со друг. "ХЌу МеквеЌ... ХЌу МеквеЌ, нели, Џим?" извика Том. "Без грешки во пале®ето, а? Таа навистина отиде и го направи тоа? ХЌу МеквеЌ, а? Нели!"
  "Сега се на пат кон Окружната сала", тивко рече Џим. "Неуспешно пука®е! Не во овоЌ живот." Гласот му го изгуби студениот, тивок тон што толку често посакуваше да го одржи во итни случаи. "Претпоставувам дека «е се вратат до дванаесет или еден", нетрпеливо рече. "Мораме да ги разнесеме, Том. Мораме да им Ќа дадеме на таа девоЌка и на неЌзиниот сопруг наЌголемата експлозиЌа што Ќа видела оваа област, а имаме само околу три часа да се подготвиме за тоа."
  "Излези од ко®от и турни ме", заповеда Том. Со задоволно мрморе®е, скокна на грбот на ко®от. Доцниот импулс за разврат што го беше терало да ползи низ уличките и споредните патишта до вратата на Фани Твист еден час претходно, целосно исчезна, а на негово место беше духот на бизнисмен, човек коЌ, како што честопати се фалеше, ги тераше работите да се движат и ги одржуваше во движе®е. "Види, Џим", рече остро, "има три штали за ливири во овоЌ град. Стави ги сите ко®и што ги имаат за да ги користат за но«та. Поврзи ги ко®ите со каква било опрема што можеш да Ќа наЌдеш: кочии, сари, пружински коли, што и да е. Нека ги отстранат шаторите од улиците, каде било. Потоа нека ги доведат сите во ку«ата на Бидвел и нека ги чуваат за мене. Кога «е го направиш тоа, оди во ку«ата на Хенри Хелер. Мислам дека можеш да го наЌдеш." єа наЌде оваа ку«а каде што бев доволно брз. ТоЌ живее на улицата Кампус, веднаш зад новата баптистичка црква. Ако заспал, разбуди го. Кажи му да го собере своЌот бенд и да ги замоли да Ќа донесат целата жива музика што Ќа има. Кажи му да ги доведе своите луѓе во ку«ата Бидвел што е можно побрзо.
  Том Ќаваше по улицата, Џим Прист трчаше зад петиците на ко®от. Откако одеше кратко растоЌание, застана. "Не дозволуваЌ никоЌ да се задева со тебе за цените вечерва, Џим", извика тоЌ. "Кажи им на сите дека е за мене. Кажи им дека Том Батерворт «е плати што и да побараат. Нема ограничува®е вечерва, Џим. Тоа е зборот - без ограничува®е."
  За постарите жители на Бидвел, оние кои живееле таму кога работата на сите била работа на градот, оваа вечер долго «е се памети. Новите луѓе - ИталиЌанци, Грци, ПолЌаци, Романци и многу други чуднозвучни црнци кои доЌдоа со фабриките - си го продолжуваа животот таа вечер, како и секоЌ друг. Тие работеа но«на смена во фабриката за сече®е пченка, леарницата, фабриката за велосипеди или во големиот нов погон за производство на алати што штотуку се преселил во Бидвел од Кливленд. Оние што не беа на работа се шетаа по улиците или бесцелно влегуваа и излегуваа од салоните. Нивните жени и деца беа сместени во стотици нови рамни ку«и на улици кои сега се протегаа во сите правци. Во тие денови, новите ку«и во Бидвел како да никнуваа од земЌата како печурки. Наутро, на Тарнер ПаЌк или на коЌ било од дванаесетте патишта што водеа надвор од градот, имаше поле или овоштарник. Зелени Ќаболка висеа на дрвЌата во овоштарникот, готови да созреат. Скакулци пееЌа во високата трева под дрвЌата.
  Потоа се поЌави Бен Пилер со толпа луѓе. ДрвЌата беа исечени, а песната на скакулецот замре под купишта штици. Се слушна гласен крик и звук на чекани. Цела улица со идентични, подеднакво грди ку«и беше додадена на огромниот броЌ нови ку«и што ве«е ги изградиЌа енергичниот столар и неговиот партнер, Гордон Харт.
  За луѓето што живееЌа во овие ку«и, возбудата на Том Батерворт и Џим Прист не значеше ништо. Тие работеа напорно, настоЌуваЌ«и да заработат доволно пари за да се вратат дома. Во нивниот нов дом, не беа пречекани како бра«а, како што се надеваа. Бракот или смртта не им значеа ништо таму.
  Но, за постарите жители на градот, оние кои го паметеа Том како едноставен земЌоделец и кога Стив Хантер беше презрен како фалба¤иска млада курва, но«та беше исполнета со возбуда. Мажи трчаа по улиците. Возачите ги камшикуваа ко®ите по патиштата. Том беше насекаде. ТоЌ беше како генерал задолжен за одбраната на опсаден град. Готвачите од сите три хотели беа вратени во своите куЌни, келнерите беа пронаЌдени и брзо однесени во ку«ата на Батерворт, а на оркестарот на Хенри Хелер му беше наредено веднаш да почне да свири наЌжива музика.
  Том ги покани сите мажи и жени што можеше да ги види на свадбената забава. Гостилничарот, неговата сопруга и «ерка беа поканети, а дваЌца или троЌца продавачи кои доЌдоа во гостилницата по залихи беа поканети и им беше наредено да доЌдат. Потоа беа фабричките работници, службениците и мена¤ерите, нови луѓе кои никогаш не Ќа виделе Клара. И тие беа поканети, како и градските банкари и други угледни луѓе со пари во банките кои беа инвеститори во претприЌатиЌата на Том. "Облечете Ќа наЌдобрата облека што Ќа имате на светот, а вашите жени нека го сторат истото", рече тоЌ смееЌ«и се. "Тогаш побрзаЌте во моЌата ку«а што е можно поскоро. Ако не можете да стигнете таму, доЌдете во ку«ата на Бидвел. Ќе ве изведам надвор."
  Том не заборавил дека за неговата свадба да помине онака како што сакал, тоЌ «е мора да ги послужува пиЌалоците. Џим Прист талкаше од бар до бар. "Какво вино имате? Добро вино? Колку имате?" прашуваше тоЌ на секое место. Стив Хантер чуваше шест гаЌби шампа® во подрумот на своЌата ку«а, во случаЌ некоЌ важен гостин, државен гувернер или конгресмен, да доЌде во градот. Сметаше дека од него зависи да го направи градот, како што рече, "горд на себе". Кога слушна што се случува, се упати кон ку«ата Бидвел и понуди да Ќа испрати целата своЌа залиха шампа® до ку«ата на Том, и неговата понуда беше прифатена.
  
  
  
  Џим Прист доби идеЌа. Кога сите гости пристигнаа и куЌната на фармата беше полна со готвачи и келнери кои се сопнуваа еден преку друг, тоЌ Ќа сподели своЌата идеЌа со Том. ТоЌ обЌасни дека има скратен пат низ поли®а и улички до окружниот пат, на три милЌи од ку«ата. "Ќе одам таму и «е се сокриЌам", рече тоЌ. "Кога «е пристигнат, без да се сомневам, «е Ќавам на ко® и «е стигнам тука половина час пред нив. НатераЌте ги сите во ку«ата да се сокриЌат и да молчат додека влегуваат во дворот. Ќе ги изгасиме сите светла. Ќе им дадеме на овоЌ пар изненадува®е за цел живот."
  Џим криеше шише вино со еден литар во ¤ебот и, додека Ќаваше на задача, повремено застануваше да се напие. Додека неговиот ко® трчаше низ улички и поли®а, ко®от што ги носеше Клара и ХЌу дома од нивната авантура ги начули ушите и се сети на удобната штала полна со сено во шталата Батерворт. Ко®от трчаше брзо, а ХЌу, во кочиЌата покраЌ Клара, се изгуби во истата густа тишина што висеше над него како наметка цела вечер. Беше малку огорчен и чувствуваше дека времето минува пребрзо. Часовите и минливите настани беа како водите на река во поплава, а тоЌ беше како човек во чамец без весла, беспомошно носен напред. Понекогаш мислеше дека добива храброст, и полусе сврте кон Клара и Ќа отвори устата, надеваЌ«и се дека зборовите «е избегаат, но тишината што го држеше беше како болест чиЌ стисок беше невозможно да се скрши. єа затвори устата и ги лижеше усните. Клара го виде како го прави ова неколку пати. Почна да ѝ изгледа Ўверски и грд. "Не е вистина дека помислив на неа и Ќа замолив да се омажи за мене само затоа што сакав жена", се увери ХЌу. "Бев сам, целиот моЌ живот бев сам. Сакам да наЌдам пат до нечие срце, а таа е единствената."
  Клара, исто така, молчеше. Беше лута. "Ако не сакаше да се ожени со мене, тогаш зошто ме праша? Зошто доЌде?" се праша таа. "Па, Ќас сум мажена. Направив она што ние жените секогаш мислиме", си рече таа, а неЌзините мисли добиЌа поинаков тек. Мислата Ќа исплаши и трепет од страв Ќа преплави. Потоа неЌзините мисли се свртеа кон одбрана на ХЌу. "Не е негова вина. Не требаше толку многу да брзам со работите. Можеби воопшто не сум создадена за брак", помисли таа.
  Патува®ето кон дома се влечеше бесконечно. Облаците се разведриЌа, месечината се поЌави, а Ўвездите гледаа надолу кон дваЌцата збунети луѓе. За да Ќа смири напнатоста што Ќа обземаше неЌзината глава, Клара се послужи со трик. НеЌзините очи бараа дрво или светлата на селската ку«а далеку напред и се обидуваше да ги изброи отчукува®ата на копитата на ко®от додека не стигнат до него. Копнееше да се врати дома, но се плашеше од можноста да помине но« сама со ХЌу во темната селска ку«а. Ниту еднаш за време на патува®ето кон дома не го извади камшикот од држачот, ниту му проговори на ко®от.
  Кога ко®от конечно се искачи на ридот што нудеше толку прекрасен поглед на пределот долу, ниту Клара ниту ХЌу не се осврнаа назад. єаваа со наведнати глави, секоЌ обидуваЌ«и се да наЌде храброст да се соочи со но«ните можности.
  
  
  
  Во селската ку«а, Том и неговите гости чекаа напнато во атмосферата осветлена од вино, сè додека Џим Прист конечно не излезе од сокакот, викаЌ«и, кон вратата. "Доаѓаат, доаѓаат", извика тоЌ, а десет минути подоцна, откако Том двапати се изнервира и ги проколна кикотечките келнерки од градските хотели, ку«ата беше тивка и темна. Кога сè се смири, Џим Прист се проткраде во куЌната и, сопнуваЌ«и се преку нозете на гостите, отиде до прозорецот и стави запалена све«а. Потоа Ќа напушти ку«ата и легна на грб под една грмушка во дворот. Внатре, си набави второ шише вино, и додека Клара и неЌзиниот сопруг Ќа свртиЌа портата и се возеа во шталата, единствениот звук што Ќа прекинуваше напнатата тишина беше тивкото кркоре®е на виното додека патуваше низ неговото грло.
  OceanofPDF.com
  ГЛАВА XVII
  
  A S B MOST Во старите американски ку«и, куЌната на задниот дел од фармата Батерворт беше голема и удобна. Голем дел од животот на семеЌството го помина таму. Клара седеше покраЌ длабокиот прозорец со поглед на мала клисура каде што мал поток течеше по работ на шталата напролет. Тогаш беше тивко дете и сакаше да седи со часови незабележано и невознемирено. Зад неа беше куЌната со неЌзините топли, богати мириси и меките, брзи, упорни чекори на неЌзината маЌка. Очите ѝ се затвориЌа и таа заспа. Потоа се разбуди. Пред неа лежеше свет во коЌ неЌзината имагинациЌа можеше да проникне. Мал дрвен мост го преминуваше потокот пред неЌзините очи, а преку него напролет ко®ите одеа на поли®ата или во амбарите, каде што беа впрегнати во вагони натоварени со млеко или мраз. Звукот од копитата на ко®ите што удираа по мостот беше како гром, запрегите тропаа, гласовите викаа. Зад мостот, патека водеше лево, по коЌа стоеЌа три мали ку«и каде што се пушеше шунка. Мажите излегуваа од шталите со месо на рамената и влегуваа во ку«ите. Огнови беа запалени, а чадот мрзеливо се креваше по покривите. Еден човек доЌде да го изора полето зад пушачите. Едно дете, згрчено на прозорецот, беше сре«но. Кога ги затвори очите, замисли стада бели овци како трчаат од зелена шума. Иако подоцна стана машко дете, трчаЌ«и низ фармата и амбарите, и иако целиот своЌ живот Ќа сакаше почвата и чувството дека сè расте и подготвува храна за гладните усти, дури и како дете отсекогаш имала жед за духовен живот. Во своите соништа, жени во прекрасни фустани и прстени на рацете доаѓаа каЌ неа за да Ќа тргнат влажната, заплеткана коса од челата. Пред неЌзините очи, прекрасни мажи, жени и деца одеа преку малиот дрвен мост. Децата трчаа напред, викаЌ«и ѝ. Таа ги сметаше за бра«а и сестри кои «е се преселат во селската ку«а и «е Ќа натераат старата ку«а да Ўвони од смеа. Децата трчаа кон неа со испружени раце, но никогаш не стигнаа до ку«ата. Мостот се прошири. Се протегаше под нивните нозе така што тие трчаа засекогаш напред преку мостот.
  И зад децата одеа мажи и жени, понекогаш заедно, понекогаш сами. Тие не изгледаа како децата што ѝ припаѓаа. Како жените што доЌдоа да го допрат неЌзиното топло чело, тие беа убаво облечени и одеа со величествено достоинство.
  Детето се искачи низ прозорецот и на куЌнскиот под. НеЌзината маЌка брзаше. Таа беше трескаво активна и често не слушаше кога детето зборуваше. "Сакам да знам за моите бра«а и сестри: каде се, зошто не доаѓаат тука?" праша таа, но неЌзината маЌка не слушаше, или дури и ако слушаше, немаше што да каже. Повремено застануваше да го бакне детето, со солзи во очите. Потоа нешто што се готви на шпоретот бараше внимание. "ИзбегаЌ надвор", рече таа брзо и се врати на своЌата работа.
  
  
  
  Од столот каде што седеше Клара на свадбената гозба, поттикната од енергиЌата на неЌзиниот татко и ентузиЌазмот на Џим Прист, можеше да гледа преку рамото на неЌзиниот татко во куЌната на селската ку«а. Како во детството, ги затвори очите и сонуваше за уште една гозба. Со растечко чувство на горчина, сфати дека целиот своЌ живот, целото неЌзино моминство и младост, го чекала ова, неЌзината брачна но«, и дека сега, откако пристигнал, настанот што толку долго и толку возбудено го очекувала, толку често сонувала, станал повод за грдотиЌа и вулгарност. НеЌзиниот татко, единствената личност во собата со каква било врска со неа, седеше на другиот краЌ од долгата маса. НеЌзината тетка беше заминала на гости, а во преполната, бучна соба немаше жена на коЌа можеше да се обрати за разбира®е. Погледна преку рамото на неЌзиниот татко директно кон широкото седиште до прозорецот каде што поминала толку многу часови од своето детство. Повторно копнееше по своите бра«а и сестри. "Прекрасните мажи и жени од соништата требаше да доЌдат во ова време, за тоа се сонуваа соништата; но како неродени деца што трчаат со испружени раце, не можат да го преминат мостот во ку«ата", помисли неЌасно. "Жалам што мама не беше жива, или КеЌт Ченселор не беше тука", си шепна, гледаЌ«и го своЌот татко.
  Клара се чувствуваше како животно, притиснато во «ош и опкружено со неприЌатели. НеЌзиниот татко седеше на банкет помеѓу две жени, г-ѓа Стив Хантер, жена склона кон полничливост, и слаба жена по име Боулс, сопруга на погребален работник од Бидвел. Тие постоЌано шепотеа, се насмевнуваа и климаа со главите. ХЌу седеше на спротивната страна од истата маса и кога погледна од чиниЌата со храна пред него, можеше да види покраЌ главата на големата, мажествена жена во салонот на селската ку«а, каде што стоеше друга маса, исто така полна со гости. Клара се сврте од своЌот татко и го погледна своЌот сопруг. ТоЌ не беше ништо пове«е од висок човек со долго лице коЌ не можеше да погледне нагоре. Неговиот долг врат штрчеше од крута бела Ќака. За Клара, во тоЌ момент, тоЌ беше суштество без личност, човек апсорбиран од толпата на масата, коЌа исто така вредно голташе храна и вино. Кога го погледна, се чинеше дека многу се напил. Неговата чаша постоЌано се полнеше и празнише. На предлог на жената што седеше до него, тоЌ Ќа заврши задачата да го испразни без да погледне нагоре, а Стив Хантер, седеЌ«и преку масата, се навали и го наполни повторно. Стив, како неЌзиниот татко, шепна и намигна. "На моЌата брачна но«, бев возбуден како шапкар. Тоа е добра работа. Му дава храброст на мажот", ѝ обЌасни тоЌ на жената со машки изглед, на коЌа со големо внимание на деталите ѝ Ќа раскажуваше приказната за сопствената брачна но«.
  Клара пове«е не го гледаше ХЌу. Она што го направи изгледаше неважно. Боулс, погребникот од Бидвел, подлегна на влиЌанието на виното кое слободно течеше откако пристигнаа гостите, а сега стана на нозе и почна да зборува. Неговата сопруга го повлече за палтото и се обиде да го натера да се врати на своето место, но Том Батерворт ѝ Ќа грабна раката. "О, оставете го на мира. Има приказна да раскаже", ѝ рече на жената, коЌа се засрами и го покри лицето со марамче. "Па, тоа е факт, така беше", гласно изЌави погребникот. "Гледате, ракавите на неЌзината но«ница беа врзани во цврсти Ќазли од неЌзините бра«а-негодници. Кога се обидов да ги одврзам со забите, направив големи дупки на ракавите."
  Клара се фати за потпирачот за раце на столот. "Ако можам да Ќа поминам но«та без да им покажам на овие луѓе колку ги мразам, «е успеам", помисли таа тажно. Ги погледна чиниите полни со храна, сакаЌ«и да ги смачка еден по еден врз главите на гостите на неЌзиниот татко. Како олеснува®е, повторно погледна покраЌ главата на неЌзиниот татко и низ вратата во куЌната.
  Во големата соба, три или четири готвачи вредно подготвуваа храна, а келнерките постоЌано носеа врели садови и ги ставаа на масите. Таа размислуваше за животот на неЌзината маЌка, животот што го водеше во оваа соба, мажена за човекот коЌ ѝ беше татко и коЌ, без сомнение, доколку околностите не го правеа богат човек, би била задоволна да Ќа види своЌата «ерка како води толку поинаков живот.
  "КеЌт беше во право за мажите. Тие сакаат нешто од жените, но што им е гаЌле каков живот «е водиме откако «е го добиЌат тоа?", помисли таа мрачно.
  За дополнително да се одвои од толпата што се гоштеваше и се смее, Клара се обиде да размисли за деталите од животот на неЌзината маЌка. "Тоа беше живот на Ўвер", помисли таа. Како и самата, неЌзината маЌка дошла во ку«ата со своЌот сопруг но«та на неЌзината венчавка. Тоа беше уште една таква прослава. ЗемЌата тогаш беше млада, а луѓето беа, во наЌголем дел, очаЌно сиромашни. Сè уште имаше пие®е. Ги слушнала неЌзиниот татко и Џим Прист како зборуваат за налетите на пие®е во нивната младост. Мажите доЌдоа, исто како што беа и сега, а со нив доЌдоа и жените, жени закоравени од начинот на коЌ живееЌа. Сви®ите беа колени, а дивечот беше донесен од шумата. Мажите пиеЌа, викаа, се караа и си играа практични шеги. Клара се прашуваше дали некоЌ од мажите и жените во собата «е се осмели да се качи горе во неЌзината спална соба и да се венча во неЌзината но«ница. Го сториле тоа кога неЌзината маЌка влезе во ку«ата како невеста. Потоа сите си заминаа, а неЌзиниот татко Ќа одведе невестата горе. ТоЌ беше пиЌан, а неЌзиниот сопруг, ХЌу, сега беше пиЌаница. НеЌзината маЌка се покори. НеЌзиниот живот беше приказна за покорност. КеЌт Ченселор велеше дека така живеат мажените жени, а животот на неЌзината маЌка Ќа докажа вистината на таа изЌава. Во куЌната на селската ку«а, каде што сега работеа три или четири готвачки, таа го живееше целиот своЌ живот сама. Од куЌната, се качуваше директно горе и спиеше со своЌот сопруг. Еднаш неделно, во сабота, по вечерата, одеше во градот и остануваше доволно долго за да купи намирници за готве®е уште една недела. "Мора да Ќа држеле додека не умрела", помисли Клара, а неЌзините мисли повторно се свртеа, додаваЌ«и: "И многу други, и мажи и жени, сигурно биле принудени од околностите да му служат на моЌот татко на ист слеп начин. Сето ова беше направено за да може да напредува и да има пари со кои да извршува вулгарни дела."
  МаЌката на Клара родила само едно дете. Се прашуваше зошто. Потоа се прашуваше дали некогаш «е има дете. Рацете пове«е не ѝ ги држеа рачките на столот, туку лежеа на масата пред неа. Ги погледна, и тие беа силни. И самата таа беше силна жена. Откако заврши гозбата и гостите си заминаа, ХЌу, охрабрен од пиЌалокот што продолжи да го пие, се качи горе каЌ неа. НекоЌ пресврт во неЌзиниот ум Ќа натера да го заборави своЌот сопруг, и во своЌата имагинациЌа се почувствува како да е нападната од странец на темен пат на работ од шумата. Човекот се обиде да Ќа прегрне и да Ќа бакне, но таа успеа да го зграби за грлото. Рацете, лежеЌ«и на масата, грчевито се грчеа.
  Свадбената гозба продолжи во големата трпезариЌа и салонот на селската ку«а, каде што седеше втората маса со гости. Подоцна, кога размислуваше за тоа, Клара секогаш се се«аваше на своЌата свадбена гозба како на ко®анички настан. Нешто во личностите на Том Батерворт и Џим Прист, помисли таа, се поЌавило таа вечер. Шегата што одекнуваше околу масата имаше ко®ски квалитет, и на Клара ѝ се чинеше дека жените што седеа на масите беа тешки и како кобили.
  Џим не доЌде на масата за да седне со другите; дури и не беше поканет, но постоЌано влегуваше и излегуваше цела вечер, изгледаЌ«и како водител на церемониите. ВлегуваЌ«и во трпезариЌата, застана на вратата и се почеша по главата. Потоа излезе. Како да си рече: "Па, сè е во ред, сè оди добро, сè е живо, гледате." Џим целиот своЌ живот пиел виски и ги знаел своите граници. Неговиот систем на пие®е отсекогаш бил прилично едноставен. Во сабота попладне, откако «е завршеше работата во шталата и другите работници «е си заминеа, тоЌ седнуваше на скалите од креветчето со пченка со шише во рака. Во зима, седеше покраЌ куЌнскиот оган во малата ку«а под овоштарникот со Ќаболка каде што спиеЌа тоЌ и другите вработени. Ќе отпиеше долга голтка од шишето, а потоа, држеЌ«и го во рака, «е седнеше некое време, размислуваЌ«и за настаните од своЌот живот. Вискито го правеше донекаде сентиментален. По долгата пиЌачка, размислуваше за своЌата младост во еден мал град во ПенсилваниЌа. ТоЌ беше едно од шесте деца, сите момчи®а, а неговата маЌка почина на рана возраст. Џим мислеше на неа, а потоа на своЌот татко. Кога доЌде на запад во ОхаЌо, а потоа како воЌник во Граѓанската воЌна, го презираше своЌот татко и Ќа почитуваше споменот на маЌка си. Во воЌната, се наЌде физички неспособен да се спротивстави на неприЌателот за време на битката. Кога топовите загрмеаа и остатокот од неговата чета мрачно се формираше и маршираше напред, нешто тргна наопаку со неговите нозе и тоЌ сакаше да избега. Желбата беше толку силна што лукавството се разви во неговиот ум. ЗграпчуваЌ«и Ќа своЌата шанса, се преправаше дека е застрелан и падна на земЌа, а кога другите си заминаа, тоЌ се извлече и се скри. Откри дека е сосема можно целосно да исчезне и повторно да се поЌави на друго место. РегрутациЌата стапи на сила, и многу мажи на кои не им се допаѓаше идеЌата за воЌна беа подготвени да платат големи суми пари на луѓе кои «е одат на нивно место. Џим почна да регрутира и да дезертира. Сите околу него зборуваа за спасува®е на земЌата, и четири години размислуваше само за спасува®е на сопствената кожа. Потоа, одеднаш, воЌната заврши и тоЌ стана земЌоделски работник. РаботеЌ«и цела недела на поли®ата, а понекогаш и навечер, лежеЌ«и во кревет при изгреЌсонце, тоЌ мислеше на своЌата маЌка, на благородништвото и саможртвата во неЌзиниот живот. Сакаше да биде како неа. По две или три пиЌалаци од шишето, се восхитуваше на своЌот татко, коЌ имаше репутациЌа во неговиот град во ПенсилваниЌа како лажливец и нечесник. По смртта на неговата маЌка, неговиот татко успеа да се ожени со вдовица коЌа поседуваше фарма. "Старецот беше паметен човек", рече гласно, фрлаЌ«и го шишето назад и отпиваЌ«и уште една долга голтка. "Да останев дома додека не разберам пове«е, старецот и Ќас «е можевме да направиме нешто заедно." Ќе го допиеше шишето и «е заспиеше на сено, или, ако беше зима, «е се фрлеше на еден од креветите во касарната. Сонуваше да стане некоЌ што «е го помине животот изнудуваЌ«и пари од луѓето, живееЌ«и според сопствената досетливост, извлекуваЌ«и го наЌдоброто од сите.
  Џим никогаш не пробал вино пред свадбата на Клара, и бидеЌ«и не го правеше поспан, сметаше дека не е засегнат. "Како ше«ерна вода е", рече тоЌ, влегуваЌ«и во темнината на шталата и истураЌ«и уште половина шише во грлото. "Оваа состоЌка нема никаков ефект. Пие®ето е како пие®е сладок Ќаболков пиЌалак."
  Џим се почувствува весел и влезе низ преполната куЌна во трпезариЌата каде што се собраа гостите. Во тоЌ момент, прилично бучниот смеа и раскажува®ето приказни престанаа, и сè се смири. Беше загрижен. "Работите не одат добро. Забавата на Клара станува мраз", помисли тоЌ огорчено. Почна да танцува тромав ¤иг во малиот отворен простор до вратата од куЌната, а гостите престанаа да зборуваат за да гледаат. Тие викаа и плескаа. Одекна громогласен аплауз. Гостите што седеа во дневната соба, кои не Ќа гледаа претставата, станаа и се собраа на вратата што ги поврзуваше двете соби. Џим стана необично дрзок, и кога една од младите жени што Том ги ангажираше како келнерки во тоЌ момент помина со голем послужавник со храна, тоЌ брзо се сврте и Ќа крена. Платформата прелета по подот и удри во ногарката на масата, а младата жена вресна. Кучето од фармата, кое се протна во куЌната, влезе во собата и залаЌа гласно. Оркестарот на Хенри Хелер, скриен под скалите што водеа до горниот дел од ку«ата, почна бесно да свири. Чудна, животинска жар го обзеде Џим. Нозете му летаа брзо, а тешките стапала удираа по подот. Младата жена во неговите раце врескаше и се смееше. Џим ги затвори очите и врескаше. Чувствуваше дека свадбата досега била неуспешна и дека тоЌ Ќа претворил во успех. СтануваЌ«и на нозе, мажите извикаа, плескаа со рацете и удираа со тупаници по масата. Кога оркестарот стигна до краЌот на танцот, Џим застана пред гостите, вцрвенет и триумфално, држеЌ«и Ќа жената во раце. И покраЌ неЌзиниот отпор, тоЌ Ќа притисна цврсто на градите и ги бакна неЌзините очи, образи и уста. Потоа, ослободуваЌ«и Ќа, намигна и гестикулираше за тишина. "На вашата брачна но«, некоЌ треба да има храброст да води малку  убов", рече тоЌ, гледаЌ«и остро кон местото каде што седеше ХЌу, со спуштена глава, гледаЌ«и Ќа чашата вино до неговиот лакт.
  
  
  
  Ве«е беше два часот кога гозбата заврши. Кога гостите почнаа да си заминуваат, Клара стоеше сама за момент и се обиде да се смири. Нешто во неа се чувствуваше ладно и старо. Ако често мислеше дека ѝ треба маж и дека брачниот живот «е ѝ ги заврши проблемите, во тоЌ момент не мислеше така. "Пред сè, сакам жена", помисли таа. Цела вечер, неЌзиниот ум се обидуваше да Ќа зграби и да се држи до речиси заборавената фигура на неЌзината маЌка, но беше премногу неЌасна и привидна. Никогаш не одела ниту разговарала со маЌка си доцна навечер по градските улици, кога светот спиеше и кога во неа се раѓаа мисли. "На краЌот на краиштата", помисли таа, "маЌка можеше да припаѓа на сето ова". Ги погледна луѓето што се подготвуваа да си заминат. Неколку мажи се собраа во група близу вратата. Еден од нив раскажа приказна што ги насмеа другите гласно. Жените што стоеЌа наоколу беа зацрвенети и, помисли Клара, со груби лица. "Се венчаа како добиток", си рече таа. НеЌзиниот ум, бегаЌ«и од собата, почна да го гали се«ава®ето на неЌзината единствена приЌателка, КеЌт Ченселор. Често, во доцните пролетни вечери, кога таа и КеЌт шетаа заедно, меѓу нив се случуваше нешто многу слично на воде®е  убов. Тие одеа тивко, и се стемнуваше. Одеднаш застанаа на улицата, а КеЌт Ќа стави раката околу рамената на Клара. За момент, стоеЌа толку блиску, и во очите на КеЌт се поЌави чуден, нежен, но гладен поглед. Траеше само еден момент, а кога се случи, двете жени се засрамиЌа. КеЌт се насмеа и, фа«аЌ«и Ќа Клара за рака, Ќа повлече по тротоарот. "АЌде да одиме како пекол", рече таа. "АЌде, аЌде да забрзаме."
  Клара ги притисна рацете на очите, како да се обидува да Ќа блокира сцената во собата. "Да можев да бидам со Кет вечерва, «е можев да доЌдам каЌ човек коЌ верува во сладоста на бракот", помисли таа.
  OceanofPDF.com
  ГЛАВА XVIII
  
  ЏИМ ПРИСТ БЕШЕ многу пиЌан, но инсистираше да го натовари ко®от во кочиЌата на Батерворт и да Ќа одвезе, натоварена со гости, во градот. Сите му се смееЌа, но тоЌ се приближи до вратата на селската ку«а и гласно изЌави дека знае што прави. ТроЌца мажи се качиЌа во кочиЌата и ги претепаа ко®ите злобно, а Џим ги испрати да галопираат.
  Кога се укажа можност, Клара тивко излезе од жешката трпезариЌа и низ вратата влезе во тремот на задниот дел од ку«ата. Вратата од куЌната беше отворена, а градските келнерки и готвачи се подготвуваа да си заминат. Една од девоЌките излезе во темнината, придружувана од маж, очигледно еден од гостите. Двете пиеЌа и стоеЌа во темнината некое време, со телата притиснати едно до друго. "Сакам ова да биде нашата брачна но«", шепна гласот на мажот, а жената се насмеа. По долг бакнеж, се вратиЌа во куЌната.
  Се поЌави кучето од фармата и, приближуваЌ«и се кон Клара, Ќа лижеше неЌзината рака. Таа се прошета низ ку«ата и застана во темнината близу грмушките каде што се товареа вагоните. НеЌзиниот татко, Стив Хантер и неговата сопруга, пристигнаа и се качиЌа во вагонот. Том беше во експанзивно и великодушно расположение. "Знаеш, Стив, ти кажав тебе и на неколку други дека моЌата Клара е верена со Алфред Бакли", рече тоЌ. "Па, грешев. Сето тоа беше лага. Вистината е дека се згрешив што не разговарав со Клара. Ги гледав заедно, а Бакли доаѓаше тука навечер од време на време, иако доаѓаше само кога Ќас бев тука. Ми рече дека Клара ветила дека «е се омажи за него, и како будала му верував на збор. Никогаш дури и не прашав. Ете каква будала бев, а уште поголема будала што отидов и Ќа раскажав таа приказна." Цело време, Клара и ХЌу беа верени, нешто за што дури и не се сомневав. Ми кажаа за тоа вечерва.
  Клара стоеше покраЌ грмушките сè додека не се чинеше дека и последните гости си заминале. Лагата што Ќа кажа неЌзиниот татко изгледаше како само дел од баналноста на вечерта. На вратата од куЌната, келнерки, готвачи и музичари беа качени во автобус што се оддалечуваше од ку«ата Бидвел. Таа влезе во трпезариЌата. Тагата го замени неЌзиниот гнев, но кога го виде ХЌу, тоЌ се врати. Купови чинии полни со храна лежеа низ собата, а воздухот беше исполнет со мирис на готве®е. ХЌу стоеше покраЌ прозорецот, гледаЌ«и кон темниот двор. єа држеше шапката во рака. "Можеш да Ќа тргнеш шапката", рече остро таа. "Дали си заборавил дека си мажена за мене и дека сега живееш тука во оваа ку«а?" Се насмеа нервозно и отиде до вратата од куЌната.
  НеЌзините мисли сè уште се држеа за минатото, за оние денови кога беше дете и поминуваше толку многу часови во големата, тивка куЌна. Нешто «е се случи што «е ѝ го одземе минатото, «е го уништи, а таа помисла Ќа ужаснуваше. "Не бев многу сре«на во оваа ку«а, но имаше одредени моменти, одредени чувства што ги имав", помисли таа. ПреминуваЌ«и го прагот, таа стоеше во куЌната за момент со грбот свртен кон Ўидот и затворени очи. Низ неЌзиниот ум ѝ светна толпа фигури: дебелата, решителна фигура на КеЌт Ченселор, коЌа знаеше како да сака тивко; неодлучната, брза фигура на неЌзината маЌка; неЌзиниот татко во младоста, коЌ доаѓаше по долго возе®е за да ги стопли рацете покраЌ куЌнскиот оган; силна жена со строго лице од градот коЌа некогаш работела како готвачка каЌ Том и се вели дека е маЌка на две вонбрачни деца; и фигурите од неЌзиното детство, замислуваЌ«и се себеси како одат преку мостот кон неа, облечени во убава облека.
  Зад овие фигури стоеЌа други фигури, одамна заборавени, но сега живописно запаметени: фармерки кои доаѓаа на работа попладне; скитници кои се хранеа на вратата од куЌната; млади фармерки кои одеднаш исчезнаа од рутината на фармскиот живот и никогаш пове«е не беа видени; млад човек со црвена марама околу вратот коЌ Ќа бакна додека таа стоеше со лицето притиснато до прозорецот.
  Една но«, една ученичка од градот доЌде да прено«и каЌ Клара. По вечерата, двете девоЌки влегоа во куЌната и застанаа покраЌ прозорецот, гледаЌ«и надвор. Нешто се случи во нив. Водени од заеднички импулс, излегоа надвор и долго одеа под Ўвездите по тивки селски патишта. Стигнаа до поле каде што луѓето гореа грмушки. Таму каде што имаше шума, сега имаше само трупец и фигури на луѓе кои носеа полни раце суви гранки од дрвЌа и ги фрлаа во огнот. Огнот се разгоре со живи бои во сè подлабоката темнина, и од некоЌа непозната причина, двете девоЌки беа длабоко трогнати од глетките, звуците и мирисите на но«та. Фигурите на мажите како да танцуваа напред-назад во светлината. Инстинктивно, Клара го крена лицето и ги погледна Ўвездите. Таа стана свесна за нив, за нивната убавина и за бескраЌната убавина на но«та како никогаш порано. Ветерот почна да пее во дрвЌата на далечната шума, слабо видлив далеку зад поли®ата. Звукот беше тивок и упорен, продираЌ«и во неЌзината душа. Во тревата пред неЌзините нозе, инсектите пееЌа заедно со тивката, далечна музика.
  Колку живописно се се«аваше Клара на таа но« сега! Остро се врати додека стоеше со затворени очи во селската куЌна, чекаЌ«и го краЌот на авантурата во коЌа се впуштила. Заедно со тоа доЌдоа и други спомени. "Колку минливи соништа и полувидениЌа за убавина сум имала!" помисли таа.
  Сè во животот за кое мислеше дека некако може да доведе до убавина, сега на Клара ѝ се чинеше дека води кон грдотиЌа. "Колку ми недостигаше", промрмори таа и, отвораЌ«и ги очите, се врати во трпезариЌата и разговараше со ХЌу, коЌ сè уште стоеше и зЌапаше во темнината.
  "АЌде", рече остро и се искачи по скалите. Тие се искачиЌа по скалите во тишина, оставаЌ«и силна светлина во собите подолу. Се приближиЌа до вратата што водеше кон спалната соба, а Клара Ќа отвори. "Време е мажот и неговата сопруга да си легнат", рече таа со тивок, рапав глас. ХЌу Ќа следеше во собата. Отиде до стол покраЌ прозорецот, седна, ги соблече чевлите и седна држеЌ«и ги во рака. Не гледаше во Клара, туку во темнината надвор од прозорецот. Клара Ќа спушти косата и почна да го откопчува фустанот. Го соблече горниот фустан и го фрли на столот. Потоа отиде до фиока и, вадеЌ«и го, Ќа побара но«ницата. Се налути и фрли неколку работи на подот. "Проклет да е!", рече експлозивно и излезе од собата.
  ХЌу скокна на нозе. Виното што го испи немаше ефект, а Стив Хантер беше принуден да се врати дома разочаран. Цела вечер, нешто посилно од виното го совлада. Сега знаеше што е тоа. Цела вечер, мисли и желби му се вртат во главата. Сега сите беа исчезнати. "Нема да ѝ дозволам да го направи ова", промрмори тоЌ и брзо истрча до вратата, тивко затвораЌ«и Ќа. Сè уште држеЌ«и ги чевлите во рака, се искачи низ прозорецот. Се спремаше да скокне во темнината, но случаЌно неговите чорапи паднаа на покривот од куЌната на селската ку«а, коЌа се протегаше од задниот дел на ку«ата. Брзо истрча од покривот и скокна, слетуваЌ«и во грмушка од грмушки што му оставиЌа долги гребнатини на образите.
  ХЌу трчаше пет минути кон градот Бидвел, потоа се сврте и, прекачуваЌ«и се преку ограда, го премина полето. Неговите чизми сè уште беа цврсто стегнати во раката, а полето беше карпесто, но тоЌ не Ќа забележа ниту Ќа препозна болката од модринките на стапалата или искинатите точки на образите. СтоеЌ«и на полето, го слушна Џим Прист како вози кон дома по патот.
  "МоЌата убавина лежи над океанот,
  МоЌата убавина лежи над морето,
  МоЌата убавина лежи над океанот,
  "О, врати ми Ќа убавината."
  
  пееше земЌоделскиот работник.
  ХЌу помина низ неколку поли®а и, кога стигна до еден мал поток, седна на брегот и ги облече чевлите. "Имав шанса и Ќа пропуштив", помисли горчливо. Ги повтори овие зборови неколку пати. "Имав шанса, но Ќа пропуштив", рече повторно, застануваЌ«и на оградата што ги делеше поли®ата низ кои одеше. На овие зборови, застана и Ќа притисна раката на грлото. Полу-потиснат ридак му избега. "Имав шанса, но Ќа пропуштив", рече повторно.
  OceanofPDF.com
  ГЛАВА XIX
  
  ТОє ДЕН по гозбата на Том и Џим, Том беше тоЌ што го врати ХЌу да живее со неговата сопруга. Следното утро, постариот човек пристигна во ку«ата на фармата со три жени од градот, кои, како што ѝ обЌасни на Клара, беа таму за да го исчистат нередот што го оставиле гостите. Клара беше длабоко трогната од постапките на ХЌу и, во тоЌ момент, длабоко го сакаше, но одби да му каже на татко си како се чувствува. "Претпоставувам дека ти и твоите приЌатели го напивте", рече таа. "Како и да е, тоЌ не е тука."
  Том не рече ништо, но кога Клара Ќа раскажа приказната за исчезнува®ето на ХЌу, тоЌ брзо си замина. "Ќе доЌде до продавницата", помисли тоЌ и одеше таму, оставаЌ«и го ко®от врзан за столб напред. Во два часот, неговиот зет полека го премина мостот Тарнерс ПаЌк и се приближи до продавницата. Беше без шапка, облеката и косата му беа покриени со прашина, а во очите му се гледаше изглед на ловено животно. Том го поздрави со насмевка и не постави никакви праша®а. "АЌде", рече тоЌ и, фа«аЌ«и го ХЌу за рака, го одведе до кочиЌата. Откако го одврза ко®от, застана да запали цигара. "Одам во една од моите долни фарми. Клара помисли дека можеби «е сакаш да доЌдеш со мене", рече тоЌ учтиво.
  Том се одвезе до ку«ата на МекоЌови и застана.
  "Подобро да се среди малку", рече тоЌ, не гледаЌ«и го ХЌу. "Влези, избричи се и пресоблечи се. єас одам во град. Треба да одам на шопинг."
  Откако возел кратко растоЌание по патот, Том застанал и извикал. "Можеби «е сакаш да си ги спакуваш работите и да ги земеш со себе", извикал тоЌ. "Ќе ти требаат работите. Нема да се вра«аме тука денес."
  ДваЌцата мажи го поминаа целиот ден заедно, а таа вечер Том го однесе ХЌу на фармата и остана на вечера. "Беше малку пиЌан", ѝ обЌасни на Клара. "Не биди строг кон него. Беше малку пиЌан."
  И за Клара и за ХЌу, таа вечер беше наЌтешката во нивните животи. Откако слугите си заминаа, Клара седна под ламбата во трпезариЌата и се преправаше дека чита книга, додека ХЌу, во очаЌ, се обидуваше и тоЌ да чита.
  Уште еднаш, беше време да се качиме горе во спалната соба, и уште еднаш, Клара Ќа предводеше. Таа се приближи до вратата од собата од коЌа ХЌу избегал, Ќа отвори и се тргна настрана. Потоа Ќа подаде раката. "Добра но«", рече таа, тргна по ходникот, влезе во друга соба и Ќа затвори вратата.
  Искуството на ХЌу со учителот се повтори и втората но« во селската ку«а. Ги соблече чевлите и се подготви за спие®е. Потоа се провлече во ходникот и тивко се приближи до вратата на Клара. Неколку пати одеше по тепихот во ходникот, а еднаш раката му се потпре на кваката, но секоЌ пат се онесвестуваше и се вра«аше во своЌата соба. Иако не знаеше за тоа, Клара, како Роуз МекоЌ тоЌ друг пат, очекуваше тоЌ да доЌде каЌ неа и клекна веднаш до вратата, чекаЌ«и, надеваЌ«и се и плашеЌ«и се од неговото пристигнува®е.
  За разлика од учителката, Клара сакаше да му помогне на ХЌу. Бракот можеби ѝ го дал овоЌ импулс, но таа не деЌствувала според него, и кога ХЌу конечно, шокиран и засрамен, престанал да се бори со себе, таа станала и отишла во кревет, каде што се фрлила на земЌа и плачела, исто како што ХЌу плачел претходната вечер, стоеЌ«и во темнината на поли®ата.
  OceanofPDF.com
  ГЛАВА XX
  
  єАС БЕВ Беше жежок, прашлив ден, една недела по свадбата на ХЌу со Клара, а ХЌу работеше во своЌата продавница во Бидвел. Колку денови, недели и месеци ве«е се мачеше таму, размислуваЌ«и со железо - извиткано, извиткано, мачено за да ги следи пресвртите и врте®ата на своЌот ум - стоеЌ«и цел ден на работната маса покраЌ другите работници - пред него секогаш малите купови тркала, ленти од сурово железо и челик, блокови дрво, реквизити на занаетот на пронаоѓачот. Околу него, сега кога парите му доЌдоа, имаше сè пове«е работници, луѓе кои не измислиЌа ништо, кои беа невидливи во Ќавниот живот, кои не се ожениЌа со «ерка на богат човек.
  Наутро, други работници, вешти момци кои го знаеЌа своЌот занает како што ХЌу никогаш не го знаел, «е се пробиваа низ вратата од работилницата до неговото присуство. Се чувствуваа малку неприЌатно во негово присуство. Големината на неговото име одЎвонуваше во нивните умови.
  Многу од работниците беа сопрузи, татковци на семеЌства. Тие беа сре«ни што ги напуштаа своите домови наутро, но некако не сакаа да влезат во продавницата. Одеа по улицата покраЌ други ку«и, пушеЌ«и ги своите утрински лули®а. Се формираа групи. Многу чекори талкаа по улицата. На вратата од продавницата, секоЌ маж застана. Се слушна остар тап удар. Чиниите за лули®а беа тропнати на прагот. Пред да влезат во продавницата, секоЌ маж погледна наоколу кон отворениот простор што се протегаше кон север.
  Ве«е една недела, ХЌу беше во брак со жена коЌа сè уште не му беше сопруга. Таа припаѓаше, и сè уште припаѓаше, на свет за коЌ тоЌ мислеше дека е надвор од доменот на неговиот живот. Не беше ли млада, силна и витка? Не беше ли облечена во невероЌатно убава облека? Облеката што Ќа носеше беше неЌзин симбол. За него, таа беше недостижна.
  И сепак таа се согласи да стане негова сопруга, застана со него пред човекот коЌ зборуваше зборови на чест и послушност.
  Потоа доЌдоа две ужасни вечери: но«та кога се врати со неа во ку«ата за да открие дека е организирана свадбена гозба во нивна чест, и но«та кога стариот Том го врати во ку«ата како поразен, исплашен човек коЌ се надеваше дека жената му подаде рака да го утеши.
  ХЌу беше сигурен дека пропуштил одлична можност во своЌот живот. Се оженил, но неговиот брак не бил брак. Се довел во ситуациЌа од коЌа немало бега®е. "єас сум кукавица", помисли тоЌ, гледаЌ«и ги другите работници во продавницата. Тие, како него, беа женети мажи и живееЌа во ку«а со жена. Таа но«, храбро излегле да Ќа пречекаат жената. ТоЌ не успеал да го стори тоа кога му се укажала можноста, а Клара не можела да доЌде каЌ него. Можел да го разбере тоа. Неговите раце изградиле Ўид, а деновите што поминале станале како огромни каме®а поставени врз него. Она што не го направил станувало сè поневозможно со секоЌ изминат ден.
  Том, откако го врати ХЌу каЌ Клара, сè уште беше вознемирен од исходот на нивната авантура. ТоЌ доаѓаше во продавницата секоЌ ден, а ги посетуваше навечер на фармата. Се шегуваше наоколу како маЌка птица чии млади биле предвреме исфрлени од гнездото. Секое утро доаѓаше во продавницата да разговара со ХЌу. Се шегуваше за семеЌниот живот. НамигнуваЌ«и му на еден човек што стоеше во близина, Ќа стави познатата рака на рамото на ХЌу. "Па, како оди семеЌниот живот? Мислам дека изгледаш малку бледо", рече тоЌ смееЌ«и се.
  Таа вечер, тоЌ доЌде на фармата и седна, дискутираЌ«и за своите работи, развоЌот и растот на градот и неговата улога во него. Незабележани, Клара и ХЌу седеа тивко, преправаЌ«и се дека слушаат, воодушевени од неговото присуство.
  ХЌу пристигна во продавницата во осум часот. Во други денови, во текот на таа долга недела чека®е, Клара го возеше на работа, и дваЌцата возеа во тишина по патот Медина и низ преполните улици на градот; но тоа утро тоЌ си отиде.
  На Медина Роуд, недалеку од мостот каде што некогаш стоел со Клара и каде што Ќа видел во бес, се случило нешто тривиЌално. МажЌак бркаше женка низ грмушките покраЌ патот. Две пердувести, живи суштества, светло обоени и полни со живот, се нишаа и нуркаа во воздухот. Изгледаа како подвижни топки светлина, движеЌ«и се внатре и надвор од темнозелената зеленило. Имаше лудило во нив, бунт од живот.
  ХЌу беше измамен да застане покраЌ патот. Заплеткува®ето работи што му го исполнуваа умот - тркала, запчаници, лостови, сите сложени делови од машина за товаре®е сено - работи што живееЌа во неговата глава сè додека неговата рака не ги претвори во факти - беа расфрлани како прашина. За момент, ги гледаше живите, бунтовни суштества, а потоа, како да го влечеа назад на патеката по коЌа талкаа неговите нозе, брзаше напред кон продавницата, гледаЌ«и се себеси како оди не по гранките на дрвЌата, туку по прашливиот пат.
  Во продавницата, ХЌу го помина целото утро обидуваЌ«и се да си го организира умот, да ги врати работите што толку невнимателно ги однесе ветерот. На десет часот, Том влезе, малку поразговара, а потоа одлета. "Сè уште си тука. Ќерка ми сè уште те има. Не си избегал повторно", како да си рече.
  Денот се беше затоплил, а небото, видливо низ излогот на продавницата во близина на клупата каде што ХЌу се обидуваше да работи, беше облачно.
  Напладне, работниците си заминаа, но Клара, коЌа доаѓаше да го однесе ХЌу на фармата на ручек во други денови, не се поЌави. Кога продавницата се смири, тоЌ престана да работи, ги изми рацете и го облече палтото.
  ТоЌ отиде до вратата од продавницата, а потоа се врати на клупата. Пред него лежеше железното тркало на кое работеше. Требаше да придвижува некоЌ сложен дел од машина за товаре®е сено. ХЌу го зеде и го однесе во задниот дел од продавницата, каде што стоеше наковалната. Несвесен и едваЌ свесен што направил, Ќа стави на наковалната и, земаЌ«и Ќа огромната санка во рака, Ќа замавна над главата.
  Ударот што го доби беше катастрофален. ХЌу го насочи целиот своЌ протест против гротескната положба во коЌа го стави бракот со Клара.
  Ударот немаше никаков ефект. Санката потона, а релативно кршливото метално тркало се извитка и деформираше. Се откорна од под главата на санката, прелета покраЌ главата на ХЌу и излета низ прозорецот, кршеЌ«и го стаклото. Парчи®ата скршено стакло паднаа со остар тропот врз куп извиткани парчи®а железо и челик што лежеа во близина на наковалната...
  ХЌу не ручаше тоЌ ден, не отиде на фармата и не се врати на работа во продавницата. Одеше, но овоЌ пат не одеше по селските патишта каде што машките и женските птици влегуваат и излегуваат од грмушките. Го совлада силна желба да научи нешто интимно и лично за мажите и жените и животот што го водеа во своите домови. Шеташе на дневна светлина по улиците на Бидвел.
  Десно, зад мостот преку Тарнерс Роуд, главната улица на Бидвел се протегаше покраЌ брегот на реката. Во оваа насока, ридовите на Ќужната природа се спуштаа кон брегот на реката, а имаше и висок рид. На ридот и зад него, на благиот наклон на ридот, беа изградени многу од наЌпретенциозните нови домови на богатите граѓани на Бидвел. Спроти реката се наоѓаа наЌголемите ку«и, нивните парцели засадени со дрвЌа и грмушки, додека на улиците покраЌ ридот, сè помалку претенциозни колку што се оддалечуваа од реката, се градеа сè пове«е ку«и - долги редови ку«и, долги улици наредени со ку«и, ку«и од тули, камен и дрво.
  ХЌу се оддалечи од реката назад во овоЌ лавиринт од улици и ку«и. НекоЌ инстинкт го одведе таму. Тука доаѓаа мажите и жените од Бидвел, оние кои напредуваа и се ожениЌа, да живеат и да градат домови. Неговиот свекор му понуди да му купи ку«а на брегот на реката, и самото тоа многу му значеше на Бидвел.
  Сакаше да види жени како Клара кои имаат сопрузи, и какви се тие. "Видов доволно мажи", помисли тоЌ, полунавреден, додека продолжуваше да оди.
  Цел ден шеташе по улиците, минуваЌ«и покраЌ ку«ите каде што жените живееЌа со своите сопрузи. Го обзеде далечно расположение. Стоеше еден час под едно дрво, мрзеливо гледаЌ«и ги работниците како градат уште една ку«а. Кога еден од работниците му проговори, тоЌ си замина и излезе на улицата, каде што луѓето поставуваа бетонски коловоз пред новоизградена ку«а.
  ТоЌ продолжи таЌно да ги бара жените, желен да им ги види лицата. "Што прават? Би сакал да дознаам", како да му велеше умот.
  Жените излегуваа од своите врати и го поминуваа додека тоЌ полека одеше. Други жени се возеа низ улиците во кочии. Беа добро облечени и изгледаа самоуверени. "Добро сум. Сè е средено и уредено за мене", се чинеше дека велат. СекоЌа улица по коЌа одеше како да раскажуваше приказна за работи средени и уредени. Ку«ите го зборуваа истото. "єас сум ку«а. Не сум создаден сè додека сè не е средено и уредено. Мислам токму тоа", рекоа тие.
  ХЌу беше многу уморен. Доцна навечер, една мала жена со светли очи - без сомнение една од гостинките на неговата свадба - го запре. "Дали планирате да купите или да развиете ку«а, г-дине МеквеЌ?" праша таа. ТоЌ Ќа затресе главата. "Само разгледувам", рече тоЌ и брзо си замина.
  Лутината Ќа замени неговата збунетост. Жените што ги гледаше на улиците и на вратите беа жени исто како неговата сопруга, Клара. Тие имаа мажени мажи - "не подобри од мене", си рече тоЌ, охрабрен.
  Тие се ожениле со мажи и нешто им се случило. Работите биле средиле. Можеле да живеат на улиците и во ку«ите. Нивните бракови биле вистински бракови, а тоЌ имал право на вистински брак. Немало многу што да се очекува од животот.
  "И Клара има право на тоа", помисли тоЌ, а неговиот ум почна да ги идеализира браковите меѓу маж и жена. "Ги гледам насекаде - уредни, добро облечени, убави жени како Клара. Колку се сре«ни!"
  "Пердувите им се набрани", помисли луто. "Исто беше и со нив како и со таа птица што Ќа видов како Ќа бркаат низ дрвЌата. Имаше потера и прелиминарен обид за бегство. Имаше напор што всушност не беше напор, но тука пердувите беа набрани."
  Со своите мисли во полуочаЌно расположение, ХЌу ги напушти улиците на светлите, грди, новоизградени, свежо обоени и наместени ку«и и се упати кон градот. Доби повик од неколку мажи кои се вра«аа дома на краЌот од работниот ден. "Се надевам дека размислувате да купите или да го развиете нашиот пат", рекоа тие срдечно.
  
  
  
  Почна да врне и се стемни, но ХЌу не се врати дома каЌ Клара. Не чувствуваше дека може да помине уште една но« со неа во ку«ата, лежеЌ«и буден, слушаЌ«и ги тивките но«ни звуци, чекаЌ«и - храброст. Не можеше да седи под ламбата уште една вечер, преправаЌ«и се дека чита. Не можеше да се качува по скалите со Клара само за да Ќа остави со ладно "Добра но«" на врвот од скалите.
  ХЌу одеше по патот Медина речиси до ку«ата, потоа се врати назад и излезе на едно поле. Имаше ниско, мочурливо место каде што водата ги достигнуваше неговите чизми, и откако го премина, се наЌде во поле обраснато со заплеткани лози. Но«та стана толку темна што не можеше ништо да види, а темнината владееше во неговата душа. Со часови одеше слепо, но никогаш не му падна на памет дека, додека чекаше, мразеЌ«и го тоа, и Клара чекаше; дека и за неа ова беше време на искушение и неизвесност. ТоЌ го замислуваше неЌзиниот пат едноставен и лесен. Таа беше бело и чисто суштество, чекаЌ«и - што? - храброста да доЌде до него, да Ќа посегне своЌата белина и чистота.
  Тоа беше единствениот одговор што ХЌу можеше да го наЌде во себе. Уништува®ето на она што беше бело и чисто беше неопходен дел од животот. Тоа беше она што луѓето мораа да го прават за животот да продолжи. Што се однесува до жените, тие мораа да бидат бели и чисти - и да чекаат.
  
  
  
  Исполнет со внатрешно негодува®е, ХЌу конечно тргна кон фармата. Влажен и влечкаЌ«и се, тоЌ сврти од Медина Роуд и Ќа наЌде ку«ата темна и навидум празна.
  Потоа се поЌави нова и мистериозна ситуациЌа. Кога го премина прагот и влезе во ку«ата, сфати дека Клара е таму.
  ТоЌ ден, таа не го однесе на работа наутро, ниту го зеде напладне, бидеЌ«и не сакаше да го гледа на дневна светлина, не сакаше повторно да го види тоЌ збунет, исплашен поглед во неговите очи. Го сакаше сам во темнината, чекаЌ«и го. Сега ку«ата беше темна, а таа го чекаше.
  Колку едноставно беше! ХЌу влезе во дневната соба, се придвижи напред во темнината и наЌде закачалка за капи до Ўидот близу до скалите што водеа до спалните соби погоре. Повторно го напушти она што несомнено би го нарекол своЌа машкост, надеваЌ«и се само дека «е избега од присуството што го чувствуваше во собата, «е се прикраде до креветот, «е лежи буден, слушаЌ«и Ќа бучавата и копнежливо чекаЌ«и уште еден ден што претстои. Но, додека Ќа ставаше влажната шапка на еден од штипките на закачалката и го наоѓаше долното скалило, нурнуваЌ«и Ќа ногата во темнината, еден глас го повика.
  "ДоЌди ваму, ХЌу", рече Клара тивко и цврсто, и како момче фатено на дело, ѝ се приближи. "Бевме многу глупави, ХЌу", го слушна неЌзиниот глас тивко.
  
  
  
  ХЌу ѝ се приближи на Клара, коЌа седеше на стол покраЌ прозорецот. Немаше никаков протест од негова страна, никаков обид да го избегне воде®ето  убов што следеше. ТоЌ стоеше тивко еден момент, гледаЌ«и Ќа неЌзината бела фигура под него на столот. Беше како нешто сè уште далеку, но брзо леташе кон него, како птица, нагоре кон него. НеЌзината рака се крена и легна во неговата. Се чинеше невероЌатно голема. Не беше мека, туку тврда и цврста. Кога неЌзината рака се одмори во неговата за момент, таа стана и застана покраЌ него. Потоа неЌзината рака Ќа напушти неговата и го допре, го галеше неговото влажно крзно, неговата влажна коса, неговите образи. "Моето месо мора да е бело и ладно", помисли тоЌ и не размислуваше пове«е.
  Радост го исполни, радост што извира од него кога таа му се приближи од столот. Со денови, недели, тоЌ го сметаше своЌот проблем како машки проблем, своЌот пораз како машки пораз.
  Сега немаше пораз, немаше проблем, немаше победа. ТоЌ не постоеше сам. Нешто ново се роди во него, или нешто што отсекогаш живеело со него оживеа. Не беше неприЌатно. Не беше плашливо. Беше брзо и сигурно како летот на машка птица низ гранките на дрвото, и бараше нешто лесно и брзо во себе, нешто што можеше да лета низ светлината и темнината без да лета пребрзо, нешто од кое не требаше да се плаши, нешто што можеше да го разбере без да треба да го разбере, исто како што човек Ќа разбира потребата да дише во тесен простор.
  Со смеа нежна и самоуверена како неЌзината, ХЌу Ќа крена Клара во раце. Неколку минути подоцна, се искачиЌа по скалите, а ХЌу се сопна двапати на нив. Не беше важно. Неговото долго, несмасно тело беше нешто надвор од него. Можеби се сопнал и паднал многу пати, но она што го открил, она што било во него, одговарало на фактот дека школката што била неговата сопруга, Клара, не се сопнала. ТоЌ одлетал како птица, од темнината во светлината. Во тоЌ момент, помислил дека брзиот лет на животот што започнал «е трае засекогаш.
  OceanofPDF.com
  КНИГА ПЕТТА
  
  OceanofPDF.com
  ГЛАВА XXI
  
  Беше летна но« во ОхаЌо, а пченицата во долгите, рамни поли®а што се протегаа северно од градот Бидвел беше зрела за косе®е. Меѓу поли®ата со пченка лежеа поли®а со пченка и зелка. Во поли®ата со пченка, зелени стебла се извишуваа како млади дрвЌа. Наспроти поли®ата лежеа бели патишта, некогаш тивки патишта, тивки и празни но«е, а често и многу часови од денот, тишината на но«та само повремено Ќа нарушуваше тропотот на копитата на ко®ите што се упатуваа кон дома и тишината на деновите, крцка®ето на коли. Една летна вечер, еден млад земЌоделски работник Ќаваше по патот во своЌата количка, за чиЌа набавка ги потроши своите летни плати, долго лето исполнето со потна мака на жешките поли®а. Копитата на неговиот ко® тивко тропаа по патот. Неговата сакана седеше покраЌ него, а тоЌ не брзаше. Цел ден работеше на жетвата, а утре повторно «е работи. Не беше важно. За него, но«та траеше сè додека петлите на изолираните фарми не Ќа поздравиЌа зората. ТоЌ го заборави ко®от и не го интересираше каде «е се сврти. За него, сите патишта водеа кон сре«а.
  По долгите патишта се протегаше бескраЌна низа поли®а, повремено прекинати од лента шума, каде што сенките на дрвЌата паѓаа по патиштата, формираЌ«и барички од мастилово црнило. Во високата, сува трева на аглите од оградата, пееЌа инсекти; заЌаци брзаа низ младите поли®а со зелка, летаЌ«и како сенки на месечината. Поли®ата со зелка, исто така, беа прекрасни.
  КоЌ пишувал или пеел за убавината на пченкарните поли®а во Илиноис, ИндиЌана, АЌова или на огромните зелкови поли®а во ОхаЌо? Во зелковите поли®а, широките надворешни лисЌа паѓаат, создаваЌ«и позадина за променливите, нежни бои на почвата. Самите лисЌа се бунт од бои. Како што напредува сезоната, тие Ќа менуваат боЌата од светло во темно зелена, поЌавуваЌ«и се и бледнееЌ«и во илЌада ниЌанси на виолетова, сина и црвена боЌа.
  Зелките по патиштата во ОхаЌо спиеЌа во тишина. Автомобилите сè уште не беа забрзале по патиштата, нивните трепкачки светла - исто така убави за гледа®е во летна но« - ги направиле патиштата продолжение на градовите. Акрон, тоЌ ужасен град, сè уште не беше почнал да ги одмотува своите безброЌ милиони гумени обрачи, секоЌ исполнет со своЌ дел од БожЌиот компримиран воздух и конечно затворен, како земЌоделците кои избегале во градовите. Детроит и Толедо сè уште не беа почнале да ги испра«аат своите стотици илЌади автомобили да врескаат и врескаат цела но« по селските патишта. Вилис сè уште работеше како механичар во ИндиЌана, а Форд сè уште работеше во работилница за поправка на велосипеди во Детроит.
  Беше летна но« во ОхаЌо, а месечината сЌаеше. Ко®от на селскиот лекар брзаше по патиштата. Луѓето се движеа пеш тивко и во долги интервали. Еден земЌоделец, со ко® куц, одеше кон градот. Еден маЌстор за чадори, изгубен на патот, брзаше кон светлата на еден далечен град. Во Бидвел, место кое во другите летни но«и беше поспан град исполнет со озборувачки берачи на бобинки, сè беше во оживува®е.
  Промената и она што луѓето го нарекуваат раст беа во воздухот. Можеби еден вид револуциЌа беше во воздухот, тивка, вистинска револуциЌа што растеше заедно со растот на градовите. Во таа тивка летна но« во раздвижениот, оживеан град Бидвел, се случи нешто што ги зачуди луѓето. Нешто се случи, а потоа, неколку минути подоцна, се случи повторно. Главите се тресеа, се печатеа специЌални изданиЌа на дневни весници, се разбуди огромна човечка кошница, под невидливиот покрив на градот што толку одеднаш стана град, семето на самосвест беше посеано во нова почва, во американска почва.
  Но, пред да започне сето ова, се случи нешто друго. Првиот автомобил се тркалаше низ улиците на Бидвел и на месечестите патишта. Том Батерворт беше зад воланот, носеЌ«и Ќа своЌата «ерка Клара и неЌзиниот сопруг, ХЌу МеквеЌ. Том го донесе автомобилот од Кливленд претходната недела, а механичарот што се возеше со него го научи на уметноста на возе®е. Сега возеше сам и смело. Рано таа вечер, истрча на фармата за да ги поведе «ерка си и зет си на нивното прво возе®е. ХЌу се качи до него, и откако беа на пат за надвор од градот, Том се сврте кон него. "Сега гледаЌте ме како стапнувам на неЌзината опашка", рече гордо, користеЌ«и го за прв пат автомобилскиот сленг што го научи од механичарот од Кливленд.
  Додека Том го возеше автомобилот по патот, Клара седеше сама на задното седиште, неимпресионирана од новата аквизициЌа на неЌзиниот татко. Беше во брак три години и чувствуваше дека сè уште не го познава човекот за кого се мажи. Приказната беше секогаш иста: моменти на светлина, потоа повторно темнина. Новиот автомобил, движеЌ«и се по патиштата со невероЌатно зголемена брзина, можеби го промени целото лице на светот, како што тврдеше неЌзиниот татко, но не промени одредени факти од неЌзиниот живот. "Дали сум неуспешна како сопруга или ХЌу е невозможен сопруг?" се праша таа, вероЌатно по илЌадити пат, додека автомобилот, свртуваЌ«и на долг дел од чист, прав пат, како да скокаше и лебдеше низ воздухот како птица. "Како и да е, се омажив за сопруг, а сепак немам сопруг; бев во прегратка на маж, но немам  убовник; го зедов животот во свои раце, но животот ми се лизна низ прстите."
  Како и неЌзиниот татко, ХЌу ѝ се чинеше на Клара преокупиран само со работи надвор од него, со надворешната кора на животот. ТоЌ беше како неЌзиниот татко, а сепак различен од него. Беше збунета од него. Имаше нешто во човекот по кого копнееше, но не можеше да го наЌде. "Мора да е моЌа вината", си рече таа. "ТоЌ е добро, но што е со мене?"
  Откако тоЌ избега од неЌзината брачна постела, Клара често мислеше дека се случило чудо. Понекогаш и се случуваше. Таа но«, кога тоЌ доЌде каЌ неа од дождот, тоа се случи. Таму имаше Ўид што можеше да го уништи удар, и таа Ќа крена раката за да удри. Ґидот беше срушен, а потоа изграден одново. Дури и додека лежеше во прегратката на своЌот сопруг но«е, Ўидот се издигаше во темнината на спалната соба.
  Во но«и како овие, густа тишина се надвиснуваше над селската ку«а, а таа и ХЌу, од навика, молчеа. Во темнината, таа Ќа крена раката и ги допре неговото лице и коса. ТоЌ лежеше неподвижен, а таа чувствуваше како некоЌа голема сила да го држи, да Ќа држи неа. Остро чувство на борба Ќа исполни собата. Воздухот беше тежок од тоа.
  Кога зборовите беа изговорени, тие не Ќа прекинаа тишината. Ґидот остана.
  Зборовите што доЌдоа беа празни, бесмислени зборови. ХЌу одеднаш проговори. єа опиша своЌата работа во работилницата и своЌот напредок во решава®ето на некоЌ сложен механички проблем. Да се случеше навечер, кога дваЌцата Ќа напуштиЌа осветлената ку«а каде што седеа заедно, секое чувство на темнина «е ги охрабреше дваЌцата да се обидат да го срушат Ўидот. Одеа по улицата, покраЌ амбарите и преку мал дрвен мост преку поток што течеше низ шталата. ХЌу не сакаше да зборува за работата во работилницата, но не можеше да наЌде зборови за ништо друго. Се приближиЌа до оградата каде што улицата свртуваше и од каде што можеа да се видат ридот и градот. Не погледна кон Клара, туку погледна надолу по ридот, а зборовите за механичките тешкотии што го окупираа цел ден се движеа и одеа. Кога подоцна се вратиЌа во ку«ата, почувствува мало олеснува®е. "Ги кажав зборовите. Нешто е постигнато", помисли тоЌ.
  
  
  
  И така, три години по неЌзиниот брак, Клара се качи во автомобилот со своЌот татко и сопруг и брзо се возеше низ летната но«. Автомобилот го следеше ридестиот пат од фармата Батерворт, низ десетина станбени улици во градот, а потоа по долгите, прави патишта на богатата, рамна земЌа на север. Кружеше околу градот, како што гладен волк би можел тивко и брзо да опкружи логор на ловци запален од оган. На Клара, автомобилот ѝ изгледаше како волк - смел, лукав и во исто време, исплашен. Неговиот огромен нос го пробиваше немирниот воздух на тивките патишта, плашеЌ«и ги ко®ите, кршеЌ«и Ќа тишината со упорно преде®е, задушуваЌ«и го пее®ето на инсектите. Фаровите, исто така, го нарушуваа неЌзиниот сон. Тие влегуваа во шталските дворови каде што птиците спиеЌа во долните гранки на дрвЌата, си играа на Ўидовите од шталите, тераа добиток низ поли®ата и галопираа во темнината, и ги плашеа дивите животни, црвените верверички и верверички, кои живееЌа во оградите покраЌ патот во земЌата ОхаЌо. Клара го мразеше автомобилот и почна да ги мрази сите машини. Мислите за машините и нивната конструкциЌа, одлучи таа, беа причината за неможноста на неЌзиниот сопруг да комуницира со неа. Почна да Ќа обзема бунт против целиот механички импулс на неЌзината генерациЌа.
  И додека возеше, во градот Бидвел започна уште едно, уште пострашно, востание против машината. Всушност, тоа започна уште пред Том да Ќа напушти фармата Батерворт со своЌот нов мотор, дури и пред да изгрее летната месечина, дури и пред сивата но«на обвивка да се спушти над ридовите Ќужно од селската ку«а.
  Џим Гибсон, чирак што работеше во продавницата на Џо ВеЌнсворт, беше вон себе таа вечер. ТоЌ штотуку извоЌувал голема победа над своЌот работодавач и сакал да прослави. Неколку дена Ќа раскажувал приказната за своЌата очекувана победа во салоните и во продавницата, и сега тоа се случило. По ручекот во неговиот пансион, отишол во салон и се напил. Потоа отишол во други салони и испил други пиЌалоци, по што гордо се прошетал низ улиците до вратата на продавницата. Иако духовен хулиган по природа, Џим немал недостаток на енергиЌа, а продавницата на неговиот работодавач била полна со работа што го барала неговото внимание. Една недела, тоЌ и Џо се вра«але на своите работни станици секоЌа вечер. Џим сакал да доЌде затоа што некое внатрешно влиЌание го натерувало да Ќа сака идеЌата за работата секогаш во движе®е, а Џо затоа што Џим го натерал да доЌде.
  Многу се случуваше во живиот, зафатен град таа вечер. Системот за инспекциЌа на работата на парче, воведен од началникот Ед Хол во фабриката за бере®е пченка, доведе до првиот индустриски штраЌк на Бидвел. Незадоволните работници беа неорганизирани, а штраЌкот беше осуден на неуспех, но длабоко го потресе градот. Еден ден, една недела претходно, од никаде, околу педесет или шеесет мажи решиЌа да излезат. "Нема да работиме за човек како Ед Хол", изЌавиЌа тие. "ТоЌ Ќа одредува ценовната скала, а потоа, кога «е работевме до краЌни граници за да заработиме пристоЌна дневница, тоЌ Ќа намалува." Откако Ќа напуштиЌа продавницата, мажите се упатиЌа кон главната улица, а дваЌца или троЌца од нив, одеднаш елоквентни, почнаа да држат говори на аглите на улиците. ШтраЌкот се прошири следниот ден, а продавницата беше затворена неколку дена. Потоа доЌде организатор на синдикатот од Кливленд, и на денот на неговото пристигнува®е се прошири веста низ улиците дека «е бидат донесени штраЌкбреЌзери.
  И во оваа вечер на многу авантури, уште еден елемент беше воведен во ве«е турбулентниот живот на заедницата. На аголот од улиците МеЌн и МекКинли, веднаш зад местото каде што се рушеа три стари згради за да се направи место за нов хотел, се поЌави еден човек, се качи на кутиЌа и не ги нападна цените на парче во фабриката за бере®е пченка, туку целиот систем што градеше и одржуваше фабрики, каде што платите на работниците можеа да се одредуваат според каприцот или потребата на еден човек или група. Додека човекот на кутиЌата зборуваше, работниците во толпата, сите Американци по раѓа®е, почнаа да ги тресат главите. Тие се оддалечиЌа и, собираЌ«и се во групи, разговараа за зборовите на странецот. "Кажете ви што", рече малиот старец, нервозно влечеЌ«и ги своите сиви муста«и, "єас штраЌкувам и тука сум да издржам додека Стив Хантер и Том Батерворт не го отпуштат Ед Хол, но не ми се допаѓа ваков вид разговор." "Ќе ви кажам што прави овоЌ човек. ТоЌ Ќа напаѓа нашата влада, тоа е она што го прави." Работниците си отидоа дома мрмореЌ«и. Владата им беше света и не сакаа нивните бара®а за подобри плати да бидат попречени од муабетите на анархистите и социЌалистите. Многу од работниците на Бидвел беа синови и внуци на пионери кои Ќа отвориЌа земЌата каде што големите пространи градови сега прераснуваа во градови. Тие или нивните татковци се бореле во големата Граѓанска воЌна. Како деца, тие дишеле почит кон владата од самиот воздух на градовите. Сите големи луѓе споменати во учебниците биле поврзани со владата. ОхаЌо ги имаше Гарфилд, Шерман, коЌ се бореше против Мекферсон и други. Линколн и Грант доаѓаа од Илиноис. Некое време, се чинеше како самата почва на оваа средноамериканска земЌа да врие големи луѓе, исто како што сега врие гас и нафта. Владата се оправда со луѓето што ги произведе.
  И сега меѓу нив имаше луѓе кои немаа никакво почитува®е кон владата. Она што ораторот првпат се осмели да го каже отворено на улиците на Бидвел ве«е се дискутираше во продавниците. Новите луѓе, странци од многу земЌи, донесоа со себе чудни доктрини. Тие почнаа да се запознаваат меѓу американските работници. "Па", рекоа тие, "имавте големи луѓе овде; нема сомнение за тоа; но сега имате нов вид големи луѓе. Овие нови луѓе не се родени од луѓе. Тие се родени од капитал. Што е голем човек? ТоЌ е оноЌ коЌ има мо«. Не е ли тоа факт? Па, вие момчи®а мора да разберете дека овие денови мо«та доаѓа со поседува®е пари. Кои се големите луѓе во овоЌ град? Не некоЌ адвокат или политичар коЌ може да одржи добар говор, туку луѓето кои ги поседуваат фабриките во кои мора да работите. Вашите Стив Хантер и Том Батерворт се големите луѓе на овоЌ град."
  СоциЌалистот коЌ доЌде да зборува на улиците на Бидвел беше Швеѓанец, а неговата сопруга доЌде со него. Додека тоЌ зборуваше, неговата сопруга црташе фигури на табла. Старата приказна за измамата на граѓаните во автомобилска компаниЌа беше оживеана и повторувана одново и одново. Швеѓанецот, крупен човек со тешки тупаници, ги нарече истакнатите граѓани крадци кои ги ограбиле своите сограѓани со тоа што ги измамиле. Додека стоеше на каучот до своЌата сопруга, со кренати тупаници, извикуваЌ«и остри осуди на капиталистичката класа, мажите кои си заминаа во гнев се вратиЌа да слушаат. Говорникот се прогласи за работник како нив и, за разлика од религиозните спасители кои повремено зборуваа на улиците, не побара пари. "єас сум работник како тебе", извика тоЌ. "И Ќас и моЌата сопруга работиме додека не заштедиме малку пари. Потоа «е доЌдеме во некое мало гратче и «е се бориме против капиталот додека не нè уапсат. Се бориме со години и «е продолжиме да се бориме додека сме живи."
  Додека говорникот ги извикуваше своите предлози, тоЌ Ќа крена тупаницата како да «е удри, изгледаЌ«и малку поинаку од еден од неговите предци, Скандинавците кои, во античко време, пловеле далеку и широко низ неистражени мори®а во потрага по своите омилени битки. Луѓето од Бидвел почнале да го почитуваат. "На краЌот на краиштата, она што го кажува звучи како здрав разум", рекоа тие, тресеЌ«и ги главите. "Можеби Ед Хол е добар како и секоЌ друг. Мораме да го срушиме системот. Тоа е факт. Еден од овие денови, «е мора да го срушиме системот."
  
  
  
  Џим Гибсон се приближи до вратата од продавницата на Џо во шест и пол. Неколку мажи стоеЌа на тротоарот, а тоЌ застана и застана пред нив, со намера повторно да Ќа раскаже приказната за своЌот триумф над своЌот работодавач. Внатре, Џо ве«е беше на своето биро и работеше. Мажите, дваЌца од нив штраЌкувачи од фабриката за бере®е пченка, горчливо се жалеа на тешкотиите да ги издржуваат своите семеЌства, а третиот човек, човек со големи црни муста«и коЌ пушеше луле, почна да повторува некои аксиоми од социЌалистички говорник за индустриЌализмот и класната воЌна. Џим слушаше еден момент, потоа се сврте, го стави палецот на задникот и ги мрдаше прстите. "О, по ѓаволите", се поднасмеа тоЌ. " За што зборувате вие будали? Ќе формирате синдикат или «е се приклучите на социЌалистичката партиЌа. За што зборувате? Синдикатот или партиЌата не можат да му помогнат на човек коЌ не може да се грижи за себе."
  Бесниот и полупиЌан самар¤иЌа стоеше на отворената врата од продавницата, уште еднаш раскажуваЌ«и Ќа приказната за своЌот триумф над шефот. Потоа му текна уште една мисла и почна да зборува за илЌадата долари што Џо ги изгубил на железариЌата. "ТоЌ ги изгуби парите, а вие «е Ќа изгубите оваа борба", изЌави тоЌ. "Сите грешите кога зборувате за синдикати или за приклучува®е кон СоциЌалистичката партиЌа. Она што е важно е што човекот може да направи за себе. Карактерот е важен. Да, господине, карактерот го прави човекот тоа што е."
  Џим го потапка по градите и се огледа наоколу.
  "Погледнете ме", рече тоЌ. "Бев пиЌаница и пиЌаница кога доЌдов во овоЌ град; пиЌаница, тоа бев и тоа сум. ДоЌдов да работам во оваа продавница, а сега, ако сакате да знаете, прашаЌте го било коЌ во градот што го води ова место. СоциЌалистот вели дека парите се мо«. Па, има човек овде коЌ има пари, но се обложувам дека имам мо«."
  Џим се плесна со колена и се насмеа од срце. Пред една недела, еден патник влезе во продавницата да продаде машински изработен поЌас. Џо му рече на човекот да си оди, а Џим го повика назад. Нарача осумнаесет комплети поЌаси и го замоли Џо да ги потпише. ПоЌасот пристигна тоа попладне и сега висеше во продавницата. "Сега виси во продавницата", извика Џим. "ДоЌди и види сам."
  Џим триумфално чекореше напред-назад пред мажите на тротоарот, неговиот глас одекнуваше низ продавницата каде што Џо седеше на своЌот ко® за запрега®е под нишалка, вредно работеЌ«и. "Ви велам, карактерот е она што е важно", извика громогласниот глас. "Видете, Ќас сум работник исто како вас, но не се приклучувам на синдикатот или на СоциЌалистичката партиЌа. єас си го терам она што го сакам. МоЌот шеф Џо е сентиментален стар будала, тоа е тоЌ. Цел живот шие запрега®а рачно и мисли дека тоа е единствениот начин. Тврди дека е горд на своЌата работа, тоа е она што го тврди."
  Џим повторно се насмеа. "Знаеш што направи другиот ден кога тоЌ патник излезе од продавницата, откако го натерав да Ќа потпише таа нарачка?" праша тоЌ. "Плачеше, тоа е она што го направи. Боже, го направи тоа - седеше таму и плачеше."
  Џим повторно се насмеа, но работниците на тротоарот не му се придружиЌа. ПриближуваЌ«и се кон еден од нив, оноЌ коЌ Ќа обЌави своЌата намера да се приклучи на синдикатот, Џим почна да го кара. "Мислиш дека можеш да ги бакнеш Ед Хол, Стив Хантер и Том Батерворт зад грб, а?" остро праша. "Па, «е ти кажам што: не можеш. Сите синдикати на светот нема да ти помогнат. Ќе те бакнат - за што?"
  "Зошто? Затоа што Ед Хол е како мене, затоа. ТоЌ има карактер, тоа е она што го има."
  Уморен од своето фале®е и од молче®ето на Ќавноста, Џим се спремаше да влезе низ вратата, но кога еден од работниците, блед човек од околу педесет години со сиви муста«и, проговори, тоЌ се сврте и слушаше. "Ти си ѓубре, ѓубре, тоа си ти", рече бледиот човек со глас што трепереше од страст.
  Џим се стрча низ толпата мажи и го собори говорникот на тротоарот со тупаница. Другите дваЌца работници се чинеше дека се спремаат да се заложат за своЌот паднат брат, но кога Џим остана на своето место и покраЌ нивните закани, тие се двоумеа. Тие отидоа да му помогнат на бледиот работник да стане, додека Џим влезе во работилницата и Ќа затвори вратата. єаваЌ«и се на ко®от, тоЌ се упати кон работа, додека мажите одеа по тротоарот, сè уште закануваЌ«и се дека «е го направат она што не го направиле кога «е им се укаже можност.
  Џо работеше тивко покраЌ своЌот колега, а но«та почна да се спушта врз немирниот град. Над вревата од гласовите надвор, можеше да се чуе гласниот глас на социЌалистички говорник, коЌ Ќа заземаше своЌата вечерна позициЌа на блискиот агол. Кога надвор се стемни, стариот самар¤иЌа слезе од ко®от и, одеЌ«и кон влезната врата, тивко Ќа отвори и погледна кон улицата. Потоа повторно Ќа затвори и отиде во задниот дел од продавницата. Во раката држеше нож за оклоп во облик на полумесечина со необично остро тркалезно сечило. Сопругата на самар¤иЌа починала претходната година, и оттогаш тоЌ лошо спиел но«е. Честопати, цела недела, воопшто не спиел, туку лежел цела но« со широко отворени очи, размислуваЌ«и за чудни, нови мисли. Преку ден, кога Џим бил надвор, понекогаш поминувал часови остреЌ«и го ножот во облик на полумесечина на парче кожа; а денот по инцидентот со порачката изработена по нарачка, застанал во продавница за железариЌа и купил евтин револвер. Го острил ножот додека Џим разговарал со работниците надвор. Додека Џим почна да Ќа раскажува приказната за своето понижува®е, престана да го шие скршениот поЌас во менгето и, стоеЌ«и, го извлече ножот од скривалиштето под куп кожа на клупата за да го држи сечилото неколку пати, галеЌ«и го со прстите.
  Со нож во рака, Џо се влечеше кон местото каде што седеше Џим, зафатен со своЌата работа. Замислена тишина како да се спушти над продавницата, па дури и надвор, на улицата, одеднаш престана целата бучава. Оде®ето на стариот Џо се смени. Додека поминуваше зад ко®от на Џим, животот влезе во неговото тело и тоЌ одеше со мек, мачкин од. Радост му светна во очите. Како да беше предупреден за нешто што се заканува, Џим се сврте и Ќа отвори устата за да му зареже на работодавачот, но зборовите не ги напуштиЌа неговите усни. Старецот направи чуден получекор, полускок покраЌ ко®от, а ножот се проби низ воздухот. Со еден удар, практично Ќа отсече главата на Џим Гибсон од неговото тело.
  Немаше звук во продавницата. Џо го фрли ножот во аголот и брзо истрча покраЌ ко®от на коЌ лежеше телото на Џим Гибсон исправено. Потоа телото се струполи на подот, а остриот тропа®е на потпетици можеше да се чуе на дрвениот под. Старецот Ќа заклучи влезната врата и нетрпеливо слушаше. Кога повторно сè се смири, тоЌ тргна да го бара фрлениот нож, но не можеше да го наЌде. ЗемаЌ«и го ножот на Џим од клупата под висечката ламба, тоЌ зачекори преку телото и се качи на ко®от за да го изгаси светлото.
  Џо остана во продавницата со мртвиот човек цел час. Осумнаесет комплети ремени, испратени од фабриката во Кливленд, беа примени тоа утро, а Џим инсистираше да се распакуваат и да се закачат на куки по Ўидовите на продавницата. ТоЌ го принуди Џо да помогне во закачува®ето на безбедносните поЌаси, а сега Џо ги извади сам. Еден по еден, ги поставиЌа на подот, а старецот, со ножот на Џим, ги исече сите ремени на ситни парчи®а, создаваЌ«и куп остатоци на подот што достигнуваше до неговиот струк. Откако го направи ова, се врати во задниот дел од продавницата, повторно речиси ненамерно газеЌ«и преку мртвиот човек и извади револвер од ¤ебот на палтото, коЌ висеше до вратата.
  Џо Ќа напушти продавницата низ задната врата и, внимателно заклучуваЌ«и Ќа, се протгна низ сокакот на осветлената улица каде што луѓето одеа напред-назад. Следното место по него беше берберница, и додека брзаше по тротоарот, дваЌца млади мажи излегоа и го извикаа. "ЕЌ", извикаа тие, "дали веруваш во фабрички произведени безбедносни поЌаси сега, Џо ВеЌнсворт? ЕЌ, што велиш? Дали продаваш фабрички произведени безбедносни поЌаси?"
  Џо не одговори, туку слезе од тротоарот и тргна по патот. Помина група италиЌански работници, брзо разговараЌ«и и гестикулираЌ«и. Како што одеше подлабоко во срцето на растечкиот град, покраЌ социЌалистичкиот говорник и организаторот на синдикатот кои се обра«аа на толпа мажи на друг агол, неговиот од стана како мачкин, исто како што беше кога ножот му светна на грлото на Џим Гибсон. Толпата го преплаши. ТоЌ си замисли себеси како е нападнат од толпа и обесен на столб за осветлува®е. Гласот на работничкиот говорник се проби низ вревата од гласовите на улицата. "Мора да Ќа земеме власта во свои раце. Мора да Ќа продолжиме нашата сопствена борба за власт", изЌави гласот.
  КроЌачот сврти на аголот и се наЌде на тивка улица, со раката нежно галеЌ«и го револверот во ¤ебот од палтото. Имаше намера да изврши самоубиство, но не сакаше да умре во истата соба со Џим Гибсон. На своЌ начин, тоЌ отсекогаш бил многу чувствителен човек, а неговиот единствен страв беше да не биде нападнат од груби раце пред да Ќа заврши вечерната работа. Беше апсолутно сигурен дека ако неговата сопруга е жива, таа «е разбере што се случило. Таа секогаш разбираше сè што правеше и зборуваше. Се се«аваше на своето додворува®е. Неговата сопруга беше девоЌка од село, а во неделите по нивната свадба, тие излегуваа заедно да го поминат денот во шумата. Откако Џо Ќа донесе своЌата сопруга во Бидвел, тие продолжиЌа со своЌата пракса. Еден од неговите клиенти, просперитетен земЌоделец, живееше пет милЌи северно од градот, а неговата фарма имаше шума од букови дрвЌа. Речиси секоЌа недела неколку години, тоЌ земаше ко® од шталата за облека и Ќа возеше своЌата сопруга таму. По вечерата во селската ку«а, тоЌ и земЌоделецот разговараа еден час додека жените ги миеЌа садовите, а потоа Ќа зеде своЌата сопруга и отиде во буковата шума. Немаше грмушки под раширените гранки на дрвЌата, и кога дваЌцата мажи молчеа некое време, стотици верверички и верверички доаѓаа да си поразговараат и да си играат. Џо носеше ореви во ¤ебот и ги расфрлаше. Треперечките мали суштества се приближуваа, а потоа избегаа, мрдаЌ«и ги опашките. Еден ден, едно момче од соседната фарма влезе во шумата и застрела една од верверичките. Ова се случи токму кога Џо и неговата сопруга излегоа од фармата и Ќа видоа ранетата верверица како виси на гранка од дрво, а потоа паѓа. Лежеше пред неговите нозе, а неговата сопруга, болна, се потпре на него за потпора. ТоЌ не рече ништо, туку се загледа во треперечкото суштество на земЌата. Кога лежеше неподвижно, момчето доЌде и го зеде. Сепак, Џо не рече ништо. Фа«аЌ«и Ќа раката на жена си, тоЌ отиде до местото каде што обично седеа и посегна во ¤ебот за да расфрла ореви на земЌата. Селското момче, чувствуваЌ«и го прекорот во очите на мажот и жената, излезе од шумата. Одеднаш, Џо почна да плаче. Се засрами и не сакаше жена му да го види тоа, а таа се преправаше дека не го гледа.
  Но«та кога го уби Џим, Џо реши да оди на фармата и буковата шума и да се самоубие таму. Брзо помина покраЌ долгиот ред темни продавници и магацини во новоизградениот дел од градот и излезе на улицата каде што беше неговиот дом. Виде човек како оди кон него и влезе во продавницата. Човекот застана под улично светло за да запали пура, а производителот на опрема за прицврстува®е го препозна. Тоа беше Стив Хантер, човекот коЌ го охрабри да инвестира дванаесетстотини долари во акции во машинска компаниЌа, човекот коЌ донесе нови времи®а во Бидвел, човекот коЌ беше во потеклото на сите иновации како што се опремата за прицврстува®е што Ќа направи. Џо го уби своЌот вработен, Џим Гибсон, во ладен гнев, но сега нов вид бес го обзеде. Нешто му танцуваше пред очите, а рацете му трепереа толку многу што се плашеше дека пиштолот што го извади од ¤ебот «е падне на тротоарот. Трепереше додека го креваше и пукаше, но случаЌноста му доЌде на помош. Стив Хантер се навали напред кон тротоарот.
  Без да застане да го земе револверот што му паднал од рака, Џо истрча по скалите и влезе во еден темен, празен ходник. Го почувствува Ўидот и набрзо стигна до друго скалиште што водеше надолу. Го одведе до една уличка, и откако Ќа следеше, излезе во близина на мост што водеше преку реката, на она што некогаш беше Тарнерс ПаЌк, патот што го помина со сопругата до фармата и буковата шума.
  Но, едно нешто сега го збунуваше Џо ВеЌнсворт. Го беше изгубил револверот и не знаеше како да се справи со сопствената смрт. "Морам некако да го направам тоа", помисли тоЌ кога конечно, по речиси три часа талка®е и крие®е по поли®ата за да ги избегне екипите што патуваа по патот, стигна до букова шума. Отиде да седне под едно дрво недалеку од местото каде што толку често седеше во мирните неделни попладни®а покраЌ жена му. "Ќе се одморам малку, а потоа «е размислам како да го направам ова", помисли уморно, држеЌ«и Ќа главата во рацете. "Не смеам да заспиЌам. Ако ме наЌдат, «е ме повредат. Ќе ме повредат пред да имам шанса да се самоубиЌам. Ќе ме повредат пред да имам шанса да се самоубиЌам", повторуваше тоЌ одново и одново, држеЌ«и Ќа главата во рацете и нежно нишаЌ«и напред-назад.
  OceanofPDF.com
  ГЛАВА XXII
  
  ВОЗЕНИОТ АВТОМОБИЛ Том Батерворт застана во некоЌ град, а Том излезе да си ги наполни ¤ебовите со пури и, патем, да ужива во изненадува®ето и восхитот на граѓаните. Беше расположен, а зборовите му течеа од глава. Како што моторот татнеше под хаубата, така мозокот предеше и блуеше зборови под неговата седа стара глава. Разговараше со мокасини пред аптеките во градовите, и кога автомобилот повторно запали и се наЌдоа на отворено, неговиот глас, доволно висок за да се чуе преку татнежот на моторот, стана пискав. Со пискав, тон од ново доба, гласот продолжуваше и продолжуваше.
  Но гласот и брзиот автомобил не Ќа вознемириЌа Клара. Се обиде да ги блокира гласовите и, зЌапаЌ«и во мекиот пеЌзаж што се лееше под месечината, се обиде да помисли на други времи®а и места. Помисли на но«ите што ги шеташе по улиците на Колумбус со КеЌт Ченселор и на тивкото возе®е што го направи со ХЌу вечерта кога се венчаа. НеЌзините мисли се вратиЌа во детството и се сети на долгите денови што ги помина возеЌ«и се со своЌот татко низ истата таа долина, одеЌ«и од фарма до фарма за да се ценкаат за тели®а и сви®и. НеЌзиниот татко не проговори тогаш, но понекогаш, кога патуваа далеку и се вра«аа дома во бледнеечката вечерна светлина, му доаѓаа зборови. Се сети на една летна вечер по смртта на неЌзината маЌка, кога неЌзиниот татко често Ќа носеше на патува®а. Застанаа на вечера во една фарма, а кога повторно тргнаа, месечината беше изгреана. Нешто во духот на но«та го возбуди Том и тоЌ зборуваше за неговото детство во новата земЌа, за своите татковци и бра«а. "Работевме напорно, Клара", рече тоЌ. "Целата земЌа беше нова, и секоЌ акр што го засадивме мораше да се исчисти." Умот на еден просперитетен земЌоделец се заниша во спомени, и тоЌ ги раскажуваше малите детали од своЌот живот како момче и млад човек; деновите кога сам сечеше дрва во тивката бела шума, кога доаѓаше зимата и беше време да се соберат дрва за огрев и трупци за нови помошни згради, куповите трупци на кои доаѓаа соседните земЌоделци, кога големите купови трупци се редеа и палеа за да се направи место за саде®е. Во зима, момчето одеше на училиште во селото Бидвел, и бидеЌ«и дури и тогаш беше енергичен, самоуверен млад човек, ве«е решен да си го пробие патот во светот, поставуваше стапици во шумите и на бреговите на потоците и одеше меѓу нив. Ред на пат до и од училиште. Напролет, ги испра«аше своите крзи®а во растечкиот град Кливленд, каде што ги продаваше. Зборуваше за парите што ги добиваше и како конечно заштеди доволно за да си купи своЌ ко®.
  Таа вечер Том зборуваше за многу други работи: натпревари по правопис во градското училиште, чисте®е на штала и танцува®е, вечерта кога отишол на лизга®е на реката и Ќа запознал своЌата сопруга за прв пат. "Веднаш се засакавме", рече тивко. "Имаше оган покраЌ реката и откако лизгав со неа, отидовме и седнавме да се загрееме."
  "Сакавме да се венчаме еден за друг токму тогаш", ѝ рекла на Клара. "Се вратив дома со неа откако се заморивме од лизга®е, и после тоа, не мислев ништо друго освен да имам своЌа фарма и своЌа ку«а."
  Додека «ерката седеше во локомотивата, слушаЌ«и го пискавиот глас на неЌзиниот татко, коЌ сега зборуваше само за праве®е машини и пари, друг човек, зборуваЌ«и тивко на месечината додека ко®от полека трчаше по темниот пат, изгледаше многу далеку. Сите такви луѓе изгледаа многу далеку. "Сè што вреди е многу далеку", помисли таа горчливо. "Машините што луѓето толку напорно се трудат да ги создадат, далеку се оддалечиЌа од старите, слатки работи."
  Додека моторот се движеше по патиштата, Том помисли на своЌата долгогодишна желба да поседува и да Ќава брзи тркачки ко®и. "Порано бев луд по брзи ко®и", му извика на своЌот зет. "Не го правев тоа затоа што поседува®ето брзи ко®и беше троше®е пари, но постоЌано размислував за тоа. Сакав да одам брзо: побрзо од коЌ било друг." Во еден вид екстаза, му даде пове«е гас на моторот и Ќа зголеми брзината на педесет милЌи на час. Топлиот летен воздух, трансформиран во силен ветер, свиркаше над глава. "Каде «е бидат сега тие проклети тркачки ко®и", извика тоЌ, "каде «е бидат твоЌата Мод С. или твоЌата Џ.И.Ц., обидуваЌ«и се да ме фатат во овоЌ автомобил?"
  Жолти пченични поли®а и поли®а со млада пченка, ве«е високи и шепотеЌ«и на месечината, брзо поминуваа покраЌ нив како квадрати на шаховска табла, дизаЌнирани за забава на детето на некоЌ ¤ин. Автомобилот брзо поминуваше низ километри оскудна земЌа, низ главни улици каде што луѓето снемуваа продавници за да застанат на тротоарите и да го гледаат ова ново чудо, низ заспани шумски парчи®а - остатоци од големите шуми во кои Том работеше како момче - и преку дрвени мостови преку мали потоци наредени со заплеткани маси од бозел, сега жолти и миризливи со цветови.
  Во единаесет часот, откако ве«е помина околу деведесет милЌи, Том го врати автомобилот назад. Неговиот од стана помирен и повторно почна да зборува за механичките триумфи на ерата во коЌа живееше. "Те вратив со мене, ти и Клара", рече гордо. "Ќе ти кажам што, ХЌу, Стив Хантер и Ќас брзо ти помогнавме на многу начини. Мора да му оддадеш признание на Стив што виде нешто во тебе, а мора да ми оддадеш признание мене што ги вратив моите пари во твоите мозоци. Не сакам да Ќа преземам одговорноста на Стив. Има доволно признание за сите. Се што можам да кажам за себе е дека Ќа видов дупката во крофната. Да, господине, не бев толку слеп. єа видов дупката во крофната."
  Том застана да запали цигара, а потоа повторно се одвезе. "Ќе ти кажам што, ХЌу", рече тоЌ. "Не би му кажал на никого освен на моето семеЌство, но вистината е дека Ќас сум човекот што ги води големите работи таму долу во Бидвел. ТоЌ град сега «е биде град, еден мо«ен голем град. Градовите во оваа држава како Колумбус, Толедо и ДеЌтон подобро да се грижат сами за себе. єас сум човекот што секогаш го држеше Стив Хантер стабилен и на вистинскиот пат, бидеЌ«и тоЌ автомобил се движи со моЌата рака на воланот."
  "Не знаеш ништо за тоа, и не сакам да го кажеш, но во Бидвел се случуваат нови работи", додаде тоЌ. "Кога бев во Чикаго минатиот месец, запознав човек коЌ правеше гумени колички и велосипедски гуми. Одам со него и «е отвориме фабрика за гуми токму овде во Бидвел. Бизнисот со гуми сигурно «е стане еден од наЌголемите во светот, и тоа не е причина Бидвел да не стане наЌголемиот центар за гуми што светот некогаш го познавал." Иако машината сега работеше тивко, гласот на Том повторно стана пискав. "Стотици илЌади од овие автомобили «е рикаат по секоЌ пат во Америка", изЌави тоЌ. "Да, господине, «е ротираат; и ако правилно пресметам, Бидвел «е биде наЌголемиот град за гуми во светот."
  Том возеше долго време во тишина, а кога повторно проговори, беше во ново расположение. Раскажа приказна за животот во Бидвел што длабоко ги трогна и ХЌу и Клара. Беше лут, и да не беше Клара во колата, «е пцуеше бесно.
  "Би сакал да ги обесам луѓето што предизвикуваат проблеми во продавниците во овоЌ град", избувна тоЌ. "Знаеш на кого мислам, мислам на работниците што се обидуваат да создадат проблеми за Стив Хантер и мене. СекоЌа вечер има социЌалисти што зборуваат на улиците. Ти велам, ХЌу, законите на оваа земЌа се погрешни." Зборуваше околу десет минути за тешкотиите со работниците во продавниците.
  "Подобро да бидат внимателни", изЌави тоЌ, неговиот гнев беше толку силен што гласот му се искачи на нешто како потиснат крик. "Денес доста брзо измислуваме нови машини", извика тоЌ. "Наскоро «е Ќа работиме целата работа со машини. Тогаш што «е правиме? Ќе ги отпуштиме сите работници и «е ги оставиме да штраЌкуваат додека не се разболат, тоа е она што «е го правиме. Можат да зборуваат колку што сакаат за нивниот глупав социЌализам, но ние «е им покажеме, будалите."
  Неговиот гнев помина, и кога автомобилот сврти на последниот дел од патот од петнаесет милЌи што води до Бидвел, тоЌ Ќа раскажа приказната што толку длабоко ги трогна неговите патници. Тивко смееЌ«и се, тоЌ Ќа раскажа борбата на производителот на опрема за прицврстува®е во Бидвел, Џо ВеЌнсворт, за спречува®е на продажбата на машински изработени опрема за прицврстува®е во заедницата, како и неговото искуство со неговиот вработен, Џим Гибсон. Том Ќа слушнал приказната во барот во ку«ата Бидвел и таа оставила длабок впечаток врз него. "Ќе ви кажам што", изЌави тоЌ, "«е го контактирам Џим Гибсон. Таков човек е кога станува збор за неговите работници. Слушнав за него дури вечерва, но «е го видам утре."
  Том се потпре назад на своето седиште и се смееше од срце додека Ќа раскажуваше приказната за патникот коЌ Ќа посетил продавницата на Џо ВеЌнсворт и нарачал фабрички изработени оклопи. Некако, почувствува дека кога Џим Гибсон Ќа нарачал оклопот на клупата во продавницата и, со силата на своЌата личност, го принудил Џо ВеЌнсворт да Ќа потпише, ги оправдал сите такви луѓе како него. Во своЌата имагинациЌа, тоЌ го живеел моментот со Џим и, како Џим, инцидентот Ќа разбудил неговата склоност кон фале®е. "Зошто, многу евтини работни ко®и не би можеле да прегазат човек како мене, исто како што Џо ВеЌнсворт не би можел да го прегази тоЌ Џим Гибсон", изЌави тоЌ. "Тие немаат храброст, гледате, тоа е работата, немаат храброст." Том допре нешто поврзано со моторот на автомобилот и тоа одеднаш се стрча напред. "Да претпоставиме дека еден од тие синдикални лидери стоеше таму на патот", извика тоЌ. ХЌу инстинктивно се навали напред и Ўирна во темнината, низ коЌа светлата на автомобилот сечеа како огромна коса, додека на задното седиште, Клара стана на нозе. Том извика од воодушевува®е, и додека автомобилот се движеше по патот, гласот му стана триумфален. "Проклети будали!" извика тоЌ. "Мислат дека можат да ги сопрат машините. Нека се обидат. Сакаат да го продолжат своЌот стар, човечки создаден начин. Нека гледаат. Нека внимаваат на луѓе како Џим Гибсон и мене."
  Додека се спуштаа по мала падина на патот, автомобилот излета и направи широк свиок, а потоа скокачката, танцувачка светлина, трчаЌ«и далеку напред, откри спектакл што го натера Том да Ќа извади ногата и нагло да закочи.
  ТроЌца мажи се мачеа на патот и во самиот центар на кругот од светлина, како да одглумуваат сцена на сцена. Кога автомобилот застана толку нагло што Клара и ХЌу беа фрлени од своите седишта, борбата заврши. Една од фигурите што се бореа, низок човек без палто или шапка, скокна од другите и се стрча кон оградата покраЌ патот што го одделуваше од шумата дрвЌа. Еден голем, широко раменен човек скокна напред и, зграпчуваЌ«и го човекот што бегаше за опашката на палтото, го повлече назад во кругот од светлина. Неговата тупаница се испружи и го погоди малиот човек право во устата. Падна, со лицето надолу, мртов во правта од патот.
  Том полека го возеше автомобилот напред, неговите фарови сè уште светеа над трите фигури. Од мал ¤еб од страната на возачкото седиште, извади револвер. Брзо го однесе автомобилот до место близу групата на патот и застана.
  "Како си?" праша остро.
  Ед Хол, раководителот на фабриката и човекот што го удри малиот човек, зачекори напред и ги раскажа трагичните настани од вечерта во градот. Раководителот на фабриката се сети дека како момче работел неколку недели на фарма, дел од коЌа била шумата покраЌ патот, и дека во неделните попладневни часови, еден самар¤иЌа и неговата сопруга доаѓале на фармата, а уште дваЌца луѓе оделе на прошетка до самото место каде што штотуку бил пронаЌден. "Имав претчувство дека «е биде тука", се пофали тоЌ. "Разбирам. Толпи се движеа надвор од градот во сите правци, но Ќас успеав сам да излезам. Потоа случаЌно го видов овоЌ човек и само за друштво, го поведов со себе." єа крена раката и, гледаЌ«и го Том, го потапка по челото. "Скршен", рече тоЌ, "отсекогаш бил. Еден моЌ приЌател го видел еднаш во таа шума", рече тоЌ, покажуваЌ«и кон него. "НекоЌ застрелал верверица, а тоЌ го сфатил тоа како да изгубил дете. Потоа му реков дека е луд, и тоЌ сигурно ме докажа дека сум во право."
  На наредба на неЌзиниот татко, Клара седна на предното седиште во скутот на ХЌу. Телото ѝ трепереше, а беше студена од страв. Кога неЌзиниот татко Ќа раскажа приказната за триумфот на Џим Гибсон над Џо ВеЌнсворт, таа страсно сакаше да го убие дивиот човек. Сега тоа беше готово. Во неЌзиниот ум, седларот стана симбол на сите мажи и жени во светот кои таЌно се побуниЌа против апсорпциЌата на векот од машините и машинските производи. ТоЌ стоеше како фигура на протест против она што неЌзиниот татко станал и она што таа веруваше дека неЌзиниот сопруг станал. Таа сакаше да го убие Џим Гибсон, и го направи тоа. Како дете, таа често одеше во продавницата на ВеЌнсворт со своЌот татко или некоЌ друг земЌоделец, а сега Ќасно се се«аваше на мирот и тишината на местото. При помислата на истото тоа место, сега место на очаЌно убиство, неЌзиното тело трепереше толку многу што ги зграпчи рацете на ХЌу, обидуваЌ«и се да остане на нозе.
  Ед Хол го крена млитавото тело на старецот на патот и го фрли на задното седиште од автомобилот. За Клара, беше како неговите груби, неразбирливи раце да беа на неЌзиното тело. Автомобилот брзо се движеше по патот, а Ед Ќа раскажа приказната за но«ните настани. "Ви кажувам, г-дин Хантер е во многу лоша состоЌба; може да умре", рече тоЌ. Клара се сврте да го погледне своЌот сопруг и помисли дека изгледа сосема незасегнат од она што се случило. Неговото лице беше мирно, како на неЌзиниот татко. Гласот на мена¤ерот на фабриката продолжи да Ќа обЌаснува своЌата улога во вечерните авантури. ИгнорираЌ«и го бледиот работник изгубен во сенките во аголот на задното седиште, тоЌ зборуваше како сам да го презел и извршил апсе®ето на убиецот. Како што подоцна ѝ обЌасни на сопругата, Ед се чувствуваше глупаво што не доЌде сам. "Знаев дека можам да се справам со него", обЌасни тоЌ. "Не се плашев, но сфатив дека е луд. Ме направи да се чувствувам несигурно. Кога се собраа да одат на лов, си реков, «е одам сам. Си реков, се обложувам дека влегол во шумите каЌ фармата Вригли каде што тоЌ и неговата сопруга одеа во неделите. Тргнав, а потоа видов друг човек како стои на аголот и го натерав да доЌде со мене. Не сакаше да доЌде, а Ќас посакував да бев отишла сама. Можев да се справам со него и целата слава «е беше моЌа."
  Во автомобилот, Ед Ќа раскажа приказната за но«та на улиците на Бидвел. НекоЌ го видел Стив Хантер застрелан на улицата и тврдел дека производителот на опрема за приколки го сторил тоа, а потоа избегал. Толпа дошла во работилницата за опрема за приколки и го пронашла телото на Џим Гибсон. Фабричките опрема за приколки лежеле исечени на подот од работилницата. "Сигурно бил таму еден или два часа работеЌ«и, престоЌуваЌ«и таму со човекот што го убил. Тоа е наЌлудата работа што некоЌ некогаш Ќа направил."
  МаЌсторот за запрега®е, лежеЌ«и на подот од автомобилот каде што Ед го фрли, се помрдна и седна. Клара се сврте да го погледне и се згрчи. Кошулата му беше искината така што неговиот тенок, стар врат и рамена беа Ќасно видливи на слабата светлина, а лицето му беше покриено со сува крв, сега црно од прашина. Ед Хол Ќа продолжи приказната за своЌот триумф. "Го наЌдов таму каде што реков дека «е го наЌдам. Да, господине, го наЌдов таму каде што реков дека «е го наЌдам."
  Автомобилот се приближи до првата од градските ку«и, долги редови евтини рамни ку«и што стоеЌа на местото на зеленчуковата градина на Езра Френч, каде што ХЌу ползеше по земЌата на месечината, решаваЌ«и механички проблеми во склопува®ето на неговата фабричка машина. Одеднаш, растроен и исплашен, човекот седна на подот од автомобилот, се крена на рацете и се стрча напред, обидуваЌ«и се да скокне преку страната. Ед Хол го зграпчи за рака и го повлече назад. ТоЌ Ќа повлече раката назад за повторно да удри, но гласот на Клара, ладен и полн со страст, го запре. "Ако го допреш, «е те убиЌам", рече таа. "Што и да направи, не се осмелуваЌ повторно да го удриш."
  Том полека возеше низ улиците на Бидвел кон полициската станица. Гласот за вра«а®ето на убиецот се рашири и се собра толпа. Иако ве«е беше два часот наутро, светлата сè уште беа вклучени во продавниците и салоните, а толпите се собираа на секоЌ агол. Со помош на полицаец, Ед Хол, држеЌ«и го едното око на предното седиште каде што седеше Клара, почна да го води Џо ВеЌнсворт. "АЌде, нема да те повредиме", рече смирувачки и го извлече своЌот човек од автомобилот кога се бореше. Вра«аЌ«и се на задното седиште, лудакот се сврте и погледна кон толпата. Лиже®е му избега од усните. За момент стоеше трепереЌ«и од страв, а потоа, свртуваЌ«и се, за прв пат го виде ХЌу, човекот чии траги некогаш се протнале во темнината на Тарнерс ПаЌк, човекот што Ќа измислил машината што одзела еден живот. "Не бев Ќас. Ти го направи тоа. "Ти го уби Џим Гибсон", извика тоЌ, скокаЌ«и напред и забиваЌ«и ги прстите и забите во вратот на ХЌу.
  OceanofPDF.com
  ГЛАВА XXIII
  
  ЕДЕН ДЕН Во октомври, четири години по неговото прво возе®е со автомобил со Клара и Том, ХЌу отишол на службено патува®е во Питсбург. ТоЌ го напуштил Бидвел наутро и пристигнал во градот на челик напладне. До три часот, неговата работа била завршена и тоЌ бил спремен да се врати.
  Иако сè уште не го сфатил тоа, кариерата на ХЌу како успешен пронаоѓач била сериозно ставена на тест. Неговата способност да се насочи директно кон поентата и целосно да се потопи во она што се случувало пред него била изгубена. Отишол во Питсбург за да излее нови делови за машина за товаре®е сено, но она што го направил во Питсбург немало никакво значе®е за луѓето што «е го произведуваат и продаваат овоЌ вреден и економичен алат. Иако не го сфатил тоа, еден млад човек од Кливленд, ангажиран од Том и Стив, ве«е го постигнал она што ХЌу го постигнал со половично срце. Машината била завршена и подготвена за продажба во октомври пред три години, а по повторени тестира®а, адвокат формално аплицирал за патент. Потоа се покажало дека жител на АЌова ве«е аплицирал и добил патент за сличен уред.
  Кога Том влезе во продавницата и му кажа што се случило, ХЌу беше спремен да се откаже од сè, но Том не размислуваше за тоа. "Проклет да е!", рече тоЌ. "Мислиш дека «е ги потрошиме сите овие пари и труд?"
  Плановите на човекот од АЌова за машината беа примени, а Том му Ќа довери задачата на ХЌу со она што тоЌ го нарече "заобиколува®е" на патентите на другиот човек. "Направи го наЌдоброто што можеш, а ние «е продолжиме со тоа", рече тоЌ. "Гледаш, имаме пари, а тоа значи мо«. Направи ги сите промени што можеш, а потоа «е продолжиме со нашите производствени планови. Ќе го однесеме овоЌ човек на суд. Ќе се бориме со него додека не се замори од борба, а потоа «е го откупиме евтино. Го наЌдов овоЌ човек, тоЌ е банкротиран и е пиЌаница. Само напред. Ќе го поправиме овоЌ човек."
  ХЌу храбро се обиде да го следи патот што му го зацртал неговиот свекор, напуштаЌ«и ги другите планови за реставрациЌа на машината за коЌа мислел дека е завршена и нефункционална. Направил нови делови, заменил други, ги проучувал плановите на човекот од АЌова за машината и направил сè што можел за да Ќа изврши своЌата задача.
  Ништо не се случи. Неговата свесна одлука да не го наруши работното место на жител на АЌова му стоеше на патот.
  Потоа нешто се случи. Една вечер, седеЌ«и сам во своЌата работилница по долго проучува®е на плановите за туѓа машина, ги остави настрана и седна гледаЌ«и во темнината зад кругот светлина што Ќа фрлаше неговата ламба. Заборави на машината и помисли на непознат пронаоѓач, човек далеку зад шумите, езерата и реките, коЌ со месеци работеше на истиот проблем што му ги окупираше мислите. Том рече дека човекот е сиромашен и пиЌаница. Може да биде поразен ако го купат евтино. ТоЌ самиот работеше на оружЌе за да го победи овоЌ човек.
  ХЌу Ќа напушти продавницата и се прошета, а проблемот со преобликува®ето на железните и челичните делови на товарачот на сено остана нерешен. Човекот од АЌова стана посебна, речиси разбирлива личност за ХЌу. Том рече дека се напил, се опил. Неговиот татко бил пиЌаница. Некогаш, човекот, истиот човек коЌ бил инструмент за неговото сопствено пристигнува®е во Бидвел, го земал здраво за готово дека е пиЌаница. Се прашуваше дали некоЌа пресвртница во неговиот живот го направила и него таков.
  РазмислуваЌ«и за човекот од АЌова, ХЌу почна да размислува за други мажи. Размислуваше за своЌот татко и за себе. Кога копнееше да избега од нечистотиЌата, мувите, сиромаштиЌата, рибниот мирис, илузорните соништа од своЌот живот покраЌ реката, неговиот татко често се обидуваше да го врати во тоЌ живот. Во очите на неговиот ум, тоЌ го гледаше пред себе изопачениот човек коЌ го одгледал. Во летните денови во градот покраЌ реката, кога Хенри Шепард беше отсутен, неговиот татко понекогаш доаѓаше на станицата каде што работеше. ТоЌ почна да заработува малку пари, а неговиот татко сакаше да му купат пиЌалоци. Зошто?
  Во умот на ХЌу се поЌави проблем, проблем што не можеше да се реши со дрво и челик. Одеше и размислуваше за него кога требаше да прави нови делови за пластот сено. Малку живееше во животот на имагинациЌата, се плашеше да го живее; беше предупреден и повторно предупреден против тоа. Сенишната фигура на непознатиот пронаоѓач од АЌова, коЌ му беше брат, работеЌ«и на истите проблеми и доаѓаЌ«и до истите заклучоци, се измолкна, а по него следеше речиси подеднакво сенишната фигура на неговиот татко. ХЌу се обиде да размисли за себе и за своЌот живот.
  Некое време, тоа изгледаше како едноставен и лесен излез од новата и сложена задача што Ќа поставил пред себе. Неговиот сопствен живот беше праша®е на историЌа. ТоЌ знаеше за себе. Откако помина далеку од градот, се сврте и се врати во своЌата продавница. Неговата патека водеше низ новиот град што порасна откако доЌде во Бидвел. Тарнерс ПаЌк, некогаш селски пат по коЌ  убовниците шетаа во летните вечери до Вилинг СтеЌшн и Пиклвил, сега беше улица. Целиот овоЌ дел од новиот град беше предаден на работнички домови, со неколку продавници тука и таму. Ку«ата на вдовицата МекоЌ исчезна, а на негово место стоеше магацин, црн и тивок под но«ното небо. Колку мрачна улица доцна во но«та! Берачите на бобинки кои некогаш одеа по патот навечер сега беа исчезнати засекогаш. Како синовите на Езра Френч, можеби «е станеа фабрички работници. єаболкниците и црешите некогаш растеа по патот. Тие ги испуштаа своите цве«и®а врз главите на скитниците  убовници. И тие исчезнаа. Еден ден, ХЌу се протнуваше по патот зад Ед Хол, коЌ одеше со раката околу половината на едно девоЌче. Го слушна Ед како се жали за своЌата судбина и вика за нови времи®а. Ед Хол беше тоЌ што воведе плати на парче во фабриките во Бидвел и предизвика штраЌк во коЌ загинаа три лица и сееше незадоволство каЌ стотици тивки работници. Том и Стив го добиЌа тоЌ штраЌк, а оттогаш победиЌа и на поголеми и посериозни штраЌкови. Ед Хол сега раководеше со нова фабрика што се градеше по должината на патеките Вилинг. ТоЌ растеше и напредуваше.
  Кога ХЌу се врати во своето студио, Ќа запали ламбата и повторно ги извади цртежите што ги беше дошол од дома за да ги проучува. Лежеа незабележано на масата. Погледна на часовникот. Беше два часот. "Клара можеби е будна. Треба да си одам дома", помисли неЌасно. Сега имаше своЌ автомобил, и беше паркиран на патот пред продавницата. ВлегуваЌ«и во автомобилот, се возеше преку мостот во темнината, од Тарнерс ПаЌк, и по улица исполнета со фабрики и железнички колосеци. Некои фабрики работеа и беа осветлени. Низ осветлените прозорци, можеше да види луѓе како стоЌат покраЌ клупите и се наведнуваат над огромни железни машини. Таа вечер се вратил од дома за да Ќа проучува работата на непознат човек од далечната АЌова, за да се обиде да го надмине овоЌ човек. Потоа отишол на прошетка и размислувал за себе и за своЌот живот. "Вечерта беше залудно потрошена. "Ништо не сум направил", помисли тоЌ тажно додека неговиот автомобил се искачуваше по долгата улица наредена со ку«ите на побогатите жители на градот и свртуваше на краткиот дел од патот Медина што сè уште преостана помеѓу градот и селската ку«а на Батерворт.
  
  
  
  На денот кога замина за Питсбург, ХЌу пристигна на станицата каде што требаше да го фати возот дома во три, но возот тргна дури во четири. Влезе во големата рецепциЌа и седна на клупа во аголот. По некое време, стана и, одеЌ«и до трафика, купи весник, но не го прочита. Лежеше неотворен на клупата до него. Станицата беше полна со мажи, жени и деца, кои немирно се движеа. Пристигна воз, а толпата си замина, однесена во далечните агли на земЌата, додека нови луѓе пристигнуваа на станицата од следната улица. Ги погледна оние што Ќа напуштаа станицата. "Можеби некои од нив одат во тоЌ град во АЌова каде што живее овоЌ човек", помисли тоЌ. Чудно беше како мислите за непознатиот човек од АЌова се лепеа за него.
  Еден ден истото лето, само неколку месеци претходно, ХЌу отишол во Сандаски, ОхаЌо, на истата мисиЌа што го донела и во Питсбург. Колку делови од товарач на сено биле излеани, а потоа фрлени! єа завршиле работата, но тоЌ секогаш се чувствувал како да си играл со туѓа машина. Кога тоа се случило, не се консултирал со Том. Нешто во него го предупредило да не се согласи. Го уништил делот. "Тоа не е она што го сакав", му рекол на Том, коЌ бил разочаран од своЌот зет, но не го изразил отворено своето незадоволство. "Па, па, го изгубил духот; бракот му го одзел животот. Ќе мора да наЌдеме некоЌ друг да Ќа заврши работата", му рекол на Стив, коЌ целосно се опоравил од раната што Ќа добил од рацете на Џо ВеЌнсворт.
  Денот кога замина за Сандаски, ХЌу мораше да чека неколку часа за возот дома, па затоа отиде на прошетка покраЌ заливот. Неколку светли каме®а му го привлекоа вниманието, ги зеде и ги стави во ¤ебовите. На железничката станица во Питсбург, ги извади и ги држеше во рака. Светлината се филтрираше низ прозорецот, долга, коси светлина што играше низ каме®ата. Неговиот скитнички, немирен ум беше фатен и држен. Ги тркалаше каме®ата напред-назад. Боите се мешаа, а потоа повторно се разделиЌа. Кога погледна нагоре, жена и дете на блиската клупа, исто така привлечени од светлото парче боЌа што го држеше во раката како пламен, го гледаа.
  ТоЌ беше збунет и излезе од станицата на улицата. "Колку сум станал глупав, играЌ«и си со обоени каме®а како дете", помисли тоЌ, но во исто време внимателно ги стави каме®ата во ¤ебовите.
  Уште од но«та кога беше нападнат во своЌот автомобил, ХЌу чувствуваше необЌаснива внатрешна борба, коЌа продолжи тоЌ ден на железничката станица во Питсбург и таа но« во продавницата кога се наЌде неспособен да се фокусира на отпечатоците од автомобилот на човекот од АЌова. Несвесно и целосно без намера, тоЌ влезе на ново ниво на размислува®е и деЌствува®е. ТоЌ беше несвесен работник, сторител, а сега стануваше некоЌ друг. Времето на релативно едноставна борба со одредени работи, со железо и челик, заврши. Се бореше да се прифати себеси, да се разбере себеси, да се поврзе со животот околу него. Сиромашниот бел човек, син на поразен сонувач покраЌ реката, коЌ ги надмина своите другари во механичкиот развоЌ, сè уште беше пред своите бра«а во растечките градови на ОхаЌо. Борбата што Ќа водеше беше борба што секоЌ од неговите бра«а од следната генерациЌа «е мораше да Ќа води.
  ХЌу се качи на возот од четири часот за дома и влезе во вагонот што чадеше. Еден малку искривен и изопачен фрагмент од мисла што му се вртеше во главата цел ден остана со него. "Каква разлика има ако новите делови што ги нарачав за машината мора да се фрлат?" помисли тоЌ. "Ако никогаш не Ќа завршам машината, нема проблем. Онаа што Ќа направи човекот од АЌова работи."
  Долго време се бореше со оваа мисла. Том, Стив и сите луѓе од семеЌството Бидвел со кои се дружеше имаа филозофиЌа што не се вклопуваше во оваа идеЌа. "Откако «е Ќа ставиш раката на плугот, не се осврнуваЌ назад", велеа тие. Нивниот Ќазик беше полн со такви изреки. Да се обидеш нешто и да не успееш беше наЌголемото злосторство, грев против Светиот Дух. Ставот на ХЌу кон завршува®ето на работата што «е им помогне на Том и неговите деловни партнери да го "надминат" патентот на човекот од АЌова беше несвесен предизвик за целата цивилизациЌа.
  Возот од Питсбург патуваше низ северен ОхаЌо до раскрсницата каде што ХЌу требаше да фати друг воз за Бидвел. По патот се протегаа големите, просперитетни градови єангстаун, Акрон, Кантон и Масилон - сите индустриски градови. ХЌу седеше во пушачот, повторно играЌ«и си со обоените каме®а во раката. Каме®ата му даваа олеснува®е на умот. Светлината постоЌано играше околу нив, а нивните бои се менуваа и се менуваа. Можеше да ги гледа каме®ата и да ги одмори своите мисли. Ги крена очите и погледна низ прозорецот на автомобилот. Возот помина низ єангстаун. Неговите очи се лизгаа по валканите улици со нивните работнички ку«и, тесно групирани околу огромни мелници. Истата светлина што играше над каме®ата во неговата рака почна да игра и во неговиот ум, и за момент тоЌ не стана пронаоѓач, туку поет. РеволуциЌата во него навистина започна. Во него беше напишана нова декларациЌа за независност. "Боговите ги расфрлаа градовите како каме®а по рамнината, но каме®ата немаат боЌа. "Тие не горат ниту се менуваат на светлината", помисли тоЌ.
  ДваЌца мажи што седеа на седишта во воз што се движеше кон запад почнаа да разговараат, а ХЌу слушаше. Едниот од нив имаше син на факултет. "Сакам да стане машински инженер", рече тоЌ. "Ако не стане, «е му помогнам да започне бизнис. Ова е ерата на механика и ерата на бизнисот. Сакам да успее. Сакам да биде во тек со времето."
  Возот на ХЌу требаше да пристигне во Бидвел во десет часот, но не пристигна сè до десет и пол. Од станицата патуваше низ градот до фармата на Батерворт.
  На краЌот од нивната прва година од бракот, Клара доби «ерка, а кратко пред неговото патува®е во Питсбург, таа му кажа дека е повторно бремена. "Можеби седи. Треба да си одам дома", помисли тоЌ, но кога стигна до мостот во близина на селската ку«а, мостот каде што стоеше до Клара првиот пат кога беа заедно, тоЌ тргна од патот и седна на паднат трупец на работ од шума од дрвЌа.
  "Колку е тивка и мирна но«та!" помисли тоЌ, наведнуваЌ«и се напред и покриваЌ«и го своето долго, вознемирено лице со рацете. Се прашуваше зошто мирот и тишината не го снаоѓаат, зошто животот не го остава на мир. "На краЌот на краиштата, живеев едноставен живот и правев добро", помисли тоЌ. "Некои од работите што ги кажуваа за мене се доволно вистинити. Измислив машини што заштедуваат бескорисен труд; им Ќа олеснив работата на луѓето."
  ХЌу се обиде да се задржи на мислата, но не му остануваше во главата. Сите мисли што му даваа мир и спокоЌство во умот одлетаа, како птици видени на далечниот хоризонт навечер. Така беше уште од но«та кога лудакот во машинската просториЌа ненадеЌно и неочекувано го нападна. Пред тоа, неговиот ум честопати беше немирен, но знаеше што сака. Сакаше мажи и жени, и блиско друштво и со мажи и со жени. Честопати, неговиот проблем беше уште поедноставен. Му требаше жена коЌа «е го сака и «е лежи покраЌ него но«е. Сакаше почит од своите другари во градот каде што доЌде да го живее своЌот живот. Сакаше да успее во специфичната задача што Ќа презеде.
  Нападот врз него од страна на лудиот изработувач на опрема на почетокот изгледаше како да ги реши сите негови проблеми. Во моментот кога исплашениот и очаен човек ги забоде забите и прстите во вратот на ХЌу, нешто ѝ се случи на Клара. Клара беше таа што, со зачудувачка сила и брзина, го откорна лудиот. Цела таа вечер, таа ги мразеше своЌот сопруг и татко, а потоа одеднаш го засака ХЌу. Семето на дете ве«е беше живо во неа, и кога телото на неЌзиниот маж беше подложено на бесен напад, и тоЌ стана неЌзино дете. Брзо, како сенка на површината на река во ветровит ден, се случи промена во неЌзиниот став кон неЌзиниот сопруг. Цела таа вечер, таа го мразеше новото доба, за кое мислеше дека е толку совршено отелотворено во дваЌца мажи кои разговараат за создава®е машини, додека убавината на но«та беше однесена во темнината заедно со облак од прашина крената во воздухот. Летечки мотор. Таа го мразеше ХЌу и сочувствуваше со мртвото минато што тоЌ и другите како него го уништуваа, минато кое беше претставено со фигурата на стариот седлар коЌ сакаше да си Ќа работи работата рачно на стариот начин, човек коЌ го заработи презирот и потсмевот на неЌзиниот татко.
  И тогаш минатото се крена да удри. Удри со кан¤и и заби, а кан¤и и заби се забодоа во месото на ХЌу, во месото на човекот чие семе ве«е беше живо во неа.
  Во тоЌ момент, жената коЌа беше мислителка престана да размислува. Во неа се поЌави маЌка, жестока, непоколеблива, силна како корените на едно дрво. За неа тогаш и засекогаш потоа, ХЌу не беше хероЌ коЌ го преобразува светот, туку збунето момче, на кое животот му згрешил. ТоЌ никогаш не го напушти неЌзиното детство во неЌзините мисли. Со силата на тигрица, таа го откина лудиот од ХЌу и, со донекаде површна суровост на друг Ед Хол, го фрли на подот од автомобилот. Кога Ед и полицаецот, потпомогнати од неколкумина минувачи, истрчаа напред, таа чекаше речиси рамнодушно додека го туркаа човекот што врескаше и клоцаше низ толпата до вратата на полициската станица.
  За Клара, помисли таа, се случи она што толку копнееше. Со брз, остар тон, ѝ нареди на татко си да го одвезе автомобилот до ку«ата на докторот, а потоа стоеше настрана додека го преврзуваа искинатото и модринкаво месо на образот и вратот на ХЌу. Она што го претставуваше Џо ВеЌнсворт, она што таа го сметаше за толку скапоцено за неа, пове«е не постоеше во неЌзиниот ум, и ако се чувствуваше нервозно и полуболно со недели потоа, тоа не беше поради некакви мисли за судбината на стариот производител на опрема.
  Ненадеен напад од минатото на градот го донесе ХЌу каЌ Клара, правеЌ«и го извор на приход, иако незадоволителен придружник за неа, но за ХЌу донесе нешто сосема друго. Забите на човекот беа премногу изгризани, а раните на образите оставени од напрегнатите прсти заздравиЌа, оставаЌ«и само мала лузна; но вирусот влезе во неговите вени. Болест на мислата го расипа умот на производителот на опрема, а микробот на неговата инфекциЌа влезе во крвотокот на ХЌу. Достигна до неговите очи и уши. Зборови што луѓето ги изговориЌа непромислено, зборови што во минатото летаа покраЌ него како плева од пченица за време на жетва, сега останаа, одекнуваЌ«и и одекнуваЌ«и во неговиот ум. Во минатото, тоЌ гледаше како градовите и фабриките растат и безрезервно ги прифа«аше зборовите на луѓето дека растот е секогаш добра работа. Сега неговите очи гледаа во градовите: Бидвел, Акрон, єангстаун и сите големи нови градови расфрлани низ американскиот Среден Запад, исто како што во возот и на станицата во Питсбург ги гледаше обоените камчи®а во раката. Ги гледаше градовите и сакаше светлината и боЌата да си играат на нив како што тие си играат на каме®ата, а кога тоа не се случи, неговиот ум, исполнет со чудни нови желби родени од болеста на мислата, измислуваше зборови врз кои свиреа светлата. "Боговите ги расфрлаа градовите низ рамнините", рече неговиот ум додека седеше во вагонот од воз што чадеше, а фразата му се врати подоцна додека седеше во темнината на трупец, со крената глава во рацете. Беше добра фраза, а светлата можеа да си играат на неа како што си играат на обоените каме®а, но тоа во никоЌ случаЌ не го реши проблемот како да се "заобиколи" патентот на човекот од АЌова за уред за товаре®е сено.
  ХЌу стигна на фармата Батерворт дури во два часот наутро, но кога пристигна, неговата сопруга ве«е беше будна и го чекаше. Таа ги слушна неговите тешки, влечни чекори додека свртуваше на аголот каЌ портата на фармата, брзо стана од креветот, го фрли плаштот преку рамената и излезе на тремот свртен кон шталите. Доцната месечина беше изгреала, а шталскиот двор беше облеан во месечина. Од шталите доаѓаа тивките, слатки звуци на задоволни животни што пасат во Ќаслите напред, од редот штали зад една од шталите доаѓаше тивкото блее®е на овци, а во далечно поле едно теле гласно замукаше и неговата маЌка одговори.
  Кога ХЌу се поЌави на месечината од зад аголот на ку«ата, Клара истрча по скалите за да го пречека, фа«аЌ«и го за рака и водеЌ«и го покраЌ амбарите и преку мостот каде што, како дете, видела фигури во своЌата имагинациЌа како му се приближуваат. НеЌзиниот. ЧувствуваЌ«и Ќа неговата вознемиреност, неЌзиниот маЌчински дух се разбуди. ТоЌ беше незадоволен од животот што го водеше. Таа го разбираше тоа. Така беше и со неа. Тие одеа по патеката до оградата, каде што само отворени поли®а се протегаа помеѓу фармата и градот далеку подолу. ЧувствуваЌ«и Ќа неговата вознемиреност, Клара не размислуваше ниту за патува®ето на ХЌу во Питсбург, ниту за предизвиците поврзани со завршува®ето на машината за сено. Можеби, како неЌзиниот татко, таа ги отфрли сите мисли за него како човекот што «е продолжи да помага во решава®ето на механичките проблеми на неговото време. Мислите за неговиот иден успех никогаш не ѝ значеле многу, но нешто се случило со Клара таа вечер, и таа сакаше да му каже за тоа, за да го направи сре«ен. Нивното прво дете беше девоЌче, а беше сигурна дека следното «е биде момче. "Го почувствував вечерва", рече таа, кога стигнаа до местото покраЌ оградата и ги видоа градските светла подолу. "Го почувствував вечерва", повтори таа, "и ох, беше силен! Шутна насекаде. Сигурна сум дека овоЌ пат е момче."
  Околу десет минути, Клара и ХЌу стоеЌа покраЌ оградата. Менталната болест што го направи ХЌу бескорисен за работа на негови години, избриша голем дел од неговото старо Ќас, и тоЌ не се засрами од присуството на неговата жена. Кога таа му раскажа за борбата на некоЌ од друга генерациЌа, коЌ копнее да се роди, тоЌ Ќа прегрна и Ќа притисна на своето долго тело. СтоеЌа во тишина некое време, а потоа почнаа да се вра«аат во ку«ата и да спиЌат. Додека минуваа покраЌ шталите и ку«ичката за спие®е, каде што сега спиеЌа неколку луѓе, го слушнаа, како од минатото, гласното 'рче®е на брзостариот земЌоделец Џим Прист. Потоа, над овоЌ звук и бучавата на животните во шталите, се слушна друг звук, пискав и интензивен, можеби поздрав до неродениот ХЌу МеквеЌ. Од некоЌа причина, можеби за да Ќа обЌават промената на екипажот, мелниците Бидвел, зафатени со но«на работа, кренаа гласен свиреж и вик. Звукот се однесе по ридот и одЎвони во ушите на ХЌу додека Ќа стави раката околу рамената на Клара и се качи по скалите и низ вратата на селската ку«а.
  OceanofPDF.com
  Многу бракови
  
  Првпат обЌавен во 1923 година, на коЌ доби генерално позитивни критики (Ф. Скот Фиц¤ералд подоцна го нарече наЌдобриот роман на Андерсон), "Многу бракови" исто така привлече несакано внимание како похотен пример за неморал поради начинот на коЌ се справува со новата сексуална слобода - напад што доведе до слаба продажба и влиЌаеше на угледот на Андерсон.
  И покраЌ насловот, романот всушност се фокусира на еден самохран брак, коЌ, се имплицира, споделува многу од проблемите и дилемите со кои се соочуваат "многу бракови". Наративот се одвива во текот на една но«, откриваЌ«и го психолошкото влиЌание на одлуката на еден човек да избега од границите на еден мал град и подеднакво рестриктивните социЌални и сексуални обичаи што одат со тоа.
  OceanofPDF.com
  
  Корица на првото издание
  OceanofPDF.com
  СОДРЖИНА
  ОБєАСНУВАЊЕ
  ПРЕДГОВОР
  КНИГА ЕДНА
  єас
  II
  III
  IV
  ВНАТРЕ
  КНИГА ВТОРА
  єас
  II
  III
  IV
  ТРЕТА КНИГА
  єас
  II
  III
  IV
  ВНАТРЕ
  VI
  VII
  VIII
  IX
  КНИГА ЧЕТВРТА
  єас
  II
  III
  IV
  ВНАТРЕ
  
  OceanofPDF.com
  
  Тенеси Клафлин Мичел, втората од четирите сопруги на Андерсон, од коЌа се разведе во 1924 година.
  OceanofPDF.com
  ДО
  ПОЛ РОЗЕНФЕЛД
  OceanofPDF.com
  ОБєАСНУВАЊЕ
  
  САКАМ да дадам обЌаснува®е - можеби треба да биде и извинува®е - до читателите на Dial.
  Би сакал да изразам благодарност до списанието за дозволата за обЌавува®е на оваа книга.
  Морам да им обЌаснам на читателите на "Диал" дека оваа приказна значително се прошири откако првпат се поЌави во сериЌал. Искушението да Ќа проширам моЌата интерпретациЌа на темата беше неодоливо. Ако успеав да си се препуштам на себеси на овоЌ начин без да Ќа компромитирам моЌата приказна, «е бидам пресре«ен.
  ШЕРВУД АНДЕРСОН.
  OceanofPDF.com
  ПРЕДГОВОР
  
  єас сум ТОє што бара да сака и оди каЌ неа директно или што е можно подиректно, во средината на тешкотиите на современиот живот човек може да биде луд.
  Не сте го знаеле ли тоЌ момент кога праве®ето нешто што во друго време и под малку поинакви околности би изгледало како наЌтривиЌална работа, одеднаш станува гигантски потфат?
  Се наоѓате во ходник на ку«а. Пред вас е затворена врата, а зад вратата, на стол покраЌ прозорецот, седи маж или жена.
  Доцна е вечерта во еден летен ден, а твоЌата цел е да одиш до вратата, да Ќа отвориш и да кажеш: "Нема да продолжам да живеам во оваа ку«а. Куферот ми е спакуван, а лицето со кое ве«е разговарав «е биде тука за еден час. ДоЌдов само да ти кажам дека пове«е не можам да живеам со тебе."
  Ете те, стоиш во ходникот, спремен да влезеш во собата и да ги кажеш тие неколку зборови. Ку«ата е тивка, а ти стоиш таму долго време, исплашен, колебачки, тивок. НеЌасно сфа«аш дека кога се спушти во ходникот погоре, одеше на прсти.
  За тебе и лицето од другата страна на вратата, можеби е подобро да не продолжите да живеете во ку«ата. Ќе се согласите со тоа ако би можеле разумно да разговарате за ова праша®е. Зошто не можете нормално да зборувате?
  Зошто ти е толку тешко да направиш три чекори до вратата? Немаш никакви проблеми со нозете. Зошто ти се тежат нозете?
  Ти си млад човек. Зошто ти се тресат рацете како на старец?
  Отсекогаш си се сметал/а себеси за храбар/а човек. Зошто одеднаш ти недостасува храброст?
  Дали е смешно или трагично што знаеш дека нема да можеш да одиш до вратата, да Ќа отвориш и, откако «е влезеш внатре, да изговориш неколку зборови без да ти трепери гласот?
  Дали си нормален или луд? Од каде доаѓа овоЌ виор од мисли во твоЌот мозок, виор од мисли коЌ, додека во моментов стоиш таму во неодлучност, како да те влече сè подлабоко и подлабоко во бездна без дно?
  OceanofPDF.com
  КНИГА ЕДНА
  OceanofPDF.com
  єас
  
  СИ СИ ЧОВЕК по име Вебстер, коЌ живеел во град со дваесет и пет илЌади жители во државата Висконсин. Имал сопруга по име Мери и «ерка по име ЏеЌн, а самиот бил прилично успешен производител на машини за пере®е. Кога се случило она за што «е пишувам, тоЌ имал триесет и седум или осум години, а неговото единствено дете, «ерка, имала седумнаесет години. Излишно е да се навлегува во деталите од неговиот живот пред да се случи овоЌ момент на некаква револуциЌа во него. Сепак, тоЌ бил прилично тивок човек, предан на соништата, кои се обидувал да ги потисне за да работи како производител на машини за пере®е; и без сомнение во необични моменти кога патувал некаде со воз, или можеби во неделните попладневни часови во лето, кога одел сам до напуштената канцелариЌа во фабриката и седел неколку часа гледаЌ«и низ прозорецот и по железничката пруга, се предавал на овие соништа.
  Сепак, многу години, тоЌ тивко си го тераше своЌот пат, работеЌ«и Ќа своЌата работа како и секоЌ друг мал производител. Повремено, имаше просперитетни години кога парите изгледаа изобилни, проследени со слаби години кога локалните банки се заканиЌа дека «е го затворат, но како индустриЌалец, тоЌ успеа да преживее.
  И еве го овоЌ Вебстер, коЌ наскоро «е наполнеше четириесет години, неговата «ерка штотуку дипломираше во градското средно училиште. Беше рана есен, и се чинеше дека си продолжува со своЌот нормален живот, а потоа му се случи ова.
  Нешто во неговото тело почна да го мачи, како болест. Малку е тешко да се опише чувството што го доживеа. Како да се родило нешто. Да беше жена, можеби «е се посомневаше дека одеднаш забременил. Таму «е седеше во своЌата канцелариЌа на работа или «е шеташе по улиците на своЌот град, и «е имаше наЌзачудувачко чувство дека не е самиот себе, туку нешто ново и сосема чудно. Понекогаш чувството на лишува®е «е станеше толку силно во него што одеднаш «е застанеше на улицата и «е стоеше, гледаЌ«и и слушаЌ«и. На пример, «е стоеше пред мала продавница на споредна улица. Од другата страна имаше празен плац со дрво што растеше во него, а под дрвото стоеше стар работен ко®.
  Ако ко® се приближеше до оградата и му проговореше, ако дрво кренеше една од своите тешки долни гранки и го бакнуваше, или ако знакот што висеше над продавницата одеднаш извикаше: "Џон Вебстер, оди и подготви се за денот на БожЌото доаѓа®е" - неговиот живот во тоЌ момент не би изгледал почуден отколку што изгледаше. Ништо од она што не можеше да се случи во надворешниот свет, во светот на толку тешки факти како што се тротоарите под неговите нозе, облеката на неговото тело, локомотивите што ги влечат возовите по пругите во близина на неговата фабрика и трамваите што татнеа низ улиците каде што стоеше - ништо од ова не можеше да направи нешто позачудувачки од она што се случуваше во него во тоЌ момент.
  Гледате, тоЌ беше човек со средна висина, со малку побелена црна коса, широки рамена, големи раце и полно, донекаде тажно и можеби сензуално лице. Многу сакаше да пуши цигари. Во времето за кое зборувам, му беше многу тешко да седи мирно и да си Ќа работи работата, па затоа беше постоЌано во движе®е. Брзо стануваЌ«и од столчето во канцелариЌата во фабриката, отиде во работилницата. За да го направи ова, мораше да помине низ голем предворЌе во кое се наоѓаше сметководствениот оддел, биро за неговиот мена¤ер на фабриката и други бироа за три девоЌки кои исто така вршеа канцелариска работа, испра«аЌ«и брошури за машини за пере®е до потенциЌалните купувачи и обрнуваЌ«и внимание на други детали.
  Во неговата канцелариЌа седеше секретарка, жена со широко лице, на околу дваесет и четири години. Имаше силно, добро градено тело, но не беше особено убава. Природата ѝ дала широко, рамно лице и дебели усни, но кожата ѝ беше многу чиста, а очите ѝ беа многу бистри и убави.
  ИлЌада пати откако Џон Вебстер стана производител, тоЌ одеше од своЌата канцелариЌа во седиштето на фабриката, низ вратата и по шеталиштето до самата фабрика, но не како што одеше сега.
  Па, одеднаш се наЌде себеси како влегува во нов свет; тоа беше факт што не можеше да се негира. Му текна една идеЌа. "Можеби малку полудувам поради некоЌа причина", помисли тоЌ. Мислата не го вознемири. Беше речиси приЌатно. "Пове«е ми се допаѓа себеси таков каков што сум сега", заклучи тоЌ.
  Се спремаше да Ќа напушти своЌата мала внатрешна канцелариЌа за поголемата, а потоа и за фабриката, но застана пред вратата. Жената што работеше со него во собата се викаше Натали Шварц. Таа беше «ерка на германски сопственик на салон коЌ се оженил со Ирки®а, а потоа починал без да остави пари. Се се«аваше дека слушнал за неа и неЌзиниот живот. Имаа две «ерки, а маЌката имаше грда личност и беше принудена да пие. Постарата «ерка стана учителка во градското училиште, а Натали научи стенографиЌа и одеше на работа во канцелариЌата во фабриката. Тие живееЌа во мала рамна ку«а на перифериЌата од градот, и понекогаш старата маЌка се опиваше и ги злоставуваше двете девоЌки. Тие беа добри девоЌки и работеа напорно, но старата маЌка ги обвинуваше за секаков неморал во неЌзините шолЌи за чаЌ. Сите соседи ги сожалуваа.
  Џон Вебстер стоеше до вратата, со кваката во рака. ТоЌ се загледа во Натали, но чудно, тоЌ воопшто не чувствуваше срам, ниту таа. Таа средуваше некои документи, но престана да работи и го погледна право во него. Беше чудно чувство, да можеш да погледнеш некого право во очи. Како Натали да е ку«а, а тоЌ да гледа низ прозорец. Самата Натали живееше во ку«а што беше неЌзино тело. Колку тивка, силна, слатка личност беше таа, и колку чудно беше што тоЌ можеше да седи до неа секоЌ ден две или три години без ниту еднаш да помисли да погледне внатре во неЌзината ку«а. "Колку ку«и има таму што не сум ги разгледал", помисли тоЌ.
  Чуден, брз круг од мисли се вртеше низ него додека стоеше таму, непосрамен, гледаЌ«и Ќа Натали во очите. Колку уредно Ќа одржуваше своЌата ку«а. Старата ирска маЌка можеби врескаше и беснееше во шолЌите за чаЌ, нарекуваЌ«и Ќа своЌата «ерка курва, како што понекогаш правеше, но неЌзините зборови не продираа во ку«ата на Натали. Малите мисли на Џон Вебстер станаа зборови, не изговорени гласно, туку зборови што звучеа како гласови што тивко плачат во него. "Таа е моЌата сакана", рече еден глас. "Ќе одиш во ку«ата на Натали", рече друг. Црвенило полека се прошири по лицето на Натали, и таа се насмевна. "Не се чувствуваш добро во последно време. Дали се грижиш за нешто?", рече таа. Никогаш порано не му зборувала така. Имаше навестува®е на интимност во тоа. Всушност, бизнисот со машини за пере®е беше во подем во тоа време. Нарачките пристигнуваа брзо, а фабриката беше во полн ек. Немаше сметки во банката за пла«а®е. "Но, Ќас сум многу здрав", рече тоЌ, "многу сре«ен и многу здрав во моментов".
  ТоЌ влезе во рецепциЌата, а трите жени што работеа таму, заедно со сметководителот, Ќа прекинаа работата за да го погледнат. Нивниот поглед од зад нивните бироа беше само гест. Тие не мислеа ништо со тоа. Сметководителот влезе и постави праша®е за некоЌа сметка. "Па, би сакал да ми го дадете вашето мисле®е за тоа", рече Џон Вебстер. ТоЌ беше неЌасно свесен дека праша®ето се однесува на нечиЌ кредит. НекоЌ од далечно место нарачал дваесет и четири машини за пере®е. Ги продал во продавница. Праша®ето беше, дали «е му плати на производителот кога «е доЌде време?
  Целата структура на бизнисот, она што ги вклучуваше секоЌ маж и жена во Америка, вклучуваЌ«и го и него, беше чудно. ТоЌ навистина не размислувал многу за тоа. Неговиот татко Ќа поседувал оваа фабрика и починал. Не сакал да биде производител. Што сакал да биде? Неговиот татко имал одредени работи наречени патенти. Потоа неговиот син, односно самиот тоЌ, пораснал и Ќа презел фабриката. Се оженил, а по некое време починала неговата маЌка. Потоа фабриката била негова. ТоЌ произведувал машини за пере®е дизаЌнирани да отстрануваат нечистотиЌа од облеката на луѓето и вработувал луѓе да ги прават, а други луѓе да одат и да ги продаваат. Стоел во рецепциЌата и за прв пат го видел целиот современ живот како чудна, збунувачка работа.
  "Потребно е разбира®е и многу размислува®е", рече тоЌ гласно. Сметководителот се сврте да се врати на своето биро, но застана и погледна назад, мислеЌ«и дека некоЌ разговарал со него. Близу местото каде што стоеше Џон Вебстер, една жена доставуваше белешки. Таа погледна нагоре и одеднаш се насмевна, а нему му се допадна неЌзината насмевка. "Постои начин - нешто се случува - луѓето одеднаш и неочекувано се зближуваат еден со друг", помисли тоЌ и излезе од вратата и по таблата кон фабриката.
  Фабриката беше исполнета со звук на пее®е и сладок мирис. Огромни купови исечена граѓа лежеа насекаде, како и пее®ето на пилите што Ќа сечеа граѓата на потребните должини и форми за компоненти на машината за пере®е. Надвор од портите на фабриката стоеЌа три камиони натоварени со граѓа, а работниците Ќа истоваруваа граѓата и Ќа транспортираа по еден вид писта во зградата.
  Џон Вебстер се чувствуваше многу живо. Дрвото несомнено доаѓаше во неговата фабрика од далеку. Тоа беше чуден и интересен факт. Во времето на неговиот татко, Висконсин вриеше од шуми, но сега шумите беа во голема мера расчистени, а дрвото се транспортираше од єугот. Некаде од каде што доаѓаше дрвото што сега се истоваруваше пред портите на неговата фабрика, имаше шуми и реки, а луѓето одеа во шумите и сечеа дрвЌа.
  Со години не се чувствувал толку живо како во тоЌ момент, стоеЌ«и пред вратата на фабриката и гледаЌ«и ги работниците како влечат штици од машината по пистата во зградата. Каква мирна, тивка сцена! Сонцето сЌаеше, а штиците беа светло жолти. Тие зрачеа со посебен мирис. И неговиот ум беше чудесно нешто. Во тоЌ момент, можеше да ги види не само машините и луѓето што ги истоваруваа, туку и земЌата од коЌа доЌдоа штиците. Далеку на Ќуг, имаше место каде што водите на ниска, мочурлива река се надуваа сè додека реката не стана широка две или три милЌи. Беше пролет и имаше поплава. Во секоЌ случаЌ, во имагинарната сцена, многу дрвЌа беа потопени, а мажи во чамци, црнци, туркаа трупци од поплавената шума во широкиот, бавен поток. Мажите беа многу силни и додека работеа, пееЌа песна за єован, ученикот и близок придружник на Исус. Мажите носеа високи чизми и носеа долги стапови. Оние во чамците на самата река фа«аа трупци додека ги туркаа од зад дрвЌата и ги собираа заедно за да формираат голем сплав. ДваЌца мажи скокнаа од своите чамци и трчаа преку пловечките трупци, прицврстуваЌ«и ги со фиданки. Другите мажи, некаде во шумата, продолжиЌа да пеат, а луѓето на сплавот одговориЌа. Песната беше за єован и како тоЌ отишол на риболов во езерото. И Христос доЌде да го повика него и неговите бра«а од чамците да одат низ жешката и прашлива земЌа ГалилеЌа, "следеЌ«и ги стапките Господови". Наскоро пее®ето престана и владееше тишина.
  Колку силни и ритмички беа телата на работниците! Нивните тела се нишаа напред-назад додека работеа. Имаше еден вид танц во нивните тела.
  Сега, во чудниот свет на Џон Вебстер, се случиЌа две работи. Една жена, златно-кафеава жена, се спушташе по реката во чамец, а сите работници престанаа да работат и стоеЌа гледаЌ«и Ќа. Таа беше гологлава, и додека го туркаше чамецот напред низ бавната вода, неЌзиното младо тело се нишаше од една на друга страна, исто како што машките работници се нишаа додека ги држеа трупците. Жешкото сонце го удираше телото на темнокожата девоЌка, оставаЌ«и го вратот и рамената голи. Еден од мажите на сплавот Ќа извика. "Здраво, Елизабет", извика тоЌ. Таа престана да весла и го остави чамецот да отплови за момент.
  "Здраво, кинеско момче", одговори таа смееЌ«и се.
  Таа повторно почна енергично да весла. Од зад дрвЌата на брегот на реката, дрвЌа потопени во жолтата вода, се поЌави трупец, а на него стоеше млад црнец. Со стап во раката, тоЌ енергично турна едно од дрвЌата, а трупецот брзо се стркала кон сплавот, каде што чекаа уште дваЌца мажи.
  Сонцето светеше на вратот и рамената на темнокожата девоЌка во чамецот. Движе®ата на неЌзините раце одразуваа танцувачки светла на неЌзината кожа. Кожата ѝ беше кафеава, златно-бакарно-кафеава. НеЌзиниот чамец се лизна околу кривина во реката и исчезна. За момент, настана тишина, а потоа глас од дрвЌата почна да свири нова песна, а другите црнци се придружиЌа:
  
  "СомневаЌ«и се во Томас, сомневаЌ«и се во Томас,
  Ако се сомневате во Томас, не се сомневаЌте пове«е.
  И пред да станам роб,
  Ќе ме закопаа во гробот,
  И одете дома каЌ татко ми и бидете спасени".
  
  Џон Вебстер стоеше трепкаЌ«и, гледаЌ«и ги мажите како истоваруваат дрва пред вратата на неговата фабрика. Тивките гласови во него зборуваа чудни, радосни работи. Не можеше само да бидеш производител на машини за пере®е во град во Висконсин. И покраЌ себе, во одредени моменти човекот стануваше некоЌ друг. Човекот стануваше дел од нешто толку огромно како земЌата на коЌа живееше. Одеше сам низ продавницата во малиот град. Продавницата беше на темно место, покраЌ железничката пруга и плиток поток, но во исто време, беше дел од нешто огромно што никоЌ сè уште не почнал да го разбира. ТоЌ самиот беше човек коЌ стоеше високо, облечен во обична облека, но во неговата облека, во неговото тело, имаше нешто - па, можеби не огромно само по себе, туку неЌасно, бесконечно поврзано со некоЌа огромна работа. Чудно беше што никогаш порано не помислил на ова. Дали помислил на тоа? Пред него стоеЌа луѓе кои истоваруваа трупци. Ги допираа трупците со рацете. Се разви еден вид соЌуз меѓу нив и црнците кои ги сечеа трупците и ги пловеа низводно до пилана на некое далечно Ќужно место. Еден одеше цел ден, секоЌ ден допираЌ«и работи што други луѓе ги допреле. Имаше нешто пожелно, свест за она што беше допрено. Свест за значе®ето на нештата и луѓето.
  
  "И пред да станам роб,
  Ќе ме закопаа во гробот,
  И одете дома каЌ татко ми и бидете спасени".
  
  Влезе низ вратата во своЌата продавница. Во близина, еден човек сечеше даски на машина. Сигурно, деловите избрани за неговата машина за пере®е не беа секогаш наЌдобри. Некои наскоро се расипаа. Беа ставени во дел од машината каде што не беше важно, каде што не можеа да се видат. Машините мораа да се продаваат по ниска цена. Се почувствува малку засрамено, а потоа се насмеа. Лесно беше да се зафати со тривиЌалности кога требаше да се размислува за големи, богати работи. Човек беше дете и мораше да научи да оди. Што требаше да научи? Да оди, да мириса, да вкуси, можеби да чувствува. Прво, требаше да открие коЌ друг е на светот освен себе. Мораше малку да се погледне наоколу. Беше многу во ред да се помисли дека машините за пере®е треба да се полнат со подобри даски што ги купуваа сиромашните жени, но лесно можеше да се расипе препуштаЌ«и се на такви мисли. Постоеше опасност од еден вид самодоволна самодоволност што произлегуваше од помислата да се ставаат само добри даски во машините за пере®е. ТоЌ ги познаваше таквите луѓе и секогаш чувствуваше одреден презир кон нив.
  ТоЌ одеше низ фабриката, покраЌ редови мажи и момчи®а кои стоеЌа покраЌ машините за работа, склопуваЌ«и ги различните делови од машините за пере®е, повторно склопуваЌ«и ги, боЌадисуваЌ«и ги и пакуваЌ«и ги за испорака. Горниот дел од зградата се користеше како магацин за материЌали. Се проби низ купишта исечена граѓа до прозорец со поглед на плиток, сега полусушен поток, на чии брегови се наоѓаше фабриката. Знаци за забрането пуше®е беа поставени насекаде низ фабриката, но тоЌ заборави, па извади цигара од ¤ебот и Ќа запали.
  Во него владееше ритам на мисли, некако поврзан со ритамот на телата на црнците што работеа во шумата на неговата имагинациЌа. Стоеше пред вратата на своЌата фабрика во едно мало гратче во Висконсин, но во исто време беше на Ќуг, каде што неколку црнци работеа на реката, а во исто време со неколку рибари на морскиот брег. Беше на Галилео, кога еден човек излезе на брегот и почна да зборува чудни зборови. "Мора да има пове«е од еден од мене", помисли неЌасно, и додека неговиот ум Ќа формираше оваа мисла, беше како нешто да се случило во него. Неколку минути претходно, стоеЌ«и во канцелариЌата во присуство на Натали Шварц, тоЌ го сметаше неЌзиното тело за ку«ата во коЌа живееше. И ова беше поучна мисла. Зошто не можеше пове«е од едно лице да живее во таква ку«а?
  Доколку оваа идеЌа се раширеше во странство, многу работи «е станеа поЌасни. Нема сомнение дека многу други Ќа имаа истата идеЌа, но можеби не Ќа изразиЌа доволно Ќасно. ТоЌ самиот одеше на училиште во родниот град, а потоа отиде на Универзитетот во Медисон. Со текот на времето, прочита доста книги. Едно време, мислеше дека би сакал да стане писател.
  И без сомнение, многу од авторите на овие книги имале токму такви мисли како неговите сега. На страниците на некои книги, можело да се наЌде еден вид засолниште од вревата и вревата на секоЌдневниот живот. Можеби, како што пишувале тие, чувствувале, како што тоЌ чувствува сега, инспирациЌа и ентузиЌазам.
  ТоЌ се повлече од цигарата и погледна преку реката. Неговата фабрика беше на перифериЌата од градот, а зад реката се протегаа поли®ата. Сите мажи и жени, како и тоЌ, беа на заедничка основа. Низ цела Америка, па дури и низ целиот свет, мажите и жените се однесуваа однадвор како него. єадеа, спиеЌа, работеа, водеа  убов.
  Се замори малку од размислува®ето и се протри по челото со раката. Цигарата му прегорела, па Ќа испушти на подот и запали друга. Мажи и жени се обидуваа да се пробиЌат во телата еден на друг, понекогаш речиси лудо копнееЌ«и по тоа. Ова се нарекуваше воде®е  убов. Се прашуваше дали можеби «е доЌде време кога мажите и жените «е го прават ова сосема слободно. Тешко беше да се обиде да се среди низ толку заплеткана мрежа од мисли.
  Едно беше сигурно: никогаш порано не бил во оваа состоЌба. Па, тоа не беше вистина. Имало еден период. Тоа беше кога се оженил. Се чувствувал исто и тогаш како и сега, но нешто се случило.
  Почна да размислува за Натали Шварц. Имаше нешто Ќасно и невино во неа. Можеби, без да сфати, се за убил во неа, «ерката на гостилничарот и пиЌаната стара Ирки®а. Да се случеше тоа, «е обЌаснеше многу.
  Го забележа човекот што стоеше до него и се сврте. На неколку метри од него стоеше работник во комбинезон. Се насмевна. "Мислам дека си заборавил нешто", рече тоЌ. Џон Вебстер исто така се насмевна. "Па, да", рече тоЌ, "многу работи. Имам речиси четириесет години и се чини дека сум заборавил како да живеам. А ти?"
  Работникот повторно се насмевна. "Мислам на цигарите", рече тоЌ, покажуваЌ«и кон горечката, чадена цигара што лежеше на подот. Џон Вебстер Ќа стави ногата на неа, а потоа, испуштаЌ«и друга цигара на подот, стапна на неа. ТоЌ и работникот стоеЌа гледаЌ«и се еден со друг, исто како што неодамна Ќа гледаше Натали Шварц. "Се прашувам дали можам и Ќас да влезам во неговата ку«а", помисли тоЌ. "Па, благодарам. Заборавив. МоЌот ум беше на друго место", рече тоЌ гласно. Работникот кимна со главата. "И Ќас понекогаш сум таков", обЌасни тоЌ.
  Збунетиот сопственик на фабрика Ќа напушти своЌата соба на горниот кат и тргна по железничката пруга што водеше до неговата продавница, до главните пруги, кои ги следеше кон понаселениот дел од градот. "Мора да е речиси пладне", помисли тоЌ. Обично ручаше некаде во близина на фабриката, а неговите вработени му носеа ручеци во кеси и лимени кофи. Помисли дека сега «е си оди дома. НикоЌ не го очекуваше, но помисли дека би сакал да ги види сопругата и «ерката. Патнички воз брзаше по пругите, и иако свирежот звучеше лудо, тоЌ не забележа. Потоа, токму кога требаше да го престигне, еден млад црнец, можеби скитник, барем црнец во партали, коЌ исто така одеше по пругите, дотрча до него и, зграпчуваЌ«и го палтото, го повлече остро настрана. Возот брзаше покраЌ него, а тоЌ стоеше гледаЌ«и го. ТоЌ и младиот црнец исто така се погледнаа во очи. єа стави раката во ¤ебот, инстинктивно чувствуваЌ«и дека треба да му плати на овоЌ човек за услугата што му Ќа пружил.
  И потоа трепет му се проби низ телото. Беше многу уморен. "Умот ми беше далеку", рече тоЌ. "Да, шефе. И Ќас понекогаш сум таков", рече младиот црнец, насмевнуваЌ«и се и одеЌ«и по пругите.
  OceanofPDF.com
  II
  
  ЏОН ВЕБСТЕР се возел до своЌата ку«а со трамваЌ. Беше единаесет и пол кога пристигна, и, како што очекуваше, никоЌ не го очекуваше. Зад неговата ку«а, прилично обична рамна структура, имаше мала градина со две Ќаболкници. ТоЌ се шеташе низ ку«ата и Ќа виде своЌата «ерка, ЏеЌн Вебстер, како лежи во хамак обесена меѓу дрвЌата. Под едно од дрвЌата, во близина на хамакот, стоеше стара стол за лула®е, и тоЌ отиде и седна на неа. Неговата «ерка беше изненадена што тоЌ се судрил со неа така во попладне кога толку ретко се гледал. "Па, здраво, тато", рече таа безволно, седнуваЌ«и и фрлаЌ«и Ќа книгата што Ќа читаше на тревата пред неговите нозе. "Нешто не е во ред?" праша таа. ТоЌ Ќа затресе главата.
  ТоЌ Ќа зеде книгата и почна да чита, а неЌзината глава се врати на перницата за хамак. Тоа беше современ роман од тоЌ период, сместен во стариот град на Њу Орлеанс. ТоЌ прочита неколку страници. Тоа сигурно беше нешто што го разбуди духот на една личност, што Ќа оддалечи од монотониЌата на животот. Еден млад човек, со наметка префрлена преку рамената, се упати по улицата во темнината. Месечината светеше над него. Расцветани магнолии го исполнуваа воздухот со своЌот мирис. Младиот човек беше многу убав. Романот се одвиваше во ерата пред Граѓанската воЌна, а тоЌ поседуваше голем броЌ робови.
  Џон Вебстер Ќа затвори книгата. Не мораше да Ќа чита. Кога сè уште беше млад, и самиот понекогаш читаше такви книги. Тие го раздразнуваа, правеЌ«и Ќа монотониЌата на секоЌдневието помалку ужасна.
  Беше чудна помисла: секоЌдневното постое®е треба да биде здодевно. Секако, последните дваесет години од неговиот живот беа здодевни, но животот во тоа утро беше поинаков. Се чувствуваше како никогаш порано да не доживеал вакво утро.
  Имаше уште една книга во хамакот, Ќа зеде и прочита неколку реда:
  
  "Гледаш", мирно рече Вилберфорс, "наскоро се вра«ам во єужна Африка. Дури и не планирам да Ќа поврзам моЌата судбина со Вир¤иниЌа."
  Негодува®ето избувна во знак на протест, а МалоЌ се приближи и стави рака на рамото на Џон. Потоа МалоЌ Ќа погледна своЌата «ерка. Како што се плашеше, неЌзиниот поглед беше вперен во Чарлс Вилберфорс. Кога Ќа донесе во Ричмонд таа вечер, помисли дека изгледа прекрасно и весело. И навистина беше, бидеЌ«и се соочи со можноста повторно да го види Чарлс за шест недели. Сега беше безживотна и бледа, како све«а чиЌ пламен беше запален.
  
  Џон Вебстер Ќа погледна своЌата «ерка. СедеЌ«и исправено, можеше да Ќа погледне право во лице.
  "Бледо како све«а што никогаш не е запалена, а? Колку чуден начин да се каже." Па, неговата «ерка ЏеЌн не беше бледа. Таа беше робустен млад човек. "Све«а што никогаш не е запалена", помисли тоЌ.
  Тоа беше чуден и ужасен факт, но вистината беше дека тоЌ никогаш не размислувал многу за своЌата «ерка, а сепак, еве Ќа, практично жена. Немаше сомнение дека таа ве«е имаше женско тело. Функциите на женственоста продолжиЌа во неа. Седеше, гледаЌ«и Ќа право во неа. Само пред еден момент, беше многу уморен; сега заморот беше целосно исчезнат. "Можеби ве«е родила дете", помисли тоЌ. НеЌзиното тело беше подготвено за раѓа®е деца, порасна и се разви до овоЌ степен. Колку незрело беше неЌзиното лице. Устата ѝ беше убава, но имаше нешто празни во неа. "НеЌзиното лице е како празен лист хартиЌа, без ништо напишано на него."
  НеЌзините скитачки очи се сретнаа со неговите. Беше чудно. Нешто како страв ги обзеде. Брзо седна. "Што не е во ред, тато?" праша остро. ТоЌ се насмевна. "Во ред е", рече тоЌ, свртуваЌ«и го погледот. "Мислев дека се вра«ам дома на ручек. Дали има нешто лошо во тоа?"
  
  Неговата сопруга, Мери Вебстер, доЌде на задната врата од ку«ата и Ќа повика нивната «ерка. Кога го виде своЌот сопруг, веѓите ѝ се кренаа. "Тоа е неочекувано. Што те носи дома во ова време од денот?", праша таа.
  Влегоа во ку«ата и тргнаа по ходникот кон трпезариЌата, но немаше место за него. Имаше чувство дека дваЌцата мислат дека нешто не е во ред, речиси неморално, во тоа што е дома во ова време од денот. Беше неочекувано, а неочекуваноста имаше сомнителна конотациЌа. Заклучи дека е подобро да обЌасни. "Ме боли глава и помислив да се вратам дома и да легнам еден час", рече тоЌ. Почувствува како воздивнуваат од олеснува®е, како да им кренал товар од душите, и се насмевна на помислата. "Може ли да се напиЌам чаЌ? Дали «е биде премногу мака?" праша тоЌ.
  Додека го носеа чаЌот, се преправаше дека гледа низ прозорецот, но таЌно го проучуваше лицето на жена си. Таа беше како «ерка ѝ. Лицето ѝ беше празно. Телото ѝ стануваше тешко.
  Кога се ожени со неа, таа беше висока, витка девоЌка со жолта коса. Сега оставаше впечаток на некоЌ што расте бесцелно, "како добиток што се гоЌат за коле®е", помисли тоЌ. НикоЌ не можеше да ги почувствува коските и мускулите на неЌзиното тело. НеЌзината жолта коса, коЌа кога беше помлада чудно светеше на сонце, сега беше сосема безбоЌна. Изгледаше мртва во корените, а неЌзиното лице беше како набори од сосема бесмислено месо, меѓу кои талкаа потоци од брчки.
  "НеЌзиното лице е празно нешто, недопрено од прстот на животот", помисли тоЌ. "Таа е висока кула без темел, наскоро «е се сруши." Имаше нешто многу приЌатно, а во исто време и доста ужасно за него во состоЌбата во коЌа сега се наоѓаше. Имаше поетска мо« во работите што ги кажуваше или размислуваше. Група зборови се формираа во неговиот ум, а зборовите имаа мо« и значе®е. Седеше и си играше со рачката на шолЌата за чаЌ. Одеднаш, го совлада огромна желба да го види сопственото тело. Стана и, извинуваЌ«и се, Ќа напушти собата и се искачи по скалите. Неговата сопруга го повика: "ЏеЌн и Ќас одиме надвор од градот. Дали има нешто што можам да направам за тебе пред да одиме?"
  Застана на скалите, но не одговори веднаш. Гласот ѝ беше како неЌзиното лице, малку месен и тежок. Колку чудно беше за него, обичен производител на машини за пере®е од мал град во Висконсин, да размислува на овоЌ начин, да ги забележува сите мали детали од животот. Се послужи со измама, сакаЌ«и да го чуе гласот на своЌата «ерка. "Ме повика ли, ЏеЌн?" праша тоЌ. Неговата «ерка одговори, обЌаснуваЌ«и дека тоа е неЌзината маЌка што зборува и го повторува она што го кажала. ТоЌ рече дека не му треба ништо пове«е освен да лежи еден час и се качи по скалите во своЌата соба. Гласот на неговата «ерка, како и гласот на неговата маЌка, се чинеше дека точно Ќа претставува. Беше млад и Ќасен, но немаше никаква резонанца. єа затвори вратата од своЌата соба и Ќа заклучи. Потоа почна да се соблекува.
  Сега воопшто не беше уморен. "Сигурен сум дека морам да сум малку луд. Еден нормален човек не би забележал секоЌа ситница што се случува на начинот на коЌ Ќас го забележав денес", помисли тоЌ. Пееше тивко, сакаЌ«и да го чуе сопствениот глас, да го спореди со гласовите на неговата сопруга и «ерка. Ги пееше зборовите на црна песна што му се вртат во главата уште од почетокот на тоЌ ден:
  "И пред да станам роб,
  Ќе ме закопаа во гробот,
  И одете дома каЌ татко ми и бидете спасени".
  
  Мислеше дека неговиот глас е во ред. Зборовите Ќасно му излегуваа од грлото и, исто така, имаа одреден одзив. "Да се обидев да пеам вчера, немаше да звучи вака", заклучи тоЌ. Гласовите во неговиот ум беа зафатени со свире®е. Во него имаше одредена забава. Мислата што му доЌде тоа утро кога погледна во очите на Натали Шварц се врати. Неговото тело, сега голо, беше дома. Се приближи, застана пред огледалото и се погледна себеси. Однадвор, неговото тело беше сè уште витко и здраво. "Мислам дека знам низ што минувам", заклучи тоЌ. "Тоа е еден вид чисте®е на ку«ата. МоЌата ку«а е празна дваесет години. Прашина се насобрала на Ўидовите и мебелот. Сега, од некоЌа причина што не можам да разберам, вратите и прозорците се отвориЌа. Ќе треба да ги измиЌам Ўидовите и подовите, да направам сè убаво и чисто, како ку«ата на Натали. Потоа «е поканам луѓе да го посетат." Ги помина рацете по своето голо тело, градите, рацете и нозете. Нешто во него се смееше.
  ТоЌ отиде и се фрли гол на креветот. На горниот кат од ку«ата имаше четири спални соби. Неговата беше во еден агол, а вратите водеа кон собите на неговата сопруга и «ерка. Кога првпат се ожени со своЌата сопруга, тие спиеЌа заедно, но откако се роди бебето, се откажаа од тоа и никогаш пове«е не го сториЌа тоа. Од време на време, тоЌ одеше каЌ своЌата сопруга навечер. Таа го сакаше, му стави до знае®е, на женски начин, дека го сака, и тоЌ си замина, не радосно или нетрпеливо, туку затоа што тоЌ беше маж, а таа жена, и така беше сторено. Мислата малку го замори. "Па, тоа не се случило со недели." Не сакаше да размислува за тоа.
  Имаше ко® и кочиЌа, чувани во шталата за ливири, и сега се приближуваа до вратата од неговата ку«а. Слушна како се затвора влезната врата. Неговата сопруга и «ерка заминуваа за селото. Прозорецот од неговата соба беше отворен, а ветерот дуваше во неговото тело. Еден сосед имаше градина и одгледуваше цве«и®а. Воздухот што влегуваше беше миризлив. Сите звуци беа тивки, тивки. Врапчи®ата цврчеа. Голем крилест инсект долета до мрежата што го покриваше прозорецот и полека се искачи нагоре. Некаде во далечината, заЎвони Ўвончето на локомотивата. Можеби беше на пругите во близина на неговата фабрика, каде што Натали сега седеше на своето биро. Се сврте и го погледна крилестото суштество, кое полека ползеше. Тивките гласови што го населуваа човечкото тело не беа секогаш сериозни. Понекогаш си играа како деца. Еден од гласовите изЌави дека очите на инсектот го гледаат со одобрува®е. Сега инсектот зборуваше. "Проклет си што спиеше толку долго", рече. Звукот на локомотивата сè уште се слушаше, доаѓаЌ«и од далеку, тивко. "Ќе ѝ кажам на Натали што рече тоЌ крилест", помисли тоа, смешкаЌ«и се кон таванот. Образите му беа црвени, а тоЌ спиеше тивко, со рацете зад главата, како дете.
  OceanofPDF.com
  III
  
  Кога се разбуди еден час подоцна, на почетокот беше исплашен. Се огледа низ собата, прашуваЌ«и се дали му е лошо.
  Потоа неговите очи почнаа да го разгледуваат мебелот во собата. Ништо таму не му се допаѓаше. Дали поминал дваесет години од своЌот живот меѓу такви работи? Тие сигурно беа во ред. Малку знаеше за такви работи. Малку мажи знаеЌа. Му текна една мисла. Колку малку мажи во Америка некогаш навистина размислувале за домовите во кои живеат, за облеката што Ќа носат. Мажите беа спремни да живеат долг живот без да вложат никаков напор да ги украсат своите тела, да ги направат домовите во кои живеат убави и значаЌни. Неговата сопствена облека висеше на столот каде што Ќа фрлил кога «е влезел во собата. За миг «е станеше и «е Ќа облечеше. ИлЌадници пати откако стана возрасен, без размислува®е го облекуваше своето тело. Облеката беше купена случаЌно во некоЌа продавница. КоЌ Ќа направи? Што беше потребно за да Ќа направи и да Ќа носи? Го погледна своето тело како лежи на креветот. Облеката «е го обвитка, «е го обвитка.
  Му доЌде мисла во главата, одекнуваЌ«и во просторите на неговиот ум како Ўвонче што Ўвони над поли®ата: "Ништо живо или неживо не може да биде убаво ако не е сакано."
  СтануваЌ«и од кревет, брзо се облече и, брзо напуштаЌ«и Ќа собата, истрча по скалите до долниот кат. На дното, застана. Одеднаш се почувствува стар и уморен и помисли дека можеби е наЌдобро да не се вра«а во фабриката тоа попладне. Неговото присуство таму беше непотребно. Сè одеше добро. Натали внимаваше на сè што «е се поЌави.
  "Убаво е ако Ќас, угледен бизнисмен со сопруга и возрасна «ерка, се вклучам во афера со Натали Шварц, «ерка на човек коЌ во животот поседувал евтин салон, и таа ужасна стара Ирки®а коЌа е скандал во градот и коЌа, кога е пиЌана, зборува и вреска толку гласно што соседите се закануваат дека «е Ќа уапсат, а се ограничени само затоа што сочувствуваат со «ерките."
  "Работата е во тоа што човек може да работи и работи за да изгради пристоЌно место за себе, а потоа еден глупав чин може да уништи сè. Ќе морам малку да се грижам за себе. Премногу постоЌано работев. Можеби треба да земам одмор. Не сакам да западнувам во неволЌа", помисли тоЌ. Колку беше сре«ен што, и покраЌ тоа што беше во таква состоЌба цел ден, не му кажа ништо на никого што би Ќа открило неговата состоЌба.
  Стоеше со раката на оградата од скалите. Во секоЌ случаЌ, многу размислуваше во последните два или три часа. "Не потрошив време залудно."
  Му текна една идеЌа. Откако се ожени и откри дека неговата сопруга е исплашена и водена од секоЌ нагон на страст, и дека воде®ето  убов со неа затоа не носи големо задоволство, тоЌ разви навика да тргнува на таЌни експедиции. Заминува®ето беше доволно лесно. Ѝ кажа на сопругата дека оди на службено патува®е. Потоа се одвезе некаде, обично во Чикаго. Не одеше во некоЌ од големите хотели, туку на некое непознато место на споредна улица.
  Се стемни и тоЌ тргна да наЌде жена. Секогаш го правеше истиот, прилично глупав чин. Не пиеше, но сега имаше неколку чаши. Можеше да оди директно во некоЌа ку«а каде што треба да бидат жените, но навистина сакаше нешто друго. Со часови талкаше по улиците.
  Имаше еден сон. Тие залудно се надеваа дека «е наЌдат, додека талкаат некаде, жена коЌа некако чудесно «е ги сака слободно и несебично. Тие обично одеа по улиците во темни, слабо осветлени места, каде што имаше фабрики, магацини и сиромашни живеалишта. НекоЌ сакаше златна жена да излезе од нечистотиЌата на местото низ кое одеа. Ова беше лудило и глупост, а човекот ги знаеше овие работи, но тоЌ лудо упорно инсистираше. Се замислуваа невероЌатни разговори. Жена требаше да излезе од сенката на една од темните згради. И таа беше осамена, "гладна, поразена". Еден од нив смело ѝ се приближи и веднаш започна разговор исполнет со чудни и убави зборови. Noубовта ги преплави нивните две тела.
  Па, можеби тоа беше малку претерува®е. Сигурно никоЌ никогаш не бил доволно глупав да очекува нешто толку прекрасно. Во секоЌ случаЌ, мажот «е талка по темни улици со часови и на краЌот «е сретне некоЌа проститутка. И дваЌцата тивко «е брзаат во мала соба. Хмм. Секогаш постоеше чувството: "Можеби и други мажи биле тука со неа вечерва." Имаше обид да се започне разговор. Дали «е можат да се препознаат, оваа жена и овоЌ маж? Жената имаше деловен изглед. Но«та сè уште не беше завршена, а неЌзината работа беше завршена преку но«. Премногу време не можеше да се потроши залудно. Од неЌзина гледна точка, многу време «е мораше да се потроши секако. Честопати одеа половина од но«та без да заработат пари.
  По оваа авантура, Џон Вебстер се вратил дома следниот ден чувствуваЌ«и се многу лут и нечист. Сепак, работел подобро во канцелариЌата и спиел подобро но«е подолго време. Прво, бил фокусиран на своЌата работа и не се предавал на соништата и неЌасните мисли. Тоа што некоЌ друг бил задолжен за фабриката било предност.
  Сега стоеше на подножЌето од скалите, прашуваЌ«и се дали можеби повторно треба да се впушти во таква авантура. Да останеше дома и да седеше цел ден, секоЌ ден, во присуство на Натали Шварц, коЌ знаеше што «е се случи. Можеби «е се соочи со фактите. По искуството од тоа утро, откако Ќа погледна во очи, исто како што направи, животите на дваЌцата луѓе во канцелариЌата се промениЌа. Нешто ново «е биде во самиот воздух што го дишеа заедно. Ќе беше подобро ако не се вратеше во канцелариЌата, туку веднаш заминеше и се качи на воз за Чикаго или Милвоки. Што се однесува до неговата сопруга, му текна на еден вид смрт на телото. Ги затвори очите и се потпре на оградата. Умот му се испразни.
  Вратата што водеше кон трпезариЌата на ку«ата се отвори и една жена зачекори напред. Таа беше единствената слугинка на Вебстер и живееше во ку«ата многу години. Сега имаше над педесет години, и додека стоеше пред Џон Вебстер, тоЌ Ќа погледна како што не Ќа погледнал долго време. Множество мисли брзо го обземаа, како шака куршум фрлен низ прозорско стакло.
  Жената што стоеше пред него беше висока и слаба, со длабоко набраздено лице. Ова беа чудните машки поими за женската убавина, оние што ми паднаа на памет. Можеби Натали Шварц, на педесет години, многу личеше на оваа жена.
  Се викаше Катерина, а неЌзиното пристигнува®е каЌ Вебстерови одамна предизвика кавга меѓу Џон Вебстер и неговата сопруга. Во близина на фабриката Вебстер се случила железничка несре«а, а жената се возела во дневниот вагон на уништениот воз со многу помлад маж коЌ бил убиен. Младиот човек, вработен во банка од ИндиЌанаполис, избегал со жена коЌа била слугинка во ку«ата на неговиот татко, а по неговото исчезнува®е, голема сума пари исчезнала од банката. ТоЌ починал во несре«ата додека седел до жената, и секоЌа негова трага била изгубена сè додека некоЌ од ИндиЌанаполис, сосема случаЌно, не Ќа видел и не Ќа препознал Катерина на улиците на неЌзиниот посвоен град. Праша®ето било што се случило со парите, а Катерина била обвинета дека знаела за тоа и дека го прикривала.
  Госпоѓа Вебстер сакаше веднаш да Ќа отпушти, па следеше кавга, од коЌа неЌзиниот сопруг на краЌот излезе како победник. Од некоЌа причина, тоЌ Ќа вложи целата своЌа енергиЌа во ова праша®е и една но«, стоеЌ«и во спалната соба што Ќа делеа со неговата сопруга, изговори толку остра изЌава што беше изненаден од зборовите што му излегоа од устата. "Ако оваа жена Ќа напушти оваа ку«а против своЌа волЌа, тогаш и Ќас «е Ќа напуштам", рече тоЌ.
  Сега Џон Вебстер стоеше во ходникот на своЌата ку«а, гледаЌ«и Ќа жената коЌа долго време беше причина за нивната кавга. Па, Ќа гледаше како тивко шета низ ку«ата речиси секоЌ ден со години откако се случи тоа, но не Ќа гледаше како што Ќа гледаше сега. Кога «е пораснеше, Натали Шварц можеби сега «е изгледаше како оваа жена. Да беше доволно глупав да избега со Натали, како што тоЌ млад човек од ИндиЌанаполис еднаш направи со оваа жена, и ако се испоставише дека железничката несре«а никогаш не се случила, можеби еден ден «е живееше со жена коЌа сега изгледаше некако како Катерина.
  Мислата не го вознемири. Во целина, беше прилично приЌатна мисла. "Таа живееше, грешеше и страдаше", помисли тоЌ. Во личноста на жената имаше силно, тивко достоинство, а тоа се одразуваше во неЌзиното физичко битие. Несомнено, имаше и одредено достоинство во неговите сопствени мисли. ИдеЌата да оди во Чикаго или Милвоки, да шета по валканите улици, копнееЌ«и по златна жена што «е му доЌде од нечистотиЌата на животот, сега целосно исчезна.
  Жената, Катерина, му се насмевна. "Не ручав затоа што не бев гладна, но сега сум гладна. Има ли нешто за Ќаде®е во ку«ата, нешто што би можела да ми купиш без многу мака?" праша тоЌ.
  Таа весело излажа. Токму си зготви ручек во куЌната, но сега му го понуди нему.
  Седеше на масата, ЌадеЌ«и Ќа храната што Ќа подготви Катерина. Сонцето сЌаеше зад ку«ата. Беше малку по два часот, а денот и вечерта беа пред него. Чудно беше како БиблиЌата, древните завети, продолжуваа да се наметнуваат во неговиот ум. Никогаш не бил голем читател на БиблиЌата. Можеби имаше некаква огромна величина во прозата на книгата што сега се совпаѓаше со неговите сопствени мисли. Во деновите кога луѓето живееЌа на ридовите и рамнините со своите стада, животот во телото на маж или жена траеше долго време. Зборуваа за луѓе кои живееЌа неколку стотици години. Можеби имаше неколку начини да се пресмета животниот век. Во неговиот случаЌ, ако можеше да го живее секоЌ ден толку полно како што го живееше овоЌ ден, животот за него би бил продолжен до бесконечност.
  Катерина влезе во собата со уште храна и чаЌ, а тоЌ погледна нагоре и ѝ се насмевна. Му текна уште една мисла. "Би било прекрасно кога сите, секоЌ жив маж, жена и дете, одеднаш, со заеднички импулс, би излегле од своите домови, своите фабрики, своите продавници и би дошле, да речеме, на голема рамнина каде што секоЌ би можел да ги види сите други, и ако го сторат тоа, токму таму, сите, на дневна светлина, каде што секоЌ во светот знае целосно што прави секоЌ друг во светот, ако сите би го сториле, по еден заеднички импулс, наЌнепростливиот грев за коЌ биле свесни, и какво големо време за прочистува®е би било тоа."
  Неговиот ум беше во бес од слики, и Ќа Ќадеше храната што Катерина му Ќа стави пред него без да размислува за физичкиот чин на Ќаде®е. Катерина почна да Ќа напушта собата, а потоа, забележуваЌ«и дека тоЌ не го забележал неЌзиното присуство, застана пред вратата од куЌната и стоеше таму, гледаЌ«и го. ТоЌ никогаш не се посомневал дека таа знае за борбата низ коЌа тоЌ поминал за неа пред сите тие години. Да не Ќа преземеше таа борба, таа немаше да остане во ку«ата. Всушност, вечерта тоЌ изЌави дека ако таа биде принудена да си замине, и тоЌ «е си замине, вратата од спалната соба на горниот кат беше малку подотворена, а таа се наЌде во ходникот подолу. Ги собра своите малку работи, ги спакува во еден сноп и имаше намера да се искраде некаде. Немаше смисла да остане. Човекот што го сакаше беше мртов, а сега весниците Ќа гонеа, и имаше закана дека ако не открие каде се скриени парите, «е биде испратена во затвор. Што се однесува до парите, таа не веруваше дека убиениот човек знае пове«е за нив отколку таа. Нема сомнение дека парите биле украдени, а потоа, бидеЌ«и избегал со неа, злосторството му било припишано на неЌзиниот  убовник. Тоа било едноставна работа. Младиот човек работел во банка и бил свршен со жена од неговата класа. Потоа, една но«, тоЌ и Катерина биле сами во ку«ата на неговиот татко, и нешто се случило меѓу нив.
  СтоеЌ«и и гледаЌ«и го своЌот работодавач како Ќаде храната што таа самата Ќа подготвила, Катерина гордо се присети на далечната вечер кога безгрижно стана  убовница на друг маж. Се сети на борбата низ коЌа еднаш ѝ се наметна Џон Вебстер и со презир размислуваше за жената што му беше сопруга на неЌзиниот работодавач.
  "Дека таков маж треба да има таква жена", помисли таа, се«аваЌ«и се на долгата, тешка фигура на г-ѓа Вебстер.
  Како да ги почувствува неЌзините мисли, човекот повторно се сврте и ѝ се насмевна. "єадам храната што си Ќа подготви сама", си рече и брзо стана од масата. Излезе во ходникот, Ќа зеде шапката од закачалката за палта и запали цигара. Потоа се врати до вратата од трпезариЌата. Жената стоеше покраЌ масата, гледаЌ«и го него, а тоЌ, пак, Ќа погледна неа. Немаше никаква неприЌатност. "Ако си заминев со Натали, а таа станеше како Катерина, тоа би било прекрасно", помисли тоЌ. "Па, па, збогум", рече тоЌ запираЌ«и и, свртуваЌ«и се, брзо излезе од ку«ата.
  Додека Џон Вебстер одеше по улицата, сонцето сЌаеше и дуваше лесен ветрец, неколку лисЌа паѓаа од Ќаворите што ги красеа улиците. Наскоро «е доЌдеше мраз и дрвЌата «е се обоеа. Само кога би можел да се сфати, славни денови претстоЌат. Дури и во Висконсин, можеа да се поминат славни денови. Мала болка од глад, еден нов вид глад, го обзеде додека застана и одвои еден момент да погледне надолу по улицата по коЌа одеше. Два часа претходно, лежеЌ«и гол на креветот во своЌот дом, мисли за облека и ку«и го посетиЌа. Тоа беше шармантна мисла, но исто така донесе тага. Зошто толку многу ку«и по улицата беа грди? Дали луѓето беа несвесни? Можеше ли некоЌ да биде целосно несвесен? Дали беше можно да се носи грда, обична облека, да се живее засекогаш во грда или обична ку«а на обична улица во обичен град и секогаш да се остане незнаен?
  Сега размислуваше за работи за кои сметаше дека е наЌдобро да се исклучат од мислите на еден бизнисмен. Сепак, за овоЌ еден ден, се предаде на размислува®е за секоЌа мисла што «е му паднеше на ум. Утре «е беше поинаку. Ќе се вратеше на она што отсекогаш беше (освен неколку пропусти, кога беше речиси ист како и сега): тивок, уреден човек, коЌ си Ќа вршеше своЌата работа и не беше склонен кон глупост. Ќе водеше бизнис со машини за пере®е и «е се обидуваше да се концентрира на тоа. Навечер, читаше весници и беше во тек со настаните од денот.
  "Не можам често да играм удира®е. Заслужувам мал одмор", помисли тоЌ прилично тажно.
  Еден човек одеше по улицата пред него, речиси два блока подалеку. Џон Вебстер еднаш го сретнал овоЌ човек. ТоЌ беше професор на коле¤ во мал град, и еден ден, пред две или три години, претседателот на коле¤от се обиде да собере пари меѓу локалните бизнисмени за да му помогне на училиштето да се справи со финансиската криза. Беше организирана вечера, на коЌа присуствуваа неколку професори на коле¤ и претставници на организациЌа наречена Трговска комора, на коЌа припаѓаше Џон Вебстер. Човекот што сега одеше пред него беше на вечерата, а тоЌ и производителот на машини за пере®е седеа заедно. Се прашуваше дали сега може да си го дозволи ова кратко познанство - да оди и да разговара со овоЌ човек. Му се родиЌа некои прилично необични мисли, и можеби ако можеше да разговара со друга личност, а особено со личност чиЌа работа во животот беше да има мисли и да ги разбира мислите, нешто можеше да се постигне.
  Помеѓу тротоарот и коловозот имаше тесен поЌас трева, преку коЌ трчаше Џон Вебстер. ТоЌ едноставно Ќа зграпчи шапката и истрча гологлав околу двесте метри, потоа застана и мирно Ќа разгледа улицата.
  На краЌот, сè беше во ред. Очигледно, никоЌ не го видел неговиот чуден настап. Немаше луѓе што седеа на тремовите од ку«ите покраЌ улицата. Му се заблагодари на Бога за тоа.
  Пред него, еден универзитетски професор одеше трезен, со книга под рака, несвесен дека го гледаат. ГледаЌ«и како неговиот апсурден настап останува незабележан, Џон Вебстер се насмеа. "Па, и Ќас еднаш бев на факултет. Слушнав доволно универзитетски професори како зборуваат. Не знам зошто би очекувал нешто од некоЌ од таков вид."
  Можеби «е му требаше некаков нов Ќазик за да зборува за работите што му беа на ум тоЌ ден.
  Постоеше идеЌа дека Натали е ку«а, чиста и приЌатна за живее®е, ку«а во коЌа може да се влезе со радост и сре«а. Може ли тоЌ, производител на машини за пере®е од Висконсин, да запре универзитетски професор на улица и да каже: "Сакам да знам, господине универзитетски професоре, дали вашата ку«а е чиста и приЌатна за живее®е, за да можат луѓето да влегуваат во неа. И ако е така, сакам да ми кажете како го направивте тоа за да Ќа исчистите вашата ку«а."
  ИдеЌата беше апсурдна. Дури и помислата на такво нешто ги правеше луѓето да се смеат. Мораше да има нови стилски фигури, нов начин на гледа®е на работите. Прво, луѓето «е мораа да бидат посвесни за себе од кога било досега.
  Речиси во центарот на градот, пред камена зграда во коЌа се наоѓала некоЌа Ќавна институциЌа, имало мал парк со клупи, а Џон Вебстер застанал зад еден универзитетски професор, се приближил до него и седнал на една. Од своЌата позициЌа, можел да види две главни деловни улици.
  Успешните производители на машини за пере®е алишта не го правеа ова додека седеа на клупите во паркот среде ден, но во тоЌ момент, тоЌ не се грижеше особено. Вистината е дека местото за човек како него, сопственик на фабрика што вработуваше многу луѓе, беше на своето биро во своЌата канцелариЌа. Навечер, можеше да се прошета, да чита весници или да оди во театар, но сега, во ова време, наЌважно беше да се завршат работите, да се биде на работа.
  Се насмевна при помислата дека се одмара на клупа во паркот, како мрзливец или скитник. На другите клупи во малиот парк седеа други мажи, и токму тоа беа. Па, тие беа од типот на мажи кои никаде не се вклопуваа, кои немаа работа. Можеше да се види тоа гледаЌ«и ги. Имаше еден вид лежерност каЌ нив, и иако дваЌцата мажи на соседната клупа разговараа еден со друг, тоа го правеа на здодевен, апатичен начин што покажуваше дека не се навистина заинтересирани за она што го зборуваат. Дали мажите, кога разговараа, навистина беа заинтересирани за она што го зборуваат еден на друг?
  Џон Вебстер ги крена рацете над главата и се истегна. Беше посвесен за себе и за своето тело отколку што беше со години. "Нешто се случува, како краЌ на долга, сурова зима. Пролетта доаѓа во мене", помисли тоЌ, а мислата го задоволи, како гале®е од раката на саканата личност.
  Цел ден го мачеа моменти на замор, а сега пристигна друг. Беше како воз што патува низ планински терен, повремено минуваЌ«и низ тунели. Во еден момент светот околу него беше жив, а во следниот беше само досадно, тажно место што го плашеше. Мислата што му доЌде на ум беше нешто како ова: "Еве ме. Нема смисла да го негирам тоа; ми се случи нешто необично. Вчера бев едно. Сега сум нешто друго. Околу мене се луѓето што отсекогаш сум ги познавал, тука во овоЌ град. Долу на улицата пред мене, на аголот, во оваа камена зграда е банката каде што работам за моЌата фабрика. Понекогаш не им должам пари во овоЌ момент, а за една година од сега можеби «е бидам длабоко должен кон оваа институциЌа." Во текот на годините што живеев и работев како индустриЌалец, имаше моменти кога бев целосно на милост и немилост на луѓето што сега седат на бироа зад овие камени Ўидови. Зошто не ме затвориЌа и не ми го одзедоа бизнисот, не знам. Можеби го сметале за непрактично, а потоа можеби сметале дека ако ме задржат таму, сè уште «е работам за нив. Во секоЌ случаЌ, сега не е многу важно што би одлучила да направи една институциЌа како банка.
  "Невозможно е да се знае што мислат другите мажи. Можеби тие воопшто не размислуваат."
  "Ако се сведете на тоа, претпоставувам дека никогаш не сум размислувал за тоа. Можеби целиот живот овде, во овоЌ град и насекаде, е само некоЌ случаен настан. Се случуваат работи. Луѓето се фасцинирани, нели? Така треба да биде."
  Ова му беше несфатливо, и неговиот ум наскоро се замори од понатамошно размислува®е по овоЌ пат.
  Се вративме на темата за луѓето и ку«ите. Можеби би можеле да разговараме за тоа со Натали. Имаше нешто едноставно и Ќасно во врска со неа. "Таа работи за мене ве«е три години и чудно е што никогаш порано не сум размислувал многу за неа. Таа има начин Ќасно и директно да ги обЌаснува работите. Сè се подобри откако е со мене."
  Би било нешто за размислува®е ако Натали ги разбираше, цело време, откако беше со него, работите што дури сега почнуваа да му стануваат Ќасни. Да претпоставиме дека била спремна да го остави да се повлече во себе уште од самиот почеток. Човек би можел да пристапи кон ова праша®е доста романтично, ако си дозволи да размисли за тоа.
  Еве Ќа, гледате, оваа Натали. Утрото, таа стана од кревет и, во своЌата соба, во мала рамна ку«а на перифериЌата на градот, се помоли кратко. Потоа одеше по улиците и по железничката пруга до работа и седеше цел ден во присуство на еден маж.
  Беше интересна помисла, само да претпоставиме, да речеме, како хумористична забава, дека таа, оваа Натали, беше чиста и невина.
  Во овоЌ случаЌ, таа нема да мисли многу за себе. Таа сакаше, односно си отвори врати.
  Една од нив содржеше неЌзина фотографиЌа каде што стои со отворени врати од каросериЌата. Нешто постоЌано излегуваше од неа и влегуваше во човекот во чие присуство го поминала денот. ТоЌ не беше свесен за тоа и премногу зафатен со своите тривиЌални работи за да забележи.
  И таа почна да се апсорбира во неговите работи, отфрлаЌ«и го товарот на ситни и неважни детали од неговиот ум, за тоЌ, пак, да стане свесен за неа како стои таму, со отворени врати на неЌзиното тело. Во каков чист, сладок и миризлив дом живееше! Пред да влезе во таков дом, таа исто така требаше да се прочисти. Тоа беше Ќасно. Натали го направи ова со молитва и посветеност, со еднострана посветеност на интересите на другиот. Може ли некоЌ да го прочисти сопствениот дом на овоЌ начин? Може ли некоЌ да биде исто толку маж колку што Натали беше жена? Тоа беше тест.
  Што се однесува до ку«ите, ако некоЌ размислува за своето тело на овоЌ начин, каде би завршило сè? Човек би можел да оди подалеку и да размислува за своето тело како за град, гратче, свет.
  И ова беше патот кон лудилото. Можеше да се замисли како луѓето постоЌано влегуваат и излегуваат еден од друг. Немаше да има пове«е таЌност во целиот свет. Нешто како силен ветер «е го замавне светот.
  "Народ опиен од живот. Народ опиен и радосен од живот."
  Речениците одекнуваа во Џон Вебстер како Ўвоне®е на огромни Ўвона. Седеше токму таму на клупа во парк. Дали апатичните момчи®а што седеа околу него на другите клупи ги слушнаа овие зборови? За момент, му се чинеше дека овие зборови, како живи суштества, можат да летаат низ улиците на неговиот град, запираЌ«и ги луѓето на место, принудуваЌ«и ги да го кренат погледот од своЌата работа во канцелариите и фабриките.
  "Подобро е да се оди малку побавно и да не се излегува од контрола", си рече тоЌ.
  Почна да размислува поинаку. Преку мала тревна површина и патот пред него имаше продавница со послужавници со овошЌе - портокали, Ќаболка, греЌпфрут и круши - распоредени на тротоарот. Сега една количка застана пред вратата на продавницата и истоваруваше уште артикли. Долго и цврсто гледаше во колата и излогот.
  Неговиот ум се оддалечи во нов правец. Ене го, Џон Вебстер, седеше на клупа во парк во срцето на еден град во Висконсин. Беше есен, и се приближуваше мраз, но нов живот сè уште трепереше во тревата. Колку зелена беше тревата во малиот парк! И дрвЌата беа живи. Наскоро «е се распрснат во пламен од боЌа, а потоа, за некое време, «е заспиЌат. Пламените на вечерта «е го зафатат целиот овоЌ жив зелен свет, а потоа и зимската но«.
  Плодовите на земЌата «е паднат пред светот на животинскиот свет. Од земЌата, од дрвЌата и грмушките, од мори®ата, езерата и реките, тие се поЌавиЌа - суштества што требаше да го одржат животинскиот свет во периодот кога светот на растителниот свет спиеше во своЌот сладок зимски сон.
  И тоа беше нешто за размислува®е. Насекаде, секаде околу него, сигурно имало мажи и жени кои живееле сосема несвесни за такви работи. Искрено, тоЌ самиот никогаш не се посомневал во ништо целиот своЌ живот. Само Ќадел храна, Ќа натерал да влезе во своето тело преку уста. Немало радост. Всушност, не пробал ниту помирисал ништо. Колку може да биде исполнет со миризливи, привлечни мириси животот!
  Мора да се случило, додека мажите и жените ги напуштале поли®ата и ридовите за да живеат во градовите, додека фабриките растеле и додека железниците и паробродите почнале да ги транспортираат плодовите на земЌата напред-назад, каЌ луѓето сигурно се развило еден вид ужасно незнае®е. Без да ги допираат работите со рацете, луѓето го губеле своето значе®е. Тоа е сè, мислам.
  Џон Вебстер се се«ава дека кога бил момче, ваквите работи се решавале поинаку. ТоЌ живеел во градот и малку знаел за селскиот живот, но во тоа време, градот и селото биле потесно поврзани.
  На есен, отприлика во тоа време од годината, земЌоделците доаѓале во градот и доставувале залихи во ку«ата на неговиот татко. Во тоа време, секоЌ имал големи подруми под своите домови, а во тие подруми имало контеЌнери што требало да се полнат со компири, Ќаболка и репа. Човекот научил еден трик. Сламата се носела од поли®ата во близина на градот, а тиквите, тиквата, зелката и другиот тврд зеленчук се завиткувале во слама и се складирале во ладен дел од подрумот. Се се«авал како неговата маЌка ги завиткувала крушите во парчи®а хартиЌа и ги одржувала слатки и свежи со месеци.
  Што се однесува до него, иако не живеел во селото, во тоЌ момент сфатил дека се случува нешто доста значаЌно. Колите пристигнале во ку«ата на неговиот татко. Во сабота, една земЌоделка, возеЌ«и стар сив ко®, доаѓала на влезната врата и затропала. Таа им носела на Вебстерови нивната неделна залиха од путер и ЌаЌца, а честопати и пилешко за неделна вечера. МаЌката на Џон Вебстер дошла на вратата да Ќа поздрави, а детето истрчало напред, држеЌ«и се за здолништето на маЌка си.
  Селската жена влезе во ку«ата и седна исправено на своЌот стол во дневната соба додека неЌзината кошничка се празнеше и маслото се вадеше од камен бокал. Момчето стоеше со грбот свртен кон Ўидот во аголот, проучуваЌ«и Ќа. Ништо не се кажа. Какви чудни раце имаше, толку различни од рацете на неговата маЌка, меки и бели. Рацете на селската жена беа кафеави, а неЌзините зглобови на прстите наликуваа на боровите шишарки покриени со кора што понекогаш растеа на стеблата на дрвЌата. Тоа беа раце што можеа да држат работи, цврсто да ги држат.
  Откако селаните «е пристигнат и «е ги стават работите во кантите во подрумот, може да се оди таму попладне кога некоЌ «е се врати од училиште. Надвор, лисЌата паѓаа од дрвЌата и сè изгледаше голо. Понекогаш се чувствуваше малку тажно, дури и страшно, но посетата на подрумот беше смирувачка. Богатиот мирис на нештата, миризливите, силни мириси! Еден зеде Ќаболко од една од гаЌбите и почна да го Ќаде. Во далечниот агол стоеЌа темни садови со тикви и тикви закопани во слама, а по сите Ўидови стоеЌа стаклени тегли со овошЌе што неговата маЌка го ставила таму. Колку многу имаше, какво изобилство од сè. Можеше да се Ќаде засекогаш и сепак да се има во изобилство.
  Понекогаш навечер, кога «е се качите горе и «е си легнете, помислувате на подрумот, на жената на земЌоделецот и на луѓето на земЌоделецот. Надвор од ку«ата беше темно и ветровито. Наскоро «е имаше зима, снег и лизга®е на мраз. Жената на земЌоделецот, со чудни, силни раце, го туркаше сивиот ко® по улицата каде што се наоѓаше ку«ата Вебстер и зад аголот. Еден стоеше на прозорецот подолу и гледаше како исчезнува од вид. Отишла на некое мистериозно место наречено село. Колку беше голема земЌата и колку далеку беше? Дали стигнала таму ве«е? Сега беше но« и многу темно. Ветерот дуваше. Дали навистина сè уште можеше да го турка сивиот ко®, држеЌ«и ги уздите во своите силни кафеави раце?
  Момчето легна на креветот и ги навлече покривките врз себе. Неговата маЌка влезе во собата, го бакна и си замина, земаЌ«и Ќа ламбата со себе. ТоЌ беше безбеден во ку«ата. До него, во друга соба, спиеЌа неговиот татко и маЌка. Само селанката со силни раце остана сама во но«та. Таа го туркаше сивиот ко® сè подалеку и подалеку во темнината, кон тоа чудно место од кое извираат сите добри, богато миризливи работи што сега се чуваат во подрумот под ку«ата.
  OceanofPDF.com
  IV
  
  "ПОЗДРАВО, господине Вебстер. Ова е прекрасно место за мечтае®е. СтоЌам тука и ве гледам ве«е неколку минути, а вие дури и не ме забележавте."
  Џон Вебстер скокна на нозе. Денот помина, и извесна сивило се спушти над дрвЌата и тревата во малиот парк. Вечерното сонце Ќа осветлуваше фигурата на човекот што стоеше пред него, и иако човекот беше низок и слаб, неговата сенка на камената патека беше гротескно долга. Човекот очигледно беше забавуван од помислата дека просперитетниот производител сонува тука во паркот, и се смееше тивко, нишаЌ«и го телото малку напред-назад. Сенката исто така се нишаше. Беше како нешто што виси на нишало, нишаЌ«и се напред-назад, и дури кога Џон Вебстер скокна на нозе, низ неговиот ум светна реченица. "ТоЌ го зема животот во долг, бавен, лесен замав. Како се случува тоа? ТоЌ го зема животот во долг, бавен, лесен замав", рече неговиот ум. Изгледаше како фрагмент од мисла, искинат од никаде, фрагментарна танцувачка мала мисла.
  Човекот што стоеше пред него поседуваше мала книжарница за половни книги на споредна улица каде што Џон Вебстер обично шеташе на пат кон своЌата фабрика. Во летните вечери, тоЌ седеше на стол пред своЌата продавница, коментираЌ«и за времето и настаните на луѓето што шетаа по тротоарот. Еден ден, кога Џон Вебстер беше со своЌот банкар, човек со седа коса и величествен изглед, се засрами бидеЌ«и продавачот на книги го извика неговото име. Никогаш не направил такво нешто пред тоЌ ден, а никогаш оттогаш. Производителот, засрамен, му Ќа обЌасни ситуациЌата на банкарот. "Навистина не го познавам човекот", рече тоЌ. "Никогаш не сум бил во неговата продавница."
  Во паркот, Џон Вебстер стоеше пред малиот човек, длабоко засрамен. Кажа безопасна лага. "Имам главоболка цел ден, па седнав тука на минута", рече тоЌ срамежливо. Го иритираше тоа што сакаше да се извини. Малиот човек се насмевна значаЌно. "Треба да донесеш нешто за ова. Ова може да го доведе човек како тебе во хаос", рече тоЌ и си замина, а неговата долга сенка танцуваше зад него.
  Џон Вебстер се намурти со раме®ата и брзо тргна по прометната деловна улица. Сега беше апсолутно сигурен дека знае што сака. Не се талкаше, ниту дозволуваше неЌасни мисли да талкаат, туку брзо тргна по улицата. "Ќе ги окупирам моите мисли", одлучи тоЌ. "Ќе размислам за моЌот бизнис и како да го развиЌам." Минатата недела, еден огласувач од Чикаго влезе во неговата канцелариЌа и му кажа за рекламира®ето на неговата машина за пере®е во големите национални списаниЌа. Тоа «е чинеше многу пари, но огласувачот рече дека може да Ќа зголеми продажната цена и да продаде многу пове«е машини. Се чинеше можно. Тоа «е го направи бизнисот голем, национална институциЌа, а тоЌ самиот главна фигура во индустрискиот свет. Други луѓе се нашле на слични позиции благодарение на мо«та на рекламира®ето. Зошто да не направи нешто слично?
  Се обиде да размисли за тоа, но неговиот ум не работеше баш добро. Беше празно. Она што се случи беше дека одеше со рамената наназад, чувствуваЌ«и се детски важен за ништо. Мораше да биде внимателен, во спротивно «е почнеше да се смее на себеси. Во него се криеше таен страв дека за неколку минути «е почне да се смее на фигурата на Џон Вебстер како човек од национално значе®е во индустрискиот свет, и овоЌ страв го натера да брза побрзо од кога било. Кога стигна до железничките пруги што водеа до неговата фабрика, практично трчаше. Беше невероЌатно. Чикашкиот рекламен човек можеше да користи големи зборови, очигледно без никаква опасност одеднаш да се расплаче од смеа. Кога Џон Вебстер беше млад човек, штотуку завршен коле¤, прочита многу книги и понекогаш мислеше дека би сакал да стане писател; во тоа време, често мислеше дека не е создаден за тоа, па дури ни воопшто да биде бизнисмен. Можеби беше во право. Човек коЌ немаше пове«е здрав разум од тоа да се смее на себеси, подобро да не се обидува да стане личност од национално значе®е во индустрискиот свет, тоа е сигурно. Сакаше сериозни луѓе успешно да ги заземаат таквите позиции.
  Па, сега почна малку да се сожалува себеси, што не е создаден да биде голема фигура во индустрискиот свет. Колку детинест беше! Почна да се кара себеси: "Зарем никогаш нема да пораснам?"
  Додека брзаше по железничките пруги, обидуваЌ«и се да размислува, обидуваЌ«и се да не размислува, ги држеше очите вперени во земЌата и нешто му го привлече вниманието. На запад, над далечните врвови на дрвЌата и зад плитката река на чии брегови се наоѓаше неговата фабрика, сонцето ве«е заоѓаше, а неговите зраци одеднаш беа зафатени од нешто како парче стакло што лежеше меѓу каме®ата на железничките пруги.
  Престана да трча по пругите и се наведна да го земе. Беше нешто, можеби скапоцен камен, можеби само евтина играчка што некое дете Ќа изгубило. Каменот беше со големина и облик на мал грав и беше темно зелен. Кога сонцето го погоди додека го држеше во рака, боЌата се промени. Сепак, можеше да биде вреден. "Можеби некоЌа жена, возеЌ«и се низ градот со воз, го изгубила од прстен или брош што го носи околу вратот", помисли тоЌ, и накратко му светна слика во главата. Сликата прикажуваше висока, силна русокоса како стои не во воз, туку на рид над река. Реката беше широка и, бидеЌ«и беше зима, покриена со мраз. Жената Ќа крена раката и покажа. На прстот имаше прстен со мал зелен камен. Можеше да види сè со големи детали. Една жена стоеше на рид, а сонцето сЌаеше врз неа, а каменот во прстенот понекогаш беше блед, понекогаш темен, како водите на морето. До жената стоеше маж, прилично тежок маж со седа коса, во кого жената беше в убена. Жената му кажуваше нешто на мажот за каменот поставен во прстенот, а Џон Вебстер ги слушна зборовите многу Ќасно. Какви чудни зборови изговори. "Татко ми ми го даде и ми рече да го носам со сета сила. Го нарече "бисер на животот"", рече таа.
  СлушаЌ«и го татнежот на воз во далечината, Џон Вебстер слезе од шините. На тоа место имаше висок насип покраЌ реката, што му дозволуваше да оди. "Нема да ме убие воз како што ме уби утрово кога ме спаси тоЌ млад црнец", помисли тоЌ. Погледна кон запад, во вечерното сонце, а потоа надолу по речното корито. Реката сега беше ниска, и само тесен канал вода течеше низ широките брегови од згрутчена кал. Стави мало зелено камче во ¤ебот од елечето.
  "Знам што «е правам", си рече решително. Брзо му се формираше план во главата. Отиде во своЌата канцелариЌа и брзо ги разгледа сите пристигнати писма. Потоа, без да Ќа погледне Натали Шварц, стана и си замина. Во осум часот имаше воз за Чикаго, и тоЌ ѝ кажа на жена си дека има работа во градот и дека «е Ќа прифати. Она што еден човек мораше да го направи во животот беше да се соочи со фактите, а потоа да деЌствува. Ќе одеше во Чикаго и «е си наЌдеше жена. Кога вистината «е излезеше на виделина, «е се одлучеше за вообичаеното тепа®е. Ќе си наЌдеше жена, «е се опиеше и, ако му се чинеше, «е останеше пиЌан со денови.
  Имаше моменти кога можеби беше потребно да се биде вистински гад. И тоЌ би го направил тоа. Додека беше во Чикаго со жената што Ќа наЌде, «е му напишеше писмо на своЌот сметководител во фабриката и «е го замолеше да Ќа отпушти Натали Шварц. Потоа «е ѝ напишеше писмо на Натали и «е ѝ испратеше голем чек. Ќе ѝ испратеше плата за шест месеци. Сето ова можеби «е го чинеше прилично пари, но беше подобро од она што му се случуваше нему, на обичен лудак.
  Што се однесува до жена во Чикаго, тоЌ «е Ќа наЌде. Неколку пиЌалоци ти даваат храброст, а кога имаш пари за троше®е, секогаш можеш да наЌдеш жени.
  Штета што беше така, но вистината беше дека потребите на жените беа дел од идентитетот на мажот, и тоЌ факт, исто така, можеше да се признае. "На краЌот на краиштата, Ќас сум бизнисмен, и ова е местото на бизнисменот во шемата на нештата, да се соочи со фактите", одлучи тоЌ и одеднаш се почувствува многу решително и силно.
  Што се однесува до Натали, да бидам искрен, имаше нешто каЌ неа на кое му беше малку тешко да одолее. "Да беше само моЌата сопруга, сè «е беше поинаку, но еве Ќа моЌата «ерка ЏеЌн. Таа е чисто, младо, невино суштество и треба да биде заштитена. Не можам да Ќа пуштам овде поради нередот", си рече тоЌ, храбро чекореЌ«и по малата наклонета пруга што водеа до портите на неговата фабрика.
  OceanofPDF.com
  ВНАТРЕ
  
  Кога Ќа отвори вратата од малата соба каде што седеше и работеше до Натали три години, брзо Ќа затвори зад себе и застана со грбот свртен кон вратата, со раката на кваката, како да бара потпора. Бирото на Натали стоеше покраЌ прозорецот во аголот од собата, зад неговото биро, а низ прозорецот можеше да се види празниот простор до облогата што ѝ припаѓаше на железничката компаниЌа, но во коЌ нему му беше дадена привилегиЌата да работи. Тие поставуваа резервна залиха од дрва. Дрвените трупци беа наредени така што на меката вечерна светлина жолтите штици формираа еден вид позадина за фигурата на Натали.
  Сонцето сЌаеше врз купот дрва за огрев, последните меки зраци на вечерното сонце. Над купот дрва за огрев имаше Ќасен пространство светлина, а главата на Натали се наЎираше во него.
  Нешто зачудувачко и убаво се случи. Штом го сфати овоЌ факт, нешто во Џон Вебстер се скрши. Какво едноставно, но длабоко дело изврши Натали. Стоеше таму, држеЌ«и Ќа рачката, цврсто држеЌ«и Ќа, и нешто што се обидуваше да го избегне се случи во него.
  Солзи му се наполниЌа со очи. Низ целиот своЌ живот, никогаш не го изгуби чувството за тоЌ момент. Во еден миг, сè во него се замагли и се извалка од мислите за претстоЌното патува®е во Чикаго, а потоа целата нечистотиЌа и нечистотиЌа исчезнаа, избришани како по брзо чудо.
  "Во кое било друго време, она што го направи Натали можеби «е останеше незабележано", си рече подоцна, но тоЌ факт во никоЌ случаЌ не го намали неговото значе®е. Сите жени што работеа во неговата канцелариЌа, како и сметководителот и мажите во фабриката, имаа навика да ги носат своите ручеци, а Натали, како и секогаш, си го донесе ручекот тоа утро. Се сети како Ќа виде како влегува со него, завиткан во хартиена кеса.
  НеЌзината ку«а беше далеку, на перифериЌата на градот. Ниеден од неЌзините вработени не доЌде од толку голема далечина.
  И тоа попладне не ручаше. Ете го, готов, спакуван, лежеше на полицата зад неЌзината глава.
  Она што се случи беше следново: напладне, таа истрча од канцелариЌата и се стрча дома во ку«ата на неЌзината маЌка. Таму немаше када, но таа нацрпи вода од бунарот и Ќа истури во заедничкото корито во бараката зад ку«ата. Потоа се нурна во водата и се изми од глава до пети.
  Откако го направи ова, се качи горе и облече посебен фустан, наЌдобриот што го имаше, оноЌ што секогаш го чуваше за неделни вечери и посебни пригоди. Додека се облекуваше, неЌзината стара маЌка, коЌа Ќа следеше насекаде, караЌ«и Ќа и бараЌ«и обЌаснува®а, стоеше на подножЌето од скалите што водеа до неЌзината соба, нарекуваЌ«и Ќа со погрдни ими®а. "Курво, вечерва одиш на состанок со некоЌ маж, па се спремаш како да «е се мажиш. Одлична шанса за мене; две «ерки треба да се омажат еден ден. Ако имаш пари во ¤еб, даЌ ми ги. Не би ме интересирало дали «е се шеташ наоколу, ако некогаш имаш пари", изЌави таа со гласен глас. Претходната вечер добила пари од една од неЌзините «ерки, а наутро се снабдила со шише виски. Сега уживаше.
  Натали Ќа игнорираше. Целосно облечена, таа брзо се симна по скалите, туркаЌ«и Ќа старицата и полутрчаЌ«и назад кон фабриката. Другите жени што работеа таму се смееЌа кога Ќа видоа како се приближува. "Што прави Натали?", се прашаа една со друга.
  Џон Вебстер стоеше гледаЌ«и Ќа, размислуваЌ«и. ТоЌ знаеше сè за тоа што направила и зошто го направила тоа, иако не можеше да види ништо. Сега таа не го гледаше него, туку, со малку свртена глава, зЌапаше во купиштата дрва.
  Па, тогаш, таа цел ден знаеше што се случува во него. Го разбра неговиот ненадеен нагон да се потопи во вода, па затоа истрча дома да се искапе и да се облече. "Би било како да ги чистиш прозорците во неЌзината ку«а и да закачуваш свежо испрани завеси", помисли тоЌ раздразливо.
  "Соблечена си Ќа облеката, Натали", рече тоЌ гласно. Тоа беше прв пат да Ќа вика со тоа име. Солзи му се наполниЌа во очите, а колената одеднаш му се ослабеа. Одеше, малку несигурно, низ собата и клекна покраЌ неа. Потоа Ќа положи главата во неЌзиниот скут и Ќа почувствува неЌзината широка, силна рака во косата и на образот.
  Долго време клекна, дишеЌ«и длабоко. Мислите од утрото се вратиЌа. На краЌот, иако не размислуваше за тоа. Она што се случуваше во него не беше толку Ќасно како мислите. Ако неговото тело беше ку«а, тогаш сега беше време да Ќа исчисти таа ку«а. ИлЌадници мали суштества трчаа низ ку«ата, брзо качуваЌ«и се и симнуваЌ«и се по скалите, отвораЌ«и прозорци, смееЌ«и се, плачеЌ«и едни на други. Собите во неговата ку«а се исполниЌа со нови звуци, радосни звуци. Неговото тело трепереше. Сега, откако ова «е се случеше, за него «е започне нов живот. Неговото тело «е биде поживо. Ќе гледаше работи, «е мирисаше работи, «е вкусуваше работи, како никогаш досега.
  єа погледна Натали во лицето. Колку знаеше таа за сето ова? Па, сигурно не можеше да го опише со зборови, но имаше начин на коЌ таа разбираше. Истрчала дома да се искапе и да се облече. Така тоЌ знаеше дека таа знае. "Колку долго си се подготвувала за ова да се случи?" праша тоЌ.
  "Една година", рече таа. Малку побледе. Собата почна да се затемнува.
  Таа стана, внимателно туркаЌ«и го настрана, отиде до вратата што водеше кон рецепциЌата и го повлече резето што спречуваше вратата да се отвори.
  Сега таа стоеше со грбот свртена кон вратата, со раката на рачката, како што стоеше и тоЌ пред некое време. ТоЌ стана, отиде до своЌата маса близу до прозорецот со поглед на железничките пруги и седна на своЌата канцелариска столица. НаведнуваЌ«и се напред, го покри лицето со двете раце. Внатре во него, тресе®ето продолжи. И сепак, одекнуваа мали, радосни гласови. Внатрешното прочистува®е продолжуваше и продолжуваше.
  Натали зборуваше за канцелариски работи. "Имаше неколку писма, но им одговорив и дури се осмелив да се потпишам. Не сакав денес да те вознемируваат."
  Таа отиде до местото каде што седеше тоЌ, наведнуваЌ«и се напред на масата, трепереЌ«и, и клекна покраЌ него. По еден момент, тоЌ Ќа стави раката на неЌзиното рамо.
  Надворешните звуци во канцелариЌата продолжиЌа. НекоЌ пишуваше на рецепциЌа. Внатрешната канцелариЌа сега беше целосно темна, но една светилка висеше над железничката пруга, двесте или триста метри оддалечена. Кога се запали, слаба светлина продре во темната соба и падна врз две згрбавени фигури. Наскоро, се огласи свирче и фабричките работници си заминаа. Во рецепциЌата, четворица луѓе се подготвуваа да си одат дома.
  Неколку минути подоцна, тие си заминаа, затвораЌ«и Ќа вратата зад себе, и исто така се упатиЌа кон излезот. За разлика од фабричките работници, тие знаеЌа дека двете се сè уште во внатрешната канцелариЌа и беа  убопитни. Една од трите жени смело отиде до прозорецот и Ўирна внатре.
  Таа се врати каЌ другите, и тие стоеЌа неколку минути, формираЌ«и мала, напната група во полутемнината. Потоа полека си заминаа.
  Кога групата се раздели, на насипот над реката, сметководителот, маж во средината на триесеттите години, и наЌстарата од трите жени тргнаа право по пругата, додека другите две тргнаа лево. Сметководителот и жената со коЌа беше не приЌавиЌа што виделе. Одеа заедно неколку стотици метри, а потоа се разделиЌа, свртуваЌ«и се од пругата на одделни улици. Кога сметководителот остана сам, почна да се грижи за иднината. "Ќе видиш. За неколку месеци «е морам да барам ново место. Кога «е се случат вакви работи, бизнисот пропаѓа." Се грижеше дека, со жена и две деца и скромна плата, нема заштеди. "Проклет да е Натали Шварц. Се обложувам дека е курва, тоа е она што сум спремен да го обложам", промрмори тоЌ додека одеше.
  Што се однесува до преостанатите две жени, едната сакаше да зборува за двете лица што клекнаа во затемнетата канцелариЌа, а другата не. Постарата од нив направи неколку неуспешни обиди да разговара за тоа, но потоа и тие се разделиЌа. НаЌмладата од трите, онаа што му се насмевна на Џон Вебстер тоа утро кога штотуку го напушти присуството на Натали и кога првпат сфати дека вратите на неЌзиното битие му се отворени, одеше по улицата покраЌ вратата од книжарницата и по улицата што се искачуваше во осветлениот деловен кварт на градот. Таа продолжи да се насмевнува додека одеше, а тоа беше поради нешто што не го разбираше.
  Тоа беше затоа што самата таа беше таа со малите гласчи®а што зборуваа, а сега тие беа зафатени. НекоЌа фраза, можеби земена од БиблиЌата кога била мало девоЌче и одела во неделно училиште, или од некоЌа книга, постоЌано ѝ се повторуваше во главата. Каква шармантна комбинациЌа од едноставни зборови во секоЌдневната употреба. Таа постоЌано ги повторуваше во главата, и по n пати, кога «е стигнеше до место на улицата каде што немаше никоЌ наоколу, ги кажуваше на глас. "И како што се испостави, имаше свадба во нашата ку«а", рече таа.
  OceanofPDF.com
  КНИГА ВТОРА
  OceanofPDF.com
  єас
  
  И со тебе, слобода. Запомни, собата во коЌа спиеше Џон Вебстер беше во аголот на ку«ата, на горниот кат. Еден од неЌзините два прозорци гледаше кон градината на еден Германец коЌ поседуваше продавница во своЌот град, но чиЌ вистински интерес во животот беше неговата градина. Работеше на неа цела година, и ако Џон Вебстер беше поактивен, можеби «е добиеше големо задоволство во текот на годините што ги помина во оваа соба, гледаЌ«и одозгора кон своЌот сосед на работа. Рано наутро и доцна навечер, Германецот секогаш можеше да се види како пуши луле и копа, а низ прозорецот на собата на горниот кат «е се ширеа разни мириси: киселиот, малку кисел мирис на скапан зеленчук, богатиот, опоен мирис на ѓубриво, а потоа, во текот на летото и доцната есен, миризливиот мирис на рози и марширачката поворка од сезонски цве«и®а.
  Џон Вебстер живеел во своЌата соба многу години, никогаш навистина не размислувал за тоа каква би можела да биде една соба, соба во коЌа живеел човек, чии Ўидови го обвиткувале како облека кога спиел. Тоа била квадратна соба, едниот прозорец со поглед на градината на Германецот, а другиот кон празните Ўидови на ку«ата на Германецот. Имало три врати: едната водела кон ходникот, една кон собата каде што спиела неговата сопруга и третата кон собата на неговата «ерка.
  Еден човек «е доЌдеше тука но«е, «е ги затвореше вратите и «е се спремаше за спие®е. Зад два Ўида имаше уште дваЌца луѓе, исто така, кои се спремаа за спие®е, а зад Ўидовите на ку«ата на Германецот, несомнено, истото се случуваше. Германецот имаше две «ерки и еден син. Тие се спремаа за спие®е или ве«е си легнаа. На краЌот од улицата имаше нешто како мало село, каде што луѓето се спремаа за спие®е или ве«е спиеЌа.
  Со години, Џон Вебстер и неговата сопруга не биле многу блиски. Одамна, кога се оженил со неа, открил и дека таа има своЌа теориЌа за животот, собрана некаде, можеби од неЌзините родители, можеби едноставно апсорбирана од општата атмосфера на страв во коЌа живеат и дишат толку многу модерни жени, како да се намалуваат и да го користат како оружЌе против премногу близок контакт со друга. Таа мислела, или верувала дека мисли, дека дури и во бракот, мажот и жената не треба да бидат  убовници освен со цел да раѓаат деца. Ова верува®е создало еден вид тешка атмосфера на одговорност во воде®ето  убов. Човек не може слободно да влегува и да излегува од телото на друг кога влезот и излезот вклучуваат толку тешка одговорност. Вратите на караванот 'рѓосуваат и крцкаат. "Па, гледате", понекогаш обЌаснуваше Џон Вебстер подоцна, "човекот е доста сериозно ангажиран во доведува®ето на друга личност на свет. Еве еден пуританец во полн цут. Но«та доЌде. Од градините зад ку«ите на мажите доаѓа мирисот на цве«ето. Се поЌавуваат суптилни, пригушени звуци, проследени со тишина. Цветовите во нивните градини познаваат екстаза, неограничени од какво било чувство на одговорност, но човекот е нешто друго. Со векови, тоЌ се сфа«ал себеси со извонредна сериозност. Гледате, расата мора да се овековечи. ТоЌ мора да се подобри. Во овоЌ потфат постои некаква посветеност кон Бога и ближниот. Дури и кога, по долги подготовки, разговори, молитви и стекнува®е одредена мудрост, се постигнува еден вид самозаборава®е, како при совладува®е на нов Ќазик, сепак се постигнува нешто сосема туѓо за цве«и®ата, дрвЌата и растениЌата. "Животот и продолжува®ето на животот меѓу таканаречените пониски животни."
  Што се однесува до искрените, богобоЌазливи луѓе меѓу кои тогаш живееле Џон Вебстер и неговата сопруга, и меѓу кои се сметале себеси толку многу години, вероЌатноста дека некогаш «е се достигне екстаза е мала. Наместо тоа, преовладува еден вид студена сензуалност, ублажена од мачна совест. Тоа што животот воопшто може да продолжи во таква атмосфера е едно од чудата на светот и докажува, како ништо друго, студената решителност на природата да не биде освоена.
  И така, многу години, овоЌ човек имал навика да доаѓа во своЌата спална соба навечер, да се соблекува и да Ќа закачува на стол или во плакар, а потоа да се лази во кревет и да спие длабоко. Сонот бил суштински дел од животот, и ако воопшто размислувал пред спие®е, тоа било за неговиот бизнис со машина за пере®е. Следниот ден требало да плати сметка во банката, а тоЌ немал пари да Ќа плати. Размислувал за ова и што може да му каже на банкарот за да го охрабри да Ќа продолжи сметката. Потоа размислувал за проблемите што ги имал со надзорникот во неговата фабрика. Човекот сакал поголема плата и се прашувал дали надзорникот «е даде отказ ако не му Ќа даде и не го принуди да наЌде друг надзорник.
  Кога спиеше, спиеше немирно, и никакви фантазии не ги посетуваа неговите соништа. Она што требаше да биде слатко време на обнова се претвори во тешко време, исполнето со искривени соништа.
  И потоа, откако вратите од телото на Натали му се отвориЌа, сфати. По таа вечер помината заедно на колена во темница, му беше тешко да си оди дома таа вечер и да седне на маса со сопругата и «ерката. "Па, не можам да го направам ова", си рече, и вечераше во ресторан во центарот на градот. Остана блиску, шетаЌ«и по пустите улици, разговараЌ«и или молчеЌ«и покраЌ Натали, а потоа одеше со неа до неЌзината ку«а, далеку на перифериЌата на градот. Луѓето ги гледаа како одат заедно вака, и бидеЌ«и немаше никаков напор да се скрие, градот избувна во жив разговор.
  Кога Џон Вебстер се вратил дома, неговата сопруга и «ерка ве«е си легнале. "Многу сум зафатен во продавницата. Не очекуваЌ да ме видиш многу уште некое време", му рекол на сопругата утрото откако ѝ кажал на Натали за своЌата  убов. Немал намера да продолжи со бизнисот со машини за пере®е алишта или да води семеен живот. Што «е прави, не бил сосема сигурен. Прво, сакал да живее со Натали. Дошло време да го направи тоа.
  ТоЌ ѝ кажа на Натали за ова уште првата вечер од нивната интимност. Таа вечер, откако сите си заминаа, тие отидоа на прошетка заедно. Додека одеа по улиците, луѓето во своите домови седеа на вечера, но мажот и жената не размислуваа за храна.
  єазикот на Џон Вебстер се олабави и тоЌ зборуваше многу, додека Натали слушаше тивко. Сите луѓе што не ги познаваше во градот станаа романтични фигури во неговата будна свест. Неговата имагинациЌа сакаше да си игра со нив, и тоЌ си дозволи. Тие одеа по станбена улица кон отворената природа, а тоЌ продолжи да зборува за луѓето во ку«ите. "Сега, Натали, жено моЌа, ги гледаш сите овие ку«и овде", рече тоЌ, мавтаЌ«и со рацете лево и десно. "Па, што знаеме ти и Ќас за тоа што се случува зад овие Ўидови?" Продолжи да дише длабоко додека одеше, исто како што правеше во канцелариЌата, кога трчаше низ собата за да клекне пред нозете на Натали. Малите гласови во него сè уште зборуваа. Нешто слично му се случуваше понекогаш како дете, но никоЌ никогаш не Ќа разбираше дивата игра на неговата имагинациЌа и со текот на времето доЌде до заклучок дека дозволува®ето на неговата имагинациЌа да се движи диво е глупаво. Потоа, кога беше млад и оженет, доЌде нов, остар наплив на екстравагантен живот, но потоа тоЌ беше замрзнат во него од страв и вулгарност родена од стравот. Сега играше лудо. "Гледаш, Натали", извика тоЌ, застануваЌ«и на тротоарот за да Ќа зграби за двете раце и диво да мавта со нив напред-назад, "гледаш, вака е. Овие ку«и овде изгледаат како обични ку«и, исто како оние во кои живееме ти и Ќас, но воопшто не се. Гледаш, надворешните Ўидови се само испакнати предмети, како сценографиЌа на сцена. Еден здив би можел да ги уништи Ўидовите, а еден блесок од пламен би можел да ги проголта сите за еден час. Се обложувам дека - се обложувам дека мислиш дека луѓето зад Ўидовите на овие ку«и се обични луѓе. Воопшто не се. Тука грешиш, Натали,  убов моЌа. Жените во собите зад овие Ўидови се убави, прекрасни жени, и треба само да влезеш во собите. Тие се закачени со прекрасни слики и таписерии, а жените имаат накит на рацете и во косата.
  "И така, мажите и жените живеат заедно во своите домови, и нема добри луѓе, само убави, и се раѓаат деца, а нивните фантазии се дозволени да се шират насекаде, и никоЌ не се сфа«а премногу сериозно или не размислува за сè. Исходот од животот на една личност зависи од него самиот, а луѓето излегуваат од овие ку«и на работа наутро и се вра«аат навечер, и каде ги добиваат сите богати удобности на животот што ги имаат, не можам да разберам. Тоа е затоа што некаде во светот навистина има такво изобилство од сè, и тие дознале за тоа, претпоставувам."
  На нивната прва заедничка вечер, тоЌ и Натали излегоа од градот и се упатиЌа кон селски пат. Одеа околу една милЌа, а потоа свртиЌа на мала споредна улица. Големо дрво порасна покраЌ патот, па се приближиЌа до него, се потпреа на него и тивко стоеЌа еден до друг.
  Откако се бакнаа, тоЌ ѝ кажа на Натали за своите планови. "Има три или четири илЌади долари во банка, а фабриката чини уште триесет или четириесет илЌади. Не знам колку вреди, можеби воопшто ништо."
  "Во секоЌ случаЌ, «е ги земам илЌада долари и «е одам со тебе. Претпоставувам дека «е оставам некои документи за ова место каЌ жена ми и «ерка ми. Претпоставувам дека тоа би било исправно."
  "Тогаш «е морам да разговарам со «ерка ми, да Ќа натерам да разбере што правам и зошто. Па, не знам дали може да се разбере, но «е морам да се обидам. Ќе морам да се обидам да кажам нешто што «е ѝ се вреже во се«ава®е, за таа, пак, да научи да живее, а не да ги затвора и заклучува вратите на своето битие, како што Ќас ги заклучив своите. Гледаш, можеби «е ми требаат две или три недели да размислам што сакам да кажам и како да го кажам. МоЌата «ерка ЏеЌн не знае ништо. Таа е американско девоЌче од средната класа, а Ќас ѝ помогнав да стане девица. Таа е девица, и се плашам, Натали, не го разбираш тоа. Боговите ти Ќа зедоа девственоста, или можеби твоЌата стара маЌка, коЌа е пиЌана и те навредува, а? Можеби тоа би ти помогнало. Толку многу сакаше да ти се случи нешто слатко и чисто, на нешто длабоко во тебе, што одеше наоколу со отворени врати на твоето битие, а? Не мораше да бидат насилно отворени. Девственост и Угледот не ги држеше заедно со резе и катанци. ТвоЌата маЌка сигурно целосно го уништила секоЌ поим за углед во твоето семеЌство, а, Натали? Тоа е наЌпрекрасното нешто на светот - да те сакам и да знам дека има нешто во тебе што му оневозможува на твоЌот  убовник да мисли дека си евтина и второкласна. О, моЌа Натали, ти си силна жена, достоЌна за  убов."
  Натали не одговори, можеби не разбираЌ«и го изливот на неговите зборови, а Џон Вебстер замолкна и се оддалечи сè додека не се соочи со неа. Тие беа приближно со иста висина, и како што се приближуваше, се гледаа директно во очи. ТоЌ ги постави рацете така што се потпираа на неЌзините образи, и долго време стоеЌа таму, без зборови, гледаЌ«и се еден во друг, како да не можеше да се насити од лицето на другиот. Наскоро доцната месечина се издигна, и тие инстинктивно се поЌавиЌа од сенката на дрвото и влегоа во полето. Тие продолжиЌа полека да се движат напред, постоЌано запираЌ«и и стоеЌ«и таму, со рацете на неЌзините образи. НеЌзиното тело почна да трепери, а солзи почнаа да течат од неЌзините очи. Потоа Ќа положи на тревата. Тоа беше искуство со нова жена во неговиот живот. По нивното прво воде®е  убов, и како што нивната страст исчезнуваше, таа му изгледаше уште поубава од порано.
  Стоеше пред вратата од своЌата ку«а, а беше доцна во но«та. Воздухот во овие Ўидови не беше особено приЌатен. Беше во искушение да се протне низ ку«ата без да биде слушнат, и беше благодарен кога стигна во своЌата соба, се соблече и си легна без да каже ни збор.
  Лежеше во кревет со отворени очи, слушаЌ«и ги но«ните звуци надвор од ку«ата. Не беа толку едноставни. Заборавил да го отвори прозорецот. Кога го стори тоа, можеше да се чуе тивко зуе®е. Првиот мраз сè уште не беше влегол, а но«та беше топла. Во градината на Германецот, во тревата во неговиот двор, во гранките на дрвЌата покраЌ улиците и во далечното село, животот вриеше од изобилство.
  Можеби Натали «е има дете. Не беше важно. Ќе заминат заедно, «е живеат заедно на некое далечно место. Сега Натали «е биде дома, во ку«ата на неЌзината маЌка, и таа, исто така, «е лежи будна. Ќе дише длабоко од но«ниот воздух. ТоЌ самиот го направи тоа.
  Можеше да размислува за неа, а исто така и за луѓето во близина. Еден Германец живееше веднаш до него. СвртуваЌ«и Ќа главата, можеше неЌасно да ги види Ўидовите на ку«ата на Германецот. Неговиот сосед имаше жена, син и две «ерки. Можеби сите сега спиеЌа. Во своЌата имагинациЌа, тоЌ влезе во ку«ата на своЌот сосед, тивко движеЌ«и се од соба во соба. Еден старец спиеше до своЌата жена, а во друга соба, неговиот син, со нозете свиткани така што лежеше како топка. ТоЌ беше блед, тенок млад човек. "Можеби има лошо варе®е", шепна имагинациЌата на Џон Вебстер. Во друга соба, две «ерки лежеа на два кревета поставени блиску еден до друг. Едната лесно можеше да оди меѓу нив. Пред да заспиЌат, тие си шепотеа една на друга, можеби за  убовник за коЌ се надеваа дека «е доЌде некогаш во иднина. ТоЌ стоеше толку блиску до нив што можеше да ги допре нивните образи со испружените прсти. Се прашуваше зошто се случило тоЌ да стане  убовник на Натали, а не една од овие други девоЌки. "Можеше да се случи. Можев да се за убам во било коЌ од нив ако си Ќа отвореа вратата како што Ќа отвори Натали."
  Noубе®ето кон Натали не Ќа исклучуваше можноста да се сакаат другите, можеби многу други. "Богат човек може да има многу бракови", помисли тоЌ. Беше Ќасно дека потенциЌалот за човечки односи сè уште не е ни искористен. Нешто стоеше на патот на доволно широко прифа«а®е на животот. Пред да се сака, човек мораше да се прифати себеси и другите.
  Што се однесува до себе, сега мораше да ги прифати сопругата и «ерката, да се поврзе со нив некое време пред да замине со Натали. Тешко му беше да размислува за тоа. Лежеше со широко отворени очи на креветот, обидуваЌ«и се да Ќа насочи своЌата имагинациЌа кон собата на сопругата. Не можеше. Неговата имагинациЌа можеше да продре во собата на «ерка му и да Ќа види како спие во неЌзиниот кревет, но со сопругата беше поинаку. Нешто во него се повлече. "Не сега. Не обидуваЌ се тоа. Не е дозволено. Ако некогаш си земе  убовник сега, тоа «е мора да биде некоЌ друг", рече глас во него.
  "Дали таа направи нешто што Ќа уништи таа можност, или Ќас?" се праша себеси, седеЌ«и на креветот. Немаше сомнение дека човечките односи биле оштетени, уништени. "Тоа не е дозволено. Не е дозволено да се прави неред на подот во храмот", строго рече еден глас во него.
  На Џон Вебстер му се чинеше дека гласовите во собата зборуваат толку гласно што кога повторно легна и се обиде да заспие, беше малку изненаден што не го разбудиЌа остатокот од ку«ата од нивниот сон.
  OceanofPDF.com
  II
  
  єАС НЕ СУМ _ ВОЗДУХОТ Нов елемент влезе во воздухот на ку«ата на Вебстер, како и во канцелариЌата и фабриката на Џон Вебстер. Во него имаше внатрешна напнатост од сите страни. Кога не беше сам или во друштво на Натали, пове«е не дишеше слободно. "Нè трауматизиравте. Ни штетите", се чинеше дека велат сите други.
  Се прашуваше за тоа, се обидуваше да размисли за тоа. Присуството на Натали му даваше одмор секоЌ ден. Кога седеше до неа во канцелариЌата, дишеше слободно, тензиЌата во него се опушташе. Затоа што таа беше едноставна и директна. Зборуваше малку, но неЌзините очи често зборуваа. "Во ред е. Те сакам. Не се плашам да те сакам", рекоа неЌзините очи.
  Но, тоЌ постоЌано размислуваше за другите. Сметководителот одбиваше да го погледне во очи или да зборува со своЌата нова, префинета учтивост. Ве«е имаше стекнато навика секоЌа вечер да разговара за аферата на Џон Вебстер и Натали со неговата сопруга. Сега се чувствуваше неприЌатно во присуство на своЌот работодавач, а истото важеше и за двете постари жени во канцелариЌата. Додека минуваше низ канцелариЌата, наЌмладата од трите сè уште повремено погледнуваше нагоре и му се насмевнуваше.
  Секако, во современиот свет на луѓето, никоЌ не може ништо да направи сам. Понекогаш, кога Џон Вебстер се вра«аше дома доцна навечер откако помина неколку часа со Натали, застануваше и се огледуваше наоколу. Улицата беше празна, светлата беа изгаснати во многу ку«и. Ги крена двете раце и ги погледна. Не толку одамна, тие цврсто прегрнаа една жена, а оваа жена не беше онаа со коЌа живееше толку години, туку нова жена што Ќа наЌде. Неговите раце Ќа држеа цврсто, а неЌзините раце него. Имаше радост во тоа. Радоста се протегаше низ нивните тела за време на нивната долга прегратка. Воздивнаа длабоко. Дали здивот исфрлен од нивните бели дробови го затрул воздухот што другите требаше да го дишат? Што се однесува до жената што Ќа нарекуваа негова сопруга, таа не сакаше таква прегратка, а дури и да сакаше, не можеше ниту да земе ниту да даде. Му текна на ум. "Ако сакаш во свет каде што нема  убов, ги соочуваш другите со гревот на тоа што не сакаш", помисли тоЌ.
  Улиците, наредени со ку«и каде што живееЌа луѓе, беа темни. Ве«е беше поминато единаесет часот, но немаше потреба да брза дома. Кога си легна, не можеше да спие. "Подобро би било да одиме уште еден час", одлучи тоЌ, и кога стигна до аголот што водеше до неговата улица, не се сврте, туку продолжи, упатуваЌ«и се далеку кон краЌот на градот и назад. Неговите нозе испуштаа остар звук на камените тротоари. Повремено, «е сретнеше човек што се вра«аше дома, и додека поминуваа, човекот «е го погледнеше со изненадува®е и нешто слично на недоверба во очите. Ќе поминеше покраЌ него, а потоа «е се свртеше да се осврне. "Што правиш во странство? Зошто не си дома и во кревет со жена ти?", како да праша човекот.
  Што навистина мислеше човекот? Дали имаше многу мисли во сите темни ку«и по должината на улицата, или луѓето едноставно влегуваа во нив за да Ќадат и спиЌат, како што секогаш правеше во своЌот дом? Во неговиот ум, тоЌ брзо виде мноштво луѓе како лежат на кревети кренати високо во воздухот. Ґидовите на ку«ите се оддалечиЌа од нив.
  Една година претходно, ку«а на неговата улица се запалила, а предниот Ўид се урнал. Кога пожарот бил изгаснат, некоЌ шетал по улицата, откриваЌ«и две соби на горниот кат каде што луѓето живееле многу години. Сè било малку Ќагленисано и изгорено, но инаку недопрено. СекоЌа соба имала кревет, една или две столчи®а, квадратен мебел со фиоки за складира®е кошули или фустани и плакар од страна за друга облека.
  Ку«ата подолу беше целосно изгорена, а скалите беа уништени. Кога избувна пожарот, луѓето сигурно избегале од собите како исплашени и вознемирени инсекти. Маж и жена живееле во една соба. Фустан лежел на подот, пар полуизгорени панталони виселе преку грбот на стол, а во втората соба, очигледно окупирана од жена, немало никаква трага од машка облека. Сцената го натерала Џон Вебстер да размисли за неговиот семеен живот. "Можеби «е беше вака ако Ќас и сопругата не престаневме да спиеме заедно. Ова можеше да биде нашата соба, а веднаш до неа собата на нашата «ерка ЏеЌн", помислил тоЌ утрото по пожарот, минуваЌ«и покраЌ него и застануваЌ«и со други  убопитни скитници за да Ќа гледаат сцената погоре.
  И сега, додека одеше сам низ заспаните улици на своЌот град, неговата имагинациЌа успеваше да ги отстрани сите Ўидови од секоЌа ку«а, и тоЌ одеше како низ некоЌ чуден град на мртвите. Тоа што неговата имагинациЌа можеше да се разгори вака, трчаЌ«и низ цели улици ку«и и бришеЌ«и Ўидови како што ветерот ги ниша гранките на дрвЌата, беше ново и живо чудо за него. "Ми е даден животворен дар. Многу години бев мртов, а сега сум жив", помисли тоЌ. За да ѝ даде слобода на своЌата имагинациЌа, тоЌ се симна од тротоарот и тргна по средината на улицата. Ку«ите лежеа пред него во целосна тишина, а доцната месечина се поЌави, формираЌ«и црни барички под дрвЌата. Ку«и, лишени од своите Ўидови, стоеЌа од двете негови страни.
  Во ку«ите, луѓето спиеЌа во своите кревети. Толку многу тела лежеа и спиеЌа блиску едно до друго, беби®а спиеЌа во креветчи®а, момчи®ата понекогаш спиеЌа по две или три во еден кревет, млади жени спиеЌа со распуштена коса.
  Додека спиеЌа, сонуваа. За што сонуваа? ТоЌ имаше длабока желба она што им се случи нему и на Натали да им се случи и на сите нив. На краЌот на краиштата, воде®ето  убов на полето беше само симбол на нешто позначаЌно од едноставниот чин на прегрнува®е на две тела и пренесува®е на семето на животот од едно на друго.
  Во него се разгоре голема надеж. "Ќе доЌде време кога  убовта, како огнен лист, «е ги преплави градовите и селата. Ќе урне Ўидови. Ќе урне грди ку«и. Ќе кине грди облеки од телата на мажите и жените. Тие «е обноват и «е градат убаво", изЌави тоЌ гласно. Додека одеше и зборуваше така, одеднаш се почувствува како млад пророк, дошол од некоЌа далечна, туѓа, чиста земЌа за да ги посети луѓето на улиците со благослов на своето присуство. Застана и, ставаЌ«и ги рацете на главата, гласно се насмеа на сликата што Ќа замисли. "Би помислиле дека сум уште еден єован Крстител, коЌ живее во пустина, се храни со скакулци и див мед, а не производител на машини за пере®е во Висконсин", помисли тоЌ. Прозорецот на една од ку«ите беше отворен и тоЌ слушна тивки гласови. "Па, подобро да си одам дома пред да ме затворат затоа што сум луд", помисли тоЌ, напуштаЌ«и го патот и свртуваЌ«и се од улицата на наЌблискиот агол.
  Немаше такви моменти на веселба во канцелариЌата во текот на денот. Само Натали изгледаше дека целосно Ќа контролира ситуациЌата. "Таа има силни нозе и силни стапала. Знае како да се држи цврсто на своето", помисли Џон Вебстер, седеЌ«и на своето биро и гледаЌ«и Ќа.
  Таа не беше рамнодушна кон она што ѝ се случуваше. Понекогаш, кога одеднаш «е погледнеше кон неа, а таа не знаеше дека Ќа гледа, тоЌ виде нешто што го убеди дека неЌзините осамени часови ве«е не се многу сре«ни. Неговите очи се стегнаа. Без сомнение, таа «е мораше да се соочи со своЌот мал пекол.
  Сепак, таа одеше на работа секоЌ ден, надворешно невознемирена. "Таа стара Ирки®а, со своЌот темперамент, пие®е и  убов кон гласно, сликовито богохулство, успеа да Ќа натера «ерка си да се наЌде во расад", одлучи тоЌ. Добро е што Натали беше толку смирена. "Бог знае дека можеби «е ни треба целата неЌзина смиреност пред да ги завршиме нашите животи", одлучи тоЌ. Жените имаа еден вид сила што малкумина Ќа разбираа. Тие можеа да издржат грешка. Сега Натали Ќа работеше неговата работа, и своЌата. Кога «е пристигнеше писмо, таа одговараше на него, а кога требаше да се донесе одлука, таа Ќа донесуваше. Понекогаш го гледаше како да сакаше да каже: "ТвоЌата работа, чисте®ето што «е мора да го правиш во своЌата ку«а во секоЌ случаЌ, «е биде потешко од сè со што «е морам да се справам. Ми дозволи да се справам со овие ситни детали од нашите животи сега. Тоа «е го олесни времето на чека®е."
  Таа никогаш не кажуваше ништо такво со зборови, бидеЌ«и беше личност коЌа не е склона кон зборови, но секогаш имаше нешто во неЌзините очи што му даваше до знае®е што сакаше да каже.
  По тоЌ прв  убовен чин на поле, тие пове«е не беа  убовници додека останаа во градот Висконсин, иако одеа на прошетки заедно секоЌа вечер. По вечерата во ку«ата на неЌзината маЌка, каде што мораше да помине под прашалниот поглед на неЌзината сестра, наставничка, исто така тивка жена, и да го издржи огнениот излив на неЌзината маЌка, коЌа доЌде до вратата и извика праша®а по неа додека таа одеше по улицата, Натали се врати по железничката пруга и го наЌде Џон Вебстер како Ќа чека во темница пред вратата од канцелариЌата. Потоа смело прошетаа низ улиците и надвор од градот, а откако на селски пат, одеа рака за рака, претежно во тишина.
  И ден по ден, во канцелариЌата и во домот на Вебстерови, чувството на напнатост стануваше сè поочигледно.
  Дома, кога пристигна доцна таа но« и се протне во своЌата соба, имаше чувство дека и неговата сопруга и «ерка лежат будни, размислуваЌ«и за него, прашуваЌ«и се за него, прашуваЌ«и се каква чудна работа се случила што одеднаш го направила нов човек. Од она што го видел во нивните очи во текот на денот, сфатил дека дваЌцата одеднаш го забележале. ТоЌ пове«е не беше само хранител, човек коЌ влегуваше и излегуваше од своЌот дом како работен ко® во и надвор од штала. Сега, додека лежеше во креветот, зад двата Ўида од неговата соба и двете затворени врати, во нив се разбудиЌа гласови, мали, исплашени гласови. Неговиот ум беше навикнат да размислува за Ўидови и врати. "Една но« Ўидовите «е се срушат и «е се отворат две врати. Морам да бидам подготвен за времето кога тоа «е се случи", помисли тоЌ.
  Неговата сопруга беше една од оние луѓе кои, кога беа вознемирени, повредени или лути, се фрлаа во океан од тишина. Можеби целиот град знаеше за неговата вечерна прошетка со Натали Шварц. Ако веста за тоа стигнеше до неговата сопруга, таа немаше да ѝ каже на «ерка си. Во ку«ата владееше густа тишина, а «ерката знаеше дека нешто не е во ред. Имало вакви моменти и претходно. Ќерката «е се плашеше, можеби тоа «е беше едноставно страв од промена, од нешто што «е се случи што «е го наруши одмерениот и правилен тек на деновите.
  Едно попладне, две недели откако водеше  убов со Натали, тоЌ тргна кон центарот на градот, со намера да застане во ресторан на ручек, но наместо тоа одеше право по пругата речиси една милЌа. Потоа, несигурен во импулсот што го донесе таму, се врати во канцелариЌата. Натали и сите други, освен наЌмладата од трите жени, си заминаа. Можеби воздухот во местото станал толку тежок со неискажани мисли и чувства што никоЌа од нив не сакаше да остане таму кога не работеше. Денот беше светол и топол, златно-црвен ден од Висконсин на почетокот на октомври.
  Влезе во внатрешната канцелариЌа, стоеше таму еден момент, неЌасно разгледуваЌ«и наоколу, а потоа повторно излезе. Младата жена што седеше таму стана. Дали «е му кажеше нешто за неЌзината афера со Натали? И тоЌ застана и стоеше гледаЌ«и Ќа. Таа беше мала жена со слатки, женствени усни, сиви очи и извесна замореност очигледна во целото неЌзино битие. Што сакаше таа? Дали сакаше тоЌ да Ќа продолжи аферата со Натали, за коЌа несомнено знаеше, или сакаше тоЌ да престане? "Би било ужасно ако се обиде да го спомене тоа", помисли тоЌ, и одеднаш, од некоЌа необЌаснива причина, сфати дека нема да го стори тоа.
  СтоеЌа таму еден момент, гледаЌ«и се во очи, а и тоЌ поглед беше како да водат  убов. Беше многу чудно, а тоЌ момент подоцна му даде многу за размислува®е. Во иднина, неговиот живот несомнено «е биде исполнет со многу мисли. Пред него стоеше жена коЌа воопшто не Ќа познаваше, а на своЌ начин, тие беа  убовници. Да не се случи ова меѓу него и Натали толку неодамна, ако ве«е не беше исполнет со тоа, нешто слично лесно можеше да се случи меѓу него и оваа жена.
  Всушност, дваЌцата стоеЌа таму, гледаЌ«и се еден со друг, само еден момент. Потоа таа седна, малку збунета, а тоЌ брзо си замина.
  Сега во него имаше одредена радост. "Има многу  убов во светот. Може да помине многу патишта за да се изрази. Жената таму копнее по  убов, и има нешто убаво и великодушно во неа. Таа знае дека Натали и Ќас сме в убени, и на некоЌ чуден начин што Ќас сè уште не можам да го разберам, таа се предала на тоа сè додека и тоа не станало речиси физичко искуство за неа. ПостоЌат илЌада работи во животот што никоЌ навистина не ги разбира. Noубовта има толку гранки колку едно дрво."
  Се прошета по главната улица на градот и сврти во дел со коЌ не беше многу запознаен. Помина покраЌ мала продавница во близина на католичка црква, од типот што го посетуваат побожни католици, во коЌа се продаваа фигурини на Христос на крстот, Христос лежи во подножЌето на крстот со крвави рани, Дева МариЌа стои со скрстени раце, скромно гледаЌ«и надолу, благословени све«и, све«ници и слично. Стоеше пред излогот некое време, разгледуваЌ«и ги изложените фигурини, потоа влезе и купи мала врамена слика од Дева МариЌа, залиха од жолти све«и и два стаклени све«ници во облик на крстови и држеЌ«и мали позлатени фигури на Христос на крстот.
  Искрено, фигурата на Дева МариЌа малку се разликуваше од онаа на Натали. Околу неа се чувствуваше одредена тивка сила. Стоеше, држеЌ«и крин во десната рака, а палецот и показалецот од левата рака лесно допреа огромно срце закачено на неЌзините гради со кама. Преку срцето имаше венец од пет црвени рози.
  Џон Вебстер стоеше еден момент, гледаЌ«и Ќа Девицата во очите, потоа ги купи своите работи и брзо излезе од продавницата. Потоа се качи на трамваЌот и си отиде дома. Неговата сопруга и «ерка беа надвор, па тоЌ се качи во своЌата соба и ги стави пакетите во плакарот. Кога слезе долу, неговата слугинка, Катерина, го чекаше. "Може ли да ти донесам нешто за Ќаде®е денес?" праша таа со насмевка.
  ТоЌ не остана на вечера, но беше во ред ако беше замолен да остане. Барем, таа се се«аваше на тоЌ ден кога стоеше до него додека Ќадеше. ТоЌ уживаше да биде сам со неа тоЌ ден. Можеби и таа се чувствуваше исто, и уживаше да биде со него.
  Излезе директно од градот, се упати по селски пат и набрзо сврти во мала шума. Седеше на трупец два часа, гледаЌ«и ги дрвЌата што пламтеа во боЌа. Сонцето сЌаеше силно, и по некое време, верверичките и птиците станаа помалку свесни за неговото присуство, а животинскиот и птичЌиот свет, коЌ се смирил со неговото пристигнува®е, продолжи.
  Беше денот по но«та кога одеше по улиците меѓу редови ку«и чии Ўидови неговата имагинациЌа ги сруши. "Вечерва «е ѝ кажам на Натали за ова, а исто така и за тоа што планирам да правам дома, во моЌата соба. Ќе ѝ кажам, а таа нема да каже ништо. Чудна е. Кога не разбира, верува. Има нешто во неа што го прифа«а животот, како овие дрвЌа", помисли тоЌ.
  OceanofPDF.com
  III
  
  ЧУДЕН ПОГЛЕД - Вечерната церемониЌа започна во аголната соба на Џон Вебстер на вториот кат од неговиот дом. По влегува®ето во ку«ата, тоЌ тивко се качи на скалите и влезе во своЌата соба. Потоа Ќа соблече целата облека и Ќа закачи во плакарот. Кога беше сосема гол, извади мала слика на Дева МариЌа и Ќа постави на еден вид комода што стоеше во аголот помеѓу два прозорци. На комодата, тоЌ исто така постави два све«ници со слики од Христос на крстот. Во нив стави две жолти све«и и ги запали.
  СоблекуваЌ«и се во темница, не можеше да Ќа види собата ниту себеси сè додека не ги виде на светлина од све«а. Потоа почна да чекори, размислуваЌ«и за сите мисли што му паѓаа на ум.
  "Не се сомневам дека сум луд", си рече тоЌ, "но додека сум луд, можеби е намерно лудило. Не ми се допаѓа ниту оваа соба ниту облеката што Ќа носам. Сега кога се соблеков, можеби некако «е можам малку да Ќа исчистам собата. Што се однесува до моето талка®е по улиците и дозволува®ето моЌата фантазиЌа да си игра со многу луѓе во нивните домови, тоа, пак, исто така «е биде добро, но во моментов моЌот проблем е оваа ку«а. Многу години глупаво живее®е поминаа во оваа ку«а и во оваа соба. Сега «е Ќа продолжам оваа церемониЌа; «е се соблечам гол и «е одам напред-назад овде пред Дева МариЌа сè додека ниту жена ми ниту «ерка ми не можат да молчат. Една но« тие «е влезат тука сосема неочекувано, а потоа «е го кажам она што морам да го кажам пред да заминам со Натали."
  "Што се однесува до тебе, моЌа ДевоЌко, се осмелувам да кажам дека нема да те навредам", рече тоЌ гласно, свртуваЌ«и се и поклонуваЌ«и се кон жената во неЌзината фигура. Таа се загледа во него, како што можеби «е Ќа зЌапаше и Натали, а тоЌ продолжи да ѝ се насмевнува. Сега му се чинеше сосема Ќасно каков «е биде неговиот животен пат. Полека размислуваше за сè. Во извесна смисла, не му требаше многу сон во тоЌ момент. Едноставното пушта®е, како што направи, беше еден вид одмор.
  Во меѓувреме, тоЌ шеташе низ собата, гол и бос, обидуваЌ«и се да го испланира своЌот иден живот. "Признавам дека моментално сум луд и се надевам дека «е останам таков", си рече. На краЌот на краиштата, беше сосема Ќасно дека разумните луѓе околу него не уживаат во животот толку колку што уживаше тоЌ. Поентата беше дека тоЌ му Ќа донесе Дева МариЌа гола и Ќа стави под све«ите. Прво, све«ите фрлаа мека, блескава светлина низ целата соба. Облеката што Ќа носеше по навика, коЌа научи да не Ќа сака затоа што беше шиена не за него, туку за некое безлично суштество во некоЌа фабрика за облека, сега висеше, подалеку од очите, во плакарот. "Боговите беа добри кон мене. Ве«е не сум многу млад, но некако не дозволив моето тело да стане дебело и грубо", помисли тоЌ, влегуваЌ«и во кругот на све«и и гледаЌ«и се долго и сериозно во себе.
  Во иднина, по оние но«и кога неговото чекоре®е го привлекуваше вниманието на неговата сопруга и «ерка сè додека не мораа да се вмешаат, тоЌ «е Ќа земеше Натали со себе и «е си заминеше. Си заштедил пари, доволно за да им издржат неколку месеци. Остатокот «е им беше на неговата сопруга и «ерка. Откако тоЌ и Натали «е го напуштат градот, «е одат некаде, можеби на Запад. Потоа «е се сместат некаде и «е заработуваат за живот.
  ТоЌ самиот, пове«е од сè, копнееше да им даде слобода на своите внатрешни импулси. "Мора да е така кога бев момче и моЌата имагинациЌа диво си играше со целиот живот околу мене, бев предодреден да бидам некоЌ друг, а не досадната грутка што бев сите овие години. Во присуство на Натали, како во присуство на дрво или поле, можам да бидам себеси. Се осмелувам да кажам дека понекогаш «е морам да бидам малку внимателен, бидеЌ«и не сакам да бидам прогласен за луд и заклучен некаде, но Натали «е ми помогне во тоа. На некоЌ начин, ослободува®ето од себеси «е биде израз за дваЌцата нас. На своЌ начин, и таа беше заклучена во затвор. И околу неа се подигнати Ўидови."
  "Можеби, гледате, има нешто од поетот во мене, а Натали треба да има поет за  убовник."
  "Вистината е дека некако «е внесам благодат и смисла во моЌот живот. На краЌот на краиштата, тоа е она што животот треба да биде."
  "Не би било толку лошо ако не постигнав ништо важно во неколкуте години живот што ми преостануваат. Кога станува збор за тоа, достигнува®ата не се наЌважното нешто во животот."
  "Како што стоЌат работите овде, во овоЌ град и во секоЌ друг град во коЌ некогаш сум бил, работите се во голем хаос. Насекаде, животот се живее бесцелно. Мажите и жените или го поминуваат своЌот живот влегуваЌ«и и излегуваЌ«и од ку«и и фабрики, или поседуваат ку«и и фабрики, го живеат своЌот живот и на краЌ се соочуваат со смртта и краЌот на животот без воопшто да живеат."
  ТоЌ продолжи да се насмевнува себеси и своите мисли додека чекореше низ собата, повремено застануваЌ«и за да се поклони грациозно пред Девицата. "Се надевам дека си вистинска девица", рече тоЌ. "Те доведов во оваа соба и пред моето голо тело затоа што мислев дека «е бидеш таква. Гледаш, да се биде девица значи дека не можеш да имаш ништо друго освен чисти мисли."
  OceanofPDF.com
  IV
  
  Доста често, преку ден и откако «е започнеше но«ната церемониЌа во неговата соба, Џон Вебстер имаше моменти на страв. "Да претпоставиме", си помисли тоЌ, "моЌата сопруга и «ерка една но« «е Ўирнат низ клучалката во моЌата соба и «е одлучат да ме заклучат наместо да доЌдат тука и да ми дадат шанса да разговарам со нив. Во оваа ситуациЌа, не би можел да ги остварам моите планови освен ако не можам да ги доведам дваЌцата во собата без да ги поканам внатре."
  ТоЌ беше остро свесен дека она што «е се случи во неговата соба «е биде ужасно за неговата сопруга. Можеби таа нема да може да го поднесе тоа. Во него се разви суровост. Ретко влегуваше во своЌата студиЌа преку ден, а кога влегуваше, остануваше таму само неколку минути. СекоЌ ден, одеше на долги прошетки низ селото, седеше под дрвЌата, талкаше по шумските патеки, а навечер, тивко шеташе со Натали, исто така надвор од градот. Деновите минуваа во тишината на есента. Се поЌави приЌатна нова одговорност - едноставно да се остане жив кога се чувствуваш толку жив.
  Еден ден, се искачи на мал рид, од чиЌ врв можеше да ги види фабричките о¤аци на неговиот град зад поли®ата. Мека магла лежеше над шумите и поли®ата. Гласовите во него пове«е не беснееЌа, туку тивко разговараа.
  Што се однесува до неговата «ерка, тоЌ требаше, доколку е можно, да Ќа направи свесна за реалноста на животот. "Ѝ го должам тоа", помисли тоЌ. "Иако она што треба да се случи «е биде ужасно тешко за неЌзината маЌка, можеби «е Ќа врати ЏеЌн во живот. На краЌот на краиштата, мртвите мора да им отстапат место на живите. Кога одамна си легнав со таа жена, маЌката на моЌата ЏеЌн, презедов одредена одговорност. Како што се испостави, неЌзиното оде®е во кревет можеби не беше наЌпрекрасното нешто на светот, но тоа беше направено, а резултатот беше ова дете, кое пове«е не е дете, туку стана жена во неЌзиниот физички живот. ПомагаЌ«и ѝ да ѝ го дадам тоЌ физички живот, сега морам да се обидам да ѝ го дадам барем овоЌ друг живот, овоЌ внатрешен живот."
  ТоЌ погледна надолу низ поли®ата кон градот. Кога «е Ќа завршеше работата што сè уште требаше да Ќа заврши, «е заминеше и «е го поминеше остатокот од своЌот живот движеЌ«и се меѓу луѓето, гледаЌ«и ги луѓето, размислуваЌ«и за нив и нивните животи. Можеби «е станеше писател. Така «е испаднеше.
  Стана од своето место на тревата на врвот од ридот и тргна по патот што водеше назад кон градот и неговата вечерна прошетка со Натали. Наскоро «е се стемнеше. "Како и да е, никогаш нема да му проповедам на никого. Ако случаЌно некогаш станам писател, «е се обидам да им кажувам на луѓето само она што сум го видел и слушнал во моЌот живот, а надвор од тоа, «е го поминувам времето шетаЌ«и напред-назад, гледаЌ«и и слушаЌ«и", помисли тоЌ.
  OceanofPDF.com
  ТРЕТА КНИГА
  OceanofPDF.com
  єас
  
  И НА ТОА Истата но«, откако седна на ридот и размислуваше за своЌот живот и што «е прави со она што «е му остане, и откако излезе на своЌата вообичаена вечерна прошетка со Натали, вратите од неговата соба се отвориЌа и влегоа неговата сопруга и «ерка.
  Беше околу единаесет и пол часот, и еден час тивко чекореше напред-назад пред ликот на Дева МариЌа. Све«ите беа запалени. Неговите нозе испуштаа тивок, мачкин звук на подот. Имаше нешто чудно и застрашувачко во слуша®ето на тоЌ звук во тивката ку«а.
  Вратата од собата на неговата сопруга се отвори и таа застана, гледаЌ«и го. НеЌзината висока фигура Ќа исполни вратата, рацете ѝ ги држеа страните. Беше многу бледа, со очи вперени и намерни. "Џон", рече таа рапаво, а потоа го повтори зборот. Се чинеше дека сака да каже пове«е, но не можеше. Имаше остро чувство на залудна борба.
  Беше Ќасно дека не беше многу убава стоеЌ«и таму. "Животот им се исплати на луѓето. Свртете се од животот и тоЌ «е ви биде еднаков. Кога луѓето не живеат, умираат, а кога се мртви, изгледаат мртви", помисли тоЌ. Ѝ се насмевна, потоа се сврте и застана слушаЌ«и.
  Се слушна - звукот што го чекаше. Во собата на неговата «ерка се слушна врева. Толку се надеваше дека сè «е се одвива како што сакаше, дури и претчувствуваше дека «е се случи токму оваа вечер. Мислеше дека разбира што се случило. Пове«е од една недела, оваа бура беснееше над океанот од тишина на неговата сопруга. Тоа беше истата продолжена, повредена тишина што следеше по нивниот прв обид за воде®е  убов и откако тоЌ ѝ кажа неколку груби, болни зборови. Постепено, сè исчезна, но оваа нова работа беше нешто друго. Не можеше да исчезне вака. Она за што се молеше се случи. Таа беше принудена да го пречека тука, на местото што тоЌ го подготвил.
  И сега неговата «ерка, коЌа исто така лежеше будна но« по но«, слушаЌ«и чудни звуци во собата на неЌзиниот татко, «е беше принудена да доЌде. Се чувствуваше речиси хомосексуалец. Таа вечер, ѝ кажа на Натали дека мисли оти неговата борба може да достигне критична точка таа но« и Ќа замоли да биде подготвена за него. Возот требаше да тргне од градот во четири часот наутро. "Можеби «е можеме да го пребродиме ова", рече тоЌ.
  "Ќе те чекам", рече Натали, а таму стоеше неговата сопруга, бледа и трепереЌ«и, како да «е падне, и гледаше од Дева МариЌа меѓу неЌзините све«и кон неговото голо тело, а потоа се слушна звук на некоЌ што се движеше во собата на неговата «ерка.
  И потоа неЌзината врата тивко се отвори за еден сантиметар, и тоЌ веднаш се приближи и Ќа отвори целосно. "Влезете", рече тоЌ. "Влезете и дваЌцата. ДоЌдете и седнете заедно на креветот. Имам нешто да ви кажам на дваЌцата." Неговиот глас беше заповеднички.
  Немаше сомнение дека обете жени, барем за момент, беа целосно преплашени и исплашени. Колку бледи беа обете. Ќерката го покри лицето со рацете и истрча низ собата за да седне исправено, држеЌ«и се за оградата на дното од креветот, со едната рака сè уште притисната на очите, додека неговата сопруга се приближи и падна со лицето надолу на креветот. Некое време, таа испушташе континуирана сериЌа нежни стенка®а, потоа го закопа лицето во постелнината и замолкна. єасно, обете жени мислеа дека тоЌ е сосема луд.
  Џон Вебстер почна да чекори напред-назад пред нив. "Каква идеЌа", помисли тоЌ, гледаЌ«и надолу кон своите боси нозе. Се насмевна, гледаЌ«и го исплашеното лице на неговата «ерка. "Хито, тито", си шепна. "Сега не Ќа губи главата. Можеш да се справиш со ова. Држи Ќа главата на рамената, синко." Некаква чудна чудност го натера да ги крене обете раце, како да им дава некаков благослов на двете жени. "Полудев, излези од моЌата школка, но не ми е гаЌле", размислуваше тоЌ.
  Се сврте кон «ерка си. "Па, ЏеЌн", почна тоЌ, зборуваЌ«и со голема сериозност и со Ќасен, тивок глас, "гледам дека си исплашена и вознемирена од она што се случува овде и не те обвинувам.
  Вистината е дека сето ова беше испланирано. Ве«е една недела лежиш буден во креветот во соседната соба, ме слушаш како одам наоколу, а твоЌата маЌка лежи во таа соба. Сакав да ти кажам нешто тебе и на твоЌата маЌка, но како што знаеш, разговорот никогаш не бил навика во оваа ку«а.
  "Вистината е дека сакав да те исплашам и мислам дека успеав."
  ТоЌ Ќа премина собата и седна на креветот помеѓу тешкото, инертно тело на неговата «ерка и неговата сопруга. И дваЌцата беа облечени во но«ници, а косата на неговата «ерка паѓаше преку неЌзините рамена. Изгледаше како косата на неговата сопруга кога се ожени со неа. НеЌзината коса беше токму таа златно-жолта тогаш, и кога сонцето сЌаеше врз неа, понекогаш покажуваше бакарни и кафеави прамени.
  "Вечерва Ќа напуштам оваа ку«а. Нема пове«е да живеам со твоЌата маЌка", рече тоЌ, наведнуваЌ«и се напред и гледаЌ«и во подот.
  Седна исправено и долго време го гледаше телото на своЌата «ерка. Беше младо и витко. Не би била исклучително висока како неЌзината маЌка, но би била жена со просечна висина. Внимателно го проучуваше неЌзиното тело. Еднаш, кога ЏеЌн имаше шест години, беше болна речиси една година, а сега се сети колку му беше драга цело тоа време. Беше година кога бизнисот беше лошо и мислеше дека «е банкротира во секоЌ момент, но успеа да задржи квалификувана медицинска сестра во ку«ата во текот на целиот период, сè додека не се врати од фабриката напладне и не отиде во собата на своЌата «ерка.
  Немаше треска. Што се случи? Го фрли «ебето од телото на детето и го погледна. Тогаш беше многу слаба, а коските ѝ беа Ќасно видливи. Имаше само мала коскена структура, врз коЌа беше растегната светло бела кожа.
  Лекарите рекоа дека тоа се должи на неухранетост, дека храната што му Ќа давале на детето не го задоволувала и дека не можеле да наЌдат соодветна храна. МаЌката не можела да го нахрани детето. Понекогаш, во тоа време, тоЌ стоел подолго време, гледаЌ«и го детето, чии уморни, апатични очи го гледале него. Солзи му течеле од сопствените очи.
  Беше многу чудно. Оттогаш, и откако таа одеднаш почна да се опоравува и повторно да станува силна, тоЌ некако Ќа изгуби сета врска со своЌата «ерка. Каде беше тоЌ цело време, а каде беше таа? Тие беа дваЌца луѓе, и сите овие години живееЌа во истата ку«а. Што беше тоа што ги одделуваше луѓето еден од друг? ТоЌ внимателно го погледна телото на своЌата «ерка, сега Ќасно дефинирано под тенка но«ница. Колковите ѝ беа доста широки, како на жена, а рамената ѝ беа тесни. Како неЌзиното тело трепереше. Колку се плашеше. "єас сум странец за неа, и тоа не е изненадувачки", помисли тоЌ. Се навали напред и ги погледна неЌзините боси нозе. Тие беа мали и добро обликувани. НекоЌ ден  убовник «е доЌде да ги бакне. НекоЌ ден маж «е се однесува кон неЌзиното тело на ист начин како што сега се однесуваше кон силното, цврсто тело на Натали Шварц.
  Неговата тишина како да Ќа разбуди неговата сопруга, коЌа се сврте и го погледна. Потоа таа седна на креветот, а тоЌ скокна на нозе и застана пред неа. "Џон", повтори таа со рапав шепот, како да го вика назад од некое темно, мистериозно место. Устата ѝ се отвори и затвори два или три пати, како риба надвор од вода. ТоЌ се сврте, пове«е не обрнуваЌ«и внимание на неа, а таа го потопи лицето назад во постелнината.
  "Одамна, кога ЏеЌн беше само мало девоЌче, само сакав животот да влезе во неа, и тоа е она што го сакам сега. Тоа е сè што сакам. Тоа е она што ми треба сега", помисли Џон Вебстер.
  ТоЌ повторно почна да шета низ собата, доживуваЌ«и чувство на прекрасно опушта®е. Ништо немаше да се случи. Сега неговата сопруга повторно беше потопена во океан од тишина. Лежеше на креветот, не зборуваЌ«и ништо, не правеЌ«и ништо, сè додека тоЌ не заврши што сакаше да каже и не си замина. Неговата «ерка сега беше слепа и нема од страв, но можеби можеше да Ќа ослободи од тоа. "Морам полека да го сфатам ова праша®е, без брза®е, и да ѝ кажам сè", помисли тоЌ. Исплашената девоЌка Ќа тргна раката од очите и го погледна. Устата ѝ трепереше, а потоа се формираше збор. "Татко", рече таа поканливо.
  ТоЌ ѝ се насмевна охрабрувачки и покажа кон Дева МариЌа, коЌа свечено седеше меѓу две све«и. "Погледнете таму за момент додека ви зборувам", рече тоЌ.
  ТоЌ веднаш почна да обЌаснува за своЌата ситуациЌа.
  "Нешто е скршено", рече тоЌ. "Тоа е навика на животот во оваа ку«а. Сега нема да го разбереш, но еден ден «е го разбереш."
  "Со години не бев за убен во оваа жена коЌа беше твоЌа маЌка и моЌа сопруга, а сега се за убив во друга жена. Се вика Натали, и вечерва, откако «е разговараме, «е се преселиме да живееме заедно."
  Импулсивно, тоЌ отиде и клекна на подот пред нозете на неговата «ерка, а потоа брзо повторно скокна. "Не, ова е погрешно. Нема да Ќа молам за прошка; имам нешто да ѝ кажам", помисли тоЌ.
  "Па", повторно почна тоЌ, "«е мислите дека сум луд, а можеби и сум. Не знам. Во секоЌ случаЌ, кога «е бидам тука во оваа соба, со Девицата и без облека, чудноста на сето тоа «е ве натера да мислите дека сум луд. Вашиот ум «е се држи до таа мисла. Ќе сака да се држи до таа мисла", рече тоЌ гласно. "Можеби «е биде."
  Изгледаше збунет како да каже сè што сакаше да каже. Целата оваа работа, сцената во собата, разговорот со неговата «ерка што толку внимателно го испланирал, «е се покаже како потешка отколку што очекувал. Мислеше дека во неговата голотиЌа, во присуство на Дева МариЌа и неЌзините све«и, «е има некакво конечно значе®е. Дали навистина Ќа сменил сцената? Се прашуваше, продолжуваЌ«и да гледа со загрижени очи во лицето на своЌата «ерка. Тоа не му значеше ништо. Таа едноставно беше исплашена и се држеше за оградата во подножЌето на креветот, како што човек одеднаш фрлен во морето би се држел за парче дрво што лебди. Телото на неговата сопруга, кое лежеше на креветот, имаше чуден, замрзнат изглед. Па, со години имало нешто тврдо и ладно во телото на жената. Можеби таа умрела. Тоа беше неизбежно да се случи. Тоа «е биде нешто на што не сметал. Беше прилично чудно што сега, кога се соочуваше со проблемот пред него, присуството на неговата сопруга имаше толку малку врска со работата што се однесуваше.
  Престана да Ќа гледа «ерка си и почна да чекори, зборуваЌ«и додека одеше. Со смирен, иако малку напнат глас, почна да се обидува да обЌасни, пред сè, присуството на Дева МариЌа и све«ите во собата. Сега разговараше со некого, не со своЌата «ерка, туку со личност како него. Веднаш почувствува олеснува®е. "Е, сега. Ова е билетот. Така треба да биде", помисли. Зборуваше долго време и чекореше напред-назад. Подобро беше да не размислува премногу. Мораше да се држи до вербата дека она што толку неодамна го пронашол во себе и во Натали е некаде живо и во неа. Сè до тоа утро, кога започна целата оваа приказна меѓу него и Натали, неговиот живот беше како плажа, полна со ѓубре и лежеше во темнина. Плажата беше покриена со стари, мртви, потопени дрвЌа и трупци. Извитканите корени на старите дрвЌа штрчеа во темнината. Пред него лежеше тешко, бавно, инертно море од живот.
  И потоа внатре задува бура, и сега плажата беше чиста. Можеше ли да Ќа одржува чиста? Можеше ли да Ќа одржува чиста, за да свети на утринската светлина?
  Се обидуваше да ѝ каже на «ерка си ЏеЌн нешто за животот што го живеел со неа во ку«ата и зошто, пред да може да разговара со неа, бил принуден да направи нешто необично, како на пример да Ќа донесе Дева МариЌа во своЌата соба и да Ќа соблече своЌата облека, облека што, кога Ќа носеше, ѝ изгледаше едноставно како некоЌ што влегува и излегува од ку«ата, снабдувач на леб и облека за себе, што таа отсекогаш го знаеше.
  ЗборуваЌ«и многу Ќасно и бавно, како да се плашеше да не се изгуби, тоЌ ѝ раскажа нешто за своЌот живот како бизнисмен и колку малку вистински интерес имал за работите што му ги окупирале деновите.
  ТоЌ заборави на Дева МариЌа и за момент зборуваше само за себе. Повторно доЌде, седна до неа и додека зборуваше, смело Ќа стави раката на неЌзината нога. НеЌзиното тело беше ладно под неЌзината тенка но«ница.
  "Бев исто толку млада колку што си ти сега, ЏеЌн, кога Ќа запознав жената што стана твоЌа маЌка и моЌа сопруга", обЌасни тоЌ. "Мора да се обидеш да го прилагодиш своЌот ум на идеЌата дека и твоЌата маЌка и Ќас некогаш бевме млади луѓе како тебе."
  "Претпоставувам дека твоЌата маЌка била на приближно иста возраст како тебе сега, на твои години. Секако, «е била малку повисока. Се се«авам дека неЌзиното тело беше многу долго и витко тогаш. Мислев дека е многу слатко тогаш."
  "Имам причина да се се«авам на телото на твоЌата маЌка. Првпат се сретнавме преку нашите тела. На почетокот, немаше ништо друго, само нашите голи тела. Го имавме тоа и го негиравме. Можеби сè можеше да се изгради врз тоа, но бевме премногу неуки или премногу кукавички. Поради она што се случи меѓу твоЌата маЌка и мене, те донесов каЌ мене гола и донесов овде слика од Дева МариЌа. Имам желба некако да го направам телото свето за тебе."
  Гласот му стана тивок и потсетувачки, па Ќа тргна раката од ногата на «ерка си и ги допре неЌзините образи, а потоа и косата. Сега отворено водеше  убов со неа, а таа беше некако занишана од тоа. Се наведна и, фа«аЌ«и Ќа едната рака, Ќа стисна цврсто.
  "Гледаш, се сретнавме со твоЌата маЌка каЌ еден приЌател. Иако не размислував за таа средба со години сè до пред неколку недели, кога одеднаш се за убив во друга жена, во овоЌ момент тоа ми е толку Ќасно како да се случило тука, во оваа ку«а, вечерва."
  "Целата работа, коЌа сега сакам да ви Ќа раскажам детално, се случи токму тука, во овоЌ град, во ку«ата на еден човек коЌ во тоа време ми беше приЌател. ТоЌ пове«е не е жив, но тогаш секогаш бевме заедно. Имаше сестра, една година помлада од него, коЌа Ќа сакав, но иако често излегувавме заедно, не бевме в убени. Потоа, таа се омажи и го напушти градот."
  "Имаше уште една млада жена, истата жена коЌа сега е твоЌа маЌка, коЌа доЌде во оваа ку«а да Ќа посети сестрата на моЌот приЌател, и бидеЌ«и тие живееЌа на другата страна од градот, а бидеЌ«и татко ми и маЌка ми беа надвор од градот на гости, ме замолиЌа и мене да одам таму. Требаше да биде еден вид посебна пригода. Се ближеше Божи«ниот распуст и требаше да има многу забави и танцува®е."
  "Нешто ми се случи мене и на твоЌата маЌка што, во суштина, не беше толку различно од она што ни се случи тебе и мене овде вечерва", рече остро. Повторно се почувствува малку вознемирен и помисли дека е подобро да стане и да си оди. ОслободуваЌ«и Ќа раката на «ерка си, скокна на нозе и нервозно чекореше неколку минути. Сето ова, исплашениот страв од него што постоЌано се поЌавуваше во очите на «ерка си и инертното, тивко присуство на неговата сопруга, го направиЌа она што сакаше да го направи потежок отколку што замислуваше. Го погледна телото на жена си, коЌа лежеше тивко и неподвижно на креветот. Колку пати го видел истото тело како лежи токму така? Таа одамна му се покорила и оттогаш се покорувала на животот во него. Фигурата што Ќа создаде неговиот ум, "океан од тишина", ѝ одговараше добро. Таа секогаш молчеше. Во наЌдобар случаЌ, сè што научи од животот беше полу-огорчена навика на покорност. Дури и кога му зборуваше, таа навистина не зборуваше. Навистина беше чудно што Натали, од своЌата тишина, можеше да му каже толку многу работи, додека тоЌ и оваа жена, во сите години од нивниот заеднички живот, не кажаа ништо што навистина се однесуваше еден на друг во животот.
  ТоЌ погледна од неподвижното тело на старицата кон своЌата «ерка и се насмевна. "Можам да влезам во неа", помисли триумфално. "Не може да ме затвори, нема да ме затвори." Нешто на лицето на неговата «ерка му кажа што се случува во неЌзиниот ум. Младата жена сега седеше, гледаЌ«и во фигурата на Дева МариЌа, и беше Ќасно дека немиот страв што толку целосно Ќа совлада кога нагло беше внесена во собата и присуството на голиот маж почнуваше да се смирува. Зграпчи. И покраЌ себе, помисли таа. Имаше еден маж, неЌзиниот татко, коЌ шеташе низ собата гол како дрво во зима, запираЌ«и повремено за да Ќа погледне неа, пригушената светлина, Дева МариЌа со запалените све«и долу и фигурата на неЌзината маЌка како лежи на креветот. НеЌзиниот татко се обидуваше да ѝ раскаже некоЌа приказна што сакаше да Ќа чуе. На некоЌ начин, се однесуваше кон неа, кон некоЌ витален дел од неа. Немаше сомнение дека е погрешно, ужасно погрешно, да Ќа раскаже оваа приказна и да Ќа слуша, но таа сакаше да Ќа чуе сега.
  "На краЌот на краиштата, бев во право", помисли Џон Вебстер. "Она што се случи овде може да Ќа направи или да Ќа скрши возраста на една жена како ЏеЌн, но во секоЌ случаЌ, сè «е заврши добро. Таа има и допир на суровост во себе. Сега има одредено здравЌе во неЌзините очи. Таа сака да знае. По ова искуство, можеби пове«е нема да се плаши од мртвите. Мртвите се тие што секогаш ги плашат живите."
  ТоЌ Ќа продолжи нишката на своЌата приказна, одеЌ«и напред-назад по слабата светлина.
  "Нешто ми се случи мене и на твоЌата маЌка. Отидов каЌ моЌот приЌател рано наутро, а твоЌата маЌка требаше да пристигне со воз подоцна попладне. Имаше два воза: едниот напладне, другиот околу пет, и бидеЌ«и мораше да стане среде но« за да го фати првиот воз, сите претпоставувавме дека «е пристигне подоцна. МоЌот приЌател и Ќас планиравме да го поминеме денот ловеЌ«и заЌаци на поли®ата надвор од градот, а се вративме во неговата ку«а околу четири."
  "Ќе имаме многу време да се искапеме и облечеме пред да пристигне гостинот. Кога се вративме дома, маЌката и сестрата на моЌата приЌателка ве«е беа заминале, а ние мислевме дека ку«ата е празна, освен слугинките. Всушност, гостинот, гледате, пристигнал со воз напладне, но ние тоа не го знаевме, а слугинката не ни кажа. Брзо се качивме горе да се соблечеме, потоа се симнавме долу и во шталата да се искапеме. Луѓето во тоа време немаа кади во своите ку«и, па слугинката наполни две кади со вода и ги стави во шталата. Откако ги наполни кадите, таа исчезна, тргна настрана."
  "Трчавме голи низ ку«ата, исто како што правам Ќас сега. Она што се случи беше тоа што излегов од бараката долу гол и се искачив по скалите до врвот на ку«ата, упатуваЌ«и се кон моЌата соба. Денот се затопли и сега беше речиси темно."
  И повторно Џон Вебстер доЌде, седна со «ерка си на креветот и Ќа фати за рака.
  "Се качив по скалите, низ ходникот и, отвораЌ«и Ќа вратата, отидов низ собата до она што мислев дека е моЌот кревет, каде што Ќа поставив облеката што Ќа донесов тоа утро во торба."
  "Гледаш, она што се случи е следново: твоЌата маЌка стана од кревет во неЌзиниот град на полно« претходната но«, и кога пристигна во ку«ата на моЌот приЌател, неговата маЌка и сестра инсистираа да се соблече и да си легне во кревет. Таа не Ќа распакуваше чантата, туку ги соблече алиштата и се протна под чаршафите, гола како и Ќас кога влегов во неЌзината соба. Како што денот се затопли, претпоставувам дека стана некако немирна и, во своЌата врева, Ќа фрли постелнината настрана."
  "Лежеше, гледате, сосема гола на креветот, на слабо светло, и бидеЌ«и немав чевли на нозете, не испуштив никаков звук кога влегов до неа."
  "Тоа беше невероЌатен момент за мене. Отидов право до креветот, а таа беше само неколку сантиметри од моите раце, висеЌ«и до мене. Тоа беше наЌубавиот момент што твоЌата маЌка некогаш го имала со мене. Како што реков, таа беше многу витка тогаш, а неЌзиното долго тело беше бело како чаршафите на креветот. Во тоа време, никогаш не бев бил во близина на гола жена. Штотуку се вратив од ба®ата. Гледате, беше како свадба."
  "Колку долго стоев таму гледаЌ«и Ќа, не знам, но во секоЌ случаЌ, таа знаеше дека сум таму. НеЌзините очи се кренаа кон мене во сон, како пливач што излегува од морето. Можеби, можеби, сонуваше за мене или за некоЌ друг маж."
  "Барем за момент, таа воопшто не беше исплашена или исплашена. Гледате, тоа навистина беше момент на нашата венчавка."
  "О, само да знаевме како да го доживееме тоЌ момент! Станав и Ќа погледнав, а таа седна на креветот и ме погледна. Мора да имало нешто живо во нашите очи. Тогаш не знаев што чувствувам, но многу подоцна, понекогаш кога шетав низ селото или се возев со воз, си помислив. Па, што мислев? Гледате, беше вечер. Мислам, потоа, понекогаш кога бев сам, кога беше вечер и бев сам, гледав во далечината зад ридовите или Ќа гледав реката како остава бела лента долу кога стоев на карпата. Мислам, ги поминав сите овие години обидуваЌ«и се да го вратам тоЌ момент, а сега е мртов."
  Џон Вебстер ги крена рацете во воздух и брзо стана од креветот. Телото на неговата сопруга почна да се помрднува, а сега и таа стана. За момент, неЌзината прилично огромна фигура се извиткуваше на креветот, изгледаЌ«и како некое огромно животно, на сите четири, болна и обидуваЌ«и се да стане и да оди.
  И потоа стана, цврсто ги застана нозете на подот и полека излезе од собата, не гледаЌ«и ги дваЌцата. НеЌзиниот сопруг стоеше со грбот потпрен на Ўидот и Ќа гледаше како си оди. "Е, тоа е краЌот за неа", помисли тажно. Вратата што водеше кон неЌзината соба полека му се приближуваше. Сега беше затворена. "И некои врати мора да бидат затворени засекогаш", си рече тоЌ.
  ТоЌ сè уште беше близок со своЌата «ерка, а таа не се плашеше од него. Отиде до плакарот, ги извади алиштата и почна да се облекува. Сфати дека ова бил ужасен момент. Па, ги играше картите што ги држеше во рака до краЌни граници. Беше гол. Сега мораше да Ќа облече своЌата облека, облека за коЌа сметаше дека е бесмислена и сосема непривлечна затоа што непознатите раце што Ќа создале биле рамнодушни кон желбата да создадат убавина. Му текна апсурдна мисла. "Дали моЌата «ерка има чувство за моментот? Ќе ми помогне ли сега?" се праша себеси.
  И тогаш срцето му потскокна. Неговата «ерка ЏеЌн направи нешто прекрасно. Додека тоЌ брзо се облекуваше, таа се сврте и се фрли со лицето надолу на креветот, во истата положба во коЌа беше неЌзината маЌка само еден момент претходно.
  "Излегов од неЌзината соба во ходникот", обЌасни тоЌ. "МоЌата приЌателка се качи горе и стоеше во ходникот, палеЌ«и светилка прикачена на држач на Ўидот. ВероЌатно можете да замислите што ми се моташе низ главата. МоЌот приЌател ме погледна, сè уште несвесен. Гледате, тоЌ сè уште не знаеше дека оваа жена е во ку«ата, но ме виде како Ќа напуштам собата. ТоЌ штотуку Ќа вклучи светилката кога излегов и Ќа затворив вратата зад мене, а светлината падна на моето лице. Нешто сигурно го исплашило. Никогаш пове«е не зборувавме за тоа. Како што се испостави, сите беа збунети и збунети од она што се случило и од она што допрва требаше да се случи."
  "Сигурно сум излегла од собата како човек што оди во сон. Што ми се моташе низ главата? Што ми се моташе низ главата додека стоев до неЌзиното голо тело, па дури и пред тоа? Тоа беше ситуациЌа што можеби никогаш пове«е нема да се случи. Токму Ќа виде маЌка ти како излегува од оваа соба. Се осмелувам да кажам дека се прашуваш што ѝ се моташе низ главата. Можам да ти кажам. Нема ништо во неЌзината глава. Го претворила своЌот ум во празнина каде што ништо важно не може да влезе. Целиот своЌ живот го посветила на ова, како што, се осмелувам да кажам, го прават пове«ето луѓе."
  "Што се однесува до таа вечер кога стоев во ходник, и светлината на таа ламба ме осветли, а моЌот приЌател ме гледаше и се прашуваше што е работата - тоа е она што конечно морам да се обидам да ви го раскажам."
  Од време на време тоЌ «е беше делумно облечен, а ЏеЌн повторно «е седеше на креветот. ТоЌ доЌде и седна до неа во кошула без ракави. Многу подоцна, таа се сети колку необично млад изгледаше во тоЌ момент. Се чинеше дека е решен целосно да ѝ обЌасни сè што се случило. "Па, гледаш", рече полека, "дека иако ги видела моЌот приЌател и неговата сестра претходно, никогаш не ме видела мене. Во исто време, знаеше дека «е останам во ку«ата за време на неЌзината посета. Нема сомнение дека мислеше на чудниот млад човек што требаше да го запознае, и вистина е дека и Ќас мислев на неа."
  Дури и во тоЌ момент кога влегов во неЌзино присуство гола, таа беше живо суштество во моЌот ум. И кога ми се приближи, гледате, будеЌ«и се, пред дури и да помисли, Ќас бев живо суштество за неа тогаш. Какви живи суштества бевме еден за друг, се осмеливме да сфатиме само за момент. Сега го знам тоа, но многу години откако се случи, не знаев и бев само збунета.
  "Исто така бев збунет кога излегов во ходникот и се соочив со моЌата приЌателка. Разбирате дека тоЌ сè уште не знаеше дека е во ку«ата."
  Морав да му кажам нешто, а тоа беше како Ќавно да Ќа кажам таЌната за тоа што се случува меѓу дваЌца луѓе во еден момент на  убов.
  "Невозможно е, разбираш", и така стоев таму, пелтечеЌ«и, и со секоЌа измината минута стануваше сè полошо. На моето лице сигурно се поЌави израз на вина и веднаш се почувствував виновен, иако кога бев во таа соба, стоеЌ«и покраЌ креветот, како што обЌаснив, воопшто не се чувствував виновен, напротив.
  "Влегов во оваа соба гол и застанав до креветот, а оваа жена е таму сега, цела гола."
  єас реков.-'
  "МоЌот приЌател, секако, беше воодушевен. "КоЌа жена?", праша тоЌ.
  "Се обидов да обЌаснам. "ПриЌателката на твоЌата сестра. Таа е таму, гола, на креветот, а Ќас влегов и застанав до неа. Пристигна со возот напладне", реков.
  "Гледаш, се чинеше дека знам сè за сè. Се чувствував виновна. Тоа е она што не беше во ред со мене. Претпоставувам дека замрштев и се однесував засрамено. "Сега никогаш нема да поверува дека е несре«а. Ќе помисли дека смислувам нешто чудно", помислив веднаш. Дали некогаш ги имал сите или некои од мислите што ми поминаа низ глава во тоЌ момент и за кои се чинеше дека го обвинувам, никогаш не знаев. После тоЌ момент, секогаш бев странец во таа ку«а. Гледаш, за она што го правев да биде совршено Ќасно «е бараше многу шепотени обЌаснува®а, кои никогаш не ги понудив, а дури и откако твоЌата маЌка и Ќас се венчавме, работите никогаш не беа исти меѓу мене и моЌот приЌател.
  "И така стоев таму, пелтечеЌ«и, а тоЌ ме гледаше со збунет и исплашен поглед. Ку«ата беше многу тивка и се се«авам на светлината од ламбата што висеше на Ўидот што паѓаше врз нашите две голи тела. МоЌот приЌател, човекот што беше сведок на тоЌ момент на витална драма во моЌот живот, сега е мртов. Почина пред околу осум години, а твоЌата маЌка и Ќас се облековме во нашите наЌдобри алишта и се возевме во кочиЌа на неговиот погреб, а потоа на гробиштата за да го гледаме погребот на неговото тело, но во тоЌ момент тоЌ беше многу жив. И секогаш «е продолжам да мислам на него каков што беше тогаш. Цел ден талкавме низ поли®ата, а тоЌ, како мене, се се«авате, штотуку доЌде од ба®ата. Неговото младо тело беше многу витко и силно и остави светлечка бела трага на темниот Ўид од ходникот каде што стоеше."
  "Можеби дваЌцата очекувавме нешто пове«е да се случи, очекувавме нешто пове«е да се случи? Престанавме да разговараме еден со друг и стоевме во тишина. Можеби едноставно беше воодушевен од моЌата обЌава за она што штотуку го направив и од нешто малку чудно во начинот на коЌ му го кажав. Нормално, по таков инцидент, «е имаше некоЌа комична конфузиЌа, «е беше проследено како некоЌа таЌна и вкусна шега, но Ќа убив секоЌа можност да биде сфатено во тоЌ дух од начинот на коЌ изгледав и се однесував кога му се открив. Претпоставувам дека истовремено бев и недоволно свесен за значе®ето на она што го направив."
  "И само стоевме таму во тишина, гледаЌ«и се еден со друг, а потоа вратата долу што водеше кон улицата се отвори, и влегоа неговата маЌка и сестра. Тие го искористиЌа времето за спие®е на нивниот гостин за да одат на шопинг во деловниот кварт."
  "Што се однесува до мене, наЌтешко е да се обЌасни што се случуваше во мене во тоЌ момент. Тешко ми беше да се соберам, можете да бидете сигурни во тоа. Она што го мислам сега, во овоЌ момент, е дека тогаш, во тоЌ момент одамна, кога стоев гол во тоЌ ходник покраЌ моЌот приЌател, нешто ме напушти што не можев веднаш да го вратам назад."
  "Можеби кога «е пораснеш, «е разбереш што сега не можеш да разбереш."
  Џон Вебстер долго и силно се загледа во своЌата «ерка, коЌа го погледна него. За дваЌцата, приказната што Ќа раскажуваше стана прилично безлична. Жената коЌа беше толку тесно поврзана со нив како сопруга и маЌка, целосно се откажа од приказната, исто како што се сопна од собата само неколку моменти претходно.
  "Гледаш", рече полека, "она што не го разбирав тогаш, она што не можеше да се разбере тогаш, беше дека всушност се изнервирав за убена во жена на кревет во соба. НикоЌ не разбира дека нешто такво може да се случи, само мисла што ми светка низ умот. Она во што почнувам да верувам сега, и би сакала да го зацементирам ова во твоЌот ум, млада жена, е дека вакви моменти се случуваат во сите животи, но од сите милиони луѓе што се раѓаат и живеат долги или кратки животи, само неколку од нив навистина дознаваат што е живот. Гледаш, тоа е еден вид вечно негира®е на животот."
  "Бев запрепастен кога стоев во ходникот пред собата на таа жена пред многу години. Во тоЌ момент што ви го опишав, нешто трепкаше меѓу мене и таа жена кога таа ми се приближи во моЌот сон. Нешто длабоко во нас беше допрено и не можев брзо да се опоравам. Имаше брак, нешто многу приватно за дваЌцата, и по сре«на случаЌност стана еден вид Ќавна работа. Претпоставувам дека работите «е се одвиваа исто ако само останевме во ку«ата. Бевме многу млади. Понекогаш ми се чини дека сите луѓе на светот се многу млади. Тие не можат да го носат огнот на животот кога тоЌ се разгорува во нивните раце."
  "И во собата, зад затворената врата, жената сигурно во тоЌ момент доживувала нешто слично како мене. Седнала и сега седела на работ од креветот. єа слушала ненадеЌната тишина во ку«ата, додека Ќас и моЌата приЌателка слушавме. Можеби звучи апсурдно, но сепак е вистина дека маЌката и сестрата на моЌата приЌателка, кои штотуку влегле во ку«ата, биле и двете, на некоЌ несвесен начин, исто така погодени додека стоеле долу во своите палта и исто така слушале."
  "Тогаш, во тоЌ момент, во темната соба, жената почна да рида како скршено дете. Нешто апсолутно огромно Ќа обзеде и не можеше да го контролира. Секако, непосредната причина за неЌзините солзи и начинот на коЌ Ќа обЌаснуваше своЌата тага беше срамот. Тоа е она што таа веруваше дека ѝ се случило: била ставена во срамна, смешна позициЌа. Таа беше млада девоЌка. Се осмелувам да кажам дека мислите за тоа што би мислеле сите други ве«е ѝ поминале низ глава. Во секоЌ случаЌ, знам дека во тоЌ момент и потоа, бев почиста од неа."
  "Звукот на неЌзините плаче®а одекнуваше низ ку«ата, а долу, маЌката и сестрата на моЌата приЌателка, кои стоеЌа и слушаа додека зборував, сега истрчаа кон подножЌето на скалите што водеа нагоре."
  "Што се однесува до мене, направив нешто што сигурно им изгледало смешно, речиси криминално, на сите други. Истрчав до вратата од спалната соба, Ќа отворив и влегов внатре, трескаЌ«и Ќа вратата зад мене. Собата беше речиси целосно темна дотогаш, но без размислува®е, истрчав кон неа. Седеше на работ од креветот, се нишаше напред-назад, ридаЌ«и. Во тоЌ момент, таа беше како витко младо дрво кое стои на отворено поле, без други дрвЌа да го заштитат. Беше потресена, како голема бура, тоа е она што го мислам."
  "И така, гледате, истрчав до неа и го прегрнав неЌзиното тело."
  "Она што ни се случи претходно, се случи повторно, за последен пат во нашите животи. Таа ми се предаде, тоа се обидувам да кажам. Имаше уште еден брак. За момент беше сосема тивка, а во неизвесната светлина неЌзиното лице беше свртено кон мене. Од неЌзините очи зрачеше истиот тоЌ поглед, како да ми се приближува од длабок погреб, од морето или нешто слично. Секогаш го сметав местото од кое таа доЌде за море."
  "Се осмелувам да кажам дека ако некоЌ друг освен тебе ме беше чул како го кажувам ова, и ако ти го кажев ова под помалку бизарни околности, «е ме сметаше за романтична будала. "Беше за убена", «е речеш, и се осмелувам да кажам дека беше. Но, имаше и нешто друго. Иако собата беше темна, почувствував како ова нешто свети длабоко во неа, а потоа се издига право кон мене. Моментот беше неописливо прекрасен. Траеше само дел од секундата, како клик на затворачот на фотоапаратот, а потоа исчезна."
  "Сè уште Ќа држев цврсто кога вратата се отвори, а моЌот приЌател, неговата маЌка и неговата сестра стоеЌа таму. ТоЌ Ќа зеде ламбата од држачот за на Ўид и Ќа држеше во рака. Таа седеше сосема гола на креветот, а Ќас стоев до неа, со едно колено на работ од креветот, со рацете обвиткани околу неа."
  OceanofPDF.com
  II
  
  ДЕСЕТ ИЛИ ПЕТНАЕСЕТ минути поминаа, и за тоа време, Џон Вебстер ги заврши подготовките да Ќа напушти ку«ата и да тргне со Натали во своЌата нова животна авантура. Наскоро «е биде со неа и сите врски што го врзуваа со стариот живот «е бидат прекинати. Беше Ќасно дека, без разлика што «е се случи, никогаш пове«е нема да Ќа види своЌата сопруга, а можеби никогаш пове«е нема да Ќа види жената што сега беше во собата со него, коЌа беше негова «ерка. Ако вратите на животот можеа да се отворат, тие можеа и да се затворат. Можеше да се излезе од одредена фаза од животот, како да се напушта соба. Неговите траги можеби «е се остават зад себе, но тоЌ пове«е нема да биде таму.
  ТоЌ ги облече Ќаката и палтото и сè среди сосема мирно. Исто така, спакува мала торба со дополнителни кошули, пижами, тоалетни производи и така натаму.
  Цело ова време, неговата «ерка седеше во подножЌето на креветот, со лицето закопано во свиокот на раката што висеше преку оградата. Дали размислуваше? Дали имаше гласови во неа? Што размислуваше?
  Во меѓувреме, кога заврши раскажува®ето на татко ми за неговиот живот дома, и додека тоЌ минуваше низ потребните мали механички чекори пред да тргне по нов начин на живот, доЌде тоЌ значаЌно време на тишина.
  Немаше сомнение дека дури и да полудел, лудилото во него стануваше сè подлабоко вкоренето, стануваЌ«и сè пове«е навика на неговото битие. Новиот поглед на животот стануваше сè подлабоко вкоренет во него, или поточно, да фантазираме малку и да зборуваме за тоа во помодерен дух, како што самиот подоцна «е го стори со смеа, може да се каже дека засекогаш бил воодушевен и држен од нов ритам на животот.
  Во секоЌ случаЌ, вистина е дека многу подоцна, кога овоЌ човек понекогаш зборувал за искуствата од тоа време, самиот рекол дека човекот, преку сопствени напори и ако само се осмелил да се откаже, може да влегува и излегува од различни рамнини на животот речиси по своЌа волЌа. ЗборуваЌ«и за такви работи подоцна, понекогаш оставал впечаток дека сосема мирно верува дека некоЌ човек, откако «е го стекне талентот и храброста за ова, може дури и да оди толку далеку што да оди по улицата до вториот кат од зградите и да ги наб удува луѓето како си вршат приватни работи во горните соби, исто како што се вели дека одредена историска личност од Истокот некогаш одела по површината на морето. Сето ова беше дел од визиЌата што никнуваше во неговиот ум за урива®е Ўидови и ослободува®е на луѓе од затвори.
  Во секоЌ случаЌ, тоЌ беше во своЌата соба, местеЌ«и, да речеме, шнола за вратоврска. Извади мала торба, во коЌа, размислуваЌ«и за нив, ставаше работи што можеби «е му требаа. Во соседната соба, неговата сопруга, жена коЌа со текот на животот пораснала, станала голема и инертна, лежеше тивко на своЌот кревет, како што лежеше таму неодамна во негово присуство. И неговата «ерка.
  Какви темни и ужасни мисли ѝ беа на ум? Или умот ѝ беше празен, како што понекогаш мислеше Џон Вебстер?
  Зад него, во истата соба со него, стоеше неговата «ерка, облечена во тенка но«ница, со распуштена коса околу лицето и рамената. НеЌзиното тело - можеше да го види неЌзиниот одраз во стаклото додека Ќа местеше вратоврската - беше опуштено и млитав. Искуствата од таа вечер несомнено исцедиЌа нешто од неа, можеби засекогаш. Размислуваше за ова, и неговите очи, шетаЌ«и низ собата, повторно Ќа наЌдоа Дева МариЌа со запалените све«и покраЌ неа, мирно гледаЌ«и Ќа оваа сцена. Можеби ова беше смиреноста што луѓето Ќа почитуваа каЌ Дева МариЌа. Чуден пресврт на настаните го поттикна да Ќа донесе, смирена, во собата, за да Ќа направи дел од целата оваа извонредна работа. Без сомнение, токму таа мирна девственост што Ќа поседуваше во тоЌ момент кога Ќа одзеде од своЌата «ерка; токму ослободува®ето на тоЌ елемент од неЌзиното тело Ќа направи толку млитав и навидум безживотна. Немаше сомнение дека бил дрзок. Раката што му Ќа местеше вратоврската малку трепереше.
  Се поЌави сомнеж. Како што реков, ку«ата беше многу тивка во тоЌ момент. Во соседната соба, неговата сопруга, лежеЌ«и на креветот, не испушташе никаков звук. Таа лебдеше во море од тишина, како што правеше од таа но«, долго пред тоа, кога срамот, во форма на гол и растроен маж, Ќа проголта неЌзината голотиЌа во присуство на овие други.
  Дали и тоЌ, пак, ѝ го сторил истото на своЌата «ерка? Дали и неа Ќа фрлил во ова море? Тоа беше застрашувачка и застрашувачка мисла. Сигурно некоЌ го вознемирил светот, полудуваЌ«и во еден разумен свет или здраворазумски во еден луд свет. Сосема неочекувано, сè било вознемирено, целосно превртено наопаку.
  И тогаш можеби беше вистина дека целата работа едноставно се сведуваше на фактот дека тоЌ, Џон Вебстер, беше само човек коЌ одеднаш се за уби во своЌата стенографка и сакаше да живее со неа, и дека немаше храброст да направи толку едноставна работа без да крева врева за тоа, всушност, без внимателно да се оправдува на сметка на овие други. За да се оправда, тоЌ Ќа измисли оваа чудна работа - да се изложи гол пред млада девоЌка коЌа беше негова «ерка и коЌа, всушност, бидеЌ«и беше негова «ерка, заслужуваше негово наЌвнимателно внимание. Немаше сомнение дека, од една гледна точка, она што го направи беше сосема непростливо. "На краЌот на краиштата, Ќас сум сè уште само производител на машини за пере®е во мал град во Висконсин", си рече тоЌ, шепотеЌ«и ги зборовите бавно и Ќасно.
  Ова беше нешто што требаше да се има предвид. Сега неговиот багаж беше спакуван, а тоЌ беше целосно облечен и подготвен да тргне. Кога умот пове«е не се движеше напред, понекогаш телото го заземаше неговото место и го правеше завршува®ето на ве«е започнатата акциЌа апсолутно неизбежно.
  ТоЌ помина низ собата и застана еден момент, гледаЌ«и во мирните очи на Дева МариЌа во кадарот.
  Неговите мисли повторно беа како Ўвоне®е на Ўвона низ поли®ата. "Се наоѓам во соба во ку«а на улица во еден град во Висконсин. Во моментов, пове«ето од другите луѓе овде во градот меѓу кои отсекогаш сум живеел се во кревет и спиЌат, но утре наутро, кога «е ме нема, градот «е биде тука и «е продолжи со своЌот живот, како што правел откако бев млад човек, се оженив со жена и почнав да го живеам моЌот сегашен живот." ПостоеЌа овие дефинитивни факти за постое®ето. Едниот носеше облека, Ќадеше, се движеше меѓу своите сограѓани мажи и жени. Некои фази од животот се живееа во темнината на но«та, други во светлината на денот. Наутро, трите жени што работеа во неговата канцелариЌа, како и сметководителот, се чинеше дека си Ќа вршат своЌата вообичаена работа. Кога, по некое време, ниту тоЌ ниту Натали Шварц не се поЌавиЌа, погледите почнаа да се префрлаат од еден на друг. По некое време, започнаа шепоте®а. Почнаа шепоте®а што се протегаа низ градот, посетуваЌ«и ги сите ку«и, продавници и продавници. Мажи и жени застануваа на улицата за да разговараат едни со други, мажи разговараа со други мажи, жени разговараа со други жени. Жените што му беа сопруги беа малку лути на него, а мажите беа малку завидни, но мажите можеби зборуваа за него поогорчено од жените. Ова би значело да Ќа прикриЌат сопствената желба некако да Ќа ублажат досадата од сопственото постое®е.
  Насмевка се рашири на лицето на Џон Вебстер, а потоа седна на подот пред нозете на неговата «ерка и ѝ Ќа раскажа остатокот од семеЌната приказна. На краЌот на краиштата, од неговата ситуациЌа можеше да се извлече одредено злонамерно задоволство. Што се однесува до неговата «ерка, тоа исто така беше факт: природата Ќа направила врската меѓу нив сосема неизбежна. Можел да го фрли новиот аспект од животот што му се поЌавил во неЌзиниот скут, а потоа, ако таа одлучи да го отфрли, тоа «е биде неЌзина работа. Луѓето нема да Ќа обвинуваат. "Кутра девоЌка", би рекле, "колку е штета што имаше таков татко". Од друга страна, ако, откако «е го слушнеше сè што кажа, одлучи да трча низ животот малку побрзо, да ги отвори рацете, така да се каже, она што го направил би било од помош. Тука беше Натали, чиЌа стара маЌка се заглавила во многу проблеми со тоа што се опивала и врескала толку гласно што сите соседи можеле да Ќа чуЌат, нарекуваЌ«и ги своите вредни «ерки курви. Можеби било апсурдно да се помисли дека таква маЌка може да им даде на своите «ерки подобра шанса во животот отколку што би им дала една совршено почитувана маЌка, но сепак, во свет коЌ бил вознемирен и превртен наопаку, можеби и тоа било вистина.
  Во секоЌ случаЌ, Натали имаше тивка самодоверба коЌа, дури и во неговите моменти на сомнеж, извонредно го смируваше и го лекуваше. "єа сакам и Ќа прифа«ам. Ако неЌзината стара маЌка, препуштаЌ«и се и викаЌ«и по улиците во некаков пиЌан сЌаЌ, во некаков опиен сЌаЌ, го отвори патот за Натали да Ќа следи, тогаш слава ѝ", помисли тоЌ, насмевнуваЌ«и се на помислата.
  Седеше до нозете на «ерка си, зборуваЌ«и тивко, и додека зборуваше, нешто во неа стануваше сè потивко. Таа слушаше со растечки интерес, повремено гледаЌ«и го надолу. ТоЌ седеше многу блиску до неа, наведнуваЌ«и се малку повремено за да го потпре образот на неЌзината нога. "Проклетство! Беше сосема очигледно дека и тоЌ водел  убов со неа." Таква мисла не ѝ падна на памет, баш. Суптилно чувство на самодоверба и сигурност се пренесе од него на неа. Повторно почна да зборува за своЌот брак.
  Една вечер во неговата младост, кога неговиот приЌател, маЌката на неговиот приЌател и сестрата на неговиот приЌател стоеле пред него и жената со коЌа требало да се ожени, одеднаш го совладала истата работа што подоцна «е остави толку неизбришлива лузна врз неа. Срам го обзеде.
  Што требаше да направи? Како можеше да го обЌасни ова второ влегува®е во оваа соба и присуството на гола жена? Тоа беше праша®е кое не можеше да се обЌасни. Чувство на очаЌ го обзеде и тоЌ истрча покраЌ луѓето на вратата и по ходникот, овоЌ пат стигнуваЌ«и до собата во коЌа му беше доделен.
  єа затвори и заклучи вратата зад себе, потоа се облече брзо, трескаво. Откако се облече, Ќа напушти собата со чантата. Ходникот беше тивок, а светилката беше вратена на своето место на Ўидот. Што се случи? Нема сомнение дека «ерката на сопственикот беше со жената, обидуваЌ«и се да Ќа утеши. Неговиот приЌател вероЌатно отишол во неговата соба и моментално се облекувал, без сомнение и тоЌ размислувал за нешто. Не требаше да има краЌ на немирните, вознемирени мисли во ку«ата. Сè можеби «е беше во ред ако не влезеше во собата по втор пат, но како можеше да обЌасни дека вториот влез беше ненамерен како и првиот? Брзо се симна долу.
  Долу, Ќа сретна маЌката на своЌот приЌател, жена на педесет години. Таа стоеше на вратата што водеше кон трпезариЌата. Слугинка поставуваше вечера на масата. Се почитуваа ку«ните правила. Беше време за вечера, а за неколку минути жителите на ку«ата «е вечераа. "Свети МоЌсеЌ", помисли тоЌ, "се прашувам дали «е може да доЌде тука сега и да седне на масата со мене и другите и да Ќаде? Можат ли навиките на постое®е толку брзо да се обноват по толку длабок шок?"
  єа спушти торбата на подот пред своите нозе и Ќа погледна постарата жена. "Не знам", почна тоЌ, стоеЌ«и таму, гледаЌ«и Ќа и пелтечеЌ«и. Таа беше засрамена, како што сигурно биле сите во ку«ата во тоЌ момент, но имаше нешто многу  убезно во неа што предизвикуваше сочувство кога не можеше да разбере. Почна да зборува. "Беше несре«а и никоЌ не беше повреден", почна таа, но тоЌ не слушаше. ЗемаЌ«и Ќа торбата, тоЌ истрча од ку«ата.
  Што требаше да прави тогаш? Брзаше низ градот кон своЌот дом, каде што беше темно и тивко. Татко му и маЌка му заминаа. Неговата баба, маЌката на неговата маЌка, беше тешко болна во друг град, а татко му и маЌка му отидоа таму. Можеби нема да се вратат неколку дена. ДваЌца слуги работеа во ку«ата, но бидеЌ«и никоЌ не живееше таму, им беше дозволено да заминат. Дури и огнот беше изгаснат. Не можеше да остане таму; мораше да оди во гостилница.
  "Влегов во ку«ата и Ќа ставив чантата до влезната врата", обЌасни тоЌ, трепереЌ«и го додека се се«аваше на тажната вечер од тоЌ дамнешен ден. Требаше да биде но« на забава. Четири млади мажи планираа да одат на танцува®е, и во исчекува®е на фигурата што «е Ќа изваЌал со нова девоЌка од другиот град, се довел до состоЌба на полувозбуденост. Проклет да е! Очекуваше да наЌде во неа нешто - па, што беше тоа? - нешто што еден млад човек секогаш сонува да го наЌде во некоЌа непозната жена коЌа одеднаш «е му доЌде од никаде и «е донесе со себе нов живот, коЌ таа му го дала доброволно, без да бара ништо. "Гледате, сонот е очигледно нереален, но постои во младоста", обЌасни тоЌ, насмевнуваЌ«и се. Продолжи да се насмевнува во текот на овоЌ дел од своЌата приказна. Дали неговата «ерка разбра? НеЌзиното разбира®е не можеше премногу да се сомнева. "Жената треба да пристигне во блескава облека и со мирна насмевка на лицето", продолжи тоЌ, градеЌ«и Ќа своЌата чудна слика. "Со каква кралска грациозност се носи, а сепак, разбирате, таа не е некое невозможно, студено и далечно суштество. Има многу мажи што стоЌат наоколу, и сите тие, без сомнение, се подостоЌни од вас, но таа доаѓа кон вас, одеЌ«и полека, со целото тело живо. Таа е неописливо убава Девица, но има нешто многу земно во неа. Вистината е дека таа може да биде многу студена, горда и далечна кога станува збор за некоЌ друг освен за вас, но во ваше присуство целата студенило Ќа напушта."
  "Таа ти се приближува, а неЌзината рака, држеЌ«и златен послужавник пред неЌзиното витко младо тело, малку трепери. На послужавникот има мала, сложено изработена кутиЌа, а внатре во неа има скапоцен камен, талисман наменет за тебе. Треба да извадиш од кутиЌата скапоцен камен поставен во златен прстен и да го ставиш на прстот. Ништо посебно. Оваа чудна и убава жена ти го донесе ова едноставно како знак дека таа лежи пред твоите нозе пред сите други, знак дека таа лежи пред твоите нозе. Кога твоЌата рака се протега напред и го вади скапоцениот камен од кутиЌата, неЌзиното тело почнува да трепери, а златниот послужавник паѓа на подот со гласен тресок. Нешто страшно им се случува на сите други што се сведоци на оваа сцена. Одеднаш, сите присутни сфа«аат дека ти, кого отсекогаш го сметале за едноставна личност, да не речам, достоЌна како себеси, па, гледаш, биле принудени, темелно принудени, да го реализираш своето вистинско Ќас. Одеднаш, се поЌавуваш пред нив во твоЌата вистинска форма, конечно целосно откриена. СЌаен сЌаЌ извира од тебе, светло осветлуваЌ«и Ќа просториЌата каде што ти, жената и сите други, мажите и жените од твоЌот град, кои отсекогаш си ги познавал и кои отсекогаш мислеле дека те познаваат, стоЌат, зЌапаат и се задишуваат од восхит.
  "Ова е моментот. Се случува наЌневероятната работа. Има часовник на Ўидот и тоЌ отчукува и отчукува, одбележуваЌ«и го вашиот живот и животите на сите други. Надвор од просториЌата во коЌа се одвива оваа прекрасна сцена е улицата, каде што се одвива улична работа. Мажи и жени можеби брзаат горе-долу, возови доаѓаат и си одат од далечни станици, а уште подалеку, бродови пловат низ многу широки мори®а, а силни ветрови ги разбрануваат водите."
  "И одеднаш сè застана. Тоа е факт. Часовниците на Ўидот престануваат да отчукуваат, возовите во движе®е стануваат мртви и безживотни, луѓето на улиците, кои почнаа да разговараат едни со други, сега стоЌат со отворени усти, ветровите пове«е не дуваат на мори®ата."
  "За целиот живот, насекаде, постои овоЌ момент на тишина, и од сето ова, она што е закопано во вас излегува. Од оваа голема тишина, вие излегувате и земате жена во вашите раце. Сега, за момент, целиот живот може да почне да се движи и повторно да постои, но по овоЌ момент, целиот живот засекогаш «е биде обоен од овоЌ ваш чин, овоЌ брак. За овоЌ брак сте создадени вие и оваа жена."
  Сето ова можеби ги достигнува екстремните граници на фикциЌата, како што Џон Вебстер внимателно ѝ обЌасни на ЏеЌн, а сепак еве го во спалната соба на горниот кат со своЌата «ерка, одеднаш наоѓаЌ«и се покраЌ «ерка што никогаш не Ќа познавал до тоЌ момент, и се обидуваше да разговара со неа за своите чувства во тоЌ момент кога, во младоста, еднаш Ќа играше улогата на супериорна и невина будала.
  "Ку«ата беше како гроб, ЏеЌн", рече тоЌ, со раскинат глас.
  Беше очигледно дека стариот детски сон сè уште не умрел. Дури и сега, во неговите зрели години, некаков слаб мирис од тоЌ мирис го ширеше додека седеше на подот пред нозете на неговата «ерка. "Огнот во ку«ата беше изгаснат цел ден, а надвор стануваше постудено", повторно почна тоЌ. "Целата ку«а го имаше тоЌ влажен студ што секогаш те тера да мислиш на смртта. Мора да се сетиш дека Ќас мислев, и сè уште мислам, на она што го правев во ку«ата на моЌот приЌател како на чин на луда будала. Па, гледаш, нашата ку«а се грееше со шпорети, а моЌата соба на горниот кат беше мала. Влегов во куЌната, каде што потпалува®ето секогаш се чуваше во фиока зад шпоретот, исечено и подготвено, и, собираЌ«и една зафат, се качив на горниот кат.
  "Во ходникот, во темнината под скалите, ногата ми удри во стол и испуштив еден куп потпалки на седиштето од столот. Стоев во темнината, обидуваЌ«и се да размислувам, а не да размислувам. "ВероЌатно «е повратам", си помислив. Немав самопочит и можеби не треба да размислувам во вакви моменти."
  "Во куЌната, над шпоретот, каде што маЌка ми или нашата слугинка, Адалина, секогаш стоеЌа кога ку«ата беше жива, а не мртва како што е сега, токму таму каде што можеше да се види над главите на жените, стоеше мал часовник, а сега овоЌ часовник почна да испушта толку гласен звук, како некоЌ да удира по железни плочи со големи чекани. Во соседната ку«а, некоЌ зборуваше, или можеби читаше на глас. Сопругата на Германецот што живееше веднаш до него беше болна во кревет неколку месеци, и можеби сега се обидуваше да Ќа забавува со приказна. Зборовите доаѓаа постоЌано, но и со прекини. Мислам, тоа беше постоЌан мал збир звуци, потоа се прекинуваше и повторно почнуваше. Понекогаш гласот малку се креваше, без сомнение за нагласува®е, и звучеше како прска®е, како кога брановите покраЌ плажа долго се протегаат до истото место, Ќасно обележано на влажниот песок, а потоа доаѓа еден бран што оди далеку над сите други и се крши на карпата."
  "ВероЌатно можете да Ќа видите состоЌбата во коЌа се наоѓав. Ку«ата беше, како што реков, многу ладна, и стоев таму долго време, воопшто не се движев, мислеЌ«и дека никогаш пове«е не сакам да се помрднам. Гласовите од далеку, од ку«ата на Германецот веднаш до мене, беа како гласови што доаѓаа од некое таЌно, закопано место во мене. Еден глас ми кажуваше дека сум будала и дека по она што се случи никогаш пове«е нема да можам да Ќа држам главата горе на овоЌ свет, а друг глас ми кажуваше дека воопшто не сум будала, но некое време првиот глас имаше поголема предност во расправиЌата. Само стоев таму на студот и се обидував да ги оставам двата гласа да се борат без да кренам весло, но по некое време, можеби затоа што ми беше толку студено, почнав да плачам како дете, и бев толку засрамена што брзо отидов до влезната врата и Ќа напуштив ку«ата, забораваЌ«и да го облечам палтото."
  "Па, Ќа оставив и шапката во ку«ата и стоев надвор на студот со откриена глава, и наскоро, додека одев, држеЌ«и се што е можно поблиску до пустите улици, почна да врне снег."
  "Добро", си реков, "знам што «е правам. Ќе одам каЌ нив дома и «е Ќа замолам да се омажи за мене."
  "Кога пристигнав, маЌката на моЌот приЌател Ќа немаше никаде, а троЌца млади мажи седеа во дневната соба на ку«ата. Ґирнав низ прозорецот, а потоа, плашеЌ«и се дека «е Ќа изгубам храброста ако се двоумам, смело се приближив и затропав на вратата. Во секоЌ случаЌ, ми беше мило што почувствуваа дека не можат да одат на танцот по она што се случи, и кога моЌот приЌател пристигна и Ќа отвори вратата, не реков ништо, туку влегов директно во собата каде што седеа двете девоЌки."
  Таа седеше на софата во аголот, слабо осветлена од ламбата на масата во средината на собата, а Ќас отидов право кон неа. МоЌот приЌател ме следеше во собата, но сега се свртев кон него и неговата сестра и ги замолив дваЌцата да си одат. "Вечерва се случи нешто што е тешко да се обЌасни и «е мора да бидеме сами неколку минути", реков, покажуваЌ«и кон местото каде што седеше на софата.
  "Кога си заминаа, Ќа следев вратата и Ќа затворив зад нив."
  "И така се наЌдов во присуство на жената коЌа подоцна «е ми стане сопруга. Додека седеше на софата, имаше чудно чувство на опуштеност околу целата неЌзина фигура. НеЌзиното тело, како што можете да видите, се лизна од софата, а сега лежеше, а не седеше. Мислам, неЌзиното тело лежеше на софата. Беше како облека небрежно фрлена. Ова беше случаЌ откако влегов во собата. Стоев пред неа еден момент, а потоа клекнав. Лицето ѝ беше многу бледо, но неЌзините очи гледаа директно во моите."
  "Вечерва двапати направив нешто многу чудно", реков, свртуваЌ«и се и пове«е не гледаЌ«и Ќа во очи. Претпоставувам дека неЌзините очи ме исплашиЌа и збуниЌа. Тоа мора да било сè. Имав одреден говор да одржам и сакав да го завршам. Имаше одредени зборови што «е ги изговорев, но сега знам дека токму во тоЌ момент, во мене се вртеа други зборови и мисли што немаа никаква врска со она што го кажував.
  "Прво на сите, знаев дека моЌот приЌател и неговата сестра стоеЌа на вратата од собата во тоЌ момент, чекаЌ«и и слушаЌ«и."
  "Што мислеа? Па, не е важно."
  "Што мислев? Што мислеше жената на коЌа требаше да ѝ предложам за брак?"
  "Влегов во ку«ата без глава, како што можете да замислите, и секако изгледав малку диво. Можеби сите во ку«ата помислиЌа дека одеднаш полудев, и можеби и полудев."
  "Како и да е, се чувствував многу смирено, и таа вечер, и сите овие години, сè до моментот кога се за убив во Натали, отсекогаш бев многу смирена личност, или барем мислев дека сум. Бев толку драматична во врска со тоа. Претпоставувам дека смртта е секогаш многу смирена работа, и таа вечер сигурно извршив самоубиство во извесна смисла."
  "Неколку недели пред да се случи ова, во градот избувна скандал, коЌ стигна до судот и беше претпазливо обЌавен во нашиот неделник. Стануваше збор за случаЌ на силува®е. Еден земЌоделец, коЌ вработил млада девоЌка да работи во неговата ку«а, Ќа испратил своЌата сопруга во градот по залихи, и додека таа била отсутна, тоЌ Ќа одвлекол девоЌката горе и Ќа силувал, кинеЌ«и ѝ Ќа облеката, па дури и тепаЌ«и Ќа пред да Ќа принуди да се покори на неговите желби. Подоцна бил уапсен и донесен во градот, каде што бил во затвор токму во времето кога клекнав пред телото на моЌата идна сопруга."
  "Го велам ова затоа што, додека клекнував таму, сега се се«авам, ми доЌде мисла во главата што ме поврза со овоЌ човек. "И Ќас силувам", рече нешто во мене.
  "На жената што беше пред мене, толку ладна и бела, ѝ реков нешто друго."
  "Разбираш дека вечерва, кога првпат доЌдов каЌ тебе гола, беше случаЌно", реков. "Сакам да го разбереш тоа, но исто така сакам да разбереш дека кога доЌдов каЌ тебе втор пат, не беше случаЌно. Сакам сè целосно да разбереш, а потоа сакам да те замолам да се омажиш за мене, да се согласиш да ми бидеш жена."
  "Тоа е она што го реков, а откако го кажав, тоЌ Ќа зеде едната неЌзина рака во своЌата и, без да Ќа погледне, клекна пред неЌзините нозе, чекаЌ«и таа да проговори. Можеби да проговореше тогаш, дури и да беше со осуда кон мене, сè «е беше во ред."
  "Таа не рече ништо. Сега разбирам зошто не можеше, но тогаш не го разбрав. Признавам дека отсекогаш сум бил нетрпелив. Времето минуваше, а Ќас чекав. Бев како некоЌ што паднал од голема висина во морето и се чувствува како тоне сè пониско и пониско, сè подлабоко и подлабоко. Разбирате дека човекот во морето е под огромен притисок и не може да дише. Претпоставувам дека во случаЌ некоЌ да падне во морето на овоЌ начин, силата на неговиот пад исчезнува по некое време и тоЌ запира во падот, а потоа одеднаш почнува повторно да се издига на површината на морето."
  "И мене ми се случи нешто слично. Откако клекнав пред неЌзините нозе некое време, одеднаш скокнав. Отидов до вратата, Ќа отворив и таму, како што очекував, стоеЌа моЌот приЌател и неговата сестра. Морам да им изгледав речиси весело во тоЌ момент; можеби подоцна го сметаа за луда веселба. Не можам да кажам. По таа вечер, никогаш пове«е не се вратив во нивниот дом, а моЌот поранешен приЌател и Ќас почнавме да го избегнуваме присуството еден на друг. Немаше опасност да кажат некому што се случило - од почит кон гостинот, разбирате. Што се однесува до нивните разговори, жената беше безбедна."
  "Како и да е, стоев пред нив и се насмевнав. "Вашата гостинка и Ќас се наЌдовме во тешка ситуациЌа поради низа апсурдни несре«и, кои можеби не изгледаа како несре«и, а сега ѝ предложив брак. Таа сè уште не одлучила за тоа", реков, зборуваЌ«и многу формално, свртуваЌ«и се од нив и напуштаЌ«и Ќа ку«ата за каЌ татко ми, каде што сосема мирно го зедов палтото, шапката и чантата. "Ќе морам да одам во хотел и да останам додека татко ми и маЌка ми не се вратат дома", помислив. Во секоЌ случаЌ, знаев дека вечерните работи нема да ме доведат, како што очекував претходно навечер, до состоЌба на болест.
  OceanofPDF.com
  III
  
  "єАС НЕ... Сакам да кажам дека по таа вечер размислував поЌасно, но по тоЌ ден и неговите авантури поминаа други денови и недели, и бидеЌ«и ништо посебно не се случи како резултат на она што го направив, не можев да останам во полувоздигнатата состоЌба во коЌа бев тогаш."
  Џон Вебстер се преврте на подот пред нозете на неговата «ерка и, извиткуваЌ«и се така што легна на стомак свртен кон неа, Ќа погледна во лицето. Лактите му се потпираа на подот, а брадата му се потпираше на двете раце. Имаше нешто ѓаволски чудно во начинот на коЌ младоста се врати на неговата фигура и тоЌ целосно Ќа постигна своЌата цел со своЌата «ерка. Гледате, тоЌ не сакаше ништо посебно од неа и ѝ се предаде од срце. За момент, дури и Натали беше заборавена, а што се однесува до неговата сопруга, коЌа лежеше на креветот во соседната соба, можеби на своЌ досаден начин страдаЌ«и како што тоЌ никогаш не страдал, за него во тоЌ момент таа едноставно не постоеше.
  Па, пред него стоеше жена, неговата «ерка, и тоЌ ѝ се предаде. ВероЌатно во тоЌ момент целосно заборави дека таа му е «ерка. Сега помисли на своЌата младост, кога беше млад човек длабоко збунет од животот, и во неа виде млада жена коЌа, неизбежно и често како што животот одминуваше, се наоѓаше збунета како и тоЌ. Се обиде да ѝ ги опише своите чувства како млад човек коЌ ѝ предложил брак на жена коЌа не одговорила, но во коЌа постоеше, можеби романтично, идеЌата дека некако, неизбежно и неповратно, се приврзал кон оваа конкретна жена.
  "Гледаш, ЏеЌн, она што го направив тогаш е нешто што можеби «е го направиш и ти еден ден, нешто што секоЌ неизбежно «е го направи." ТоЌ посегна напред, го зеде босото стапало на «ерка си, го повлече кон себе и го бакна. Потоа брзо се исправи, стегаЌ«и ги колената со рацете. Нешто како руменило брзо се поЌави на лицето на «ерка си, а потоа таа почна да го гледа со многу сериозни, збунети очи. ТоЌ се насмевна весело.
  "И така, гледате, живеев токму тука, во овоЌ град, а девоЌката со коЌа ѝ предложив брак си замина, и никогаш пове«е не слушнав за неа. Таа остана каЌ моЌата приЌателка само еден или два дена откако успеав да го направам почетокот на неЌзината посета толку невероЌатен."
  "Татко ми долго време ме караше што не покажувам голем интерес за фабриката за машини за пере®е, а од мене се очекуваше да го носам на прошетка по работа, па затоа решив дека е подобро да направам нешто што се нарекува "смирува®е". Тоа е, решив дека «е биде подобро за мене да се предавам помалку на соништата и на таа несмасна младост што доведе само до такви необЌасниви постапки како вториот пат кога се сретнав со таа гола жена.
  "Вистината е, секако, дека моЌот татко, коЌ во младоста го достигна денот кога донесе иста одлука како и Ќас тогаш, дека тоЌ, и покраЌ целата своЌа смиреност и неговото станува®е вреден човек, разумен човек, не доби многу за тоа; но тогаш не помислив на тоа. Па, тоЌ не беше веселото старо куче какво што го паметам сега. Претпоставувам дека секогаш работеше многу напорно и седеше на своето биро осум или десет часа секоЌ ден, а во сите години што го познавав, имаше напади на лошо варе®е за време на кои сите во нашата ку«а мораа да одат тивко, плашеЌ«и се дека главата «е го боли посилно од порано. Нападите се случуваа околу еднаш месечно, и тоЌ се вра«аше дома, а маЌка ми го лежеше на каучот во нашата дневна соба, ги загреваше пеглите, ги завиткуваше во крпи и ги ставаше на стомакот, и таму лежеше цел ден, кркореЌ«и и, како што можете да замислите, претвораЌ«и го животот во нашата ку«а во весел, празничен настан."
  "И потоа, кога повторно се подобруваше и изгледаше само малку сив и изнемоштен, «е доЌдеше на масата за време на оброците со сите нас и «е ми раскажуваше за своЌот живот како целосно успешен бизнис, и «е го земаше здраво за готово, Ќас го сакав токму овоЌ поинаков живот."
  "Од некоЌа глупава причина, сега не разбирам, тогаш мислев дека токму ова го сакам. Претпоставувам дека отсекогаш сакав нешто друго, и тоа ме тераше да го поминувам поголемиот дел од времето во неЌасни соништа, и не само татко ми, туку и сите стари луѓе во нашиот град, а вероЌатно и сите други градови покраЌ железничката пруга кон Исток и Запад, размислуваа и разговараа со своите синови на потполно ист начин, и претпоставувам дека бев понесен од општиот тек на мисли, и едноставно влегов во него слепо, со спуштена глава, без воопшто да размислувам."
  "Значи, бев млад производител на машини за пере®е алишта и немав жена, а по тоЌ инцидент во неговата ку«а не го видов моЌот поранешен приЌател, со кого се обидував да разговараме за неЌасните, но сепак поважни, шарени соништа од моите часови без работа. Неколку месеци подоцна, татко ми ме испрати на патува®е за да види дали можам да продавам машини за пере®е алишта на дилери во мали градови, и понекогаш успевав, и продавав некои, а понекогаш не."
  "Но«е во градовите шетав по улиците и понекогаш сре«авав жена, келнерка од хотелот или девоЌка што Ќа запознав на улица."
  "Одевме под дрвЌата по станбените улици на градот, а кога имав сре«а, понекогаш убедував некоЌ од нив да доЌде со мене во мал ефтин хотел или во темнината на поли®ата на перифериЌата на градот."
  "Во такви моменти зборувавме за  убовта, и понекогаш бев многу трогнат, но на краЌот не бев многу трогнат."
  "Сето ова ме потсети на витката гола девоЌка што Ќа видов на креветот, и на изразот во неЌзините очи во моментот кога се разбуди и неЌзините очи се сретнаа со моите."
  "Го знаев неЌзиното име и адреса, па еден ден собрав храброст и ѝ напишав долго писмо. Мора да разберете дека дотогаш чувствував дека станав сосема разумна личност и затоа се обидов да пишувам рационално."
  "Се се«авам како седев во просториЌата за пишува®е во еден мал хотел во ИндиЌана кога го правев ова. Бирото на кое седев беше до прозорецот до главната улица во градот, а бидеЌ«и беше вечер, луѓето одеа по улицата кон своите домови, претпоставувам, вра«аЌ«и се дома на вечера."
  "Не негирам дека станав доста романтичен. СедеЌ«и таму, чувствуваЌ«и се осамено и, претпоставувам, исполнето со самосожалува®е, погледнав нагоре и видов мала драма како се одвива во ходникот преку улицата. Беше прилично стара, дотраена зграда со странични скали што водеа до горниот кат, каде што беше очигледно дека некоЌ живее, бидеЌ«и имаше бели завеси на прозорецот."
  "Седев гледаЌ«и го ова место и претпоставувам дека сонував за долгото, витко тело на девоЌка на кревет горе во другата ку«а. Беше вечер и се стемнуваше, гледате, и токму таква светлина падна врз нас во тоЌ момент кога се погледнавме во очи, во тоЌ момент кога немаше никоЌ друг освен нас дваЌцата, пред да имаме време да размислиме. И сетете се на другите во таа ку«а, кога Ќас излегував од буден сон и таа излегуваше од сон, во тоЌ момент кога се прифативме еден со друг и целосната и моментална убавина еден на друг - па, гледате, истата светлина во коЌа стоев Ќас и таа лежеше, како што некоЌ би лежел на меките води на некое Ќужно море, истата друга светлина сега лежеше над малата гола соба за пишува®е на еден валкан мал хотел во овоЌ град, а преку патот една жена слезе по скалите и застана во истата друга светлина."
  "Како што се испостави, и таа беше висока, како твоЌата маЌка, но не можев да видам каква облека носеше, ниту каква боЌа. Имаше нешто чудно во светлината; создаваше илузиЌа. Проклет да е! Би сакала да ти кажам што ми се случи без оваа вечна грижа дека сè што «е кажам треба да изгледа малку чудно и натприродно. НекоЌ шета во шумата навечер, да речеме, ЏеЌн, и има чудни, фасцинантни илузии. Светлината, сенките од дрвЌата, просторите меѓу дрвЌата - сето ова создава илузии. Често дрвЌата како да мамат некого. Старите, силни дрвЌа изгледаат мудри, и мислиш дека «е ти кажат некоЌа голема таЌна, но не се. Се наоѓаш во шума од млади брези. Такви голи девоЌчински работи, трчаат и трчаат, слободни, слободни. Еднаш бев во таква шума со една девоЌка. Планиравме нешто. Па, не отиде подалеку од фактот дека во тоЌ момент имавме големо чувство еден за друг. Се бакнавме, и се се«авам дека застанав двапати во полусветло и го допрев неЌзиното лице со прстите - нежно, нежно, знаете. Таа беше..." Мала, глупава, срамежлива девоЌка што Ќа запознав на улиците на едно мало гратче во ИндиЌана, онаа слободна, аморална мала ствар што понекогаш Ќа наоѓате во малите градови. Мислам, таа беше слободна со мажите на чуден, срамежлив начин. єа зедов на улица, а потоа, кога излеговме во шумата, дваЌцата Ќа почувствувавме чудноста на нештата и чудноста на тоа да бидеме еден со друг.
  "Ете нè, гледате. Бевме спремни да... Не знам точно што «е правевме. Стоевме таму и се гледавме еден со друг."
  "И потоа дваЌцата одеднаш погледнавме нагоре и видовме еден многу достоинствен и убав старец како стои на патот пред нас. Носеше мантиЌа коЌа беше лабаво фрлена преку рамената и распослана зад него на шумскиот под, меѓу дрвЌата."
  "Каков кралски старец! Навистина, каков кралски човек! И дваЌцата го видовме, и дваЌцата стоевме гледаЌ«и го со очи полни со восхит, а тоЌ стоеше и нè гледаше нас."
  "Морав да одам напред и да го допрам тоа со рацете пред илузиЌата создадена од нашите умови да може да се растера. Кралскиот старец не беше ништо пове«е од полураспаднат стар трупец, а облеката што Ќа носеше не беше ништо пове«е од виолетови но«ни сенки што паѓаа на шумскиот под, но гледа®ето на ова суштество заедно промени сè помеѓу мене и срамежливото мало градско девоЌче. Она што дваЌцата имавме намера да го направиме не можеше да се постигне во духот во коЌ му пристапивме. Не требаше да се обидувам да ви кажам за тоа сега. Не требаше премногу да отстапувам од патот."
  "Само мислам дека се случуваат такви работи. Гледате, зборувам за друго време и место. Таа вечер, додека седев во хотелската соба за пишува®е, светна друга светилка, а преку улицата, девоЌка или жена се симнуваше по скалите. Имав илузиЌа дека е гола, како млада бреза, и дека доаѓа кон мене. Лицето ѝ беше сивкаста, треперлива сенка во ходник, и очигледно чекаше некого, главата ѝ штрчеше и гледаше горе-долу по улицата."
  "Повторно станав будала. Ова е приказната, се осмелувам да кажам. Додека седев и гледав, наведнуваЌ«и се напред, обидуваЌ«и се да Ўирнам сè подлабоко и подлабоко во вечерната светлина, еден човек брзаше по улицата и застана на скалите. Беше висок колку неа, и кога застана, се се«авам, Ќа симна шапката и зачекори во темнината, држеЌ«и Ќа во рака. Очигледно, нешто скриено и скриено во  убовната врска меѓу овие дваЌца луѓе, бидеЌ«и и човекот Ќа стави главата преку скалите и долго и внимателно гледаше нагоре-надолу по улицата пред да Ќа земе жената во раце. Можеби таа беше жена на некоЌ друг маж. Во секоЌ случаЌ, тие се повлекоа малку назад во уште поголема темнина и, ми се чинеше, целосно се апсорбираа еден со друг. Колку видов и колку замислував, секако, никогаш нема да дознаам. Во секоЌ случаЌ, две сиво-бели лица како да лебдеа, а потоа се споиЌа и се претвориЌа во една сиво-бела точка."
  Силен трепет ми се проби низ телото. Таму, ми се чинеше, на неколку стотици метри од местото каде што седев, сега во речиси целосен мрак,  убовта го наоѓаше своЌот величествен израз. Усни притиснати на усните, две топли тела притиснати едно до друго, нешто краЌно величествено и убаво во животот, нешто што Ќас, трчаЌ«и навечер со сиромашните градски девоЌки и обидуваЌ«и се да ги убедам да одат со мене на поли®ата за да го задоволам само моЌот животински глад - па, гледате, имаше нешто што можеше да се наЌде во животот, нешто што не го наЌдов и што во тоЌ момент, ми се чинеше, не можев да го наЌдам, бидеЌ«и во време на голема криза не наЌдов храброст упорно да го барам.
  OceanofPDF.com
  IV
  
  "И ТАКА ГЛЕДАТЕ, Ќа запалив ламбата во работната соба на овоЌ хотел и Ќа заборавив вечерата, седев таму и ѝ пишував страници и страници на жената, и Ќас исто така паднав во глупост и признав лага, дека се срамам од она што се случи меѓу нас пред неколку месеци, и дека го направив тоа само затоа што влегов во неЌзината соба само по втор пат, затоа што бев будала, и многу други неискажливи глупости."
  Џон Вебстер скокна на нозе и почна нервозно да шета низ собата, но сега неговата «ерка беше пове«е од само пасивен слушател на неговата приказна. ТоЌ се приближи до местото каде што стоеше Богородица меѓу запалените све«и и се упатуваше назад кон вратата што водеше кон ходникот и надолу по скалите кога таа скокна и, трчаЌ«и кон него, импулсивно го прегрна околу вратот. Почна да рида и го закопа лицето во неговото рамо. "Те сакам", рече таа. "Не ми е гаЌле што се случи, те сакам."
  OceanofPDF.com
  ВНАТРЕ
  
  И така, во неговиот дом беше Џон Вебстер, и тоЌ успеа, барем за момент, да го сруши Ўидот што го делеше од неговата «ерка. По неЌзиниот испад, тие отидоа и седнаа заедно на креветот, неговата рака околу неа, а неЌзината глава на неговото рамо. Години подоцна, понекогаш, кога беше со приЌател и во одредено расположение, Џон Вебстер зборуваше за овоЌ момент како за наЌважен и наЌубав во целиот негов живот. Во извесна смисла, неговата «ерка му се предаваше, исто како што тоЌ ѝ се предаваше. Сфати дека тоа е еден вид брак. "Бев татко и  убовник. Можеби овие дваЌца се неразделни. Бев татко коЌ не се плашеше да Ќа препознае убавината на телото на своЌата «ерка и да ги исполни своите сетила со неЌзиниот мирис", рече тоЌ.
  Како што се испостави, можеше да седи таму, разговараЌ«и со своЌата «ерка, уште половина час, а потоа да Ќа напушти ку«ата за да оди со Натали, без никаква драма, но неговата сопруга, лежеЌ«и на креветот во соседната соба, го слушна  убовниот крик на неЌзината «ерка, и тоа сигурно допрело нешто длабоко во неа. Таа тивко стана од креветот и, одеЌ«и кон вратата, тивко Ќа отвори. Потоа стана, потпрена на рамката на вратата, и го слушаше своЌот сопруг како зборува. Во неЌзините очи беше очигледен суров ужас. Можеби сакаше да го убие човекот коЌ толку долго беше неЌзин сопруг, но не го стори тоа затоа што долгите години неактивност и покорност на животот Ќа лишиЌа од способноста да крене рака за да удри.
  Во секоЌ случаЌ, таа стоеше тивко, и човек би помислил дека «е падне на подот, но не се случи. Чекаше, а Џон Вебстер продолжи да зборува. Сега, со еден вид ѓаволско внимание на деталите, тоЌ ѝ Ќа раскажуваше на «ерка си целата приказна за нивниот брак.
  Она што се случи, барем во верзиЌата на овоЌ човек, беше дека откако напиша едно писмо, тоЌ не можеше да престане и напиша друго истата вечер и уште две следниот ден.
  ТоЌ продолжи да пишува писма, а самиот веруваше дека пишува®ето писма предизвикало еден вид избезумена страст за лаже®е, таква што, откако «е се започне, е невозможно да се запре. "єас го започнав она што се случуваше во мене сите овие години", обЌасни тоЌ. "Тоа е трик што луѓето го практикуваат - лаже®е на себеси за себе." Беше очигледно дека неговата «ерка не го следела, иако се обидуваше. ТоЌ сега зборуваше за нешто што таа не го доживеала, не можела да го доживее - хипнотичката мо« на зборовите. Таа ве«е читала книги и била измамена од зборовите, но немала свест за тоа што ве«е ѝ било направено. Таа беше млада девоЌка, и бидеЌ«и во неЌзиниот живот честопати недостасуваше нешто возбудливо или интересно, таа беше благодарна за животот на зборовите и книгите. Вистина беше дека еден од нив останал сосема празен, исчезнал од неЌзиниот ум без трага. Па, тие беа создадени од еден вид свет на соништата. Човек мораше да живее и да доживее многу во животот пред да сфати дека под површината на обичниот, секоЌдневен живот, секогаш се одвива длабока и трогателна драма. Само малкумина Ќа ценат поезиЌата на реалноста.
  Беше очигледно дека неЌзиниот татко дошол до овоЌ заклучок. Сега тоЌ зборуваше. Ѝ отвораше врати. Беше како да шеташ низ стар град, навидум познат, со изненадувачки инспириран водич. Влегуваше и излегуваше од стари ку«и, гледаЌ«и работи какви што никогаш порано не си ги видел: сите предмети од дома«инството, сликата на Ўидот, старата столица покраЌ масата, самата маса, каде што седеше човек кого отсекогаш го познаваше и пушеше луле.
  Некако, чудесно, сите овие работи сега добиЌа нов живот и значе®е.
  Уметникот Ван Гог, за коЌ се вели дека извршил самоубиство во напад на очаЌ бидеЌ«и не можел да го долови во своето платно целото чудо и слава на сонцето што сЌае на небото, еднаш насликал слика од стар стол во празна соба. Кога ЏеЌн Вебстер остарела и стекнала свое разбира®е за животот, еден ден Ќа видела сликата како виси во галериЌа во ЊуЌорк. Чудно чудо на животот можело да се согледа од гледа®ето на слика од обичен, грубо направен стол, можеби на француски селанец, селанец во чиЌа ку«а уметникот можеби престоЌувал еден час во летен ден.
  Мора да бил ден кога бил многу жив и многу свесен за целиот живот во ку«ата во коЌа седел, па затоа Ќа обоил столицата и ги насочил во сликата сите свои емоционални реакции кон луѓето во таа конкретна ку«а и во многуте други ку«и што ги посетувал.
  ЏеЌн Вебстер беше во собата со неЌзиниот татко, а тоЌ Ќа држеше, и зборуваше за нешто што таа не можеше да го разбере, но и таа го разбираше. Сега тоЌ повторно беше млад човек и Ќа чувствуваше осаменоста и неизвесноста на младешката зрелост, исто како што таа понекогаш Ќа чувствуваше осаменоста и неизвесноста на своЌата млада жена. Како и неЌзиниот татко, таа мораше да се обиде да разбере барем малку од она што се случуваше. ТоЌ сега беше чесен човек; тоЌ искрено разговараше со неа. Само тоа беше чудо.
  Во младоста, тоЌ талкал низ градовите, се сре«авал со девоЌки и им правел работи за кои таа слушнала како се шепоти. Тоа го правело да се чувствува нечист. Не чувствувал доволно длабоко што им направил на тие кутри девоЌки. Неговото тело водеше  убов со жени, но тоЌ не го правеше тоа. НеЌзиниот татко го знаел ова, но таа сè уште не знаела. Имало толку многу што таа не знаела.
  НеЌзиниот татко, тогаш сè уште млад човек, почнал да ѝ пишува писма на жена што еднаш Ќа посетил сосема гол, како што ѝ се поЌавил кратко време претходно. Се обидел да обЌасни како неговиот ум, чувствуваЌ«и Ќа околината, се задржал на фигурата на одредена жена, како на онаа кон коЌа можел да Ќа насочи своЌата  убов.
  Седеше во своЌата хотелска соба и го напиша зборот " убов" со црно мастило на бел лист хартиЌа. Потоа излезе на прошетка низ тивките но«ни улици на градот. Сега таа можеше да го замисли совршено Ќасно. Чудноста што тоЌ беше толку постар од неа и неЌзин татко исчезна. ТоЌ беше маж, а таа жена. Сакаше да ги смири врескачките гласови во него, да Ќа пополни празнината. Го притисна своето тело уште поблиску до неговото.
  Неговиот глас продолжи да обЌаснува работи. Во него имаше страст за обЌаснува®а.
  СедеЌ«и во своЌот хотел, тоЌ напиша одредени зборови на парче хартиЌа, го стави во плико и го испрати по пошта до жена што живееше на оддалечено место. Потоа одеше и одеше, смислуваЌ«и пове«е зборови, и, вра«аЌ«и се во хотелот, ги запиша на други листови хартиЌа.
  Нешто се поЌави во него, нешто тешко за обЌаснува®е, нешто што самиот не го разбираше. Одеа под Ўвездите и по тивките градски улици под дрвЌата, а понекогаш во летните вечери слушаа гласови во темнината. Луѓе, мажи и жени, седеа во темнината на тремовите од ку«ите. Се создаде илузиЌа. Некаде во темнината, се почувствува длабок, тивок сЌаЌ на животот и се стрча кон него. Имаше еден вид очаЌна ревност. На небото, Ўвездите сЌаеЌа посветло од мисла. Дуваше лесен ветрец и се чинеше како раката на  убовникот да ги допре неговите образи и да му играше во косата. Имаше нешто убаво во животот што требаше да се пронаЌде. Кога човек беше млад, не можеше да стои мирно; мораше да се движи кон него. Пишува®ето писма беше обид да се приближи до целта. Тоа беше обид да се наЌде поддршка во темнината на чудни, кривулести патишта.
  Значи, со своето писмо, Џон Вебстер извршил чуден и лажен чин кон себе и жената коЌа подоцна «е стане негова сопруга. ТоЌ создал свет на нереалност. Дали тоЌ и оваа жена «е можат да живеат заедно на овоЌ свет?
  OceanofPDF.com
  VI
  
  ВО ТЕМНИНАТА. Од собата, додека мажот разговараше со своЌата «ерка, обидуваЌ«и се да ѝ даде до знае®е дека е недостижно, жената коЌа толку години му беше сопруга, од чие тело излезе младата жена коЌа сега седеше до неЌзиниот сопруг, исто така почна да се обидува да разбере. По некое време, не можеЌ«и пове«е да стои, таа успеа, без да го привлече вниманието на другите, да се лизне на подот. Го пушти грбот да се лизга по рамката на вратата, а нозете ѝ се рашириЌа под тешкото тело. ПозициЌата во коЌа се наЌде беше неприЌатна; колената Ќа болеа, но не ѝ пречеше. Всушност, човек можеше да извлече еден вид задоволство од физичката неприЌатност.
  Човекот живеел толку многу години во свет коЌ сега се распаѓал пред неговите очи. Имало нешто злобно и безбожно во премногу грубото дефинира®е на животот. За некои работи не треба да се зборува. Човекот се движел неЌасно низ еден тамен свет, не поставуваЌ«и премногу праша®а. Ако смртта била во тишина, тогаш човекот Ќа прифатил смртта. Каква корист имало негира®ето? Телото станало старо и тешко. Кога седнал на подот, колената го болеле. Имало нешто неподносливо во фактот дека човекот со кого живееле толку многу години, коЌ бил толку Ќасно прифатен како дел од механизмот на животот, одеднаш станал некоЌ друг, станал овоЌ ужасен прашувач, ова собира®е на заборавени работи.
  Ако некоЌ живеел зад Ўид, тоЌ претпочитал живот зад Ўид. Зад Ўид, светлината била слаба и невидлива. Се«ава®ата биле запечатени. Звуците на животот станувале бледи и неЌасни во далечината. Имало нешто варварско и дивачко во сето ова руше®е на Ўидовите, правеЌ«и пукнатини и пробиви во Ўидот на животот.
  Борба беснееше и во жената, Мери Вебстер. НекоЌ чуден нов живот доаѓаше и си одеше во неЌзините очи. Доколку четврто лице влезеше во собата во тоЌ момент, можеби «е беше посвесно за неа од другите.
  Имаше нешто застрашувачко во начинот на коЌ неЌзиниот сопруг, Џон Вебстер, го подготви теренот за битката што сега требаше да се одвива во неа. На краЌот на краиштата, овоЌ човек беше драматург. Стекнува®ето на ликот на Дева МариЌа и све«ите, изградбата на малата сцена на коЌа требаше да се изведе драмата - во сето тоа постоеше несвесен уметнички израз.
  Можеби однадвор не намерувал ништо такво, но со каква ѓаволска самодоверба деЌствувал. Жената сега седеше на подот во полутемнината. Помеѓу неа и запалените све«и стоеше кревет, на коЌ седеа уште дваЌца: едниот зборуваше, другиот слушаше. Целиот под од собата до местото каде што седеше беше покриен со тешки црни сенки. Таа Ќа потпре едната рака на рамката на вратата за да се потпре.
  Све«ите на нивното високо место трепереа, гореЌ«и. Светлината паѓаше само врз неЌзините рамена, глава и крената рака.
  Таа беше речиси потопена во море од темнина. Од време на време, главата ѝ паѓаше напред од чиста исцрпеност, и се чувствуваше како да е целосно потопена.
  Сепак, раката ѝ остана крената, а главата ѝ се врати на површината на морето. Телото ѝ малку се нишаше. Наликуваше на стар чамец, полупотопен, коЌ лежеше во морето. Мали, треперечки бранови светлина како да си играа по неЌзиното тешко, бело, превртено лице.
  Дише®ето беше малку отежнато. Размислува®ето беше малку тешко. Човекот живеел со години без да размислува. Подобро е да лежи тивко во морето на тишината. Светот беше апсолутно во право да ги екскомуницира оние што го нарушиЌа морето на тишината. Телото на Мери Вебстер малку трепереше. Можеше да убие, но немаше сила да убие, не знаеше како да убие. Убива®ето е работа и мора да се научи.
  Беше неподносливо, но понекогаш морав да размислувам за тоа. Нешто се случи. Една жена се омажила за маж, а потоа, сосема неочекувано, открила дека не се омажила за него. Во светот се поЌавиЌа чудни, неприфатливи идеи за бракот. На «ерките не треба да им се кажува што нивните сопрузи сега им кажуваат на своите «ерки. Може ли умот на една млада, девствена девоЌка да биде нарушен од сопствениот татко и принуден да ги сфати неискажливите работи во животот? Ако таквите работи се дозволени, што би станало со секоЌ пристоен и уреден живот? Девствените девоЌки не треба да учат ништо за животот сè додека не доЌде време да го живеат она што тие, како жени, конечно мора да го прифатат.
  Во секое човечко тело, секогаш постои огромен резервоар на тивки мисли. Одредени зборови се изговараат однадвор, но во исто време, на длабоки, скриени места, се изговараат и други зборови. Постои превез од мисли, неискажани емоции. Колку работи се фрлаат во длабок бунар, скриени во длабок бунар!
  Устието на бунарот е покриено со тежок железен капак. Кога капакот е цврсто закопчан, сè е во ред. Човек зборува зборови, Ќаде храна, се сре«ава со луѓе, води бизнис, штеди пари, носи облека - живее уреден живот.
  Понекогаш но«е во сон капакот се тресе, но никоЌ не знае за тоа.
  Зошто некоЌ би сакал да ги искине капаците на бунарите и да ги пробие Ўидовите? Подобро е сè да се остави како што е. СекоЌ што «е ги наруши тешките железни капаци треба да биде убиен.
  Тешкиот железен капак на длабокиот бунар во телото на Мери Вебстер се тресеше силно. Танцуваше горе-долу. Трепкачката светлина од све«ите наликуваше на мали, разиграни бранови на површината на мирно море. Во неЌзините очи, тоЌ наиде на поинаков вид танцувачка светлина.
  На креветот, Џон Вебстер зборуваше слободно и природно. Ако тоЌ Ќа поставил сцената, тогаш си Ќа доделил и улогата на говорник во драмата што требало да се одигра на неа. ТоЌ самиот верувал дека сè што се случило таа вечер било насочено против неговата «ерка. Дури се осмелил да помисли дека може да го промени неЌзиниот живот. НеЌзиниот млад живот бил како река, сè уште мала и испуштала само слаб шум додека течела низ тивки поли®а. Човек сè уште можел да пречекори преку поток што подоцна бил, откако апсорбирал други потоци за да стане река. Човек можел да ризикува да фрли трупец преку поток, испра«аЌ«и го во сосема друга насока. Сето ова беше смел и краЌно неодговорен чин, но беше чин што не можел да се избегне.
  Сега Ќа исфрли од мисли другата жена, неговата поранешна сопруга Мери Вебстер. Помисли дека кога таа Ќа напушти спалната соба, конечно го напуштила местото на настанот. Беше задоволувачки да Ќа види како си оди. Навистина никогаш немал никаков контакт со неа во целиот нивни заеднички живот. Кога помисли дека таа Ќа снема од местото на неговиот живот, почувствува олеснува®е. Можеше да дише подлабоко, да зборува послободно.
  Мислеше дека го напуштила местото на настанот, но се врати. Сè уште мораше да се справи со неа.
  Во умот на Мери Вебстер се будеа спомени. НеЌзиниот сопруг Ќа раскажуваше приказната за нивниот брак, но таа не можеше да ги чуе неговите зборови. Во неа почна да се одвива приказна, приказна што започна одамна, кога таа сè уште беше млада жена.
  Таа слушна крик на  убов кон маж како се кине од грлото на неЌзината «ерка, и тоЌ крик толку длабоко Ќа допре што се врати во собата каде што неЌзиниот сопруг и «ерка седеа заедно на креветот. Сличен крик еднаш се слушнал и во друга млада жена, но некако никогаш не ѝ избегал од усните. Во тоЌ момент кога можеше да доЌде од неа, во тоЌ момент одамна кога лежеше гола на креветот и гледаше во очите на гол млад човек, нешто - она што луѓето го нарекуваа срам - стоеше помеѓу неа и прима®ето на тоЌ радосен крик.
  Сега неЌзините мисли уморно се вратиЌа на деталите од оваа сцена. Старото патува®е со железница беше повторено.
  Сè беше измешано. Прво живееше на едно место, а потоа, како да Ќа поттурнала невидлива рака, отиде на гости некаде на друго место.
  Патува®ето до таму се случило среде но«, а бидеЌ«и во возот немало вагони за спие®е, таа морала да седи во дневен вагон неколку часа во темница.
  Надвор од прозорецот на возот владееше темнина, коЌа повремено се кршеше кога возот «е застанеше на неколку минути во некоЌ град во западен Илиноис или Ќужен Висконсин. Имаше станица со фенер прикачен на надворешниот Ўид, а повремено и осамен човек, завиткан во палто, можеби туркаЌ«и камион полн со куфери и кутии по перонот на станицата. Во некои градови, луѓето се качуваа во возот, додека во други, луѓето се симнуваа и одеа во темнината.
  Една старица со корпа во коЌа имаше црно-бела мачка седна на седиштето со неа, а откако таа слезе на една од станиците, еден старец го зазеде неЌзиното место.
  Старецот не Ќа погледна, туку продолжи да мрмори зборови што таа не можеше да ги разбере. Имаше искинати сиви муста«и што му паѓаа преку збрчканите усни и постоЌано ги галеше со коскената стара рака. Зборовите, изговорени тивко, беа мрморени зад неговата рака.
  Младата жена од тоа одамна патува®е со воз по некое време западна во полубудна, полузаспана состоЌба. НеЌзиниот ум брзаше пред неЌзиното тело кон краЌот на патува®ето. Едно девоЌче што го познаваше во училиште Ќа покани да Ќа посети, и ѝ беа напишани неколку писма. ДваЌца млади мажи беа присутни во ку«ата во текот на целата посета.
  Еден од младите мажи што таа ве«е ги видела. ТоЌ беше брат на неЌзината приЌателка и еден ден доЌде во училиштето каде што учеа двете девоЌчи®а.
  Каков би бил друг млад човек? Се прашуваше колку пати си го поставила тоа праша®е. Сега неЌзиниот ум измислуваше чудни слики од него. Возот патуваше низ ниски ридови. Се приближуваше зората. Ќе беше ден со студени, сиви облаци. Се закануваше снег. Еден мрморечки старец со сиви муста«и и коскена рака слезе од возот.
  Поспаните очи на висока, витка млада жена ги гледаа ниските ридови и долгите делови од рамнината. Возот премина преку мост преку река. Таа заспа и повторно се исплаши од возот што тргна или застана. Еден млад човек одеше низ далечно поле во сивата утринска светлина.
  Дали сонувала за млад човек како оди преку поле покраЌ воз, или всушност видела таков човек? Како бил поврзан со младиот човек што требало да го сретне на краЌот од своето патува®е?
  Беше малку апсурдно да се помисли дека младиот човек на полето може да биде направен од крв и месо. Одеше со исто темпо како и возот, лесно пречекоруваЌ«и ги оградите, движеЌ«и се брзо низ градските улици, минуваЌ«и како сенка низ ленти од темна шума.
  Кога возот застана, и тоЌ застана и стоеше таму, гледаЌ«и Ќа и насмевнуваЌ«и се. Речиси се почувствува како да може да влезе во сопственото тело и да излезе со истата насмевка. И идеЌата беше изненадувачки слатка. Сега одеше долго време по површината на реката покраЌ коЌа минуваше возот.
  И цело време, тоЌ Ќа гледаше во очи, тажно, додека возот минуваше низ шумата и внатрешноста стануваше темна, насмевнуваЌ«и се додека повторно излегуваа на отворено. Имаше нешто во неговите очи што Ќа покануваше, Ќа повикуваше. Телото ѝ се стопли, и таа немирно се поместуваше на седиштето во автомобилот.
  Екипажот на возот запали оган во шпоретот на краЌот од вагонот, а сите врати и прозорци беа затворени. Се чинеше дека денот сепак нема да биде толку студен. Беше неподносливо жешко во вагонот.
  Таа стана од седиштето и, држеЌ«и се за рабовите на другите седишта, се упати кон задниот дел од автомобилот, каде што Ќа отвори вратата и застана еден момент, гледаЌ«и кон пеЌзажот што минуваше.
  Возот пристигна на станицата каде што требаше да слезе, и таму, на перонот, стоеше неЌзината приЌателка, коЌа дошла на станицата поради чудната шанса дека таа «е пристигне со овоЌ воз.
  Потоа отишла со своЌата приЌателка во ку«ата на еден странец, а маЌката на неЌзината приЌателка инсистирала таа да си легне и да спие до вечерта. Двете жени постоЌано прашувале како се качила на тоЌ воз, а бидеЌ«и не можела да обЌасни, се чувствувала малку неприЌатно. Вистина е дека можела да се качи на друг, побрз воз и да го помине целото патува®е во текот на денот.
  Таа едноставно почувствува трескавична желба да избега од родниот град и од ку«ата на неЌзината маЌка. Не можеше да им обЌасни на своите луѓе. Не можеше да им каже на маЌка си и татко си дека едноставно сака да си замине. Во сопствениот дом, се поЌавиЌа низа праша®а за целата работа. Па, беше притисната во «ош и ѝ поставуваа неодговорени праша®а. Се надеваше дека неЌзината приЌателка «е разбере, и постоЌано повторуваше, со надеж дека «е разбере, она што го кажуваше одново и одново, прилично бесмислено, дома. "Само сакав да го направам тоа. Не знам, само сакав да го направам тоа."
  Таа си легна во непозната ку«а, сре«на што се ослободи од досадното праша®е. Кога «е се разбудеше, «е заборавиЌа на сè. НеЌзината приЌателка влезе во собата со неа, а таа сакаше да Ќа пушти и да помине малку време сама. "Нема да го распакувам куферот сега. Мислам дека само «е се соблечам и «е се протнам меѓу чаршафите. Ќе биде топло и онака", обЌасни таа. Беше апсурдно. Па, очекуваше нешто сосема друго по пристигнува®ето: смеа, млади луѓе што стоЌат наоколу и изгледаат малку засрамено. Сега само се чувствуваше неприЌатно. Зошто луѓето постоЌано прашуваа зошто станала на полно« и се качила на бавен воз наместо да чека до утрото? Понекогаш само сакаш да се забавуваш, ситници, без да мора да обЌаснуваш. Кога неЌзината приЌателка Ќа напушти собата, таа ги соблече сите алишта, брзо седна во кревет и ги затвори очите. Имаше уште една глупава идеЌа - желбата да биде гола. Да не се качеше на бавниот, неприЌатен воз, помислата за млад човек што оди покраЌ возот по поли®ата, по градските улици, низ шумите никогаш немаше да ѝ падне на памет.
  Понекогаш беше добро да се биде гол. Можев да чувствувам работи на кожата. Само да можев почесто да го доживувам ова радосно чувство. Понекогаш, кога бев уморен и поспан, можев да паднам во чист кревет, и тоа беше како да паѓам во силната, топла прегратка на некоЌ што можеше да ги сака и разбере моите глупави импулси.
  Младата жена спиеше на своЌот кревет, и во сонот повторно беше брзо протната низ темнината. Жената со мачката и мрморечкиот старец пове«е не се поЌавуваа, но многу други луѓе доаѓаа и си одеа низ неЌзиниот свет на соништата. Се одвиваше брз, збунувачки марш на чудни настани. Таа одеше напред, секогаш напред, кон она што го сакаше. Сега беше поблиску. єа обзеде огромна ревност.
  Чудно беше што беше гола. Младиот човек коЌ толку брзо одеше низ поли®ата повторно се поЌави, но таа претходно не забележа дека и тоЌ е гол.
  Светот се затемни. Имаше мрачна темнина.
  И сега младиот човек престана да напредува и, како и таа, замолкна. И дваЌцата висеа во море од тишина. ТоЌ стоеше и Ќа гледаше право во очи. Можеше да влезе во неа и повторно да Ќа напушти. Мислата беше бескраЌно слатка.
  Лежеше во меката, топла темнина, а телото ѝ беше жешко, премногу жешко. "НекоЌ глупаво запалил оган и заборавил да ги отвори вратите и прозорците", помисли неЌасно.
  Младиот човек коЌ сега беше толку блиску до неа, коЌ стоеше тивко толку блиску и Ќа гледаше право во очи, можеше сè да го среди. Неговите раце беа на само неколку сантиметри од неЌзиното тело. За миг, тие «е се допрат, донесуваЌ«и ладен мир во неЌзиното тело и во самото неЌзино битие.
  Сладок мир можеше да се наЌде со директно гледа®е во очите на младиот човек. Тие светеа во темнината, како мали барички во кои може да се нурне. КраЌниот и бескраен мир и радост можеа да се наЌдат со скока®е во базените.
  Дали е можно да се остане вака, мирно лежеЌ«и во меките, топли, темни барички? Човек се нашол на таЌно место зад висок Ўид. Чудни гласови извикале: "Срам! Срам!" Кога ги слушал гласовите, баричките станувале одвратни и одвратни места. Дали треба да ги слуша гласовите или треба да ги затвори ушите, да ги затвори очите? Гласовите зад Ўидот станувале сè погласни и погласни: "Срам! Да се биде посрамен!" Слуша®ето на гласовите донесувало смрт. Дали и затвора®ето на ушите за гласовите донесува смрт?
  OceanofPDF.com
  VII
  
  ЏОН ВЕБСТЕР раскажуваше приказна. Имаше нешто што самиот сакаше да го разбере. Желбата да разбере сè беше нова страст што му се поЌави. Во каков свет отсекогаш живеел и колку малку сакал да го разбере. Децата се раѓале во градови и на фарми. Тие пораснале во мажи и жени. Некои оделе на коле¤, други, по неколку години образование во градски или селски училишта, излегувале во светот, можеби се оженувале, наоѓале работа во фабрики или продавници, оделе во црква во недела или на натпревари со топка, станувале родители на деца.
  Луѓето насекаде раскажуваа различни приказни, зборуваа за работи за кои мислеа дека ги интересираат, но никоЌ не Ќа кажуваше вистината. Вистината беше игнорирана во училиште. Каква заплеткана збрка од други, неважни работи. "Два плус два се четири. Ако трговец му продаде на човек три портокали и две Ќаболка, а портокалите се продадат за дваесет и четири центи за дузина, а Ќаболката за шеснаесет, колку му должи човекот на трговецот?"
  Навистина важна работа. Каде оди типот со три портокали и две Ќаболка? ТоЌ е низок човек во кафеави чевли, со капата на слепоочницата. Чудна насмевка му се игра на устата. Ракавот од палтото му е скинат. Што се случи? Кус си пее песна. Слушнете:
  
  "Дидл-де-ди-до",
  Дидл-де-ди-до,
  Кинеската бобинка расте на дрвото Кинеска бобинка.
  Дидл-де-ди-до.
  
  Што мисли тоЌ, во името на брадестите мажи кои доЌдоа во спалната соба на кралицата кога се роди римскиот крал? Што е "Чинабери"?
  Џон Вебстер разговараше со своЌата «ерка, седеЌ«и со раката околу неа и зборуваЌ«и, додека зад него, невидлива, неговата сопруга се мачеше да го врати железниот капак на место, коЌ секогаш требаше цврсто да се притисне на отворот на бунарот.
  Имаше еден човек коЌ доЌде каЌ неа гол во самракот на едно доцно попладне одамна. ТоЌ доЌде каЌ неа и ѝ направи нешто. Силува®е на несвесното Ќас. Со текот на времето, тоа беше заборавено или простено, но сега тоЌ го правеше тоа повторно. Сега зборуваше. За што зборуваше? Зарем немаше работи што никогаш не беа кажани? КоЌа беше целта на длабокиот бунар во себе ако не да стане место каде што може да се смести она што не може да се каже?
  Сега Џон Вебстер се обиде да Ќа раскаже целата приказна за своЌот обид да води  убов со жената со коЌа се оженил.
  Пишува®ето писма што го содржеа зборот " убов" доведе до нешто. По некое време, откако испрати неколку од овие писма, напишани во собите за пишува®е на хотелот, и токму кога почна да мисли дека никогаш нема да добие одговор на ниту едно од нив и дека е подобро да се откаже од сè, пристигна одговор. Потоа од него стигна поплава од писма.
  Дури и тогаш, тоЌ сè уште патуваше од град до град, обидуваЌ«и се да продава машини за пере®е на трговци, но тоа одземаше само дел од денот. Оттаму остануваа вечерите, утрата, кога стануваше рано и понекогаш одеше на прошетка низ улиците на еден од градовите пред поЌадок, долгите вечери и неделите.
  Цело ова време, тоЌ беше исполнет со необЌаснива енергиЌа. Мора да било затоа што бил за убен. Ако некоЌ не бил за убен, не можел да се чувствува толку жив. Рано наутро и навечер, кога одел, гледаЌ«и ги ку«ите и луѓето, сите одеднаш му се чинеле блиску. Мажи и жени излегувале од своите ку«и и шетале по улиците, се слушале фабрички свирки, мажи и момчи®а влегувале и излегувале од фабриките.
  Една вечер, тоЌ стоеше покраЌ едно дрво на чудна улица во чуден град. Едно дете плачеше во ку«ата до него, а женски глас тивко му проговори. Неговите прсти Ќа зграпчиЌа кората на дрвото. Сакаше да истрча во ку«ата каде што плачеше детето, да го грабне детето од рацете на неговата маЌка и да го утеши, можеби дури и да Ќа бакне маЌката. Што ако можеше само да оди по улицата, стискаЌ«и ги рацете на мажите и ставаЌ«и Ќа раката околу рамената на младите девоЌки?
  ТоЌ имаше екстравагантни фантазии. Можеби постоеше свет во коЌ «е има нови и прекрасни градови. ПостоЌано замислуваше такви градови. Прво, вратите на сите ку«и беа широко отворени. Сè беше чисто и уредно. Прозорските прагови на ку«ите беа измиени. Влезе во една од ку«ите. Така луѓето си заминаа, но во случаЌ некоЌ како него да влезеше внатре, тие поставиЌа мала гозба на масата во една од собите долу. Имаше векна бел леб, до него нож за сече®е парчи®а, ладно месо, коцки сире®е, декантер вино.
  Седеше сам на масата и Ќадеше, чувствуваЌ«и се многу сре«ен, а откако му се задоволи гладот, внимателно ги избриша трошките и внимателно подготви сè. НекоЌ друг можеби «е доЌдеше подоцна и «е влезеше во истата ку«а.
  Соништата на младиот Вебстер во овоЌ период од неговиот живот го исполнуваа со радост. Понекогаш, за време на но«ните прошетки низ темните улици на неговиот дом, тоЌ застануваше и стоеше, гледаЌ«и во небото и смееЌ«и се.
  Таму беше во свет на фантазии, место од соништата. Неговиот ум го врати во ку«ата што Ќа посетил во своЌот свет на соништата. Каква  убопитност чувствуваше за луѓето што живееЌа таму. Беше но«, но местото беше осветлено. Имаше мали ламби што можеше да ги земеш и да ги носиш наоколу. Имаше град каде што секоЌа ку«а беше место за гозба, а ова беше една од тие ку«и, и во неговите слатки длабочини можеше да се нахрани нешто пове«е од само стомакот.
  Еден од нив шеташе низ ку«ата, хранеЌ«и ги сите свои сетила. Ґидовите беа обоени во светли бои кои избледени со возраста, стануваЌ«и меки и нежни. Во Америка, деновите кога луѓето постоЌано градеа нови ку«и беа минато. Тие градеа цврсти домови, а потоа остануваа во нив, украсуваЌ«и ги полека и самоуверено. Тоа беше ку«а во коЌа вероЌатно би сакале да бидете во текот на денот кога сопствениците се дома, но беше убаво и да бидете сами но«е.
  Ламба држена над нивните глави фрлаше танцувачки сенки на Ўидовите. НекоЌ се искачи по скалите до спалните соби, талкаше по ходниците, повторно се симна по скалите и, откако Ќа врати ламбата, се онесвести на отворената влезна врата.
  Колку беше приЌатно да се задржи за момент на тремот, сонуваЌ«и нови соништа. А што е со луѓето што живееЌа во оваа ку«а? ТоЌ замисли млада жена како спие во една од спалните соби на горниот кат. Што «е се случеше ако таа спиеше во кревет и тоЌ влезеше во неЌзината соба?
  Можеби во еден свет, па, би можело да се каже во некоЌ имагинарен свет - можеби на вистински народ би му требало предолго време за да создаде таков свет - но не може ли да постои народ во светот? Што мислите, народ со вистински развиени сетила, луѓе кои навистина мирисаат, гледаат, вкусуваат, допираат работи со прсти, слушаат работи со уши? Човек можеше да сонува за таков свет. Беше рано навечер и немаше потреба да се вра«а во малиот, валкан градски хотел неколку часа.
  Можеби еден ден «е се поЌави свет населен со живи луѓе. Тогаш «е престане постоЌаното зборува®е за смртта. Луѓето цврсто го зграпчиЌа животот, како полна чаша, и го носеа сè додека не доЌде време да го фрлат преку рамо. Ќе разберат дека виното е создадено за пие®е, храна за хране®е и потхранува®е на телото, уши за слуша®е секакви звуци и очи за гледа®е работи.
  Кои непознати чувства можеби не се развиваат во телата на таквите луѓе? Па, сосема е можно една млада жена, каква што Џон Вебстер се обиде да замисли, да лежи мирно на кревет во горната соба на една од ку«ите покраЌ темната улица во такви вечери. Човек влегувал низ отворената врата на ку«ата и, земаЌ«и светилка, ѝ се приближувал. Самата светилка можела да се замисли и како нешто убаво. Имала мал прстен низ коЌ можел да се протне прст. Човек Ќа носел светилката како прстен на прстот. НеЌзиниот мал пламен бил како скапоцен камен, сЌаеЌ«и во темнината.
  Еден се искачи по скалите и тивко влезе во собата каде што жената лежеше на креветот. Едниот држеше ламба над главата. НеЌзината светлина сЌаеше во неЌзините очи и во очите на жената. Помина долг момент додека тие едноставно стоеЌа таму, гледаЌ«и се еден со друг.
  Праша®ето беше поставено: "Дали си за мене? Дали сум за тебе?" Луѓето развиЌа ново сетило, многу нови сетила. Луѓето гледаа со очите, мирисаа со ноздрите, слушаа со ушите. Се развиЌа и подлабоки, скриени сетила на телото. Сега луѓето можеа да се прифатат или отфрлат едни со други со гест. Пове«е немаше бавно гладува®е на мажите и жените. Пове«е не беше потребно да се живее долг живот, во коЌ можеше да се доживеат само наЌслабите глетки на неколку полузлатни моменти.
  Имаше нешто во сите овие фантазии, толку тесно поврзани со неговиот брак и неговиот живот по него. ТоЌ се обиде да ѝ го обЌасни тоа на «ерка си, но беше тешко.
  Имаше еден момент кога влезе во горната соба од ку«ата и наЌде жена како лежи пред него. НенадеЌно и неочекувано праша®е се поЌави во неговите очи, а во неЌзините наЌде брз и нетрпелив одговор.
  И потоа - по ѓаволите, колку беше тешко да се поправи! Во извесна смисла, беше кажана лага. Од кого? Тоа беше отровот што тоЌ и жената го вдишаа заедно. КоЌ го испушти облакот од токсична пареа во воздухот од спалната соба на горниот кат?
  ТоЌ момент постоЌано се вра«аше во мислите на младиот човек. Одеше по улиците на непознати градови, сонуваЌ«и да стигне до спалната соба на горниот кат на еден нов вид жена.
  Потоа отиде во хотелот и седеше со часови пишуваЌ«и писма. Секако, не ги запишуваше своите фантазии. О, само да имаше храброст да го стори тоа! Само да знаеше доволно за да го стори тоа!
  Она што го правеше беше да го пишува зборот " убов" одново и одново, прилично глупаво. "Одев и размислував за тебе, и те сакав толку многу. Видов ку«а што ми се допаѓаше, и помислив на тебе и мене како живееме во неа како сопруг и сопруга. Жал ми е што бев толку глупав и невнимателен кога те видов тоЌ пат. ДаЌ ми уште една шанса, и «е ти Ќа докажам моЌата " убов"".
  Какво предавство! На краЌот на краиштата, токму Џон Вебстер ги отру изворите на вистината од кои тоЌ и оваа жена «е мораа да пиЌат додека одеа по патот кон сре«ата.
  Воопшто не размислуваше за неа. Размислуваше за чудната, мистериозна жена што лежеше во горната спална соба од неговиот град од фантазиите.
  Сè започна погрешно, а потоа ништо не можеше да се поправи. Еден ден, пристигна писмо од неа, а потоа, откако напиша уште многу писма, тоЌ отиде во неЌзиниот град да Ќа посети.
  Имаше време на конфузиЌа, а потоа минатото како да беше заборавено. Тие отидоа на прошетка заедно под дрвЌата во еден чуден град. Подоцна, тоЌ напиша уште писма и повторно доЌде да Ќа види. Една но«, тоЌ ѝ предложи брак.
  Истиот тоЌ ѓавол! Дури и не Ќа прегрна кога праша. Во сето ова имаше одреден страв. "Подобро да не го правам ова по она што се случи претходно. Ќе почекам додека не се венчаме. Тогаш сè «е биде поинаку." Еден од нив имаше идеЌа. Работата беше во тоа што, по бракот, човекот станува сосема поинаков од порано, а и личноста што Ќа сакаше исто така стануваше нешто сосема поинакво.
  И така, со оваа идеЌа на ум, тоЌ успеал да се ожени, и тоЌ и жената отишле заедно на меден месец.
  Џон Вебстер го држеше телото на своЌата «ерка блиску до себе, трепереЌ«и малку. "Имав една мисла во главата дека подобро е да одам полека", рече тоЌ. "Гледаш, ве«е Ќа исплашив еднаш. "Ќе одиме полека овде", постоЌано си велев. "Па, таа не знае многу за животот; подобро е да одам побавно."
  Се«ава®ето на свадбениот момент длабоко го трогна Џон Вебстер.
  Невестата се симна по скалите. Чудни луѓе стоеЌа околу неа. Цело време, во овие чудни луѓе, во сите луѓе насекаде, се вртеа мисли за кои никоЌ не се сомневаше.
  "Сега погледни ме, ЏеЌн. єас сум твоЌ татко. Таков бев. Сите овие години бев твоЌ татко, едноставно таков бев." "Нешто ми се случи. Некаде, капак ми се крена. Сега, гледаш, стоЌам како на висок рид, гледаЌ«и надолу во долината каде што го живеев целиот моЌ поранешен живот. Одеднаш, гледаш, ги препознавам сите мисли што ги имав целиот моЌ живот."
  "Ќе го чуете. Па, «е го прочитате во книгите и приказните што луѓето ги пишуваат за смртта. "Во моментот на смртта, тоЌ се осврнал назад и го видел целиот своЌ живот распослан пред него." Тоа е она што «е го прочитате.
  "Ха! Во ред е, но што е со животот? А што е со моментот кога, откако «е умре, човекот се вра«а во живот?"
  Џон Вебстер повторно се вознемири. єа тргна раката од рамото на «ерка си и ги протри рацете. Благ трепере®е помина низ неговото и телото на «ерка си. Таа не разбираше што зборува, но чудно, тоа не беше важно. Во тоЌ момент, тие беа длабоко обединети. НенадеЌното оживува®е на целото битие по години делумна смрт беше вистинско искушение. Мораше да се пронаЌде нова рамнотежа на телото и умот. Човек се чувствуваше многу млад и силен, а потоа одеднаш стар и уморен. Сега го носеше своЌот живот напред, како што носи полна чаша по преполна улица. Човек мораше цело време да се сети, имаЌте на ум, дека на телото му е потребна одредена релаксациЌа. Човек мораше малку да се откаже и да се ниша со работите. Ова секогаш мора да се има на ум. Ако некоЌ стане вкочанет и напнат во кое било време, освен кога го фрла своето тело во телото на  убовникот, неговата нога «е се сопне или «е се судри со нешто, а полната чаша што Ќа носеше «е се испразни со несмасен гест.
  Чудни мисли продолжуваа да му доаѓаат на ум на човекот додека седеше на креветот со своЌата «ерка, обидуваЌ«и се да се смири. ТоЌ многу лесно можеше да стане еден од оние луѓе што се гледаат насекаде, еден од оние луѓе чии празни тела талкаат низ градови, места и фарми, "еден од оние луѓе чиЌ живот е празен сад", помисли тоЌ, а потоа доЌде една повозвишена мисла и го смири. Имаше нешто што некогаш го слушнал или прочитал. Што беше тоа? "Не Ќа разбудуваЌ ниту Ќа разбудуваЌ моЌата  убов додека тоЌ не посака", рече глас во него.
  ТоЌ повторно почна да Ќа раскажува приказната за своЌот брак.
  "Отидовме на меден месец на фарма во Кентаки, патувавме таму во вагон за спие®е со воз но«е. ПостоЌано размислував да одам полека со неа, постоЌано си велев дека е подобро да одам побавно, па таа но« таа спиеше на долниот кревет, а Ќас се протнав на горниот. Требаше да посетиме фарма во сопственост на неЌзиниот чичко, брат на неЌзиниот татко, и стигнавме до градот каде што требаше да излеземе од возот пред поЌадок."
  "НеЌзиниот чичко чекаше на станицата со кочиЌа, а ние веднаш отидовме на местото во земЌата што требаше да Ќа посетиме."
  Џон Вебстер Ќа раскажа приказната за пристигнува®ето на дваЌца мажи во еден мал град со педантно внимание на деталите. Спиел многу малку таа но« и бил остро свесен за сè што му се случувало. Ред дрвени магацини се протегале од станицата, а по неколку стотици метри таа станала станбена улица, а потоа селски пат. Човек во кошула со ракави одел по тротоарот од едната страна на улицата. Пушел луле, но кога поминала кочиЌа, Ќа извадил лулето од уста и се насмеал. Му се Ќавил на друг човек, коЌ стоел пред отворена продавница на спротивната страна од улицата. Какви чудни зборови изговорил. Што мислеле тие? "Направи го необично, Еди", извикал тоЌ.
  КочиЌата, коЌа превезуваше три лица, се движеше брзо. Џон Вебстер не спиеше цела но« и имаше напнатост во него. Беше жив, нетрпелив. НеЌзиниот чичко на предното седиште беше крупен човек, како неЌзиниот татко, но кожата му поруменила од животот на отворено. Имаше и сиви муста«и. Дали беше можно да се сретне со него? Дали некоЌ некогаш «е може да му каже нешто интимно и доверливо?
  И сепак, дали некоЌ некогаш «е може да ѝ каже толку интимни и доверливи работи на жената со коЌа се венчале? Вистината беше дека телото го болеше цела но« од исчекува®е на претстоЌното воде®е  убов. Колку чудно е што никоЌ не зборуваше за такви работи кога се венчаа со жени од угледни семеЌства во угледни индустриски градови на Илиноис. Сите на свадбата требаше да знаат. Нема сомнение дека ова е она за што младите венчани мажи и жени, така да се каже, се смееЌа и се смееЌа зад сцената.
  КочиЌата Ќа влечеа два ко®а, а тие се возеа мирно и стабилно. Жената што «е станеше свршеница на Џон Вебстер седеше, многу исправена и висока, на седиштето до него, со рацете склопени во скутот. Тие беа на перифериЌата на градот, а едно момче излезе од влезната врата на една ку«а и застана на малата веранда, гледаЌ«и ги со празни, прашални очи. Малку подалеку, под цреша, до друга ку«а, спиеше големо куче. єа остави кочиЌата речиси да помине пред да се движи. Џон Вебстер го наб удуваше кучето. "Дали треба да станам од ова удобно место и да направам врева за оваа кочиЌа или не?" се чинеше дека се прашува кучето. Потоа скокна и, трчаЌ«и лудо по патот, почна да лае по ко®ите. Човекот на предното седиште го удри со камшик. "Претпоставувам дека одлучи дека мора да го стори тоа, дека тоа е правилното нешто што треба да се направи", рече Џон Вебстер. Неговата свршеница и неЌзиниот чичко го погледнаа прашално. "Ех, што беше тоа? Што рековте?" праша неговиот чичко, но не доби одговор. Џон Вебстер одеднаш се почувствува неприЌатно. "Зборував само за кучето", рече тоЌ по некое време. Мораше некако да обЌасни. Остатокот од возе®ето помина во тишина.
  Доцна навечер истиот ден, работата што Ќа чекаше со такви надежи и сомнежи достигна еден вид завршница.
  Селската ку«а на неЌзиниот чичко, голема, удобна зграда со бела рамка, се наоѓаше на брегот на реката во тесна, зелена долина, со ридови што се издигаа пред и зад неа. Тоа попладне, младиот Вебстер и неговата свршеница поминаа покраЌ шталата зад ку«ата и на една улица што се протегаше покраЌ овоштарник. Потоа се искачиЌа на ограда и, преминуваЌ«и едно поле, влегоа во шума што водеше по ридот. На врвот имаше уште една ливада, а потоа уште шума, целосно покриваЌ«и го врвот на ридот.
  Беше топол ден и се обидуваа да разговараат додека одеа, но залудно. Од време на време, таа срамежливо го погледнуваше, како да сакаше да каже: "Патот што треба да го поминеме во животот е многу опасен. Дали си сигурен дека си сигурен водич?"
  Па, тоЌ го почувствува неЌзиното праша®е и се сомневаше во одговорот. Сигурно «е беше подобро праша®ето да беше поставено и одговорено одамна. Кога стигнаа до тесна патека во шумата, тоЌ Ќа пушти да продолжи, а потоа можеше самоуверено да Ќа погледне. И во него имаше страв. "Нашата срамежливост «е нè натера да збуниме сè", помисли тоЌ. Тешко беше да се сети дали навистина помислил на нешто толку специфично тогаш. Се плашеше. Грбот ѝ беше многу исправен, и еднаш, кога се наведна да помине под гранката на едно надвиснато дрво, неЌзиното долго, витко тело, креваЌ«и се и паѓаЌ«и, направи многу грациозен гест. Грутка му се крена во грлото.
  Се обиде да се фокусира на ситниците. Пред еден или два дена врнеше дожд, а мали печурки пораснаа во близина на патеката. На едно место имаше цела армиЌа од нив, многу грациозни, со капи украсени со нежни разнобоЌни точки. Избра една. Колку чудно остри во ноздрите. Сакаше да Ќа Ќаде, но таа се исплаши и протестираше. "НемоЌ", рече таа. "Можеби е отров." За момент се чинеше дека сепак «е се запознаат. Таа го погледна право. Беше чудно. Сè уште не се нарекуваа едни со други со миленици. Воопшто не се обра«аа едни со други со нивните ими®а. "НемоЌ да го Ќадеш", рече таа. "Добро, но не е ли примамливо и прекрасно?" одговори тоЌ. Се погледнаа некое време, а потоа таа се засрами, а потоа повторно тргнаа по патеката.
  Се искачиЌа на рид со поглед на долината, а таа седна, потпираЌ«и се на едно дрво. Пролетта помина, но додека одеа низ шумата, чувството на нов раст беше опипливо насекаде. Мали зелени, бледозелени суштества само што се издигнуваа од мртвите кафеави лисЌа и црната земЌа, а дрвЌата и грмушките, исто така, се чинеше дека никнуваат нов раст. Дали се поЌавуваа нови лисЌа, или старите лисЌа стоеЌа малку исправени и посилни затоа што беа освежени? И ова беше нешто што требаше да се земе предвид кога некоЌ беше збунет и се соочи со праша®е кое бараше одговор, но не можеше да го одговори.
  Сега беа на ридот, и лежеЌ«и пред неЌзините нозе, тоЌ не мораше да Ќа гледа, туку можеше да гледа надолу кон долината. Можеби таа го гледаше него и размислуваше за истите работи како него, но тоа беше неЌзина работа. Човекот се снашол доволно добро за да има свои мисли, да ги среди своите работи. Дождот, откако сè освежи, донесе мноштво нови мириси во шумата. Колку сре«а што немаше ветер. Мирисите не се оддуваа, туку лежеа ниско, како меко «ебе што покрива сè. ЗемЌата имаше своЌа арома, измешана со мирисот на распаѓачки лисЌа и животни. По врвот на ридот се протегаше патека по коЌа понекогаш одеа овци. На тврдата патека зад дрвото каде што седеше таа, лежеа купишта овчи измет. ТоЌ не се сврте да погледне, но знаеше дека се таму. Овчиот измет беше како мермер. Беше приЌатно да се почувствува дека во рамките на неговата  убов кон мирисите може да го вклучи целиот живот, дури и изметот од животот. Некаде во шумата, растеше цветно дрво. Не можеше да биде далеку. Неговиот мирис се мешаше со сите други мириси што се ширеа над ридот. ДрвЌата ги повикуваа пчелите и инсектите, кои одговараа со избезумена ревност. Тие брзо летаа низ воздухот над главата на Џон Вебстер и неЌзината. Човек ги остава настрана другите задачи за да си игра со мислите. Один мрзеливо фрлаше мали мисли во воздухот, како момчи®а што си играат, ги фрлаа, а потоа повторно ги фа«аа. Со текот на времето, кога «е доЌдеше вистинското време, «е доЌдеше криза во животите на Џон Вебстер и жената со коЌа се ожени, но засега, можеше да се игра со мислите. Один фрлаше мисли во воздухот и повторно ги фа«аше.
  Луѓето одеа насекаде, знаеЌ«и го мирисот на цве«и®ата и одредени други работи, зачини и слично, што поетите ги опишуваа како миризливи. Дали е можно да се градат Ўидови врз основа на мириси? Не постоел ли некогаш еден Французин коЌ напишал песна за мирисот на женските пазуви? Дали тоа било нешто за кое слушнал меѓу младите луѓе во училиште, или било само глупава идеЌа што му се поЌавила во главата?
  Задачата беше да се почувствува мирисот на сите нешта во умот: земЌата, растениЌата, луѓето, животните, инсектите. Можеше да се исткае златен плашт за да се растера земЌата и луѓето. Силните мириси на животните, во комбинациЌа со мирисот на бор и други тешки мириси, му даваа на плаштот цврстина и издржливост. Потоа, врз основа на оваа сила, можеше да се даде слобода на своЌата имагинациЌа. Време беше да се соберат сите мали поети. Врз цврстата основа создадена од имагинациЌата на Џон Вебстер, тие можеа да исткаат секакви шари, користеЌ«и ги сите мириси што нивните помалку отпорни ноздри се осмелуваа да ги почувствуваат: мирисот на темЌанушки што растат по шумските патеки, мали кревки печурки, мирисот на мед што капе од вре«и под земЌа, стомаците на инсектите, косата на девоЌките штотуку излегле од ба®ата.
  Конечно, Џон Вебстер, маж на средна возраст, седеше на креветот со своЌата «ерка, раскажуваЌ«и ги настаните од своЌата младост. Против своЌа волЌа, тоЌ му даде на извештаЌот за ова искуство изненадувачки перверзен пресврт. Несомнено Ќа лажеше своЌата «ерка. Дали тоЌ млад човек на ридот одамна ги доживеал многуте и сложени чувства што сега му ги припишуваше?
  Одвреме-навреме «е престанеше да зборува и «е Ќа затресеше главата, а насмевка му играше на лицето.
  "Колку сигурна беше врската меѓу него и неговата «ерка сега. Немаше сомнение дека се случи чудо."
  Дури му се чинеше дека таа знае дека лаже, дека фрла некаков романтичен плашт врз искуството од своЌата младост, но му се чинеше дека таа знае и дека само со екстремно лаже®е може да стигне до вистината.
  Сега човекот повторно се врати во своЌата имагинациЌа на ридот. Имаше отвор меѓу дрвЌата, и низ него можеше да гледа надвор, гледаЌ«и Ќа целата долина подолу. Некаде низводно од реката имаше голем град - не оноЌ каде што тоЌ и неговата свршеница се истовариЌа, туку многу поголем, со фабрики. Некои луѓе доЌдоа низводно од градот со чамци и се подготвуваа да имаат пикник во една шума, спротиводно и преку реката од ку«ата на неЌзиниот чичко.
  На забавата имаше и мажи и жени, жените облечени во бели фустани. Беше шармантно да се гледа како талкаат напред-назад меѓу зелените дрвЌа, а едната од нив се приближи до брегот на реката и, ставаЌ«и Ќа едната нога во чамец закотвен на брегот, а другата на самиот брег, се наведнува да наполни бокал со вода. Имаше жена и неЌзиниот одраз во водата, едваЌ видлива дури и од оваа далечина. Имаше сличност и разделба. Две бели фигури се отвораа и затвораа како извонредно обоена школка.
  Младиот Вебстер, стоеЌ«и на ридот, не Ќа погледна своЌата невеста, и дваЌцата молчеа, но тоЌ беше речиси лудо возбуден. Дали таа ги размислуваше истите мисли како него? Дали неЌзината природа беше откриена, како неговата?
  Стана невозможно да се одржи бистар ум. Што мислеше тоЌ, а што таа размислуваше и чувствуваше? Далеку во шумата зад реката, бели женски фигури талкаа меѓу дрвЌата. Мажите што беа на пикникот, во потемна облека, пове«е не се разликуваа. Пове«е не се земаа предвид. Женски фигури во бели мантии се вртат меѓу цврстите, испакнати стебла на дрвЌата.
  Зад него на ридот имаше жена, а таа беше негова невеста. Можеби имаше исти мисли како и тоЌ. Мора да било вистина. Таа беше млада жена и «е се плашеше, но доЌде време кога стравот мораше да се отфрли. Еден од нив беше маж, и во вистинскиот момент се приближи до жената и Ќа зграпчи. Постоеше одредена суровост во природата, и со текот на времето оваа суровост стана дел од машкоста.
  Ги затвори очите и, превртуваЌ«и се на стомак, стана на сите четири.
  Да останеше уште малку мирно да лежиш пред неЌзините нозе, тоа «е беше еден вид лудило. Ве«е имаше премногу анархиЌа внатре. "Во моментот на смртта, целиот живот поминува пред човекот." Каква глупава идеЌа. "А што е со моментот на поЌавува®е на животот?"
  Клекна како животно, гледаЌ«и во земЌата, но сè уште не гледаЌ«и во неа. Со сета сила во своето битие, се обиде да ѝ каже на «ерка си за значе®ето на овоЌ момент во неговиот живот.
  "Како можам да го кажам она што го чувствував? Можеби требаше да станам уметник или пеЌач. Очите ми беа затворени, а во мене беа сите глетки, звуци, мириси и сензации од светот на долината во коЌа гледав. Во себе, сфа«ав сè."
  "Сè се случуваше во блесоци, во бои. На почетокот имаше жолти, златни, сЌаЌни жолти, работи што сè уште не се родиле. Жолтите беа мали, сЌаЌни ленти, скриени под темно сините и црните бои на почвата. Жолтите беа работи што сè уште не се родиле, што сè уште не се изнесени на виделина. Тие беа жолти затоа што сè уште не беа зелени. Наскоро жолтите «е се измешаат со темните бои на земЌата и «е се поЌават во свет на цве«и®а."
  Ќе има море од цве«и®а, што «е тече во бранови и «е прска сè. Ќе доЌде пролетта, во земЌата, и во мене."
  Птици летаа во воздухот над реката, а младиот Вебстер, со затворени очи и поклонет пред жената, беше птиците во воздухот, самиот воздух и рибите во реката подолу. Сега му се чинеше дека ако ги отвори очите и погледне назад надолу во долината, може да го види, дури и од толку голема далечина, движе®ето на рибните перки во реката далеку подолу.
  Па, подобро да не ги отвора очите сега. Еднаш погледнал во очи на жена, и таа му се приближила како пливач што излегува од морето, но потоа се случило нешто што сè уништило. ТоЌ се прикрал кон неа. Сега таа почнала да протестира. "НемоЌ", рекла таа, "се плашам. Нема смисла да застануваш сега. Ова е моментот кога не можеш да запреш." Ги кренал рацете и Ќа зел, протестираЌ«и и плачеЌ«и, во своите раце.
  OceanofPDF.com
  VIII
  
  "ЗОШТО НЕКОє ТРЕБА ДА изврши силува®е, силува®е на умот, силува®е на несвесното?"
  Џон Вебстер скокна покраЌ своЌата «ерка и се заврте. Зборот избувна од неговата сопруга, коЌа седеше незабележано на подот зад него. "НемоЌ", рече таа, а потоа, отвораЌ«и Ќа и затвораЌ«и Ќа устата двапати, го повтори зборот, но без успех. "НемоЌ, немоЌ", рече таа повторно. Зборовите како да се истуриЌа од неЌзините усни. НеЌзиното тело, кое лежеше на подот, се претвори во чудна, деформирана грутка од месо и коски.
  Таа беше бледа, бледа како тесто.
  Џон Вебстер скокна од кревет како што куче што спие во прашината на патот би можело да скокне од патот на брзо движечки автомобил.
  Проклетство! Неговиот ум се врати во сегашноста. Пред еден момент, тоЌ беше со една млада жена на рид над широка, сончева долина, водеЌ«и  убов со неа. Воде®ето  убов не беше успешно. Се тргна наопаку. Еднаш, одамна, живееше висока, витка девоЌка коЌа го даде своето тело на еден маж, но беше ужасно исплашена и мачена од вина и срам. Потоа, таа плачеше, не од прекумерна нежност, туку затоа што се чувствуваше нечисто. Подоцна, тие се спуштиЌа по ридот, и таа се обиде да му каже како се чувствува. Потоа и тоЌ почна да се чувствува подмолен и нечист. Солзи му се наполниЌа во очите. Мислеше дека таа мора да е во право. Она што го кажа таа, го кажаа скоро сите. На краЌот на краиштата, човекот не беше животно. Човекот беше свесно суштество кое се обидуваше да избега од анимализмот. Се обиде да размисли за сè истата но«, кога лежеше во кревет до своЌата сопруга за прв пат, и доЌде до некои заклучоци. Таа несомнено беше во право веруваЌ«и дека мажите имаат одредени импулси кои наЌдобро се потиснуваат со волЌа. Ако мажот едноставно се опушти, тоЌ не станува ништо подобар од Ўвер.
  ТоЌ се трудеше многу да го размисли Ќасно. Она што таа го сакаше беше да нема воде®е  убов меѓу нив освен заради одгледува®е деца. Ако некоЌ е зафатен со носе®е деца на свет, одгледува®е нови граѓани за државата и сè друго, тогаш воде®ето  убов може да има одредено достоинство. Таа се обиде да обЌасни колку понижено и подмолно се чувствувала тоЌ ден кога тоЌ стоел гол пред неа. Тоа беше прв пат да зборуваат за тоа. Беше влошено десет пати, илЌада пати полошо, бидеЌ«и тоЌ дошол втор пат, а други го виделе. Чистиот момент на нивната врска беше негиран со решителна инсистира®е. Откако се случило, таа не можела да остане во друштво на неЌзината приЌателка, а што се однесува до братот на неЌзината приЌателка - како можела повторно да го погледне во лице? СекоЌ пат кога Ќа гледал, Ќа гледал не толку правилно облечена колку што требало да биде, туку бесрамно гола, како лежи на кревет со гол маж коЌ Ќа држел во раце. Мораше да Ќа напушти ку«ата, веднаш да си оди дома и, секако, кога се врати, сите беа збунети што се случило, што неЌзината посета била толку нагло прекината. Проблемот беше што, кога неЌзината маЌка Ќа праша, денот по неЌзиното пристигнува®е дома, таа одеднаш се расплака.
  Што мислеа потоа, таа не знаеше. Вистината беше дека почна да се плаши од мислите на сите. Кога «е влезеше во своЌата спална соба навечер, речиси се срамеше да го погледне своето тело и почна да се соблекува во темница. НеЌзината маЌка постоЌано даваше коментари. "Дали твоето ненадеЌно вра«а®е дома е поврзано со младиот човек во оваа ку«а?"
  Откако се вратила дома и се чувствувала длабоко засрамена пред другите, таа решила да се приклучи на црквата, одлука што ѝ го израдувала на неЌзиниот татко, побожен член на црквата. Всушност, целиот инцидент Ќа зближил неа и неЌзиниот татко. Можеби затоа што, за разлика од неЌзината маЌка, тоЌ никогаш не Ќа замарал со незгодни праша®а.
  Во секоЌ случаЌ, таа одлучи дека ако некогаш се омажи, «е се обиде да го направи тоа чист брак, заснован на другарство. Чувствуваше дека на краЌот «е мора да се омажи за Џон Вебстер ако тоЌ некогаш го повтори своЌот предлог за брак. По она што се случи, тоа беше единственото исправно нешто за дваЌцата, а сега кога беа во брак, би било подеднакво исправно да се обидат да се поправат за минатото водеЌ«и чист и чист живот и обидуваЌ«и се никогаш да не им се предадат на животинските импулси што ги шокираа и плашеа луѓето.
  Џон Вебстер стоеше лице в лице со своЌата сопруга и «ерка, а неговите мисли се вратиЌа на првата но« што Ќа делеа креветот и на многуте други но«и што ги поминаа заедно. Во таа прва но«, одамна, додека таа лежеше разговараЌ«и со него, месечината се проби низ прозорецот и падна врз неЌзиното лице. Тогаш беше многу убава. Сега кога тоЌ пове«е не ѝ се приближуваше, пламтеЌ«и од страст, туку мирно лежеше покраЌ неа, со телото малку повлечено назад и раката околу неЌзините рамена, таа не се плашеше од него и повремено Ќа креваше раката за да го допре неговото лице.
  Всушност, му текна дека таа поседува некаков вид духовна мо«, сосема одвоена од телото. Надвор од ку«ата, покраЌ брегот на реката, жабите испуштаа грчеви, а една но« од воздухот се слушна чуден, чуден крик. Мора да била некоЌа но«на птица, можеби ловоров црв. Всушност, звукот не беше Ўвонче. Тоа беше еден вид див смеа. Од друг дел од ку«ата, на истиот кат, се слушаше рче®ето на неЌзиниот чичко.
  Ниту едниот ниту другиот не спиеЌа многу. Имаше толку многу да кажат. На краЌот на краиштата, едваЌ се познаваа. Во тоа време, тоЌ мислеше дека таа сепак не е жена. Беше дете. Нешто страшно му се случи на детето, и тоа беше негова вина, а сега кога таа му беше жена, «е направи сè што можеше за да ги поправи работите. Ако страста Ќа исплашеше, «е Ќа потиснеше своЌата. Му текна мисла што се задржа со години. Факт беше дека духовната  убов е посилна и почиста од физичката  убов, дека тие се две различни и различни работи. Кога му текна оваа мисла, се почувствува многу инспириран. Сега, стоеЌ«и и гледаЌ«и Ќа фигурата на своЌата сопруга, се прашуваше што се случило, дека мислата, некогаш толку силна во него, го спречила него или неа да наЌдат сре«а заедно. НекоЌ ги изговорил тие зборови, а потоа, на краЌот, тие не значеле ништо. Тоа беа лукави зборови што секогаш ги залажуваа луѓето, водеЌ«и ги во лажни позиции. Ги мразеше тие зборови. "Сега прво прифа«ам месо, сè месо", помисли неЌасно, сè уште гледаЌ«и Ќа надолу. Се сврте и Ќа премина собата за да се погледне во огледалото. Светлината од све«ите му обезбедуваше доволно светлина за да се види себеси совршено Ќасно. Тоа беше прилично збунувачка мисла, но вистината беше дека секоЌ пат кога Ќа гледаше своЌата сопруга во текот на изминатите неколку недели, сакаше да истрча и да се погледне себеси во огледалото. Сакаше да биде сигурен во нешто. Високата, витка девоЌка коЌа некогаш лежеше покраЌ него во креветот, со месечината што паѓаше на неЌзиното лице, се трансформираше во тешката, инертна жена што сега беше во собата со него, жената што во тоЌ момент седна на подот каЌ вратата, во подножЌето на креветот. Колку ли стана ваков?
  Анимализмот не може толку лесно да се избегне. Сега жената на подот пове«е личеше на животно отколку тоЌ. Можеби го спасиле токму гревовите што ги направил, неговото повремено срамно бегство каЌ други жени во градовите. "Оваа изЌава би можела да им се нафрли во забите на добрите, чисти луѓе, ако беше вистина", помисли тоЌ со брзо внатрешно возбудува®е на задоволство.
  Жената на подот личеше на тешко животно кое одеднаш се разболе. ТоЌ се повлече на креветот и Ќа погледна со чудна, безлична светлина во очите. Таа имаше проблеми со држе®ето на главата горе. Светлината од све«ата, отсечена од неЌзиното потопено тело од самиот кревет, паѓаше светло врз неЌзиното лице и рамена. Остатокот од неЌзиното тело беше закопан во темнина. Неговиот ум остана буден и буден како што беше откако Ќа пронаЌде Натали. Сега можеше да размислува пове«е во еден миг отколку за една година. Ако некогаш станеше писател, а понекогаш мислеше дека би можел откако «е замине со Натали, никогаш не би сакал да пишува за нешто вредно за пишува®е. Ако некоЌ требаше да го држи капакот на бунарот на мислите во себе, да дозволи бунарот да се испразни, да дозволи умот свесно да размислува за сите мисли што му доаѓаат, да ги прифати сите мисли, сите идеи, исто како што телото прифа«а луѓе, животни, птици, дрвЌа и растениЌа, човек можеше да живее сто или илЌада животи во еден живот. Секако, би било апсурдно премногу да се прошират границите, но барем може да се поигра со идеЌата да се стане нешто пове«е од само еден маж и една жена кои живеат еден, тесен, ограничен живот. Може да се срушат сите Ўидови и огради, да се влегува и излегува од мноштво луѓе, да се стане многу луѓе. Може да се стане цел град полн со луѓе, град, нациЌа.
  Но сега, во овоЌ момент, мора да се има предвид жената на подот, жената чиЌ глас, пред само еден миг, повторно го изговори зборот што неЌзините усни отсекогаш му го кажуваа нему.
  "Не! Не! АЌде да не го правиме ова, Џон! Не сега, Џон! Какво упорно негира®е на себеси, а можеби и на себеси."
  Беше апсурдно сурово, колку безлично се однесуваше кон неа. Можеби само малку луѓе на светот Ќа сфатиЌа длабочината на суровоста што дремеше во нив. Сите работи што излегоа од бунарот на мислите во него кога го крена капакот не беа лесни за прифа«а®е како дел од себе.
  Што се однесува до жената на подот, ако Ќа пуштите вашата имагинациЌа да се раздвижи, би можеле да стоите како што сте сега, гледаЌ«и директно во жената и да си помислувате наЌапсурдно безначаЌни мисли.
  На почетокот, човек би помислил дека темнината во коЌа потонало неЌзиното тело, поради фактот што врз него не паѓала светлина од све«и, е морето на тишина во кое престоЌувала сите овие години, тонеЌ«и сè подлабоко и подлабоко.
  И морето на тишината беше само друго, поинтересно име за нешто друго, за тоЌ длабок бунар во сите мажи и жени за коЌ толку многу размислуваше во изминатите неколку недели.
  Жената коЌа му беше сопруга, а всушност и сите луѓе, целиот своЌ живот тонеше сè подлабоко и подлабоко во ова море. Ако некоЌ сè пове«е фантазира за тоа, се препушта на еден вид пиЌана развратност на фантазиЌата, би можел, полушеговито, да прескокне некоЌа невидлива линиЌа и да каже дека морето на тишината во кое луѓето секогаш беа толку решени да се удават, всушност, беше смртта. Трка се одвиваше помеѓу умот и телото кон целта на смртта, а умот речиси секогаш беше на прво место.
  Расата започнала во детството и никогаш не завршила сè додека телото или умот не се истрошиле и не престанале да функционираат. СекоЌа личност постоЌано носела живот и смрт во себе. Два бога седеле на два престола. Човек можел да се поклонува на еден од нив, но во целина, човештвото претпочитало да клекне пред смртта.
  Богот на негира®ето триумфираше. За да се стигне до неговата престолна соба, човек мораше да се движи низ долги ходници на избегнува®е. Ова беше патот до неговата престолна соба, пат на избегнува®е. Човек се извиваше и свртуваше, пробиваЌ«и се низ темнината. Немаше ненадеЌни, заслепувачки блесоци на светлина.
  Џон Вебстер имаше претстава за своЌата сопруга. Беше Ќасно дека тешката, инертна жена коЌа сега го гледаше од темнината на подот, неспособна да му зборува, имаше малку или ништо заедничко со витката девоЌка со коЌа некогаш се оженил. Од една страна, тие беа толку различни физички. Ова беше сосема поинаква жена. ТоЌ можеше да го види тоа. СекоЌ што ги гледаше двете жени можеше да види дека физички нема ништо заедничко меѓу нив. Но, дали таа го знаеше ова, дали некогаш размислувала за тоа, дали е барем малку, ако не и површно, свесна за промената што Ќа обзеде? ТоЌ одлучи дека не знае. Постоеше еден вид слепило кое беше заедничко за речиси сите луѓе. Она што мажите го бараа каЌ жените беше она што го нарекуваа убавина, а она што жените, иако не зборуваа често за тоа, го бараа и каЌ мажите, ве«е не беше таму. Кога воопшто постоеше, им доаѓаше на луѓето само во блесоци. Еден случаЌно беше до друг, и имаше блесок. Колку беше збунувачки. Следеа чудни работи, како бракови. "Додека смртта не нè раздели." Па, и тоа беше во ред. Ако е можно, треба да се обидеш да поправиш сè. Кога едниот «е го зграпчеше она што се нарекуваше убавина каЌ другиот, смртта секогаш доаѓаше, креваЌ«и Ќа и своЌата глава.
  Колку бракови имаат нациите! Мислите на Џон Вебстер се тркаа насекаде. ТоЌ стоеше и Ќа погледна жената коЌа, иако се разделиЌа одамна - еднаш вистински и неповратно разделени на рид над долина во Кентаки - сè уште беше чудно поврзана со него, а во истата соба имаше и друга жена коЌа беше негова «ерка. Неговата «ерка стоеше покраЌ него. Можеше да посегне и да Ќа допре. Таа не погледна себеси или маЌка си, туку подот. Што мислеше? Какви мисли разбуди во неа? Како «е се одвиваат настаните од таа но« за неа? Имаше работи на кои не можеше да одговори, работи на кои мораше да ги остави во скутот на боговите.
  Неговиот ум брзаше и брзаше. Имаше одредени луѓе што секогаш ги гледаше на овоЌ свет. Тие обично припаѓаа на класа луѓе со несигурна репутациЌа. Што им се случи? Имаше луѓе кои се движеа низ животот со одредена безнапорна грациозност. Во извесна смисла, тие беа надвор од доброто и злото, стоеЌ«и надвор од влиЌаниЌата што ги создаваа или уништуваа другите. Џон Вебстер видел неколку такви луѓе и никогаш не можеше да ги заборави. Сега тие поминаа, како поворка, пред окото на неговиот ум.
  Си бил еднаш еден старец со бела брада, коЌ носел тежок стап, а куче го следело. Имал широки рамена и одел со одреден од. Џон Вебстер го сретнал човекот еден ден додека возел по прашлив селски пат. КоЌ бил овоЌ човек? Каде одел? Имал одредена атмосфера околу него. "Тогаш оди во пеколот", како да велел неговото однесува®е. "єас сум човекот што доаѓа овде. Во мене има царство. ЗборуваЌте за демократиЌа и еднаквост ако сакате, грижете се за вашите глупави глави за задгробниот живот, измислуваЌте мали лаги за да се развеселите во темнината, но тргнете ми се од патот. єас одам во светлината."
  Можеби моменталната помисла на Џон Вебстер за старецот што некогаш го сретнал додека шетал по селски пат била едноставно глупава. Беше сигурен дека се се«ава на фигурата со извонредна Ќасност. Го запре ко®от за да го наб удува старецот, коЌ дури и не се потруди да се сврти да го погледне. Па, старецот одеше со кралски од. Можеби затоа го привлече вниманието на Џон Вебстер.
  Сега размислуваше за себе и за уште неколку такви луѓе што ги видел во животот. Имаше еден, морнар, коЌ дошол на пристаништето во ФиладелфиЌа. Џон Вебстер бил во градот по работа и едно попладне, немаЌ«и што друго да прави, се упатил кон местото каде што се товареле и истоварувале бродови. Едрилица, бригантина, била закотвена на пристаништето, а човекот што го видел дошол до неа. Носел торба преку рамо, можеби содржела морска облека. Несомнено бил морнар, коЌ се спремал да плови на бригантина пред Ќарболот. Едноставно се приближил до страната на бродот, Ќа фрлил торбата во морето и повикал друг човек, коЌ Ќа пикнал главата низ вратата од кабината и, свртуваЌ«и се, си заминал.
  Но, коЌ го научил да оди така? Стариот Хари! Пове«ето мажи, па и жени, се лизгале низ животот како ласици. Што ги правело да се чувствуваат толку потчинети, толку како кучи®а? Дали постоЌано се оцрнувале со обвинува®а за вина, и ако е така, што ги натерувало да го прават тоа?
  Старец на пат, морнар како шета по улица, црн боксер како некогаш го видел како вози автомобил, коцкар на трките во Ќужен град коЌ одел во светло обоен кариран елек пред преполна трибина, актерка како некогаш Ќа видел како се поЌавува на сцената на театар, можеби некоЌ злобен што оди со кралски газе.
  Што им даваше на таквите мажи и жени толку самопочитува®е? Беше очигледно дека самопочитува®ето мора да биде во срцето на проблемот. Можеби тие немаа никаква вина и срам што Ќа трансформираа витката девоЌка со коЌа некогаш се оженил во тешката, неартикулирана жена коЌа сега толку гротескно седна на подот пред неговите нозе. Човек можеше да замисли некоЌ како него како си вели: "Па, еве ме, гледате, на светот. Имам долго или кратко тело, кафеава или жолта коса. Моите очи се со одредена боЌа. єадам храна, спиЌам но«е. Ќе морам целиот своЌ живот меѓу луѓето во ова мое тело. Дали да ползам пред нив или да одам исправено како крал? Дали «е го мразам и «е се плашам од своето тело, од оваа ку«а во коЌа сум предодреден да живеам, или треба да Ќа почитувам и да се грижам за неа? Па, по ѓаволите! Праша®ето не вреди да се одговори. Ќе го прифатам животот каков што доаѓа. "Птиците «е пеат за мене, напролет зеленилото «е се рашири по земЌата, црешата во градината «е ми расцвета."
  Џон Вебстер во своЌата имагинациЌа имаше бизарна слика за човек како влегува во соба. єа затвори вратата. Ред све«и стоеЌа на каминот над каминот. Човекот отвори кутиЌа и извади сребрена круна. Потоа се насмеа тивко и Ќа стави круната на главата. "Се нарекувам човек", рече тоЌ.
  
  Беше зачудувачки. Едниот беше во соба, гледаЌ«и Ќа жената што му беше сопруга, а другиот се спремаше да замине на патува®е и никогаш пове«е да не Ќа види. Одеднаш, заслепувачки поток од мисли ме преплави. ФантазиЌата играше насекаде. Се чинеше како човекот да стоел на едно место, размислуваЌ«и, со часови, но всушност, поминаа само неколку секунди откако гласот на неговата сопруга, извикуваЌ«и го зборот "немоЌ", го прекина своЌот глас, раскажуваЌ«и Ќа приказната за еден обичен, неуспешен брак.
  Сега мораше да се сети на своЌата «ерка. Подобро да Ќа извади од собата сега. Таа отиде кон вратата од своЌата соба и еден момент подоцна исчезна. ТоЌ се сврте од жената со бледо лице на подот и Ќа погледна своЌата «ерка. Сега неговото тело беше заглавено меѓу телото на двете жени. Не можеа да се видат.
  Имаше приказна за еден брак што тоЌ не Ќа беше дораскажал и никогаш немаше да Ќа дораскаже, но со текот на времето неговата «ерка «е разбереше како таа приказна неизбежно мора да заврши.
  Сега имаше многу за размислува®е. Неговата «ерка го напушташе. Можеби никогаш пове«е нема да Ќа види. Еден човек постоЌано го драматизираше животот, го глумеше. Тоа беше неизбежно. СекоЌ ден од животот на една личност се состоеше од низа мали драми, и секоЌ секогаш си доделуваше важна улога во претставата. Беше штета да ги заборавиш своите реплики, да не излезеш на сцената кога им беа дадени. Нерон си играше додека Рим гореше. Заборавеше коЌа улога си Ќа додели и си играше за да не се открие. Можеби имаше намера да одржи говор како обичен политичар за град што се издига од пламенот.
  Крв на светците! Дали неговата «ерка «е може мирно да Ќа напушти собата без да се сврти? Што друго «е ѝ кажеше? Почнуваше малку да се нервира и вознемирува.
  Неговата «ерка стоеше на вратата од неЌзината соба, гледаЌ«и го, и околу неа имаше напнато, полулудо расположение, истото што го носеше цела вечер. єа зарази со нешто свое. Конечно, се случи она што го сакаше: вистински брак. По оваа вечер, младата жена никогаш не би можела да стане она што можеше да биде ако не беше оваа вечер. Сега знаеше што сака од неа. Оние мажи чии слики штотуку му поминаа низ умот - учесникот на тркачката патека, старецот на патот, морнарот на пристаништето - беа работи што ги поседуваа, а тоЌ сакаше и таа да ги поседува.
  Сега заминуваше со Натали, неговата жена, и никогаш пове«е немаше да Ќа види «ерка си. Всушност, таа беше сè уште млада жена. Целата неЌзина женственост лежеше пред неа. "Проклет да сум. Луд сум, како лудак", помисли тоЌ. Одеднаш доби апсурдна желба да почне да пее глупав рефрен што штотуку му се поЌави во главата.
  
  Дидл-де-ди-до,
  Дидл-де-ди-до,
  Кинеската бобинка расте на дрвото Кинеска бобинка.
  Дидл-де-ди-до.
  
  И потоа неговите прсти, пребаруваЌ«и низ ¤ебовите, наидоа на она што несвесно го бараше. Го зграпчи, полуконвулзивно, и тргна кон «ерка си, држеЌ«и го меѓу палецот и показалецот.
  
  Во попладневните часови на денот кога првпат влезе низ вратата од ку«ата на Натали и кога беше речиси расеан од долгите размислува®а, наЌде светло камче на железничката пруга во близина на неговата фабрика.
  Кога некоЌ «е се обидеше да се движи по патека премногу тешка, можеше да се изгуби во секоЌ момент. Ќе одеше по некоЌ темен, осамен пат, а потоа, исплашен, «е станеше и пискав и расеан. Нешто мораше да се направи, но немаше ништо да се направи. На пример, во наЌважниот момент во животот, можеше да уништиш сè почнуваЌ«и да пееш глупава песна. Други «е ги кренеа рамената. "ТоЌ е луд", «е рекоа, како таквата изЌава некогаш да значи нешто.
  Па, некогаш беше ист како што беше и сега, токму во овоЌ момент. Премногу размислува®е го вознемири. Вратата од ку«ата на Натали беше отворена, а тоЌ се плашеше да влезе. Планираше да избега од неа, да влезе во градот, да се напие и да ѝ напише писмо во кое «е Ќа замоли да оди некаде каде што никогаш пове«е нема да мора да Ќа види. Мислеше дека претпочита да оди сам и во темница, да го следи патот на избегнува®е до тронската соба на Богот на смртта.
  И токму кога сето ова се случуваше, неговото око го забележа сЌаЌот на мало зелено камче што лежеше меѓу сивите, бесмислени каме®а на слоЌот чакал од железничката пруга. Беше доцна попладне, а сончевите зраци беа фатени и рефлектирани од малото камче.
  ТоЌ го зеде, и овоЌ едноставен чин скрши некоЌа апсурдна решителност во него. Неговата имагинациЌа, неспособна во моментот да си игра со фактите од своЌот живот, си играше со каменот. ИмагинациЌата на човекот, креативниот елемент во него, всушност требаше да биде лековито, комплементарно и обновувачко влиЌание врз работе®ето на умот. Луѓето понекогаш правеа она што го нарекуваа "слепе®е", и во такви моменти ги извршуваа наЌмалку слепите дела во целиот своЌ живот. Вистината беше дека умот, деЌствуваЌ«и сам, беше само еднострано, осакатено суштество.
  "Хито, Тито, нема смисла да се обидуваш да бидеш филозоф." Џон Вебстер ѝ се приближи на своЌата «ерка, коЌа чекаше тоЌ да каже или да направи нешто што сè уште не го направил. Сега повторно беше во ред. Се случи моментална внатрешна реорганизациЌа, како што се случи во многу други прилики во текот на изминатите неколку недели.
  Го обзеде некакво весело расположение. "За една вечер, успеав длабоко да се потонам во морето на животот", помисли тоЌ.
  Станал малку суетен. Еве го, човек од средната класа коЌ целиот своЌ живот го живеел во индустриски град во Висконсин. Но, пред неколку недели, тоЌ беше само безбоен човек во речиси целосно безбоен свет. Со години си Ќа тераше своЌата работа вака, ден по ден, недела по недела, година по година, шетаЌ«и по улиците, минуваЌ«и покраЌ луѓе на улиците, креваЌ«и и спуштаЌ«и ги нозете, тапкаЌ«и-тапкаЌ«и, ЌадеЌ«и, спиеЌ«и, позаЌмуваЌ«и пари од банки, диктираЌ«и писма во канцеларии, одеЌ«и, тапкаЌ«и-тапкаЌ«и, не осмелуваЌ«и се да помисли или почувствува ништо.
  Сега можеше пове«е да размислува, да има пове«е имагинациЌа, правеЌ«и три или четири чекори низ собата до своЌата «ерка, отколку што понекогаш се осмелуваше да направи во текот на цела година од своЌот претходен живот. Сега во неговата имагинациЌа се поЌави слика за себе што му се допаѓаше.
  Во бизарна слика, се искачи на високо место над морето и се соблече. Потоа истрча до краЌот на карпата и скокна во вселената. Неговото тело, неговото бело тело, токму телото во кое живееше сите овие мртви години, сега опишуваше долг, грациозен лак наспроти синото небо.
  И ова беше доста приЌатно. Создаваше слика што можеше да се зароби во умот, и беше приЌатно да се помисли на сопственото тело како создава остри и впечатливи слики.
  ТоЌ се нурнал длабоко во морето на животот, во бистрото, топло, мирно море на животот на Натали, во тешкото, солено мртво море на животот на неговата сопруга, во брзата млада река на животот што беше во неговата «ерка ЏеЌн.
  "Можам да ги измешам фразите, но во исто време сум одличен пливач во морето", ѝ рече на глас на «ерка си.
  Па, и тоЌ треба да биде малку повнимателен. Збунетоста се врати во неЌзините очи. Ќе треба долго време за една личност, коЌа живее со друга, да се навикне на глетката на нештата што одеднаш избувнуваат од бунарите на мислите во нив, и можеби тоЌ и неговата «ерка никогаш пове«е нема да живеат заедно.
  ТоЌ погледна во малото камче толку цврсто стегнато меѓу палецот и показалецот. Подобро би било сега да ги фокусира своите мисли на него. Беше мало, ситно суштество, но можеше да се замисли како се издига големо на површината на мирно море. Животот на неговата «ерка беше река што тече кон морето на животот. Таа сакаше нешто за кое «е се држи кога «е биде фрлена во морето. Каква апсурдна идеЌа. Малото зелено камче не сакаше да плови во морето. Ќе се удави. Се насмевна значаЌно.
  Пред него беше испружен мал камен. Еднаш го зел на железничката пруга и се препуштил на фантазии за него, и овие фантазии го излекувале. ПрепуштаЌ«и се на фантазии за неживи предмети, човекот чудно ги величи. На пример, еден човек може да оди и да живее во соба. На Ўидот имало врамена слика, Ўидовите на собата, стара маса, две све«и под Дева МариЌа, а човечката фантазиЌа го направила ова место свето. Можеби целата уметност на животот се состоела од тоа да се дозволи фантазиЌата да ги засени и обои фактите од животот.
  Светлината од двете све«и под Дева МариЌа падна врз каменот што го држеше пред себе. Имаше облик и големина на мал грав, темно зелен по боЌа. Под одредени услови на осветлува®е, неговата боЌа брзо се менуваше. Жолто-зелен блесок се разлета, како каЌ млади растениЌа што штотуку излегуваат од земЌата, а потоа исчезна, оставаЌ«и го каменот темно зелен, како дабови лисЌа на краЌот од летото, како што би можел да се замисли.
  Колку Ќасно се се«аваше Џон Вебстер сега на сè. Каменот што го наЌде на железничката пруга го изгубила жена што патувала на запад. Го носела, меѓу другите каме®а, во брошка околу вратот. Се сети како неговата имагинациЌа Ќа будела во тоЌ момент.
  Или беше ставено во прстен и носено на прст?.."
  Сето тоа беше малку двосмислено. Сега Ќа виде жената, исто толку Ќасно како што некогаш Ќа замислуваше, но таа не беше во воз, туку стоеше на рид. Беше зима, ридот беше покриен со лесна снежна покривка, а под него, во долината, течеше широка река, обложена со блескав слоЌ мраз. Маж на средна возраст, прилично дебел по изглед, стоеше до жената, а таа покажуваше кон нешто во далечината. Каменот беше поставен во прстен што го носеше на испружен прст.
  Сега сè му стана совршено Ќасно на Џон Вебстер. Сега знаеше што сака. Жената на ридот беше една од тие чудни луѓе, како морнарот што се качил на бродот, старецот на патот, актерката што излегла од театарската веранда, една од оние луѓе што се крунисале со круната на животот.
  ТоЌ се приближи до своЌата «ерка и, земаЌ«и Ќа за рака, Ќа отвори и го стави камчето во неЌзината дланка. Потоа нежно ги стискаше неЌзините прсти сè додека неЌзината рака не формираше тупаница.
  ТоЌ се насмевна свесно и Ќа погледна во очи. "Па, ЏеЌн, доста ми е тешко да ти кажам што мислам", рече тоЌ. "Гледаш, има многу во мене што не можам да ги извадам додека не имам време, а сега си одам. Сакам да ти дадам нешто."
  ТоЌ се двоумеше. "ОвоЌ камен", повторно почна, "е нешто за кое можеби «е се држиш, да, тоа е сè. Во моменти на сомнеж, држи се за него. Кога си речиси расеан и не знаеш што да правиш, држи го во рака."
  єа сврте главата, а очите му како полека и внимателно да Ќа скенираа собата, како да не сакаше да заборави нешто што сочинуваше дел од сликата, чии централни фигури сега беа тоЌ и неговата «ерка.
  "Всушност", повторно почна тоЌ, "една жена, убава жена, гледате, може да држи многу скапоцености во раката. Гледате, таа може да има многу  убови, а скапоценостите можат да бидат скапоцености на искуството, на животните искушениЌа со кои се соочила, а?"
  Џон Вебстер како да игра некоЌа чудна игра со своЌата «ерка, но таа ве«е не беше толку исплашена како кога првпат влезе во собата, ниту пак толку збунета како што беше пред малку. Беше апсорбирана во она што тоЌ го зборуваше. Жената што седеше на подот зад неЌзиниот татко беше заборавена.
  "Пред да одам, треба да направам едно нешто. Треба да ти дадам име за ова мало каменче", рече тоЌ, сè уште насмевнуваЌ«и се. Повторно откопчуваЌ«и Ќа неЌзината рака, Ќа извади, отиде до неа и застана еден момент, држеЌ«и Ќа пред една од све«ите. Потоа се врати каЌ неа и повторно ѝ го стави во раката.
  "Од твоЌот татко е, но ти го дава во време кога пове«е не е твоЌ татко и почнал да те сака како жена. Па, мислам дека е подобро да го држиш, ЏеЌн. Ќе ти треба, Бог знае. Ако ти треба име за тоа, наречете го "Скапоцениот камен на животот"", рече тоЌ, а потоа, како ве«е да го заборавил инцидентот, Ќа стави раката на неЌзината рака и нежно Ќа турна низ вратата, затвораЌ«и Ќа зад неа.
  OceanofPDF.com
  IX
  
  Сè уште имаше некои работи што Џон Вебстер требаше да ги направи во собата. Кога неговата «ерка си замина, тоЌ Ќа зеде чантата и излезе во ходникот како да сакаше да си замине, без да ѝ каже уште еден збор на сопругата, коЌа сè уште седеше на подот со наведната глава, како да не беше свесна за никаков живот околу неа.
  Излезе во ходникот и Ќа затвори вратата, Ќа спушти чантата и се врати. СтоеЌ«и во собата со пенкало во раката, слушна бучава од подот подолу. "Тоа е Катерина. Што прави во ова време од но«та?" помисли тоЌ. Го извади часовникот и се приближи до запалените све«и. Беше три без петнаесет. "Добро, «е го фатиме утринскиот воз во четири", помисли тоЌ.
  На подот, во подножЌето на креветот, лежеше неговата сопруга, или поточно, жената коЌа толку долго му беше сопруга. Сега неЌзините очи гледаа право во него. Но, неЌзините очи не кажуваа ништо. Тие дури ни не го молеа. Имаше нешто безнадежно збунето во нив. Ако настаните што се случиЌа во собата таа но« го скинаа капакот од бунарот што го носеше во себе, таа успеа повторно да го затвори. Сега, можеби, капакот никогаш пове«е нема да се помрдне од своето место. Џон Вебстер се чувствуваше како што замислуваше дека би се чувствувал еден погребник кога «е биде повикан на мртво тело среде но«.
  "Проклетство! Ваквите типови вероЌатно немале такви чувства." Без навистина да сфати што прави, извади цигара и Ќа запали. Се чувствуваше чудно безлично, како да гледаш проба за претстава за коЌа не си особено заинтересиран. "Да, време е за смрт", помисли тоЌ. "Жена умира. Не можам да кажам дали неЌзиното тело умира, но нешто во неа ве«е умрело." Се прашуваше дали Ќа убил, но не чувствуваше вина за тоа.
  ТоЌ отиде до подножЌето на креветот и, ставаЌ«и Ќа раката на оградата, се наведна да Ќа погледне.
  Беше време на темнина. Трепере®е му го провлече телото, а темни мисли, како Ќата косови, се прелеваа низ полето на неговата имагинациЌа.
  "Ѓаволот! Таму има и пекол! Постои нешто како смрт, а постои и нешто како живот", си рече тоЌ. Сепак, тука имаше и еден изненадувачки и прилично интересен факт. На жената што лежеше на подот пред него ѝ требаше долго време и многу мрачна решителност за да го пронаЌде патот до тронската соба на смртта. "Можеби никоЌ, сè додека има живот во него способен да го подигне капакот, никогаш целосно нема да потоне во мочуриштето од распаѓачко месо", помисли тоЌ.
  Во Џон Вебстер се разбудиЌа мисли што не му паднале на памет со години. Како млад човек на коле¤, сигурно навистина бил пожив отколку што мислел. Работи што ги слушал дискутирани од други млади мажи, луѓе со книжевни склоности и прочитани во книгите што требало да ги чита, му се вра«але во мислите во текот на изминатите неколку недели. "Би помислил дека цел живот сум следел вакви работи", помисли тоЌ.
  Поетот Данте, Милтон со неговиот "Изгубениот раЌ", евреЌските поети од античките завети, сите такви луѓе сигурно во одреден момент од своЌот живот го виделе она што тоЌ го видел во тоЌ момент.
  Една жена лежеше на подот пред него, со очи вперени директно во неговите. Нешто се бореше во неа цела вечер, нешто што сакаше да излезе на виделина каЌ него и неговата «ерка. Сега борбата заврши. Тоа беше капитулациЌа. ТоЌ продолжи да Ќа гледа одозгора со чуден, интензивен поглед во своите очи.
  "Премногу е доцна. Не успеа", рече тоЌ полека. Не ги изговори зборовите на глас, туку ги шепна.
  Му текна нова мисла. Целиот своЌ живот со оваа жена, се држеше до една идеЌа. Тоа беше еден вид светилник, коЌ, сега чувствуваше, го заведе од самиот почеток. Во извесна смисла, Ќа усвои идеЌата од другите. Тоа беше уникатно американска идеЌа, секогаш исконски повторувана во весници, списаниЌа и книги. Зад неа лежеше луда, неубедлива филозофиЌа на животот. "Сите работи соработуваат за добро. Бог е на своето небо, сè е во ред со светот. Сите луѓе се создадени слободни и еднакви."
  "Какво безбожно мноштво бучни, бесмислени изЌави е врежано во ушите на мажите и жените кои се обидуваат да го живеат своЌот живот!"
  Го обзеде силно чувство на гаде®е. "Па, нема смисла пове«е да останувам тука. МоЌот живот во оваа ку«а е завршен", помисли тоЌ.
  ТоЌ отиде до вратата и кога Ќа отвори, таа повторно се сврте. "Добра но« и збогум", рече тоЌ весело како да излегол од дома тоа утро за да го помине денот во фабриката.
  И тогаш звукот на затвора®е на врата одеднаш Ќа прекина тишината во ку«ата.
  OceanofPDF.com
  КНИГА ЧЕТВРТА
  OceanofPDF.com
  єас
  
  ДУХОТ НА Смртта сигурно се криеше во ку«ата на Вебстери. ЏеЌн Вебстер го почувствува неговото присуство. Одеднаш стана свесна за можноста да почувствува во себе мноштво неизговорени, ненаЌавени работи. Кога неЌзиниот татко Ќа зеде за рака и Ќа турна назад во темнината зад затворената врата од неЌзината соба, таа отиде директно во креветот и се фрли на покривката. Сега лежеше држеЌ«и го малото камче што ѝ го даде. Колку беше сре«на што имаше нешто да зграби. НеЌзините прсти притиснаа на него така што ве«е беше вградено во месото на неЌзината дланка. Ако неЌзиниот живот пред вечерва беше тивка река што тече низ поли®а кон морето на животот, пове«е немаше да биде така. Сега реката влегуваше во темен, карпест регион. Сега течеше низ карпести премини, меѓу високи, темни карпи. Што не можеше да ѝ се случи утре, задутре. НеЌзиниот татко заминуваше со непозната жена. Ќе имаше скандал во градот. Сите неЌзини млади приЌатели, и мажи и жени, Ќа гледаа со прашални очи. Можеби «е Ќа сожалат. НеЌзиното расположение се подигна, а мислата Ќа натера да се извиткува од гнев. Чудно, но вистинито, таа не чувствуваше посебна симпатиЌа кон маЌка си. НеЌзиниот татко успеа да ѝ се приближи. Некако, таа разбираше што тоЌ «е направи, зошто го прави тоа. ПостоЌано Ќа гледаше голата фигура на маж како чекори напред-назад пред неа. Откако можеше да се сети, отсекогаш имала  убопитност за машките тела.
  Еднаш или двапати, таа разговараше за ова праша®е со неколку млади девоЌки што ги познаваше добро, претпазлив, полуисплашен разговор. "Човекот беше таков и таков. Она што се случуваше кога еден човек «е пораснеше и «е се оженеше беше едноставно ужасно." Една од девоЌките видела нешто. Еден човек живееше по неа, и не секогаш се мачеше да ги спушта завесите на прозорецот од спалната соба. Еден летен ден, девоЌката лежеше на креветот во неЌзината соба кога човекот влезе и Ќа соблече целата облека. ТоЌ смислуваше нешто глупаво. Имаше огледало, и тоЌ скокаше напред-назад пред него. Мора да се преправаше дека се бори со лицето чиЌ одраз го виде во стаклото, постоЌано напредуваЌ«и и повлекуваЌ«и се, правеЌ«и наЌкомични движе®а со телото и рацете. Се намурти, се намршти и удираше со тупаница, а потоа скокна назад како човекот во стаклото да го удрил.
  ДевоЌката на креветот виде сè, целото тело на човекот. На почетокот помисли дека истрчала од собата, но потоа реши да остане. Па, не сакаше маЌка ѝ да знае што видела, па тивко стана и се проткраде по подот за да Ќа заклучи вратата за да не можат маЌка ѝ или слугинката одеднаш да влезат. Секогаш мораше да открие нешто, и можеше да Ќа искористи оваа можност. Беше застрашувачки и не можеше да спие две или три но«и откако «е се случеше, но сепак беше сре«на што го видела. Не можеш секогаш да бидеш будала и да не знаеш ништо.
  Додека ЏеЌн Вебстер лежеше на креветот, притискаЌ«и ги прстите на каменот што ѝ го дал татко ѝ, таа изгледаше многу млада и безгрешна кога зборуваше за голиот маж што го видела во соседната ку«а. Чувствуваше одреден презир кон него. Што се однесува до себе, таа навистина беше во присуство на гол маж, а овоЌ маж седеше до неа и Ќа држеше. Неговите раце практично го допреа неЌзиното тело. Во иднина, без разлика што «е се случеше, мажите нема да бидат исти за неа како што биле порано, или како што биле за младите жени кои ѝ биле приЌателки. Сега «е ги познаваше мажите на начин на коЌ никогаш порано не ги познавала и нема да се плаши од нив. Беше сре«на поради ова. НеЌзиниот татко заминуваше со непозната жена, а скандалот што несомнено «е избувнеше во градот можеше да Ќа уништи мирната сигурност во коЌа отсекогаш живеела, но таа постигна многу. Сега реката што беше неЌзин живот течеше низ темни ходници. Можеби «е паднеше по острите испакнати карпи.
  Секако, би било погрешно да се припишат такви специфични мисли на ЏеЌн Вебстер, иако подоцна, кога се сети на таа вечер, неЌзиниот сопствен ум почна да гради кула од романса околу неа. Лежеше на креветот, држеЌ«и камче, исплашена, но чудно радосна.
  Нешто беше искинато, можеби врата кон животот за неа. Ку«ата Вебстер се чувствуваше како смрт, но таа имаше ново чувство за живот и ново радосно чувство на без страв од животот.
  
  НеЌзиниот татко се симна по скалите во темниот ходник подолу, носеЌ«и Ќа чантата и размислуваЌ«и за смртта.
  Сега немаше краЌ на развоЌот на мислата што се случуваше каЌ Џон Вебстер. Во иднина, тоЌ «е станеше ткаЌач, ткаеЌ«и шари од нишките на мислата. Смртта беше нешто, како животот, што им доаѓаше на луѓето одеднаш, трепереЌ«и во нив. Секогаш имаше две фигури кои шетаа низ градовите и селата, влегуваЌ«и и излегуваЌ«и од ку«и, фабрики и продавници, посетуваЌ«и осамени селски ку«и но«е, шетаЌ«и по веселите градски улици на дневна светлина, качуваЌ«и се и излегуваЌ«и од возови, секогаш во движе®е, поЌавуваЌ«и се пред луѓето во наЌнеочекуваните моменти. Можеби е малку тешко за една личност да научи да влегува и излегува од други луѓе, но за двата бога, Животот и Смртта, тоа беше без напор. Во секоЌ маж и жена имаше длабок бунар, и кога Животот «е влезеше низ вратата на ку«ата - односно телото - се наведнуваше и го кинеше тешкиот железен капак од бунарот. Темните, скриени работи што гноеЌа во бунарот излегуваа на виделина и наоѓаа израз, а чудото беше што, откако «е се изразеа, тие често стануваа многу убави. Кога Богот на Животот влегувал, во домот на мажот или жената се случувало прочистува®е, чудна обнова.
  Што се однесува до Смртта и неговиот изглед, тоа е сосема друга работа. Смртта, исто така, им играше многу чудни трикови на луѓето. Понекогаш им дозволуваше на нивните тела да живеат долго време, задоволуваЌ«и се едноставно со затвора®е на капакот на бунарот внатре. Како да велеше: "Па, нема потреба да брзаме со физичка смрт. Со текот на времето, таа «е стане неизбежна. Против моЌот противник, Животот, можам да играм многу поиронична и посуптилна игра. Ќе ги наполнам градовите со влажната, смрдлива смрдеа на смртта, додека дури и мртвите мислат дека се уште се живи. Што се однесува до мене, Ќас сум лукав. єас сум како голем и лукав крал: сите служат, додека тоЌ зборува само за слобода и ги тера своите поданици да мислат дека тоЌ е оноЌ што служи, а не тие самите. єас сум како голем генерал, секогаш имаЌ«и огромна воЌска на своЌа команда, подготвена да се фрли на оружЌе при наЌмал знак."
  Џон Вебстер одеше по темниот ходник подолу до вратата што водеше надвор и Ќа стави раката на рачката од надворешната врата. Наместо да излезе право, тоЌ застана и размисли за момент. Беше малку суетен во своите мисли. "Можеби сум поет. Можеби само поет може да го задржи капакот на внатрешниот бунар и да преживее до последниот момент, кога неговото тело «е се истроши и «е мора да се искачи", помисли тоЌ.
  Неговото суетно расположение стивна, се сврте и  убопитно погледна низ ходникот. Во тоЌ момент, беше многу сличен на животно што се движи низ темна шума, глув, но сепак свесен дека животот е бучен и можеби чека веднаш во близина. Можеби тоа беше фигурата на жената што Ќа виде како седи на неколку метри оддалеченост? Во ходникот близу до влезната врата стоеше мала, старомодна полица за капи, чие дно служеше како еден вид седиште.
  Човек би помислил дека жена седи таму тивко. Таа исто така имаше спакувана торба, и таа стоеше на подот до неа.
  Стари Хари! Џон Вебстер беше малку изненаден. Дали неговата имагинациЌа малку излегла од контрола? Немаше сомнение дека на неколку метри од местото каде што стоеше, седеше жена со кваката во рака.
  Сакаше да посегне и да види дали може да го допре лицето на жената. Помисли на двата бога, Животот и Смртта. Несомнено му се поЌави илузиЌа во умот. Имаше длабоко чувство на присуство кое седеше тивко таму, на дното од полицата за капи. Се приближи малку поблиску и трепет го провлече. Стоеше темна маса, грубо прикажуваЌ«и ги контурите на човечко тело, и додека стоеше и гледаше, му се чинеше дека лицето станува сè подефинирано. Лицето, како лицата на две други жени кои се поЌавиЌа пред него во важни и неочекувани моменти од неговиот живот - лицето на млада гола девоЌка коЌа одамна лежи на кревет, лицето на Натали Шварц, видено во темнината на но«ното поле додека лежеше покраЌ неа - овие лица како да лебдеа кон него, како да излегуваат од длабоките води на морето.
  Несомнено си дозволил малку да се премори. НикоЌ не одел лесно по патот по коЌ оделе тие. Се осмелил да се осмели да тргне по животниот пат и се обидел да ги поведе и другите со себе. Несомнено бил повозбуден и понемирен отколку што замислувал.
  Нежно посегна и го допре лицето, кое сега како да лебдеше кон него од темнината. Потоа скокна назад, удираЌ«и Ќа главата од спротивниот Ўид во ходник. Прстите му почувствуваа топло месо. Имаше зачудувачки чувство, како нешто да му се врти во мозокот. Дали навистина се изгубил од разумот? Утешна мисла му се протна низ немирот.
  "Катерина", рече тоЌ гласно. Тоа беше предизвик за самиот себе.
  "Да", тивко одговори женскиот глас, "немав намера да те пуштам без да се збогувам."
  Жената коЌа му била слугинка толку години го обЌасни своето присуство таму во темнината. "Жал ми е што те исплашив", рече таа. "Само «е зборував. Ти си одиш, како и Ќас. Сè сум спакувана и подготвена. Вечерва се качив горе и те слушнав како велиш дека си одиш, па се симнав долу и сама си ги спакував работите. Не ми требаше долго. Немав многу за спакува®е."
  Џон Вебстер Ќа отвори влезната врата и Ќа замоли да излезе со него надвор, и неколку минути стоеЌа разговараЌ«и на скалите што водеа надолу од тремот.
  Надвор од ку«ата, се чувствуваше подобро. Несвестица го следеше стравот и за момент седна на скалите додека таа стоеше и чекаше. Потоа несвестицата помина и тоЌ стана. Но«та беше Ќасна и темна. Длабоко воздивна и почувствува огромно олеснува®е при помислата дека никогаш пове«е нема да влезе низ вратата од коЌа штотуку излезе. Се чувствуваше многу млад и силен. Наскоро, на источното небо «е се поЌави зрак светлина. Кога «е Ќа земе Натали и «е се качат на возот, «е се качат на дневниот вагон од источната страна. Ќе биде приЌатно да се види зората на новиот ден. Неговата имагинациЌа трчаше пред неговото тело и се виде себеси и жената како седат заедно во возот. Влегоа во осветлениот вагон од темнината надвор, кратко пред зори. Преку ден, луѓето во автобусот спиеЌа, збиени на седиштата, изгледаЌ«и неприЌатно и уморно. Воздухот «е беше тежок од мувлосаниот здив на луѓето збиени заедно. Тешкиот, остар мирис на облеката што одамна ги апсорбираше киселините што ги лачеа нивните тела, тешко се надвисна во неговиот страв. ТоЌ и Натали «е се качат на воз за Чикаго и «е слезат таму. Можеби веднаш «е се качат на друг воз. Можеби «е останат во Чикаго еден или два дена. Ќе има планови, можеби долги часови разговор. Сега требаше да започне нов живот. ТоЌ самиот мораше да размисли што сака да прави со своите денови. Беше чудно. ТоЌ и Натали немаа други планови освен да се качат на воз. Сега, за прв пат, неговата имагинациЌа се обидуваше да ползи подалеку од овоЌ момент, да проникне во иднината.
  Добро е што беше ведра но«. Не би сакал да тргнам и да одам пеш до станицата на дожд. Ґвездите беа толку светли во раните утрински часови. Сега зборуваше Катерина. Би било убаво да чуЌам што има да каже.
  Таа му кажа со еден вид брутална искреност дека не Ќа сака г-ѓа Вебстер, никогаш не Ќа сакала и дека останала во ку«ата сите овие години како слугинка само поради него.
  ТоЌ се сврте и Ќа погледна, а неЌзините очи гледаа право во неговите. СтоеЌа многу блиску еден до друг, речиси блиску колку што  убовниците можеа да стоЌат, а во неизвесната светлина неЌзините очи беа чудно слични на очите на Натали. Во темнината, тие како да светеа, исто како што очите на Натали светеа таа но« кога тоЌ лежеше со неа на полето.
  Дали беше само шанса што ова ново чувство за способност да се освежи и обнови себеси преку  убов кон другите, преку влегува®е и излегува®е од отворените врати на туѓите домови, му дошло преку Натали, а не преку оваа жена? Катерина? "Ха, тоа е брак, сите бараат брак, тоа е она што го прават, бараат брак", си рече тоЌ. Имаше нешто тивко, убаво и мо«но каЌ Катерина, како каЌ Натали. Можеби ако во некоЌ момент, за време на сите негови мртви, несвесни години живее®е во истата ку«а со неа, се наЌдел сам со Катерина во соба, и ако вратите на неговото сопствено битие се отвореле во тоЌ момент, можеби «е се случело нешто меѓу него и оваа жена, нешто што би започнало како дел од револуциЌа слична на онаа што Ќа доживеал.
  "И тоа е можно", одлучи тоЌ. "Луѓето би имале голема корист ако научат да Ќа запомнат оваа мисла", помисли тоЌ. Неговата имагинациЌа накратко си поигра со идеЌата. Човек можеше да шета низ градови и места, да влегува и излегува од ку«и, да влегува и излегува од присуство на луѓе со ново чувство на почит, само ако идеЌата некогаш можеше да се вкорени во умовите на луѓето дека во секоЌ момент и каде било можат да доЌдат до оноЌ што пред себе го носел, како на златен послужавник, дарот на животот и свеста за животот за своЌата сакана. Па, човек мораше да има слика на ум, слика на земЌа и луѓе, уредно облечени, луѓе што носат подароци, луѓе што Ќа научиле мистериЌата и убавината на дава®ето непосакувана  убов. Таквите луѓе неизбежно би се одржувале чисти и уредни. Тие би биле живи луѓе со одредено чувство за пристоЌност, одредена самосвест во однос на ку«ите во кои живееле и улиците по кои оделе. Човекот не можеше да сака сè додека не го прочисти и донекаде не го разубави своето тело и ум, сè додека не ги отвори вратите на своето битие и не ги пушти сонцето и воздухот внатре, сè додека не го ослободи своЌот ум и имагинациЌа.
  Џон Вебстер сега се бореше со себе, обидуваЌ«и се да ги потисне своите мисли и фантазии во позадина. Таму стоеше пред ку«ата каде што живееше сите овие години, толку блиску до жената Катерина, а таа сега разговараше со него за своите афери. Беше време да обрне внимание на неа.
  Таа обЌасни дека една недела или пове«е била свесна за фактот дека нешто не е во ред во ку«ата на Вебстери. Не мора да бидете многу проницливи за да го сфатите тоа. Тоа беше во самиот воздух што го дишете. Воздухот во ку«ата беше преполн со тоа. Што се однесува до неа, таа мислеше дека Џон Вебстер се за убил во некоЌа жена, а не во г-ѓа Вебстер. И самата била за убена еднаш, а човекот што го сакала бил убиен. Таа знаела за  убовта.
  Таа но«, слушаЌ«и гласови во собата погоре, таа се искачи по скалите. Не почувствува дека некоЌ прислушкува, бидеЌ«и тоа директно Ќа засегна. Одамна, кога беше во неволЌа, слушна гласови горе и знаеше дека Џон Вебстер Ќа поддржал во неЌзиниот час на потреба.
  После тоа, одамна, таа одлучи дека сè додека тоЌ остане во ку«ата, и таа «е остане. Мораше да работи, а можеше да работи и како слугинка, но никогаш не се чувствуваше блиско со г-ѓа Вебстер. Кога некоЌ беше слуга, понекогаш беше доста тешко да се одржи самопочитта, а единствениот начин да се направи тоа беше да се работи за некоЌ што исто така имаше самопочит. Малкумина изгледа го разбираа ова. Мислеа дека луѓето работат за пари. Всушност, никоЌ навистина не работеше за пари. Луѓето само мислеа дека работат, можеби. Да се направи тоа би значело да се стане роб, а таа, Катерина, не беше робинка. Таа имаше заштедени пари, а покраЌ тоа, имаше брат коЌ поседуваше фарма во Минесота, коЌ ѝ пиша неколку пати бараЌ«и од неа да се пресели и да живее со него. Таа имаше намера да оди таму сега, но не сакаше да живее во ку«ата на неЌзиниот брат. ТоЌ беше оженет, а таа немаше намера да се меша во неговата ку«а. Всушност, вероЌатно «е ги земе парите што ги заштедува и «е купи своЌа мала фарма.
  "Како и да е, вечерва Ќа напушташ ку«ата. Те слушнав како велиш дека «е излегуваш со друга жена, и помислив и Ќас да одам", рече таа.
  Таа замолчи и застана, гледаЌ«и го Џон Вебстер, коЌ исто така Ќа гледаше неа, задлабочен во размислува®ето за неа. Во слабата светлина, неЌзиното лице се трансформираше во лице на млада девоЌка. Нешто на неЌзиното лице во тоЌ момент го потсети на лицето на неговата «ерка додека го гледаше во слабата светлина од све«и во собата на горниот кат. Вистина беше, а сепак беше како лицето на Натали, какво што изгледаше тоЌ ден во канцелариЌата, кога тоЌ и таа првпат се приближиЌа еден кон друг, и како што изгледаше таа но« во темното поле.
  Толку лесно е да се збуниш. "Во ред е ако си заминеш, Катерина", рече тоЌ гласно. "Знаеш за тоа, мислам, знаеш што сакаш да направиш."
  ТоЌ стоеше тивко еден момент, размислуваЌ«и. "Па, Катерина", повторно почна. "Ќерка ми ЏеЌн е горе. єас си одам, но не можам да Ќа земам со мене, исто како што не можеш да живееш во ку«ата на твоЌот брат во Минесота. Мислам дека на ЏеЌн «е ѝ биде тешко следните два или три дена, можеби дури и недели.
  "Не се знае што «е се случи овде." ТоЌ покажа кон ку«ата. "Заминувам, но претпоставувам дека сметав на тоа дека «е останеш овде додека ЏеЌн малку не се подобри. Знаеш што мислам, додека не може сама да се одржи."
  Во креветот на горниот кат, телото на ЏеЌн Вебстер стануваше сè поцврсто и напнато додека лежеше слушаЌ«и ги скриените звуци во ку«ата. Се слушна звук на движе®е во соседната соба. Кваката тресна од Ўидот. Подните плочи крцкаа. НеЌзината маЌка седеше на подот во подножЌето на креветот. Сега таа стоеше. єа стави раката на оградата од креветот за да се крене. Креветот малку се помести. Се помрдна на своите тркала. Се слушна тивок звук на татнеж. Дали неЌзината маЌка «е влезе во неЌзината соба? ЏеЌн Вебстер не сакаше пове«е зборови, никакво понатамошно обЌаснува®е за тоа што се случило што го уништило бракот меѓу неЌзината маЌка и татко. Сакаше да биде оставена сама, да размислува сама. Помислата дека неЌзината маЌка влегува во неЌзината спална соба Ќа ужаснуваше. Чудно, но сега имаше остро и Ќасно чувство за присуството на смртта, некако поврзано со фигурата на неЌзината маЌка. Ако старицата влезеше во неЌзината соба сега, дури и без да каже збор, тоа би било како да види дух. Помислата ѝ испрати морници по 'рбетот. Се чувствуваше како мали, меки, влакнести суштества да трчаат горе-долу по неЌзините нозе, горе-долу по грбот. Таа немирно се помрднуваше на креветот.
  НеЌзиниот татко се симна долу и тргна по ходникот, но таа не Ќа слушна влезната врата како се отвора и затвора. Лежеше таму, слушаЌ«и го звукот, чекаЌ«и го.
  Ку«ата беше тивка, премногу тивка. Некаде во далечината, можеше да го чуе гласното отчукува®е на часовник. Една година претходно, кога дипломираше во градското средно училиште, неЌзиниот татко ѝ подари мал часовник. Сега лежеше на тоалетната масичка на другиот краЌ од собата. Неговото брзо отчукува®е наликуваше на мало суштество облечено во челични чевли, кое брзо трчаше, чевлите удираЌ«и една од друга. Малото суштество брзо трчаше по бескраЌниот ходник, трчаЌ«и со еден вид луда, остра решителност, но никогаш не се приближуваше ниту се повлекуваше. Во неЌзиниот ум се формираше слика на мало, палаво момче со широка, насмеана уста и зашилени уши што штрчеа право над главата како уши на фокстериер. Можеби оваа идеЌа доЌде од фотографиЌа од Пак што Ќа паметеше од детска книга. Сфати дека звукот што го слушна доаѓаше од часовникот на комодата, но сликата остана во неЌзиниот ум. Демонската фигура стоеше неподвижна, со главата и телото неподвижни, нозете работеа бесно. Ѝ се насмевна, неговите мали, облечени во челик нозе удираа една со друга.
  Таа вложи свесен напор да го опушти телото. Имаше неколку часа да легне на креветот пред да осамне нов ден и «е мораше да се соочи со предизвиците на новиот ден. Ќе имаше многу работи со кои «е се соочи. НеЌзиниот татко «е заминеше со некоЌа непозната жена. Луѓето «е Ќа гледаа додека одеше по улицата. "Тоа е неговата «ерка", «е рекоа. Можеби, сè додека останеше во градот, никогаш пове«е немаше да може да оди по улиците без да биде гледана, но од друга страна, можеби немаше. Имаше возбуда во помислата да оди на чудни места, можеби во некоЌ голем град каде што секогаш «е шета меѓу странци.
  Се водеше до точка каде што «е мораше да се собере. Имаше моменти, иако беше млада, кога неЌзиниот ум и тело изгледаа како да немаат ништо заедничко. Му правеа работи на телото, го ставаа во кревет, го тераа да стане и да оди, му ги тераа очите да ги чита страниците од книга, му правеа секакви работи на телото, додека умот продолжуваше да си Ќа работи своЌата работа, несвесен. Размислуваше за работи, измислуваше секакви апсурдни работи, си одеше по своЌот пат.
  Во такви моменти во минатото, умот на ЏеЌн успеваше да го присили неЌзиното тело во наЌапсурдни и зачудувачки ситуации, додека деЌствуваше диво и слободно како што сакаше. Лежеше во своЌата соба со затворена врата, но неЌзината имагинациЌа го носеше неЌзиното тело на улица. Одеше, свесна дека секоЌ маж што го поминуваше се смешка и постоЌано се прашуваше што се случува. Брзаше дома и влезе во своЌата соба само за да открие дека фустанот ѝ е откопчан одзади. Беше застрашувачки. Повторно одеше по улицата, а белите панталони што ги носеше под здолништата некако се откопчаа. Еден млад човек ѝ се приближуваше. ТоЌ беше нов човек коЌ штотуку пристигна во градот и почна да работи во продавница. Па, «е разговараше со неа. єа зеде шапката и во тоЌ момент неЌзините панталони почнаа да се лизгаат по нозете. ЏеЌн Вебстер лежеше во креветот, смееЌ«и се на се«ава®ето на стравовите што Ќа посетиЌа кога, во минатото, неЌзиниот ум стана зависен од диво, неконтролирано трча®е. Работите «е бидат поинакви во иднина. Таа поминала низ нешто, а можеби сè уште имала многу пове«е да издржи. Она што некогаш изгледало толку застрашувачки, сега можеби е само забавно. Се чувствуваше бескраЌно постара и попрефинета отколку што беше пред само неколку часа.
  Колку чудно беше што ку«ата беше толку тивка. Од некаде во градот, можеше да се чуе звукот на копитата на ко®ите по тврдиот пат и тропотот на колата. НекоЌ глас извика слабо. Еден градски жител, возач на кола, се подготвуваше да тргне рано. Можеби се упатуваше кон друг град за да земе товар со стока и да Ќа врати. Мора да го чека долго патува®е, бидеЌ«и тргнуваше толку рано.
  Таа нелагодно ги крена рамената. Што ѝ се случи? Дали се плашеше во своЌата спална соба, во своЌот кревет? Од што се плашеше?
  Таа одеднаш и нагло седна во креветот, а потоа, еден момент подоцна, го остави телото повторно да ѝ се спушти назад. Пискав крик се извика од грлото на неЌзиниот татко, крик што одекнуваше низ целата ку«а. "Катерина", извика гласот на неЌзиниот татко. Имаше само еден збор. Тоа беше името на единствената слугинка на Вебстер. Што сакаше неЌзиниот татко со Катерина? Што се случи? Дали нешто страшно се случи во ку«ата? Дали нешто ѝ се случи на неЌзината маЌка?
  Нешто се криеше во длабочините на умот на ЏеЌн Вебстер, мисла што одбиваше да се изрази. Сè уште не можеше да избега од скриените делови на неЌзината душа во неЌзиниот ум.
  Она од што се плашеше и очекуваше, сè уште не можеше да се случи. НеЌзината маЌка беше во соседната соба. Токму Ќа слушна како се движи таму.
  Нов звук се слушна во ку«ата. НеЌзината маЌка се движеше силно по ходникот веднаш пред вратата од спалната соба. Вебстерови Ќа претвориЌа малата спална соба на краЌот од ходникот во ба®а, а неЌзината маЌка се подготвуваше да оди таму. НеЌзините нозе полека, рамномерно, тешко и намерно слетаа на подот од ходникот. На краЌот на краиштата, единствената причина зошто неЌзините нозе го испуштаа тоЌ чуден звук беше затоа што носеше меки влечки.
  Сега, долу, ако слушаше внимателно, можеше да чуе гласови како мрморат зборови. Мора да е тоа неЌзиниот татко коЌ разговара со слугинката, Катерина. Што можеше да сака од неа? Влезната врата се отвори, а потоа повторно се затвори. Се плашеше. Телото ѝ трепереше од страв. Беше ужасно од страна на неЌзиниот татко да си замине и да Ќа остави сама во ку«ата. Можеше ли да Ќа земе слугинката, Катерина, со себе? Мислата беше неподнослива. Зошто толку се плашеше да остане сама во ку«ата со неЌзината маЌка?
  Внатре во неа, длабоко во неа, се криеше мисла што одбиваше да се изрази. Сега, за неколку минути, нешто «е ѝ се случи на неЌзината маЌка. Не сакаше да размислува за тоа. Во ба®ата, на полиците од мал, шкаф како кутиЌа, стоеЌа одредени шиши®а. Беше означено како отров. Тешко беше да се разбере зошто се чуваат таму, но ЏеЌн ги видела многу пати. єа чуваше четката за заби во стаклена чаша во шкафот. Можеше да се претпостави дека шиши®ата содржат лекови што требало да се земаат само однадвор. Луѓето ретко размислуваа за такви работи; немаа навика да размислуваат за нив.
  
  Сега ЏеЌн повторно седеше исправено во креветот. Беше сама во ку«ата со маЌка си. Дури и слугинката, Катерина, Ќа немаше. Ку«ата изгледаше сосема ладна и осамена, напуштена. Во иднина, таа секогаш «е се чувствуваше како да не ѝ е местото во оваа ку«а каде што отсекогаш живеела, а исто така, на некоЌ чуден начин, «е се чувствуваше одвоена од маЌка си. Можеби сегашното осамува®е со маЌка си секогаш Ќа правеше да се чувствува малку осамено.
  Дали е можно слугинката на Катерина да била жената со коЌа неЌзиниот татко планирал да замине? Не можело да биде. Катерина била крупна, дебела жена со буЌни гради и темна, седа коса. Беше невозможно да се замисли дека «е замине со маж. Можеше да се замисли како тивко талка низ ку«ата, извршуваЌ«и домашни работи. НеЌзиниот татко «е заминеше со помлада жена, жена не многу постара од неа.
  Човекот треба да се собере. Кога некоЌ е загрижен, пуштаЌ«и се себеси, имагинациЌата понекогаш игра чудни и ужасни трикови. НеЌзината маЌка беше во ба®ата, стоеЌ«и до мал, како кутиЌа кабинет. НеЌзиното лице беше бледо, бледо како тесто. Мораше да се држи за Ўидот со едната рака за да не падне. Очите ѝ беа сиви и тешки. Немаше живот во нив. Тежок, како облак, превез ги обвиваше неЌзините очи. Беше како тежок сив облак на сино небо. И неЌзиното тело се нишаше напред-назад. Во секоЌ момент, тоЌ можеше да падне. Но, неодамна, дури и покраЌ чудната авантура во спалната соба на неЌзиниот татко, сè одеднаш изгледаше совршено Ќасно. Таа разбра нешто што никогаш порано не го разбрала. Сега ништо не можеше да се разбере. Виор од заплеткани мисли и постапки во кои човекот беше потопен.
  Сега неЌзиното тело почна да се ниша напред-назад на креветот. Прстите на десната рака го држеа ситниот камче што ѝ го даде татко ѝ, но во моментот не беше свесна за малиот, тркалезен, тврд предмет што ѝ стоеше во дланката. Тупаниците продолжиЌа да удираат по сопственото тело, нозете и колената. Имаше нешто што сега беше исправно и соодветно, и мораше да го направи. Беше време да вреска, да скокне од кревет, да истрча по ходникот до ба®ата и да Ќа отвори вратата од ба®ата. МаЌка ѝ се спремаше да направи нешто што не можеше да се направи пасивно и да гледа. Мораше да вреска со сета сила, да вика за помош. ТоЌ збор сега мораше да ѝ биде на усните. "Не, не", мораше да вреска сега. Усните ѝ мораа да го изговорат тоЌ збор низ целата ку«а сега. Мораше да Ќа натера ку«ата и улицата на коЌа се наоѓаше да одекнуваат и одекнуваат со зборот.
  И не можеше ништо да каже. Усните ѝ беа запечатени. Телото ѝ не можеше да се помрдне од креветот. ТоЌ можеше само да се ниша напред-назад по креветот.
  НеЌзината имагинациЌа продолжи да слика слики, брзи, светли, страшни слики.
  Во шкафот во ба®ата имаше шише со кафеава течност, а неЌзината маЌка посегна и го зграпчи. Сега го донесе до усните. єа проголта целата содржина.
  Течноста во шишето беше кафеава, црвеникаво-кафеава. Пред да Ќа проголта, неЌзината маЌка Ќа запали гасната ламба. Беше директно над неЌзината глава додека стоеше свртена кон кабинетот, а неЌзината светлина падна на неЌзиното лице. Имаше мали, подуени, црвени кесички месо под неЌзините очи, изгледаЌ«и чудно и речиси одбивно на бледата белина на неЌзината кожа. Устата ѝ беше отворена, а усните ѝ беа исто така сиви. Црвеникаво-кафеава дамка се протегаше од аголот на устата по брадата. Неколку капки течност паднаа врз белата но«ница на неЌзината маЌка. Конвулзивни грчеви, како од болка, се протегаа по неЌзиното бледо, бледо лице. Очите ѝ останаа затворени. Се слушна трепере®е, тресе®е на рамената.
  Телото на ЏеЌн продолжи да се ниша напред-назад. Месото почна да ѝ трепери. Телото ѝ беше вкочането. Тупаниците ѝ беа стегнати, цврсто. ПродолжиЌа да Ќа удираат по нозете. МаЌка ѝ успеа да избега низ вратата од ба®ата и по мал ходник до неЌзината соба. Се фрли со лицето надолу на креветот во темнината. Дали се фрли или падна? Дали умираше сега, дали наскоро «е умре или ве«е беше мртва? Во соседната соба, собата каде што ЏеЌн го видела своЌот татко како оди гол пред маЌка ѝ и неЌзините, све«и сè уште гореа под иконата на Дева МариЌа. Немаше сомнение дека старицата «е умре. Во неЌзиниот ум, ЏеЌн Ќа виде етикетата на шише со кафеава течност. На неа пишуваше "Отров". Аптекарите ги насликаа таквите шиши®а со череп и вкрстени коски.
  И сега телото на ЏеЌн престана да се ниша. Можеби неЌзината маЌка беше мртва. Сега можеше да се обиде да размислува за други работи. Чувствуваше, неЌасно, но речиси приЌатно, нов елемент во воздухот на спалната соба.
  Се поЌави болка во дланката на неговата десна рака. Нешто Ќа повреди, а чувството на болка беше освежувачко. Го врати животот. Самосвеста беше присутна во свеста за телесната болка. Неговите мисли можеа да почнат да патуваат назад по патот од некое темно, далечно место каде што лудо избегал. Неговиот ум можеше да Ќа задржи мислата за мала модринка на мекото месо од неговата дланка. Имаше нешто тврдо и остро таму, сечеЌ«и го месото од неговата дланка додека тврдите, напнати прсти притискаа на неа.
  OceanofPDF.com
  II
  
  ВО ДЛАНКАТА Во раката на ЏеЌн Вебстер лежеше малиот зелен камен што неЌзиниот татко го зеде од железничката пруга и ѝ го даде кога си заминуваше. "Скапоцениот камен на животот", го нарече тоЌ, во тоЌ момент кога збунетоста го принуди да се предаде на желбата за гест. Му текна романтична мисла. Зарем луѓето не секогаш користеа симболи за да ги надминат животните тешкотии? Тука беше Дева МариЌа со неЌзините све«и. Не беше ли и таа симбол? Во еден момент, одлучуваЌ«и во момент на суета дека мислата е поважна од фантазиЌата, луѓето го напуштиЌа тоЌ симбол. Се поЌави протестантски тип на човек коЌ веруваше во она што се нарекуваше "ера на разумот". Постоеше ужасен вид егоизам. Луѓето можеа да им веруваат на сопствените умови. Како воопшто да знаат нешто за функционира®ето на нивните умови.
  Со гест и насмевка, Џон Вебстер го стави каменот во раката на своЌата «ерка, а сега таа се држеше за него. Можеше силно да се притисне со прстот и да се почувствува таа вкусна, лековита болка во неЌзината мека дланка.
  ЏеЌн Вебстер се обидуваше да реконструира нешто. Во темнината, се обиде да го допре Ўидот. Мали, остри врвови штрчеа од Ўидот, сечеЌ«и ѝ Ќа дланката. Ако одеше доволно далеку по Ўидот, «е стигнеше до осветлено место. Можеби Ўидот беше расфрлан со скапоцени каме®а, поставени таму од други кои пипкаа во темнината.
  НеЌзиниот татко замина со жена, млада жена многу слична на неа. Сега «е живее со оваа жена. Можеби никогаш пове«е нема да го види. НеЌзината маЌка е мртва. Во иднина, таа «е биде сама во животот. Ќе мора да започне сега и да почне да го живее своЌот живот.
  Дали неЌзината маЌка беше мртва или само сонуваше ужасна фантазиЌа?
  Еден човек одеднаш бил фрлен од високо, безбедно место во морето, а потоа морал да се обиде да плива за да се спаси. Умот на ЏеЌн почнал да си игра со идеЌата дека таа лебди во морето.
  Минатото лето, таа и неколку млади мажи и жени отидоа на екскурзиЌа во град на брегот на езерото Мичиген и во блиското одморалиште. Еден човек нурнал во морето од висока кула високо на небото. ТоЌ бил ангажиран да Ќа забавува толпата, но работите не оделе според планот. Требало да биде Ќасен, сончев ден за таков потфат, но наутро врнело дожд, а до ручек станало студено, а небото, покриено со ниски, тешки облаци, исто така било тешко и студено.
  Студени сиви облаци се стрчаа по небото. Нуркачот падна од своето место во морето пред очите на мала, тивка толпа, но морето не го пречека топло. Го чекаше во студена, сива тишина. ГледаЌ«и го како паѓа вака, му се насолзи морницата по "рбетот.
  Што беше ова ладно сиво море во кое толку брзо падна голото тело на човекот?
  На денот кога професионалниот нуркач нуркаше, срцето на ЏеЌн Вебстер престана да чука сè додека не се спушти во морето и главата не му излезе на површина. Таа стоеше до младиот човек коЌ Ќа придружуваше тоЌ ден, нетрпеливо држеЌ«и ги рацете за неговата рака и рамо. Кога главата на нуркачот повторно се поЌави, таа Ќа потпре главата на рамото на младиот човек, а неЌзините рамена трепереа од рида®е.
  Несомнено беше многу глупава изведба, а таа подоцна се засрами од тоа. Нуркачот беше професионалец. "ТоЌ знае што прави", рече младиот човек. Сите присутни ѝ се смееЌа на ЏеЌн, а таа беше лута затоа што и неЌзината придружничка се смееше. Да имаше здрав разум да разбере како се чувствува во тоЌ момент, таа мислеше дека нема да ѝ пречи смее®ето на сите други.
  
  "єас сум одличен мал морски пливач."
  Беше навистина невероЌатно како идеите, изразени со зборови, се префрлаа од глава до глава. "єас сум фин мал морски пливач." Но, неЌзиниот татко ги изговори тие зборови кратко пред тоа, додека таа стоеше на вратата помеѓу двете спални соби, и тоЌ ѝ се приближи. Сакаше да ѝ го даде каменот што сега го држеше во дланката и сакаше да каже нешто за тоа, но наместо зборови за каменот, тие зборови за морското плива®е му избегаа од усните. Во тоЌ момент имаше нешто збунето и збунето во неговото однесува®е. Беше вознемирен, исто како што беше и таа сега. Моментот сега брзо се повтори во умот на неговата «ерка. НеЌзиниот татко повторно зачекори кон неа, држеЌ«и го каменот меѓу палецот и показалецот, и треперлива, несигурна светлина повторно му ги осветли очите. Сосема Ќасно, како повторно да е во неЌзино присуство, ЏеЌн повторно ги слушна зборовите што изгледаа бесмислени само пред кратко време, бесмислени зборови што доаѓаа од устата на човек привремено пиЌан или луд: "єас сум фин мал пливач во морето."
  Таа беше фрлена од високо, безбедно место во море од сомнеж и страв. Само вчера, таа стоеше на цврста земЌа. Можеше да дозволи неЌзината имагинациЌа да си игра со помислата на тоа што ѝ се случило. Ќе имаше некаква утеха во тоа.
  Таа стоеше на цврста земЌа, високо над огромното море од конфузиЌа, а потоа, сосема одеднаш, беше турната од цврстата земЌа во морето.
  Сега, токму во овоЌ момент, таа паѓаше во морето. Сега за неа требаше да започне нов живот. НеЌзиниот татко заминал со непозната жена, а неЌзината маЌка починала.
  Таа паѓаше од висока, безбедна платформа во морето. Со некое несмасно движе®е, како гест на раката, неЌзиниот татко Ќа фрли долу. Беше облечена во бела но«ница, а неЌзината паѓачка фигура се издвоЌуваше како бела линиЌа на студеното, сиво небо.
  НеЌзиниот татко ставил бесмислено камче во неЌзината рака и си заминал, а потоа неЌзината маЌка влегла во ба®ата и си направила ужасна, незамислива работа.
  И сега таа, ЏеЌн Вебстер, отиде далеку на отворено море, далеку, далеку, на едно осамено, ладно, сиво место. Се спушти на местото од каде што доаѓа целиот живот и каде што, на краЌот на краиштата, оди целиот живот.
  Имаше тежина, смртоносна тежина. Целиот живот стана сив, ладен и стар. Сам, тоЌ одеше во темнината. Неговото тело падна со тивок удар врз сивите, меки, непопустливи Ўидови.
  Ку«ата во коЌа живееше беше празна. Беше празна ку«а на празна улица во празен град. Сите луѓе што ЏеЌн Вебстер ги познаваше, младите мажи и жени со кои живееше, оние со кои шеташе во летните вечери, не можеа да бидат дел од она со што се соочуваше сега. Сега беше сосема сама. НеЌзиниот татко го немаше, а неЌзината маЌка изврши самоубиство. Немаше никоЌ. Еден одеше сам во темнината. Телото на човекот удираше во меките, сиви, непопустливи Ўидови со тивок удар.
  Малото каменче што го држеше толку цврсто во дланката предизвикуваше болка и мака.
  Пред неЌзиниот татко да ѝ го даде, тоЌ се приближи и го држеше пред пламен од све«а. На одредена светлина, неговата боЌа се промени. Жолтозелени светла се поЌавуваа и бледнееЌа во него. Жолтозелени светла беа боЌата на младите растениЌа што излегуваат од влажната, ладна, замрзната земЌа напролет.
  OceanofPDF.com
  III
  
  ЏЕєН ВЕБСТЕР лежеше на креветот во темнината на своЌата соба, плачеЌ«и. Рамената ѝ се тресеа од рида®е, но не испушташе никаков глас. Прстот, толку цврсто притиснат на дланките, ѝ се опушти, но на дланката од десната рака остана една точка, гореЌ«и со топол сЌаЌ. Умот ѝ стана пасивен. Фенси Ќа ослободи од неЌзиниот стисок. Таа личеше на пребирливо и гладно дете, нахрането и тивко лежеЌ«и, свртено кон белиот Ўид.
  НеЌзините плаче®а сега не значеа ништо. Тоа беше ослободува®е. Се чувствуваше малку засрамена од недостатокот на самоконтрола и постоЌано Ќа креваше раката што го држеше каменот, внимателно затвораЌ«и Ќа на почетокот за да не се изгуби скапоцениот камен и бришеЌ«и ги солзите со тупаница. Во тоЌ момент, посака одеднаш да стане силна и решителна жена, способна мирно и цврсто да се справи со ситуациЌата што се поЌави во ку«ата на Вебстер.
  OceanofPDF.com
  IV
  
  СЛУБИРКАТА КАТЕРИНА се искачи по скалите. На краЌот на краиштата, таа не беше жената со коЌа таткото на ЏеЌн Ќа остави. Колку тешки и решителни беа чекорите на Катерина! Човек можеше да биде решителен и силен дури и ако не знаеше ништо што се случува во ку«ата. Човек можеше да оди како да се искачува по скалите на обична ку«а, на обична улица.
  Кога Катерина Ќа стави ногата на едно од скалите, ку«ата како малку да се тресе. Па, не може да се каже дека ку«ата се тресе. Тоа би Ќа пренагласило поентата. Она што се обидувавме да го пренесеме беше дека Катерина не беше многу чувствителна. Таа беше некоЌ што изврши директен, фронтален напад врз животот. Да беше многу чувствителна, можеби «е дознаеше нешто за ужасните работи што се случуваа во ку«ата без дури и да чека да ѝ се каже.
  Сега умот на ЏеЌн повторно се пошегува со неа. НекоЌа апсурдна фраза ѝ се поЌави во главата.
  "ПочекаЌте додека не им ги видите белките од очите, па потоа пукаЌте."
  Беше глупаво, сосема глупаво и апсурдно, мислите што сега ѝ се вртеа низ главата. НеЌзиниот татко ослободи нешто во неа што, понекогаш немилосрдно и често необЌасниво, претставуваше ослободена фантазиЌа. Тоа беше нешто што можеше да ги обои и разубави фактите од животот, но во некои случаи, можеше да продолжи да функционира независно од фактите од животот. ЏеЌн веруваше дека е во ку«ата со трупот на неЌзината маЌка, коЌа штотуку извршила самоубиство, и нешто во неа ѝ кажуваше дека сега треба да се предаде на тагата. Плачеше, но неЌзиниот плач немаше никаква врска со смртта на неЌзината маЌка. Го игнорираше тоа. На краЌот, таа не беше толку тажна колку што возбудена.
  Плачот, коЌ претходно беше тивок, сега можеше да се чуе низ целата ку«а. Таа правеше бучава како глупаво дете и се засрами. Што би помислила Катерина за неа?
  "ПочекаЌте додека не им ги видите белките од очите, па потоа пукаЌте."
  Каква глупава мешавина од зборови. Од каде доЌдоа? Зошто толку бесмислени, глупави зборови танцуваа во неЌзиниот ум во толку важен момент од неЌзиниот живот? Ги научила од некоЌа школска книга, можеби од учебник по историЌа. НекоЌ генерал им ги извикал овие зборови на своите луѓе додека тие стоеле чекаЌ«и го неприЌателот што напредувал. И каква врска имало тоа со чекорите на Катерина по скалите? За миг, Катерина «е влезе во собата каде што беше таа.
  Мислеше дека точно знае што «е направи. Тивко стана од креветот, отиде до вратата и го пушти слугинката внатре. Потоа го вклучи светлото.
  Се замисли себеси како стои на тоалетната масичка во аголот од собата, мирно и решително обра«аЌ«и се кон слугинка. Сега мораше да започне нов живот. Вчера, можеби беше млада жена без искуство, но сега беше зрела жена соочена со тешки предизвици. Ќе мораше да се соочи не само со Катерина, слугинката, туку со целиот град. Утре, човек «е се наЌде во позициЌа на генерал, командуваЌ«и со трупи соочени со напад. Мораше да се однесува достоинствено. Имаше луѓе кои сакаа да го караат неЌзиниот татко, други кои сакаа да се сожалат на себе. Можеби и таа «е мораше да се погрижи за деловните работи. Ќе беа потребни подготовки за да се продаде фабриката на неЌзиниот татко и да се соберат пари за да може да продолжи со своЌот живот и да прави планови за себе. Во таков момент, не можеше да биде глупаво дете, седеЌ«и и плачеЌ«и на своЌот кревет.
  И сепак, во толку трагичен момент од неЌзиниот живот, кога слугинката влезе, беше невозможно одеднаш да се расплаче од смеа. Зошто звукот на решителните чекори на Катерина по скалите Ќа натера да посака да се смее и да плаче во исто време? "ВоЌници кои одлучно напредуваат преку отворено поле кон неприЌателот. ПочекаЌте додека не им ги видите белките од очите. Глупави идеи. Глупави зборови што танцуваат во неЌзиниот ум. Не сакаше ниту да се смее ниту да плаче. Сакаше да се однесува достоинствено."
  Во ЏеЌн Вебстер се водеше напната борба, коЌа сега го изгуби своето достоинство и стана ништо пове«е од борба да престане гласно да плаче, да не се смее и да биде подготвена да Ќа пречека слугинката Катерина со одредено достоинство.
  Како што чекорите се приближуваа, борбата се интензивираше. Сега таа повторно седеше исправено на креветот, неЌзиното тело повторно се нишаше напред-назад. НеЌзините тупаници, збиени и силни, повторно Ќа удираа по нозете.
  Како и секоЌ друг во светот, ЏеЌн целиот своЌ живот го инсценираше своЌот пристап кон животот. Некои го правеа тоа како деца, а потоа и како мали девоЌчи®а во училиште. МаЌка почина ненадеЌно, или некоЌ се разболел тешко и се соочувал со смртта. Сите се собрале на смртната постела и биле воодушевени од тивкото достоинство со кое можело да се справи со ситуациЌата.
  Или пак, тука беше младиот човек коЌ му се насмевна на некого на улица. Можеби имал храброст да помисли на едниот од нив едноставно како на дете. Добро. Нека се наЌдат дваЌцата во тешка ситуациЌа, а потоа «е видиме коЌ од нив може да се однесува со поголемо достоинство.
  Имаше нешто застрашувачко во целата ситуациЌа. На краЌот на краиштата, ЏеЌн чувствуваше дека е во неЌзина мо« да живее донекаде просперитетен живот. Беше сигурно дека ниедна друга млада жена што Ќа познаваше никогаш не се нашла во ситуациЌата во коЌа се нашла таа сега. Дури и сега, иако не знаеЌа ништо за тоа што се случило, очите на целиот град беа вперени во неа, а таа едноставно седеше во темнината на своЌот кревет, плачеЌ«и како дете.
  Таа почна остро, хистерично да се смее, потоа смеата престана и гласните рида®а повторно почнаа. Слугинката на Катерина се приближи до вратата од неЌзината спална соба, но наместо да затропа и да ѝ даде шанса на ЏеЌн да стане и да Ќа пречека со достоинство, таа веднаш влезе. Таа истрча низ собата и клекна покраЌ креветот на ЏеЌн. НеЌзиното импулсивно деЌствува®е Ќа заврши желбата на ЏеЌн да биде голема дама, барем за но«та. Жената, Катерина, преку неЌзината брза импулсивност, стана сестра на нешто што беше и неЌзина вистинска суштина. Имаше две жени, потресени и во неволЌа, обете длабоко вознемирени од некоЌа внатрешна бура, држеЌ«и се една до друга во темнината. Некое време стоеЌа така на креветот, прегрнуваЌ«и се.
  Значи, Катерина не беше толку силна и решителна личност на краЌот на краиштата. Немаше потреба да се плаши од неа. Оваа мисла беше бескраЌно утешна за ЏеЌн. И таа плачеше. Можеби ако Катерина скокнеше и почнеше да оди сега, немаше да мора да се грижи дека неЌзините силни, решителни чекори «е Ќа тресат ку«ата. Да беше ЏеЌн Вебстер, можеби ни таа немаше да може да стане од кревет и мирно и со ладно достоинство да раскаже сè што се случило. На краЌот на краиштата, ни Катерина можеби немаше да може да го контролира нагонот да плаче и да се смее гласно во исто време. Па, таа не беше толку страшна личност на краЌот на краиштата, толку силна, решителна и застрашувачка личност.
  Младата жена, коЌа сега седеше во темнината, со целото тело притиснато врз поцврстата фигура на постарата жена, почувствува слатко, неопипливо чувство дека е нахранета и освежена од телото на оваа друга жена. Дури и се предаде на желбата да посегне и да го допре образот на Катерина. Постарата жена имаше огромни гради на кои требаше да се притисне. Каква утеха беше неЌзиното присуство во тивката ку«а.
  ЏеЌн престана да плаче и одеднаш се почувствува уморна и малку студена. "АЌде да не останеме тука. АЌде да одиме долу во моЌата соба", рече Кетрин. Дали е можно таа да знаела што се случило во другата спална соба? Беше очигледно дека знаела. Тогаш беше вистина. Срцето на ЏеЌн престана да чука, а телото ѝ се тресеше од страв. Стоеше во темнината покраЌ креветот, потпираЌ«и Ќа раката на Ўидот за да се смири. Си кажа дека неЌзината маЌка зела отров и извршила самоубиство, но беше очигледно дека некоЌ дел од неа не верува во тоа, не се осмелува да верува во тоа.
  Катерина наЌде палто и го префрли преку рамената на ЏеЌн. Се чувствуваше чудно: толку ладно кога но«та беше релативно топла.
  Двете жени Ќа напуштиЌа собата и влегоа во ходникот. Плинската ламба беше вклучена во ба®ата на краЌот од ходникот, а вратата од ба®ата беше оставена отворена.
  ЏеЌн ги затвори очите и се притисна кон Катерина. Мислата дека неЌзината маЌка извршила самоубиство сега беше сигурна. Беше толку очигледно што и Катерина го знаеше тоа. Драмата на самоубиството се одвиваше пред очите на ЏеЌн во театарот на неЌзината имагинациЌа. НеЌзината маЌка стоеше свртена кон малиот шкаф прикачен на ходникот во ба®ата. Лицето ѝ беше свртено нагоре, а светлината одозгора паѓаше врз него. Едната рака беше потпрена на Ўидот од собата за да не ѝ падне телото, а другата држеше шише. Лицето ѝ, свртено кон светлината, беше бело, како паста. Тоа беше лице кое, преку долга асоциЌациЌа, ѝ стана познато на ЏеЌн, а сепак беше чудно непознато. Очите ѝ беа затворени, а под нив се гледаа мали црвеникави кесички. Усните ѝ висеа лабаво, а црвено-кафеава лента се протегаше од аголот на устата по брадата. Неколку точки кафеава течност паднаа врз неЌзината бела но«ница.
  Телото на ЏеЌн силно се тресеше. "Колку е ладно во ку«ата, Катерина", рече таа, отвораЌ«и ги очите. Стигнаа до врвот на скалите и, од местото каде што стоеЌа, можеа да гледаат директно во ба®ата. Сива подлога за капе®е лежеше на подот, а врз неа падна мало кафеаво шише. Кога Ќа напушти собата, тешката нога на жената што Ќа проголта содржината од шишето згазна на шишето и го скрши. Можеби ѝ беше исечена ногата, но не ѝ пречеше. "Да имаше болка, болно место, тоа «е ѝ беше утеха", помисли ЏеЌн. Во раката сè уште го држеше каменот што ѝ го даде татко ѝ. Колку е апсурдно што го нарекол "Скапоцениот камен на животот". Точка жолтеникаво-зелена светлина се одрази од работ на скршеното шише на подот од ба®ата. Кога неЌзиниот татко го држеше каменот до све«ата во спалната соба и Ќа држеше кон светлината на све«ата, од него исто така се разлета уште една жолтеникаво-зелена светлина. "Да беше маЌка ми сè уште жива, вероЌатно сега «е правеше некаква бучава. Ќе се прашува што правиме Ќас и Катерина шетаЌ«и низ ку«ата, и «е стане и «е оди до вратата од своЌата спална соба за да дознае", помисли таа тажно.
  Откако Катерина Ќа смести ЏеЌн во своЌот кревет во малата соба покраЌ куЌната, се качи горе за да направи некои подготовки. Не доби никакво обЌаснува®е. Го остави светлото вклучено во куЌната, а спалната соба на слугинката беше осветлена од рефлектираната светлина што влегуваше низ отворената врата.
  Катерина отиде во спалната соба на Мери Вебстер, Ќа отвори вратата без да чука и влезе. Светеше гасна ламба, а жената, пове«е не сакаЌ«и да живее, се обиде да легне во кревет и да умре достоинствено меѓу чаршафите, но не можеше. НеЌзините обиди беа неуспешни. Високата, витка девоЌка, коЌа некогаш се откажала од  убовта на рид, беше зафатена од смртта пред да може да протестира. НеЌзиното тело, полупотпрено на креветот, се бореше, се извиткуваше и се лизна од креветот на подот. Катерина го крена, го положи на креветот и отиде по влажна крпа за да го избрише обезличеното и обезбоЌувано лице.
  Потоа ѝ текна идеЌа и Ќа соблече крпата. Стоеше во собата еден момент, гледаЌ«и наоколу. Лицето ѝ побеле и се чувствуваше лошо. Го изгаси светлото и, влегуваЌ«и во спалната соба на Џон Вебстер, Ќа затвори вратата. Све«ите во близина на Дева МариЌа сè уште гореа, а таа направи мала врамена фотографиЌа и Ќа стави високо на полицата во плакарот. Потоа изгаси една од све«ите и Ќа однесе, заедно со запалената, по скалите до собата каде што чекаше ЏеЌн.
  Слугинката отиде до плакарот, зеде дополнително «ебе и го префрли преку рамената на ЏеЌн. "Не верувам дека «е се соблечам", рече таа. "Ќе седнам на креветот со тебе таква каква што си."
  "Ве«е го сфати тоа", рече таа рамнодушно додека седнуваше и Ќа ставаше раката на рамото на ЏеЌн. Двете жени беа бледи, но телото на ЏеЌн пове«е не трепереше.
  "Ако маЌка ми е мртва, тогаш барем не сум сама во ку«ата со труп", помисли таа благодарно. Катерина не ѝ даде никакви детали за тоа што нашла горе. "Мртва е", рече таа, и откако чекаа во тишина еден момент, таа почна да развива идеЌа што ѝ падна на памет додека стоеше во присуство на мртвата жена во спалната соба на горниот кат. "Не мислам дека «е се обидат да го поврзат твоЌот татко со ова, но можеби", рече таа замислено. "Видов нешто вакво како се случи еднаш. Еден човек почина, а по неговата смрт, некои луѓе се обидоа да го претстават како крадец. Мислам вака: подобро да седиме тука заедно до утрото. Потоа «е повикам лекар. Ќе кажеме дека не знаевме ништо за тоа што се случило сè додека не отидов да Ќа повикам твоЌата маЌка на поЌадок. Дотогаш, гледаш, твоЌот татко «е го нема."
  Двете жени седеа тивко една до друга, зЌапаЌ«и во белиот Ўид од спалната соба. "Претпоставувам дека двете подобро да се сетиме дека Ќа слушнавме маЌка ми како се движи низ ку«ата откако татко ми си замина", прошепоти ЏеЌн кратко потоа. Беше убаво да се биде дел од плановите на Катерина да го заштити своЌот татко. Сега неЌзините очи светкаа и имаше нешто трескаво во неЌзината желба да разбере сè Ќасно, но таа продолжи да го притиска своето тело кон телото на Катерина. Сè уште го држеше каменот што ѝ го даде татко ѝ во дланката, и сега, секогаш кога неЌзиниот прст «е притиснеше дури и лесно на него, утешна болка избувна од нежното, модринкаво место на неЌзината дланка.
  OceanofPDF.com
  ВНАТРЕ
  
  И ДОДЕКА двете жени седеа на креветот, Џон Вебстер одеше низ тивките, пусти улици до железничката станица со своЌата нова жена, Натали.
  "Па, проклетство", помисли тоЌ додека одеше напред, "каква но« беше ова! Ако остатокот од моЌот живот е толку зафатен како последните десет часа, «е можам да Ќа држам главата над водата."
  Натали одеше тивко, носеЌ«и Ќа своЌата чанта. Ку«ите покраЌ улицата беа темни. Помеѓу тротоарот од тули и патот имаше лента трева, а Џон Вебстер стапна преку неа и одеше по неа. Му се допаѓаше помислата дека неговите нозе не испуштаат звук додека бега од градот. Колку би било убаво ако тоЌ и Натали беа крилести суштества, способни да одлетаат незабележано во темнината.
  Сега Натали плачеше. Па, тоа беше нормално. Не плачеше гласно. Џон Вебстер всушност не беше сигурен дека плаче. А сепак знаеше. "Барем", помисли тоЌ, "кога плаче, си Ќа врши работата со достоинство". И самиот беше во прилично безлично расположение. Нема смисла премногу да размислувам за тоа што сум направил. Она што е направено е направено. Почнав нов живот. Не можев да се вратам назад дури и да сакав.
  Ку«ите по должината на улицата беа темни и тивки. Целиот град беше мрачен и тивок. Луѓето спиеЌа во ку«ите, сонуваЌ«и секакви чудни соништа.
  Па, очекуваше да се соочи со некаква кавга во ку«ата на Натали, но ништо од тоа не се случи. Старата маЌка беше едноставно прекрасна. Џон Вебстер речиси се каеше што никогаш не Ќа познавал лично. Имаше нешто каЌ оваа ужасна старица што личеше на него самиот. Се насмевна додека одеше по тревникот. "Можеби «е завршам стар негодник, вистински стар насилник", помисли речиси весело. Неговиот ум си поигра со идеЌата. Дефинитивно имаше направено добар почеток. Еве го, човек одамна поминат во средните години, а ве«е беше поминато полно«, речиси утро, и шеташе по пустите улици со жената со коЌа имаше намера да живее таканаречен копилешки живот. "Почнав доцна, но сега кога почнав, малку ги расипувам работите", си рече.
  Беше голема штета што Натали не стапна од тротоарот од тули и не Ќа премина тревата. Подобро беше да се движи брзо и тивко кога се тргнува во нови авантури. БезброЌ ревносни лавови сигурно спиеЌа во ку«ите покраЌ улиците. "Тие се исто толку убави како што бев и Ќас кога се вратив дома од фабриката за машини за пере®е и спиев до жена ми во деновите кога бевме штотуку венчани и се вративме во овоЌ град", помисли тоЌ саркастично. Замислуваше безброЌ луѓе, мажи и жени, како се качуваат во кревет но«е и понекогаш зборуваат онака како што често правеа тоЌ и неговата сопруга. Тие секогаш криеЌа нешто, зборуваа вредно, криеЌа нешто. "Правиме многу врева зборуваЌ«и за чистотата и сладоста на животот, нели?" си шепна тоЌ.
  Да, луѓето во ку«ите спиеЌа, а тоЌ не сакаше да ги разбуди. Штета што Натали плачеше. Не можеше да биде вознемирена во своЌата тага. Тоа би било неправедно. Сакаше да разговара со неа, да Ќа замоли да се симне од тротоарот и тивко да оди по тревата покраЌ патот или по работ на тревникот.
  Неговите мисли се вратиЌа на тие неколку моменти во ку«ата на Натали. Проклет да е! Очекуваше сцена таму, но ништо слично не се случи. Кога се приближи до ку«ата, Натали го чекаше. Седеше покраЌ прозорецот во темната соба долу во ку«ичката на Шварц, торбата спакувана и стоеше до неа. Отиде до влезната врата и Ќа отвори пред тоЌ да може да затропа.
  И сега беше спремна да си оди. Излезе со чантата и не рече ништо. Всушност, сè уште не му кажа ништо. Тукушто излезе од ку«ата и отиде покраЌ него до местото каде што требаше да поминат низ портата за да излезат на улица, а потоа неЌзината маЌка и сестра излегоа и застанаа на малата веранда за да ги гледаат како си одат.
  Колку проблематична беше старата маЌка. Дури и им се смееше. "Па, вие дваЌца имате дрскост. Ќе си заминете изгледаЌ«и кул како краставица, нели?" извика таа. Потоа повторно се насмеа. "Знаеш ли дека «е има голема кавга низ целиот град наутро за ова?" праша таа. Натали не одговори. "Па, сре«но, голема курва, што бегаш со твоЌот проклет негодник", извика неЌзината маЌка, сè уште смееЌ«и се.
  ДваЌцата мажи свртиЌа на аголот и исчезнаа од видното поле на ку«ата на Шварц. Нема сомнение дека други луѓе бдееЌа во другите ку«и по должината на улицата, и без сомнение слушаа и се прашуваа. Два или три пати, еден од соседите сакаше да Ќа уапси маЌката на Натали поради неЌзиниот вулгарен Ќазик, но други ги одвратиЌа од почит кон своите «ерки.
  Дали Натали сега плачеше затоа што се разделила од своЌата стара маЌка, или поради сестрата на учителката коЌа Џон Вебстер никогаш не Ќа познавал?
  Навистина сакаше да си се смее на себеси. Вистината беше дека малку знаеше за Натали или што можеби таа мисли или чувствува во ваков момент. Дали навистина се вмешал со неа едноставно затоа што таа му била некаков вид алатка што «е му помогне да избега од жена си и животот што го мразел? Дали едноставно Ќа користел? Дали навистина имал некакви вистински чувства кон неа, какво било разбира®е за неа?
  Се прашуваше тоЌ.
  Се крена голема врева, Ќа украси просториЌата со све«и и лик на Дева МариЌа, се разголи гол пред жени и си купи стаклени све«ници со бронзени распнати Христоси на нив.
  НекоЌ кренал голема врева, преправаЌ«и се дека го вознемирува целиот свет, за да направи нешто што вистински храбар човек би го направил на едноставен и директен начин. Друг човек можеби би го направил сè што тоЌ го направил со смеа и гест.
  Што воопшто планираше?
  ТоЌ си заминуваше, намерно го напушташе своЌот роден град, го напушташе градот каде што беше почитуван граѓанин многу години, дури и целиот своЌ живот. Планираше да го напушти градот со жена помлада од него, коЌа му го привлече вниманието.
  Сето ова беше работа што секоЌ можеше лесно да Ќа разбере, секоЌа личност што можеби «е Ќа сретнете на улица. Барем, сите би биле сосема сигурни дека разбираат. Веѓите се креваа, рамената се креваа. Мажите стоеЌа во мали групи и разговараа, а жените трчаа од ку«а до ку«а, разговараЌ«и и разговараЌ«и. О, тие весели мали крева®а на рамената! О, веселите брборечки! Од каде доЌде човекот во сето ова? Што, на краЌот на краиштата, мислеше за себе?
  Натали одеше во полутемнината. Воздивна. Беше жена со тело, со раце, со нозе. Телото ѝ имаше ковчег, а на вратот имаше глава, со мозок внатре. Размислуваше за мисли. Сонуваше соништа.
  Натали одеше по улицата во темнината, неЌзините чекори се слушаа остри и Ќасни додека одеше по тротоарот.
  Што знаеше тоЌ за Натали?
  Сосема е можно дека кога тоЌ и Натали навистина се запознале, кога се соочиле со предизвикот да живеат заедно... Па, можеби воопшто немало да функционира.
  Џон Вебстер одеше по улицата во темница, по лентата трева што во градовите на Средниот Запад се наоѓа помеѓу тротоарот и патот. Се сопна и речиси падна. Што му се случи? Дали повторно беше уморен?
  Дали неговите сомнежи се поЌавиЌа затоа што беше уморен? Сосема е можно сè што му се случи сино«а да беше затоа што беше зафатен и однесен од некое привремено лудило.
  Што се случува кога лудилото «е помине, кога тоЌ «е стане нормален, па, повторно нормален човек?
  Хито, Тито, коЌа е поентата да размислуваш за вра«а®е назад кога е предоцна за вра«а®е назад? Ако на краЌот тоЌ и Натали откриЌат дека не можат да живеат заедно, сè уште има живот. Животот беше живот. Сè уште има начин да се живее животот.
  Џон Вебстер повторно почна да собира храброст. Ги погледна темните ку«и што се протегаа по улицата и се насмевна. Изгледаше како дете што игра игра со своите приЌатели од Висконсин. Во играта, тоЌ беше еден вид Ќавна личност, добиваЌ«и аплауз од жителите за некоЌ храбар чин. Се замисли себеси како се вози по улицата во кочиЌа. Луѓето ги вадеа главите од прозорците и викаа, а тоЌ Ќа вртеше главата од една на друга страна, поклонуваЌ«и се и насмевнуваЌ«и се.
  БидеЌ«и Натали не гледаше, тоЌ уживаше во играта некое време. Додека минуваше, постоЌано Ќа вртеше главата од една на друга страна и се поклонуваше. На усните му играше прилично апсурдна насмевка.
  Стариот Хари!
  
  "Кинеска бобинка расте на кинеско дрво!"
  
  Ќе беше подобро Натали да не испушташе таков шум со нозете по камените и тулените тротоари.
  Можеби «е се открие еден. Можеби, сосема одеднаш, без предупредува®е, сите луѓе што сега спиЌат толку мирно во темните ку«и покраЌ улицата би седнале во своите кревети и би почнале да се смеат. Би било ужасно, и би било истото што би го направил и самиот Џон Вебстер ако тоЌ, пристоен човек, лежеше во кревет со своЌата законска сопруга и виде некоЌ друг човек како Ќа прави истата глупост што Ќа прави тоЌ сега.
  Беше иритирачко. Но«та беше топла, но на Џон Вебстер му беше малку студено. Се стресе. Нема сомнение дека беше затоа што беше уморен. Можеби помислата на угледни венчани луѓе што лежат во кревети во ку«ите низ кои минуваше тоЌ и Натали го натера да се стресе. Човек можеше многу да се настреши, бидеЌ«и е угледен оженет маж и лежи во кревет со угледна сопруга. Мислата што му се поЌавуваше и си одеше во главата две недели сега повторно се врати: "Можеби сум луд и Ќа заразив Натали, а всушност и моЌата «ерка ЏеЌн, со моето лудило."
  Немаше смисла да плаче за истурено млеко. "КоЌа е смислата да размислувам за тоа сега?"
  "Дидл ди ду!"
  "Кинеска бобинка расте на кинеско дрво!"
  ТоЌ и Натали го напуштиЌа работничкиот дел од градот и сега минуваа покраЌ ку«и во кои живееЌа трговци, мали производители, луѓе како самиот Џон Вебстер, адвокати, лекари и слични. Сега минуваа покраЌ ку«ата каде што живееше неговиот банкар. "Каква пцовка. Има многу пари. Зошто не си изгради поголема, подобра ку«а?"
  На исток, слабо видлива низ дрвЌата и над врвовите на дрвЌата, имаше светла точка што се протегаше кон небото.
  Сега стигнаа до место каде што имаше неколку празни парцели. НекоЌ ги донирал овие парцели на градот, а започнало движе®е за собира®е пари за изградба на Ќавна библиотека. Еден човек му пристапил на Џон Вебстер и го замолил да придонесе во фондот за оваа намена. Ова се случило само пред неколку дена.
  ТоЌ навистина уживаше во искуството, а сега му се кикотеше само кога «е помислеше на тоа.
  Седеше, изгледаЌ«и, помисли, доста достоинствено на своето биро во канцелариЌата во фабриката, кога човекот влезе и му раскажа за планот. Го совлада желба да направи ироничен гест.
  "Правам доста детални планови во врска со овоЌ фонд и моЌот придонес во него, но не сакам да кажам што планирам да направам во овоЌ конкретен момент", изЌави тоЌ. Каква лага! Воопшто не беше заинтересиран за ова праша®е. Едноставно уживаше во изненадува®ето на човекот од неговиот неочекуван интерес и се забавуваше, правеЌ«и дрзок гест.
  Човекот што дошол да го посети еднаш работел со него во комитетот на Трговската комора, комитет создаден со цел да се обиде да донесе нови бизниси во градот.
  "Не знаев дека си особено заинтересиран за книжевни праша®а", рече човекот.
  Во главата на Џон Вебстер се поЌавиЌа толпа потсмешливи мисли.
  "О, «е се изненадите", го увери човекот. Во тоЌ момент, се почувствува исто како што замислуваше дека би се чувствувал териер кога вознемирува стаорец. "Мислам дека американските писатели направиле чуда за да ги инспирираат луѓето", рече тоЌ свечено. "Но, сфа«ате ли дека нашите писатели постоЌано нè потсетуваа на моралните кодекси и доблести? Луѓе како тебе и мене, кои поседуваат фабрики и, во извесна смисла, се одговорни за сре«ата и благосостоЌбата на луѓето во нашата заедница, не можат да им бидат премногу благодарни на нашите американски писатели. Ќе ви кажам што: тие навистина се толку силни, страствени луѓе, секогаш се залагаат за она што е исправно."
  Џон Вебстер се смееше кога помисли на разговорот со човекот од Трговската комора и на збунетиот поглед на човекот кога си заминуваше.
  Сега, додека тоЌ и Натали одеа, улиците што се пресекуваа водеа кон исток. Немаше сомнение дека «е осамне нов ден. Застана за да запали кибрит и да го провери часовникот. Ќе бидат токму на време за возот. Наскоро «е влезат во деловниот кварт на градот, каде што дваЌцата «е испуштат гласен шум одеЌ«и по камените тротоари, но тогаш нема да има врска. Луѓето не Ќа поминуваа но«та во деловните квартови на градовите.
  Сакаше да разговара со Натали, да Ќа замоли да оди по тревата и да не ги буди луѓето што спиЌат во ку«ите. "Па, «е го направам тоа", помисли тоЌ. Чудно беше колку храброст беше потребна само за да се разговара со неа сега. Ниту еден од нив не проговори откако тргнаа заедно на оваа авантура. Застана и стоеше на момент, а Натали, сфа«аЌ«и дека тоЌ пове«е не оди покраЌ неа, исто така застана.
  "Што е? Што се случи, Џон?" праша таа. Тоа беше прв пат да му се обрати со тоа име. Со тоа сè стана полесно.
  И сепак, грлото му се стегаше малку. Не можеше да биде дека и тоЌ сакаше да плаче. Каква глупост.
  Немаше потреба да ѝ признае пораз на Натали сè додека не пристигне. Неговиот суд за тоа што го сторил имаше две страни. Секако, постоеше шанса, можност, тоЌ да го создал целиот овоЌ скандал, да го уништил целиот своЌ минат живот, да Ќа уништил сопругата и «ерката, па и Натали , залудно, едноставно затоа што сакал да избега од досадата на своето поранешно постое®е.
  Стоеше на тревник на работ од тревникот пред тивка, почитувана ку«а, нечиЌа ку«а. Се обидуваше Ќасно да Ќа види Натали, се обидуваше Ќасно да се види себеси. Каква фигура замисли? Светлината не беше многу Ќасна. Натали беше само темна маса пред него. Неговите сопствени мисли беа само темна маса пред него.
  "Дали сум само похотлив маж коЌ сака нова жена?", се праша себеси.
  Да претпоставиме дека ова е вистина. Што значи тоа?
  "єас сум своЌ. Се обидувам да бидам своЌ", си рече цврсто.
  Човек мора да се обиде да живее надвор од себе, да живее во другите. Дали се обиде да живее во Натали? Влезе во Натали. Дали навистина влезе во неа затоа што имаше нешто во неа што го сакаше и му требаше, нешто што го сакаше?
  Имаше нешто во Натали што разгоре нешто во него. Токму неЌзината способност да го разгори него беше она што тоЌ го сакаше и сè уште го сакаше.
  Таа го направи тоа за него и сè уште го прави за него. Кога тоЌ пове«е нема да може да ѝ одговори, можеби «е може да наЌде друга  убов. И таа би можела да го направи тоа.
  Се насмеа тивко. Сега во него имаше одредена радост. Си беше дал себеси и на Натали, како што велат, лошо име. Група фигури повторно се поЌавиЌа во неговата имагинациЌа, секоЌа со лошо име на своЌ начин. Тука беше старецот со седа коса што некогаш го виде како оди со воздух на гордост и радост на патува®ето, актерката што Ќа виде како излегува на сцената во театарот, морнарот што Ќа фрлил чантата на бродот и одел по улицата со воздух на гордост и радост во животот во него.
  Имаше такви луѓе во светот.
  Бизарната слика во умот на Џон Вебстер се смени. Еден човек влезе во собата. єа затвори вратата. Ред све«и стоеЌа на каминот над каминот. Човекот си играше некаква игра со себе. Па, секоЌ си играше некаква игра со себе. Човекот во своЌата имагинациЌа извади сребрена круна од кутиЌа. єа стави на главата. "Се крунисувам со круната на животот", рече тоЌ.
  Дали ова беше глупава изведба? Ако е така, каква врска имаше тоа?
  ТоЌ направи чекор кон Натали и повторно застана. "АЌде, жено, оди по тревата. Не прави таков шум додека одиме", рече гласно.
  Сега одеше со одредена лежерност кон Натали, коЌа тивко стоеше на работ од тротоарот, чекаЌ«и го. ТоЌ отиде и застана пред неа, гледаЌ«и Ќа во лице. Вистина беше дека плачеше. Дури и во слабата светлина, нежни солзи беа видливи на неЌзините образи. "Беше само глупава идеЌа. Не сакав никого да вознемирувам кога «е си одевме", рече тоЌ, повторно тивко смееЌ«и се. єа стави раката на неЌзиното рамо и Ќа повлече кон себе, и тие повторно продолжиЌа да одат, сега дваЌцата нежно и внимателно чекореЌ«и по тревата помеѓу тротоарот и коловозот.
  OceanofPDF.com
  Темно смее®е
  
  Б РАС ДАДЛИ СТОЕШЕ покраЌ прозорец извалкан со боЌа, низ коЌ едваЌ можеше да види прво куп празни кутии, потоа пове«е или помалку пренатрупан фабрички двор, коЌ се спушташе кон стрмна карпа, а подалеку, кафеавите води на реката ОхаЌо. Наскоро «е беше време да се подигнат прозорците. Пролетта наскоро «е доЌдеше. ПокраЌ Брус, на следниот прозорец, стоеше Сунѓер Мартин, слаб, жилав старец со густи црни муста«и. Сунѓер ¤вакаше тутун и имаше жена коЌа понекогаш се опиваше со него на деновите на плата. Неколку пати годишно, на такви вечери, тие не вечераа дома, туку одеа во ресторан на ридот во центарот на Олд Харбор и вечераа таму со стил.
  По ручекот, тие зграпчиЌа сендвичи и два литра кентуки "месечево" виски и се упатиЌа да ловат риба по реката. Ова се случуваше само напролет, лето и есен, кога но«ите беа ведри, а рибите гризеа.
  ЗапалиЌа оган од дрва што паѓаат на земЌа и седнаа околу него, гасеЌ«и ги своите сомови. Четири милЌи низводно имаше место каде што, за време на сезоната на поплави, некогаш имало мала пилана и дрвенариЌа за снабдува®е на речните пакува®а со гориво, и се упатиЌа таму. Беше долга прошетка, а ниту Сунѓер ниту неговата сопруга не беа многу млади, но дваЌцата беа силни, жилави мали луѓе, и имаа виски од пченка за да ги освежи по патот. Вискито не беше обоено за да личи на комерциЌалното виски, но беше бистро како вода, многу сурово и го печеше грлото, а неговиот ефект беше брз и долготраен.
  Откако тргнале да прено«ат, собрале дрва за да запалат оган штом стигнале до нивното омилено место за риболов. Сè било во ред тогаш. Спон¤ десетици пати му рекол на Брус дека на неговата сопруга не ѝ пречи. "Таа е жилава како фокс териер", рекол тоЌ. ДвоЌката претходно имала две деца, а ногата на постарото момче била ампутирана додека скокал во воз. Спон¤ потрошил двесте осумдесет долари на лекари, но можел да ги заштеди парите исто толку лесно. Детето починало по шест недели страда®е.
  Кога го спомна другото дете, девоЌче кое разиграно се викаше Багс Мартин, Сунѓер малку се вознемири и почна да ¤вака тутун поенергично од вообичаено. Таа беше вистински ужас од самиот почеток. Не ѝ правете ништо. Не можевте да Ќа држите подалеку од момчи®ата. Сунѓер се обиде, и неговата сопруга се обиде, но каква корист имаше тоа?
  Еден ден на исплата на плата во октомври, кога Сунѓер Боб и неговата сопруга беа спротиводно на нивното омилено место за риболов, се вратиЌа дома во пет часот следниот ден наутро, дваЌцата сè уште малку изгорени, и што се случи? Дали Брус Дадли мисли дека откриле што се случува? ИмаЌте на ум, Багс имаше само петнаесет години во тоа време. Значи, Сунѓер Боб влезе во ку«ата пред неговата сопруга, и таму, на новиот парталав тепих во ходникот, лежеше бебето заспано, а до неа, младиот човек.
  Каква нервоза! Младиот човек работеше во продавницата на Маузер. Пове«е не живееше во Олд Харбор. Бог знае што се случи со него. Кога се разбуди и го виде Сунѓер како стои таму, со раката на кваката, брзо скокна и истрча, речиси соборуваЌ«и го Сунѓер додека се фрли низ вратата. Сунѓер го шутна, но промаши. Беше прилично добро образован.
  Потоа Сунѓер Боб тргна по Багс. єа тресе додека забите не ѝ закрцкаа, но дали Брус мислеше дека вреска? Не мислеше! Што и да мислевте за Багс, таа беше разиграно мало дете.
  Имаше петнаесет години кога Сунѓер Ќа претепа. єа удираше доста добро. "Сега е во ку«ата во Синсинати", помисли Сунѓер. Од време на време ѝ пишуваше писма на маЌка си, и секогаш лажеше во нив. Рече дека работи во продавница, но дека е легло. Сунѓер знаеше дека е лага бидеЌ«и информациите за неа ги добил од човек коЌ порано живеел во Олд Харбор, но сега имал работа во Синсинати. Една но«, влегол во ку«ата и го видел Багс таму, предизвикуваЌ«и врева со толпа богати млади спортисти од Синсинати, но таа никогаш не го видела. ТоЌ се држел во тивок профил и подоцна ѝ пишал на Сунѓер за тоа. Рекол дека Сунѓер треба да се обиде да ги среди работите со Багс, но коЌа била поентата да се прави врева? Таква била уште од дете, нели?
  И кога «е стигнеме до поентата, зошто овоЌ тип сакаше да се меша? Што правеше на такво место - толку високо и мо«но потоа? Подобро да си го држи носот во сопствениот двор. Сунѓер Боб дури и не ѝ го покажа писмото на своЌата старица. КоЌа беше поентата да Ќа прави нервозна? Ако сакаше да верува во таа глупост дека Багс има добра работа во продавницата, зошто да не ѝ дозволи? Ако Багс некогаш доЌде дома на посета, како што секогаш ѝ пишуваше на маЌка си, можеби некогаш «е доЌде; самиот Сунѓер Боб никогаш немаше да ѝ каже.
  Старата Сунѓер беше во ред. Кога таа и Сунѓер отидоа таму по сомот и дваЌцата испиЌа по пет или шест добри, силни шотови "мун", таа се однесуваше како дете. Го натера Сунѓер да се чувствува-О, Боже моЌ!
  Лежеа на куп полураспадната стара пилевина во близина на огнот, токму таму каде што некогаш била бараката за дрва. Кога старицата малку се оживеа и се однесуваше како дете, Сунѓер се чувствуваше исто. Лесно беше да се види дека старицата е добар спортист. Откако се ожени со неа кога имаше околу дваесет и две години, Сунѓер никогаш не се зафркавал со друга жена - освен можеби неколку пати кога беше отсутен од дома и малку пиЌан.
  OceanofPDF.com
  ВТОРА ПОГЛАВєЕ
  
  БЕШЕ - И чудната идеЌа, секако, беше истата што го донесе Брус Дадли до позициЌата во коЌа се наЌде сега - работа во фабрика во градот Олд Харбор, ИндиЌана, каде што живеел како дете и млад човек, и каде што е сега. Се претставувал како работник под лажно име. Името го забавувало. Мислата му светнала низ главата, и Џон Стоктон станал Брус Дадли. Зошто да не? Во секоЌ случаЌ, за момент, си дозволил да биде што сака. Го добил ова име во градот во Илиноис, од каде што дошол од длабокиот Ќуг, или поточно, од Њу Орлеанс. Тогаш се вра«ал во Олд Харбор, каде што исто така завршил на каприц. Во градот во Илиноис, морал да се префрли во автомобил. Токму одел по главната улица на градот и видел два знака над две продавници: "Брус, паметните и слабите - Хардвер" и "Бра«а Дадли - Продавница за храна".
  Беше како да си криминалец. Можеби беше еден вид криминалец, и одеднаш стана еден. Беше сосема можно криминалецот да бил едноставно некоЌ како него, коЌ одеднаш малку се оттргнал од утабаните патеки по кои одат сите луѓе. Криминалците ги одзеле животите на другите или украле имот што не бил нивен, а тоЌ се одзел - што? Себеси? Беше сосема можно токму така да се каже.
  "Робу, дали мислиш дека твоЌот живот е твоЌ? Хокус, Покус, сега го гледаш, а сега не. Зошто не и Брус Дадли?"
  Возе®ето низ градот Олд Харбор како Џон Стоктон може да биде малку комплицирано. Малку е вероЌатно дека некоЌ овде «е се сети на срамежливото момче кое беше Џон Стоктон, или «е го препознае во триесет и четиригодишниот маж, но многу луѓе можеби «е се сетат на таткото на момчето, учителот Едвард Стоктон. Можеби дури и личеле еден на друг. "Како татко, како син, а?" Имаше нешто во името Брус Дадли. Сугерираше сериозност и углед, а Брус се забавуваше еден час додека чекаше воз за Олд Харбор, шетаЌ«и по улиците на градот во Илиноис и обидуваЌ«и се да помисли на други можни Брус Дадли во светот. "Капетан Брус Дадли, АрмиЌа на САД, Брус Дадли, свештеник на Првата презвитериЌанска црква во Хартфорд, Конектикат. Но, зошто Хартфорд? Па, зошто не Хартфорд? ТоЌ, Џон Стоктон, никогаш не бил во Хартфорд, Конектикат. Зошто му падна на памет ова место? Значеше нешто, нели? Многу вероЌатно беше затоа што Марк Твен живеел таму долго време, и постоела некаква врска помеѓу Марк Твен и презвитериЌански, конгрегационален или баптистички свештеник во Хартфорд. Исто така, постоела некаква врска помеѓу Марк Твен и реките Мисисипи и ОхаЌо, а Џон Стоктон талкал горе-долу по реката Мисисипи шест месеци денот кога излегол од возот во градот Илиноис на пат кон Олд Харбор. И нели Олд Харбор бил на реката ОхаЌо?"
  Т'вичелти, Т'видлети, Т'ваделти, Т'вум,
  ПоЌмайте игра за голем палец.
  "Голема, бавна река тече од широка, богата и плодна долина меѓу далечни планини. Пароброди се на реката. Другарите ги проколнуваат и ги удираат црнците по главите со палки. Црнците пеат, црнците танцуваат, црнците носат товар на главите, црнките раѓаат - лесно и слободно - многу од нив полубели."
  Човекот коЌ некогаш бил Џон Стоктон, а коЌ одеднаш, по каприц, станал Брус Дадли, многу размислувал за Марк Твен шест месеци пред да го усвои своето ново име. БидеЌ«и бил во близина и покраЌ реката, размислувал. Не е изненадувачки што случаЌно помислил и на Хартфорд, Конектикат. "Навистина е изморен, тоа момче", си шепна тоЌ ден додека шетал по улиците на градот во Илиноис коЌ првпат «е го носи името Брус Дадли.
  - Еден таков човек, да, коЌ видел што има овоЌ човек, човек коЌ можел да пишува, да чувствува и да размислува како овоЌ Хаклбери Фин, отишол таму во Хартфорд и...
  Т'вичелти, Т'видлети, Т'ваделти, Т'вум,
  ПоЌмать негра за палец, а?
  "О, Боже!"
  "Колку е забавно да се размислува, да се чувствува, да сече грозЌе, да се земе неколку зрна грозЌе на животот во уста, да се исплукаат семките."
  "Марк Твен се обучувал за пилот на реката Мисисипи во своите рани денови во долината. Она што сигурно го видел, почувствувал, слушнал, помислил! Кога напишал вистинска книга, морал сè да остави настрана; сè што научил, почувствувал, помислил како човечко суштество морало да се врати во своето детство. ТоЌ го правел тоа добро, скокаЌ«и горе-долу, нели?"
  "Но, да претпоставиме дека всушност се обидел да внесе во книги многу од она што го слушнал, чувствувал, мисли и гледал како човек на реката. Каква револт! Никогаш не го направил тоа, нели? Еднаш напишал нешто. Го нарекол "Разговори на дворот на кралицата Елизабета", а тоЌ и неговите приЌатели го споделувале и му се смееле."
  "Да доЌдеше во долината како човек, да речеме, «е ни дадеше многу сувенири, а? Мора да било богато место, полно со живот и доста расипано."
  "Голема, бавна, длабока река што тече меѓу калливите брегови на империЌата. На север, тие одгледуваат пченка. Богатите земЌишта на Илиноис, АЌова и Мисури ги сечат високите дрвЌа, а потоа одгледуваат пченка. Подалеку на Ќуг, мирни шуми, ридови, црнци. Реката постепено станува сè поголема и поголема. Градовите покраЌ реката се сурови градови."
  "Потоа, далеку подолу, мовот што расте на бреговите на реката и земЌата со памук и ше«ерна трска. Пове«е црнци."
  "Ако никогаш не си бил сакан од црнец, тогаш воопшто не си бил сакан."
  "По години од ова... што... Хартфорд, Конектикат! Други работи - "Невини во странство","
  "РазмислуваЌ«и за грубо" - старите шеги се натрупаа, сите аплаудираат.
  Т'вичелти, Т'видлети, Т'ваделти, Т'вум,
  Фати го своЌот црнец за палецот -
  "Направи го роб, а? Скроти го момчето."
  Брус не изгледаше како фабрички работник. Му требаа пове«е од два месеци за да Ќа расте неговата кратка, густа брада и муста«и, а додека растеа, лицето постоЌано го чешаше. Зошто сакаше да ги расте? Откако го напушти Чикаго со сопругата, се упати кон место наречено Ласал, Илиноис, и отплови по реката Илиноис во отворен чамец. Подоцна го изгуби чамецот и помина речиси два месеци растеЌ«и Ќа брадата, пловеЌ«и по реката до Њу Орлеанс. Тоа беше мал трик што отсекогаш сакал да го изведе. Уште од дете читаЌ«и го "Хаклбери Фин", се се«аваше на него. Речиси секоЌ што долго живеел во долината Мисисипи Ќа има скриено оваа слика некаде. Големата река, сега осамена и празна, некако личеше на изгубена река. Можеби станала симбол на изгубената младост на Средна Америка. Песна, смеа, вулгарности, мирис на стока, танцувачки црнци - живот насекаде! Огромни, светло обоени чамци на реката, дрвени сплавови што пловат надолу, гласови во тивките но«и, песни, империЌа што ги истоварува своите богатства на површината на реката! Кога започна Граѓанската воЌна, Средниот Запад се крена и се бореше, како Стариот Хари, затоа што не сакаше да му биде одземена реката. Во своЌата младост, Средниот Запад го дишеше здивот на реката.
  "Фабричките работници беа доста паметни, нели? Првото нешто што го направиЌа кога им се укажа можност беше да Ќа преградат реката и да Ќа лишат романтиката од трговиЌата. Можеби не го имале тоа намерно; романтиката и трговиЌата беа едноставно природни неприЌатели. Со своите железници, Ќа направиЌа реката мртва како шаЌка, и така е оттогаш."
  Голема река, сега тивка. Бавно лизгаЌ«и се покраЌ калливи брегови и жални мали гратчи®а, реката е мо«на како и секогаш, чудна како и секогаш, но сега тивка, заборавена, напуштена. Неколку влекачи што влечат баржи. КраЌ на светлите обоени чамци, вулгарности, песни, коцкари, возбуда или живот.
  Додека патувал низводно по реката, Брус Дадли помислил дека Марк Твен, кога «е се врати да Ќа посети реката откако железницата го задушила неЌзиниот живот, можел да напише еп. Можел да пишува за изгубените песни, за изгубениот смеа, за луѓето водени во нова ера на брзина, за фабриките, за брзите, брзи возови. Наместо тоа, Ќа наполнил книгата претежно со статистика и пишувал застарени шеги. Па добро! Не можете секогаш да навредите некого, нели, колеги писатели?
  OceanofPDF.com
  ВО ТРЕТО ПОГЛАВєЕ
  
  КОГА ИМАШЕ Кога Брус стигна до Олд Харбор, местото на неговото детство, не поминуваше многу време размислуваЌ«и за епови. Тоа не беше неговата позициЌа тогаш. Работеше кон нешто, работеше кон тоа цела година. Што беше тоа, не можеше да каже со толку многу зборови. єа остави сопругата во Чикаго, каде што таа работеше за истиот весник за коЌ работеше и тоЌ, и одеднаш, со помалку од триста долари на име, се впушти во авантура. Имаше причина, помисли тоЌ, но беше доволно спремен да Ќа остави на мира, барем засега. Не пушти брада затоа што сопругата вложи некаков посебен напор да го пронаЌде кога исчезна. Тоа беше каприц. Беше толку забавно да се помисли себеси како поминува низ животот така, непознат, мистериозен. Да ѝ кажеше на сопругата што планира, немаше да има краЌ на разговорите, расправиите, правата на жените и правата на мажите.
  Тие беа толку  убезни еден кон друг, тоЌ и Бернис - така започнаа заедно и така останаа. Брус не мислеше дека неговата сопруга е виновна. "єас помогнав да се започне сè погрешно - однесуваЌ«и се како таа да е некако супериорна", помисли тоЌ со насмевка. Се сети дека ѝ кажа за неЌзината супериорност, неЌзината интелигенциЌа, неЌзиниот талент. Се чинеше дека изразуваат надеж дека нешто грациозно и убаво «е процвета од неа. Можеби, на почетокот, тоЌ зборуваше така затоа што сакаше да Ќа обожава. Таа на половина изгледаше како големата личност што Ќа нарекуваше затоа што се чувствуваше толку безвредна. ТоЌ Ќа играше играта без навистина да размислува за тоа, и таа се за уби во неа, ѝ се допадна, го сфати сериозно она што го кажуваше, а потоа нему не му се допадна во што стана, во што тоЌ помогна да се создаде.
  Да имаше тоЌ и Бернис деца, можеби она што го направи «е беше невозможно, но тие немаа. Таа не сакаше деца. "Не од човек како тебе. Премногу си лекомислена", рече тогаш таа.
  Но, Брус беше непостоЌан. ТоЌ го знаеше тоа. Мамен од работата во весник, тоЌ се движеше десет години. Секогаш сакаше да направи нешто - можеби да пишува - но секоЌ пат кога «е ги испробуваше своите зборови и идеи, запишуваЌ«и ги, тоа го заморуваше. Можеби премногу се за убуваше во клишеата во весникот, во жаргонот - жаргонот на зборови, идеи, расположениЌа. Како што Брус напредуваше, тоЌ сè помалку и помалку пишуваше зборови на хартиЌа. Имаше начин да се стане новинар без воопшто да се пишува. Ќе се Ќавеше на телефон, нека го напише некоЌ друг. Имаше многу луѓе како него наоколу кои пишуваа редови - текстописци.
  Момците ги мешаа зборовите и пишуваа весникарски сленг. Работите стануваа сè полоши и полоши со секоЌа измината година.
  Длабоко во себе, Брус можеби отсекогаш негувал нежност кон зборовите, идеите и расположениЌата. ТоЌ копнеел да експериментира, полека, внимателно, третираЌ«и ги зборовите како скапоцени каме®а, поставуваЌ«и ги на прецизен начин.
  Тоа беше нешто за кое не зборуваше многу. Премногу луѓе прават такви работи на блескав начин, добиваЌ«и евтино признание - како Бернис, неговата сопруга.
  И потоа воЌната, "егзекуциите на кревети" се полоши од кога било - самата влада започнува "егзекуции на кревети" во голем обем.
  Боже моЌ, какво време! Брус успеваше да се занимава со локални работи - убиства, апсе®а на шверцери, пожари, скандали со работна сила - но секоЌ пат му стануваше сè пове«е здодевно, му беше преку глава од сè.
  Што се однесува до неговата сопруга, Бернис, таа исто така веруваше дека тоЌ не постигнал ништо. Таа истовремено го презираше, а чудно е доволно и се плашеше од него. Го нарекуваше "непредвидлив". Дали успеал да развие презир кон животот за десет години?
  Фабриката во Олд Харбор каде што сега работеше произведуваше автомобилски тркала, а тоЌ наЌде работа во продавницата за лакови. Без пари, беше принуден да наЌде начин да сврзе краЌ со краЌ. Имаше долга соба во голема ку«а од тули на брегот на реката со прозорец со поглед на дворот на фабриката. Момчето ги донесе тркалата во камион и ги фрли покраЌ клин, каде што ги постави едно по едно за да се лакираат.
  Имаше сре«а што доби место до Сунѓер Мартин. Доволно често мислеше на него во врска со мажите со кои беше во врска откако стана возрасен - интелигентни мажи, новинари кои сакаа да пишуваат романи, феминистки, илустратори кои цртаа слики за весници и реклами, но сакаа да имаат она што го нарекуваа студио и да седат и да разговараат за уметноста и животот.
  Од друга страна, до Сунѓер Мартин седеше еден намрштен човек коЌ едваЌ зборуваше цел ден. Сунѓер често намигнуваше и му шепотеше за него на Брус. "Ќе ти кажам што е. ТоЌ мисли дека неговата сопруга се забавува со друг маж овде во градот, а и таа се забавува, но не се осмелува премногу внимателно да Ќа испита работата. Можеби «е открие дека она во што се сомнева е вистина, па затоа само станува намрштен", рече Сунѓер.
  Што се однесува до самиот Сунѓер, тоЌ работел како молер на вагони во градот Олд Харбор пред некоЌ да помисли да изгради нешто како фабрика за тркала таму, пред некоЌ да помисли на нешто како автомобил. Некои денови дури и зборуваше за старите денови, кога поседувал своЌа работилница. Имаше одредена гордост во него кога Ќа отвораше темата, но само презир кон неговата сегашна работа - бое®е тркала. "СекоЌ може да го направи тоа", рече тоЌ. "Погледни се себеси. Немаш раце за тоа, но ако собереш сила, можеш да свртиш речиси толку тркала колку што можам Ќас и да ги направиш исто толку добри."
  Но што друго можеше да направи овоЌ човек? Сунѓер можеше да стане надзорник во завршната работилница во фабриката ако беше спремен да лиже неколку чизми. Мораше да се насмевне и малку да се поклони кога «е доЌдеше младиот г-дин ГреЌ, што го правеше отприлика еднаш месечно.
  Проблемот со Сунѓер беше што ги познаваше Сивите предолго. Можеби младиот ГреЌ си всадил во главата дека тоЌ, Сунѓер, е премногу пиЌаница. Ги познавал Сивите кога овоЌ млад човек, сега толку голем бубачка, сè уште бил дете. Еден ден, завршил кочиЌа за стариот ГреЌ. Дошол во продавницата на Сунѓер Мартин, носеЌ«и го и своето дете со себе.
  КочиЌата што Ќа изградил вероЌатно била Дарби. єа изградил стариот Сил Муни, коЌ имал работилница за кочии веднаш до завршната работилница на Спон¤ Мартин.
  Опишува®ето на кочиЌата изградена за ГреЌ, банкар од Олд Харбор, кога самиот Брус бил момче и кога Сунѓер имал своЌа продавница, траело цел ден. Стариот работник бил толку вешт и брз со четката што можел да заврши тркало, доловуваЌ«и секоЌ агол без дури ни да го погледне. Пове«ето мажи во собата работеле тивко, но Сунѓер никогаш не престанувал да зборува. Во собата зад Брус Дадли, низ Ўидот од тули, постоЌано одекнувало ниското татне®е на машините, но Сунѓер успевал да го издигне своЌот глас малку над бучавата од неговата врева. Зборувал со прецизен тон, и секоЌ збор Ќасно и Ќасно му стигнувал на неговиот колега.
  Брус ги гледаше рацете на Сунѓер, обидуваЌ«и се да ги имитира неговите движе®а. Четката Ќа држеше токму така. Беше брзо, нежно движе®е. Сунѓер можеше целосно да Ќа наполни четката и сепак да Ќа држи без лакот да тече или да остава грди дебели точки на тркалата. Потегот на четката беше како гале®е.
  Сунѓер зборуваше за деновите кога поседувал сопствена продавница и Ќа раскажа приказната за кочиЌата изградена за стариот банкар ГреЌ. Додека зборуваше, на Брус му доЌде идеЌа. ПостоЌано размислуваше колку лесно Ќа напуштил сопругата. Тие имале тивка расправиЌа, каква што често имале. Бернис пишувал статии за неделниот весник и напишал приказна што била прифатена од списанието. Потоа се приклучила на Чикашкиот клуб на писатели. Сето ова се случило без Брус да се обидува да направи нешто посебно со своЌата работа. ТоЌ правел точно она што морал да го направи, ништо пове«е, и постепено Бернис го почитувала сè помалку и помалку. Беше очигледно дека има кариера пред себе. Пишува®е статии за неделни весници, станува®е успешен писател во списаниЌа, нели? Брус долго шетал со неа, одел со неа на состаноци на клубот на писатели, посетувал студиЌа каде што седеле и разговарале мажи и жени. Во Чикаго, недалеку од Четириесет и седмата улица, во близина на паркот, имало место каде што живееле многу писатели и уметници, ниска, мала зграда што била изградена таму за време на Светскиот саем, а Бернис сакала тоЌ да живее таму. Таа сакаше да комуницира сè пове«е и пове«е со луѓе кои пишуваа, цртаа, читаа книги, разговараа за книги и слики. Од време на време, таа разговараше со Брус на одреден начин. Дали почнуваше да го заштитува, барем малку?
  Се насмевна на помислата, се насмевна на помислата дека сега работи во фабриката до Сунѓер Мартин. Еден ден отишол на пазар за месо со Бернис - купувале котлети за вечера - и забележал како дебелиот стар месар ги ракува своите алатки. Глетката го фасцинирала, и додека стоел до жена си, чекаЌ«и го своЌот ред да биде услужен, таа му проговорила, но тоЌ не слушнал. Помислил на стариот месар, на вешти, брзи раце на стариот месар. Тие му претставувале нешто. Што беше тоа? Рацете на човекот држеле четвртина ребро со сигурен, тивок допир што можеби на Брус му го претставувал начинот на коЌ сакал да ракува со зборови. Па, можеби воопшто не сакал да ракува со зборови. Малку се плашел од зборови. Тие биле толку лукави, недостижни работи. Можеби не знаел што сака да ракува. Можеби тоа било работата со него. Зошто да не оди и да открие?
  Брус Ќа напушти ку«ата со сопругата и тргна по улицата, а таа сè уште зборуваше. За што зборуваше? Брус одеднаш сфати дека не знае и дека не го интересира. Кога стигнаа во нивниот стан, таа отиде да ги свари котлетите, а тоЌ седна до прозорецот, гледаЌ«и кон градската улица. Зградата се наоѓаше близу до аголот каде што мажите што доаѓаа од центарот на градот излегуваа од автомобилите што одеа на север и Ќуг за да влезат во автомобилите што одеа на исток или запад, а вечерниот шпиц беше започнал. Брус работеше за вечерниот весник и беше слободен до раните утрински часови, но штом тоЌ и Бернис ги изедоа котлетите, таа отиде во задната соба на станот и почна да пишува. Боже, колку многу пишуваше! Кога не работеше на своите неделни специЌали, работеше на приказна. Во тоЌ момент, работеше на една од нив. Стануваше збор за еден многу осамен човек во градот коЌ, додека шеташе една вечер, виде во излогот на продавница восочна реплика на она што, во темнината, го помеша со многу убава жена. Нешто се случи со уличната светилка на аголот каде што се наоѓаше продавницата, и за момент човекот помисли дека жената на излогот е жива. ТоЌ стана и Ќа погледна, а таа го погледна него. Тоа беше возбудливо искуство.
  И потоа, гледате, подоцна човекот во приказната на Бернис Ќа сфати своЌата глупава грешка, но беше осамен како и секогаш, и постоЌано се вра«аше на излогот од но« во но«. Понекогаш имаше жена таму, а понекогаш Ќа одведуваа. Се поЌавуваше во еден фустан, па во друг. Беше во скапи крзна и одеше по зимска улица. Сега носеше летен фустан и стоеше на брегот на морето, или во костим за капе®е и се спремаше да нурне.
  
  Сето тоа беше чудна идеЌа, а Бернис беше воодушевена од неа. Како «е го реализираше тоа? Една но«, откако уличната светилка на аголот беше поправена, светлината беше толку светла што еден маж не можеше а да не види дека жената што Ќа сака е направена од восок. Како би било ако земеше калдрма и Ќа скршеше уличната светилка? Потоа можеше да ги притисне усните на студеното стакло на прозорецот и да истрча во уличката, за никогаш пове«е да не биде виден.
  
  Т'вичелти, Т'видлети, Т'ваделти, Т'вум.
  
  Сопругата на Брус, Бернис, еден ден «е станеше одлична писателка, нели? Дали тоЌ, Брус, беше  убоморен? Кога одеа заедно на едно од местата каде што се собираа други новинари, илустратори, поети и млади музичари, луѓето имаа тенденциЌа да Ќа гледаат Бернис и да ги насочуваат своите коментари кон неа, а не кон него. Таа имаше начин да прави работи за луѓето. Една млада жена дипломирала на коле¤ и сакала да стане новинарка, или еден млад музичар сакал да запознае некоЌ влиЌателен во музичката индустриЌа, а Бернис сè им организирала. Постепено, таа стекнала следбеници во Чикаго и ве«е планирала преселба во ЊуЌорк. Еден весник од ЊуЌорк ѝ дал понуда, а таа размислувала за тоа. "Можеш да наЌдеш работа таму исто толку добро како и тука", му рекла таа на своЌот сопруг.
  СтоеЌ«и до своЌата работна маса во фабриката "Олд Харбор", лакираЌ«и го тркалото на автомобилот, Брус го слушаше Сунѓер Мартин како се фали за времето кога поседувал своЌа работилница и завршувал кочиЌа изградена за постариот ГреЌ. ТоЌ го опишал употребеното дрво, колку е мазно и фино струже®ето, како секоЌ дел е прецизно споен со другите делови. Преку ден, постариот ГреЌ понекогаш доаѓал во работилницата откако банката била затворена за тоЌ ден, а понекогаш го носел и своЌот син со себе. ТоЌ брзал да Ќа заврши работата. Па, во градот имало посебен настан на одреден ден. Гувернерот на државата доаѓал, а банкарот требало да го забавува. ТоЌ сакал новата кочиЌа да го одвезе од станицата.
  Сунѓер зборуваше и зборуваше, уживаЌ«и во своите зборови, а Брус слушаше, слушаЌ«и го секоЌ збор, а во исто време продолжуваЌ«и да ги има своите мисли. Колку пати Ќа слушнал приказната на Сунѓер и колку било приЌатно да продолжи да Ќа слуша. ОвоЌ момент беше наЌважниот во животот на Сунѓер Мартин. КочиЌата не успеала да биде завршена онака како што требало и да биде подготвена за пристигнува®ето на гувернерот. Тоа беше сè. Во деновите кога човек имал своЌа продавница, човек како Старецот ГреЌ можел да зборува и зборува воодушевено, но каква корист би му направило тоа? СаЌлас Муни завршил добра работа кога Ќа изградил кочиЌата, и дали Старецот ГреЌ мислел дека Сунѓер «е се сврти и «е направи некоЌа мрзлива, брза работа? Тие успеале еднаш, и синот на Старецот ГреЌ, младиот Фред ГреЌ, коЌ сега бил сопственик на работилницата на количарот каде што Сунѓер работел како обичен работник, стоел и слушал. Сунѓер мислел дека Младиот ГреЌ бил удрен во лицето тоЌ ден. Нема сомнение дека мислел дека неговиот татко е некаков Семо«ен Бог само затоа што поседувал банка и затоа што луѓе како државни гувернери доаѓале да го посетат дома, но да го мислел тоа, очите сепак «е му биле отворени тоЌ пат.
  Стариот ГреЌ се налути и почна да пцуе. "Ова е моЌата кочиЌа, и ако ти кажам да носиш неколку слоеви помалку и да не го оставаш секоЌ слоЌ да се суши предолго пред да го испереш и облечеш друг, мора да направиш како што ти велам", изЌави тоЌ, тресеЌ«и Ќа тупаницата кон Сунѓер.
  Аха! И не беше ли тоа моментот на Сунѓер? Брус сакаше да знае што му рекол на стариот ГреЌ? Како што се случи, тоЌ ден имал околу четири добри инЌекции, и кога малку се разбудил, Господ Семо«ниот не можел да му каже да не работи ништо. Му се приближил на стариот ГреЌ и Ќа стиснал тупаницата. "Види", рече тоЌ, "ве«е не си толку млад, а малку си се здебелил. Сакаш да се сетиш дека предолго седиш во таа твоЌа банка. Да претпоставиме дека сега «е станеш геЌ со мене, и бидеЌ«и треба да брзаш со кочиЌата, доаѓаш овде и се обидуваш да ми Ќа одземеш работата или нешто слично. Знаеш ли што «е ти се случи? Ќе бидеш отпуштен, тоа е што «е се случи. Ќе ти го смачкам дебелото лице со тупаница, тоа е што «е се случи, и ако почнеш да лажеш и пратиш некоЌ друг овде, «е доЌдам во твоЌата банка и «е те растргнам таму, тоа е што «е направам."
  Сунѓер му го кажа ова на банкарот. Ниту тоЌ ниту некоЌ друг немаше да го брза да заврши некоЌа просечна работа. Му го кажа ова на банкарот, а потоа, кога банкарот Ќа напушти продавницата без да каже ништо, влезе во салонот на аголот и купи шише добро виски. Само за да му покаже на стариот ГреЌ нешто што го заклучил во продавницата и го украл за тоЌ ден. "Нека го вози своЌот гувернер во ливре." Тоа си го рече. Го зеде шишето виски и отиде на риболов со своЌата старица. Тоа беше една од наЌдобрите забави на кои некогаш биле. Ѝ кажа на старицата за тоа, а таа беше смртно скокоткана од она што го направил. "Сè направи како што треба", рече таа. Потоа му рече на Сунѓер дека вреди колку десетина мажи како стариот ГреЌ. Можеби тоа беше малку претерува®е, но Сунѓер беше задоволен што го слушна тоа. Брус требаше да Ќа види своЌата старица во тие денови. Таа беше млада тогаш и изгледаше убаво како и секоЌ во државата.
  OceanofPDF.com
  ЧЕТВРТА ПОГЛАВєЕ
  
  ЗБОРОВИТЕ СЕ СТРАШНИ - НИЗ умот на Брус Дадли, коЌ лакираше тркала во фабриката на компаниЌата "ГреЌ Вил" во Олд Харбор, ИндиЌана. Мислите му се тркалаа низ главата. Слики што лебдеа. Почнуваше да Ќа вра«а контролата врз прстите. Може ли и некоЌ конечно да научи да размислува? Може ли мислите и сликите некогаш да се втиснат на хартиЌа на начинот на коЌ Сунѓер Мартин нанесува лак, ни премногу густ, ни премногу тенок, ни премногу грутчест?
  Еден работник, Сунѓер, му кажува на старецот ГреЌ да оди во пеколот, нудеЌ«и го да го фрли од продавницата. Државниот гувернер Ќава во облека бидеЌ«и работникот нема да брза да работи без работа. Бернис, неговата сопруга, на неЌзината машина за пишува®е во Чикаго, пишува специЌални статии за неделните весници, приказна за восочна фигура на маж и жена во излог на продавница. Сунѓер Мартин и неговата жена излегуваат да слават бидеЌ«и Сунѓер му рекол на локалниот принц, банкар, да оди во пеколот. ФотографиЌа од маж и жена на куп пилевина, шише до нив. Оган на брегот на реката. Сом пропаѓа. Брус мислел дека оваа сцена се случила во блага летна но«. Имало прекрасни благи летни но«и во долината ОхаЌо. Нагоре и надолу по реката, над и под ридот на коЌ се наоѓало Старото пристаниште, земЌата била ниска, а во зима поплавите доаѓале и Ќа поплавувале земЌата. Поплавите оставиле мека ти®а на земЌата, а таа била богата и богата. Таму каде што земЌата не била обработувана, растеле плевел, цве«и®а и високи цветни грмушки од бобинки.
  Лежеа на куп пилевина, Сунѓер Мартин и неговата сопруга, слабо осветлени, огнот пламтеше меѓу нив и реката, сомот излегуваше, воздухот беше исполнет со мириси, нежниот рибен мирис на реката, мирисот на цве«и®а, мирисот на растениЌа што растат. Можеби месечината висеше над нив.
  Зборовите што Брус ги слушна од Сунѓер:
  "Кога е малку весела, се однесува како дете, а и Ќас се чувствувам како дете."
  Noубовниците лежат на стара куп пилевина под летна месечина на бреговите на ОхаЌо.
  OceanofPDF.com
  КНИГА ВТОРА
  
  OceanofPDF.com
  ПЕТТА ПОГЛАВєЕ
  
  ОВАА ПРИКАЗНА БЕРНИС _ _ напиша за еден човек коЌ видел восочна фигура во излог и помислил дека е жена.
  Дали Брус навистина се прашуваше како се случило тоа, каков краЌ му дала? Искрено, не се прашуваше. Имаше нешто злобно во целата работа. Му изгледаше апсурдно и детско, и беше сре«ен што беше така. Ако Бернис навистина успееше во своЌот намерен потфат - толку лежерно, толку нецеремониЌално - целиот проблем на нивната врска «е беше сосема поинаков. "Тогаш «е морав да се грижам за моето самопочитува®е", помисли тоЌ. Таа насмевка немаше да доЌде толку лесно.
  Понекогаш Бернис зборуваше - таа и неЌзините приЌателки зборуваа многу. Сите тие, младите илустратори и писатели кои се собираа во собите навечер за да разговараат - па, сите работеа во канцеларии на весници или рекламни агенции, како Брус. Се преправаа дека го презираат она што го правеа, но продолжуваа да го прават тоа. "Треба да Ќадеме", велеа тие. Имаше толку многу разговори за потребата од храна.
  Додека Брус Дадли Ќа слушаше приказната на Сунѓер Мартин за пркосот на банкарот, низ главата му се поЌави се«ава®е на вечерта кога го напушти станот што го делеше со Бернис и го напушти Чикаго. Седеше до предниот прозорец на станот, гледаЌ«и кон улицата, додека во задниот дел, Бернис готвеше стекови. Сакаше компири и салата. Ќе ѝ требаа дваесет минути да подготви сè и да го стави на масата. Потоа двете «е седнеа на масата да Ќадат. Толку многу вечери седевме вака - физички на растоЌание од два или три стапки, а сепак километри. Немаа деца затоа што Бернис никогаш не ги сакаше. "Имам работа", рече таа два или три пати кога тоЌ го спомна тоа додека лежеа заедно во кревет. Го кажа тоа, но мислеше на нешто друго. Не сакаше да се посвети нему или на човекот за кого се омажи. Кога зборуваше за него со другите, секогаш се смееше добронамерно. "Добро е, но е непостоЌан и нема да работи. Не е многу амбициозен", понекогаш велеше таа. Бернис и неЌзините приЌателки отворено зборуваа за своЌата  убов. Разменуваа мисле®а. Можеби Ќа користеа секоЌа мала емоциЌа како материЌал за приказни.
  На улицата пред прозорецот каде што Брус седеше чекаЌ«и ги своите котлети и компири, толпа мажи и жени излегуваа од трамваите и чекаа други автомобили. Сиви фигури на сива улица. "Ако маж и жена се такви-и-такви заедно - па, тогаш тие се такви-и-такви."
  Во продавницата во Олд Харбор, исто како и кога работеше како новинар во Чикаго, секогаш се случуваше истото. Брус имаше начин да се движи напред, релативно добро извршуваЌ«и Ќа задачата што му беше поставена пред него, додека неговиот ум размислуваше за минатото и сегашноста. Времето застана за него. Во продавницата, работеЌ«и покраЌ Сунѓер, размислуваше за Бернис, своЌата сопруга, а сега одеднаш почна да размислува за своЌот татко. Што му се случи? Работел како селски учител во близина на Олд Харбор, ИндиЌана, а потоа се оженил со друга учителка коЌа се преселила таму од ИндиЌанаполис. Потоа се вработил во градските училишта, а кога Брус бил мал, се вработил во весник во ИндиЌанаполис. Малото семеЌство се преселило таму, а неговата маЌка починала. Потоа Брус отишол да живее со своЌата баба, а неговиот татко отишол во Чикаго. ТоЌ сè уште бил таму. Сега работел во рекламна агенциЌа, имал друга сопруга и со неЌзините три деца. Во градот, Брус го гледал околу двапати месечно, кога таткото и синот вечерале заедно во ресторан во центарот на градот. Неговиот татко се оженил со млада жена, а таа не Ќа сакала Бернис, а Бернис не Ќа сакала неа. Се нервирале еден со друг.
  Сега Брус размислуваше за стари мисли. Неговите мисли се вртеа во круг. Дали беше затоа што сакаше да биде човек коЌ ги контролира зборовите, идеите, расположениЌата - а не го постигна тоа? Мислите што му доаѓаа додека работеше во фабриката Олд Харбор го посетиЌа и претходно. Тие му беа во главата таа вечер, кога котлетите запрснаа во тавата во куЌната на задниот дел од станот каде што живееше со Бернис долго време. Ова не беше неговиот стан.
  Додека сè ставаше во ред, Бернис ги имаше предвид себеси и своите желби, и така требаше да биде. Таму ги пишуваше своите неделни специЌали, а работеше и на своите приказни. На Брус не му требаше место за пишува®е, бидеЌ«и пишуваше малку или ништо. "Само ми треба место за спие®е", ѝ рече тоЌ на Бернис.
  "Осамен човек коЌ се за убил во страшило во излог, а? Се прашувам како «е го издржи тоа. Зошто слатката млада жена што работи таму не помине низ излогот една вечер? Тоа би бил почеток на романса. Не, «е мора да го направи тоа на помодерен начин. Тоа би било премногу очигледно."
  Таткото на Брус беше забавен човек. Имал толку многу ентузиЌазми во своЌот долг живот, а сега, иако бил стар и сив, кога Брус вечерал со него, речиси секогаш имал нов. Кога татко и син оделе на вечера заедно, избегнувале да зборуваат за своите жени. Брус се сомневал дека, бидеЌ«и се оженил со втора жена речиси на млада возраст како и неговиот син, неговиот татко секогаш се чувствувал малку виновен во негово присуство. Никогаш не зборувале за своите жени. Кога се сретнале во некоЌ ресторан во Луп, Брус рекол: "Па, тато, како се децата?" Потоа татко му му кажал за неговото наЌново хоби. ТоЌ бил рекламен писател и бил испратен да пишува реклами за сапун, жилети за безбедност и автомобили. "Имам нова сметка на парна машина", рекол тоЌ. "Моторот е чудо. Може да помине триесет милЌи со еден галон керозин. Нема менува®е брзини. Мазен и мек како возе®е со брод по мирно море. Боже моЌ, каква мо«!" Сè уште имаат работа да завршат, но «е Ќа завршат добро. Човекот што Ќа измислил оваа машина е чудо. НаЌголемиот механички гениЌ што некогаш сум го видел. Да ти кажам што, синко: кога ова нешто «е се скрши, «е го сруши пазарот на бензин. Само почекаЌ и «е видиш."
  Брус нервозно се движеше на своЌата ресторанска столица додека неговиот татко зборуваше - Брус не можеше ништо да каже додека шеташе со сопругата низ интелектуалната и уметничката средина на Чикаго. Тука беше г-ѓа Даглас, богата жена коЌа поседуваше ку«а на село и една во градот, коЌа пишуваше поезиЌа и драми. НеЌзиниот сопруг поседуваше голем имот и беше уметнички познавач. Потоа, тука беше толпата пред весникот на Брус. Кога весникот беше завршен попладнето, тие седнаа и разговараа за ХаЌсманс, ЏоЌс, Езра Паунд и Лоренс. Имаше голема гордост во зборовите. Таков и таков човек имаше начин со зборовите. Мали групи низ градот зборуваа за луѓе со зборови, тонски инженери, луѓе со различна боЌа на кожа, а сопругата на Брус, Бернис, ги знаеше сите. Што беше оваа вечна врева околу сликарството, музиката, пишува®ето? Имаше нешто во тоа. Луѓето не можеа да Ќа остават темата да мирува. Човек можеше да напише нешто едноставно со тоа што «е ги исфрлеше реквизитите од под секоЌ уметник за коЌ Брус некогаш слушнал - не е голема работа, помисли тоЌ - но откако работата «е беше завршена, тоа немаше да докаже ништо.
  Од местото каде што седеше покраЌ прозорецот на своЌот стан таа вечер во Чикаго, можеше да види мажи и жени како се качуваат и излегуваат од трамваи на раскрсницата каде што автомобилите што минуваа низ градот се сре«аваа со автомобилите што влегуваа и излегуваа од Луп. Боже, какви луѓе има во Чикаго! Многу трчаше по улиците на Чикаго на работа. Ги премести пове«ето од своите работи, а некоЌ човек во канцелариЌата се занимаваше со документациЌата. Во канцелариЌата имаше еден млад Евреин коЌ беше одличен во праве®ето зборови да танцуваат на хартиЌа. ТоЌ работеше многу од работите на Брус. Она што им се допаѓаше каЌ Брус во локалната соба беше тоа што мораше да има ум. Имаше одредена репутациЌа. Неговата сопруга не мислеше дека е добар новинар, а младиот Евреин мислеше дека е безвреден, но добиваше многу важни задачи што другите луѓе ги сакаа. Имаше дарба за тоа. Она што го правеше беше да стигне до суштината на работата - нешто слично. Брус се насмевна на пофалбите што си ги даваше себеси во своите мисли. "Претпоставувам дека сите мора постоЌано да си велиме дека сме добри, инаку сите «е одиме и «е скокнеме во реката", помисли тоЌ.
  Колку луѓе се селат од една машина на друга. Сите работеа во центарот на градот, а сега се селеа во станови многу слични на оноЌ што го делеше со сопругата. Каков беше односот на неговиот татко со сопругата, младата сопруга што Ќа имаше откако почина маЌката на Брус. ТоЌ ве«е имаше три деца со неа, а само едно остана со маЌката на Брус - самиот Брус. Имаше многу време за пове«е. Брус имаше десет години кога почина маЌка му. Неговата баба, со коЌа живееше во ИндиЌанаполис, сè уште беше жива. Кога «е починеше, несомнено «е му го оставише на Брус своето мало богатство. Мора да вреди наЌмалку петнаесет илЌади. ТоЌ не ѝ пишал пове«е од три месеци.
  Мажи и жени на улиците, истите мажи и жени кои сега излегуваа и влегуваа во автомобилите на улицата пред ку«ата. Зошто сите изгледаа толку уморни? Што им се случи? Не беше физичкиот замор тоа што му беше на ум во моментов. Во Чикаго и другите градови што ги посети, сите луѓе имаа тоЌ уморен, здодевен израз на лицата кога «е бидат фатени неподготвени, одеЌ«и по улицата или стоеЌ«и на аголот на улицата чекаЌ«и автомобил, а Брус се плашеше дека изгледа исто. Понекогаш но«е, кога беше сам надвор, кога Бернис одеше на некоЌа забава што сакаше да Ќа избегне, «е видеше луѓе како Ќадат во кафуле или седат заедно во парк и не изгледаа здодевно. Преку ден, во центарот на градот, во Луп, луѓето одеа, прашуваЌ«и се како да Ќа преминат следната раскрсница. Полицаец што Ќа преминуваше улицата се спремаше да свири. Бегаа во мали Ќата, како Ќата потполошки, пове«ето од нив бегаЌ«и. Кога стигнаа до тротоарот од другата страна, изгледаа триумфално.
  Том Вилс, човекот од градската шалтерска служба во канцелариЌата, го сакаше Брус. Откако весникот «е снемаше попладне, тоЌ и Брус често одеа во германски ресторан за пие®е и делеа по една пинта виски. Германецот даде посебна понуда за прилично добрата фалсификувана стока на Том Вилс, бидеЌ«и Том привлече многу луѓе таму.
  Том и Брус седеа во мала задна соба и откако испиЌа неколку голтки од шишето, Том почна да зборува. Секогаш го кажуваше истото. Прво, Ќа проколнуваше воЌната и Ќа осудуваше Америка за вмешаноста во неа, а потоа се проколнуваше себеси. "Не сум добар", рече тоЌ. Том беше како секоЌ новинар што Брус го познавал. Навистина сакаше да напише роман или драма и сакаше да разговара со Брус за тоа бидеЌ«и не мислеше дека Брус има такви амбиции. "Ти си жилав човек, нели?", рече тоЌ.
  Му кажа на Брус за своЌот план. "Има една порака што сакам да Ќа напишам. Станува збор за импотенциЌа. Дали некогаш сте забележале, шетаЌ«и по улиците, дека сите луѓе што ги гледате се уморни, импотентни?" праша тоЌ. "Што е весник - наЌимпотентната работа на светот. Што е театар? Дали сте оделе многу во последно време? Ве уморуваат толку многу што ве боли грбот, а филмовите, Боже, филмовите се десет пати полоши, и ако оваа воЌна не е знак на општата импотенциЌа што го зафа«а светот како болест, не знам многу. Еден моЌ приЌател, ХаргреЌв од Игл, беше таму, на место наречено Холивуд. Ми раскажа за тоа. Вели дека сите луѓе таму се како риби со пресечени перки. Се извиткуваат, обидуваЌ«и се да прават ефикасни движе®а, а не можат. Вели дека сите имаат некаков ужасен комплекс на инфериорност - уморни новинари кои се пензионирале во старост за да се збогатат и сè тоа." Сите жени се обидуваат да бидат дами. Па, не се обидуваат да бидат дами, баш. Тоа не е идеЌата. Тие се обидуваат да изгледаат како дами и господа, живеат во ку«и во кои дамите и господата треба да живеат, одат и зборуваат како дами и господа. "Тоа е толку ужасен хаос", вели тоЌ, "како што никогаш не сте сонувале, и мора да запомните дека луѓето од филмовите се американските миленици". ХаргреЌв вели дека откако «е бидете во Лос Ан¤елес некое време, ако не скокнете во морето, «е полудите. ТоЌ вели дека целиот брег на Пацификот е многу сличен на тоа - мислам на тоЌ тон - импотенциЌа што вика на Бога дека е убаво, дека е големо, дека е ефикасно. Погледнете го и Чикаго: "Ќе го направам" е нашето мото како град. Дали го знаевте тоа? Имаа едно и во Сан Франциско, вели ХаргреЌв: "Сан Франциско знае како да го направи тоа". Знае како да направи што? Како да извадите уморни риби од АЌова, Илиноис и ИндиЌана, а? ХаргреЌв вели дека има илЌадници луѓе што шетаат по улиците во Лос Ан¤елес без каде да одат. ТоЌ вели дека многу паметни момци им продаваат многу места во пустина затоа што се премногу уморни за да сфатат работи. Ги купуваат, потоа се вра«аат во градот и шетаат по улиците. ТоЌ вели дека куче кое мириса на уличен столб «е натера 10.000 луѓе да застанат и да зЌапаат, како да е тоа наЌвозбудливата работа на светот. Мислам дека малку претерува.
  "И во секоЌ случаЌ, не се фалам. Кога станува збор за импотенциЌа, ако можеш да ме победиш, будала си. Што треба да правам? Седам на моето биро и делам мали листови хартиЌа. А што правиш ти? Ги земаш формуларите, ги читаш и трчаш низ градот бараЌ«и ситници за да ги обЌавиш во весник, а си толку немо«ен што дури и не пишуваш свои работи. Што е тоа? Еден ден убиваат некого во овоЌ град и извлекуваат шест реда од тоа, а следниот ден, ако го извршат истото убиство, се во секоЌ весник во градот. Сè зависи од тоа што се случило меѓу нас. Знаеш како е. И треба да напишам своЌ роман или драма ако некогаш «е го направам тоа. Ако пишувам за единственото нешто за кое знам нешто, мислиш ли дека некоЌ на светот «е го прочита?" "Единственото нешто за кое би можел да пишувам е истата глупост што секогаш ти Ќа кажувам - импотенциЌата, колку Ќа има. Дали мислиш дека на некого му требаат такви работи?"
  OceanofPDF.com
  ГЛАВА ШЕСТА
  
  ЗА ОВА - ЕДНА ВЕЧЕР во своЌот стан во Чикаго, Брус седеше и размислуваше за ова, нежно смешкаЌ«и се сам на себе. Од некоЌа причина, секогаш го забавуваше Том Вилс како се жали на немо«та на американскиот живот. Не мислеше дека Том е немо«ен. Мислеше дека доказот за силата на човекот може да се наЌде само во фактот дека звучеше толку луто кога зборуваше. За да се лутиш на нешто, ти треба нешто во човекот. За тоа, му требаше малку енергиЌа во него.
  Стана од прозорецот за да Ќа премине долгата студио соба до местото каде што неговата сопруга, Бернис, Ќа поставила масата, сè уште насмеана, и токму таа насмевка Ќа збуни Бернис. Кога Ќа носеше, никогаш не зборуваше, бидеЌ«и живееше надвор од себе и луѓето околу него. Тие не постоеЌа. Ништо вистинско не постоеше во моментот. Чудно беше што во време како ова, кога ништо на светот не беше сосема сигурно, тоЌ самиот вероЌатно «е направи нешто сигурно. Во таков момент, можеше да го запали фитилот поврзан со зграда полна со динамит и да се разнесе себеси, целиот град Чикаго, цела Америка, исто толку мирно како што можеше да запали цигара. Можеби, во такви моменти, тоЌ самиот беше зграда полна со динамит.
  Кога беше ваков, Бернис се плашеше од него и се срамеше што се плашеше. Стравот Ќа правеше да се чувствува помалку важна. Понекогаш нам«орест молчеше, а понекогаш се обидуваше да го отфрли тоа со смеа. Во такви моменти, велеше таа, Брус изгледаше како стар Кинез што талка по некоЌа уличка.
  Станот во коЌ живееле Брус и неговата сопруга бил еден од оние што сега се градат во американските градови за да сместат парови без деца како него и Бернис. "Паровите што немаат деца и немаат намера да ги имаат се луѓе чии аспирации се повисоки од тоа", би рекол Том Вилс во едно од неговите лути расположениЌа. Ваквите места биле вообичаени во ЊуЌорк и Чикаго, а брзо станале модерни во помалите градови како Детроит, Кливленд и Де МоЌн. Тие биле наречени студио апартмани.
  Онаа што Бернис Ќа наЌде и си Ќа постави за себе, додека Брус имаше долга соба напред со камин, пиЌано и кауч каде што Брус спиеше но«е - кога не Ќа посетуваше Бернис, што не му се допаѓаше особено - а покраЌ тоа имаше спална соба и мала куЌна. Бернис спиеше во спалната соба и пишуваше во студиото, а ба®ата се наоѓаше помеѓу студиото и спалната соба на Бернис. Кога двоЌката Ќадеше дома, тие носеа нешто, обично од продавницата за деликатеси, за таа пригода, а Бернис го сервираше на расклоплива маса што подоцна можеше да се скрие во плакарот. Во она што беше познато како спалната соба на Бернис имаше комода каде што Брус ги чуваше кошулите и долната облека, додека неговата облека мораше да се закачи во плакарот на Бернис. "Треба да ме видите како се криЌам надвор од ресторанот наутро на смена", еднаш му рече на Том Вилс. "Штета што Бернис не е илустратор." Можеби «е добие нешто интересно од мене за модерниот градски живот во моЌот BVD. - Сопругот на писателката се подготвува за денес. Момците обЌавуваат дел од ова во неделните весници и го нарекуваат "Меѓу нас, смртници".
  "Животот каков што го знаеме" - нешто слично. Не гледам недели еднаш месечно, но знаете што сакам да кажам. Зошто да гледам работи? Не гледам ништо во весниците освен моите, и го правам тоа само за да видам што успеал да извлече тоЌ паметен Евреин од тоа. Да го имав неговиот мозок, и Ќас би напишал нешто."
  Брус полека одеше низ собата до масата каде што Бернис ве«е седеше. На Ўидот зад неа висеше неЌзиниот портрет, направен од еден млад човек коЌ престоЌувал во ГерманиЌа една или две години по примирЌето и се вратил полн со ентузиЌазам за повторното буде®е на германската уметност. ТоЌ Ќа нацртал Бернис со широки, шарени линии и малку ѝ Ќа извиткал устата настрана. Едното уво било направено двоЌно поголемо од другото. Ова било за дисторзиЌа. ДисторзиЌата честопати создавала ефекти што не можеле да се постигнат со едноставно црта®е. Една вечер, младиот човек бил на забава во станот на Бернис кога Брус бил таму, и тие многу разговарале. Неколку дена подоцна, едно попладне, кога Брус се вратил дома од канцелариЌата, младиот човек седел со Бернис. Брус се чувствувал како да се вмешал таму каде што не е пожелен, и се засрамил. Тоа бил неприЌатен момент, и Брус сакал да се повлече откако Ќа протнал главата низ вратата од студиото, но не знаел како да го направи тоа без да ги засрами.
  Мораше брзо да размисли. "Ако ме извините", рече тоЌ, "мора да одам повторно. Имам задача на коЌа можеби «е треба да работам цела но«." Го рече ова, а потоа побрза низ студиото кон спалната соба на Бернис за да Ќа пресоблече кошулата. Почувствува дека мора да промени нешто. Дали имаше нешто помеѓу Бернис и младиот човек? Не го интересираше особено.
  После тоа, размислуваше за портретот. Сакаше да Ќа праша Бернис за тоа, но не се осмели. Сакаше да Ќа праша зошто инсистирала портретот да изгледа онака како што изгледала на портретот.
  "Претпоставувам дека е заради уметност", помисли тоЌ, сè уште насмевнуваЌ«и се таа вечер додека седнуваше на масата со Бернис. Мисли за разговорот на Том Вилс, мисли за изразот на лицето на Бернис и на младиот уметник - му доЌдоа одеднаш тоЌ пат, мисли за себе, за апсурдноста на неговиот ум и неговиот живот. Како можеше да Ќа потисне насмевката, иако знаеше дека секогаш Ќа вознемирува Бернис? Како можеше да обЌасни дека насмевката нема пове«е врска со неЌзините апсурди отколку со неговите?
  "Заради уметност", помисли тоЌ, ставаЌ«и шницла на чиниЌа и подаваЌ«и ѝ Ќа на Бернис. Неговиот ум сакаше да си игра со такви фрази, тивко и злобно исмеЌуваЌ«и се и неа и себеси. Сега таа му беше лута што се насмевна, и мораа да Ќа Ќадат храната во тишина. После тоа, тоЌ «е седнеше покраЌ прозорецот, а Бернис «е брзаше надвор од станот за да Ќа помине вечерта со некоЌа од неЌзините приЌателки. Не можеше да му нареди да си оди, па тоЌ седеше таму и се насмевна.
  Можеби «е се врати во своЌата спална соба и «е работи на оваа приказна. Како «е Ќа извлече? Да претпоставиме дека еден полицаец дошол и видел човек в убен во восочна жена во излог и помислил дека е луд, или крадец коЌ планира да провали во продавницата - да претпоставиме дека полицаецот «е го уапси тоЌ човек. Брус продолжил да се смешка на своите мисли. ТоЌ го замислил разговорот помеѓу полицаецот и младиот човек, обидуваЌ«и се да Ќа обЌасни своЌата осаменост и своЌата  убов. Во книжарницата во центарот на градот, имало еден млад човек кого Брус еднаш го видел на уметничка забава на коЌа некогаш присуствувал со Бернис, и коЌ сега, од некоЌа причина необЌаснива за Брус, станал хероЌ на баЌка што Ќа пишувала Бернис. Човекот во книжарницата бил низок, блед и слаб, со мали, уредни црни муста«и, и токму така таа го направила своЌот хероЌ. ТоЌ исто така имал необично дебели усни и блескави црни очи, а Брус се сетил дека слушнал дека пишува поезиЌа. Можеби навистина се за убил во страшило во излог и ѝ кажал на Бернис за тоа. Брус помислил дека можеби таков е поетот. Сигурно само поет би можел да се за уби во страшило во излог на продавница.
  "Заради уметноста." Фразата му одекнуваше низ главата како рефрен. Продолжи да се насмевнува, а сега Бернис беше бесна. Барем успеа да ѝ Ќа уништи вечерата и вечерта. Барем немаше намера. Поетот и восочната жена «е останат, како да висат во воздух, неостварени.
  Бернис стана и застана над него, гледаЌ«и го преку малата маса. Колку беше бесна! Дали «е го удри? Каков чуден, збунет, зачуден поглед во неЌзините очи. Брус Ќа погледна безлично, како да гледа низ прозорец кон сцената надвор. Таа ништо не рече. Дали работите отишле подалеку од разговор меѓу нив? Ако се осмелиле , тоа «е биде негова вина. Дали таа би се осмелила да го удри? Па, тоЌ знаеше дека нема да се осмели. Зошто постоЌано се смееше? Тоа Ќа правеше толку бесна. Подобро да помине низ животот нежно - оставаЌ«и ги луѓето сами. Дали тоЌ имаше некоЌа посебна желба да Ќа мачи Бернис, и ако беше така, зошто? Сега таа сакаше да се справи со него, да гризе, удира, шутира, како разбеснето мало животно, но Бернис имаше маана: кога беше целосно возбудена, не можеше да зборува. Таа само побеле, и имаше ваков поглед во неЌзините очи. Брус имаше идеЌа. Дали таа, неговата сопруга Бернис, навистина ги мразеше и се плашеше од сите мажи, и дали го направи хероЌот на неЌзината приказна толку будала затоа што сакаше да ги натера сите мажи да пеат? Тоа сигурно би Ќа направило неа, жена, да изгледа поголема од животот. Можеби тоа беше целта на целото феминистичко движе®е. Бернис ве«е имаше напишано неколку раскази, и во сите нив, мажите беа како оноЌ тип во книжарницата. Беше малку чудно. Сега и таа самата стана некако како оноЌ тип во книжарницата.
  - Заради уметноста, нели?
  Бернис брзо излезе од собата. Да останеше, барем «е имаше шанса да Ќа добие, како што понекогаш правеа мажите. "Ти симни се од своето место, а Ќас «е симнам од моето. Опуштете се. ОднесуваЌ се како жена, а Ќас «е те оставам да се однесуваш како маж." Дали Брус беше подготвен за ова? Мислеше дека отсекогаш бил - со Бернис или со коЌа било друга жена. Кога стануваше збор за тестот, зошто Бернис секогаш бегаше? Дали «е одеше во своЌата спална соба и «е плачеше? Па, не. Бернис не беше тип што плаче, на краЌот на краиштата. Се искрадуваше од ку«ата додека тоЌ не заминеше, а потоа - кога беше сама - можеби работеше на таа приказна - за нежната мала поетеса и восочната жена на прозорецот, а? Брус беше добро свесен колку се штетни неговите сопствени мисли. Еднаш, му текна дека Бернис сака тоЌ да Ќа претепа. Дали е тоа можно? Ако е така, зошто? Ако жената стигнала до оваа точка во врска со маж, коЌа е причината?
  Брус, воден во длабока вода од своите мисли, повторно седна до прозорецот и погледна кон улицата. И тоЌ и Бернис ги оставиЌа своите котлети неизедени. Што и да се служеше сега, Бернис немаше да се врати во собата да седи додека тоЌ беше таму, барем не таа вечер, а ладните котлети «е лежеа таму, на масата. ДвоЌката немаше слугинки. СекоЌа утро доаѓаше жена на два часа за да чисти. Така функционираа таквите установи. И ако сакаше да го напушти станот, «е мораше да помине низ студиото пред него. Извлекува®ето низ задната врата, низ сокакот, би било под неЌзиното достоинство како жена. Тоа би било понижувачки за женскиот пол што го претставуваше Бернис, и таа никогаш немаше да го изгуби чувството за потребата од достоинство во сексот.
  "Заради уметноста." Зошто таа фраза му остана во се«ава®ето на Брус? Беше глупав рефрен. Дали навистина се смееше цела вечер, излудуваЌ«и Ќа Бернис од бес поради таа насмевка? Што беше уметноста воопшто? Дали луѓе како него и Том Вилс навистина сакаа да се смеат на неа? Дали имаа тенденциЌа да Ќа сметаат уметноста за глупав, сентиментален егзибиционизам од страна на глупави луѓе затоа што ги правеше да изгледаат прилично величествени и благородни - пред сè, таква глупост - нешто слично? Еднаш, кога не беше лута, кога беше трезна и сериозна, набргу по нивната свадба, Бернис кажа нешто слично. Тоа беше пред Брус да успее да уништи нешто во неа, можеби неЌзиното сопствено самопочитува®е. Дали сите мажи сакаа да скршат нешто каЌ жените, да ги направат робови? Бернис го кажа тоа, и долго време ѝ веруваше. Се чинеше дека тогаш се сложуваа. Сега работите дефинитивно тргнаа наопаку.
  На краЌот, беше очигледно дека Том Вилс, во душата, се грижеше за уметноста пове«е од коЌ било друг што Брус некогаш го познавал, а секако пове«е од Бернис или коЌ било од неЌзините приЌатели. Брус не мислеше дека Ќа познава или разбира Бернис или неЌзините приЌатели многу добро, но мислеше дека го познава Том Вилс. Човекот беше перфекционист. За него, уметноста беше нешто надвор од реалноста, мирис што Ќа допира реалноста на нештата со прстите на скромен човек, исполнет со  убов - нешто слично - можеби малку како прекрасната  убовница по коЌа човек, момчето во човек, копнееше, за да ги оживее сите богати и убави нешта на неговиот ум, неговата имагинациЌа. Она што мораше да го донесе му изгледаше толку оскудна понуда на Том Вилс што помислата да се обиде да Ќа направи го натера да се чувствува засрамено.
  Иако Брус седеше покраЌ прозорецот, преправаЌ«и се дека гледа надвор, не можеше да ги види луѓето на улицата надвор. Дали чекаше Бернис да помине низ собата, сакаЌ«и да Ќа казни уште малку? "Дали станувам садист?" се праша себеси. Седеше со скрстени раце, насмевнуваЌ«и се, пушеЌ«и цигара и гледаЌ«и во подот, а последното чувство што го доживеа од присуството на неговата сопруга Бернис беше кога таа поминуваше низ собата, а тоЌ не погледна нагоре.
  И така, таа одлучи дека може да оди низ собата, игнорираЌ«и го. Сè започна на пазарот за месо, каде што тоЌ беше пове«е заинтересиран за рацете на месарот додека го сечеше месото отколку за тоа што таа зборуваше. Дали зборуваше за неЌзината наЌнова приказна или за идеЌа за посебна статиЌа за неделниот весник? Без да чуе што кажа, тоЌ не можеше да се сети. Барем, неговиот ум Ќа провери.
  Ги слушна неЌзините чекори во собата каде што седеше, зЌапаЌ«и во подот, но во тоЌ момент не мислеше на неа, туку на Том Вилс. Повторно го правеше она што Ќа лутеше наЌмногу, она што секогаш Ќа лутеше кога тоа «е се случеше. Можеби токму во тоЌ момент се смешкаше со таа особено иритирачка насмевка што секогаш Ќа излудуваше. Колку судбоносно што требаше да се се«ава на него вака. Секогаш чувствуваше како тоЌ да ѝ се смее - на неЌзините аспирации како писателка, на неЌзините претензии за волЌа. Секако, таа правеше некои такви претензии, но коЌ не правел претензии од еден или друг вид?
  Па, таа и Бернис сигурно беа во тешка ситуациЌа. Се облече таа вечер и излезе без да каже ништо. Сега «е Ќа поминеше вечерта со своите приЌателки, можеби со оноЌ тип што работеше во книжарницата или со младиот уметник што беше во ГерманиЌа и го наслика неЌзиниот портрет.
  Брус встал со стула и, зажег электрический свет, встал и посмотрел на портрет. ИдеЌа искажения, несомнено, што значи за европеЌски художников, начавших ее, но он се сомнева, што молодой человек точно понимал, што она што означува. Насколько он был выше! Неужели он хотел подставить себя - сразу решить, што знает тоа, чего не знае молодой человек? Он стоял так, глядя на портрет, и вдруг пальцы его, висящие сбоку, почувствовали что-то жирное и неприятное. Это была холодная несъеденная отбивная на его собственной тарелке. Его пальцы коснулись его, пощупали, а затем, пожав плечами, он достави од заднего кармана носовой платок и вытер пальцы. - Т'витчелти, Т'видлети, Т'ваделти, Т'вум. ПоимаЌте Ќа играта за големи палети. Предлагам, вистина, што искуството - само бараЌте нешто во светот? Општо е вистина дека одреден тип мажи, не особено физички силни, речиси секогаш биле вклучени во уметноста. Кога маж како него излегувал со своЌата сопруга меѓу таканаречени уметници или влегувал во соба полна со нив, тоЌ често оставал впечаток не на машка сила и мажественост, туку на нешто чисто женствено. Хаски мажите како Том Вилс се обидувале да се држат што подалеку од разговорите за уметност. Том Вилс никогаш не разговарал за темата со никого освен со Брус, и почнал да го прави тоа дури откако дваЌцата мажи се познавале неколку месеци. Имало многу други мажи. Брус, како новинар, имал многу контакти со коцкари, ентузиЌасти за тркачки патеки, беЌзбол играчи, боксери, крадци, шверцери и секакви шарени луѓе. Кога првпат почна да работи за весник, некое време беше спортски новинар. Имаше репутациЌа на хартиЌа. Не можеше многу да пишува - никогаш не се обидуваше. Том Вилс мислеше дека може да почувствува работи. Тоа беше способност за коЌа Брус не зборуваше често. Дозволете му да открие убиство. Па влезе во соба каде што беа собрани неколку мажи, да речеме, стан на шверцер во една уличка. Би бил спремен да се обложи дека ако овоЌ човек беше во близина, «е можеше да го забележи човекот што Ќа завршил работата. Докажува®ето беше друга работа. Но, тоЌ имаше талент, "нос за вести", како што го нарекуваа новинарите. И други го имаа.
  О, Боже! Ако Ќа имаше, ако беше толку семо«на, зошто сакаше да се ожени со Бернис? Се врати на своЌот стол покраЌ прозорецот, гасеЌ«и го светлото додека одеше, но сега надвор беше целосно темно. Ако имаше таква способност, зошто не функционираше кога беше од витално значе®е за него да Ќа има?
  ТоЌ повторно се насмевна во темнината. Сега претпостави, само претпостави, дека сум луд како Бернис или коЌ било од нив. Да претпоставиме дека сум десет пати полош. Да претпоставиме дека и Том Вилс е десет пати полош. Можеби бев само дете кога се оженив со Бернис, а сега сум малку постар. Таа мисли дека сум мртов, дека не можам да следам што се случува, но претпостави сега дека таа е таа што заостанува. Можеби и Ќас го мислам тоа. Многу пове«е ми ласка отколку едноставно да мислам дека сум будала или дека бев будала кога се оженив со неа.
  OceanofPDF.com
  ТРЕТА КНИГА
  
  OceanofPDF.com
  СЕДМА ПОГЛАВєЕ
  
  ТОЛКУ ДОЛГО БЕШЕ ЗА ТОЛКУ ДОЛГО РазмислуваЌ«и за такви мисли, Џон Стоктон, коЌ подоцна стана Брус Дадли, Ќа напушти своЌата сопруга една есенска вечер. Седеше во темница еден или два часа, потоа Ќа зеде шапката и Ќа напушти ку«ата. Неговата физичка врска со станот што го делеше со Бернис беше слаба: неколку полуизлитени вратоврски закачени на кука во плакарот, три лули®а, неколку кошули и Ќаки во фиока, две или три одела, зимска Ќакна и палто. Подоцна, кога работеше во фабрика во Олд Харбор, ИндиЌана, работеЌ«и заедно со Сунѓер Мартин, слушаЌ«и го Сунѓер Мартин како зборува, слушаЌ«и нешто за историЌата на Сунѓер Мартин со "неговата старица", не се каеше особено за патот по коЌ тргна. "Кога си одиш, едниот пат е подобар од другиот, и колку помалку врева правиш за тоа, толку подобро", си рече. Го имаше слушнато поголемиот дел од она што Сунѓер го кажал претходно, но беше убаво да се чуе добар разговор. Приказната за времето кога Сунѓер го избрка банкарот од неговата работилница за бое®е вагони - нека Сунѓер Ќа раскаже илЌада пати, и би било убаво да се чуе. Можеби тоа беше уметноста, доловуваЌ«и го вистинскиот драматичен момент од животот, а? ТоЌ ги крена раме®ата, размислуваЌ«и. "Сунѓер, куп пилевина, пие. Сунѓер се вра«а дома пиЌан рано наутро и го наоѓа Багс како спие на новиот парталав килим, со раката околу рамената на младиот човек. Багс, мало живо суштество исполнето со страст, кое подоцна стана грдо, сега живее во ку«а во Синсинати. Сунѓер за град, долината на реката ОхаЌо, спие на куп стар пилевина - неговиот став кон земЌата под него, Ўвездите горе, четката во раката додека ги боеше тркалата на автомобилот, гале®ето во раката што Ќа држеше четката, вулгарноста, грубоста -  убовта на една старица - жива како фокс териер."
  Какво лебдечко, неповрзано суштество се чувствуваше Брус. ТоЌ беше физички силен човек. Зошто никогаш не го држел животот во свои раце? Зборовите се можеби почеток на поезиЌата. ПоезиЌата на гладот за семе. "єас сум семе што лебди на ветерот. Зошто не се засадив? Зошто не наЌдов почва во коЌа «е се вкоренам?"
  Да претпоставиме дека се вратив дома една вечер и, приближуваЌ«и се кон Бернис, Ќа удрив. Пред саде®ето, земЌоделците Ќа ораа почвата, корнеЌ«и стари коре®а, стар плевел. Да претпоставиме дека Ќа фрлив машината за пишува®е на Бернис низ прозорецот. "Проклет да е, нема пове«е глупави зборови овде. Зборовите се деликатни работи, што водат кон поезиЌа или лаги. Оставете го занаетот мене. Одам таму полека, внимателно, понизно. єас сум работник. Застанете во ред и станете жена на работник. Ќе те орам како нива. Ќе те мачам."
  Додека Сунѓер Мартин зборуваше, раскажуваЌ«и Ќа оваа приказна, Брус можеше да го чуе секоЌ збор што се кажуваше и во исто време да продолжи да ги има своите мисли.
  Таа но« откако Ќа напушти Бернис - «е мисли на неа неЌасно до краЌот на животот, како нешто да се слуша во далечината - слаби, решителни чекори Ќа преминаа собата додека седеше зЌапаЌ«и во подот, размислуваЌ«и за Том Вилс и за она што вие мислите... о, Боже, зборови. Ако човек не може да се насмевне себеси, да се смее себеси додека оди, коЌа е поентата на живее®ето? Да претпоставиме дека отишол да го види Том Вилс таа но« откако Ќа напушти Бернис. Се обиде да се замисли себеси како вози до предградието каде што живееше Том и тропа на вратата. Колку што знаеше, Том имаше жена многу слична на Бернис. Можеби не пишуваше раскази, но можеби беше опседната и со нешто - да речеме, со углед.
  Да речеме дека но«та кога Ќа напуштил Бернис, Брус отишол да го види Том Вилс. Сопругата на Том доаѓа на вратата. "Влези." Потоа Том влегува облечен во влечки од спалната соба. Брус е прикажан во дневната соба. Брус се сетил дека некоЌ во редакциЌата на весникот еднаш му рекол: "Сопругата на Том Вилс е методистка."
  Само замислете го Брус во таа ку«а, како седи во дневната соба со Том и неговата сопруга. "Знаете, размислував да Ќа напуштам сопругата. Па, гледате, таа е пове«е заинтересирана за други работи отколку да биде жена."
  "Само помислив да излезам и да ви кажам, бидеЌ«и нема да доЌдам во канцелариЌа утрово. Прекинувам. Искрено, не сум размислувал каде одам. Одам на мало патува®е на открива®е. Мислам дека сум земЌа за коЌа малкумина знаат. Помислив да направам мало патува®е навнатре, малку да разгледам наоколу. Бог знае што «е наЌдам. ИдеЌата ме возбудува, тоа е сè. Имам триесет и четири години, а сопругата и Ќас немаме деца. Претпоставувам дека сум примитивен човек, патник, а?"
  Пак исклучено, повторно вклучено, повторно исчезнато, Финеган.
  "Можеби «е станам поет."
  Откако Брус го напушти Чикаго, тоЌ талкаше на Ќуг неколку месеци, а подоцна, кога работеше во фабрика во близина на Спунг Мартин, обидуваЌ«и се да научи од Спунг нешто за спретноста на работникот со рацете, мислеЌ«и дека почетокот на образованието можеби лежи во односот на човекот со своите раце, што може да прави со нив, што може да чувствува со нив, каква порака можат да пренесат преку прстите до неговиот мозок, за нештата, за челикот, железото, земЌата, огнот и водата - додека сето ова се случуваше, тоЌ се забавуваше обидуваЌ«и се да замисли како би направил толку многу за да Ќа соопшти своЌата цел на Том Вилс и неговата сопруга - на секого, впрочем. Мислеше колку би било смешно да се обиде да им каже на Том и на неговата методистка сè што му е на ум.
  Секако, тоЌ никогаш не го запознал Том или неговата сопруга и, искрено, она што всушност го правел беше од второстепено значе®е за Брус. Имал неЌасна претстава дека тоЌ, како речиси сите американски мажи, се одвоил од нештата - каме®ата што лежеле на поли®ата, самите поли®а, ку«ите, дрвЌата, реките, фабричките Ўидови, алатите, женските тела, тротоарите, луѓето на тротоарите, мажите во комбинезони, мажите и жените во автомобилите. Целата посета на Том Вилс била имагинарна, забавна идеЌа за игра®е додека ги полирал тркалата, а самиот Том Вилс станал еден вид дух. Го заменил Сунѓер Мартин, човекот што всушност работел покраЌ него. "Претпоставувам дека сум  убител на мажи. Можеби затоа пове«е не можев да го поднесам присуството на Бернис", помислил, смешкаЌ«и се на таа помисла.
  Во банката имаше одредена сума пари, околу триста и педесет долари, кои беа депонирани на негово име една или две години, и кои никогаш не ѝ ги спомнал на Бернис. Можеби, од моментот кога се оженил со неа, всушност имал намера да направи нешто со Бернис, како што на краЌот и направил. Кога, како млад човек, Ќа напуштил ку«ата на баба му и се преселил во Чикаго, таа му дала петстотини долари, а тоЌ ги задржал триста и педесет од таа сума недопрени. И тоЌ имаше голема сре«а, помисли тоЌ, шетаЌ«и низ улиците на Чикаго таа вечер по тивка расправиЌа со една жена. НапуштаЌ«и го своЌот стан, се прошета во паркот Џексон, потоа пешачеше до центарот на градот до евтин хотел и плати два долари за соба за но«ева®е. Спиеше доволно добро, а наутро, кога пристигна во банката во десет часот, ве«е дознал дека возот за Ла Сал, Илиноис, тргнува во единаесет. Чудна и забавна идеЌа, помисли тоЌ, беше еден човек да оди во град наречен Ла Сал, да купи половен чамец таму и да почне сосема лежерно да весла по реката, оставаЌ«и Ќа своЌата збунета жена некаде зад трагата на своЌот чамец. Исто така, чудна и забавна идеЌа беше таков човек да го помине утрото си играЌ«и си со идеЌата да ги посети Том Вилс и неговата методистка жена во нивната ку«а во предградието.
  "И зар не би се навредила неговата сопруга, зар не би го карала кутриот Том што е приЌател со случаен тип како мене? На краЌот на краиштата, гледате, животот е многу сериозна работа, барем кога го врзувате за некоЌ друг", помисли тоЌ, седеЌ«и во возот - утрото кога тргна.
  OceanofPDF.com
  ОСМО ПОГЛАВєЕ
  
  ПРВОТО НЕШТО, а потоа уште едно. Лажливец, чесен човек, крадец, одеднаш се искраде од дневниот весник на еден американски град. Весниците се неопходен дел од модерниот живот. Тие ги вплетуваат целите на животот во шема. Сите се заинтересирани за Леополд и Лоеб, млади убиЌци. Сите луѓе размислуваат слично. Леополд и Лоеб стануваат миленици на нациЌата. НациЌата беше ужасната од она што го направиЌа Леополд и Лоеб. Што прави сега Хари Тоу, разведениот човек коЌ избега со «ерката на бискупот? Танцувачкиот живот! Разбудете се и танцуваЌте!
  Таен маж тргнува од Чикаго со воз во единаесет часот наутро без да ѝ каже на жена си за своите планови. Мажена жена го пропушта своЌот маж. Распуштениот живот е опасен за жените. Откако «е се формира, тешко е да се прекине со навика. Подобро е да се задржи мажот дома. Ќе биде корисен. Освен тоа, на Бернис «е ѝ биде тешко да го обЌасни ненаЌавеното исчезнува®е на Брус. На почетокот, таа излажа. "Мораше да го напушти градот на неколку дена."
  Насекаде, мажите се обидуваат да ги обЌаснат постапките на своите сопруги, жените се обидуваат да ги обЌаснат постапките на своите сопрузи. Луѓето не морале да уништуваат домови за да се наЌдат во ситуациЌа каде што морале да даваат обЌаснува®а. Животот не треба да биде таков каков што е. Да не беше животот толку комплициран, «е беше поедноставен. Сигурна сум дека би сакале таков маж - ако ви се допаѓаше таков маж, а?
  Бернис вероЌатно би помислила дека Брус е пиЌан. Откако се ожени со неа, присуствуваше на два или три кралски банкети. Еднаш, тоЌ и Том Вилс поминаа три дена пиеЌ«и и дваЌцата «е ги изгубеа работните места, но тоа се случи за време на одморот на Том. Том го спаси скалпот на новинарот. Но, нема врска. Бернис можеби помислила дека весникот го испратил надвор од градот.
  Том Вилс можеби «е заЎвони на вратата од станот, малку луто, "Дали Џон е болен или што?"
  "Не, тоЌ беше тука сино«а кога си заминав."
  Гордоста на Бернис е повредена. Жената може да пишува кратки раскази, да ги извршува неделните домашни работи и да има слобода на деЌствува®е со мажите (современите жени со здрав разум го прават ова често денес - тоа е расположението на денот), "и сè тоа", како што би рекол Ринг Ларднер, "Не е важно". Жените денес малку се борат за да го добиЌат она што го сакаат, она што мислат дека го сакаат во секоЌ случаЌ.
  Тоа не ги прави помалку жени во срцето - или можеби не.
  Тогаш жената е нешто посебно. Мора да го видиш тоа. Разбуди се, човече! Сè се промени во последните дваесет години. Создателу! Ако можеш да Ќа имаш, можеш да Ќа имаш. Ако не можеш, не можеш. Не мислиш ли дека светот воопшто напредува? Секако дека е. Погледни ги летачките машини што ги имаме и радиото. Не водевме ли кул воЌна? Не ги бакнавме ли Германците?
  Мажите сакаат да изневеруваат. Тука се поЌавуваат многу недоразбира®а. Што е со трите педесет долари што Брус ги чуваше во таЌност пове«е од четири години? Кога одиш на трки, а состанокот трае, да речеме, триесет дена, а не си направил ниту еден трик, а потоа состанокот завршува, како «е го напуштиш градот ако не си ставил ниту денар настрана, тивко? Ќе мора да го напуштиш градот или да Ќа продадеш кобилата, нели? Подобро скриЌ Ќа во сеното.
  OceanofPDF.com
  ДЕВЕТТА ПОГЛАВєЕ
  
  Три или четири пати откако Брус се ожени со Бернис ЏеЌ, дваЌцата летаа повисоко од змеЌ. Бернис мораше да позаЌмува пари, како и Брус. И сепак, тоЌ не рече ништо за тие три педесет. Нешто во насока на ветерот, а? Дали навистина цело време имал намера да го направи токму она што на краЌот го направи? Ако си таков човек, подобро е да се насмевнеш, да се смееш на себе ако можеш. Наскоро «е умреш, а потоа можеби нема да има никаков смеа. НикоЌ никогаш не помислил дека дури ни раЌот е многу весело место. Танцувачкиот живот! Фати го ритамот на танцот ако можеш.
  Брус и Том Вилс повремено разговараа. И дваЌцата имаа исти пчели во своите капи, иако зуе®ето никогаш не беше вербализирано. Само слабо, далечно зуе®е. По неколку пиЌалаци, почнаа несигурно да зборуваат за некоЌ човек, имагинарна фигура, коЌ дал отказ од работа, си заминал од работа и тргнал во голема мистериЌа. Каде? Зошто? Кога «е стигнеа до овоЌ дел од разговорот, дваЌцата секогаш се чувствуваа малку изгубено. "Одгледуваат добри Ќаболка во Орегон", рече Том. "Не сум толку гладен за Ќаболка", одговори Брус.
  Том имаше идеЌа дека не само мажите го сметаат животот за малку преоптоварувачки и тежок поголемиот дел од времето, туку и жените - барем многу од нив. "Ако не беа религиозни или немаа деца, «е требаше да платат за пекол", рече тоЌ. Раскажа за една жена што Ќа познаваше. "Таа беше добра, тивка сопруга и внимаваше на своЌот дом, правеЌ«и му секаква можна удобност на своЌот сопруг, без никогаш да каже ни збор."
  "Потоа се случи нешто. Таа беше навистина убава и свиреше пиЌано доста добро, па се вработи како свирач во црква, а потоа некоЌ човек што поседуваше кино отиде во црква една недела затоа што неговата мала «ерка почина и отиде во раЌот претходното лето, и чувствуваше дека треба да остане смирен кога ВаЌт Сокс не свират дома."
  "И така, тоЌ ѝ Ќа понуди наЌдобрата работа во неговите филмови. Таа имаше чувство за клучеви и беше уредна, убава мала работа - барем, така мислеа многу мажи." Том Вилс рече дека воопшто не мислел дека таа имала намера да го направи тоа, но следното нешто што го знаете, таа почнала да го гледа со потценува®е своЌот сопруг. "Ете Ќа, горе", рече Том. "Се наведна и почна да го гледа своЌот сопруг. Некогаш изгледаше посебен, но сега - не беше неЌзина вина. На краЌот на краиштата, млади или стари, богати или сиромашни, мажите беа прилично лесни за стекнува®е - ако имавте вистински инстинкти. Таа не можеше да си помогне - бидеЌ«и беше толку талентирана." Том мислеше дека претчувството за бегство е во главата на секого.
  Том никогаш не рекол: "Сакам самиот да го победам ова". Никогаш не бил толку силен. Луѓето во редакциЌата на весникот велеа дека сопругата на Том имала нешто против него. Еден млад Евреин коЌ работел таму еднаш му рекол на Брус дека Том се плаши до смрт од своЌата сопруга, а следниот ден, кога Том и Брус ручале заедно, Том му Ќа раскажал истата приказна за младиот Евреин. Евреинот и Том никогаш не се сложувале. Кога Том «е доЌдел наутро и не се чувствувал многу добронамерен, секогаш му се налутувал на Евреинот. Никогаш не му го правел тоа на Брус. "Гаден мал брборечки", рекол тоЌ. "Толку е полн со себе што може да им стоЌат зборови на глава". Се наведнал и му шепнал на Брус. "Всушност", рекол тоЌ, "тоа се случува секоЌа сабота навечер".
  Дали Том беше по убезен кон Брус, дали му даваше многу неочекувани задачи затоа што мислеше дека се во иста ситуациЌа?
  OceanofPDF.com
  КНИГА ЧЕТВРТА
  
  OceanofPDF.com
  ДЕСЕТТА ПОГЛАВєЕ
  
  X Е! Брус Дадли _ _ штотуку слезе по реката.
  єуни, Ќули, август, септември во Њу Орлеанс. Не можеш да направиш место она што нема да биде. Патува®ето по река беше бавно. Малку или воопшто немаше бродови. Честопати поминував цели денови одмараЌ«и се во речните градови. Можеше да се качиш на воз и да одиш каде што сакаш, но зошто толку брза®е?
  Брус, во времето кога штотуку Ќа напушти Бернис и работата во весникот, имаше нешто на ум, сумирано во фразата: "Што брзаш?" Седеше во сенката на дрвЌата на брегот на реката, еднаш се возеше на баржа, се возеше во локални вре«и, седеше пред продавници во речните градови, спиеше, сонуваше. Луѓето зборуваа бавно, влечно, црнците копаа памук, други црнци ловеа сом во реката.
  Брус имаше многу за разгледува®е и размислува®е. Толку многу црни мажи полека стануваа кафеави. Потоа се поЌавиЌа светло-кафеавите, кадифено-кафеави, бели црти на лицето. Кафеави жени кои се фа«аат за работа, правеЌ«и Ќа трката сè полесна и полесна. Меки Ќужни но«и, топли самракни но«и. Сенки што се лизгаат по рабовите на памучните поли®а, по темните патишта на пиланите. Тивки гласови, смеа, смеа.
  
  О, мое бан¤о куче
  О хо, моето куче е бан¤о.
  
  И нема да ти дадам ниту една ролат со желе.
  Американскиот живот е полн со такви работи. Ако си човек што размислува - а Брус беше - стекнуваш полу-приЌатели, полу-приЌатели - Французи, Германци, ИталиЌанци, Англичани - Евреи. Интелектуалните кругови на Средниот Запад, на чии маргини играше Брус, гледаЌ«и Ќа Бернис како сè похрабро се продлабочува во нив, беа исполнети со луѓе кои воопшто не беа Американци. Имаше еден млад полски скулптор, еден италиЌански скулптор, еден француски дилетант. Дали постоеше такво нешто како Американец? Можеби самиот Брус беше токму тоа. ТоЌ беше неодговорен, плашлив, смел, срамежлив.
  Ако си платно, дали понекогаш се тресиш кога уметникот «е застане пред тебе? Сите други додаваат своЌа боЌа. КомпозициЌата е формирана. Самата композициЌа.
  Може ли некогаш навистина да познава Евреин, Германец, Французин, Англичанец?
  А сега и црнецот.
  Свеста на кафеавите мажи, кафеавите жени, сè пове«е навлегува во американскиот живот - и со тоа навлегува во самиот себе.
  Пожелен да доЌдам, пожеден да доЌдам од коЌ било Евреин, Германец, ПолЌак или ИталиЌанец. СтоЌам и се смеам - влегувам низ задната врата - мрдам со нозете, смее®е - танц на телото.
  Утврдените факти еден ден «е мора да бидат признати - од поединци - можеби кога «е бидат на интелектуален врв - како што беше Брус тогаш.
  Во Њу Орлеанс, кога Брус пристигна, долги докови се извишуваа на реката. На реката веднаш пред него, додека веслаше последните дваесет милЌи, имаше мала ку«а-чамец, напоЌувана со бензински мотор. На неа имаше знаци: "ИСУС ЌЕ СПАСИ". НекоЌ патувачки проповедник од спротивниот дел на реката, упатуваЌ«и се кон Ќуг за да го спаси светот. "ДА БИДЕ ТВОєАТА ВОЛєА". Проповедникот, бледокос човек со валкана брада и бос, управуваше со мал чамец. Неговата сопруга, исто така боса, седеше на стол за лула®е. Забите ѝ беа црни. Две боси деца лежеа на тесната палуба.
  Градските докови се извиткуваат околу голема полумесечина. Пристигнуваат големи прекуокеански товарни бродови, носеЌ«и кафе, банани, овошЌе и други стоки, додека се извезуваат памук, дрва, пченка и масло.
  Црнци на пристаништата, црнци на градските улици, црнци се смеат. Бавниот танц секогаш продолжува. Германски морски капетани, Французи, Американци, Швеѓани, єапонци, Англичани, Шкоти. Германците сега пловат под знами®а различни од нивните. "Шкотланѓанецот" го вее англиското знаме. Чисти бродови, валкани скитници, полуголи црнци - танц на сенки.
  Колку чини да се биде добар човек, сериозен човек? Ако не можеме да одгледаме добри, сериозни луѓе, како «е постигнеме некаков напредок? Никогаш нема да стигнете никаде освен ако не сте свесни, сериозно. Жена со темна кожа со тринаесет деца - маж за секое дете - оди во црква, пее, танцува, широки рамена, широки колкови, меки очи, мек, смешен глас - го наоѓа Бога во недела навечер - добива - што - во среда навечер?
  Мажи, мора да бидете спремни да преземете акциЌа ако сакате да напредувате.
  ВилиЌам Ален ВаЌт, ХеЌвуд Браун - СудеЌ«и Ќа уметноста - Зошто не - О, моето куче Бан¤о - Ван Вик Брукс, Френк Крауниншилд, Тулула Бенкхед, Хенри Менкен, Анита Лус, Старк єанг, Ринг Ларднер, Ева Ле Галиен, Џек Џонсон, Бил ХеЌвуд, Х.Г. Велс пишуваат добри книги, нели мислите? Литературен даЌ¤ест, Книгата за модерна уметност, Гари Вилс.
  Тие танцуваат на Ќуг - на отворено - бело во павилЌон на едно поле, црно, кафеаво, темно кафеаво, кадифено кафеаво во павилЌон на следното поле - но едно.
  Потребни се посериозни луѓе во оваа земЌа.
  Трева расте на полето меѓу нив.
  О, мое бан¤о куче!
  Песна во воздух, бавен танц. ЗагреЌте го. Брус немаше многу пари тогаш. Можеше да си наЌде работа, но коЌа е поентата? Па, можеше да се упати кон центарот на градот и да бара работа во "Њу Орлеанс ПикеЌун", или "СубЌект", или "Статс". Зошто да не одите да го видите Џек Меклур, писателот на балади, во "ПикеЌун"? ДаЌте ни песна, Џек, танц, гумбо лебде®е. АЌде, но«та е жешка. КоЌа е користа? ТоЌ сè уште имаше дел од парите што ги имаше ¤ебно кога го напушти Чикаго. Во Њу Орлеанс, можете да изнаЌмите поткровЌе за да се вселите за пет долари месечно, ако сте паметни. Знаете како е кога не сакате да работите - кога сакате да гледате и слушате - кога сакате вашето тело да биде мрзливо додека вашиот ум работи. Њу Орлеанс не е Чикаго. Не е Кливленд или Детроит. Фала му на Бога за тоа!
  Црни девоЌки на улиците, црни жени, црни мажи. Кафеава мачка се крие во сенката на зграда. "АЌде, кафеава пичка, земи си го кремот." Мажите што работат на пристаништата во Њу Орлеанс имаат тенки слабини како трчачки ко®и, широки рамена, спуштени тешки усни, понекогаш лица како стари маЌмуни, а тела како млади богови, понекогаш. Во неделите, кога одат во црква или се крштеваат во реката, девоЌките со темна кожа, се разбира, одбиваат цве«и®а - светлите црни бои на црните жени ги прават улиците да светат - темно виолетова, црвена, жолта, зелена, како млади никулци од пченка. Погодни. Тие се потат. БоЌата на нивната кожа е кафеава, златножолта, црвено-кафеава, виолетово-кафеава. Додека потта тече по нивните високи кафеави грбови, боите се поЌавуваат и танцуваат пред очите. Запомнете го ова, вие глупави уметници, фатете го како танцува. Звуци слични на песни во зборовите, музика во зборовите, а исто така и во боите. Глупави американски уметници! Тие Ќа бркаат сенката на Гоген до єужните Мори®а. Брус напиша неколку песни. Бернис стигна толку далеку за толку кратко време. Добро е што не знаела. Добро е што никоЌ не знае колку е неважен. Ни требаат сериозни луѓе - мора да ги имаме. КоЌ «е ги води работите ако ние не станеме такви? За Брус - во тоЌ момент - немаше сензуални сензации што требаше да се изразат преку неговото тело.
  Топли денови. Драга мамо!
  Смешно е, Брус се обидува да пишува поезиЌа. Кога работел во весник, каде што требало да пишува човек, тоЌ воопшто не сакал да пишува.
  Белите Ќуж®ачки текстописци прво се исполнети со Китс и Шели.
  Многу утра го давам моето богатство.
  Но«е, кога водите на мори®ата мрморат, мрморам и Ќас.
  Се предадов на мори®ата, сонцата, деновите и нишачките бродови.
  Крвта ми е густа од предава®е.
  Ќе излезе низ раните и «е ги обои мори®ата и копното.
  МоЌата крв «е Ќа обои земЌата каде што мори®ата «е доЌдат за но«ен бакнеж, а мори®ата «е поцрвенат.
  Што значи тоа? О, насмеЌте се малку, луѓе! Каква разлика прави што значи тоа?
  Или уште еднаш -
  ДаЌ ми го твоЌот збор.
  Нека моето грло и моите усни ги галат зборовите на Твоите усни.
  ДаЌ ми го твоЌот збор.
  ДаЌ ми три збора, десетина, сто, приказна.
  ДаЌ ми го твоЌот збор.
  Разбиен жаргон на зборови ми Ќа исполнува главата. Во Стариот Њу Орлеанс, тесните улици се наредени со железни порти, кои водат покраЌ влажните стари Ўидови во ладни дворови. Многу е убаво - стари сенки танцуваат на прекрасните стари Ўидови, но еден ден сите Ўидови «е бидат срушени за да се направи место за фабрики.
  Брус живеел пет месеци во стара ку«а каде што кириЌата била ниска, а лебарките се движеле по Ўидовите. Црнки®а живееле во ку«а преку тесната улица.
  Лежиш гола на креветот во жешко летно утро, дозволуваЌ«и му на бавниот, прикрадлив речен ветрец да доЌде ако сака. Преку собата, во пет, црна жена во неЌзините дваесетти години станува и ги испружува рацете. Брус се превртува и гледа. Понекогаш таа спие сама, но понекогаш кафеав маж спие со неа. Потоа дваЌцата се испружуваат. Тенкиот кафеав маж. Црната жена со витко, витко тело. Таа знае дека Брус гледа. Што значи тоа? ТоЌ гледа на начинот на коЌ ти гледаш дрвЌа, млади ждреби®а што си играат на пасиште.
  
  
  Бавно танцува®е, музика, бродови, памук, пченка, кафе. Бавниот, мрзлив смеа на црнците. Брус се сети на една реченица напишана од еден црнец што некогаш го видел: "Дали белиот поет некогаш «е знае зошто моЌот народ оди толку тивко и се смее во зори?"
  ЗагреЌ се. Сонцето изгрева на небо со боЌа на сенф. Почнаа пороЌни дождови, натопуваЌ«и половина дузина градски блокови, и за десет минути, не останува ни трага од влага. Има премногу влажна топлина за малку пове«е влажна топлина да биде важна. Сонцето Ќа лиже, отпиваЌ«и голтка. Тука може да се добие Ќасност. єасност за што? Па, не брзаЌте. Не брзаЌте.
  Брус мрзеливо лежеше во креветот. Телото на кафеавата девоЌка наликуваше на дебел, брановит лист од млада банана. Да бевте уметник сега, можеби би можеле да го нацртате тоа. НацртаЌте кафеава црнка како широк, треперлив лист и испратете Ќа на север. Зошто да не Ќа продадете на жена од општеството во Њу Орлеанс? Набавете малку пари за да лежи малку подолго. Таа нема да знае, никогаш нема да погоди. НацртаЌте ги тесните, нежни бокови на кафеав работник на стебло од дрво. Испратете го во Уметничкиот институт во Чикаго. Испратете го во Галериите Андерсон во ЊуЌорк. Францускиот уметник отиде во єужните Мори®а. Фреди О'БраЌан падна. Се се«авате ли кога кафеавата жена се обиде да го уништи, а тоЌ ни раскажа како успеал да избега? Гоген внесе многу инспирациЌа во своЌата книга, но тие Ќа направиЌа за нас. На никоЌ навистина не му беше гаЌле, барем не по смртта на Гоген. За пет центи добивате шолЌа од ова кафе и голем леб. Без голтка. Во Чикаго, утринското кафе на евтини места е како голтка. Црнците ги сакаат добрите работи. Убави, големи, слатки зборови, месо, пченка, трска. Црнците Ќа сакаат слободата да пеат. Ти си Ќужен црнец со малку бела крв во тебе. Малку пове«е, и малку пове«е. Велат дека северните патници помагаат. О, Господе! О, мое куче од бан¤о! Се се«аваш на но«та кога Гоген се врати дома во своЌата колиба, и таму, на креветот, го чекаше витка, темна девоЌка? Подобро прочитаЌ Ќа оваа книга. єа нарекуваат "Ноа-Ноа". Кафеав мистицизам во Ўидовите на собата, во косата на Французин, во очите на кафеава девоЌка. Ноа-Ноа. Се се«аваш на чувството на чудност? Францускиот уметник клекнува на подот во темнината и мириса чудност. Темнокафеавата девоЌка мирисаше чуден мирис. Noубов? Што хо! Чудно мириса.
  Оди полека. Не брзаЌ. За што е сето ова пука®е?
  Малку побели, малку побели, сиво-бели, облачно-бели, дебели усни - понекогаш остануваат. Доаѓаме!
  Нешто е исто така изгубено. Танц на тела, бавен танц.
  Брус на креветот во собата од пет долари. Широките лисЌа од млади банани треперат во далечината. "Знаеш ли зошто моЌот народ се смее наутро? Знаеш ли зошто моЌот народ оди тивко?"
  СпиЌ повторно, бел човеку. Не брзаЌ. Потоа по улицата на кафе и ролна леб, пет центи. Морнарите се симнуваат од бродовите, со замаглени очи. Стари црнки и бели жени одат на пазар. Тие се познаваат, бели жени, црнки. Биди нежен. Не брзаЌ!
  Песната е бавен танц. Белец лежи неподвижен на пристаништето, во кревет од пет долари месечно. ЗагреЌ го. Не брзаЌ. Кога «е се ослободиш од оваа брза®е, можеби твоЌот ум «е проработи. Можеби песна «е почне да свири во тебе.
  Боже, би било одлично ако Том Вилс беше тука.
  Да му пишам писмо? Не, подобро не. За кратко време, кога «е доЌдат постудените денови, повторно «е се упатиш кон север. Врати се тука некогаш. Остани тука некогаш. ГледаЌ и слушаЌ.
  Песна-оган-бавен танц.
  OceanofPDF.com
  КНИГА ПЕТТА
  
  OceanofPDF.com
  ПОГЛАВєЕ ЕДИНАЕСЕТТА
  
  "САБОТА НАВЕЧЕР - И вечерата е на масата. МоЌата старица готви вечера - што! Имам луле во устата."
  
  Подигнете Ќа тавата, спуштете го капакот,
  Мама «е ми испече нараснат леб.
  
  "Нема да ти дадам
  КраЌ на моите желе ролатчи®а.
  
  "Нема да ти дадам
  КраЌ на моите желе ролатчи®а.
  
  Сабота навечер е во фабриката во Олд Харбор. Сунѓер Мартин ги реди четките, а Брус го имитира секое негово движе®е. "Остави ги четките вака и «е бидат во ред до понеделник наутро."
  Сунѓер пее, ги средува работите и разубавува. Мала, уредна клетва - Сунѓер. ТоЌ има работнички инстинкт. Му се допаѓаат вакви работи, неговите алатки се во ред.
  "Смачено ми е од валкани мажи. Ги мразам."
  Намрштениот човек што работеше до Сунѓер брзаше да излезе низ вратата. Беше спремен да тргне ве«е десет минути.
  Немаше чисте®е на четките ниту средува®е по него. Го проверуваше часовникот на секои две минути. Неговата брзина го забавуваше Сунѓер.
  "Сака да си оди дома и да види дали неговата старица е сè уште таму - сама. Сака да си оди дома и не сака да си оди. Ако Ќа изгуби, се плаши дека никогаш нема да наЌде друга жена. Жените се проклето тешки за добива®е. Речиси ништо не останало од нив. Има само околу десет милиони од нив слободни, без душа, особено во Нова АнглиЌа, од она што го слушнав", рече Сунѓер со намигнува®е додека намрштениот работник брзаше да си оди без да им посака добра но« на своите дваЌца другари.
  Брус се сомневаше дека Сунѓер Ќа измислил приказната за работникот и неговата сопруга за да се забавува себеси, да го забавува Брус.
  ТоЌ и Сунѓер излегоа заедно низ вратата. "Зошто не доЌдеш на неделна вечера?" рече Сунѓер. ТоЌ го покануваше Брус секоЌа сабота навечер, а Брус ве«е прифати неколку пати.
  Сега одеше со Сунѓер по улицата што се издигаше кон неговиот хотел, мал работнички хотел, на улица на половина пат до Олд Харбор Хил, рид што стрмно се издигаше речиси од брегот на реката. На брегот на реката, на гребен веднаш над линиЌата на поплавува®е, имаше место само за железничките пруги и ред фабрички згради помеѓу пругите и брегот на реката. Преку пругите и тесниот пат во близина на фабричките порти, улиците се искачуваа по ридот, додека други улици се протегаа паралелно со пругите околу ридот. Деловниот дел од градот се наоѓаше речиси на половина пат од ридот.
  Долги црвени тулени згради на компаниЌата на количарите, потоа прашлив пат, железнички пруги, а потоа групи улици со работнички ку«и, мали рамни ку«и тесно збиени една до друга, потоа две улици со продавници и преку почетокот на она што Сунѓерите го нарекуваа "елегантниот дел од градот".
  Хотелот во коЌ живеел Брус се наоѓал на улица на работничката класа, веднаш над деловните улици, "половина богат, полу сиромашен", рекол Губка.
  Имаше време - кога Брус, тогаш Џон Стоктон, беше момче и кратко живееше во истиот хотел - хотелот беше во "наЌлуксузниот" дел од градот. ЗемЌиштето нагоре по ридот беше речиси рурално во тоа време, покриено со дрвЌа. Пред автомобилите, искачува®ето беше премногу стрмно, а Олд Харбор немаше многу бранови. Ова беше кога неговиот татко Ќа презеде функциЌата директор на средното училиште Олд Харбор, и непосредно пред малото семеЌство да се пресели во ИндиЌанаполис.
  Брус, тогаш во панталони, живеел со татко му и маЌка му во две соседни соби - мали на вториот кат од трикатен хотел со рамка. Дури и тогаш, тоа не беше наЌдобриот хотел во градот, а не и она што е сега - полу-дом за работници.
  Хотелот сè уште бил во сопственост на истата жена, вдовицата коЌа го поседувала кога Брус бил момче. Таа била млада вдовица со две деца, момче и девоЌче - момчето две или три години постаро. ТоЌ исчезнал од сцената кога Брус се вратил да живее таму, преселуваЌ«и се во Чикаго, каде што работел како копираЌтер за рекламна агенциЌа. Брус се насмевнал кога слушнал за тоа. "Боже моЌ, каков круг на живот. Започнуваш некаде и завршуваш таму каде што си почнал. Всушност не е важно какви се твоите намери. Се вртиш во кругови. Сега го гледаш тоа, но сега не." Неговиот татко и ова дете работеле на исти работни места во Чикаго, се вкрстувале и дваЌцата Ќа сфа«але своЌата работа сериозно. Кога слушнал што прави синот на сопственикот во Чикаго, на Брус му паднала на ум приказна што му Ќа раскажало едно од момчи®ата во редакциЌата на весникот. Тоа била приказна за одредени луѓе: луѓе од АЌова, луѓе од Илиноис, луѓе од ОхаЌо. Еден новинар од Чикаго видел многу луѓе кога отишол на патува®е со приЌател. "Тие имаат бизнис или поседуваат фарма, и одеднаш чувствуваат дека не можат никаде да стигнат. Потоа Ќа продаваат малата фарма или продавница и купуваат Форд. Почнуваат да патуваат, мажи, жени и деца. Одат во КалифорниЌа и им здосадува. Се селат во Тексас, потоа во Флорида. Автомобилот тропа и тропа како камион за млеко, но тие продолжуваат. Конечно, се вра«аат таму каде што започнале и Ќа започнуваат целата претстава одново. ЗемЌата се полни со илЌадници вакви каравани. Кога таков потфат «е пропадне, тие се населуваат каде било, стануваат земЌоделски работници или фабрички работници. Има многу од нив. Мислам дека тоа е американската страст за патува®е, малку во зачеток."
  Синот на вдовицата, коЌ го поседуваше хотелот, се пресели во Чикаго, се вработи и се омажи, но «ерката немаше сре«а. Не наЌде маж. Сега маЌката старееше, а неЌзината «ерка се лизгаше за да го заземе неЌзиното место. Хотелот се промени затоа што се промени и градот. Кога Брус беше дете, живееЌ«и таму во га«и со маЌка си и татко си, живееЌа неколку неважни луѓе - на пример, неговиот татко, директор на средно училиште, млад неоженет доктор и дваЌца млади адвокати. За да заштедат малку пари, тие не одеа во поскап хотел на главната деловна улица, туку се задоволуваа со едно уредно мало место на ридот повисоко. Вечерите, кога Брус беше дете, овие мажи седеа на столчи®а пред хотелот и разговараа, обЌаснуваЌ«и си еден на друг за своето присуство на поевтино место. "Ми се допаѓа. Тука е потивко", рече еден од нив. Се обидуваа да заработат малку пари од трошоците на своите патници и изгледаа засрамени од тоа.
  Ќерката на ку«ата тогаш беше убаво девоЌче со долги жолти кадрици. На пролетните и есенските вечери, таа секогаш си играше пред хотелот. Патниците Ќа галеа и се замараа со неа, и таа го обожаваше тоа. Еден по друг, Ќа седнуваа во скут и ѝ даваа парички или бомбони. "Колку долго се случуваше ова?" се прашуваше Брус. На коЌа возраст таа, жена, станала срамежлива? Можеби несвесно се лизгала од еден на друг. Една вечер, седеЌ«и во скутот на еден млад човек, одеднаш добила чувство. Не знаела што е тоа. Не треба пове«е да прави такви работи. Скокнала долу и си заминала со толку величествен изглед што ги насмеала патувачите и другите што седеле наоколу. Младиот патник се обидел да Ќа убеди да се врати и повторно да му седне во скут, но таа одбила, а потоа отишла во хотелот и се качила во своЌата соба чувствуваЌ«и - коЌзнае што.
  Дали ова се случувало кога Брус бил дете таму? ТоЌ, неговиот татко и неговата маЌка понекогаш седеле на столчи®а пред вратата на хотелот во пролетните и есенските вечери. ПозициЌата на неговиот татко во средно училиште му давала одредено достоинство во очите на другите.
  А што е со маЌката на Брус, Марта Стоктон? Чудно е колку посебна, а сепак недостижна фигура била таа за него откако станал возрасен. ТоЌ сонувал и размислувал за неа. Понекогаш, во своЌата имагинациЌа, таа била млада и убава, понекогаш стара и уморна од светот. Дали едноставно станала фигура со коЌа неговата фантазиЌа си играла? МаЌка по неЌзината смрт, или откако пове«е не живеете во неЌзина близина, е нешто со што машката фантазиЌа може да си игра, за кое може да сонува, да го направи дел од движе®ето на гротескниот танц на животот. ИдеализираЌте Ќа. Зошто да не? Таа е исчезната. Таа нема да се приближи за да Ќа прекине нишката на сонот. Сонот е вистинит како и реалноста. КоЌ Ќа знае разликата? КоЌ знае нешто?
  
  Мамо, драга мамо, доЌди каЌ мене сега дома
  Часовникот на кулата отчукува десет.
  
  Сребрени нишки меѓу златото.
  
  Понекогаш Брус се прашуваше дали со сликата на неговиот татко за мртва жена се случило истото што се случило со неговата. Кога тоЌ и неговиот татко ручале заедно во Чикаго, понекогаш сакал да му постави праша®а на постариот човек, но не се осмелувал. Можеби «е го сторел тоа, да не беше тензиЌата меѓу Бернис и новата сопруга на неговиот татко. Зошто толку многу не се сакале еден со друг? Требаше да може да му каже на постариот човек: "Што е со ова, тато? Што претпочиташ да имаш околу себе - живото тело на млада жена или полуреалниот, полузамислен сон на мртва жена?" Фигурата на неговата маЌка, суспендирана во раствор, во лебдечка, движечка течност - фантазиЌа.
  Еден бистар млад Евреин во редакциЌа на весник сигурно можеше да понуди одличен маЌчински совет: "МаЌките со златни Ўвезди ги пра«аат своите синови во воЌна - маЌката на млад убиец на суд - во црно - вметната таму од адвокатот на неЌзиниот син - лисица, тоЌ добар човек, добар член на поротата." Кога Брус бил дете, живеел со маЌка си и татко си на истиот кат од хотел во Олд Харбор, каде што подоцна добил соба. Потоа имало соба за неговите татко и маЌка, и помала соба за себе. Ба®ата била на истиот кат, неколку врати подолу. Местото можеби изгледало исто тогаш како и сега, но на Брус му изгледало многу бедно. Денот кога се вратил во Олд Харбор и отишол во хотелот, и кога му Ќа покажале неговата соба, се тресел, мислеЌ«и дека жената што го одвела горе «е го однесе во истата соба. На почетокот, кога бил сам во собата, помислил дека можеби ова е истата соба во коЌа живеел како дете. Неговиот ум си велел: "кликнете, кликнете", како стар часовник во празна ку«а. "О, Боже! Заврти се околу розовата, «е сакаш?" Полека, сè стана Ќасно. ТоЌ одлучи дека ова е погрешна соба. Не сакаше работите да бидат вака.
  "Подобро не. Една но« можеби «е се разбудам плачеЌ«и по маЌка ми, посакуваЌ«и неЌзините меки раце да ме прегрнат, главата да ми се потпре на неЌзините меки гради. МаЌчински комплекс - нешто слично. Морам да се обидам да се ослободам од спомените. Ако можам, да вдишам нов здив во ноздрите. Танцот на животот! Не запираЌ. Не се вра«аЌ. ТанцуваЌ го танцот до краЌ. СлушаЌ, Ќа слушаш ли музиката?"
  Жената што го внесе во собата несомнено беше «ерка на Кадравите Коси. ТоЌ го знаеше тоа од неЌзиното име. Таа се здебели малку, но носеше уредна облека. Косата ве«е ѝ се беше побелела малку. Дали таа сè уште беше дете одвнатре? Дали тоЌ сакаше повторно да биде дете? Дали тоа го врати во Олд Харбор? "Па, тешко", си рече цврсто. "Сега сум на друг кревет."
  А што е со таа жена, «ерката на сопственикот на хотелот, коЌа сега самата работи како сопственичка на хотел?
  Зошто не нашла маж? Можеби не сакала. Можеби видела премногу мажи. ТоЌ самиот, како дете, никогаш не си играл со двете деца од хотелот затоа што девоЌчето го правело срамежлив кога Ќа гледал сама во лобито, а и затоа што, бидеЌ«и бил две или три години постар, и тоЌ бил срамежлив.
  Наутро, кога беше дете во панталони до колена и живееше во хотел со татко му и маЌка му, одеше на училиште, обично шетаЌ«и со татко му, а попладне, кога училиштето завршуваше, се вра«аше дома сам. Татко му остануваше до доцна во училиштето, поправаЌ«и задачи или нешто слично.
  Доцна попладне, кога времето беше убаво, Брус и неговата маЌка отидоа на прошетка. Што правеше таа цел ден? Немаше ништо за готве®е. Вечераа во трпезариЌата на хотелот меѓу патувачи, земЌоделци и градски жители кои доЌдоа да Ќадат. ДоЌдоа и неколку бизнисмени. Вечерата потоа чинеше дваесет и пет центи. Поворка од непознати луѓе постоЌано влегуваше и излегуваше од имагинациЌата на момчето. Имаше многу за фантазира®е во тоа време. Брус беше прилично тивко момче. Неговата маЌка беше од ист тип. Таткото на Брус зборуваше во име на семеЌството.
  Што правеше неговата маЌка по цел ден? Таа шиеше многу. Исто така, правеше чипка. Подоцна, кога Брус се ожени со Бернис, неговата баба, со коЌа живееше по смртта на маЌка му, ѝ испрати многу чипка што Ќа правела неговата маЌка. Беше доста нежна, малку пожолтена со текот на времето. Бернис беше воодушевена што Ќа прими. ѝ напиша белешка на баба си во коЌа ѝ кажа колку е  убезна што Ќа испратила.
  Едно попладне, кога момчето, кое сега имаше триесет и четири години, се врати дома од училиште околу четири часот, неговата маЌка го прошета. Неколку речни пакети редовно пристигнуваа во Олд Харбор во тоа време, а жената и детето обожаваа да одат до браната. Каква врева! Какво пее®е, пцуе®е и вика®е! Градот, коЌ спиеше цел ден во заводливата речна долина, одеднаш се разбуди. Количките возеа несредено по ридестите улици, се креваше облак од прашина, кучи®ата лаеЌа, момчи®ата трчаа и викаа, виор од енергиЌа го преплавуваше градот. Се чинеше дека е праша®е на живот и смрт ако бродот не беше задржан на пристаништето во погрешен момент. Бродовите истоваруваа стока, ги собираа и ги оставаа патниците во близина на улица наредена со мали продавници и салони, кои се наоѓаа на местото што сега го окупираше фабриката "Сиви тркала". Продавниците гледаа кон реката, а зад нив течеше железницата, полека, но сигурно задушуваЌ«и го животот на реката. Колку неромантично изгледаа железницата, видливата река и речниот живот.
  МаЌката на Брус го одведе детето по наклонетата улица до една од малите продавници со поглед на реката, каде што обично купуваше некоЌа ситница: пакет иглички или калем конец. Потоа таа и момчето седнаа на клупа пред продавницата, а продавачот доЌде до вратата да разговара со неа. ТоЌ беше уреден човек со сиви муста«и. "Момчето сака да ги гледа чамците и реката, нели, госпоѓо Стоктон?" рече тоЌ. Мажот и жената разговараа за жештината на доцниот септемвриски ден и можноста за дожд. Потоа се поЌави еден муштериЌа, а човекот исчезна во продавницата и пове«е не излезе. Момчето знаеше дека неговата маЌка го купила овоЌ ситник во продавницата затоа што не сакаше да седи на клупата пред неа без да направи мали услуги. ОвоЌ дел од градот ве«е се распаѓаше. Деловниот живот на градот се оддалечи од реката, се сврте од реката каде што некогаш беше концентриран целиот градски живот.
  Жената и момчето седеа на клупата цел час. Светлината почна да се омекнува, а низ долината на реката дуваше свеж вечерен ветрец. Колку ретко зборуваше оваа жена! Беше Ќасно дека маЌката на Брус не беше многу друже убива. Сопругата на директорот на училиштето можеби имаше многу приЌатели во градот, но се чинеше дека не ѝ требаат. Зошто?
  Кога бродот «е пристигнеше или «е заминеше, беше многу интересно. Долг, широк, калдрмаст пристаниште беше спуштено на косиот насип, а црните мажи трчаа или ¤огираа по бродот со товар на главите и рамената. Тие беа боси и често полуголи. Во жешките денови кон краЌот на маЌ или почетокот на септември, како нивните црни лица, грбови и рамена блескаа на дневна светлина! Тука беше бродот, бавно движечките сиви води на реката, зелените дрвЌа на брегот на Кентаки и жена што седеше до едно момче - толку блиску, а сепак толку далеку.
  Одредени работи, впечатоци, слики и спомени се врежале во умот на момчето. Тие останале таму откако жената починала и тоЌ станал маж.
  Жена. МистериЌа. Noубов кон жените. Презир кон жените. Какви се тие? Дали се како дрвЌа? До коЌ степен жената може да навлезе во мистериЌата на животот, да размислува, да чувствува? Да ги сака мажите. Земете ги жените. Да се шета со текот на деновите. Фактот дека животот продолжува не ве засега вас. Се однесува на жените.
  Мислите за човек незадоволен од животот, како што го гледаше, се измешаа со она што замислуваше дека момчето сигурно го чувствувало, седеЌ«и покраЌ реката со жена. Пред да биде доволно возрасен за да Ќа препознае како суштество како него, таа починала. Дали тоЌ, Брус, во годините по неЌзината смрт, додека созреваше во маж, ги создал чувствата што ги имал кон неа? Можеби да. Можеби го сторил тоа затоа што Бернис не изгледала како некоЌа голема мистериЌа.
  Noубителот мора да сака. Тоа е неговата природа. Дали луѓе како Сунѓер Мартин, кои беа работници, кои живееЌа и чувствуваа низ прсти, го перцепираа животот поЌасно?
  Брус излегува од фабриката со Сунѓер во сабота навечер. Зимата речиси заврши, пролетта доаѓа.
  Жена стои зад воланот на автомобил пред портите на фабриката - сопругата на ГреЌ, сопственикот на фабриката. Друга жена седи на клупа до своЌот син, гледаЌ«и го речното корито како се движи на вечерната светлина. Скитнички мисли, фантазии во умот на една личност. Реалноста на животот е замаглена во овоЌ момент. Гладот од сее®е семе, гладот на почвата. Група зборови, заплеткани во мрежата на умот, Ќа пробиЌа неговата свест, формираЌ«и зборови на неговите усни. Додека Сунѓер зборуваше, Брус и жената во автомобилот се гледаа во очи само за момент.
  Зборовите што му беа на ум на Брус во тоЌ момент беа од БиблиЌата. "А єуда му рече на Онан: "Влези каЌ жената на твоЌот брат, ожени се со неа и подигни му потомство на твоЌот брат.""
  Каква чудна мешавина од зборови и идеи. Брус беше отсутен од Бернис со месеци. Дали навистина можеше сега да бара друга жена? Зошто жената во колата изгледаше толку исплашено? Дали Ќа засрами гледаЌ«и Ќа? Но, таа го гледаше него. Имаше израз во неЌзините очи како да «е му зборува, работничка во фабриката на неЌзиниот сопруг. ТоЌ го слушаше Сунѓер.
  Брус одеше покраЌ Сунѓер Боб, не гледаЌ«и назад. "Каква работа е оваа БиблиЌа!" Беше една од ретките книги што Брус никогаш не се заморуваше да ги чита. Кога беше момче, и откако почина неговата маЌка, неговата баба секогаш имаше книга за чита®е на Новиот завет, но тоЌ го читаше Стариот завет. Приказни - мажи и жени во однос еден со друг - поли®а, овци, одгледува®е жито, гладот што доЌде во земЌата, претстоЌните години на изобилство. єосиф, Давид, Саул, Самсон, силниот човек - мед, пчели, амбари, говеда - мажи и жени кои одат во амбарите за да лежат на гумното. "Кога Ќа виде, помисли дека е блудница, бидеЌ«и си го покриваше лицето." И доЌде каЌ своите стрижачи на овци во Тиморат, тоЌ и неговиот приЌател Хира Адуламецот.
  "И тоЌ се сврте кон неа на патот и рече: ‚ДоЌди, дозволи ми да влезам каЌ тебе"."
  И зошто тоЌ млад Евреин во редакциЌата на весникот во Чикаго не Ќа прочитал книгата на своЌот татко? Тогаш немаше да има таков брборе®е.
  Сунѓер на куп пилевина во долината на реката ОхаЌо до неговата старица - старица коЌа беше жива како фокс териер.
  Жената во автомобилот го погледна Брус.
  Работникот, како Сунѓерот, гледал, чувствувал и вкусувал работи со прстите. Болеста на животот се поЌавила затоа што луѓето се оддалечувале од своите раце, како и од своите тела. Работите се чувствуваат со целото тело - реки - дрвЌа - небото - растот на тревата - одгледува®ето жито - бродови - движе®ето на семето во земЌата - градските улици - прашината на градските улици - челикот - железото - облакодерите - лицата на градските улици - машките тела - женските тела - брзите, витки тела на децата.
  ОвоЌ млад Евреин од редакциЌата на весникот во Чикаго држи брилиЌантен говор - го крева креветот. Бернис пишува приказна за поет и восочна жена, а Том Вилс го кара младиот Евреин. "Се плаши од своЌата жена."
  Брус го напушта Чикаго и поминува недели на реката и на пристаништето на Њу Орлеанс.
  Мисли за неговата маЌка - мисли на момче за неговата маЌка. Човек како Брус можеше да помисли сто различни мисли додека одеше десет чекори покраЌ работник по име Сунѓер Мартин.
  Дали Спон¤ го забележа малиот простор меѓу него - Брус - и жената во автомобилот? Го почувствува, можеби низ прстите.
  "Ти се допадна оваа жена. Подобро внимаваЌ", рече Сунѓер.
  Брус се насмевна.
  Уште мисли за неговата маЌка додека шеташе со Сунѓер. Сунѓер зборуваше. Не Ќа спомна жената во колата. Можеби тоа беше само пристрасност на работникот. Работниците беа такви; тие размислуваа за жените само на еден начин. Имаше нешто застрашувачки прозаично каЌ работниците. НаЌвероЌатно, пове«ето од нивните забелешки беа лаги. Де дум дум дум! Де дум дум дум!
  Брус се се«аваше, или мислеше дека се се«ава, на одредени работи за неговата маЌка, и откако се врати во Олд Харбор, тие му се насобраа во умот. Но«и во хотелот. По вечерата, и во ведри но«и, тоЌ, неговата маЌка и татко седеа со странци, патници и други пред вратата на хотелот, а потоа Брус «е го ставаа на спие®е. Понекогаш директорот на училиштето «е се впушташе во дискусиЌа со некоЌ човек. "Дали заштитната тарифа е добра работа? Не мислите ли дека премногу «е ги покачи цените? СекоЌ на средина «е биде згмечен помеѓу горните и долните воденички каме®а."
  Што е долен воденички камен?
  Таткото и маЌката отидоа во своите соби: мажот ги читаше своите училишни тетратки, а жената книга. Понекогаш шиеше. Потоа жената влезе во собата на момчето и го бакна во двата образа. "Сега оди си на спие®е", рече таа. Понекогаш, откако тоЌ си легна, неговите родители излегуваа на прошетка. Каде одеа? Дали отидоа да седнат на клупа покраЌ дрво пред продавницата на улицата со поглед на реката?
  Реката, постоЌано течеЌ«и, беше огромна. Никогаш не изгледаше дека брза. По некое време, се придружи на друга река, наречена Мисисипи, и се движеше кон Ќуг. Сè пове«е и пове«е вода течеше. Кога лежеше во кревет, реката како да течеше над главата на момчето. Понекогаш во пролетните но«и, кога мажот и жената беа отсутни, ненадеен дожд «е врнеше, и тоЌ «е станеше од кревет и «е отидеше до отворениот прозорец. Небото беше темно и мистериозно, но кога човек «е погледнеше надолу од своЌата соба на вториот кат, можеше да Ќа види радосната глетка на луѓе како брзаат по улицата, по улицата кон реката, криеЌ«и се во вратите и излезите за да избегаат од дождот.
  Други но«и, единственото нешто во креветот беше темниот простор помеѓу прозорецот и небото. Мажи поминуваа по ходник пред неговата врата - мажи што патуваа, се спремаа за спие®е - пове«ето од нив со тешки нозе, дебели мажи.
  Некако, идеЌата на Брус, човекот, за маЌката, се помешала со неговите чувства кон реката. ТоЌ бил свесен дека сè е збрка во неговата глава. МаЌка Мисисипи, МаЌка ОхаЌо, нели? Секако, сè беше глупост. "Поетска постела", би рекол Том Вилс. Тоа беше симболика: надвор од контрола, кажуваЌ«и едно, а мислеЌ«и друго. И сепак можеби има нешто во тоа - нешто што Марк Твен речиси го разбирал, но не се осмелувал да се обиде - почеток на еден вид голема континентална поезиЌа, а? Топли, големи, богати реки што течат - МаЌка ОхаЌо, МаЌка Мисисипи. Кога «е почнеш да стануваш паметен, «е мора да внимаваш на таква постела. ВнимаваЌ, брате, ако го кажеш тоа на глас, некоЌ лукав градски жител може да ти се смее. Том Вилс зарежа: "АЌде!" Кога беше момче, седеЌ«и гледаЌ«и во реката, се поЌави нешто, темна точка далеку во далечината. Го виде како полека тоне, но беше толку далеку што не можеше да видиш што е. Натопените трупци повремено се нишаа, само едниот краЌ штрчеше, како човек што плива. Можеби стануваше збор за пливач, но секако не можеше да биде тоа. Луѓето не пливаат милЌи и милЌи по ОхаЌо, ниту милЌи и милЌи по Мисисипи. Кога Брус беше дете, седеЌ«и на клупа гледаЌ«и, тоЌ полузатвори ги очите, а неговата маЌка, седеЌ«и до него, го правеше истото. Подоцна, кога стана возрасен човек, «е се открие дали тоЌ и неговата маЌка имале исти мисли во исто време. Можеби мислите што Брус подоцна ги замислувал дека ги имал како дете воопшто не му паднале на памет. ФантазиЌата беше комплицирана работа. Со помош на имагинациЌата, човекот се обидуваше да се поврзе со другите на некоЌ мистериозен начин.
  Го гледавте трупецот како се ниша и се ниша. Сега беше свртен кон вас, недалеку од брегот на Кентаки, каде што имаше бавна, силна струЌа.
  И сега почна да станува сè помало и помало. Колку долго можеше да го држиш во твоЌот поглед наспроти сивата позадина на водата, мало црно суштество кое стануваше сè помало и помало? Стана тест. Потребата беше ужасна. Што беше потребно? Да го држиш погледот вперен во лебдечка, пловечка црна точка на подвижната жолто-сива површина, да го држиш погледот неподвижен што е можно подолго.
  Што правеа мажите и жените, седеЌ«и на клупа надвор во мрачна вечер, гледаЌ«и во затемнетото лице на реката? Што гледаа? Зошто требаше да направат толку апсурдно нешто заедно? Кога таткото и маЌката на детето одеа сами но«е, дали имаше нешто слично каЌ нив? Дали навистина задоволуваа потреба на толку детски начин? Кога се вра«аа дома и си легнуваа, понекогаш зборуваа со тивок глас, понекогаш молчеа.
  OceanofPDF.com
  ДВАНАЕСЕТТА ГЛАВА
  
  Уште едно чудно се«ава®е за Брус, оде®ето со Сунѓер. Кога го напуштил Олд Харбор за ИндиЌанаполис со татко му и маЌка му, тие се качиле на брод до Луисвил. Брус имал дванаесет години во тоа време. Неговото се«ава®е на овоЌ настан можеби е поверодостоЌно. Тие станале рано наутро и отишле до пристаништето во колиба. Имало уште дваЌца патници, дваЌца млади мажи, очигледно не граѓани на Олд Харбор. Кои биле тие? Одредени фигури, видени под одредени околности, засекогаш остануваат врежани во се«ава®ето. Сепак, премногу сериозно сфа«а®ето на таквите работи е тешка работа. Тоа може да доведе до мистика, а американски мистик би бил нешто апсурдно.
  Таа жена во колата каЌ фабричките порти, онаа покраЌ коЌа Брус и Сунѓер штотуку поминаа. Чудно е што Сунѓер знаеше дека има некаков премин меѓу неа и Брус. ТоЌ не го бараше.
  Исто така, би било чудно ако маЌката на Брус секогаш воспоставувала такви контакти, држеЌ«и ги нив и неЌзиниот маж - таткото на Брус - несвесни за тоа.
  Таа самата можеби не го знаела ова - не свесно.
  ТоЌ ден од неговото детство на реката несомнено беше многу живописно се«ава®е за Брус.
  Секако, Брус тогаш бил дете, а за дете, авантурата на преселба на ново место е нешто невероЌатно.
  Што «е биде видливо на новото место, какви луѓе «е има таму, каков живот «е има таму?
  ДваЌцата млади мажи кои се качиЌа на бродот тоа утро кога тоЌ, неговата маЌка и татко го напуштиЌа Олд Харбор, стоеЌа покраЌ оградата на горната палуба, разговараЌ«и додека бродот влегуваше во реката. Едниот беше прилично дебел, широко раменен човек, со црна коса и големи раце. Пушеше луле. Другиот беше витка и имаше мали црни муста«и, кои постоЌано ги галеше.
  Брус седеше со татко му и маЌка му на клупа. Утрото помина. Патниците се качиЌа и стоката беше истоварена. ДваЌцата млади патници продолжиЌа да шетаат, смееЌ«и се и разговараЌ«и сериозно, а детето имаше чувство дека едниот од нив, виткиот маж, има некаква врска со маЌка му. Како мажот и жената некогаш да се познавале, а сега се срамеа што се наЌдоа во ист чамец. Додека минуваа покраЌ клупата каде што седеа Стоктонови, виткиот маж не погледна кон нив, туку кон реката. Брус почувствува срамежлив, момчешки нагон да го повика. ТоЌ беше апсорбиран во младиот маж и неговата маЌка. Колку млада изгледаше тоЌ ден - како девоЌче.
  Отец Бруса долго разговарил со капитаном лодки, который хвастался своими впечатлениями, полученными во првите денови на реке. Он говорил о черных матросах: "Тогда мы владели ими, как и многу лошадьми, но нам приходилось заботиться о них, как о лошадях. Именно после войны мы начали получать од них максимално выгоду. Понимаете, тие се равно были нашей собственностью, но мы не може да се продадат и сите може да се учат сите, што се. Ниггеры любят реку. Не можете да го задржите ниггера подальше од реки. Раньше мы получали их за пять или шесть долларов во месечината и не ги платил им етого, ако не ги платил. Почему мы должны е тоа делать? Если негр становился геем, мы сбрасывали его во реку. В те времена никто никогда не наводил справки о пропавшем ниггере.
  Капетанот на бродот и учителката отидоа на друг дел од бродот, а Брус остана сам со маЌка си. Во неговото се«ава®е - по смртта - таа остана витка, прилично ситна жена со мило, сериозно лице. Речиси секогаш беше тивка и резервирана, но понекогаш - ретко - како тоЌ ден на бродот, стануваше чудно жива и енергична. Тоа попладне, кога момчето се замори од трча®е околу бродот, тоЌ повторно отиде да седне со неа. Вечерта падна. За еден час, тие «е бидат врзани во Луисвил. Капетанот го одведе таткото на Брус до кормиларот. ДваЌца млади мажи стоеЌа до Брус и неговата маЌка. Бродот се приближи до пристаништето, последната станица пред да стигне до градот.
  Имаше долга, благо наклонета плажа со калдрма поставена во калта на брегот на реката, а градот каде што застанаа беше многу сличен на Старото пристаниште, само малку помал. Мораа да истоварат многу вре«и со жито, а црнците трчаа горе-долу по пристаништето, пееЌ«и додека работеа.
  Чудни, прогонувачки ноти излегуваа од грлата на искинатите црнци што трчаа горе-долу по пристаништето. Зборовите беа заробени, удирани, се задржуваа во нивните грла. Noубители на зборови,  убители на звуци - црнците како да го зачувуваа своЌот тон на некое топло место, можеби под нивните црвени Ќазици. Нивните дебели усни беа Ўидови под кои се криеше тонот. Несвесна  убов кон неживите нешта изгубени за белците - небото, реката, бродот во движе®е - црн мистицизам - никогаш изразен освен во песна или во движе®ата на телата. Телата на црните работници си припаѓаа едни на други како што небото ѝ припаѓа на реката. Далеку низводно, каде што небото беше испрскано црвено, тоа го допираше речното корито. Звуците од грлата на црните работници се допираа едни со други, се галеа едни со други. На палубата на бродот стоеше црвеноличниот партнер, пцуеЌ«и, како да ги гледа небото и реката.
  Момчето не можеше да ги разбере зборовите што доаѓаа од грлата на црните работници, но тие беа мо«ни и убави. Подоцна, се«аваЌ«и се на овоЌ момент, Брус секогаш ги паметеше пеЌачките гласови на црните морнари како бои. Црвени, кафеави, златно-жолти ниЌанси избиваа од црните грла. Чувствуваше чудна возбуда во себе, а неговата маЌка, седеЌ«и до него, исто така беше возбудена. "О, мое бебе! О, мое бебе!" Звуците беа заробени и се задржаа во црните грла. Нотите се прекршуваа на четвртински ноти. Зборовите, како значе®е, се ирелевантни. Можеби зборовите отсекогаш биле неважни. Имаше чудни зборови за "куче за бан¤о". Што е "куче за бан¤о"?
  "О, мое куче за бен¤о! О, о, о, о, о, о, о, о, мое куче за бен¤о!"
  Кафеави тела трчаа, црни тела трчаа. Телата на сите мажи што трчаа горе-долу по пристаништето беа едно тело. Не можеше да ги разликува едното од другото. Беа изгубени еден во друг.
  Дали телата на луѓето што толку многу ги изгубил можеа да бидат едно во друго? МаЌката на Брус Ќа зеде раката на момчето и Ќа стисна цврсто и топло. До него стоеше виткиот млад човек коЌ тоа утро се качи во чамецот. Дали знаеше што чувствувале маЌката и момчето во тоЌ момент и дали сакаше да биде дел од нив? Сигурно, цел ден, додека чамецот пловеше спротиводно, имаше нешто помеѓу жената и мажот, нешто за кое дваЌцата беа само полусвесни. Учителот не знаеше, но момчето и придружникот на виткиот млад човек знаеЌа. Понекогаш, долго по таа вечер, мисли му доаѓаат на ум на човекот коЌ некогаш бил момче на чамец со своЌата маЌка. Цел ден, додека човекот талкаше по чамецот, разговараше со своЌот придружник, но во него имаше повик за жената со детето. Нешто во него се движеше кон жената додека сонцето заоѓаше кон западниот хоризонт.
  Сега вечерното сонце се чинеше дека «е заЌде во реката далеку на запад, а небото беше розово-црвено.
  Раката на младиот човек се потпираше на рамото на неговиот придружник, но неговото лице беше свртено кон жената и детето. Лицето на жената беше црвено како вечерното небо. Таа не гледаше во младиот човек, туку подалеку од него, преку реката, а погледот на момчето се префрли од лицето на младиот човек на лицето на неговата маЌка. Раката на неговата маЌка беше цврсто стегната.
  Брус никогаш немал бра«а или сестри. Можеби неговата маЌка сакала пове«е деца? Понекогаш, долго откако Ќа напуштил Бернис, кога пловел по реката Мисисипи во отворен чамец, пред да го изгуби чамецот во бура една но« кога «е исчезнел на брегот, се случувале чудни работи. Го исфрлил чамецот некаде под едно дрво и легнал на тревата покраЌ брегот. Пред неговите очи била празна река, полна со духови. Беше полузаспан, полубуден. Фантазиите му го исполнувале умот. Пред бурата да избувне и да му го однесе чамецот, долго лежел во темнината на работ на водата, преживуваЌ«и уште една вечер на реката. Чудноста и чудото на нештата во природата што ги знаел како момче и некако ги изгубил подоцна, смислата изгубена во живее®ето во градот и оженува®ето со Бернис - дали некогаш «е ги врати? Имаше чудност и чудо на дрвЌата, небото, градските улици, црно-белите луѓе - зградите, зборовите, звуците, мислите, фантазиите. Можеби фактот што белите луѓе толку брзо напредувале во животот, со весници, реклами, големи градови, интелигентни и паметни умови, кои владееле со светот, ги чинело пове«е отколку што добиле. Тие не постигнале многу.
  Младиот човек што Брус еднаш го видел на речен брод во ОхаЌо, кога бил момче кое патувало низводно со маЌка си и татко си - дали тоЌ, таа вечер, бил нешто како човекот што Брус подоцна «е стане? Би било чудно пресвртува®е на умот ако тоЌ млад човек никогаш не постоел, ако момчето го измислило. Да претпоставиме дека тоЌ едноставно го измислил подоцна - некако - за да си Ќа обЌасни маЌка си, како средство за приближува®е до жената, неговата маЌка. Се«ава®ето на еден човек за жена, неговата маЌка, исто така може да биде фикциЌа. Ум како оноЌ на Брус барал обЌаснува®а за сè.
  На брод на реката ОхаЌо, вечерта брзо се приближуваше. Еден град стоеше високо на карпата, а троЌца или четворица мажи се истовариЌа. Црнците продолжиЌа да пеат, да трчаат и да танцуваат напред-назад по кеЌот. Една трошна колиба, за коЌа беа врзани два истрошени ко®и, се движеше по улицата кон градот на карпата. ДваЌца белци стоеЌа на брегот. Едниот беше мал и подвижен, држеЌ«и книга. Ги проверуваше вре«ите со жито додека ги изнесуваа на брегот. "Сто дваесет и два, дваесет и три, дваесет и четири."
  "Ох, моето куче од бен¤о! О, хо! О, хо!
  Вториот бел човек на брегот беше висок и слаб, со див поглед во очите. Гласот на капетанот, коЌ му зборуваше на таткото на Брус горе во кормиларницата или на горната палуба, беше Ќасен во тивкиот вечерен воздух. "Луд е." Вториот бел човек на брегот седеше на врвот од насипот, со колената во рацете. Неговото тело полека се нишаше напред-назад во ритамот на пее®ето на црнците. Човекот доживеал некаква несре«а. Имаше посекотина на неговиот долг, тенок образ, а крвта му се капеше во валканата брада и таму се исушуваше. Мала црвена лента едваЌ се гледаше на црвеното небо на запад, како огнената лента што момчето можеше да Ќа види кога «е погледнеше надолу кон заЌдисонцето. Ранетиот човек беше облечен во партали, усните му висеа отворени, дебелите усни висеа како оние на црнците кога пееЌа. Неговото тело се нишаше. Телото на виткиот млад човек на бродот, обидуваЌ«и се да продолжи разговор со своЌот придружник, човек со широки рамена, се нишаше речиси незабележливо. Телото на жената коЌа беше маЌка на Брус се заниша.
  На момчето во чамецот таа вечер, целиот свет, небото, чамецот, брегот што се повлекуваше во насобраната темнина, му се чинеше како да се тресат од гласовите на пее®ето црнци.
  Дали сè можело да биде само фантазиЌа, каприц? Дали можело да биде дека тоЌ, како момче, заспал на чамец, држеЌ«и Ќа раката на маЌка си, и дека сè го сонувал? Речниот чамец со тесна палуба бил жежок цел ден. Сивата вода што течела покраЌ чамецот го успивала момчето.
  Што се случило помеѓу малата жена коЌа молчешкум седела на палубата на бродот и младиот човек со ситни муста«и коЌ го поминал целиот ден разговараЌ«и со своЌот приЌател без ниту еднаш да ѝ се обрати на жената? Што можело да се случи помеѓу луѓе за кои никоЌ ништо не знаел, а за кои и самите тие знаеле малку?
  Кога Брус одеше покраЌ Сунѓер Мартин и помина покраЌ жена што седеше во автомобил, и нешто - некаков блиц блесна меѓу нив - што значеше тоа?
  ТоЌ ден на речниот чамец, маЌката на Брус се сврте кон младиот човек, иако момчето ги гледаше и дваЌцата. Како одеднаш да се согласила на нешто - можеби бакнеж.
  
  НикоЌ не знаеше за тоа освен момчето и, можеби, една дива, бизарна идеЌа, лудакот што седеше на кеЌот на реката, зЌапаЌ«и во чамецот со своите дебели, спуштени усни. "ТоЌ е три четвртини бел, една четвртина црнец, и е луд десет години", му обЌасни гласот на капетанот на учителот на палубата погоре.
  Лудиот седеше згрбен на брегот, на врвот на браната, сè додека чамецот не се одвои од сидрата, потоа се крена на нозе и вресна. Капетанот подоцна рече дека го правел ова секоЌ пат кога чамец «е се закотвеше во градот. Според капетанот, човекот бил безопасен. Лудиот, со црвена крвна лента на образот, се крена на нозе, се исправи и проговори. Неговото тело личеше на стебло на мртво дрво што растеше на врвот на браната. Можеби таму имаше мртво дрво. Момчето можеби заспало и го сонувало сето тоа. Чудно го привлекуваше виткиот млад човек. Можеби го сакал младиот човек во негова близина и дозволил неговата имагинациЌа да го привлече поблиску преку телото на жената, неговата маЌка.
  Колку искината и валкана беше облеката на лудакот! Бакнеж се разнесе помеѓу млада жена на палубата и виток млад човек. Лудакот извика нешто. "Останете на површина! Останете на површина!" извика тоЌ, а сите црнци долу, на долната палуба од бродот, замолкнаа. Телото на муста«истиот млад човек трепереше. Телото на жената трепереше. Телото на момчето трепереше.
  "Добро", извика гласот на капетанот. "Во ред е. Ќе се погрижиме сами за себе."
  "ТоЌ е само безопасен лудак, се спушта секоЌ пат кога «е пристигне брод и секогаш вика нешто такво", му обЌасни капетанот на таткото на Брус додека бродот се нишаше во струЌата.
  OceanofPDF.com
  ТРИНАЕСЕТТА ГЛАВА
  
  Сабота навечер - И вечерата е на масата. Старицата подготвува вечера - што!
  
  Подигнете Ќа тавата, спуштете го капакот,
  Мама «е ми направи нараснат леб!
  
  И нема да ти дадам ниту една ролат со желе.
  И нема да ти дадам ниту една ролат со желе.
  
  Беше сабота навечер во рана пролет во Олд Харбор, ИндиЌана. Првото слабо ветува®е за топли, влажни летни денови беше во воздухот. Во низините горе и долу од Олд Харбор, поплавните води сè уште ги покриваа длабоките, рамни поли®а. Топла, богата земЌа каде што растеа дрвЌа, каде што растеа шуми, каде што растеше пченка. Целата средноамериканска империЌа, зафатена од чести и вкусни дождови, големи шуми, прерии каде што раните пролетни цве«и®а растеа како тепих, земЌа со многу реки што течат кон кафеавата, бавна, силна МаЌка Река, земЌа каде што можеше да се живее и да се води  убов. Танцуваше. Некогаш ИндиЌанците танцуваа таму, се гоштеваа таму. Тие расфрлаа песни како семи®а на ветерот. Ими®а на реки, ими®а на градови. ОхаЌо! Илиноис! Кеокук! Чикаго! Илиноис! Мичиген!
  Во саботата навечер, додека Сунѓер и Брус ги спуштаа четките и Ќа напуштаа фабриката, Сунѓер продолжи да го убедува Брус да доЌде каЌ него дома на неделна вечера. "Немаш старица. На моЌата старица ѝ се допаѓа што си тука."
  Во сабота навечер, Сунѓер беше разигран. Во недела, се наЌадуваше со пржено пилешко, пире од компири, пилешки сос и пита. Потоа се испружуваше на подот до влезната врата и заспиваше. Ако Брус доЌдеше, некако «е успееше да набави шише виски, а Сунѓер «е мораше да го влече неколку пати. Откако Брус «е се напиеше неколку голтки, Сунѓер и неговата старица «е Ќа завршеа возе®ето. Потоа старицата «е седнеше на столчето за лула®е, смееЌ«и се и задеваЌ«и го Сунѓер. "Ве«е не е толку добар - не пие сок. Мора да гледа на помлад маж - како тебе, на пример", рече таа, намигнуваЌ«и му на Брус. Сунѓер се смееше и се тркалаше по подот, повремено кркореЌ«и како дебела, чиста стара сви®а. "Ти дадов две деца. Што ти е?"
  - Сега е време да се размислува за риболов - некоЌа плата - наскоро, а, старица?
  На масата имаше неизмиени садови. ДваЌца постари луѓе спиеЌа. Сунѓер го притисна неЌзиното тело на отворената врата, старица во стол за лула®е. Устата ѝ беше отворена. Имаше вештачки заби на горната вилица. Муви влегоа низ отворената врата и се сместиЌа на масата. Нахранете ги, летаат! Имаше останато многу пржено пилешко, многу сос, многу пире од компири.
  Брус имаше идеЌа дека садовите се оставени неизмиени затоа што Сунѓер сакал да помогне со чисте®ето, но ниту тоЌ ниту старицата не сакаа друг маж да го види како помага со женска задача. Брус можеше да го замисли разговорот меѓу нив дури и пред да пристигне. "СлушаЌ, старица, ги остави сама со садовите. ПочекаЌ додека не си замине."
  Губка поседувал стара ку«а од тули, некогаш штала, во близина на брегот на реката каде што потокот свртувал на север. Железницата минувала покраЌ вратата од неговата куЌна, а пред ку«ата, поблиску до работ на водата, имало земЌен пат. За време на пролетните поплави, патот понекогаш бил поплавен, а Губка морал да гази низ водата за да стигне до пругите.
  ЗемЌениот пат некогаш бил главниот пат до градот, а таму имало таверна и поштенска кочиЌа, но малата штала од тули што Сунѓер Ќа купил по ниска цена и Ќа претворил во ку«а - кога бил млад човек штотуку женет - била единствениот знак од неговата поранешна величина што останал на патот.
  Пет или шест кокошки и еден петел одеа по пат полн со длабоки вдлабнатини. Малку автомобили патуваа по овоЌ пат, и додека другите спиеЌа, Брус внимателно стапна преку телото на Сунѓер и излезе од градот по патот. Откако одеше половина милЌа и го напушти градот, патот скршна од реката во ридовите, и токму во ова место струЌата нагло се намали на брегот на реката. Патот можеше да падне во реката таму, и во такви моменти, Брус сакаше да седи на трупец на работ и да гледа надолу. Падот беше околу три метри, а струЌата постоЌано ги еродираше бреговите. ДрвЌата и стапалата, носени од струЌата, речиси го допираа брегот пред да бидат однесени назад во средината на потокот.
  Беше место за седе®е, сонува®е и размислува®е. Кога се замори од реката, се упати кон планините, вра«аЌ«и се во градот навечер по нов пат што водеше право низ ридовите.
  Сунѓер во продавницата непосредно пред да се огласи свирчето во сабота попладне. ТоЌ беше човек коЌ работеше, Ќадеше и спиеше цел живот. Кога Брус работеше за весник во Чикаго, едно попладне «е Ќа напушташе редакциЌата на весникот чувствуваЌ«и се незадоволен и празен. Честопати тоЌ и Том Вилс одеа да седнат во некоЌ темен ресторан во уличка. Веднаш преку реката, на северната страна, имаше место каде што можеше да се купи фалсификувано виски и вино. Седеа и пиеЌа два или три часа на мало, темно место додека Том ржеше.
  "Каков живот е тоа за возрасен да ги напушти своите кревети и да испра«а други да собираат градски скандали - Евреинот го разубавува ова со шарени зборови."
  Иако беше стар, Сунѓер не изгледаше уморен кога «е завршеше со работата, но штом «е се вратеше дома и «е Ќадеше, сакаше да спие. Цел ден во недела, по неделната вечера, напладне, спиеше. Дали човекот беше целосно задоволен од животот? Дали неговата работа, неговата сопруга, ку«ата во коЌа живееше, креветот во коЌ спиеше го задоволуваа? Дали немаше соништа, дали не бараше ништо што не можеше да го наЌде? Кога се разбуди едно летно утро по но« помината на куп пилевина покраЌ реката и неговата старица, какви мисли му доаѓаа во главата? Дали е можно за Сунѓер, неговата старица да беше како реката, како небото горе, како дрвЌата на далечниот брег на реката? Дали таа за него беше природен факт, нешто за кое не поставувате праша®а, како раѓа®е или смрт?
  Брус одлучи дека старецот не е нужно задоволен од себе. Не беше важно дали е задоволен или не. Имаше еден вид скромност во себе, како Том Вилс, и му се допаѓаше изработката на сопствените раце. Тоа му даваше чувство на мир во животот. На Том Вилс би му се допаднал овоЌ човек. "ТоЌ има нешто за тебе и за мене", би рекол Том.
  Што се однесува до неговата старица, тоЌ се навикнал на неа. За разлика од многу жени на работници, таа не изгледаше истрошено. Можеби тоа беше затоа што отсекогаш имала две деца, но можеше да биде и за нешто друго. Имаше работа што требаше да се заврши, а неЌзиниот маж можеше да Ќа заврши подобро од пове«ето мажи. ТоЌ се одмараше во овоЌ факт, а неговата сопруга се одмараше во него. Мажот и жената остануваа во границите на своЌата сила, движеЌ«и се слободно во малиот, но прецизен круг на животот. Старицата беше добра готвачка и уживаше во повремената прошетка со Сунѓер - тие достоинствено го нарекуваа тоа "риболов". Таа беше силно, жилаво суштество и никогаш не се заморуваше од животот - со Сунѓер, неЌзиниот сопруг.
  Задоволството или незадоволството од животот немаа никаква врска со Сунѓер Мартин. Во саботата попладне, додека тоЌ и Брус се подготвуваа да си заминат, тоЌ ги крена рацете и изЌави: "Сабота навечер и вечера на маса. Тоа е наЌсре«ниот период во животот на еден работник." Дали Брус сакаше нешто многу слично на она што го доби Сунѓер Мартин? Можеби Ќа напушти Бернис само затоа што таа не знаеше како да работи со него. Таа не сакаше да се здружи со него. Што сакаше таа? Па, игнорираЌте Ќа. Брус мислеше на неа цел ден, на неа и на неговата маЌка, на она што можеше да го запомни од неговата маЌка.
  Сосема е можно некоЌ како Сунѓер да не шетал наоколу како него, со раздвижен мозок, фантазии што талкаат, чувствуваЌ«и се заробени и никогаш ослободени. Пове«ето луѓе сигурно стигнале до место по некое време каде што сè застанало. Мали фрагменти од мисли летале наоколу во нивните глави. Ништо организирано. Мислите талкале сè подалеку и подалеку.
  Еднаш, како момче, видел трупец како се ниша на брегот на реката. Се повлекувал сè подалеку и подалеку, сè додека не станал мала црна точка. Потоа исчезнал во бескраЌна, течна сивило. Не исчезнал одеднаш. Кога внимателно «е го погледнеш, обидуваЌ«и се да видиш колку долго можеш да го задржиш во твоЌот поглед, тогаш...
  Дали беше таму? Беше! Не беше! Беше! Не беше!
  Трик на умот. Да речеме дека пове«ето луѓе биле мртви и не го знаеле тоа. Кога сте биле живи, низ вашиот ум течел поток од мисли и фантазии. Можеби ако малку ги организирате тие мисли и фантазии, ги натерате да деЌствуваат преку вашето тело, да ги направите дел од себе-
  Потоа би можеле да се користат - можеби на ист начин како што Сунѓер Мартин користел четка за боЌадисува®е. Би можеле да ги поставите на нешто, на истиот начин како што Сунѓер Мартин би нанел лак. Да претпоставиме дека околу еден човек од милион всушност се средил барем малку. Што би значело тоа? Каков би бил таков човек?
  Дали тоЌ би бил Наполеон, Цезар?
  ВероЌатно не. Би било премногу мака. Да станеше Наполеон или Цезар, «е мораше постоЌано да мисли на другите, да се обидува да ги експлоатира, да се обидува да ги разбуди. Па, не, немаше да се обидува да ги разбуди. Ако се разбудеа, «е беа исто како него. "Не ми се допаѓа колку е слаб и гладен. Премногу размислува." Нешто слично, нели? Наполеон или Цезар би морале да им даваат на другите играчки за да си играат, воЌски за да освоЌуваат. Би морал да се изложува, да има богатство, да носи убава облека, да ги натера сите да му завидуваат, да ги натера сите да сакаат да бидат како него.
  Брус многу размислуваше за Сунѓер кога работеше до него во продавницата, кога одеше до него на улицата, кога го виде како спие на подот како сви®а или куче откако се напи од храната што Ќа подготвила неговата старица. Сунѓер Ќа изгубил своЌата работилница за бои за вагони без негова вина. Имаше премалку вагони за бое®е. Подоцна, можеше да отвори работилница за бои за автомобили ако сакаше, но вероЌатно беше престар за тоа. Продолжи да бои тркала, зборуваЌ«и за времето кога Ќа имал работилницата, Ќаде®ето, спие®ето, опива®ето. Кога тоЌ и неговата старица беа малку пиЌани, таа му изгледаше како дете, и некое време, тоЌ стана тоа дете. Колку често? Околу четири пати неделно, рече еднаш Сунѓер, смееЌ«и се. Можеби се фалеше. Брус се обиде да се замисли себеси како Сунѓер во таков момент, Сунѓер како лежи на куп пилевина покраЌ реката со неговата старица. Не можеше да го направи тоа. Таквите фантазии се мешаа со неговите сопствени реакции на животот. Не можеше да биде Сунѓер, стар работник, лишен од своЌата позициЌа како надзорник, пиЌан и обидуваЌ«и се да се однесува како дете со стара жена. Она што се случи беше дека оваа мисла врати одредени неприЌатни настани од неговиот сопствен живот. Еднаш Ќа прочитал "ЗемЌата" од Зола, а подоцна, кратко пред да го напушти Чикаго, Том Вилс му Ќа покажа новата книга на ЏоЌс, "Улис". Имаше одредени страници. Маж по име Блум стои на плажа со жени. Жена, сопругата на Блум, во неЌзината спална соба дома. Мислите на жената - неЌзината но« на анимализам - сè е запишано, минута по минута. Реализмот во писмото нагло се искачи во нешто горечко и иритирачко, како свежа рана. Други доаѓаат да гледаат рани. За Брус, обидот да се сети на Сунѓер и неговата сопруга во моментот на нивното задоволство еден со друг, видот задоволство познато во младоста, беше токму тоа. Оставаше слаб, неприЌатен мирис во ноздрите, како скапани ЌаЌца фрлени во шумата, зад реката, далеку.
  О, Боже моЌ! Дали неговата маЌка беше на бродот кога го видоа лудиот, муста«ист тип - дали беше некаков Блум во тоЌ момент?
  На Брус не му се допадна идеЌата. Ликот на Блум му се чинеше вистинит, прекрасно вистинит, но не се поЌави во неговиот ум. Европеец, континентален човек - тоЌ ЏоЌс. Луѓето таму живееле на едно место долго време и оставале нешто од себе насекаде. Чувствителна личност коЌа одела таму и живеела таму го апсорбирала тоа во своето битие. Во Америка, голем дел од земЌата била сè уште нова, неосквернета. Држете се до сонцето, ветерот и дождот.
  
  ЛАМЕ
  До Џ.є.
  Но«е, кога нема светлина, моЌот град е човек коЌ станува од кревет и гледа во темнината.
  Преку ден, моЌот град е син на сонувач. Стана другар на крадци и проститутки. Го напушти своЌот татко.
  МоЌот град е слаб старец коЌ живее во банкротирана ку«а на валкана улица. Носи лабави вештачки заби и испушта остар звук на клика®е кога Ќаде. Не може да наЌде жена и се препушта на самомаче®е. Извлекува отпушоци од цигари од олукот.
  МоЌот град живее на покривите на ку«ите, на стреата. Една жена доЌде во моЌот град, и таа Ќа фрли далеку долу, од стреата, на куп каме®а. Луѓето од моЌот град велат дека паднала.
  Има еден лут човек чиЌа жена му е неверна. ТоЌ е моЌот град. МоЌот град е во неговата коса, во неговиот здив, во неговите очи. Кога дише, неговиот здив е здивот на моЌот град.
  Многу градови стоЌат во редови. Има градови што спиЌат, градови што стоЌат во калта на мочуриштата.
  МоЌот град е многу чуден. Уморен е и нервозен. МоЌот град се претвори во жена чиЌ  убовник е болен. Таа се провлекува низ ходниците на ку«ата и прислушкува на вратата од собата.
  Не можам да кажам каков е моЌот град.
  МоЌот град е бакнежот на трескавите усни на многу уморни луѓе.
  МоЌот град е шепоте®ето на гласовите што доаѓаат од Ќамата.
  Дали Брус избегал од своЌот роден град Чикаго, надеваЌ«и се дека «е наЌде нешто во мирните но«и на речниот град што «е го излечи?
  Што правел? Да претпоставиме дека е нешто како ова - да претпоставиме дека младиот човек во чамецот одеднаш ѝ рекол на жената што седела таму со детето: "Знам дека нема да живееш многу долго и дека никогаш пове«е нема да имаш деца. Знам сè за тебе што ти не можеш да го знаеш." Можеби имало моменти кога мажи и мажи, жени и жени, мажи и жени можеле да се приближат еден кон друг на тоЌ начин. "Бродови што минуваат но«е." Ова беа работи што го правеа човекот да изгледа глупаво кога размислува за себе, но тоЌ беше сосема сигурен дека има нешто што им се допаѓа на луѓето - тоЌ самиот, неговата маЌка пред него, овоЌ млад човек на реката, луѓе расфрлани насекаде, тука и таму, кои ги бркаа.
  Свеста на Брус се врати. Откако Ќа напушти Бернис, тоЌ размислуваше и чувствуваше многу, нешто што никогаш порано не го направил, а тоа беше постигнува®е на нешто. Можеби не постигна ништо посебно, но на некоЌ начин уживаше и не му беше здодевно како порано. Часовите поминати лакираЌ«и тркала во работилницата не донесоа многу корист. Можеше да лакираш тркала и да размислуваш за сè, а колку повешти стануваа твоите раце, толку послободни беа твоЌот ум и имагинациЌа. Имаше одредено задоволство во часовите што минуваа. Сунѓер, добродушно дете од машки пол, си играше, се фалеше, зборуваше, му покажуваше на Брус како внимателно и убаво да лакира тркала. За прв пат во животот, Брус направи нешто добро со свои раце.
  Ако некоЌ може да ги користи своите мисли, чувства и фантазии на ист начин како што сунѓер може да користи четка, што тогаш? Каков би бил тоЌ човек?
  Дали еден уметник би бил таков? Би било прекрасно ако тоЌ, Брус, бегаЌ«и од Бернис и неЌзината толпа, од свесните уметници, го стореше тоа само затоа што сакаше да биде токму она што тие сакаа да бидат. Мажите и жените во друштвото на Бернис секогаш зборуваа за тоа како уметници, зборуваа за себе како уметници. Зошто мажи како Том Вилс и самиот тоЌ чувствуваа еден вид презир кон нив? Дали тоЌ и Том Вилс таЌно сакаа да станат поинаков вид уметници? Не беше ли тоа она што тоЌ, Брус, го правеше кога Ќа напушти Бернис и се врати во Олд Харбор? Дали имаше нешто во градот што му недостигаше како дете, нешто што сакаше да го наЌде, некоЌ акорд што сакаше да го зграби?
  OceanofPDF.com
  ГЛАВА ЧЕТИРИНАЕСЕТТА
  
  Сабота навечер - И Брус излегува низ вратата од продавницата со Сунѓер. Друг работник, намрштен човек од соседната работна маса, побрза да излезе веднаш пред нив, побрза да си замине без да каже добра но«, а Сунѓер му намигна на Брус.
  "Сака брзо да се врати дома и да види дали неговата старица е сè уште таму, сака да види дали заминала со оноЌ друг тип со кого постоЌано се шегува. ТоЌ доаѓа каЌ неа дома преку ден. Неговата желба да Ќа земе не е опасна. Тогаш «е мора да Ќа издржува. Таа би брзала ако Ќа замоли, но тоЌ не брза. Многу е подобро да му дозволи на овоЌ да Ќа заврши целата работа и да заработи пари за да Ќа храни и облекува, а?"
  Зошто Брус го нарече Сунѓер едноставен? Бог знае, тоЌ беше доста злобен. ТоЌ поседуваше нешто како машкост, мажественост, и беше горд на тоа како и на своЌата вештина. Брзо и силно Ќа добиваше своЌата жена и го презираше секоЌ маж коЌ не можеше да го стори истото. Неговиот презир несомнено се одрази на работникот до него, правеЌ«и го уште понамрштен отколку што би бил доколку Сунѓер се однесуваше кон него на начинот на коЌ тоЌ се однесуваше кон Брус.
  Кога Брус влегуваше во продавницата наутро, секогаш разговараше со човекот на второто тркало, и му се чинеше дека човекот понекогаш го гледаше со копнеж, како да сакаше да каже: "Да имав можност да ти кажам, да знаев како да ти кажам, «е Ќа имав моЌата страна од приказната. Ова е тоа што сум Ќас. Ако изгубам една жена, никогаш немаше да знам како да добиЌам друга. Не сум од оние што лесно ги добиваат. Немам храброст. Искрено, само да знаеше, Ќас сум многу пове«е како тебе отколку тоЌ Сунѓер. ТоЌ има сè во свои раце. ТоЌ добива сè од него преку своите раце. Одземи му Ќа жената, и тоЌ «е добие друга со своите раце. єас сум како тебе. єас сум мислител, можеби сонувач. єас сум од оние што му го прават животот несре«ен."
  Колку полесно му беше на Брус да биде нам«орест и тивок работник отколку да биде Сунѓер. А сепак му се допаѓаше Сунѓер, на кого сакаше да биде како него. Дали навистина? Во секоЌ случаЌ, сакаше да биде малку како него.
  На улицата во близина на фабриката, во приближувачкиот самрак на раната пролетна вечер, додека дваЌцата мажи ги преминуваа железничките пруги и одеа по калдрмата кон деловниот кварт Олд Харбор, Сунѓер се смееше. Тоа беше истата далечна, полузлобна насмевка што Брус понекогаш Ќа носеше околу Бернис, и секогаш Ќа излудуваше. Не беше насочена кон Брус. Сунѓер размислуваше за намрштениот работник коЌ се шеташе како петел затоа што беше пове«е маж, пове«е маж. Дали Брус планираше некоЌ сличен трик врз Бернис? Нема сомнение дека беше. Боже, таа треба да биде сре«на што го немаше.
  Неговите мисли се вртат понатаму. Сега неговите мисли се фокусираа на намрштениот работник. Пред некое време, само неколку минути пред тоа, се обиде да се замисли себеси како Сунѓер, како лежи на куп пилевина под Ўвездите, Сунѓер со мев полен виски и неговата старица како лежи до него. Се обиде да се замисли себеси во такви околности, со Ўвездите што светат, реката што тече тивко во близина, се обиде да се замисли себеси во такви околности, чувствуваЌ«и се како дете и чувствуваЌ«и Ќа жената до него како дете. Не успеа. Што би направил, што би направил човек како него во такви околности, знаеше премногу добро. Се разбуди на студената утринска светлина со мисли, премногу мисли. Она што успеа да го направи беше да се натера да се чувствува многу неефикасен во моментот. Се пресоздаде себеси во имагинациЌата на моментот, не како Сунѓер, ефективен, директен човек коЌ можеше да се даде целосно, туку себеси во некои од неговите наЌнеефикасни моменти. Се се«аваше на времи®ата, два или три пати, кога беше со жени, но без успех. Можеби беше бескорисен со Бернис. Дали беше бескорисен, или беше таа?
  На краЌот на краиштата, беше многу полесно да се замисли себеси како намрштен работник. Можеше да го стори тоа. Можеше да се замисли себеси како го тепа жена, плашеЌ«и се од неа. Можеше да се замисли себеси како човек како Блум во "Улис", и беше Ќасно дека ЏоЌс, писателот и сонувачот, беше во иста ситуациЌа. ТоЌ, се разбира, го направи своЌот Блум многу подобар од своЌот Стивен, го направи многу пореален - а Брус, во своЌата имагинациЌа, можеше да направи намрштен работник пореален од
  Сунѓер можеше побрзо да влезе во него, да го разбере подобро. Можеше да биде нам«орест, неефикасен работник, можеше, во неЌзината имагинациЌа, да биде маж во кревет со своЌата сопруга, можеше да лежи таму исплашен, лут, надежен, полн со преправа®е. Можеби токму така беше со Бернис - барем делумно. Зошто не ѝ кажа кога Ќа напиша оваа приказна, зошто не ѝ се заколна што е оваа глупост, што навистина значи? Наместо тоа, тоЌ Ќа носеше таа насмевка што толку Ќа збунуваше и Ќа лутеше. Се повлече во длабочините на своЌот ум, каде што таа не можеше да го следи, и од таа поволна точка, ѝ се поднасмевна.
  Сега тоЌ одеше по улицата со Сунѓер, а Сунѓер се смешкаше со истата насмевка што толку често Ќа носеше во присуство на Бернис. Седеа заедно, можеби ручаа, и таа одеднаш стана од масата и рече: "Морам да пишам". Потоа се поЌави насмевката. Честопати, ова Ќа исфрлаше од рамнотежа цел ден. Не можеше да напише ниту збор. Колку злобно, навистина!
  Сунѓер, сепак, не му го правеше ова нему, Брус, туку на намрштениот работник. Брус беше сосема сигурен во тоа. Се чувствуваше безбедно.
  Стигнаа до градската деловна улица и одеа покраЌ толпа други работници, сите вработени во фабриката за тркала. Автомобилот што ги превезуваше младиот ГреЌ, сопственикот на фабриката, и неговата сопруга се искачи на ридот во втора брзина, испуштаЌ«и остар, врескачки мотор, и помина покраЌ нив. Жената зад воланот се сврте. Спон¤ му кажа на Брус коЌ е во автомобилот.
  "Во последно време доаѓа доста често таму. Го носи дома. Таа е онаа што Ќа украл од некаде овде кога бил во воЌна. Не мислам дека всушност Ќа добил. Можеби е осамена во некоЌ чуден град каде што нема многу како неа, и сака да доаѓа во фабриката пред да заминат за да ги провери. Во последно време те наб удува доста редовно. Го забележав тоа."
  Сунѓер се насмевна. Па, тоа не беше насмевка. Тоа беше насмевка. Во тоЌ момент, Брус помисли дека изгледа како мудар стар Кинез - нешто слично. Се смири. Сунѓер вероЌатно му се потсмеваше, како намрштениот работник на соседната маса. На сликата што Брус Ќа направил од своЌот колега, коЌа му се допаднала, Сунѓер сигурно немал многу суптилни мисли. Би било донекаде понижувачки за Брус да помисли дека еден работник е многу чувствителен на впечатоци. Секако, тоЌ скокнал од женски автомобил, а тоа ве«е се случило три пати. Да се размислува за Сунѓер како за многу чувствителна личност беше како да се размислува за Бернис како подобра од кога било досега во она што наЌмногу сакал да биде. Брус сакаше да биде извонреден во нешто - да биде почувствителен на сè што му се случува од другите.
  Стигнаа до аголот каде што Брус сврти по ридот, упатуваЌ«и се кон своЌот хотел. Спон¤ сè уште се смееше. Продолжи да го убедува Брус да доЌде каЌ него дома на вечера во недела. "Добро", рече Брус, "и «е успеам да земам шише. Има еден млад доктор во хотелот. Ќе го повикам за рецепт. Мислам дека «е биде добро."
  Сунѓер продолжи да се насмевнува, забавуваЌ«и се со своите мисли. "Тоа би било поттик. Не си како сите нас. Можеби «е Ќа натераш да се сети на некоЌ за кого ве«е е поврзана. Не би ми пречело да го гледам ГреЌ како добива таков жар."
  Како да не сакаше Брус да коментира за она што штотуку го кажа, стариот работник брзо Ќа смени темата. "Сакав да ти кажам нешто. Подобро да се огледаш наоколу. Понекогаш имаш ист израз на лицето како оноЌ Смедли", рече тоЌ, смееЌ«и се. Смедли беше нам«орест работник.
  Сè уште насмеан, Сунѓер одеше по улицата, Брус стоеше и го гледаше како си оди. Како да почувствува дека го гледаат, малку ги исправи старите рамена, како да сакаше да каже: "ТоЌ не мисли дека знам толку многу колку што знам." Глетката го натера и Брус да се насмевне.
  "Мислам дека знам што мисли, но шансите се мали. Не Ќа оставив Бернис за да наЌдам друга жена. Имам уште една пчела во моЌата хауба, иако дури и не знам што е", помисли тоЌ додека се искачуваше по ридот кон хотелот. Помислата дека Сунѓер пукал и промашил испрати бран олеснува®е, дури и радост, низ него. "Не е добро тоа мало ку*е да знае пове«е за мене отколку што можев Ќас", помисли повторно.
  OceanofPDF.com
  КНИГА ШЕСТА
  
  OceanofPDF.com
  ПОГЛАВєЕ ПЕТНАЕСЕТ
  
  Можеби сето ова го разбрала уште од самиот почеток и не се осмелила да си го каже. Прво го видела како шета со низок маж со густи муста«и по калдрмисаната улица што водеше од фабриката на неЌзиниот сопруг, и формирала таков впечаток за сопствените чувства што би сакала да го запре една вечер кога «е излезеше од вратата на фабриката. Истото го чувствувала и за парижанецот што го видела во станот на Роуз Франк и коЌ ѝ избегал. Никогаш не успеала да му се приближи, да чуе ниту збор од неговите усни. Можеби тоЌ ѝ припаѓал на Роуз, а Роуз успеала да го тргне од патот. И сепак Роуз не изгледаше така. Изгледаше како жена коЌа би ризикувала. Можеби и овоЌ маж и оноЌ во Париз не биле подеднакво несвесни за неа. Алина не сакаше да прави ништо грубо. Се сметаше себеси за дама. И всушност, ништо во животот немаше да се случи ако немаше некоЌ суптилен начин да се добиЌат работи. Многу жени отворено ги бркаа мажите, ги тераа директно кон нив, но што добиваа? Бескорисно е да се бара маж како маж и ништо друго. Значи, таа го имаше Фред, неЌзиниот сопруг, и, како што мислеше, тоЌ имаше сè што можеше да понуди.
  Не беше многу - еден вид слатка, детска вера во неа, тешко оправдана, помисли таа. ТоЌ имаше Ќасна претстава за тоа каква треба да биде една жена, сопруга на маж во неговата позициЌа, и Ќа земаше здраво за готово, а таа беше токму онаква каква што мислеше. Фред земаше премногу здраво за готово.
  Однадвор, таа ги исполнуваше сите негови очекува®а. Тешко дека тоа беше поентата. Не можеше да се воздржиш од размислува®е. Животот може да биде само ова - живее®е - гледа®е како минуваат деновите - да бидеш сопруга, а сега можеби и маЌка - сонува®е - одржува®е ред во себе. Ако не можеше секогаш да одржуваш ред, тогаш барем можеше да го држиш подалеку од очите. Одеше на одреден начин - носеше соодветна облека - знаеше како да зборуваш - одржуваше некаков вид врска со уметноста, со музиката, сликарството, новите расположениЌа во домот - ги читаше наЌновите романи. Ти и твоЌот сопруг заедно имавте одреден статус што требаше да го одржувате и го правевте своЌот дел. ТоЌ очекуваше одредени работи од тебе, одреден стил - одреден изглед. Во град како Олд Харбор, ИндиЌана, тоа не беше толку тешко.
  И сепак, човекот што работеше во фабриката вероЌатно беше фабрички работник - ништо пове«е. Не можеше да се помисли на него. Неговата сличност со човекот што го видела во станот на Роуз несомнено беше случаЌност. И дваЌцата мажи имаа ист изглед, еден вид подготвеност да даваат и да не бараат многу. Само помислата на таков маж, коЌ влегол сосема случаЌно, бил воодушевен од нешто, изгорен од него, а потоа го напуштил - можеби исто толку лежерно. Изгорен од што? Па, да речеме, од некоЌа работа или од  убов кон жена. Дали сакала да биде сакана така од таков маж?
  "Па, тоа е она што го правам Ќас! СекоЌа жена го прави. Но, ние не го разбираме тоа, и ако ни се сугерираше, пове«ето од нас би се исплашиле. Во нашата суштина, сите сме прилично практични и тврдоглави; сите сме создадени такви. Тоа е она што е жената, и сè тоа."
  "Се прашувам зошто секогаш се обидуваме да создадеме уште една илузиЌа додека самите се храниме од неа?"
  Треба да размислам. Деновите минуваат. Премногу се слични - денови. Замисленото искуство не е исто како вистинското, но е нешто. Кога жената «е се омажи, сè се менува за неа. Таа мора да се обиде да Ќа одржи илузиЌата дека сè е како што било порано. Ова не може да биде, се разбира. Знаеме премногу.
  Алина често доаѓаше да го земе Фред навечер, а кога малку доцнеше, мажите излегуваа од вратите на фабриката и Ќа поминуваа додека седеше зад воланот на автомобилот. Што значеше таа за нив? Што значеа тие за неа? Темни фигури во комбинезони, високи мажи, ниски мажи, стари мажи, млади мажи. Таа совршено се се«аваше на еден маж. Тоа беше Брус, додека излегуваше од продавницата со Сунѓер Мартин, низок старец со црни муста«и. Не знаеше коЌ е Сунѓер Мартин, никогаш не слушнала за него, но тоЌ зборуваше, а човекот до него слушаше. Дали слушаше? Барем Ќа погледна само еднаш или двапати - минлив, срамежлив поглед.
  Толку многу мажи на светот! Таа се пронашла како маж со пари и статус. Можеби тоа било сре«а. Се снаоѓала во годините кога Фред Ќа замолил да се омажи за него, а понекогаш неЌасно се прашувала дали би прифатила ако маже®ето за него не изгледало како совршено решение. Животот се сведувал на презема®е ризици, а овоЌ бил добар. Брак како овоЌ ти носи ку«а, позициЌа, облека, автомобил. Ако си заглавена во мал град во ИндиЌана единаесет месеци во годината, барем си била на врвот. Цезар поминува низ бедниот град на пат да се придружи на своЌата воЌска, а Цезар му вели на еден другар: "Подобро е да се биде крал на ѓубриште отколку просЌак во Рим." Нешто слично. Алина не била баш прецизна во своите цитати и вероЌатно не помислила на зборот "ѓубриште". Тоа не бил збор за коЌ жените како неа знаеле нешто; не бил во нивниот речник.
  Таа многу размислуваше за мажите, размислуваше за нив. Во умот на Фред, сè беше решено за неа, но дали беше навистина така? Кога сè беше решено, ти беше готово и можеше да седиш лулаЌ«и се на столот, чекаЌ«и да умреш. Смрт пред да започне животот.
  Алина сè уште немаше деца. Се прашуваше зошто. Зарем Фред не Ќа допре доволно длабоко? Дали имаше нешто во неа што сè уште требаше да се разбуди, да се разбуди од своЌот сон?
  НеЌзините мисли се промениЌа и стана она што би го нарекла цинична. На краЌот на краиштата, беше доста забавно како успеваше да ги импресионира луѓето во градот на Фред, како успеваше да го импресионира него. Можеби тоа беше затоа што живеела во Чикаго и ЊуЌорк и била во Париз; затоа што неЌзиниот сопруг, Фред, станал наЌважниот човек во градот по смртта на нивниот татко; затоа што имала дарба за облекува®е и одреден изглед.
  Кога жените од градот доЌдоа да Ќа видат - сопругата на судиЌата, сопругата на СтраЌкер, благаЌничката на банката во коЌа Фред беше наЌголем акционер, сопругата на докторот - кога доЌдоа во неЌзиниот дом, им текна оваа идеЌа. Ќе разговараат за култура, за книги, музика и сликарство. Сите знаеЌа дека студира уметност. Ова ги засрамуваше и ги загрижуваше. Беше сосема Ќасно дека не е омилена во градот, но жените не се осмелуваа да Ќа платат за навреда. Ако некоЌа од нив можеше да Ќа нападне, можеа да Ќа натераат да се излаже, но како можеа да направат нешто такво? Дури и помислата на тоа беше малку вулгарна. На Алина не ѝ се допаѓаа таквите мисли.
  Немаше ништо што можеше да се добие од тоа, и никогаш нема да има.
  Алина, возеЌ«и скап автомобил, ги гледаше Брус Дадли и Сунѓер Мартин како одат по калдрмата меѓу толпа други работници. Од сите мажи што ги видела како излегуваат од фабричките врати, тие беа единствените што изгледаа особено заинтересирани еден за друг, и каква чудна глетка беа. Младиот човек не изгледаше како работник. Но, како изгледаше еден работник? Што го разликуваше работникот од друг маж, од мажите што му беа приЌатели на Фред, од мажите што ги познаваше во ку«ата на неЌзиниот татко во Чикаго како млада девоЌка? Човек би помислил дека еден работник природно би изгледал скромен, но беше Ќасно дека нема ништо кроток во овоЌ мал човек со широк грб, а што се однесува до Фред, неЌзиниот сопруг, кога првпат го виде, немаше ништо што би сугерирало дека е нешто посебно. Можеби беше привлечена од овие дваЌца мажи само затоа што изгледаа заинтересирани еден за друг. Малиот старец беше толку дрзок. Одеше по калдрмата како разбоЌнички петел. Да беше Алина пове«е како Роуз Френк и неЌзината париска банда, «е го сметаше Сунѓер Мартин за маж коЌ секогаш сака да се покажува пред жени, како петел пред кокошка, и таква мисла, изразена со малку поинакви зборови, всушност ѝ текна. НасмевнуваЌ«и се, таа помисли дека Сунѓер многу добро може да биде Наполеон Бонапарта, како оди така, галеЌ«и ги своите црни муста«и со своите кратки прсти. Муста«ите беа премногу црни за толку старец. Беа сЌаЌни - црни како Ќаглен. Можеби ги обоил, овоЌ дрзок старец. Му требаше малку одвлекува®е на вниманието, му требаше нешто за размислува®е.
  Што го спречуваше Фред? БидеЌ«и неговиот татко починал, а тоЌ ги наследил парите, Фред очигледно го сфа«ал животот доста сериозно. Се чинеше дека Ќа чувствува тежината на работите на своите рамена, секогаш зборуваЌ«и како фабриката да «е се распадне ако не остане на работа цело време. Се прашуваше колку е вистинит неговиот говор за важноста на она што го прави.
  OceanofPDF.com
  ГЛАВА ШЕСНАЕСЕТТА
  
  РЕДОТ БЕШЕ - Го запознав моЌот сопруг, Фред, во станот на Роуз Франк во Париз. Беше летото по завршува®ето на таканаречената Втора светска воЌна, и таа вечер заслужува да се памети. Смешно е и во овоЌ глобален бизнис. Англосаксонците и Скандинавците секогаш го користеа зборот "наЌдобар во светот", "наЌголем во светот", "светски воЌни", "светски шампиони".
  Минуваш низ животот, размислуваЌ«и малку, чувствуваЌ«и малку, знаеЌ«и малку - за себе или за некоЌ друг - мислеЌ«и дека животот е таков и таков, а потоа - бам! Нешто се случува. Воопшто не си оноЌ што си мислел дека си. Многумина го сфатиЌа ова за време на воЌната.
  Под одредени околности, мислевте дека знаете што правите, но сите ваши мисли вероЌатно беа лаги. На краЌот на краиштата, можеби никогаш навистина не сте знаеле ништо сè додека не го допрело вашиот сопствен живот, вашето сопствено тело. Има дрво што расте на поле. Дали е навистина дрво? Што е дрво? АЌде, допрете го со прстите. Повлечете се неколку стапки назад и притиснете го целото тело кон него. Непоколебливо е како карпа. Колку е груба кората! Ве боли рамото. Имате крв на образот.
  Дрвото е нешто за тебе, но што значи за некоЌ друг?
  Да претпоставиме дека треба да исечете дрво. Поставувате секира на неговото тело, на неговото цврсто стебло. Некои дрвЌа крварат кога се ранети, други плачат горчливи солзи. Еден ден, кога Алин Олдри¤ била дете, неЌзиниот татко, коЌ бил заинтересиран за терпентинските шуми некаде на Ќугот, се вратил дома од патува®е и разговарал со друг човек во дневната соба на Олдри¤ови. ТоЌ ѝ раскажал како дрвЌата се сечат и осакатуваат за да се добие сок за терпентин. Алин седела во собата на столче до коленото на неЌзиниот татко и сè слушнала - приказната за огромна шума од дрвЌа, исечени и осакатени. За што? За да се добие терпентин. Што бил терпентин? Дали бил некоЌ чуден златен еликсир на животот?
  Каква баЌка! Кога ѝ го раскажаа ова, Алина малку побледе, но неЌзиниот татко и неговиот приЌател не забележаа. НеЌзиниот татко даваше технички опис на процесот на производство на терпентин. Мажите не размислуваа за неЌзините мисли, не ги чувствуваа неЌзините мисли. Подоцна таа но«, во креветот, таа плачеше. Зошто сакаа да го направат ова? Зошто им требаше тоЌ проклет стар терпентин?
  ДрвЌата врескаат - крварат. Мажите минуваат, ги рануваат, ги сечат со секири. Некои дрвЌа паѓаат со стенка®е, додека други се креваат, крварат, викаЌ«и го детето во креветот. ДрвЌата имаа очи, раце, нозе и тела. Шума од ранети дрвЌа, се нишаа и крвареа. ЗемЌата под дрвЌата беше црвена од крв.
  Кога започна Втората светска воЌна и Алин стана жена, таа се сети на приказната на своЌот татко за терпентините и како ги ваделе. НеЌзиниот брат Џор¤, три години постар од неа, бил убиен во ФранциЌа, а Теди Коупленд, младиот човек за кого требаше да се омажи, починал од "грип" во американски логор; и во неЌзиниот ум, тие не останале мртви, туку ранети и крвареле, далеку, на некое непознато место. Ниту неЌзиниот брат ниту Тед Коупленд не ѝ изгледале многу блиски, можеби не поблиску од дрвЌата во шумата во приказната. Таа не ги допрела одблизу. Рекла дека «е се омажи за Коупленд затоа што тоЌ оди во воЌна, а тоЌ Ќа прашал. Се чинеше дека е правилно. Можеш ли да му кажеш "не" на млад човек во такво време, можеби одеЌ«и кон своЌата смрт? Тоа би било како да му кажеш "не" на едно од дрвЌата. Да речеме дека те замолиле да преврзеш рани на дрво, а ти рековте не. Па, Теди Коупленд не беше баш дрво. ТоЌ беше млад човек и многу убав. Ако се омажи за него, таткото и братот на Алина би биле задоволни.
  Кога воЌната заврши, Алина отиде во Париз со Естер Вокер и неЌзиниот сопруг, Џо, уметникот коЌ го наслика портретот на неЌзиниот починат брат од фотографиЌа. ТоЌ, исто така, насликал слика од Теди Коупленд за неговиот татко, а потоа уште една од починатата маЌка на Алина, добиваЌ«и по пет илЌади долари за секоЌ. Алина му кажала на своЌот татко за уметникот. Таа го видела неговиот портрет во Институтот за уметност, каде што тогаш студирала, и му кажала на своЌот татко за тоа. Потоа се запознала со Естер Вокер и ги поканила неа и неЌзиниот сопруг во домот на Олдри¤. Естер и Џо биле доволно  убезни да кажат неколку убави зборови за неЌзината работа, но таа мислела дека се само учтивост. Иако имала талент за црта®е, не го сфа«ала многу сериозно. Имало нешто во сликарството, вистинското сликарство, што не можела да го разбере, не можела да го сфати. Откако започнала воЌната и неЌзиниот брат и Теди си заминале, таа сакала да направи нешто, но не можела да се натера да работи секоЌа минута за да "помогне во победата во воЌната" плетеЌ«и чорапи или трчаЌ«и наоколу продаваЌ«и обврзници на слободата. Вистината беше дека ѝ било здодевно од воЌната. Таа не знаеше за што се работи. Да не се случеше тоа, «е се омажеше за Тед Коупленд и барем «е научеше нешто.
  Млади мажи одат кон своЌата смрт, илЌадници, стотици илЌади. Колку жени се чувствувале исто како неа? Тоа им одзеде на жените нешто, нивните шанси за нешто. Да речеме дека сте на нива и е пролет. ЗемЌоделец оди кон вас со вре«а полна со семе. ТоЌ е речиси на нивата, но наместо да оди да го посее семето, застанува покраЌ патот и го гори. Жените не можат директно да имаат такви мисли. Тие не можат да го сторат тоа ако се добри жени.
  Подобро е да се занимаваш со уметност, да земаш часови по слика®е - особено ако си добар со четка. Ако не можеш, занимаваЌ се со култура - читаЌ ги наЌновите книги, оди во театар, слушаЌ музика. Кога свири музика - одредена музика - но тоа не е важно. Ова е исто така нешто за кое добрата жена не зборува ниту размислува.
  Има многу работи во животот што вреди да се заборават, тоа е сигурно.
  Пред да пристигне во Париз, Алина не знаела коЌ е уметникот Џо Вокер ниту коЌа е Естер, но на бродот почнала да се сомнева, а кога конечно ги сфатила, морала да се насмевне кога «е помисли колку била толку спремна да дозволи Естер да одлучи сè за неа. Сопругата на уметникот толку брзо и паметно го отплатила долгот на Алина.
  Ни направивте голема услуга - петнаесет илЌади не се за потценува®е - сега ние «е го сториме истото за вас. Никогаш порано немало, ниту пак «е има таква грубост како намигнува®е или крева®е раменици од Естер. Таткото на Алина бил длабоко повреден од трагедиЌата на воЌната, а неговата сопруга починала кога Алина имала десет години, и додека таа била во Чикаго, а Џо работел на портрети, пет илЌади биле премногу за да се соберат. Портретите во долари се премногу брзи; за секоЌ се потребни наЌмалку две или три недели. Иако практично живеела во ку«ата на Олдри¤, Естер го правела постариот човек да се чувствува како повторно да има жена да се грижи за него.
  Таа зборуваше со толку почит за карактерот на овоЌ човек и за несомнените способности на неЌзината «ерка.
  Луѓе како вас направиле такви жртви. Тоа е тивок, способен човек коЌ оди сам, помагаЌ«и да се одржи општествениот поредок недопрен, соочуваЌ«и се со сите непредвидени околности без жалба - токму такви луѓе - тоа е нешто за кое не може отворено да се зборува, но во времи®а како овие, кога целиот општествен поредок е разнишан, кога старите стандарди на живее®е се распаѓаат, кога младите Ќа изгубиле верата..."
  "Ние, постарата генерациЌа, сега мора да бидеме татко и маЌка на помладата генерациЌа."
  "Убавината «е трае - работите за кои вреди да се живее «е траат."
  "Кутрата Алина, коЌа ги загуби и своЌот иден сопруг и своЌот брат. И таа го има тоЌ талент. Таа е исто како тебе, многу тивка, не зборува многу. Една година во странство можеби «е Ќа спаси од некаков нервен слом."
  Колку лесно Естер го заведе таткото на Алина, лукав и способен корпоративен адвокат. Мажите навистина беа премногу едноставни. Немаше сомнение дека Алина требаше да остане дома - во Чикаго. Маж, коЌ било маж, неженет и со пари, не требаше да биде оставен без работа со жени како Естер. Иако имаше малку искуство, Алина не беше будала. Естер го знаеше тоа. Кога Џо Вокер доЌде во домот на Олдри¤ови во Чикаго за да ги наслика нивните портрети, Алина имаше дваесет и шест години. Кога седна зад воланот на автомобилот на неЌзиниот сопруг таа вечер пред фабриката во Олд Харбор, имаше дваесет и девет години.
  Каква збрка! Колку комплициран и необЌаснив може да биде животот!
  OceanofPDF.com
  СЕДУМНАТА ГЛАВА
  
  БРАК! Дали таа намераваше да се омажи? Дали Фред навистина намераваше да се ожени таа но« во Париз кога Роуз Френк и Фред речиси полудеа, еден по друг? Како може некоЌ да се ожени? Како се случи тоа? Што мислеа луѓето дека планираат кога го направиЌа тоа? Што го натера еден човек коЌ запознал десетици жени одеднаш да одлучи да се ожени со одредена жена?
  Фред беше млад Американец, школуван на источен коле¤, единствен син на богат татко, потоа воЌник, богат човек, коЌ прилично свечено се приЌавил како воЌник за да помогне во победата во воЌната, потоа во американски камп за обука, па во ФранциЌа. Кога првиот американски контингент помина низ АнглиЌа, Англичанките - гладни од воЌна - Англичанките -
  И американските жени: "Помогнете да се добие воЌната!"
  Она што Фред сигурно го знаел, никогаш не ѝ го кажал на Алин.
  
  Таа вечер, додека седеше во колата пред фабриката во Олд Харбор, Фред очигледно не брзаше. Ѝ кажа дека рекламен агент доаѓа од Чикаго и дека можеби «е одлучи да спроведе она што тоЌ го нарече "национална рекламна кампа®а".
  
  Фабриката заработуваше многу пари, и ако некоЌ не потрошеше дел од тие пари за граде®е добра волЌа за во иднина, мораше да ги врати сите преку даноци. Рекламира®ето беше предност, легитимен трошок. Фред реши да се обиде да се занимава со рекламира®е. ВероЌатно во моментов беше во своЌата канцелариЌа, разговараЌ«и со рекламен работник од Чикаго.
  Се стемнуваше во сенката на фабриката, но зошто да се вклучи светлото? Беше приЌатно да седи во полутемнината зад воланот, размислуваЌ«и. Витка жена во прилично елегантен фустан, убава шапка што Ќа донесе од Париз, долги, тенки прсти потпрени на воланот, мажи во комбинезони излегуваа од вратите на фабриката и го преминуваа прашливиот пат, минуваЌ«и веднаш до автомобилот - високи мажи - ниски мажи - тивкото шепнува®е на машки гласови.
  Постои извесна скромност каЌ работниците што поминуваат покраЌ таков автомобил и таква жена.
  Имаше многу малку понизност каЌ нискиот, широко раменски старец, коЌ ги галеше своите премногу црни муста«и со своите кратки прсти. Се чинеше дека сакаше да ѝ се смее на Алина. "Те напаѓам", се чинеше дека сакаше да извика - дрскиот старец. Неговиот придружник, на кого му се чинеше дека е посветен, навистина изгледаше како човекот во станот на Роуз во Париз таа но«, таа наЌважна но«.
  Таа но« во Париз, кога Алина првпат го виде Фред! Таа отиде со Естер и Џо Вокер во станот на Роуз Френк затоа што и Естер и Џо мислеа дека им е подобро. Дотогаш, Естер и Џо ве«е Ќа забавуваа Алина. Таа имаше чувство дека ако останат доволно долго во Америка и ако неЌзиниот татко ги види пове«е, и тоЌ «е го разбере тоа - по некое време.
  На краЌот, тие одлучиЌа да го стават во неповолна положба - да зборува за уметност и убавина - работи како тоа во однос на човек коЌ штотуку го изгубил синот во воЌната, син чиЌ портрет го насликал Џо - и добил многу добра сличност со него.
  Никогаш порано не биле двоЌка што барала голема можност, никогаш порано не одгледале жена толку брза и проницлива како Алина. Малку е опасно за таков пар ако останат на едно место предолго. Нивниот договор со Алина беше нешто посебно. Не беа потребни зборови за тоа. "Ќе ви дадеме да Ўирнете под шаторот на изложбата и нема да ризикувате. Бевме во брак. Ние сме сосема пристоЌни луѓе - секогаш ги познаваме наЌдобрите луѓе, можете сами да се уверите. Тоа е предноста да се биде уметник од нашиот вид. Ги гледате сите страни на животот и не преземате никакви ризици. ЊуЌорк секоЌа година станува сè пове«е како Париз. Но, Чикаго..."
  Алина живеела во ЊуЌорк два или три пати, по неколку месеци секоЌ пат, со своЌот татко кога тоЌ имал важна работа таму. Тие престоЌувале во скап хотел, но беше Ќасно дека Вокерови знаеле работи за современиот живот во ЊуЌорк што Алина не ги знаела.
  Тие успеаЌа да го натераат таткото на Алина да се чувствува удобно во неЌзина близина - а можеби и без неа - барем засега. Естер успеа да ѝ Ќа пренесе оваа идеЌа на Алина. Тоа беше добар договор за сите засегнати страни.
  И секако, помисли таа, ова е поучно за Алина. Такви се луѓето, навистина! Колку е чудно што неЌзиниот татко, паметен човек на своЌ начин, не го сфатил тоа порано.
  Тие работеа како тим, добиваЌ«и луѓе како неЌзиниот татко по пет илЌади долари секоЌ. Солидни, почитувани луѓе, Џо и Естер. Естер работеше вредно на конецот, а Џо, коЌ никогаш не преземаше ризици кога беше виден во нешто друго освен во наЌдоброто друштво кога беа во Америка, коЌ црташе многу вешто и зборуваше доволно смело, но не премногу смело, исто така помогна да се создаде богата, топла уметничка атмосфера додека тие создаваа нова перспектива.
  Алина се насмевна во темнината. Колку сладок мал циник сум. Во твоЌата имагинациЌа, можеш да живееш цела година од твоЌот живот чекаЌ«и, можеби три минути, твоЌот сопруг да излезе од фабричките порти, а потоа можеш да истрчаш по ридот и да ги стигнеш дваЌцата работнички чиЌ поглед ти го забрза мозокот, можеш да ги стигнеш пред дури и да поминат три блока по ридската улица.
  Што се однесува до Естер Вокер, Елин сметаше дека се сложувале доста добро тоа лето во Париз. Кога патуваа заедно во Европа, двете жени беа подготвени да ги положат своите карти на маса. Алина се преправаше дека има длабок интерес за уметност (можеби тоа не беше само глума) и поседуваше талент за црта®е мали цртежи, додека Естер многу зборуваше за скриените способности што требаше да се откриЌат. И така натаму.
  "Ти си против мене, а Ќас против тебе. АЌде да одиме заедно, без да кажеме ништо за тоа." Без да каже ништо, Естер успеа да ѝ Ќа пренесе оваа порака на младата жена, а Алина подлегна на своето расположение. Па, тоа не беше расположение. Таквите луѓе не беа расположени. Тие само играа игра. Ако сакавте да си играте со нив, можеа да бидат многу приЌателски расположени и мили.
  Алина го прими сето ова, потврда за она што го мислеше една но« на бродот, и мораше брзо да размисли и да се собере - можеби триесет секунди - додека Ќа донесе одлуката. Какво одвратно чувство на осаменост! Мораше да ги удвои тупаниците и да се бори да ги спречи солзите да се наполнат.
  Потоа се фати за мамката - реши да игра игра - со Естер. Џо не се смета. Брзо «е добиеш образование ако си дозволиш. Не може да ме допре, можеби внатрешно. Ќе одам и «е ги држам очите отворени.
  Го имаше. Вокерови беа навистина расипани, но имаше нешто во Естер. Однадвор беше жилава, интригантка, но внатре имаше нешто за кое се обидуваше да се држи, нешто што никогаш не беше допрено. Беше Ќасно дека неЌзиниот сопруг, Џо Вокер, никогаш нема да може да го допре тоа, а Естер можеби беше премногу претпазлива за да ризикува со друг маж. Еден ден подоцна, таа ѝ даде на Алин навестува®е. "Човекот беше млад, а Ќас штотуку се омажив за Џо. Беше една година пред да започне воЌната. Околу еден час мислев дека «е го направам тоа, но потоа не го направив. Ќе му дадеше на Џо предност што не се осмелив да му Ќа дадам. Не сум тип што оди до краЌ и се уништува. Младиот човек беше безгрижен - младо американско момче. Решив дека е подобро да не го правам тоа. Разбираш."
  Таа проба нешто со Алин - тоЌ пат на бродот. Што точно пробуваше Естер? Една вечер, додека Џо разговараше со неколку луѓе, раскажуваЌ«и им за модерното сликарство, раскажуваЌ«и им за Сезан, Пикасо и други, учтиво и  убезно зборуваЌ«и за бунтовниците во уметноста, Естер и Алин отидоа да седнат на столчи®а во друг дел од палубата. ДваЌца млади мажи се приближиЌа и се обидоа да им се придружат, но Естер знаеше како да се дистанцира без да се навреди. Очигледно мислеше дека Алин знае пове«е од неа, но не беше работа на Алин да Ќа разочара.
  Каков инстинкт, некаде внатре, да се зачува нешто!
  Што проба Естер со Алина?
  Има многу работи што не можат да се искажат со зборови, дури ни со мисли. Она за што зборуваше Естер беше  убов што не бара ништо, и колку прекрасно звучеше тоа! "Мора да биде помеѓу дваЌца луѓе од ист пол. Меѓу тебе и маж, нема да успее. Пробав", рече таа.
  Таа Ќа фати Алина за рака и долго време седеа во тишина, чудно, морничаво чувство длабоко во Алина. Каков тест - да Ќа играш играта со таква жена - да не ѝ дадеш до знае®е што ти прават инстинктите - внатрешно - да не дозволиш рацете да ти треперат - да не покажуваш никакви физички знаци на контракциЌа. Тивок, женски глас, исполнет со гале®е и одредена искреност. "Тие се разбираат на посуптилен начин. Трае подолго. Потребно е подолго време за да се разбере, но трае подолго. Има нешто бело и убаво по што посегнуваш. ВероЌатно долго време чекав само за тебе. Што се однесува до Џо, добро ми е со него. Малку е тешко да се зборува. Има толку многу што не може да се каже. Во Чикаго, кога те видов таму, си помислив: "На твои години, пове«ето жени во твоЌа позициЌа се мажени." Претпоставувам дека и ти «е мораш да го направиш тоа некогаш, но она што ми е важно е што сè уште не си го направила тоа - дека не си го направила кога те наЌдов. Се случува ако еден маж и друг маж, или две жени, се видат заедно премногу често, да се започне разговор. Америка станува речиси исто толку софистицирана и мудра како Европа. Тука мажите се од голема помош. Им помагаш на коЌ било начин што можеш, без разлика каква е нивната игра, но го чуваш наЌдоброто од себе за некоЌ друг - за некоЌ што разбира што навистина сакаш да постигнеш."
  Алина немирно се движеше зад воланот, размислуваЌ«и за таа вечер на бродот и сè што таа значеше. Дали ова беше почеток на префинетост за неа? Животот не е запишан во тетратки. Колку се осмелуваш да си дозволиш да знаеш? Играта на животот е игра на смртта. Толку е лесно да се стане романтичен и исплашен. На американските жени сигурно им беше лесно. Нивниот народ знае толку малку - се осмелува да си дозволи да знаеш толку малку. Не можеш ништо да одлучиш ако сакаш, но дали е забавно никогаш да не знаеш што се случува - одвнатре? Ако Ўирнеш во животот, ги запознаеш неговите многуброЌни точки, можеш ли да се држиш подалеку од себе? "Не толку многу", несомнено би рекол таткото на Алина, а неЌзиниот сопруг, Фред, би рекол нешто слично. Потоа мора да го живееш своЌот живот. Кога неЌзиниот брод ги напушти американските брегови, таа остави зад себе пове«е отколку што Алина сакаше да размислува. Приближно во исто време, претседателот Вилсон откри нешто слично. Тоа го уби.
  Во секоЌ случаЌ, тоЌ беше сигурен дека разговорот со Естер дополнително Ќа заЌакнал решителноста на Алин да се омажи за Фред ГреЌ кога таа подоцна «е доЌде каЌ него. Исто така, Ќа направил помалку барателна, помалку самоуверена, како пове«ето други што ги видела тоа лето во друштво на Џо и Естер. Фред беше, тоЌ беше прекрасен како, да речеме, добро воспитано куче. Ако она што го имаше беше Американец, таа, како жена, беше доволно сре«на да ризикува американски шанси, помисли таа тогаш.
  Говорот на Естер беше толку бавен и тивок. Алина можеше да размисли за сè, да се сети на сè толку Ќасно за неколку секунди, но на Естер сигурно ѝ требаше пове«е време за да ги изговори сите реченици потребни за да го пренесе неЌзиното значе®е.
  И значе®е што Алин сигурно го сфатила, не знаеЌ«и ништо, го сфатила инстинктивно или воопшто не го сфатила. Естер секогаш «е имала Ќасно алиби. Таа беше многу интелигентна жена, немаше сомнение за тоа. Џо имал сре«а што Ќа имала, бидеЌ«и бил тоа што бил.
  Сè уште не функционирало.
  Се креваш и паѓаш. Жена од дваесет и шест години, ако воопшто има нешто, е подготвена. А ако нема ништо, тогаш друга, како Естер, воопшто не Ќа сака. Ако сакаш будала, романтична будала, што велиш за маж, добар американски бизнисмен? ТоЌ «е се опорави, а ти «е останеш безбедна и здрава. Ништо воопшто не те допира. Долг живот си живеел, а ти секогаш си расположена, безбедна и безбедна. Дали тоа го сакаш?
  Всушност, беше како Естер да Ќа турнала Алина од бродот во морето. А морето беше многу убаво таа вечер кога Естер ѝ проговори. Можеби тоа беше една од причините зошто Алина продолжи да се чувствува безбедно. Добиваш нешто надвор од себе, како морето, и тоа помага само затоа што е убаво. Тука е морето, мали бранови што се кршат, белото море што тече по трагата на бродот, миеЌ«и Ќа страната на бродот како мека свила што се кине, и Ўвездите што полека се поЌавуваат на небото. Зошто, кога «е ги изместиш работите од нивниот природен ред, кога «е станеш малку софистициран и «е сакаш пове«е од кога било досега, дали ризикот станува релативно поголем? Толку е лесно да се стане скапан. Дрвото никогаш не станува такво, затоа што е дрво.
  Глас што зборува, рака што Ќа допира твоЌата на одреден начин. Зборовите се оддалечуваат. Од другата страна на бродот, Џо, сопругот на Естер, зборува за уметност. Неколку жени се собраа околу Џо. Потоа разговараа за тоа, цитираЌ«и ги неговите зборови. "Како што ми рече моЌот приЌател Џозеф Вокер, познатиот портретист, знаете, "Сезан е таков и таков. Пикасо е таков и таков.""
  Замислете дека сте дваесет и шестгодишна Американка, образована како «ерка на богат адвокат од Чикаго, едноставна, но проницлива, со свежо и силно тело. Имавте сон. Па, младиот Копланд за коЌ мислевте дека «е се омажите не беше баш тоЌ сон. ТоЌ беше доволно фин. Не баш упатен - на чуден начин. Пове«ето американски мажи вероЌатно никогаш не Ќа надминаа седумнаесеттата година.
  Да претпоставиме дека сте такви и дека ве фрлаат од брод во морето. Сопругата на Џо, Естер, направила оваа мала работа за вас. Што би направиле? Обидувате да се спасите? Одите надолу - надолу и надолу, сечеЌ«и Ќа површината на морето доволно брзо. О, Господе, има многу места во животот што умот на просечниот маж или жена никогаш не ги допира. Се прашувам зошто не? Сè - пове«ето работи, барем - е доволно очигледно. Можеби дури и дрвото не е дрво за вас сè додека не го погодите. Зошто на некои луѓе им се креваат очните капаци, додека на други им остануваат цели и водонепропустливи? Оние жени на палубата, слушаЌ«и го Џо додека зборува, се брборечки. - Чорапа со испакнати очи на уметник-трговец. Очигледно ниту тоЌ ниту Естер не запишале ими®а и адреси во мала тетратка. Добра идеЌа е да се вкрстуваат секое лето. Исто така и на есен. Луѓето сакаат да се сре«аваат со уметници и писатели на брод. Тоа е увид од прва рака во тоа што симболизира Европа. Многумина од нив го прават ова. И не паѓаЌте на тоа, Американци! Рибите се креваат на мамката! И Естер и Џо доживеаа моменти на ужасен замор.
  Она што го правиш кога «е те турнат, како што Алина беше турната од Естер, е да го задржиш здивот и да не се иритираш или вознемируваш. Во ред е ако почнеш да се вознемируваш. Ако мислиш дека Естер не може да избега, не може да си ги исчисти здолништата, не знаеш многу.
  Откако «е Ќа пресечете површината, мислите само на повторно издигнува®е на површината, чисто и Ќасно како кога сте слегле долу. Долу, сè е ладно и влажно - смртта, овоЌ пат. Ги знаете поетите. ДоЌди и умри со мене. Нашите раце се испреплетени во смртта. Бел, далечен пат заедно. Маж и маж, жена и жена. Таква  убов - со Естер. КоЌа е поентата на животот? Кого го интересира дали животот продолжува - во нови форми, создадени од нас самите?
  Ако си еден од нив, тогаш за тебе тоа е мртва бела риба и ништо пове«е. Мора сам да го сфатиш ова, а ако си еден од оние луѓе кои никогаш не се турнати од чамец, ништо од ова никогаш нема да ти се случи, и си безбеден. Можеби едваЌ си доволно интересен за да бидеш во опасност. Пове«ето луѓе одат високо и безбедно - целиот своЌ живот.
  Американци, а? Секако, нешто «е добиеш ако одиш во Европа со жена како Естер. После тоа, Естер никогаш пове«е не се обиде. Сè беше размислила добро. Да не беше Алина она што го сакаше за себе, сè уште можеше да Ќа користи. СемеЌството Олдри¤ имаше добар углед во Чикаго, а имаше и други достапни портрети. Естер брзо научи како луѓето генерално гледаат на уметноста. Ако Олдри¤ постариот го нарачал Џо Вокер да наслика два портрети, и кога «е завршеле, тие го гледале онака како што тоЌ мислел дека изгледаат неговата сопруга и син, тогаш вероЌатно би Ќа поддржал претставата на Вокер во Чикаго, и, откако «е платил по пет илЌади за секоЌ, би ги вреднувал портретите уште пове«е токму поради таа причина. "НаЌголемиот жив уметник. Мислам", Естер можеше да си замисли како им вели на своите приЌатели од Чикаго.
  Ќерката Алина можеби «е стане помудра, но вероЌатно нема да проговори. Кога Естер Ќа донесе своЌата одлука за Алина, таа многу внимателно ги покри своите траги - го направи тоа доволно добро таа вечер на бродот, а Ќа зацврсти своЌата позициЌа другата вечер, по шест недели во Париз, кога таа, Алина и Џо се прошетаа заедно до станот на Роуз Френк. Таа вечер, кога Алина виде нешто од животот на Вокерови во Париз, и кога Естер помисли дека знае многу пове«е, таа продолжи да зборува со Алина тивко, додека Џо продолжи да оди, не слушаЌ«и, не обидуваЌ«и се да чуе. Беше многу приЌатна вечер, и тие шетаа по левиот брег на Сена, свртуваЌ«и се од реката во близина на Домот на пратениците. Луѓето седеа во малите кафули®а на улицата Волтер, а Ќасната париска вечерна светлина - светлината на уметникот - висеше над сцената. "Тука мора да се грижи и за жените и за мажите", рече Естер. "Пове«ето ЕвропеЌци мислат дека ние Американците сме будали едноставно затоа што има работи што не сакаме да ги знаеме. Тоа е затоа што сме од нова земЌа и има нешто свежо и здраво во нас."
  Естер ѝ кажа многу такви работи на Алина. Всушност, таа кажа нешто сосема друго. Всушност, негираше дека мислела нешто таа но« на бродот. "Ако мислиш дека го направив ова, тоа е затоа што ни самата не си многу  убезна." Нешто слично, рече таа. Алина дозволи тоа да ѝ прелета над главата. "Таа Ќа доби битката таа но« на бродот", помисли таа. Имаше само еден момент кога мораше да се бори за да внесе свеж воздух во белите дробови, да не ѝ треперат рацете додека Естер ги држеше, да не се чувствува премногу осамено и тажно - оставаЌ«и го детството - моминството - зад себе, така - но по тоЌ момент, таа стана многу тивка и како глушец, толку многу што Естер малку се плашеше од неа - и токму тоа го сакаше. Секогаш е подобро да му дозволиш на неприЌателот да ги исчисти мртвите по битката - не грижи се за тоа.
  OceanofPDF.com
  ПОГЛАВєЕ ОСУМНАЕСЕТ
  
  Ф. РЕД ДОєДЕ, излезе на вратата од трговскиот пункт и се налути малку на Алин - или се преправаше дека - затоа што таа седеше во колата во полутемнина без да му каже. Рекламерот со кого разговараше внатре си замина по улицата, а Фред не му понуди превоз. Тоа беше затоа што Алин беше таму. Фред «е мораше да го запознае. Тоа «е им овозможеше и на Фред и на Алин да воспостават нова врска и малку «е го променеше односот меѓу Фред и овоЌ човек. Фред понуди да вози, но Алин му се насмеа. Ѝ се допаѓаше чувството на колата, доста мо«на, додека се движеше по стрмните улици. Фред запали цигара и, пред да се изгуби во мислите, повторно протестираше дека таа седи во колата во се помрачувачката темнина, чекаЌ«и таму без да му каже. Всушност, му се допаѓаше, му се допаѓаше помислата на Алин, неговата сопруга, делумно слугинка, коЌа го чекаше, бизнисмен. "Ако те сакав, сè што требаше да направам беше да засвирам. Всушност, те видов како разговараш со тоЌ човек низ прозорецот", рече Алин.
  Автомобилот се движеше по улицата во втора брзина, а на аголот под улична светилка стоеше еден човек, сè уште разговараЌ«и со низок, широкопламец маж. Мора да имал лице многу слично на човекот, Американецот, што го видела во станот на Роуз Френк истата вечер кога го запознала Фред. Чудно беше што работел во фабриката на неЌзиниот сопруг, а сепак се се«аваше на таа вечер во Париз: Американецот во станот на Роуз му кажал на некого дека некогаш бил работник во американска фабрика. Тоа било за време на затишЌето во разговорот, пред избувнува®ето на Роуз Френк. Но, зошто овоЌ беше толку зафатен со малиот човек со коЌ беше? Не беа многу слични, овие дваЌца мажи.
  Работници, мажи, излегуваа од вратите на фабриката, фабриката на неЌзиниот сопруг. Високи мажи, ниски мажи, широки мажи, витки мажи, куци мажи, мажи слепи на едното око, мажи со една рака, мажи во испотена облека. Одеа, влечеЌ«и се, влечеЌ«и се - по калдрмата пред фабричките порти, ги преминуваа железничките пруги, исчезнуваа во градот. НеЌзината ку«а се наоѓаше на врвот на рид над градот, со поглед на градот, со поглед на реката ОхаЌо каде што правеше широк свиок околу градот, со поглед на многу милЌи низина каде што долината на реката се ширеше над и под градот. Во зима, долината беше сива. Реката се прелеваше над низините, претвораЌ«и се во огромно сиво море. Кога беше банкар, таткото на Фред - "Стариот Сив", како што го нарекуваа сите во градот - успеа да го добие поголемиот дел од земЌиштето во долината. На почетокот, тие не знаеЌа како профитабилно да го обработуваат, а бидеЌ«и не можеа да градат фарми и амбари таму, Ќа сметаа земЌата за безвредна. Всушност, тоа беше наЌбогатата земЌа во државата. СекоЌа година, реката се поплавувала, оставаЌ«и фина сива ти®а на земЌата, коЌа Ќа збогатувала прекрасно. Првите земЌоделци се обиделе да изградат брани, но кога тие се скршиле, ку«ите и амбарите биле однесени во поплавата.
  Стариот ГреЌ чекаше како паЌак. ЗемЌоделците доЌдоа во банката и позаЌмиЌа пари од евтина земЌа, а потоа ги пуштиЌа, дозволуваЌ«и му да Ќа заплени. Дали беше мудар или сè беше случаЌност? Подоцна, се откри дека ако едноставно Ќа оставите водата да тече и да Ќа покрие земЌата, напролет повторно «е се исцеди, оставаЌ«и Ќа таа фина, богата ти®а што Ќа прави пченката да расте речиси како дрвЌа. Кон краЌот на пролетта, излегувавте на земЌата со воЌска од платеници кои живееЌа во шатори и колиби изградени високо на потпорници. Оравте и сеевте, а пченката растеше. Потоа Ќа беревте пченката и Ќа редевте во амбари, исто така градевте високо на потпорници, а кога поплавата се врати, испра«авте баржи низ поплавената земЌа за да Ќа вратите пченката. Заработувавте пари првиот пат. Фред ѝ кажа на Алин за тоа. Фред мислеше дека неговиот татко е еден од наЌпроникливите луѓе што некогаш живееле. Понекогаш зборуваше за него на начинот на коЌ БиблиЌата зборува за отец Авраам. "Нестор од ку«ата на ГреЌ", нешто слично. Што мислеше Фред за тоа што неговата сопруга не му раѓаше деца? Несомнено имаше многу чудни мисли за неа кога беше сам. Затоа понекогаш се однесуваше толку исплашено кога таа го гледаше. Можеби се плашеше дека таа ги знае неговите мисли. Дали таа?
  "Потоа Авраам го напушти духот и умре во длабока старост, стар и полн со години, и се придружи на своЌот народ.
  "И неговите синови Исак и Исмаил го погребаа во пештерата Махпела, на нивата на Ефрон, синот на Зохар Хетеецот, што е спроти Манре."
  "Нивата што Ќа купи Авраам од синовите Хетеви; таму беа погребани Авраам и неговата жена Сара."
  "И по смртта на Авраам, Бог го благослови неговиот син Исак; и Исак се насели каЌ изворот Лахаира."
  
  Малку беше чудно што, и покраЌ сè што ѝ кажа Фред, Алин не можеше да Ќа всади сликата за Стариот ГреЌ, банкарот, во неЌзиниот ум. ТоЌ почина веднаш откако Фред се ожени со неа, во Париз, додека Фред брзаше кон дома, оставаЌ«и Ќа своЌата нова сопруга. Можеби Фред не сакаше таа да го види своЌот татко, не сакаше неЌзиниот татко да Ќа види неа. ТоЌ токму изгради брод вечерта на денот кога дозна за болеста на неЌзиниот татко, а Алин исплови дури еден месец подоцна.
  За Алина, тоЌ остана мит - "Стариот Сив" - во тоа време. Фред рече дека Ќа воздигнал ситуациЌата, го воздигнал градот. Пред него, тоа беше само валкано село, рече Фред. "Сега погледнете го ова." ТоЌ Ќа направи долината плодна, тоЌ го направи градот плодна. Фред беше будала што не ги гледаше работите поЌасно. Откако заврши воЌната, тоЌ остана во Париз, талкаше наоколу, дури и размислуваше да се занимава со уметност некое време, нешто слично. "Во цела ФранциЌа, никогаш немало човек како моЌот татко", еднаш ѝ изЌави Фред на своЌата сопруга, Алина. ТоЌ беше премногу категоричен кога даваше такви изЌави. Да не останеше во Париз, никогаш немаше да Ќа запознае Алина, никогаш немаше да се ожени со неа. Кога даваше такви изЌави, Алина се насмевнуваше со мека, разбирачка насмевка, а Фред малку го менуваше тонот.
  Имаше еден тип со кого живееше во соба на факултет. ОвоЌ тип постоЌано зборуваше и му даваше книги на Фред да чита, Џор¤ Мур, ЏеЌмс ЏоЌс - "Уметникот како млад човек". Го збуни Фред, па дури отиде дотаму што речиси го предизвика татко му за вра«а®ето дома; а потоа, кога виде дека одлуката на неговиот син е донесена, Стариот ГреЌ направи она што го сметаше за лукав потег. "Ќе поминеш една година во Париз студираЌ«и уметност, правеЌ«и што сакаш, а потоа «е се вратиш дома и «е поминеш една година тука со мене", напиша Стариот ГреЌ. Синот требаше да ги има сите пари што ги сакаше. Сега Фред се каеше што Ќа помина првата година дома. "Можев да му бидам утеха. Бев површен и лекомислен. Можев да те сретнам, Алин, во Чикаго или ЊуЌорк", рече Фред.
  Она што Фред го доби од годината помината во Париз беше Алин. Дали вредеше? Старец коЌ живее сам дома и чека. Никогаш дури и не Ќа видел жената на своЌот син, никогаш дури и не слушнал за неа. Човек со само еден син, а тоЌ син во Париз, се шегува по завршува®ето на воЌната, откако го завршил своЌот дел од работата таму. Фред имал талент за црта®е, како и Алин, но што и да е? ТоЌ дури и не знаел што сака. Дали Алин знаела што бара? Би било одлично ако можел да разговара за сето ова со Алин. Зошто не можел? Таа беше слатка и мила, многу тивка поголемиот дел од времето. Мораше да се биде внимателен со таква жена.
  Автомобилот ве«е се искачуваше по ридот. Имаше една кратка улица, многу стрмна и кривулеста, каде што требаше да префрлат во мала брзина.
  Мажи, работници, адвокати за рекламира®е, бизнисмени. ПриЌателот на Фред во Париз, човекот што го убеди да му се спротивстави на татко му и да се обиде да стане уметник. ТоЌ беше човек коЌ многу добро можеше да стане човек како Џо Вокер. ТоЌ ве«е работеше со Фред. Фред мислеше дека тоЌ, Том БернсаЌд, неговиот приЌател од факултет, е сè што треба да биде еден уметник. Знаеше како да седи во кафуле, ги знаеше ими®ата на вината, зборуваше француски со речиси совршен париски акцент. Наскоро «е почнеше да патува во Америка за да продава слики и да слика портрети. Ве«е му продал на Фред слика за осумстотини долари. "Тоа е наЌдоброто нешто што сум го направил досега, а човек овде сака да Ќа купи за две илЌади, но Ќас сè уште не сакам да ми се изгуби. Подобро би Ќа имал во твои раце. МоЌот единствен вистински приЌател." Фред се налути. Уште еден Џо Вокер. Само да можеше да Ќа наЌде Естер некаде, «е беше добро. Нема ништо подобро од тоа да се сприЌателиш со богат човек додека дваЌцата сте млади. Кога Фред им Ќа покажал сликата на некои од своите приЌатели во градот Олд Харбор, Алина имала неЌасно чувство дека не е во присуство на своЌот сопруг, туку дома, во присуство на своЌот татко - неЌзиниот татко покажуваЌ«и некоЌ човек, адвокат или клиент - портрети направени од Џо Вокер.
  Ако си жена, зошто не можеш да го имаш мажот за коЌ си се омажила како дете и да бидеш задоволна со тоа? Дали е тоа затоа што жената сакала свои деца, не сакала да ги посвои или да се омажи за нив? Мажи, работници во фабриката на неЌзиниот сопруг, високи мажи, ниски мажи. Мажи кои шетаат по париски булевар но«е. Французите со одреден изглед. Ги бркале жените, Французите. ИдеЌата била да се остане на врвот кога станува збор за жените, да се користат, да се принудат да служат. Американците биле сентиментални будали кога станувало збор за жените. Тие сакале тие да прават за мажот она што тоЌ немал сила да се обиде да го направи за себе.
  Човекот во станот на Роуз Френк, вечерта кога првпат го запозна Фред. Зошто беше толку чудно различен од другите? Зошто остана толку живописно во се«ава®ето на Алина сите овие месеци? Само една средба на улиците на тоЌ град во ИндиЌана со човек коЌ оставил таков впечаток врз неа Ќа разбрануваше, збунуваЌ«и го неЌзиниот ум и имагинациЌа. Се случи два или три пати таа вечер кога отиде да го земе Фред.
  Можеби таа но« во Париз кога го доби Фред, наместо тоа сакаше друг маж.
  ТоЌ, другиот маж што го наЌде во станот на Роуз кога доЌде таму со Естер и Џо, не ѝ обрна внимание, дури ни не ѝ проговори.
  Работникот што го виде како шета по ридската улица со низок, широкорамест, дрзок човек имаше мала сличност со другиот човек. Колку е апсурдно што не можеше да разговара со него, да дознае нешто за него. Го праша Фред коЌ е нискиот човек, а тоЌ се насмеа. "Тоа е Сунѓер Мартин. ТоЌ е картата", рече Фред. Можеше да каже пове«е, но сакаше да размисли што му кажал рекламниот работник од Чикаго. Беше паметен, тоЌ рекламниот работник. Добро, што се однесува до неЌзината игра, но ако се совпаѓаше со онаа на Фред, па што?
  OceanofPDF.com
  ДЕВЕТНАТА ГЛАВА
  
  ДРВО ОД ФРЕНКОВИОТ _ _ _ стан во Париз, таа вечер, по полуискуството со Естер на бродот и по неколку недели меѓу познаниците на Естер и Џо во Париз. Уметникот и неговата сопруга познаваа многу богати Американци во Париз кои бараа возбудливо поминува®е на времето, а Естер го совлада ова толку добро што таа и Џо присуствуваа на многу забави без да трошат многу пари. Тие додадоа уметнички шмек, а беа и дискретни - кога дискрециЌата беше мудра.
  И по вечерта помината на бродот, Естер се чувствуваше пове«е или помалку опуштено со Алина. Таа ѝ припиша на Алина дека имала поголемо разбира®е за животот отколку што таа претходно.
  За Алина, ова беше достигнува®е, или барем таа го сметаше за достигнува®е. Почна да се движи послободно во кругот на своите мисли и импулси. Понекогаш си мислеше: "Животот е само драматизациЌа. Ти одлучуваш за своЌата улога во животот, а потоа се обидуваш да Ќа играш вешто". Да се игра лошо, невешто, беше наЌголемиот грев. Американците воопшто, млади мажи и жени како неа, кои имаа доволно пари и доволно општествен статус за да бидат безбедни, можеа да прават што сакаат, сè додека внимаваа да ги покриЌат своите траги. Дома, во Америка, во самиот воздух што го дишеше, имаше нешто што те правеше да се чувствуваш безбедно, а во исто време ужасно те ограничуваше. Доброто и злото беа одредени работи, моралот и неморалот беа одредени работи. Се движеше во Ќасно дефиниран круг на мисли, идеи и емоции. Да се биде добра жена ти Ќа заработуваше почитта од мажите што тие мислеа дека треба да Ќа има една добра жена. Дури и да имаше пари и респектабилна позициЌа во животот, мораше отворено да направиш нешто што отворено ги побива општествените закони пред да можеш да влезеш во слободниот свет, а слободниот свет во коЌ влегуваше со какво било такво деЌствие воопшто не беше слободен. Тоа беше ужасно ограничен, па дури и грд свет, населен, да речеме, со филмски актерки.
  Во Париз, и покраЌ Естер и Џо, Алин чувствуваше силно чувство за нешто во францускиот живот што Ќа маѓепсуваше. Малите детали од животот, машките штали на отворените улици, пастувите врзани за камиони за ѓубре и трубеЌ«и како кобили,  убовниците отворено бакнуваЌ«и се на улиците во доцните попладневни часови - еден вид прозаично прифа«а®е. Живот што Англичаните и Американците се чинеше дека не можат да го постигнат, туку Ќа маѓепсуваше. Понекогаш одеше со Естер и Џо на Плоштадот Вандом и го поминуваше денот со нивните американски приЌатели, но сè пове«е и пове«е развиваше навика да оди сама.
  Жена без придружба во Париз секогаш морала да биде подготвена за проблеми. Мажите разговарале со неа, правеле сугестивни гестови со рацете и устата и Ќа следеле по улицата. Секогаш кога излегувала сама, тоа било еден вид напад врз неа како жена, како суштество со женско тело, врз неЌзините таЌни женски желби. Ако нешто се добивало преку отвореноста на континенталниот живот, многу се губило и.
  Таа отиде во Лувр. Дома, таа земала часови по црта®е и слика®е во институтот, а луѓето Ќа нарекувале паметна. Џо Вокер Ќа фалел неЌзината работа. Други Ќа фалеле. Потоа помислила дека Џо мора да е вистински уметник. "Се налутив на американскиот трик да мислам дека она што е добро направено значи дека е добро", помислила таа, и оваа мисла, коЌа доаѓала како неЌзина, а не како наметната од некоЌ друг, била откровение. Одеднаш, таа, Американка, почнала да оди меѓу машката работа, чувствуваЌ«и се многу скромно. Џо Вокер, сите мажи од негов тип, успешни уметници, писатели, музичари кои биле американски херои, станувале сè помали и помали во неЌзините очи. НеЌзината сопствена мала, вешта имитативна уметност изгледала како детска игра во присуство на делата на Ел Греко, Сезан, Фра Ан¤елико и други Латиноамериканци, додека американските мажи, кои заземале високо место во историЌата на обидите на Америка во културниот живот-
  Тука беше Марк Твен, коЌ Ќа напиша "Невините во странство", книга што таткото на Алина Ќа обожаваше. Кога беше дете, тоЌ секогаш Ќа читаше и ѝ се смееше, но всушност, тоа не беше ништо пове«е од прилично гаден презир на мало момче кон работи што не можеше да ги разбере. Татко за вулгарни умови. Можеше ли Алина искрено да помисли дека неЌзиниот татко или Марк Твен се вулгарни мажи? Па, не можеше. За Алина, неЌзиниот татко отсекогаш бил сладок,  убезен и нежен - можеби дури и премногу нежен.
  Едно утро таа седеше на клупа во дворецот ТуЌлери, а до неа, на друга клупа, разговараа дваЌца млади мажи. Тие беа Французи и, невидени од неа, започнаа разговор. Беше приЌатно да се слушаат такви разговори. Необична страст кон уметноста на сликарството. КоЌ пат беше вистинскиот? Еден од нив се прогласи за поддржувач на модернистите, на Сезан и Матис, и одеднаш избувна во страсно обожава®е на херои. Луѓето за кои зборуваше се држеа до добриот пат целиот своЌ живот. Матис сè уште го правеше тоа. Таквите луѓе поседуваа посветеност, величина и величествено однесува®е. Пред нивното пристигнува®е, оваа величина во голема мера беше изгубена за светот, но сега - по нивното пристигнува®е и благодарение на нивната прекрасна посветеност - имаше шанса навистина да се прероди во светот.
  Алина се навали напред на своЌата клупа за да слуша. Зборовите на младиот Французин, кои течеа брзо, беа малку тешки за разбира®е. НеЌзиниот француски беше прилично лежерен. Чекаше на секоЌ збор, наведнуваЌ«и се напред. Ако таков човек - ако некоЌ толку страствен за она што го смета за убаво во животот - само кога би можел да биде зближен -
  И тогаш, во тоЌ момент, младиот човек, гледаЌ«и Ќа, гледаЌ«и го изразот на неЌзиното лице, стана на нозе и тргна кон неа. Нешто Ќа предупреди. Ќе мораше да трча и да повика такси. ОвоЌ човек, на краЌот на краиштата, беше континентален. Постоеше чувство за Европа, за Стариот свет, свет во коЌ мажите знаеЌа премногу за жените, а можеби и недоволно. Дали беа во право или не? Постоеше неможност да се размислува или да се чувствуваат жените како нешто друго освен како тело, тоа беше истовремено застрашувачко и, чудно, сосема вистинито - за Американец, за Англичанка, можеби премногу зачудувачки. Кога Алина сретна таков маж, во друштво на Џо и Естер - како што понекогаш правеше - кога неЌзината позициЌа беше Ќасна и сигурна, тоЌ изгледаше, покраЌ пове«ето американски мажи што некогаш ги познавала, целосно возрасен, грациозен во своЌот пристап кон животот, многу повреден, многу поинтересен, со бесконечно поголем капацитет за достигнува®е - вистинско достигнува®е.
  ОдеЌ«и со Естер и Џо, Естер продолжи нервозно да Ќа влече Алина. НеЌзиниот ум беше полн со мали куки што сакаа да се закачат на Алина. "Дали си возбудена или трогната од животот овде? Дали си само глупава, самозадоволна Американка што бара маж и мисли дека тоа решава сè? Влегуваш - пристоЌна, уредна женска фигура, со убави глуждови, мало, остро, интересно лице, добар врат - тело, исто така, грациозно и шармантно. Што планираш? Многу наскоро - за три или четири години - твоето тело «е почне да се опуштува. НекоЌ «е Ќа оцрни твоЌата убавина. Подобро би го направила тоа. Во тоа би имало задоволство, еден вид радост. Мислиш ли дека можеш да избегаш? Дали тоа планираш, мала американска будала?"
  Естер шеташе по париските улици, размислуваЌ«и. Џо, неЌзиниот сопруг, сè пропушташе и не му беше гаЌле. Пушеше цигари и го вртеше стапот. Роуз Френк, нивната дестинациЌа, беше дописник за неколку американски весници на кои им беа потребни неделни писма со трач за Американците во Париз, а Естер помисли дека би било добра идеЌа да остане каЌ неа. Ако Роуз беше на Естер и Џо, што беше важно? Тие беа луѓе за кои американските весници сакаа да озборуваат.
  Беше вечерта по Балот за уметности во Квац, и штом стигнаа во станот, Алина сфати дека нешто не е во ред, иако Естер - не толку остра во тоа време - не го почувствува тоа. Можеби беше преокупирана со Алина, мислеЌ«и на неа. Неколку луѓе ве«е се собраа, сите Американци, а Алина, коЌа беше многу чувствителна на Роуз и неЌзиното расположение од самиот почеток, веднаш заклучи дека ако ве«е не ги поканила луѓето да доЌдат каЌ неа таа вечер, Роуз «е беше сре«на да биде сама, или речиси сама.
  Беше гарсониера со голема соба, полна со луѓе, а сопственичката, Роза, талкаше меѓу нив, пушеЌ«и цигари и со чуден, празен поглед. ГледаЌ«и ги Естер и Џо, таа покажа со раката што Ќа држеше цигарата. "О, Боже моЌ, и вие, ве поканив ли?" како да кажуваше гестот. На почетокот, таа дури и не погледна кон Алина; но подоцна, кога влегоа уште неколку мажи и жени, таа седеше на софата во аголот, сè уште пушеЌ«и цигари и гледаЌ«и Ќа Алина.
  "Па, добро, значи ова си ти? И ти си тука? Не се се«авам дека некогаш сум те запознала. Работиш за тимот на Вокер, и мислам дека си новинарка. Госпоѓице ТоЌ-и-ТаЌ од ИндиЌанаполис. Нешто слично. Вокерите не преземаат ризици. Кога влечат некого по себе, тоа значи пари."
  Мислите на Роуз Френк. Се насмевна, гледаЌ«и Ќа Алина. "Сретнав нешто. Ме погодиЌа. Ќе зборувам. Морам. Не ми е многу важно коЌ е тука. Луѓето мора да ризикуваат. Одвреме-навреме, нешто му се случува на човек - може да му се случи дури и на богат млад Американец како тебе - нешто што премногу му тежи на умот. Кога «е се случи, «е мора да зборуваш. Мора да експлодираш. ВнимаваЌ! Нешто «е ти се случи, млада дамо, но не е моЌа вина. Ти си виновна што си тука."
  Беше очигледно дека нешто не е во ред со американскиот новинар. Сите во собата го почувствуваа тоа. Избувна брз, прилично нервозен разговор, во коЌ беа вклучени сите освен Роуз Френк, Алин и човекот што седеше во аголот на собата, коЌ не ги забележа Алин, Џо, Естер или некоЌ друг кога влегоа. Во еден момент, тоЌ проговори со младата жена што седеше до него. "Да", рече тоЌ, "бев таму, живеев таму една година. Работев таму боЌадисуваЌ«и велосипедски тркала во фабрика. Од Луисвил е околу осумдесет милЌи, нели?"
  Беше вечерта по Балот на квац уметностите во годината кога заврши воЌната, и Роуз
  Френк, коЌа присуствувала на балот со еден млад човек коЌ не бил на неЌзината забава следната вечер, сакала да разговара за нешто што ѝ се случило.
  "Морам да зборувам за ова, инаку «е експлодирам ако не го сторам тоа", си рече таа, седеЌ«и во своЌот стан меѓу гостите и гледаЌ«и Ќа Алина.
  Таа почна. Гласот ѝ беше висок, полн со нервозна возбуда.
  Сите други во собата, сите што зборуваа, одеднаш застанаа. Засрамена тишина завладеа. Луѓе, мажи и жени, беа собрани во мали групи, седеЌ«и на столчи®а наместени една до друга и на голема софа во аголот. Неколку млади мажи и жени седеа во круг на подот. Алин, откако Роуз првпат ги погледна, инстинктивно се оддалечи од Џо и Естер и седна сама на стол близу до прозорецот со поглед на улицата. Прозорецот беше отворен, и бидеЌ«и немаше параван, можеше да ги види луѓето како се движат. Мажи и жени одеа по улицата Волтер за да преминат еден од мостовите до ТЌилери или да седнат во кафуле на булеварот. Париз! Париз но«е! Тивкиот млад човек, коЌ не кажа ништо освен еден предлог за работа во фабрика за велосипеди некаде во Америка, очигледно како одговор на праша®е, се чинеше дека има некаква неЌасна врска со Роуз Френк. Алин постоЌано Ќа вртеше главата за да го погледне него и Роуз. Нешто требаше да се случи во собата, и од некоЌа необЌаснива причина, тоа директно влиЌаеше врз тивкиот човек, врз неа и врз младиот човек по име Фред ГреЌ, коЌ седеше до тивкиот човек. "ВероЌатно е исто како мене, не знае многу", помисли Алина, погледнуваЌ«и го Фред ГреЌ.
  Четири лица, претежно странци, чудно изолирани во соба полна со луѓе. Нешто требаше да се случи што «е ги допре на начин на коЌ никоЌ друг не би можел. Тоа ве«е се случуваше. Дали тивкиот човек, седеЌ«и сам и зЌапаЌ«и во подот, Ќа сакаше Роуз Френк? Може ли да постои такво нешто како  убов меѓу таков собир на луѓе, такви Американци собрани во соба во стан во Париз - новинари, млади радикали, студенти по уметност? Чудна беше помислата дека Естер и Џо треба да бидат таму. Тие беа несоодветни, а Естер го почувствува тоа. Беше малку нервозна, но неЌзиниот сопруг, Џо... она што следеше го наЌде восхитувачки.
  Четири луѓе, странци, изолирани во соба полна со луѓе. Луѓето беа како капки вода во течна река. Одеднаш, реката се разбесни. Стана бесно енергична, ширеЌ«и се низ земЌата, корнеЌ«и дрвЌа и бришеЌ«и ку«и. Се формираа мали вртлози. Одредени капки вода се вртат во кругови, постоЌано допираЌ«и се една со друга, споЌуваЌ«и се една со друга, апсорбираЌ«и се една со друга. ДоЌде време кога луѓето престанаа да бидат изолирани. Она што едниот го чувствуваше, го чувствуваа и другите. Може да се каже дека во одредени моменти, човекот го напушта своето тело и целосно преминува во телото на друг. Noубовта може да биде нешто такво. Додека Роуз Френк зборуваше, тивкиот човек во собата изгледаше како дел од неа. Колку чудно!
  И младиот Американец - Фред ГреЌ - се држеше до Алина. "Ти си некоЌ што можам да го разберам. єас сум надвор од моЌот елемент овде."
  Млад ирско-американски новинар, испратен во Ирска од еден американски весник за да известува за Ирската револуциЌа и да го интервЌуира револуционерниот водач, почна да зборува, постоЌано прекинуваЌ«и Ќа Роуз Френк. "Ме однесоа во такси со заврзани очи. Секако, немав поим каде одам. Морав да му верувам на овоЌ човек, и му верував. Ролетните беа спуштени. ПостоЌано размислував за возе®ето на госпоѓа Бовари низ улиците на Руан. Таксито тропаше по калдрмата во темнината. Можеби Ирците уживаат во драмата на таквите работи."
  "И така, ете ме. Бев во истата соба со него - со В, оноЌ што толку вредно го бараа таЌните агенти на британската влада - седев во истата соба со него, тесна и приЌатна, како две бубачки на тепих. Имам одлична приказна. Ќе добиЌам унапредува®е."
  Тоа беше обид да се спречи Роуз Френк да зборува.
  Дали сите во собата почувствуваа дека нешто не е во ред со оваа жена?
  Откако ги покани другите во неЌзиниот стан навечер, таа не сакаше да бидат таму. Навистина Ќа сакаше Алин. Го сакаше тивкиот човек што седи сам и младиот Американец по име Фред ГреЌ.
  Зошто ѝ биле потребни токму овие четворица луѓе, Алина не можеше да каже. Го почувствува тоа. Младиот ирско-американски новинар се обиде да ги раскаже своите искуства во Ирска за да Ќа смири тензиЌата во просториЌата. "Сега почекаЌ! єас «е разговарам, а потоа некоЌ друг «е разговара. Ќе имаме удобна и приЌатна вечер. Нешто се случи. Можеби Роуз се скарала со своЌот  убовник. ТоЌ човек што седи таму сам можеби е неЌзин  убовник. Никогаш порано не сум го видел, но се обложувам дека е. ДаЌ ни шанса, Роуз, и ние «е ти помогнеме да го поминеш овоЌ тежок период." Нешто слично на ова, младиот човек, додека Ќа раскажуваше своЌата приказна, се обидуваше да им каже на Роуз и на другите.
  Нема да успее. Роуз Френк се насмеа, чуден, висок, нервозен смеа - мрачен смеа. Таа беше дебела, енергична мала Американка од околу триесет години, коЌа се сметаше за многу интелигентна и вешта во своЌата работа.
  "Па, по ѓаволите, Ќас бев таму. Бев во сè, видов сè, почувствував сè", рече таа со гласен, остар глас, и иако не кажа каде е, сите во собата, дури и Алина и Фред ГреЌ, знаеЌа што мисли.
  Тоа висеше во воздух со денови - ветува®е, закана - овогодинешниот бал на квац уметности, а се одржа претходната но«.
  Алина го почувствува како се приближува во воздухот, како и Џо и Естер. Џо таЌно сакаше да си оди, копнееше да си оди.
  Парискиот бал "Квац уметност" е институциЌа. ТоЌ е дел од студентскиот живот во престолнината на уметноста. Се одржува секоЌа година, а таа вечер, млади студенти по уметност од целиот западен свет - Америка, АнглиЌа, єужна Америка, Ирска, Канада, ШпаниЌа - доаѓаат во Париз за да изучуваат една од четирите многу убави уметности - тие полудуваат.
  Грациозност на линиите, нежност на линиите, чувствителност на боЌата - за оваа вечер - бам!
  Жените доаѓаа - обично модели од студиЌа - слободни жени. Сите одат до краЌни граници. Тоа е очекувано. Барем овоЌ пат!
  Се случува секоЌа година, но годината по завршува®ето на воЌната... Па, тоа беше една година, нели?
  Долго време имаше нешто во воздухот.
  Предолго!
  Алина виде нешто како експлозиЌата во Чикаго на првиот Ден на примирЌето, и тоа чудно Ќа трогна, како и секоЌ што Ќа виде и почувствува. Слични приказни се случиЌа во ЊуЌорк, Кливленд, Сент Луис, Њу Орлеанс - дури и во малите американски градови. Жени со седа коса кои се бакнуваат со момчи®а, млади жени кои се бакнуваат со млади мажи - фабрики празни - забраната е укината - канцеларии празни - песна - танцуваЌ уште еднаш во твоЌот живот - ти што не си бил во воЌна, во рововите, ти што едноставно си уморен од вика®е за воЌна, за омраза - радост - гротескна радост. Лага, со оглед на лагата.
  КраЌот на лагите, краЌот на преправа®ето, краЌот на таквата евтина цена - краЌот на воЌната.
  Мажите лажат, жените лажат, децата лажат, тие се научени да лажат.
  Проповедниците лажат, свештениците лажат, епископите, папите и кардиналите лажат.
  Кралевите лажат, владите лажат, писателите лажат, уметниците сликаат лажни слики.
  Изопаченоста на лагите. Продолжи така! НеприЌатен остаток! ПреживеЌ уште еден лажго! НатераЌ го да го изеде! Убиство. УбиЌ уште малку! Продолжи да убиваш! Слобода! Noубовта кон Бога! Noубовта кон луѓето! Убиство! Убиство!
  Настаните во Париз беа внимателно осмислени и испланирани. Нели младите уметници од целиот свет, кои доЌдоа во Париз за да ги изучуваат наЌдобрите уметности, наместо тоа отидоа во рововите - во ФранциЌа - драга ФранциЌа? МаЌката на уметноста, нели? Младите луѓе - уметниците - наЌчувствителните луѓе во западниот свет -
  Покажи им нешто! Покажи им нешто! Плесни им го!
  ДаЌте им ограничува®е!
  Тие зборуваат толку гласно - направете го тоа за да им се допадне!
  Па, сè е отидено по ѓаволите: поли®ата се уништени, овошните дрвЌа се исечени, лозите се откорнати од земЌата, самата стара МаЌка ЗемЌа е удирана. Дали нашата проклета евтина цивилизациЌа навистина треба да живее учтиво, никогаш да не добие шлаканица? Што велите вие?
  Да, да? Невини! Деца! Слатка женственост! Чистота! Огниште и дом!
  Задавете го бебето во креветчето!
  Бах, тоа не е вистина! АЌде да им покажеме!
  Плесни ги жените! Удри ги каде што живеат! Плесни им на брборечите! Плесни им!
  Во градските градини, месечината врз дрвЌата. Никогаш не си бил во рововите, нели - една година, две години, три, четири, пет, шест?
  Што «е каже месечината?
  Удри им еднаш шлаканица на жените! Беа до вратот во тоа. Сентименталност! Блесок! Тоа е она што стои зад сето тоа - барем во голем дел. Им се допадна сето тоа - на жените. Приреди им забава еднаш! Черчес ла фем! Бевме распродадени, а тие многу ни помогнаа. И многу работи од Давид и УриЌа. Многу од Витсавеа.
  Жените многу зборуваа за нежност - "нашите сакани синови" - се се«авате? Французите врескаат, Англичаните, Ирците, ИталиЌанците. Зошто?
  Потопете ги во смрдеата! Живот! Западна цивилизациЌа!
  Смрде®ето на рововите - во твоите прсти, облека, коса - останува таму - продира во твоЌата крв - рововски мисли, рововски чувства - рововна  убов, а?
  Не е ли ова драгиот Париз, главниот град на нашата западна цивилизациЌа?
  Што велите? АЌде барем еднаш да ги погледнеме! Не бевме ли тоа што бевме? Не сонувавме ли? Не сакавме ли малку, а?
  ГолотиЌа сега!
  ПерверзиЌа - па што?
  Фрлете ги на подот и танцуваЌте на нив.
  Колку си добар? Колку останало во тебе?
  Како тоа окото ти е испакнато, а носот не ти е здодевен?
  Во ред. Еве го ова мало кафеаво, дебелко суштество. Погледни ме мене. Погледни го повторно рововскиот пес!
  Млади уметници од западниот свет. Да им го покажеме западниот свет - барем еднаш!
  Ограничува®ето, еЌ, е само еднаш!
  Ти се допаѓа - а?
  Зошто?
  OceanofPDF.com
  ДВАЕСЕТТО ПОГЛАВєЕ
  
  РОУЗ ФРЕНК, американска новинарка, беше на балот "Квац Артс" еден ден пред Алина да Ќа види. Неколку години, во текот на воЌната, таа заработуваше за живот испра«аЌ«и паметни париски озборува®а до американските весници, но исто така копнееше по врвното. Тогаш жедта за врвното беше во воздухот.
  Таа вечер, во неЌзиниот стан, мораше да разговара. Тоа беше очаЌна потреба за неа. Откако Ќа помина целата но« во разврат, не спиеше цел ден, шетаЌ«и низ собата и пушеЌ«и цигари - можеби чекаЌ«и да разговара.
  Таа помина низ сè. Печатот не можеше да се меша, но жената можеше - ако го преземеше ризикот.
  Роуз отиде со млад американски студент по уметност, чие име не го откри. Кога таа инсистираше, младата Американка се насмеа.
  "Во ред е. Будало! Ќе го направам тоа."
  Младиот Американец рекол дека «е се обиде да се грижи за неа.
  "Ќе се обидам да се справам. Секако, сите «е бидеме пиЌани."
  
  И откако сè заврши, рано наутро дваЌцата се прошетаа со фиакр до Боа. Птиците тивко пееЌа. Мажи, жени и деца шетаа. Еден постар, сивокос маж, доста убав, Ќаваше ко® во паркот. Можеби беше Ќавна личност - член на Домот на пратениците или нешто слично. На тревата во паркот, едно момче од околу десет години си играше со мало бело куче, а една жена стоеше во близина и гледаше. Нежна насмевка играше на неЌзините усни. Момчето имаше толку убави очи.
  
  О, Боже моЌ!
  О, Каламазу!
  
  Потребна е висока, слаба девоЌка со темна кожа за да го натера проповедникот да Ќа спушти БиблиЌата.
  
  Но какво искуство беше тоа! На Роуз ѝ беше нешто научено. Што? Таа не знае.
  Она за што се каеше и од што се срамеше беше количината на проблеми што ѝ ги предизвика на младата Американка. Откако стигна таму, а тоа се случуваше насекаде, сè почна да се врти - почувствува вртоглавица, Ќа изгуби свеста.
  И потоа желбата - црна, грда, гладна желба - како желба да се убие сè што некогаш било убаво на светот - во себе и во другите - во секого.
  Танцуваше со маж коЌ ѝ го искина фустанот. Не ѝ беше гаЌле. Еден млад Американец дотрча и Ќа киднапираше. Ова се случи три, четири, пет пати. "Некаква бесвест, оргиЌа, дива, нескротлива Ўверка. Пове«ето од мажите таму беа млади мажи кои беа во рововите за ФранциЌа, за Америка, за АнглиЌа, знаете. ФранциЌа да Ќа зачува, АнглиЌа да ги контролира мори®ата, Америка за сувенири. Ги добиЌа своите сувенири доволно брзо. Станаа цинични - не им беше гаЌле. Ако си тука и си жена, што правиш тука? Ќе ти покажам. Проклети да ти бидат очите. Ако сакаш да се бориш, толку подобро. Ќе те удрам. Тоа е начинот на воде®е  убов. Не знаеше ли?
  "Потоа детето ме прошета. Беше рано наутро, а во Боис дрвЌата беа зелени, а птиците пееЌа. Такви мисли во моЌата глава, работи што ги виде моето дете, работи што Ќас ги видов. Детето беше во ред со мене, смееЌ«и се. Беше во рововите две години. "Секако дека ние децата можеме да преживееме воЌна. Што велиш ти? Мора да ги заштитуваме луѓето цел живот, нели?" Размислуваше за зеленилото, продолжуваЌ«и да се качува од риз-раз. "Си дозволи да го направиш тоа. Ти кажав, Роуз", рече тоЌ. Можеше да ме земе како сендвич, да ме проголта, мислам, да ме изеде. Она што ми го кажа беше здрав разум. "Не обидуваЌ се да спиеш вечерва", рече тоЌ.
  "Го видов", рече тоЌ. "Што е со тоа? Нека Ќава. Не ме иритира пове«е отколку што ме иритираше, но сега не мислам дека е подобро за тебе да ме видиш денес. Можеби ме мразиш. Во воЌна и такви работи, можеш да ги мразиш сите луѓе. Не е важно што ништо не ти се случило, што си се извлекол. Не значи ништо. Не дозволуваЌ да те засрами. СметаЌ дека си се омажила за мене и открила дека не ме сакаш, или дека Ќас не те сакам, нешто слично."
  Роуз замолкна. Нервозно шеташе низ собата додека зборуваше, пушеЌ«и цигари. Кога зборовите престанаа да ѝ бегаат, седна на стол и седна, солзи течеа по неЌзините полни образи, додека неколку жени во собата се приближуваа и се обидуваа да Ќа утешат. Се чинеше дека сакаат да Ќа бакнат. Една по една, неколку жени ѝ се приближиЌа и, наведнуваЌ«и се, Ќа бакнаа во косата, додека Естер и Алина седеа на своите места, стискаЌ«и ги неЌзините раце. Што значеше тоа за едната беше неважно за другата, но и двете беа вознемирени. "Таа жена беше будала што дозволи нешто така да Ќа погоди, да се вознемири и да се издаде", би рекла Естер.
  OceanofPDF.com
  КНИГА СЕДМА
  
  OceanofPDF.com
  ГЛАВА ДВАЕСЕТ И ЕДНА
  
  ГреЌс, Фред _ _ и Алина, откако се искачиЌа по ридот до нивната ку«а во Олд Харбор, ручаа. Дали Алина го играше истиот мал трик со своЌот сопруг, Фред, што Брус го играше со своЌата сопруга, Бернис, во нивниот стан во Чикаго? Фред ГреЌ им раскажа за своЌот бизнис, за своЌот план да рекламира тркала произведени во неговата фабрика во национални списаниЌа.
  За него, фабриката за тркала стана центар на неговиот живот. ТоЌ се селеше таму, мал крал во свет на ситни службеници, службеници и работници. Фабриката и неговата позициЌа му значеа уште пове«е бидеЌ«и служел како обичен воЌник во воЌската за време на воЌната. Нешто во него како да се ширеше во фабриката. На краЌот на краиштата, тоа беше огромна играчка, свет одвоен од градот - град со Ўидини во град - чиЌ владетел беше тоЌ. Ако мажите сакаа да земат слободен ден поради национален празник - Ден на примирЌето или нешто слично - тоЌ «е речеше да или не. Човек беше малку внимателен да не стане доминантен. Фред често му велеше на Харкорт, коЌ беше секретар на компаниЌата: "На краЌот на краиштата, Ќас сум само слуга". Беше корисно да се кажуваат такви работи од време на време, за да се потсети на одговорноста што мора да Ќа носи еден бизнисмен, одговорност кон имотот, кон другите инвеститори, кон работниците, кон нивните семеЌства. Фред имаше хероЌ - Теодор Рузвелт. Колку штета што не беше на чело за време на Втората светска воЌна. Зарем Рузвелт немаше што да каже за богатите луѓе кои не Ќа презедоа одговорноста за своЌата ситуациЌа? Да беше Теди таму на почетокот на Втората светска воЌна, «е проникневме побрзо и «е ги победивме.
  Фабриката беше мало кралство, но што е со домот на Фред? ТоЌ беше малку нервозен поради своЌата позициЌа таму. Таа насмевка што неговата сопруга понекогаш Ќа имаше кога зборуваше за своЌот бизнис. Што мислеше таа?
  Фред мислеше дека треба да зборува.
  Сега имаме пазар за сите тркала што можеме да ги произведеме, но тоа може да се промени. Праша®ето е, дали просечниот човек што вози автомобил знае или се грижи од каде доаѓаат тркалата? Вреди да се размисли за тоа. Националното рекламира®е чини многу пари, но ако не го сториме тоа, «е мора да платиме многу пове«е даноци - презаработка, знаете. Владата ви дозволува да го одбиете износот што го трошите за рекламира®е. Мислам, тие ви дозволуваат да го сметате за легитимен трошок. Ви велам, весниците и списаниЌата имаат огромна мо«. Немаше да дозволат владата да Ќа направи таа слика. Па, претпоставувам дека можев.
  Алина седеше и се насмевнуваше. Фред секогаш мислеше дека изгледа пове«е ЕвропеЌка отколку Американка. Кога се насмевна така и не рече ништо, дали му се смееше? По ѓаволите, целото праша®е дали компаниЌата за тркала «е работи или не беше подеднакво важно за неа колку што беше и за него. Таа отсекогаш била навикната на убави работи, како дете и по бракот. За сре«а, човекот со кого се омажила имаше многу пари. Алина потроши триесет долари за еден пар чевли. Нозете ѝ беа долги и тесни, и беше тешко да се наЌдат чевли по нарачка што нема да ѝ ги повредат стапалата, па затоа ги направи . Мора да имало дваесет пара во плакарот од неЌзината соба на горниот кат, и секоЌ пар Ќа чинел триесет или четириесет долари. Два пати три е шест. Шестотини долари само за чевлите. О, боже!
  Можеби не мислеше ништо посебно со таа насмевка. Фред се сомневаше дека неговите работи, работите на фабриката, се малку над умот на Алина. Жените не се грижеа ниту разбираа такви работи. Потребен беше човечки мозок. Сите мислеа дека тоЌ, Фред ГреЌ, «е ги уништи работите на своЌот татко кога одеднаш «е биде принуден да Ќа преземе контролата, но не беше. Што се однесува до жените, нему не му требаше жена коЌа знае како да управува со работите, од типот што се обидува да ве научи како да управувате со работите. Алина совршено му одговараше. Се прашуваше зошто нема деца. Дали е неЌзина вината или негова? Па, таа беше во едно од своите расположениЌа. Кога беше таква, можеше да Ќа оставиш сама. Ќе излезеше од тоа по некое време.
  Откако Сиви завршиЌа со вечерата, Фред, доста упорно продолжуваЌ«и го разговорот за национална реклама за автомобилски гуми, влезе во дневната соба за да седне во мека фотелЌа под ламбата и да чита вечерен весник додека пушеше пура, а Алина се извлече незабележано. Деновите станаа невообичаено топли за ова време од годината, па таа облече мантил и излезе во градината. Ништо сè уште не растеше. ДрвЌата беа сè уште голи. Седна на клупа и запали цигара. На Фред, неЌзиниот сопруг, му се допаѓаше што пуши. Мислеше дека тоа ѝ даваше призвук - можеби од европска класа, барем.
  Градината имаше мека влага од доцна зима или рана пролет. Што беше тоа? Годишните времи®а беа избалансирани. Колку тивко беше сè во градината на врвот на ридот! Немаше сомнение за изолациЌата на Средниот Запад од светот. Во Париз, Лондон, ЊуЌорк - во ова време - луѓето се подготвуваа да одат во театар. Вино, светла, толпи, разговор. Беше фатен, понесен. Немаше време да се изгубиш во вртлогот на сопствените мисли - тие се стрчаа низ тебе како капки дожд што ги носи ветерот.
  Премногу мисли!
  Таа но« кога Роуз проговори - неЌзиниот интензитет што ги освои Фред и Алин, што си играше со нив како што ветерот си игра со суви, мртви лисЌа - воЌната - неЌзината грдотиЌа - луѓе натопени во грдотиЌа, како дожд - годините што.
  ПримирЌе - ослободува®е - обид за гола радост.
  Роуз Франк зборува - поток од голи зборови - танцува. Впрочем, пове«ето жени на балот во Париз беа што? Курви? Обид да се отфрли преправа®ето, лагата. Толку многу лажни муабети за време на воЌната. ВоЌна за правда - да се направи светот слободен. Младите луѓе се болни, болни, болни од тоа. Но смеата - мрачен смеа. Мажите се тие што го прифа«аат стоеЌ«и. Зборовите на Роуз Франк, изговорени за неЌзиниот срам, за тоа што не ги достигнала своите граници, беа грди. Чудни, неповрзани мисли, женски мисли. Сакаш маж, но го сакаш наЌдоброто од сите - ако можеш да го добиеш.
  Една вечер откако се омажила за Фред во Париз, еден млад Евреин разговарал со Алин. Еден час бил во истото расположение во кое биле Роуз и Фред - само еднаш - кога Ќа запросил Алин. Таа се насмевнала на помислата. Еден млад американски Евреин, познавач на графики и сопственик на вредна колекциЌа, избегал во рововите. "Она што го направив беше да копам тоалети - ми се чинеше како илЌада милЌи тоалети. Копав, копав, копав во карпестата почва - ровови - тоалети. Имаат навика да ме тераат да го правам тоа. Се обидував да пишувам музика кога започна воЌната; односно, кога ме клоцаа. Помислив: "Па, чувствителна личност, невротик", помислив. Мислев дека «е ме пуштат да поминам. СекоЌ човек, не глупава, слепа будала, така мислеше и се надеваше, без разлика дали го кажуваше тоа или не. Барем така се надеваше. За прв пат, се чувствуваше добро да се биде осакатен, слеп или диЌабетичар. Имаше толку многу од тоа: дупче®ето, грдите колиби во кои живеевме, без приватност, премногу брзо уче®е за ближниот. Тоалетите. Потоа сè заврши и пове«е не се обидував да пишувам музика. Имав малку пари и почнав да купувам графики. Сакав нешто деликатно - нежност на линиЌата и чувството - нешто надвор од мене, посуптилно и почувствително отколку што некогаш би можел да бидам - после тоа што..." Поминав низ тоа."
  Роуз Френк отиде на тоЌ бал каде што сè експлодираше.
  НикоЌ всушност не зборуваше за тоа во присуство на Алина потоа. Роуз беше Американка и успеа да избега. Се измолкна од него, колку што можеше подалеку, благодарение на детето кое се грижеше за неа - американско дете.
  Дали и Алина се протнала низ пукнатините? Дали Фред, неЌзиниот сопруг, останал недопрен? Дали Фред бил истиот човек што би бил ако воЌната никогаш не почнела, размислуваЌ«и со истите мисли, гледаЌ«и го животот на ист начин?
  Таа но«, откако сите Ќа напуштиЌа ку«ата на Роуз Френк, Фред беше привлечен кон Алин - речиси инстинктивно. ТоЌ го напушти тоа место со Естер, Џо и неа. Можеби Естер сепак го собрала, со нешто на ум. "Сите само жито одат во мелницата" - нешто слично. Младиот човек што седеше до Фред и го кажа тоа за работата во фабрика во Америка пред Роуз дури и да почне да зборува. ТоЌ остана откако другите си заминаа. ПрестоЌот во станот на Роуз таа но«, за сите таму, беше многу како влегува®е во спална соба каде што лежеше гола жена. Сите го почувствуваа тоа.
  Фред шеташе со Алина кога го напуштиЌа станот. Она што се случи го привлече кон неа, Ќа привлече неа кон него. Никогаш немаше сомнеж во нивната блискост - барем таа вечер. Таа вечер, тоЌ беше како она американско дете што отиде на матура со Роуз, само што ништо слично на она што Роуз го опиша не се случи меѓу нив.
  Зошто ништо не се случи? Ако Фред сакаше - таа но«. Не се случи. Тие само шетаа по улиците, Естер и Џо некаде напред, и наскоро ги изгубиЌа Естер и Џо. Ако Естер чувствуваше каква било одговорност за Алин, таа не беше загрижена. Таа знаеше коЌ е Фред, ако не и за Алин. ВеруваЌ ѝ на Естер, таа знаеше за еден млад човек коЌ имаше пари колку Фред. Таа беше вистински ловец, коЌ забележуваше такви примероци. И Фред знаеше коЌа е таа, дека таа е почитувана «ерка, ох, толку почитувана адвокатка од Чикаго! Дали имаше причина за тоа? Колку работи можеа да се побараат од Фред што таа никогаш не ги побара и не можеше - сега кога беше негова сопруга - во Олд Харбор, ИндиЌана.
  И Фред и Алин беа шокирани од она што го слушнаа. Одеа по левиот брег на Сена и наЌдоа мало кафуле каде што застанаа и се напиЌа. Кога завршиЌа, Фред Ќа погледна Алин. Беше доста блед. "Не сакам да изгледам алчен, но би сакал неколку силни пиЌалоци - ракиЌа - едно директно. Дали имате нешто против да ги испиЌам?" праша тоЌ. Потоа се шетаа по КеЌ Волтер и Ќа преминаа Сена каЌ Понт Неф. Набрзо влегоа во мал парк зад катедралата Нотр Дам. Фактот дека никогаш порано не го видела човекот со коЌ беше, ѝ се чинеше приЌатно на Алин таа вечер, и постоЌано мислеше: "Ако му треба нешто, можам..." ТоЌ беше воЌник - обичен воЌник коЌ служел во рововите две години. Роуз Ќа натера Алин толку живописно да го почувствува срамот од бегството кога светот потона во кал. Фактот дека никогаш порано не Ќа виде жената со коЌа беше, ѝ се чинеше приЌатно на Фред ГреЌ таа вечер. Имаше идеЌа за неа. Естер му кажа нешто. Алина сè уште не разбираше коЌа беше идеЌата на Фред.
  Во малиот, парковски простор во коЌ се прошетале, седеле француските жители на соседството: млади  убовници, стари мажи со своите жени, дебели мажи и жени од средната класа со своите деца. Беби®а лежеа на тревата, нивните мали дебели ногарки клоцаа, жени ги доЌат своите беби®а, беби®а плачат, поток од разговор, француски разговор. Алина еднаш слушнала нешто за Французите од еден човек додека била на забава со Естер и Џо. "Тие можат да убиваат мажи во битка, да ги вра«аат мртвите од боЌното поле, да водат  убов - не е важно. Кога е време за спие®е, тие спиЌат. Кога е време за Ќаде®е, тие Ќадат."
  Тоа навистина беше првата но« на Алина во Париз. "Сакам да останам надвор цела но«. Сакам да размислувам и да чувствувам. Можеби сакам да се опиЌам", му рекла таа на Фред.
  Фред се насмеа. Штом остана сам со Алина, се почувствува силен и храбар, и мислеше дека тоа е приЌатно чувство. Трепере®ата во него почнаа да се смируваат. Таа беше Американка, од типот со коЌ «е се ожени кога «е се врати во Америка - а тоа «е биде наскоро. ПрестоЌот во Париз беше грешка. Имаше премногу работи што ве потсетуваа на тоа каков е животот кога го гледавте суров.
  Она што се бара од жената не е свесно учество во фактите од животот, туку во неговите вулгарности. Има многу такви жени меѓу Американците - барем во Париз - многу од нив се Роуз Френкс и други како неа. Фред отишол во станот на Роуз Френк само затоа што Том БернсаЌд го однел таму. Том потекнувал од добро потекло во Америка, но мислел - бидеЌ«и бил во Париз и бидеЌ«и бил уметник - па, мислел дека треба да се држи до толпата диви луѓе - боемците.
  Задачата беше да ѝ се обЌасни на Алина, да ѝ се обЌасни. Што? Па, овие добри луѓе - барем жените - не знаеЌа ништо за што зборуваше Роуз.
  Трите или четирите чаши ракиЌа на Фред го смириЌа. Во слабата светлина на малиот парк зад катедралата, тоЌ продолжи да Ќа гледа Алина - во неЌзините остри, нежни, мали црти на лицето, во неЌзините тенки нозе облечени во скапи чевли, во неЌзините тенки раце што ѝ одмараа во скутот. Во Старото пристаниште, каде што Сивите имале ку«а од тули во градина сместена на самиот врв на рид над реката, колку би била извонредна - како една од оние мали, старомодни бели мермерни статуи што луѓето ги поставувале на пиедестали меѓу зелените лисЌа на своите градини.
  Главната работа беше да ѝ кажам - Американец - чист и убав - што? Каков Американец, Американец како него, коЌ видел што видел во Европа, што сакал таков човек. Впрочем, токму таа но«, претходната но«, кога седел со Алина, коЌа Ќа видел, Том БернсаЌд го однел на некое место во Монмартр за да го види парискиот живот. Такви жени! Грди жени, грди мажи - ужива®е на американски мажи, англиски мажи.
  Оваа Роуз Френк! НеЌзиниот испад - такви чувства што доаѓаат од женски усни.
  "Треба да ти кажам нешто", конечно успеа да каже Фред.
  "Што?" праша Алина.
  Фред се обиде да обЌасни. ТоЌ почувствува нешто. "Видов премногу работи како експлозиЌата на Роуз", рече тоЌ. "Бев пред сите."
  Вистинската намера на Фред беше да каже нешто за Америка и животот дома - да Ќа потсети. Чувствуваше дека има нешто што треба да го потврди на млада жена како Алин, а и на себеси, нешто што не можеше да го заборави. РакиЌата го направи малку разговорлив. Ими®а му лебдеа пред главата - ими®а на луѓе кои значеле нешто во американскиот живот. Емерсон, Бен¤амин Френклин, В.Д. Хауелс - "НаЌубавите делови од нашиот американски живот" - Рузвелт, поетот Лонгфелоу.
  "Вистина, слободата е човечка слобода. Америка, големиот експеримент на човештвото во слободата."
  Дали Фред беше пиЌан? Едно мислеше, друго кажуваше. Таа будала, таа хистерична жена, зборуваше таму, во тоЌ стан.
  Мисли му танцуваат во главата - ужас. Една но«, за време на борбите, тоЌ бил на патрола во ничиЌа земЌа и видел друг човек како се сопнува во темнината, па го застрелал. Човекот паднал мртов. Тоа бил единствениот пат кога Фред намерно убил човек. Во воЌна, луѓето ретко се убиваат. Тие едноставно умираат. Она што го направил било доста хистерично. ТоЌ и луѓето со него можеле да го натераат човекот да се предаде. Сите биле заглавени. Откако се случило тоа, сите избегале заедно.
  Човекот беше убиен. Понекогаш скапуваат, лежат вака во кратери од гранати. Излегуваш да ги собереш, и тие се распаѓаат.
  Еден ден, за време на една офанзива, Фред излегол од кормилото и паднал во кратер од граната. Имало еден човек коЌ лежел со лицето надолу. Фред се приближил поблиску и го замолил малку да се помести. Помрдни се, по ѓаволите! Човекот бил мртов, скапан.
  Можеби тоа беше истиот човек кого го застрела таа но« кога беше хистеричен. Како можеше да каже дали човекот е Германец или не во таков мрак? ТоЌ беше хистеричен тоЌ пат.
  Во други случаи, пред напредува®ето, мажите се молат, зборуваЌ«и за Бога.
  Потоа сè заврши, и тоЌ и другите останаа живи. Други луѓе, живееЌ«и како него, се расипаа од животот.
  Чудна желба за нечистотиЌа - на Ќазикот. Да се изговорат зборови што смрдат и смрдат, како рововите - е лудост за ова - по такво бегство - бегство со живот - скапоцен живот - живот со коЌ човек може да биде одвратен, грд. ПцуЌ, проколни го Бога, оди до краЌ.
  Америка е далеку. Нешто слатко и убаво. Мора да веруваш во тоа - во мажите и жените.
  ЧекаЌ! Држи го со прстите, со душата! Слаткост и вистина! Мора да биде слатко и вистинито. Поли®а - градови - улици - ку«и - дрвЌа - жени.
  
  Особено жените. УбиЌте го секоЌ што «е каже нешто против нашите жени - нашите поли®а - нашите градови.
  Особено жените. Тие не знаат што им се случува.
  Уморни сме - проклето уморни, ужасно уморни.
  Фред ГреЌ зборува една вечер во еден мал парк во Париз. Но«е, на покривот на Нотр Дам, можете да видите ангели како се издигаат кон небото - жени во бели облеки - како му се приближуваат на Бога.
  Можеби Фред бил пиЌан. Можеби зборовите на Роуз Френк го опиле. Што се случи со Алина? Плачеше таа. Фред се притисна кон неа. Не Ќа бакна; не сакаше. "Сакам да се омажиш за мене и да живееш со мене во Америка." ПогледнуваЌ«и нагоре, виде жени од бел камен - ангели - како одат кон небото, на покривот на катедралата.
  Алина си помисли: "Жена? Ако тоЌ сака нешто - тоЌ е повреден, злоставуван маж - зошто да се држам до себе?"
  Зборовите на Роуз Френк во умот на Алина, импулсот, срамот на Роуз Френк што остана - она што се нарекува чисто.
  Фред почна да плаче, обидуваЌ«и се да разговара со Алин, а таа го крена. Французите во малиот парк не се грижеа многу. Виделе многу - потреси на мозокот, сè тоа - модерна воЌна. Беше доцна. Време е да се оди дома и да се спие. Француска проституциЌа за време на воЌната. "Никогаш не забораваа да бараат пари, нели, Руди?"
  Фред се држеше до Алин, а Алин се држеше до Фред - таа но«. "Ти си фина девоЌка, те забележав. Жената со коЌа беше ми кажа дека Том БернсаЌд ме запознал со неа. Сè е во ред дома - фини луѓе. Ми требаш. Мораме да веруваме во нешто - да ги убиеме луѓето што не веруваат."
  Рано следниот ден, тие отидоа на такси - цела но« - до Боа, исто како што направиЌа Роуз Френк и неЌзиното американско дете. После тоа, бракот изгледаше неизбежен.
  Како воз е кога се возиш и почнува да се движи. Треба да одиш некаде.
  Пове«е муабет. - ЗборуваЌ, момче, можеби «е помогне. ЗборуваЌ за мртовец - во темнина. Имам премногу духови, не сакам пове«е муабет. Ние Американците бевме добро. Се сложуваме. Зошто останав тука кога воЌната заврши? Том БернсаЌд ме натера да го направам тоа - можеби за тебе. Том никогаш не бил во рововите - сре«ен човек, не му се лутам.
  "Не сакам пове«е да зборувам за Европа. Те сакам. Ќе се омажиш за мене. Мораш. Се што сакам е да заборавам и да си одам. Нека скапува Европа."
  Алина се возеше во такси со Фред цела но«. Тоа беше додворува®е. ТоЌ се држеше за неЌзината рака, но не Ќа бакна ниту пак рече ништо нежно.
  ТоЌ беше како дете, посакуваЌ«и го она за што таа претставуваше - за него - очаЌно посакуваЌ«и го тоа.
  Зошто да не се дадеш себеси? ТоЌ беше млад и убав.
  Таа беше подготвена да даде...
  Се чини дека не го сакал тоа.
  Го добиваш она што «е посегнеш и «е го земеш. Жените секогаш земаат, ако имаат храброст. Земаш маж, или расположение, или дете кое е премногу повредено. Естер беше жилава како шаЌки, но знаеше едно-две работи. За Алина беше поучно да оди во Европа со неа. Немаше сомнение дека Естер го сметаше резултатот од неЌзиното обединува®е на Фред и Алина за триумф на неЌзиниот систем, неЌзиниот начин на управува®е со работите. Таа знаеше коЌ е Фред. Тоа «е беше голема предност за таткото на Алина кога «е сфати што направила таа. Ако имаше избор на сопруг за своЌата «ерка, «е го избереше едноставно Фред. Нема многу како него што лежат наоколу. Со таков маж, жена - каква «е стане Алина кога «е биде малку помудра и постара - па, таа можеше да се справи со сè. Со текот на времето, и таа «е ѝ биде благодарна на Естер.
  Затоа Естер го продолжи бракот, следниот ден, или поточно, истиот ден. "Ако «е Ќа држиш таквата жена надвор од ку«ата цела но« - млад човеку." Справува®ето со Фред и Алина не беше тешко. Алина изгледаше вкочанета. Беше вкочанета. Цела но«, и следниот ден, и со денови потоа, беше полудена. Каква беше? Можеби некое време се замислуваше себеси како таа девоЌка што пишува весници, Роуз Френк. Жената Ќа збуни, го направи целиот неЌзин живот да изгледа чуден и наопаку некое време. Роуз ѝ Ќа зададе воЌната, чувството за неа - сето тоа - како удар.
  Таа - Роуз - беше виновна за нешто и избега. Се срамеше од своето бегство.
  Алин сакаше да биде во нешто - до краЌ - до краЌ - барем еден ден.
  Таа влезе во...
  Бракот со Фред ГреЌ.
  OceanofPDF.com
  ДВАЕСЕТ И ВТОРА ГЛАВА
  
  ВО ГРАДИНАТА, Алина стана од клупата каде што седеше половина час, можеби дури и еден час. Но«та беше полна со ветува®е за пролет. За уште еден час, неЌзиниот сопруг «е биде подготвен за спие®е. Можеби бил тежок ден во фабриката. Таа «е влезеше во ку«ата. Нема сомнение дека тоЌ «е заспие на столот, а таа «е го разбуди. Ќе имаше некаков разговор. "Дали работата оди добро во фабриката?"
  "Да, драга. Многу сум зафатена деновиве. Се обидувам да се одлучам за оглас токму сега. Понекогаш мислам дека «е го направам, понекогаш мислам дека нема."
  Алина «е биде сама во ку«ата со еден маж, неЌзиниот сопруг, а надвор «е биде но«та кога тоЌ изгледаше како да е во несвест. Додека пролетта се задржуваше уште неколку недели, нежно зеленило «е никнеше по целата падина на ридот на коЌ се наоѓаше ку«ата. Почвата таму беше богата. Дедото на Фред, кого градските старешини сè уште го нарекуваа Стариот Вош ГреЌ, бил прилично плоден трговец со ко®и. Се вели дека за време на Граѓанската воЌна, тоЌ продавал ко®и на двете страни и учествувал во неколку големи ко®анички напади. ТоЌ продавал ко®и на воЌската на Грант, се случил бунтовнички напад, ко®ите исчезнале и наскоро Стариот Вош повторно ги продал на воЌската на Грант. Целиот рид некогаш бил огромен трло за ко®и.
  Место каде што пролетта е време на зеленило: дрвЌа што ги развиткуваат своите лисЌа, треви што никнуваат, се поЌавуваат ранопролетни цве«и®а и грмушки што цветаат насекаде.
  По неколку разговори, тишина се спушти над ку«ата. Алина и неЌзиниот сопруг се искачуваа по скалите. Секогаш, кога «е стигнеа до наЌгорното скалило, доаѓаше момент кога мораа нешто да одлучат. "Дали треба да доЌдам каЌ тебе вечерва?"
  "Не, мила; малку сум уморна." Нешто висеше помеѓу мажот и жената, Ўид што ги разделуваше. Отсекогаш бил таму - освен еднаш, на еден час, една но« во Париз. Дали Фред навистина сакаше да го скине? Ќе требаше нешто. Всушност, живее®ето со жена не е живее®е сам. Животот добива нов аспект. Има нови проблеми. Мора да ги чувствуваш работите, да се соочиш со работите. Алина се прашуваше дали сака Ўидот да се сруши. Понекогаш се трудеше. На врвот од скалите, се сврте и му се насмевна на сопругот. Потоа Ќа зеде неговата глава во двете раце и го бакна, а кога го стори тоа, брзо отиде во своЌата соба, каде што подоцна, во темница, тоЌ доЌде каЌ неа. Беше чудно и изненадувачки, колку блиску може да доЌде некоЌ друг, а сепак да остане далеку. Можеше ли Алина, ако сакаше, да го сруши Ўидот и навистина да се зближи со човекот за кого се омажила? Дали тоа го сакаше?
  Колку беше убаво да се биде сам во вечер како онаа кога се протнавме во мислите на Алина. Во терасираната градина на врвот од ридот на коЌ се наоѓаше ку«ата, имаше неколку дрвЌа со клупи под нив и низок Ўид што Ќа одделуваше градината од улицата, коЌ се протегаше покраЌ ку«ата нагоре по ридот и повторно надолу. Во лето, кога дрвЌата беа со лисЌа и кога терасите беа густи со грмушки, другите ку«и на улицата беа невидливи, но сега Ќасно се издвоЌуваа. Во соседната ку«а, каде што живееЌа г-дин и г-ѓа Вилмот, гостите се собираа за вечерта, а два или три мотоцикли беа паркирани пред вратата. Луѓето седеа на маси во светло осветлената просториЌа, играЌ«и карти. Се смееЌа, разговараа и повремено стануваа од една маса за да се префрлат на друга. Алина беше поканета да доЌде со своЌот сопруг, но таа успеа да одбие, велеЌ«и дека има главоболка. Полека, но сигурно, откако пристигна во Олд Харбор, таа го ограничуваше своЌот социЌален живот и животот на своЌот сопруг. Фред рече дека навистина ужива во ова и Ќа пофали за неЌзината способност да се справи. Навечер, по вечерата, тоЌ читаше весник или книга. Преферираше детективски приказни, велеЌ«и дека ужива во нив и дека не го одвлекуваат вниманието од работата како што го правеа таканаречените сериозни книги. Понекогаш тоЌ и Алина одеа на вечерно возе®е, но не често. Таа, исто така, успеваше да го ограничи користе®ето на автомобилот. Тоа премногу Ќа одвлекуваше од Фред. Немаше за што да се зборува.
  Кога Алина стана од своето место на клупата, таа полека и тивко одеше низ градината. Беше облечена во бело и си играше мала детска игра со себе. Ќе стоеше близу до дрво и, со скрстени раце, скромно «е го свртеше лицето кон земЌата, или, кинеЌ«и гранка од грмушка, «е стоеше држеЌ«и Ќа за градите како да е крст. Во старите европски градини и во некои стари американски места каде што има дрвЌа и густи грмушки, одреден ефект се постигнува со поставува®е мали бели фигури на столбови среде густото зеленило, а Алина «е се трансформираше во своЌата имагинациЌа во таква бела, грациозна фигура. Тоа беше камена жена коЌа се наведнува да подигне мало дете кое стои со кренати раце, или калуѓерка во манастирска градина, држеЌ«и крст за градите. БидеЌ«и беше толку мала камена фигура, таа немаше ниту мисли ниту чувства. Она што го бараше беше еден вид случаЌна убавина среде темните, но«ни зеленила на градината. Таа стана дел од убавината на дрвЌата и густите грмушки што растат од земЌата. Иако не го знаеше тоа, неЌзиниот сопруг Фред еднаш Ќа замислил токму вака - но«та кога ѝ предложил брак. Со години, денови и но«и, можеби дури и цела вечност, можеше да стои со раширени раце, спремна да држи дете, или како калуѓерка, држеЌ«и го за своето тело симболот на крстот на коЌ починал неЌзиниот духовен  убовник. Тоа беше драматизациЌа, детска, бесмислена и полна со еден вид утешно задоволство за оноЌ коЌ, во реалноста на животот, останува неисполнет. Понекогаш, кога стоеше вака во градината, додека неЌзиниот сопруг беше дома читаЌ«и весник или спиеЌ«и на стол, минуваа моменти кога таа ништо не мислеше, ништо не чувствуваше. Таа стана дел од небото, земЌата, минливите ветрови. Кога врнеше, таа беше дождот. Кога грмотевиците се тркалаа низ долината на реката ОхаЌо, неЌзиното тело малку трепереше. Мала, прекрасна камена фигура, таа постигна нирвана. Сега доЌде време неЌзиниот  убовник да изникне од земЌата - да скокне од гранките на дрвЌата - да Ќа земе, смееЌ«и се на самата помисла да побара неЌзина согласност. Таква фигура како Алина, изложена во музеЌ, би изгледала апсурдно; но во градината, меѓу дрвЌата и грмушките, галена од ниските ниЌанси на но«та, таа стануваше чудно убава, а целиот однос на Алина со неЌзиниот сопруг Ќа тераше да сака, пред сè, да биде чудна и убава во свои очи. Дали се штедеше за нешто, и ако да, за што?
  Откако неколку пати се постави во оваа положба, се замори од детската игра и беше принудена да се насмевне на сопствената глупост. Се врати по патеката до ку«ата и, гледаЌ«и низ прозорецот, го виде своЌот сопруг како спие во фотелЌата. Весникот му падна од рацете, а неговото тело се струполи во огромните длабочини на столот, така што само неговата прилично момчешка глава беше видлива. Откако го погледна еден момент, Алина повторно се упати по патеката кон портата што водеше кон улицата. Немаше ку«и таму каде што Сивиот плоштад се отвораше кон улицата. Два пата што водеа од градот подолу се споЌуваа со улицата на аголот од градината, а на улицата стоеЌа неколку ку«и, во едната од кои, гледаЌ«и нагоре, можеше да види луѓе како сè уште играат карти.
  Голем орев растеше близу портата, и таа стоеше, со целото тело притиснато на него, гледаЌ«и кон улицата. Улична светилка гореше на аголот каде што се сре«аваа два пата, но на влезот во Сивата ПлеЌс светлината беше слаба.
  Нешто се случи.
  Еден човек се поЌави по патот одоздола, одеше под семафорот и се сврте кон Сивата порта. Тоа беше Брус Дадли, човекот кого го виде како Ќа напушта фабриката со нискиот, широкопламен работник. Срцето на Алина заскокотка, а потоа како да застана. Ако човекот во него беше преокупиран со мисли за неа, како што беше таа со него, тогаш тие ве«е беа нешто еден за друг. Тие беа нешто еден за друг, а сега «е мораа да го прифатат тоа.
  Човекот во Париз, истиот оноЌ што го виде во станот на Роуз Френк но«та кога го пронаЌде Фред. Направи краток обид да го фати, но без успех. Роуз го фати. Ако се укажеше шанса повторно, дали «е беше похрабра? Едно беше сигурно: ако се случеше, неЌзиниот сопруг Фред «е беше игнориран. "Кога се случува помеѓу жена и маж, се случува помеѓу жена и маж. НикоЌ друг дури и не размислува за тоа", помисли таа, насмевнуваЌ«и се и покраЌ стравот што Ќа обзеде.
  Човекот што сега го наб удуваше одеше по улицата директно кон неа, и кога стигна до портата што водеше кон Сивата градина, застана. Алина малку се помрдна, но грмушка што растеше близу едно дрво го затскри неЌзиното тело. Дали човекот Ќа виде? ѝ текна идеЌа.
  
  Сега, со некоЌа цел, таа «е се обидеше да стане една од оние мали камени статуи што луѓето ги поставуваат во своите градини. Човекот работеше во фабриката на неЌзиниот сопруг и беше сосема можно да дошол каЌ Фред по работа. Сфа«а®ата на Алина за односот помеѓу вработената и работодавачот во фабриката беа многу неЌасни. Доколку човекот навистина одеше по патеката до ку«ата, «е поминеше доволно блиску за да Ќа допре, и ситуациЌата лесно можеше да стане апсурдна. Ќе беше подобро Алина лежерно да оди по патеката од портата каде што сега стоеше човекот. Таа го сфати ова, но не се помрдна. Доколку човекот Ќа видеше и разговараше со неа, моменталната тензиЌа «е беше прекината. Ќе прашаше нешто за неЌзиниот сопруг, а таа «е одговореше. Целата детска игра што Ќа играше во себе «е завршеше. Како птица што се крие во тревата кога ловечко куче трча низ полето, така Алина се криеше.
  Човекот стоеше на околу три метри оддалеченост, гледаЌ«и прво во осветлената ку«а горе, а потоа мирно во неа. Дали Ќа видел? Дали знаел дека е свесна? Кога ловечко куче «е Ќа наЌде своЌата птица, тоа не брза кон неа, туку стои неподвижно и чека.
  Колку апсурдно е што Алина не можеше да разговара со човекот на патот. Таа размислуваше за него со денови. Можеби тоЌ размислуваше за неа.
  Таа го сакаше него.
  За што?
  Таа не знае.
  Стоеше таму три или четири минути, и на Алина ѝ се чинеше како една од оние чудни паузи во животот кои се толку апсурдно неважни, а сепак толку клучни. Дали имаше храброст да излезе од засолништето на дрвото и грмушката и да разговара со него? "Тогаш нешто «е започне. Тогаш нешто «е започне." Зборовите танцуваа во неЌзината глава.
  Се сврте и неволно си замина. Двапати застана да се осврне назад. Прво нозете, потоа телото и конечно главата исчезнаа во темнината на ридот, зад кругот светлина од уличната светилка над глава. Се чинеше како да се потонал во земЌата од коЌа одеднаш се поЌави само неколку моменти претходно.
  ОвоЌ маж стоеше блиску до Алина како и другиот маж во Париз, човекот што го запозна излегуваЌ«и од станот на Роуз, човекот на кого еднаш се обиде, без многу успех, да го покаже своЌот женски шарм.
  Доаѓа®ето на ново лице беше тест во оваа смисла.
  Дали таа «е го прифати?
  Со насмевка што играше на усните, Алина одеше по патеката до ку«ата и до неЌзиниот сопруг, коЌ сè уште цврсто спиеше во своЌата фотелЌа, а вечерниот весник лежеше до него на подот.
  OceanofPDF.com
  ОСМА КНИГА
  
  OceanofPDF.com
  ДВАЕСЕТ И ТРЕТО ПОГЛАВєЕ
  
  ТАА МУ ГО ДОБИ. Немаше никакво сомнева®е во неговиот ум; но бидеЌ«и уживаше во тоа што мислеше за себе како посветен, а за неа како рамнодушен, не си Ќа кажа точната вистина. Сепак, тоа се случи. Кога го виде сè во целост, се насмевна и беше сосема сре«ен. "Како и да е, решено е", си рече. Беше ласкаво да се помисли дека може да го направи тоа, дека може да се предаде на тоЌ начин. Едно од нештата што Брус си ги кажа во тоа време беше некако вака: "Човекот мора, во одреден момент од своЌот живот, да Ќа концентрира целата сила на своето битие на едно нешто, на извршува®е некоЌа работа, на целосно апсорбира®е во неа или на некоЌа друга личност, барем за некое време". Целиот своЌ живот, Брус беше многу таков. Кога се чувствуваше наЌблиску до луѓето, тие изгледаа подалечни отколку кога се чувствуваше - што беше ретко - самодоволен. Тогаш беше потребен огромен напор, апел до некого.
  Што се однесува до креативноста, Брус не се чувствуваше доволно како уметник за да помисли дека «е наЌде место во уметноста. Повремено, кога беше длабоко трогнат, пишуваше нешто што би можело да се нарече поезиЌа, но идеЌата да се биде поет, да се биде познат како поет, му беше доста застрашувачка. "Би било како да се биде добро познат  убовник, професионален  убовник", помисли тоЌ.
  Нормална работа: лакира®е тркала во фабрика, пишува®е вести за весник и така натаму. Барем, немаше многу шанси за излив на емоции. Луѓе како Том Вилс и Сунѓер Мартин го збунуваа. Тие беа лукави, лесно се движеа во одреден ограничен круг на животот. Можеби не го сакаа или не им требаше она што Брус го сакаше и мислеше - периоди на прилично интензивно емоционално излева®е. Том Вилс, барем, беше свесен за своЌата залудност и немо«. Понекогаш разговараше со Брус за весникот за коЌ дваЌцата работеа. "Размисли, човече", рече тоЌ. "Триста илЌади читатели. Размисли што значи тоа. Триста илЌади пара очи вперени во истата страница практично во ист час секоЌ ден, триста илЌади умови мора да работат, апсорбираЌ«и Ќа содржината на страницата. И таква страница, такви работи. Ако навистина беа умови, што би се случило? Боже! ЕксплозиЌа што би го потресла светот, а?" Ако очите можеа да видат! Ако прстите можеа да почувствуваат, ако ушите можеа да чуЌат! Човекот е нем, слеп, глув. Дали Чикаго или Кливленд, Питсбург, єангстаун или Акрон - модерна воЌна, модерна фабрика, модерен коле¤, Рино, Лос Ан¤елес, филмови, уметнички училишта, наставници по музика, радио, влада - би можеле такви работи да продолжат мирно ако сите триста илЌади, сите триста илЌади, не беа интелектуални и емоционални идиоти?
  Како да им беше важно на Брус или на Сунѓер Мартин. Се чинеше дека му е многу важно на Том. Го трогна.
  Сунѓерот беше енигма. ТоЌ одеше на риболов, пиеше месечево виски и наоѓаше задоволство во сфа«а®ето. ТоЌ и неговата сопруга беа фокс териери, не баш луѓе.
  Алин го имаше Брус. Механизмот за да го добие, неЌзиниот потег, беше смешен и груб, речиси како да стави оглас во брачен весник. Кога целосно сфати дека го сака покраЌ себе, барем засега, го сака неговиот маж покраЌ себе, на почетокот не можеше да сфати како да го оствари тоа. Не можеше да испрати порака до неговиот хотел. "Изгледаш како маж што го видов еднаш во Париз, ги будиш истите суптилни желби каЌ мене. Ми недостигаше. Една жена по име Роуз Френк ме победи во единствената шанса што Ќа имав. Дали би ти пречело да се приближиш за да видам каква си?"
  Невозможно е да се направи ова во мал град. Ако си Алина, воопшто нема да можеш да го направиш тоа. Што можеш да направиш?
  Алина ризикуваше. Една црна градинарка коЌа работеше во областа ГреЌ беше отпуштена, па обЌави оглас во локалниот весник. Се ЌавиЌа четворица мажи и сите беа оценети како незадоволителни пред да го добие Брус, но на краЌот, таа го доби него.
  Беше незгоден момент кога се приближи до вратата и таа го виде за прв пат одблизу и го слушна неговиот глас.
  Тоа беше еден вид тест. Дали «е ѝ го олесни? Барем се обиде, насмевнуваЌ«и се внатрешно. Нешто танцуваше во него, како што беше уште откако Ќа виде рекламата. єа виде затоа што дваЌца вработени во хотелот му кажаа за тоа. Да претпоставиме дека си играте со идеЌата дека се игра игра помеѓу вас и многу шармантна жена. Пове«ето мажи го поминуваат животот играЌ«и токму таа игра. Си кажувате многу мали лаги, но можеби имате мудрост да го направите тоа. Секако имате некои илузии, нели? Забавно е, како пишува®е роман. Ќе Ќа направите прекрасната жена уште пошармантна ако вашата имагинациЌа може да помогне, тераЌ«и Ќа да прави што сакате, водеЌ«и имагинарни разговори со неа, а понекогаш, но«е, имагинарни  убовни средби. Не е сосема задоволувачко. Сепак, такво ограничува®е не постои секогаш. Понекогаш победувате. Книгата што Ќа пишувате оживува. Жената што Ќа сакате ве сака.
  На краЌот, Брус не знаеше. ТоЌ не знаеше ништо. Во секоЌ случаЌ, беше уморен од бое®е тркала, а пролетта се ближеше. Да не Ќа беше видел рекламата, «е дадеше отказ веднаш. ГледаЌ«и Ќа, се насмевна на помислата на Том Вилс и ги проколна весниците. "Весниците се корисни, секако", помисли тоЌ.
  Брус потрошил многу малку пари откако бил во Олд Харбор, па затоа имал сребро во ¤ебот. Сакал лично да аплицира за позициЌата, па затоа дал отказ еден ден пред да Ќа види. Писмо «е упропастело сè. Ако - таа - била она што тоЌ го мислел, она што тоЌ сакал да мисли за неа, пишува®ето писмо веднаш «е го решеше проблемот. Таа немаше да се потруди да одговори. Она што наЌмногу го збунуваше беше Сунѓер Мартин, коЌ се насмевна само свесно кога Брус Ќа обЌави своЌата намера да си замине. Дали малото ку*е знаеше? Кога - Сунѓер Мартин дозна што прави - ако тоЌ - Ќа добил - позициЌата - па, тоа беше момент на интензивно задоволство за Сунѓер Мартин. єас го забележав тоа, сфатив пред тоЌ да го стори тоа. Таа го фати, нели? Па, во ред е. И мене ми се допаѓа неЌзиниот изглед.
  Чудно е колку многу еден маж мрази да му пружи такво задоволство на друг маж.
  Со Алина, Брус беше доста отворен, иако за време на нивниот прв разговор не можеше да Ќа погледне директно. Се прашуваше дали таа го гледа него, и поскоро мислеше дека е. На некоЌ начин, се чувствуваше како купен ко® или роб, и му се допаѓаше чувството. "Работев во фабриката на твоЌот сопруг, но дадов отказ", рече тоЌ. "Гледаш, пролетта доаѓа и сакам да пробам да работам на отворено. Што се однесува до градинарството, тоа е апсурдно, се разбира, но би сакала да пробам, ако не ти пречи да ми помогнеш. Беше малку неодговорно од мене да доЌдам тука и да аплицирам. Пролетта се приближува толку брзо и сакам да работам на отворено. Всушност, сум доста неспретна со рацете и ако ме вработиш, «е мора да ми кажеш сè."
  Колку лошо Ќа одигра своЌата игра Брус. Неговиот билет, барем за некое време, беше да работи како работник. Зборовите што ги изговори не звучеа како зборови што би ги изговорил коЌ било работник што го познаваше. Ако «е се драматизираш себеси, ако «е играш улога, барем треба да Ќа одиграш добро. Неговиот ум брзаше, бараЌ«и нешто погрубо да каже.
  "Не грижете се за платата, госпоѓо", рече тоЌ, едваЌ воздржуваЌ«и се од смее®е. Продолжи да гледа во земЌата и да се насмевнува. Ова беше подобро. Беше порака. Колку би било забавно да се игра оваа игра со неа, ако сакаше. Можеше да трае долго време, без никакви разочарува®а. Можеби дури и «е има натпревар. КоЌ би пропаднал прв?
  OceanofPDF.com
  ГЛАВА ДВАЕСЕТ И ЧЕТВРТА
  
  БЕШЕ СРЕЌЕН како никогаш порано, апсурдно сре«ен. Понекогаш навечер, кога «е завршеше со работата, додека седеше на клупа во малата зграда зад ку«ата подалеку на ридот каде што му беше дадено креветче за спие®е, мислеше дека намерно претера. Неколку недели одеше да ги посети Сунѓер и неговата сопруга, и беа многу  убезни. Само малку внатрешен смеа од страна на Сунѓер. Не ги сакаше многу Сивите. Некогаш, одамна, Ќа потврдуваше своЌата машкост со стариот ГреЌ, му кажуваше каде да слезе, а сега Брус, неговиот приЌател... Понекогаш навечер, додека Сунѓер лежеше во кревет до неговата сопруга, си поигруваше со идеЌата да биде тоЌ во сегашната позициЌа на Брус. Замислуваше дека ве«е се случило нешто што можеби воопшто не се случило, Ќа тестираше своЌата фигура на местото на Брус. Немаше да функционира. Во ку«а како онаа на ГреЌови... Вистината беше дека во ситуациЌата на Брус, како што Ќа замислуваше, «е се засрамеше од самата ку«а, од мебелот во ку«ата, од дворот околу неа. ТоЌ го стави таткото на Фред ГреЌ во неповолна положба во тоЌ момент: се наЌде во сопствената продавница, на сопственото ѓубриште. Всушност, сопругата на Сунѓер наЌмногу уживаше во помислата на она што се случуваше. Но«е, додека Сунѓер размислуваше за себе, таа лежеше покраЌ него и размислуваше за нежна долна облека, меки, шарени прекривки. Присуството на Брус во нивниот дом во недела беше како пристигнува®е на хероЌ од француски роман. Или нешто од Лора Жан Либи - книги што ги читала кога била помлада и неЌзините очи биле подобри. НеЌзините мисли не Ќа плашеа како што ги плашеа неЌзините сопруги, а кога Брус пристигна, таа сакаше да го нахрани со нежна храна. Таа навистина сакаше тоЌ да остане здрав, млад и убав, за да може подобро да го користи во своите но«ни мисли. Тоа што некогаш работел во продавницата до Сунѓер Мартин ѝ се чинеше како сквернаве®е на нешто речиси свето. Како принцот од Велс да направил нешто такво, некаква шега. Како сликите што понекогаш ги гледате во неделните весници: претседателот на Соединетите Американски Држави како шири сено на фарма во Вермонт, принцот од Велс како држи ко® подготвен за ¤океЌ, градоначалникот на ЊуЌорк како го фрла првото беЌзбол топче на почетокот на беЌзбол сезоната. Големите луѓе стануваат обични за да ги направат обичните луѓе сре«ни. Брус, во секоЌ случаЌ, го направи животот на г-ѓа Сунѓер Мартин посре«ен, и кога отиде да ги посети и си замина, шетаЌ«и по малку користениот речен пат за да се искачи по патеката низ грмушките на ридот до ГреЌ ПлеЌс, тоЌ го имаше сето тоа и одеднаш беше изненаден и задоволен. Се чувствуваше како актер што вежба улога за своите приЌатели. Тие беа некритични,  убезни. Доволно лесни за да Ќа игра улогата за нив. Можеше ли успешно да Ќа игра за Алина?
  Неговите сопствени мисли, додека седеше на клупата во шталата каде што сега спиеше но«е, беа сложени.
  "В убена сум. Тоа е она што треба да го направи. Што се однесува до неа, можеби не е важно. Барем е спремна да си поигра со идеЌата."
  Луѓето се обидуваа да Ќа избегнат  убовта само кога таа не беше  убов. Многу способни луѓе, вешти во животот, се преправаат дека воопшто не веруваат во неа. Авторите на книги кои веруваат во  убовта и Ќа прават  убовта основа на своите книги, секогаш се покажуваат изненадувачки глупави. Тие уништуваат сè обидуваЌ«и се да пишуваат за неа. Ниедна интелигентна личност не сака таков вид  убов. Можеби е доволно за старомодни слободни жени или нешто за уморни стенографи да читаат во метро или во лифт, пешачеЌ«и дома од канцелариЌа навечер. Ова се работи што треба да се содржат во границите на евтина книга. Ако се обидете да Ќа оживеете - бам!
  Во книга, давате едноставна изЌава - "Тие сакаа" - и читателот мора да поверува во тоа или да Ќа отфрли. Доволно е лесно да се дадат изЌави како: "Џон стоеше со грб свртен, а Силвестер излета од зад дрво. ТоЌ го крена револверот и пукаше. Џон падна мртов." Вакви работи се случуваат, се разбира, но не му се случуваат на никого што го познавате. Убива®ето на човек со зборови испишани на парче хартиЌа е многу поинаква работа од убива®ето додека е сè уште жив.
  Зборови што ги прават луѓето  убовници. Велиш дека постоЌат. Брус не сакал толку многу да биде сакан. ТоЌ сакал да сака. Кога се поЌавува месо, тоа е нешто друго. ТоЌ немал таа суета што ги тера луѓето да мислат дека се привлечни.
  
  Брус беше сосема сигурен дека сè уште не почнал да Ќа мисли или чувствува Алина како тело. Ако тоа се случеше, тоа «е беше различен проблем од оноЌ што сега го преземаше. Пове«е од сè, тоЌ копнееше да се надмине себеси, да го фокусира своЌот живот на нешто надвор од себе. Пробал физичка работа, но не нашол ништо што го плени, а откако Ќа виде Алина, сфати дека Бернис не му нуди доволно можности за убавина во себе - во неЌзиното лице. Таа беше некоЌ што Ќа отфрли можноста за лична убавина и женственост. Всушност, таа беше премногу слична на самиот Брус.
  И колку апсурдно - навистина! Ако некоЌ може да биде убава жена, ако некоЌ може да постигне убавина во себе, зар тоа не би било доволно, зар тоа не би било сè што може да се побара? Барем, тоа го мислеше Брус во тоЌ момент. ТоЌ Ќа сметаше Алина за убава - толку прекрасна што се двоумеше да се приближи премногу. Ако неговата сопствена имагинациЌа ѝ помогна да Ќа направи поубава - во неговите очи - зар тоа не беше достигнува®е? "Нежно. Не мрдаЌ. Само биди", сакаше да ѝ шепне на Алина.
  Пролетта брзо се приближуваше во Ќужна ИндиЌана. Беше средината на април, а до средината на април во долината на реката ОхаЌо - барем во многу сезони - пролетта ве«е е пред нас. Зимските поплавни води ве«е се повлекоа од поголемиот дел од рамнините на речната долина околу и под Олд ХеЌвен, и додека Брус Ќа вршеше своЌата нова работа во градината на ГреЌови под водство на Алин, влечеЌ«и колички по земЌа и копаЌ«и, садеЌ«и семи®а и пресадуваЌ«и растениЌа, тоЌ повремено го исправаше своето тело и, стоеЌ«и внимателно, Ќа разгледуваше земЌата.
  
  Иако поплавните води што ги покриЌа сите низини на оваа земЌа во текот на зимата само што се повлекуваа, оставаЌ«и насекаде широки, плитки барички - барички што сонцето на Ќужна ИндиЌана наскоро «е ги испиеше - иако повлекувачките поплавни води оставиЌа насекаде тенок слоЌ од сива речна кал, сивилото сега брзо се повлекуваше.
  Насекаде, зеленилото почна да излегува од сивата земЌа. Како што плитките барички се сушеа, зеленилото се ширеше. Во некои топли пролетни денови, речиси можеше да го види зеленилото како се прикрадува, а сега кога стана градинар, копач на земЌата, повремено го доживуваше возбудливото чувство дека е дел од сè. ТоЌ беше уметник, работеше на огромно платно, делено со други. Почвата каде што копаше наскоро расцвета со црвени, сини и жолти цве«и®а. Еден мал агол од огромната површина на земЌата му припаѓаше на Алина и нему. Постоеше неискажан контраст. Неговите раце, секогаш толку несмасни и бескорисни, сега водени од неЌзиниот ум, можеби «е станат помалку бескорисни. Од време на време, кога таа седеше до него на клупата или шеташе низ градината, тоЌ «е фрлеше плашлив поглед кон неЌзините раце. Тие беа многу грациозни и брзи. Па, не беа силни, но неговите раце беа доволно силни. Силни, прилично дебели прсти, широки дланки. Кога работеше во продавницата до Сунѓер, ги гледаше рацете на Сунѓер. Имаше гале®е во нив. Рацете на Алина почувствуваа гале®е кога, како што понекогаш се случуваше, допре едно од растениЌата што Брус ги држеше несмасно. "Прави го вака", како да им рекоа брзите, вешти прсти на неговите прсти. "Држи се подалеку од тоа. Дозволи остатокот од твоЌот човек да спие. ФокусираЌ сè сега на прстите што ги водат неЌзините", си шепна Брус.
  Наскоро, земЌоделците кои ги поседуваа рамните земЌишта во долината на реката далеку под ридот каде што работеше Брус, но кои исто така живееЌа меѓу ридовите, «е излезат на рамнините со своите тимови и трактори за пролетно ора®е. Ниските ридови што лежеа подалеку од реката личеа на лов¤иски кучи®а збиени покраЌ брегот на реката. Едно од кучи®ата се приближи поблиску и го забоде Ќазикот во водата. Тоа беше ридот на коЌ се наоѓаше Старото пристаниште. На рамнината подолу, Брус ве«е можеше да ги види луѓето како шетаат. Изгледаа како муви што летаат по далечното прозорско стакло. Темносиви луѓе одеа низ огромното, светло сивило, гледаЌ«и, чекаЌ«и го времето на пролетното зеленило, чекаЌ«и да помогне да доЌде пролетното зеленило.
  Брус го видел истото кога бил момче како се искачува по ридот Олд Харбор со маЌка си, а сега го видел тоа и со Алин.
  Не зборуваа за тоа. Досега, зборуваа само за работата што ги чекаше во градината. Кога Брус беше момче и се искачуваше по ридот со маЌка си, старицата не можеше да му каже на синот како се чувствува. Синот не можеше да ѝ каже на маЌка си како се чувствува.
  Често сакаше да им викне на ситните сиви фигури што летаа долу. "АЌде! АЌде! Почнете да орате! Орате! Орате!"
  ТоЌ самиот беше сив човек, како ситните сиви луѓе долу. Беше лудак, како лудакот што некогаш го видел како седи на брегот на реката со сува крв на образот. "Остани на површина!" извика лудакот кон паробродот што се движеше низводно.
  "ОраЌ! ОраЌ! Почни да ораш! КинеЌ Ќа почвата! Преврти Ќа. Почвата се затоплува! Почни да ораш! ОраЌ и сади!" Тоа сакаше сега да извика Брус.
  OceanofPDF.com
  ГЛАВА ДВАЕСЕТ И ПЕТТА
  
  БРУС стануваше дел од животот на семеЌството ГреЌ на ридот над реката. Нешто се градеше во него. Стотици имагинарни разговори со Алин, коЌа никогаш немаше да биде, му се вртат во главата. Понекогаш, кога таа «е доЌдеше во градината и «е разговараше со него за неговата работа, тоЌ чекаше, како да «е го продолжи местото каде што го оставила имагинарниот разговор што го воделе додека тоЌ лежеше на креветот претходната но«. Ако Алин се потопеше во него како што тоЌ го направи во неа, паузата «е беше неизбежна, а по секоЌа пауза, целиот тон на животот во градината «е се менуваше. Брус мислеше дека одеднаш открил стара мудрост. Слатките моменти во животот се ретки. Поетот има момент на екстаза, а потоа мора да се одложи. ТоЌ работи во банка или е универзитетски професор. Китс му пее на славеЌот, Шели на шега или на месечината. Потоа дваЌцата мажи се вра«аат дома каЌ своите жени. Китс седеше на масата со Фани Броун - малку подебела, малку погруба - и изговараше зборови што ги иритираа ушните тапанчи®а. Шели и неговиот свекор. Бог да им помогне на добрите, вистинските и убавите! Разговараа за домашни работи. Што «е Ќадеме за вечера вечерва, драга моЌа? Не е ни чудо што Том Вилс секогаш го проколнуваше животот. "Добро утро, Животе. Мислиш ли дека ова е прекрасен ден? Па, гледаш, добив напад на лошо варе®е. Не требаше да Ќадам ракчи®а. Речиси никогаш не сакам школки."
  БидеЌ«и моментите се тешки за наоѓа®е, бидеЌ«и сè исчезнува толку брзо, дали тоа е причина да станете второкласни, евтини, цинични? СекоЌ паметен новинар може да ве претвори во циник. СекоЌ може да ви покаже колку е скапан животот, колку е глупава  убовта - лесно е. Прифатете го и смеЌте се. Потоа прифатете го она што доаѓа подоцна што е можно порадосно. Можеби Алина не чувствувала ништо како Брус, а она што за него беше настан, можеби крунисува®е на достигнува®ето во животот, за неа беше само минлива фантазиЌа. Можеби од досада со животот, бидеЌ«и е сопруга на прилично обичен сопственик на фабрика од мал град во ИндиЌана. Можеби самата физичка желба е ново искуство во животот. Брус мислеше дека за него, ова може да биде она што го направил, и беше горд и задоволен од она што го сметаше за своЌа софистицираност.
  На неговиот кревет но«е, имаше моменти на интензивна тага. Не можеше да заспие и се искраде во градината за да седне на клупа. Една но« врнеше, а студениот дожд го натопи до кожа, но не му пречеше. Ве«е живееше пове«е од триесет години и се чувствуваше како да е на пресвртница. Денес сум млад и глупав, но утре «е бидам стар и мудар. Ако не сакам целосно сега, никогаш нема да сакам. Старите луѓе не одат ниту седат на студениот дожд во градината, гледаЌ«и во темна, дождлива ку«а. Тие ги земаат чувствата што ги имам сега и ги претвораат во песни, кои ги обЌавуваат за да Ќа зголемат своЌата слава. Маж в убен во жена, неговото физичко целосно возбудува®е, е доволно честа глетка. Доаѓа пролетта, а мажите и жените шетаат во градските паркови или по селските патишта. Седат заедно на тревата под дрво. Ќе го прават тоа следната пролет и на пролет 2010 година. Го направиЌа тоа вечерта на денот кога Цезар го премина Рубикон. Дали е важно? Луѓето над триесет години и со интелигенциЌа разбираат такви работи. Германскиот научник може совршено да го обЌасни тоа. Ако не разбирате нешто за човечкиот живот, консултираЌте се со делата на д-р ФроЌд.
  Дождот беше студен, а ку«ата темна. Дали Алина спиеше до сопругот што го наЌде во ФранциЌа, човекот што го наЌде фрустриран, растргнат затоа што бил во битка, хистеричен затоа што видел луѓе сами, затоа што во момент на хистериЌа еднаш убил човек? Па, тоа не би била добра ситуациЌа за Алина. Сликата не се вклопуваше во шемата. Да бев неЌзин признат  убовник, ако Ќа поседував, «е морав да го прифатам неЌзиниот сопруг како неопходен факт. Подоцна, кога «е заминам од тука, кога «е помине оваа пролет, «е го прифатам, но не сега. Брус одеше тивко низ дождот и ги допре прстите до Ўидот од ку«ата каде што спиеше Алина. Нешто беше одлучено за него. И тоЌ и Алина беа на тивко, мирно место, на средина помеѓу настаните. Вчера, ништо не се случи. Утре, или задутре, кога «е доЌде пресвртот, ништо нема да се случи. Па, барем. Ќе има нешто како познава®е на животот. ДопираЌ«и го Ўидот од ку«ата со влажните прсти, се провлече назад до креветот и легна, но по некое време стана за да го вклучи светлото. Не можеше сосема да се ослободи од желбата да ги потисне некои од моменталните чувства, да ги зачува.
  Полека си градам ку«а - ку«а во коЌа «е можам да живеам. Ден по ден, тули се редат во долги редови за да се формираат Ўидови. Се закачуваат врати и се сечат «ерамиди. Воздухот е исполнет со мирис на свежо исечени трупци.
  Наутро можеш да Ќа видиш моЌата ку«а - на улицата, на аголот каЌ камената црква - во долината зад твоЌата ку«а, каде што патот се спушта и го преминува мостот.
  Сега е утро и ку«ата е речиси готова.
  Вечер е, а моЌата ку«а лежи во урнатини. Плевел и лози израснале во распаднатите Ўидови. Гредите на ку«ата што сакав да Ќа изградам се закопани во висока трева. Тие скапале. Црви живеат во нив. Ќе ги наЌдете урнатините на моЌата ку«а на улица во вашиот град, на селски пат, на долга улица обвиткана во облаци од чад, во градот.
  Тоа е еден ден, една недела, еден месец. МоЌата ку«а не е изградена. Ќе влезеш ли во моЌата ку«а? Земи го овоЌ клуч. Влези.
  Брус пишуваше зборови на листови хартиЌа додека седеше на работ од своЌот кревет, а пролетните дождови се спуштаа по ридот каде што привремено живееше во близина на Алина.
  МоЌата ку«а е намирисана со розата што расте во неЌзината градина, таа спие во очите на црнец што работи на пристаништето во Њу Орлеанс. Изградена е врз мисла што не сум доволно маж да Ќа изразам. Не сум доволно паметен да Ќа изградам своЌата ку«а. Ниеден човек не е доволно паметен да Ќа изгради своЌата ку«а.
  Можеби не може да се изгради. Брус стана од кревет и повторно излезе надвор на дождот. Слабо светло гореше во собата на горниот кат од ку«ата на Сивите. Можеби некоЌ беше болен. Колку апсурдно! Кога градиш, зошто да не градиш? Кога пееш песна, пеЌ Ќа. Многу подобро е да си кажеш дека Алина не спиела. За мене, тоа е лага, златна лага! Утре или задутре, «е се разбудам, «е бидам принуден да се разбудам.
  Дали Алина знаеше? Дали таЌно го делеше возбудува®ето што толку го потресе Брус, правеЌ«и му ги прстите да се шетаат додека работеше во градината во текот на целиот ден, што му го отежнуваше погледот кон неа кога имаше дури и наЌмала шанса таа да Ќа гледа? кон него? "Сега, сега, смири се. Не грижи се. Сè уште не си направил ништо", си рече тоЌ. На краЌот на краиштата, сето ова, неговата молба за место во градината, да бидеш со неа, беше само авантура, една од животните авантури, авантури што можеби таЌно ги барал кога го напуштил Чикаго. СериЌа авантури - мали светли моменти, блесоци во темнината, а потоа темнина и смрт. Му беше кажано дека некои од светлите инсекти што Ќа нападнале градината во потоплите денови живееле само еден ден. Сепак, не беше добро да се умре пред да доЌде твоЌот момент, убиваЌ«и го моментот со премногу размислува®е.
  СекоЌ ден што доаѓаше во градината за да Ќа надгледува неЌзината работа беше нова авантура. Сега имаше некаква употреба за фустаните што ги купи во Париз во рок од еден месец по заминува®ето на Фред. Ако беа несоодветни за утринска облека во градината, дали имаше некаква врска? Не ги носеше сè додека Фред не замина тоа утро. Имаше две слугинки во ку«ата, но обете беа црнки. Црнките имаат инстинктивно разбира®е. Тие не кажуваат ништо, бидеЌ«и се мудри во женската традициЌа. Што можат да добиЌат, го земаат. Тоа е разбирливо.
  Фред си замина во осум часот, понекогаш возеЌ«и, понекогаш одеЌ«и надолу по ридот. Не му проговори на Брус, ниту го погледна. Очигледно, не му се допаѓаше идеЌата за млад бел човек што работи во градината. Неговото незадоволство од идеЌата беше очигледно во неговите рамена, во линиите на грбот додека си одеше. Тоа му даваше на Брус еден вид полу-грдо задоволство. Зошто? Човекот, неЌзиниот сопруг, си рече себеси, беше ирелевантен и непостоечки - барем во светот на неговата имагинациЌа.
  Авантурата се состоеше од тоа што таа Ќа напушташе ку«ата и остануваше со него понекогаш по еден или два часа наутро и уште еден или два часа попладне. ТоЌ ги сподели неЌзините планови за градината, внимателно следеЌ«и ги сите неЌзини упатства. Таа зборуваше, а тоЌ го слушна неЌзиниот глас. Кога помисли дека ѝ е свртен грбот, или кога, како што понекогаш се случуваше во топлите утра, таа седеше на клупа на далечина и се преправаше дека чита книга, тоЌ «е здогледаше. Колку беше добро што неЌзиниот сопруг можеше да ѝ купи скапи и едноставни фустани, добро изработени чевли. Фактот дека голема компаниЌа за тркала се движеше низводно по реката, а Сунѓер Мартин лакираше автомобилски тркала, почна да има смисла. ТоЌ самиот работеше во фабриката неколку месеци и лакираше одреден броЌ тркала. Неколку пени од профитот на сопствениот труд вероЌатно одеа за да ѝ купат работи: парче чипка на неЌзините зглобови, четвртина Ќард од ткаенината од коЌа беше направен неЌзиниот фустан. Беше убаво да Ќа погледне и да се насмевне на сопствените мисли, да си игра со сопствените мисли. Можеби е подобро да ги прифати работите какви што се. ТоЌ самиот никогаш не би можел да стане успешен производител. Што се однесува до тоа што таа е сопруга на Фред ГреЌ... Ако уметник наслика платно и го закачи, дали тоа сè уште «е биде негово платно? Ако човек напише песна, дали тоа сè уште «е биде негова песна? Колку апсурдно! Што се однесува до Фред ГреЌ, тоЌ требаше да биде сре«ен. Ако Ќа сакаше, колку е убаво да се помисли дека и некоЌ друг Ќа сака. Добро ви оди, г-дине ГреЌ. ГледаЌте си Ќа работата. ЗаработуваЌте пари. КупуваЌте ѝ многу убави работи. Не знам како да го направам тоа. Како да е чевлата на другата нога. Па, гледате, не е така. Не може да биде. Зошто да размислуваме за тоа?
  Всушност, ситуациЌата беше уште подобра затоа што Алина му припаѓаше на некоЌ друг, а не на Брус. Да му припаѓаше нему, тоЌ «е мораше да влегува во ку«ата со неа, да седи на маса со неа, да Ќа гледа премногу често. НаЌлошото од сè беше што таа го гледаше премногу често. Ќе дознаеше за него. Тешко дека тоа беше целта на неговите авантури. Сега, под сегашните околности, таа можеше, ако така одлучеше, да мисли на него како што тоЌ мисли за неа, а тоЌ немаше да направи ништо што би ги вознемирило неЌзините мисли. "Животот стана подобар", си шепна Брус, "сега кога мажите и жените станаа доволно цивилизирани за да не сакаат премногу често да се гледаат. Бракот е реликт од варварство. Цивилизираниот човек е тоЌ што се облекува себеси и своите жени, развиваЌ«и го своЌот декоративен осет во тоЌ процес. Некогаш, мажите дури и не ги облекувале своите тела ниту телата на своите жени. Смрдливи кожи се сушат на дното од пештерата. Подоцна, научиле да го облечат не само телото, туку и секоЌ дета  од животот. КанализациЌа станала модерна; дамите на првите француски кралеви, како и дамите Медичи, сигурно мирисале ужасно пред да научат да се полеваат со парфеми."
  Денес, се градат ку«и што овозможуваат одреден степен на одвоено постое®е, индивидуално постое®е во рамките на Ўидовите на домот. Би било подобро кога мажите би ги граделе своите домови уште поразумно, одвоЌуваЌ«и се сè пове«е и пове«е едни од други.
  Пушти ги  убовниците внатре. И самиот «е станеш еден притаен, притаен  убовник. Што те тера да мислиш дека си премногу грд за да бидеш  убовник? Светот сакаше пове«е  убовници, а помалку сопрузи и жени. Брус всушност не размислуваше многу за разумноста на сопствените мисли. Дали би го довело во праша®е разумноста на Сезан пред своето платно? Дали би го довело во праша®е разумноста на Китс кога пеел?
  Беше многу подобро што Алина, неговата дама, му припаѓаше на Фред ГреЌ, сопственик на фабрика од Олд Харбор, ИндиЌана. Зошто да има фабрики во градови како Олд Харбор ако ништо нема да произлезе од Алина? Мораме ли секогаш да останеме варвари?
  Во поинакво расположение, Брус можеби би се запрашал колку Фред ГреЌ знае, колку е способен да знае. Може ли нешто да се случи во светот без знае®е на сите засегнати страни?
  Сепак, тие «е се обидат да го потиснат сопственото знае®е. Колку е тоа природно и човечко. Ниту во воЌна ниту во мирно време не убиваме личност што Ќа мразиме. Се обидуваме да го убиеме она што го мразиме во себе.
  OceanofPDF.com
  ДВАЕСЕТ И ШЕСТО ПОГЛАВєЕ
  
  Ф РЕД СИВ Одеше по патот до портата наутро. Повремено се вртеше и го гледаше Брус. ДваЌцата мажи не разговараа еден со друг како ветеринар.
  На ниту еден маж не му се допаѓа помислата на друг маж, бел маж, доста приЌатен за гледа®е, како седи сам со своЌата сопруга во градината цел ден - никоЌ наоколу освен две црнки. Црнките немаат морално чувство. Ќе направат сè. Можеби «е им се допадне, но немоЌте да се преправате дека не ви се допаѓа. Тоа е она што ги прави белците толку лути на нив кога «е помислат на тоа. Такви кретени! Ако не можат да има добри, сериозни мажи во оваа земЌа, каде одиме?
  Еден маЌски ден, Брус отиде во градот да купи градинарски алатки и се врати по ридот, а Фред ГреЌ одеше пред него. Фред беше помлад од него, но два или три инчи понизок.
  Сега кога цел ден седеше на своето биро во фабричката канцелариЌа и живееше добро, Фред беше склонен кон дебелее®е. Му се разви стомак, а образите му беа подуени. Мислеше дека би било убаво, барем засега, да патува до работа. Само да имаше Олд Харбор терен за голф. НекоЌ мораше да го промовира. Проблемот беше што немаше доволно луѓе од неговата класа во градот за да поддржат селски клуб.
  ДваЌцата мажи се искачиЌа на ридот, а Фред го почувствува присуството на Брус зад себе. Каква штета! Да беше позади, а Брус напред, «е можеше да го регулира темпото и да го помине времето проценуваЌ«и го човекот. Откако погледна назад и го виде Брус, не се осврна назад. Дали Брус знаеше дека Ќа свртел главата за да погледне? Тоа беше праша®е, едно од оние мали иритирачки праша®а што можат да му одат на нерви на човекот.
  Кога Брус доЌде на работа во градината на ГреЌови, Фред веднаш го препозна како човекот што работеше во фабриката до Сунѓер Мартин и Ќа праша Алин за него, но таа само Ќа затресе главата. "Вистина е, не знам ништо за него, но тоЌ работи многу добро", рече таа тогаш. Како можеше да се вратиш на тоа? Не можеше. ИмплицираЌ, алудираш на што било. Невозможно! Човечко суштество не може да биде таков варварин.
  Ако Алина не го сакаше, зошто се омажи за него? Ако се оженил со сиромашна девоЌка, можеби имал причина да биде сомничав, но таткото на Алина бил угледен човек со голема адвокатска канцелариЌа во Чикаго. Дама си е дама. Тоа е една од предностите на бракот со жена. Не мора постоЌано да се преиспитуваш.
  Што е наЌдоброто нешто што можете да го направите кога одите по ридот кон човекот што ви е градинар? Во времето на дедо му на Фред, па дури и во времето на неговиот татко, сите мажи во малите градови во ИндиЌана биле многу слични. Барем мислеле дека се многу слични, но времи®ата се промениле.
  Улицата по коЌа се искачуваше Фред беше една од наЌпрестижните во Олд Харбор. Лекари и адвокати, еден банкарски благаЌник, наЌдобриот во градот, сега живееЌа таму. Фред би претпочитал да се нафрли врз нив, бидеЌ«и ку«ата на самиот врв од ридот била во неговото семеЌство три генерации. Три генерации во ИндиЌана, особено ако имавте пари, значеа нешто.
  Градинарот што го ангажираше Алина отсекогаш бил близок со Сунѓер Мартин кога тоЌ работеше во фабриката; и Фред се се«аваше на Сунѓер. Кога беше момче, одеше во продавницата за боЌадисува®е вагони на Сунѓер со своЌот татко, и имаше расправиЌа. Па, помисли Фред, времи®ата се промениЌа; «е го отпуштев тоЌ Сунѓер, само... Проблемот беше што Сунѓер живееше во градот уште од дете. Сите го познаваа и сите го сакаа. Не сакаш градот да ти падне ако мораш да живееш таму. А покраЌ тоа, Сунѓер беше добар работник, нема сомнение за тоа. Надзорникот рече дека може да работи пове«е од коЌ било друг во неговиот оддел, и тоа со една рака врзана зад грб. Човекот мораше да ги разбере своите обврски. Само затоа што поседуваш или контролираш фабрика не значи дека можеш да се однесуваш со луѓето како што сакаш. Постои обврска имплицитна во контролата на капиталот. Мора да го сфатиш ова.
  Ако Фред го чекаше Брус и одеше покраЌ него по ридот, покраЌ ку«ите расфрлани по него, што тогаш? За што би разговарале дваЌцата мажи? "Не ми се допаѓа многу како изгледа", си рече Фред. Се прашуваше зошто.
  Сопственик на фабрика како него имаше одреден тон кон луѓето што работеа за него. Кога си во воЌска, се разбира, сè е поинаку.
  Да возел Фред таа вечер, «е му беше доволно лесно да застане и да му понуди превоз на градинарот. Тоа е нешто различно. Ги става работите на поинаква основа. Ако возите убав автомобил, застанувате и велите: "Влези внатре". Убаво. Демократски е, а во исто време, сте во ред. Па, гледате, на краЌот на краиштата, имате автомобил. Менувате брзина, газите на гаста. Има многу за разговор. Нема праша®е дали едната личност е малку пове«е воздивнувачка од другата кога се качува по ридот. НикоЌ не воздивнувачка не зборува. Зборувате за автомобилот, малку му ржите. "Да, тоа е доволно убав автомобил, но потребно е предолго време за одржува®е. Понекогаш мислам дека «е го продадам и «е купам Форд." Го фалите Форд, зборувате за Хенри Форд како за голем човек. "ТоЌ е токму таков човек каков што треба да имаме за претседател. Она што ни треба е добра, внимателна деловна администрациЌа." Зборуваш за Хенри Форд без трага од завист, покажуваЌ«и дека си човек со широки хоризонти. "ИдеЌата што Ќа имаше за мирен брод беше прилично луда, нели мислиш? Да, но вероЌатно уништил сè оттогаш."
  Но, пеш! На свои нозе! Човек треба толку многу да престане да пуши. Откако Ќа напушти воЌската, Фред премногу седи на биро.
  Понекогаш читаше статии во списаниЌа или весници. НекоЌ голем бизнисмен внимателно Ќа следеше своЌата исхрана. Навечер пред спие®е, пиеше чаша млеко и Ќадеше крекер. Наутро стануваше рано и набрзина прошета. Му беше бистра главата за работа. По ѓаволите! Купуваш добар автомобил, а потоа одиш за да го подобриш дише®ето и да останеш во форма. Алина беше во право кога рече дека не ѝ е многу гаЌле за вечерните возе®а со автомобил. Уживаше да работи во своЌата градина. Алина имаше добра фигура. Фред беше горд на своЌата сопруга. Убава мала жена.
  Фред имаше приказна од времето во воЌска што сакаше да му Ќа раскажува на Харкорт или на некоЌ патник: "Не можеш да предвидиш што «е станат луѓето кога «е бидат ставени на тест. Во воЌската имавме големи и мали луѓе. Би помислил, нели, дека големите луѓе наЌдобро «е се спротивстават на напорната работа? Па, би се излажал. Имаше еден човек во нашата чета коЌ тежеше само сто и осумнаесет. Дома, тоЌ беше дилер на дрога или нешто слично. ЕдваЌ Ќадеше доволно за да одржи живо врапче, секогаш се чувствуваше како да «е умре, но беше будала. Боже, беше жилав. Само продолжуваше."
  "Подобро оди малку побрзо, избегнуваЌ незгодна ситуациЌа", помисли Фред. Го забрза чекорот, но не премногу. Не сакаше човекот зад него да знае дека се обидува да го избегне. Будала може да помисли дека се плаши од нешто.
  Мислите продолжуваат. На Фред не му се допаѓаа овие мисли. Зошто, по ѓаволите, Алин не беше задоволна од црниот градинар?
  Па, маж не може да ѝ каже на жена си: "Не ми се допаѓа како изгледаат работите овде. Не ми се допаѓа идеЌата млад бел маж да биде сам со тебе во градината цел ден. Она што мажот би можел да имплицира е - па, физичка опасност. Да го стореше тоа, таа би се смеела."
  Да се каже премногу би значело... Па, нешто како еднаквост меѓу него и Брус. Во воЌската, таквите работи беа вообичаени. Таму мораше да се прават. Но, во цивилниот живот - да се каже било што значеше да се каже премногу, да се имплицира премногу.
  Проклетство!
  Подобро да се движи побрзо. Покажете му дека иако човек седи на биро по цел ден, обезбедуваЌ«и работа за работници како него, осигуруваЌ«и им ги платите, хранеЌ«и ги децата на другите луѓе и така натаму, и покраЌ сè, тоЌ има нозе и ветер, и сè е во ред.
  Фред стигна до портата на ГреЌови, но беше неколку чекори пред Брус и веднаш, без да се сврти назад, влезе во ку«ата. Прошетката беше еден вид откровение за Брус. Стануваше збор за тоа како да се конструира во сопствениот ум како човек коЌ не бара ништо - ништо освен привилегиЌата на  убовта.
  Таа имаше прилично неприЌатна тенденциЌа да го исмеЌува своЌот сопруг, да го натера да се чувствува неприЌатно. Чекорите на градинарот се приближуваа сè поблиску и поблиску. Остриот тропа®е на тешки чизми прво на цементниот тротоар, потоа на тулениот тротоар. Ветерот на Брус беше добар. Не му пречеше да се качува. Па, го виде Фред како се огледува наоколу. Знаеше што се случува во главата на Фред.
  Фред, слушаЌ«и ги чекорите: "Сакам некои од мажите што работат во моЌата фабрика да покажат толку многу живот. Се обложувам дека кога работеше во фабриката, никогаш не брзаше на работа."
  Брус - со насмевка на усните - со прилично слабо чувство на внатрешно задоволство.
  "ТоЌ е исплашен. Потоа знае. Знае, но се плаши да дознае."
  Како што се приближуваа кон врвот на ридот, Фред почувствува желба да трча, но се воздржа. Тоа беше обид за достоинство. Грбот на човекот му кажа на Брус што требаше да знае. Се сети на човекот, Смедли, кого Сунѓер толку многу го сакаше.
  "Ние, мажите, сме приЌатни суштества. Имаме толку многу добра волЌа во нас."
  ТоЌ речиси стигна до точката каде што можеше, со посебен напор, да стапне на петиците на Фред.
  Нешто пее внатре - предизвик. "Можев, ако сакав. Можев, ако сакав."
  Што може?
  OceanofPDF.com
  КНИГА ДЕВЕТ
  
  OceanofPDF.com
  ГЛАВА ДВАЕСЕТ И СЕДМА
  
  ТАА БЕШЕ - тоЌ беше покраЌ неа, и ѝ се чинеше нем, плашеЌ«и се да зборува за себе. Колку храбар може да биде човек во имагинациЌата и колку е многу тешко да се биде храбар во реалноста. Неговото присуство таму, во градината на работа, каде што можеше да го гледа секоЌ ден, Ќа натера да сфати, како што никогаш порано не сфатила, машкоста на еден маж, барем на еден Американец. Французин би бил уште еден проблем. Беше бескраЌно олесната што тоЌ не беше Французин. Какви чудни суштества беа всушност мажите. Кога не беше во градината, можеше да се качи горе во своЌата соба и да седи и да го гледа. ТоЌ толку многу се трудеше да биде градинар, но наЌчесто го правеше тоа лошо.
  И мислите што сигурно му се мотаат низ главата. Да знаеЌа Фред и Брус како таа понекогаш им се смее на дваЌцата од прозорецот горе, можеби дваЌцата «е се налутеа и «е го напуштаа ова место засекогаш. Кога Фред замина во осум часот наутро, таа брзо истрча горе за да го гледа како си оди. ТоЌ одеше по патеката до главната порта, обидуваЌ«и се да го задржи своето достоинство, како да сакаше да каже: "Не знам ништо за тоа што се случува овде; всушност, сигурен сум дека ништо не се случува. Под мене е да сугерирам дека нешто се случува. Да признаам дека нешто се случува би било преголемо понижува®е. Гледате како се случува. ВнимаваЌте на моЌот грб додека одам. Гледате, нели, колку сум мирен? єас сум Фред ГреЌ, нели? А што се однесува до овие почетници...!"
  За жена, ова е нормално, но не треба да игра предолго. КаЌ мажите, тоа е присутно.
  Алина пове«е не беше млада, но неЌзиното тело сè уште задржуваше прилично деликатна еластичност. Во своето тело, таа сè уште можеше да шета низ градината, чувствуваЌ«и Ќа - своето тело - како што некоЌ би можел да почувствува совршено скроен фустан. Кога «е остариш малку, усвоЌуваш машки сфа«а®а за животот, за моралот. Човечката убавина е можеби нешто како грло на пеЌач. Се раѓаш со неа. Или Ќа имаш или Ќа немаш. Ако си маж, а твоЌата жена е непривлечна, твоЌата работа е да ѝ го дадеш мирисот на убавината. Таа «е биде многу благодарна за тоа. Можеби за тоа постои имагинациЌата. Барем, според жената, за тоа постои машката фантазиЌа. КоЌа друга употреба ѝ е?
  Само кога си млада, како жена, можеш да бидеш жена. Само кога си млада, како маж, можеш да бидеш поет. ПобрзаЌ. Откако «е Ќа преминеш линиЌата, не можеш да се вратиш назад. Сомнежите «е се вовлечат. Ќе станеш морална и строга. Потоа мора да почнеш да размислуваш за животот по смртта, да се пронаЌдеш себеси, ако можеш, духовен  убовник.
  Црнците пеат -
  И Господ рече...
  Побрзо побрзо.
  Понекогаш пее®ето на црнците му помагаше на човек да Ќа сфати краЌната вистина за нештата. Две црнки пееЌа во куЌната на ку«ата додека Алина седеше покраЌ прозорецот на горниот кат, гледаЌ«и го своЌот сопруг како оди по патеката, гледаЌ«и го еден човек по име Брус како копа во градината. Брус престана да копа и го погледна Фред. ТоЌ имаше дефинитивна предност. Го погледна грбот на Фред. Фред не се осмели да се сврти и да го погледне. Имаше нешто за кое Фред требаше да се држи. Се држеше за нешто со прстите, држеЌ«и се за што? Себеси, се разбира.
  Работите станаа малку напнати во ку«ата и градината на ридот. Колку вродена суровост има каЌ жените! Двете црнки во ку«ата пееЌа, си Ќа вршеа работата, гледаа и слушаа. Самата Алина сè уште беше доста кул. Не се обврзуваше на ништо.
  СедеЌ«и покраЌ прозорецот на горниот кат или шетаЌ«и во градината, немаше потреба да го гледа човекот што работеше таму, немаше потреба да размислува за друг човек што се спушта по ридот кон фабриката.
  Можеше да ги гледаш дрвЌата и растениЌата што растат.
  Постоеше едно едноставно, природно, сурово нешто наречено природа. Можеше да се размислува за тоа, да се почувствува како дел од неа. Едно растение растеше брзо, задушуваЌ«и го она што растеше под него. Едно дрво, со подобар почеток, Ќа фрли своЌата сенка надолу, блокираЌ«и Ќа сончевата светлина од помалото дрво. Неговите корени се ширеа побрзо низ земЌата, впиваЌ«и Ќа животодавната влага. Дрвото беше дрво. НикоЌ не го доведуваше во праша®е. Може ли жената да биде само жена некое време? Мораше да биде таква за воопшто да биде жена.
  Брус шеташе низ градината, кинеЌ«и послаби растениЌа од земЌата. ТоЌ ве«е научи многу за градинарството. Не му требаше долго време за да научи.
  Алина, чувството за живот Ќа обземаше во пролетните денови. Сега таа беше самата себеси, жената што ѝ даде шанса, можеби единствената шанса што некогаш «е Ќа има.
  "Светот е полн со лицемерие, нели, драга моЌа? Да, но подобро е да се преправаш дека си се приЌавила."
  Светкав момент за една жена да биде жена, за еден поет да биде поет. Една вечер во Париз, таа, Алина, почувствува нешто, но друга жена, Роуз Франк, Ќа совлада.
  Се обидуваше слабо, бидеЌ«и беше во имагинациЌата на Роуз Френк, Естер Вокер.
  Од прозорецот на горниот кат, или понекогаш седеЌ«и во градината со книга, таа прашално го гледаше Брус. Какви глупави книги!
  "Па, драга моЌа, ни треба нешто што «е ни помогне да ги надминеме здодевните времи®а. Да, но поголемиот дел од животот е здодевен, нели, драга?"
  Додека Алина седеше во градината, гледаЌ«и го Брус, тоЌ сè уште не се осмели да погледне кон неа. Кога «е го стореше тоа, можеби «е доЌдеше тестот.
  Таа беше апсолутно сигурна.
  Таа си велеше дека тоЌ е оноЌ коЌ може, во одреден момент, да ослепи, да се ослободи од сите син¤ири, да се фрли во природата од коЌа потекнува, да биде маж за неЌзината жена, барем за момент.
  Откако се случи ова - ?
  Ќе почекаше и «е видеше што «е се случи откако «е се случи. Да праша однапред «е значеше дека «е стане маж, а таа сè уште не беше подготвена за тоа.
  Алина се насмевна. Имаше едно нешто што Фред не можеше да го направи, но таа сè уште не го мразеше поради неговата неспособност. Таква омраза можеби «е се поЌавеше подоцна, ако ништо не се случеше сега, ако Ќа пропуштеше своЌата шанса.
  Од самиот почеток, Фред секогаш сакаше да изгради убав, цврст мал Ўид околу себе. Сакаше да биде безбеден зад Ўид, да се чувствува безбедно. Маж во Ўидовите на ку«ата, безбеден, женска рака топло Ќа држи неговата, чекаЌ«и го. Сите други беа заробени во Ўидовите на ку«ата. Дали е чудо што луѓето беа толку зафатени со граде®е Ўидови, заЌакнува®е на Ўидови, боре®е, убива®е едни со други, граде®е системи на филозофиЌа, граде®е системи на морал?
  "Но, драга моЌа, надвор од Ўидовите се сре«аваат без конкуренциЌа. Дали ги обвинуваш? Гледаш, тоа е нивната единствена шанса. Ние жените го правиме истото кога спасуваме маж. Добро е кога нема конкуренциЌа, кога си самоуверена, но колку долго може жената да остане самоуверена? Биди разумна, драга моЌа. Сосема е разумно што воопшто можеме да живееме со мажи."
  Всушност, многу малку жени имаат  убовници. Малку мажи и жени денес дури и веруваат во  убовта. Погледнете ги книгите што ги пишуваат, сликите што ги сликаат, музиката што Ќа создаваат. Можеби цивилизациЌата не е ништо пове«е од процес на бара®е на она што не можете да го имате. Она што не можете да го имате, го исмеЌувате. Го омаловажувате ако можете. Го правите неприЌатно и различно. Фрлате кал врз него, се потсмевате на него - го сакате Бог знае колку, се разбира, цело време.
  Има едно нешто што мажите не го прифа«аат. Тие се премногу груби. Тие се премногу детинести. Тие се горди, бараЌ«и многу, самоуверени и самобендисани.
  Сè е за животот, но тие се ставаат себеси над животот.
  Она што не се осмелуваат да го прифатат е фактот, мистериЌата, самиот живот.
  Месото е месо, дрвото е дрво, тревата е трева. Месото на жената е месо од дрвЌа, цве«и®а и трева.
  Брус, во градината, допираЌ«и ги младите дрвЌа и младите растениЌа со прстите, го допре телото на Алина. НеЌзиното месо се затопли. Нешто се вртложеше и се вртложеше внатре.
  Многу денови таа воопшто не размислуваше. Шеташе во градината, седеше на клупа со книга во рацете и чекаше.
  Што се книги, сликарство, скулптура, поезиЌа? Мажите пишуваат, резбаат, цртаат. Тоа е начин да избегаат од проблемите. Тие сакаат да мислат дека проблемите не постоЌат. Погледнете, погледнете ме. єас сум центарот на животот, творецот - кога «е престанам да постоЌам, ништо не постои.
  Па, не е ли тоа вистина, барем за мене?
  OceanofPDF.com
  ГЛАВА ДВАЕСЕТ И ОСМА
  
  ЛИНИєАТА ТРГНА _ Во неЌзината градина, гледаЌ«и го Брус.
  Можеби му беше поочигледно дека таа немаше да оди толку далеку ако не беше подготвена да оди подалеку во вистинскиот момент.
  Таа навистина «е Ќа тестираше неговата храброст.
  Има моменти кога храброста е наЌважниот атрибут во животот.
  Поминаа денови и недели.
  Двете црнки во ку«ата гледаа и чекаа. Често се погледнуваа една во друга и се кикотеа. Воздухот на врвот од ридот беше исполнет со смеа - мрачен смеа.
  "О, Боже моЌ! О, Боже моЌ! О, Боже моЌ!" извика едната од нив кон другата. Таа се насмеа со пискав, црн смеа.
  Фред ГреЌ знаеше, но се плашеше да дознае. И дваЌцата мажи «е беа шокирани ако знаеЌа колку проницлива и храбра станала Алина - невина, тивка по изглед - но никогаш немаше да дознаат. Двете црнки можеби знаеЌа, но тоа не беше важно. Црнките знаат како да молчат кога станува збор за бели луѓе.
  OceanofPDF.com
  КНИГА ДЕСЕТТА
  
  OceanofPDF.com
  ГЛАВА ДВАЕСЕТ И ДЕВЕТ
  
  ЛИНИєА _ _ Во неЌзиниот кревет. Беше доцна една вечер на почетокот на Ќуни. Се случи тоа, и Брус си отиде, Алина не знаеше каде. Пред половина час, тоЌ се симна по скалите и Ќа напушти ку«ата. Го слушна како се движи по чакалестата патека.
  
  Денот беше топол и благ, а лесен ветрец дуваше преку ридот и низ прозорецот.
  Да беше Брус мудар сега, едноставно «е исчезнеше. Може ли човек да поседува таква мудрост? Алина се насмевна на помислата.
  Алина беше апсолутно сигурна во едно, и кога оваа мисла ѝ доЌде на ум, беше како ладна рака лесно да допрела жешко, трескаво месо.
  Сега таа «е родеше дете, можеби син. Тоа беше следниот чекор - следниот настан. Беше невозможно да се биде толку длабоко трогнат освен ако нешто не се случеше, но што «е правеше кога «е се случеше? Дали «е продолжи тивко, дозволуваЌ«и му на Фред да мисли дека детето е негово?
  Зошто да не? ОвоЌ настан «е го направи Фред толку горд и сре«ен. Сигурно, откако се омажи за него, Фред често Ќа иритираше и досадуваше Алин, неговата детскост, неговата глупост. Но сега? Па, тоЌ мислеше дека фабриката е важна, дека неговото воено досие е важно, дека статусот на семеЌството ГреЌ во општеството е наЌважен од сè; и сето ова му беше важно нему, како што ѝ беше важно на Алин, на начин што беше сосема второстепен, како што сега знаеше. Но, зошто да му се одземе она што толку го сакаше во животот, што, барем, мислеше дека го сака? ГреЌовите од Олд Харбор, ИндиЌана. Тие ве«е имаа три генерации од нив, и тоа долго време беше во Америка, во ИндиЌана. Прво, ГреЌ, лукав трговец со ко®и, малку груб, ¤вакаше тутун,  убител на обложува®е на трки, вистински демократ, добар другар, добро прифатен, постоЌано штедеше пари. Потоа банкарот ГреЌ, сè уште лукав, но сега претпазлив - приЌател на државниот гувернер и придонесувач во фондовите за републиканска кампа®а - еднаш зборуваше тивко за него како кандидат за Сенатот на Соединетите Држави. Можеби «е го добиеше да не беше банкар. Не беше добра политика да се стави банкар на листата во сомнителна година. ДваЌцата постари ГреЌови, а потоа и Фред, не беа толку храбри, ниту толку лукави. Немаше сомнение дека Фред, на своЌ начин, беше наЌдобриот од троЌцата. ТоЌ сакаше чувство за квалитет, бараше свест за квалитетот.
  Четвртиот ГреЌ, коЌ воопшто не беше ГреЌ. НеЌзиниот ГреЌ. Можеше да го нарече Дадли ГреЌ - или Брус ГреЌ. Дали «е имаше храброст да го стори тоа? Можеби би било премногу ризично.
  Што се однесува до Брус - па, таа го избра него - несвесно. Нешто се случи. Беше многу похрабра отколку што планираше. Всушност, таа само имаше намера да си игра со него, да Ќа врши своЌата мо« над него. Човек можеше многу да се замори и да му биде здодевно додека чека - во градина на рид во ИндиЌана.
  ЛежеЌ«и на креветот во своЌата соба во ку«ата на ГреЌ на врвот на ридот, Алин можеше да Ќа сврти главата на перницата и да види, по хоризонтот, над живата ограда околу градината, врвот на фигурата што одеше по единствената улица на ридот. Г-ѓа Вилмот Ќа напушти ку«ата и одеше по улицата. И така, и таа остана дома тоЌ ден кога сите други на врвот на ридот отидоа во градот. Г-ѓа Вилмот имаше поленска треска тоа лето. За уште една недела или две, таа «е заминеше за северен Мичиген. Дали «е доЌдеше да Ќа посети Алин сега, или «е се спушти по ридот во некоЌа друга ку«а на попладневна посета? Ако доЌдеше во ку«ата на ГреЌ, Алин «е мораше тивко да лежи, преправаЌ«и се дека спие. Ако г-ѓа Вилмот знаеше за настаните што се случиЌа во ку«ата на ГреЌ тоЌ ден! Каква радост за неа, радост како радоста на илЌадници поради приказна на насловната страница на весник. Алин малку се стресе. Презеде таков ризик, таков ризик. Во неа имаше нешто како задоволството што го чувствуваат мажите по битка од коЌа излегле неповредени. НеЌзините мисли беа малку вулгарно човечки. Сакаше да се фали со г-ѓа Вилмот, коЌа се симнала од ридот за да Ќа посети соседката, но чиЌ сопруг подоцна Ќа однел за да не мора да се качува назад во своЌата ку«а. Кога имаш поленска треска, мора да бидеш внимателна. Само да знаеше г-ѓа Вилмот. Не знаеше. Немаше причина зошто некоЌ би дознал сега.
  
  Денот започна со Фред коЌ Ќа облече своЌата воЌничка униформа. Градот Олд Харбор, по примерот на Париз, Лондон, ЊуЌорк и илЌадници помали градови, требаше да Ќа изрази своЌата тага за загинатите во Првата светска воЌна со посветува®е на статуа во мал парк на брегот на реката, долу до фабриката на Фред. Во Париз, претседателот на ФранциЌа, членовите на Домот на пратениците, големите генерали, самиот Тигар на ФранциЌа. Па, Тигар никогаш пове«е не би морал да се расправа со Прекси Вилсон, нели? Сега тоЌ и ЛоЌд Џор¤ би можеле да се одморат и да се релаксираат дома. И покраЌ тоа што ФранциЌа е центар на западната цивилизациЌа, тука «е биде откриена статуа што би го направила уметникот нелагоден. Во Лондон, кралот, принцот од Велс, сестрите Доли - не, не.
  Во Олд Харбор, градоначалникот, членовите на градскиот совет и државниот гувернер доаѓаат да одржат говор, а истакнати граѓани влегуваат со автомобил.
  Фред, наЌбогатиот човек во градот, маршираше со обичните воЌници. ТоЌ сакаше Алин да биде таму, но таа претпостави дека «е остане дома, и нему му беше тешко да протестира. Иако многу од мажите со кои «е маршираше рамо до рамо - обични луѓе како него - беа работници во неговата фабрика, Фред се чувствуваше сосема опуштено во врска со тоа. Беше различно од маршира®е по рид со градинар, работник - всушност, слуга. Човекот станува безличен. Марширате и сте дел од нешто поголемо од коЌа било индивидуа; вие сте дел од вашата земЌа, неЌзината сила и мо«. Ниеден човек не може да бара еднаквост со вас затоа што сте марширале со него во битка, затоа што сте марширале со него на парада во чест на битките. ПостоЌат одредени работи што се заеднички за сите луѓе - на пример, раѓа®ето и смртта. Не барате еднаквост со маж, затоа што и вие и тоЌ сте родени од жени, затоа што кога «е доЌде вашето време, и дваЌцата «е умрете.
  Фред изгледаше смешно момчешки во униформата. Навистина, ако «е правиш такво нешто, не треба да имаш стомак или буцкасти образи.
  Фред се искачи по ридот напладне за да Ќа облече униформата. Некаде во центарот на градот свиреше оркестар, неговите брзи марширачки ноти се носеа на ветрот, Ќасно се слушаа по ридот, во ку«ата и градината.
  Сите на маршот, целиот свет на маршот. Фред имаше толку жив, деловен изглед. Сакаше да каже: "Долу, Алина", но не го стори тоа. Кога одеше по патеката до колата, градинарот Брус никаде го немаше. Вистина беше, глупост беше што не можеше да добие провизиЌа кога отиде во воЌна, но што се правеше, се правеше. Во градскиот живот, имаше луѓе од многу пониска класа кои носеа мечеви и кроени униформи.
  Откако Фред си замина, Алин помина два или три часа во своЌата соба на горниот кат. Двете црнки се подготвуваа и тие да си одат. Наскоро слегоа по патеката до портата. Тоа беше посебна пригода за нив. Носеа шарени фустани. Имаше висока црнки®а и постара жена со темнокафеава кожа и огромен, широк грб. "Одеа заедно до портата, танцуваЌ«и малку", помисли Алин. Кога «е стигнат до градот, каде што маршираа мажи и свиреа оркестри, «е се забавуваат уште пове«е. Црнки®ата се забавуваа по црнците. "АЌде, беЌби!"
  "О, Боже!"
  "О, Боже!"
  - Дали бевте во воЌна?
  "Да, господине. Владина воЌна, работнички баталЌон, американска армиЌа. єас сум, мила."
  Алина немаше никакви планови, никакви намери. Седеше во своЌата соба и се преправаше дека Ќа чита "Бунтот на СаЌлас Лапам" од Хауелс.
  Страниците танцуваа. Долу, во градот, свиреше оркестар. Мажи маршираа. Сега немаше воЌна. Мртвите не можат да воскреснат и да маршираат. Само оние што «е преживеат можат да маршираат.
  "Сега! Сега!"
  Нешто шепна во неа. Дали навистина имаше намера да го направи ова? Зошто, на краЌот на краиштата, го сакаше мажот Брус покраЌ себе? Дали секоЌа жена, во неЌзината суштина, пред сè, беше курва? Каква глупост!
  Таа Ќа стави книгата настрана и зеде друга. Навистина!
  ЛежеЌ«и на креветот, држеше книга во раката. ЛежеЌ«и на креветот и гледаЌ«и низ прозорецот, можеше да го види само небото и врвовите на дрвЌата. Птица прелета преку небото и осветли една од гранките на блиското дрво. Птицата погледна право во неа. Дали ѝ се смееЌа? Таа беше толку мудра, што се сметаше себеси за супериорна во однос на своЌот сопруг, Фред, а исто така и во однос на човекот, Брус. Што се однесува до човекот, Брус, што знаеше таа за него?
  Таа зеде друга книга и Ќа отвори случаЌно.
  Нема да кажам дека "значи малку", бидеЌ«и, напротив, познава®ето на одговорот беше од наЌголема важност за нас. Но, во меѓувреме, и додека не знаеме дали цветот се обидува да го зачува и усоврши животот всаден во него од природата, или дали природата се стреми да го одржи и подобри нивото на постое®е на цветот, или, конечно, дали случаЌноста на краЌот владее над случаЌноста, мноштво поЌави нè поттикнуваат да веруваме дека нешто еднакво на нашите наЌвисоки мисли понекогаш произлегува од заеднички извор.
  Мисли! "Проблемите понекогаш произлегуваат од заеднички извор." Што мислел човекот од книгата? За што пишувал? Мажите пишуваат книги! Дали го правиш тоа или не? Што сакаш?
  "Драга моЌа, книгите ги пополнуваат празнините во времето." Алина стана и слезе во градината со книга во рака.
  Можеби човекот со кого Брус и другите го одведоа во градот. Па, тоа беше малку вероЌатно. ТоЌ не кажа ништо за тоа. Брус не беше од типот што оди во воЌна освен ако не е принуден. ТоЌ беше тоа што беше: човек што талка насекаде, бараЌ«и нешто. Луѓе како него премногу се одвоЌуваат од обичните луѓе, а потоа се чувствуваат осамени. Тие секогаш бараат - чекаат - што?
  Брус работеше во градината. ТоЌ ден, тоЌ облече нова сина униформа, онаа што Ќа носат работниците, а сега стоеше со градинарско црево во раката, полеваЌ«и ги растениЌата. Сината боЌа на работничките униформи беше доста привлечна. Грубата ткаенина се чувствуваше цврста и приЌатна на допир. Исто така, чудно изгледаше како момче кое се преправа дека е работник. Фред се преправаше дека е обичен човек, обичен член на општеството.
  Чуден свет на измислици. Продолжи така. Продолжи така.
  "Остани на површина. Остани на површина."
  Ако размислиме за момент - ?
  Алина седеше на клупа под дрво на една од градинарските тераси, додека Брус стоеше со градинарско црево на долната тераса. ТоЌ не Ќа погледна. Таа не го погледна него. Навистина!
  Што знаеше таа за него?
  Да претпоставиме дека таа му фрла одлучувачки предизвик? Но, како?
  Колку е апсурдно да се преправаш дека читаш книга. Оркестарот во градот, тивок некое време, повторно почна да свири. Колку време помина откако Фред си замина? Колку време помина откако двете црнки®а си заминаа? Дали двете црнки®а знаеЌа, додека одеа по патеката - потскокнуваЌ«и - дали знаеЌа дека додека ги немаше - тоЌ ден -
  Рацете на Алина сега трепереа. Стана од клупата. Кога погледна нагоре, Брус гледаше право во неа. Таа малку побледе.
  Значи, предизвикот мораше да доЌде од него? Таа не знаеше. Мислата малку Ќа зашемети. Сега кога тестот стигна, тоЌ не изгледаше исплашено, но таа беше ужасно исплашена.
  Него? Па, не. Можеби за мене.
  Таа одеше со треперечки нозе по патеката до ку«ата, слушаЌ«и ги неговите чекори по чакалот зад неа. Звучеа цврсто и самоуверено. ТоЌ ден, кога Фред се искачи на ридот, гонета од истите тие чекори... Го почувствува тоа, гледаЌ«и низ прозорецот горе, и се засрами од Фред. Сега се засрами и од себеси.
  Кога се приближи до вратата од ку«ата и влезе внатре, неЌзината рака се испружи како да сака да Ќа затвори вратата зад неа. Да беше така, тоЌ сигурно немаше да упорее. Ќе се приближеше до вратата, а кога «е се затвореше, «е се свртеше и «е си заминеше. Таа никогаш пове«е немаше да го види.
  НеЌзината рака двапати посегна по кваката, но не наЌде ништо. Се сврте и отиде низ собата до скалите што водеа до неЌзината соба.
  ТоЌ не се двоумеше на вратата. Она што требаше да се случи сега, «е се случи.
  Немаше ништо што можеше да направи во врска со тоа. Беше сре«на поради тоа.
  OceanofPDF.com
  ГЛАВА ТРИЕСЕТТА
  
  ЛИНИєАТА БЕШЕ _ ЛАЖГАТА на неЌзиниот кревет горе во ку«ата на ГреЌови. Очите ѝ беа како на поспана мачка. Немаше смисла да размислува за тоа што се случи сега. Таа сакаше тоа да се случи и таа го направи да се случи. Беше очигледно дека г-ѓа Вилмот нема да доЌде каЌ неа. Можеби спиеше. Небото беше многу Ќасно и сино, но тонот ве«е се продлабочуваше. Наскоро «е доЌдеше вечерта, црнките «е се вратеа дома, Фред «е се вратеше дома... Ќе мораше да се сретне со Фред. Што се однесува до црнките, тоа не беше важно. Тие «е размислуваа како што нивната природа ги тераше да размислуваат и «е се чувствуваа како што нивната природа ги тераше да чувствуваат. Никогаш не можеше да се каже што мисли или чувствува црна жена. Ве гледаа како деца со нивните изненадувачки меки и невини очи. Бели очи, бели заби на темно лице - смеа. Тоа беше смеа што не болеше премногу.
  Госпоѓа Вилмот исчезна од вид. КраЌ на лошите мисли. Мир во умот и телото.
  Колку беше нежен и силен! Барем не се погреши. Дали сега «е си заминеше?
  Мислата Ќа исплаши Алина. Не сакаше да размислува за тоа. Подобро да мисли на Фред.
  ѝ текна уште една мисла. Таа всушност го сакаше своЌот сопруг, Фред. Жените имаат пове«е од еден начин да сакаат. Ако тоЌ доЌде каЌ неа сега, збунет, вознемирен...
  ВероЌатно «е се врати сре«ен. Ако Брус исчезне од ова место засекогаш, тоа и него би го направило сре«ен.
  Колку беше удобен креветот. Зошто беше толку сигурна дека сега «е има бебе? Го замисли своЌот сопруг, Фред, како го држи бебето во раце, и таа помисла Ќа задоволуваше. После ова, «е има уште деца. Немаше причина да го остави Фред во положбата во коЌа го смести. Ако требаше да го помине остатокот од животот живееЌ«и со Фред и имаЌ«и ги неговите деца, животот «е беше во ред. Таа беше дете, а сега беше жена. Сè во природата се промени. ОвоЌ писател, човекот што Ќа напиша книгата што се обидуваше да Ќа прочита кога отиде во градината. Не беше баш добро кажано. Сув ум, суво размислува®е.
  "Множеството сличности нè наведува да веруваме дека нешто еднакво на нашите наЌвисоки мисли понекогаш доаѓа од заеднички извор."
  Долу се слушна звук. Две црнки се вратиЌа дома по парадата и церемониЌата на открива®е на статуата. Колку сре«а што Фред не загина во воЌната! Можеше да се врати дома во секоЌ момент, можеше да се качи директно горе во своЌата соба, па во неЌзината, можеше да доЌде каЌ неа.
  Таа не се помрдна и набрзо ги слушна неговите чекори по скалите. Се«ава®а на чекорите на Брус како се повлекуваат. Чекорите на Фред се приближуваат, можеби се приближуваат кон неа. Не ѝ пречеше. Ако доЌдеше, «е беше многу сре«на.
  ТоЌ всушност доЌде, Ќа отвори вратата доста плашливо, и кога неЌзиниот поглед Ќа покани внатре, тоЌ доЌде и седна на работ од креветот.
  "Па", рече тоЌ.
  Зборуваше за потребата да се подготви за вечера, а потоа и за парадата. Сè помина многу добро. Не се срамеше. Иако не го кажа тоа, таа разбра дека е задоволен од своЌот изглед, маршираЌ«и заедно со работниците, обичен човек од тоа време. Ништо не влиЌаеше на неговото чувство за улогата што треба да Ќа игра човек како него во животот на неговиот град. Можеби присуството на Брус пове«е нема да го вознемирува, но тоЌ сè уште не го знаеше тоа.
  Човекот е дете, а потоа станува жена, можеби маЌка. Можеби ова е вистинската функциЌа на човекот.
  Алина го покани Фред со поглед, а тоЌ се наведна и Ќа бакна. Усните ѝ беа топли. Трепере®е го обзеде. Што се случи? Каков ден беше ова за него! Ако Ќа имаше Алина, навистина Ќа доби! Отсекогаш сакаше нешто од неа - признание за неговата машкост.
  Само да го разбереше ова - целосно, длабоко, како никогаш досега...
  єа крена во раце и Ќа држеше цврсто припиено до своето тело.
  Долу, црнките подготвуваа вечера. За време на парадата во центарот на градот, се случи нешто што Ќа забавуваше едната од нив, па таа ѝ раскажа за тоа на другата.
  Пискав црн смеа одекнуваше низ ку«ата.
  OceanofPDF.com
  КНИГА ЕДИНАЕСЕТТА
  
  OceanofPDF.com
  ГЛАВА ТРИЕСЕТ И ПРВА
  
  ДОЦНА _ ТОА Една рана есенска вечер, Фред се искачуваше по Олд Харбор Хил, откако штотуку потпиша договор за рекламна кампа®а за национално списание за "Сиви тркала". За неколку недели, таа «е започне. Американците ги прочитаа рекламите. Немаше сомнение за тоа. Еден ден, Киплинг му пиша на уредникот на едно американско списание. Уредникот му испрати примерок од списанието без рекламите. "Но, сакам да ги видам рекламите. Тоа е наЌинтересното нешто во врска со списанието", рече Киплинг.
  За неколку недели, името "Сиво тркало" се поЌави на страниците на националните списаниЌа. Луѓето во КалифорниЌа, АЌова, ЊуЌорк и малите градови во Нова АнглиЌа читаа за "Сиво тркало". "Сиво тркало е за аматери".
  "Самсоновиот пат"
  "Патни галеби". Ни требаше токму вистинската фраза, нешто што «е го привлече вниманието на читателот, «е ги натера да помислат на Сиви тркала, сакаат Сиви тркала. Огласувачите во Чикаго сè уште немаа вистинска реплика, но «е Ќа сфатеа правилно. Огласувачите беа доста паметни. Некои писатели на реклами заработуваа петнаесет, дваесет, дури четириесет или педесет илЌади долари годишно. Тие запишуваа рекламни слогани. Дозволете ми да ви кажам: ова е земЌата. Сè што требаше да направи Фред беше да "пренесе" што напишаа огласувачите. Тие ги креираа дизаЌните, ги пишуваа рекламите. Сè што требаше да направи беше да седи во своЌата канцелариЌа и да ги гледа. Потоа неговиот мозок одлучуваше што е добро, а што не. Скиците ги правеа млади луѓе кои студирале уметност. Понекогаш познати уметници, како Том БернсаЌд од Париз, доаѓаа каЌ нив. Кога американските бизнисмени «е почнеа да постигнуваат нешто, го постигнуваа.
  Фред сега го чуваше своЌот автомобил во гаража во градот. Ако сакаше да си оди дома по вечерта помината во канцелариЌа, едноставно се Ќавуваше, а некоЌ човек «е доЌдеше да го земе.
  Сепак, беше добра но« за прошетка. Човекот мораше да се одржува во форма. Додека шеташе низ деловните улици на Олд Харбор, еден од големите Ўвезди од рекламната агенциЌа во Чикаго одеше со него. (Тие ги испратиЌа своите наЌдобри луѓе тука. СлучаЌот со Сивото тркало им беше важен.) Додека шеташе, Фред ги разгледуваше деловните улици на своЌот град. ТоЌ, пове«е од коЌ било друг, ве«е помогна да се претвори едно мало речен градче во половина град, а сега «е направи многу пове«е. Погледнете што се случи со Акрон откако почнаа да произведуваат гуми, видете што се случи со Детроит поради Форд и неколку други. Како што истакна еден жител на Чикаго, секоЌ автомобил што возеше мораше да има четири тркала. Ако Форд можеше да го направи тоа, зошто не можете и вие? Сè што Форд направи беше да види можност и да Ќа искористи. Не беше ли тоа само тест за тоа да се биде добар Американец - ако воопшто може?
  Фред го остави рекламниот работник во своЌот хотел. Всушност, имаше четворица рекламни работник, но другите троЌца беа писатели. Тие одеа сами, зад Фред и нивниот шеф. "Секако, поголемите луѓе како тебе и мене навистина треба да им ги презентираме нашите идеи. Потребна е ладна глава за да се знае што да се прави и кога, и да се избегнат грешки. Писателот е секогаш малку луд во срцето", му рече рекламниот работник на Фред, смееЌ«и се.
  Сепак, кога се приближиЌа до вратата на хотелот, Фред застана и ги чекаше другите. Се ракуваше со сите. Кога човек на чело на големо претприЌатие станува дрзок и почнува да има превисоко мисле®е за себе-
  Фред се искачи сам по ридот. Беше убава но« и не брзаше. Кога се искачуваше така и почна да ти се губи здивот, застануваше и стоеше некое време гледаЌ«и надолу кон градот. Долу имаше фабрика. Потоа реката ОхаЌо течеше без престан. Откако «е започнеше нешто големо, тоа не застануваше. Има сре«а во оваа земЌа што не може да се повреди. Да претпоставиме дека имаш неколку лоши години и губиш двесте или триста илЌади. Што е со тоа? Седиш и чекаш на своЌата шанса. ЗемЌата е премногу голема и богата за депресиЌата да трае многу долго. Она што се случува е дека малите луѓе се истребуваат. Главната работа е да станеш еден од големите луѓе и да доминираш во своЌата област. Голем дел од она што човекот од Чикаго му го кажа на Фред ве«е стана дел од неговото сопствено размислува®е. Во минатото, тоЌ беше Фред ГреЌ од компаниЌата "ГреЌ Вил" од Олд Харбор, ИндиЌана, но сега му беше предодредено да биде некоЌ од националноста.
  Колку прекрасна беше таа но«! На аголот на улицата, каде што гореше светло, тоЌ погледна на часовникот. Единаесет часот. Влезе во потемниот простор меѓу светлата. ГледаЌ«и право напред, нагоре по ридот, виде сино-црно небо расфрлано со светли Ўвезди. Кога се сврте да се осврне назад, иако не можеше да го види, беше свесен за големата река подолу, реката на чии брегови отсекогаш живеел. Сега би било нешто посебно ако можеше повторно да Ќа оживее реката, како што беше во времето на неговиот дедо. Баржи што се приближуваат кон пристаништето "Сиво тркало". Крици на луѓе, облаци од сив чад од фабричките о¤аци што се тркалаат по долината на реката.
  Фред се чувствуваше чудно како сре«ен младоженец, а сре«ниот младоженец Ќа обожава но«та.
  Но«и во воЌската - Фред, воЌник, маршира по пат во ФранциЌа. Чудно чувство на маленкост, на безначаЌност, добиваш кога си доволно глупав да се приЌавиш како воЌник во воЌската. И сепак, имаше еден пролетен ден кога тоЌ маршираше низ улиците на Олд Харбор во своЌата приватна униформа. Колку се радуваа луѓето! Штета што Алина не го слушна тоа. Мора да предизвикал возбуда во градот тоЌ ден. НекоЌ му рекол: "Ако некогаш сакаш да бидеш градоначалник, или да влезеш во Конгресот, или дури и во Сенатот на Соединетите Држави..."
  Во ФранциЌа, луѓето одеа по патиштата во темница - луѓе позиционирани да напредуваат кон неприЌателот - напнати но«и чекаЌ«и смрт. Младиот човек мораше да си признае дека «е значеше нешто за градот Олд Харбор ако загинеше во една од битките во кои се борел.
  Во други но«и, по офанзивата, ужасната работа конечно е завршена. Многу будали кои никогаш не се бореле во битка, секогаш брзале да стигнат таму. Штета што не им била дадена можност да видат какво е да се биде будала.
  Но«и по битки, исто така и напнати но«и. Можеби «е легнете на земЌа, обидуваЌ«и се да се опуштите, со секоЌ нерв да ви се грчи. Боже, само кога човек би испил многу вистински алкохол токму сега! Што велите, да речеме, за два литри добро старо виски од Кентаки Бурбон? Не мислите ли дека прават нешто подобро од бурбон? Човек може да испие многу од тоа, а подоцна нема да му наштети. Треба да ги видите некои од старците во нашиот град како го пиЌат од детството, а некои живеат и до сто години.
  По битката, и покраЌ напнатите нерви и заморот, имаше силна радост. єас сум жив! єас сум жив! Другите се ве«е мртви или искинати на парчи®а и лежат некаде во болница чекаЌ«и смрт, но Ќас сум жив.
  Фред се искачи на Олд Харбор Хил и размислуваше. Одеше еден или два блока, потоа застана, застана покраЌ едно дрво и погледна назад кон градот. Сè уште имаше многу празни парцели на ридот. Еден ден, долго стоеше покраЌ оградата изградена околу еден празен парцел. Во ку«ите покраЌ издигнатите улици, речиси сите ве«е си легнаа.
  Во ФранциЌа, по тепачката, мажите стоеЌа и се гледаа. "МоЌот другар го доби своето. Сега треба да си наЌдам нов другар."
  "Здраво, значи сè уште си жив?"
  Мислев наЌмногу на себе. "Рацете ми се сè уште тука, рацете, очите, нозете. Телото ми е сè уште цело. Жалам што не бев со жена во моментов." Седе®ето на земЌа се чувствуваше убаво. Убаво беше да Ќа почувствувам земЌата под образите.
  Фред се сети на една Ўвездена но« кога седеше покраЌ патот во ФранциЌа со друг човек кого никогаш порано не го видел. Човекот очигледно беше Евреин, крупен човек со кадрава коса и голем нос. Како Фред знаеше дека човекот е Евреин, не можеше да каже. Речиси секогаш можеше да се каже. Чудна идеЌа, а, Евреин да оди во воЌна и да се бори за своЌата земЌа? Претпоставувам дека го натерале да си замине. Што «е се случеше ако протестираше? "Но, Ќас сум Евреин. Немам земЌа." Не вели ли БиблиЌата дека Евреинот мора да биде човек без земЌа, или нешто слично? Каква шанса! Кога Фред беше момче, имаше само едно евреЌско семеЌство во Олд Харбор. Човекот поседуваше евтина продавница покраЌ реката, а неговите синови одеа во државно училиште. Еден ден, Фред им се придружи на неколку други момчи®а во малтретира®ето на едно од евреЌските момчи®а. Тие го следеа по улицата, викаЌ«и: "Христоубиство! Христоубиство!"
  Чудно е што чувствува човек по битка. Во ФранциЌа, Фред седел покраЌ патот и си ги повторувал злобните зборови: "Христоубиец, Христоубиец". Не ги изговорил гласно, бидеЌ«и би го повредиле непознатиот човек што седел до него. Доста е смешно да се замисли да се повреди таков човек, коЌ било човек, со мисли што горат и печат како куршуми, без да се кажат гласно.
  Еден Евреин, тивок и чувствителен човек, седеше покраЌ патот во ФранциЌа со Фред по битката во коЌа загинаа толку многу луѓе. Мртвите не беа важни. Важно беше да се биде жив. Беше но« како онаа кога се искачи на ридот во Олд Фларборо. Младиот странец во ФранциЌа го погледна и се насмевна со повредена насмевка. єа крена раката кон сино-црното небо, расфрлано со Ўвезди. "Сакам да можев да посегнам и да земам една шака. Сакам да можев да ги изедам, изгледаат толку добро", рече тоЌ. Додека го кажуваше ова, израз на интензивна страст му се прелеваше на лицето. Прстите му беа стегнати. Како да сакаше да ги извади Ўвездите од небото, да ги изеде или да ги фрли од гаде®е.
  OceanofPDF.com
  ГЛАВА ТРИЕСЕТ И ВТОРА
  
  РЕєДИ ЦРВЕНА _ МИСЛА се сметаше себеси за татко на деца. ПостоЌано размислуваше. Откако Ќа напушти воЌната, успеа. Ако рекламните планови не успеаЌа, тоа немаше да го скрши. Човекот мораше да ризикува. Алина требаше да има дете, а сега кога почна да се движи во оваа насока, можеше да има неколку деца. Не сакате да одгледувате едно дете сам. ТоЌ (или таа) има потреба од некоЌ со кого да си игра. Секое дете има потреба од своЌ почеток во животот. Можеби не сите «е заработуваат пари. Не можете да кажете дали детето «е биде надарено или не.
  На ридот стоеше ку«а, кон коЌа полека се искачуваше. єа замисли градината околу ку«ата, исполнета со смеа на деца, мали фигури облечени во бело како трчаат меѓу цветните леи и лулашки што висеа од долните гранки на големите дрвЌа. Ќе изгради детска ку«ичка за игра®е на дното од градината.
  Сега, кога мажот си оди дома, нема потреба да размислува што треба да ѝ каже на жена си кога «е стигне таму. Колку се промени Алина откако беше бремена!
  Всушност, таа се беше променила од тоЌ летен ден кога Фред се качил на парадата. ТоЌ ден се вратил дома и Ќа нашол како штотуку се буди, и какво буде®е! Жените се толку чудни. НикоЌ никогаш не знае ништо за нив. Жената може да биде на еден начин наутро, а потоа попладне може да легне да дремне и да се разбуди како нешто сосема поинакво, нешто бесконечно подобро, поубаво и послатко - или нешто полошо. Тоа е она што го прави бракот толку неизвесна и ризична работа.
  Таа летна вечер, откако Фред беше на парадата, тоЌ и Алин не слегоа на вечера сè до речиси осум часот, и мораа да зготват вечера по втор пат, но што им беше гаЌле? Да Ќа беше видела Алин парадата и улогата на Фред во неа, неЌзиниот нов став можеби «е беше поразбирлив.
  ТоЌ ѝ раскажа сè за тоа, но дури откако почувствува промена каЌ неа. Колку беше нежна! Таа беше повторно иста како и таа но« во Париз кога тоЌ ѝ предложи брак. Потоа, вистина е, тоЌ штотуку се вратил од воЌната и бил вознемирен кога ги слушнал жените како зборуваат, ужасите на воЌната одеднаш го погодиЌа и привремено го лишиЌа од команда, но подоцна, таа друга вечер, ништо слично не се случи. Неговото учество во парадата беше голем успех. Очекуваше да се чувствува малку неприЌатно, непристоЌно, маршираЌ«и како воЌник меѓу толпа работници и продавачи, но сите се однесуваа кон него како да е генерал што Ќа води парадата. И дури кога се поЌави, навистина се разгоре аплаузот. НаЌбогатиот човек во градот маршираше пеш како воЌник. Дефинитивно се етаблираше во градот.
  И потоа се врати дома, а Алина беше како никогаш да не Ќа видел од нивната свадба. Таква нежност! Како да беше болен, ранет или нешто слично.
  Разговор, поток од разговор, течеше од неговите усни. Како тоЌ, Фред ГреЌ, конечно, по долго чека®е, да си нашол сопруга. Таа беше толку нежна и грижлива, како маЌка.
  И потоа - два месеци подоцна - кога му кажа дека «е има бебе.
  Кога тоЌ и Алина првпат се венчаа, тоЌ ден во хотелска соба во Париз, додека се пакуваше за да брза дома, некоЌ Ќа напушти собата и ги остави сами. Подоцна, во Олд Харбор, навечер кога се вра«аше дома од фабриката. Таа не сакаше да излегува каЌ соседите или да се вози, па што требаше да прави? Таа вечер по вечерата, тоЌ Ќа погледна неа, а таа го погледна него. Што имаше да каже? Немаше што да каже. Честопати минутите се влечеа бескраЌно. Во очаЌ, тоЌ читаше весник, а таа излегуваше на прошетка во градината во темница. Речиси секоЌа вечер, тоЌ одеше да спие во своЌата фотелЌа. Како можеа да разговараат? Немаше ништо посебно да се каже.
  Но сега!
  Сега Фред можеше да си оди дома и да ѝ каже сè на Алина. Ѝ раскажа за своите рекламни планови, донесе реклами дома за да ѝ ги покаже и ги раскажа ситниците што се случиЌа во текот на денот. "Имаме три големи нарачки од Детроит. Имаме нова преса во продавницата. Таа е половина помала од онаа дома. Дозволи ми да ти кажам како функционира. Имаш ли молив? Ќе ти нацртам слика." Сега, додека Фред одеше по ридот, често мислеше само на тоа што да ѝ каже. Дури и ѝ раскажуваше приказни што ги собрал од продавачите - сè додека не беа премногу груби. Кога беа, ги менуваше. Беше забавно да се живее и да се има таква жена за сопруга.
  Таа слушаше, се насмевнуваше и како никогаш да не се заморуваше од неговите разговори. Сега имаше нешто во самиот воздух на ку«ата. Па, тоа беше нежност. Често доаѓаше и го прегрнуваше.
  Фред се искачи на ридот, размислуваЌ«и. Доаѓаа блесоци на сре«а, повремено проследени со мали изливи на бес. Лутината беше чудна. Секогаш го загрижуваше човекот коЌ прво беше вработен во своЌата фабрика, потоа градинар каЌ Сивите, и коЌ одеднаш исчезна. Зошто овоЌ човек постоЌано се вра«аше каЌ него? ТоЌ исчезна токму кога Алина добиваше кусур, исчезна без предупредува®е, дури и без да Ќа чека своЌата плата. Такви беа тие, скитници, несигурни, некорисни за ништо. Еден црнец, старец, сега работеше во градината. Тоа беше подобро. Сега сè беше подобро во ку«ата на Сивите.
  Искачува®ето по ридот беше тоа што го натера Фред да помисли на тоЌ човек. Не можеше, а да не се сети на друга вечер кога се искачуваше по ридот, а Брус веднаш зад него. Секако, некоЌ што работи на отворено, извршуваЌ«и нормална работа, би имал подобар ветер отколку некоЌ што работи внатре.
  Но, се прашував што «е се случеше ако не постоеЌа други видови мажи? Фред со задоволство се присети на зборовите на рекламниот работник во Чикаго. Мажите што пишуваа реклами, мажите што пишуваа за весници, сите такви мажи беа навистина работници од еден вид, и кога «е доЌдеше до тоа, можеше ли да се потпрете на нив? Тие не можеа. Тие немаа никаква проценка, тоа беше причината. Ниеден брод никогаш не стигнал никаде без пилот. Едноставно се сопнувал, пловел и по некое време потонал. Така функционирало општеството. Некои мажи отсекогаш биле предодредени да ги држат рацете на кормилото, а Фред беше еден од нив. Од самиот почеток, тоЌ беше предодреден да биде токму тоа.
  OceanofPDF.com
  ГЛАВА ТРИЕСЕТ И ТРЕТА
  
  Ф РЕД НЕ сакаше да мисли на Брус. Тоа секогаш го правеше да се чувствува малку неприЌатно. Зошто? Има луѓе кои ти влегуваат во умот и никогаш не излегуваат. Тие се пробиваат на места каде што не се пожелни. Ти си Ќа вршиш своЌата работа, и ете ги. Понекогаш сре«аваш некого коЌ некако ти го пресекува патот, а потоа исчезнува. Решаваш да го заборавиш, но не го правиш тоа.
  Фред беше во своЌата канцелариЌа во фабриката, можеби диктираЌ«и писма или шетаЌ«и низ работилницата. Одеднаш, сè запре. Знаете како е. Во одредени денови, сè е така. Се чини како сè во природата да застанало и да стои во место. Во такви денови, мажите зборуваат со тивок глас, потивко си Ќа вршат работата. Целата реалност како да исчезнува и се поЌавува еден вид мистична врска со свет надвор од реалниот свет во коЌ се движите. Во такви денови, фигурите на полузаборавените луѓе се вра«аат. ПостоЌат мажи што сакате да ги заборавите пове«е од сè на светот, но не можете.
  Фред беше во своЌата канцелариЌа во фабриката кога некоЌ се приближи до вратата. НекоЌ чукна. Скокна. Зошто, кога «е се случеше нешто вакво, секогаш претпоставуваше дека е Брус назад? Што го интересираше тоЌ човек или човекот со него? Дали задачата била поставена, но сè уште не е завршена? По ѓаволите! Кога «е почнете да размислувате за такви мисли, никогаш не знаете каде «е завршите. Подобро е да ги оставите сите такви мисли на мира.
  Брус си замина, исчезна истиот ден кога се случи промена каЌ Алина. Тоа беше денот кога Фред беше на парадата, и дваЌца слуги доЌдоа да Ќа гледаат парадата. Алина и Брус го поминаа целиот ден сами на ридот. Подоцна, кога Фред се врати дома, човекот исчезна, а Фред никогаш пове«е не го виде. єа праша Алина за тоа неколку пати, но таа изгледаше иритирана и не сакаше да зборува за тоа. "Не знам каде е", рече таа. Тоа е сè. Ако некоЌ човек си дозволи да талка, можеби «е помисли. На краЌот на краиштата, Алина го запознала Фред затоа што бил воЌник. Чудно е што таа не сакаше да Ќа види парадата. Ако некоЌ човек се откаже од своЌата фантазиЌа, можеби «е помисли.
  Фред почна да се лути додека одеше по ридот во темница. Секогаш го гледаше стариот работник, Сунѓер Мартин, во работилницата, и секогаш кога «е го видеше, помислуваше на Брус. "Би сакал да го отпуштам стариот гад", помисли тоЌ. Човекот еднаш покажа отворена дрскост кон таткото на Фред. Зошто Фред го држеше во близина? Па, тоЌ беше добар работник. Беше глупаво да се мисли дека некоЌ човек е шеф само затоа што поседува фабрика. Фред се обидуваше да си повторува одредени работи, одредени стандардни фрази што секогаш ги повторуваше гласно во присуство на други мажи, фрази за обврските на богатството. Да претпоставиме дека се соочил со вистинската вистина - дека не се осмелил да го отпушти стариот работник, Сунѓер Мартин, дека не се осмелил да го отпушти Брус кога работел во градината на ридот, дека не се осмелил премногу внимателно да го истражи фактот за убиството на Брус. И потоа, одеднаш, исчезна.
  Она што Фред го направи беше да ги надмине сите свои сомнежи, сите свои праша®а. Ако некоЌ треба да го започне ова патува®е, каде би завршил? На краЌот, можеби «е почне да се сомнева во потеклото на своето неродено дете.
  Мислата го излудуваше. "Што ми е мене?" остро се праша Фред. Речиси стигна до врвот на ридот. Алина беше таму, без сомнение спиеше. Се обиде да размисли за своите планови за рекламира®е на "Сиви тркала" во списаниЌата. Сè одеше според планот на Фред. Неговата сопруга го сакаше, фабриката напредуваше, тоЌ беше голем човек во своЌот град. Сега имаше работа. Алина «е имаше син, и уште еден, и уште еден. Ги исправи рамената и, бидеЌ«и одеше бавно и без здив, одеше некое време со крената глава и рамената фрлени назад, како воЌник.
  Фред речиси стигнал до врвот на ридот кога повторно застанал. На врвот на ридот имало големо дрво, а тоЌ се потпрел на него. Каква но«!
  Радоста, радоста на животот, можностите на животот - сè измешано во моЌот ум со чудни стравови. Беше како повторно да сум во воЌна, нешто како но«ите пред битка. Надежите и стравовите се бореа внатре. Не верувам дека ова «е се случи. Не верувам дека ова «е се случи.
  Ако Фред некогаш добие шанса да ги поправи работите засекогаш, воЌна за да се стави краЌ на воЌната и конечно да се постигне мир.
  OceanofPDF.com
  ГЛАВА ТРИЕСЕТ И ЧЕТВРТА
  
  Ф РЕД ПРОШЕ ПРЕКУ краткиот дел од земЌен пат на врвот од ридот и стигна до своЌата порта. Неговите чекори не се слушаа во прашината на патот. Во Сивата градина, Брус Дадли и Алина седеа и разговараа. Брус Дадли се врати во ку«ата на Сивите во осум часот навечер, очекуваЌ«и Фред да биде таму. Падна во еден вид очаЌ. Дали Алина беше негова жена или му припаѓаше на Фред? Ќе Ќа види Алина и «е дознае дали може. Смело се врати во ку«ата, се приближи до вратата - самиот тоЌ ве«е не беше слуга. Во секоЌ случаЌ, повторно «е Ќа види Алина. Имаше еден момент кога се погледнавме во очи. Да беше исто со неа како и со него, во текот на тие недели откако Ќа виде, тогаш салото «е изгореше, нешто «е беше решено. На краЌот на краиштата, мажите се мажи, а жените се жени - животот е живот. Дали навистина беше принуден да го помине целиот своЌ живот во глад затоа што некоЌ «е се повреди? И таму беше Алина. Можеби го сакаше Брус само за моментот, само праша®е на месо, жена здодеана од животот, копнееЌ«и по малку моментално возбудува®е, а потоа можеби «е се чувствуваше исто како и тоЌ. Месо од твоето месо, коска од твоите коски. Нашите мисли се споЌуваат во тишината на но«та. Нешто слично. Брус талкаше со недели, размислуваЌ«и - прифа«аЌ«и работа од време на време, размислуваЌ«и, размислуваЌ«и, размислуваЌ«и - за Алина. Му доаѓаа вознемирувачки мисли. "Немам пари. Ќе мора да живее со мене, како што старицата на Сунѓер живее со Сунѓер." Се сети на нешто што постоеше помеѓу Сунѓер и неговата старица, едно старо солено познава®е еден за друг. Маж и жена на куп пилевина под летна месечина. Рибарски конци распуштени. Мека но«, река што тече тивко во темнината, младоста помината, староста доаѓа, дваЌца неморални, нехристиЌански луѓе лежат на куп пилевина и уживаат во моментот, уживаЌ«и еден во друг, бидеЌ«и се дел од но«та, небото посипано со Ўвезди, земЌата. Многу мажи и жени лежат заедно целиот своЌ живот, гладни одделени. Брус го направи истото со Бернис, а потоа Ќа заврши врската. Да остане тука би значело да се предава и себеси и Бернис ден по ден. Дали Алина му го направила токму тоа на своЌот сопруг и дали знаела? Дали би била толку сре«на како и тоЌ што може да го заврши тоа? Дали срцето би ѝ скокнало од радост, кога повторно «е го види? Мислеше дека «е дознае кога повторно «е доЌде на неЌзината врата.
  OceanofPDF.com
  ГЛАВА ТРИЕСЕТ И ПЕТТА
  
  И ТАКВА ЧЕТКА _ _ доЌде таа вечер и Ќа наЌде Алин шокирана, исплашена и бескраЌно сре«на. Го внесе во ку«ата, го допре ракавот на палтото со прстите, се смееше, малку заплака, му раскажа за бебето, неговото бебе, кое «е се роди за неколку месеци. Во куЌната на ку«ата, две црнки размениЌа погледи и се смееЌа. Кога црнки®а сака да живее со друг маж, таа го прави тоа. Црните мажи и жени "се помируваат" едни со други. Честопати, тие остануваат "зафатени" до краЌот на животот. Белите жени им обезбедуваат на црнките бесконечни часови забава.
  Алина и Брус излегоа во градината. СтоеЌ«и во темнината, без да кажат ништо, двете црнки - тоа беше нивниот слободен ден - одеа по патеката, смееЌ«и се. За што се смееЌа? Алина и Брус се вратиЌа во ку«ата. Ги обзеде трескава возбуда. Алина се смееше и извика: "Мислев дека не ти е голема работа. Мислев дека е само минлива работа со тебе. Многу ми е жал." Зборуваа малку. Фактот дека Алина «е оди со Брус некако, на некоЌ чуден, тивок начин, беше земен здраво за готово. Брус воздивна длабоко, а потоа го прифати фактот. "О, Боже моЌ, сега морам да работам. Морам да бидам сигурна." СекоЌа мисла што Ќа имаше Брус, исто така, се вртеше низ главата на Алина. Откако Брус беше со неа половина час, Алина влезе во ку«ата и брзо спакува две торби, кои ги изнесе од ку«ата и ги остави во градината. Во неЌзиниот ум, во умот на Брус, имаше една фигура цела вечер - Фред. Тие едноставно го чекаа - да доЌде. Што «е се случи тогаш? Не разговараа за тоа. Што и да се случеше, «е се случеше. Се обидоа да направат несигурни планови - некаков заеднички живот. "Би била будала ако кажам дека не ми требаат пари. Ужасно ми требаат, но што можам да направам? Ти ми требаш пове«е", рече Алина. Ѝ се чинеше дека конечно и таа е на пат да стане нешто дефинитивно. "Всушност, станав уште една Естер, живееЌ«и тука со Фред. Еден ден, Естер се соочи со тест, а не се осмели да го прифати. Стана тоа што е", помисли Алина. Не се осмелуваше да размислува за Фред, за тоа што му направила и што «е прави. Ќе чекаше додека тоЌ не се искачи на ридот до ку«ата.
  Фред стигна до портата од градината пред да чуе гласови: женски глас, глас на Алина, а потоа и на маж. Додека се искачуваше по ридот, неговите мисли беа толку вознемирувачки што ве«е беше малку збунет. Цела вечер, и покраЌ чувството на триумф и благосостоЌба што го доби од разговорот со луѓето од рекламата во Чикаго, нешто го закануваше. За него, но«та требаше да биде почеток и краЌ. Човекот го наоѓа своето место во животот, сè е средено, сè оди добро, неприЌатните работи од минатото се заборавени, иднината е розова - и тогаш - она што човекот го сака е да биде оставен сам. Само кога животот би течел право, како река.
  Си градам ку«а, полека, ку«а во коЌа «е можам да живеам.
  Вечер, моЌата ку«а лежи во урнатини, плевел и лози пораснале меѓу скршените Ўидови.
  Фред тивко влезе во своЌата градина и застана покраЌ дрвото каде што, една друга вечер, Алина тивко стоеше и го гледаше Брус. Тоа беше прв пат Брус да се искачи на ридот.
  Дали Брус повторно доЌде? ДоЌде. Фред знаеше дека сè уште не може да види ништо во темнината. Знаеше сè, сè. Длабоко во себе, го знаеше тоа цело време. Му доЌде страшна мисла. Уште од тоЌ ден во ФранциЌа кога се ожени со Алина, чекаше да му се случи нешто страшно, а сега тоа «е се случи. Кога Ќа замоли Алина да се омажи за него таа вечер во Париз, седеше со неа зад катедралата Нотр Дам. Ангели, бели, чисти жени, се спуштаа од покривот на катедралата кон небото. Тие едноставно доаѓаа од таа друга жена, хистеричната, жената коЌа се проколнуваше себеси што се преправаше, за неЌзината измама во животот. И цело време, Фред сакаше жените да изневеруваат, сакаше неговата сопруга, Алина, да изневерува доколку е потребно. Не е важно што правиш. Правиш што можеш. Важно е што изгледа дека правиш, што другите мислат за тебе - тоа е сè. "Се обидувам да бидам цивилизирана личност."
  Помогни ми, жено! Ние мажите сме тоа што сме, тоа што треба да бидеме. Бели, чисти жени, кои се спуштаат од покривот на катедралата кон небото. Помогни ни да веруваме во ова. Ние, луѓето од подоцнежното време, не сме луѓе од антиката. Не можеме да Ќа прифатиме Венера. Остави нè Девица. Мораме да добиеме нешто, или «е пропаднеме."
  Откако се ожени со Алина, Фред чекаше одреден час, плашеЌ«и се од неговото доаѓа®е, отфрлаЌ«и ги мислите за неговото заминува®е. Сега тоЌ пристигна. Да претпоставиме дека, во коЌ било момент минатата година, Алина го прашала: "Ме сакаш ли?" Да претпоставиме дека морал да ѝ го постави тоа праша®е на Алина. Какво ужасно праша®е! Што значеше тоа? Што беше  убов? Длабоко во себе, Фред беше скромен. Неговата верба во себе, во неговата способност да Ќа разбуди  убовта, беше слаба и нестабилна. ТоЌ беше Американец. За него, жената значеше и премногу и премалку. Сега се тресеше од страв. Сега сите неЌасни стравови што ги негуваше од тоЌ ден во Париз кога успеа да одлета од Париз, оставаЌ«и Ќа Алина зад себе, беа на прагот да станат реалност. Немаше сомнеж коЌ е со Алина. Маж и жена седеа на клупа некаде во негова близина. Ги слушна Ќасно нивните гласови. Тие чекаа да доЌде и да му каже нешто, нешто ужасно.
  ОноЌ ден кога се спушти по ридот до парадното место, а слугите го следеа... После тоЌ ден, Алин се смени, и тоЌ беше доволно глупав да помисли дека тоа е затоа што таа почнала да го сака и да се восхитува на него - неЌзиниот сопруг. "Бев будала, будала." Мислите на Фред го направиЌа да се чувствува лошо. ОноЌ ден кога отиде на парадното место, кога целиот град го прогласи за наЌважниот човек во градот, Алин остана дома. ТоЌ ден, таа беше зафатена да го добие она што го сакаше, она што отсекогаш го сакала -  убовник. За момент, Фред се соочи со сè: со можноста да Ќа изгуби Алин, што тоа би значело за него. Каква штета, ГреЌ од Стариот Харбор - неговата сопруга избегала со обичен работник - мажите се свртеа да го погледнат на улица, во канцелариЌата - Харкорт - плашеЌ«и се да зборуваат за тоа, плашеЌ«и се да не зборуваат за тоа.
  Жените исто така го гледаат. Жените, бидеЌ«и се похрабри, изразуваат сочувство.
  Фред стоеше потпрен на дрвото. За миг, нешто «е Ќа преземе контролата врз неговото тело. Дали «е беше лутина или страв? Како знаеше дека ужасните работи што си ги кажуваше се вистинити? Па, знаеше. Знаеше сè. Алина никогаш не го сакаше, не можеше да разбуди  убов во неа. Зошто? Не беше ли доволно храбар? Ќе беше храбар. Можеби не беше предоцна.
  ТоЌ стана бесен. Каква финта! Без сомнение, човекот Брус, за кого мислеше дека засекогаш го нема во неговиот живот, воопшто не го напушти Олд Харбор. Истиот тоЌ ден, кога беше во градот на парада, кога Ќа исполнуваше своЌата должност како граѓанин и воЌник, кога станаа  убовници, беше смислен план. Човекот се криеше од вид, остана надвор од вид, а потоа, кога Фред си Ќа водеше своЌата работа, кога работеше во фабриката и заработуваше пари за неа, овоЌ човек ползеше наоколу. Сите тие недели кога беше толку сре«ен и горд, мислеЌ«и дека Ќа освоил Алина за себе, таа го промени своето однесува®е кон него само затоа што таЌно излегуваше со друг маж, неЌзиниот  убовник. Самото дете чие ветено пристигнува®е го исполни толку со гордост, тогаш не беше негово дете. Сите слуги во неговата ку«а беа црнци. Такви луѓе! Црнецот нема чувство за гордост или морал. "Не може да се верува на црнец." Сосема е можно Алина да се држела до човекот на Брус. Жените во Европа правеа такви работи. Се омажиле за некого, вреден, чесен граѓанин, токму како него, коЌ се исцрпил, остарел предвреме, заработуваЌ«и пари за своЌата жена, купуваЌ«и ѝ убава облека, прекрасна ку«а за живее®е, а потоа? Што направила таа? Скрила друг маж, помлад, посилен и поубав - своЌот  убовник.
  Не Ќа наЌде ли Фред Алина во ФранциЌа? Па, таа беше Американка. єа наЌде во ФранциЌа, на такво место, во присуство на такви луѓе... Живо се се«аваше на една вечер во станот на Роуз Френк во Париз, жена коЌа зборуваше - такви разговори - напнатоста во воздухот во собата - мажи и жени седеа - жени пушеа цигари - зборови од женски усни - такви зборови. Друга жена - исто така Американка - беше на некоЌа претстава наречена Квац Артс Бал. Што беше тоа? Место, очигледно, каде што се ослободи грда сензуалност.
  И Бред помисли - Алина -
  Во еден момент Фред почувствува студен, бесен бес, а следниот се почувствува толку слаб што помисли дека пове«е нема да може да стои исправено.
  Му се врати едно остро, болно се«ава®е. Уште една вечер, пред неколку недели, Фред и Алина седеа во градината. Но«та беше многу темна, а тоЌ беше сре«ен. Разговараше со Алина за нешто, вероЌатно ѝ раскажуваше за своите планови за фабриката, а таа седеше долго време, како да не слушаше.
  И потоа му кажа нешто. "Ќе имам бебе", рече таа мирно, мирно, токму така. Понекогаш Алина можеше да те излуди.
  Во време кога жената со коЌа се оженивте ви кажува нешто како ова - прво дете...
  Поентата е да Ќа подигнеш и нежно да Ќа прегрнеш. Треба малку да плаче, да биде исплашена и сре«на во исто време. Неколку солзи би биле наЌприродната работа на светот.
  И Алина му кажа толку мирно и тивко што во моментот не можеше ништо да каже. ТоЌ само седеше и Ќа гледаше. Градината беше темна, а неЌзиното лице беше само бел овал во темнината. Изгледаше како камена жена. И тогаш, во тоЌ момент, додека тоЌ Ќа гледаше и додека го обзеде чудно чувство на неможност да зборува, еден човек влезе во градината.
  И Алина и Фред скокнаа на нозе. Застанаа заедно за момент, исплашени, исплашени - од што? Дали дваЌцата мислеа исто? Сега Фред знаеше дека е така. И дваЌцата помислиЌа дека Брус пристигнал. Тоа беше сè. Фред стоеше, трепереЌ«и. Алина стоеше, трепереЌ«и. Ништо не се случило. Еден човек од еден од градските хотели излегол на вечерна прошетка и, откако се изгубил, залутал во градината. Стоел некое време со Фред и Алина, разговараЌ«и за градот, убавината на градината и но«та. И дваЌцата се опоравиле. Кога човекот си заминал, времето за нежен збор до Алина поминало. Веста за претстоЌното раѓа®е на син звучела како коментар за времето.
  - помисли Фред, обидуваЌ«и се да ги потисне своите мисли... Можеби - на краЌот на краиштата, мислите што ги имаше сега можеа да бидат сосема погрешни. Беше сосема можно таа вечер, кога се плашеше, да не се плашеше од ништо, дури ни од сенка. На клупа до него, некаде во градината, маж и жена сè уште разговараа. Неколку тивки зборови, а потоа долга тишина. Имаше чувство на исчекува®е - без сомнение за себе, за неговото пристигнува®е. Фред беше во поплава од мисли, од ужаси - жед за убиство чудно измешана со желбата за бегство, за бегство.
  ТоЌ почна да подлегнува на искушението. Ако Алина ѝ дозволи на своЌата  убовница толку смело да ѝ се приближи, немаше премногу да се плаши дека «е биде разоткриена. Мораше да биде многу внимателен. Целта не беше да Ќа запознае. Таа сакаше да го предизвика. Ако смело им се приближи на овие дваЌца луѓе и го пронаЌде она од што толку се плашеше, тогаш сите «е мораа веднаш да излезат. Ќе беше принуден да бара обЌаснува®е.
  Чувствуваше како да бара обЌаснува®е, како да се обидува да го задржи рамнодушниот глас. ДоЌде - од Алина. "Чекав само да се осигурам. Детето за кое мислеше дека «е биде твое не е твое. ТоЌ ден, кога отиде во градот да се покажеш, го наЌдов моЌот сакан. ТоЌ е тука со мене сега."
  Ако се случеше нешто такво, што «е правеше Фред? Што прави човек во такви околности? Па, тоЌ убил човек. Но, тоа не реши ништо. Се наЌдовте во лоша ситуациЌа и Ќа влошивте. Требаше да избегнете да правите сцена. Можеби сето ова беше грешка. Фред сега пове«е се плашеше од Алин отколку од Брус.
  ТоЌ почна тивко да се прикрадува по чакалестата патека обрабена со грмушки од рози. НаведнуваЌ«и се напред и движеЌ«и се многу внимателно, можеше да стигне до ку«ата незабележано и нечуено. Што «е правеше тогаш?
  Се провлече горе во своЌата соба. Алина можеби се однесуваше глупаво, но не можеше да биде целосен идиот. ТоЌ имаше пари, статус, можеше да ѝ обезбеди сè што «е посака - неЌзиниот живот беше безбеден. Да беше малку невнимателна, наскоро «е сфатеше сè. Кога Фред беше речиси дома, му текна план, но не се осмели да се врати по патеката. Меѓутоа, кога човекот што сега беше со Алина «е заминеше, тоЌ повторно «е се провлечеше од ку«ата и «е влезеше бучно. Таа «е помислеше дека тоЌ не знае ништо. Всушност, тоЌ не знаеше ништо дефинитивно. Додека водеше  убов со овоЌ човек, Алина заборави на текот на времето. Никогаш не сакаше да биде толку дрска за да биде откриена.
  Ако таа беше откриена, ако таа знаеше дека тоЌ знае, «е мораше да има обЌаснува®е, скандал - Старите Пристанишни ГреЌови - сопругата на Фред ГреЌ - Алина евентуално заминува со друг маж - човекот обичен човек, едноставен фабрички работник, градинар.
  Фред одеднаш стана многу простувачки. Алина беше само глупаво дете. Ако Ќа турнеше во «ош, тоа можеше да ѝ го уништи животот. Неговото време конечно «е доЌдеше.
  И сега беше бесен на Брус. "Ќе го фатам!" Во библиотеката дома, во фиока на биро, лежеше наполнет револвер. Еднаш, кога беше во воЌска, застрелал еден човек. "Ќе почекам. Ќе доЌде моето време."
  Гордоста го исполни Фред и се исправи на патеката. Не би се протнал на сопствената врата како крадец. СтоеЌ«и исправено сега, направи два или три чекори, упатуваЌ«и се кон ку«ата, а не кон изворот на гласовите. И покраЌ своЌата смелост, многу внимателно ги стави нозете на чакалестата патека. Навистина би било многу утешно ако можеше да ужива во чувството на храброст без да биде откриен.
  OceanofPDF.com
  ГЛАВА ТРИЕСЕТ И ШЕСТО
  
  СЕПАК, БЕШЕ БЕСПРЕКОРНО. Ногата на Фред удри во тркалезен камен, се сопна и беше принуден да направи брз чекор за да не падне. Гласот на Алина одекна. "Фред", рече таа, а потоа настапи тишина, многу значаЌна тишина, додека Фред стоеше трепереЌ«и на патеката. Мажот и жената станаа од клупата и му се приближиЌа, а болно чувство на загуба го обзеде. ТоЌ беше во право. Човекот со Алина беше Брус, градинарот. Додека се приближуваа, троЌцата стоеЌа тивко неколку моменти. Дали беше гнев или страв што го обзеде Фред? Брус немаше што да каже. Праша®ето што требаше да се реши беше помеѓу Алина и неЌзиниот сопруг. Ако Фред направи нешто сурово - пукаше, на пример - тоЌ нужно «е станеше директен учесник во сцената. ТоЌ беше актер што стоеше настрана додека другите дваЌца актери ги играа своите улоги. Па, стравот го обзеде Фред. ТоЌ ужасно се плашеше не од мажот Брус, туку од жената Алина.
  ТоЌ речиси стигнал до ку«ата кога го откриле, но Алина и Брус, откако му се приближиле по горната тераса, сега застанале помеѓу него и ку«ата. Фред се чувствувал како воЌник што се спрема да влезе во битка.
  Имаше исто чувство на празнина, на апсолутна осаменост на некое чудно празно место. Додека се подготвувате за битка, одеднаш губите секаква врска со животот. Преокупирани сте со смртта. Смртта се однесува само на вас, а минатото е бледнеева сенка. Нема иднина. Не сте сакани. Не сакате никого. Небото над вас, земЌата сè уште под вашите нозе, вашите другари маршираат покраЌ вас, покраЌ патот по коЌ одите заедно со неколку стотици други мажи - сите исто како вас, празни автомобили - како работи - дрвЌата растат, но небото, земЌата, дрвЌата немаат никаква врска со вас. Вашите другари сега немаат никаква врска со вас. Вие сте раздвоено суштество кое лебди во вселената, пред да биде убиено, пред да се обиде да избега од смртта и да убие други. Фред добро го знаеше чувството што го доживуваше сега; И фактот дека повторно «е Ќа прими откако «е заврши воЌната, по овие месеци мирен живот со Алина, во своЌата градина, на вратата од своЌот дом, го исполни со истиот ужас. Во битка, не се плашите. Храброста или кукавичлукот немаат никаква врска со тоа. Вие сте таму. Куршуми «е летаат околу тебе. Или «е бидеш погоден, или «е избегаш.
  Алина пове«е не му припаѓаше на Фред. Таа стана неприЌател. За миг, таа «е почнеше да изговара зборови. Зборовите беа куршуми. Те погодуваа или промашуваа, а ти бегаше. Иако со недели Фред се бореше со убедува®ето дека нешто се случило меѓу Алина и Брус, тоЌ пове«е не мораше да Ќа продолжува таа борба. Сега мораше да Ќа открие вистината. Сега, како во битка, или «е беше ранет или «е бегаше. Па, тоЌ беше во битки и претходно. Имаше сре«а, успеа да избегне битки. Алина стоеше пред него, ку«ата бледо видлива над неЌзиното рамо, небото над неговата глава, земЌата под неговите нозе - ништо од тоа сега не му припаѓаше нему. Се сети на нешто - млад странец покраЌ патот во ФранциЌа, млад Евреин коЌ сакаше да ги откине Ўвездите од небото и да ги изеде. Фред знаеше што мислеше младиот човек. Мислеше дека сака повторно да стане дел од нештата, дека сака работите да станат дел од него.
  OceanofPDF.com
  ГЛАВА ТРИЕСЕТ И СЕДМА
  
  ЛИНИєАТА ЗБОРУВАШЕ. Зборовите излегуваа бавно и болно од неЌзините усни. ТоЌ не можеше да ги види неЌзините усни. Лицето ѝ беше бел овал во темнината. Изгледаше како камена жена што стои пред него. Открила дека сака друг маж, а тоЌ дошол по неа. Кога таа и Фред биле во ФранциЌа, таа била девоЌка и не знаела ништо. За бракот мислела само како на дваЌца луѓе што живеат заедно. Иако му направила нешто сосема непростливо на Фред, ништо слично не била намерна. Мислела дека дури и откако «е го пронаЌде своЌот маж и откако «е станат  убовници, се обидела... Па, мислела дека сè уште може да продолжи да го сака Фред додека живее со него. На жената, како и на мажот, ѝ треба време да порасне. Знаеме толку малку за себе. ПостоЌано се лажела себеси, но сега мажот што го сакала се вратил, и не можела постоЌано да го лаже ниту него ниту Фред. Да продолжам да живеам со Фред би било лага. Да не одам со моЌот  убовник би било лага.
  "Детето што го очекувам не е твое дете, Фред."
  Фред не рече ништо. Што имаше да каже? Кога си во битка, кога те погодуваат куршуми или бегаш, жив си, уживаш во животот. Завладеа тешка тишина. Секундите се влечеа бавно и болно. Битката, откако започна, се чинеше дека никогаш нема да заврши. Фред мислеше, веруваше, дека кога «е се врати дома во Америка, кога «е се ожени со Алина, воЌната «е заврши. "ВоЌна за краЌ на воЌната."
  Фред сакаше да падне на патеката и да си го покрие лицето со рацете. Сакаше да плаче. Кога те боли, тоа е она што го правиш. Вриштиш. Сакаше Алина да замолчи и да не каже ништо друго. Колку ужасни можат да бидат зборовите. "Не! Престани! Не кажуваЌ пове«е збор", сакаше да Ќа моли.
  "Не можам ништо да направам во врска со тоа, Фред. Сега се спремаме. Само чекавме да ти кажеме", рече Алина.
  И сега зборовите му доЌдоа на Фред. Колку понижувачки! єа молеше. "Сето ова е погрешно. Не оди, Алина! Остани тука! ДаЌ ми време! ДаЌ ми шанса! Не оди!" Зборовите на Фред беа како пука®е во неприЌателот во битка. Пукаше со надеж дека некоЌ «е се повреди. Тоа е сè. НеприЌателот се обидуваше да ти направи нешто ужасно, а ти се обидуваше да му направиш нешто ужасно на неприЌателот.
  Фред постоЌано ги повторуваше истите два-три збора одново и одново. Беше како да пукаш со пушка во битка - пука, па пукаЌ повторно. "НемоЌ да го правиш тоа! Не можеш! НемоЌ да го правиш тоа! Не можеш!" Можеше да Ќа почувствува неЌзината болка. Тоа беше добро. Се чувствуваше речиси радосен при помислата дека Алина е повредена. Речиси и да не го забележа човекот, Брус, коЌ малку се повлече назад, оставаЌ«и ги мажот и жената еден спроти друг. Алина Ќа стави раката на рамото на Фред. Целото негово тело беше напнато.
  И сега дваЌцата, Алина и Брус, одеа по патеката каде што стоеше тоЌ. Алина ги обви рацете околу вратот на Фред и сакаше да го бакне, но тоЌ се повлече малку, неговото тело се стегна, а мажот и жената поминаа покраЌ него додека тоЌ стоеше таму. ТоЌ Ќа пушташе. Не направи ништо. Беше очигледно дека подготовките ве«е беа направени. Човекот, Брус, носеше два тешки торби. Дали некаде ги чекаше кола? Каде одеа? Стигнаа до портата и излегуваа од градината на патот кога тоЌ повторно извика. "НемоЌ да го правиш ова! Не можеш! НемоЌ да го правиш ова!", извика тоЌ.
  OceanofPDF.com
  КНИГА ДВАНАЕСЕТ
  
  OceanofPDF.com
  ГЛАВА ТРИЕСЕТ И ОСМА
  
  ЛАєН И Б РАС - исчезнаа. На подобро или полошо, за нив започна нов живот. ЕкспериментираЌ«и со животот и  убовта, беа фатени. Сега «е започне ново поглавЌе за нив. Ќе мораа да се соочат со нови предизвици, нов начин на живот. Откако го пробаа животот со една жена и не успеаЌа, Брус «е мораше да се обиде повторно, Алин «е мораше да се обиде повторно. Какви чудни експериментални часови ги чекаа: Брус можеби беше работник, а Алин немаше пари да троши слободно, без луксуз. Дали вредеше она што го направиЌа? Во секоЌ случаЌ, го направиЌа тоа; направиЌа чекор од коЌ не можеа да се вратат назад.
  Како што секогаш се случува со мажите и жените, Брус беше малку исплашен - полуисплашен, полунежен - и мислите на Алина тргнаа во практичен правец. На краЌот на краиштата, таа беше единствено дете. НеЌзиниот татко «е биде бесен некое време, но на краЌот «е мора да попушти. Бебето, кога «е се роди, «е Ќа разбуди машката сентименталност и каЌ Фред и каЌ неЌзиниот татко. Бернис, сопругата на Брус, можеби «е биде потешко да се справи. А потоа се поЌави и праша®ето за парите. Немаше шанси повторно да ги добие. Наскоро «е следи нов брак.
  Таа продолжи да Ќа допира раката на Брус, и поради Фред, коЌ стоеше таму во темнината, сега сам, тивко плачеше. Чудно беше што тоЌ, коЌ толку многу Ќа посакуваше, а сега кога Ќа имаше, речиси веднаш почна да мисли на нешто друго. Сакаше да Ќа наЌде вистинската жена, жена со коЌа всушност би можел да се ожени, но тоа беше само половина од битката. Сакаше да Ќа наЌде и вистинската работа. Напушта®ето на Фред од Алина беше неизбежно, како и неговото напушта®е на Бернис. Тоа беше неЌзин проблем, но тоЌ сè уште го имаше своЌот.
  Додека одеа низ портата, од градината кон патот, Фред за момент застана, замрзнат и неподвижен, а потоа истрча по скалите за да ги гледа како си одат. Неговото тело сè уште изгледаше замрзнато од страв и ужас. Од што? Од сè што му се случи одеднаш, без предупредува®е. Па, нешто внатрешно се обидуваше да го предупреди. "Проклет да е ова!" Човекот од Чикаго, кого штотуку го остави пред вратата на хотелот во центарот на градот, неговите зборови. "ПостоЌат одредени луѓе кои можат да заземат позициЌа толку мо«на што не можат да бидат допрени. Ништо не може да им се случи." Мислеше на пари, се разбира. "Ништо не може да се случи. Ништо не може да се случи." Зборовите одЎвонуваа во ушите на Фред. Колку го мразеше тоЌ човек од Чикаго. За момент, Алин, коЌа одеше покраЌ своЌот  убовник по краткиот дел од патот на врвот на ридот, «е се сврти назад. Фред и Алин «е започнат нов живот заедно. Така «е се случи. Така требаше да се случи. Неговите мисли се вратиЌа на парите. Ако Алина замине со Брус, немаше да има пари. Ха!
  Брус и Алина не тргнаа по еден од двата пата во градот, туку по малку користена патека што водеше стрмно надолу по ридот до речниот пат подолу. Ова беше патеката што Брус Ќа следеше во неделите за да руча со Сунѓер Мартин и неговата сопруга. Патеката беше стрмна и обрасната со плевел и грмушки. Брус одеше напред, носеЌ«и две торби, а Алина Ќа следеше без да се сврти назад. Плачеше, но Фред не знаеше. Прво неЌзиното тело исчезна, потоа рамената и конечно главата. Се чинеше дека потонува во земЌата, тонеЌ«и во темнината. Можеби не се осмелуваше да се сврти назад. Ако го стореше тоа, можеби «е Ќа изгубеше храброста. Сопругата на Лот - столб од сол. Фред сакаше да вреска од сета сила...
  - ГледаЌ, Алина! ГледаЌ!" ТоЌ не рече ништо.
  Избраниот пат го користеле само работниците и слугите кои работеле во ку«ите на ридот. Стрмно се спуштал до стариот пат што течел покраЌ реката, а Фред се се«авал дека одел по него со други момчи®а како момче. Сунѓер Мартин живеел таму, во стара ку«а од тули што некогаш била дел од шталата на гостилницата, кога патот бил единствениот што водеше до малото речен градче.
  "Сè е лага. Ќе се врати. Знае дека «е има муабет ако не е тука наутро. Не би се осмелила. Сега «е се врати на ридот. Ќе Ќа земам назад, но отсега, животот во нашата ку«а «е биде малку поинаков. єас «е бидам шефот тука. Ќе ѝ кажам што може, а што не може да прави. КраЌ на глупостите."
  И дваЌцата мажи целосно исчезнаа. Колку тивка но«! Фред се движеше тешко кон ку«ата и влезе внатре. Притисна копче и долниот дел од ку«ата се осветли. Колку чудно му изгледаше неговата ку«а, собата во коЌа стоеше. Таму имаше голема фотелЌа, каде што обично седеше навечер и го читаше вечерниот весник додека Алина шеташе во градината. Во младоста, Фред играше беЌзбол и никогаш не го изгуби интересот за спортот. Во летните вечери, секогаш ги гледаше различните тимови во лигата. Дали ЏаЌантс повторно «е го освоЌат знаменцето? Сосем автоматски, го зеде вечерниот весник и го фрли.
  Фред седна на стол, со главата во рацете, но брзо се крена. Се сети дека има наполнет револвер во фиока во малата соба на првиот кат од ку«ата, наречена библиотека, па отиде и го извади и, стоеЌ«и во осветлената соба, го држеше во рака. Во рацете. єа гледаше тапо. Поминаа минути. Ку«ата му се чинеше неподнослива, па повторно излезе во градината и седна на клупата каде што седеше со Алина кога му раскажа за очекуваното раѓа®е на дете - дете кое не беше негово.
  "Човек коЌ бил воЌник, човек коЌ е вистински човек, човек коЌ заслужува почит од своите сограѓани, нема да седи мирно и да дозволи друг маж да се извлече со неговата жена."
  Фред ги изговори зборовите сам за себе, како да разговара со дете, кажуваЌ«и му што да прави. Потоа повторно влезе во ку«ата. Па, тоЌ беше човек од акциЌа, човек што деЌствува. Сега беше време да направи нешто. Сега почна да се лути, но не беше сигурен дали е лут на Брус, на Алин или на себеси. Со нешто како свесен напор, го насочи своЌот гнев кон Брус. ТоЌ беше маж. Фред се обиде да ги централизира своите чувства. Неговиот гнев не се собираше. Беше лут на рекламниот агент од Чикаго со кого беше пред еден час, на слугите во неговата ку«а, на човекот Сунѓер Мартин, коЌ беше приЌател на Брус, Дадли. "Воопшто нема да се вклучам во оваа рекламна шема", си рече. За момент, посака еден од црните слуги на неговата ку«а да влезе во собата. Ќе крене револвер и «е пука. НекоЌ «е биде убиен. Неговата машкост «е се наметне. Црнците беа такви! "Тие немаат морално чувство." Само за момент беше во искушение да Ќа притисне цевката на револверот на своЌата глава и да пука, но потоа искушението брзо помина.
  OceanofPDF.com
  ГЛАВА ТРИЕСЕТ И ДЕВЕТ
  
  Одиме нежно - И тивко напуштаЌ«и Ќа ку«ата и оставаЌ«и го светлото вклучено, Фред брзаше по патеката до градинарската порта и излезе на патот. Сега беше решен да го наЌде овоЌ човек Брус и да го убие. Неговата рака Ќа зграпчи рачката на неговиот револвер, тоЌ трчаше по патот и почна брзо да се спушта по стрмната патека до долниот пат. Од време на време паѓаше. Патеката беше многу стрмна и неизвесна. Како Алин и Брус успеаЌа да се симнат? Можеби беа некаде подолу. ТоЌ «е пукаше во Брус, а потоа Алин «е се вратеше. Сè «е беше како што беше пред да се поЌави Брус и да се уништи себеси и Алин. Само да Фред, откако стана сопственик на фабриката "ГреЌ Вилс", само го отпушти тоЌ стар негодник, Сунѓер Мартин.
  Сè уште се држеше до помислата дека во секоЌ момент може да Ќа сретне Алина, коЌа се мачеше по патеката. Од време на време, застануваше да слуша. СпуштаЌ«и се кон долниот пат, стоеше неколку минути. Во близина имаше место каде што струЌата се приближуваше до брегот и дел од стариот речен пат беше изеден. НекоЌ се обидел да Ќа спречи гладната река да Ќа грицка земЌата фрлаЌ«и коли полни со ѓубре, ракиЌа од дрвЌа и неколку стебла од дрвЌа. Каква глупава идеЌа - дека река како ОхаЌо може толку лесно да се сврти од своЌата намена. Сепак, некоЌ може да се крие во купот грмушки. Фред му се приближи. Реката испушташе тивок шум токму на тоа место. Некаде далеку, низводно или низводно, можеше да се чуе слабиот звук на свиреж на пароброд. Звучеше како кашлица во темна ку«а но«е.
  Фред решил да го убие Брус. Тоа би било релевантно сега, нели? Откако «е се стореше тоа, немаше потреба да се изговараат пове«е зборови. Немаше пове«е ужасни зборови од устата на Алина. "Детето што го очекувам не е твое дете." Каква идеЌа! "Не може... не може да биде толку глупава."
  ТоЌ трчаше по речниот пат кон градот. Му текна на ум. Можеби Брус и Алина отишле во ку«ата на Сунѓер Мартин, и дека таму «е ги наЌде. Имало некаков заговор. ОвоЌ човек, Сунѓер Мартин, отсекогаш ги мразел Сивите. Кога Фред бил момче, во продавницата на Сунѓер Мартин... Па, навредите му биле упатувани на таткото на Фред. "Ако се обидеш, «е те претепам. Ова е моЌата продавница. Ниту ти ниту некоЌ друг нема да ме натера да работам без работа." Таков беше човекот, обичен работник во град каде што таткото на Фред бил доминантен граѓанин.
  Фред постоЌано се сопнуваше додека трчаше, но цврсто го држеше кундакот од револверот. СтигнуваЌ«и до ку«ата на Мартинови и наоѓаЌ«и Ќа темно, тоЌ смело се приближи и почна да удира по вратата со кундакот од револверот "Тишина". Фред повторно се налути и, излегуваЌ«и на патот, го испука револверот, не кон ку«ата, туку во тивката, темна река. Каква идеЌа! По истрелот, сè беше тивко. Звукот од истрелот не разбуди никого. Реката течеше во темнината. ТоЌ чекаше. Некаде во далечината, се слушна крик.
  Се врати по патот, сега слаб и уморен. Сакаше да спие. Па, Алина му беше како маЌка. Кога беше разочаран или вознемирен, можеше да разговара со неа. Во последно време, таа стануваше сè пове«е како маЌка. Може ли маЌка да го напушти детето на тоЌ начин? Повторно беше сигурен дека Алина «е се врати. Кога «е се вратеше на местото каде што патеката водеше по ридот, таа «е чекаше. Можеби беше вистина дека сакаше друг маж, но можеше да има пове«е од една  убов. Пушти Ќа. Сега сакаше мир. Можеби доби нешто од него што Фред не можеше да го даде, но на краЌот, Ќа немаше само на кратко. Човекот штотуку Ќа напушти земЌата. Кога замина, имаше две торби. Алина едноставно одеше по патеката на ридот за да се збогува со него. Разделба на  убовници, нели? Мажената жена мора да ги исполни своите должности. Сите старомодни жени беа такви. Алина не беше нова жена. Таа доаѓаше од добри луѓе. НеЌзиниот татко беше човек што треба да се почитува.
  Фред повторно беше речиси весел, но кога стигна до купот грмушки на подножЌето на патеката и не наЌде никого таму, повторно се предаде на тагата. Седна на трупец во темнината, го испушти револверот на земЌа пред своите нозе и го покри лицето со рацете. Седеше таму долго време и плачеше, како што би плачело дете.
  OceanofPDF.com
  ГЛАВА ЧЕТИРИЕСЕТТА
  
  НОЌТА ПРОДОЛЖИ Беше многу темно и тивко. Фред се искачи на стрмниот рид и се наЌде во своЌата ку«а. Откако се качи и влезе во своЌата соба, се соблече, сосема автоматски, во темница. Потоа си легна.
  Лежеше исцрпен во креветот. Поминаа минути. Во далечината слушна чекори, а потоа гласови.
  Дали сега се вратиЌа, Алина и неЌзиниот маж, дали сакаа повторно да го мачат?
  Само да можеше да се врати сега! Ќе видеше коЌ е шеф во ку«ата на Грееви.
  Да не доЌдеше, «е морав нешто да обЌаснам.
  ТоЌ би рекол дека таа отишла во Чикаго.
  "Таа отиде во Чикаго." "Таа отиде во Чикаго." Ги прошепоти зборовите на глас.
  Гласовите на патот пред ку«ата им припаѓаа на две црнки. Тие се вратиле од вечер во градот и донеле дваЌца црнци со себе.
  "Таа отиде во Чикаго. - Таа отиде во Чикаго."
  На краЌот, луѓето «е мора да престанат да поставуваат праша®а. Фред ГреЌ беше силен човек во Олд Харбор. ТоЌ «е продолжи да ги спроведува своите рекламни планови, стануваЌ«и сè посилен и посилен.
  Овие чевли од Брус! чинат дваесет до триесет долари по пар. Ха!
  Фред сакаше да се насмее. Се обиде, но не можеше. Тие апсурдни зборови постоЌано му одЎвонуваа во ушите. "Таа отиде во Чикаго." Се слушна себеси како им го кажува тоа на Харкорт и на другите, насмевнуваЌ«и се додека го правеше тоа.
  Храбар човек. Она што го прави човекот е да се насмевнува.
  Кога некоЌ «е излезе од нешто, чувствува олеснува®е. Во воЌна, во битка, кога е ранет - чувство на олеснува®е. Сега Фред пове«е нема да мора да игра улога, да биде маж за нечиЌа жена. Тоа «е зависи од Брус.
  Во воЌна, кога си ранет, има чудно чувство на олеснува®е. "Готово е. Сега оздрави."
  "Отиде во Чикаго." ТоЌ Брус! Чевли за дваесет до триесет долари по пар. Работник, градинар. Хо, хо! Зошто Фред не можеше да се смее? Продолжи да се обидува, но не успеа. На патот пред ку«ата, една од црнките сега се смееше. Се слушна звук на влече®е. Постарата црнка се обиде да Ќа смири помладата, црнка, но таа продолжи да се смее со пискав црн смеа. "Знаев, знаев, знаев цело време", извика таа, а пискавиот, пискав смеа се проби низ градината и стигна до собата каде што Фред седеше исправен и неподвижен во креветот.
  КРАє
  OceanofPDF.com
  Тар: Детство од Средниот Запад
  
  Фиктивните мемоари "Тар" (1926) првично беа обЌавени од "Бони и ЛаЌвераЌт" и оттогаш беа препечатени неколку пати, вклучуваЌ«и го и критичкото издание во 1969 година. Книгата е составена од епизоди од детството на Едгар Мурхед (прекар Тар-хил, или Тар, поради потеклото на неговиот татко од Северна Каролина). Фиктивната поставка на романот е слична на Камден, ОхаЌо, родното место на Андерсон, и покраЌ фактот дека тоЌ Ќа поминал само првата година таму. Една епизода од книгата подоцна се поЌави во ревидирана форма како кратка приказна "Смрт во шумата" (1933).
  Според научникот на Шервуд Андерсон, РеЌ Луис ВаЌт, во 1919 година авторот првпат спомнал во писмо до неговиот тогашен издавач, Б.В. ХЌубш, дека е заинтересиран за составува®е сериЌа кратки раскази засновани на "...селскиот живот на перифериЌата на мал град на Средниот Запад". Сепак, ништо не произлегло од оваа идеЌа сè до околу февруари 1925 година, кога популарното месечно списание "The Woman's Home Companion" изразило интерес за обЌавува®е на таква сериЌа. Во текот на таа година, вклучуваЌ«и го и летото во кое Андерсон живеел со своето семеЌство во ТраутдеЌл, Вир¤иниЌа, каде што пишувал во дрвена колиба, бил напишан нацртот на "Мало: Детство на Средниот Запад". Иако работата на книгата напредувала побавно од очекуваното во текот на летото, Андерсон му приЌавил на своЌот агент, Ото ЛиверраЌт, во септември 1925 година дека приближно две третини од книгата се завршени. Ова беше доволно за делови од "Женски домашен придружник" да бидат испратени во февруари 1926 година и обЌавени навреме помеѓу Ќуни 1926 и Ќануари 1927 година. Потоа Андерсон го заврши остатокот од книгата, коЌа беше обЌавена во ноември 1926 година.
  OceanofPDF.com
  
  Корица на првото издание
  OceanofPDF.com
  СОДРЖИНА
  ПРЕДГОВОР
  ДЕЛ I
  ПОГЛАВєЕ I
  ГЛАВА II
  ГЛАВА III
  ГЛАВА IV
  ГЛАВА V
  ДЕЛ II
  ГЛАВА VI
  ГЛАВА VII
  ГЛАВА VIII
  ГЛАВА IX
  ГЛАВА X
  ГЛАВА XI
  ДЕЛ III
  ГЛАВА XII
  ГЛАВА XIII
  ДЕЛ IV
  ГЛАВА XIV
  ГЛАВА XV
  ДЕЛ V
  ГЛАВА XVI
  ГЛАВА XVII
  ГЛАВА XVIII
  ГЛАВА XIX
  ГЛАВА XX
  ГЛАВА XXI
  ГЛАВА XXII
  
  OceanofPDF.com
  
  Современ поглед на малото гратче ТраутдеЌл, Вир¤иниЌа, каде што Андерсон напишал дел од книгата.
  OceanofPDF.com
  
  Андерсон, близу до времето на обЌавува®е
  OceanofPDF.com
  ДО
  ЕЛИЗАБЕТ АНДЕРСОН
  OceanofPDF.com
  ПРЕДГОВОР
  
  ИМАМ нешто да признаам. єас сум раскажувач, почнувам да раскажувам приказна и не може да се очекува од мене да Ќа кажам вистината. Вистината е невозможна за мене. Таа е како добрина: нешто кон кое треба да се стремиш, но никогаш да не го постигнеш. Пред една или две години, решив да се обидам да Ќа раскажам приказната за моето детство. Одлично, се фатив за работа. Каква работа! Смело се зафатив со задачата, но наскоро стигнав до «орсокак. Како и секоЌ друг маж и жена на светот, секогаш мислев дека приказната за моето сопствено детство «е биде фасцинантна [многу интересна].
  Почнав да пишувам. Еден или два дена, сè помина добро. Седнав на масата и напишав нешто. єас, Шервуд Андерсон, Американец, правев тоа и тоа во младоста. Па, играв топка, крадев Ќаболка од овоштарници, наскоро, бидеЌ«и бев маж, почнав да размислувам за жените, понекогаш се плашев но«е во темница. Каква глупост е да се зборува за сето ова. Се чувствував засрамено.
  И сепак, сакав нешто од кое не морам да се срамам. Детството е нешто прекрасно. Машкоста и префинетоста вреди да се стремиме кон нив, но невиноста е малку послатка. Можеби би било помудро да останеме невини, но тоа е невозможно. Жалам што не е можно.
  Во еден ресторан во Њу Орлеанс, случаЌно слушнав еден човек како Ќа обЌаснува судбината на раковите. "ПостоЌат два добри вида", рече тоЌ. "Раковите се толку млади што се слатки. Раковите со мека обвивка Ќа имаат сладоста на староста и слабоста."
  МоЌа слабост е да зборувам за моЌата младост; можеби е знак на старее®е, но се срамам. Постои причина за моЌот срам. СекоЌ опис на себеси е себичен. Сепак, постои и друга причина.
  єас сум човек со живи бра«а, а тие се силни и, се осмелувам да кажам, безмилосни луѓе. Да претпоставиме дека ми се допаѓа да имам одреден тип татко или маЌка. Тоа е [единствената] голема привилегиЌа на еден писател - животот може постоЌано да се пресоздава во полето на фантазиЌата. Но, моите бра«а, угледни луѓе, може да имаат многу различни идеи за тоа како овие достоЌни луѓе, моите родители и нивните родители, треба да бидат претставени на светот. Ние, современите писатели, имаме репутациЌа за храброст, премногу храбри за пове«ето луѓе, но никоЌ од нас не сака да биде соборен или избоден на улица од поранешни приЌатели или роднини. Ние не сме борци за награди, ниту пак [ко®ски борачи, пове«ето од нас]. Прилично сиромашен народ, да Ќа кажеме вистината. Цезар беше сосема во право кога ги мразеше писателите.
  Сега се испостави дека моите приЌатели и семеЌство во голема мера ме напуштиЌа. ПостоЌано пишувам за себе и ги привлекувам, пресоздаваЌ«и го по моЌ вкус, а тие беа многу трпеливи. Навистина е ужасно да имаш писател во семеЌството. ИзбегнуваЌте го тоа ако можете. Ако имате син коЌ е склонен кон ова, побрзаЌте да го потопите во индустрискиот живот. Ако стане писател, можеби «е ве издаде.
  Гледате, ако требаше да пишувам за моето детство, «е требаше да се прашам уште колку долго овие луѓе би можеле да издржат. Бог знае што би можел да им направам кога «е ме нема.
  Продолжив да пишувам и да плачам. Уф! МоЌот напредок беше толку жално бавен. Не можев да создадам еден тон мали Лорд ФонтлероЌови растеЌ«и во град на Средниот Запад во Америка. Ако се направев премногу добар, знаев дека нема да успее, а ако се направев премногу лош (а тоа беше примамливо), никоЌ немаше да ми верува. Лошите луѓе, кога «е им се приближите, се покажуваат како такви простаци.
  "Каде е Вистината?" се прашав себеси, "О, Вистина, каде си? Каде се скри?" Погледнав под масата, под креветот, излегов и го скенирав патот. Секогаш го барав овоЌ негодник, но никогаш не можам да го наЌдам. Каде се крие?
  "Каде е вистината?" Какво незадоволително праша®е е постоЌано да ти се поставува ако си раскажувач.
  Да обЌаснам ако можам.
  Наратор, како што сите знаете, живее во своЌ свет. Едно е да го видите како шета по улица, оди во црква, каЌ приЌател или во ресторан, а сосема друго е кога «е седне да пишува. Додека пишува, ништо не се случува освен неговата имагинациЌа, а неговата имагинациЌа е секогаш на дело. Всушност, никогаш не треба да му верувате на таков човек. Не го користете како сведок на суде®е за вашиот живот - или за пари - и бидете многу внимателни никогаш да не верувате во ништо што «е го каже, под никакви околности.
  Да земеме мене, на пример. Да речеме дека одам по селски пат и еден човек трча преку блиското поле. Ова се случи еднаш, и каква приказна измислив за тоа.
  Гледам човек како трча. Ништо друго всушност не се случува. Трча низ поле и исчезнува преку рид, но сега внимаваЌте на мене. Подоцна, можеби «е ви раскажам приказна за овоЌ човек. Оставете ми мене да измислам приказна за тоа зошто овоЌ човек избегал и да поверувам во сопствената приказна откако «е биде напишана.
  Човекот живеел во ку«а веднаш преку ридот. Секако дека имало ку«а таму. єас Ќа создадов. Морам да знам. Па, би можел да ви нацртам ку«а, иако никогаш не сум видел таква. ТоЌ живеел во ку«а преку ридот, и нешто возбудливо и возбудувачко штотуку се случило во ку«ата.
  Ви Ќа раскажувам приказната за тоа што се случи со наЌсериозното лице на светот, веруваЌте и вие во оваа приказна, барем додека Ќас Ќа раскажувам.
  Гледате како се случува тоа. Кога бев дете, оваа способност ме иритираше. ПостоЌано ме доведуваше во неволЌа. Сите мислеа дека сум малку лажливец, и секако дека бев. Поминав околу десет метри покраЌ ку«ата и застанав зад една Ќаболкница. Таму имаше благ рид, а близу до врвот на ридот имаше неколку грмушки. Една крава излезе од грмушките, вероЌатно грицкаше трева, а потоа се врати во грмушките. Беше време за лета®е, и претпоставувам дека грмушките беа утеха за неа.
  Измислив приказна за крава. Таа ми стана мечка. Во соседниот град имаше циркус и мечката избега. Го слушнав татко ми како вели дека прочитал извештаЌ за бегството во весниците. єас ѝ дадов на моЌата приказна одредена веродостоЌност, а наЌчудно е што откако добро размислив, всушност поверував во неа. Мислам дека сите деца прават такви трикови. Функционираше толку добро што имав локални мажи со пиштоли обесени преку рамената да Ќа чешлаат шумата два или три дена, а сите деца од соседството го делеа моЌот страв и возбуда.
  [Литературен триумф - а Ќас сум толку млад.] Сите баЌки, строго кажано, не се ништо друго освен лаги. Тоа е она што луѓето не можат да го разберат. Кажува®ето на вистината е премногу тешко. Одамна се откажав од тоЌ обид.
  Но, кога доЌде време да Ќа раскажам приказната за моето сопствено детство - па, овоЌ пат, си реков, «е се држам до линиЌата. Стара Ќама во коЌа често паѓав пред повторно да паднам. Смело се зафатив со своЌата задача. єа бркав Вистината во моето се«ава®е, како куче што брка заЌак низ густи грмушки. Каква работа, каква пот, се истури врз листовите хартиЌа пред мене. "Да се раскажува искрено", си реков, "значи да се биде добар, а овоЌ пат «е бидам добар. Ќе докажам колку е беспрекорен моЌот карактер. Луѓето кои отсекогаш ме познавале и кои можеби имале премногу причини во минатото да се сомневаат во моЌот збор, сега «е бидат изненадени и воодушевени."
  Сонував дека луѓето ми дадоа ново име. Додека одев по улицата, луѓето си шепотеа еден на друг. "Еве го Чесниот Шервуд." Можеби «е инсистираат да ме изберат во Конгресот или да ме испратат како амбасадор во некоЌа странска земЌа. Колку сре«ни би биле сите мои роднини.
  "Конечно ни даде на сите добар карактер. Нѐ направи почитувани луѓе."
  Што се однесува до жителите на моЌот роден град или градови, тие исто така би биле сре«ни. Ќе се примаат телеграми, «е се одржуваат состаноци. Можеби «е се создаде организациЌа за подигнува®е на стандардите за граѓанство, чиЌ претседател «е бидам избран.
  Отсекогаш сум сакал да бидам претседател на нешто. Каков прекрасен сон.
  За жал, нема да успее. Напишав една реченица, десет, сто страници. Мораа да се искинат. Вистината исчезна во толку густа грмушка што беше невозможно да се пробие низ неа.
  Како и секоЌ друг на светот, го пресоздадов моето детство толку темелно во моЌата имагинациЌа што Вистината беше целосно изгубена.
  А сега една исповед. Ги сакам исповедите. Не се се«авам на лицето на моЌата [маЌка, моЌот] татко. МоЌата сопруга е во соседната соба додека Ќас седам и пишувам, но не се се«авам како изгледа.
  МоЌата сопруга е идеЌа за мене, моЌата маЌка, моите синови, моите приЌатели се идеи.
  МоЌата фантазиЌа е Ўид помеѓу мене и Вистината. Постои свет на имагинациЌа во коЌ постоЌано се потопувам и од коЌ ретко излегувам целосно. Сакам секоЌ ден да биде возбудливо интересен и возбудлив, а ако не е, се обидувам да го направам таков со моЌата фантазиЌа. Ако ти, странец, доЌдеш каЌ мене, постои можност за момент да те видам таков каков што навистина си, но во друг момент «е се изгубиш. Кажуваш нешто што ме тера да размислувам, и си одам. Вечерва, можеби «е те сонувам. Ќе водиме прекрасни разговори. МоЌата фантазиЌа «е те фрли во чудни, благородни, а можеби дури и подли ситуации. Сега немам сомнежи. Ти си моЌот заЌак, а Ќас сум кучето што те гони. Дури и твоето физичко битие е трансформирано од нападот на моЌата фантазиЌа.
  И еве дозволете ми да кажам нешто за одговорноста на писателот за ликовите што ги создава. Ние писателите секогаш се извлекуваме од ова со тоа што се откажуваме од одговорноста. єа негираме одговорноста за нашите соништа. Колку апсурдно. Колку често, на пример, сум сонувал дека водам  убов со некоЌа жена коЌа всушност не ме сакала. Зошто да негирам одговорност за таков сон? Го правам тоа затоа што уживам во него [ў-иако не го правам тоа свесно. Се чини дека и ние писателите мора да преземеме одговорност за потсвесното.]
  Дали Ќас сум виновен? єас сум таков изграден. єас сум како сите други. Ти си пове«е како мене отколку што би сакал да признаеш. На краЌот на краиштата, делумно беше и твоЌа вина. Зошто ми Ќа освои имагинациЌата? Драг читателу, сигурен сум дека ако доЌдеше каЌ мене, моЌата имагинациЌа веднаш «е беше заробена.
  Судиите и адвокатите кои морале да се справат со сведоци за време на суде®ата знаат колку е распространета моЌата болест, знаат колку малку луѓе можат да се потпрат на вистината.
  Како што предложив, кога стануваше збор за пишува®е за себе, Ќас, нараторката, би била во ред ако нема живи сведоци кои би ме потврдиле. Тие, се разбира, би ги измениле и вистинските настани од нашиот заеднички живот за да одговараат на сопствените фантазии.
  єас го правам тоа.
  Ти го правиш тоа.
  СекоЌ го прави тоа.
  Многу подобар начин да се справите со ситуациЌата е, како што направив Ќас овде - да создадете Тара Мурхед коЌа «е се залага за себе.
  Барем ги ослободува моите приЌатели и семеЌство. Признавам дека е писателски трик.
  И всушност, дури откако Ќа создадов Тара Мурхед, Ќа оживеав во моЌата сопствена фантазиЌа, можев да седнам пред чаршафите и да се чувствувам опуштено. И дури тогаш се соочив со себеси, се прифатив. "Ако си роден лажго, човек на фантазиЌата, зошто да не бидеш тоа што си?" си реков, и откако го кажав ова, веднаш почнав да пишувам со ново чувство на удобност.
  OceanofPDF.com
  ДЕЛ I
  
  OceanofPDF.com
  ПОГЛАВєЕ I
  
  СИРОМАШНИТЕ ЛУЃЕ ИМААТ деца без многу чувство на возвишеност. За жал, децата само што доаѓаат. Ова е уште едно дете, а децата се раѓаат лесно. Во овоЌ случаЌ, мажот, од некоЌа неЌасна причина, се чувствува малку засрамен. Жената бега затоа што е болна. Да видиме, сега имаше две момчи®а и едно девоЌче. Досега, тоа се три. Добро е што ова последното е уште едно момче. ТоЌ нема да вреди многу долго време. Може да Ќа носи облеката на своЌот постар брат, а потоа, кога «е порасне и «е ги бара своите работи, «е може да работи. Да работи е заедничката судбина на човекот. Ова беше замислено од самиот почеток. Каин го убил Авел со палка. Тоа се случи на работ на едно поле. ФотографиЌа од оваа сцена е во брошура за неделно училиште. Авел лежи мртов на земЌа, а Каин стои над него со палка во раката.
  Во позадина, еден од БожЌите ангели изрекува ужасна казна: "Со пот на челото свое «е го Ќадеш лебот своЌ." Оваа реченица е изговорена низ вековите за да се фати едно мало момче од ОхаЌо меѓу сите други. Па, на момчи®ата им е полесно да наЌдат работа отколку на девоЌчи®ата. Тие заработуваат пове«е.
  Едно момче по име Едгар Мурхед се викало Едгар само кога било многу мало. ТоЌ живеел во ОхаЌо, но неговиот татко бил Севернокаролинец, а мажите од Северна Каролина [со потсмев] се нарекуваат "Катранови потпетици". Еден сосед го нарекувал уште еден мал "Катранови потпетици", а потоа, прво го викале "Катранови потпетици", а потоа едноставно "Катранови". Какво црно, лепливо име!
  Тар Мурхед е роден во Камден, ОхаЌо, но по заминува®ето, бил земен во прегратката на неговата маЌка. Како совесен човек, никогаш не го видел градот, никогаш не одел по неговите улици, а подоцна, како возрасен, се обидел никогаш да не се врати.
  БидеЌ«и беше дете со богата имагинациЌа и не сакаше да биде разочаран, тоЌ претпочиташе да има едно свое место, плод на сопствената фантазиЌа.
  Тар Мурхед станал писател и пишувал приказни за луѓето во малите градови, како живееле, што мислеле, што им се случувало, но никогаш не пишувал за Камден. Патем, такво место постои. Се наоѓа на железничката пруга. Туристите поминуваат оттаму, запираЌ«и да ги наполнат резервоарите за гориво. Има продавници што продаваат мастики за ¤вака®е, електрични апарати, гуми и конзервирано овошЌе и зеленчук.
  Тар ги отфрли сите овие работи кога помисли на Камден. Го сметаше за своЌ град, за плод на сопствената имагинациЌа. Понекогаш се наоѓаше на работ на долга рамнина, а неговите жители можеа да гледаат од своите прозорци кон огромно пространство од земЌа и небо. Место за вечерна прошетка низ широката, тревна рамнина, место каде што може да се изброЌат Ўвездите, да се почувствува вечерниот ветрец на образот и да се слушнат тивките звуци на но«та што доаѓаат од далеку.
  Како маж, Тар се разбудил, да речеме, во градски хотел. Целиот своЌ живот се обидувал да им вдахне живот на приказните што ги пишувал, но неговата работа била тешка. Современиот живот е комплициран. Што «е кажете за тоа? Како «е го поправите?
  Земете жена, на пример. Како вие, како маж, «е ги разберете жените? Некои машки писатели се преправаат дека го решиле проблемот. Тие пишуваат со таква самодоверба што кога «е прочитате обЌавена приказна, таа целосно ве збунува, но потоа, кога «е размислите за тоа, сè изгледа лажно.
  Како «е ги разбереш жените ако не можеш да се разбереш себеси? Како можеш некогаш да разбереш некого или нешто?
  Како маж, Тар понекогаш лежел во своЌот кревет во градот и мислел на Камден, градот во коЌ е роден, градот што никогаш не го видел и никогаш не имал намера да го види, град полн со луѓе што можел да ги разбере и кои отсекогаш го разбирале него. [Постоела причина за неговата  убов кон местото.] ТоЌ никому не должел пари таму, никогаш никого не изневери, никогаш не водел  убов со жена од Камден, како што подоцна дознал дека не сакал.
  Камден сега стана место меѓу ридовите за него. Тоа беше мал бел град во долина со високи ридови од двете страни. До него се стигнуваше со поштенска кочиЌа од железнички град оддалечен дваесет милЌи. Реалист во своите дела и мисли, Тар не ги правеше ку«ите во своЌот град особено удобни, ниту луѓето особено добри или на коЌ било начин исклучителни.
  Тие беа тоа што беа: едноставни луѓе, живееЌа прилично тежок живот, житеЌ«и за живот од мали поли®а во долините и на ридовите. БидеЌ«и земЌата беше прилично сиромашна, а поли®ата стрмни, модерните земЌоделски алатки не можеа да се воведат, а луѓето немаа пари да ги купат.
  Во градот каде што е роден Тар, чисто имагинарно место кое немаше никаква сличност со вистинскиот Камден, немаше електрична енергиЌа, немаше вода и никоЌ не поседуваше автомобил. Преку ден, мажите и жените одеа на поли®ата за рачно да сеат пченка и жнееЌа пченица користеЌ«и штици за лулка. Но«е, по десет часот, улиците со нивните расфрлани сиромашни ку«и беа неосветлени. Дури и ку«ите беа темни, освен ретките домови каде што некоЌ беше болен или каде што се собираше друштво. Накратко, тоа беше место какво што можеше да се наЌде во єудеЌа за време на Стариот завет. Христос, за време на неговата служба, проследен од єован, МатеЌ, тоЌ чуден, невротичен єуда и останатите, лесно можеа да посетат токму такво место.
  Место на мистериЌа - дом на романса. Колку жителите на вистинскиот Камден, ОхаЌо, можеби не Ќа сакаат визиЌата на Тар за нивниот град?
  Всушност, Тар се обидуваше да постигне нешто во своЌот град што беше речиси невозможно да се постигне во реалниот свет. Во реалниот живот, луѓето никогаш не стоеЌа во место. Ништо во Америка не стои во место долго. Ти си градско момче и заминуваш да живееш само дваесет години. Потоа еден ден се вра«аш и шеташ по улиците на твоЌот град. Сè не е како што треба. Срамежливото девоЌче кое живееше на твоЌата улица и кое го сметаше за толку прекрасно, сега е жена. Забите ѝ се виткаат, а косата ве«е ѝ се проретчува. Каква штета! Кога Ќа познаваше како момче, таа изгледаше како наЌпрекрасното нешто на светот. На пат кон дома од училиште, се трудеше наЌдобро што можеше да поминеш покраЌ неЌзината ку«а. Таа беше во предниот двор и кога те виде како доаѓаш, истрча до вратата и застана веднаш внатре во ку«ата во полутемнината. Украде поглед, а потоа не се осмели повторно да погледнеш, но замисли колку е убава.
  Тажен ден е за тебе кога «е се вратиш на вистинското место од твоето детство. Подобро да одиш во Кина или во єужните Мори®а. Седни на палубата на брод и сонуваЌ. Сега малото девоЌче е мажено и маЌка на две деца. Момчето кое играше шортстоп во беЌзбол тимот и на кое му завидуваше до болка стана бербер. Сè тргна наопаку. Далеку е подобро да го прифатиш планот на Тар Мурхед, да го напуштиш градот рано, толку рано што нема да се се«аваш на ништо со сигурност и никогаш да не се вратиш.
  Тар го сметал градот Камден за нешто посебно во своЌот живот. Дури и како возрасен и сметан за успешен, се држел до своите соништа за местото. Вечерта Ќа поминал со неколку мажи во голем градски хотел и не се вратил во своЌата соба до доцна. Па, главата му била уморна, духот му бил уморен. Имало разговори, а можеби и некои несогласува®а. Се скарал со еден дебел човек коЌ сакал да направи нешто што не сакал да го направи.
  Потоа се качи во своЌата соба, ги затвори очите и веднаш се наЌде во градот на своите фантазии, местото на неговото раѓа®е, град што никогаш свесно не го видел, Камден, ОхаЌо.
  Беше но«, а тоЌ шеташе по ридовите над градот. Ґвездите светеа. Лесен ветрец ги правеше лисЌата да шушкаат.
  Кога одеше низ ридовите додека не се замори, можеше да помине низ ливади каде што пасеа крави и да помине покраЌ ку«и.
  Ги познаваше луѓето во секоЌа ку«а на улиците, знаеше сè за нив. Тие беа токму онакви какви што сонуваше за луѓето како мало момче. Човекот за коЌ мислеше дека е храбар и  убезен всушност беше храбар и  убезен; малото девоЌче за кое мислеше дека е убаво порасна во убава жена.
  Доближува®ето до луѓето боли. Откриваме дека луѓето се исто како нас. Подобро е [ако сакате мир] да се држите настрана и да сонувате за луѓе. Мажите кои го прават целиот своЌ живот да изгледа романтично [можеби] сепак се во право. Реалноста е премногу ужасна. "Со пот на вашето чело «е го заработите лебот."
  ВклучуваЌ«и измама и секакви трикови.
  КеЌн ни го отежна животот на сите кога го уби Абел на аутфилдот. Го направи тоа со хокеарски стап. Каква грешка мора да било да носи палки. Да не носеше КеЌн палка тоЌ ден, Камден, каде што е роден Тар Мурхед, можеби пове«е «е личеше на Камден од неговите соништа.
  Но, тогаш, можеби, тоЌ не би го сакал тоа. Камден не беше прогресивниот град каков што Тар го замислуваше.
  Уште колку градови има по Камден? Таткото на Тар Мурхед беше скитник, исто како него. ПостоЌат одредени луѓе кои се сместуваат на едно место во животот, се задржуваат таму и конечно оставаат своЌ белег, но Дик Мурхед, таткото на Тар, не беше таков. Ако конечно се сместил, тоа било затоа што бил премногу уморен и исцрпен за да направи уште еден чекор.
  Тар стана раскажувач, но како што забележавте, приказните ги раскажуваат безгрижни скитници. Малкумина раскажувачи се добри граѓани. Тие само се преправаат дека се.
  Дик Мурхед, таткото на Тар, бил єуж®ак, од Северна Каролина. Морал да се симнал од планината, разгледуваЌ«и наоколу и душкаЌ«и Ќа земЌата, исто како дваЌцата мажи што Џошуа, синот на Нан, ги испратил од Шитим да го видат Ерихон. ТоЌ го преминал аголот на старата држава Вир¤иниЌа, реката ОхаЌо, и конечно се населил во град каде што верувал дека може да напредува.
  Што правел по патот, каде Ќа поминал но«та, кои жени ги видел, што мислел дека планира, никоЌ никогаш нема да дознае.
  ТоЌ беше доста убав во младоста и имаше мало богатство во заедница каде што парите беа оскудни. Кога отвори продавница за опрема за оклоп во ОхаЌо, луѓето се собраа каЌ него.
  Некое време, едре®ето беше лесно. Другата продавница во градот беше во сопственост на еден стар, нам«орест човек коЌ беше доволно пристоен занаетчиЌа, но не многу весел. Во тие денови, заедниците во ОхаЌо немаа театри, немаа филмови, немаа радио, немаа живи, светло осветлени улици. Весниците беа ретки. СписаниЌата не постоеЌа.
  Каква сре«а беше што човек како Дик Мурхед доЌде во градот. ДоаѓаЌ«и од далеку, тоЌ сигурно имаше што да каже, а луѓето сакаа да го слушаат.
  И каква можност за него. БидеЌ«и имаше малку пари и беше Ќуж®ак, тоЌ природно ангажираше човек да му Ќа заврши поголемиот дел од работата и се подготви да го поминува времето во задоволство, еден вид работа што пове«е одговараше на неговата работа. Си купи црно одело и тежок сребрен часовник со тежок сребрен ланец. Тар Мурхед, неговиот син, го виде часовникот и ланец многу подоцна. Кога времи®ата станаа тешки за Дик, тие беа последното нешто од кое се откажа.
  Како млад човек и просперитетен во тоа време, продавачот на опрема беше омилен каЌ публиката. ЗемЌата беше сè уште нова, шумите сè уште се расчистуваа, а обработените поли®а беа расфрлани со трупци. Немаше што да се прави но«е. Во текот на долгите зимски денови, немаше што да се прави.
  Дик беше омилен каЌ слободните жени, но едно време го насочи своето внимание кон мажите. Имаше одредена лукавост каЌ него. "Ако им обрнеш премногу внимание на жените, прво «е се ожениш, а потоа «е видиш каде «е се наЌдеш."
  Темнокос маж, Дик имаше муста«и, а тоа, во комбинациЌа со неговата густа црна коса, му даваше донекаде туѓ изглед. Беше импресивно да се види како шета по улицата пред продавниците во уредно црно одело, со тежок сребрен син¤ир за часовник што висеше од неговиот тогаш тенок струк.
  ТоЌ чекореше. "Па, па, дами и господа, погледнете ме. Еве ме, доЌдов да живеам меѓу вас." Во тоа време, во зафрлените шуми на ОхаЌо, човек коЌ носеше кроено одело во текот на работната недела и се бричеше секое утро, сигурно «е остави длабок впечаток. Во малата гостилница, тоЌ го имаше наЌдоброто место на масата и наЌдобрата соба. Несмасни девоЌки од село, кои доЌдоа во градот да работат како гостилнички, влегуваа во неговата соба, трепереЌ«и од возбуда, за да му го наместат креветот и да му Ќа сменат постелнината. И сонуваше за нив. Во ОхаЌо, Дик беше некаков крал во тоа време.
  Се галеше со муста«ите, зборуваше нежно со дома«инката, келнерките и собарките, но досега не се додворуваше на ниедна жена. "ЧекаЌ. Нека ми се додворуваат. єас сум човек од акциЌа. Треба да се фатам за работа."
  ЗемЌоделците доаѓаа во продавницата на Дик со поЌаси за поправка или сакаа да купат нови поЌаси. ДоЌдоа и граѓани. Имаше лекар, дваЌца или троЌца адвокати и окружен судиЌа. Во градот владееше возбуда. Беше време за одличен разговор.
  Дик пристигнал во ОхаЌо во 1858 година, а приказната за неговото пристигнува®е е различна од онаа на Тар. Сепак, приказната се допира, иако некако неЌасно, до неговото детство на Блискиот Запад.
  Всушност, позадината е сиромашно, слабо осветлено село, на околу дваесет и пет милЌи од реката ОхаЌо во Ќужен ОхаЌо. Меѓу брановидните ридови на ОхаЌо се наоѓала прилично богата долина, и таму живееле токму такви луѓе што ги наоѓате денес во ридовите на Северна Каролина, Вир¤иниЌа и Тенеси. Тие дошле во земЌата и Ќа окупирале земЌата: посре«ните во самата долина, помалку сре«ните на ридовите. Долго време, тие живееле главно од лов, потоа сечеле дрва, ги влечеле преку ридовите до реката и ги пуштале на Ќуг за продажба. Дивечот постепено исчезнал. Доброто обработливо земЌиште почнало да вреди нешто, биле изградени железници, на реката се поЌавиле канали со чамци и пароброди. Синсинати и Питсбург не биле далеку. Дневните весници почнале да циркулираат, а наскоро се поЌавиле и телеграфски линии.
  Во оваа заедница и наспроти оваа пробудувачка позадина, Дик Мурхед се пробиваше низ своите неколку просперитетни години. Потоа доЌде Граѓанската воЌна и сè преврте. Тоа беа деновите што секогаш ги паметеше, а подоцна ги возвишуваше. Па, тоЌ беше просперитетен, популарен и во бизнисот.
  Потоа престоЌувал во градски хотел управуван од низок, дебел човек коЌ ѝ дозволувал на сопругата да го води хотелот додека тоЌ се грижел за барот, [и] зборувал за тркачки ко®и и политика, а токму во барот Дик го поминувал поголемиот дел од своето време. Тоа било времето кога жените работеле. Тие молзеле крави, переле алишта, готвеле, раѓале деца и им шиеле облека. Откако се венчале, тие практично биле исчезнати.
  Тоа беше град што, во Илиноис, Абрахам Линколн, Даглас и ДеЌвис вероЌатно го посетиле во деновите на суде®ето. Мажите се собраа во барот, продавницата за опрема за ко®и, хотелската канцелариЌа и шталата за облека таа вечер. Следеше разговор. Мажите пиеЌа виски, раскажуваа приказни, ¤вакаа тутун и зборуваа за ко®и, религиЌа и политика, а Дик беше меѓу нив, седнуваЌ«и ги на шанкот, изразуваЌ«и ги своите мисле®а, раскажуваЌ«и приказни, правеЌ«и шеги. Таа вечер, кога се приближуваше девет часот, и ако граѓаните не доЌдоа во неговата продавница, тоЌ се затвори и се упати кон шталата за облека, каде што знаеше дека можат да се наЌдат. Па, беше време за разговор, а имаше многу за разговор.
  Прво на сите, Дик беше єуж®ак од северна заедница. Тоа беше она што го издвоЌуваше. Дали беше лоЌален? Се обложувам. ТоЌ беше єуж®ак и знаеше дека црнците и црнците сега се во центарот на вниманието. ДоЌде весник од Питсбург. Самуел ЧеЌс од ОхаЌо држеше говор, Линколн од Илиноис дебатираше со Стивен Даглас, СЌуард од ЊуЌорк зборуваше за воЌна. Дик се држеше до Даглас. Сите овие глупости за црнците. Па, па! Каква идеЌа! єуж®аците во Конгресот, ДеЌвис, Стивенс, ФлоЌд, беа толку сериозни, Линколн, ЧеЌс, СЌуард, Самнер и другите Север®аци беа толку сериозни. "Ако доЌде воЌна, «е Ќа наЌдеме тука во єужен ОхаЌо. Ќе влезат Кентаки, Тенеси и Вир¤иниЌа. Градот Синсинати не е многу лоЌален."
  Некои од блиските градови имаа Ќужен призвук, но Дик се наЌде на жешко северно место. Во раните денови, многу планинари се населиле тука. Тоа беше чиста сре«а.
  На почетокот молчеше и слушаше. Потоа луѓето почнаа да сакаат тоЌ да зборува. Па, би рекол. ТоЌ беше Ќуж®ак, свежо доЌден од єугот. "Што можеш да кажеш?" Беше незгодно праша®е.
  - Што да кажам, а? Дик мораше брзо да размисли. "Нема да има воЌна поради црнци." Дома во Северна Каролина, луѓето на Дик имаа црнци, и тоа неколку. Тие не беа одгледувачи на памук, туку живееЌа во други планински предели и одгледуваа пченка и тутун. - Па, гледате. Дик се двоумеше, а потоа се наведнуваше. Што го интересираше ропството? Нему не му значеше ништо. Имаше неколку црнци што се мотаа наоколу. Тие не беа многу добри работници. Мораше да имаш неколку дома за да бидеш почитуван и да не те нарекуваат "сиромашен бел човек".
  Додека се двоумеше и молчеше пред да го преземе решителниот чекор да стане решителен аболиционист и жител на Север, Дик многу размислуваше.
  Неговиот татко некогаш бил просперитетен човек, наследуваЌ«и земЌа, но бил невнимателен човек, а работите не оделе добро пред Дик да си замине од дома. Мурхедс не биле банкротирани ниту во очаЌна состоЌба, но нивниот броЌ се намалил од две илЌади хектари на четири или петстотини.
  Нешто се случи. Таткото на Дик отишол во соседниот град и купил неколку црнци, дваЌцата над шеесет години. Старата црнка немала заби, а неЌзиниот стар црнец имал лоша нога. Можел само да се куца.
  Зошто Тед Мурхед го купи овоЌ пар? Па, човекот што ги поседуваше беше сиромашен и сакаше да имаат дом. Тед Мурхед ги купи затоа што беше Мурхед. Ги купи и дваЌцата за сто долари. Купува®ето црнци на тоЌ начин беше исто како Мурхед.
  Стариот црнец беше вистински негодник. Ништо од таа маЌмунска работа од Колибата на чичко Том. Поседуваше имот на шест места во Длабокиот єуг и секогаш успеваше да одржи симпатиЌа кон некоЌа црнки®а коЌа крадеше за него, му раѓаше деца и се грижеше за него. Назад во Длабокиот єуг, кога поседуваше плантажа со ше«ер, си направи сет трски и можеше да свири на нив. Свире®ето на гаЌда го привлекуваше Тед Мурхед.
  Слишком многу таких негров.
  Кога таткото на Дик го донесе постарата двоЌка дома, тие не можеа многу да направат. Жената им помогна на некои во куЌната, а мажот се преправаше дека работи со момчи®ата Мурхед на полето.
  Еден стар црнец раскажуваше приказни и свиреше на своЌата кавал, а Тед Мурхед слушаше. НаоѓаЌ«и сенка под едно дрво на работ од полето, стариот црн негодник Ќа извади своЌата кавал и свиреше или пееше песни. Едно од момчи®ата Мурхед Ќа надгледуваше работата на полето, а Мурхед е Мурхед. Работата беше залудна. Сите се собраа наоколу.
  Стариот црнец можеше да продолжи вака цел ден и цела но«. Приказни за чудни места, за длабокиот Ќуг, за плантажите со ше«ер, за големите поли®а со памук, за времето кога сопственикот го изнаЌмил како работник на речен брод на Мисисипи. По разговорот, ги вклучувавме трубите. Слатка, чудна музика одекнуваше низ шумата на работ од полето, искачуваЌ«и се по блискиот рид. Понекогаш птиците престануваа да пеат од завист. Чудно е што старецот можеше да биде толку лош и да испушта толку слатки, небесни звуци. Ве тераше да се прашувате за вредноста на добрината и сè тоа. Сепак, не беше изненадувачки што старата црнка го засака своЌот црнец и се приврза кон него. Проблемот беше што целото семеЌство Мурхед слушаше, спречуваЌ«и Ќа работата да продолжи понатаму. Секогаш имаше премногу црнци како нив. Фала му на Бога, ко®от не може да раскажува приказни, кравата не може да свири на кавал кога треба да ѝ се даде млеко.
  Пла«ате помалку за крава или добар ко®, а кравата или ко®от не можат да раскажуваат чудни приказни за далечни места, не можат да им раскажуваат приказни на младите луѓе кога треба да ораат пченка или да сечат тутун, не можат да прават музика на трска што «е ве натера да заборавите на потребата да работите каква било работа.
  Кога Дик Мурхед решил дека сака да започне сопствен бизнис, стариот Тед едноставно продал неколку хектари земЌа за да му даде предност. Дик работел неколку години како чирак во работилница за седла во блискиот град, а потоа старецот се заработил. "Мислам дека е подобро да се упатиш на север; тоа е пове«е претприемачка териториЌа", рекол тоЌ.
  Навистина претприемнички. Дик се обидуваше да биде претприемнички. На Северот, особено од каде што доаѓаа аболиционистите, тие никогаш не би толерирале расипнички црнци. Да претпоставиме дека стар црнец може да свири флеЌта сè додека тоа не ве направи тажни, сре«ни и невнимателни во врска со вашата работа. Подобро оставете Ќа музиката на мира. [Денес можете да го добиете истото од машина за говоре®е.] [Тоа е ѓаволски бизнис.] Претприемништвото си е претприемништво.
  Дик беше еден од оние што веруваа во она во што веруваа и оние околу него. Во малиот град ОхаЌо, Ќа читаа "Колибата на чичко Том". Понекогаш помислуваше на црни ку«и и таЌно се насмевнуваше.
  "ДоЌдов до точка каде што луѓето се против развратот. Црнците се одговорни." Сега почна да го мрази ропството. "Ова е нов век, нови времи®а. єугот е премногу тврдоглав."
  Да се биде претприемачки во бизнисот, барем во малопродажбата, едноставно значеше да се биде опкружен со луѓе. Мораше да бидете таму за да ги намамите во вашата продавница. Ако сте Ќуж®ак во северна заедница и го усвоите нивното гледиште, полесно сте поврзани со вас отколку што би биле ако сте се родиле како север®ак. Има пове«е радост на небото поради еден грешник, и така натаму.
  Како може Дик да каже дека самиот свири флеЌта?
  Дувнете ги трските цевки, замолете жена да се грижи за вашите деца - ако имате каква било несре«а - раскажуваЌте приказни, одете со толпата.
  Дик отиде предалеку. Неговата популарност во заедницата во ОхаЌо достигна точка на врие®е. Сите сакаа да му купат пиЌалок во барот; неговата продавница беше полна со мажи таа вечер. Сега Џеф ДеЌвис, Стивенсон од Џор¤иЌа и други држеа жестоки говори во Конгресот, закануваЌ«и му се. Абрахам Линколн од Илиноис се кандидираше за претседател. Демократите беа поделени, освоЌуваЌ«и три билети. Будали!
  Дик дури и се придружи на толпата што бегаше од црнците но«е. Ако правиш нешто, подобро е да го довршиш до краЌ, а во секоЌ случаЌ, бега®ето од црнците беше половина од забавата во играта. Од една страна, тоа беше против законот - против законот и против сите добри, почитувачи на законот граѓани, дури и наЌдобрите од нив.
  Тие живееле доста лесно, ласкаЌ«и им ги своите господари, ласкаЌ«и им на жените и децата. "Проникливи и лукави луѓе, овие Ќужни црнци", помисли Дик.
  
  Дик не размислувал многу за тоа. Бегалците црнци биле носени во некоЌа фарма, обично на спореден пат, а откако «е се нахранеле, криеле во штала. Следната но«, тие биле испра«ани на пат, во Занесвил, ОхаЌо, до едно оддалечено место наречено Оберлин, ОхаЌо, места каде што аболиционистите биле многуброЌни. "Како и да е, проклети аболиционисти." Тие «е му се нафрлеа на Дик.
  Понекогаш поседите што ги бркале избеганите црнци биле принудени да се криЌат во шумите. Следниот град на запад бил подеднакво Ќуж®ачки настроен како што градот на Дик бил аболиционистички настроен. Жителите на двата града се мразеле меѓусебно, а соседниот град организирал поседи за да ги заробат црните бегалци. Дик «е бил меѓу нив, доколку имал сре«а да се насели таму. За нив, тоа исто така било игра. НикоЌ од толпата не поседувал робови. Повремено, се слушале истрели, но никоЌ никогаш не бил повреден во ниту еден од градовите.
  За Дик во тоа време, тоа беше забавно и возбудливо. Унапредува®ето на фронтот во редовите на аболиционистите го направи забележителна личност, истакната личност. Никогаш не пишуваше писма дома, а неговиот татко, се разбира, не знаеше ништо за тоа што прави. Како и сите други, тоЌ не мислеше дека воЌната всушност «е започне, а ако почнеше, што? Северот мислеше дека може да го победи єугот за шеесет дена. єугот мислеше дека «е им требаат триесет дена за да го нападнат Северот. "УниЌата мора и «е биде зачувана", рече Линколн, новоизбраниот претседател. Во секоЌ случаЌ, изгледаше како здрав разум. ТоЌ беше селско момче, овоЌ Линколн. Оние што беа запознаени велеа дека е висок и несмасен, типичен селски човек. Паметните деца од Истокот би се справиле со него одлично. Кога «е доЌдеше до последната конфронтациЌа, или єугот или Северот «е се предадеа.
  Дик понекогаш одеше да ги бара избеганите црнци што се криеЌа во шталите но«е. Другите белци беа во селската ку«а, а тоЌ беше сам со дваЌца или троЌца црнци. Стоеше над нив, гледаЌ«и надолу. Тоа е Ќуж®ачкиот начин. Беа изговорени неколку зборови. Црнците знаеЌа дека е Ќуж®ак, во ред. Нешто во неговиот тон им кажуваше. Размислуваше за она што го слушнал од своЌот татко. "За малите белци, едноставните бели земЌоделци на єугот, «е беше подобро никогаш да немаше ропство, никогаш да немаше црнци." Кога ги имавте во близина, се случи нешто: мислевте дека не мора да работите. Пред да умре неговата сопруга, таткото на Дик имаше седум силни синови. Всушност, тие беа беспомошни луѓе. Самиот Дик беше единствениот што поседуваше бизнис и некогаш сакаше да си замине. Ако никогаш немаше црнци, тоЌ и сите негови бра«а можеа да бидат научени да работат, ку«ата Мурхед во Северна Каролина можеби «е значеше нешто.
  Укинува®е, а? Само кога укинува®ето можеше да укине. ВоЌната немаше да направи никаква значаЌна промена во ставовите на белците кон црнците. СекоЌ црнец или црнка би му лажел на белец или белка. Ги натера црнците во шталата да му кажат зошто избегале. Тие излажаа, се разбира. ТоЌ се насмеа и се врати во ку«ата. Ако доЌдеше воЌна, неговиот татко и неговите бра«а «е маршираа на Ќужната страна [исто толку лежерно како што тоЌ маршираше на северната страна]. Што им беше гаЌле за ропството? Навистина им беше гаЌле како зборува Северот. На Северот му беше гаЌле како зборува єугот. Двете страни испратиЌа портпароли во Конгресот. Беше природно. Самиот Дик беше зборувач, авантурист.
  И потоа започна воЌната, и Дик Мурхед, таткото на Тар, влезе во неа. ТоЌ стана капетан и носеше меч. Можеше ли да одолее? Не Дик.
  ТоЌ отиде на Ќуг во Среден Тенеси, служеЌ«и во воЌската на Роузкранс, а потоа во воЌската на Грант. Неговата продавница за опрема за огнено оружЌе беше продадена. Додека ги исплатеше долговите, речиси ништо не остана. Пречесто ги угости во крчмата во текот на тие возбудливи денови од регрутациЌата.
  Колку беше забавно да те повикаат, каква возбуда. Жени врева, мажи и момчи®а врева. Тоа беа одлични денови за Дик. ТоЌ беше хероЌ на градот. Нема многу такви шанси во животот освен ако не си роден заработувач на пари и не можеш да се снаЌдеш на истакната позициЌа. Во мирно време, само раскажуваш приказни, пиеш со други мажи на бар, трошиш пари на убав костум и тежок сребрен часовник, растеш муста«и, ги галиш, зборуваш кога сака друг маж. Зборуваш колку што зборуваш ти. А тоЌ можеби дури и е подобар говорник.
  Понекогаш но«е, за време на возбудата, Дик помислуваше на своите бра«а како заминуваат во єужната армиЌа, во истиот дух како што тоЌ заминал во Северната армиЌа. Тие слушаа говори, жените од соседството одржуваа состаноци. Како можеа да се држат настрана? Доаѓаа тука за да ги држат настрана луѓе како овоЌ мрзлив стар црнец, свиреЌ«и му на неговата трска кавал, пееЌ«и му песни, лажеЌ«и за неговото минато, забавуваЌ«и ги белците за да не мора да работи. Дик и неговите бра«а можеби еден ден «е се застрелаат еден во друг. ТоЌ одбиваше да размислува за тоЌ аспект на работата. Мислата му доЌде само но«е. ТоЌ беше унапреден во капетан и носеше меч.
  Еден ден, му се укажа можност да се истакне. Север®аците меѓу кои живееше, сега негови соплеменици, беа одлични стрелци. Тие се нарекуваа себеси "ОхаЌо верверички стрелци" и се фалеа со тоа што «е направат ако нишанат во Реб. Кога се формираа чети, тие одржуваа натпревари со стрелци.
  Сè беше во ред. Мажите се приближиЌа до работ на едно поле во близина на градот и закачиЌа мала мета на дрво. СтоеЌа на невероЌатна оддалеченост и речиси сите Ќа погодиЌа метата. Ако не го погодеа центарот на метата, барем предизвикуваа куршумите да го направат она што го нарекуваа "гризе®е хартиЌа". Сите беа во илузиЌа дека воЌните ги добиваат добри стрелци.
  Дик навистина сакаше да пука, но не се осмелуваше. Беше избран за капетан на чета. "ВнимаваЌ", си рече. Еден ден, кога сите мажи отидоа на стрелиштето, тоЌ зеде пушка. Ловел неколку како дете, но не често, и никогаш не бил добар стрелец.
  Сега стоеше со пушка во рацете. Мала птица леташе високо на небото над полето. Со целосна лежерност, Ќа крена пушката, нишани и испука, а птицата слета речиси пред неговите нозе. Куршумот беше право во главата. Еден од оние чудни инциденти што влегуваат во приказни, но никогаш всушност не се случуваат - кога сакате.
  Дик го напушти теренот со помпезен изглед и никогаш не се врати. Работите му одеа наопаку; тоЌ беше хероЌ дури и пред воЌната.
  Величествено фрла®е, Капетане. Ве«е го беше понел мечот со себе, а мамурчи®ата му беа закопчани на петите од чевлите. Додека одеше по улиците на своЌот град, млади жени го Ўиркаа од зад завесените прозорци. Речиси секоЌа вечер имаше забава на коЌа тоЌ беше централна фигура.
  Како можеше да знае дека по воЌната «е мора да се ожени и да има многу деца, дека никогаш пове«е нема да стане хероЌ, дека «е мора да го гради остатокот од своЌот живот на овие денови, создаваЌ«и во своЌата имагинациЌа илЌада авантури што никогаш не се случиле.
  Расата раскажувачи е секогаш несре«на, но за сре«а, тие никогаш не сфа«аат колку се несре«ни. Тие секогаш се надеваат дека некаде «е наЌдат верници кои живеат според оваа надеж. Тоа им е во крвта.
  OceanofPDF.com
  ГЛАВА II
  
  ЧЕЛО _ _ _ животот започна со поворка од ку«и. На почетокот, тие беа многу неЌасни во неговиот ум. Тие маршираа. Дури и кога стана маж, ку«ите трепереа во неговата имагинациЌа како воЌници на прашлив пат. Како за време на маршот на воЌниците, некои од нив беа запаметени многу живо.
  Ку«ите беа како луѓе. Празна ку«а беше како празен маж или жена. Некои ку«и беа евтино изградени, склопени заедно. Други беа внимателно изградени и живеени во нив со грижа, посветуваЌ«и големо и  убезно внимание.
  Влегува®ето во празна ку«а понекогаш беше застрашувачко искуство. Гласовите постоЌано одЎвонуваа. Мора да биле гласовите на луѓето што живееле таму. Еднаш, кога Тар бил момче и излегол сам да бере диви бобинки на поли®ата надвор од градот, видел мала, празна ку«а како стои на нива со пченка.
  Нешто го поттикна да влезе. Вратите беа отворени, а прозорците полни со стакло. Сива прашина лежеше на подот.
  Една мала птица, ластовичка, влета во ку«ата и не можеше да избега. Преплашен, долета право кон Тар, во вратите, во прозорците. Неговото тело удри во рамката на прозорецот, а ужасот почна да се впива во крвта на Тар. Ужасот беше некако поврзан со празните ку«и. Зошто ку«ите треба да бидат празни? ТоЌ избега, погледна назад кон работ на полето и Ќа виде ластовичката како бега. Леташе радосно, радосно, кружеЌ«и над полето. Тар беше вон себе од желба да Ќа напушти земЌата и да лета низ воздухот.
  За ум како оноЌ на Тар - вистината секогаш извалкана со боите на неговата имагинациЌа - беше невозможно да се одредат ку«ите во кои живеел како дете. Имаше една ку«а (тоЌ беше сосема сигурен) во коЌа никогаш не живеел, но една Ќа паметеше многу добро. Беше ниска и долга, а во неа живееше еден бакал и неговото големо семеЌство. Зад ку«ата, чиЌ покрив речиси Ќа допираше вратата од куЌната, имаше долга, ниска штала. СемеЌството на Тар сигурно живеело во близина, а тоЌ несомнено копнееше да живее под неЌзиниот покрив. Детето секогаш сака да се обиде да живее во некоЌа друга ку«а, различна од неговата.
  Во ку«ата на бакалот секогаш имаше смеа. Навечер, тие пееЌа песни. Една од «ерките на бакалот удираше на пиЌано, а другите танцуваа. Имаше и изобилство храна. Остриот нос на Тар Ќа чувствуваше аромата на храната што се подготвуваше и сервираше. Зарем бакалот не продаваше намирници? Зошто немаше изобилство храна во таква ку«а? Но«е, тоЌ лежеше во кревет дома и сонуваше дека е син на бакалот. Бакалот беше силен човек со црвени образи и бела брада, а кога се смееше, Ўидовите на неговата ку«а како да се тресеа. Во очаЌ, Тар си рече дека навистина живее во оваа ку«а, дека е син на бакалот. Она за што сонуваше стана, барем во неговата имагинациЌа, факт. Така се случи сите деца на бакалот да бидат «ерки. Зошто да не се занимава со занает што «е ги направи сите сре«ни? Тар Ќа избра «ерката на бакалот да доЌде и да живее во неговата ку«а, а тоЌ отиде каЌ неЌзината како син. Таа беше мала и прилично тивка. Можеби немаше да протестира толку многу како другите. Не изгледаше како таква.
  Каков прекрасен сон! БидеЌ«и на единствениот син на бакалот, Тар, му беше даден избор за тоа каква храна «е има на масата, тоЌ се качи на ко®от на бакалот, пееше песни, танцуваше и беше третиран како еден вид принц. Читаше или слушаше баЌки во кои еден принц како него копнееше да живее на такво место. Ку«ата на бакалот беше неговиот замок. Толку многу смеа, толку многу пее®е и храна. Што пове«е можеше да посака едно момче?
  Тар беше трето дете во семеЌство од седум деца, од кои пет беа момчи®а. Од самиот почеток, семеЌството на поранешниот воЌник Дик Мурхед беше во преселба и немаше родени две деца во исто дома«инство.
  Што не би бил еден детски дом? Треба да има градина со цве«и®а, зеленчук и дрвЌа. Исто така, треба да има штала со ко®и во штала и празен имот зад шталата каде што растат високи плевели. За постарите деца, автомобилот е секако убаво нешто што треба да се има во ку«ата, но за мало дете, ништо не може да го замени нежниот стар црн или сив ко®. Доколку подоцна се роди возрасен Тар Мурхед, тоЌ вероЌатно би избрал продавач на храна со дебела, весела сопруга како своЌ родител, и не би сакал тоЌ да има камион за достава. ТоЌ би сакал тоЌ да ги доставува намирниците со ко®, а наутро, Тар би сакал постарите момчи®а да доЌдат во ку«ата и да ги однесат.
  Потоа Тар «е истрча од ку«ата и «е ги допре носевите на секоЌ ко®. Момчи®ата «е му дадат подароци, Ќаболка или банани, работи што ги купиле во продавницата, а потоа тоЌ «е поЌадува триумфално и «е талка низ празната штала за да си игра со високиот плевел. Плевелот «е му расте високо над главата и «е може да се скрие меѓу нив. Таму може да биде разбоЌник, човек што бестрашно талка низ темни шуми - што и да е.
  Други ку«и, покраЌ оние во кои живеело семеЌството на Тара како дете, честопати на истата улица, ги имале сите овие работи, додека неговата ку«а секогаш изгледала како да се наоѓа на мал, гол имот. Во шталата зад ку«ата на соседот имало ко®, честопати два ко®а, и крава.
  Наутро, звуци доаѓаа од соседните ку«и и амбари. Некои соседи чуваа сви®и и кокошки, кои живееЌа во трла во дворот и се хранеа со остатоци од храната.
  Наутро, сви®ите кркореа, петлите пееЌа, кокошките тивко кукаа, ко®ите 'ржеа, а кравите рикаа. Се раѓаа тели®а - чудни, шармантни суштества со долги, несмасни нозе, на кои веднаш почнаа да Ќа следат маЌка си низ шталата, комично и неодлучно.
  Подоцна, Тар имаше неЌасно се«ава®е на рано утро во кревет, неговиот постар брат и сестра на прозорецот. Уште едно дете ве«е беше родено во дома«инството на Мурхед, можеби две од раѓа®ето на Тар. Беби®ата не стануваа и не одеа како тели®а и ждреби®а. Лежеа на грб во креветот, спиеЌа како кученца или мачи®а, а потоа се будеа и испуштаа ужасни звуци.
  Децата штотуку почнуваат да го разбираат животот, како што беше Тар во тоа време, не се заинтересирани за помлади бра«а и сестри. Мачи®ата се нешто, но кученцата се нешто сосема друго. Тие лежат во корпа зад шпоретот. Убаво е да се допре топлото гнездо каде што спиЌат, но другите деца во ку«ата се досадни.
  Колку подобро куче или маче. Кравите и ко®ите се за богати луѓе, но Мурхедс можеле да имаат куче или мачка. Колку Тар со задоволство би го заменил детето за куче, а што се однесува до ко®от, добро е што се спротивставил на искушението. Да беше ко®от нежен и да му дозволи да Ќава на неговиот грб, или да можеше сам да седи во колата и да ги држи уздите на грбот на ко®от, како што правеше едно постаро соседско момче во еден од градовите каде што живееше, можеше да го продаде целото семеЌство Мурхедс.
  Во ку«ата на Мурхед имаше една изрека: "Бебето ти го скрши носот." Каква ужасна изрека! Новороденчето плачеше, а маЌката на Тар отиде да го земе. Постоеше чудна врска помеѓу маЌката и бебето, врска што Тар ве«е Ќа изгуби кога почна да оди по подот.
  Имаше четири години, неговата постара сестра имаше седум, а првороденото во семеЌството имаше девет. Сега, на некоЌ чуден и неразбирлив начин, тоЌ припаѓаше на светот на неговиот постар брат и сестра, на светот на децата на соседите, на предните и задните дворови каде што другите деца доаѓаа да си играат со неговиот брат и сестра, на мало парче од еден огромен свет во коЌ сега «е мораше да се обиде да живее, воопшто не за неговата маЌка. Неговата маЌка ве«е беше темно, чудно суштество, малку далеку. Можеби сè уште «е плачеше, а таа «е го викаше, а тоЌ можеби «е трчаше и «е Ќа ставеше главата во неЌзиниот скут додека таа го галеше по косата, но секогаш беше тоа подоцнежно дете, бебето, далеку таму, во неЌзините раце. Неговиот нос навистина не беше во ред. Што би го разЌаснило сè?
  Плаче®ето и стекнува®ето наклонетост на овоЌ начин ве«е беше срамен чин во очите на постариот брат и сестра.
  Секако, Тар не сакаше засекогаш да остане бебе. Што сакаше?
  Колку огромен беше светот. Колку чуден и ужасен. Неговиот постар брат и сестра, играЌ«и си во дворот, беа невероЌатно стари. Само да застанат, да престанат да растат, да престанат да стареат две или три години. Немаше. Нешто му кажуваше дека тоа нема да се случи.
  И тогаш солзите му престанаа; ве«е беше заборавил што го тераше да плаче, како да е сè уште бебе. "Сега трчаЌ и играЌ си со другите", рече неговата маЌка.
  Но, колку е тешко за другите! Само да стоеЌа мирно додека не ги стигне.
  Едно пролетно утро во ку«а на улица во еден средноамерикански град. СемеЌството Мурхед се селело од град во град како ку«и, облекуваЌ«и ги и соблекуваЌ«и ги како но«ница. Постоела одредена изолациЌа меѓу нив и остатокот од градот. Поранешниот воЌник Дик Мурхед никогаш не успеал да се смири по воЌната. Бракот можеби го вознемирил. Време било да стане солиден граѓанин, а тоЌ не бил создаден да биде солиден граѓанин. Градовите и годините си оделе заедно. Поворка од ку«и на голи парцели без амбари, низа улици, а исто така и градови. МаЌка Тара секогаш била зафатена. Имало толку многу деца, и тие доаѓале толку брзо.
  Дик Мурхед не се оженил со богата жена, како што можеби би се оженил. Се оженил со «ерка на италиЌански работник, но таа била убава. Беше чудна, темна убавица, каква што би можел да се наЌде во градот во ОхаЌо каде што Ќа запознал по воЌната, и таа го маѓепсала. Таа секогаш ги маѓепсувала Дик и неговите деца.
  Но сега, со децата што се приближуваат толку брзо, никоЌ немаше време да дише или да погледне надвор. Нежноста меѓу луѓето расте полека.
  Едно пролетно утро во ку«а на улица во еден средноамерикански град. Тар, сега ве«е возрасен маж и писател, престоЌувал во ку«ата на еден приЌател. Животот на неговиот приЌател бил сосема поинаков од неговиот. Ку«ата била опкружена со низок градинарски Ўид, а приЌателот на Тар бил роден таму и таму го живеел целиот своЌ живот. ТоЌ, како и Тар, бил писател, но каква разлика помеѓу двата живота. ПриЌателот на Тар напишал многу книги - сите приказни за луѓе кои живееле во друга ера - книги за воини, големи генерали, политичари, истражувачи.
  
  Целиот живот на овоЌ човек беше живеен во книги, но животот на Тара беше живеен во светот на луѓето.
  Сега неговиот приЌател имаше жена, нежна жена со тивок глас, коЌа Тар Ќа слушна како шета низ собата на горниот кат од ку«ата.
  ПриЌателот на Тар читаше во своЌата работилница. ТоЌ постоЌано читаше, но Тар ретко. Неговите деца си играа во градината. Имаше две момчи®а и едно девоЌче, а една стара црнки®а се грижеше за нив.
  Тар седеше во аголот на тремот зад ку«ата под грмушките од рози и размислуваше.
  Претходниот ден, тоЌ и еден приЌател разговарале. ПриЌателот спомнал некои од книгите на Тар, креваЌ«и Ќа веѓата. "Ми се допаѓаш", рече тоЌ, "но некои од луѓето за кои пишуваш - никогаш не сум ги сретнал. Каде се? Такви мисли, такви ужасни луѓе."
  Она што го кажал приЌателот на Тар за неговите книги, го кажале и други. ТоЌ размислувал за годините што неговиот приЌател ги поминал читаЌ«и, за животот што го живеел зад Ўид во градина додека Тар талкал насекаде. Дури и тогаш, како возрасен, никогаш немал дом. ТоЌ бил Американец, отсекогаш живеел во Америка, а Америка била огромна, но ниту еден квадратен метар од неа никогаш не му припаѓал нему. Неговиот татко никогаш не поседувал ниту еден квадратен метар од неа.
  Цигани, а? Бескорисни луѓе во ерата на сопственоста. Ако сакаш да бидеш некоЌ на овоЌ свет, поседуваЌ земЌа, поседуваЌ добра.
  Кога пишувал книги за луѓе, книгите честопати биле осудувани, како што ги осудувал неговиот приЌател, бидеЌ«и луѓето во книгите биле обични, бидеЌ«и честопати навистина значеле обични работи.
  "Но, Ќас сум само обичен човек", си рече Тар. "Вистина е дека татко ми сакаше да биде извонреден човек, а беше и раскажувач, но приказните што ги раскажуваше никогаш не издржаа критика."
  "Приказните на Дик Мурхед им се допаѓаа на земЌоделците и земЌоделските работници кои доаѓаа во неговите работилници за седла кога беше млад, но да претпоставиме дека бил принуден да ги пишува за луѓето - како човекот во чиЌа ку«а сум сега гостин", помисли Тар.
  И потоа неговите мисли се вратиЌа во детството. "Можеби детството е секогаш различно", си рече тоЌ. "Само кога «е пораснеме стануваме сè повулгарни. Дали некогаш постоело нешто како вулгарно дете? Може ли такво нешто да постои?"
  Како возрасен, Тар многу размислувал за своето детство и ку«ите. Седел во една од малите изнаЌмени соби каде што, како маж, отсекогаш живеел, неговото пенкало лизгаЌ«и се по хартиЌата. Беше рана пролет и мислеше дека собата е доволно убава. Потоа избувнал пожар.
  ТоЌ повторно почна, како и секогаш, со темата за ку«ите, местата каде што живеат луѓето, каде што доаѓаат но«е и кога е ладно и бурно надвор од ку«ата - ку«и со соби во кои луѓето спиЌат, во кои децата спиЌат и сонуваат.
  Подоцна, Тар малку Ќа разбра оваа работа. Собата во коЌа седеше, си рече, го содржеше неговото тело, но и неговите мисли. Мислите беа исто толку важни како телата. Колку луѓе се обидоа своите мисли да ги обоЌат собите во кои спиеЌа или Ќадеа, колкумина се обидоа да ги направат собите дел од себе. Но«е, кога Тар лежеше во кревет и месечината сЌаеше, сенки играа по Ўидовите и неговите фантазии играа. "Не Ќа натрупуваЌ ку«ата каде што треба да живее дете и запомни дека и ти си дете, секогаш дете", си шепна тоЌ.
  На Исток, кога гостинот «е влезел во ку«а, му ги миеле нозете. "Пред да го поканам читателот во ку«ата на моЌата фантазиЌа, морам да се осигурам дека подовите се измиени, прозорците се изрибани."
  Ку«ите личеа на луѓе што стоЌат тивко и внимателно на улицата.
  "Ако ме почитуваш и ме почитуваш и влегуваш во моЌот дом, доЌди тивко. Размисли за момент за  убезност и остави ги кавгите и грдотиЌата на твоЌот живот надвор од моЌот дом."
  Постои дом, а за едно дете, постои свет надвор. Каков е светот? Какви се луѓето? Старите лица, соседите, мажите и жените што шетаа по тротоарот пред ку«ата на Мурхедс кога Тар беше мало дете, сите веднаш си тргнаа по своЌата работа.
  Жена по име г-ѓа Веливер се упатуваше кон мистериозно привлечно место познато како "центар на градот", со пазарна кошница во рака. Тар, дете, никогаш не се осмелуваше да оди подалеку од наЌблискиот агол.
  ДоЌде денот. Каков настан! Една соседка, коЌа сигурно била богата, бидеЌ«и имала два ко®а во штала зад неЌзината ку«а, дошла да ги поведе Тар и неговата сестра - ["три] години постара" - на прошетка со кочиЌата. Требало да одат на село.
  Тие беа на пат да се осмелат далеку во еден чуден свет, преку Главната улица. Рано наутро, им беше кажано дека постариот брат на Тар, коЌ не требаше да оди, е лут, додека Тар беше сре«ен поради несре«ата на своЌот брат. Постариот брат ве«е имаше толку многу работи. Носеше панталони, а Тар сè уште носеше здолништа. Тогаш, можеше да постигнеш нешто, бидеЌ«и си мал и беспомошен. Колку Тар копнееше по панталони. Мислеше дека со задоволство «е го замени патува®ето надвор од градот за уште пет години и панталоните на своЌот брат, но зошто еден брат би очекувал сите добри работи во овоЌ живот? Постариот брат сакаше да плаче затоа што немаше да оди, но колку пати Тар сакаше да плаче затоа што неговиот брат имаше нешто што Тар не можеше да го има.
  Тргнаа, а Тар беше возбуден и сре«ен. Каков огромен, чуден свет. Малото гратче во ОхаЌо му се чинеше на Тар како огромен град. Сега стигнаа до Главната улица и видоа локомотива прикачена на возот, нешто многу страшно. Ко® претрча на половина пат преку шините пред локомотивата, и заЎвони Ўвонче. Тар го слушнал овоЌ звук и претходно - претходната но«, во собата каде што спиеше - Ўвоне®ето на локомотивно Ўвонче во далечината, крикот на свирче, татнежот на воз што брзаше низ градот, во темнината и тишината, надвор од ку«ата, зад прозорците и Ўидот на собата каде што лежеше.
  По што се разликуваше овоЌ звук од звуците на ко®ите, кравите, овците, сви®ите и кокошките? Топли, приЌателски звуци беа звуците на другите. Самиот Тар плачеше; тоЌ врескаше кога беше лут. Кравите, ко®ите и сви®ите исто така испуштаа звуци. Животинските звуци припаѓаа на свет на топлина и интимност, додека другиот звук беше чуден, романтичен и ужасен. Кога Тар го слушаше локомотивата но«е, се приближуваше до своЌата сестра и не велеше ништо. Ако таа се разбудеше, ако неговиот постар брат се разбудеше, тие «е му се смееЌа. "Тоа е само воз", рекоа тие, нивните гласови полни со презир. Тар се чувствуваше како нешто [¤иновско] и ужасно да е на пат да пробие низ Ўидовите во собата.
  На денот на неговото прво големо патува®е во светот, додека ко®, суштество од крв и месо како него, исплашен од здивот на огромниот железен ко®, носеше брза кочиЌа покраЌ него, тоЌ се сврте и погледна. Чад се креваше од долгиот, превртен нос на моторот, а ужасното метално Ўвоне®е на Ўвончето му одЎвони во ушите. Еден човек Ќа извади главата низ прозорецот на таксито и мавна. Разговараше со друг човек што стоеше на земЌа во близина на моторот.
  Соседот извлекуваше казни и се обидуваше да го смири возбудениот ко®, коЌ Ќа беше заразил Тара со своЌот страв, а неговата сестра, исполнета со дополнителни три години светско знае®е и малку презирна кон него, го прегрна за рамената.
  И така ко®от мирно газеше, и сите се свртеа да се свртат назад. Локомотивата почна да се движи бавно, величествено влечеЌ«и го возот вагони зад себе. Колку сре«а што не одлучи да го следи патот што го одбраа. Го премина патот и си замина, покраЌ ред мали ку«и кон далечните поли®а. Стравот на катранот помина. Во иднина, кога бучавата од воз што поминуваше «е го разбудеше но«е, тоЌ немаше да се плаши. Кога неговиот брат, коЌ беше две години помлад, «е пораснеше една или две години и «е почнеше да се плаши но«е, можеше да му зборува со презир во гласот. "Тоа е само воз", можеби «е речеше, презираЌ«и Ќа детството на своЌот помлад брат.
  ПродолжиЌа да возат, преку еден рид и преку мост. На врвот од ридот застанаа, а сестра Тара покажа кон возот што се движеше низ долината подолу. Таму, во далечината, возот што заминуваше изгледаше прекрасно, а Тар плесна со рацете од задоволство.
  Како што беше со детето, така беше и со човекот. Возови што се движеа низ далечни долини, реки автомобили што течеа низ улиците на современите градови, ескадрили авиони на небото - сите чуда на современото механичко доба, гледани од далеку, го исполниЌа подоцнежниот Тар со чуде®е и страхопочит, но кога им се приближи, се исплаши. Сила скриена длабоко во утробата на моторот го натера да трепери. Од каде доЌде ова? Зборовите "оган",
  "вода",
  "Нафта" беше стар збор за стара работа, но обединува®ето на овие работи во железни Ўидови, од кои мо«та произлегуваше со притиска®е на копче или лост, изгледаше како дело на ѓаволот - или на бог. ТоЌ не се преправаше дека ги разбира ѓаволите или боговите. Беше доволно тешко и за мажите и за жените.
  Дали тоЌ беше старец во нов свет? Зборовите и боите можеа да се комбинираат. Во светот околу него, неговата имагинациЌа понекогаш можеше да Ќа пробие сината боЌа, коЌа, кога се комбинираше со црвената, создаваше нешто чудно. Зборовите можеа да се комбинираат за да формираат реченици, а речениците имаа натприродна мо«. Една реченица можеше да уништи приЌателство, да освои жена, да започне воЌна. Доцниот Тар бестрашно одеше меѓу зборовите, но што се случуваше во тесните челични Ўидови никогаш не му беше Ќасно.
  Но сега тоЌ сè уште беше дете, исфрлен во огромниот свет, и ве«е малку исплашен и носталгичен. Неговата маЌка, коЌа ве«е беше премногу одвоена од него од друга [а подоцна и од детето во неЌзините раце], сепак беше карпата на коЌа се обидуваше да го изгради домот на своЌот живот. Сега се наЌде на жив песок. Соседот изгледаше чудно и одбивно. Беше зафатена со одгледува®е на ко®. Ку«ите покраЌ патот беа оддалечени една од друга. Имаше широки отворени простори, поли®а, големи црвени штали, овоштарници. Каков [огромен] свет!
  Жената што ги повози Тар и неговата сестра сигурно била многу богата. Таа поседувала ку«а во градот со два ко®а во шталата, и фарма на село со ку«а, две големи штали и безброЌ ко®и, овци, крави и сви®и. Свртеле во двор со Ќаболков овоштарник од едната страна и пченкарно поле од другата и влегле во дворот. Ку«ата му се чинела на Тар илЌадници милЌи оддалечена. Дали «е Ќа препознае маЌка си кога «е се врати? Дали некогаш «е го наЌдат патот назад? Неговата сестра се насмеала и плеснала со рацете. Теле со нестабилни нозе било врзано за Ќаже на предниот тревник, а таа покажала кон него. "Види, Тар", извикала таа, а тоЌ Ќа погледнал со сериозни, замислени очи. Почнувал да Ќа сфа«а екстремната лекомисленост на жените.
  Тие беа во дворот на шталата, спроти голема црвена штала. Низ задната врата од ку«ата излезе жена, а од шталата излегоа дваЌца мажи. Селската жена не беше поинаква од маЌката на Тар. Беше висока, прстите ѝ беа долги и задебелени од напорна работа, како на неговата маЌка. Две деца се држеа за неЌзината здолниште додека таа стоеше до вратата.
  Имаше разговор. Жените секогаш зборуваа. Каква брборлива личност беше ве«е неговата сестра. Еден од мажите од шталата, несомнено сопругот на земЌоделецот и таткото на чудните деца, зачекори напред, но имаше малку да каже. Граѓаните слегоа од кочиЌата, а човекот, мрмореЌ«и неколку зборови, се повлече назад во шталата, придружуван од едно од двете деца. Додека жените продолжуваа да зборуваат, од вратата на шталата излезе дете - момче слично на Тар, но две или три години постаро, ЌаваЌ«и на огромниот ко® на земЌоделецот, предводен од неговиот татко.
  Тар остана со жените, неговата сестра и уште едно дете од село, исто така девоЌче.
  Каков пад за него! Двете жени отидоа во селската ку«а, а тоЌ остана со двете девоЌчи®а. Во овоЌ нов свет, се чувствуваше како дома во своЌот двор. Дома, неговиот татко беше отсутен цел ден во продавницата, а неговиот постар брат немаше голема потреба од него. Неговиот постар брат го сметаше за бебе, но Тар ве«е не беше бебе. Зарем неговата маЌка немаше друго дете во рацете? Неговата сестра се грижеше за него. Жените Ќа водеа претставата. "Земи го ти него и девоЌчето да си играат со тебе", ѝ рече жената на земЌоделецот на своЌата «ерка, покажуваЌ«и кон Тар. Жената му Ќа допре косата со прстите, а [двете жени] се насмевнаа. Колку далеку изгледаше сето тоа. На вратата, една од жените застана за да даде други инструкции. "Запомни, тоЌ е само дете. Не дозволуваЌ да се повреди." Каква идеЌа!
  Селскиот работник седна на своЌот ко®, а втор човек, несомнено наемник, излезе од вратата на шталата водеЌ«и друг ко®, но не понуди да Ќа качи Тара на ко®от. Мажите и селскиот работник одеа по патеката покраЌ шталата кон далечните поли®а. Момчето на ко®от погледна назад, не кон Тара, туку кон двете девоЌки.
  ДевоЌките со кои престоЌуваше Тар се погледнаа и се смееЌа. Потоа се упатиЌа кон шталата. Па, сестрата на Тар беше во тек со работите. Не Ќа познаваше ли тоЌ? Сакаше да го држи за рака, да се преправа дека му е маЌка, но тоЌ не ѝ дозволуваше. Тоа го правеа девоЌките. Се преправаа дека се грижат за тебе, но всушност само се фалеа. Тар решително одеше напред, сакаЌ«и да плаче затоа што одеднаш бил напуштен на [огромно] чудно место, но не сакаше да ѝ го даде на сестра си, коЌа беше три години постара од него, задоволството да се фали пред непознато девоЌче грижеЌ«и се за него. Ако жените таЌно се грижеа за маЌчинството, колку подобро би било.
  Тар сега беше сосема сам во средината на толку огромна, чудно убава и во исто време [ужасна] околина. Колку топло сЌаеше сонцето. Долго, долго време потоа, ох [колку] пати потоа, тоЌ требаше да сонува за оваа сцена, да Ќа користи како позадина за баЌки, да Ќа користи целиот своЌ живот како позадина за некоЌ голем сон за коЌ отсекогаш сонувал дека еден ден «е поседува сопствена фарма, место со огромни штали со необоени дрвени греди посивени од времето, богат мирис на сено и животни, сончеви и покриени со снег ридови и поли®а и чад што се издигаше од о¤акот на селската ку«а кон зимското небо.
  За Тар, ова се соништа од друго, многу подоцнежно време. Детето кое одеше кон големите [проЎевливи] врати од шталата, неговата сестра држеЌ«и се за неговата рака додека се приклучуваше во текот на разговорот, тоЌ и селската девоЌка беа принудени да го следат сè додека не го полудеа Тар од осаменост, немаа такви мисли. Во него немаше свест за шталите и нивните мириси, за високата пченка што растеше на поли®ата, за класовите пченица што стоеЌа како стражари на далечните ридови. Имаше само едно мало суштество со кратки здолништа, боси нозе, без нозе, син на самар¤иЌа од рурално село во ОхаЌо, кое се чувствуваше напуштено и осамено на светот.
  Двете девоЌки влегоа во шталата низ широките нишачки врати, а сестра Тара покажа кон кутиЌа близу до вратата. Беше мала кутиЌа и ѝ текна идеЌа. Ќе се ослободи од неа [засега]. ПокажуваЌ«и кон кутиЌата и усвоЌуваЌ«и го наЌдобро што можеше тонот на неговата маЌка кога даваше команда, сестра му нареди да седне. "Остани тука додека не се вратам и не се осмелуваЌ да си одиш", рече таа, тресеЌ«и го прстот кон него. Хм! Навистина! Колку мала жена се сметаше себеси! Имаше црни кадрици, носеше влечки, а маЌка Тара ѝ дозволи да Ќа облече своЌата неделна облека, додека сопругата на земЌоделецот и Тара беа боси. Сега таа беше одлична дама. Само да знаеше колку на Тара ѝ се налути на неЌзиниот тон. Да беше малку постар, можеби «е ѝ кажеше, но да се обидеше да зборува во тоЌ момент, сигурно «е се расплачеше.
  Двете девоЌки почнаа да се качуваат по скалите до сеното горе, а жената на земЌоделецот го водеше патот. Сестра Тара се плашеше и трепереше додека се качуваше, сакаЌ«и да биде градска девоЌка и плашлива, но откако Ќа презеде улогата на возрасна жена ["со дете"], мораше да го доживее тоа. Тие исчезнаа во темната дупка горе и се тркалаа и врткаа во сеното на таванот некое време, смееЌ«и се и врескаЌ«и како што прават девоЌките во такви моменти. Потоа тишина се спушти над шталата. Сега девоЌките беа скриени во таванот, без сомнение зборуваЌ«и за женски праша®а. За што зборуваа жените кога беа сами? Тар секогаш сакаше да знае. Возрасните жени во селската ку«а зборуваа, девоЌките во таванот зборуваа. Понекогаш ги слушаше како се смеат. Зошто сите се смееЌа и зборуваа?
  Жените секогаш доаѓаа на вратата од градската ку«а за да разговараат со неговата маЌка. Оставена сама, таа можеби «е одржуваше разумна тишина, но тие никогаш не Ќа оставаа сама. Жените не можеа да се остават едни со други сами како што правеа мажите. Тие не беа толку мудри или храбри. Ако жените и беби®ата се држеа на дистанца од неговата маЌка, Тар можеби «е добиеше пове«е од неа.
  Седна на кутиЌа близу вратата од шталата. Дали беше сре«ен што е сам? Една од оние чудни работи што секогаш се случуваа подоцна во животот, додека растеше. Посебна сцена, селски пат што се искачува по рид, поглед од мост со поглед на град но«е од железнички премин, тревен пат што води во шумата, градината на напуштена, трошна ку«а - некоЌа сцена што, барем површно, немаше поголемо значе®е од илЌада други сцени што му светнаа пред очите, можеби истиот ден, врежани во ситни детали на Ўидовите на неговата свест. Ку«ата на неговиот ум имаше многу соби, а секоЌа соба беше расположение. Слики висеа на Ўидовите. Ги беше закачил таму. Зошто? Можеби некое внатрешно чувство за селекциЌа беше во функциЌа.
  Отворените врати од шталата Ќа формираа рамката за неговата слика. Зад него, на влезот во шталата, сличен на штала, од едната страна беше видлив празен Ўид од штала, со скали што водеа до таванот над коЌ се качуваа девоЌките. На Ўидот висеа дрвени колчи®а, држеЌ«и запреги, ко®ски огрлици, ред железни потковици и седло. На спротивните Ўидови имаше отвори низ кои ко®ите можеа да ги протнат главите додека стоЌат во своите штали.
  Стаорец се поЌави од никаде, брзо се стрча по земЌениот под и исчезна под земЌоделска кола на задниот дел од шталата, додека еден стар сив ко® Ќа извади главата од еден од отворите и го погледна Тар со тажни, безлични очи.
  И така тоЌ се поЌави сам на светот за прв пат. Колку изолиран се чувствуваше! Неговата сестра, и покраЌ сите неЌзини зрели, маЌчински манири, се откажа од своЌата работа. Ѝ беше кажано да се сети дека е бебе, но таа не го стори тоа.
  Па, тоЌ ве«е не беше бебе, па затоа реши да не плаче. Седеше стоички, гледаЌ«и низ отворените врати од шталата кон местото пред него.
  Каква чудна сцена. Вака сигурно се чувствувал подоцнежниот хероЌ на Тар, Робинсон Крусо, сам на своЌот остров. Во каков огромен свет влегол! Толку многу дрвЌа, ридови, поли®а. Да претпоставиме дека излегол од своЌата кутиЌа и почнал да оди. Во аголот на отворот низ коЌ гледал, можел да види мал дел од бела селска ку«а, во коЌа влегле жените. Тар не можел да ги чуе нивните гласови. Сега не можел да ги чуе гласовите на двете девоЌки на таванот. Тие исчезнале низ темната дупка над неговата глава. Одвреме-навреме слушал зуе®е, а потоа и девоЌачки смеа. Беше навистина смешно. Можеби секоЌ на светот влегол во некоЌа чудна темна дупка, оставаЌ«и го да седи таму на средина од огромен празен простор. Ужас почнал да го обзема. Во далечината, додека гледал низ вратите од шталата, имало ридови, и додека седел зЌапаЌ«и, на небото се поЌавила мала црна точка. Точката полека станувала сè поголема и поголема. По она што се чинеше како долго време, точката се претвори во огромна птица, Ќастреб, кружеЌ«и и кружеЌ«и во огромното небо над неговата глава.
  Тар седеше и го гледаше Ќастребот како полека се движи во големи кругови по небото. Во шталата зад него, главата на стариот ко® исчезна и повторно се поЌави. Сега ко®от Ќа наполни устата со сено и Ќадеше. Стаорец, коЌ се истрча во темна дупка под количка на задниот дел од шталата, се поЌави и почна да ползи кон него. Какви светли очи! Тар се спремаше да вреска, но сега стаорецот го наЌде она што го сакаше. Клас пченка лежеше на подот од шталата и тоЌ почна да го грицка. Неговите остри мали заби испуштаа тивок, шкрипечки звук.
  Времето минуваше бавно, ох, толку бавно. Каква шега му направи сестра Тара? Зошто таа и селската девоЌка по име Елза беа толку тивки сега? Дали си заминаа? Во друг дел од шталата, некаде во темнината зад ко®от, нешто почна да се движи, шушкаЌ«и Ќа сламата на подот од шталата. Старата штала беше преполна со стаорци.
  Тар се симна од своЌот сандак и тивко влезе низ вратите од шталата во топлата сончева светлина на ку«ата. Овци пасеа на ливадата во близина на ку«ата, и една од нив Ќа крена главата за да го погледне.
  Сега сите овци гледаа и гледаа. Во градината зад шталите и ку«ата живееше црвена крава, коЌа исто така Ќа крена главата и погледна. Какви чудни, безлични очи.
  Тар брзо се упати низ дворот до вратата низ коЌа излегоа двете жени, но таа беше заклучена. И внатре во ку«ата владееше тишина. Останал сам околу пет минути. Се чувствувале како да поминале часови.
  ТоЌ тропна на задната врата со тупаници, но немаше одговор. Жените штотуку се беа дошле до ку«ата, но му се чинеше дека сигурно отишле далеку - дека неговата сестра и селската девоЌка отишле далеку.
  Сè се оддалечило. ГледаЌ«и нагоре кон небото, виде Ќастреб како кружи далеку над него. Круговите стануваа сè поголеми и поголеми, а потоа одеднаш Ќастребот одлета право во синилото. Кога Тар првпат го виде, тоа беше мала точка, не поголема од мува, а сега повторно стануваше таква. Додека гледаше, црната точка стануваше сè помала и помала. Се нишаше и танцуваше пред неговите очи, а потоа исчезна.
  ТоЌ беше сам во дворот на фармата. Сега овцата и кравата пове«е не го гледаа него, туку Ќадеа трева. ТоЌ отиде до оградата и застана, гледаЌ«и ги овците. Колку задоволни и сре«ни изгледаа. Тревата што Ќа Ќадеа сигурно беше вкусна. За секоЌа овца, имаше многу други овци; за секоЌа крава, имаше топла штала но«е и друштво на други крави. Двете жени во ку«ата се имаа една со друга: неговата сестра Маргарет Ќа имаше фармерката Елса; фармерот го имаше своЌот татко, наемник, работни ко®и и куче што го гледаше како трча зад ко®ите.
  Само Тар беше сам на светот. Зошто не се роди како овца, за да може да биде со други овци и да Ќаде трева? Сега не беше исплашен, само осамен и тажен.
  Одеше полека низ дворот на шталата, следен од мажи, момчи®а и ко®и по зелената патека. Тивко плачеше додека одеше. Тревата во сокакот беше мека и ладна под неговите боси нозе, а во далечината можеше да види сини ридови, а зад ридовите, безоблачно сино небо.
  Улицата, коЌа тоЌ ден му се чинеше толку долга, се покажа многу кратка. Имаше мал дел од шумата низ коЌ излезе на поли®а - поли®а што лежеа во долга, рамна долина со поток што течеше низ неа - а во шумата, дрвЌата фрлаа сини сенки на тревнатиот пат.
  Колку беше свежо и тивко во шумата. Страста што Ќа обземала Тара целиот негов живот можеби започнала тоЌ ден. Застанал во шумата и седел долго време на земЌата под едно дрво. Мравките брзале тука и таму, потоа исчезнувале во дупките во земЌата, птиците летале меѓу гранките на дрвЌата, а два паЌаци, кои се криеле пред неговото приближува®е, повторно се поЌавиле и почнале да плетат мрежи.
  Ако Тар плачел кога влегол во шумата, сега застанал. Неговата маЌка била далеку, далеку. Можеби никогаш пове«е нема да Ќа наЌде, но ако не Ќа наЌде, тоа «е биде неЌзина вина. Го откинала од рацете за да се грижи за друг, помлад член на семеЌството. Соседката, коЌа беше таа? Го турнала во рацете на неговата сестра, коЌа, со смешна наредба да седне на ложата, веднаш заборавила на него. Таму беше светот на момчи®ата, но во моментот, момчи®ата значеа неговиот постар брат, Џон, коЌ постоЌано го покажуваше своЌот презир кон друштвото на Тар, и луѓе како селското момче кое Ќавало на ко® без да се потруди да му проговори или дури ни да го погледне на збогум.
  "Па", помисли Тар, исполнет со горчливо негодува®е, "ако бидам отстранет од еден свет, «е се поЌави друг."
  Мравките пред неговите нозе беа доста сре«ни. Во каков фасцинантен свет живееЌа. Мравките истрчаа од своите дупки во земЌата кон светлината и изградиЌа насип од песок. Други мравки тргнаа на патува®а низ светот и се вратиЌа натоварени со товар. Една мравка влечеше мртва мува по земЌата. Едно стапче ѝ стоеше на патот, а сега крилЌата на мувата беа заглавени во стапчето, спречуваЌ«и Ќа да се движи. Таа трчаше како луда, влечеЌ«и го стапчето, а потоа и мувата. Една птица долета од блиското дрво и, фрлаЌ«и светлина врз паднат трупец, погледна кон катранот, а далеку во шумата, низ пукнатина меѓу дрвЌата, една верверица се спушти по стеблото на едно дрво и почна да трча по земЌата.
  Птицата погледна кон Тар, верверичката престана да трча и се исправи за да погледне, а мравката, коЌа не можеше да Ќа помести мувата, правеше избезумени знаци со своите ситни, влакнести антени.
  Дали Тар бил прифатен во природниот свет? Во неговиот ум почнале да се формираат грандиозни планови. Забележал дека овците на полето во близина на селската ку«а желно Ќаделе трева. Зошто не можел да Ќаде трева? Мравките живееле топло и приЌатно во дупка во земЌата. Едно семеЌство имало многу мравки, очигледно со иста возраст и големина, и откако Тар «е Ќа нашол своЌата дупка и «е изел толку многу трева што «е станел голем колку овца - или дури и ко® или крава - «е го пронаЌде своЌот вид.
  ТоЌ не се сомневаше дека постои Ќазик на овци, верверички и мравки. Сега верверичката почна да брбори, а птицата на трупецот извика, а друга птица некаде во шумата одговори.
  Птицата одлета. Верверичката исчезна. Тие отидоа да им се придружат на своите другари. Само Тар беше без другар.
  Се наведна и го зеде стапчето за да може неговото мало мравче братче да продолжи со своЌата работа, а потоа, стануваЌ«и на сите четири, го стави увото на мравЌалникот за да види дали може да го чуе разговорот.
  ТоЌ не слушна ништо. Па, беше преголем. Далеку од другите како него, изгледаше голем и силен. єа следеше патеката, сега ползеЌ«и на сите четири како овца, и стигна до трупецот каде што птицата беше сместена само момент претходно.
  
  Дрвото беше шупливо на едниот краЌ и беше очигледно дека со малку напор може да се искачи во него. Ќе имаше каде да оди но«е. Одеднаш се почувствува како да влегол во свет каде што може слободно да се движи, каде што може слободно и сре«но да живее.
  Реши дека е време да оди да Ќаде трева. ОдеЌ«и по пат низ шумата, стигна до патека што водеше во долината. Во далечно поле, дваЌца мажи, возеЌ«и по два ко®а, секоЌ врзан за земЌоделец, ораа пченка. Пченката достигнуваше до колената на ко®ите. Едно момче од село Ќаваше на едниот ко®. Селското куче трчаше зад другиот ко®. Од далечина, на Тару му се чинеше дека ко®ите не изгледаат поголеми од овците што ги видел на полето близу ку«ата.
  Стоеше покраЌ оградата, гледаЌ«и ги луѓето и ко®ите на полето и момчето на ко®от. Па, селското момче пораснало - се преселило во светот на мажите, а Тар останало под грижа на жените. Но, тоЌ се откажал од женскиот свет; веднаш «е замине во топлиот, удобен свет - светот на животинското царство.
  ПаѓаЌ«и повторно на сите четири нозе, тоЌ се провлече низ меката трева што растеше близу оградата покраЌ сокакот. Бела детелина растеше меѓу тревата, и првото нешто што го направи беше да касне еден од цветовите на детелината. Немаше толку лош вкус, и Ќадеше сè пове«е и пове«е. Колку «е треба да Ќаде, колку трева «е треба да Ќаде пред да порасне голем како ко® или дури и голем како овца? ТоЌ продолжи да лази, каснуваЌ«и Ќа тревата, но рабовите на сечилата беа остри и му ги сечеа усните. Кога ¤вакаше парче трева, имаше чуден и горчлив вкус.
  ТоЌ упорно инсистираше, но нешто во него постоЌано го предупредуваше дека она што го прави е смешно и дека ако неговата сестра или брат Џон знае, «е му се смеат. Затоа, одвреме-навреме, стануваше и се осврнуваше назад по патеката низ шумата за да се увери дека никоЌ не доаѓа. Потоа, назад на сите четири, ползеше низ тревата. БидеЌ«и му беше тешко да Ќа кине тревата со заби, ги користеше рацете. Мораше да Ќа ¤вака тревата додека не омекне пред да може да Ќа проголта, и колку одвратен беше неЌзиниот вкус.
  Колку е тешко да се порасне! Сонот на Тар одеднаш да стане голем ЌадеЌ«и трева исчезна, и тоЌ ги затвори очите. Со затворени очи, можеше да изведе трик што понекогаш го изведуваше во кревет навечер. Можеше да го пресоздаде своето тело во своЌата имагинациЌа, правеЌ«и ги нозете и рацете долги, рамената широки. Со затворени очи, можеше да биде коЌ било: ко® што талка по улиците, висок човек што оди по патот. Можеше да биде мечка во густа шума, принц што живее во замок со робови кои му носеа храна, можеше да биде син на бакал и да владее со женска ку«а.
  Седеше на тревата со затворени очи, влечеЌ«и Ќа тревата и обидуваЌ«и се да Ќа изеде. Зелениот сок од тревата му ги обои усните и брадата. ВероЌатно сега растеше поголем. Ве«е беше изел два, три, шест залаци трева. За уште два или три, «е ги отвори очите и «е види што постигнал. Можеби ве«е «е има нозе на ко®. Мислата малку го исплаши, но тоЌ посегна, откорна уште малку трева и Ќа стави во уста.
  Нешто страшно се случи. Тар брзо скокна на нозе, истрча два или три чекори и брзо седна. ПосегнуваЌ«и по последната шака трева, фати пчела како цица мед од еден од цветовите на детелината и Ќа крена до усните. Пчелата го касна по усната, а потоа, во грчлив момент, неговата рака го полусмачка инсектот, и тоЌ беше фрлен настрана. Го виде како лежи на тревата, бореЌ«и се да се крене и да одлета. Неговите скршени крилЌа лудо мавтаа во воздухот, испуштаЌ«и гласен звук на зуе®е.
  Тар почувствува наЌголема болка. єа крена раката на усната, се преврте на грб, ги затвори очите и вресна. Како што болката се интензивираше, неговите вресоци стануваа сè погласни и погласни.
  Зошто Ќа напушти маЌка си? Небото кон кое сега гледаше, кога се осмели да ги отвори очите, беше празно, а тоЌ се повлече од целото човештво во празен свет. Светот на ползечките и летачките суштества, светот на четириножните животни за коЌ мислеше дека се толку топли и безбедни, сега стана мрачен и заканувачки. Малото, боречко крилесто Ўверче на тревата во близина беше само едно од огромната армиЌа крилести суштества што го опкружуваа од сите страни. Сакаше да стане на нозе и да се врати низ шумата кон жените во селската ку«а, но не се осмелуваше да се помрдне.
  Немаше што да се прави освен да го испушти овоЌ понижувачки крик, и така, лежеЌ«и на грб во уличката со затворени очи, Тар продолжи да вреска, што му се чинеше како часови. Сега усната му гореше и растеше голема. Чувствуваше како пулсира и пулсира под прстите. Расте®ето тогаш беше праша®е на ужас и болка. Во каков ужасен свет се роди.
  Тар не сакаше да расте голем, како ко® или човек. Сакаше некоЌ да доЌде. Светот на растот беше премногу празен и осамен. Сега неговите плаче®а беа прекинати од рида®е. Зарем никоЌ никогаш не «е доЌдеше?
  Звукот на трча®е доаѓаше од сокакот. ДваЌца мажи, придружувани од куче и момче, доЌдоа од полето, жени од ку«ата и девоЌки од шталата. Сите трчаа и Ќа повикаа Тара, но тоЌ не се осмели да погледне. Кога селската жена му се приближи и го крена, тоЌ сè уште ги држеше очите затворени и наскоро престана да вреска, иако неговиот ридак стана погласен од кога било.
  Се одржа брза конференциЌа, многу гласови зборуваа одеднаш, а потоа еден од мажите зачекори напред и, креваЌ«и Ќа главата од рамото на жената, Ќа тргна раката на Тар од лицето.
  "СлушаЌ", рече тоЌ, "заЌакот Ќадеше трева и пчела го касна."
  ЗемЌоделецот се смееше, наемникот и земЌоделецот се смееЌа, а сестра Тара и земЌоделката врескаа од задоволство.
  Тар ги држеше очите затворени и му се чинеше дека рида®ето што сега му го тресеше телото стануваше сè подлабоко и подлабоко. Имаше место, длабоко во себе, каде што почна рида®ето, и болеше пове«е од неговата отечена усна. Ако билката што Ќа проголта толку болно сега предизвикуваше нешто во него да расте и да гори, како што му порасна усна, колку ужасно би било тоа.
  Го закопа лицето во рамото на земЌоделецот и одби да погледне кон светот. Момчето на земЌоделецот наЌде ранета пчела и им Ќа покажа на девоЌките. "Се обиде да Ќа изеде. єадеше трева", прошепоти тоЌ, а девоЌките повторно вреснаа.
  Овие ужасни жени!
  Сега неговата сестра «е се вратеше во градот и «е му кажеше на Џон. Им кажа на децата од соседството кои доЌдоа да си играат во дворот на Мурхед. Местото во Тар болеше пове«е од кога било.
  Малата група го следеше патот низ шумата кон ку«ата. Големото патува®е, кое требаше целосно да го одвои Тар од човештвото, од еден свет над секое разбира®е, беше завршено за само неколку минути. ДваЌцата земЌоделци и момчето се вратиЌа на полето, а ко®от што го донесе Тар од градот беше врзан за количка и врзан за столб покраЌ ку«ата.
  Лицето на Тара «е биде измиено, «е биде натоварен во кочиЌа и «е биде вратен во градот. ЗемЌоделците и момчето што никогаш пове«е немаше да го види. Селската жена што го држеше во раце ги натера неговата сестра и селската девоЌка да престанат да се смеат, но дали неговата сестра «е престане кога «е се врати во градот да го види неговиот брат?
  За жал, таа беше жена, а Тар не веруваше во тоа. Само кога жените би можеле да бидат пове«е како мажи. Селската жена го однесе во ку«ата, ги изми дамките од трева од неговото лице и му стави смирувачки лосион на отечената усна, но нешто во него продолжи да отекува.
  Во своите мисли, ги слушаше сестра си, брат си и децата од соседите како шепотаат и се кикотат во дворот. Одвоен од маЌка си поради присуството на наЌмалото дете во неЌзините раце и лутите гласови во дворот кои постоЌано повторуваа: "ЗаЌакот се обиде да Ќаде трева; пчела го касна", каде можеше да се сврти?
  Тар не знаеше и не можеше да размислува. Го закопа лицето во градите на земЌоделецот и продолжи горчливо да рида.
  Расте®ето, на коЌ било начин што можеше да го замисли во моментот, му изгледаше ужасна, ако не и невозможна задача. Засега, беше задоволен да биде бебе во прегратка на туѓа жена, на место каде што немаше друго бебе [кое чека да го оттурне].
  OceanofPDF.com
  ГЛАВА III
  
  МАЖИТЕ ЖИВЕАТ ВО ЕДЕН СВЕТ, ЖЕНИТЕ ВО ДРУГ. Кога Тар беше мал, луѓето секогаш доаѓаа на вратата од куЌната за да разговараат со Мери Мурхед. Имаше еден стар столар коЌ си го повреди грбот при пад од зграда и коЌ понекогаш беше малку пиЌан. Не влегуваше во ку«ата, туку седеше на скалите до вратата од куЌната и разговараше со жената додека таа работеше на даската за пегла®е. ДоЌде и докторот. ТоЌ беше висок, слаб човек со чудни раце. Неговите раце личеа на стари лози што се држат за стеблата на дрвЌата. Раце на луѓе, соби во ку«и, површини од поли®а - детето се се«аваше на сето ова. Стариот столар имаше кратки, кратки прсти. Ноктите му беа црни и скршени. Прстите на докторот беа како на неговата маЌка, доста долги. Тар подоцна го користеше докторот во неколку од неговите печатени приказни. Кога момчето порасна, не можеше точно да се сети како изгледа стариот доктор, но дотогаш неговата имагинациЌа ве«е извика фигура што можеше да го заземе неговото место. Од докторот, стариот столар и неколку женски посетители, тоЌ доби чувство на нежност. Сите тие беа луѓе поразени од животот. Нешто тргнало наопаку со нив, исто како што нешто тргнало наопаку со маЌката на Тара.
  Дали можеби бил неЌзиниот брак? ТоЌ си го поставил ова праша®е многу подоцна. Како возрасен, Тар во стар ковчег го пронашол дневникот што неговиот татко го водел за време и веднаш по воЌната. Записите биле кратки. Неколку дена ништо не било пишувано, а потоа воЌникот пишувал страница по страница. ТоЌ исто така имал склоност кон пишува®е.
  Во текот на целата воЌна, нешто Ќа гризеше совеста на воЌникот. ЗнаеЌ«и дека неговите бра«а «е се приЌават за єугот, го прогонуваше помислата дека еден ден можеби «е сретне еден од нив во битка. Потоа, ако ништо полошо не се случи, «е биде откриен. Како можеше да го обЌасни тоа? "Па, жените аплаудираа, знами®ата се вееЌа, оркестрите свиреа." Кога «е испукаше куршум во битка, куршумот, летаЌ«и низ просторот помеѓу Северните и єужните, можеше да се заглави во градите на неговиот брат или дури и во градите на неговиот татко. Можеби и неговиот татко се приЌавил за єугот. ТоЌ самиот отиде во воЌна без криминално досие, речиси случаЌно, бидеЌ«и луѓето околу него сакаа капетанска униформа и меч да им закачи покраЌ себе. Ако некоЌ човек многу размислуваше за воЌната, сигурно не би отишол. Што се однесува до црнците - тие беа слободни луѓе или робови... ТоЌ сè уште се држеше до позициЌата на єуж®ак. Ако, додека шетате по улицата со Дик Мурхед, видите црнка, убава на своЌ начин, како оди со лесна, безгрижна кочиЌа, со убава златно-кафеава кожа, и го споменете фактот за неЌзината убавина, Дик Мурхед «е ве погледне со восхит во очите. "Прекрасна! Велам! МоЌ драг приЌателе! Таа е црнка." ГледаЌ«и ги црнците, Дик ништо не виде. Ако црнецот си Ќа служел своЌата цел, ако бил забавен - многу добар. "єас сум бел човек и Ќуж®ак. Припаѓам на владеЌачката раса. Имавме еден стар црнец во нашата ку«а. Требаше да го чуете како свири на кавалот. Црнците се тоа што се. Само ние Ќуж®аците ги разбираме."
  Книгата што воЌникот Ќа водел за време на воЌната и потоа била полна со записи за жени. Понекогаш Дик Мурхед бил религиозен човек и редовен посетител на црква, понекогаш не. Во еден град каде што живеел веднаш по воЌната, бил директор на неделно училиште, а во друг држел часови по БиблиЌата.
  Како возрасен, Тар со воодушевува®е Ќа погледна тетратката. ТоЌ целосно заборавил дека неговиот татко бил толку наивен, толку шармантно човечки и разбирлив. "Бев во Баптистичката црква и успеав да Ќа однесам Гертруда дома. Пешачевме долго покраЌ еден мост и застанавме речиси еден час. Се обидов да Ќа бакнам, но на почетокот не ми дозволи, но потоа ме пушти. Сега сум в убен во неа."
  "Во средата навечер, МеЌбл помина покраЌ продавницата. Веднаш затворив и Ќа следев до краЌот на Главната улица. Хари Томпсон Ќа бркаше и го натера своЌот шеф да го пушти под некаков изговор. ДваЌцата одевме по улицата, но Ќас стигнав прва. Си отидов дома со неа, но неЌзините татко и маЌка беа сè уште будни. Тие останаа будни додека не морав да одам, па не добив ништо. НеЌзиниот татко е плашлив зборувач. Има нов ко® за Ќава®е и зборуваше и се фалеше за тоа цела вечер. Беше катастрофална вечер за мене."
  Влегува®е по влегува®е од ваков вид го исполнува дневникот што го водел младиот воЌник откако се вратил од воЌната и го започнал своЌот немирен марш од град до град. Конечно, тоЌ нашол жена, МариЌа, во еден од градовите и се оженил со неа. Животот добил нов вкус за него. Со жена и деца, тоЌ сега барал друштво на мажи.
  Во некои од градовите во кои Дик се преселил по воЌната, животот бил прилично добар, но во други бил несре«ен. Прво, иако влегол во воЌната на страната на Северот, никогаш не го заборавил фактот дека бил єуж®ак и, според тоа, демократ. Во еден град живеел полулуд човек, задеван од момчи®а. Ете го, Дик Мурхед, млад трговец, поранешен воен офицер коЌ, какви и да биле неговите внатрешни чувства, сепак се борел да Ќа зачува УниЌата што помогнала да се одржат овие Соединети Држави заедно, а таму, на истата улица, бил лудиот. Лудиот одел со отворена уста и чуден, празен поглед. Зима и лето, не носел палто, туку кошула со ракави. Живеел со своЌата сестра во мала ку«а на перифериЌата на градот и обично бил доволно безопасен, но кога мали момчи®а, криеЌ«и се зад дрвЌа или во вратите на продавниците, му викале, нарекуваЌ«и го "демократ", тоЌ беснеел. ИстрчаЌ«и на улицата, собирал каме®а и безгрижно ги фрлал. Еден ден, тоЌ скршил излог од продавница, а неговата сестра морала да плати за тоа.
  Не беше ли ова навреда за Дик? Вистински демократ! Раката му се тресеше додека го пишуваше ова во своЌата тетратка. БидеЌ«и беше единствениот вистински демократ во градот, вресоците на малите момчи®а го натераа да побегне и да ги претепа. ТоЌ го задржа своето достоинство, не се предаде, но штом можеше, Ќа продаде своЌата продавница и си замина.
  Па, лудакот со кошула и ракави не беше баш демократ; не личеше на Дик, родениот Ќуж®ак. Зборот, коЌ го научиЌа момчи®ата и го повторуваа одново и одново, само го предизвика неговото полускриено лудило, но за Дик, ефектот беше нешто посебно. Го натера да почувствува дека, иако водел долга и горчлива воЌна, се борел залудно. "Тоа се такви луѓе", промрмори тоЌ додека брзаше да си оди. Откако Ќа продаде своЌата продавница, беше принуден да купи помала во соседниот град. По воЌната и неговиот брак, финансиската сре«а на Дик постоЌано опаѓаше.
  За едно дете, господарот на ку«ата, таткото, е едно, но маЌката е сосема друго. МаЌката е нешто топло и безбедно, нешто кон кое детето може да оди, додека таткото е оноЌ што излегува на светот. Сега тоЌ почна малку по малку да го разбира домот во коЌ живееше Тар. Дури и ако живеете во многу ку«и во многу градови, ку«ата е дом. Има Ўидови и соби. Минувате низ врати во двор. Има улица со други ку«и и други деца. Можете да видите долга патека по улицата. Понекогаш во сабота навечер, сосед наЌмен за оваа намена доаѓаше да се грижи за другите деца, а на Тар му беше дозволено да оди во центарот на градот со своЌата маЌка.
  Тар сега имаше пет години, а неговиот постар брат, Џон, десет. Таму беа Роберт, сега три, и новороденото бебе, секогаш во креветчето. Иако бебето не можеше а да не заплаче, таа ве«е имаше име. Се викаше Вил, а кога таа беше дома, тоЌ секогаш беше во рацете на маЌка му. Каква мала гадница! И да има име, име на момче! Надвор имаше уште еден Вил, високо момче со пегаво лице кое понекогаш влегуваше во ку«ата да си игра со Џон. ТоЌ го викаше Џон "Џек", а Џон го викаше "Бил". Можеше да фрла топка како удар. Џон закачи трапез од дрво од коЌ момче по име Вил можеше да се обеси за прстите на нозете. Одеше на училиште како Џон и Маргарет и се тепаше со момче две години постаро од него. Тар го слушна Џон како зборува за тоа. Кога Џон не беше во близина, тоЌ самиот му кажа на Роберт за тоа, преправаЌ«и се дека Ќа гледа тепачката. Па, Бил го удри момчето, го собори. Му го раскрвави носот на момчето. - Требаше да го видиш.
  Беше сосема во ред и исправно кога таква личност се викаше Вил и Бил, но тоЌ беше бебе во креветче, мало девоЌче, секогаш во рацете на маЌка си. Каква глупост!
  Понекогаш во сабота навечер, на Тара ѝ беше дозволено да оди во градот со неЌзината маЌка. Не можеа да почнат со работа додека не се запалат светлата. Прво, мораа да ги миЌат садовите, да ѝ помогнат на Маргарет, а потоа да го стават бебето во кревет.
  Каква врева предизвика тоЌ мал негодник. Сега кога лесно можеше да се додворува на своЌот брат [Тар] со тоа што «е беше разумен, плачеше и плачеше. Прво Маргарет мораше да го држи, а потоа маЌката на Тар мораше да го заземе своЌот ред. Маргарет се забавуваше. Можеше да се преправа дека е жена, а девоЌките се такви. Кога нема деца наоколу, тие се направени од партали. Тие зборуваат, пцуЌат, гугаат и држат работи во рацете. Тар ве«е беше облечен, како неговата маЌка. НаЌдобриот дел од патува®ето до градот беше чувството да се биде сам со неа. Тоа ретко се случува во денешно време. Бебето уништуваше сè. Многу наскоро «е беше предоцна да се оди, продавниците «е беа затворени. Тар немирно шеташе низ дворот, сакаЌ«и да плаче. Ако го стореше тоа, «е [мораше да остане дома]. Мораше да изгледа лежерно и да не каже ништо.
  Еден сосед доЌде, и детето си легна. Сега неговата маЌка застана да разговара со жената. Тие разговараа и разговараа. Тар Ќа држеше раката на маЌка си и продолжи да Ќа влече, но таа го игнорираше. Конечно, сепак, излегоа на улицата и се потонаа во темнината.
  Тар одеше, држеЌ«и Ќа маЌка си за рака, десет чекори, дваесет, сто. ТоЌ и маЌка си поминаа низ портата и одеа по тротоарот. Поминаа покраЌ ку«ата на МасгреЌвови, ку«ата на Веливерови. Кога «е стигнат до ку«ата на Ро¤ерови и «е свртат на аголот, «е бидат безбедни. Тогаш, ако детето плачеше, маЌката на Тар немаше да чуе.
  Почна да се чувствува опуштено. Какво време за него. Сега излегуваше во светот не со сестра си, коЌа имаше свои правила и премногу мислеше за себе и за своите желби, ниту со соседката во кочиЌата, жена коЌа ништо не разбираше, туку со маЌка си. Мери Мурхед облече црн неделен фустан. Беше прекрасен. Кога носеше црн фустан, носеше и парче бела чипка на вратот и други детали на зглобовите. Црниот фустан Ќа правеше да изгледа млада и витка. Чипката беше тенка и бела. Беше како паЌажина. Тар сакаше да Ќа допре со прстите, но не се осмелуваше. Можеби «е Ќа скине.
  Поминаа покраЌ еден уличен семафор, па покраЌ друг. Електричните бури сè уште не беа започнале, а улиците на градот во ОхаЌо беа осветлени со керозин ламби монтирани на столбови. Тие беа распоредени далеку еден од друг, главно на аглите на улиците, а меѓу ламбите владееше темнина.
  Колку беше забавно да се оди во темница, чувствуваЌ«и се безбедно. Оде®ето каде било со неЌзината маЌка беше како да си дома и во странство во исто време.
  Кога тоЌ и неговата маЌка Ќа напуштиЌа своЌата улица, авантурата започна. Во денешно време, Мурхедс секогаш живееЌа во мали ку«и на перифериЌата на градот, но кога одеа на Главната улица, одеа по улици исполнети со високи згради. Ку«ите стоеЌа далеку позади тревниците, а огромни дрвЌа ги наредуваа тротоарите. Имаше голема бела ку«а, со жени и деца кои седеа на широката веранда, и додека Тар и неговата маЌка поминуваа покраЌ нив, кочиЌа со црн возач застана во дворот. Жената и детето мораа да се тргнат настрана за да Ќа пропуштат.
  Какво кралско место. Белата ку«а имаше наЌмалку десет соби, а свои ламби висеа од таванот на тремот. Имаше девоЌка на возраст од Маргарет, облечена цела во бело. КочиЌата - Тар виде црнец како Ќа вози - можеше да влезе директно во ку«ата. Имаше порт-кошер. Неговата маЌка му кажа за тоа. Колку величествено!
  [Во каков свет беше Тар.] Мурхедс беа сиромашни и секоЌа година стануваа сè посиромашни, но Тар не го знаеше тоа. Не се прашуваше зошто неговата маЌка, коЌа му изгледаше толку убава, носеше само една добра облека и одеше додека друга жена се возеше во кочиЌа, зошто Мурхедс живееЌа во мала ку«а низ чии пукнатини влегуваше снег во текот на зимата, додека други живееЌа во топли, светло осветлени ку«и.
  Светот беше светот, и тоЌ го виде, држеЌ«и Ќа раката на маЌка си во своЌата. Поминаа уште покраЌ улични семафори, поминаа уште неколку темни места, а сега свртиЌа на аголот и Ќа видоа Главната улица.
  Сега животот навистина започна. Толку многу светла, толку многу луѓе! Во саботата навечер, толпи селани доЌдоа во градот, а улиците беа исполнети со ко®и, коли и кочии. [Имаше толку многу што да се види.]
  Црвеноличните млади мажи кои работеа на поли®ата со пченка цела недела доЌдоа во градот во наЌдобра облека и бели Ќаки. Некои од нив Ќаваа сами, додека други, посре«ни, имаа девоЌки со себе. Ги врзуваа ко®ите за столбови покраЌ улицата и одеа по тротоарот. Возрасни мажи грмеа по улицата на ко®и, додека жените стоеЌа и си разговараа покраЌ вратите на продавниците.
  Мурхедс сега живееЌа во прилично голем град. Тоа беше седиште на округот и имаше плоштад и судница, покраЌ кои минуваше главната улица. Па, имаше и продавници и во споредните улички.
  Еден продавач на патентирани лекови доЌде во градот и го постави своЌот тезга на аголот. ТоЌ гласно извика, покануваЌ«и ги луѓето да застанат и да слушаат, и неколку минути, Мери Мурхед и Тар стоеЌа на работ од толпата. Факел светеше на краЌот од столб, а дваЌца црнци пееЌа песни. Тар се сети на една од песните. Што значеше таа?
  
  Белец, тоЌ живее во голема ку«а од тули,
  Жолтиот човек сака да го стори истото,
  Еден стар црнец живее во окружниот затвор,
  Но, неговата ку«а е сè уште изградена од тули.
  
  Кога црнците почнаа да ги пеат стиховите, толпата врескаше од воодушевува®е, а и Тар се смееше. Па, се смееше затоа што беше толку возбуден. Очите му светкаа од возбуда [сега]. Како што растеше, почна да го поминува целото време меѓу толпите. ТоЌ и неговата маЌка одеа по улицата, детето држеЌ«и се за раката на жената. Не се осмелуваше да намигне, плашеЌ«и се дека нешто «е пропушти. [Повторно], ку«ата Мурхед изгледаше далеку, во друг свет. Сега дури ни дете не можеше да се наЌде помеѓу него и неговата маЌка. Малиот негодник можеше да плаче [и да плаче], но [не требаше да го интересира], Џон Мурхед, неговиот брат, беше речиси [возрасен]. Во саботните вечери, продаваше весници на главната улица. Продаваше весник наречен "Синсинати ЕнкваЌрер" и друг наречен "Чикаго БлеЌд". "БлеЌд" имаше светли слики и се продаваше за пет центи.
  Еден човек беше наведнат над куп пари на масата, додека друг човек со свиреп изглед се прикрадуваше кон него со отворен нож во раката.
  Една жена со див изглед се спремаше да фрли дете од [висок] мост врз карпите [далеку] подолу, но едно момче се стрча напред и го спаси детето.
  Сега возот брзаше околу кривина во планините, а четворица мажи на ко®и, со пушки во раце, чекаа. Тие натрупаа каме®а и дрвЌа на шините.
  Па, тие имале намера да го запрат возот, а потоа да го ограбат. Тоа биле Џеси ЏеЌмс и неговата група. Тар го слушнал своЌот брат Џон како му ги обЌаснува сликите на едно момче по име Бил. Подоцна, кога немало никоЌ наоколу, тоЌ долго време ги гледал. ГледаЌ«и ги сликите, тоЌ сонувал лоши соништа но«е, но преку ден тие биле прекрасно возбудливи.
  Беше забавно да се замислам себеси како дел од животните авантури, во машки свет, преку ден. Луѓето што ги купуваа документите на Џон вероЌатно добиваа многу за пет центи. На краЌот на краиштата, можеше да се земе таква сцена и сè да се промени.
  Седна на верандата од твоЌата ку«а и ги затвори очите. Џон и Маргарет отидоа на училиште, а бебето и Роберт спиеЌа. Бебето спиеше доволно добро кога Тар не сакаше да оди никаде со маЌка си.
  Седеше на тремот од ку«ата и ги затвори очите. МаЌка ти пеглаше. Влажната, чиста облека што се пеглаше мирисаше приЌатно. ОвоЌ стар, инвалидски столар, коЌ пове«е не можеше да работи, коЌ беше воЌник и добиваше таканаречена "пензиЌа", зборуваше на задниот трем од ку«ата. Ѝ раскажуваше на маЌката [на Тара] за зградите на кои работел во младоста.
  ТоЌ раскажа како се граделе дрвени колиби во шумите кога земЌата била млада и како мажите оделе да ловат диви мисирки и елени.
  Беше доволно забавно да се слушаат разговори на стари столари, но уште позабавно беше да се измисли сопствен разговор, да се изгради своЌ свет.
  Шарените слики во весниците што Џон ги продаваше во сабота навистина оживуваа. Во своЌата имагинациЌа, Тар прерасна во човек, и тоа храбар. Учествуваше во секоЌа очаЌна сцена, ги менуваше, се фрли во самата врева и врева на животот.
  Свет од возрасни што се движеа наоколу, а меѓу нив и Тар Мурхед. Некаде во толпата на улицата, Џон сега трчаше, продаваЌ«и ги своите весници. Ги држеше пред носот на луѓето, покажуваЌ«и им слики во боЌа. Како возрасен човек, Џон одеше во салони, во продавници, во судница.
  Наскоро Тар «е порасне сам. Не можеше да потрае долго. Колку долги понекогаш изгледаа деновите.
  ТоЌ и неговата маЌка се пробиЌа низ толпата. Мажи и жени разговараа со неговата маЌка. Еден висок човек не го виде Тар и затропа на неговата врата. Потоа друг многу висок човек со луле во устата повторно го ебеше.
  Човекот не беше баш фин. Се извини и му даде на Тар еден петар, но тоа не направи ништо добро. Начинот на коЌ го направи тоа болеше пове«е од експлозиЌата. Некои мажи мислат дека детето е само дете.
  И така свртиЌа од главната улица и се наЌдоа на онаа каде што се наоѓаше продавницата на Дик. Беше сабота навечер и имаше многу луѓе. Преку улицата имаше двокатна зграда каде што се одржуваше танц. Беше квадратен танц, и се слушна машки глас. "Направи го, направи го, направи го. Господа, сите водат кон десно. ИзбалансираЌте сè." Ќотекливите гласови на виолините, смеата, мноштвото гласови што зборуваат.
  [Влегоа во продавницата.] Дик Мурхед сè уште можеше да се облекува стилски. Сè уште го носеше часовникот на тежок сребрен ланец, а пред сабота навечер ги избричи и ги депилираше муста«ите. Еден тивок старец, многу сличен на дрводелецот што дошол да Ќа посети маЌката на Тар, работеше во продавницата, а сега работеше и таму, седеЌ«и на своЌот дрвен ко®. Шиеше ремен.
  Тар мислеше дека животот на неговиот татко е прекрасен. Кога една жена и едно дете влегоа во продавницата, Дик веднаш истрча до фиоката, извади неколку пари и ѝ ги понуди на жена си. Можеби тоа беа сите пари што ги имаше, но Тар не го знаеше тоа. Парите беа нешто со кое се купуваа работи. Или ги имаше или ги немаше.
  Што се однесува до Тар, тоЌ имаше свои пари. Имаше еден петар што му го даде еден човек на улица. Кога човекот го удрил и му го дал петарот, неговата маЌка остро го прашала: "Па, Едгар, што велиш?", а тоЌ одговорил гледаЌ«и го човекот и грубо велеЌ«и: "ДаЌ ми уште". Ова го насмеало човекот, но Тар не Ќа сфатил поентата. Човекот бил груб, а и тоЌ бил груб. Неговата маЌка била повредена. Беше [многу] лесно да се повреди маЌка му.
  Во продавницата, Тар седеше на стол позади, додека неговата маЌка седеше на друг стол. Таа зеде само неколку монети што ги понуди Дик.
  Разговорот повторно започна. Возрасните секогаш се впуштаат во разговор. Имаше половина дузина земЌоделци во продавницата, и кога Дик ѝ понуди пари на жена си, тоЌ го направи тоа со досетливост. Дик сè правеше со достоинство. Таква беше неговата природа. ТоЌ зборуваше нешто за вредноста на жените и децата. Беше груб како човек на улица, но грубоста на Дик никогаш не беше важна. ТоЌ не го мислеше она што го кажуваше.
  [И] во секоЌ случаЌ, Дик беше бизнисмен.
  Колку брзо се движеше наоколу. Мажи постоЌано влегуваа во продавницата, носеЌ«и безбедносни поЌаси и фрлаЌ«и ги на подот со тресок. Мажите зборуваа, а и Дик зборуваше. ТоЌ зборуваше пове«е од коЌ било друг. Во задниот дел од продавницата беа само Тар, неговата маЌка и еден старец на ко® коЌ шиеше поЌас. ОвоЌ човек изгледаше како столарот и докторот што доаѓаа во ку«ата кога Тар беше дома. Беше мал, срамежлив и зборуваше плашливо, прашуваЌ«и Ќа Мери Мурхед за другите деца и бебето. Наскоро стана од клупата и, пристигнуваЌ«и каЌ Тар, му даде уште еден петти цент. Колку богат станал Тар. ОвоЌ пат не чекаше маЌка му да праша, туку веднаш го кажа она што знаеше дека треба да го каже.
  МаЌката на Тар го остави во продавницата. Мажи доаѓаа и си одеа. Разговараа. Дик излезе надвор со неколку мажи. Од бизнисменот коЌ Ќа примил нарачката за новиот ремен се очекуваше да го намести. СекоЌ пат кога се вра«аше од такво патува®е, очите на Дик сЌаеЌа посветло, а муста«ите му се исправаа. ДоЌде и го погали Тар по косата.
  "ТоЌ е паметен човек", рече тоЌ. Па, Дик се фалеше [повторно].
  Беше подобро кога разговараше со другите. Раскажуваше вицови, а мажите се смееЌа. Кога мажите се превиткаа во смеа, Тар и стариот оклоп на ко®от се погледнаа и исто така се смееЌа. Како старецот да рекол: "Заминуваме од ова, момче мое. Ти си премлад, а Ќас сум престар." Всушност, старецот не кажа ништо [воопшто]. Сè беше измислено. НаЌдобрите работи за едно момче секогаш се замислени. Седиш на стол во задниот дел од продавницата на твоЌот татко во сабота навечер додека твоЌата маЌка е надвор на шопинг, и ти се поЌавуваат вакви мисли. Можеш да го чуеш звукот на виолина во салата за танцува®е надвор и приЌатниот звук на машки гласови во далечината. Има светилка што виси пред продавницата, а оклопите висат на Ўидовите. Сè е уредно и уредно. Оклопите имаат сребрени копчи®а, а има и месингани копчи®а. Соломон имал храм, а во храмот имало штитови од месинг. Имало садови од сребро и злато. Соломон беше наЌмудриот човек на светот.
  Една сабота навечер во седларница, маслени ламби нежно се нишаат од таванот. Парчи®а месинг и сребро се насекаде. Додека ламбите се нишаат, се поЌавуваат и исчезнуваат ситни пламени. Светлата танцуваат, се слушаат машки гласови, смеа и звуци на виолини. Луѓето одат напред-назад по улицата.
  OceanofPDF.com
  ГЛАВА IV
  
  ЗА _ _ МОМЧЕ Што се однесува до човекот, постои свет на имагинациЌата и свет на фактите. Понекогаш светот на фактите е многу мрачен.
  Соломон имал сребрени садови, имал златни садови, но таткото на Тар Мурхед не бил Соломон. Една година по саботната вечер, кога Тар седел во продавницата на своЌот татко и го видел светлиот сЌаЌ на копчи®ата во нишачките светла, продавницата била продадена за да се платат долговите на Дик, а Мурхедс живееле во друг град.
  Цело лето Дик работеше како молер, но сега кога доЌде студеното време, тоЌ наЌде работа. Сега беше само работник во работилница за ко®ски оклопи, седеЌ«и на ко®ски оклопи и шиеЌ«и ремени. Сребрениот часовник и син¤ир ги немаше.
  Мурхедс живееле во бедна ку«а, а Тар бил болен цела есен. Како што се приближувала есента, започнал период на многу студени денови, по што следел период на благи [топли] денови.
  Тар седеше на тремот, завиткан во «ебе. Сега пченката во далечните поли®а беше во шок, а преостанатите култури беа однесени. На едно мало поле во близина, каде што жетвата на пченка беше слаба, еден земЌоделец излезе да Ќа бере пченката, а потоа ги однесе кравите во полето да грицкаат од стеблата. Во шумата, црвени и жолти лисЌа брзо паѓаа. Со секоЌ налет на ветер, тие летаа како светли птици низ видното поле на Тар. Во полето со ком, кравите, пробиваЌ«и се меѓу сувите стебла од пченка, испуштиЌа тивок татнеж.
  Дик Мурхед имаше ими®а што Тар никогаш порано не ги слушнал. Еден ден, додека седеше на тремот од своЌата ку«а, еден човек што носеше штица помина покраЌ ку«ата и, гледаЌ«и го Дик Мурхед како излегува низ влезната врата, застана и му проговори. Го нарече Дик Мурхед "МаЌор".
  "Здраво, маЌоре", извика тоЌ.
  Шапката на човекот беше весело накривена, а тоЌ пушеше луле. Откако тоЌ и Дик прошетаа по патот заедно, Тар стана од столчето. Беше еден од оние денови кога се чувствуваше доволно силен. Сонцето сЌаеше.
  ШетаЌ«и низ ку«ата, тоЌ наЌде штица што паднала од оградата и се обиде да Ќа носи како што направи човекот на патот, балансираЌ«и Ќа на рамо додека одеше напред- назад по патеката во задниот двор, но штицата падна и врвот го удри по главата, предизвикуваЌ«и голем удар.
  Тар се врати и седна сам на тремот. Едно новороденче требаше да пристигне. Таа но« ги слушнал татко му и маЌка му како зборуваат за тоа. Со три деца помлади од него во ку«ата, време беше да порасне.
  Ими®ата на неговиот татко биле "Капетан" и "МаЌор". Неговата маЌка, Тара, понекогаш го нарекувала своЌот сопруг "Ричард". Колку е прекрасно да се биде маж и да се имаат толку многу ими®а.
  Тар почна да се прашува дали некогаш «е стане маж. Какво долго чека®е! Колку би било фрустрирачки да се биде болен, а да не може да се оди на училиште.
  Денес, веднаш откако го изеде оброкот, Дик Мурхед брзо излезе од ку«ата. Не се врати дома таа вечер додека сите не си легнаа. Во неговиот нов град, се приклучи на дувачки оркестар и беше член на неколку ложи. Кога не работеше во продавницата навечер, секогаш можеше да Ќа посети ложата. Иако облеката му беше излитена, Дик носеше две или три светло обоени значки на реверите на палтото, а во посебни пригоди, шарени панделки.
  Една сабота навечер, кога Дик се вратил дома од продавница, се случило нешто.
  Целата ку«а го почувствува тоа. Надвор беше темно, а вечерата одамна беше задоцнета. Кога децата конечно ги слушнаа чекорите на своЌот татко на тротоарот што водеше од портата до влезната врата, сите замолкнаа.
  Колку чудно. Чекорите одекнуваа по тврдиот пат надвор и застанаа пред ку«ата. Сега влезната порта се отвори, а Дик одеше околу ку«ата до вратата од куЌната, каде што остатокот од семеЌството Мурхед седеше и чекаше. Тоа беше еден од оние денови кога Тар се чувствуваше силен и [тоЌ] се приближи до масата. Додека чекорите сè уште одекнуваа по патот, неговата маЌка тивко стоеше на средина од собата, но додека се движеа низ ку«ата, таа побрза кон шпоретот. Кога Дик стигна до вратата од куЌната, таа не го погледна, и во текот на целиот оброк, зафатена од чудната нова тишина, не зборуваше со своЌот сопруг или деца.
  Дик пиеше. Многу пати кога се вра«аше дома таа есен, беше пиЌан, но децата никогаш не го виделе навистина луд. Додека одеше по патот и патеката што водеше околу ку«ата, сите деца ги препознаваа неговите чекори, кои во исто време не беа негови. Нешто не беше во ред. Сите во ку«ата го чувствуваа тоа. СекоЌ чекор беше неодлучен. ОвоЌ човек, можеби сосема свесно, се предаде дел од себе на некоЌа надворешна сила. ТоЌ се откажа од контролата врз своите способности, своЌот ум, своЌата имагинациЌа, своЌот Ќазик, мускулите на своето тело. Во тоа време, тоЌ беше сосема беспомошен во рацете на нешто што неговите деца не можеа да го разберат. Тоа беше еден вид напад врз духот на ку«ата. На вратата од куЌната, малку Ќа изгуби контролата и мораше брзо да се фати, потпираЌ«и се на рамката на вратата.
  ВлегуваЌ«и во собата и оставаЌ«и Ќа шапката настрана, веднаш се упати кон местото каде што седеше Тар. "Па, добро, како си, маЌмунче?" извика тоЌ, стоеЌ«и пред столот на Тар и смееЌ«и се малку глупаво. Несомнено ги почувствува очите на сите врз него, Ќа почувствува исплашената тишина во собата.
  За да го пренесе ова, Ќа крена Тара и се обиде да оди до своето место на чело на масата и да седне. Речиси падна. "Колку се зголемуваш", ѝ рече на Тара. Не Ќа погледна жена си.
  Да биде во прегратката на татко му беше како да е на врвот на дрво кое го носи ветерот. Кога Дик се врати во рамнотежа, се приближи до столот и седна, потпираЌ«и го образот на Тар. Не се беше избричил со денови, а неговата полурастена брада го сечеше лицето на Тар, додека долгите муста«и на татко му беа влажни. Здивот му мирисаше чудно и остро. Мирисот го натера Тар да се чувствува малку лошо, но тоЌ не заплака. Премногу се плашеше да заплаче.
  Детскиот страв, стравот на сите деца во собата, беше нешто посебно. Чувството на тага што со месеци Ќа исполнуваше ку«ата го достигна своЌот врв. Пие®ето на Дик беше еден вид потврда. "Па, животот беше премногу тежок. Ќе ги оставам работите да си одат. Има маж во мене, и има нешто друго. Се обидов да бидам маж, но не успеав. Погледнете ме. Сега станав тоа што сум. Како ви се допаѓа тоа?"
  ГледаЌ«и Ќа своЌата шанса, Тар се извлече од прегратката на татко му и седна до маЌка му. Сите деца во ку«ата инстинктивно ги повлекоа своите столчи®а поблиску до подот, оставаЌ«и го татко му сосема сам, со широки, отворени простори од двете страни. Тар се чувствуваше трескаво мо«но. Неговиот ум извикуваше чудни слики, една по друга.
  ТоЌ постоЌано размислуваше за дрвЌата. Сега неговиот татко беше како дрво насред голема отворена ливада, дрво кое го фрла ветерот, ветер што сите други што стоеЌа на работ од ливадата не можеа да го почувствуваат.
  Чудниот човек коЌ одеднаш влезе во ку«ата беше таткото на Тар, но не беше негов татко. Рацете на човекот продолжиЌа да се движат неодлучно. ТоЌ послужуваше печени компири за вечера и се обиде да им послужи на децата забодуваЌ«и Ќа ви ушката во компирот, но промаши, а ви ушката го удри работ на чиниЌата. Испушти остар, метален звук. Се обиде два или три пати, а потоа Мери Мурхед, стануваЌ«и од своето место, се проби околу масата и го зеде чиниЌата. Откако сите беа послужени, Ќадеа тивко.
  Тишината беше неподнослива за Дик. Тоа беше еден вид обвинува®е. Целиот негов живот, сега кога беше оженет и татко на деца, беше еден вид обвинува®е. "Премногу обвинува®а. Мажот е тоа што е. Од тебе се очекува да пораснеш и да бидеш маж, но што ако не си создаден таков?"
  Точно е дека Дик пиел и не штедел пари, но и другите мажи биле на ист начин. "Има еден адвокат во овоЌ град коЌ се опива два или три пати неделно, но погледнете го. Успешен е. Заработува пари и се облекува добро. єас сум збунет. Искрено, направив грешка што станав воЌник и одев против татко ми и бра«ата. Секогаш сум правел грешки. Да се биде маж не е толку лесно како што изгледа."
  "Направив грешка кога се оженив. єа сакам жена ми, но не можам ништо да направам за неа. Сега таа «е ме види таков каков што сум. Моите деца «е ме видат таков каков што сум. Што имам Ќас во тоа?"
  Дик се беше избезумил. Почна да зборува, обра«аЌ«и се не на сопругата и децата, туку на шпоретот во аголот од собата. Децата Ќадеа тивко. Сите побелеа.
  Тар се сврте и погледна кон шпоретот. Колку чудно, помисли тоЌ, за возрасен човек да разговара со шпорет. Тоа беше нешто што дете како него би го направило, само во соба, но човекот си е човек. Додека зборуваше неговиот татко, тоЌ живописно гледаше лица како се поЌавуваат и исчезнуваат во темнината зад шпоретот. Лицата, оживеани од гласот на неговиот татко, Ќасно се поЌавиЌа од темнината зад шпоретот, а потоа исто толку брзо исчезнаа. Тие танцуваа во воздухот, растеЌ«и големи, па мали.
  Дик Мурхед зборуваше како да држи говор. Имаше некои луѓе кои, кога живееше во друг град и поседуваше продавница за опрема за оклопи, кога беше човек од акциЌа, а не обичен работник како што беше сега, не пла«аа за опремата купена во неговата продавница. "Како можам да живеам ако не пла«аат?", праша гласно. Сега држеше мал печен компир на краЌот од вилушката и почна да го мавта. МаЌка Тара Ќа погледна своЌата чиниЌа, но неговиот брат Џон, неговата сестра Маргарет и неговиот помлад брат Роберт го гледаа своЌот татко со широко отворени очи. Што се однесува до маЌка Тара, кога «е се случеше нешто што таа не [разбираше или не го одобруваше], таа шеташе низ ку«ата со чуден, изгубен поглед во очите. Очите беа исплашени. Ги исплашиЌа Дик Мурхед и децата. Сите стануваа срамежливи, исплашени. Како да беше удрена, и, гледаЌ«и Ќа, веднаш чувствувавте дека ударот е нанесен од вашата сопствена рака.
  Собата во коЌа сега седеа Мурхедс беше осветлена само од мала маслена ламба на масата и светлината од шпоретот. БидеЌ«и ве«е беше доцна, се стемни. КуЌнскиот шпорет имаше многу пукнатини низ кои повремено паѓаше пепел и парчи®а запален Ќаглен. Шпоретот беше поврзан со жици. Мурхедс навистина беа во многу тешка ситуациЌа во тоа време. Тие Ќа достигнаа наЌниската точка во сите спомени што Тара подоцна ги задржа од своето детство.
  Дик Мурхед изЌави дека неговата животна ситуациЌа е ужасна. Дома, на масата, се загледа во темнината на куЌнскиот шпорет и размислуваше за мажите кои му должеа пари. "Погледнете ме. єас сум во одредена позициЌа. Па, имам жена и деца. Имам деца да ги хранам, а овие мажи ми должат пари, но не ми пла«аат. Очаен сум и ми се смеат. Сакам да го направам своЌот дел како маж, но како можам да го направам тоа?"
  ПиЌаниот човек почнал да извикува долг список со ими®а на луѓе за кои тврдел дека му должат пари, а Тар слушал со чуде®е. Чудно било што, кога пораснал и станал раскажувач, Тар се сетил на многу од ими®ата што неговиот татко ги изговорил таа вечер. Многу од нив подоцна биле поврзани со ликовите во неговите приказни.
  Неговиот татко именувал ими®а и осудувал луѓе кои не платиле за прицврстувачи купени кога тоЌ бил богат и поседувал сопствена продавница, но Тар подоцна не ги поврзал тие ими®а со своЌот татко или со каква било неправда што му била нанесена.
  Нешто му се случи [на Тар]. [Тар] седеше на стол до маЌка му, свртен кон шпоретот во аголот.
  Светлината трепкаше на и од Ўидот. Додека Дик зборуваше, држеше мал печен компир на краЌот од вилушката.
  Печениот компир фрлаше танцувачки сенки на Ўидот.
  Контурите на лицата почнаа да се поЌавуваат. Додека Дик Мурхед зборуваше, движе®ето започна во сенките.
  Ими®ата беа споменувани едно по едно, а потоа се поЌавиЌа лица. Каде ги имаше видено Тар овие лица претходно? Тоа беа лицата на луѓе видени како возат покраЌ ку«ата на Мурхед, лица видени во возови, лица видени од седиштето на количката што Тар Ќа возел надвор од градот.
  Имаше човек со златен заб и старец со шапка спуштена преку очите, по што следеа и други. Човекот коЌ држеше штица преку рамо и го викаше таткото на Тар "маЌоре", излезе од сенките и стоеше гледаЌ«и го Тар. Болеста од коЌа страдаше Тар и од коЌа почна да се опоравува, сега се вра«аше. Пукнатините во шпоретот создадоа танцувачки пламен на подот.
  Лицата што ги виде Тар се поЌавиЌа толку ненадеЌно од темнината, а потоа исчезнаа толку брзо што не можеше да се поврзе со своЌот татко. Секое лице како да имаше своЌ живот за него.
  Неговиот татко продолжи да зборува со рапав, лут глас, а лица се поЌавуваа и исчезнуваа. Оброкот продолжи, но Тар не Ќадеше. Лицата што ги гледаше во сенките не го исплашиЌа; тие го исполниЌа детето со чуде®е.
  Седеше на масата, повремено погледнуваЌ«и го своЌот лут татко, а потоа и мажите кои мистериозно влегле во собата. Колку беше сре«ен што маЌка му беше таму. Дали другите го видоа она што го виде и тоЌ?
  Лицата што танцуваа на Ўидовите од собата беа лица на мажи. Еден ден и тоЌ самиот «е станеше маж. ТоЌ гледаше и чекаше, но додека неговиот татко зборуваше, тоЌ не ги поврзуваше лицата со зборовите на осуда што доаѓаа од неговите усни.
  Џим Гибсон, Кертис Браун, Ендру Хартнет, ЏеЌкоб Вилс - мажи од рурално ОхаЌо кои купиле прицврстувачи од мал производител, а потоа не платиле. Самите ими®а биле предмет на размислува®е. Ими®ата биле како ку«и, како слики што луѓето ги закачуваат на Ўидовите од своите соби. Кога «е видите слика, не го гледате она што го видел лицето што Ќа насликало. Кога «е влезете во ку«а, не го чувствувате она што го чувствуваат луѓето што живеат таму.
  Споменените ими®а создаваат одреден впечаток. Звуците исто така создаваат слики. Премногу фотографии. Кога си дете и болен, сликите се натрупуваат премногу брзо.
  Сега кога беше болен, Тар поминуваше премногу време сам. Во дождливи денови, седеше покраЌ прозорецот, а во ведри денови, на стол на тремот.
  Болеста го принудила на навика да молчи. Во текот на целата болест, постариот брат на Тара, Џон, и неговата сестра, Маргарет, биле  убезни. Џон, коЌ бил зафатен со домашни работи во дворот и на патот и кого често го посетувале други момчи®а, доаѓал да му донесе неколку мермери, а Маргарет доаѓала да седне со него и да му раскаже за настаните во училиштето.
  Тар седеше, гледаЌ«и наоколу и не кажуваЌ«и ништо. Како можеше да каже некому што се случува внатре? Премногу работи се случуваа внатре. Не можеше ништо да направи со своето слабо тело, но во него беснееше интензивна активност.
  Имаше нешто чудно внатре, нешто што постоЌано се кинеше, а потоа повторно се составуваше. Тар не го разбираше тоа и никогаш немаше.
  Прво, сè изгледаше далеку. На страната од патот пред ку«ата на Мурхедс, имаше дрво кое постоЌано изникнуваше од земЌата и лебдеше во небото. МаЌката на Тара доаѓаше да седне со него во собата. Таа секогаш беше на работа. Кога не се наведнуваше над машината за пере®е или даската за пегла®е, шиеше. Таа, столот на коЌ седеше, дури и Ўидовите на собата како да лебдеа. Нешто во Тара постоЌано се бореше да врати сè на свое место. Само да останеше сè на свое место, колку би бил мирен и приЌатен животот.
  Тар не знаеше ништо за смртта, но се плашеше. Она што требаше да биде мало стануваше големо, она што требаше да остане големо стануваше мало. Честопати рацете на Тар, бели и мали, како да се одвоЌуваа од неговите и да лебдеа. Тие лебдеа над врвовите на дрвЌата видливи низ прозорецот, речиси исчезнуваЌ«и во небото.
  Работата на Тар беше да спречи сè да исчезне. Тоа беше проблем што не можеше да му го обЌасни на никого и го проголтуваше целосно. Честопати, дрвото што излегуваше од земЌата и лебдеше стануваше само црна точка на небото, но неговата работа беше да Ќа држи на повидок. Ако го изгубите дрвото од вид, го губите од вид сè. Тар не знаеше зошто ова е вистина, но беше така. ТоЌ остана намрштен.
  Да се држеше за дрвото, сè «е се вратеше во нормала. Еден ден повторно «е се адаптираше.
  Ако Тар издржеше, конечно сè «е се среди. Беше апсолутно сигурен во тоа.
  Лицата на улицата пред ку«ите каде што живееЌа Мурхедс понекогаш лебдеа во имагинациЌата на болното момче, исто како што сега во куЌната на Мурхедс тие лица лебдеа на Ўидот зад шпоретот.
  Таткото на Тар продолжи да именува нови ими®а, а нови лица продолжиЌа да пристигнуваат. Тар многу побеле.
  Лицата на Ўидот се поЌавуваа и исчезнуваа побрзо од кога било. Малите бели раце на Тар ги држеа рабовите на неговата столица.
  Ако за него беше тест да ги следи сите лица со своЌата имагинациЌа, дали требаше да ги следи како што ги следеше дрвЌата кога тие се чинеше дека лебдат во небото?
  Лицата станаа вртложна маса. Гласот на таткото изгледаше далечен.
  Нешто се лизна. Рацете на Тар, цврсто држеЌ«и ги рабовите на неговата столица, го ослободиЌа стисокот и со тивок воздив, се лизна од столицата на подот, во темнината.
  OceanofPDF.com
  ГЛАВА V
  
  ВО СТАНОТ Соседствата на американските градови, меѓу сиромашните во малите градови - чудни работи за едно момче да ги види. Пове«ето ку«и во малите градови на Средниот Запад немаат достоинство. Тие се евтино изградени, израмнети. Ґидовите се тенки. Сè е направено набрзина. Она што се случува во едната соба е познато на детето кое е болно во соседната соба. Па, тоЌ ништо не знае. Друга работа е што чувствува. Не може да каже што чувствува.
  Понекогаш, Тар се налутуваше на своЌот татко, како и на фактот дека имаше помлади деца. Иако сè уште беше слаб од болест, во тоа време, по една епизода на пиЌаница, неговата маЌка беше бремена. ТоЌ не го знаеше зборот, не беше сигурен дека «е се роди друго дете. И сепак, знаеше.
  Понекогаш во топли, ведри денови, седеше на столче за лула®е на тремот. Но«е, лежеше на креветче во собата до собата на неговите родители, долу. Џон, Маргарет и Роберт спиеЌа горе. Бебето лежеше во кревет со неговите родители. Имаше уште едно дете, кое сè уште не беше родено.
  Тар ве«е видел и слушнал многу.
  Пред да се разболи, неговата маЌка била висока и витка. Додека работела во куЌната, бебето лежело на стол меѓу перниците. Некое време, бебето цицало. Потоа почнало да се храни со шише.
  Какво мало прасе! Очите на бебето беа малку жмиркани. Плачеше дури и пред да го земе шишето, но потоа, штом му влезе во уста, застана. Неговото мало лице поцрвене. Кога шишето се испразни, бебето заспа.
  Кога има дете во ку«ата, секогаш има неприЌатни мириси. На жените и девоЌките тоа не им пречи.
  Кога твоЌата маЌка одеднаш «е стане тркалезна како буре, има причина. Џон и Маргарет знаеЌа. Тоа се случило и претходно. Некои деца не го применуваат она што го гледаат и слушаат што се случува околу нив во своите животи. Други го прават тоа. Трите постари деца не разговараа меѓусебно за тоа што се случуваше во воздухот. Роберт беше премногу мал за да знае.
  Кога си дете и болен, како што беше тогаш Тар, сè човечко се меша со животинскиот свет во твоЌот ум. Мачките врескаа но«е, кравите рикаа во шталите, кучи®ата трчаа во групи по патот пред ку«ата. Нешто постоЌано се движи - во луѓето, животните, дрвЌата, цве«и®ата, тревите. Како треба да одредиш што е одвратно, а што добро? Се раѓаа мачи®а, тели®а, ждреби®а. Жените од соседството имаа беби®а. Жена што живееше во близина на Мурхедс роди близнаци. Според она што го кажуваа луѓето, беше малку вероЌатно дека можеше да се случи нешто потрагично.
  Момчи®ата во малите градови, откако «е одат на училиште, пишуваат на огради со креда што Ќа крадат од училницата. Тие цртаат по страните на амбарите и на тротоарите.
  Дури и пред да оди на училиште, Тар [знаел нешто]. [Како знаел?] Можеби неговата болест го направила по [свесен]. Имало чудно чувство внатре - стравот растел [во него]. Неговата маЌка, неговата роднина, високата жена што шетала низ ку«ата на Мурхед и вршела домашни работи, била на некоЌ начин вмешана во ова.
  Болеста на Тар ги искомплицира работите. Не можеше да трча низ дворот, да игра топка или да оди на авантуристички патува®а до блиските поли®а. Кога бебето «е земеше шише и «е заспиеше, неговата маЌка Ќа донесе за шие®е и седна до него. Сè беше сè уште во ку«ата. Само да можеа работите да останат вака. Од време на време, неЌзината рака «е му Ќа галеше косата, а кога «е престанеше, тоЌ сакаше да Ќа замоли да продолжи да го прави тоа засекогаш, но не можеше да се натера да ги формулира зборовите.
  Две градски момчи®а, на возраст на Џон, еден ден отидоа на место каде што улицата Ќа преминуваше мал поток. Имаше дрвен мост со празнини меѓу штиците, а момчи®ата се лазеа под него и лежеа тивко долго време. Сакаа да видат нешто. Потоа, доЌдоа во дворот на Мурхедс и разговараа со Џон. Нивниот престоЌ под мостот имаше некаква врска со жените што го преминуваа мостот. Кога пристигнаа во ку«ата на Мурхедс, Тар седеше меѓу перниците на сонце на тремот, и кога почнаа да разговараат, се преправаше дека спие. Момчето кое му раскажа на Џон за авантурата шепна кога стигна до наЌважниот дел, но за Тар, коЌ лежеше на перниците со затворени очи, самиот звук од шепотот на момчето беше како кине®е ткаенина. Беше како да се кине завеса, а вие се соочувавте со нешто? [Можеби голотиЌа. Потребно е време и зрелост за да се изгради сила за да се соочите со голотиЌата. Некои никогаш не го разбираат. Зошто би требало? Сонот може да биде поважен од реалноста. Зависи од тоа што сакате.
  Друг ден, Тар седеше на истата столица на тремот додека Роберт си играше надвор. Одеше по патот до местото каде што беше полето и набрзо се врати трчаЌ«и. На полето виде нешто што сакаше да му го покаже на Тар. Не можеше да каже што е тоа, но очите му беа големи и тркалезни и шепна по еден збор одново и одново. "АЌде, аЌде", шепна тоЌ, а Тар стана од столот и го следеше.
  Тар беше толку слаб во тоа време што, брзаЌ«и по Роберт, мораше да застане неколку пати за да седне покраЌ патот. Роберт немирно танцуваше во прашината на средина од патот. "Што е тоа?" постоЌано прашуваше Тар, но неговиот помлад брат не можеше да каже. Да не беше Мери Мурхед толку зафатена со бебето што ве«е се роди и со она што требаше да се роди, можеби «е го оставеше Тар дома. Со толку многу деца, едно дете се губи.
  Две деца се приближиЌа до работ на поле опкружено со ограда. Бозел и грмушки од шумски плодови растеа помеѓу оградата и патот, и сега беа во цут. Тар и неговиот брат се искачиЌа во грмушките и Ўирнаа преку оградата, меѓу оградите.
  Она што го видоа беше доста зачудувачки. Не е ни чудо што Роберт беше возбуден. Матурската сви®а штотуку родила праси®а. Мора да се случило додека Роберт трчал кон ку«ата [да Ќа донесе Тара].
  МаЌката прасе стоеше свртена кон патот и неЌзините две деца [со широко отворени очи]. Татр можеше да Ќа гледа право во очи. За неа, сето ова беше дел од секоЌдневната работа, дел од животот на сви®ата. Се случуваше токму кога дрвЌата стануваа зелени напролет, токму кога грмушките од бобинки цветаа и подоцна раѓаа плодови.
  Само дрвЌата, тревата и грмушките од бобинки криеЌа сè од погледот. ДрвЌата и грмушките немаа очи, преку кои трепереа сенки на болка.
  МаЌката Прасе стоеше еден момент, потоа легна. Се чинеше дека сè уште гледа право во Тар. До неа на тревата имаше нешто - извиткувачка маса од живот. ТаЌниот внатрешен живот на сви®ите им беше откриен на децата. МаЌката Прасе имаше груба бела коса што растеше од носот, а очите ѝ беа тешки од замор. Очите на маЌката на Тар често изгледаа вака. Децата беа толку блиску до МаЌката Прасе што Тар можеше да посегне и да Ќа допре неЌзината влакнеста муцка. По тоа утро, тоЌ секогаш се се«аваше на погледот во неЌзините очи, на извиткувачките суштества покраЌ неа. Кога «е пораснеше и самиот «е беше уморен или болен, «е шеташе по градските улици и «е видеше многу луѓе со таков поглед во очите. Луѓето што ги преполнуваа градските улици, градските станбени згради, личеа на извиткувачките суштества на тревата на работ на поле во ОхаЌо. Кога «е ги свртеше очите кон тротоарот или «е ги затвореше за момент, повторно Ќа виде прасето како се обидува да стане на треперечки нозе, лежеЌ«и на тревата, а потоа стануваЌ«и уморно.
  За момент, Тар Ќа гледаше сцената како се одвива пред него, а потоа, лежеЌ«и на тревата под старешините, ги затвори очите. Неговиот брат Роберт го немаше. Се беше исползил во погустите грмушки, ве«е во потрага по нови авантури.
  Времето минуваше. Цветовите од бозел во близина на оградата беа многу миризливи, а пчелите доаѓаа во роеви. Тие испуштаа тивок, шуплив звук во воздухот над главата на Тар. ТоЌ се чувствуваше многу слаб и болен и се прашуваше дали «е може да се врати [дома]. Додека лежеше таму, помина еден човек и, како да го почувствува присуството на момчето под грмушките, застана и стоеше гледаЌ«и го.
  ТоЌ беше луд човек коЌ живееше неколку врати подолу од Мурхедс на истата улица. Имаше триесет години, но имаше ум на четиригодишно дете. СекоЌ град од Средниот Запад има такви деца. Тие остануваат нежни целиот своЌ живот, или некое од нив одеднаш станува злобно. Во малите градови, тие живеат со роднини, обично работници, и сите ги занемаруваат. Луѓето им даваат стара облека, преголема или премала за нивните тела.
  [Па, тие се бескорисни. Тие не заработуваат ништо. Треба да се хранат и да им се даде место за спие®е додека не умрат.]
  Лудиот човек не Ќа виде Тара. Можеби Ќа слушнал маЌката сви®а како шета по полето зад грмушките. Сега таа стоеше, а праси®ата - пет од нив - се чистеа и се подготвуваа за живот. Тие ве«е беа зафатени обидуваЌ«и се да се нахранат. Кога се хранат, праси®ата испуштаат звук сличен на звук на бебе. Тие исто така ги жмиркаат очите. Лицата им се црвени, а откако «е се наЌадат, заспиваат.
  Дали има смисла да се храни праси®ата? Тие растат брзо и можат да се продадат за пари.
  Полудумиот човек стоеше и гледаше кон полето. Животот може да биде комедиЌа, разбрана само од луѓе со слаб ум. Човекот Ќа отвори устата и тивко се насмеа. Во се«ава®ето на Тара, оваа сцена и овоЌ момент останаа единствени. Подоцна му се чинеше дека во тоЌ момент, небото над него, цветачките грмушки, пчелите што зуеЌа во воздухот, дури и земЌата на коЌа лежеше, се смееЌа.
  [И потоа] се роди новото бебе [Мурхед]. Се случи но«е. Овие работи обично се случуваат. Тар беше во дневната соба на ку«ата [Мурхед], целосно свесен, но успеа да направи да изгледа како да спие.
  Но«та кога почна, се слушна стенка®е. Не звучеше како маЌката на Тар. Таа никогаш не стенкаше. Потоа се слушна немирно движе®е на креветот во соседната соба. Дик Мурхед [се разбуди]. "Можеби е подобро да станам?" одговори тивок глас, а се слушна и друго стенка®е. Дик побрза да се облече. Влезе во дневната соба со ламба во рацете и застана покраЌ креветот на Тар. "Спие [овде]. Можеби е подобро да го разбудам и да го однесам горе?" Уште шепотени зборови беа пресретнати од [уште] стенка®а. Ламбата во спалната соба фрлаше слаба светлина низ отворената врата во собата.
  Решиле да го остават да остане. Дик го облече палтото и излезе низ задната куЌнска врата. Го облече палтото затоа што врнеше. Дождот постоЌано удираше во Ўидот на ку«ата. Тар ги слушна неговите чекори по штиците што водеа околу ку«ата до предната порта. Даските едноставно беа напуштени, некои од нив остарени и искривени. Мораше да се биде внимателен кога се гази по нив. Во темнината, Дик немаше сре«а. Промрмори клетва под нос. Стоеше [таму] на дождот, триеЌ«и Ќа потколеницата. Тар ги слушна неговите чекори на тротоарот надвор, а потоа звукот исчезна. Се изгуби во постоЌаното тропа®е на дождот по страничните Ўидови на ку«ата.
  [ўТар лежеше], слушаЌ«и внимателно. Беше како млада потполошка што се крие под лисЌата додека куче шета по полето. Ниту еден мускул не се помрдна во неговото тело. Во дом како оноЌ на Мурхедс, детето не трча инстинктивно кон своЌата маЌка. Noубовта, топлината, природните изрази [на наклонетост], сите такви [импулси] беа закопани. Тар мораше да го живее своЌот живот, да лежи тивко и да чека. Пове«ето семеЌства од Средниот Запад [во старите денови] беа такви.
  Тар лежеше [во креветот] и слушаше [долго време]. Неговата маЌка тивко стенкаше. Се помрдна во креветот. Што се случуваше?
  Тар знаеше затоа што видел сви®и родени на полето, [тоЌ] знаеше затоа што она што се случуваше во ку«ата на Мурхедс секогаш се случуваше во некоЌа ку«а по улицата каде што живееЌа Мурхедс. Им се случуваше на соседите, и на ко®ите, и на кучи®ата, и на кравите. єаЌцата се извеле во кокошки, мисирки и птици. Беше многу подобро. МаЌката птица не стенкаше од болка [додека се случуваше].
  Ќе беше подобро, помисли Тар, ако не го беше видел тоа суштество на полето, ако не Ќа видел болката во очите на сви®ата. Неговата сопствена болест беше нешто посебно. Неговото тело понекогаш беше слабо, но немаше болка. Тоа беа соништа, искривени соништа што никогаш не завршуваа. Кога времи®ата стануваа тешки, тоЌ секогаш мораше да се држи за нешто за да не падне во заборав, во некое црно, ладно, мрачно место.
  Да не Ќа беше видел Тар маЌката како сее на полето, да не доЌдоа постарите момчи®а во дворот и да разговараа [со Џон]...
  МаЌката сви®а, стоеЌ«и на полето, имаше болка во очите и испушташе звук како стенка®е.
  Имаше долга, валкано бела коса на носот.
  Звукот што доаѓаше од соседната соба не изгледаше како да доаѓа од маЌката на Тар. Таа беше нешто убаво за него. [Раѓа®ето беше грдо и шокантно. Не можеше да биде таа.] [Се држеше до таа мисла. Она што се случуваше беше шокантно. Не можеше да ѝ се случи неЌзе.] Тоа беше утешна мисла [кога доЌде]. ТоЌ се држеше до [мислата]. Болеста го научи на еден трик. Кога [се чувствуваше како да «е падне во темнина, во ништо, [тоЌ] едноставно се држеше. Имаше нешто во него што помагаше.
  Една но«, за време на чека®ето, Тар се извлече од креветот. Беше апсолутно сигурен дека неговата маЌка не е во соседната соба, дека не го слушнал неЌзиното стенка®е таму, но сакаше да биде апсолутно сигурен. Се проткраде до вратата и Ўирна. Кога ги спушти нозете на подот и се исправи, стенка®ето во собата престана. "Па, гледаш", си рече, "она што го слушнав беше само фантазиЌа". Тивко се врати во кревет, а стенка®ето повторно започна.
  Неговиот татко доЌде со докторот. Никогаш порано не бил во оваа ку«а. Овие работи се случуваат неочекувано. Докторот што планираше да го посетиш го напушти градот. Отишол да прегледа пациент во селото. Ти направи сѐ што можеш.
  Докторот [коЌ пристигна] беше крупен човек со гласен глас. Влезе во ку«ата со гласен глас, а доЌде и една сосетка. Отец Тара доЌде и Ќа затвори вратата што водеше кон спалната соба.
  Повторно стана од кревет, но не отиде до вратата од спалната соба. Клекна покраЌ креветчето и напипа наоколу сè додека не Ќа зграпчи перницата, а потоа си го покри лицето. єа притисна перницата на образите. На овоЌ начин, можеше да ги блокира сите звуци.
  Она што Тар го постигна [притискаЌ«и мека перница на увото, закопуваЌ«и го лицето во искинатата перница] беше чувство на блискост со неговата маЌка. Таа не можеше да стои во соседната соба и да стенка. Каде беше таа? Раѓа®ето беше работа на светот на сви®ите, кравите и ко®ите [и другите жени]. Она што се случуваше во соседната соба не ѝ се случуваше неЌзе. Неговото сопствено дише®е откако неговото лице беше закопано во перницата неколку моменти го правеше местото топло. Тапиот звук на дождот надвор од ку«ата, бучниот глас на докторот, чудниот, извинителен глас на неговиот татко, гласот на соседот - сите звуци беа пригушени. Неговата маЌка отишла некаде, но тоЌ можеше да ги задржи мислите за неа. Ова беше трик на коЌ го научила неговата болест.
  Еднаш или двапати, бидеЌ«и беше доволно возрасен за да разбира такви работи, а особено откако се разболе, маЌка му го зеде во раце и му го притисна лицето [така надолу] на своето тело. Ова беше во време кога наЌмалото дете во ку«ата спиеше. Да немаше деца, ова «е се случуваше почесто.
  ЗакопуваЌ«и го лицето во перницата и стегаЌ«и го со рацете, тоЌ Ќа постигна илузиЌата.
  [Па, тоЌ] не сакаше неговата маЌка да има уште едно бебе. Не сакаше таа да лежи во кревет стенкаЌ«и. Сакаше таа да биде во темната [предна] соба со него.
  Со замислува®е, тоЌ [можеше да Ќа одведе] таму. Ако имаш илузиЌа, држи се [за неа].
  Катранот остана нам«орен. Времето минуваше. Кога конечно го крена лицето од перницата, ку«ата беше тивка. Тишината малку го исплаши. Сега се сметаше себеси за целосно убеден дека ништо не се случило.
  ТоЌ тивко отиде до вратата од спалната соба и тивко Ќа отвори.
  На масата имаше ламба, а неговата маЌка лежеше на креветот со затворени очи. Беше многу бела. Дик Мурхед седеше во куЌната на стол покраЌ шпоретот. Беше мокар, бидеЌ«и излегол на дождот да си Ќа исуши облеката.
  Сосетката имаше вода во тава и миеше нешто.
  Тар стоеше покраЌ вратата сè додека новороденото бебе не почна да плаче. Сега требаше да се облече. Сега «е почнеше да носи облека. Немаше да биде како прасе, кученце или маче. На него немаше да расте облека. Ќе требаше да се грижи за него, да се облекува и да се мие. По некое време, почна само да се облекува и да се пере. Тар ве«е го имаше направено тоа.
  Сега можеше да го прифати фактот за раѓа®ето на детето. Тоа беше праша®е на раѓа®е кое не можеше да го поднесе. Сега беше готово. [Сега немаше што да се направи во врска со тоа.]
  Стоеше покраЌ вратата, трепереЌ«и, и кога детето почна да плаче, неговата маЌка ги отвори очите. Тоа плачело и претходно, но, притискаЌ«и перница на ушите, Тар не го слушна. Неговиот татко, седеЌ«и во куЌната, не се помрдна [ниту погледна нагоре]. Седеше и се загледа во запалената печка [фигура со обесхрабрен изглед]. Од неговата [влажна] облека се креваше пареа.
  Ништо не се помрднуваше освен очите на маЌката на Тара, и тоЌ не знаеше дали го виде како стои таму или не. Очите како да го гледаа прекорно, и тоЌ тивко се повлече од собата во темнината [на предната соба].
  Утрото, Тар отиде во спалната соба со Џон, Роберт и Маргарет. Маргарет веднаш отиде каЌ новороденчето. Го бакна. Тар не погледна. ТоЌ, Џон и Роберт стоеЌа на дното од креветот и не рекоа ништо. Нешто се помрдна под «ебето покраЌ маЌката. Им беше кажано дека е момче.
  Излегоа надвор. По но«ниот дожд, утрото беше светло и ведро. За сре«а на Џон, на улицата се поЌави едно момче на негова возраст, го повика и брзо си замина.
  Роберт влезе во шупата за дрва зад ку«ата. Работеше таму со дрва.
  Па, тоЌ беше добро, како и Тар [сега]. НаЌлошото заврши. Дик Мурхед «е шеташе низ центарот на градот и «е застануваше во еден салон. Имал тешка но« и сакал пиЌалок. Додека пиел, «е му Ќа кажувал веста на шанкерот, а шанкерот «е се насмевнувал. Џон «е му Ќа кажувал веста на момчето од соседството. Можеби ве«е знаел. Вести како таа брзо се шират во мал град. [Неколку дена] момчи®ата и нивниот татко «е бидат [полу] засрамени, [со] некаков чуден, таен срам, а потоа «е помине.
  Со текот на времето, тие [сите] «е го прифатат новороденчето како свое.
  Тар беше слаб по но«ната авантура, како и неговата маЌка. Џон и Роберт се чувствуваа исто. [Беше чудна, тешка но« во ку«ата, и сега кога заврши, Тар се чувствуваше олеснет.] Немаше да мора да размислува за тоа [повторно]. Детето е само дете, но [за момче] нероденото дете во ку«ата е нешто [тоЌ е сре«ен што го гледа како доаѓа на свет].
  OceanofPDF.com
  ДЕЛ II
  
  OceanofPDF.com
  ГЛАВА VI
  
  ХЕНРИ ФУЛТОН беше момче со дебели рамена и дебела глава, многу поголемо од Тар. Тие живееЌа во истиот дел од градот во ОхаЌо, и кога Тар одеше на училиште, мораше да помине покраЌ ку«ата на Фултон. На брегот на еден поток, недалеку од мостот, стоеше мала рамна ку«а, а зад неа, во мала долина формирана од потокот, лежеше пченкарно поле и грмушки неожнеана земЌа. МаЌката на Хенри беше дебела, црвенолична жена коЌа одеше боса во дворот. НеЌзиниот сопруг возеше кола. Тар можеше да оди на училиште на друг начин. Можеше да шета по насипот на железничката пруга или да шета околу езерцето на водоводот, кое се наоѓаше на речиси половина милЌа од патот.
  Беше забавно на железничкиот насип. Постоеше одреден ризик. Тару мораше да премине железнички мост изграден високо над поток, и кога се наЌде на средина, погледна надолу. Потоа нервозно погледна горе-долу по шините, и трепереше низ него. Што ако воз требаше да доЌде? Планираше што «е прави. Па, легна рамно на шините, дозволуваЌ«и возот да помине преку него. Едно момче во училиште му раскажа за друго момче кое го направило тоа. Ви велам, требаше храброст. Мора да лежиш рамно како палачинка и да не мрднеш ниту еден мускул.
  И потоа доаѓа воз. Машиновозачот те гледа, но не може да го запре возот. ТоЌ брза понатаму. Ако сега Ќа задржиш своЌата смиреност, каква приказна «е имаш да раскажеш. Не многу момчи®а биле удрени од возови и поминале неповредени. Понекогаш, кога Тар одел до училиште покраЌ железничкиот насип, речиси посакал да доЌде воз. Морал да биде експресен патнички воз, коЌ се движел со шеесет милЌи на час. Постои нешто што се нарекува "вшмукува®е" на кое мора да внимаваш. Тар и еден школски другар разговарале за тоа. "Еден ден, едно момче стоеше покраЌ шините кога помина воз. Се приближи премногу. Вшмукува®ето го повлече точно под возот. Вшмукува®ето е она што те влече. Нема краци, но подобро да бидеш внимателен."
  Зошто Хенри Фултон го нападнал Тар? Џон Мурхед поминал покраЌ неговата ку«а без двоуме®е. Дури и малиот Роберт Мурхед, коЌ сега бил во своЌата игрална во основно училиште, одел по тоЌ пат без двоуме®е. Праша®ето е, дали Хенри навистина сакал да го удри Тар? Како можел Тар да знае? Кога Хенри го видел Тар, тоЌ вреснал и се стрчал кон него. Хенри имал чудни, мали сиви очи. Косата му била црвена и му стоела право на главата, а кога се нафрлил на Тар, тоЌ се смеел, а Тар се тресел од смеа како да одел преку железнички мост.
  Сега, за вшмукува®ето, кога «е ве фатат како преминувате железнички мост. Кога «е се приближи воз, сакате да Ќа натрупите кошулата во панталоните. Ако краЌот на кошулата ви се извитка, таа «е се закачи за нешто што ротира под возот и «е бидете повлечени нагоре. Зборуваме за колбас!
  НаЌдобриот дел е кога возот ве«е поминал. Конечно, машиновозачот го исклучува моторот. Патниците се симнуваат. Секако, сите се бледи. Тар лежеше неподвижен некое време, бидеЌ«и пове«е не се плашеше. Ќе ги залажеше малку, само за забава. Кога «е стигнеа таму каде што беше тоЌ, бели, вознемирени мажи, тоЌ «е скокнеше и «е си заминеше, смирен како краставица. Оваа приказна «е се раширеше низ целиот град. Откако «е се случеше ова, ако момче како Хенри Фултон го следеше, секогаш «е имаше големо момче наоколу кое би можело да Ќа преземе улогата на Тар. "Па, тоЌ има морална храброст, тоа е сè. Тоа е она што го имаат генералите во битка. Тие не се борат. Понекогаш тоа се малите момци. Речиси би можеле да го ставите Наполеон Бонапарта во грлото на шишето."
  Тар знаеше по нешто за "моралната храброст", бидеЌ«и неговиот татко често зборуваше за неа. Беше како цица®е. Не можеше да се опише или види, но тоЌ беше силен како ко®.
  И така, Тар можеше да го замоли Џон Мурхед да зборува против Хенри [Фултон], но на краЌот не можеше. Не можеш да му кажеш на твоЌот постар брат за такви работи.
  Имаше уште едно нешто што можеше да го направи ако го удри воз, ако имаше храброст. Можеше да почека возот да му се приближи. Потоа можеше да падне меѓу дваЌца спиЌачи и да се обеси за рацете, како лилЌак. Можеби тоа би била наЌдобрата опциЌа.
  Ку«ата во коЌа сега живееЌа Мурхедс беше поголема од коЌа било што Ќа имале во времето на Тар. Сè се промени. МаЌката на Тар ги галеше своите деца пове«е од порано, зборуваше пове«е, а Дик Мурхед поминуваше пове«е време дома. Сега секогаш земаше едно од децата со себе кога одеше дома или кога сликаше знаци во сабота. Пиеше малку, но не толку колку што пиеше, само колку да зборува Ќасно. Не траеше долго.
  Што се однесува до Тар, сега беше добро. Беше во третата училница од училиштето. Роберт беше во основно училиште. Таа имаше две новороденчи®а: малата Ферн, коЌа почина еден месец по неЌзиното раѓа®е, Вил, сè уште речиси бебе, и Џо. Иако Тар не го знаеше тоа, Ферн требаше да биде последното дете родено во семеЌството. Од некоЌа причина, иако секогаш го мразеше Роберт, Вил и малиот Џо беа многу забавни. Тар дури и сакаше да се грижи за Џо, не премногу често, туку од време на време. Можеше да му ги скокоткаш прстите на нозете, а тоЌ испушташе наЌсмешни звуци. Беше смешно да се помисли дека некогаш си била ваква: неспособна да зборуваш, неспособна да одиш и ти требаше некоЌ да те храни.
  НаЌчесто, момчето не можеше да ги разбере постарите луѓе и беше бесмислено да се обидува. Понекогаш родителите на Тара беа на еден начин, понекогаш на друг. Да беше зависен од маЌка си, немаше да успее. Таа имаше деца и мораше да размислува за нив откако «е се родеа. Детето е бескорисно првите две или три години, но ко®от, без разлика колку е голем, може да работи и сè тоа до тригодишна возраст.
  Понекогаш таткото на Тар беше добро, а понекогаш грешеше. Кога Тар и Роберт се возеа со него, сликаЌ«и знаци на огради во сабота, и кога немаше постари луѓе наоколу, тоЌ беше оставен сам. К. Понекогаш зборуваше за Битката каЌ Виксбург. ТоЌ Ќа доби битката. Па, барем му кажа на генералот Грант што да прави, и го направи тоа, но генералот Грант никогаш не му оддаде признание на Дик потоа. Работата е во тоа што, откако градот беше освоен, генералот Грант го остави таткото на Тар на Запад со окупаторската воЌска, и ги зеде генералите Шерман, Шеридан и многу други офицери со себе на Исток, и им даде шанса што Дик никогаш Ќа немаше. Дик никогаш дури и не доби унапредува®е. ТоЌ беше капетан пред Битката каЌ Виксбург и капетан потоа. Ќе беше подобро никогаш да не му кажеше на генералот Грант како да Ќа добие битката. Ако Грант го беше одвел Дик на Исток, немаше да помине толку време сервираЌ«и му се на генералот Ли. Дик «е смислеше план. ТоЌ смисли еден, но никогаш не му кажа на никого.
  "Ќе ти кажам што. Ако му кажеш на друг маж како да направи нешто, и тоЌ го направи тоа, и успее, нема многу да те засака подоцна. ТоЌ Ќа сака целата слава за себе. Како да нема доволно од нив наоколу. Такви се мажите."
  Дик Мурхед беше добро кога немаше други мажи наоколу, но дозволи друг човек да влезе, и што потоа? Тие разговараа и разговараа, претежно за ништо. Никогаш не сликаше речиси никакви знаци.
  НаЌдоброто нешто, помисли Тар, би било да има приЌател коЌ е друго момче речиси десет години постаро. Тар беше паметен. Ве«е беше пропуштил цела година во училиште и можеше да прескокне уште една ако сака. Можеби и «е го стори тоа. НаЌдоброто нешто би било да има приЌател коЌ е силен како вол, но глупав. Тар «е добиваше часови за него, а тоЌ «е се бореше за Тар. Па, наутро, тоЌ «е доЌдеше каЌ Тар за да оди на училиште со него. ТоЌ и Тар поминаа покраЌ ку«ата на Хенри Фултон. Хенри подобро да се држи подалеку од очите.
  Старите луѓе имаат чудни идеи. Кога Тар бил во прво одделение во основно училиште (тоЌ останал таму само две или три недели бидеЌ«и маЌка му го научила да пишува и чита додека бил болен), кога бил во основно училиште, Тар лажел. Рекол дека не го фрлил каменот што го скршил прозорецот во училишната зграда, иако сите знаеле дека го сторил тоа.
  Тар рече дека не го направил тоа и се држеше до лагата. Каква врева се крена. Учителот доЌде во ку«ата на Мурхед да разговара со маЌката на Тар. Сите велеа дека ако признае, признае, «е се чувствува подобро.
  Тар ве«е долго време го трпеше ова. Не му беше дозволено да оди на училиште три дена. Колку чудна беше неговата маЌка, толку неразумна. Не го очекувавте тоа од неа. Се врати дома возбуден, за да види дали Ќа заборавила целата бесмислена приказна, но никогаш не го стори тоа. Се согласи со наставникот дека ако тоЌ признае, сè «е биде во ред. Дури и Маргарет можеше да го каже тоа. Џон имаше пове«е здрав разум. Се држеше за себе, не проговори ни збор.
  И сè беше глупост. Тар конечно призна. Вистината беше дека дотогаш ве«е имаше таква врева што не можеше навистина да се сети дали го фрлил каменот или не. Но, што ако го фрлил? Па што? Ве«е имаше уште едно стакло на прозорецот. Тоа беше само мал камен. Тар не го фрлил. Тоа беше целата поента.
  Ако признаеше такво нешто, «е добиеше признание за нешто што никогаш не намеравал да го направи.
  Тар конечно призна. Секако, се чувствувал лошо три дена. НикоЌ не знаеше како се чувствува. Во вакви моменти, имаш морална храброст, а тоа е нешто што луѓето не можат да го разберат. Кога сите се против тебе, што можеш да направиш? Понекогаш, три дена, плачеше кога никоЌ не го гледаше.
  Неговата маЌка беше таа што го натера да признае. ТоЌ седеше со неа на задната веранда, а таа повторно му рече дека ако признае, «е се чувствува подобро. Како знаеше дека не се чувствува добро?
  ТоЌ призна одеднаш, без размислува®е.
  Потоа неговата маЌка беше задоволна, учителот беше задоволен, сите беа задоволни. Откако им кажа што тие веруваат дека е вистина, тоЌ отиде во шталата. Неговата маЌка го прегрна, но рацете не ѝ беа баш добри тоЌ пат. Подобро беше да не му го каже тоа кога сите «е креваа таква врева [за тоа], [но] откако «е му кажеш... Барем три дена; сите знаеЌа нешто. Тар можеше да се држи до нешто ако донесе одлука.
  НаЌубавото нешто во врска со местото каде што сега живееЌа Мурхедс беше шталата. Секако, немаше ко® ни крава, но шталата си е штала.
  Откако Тар го призна тоЌ пат, излезе во шталата и се искачи на празниот таван. Какво чувство на празнина внатре - лагата исчезна. Кога се воздржа, дури и Маргарет, коЌа мораше да оди да проповеда, почувствува еден вид восхит кон него. Ако, кога Тар «е порасне, некогаш стане голем разбоЌник како Џеси ЏеЌмс или некоЌ друг, и биде фатен, никогаш нема да додадат уште едно признание од него. ТоЌ така одлучил. Ќе им се спротивстави на сите. "Па, слободно, обесете ме тогаш." СтоеЌ«и на бесилката, се насмевна и мавташе. Да му дозволеа, «е Ќа облечеше своЌата неделна облека - целата бела. "Дами и господа, Ќас, озлогласениот Џеси ЏеЌмс, сум на умира®е. Имам нешто да кажам. Мислите дека можете да ме симнете од ова место? Па, обидете се."
  "Сите можете да одите во пеколот, таму можете да одите."
  Еве како да направите нешто слично. Возрасните имаат толку комплицирани идеи. Има толку многу работи што никогаш не ги разбираат.
  Кога имаш човек десет години постар, дебел, но глупав, во ред си. Си било еднаш едно момче по име Елмер Каули. Тар мислел дека можеби е токму вистинскиот за работата, но бил премногу глупав. Освен тоа, никогаш не му обрнувал внимание на Тар. Сакал да му биде приЌател на Џон, но Џон не го сакал. "О, тоЌ е глупав", рекол Џон. Само да не беше толку глупав и да не му го кажеше своето мисле®е на Тар, можеби ова «е беше токму она што го сакаше.
  Проблемот со едно такво момче, кое беше премногу глупаво, беше што никогаш не Ќа сфати поентата. Нека Хенри Фултон го малтретира Тар додека се спремаат за училиште наутро, и Елмер вероЌатно само «е се смееше. Ако Хенри навистина почнеше да го удира Тар, можеби «е се вмешаше, но тоа не беше поентата. Удрениот не беше наЌлошиот дел. Очекува®ето да биде удрен беше наЌлошиот дел. Ако едно момче не беше доволно паметно да го знае тоа, каква корист имаше од него?
  Проблемот со заобиколува®ето на железнички мост или езерце за водовод беше тоа што Тар беше кукавички кон себе. Што ако никоЌ не знаеше? Каква разлика правеше тоа?
  Хенри Фултон имаше дарба за коЌа Тар би дал сè. ВероЌатно сакаше да го исплаши Тар само затоа што Тар го стигнал на училиште. Хенри беше речиси две години постар, но дваЌцата делеа соба и, за жал, дваЌцата живееЌа на истата страна од градот.
  За посебниот дар на Хенри. ТоЌ беше природно "масло". Некои луѓе се раѓаат такви. Тар посакуваше да е таму. Хенри можеше да Ќа спушти главата и да трча против сè, и тоа воопшто не го болеше главата.
  Во училишниот двор имаше висока дрвена ограда, а Хенри можеше да се повлече и да трча, удираЌ«и Ќа оградата со сета сила, а потоа само да се насмевне. Можеше да се чуе како крцкаат штиците од оградата. Еднаш, дома, во шталата, Тар го проба ова. Не трчаше со полна брзина и подоцна се радуваше што не го сторил тоа. Главата ве«е го болеше. Ако немаш дарба, тогаш немаш. Подобро да се откажеш од ова.
  Единствениот дар на Тар беше тоа што беше паметен. Не чини ништо да се добиЌат часови какви што се добиваат во училиште. Твоето одделение е секогаш полно со глупави момчи®а, и целото одделение мора да чека на нив. Ако имаш малку здрав разум, нема да мораш да се трудиш. Иако да бидеш паметен не е многу забавно. КоЌа е користа?
  Момче како Хенри Фултон беше позабавно од дванаесет паметни момчи®а. На одмор, сите други момчи®а се собираа околу него. Тар се држеше во тивок профил само затоа што Хенри имаше идеЌа да го следи неговиот пример.
  Во училишниот двор имаше висока ограда. За време на одморот, девоЌчи®ата си играа од едната страна на оградата, момчи®ата од другата. Маргарет беше таму, од другата страна, со девоЌчи®ата. Момчи®ата цртаа слики на оградата. Фрлаа каме®а, а во зима, снежни топки, преку оградата.
  Хенри Фултон со главата Ќа сруши едната штица. Некои постари момчи®а го охрабриЌа да го стори тоа. Хенри беше навистина глупав. Можеше да стане наЌдобриот другар на Тар, наЌдобриот во училиштето, со оглед на неговиот талент, но тоа не се случи.
  Хенри истрча со полна брзина кон оградата, а потоа повторно истрча. Штафот почна малку да попушта. Почна да крцка. ДевоЌките од нивна страна знаеЌа што се случува, а сите момчи®а се собраа околу него. Тар толку му завидуваше на Хенри што го болеше одвнатре.
  Бам, главата на Хенри удри во оградата, потоа се тргна назад, и бам, и ударот се случи повторно. Рече дека воопшто не го болел. Можеби лажел, но главата сигурно му била силна. Другите момчи®а доЌдоа да Ќа почувствуваат. Воопшто не се поЌави ниту една грутка.
  И потоа штицата попушти. Беше широка штица, и Хенри Ќа собори директно од оградата. Можеше да се доползи директно до девоЌките.
  Потоа, кога сите се вратиЌа во собата, надзорникот се приближи до вратата од собата каде што седеа Тар и Хенри. ТоЌ, надзорникот, беше крупен човек со црна брада и му се восхитуваше на Тар. Сите постари Мурхедс, Џон, Маргарет и Тар, се одликуваа со своЌата интелигенциЌа, а тоа е она што човек како надзорникот го "восхитува".
  "Уште едно од децата на Мери Мурхед. И вие прескокнавте едно одделение. Па, вие сте паметни луѓе."
  Целата училница го слушна како го кажува тоа. Тоа го стави момчето во лоша позициЌа. Зошто човекот не молчеше?
  ТоЌ, надзорникот, секогаш им позаЌмуваше книги на Џон и Маргарет. Им кажа на сите три постари деца од семеЌството Мурхед да доЌдат каЌ него дома во секое време и да позаЌмат коЌа било книга што Ќа сакаат.
  Да, беше забавно да се читаат книгите. Роб РоЌ, Робинсон Крусо, ШваЌцарското семеЌство Робинсон. Маргарет ги читаше Книгите на Елси, но не ги доби од директорот. Темно-бледата жена што работеше во поштата почна да ѝ ги позаЌмува. єа расплакуваа, но ѝ се допаѓаше. ДевоЌките не сакаат ништо подобро од плаче®е. Во Книгите на Елси, имаше девоЌче на возраст од Маргарет што седеше на пиЌаното. НеЌзината маЌка починала и се плашеше дека неЌзиниот татко «е се ожени со друга жена, авантуристка, коЌа седеше токму во собата. Таа, авантуристката, беше тип на жена што правеше врева за мало девоЌче, бакнуваЌ«и Ќа и галеЌ«и Ќа кога неЌзиниот татко беше во близина, а потоа можеби удираЌ«и Ќа по главата со штипка кога неЌзиниот татко не гледаше, односно откако се омажи за неЌзиниот татко.
  Маргарет ѝ го прочита овоЌ дел од една од книгите на Елси на Тара. Едноставно мораше да му го прочита на некого. "Беше толку полно со емоции", рече таа. Се расплака кога го прочита.
  Книгите се одлични, но наЌдобро е да не им даваш до знае®е на другите момчи®а дека ти се допаѓаат. Да бидеш паметен е во ред, но кога директорот на училиштето те разоткрива пред сите, што е толку интересно во тоа?
  На денот кога Хенри Фултон собори штица од оградата за време на одморот, надзорникот се приближи до вратата од собата со камшик во раката и го повика Хенри Фултон внатре. Во собата владееше мртва тишина.
  Хенри беше на работ да биде претепан, а Тар беше сре«ен. Во исто време, не беше сре«ен.
  Како резултат на тоа, Хенри веднаш «е си замине и «е го прифати тоа ладнокрвно колку што сакате.
  Ќе добие многу пофалби што не ги заслужува. Ако главата на Тар беше направена така, «е можеше да сруши и штица од ограда. Ако го камшикуваа момчето затоа што е паметно, затоа што зема часови за да може веднаш да ги прескокне, «е добиеше исто толку лиже®а како и секое момче во училиште.
  Наставникот беше тивок во училницата, сите деца беа тивки, а Хенри стана и отиде до вратата. Испушти гласен звук на газе®е со нозете.
  Тар не можеше а да не го мрази што е толку храбар. Сакаше да се наведне кон момчето на седиштето до него и да го праша: "Дали мислиш дека...?"
  Она што Тар сакаше да го праша момчето беше прилично тешко да се опише со зборови. Се поЌави хипотетичко праша®е. "Ако бевте момче родено со дебела глава и дарба за крше®е штици од огради, и ако надзорникот ве препознае (вероЌатно затоа што некоЌа девоЌка ви кажала), и ако сте на работ да бидете камшикувани, и ако сте сами во ходник со надзорникот, дали истата дрскост што ве натера да ги спречите другите момчи®а да си ги земат главите кога Ќа удиравте оградата со глава, «е биде истата дрскост што Ќа имавте тогаш што ве натера да го удрите со глава надзорникот?"
  Самото станува®е и лиже®ето без плаче®е не значи ништо. Можеби дури и Тар би можел да го направи тоа.
  Сега Тар влезе во период на размислува®е, едно од неговите испрашувачки расположениЌа. Една од причините зошто чита®ето книги беше забавно беше тоа што додека читавте, ако книгата беше барем малку добра и имаше некои интересни пасуси, не размислувавте ниту Ќа преиспитувавте додека читавте. Во други времи®а - аЌде, добро.
  Тар моментално минуваше низ еден од своите наЌлоши периоди. Во тие периоди, се присилуваше себеси да прави работи во своЌата имагинациЌа што можеби никогаш немаше да ги направи доколку имаше шанса. Потоа, понекогаш, «е беше измамен да им каже на другите што си го замислил како факт. И ова беше во ред, но скоро секогаш некоЌ го фа«аше. Ова беше нешто што таткото на Тар секогаш го правеше, но неговата маЌка никогаш. Затоа скоро сите толку многу Ќа почитуваа своЌата маЌка, додека го сакаа своЌот татко, а едваЌ го почитуваа него. Дури и Тар Ќа знаеше разликата.
  Тар сакаше да биде како маЌка му, но таЌно се плашеше дека станува сè пове«е како татко му. Понекогаш Ќа мразеше самата помисла на тоа, но остануваше ист.
  ТоЌ го правеше тоа сега. Наместо Хенри Фултон, тоЌ, Тар Мурхед, штотуку излезе од собата. Не беше роден да биде путер; колку и да се трудеше, никогаш не можеше да сруши штица од ограда со главата, но еве се преправаше дека може.
  Му се чинеше дека штотуку го изведоа од училницата и дека остана сам со директорот во ходникот каде што децата ги закачуваа своите капи и палта.
  Имаше скали што водеа надолу. Собата на Тара беше на вториот кат.
  Надзорникот беше смирен колку што би сакал. Сето тоа беше дел од целодневната работа со него. Ќе фатеше момче како прави нешто и «е го удираше. Ако плачеше, во ред. Ако не плачеше, ако беше од типот на тврдоглаво дете кое не сакаше да плаче, само «е му дадеше неколку дополнителни штипки за сре«а и «е го пуштише да си оди. Што друго можеше да направиш?
  Имаше празен простор точно на врвот од скалите. Таму шефот го удираше.
  Добро за Хенри Фултон, но што е со Тара?
  Кога тоЌ, Тар, беше таму, во своЌата имагинациЌа, каква разлика правеше тоа? ТоЌ само одеше, како што би правел Хенри, но размислуваше и планираше. Тука влегува во игра снаодливоста. Ако имаш дебела глава што урива штици од огради, добиваш добри оценки, но не можеш да размислуваш.
  Тар се сети на времето кога доЌде началникот и Ќа истакна своЌата мудрост во стилот на Мурхед пред целата просториЌа. Сега беше време за одмазда.
  Надзорникот воопшто не очекуваше ништо од Мурхед. Ќе помислеше дека е затоа што се паметни, тие беа такви жени. Па, тоа не беше вистина. Маргарет можеби беше една од нив, но Џон не беше. Требаше да го видите начинот на коЌ го удри Елмер Каули во брадата.
  Само затоа што не можеш да се бориш со огради, не значи дека не можеш да се бориш со луѓе. Луѓето се прилично меки, токму во средината. Дик рекол дека она што го прави Наполеон Бонапарта толку голем човек е тоа што секогаш правел она што никоЌ не го очекувал.
  Според Тар, тоЌ одеше пред мена¤ерот, точно до тоа место на врвот од скалите. Се помести малку напред, доволно за да му даде шанса да полета, а потоа се сврте. Користеше само истата техника што Ќа користеше Хенри на оградите. Па, доволно често го гледаше тоа. Знаеше како да го направи тоа.
  ТоЌ полета силно и нишанеше право кон слабата точка на началникот во центарот, и тоЌ Ќа погоди.
  ТоЌ го собори началникот по скалите. Ова предизвика врева. Луѓе трчаа од сите простории во ходникот, вклучуваЌ«и ги и наставничките и научниците. Катранот се тресеше насекаде. Луѓето со богата имагинациЌа, кога прават нешто такво, секогаш се тресат потоа.
  Тар седеше трепереЌ«и во училницата, не постигнуваЌ«и ништо. Кога «е помислеше на тоа, толку многу се тресеше што дури и кога се обидуваше да пишува на таблата, не можеше. Раката му трепереше толку лошо што едваЌ држеше молив. Ако некоЌ сакаше да знае зошто се чувствувал толку лошо кога Дик се врати дома пиЌан, тоа беше ова. Ако ти е судено да бидеш ваков, тогаш си.
  Хенри Фултон се врати во собата смирен колку што можеше да се посака. Секако, сите други го гледаа.
  Што направи? Лижеше и не плачеше. Луѓето мислеа дека е храбар.
  Дали го собори началникот по скалите, како што направи Тар? Дали го употреби мозокот? КоЌа е поентата да имаш ум способен да удира по огради ако не знаеш доволно за да Ќа погодиш вистинската работа во вистинскиот момент?
  OceanofPDF.com
  ГЛАВА VII
  
  ШТО БЕШЕ НАВИСТИНА НаЌтешкото и наЌгорчливо нешто за Тар беше тоа што човек како него речиси никогаш не ги спроведуваше своите прекрасни планови во дело. Тар го направи тоа еднаш.
  ТоЌ се вра«аше дома од училиште, а Роберт беше со него. Беше пролет и имаше поплава. Во близина на ку«ата на Фултон, потокот беше полн и преполн под мостот што стоеше веднаш до ку«ата.
  Тар не сакаше да си оди дома на тоЌ начин, но Роберт беше со него. Невозможно е постоЌано да се обЌаснува.
  Двете момчи®а одеа по улицата низ мала долина што водеше до делот од градот каде што живееЌа, и таму беше Хенри Фултон со уште две момчи®а, Тар не ги познаваше, стоеЌ«и на мостот фрлаЌ«и стапови во потокот.
  Ги фрлиЌа нагоре, а потоа истрчаа преку мостот за да ги видат како пукаат. Можеби Хенри немал намера да го брка Тар и да го направи да изгледа како кукавица тоЌ пат.
  КоЌ знае што некоЌ мисли, какви му се намерите? Како можеш да кажеш?
  Тар одеше покраЌ Роберт како Хенри да не постоеше. Роберт си зборуваше и си зборуваше. Едно од момчи®ата фрли големо стапче во потокот, кое отплови под мостот. Одеднаш, сите три момчи®а се свртеа и ги погледнаа Тар и Роберт. Роберт беше подготвен да се придружи во забавата, да земе неколку стапчи®а и да ги фрли.
  Тар повторно се нашол во тешка ситуациЌа. Ако сте еден од оние луѓе што имаат такви моменти, секогаш си мислите: "Сега тоЌ-и-тоЌ «е направи тоа-и-тоа". Можеби воопшто не се случуваат. Како знаете? Ако сте таков човек, претпоставувате дека луѓето «е прават работи исто толку лошо како што прават. Хенри, кога «е го видеше Тар сам, секогаш Ќа спушташе главата, ги стеснуваше очите и го следеше. Тар трчаше како исплашена мачка, а потоа Хенри застануваше и се смееше. СекоЌ што го виде тоа се смееше. Не можеше да го фати Тар како трча, а знаеше дека не може.
  Тар застана на работ од мостот. Другите момчи®а не гледаа, а Роберт не обрнуваше внимание, но Хенри внимаваше. Имаше толку чудни очи. Се потпре на оградата на мостот.
  Двете момчи®а стоеЌа и се погледнаа. Каква ситуациЌа! Тар тогаш беше она што беше целиот своЌ живот. Оставете го на мира, оставете го да размислува и фантазира, и тоЌ можеше да смисли совршен план за сè. Тоа е она што подоцна му овозможи да раскажува приказни. Кога пишувате или раскажувате приказни, сè може да испадне сосема добро. Што мислите дека би направил Дик ако мораше да остане таму каде што беше генералот Грант по Граѓанската воЌна? Тоа можеби «е му го уништеше стилот на некоЌ ужасен начин.
  Писателот може да пишува, а раскажувачот може да раскажува приказни, но што ако се стават во позициЌа каде што мора да деЌствуваат? Таквата личност секогаш прави или правилното нешто во погрешно време или погрешното нешто во вистинско време.
  Можеби Хенри Фултон немал намера да го следи примерот на Тар и да го направи да изгледа како кукавица пред Роберт и двете чудни момчи®а. Можеби Хенри немал друга мисла освен да фрла стапови во потокот.
  Како можеше Тар да знае? Помисли: "Сега «е Ќа спушти главата и «е ме удри со глава. Ако го изберам Роберт, другите «е почнат да се смеат. Роберт вероЌатно «е си оди дома и «е му каже на Џон. Роберт беше прилично добар играч за дете, но не можете да очекувате од мало дете да се однесува разумно. Не можете да очекувате од него да знае кога да си Ќа затвори устата."
  Тар направи неколку чекори преку мостот кон Хенри. Уф, сега повторно се тресеше. Што му се случи? Што «е правеше?
  Сето ова се случи затоа што беше паметен и мислеше дека «е направиш нешто, иако не беше. Во училиште, Тар размислуваше за таа слаба точка меѓу луѓето, за тоа како да го удира директорот со глава од скалите - нешто што никогаш немаше да има храброст да го проба - и сега.
  Дали «е се обиде да го удри шампионот со путер? Каква глупава идеЌа. Тару речиси сакаше да си се смее на себе. Секако, Хенри не очекуваше такво нешто. Ќе требаше да биде многу паметен за да очекува некое момче да го удри, а не беше паметен. Тоа не беше неговата реплика.
  Уште еден чекор, уште еден, и уште еден. Тар беше на средина од мостот. Брзо се нурна и - одличен Скот - го направи тоа. Го удри Хенри, го погоди точно во средината.
  НаЌлошиот момент доЌде кога ова беше готово. Она што се случи беше следново: Хенри, коЌ не очекуваше ништо, беше целосно изненаден. Се превитка и отиде директно преку оградата на мостот во потокот. Беше спротиводно од мостот, а неговото тело веднаш исчезна. Дали знаеше да плива или не, Тар не знаеше. БидеЌ«и имаше поплава, потокот беснееше.
  Како што се испостави, ова беше еден од ретките пати во неговиот живот кога Тар направи нешто што навистина функционираше. На почетокот, тоЌ само стоеше таму, трепереЌ«и. Другите момчи®а беа без зборови од восхит и не направиЌа ништо. Хенри го немаше. Можеби помина само секунда пред да се поЌави повторно, но Тар се чувствуваше како да чекаат часови. ТоЌ истрча до оградата на мостот, како и сите други. Едно од чудните момчи®а истрча до ку«ата на Фултон за да ѝ каже на маЌката на Хенри. За уште една минута или две, телото на Хенри «е биде извлечено на брегот. МаЌката на Хенри се наведнуваше над него, плачеЌ«и.
  Што би направил Тар? Секако, градскиот маршал би дошол по него.
  Впрочем, можеби немаше да биде толку лошо - ако Ќа задржаше смиреноста, не трчаше, не плачеше. Ќе го парадираа низ градот, сите гледаа, сите покажуваа со прст. "Тоа е Тар Мурхед, убиецот. ТоЌ го уби Хенри Фултон, шампионот во путер. Го претепа до смрт."
  Немаше да биде толку лошо да не беше бесе®ето на краЌот.
  Она што се случи беше дека Хенри самиот се искачи од потокот. Не беше толку длабок како што изгледаше, а тоЌ можеше да плива.
  Сè «е завршеше добро за Тар да не се тресеше толку многу. Наместо да остане таму, каде што двете непознати момчи®а можеа да видат колку е смирен и смирен, тоЌ мораше да [замине].
  ТоЌ дури и не сакаше да биде со Роберт, барем не засега. "ТребаЌ дома и држи Ќа устата затворена", успеа да каже. Се надеваше дека Роберт нема да сфати колку е вознемирен, нема да забележи како му трепери гласот.
  Тар отиде до езерцето на потокот и седна под едно дрво. Се чувствуваше згрозен од себе. Хенри Фултон имаше исплашен израз на лицето додека ползеше од потокот, а Тар помисли дека можеби Хенри сега «е се плаши од него цело време. Само за секунда, Хенри стоеше на брегот на потокот, гледаЌ«и го Тар. [Тар] не плачеше [барем]. Очите на Хенри го кажуваа ова: "Луд си. Секако дека се плашам од тебе. Луд си. Човек не може да каже што «е направиш."
  "Беше добро и профитабилно", помисли Тар. Уште откако почна да оди на училиште, планираше нешто, а сега го оствари.
  Ако си момче и читаш, нели секогаш читаш за вакви работи? Има еден насилник во училиште и едно паметно момче, бледо и не многу здраво. Еден ден, на изненадува®е на сите, тоЌ го лиже училишниот насилник. ТоЌ има нешто што се нарекува "морална храброст". Тоа е како "вшмукува®е". Тоа е она што го држи во движе®е. ТоЌ го користи своЌот мозок, учи да боксира. Кога се сре«аваат две момчи®а, тоа е натпревар на духовитост и сила, а мозокот победува.
  "Сè е во ред", помисли Тар. Токму ова беше она што отсекогаш планирал да го направи, но никогаш не го направил.
  Сѐ се сведуваше на следново: ако однапред планирал да го победи Хенри Фултон, ако вежбал, да речеме, на Роберт или Елмер Каули, а потоа, пред сите во училиште за време на одморот, му се приближил на Хенри и го предизвикал...
  Каква корист би имало од тоа? Тар остана покраЌ езерцето за вода сè додека не му се смириЌа нервите, а потоа си отиде дома. Роберт беше таму, како и Џон, а Роберт му кажа на Џон.
  Беше сосема нормално. На краЌот на краиштата, Тар беше хероЌ. Џон направи голема работа за него и сакаше тоЌ да зборува за тоа, и тоЌ го стори тоа.
  Кога рече дека е добро. Па, можеби «е додадеше неколку додатоци. Мислите што го мачеа кога беше сам исчезнаа. Можеше да го направи да звучи прилично добро.
  На краЌот, приказната «е се прошири. Ако Хенри Фултон мислеше дека тоЌ, Тар, е малку луд и очаен, «е се држеше настрана. Постарите момчи®а, несвесни за тоа што знае Тар, «е мислеа дека тоЌ, Тар, го испланирал сето тоа и го извршил со ладнокрвна решителност. Постарите момчи®а би сакале да му бидат приЌатели. Такво момче беше тоЌ.
  На краЌот на краиштата, ова беше многу добра работа, помисли Тар и почна малку да се прави гордо. Не многу. Сега мораше да биде внимателен. Џон беше доста лукав. Ако отидеше предалеку, «е беше разоткриен.
  Едно е да правиш нешто, друго е да зборуваш за тоа.
  Во исто време, Тар мислеше дека не е толку лош.
  Во секоЌ случаЌ, кога Ќа раскажуваш оваа приказна, наЌдобро е да го користиш и своЌот мозок. Проблемот со Дик Мурхед, како што Тар ве«е почнал да се сомнева, беше тоа што кога ги раскажуваше своите приказни, ги претеруваше. Подобро е да ги оставиш другите да зборуваат наЌмногу. Ако другите претеруваат, како што правеше сега Роберт, крени ги рамената. НегираЌ го тоа. ПреправаЌ се дека не сакаш никаква заслуга. "О, никогаш не сум направил ништо."
  Тоа беше патот. Сега Тар имаше малку земЌа под нозете. Приказната за тоа што се случило на мостот, кога деЌствувал без размислува®е, на некоЌ луд начин, почнала да се обликува во неговата имагинациЌа. Да можеше само да Ќа скрие вистината некое време, сè «е беше во ред. Можеше да го реконструира сè по своЌ вкус.
  Единствените што мораа да се плашат беа Џон и неговата маЌка. Да Ќа беше слушнала неговата маЌка оваа приказна, можеби «е се насмевнеше со еден од неЌзините насмевки.
  Тар мислеше дека «е биде добро само ако Роберт остане смирен. Да не беше Роберт премногу загрижен, и едноставно затоа што привремено го сметаше Тар за хероЌ, немаше да каже премногу.
  Што се однесува до Џон, во него имаше многу маЌчинска нота. Тоа што како да Ќа проголта приказната што Роберт Ќа раскажуваше беше утеха за Тара.
  OceanofPDF.com
  ГЛАВА VIII
  
  КОЊСКИ КАС - ОКОЛУ хиподромот во ОхаЌо Сити во недела наутро, верверички трчаат по врвот на трошната ограда во лето, Ќаболка зреат во овоштарниците.
  Некои од децата на Мурхед одеа на неделно училиште во недела, други не. Кога Тар носеше чисто одело од неделна облека, понекогаш одеше. Учителот Ќа раскажа приказната за Давид коЌ го убил ГолиЌат и за єона коЌ бегал од Господ и се криел на брод што се упатувал кон Тарсис.
  Какво чудно место мора да е овоЌ Тарсис. Зборовите [формираат] слики во умот на Тар. Наставникот малку зборуваше за Тарсис. Тоа беше грешка. Размислува®ето за Тарсис го одвлече вниманието на Тар од остатокот од часот. Ако неговиот татко предавал на час, можеби бил отсутен, распрснуваЌ«и се низ градот, земЌата или каде било. Зошто єона сакал да оди во Тарсис? Токму тогаш, страста на Тар за тркачки ко®и била надмината. ТоЌ во своите мисли видел диво место со жолт песок и грмушки - ветер што го носеле. Луѓе кои се тркале со ко®и по краЌбрежЌето. Можеби идеЌата Ќа добил од сликовница.
  Пове«ето места за забава се лоши места. єона избегал од Господ. Можеби Тарсис било името на тркачка патека. Тоа би било добро име.
  Мурхедс никогаш немале ко®и или крави, туку ко®ите паселе на полето во близина на ку«ата на Мурхедс.
  Ко®от имаше забавно дебели усни. Кога Тар зеде Ќаболко и Ќа протна раката низ оградата, усните на ко®от се затвориЌа преку Ќаболкото толку нежно што едваЌ почувствува ништо.
  Да, го направи тоа. Смешните, влакнести, дебели усни на ко®от Ќа скокоткаа внатрешноста на неговата рака.
  Животните беа смешни суштества, но и луѓето беа. Тар му зборуваше на своЌот приЌател Џим Мур за кучи®ата. "Чудно куче, ако избегаш од него и се исплашиш, «е те брка и «е се однесува како да «е те изеде, но ако стоиш мирно и го гледаш право во очи, нема да направи ништо. Ниедно животно не може да го издржи интензивниот, продорен поглед на човечкото око." Некои луѓе имаат попродорен поглед од другите. Тоа е добра работа.
  Едно момче во училиште му кажа на Тар дека кога те брка чудно, свирепо куче, наЌдоброто нешто што треба да го направиш е да го свртиш грбот, да се наведнеш и да го погледнеш кучето низ нозете. Тар никогаш не го пробал ова, но како возрасен, го прочитал истото во една стара книга. Во времето на древните нордиски саги, момчи®ата им раскажувале на другите момчи®а истата приказна на пат кон училиште. Тар го прашал Џим дали некогаш го пробал. ДваЌцата се согласиле дека «е го пробаат некогаш. Сепак, би било смешно да се наЌдеш во таква ситуациЌа ако не успее. Тоа сигурно би му било од помош на кучето.
  "НаЌдобриот план е да се преправаш дека собираш каме®а. Кога те брка свирепо куче, малку е вероЌатно дека «е наЌдеш добри каме®а, но кучето лесно се лаже. Подобро е да се преправаш дека собираш камен отколку всушност да го кренеш. Ако фрлиш камен и промашиш, каде «е бидеш?"
  Мора да се навикнеш на луѓето во градовите. Некои одат во една насока, некои во друга. Постарите луѓе се однесуваат толку чудно.
  Кога Тар се разболе тоЌ пат, во ку«ата доЌде еден стар доктор. Мораше напорно да работи со Мурхедс. Она што не беше во ред со Мери Мурхед беше тоа што беше премногу добра.
  Ако си премногу  убезен, си мислиш: "Па, «е бидам трпелив и  убезен. Нема да те карам, без разлика што." Понекогаш во салоните, кога Дик Мурхед трошел пари што требало да ги однесе дома, ги слушал другите мажи како зборуваат за своите жени. Пове«ето мажи се плашат од своите жени.
  Мажите кажуваа секакви работи. "Не сакам стара жена да ми седи на вратот." Тоа беше само начин да го кажат тоа. Жените всушност не седат на вратот на мажите. Пантер, бркаЌ«и елен, скока на вратот на жената и Ќа приковува на земЌа, но тоа не е она што го мислеше човекот во салонот. Мислеше дека «е добие "Вива КолумбиЌа" кога «е се врати дома, а Дик речиси никогаш не добиваше "Вива КолумбиЌа". Д-р Рифи рече дека треба да го добива почесто. Можеби му го дал и самиот на Дик. Можел строго да разговара со Мери Мурхед. Тар никогаш не слушнал ништо за тоа. Можел да каже: "СлушаЌ, жено, на твоЌот сопруг му треба кука од време на време."
  Сè во дома«инството на Мурхед се промени, стана подобро. Не беше дека Дик станал добра личност. НикоЌ не го очекуваше тоа.
  Дик остануваше дома пове«е и носеше пове«е пари. Соседите доаѓаа почесто. Дик можеше да ги раскажува своите воени приказни на тремот во присуство на сосед, возач на такси или човек коЌ беше раководител на секциЌа на железничката пруга Вилинг, а децата можеа да седат и да слушаат.
  МаЌка Тара отсекогаш имала навика да ги зафркава луѓето, понекогаш со ситни забелешки, но сè пове«е се воздржувала. Има луѓе кои, кога се насмевнуваат, го насмевнуваат целиот свет. Кога «е замрзнат, сите околу нив замрзнуваат. Роберт Мурхед станал многу сличен на своЌата маЌка како што растел. Џон и Вил биле стоички. НаЌмладиот од сите нив, малиот Џо Мурхед, бил предодреден да стане семеен уметник. Подоцна, тоЌ станал она што се нарекува гениЌ и тешко заработувал за живот.
  Откако му завршило детството и таа починала, Тар мислел дека неговата маЌка сигурно била паметна. Цел живот бил в убен во неа. ОвоЌ трик да замислува некоЌ совршен не им дава многу шанси. РастеЌ«и, Тар секогаш го оставал своЌот татко сам - токму таков каков што бил. Сакал да мисли на него како на сладок, безгрижен човек. Можеби дури подоцна му припишал на Дик мноштво гревови што никогаш не ги направил.
  
  На Дик немаше да му пречи. "Па, обрнете внимание на мене. Ако не можете да видите дека сум добар, тогаш сметаЌте ме за лош. Што и да правите, обрнете ми малку внимание." Дик би се чувствувал нешто слично. Тар отсекогаш бил многу сличен на Дик. Му се допаѓала идеЌата секогаш да биде во центарот на вниманието, но и Ќа мразел.
  Можеби е поголема вероЌатноста да сакаш некого на кого не можеш да бидеш како него. Откако д-р Рифи почна да доаѓа во ку«ата на Мурхед, Мери Мурхед се промени, но не толку многу. Откако си легнаа, таа влезе во детската соба и ги бакна сите. Се однесуваше како младо девоЌче и изгледаше неспособно да ги гали на дневна светлина. Ниедно од неЌзините деца никогаш не Ќа видело како го бакнува Дик, а глетката «е ги исплашеше, дури и малку «е ги шокираше.
  Ако имате маЌка како Мери Мурхед, и таа е радост да се погледне (или мислите дека е, што е исто), а таа умре кога сте млади, «е го поминете целиот своЌ живот користеЌ«и Ќа како материЌал за соништа. Тоа е неправедно кон неа, но тоа е она што го правите.
  Многу е вероЌатно дека «е Ќа направиш послатка отколку што беше, по убезна отколку што беше, помудра отколку што беше. КоЌа е штетата?
  Секогаш сакаш некоЌ да те смета за речиси совршен, бидеЌ«и знаеш дека ни самиот не можеш да бидеш таков. Ако некогаш се обидеш, «е се откажеш по некое време.
  Малата Ферн Мурхед почина кога имаше три недели. Тар исто така беше во кревет тоЌ пат. По но«та кога се роди Џо, тоЌ доби треска. Не се чувствуваше добро уште една година. Тоа е она што го донесе д-р Рифи во ку«ата. ТоЌ беше единствената личност што Тар Ќа познаваше и коЌа разговараше со неговата маЌка. єа расплака. Докторот имаше големи, смешни раце. Изгледаше како слики од Абрахам Линколн.
  Кога Ферн почина, Тара дури немаше можност да оди на погребот, но нему не му пречеше, дури и го поздрави. "Ако мора да умреш, штета е, но вревата што Ќа прават луѓето е ужасна. Сè прави толку Ќавно и ужасно."
  Тар го избегна сето ова. Ова «е биде време кога Дик «е биде во наЌлоша состоЌба, а Дик, во наЌлоша состоЌба, «е биде многу лош.
  Болеста на Тар му недостигаше сè, а неговата сестра Маргарет мораше да остане дома со него, а и таа го недостигаше. Момчето секогаш го добива наЌдоброто од девоЌките и жените кога е болно. "Тоа е нивното наЌдобро време", помисли Тар. Понекогаш размислуваше за тоа во кревет. "Можеби затоа мажите и момчи®ата се секогаш болни."
  Кога Тар беше болен и имаше треска, тоЌ го губеше разумот некое време, а сè што знаеше за неговата сестра Ферн беше звук, понекогаш но«е, во соседната соба - звук како дрвена жаба. Влегуваше во неговите соништа за време на треската и остануваше таму. Подоцна, тоЌ мислеше дека Ферн му е пореална од коЌ било друг.
  Дури и како маж, Тар одеше по улицата, понекогаш мислеЌ«и на неа. Одеше и разговараше со друг маж, а таа беше веднаш пред него. єа гледаше во секоЌ прекрасен гест што го правеа другите жени. Ако, кога беше млад човек и многу подложен на женски шарм, ѝ речеше на жена: "Ме тераш да мислам на сестра ми Ферн, коЌа почина", тоа беше наЌдобриот комплимент што можеше да го даде, но жената не изгледаше дека го ценеше. Убавите жени сакаат да стоЌат на свои нозе. Тие не сакаат да ве потсетуваат на никого.
  Кога дете «е умре во семеЌството, а вие го познавате детето живо, секогаш мислите на него онаков каков што бил во моментот на смртта. Детето умира во грчеви. Застрашувачки е да се помисли на тоа.
  Но, ако никогаш не сте виделе дете.
  Тар можеше да Ќа замисли Ферн како четиринаесетгодишна кога тоЌ имаше четиринаесет години. Можеше да Ќа замисли како четириесетгодишна кога тоЌ имаше четириесет години.
  Замислете го Тар како возрасен. Се скарал со сопругата и Ќа напушта ку«ата бесен. Сега е време да размислиме за Ферн. Таа е возрасна жена. Малку е збунет со фигурата на неговата мртва маЌка.
  Кога пораснал - околу четириесет години - Тар секогаш Ќа замислувал Ферн како осумнаесетгодишна. На постарите мажи им се допаѓа идеЌата за осумнаесетгодишна жена со четириесетгодишна мудрост, физичка убавина и нежност на девоЌка. Тие сакаат да мислат дека таквата личност е врзана за нив со железни поЌаси. Такви се постарите мажи.
  OceanofPDF.com
  ГЛАВА IX
  
  ОХАєО [ВО ПРОЛЕТ или ЛЕТО] тркачките ко®и талкаат по патеката, пченката расте на поли®ата, малите поточи®а течат во тесните долини, луѓето излегуваат да ораат напролет, оревите зреат во шумите во близина на ОхаЌо Сити наесен. Во Европа, сите жнеат. Имаат многу луѓе, а не многу земЌа. Кога станал маж, Тар Ќа видел Европа и му се допаднала, но цело време додека бил таму, имал американски глад, а тоа не бил гладот на "Ґвезденото знаме".
  Она што го посакуваше беа празни парцели и отворени простори. Сакаше да види како расте плевел, напуштени стари градини, празни, опседнати ку«и.
  Стара ограда од пелин каде што растат диви бозелки и бобинки троши многу земЌа, додека ограда од бодликава жица Ќа спасува, но е убава. Тоа е место каде што момчето може да ползи и да се скрие некое време. Мажот, ако е воопшто добар, никогаш не престанува да биде момче.
  Шумите околу градовите на Средниот Запад во времето на Тар беа свет на празни простори. Од врвот на ридот каде што живееЌа Мурхедс, откако Тар се опорави и отиде на училиште, беше само праша®е на оде®е низ поле со пченка и ливадата каде што Овчарите Ќа чуваа своЌата крава за да стигнат до шумата покраЌ потокот Сквирел. Џон беше зафатен продаваЌ«и весници, па можеби не можеше да оди затоа што Роберт беше премногу мал.
  Џим Мур живееше подолу на улицата во свежо обоена бела ку«а и речиси секогаш беше слободен да си оди. Другите момчи®а во училиштето го викаа "Пи-ви Мур", но Тар не. Џим беше една година постар и доста силен, но тоа не беше единствената причина. Тар и Џим одеа низ поли®ата со пченка и преку ливадата.
  Ако Џим не може да оди, во ред е.
  Додека Тар одеше сам, тоЌ замислуваше секакви работи. Неговата имагинациЌа понекогаш го плашеше, понекогаш го воодушевуваше.
  Пченката, кога «е пораснеше високо, наликуваше на шума, под коЌа секогаш светеше чудна, мека светлина. Под пченката беше жешко, а катранот се потеше. Навечер, неговата маЌка го принудуваше да ги мие нозете и рацете пред спие®е, па се извалкаше колку што сакаше. Ништо не се спасуваше со одржува®е на чистотата.
  Понекогаш се истегнуваше на земЌа и лежеше таму долго време облеан во пот, гледаЌ«и ги мравките и бубачките на земЌата под пченката.
  Мравките, скакулците и бубачките си имале своЌ свет, птиците си имале своЌ свет, дивите и питомите животни си имале своЌ свет. Што мисли сви®ата? Питомите патки во нечиЌ двор се наЌсмешните суштества на светот. Тие се расфрлани наоколу, една од нив дава сигнал и сите почнуваат да трчаат. Задниот дел на патката се ниша горе-долу додека трча. Нивните рамни стапала испуштаат газе®е, газе®е, наЌсмешниот звук. И потоа сите се собираат заедно и ништо посебно не се случува. СтоЌат таму, гледаЌ«и се едни со други. "Па, зошто сигнализираше? Зошто нè повика, будало?"
  Во шумата покраЌ поток во пуста рурална област, лежат скапани трупци. Прво, има чистина, а потоа област толку обрасната со грмушки и бобинки што ништо не може да се види. Тоа е добро место за заЌаци или змии.
  Во шума како оваа, насекаде има патеки што не водат никаде. Седиш на трупец. Ако има заЌак во грмушките пред тебе, што мислиш дека мисли? ТоЌ те гледа тебе, но ти не го гледаш него. Ако има човек и заЌак, што си велат еден на друг? Дали мислиш дека заЌакот некогаш «е се возбуди малку и «е се врати дома и «е седи таму фалеЌ«и им на соседите како служел во воЌска и како соседите биле само обични воЌници додека тоЌ бил капетан? Ако човек-заЌак го прави ова, тоЌ сигурно зборува сосема тивко. Не можеш да чуеш ниту збор што го кажува.
  OceanofPDF.com
  ГЛАВА X
  
  ТАБ _ ПРИМИЛ машки приЌател преку д-р Рифи, коЌ дошол каЌ него дома кога бил болен. Се викал Том ВаЌтхед, имал четириесет и две години, дебел, поседувал тркачки ко®и и фарма, имал дебела жена и немал деца.
  ТоЌ беше приЌател на д-р Рифи, коЌ исто така немаше деца. Докторот се ожени со млада жена од дваесет години кога тоЌ имал над четириесет години, но таа живеела само една година. По смртта на неговата сопруга и кога тоЌ не бил на работа, докторот излегувал со Том ВаЌтхед, старец по име Џон Спандир, судиЌата Блер и еден досаден млад човек коЌ пиел многу, но зборувал смешни и саркастични работи кога бил пиЌан. Младиот човек бил син на сенатор на Соединетите Американски Држави, сега починат, и му останале пари; сите велеа дека е наЌбрз што може да биде.
  На сите мажи кои беа приЌатели на докторот одеднаш им се допаднаа децата од Мурхед, а тркачкиот ко® се чинеше дека Ќа избра Тара.
  Другите му помагаа на Џон да заработи пари и им даваа подароци на Маргарет и Роберт. Докторот направи сè. ТоЌ се справи со сè без никаква врева.
  Она што му се случи на Тар беше тоа што доцна попладне, или во сабота, или понекогаш во недела, Том ВаЌтхед «е возеше по патот покраЌ ку«ата на Мурхед и «е застануваше за него.
  ТоЌ беше во количката, а Тар му седеше во скут.
  Прво, одеа по прашлив пат покраЌ езерце со водовод, потоа се искачиЌа на мал рид и влегоа во саемскиот простор. Том ВаЌтхед имаше штала до саемскиот простор и ку«а до него, но беше позабавно да се оди на самата хиподромска патека.
  Не многу момчи®а имаа такви шанси, помисли Тар. Џон немаше затоа што мораше напорно да работи, но Џим Мур немаше. Џим живееше сам со своЌата маЌка, коЌа беше вдовица, и таа многу се нервираше за него. Кога излегуваше со Тар, неговата маЌка му даваше многу упатства. "Рана пролет е, а земЌата е влажна. Не седи на земЌа."
  "Не, не можете да пливате, сè уште не. Не сакам вие малечки да пливате кога нема стари луѓе наоколу. Може да добиете грчеви. Не одете во шумата. Секогаш има ловци кои пукаат со оружЌе наоколу. Минатата недела прочитав во весник дека едно момче е убиено."
  Подобро да умреш веднаш отколку постоЌано да се нервираш. Ако имаш таква маЌка, грижлива и пребирлива, «е мора да го издржиш тоа, но тоа е лоша сре«а. Беше добро што Мери Мурхед имаше толку многу деца. Тоа Ќа држеше зафатена. Не можеше да смисли толку многу работи што едно момче не треба да ги прави.
  Џим и Тар разговараа за тоа. Мурови немаа многу пари. Госпоѓа Мур поседуваше фарма. На некоЌ начин, да се биде единствено дете на жената беше во ред, но генерално, беше неповолна положба. "Исто е и со кокошките и пили®ата", му рече Тар на Џим, а Џим се согласи. Џим не знаеше колку може да биде болно - кога сакаш маЌка ти да се нервира за тебе, но таа беше толку зафатена со едно од другите деца што не можеше да ти поштеди внимание.
  Малку момчи®а имаа шанса каква што имаше Тара откако Том ВаЌтхед го прими каЌ себе. Откако Том го посети неколку пати, не чекаше да биде поканет; доаѓаше речиси секоЌ ден. Секогаш кога одеше во шталата, таму секогаш имаше мажи. Том имаше фарма на село каде што одгледуваше неколку ждреби®а, а други ги купуваше како едногодишни на распродажбата во Кливленд напролет. Други мажи кои одгледуваат тркачки ждреби®а ги носат на распродажбата, а тие се продаваат на аукциЌа. Стоиш таму и лицитираш. Тука доброто око за ко® е корисно.
  Купуваш ждребе кое воопшто не е дресирано, или две, или четири, или можеби десетина. Некои «е бидат плутачи, а некои «е бидат дупликати. Колку и да беше добро око Том ВаЌтхед и познат како ко®аници низ целата држава, тоЌ направи многу грешки. Кога едно ждребе се покажа како лошо, тоЌ им рече на мажите што седеа наоколу: "Се лизгам. Мислев дека нема ништо лошо во овоЌ залив. Има добра крв, но никогаш нема да оди брзо. Нема ништо дополнително. Не е во него. Мислам дека е подобро да одам каЌ офталмолог и да ги поправам очите. Можеби стареам и малку слепам."
  Беше забавно во шталата ВаЌтхед, но уште позабавно на хиподромите на саемот, каде што Том ги дресираше своите ждреби®а. Д-р Рифи доЌде во шталата и седна, доЌде Вил ТруздеЌл, згоден млад човек коЌ беше  убезен кон Маргарет и ѝ даваше подароци, и доЌде судиЌата Блер.
  Група мажи седеа и разговараа - секогаш за ко®и. Имаше клупа напред. Соседите ѝ рекоа на Мери Мурхед дека не треба да му дозволува на неЌзиното момче да прави такво друштво, но таа продолжи понатаму. Многу пати, Тар не можеше да го разбере разговорот. Мажите секогаш си кажуваа саркастични забелешки еден на друг, исто како што неговата маЌка понекогаш правеше со луѓето.
  Мажите разговараа за религиЌа и политика, и дали луѓето имаат души, а ко®ите немаат. Некои беа на едно мисле®е, некои на друго. НаЌдоброто нешто, помисли Тар, беше да се вратат во шталата.
  Имаше под од штици и долг ред штали од двете страни, а пред секоЌа штала имаше дупка со железни решетки, за да може да гледа низ неа, но ко®от внатре не можеше да излезе. И тоа беше добра работа. Тар одеше полека, ЎиркаЌ«и внатре.
  "Ирската слугинка на Фасиг; Старата стотка; Типтон десет; Спремен за задоволство; Саул Првиот; Патничко момче; Света скуша."
  Ими®ата беа на мали билети закачени на предната страна од тезгите.
  Момчето-патник беше црно како црна мачка и одеше како мачка кога Ќаваше брзо. Еден од младоженците, Хенри Бардшер, рече дека може да Ќа симне круната од главата на кралот ако има шанса. "ТоЌ би ги симнал Ўвездите од знамето, би Ќа симнал брадата од твоето лице", рече тоЌ. "Кога «е заврши со трките, «е го направам моЌ бербер."
  На клупа пред шталата во летните денови кога хиподромот беше празен, мажите разговараа - понекогаш за жени, понекогаш за тоа зошто Бог дозволува одредени работи, понекогаш за тоа зошто земЌоделецот секогаш ржи. Тар наскоро се замори од разговорот. "Ве«е има премногу муабет во главата", помисли тоЌ.
  OceanofPDF.com
  ГЛАВА XI
  
  Т _ ТРАКИРАЊЕ наутро, каква разлика направи? Ко®ите сега беа главни. Патничкото момче, Старата стотка и Светата скуша беа отсутни. Том беше зафатен со самиот развоЌ на Патничкото момче. ТоЌ, златната Света скуша и едно тригодишно куче, за кое Том веруваше дека е наЌбрзото што некогаш го имал, планираа да истрчаат една милЌа заедно откако «е се загреат.
  Момчето патник имаше четиринаесет години, но никогаш не би погодиле. Имаше чуден, мачкин од - мазен, низок и брз кога не се чувствуваше брз.
  Тар стигна до место каде што растеа неколку дрвЌа во средината на патеката. Понекогаш, кога Том не доаѓаше по него или не му обрнуваше внимание, тоЌ одеше сам и стигнуваше таму рано наутро. Ако мораше да си оди без поЌадок, нема проблем. Чекаш поЌадок, и што се случува? ТвоЌата сестра Маргарет вели: "НаЌди дрва за огрев во Тар, земи вода, внимаваЌ на ку«ата додека Ќас одам во продавница."
  Старите ко®и како Патничкото момче се како некои старци, сфати Тар многу подоцна, кога стана маж. Старите луѓе бараат многу загрева®е - турка®е - но кога «е почнат да работат како што треба - момче, внимаваЌ. Она што треба да го направиш е да ги загрееш. Еден ден во шталата, Тар го слушнал младиот Бил ТруздеЌл како вели дека многу од луѓето што ги нарекувал древни се однесувале на ист начин. "Сега погледнете го кралот Давид. Имале многу проблеми обидуваЌ«и се да го загреат за последен пат. Луѓето и ко®ите малку се менуваат."
  Вил ТруздеЌл секогаш зборуваше за антиката. Луѓето велеа дека е роден научник, но бил дрогиран околу три пати неделно. ТоЌ тврдеше дека имало многу преседани за ова. "Многу од наЌпаметните луѓе што светот некогаш ги познавал можеа да ме пикнат под маса. Немам стомак како нив."
  Вакви разговори, полурадосни, полусериозни, се водеа во шталите каде што седеа мажите, додека на хиподромот претежно владееше тишина. Кога добар ко® се трка брзо, дури ни зборлест човек не може многу да каже. Во самиот центар, во внатрешноста на овалната патека, растеше големо дрво, даб, и додека седевте под него и полека одевте наоколу, можевте да го видите ко®от на секоЌ чекор од милЌата.
  Едно рано утро, Тар се приближи до таму и седна. Беше недела наутро и помисли дека е добро време да оди. Да останеше дома, Маргарет «е речеше: "Подобро да одиш на неделно училиште." Маргарет сакаше Тар да научи сè. Таа беше амбициозна за него, но многу учиш и на падините.
  Во недела, кога «е се дотераш, маЌка ти мора да ти Ќа испере кошулата потоа. Не можеш а да не Ќа извалкаш. Таа има доволно работа.
  Кога Тар стигна рано на пругата, Том, неговите луѓе и ко®ите ве«е беа таму. Еден по еден, ко®ите беа изведени. Некои работеа брзо, други едноставно трчаа километри и километри. Ова беше направено за да им се заЌакнат нозете.
  Потоа се поЌави Момчето Патник, малку вкочането на почетокот, но откако беше потресен некое време, постепено се навикна на тоЌ лесен, мачкин од. Светата Скуша се крена високо и гордо. Проблемот со него беше што кога беше со своЌата брзина, ако не бевте многу внимателни и премногу силно се туркавте, можеше да скрши и уништи сè.
  Сега Тар совршено совлада сè: зборови за трки, сленг. Обожаваше да изговара ими®а на ко®и, зборови за трки, зборови за ко®и.
  СедеЌ«и вака, сам под дрвото, тоЌ продолжи да им зборува на ко®ите тивко. "Полека, момче, сега... оди таму сега... здраво момче... здраво момче..." ["здраво, момче... здраво, момче"...] преправаЌ«и се дека вози.
  "Здраво, момче" беше звукот што го испушташе кога сакаше ко®от да се исправи во своЌот чекор.
  Ако сè уште не си маж и не можеш да го правиш она што го прават мажите, можеш да се забавуваш речиси исто толку преправаЌ«и се дека го правиш тоа... ако никоЌ не те гледа или слуша.
  Тар ги наб удуваше ко®ите и сонуваше еден ден да стане Ќавач. Во неделата, додека излегуваше на патеката, се случи нешто.
  Кога стигна таму рано наутро, денот почна сив, како и многу недели, и почна да врне лесен дожд. На почетокот помисли дека дождот «е Ќа расипе забавата, но не траеше долго. Дождот само Ќа посипа прашината од патеката.
  Тар си замина од дома без поЌадок, но бидеЌ«и летото се ближеше кон краЌот и Том наскоро «е мораше да испрати некои од своите ко®и на трките, некои од неговите луѓе живееЌа на патеките, држеЌ«и ги своите ко®и таму и снабдуваЌ«и ги своите оброци таму.
  Готвеа надвор и запалиЌа мал оган. По дождот, денот се разведри до половина, создаваЌ«и мека светлина.
  Во недела наутро, Том го виде Тар како влегува во саемскиот простор и, викаЌ«и го, му даде пржена сланина и леб. Беше вкусно, подобро од сè што Тар можеше да добие дома. Можеби неговата маЌка му рекла на Том ВаЌтхед дека е толку опседнат со природата што често излегувал од дома без поЌадок.
  Откако му ги даде на Тар сланината и лебот - Тар го претвори во сендвич - Том пове«е не му обрнуваше внимание. Тоа беше во ред. Тар не сакаше внимание [не тоЌ ден]. Има денови кога, ако сите те остават на мира, сè е во ред. Не се случуваат често во животот. За некои луѓе, наЌдобриот ден е кога «е се венчаат, за други, кога «е се збогатат, «е им останат многу пари или нешто слично.
  Во секоЌ случаЌ, има денови кога сè изгледа дека оди добро, како Светиот Скуша кога не се прекинува во истегнува®ето, или како стариот Патник кога конечно се навикнува на своЌот мек, мачкин од. Ваквите денови се ретки како зрели Ќаболка на дрво во зима.
  Откако ги скри сланината и лебот, Тар се приближи до дрвото и можеше да го разгледа патот. Тревата беше влажна, но под дрвото беше сува.
  Беше сре«ен што Џим Мур го немаше, сре«ен што неговиот брат Џон или Роберт ги немаше.
  Па, тоЌ сакаше да биде сам, тоа е сè.
  Рано наутро реши дека нема да си оди дома цел ден, не до вечерта.
  Лежеше на земЌа под еден даб и ги гледаше ко®ите како работат. Кога Светата Скуша и Патничкото Момче се фатиЌа за работа, Том ВаЌтхед стоеше близу судиската поставка со штоперица во рака, дозволуваЌ«и му на полесен човек да вози; тоа беше секако возбудливо. Многу луѓе мислат дека е одлично кога еден ко® «е го касне другиот точно на жицата, но ако сте Ќавач, треба добро да знаете коЌ ко® наЌвероЌатно го каснува другиот. Не беше поставен на жицата, туку вероЌатно на задниот дел, каде што никоЌ не можеше да види. Тар знаеше дека ова е вистина затоа што го слушнал Том ВаЌтхед како го кажува тоа. Штета што Том беше толку дебел и тежок. Ќе беше добар возач како Поп Гирс или Волтер Кокс ако не беше толку дебел.
  Задното истегнува®е е местото каде што се одлучува за ко®от, бидеЌ«и едниот ко® зад другиот вели: "АЌде, големо мешанце, да видиме што имаш." Трките се добиваат според тоа што имаш или немаш.
  Она што се случува е дека овие клепки секогаш завршуваат во весниците и во статиите. Знаете, новинарите сакаат такви работи: "єа чувствуваш жицата, ветерот рида во твоите силни бели дробови", знаете. Новинарите го сакаат тоа, а публиката на трките го сака. [Некои возачи и тркачи секогаш работат на трибините.] Понекогаш Тар мислеше дека ако бил возач, неговиот татко «е бил исто толку  убезен, а можеби и самиот тоЌ, но таа помисла го правеше засрамен.
  И понекогаш човек како Том ВаЌтхед «е му каже на еден од своите возачи: "Дозволете му на Светиот Скуша да помине напред. Однесете го стариот Патниче малку назад, на почетокот на редот. Потоа пуштете го да излезе."
  Сфа«ате што значи. Не значи дека Патничкото момче не може да победи. Тоа значи дека не може да победи со оглед на неповолноста што Ќа имаше ако беше вратен на тоЌ начин. Ова требаше да го навикне Светиот Макрел да се приземЌува напред. На Стариот Патничко момче вероЌатно не му беше гаЌле. Знаеше дека сепак «е го добие овесот. Ако сте биле напред многу пати и сте го слушнале аплаузот и сè тоа, што ве интересира?
  Многу знае®е за трки или било што друго одзема нешто, но исто така ви дава нешто. Бесмислено е да победите во нешто освен ако не победите како што треба. "Има околу троЌца луѓе во ОхаЌо кои знаат за тоа, а четворица од нив се мртви", еднаш го слушнал Тар Вил ТруздеЌл како вели. Тар не разбирал баш што значи тоа, а сепак, на некоЌ начин, разбирал.
  Работата е во тоа што начинот на коЌ се движи ко®от е нешто само по себе.
  Сепак, Холи Макерел победи во недела наутро откако Пасен¤ер БоЌ беше соборен на почетокот на делницата, а Тар гледаше како е соборен, а потоа гледаше како Пасен¤ер БоЌ го изеде просторот меѓу нив и речиси го принуди Холи Макерел да се пробие на целта. Тоа беше критичен момент. Можеби «е се скршеше доколку Чарли Фридли, возеЌ«и го Пасен¤ер БоЌ, испушти одреден крик во вистинскиот момент, како што би направил на трка.
  ТоЌ го виде ова и движе®ата на ко®ите по целата патека.
  Потоа уште неколку ко®и, претежно ждреби®а, тренираа, и доЌде пладне и пладне, а Тар не се помрдна.
  Се чувствуваше добро. Беше само ден кога не сакаше да види никого.
  Откако ко®аниците Ќа завршиЌа своЌата работа, тоЌ не се врати таму каде што беа луѓето. Некои од нив си заминаа. Тие беа Ирци и католици и можеби «е доЌдоа на миса.
  Тар лежеше на грб под дабот. СекоЌ добар човек на светот имал таков ден. Ваквите денови, кога «е доЌдат, го тераат човекот да се прашува зошто ги има толку малку.
  Можеби тоа беше едноставно чувство на мир. Тар лежеше на грб под едно дрво, гледаЌ«и кон небото. Птици летаа над глава. Одвреме-навреме, по некоЌа птица «е седнеше на дрвото. Некое време ги слушаше гласовите на луѓето што работеа со ко®и, но не можеше да разбере ниту еден збор.
  "Па, големото дрво е нешто само по себе. Дрвото понекогаш може да се смее, понекогаш да се насмевнува, понекогаш да се намршти. Да претпоставиме дека си големо дрво и дека доаѓа долга сушна сезона. На големото дрво сигурно му треба многу вода. Нема полошо чувство од тоа да бидеш жеден и да знаеш дека немаш што да пиеш."
  "Дрвото е едно, а тревата е друго. Некои денови воопшто не си гладен. Стави храна пред тебе, и нема ни да Ќа посакаш. Ако маЌка ти те види како само седиш таму и не зборуваш ништо, вероЌатно, ако нема многу други деца да Ќа зафатат, «е почне да се нервира. ВероЌатно тоа не е првото нешто на неЌзиниот ум, туку храната. "Подобро да Ќадеш нешто." МаЌката на Џим Мур беше таква. Го нахрани додека не се здебели толку многу што едваЌ можеше да се искачи преку оградата."
  Катранот остана под дрвото долго време, а потоа слушна звук во далечината, тивок зуе®е што од време на време стануваше сè погласен, а потоа повторно се смири.
  Каков смешен звук за недела!
  Тар помисли дека знае што е тоа, и набрзо стана и полека одеше низ полето, се искачи на ограда, ги премина пругите, а потоа се искачи на друга ограда. Додека ги преминуваше пругите, гледаше горе-долу. Кога стоеше на пругите, секогаш посакуваше да е ко®, млад како Света Скуша, и полн со мудрост, брзина и подлост, како Патничко Момче.
  Тар ве«е Ќа напуштил тркачката патека. Преминал едно нискостеблесто поле, се искачил преку жичена ограда и излегол на патот.
  Не беше голем пат, туку мал селски пат. Ваквите патишта имаат длабоки вдлабнатини и честопати имаат испакнати карпи.
  И сега ве«е беше надвор од градот. Звукот што го слушна стана малку погласен. Помина покраЌ селските ку«и, прошета низ шумата и се искачи на еден рид.
  Наскоро го виде. Тоа беше она за што размислуваше. Некои луѓе вршеа жито на едно поле.
  "Што по ѓаволите! Во недела!"
  "Мора да се некакви странци, како Германци или нешто слично. Не можат да бидат многу цивилизирани."
  Тар никогаш порано не бил таму и не ги познавал мажите, но се искачил преку оградата и тргнал кон нив.
  Куповите пченица стоеЌа на еден рид во близина на шумата. Како што се приближуваше, одеше побавно.
  Па, имаше многу селски момчи®а на негови години кои стоеЌа наоколу. Некои беа облечени за во недела, некои во лежерна облека. Сите изгледаа чудно. Мажите беа чудни. Тар помина покраЌ вагонот и локомотивата и седна под едно дрво покраЌ оградата. Таму седеше еден крупен старец со седа брада, пушеЌ«и луле.
  Тар седеше до него, гледаЌ«и го, гледаЌ«и ги мажите на работа, гледаЌ«и ги селските момчи®а на негови години што стоеЌа наоколу.
  Какво чудно чувство доживеа. Го имаш тоа чувство. Шеташ по улица низ коЌа си поминал илЌада пати, и одеднаш сè станува различно [и ново]. Каде и да одиш, луѓето прават нешто. Во одредени денови, сè што прават е од интерес. Ако не тренираат ждреби®а на хиподромот, тие вршаат пченица.
  Ќе бидете изненадени како пченицата тече од машината за врше®е како река. Пченицата се меле во брашно и се пече во леб. Поле кое не е многу големо и може брзо да се помине низ него, «е даде многу пченица.
  Кога луѓето вршат пченица, се однесуваат исто како кога ги тренираат ждреби®ата за трка. Даваат смешни коментари. Работат беспрекорно некое време, а потоа се одмараат, па дури и се борат.
  Тар видел како еден млад човек работи на куп пченица како турка друг на земЌа. Потоа се вратил назад, и дваЌцата ги спуштиле ви ушките и почнале да се борат. На подигната платформа, еден човек коЌ ставал пченица во сепаратор почнал да танцува. Зел еден сноп пченица, го затресол во воздух, направил движе®е како птица што се обидува да лета, но не може, а потоа повторно почнал да танцува.
  ДваЌцата мажи во пластот сено се бореа со сета сила, смееЌ«и се цело време, а старецот на оградата близу Тара им ржеше, но беше Ќасно дека не го мислеше она што го кажа.
  Целата работа со врше®е беше запрена. Сите беа фокусирани да Ќа гледаат борбата во пластот сено сè додека еден човек не собори друг на земЌа.
  Неколку жени одеа по патеката со кошници, а сите мажи се оддалечиЌа од колата и седнаа покраЌ оградата. Беше пладне, но тоа е она што луѓето го прават во селото кога е време за врше®е. єадат и Ќадат, во секое време. Тар го слушнал татко му како зборува за тоа. Дик сакал да Ќа бои селската ку«а кога доаѓале машините за врше®е. Многумина служеле вино тогаш, некои го правеле сами. Добар германски земЌоделец бил наЌдобар. "Германците треба да Ќадат и пиЌат", често велел Дик. Смешно е што Дик не бил толку дебел колку што можел да Ќаде кога бил отсутен од дома, а можел да го набави.
  
  Додека жителите на фармата, кои ги посетуваа вршачите и соседите кои доЌдоа да помогнат, седеа покраЌ оградата, ЌадеЌ«и и пиеЌ«и, тие продолжиЌа да му нудат на Тар малку, но тоЌ не го прифати. Не знаеше зошто. И не затоа што беше недела и беше чудно да се видат луѓе на работа. За него, тоа беше чуден ден, глупав ден. Едно од момчи®ата од фармата, приближно на негова возраст, доЌде и седна до него, држеЌ«и голем сендвич. Тар не беше Ќадел ништо откако поЌадокот беше на патеката, а беше рано, околу шест часот. Тие секогаш ги работат ко®ите што е можно порано. Ве«е беше поминато четири часот.
  Тар и чудното момче седеа покраЌ стар трупец, коЌ беше шуплив, а во него паЌак испрелил мрежа. Голема мравка се искачила по ногата на земЌоделецот и, кога Ќа соборил, паднала во мрежата. Се борела бесно. Ако внимателно Ќа погледнете мрежата, би можеле да го видите стариот, дебел паЌак како Ўирка од конусно место.
  Тар и чудното момче се погледнаа во паЌакот, во мравката што се бореше и еден во друг. Чудно е што некои денови не можеш да зборуваш за да се спасиш. "Заврши", рече селското момче, покажуваЌ«и кон мравката што се бореше. "Се обложувам", рече Тар.
  Мажите се вратиЌа на работа, а момчето исчезна. Старецот, коЌ седеше покраЌ оградата и пушеше луле, се врати на работа. Ги остави кибритите да лежат на земЌа.
  Тар отиде и ги донесе. єа собра сламката и Ќа пикна во кошулата. Не знаеше зошто му требаат кибритите и сламката. Понекогаш момчето едноставно сака да допира работи. Собира каме®а и ги носи наоколу кога навистина не му требаат.
  "Има денови кога сè ти се допаѓа и денови кога не. Другите луѓе речиси никогаш не знаат како се чувствуваш."
  Татр се оддалечи од машините за врше®е, се стркала по оградата и слета на ливадата подолу. Сега можеше да Ќа види селската ку«а. Кога машините за врше®е работат, многу соседи доаѓаат во селската ку«а. Пове«е од доволно. Тие готват многу, но и многу се глупираат. Она што сакаат да го прават е да разговараат. Никогаш не сте слушнале такво брборе®е.
  Иако беше смешно што го правеа ова во недела.
  Тар Ќа премина ливадата, а потоа го премина потокот на паднат трупец. ТоЌ отприлика знаеше во коЌа насока се градот и ку«ата Мурхед. Што би помислила неговата маЌка ако го нема цел ден? Да претпоставиме дека работите «е се одвиваат како Рип Ван Винкл и тоЌ «е го нема со години. Обично, кога одеше сам на хиподромот рано наутро, беше дома до десет. Ако беше сабота, секогаш имаше многу работа. Саботата беше денот за големи документи на Џон, а Тар сигурно «е беше зафатен.
  Мораше да сече и да донесе дрва за огрев, да наполни вода и да оди до продавница.
  На краЌот, неделата беше многу подобра. Беше чуден ден за него, исклучителен ден. Кога «е доЌде исклучителен ден, треба да правиш само што ти паѓа на ум. Ако не го сториш тоа, сè «е биде уништено. Ако сакаш да Ќадеш, Ќади; ако не сакаш да Ќадеш, не Ќади. Другите луѓе и она што тие го сакаат не се броЌат, не на овоЌ ден.
  Тар се искачи на мал рид и седна покраЌ друга ограда во шумата. ИзлегуваЌ«и од шумата, Ќа виде оградата на панаѓурот и сфати дека за десет или петнаесет минути може да се врати дома - ако сака. Не сакаше.
  Што сакаше? Ве«е беше доцна. Морал да бил во шумата барем два часа. Колку само леташе времето - понекогаш.
  Се спушти по ридот и стигна до поток што водеше до езерце со хидраулични инсталации. На езерцето беше изградена брана, коЌа Ќа задржуваше водата. До езерцето имаше машинска ку«а, коЌа работеше со полн капацитет кога имаше пожар во градот, а исто така го снабдуваше градот со електрични светла. Кога имаше месечина, ги оставаа светлата вклучени. Дик Мурхед секогаш се жалеше на ова. ТоЌ не пла«аше никакви даноци, а човек коЌ не пла«а никакви даноци е секогаш помрштениот. Дик секогаш велеше дека даночните обврзници треба да обезбедат и учебници. "ВоЌникот си служи на земЌата, а тоа го надоместува непла«а®ето даноци", рече Дик. Тар понекогаш се прашуваше што би направил Дик ако немаше можност да биде воЌник. Тоа му даваше толку многу за мрморе®е, фале®е и зборува®е. И тоЌ сакаше да биде воЌник. "Тоа беше живот скроен по мерка за мене". "Да бев во Вест Поинт, «е останев во армиЌата. Ако не си човек од Вест Поинт, сите други те гледаат одозгора", рече Дик.
  Во машинскиот простор на водоводната станица имаше мотор со тркало двоЌно повисоко од вашата глава. Се вртеше и вртеше толку брзо што едваЌ можевте да ги видите спиците. Инженерот не рече ништо. Ако се приближевте до вратата и застаневте, гледаЌ«и внатре, тоЌ никогаш не ве погледна. Никогаш не сте виделе човек со толку многу маснотии на еден пар панталони.
  Горе по потокот, каде што штотуку дошол Тар, некогаш имало ку«а, но изгорела. Таму имало стар овоштарник со Ќаболка, сите дрвЌа паднале, толку многу мали изданоци никнувале од гранките што едваЌ можело да се искачи. Овоштарникот се наоѓал на падината на ридот што водел директно до потокот. Во близина имало поле со пченка.
  Тар седеше покраЌ потокот, на работ на едно пченкарно поле и градина. Откако седеше таму некое време, од своЌата дупка излезе мрмот на спротивниот брег од потокот, се исправи на задните нозе и го погледна Тар.
  Тар не се помрдна. Чудна беше помислата, носеЌ«и сламка под кошулата. Го скокоткаше.
  ТоЌ го извади, а мрмотот исчезна во своЌата дупка. Ве«е се стемнуваше. Ќе мораше многу брзо да си оди дома. Неделата се покажа смешна: некои луѓе одеа во црква, други остануваа дома.
  Оние што останаа дома сè уште се облекуваа елегантно.
  На Тара ѝ беше кажано дека денес е БожЌи ден. ТоЌ собра неколку суви лисЌа покраЌ оградата во близина на градината, а потоа се помести малку подалеку кон пченката. Кога пченката е речиси зрела, секогаш има некои надворешни лисЌа што се исушиле и овенале.
  "Неплодна грутка го прави лебот горчлив." Тар го слушнал Вил ТруздеЌл како го кажува тоа еден ден додека седел со други мажи на клупа пред шталата на Том ВаЌтхед. Се прашувал што значи тоа. Тоа беше поезиЌа што Ќа цитирал Вил. Би било убаво да се има образование како на Вил, но без да се биде сабЌер, и да се знаат сите зборови и нивните значе®а. Ако ги составите зборовите на одреден начин, тие звучат убаво, дури и ако не знаете што значат. Тие добро одат заедно, исто како што прават некои луѓе. Потоа одите сами и ги кажувате зборовите тивко, уживаЌ«и во звукот што го создаваат.
  ПриЌатните звуци од стариот овоштарник и полето за комуникации но«е се можеби наЌдобрите звуци што можете да ги чуете. Ги создаваат штурците, жабите и скакулците.
  Тар запали мала куп лисЌа, суви лушпи од пченка и слама. Потоа стави неколку стапчи®а. Листовите не беа многу суви. Немаше голем, брз оган, само тивок со бел чад. Чад се извиваше низ гранките на една од старите Ќаболкници во овоштарникот, засадена од човек коЌ мислеше дека «е изгради ку«а таму покраЌ потокот. "Се замори или се разочара", помисли Тар, "и откако неговата ку«а «е изгореше, тоЌ си замина. Луѓето секогаш напуштаа едно место и се селеа на друго."
  Чадот мрзеливо се креваше во гранките на дрвЌата. Кога дуваше лесен ветрец, дел од него се ширеше низ стоечкото пченка.
  Луѓето зборуваа за Бога. Тара немаше ништо конкретно во умот. Често правиш нешто - како на пример носе®е слама од гумното цел ден во кошула (те скокотка) - и не знаеш зошто го правиш тоа.
  ПостоЌат работи за кои треба да се размислува, а за кои никогаш нема да можете да размислите. Ако разговарате со момче за Бог, тоЌ «е се збуни. Еднаш, децата зборуваа за смртта, а Џим Мур рече дека кога «е умре, сакал да отпеат песна наречена "Одам на панаѓурот со автомобил" на неговиот погреб, а едно големо момче кое стоело во близина се смееше, спремно да убие.
  Немаше доволно здрав разум да сфати дека Џим не го мислел она што го кажал. Мислел дека му се допаѓа звукот. Можеби слушнал некого како Ќа пее песната, некоЌ со приЌатен глас.
  Проповедникот коЌ еден ден дошол во ку«ата на Мурхедс и многу зборувал за Бога и пеколот го исплашил Тар и Ќа налутил Мери Мурхед. КоЌа беше поентата да се биде толку нервозен?
  Ако седите на работ од пченкарно поле и овоштарник, и имате мал оган што гори, и е речиси но«, и има пченкарно поле, а чадот мрзеливо и полека се крева кон небото, и гледате нагоре...
  Тар почека додека огнот не изгасна и си отиде дома.
  Беше темно кога стигна таму. Ако твоЌата маЌка има барем малку здрав разум, таа знае доволно за да знае дека одредени денови се одредени денови. Ако во еден од тие денови направиш нешто што таа не го очекува, таа никогаш нема да проговори ни збор.
  МаЌката на Тара не рече ништо. Кога се врати дома, неговиот татко си замина, како и Џон. Вечерата заврши, но неговата маЌка му донесе малку. Маргарет разговараше со девоЌка од соседството во дворот, а Роберт само седеше наоколу. Бебето спиеше.
  По вечерата, Тар едноставно седеше на тремот со маЌка му. Таа седеше до него, повремено допираЌ«и го со прстите. [Се чувствуваше како да поминува низ некаква церемониЌа. Едноставно затоа што, генерално, сè беше толку добро и сè беше во ред. Во библиски времи®а, тие сакаа да палат оган и да гледаат како се крева чадот. Тоа беше одамна. Кога имате таков оган, сами, и чадот се крева мрзеливо низ гранките на старите Ќаболкници и меѓу пченката што ви пораснала повисоко од главата, и кога «е погледнете нагоре, ве«е е доцна вечер, речиси темно, небото каде што се Ўвездите, малку далеку, во ред.]
  OceanofPDF.com
  ДЕЛ III
  
  OceanofPDF.com
  ГЛАВА XII
  
  ТОє БЕШЕ _ старица и живееше на фарма недалеку од градот каде што живееЌа Мурхедс. СекоЌ во селата и градовите видел такви стари жени, но малкумина знаат за нив. Таква старица Ќава во градот на стар, уморен ко® или доаѓа пеш со кошница. Можеби има неколку кокошки и ЌаЌца за продажба. Ги носи во кошницата и ги носи во продавницата за храна. Таму ги продава. Купува малку солено свинско месо и малку грав. Потоа зема една или две фунти ше«ер и малку брашно.
  После тоа, таа оди каЌ месарот и бара кучешко месо. Можеби «е потроши десет или петнаесет центи, но кога «е потроши, бара нешто. Во времето на Тар, месарите му давале црн дроб на секоЌ што го сакал. Секогаш било така во семеЌството Мурхед. [Еден ден] еден од бра«ата на Тар извадил цел кравЌи црн дроб од кланицата во близина на плоштадот Фан. ТоЌ се влечкал дома со него, а потоа Мурхедс го земале сè додека не им здосадило. Никогаш не чинел ниту денар. Тар Ќа мразел таа мисла до краЌот на животот.
  Една старица од фармата ѝ донесе малку црн дроб и коска од супа. Никогаш не посети никого и, штом го доби она што го сакаше, си одеше дома. За толку старо тело, ова беше вистински товар. НикоЌ не Ќа превезуваше. Луѓето возеа право по патот и не Ќа забележуваа толку старата жена.
  Во текот на летото и есента, кога Тар беше болен, старицата влегуваше во градот покраЌ ку«ата на Мурхед. Подоцна, таа одеше дома со тежок ранец на грб. Две или три големи, ослабени кучи®а Ќа следеа по петиците.
  Па, немаше ништо посебно во неа. Таа беше некоЌ што малкумина го познаваа, но се беше инфилтрирала во мислите на Тар. Се викаше ГраЌмс и живееше со сопругот и синот во мала, необоена ку«а на бреговите на мал поток, четири милЌи надвор од градот.
  Сопругот и синот беа тежок пар. Иако синот имаше само дваесет и една година, тоЌ ве«е беше отслужил затворска казна. Кружеа гласини дека сопругот на жената крадел ко®и и ги возел во некоЌ друг округ. Од време на време, кога ко®от «е исчезнел, и човекот исчезнувал. Никогаш не бил фатен.
  Еден ден подоцна, додека Тар се шеташе околу шталата на Том ВаЌтхед, еден човек се приближи и седна на клупата пред него. СудиЌата Блер и уште дваЌца или троЌца мажи беа таму, но никоЌ не му проговори. Седеше таму неколку минути, потоа стана и си замина. Додека си одеше, се сврте и ги погледна мажите. Во неговите очи имаше пркосен израз. "Па, се обидував да бидам приЌателски настроен. Нема да ми проговорите. Отсекогаш било така, каде и да одам во овоЌ град. Ако некоЌ од вашите прекрасни ко®и некогаш исчезне, што потоа?"
  Всушност, тоЌ не рече ништо. "Би сакал да ти скршам една вилица", му рекоа очите. Тар подоцна се сети како тоЌ поглед му испрати трепет по "рбетот.
  Човекот припаѓал на семеЌство кое некогаш имало пари. Неговиот татко, Џон ГраЌмс, поседувал пилана во младоста на земЌата и заработувал за живот. Потоа почнал да пие и да брка жени. Кога починал, од него останало малку.
  ЏеЌк ГраЌмс го разнесе остатокот. Наскоро, дрвата исчезнаа, а неговата земЌа беше речиси целосно исчезната.
  ТоЌ Ќа зел сопругата од германски земЌоделец, каде што отишол да работи на жнее®е пченица еден Ќунски ден. Таа била млада и смртно исплашена во тоа време.
  Гледате, фармерот смислувал нешто со девоЌка коЌа Ќа нарекувале "врзаната девоЌка", а неговата сопруга се сомневала во неа. Таа го искарала гневот врз девоЌката кога фармерот не бил во близина. Потоа, кога неговата сопруга морала да оди во градот по залихи, фармерката Ќа следела. Му рекла на младиот ЏеЌк дека всушност ништо не се случило, но тоЌ не бил сигурен дали да ѝ верува или не.
  єа доби доста лесно првиот пат кога беше со неа. Па, немаше да се ожени со неа ако еден германски земЌоделец не се обидеше да му ги покаже правилата. Една вечер, ЏеЌк Ќа убеди да се вози со него во неговата кола додека тоЌ Ќа вршеше земЌата, а потоа се врати по неа следната недела навечер.
  Таа успеа да се искраде од ку«ата без работодавачот да Ќа види, а потоа, додека влегуваше во кочиЌата, се поЌави тоЌ. Беше речиси темно, и тоЌ одеднаш се поЌави каЌ главата на ко®от. Го зграпчи ко®от за уздите, а ЏеЌк го извади камшикот.
  Го имаа во право таму. Германецот беше жилав човек. Можеби не му беше гаЌле дали жена му знае. ЏеЌк го удри по лицето и рамената со камшикот, но ко®от почна да се однесува лошо и тоЌ мораше да излезе.
  Потоа дваЌцата мажи се нафрлиЌа на тоа. ДевоЌката не го виде. Ко®от почна да трча и се упати речиси една милЌа по патот пред девоЌката да го запре. Потоа таа [успеа] да го врзе за дрво покраЌ патот. Тар дозна сè за тоа подоцна. Мора да се се«авал на тоа од приказните од малите градови што ги слушал шетаЌ«и наоколу каде што разговарале мажи. ЏеЌк Ќа пронаЌде откако се справи со Германецот. Таа беше згрчена во седиштето од кочиЌата, плачеЌ«и, преплашена до смрт. Му раскажа на ЏеЌк многу работи: како Германецот се обидел да Ќа фати, како Ќа бркаше во шталата еднаш, како друг пат кога беа сами во ку«ата ѝ го искинал фустанот точно пред вратата. Германецот, рече таа, можеби «е Ќа фатеше тогаш да не Ќа чуел неговата старица како Ќава низ портата. Неговата сопруга отишла во градот по залихи. Па, таа го ставила ко®от во шталата. Германецот успеал да се искраде во полето незабележано. ТоЌ ѝ рекол на девоЌката дека «е Ќа убие ако каже. Што можела да направи? Таа лажеше дека си го искинала фустанот во шталата додека го хранела добитокот. Таа беше врзана девоЌка и не знаеше кои или каде се неЌзините татко и маЌка. Можеби немаше татко. Читателот «е разбере.
  Таа се омажи за ЏеЌк и имаше син и «ерка, но «ерката почина млада.
  Потоа жената почнала да го храни добитокот. Тоа била неЌзина работа. Готвела за Германецот и неговата сопруга. Сопругата на Германецот била силна жена со големи колкови и поголемиот дел од времето го поминувала работеЌ«и на поли®ата со своЌот сопруг. [ДевоЌката] ги хранела нив и ги хранела кравите во шталата, ги хранела сви®ите, ко®ите и кокошките. Како дете, секоЌ момент од секоЌ ден бил поминат хранеЌ«и нешто.
  Потоа се омажи за ЏеЌк ГраЌмс, а нему му требаше поддршка. Таа беше ниска, и по три или четири години брак и раѓа®ето на две деца, неЌзините тенки рамена почнаа да се виткаат.
  ЏеЌк секогаш имаше многу големи кучи®а во своЌата ку«а, стоеЌ«и во близина на напуштената стара пилана покраЌ потокот. Секогаш продаваше ко®и кога не крадеше ништо, а имаше и многу сиромашни, слаби ко®и. Исто така, чуваше три или четири сви®и и една крава. Сите пасеа на неколкуте хектари што останаа од ку«ата на ГраЌмови, а ЏеЌк не правеше речиси ништо.
  Се задолжил за гумно дрво и го одржувал неколку години, но тоа не му се исплатило. Луѓето не му верувале. Се плашеле дека «е го украде житото но«е. Морал да патува далеку за да наЌде работа, а патува®ето било премногу скапо. Во зима, ловел и собирал малку дрва за огрев за да ги продава во блискиот град. Кога неговото момче пораснало, тоЌ бил исто како неговиот татко. Се опивале заедно. Ако немало ништо за Ќаде®е во ку«ата кога «е се врателе дома, старецот Ќа удирал старицата по главата со шнола. Таа имала неколку свои кокошки и морала брзо да убие едно од нив. Кога сите «е биле убиени, таа немала ЌаЌца за продажба кога «е одела во градот, а што тогаш «е правела?
  Целиот своЌ живот морала да го помине планираЌ«и како да ги храни животните, хранеЌ«и ги сви®ите за да се здебелат доволно за да бидат заклани на есен. Кога биле заклани, неЌзиниот сопруг го носел поголемиот дел од месото во градот и го продавал. Ако тоЌ не го сторел тоа прв, момчето го правело тоа. Понекогаш се карале, а кога го правеле тоа, старицата стоела настрана, трепереЌ«и.
  Таа ве«е имаше навика да молчи - ова беше поправено.
  Понекогаш, кога почнуваше да старее - сè уште немаше четириесет години - и кога неЌзиниот сопруг и син беа отсутни тргуваЌ«и со ко®и, или пиеЌ«и, или ловеЌ«и, или крадеЌ«и, таа шеташе низ ку«ата и дворот на шталата, мрмореЌ«и сама за себе.
  Како «е ги храни сите беше неЌзин проблем. Кучи®ата требаше да се хранат. Немаше доволно сено во шталата за ко®ите и кравата. Ако не ги хранеше кокошките, како «е снесат ЌаЌца? Без ЌаЌца за продажба, како можеше да ги купи потребните работи за да го одржи местото во градот? Фала му на Бога, не мораше да го храни своЌот сопруг на специфичен начин. Ова не траеше долго по нивната свадба и раѓа®ето на нивните деца. Каде одеше на своите долги патува®а, таа не знаеше. Понекогаш го немаше со недели, а кога момчето «е пораснеше, патуваа заедно.
  Сè што имаше дома ѝ го оставиле, а таа немала пари. Не познавала никого. НикоЌ никогаш не зборувал со неа. Во зима, морала да собира дрва за огнот, обидуваЌ«и се да обезбеди за добитокот многу малку жито, многу малку сено.
  Добитокот во шталата желно ѝ викаше, а кучи®ата Ќа следеа. Кокошките снесоа многу ЌаЌца во зима. Се збиваа во аглите на шталата, а таа продолжуваше да ги гледа. Ако кокошката снесе ЌаЌце во шталата во зима и не го наЌдете, тоа «е замрзне и «е се скрши.
  Еден зимски ден, една старица отиде во градот со неколку ЌаЌца, а неЌзините кучи®а Ќа следеа. Не почна со работа сè до речиси три часот, и почна обилно да врне снег. Не се чувствуваше добро неколку дена, па одеше, мрмореЌ«и, полуоблечена, со свиткани рамена. Имаше стара вре«а со жито во коЌа носеше ЌаЌца, скриени на дното. Немаше многу, но ЌаЌцата поскапуваат во зима. Ќе добиеше месо [во замена за ЌаЌцата], малку солено свинско месо, малку ше«ер и можеби малку кафе. Можеби месарот «е ѝ дадеше парче ¤игер.
  Кога пристигна во градот и продаде ЌаЌца, кучи®ата лежеа пред вратата. Успеала, добиваЌ«и сè што ѝ требаше, дури и пове«е отколку што се надевала. Потоа отишла каЌ месарот, а тоЌ ѝ дал црн дроб и кучешко месо.
  За прв пат по долго време, некоЌ ѝ се обрати приЌателски. Кога влезе, месарот беше сам во своЌата продавница, иритиран од помислата дека толку болна старица излегува на таков ден. Беше многу ладно, а снегот, коЌ се спушти попладнето, повторно паѓаше. Месарот кажа нешто за неЌзиниот сопруг и син, проколнуваЌ«и ги, а старицата го погледна со благо изненадува®е во очите. ТоЌ рече дека ако неЌзиниот сопруг или син го земат црниот дроб или тешките коски со парчи®ата месо што висат од нив, а кои ги ставил во вре«ата со жито, тоЌ «е биде првиот што «е го види [него] како умира од глад.
  Гладуваат, а? Па, мораа да се хранат. Луѓето мораа да се хранат, и ко®ите, кои не беа добри, но можеби можеа да се заменат, и кутрата, слаба крава, коЌа не даваше млеко три месеци.
  Ко®и, крави, сви®и, кучи®а, луѓе.
  Старицата мораше да се врати дома пред да се стемни, ако можеше. Кучи®ата Ќа следеа внимателно, душкаЌ«и Ќа тешката вре«а со жито што Ќа беше врзала на грбот. Кога стигна до перифериЌата на градот, застана на една ограда и Ќа врза вре«ата на грбот со парче Ќаже што го носеше во ¤ебот од фустанот за таа цел. Тоа беше полесен начин да Ќа носи. Рацете Ќа болеа. Тешко се качуваше преку огради, а еднаш падна и слета во снегот. Кучи®ата почнаа да се забавуваат. Се бореше да стане на нозе, но успеа. Поентата на качува®ето на оградата беше тоа што имаше скратен пат низ ридот и шумата. Можеше да оди околу патот, но беше една милЌа подалеку. Се плашеше дека нема да може да го стори тоа. А потоа требаше да го храни добитокот. Имаше останато малку сено, малку пченка. Можеби неЌзиниот сопруг и син «е донесат нешто дома кога «е пристигнат. Заминаа со единствената кочиЌа што Ќа имаше семеЌството ГраЌмс, распадната машина со распаднат ко® врзан за неа и уште два распаднати ко®и што ги водеа уздите. Ќе ги менуваа ко®ите и «е заработуваа пари, ако можеа. Можеби «е се вратеа дома пиЌани. Би било убаво да има нешто дома кога «е се вратат.
  Синот имал афера со жена во окружниот центар, на петнаесет милЌи од тука. Таа била лоша жена, сурова. Едно лето, синот Ќа довел дома. И таа и синот пиеле. ЏеЌк ГраЌмс бил отсутен, а синот и неговата жена Ќа командувале старицата како слугинка. Не ѝ пречело многу; била навикната на тоа. Без разлика што се случувало, таа никогаш не кажувала ништо. Тоа бил неЌзин начин да се сложува. Успеала во тоа кога била млада девоЌка со Германецот, и оттогаш се омажила за ЏеЌк. ТоЌ пат, неЌзиниот син Ќа довел своЌата жена дома, и останале цела но«, спиеЌ«и заедно како да се во брак. Ова не Ќа шокирало премногу старицата. Таа го надминала шокот уште на рана возраст.
  Со ранец на грб, таа се мачеше низ отвореното поле, газеЌ«и низ длабок снег, и стигна до шумата. Мораше да се искачи на мал рид. Немаше многу снег во шумата.
  Имаше пат, но беше тешко да се помине низ него. Веднаш зад врвот на ридот, каде што шумата беше наЌгуста, имаше мала чистина. Дали некоЌ некогаш помислил да изгради ку«а таму? Чистината беше голема колку градско градилиште, доволно голема за ку«а и градина. Патеката се протегаше покраЌ чистината, и кога стигна до неа, старицата седна да се одмори во подножЌето на едно дрво.
  Беше глупаво. Се чувствуваше убаво што се смести, со ранецот притиснат на стеблото на дрвото, но што ако повторно стане? Се загрижи за тоа еден момент, а потоа ги затвори очите.
  Морала да спиела ве«е некое време. Кога ти е толку ладно, не станува постудено. Денот малку се затопли, а снегот паѓаше посилно од кога било. Потоа, по некое време, времето се разведри. Дури и месечината излезе.
  Госпоѓа ГраЌмс во градот Ќа следеа четири кучи®а на ГраЌмс, сите високи, слаби. Мажи како ЏеЌк ГраЌмс и неговиот син секогаш чуваат кучи®а токму така. Ги клоцаат и ги навредуваат, но тие остануваат. Кучи®ата на ГраЌмс мораа да бараат храна за да не гладуваат, и тоа го правеа додека старицата спиеше со грбот свртена кон дрвото на работ од чистината. Тие бркаа заЌаци во шумите и околните поли®а и зедоа уште три кучи®а од фарма.
  По некое време, сите кучи®а се вратиЌа на чистината. Нешто ги возбудуваше. Но«и како овие - студени, ведри и со месечина - им прават нешто на кучи®ата. Можеби се вра«аше некоЌ стар инстинкт, наследен од времето кога беа волци и талкаа низ шумата во глутници во зимските но«и.
  Кучи®ата на чистината фатиЌа два или три заЌаци пред старата жена, и нивниот веднаш глад беше задоволен. Почнаа да си играат, трчаЌ«и во кругови околу чистината. Трчаа во круг, носот на секое куче Ќа допираше опашката на следното. На чистината, под дрвЌата покриени со снег и зимската месечина, тие претставуваа чудна слика, трчаЌ«и тивко во круг создаден од нивното трча®е во мекиот снег. Кучи®ата не испуштаа звук. Трчаа и трчаа во круг.
  Можеби старицата ги видела како го прават ова пред да умре. Можеби се разбудила еднаш или двапати и го погледнала чудниот спектакл со своите заматени, стари очи.
  Сега не би ѝ било многу ладно, само би сакала да спие. Животот се влече. Можеби старицата полудела. Можеби сонувала за своето моминство со Германец, а пред тоа, кога била дете, и пред маЌка ѝ да Ќа напушти.
  НеЌзините соништа не можеа да бидат баш приЌатни. Не ѝ се случуваа многу приЌатни работи. Одвреме-навреме, некое од кучи®ата на ГраЌмс «е го напушташе кругот за трча®е и «е застанеше пред неа. Кучето «е Ќа навалеше муцката кон неа. Неговиот црвен Ќазик «е се исфрлеше.
  Трча®ето со кучи®ата можеби било еден вид церемониЌа на смрт. Можеби исконскиот волчЌи инстинкт каЌ кучи®ата, разбуден од но«та и трча®ето, ги исплашил.
  "Ние ве«е не сме волци. Ние сме кучи®а, слуги на луѓето. ЖивеЌ, човече. Кога луѓето умираат, ние повторно стануваме волци."
  Кога едно од кучи®ата стигна до местото каде што старицата седеше со грбот свртена кон дрвото и го притисна носот на неЌзиното лице, тоЌ изгледаше задоволен и се врати да трча со глутницата. Сите кучи®а на ГраЌмс го направиЌа ова една вечер пред таа да умре. Тар Мурхед дозна сè за тоа подоцна, кога стана маж, бидеЌ«и една зимска но« во шумата виде глутница кучи®а како се однесуваат [точно] така. Кучи®ата чекаа тоЌ да умре, како што Ќа чекаа старицата таа но« кога беше дете, [но] кога му се случи тоа, тоЌ беше млад човек и немаше намера да умре.
  Старицата почина тивко и мирно. Кога почина, и кога едно од кучи®ата на ГраЌмс ѝ се приближи и Ќа наЌде мртва, сите кучи®а престанаа да трчаат.
  Се собраа околу неа.
  Па, сега беше мртва. Ги хранеше кучи®ата на ГраЌмс кога беше жива, но што е со сега?
  На неЌзиниот грб лежеше ранец, вре«а жито во коЌа имаше парче солено свинско месо, црниот дроб што ѝ го даде месарот, кучешко месо и коски од супа. Градскиот месар, одеднаш совладан од сожалува®е, Ќа натовари тешко вре«ата жито. За старицата, тоа беше голем товар.
  Сега има голема замка за кучи®ата.
  Едно од кучи®ата на ГраЌмс одеднаш искочи од толпата и почна да Ќа влече глутницата на грбот на старицата. Ако кучи®ата навистина беа волци, едно од нив «е беше водачот на глутницата. Она што го направи тоЌ, го направиЌа и сите други.
  Сите ги забодоа забите во вре«ата со жито што старицата Ќа беше врзала за грбот со Ќажи®а.
  Телото на старицата беше одвлечено на отворена чистина. НеЌзината истрошена, стара облека брзо ѝ се скина од рамената. Кога беше пронаЌдена еден или два дена подоцна, фустанот беше искинат од неЌзиното тело до колковите, но кучи®ата не Ќа допреа. ИзвадиЌа малку месо од вре«а со жито, и тоа беше сè. Кога беше пронаЌдена, неЌзиното тело беше замрзнато, рамената толку тесни, а телото толку кревко што во смртта личеше на тело на млада девоЌка.
  Вакви работи се случувале во градовите на Средниот Запад, на фармите веднаш надвор од градот, кога Тар Мурхед бил момче. Ловец на заЌаци го пронашол телото на старицата и го оставил на мира. Нешто - кружната патека низ малата чистинка покриена со снег, тишината на местото, местото каде што кучи®ата го малтретирале телото, обидуваЌ«и се да извлечат вре«а со жито или да Ќа искинат - нешто го исплашило човекот и тоЌ брзо се оддалечил во градот.
  Тар беше на главната улица со своЌот брат Џон, коЌ ги доставуваше дневните весници до продавниците. Беше речиси но«.
  Ловецот влегол во продавница за храна и Ќа раскажал своЌата приказна. Потоа отишол во продавница за железариЌа и аптека. Мажите почнале да се собираат на тротоарите. Потоа се движеле по патот кон едно место во шумата.
  Секако, Џон Мурхед требаше да продолжи со своЌата работа со дистрибуциЌа на весници, но не го стори тоа. Сите се упатуваа кон шумата. Погребникот и градскиот маршал отидоа. Неколку мажи се качиЌа на кола и се упатиЌа кон местото каде што патеката се разгрануваше од патот, но ко®ите не беа добро обувени и се лизгаа по лизгавата површина. Не се забавуваа подобро од оние што пешачеа.
  Градскиот маршал беше крупен човек чиЌа нога беше повредена за време на Граѓанската воЌна. Носеше тежок бастун и брзо одеше по патот. Џон и Тар Мурхед го следеа веднаш зад нив, и како што напредуваа, други момчи®а и мажи се придружиЌа на толпата.
  Додека стигнаа до местото каде што старицата свртила од патот, ве«е беше темно, но месечината изгреа. Маршалот помисли дека можеби се случило убиство. ТоЌ продолжи да го испрашува ловецот. Ловецот одеше со пушка преку рамо, а кучето му беше зад петиците. Не се случува често ловецот на заЌаци да има шанса да биде толку видлив. ТоЌ Ќа искористи таа можност максимално, водеЌ«и Ќа поворката со градскиот маршал. "Не видов никакви рани. Беше млада девоЌка. Лицето ѝ беше затрупано во снег. Не, не Ќа познавав." Ловецот не го погледнал внимателно телото. Беше исплашен. Можеби била убиена, или некоЌ можеби скокнал од зад дрво и го убил. Во шумата, доцна навечер, кога дрвЌата се голи, а земЌата е покриена со бел снег, кога сè е тивко, нешто морничаво ползи по телото. Ако нешто чудно или натприродно се случило во соседниот затвор, размислувате како да излезете оттаму што е можно побрзо.
  Толпа мажи и момчи®а стигнаа до местото каде што старицата го премина полето и ги следеа маршалот и лов¤иЌата по благиот падина во шумата.
  Тар и Џон Мурхед молчеа. Џон имаше куп хартии префрлени преку рамо во чантата. Кога «е се вратеше во градот, «е мораше да продолжи да ги дели своите хартии пред да си оди дома на вечера. Ако Тар поЌдеше со него, како што несомнено ве«е одлучи Џон, дваЌцата «е задоцнеа. Или маЌката на Тар или неговата сестра «е мораа да Ќа загреат вечерата.
  Па, «е имаа приказна да раскажат. Момчето немаше често таква шанса. За сре«а, се нашле во продавницата кога лов¤иЌата влегол внатре. Лов¤иЌата бил селски човек. Ниту едното момче никогаш порано не го видело.
  Сега толпата мажи и момчи®а стигна до чистината. Темнината брзо паѓа во такви зимски но«и, но полната месечина сè правеше поЌасно. ДваЌца од момчи®ата на Мурхед стоеЌа близу до дрвото под кое почина старицата.
  Таа не изгледаше стара, лежеЌ«и таму, замрзната, [не] на оваа светлина. Еден од мажите Ќа преврте на снегот, и Тар виде сè. Неговото тело се тресеше, исто како на неговиот брат. Можеби беше студот.
  НикоЌ од нив никогаш порано не видел женско тело. Можеби снегот што се лепел за неЌзиното замрзнато тело Ќа правел толку бела, толку мермерна. Ниту една жена не дошла со дружината од градот, но еден од мажите, градскиот ковач, го соблекол палтото и го покрил со неа. Потоа Ќа зел и тргнал кон градот, а другите тивко го следеле. Во тоа време, никоЌ не знаел коЌа е таа.
  Тар виде сè, Ќа виде кружната [патека] на снегот, како миниЌатурен хиподром, каде што кучи®ата имаа бандажи, виде колку се збунети луѓето, ги виде белите голи млади рамена, ги слушна шепотените коментари на мажите.
  Мажите беа едноставно збунети. Го однесоа телото каЌ погребалницата, и кога ковачот, ловецот, маршалот и неколку други влегоа внатре, Ќа затвориЌа вратата. Да беше Дик Мурхед таму, можеби «е можеше да влезе и да види и чуе сè, но [двете] момчи®а од Мурхед не можеа.
  Тар отиде со своЌот брат Џон да ги подели [остатокот] од документите, и кога се вратиЌа дома, Џон беше тоЌ што Ќа раскажа приказната.
  Тар молчеше и си легна рано. Можеби не беше задоволен од начинот на коЌ Џон Ќа раскажа приказната.
  Подоцна, во градот, сигурно слушнал и други фрагменти од приказната на старицата. Се сетил дека поминала покраЌ ку«ата на Мурхед додека тоЌ бил болен. Следниот ден, таа била идентификувана и била покрената истрага. НеЌзиниот сопруг и син биле пронаЌдени некаде и донесени во градот. Направен бил обид да се поврзат со смртта на жената, но тоа не успеало. Имале прилично добро алиби.
  Но градот беше против нив. Мораа да избегаат. Тар никогаш не слушна каде одат.
  Се се«аваше само на сцената таму, во шумата, мажите што стоеЌа наоколу, голата девоЌка што лежеше со лицето надолу во снегот, кругот формиран од кучи®ата што трчаа и чистото, студено зимско небо над него. Бели фрагменти од облаци лебдеа по небото, трчаЌ«и по малиот отворен простор меѓу дрвЌата.
  Шумската сцена, без Тара да знае, стана основа за приказна што детето не можеше да Ќа разбере и коЌа бараше разбира®е. Долго време, фрагментите мораше полека да се споЌуваат.
  Нешто се случи. Кога Тар беше млад човек, тоЌ отиде да работи на германска фарма. Имаше вработена девоЌка, коЌа се плашеше од своЌот работодавач. Сопругата на земЌоделецот Ќа мразеше.
  Тар видел нешто на ова место. Една подоцнежна зимска но«, во Ќасна но« осветлена со месечина, тоЌ имал полутемна, мистична авантура со кучи®а во шумата. Кога бил ученик, еден летен ден, тоЌ и еден приЌател оделе покраЌ поток неколку милЌи надвор од градот и стигнале до ку«а каде што живеела една стара жена. Откако починала, ку«ата била напуштена. Вратите биле скинати од шарките, а фенерите на прозорците биле скршени. Додека момчето и Тар стоеле на патот близу до ку«ата, две кучи®а истрчале од зад аголот на ку«ата - без сомнение само кучи®а скитници од фарма. Кучи®ата биле високи, слаби; тие се приближиле до оградата и внимателно ги гледале момчи®ата што стоеле на патот.
  Целата оваа приказна, приказната за смртта на старицата, беше како музика што се слуша од далеку за Тар додека растеше. Нотите мораше полека да се слушаат, една по една. Нешто мораше да се разбере.
  Починатата жена била една од оние што хранеле [животни]. Уште од детството, таа хранела животни: луѓе, крави, кокошки, сви®и, ко®и, кучи®а. Таа го поминала своЌот живот хранеЌ«и секакви [животни]. НеЌзиното искуство со неЌзиниот сопруг било чисто животинско искуство. Раѓа®ето деца било животинско искуство за неа. НеЌзината «ерка починала во детството, а таа очигледно немала никаква човечка врска со своЌот единствен син. Го хранела како што го хранела своЌот сопруг. Кога неЌзиниот син пораснал, тоЌ донел жена дома, а старицата ги хранела без да каже ниту еден збор. Но«та на неЌзината смрт, таа брзала дома, носеЌ«и храна за животните на своето тело.
  Таа почина на чистина во шумата и дури и по смртта продолжи да ги храни животните - кучи®а кои избегаа од градот по неЌзините петици.
  OceanofPDF.com
  ГЛАВА XIII
  
  Нешто го мачеше Тар долго време. Летото на неговата тринаесетта година, ситуациЌата се влоши. Неговата маЌка не се чувствуваше добро долго време, но тоа лето се чинеше дека се подобри. [Тар сега ги продаваше весниците, а не Џон], но тоа не траеше долго. БидеЌ«и неговата маЌка не беше баш добро и имаше други помлади деца на кои не им брзаше, таа не можеше да му обрне многу внимание [на Тар].
  По ручекот, тоЌ и Џим Мур одеа во шумата. Понекогаш само се одмараа, понекогаш одеа на риболов или пливаа. ПокраЌ потокот, земЌоделците работеа на своите поли®а. Кога одеа да пливаат на местото наречено "Дупката на Мама Калвер", доаѓаа и други момчи®а од градот. Младите понекогаш одеа низ поли®ата до потокот. Имаше еден млад човек коЌ имаше напади. Неговиот татко беше градскиот ковач [коЌ Ќа изнесе мртвата жена од шумата]. Пливаше како и сите други, но некоЌ мораше да го наб удува [цело време]. Еден ден, доби напад во водата и мораше да биде извлечен за да не се удави. Тар го виде тоа, го виде голиот човек како лежи на брегот на потокот, го виде чудниот поглед во неговите очи, чудните грчевити движе®а на неговите нозе, раце и тело.
  Човекот промрмори зборови што Тар не можеше да ги разбере. Можеби беше како лош сон што понекогаш го сонувате но«е. Само погледна за момент. Набрзо, човекот стана и се облече. Одеше полека низ полето, со главата наведната, и седна, потпираЌ«и се на дрво. Колку беше блед.
  Кога постарите момчи®а и млади мажи пристигнаа во ба®ата, Тар и Џим Мур се разбесниЌа. Постарите момчи®а на такви места сакаат да го истурат своЌот гнев врз помладите. Тие фрлаат кал врз телата на малите момчи®а откако «е излезат од ба®ата делумно облечени. Кога «е те фати, мораш повторно да се измиеш. Понекогаш го прават ова десетици пати.
  Потоа ти Ќа криЌат облеката или ти Ќа потопуваат во вода и ти врзуваат Ќазли во ракавот од кошулата. Кога сакаш да се облечеш и да си одиш, не можеш.
  [Нежна група - момчи®а од мал град - понекогаш.]
  Земаат ракав од кошула и го потопуваат во вода. Потоа врзуваат цврст Ќазол и влечат со сета сила, што му отежнува на момчето да го одврзе. Ако мора да се обиде, постарите момчи®а во водата се смеат и викаат. Има песна за тоа, полна со зборови полоши од оние што би ги чуле во коЌа било штала за облека. "єади говедско месо", викаат постарите момчи®а. Потоа извикуваат песна. Целата работа одекнува со тоа. Не е некакво фенси пее®е.
  Она што Ќа мачеше Тара го мачеше и Џим Мур. Понекогаш, кога беа сами во шумата, покраЌ потокот зад нивната вообичаена дупка за капе®е, влегуваа заедно. Потоа излегуваа и лежеа голи на тревата покраЌ потокот на сонце. Беше приЌатно.
  [Потоа] почнаа да зборуваат за она што го слушнале во училиште меѓу младите во ба®ата.
  "Да претпоставиме дека некогаш «е имате шанса да запознаете девоЌка, што потоа?" Можеби малите девоЌчи®а кои одат дома заедно од училиште, без момчи®а, зборуваат на ист начин.
  "О, нема да Ќа добиЌам таа шанса. ВероЌатно би се исплашил, нели ти?"
  "Мислам дека можеш да го надминеш стравот. АЌде да одиме."
  Можеш да зборуваш и да размислуваш за многу работи, а потоа, кога «е се вратиш дома каЌ маЌка ти и сестра ти, се чини дека тоа нема многу значе®е. Да имаше шанса и да направиш нешто, сè можеше да биде поинаку.
  Понекогаш, кога Тар и Џим лежеа вака на брегот на потокот, едниот од нив го допираше телото на другиот. Тоа беше чудно чувство. Кога ова «е се случеше, дваЌцата скокаа и почнаа да трчаат. Неколку млади дрвЌа пораснаа по брегот на потокот во таа насока, и тие се искачуваа по дрвЌата. ДрвЌата беа мали, мазни и тенки, а момчи®ата се преправаа дека се маЌмуни или некое друго диво животно. Тие продолжиЌа со ова долго време, однесуваЌ«и се прилично лудо.
  Еден ден, додека го правеле ова, им се приближил еден човек и морале да трчаат и да се скриЌат во грмушките. Се наоѓале во тесен простор и морале да се држат блиску еден до друг. Откако човекот си заминал, веднаш отишле да си Ќа земат облеката, бидеЌ«и и дваЌцата се чувствувале чудно.
  Чудно за што? Па, што велиш? Сите момчи®а се такви понекогаш.
  Имаше едно момче што го познаваа Џим и Тар, кое имаше дрскост да направи сè. Еден ден, тоЌ беше со една девоЌка и влегоа во штала. МаЌката на девоЌката ги виде како влегуваат и Ќа следеше. ДевоЌката доби шлаканица. Ни Тар ни Џим не помислиЌа дека нешто навистина се случило, но момчето рече дека се случило. ТоЌ се фалеше со тоа. "Не е прв пат."
  Такви муабети. Тар и Џим мислеа дека момчето лаже. "Мислиш дека нема да има храброст?"
  Зборуваа за овие работи пове«е отколку што сакаа. Не можеа да се воздржат. Кога зборуваа премногу, дваЌцата се чувствуваа неприЌатно. Па, како «е научиш нешто? Кога мажите зборуваат, слушаЌ колку што можеш. Ако мажите те видат како се дружиш, «е ти речат да си одиш.
  Тар видел работи додека навечер доставувал документи до ку«ите. Еден човек «е пристигнел со ко® и кола и «е чекал на одредено место на темна улица, а по некое време, една жена «е му се придружила. Жената била мажена, како и мажот. Пред да пристигне жената, мажот ги повлекол страничните завеси од своЌата кочиЌа. Тие си заминале заедно.
  Тар знаеше кои се тие, и по некое време, човекот сфати дека ги знае. Еден ден, го сретна Тар на улица. Човекот застана и купи весник. Потоа стана и го погледна Тар, со рацете во ¤ебовите. ОвоЌ човек имаше голема фарма неколку милЌи надвор од градот, каде што живееЌа неговата сопруга и деца, но речиси целото време го поминуваше во градот. ТоЌ купуваше земЌоделски производи и ги испра«аше во блиските градови. Жената што Тар Ќа виде како влегува во кочиЌата беше сопругата на трговецот.
  Човекот ѝ стави банкнота од пет долари во раката на Тара. "Мислам дека знаеш доволно за да си Ќа затвориш устата", рече тоЌ. Тоа беше сè.
  Откако го кажа ова, човекот се смири и си замина. Тара никогаш немала толку многу пари, никогаш немала пари за кои не очекувал да има сметка. Ова беше лесен начин да ги добие. Секогаш кога некое од децата од Мурхед заработуваше пари, ѝ ги даваше на маЌка си. Таа никогаш не бараше нешто такво. Се чинеше природно.
  Тар си купи бомбони во вредност од четвртина и пакет цигари "Свит Капорал". ТоЌ и Џим Мур «е се обидат да ги пушат некогаш кога «е бидат во шумата. Потоа купи убава вратоврска за педесет центи.
  Сè беше во ред. Имаше нешто пове«е од четири долари во ¤ебот. Кусурот го добиваше во сребрени долари. Ернест РаЌт, коЌ поседуваше мал хотел во градот, секогаш стоеше пред своЌата гостилница со куп сребрени долари во раката, коцкаЌ«и се со нив. На панаѓурот на есен, кога многу измамници од други градови доаѓаа на панаѓурот, тие поставуваа кабини за коцка®е. Можеше да се добие стап со става®е прстен на него, или златен часовник или револвер со избира®е на точниот броЌ на тркалото. Имаше многу такви места. Еден ден, Дик Мурхед, невработен, се вработи во едно од нив.
  На сите овие места, купишта сребрени долари беа наредени на видни места. Дик Мурхед рече дека земЌоделец или наемник имал приближно иста шанса да освои пари како снежна топка во пеколот.
  Сепак, беше убаво да се види куп сребрени долари, и беше убаво да се види Ернест РаЌт како Ўвечка сребрени долари во рацете додека стоеше на тротоарот пред своЌот хотел.
  Убаво беше што Тар имаше четири големи сребрени долари за кои не чувствуваше потреба да обЌаснува. Токму му паднаа во рака, како од небото. Бонбони што можеше да ги Ќаде, цигари што тоЌ и Џим Мур «е се обидат да ги пушат еден ден наскоро. Нова вратоврска би била малку мака. Каде «е им каже на другите дома дека Ќа набавил? Пове«ето момчи®а на негови години во градот никогаш не добивале вратоврски од педесет центи. Дик никогаш не добивал пове«е од две нови годишно - кога имало конвенциЌа на GAR или нешто слично. Тар можел да каже дека Ќа нашол, а исто така нашол и четири сребрени долари. Потоа можел да ѝ ги даде парите на маЌка си и да ги заборави. Се чувствувал добро што ги имал тешките сребрени долари во ¤ебот, но тие му доаѓале на чуден начин. Среброто било многу поубаво да се има отколку банкнотите. Се чувствувало како пове«е.
  Кога мажот е оженет, го гледаш со жена му и не мислиш ништо на тоа, но еден таков маж чека во количка на споредна улица, а потоа доаѓа жена, обидуваЌ«и се да се однесува како да оди на гости каЌ некоЌ сосед - ве«е е вечер, вечерата е завршена, а неЌзиниот сопруг се вратил во своЌата продавница. Потоа жената се огледува наоколу и брзо се качува во количката. Се одвезуваат, спуштаЌ«и ги завесите.
  Многу госпоѓа Бовари во американските градови - што!
  Тар сакаше да му каже на Џим Мур за ова, но не се осмели. Постоеше некаков договор меѓу него и човекот од кого ги зеде петте долари.
  Жената знаеше дека тоЌ знае исто толку добро колку и мажот. ТоЌ излезе од уличката, бос, тивок, со куп хартии под рака, и истрча право кон нив.
  Можеби го направил тоа намерно.
  Сопругот на жената го зел утринскиот весник од продавницата, а попладневниот весник му бил доставен дома. Беше смешно подоцна да се влезе во неговата продавница и да се види таму, како разговара со некоЌ човек коЌ не знае ништо, Тар, само дете кое знае толку многу.
  Па што знаеше тоЌ?
  Проблемот е што ваквите работи го тераат момчето да размислува. Сакаш многу да видиш, а кога «е го видиш, тоа те возбудува и речиси те тера да се каеш што не си го видел. Жената, кога Тар го донесе весникот дома, не покажа ништо. Беше целосно збунета.
  Зошто исчезнаа така? Момчето знае, но не знае. Да можеше Тар да разговара за ова само со Џон или Џим Мур, тоа би било олеснува®е. Не можеш да зборуваш за такви работи со никого од твоето семеЌство. Треба да излезеш надвор.
  Тар видел и други работи. Вин Конел, коЌ работел во аптеката на Кери, се оженил со г-ѓа ГреЌ откако починал неЌзиниот прв сопруг.
  Таа беше повисока од него. ИзнаЌмиЌа ку«а и Ќа опремиЌа со мебелот од неЌзиниот прв сопруг. Една вечер, кога врнеше и беше темно, само околу седум часот, Тар доставуваше весници зад нивната ку«а, а тие заборавиЌа да ги спуштат ролетните на прозорците. Ниту една од нив не носеше ништо, а тоЌ Ќа бркаше насекаде. Никогаш не помислив дека возрасните можат да се однесуваат така.
  Тар беше во една уличка, исто како што беше и кога ги виде луѓето во кочиЌата. Минува®ето низ улички заштедува време [доставува®е документи] кога возот доцни. Стоеше држеЌ«и ги документите под палтото за да не се намокри, а до него беа дваЌца возрасни кои се однесуваа така.
  Имаше еден вид дневна соба и скали што водеа нагоре, а потоа уште неколку соби на приземЌето кои воопшто немаа светлина.
  Првото нешто што Тар го виде беше жена како трча така, гола, низ собата, а неЌзиниот сопруг Ќа следеше. Тоа го насмеа Тар. Изгледаа како маЌмуни. Жената се искачи горе, а тоЌ Ќа следеше. Потоа таа се врати долу. Се криеЌа во темни соби, а потоа повторно излегуваа. Понекогаш Ќа фа«аше, но таа сигурно беше лизгава. Секогаш бегаше. ПродолжиЌа да го прават тоа и продолжуваа да го прават. Беше толку лудо да се види. Имаше кауч во собата што го гледаше Тар, и штом седна, тоЌ беше пред него. Ги стави рацете на грбот на каучот и скокна. Не би помислиле дека [дилер на дрога] може да го направи тоа.
  Потоа Ќа бркаше во една од темните соби. Тар чекаше и чекаше, но тие не се поЌавиЌа.
  Човек како Вин Конел мораше да работи во продавницата по вечерата. Се облече и отиде таму. Луѓето доаѓаа по лекови на рецепт, можеби по пура. Вин стоеше зад шанкот и се насмевна. "Дали има уште нешто? Секако, ако нешто е незадоволително, ве молиме вратете го. Ние се стремиме да задоволиме."
  Тар тргнува од патот, пристигнува на вечера подоцна од кога било, поминува покраЌ аптеката на Кери и влегува да го види Вин таму, како и секоЌ друг човек, правеЌ«и го она што го правеше цело време, секоЌ ден. И пред помалку од еден час...
  Вин сè уште не беше толку стар, но ве«е беше «елав.
  Светот на старите лица постепено се отвора кон момчето кое ги носи своите документи. Некои од старите лица изгледа поседуваа големо достоинство. Други не. Момчи®ата на иста возраст како Тара имаа таЌни пороци. Некои момчи®а во ба®ата правеа работи, кажуваа работи. Како што мажите стареат, тие стануваат сентиментални кон старата ба®а. Тие се се«аваат само на приЌатните работи што се случиле. Постои трик на умот што тера да заборавиш [неприЌатни] работи. Ова е за наЌдобро. Ако можеше да го видиш животот Ќасно и директно, можеби немаше да можеш да живееш.
  Едно момче талка низ градот, полно со  убопитност. Знае каде се злобните кучи®а, дека луѓето му зборуваат  убезно. Насекаде има болести. Не можеш ништо да извлечеш од нив. Ако весникот доцни еден час, тие ти ржат и ти се бунат. Што по ѓаволите? Ти не возиш со железницата. Ако возот доцни, не е твоЌа вината.
  ОвоЌ Вин Конел го прави тоа. Тар понекогаш се смееше за тоа но«е во кревет. Колку други луѓе сечеа секакви шеги зад ролетните на своите ку«и? Во некои ку«и, мажите и жените постоЌано се караа. Тар одеше по улицата и, отвораЌ«и Ќа портата, влезе во дворот. Ќе го стави весникот под задната врата. Некои луѓе сакаа да биде таму. Додека шеташе низ ку«ата, внатре можеше да се чуЌат звуци на расправиЌа. "Ни Ќас не го направив тоа. Лажливец си. Ќе ти Ќа разнесам главата. ПробаЌ еднаш." Нискиот, ржечки глас на маж, остриот, остар глас на лута жена.
  Тар затропа на задната врата. Можеби беше но«та на неговото собира®е. И мажот и жената се приближиЌа до вратата. И дваЌцата помислиЌа дека можеби е сосед и дека се фатени во расправиЌа. ["Па, само момче е."] Кога видоа, на лицата [на Смол] имаше само израз на олеснува®е. Човекот му плати на Тар со рже®е. "Двапати доцнеше оваа недела. Сакам моЌот труд да биде тука кога «е се вратам дома."
  Вратата тресна, а Тар застана на момент. Дали повторно «е почнат да се расправаат? Да. Можеби уживаа.
  Но«ни улици полни со ку«и со затворени ролетни. Мажи излегуваа од своите влезни врати за да се упатат кон центарот на градот. Одеа во салони, аптека, берберница или тутун¤иЌа. Таму седеа, понекогаш фалеЌ«и се, понекогаш едноставно молчеЌ«и. Дик Мурхед не се караше со жена си, но сепак, едно беше дома, а друго кога беше на вечерна прошетка меѓу мажите. Тар се провлекуваше низ групите додека неговиот татко зборуваше. Се провлекуваше доста брзо. Дома, Дик мораше да пее доста тивко. Тар се прашуваше зошто. Не беше затоа што Мери Мурхед го искарала.
  Во речиси секоЌа ку«а што Ќа посетувал, или маж или жена владеел со гнездото. Во центарот на градот, меѓу другите мажи, [мажот] секогаш се обидувал да создаде впечаток дека [тоЌ] е шефот. "Им реков на моЌата старица: "Види овде", реков: "Ти прави го ова и она". Се обложувам дека таа го направила тоа."
  
  Дали го направи тоа? Пове«ето од ку«ите што ги посетуваше Тар беа исти како и на Мурхедс - жените беа силни. Понекогаш владееЌа со горчливи зборови, понекогаш со солзи, понекогаш со тишина. Тишината беше навика на Мери Мурхед.
  OceanofPDF.com
  ДЕЛ IV
  
  OceanofPDF.com
  ГЛАВА XIV
  
  ТУКА БЕШЕ _ Едно девоЌче, на иста возраст како Тара, доЌде да Ќа посети ку«ата на полковник Фарли на улицата Моми. Улицата течеше зад ку«ата на Фарли и завршуваше на градските гробишта. Фарли ПлеЌс беше претпоследната ку«а на улицата, стара [трошна] ку«а каде што живееЌа Томпсонови.
  Ку«ата на Фарли беше голема и имаше купола на врвот. Пред ку«ата, свртена кон патот, имаше ниска жива ограда, а од страната имаше овоштарник со Ќаболка. Зад овоштарникот стоеше голема црвена штала. Тоа беше еден од наЌлуксузните имоти во градот.
  Фарлиеви секогаш биле добри кон Тар откако почнал да продава весници, но не ги гледал често. Полковникот Фарли служел во воЌната, како таткото на Тар, и бил оженет човек кога се приЌавил. Имал два сина, дваЌцата на факултет. Потоа отишле да живеат во некоЌ град и сигурно се збогатиле. Некои рекле дека се ожениле со богати жени. Им пра«але пари дома на полковникот и неговата сопруга, многу. Полковникот бил адвокат, но немал многу пракса - само се шегувал, собираЌ«и пензии за стари воЌници и слично. Понекогаш цел ден останувал надвор од своЌата канцелариЌа. Тар го гледал како седи на тремот, читаЌ«и книга. Неговата сопруга шиела. Таа била ниска и дебела. Кога ги собирал парите за весникот, полковникот секогаш му давал на Тар уште еден денар. Вакви луѓе, помислил Тар, биле во ред.
  Со нив живееше уште еден постар пар. Човекот се грижеше за нивниот кочиЌа и ги возеше полковникот и неговата сопруга наоколу во убави денови, додека жената готвеше и работеше дома. Беше прилично удобен дом, помисли Тар.
  Тие малку личеа на Томпсонови, кои живееЌа зад нив на улицата, веднаш зад портите на гробиштата.
  Томпсонови беа жилав тим. Имаа три возрасни сина и едно девоЌче на возраст на Тара. Тара речиси никогаш не го виде стариот шеф Томпсон или момчи®ата. Секое лето одеа на циркус или на уличен панаѓур. Еднаш, имаа плишан кит во товарен вагон.
  Го опкружиЌа со платно, се движеа низ градовите и напла«аа десет центи за да го разгледаат.
  Кога «е се вратеа дома, Томпсонови, татко и синови, се дружеа во салони и се фалеа. Стариот шеф Томпсон секогаш имаше многу пари, но ги тераше своите жени да живеат како кучи®а. Неговата старица никогаш не носеше нов фустан и изгледаше излитено, додека старецот и момчи®ата секогаш шетаа по главната улица. Таа година, Стариот Кит Томпсон носеше шапка и секогаш имаше елегантен елек. Сакаше да влезе во салон или продавница и да извади голема ролна банкноти. Ако имаше пет денари во ¤ебот кога сакаше пиво, никогаш не ги покажуваше. Ќе вадеше банкнота од десет долари, «е Ќа одвоеше од големата ролна и «е Ќа фрлеше на шанкот. Некои од мажите рекоа дека поголемиот дел од ролната била составена од банкноти од еден долар. Момчи®ата беа исти, но немаа доволно пари за да се шетаат. Старецот ги чуваше сите за себе.
  ДевоЌката што доЌде да ги посети Фарлиеви тоа лето беше «ерка на нивниот син. НеЌзините татко и маЌка заминале за Европа, па таа планирала да остане додека не се вратат. Тар слушнал за тоа пред да пристигне - таквите работи брзо се прошириле низ градот - и [еве го] на станицата за да го земе своЌот куп документи кога таа влегла.
  Беше добро. Па, имаше сини очи и жолта коса, и носеше бел фустан и бели чорапи. Полковникот, неговата сопруга и старецот што го возеше вагонот Ќа пречекаа на станицата.
  Тар ги доби своите документи - ракувачот со багаж секогаш ги оставаше на перонот на станицата пред неговите нозе - и побрза да види дали може да им ги продаде на луѓето што се качуваа и излегуваа од возот. Кога девоЌката слезе - таа му беше доверена на кондуктерот, коЌ самиот [Ќа предаде] - полковникот му се приближи на Тар и го побара своЌот весник. "Подобро да ве спасам ако ни се тргнете од патот", рече тоЌ. єа држеше девоЌката за рака. "Ова е моЌата [внука], госпоѓица Естер Фарли", рече тоЌ. Тар се засрами. Тоа беше прв пат некоЌ да го запознае со дама. Не знаеше што да прави, па Ќа симна капата, но не рече ништо.
  ДевоЌката дури и не се засрами. Само го погледна.
  "Исусе", помисли Тар. Не сакаше да чека да Ќа види повторно додека не мораше да го однесе весникот каЌ Фарли следниот ден, [па] отиде таму тоа попладне, но не виде ништо. НаЌлошото беше што, кога помина покраЌ ку«ата на Фарли, мораше да направи едно од две работи. Улицата не водеше никаде, само до портата на гробиштата и застануваше, и тоЌ мораше да продолжи во гробиштата, низ нив и преку оградата [и] на друга улица, или повторно да се врати покраЌ Фарли. Па, не сакаше полковникот, неговата сопруга или неговата девоЌка да мислат дека се мота наоколу.
  ДевоЌката веднаш го разбуди. Ова беше прв пат да се случи нешто вакво. ТоЌ сонуваше за неа но«е и дури не се осмели да му Ќа спомене на Џим Мур. Еден ден, Џим кажа нешто за неа. Тар се засрами. Мораше [брзо] да Ќа смени темата. Не можеше да смисли што да каже.
  [Тар] почна сам да талка. Одеше околу една милЌа од железничката пруга - кон малото гратче Гринвил - потоа сврти низ поли®ата и стигна до поток коЌ воопшто не течеше низ [неговиот] град.
  Ако сакаше, можеше да пешачи до Гринвил. Го направи еднаш. Беше само пет милЌи. Беше убаво да се биде во град каде што не познаваше никого. Главната улица беше двоЌно подолга од онаа во неговиот град. Луѓе што никогаш порано не ги видел стоеЌа пред вратите на продавниците, чудни луѓе шетаа по улиците. Го гледаа со  убопитност во очите. Сега беше позната фигура во своЌот град, брзаЌ«и со весници наутро и навечер.
  Причината зошто сакаше да оди сам тоа лето беше затоа што, кога беше сам, се чувствуваше како да има нова девоЌка со себе. Понекогаш, кога «е го земеше весникот, Ќа гледаше во ку«ата на Фарли. Дури и понекогаш излегуваше да го земе од него, правеЌ«и го тоа со дискретна насмевка на лицето. Ако му беше срам во неЌзино присуство, не беше.
  
  Таа му рече "добро утро", а тоЌ сè што можеше да направи беше да мрмори нешто што таа не го слушна. Честопати, кога беше надвор попладне со весниците, Ќа гледаше како вози со неЌзините баба и дедо. Сите разговараа со него, а тоЌ несмасно Ќа симнуваше капата.
  Впрочем, таа беше само девоЌче, како неговата сестра Маргарет.
  Кога го напушташе градот сам во летните денови, можеше да замисли дека таа е со него. єа зеде за рака додека одеа. Тогаш не се плашеше.
  НаЌдоброто место за оде®е е буковата шума, на околу половина милЌа од пругите.
  Буковите дрвЌа растеа во мала, тревна клисура што водеше до поток и рид над неа. Во рана пролет, еден крак од потокот течеше низ клисурата, но во лето се сушеше.
  "Нема шума како букова шума", помисли Тар. ЗемЌата под дрвЌата беше чиста, без мали грмушки, а меѓу големите коре®а што штрчеа од земЌата, имаше места каде што можеше да легне како во кревет. Верверички и верверички брзаа насекаде. Кога сè уште беше далеку, тие се доближиЌа [прилично] блиску. Тоа лето, Тар можеше да застрела колку што можеше верверички, и можеби ако го стореше тоа и ги однесеше дома да готват, тоа «е им беше од голема помош на Мурхедс, но тоЌ никогаш не носеше пиштол.
  Џон имаше еден. Го купи евтино, половен. Тар лесно можеше да го позаЌми. Не сакаше.
  Сакаше да оди во буковата шума затоа што сакаше да сонува за новата девоЌка во градот, сакаше да се преправа дека е со него. Штом стигна таму, се смести удобно меѓу коре®ата и ги затвори очите.
  Во неговата имагинациЌа [секако] имаше девоЌка до него. ТоЌ малку зборуваше [со неа]. Што имаше да каже? єа зеде неЌзината рака во своЌата, Ќа притисна неЌзината дланка на своЌот образ. НеЌзините прсти беа толку меки и мали што кога Ќа држеше неЌзината рака, неговите изгледаа големи како машка рака.
  ТоЌ «е се ожени со девоЌката Фарли кога «е порасне. ТоЌ го беше решил тоа. Не знаеше што е брак. Да, знаеше. Причината зошто се чувствуваше толку засрамен и се вцрвенуваше кога одеше каЌ неа беше затоа што секогаш ги имаше тие мисли кога таа не беше во близина. Прво, «е мораше да порасне и да оди во градот. Ќе мораше да се збогати како неа. Ќе требаше време, но не многу. Тар заработуваше четири долари неделно продаваЌ«и весници. ТоЌ беше во град каде што немаше многу луѓе. Ако градот беше двоЌно поголем, тоЌ «е заработуваше двоЌно пове«е; ако беше четири пати поголем, четири пати пове«е. Четири пати четири е шеснаесет. Има педесет и две недели во годината. Четири пати педесет и два е двесте и осум долари. Господе, тоа беше многу.
  И нема само да продава весници. Можеби «е му купи продавница. Потоа «е му купи кочиЌа или автомобил. Возеше кон неЌзината ку«а.
  Тар се обиде да замисли каква би можела да биде градската ку«а во коЌа живеела девоЌката кога таа била дома. Ку«ата Фарли на улицата Моми била можеби наЌвеличественото место во градот, но богатството на полковникот Фарли не било еднакво на богатството на неговите синови во градот. Сите во градот го кажувале тоа.
  Во буковата шума во летните денови, Тар ги затвораше очите и сонуваше со часови. Понекогаш заспиваше. Сега секогаш остануваше буден но«е. Во шумата, едваЌ можеше да направи разлика помеѓу спие®е и будност. Цело тоа лето, никоЌ од неговото семеЌство не му обрнуваше внимание. ТоЌ едноставно доаѓаше и одеше во ку«ата на Мурхед, претежно тивко. Повремено, Џон или Маргарет му зборуваа. "Што не е во ред?"
  "О, ништо." Можеби неговата маЌка беше малку збунета од неговата состоЌба. Сепак, таа не рече ништо. Тар беше сре«ен поради тоа.
  Во буковата шума, легна на грб и ги затвори очите. Потоа полека ги отвори. Буковите дрвЌа во подножЌето на клисурата беа масивни, големи овчари. Нивното крзно беше шарено со шарени дамки: бела кора наизменично со назабени кафеави области. Грмушка млади букови дрвЌа растеше на едно место на ридот. Тар можеше да си замисли дека шумата над него продолжува бесконечно.
  Во книгите, настаните секогаш се одвивале во шумата. Една млада девоЌка се изгубила на такво место. Беше многу убава, како новата девоЌка во градот. Па, таа била сама во шумата, и се стемнила. Морала да спие во шупливо дрво или на место меѓу корените на дрвото. Додека лежела таму и се стемнила, видела нешто. Неколку мажи влегле во шумата и застанале близу неа. Таа била многу тивка. Еден од мажите се симнал од ко®от и изговорил чудни зборови: "Отвори Сезам" - и земЌата под неговите нозе се отворила. Имало огромна врата, толку вешто покриена со лисЌа, каме®а и земЌа што никогаш нема да претпоставите дека е таму.
  Мажите се симнаа по скалите и останаа таму долго време. Кога излегоа, се качиЌа на своите ко®и, а поглаварот - необично убав човек - токму човекот за коЌ замислуваше дека «е биде Тар кога «е порасне - изговори уште неколку чудни зборови. "Замолчи, Сезам", рече тоЌ, и вратата се затвори, и сè беше како порано.
  Потоа девоЌката се обиде. Се приближи до местото и ги изговори зборовите, а вратата се отвори. Следеа многу чудни авантури. Тар неЌасно се се«аваше на нив од книгата што Дик Мурхед им Ќа читаше на глас на децата во зимските вечери.
  Имаше и други приказни; секогаш се случуваа други работи во шумата. Понекогаш момчи®ата или девоЌчи®ата се претвораа во птици, дрвЌа или животни. Младите буки што растеа на страната од клисурата имаа тела како на млади девоЌчи®а. Кога дуваше лесен ветрец, тие нежно се нишаа. На Тару, кога ги држеше очите затворени, дрвЌата како да го мамеа. Имаше една млада [бука] - никогаш не разбра зошто Ќа издвои - можеби беше внуката на полковникот Фарли.
  Еден ден, Тар се приближил до местото каде што стоел и го допрел со прстот. Чувството што го доживеал во тоЌ момент било толку реално што се засрамил кога го сторил тоа.
  ТоЌ стана опседнат со идеЌата да излезе во буковата шума но«е, и една но« го направи тоа.
  ТоЌ избра но« со месечина. Па, соседот беше каЌ Мурхедс, а Дик зборуваше на тремот. Мери Мурхед беше таму, но, како и обично, не рече ништо. Сите весници на Тар беа продадени. Ако тоЌ беше отсутен некое време, на неговата маЌка немаше да ѝ биде гаЌле. Таа седеше тивко на столчето за лула®е. Сите го слушаа Дик. ТоЌ обично успеваше да ги натера да го прават тоа.
  Тар сврти низ задната врата и брзо се упати низ задните улици кон железничките пруги. Кога го напушти градот, застана товарен воз. Толпа скитници седеа во празен вагон за Ќаглен. Тар ги виде Ќасно како ден. Еден од нив пееше.
  Стигна до местото каде што мораше да скршне од пругите и лесно се упати кон буковата шума.
  [Сè беше различно отколку преку ден.] [Сè беше чудно.] Сè беше тивко и морничаво. ТоЌ наЌде место каде што можеше удобно да легне и почна да чека.
  [За што?] Што очекуваше? Не знаеше. Можеби помисли дека девоЌката можеби «е доЌде каЌ него, дека е изгубена и дека «е биде некаде во шумата кога тоЌ «е стигне таму. Во темница, немаше да се засрами толку кога таа «е биде во близина.
  Таа, се разбира, не беше таму. [ТоЌ навистина не го очекуваше тоа.] Таму немаше никоЌ. Ниеден крадец не пристигна на ко®, ништо не се случи. ТоЌ остана сосема неподвижен долго време и не се слушна никаков звук.
  Потоа почнаа слабите звуци. Можеше да ги види работите поЌасно додека очите му се навикнуваа на слабата светлина. Верверица или заЌак брзаа по дното на клисурата. Виде блесок од нешто бело. Звук доЌде одзади него, еден од тивките звуци што ги прават ситните животни кога се движат но«е. Неговото тело трепереше. Како нешто да му трчаше по телото, под облеката.
  Можеби била мравка. Се прашуваше дали мравките излегуваат но«е.
  Ветрот дуваше сè посилно и посилно - не бура, само постоЌан налет, по клисурата од потокот. Можеше да го чуе жуборе®ето на потокот. Во близина имаше место каде што мораше да вози преку карпи.
  Тар ги затвори очите и ги држеше затворени долго време. Потоа се запраша дали спиел. Ако спиел, не можело да потрае долго.
  Кога повторно ги отвори очите, гледаше право кон местото каде што растеа младите буки. єа виде единствената млада бука што Ќа прескокна преку клисурата за да Ќа допре, издвоЌуваЌ«и Ќа од сите други.
  Додека беше болен, работите - дрвЌа, ку«и и луѓе - постоЌано се креваа од земЌата и лебдеа подалеку од него. Мораше да се држи за нешто. Ако не го стори тоа, можеше да умре. НикоЌ не го разбираше тоа освен него.
  Сега белата млада бука му се приближуваше. Можеби тоа имаше некаква врска со светлината, ветрето и ниша®ето на младите букови дрвЌа.
  ТоЌ не знаеше. Едно дрво како едноставно да ги напушти другите и да се упати кон него. Беше исто толку исплашен како што беше и кога внуката на полковникот Фарли му проговори кога го донесе весникот во нивната ку«а, но на поинаков начин.
  ТоЌ беше толку исплашен што скокна и истрча, а додека трчаше, се исплаши уште пове«е. Никогаш не дозна како успеа да избега од шумата и да се врати на железничките пруги без да се повреди. Продолжи да трча откако стигна до пругите. Одеше бос, а жарчи®ата го болеа, а еднаш го прободе прстот на ногата толку силно што крвареше, но никогаш не престана да трча и да се плаши сè додека не се врати во градот и дома.
  Не можеше да го нема долго. Кога се врати, Дик сè уште работеше на тремот, а другите сè уште слушаа. Тар долго стоеше покраЌ дрварницата, земаЌ«и здив и дозволуваЌ«и му на срцето да престане да чука. Потоа мораше да ги измие нозете и да Ќа избрише исушената крв од повредениот прст пред да се искачи горе и да си легне. Не сакаше чаршафите да се крваваат.
  И откако се качи горе и си легна во кревет, и откако соседите си отидоа дома, а маЌка му се качи горе да провери дали тоЌ и другите се добро, тоЌ не можеше да спие.
  Имаше многу но«и тоа лето кога Тар не можеше долго да спие.
  OceanofPDF.com
  ГЛАВА XV
  
  УШТЕ ЕДНА АВАНТУРА - Едно попладне истото лето беше сосема поинаква приказна. Тар не можеше да се држи подалеку од улицата Моми. До девет часот наутро, тоЌ ве«е завршуваше со продажба на своите весници. Понекогаш имаше работа косеЌ«и нечиЌа трева. После таква работа, имаше многу други момчи®а. Не се дебелееЌа премногу.
  Не е убаво да се шегуваш дома. Кога Тар беше со своЌот приЌател Џим Мур тоа лето, вероЌатно молчеше. На Џим не му се допаѓаше тоа, па наЌде некоЌ друг да оди со него во шумата или на капе®ето.
  Тар отиде на саемот и ги гледаше луѓето како работат со тркачки ко®и, дружеЌ«и се околу шталата на ВаЌтхед.
  Секогаш имаше стари, непродадени весници расфрлани во бараката за дрва. Тар стави неколку под рака и одеше по улицата Моми, минуваЌ«и покраЌ ку«ата на Фарлиеви. Понекогаш Ќа гледаше девоЌката, понекогаш не. Кога Ќа гледаше, кога беше на тремот со баба си, во дворот или во градината, не се осмелуваше да погледне.
  Документите под неговата рака имале за цел да создадат впечаток дека тоЌ работи на овоЌ начин.
  Беше доста тенка. КоЌ можеше да Ќа извади хартиЌата така? НикоЌ освен Томпсонови.
  Тие земаат парче хартиЌа - аха!
  Сега стариот шеф Томпсон и момчи®ата беа некаде во циркус. Би било забавно да се направи тоа кога [Тар] «е порасне, но циркусите, се разбира, носеа многу мажи со себе. Кога циркусот доЌде во градот каде што живееше Тар, тоЌ стана рано, се симна во дворот и виде сè од самиот почеток, виде како се крева шаторот, како се хранат животните, сè. Ги виде мажите како се подготвуваат за парадата на Главната улица. Носеа светло црвени и виолетови палта веднаш врз нивната стара ко®ска облека, натопена во ѓубриво. Мажите дури и не се потрудиЌа да ги измиЌат рацете и лицата. Некои од нив беа зЌапани, иако никогаш не се миеЌа.
  Жените во циркусот и децата изведувачи се однесуваа речиси исто. Изгледаа одлично на парадата, но мора да се види како живеат. Жените на Томпсонови никогаш не биле во циркус што дошол во градот, но беа такви.
  Тар мислеше дека знае по нешто за тоа како изгледа еден вистински голем стрелец откако девоЌката Фарли доЌде во градот. Таа секогаш беше облечена во чиста облека, без разлика во кое време од денот Тар Ќа гледаше. Се обложуваше на сè дека е миена со свежа вода секоЌ ден. Можеби се ба®аше насекаде, секоЌ ден. Фарли имаше када, една од ретките во градот.
  Мурхедс беа прилично чисти, особено Маргарет, но не очекуваЌте премногу. ПостоЌаното пере®е во зима е вистинска мака.
  Но, убаво е кога «е видиш дека некоЌ друг го прави тоа, особено девоЌката по коЌа си луд.
  Чудо е што МеЌм Томпсон, единствената «ерка на стариот шеф Томпсон, не се придружила на циркусот со своЌот татко и бра«ата. Можеби научила да Ќава ко® стоеЌ«и или да настапува на трапез. Немало многу млади девоЌки кои правеле такви работи во циркусите. Па, тие Ќавале ко® стоеЌ«и. Па што? Обично тоа бил стар, сигурен ко® што секоЌ можел да го Ќава. Хал Браун, чиЌ татко поседувал продавница за храна и чувал крави во шталата, морал да излегува на полето секоЌа вечер за да ги земе кравите. ТоЌ бил приЌател на Тар, и понекогаш Тар одел со него, а подоцна одел со Тар доставуваЌ«и документи. Хал можел да Ќава ко® стоеЌ«и. Така можел да Ќава крава. Го правел тоа многу пати.
  Тар почна да размислува за Маме Томпсон, отприлика во исто време кога таа почна да го забележува. [ТоЌ] можеби беше за неа она што за него беше девоЌката Фарли, некоЌ за кого требаше да размислува. Томпсонови, и покраЌ тоа што стариот шеф Томпсон трошеше пари и се фалеше со тоа, немаа многу добра репутациЌа во градот. Старицата речиси никаде не одеше. Таа остануваше дома, како маЌката на Тар, но не од истата причина. Мери Мурхед имаше многу работа, толку многу деца, но што требаше да прави старата госпоѓа Томпсон? Немаше никоЌ дома цело лето освен малата девоЌка Маме, а таа беше доволно возрасна за да помогне со работата. Старата госпоѓа Томпсон изгледаше изнемоштено. Секогаш беше во валкана облека, исто како што беше Маме кога беше дома.
  Тар почна често да Ќа гледа. Два или три пати неделно, понекогаш и секоЌ ден, се провлекуваше оттука и не можеше а да не помине покраЌ Фарли на пат кон нивната ку«а.
  Додека минуваше покраЌ ку«ата на Фарли, патот откри карпа и мост преку канал коЌ бил сув цело лето. Потоа стигна до шталата на Томпсон. Таа се наоѓаше веднаш до патот, а ку«ата беше на спротивната страна, малку подалеку, точно каЌ портата на гробиштата.
  Тие погребаа еден генерал на нивните гробишта и му подигнаа камен споменик. ТоЌ стоеше со едната нога на топ, а прстот му беше насочен право кон [ку«ата на Томпсон].
  Човек би помислил дека градот, ако беше толку обвинет за гордост кон своЌот мртов генерал, «е му приредил нешто поубаво за да посочи.
  Ку«ата беше мала, необоена, со многу «ерамиди што недостасуваа од покривот. Изгледаше како Стариот Хари. Порано имаше веранда, но поголемиот дел од подот беше скапан.
  Томпсонови имале штала, но немало ко®, па дури ни крава. Одозгора имало само старо, полускапано сено, а кокошки брзале наоколу долу. Сеното сигурно било во шталата долго време. Дел од него штрчело низ отворената врата. Сè било црно и мувлосано.
  МеЌм Томпсон беше една или две години постара од Тар. Таа имаше пове«е искуство. На почетокот, кога почна да се однесува вака, Тар воопшто не размислуваше за неа, но потоа се сети. Таа почна да го забележува.
  Таа почна да се прашува што прави тоЌ, секогаш откриваЌ«и се вака. ТоЌ не Ќа обвинуваше, но што требаше да прави? Можеше да се сврти назад каЌ мостот, но ако тргнеше по улицата, тоа би било бесмислено. Секогаш носеше неколку документи со себе за блефира®е. Па, тоЌ [мислеше дека] мора да продолжи да блефира ако може.
  Маме имаше оваа навика: кога «е го видеше како се приближува, «е Ќа преминеше улицата и «е застане покраЌ отворената врата од шталата. Тар речиси никогаш не Ќа виде старата госпоѓа Томпсон. Мораше да помине покраЌ шталата или да се сврти назад. Маме стоеше пред вратата од шталата, преправаЌ«и се дека не го гледа, исто како што секогаш се преправаше дека не Ќа гледа неа.
  Стануваше сè полошо и полошо.
  Маме не беше витка како девоЌката Фарли. Беше малку полничка и имаше големи стапала. Речиси секогаш носеше валкан фустан, а понекогаш лицето ѝ беше валкано. Косата ѝ беше црвена и имаше пеги на лицето.
  Друго момче во градот, Пит Велч, влезе право во шталата со девоЌката. Им кажа на Тар и Џим Мур за тоа и се фалеше со тоа.
  И покраЌ себе, Тар почна да размислува за Маме Томпсон. Беше прекрасно нешто да се направи, но што можеше да направи во врска со тоа? Некои од момчи®ата во училиштето имаа девоЌки. Им даваа работи, а кога се вра«аа дома од училиште, неколку од храбрите дури и се прошетаа накратко со своите девоЌки. Потребна беше храброст. Кога едно момче «е го правеше ова, другите го следеа, викаЌ«и и потсмеваЌ«и се.
  Тар можеби «е ѝ го направеше истото на девоЌката на Фарли ако имаше шанса. Никогаш немаше да го стори тоа. Прво, таа «е си заминеше пред да почнат часовите, а дури и да останеше, можеби немаше да ѝ треба.
  ТоЌ не би се осмелил да каже ништо ако МеЌм Томпсон случаЌно му беше девоЌка. Каков идеал. Тоа би било чиста лудост за Пит Велч, Хал Браун и Џим Мур. Тие никогаш нема да се откажат.
  О, господе. Тар почна да мисли на Маме Томпсон сега но«е, Ќа измеша со своите мисли за девоЌката Фарли, но неговите мисли за неа не се измешаа со буките, ниту со облаците на небото, ниту со нешто слично.
  Понекогаш неговите мисли стануваа сосема Ќасни. Дали некогаш «е имаше храброст? О, господе. Какво праша®е да си постави. Секако дека немаше.
  Сепак, не беше толку лоша. Мораше да Ќа гледа додека поминуваше. Понекогаш таа го покриваше лицето со рацете и се кикотеше, а понекогаш се преправаше дека не го гледа.
  Еден ден се случи тоа. Па, тоЌ никогаш не намеравал да го стори тоа. Стигнал до шталата и воопшто не Ќа видел. Можеби Ќа немало. Ку«ата на Томпсон преку улицата изгледала како и обично: затворена и темна, без алишта што виселе во дворот, без мачки или кучи®а наоколу, без чад што се кревал од куЌнскиот о¤ак. Човек би помислил дека додека старецот и момчи®ата биле надвор, старата госпоѓа Томпсон и МеЌм никогаш не Ќаделе ниту се миеле.
  Тар не Ќа виде Маме додека одеше по патот и преку мостот. Таа постоЌано стоеше во шталата, преправаЌ«и се дека прави нешто. Што правеше?
  Застана пред вратата од шталата и Ўирна внатре. Потоа, без да чуе и да види ништо, влезе внатре. Што го натера да го стори тоа, не знаеше. Стигна до половина од шталата, а потоа, кога се сврте да излезе [повторно], ете Ќа. Се криеше зад вратата [или нешто друго].
  Таа не рече ништо, ниту Тар. СтоеЌа и се погледнаа, а потоа таа отиде до трошните стари скали што водеа кон таванот.
  Од Тар зависеше дали «е го следи или не. Тоа го мислеше, во ред, во ред. Кога речиси стана на нозе, се сврте и го погледна, но ништо не рече. Имаше нешто во неЌзините очи. О, Господи.
  Тар никогаш не помислил дека може да биде толку храбар. Па, не беше храбар. Одеше трепереЌ«и преку шталата до подножЌето на скалите. Се чинеше дека на рацете и нозете му недостасува сила да се искачи [горе. Во таква ситуациЌа, момчето е преплашено.] Можеби има момчи®а кои се природно храбри, како што рече Пит Велш, а на кои не им е гаЌле. Сè што им треба е шанса. Тар не беше таков.
  Се чувствуваше како да е мртов. Не можеше да биде тоЌ, Тар Мурхед, тоЌ што го правеше тоа. Беше премногу смело и ужасно - но исто така и убаво.
  Кога Тар се искачи на таванот од шталата, Маме седеше на мала куп старо црно сено близу вратата. Вратата од таванот беше отворена. Можеше да се види од километри. Тар можеше да гледа директно во дворот на Фарли. Нозете му беа толку слаби што седна веднаш до девоЌката, но не Ќа погледна, не се осмели. Ґирна низ вратата од шталата. Момчето што продаваше храна му донесе работи на Фарли. Одеше низ ку«ата до задната врата со корпа во раката. Кога се врати околу ку«ата, го сврте ко®от и си замина. Тоа беше Кал Шлешингер, коЌ Ќа возеше колата за достава до продавницата на Вагнер. Имаше црвена коса.
  Мама исто така. Па, косата не ѝ беше баш црвена. Беше песочно место. Веѓите ѝ беа исто така песочни.
  Сега Тар не размислуваше за фактот дека фустанот ѝ беше валкан, прстите ѝ беа валкани, а можеби и лицето ѝ беше валкано. Не се осмели да Ќа погледне [лицето]. Размислуваше. За што размислуваше?
  "Да ме видеше на Главната улица, се обложувам дека немаше да ми проговори. Премногу си заглавен во своите патишта."
  Маме сакаше да биде смирена. Тар сакаше да одговори, но не можеше. Беше толку блиску до неа, што можеше да Ќа допре.
  Таа рече едно-две работи. "Зошто продолжуваш да зборуваш така ако си толку зафатена со себе?" Гласот ѝ беше малку остар [сега].
  Беше очигледно дека не знаеше за девоЌката на Тара и Фарли, не ги поврзуваше во своите мисли. Мислеше дека тоЌ дошол тука да Ќа види.
  ТоЌ пат, Пит Велч влезе во шталата со девоЌка чиЌа маЌка беше на гости. Пит истрча, а девоЌката беше претепана. Тар се прашуваше дали се качиле на таванот. Ґирна надолу низ вратата од таванот за да види колку далеку «е мора да скокне. Пит не кажа ништо за скока®е. Само се фалеше. Џим Мур постоЌано повторуваше: "Се обложувам дека никогаш не си го направил тоа. Се обложувам дека никогаш не си го направил тоа", а Пит остро возврати: "Ниту ние. Ти кажувам, ние сме го направиле тоа."
  Тар можеби «е го стореше тоа, ако имаше храброст. Ако еднаш си имал дрскост, можеби следниот пат «е си доЌде природно. Некои момчи®а се раѓаат нервозни, а други не. За нив, сè е лесно.
  [Сега] Тишината и стравот на Тара Ќа заразиЌа Маме. Седеа и гледаа низ вратата од шталата.
  Нешто [друго] се случи. Старата госпоѓа Томпсон влезе во шталата и Ќа извика Маме. Дали го виде Тар како влегува? Двете деца седеа тивко. Старата жена стоеше долу. Томпсонови чуваа неколку кокошки. Маме го увери Тар. "Таа бара ЌаЌца", шепна таа тивко. Тар едваЌ можеше да го чуе неЌзиниот глас [сега].
  Тие [дваЌцата] [беа] повторно молчеливи, и кога старицата излезе од шталата, Маме стана и почна да ползи по скалите.
  Можеби почнала да го презира Тар. Не го погледна кога слезе долу, и кога си замина, и кога Тар Ќа слушна како Ќа напушта шталата, седеше неколку минути и погледна низ вратата во таванот.
  ТоЌ сакаше да плаче.
  НаЌлошото беше што девоЌката на Фарли излезе од ку«ата на Фарли и стоеше гледаЌ«и по патот [кон шталата]. Можеше да погледне низ прозорецот и да ги види него и мама како влегуваат [во шталата]. Сега, ако Тара имаше шанса, тоЌ никогаш немаше да ѝ проговори, никогаш немаше да се осмели да биде таму каде што беше таа.
  Никогаш нема да добие девоЌка. Така е ако немаш храброст. Сакаше да се претепа, да се повреди некако.
  Кога девоЌката на Фарли се вратила во ку«ата, тоЌ отишол до вратата од таванот и се спуштил колку што можел, а потоа се струполил. Како дел од неговото спушта®е, донел неколку стари весници со себе и ги оставил на таванот.
  О Боже. Немаше друг начин да се излезе од дупката во коЌа се наоѓаше [сега] освен да го премине имотот. ПокраЌ мал сув ров имаше вдлабнатина каде што можеше да се потоне речиси до колена. Сега тоа беше единствениот начин [тоЌ] да оди без да ги помине ниту Томпсонови ниту Фарлиеви.
  Тар одеше таму, тонеЌ«и во меката кал. Потоа мораше да оди низ грмушки од шумски плодови, каде што шипките му ги кинеа нозете.
  ТоЌ беше доста сре«ен поради ова. Болните места речиси се чувствуваа подобро.
  О, господине моЌ! [НикоЌ не знае што понекогаш чувствува едно момче кога се срами од сè.] Само да имаше храброст. [Само да имаше храброст.]
  Тар не можеше а да не се запраша како би било ако...
  О, господару моЌ!
  После тоа, оди дома и види ги Маргарет, неговата маЌка и сите други. Кога беше сам со Џим Мур, можеби поставуваше праша®а, но одговорите што ги доби вероЌатно немаше да бидат многу. "Да имаше шанса... Да беше во шталата со девоЌка како Пит, «е беше во тоа време..."
  КоЌа е поентата да поставувам праша®а? Џим Мур само би се смеел. "Ах, никогаш нема да Ќа добиЌам таа шанса. Се обложувам дека Пит не го направил тоа. Се обложувам дека е само лажго."
  НаЌлошото нешто за Тар беше што не беше дома. НикоЌ ништо не знаеше. Можеби чудната девоЌка во градот, девоЌката на Фарли, знаеше. Тар не можеше да каже. Можеби мислеше на многу работи што не беа вистинити. [Ништо не се случи.] Никогаш не знаеш што «е помисли толку добра девоЌка.
  НаЌлошото нешто за Тар би било да ги види Фарлиеви како се возат во кочиЌа по Главната улица, со девоЌка како седи со нив. Да беше на Главната улица, тоЌ [можеше] да влезе во продавница, [а] ако беше на станбена улица, «е влезеше директно во нечиЌ двор. [ТоЌ би влезел директно во коЌ било двор] со или без куче. "Подобро да те касне куче отколку да се соочиш со него сега", помисли тоЌ.
  ТоЌ не го однесе весникот каЌ Фарли сè додека не се стемни и му дозволи на полковникот да му плати кога се сретнаа на Главната улица.
  Па, полковникот може да се жали. "Порано беше толку брз. Возот не може да доцни секоЌ ден."
  Тар продолжи да доцни со весникот и да се искрадува во наЌнеповолните моменти сè додека не доЌде есента и непознатото девоЌче не се врати во градот. Тогаш «е биде добро. [ТоЌ помисли] дека може да Ќа избегне Маме Томпсон. Таа не доаѓаше често во градот, а кога «е почнеше училиштето, «е беше во друго одделение.
  Ќе беше во ред, бидеЌ«и можеби и таа се срамеше.
  Можеби понекогаш, кога се забавуваа, кога дваЌцата беа постари, таа му се смееше. Тоа беше речиси неподнослива мисла [за Тар, но тоЌ Ќа остави настрана. Можеби «е се вратеше но«е - за некое време] [но тоа не се случуваше често. Кога се случуваше, тоа беше наЌчесто но«е, кога тоЌ беше во кревет.]
  [Можеби чувството на срам немаше долго да трае. Кога «е се стемнеше, тоЌ набрзо заспа или почна да размислува за нешто друго.]
  [Сега размислуваше што би можело да се случи ако имаше храброст. Кога му доЌде оваа мисла но«е, му требаше многу подолго време да заспие.]
  OceanofPDF.com
  ДЕЛ V
  
  OceanofPDF.com
  ГЛАВА XVI
  
  ДЕНОВИ _ _ СНЕГ проследен со длабок, каллив дожд на земЌените улици на Тар, ОхаЌо. Март секогаш носи неколку топли денови. Тар, Џим Мур, Хал Браун и уште неколку други се упатиЌа кон капе®ето. Водата беше висока. Врбите цветаа по брегот на потокот. На момчи®ата им се чинеше дека целата природа вика: "Пролетта доЌде, пролетта доЌде". Колку беше забавно да се соблечат тешките палта и тешките чизми. Момчи®ата од Мурхед мораа да носат евтини чизми, кои до март имаа дупки на нив. Во студените денови, снегот «е ги пробиеше скршените ѓонови.
  Момчи®ата стоеЌа на брегот на потокот и се погледнаа. Неколку инсекти исчезнаа. Пчела прелета покраЌ лицето на Тара. "Господе! Обиди се! Влези ти, и Ќас «е влезам."
  Момчи®ата се соблекоа и нурнаа во водата. Какво разочарува®е! Колку ледена беше брзата вода! Брзо излегоа и се облекоа, трепереЌ«и.
  Но, забавно е да се талка по бреговите на потоците, низ шумски ленти без лисЌа, под жешкото, Ќасно сонце. Одличен ден за прескокнува®е училиште. Да претпоставиме дека едно момче се крие од началникот. КоЌа е разликата?
  Во текот на студените зимски месеци, таткото на Тар често бил отсутен од дома. Витката жена со коЌа се оженил била маЌка на седум деца. Знаете што тоа ѝ прави на жената. Кога не се чувствува добро, изгледа како ѓавол. Слаби образи, свиткани рамена, постоЌано се ракуваат.
  Луѓе како отец Тара го прифа«аат животот таков каков што доаѓа. Животот се тркала од нив како вода од грбот на гуска. КоЌа е поентата да се шеташ таму каде што воздухот е преполн со тага, со проблеми што не можеш да ги решиш, само да бидеш тоа што си?
  Дик Мурхед ги сакаше луѓето, а и тие го сакаа него. Раскажуваше приказни и пиеше Ќака Ќаболкова ракиЌа на фармите. Во текот на целиот своЌ живот, Тар подоцна «е се се«ава на неколкуте патува®а надвор од градот што ги правел со Дик.
  Во една ку«а, тоЌ виде две угледни Германки: едната мажена, другата слободна и живееше со неЌзината сестра. Сопругот на Германката исто така беше импресивен. Имаа цела буре точено пиво и океани храна на масата. Дик изгледаше како да се чувствува пове«е дома таму отколку во градот, во ку«ата на Мурхедс. Таа вечер, соседите доЌдоа и сите танцуваа. Дик изгледаше како дете кое ги ниша големите девоЌки. Можеше да раскажува шеги што ги насмеваа сите мажи, а жените се кикотеа и се вцрвенуваа. Тар не можеше да ги разбере шегите. Седеше во аголот и гледаше.
  Едно друго лето, група мажи поставиле камп во шумата на брегот на поток во селото. Тие биле поранешни воЌници и го направиле тоа но«ева®е.
  И повторно, како што се стемнуваше, доЌдоа жените. Тогаш Дик почна да свети. Луѓето го сакаа затоа што тоЌ оживуваше сè. Таа но« покраЌ огнот, кога сите мислеа дека Тар спие, и мажите и жените малку светнаа. Дик се врати со жената во темнината. Беше невозможно да се каже кои се жените, а кои мажите. Дик познаваше секакви луѓе. Имаше еден живот дома во градот, а друг кога беше во странство. Зошто го водеше синот на такви експедиции? Можеби Мери Мурхед го замоли да го земе момчето, а тоЌ не знаеше како да одбие. Тар не можеше долго да остане отсутен. Требаше да се врати во градот и да Ќа заврши своЌата документациЌа. И двата пати го напуштиЌа градот навечер, а Дик го врати следниот ден. Потоа Дик повторно задрема, сам. Два живота водени од човекот коЌ беше татко на Тар, два живота водени од многу од навидум тивките луѓе од градот.
  Тар бавно сфа«аше работи. Кога си момче, не излегуваш и продаваш весници со затворени очи. Колку пове«е гледаш, толку пове«е ти се допаѓа.
  Можеби подоцна самиот «е водиш неколку видови петки. Денес си едно, утре друго, се менува како времето.
  ПостоЌат почитувани луѓе и не толку почитувани луѓе. Општо земено, позабавно е да не се биде премногу почитуван. Почитуваните, добрите луѓе многу пропуштаат.
  Можеби маЌката на Тара знаела работи што никогаш не ги открила. Она што го знаела, или не го знаела, Ќа натерало Тара да размислува и размислува до краЌот на своЌот живот. Се поЌавила омраза кон неЌзиниот татко, а потоа, по долго време, [разбира®ето почнало да се поЌавува]. Многу жени се како маЌки за своите сопрузи. Треба да бидат. Некои мажи едноставно не можат да пораснат. Жената има многу деца и добива ова и она. Она што го сакала од маж, на почетокот пове«е не го сака. Подобро е да го пуштиш и да си правиш по свое. Животот не е толку забавен за никого од нас, дури и ако сме сиромашни. Доаѓа време кога жената сака неЌзините деца да имаат шанса, и тоа е сè што бара. Би сакала да живее доволно долго за да го види тоа, а потоа...
  МаЌка Тара сигурно била сре«на што пове«ето од неЌзините деца биле момчи®а. Картите се наредени поволно за момчи®ата. Нема да го негирам тоа.
  Ку«ата во Мурхед, каде што маЌка Тара сега беше секогаш полуболна и постоЌано слабееше, не беше место за човек како Дик. Сега господарката на ку«ата живееше на работ на исцрпеност. Таа живееше затоа што не сакаше да умре, сè уште не.
  Таквата жена расте многу решителна и тивка. НеЌзиниот сопруг, пове«е од неЌзините деца, го доживува неЌзиното молче®е како еден вид прекор. Боже, што може човек да направи?
  НекоЌа непозната болест го обземаше телото на Мери Мурхед. Таа ги вршеше домашните работи со помош на Маргарет и продолжи да пере алишта, но таа постоЌано бледееше, а рацете ѝ трепереа сè пове«е и пове«е. Џон работеше во фабриката секоЌ ден. И тоЌ стана навикнат да молчи. Можеби работата беше премногу за неговото младо тело. Како дете, никоЌ не зборуваше со Тара за законите за детски труд.
  Тенките, долги, задебелени прсти на маЌката на Тар го плениЌа. єасно се се«аваше на нив многу подоцна, кога неЌзината фигура почна да бледнее од неговото се«ава®е. Можеби токму се«ава®ето на рацете на неговата маЌка го натера толку многу да размислува за рацете на другите. Раце со кои млади  убовници нежно се допираа, со кои уметниците ги тренираа своите раце со години да ги следат диктатите на своЌата имагинациЌа, со кои мажите во работилниците фа«аа алатки. Раце млади и силни, без коски, меки раце на краевите од рацете на безкоски, меки мажи, рацете на борците кои соборуваат други мажи, стабилните, тивки раце на железничките инженери на гасовите на огромни локомотиви, меки раце кои се прикрадуваат кон телата во но«та. Раце што почнуваат да стареат, да треперат - рацете на маЌка што допира бебе, рацете на маЌка Ќасно запаметени, рацете на татко заборавени. Татко ми се се«аваше на полубунтовен човек, коЌ раскажуваше баЌки, смело зграпчуваше огромни Германки, зграпчуваше сè што «е му доЌдеше при рака и се движеше напред. Па, што да прави човек воопшто?
  Во текот на зимата, по летото поминато во ба®ата со МеЌм Томпсон, Тар почна да мрази многу работи и луѓе за кои никогаш порано не размислувал.
  Понекогаш го мразеше своЌот татко, понекогаш човек по име Хокинс. Понекогаш беше патник коЌ живееше во градот, но се вра«аше дома само еднаш месечно. Понекогаш беше човек по име ВеЌли, коЌ беше адвокат, но според мисле®ето на Тар, тоа беше бесмислено.
  Омразата на Тар беше речиси целосно поврзана со парите. Го мачеше жед за пари што го мачеше де®е и но«е. Ова чувство беше засилено од болеста на неговата маЌка. Само да имаа Мурхедс пари, само да имаа голема, топла ку«а, само да имаше неговата маЌка топла облека, многу, како некои од жените што ги посетуваше со весници...
  Па, таткото на Тара можеше да биде поинаков човек. ГеЌовите се добри кога не ти требаат за ништо посебно, туку само сакаат да се забавуваат. Можат да те насмеат.
  Да речеме дека навистина не ви се смее.
  Таа зима, откако Џон отиде во фабриката, се врати дома откако «е се стемнеше. Тар разнесуваше весници во темница. Маргарет брзаше дома од училиште и ѝ помагаше на маЌка си. Маргарет беше отец К.
  Тар многу размислуваше за пари. Размислуваше за храна и облека. Еден човек од градот пристигна и отиде да лизга по езерцето. ТоЌ беше татко на девоЌка коЌа доЌде да го посети полковникот Фарли. Тар беше многу нервозен, прашуваЌ«и се дали би можел да се зближи со таква девоЌка од такво семеЌство. Г-дин Фарли лизгаше по езерцето и го замоли Тар да му го држи палтото. Кога доЌде да го земе, му даде на Тар педесет центи. Не знаеше коЌ е Тар, како да е стап на коЌ го закачува палтото.
  Капутот што Тар го држеше дваесет минути беше обложен со крзно. Беше направен од ткаенина што Тар никогаш порано не Ќа видел. ОвоЌ човек, иако на иста возраст како таткото на Тар, изгледаше како момче. Сè што носеше беше такво што беше и радосно и тажно. Тоа беше капут што можеше да го носи и крал. "Ако имаш доволно пари, се однесуваш како крал и немаш за што да се грижиш", помисли Тар.
  Само да имаше маЌката на Тар такво палто. КоЌа е поентата да размислуваш? Почнуваш да размислуваш и стануваш сè потажен и потажен. КоЌа е користа? Ако продолжиш вака, можеби «е можеш да си играш со детето. Друго дете доаѓа и вели: "Што ти е, Тар?" Што «е кажеш?
  Тар помина часови обидуваЌ«и се да смисли нови начини за заработка. Имаше работа во градот, но премногу момчи®а Ќа бараа. Виде мажи како патуваат, излегуваат од возови во убава, топла облека и жени облечени топло. Еден патник коЌ живеел во градот се вратил дома да Ќа види своЌата сопруга. Стоел во барот на Шутер, пиел со уште дваЌца мажи, и кога Тар го зграпчил за парите што ги должел за весникот, извадил голема куп банкноти од ¤ебот.
  - О, сра®е, човече, немам кусур. ЗачуваЌ го ова за следниот пат.
  Навистина, пуштете ги! Луѓе како нив не знаат што се четириесет центи. Ова се од типот на луѓе што шетаат со туѓи пари во ¤ебовите! Ако се изнервирате и инсистирате, «е престанат да го издаваат весникот. Не можете да си дозволите да губите муштерии.
  Една вечер, Тар чекаше два часа во канцелариЌата на адвокатот ВеЌли, обидуваЌ«и се да добие пари. Се ближеше Божи«. Адвокатот ВеЌли му должеше педесет центи. Виде човек како се качува по скалите кон канцелариЌата на адвокатот и претпостави дека можеби човекот е клиент. Мораше внимателно да ги следи луѓето како [адвокатот ВеЌли]. [ТоЌ] му должеше пари на целиот град. Човек како него, ако имаше пари, «е ги собереше, но не му доаѓаа често. Мораше да бидеш таму.
  Таа вечер, една недела пред Божи«, Тар видел еден човек, земЌоделец, како се приближува кон канцелариЌата, и бидеЌ«и неговиот воз со документи доцнел, тоЌ го следел веднаш зад себе. Имало мала, темна надворешна канцелариЌа и внатрешна канцелариЌа со камин, каде што седел адвокатот.
  Ако требаше да чекаш надвор, вероЌатно «е настинеше. Две или три евтини столчи®а, некоЌа слаба евтина маса. Дури ни списание за гледа®е. Дури и да имаше едно, «е беше толку темно што не можеше ништо да се види.
  Тар седеше во своЌата канцелариЌа и чекаше, полн со презир. Размислуваше за другите адвокати во градот. Адвокатот Кинг имаше голема, убава и уредна канцелариЌа. Луѓето велеа дека се дружел со туѓи жени. Па, тоЌ беше паметен човек, поседуваше практично секоЌа добра адвокатска канцелариЌа во градот. Ако еден таков човек ти должеше пари, не би се грижел. Ќе го сретнеше еднаш на улица, и тоЌ «е ти плати без збор, само «е сфатеше сам, и очигледно не ти даде ни четвртина премногу. За Божи«, таков човек вредеше еден долар. Ако поминаа две недели од Божи« пред да помисли на тоа, «е се откажеше од него штом «е те видеше.
  Таквиот човек можеше да биде слободен со туѓите жени, можеше да биде подготвен за дотерано работно искуство. Можеби другите адвокати велеа дека го прави ова само од  убомора, а освен тоа, неговата сопруга беше прилично невнимателна. Понекогаш, кога Тар се шеташе со дневниот весник, таа дури и не си Ќа средуваше косата. Тревата во дворот никогаш не се косеше, ништо не се одржуваше, но адвокатот Кинг го компензираше ова со начинот на коЌ Ќа уредуваше своЌата канцелариЌа. Можеби неговата склоност да остане во канцелариЌата, а не дома, го правеше толку добар адвокат.
  Тар долго време седеше во канцелариЌата на адвокатот ВеЌли. Ввнатре слушаше гласови. Кога земЌоделецот конечно почна да си оди, дваЌцата мажи застанаа еден момент покраЌ надворешната врата, а потоа земЌоделецот извади пари од ¤ебот и му ги подаде на адвокатот. Додека си одеше, речиси се нафрли на Тар, коЌ помисли дека ако има некаква правна работа, «е му Ќа однесе на адвокатот Кинг, а не на човек како ВеЌли.
  ТоЌ стана и влезе во канцелариЌата на адвокатот на ВеЌли. "Нема шанси да ми каже да почекам до друг ден." Човекот стоеше покраЌ прозорецот, сè уште држеЌ«и ги парите.
  ТоЌ знаеше што сака Тар. "Колку ти должам?" праша тоЌ. Беа педесет центи. Извади банкнота од два долари, а Тар мораше брзо да размисли. Ако момчето имаше сре«а да го фати како си црвенее, човекот можеби «е му дадеше еден долар за Божи«, или можеби воопшто немаше да му даде ништо. Тар одлучи да каже дека нема ситно. Човекот можеше да размисли за ближе®ето на Божи« и да му даде дополнителни педесет центи, или можеше да каже: "Па, врати се следната недела", а Тар «е мораше да чека залудно. Ќе мораше да го направи сето тоа одново.
  "Немам ситни пари", рече Тар. Како и да е, тоЌ се фрлил на чекор. Човекот се двоумеше за момент. Во неговите очи имаше неизвесна светлина. Кога на момче како Тар му требаат пари, тоЌ учи да ги гледа луѓето во очи. На краЌот на краиштата, адвокатот ВеЌли имаше три или четири деца, а клиентите не доаѓаа многу често. Можеби размислуваше за Божи« за своите деца.
  Кога таквата личност не може да донесе одлука, вероЌатно «е направи нешто глупаво. Тоа е она што Ќа прави она што е. Тар стоеше таму со банкнота од два долари во раката, чекаЌ«и, не нудеЌ«и му да Ќа врати, а човекот не знаеше што да прави. Прво, направи мало, не многу силно движе®е со раката, а потоа го засили.
  ТоЌ се фрли. Тар се почувствува малку засрамен и малку горд. Добро се справи со човекот. "О, задржи го кусурот. За Божи« е", рече човекот. Тар беше толку изненаден што доби дополнителен долар и половина што не можеше да одговори. Додека излегуваше надвор, сфати дека дури и не му се заблагодарил на адвокатот ВеЌли. Сакаше да се врати и да го стави дополнителниот долар на бирото на адвокатот. "Педесет центи се доволни за Божи« од човек како тебе. ВероЌатно, кога «е доЌде Божи«, нема да има ниту еден цент за да им купи подароци на своите деца." Адвокатот носеше црн, сЌаен капут и мала црна вратоврска, исто така сЌаЌна. Тар не сакаше да се врати и сакаше да ги задржи парите. Не знаеше што да прави. Играше игра со човекот, велеЌ«и дека нема кусур кога има, а играта функционираше премногу добро. Да добиеше барем педесет центи, како што планираше, сè «е беше во ред.
  ТоЌ ги задржа доларот и половина за себе и ги однесе дома каЌ маЌка си, но неколку дена секоЌ пат кога «е помислеше на инцидентот, се чувствуваше засрамено.
  Така е. Смислуваш паметна шема да добиеш нешто за ништо, и го добиваш, [и] потоа кога «е го добиеш, не е ни половина од доброто колку што си се надевал.
  OceanofPDF.com
  ГЛАВА XVII
  
  СЕКОє єАДЕ ХРАНА. [Тар Мурхед многу размислуваше за храната.] Дик Мурхед, кога излезе од градот, се снаЌде доста добро. Многу луѓе зборуваа добри работи за храната. Некои жени беа природно добри готвачи, други не. Продавачот продаваше храна во своЌата продавница и можеше да Ќа донесе дома. На Џон, работеЌ«и во фабриката, му требаше нешто солидно. ТоЌ ве«е беше возрасен и изгледаше речиси како маж. Кога беше дома, навечер и во недела, молчеше, како неговата маЌка. Можеби тоа беше затоа што беше загрижен, можеби мораше да работи премногу. Работеше таму каде што се произведуваа велосипеди, но немаше никакви. Тар често поминуваше покраЌ долга фабрика за тули. Во зима, сите прозорци беа затворени, а на прозорците имаше железни решетки. Ова се правеше за да се спречат крадците да провалат но«е, но Ќа правеше зградата да изгледа како градски затвор, само многу поголема. За некое време, Тара [«е мора] да оди таму на работа, а Роберт «е се грижи за продажба на весници. Времето речиси доЌде.
  Тар се плашеше од помислата на времето кога «е стане фабрички работник. Сонуваше чудни соништа. Да претпоставиме дека «е се испостави дека воопшто не е Мурхед. Можеби е син на богат човек што оди во странство. Човекот дошол каЌ маЌка си и рекол: "Еве го моето дете. Неговата маЌка е мртва и «е морам да одам во странство. Ако не се вратам, можеш да го задржиш како свое. Никогаш не му кажуваЌ за ова. Еден ден «е се вратам, а потоа «е видиме што «е видиме."
  Кога го сонуваше овоЌ сон, Тар внимателно Ќа погледна маЌка си. Го погледна татко си, Џон, Роберт и Маргарет. Па, се обиде да замисли дека е различен од другите. Сонот го натера да се чувствува малку неверен. Го допре носот со прстите. Немаше иста форма како носот на Џон или Маргарет.
  Кога конечно «е се дознае дека припаѓа на различно потекло, тоЌ никогаш немаше да ги злоупотребува другите. Ќе имаше пари, многу, и сите Мурхедс «е се третираа како да му се еднакви. Можеби «е отидеше каЌ маЌка си и «е речеше: "Не дозволуваЌ никоЌ да дознае. ТаЌната е закопана во моите гради. Ќе остане запечатена таму засекогаш. Џон «е оди на коле¤, Маргарет «е има убава облека, а Роберт «е има велосипед."
  Ваквите мисли го натераа Тар да се чувствува многу наклонет кон сите други Мурхедс. Колку прекрасни работи би ѝ купил на маЌка си. Мораше да се насмевне на помислата дека Дик Мурхед шета низ градот, поставуваЌ«и венци. Можеше да има модерни елеци, крзнено палто. Немаше да мора да работи; можеше само да го поминува времето како водач на градскиот оркестар или нешто слично.
  Секако, Џон и Маргарет «е се смееЌа да знаеЌа што се случува во главата на Тар, но никоЌ не требаше да знае. Секако, тоа не беше вистина; тоа беше само нешто за кое можеби «е размислуваше навечер откако «е си легнеше и додека шеташе низ темни улички во зимските вечери со своите документи.
  Понекогаш, кога некоЌ добро облечен маж «е слезе од возот, Тар речиси се чувствуваше како неговиот сон да е пред остварува®е. Само кога човекот би му се приближил и би му рекол: "Сине моЌ, сине моЌ. єас сум твоЌ татко. Патував во странство и стекнав огромно богатство. Сега доЌдов да те збогатам. Ќе имаш сè што ти посакува срцето." Ако се случи нешто такво, Тар мислеше дека нема да биде премногу изненаден. ТоЌ беше подготвен за тоа во секоЌ случаЌ, сè мислеше.
  МаЌката на Тар и неговата сестра Маргарет секогаш мораа да мислат на храна. Три оброци на ден за гладните момчи®а. Работи што требаше да се складираат. Понекогаш, кога Дик беше отсутен подолг временски период, се вра«аше дома со големи количини селски колбаси или свинско месо.
  Во други периоди, особено во зима, Мурхедс тонеа доста ниско. єадеа месо само еднаш неделно, без путер, без пити, дури ни во неделите. Печеа пченкарно брашно во колачи и супа од зелка со парчи®а масно свинско месо што пловеа во него. Можеше да го натопи лебот.
  Мери Мурхед зеде парчи®а солено свинско месо и Ќа испржи лоЌот во нив. Потоа направи сос. Беше добар со леб. Гравот е важен. Правиш чорба со солено свинско месо. Во секоЌ случаЌ, не е толку лошо и е заситувачко.
  Хал Браун и Џим Мур понекогаш го убедувале Тар да се врати дома со нив на оброк. Луѓето од малите градови го прават тоа постоЌано. Можеби Тар му помагал на Хал со домашните работи, а Хал одел со него на неговиот хартиен пат. Во ред е повремено да посетувате нечиЌа ку«а, но ако го правите тоа често, треба да можете да ги поканите во вашата. Супа од пченкарно брашно или зелка «е биде доволна во краен случаЌ, но немоЌте да го замолувате вашиот гостин да седне на масата. Ако сте сиромашни и во нужда, не сакате целиот град да знае и да зборува за тоа.
  Грав или чорба од зелка, можеби Ќадена на куЌнската маса покраЌ шпоретот, ах! Понекогаш во зима, Мурхедс не можеа да си дозволат пове«е од еден оган. Мораа да Ќадат, да пишуваат домашна задача, да се соблечат за во кревет и да прават сè во куЌната. Додека Ќадеа, маЌка Тара Ќа замоли Маргарет да донесе храна. Ова го правеше за децата да не видат колку ѝ треперат рацете откако ги изми садовите претходниот ден.
  Браунови, кога Тар отиде таму, имаа толку изобилство. Не би помислил дека има толку многу на светот. Да земеш сè што можеш, никоЌ немаше да забележи. Само гледа®ето на масата те болеше окото.
  Имаа одлични чинии со пире од компири, пржено пилешко со добар сос - можеби мали парчи®а добро месо што лебдеа во него - не беа ни тенки - десетина видови ¤емови и желеа во чаши - изгледаше толку убаво, толку убаво, што беше невозможно да се земе лажица и да се расипе неговиот изглед - слатки компири печени во кафеав ше«ер - ше«ерот се топеше и формираше густа бомбона врз нив - големи чинии полни со Ќаболка, банани и портокали, грав печен во голем сад - целиот кафеав одозгора - понекогаш мисирка, кога не беше Божи« или Денот на благодарноста или нешто слично, три или четири вида пити, колачи со слоеви и кафеави бомбони меѓу слоевите - бела глазура одозгора, понекогаш со црвени бомбони заглавени во неа - кнедли од Ќаболка.
  СекоЌ пат кога Тар «е влезеше, на масата имаше разни работи - многу, и секогаш добри. Изненадувачки е што Хал Браун не се здебели. Беше слаб како Тар.
  Ако мама Браун не готвеше, готвеше една од постарите девоЌки Браун. Сите беа добри готвачи. Тар беше спремен да се обложи дека Маргарет, ако ѝ се дадеше шанса, можеше да готви исто толку добро. Мора да имаш сè што можеш да готвиш, и тоа во изобилство.
  Без разлика колку е ладно, по такво хране®е се чувствувате сосема топло. Можете да шетате по улицата со раскопчано палто. Практично се потите, дури и надвор на температури под нулата.
  Хал Браун беше на возраст на Тар и живееше во истото семеЌство каде што пораснаа сите други. ДевоЌките Браун - КеЌт, СЌу, Сали, ЏеЌн и Мери - беа големи, силни девоЌки - пет од нив - и имаше постар брат коЌ работеше во центарот на градот во продавницата на Браун. Го викаа Низок Браун затоа што беше толку висок и крупен. Па, беше висок 180 сантиметри. Стилот на Ќаде®е на Браун, да, му помагаше. Можеше да Ќа зграби Ќаката на палтото на Хал со едната рака, а на Тар со другата, и да ги крене обете од подот со наЌмал напор.
  Ма Браун не беше толку висока. Не беше висока како маЌката на Тар. Никогаш не би можеле да замислите како може да има син како Шорти или «ерки како неа. Тар и Џим Мур понекогаш зборуваа за тоа. "Леле, изгледа невозможно", рече Џим.
  Кратката Браун имаше рамена како на ко®. Можеби беше до храната. Можеби Хал еден ден «е биде таков. Сепак, Мурови Ќадеа добро, а Џим не беше висок како Тар, иако беше малку подебел. Мама Браун Ќадеше иста храна како и сите други. Погледнете Ќа.
  Татко Браун и девоЌчи®ата беа големи. Кога тоЌ беше дома, татко Браун - го викаа Кал - ретко кажуваше ни збор. ДевоЌчи®ата беа наЌгласни во ку«ата, заедно со Шорти, Хал и нивната маЌка. Нивната маЌка постоЌано ги караше, но таа не мислеше ништо и никоЌ не ѝ обрнуваше внимание. Децата се смееЌа и правеа шеги, а понекогаш по вечерата, сите девоЌчи®а се нафрлаа врз Шорти и се обидуваа да го соборат на подот. Ако скршеа еден или два чинии, маЌка Браун ги караше, но никому не му беше гаЌле. Кога «е скршеа, Хал се обидуваше да му помогне на своЌот постар брат, но не се броеше. Беше глетка за гледа®е. Ако фустаните на девоЌчи®ата се скинеа, немаше врска. НикоЌ не се лутеше.
  Кал Браун, по вечерата, влезе во дневната соба и седна да прочита книга. ТоЌ секогаш читаше книги како "Бен Хур", "Ромола" и "Делата на Дикенс", а ако некоЌа од девоЌките влезеше и тропнеше по пиЌаното, тоЌ веднаш продолжуваше.
  Тип на човек коЌ секогаш држи книга во рака кога е дома! ТоЌ беше сопственик на наЌголемата продавница за машка облека во градот. Мора да имало илЌада одела на долгите маси. Можеше да се купи одело за пет долари однапред и еден долар неделно. Така Тар, Џон и Роберт го добиЌа своето.
  Кога една зимска вечер по вечерата во ку«ата на Браун се случи пекол, мама Браун постоЌано викаше и велеше: "Сега однесуваЌ се добро. Не го гледаш ли татко ти како чита?" Но, никоЌ не обрна внимание. На Кал Браун не му беше гаЌле. "О, остави ги на мира", велеше секогаш кога «е кажеше нешто. НаЌчесто, тоЌ дури и не забележуваше.
  Тар стоеше малку настрана, обидуваЌ«и се да се скрие. Беше убаво да доаѓа во ку«ата на Браунови на оброци, но не можеше да го прави тоа премногу често. Да имаш татко како Дик Мурхед и маЌка како Мери Мурхед воопшто не беше како да бидеш дел од семеЌство како Браунови.
  Не можеше да ги покани Хал Браун или Џим Мур да доЌдат каЌ Мурхедс и да Ќадат супа од зелка.
  Па, храната не е единствената работа. На Џим или Хал можеби не им е гаЌле. Но, на Мери Мурхед, постариот брат на Тара, Џон, Маргарет, би им било гаЌле. Мурхедс беа горди на тоа. Во ку«ата на Тара, сè беше скриено. Ти «е лежеше во кревет, а твоЌот брат Џон «е лежеше до тебе во истиот кревет. Маргарет «е спиеше во соседната соба. Ѝ требаше своЌа соба. Тоа е затоа што беше девоЌче.
  Лежиш во кревет и си мислиш. Џон можеби го прави истото, Маргарет можеби го прави истото. Мурхед не рече ништо во тоЌ час.
  Скриен во своЌот агол од големата трпезариЌа [каЌ Браунови], Тар го наб удуваше таткото на Хал Браун. Човекот остарел и побелел. Имаше мали брчки околу очите. Кога читаше книга, носеше очила. Продавачот на облека беше син на просперитетен голем земЌоделец. Се ожени со «ерката на друг [просперитетен] земЌоделец. Потоа доЌде во градот и отвори продавница. Кога почина неговиот татко, тоЌ Ќа наследи фармата, а подоцна и неговата сопруга ги наследи парите.
  Овие луѓе отсекогаш живееле на едно место. Секогаш имало многу храна, облека и топли ку«и. Тие не талкале од место до место; живееле во мали, бедни ку«и и одеднаш си заминувале затоа што им доспевало да Ќа платат кириЌата, а не можеле да Ќа платат.
  Тие не беа горди, немаа потреба да бидат горди.
  Ку«ата на Браунови е топла и безбедна. Силни, убави девоЌки се борат со своЌот висок брат на подот. Фустаните се кинат.
  Кафеавите девоЌки знаеЌа како да молзат крави, да готват, да прават сè. Одеа на танцува®а со младите мажи. Понекогаш, во ку«ата, во присуство на Тар и нивниот помлад брат, тие кажуваа работи за мажи, жени и животни што го правеа Тар да се вцрвенее. Ако нивниот татко беше во близина додека девоЌките се забавуваа вака, тоЌ дури и не зборуваше.
  ТоЌ и Тар беа единствените тивки луѓе во ку«ата на Брауновите.
  Дали беше тоа затоа што Тар не сакаше никоЌ од Браунови да знае колку е сре«ен што е во нивниот дом, што е толку топло, што Ќа гледа целата забава што се случува и што е толку полн со храна?
  На масата, секогаш кога некоЌ «е го замолеше за пове«е, тоЌ секогаш «е Ќа затресеше главата и слабо «е речеше: "Не", но Кал Браун, коЌ послужуваше, не обрна внимание. "ДаЌ му Ќа чиниЌата", ѝ рече тоЌ на една од девоЌките, а таа се врати во Тар со полна чиниЌа. Уште пржено пилешко, уште сос, уште една огромна куп пире од компири, уште едно парче пита. Големите девоЌки Браун и Ниската Браун се погледнаа и се насмевнаа.
  Понекогаш некоЌа од девоЌките Браун го прегрнуваше и бакнуваше Тар пред другите. Ова се случуваше откако сите «е станеа од масата и кога Тар се обидуваше да се скрие, згрчен во еден агол. Кога «е успееше да го стори тоа, тоЌ молчеше и гледаше, гледаЌ«и ги брчките под очите на Кал Браун додека читаше книга. Секогаш имаше нешто смешно во очите [на трговецот], но тоЌ никогаш не се смееше гласно.
  Тар се надеваше дека «е избувне боре®е помеѓу Шорти и девоЌките. Потоа сите «е се занесат и «е го остават на мира.
  Не можеше премногу често да оди каЌ Браунови или каЌ Џим Мур затоа што не сакаше да ги покани да доЌдат каЌ него дома и да изеде макар и едно Ќаде®е од куЌнската маса, бебето можеби плачеше.
  Кога едно од девоЌките се обиде да го бакне, тоЌ не можеше а да не се засрами, што ги насмеа другите. Големото девоЌче, речиси жена, го направи тоа за да го задева. Сите девоЌки од семеЌството Браун имаа силни раце и огромни, маЌчински гради. Онаа што го задеваше го прегрна цврсто, потоа му го крена лицето и го бакна додека тоЌ се спротивставуваше. Хал Браун се расплака од смеа. Никогаш не се обидоа да го бакнат Хал затоа што не се засрамуваше. Тар посака да не го стори тоа. Не можеше да се воздржи.
  Дик Мурхед секогаш одеше од ку«а до ку«а во зима, преправаЌ«и се дека бара работа за слика®е и закачува®е хартии. Можеби и навистина го правеше тоа. Ако некоЌа голема девоЌка од ку«а, девоЌка како една од девоЌките Браун, се обидеше да го бакне, тоЌ никогаш немаше да се засрами. Ќе му се допаднеше. Дик не се засрами така. Тар имаше видено доволно за да го знае тоа.
  ДевоЌките Браун и Шорти Браун не се вцрвенуваа толку многу, но не беа како Дик.
  Дик, коЌ беше излегол надвор од градот, секогаш имаше многу храна. Луѓето го сакаа затоа што беше интересен. Тара беше поканета во Мурс и Браунс. Џон и Маргарет имаа приЌатели. И тие беа поканети. Мери Мурхед остана дома.
  Жената е наЌлоша кога има деца, кога неЌзиниот маж не е баш добар хранител, да. МаЌката на Тар беше склона кон црвене®е како и Тар. Кога Тар «е порасне, можеби «е се справи со ова. Никогаш немало жени како неговата маЌка.
  OceanofPDF.com
  ГЛАВА XVIII
  
  ИМАШЕ _ А човекот во градот беше Хог Хокинс. Луѓето го викаа со тоа име в лице. Им предизвикуваше многу проблеми на момчи®ата од Мурхед.
  Утринските весници во Кливленд чинеа два центи, но ако ви беше доставен весник до дома или во продавница, го добивавте за десет центи шест дена. Неделните весници беа специЌални и се продаваа за пет центи. Луѓето дома обично ги добиваа вечерните весници, но продавниците, неколку адвокати и други го сакаа утринскиот весник. Утринскиот весник пристигнуваше во осум часот, совршено време за да се пополнат весниците и да се стигне до училиште. Многу луѓе доаѓаа со воз за да ги земат весниците [таму].
  Хог Хокинс секогаш го правел ова. Му требало весник бидеЌ«и тргувал со сви®и, купуваЌ«и ги од земЌоделците и испра«аЌ«и ги до градските пазари. Требало да ги знае градските пазарни цени.
  Кога Џон продавал весници, Хог Хокинс еднаш му должел четириесет центи, а тоЌ тврдел дека ги платил, иако не ги платил. Следела кавга, па тоЌ му пишал на локалниот весник и се обидел да Ќа преземе агенциЌата на Џон. Во писмото, тоЌ рекол дека Џон бил нечесен и дрзок.
  Ова предизвика многу проблеми. Џон мораше да ги натера адвокатот на Кинг и троЌца или четворица трговци да напишат дека тоЌ дал отказ. К. Не е баш убаво да се прашува. Џон го мразеше тоа.
  Потоа Џон сакаше да му се одмазди на Хог Хокинс, и го стори тоа. Човекот можеше да заштеди два центи неделно ако му одеше добро, а сите знаеЌа дека два центи значат многу за таков човек, но Џон го тераше да пла«а во готово секоЌ ден [после тоа]. Ако платил една недела однапред, Џон «е го отплатеше стариот долг. Хог Хокинс никогаш немаше да му верува ни со еден денар. ТоЌ го знаеше тоа подобро од коЌ било друг.
  На почетокот, Хог се обиде воопшто да не купува хартиЌа. єа купиле од берберница и хотел, а таа лежеше насекаде. Ќе влезеше на едно од двете места и «е седеше зЌапаЌ«и во неа неколку утра, но тоа не можеше да трае. Стариот купувач на сви®и имаше мала, валкано бела брада што никогаш не Ќа потстрижуваше, и беше «елав.
  Таков човек нема пари за бербер. Во берберницата, почнаа да го криЌат весникот кога го видоа како се приближува, а и хотелскиот службеник го стори истото. НикоЌ не го сакаше во близина. Почувствува нешто ужасно.
  Кога Џон Мурхед доби првут, беше неподвижен како Ўид од тули. Зборуваше малку, но можеше да стои мирно. Ако Хог Хокинс сакаше весник, мораше да трча до станицата со два центи во рака. Ако беше преку улицата и викаше, Џон не обрнуваше внимание. Луѓето мораа да се насмевнат кога «е го видеа. Старецот секогаш посегнуваше по весникот пред да му даде на Џон два центи, но Џон го криеше весникот зад грб. Понекогаш тие само стоеЌа таму, гледаЌ«и се еден со друг, а потоа старецот попушташе. Кога ова «е се случеше на станицата, ракувачот со багаж, гласникот и железничкиот персонал «е се смееЌа. Тие му шепнуваа на Џон кога Хог «е му свртеше грб. "Не попуштаЌ", рекоа тие. Немаше многу шанси за тоа.
  Наскоро [скоро] сите беа за убени во Хог. ТоЌ измами многу луѓе и беше толку скржав што едваЌ трошеше ниту еден цент. Живееше сам во мала ку«а од тули на улицата зад гробиштата и речиси секогаш имаше сви®и што трчаа наоколу во дворот. Во жешко време, можеше да се почувствува мирисот на местото на половина милЌа. Луѓето се обидоа да го уапсат затоа што го одржуваше местото толку валкано, но тоЌ некако се извлече. Ако донесат закон дека никоЌ не може да чува сви®и во градот, тоа «е ги лиши многу други луѓе од можноста да чуваат [разумно чисти] сви®и, а тие не го сакаа тоа. Сви®ата може да се чува чиста како куче или мачка, но таква личност никогаш нема да одржува ништо чисто. Во младоста се оженил со «ерка на земЌоделец, но таа никогаш немала деца и починала три или четири години подоцна. Некои рекоа дека кога неговата сопруга била жива, тоЌ не бил толку лош.
  Кога Тар почна да продава весници, расправиЌата меѓу Хог Хокинс и Мурхедс продолжи.
  Тар не беше толку лукав како Џон. Го пушти Хог да влезе каЌ него за десет центи, а тоа му даде големо задоволство на старецот. Тоа беше победа. Методот на Џон секогаш беше никогаш да не каже ниту еден збор. ТоЌ стоеше, држеЌ«и го весникот зад грб, и чекаше. "Нема пари, нема хартиЌа." Тоа беше неговата реплика.
  Тар се обиде да го искара [Хоуг] во обид да си ги врати парите, а тоа му даде шанса на старецот да му се насмее. Во времето на Џон, смеата беше од другата страна на оградата.
  [И] потоа се случи нешто. ДоЌде пролетта и имаше долг, дождлив период. Една но«, мостот источно од градот се избриша, а утринскиот воз не пристигна. Станицата забележа доцне®е од првите три часа, а потоа пет. Попладневниот воз требаше да пристигне во четири и пол, а во еден ден од краЌот на март во ОхаЌо, со дожд и ниска облачност, речиси се стемни до пет.
  Во шест часот, Тар слезе да ги провери возовите, а потоа си отиде дома на вечера. Повторно отиде во седум и девет. Цел ден немаше возови. Телеграфот му рече дека подобро е да си оди дома и да заборави на тоа, и си отиде дома, мислеЌ«и дека «е си легне, но Маргарет го удри увото.
  Тар не знаеше што ѝ се случило. Обично не се однесуваше како што се однесуваше таа вечер. Џон се врати дома од работа уморен и си легна. Мери Мурхед, бледа и болна, си легна рано. Не беше особено ладно, но постоЌано врнеше, а надвор беше темно. Можеби календарот пишуваше дека треба да биде но« со месечина. Електричните светла беа изгаснати низ целиот град.
  Не беше дека Маргарет се обидуваше да ѝ каже на Тара што да прави со неговата работа. Таа беше само нервозна и загрижена без очигледна причина и рече дека знае дека ако си легне, нема да може да спие. ДевоЌките понекогаш стануваа такви. Можеби беше пролет. "О, аЌде да седиме тука додека не доЌде возот, а потоа «е ги доставиме документите", постоЌано велеше таа. Тие беа во куЌната, а нивната маЌка сигурно отишла во неЌзината соба да спие. Таа не проговори ни збор. Маргарет го облече мантилот и гумените чизми на Џон. Тара носеше поншон. Можеше да ги стави документите под него и да ги држи суви.
  Таа вечер отидоа на станицата во десет, а потоа повторно во единаесет.
  Немаше никоЌ на Главната улица. Дури и но«ниот чувар се беше скрил. [Беше но« кога дури ни крадец не сакаше да Ќа напушти ку«ата.] Телеграфот мораше да остане, но тоЌ мрмореше. Откако Тар го праша три или четири пати за возот, тоЌ не одговори. Па, тоЌ сакаше да биде дома во кревет. Сите сакаа, освен Маргарет. Таа го зарази Тар со своЌата нервоза [и возбуда].
  ПристигнуваЌ«и на станицата во единаесет часот, тие решиЌа да останат. "Ако повторно се вратиме дома, вероЌатно «е Ќа разбудиме маЌка ми", рече Маргарет. На станицата, една дебела селска жена седеше на клупа, спиеЌ«и со отворена уста. Го оставиле светлото вклучено, но беше доста слабо. Една таква жена одеше да Ќа посети своЌата «ерка во друг град, «ерка коЌа беше болна или требаше да роди бебе, или нешто слично. Селските луѓе не патуваат многу. Откако «е се одлучат, «е издржат сè. Запалете ги и не можете да ги запрете. Во градот Тара, имало жена коЌа отишла во Канзас да Ќа посети своЌата «ерка, Ќа зела целата храна со себе и седела во дневна кочиЌа цел пат. Тара Ќа слушнала како Ќа раскажува оваа приказна еден ден во продавницата кога се вратила дома.
  Возот пристигна во еден и пол. Ракувачот на багажот и собирачот на билети си отидоа дома, а телеграфот си Ќа заврши работата. ТоЌ сепак мораше да остане. Мислеше дека Тар и неговата сестра се луди. "ЕЌ, луди деца. Каква разлика има дали «е добиЌат весник вечерва или не? Треба да ве тепаат и да ве пуштат во кревет, дваЌцата. Телеграфот се мрмореше таа вечер [а што е]."
  Маргарет беше добро, како и Тар. Сега кога беше вклучен во акциЌата, Тар уживаше да остане буден исто колку и неговата сестра. Во ваква но«, сакаш да спиеш толку многу што мислиш дека не можеш да издржиш ниту минута, а потоа одеднаш воопшто не сакаш да спиеш. Тоа е како да добиеш втор здив за време на трка.
  Градот но«е, многу по полно« и кога врне, е различен од градот преку ден или рано навечер, кога е темно, но сите се будни. Кога Тар излегуваше со своите документи во обичните вечери, секогаш имаше многу кратенки. Па, знаеше каде ги чуваат своите кучи®а и знаеше како да заштеди многу земЌа. Одеше низ улички, се качуваше по огради. На пове«ето луѓе не им беше гаЌле. Кога момчето отиде таму, виде многу работи што се случуваат. Тар виде и други работи освен кога ги виде Вин Конел и неговата нова сопруга како се сечат.
  Таа но«, тоЌ и Маргарет се прашуваа дали «е го следи своЌот вообичаен пат или «е остане на тротоарот. Како да чувствува што се случува во неговата глава, Маргарет сакаше да го избере наЌкраткиот, наЌтемен пат.
  Беше забавно да се крчка на дожд и во темнина, да се приближува до темни ку«и, да се става хартиЌа под врати или зад ролетни. Старата госпоѓа Стивенс живееше сама и се плашеше од болест. Имаше малку пари, а друга постара жена работеше за неа. Секогаш се плашеше да не настине, и кога «е доЌдеше зима или студено време, му пла«аше на Тар дополнителни пет центи неделно, а тоЌ земаше весник од куЌната и го држеше над шпоретот. Кога «е станеше топло и суво, старата жена што работеше во куЌната трчаше во ходникот со него. До влезната врата имаше кутиЌа за да се чува хартиЌата сува во влажно време. Тар ѝ кажа на Маргарет за ова, а таа се насмеа.
  Градот беше исполнет со секакви луѓе, секакви идеи, а сега сите спиеЌа. Кога стигнаа до ку«ата, Маргарет стоеше надвор, а Тар се прикраде и го стави весникот на наЌсувото место што можеше да го наЌде. ТоЌ знаеше дека пове«ето кучи®а [и во секоЌ случаЌ] таа но« грдите беа внатре, заштитени од дождот.
  Сите се засолниле од дождот освен Тар и Маргарет, кои биле згрчени во своите кревети. Ако си дозволите да талкате, можете да замислите како изгледале. Кога Тар талкал сам, честопати поминувал време замислуваЌ«и што се случува во ку«ите. Можел да се преправа дека ку«ите немаат Ўидови. Тоа бил добар начин да се помине времето.
  Ґидовите на ку«ите не можеа да сокриЌат ништо од [него] пове«е од толку темна но«. Кога Тар се вра«аше во ку«ата со весникот и кога Маргарет чекаше надвор, тоЌ не можеше да Ќа види. Понекогаш се криеше зад дрво. ТоЌ Ќа викаше со гласен шепот. Потоа таа излезе, и тие се смееЌа.
  Стигнаа до кратенка што Тар речиси никогаш не Ќа користеше но«е, освен кога беше топло и ведро. Беше право низ гробиштата, не од страната на Фарли Томпсон, туку во спротивната насока.
  Се искачи преку ограда и одеше меѓу гробовите. Потоа се искачи преку друга ограда, низ овоштарник и се наЌде на друга улица.
  Тар ѝ кажа на Маргарет за кратенката до гробиштата само за да Ќа задева. Таа беше толку смела, спремна да направи сè. ТоЌ едноставно реши да ѝ даде шанса и беше изненаден и малку вознемирен кога таа го прифати.
  "АЌде. АЌде да го направиме ова", рече таа. После тоа, Тар не можеше да направи ништо друго.
  Го пронаЌдоа местото, се искачиЌа преку оградата и се наЌдоа токму меѓу гробовите. ПостоЌано се сопнуваа од каме®а, но пове«е не се смееЌа. Маргарет се покаЌа за своЌата дрскост. Се прикраде до Тар и го фати за рака. Стануваше сè потемно и потемно. Не можеа ниту да ги видат белите надгробни плочи.
  Таму се случи тоа. Живееше Хог Хокинс. Неговата сви®арка се граничеше со овоштарникот што мораа да го преминат за да ги напуштат гробиштата.
  Речиси беа завршени, а Тар одеше напред, држеЌ«и Ќа Маргарет за рака и обидуваЌ«и се да се пробие, кога речиси паднаа врз Хог, коЌ клекнуваше над гробот.
  На почетокот не знаеЌа коЌ е. Кога речиси се искачиЌа на него, тоЌ застенка и тие застанаа. На почетокот помислиЌа дека е дух. Зошто не побрзаа и не избегаа, никогаш не дознаа. Можеби беа премногу исплашени.
  И дваЌцата стоеЌа таму, трепереЌ«и, збиени еден во друг, а потоа удри гром, а Тар виде коЌ е. Тоа беше единствениот удар од гром таа но«, и откако помина, речиси и да немаше гром, само тивок татнеж.
  Тивок татнеж некаде во темнината и стенка®ето на човек клекнат покраЌ гробот, речиси пред нозете на Тар. Стариот купувач на сви®и не можел да спие таа но« и дошол на гробиштата, на гробот на неговата сопруга, да се моли. Можеби го правел ова секоЌа вечер кога не можел да спие. Можеби затоа живеел во ку«а толку блиску до гробиштата.
  Човек како тоЌ, коЌ никогаш не сакал само една личност, никогаш не сакал само една личност. Се венчале, а потоа таа починала. После тоа, ништо освен [осаменост]. Стигнал до тоЌ степен што ги мразел луѓето и сакал да умре. Па, бил речиси сигурен дека неговата сопруга отишла во раЌот. И тоЌ би сакал да оди таму, ако може. Ако таа беше во раЌот, можеби «е му кажеше нешто. Беше речиси сигурен дека «е го стори тоа.
  Да претпоставиме дека умрел една но« во своЌата ку«а, а не останало ништо живо освен неколку сви®и. Во градот се случила приказна. Сите зборувале за неа. Еден земЌоделец дошол во градот бараЌ«и купувач за своите сви®и. Го сретнал Чарли Дарлам, поштарот, коЌ покажал кон ку«ата. "Ќе го наЌдете таму. Можете да го разликувате од сви®ите затоа што носи шапка."
  Гробиштата станале црква за купци сви®и, каде што тоЌ често одел навечер. Припадноста кон обична црква значела некаков вид разбира®е со другите. Морал да дава пари од време на време. Оде®ето на гробиштата навечер било лесно.
  Тар и Маргарет тивко се поЌавиЌа од присуството на клекнатиот човек. Еден единствен блесок на мол®а го направи темно, но Тар успеа да се пробие до оградата и да Ќа внесе Маргарет во градината. Набрзо излегоа на друга улица, потресени и исплашени. Од улицата можеше да се чуе стенкачкиот глас на купувачот на сви®и, коЌ доаѓаше од темнината.
  Брзаа по остатокот од патот на Тар, држеЌ«и се до улиците и тротоарите. Маргарет сега не беше толку енергична. Кога стигнаа до ку«ата на Мурхедс, таа се обиде да Ќа изгаси куЌнската ламба, а рацете ѝ се тресеа. Тар мораше да земе кибрит и да Ќа заврши работата. Маргарет беше бледа. Тар можеби ѝ се смееше, но самиот не беше сигурен како изгледа. Кога се качиЌа горе и си легнаа, Тар долго време лежеше буден. Беше убаво да се биде во кревет со Џон, коЌ имаше топол кревет и коЌ никогаш не се будеше.
  Тар имаше нешто на ум, но одлучи дека е наЌдобро да не му каже на Џон. Битката што Мурхедс Ќа водеа со Хог Хокинс беше битката на Џон, а не негова. Му недостигаа десет центи, но колку се десет центи?
  Не сакаше багажникот да знае, не сакаше експресот или коЌ било од луѓето што обично се движеа околу станицата кога «е пристигне воз да знаат дека се откажал.
  ТоЌ реши да разговара со Хог Хокинс следниот ден, и тоЌ го стори тоа. Чекаше додека никоЌ не почна да гледа, а потоа отиде до местото каде што човекот стоеше и чекаше.
  Тар извади весник, а Хог Хокинс го грабна. ТоЌ блефираше, бараЌ«и пари во ¤ебовите, но секако не можеше да наЌде. Немаше да Ќа пропушти оваа шанса. "Па, па, заборавив на кусурот. Ќе мора да почекаш." Се поднасмеа додека го кажуваше тоа. Посака никоЌ од вработените во станицата да не видеше што се случило и како изненадил едно од момчи®ата од Мурхед.
  Па, победа си е победа.
  Одеше по улицата, држеЌ«и весник и смееЌ«и се. Тар стоеше и гледаше.
  Ако Тар губеше два центи на ден, три или четири пати неделно, тоа не би било многу. Одвреме-навреме, некоЌ патник «е слезе од возот и «е му подаде пет центи, велеЌ«и: "Задржи го кусурот". Два центи на ден не беа многу. Тар мислеше дека може да се справи со тоа. Размислуваше како Хог Хокинс ги добиваше своите мали моменти на задоволство изнудуваЌ«и документи од него, и реши дека «е му дозволи.
  [Тоа е], тоЌ би го направил тоа, [мислеше], кога нема многу луѓе наоколу.
  OceanofPDF.com
  ГЛАВА XIX
  
  [X OY е момче, за да сфати сè? Што се случува во градот Тара, како и во целиот град.] Сега [Тар] стана голем, висок и со долги нозе. Кога беше дете, луѓето му обрнуваа помалку внимание. Одеше на натпревари со топка, на претстави во оперската ку«а.
  Надвор од границите на градот, животот беше во полн ек. Возот што носеше документи од исток продолжи кон запад.
  Животот во градот беше едноставен. Немаше богати луѓе. Една летна вечер, виде парови како шетаат под дрвЌата. Беа млади мажи и жени, речиси возрасни. Понекогаш се бакнуваа. Кога Тар го виде ова, беше воодушевен.
  Немаше лоши жени во градот, освен можеби...
  На исток се Кливленд, Питсбург, Бостон и ЊуЌорк. На запад е Чикаго.
  Еден црнец, син на единствениот црнец во градот, дошол да го посети своЌот татко. Разговарал во берберницата - во бараката за облека. Беше пролет, а тоЌ цела зима живеел во Спрингфилд, ОхаЌо.
  За време на Граѓанската воЌна, Спрингфилд беше една од станиците на подземната железница - аболиционистите ги собираа црнците. Таткото на Тара знаеше сè за тоа. Друга станица беше ЗеЌнсвил и Оберлин, во близина на Кливленд.
  На сите такви места сè уште имаше црнци, и имаше многу од нив.
  Во Спрингфилд, имаше место наречено "насип". Претежно црни проститутки. Еден црнец коЌ дошол во градот да го посети своЌот татко ми раскажа за ова во штала за облека. ТоЌ беше силен млад човек коЌ носеше облека во светли бои. Целата зима Ќа помина во Спрингфилд, издржуван од две црнки. Тие излегоа на улица, заработиЌа пари и му ги вратиЌа.
  "Ќе им биде подобро. Не толерирам никаква глупост."
  "Собори ги. РакуваЌ со нив грубо. Тоа е моЌот начин."
  Таткото на младиот црнец бил толку почитуван старец. Дури и Дик Мурхед, коЌ целиот своЌ живот имал Ќуж®ачки став кон црнците, рекол: "Стариот Пит е во ред - сè додека е црнец".
  Стариот црнец работеше напорно, како и неговата мала, изнемоштена жена. Сите нивни деца заминале и отишле да патуваат таму каде што живееле други црнци. Тие ретко се вра«але дома да го посетат стариот пар, а кога некоЌ «е се случел, не останувале долго.
  Ниту екстравагантниот црнец не остана долго. ТоЌ рече така. "Нема ништо во овоЌ град за црнец како мене. Тоа е спорт, тоа сум Ќас."
  Чудна работа е - ваков вид однос помеѓу маж и жена - дури и за црните мажи - жените ги поддржуваат мажите на овоЌ начин. Еден од мажите што работат во шталата за облека рече дека белите мажи и жени понекогаш го правеле истото. Мажите во шталата и некои во берберницата им завидувале. "Мажот не мора да работи. Парите доаѓаат."
  Секакви работи се случуваат во градовите од каде што доаѓаат возовите и во градовите кон кои тргнуваат возовите кон запад.
  Стариот Пит, таткото на младите црнечки спортови, варосан, работеше во градините, а неговата сопруга переше алишта, исто како Мери Мурхед. Речиси секоЌ ден, старецот можеше да се види како шета по главната улица со кофа за варосува®е и четки. Никогаш не пцуеше, не пиеше ниту крадеше. Секогаш беше весел, насмеан и им покажуваше шапка на белците. Во неделите, тоЌ и неговата стара сопруга Ќа облекуваа своЌата наЌдобра облека и одеа во методистичката црква. И дваЌцата имаа бела кадрава коса. Од време на време, за време на молитвата, можеше да се чуе гласот на старецот. "О, Господи, спаси ме", стенкаше тоЌ. "Да, Господи, спаси ме", повтори неговата сопруга.
  Воопшто не како неговиот син, тоЌ стар црнец. Кога бил во градот во тоа време [се обложувам], паметниот млад црнец никогаш не се приближувал до ниедна црква.
  Недела навечер е во методистичката црква - девоЌките излегуваат, младите мажи чекаат да ги однесат дома.
  "Може ли да ве видам дома вечерва, госпоѓице Смит?" Се обидувам да бидам многу учтива - зборувам тивко и нежно.
  Понекогаш младиот човек Ќа добиваше девоЌката што Ќа сакаше, понекогаш не. Кога не успеваше, малите момчи®а што стоеЌа во близина го извикаа: "Да! Да! Таа не ти дозволи! Да! Да!"
  Децата на возраст на Џон и на Маргарет беа помеѓу. ЕдваЌ чекаа во темница да им викаат на постарите момчи®а, а сè уште не можеа да застанат пред сите други и да побараат од девоЌка да ги пушти да Ќа однесат дома ако побара некоЌ млад човек.
  За Маргарет, ова би можело да се случи наскоро. Наскоро, Џон стоел во ред пред вратата на црквата со други млади луѓе.
  Подобро е да се биде [дете] отколку помеѓу.
  Понекогаш, кога момчето «е извикаше "єи! Да!", го фа«аа. Едно постаро момче го бркаше и го фа«аше на темен пат - сите други се смееЌа - и го удри по главата. Па што? Главната работа беше да се прифати тоа без да се плаче.
  Потоа почекаЌ.
  Кога [постарото момче] отиде доволно далеку - и бевте речиси сигурни дека нема да може да ве фати повторно - му плативте. "Да! Да! Не ве пушти. Си замина, нели? Да! Да!"
  Тар не сакаше да биде "помеѓу" и "помеѓу". Кога «е порасне, сакаше одеднаш да порасне - да си легне како момче и да се разбуди како маж, голем и силен. Понекогаш сонуваше за тоа.
  Можеше да биде прилично добар играч на беЌзбол ако имаше пове«е време за тренинг; можеше да Ќа држи втората база. Проблемот беше што големиот тим - неговата возрасна група - секогаш играше во сабота. Во сабота попладне, тоЌ беше зафатен со продажба на неделни весници. Неделен весник чинеше пет центи. Заработуваше пове«е пари отколку во другите денови.
  Бил Мекарти доЌде да работи во шталата на Мекговерн. ТоЌ беше професионален боксер, обичен, но сега беше во опаѓа®е.
  Премногу вино и жени. ТоЌ самиот го кажа тоа.
  Па, знаеше едно-две работи. Можеше да ги учи момчи®ата како да боксуваат, да ги учи тимска работа во рингот. Некогаш беше спаринг-партнер на Кид Мекалистер - Неспоредливиот. Не се случуваше често момче да има шанса да биде во близина на таков маж - не толку често во животот.
  Бил се поЌави на час. Пет часа чинеа три долари, а Тар ги прифати. Бил ги натера сите момчи®а да платат однапред. Се поЌавиЌа десет момчи®а. Ова требаше да бидат приватни часови, едно по едно момче, горе во шталата.
  Сите добиЌа исто како Тар. Тоа беше валкан трик. Бил се расправаше со секое момче некое време, а потоа - се преправаше дека му Ќа пушта раката - случаЌно.
  Момчето доби модринка или нешто слично на првиот час. НикоЌ не се врати по уште. Тар не се врати. За Бил, тоа беше лесниот излез. Го удираш момчето по главата, го фрлаш преку подот од шталата и добиваш три долари - не мора да се грижиш за другите [четири] часови.
  Поранешниот борец коЌ го направи ова и младиот, атлетски граден црнец коЌ заработуваше за живот на овоЌ начин на браната во Спрингфилд доЌдоа до приближно ист заклучок со Тар.
  OceanofPDF.com
  ГЛАВА XX
  
  [СÈ РАБОТИ ИЗМЕШАНИ во умот на момчето. Што е грев? Ги слушаш луѓето како зборуваат. Некои од луѓето што наЌмногу зборуваат за Бога се наЌголемите измамници во продавниците и трговиЌата со ко®и.] [Во Тар Таун, многу] луѓе, како адвокатот Кинг и судиЌата Блер, не оделе во црква. Д-р Рифи никогаш не одел. Тие биле на плоштадот. Можело да им се верува.
  Во времето на Тар, во градот дошла една "лоша" жена. Сите велеа дека е лоша. Ниту една добра жена во градот не би имала никаква врска со неа.
  Таа живееше со маж и не беше во брак [со него]. Можеби тоЌ имал друга жена некаде. НикоЌ не знаеше.
  Тие пристигнаа во градот во сабота, а Тар продаваше весници на железничката станица. Потоа отидоа во хотелот, а потоа во шталата за облека, каде што изнаЌмиЌа ко® и кочиЌа.
  Се возеа низ градот, а потоа Ќа изнаЌмиЌа ку«ата на Вудхаус. Беше големо, старо место, одамна празно. Сите Вудхаусови починале или се преселиле. Адвокатот Кинг бил агент. Секако, им Ќа дозволил ку«ата.
  Требаше да купат мебел, куЌнски прибор и сè тоа.
  Тар не знаеше како сите знаат дека оваа жена е лоша. Едноставно го направиЌа тоа.
  Секако, сите трговци им продаваа [брзо] работи, доволно брзо. Човекот ги расфрлаше парите. Старата госпоѓа Кроли работеше во нивната куЌна. Не ѝ беше гаЌле. Кога жената е толку стара и сиромашна, не мора да биде [толку] пребирлива.
  Ни Тар не го направи тоа, а момчето не го прави. Слушна мажи како разговараат - на железничката станица, во облеката, во берберницата, во хотелот.
  Мажот купил сè што сакала жената, а потоа си заминал. После тоа, доаѓал [само] за време на викендите, околу двапати месечно. Купувале утрински и попладневни весници, како и неделен весник.
  Што го интересираше Тару? Беше уморен од начинот на коЌ луѓето зборуваа.
  Дури и децата, момчи®а и девоЌчи®а, вра«аЌ«и се дома од училиште, го направиЌа ова место еден вид светилиште. Тие одеа таму намерно, и кога се приближиЌа до ку«ата - таа беше опкружена со висока жива ограда - одеднаш замолкнаа.
  Како да беше некоЌ убиен таму. Тар веднаш влезе со документи.
  Луѓето велеа дека дошла во градот за да има бебе. Не била мажена за постар маж. ТоЌ бил градски жител и богат. Трошел пари како богат човек. Истото го правела и таа.
  Дома - во градот каде што живееше човекот - имаше почитувана жена и деца. Сите го велеа тоа. Можеби припаѓал на црквата, но одвреме-навреме - за време на викендите - се криеше во малото гратче Тара. Издржуваше жена.
  Во секоЌ случаЌ, таа беше убава и осамена.
  Старата госпоѓа Кроули, коЌа работеше за неа, не беше многу голема. НеЌзиниот сопруг беше таксист и почина. Таа беше една од оние нам«орести и мрзоволни стари жени, но беше добра готвачка.
  Жената - "лошата" жена - почна да го забележува Тар. Кога тоЌ го донесе весникот, таа почна да разговара со него. Не беше затоа што тоЌ беше нешто посебно. Ова беше неЌзината единствена шанса.
  Таа му поставуваше праша®а за неговите маЌка и татко, за Џон, Роберт и децата. Беше осамена. Тар седеше на задната веранда од ку«ата на Вудхаус и разговараше со неа. Еден човек по име Смоуки Пит работеше во дворот. Пред да се поЌави таа, тоЌ никогаш немал постоЌана работа, секогаш се дружел околу салони, чистеЌ«и плункачи - таква работа.
  Таа му плати како да е добар. Да речеме дека на краЌот од неделата, кога «е му плати на Тар, му должи дваесет и пет центи.
  Таа му даде половина долар. Па, «е му дадеше еден долар, но се плашеше дека «е биде премногу. Се плашеше дека «е се засрами или дека «е му биде повредена гордоста, и не го прифати тоа.
  Седеа на задната веранда од ку«ата и разговараа. Ниту една жена во градот не доЌде да Ќа види. Сите велеа дека дошла во градот само за да има дете со маж за кого не била во брак, но иако внимателно Ќа наб удувал, Тар не забележал никаков знак од нив.
  "Не верувам. Таа е жена со нормална големина, витка, впрочем", ѝ рече тоЌ на Хал Браун.
  Потоа мораше да земе ко® и кола од шталата за облека по вечерата и да го земе Тар со себе. "Мислиш ли дека твоЌата маЌка «е биде заинтересирана?" праша таа. Тар рече: "Не."
  Отидоа во селото и купиЌа цве«и®а, океани од нив. Таа наЌчесто седеше во кочиЌата, додека Тар береше цве«и®а, искачуваЌ«и се по ридовите и спуштаЌ«и се во клисурите.
  Кога се вратиЌа дома, таа му даде една четвртина. Понекогаш ѝ помагаше да внесе цве«е во ку«ата. Еден ден, влезе во неЌзината спална соба. Такви фустани, нежни, нежни работи. Стоеше и гледаше, сакаЌ«и да оди и да ги допре, како што отсекогаш сакал да Ќа допре чипката што неговата маЌка Ќа носеше на неЌзиниот единствен добар црн неделен фустан кога беше мал. Неговата маЌка имаше уште еден фустан исто толку добар. Жената - лошиот - го виде погледот во неговите очи и, вадеЌ«и ги сите фустани од големиот камион, ги постави на креветот. Мора да имало дваесет од нив. Тар никогаш не помислил дека може да има толку убави [величествени] работи на светот.
  На денот кога Тар си замина, жената го бакна. Тоа беше единствениот пат кога го направи тоа.
  Лошата жена го напушти градот Тара исто толку ненадеЌно како што пристигна. НикоЌ не знаеше каде оди. Таа доби телеграма преку ден и замина со но«ниот воз. Сите сакаа да знаат што има во телеграмата, но телеграфот, Вош ВилиЌамс, се разбира, не сакаше да каже. Она што е во телеграмата е таЌна. Не се осмелувате да кажете. На операторот му е забрането да го стори тоа, но Вош ВилиЌамс сепак беше незадоволен. Можеби протекол малку информации, но му се допадна кога сите даваа навестува®а, а потоа не кажуваа ништо.
  Што се однесува до Тар, тоЌ доби порака од една жена. єа оставиЌа каЌ г-ѓа Кроули, а во неа имаше пет долари.
  Тар беше многу вознемирена кога си замина така. Сите неЌзини работи требаше да бидат испратени на адреса во Кливленд. На пораката пишуваше: "Збогум, добро момче си" и ништо пове«е.
  Потоа, неколку недели подоцна, пристигна пакет од градот. Содржеше облека за Маргарет, Роберт и Вил, како и нов ¤емпер за него. Ништо друго. Експресната поштарина беше платена однапред.
  [Еден месец подоцна, еден ден, еден сосед дошол да Ќа посети маЌката на Тар додека тоЌ бил дома. Имало уште "лоши" женски муабети, а Тар ги слушнал. ТоЌ бил во соседната соба. Соседот коментирал колку е лоша оваа чудна жена и Ќа обвинил Мери Мурхед што му дозволила на Тар да биде со неа. Таа рекла дека никогаш нема да му дозволи на своЌот син да се приближи до таква личност.
  [Мери Мурхед, се разбира, не рече ништо.]
  [Ваквите разговори би можеле да траат цело лето. ДваЌца или троЌца мажи би се обиделе да Ќа испрашуваат Тара. "Што ти кажува таа? За што зборуваш?"
  ["Не е твоЌа работа."
  [Кога го прашаа, тоЌ не рече ништо и брзо си замина.]
  [МаЌка му едноставно Ќа смени темата, го насочи разговорот кон нешто друго. Тоа «е беше неЌзин начин.]
  [Тар слушаше некое време, а потоа на прсти излезе од ку«ата.]
  [Се радуваше на нешто, но не знаеше на што. Можеби се радуваше што имаше можност да запознае лоша жена.]
  [Можеби само беше сре«ен што неговата маЌка имаше доволно разум да го остави на мира.]
  OceanofPDF.com
  ГЛАВА XXI
  
  СМРТТА НА маЌката на Тара Мурхед не беше особено драматична. Таа почина но«е, а само д-р Рифи беше во собата со неа. Немаше сцена на смртна постела; неЌзиниот сопруг и децата се собраа околу неа, неколку последни храбри зборови, детските плаче®а, борба, а потоа душата си замина. Д-р Рифи долго Ќа очекуваше неЌзината смрт и не беше изненаден. Кога го повикаа во ку«ата и децата беа испратени горе да си спиЌат, тоЌ седна да разговара со маЌката.
  Се кажуваа зборови што Тар, лежеЌ«и буден во собата горе, не можеше да ги чуе. Подоцна стануваЌ«и писател, тоЌ често Ќа реконструираше во своЌот ум сцената што се одвиваше во собата долу. Имаше сцена во приказна од Чехов-Руски. Читателите Ќа паметат - сцената во руската селска ку«а, вознемирениот селски лекар, умирачката жена што копнее по  убов пред смртта. Па, секогаш постоел некаков вид на блискост помеѓу д-р Рифи и неговата маЌка. Човекот никогаш не станал своЌ приЌател, никогаш не разговарал искрено со него, како што подоцна направил судиЌата Блер, но тоЌ сакал да мисли дека последниот разговор помеѓу маж и жена во малата рамковна ку«а во малото ОхаЌо бил значаен за дваЌцата. Подоцна, Тар дознал дека токму во нивните блиски односи луѓето напредуваат. ТоЌ сакал таков однос за своЌата маЌка. Во животот, таа изгледала како толку изолирана фигура. Можеби го потценил своЌот татко. Фигурата на неговата маЌка, каква што подоцна живеела во неговата имагинациЌа, изгледала толку нежно избалансирана, способна за брзи изливи на емоции. Ако не воспоставите брза и интимна врска со животот што се одвива каЌ другите луѓе, воопшто не живеете. Тоа е тешка задача и ги предизвикува пове«ето животни проблеми, но мора да продолжите да се обидувате. Тоа е вашата работа, а ако Ќа избегнувате, го избегнувате животот [целосно].
  Подоцна, слични мисли каЌ Тара, кои се однесуваа на себе, често се пренесуваа на ликот на неговата маЌка.
  Гласови во долната соба на мала рамна ку«а. Дик Мурхед, сопругот, беше надвор од градот, работеЌ«и како молер. За што разговараа дваЌца возрасни во такво време? Мажот и жената во собата долу тивко се смееЌа. Откако Докторот беше таму некое време, Мери Мурхед заспа. Почина во сон.
  Кога таа почина, докторот не ги разбуди децата, туку Ќа напушти ку«ата и го замоли соседот да оди да го земе Дик надвор од градот. ТоЌ се врати и седна. Таму имаше неколку книги. Неколку пати, за време на долгите зими кога Дик беше банкротиран, тоЌ стана агент за книги - ова му овозможуваше да патува во странство, одеЌ«и од ку«а до ку«а во селата каде што можеше да понуди гостопримство, иако продаваше само неколку книги. Секако, книгите што се обидуваше да ги продаде беа претежно за Граѓанската воЌна.
  Ќе има книга за лик по име "Каплар Ц. Клег", коЌ отишол во воЌна како селско момче и станал каплар. Ц. бил полн со наивност на слободоумно американско фармерско момче кое никогаш претходно не почитувало наредби. Сепак, се покажал доста храбар. Дик бил воодушевен од книгата и им Ќа читал на глас на своите деца.
  Имаше и други книги, потехнички, исто така за воЌната. Дали генералот Грант бил пиЌан на првиот ден од Битката каЌ Шило? Зошто генералот Мид не го гонел Ли по неговата победа каЌ Гетисбург? Дали Меклелан навистина сакал єугот да биде поразен? "Мемоарите на Грант".
  Марк Твен, писателот, станал издавач и ги обЌавил "Грантовите мемоари". Сите книги на Марк Твен биле продавани од агенти од врата до врата. На предната страна имало примерок од специЌален агент со празни, лентирани страници. Таму, Дик ги запишувал ими®ата на луѓето кои се согласиле да земат една од книгите кога «е излезела. Дик можел да продаде пове«е книги ако не потрошил толку многу време на секоЌа продажба. Често престоЌувал на селска ку«а по неколку дена. Навечер, целото семеЌство се собирало околу него, а Дик читал на глас. ТоЌ зборувал. Беше смешно да го слушаш, ако не зависеше од него за своЌот живот.
  Д-р Рифи седеше во ку«ата на Мурхед, а мртвата жена во соседната соба читаше една од книгите на Дик. Лекарите беа сведоци на пове«ето смртни случаи од прва рака. Тие знаат дека сите луѓе мора да умрат. Книгата во неговата рака, врзана во едноставна ткаенина, полумароканска кожа, па дури и пове«е. Не можеше да се продадат многу скапи корици во мал град. Мемоарите на Грант беа наЌлесни за продажба. Секое семеЌство на Северот веруваше дека мора да има еден. Како што Дик секогаш нагласуваше, тоа беше морална должност.
  Д-р Рифи седеше читаЌ«и една од своите книги, а и самиот бил во воЌната. Како Волт Витман, тоЌ беше медицинска сестра. Никогаш не застрелал никого, никогаш не застрелал никого. Што мислеше докторот? Дали размислуваше за воЌната, за Дик, за Мери Мурхед? Се ожени со млада девоЌка кога беше речиси старец. Има луѓе што ги запознаваш малку во детството, а за кои целиот живот се збунуваш и не можеш да сфатиш. Писателите имаат мал трик. Луѓето мислат дека писателите ги земаат своите ликови од животот. Тие не го прават тоа. Она што го прават е да пронаЌдат маж или жена коЌа, од некоЌа неЌасна причина, го разбуди нивниот интерес. Таквиот маж или жена е непроценлив за писателот. ТоЌ ги зема малкуте факти што ги знае и се обидува да изгради цел живот. Луѓето стануваат почетни точки за него, и кога «е стигне таму, што е доволно често, резултатите имаат малку или никаква врска со личноста со коЌа започнал.
  Мери Мурхед почина една есенска но«. Тар продаваше весници, а Џон отишол во фабриката. Кога Тар се врати дома рано таа вечер, неговата маЌка не беше на масата, а Маргарет рече дека не се чувствува добро. Надвор врнеше дожд. Децата Ќадеа во тишина, депресиЌата што секогаш Ќа придружуваше нивната маЌка во тешки времи®а се надвисна над ку«ата. ДепресиЌата е она што Ќа храни имагинациЌата. Кога оброкот беше завршен, Тар ѝ помогна на Маргарет да ги измие садовите.
  Децата седеа наоколу. МаЌка ми рече дека не сака ништо да Ќаде. Џон си легна рано, како и Роберт, [Вил и Џо]. Џон работеше на парче во фабриката. Штом «е се навикнеш и «е можеш да заработиш прилично добра плата, сè се менува во тебе. Наместо четириесет центи за полира®е на рамката на велосипедот, Ќа намалуваат цената на триесет и два. Што планираш да правиш? [Мора] да имаш работа.
  Ни Тар ни Маргарет не сакаа да спиЌат. Маргарет ги натера другите тивко да се качат горе за да не Ќа вознемируваат маЌка им - ако таа спие. Двете деца одеа на училиште, а потоа Маргарет прочита книга. Тоа беше нов подарок што ѝ го даде жената што работеше во поштата. Кога седиш така, наЌдобро е да размислуваш за нешто надвор од ку«ата. Токму тоЌ ден, Тар се скара со Џим Мур и друго момче за фрла®е беЌзбол. [Џим] рече дека АЌк Фрир е наЌдобриот фрлач во градот затоа што има наЌголема брзина и наЌдобра кривина, а Тар рече дека Хари Грин е наЌдобар. ДваЌцата, бидеЌ«и се членови на градскиот тим, се разбира, не играле еден против друг, па не можеше да се каже со сигурност. Мораше да се суди според она што се гледаше и чувствуваше. Вистина е дека Хари немаше таква брзина, но кога фрлаше, се чувствуваше посигурно во нешто. Па, тоЌ имаше мозок. Кога сфати дека не е толку добар, го рече тоа и го пушти АЌк внатре, но ако АЌк не беше толку добар, «е станеше тврдоглав, а ако го извадеа, «е се повредише.
  Тар смисли многу аргументи да му ги изнесе на Џим Мур кога «е го видеше следниот ден, а потоа отиде и ги зеде домината.
  Домината тивко се лизгаа по масите. Маргарет Ќа стави книгата настрана. Двете деца беа во куЌната, коЌа служеше и како трпезариЌа, а на масата стоеше маслена ламба.
  Можете да играте игра како домино долго време без да размислувате за ништо конкретно.
  Кога Мери Мурхед минуваше низ тешки времи®а, таа беше во постоЌан шок. НеЌзината спална соба беше веднаш до куЌната, а на предниот дел од ку«ата беше дневната соба, каде што подоцна се одржа погребот. Ако сакавте да се качите горе да спиете, мораше да поминете директно низ спалната соба на вашата маЌка, но имаше вдлабнатина во Ўидот, и ако бевте внимателни, можевте да станете незабележано. Лошите времи®а на Мери Мурхед стануваа сè почести. Децата речиси се навикнаа на нив. Кога Маргарет се врати дома од училиште, неЌзината маЌка лежеше во кревет, изгледаЌ«и многу бледо и слабо. Маргарет сакаше да го испрати Роберт по лекар, но неЌзината маЌка рече: "Сè уште не".
  Таков возрасен маж и твоЌата маЌка... Кога «е речат "не", што «е правиш?
  Тар продолжи да турка домина околу масата, погледнуваЌ«и Ќа сестра си повремено. Мислите постоЌано му доаѓаа. "Хари Грин можеби Ќа нема брзината на АЌк Фрир, но има ум. Добрата глава «е ти каже сè, на краЌот. Ми се допаѓа човек коЌ знае што прави. Мислам дека има беЌзбол играчи во главните лиги кои се, секако, будали, но тоа не е важно. Земете човек коЌ може да направи многу со малкуто што го има. Ми се допаѓа еден човек."
  Дик бил во селото, боЌадисуваЌ«и го ентериерот на новата ку«а изградена од Хари Фицсимонс. ТоЌ прифатил договор за работа. Кога Дик прифатил договор за работа, речиси никогаш не заработувал пари.
  ТоЌ не можеше да разбере [многу].
  Во секоЌ случаЌ, тоа го држеше зафатен.
  Во ваква но«, седиш дома и играш домино со сестра ти. Каква разлика прави коЌ «е победи?
  Одвреме-навреме, Маргарет или Тар одеа и ставаа дрва во шпоретот. Надвор врнеше дожд, а ветерот влегуваше низ пукнатина под вратата. Ку«ите на Мурхедс секогаш имаа такви дупки. Можеше да се фрли мачка во нив. Во зима, маЌка ми, Тар и Џон одеа наоколу, заковуваЌ«и ги пукнатините со ленти дрво и парчи®а ткаенина. Ова го штитеше од студ.
  Времето минуваше, можеби еден час. Се чинеше подолго. Стравовите што Тар ги доживуваше една година ги делеа и Џон и Маргарет. ПостоЌано мислиш дека си единствениот што размислува и чувствува работи, но ако е така, тогаш си будала. И другите ги мислат истите мисли. "Мемоарите" на генерал Грант раскажува како, кога еден човек го прашал дали се плаши пред да влезе во битка, тоЌ одговорил: "Да, но знам дека и другиот човек се плаши". Тар малку се се«авал на генералот Грант, но се се«авал на ова.
  Одеднаш, но«та кога почина Мери Мурхед, Маргарет направи нешто. Додека седеа играЌ«и домино, го слушнаа рапавото дише®е на нивната маЌка во соседната соба. Звукот беше тивок и повремен. Маргарет стана на средина од играта и тивко на прсти се упати кон вратата. Слушаше некое време, скриена од погледот на неЌзината маЌка, потоа се врати во куЌната и ѝ даде знак на Тара.
  Таа беше многу возбудена само додека седеше таму. Тоа е сè.
  Надвор врнеше, а неЌзиниот капут и шапка лежеа горе, но таа не се обиде да ги земе. Тар сакаше таа да му Ќа земе капата, но таа одби.
  Двете деца излегоа од ку«ата, а Тар веднаш сфати што се случува. Тие тргнаа по улицата кон ординациЌата на д-р Рифи без да разговараат меѓусебно.
  Д-р Рифи не беше таму. На вратата имаше знак на коЌ пишуваше "Вратете се во 10 часот". Можеби бил таму два или три дена. Еден таков доктор, со малку пракса и мала амбициЌа, е прилично невнимателен.
  "Можеби е со судиЌата Блер", рече Тар, и отидоа таму.
  Во време кога се плашите дека нешто «е се случи, треба да се сетите на други времи®а кога сте биле исплашени и сè завршило во ред. Тоа е наЌдобриот начин.
  Значи, одиш на лекар, и твоЌата маЌка «е умре, иако ти сè уште не си свесен за тоа. Другите луѓе што ги сре«аваш на улица се однесуваат исто како и секогаш. Не можеш да ги обвинуваш.
  Тар и Маргарет се приближиЌа до ку«ата на судиЌата Блер, обете мокри, Маргарет без палто или шапка. Еден човек купуваше нешто во "Тифани". Друг човек одеше со лопата преку рамо. Што мислите дека копал во таква но«? ДваЌца мажи се расправаа во ходникот на Градското собрание. Излегоа во ходникот за да останат суви. "Реков дека се случило на Велигден. ТоЌ го негираше тоа. ТоЌ не Ќа чита БиблиЌата."
  За што зборуваа?
  "Причината зошто Хари Грин е подобар беЌзбол фрлач од АЌк Фрир е затоа што е пове«е маж. Некои мажи едноставно се раѓаат силни. Имаше одлични фрлачи во главните лиги кои немаа многу брзина или кривина. Тие само стоеЌа таму и Ќадеа тестенини, и тоа траеше долго време. Тие траеЌа двоЌно подолго од оние кои немаа ништо друго освен сила."
  НаЌдобрите писатели [кои можеа да се наЌдат] во весниците што ги продаваше Тар беа оние што пишуваа за беЌзбол играчи и спорт. Тие имаа што да кажат. Ако ги читате секоЌ ден, «е научите нешто.
  Маргарет беше мокра. Да знаеше неЌзината маЌка дека е надвор вака, без палто или шапка, «е се грижеше. Луѓето шетаа под чадори. Се чинеше како да поминало долго време откако Тар се вратил дома откако ги зел документите. Понекогаш го добивате тоа чувство. Некои денови летаат. Понекогаш толку многу работи се случуваат за десет минути што се чини дека се поминати часови. Како два тркачки ко®а да се борат на теренот, на натпревар, кога некоЌ е во игра, дваЌца мажи надвор од играта, дваЌца мажи можеби на базите.
  Маргарет и Тар пристигнаа во ку«ата на судиЌата Блер, и навистина, докторот беше таму. Внатре беше топло и светло, но тие не влегоа. СудиЌата доЌде до вратата, а Маргарет рече: "Ве молам, кажете му на докторот дека маЌка ми е болна", и едваЌ ги заврши зборовите кога докторот излезе. ТоЌ одеше со двете деца, и додека Ќа напуштаа ку«ата на судиЌата, судиЌата се приближи и го потапка Тар по грбот. "Мокра си", рече тоЌ. ТоЌ воопшто не проговори со Маргарет.
  Децата го зедоа докторот дома со себе, а потоа се качиЌа горе. Сакаа да се преправаат пред маЌка си дека докторот дошол случаЌно - да се Ќави.
  Се искачиЌа по скалите што е можно потивко, и кога Тар влезе во собата каде што спиеше со Џон и Роберт, се соблече и облече сува облека. Го облече своето неделно одело. Тоа беше единственото што го имаше што беше суво.
  Долу, ги слушна маЌка си и докторот како разговараат. Не знаеше дека докторот му кажал на маЌка си за дождливото возе®е. Она што се случи беше следново: Д-р Рифи се приближи до скалите и го повика долу. Нема сомнение дека имал намера да ги повика двете деца. ТоЌ тивко свирна, а Маргарет излезе од своЌата соба, облечена во сува облека, исто како Тар. И таа мораше да се облече во своЌата наЌдобра облека. Ниедно од другите деца не го слушна повикот на докторот.
  Се симнаа и застанаа покраЌ креветот, а нивната маЌка зборуваше некое време. "Добро сум. Ништо нема да се случи. Не грижи се", рече таа. И таа го мислеше тоа. Мора да мислела дека е добро до самиот краЌ. Добрата работа беше што ако мораше да си оди, можеше да го направи вака, само да се искраде додека спиеше.
  Таа рече дека нема да умре, но умре. Откако им кажа неколку зборови на децата, тие се вратиЌа горе, но Тар не спиеше долго време. Ниту Маргарет. Тар никогаш не Ќа праша за тоа после тоа, но знаеше дека таа не го сторила тоа.
  Кога си во таа состоЌба, не можеш да спиеш, што правиш? Некои луѓе пробуваат едно, некои друго. Тар слушнал за шеми за брое®е овци и понекогаш се обидувал да го стори тоа кога бил премногу возбуден [или вознемирен] за да заспие, но не можел да го направи тоа. Пробал многу други работи.
  Можете да се замислите себеси како растете и станувате она што би сакале да бидете. Можете да се замислите себеси како фрлач во главната беЌзбол лига, железнички инженер или возач на тркачки автомобил. Вие сте инженер, темно е и врне, а вашата локомотива се ниша по пругите. НаЌдобро е да не се замислувате себеси како хероЌ на несре«а или нешто друго. Само фокусираЌте го погледот на пругите пред вас. Го сечете Ўидот на темнината. Сега сте меѓу дрвЌата, сега на отворена земЌа. Секако, кога сте таков инженер, секогаш возите брз патнички воз. Не сакате да се замарате со товар.
  Размислуваш за ова и за многу пове«е. Таа но«, Тар ги слушаше маЌка си и докторот како разговараат од време на време. Понекогаш се чинеше како да се смеат. Не можеше да каже. Можеби беше само ветерот надвор од ку«ата. Еден ден, беше апсолутно сигурен дека го слушна докторот како трча по куЌнскиот под. Потоа помисли дека Ќа слушна вратата како се отвора и затвора тивко.
  Можеби воопшто не слушнал ништо.
  НаЌлошиот дел за Тара, Маргарет, Џон и за сите нив беше следниот ден, и следниот, и следниот. Ку«а полна со луѓе, проповед што требаше да се одржи, човек што носеше ковчег, патува®е до гробиштата. Маргарет го извлече наЌдоброто од тоа. Работеше низ ку«ата. Не можеа да Ќа натераат да престане. Жената рече: "Не, дозволете ми да го направам тоа", но Маргарет не одговори. Беше бела и ги држеше усните цврсто стиснати. Отиде и го направи сама.
  Луѓе, цели светови од луѓе, доЌдоа во ку«ата што Тар никогаш не Ќа беше видел.
  OceanofPDF.com
  ГЛАВА XXII
  
  НАєЧУДНОТО РАБОТЕЊЕ Што се случи денот по погребот. Тар одеше по улицата, вра«аЌ«и се од училиште. Училиштето завршуваше во четири, а возот со документите не стигна до пет. Одеше по улицата и помина покраЌ празен паркинг покраЌ шталата на ВаЌлдер, и таму, на паркингот, некои [момчи®а] од градот играа топка. Кларк ВаЌлдер, момчето од Ричмонд, беше таму, и многу други. Кога «е ти почине маЌка, не играш топка долго време. Тоа не е покажува®е соодветна почит. Тар го знаеше тоа. И другите знаеЌа.
  Тар застана. Чудното беше што тоЌ ден играше топка како ништо да не се случило. Па, не баш. Никогаш немал намера да игра. Она што го направи го изненади него и другите. Сите знаеЌа за смртта на неговата маЌка.
  Момчи®ата играа "Три стари мачки", а Боб Ман питчеше. Имаше прилично добра крива топка, добар шут и одлична брзина за дванаесетгодишно дете.
  Тар се искачи на оградата, го премина теренот, отиде право до ударачот и му Ќа грабна палката од рацете. Во секоЌ друг случаЌ, «е имаше скандал. Кога играш "Три стари мачки", прво мора да Ќа фрлиш, потоа да Ќа задржиш базата, па да Ќа фрлиш и да Ќа фатиш топката пред да можеш да Ќа погодиш.
  На Тара не ѝ беше гаЌле. єа зеде палката од рацете на Кларк ВаЌлдер и застана до чиниЌата. Почна да му се потсмева на Боб Ман. "АЌде да видиме како «е Ќа поставиш. АЌде да видиме што имаш. АЌде. Внеси ги внатре."
  Боб фрли еден, па уште еден, а Тар го погоди вториот. Тоа беше хоум ран, и кога ги заобиколи базите, веднаш Ќа зеде палката и погоди уште еден, иако не беше негов ред. Другите му дозволиЌа. Не проговориЌа ни збор.
  Тар врескаше, им се потсмеваше на другите и се однесуваше како лудак, но никому не му беше гаЌле. По околу пет минути, си замина исто толку ненадеЌно како што пристигна.
  По овоЌ чин, тоЌ отишол на железничката станица истиот ден по погребот на неговата маЌка. Па, немало воз.
  На железничката пруга во близина на лифтот на Сид ГреЌ на станицата имаше паркирани неколку празни товарни вагони, а Тар се качи во еден од вагоните.
  На почетокот, помисли дека «е сака да се качи на една од тие машини и да одлета, не го интересираше каде. Потоа помисли на нешто друго. Машините требаше да бидат натоварени со жито. Беа паркирани веднаш до лифтот и до шталата, каде што стоеше еден стар слеп ко®, одеЌ«и во кругови за да Ќа одржува машината во работа, креваЌ«и го житото до врвот на зградата.
  Зрното се креваше нагоре, а потоа паѓаше низ жлеб во машините. Тие можеа да Ќа наполнат машината за кратко време. Сè што требаше да направат беше да повлечат рачка и зрното паѓаше надолу.
  Би било убаво, помисли Тар, да остане во колата и да биде закопан под житото. Не беше исто како да биде закопан под студената земЌа. Житото беше добар материЌал, приЌатен за држе®е во рака. Беше златно-жолта супстанца, течеше како дожд, закопуваЌ«и те длабоко каде што не можеше да дишеш, и «е умреше.
  Тар лежеше на подот од автомобилот долго време, размислуваЌ«и за таква смрт, а потоа, превртуваЌ«и се, виде стар ко® во своЌата штала. Ко®от го гледаше со слепи очи.
  Тар го погледна ко®от, а ко®от го погледна него. Го слушна возот што ги носеше неговите документи како се приближува, но не се помрдна. Сега плачеше толку силно што речиси ослепе. "Добро е", помисли тоЌ, "да плачеш таму каде што ниту другите деца од Мурхед ниту момчи®ата во градот не можат да видат." Сите деца од Мурхед чувствуваа нешто слично. Во време како ова, не треба да се разголуваш.
  Тар лежеше во вагонот сè додека возот не доЌде и си замина, а потоа, бришеЌ«и ги очите, излета надвор.
  Луѓето што излегоа да го пречекаат возот заминуваа по улицата. Сега, во ку«ата на Мурхед, Маргарет «е се вратеше од училиште и «е работеше дома. Џон беше во фабриката. Џон не беше особено сре«ен поради тоа, но сепак продолжи да си Ќа работи работата. Работата мораше да продолжи.
  Понекогаш едноставно мораше да продолжиш, не знаеЌ«и зошто, како слеп стар ко® што крева жито во зграда.
  Што се однесува до луѓето што одат по улицата, можеби на некои од нив «е им треба весник.
  Момчето, ако беше добро, мораше добро да си Ќа заврши работата. Требаше да стане и да побрза. Додека чекаа на погребот, Маргарет не сакаше да се разголи, па цврсто ги притисна усните една од друга и се фати за работа. Добро е што Тар не можеше да лежи трепереЌ«и во празниот товарен вагон. Она што требаше да го направи беше да ги донесе дома сите пари што можеше. Бог знаеше дека «е им требаат сè. Требаше да оди на работа.
  Овие мисли му се мотаа низ главата на Тар Мурхед додека зграпчуваше куп весници и, бришеЌ«и ги очите со задната страна на дланката, трчаше по улицата.
  Иако не бил свесен, Тар можеби бил оддалечен од своето детство токму во тоЌ момент.
  КРАє
  OceanofPDF.com
  Над желбата
  
  ОбЌавена во 1932 година, "Надвор од желбата" го привлекува вниманието кон тешката положба на работниците на американскиот Ќуг, прикажуваЌ«и ги суровите услови што ги трпеле мажите, жените и децата што работат во текстилните фабрики. Романот е спореден со делата на Хенри Рот и Џон ШтаЌнбек, кои слично Ќа истакнуваат социЌалната и економската нееднаквост што довело до сериозни тешкотии за американската работничка класа и слично го застапувале комунизмот како можно решение за овие борби, особено во светлината на Големата депресиЌа што следеше по падот на берзата во 1929 година.
  OceanofPDF.com
  
  Корица на првото издание
  OceanofPDF.com
  СОДРЖИНА
  КНИГА ПРВА. МЛАДОСТ
  1
  2
  3
  ВТОРА КНИГА. ДЕВОєКИТЕ ОД МЕЛНИЦАТА
  1
  2
  ТРЕТА КНИГА. ЕТЕЛ
  1
  2
  3
  4
  5
  ЧЕТВРТА КНИГА. ПОВЕЌЕ ОД ЖЕЛБАТА
  1
  2
  3
  4
  5
  6
  7
  8
  9
  
  OceanofPDF.com
  
  Елеонор Гледис Копенхавер, со коЌа Андерсон се омажи во 1933 година. Филмот "Надвор од желбата" е посветен на неа.
  OceanofPDF.com
  ДО
  ЕЛЕНОР
  OceanofPDF.com
  КНИГА ПРВА. МЛАДОСТ
  OceanofPDF.com
  1
  
  Н. Еил Бредли му пишувал писма на своЌот приЌател Ред Оливер. Нил рекол дека «е се ожени со жена од Канзас Сити. Таа била револуционерка, а кога Нил првпат Ќа сретнал, не знаел дали е револуционерка или не. ТоЌ рекол:
  "Еве Ќа работата, Ред. Се се«аваш на тоа чувство на празнина што го имавме кога бевме заедно во училиште. Не мислам дека ти се допаѓаше кога беше тука, но мене ми се допаѓаше. Го имав тоа цел факултет и откако се вратив дома. Не можам многу да зборувам за тоа со мама и тато. Тие нема да разберат. Ќе ги повреди."
  "Мислам", рече Нил, "дека сите ние, младите мажи и жени, кои имаме некаков живот во нас, сега го имаме тоа."
  Нил зборуваше за Бог во своето писмо. "Беше малку чудно", помисли Ред, а доаѓаше од Нил. Мора да го добил од неговата жена. "Не можеме да го чуеме Неговиот глас ниту да го почувствуваме на земЌата", рече тоЌ. Мислеше дека можеби старите мажи и жени од Америка имаат нешто што им недостасува нему и на Ред. Тие го имале "Бог", што и да значел тоа за нив. Раните жители на Нова АнглиЌа, кои биле толку интелектуално доминантни и кои толку многу влиЌаеле врз размислува®ето на целата земЌа, сигурно мислеле дека навистина имаат Бог.
  Да го имаа она што го имаа, Нил и Ред, во извесна смисла, би биле значително ослабени и избледени. Нил така мислеше. РелигиЌата, рече тоЌ, сега е како стара облека, проретчена и со сите бои избледени. Луѓето сè уште носеа стари фустани, но тие пове«е не ги топли. На луѓето им требаше топлина, мислеше Нил, им требаше романса, а пред сè, романсата на чувствата, помислата да се обидат да одат некаде.
  Луѓето, рече тоЌ, треба да слушаат гласови што доаѓаат однадвор.
  Науката, исто така, предизвика пекол, а евтиното популарно знае®е... или она што се нарекуваше знае®е... сега распространето насекаде предизвика уште поголем пекол.
  Имаше премногу празнина во работите, во црквите, во владата, рече тоЌ во едно од своите писма.
  Фармата Бредли била во близина на Канзас Сити, а Нил често го посетувал градот. єа сре«авал жената со коЌа планирал да се ожени. Се обидел да му Ќа опише на Ред, но не успеал. єа опишал како полна со енергиЌа. Таа била учителка и почнала да чита книги. Прво станала социЌалистка, а потоа комунистка. Имала идеи.
  Прво, таа и Нил требало да живеат заедно некое време пред да одлучат да се венчаат. Таа сметала дека треба да спиЌат заедно, да се навикнат еден на друг. Па Нил, млад земЌоделец коЌ живеел на фармата на своЌот татко во Канзас, почнал да живее таЌно со неа. Таа била ниска и со темна коса, сфатил Ред. "Се чувствува малку нефер да зборува за неа со тебе, со друг маж... можеби еден ден «е Ќа сретнеш и «е размислиш за она што го кажав", рекол тоЌ во едно од своите писма. "Но, чувствувам дека морам", рекол тоЌ. Нил бил еден од подруже убивите. Можел да биде поотворен и поотворен во писмата од Ред и бил помалку срамежлив да ги сподели своите чувства.
  ТоЌ зборуваше за сè. Жената што Ќа запознал се преселила во ку«а што им припаѓала на некои многу угледни, прилично богати луѓе во градот. Човекот бил благаЌник на мала производствена компаниЌа. Тие ангажирале учителка. Таа останала таму преку летото, додека училиштето било затворено. Таа рекла: "Првите две или три години би требало да се покажат." Сакала да ги помине со Нил без брак.
  "Секако, не можеме да спиеме таму заедно", рече Нил, мислеЌ«и на ку«ата во коЌа живееше таа. Кога пристигна во Канзас Сити - фармата на неговиот татко беше доволно блиску што можеше да вози таму за еден час - Нил отиде во ку«ата на благаЌникот. Имаше нешто слично на хумор во писмата на Нил што ги опишуваа таквите вечери.
  Во таа ку«а имаше жена, мала и темна, вистинска револуционерка. Таа личеше на Нил, синот на земЌоделецот коЌ одел на коле¤ на Исток, и на Ред Оливер. Потекнуваше од респектабилно црковно семеЌство во малото гратче Канзас. Дипломирала средно училиште, а потоа одела во Ќавно училиште. "Пове«ето млади жени од тоЌ тип се прилично досадни", рече Нил, но оваа не беше. Од самиот почеток, таа почувствува дека «е мора да се соочи не само со проблемот на поединечната жена, туку и со општествен проблем. Од писмата на Нил, Ред заклучи дека таа е будна и напната. "Таа има прекрасно мало тело", рече тоЌ во писмо до Ред. "Признавам", рече тоЌ, "дека кога пишувам такви зборови на друга личност, тие не значат ништо".
  ТоЌ рече дека верува оти телото на секоЌа жена станува убаво за маж коЌ Ќа сака. ТоЌ почнал да го допира неЌзиното тело, а таа му дозволила да го стори тоа. Модерните девоЌки понекогаш оделе доста далеку со млади мажи. Тоа бил начин да се едуцираат. Раце на нивните тела. Дека вакви работи се случувале било речиси универзално прифатено, дури и меѓу постарите, пострашни татковци и маЌки. Еден млад човек го пробал тоа со млада жена, а потоа можеби Ќа напуштил, а можеби и таа го пробала неколку пати.
  Нил отишол во ку«ата каде што живеел еден учител во Канзас Сити. Ку«ата била на перифериЌата од градот, па Нил, коЌ Ќа посетувал своЌата сопруга, не морал да патува низ градот. Четворицата - тоЌ, учителот, благаЌникот и неговата сопруга - седеле на тремот некое време.
  Во дождливите но«и, тие седеа, играЌ«и карти или разговараЌ«и - благаЌникот со своите работи, а Нил со оние на земЌоделецот. БлагаЌникот беше доста интелектуален човек... "од старата раса", рече Нил. Таквите луѓе дури можеа да бидат либерални, многу либерални... во сопствените умови, не во реалноста. Само да го знаеЌа тоа, понекогаш откако «е си легнеа... на тремот од ку«ата или внатре, на софата. "Таа седи на работ од ниската трем, а Ќас клекнувам на тревата на работ од тремот... Таа е како отворен цвет."
  Таа му рекла на Нил: "Не можам да почнам да живеам, да размислувам, да знам што сакам освен маж додека не го имам своЌот маж." Ред сфатила дека малата, темна учителка што Нил Ќа сметал за припадничка на некоЌ нов свет во коЌ самиот копнеел да влезе. Писмата на Нил за неа... и покраЌ фактот дека понекогаш биле многу лични... Нил дури се обидел да го опише чувството во своите прсти кога го допирал неЌзиното тело, топлината на неЌзиното тело, неЌзината сладост кон него. Самиот Ред со сето свое битие копнеел да наЌде таква жена, но никогаш не го сторил тоа. Писмата на Нил го натерале да копнее по некаков вид врска со животот што би била сензуална и телесна, но би одела подалеку од обичното тело. Нил се обидел да го изрази ова во писмата што му ги пишувал на своЌот приЌател.
  Ред имаше и машки приЌатели. Мажите доаѓаа каЌ него, понекогаш дури и порано, излеваЌ«и му се. На краЌот, сфати дека самиот никогаш немал жена.
  Без разлика дали Нил бил на фарма во Канзас или навечер се упатувал кон градот за да Ќа посети своЌата жена, изгледал полн со живот, богат со живот. Работел на фармата на своЌот татко. Неговиот татко стареел. Наскоро «е умрел или «е се пензионирал, а фармата «е му припаднела на Нил. Тоа била приЌатна фарма во богата и приЌатна земЌа. ЗемЌоделците, како таткото на Нил и каков што би бил Нил, заработувале малку пари, но живееле добро. Неговиот татко успеал да го испрати Нил Ист на коле¤, каде што го запознал Ред Оливер. ДваЌцата играле во истиот коле¤ беЌзбол тим: Нил на втората база, а Ред на шортстоп. Оливер, Бредли и Смит. Зип! Заедно тие направиле добра двоЌна игра.
  Ред отишол на фарма во Канзас и останал таму неколку недели. Ова било пред Нил да сретне еден наставник во градот.
  Нил беше радикален во тоа време. Имаше радикални мисли. Еден ден, Ред го праша: "Дали «е бидеш земЌоделец како твоЌот татко?"
  "Да."
  "Дали би се откажале од сопственоста на ова?" праша Ред. ТоЌ ден стоеЌа на работ на едно пченкарно поле. Таква беше прекрасната пченка што се одгледуваше на таа фарма. Таткото на Нил одгледуваше добиток. На есен, тоЌ одгледуваше пченка и Ќа редеше во големи Ќасли. Потоа отиде на Запад и купи волови, кои ги донесе назад на фармата за да се гоЌат во текот на зимата. Пченката не беше извадена од фармата на продажба, туку се хранеше со добитокот, а богатото ѓубриво што се насобрало во текот на зимата потоа се влечеше и се расфрлаше по земЌата. "Дали би се откажале од сопственоста на сето ова?"
  "Да, мислам така", рече Нил. Се насмеа. "Вистина е дека можеби «е мора да ми го одземат", рече тоЌ.
  Дури и тогаш, на Нил ве«е му паднале на памет идеи. ТоЌ не би се нарекол отворено комунист тогаш, како што подоцна направи во писмата, под влиЌание на оваа жена.
  Не е дека се плашел.
  Но да, тоЌ се плашеше. Дури и откако Ќа запозна учителката и му напиша писма на Ред, се плашеше да не ги повреди своите родители. Ред не го обвинуваше за тоа. Ги паметеше родителите на Нил како добри, чесни и  убезни луѓе. Нил имаше постара сестра коЌа се омажи за млад соседски земЌоделец. Таа беше голема, силна и добра жена, како неЌзината маЌка, и многу го сакаше Нил и беше горда на него. Кога Ред беше во Канзас тоа лето, еден викенд се врати дома со своЌот сопруг и разговараше со Ред за Нил. "Мило ми е што отиде на коле¤ и се образуваше", рече таа. Исто така, беше сре«на што неЌзиниот брат, и покраЌ неговото образование, сакаше да се врати дома и да стане едноставен земЌоделец како и останатите. Таа рече дека мисли дека Нил е попаметен од сите други и има поширок поглед на светот.
  Нил рече, зборуваЌ«и за фармата што еден ден «е Ќа наследи: "Да, мислам дека би се откажал од неа на тоЌ начин", рече тоЌ. "Мислам дека би бил добар земЌоделец. Уживам во земЌоделството." Рече дека понекогаш сонувал за нивите на своЌот татко но«е. "Секогаш планирам и планирам", рече тоЌ. Рече дека планирал што «е прави со секое поле со години однапред. "Би се откажал од него затоа што не можам да се откажам од него", рече тоЌ. "Луѓето никогаш не можат да Ќа напуштат земЌата." Мислеше дека имал намера да биде многу способен земЌоделец. "Каква разлика би им направило на луѓе како мене ако земЌата конечно отиде во владата? Ќе им требаат луѓе какви што планирам да ги направам."
  Имаше и други земЌоделци во областа, не толку способни како него. Што беше важно? "Би било прекрасно да се прошириме", рече Нил. "Не би барал никаква исплата ако ми дозволат да го направам тоа. Сè што барам е за моЌот живот."
  "Сепак, тие нема да ти дозволат да го направиш тоа", рече Ред.
  "И еден ден «е мора да ги присилиме да ни дозволат да го направиме тоа", одговори Нил. Нил вероЌатно бил комунист тогаш и дури и не бил свесен за тоа.
  Очигледно, жената што Ќа нашол му дала некои информации. Тие смислиле нешто заедно. Нил пишувал писма за неа и за неговиот однос со неа, опишуваЌ«и што направиле. Понекогаш, жената ги лажела благаЌникот и неговата сопруга, со коЌа живеела. Му рекла на Нил дека сака да Ќа помине но«та со него.
  Потоа измисли приказна за тоа како си заминала дома преку но« во неЌзиниот град во Канзас. Спакувала торба, се сретнала со Нил во градот, се качила во неговиот автомобил и се одвезле до некоЌ град. Се сместиле во истиот мал хотел како и сопругот и сопругата. Сè уште не биле венчани, рекол Нил, бидеЌ«и дваЌцата сакале да бидат сигурни. "Не сакам ова да те натера да се сместиш, а не сакам ни самата да се сместам", му рекла на Нил. Се плашела дека можеби «е биде задоволен со тоа што е само умерено просперитетен земЌоделец од Средниот Запад... не подобар од трговец... не подобар од банкар или некоЌ што е гладен за пари, рекла таа. Му рекла на Нил дека пробала уште дваЌца мажи пред да доЌде каЌ него. "До краЌ?" Ќа прашал тоЌ. "Секако", рекла таа. "Ако", рекла таа, "мажот е обземен само од сре«ата да Ќа има жената што Ќа сака, или таа му е дадена само нему и да има деца..."
  Таа стана вистинска Црвенка. Веруваше дека постои нешто над желбата, но таа желба прво мораше да се задоволи, неЌзините чуда да се разберат и ценат. Мораше да се види дали може да те освои, да те натера да заборавиш на сè друго.
  Но прво мораше да го наЌдеш слатко и да знаеш дека е слатко. Ако не можеш да Ќа поднесеш неговата сладост и да продолжиш понатаму, «е бидеш бескорисен.
  Мора да има исклучителни луѓе. Жената постоЌано му го повторуваше ова на Нил. Мислеше дека дошло ново време. Светот чека нови луѓе, нов вид луѓе. Не сакаше Нил ниту таа самата да бидат големи луѓе. На светот, му рече таа, сега му требаат големи мали луѓе, многу од нив. Такви луѓе отсекогаш постоеле, рече таа, но сега мора да почнат да зборуваат, да се наметнуваат.
  Таа му се предаде на Нил и го гледаше, а Ред сфати дека тоЌ прави нешто слично со неа. Ред дозна за ова од писмата на Нил. Тие одеа во хотели за да лежат еден во друг во прегратка. Кога нивните тела «е се смиреа, тие разговараа. "Мислам дека «е се венчаме", рече Нил во писмо до Ред Оливер. "Зошто да не?", праша тоЌ. ТоЌ рече дека луѓето мора да почнат да се подготвуваат. РеволуциЌата доаѓаше. Кога «е се случи, «е бидат потребни силни, тивки луѓе подготвени да работат, а не само гласни, лошо подготвени луѓе. ТоЌ веруваше дека секоЌа жена треба да започне со наоѓа®е на своЌот маж по секоЌа цена, а секоЌ маж треба да започне со наоѓа®е на своЌата жена.
  "Ова мораше да се направи на нов начин", помисли Нил, "побестрашно од стариот начин". Новите мажи и жени кои «е требаше да се поЌават ако светот некогаш повторно «е стане сладок, мораа да научат, пред сè, да бидат бестрашни, дури и безгрижни. Тие мораа да бидат  убители на животот, подготвени да го вклучат дури и самиот живот во игра.
  *
  Машините во фабриката за памук во Лангдон, Џор¤иЌа, испуштаа тивко зуе®е. Младиот Црвен Оливер работеше таму. Цела недела, звукот продолжуваше, де®е и но«е. Но«е, воденицата беше светло осветлена. Над малото плато на кое стоеше воденицата се наоѓаше градот Лангдон, прилично трошно место. Не беше толку бедно како што беше пред да доЌде воденицата, кога Црвен Оливер беше мало момче, но момчето тешко знае кога градот е беден.
  Како можеше да знае? Ако беше градско момче, градот беше неговиот свет. Не познаваше друг свет, не правеше споредби. Ред Оливер беше прилично осамено момче. Неговиот татко бил доктор во Лангдон, а неговиот дедо пред него бил и доктор таму, но таткото на Ред не се снашол баш наЌдобро. ТоЌ избледел, станал прилично застоен, дури и како млад човек. Да се стане доктор тогаш не било толку тешко како што «е биде подоцна. Таткото на Ред ги завршил студиите и започнал своЌа пракса. ТоЌ вежбал каЌ своЌот татко и живеел со него. Кога неговиот татко починал - и лекарите умираат - тоЌ живеел во старата лекарска ку«а што Ќа наследил, прилично светла стара ку«а со рамни рамки со широк трем напред. Тремот бил потпрен на високи дрвени столбови, првично изрезбани за да изгледаат како камен. Во времето на Ред, тие не изгледале како камен. Имало големи пукнатини на старото дрво, а ку«ата не била обоена долго време. На Ќугот се нарекуваше "трча®е со кучи®а" низ ку«ата, и стоеЌ«и на улицата пред неа, човек можеше, во летен, пролетен или есенски ден, да погледне право низ ку«ата и преку жешките, мирни памучни поли®а за да ги види ридовите на Џор¤иЌа во далечината.
  Стариот доктор имаше мала рамна ординациЌа во аголот од дворот до улицата, но младиот доктор Ќа напушти како ординациЌа. Имаше ординациЌа на горниот кат во една од зградите на Главната улица. Сега старата ординациЌа беше обрасната со лози и беше запуштена. Не се користеше, а вратата беше отстранета. Таму стоеше стар стол со искривено дно. ТоЌ беше видлив од улицата додека седеше таму, во слабата светлина зад лозите.
  Ред доЌде во Лангдон за летото од училиштето што го посетуваше на Северот. Во училиштето, тоЌ познаваше еден млад човек по име Нил Бредли, коЌ подоцна му пишуваше писма. Тоа лето, тоЌ работеше како работник во мелница.
  Неговиот татко починал зимата кога Ред бил бруцош на Нортерн коле¤.
  Таткото на Ред ве«е беше во поодминати години во времето на неговата смрт. Не се оженил до средни години, а потоа се оженил со медицинска сестра. Низ градот, шепотеЌ«и, се ширеше глас дека жената со коЌа се оженил докторот, маЌката на Ред, не била од многу добро семеЌство. Таа била од Атланта и дошла во Лангдон, каде што го запознала д-р Оливер по важна работа. Во тоа време, во Лангдон немало обучени медицински сестри. Човекот, претседателот на локалната банка, човекот коЌ подоцна «е стане претседател на компаниЌата за памучна фабрика Лангдон, млад човек во тоа време, се разболел сериозно. Повикале медицинска сестра, и една дошла. Д-р Оливер го водел случаЌот. Не бил негов случаЌ, но бил повикан на консултациЌа. Во тоа време имало само четири лекари во областа, и сите биле повикани.
  Д-р Оливер сретнал медицинска сестра и се венчале. Граѓаните ги кренале веѓите. "Дали било потребно?", прашале тие. Очигледно не било. Младиот Црвен Оливер се родил дури три години подоцна. Се испоставило дека тоЌ требало да биде единственото дете од бракот. Сепак, низ градот се ширеле гласини. "Таа сигурно го навела да поверува дека е потребно." Слични приказни се шепотат по улиците и во домовите на Ќужните градови, како и во градовите низ Истокот, Средниот Запад и Далечниот Запад.
  По улиците и во домовите на Ќужните градови секогаш кружат различни гласини. Многу зависи од семеЌството. "Какво семеЌство е таа или тоЌ?" Како што сите знаат, никогаш немало многу имиграциЌа во Ќужните држави, старите американски робовски држави. СемеЌствата едноставно продолжувале и продолжувале.
  Многу семеЌства пропаднале, се распаднале. Во изненадувачки голем броЌ стари Ќужни населби, каде што не се поЌавила никаква индустриЌа, како што се случило во Лангдон и многу други Ќужни градови во последните дваесет и пет или триесет години, нема останато мажи. Многу е вероЌатно дека во такво семеЌство нема да остане никоЌ освен две или три чудни, пребирливи стари жени. Пред неколку години, тие постоЌано «е зборуваа за деновите на Граѓанската воЌна или за деновите пред Граѓанската воЌна, добрите стари времи®а кога єугот навистина беше некоЌ. Тие «е ви раскажуваа приказни за северни генерали кои ги земале своите сребрени лажици и биле сурови и брутални кон нив. Таквиот вид стара Ќуж®ачка сега е практично исчезнат. Оние што останале живеат некаде во градот или на село, во стара ку«а. Некогаш била голема ку«а, или барем ку«а што би се сметала за величествена на єугот во старите времи®а. Пред ку«ата на Оливер, дрвени столбови држат трем. Таму живеат две или три стари жени. Нема сомнение, по Граѓанската воЌна, истото се случило со єугот како што се случило со Нова АнглиЌа. Поенергичните млади луѓе си заминаа. По Граѓанската воЌна, луѓето на власт на Северот, луѓето што доЌдоа на власт по смртта на Линколн и откако Ендру Џонсон беше отстранет, се плашеа да не Ќа изгубат своЌата мо«. Тие донесоа закони со кои им се даваше право на глас на црнците, надеваЌ«и се дека «е ги контролираат. Некое време, тие Ќа контролираа ситуациЌата. Постоеше таканаречен период на реконструкциЌа, коЌ всушност беше време на уништува®е, погорчливо од воените години.
  Но, сега секоЌ што Ќа читал американската историЌа го знае ова. Нациите живеат како поединци. Можеби е наЌдобро да не се навлегува премногу длабоко во животите на пове«ето луѓе. Дури и Ендру Џонсон сега ужива во наклонетоста на историчарите. Во Ноксвил, Тенеси, каде што некогаш бил омразен и исмеЌуван, голем хотел сега е именуван по него. ТоЌ пове«е не се смета за едноставно пиЌан предавник, случаЌно избран и неколку години служел како претседател сè додека не бил назначен вистински претседател.
  И на єугот, и покраЌ прилично забавната идеЌа за грчката култура, несомнено усвоена затоа што и грчката и Ќужната култура се засновани на ропство - култура коЌа на єугот никогаш не се развила во уметничка форма, како во античка ГрциЌа, туку останала само празна декларациЌа на усните на неколку свечени єуж®аци во долги палта, а идеЌата за посебно витештво карактеристично за єуж®акот вероЌатно произлегла, како што еднаш изЌавил Марк Твен, од премногу чита®е на Сер Волтер Скот... за овие работи се зборувало и сè уште се зборува на єугот. Мали се убодите. Се претпоставува дека е цивилизациЌа коЌа става голем акцент на семеЌството, а тоа е ранливото место. "Има допир на катран во такво и такво семеЌство." Главите мавтаат.
  Тие се свртиЌа кон младиот д-р Оливер, а потоа кон средовечниот д-р Оливер, коЌ одеднаш се ожени со медицинска сестра. Во Лангдон имаше една жена со различна боЌа на кожа коЌа инсистираше да има деца. Младиот Оливер беше неЌзин лекар. ТоЌ често, неколку години, доаѓаше во неЌзиниот дом, мала колиба на селски пат зад ку«ата на Оливер. Ку«ата на Оливер некогаш се наоѓаше на наЌдобрата улица во Лангдон. Тоа беше последната ку«а пред да започнат поли®ата со памук, но подоцна, откако беше изградена фабриката за памук, откако почнаа да се доселуваат нови луѓе, откако беа изградени нови згради и нови продавници на главната улица, наЌдобрите луѓе почнаа да градат од другата страна на градот.
  Обоената жена, висока, права, жолта жена со убави рамена и исправена глава, не работеше. Луѓето велеа дека е црнка на црнец, а не црнка на бел маж. Еднаш била мажена за млад црнец, но тоЌ исчезнал. Можеби го избркала.
  Докторката често доаѓаше во неЌзината ку«а. Таа не работеше. Живееше едноставно, но сепак преживуваше. Автомобилот на докторката повремено се гледаше паркиран на патот пред неЌзината ку«а, дури и доцна во но«та.
  Дали беше болна? Луѓето се насмевнаа. єуж®аците не сакаат да зборуваат за такви работи, особено кога има странци во близина. Меѓу себе... - Па, знаеш. Зборовите се носеа. Едно од децата на жолтата жена беше речиси бело. Тоа беше момче кое исчезна подоцна, по времето за кое сега пишуваме, кога Црвениот Оливер исто така беше мало момче. Од сите тие стари тресеЌ«и глави, и машки и женски, шепоте®ата на летните но«и, докторот го виде како Ќава таму, дури и откако имаше жена и син... од сите тие инсинуации, напади слични на нож врз неговиот татко во градот Лангдон, Црвениот Оливер не знаеше ништо.
  Можеби сопругата на д-р Оливер, маЌката на Ред, знаела. Можеби таа одлучила да не каже ништо. Таа имала брат во Атланта коЌ, една година откако се омажила за д-р Оливер, западнал во неволЌа. Работел во банка, украл пари и избегал со мажена жена. Го фатиле подоцна. Неговото име и фотографиЌа биле обЌавени во весниците во Атланта, дистрибуирани во Лангдон. Името на неговата сестра, сепак, не било споменато. Ако д-р Оливер го видел предметот, тоЌ не рекол ништо, а таа не кажала ништо. Таа била прилично молчалива жена по природа, а по бракот станала уште потивка и порезервирана.
  Потоа одеднаш почна редовно да оди во црква. Се преобрати. Една вечер, кога Ред беше во средно училиште, отиде сама во црква. Во градот имаше еден преродбеник, методистички преродбеник. Ред секогаш се се«аваше на таа вечер.
  Беше доцна есенска вечер, а Ред требаше да матурира во градското средно училиште следната пролет. Таа вечер, тоЌ беше поканет на забава и требаше да придружува една млада жена. ТоЌ се облече рано и Ќа следеше. Неговата врска со оваа млада жена беше минлива и никогаш немаше никакво значе®е. Неговиот татко беше отсутен. По бракот, тоЌ почна да пие.
  ТоЌ беше човек коЌ пие сам. Не се опиваше беспомошно, но кога «е се опиеше толку многу што стануваше некако неповрзан и склонен да се сопнува при оде®е, носеше шише со себе, пиеше таЌно и често остануваше во оваа состоЌба по една недела. Во младоста, тоЌ генерално беше прилично зборлест човек, невнимателен кон облеката, сакан како личност, но не многу почитуван како доктор, човек од науката... коЌ, за да биде вистински успешен, можеби, секогаш треба да биде малку свечен по изглед и малку досаден... лекарите, за да бидат вистински успешни, мора да развиЌат одреден став кон лаиците уште од рана возраст... тие секогаш треба да изгледаат малку мистериозно, да не зборуваат премногу... луѓето сакаат малку да бидат исмеЌувани од лекарите... Д-р Оливер не правеше такви работи. Да речеме дека се случил инцидент што малку го збунил. Отишол да види болен маж или жена. Влегол да Ќа види.
  Кога излегол, роднините на болната жена биле таму. Нешто не беше во ред внатре. Таа била во болка и имала висока температура. НеЌзините луѓе биле загрижени и вознемирени. Бог знае на што се надевале. Можеби се надевале дека «е се опорави, но од друга страна...
  Нема смисла да се навлегува во тоа. Луѓето се луѓе. Се собраа околу докторот. "Што не е во ред, докторе? Ќе се подобри ли? Дали е многу болна?"
  "Да. Да." Д-р Оливер можеби се насмевна. Беше збунет. "Не знам што се случи со таа жена. Од каде, по ѓаволите, би знаел?"
  Понекогаш дури и се смееше право во лицата на загрижените луѓе што стоеЌа околу него. Ова се случуваше затоа што беше малку засрамен. Секогаш се смееше или се намршти во несоодветни моменти. Откако се ожени и почна да пие, дури понекогаш се кикотеше и во самото присуство на болните. Немаше намера. Докторот не беше глупав. На пример, кога разговараше со лаици, не ги нарекуваше болестите со нивните познати ими®а. Успеваше да ги запомни ими®ата дури и на наЌчестите заболува®а за кои никоЌ не знаеше. Секогаш има долги, комплицирани ими®а, обично изведени од латински. Ги запомнуваше. Ги учеше во училиште.
  Но, дури и со д-р Оливер, имаше луѓе со кои се сложуваше многу добро. Неколку луѓе во Лангдон го разбираа. Откако стана сè понеуспешен и почесто полупиЌан, му се придружиЌа неколку мажи и жени. Сепак, тие наЌвероЌатно беа многу сиромашни и обично чудни. Имаше дури и неколку мажи и постари жени на кои им го довери своЌот неуспех. "Не сум добар. Не разбирам зошто некоЌ ме вработува", рече тоЌ. Кога го кажа ова, се обиде да се насмее, но не успеа. "Боже Семо«ен, го виде ли тоа? Речиси се расплакав. Станувам сентиментален кон себе. Исполнет сум со самосожалува®е", понекогаш си велеше откако беше со некого со кого сочувствуваше; на овоЌ начин, Ќа испушташе ситуациЌата.
  Една вечер, кога младиот Ред Оливер, тогашен ученик, отиде на забава, придружуваЌ«и една млада матурантка, убава девоЌка со долго, витко младо тело... таа имаше мека, руса коса и гради кои штотуку почнуваа да цветаат, гради што тоЌ штотуку ги виде како се откопчуваат од меката, прилепена летна облека што Ќа носеше... неЌзините колкови беа многу тенки, како колкови на момче... таа вечер тоЌ се симна од своЌата соба горе во ку«ата на Оливер, и таму беше неговата маЌка, облечена цела во црно. Никогаш порано не Ќа видел облечена така. Тоа беше нова облека.
  Имаше денови кога маЌката на Ред, висока, силна жена со долго, тажно лице, едваЌ зборуваше ниту со синот ниту со сопругот. Имаше одреден поглед. Како да речеше гласно: "Па, се впуштив во ова. ДоЌдов во овоЌ град не очекуваЌ«и да останам и го запознав овоЌ доктор. Беше многу постар од мене. Се омажив за него."
  "МоЌот народ можеби не е многуброЌен. Имав брат коЌ западна во неволЌа и отиде во затвор. Сега имам син."
  "Влегов во ова и сега «е си Ќа работам работата наЌдобро што можам. Ќе се обидам повторно да застанам на нозе. Не барам од никого ништо."
  Почвата во дворот на Оливер беше прилично песоклива и малку растеше во неа, но откако сопругата на д-р Оливер се пресели каЌ него, таа секогаш се обидуваше да одгледува цве«и®а. СекоЌа година не успеваше, но со доаѓа®ето на новата година, се обидуваше повторно.
  Стариот доктор Оливер отсекогаш припаѓал на ПрезвитериЌанската црква во Лангдон, и иако помладиот човек, таткото на Ред, никогаш не одел во црква, ако го прашале за неговите црковни врски, тоЌ би се нарекол себеси презвитериЌанец.
  "Излегуваш ли, мамо?" Ќа праша Ред таа вечер, слегуваЌ«и од горниот кат и гледаЌ«и Ќа вака. "Да", рече таа, "одам во црква." Не го замоли да оди со неа или каде оди. Го виде облечен за таа пригода. Ако беше  убопитна, го потиснуваше тоа.
  Таа вечер, таа отиде сама во методистичката црква, каде што беше во тек преродба. Ред помина покраЌ црквата со една млада жена што Ќа однесе на забава. Таа беше «ерка на едно од таканаречените "вистински семеЌства" во градот, витка млада жена и, како што ве«е споменавме, доста заводлива. Ред беше воодушевен само што беше со неа. ТоЌ не беше в убен и, всушност, никогаш не беше со оваа млада жена по таа вечер. Сепак, почувствува нешто во себе, мали минливи мисли, полужелби, растечка глад. Подоцна, кога се врати од коле¤ за да работи во фабрика за памук во Лангдон како обичен работник, по смртта на неговиот татко и богатството на семеЌството Оливер, тешко очекуваше дека «е биде замолен да Ќа придружува оваа посебна млада жена на забавата. СлучаЌно, се покажа дека е «ерка на истиот човек чиЌа болест Ќа донесе неговата маЌка во Лангдон, истиот човек коЌ подоцна стана претседател на фабриката за памук Лангдон, каде што Ред стана работник. Во тот вечер он шел вместуваше со неи, и на вечеринку, прождав полчаса на ступеньках пред домот ее отца, пока она во последен минуту дела некоторые женские приведени во порядок, и они прошле собраниЌа мимостки методи. Там был проповедник, незнакомец од города, привезенный во город для пробуждения, довольно вулгарного вида человек со лысой головой и большими черными усами, и он ве«е начал проповеда. Он действительно кричал. Методисти во Ленгдоне сделали ова. Они кричали. "Как негры", - сказала Реду во тот вечер девушка, с которой он был. Она этого не сказала. "Как негры", - вот што она сказала. "Послушайте их", - сказала она. В ее голосе было презрение. Она не оди во средната школа во Ленгдоне, а посе«ала женската семинарию каде-тоа недалеко од Атланты. Она была дома в гостях, потому што ее мать заболела. Рэд не знае, почему его попросили сопроводить ее на вечеринку. Мислеше: "Претпоставувам дека би можел да го замолам татко ми да ми го позаЌми своЌот автомобил". Никогаш не праша. Автомобилот на докторот беше евтин и доста стар.
  Белци во мала рамковна црква на споредна улица слушаат проповедник како вика: "Сфатете го Бога, ви велам, изгубени сте освен ако не го наЌдете Бога".
  "Ова е твоЌата шанса. Не Ќа одложуваЌ."
  "Несре«ен си. Ако го немаш Бога, изгубен си. Што добиваш од животот? ДобиЌ го Бога, ти велам."
  Таа но«, тоЌ глас одЎвонуваше во ушите на Ред. Од некоЌа непозната причина, тоЌ секогаш подоцна «е се се«аваше на малата улица во Ќужниот град и на прошетката до ку«ата каде што се одржуваше забава таа вечер. ТоЌ повел една млада жена на забавата, а потоа Ќа прошетал до дома. Подоцна се сети колку му олеснало кога излегол од малата улица каде што се наоѓала методистичката црква. Ниту една друга црква во градот не одржувала служби таа вечер. Неговата маЌка сигурно била таму.
  Пове«ето методисти во таа конкретна методистичка црква во Лангдон беа сиромашни белци. Мажите што работеа во памучната фабрика одеа во црква таму. Во селото каде што се наоѓаше фабриката немаше црква, но црквата се наоѓаше на имотот на фабриката, иако беше надвор од границите на селото и веднаш до ку«ата на претседателот на фабриката. Фабриката придонесуваше со поголемиот дел од парите за изградбата на црквата, но граѓаните можеа целосно слободно да присуствуваат. Фабриката дури пла«аше половина од платата на редовниот проповедник. Ред помина покраЌ црквата со една девоЌка на главната улица. Луѓето разговараа со Ред. Мажите покраЌ кои поминуваше се поклонуваа со голема церемониЌа пред младата жена со коЌа беше.
  Ред, ве«е високо момче кое сè уште брзо растеше, носеше нова шапка и ново одело. Се чувствуваше неприЌатно и малку засрамено од нешто. Подоцна се се«аваше на ова измешано со чувство на срам што се засрамил. Продолжи да поминува покраЌ луѓе што ги познаваше. Под силните светла, човек на мазга се возеше по главната улица. "Здраво, Ред", извика тоЌ. "Колку апсурдно", помисли Ред. "єас дури и не го познавам овоЌ човек. Претпоставувам дека е некоЌ паметен човек што ме виде како играм беЌзбол."
  Беше срамежлив и плашлив кога им Ќа покажуваше шапката на луѓето. Косата му беше огнено црвена, а Ќа оставил да расте предолга. "Требаше шиша®е", помисли тоЌ. Имаше големи пеги на носот и образите, пеги какви што често имаат црвенокосите млади мажи.
  Всушност, Ред беше популарен во градот, попопуларен отколку што мислеше. ТоЌ беше во средношколскиот беЌзбол тим во тоа време, наЌдобриот играч на тимот. Обожаваше да игра беЌзбол, но Ќа мразеше, како и секогаш, вревата што луѓето Ќа правеа за беЌзболот кога не играа. Кога «е погодеше далечен удар, можеби стигнуваЌ«и до третата база, во близина имаше луѓе, обично прилично тивки луѓе, кои трчаа горе-долу по основните линии, викаЌ«и. Ќе стоеше на третата база, а луѓето дури и «е му се приближеа и «е го плескаа по рамото. "Проклети будали", помисли тоЌ. Му се допаѓаше вревата што Ќа правеа околу него, и Ќа мразеше.
  Исто како што уживаше да биде со оваа девоЌка, а во исто време посакуваше да не може. Се поЌави неприЌатно чувство кое навистина траеше цела вечер, сè додека не Ќа донесе дома од забавата здрава и безбедна во неЌзиниот дом. Само кога би можел маж да допре девоЌка така. Ред никогаш не направил нешто слично тогаш.
  Почему его материЌали вдруг вздумалось пойти во эту церковь? Девушка, с которой он был, презирала людей, которые ходили в церковь. "Они кричат, како негры, не так ли", - сказала она. Они тоа е тоа сделали. Он отчетливо слышал голос проповедника, доносившийся до МеЌн-стрит. Мальчика поставил во странное положение. Он не мог презирать собственную мать. Страно было, што она што вдруг решила да поЌти во овоЌ церковь. Возможно, подумал он, она што ушла просто из любопытства или потому, што ей вдруг стало одиноко.
  *
  ТАА не го стори тоа. Ред го дозна ова подоцна таа вечер. Конечно Ќа донесе младата жена дома од забава. Таа се одржа во домот на еден понизок службеник во мелницата, чии синови и «ерки исто така одеа во градското средно училиште. Ред Ќа однесе младата жена дома, и тие стоеЌа заедно еден момент пред влезната врата на човекот коЌ некогаш бил банкар, а сега бил успешен претседател на мелницата. Тоа беше наЌимпресивната ку«а во Лангдон.
  Имаше голем двор, засенчен од дрвЌа и засаден со грмушки. Младата жена со коЌа беше беше искрено задоволна од него, но тоЌ не го знаеше тоа. Таа мислеше дека е наЌзгодниот млад човек на забавата. Беше голем и силен.
  Сепак, не го сфа«аше сериозно. Малку вежбаше со него, како што прават младите жени; дури и неговата срамежливост околу неа беше приЌатна, помисли таа. Ги користеше очите. ПостоЌат одредени суптилни работи што една млада жена може да ги направи со своето тело. Дозволено е. Таа знае како. Не мора да Ќа учиш на уметноста.
  Ред влезе во дворот на неЌзиниот татко и застана до неа на момент, обидуваЌ«и се да ѝ каже добра но«. Конечно, тоЌ одржа незгоден говор. НеЌзините очи го гледаа. Тие омекнаа.
  "Тоа е глупост. Не би ме интересирала", помисли тоЌ. Таа не беше особено заинтересирана. Стоеше на долното скалило од ку«ата на неЌзиниот татко, со главата малку навалена назад, потоа спуштена, а погледот ѝ се сретна со неговиот. НеЌзините мали, неразвиени гради штрчеа. Ред ги протри прстите по ногавиците на панталоните. Рацете му беа големи и силни; можеа да зграбат беЌзбол топка. Можеа да Ќа завртат топката. Би сакал... со неа... токму тогаш...
  Нема смисла да се размислува за тоа. "Добра но«. Прекрасно си поминав", рече тоЌ. Каков збор употребив! Воопшто не си помина баш наЌдобро. Си отиде дома.
  Се вратил дома и си легнал кога нешто се случило. Иако не знаел, неговиот татко сè уште не се вратил дома.
  Ред тивко влезе во ку«ата, се качи горе и се соблече, мислеЌ«и на таа девоЌка. По таа но«, никогаш пове«е не помисли на неа. После тоа, други девоЌки и жени доЌдоа каЌ него за да му го направат истото што го направи таа. Таа немаше намера, барем не свесно, да му направи нешто.
  Легна на креветот и одеднаш ги стисна прстите од своите прилично големи раце во тупаници. Се извитка во креветот. "Боже, сакам... КоЌ не би..."
  Таа беше толку флексибилно, целосно неразвиено суштество, ова девоЌче. Маж можеше да земе една како неа.
  "Да претпоставиме дека маж може да направи жена од неа. Како се прави тоа?"
  "Колку апсурдно, навистина. КоЌ сум Ќас да се нарекувам маж?" Секако, Ред немаше толку дефинитивни мисли како оние што се изразени овде. Лежеше во кревет, доста напнат, како маж, како млад, како со млада жена со витка фигура во мек фустан... очи што одеднаш можеа да станат меки... мали, цврсти гради што штрчат.
  Ред го слушна гласот на маЌка си. Никогаш порано ку«ата на Оливер не слушнала таков звук. Таа се молеше, испуштаЌ«и тивки рида®а. Ред ги слушна зборовите.
  СтануваЌ«и од кревет, тоЌ тивко се приближи до скалите што водеа до долниот кат, каде што спиеЌа неговите татко и маЌка. Тие спиеЌа таму заедно колку што можеше да се сети. По таа но«, тие застанаа . После тоа, таткото на Ред, како и тоЌ, спиеше во собата погоре. Дали неговата маЌка му рекла на татко му по таа но«: "Оди си. Не сакам пове«е да спиЌам со тебе", Ред, се разбира, не знаеше.
  Се симна по скалите и го слушаше гласот одоздола. Немаше сомнение дека тоа беше гласот на неговата маЌка. Таа плачеше, дури и ридаше. Се молеше. Зборовите доаѓаа од неа. Зборовите одекнуваа низ тивката ку«а. "ТоЌ е во право. Животот е она што го кажува. Жената не добива ништо. Нема да продолжам."
  "Не ме интересира што велат. Ќе им се придружам. Тие се мои луѓе."
  "Боже, Ти ми помагаЌ. Господи, помогни ми. Исусе, Ти ми помагаЌ."
  Ова беа зборовите што ги изговори маЌката на Ред Оливер. Таа Ќа посетуваше оваа црква и се преобрати во религиЌа.
  Се срамеше да им каже во црквата колку била трогната. Сега беше безбедна во своЌот дом. Знаеше дека неЌзиниот сопруг не се вратил дома, не знаеше дека Ред пристигнал, не го слушнала како влегува. НеЌзините бра«а одеа во неделно училиште. "Исусе", рече таа со тивок, напнат глас, "знам за Тебе. Велат дека си седел со цариниците и грешниците. Седни со мене.
  Всушност, имаше нешто црнечко во начинот на коЌ маЌката на Ред толку фамилиЌарно му зборуваше на Бога.
  "ДоЌди и седни тука со мене. Те сакам, Исусе." Речениците беа прекинати од стенка®е и рида®е. Таа продолжи долго време, а неЌзиниот син седеше во темнината на скалите и слушаше. Не беше особено трогнат од неЌзините зборови, па дури и се чувствуваше засрамено, мислеЌ«и: "Ако сакаше да го постигне ова, зошто не отиде каЌ презвитериЌанците?" Но, покраЌ ова чувство, имаше и друго. Беше исполнет со момчешка тага и Ќа заборави младата жена коЌа му ги обземаше мислите само неколку минути претходно. Мислеше само на маЌка си, одеднаш се за убуваЌ«и во неа. Сакаше да оди каЌ неа.
  СедеЌ«и бос и во пижами на скалите на Ред таа вечер, го слушна автомобилот на неговиот татко како застанува на улицата пред ку«ата. Го оставаше таму секоЌа вечер, стоеЌ«и таму. Се приближуваше кон ку«ата. Ред не можеше да го види во темница, но можеше да го чуе. Докторот вероЌатно беше малку пиЌан. Се сопна на скалите што водеа кон тремот.
  Доколку маЌката на Ред се преобратеше во религиЌа, «е го направеше истото што го правеше кога одгледуваше цве«и®а во песокливата почва во дворот на Оливерови. Можеби немаше да може да го натера Исус да доЌде и да седне со неа како што побара, но «е продолжи да се обидува. Таа беше решителна жена. И така се испостави. Подоцна во ку«ата доЌде еден преродбеник и се помоли со неа, но кога го стори тоа, Ред се тргна настрана. Виде човек како се приближува.
  Таа но«, седеше долги минути во темнината на скалите, слушаЌ«и. Трепере®е го обзеде. Неговиот татко Ќа отвори влезната врата и застана со кваката во рака. И тоЌ слушаше; минутите како да се влечеа побавно и побавно. Сопругот сигурно бил изненаден и шокиран како и неговиот син. Кога Ќа отвори вратата малку, малку светлина влезе од улицата. Ред можеше да Ќа види фигурата на своЌот татко, бледо оцртана таму долу. Потоа, по она што изгледаше долго време, вратата се затвори тивко. Го слушна тивкиот звук на чекорите на своЌот татко на тремот. Докторот сигурно паднал додека се обидувал да се симне од тремот во дворот. "Проклетство", рече тоЌ. Ред ги слушна тие зборови многу Ќасно. Неговата маЌка продолжи да се моли. Го слушна автомобилот на своЌот татко како запали. Одеше некаде за но«та. "Боже, ова е премногу за мене", можеби помисли. Ред не знаеше. Седеше и слушаше еден момент, неговото тело трепереше, а потоа гласот од собата на неговата маЌка исчезна. Тивко повторно се искачи по скалите, отиде во своЌата соба и легна на креветот. Неговите боси нозе не испуштаа никаков звук. Пове«е не размислуваше за девоЌката со коЌа беше таа вечер. Наместо тоа, размислуваше за маЌка си. Таму беше, сама, исто како него. Чудно, нежно чувство го исполни. Никогаш порано не се чувствувал вака. Навистина сакаше да плаче како мало дете, но наместо тоа, едноставно легна на креветот, зЌапаЌ«и во темнината на своЌата соба во ку«ата на Оливер.
  OceanofPDF.com
  2
  
  РЕД ОЛИВЕР ХАМЕЛ стекна нова симпатиЌа кон своЌата маЌка, а можеби и ново разбира®е за неа. Можеби работата во фабрика за прв пат помогна. Неговата маЌка несомнено беше презрена од луѓето што Лангдон ги нарекуваше "подобри луѓе", а откако се преобрати во религиЌа и се приклучи на црква во коЌа одеа фабрички работници, методисти што врескаа, методисти што стенкаа и Џор¤иЌа Крекерс, коЌа сега работеше во мелница и живееше во ред прилично бесмислени ку«и на долното плато под градот, неЌзината состоЌба не се подобри.
  Ред започна како обичен работник во мелницата. Кога отиде каЌ претседателот на мелницата да аплицира за работата, изгледаше задоволен. "Точно така. Не плаши се да почнеш од дното", рече тоЌ. Го повика надзорникот на мелницата. "ДаЌ му место на овоЌ млад човек", рече тоЌ. Надзорникот малку се двоумеше. "Но, не ни требаат луѓе."
  "Знам. Ќе наЌдеш место за него. Ќе го примиш."
  Претседателот на фабриката одржа краток говор. "Само запомнете го ова; на краЌот на краиштата, тоЌ е Ќуж®ачко момче." Мена¤ерот на фабриката, висок, згрбен човек коЌ дошол во Лангдон од една држава на Нова АнглиЌа, не го сфатил сосема значе®ето на ова. Можеби дури и си рекол: "Па што?" Север®аците кои доаѓаат да живеат на єуг се заморуваат од Ќуж®ачките муабети. "ТоЌ е Ќуж®ачко момче. Што по ѓаволите? Каква разлика прави тоа? єас водам продавница. Човек си е човек. ТоЌ си Ќа работи работата како што сакам Ќас, или не. Што ме интересира кои му биле родителите или каде е роден?"
  "Во Нова АнглиЌа, од каде што доаѓам, не велат: "ВнимаваЌ со тоа нежно мало никулче." ТоЌ е жител на Нова АнглиЌа.
  "На Блискиот Запад, ваквите работи не излегуваат од контрола. "Неговиот дедо бил таков-и-таков, или неговата баба била таква-и-таква."
  "Во пекол со неговите баба и дедо."
  "Ме барате да постигнам резултати. Забележав дека вие Ќуж®аците, и покраЌ сите ваши големи муабети, сакате резултати. Сакате профит. Бидете внимателни. Не се осмелуваЌте да ги спротивставите вашите Ќуж®ачки братучеди или други сиромашни роднини против мене."
  "Ако сакаш да ги вработиш, чуваЌ ги овде во твоЌата проклета канцелариЌа."
  Мена¤ерот на продавницата во Лангдон, кога Ред првпат почнал да работи таму, вероЌатно мислел нешто слично. Како што можеби претпоставувате вие, читателот, тоЌ никогаш не рекол ништо такво на глас. ТоЌ беше човек со прилично безлично лице, полн со ентузиЌазам. Ги сакаше автомобилите, ги сакаше речиси многу. БроЌот на такви луѓе во Америка расте.
  ОвоЌ човек имаше очи со необична, прилично мат сина боЌа, многу слични на сините цветови од пченка што растат во изобилство по селските патишта во многу американски држави од Средниот Запад. Додека беше на должност во мелницата, одеше со долгите нозе малку свиткани и главата навалена напред. Не се насмевнуваше и никогаш не го креваше гласот. Подоцна, кога Ред почна да работи во мелницата, се заинтересира за овоЌ човек и малку се исплаши од него. Видовте црвеногушка како стои на зелена трева по дождот. Наб удуваЌте го. Неговата глава е малку свртена настрана. Одеднаш, тоЌ скока напред. Брзо го забива клунот во меката земЌа. Излегува збрчкан црв.
  Дали слушнал црв како се движи таму, под површината на земЌата? Се чини невозможно.
  Аголниот црв е мека, влажна, лизгава материЌа. Можеби движе®ата на црвот под земЌа малку вознемириЌа неколку зрна површинска почва.
  Во работилницата Лангдон, раководителот на мелницата чекореше напред-назад. Беше во еден од магацините, гледаЌ«и како памукот се истоварува на портата на мелницата, потоа во предилницата, па во собата за ткае®е. Стоеше покраЌ прозорецот со поглед на реката што течеше под мелницата. Одеднаш главата му се сврте. Како сега изгледаше како црвеногушка. Се стрча кон одреден дел од собата. НекоЌ дел од некоЌа машина тргнал наопаку. Знаеше. Одлета таму.
  Луѓето очигледно не му биле важни. "Еве те. Како се викаш?" «е му речеше на работник, жена или дете. Имаше доста деца што работеа во оваа воденица. ТоЌ никогаш не го забележа тоа. Во текот на една недела, тоЌ го прашуваше името на истиот работник неколку пати. Понекогаш отпушташе маж или жена. "Еве те. Пове«е не си потребен овде. Излези." Работникот во воденицата знаеше што значи тоа. Гласините за воденицата беа вообичаени. Работникот брзо си замина. Се скри. Други помогнаа. Наскоро се врати на своето поранешно место. Шефот не забележа, а ако забележа, не рече ништо.
  Навечер, кога му заврши работата, си отиде дома. Живееше во наЌголемата ку«а во селото со мелници. Посетителите беа ретки. Седеше во фотелЌа и, ставаЌ«и ги нозете во чорапи на друга столица, почна да разговара со жена си. "Каде е весникот?" праша тоЌ. Неговата жена го доби. Беше по вечерата, и за неколку минути заспа. Стана и си легна. Неговиот ум сè уште беше на мелницата. Таа работеше. "Се прашувам што се случува таму?" помисли тоЌ. Неговата жена и децата исто така се плашеа од него, иако ретко им зборуваше грубо. Ретко зборуваше воопшто. "Зошто да троши зборови?" можеби помисли тоЌ.
  Претседателот на мелницата имаше идеЌа, барем така мислеше. Се се«аше на таткото и дедото на Ред. Дедото на Ред бил семеен лекар кога бил дете. Помисли: "Малку млади Ќуж®аци со какво било семеЌство би го направиле она што го направи ова момче. ТоЌ е добро момче." Ред штотуку пристигнал во канцелариЌата на мелницата. "Може ли да се вработам, г-дине Шо?" му рече тоЌ на претседателот на мелницата откако беше примен во канцелариЌата на г-дин Шо по десетминутно чека®е.
  "Може ли да наЌдам работа?"
  Бледа насмевка се поЌави на лицето на претседателот на фабриката. КоЌ не би сакал да биде претседател на фабрика? ТоЌ можеше да обезбеди работни места.
  СекоЌа ситуациЌа има свои ниЌанси. Таткото на Ред, кого претседателот на фабриката во краЌна линиЌа го познаваше толку добро, не постигна успех. ТоЌ беше доктор. Како и другите луѓе кои тргнаа на пат низ животот, и тоЌ имаше шанса. Затоа не продолжи со своЌата пракса и наместо тоа почна да пие. Се ширеа гласини за неговиот морал. Имаше таа жолта жена во селото. И претседателот на фабриката слушнал гласини за тоа.
  И потоа рекоа дека се оженил со жена пониска од него. Тоа го велеа луѓето во Лангдон. Велеа дека таа потекнувала од прилично ниско семеЌство. Велеа дека неЌзиниот татко бил никоЌ и ништо. ТоЌ водел мала продавница за стоки во работничко предградие на Атланта, а неЌзиниот брат бил во затвор поради кражба.
  "Сепак, нема смисла да го обвинуваме ова момче за сè", помисли претседателот на фабриката. Колку  убезен и праведен се чувствуваше, размислуваЌ«и за тоа. Се насмевна. "Што сакаш да правиш, млад човеку?" праша тоЌ.
  "Не ми е гаЌле. Ќе дадам сѐ од себе." Тоа беше вистинскиот збор. Сè се случи во еден жежок Ќунски ден, како што требаше да биде по првата година на Ред во училиште на Север. Ред одеднаш донесе одлука. "Ќе видам дали можам да наЌдам работа", помисли тоЌ. Не се консултираше со никого. Знаеше дека претседателот на фабриката, Томас Шо, го познаваше неговиот татко. Таткото на Ред почина неодамна во тоа време. ТоЌ отиде во канцелариЌата во фабриката во едно жешко утро. Воздухот беше тежок и сè уште се чувствуваше тешко на Главната улица кога тоЌ почина. Моменти како овие се кога можеш да забремениш со момче или млад човек. ТоЌ «е работи за прв пат. ВнимаваЌ, момче. Почнуваш. Како, кога и каде «е застанеш? ОвоЌ момент може да биде значаен во твоЌот живот како раѓа®е, свадба или смрт. Занаетчии и службеници стоеЌа на вратите од продавниците на главната улица на Лангдон. Пове«ето од нив имаа спуштени ракави. Многу од кошулите не изгледаа баш чисто.
  Во лето, мажите од Лангдон носеа лесна ленена облека. Кога оваа облека «е се извалкаше, мораше да се пере. Летата во Џор¤иЌа беа толку жешки што дури и оние што одеа брзо се преплавуваа со пот. Ленените одела што ги носеа наскоро им се спуштаа каЌ лактите и колената. Брзо се извалкаа.
  На многу од жителите на Лангдон тоа не им изгледаше важно. Некои носеа исто валкано одело со недели.
  Имаше остар контраст помеѓу сцената на Главната улица и канцелариЌата на мелницата. КанцелариЌата на мелницата Лангдон не се наоѓаше во самата мелница, туку стоеше одделно. Тоа беше нова зграда од тули со зелен тревник напред и цветни грмушки покраЌ влезната врата.
  Мелницата беше целосно модерна. Една од причините зошто толку многу Ќужни мелници успеаЌа, брзо заменуваЌ«и ги мелниците на Нова АнглиЌа - така што по индустрискиот бум на єужна АнглиЌа, Нова АнглиЌа доживеа остар индустриски пад - беше тоа што Ќужните мелници, бидеЌ«и беа новоизградени, инсталираа наЌнова опрема. Во Америка, кога стануваше збор за машини... машината можеше да биде наЌновото нешто, наЌефикасната, а потоа... пет, десет или наЌдоцна дваесет години подоцна...
  Секако, Ред не знаеше за такви работи. ТоЌ знаеше нешто неЌасно. Беше дете кога воденицата беше изградена во Лангдон. Тоа беше речиси полурелигиозен настан. Одеднаш, на главната улица од малиот, поспан Ќужен град почнаа да се водат разговори. Разговори се слушаа по улиците, во црквите, дури и во училиштата. Ред беше мало дете кога се случи тоа, третоодделенец во градското училиште. Се се«аваше на сè, но неЌасно. Човекот коЌ сега беше претседател на воденицата и коЌ во тоа време беше благаЌник на мала локална банка... неговиот татко, Џон Шо, беше претседател... младиот благаЌник го започна сè.
  Во тоа време, тоЌ беше физички прилично низок млад човек со кревка градба. Сепак, беше способен да покажува ентузиЌазам и да ги инспирира другите. Она што се случи на Северот, а особено во големиот американски Среден Запад, дури и во тие години на Граѓанската воЌна, почна да се случува и на єугот. Младиот Том Шо почна да трча низ малите Ќужни градови и да зборува. "Погледнете", рече тоЌ, "што се случува низ целиот єуг. Погледнете Ќа Северна Каролина и єужна Каролина." Вистина е дека нешто се случи. Во тоа време, во Атланта живееше еден човек, уредник на локалниот весник, ДеЌли Конститушн, човек по име ГреЌди, коЌ одеднаш стана новиот МоЌсеЌ на єугот. Патуваше наоколу држеЌ«и говори и на Север и на єуг. Пишуваше уреднички статии. єугот сè уште го памети овоЌ човек. Неговата статуа стои на Ќавна улица во близина на канцелариЌата на Конститушн во Атланта. ПокраЌ тоа, ако треба да се верува на статуата, тоЌ беше прилично низок човек, со донекаде кревка градба и, како Том Шо, тркалезно, дебело лице.
  Младиот Шо го прочита своЌот "Хенри ГреЌди". Почна да зборува. Веднаш ги освои црквите. "Не станува збор само за пари", продолжи да им кажува на луѓето. "АЌде да заборавиме на парите засега."
  "єугот е разурнат", изЌави тоЌ. Се случи токму кога луѓето во Лангдон почнаа да зборуваат за изградба на фабрика за памук, како што правеа другите градови низ єугот, во Лангдон пристигна еден преродбеник. Како преродбеникот коЌ подоцна Ќа преобрати маЌката на Ред Оливер, и тоЌ беше методист.
  ТоЌ беше човек со авторитет на проповедник. Како подоцнежниот преродбеник коЌ се поЌави кога Ред беше во средно училиште, тоЌ беше крупен човек со муста«и и гласен глас. Тоу Шо отиде да го посети. ДваЌцата мажи разговараа. Целиот овоЌ дел од Џор¤иЌа практично не одгледуваше ништо освен памук. Пред Граѓанската воЌна, поли®ата се обработуваа за памук, и продолжуваат да бидат така. Брзо се истрошиЌа. "Сега погледнете го тоа", рече Том Шо, свртуваЌ«и се кон проповедникот. "Нашите луѓе се сè посиромашни и посиромашни секоЌа година."
  Том Шо беше на север, одеЌ«и на училиште на север. Се случи преродбеникот со кого разговараше... дваЌцата мажи поминале неколку дена заедно, заклучени во мала соба во штедилницата Лангдон, банка коЌа тогаш била сместена во несигурна состоЌба во стара зграда на главната улица... преродбеникот проповедник со кого разговараше беше човек без образование. ЕдваЌ можеше да чита, но Том Шо го земаше здраво за готово дека сака она што Том го нарекуваше исполнет живот. "Ви кажувам", му рече тоЌ на проповедникот, со зацрвенето лице и еден вид свет ентузиЌазам што го обземаше, "Ви кажувам..."
  "Дали некогаш сте биле на Север или на Исток?"
  Проповедникот рече не. ТоЌ беше син на сиромашен земЌоделец коЌ, всушност, и самиот беше крекер од Џор¤иЌа. Му го кажа тоа на Том Шо. "єас сум само крекер", рече тоЌ. "Не се срамам од тоа." Беше склонен да Ќа отфрли темата.
  На почетокот се сомневаше во Том Шо. Овие стари Ќуж®аци. Овие аристократи, помисли тоЌ. Што сака банкарот од него? Банкарот го прашал дали има деца. Па, имало. Се оженил млад, а оттогаш неговата сопруга раѓала ново дете речиси секоЌа година. Сега имал триесет и пет години. ЕдваЌ знаел колку деца има. Цела група од нив, деца со тенки нозе, кои живееле во мала стара ку«а со рамки во друг град во Џор¤иЌа, слично како Лангдон, запуштен град. Така рекол тоЌ. Приходот на проповедник коЌ деЌствува како преродбеник бил прилично оскуден. "Имам многу деца", рекол тоЌ.
  ТоЌ не кажа точно колку, а Том Шо не го притисна за тоа.
  ТоЌ беше на пат некаде. "Време е ние, Ќуж®аците, да се фатиме за работа", постоЌано велеше во тие денови. "Да ставиме краЌ на целата оваа жалост за стариот єуг. Да се фатиме за работа."
  Ако човек, човек како тоЌ проповедник, прилично обичен човек... Речиси секоЌ човек, ако имал деца...
  "Мора да мислиме на децата од єугот", секогаш велеше Том. Понекогаш малку ги мешаше работите. "Во децата од єугот лежи утробата на иднината", велеше тоЌ.
  Човек како овоЌ проповедник можеби нема многу високи лични амбиции. Може да биде задоволен едноставно да шета наоколу и да вика за Бога пред мноштво сиромашни белци... но... ако човекот имал деца... Сопругата на проповедникот потекнувала од семеЌство на сиромашни бели Ќуж®аци, како него. Таа ве«е ослабела и пожолтела.
  Имаше нешто многу приЌатно во тоа да се биде преродбеник. Мажот не мораше секогаш да остане дома. ТоЌ одеше од место до место. Жените се собираа околу него. Некои од методистките беа прекрасни. Некои од нив беа згодни. ТоЌ беше крупниот маж меѓу нив.
  ТоЌ клекна покраЌ таков човек во молитва. Каква ревност вложи во своите молитви!
  Том Шо и проповедникот се собраа. Ново буде®е беснееше во градот и во руралните заедници околу Лангдон. Наскоро, преродбеникот се откажа од сè друго и, наместо да зборува за животот по смртта, зборуваше само за сегашноста... за еден жив нов начин на живот што ве«е постоеше во многу градови на Истокот и Средниот Запад и дека, рече тоЌ, можеше да се живее и на єугот, во Лангдон. Како што подоцна се се«аваше еден донекаде циничен жител на Лангдон на тие денови, "Би помислиле дека проповедникот бил доживотен патник и никогаш не патувал подалеку од половина дузина окрузи на Џор¤иЌа". Проповедникот почна да Ќа носи своЌата наЌдобра облека и да поминува сè пове«е време разговараЌ«и со Том Шо. "Ние, Ќуж®аците, мора да се разбудиме", извика тоЌ. Ги опишуваше градовите на Истокот и Средниот Запад. "Граѓани", извика тоЌ, "треба да ги посетите". Сега опишуваше град во ОхаЌо. Беше мало, поспано, неЌасно место, исто како што останува Лангдон, Џор¤иЌа. Беше само мал град на раскрсница. Неколку сиромашни земЌоделци доаѓаа тука да тргуваат, исто како што правеа во Лангдон.
  Потоа беше изградена железницата, и наскоро се поЌави фабрика. Следеа и други фабрики. СитуациЌата почна да се менува со невероЌатна брзина. "Ние, Ќуж®аците, не знаеме што е таков живот", изЌави проповедникот.
  ТоЌ патуваше низ округот држеЌ«и говори; зборуваше во судницата Лангдон и во црквите низ целиот град. ТоЌ изЌави дека градовите на север и исток претрпеле трансформациЌа. Град на север, исток или Среден Запад бил малку поспано место, а потоа одеднаш се поЌавиле фабрики. Луѓе кои биле невработени, многу луѓе кои никогаш немале ниту еден цент на име, одеднаш добивале плати.
  Колку брзо сè се промени! "Треба да го видите ова", извика проповедникот. Беше понесен. ЕнтузиЌазмот го потресе неговото големо тело. Удри по проповедниците. Кога доЌде во градот неколку недели претходно, успеа да предизвика само слаб ентузиЌазам каЌ неколкуте сиромашни методисти. Сега сите доЌдоа да слушаат. Имаше голема конфузиЌа. Иако проповедникот имаше нова тема, сега зборуваЌ«и за ново раЌ во кое луѓето можат да влезат, и не мораше да чека смртта да влезе, тоЌ сè уште го користеше тонот на човек што држи проповед, и додека зборуваше, често ги удираше зборовите. Удри по проповедницата и трчаше напред-назад пред публиката, предизвикуваЌ«и конфузиЌа. Извици и воздишки се поЌавуваа на состаноците на мелниците, исто како на религиозен состанок. "Да, Боже, вистина е", извика еден глас. Проповедникот рече дека благодарение на прекрасниот нов живот што фабриките го донеле во многу градови на Истокот и Средниот Запад, секоЌ од нив одеднаш станал просперитетен. Животот беше исполнет со нови радости. Сега, во такви градови, секоЌ човек можеше да поседува автомобил. "Треба да видиш како живеат луѓето таму. Не мислам на богати луѓе, туку на сиромашни луѓе како мене."
  "Да, Боже", рече горливо некоЌ од публиката.
  "Го сакам ова. Го сакам ова. Го сакам ова", вресна женскиот глас. Беше остар, тажен глас.
  Во северните и западните градови што ги опиша проповедникот, секоЌ, рече тоЌ, имал фонографи; имале автомобили. Можеле да Ќа слушнат наЌдобрата музика на светот. Нивните домови биле полни со музика де®е и но«е...
  "Улици од злато", извика еден глас. НекоЌ странец што пристигнуваше во Лангдон додека беа во тек прелиминарните работи за продажба на залихи во новата фабрика за памук можеби помисли дека гласовите на луѓето, кои реагираа на гласот на проповедникот, всушност му се смееЌа. Ќе се погрешеше. Вистина беше дека имаше неколку жители на градот, неколку стари жени од єугот и еден или дваЌца старци кои рекоа: "Не сакаме никакви од овие Ќенки глупости", рекоа тие, но таквите гласови во голема мера останаа нечуени.
  "Тие градат нови ку«и и нови продавници. Сите ку«и имаат ба®и."
  "ПостоЌат луѓе, обични луѓе како мене, а не богати луѓе, имаЌте предвид, кои одат по камени подови."
  Глас: "Дали рековте ба®а?"
  "Амин!"
  "Ова е нов живот. Мора да изградиме фабрика за памук овде во Лангдон. єугот умре предалеку."
  "Има премногу сиромашни луѓе. Нашите земЌоделци не заработуваат пари. Што добиваме ние, сиромашните од єугот?"
  "Амин. Благослови го Бога."
  "СекоЌ маж и жена треба веднаш длабоко да си го посегне ¤ебот. Ако имате мал имот, одете во банка и позаЌмете пари за него. Купете акции во фабрика."
  "Да, Боже. Спаси нè, Боже."
  "Вашите деца се полугладни. Имаат рахитис. Нема училишта за нив. Тие растат во незнае®е."
  Проповедникот во Лангдон понекогаш стануваше кроток додека зборуваше. "Погледнете ме", им велеше на луѓето. Се сети на своЌата сопруга дома, жената коЌа, не толку одамна, беше убава млада жена. Сега таа беше беззаба, истрошена старица. Не беше забавно да се биде со неа, да се биде во неЌзина близина. Таа секогаш беше премногу уморна.
  Но«е, кога еден маж ѝ се приближил...
  Подобро беше да проповедам. "єас самиот сум неук човек", рече тоЌ понизно. "Но, Бог ме повика да Ќа работам оваа работа. МоЌот народ некогаш беше горд народ овде на єугот."
  "Сега имам многу деца. Не можам да ги образувам. Не можам да ги хранам онака како што треба да се хранат. Со задоволство би ги ставила во фабрика за памук."
  "Да, Боже. Вистина е. Вистина е, Боже."
  Кампа®ата за оживува®е на Лангдон беше успешна. Додека проповедникот зборуваше Ќавно, Том Шо работеше тивко и енергично. Парите беа собрани. Воденицата во Лангдон беше изградена.
  Вистина е дека морало да се позаЌми капитал од Северот; опремата морала да се купи на кредит; имало мрачни години кога се чинело дека воденицата «е се сруши. Наскоро, луѓето пове«е не се молеле за успех.
  Сепак, наЌдобрите години доЌдоа.
  Селото со мелници во Лангдон беше набрзина срушено. Се користеше евтина граѓа. Пред Втората светска воЌна, ку«ите во селото со мелници останаа необоени. Редови рамни ку«и стоеЌа таму, каде што доаѓаа да живеат работници. Претежно сиромашни луѓе од мали, дотраени фарми во Џор¤иЌа. Тие доЌдоа тука кога првпат беше изградена мелницата. На почетокот, доЌдоа четири или пет пати пове«е луѓе отколку што можеше да се вработи. Изградени беа малку ку«и. Првично, беа потребни пари за да се изградат подобри ку«и. Ку«ите беа пренатрупани.
  Но, човек како овоЌ проповедник, со многу деца, можеше да успее. Џор¤иЌа имаше малку закони во врска со детскиот труд. Мелницата работеше де®е и но«е кога беше во функциЌа. Деца од дванаесет, тринаесет и четиринаесет години одеа на работа во мелницата. Беше лесно да се лаже за своЌата возраст. Малите деца во мелничкото село во Лангдон имаа речиси сите две години. "Колку години имаш, дете мое?"
  "Што мислиш, мои вистински години или мои години?"
  "За Бога, внимаваЌ, дете. Што мислиш, зборуваЌ«и така? Ние, фабричките работници, ние, мулатите... така нè нарекуваат, градските луѓе, знаеш... не зборуваЌ така." Од некоЌа чудна причина, златните улици и прекрасниот живот на работниците, претставени од проповедникот пред да се изгради воденицата во Лангдон, не се материЌализираа. Ку«ите останаа какви што беа изградени: мали амбари, жешки во лето, а горчливо ладни во зима. Трева не растеше на предните тревници. Зад ку«ите стоеЌа редови од дотраени помошни ку«и.
  Сепак, човек со деца можел да се снаЌде доста добро. Честопати не морал да работи. Пред Втората светска воЌна и Големиот бум, селото Лангдон, кое се наоѓало во фабриката за памук, имало многу сопственици на мелници, луѓе слични на проповедник-преродбеник.
  *
  Воденицата во Лангдон е затворена во сабота попладне и недела. Започнала повторно на полно« во недела и продолжила непрекинато, де®е и но«е, сè до следната сабота попладне.
  Откако стана вработен во мелницата, Ред отиде таму една недела попладне. Одеше по главната улица на Лангдон кон селото на мелницата.
  Во Лангдон, главната улица беше мртва и тивка. Тоа утро, Ред лежеше во кревет до доцна. Црната жена коЌа живееше во ку«ата откако Ред беше бебе му донесе поЌадок на горниот кат. Таа порасна во средни години и сега беше крупна, темна жена со огромни колкови и гради. Беше маЌчинска кон Ред. ТоЌ можеше да разговара послободно со неа отколку со сопствената маЌка. "Зошто сакаш да работиш таму долу во таа фабрика?" праша таа додека тоЌ заминуваше на работа. "Не си сиромашен бел човек", рече таа. Ред ѝ се смееше. "Татко ти не би сакал да го правиш тоа што го работиш", рече таа. Во кревет, Ред лежеше читаЌ«и една од книгите што ги донесе дома од коле¤. Млад професор по англиски Ќазик што го привлече Ќа наполни старата залиха со книги и му понуди летно чита®е. Не се облекуваше сè додека маЌка му не Ќа напушти ку«ата за црква.
  Потоа излезе. Неговата прошетка го однесе покраЌ малата црква во коЌа одеше неговата маЌка, на перифериЌата на селото со мелници. Слушна пее®е таму, а слушна и пее®е во другите цркви додека одеше низ градот. Колку досадно, долготраЌно и тешко беше пее®ето! Очигледно, луѓето од Лангдон не уживаа многу во своЌот Бог. Тие не му се предаваа на Бога со радост како црнците. На главната улица, сите продавници беа затворени. Дури и аптеките каде што можеше да се купи Кока-Кола, тоЌ универзален пиЌалок на єугот, беа затворени. Граѓаните го добиваа своЌот кокаин по црквата. Потоа аптеките се отвораа за да можат да се опиЌат. Ред помина покраЌ градскиот затвор, стоеЌ«и зад судницата. Млади пиЌалаци од ридовите на Северна Џор¤иЌа се населиле таму, и тие, исто така, пееЌа. Тие пееЌа балада:
  
  Не знаеш ли дека сум скитник?
  Бог знае дека сум скитник.
  
  Свежи млади гласови Ќа пееЌа песната со воодушевува®е. Во мелничкото село, веднаш надвор од границите на корпорациЌата, неколку млади мажи и жени шетаа или седеа во групи на верандите пред ку«ите. Тие беа облечени во нивните наЌдобри неделни алишта, девоЌките во светли бои. Иако тоЌ работеше во мелницата, сите знаеЌа дека Ред не е еден од нив. Тука беше мелничкото село, а потоа мелницата со неЌзиниот двор. Дворот на мелницата беше опкружен со висока жичена ограда. Во селото влегуваше низ порта.
  Секогаш стоеше човек на портата, старец со куца нога, коЌ го препозна Ред, но не го пушташе да влезе во мелницата. "Зошто сакаш да одиш таму?" праша тоЌ. Ред не знаеше. "О, не знам", рече тоЌ. "Само гледав." Токму излегол на прошетка. Дали беше фасциниран од мелницата? Како и другите млади мажи, Ќа мразеше необичната мртва природа на американските градови во неделите. Посакуваше тимот на мелницата на коЌ му се придружи да има натпревар со беЌзбол тоЌ ден, но исто така знаеше дека Том Шо нема да го дозволи тоа. Мелницата, кога работеше, целата опрема леташе, беше нешто посебно. Човекот на портата го погледна Ред без насмевка и си замина. Помина покраЌ високата жичена ограда околу мелницата и се спушти до брегот на реката. Железницата до Лангдон течеше покраЌ реката, а шина водеше до мелницата. Ред не знаеше зошто е таму. Можеби си замина од дома затоа што знаеше дека кога неговата маЌка «е се врати од црква, «е се чувствува виновен што не оди со неа.
  Во градот имало неколку сиромашни бели семеЌства, семеЌства од работничката класа кои оделе во истата црква како и неговата маЌка. Во горниот дел од градот имало уште една методистичка црква и црна методистичка црква. Том Шо, претседателот на мелницата, бил презвитериЌанец.
  Имало презвитериЌанска црква и баптистичка црква. Имало црнечки цркви, како и мали црнечки секти. Во Лангдон немало католици. По Втората светска воЌна, Ку Клукс Клан бил силен таму.
  Некои момчи®а од фабриката во Лангдон формираа беЌзбол тим. Во градот се поЌави праша®ето: "Дали Ред Оливер «е игра со нив?" Имаше градски тим. Се состоеше од млади мажи од градот, продавач, човек што работеше во поштата, млад доктор и други. Младиот доктор доЌде каЌ Ред. "Гледам", рече тоЌ, "дека имаш работа во фабриката. Ќе играш ли во фабричкиот тим?" Се насмевна додека го кажуваше тоа. "Претпоставувам дека «е мораш ако сакаш да Ќа задржиш работата, а?" Не го кажа тоа. Нов проповедник штотуку пристигна во градот, млад презвитериЌански проповедник, коЌ можеше, доколку е потребно, да го заземе местото на Ред во градскиот тим. Фабричкиот тим и градскиот тим не играа меѓусебно. Фабричкиот тим играше против други фабрички тимови од други градови во Џор¤иЌа и єужна Каролина каде што имаше фабрики, а градскиот тим играше против градски тимови од блиските градови. За градскиот тим, игра®ето против "фабричките момчи®а" беше речиси како игра®е против црнци. Тие не сакаа да го кажат тоа, но го чувствуваа тоа. Имаше начин на коЌ му пренесоа на Ред што чувствуваат. ТоЌ знаеше.
  ОвоЌ млад проповедник можеше да го заземе местото на Ред во градскиот тим. Изгледаше интелигентен и внимателен. Прерано о«елавил. Играл беЌзбол на коле¤.
  ОвоЌ млад човек дошол во градот за да стане проповедник. Ред бил  убопитен. Не изгледал како преродбеникот коЌ Ќа преобратил маЌката на Ред, ниту како оноЌ коЌ некогаш му помогнал на Том Шо да ги продаде своите фабрички акции. ОвоЌ пове«е личел на самиот Ред. Одел на коле¤ и читал книги. Неговата цел била да стане културен млад човек.
  Ред не знаеше дали го сака ова или не. Во тоа време, тоЌ сè уште не знаеше што сака. Секогаш се чувствуваше малку осамен и изолиран во Лангдон, можеби поради третманот на жителите на градот кон неговата маЌка и татко; а откако отиде да работи во мелницата, ова чувство се засили.
  Младиот проповедник имал намера да се инфилтрира во животот на Лангдон. Иако не го одобрувал Ку Клукс Клан, тоЌ никогаш Ќавно не проговорил против него. Ниту еден од другите проповедници во Лангдон не го сторил тоа. Се шпекулираше дека некои истакнати луѓе во градот, истакнати во црквите, биле членови на Кланот. Младиот проповедник приватно проговорил против него со дваЌца или троЌца луѓе што добро ги познавал. "Верувам дека човекот треба да се посвети на служба, а не на насилство", рекол тоЌ. "Тоа е она што сакам да го правам." ТоЌ се приклучил на организациЌа во Лангдон наречена Клуб Киванис. Том Шо бил член на неа, иако ретко присуствувал. За Божи«, кога биле потребни подароци за сиромашните деца во градот, младиот проповедник брзал наоколу бараЌ«и подароци. За време на првата година на Ред на Северот, додека одел на коле¤, во градот се случило нешто страшно. Имало еден човек во градот коЌ бил осомничен.
  ТоЌ беше млад продавач коЌ потпишуваше списание за жени од єугот.
  Се велеше дека тоЌ...
  Имаше една млада бела девоЌка во градот, обична курва, како што велеа луѓето.
  Младиот хонорарен адвокат, како и таткото на Ред, бил опиван со алкохол. Кога пиел, станувал кавга¤иЌа. На почетокот се велеше дека Ќа тепал сопругата додека бил пиЌан. Луѓето Ќа слушале како плаче во неЌзината ку«а но«е. Потоа, наводно, бил виден како оди кон ку«ата на жената. Жената со толку лоша репутациЌа живеела со своЌата маЌка во мала ку«а веднаш до главната улица, во долниот дел од градот, на страната од градот каде што се наоѓале поевтините продавници и продавниците што ги користеле црнците. Се вели дека неЌзината маЌка продавала алкохол.
  Еден млад адвокат бил виден како влегува и излегува од ку«ата. Имал три деца. Отишол таму, а потоа се вратил дома да Ќа тепа жена си. Една но«, дошле неколку маскирани мажи и го зграпчиле. єа зграпчиле и младата девоЌка со коЌа бил, и дваЌцата биле однесени на осамен пат, неколку милЌи надвор од градот, и врзани за дрвЌа. Биле камшикувани. Жената била грабната, облечена само во тенка облека, и откако дваЌцата биле темелно претепани, мажот бил пуштен за да може да се упати кон градот наЌдобро што можел. Жената, сега речиси гола, во искината и искината тенка облека, бледа и тивка, била однесена до влезната врата од ку«ата на неЌзината маЌка и истуркана од автомобилот. Како вреснала! "Кучко!" Мажот го прифатил ова во мрачна тишина. Имало извесен страв дека девоЌката може да умре, но таа се опоравила. Се обиделе да Ќа пронаЌдат и камшикатат и маЌката, но таа исчезнала. Потоа, таа повторно се поЌавила и продолжила да продава пиЌалоци на мажите од градот, додека неЌзината «ерка продолжила да излегува со мажи. Се вели дека пове«е мажи од кога било го посетувале местото. Еден млад адвокат, коЌ поседувал автомобил, ги зел сопругата и децата и си заминал. ТоЌ дури и не се вратил по мебелот и никоЌ никогаш пове«е не го видел во Лангдон. Кога ова се случило, еден млад презвитериЌански проповедник штотуку пристигнал во градот. Еден весник од Атланта го обЌавил проблемот. Репортерот дошол во Лангдон за да интервЌуира неколку истакнати луѓе. Меѓу другите, тоЌ му се обратил на младиот проповедник.
  ТоЌ му зборуваше на улицата пред една аптека, каде што стоеЌа неколку мажи. "Тие го добиЌа она што го заслужуваа", рекоа пове«ето од луѓето на Лангдон. "Не бев таму, но би сакал да бев", рече сопственикот на аптеката. НекоЌ во толпата шепна: "Има и други луѓе во овоЌ град на кои одамна требаше да им се случи истото."
  "А што е со Жорж Рикард и таа негова жена... знаете што мислам." Репортерот од весникот Атланта не ги фати овие зборови. ТоЌ продолжи да го вознемирува младиот проповедник. "Што мислиш?" праша тоЌ. "Што мислиш?"
  "Не мислам дека некоЌ од наЌдобрите луѓе во градот воопшто можеше да биде таму", рече проповедникот.
  "Но, што мислите за идеЌата зад ова? Што мислите за тоа?"
  "ПочекаЌ малку", рече младиот проповедник. "Веднаш «е се вратам", рече тоЌ. Влезе во аптека, но не излезе. Не беше женет и го чуваше автомобилот во гаража во една уличка. Влезе внатре и излезе од градот. Истата вечер се Ќави во ку«ата каде што престоЌуваше. "Нема да бидам дома вечерва", рече тоЌ. Рече дека бил со болна жена и се плашел дека болната жена може да умре во текот на но«та. "Можеби «е ѝ треба духовен водач", рече тоЌ. Помисли дека е подобро да остане преку но«.
  Малку беше чудно, помисли Ред Оливер, да Ќа наЌде мелницата Лангдон толку тивка во недела. Не се чувствуваше како истата мелница. Работеше во мелницата неколку недели таа недела кога пристигна. Еден млад презвитериЌански проповедник го прашал и за игра®е во тимот на мелницата. Ова се случило кратко откако Ред отишол на работа во мелницата. Проповедникот знаел дека маЌката на Ред посетувала црква во коЌа оделе претежно работници во мелницата. Му било жал за Ред. Неговиот татко, од друг Ќужен град, не се сметал за еден од наЌдобрите. ТоЌ водел мала продавница каде што пазарувале црнци. Проповедникот сам се школувал. "Не сум ни приближно како тебе како играч", му рекол на Ред. ТоЌ прашал: "Дали се приклучуваш на некоЌа црква?" Ред рекол не. "Па, можеш да доЌдеш и да се поклониш со нас."
  Момчи®ата од мелницата не спомнаа дека Ред играл со нив една или две недели откако отишол на работа во мелницата, а потоа, кога дознал дека Ред престанал да игра во градскиот тим, младиот надзорник му се приближил. "Ќе играш ли во тимот овде во мелницата?" прашал тоЌ. Праша®ето било несигурно. Некои од членовите на екипажот разговарале со надзорникот. ТоЌ бил млад човек од семеЌство на мелници коЌ почнувал да се искачува по корпоративната скала. Можеби човек во подем секогаш треба да има одредена доза на почит. ОвоЌ човек имал голема почит кон наЌдобрите луѓе во Лангдон. На краЌот на краиштата, ако таткото на Ред не бил толку важна личност во градот, неговиот дедо би бил. Сите го почитувале.
  Стариот доктор Оливер бил хирург во Конфедеративната армиЌа за време на Граѓанската воЌна. Се вели дека бил роднина со Александар Стивенсон, коЌ бил потпретседател на єужната КонфедерациЌа. "Момчи®ата не играат баш добро", му рекол надзорникот на Ред. Ред бил Ўвезда во градското средно училиште и ве«е го привлекол вниманието на тимот на бруцоши на коле¤от.
  "Нашите момци не играат баш добро."
  Младиот надзорник, иако Ред беше само обичен работник во работилницата под негова команда... Ред почна да работи во фабриката како чистач... ги метеше подовите... младиот надзорник, се разбира, беше доволно почитуван. "Ако сакаше да си играш... Момчи®ата «е ти бидат благодарни. Ќе го ценат тоа. Како да речеше: "Ќе им направиш  убезност." Од некоЌа причина, нешто во гласот на човекот го натера Ред да се стресе.
  "Секако", рече тоЌ.
  Сепак... тоЌ пат Ред отиде на прошетка во недела и посети една тивка воденица, шетаЌ«и низ селото на водениците... беше доцна наутро... луѓето наскоро «е излегуваа од црква... «е одеа на неделни вечери.
  Едно е да се биде во беЌзбол тим со обични луѓе. Сосема друго е да се оди во оваа црква со маЌка ми.
  ТоЌ одеше на црква со маЌка си неколку пати. На краЌот, тоЌ посетуваше многу малку места со неа. Оттогаш, по неЌзиното преобра«а®е, секогаш кога Ќа слушаше како се моли во ку«ата, постоЌано посакуваше за неа нешто што изгледаше дека ѝ недостасува и никогаш не го добива во животот.
  Дали доби нешто од религиЌата? По почетниот шок кога еден свештеник-преродбеник доЌде во ку«ата на Оливер да се моли со неа, Ред никогаш пове«е не се слушна себеси како се моли гласно. Таа решително одеше во црква двапати секоЌа недела и на молитвени состаноци во текот на целата недела. Во црквата, таа секогаш седеше на истото место. Седеше сама. Членовите на црквата често се вознемируваа за време на церемониите. Од нив излегуваа тивки, неартикулирани зборови. Ова беше особено точно за време на молитвите. Свештеникот, низок човек со црвено лице, стоеше пред луѓето и ги затвори очите. ТоЌ се молеше гласно. "О, Господи, даЌ ни скршени срца. ЧуваЌ нè скромни."
  Речиси целата заедница беше составена од постари луѓе од мелниците. Ред мислеше дека мора да се доста скромни... "Да, Господи. Амин. Помогни ни, Господи", велеа тивки гласови. Гласови доаѓаа од салата. Повремено, некоЌ член на црквата беше замолен да Ќа води молитвата. МаЌката на Ред не беше замолена. Од неа не се слушна ниту еден збор. Ги спушти рамената и продолжи да гледа во подот. Ред, коЌ доЌде во црква со неа не затоа што сакаше да оди, туку затоа што се чувствуваше виновен гледаЌ«и Ќа секогаш сама во црква, помисли дека ги виде неЌзините рамена како треперат. Што се однесува до него, тоЌ не знаеше што да прави. Првиот пат кога отиде со маЌка си, и кога доЌде време за молитва, Ќа наведна главата како неа, а следниот пат седеше со крената глава. "Немам право да се преправам дека се чувствувам скромно или религиозно кога навистина не се чувствувам", помисли тоЌ.
  Ред помина покраЌ воденицата и седна на железничката пруга. Стрмна брега се спушташе до реката, а на брегот растеа неколку дрвЌа. ДваЌца црнци ловеа риба, скриени под стрмната брега, подготвени за неделен риболов. Не му обрнаа внимание на Ред, можеби не го забележаа. Помеѓу него и рибарите имаше мало дрво. ТоЌ седеше на испакнатиот краЌ од железничката пруга.
  ТоЌ ден, тоЌ не си отиде дома на вечера. Се наЌде во чудна положба во градот и почна остро да Ќа чувствува, полуотсечен од животите на другите млади луѓе на негова возраст, меѓу кои некогаш беше толку популарен, и навистина исклучен од животите на фабричките работници. Дали сакаше да биде еден од нив?
  Децата од фабриката со кои играше беЌзбол беа доволно  убезни. Сите фабрички работници беа  убезни кон него, како и граѓаните. "Што шутирам?" се прашуваше тоЌ таа недела. Понекогаш во сабота попладне, фабричкиот тим патуваше со автобус за да игра против друг фабрички тим во друг град, а Ред одеше со нив. Кога играше добро или удираше добра топка, младите мажи во неговиот тим плескаа со рацете и навиваа. "Добро", извикуваа тие. Немаше сомнение дека неговото присуство го заЌакнува тимот.
  И сепак, кога се вратиЌа дома по натпреварот... го оставиЌа Ред да седи сам на задното седиште од автобусот што го изнаЌмиЌа за таа пригода, бидеЌ«и неговата маЌка седеше сама во неЌзината црква и не му се обра«аше директно. Понекогаш, кога одеше до воденицата рано наутро или Ќа напушташе навечер, стигнуваше до воденичкото село со некоЌ човек или мала група мажи. Разговараа слободно сè додека тоЌ не им се придружи, а потоа одеднаш разговорот застануваше. Зборовите како да беа замрзнати на усните на мажите.
  Работите беа малку подобри со девоЌките од мелницата, помисли Ред. Одвреме-навреме, некоЌа од нив «е го погледнеше. Не зборуваше многу со нив тоа прво лето. "Се прашувам дали оде®ето на работа во мелницата е како маЌка ми да се приклучи на црква?" помисли тоЌ. Можеше да побара работа во канцелариЌата на мелницата. Пове«ето граѓани кои работеа во мелницата работеа во канцелариЌата. Кога имаше натпревар со беЌзбол, тие доаѓаа да гледаат, но не играа. Ред не сакаше таква работа. Не знаеше зошто.
  Дали секогаш имало нешто погрешно во начинот на коЌ се однесувале кон него во градот поради неговата маЌка?
  В его отце была какая-то загадка. Рэд не зал етой истории. Когда он играл во мяч во училишен команде, во последната година учат во стара школа он соскользнул на вторую базу и случайно порезал шипами игрока противоположной команды. Он был игроком средней школи од соседнего города. На рассердился. "Тоа ниггерские штучки", - сердито сказал на Реду. Он двинулся к Реду, како будто хотел драться. Рэд пытался извиниться. - Что ты имеешь в виду под "негритянскими штучками"? он спросил.
  "О, мислам дека знаеш", рече момчето. Тоа беше сè. Ништо пове«е не беше кажано. Некои од другите играчи дотрчаа. Инцидентот беше заборавен. Еден ден, стоеЌ«и во продавницата, слушна некои мажи како зборуваат за неговиот татко. "Толку е  убезен", рече гласот, мислеЌ«и на д-р Оливер.
  "ТоЌ ги сака нискокласните, нискокласните белци и црнци." Тоа беше сè. Ред тогаш беше само момче. Мажите не го видоа како стои во продавницата и си замина незабележано. Во неделата, додека седеше на железничката пруга, изгубен во мисли, се сети на фраза што Ќа слушнал одамна. Се сети колку бил лут. Што мислеле, зборуваЌ«и за неговиот татко така? Но«та по инцидентот, бил замислен и прилично вознемирен кога си легнал, но подоцна го заборавил тоа. Сега се вратил.
  Можеби Ред едноставно доживувал напад на тага. Младите мажи се тажни, исто како и старите мажи. ТоЌ мразел да се вра«а дома. Застанал товарен воз и тоЌ легнал во високата трева на падината што водеше кон потокот. Сега бил целосно скриен. Црните рибари си заминале, а тоа попладне, неколку млади мажи од мелничкото село дошле до реката да пливаат. ДваЌца од нив играле долго време. Се облекле и си заминале.
  Доцна попладне растеше. Колку чуден ден беше ова за Ред! Група млади девоЌки, исто така од селото на мелницата, одеа по патеките. Се смееЌа и разговараа. Две од нив беа многу убави, помисли Ред. Многу од постарите луѓе кои работеа во мелницата со години не беа многу силни, а многу од децата беа слаби и болни. Граѓаните рекоа дека тоа е затоа што не знаат како да се грижат за себе. "МаЌките не знаат како да се грижат за своите деца. Тие се неуки", изЌавиЌа жителите на Лангдон.
  Секогаш зборуваа за незнае®ето и глупоста на фабричките работници. ДевоЌките од фабриката што Ред ги виде тоЌ ден не изгледаа глупаво. Му се допаѓаа. Одеа по патеката и застанаа близу местото каде што лежеше во високата трева. Меѓу нив беше и девоЌката што Ред Ќа забележа каЌ мелницата. Таа беше една од девоЌките, помисли тоЌ, кои му го дадоа окото. Беше мала, со кратко тело и голема глава, а Ред мислеше дека има убави очи. Имаше дебели усни, скоро како на црнец.
  Таа очигледно беше водач меѓу работниците. Тие се собраа околу неа. Застанаа само неколку метри од местото каде што лежеше Ред. "АЌде. Научи нè на таа нова песна што Ќа имаш", ѝ рече еден од нив на девоЌката со дебели усни.
  "Клара вели дека имаш нов", инсистираше едно од девоЌчи®ата. "Вели дека е жешко." ДевоЌчето со дебели усни се подготви да пее. "Сите мора да помогнете. Сите мора да се придружите на хорот", рече таа.
  "Се работи за ку«ата со вода", рече таа. Ред се насмевна, криеЌ«и се во тревата. ТоЌ знаеше дека девоЌките во мелницата ги нарекуваат тоалетите "боЌлери".
  Надзорникот на предилницата, истиот млад човек коЌ го праша Ред за игра®е со тимот, се викаше Луис.
  Во топлите денови, на граѓаните им било дозволено да возат мала количка низ воденицата. ТоЌ продавал шиши®а Кока-Кола и евтини бомбони. Имало еден вид евтини бомбони, големо меко парче евтини бомбони, наречено "Млечен Пат".
  Песната што Ќа пееЌа девоЌките беше за животот во воденицата. Ред одеднаш се сети дека ги слушна Луис и другите надзорници како се жалат дека девоЌките премногу често одат во тоалет. Кога «е се замореа, во долгите, топли денови, одеа таму да се одморат. ДевоЌката на пругата пееше за тоа.
  "Можеш да ги чуеш тие кучи®а како миЌат раце како зборуваат", пееше таа, навалуваЌ«и Ќа главата назад.
  
  ДаЌ ми Кока-Кола и Млечниот Пат.
  ДаЌ ми Кока-Кола и Млечниот Пат.
  Двапати на ден.
  
  ДаЌ ми Кока-Кола и Млечниот Пат.
  
  Другите девоЌки пееЌа со неа и се смееЌа.
  
  ДаЌ ми Кока-Кола и Млечниот Пат.
  Одиме низ соба четири на четири,
  Свртено кон вратата на боЌлерот.
  ДаЌ ми Кока-Кола и Млечниот Пат.
  Стариот Луис, се колнам, стариот Луис тропа,
  Би сакал да го удрам со камен.
  
  ДевоЌките одеа по шините, врескаЌ«и од смеа. Ред ги слушаше како пеат долго време додека одеа.
  
  Кока-Кола и Млечниот Пат.
  Пилин во ку«ата на водната кула.
  Излези од ку«ата со вода.
  Во вратата на боЌлерот.
  
  Очигледно, во мелницата Лангдон имало живот за коЌ Ред Оливер не знаел ништо. Со какво задоволство таа девоЌка со дебели усни Ќа пеела своЌата песна за животот во мелницата! Какво чувство успеала да внесе во тие сурови зборови. Во Лангдон постоЌано се зборувало за ставот на работниците кон Том Шо. "Погледнете што направил за нив", би рекле луѓето. Ред целиот своЌ живот слушал такви муабети по улиците на Лангдон.
  Работниците во мелницата наводно му биле благодарни. А зошто да не? Многу од нив не знаеле да читаат или пишуваат кога стигнале во мелницата. Зарем некои од наЌдобрите жени во градот не патувале но«е до селото со мелницата за да ги научат да читаат и пишуваат?
  Тие живееЌа во подобри ку«и од оние што ги знаеЌа кога се вратиЌа во рамнините и ридовите на Џор¤иЌа. ЖивееЌа во колиби како овие во тоа време.
  Сега имаа медицинска нега. Имаа сè.
  Очигледно беа несре«ни. Нешто не беше во ред. Ред лежеше на тревата, размислуваЌ«и за она што го слушнал. Остана таму, на падината покраЌ реката, зад воденицата и железничката пруга, сè додека не се стемни.
  
  Стариот Луис, се колнам, стариот Луис тропа,
  Би сакал да го удрам со камен.
  
  Мора да бил Луис, надзорникот на предилницата, коЌ тропал по вратите од тоалетите, обидуваЌ«и се да ги натера девоЌките да се вратат на работа. Во гласовите на девоЌките имаше отров додека ги пееЌа грубите стихови. "Се прашувам", помисли Ред, "се прашувам дали овоЌ Луис има храброст за ова." Луис беше многу почитуван кога разговараше со Ред за игра®е во тим со момчи®ата од предилницата.
  *
  Долгите редови вретена во просториЌата за преде®е на мелницата се движеа со застрашувачка брзина. Колку чисти и уредни беа големите простории! Ова важеше низ целата мелница. Сите машини, движеЌ«и се толку брзо и извршуваЌ«и Ќа своЌата работа со таква прецизност, остануваа светли и блескави. Надзорникот се грижеше за ова. Неговите очи секогаш беа вперени во машините. Таваните, Ўидовите и подовите на просториите беа беспрекорни. Мелницата стоеше во остра спротивност со животот во градот Лангдон, со животот во ку«ите, улиците и продавниците. Сè беше уредно, сè се движеше со уредна брзина кон едниот краЌ - производството на ткаенина.
  Машините знаеЌа што треба да прават. Не мораше да им кажуваш. Тие не застануваа ниту се двоумеа. Цел ден, зуеЌ«и и зуеЌ«и, ги извршуваа своите задачи.
  Челичните прсти се движеа. Стотици илЌади ситни челични прсти работеа во фабриката, работеЌ«и со конец, со памук за да направат конец, со конец за да го исткаат во ткаенина. Во огромната просториЌа за ткае®е на фабриката, имаше предива од секакви бои. Ситните челични прсти Ќа избираа вистинската боЌа на конецот за да создадат шара на ткаенината. Ред почувствува одредено возбудува®е во собите. ТоЌ го почувствува тоа во собите за преде®е. Таму, конците танцуваа во воздухот; во соседната просториЌа имаше намотувачи и превиткувачи. Имаше одлични тапани. Машините за превиткува®е го фасцинираа. Конците се спуштаа од стотици калеми на огромно клопче, секоЌа конец на свое место. Ќе се впрегнуваше на разбоите од огромни ролни.
  Во мелницата, како никогаш порано во своЌот млад живот, Ред почувствува како човечкиот ум прави нешто специфично и уредно. Огромни машини го обработуваа памукот додека излегуваше од машините за ¤ин. Тие ги чешлаа и ги галеа ситните памучни влакна, редеЌ«и ги во прави, паралелни линии и извиткуваЌ«и ги во нишки. Памукот излегуваше од огромните машини бел, како тенок, широк превез.
  Имаше нешто возбудливо во работата на Ред таму. Некои денови, се чувствуваше како секоЌ нерв во неговото тело да танцува и да работи со машините. Несвесен што му се случува, тоЌ се сопна на патот на американскиот гениЌ. Генерации пред него, наЌдобрите умови на Америка работеа на машините што ги наоѓаше во фабриката.
  Имаше и други чудесни, речиси натчовечки машини во големите фабрики за автомобили, челичарниците, фабриките за конзервира®е и челичарниците. Ред беше сре«ен што не аплицираше за работа во канцелариЌата на фабриката. КоЌ би сакал да биде сметководител: купувач или продавач? Без да сфати, Ред зададе удар врз Америка во неЌзината наЌдобра форма.
  О, огромни светли простории, машини за пее®е, машини за танцува®е што врескаат!
  Погледнете ги на хоризонтот на градовите! Погледнете ги машините што работат во илЌадниците воденици!
  Длабоко во себе, Ред негувал големо восхитува®е кон дневниот надзорник на мелницата, човекот коЌ ги познавал сите машини во фабриката, знаел точно што треба да прават, коЌ толку прецизно се грижел за своите машини. Зошто, како што растело неговото восхитува®е кон овоЌ човек, во него растел и одреден презир кон Том Шо и работниците во мелницата? Не го познавал добро Том Шо, но знаел дека на некоЌ начин секогаш се фалел. Мислел дека го направил она што Ред сега го гледал за прв пат. Она што го видел сигурно навистина го направиле работници како овоЌ надзорник. Мелницата имала и маЌстори за поправка на машини: луѓе кои ги чистеле машините и ги поправале расипаните. На улиците на градот, луѓето секогаш се фалеле. СекоЌ човек како да се обидувал да изгледа поголем од сите други. Во мелницата немало такво фале®е. Ред знаел дека високиот, наведнат надзорник на мелницата никогаш нема да биде фалба¤иЌа. Како може човек коЌ се нашол во присуство на такви машини да биде фалба¤иЌа ако ги чувствува машините?
  Мора да се работи за луѓе како Том Шо... Ред не го гледал Том Шо многу откако Ќа добил работата... ретко доаѓал во фабриката. "Зошто размислувам за него?", се прашал Ред. ТоЌ бил на ова величествено, светло, чисто место. Помагал да се одржува чисто. Станал чистач.
  Вистина беше дека имаше влакненца во воздухот. Тие висеа во воздухот како фина бела прашина, едваЌ видлива. Рамни дискови беа видливи над таванот, од кои паѓаа фини бели прска®а. Понекогаш прска®ето беше сино. Црвените мислеа дека мора да изгледа сино бидеЌ«и таванот имаше тешки попречни греди обоени сино. Ґидовите на собата беа бели. Дури имаше и малку црвена боЌа. Двете млади девоЌки што работеа во просториЌата за преде®е носеа црвени памучни фустани.
  Во мелницата имаше живот. Сите девоЌки во предилницата беа млади. Мораа да работат брзо. Џвакаа мастика. Некои од нив ¤вакаа тутун. Темни, обезбоЌни точки се формираа во аглите на нивните усти. Тука беше девоЌката со голема уста и голем нос, онаа што Ред Ќа виде со другите девоЌки како одат по железничката пруга, онаа што пишуваше песни. Таа Ќа погледна Ред. Имаше нешто провокативно во неЌзините очи. Тие предизвикуваа. Ред не можеше да разбере зошто. Таа не беше убава. Како што ѝ се приближуваше, трепереше низ него, и тоЌ сонуваше за неа но«е потоа.
  Ова беа женските соништа на младиот човек. "Зошто едната ме иритира толку многу, а другата не?" Таа беше смешна и зборлеста девоЌка. Ако некогаш имаше проблеми со трудот меѓу жените во оваа фабрика, таа «е беше водач. Како и другите, таа трчаше напред-назад меѓу долгите редови машини врзуваЌ«и скршен конец. За таа цел, таа носеше гениЌална мала машина за плете®е на раката. Ред ги наб удуваше рацете на сите девоЌки. "Какви убави раце имаат овие работнички", помисли тоЌ. Рацете на девоЌките Ќа завршуваа малата задача на врзува®е скршени конци толку брзо што окото не можеше да ги следи. Понекогаш девоЌките одеа бавно напред-назад, понекогаш трчаа. Не е ни чудо што се заморуваа и одеа до езерцата да се одморат. Ред сонуваше дека тоЌ трча напред- назад меѓу редовите машини по брборечката девоЌка. Таа постоЌано трчаше кон другите девоЌки и им шепотеше нешто. Се шеташе наоколу, смееЌ«и му се. Имаше силно, ситно тело со долг струк. ТоЌ можеше да ги види неЌзините цврсти, млади гради, нивните облини видливи низ тенкиот фустан што го носеше. Кога Ќа бркаше во своите соништа, таа беше како птица во своЌата брзина. Рацете ѝ беа како крилЌа. Никогаш не можеше да Ќа стигне.
  Дури имаше и одредена интимност помеѓу девоЌките во предилницата и машините за кои се грижеа, помисли Ред. Понекогаш, се чинеше дека станале едно. Младите девоЌки, речиси деца, кои ги посетуваа летачките машини, изгледаа како мали маЌки. Машините беа деца, на кои им требаше постоЌано внимание. Во лето, воздухот во собата беше задушлив. Воздухот се одржуваше влажен од прска®ето што леташе одозгора. Темни дамки се поЌавуваа на површината на нивните тенки фустани. Цел ден, девоЌките немирно трчаа напред-назад. Кон краЌот на првото лето на Ред како работник, тоЌ беше префрлен во но«на смена. Преку ден, можеше да наЌде олеснува®е од напнатоста што секогаш Ќа исполнуваше мелницата, чувството дека нешто лета, лета, лета, напнатоста во воздухот. Имаше прозорци низ кои можеше да гледа. Можеше да го види селото на мелницата или, од другата страна на собата, реката и железничките пруги. Повремено, поминуваше воз. Надвор од прозорецот, имаше друг живот. Имаше шуми и реки. Децата си играа по голите улици на блиското село на мелницата.
  Но«е, сè беше поинаку. Ґидовите на воденицата се стеснуваа околу Ред. Се чувствуваше како тоне, тоне, надолу, надолу - во што? Беше целосно потопен во чуден свет на светлина и движе®е. Неговите мали прсти секогаш му одеа на нерви. Колку долги беа но«ите! Понекогаш беше многу уморен. Не беше тоа што беше физички уморен. Неговото тело беше силно. Заморот доаѓаше од едноставното гледа®е на неуморната брзина на машините и движе®ата на оние што ги сервисираа. Во таа соба имаше еден млад човек коЌ играше трета база за тимот Милбол и беше штребер. Ги вадеше калемите со конец од машината и ги вметнуваше голите. Се движеше толку брзо што понекогаш самото гледа®е го заморуваше Ред ужасно, а во исто време го плашеше малку.
  Имаше чудни моменти на страв. ТоЌ си Ќа вршеше работата. Одеднаш застана. Стана и се загледа во некоЌа машина. Колку невероЌатно брзо работеше! ИлЌадници вретена се вртат во една соба. Имаше луѓе што ги сервисираа машините. Мена¤ерот тивко одеше низ собите. Беше помлад од човекот што работи на дневна светлина, а и овоЌ доЌде од Север.
  Тешко се спиеше преку ден по но«та помината во мелницата. Ред постоЌано се будеше одеднаш. Седна во креветот. Повторно заспа и во своите соништа беше потопен во свет на движе®е. Во сонот, имаше и летачки ленти, разбои што танцуваа, испуштаЌ«и тропачки звук додека танцуваа. Мали челични прсти танцуваа на разбоите. Бобини летаа во предилницата. Мали челични прсти Ќа чепкаа косата на Ред. И таа беше вткаена во ткаенина. Честопати, додека Ред навистина се смиреше, беше време да стане и повторно да се оди во мелницата.
  Како беше со девоЌките, жените и младите момчи®а кои работеа преку целата година, од кои многумина работеа во мелницата целиот своЌ живот? Дали беше исто и за нив? сакаше да праша Ред. ТоЌ сè уште беше срамежлив околу нив како што беа тие околу него.
  Во секоЌа соба од фабриката имаше по еден надзорник. Во просториите каде што памукот првпат го започнуваше своето патува®е во ткаенина, во просториите во близина на платформата каде што балите памук се земаа од машините, каде што огромни црнци ги ракуваа балите, каде што се кршеше и чистеше, прашината во воздухот беше густа. Огромни машини го обработуваа памукот во оваа соба. Го вадеа од балите, го тркалаа и го превртуваа. Црнци и црнки се грижеа за машините. Памукот поминуваше од една огромна машина на друга. Прашината се претвораше во облак. Кадравата коса на мажите и жените што работеа во оваа соба побеле. Лицата им беа сиви. НекоЌ му кажа на Ред дека многу од црнците што работеа во фабриките за памук починаа млади од туберкулоза. Тие беа црнци. Човекот што му кажа на Ред се насмеа. "Што значи тоа? Значи помалку црнци", рече тоЌ. Во сите други простории, работниците беа белци.
  Ред се сретна со надзорникот на но«ната смена. Некако, дозна дека Ред не е од фабричкиот град, туку од градот, дека претходното лето посетувал северен коле¤ и планирал да се врати. Надзорникот на но«ната смена беше млад човек од околу дваесет и седум или осум години, со низок стас и необично голема глава, покриена со тенка, кратко потстрижена жолта коса. ДоЌде во фабриката од Северното техничко училиште.
  Се чувствуваше осамено во Лангдон. єугот го збунуваше. єужната цивилизациЌа е сложена. ПостоЌат секакви вкрстени струи. єужниците велат: "Ниеден Север®ак не може да разбере. Како може?" Постои чуден факт за животот на црнците, толку тесно поврзан со животот на белците, а сепак толку одвоен од него. Се поЌавуваат мали забелешки и стануваат исклучително важни. "Не смеете да го нарекувате црнецот "г-дин" или црнката "госпоѓа". Дури и весниците што сакаат тираж каЌ црнците мора да бидат внимателни. Се користат секакви чудни трикови. Животот помеѓу кафеавата и белата боЌа станува неочекувано интимен. ТоЌ остро се разликува околу наЌнеочекуваните детали од секоЌдневниот живот. Се Ќавува конфузиЌа. Во овие последни години , индустриЌата се поЌавува, а сиромашните белци одеднаш, нагло и нагло се вовлечени во модерниот индустриски живот...
  Машината не прави никаква разлика.
  Бел продавач би можел да клекне пред жена со различна боЌа на кожа во продавница за чевли за да ѝ продаде пар чевли. Во ред е. Ако прашаше: "Госпоѓице ГреЌсон, дали ви се допаѓаат чевлите?", би го употребил зборот "Госпоѓице". Бел Ќуж®ак би рекол: "Би си Ќа отсекол раката пред да го направам тоа".
  Парите не прават разлика. Има чевли на продажба. Мажите заработуваат за живот продаваЌ«и чевли.
  ПостоЌат поинтимни врски меѓу мажите и жените. Подобро е да се молчи за тоа.
  Само кога човек би можел да намали сè, да постигне квалитетен живот... Младиот воденички надзорник што Ред го запознал му поставувал праша®а. ТоЌ бил нов човек каЌ Ред. ТоЌ престоЌувал во хотел во градот.
  ТоЌ Ќа напушти воденицата во истото време како и Црвениот. Кога Црвениот почна да работи но«е, тие Ќа напуштиЌа воденицата во истото време наутро.
  "Значи, ти си само обичен работник?" ТоЌ сфати здраво за готово дека она што го правеше Ред беше само привремено. "Додека си на одмор, а?" рече тоЌ. Ред не знаеше. "Да, мислам дека да", рече тоЌ. Го праша Ред што планира да прави со своЌот живот, а Ред не можеше да одговори. "Не знам", рече тоЌ, а младиот човек го погледна. Еден ден, го покани Ред во неговата хотелска соба. "ДоЌди денес попладне откако «е се наспиеш доволно", рече тоЌ.
  ТоЌ беше како дневен надзорник во смисла дека автомобилите му се важна работа во животот. "Што мислат тука на єуг кога велат тоа-и-тоа? Што сакаат да кажат?"
  Дури и каЌ претседателот на фабриката, Том Шо, тоЌ чувствуваше чудна срамежливост кон работниците. "Зошто", праша младиот север®ак, "секогаш зборува за "моите луѓе"? Што мислиш кога велиш дека се "негови луѓе"? Тие се мажи и жени, нели? Дали добро си Ќа работат работата или не?"
  "Зошто обоените луѓе работат во една соба, а белците во друга?" Младиот човек изгледаше како дневен надзорник. ТоЌ беше човечка машина. Кога Ред беше во своЌата соба тоЌ ден, извади каталог издаден од еден северноиндиски машински градител. Имаше машина што се обидуваше да Ќа натера фабриката да Ќа имплементира. Човекот имаше мали, прилично нежни бели прсти. Косата му беше тенка и бледо песочно жолта. Беше жешко во малата Ќужноиндиска хотелска соба, а тоЌ носеше ракави со кошула.
  Го стави каталогот на креветот и му го покажа на Ред. Неговите бели прсти со почит ги отвориЌа страниците. "ГледаЌ", извика тоЌ. Дошол во єужна Милница околу времето кога Ред Ќа презеде работата, заменуваЌ«и друг човек коЌ ненадеЌно почина, и откако пристигнал, меѓу работниците се кревале проблеми. Ред малку знаел за тоа. Ниту еден од мажите со кои играл фудбал или ги видел во мелницата не му го спомнал тоа. Платите биле намалени за десет проценти, а имало незадоволство. Надзорникот на мелницата знаел. Надзорникот во мелницата му кажал. Имало дури и неколку аматерски агитатори меѓу работниците во мелницата.
  Надзорникот му покажа на Ред фотографиЌа од огромна, сложена машина. Прстите му трепереа од задоволство додека покажуваше кон неа, обидуваЌ«и се да обЌасни како работи. "Види", рече тоЌ. "єа работи работата што моментално Ќа работат дваесет или триесет луѓе, и тоа автоматски."
  Едно утро, Ред одеше од мелницата кон градот со еден млад човек од север. Поминаа низ едно село. Мажите и жените од дневната смена ве«е беа во мелницата, а работниците во но«ната смена си заминуваа. Ред и надзорникот одеа меѓу нив. ТоЌ користеше зборови што Ред не можеше да ги разбере. Стигнаа до патот. Додека одеа, надзорникот зборуваше за луѓето од мелницата. "Тие се прилично глупави, нели?" праша тоЌ. Можеби мислеше дека и Ред е глупав. ЗастануваЌ«и на патот, тоЌ покажа кон мелницата. "Тоа не е ни половина од она што «е биде", рече тоЌ. Одеше и зборуваше додека одеа. Претседателот на мелницата, рече тоЌ, се согласил да купи нова машина, чиЌа слика му Ќа покажа на Ред. Тоа беше токму онаа за коЌа Ред никогаш не слушнал. Имаше обид да се воведе во наЌдобрите фабрики. "Машините «е стануваат сè поавтоматски", рече тоЌ.
  ТоЌ повторно ги покрена проблемите што се поЌавуваат меѓу работниците во фабриката, за кои Ред не слушнал. Рече дека имало обиди за синдикално здружува®е на Ќужните фабрики. "Подобро да се откажат", рече тоЌ.
  "Тие «е имаат сре«а многу наскоро ако некоЌ од нив наЌде работа."
  "Ќе водиме фабрики со помалку и помалку луѓе, користеЌ«и се пове«е и пове«е автоматизирана опрема. Ќе доЌде време кога секоЌа фабрика «е биде автоматизирана." Претпостави дека Ред имал право. "Работиш во фабрика, но си еден од нас", имплицираше неговиот глас и однесува®е. Работниците не беа ништо за него. Зборуваше за северните фабрики каде што работеше. Некои од неговите приЌатели, млади техничари како него, работеа во други фабрики, во автофабрики и челичарници.
  "На Северот", рече тоЌ, "во Северните фабрики знаат како да се справат со работната сила". Со доаѓа®ето на автоматизираните машини, секогаш имало сè пове«е и пове«е вишок работна сила. "Неопходно е ", рече тоЌ, "да се одржува доволно количество вишок работна сила. Потоа можете да ги намалите платите кога сакате. Можете да правите што сакате", рече тоЌ.
  OceanofPDF.com
  3
  
  ВО МЕЛНИЦАТА секогаш постоеше чувство на ред, на нештата што се движеа кон уреден краЌ, а потоа имаше живот во ку«ата на Оливер.
  Големата стара ку«а на Оливер ве«е беше во запуштена состоЌба. Дедото на Ред, хирург од КонфедерациЌата, Ќа изградил, а неговиот татко живеел и починал таму. Големите луѓе од стариот єуг граделе раскошно. Ку«ата била преголема за Ред и неговата маЌка. Имало многу празни соби. Веднаш зад ку«ата, поврзана со неа со покриена патека, имало голема куЌна. Бела доволно голема за хотелска куЌна. Една дебела стара црнки®а готвела за Оливерови.
  Во текот на детството на Ред, имало друга црна жена коЌа ги метела креветите и ги метела подовите во ку«ата. Таа се грижела за Ред кога бил мало дете, а неЌзината маЌка била робинка на стариот д-р Оливер.
  Стариот доктор некогаш бил страствен читател. Во дневната соба на ку«ата на долниот кат, редови стари книги стоеле во полици за книги со стаклени фасади, сега дотраени, а во една од празните соби стоеле кутии со книги. Таткото на Ред никогаш не отворал книга. Со години откако станал доктор, носел медицински дневник со себе, но ретко го вадел од обвивката. Мала купчи®а од овие дневници лежеле на подот горе во една од празните соби.
  МаЌката на Ред се обидела да направи нешто со старата ку«а откако се омажила за млад доктор, но не постигнала голем напредок. Докторката била незаинтересирана за неЌзините напори, а она што таа се обидувала да го направи ги иритирало слугите.
  Таа направи нови завеси за некои од прозорците. Стари столчи®а, скршени или без седишта и незабележани во аглите уште од смртта на стариот доктор, беа однесени и поправени. Немаше многу пари за троше®е, но госпоѓа Оливер ангажираше еден иновативен млад црнец од градот да помогне. ТоЌ пристигна со шаЌки и чекан. Таа почна да се обидува да се ослободи од своите слуги. На краЌот, не постигна многу.
  Црната жена, коЌа ве«е работела во ку«ата кога младиот доктор се оженил, не Ќа сакала неговата сопруга. Тогаш дваЌцата биле сè уште млади, иако готвачот бил оженет. Подоцна, неЌзиниот сопруг исчезнал, а таа многу се здебелила. Спиела во мала соба до куЌната. Двете црнки Ќа презирале новата бела жена. Не сакале, не се осмелиле да ѝ кажат: "Не. Нема да го направам ова". Црнците не се однесувале така кон белците.
  "Да, навистина. Да, госпоѓице Сузан. Да, навистина, госпоѓице Сузан", рекоа тие. Започна борба помеѓу двете црнки и белата жена коЌа траеше неколку години. Сопругата на докторот не беше директно прецртана. Таа не можеше да каже: "Ова е направено за да се осуети моЌата намера." Поправените столчи®а повторно се скршиЌа.
  Столот беше поправен и поставен во дневната соба. Некако, заврши во ходникот, а докторот, вра«аЌ«и се дома доцна таа вечер, се сопна од него и падна. Столот повторно беше скршен. Кога белата жена му се пожали на своЌот сопруг, тоЌ се насмевна. ТоЌ ги сакаше црнците; му се допаѓаа. "Тие беа тука кога мама беше жива. Нивниот народ ни припаѓаше пред воЌната", рече тоЌ. Дури и детето во ку«ата подоцна сфати дека нешто не е во ред. Кога белата жена Ќа напушти ку«ата од некоЌа причина, целата атмосфера се промени. Црнечкиот смеа одекнуваше низ ку«ата. Како дете, на Ред наЌмногу му се допаѓаше кога неговата маЌка не беше надвор. Црнките ѝ се смееЌа на маЌката на Ред. ТоЌ не знаеше за тоа, беше премногу мал за да знае. Кога неговата маЌка не беше надвор, други црни слугинки од соседните ку«и се прикрадуваа. МаЌката на Ред самата беше продавачка. Таа беше една од ретките бели жени од високата класа кои го правеа тоа. Понекогаш одеше по улиците со корпа со намирници во рака. Црнките се собраа во куЌната. "Каде е госпоѓица Сузан? Каде отиде?" праша една од жените. Жената што зборуваше Ќа виде г-ѓа Оливер како си заминува. Таа знаеше. "Не е ли таа одлична дама?", рече таа. "Младиот д-р Оливер сигурно се снаЌде добро, нели?"
  "Таа отиде на пазар. Таа отиде во продавница."
  Жената што беше дадилка на Ред, девоЌката горе, Ќа зеде корпата и прошета по куЌнскиот под. Секогаш имаше нешто пркосно во оде®ето на маЌката на Ред. Таа Ќа држеше главата цврсто исправена. Се намршти малку и околу устата ѝ се формираше напната линиЌа.
  Црната жена можеше да го имитира своето оде®е. Сите црнки што доЌдоа се тресеа од смеа, па дури и детето се смееше кога младата црнки®а со корпа на раката и главата толку неподвижна одеше напред-назад. Ред, детето, не знаеше зошто се смееше. Се смееше затоа што и другите се смееа. Врисна од воодушевува®е. За двете црнки, госпоѓа Оливер беше нешто посебно. Таа беше Сиромашната Белка. Таа беше Сиромашната Бела Ѓубре. Жените не го кажаа ова пред детето. МаЌката на Ред закачи нови бели завеси на некои од прозорците на долниот кат. Една од завесите изгоре.
  Откако Ќа переа, Ќа испеглаа, а на неа беше поставена врела пегла. Тоа беше едно од оние нешта што постоЌано се случуваа. Огромна дупка беше изгорена во неа. Не беше ничиЌа вина. Ред остана сам на подот во ходникот. Се поЌави кучето и почна да плаче. Готвачот, коЌ пеглаше, истрча кон него. Тоа беше совршено обЌаснува®е за тоа што се случи. Завесата беше една од трите купени за трпезариЌата. Кога маЌката на Ред отиде да купи ткаенина за да Ќа замени, целата ткаенина беше продадена.
  Понекогаш, како мало дете, Ред плачеше но«е. Имаше некоЌа детска мака. Имаше болки во стомакот. Неговата маЌка трчаше горе, но пред да може да го стигне детето, една жена со боЌа на кожа ве«е стоеше таму, држеЌ«и го Ред за градите. "Сега е добро", рече таа. Не сакаше да ѝ го даде детето на маЌката, а маЌката се двоумеше. Градите Ќа болеа од желба да го држи детето и да го утеши. Двете жени со боЌа на кожа во ку«ата постоЌано зборуваа за тоа како било во ку«ата кога стариот доктор и неговата сопруга биле живи. Се разбира, и самите биле деца. А сепак се се«аваа. Нешто се имплицираше. "Вистинска Ќуж®ачка, дама, прави тоа и тоа." Госпоѓа Оливер Ќа напушти собата и се врати во своЌот кревет без да го допре детето.
  Детето се гушна во топлата кафеава града. Неговите мали раце се протегаа нагоре и Ќа почувствуваа топлата кафеава града. Во времето на неговиот татко, работите можеби биле токму вака. Жените на єугот, стариот єуг, во времето на стариот доктор Оливер, биле дами. єужните белци од класата на робовладетели многу зборувале за тоа. "Не сакам жена ми да си ги валка рацете." Од жените на стариот єуг се очекувало да останат беспрекорно бели.
  Силната, темна жена коЌа му била дадилка на Ред кога бил мал ги повлече прекривките од креветот. Го зеде бебето и го однесе во своЌот кревет. Ги покажа градите. Немаше млеко, но го остави бебето да цица. НеЌзините големи, топли усни го бакнуваа белото тело на белото дете. Ова беше пове«е отколку што белата жена знаеше.
  Имаше многу работи што Сузан Оливер никогаш не ги знаеше. Кога Ред беше мал, неговиот татко често го викаа навечер. По смртта на неговиот татко, тоЌ имаше прилично обемна пракса некое време. єавал ко®, а во шталата зад ку«ата - штала што подоцна стана гаража - имало три ко®и. Имало еден млад црнец коЌ се грижел за ко®ите. ТоЌ спиел во шталата.
  Пристигнаа Ќасните, топли летни но«и во Џор¤иЌа. Немаше решетки на прозорците или вратите од ку«ата на Оливер. Влезната врата од старата ку«а беше оставена отворена, како и задната врата. Ходник се протегаше право низ ку«ата, познат како "тркалка за кучи®а". Вратите беа оставени отворени за да влегува ветрец... секогаш кога имаше ветрец.
  Кучи®а скитници навистина трчаа низ ку«ата но«е. Мачки трчаа покраЌ нив. Чудни, застрашувачки звуци се слушаа од време на време. "Што е тоа?" МаЌката на Ред седна во своЌата соба долу. Зборовите избувнаа од неа. Одекнаа низ целата ку«а.
  Црногорката готвачка, коЌа ве«е почнуваше да се дебелее, седеше во своЌата соба до куЌната. Лежеше на грб во креветот и се смееше. НеЌзината соба и куЌна беа одвоени од главната ку«а, но покриен ходник водеше до трпезариЌата, така што во зима или за време на дождливо време можеше да се внесе храна без да се намокри. Вратите помеѓу главната ку«а и собата на готвачот беа отворени. "Што е тоа?" МаЌката на Ред беше нервозна. Таа беше нервозна жена. Готвачката имаше гласен глас. "Тоа е само куче, госпоѓице Сузан. Тоа е само куче. ТоЌ ловеше мачка. Белата жена сакаше да се качи горе и да го земе детето, но од некоЌа причина немаше храброст. Зошто беше потребна храброст да се оди по сопственото дете? Често си го поставуваше ова праша®е, но не можеше да одговори. Се смири, но сепак беше нервозна и лежеше будна со часови, слушаЌ«и чудни звуци и замислуваЌ«и работи. ПостоЌано си поставуваше праша®а за детето. "Тоа е мое дете. Го сакам. Зошто да не го направам тоа?" Таа ги изговори овие зборови на глас, така што двете црнки што Ќа слушаа често ги слушаа тивките шепоте®а на зборовите од неЌзината соба. "Ова е моето дете. Зошто да не?" Таа го повторуваше тоа одново и одново.
  Црната жена горе го зазеде детето. Белата жена се плашеше од неа и од готвачот. Се плашеше од своЌот сопруг, од белите жители на Лангдон кои го познаваа неЌзиниот сопруг пред неговиот брак и од таткото на неЌзиниот сопруг. Никогаш не си призна дека се плаши. Честопати но«е, кога Ред беше мало дете, неговата маЌка лежеше во кревет, трепереЌ«и додека детето спиеше. Плачеше тивко. Ред никогаш не знаеше за тоа. Неговиот татко не знаеше.
  Во жешките летни но«и во Џор¤иЌа, песната на инсектите се слушаше надвор и внатре во ку«ата. Песната се креваше и опаѓаше. Огромни молци летаа во собите. Ку«ата беше последна на улицата, а зад неа почнуваа поли®а. НекоЌ одеше по земЌениот пат и одеднаш вресна. Куче залаЌа. Се слушна звукот на копита на ко®и во прашината. Редовото креветче беше покриено со бела мрежа против комарци. Сите кревети во ку«ата беа наместени. Креветите за возрасни имаа столбови и настрешници, а бели мрежи против комарци висеа како завеси.
  Во ку«ата немаше вградени плакари. Речиси сите стари Ќужни ку«и беа изградени без плакари, а секоЌа спална соба имаше голем плакар од махагони до Ўидот. Плакарот беше огромен, достигнуваЌ«и сè до таванот.
  Паднала но« осветлена со месечина. Надворешни задни скали воделе до вториот кат од ку«ата. Понекогаш, кога Ред бил мало дете и неговиот татко бил повикан навечер, а неговиот ко® грмел по улицата, некоЌ млад темен човек од шталата се качувал по скалите бос.
  Влезе во собата каде што лежеа млада жена со темна кожа и бебе. Се провлече под белата тенда до жената со кафеава кожа. Се слушнаа звуци. Избувна тепачка. Жената со кафеава кожа тивко се закикоти. Двапати, маЌката на Ред речиси го фати младиот човек во собата.
  Таа влезе во собата ненаЌавено. Реши да го однесе бебето долу во неЌзината соба, и кога влезе, го извади Ред од креветчето. ТоЌ почна да плаче. Продолжи да плаче.
  Жената со темна кожа стана од креветот; неЌзиниот  убовник лежеше тивко, скриен под чаршафите. Детето продолжи да плаче сè додека жената со кафеава кожа не го зеде од неговата маЌка, по што тоЌ замолкна. Белата жена си замина.
  Следниот пат кога пристигна маЌката на Ред, црнецот ве«е беше станал од кревет, но не стигнал до вратата што водеше кон надворешните скали. Влезе во плакарот. Беше доволно висок за да може да стои исправено, и нежно Ќа затвори вратата. Беше речиси гол, а дел од неговата облека лежеше на подот од собата. МаЌката на Ред не забележа.
  Црниот човек беше силен човек со широки рамена. ТоЌ го научи Ред да Ќава ко®. Една но«, додека лежеше во кревет со жената со кафеава коса, му текна една идеЌа. Стана од кревет и го зеде детето во кревет со себе и жената. Ред беше многу мал тогаш. После тоа, имаше само неЌасни се«ава®а. Беше Ќасна, месечева но«. Црниот човек Ќа повлече белата преграда што го одделуваше креветот од отворениот прозорец, и месечева светлина што паѓаше врз неговото тело и телото на жената. Ред се сети на таа но«.
  ДваЌца кафеави луѓе си играа со бело дете. Кафеавиот човек го фрли Ред во воздух и го фати додека паѓаше. Се насмеа тивко. Црниот човек ги зграпчи малите бели раце на Ред и, со своите огромни црни, го натера да се качи на неЌзиниот широк, рамен кафеав стомак. Му дозволи да оди по телото на жената.
  ДваЌцата мажи почнаа да го нишаат детето напред-назад. Ред уживаше во играта. ПостоЌано молеше таа да продолжи. Му се чинеше прекрасна. Кога се замориЌа од игра®е, тоЌ ползеше преку двете тела, преку широките, исончани рамена на мажот и градите на жената со темна кожа. Неговите усни ги бараа заоблените, подигнати гради на жената. Заспа на неЌзините гради.
  Ред се се«аваше на тие но«и како што се се«аваме на фрагмент од сон, фатен и држен во раце. Се се«аваше на смеата на дваЌцата кафеави луѓе на месечината додека си играа со него, тивок смеа што не можеше да се чуе надвор од собата. Тие ѝ се смееЌа на неговата маЌка. Можеби ѝ се смееЌа на белата раса. Има моменти кога црнците прават такви работи.
  OceanofPDF.com
  ВТОРА КНИГА. ДЕВОєКИТЕ ОД МЕЛНИЦАТА
  OceanofPDF.com
  1
  
  Д ОРИС ХОФМАН, коЌа работеше во предилницата на фабриката за памук "Лангдон" во Лангдон, Џор¤иЌа, и имаше неЌасна, но постоЌана свест за свет надвор од фабриката за памук каде што работеше и селото каде што живееше со своЌот сопруг, Ед Хофман. Се се«аваше на автомобили, патнички возови повремено здогледувани во прозорците додека брзаа покраЌ фабриката (не губете време на прозорци сега; оние што губат време се отпуштаат денес), филмови, луксузна женска облека, можеби гласови што доаѓаа од радиото. Во ку«ата на Хофман немаше радио. Немаа. Таа беше многу  убезна кон луѓето. Во фабриката, понекогаш сакаше да се прави ѓавол. Сакаше да си игра со другите девоЌки во предилницата, да танцува со нив, да пее со нив. АЌде, аЌде да пееме. АЌде да танцуваме. Беше млада. Понекогаш пишуваше песни. Беше паметна и брза работничка. Ги сакаше мажите. НеЌзиниот сопруг, Ед Хофман, не беше многу силен маж. Би сакала силен млад маж.
  И сепак, таа не сакаше да се врати каЌ Ед Хофман, не каЌ неа. Таа го знаеше тоа, и Ед го знаеше тоа.
  Некои денови Дорис не можеше да се допре. Ед не можеше да Ќа допре. Беше затворена, тивка и топла. Беше како дрво или рид, лежеЌ«и неподвижно на топлата сончева светлина. Работеше сосема автоматски во големата, светла просториЌа за преде®е во фабриката за памук "Лангдон", соба полна со светла, летачки машини, нежни, менливи, лебдечки форми - во тие денови не можеше да се допре, но добро си Ќа вршеше работата. Секогаш можеше да направи пове«е од своЌот дел.
  Една есенска сабота, во Лангдон имаше панаѓур. Не беше во близина на памучната фабрика ниту во градот. Беше на празно поле покраЌ реката, покраЌ памучната фабрика и градот каде што се произведуваа памучни ткаенини. Луѓето од Лангдон, ако воопшто одеа таму, претежно возеа. Панаѓурот траеше цела недела и доста луѓе од Лангдон доаѓаа да го видат. Полето беше осветлено со електрични светла за да можат да се одржуваат претстави но«е.
  Ова не беше панаѓур на ко®и. Беше панаѓур за спектакли. Имаше панорамско тркало, вртелешка, тезги за продажба, станици за Ўвоне®е трска и бесплатна претстава на платформа. Имаше зони за танцува®е: една за белци, една за црнци. Саботата, последниот ден од панаѓурот, беше ден за работниците во мелницата, сиромашните бели земЌоделци и претежно црнци. Речиси никоЌ од градот не се поЌави тоЌ ден. Речиси немаше тепачки, пиЌанства или нешто друго. За да се привлечат работниците во мелницата, беше одлучено беЌзбол тимот на мелницата да игра натпревар против тим од мелницата од Вилфорд, Џор¤иЌа. Мелницата Вилфорд беше мала, само мала мелница за преѓа. Беше сосема Ќасно дека тимот на Лангдон Мил «е има лесно време. Беше речиси сигурно дека «е победат.
  Цела недела, Дорис Хофман размислуваше за панаѓурот. Секое девоЌче во неЌзината соба во мелницата го знаеше тоа. Мелницата во Лангдон работеше де®е и но«е. Работевте пет смени од по десет часа и една смена од пет часа. Имавте слободен ден од пладне во сабота до полно« во недела, кога започнуваше но«ната смена во новата недела.
  Дорис беше силна. Можеше да оди каде било и да прави работи што неЌзиниот сопруг, Ед, не можеше - и да оди. ТоЌ секогаш беше уморен и мораше да легне. Таа отиде на панаѓурот со три девоЌки од мелницата по име ГреЌс, Нел и Фани. Ќе беше полесно и пократко да се оди по железничката пруга, но Нел, коЌа беше исто така силна девоЌка како Дорис, рече: "АЌде да поминеме низ градот", и сите го направиЌа тоа. ГреЌс, коЌа беше слаба, имаше долг пат пред себе; не беше толку приЌатно, но таа не рече ништо. Се вратиЌа по кратенка, по железничката пруга што течеше покраЌ кривулестата река. Стигнаа до главната улица Лангдон и свртеа десно. Потоа одеа низ прекрасни улици. Потоа имаше долга прошетка по земЌен пат. Беше доста прашлив.
  Реката што течеше под воденицата, а железничката пруга се извиваше околу неа. Можеше да одиш по Главната улица во Лангдон, да свртиш десно и да стигнеш до патот што води до панаѓурот. Ќе одиш по улица наредена со прекрасни ку«и, не сите идентични, како во село со воденици, но сите различни, со дворови, трева, цве«и®а и девоЌки што седат на своите тремови, не постари од самата Дорис, но неомажени, не со маж и дете и болна свекрва, и «е излезеш на рамнината покраЌ самата река што течеше покраЌ воденицата.
  ГреЌс брзо вечераше по еден ден поминат во воденицата и брзо се исчисти. Кога Ќадеш сам, почнуваш да Ќадеш брзо. Не ти е гаЌле што Ќадеш. Таа брзо исчисти и ги изми садовите. Беше уморна. Побрза. Потоа излезе на тремот и ги соблече чевлите. Сакаше да лежи на грб.
  Немаше улично осветлува®е. Тоа беше добро. Дорис мораше да чисти подолго, а исто така мораше да го дои бебето и да го стави во кревет. За сре«а, бебето беше здраво и спиеше добро. Тоа беше како Дорис. Беше природно мо«но. Дорис ѝ раскажуваше на ГреЌс за неЌзината свекрва. Таа секогаш Ќа нарекуваше "Госпоѓа" Хофман. Таа «е речеше: "Госпоѓа Хофман е полоша денес", или "подобра е", или "малку крвари".
  Не ѝ се допаѓаше да го става бебето во дневната соба на ку«ата со четири соби каде што четворицата Хофмани Ќадеа и седеа во неделите и каде што г-ѓа Хофман лежеше кога одеше на спие®е, но не сакаше г-ѓа Хофман да лежи таму каде што лежеше таа. Хофман знаеше дека не го сака тоа. Тоа «е ги повреди неЌзините чувства. Ед направил еден вид низок кауч за неговата маЌка да лежи. Беше удобен. Можеше лесно да легне и лесно да стане. Дорис не сакаше да го става своето бебе таму. Се плашеше дека бебето «е се зарази. ѝ го кажа тоа на ГреЌс. "Секогаш се плашам дека «е сфати", ѝ рече таа на ГреЌс. Го стави своето бебе, кога беше нахрането и подготвено за спие®е, во креветот што таа и Ед го делеа во другата соба. Ед спиеше во истиот кревет преку ден, но кога «е се разбудеше попладне, го местеше креветот на Дорис. Ед беше таков. Во таа смисла, тоЌ беше добар.
  Во некоЌа смисла, Ед беше речиси како девоЌче.
  Дорис имаше големи гради, додека ГреЌс воопшто немаше. Можеби тоа беше затоа што Дорис имаше дете. Не, тоа не е вистина. Таа имаше големи гради и претходно, дури и пред да се омажи.
  Дорис одеше на забавите на ГреЌс. Во мелницата, таа и ГреЌс работеа во истата голема, светла, долга просториЌа за преде®е меѓу редовите калеми. Трчаа напред-назад, или одеа напред-назад, или застануваа на момент да разговараат. Кога работиш со некоЌ таков по цел ден, секоЌ ден, не можеш а да не Ќа засакаш. єа сакаш. Тоа е речиси како да си во брак. Знаеш кога е уморна затоа што си уморен. Ако те болат нозете, знаеш дека и неа Ќа болат. Не можеш да кажеш само со тоа што «е шеташ низ местото и «е ги видиш луѓето како работат, на начинот на коЌ работеа Дорис и ГреЌс. Не знаеш. Не го чувствуваш тоа.
  Еден човек поминувал низ предилницата среде утро и среде попладне, продаваЌ«и работи. Му дозволиле. ТоЌ продавал голема количина меки бомбони наречени Млечни патишта и продавал Кока-Кола. Му дозволиле. Трошел десет центи. Болно било да се пропушти, но успеал. Стекнал навика и успеал. Ти дал сила. ГреЌс едваЌ чекала да работи. Ги сакала своите Млечни патишта, го сакала своЌот кокаин. Додека таа, Дорис, Фани и Нел отишле на панаѓурот, таа била отпуштена. Времи®ата биле тешки. Многу луѓе биле отпуштени.
  Секако, тие секогаш ги земаа послабите. Тие знаеЌа сè. Не ѝ велеа на девоЌката: "Дали ти треба ова?" Тие рекоа: "Нема да ни требаш некое време." На ГреЌс ѝ требаше, но не толку колку на некои. Том МасгреЌв и неЌзината маЌка работеа за неа.
  Па Ќа отпуштиЌа. Ова беа тешки времи®а, а не времи®а на бум. Беше потешка работа. єа продолжиЌа страната на Дорис. Следно «е го отпуштат Ед. Доста беше тешко и без него.
  Ги намалиЌа платите на Ед, Том МасгреЌв и неговата маЌка.
  Тоа е она што го земаа за кириЌата на ку«ата и за сè друго. Мораше да платиш приближно исто за работи. Велеа дека не си го направил тоа, но си го направил. Околу времето кога таа одеше на панаѓурот со ГреЌс, Фани и Нел, во Дорис секогаш гореше оган од гнев. Таа одеше главно затоа што сакаше ГреЌс да оди, да се забавува, да заборави на тоа, да го избрише сè од мислите. ГреЌс немаше да оди ако Дорис не беше отидела. Ќе одеше каде и да одеше Дорис. Сè уште не ги отпуштиЌа Нел и Фани.
  Кога Дорис отиде каЌ ГреЌс, кога и двете сè уште работеа, пред тешките времи®а да станат толку лоши, пред толку многу да Ќа продолжат страната на Дорис и да им дадат на Ед, Том и маЌка МусгреЌв уште толку разбои... Ед рече дека сега го држело да скока, па не можел да размислува... рече дека го заморило пове«е од кога било; и изгледаше... самата Дорис продолжила да работи, рече таа, речиси двоЌно побрзо... пред сето тоа, во добрите времи®а, таа одеше каЌ ГреЌс така навечер.
  ГреЌс беше толку уморна, лежеЌ«и на тремот. Беше особено уморна во жешките но«и. Можеби имаше неколку луѓе на улицата во селото на мелниците, луѓе од мелниците како нив, но беа малкумина. Немаше улично осветлува®е во близина на ку«ата на МасгреЌв-Хофман.
  Тие лежеа во темница еден до друг. ГреЌс беше како Ед, сопругот на Дорис. Ед зборуваше едваЌ преку ден, но навечер, кога беше темно и жешко, зборуваше. Ед беше таков. ГреЌс не беше како Дорис, коЌа порасна во град со мелници. Таа, неЌзиниот брат Том и неЌзините мама и тато пораснаа на фарма во ридовите на северна Џор¤иЌа. "Не изгледа многу како фарма", рече ГреЌс. "Тешко дека можеш да кренеш нешто", рече ГреЌс, но беше убаво. Рече дека можеби останале таму, само што починал неЌзиниот татко. Биле во долгови, морале да Ќа продадат фармата, а Том не можел да наЌде работа; па затоа дошле во Лангдон.
  Кога имале фарма, во близина на нивната фарма имало еден вид водопад. "Не бил баш водопад", рекла ГреЌс. Мора да било но«е, пред ГреЌс да биде отпуштена, кога била толку уморна навечер и лежела на тремот. Дорис доаѓала каЌ неа, седнувала до неа или легнувала и зборувала не гласно, туку со шепот.
  ГреЌс «е ги соблече чевлите. Фустанот «е ѝ беше широко отворен каЌ вратот. "Соблечи ги чорапите, ГреЌс", шепна Дорис.
  Имаше панаѓур. Беше октомври 1930 година. Мелницата се затвори напладне. Сопругот на Дорис беше дома во кревет. Го остави бебето каЌ свекрвата. Виде многу работи. Имаше панорамско тркало и долго место слично на улица со транспаренти и слики... дебела жена и жена со змии околу вратот, двоглав маж и жена на дрво со кадрава коса и Нел рече: "Бог знае што уште", а еден човек на кутиЌа зборуваше за сето ова. Имаше некои девоЌки во хулахопки, не многу чисти. Тие и мажите сите извикаа: "Да, да, да", за да доЌдат луѓе.
  Имаше многу црнци таму, се чини, многу, црнци од градовите и црнците од селата, се чини дека ги имаше илЌадници.
  Имаше многу селски луѓе, белци. НаЌчесто пристигнуваа во трошни вагони влечени од мазги. Панаѓурот траеше цела недела, но главниот ден беше сабота. Тревата на големото поле каде што се одржуваше панаѓурот беше целосно изгорена. Целиот овоЌ дел од Џор¤иЌа, кога немаше трева, беше црвена. Беше црвена како крв. Обично ова место, во далечината, речиси една милЌа од главната улица на Лангдон и наЌмалку една и пол милЌа од селото Памучна фабрика Лангдон каде што работеа и живееЌа Дорис, Нел, ГреЌс и Фани, беше исполнето со висок плевел и трева. КоЌ и да го поседуваше, не можеше да сади памук таму бидеЌ«и реката се надоЌде и го поплави. Во секоЌ момент, по дождовите во ридовите северно од Лангдон, можеше да се поплави.
  ЗемЌата беше богата. Плевелот и тревата растеа високи и густи. КоЌ и да беше сопственик на земЌата, им Ќа изнаЌми на некои прекрасни луѓе. Тие доЌдоа со камиони за да го донесат панаѓурот тука. Имаше но«на и дневна претстава.
  Немаше влезница. Денот кога Дорис отиде на панаѓурот со Нел, ГреЌс и Фани, имаше бесплатен беЌзбол натпревар, а беше закажан и бесплатен настап на изведувачи на сцената во средината на панаѓурот. Дорис се чувствуваше малку виновна кога неЌзиниот сопруг, Ед, не можеше да оди; не сакаше, но постоЌано велеше: "АЌде, Дорис, оди со девоЌките. Продолжи со девоЌките."
  Фани и Нел постоЌано велеа: "О, нема врска." ГреЌс не рече ништо. Таа никогаш не го правеше тоа.
  Дорис чувствуваше маЌчинска  убов кон ГреЌс. ГреЌс секогаш беше многу уморна по денот поминат во воденицата. По денот поминат во воденицата, кога «е се стемнеше, ГреЌс велеше: "Толку сум уморна". Имаше темни кругови под очите. Сопругот на Дорис, Ед Хофман, работеше но«е во воденицата... прилично интелигентен човек, но не и силен.
  Значи, во обичните но«и, кога Дорис се вра«аше дома од воденицата и кога неЌзиниот сопруг Ед одеше на работа, тоЌ работеше но«е, а таа преку ден, па затоа беа заедно само во сабота попладне и навечер, а во недела и недела навечер до дванаесет. ... тие обично одеа во црква во недела навечер, земаЌ«и Ќа маЌката на Ед со себе... таа одеше во црква кога не можеше да собере сила да оди никаде на друго место...
  Во обичните но«и, кога еден долг ден во мелницата се ближеше кон краЌот, кога Дорис «е ги завршеше сите преостанати обврски, «е го доеше бебето и «е си легнеше, а неЌзината свекрва беше долу, таа излегуваше надвор. НеЌзината свекрва му зготви вечера на Ед, а потоа тоЌ си замина, а Дорис влезе и Ќадеше, а садовите требаше да се миЌат. "Уморна си", рече неЌзината свекрва, "Ќас «е ги измиам."
  "Не, нема да го сториш тоа", рече Дорис. Таа имаше начин на зборува®е што ги тераше луѓето да ги игнорираат неЌзините зборови. Тие го правеа она што им го кажуваше.
  ГреЌс «е Ќа чека Дорис надвор. Ако но«та беше жешка, таа «е лежеше на тремот.
  Ку«ата на Хофман воопшто не беше ку«ата на Хофман. Беше селска мелничка ку«а. Беше двокреветна ку«а. Имаше четириесет ку«и како неа на таа улица во мелничкото село. Дорис, Ед и маЌката на Ед, ма Хофман, коЌа се заразила со туберкулоза и пове«е не можела да работи, живееле од едната страна, а ГреЌс МасгреЌв, неЌзиниот брат Том и нивната маЌка, ма МасгреЌв, живееле од другата. Том не бил женет. Имало само тенок Ўид меѓу нив. Имало две влезни врати, но само еден трем, тесен што се протегал низ предниот дел од ку«ата. Том МасгреЌв и ма МасгреЌв, како и Ед, работеле но«е. ГреЌс била сама во своЌата половина од ку«ата но«е. Не се плашела. Ѝ рекла на Дорис: "Не се плашам. Толку си блиску. єас сум толку блиску." Ма МасгреЌв вечерала во таа ку«а, а потоа таа и Том МасгреЌв си заминале. Оставиле доволно за ГреЌс. Таа ги измила садовите, како и Дорис. Заминале во исто време со Ед Хофман. Оделе заедно.
  Мораше да се поЌавиш на време за да се регистрираш и да се подготвиш. Кога работеше преку ден, мораше да останеш додека не те отпуштат, а потоа да чистиш. Дорис и ГреЌс работеа во предилницата во фабриката, а Ед и Том МасгреЌвс ги поправаа разбоите. Ма МасгреЌв беше ткаЌачка.
  Таа но«, кога Дорис заврши со своЌата работа и го доеше бебето, а тоа спиеше, а ГреЌс Ќа заврши своЌата, Дорис излезе каЌ ГреЌс. ГреЌс беше една од оние луѓе кои работеа и работеа и никогаш не се откажуваа, исто како Дорис.
  Само ГреЌс не беше толку силна како Дорис. Беше слаба, со црна коса и темнокафени очи кои изгледаа неприродно големи на неЌзиното слабо мало лице, и имаше мала уста. Дорис имаше голема уста, нос и глава. Телото ѝ беше долго, но нозете ѝ беа кратки. Сепак, беа силни. Нозете на ГреЌс беа тркалезни и убави. Беа како женски нозе, како машки, додека неЌзините беа прилично мали, но не беа силни. Не можеа да Ќа поднесат бучавата. "Не сум изненадена", рече Дорис, "толку се мали и толку убави". По еден ден во мелницата... на нозе цел ден, трчаЌ«и горе-долу, нозете те болат. Нозете на Дорис болат, но не како на ГреЌс. "Толку многу болат", рече ГреЌс. Кога го кажуваше тоа, секогаш мислеше на своите нозе. "Соблечи ги чорапите".
  
  "Не, почекаЌ. Ќе ти ги соблечам."
  
  Дорис ги соблече за ГреЌс.
  
  - Сега лежиш тивко.
  
  єа триеше ГреЌс насекаде. Не можеше баш да Ќа почувствува. Сите велеа дека знаат дека Дорис е добра мануелка. Имаше силни, брзи раце. Беа живи раце. Она што ѝ го направи на ГреЌс, му го направи и на Ед, неЌзиниот сопруг, кога тоЌ замина во сабота навечер и спиеЌа заедно. Нему му требаше сè. Таа ги триеше стапалата на ГреЌс, неЌзините нозе, неЌзините рамена, неЌзиниот врат и сè друго. Почна од врвот, а потоа се спушти надолу. "Сега свртете се", рече таа. Го триеше грбот долго време. Му го направи истото и на Ед. "Колку е убаво", помисли таа, "да ги чувствуваш луѓето и да ги триеш, силно, но не премногу силно".
  Би било убаво луѓето што ги триеше да беа фини. ГреЌс беше фина, а и Ед Хофман беше фин. Не се чувствуваа исто. "Претпоставувам дека телата на дваЌца луѓе не се чувствуваат исто", помисли ГреЌс. Телото на ГреЌс беше помеко, не толку жилаво како на Ед.
  єа триеше некое време, а потоа таа проговори. Почна да зборува. Ед секогаш почнуваше да зборува кога Дорис го галеше така. Не зборуваа за исти работи. Ед беше човек со идеи. Можеше да чита и пишува, но Дорис и ГреЌс не можеа. Кога имаше време да чита, читаше и весници и книги. ГреЌс не можеше да чита или пишува пове«е од Дорис. Тие не беа подготвени за тоа. Ед сакаше да биде проповедник, но не успеа. Ќе успееше да не беше толку срамежлив што не можеше да застане пред луѓе и да зборува.
  Да беше жив неговиот татко, можеби «е собрал храброст да преживее. Неговиот татко, кога беше жив, сакаше да преживее. Го спаси и го прати на училиште. Дорис можеше да го напише неЌзиното име и да изговори неколку зборови ако се обидеше, но ГреЌс не можеше ниту тоа да го направи. Додека Дорис го галеше Ед со своите силни раце, кои како никогаш да не се заморуваат, тоЌ зборуваше за идеи. Му стави во глава дека сака да биде човекот што може да основа синдикат.
  Си беше всадил во глава дека луѓето можат да формираат синдикат и да штраЌкуваат. Зборуваше за тоа. Понекогаш, кога Дорис «е го нервираше предолго, тоЌ «е почнеше да се смее, и «е си се смееше самиот на себе.
  ТоЌ рече: "Зборувам за приклучува®е кон синдикатот." Еднаш, пред Дорис да го запознае, тоЌ работел во фабрика во друг град каде што имале синдикат. И тие имале штраЌк и биле измамени. Ед рекол дека не му е гаЌле. Рекол дека тоа биле добри времи®а. Тогаш бил мало дете. Ова било пред Дорис да го запознае и да се омажи за него, пред да доЌде во Лангдон. Неговиот татко бил жив тогаш. Се насмеал и рекол: "Имам идеи, но немам храброст. Би сакал да основам синдикат тука, но немам храброст." Така се смеел на себе.
  ГреЌс, кога Дорис Ќа галеше но«е, кога ГреЌс беше толку уморна, кога неЌзиното тело стануваше сè помеко и помеко, сè поприЌатно под рацете на Дорис, таа никогаш не зборуваше за идеи.
  Обожаваше да опишува места. Во близина на фармата каде што живееше пред да почине неЌзиниот татко и таа, неЌзиниот брат Том и неЌзината маЌка се преселиЌа во Лангдон за да работат во мелницата, имаше мал водопад во мал поток со грмушки. Немаше само еден водопад, туку многу. Еден беше над карпи, потоа друг, и уште еден и уште еден. Беше ладно, засенчено место со карпи и грмушки. Имаше вода таму, рече ГреЌс, преправаЌ«и се дека е жива. "Се чинеше како да шепна, а потоа проговори", рече таа. Ако одевте малку подалеку, «е звучеше како ко® што трча. Под секоЌ водопад, рече таа, имаше мала локва.
  Таа одеше таму кога беше дете. Имаше риби во базените, но ако останеше мирен, по некое време немаше да забележи. Таткото на ГреЌс почина кога таа и неЌзиниот брат Том беа сè уште деца, но не мораа веднаш да Ќа продадат фармата, не за една или две години, па затоа одеа таму цело време.
  Не беше далеку од нивната ку«а.
  Беше прекрасно да се чуе ГреЌс како зборува за тоа. Дорис мислеше дека тоа е наЌприЌатното нешто што некогаш го имала видено во жешка но« кога самата била уморна и Ќа болеле нозете. Во тоЌ жежок град во фабриката за памук во Џор¤иЌа, каде што но«ите биле толку мирни и топли, кога Дорис конечно го успила бебето, таа Ќа триеше ГреЌс одново и одново сè додека ГреЌс не рече дека уморот целосно Ќа напуштил. НеЌзините стапала, раце, нозе, пече®ето, напнатоста и сè тоа...
  Никогаш не би помислиле дека братот на ГреЌс, Том МасгреЌв, коЌ беше толку домашен, висок човек, коЌ никогаш не се оженил, коЌ ги имаше сите заби толку црни и коЌ имаше толку големо Адамово Ќаболко... никогаш не би помислиле дека таков човек, кога беше мал, би бил толку мил кон своЌата мала сестра.
  ТоЌ Ќа однесе на базени, водопади и на риболов.
  ТоЌ беше толку обичен што никогаш не би помислиле дека може да биде брат на ГреЌс.
  Никогаш не би помислиле дека девоЌка како ГреЌс, коЌа секогаш толку лесно се заморуваше, коЌа обично беше толку тивка и коЌа, додека сè уште работеше во фабриката, секогаш изгледаше како да «е се онесвести или нешто слично... никогаш не би помислиле дека кога Ќа триете и Ќа триете, како што правеше Дорис, толку трпеливо и приЌатно, со задоволство, никогаш не би помислиле дека може да зборува така за места и работи.
  OceanofPDF.com
  2
  
  САЕМОТ ВО ЛАНГДОН, ЏОРЏИєА, Ќа хранеше свеста на Дорис Хофман за световите надвор од неЌзиниот сопствен, фабрички ограничен свет. Тоа беше светот на ГреЌс, Ед, г-ѓа Хофман и Нел, за производство на конец, летачки машини, плати и разговори за новиот систем на истегнува®е воведен во фабриката, и секогаш за плати, работни часови и слично. Не беше доволно разновиден. Беше премногу, секогаш ист. Дорис не можеше да чита. Можеше да му раскаже на Ед за саемот подоцна, во кревет таа вечер. ГреЌс, исто така, беше сре«на што си замина. Не изгледаше толку уморна. Саемот беше преполн, неЌзините чевли беа прашливи, претставите беа излитени и бучни, но Дорис не го знаеше тоа.
  Претстави, вртелешки и панорамски тркала доаѓаа од некоЌ далечен, надворешен свет. Имаше изведувачи кои викаа пред шатори, и девоЌки во хулахопки кои можеби никогаш не биле во воденица, но патувале насекаде. Имаше мажи кои продаваа накит, мажи со остри очи кои имаа дрскост да му кажат нешто на некого. Можеби тие и нивните претстави се изведувале на Северот и Западот, каде што живееле каубоЌци, и на БродвеЌ, во ЊуЌорк и насекаде на друго место. Дорис знаеше за сето ова бидеЌ«и доста често одеше во кино.
  Да бидеш едноставен фабрички работник, роден природно, беше како да си засекогаш затвореник. Не можеше а да не го знаеш тоа. Беше затворен, замолчен. Луѓето, странци, а не фабрички работници, мислеа дека си поинаков. Те гледаа со потценува®е. Не можеа да се воздржат. Не можеа да сфатат како понекогаш можеш да експлодираш, мразеЌ«и ги сите и сè. Кога «е стигнеше до таа точка, мораше цврсто да се држиш и да замолчиш. Тоа беше наЌдобриот начин.
  Учесниците во шоуто се разотидоа. Тие останаа во Лангдон, Џор¤иЌа, една недела, а потоа исчезнаа. Нел, Фани и Дорис сите мислеа истото тоЌ ден кога првпат пристигнаа на саемот и почнаа да се огледуваат, но не зборуваа за тоа. Можеби ГреЌс не го чувствуваше она што го чувствуваа другите. Стана помека и поуморна. Ќе беше домашно тело ако некоЌ маж се оженеше со неа. Дорис не разбираше зошто некоЌ маж не го правеше тоа. Можеби девоЌките од шоуто со хулахула не беа толку слатки, во хулахопки и голи нозе, но во секоЌ случаЌ, тие не беа производители. Нел беше особено бунтовна. Речиси секогаш беше. Нел можеше да пцуе како маж. Не ѝ беше гаЌле. "Боже, би сакала и Ќас да го пробам тоа", помисли таа тоЌ ден кога четворицата првпат пристигнаа на саемот.
  Пред да има дете, Дорис и Ед, неЌзиниот сопруг, често одеа на кино. Беше забавно и имаше многу за разговор; таа го обожаваше, особено Чарли Чаплин и вестерните. Ѝ се допаѓаа филмови за измамници и луѓе кои влегуваат на тешко достапни места, се тепаат и пукаат. єа правеше нервозна. Имаше слики од богати луѓе, како живеат итн. Носеа прекрасни фустани.
  Одеа на забави и игранки. Имаше млади девоЌки и тие банкротираа. єа видовте сцената во филмот во градината. Имаше висока камена ограда со лозЌа. Имаше месечина.
  Имаше прекрасна трева, цветни леи и мали ку«ички со лозЌа и седишта внатре.
  Една млада девоЌка излезе од страничната врата на ку«ата со многу постар маж. Беше убаво облечена. Носеше фустан со длабоко деколте, од типот што се носи на забави меѓу благородници. ТоЌ ѝ проговори. єа крена и Ќа бакна. Имаше сиви муста«и. єа одведе до место во малата отворена ку«а во дворот.
  Имаше еден млад човек коЌ сакаше да се ожени со неа. Немаше пари. Еден богат човек Ќа доби. єа предаде. єа уништи. Ваквите претстави во филмовите ѝ создаваа на Дорис чудно чувство во себе. Таа одеше со Ед дома до воденицата во селото воденици каде што живееЌа, и не зборуваа. Би било смешно ако Ед сакаше да биде богат, дури и за некое време, да живее во таква ку«а и да уништи толку млада девоЌка. Да знаеше, не го кажуваше тоа. Дорис посакуваше нешто. Понекогаш, гледаЌ«и таква глетка, посакуваше некоЌ богат негативец да доЌде и да Ќа уништи барем еднаш, не засекогаш, туку барем еднаш, во таква градина, зад таква ку«а... толку тивко и со месечина што сЌае... знаеш дека не мора да станеш, да поЌадуваш и да брзаш кон воденицата во пет и пол, на дожд или снег, зима или лето... ако имаше мека долна облека и беше убава.
  Вестерните беа добри. Секогаш прикажуваа мажи како Ќаваат ко®и со пушки и пукаат едни во други. Секогаш се караа за некоЌа жена. "Не е моЌ тип", помисли Дорис. Дури и каубоЌ не би бил толку будала за девоЌка од мелницата. Дорис беше  убопитна, нешто во неа постоЌано беше привлечено од места и луѓе, претпазлива. "Дури и да имав пари, облека, долна облека и свилени чорапи што би можела да ги носам секоЌ ден, не мислам дека би била толку шик", помисли таа. Беше ниска и имаше цврсти гради. Главата ѝ беше голема, како и устата. Имаше голем нос и силни бели заби. Пове«ето девоЌки од мелницата имаа лоши заби. Ако секогаш постоеше скриено чувство за убавина што Ќа следеше неЌзината цврста мала фигура како сенка, одеЌ«и со неа во мелницата секоЌ ден, вра«аЌ«и се дома и придружуваЌ«и Ќа кога излегуваше со другите работници од мелницата, тоа не беше многу очигледно. Не многу луѓе го забележаа тоа.
  Одеднаш сè ѝ стануваше сè посмешно. Можеше да се случи во секоЌ момент. Сакаше да вреска и да танцува. Мораше да се собере. Ако премногу се веселиш на воденицата, оди си. Тогаш каде си?
  Таму беше Том Шо, претседател на мелницата Лангдон, големиот пиштол таму. Не влегуваше често во мелницата - остануваше во канцелариЌата - но влегуваше од време на време. Ќе поминеше, «е гледаше или «е ги испра«аше посетителите. Беше толку смешен, самодоволен мал човек што Дорис сакаше да му се смее, но не. Пред ГреЌс да биде отпуштена, секогаш кога «е поминеше покраЌ неа, или покраЌ неа, или кога «е поминеше надзорникот или началникот, таа секогаш се плашеше од тоа. НаЌмногу поради ГреЌс. ГреЌс речиси никогаш не ги креваше ребрата.
  Ако не си Ќа држел страната исправена, ако некоЌ дошол и ти запрел премногу калеми...
  Конец се намотуваше на калеми во просториЌата за преде®е на мелницата. Едната страна беше едната страна од долг, тесен ходник помеѓу редови летачки калеми. ИлЌадници поединечни конци се спуштаа одозгора за да се намотат, секоЌа на своЌа калем, и ако една се скршеше, калемата застануваше. Можеше да се каже само со гледа®е колку луѓе се запрени одеднаш. Калемот стоеше неподвижен. Чекаше брзо да доЌдеш и да го врзеш прекинатиот конец назад. На едниот краЌ од твоЌата страна, можеа да бидат запрени четири калеми, а во исто време, на другиот краЌ, за време на долга прошетка, можеа да бидат запрени уште три. Конецот, пристигнуваЌ«и на калемите за да можат да одат во просториЌата за ткае®е, постоЌано доаѓаше и доаѓаше. "Само да застане само на еден час", помисли Дорис понекогаш, но не често. Само да не мораше девоЌката да го гледа како доаѓа цел ден, или да беше во но«на смена цела но«. Траеше цел ден, цела но«. Се намотуваше на калеми, наменети за разбоЌот каде што работеа Ед, Том и Ма МасгреЌв. Кога калемите од твоЌата страна се наполниЌа, доЌде човек наречен "дофер" и ги зеде полните калеми. Ги извади полните калеми и ги стави празните. Турна мала количка пред себе, и таа беше однесена, натоварена со натоварени калеми.
  Имаше милиони и милиони калеми за полне®е.
  Никогаш не им снемуваа празни калеми. Се чинеше дека мора да има стотици милиони од нив, како Ўвезди, или како капки вода во река, или како зрна песок на поле. Работата беше во тоа што, одвреме-навреме излегува®ето на место како овоЌ панаѓур, каде што имаше претстави, и луѓе што никогаш не сте ги виделе како зборуваат, се смеат, црнци и стотици други работници во мелницата како неа, ГреЌс, Нел и Фани, сега не во мелницата, туку надвор, беше огромно олеснува®е. Конецот и калемите се губеа од памет на некое време.
  Тие не се задржуваа многу во мислите на Дорис кога не работеше во фабриката. Така беше и каЌ ГреЌс. На Дорис не ѝ беше многу Ќасно како стоЌат работите со Фани и Нел.
  На панаѓурот, еден маж настапуваше на трапез бесплатно. Беше смешен. Дури и ГреЌс му се смееше. Нел и Фани се распукаа од смеа, како и Дорис. Нел, откако ГреЌс беше отпуштена, го зазеде местото на ГреЌс во воденицата до Дорис. Таа немаше намера да го заземе местото на ГреЌс. Не можеше да се воздржи. Беше висока девоЌка со жолта коса и долги нозе. Мажите се за убуваа во неа. Можеше да им се налути на мажите. Сè уште беше на плоштадот.
  Мажите Ќа сакаа. Надзорникот на предилницата, млад, но «елав и оженет маж, навистина Ќа сакаше Нел. ТоЌ не беше единствениот. Дури и на панаѓурот, оние што наЌмногу Ќа гледаа беа шоуменовите и другите што не ги познаваа четирите девоЌки. єа изневеруваа. Станаа премногу паметни. Нел можеше да пцуе како маж. Одеше во црква, но пцуеше. Не ѝ беше гаЌле што зборува. Кога ГреЌс беше отпуштена, кога времи®ата беа тешки, Нел, коЌа беше ставена покраЌ Дорис, рече:
  "Тие валкани творови Ќа отпуштиЌа ГреЌс." Влезе со крената глава во местото каде што работеше Дорис. Секогаш Ќа носеше главата со себе... "Има сре«а што Том и неЌзината маЌка работат за неа", ѝ рече на Дорис. "Можеби «е преживее ако Том и неЌзината маЌка продолжат да работат, ако не бидат отпуштени", рече таа.
  "Таа апсолутно не треба да работи тука. Не мислиш ли така?" Дорис навистина мислеше така. Ѝ се допаѓаше Нел и ѝ се восхитуваше, но не на ист начин како што ѝ се восхитуваше на ГреЌс. Ѝ се допаѓаше тоЌ став на Нел дека сè е во ред. "Сакам да го имав тоа", си мислеше понекогаш. Нел ги проколнуваше надзорникот и надзорникот кога ги немаше, но кога ги немаше... секако, таа не беше глупава. Ги гледаше. Им се допаѓаше. НеЌзините очи како да им кажуваа на мажите: "Нели си убава?" Не го мислеше тоа така. НеЌзините очи секогаш како да им кажуваа нешто на мажите. "Во ред е. ПовикаЌ ме ако можеш", велеа тие. "Достапна сум", велеа тие. "Ако си доволно маж."
  Нел не беше мажена, но во фабриката работеа дванаесет мажи, женети и слободни, кои се обидуваа да ѝ се наметнат. Младите неженети мажи мислеа на брак. Нел рече: "Мора да работиш со нив. Мора да ги тераш да нагаѓаат, но не им попуштаЌ додека не те натераат. НатераЌ ги да мислат дека мислиш дека се кул", рече таа.
  "Во пекол со нивните души", велеше таа понекогаш.
  Младиот човек, неженет, коЌ бил преместен од нивната страна, на страната на ГреЌс и Дорис, а потоа на страната на Нел и Дорис откако ГреЌс била отпуштена, обично малку зборувал кога пристигнал додека ГреЌс била таму. Му било жал за ГреЌс. ГреЌс никогаш не можела да се држи до себе. Дорис секогаш морала да Ќа напушти своЌата страна и да работи на страната на ГреЌс за да Ќа држи ГреЌс подалеку. ТоЌ го знаел тоа. Понекогаш ѝ шепнувал на Дорис: "Сиромашно дете", велел тоЌ. "Ако Џим Луис Ќа нападне, «е биде отпуштена." Џим Луис бил надзорник. ТоЌ бил оноЌ коЌ имал слабост кон Нел. ТоЌ бил «елав човек во триесеттите години, со жена и две деца. Кога Нел застанала на страната на ГреЌс, младиот човек што бил испратен таму се променил.
  ТоЌ секогаш ѝ се потсмеваше на Нел кога се обидуваше да излезе со неа. єа нарекуваше "нозе".
  "ЕЌ, нозе", рече тоЌ. "Што велиш за тоа? Што велиш за состанок? Што велиш за кино вечерва?" Неговите нерви.
  "АЌде", рече тоЌ, "«е те земам Ќас."
  "Не денес", рече таа. "Ќе размислиме за тоа", рече таа.
  Таа продолжи да го гледа, не пуштаЌ«и го.
  "Не вечерва. Вечерва сум зафатена." Би помислиле дека има маж што го гледа речиси секоЌа вечер во неделата. Немаше. Никогаш не излегуваше сама со мажи, не шеташе со нив, не разговараше со нив надвор од мелницата. Се држеше до други девоЌки. "Пове«е ми се допаѓаат", ѝ рече на Дорис. "Некои од нив, многу од нив, се мачкини, но имаат пове«е храброст од мажите." Зборуваше прилично грубо за еден млад станар кога тоЌ мораше да Ќа напушти нивната страна и да премине на другата страна. "Проклет мал лизгач", рече таа. "Мисли дека може да ме запознае." Се насмеа, но тоа не беше многу приЌатен смев.
  На панаѓурот имаше отворен простор, точно во центарот на полето, каде што се одржуваа сите претстави со центи и бесплатните претстави. Имаше маж и жена кои танцуваа на ролерки и правеа трикови, и мало девоЌче во трико кое танцуваше, и дваЌца мажи кои се превртуваа еден преку друг, преку столови, маси и сè. Имаше еден човек коЌ стоеше таму; излезе на платформата. Имаше мегафон. "Професор МетЌуз. Каде е професор МетЌуз?" постоЌано викаше преку мегафонот.
  "Професор МетЌуз. Професор МетЌуз."
  Професорот МетЌуз требаше да настапи на трапез. ТоЌ требаше да биде наЌдобриот изведувач во слободната претстава. Ова беше наведено во промотивните летоци што ги издадоа.
  Чека®ето беше долго. Беше сабота, а на панаѓурот немаше многу жители на Лангдон, речиси никакви, можеби воопшто немаше... Дорис не мислеше дека видела некого како него. Ако беа таму, «е доЌдоа порано во текот на неделата. Беше Ден на црнците. Беше ден на работниците во мелниците и на многуте сиромашни земЌоделци со нивните мазги и нивните семеЌства.
  Црнците се држеа сами. Обично го правеа тоа. Имаше посебни тезги за Ќаде®е. Нивниот смеа и разговор можеа да се слушнат насекаде. Имаше дебели стари црнки со нивните црни мажи и млади црнки во светли фустани, проследени од млади мажи.
  Беше жежок есенски ден. Таму имаше толпа луѓе. Четирите девоЌки се држеа сами за себе. Беше жежок ден.
  Полето беше обраснато со плевел и висока трева, а сега сè беше изгазено. Речиси и да не остана ништо од нив. Претежно беше прашина и голи места, а сè беше црвено. Дорис западна во едно од своите расположениЌа. Беше во расположение "не ме допираЌ". Замолкна.
  ГреЌс се држеше до неа. Остана многу блиску. Не ѝ се допаѓаше многу присуството на Нел и Фани. Фани беше ниска и дебела, со кратки, дебели прсти.
  Нел ѝ раскажа за неа - не на панаѓурот, туку претходно, во мелницата - таа рече: "Фани има сре«а. Има маж, а нема деца. Дорис не беше сигурна што чувствува во врска со своето дете. Беше дома со неЌзината свекрва, маЌката на Ед."
  Ед лежеше таму. Лежеше таму цел ден. "АЌде", ѝ рече на Дорис кога девоЌките доЌдоа по неа. Ќе земеше весник или книга и «е лежеше на креветот цел ден. Ќе Ќа соблечеше кошулата и чевлите. Хофманови немаа никакви книги освен БиблиЌата и неколку детски книги што Ед ги оставил од детството, но можеше да позаЌмува книги од библиотеката. Имаше филиЌала на библиотеката Лангдон Таун во Мил Вили¤.
  Имаше еден човек со прекар "службеникот за социЌална помош" коЌ работеше во мелниците Лангдон. ТоЌ имаше ку«а на наЌдобрата улица во селото, улицата каде што живееЌа дневниот домар и неколку други достоинственици. Некои од надзорниците живееЌа таму. Надзорникот на предилницата го правеше токму тоа.
  Но«ниот чувар беше млад човек од Север, неженет. Живееше во хотел во Лангдон. Дорис никогаш не го видела.
  СоциЌалниот работник се викал г-дин Смит. Предната соба од неговата ку«а била претворена во филиЌала на библиотека. Неговата сопруга Ќа чувала. Откако Дорис «е заминеше, Ед «е се облечеше убаво и «е одеше да земе книга. Ќе Ќа земеше книгата што Ќа доби минатата недела и «е земеше друга. Сопругата на социЌалниот работник «е беше  убезна кон него. Таа си помисли: "ТоЌ е фин. Се грижи за повисоките работи." ТоЌ сакаше приказни за луѓе, луѓе кои всушност живееле и биле големи. Читаше за големи луѓе како Наполеон Бонапарта, генералот Ли, лордот Велингтон и Дизраели. Цела недела, попладне читаше книги откако «е се разбудеше. Ѝ раскажуваше на Дорис за нив.
  Откако Дорис се расположила "не ме допираЌ" некое време на панаѓурот тоЌ ден, другите забележале како се чувствува. ГреЌс била првата што забележала, но не кажала ништо. "Што се случило, по ѓаволите?" прашала Нел. "Зашеметена сум", рече Дорис. Воопшто не ѝ се врти главата. Не била тажна. Не било тоа.
  Понекогаш му се случува на човек: местото каде што се наоѓаш постои, но не постои. Ако си на панаѓур, токму тоа е тоа. Ако работиш во воденица, токму тоа е тоа.
  Слушаш работи. Допираш работи. Не знаеш.
  И правиш, и не правиш. Не можеш да обЌасниш. Дорис можеби дури и била во кревет со Ед. Тие сакале да лежат будни долго време во сабота навечер. Тоа била единствената но« што Ќа имале. Наутро можеле да спиЌат. Ти си бил таму, а не си бил таму. Дорис не била единствената што понекогаш се однесувала вака. Ед понекогаш се однесувал. Разговарал со него, а тоЌ одговарал, но бил некаде далеку. Можеби биле книги со Ед. Можеби бил некаде со Наполеон Бонапарта, или со Лорд Велингтон, или некоЌ таков. Можеби и самиот бил голем бубачка, а не само фабрички работник. Не можел да се каже коЌ е.
  Можеше да го помирисаш; можеше да го вкусиш; можеше да го видиш. Не те допре.
  На панаѓурот имаше панорамско тркало... десет центи. Имаше вртелешка... десет центи. Имаше тезги на кои се продаваа хот-догови, кока-кола, лимонада и Млечен пат.
  Имаше мали тркала на кои можеше да се обложуваш. Работникот во мелницата во Лангдон, на денот кога Дорис излезе со ГреЌс, Нел и Фани, изгуби дваесет и седум долари. ТоЌ ги зачува. ДевоЌките дознаа дури во понеделник во мелницата. "Проклет будала", ѝ рече Нел на Дорис, "зар тоЌ проклет будала не знае дека не можеш да ги победиш во нивната сопствена игра? Да не беа таму да те фатат, за што би биле тука?", праша таа. Имаше мало светло, сЌаЌно тркало со стрелка што се вртеше. Застануваше на броеви. Работникот во мелницата изгуби еден долар, а потоа уште еден. Се возбуди. Фрли десет долари. Помисли: "Ќе издржам додека не се одмаздам."
  "Проклета будала", рече Нел Дорис.
  Ставот на Нел кон оваа игра беше: "Не можеш да Ќа победиш". НеЌзиниот став кон мажите беше: "Невозможно е да се победи". Дорис Ќа сакаше Нел. Размислуваше за неа. "Ако некогаш попушти, «е попушти силно", помисли таа. "Не би било баш како неа и неЌзиниот сопруг, Ед", помисли таа. Ед Ќа прашуваше. Помисли: "Претпоставувам дека и Ќас би можела. Жената би можела да има маж. Ако Нел некогаш попушти на маж, тоа би било неуспех".
  *
  ПРОФЕСОР МЕТєУС. Професор МетЌуз. Професор МетЌуз.
  Го немаше таму. Не можеа да го наЌдат. Беше сабота. Можеби беше пиЌан. "Се обложувам дека е пиЌан некаде", ѝ рече Фани на Нел. Фани стоеше до Нел. Целиот тоЌ ден, ГреЌс остана до Дорис. ЕдваЌ зборуваше. Беше мала и бледа. Додека Нел и Фани одеа кон местото каде што требаше да се одржи бесплатниот настап, еден човек им се смееше. Се смееше на начинот на коЌ Нел и Фани одеа заедно. ТоЌ беше шоумен. "Здраво", му рече на друг маж, "тоа е сè". Другиот маж се смееше. "Оди по ѓаволите", рече Нел. Четири девоЌки стоеЌа во близина и го гледаа трапезот. "Рекламираат бесплатен трапез, а потоа го снемува", рече Нел. "ПиЌан е", рече Фани. Имаше еден човек коЌ бил дрогиран. ТоЌ се тргна напред од толпата. ТоЌ беше човек коЌ изгледаше како земЌоделец. Имаше црвена коса и беше без шапка. Се тргна напред од толпата. Се затетерави. ЕдваЌ можеше да стои. Носеше син комбинезон. Имаше големо Адамово Ќаболко. "Не е ли тука твоЌот професор МетЌуз?" успеа да го праша човекот на перонот, оноЌ со мегафонот. "єас сум трапезоиден уметник", рече тоЌ. Човекот на перонот се насмеа. Го стави мегафонот под рака.
  Небото над саемот во Лангдон, Џор¤иЌа, беше сино тоЌ ден. Чисто, светло сино. Беше жешко. Сите девоЌки во бандата на Дорис носеа тенки фустани. "Небото тоЌ ден беше наЌсиното што некогаш го видела", помисли Дорис.
  ПиЌаниот човек рече: "Ако не можете да го наЌдете вашиот професор МетЌуз, Ќас можам да го направам тоа."
  "Можеш ли?" Очите на човекот на перонот беа исполнети со изненадува®е, забава и сомнеж.
  - Во право си, можам. єас сум єенки, да.
  Човекот мораше да се држи за работ на платформата. Речиси падна. Падна наназад, а потоа напред. Можеше само да стои.
  "Можеш?"
  "Да, можам."
  - Каде учевте?
  "Се образовав на Север. єас сум єенки. Се образовав на гранка од Ќаболкница на Север."
  "єенки Дудл", извика човекот. ТоЌ широко Ќа отвори устата и извика: "єенки Дудл".
  Такви беа єенкиите. Дорис никогаш порано не видела єенки - не знаеЌ«и дека е єенки! Нел и Фани се смееЌа.
  Толпи црнци се смееЌа. Толпи работници во мелницата стоеЌа и гледаа, смееЌ«и се. Еден човек на платформа мораше да крене пиЌан човек. Еднаш речиси го крена, а потоа го остави да падне, само за да изгледа како будала. Следниот пат кога го крена, го крена. "Како будала. Баш како будала", рече Нел.
  На краЌот, човекот се покажа добро. На почетокот, не го направи тоа. Падна и падна. Стоеше на трапезот, а потоа падна на платформата. Падна на лице, на врат, на глава, на грб.
  Луѓето се смееЌа и се смееЌа. После тоа Нел рече: "Си ги скршив боковите смееЌ«и се на таа проклета будала." Фани исто така се насмеа гласно. Дури и ГреЌс се насмеа малку. Дорис не. Ова не беше неЌзин ден. Се чувствуваше добро, но ова не беше неЌзин ден. Човекот на трапезот постоЌано паѓаше и паѓаше, а потоа се чинеше дека се отрезни. Добро се снаЌде. Добро се снаЌде.
  ДевоЌките пиеЌа Кока-Кола. ПиеЌа Млечен Пат. Се возеа на панорамското тркало. Имаше мали седишта, па можеше да седне по две одеднаш. ГреЌс седеше со Дорис, а Нел со Фани. Нел би сакала да биде со Дорис. єа остави ГреЌс сама. ГреЌс не се задоволи со нив како другите: една Кока-Кола, друга Млечен Пат и трето возе®е на панорамското тркало, како што правеа другите. Не можеше. Беше банкротирана. єа отпуштиЌа.
  *
  Има денови кога ништо не може да те допре. Ако си само фабрички работник во Ќужна фабрика за памук, тоа не е важно. Има нешто во тебе што гледа и наб удува. Што ти е важно? Чудно е во вакви денови. Машините во фабриката понекогаш можат да те нервираат, но во вакви денови не е така. Во такви денови си далеку од луѓето, чудно е, понекогаш тогаш те сметаат за наЌпривлечен. Сите сакаат да се соберат блиску. "ДаЌ. ДаЌ ми. ДаЌ ми."
  "ДаЌ што?"
  Немаш ништо. Токму таков си ти. "Еве ме. Не можеш да ме допреш."
  Дорис беше на панорамското тркало со ГреЌс. ГреЌс беше исплашена. Не сакаше да се качи горе, но кога Ќа виде Дорис како се подготвува, се качи. Се држеше за Дорис.
  Тркалото се движеше горе-долу, па долу-долу... голем круг. Имаше еден град, голем круг. Дорис го виде градот Лангдон, судницата, неколку канцелариски згради и презвитериЌанска црква. Преку ридот, го виде о¤акот на една воденица. Не можеше да го види селото со воденици.
  Каде што беше градот, таа виде дрвЌа, многу дрвЌа. Имаше дрвЌа што правеа сенка пред ку«ите во градот, пред ку«ите на луѓето што не работеа во мелниците, туку во продавници или канцеларии. Или кои беа лекари, адвокати или можеби судии. Немаше потреба од луѓе од мелниците. єа виде реката како се протега, заобиколуваЌ«и го градот Лангдон. Реката секогаш беше жолта. Никогаш не се чинеше дека се разбиструва. Беше златно жолта. Беше златно жолта наспроти синото небо. Беше наспроти дрвЌата и грмушките. Беше бавна река.
  Градот Лангдон не беше на рид. Всушност беше на угорница. Реката не течеше целосно. Доаѓаше од Ќуг.
  На северната страна, далеку, имаше ридови... Далеку, далеку беше местото каде што живееше ГреЌс кога беше мало девоЌче. Каде што имаше водопади.
  Дорис можеше да види луѓе како гледаат одозгора кон нив. Можеше да види многу луѓе. Нозете им се движеа чудно. Одеа низ панаѓурот.
  Имаше сом во реката што течеше покраЌ Лангдон.
  Ги фатиЌа црнците. Им се допадна. Се сомневам дека некоЌ друг го направил тоа. Белците речиси никогаш не го направиле тоа.
  Во Лангдон, токму во наЌпрометната област, близу до наЌдобрите продавници, беа Црните улици. НикоЌ освен црнците не одеше таму. Да беше бел, немаше да одиш. Белците ги водеа продавниците на Црните улици, но белците не одеа таму.
  Дорис би сакала да ги види улиците на неЌзиното фабричко село од горе. Не можеше. Рамката на земЌата го оневозможи тоа. Панорамското тркало падна. Помисли: "Би сакала да видам каде живеам одозгора."
  Не е сосема точно да се каже дека луѓе како Дорис, Нел, ГреЌс и Фани живееле во свои ку«и. Тие живееле во мелницата. Тие го поминувале речиси целото свое време во мелницата цела недела.
  Во зима, тие одеа кога беше темно. Тие заминуваа но«е, кога беше темно. Нивните животи беа заЎидани, заклучени. Како може некоЌ да знае коЌ не бил фатен и држен од детството, преку младоста, па сè до женственоста? Истото беше и со сопствениците на фабрики. Тие беа посебни луѓе.
  Нивните животи се живееле во соби. Животот на Нел и Дорис во предилницата Лангдон се живеел во една соба. Тоа била голема, светла соба.
  Не беше грдо. Беше големо и светло. Беше прекрасно.
  Нивниот живот се одвиваше во мал, тесен ходник во голема просториЌа. Ґидовите на ходник беа машини. Светлина паѓаше одозгора. Тенка, мека млаз вода, всушност магла, се спушташе одозгора. Ова се правеше за да се одржи летачката нишка мека и флексибилна за машините.
  Летачки машини. Пеечки машини. Машини ги градат Ўидовите на мал дневен ходник во голема соба.
  Коридорот беше тесен. Дорис никогаш не му Ќа измерила ширината.
  Почна кога беше дете. Остануваше таму додека не остареше или не се измореше. Машините одеа горе и горе. Конецот одеше надолу и надолу. Лепеше. Мораше да го одржуваш влажен. Лепеше. Ако не го одржуваше влажен, секогаш «е се кинеше. Во жешкото лето, влагата те тераше да се потиш сè пове«е и пове«е. Те тераше да се потиш пове«е. Те тераше да се потиш пове«е.
  Нел рече: "Кого го интересира нас? Ние самите сме само машини. Кого го интересира нас?" Некои денови Нел зарежа. Таа пцуеше. Таа рече: "Ние правиме ткаенина. Кого го интересира? НекоЌа курва вероЌатно «е ѝ купи нов фустан од некоЌ богат човек. Кого го интересира?" Нел зборуваше искрено. Таа пцуеше. Таа мразеше.
  "Каква разлика прави тоа, кого го интересира? КоЌ сака да биде игнориран?"
  Имаше влакненца во воздухот, фини лебдечки влакненца. Некои велеа дека тоа е она што предизвикува туберкулоза каЌ некои луѓе. Можеби ѝ Ќа дал на маЌката на Ед, ма Хофман, коЌа лежеше на софата што Ќа направи Ед и кашлаше. Таа кашлаше кога Дорис беше тука но«е, кога Ед беше тука преку ден, кога тоЌ беше во кревет, кога читаше за генералот Ли, генералот Грант или Наполеон Бонапарта. Дорис се надеваше дека неЌзиното дете нема да разбере.
  Нел рече: "Работиме од гледа®е до негледа®е. Нè фатиЌа. Нè нападнаа. Го знаат тоа. Нè врзаа. Работиме од видливото кон невидливото." Нел беше висока, самодоволна и груба. Градите не ѝ беа големи како на Дорис - скоро преголеми - или како на Фани, или премалки, едноставно во ред, рамно место како на маж, како на ГреЌс. Беа токму како што треба: ниту преголеми ниту премалки.
  Ако некоЌ маж некогаш Ќа добиеше Нел, «е ѝ нанесе остро. Дорис го знаеше тоа. Го чувствуваше тоа. Не знаеше како го знае, но знаеше. Нел «е се тепаше, «е проколнуваше, и «е се тепаше. "Не, не разбираш. Проклет да си. Не сум таков. Оди по ѓаволите."
  Кога се откажа, плачеше како дете.
  Ако маж Ќа добиеше, «е Ќа добиеше. Ќе беше негова. Немаше да каже многу за тоа, но... ако маж Ќа добиеше, «е беше негова. РазмислуваЌ«и за Нел, Дорис речиси посака таа да биде мажот со кого можеше да се обиде.
  ДевоЌката размислуваше за такви работи. Мораше да размислува за нешто. Цел ден, секоЌ ден, конец, конец, конец. Муви, се крши, муви, се крши. Понекогаш Дорис сакаше да пцуе како Нел. Понекогаш посакуваше да биде како Нел, а не како неЌзините. ГреЌс рече дека кога работела во мелницата од страната каде што сега била Нел, една но« откако се вратила дома... жешка но«... таа рече...
  Дорис Ќа масираше ГреЌс со рацете, нежно и цврсто, наЌдобро што знаеше, ни премногу силно ни премногу нежно. єа триеше по целото тело. ГреЌс го обожаваше тоа. Беше толку уморна. ЕдваЌ можеше да ги измие садовите таа вечер. Рече: "Имам конец во мозокот. ИстриЌ го таму. Имам конец во главата." ПостоЌано ѝ се заблагодаруваше на Дорис што Ќа триеше. "Ти благодарам. О, ти благодарам, Дорис", рече таа.
  На панорамското тркало, ГреЌс се стресна кога тоа се крена. Се држеше за Дорис и ги затвори очите. Дорис ги држеше своите широко отворени. Не сакаше ништо да пропушти.
  Нел «е погледнеше во очите на Исус Христос. Ќе погледнеше во очите на Наполеон Бонапарта или на Роберт Е. Ли.
  Сопругот на Дорис мислеше дека и Дорис е таква, но таа не беше она што го мислеше неЌзиниот сопруг. Таа го знаеше тоа. Еден ден, Ед разговараше со маЌка си за Дорис. Дорис не го слушна тоа. Беше преку ден кога Ед се разбуди, а Дорис беше на работа. ТоЌ рече: "Ако имаше некакви мисли против мене, «е ми кажеше. Ако воопшто помислеше на друг маж, «е ми кажеше." Не беше вистина. Ако Дорис го чуеше тоа, «е се смееше. "Ме погрешно разбра", «е речеше таа.
  Можеше да бидеш во соба со Дорис, а таа да биде таму, а не таму. Никогаш немаше да те нервира. Нел ѝ го кажа тоа еднаш на Фани, и беше вистина.
  Таа не рече: "Види. Еве ме. єас сум Дорис. Обрни ми внимание." Не Ќа интересираше дали ти обрнуваш внимание или не.
  НеЌзиниот сопруг, Ед, можеби е во собата. Можеби чита таму во недела. И Дорис можеби лежи на истиот кревет до Ед. МаЌката на Ед можеби лежи на тремот на каучот што Ед го направил за неа. Ед би го изгасил за да се надиши малку.
  Летото може да биде жешко.
  Детето можеше да си игра на тремот. Можеше да лази наоколу. Ед изгради мала ограда за да не се лизне од тремот. МаЌката на Ед можеше да Ќа гледа. Кашлицата Ќа држеше будна.
  Ед можеби лежел на креветот до Дорис. Можеби размислувал за луѓето во книгата што Ќа читал. Да беше писател, можеби лежел на креветот до Дорис и ги пишувал своите книги. Немаше ништо каЌ неа што вели: "Погледни ме. Забележи ме." Тоа никогаш не се случило.
  Нел рече: "Таа доаѓа каЌ тебе. Таа е топла кон тебе. Да беше Нел маж, «е Ќа бркаше Дорис. Еднаш ѝ рече на Фани: "Ќе Ќа бркам. Би ми се допаднала."
  Дорис никогаш никого не мразеше. Таа никогаш ништо не мразеше.
  Дорис имаше дарба да ги затоплува луѓето. Можеше да им вбризгува релаксациЌа со рацете. Понекогаш, кога стоеше на страна во предилницата во фабриката, градите Ќа болеа. Откако ги роди Ед и бебето, го хранеше бебето рано кога «е се разбудеше. НеЌзиното бебе се будеше рано. Пред да замине на работа, му даде уште еден топол пиЌалок.
  Напладне, таа си отиде дома и повторно го нахрани бебето. Го нахрани и навечер. Во сабота навечер, бебето спиеше со неа и Ед.
  Ед имаше приЌатни чувства. Пред да се омажи за него, кога планираа да се запознаат... дваЌцата работеа и во мелницата тогаш... Ед тогаш имаше работа со скратено работно време... Ед одеше на прошетки со неа. Седеше со неа но«е во темница во ку«ата на маЌката и таткото на Дорис.
  Дорис работеше во воденицата, во предилницата, од дванаесетгодишна возраст. Истото го правеше и Ед. Работел на разбоЌ од петнаесетгодишна возраст.
  ТоЌ ден кога Дорис беше на панорамското тркало со ГреЌс... ГреЌс се држеше за неа... ГреЌс ги затвораше очите затоа што се плашеше... Фани и Нел седеа на соседното седиште долу... Фани врескаше од смеа... Нел врескаше.
  Дорис продолжи да гледа различни работи.
  Во далечината виде две дебели црнки како ловат риба во реката.
  Таа виде поли®а со памук во далечината.
  Еден човек возел автомобил по пат помеѓу поли®а со памук. Создал црвена прашина.
  Таа виде некои од зградите во градот Лангдон и о¤акот на фабриката за памук каде што работеше.
  На поле недалеку од саемот, некоЌ продавал патентирани лекови. Дорис го видела. Околу него биле собрани само црнци. ТоЌ бил на задното седиште на камион. Продавал патентирани лекови на црнци.
  Таа виде толпа, растечка толпа, на саемскиот простор: црнци и белци, безделници (работници во фабриката за памук) и црнци. Пове«ето од работниците во фабриката ги мразеа црнците. Дорис не.
  Таа виде еден млад човек кого го препозна. ТоЌ беше силен, црвенокос млад градски жител коЌ се вработил во фабрика.
  Работел таму двапати. Се вратил едно лето, а следното лето повторно се вратил. Беше домар. ДевоЌките во фабриката рекле: "Се обложувам дека е шпион. Што друго е тоЌ? Ако не беше шпион, зошто би бил тука?"
  На почетокот работеше во мелницата. Дорис тогаш не беше мажена. Потоа си замина, а некоЌ рече дека отишол на коле¤. Следното лето, Дорис се омажи за Ед.
  Потоа се врати. Беше тежок период, луѓето беа отпуштени, но тоЌ се врати на работа. Го продолжиЌа работното време, отпуштиЌа луѓе и се зборуваше за синдикат. "АЌде да формираме синдикат."
  "Господине. Шоуто нема да го толерира ова. Суперсерот нема да го толерира ова."
  "Не ми е гаЌле. АЌде да формираме синдикат."
  Дорис не беше отпуштена. Мораше да работи подолго. Ед мораше да работи пове«е. Тешко можеше да го прави она што го правеше претходно. Кога тоЌ млад човек со црвена коса... го викаа "Црвен"... кога се врати, сите велеа дека мора да е шпион.
  Една жена доЌде во градот, непозната жена, и таа Ќа контактираше Нел и ѝ кажа кому да пише за синдикатот, а Нел доЌде во ку«ата на Хофман таа вечер, сабота навечер, и ѝ рече на Дорис: "Дали разговарам со Ед, Дорис?" А Дорис рече: "Да." Таа сакаше Ед да им пише на некои луѓе за да формираат синдикат, да испратат некого. "Се надевам дека «е има комунистички", рече таа. Слушнала дека тоа е наЌлошиот случаЌ. Таа го сакаше наЌлошото. Ед се плашеше. На почетокот, тоЌ не сакаше. "Ова се тешки времи®а", рече тоЌ, "ова се времи®а на Хувер". ТоЌ на почетокот рече дека нема да го стори тоа.
  "Не е време", рече тоЌ. Беше исплашен. "Ќе ме отпуштат или «е ме отпуштат", рече тоЌ, но Дорис рече: "АЌде, аЌде", а Нел рече: "АЌде, аЌде", и така направи.
  Нел рече: "Не кажуваЌ никому. Не кажуваЌ ништо. Беше возбудливо."
  Црвенокосиот млад човек се врати на работа во мелницата. Неговиот Попи работеше како доктор во Лангдон, лекуваЌ«и болни луѓе од мелницата, но почина. ТоЌ беше на плоштадот.
  Неговиот син беше само чистач во мелницата. ТоЌ играше во тимот "Милбол" и беше одличен играч. ТоЌ ден, кога Дорис беше на панаѓурот, го виде на панорамското тркало. Тимот на мелницата обично играше топка на теренот за топки на мелницата, веднаш до мелницата, но тоЌ ден тие играа веднаш до панаѓурот. Тоа беше важен ден за работниците во мелницата.
  Таа вечер на панаѓурот требаше да има танц на голем платформ - десет центи. Во близина имаше два платформи: еден за црнци, еден за белци. ГреЌс, Нел и Дорис немаше да останат. Дорис не можеше. Фани остана. НеЌзиниот сопруг доЌде, а таа остана.
  По беЌзбол натпреварот, требаше да се фати дебела сви®а. Не останаа таму. Откако се качиЌа на панорамското тркало, си отидоа дома.
  Нел рече, зборуваЌ«и за еден млад црвенокос човек од градот коЌ играше во тимот Милбол: "Се обложувам дека е шпион", рече таа. "Проклет стаорец", рече таа, "твор. Се обложувам дека е шпион."
  Тие формираа синдикат. Ед добиваше писма. Се плашеше дека «е го нападнат секоЌ пат кога «е добие писма. "Што има во нив?" праша Дорис. Беше возбудливо. Доби картички за регистрациЌа во синдикатот. ДоЌде еден човек. Требаше да има голем синдикален состанок, коЌ «е стане Ќавен штом «е се регрутираат доволно членови. Не беше комунистички. Нел грешеше во тоа. Тоа беше само синдикат, и не од наЌлошиот вид. Нел му рече на Ед: "Не можат да те отпуштат за ова."
  "Да, можат. Ѓаволите, не можат." ТоЌ беше исплашен. Нел рече дека се обложува дека младиот Ред Оливер е вистински шпион. Ед рече: "Се обложувам."
  Дорис знаеше дека не е вистина. Таа рече дека не е вистина.
  "Како знаеш?"
  "Едноставно знам."
  Кога работеше во предилницата на фабриката, преку ден можеше да види, по долгиот ходник, обрабен од двете страни со летачки калеми, мало парче небо. Некаде далеку, можеби покраЌ реката, имаше мало парче дрво, гранка од дрво - не можеше секогаш да се види, само кога дуваше ветер. Ветерот дуваше и го тресеше, а потоа, ако погледнеше нагоре во тоЌ момент, го гледаше. Го гледаше ова од дванаесетгодишна возраст. Многу пати си мислеше: "Кога еден ден «е излезам надвор, «е погледнам и «е видам каде е тоа дрво", но кога излегуваше надвор, не можеше да каже. Го гледаше ова од дванаесетгодишна возраст. Сега имаше осумнаесет години. Немаше никакви конци во главата. Немаше никакви конци во нозете од толку долго стое®е таму каде што беше направена конецот.
  ОвоЌ млад човек, овоЌ црвенокос млад човек, Ќа гледаше. ГреЌс, кога беше таму првиот пат, не знаеше за тоа, а Нел не знаеше. Таа не беше во брак со Ед првиот пат. Ед не знаеше.
  ТоЌ Ќа избегнуваше оваа патека секогаш кога можеше. Се приближи и Ќа погледна. Таа го погледна вака.
  Кога се спремаше со Ед, таа и Ед не направиЌа ништо од што подоцна «е се срамат.
  Таа му дозволуваше да допре различни места во темница. Му дозволуваше.
  Откако се омажи за него и роди дете, тоЌ пове«е не го правеше тоа. Можеби мислеше дека «е биде погрешно. Не кажа ништо.
  Градите на Дорис почнаа да Ќа болат доцна попладне додека беше во мелницата. єа болеа постоЌано уште пред да го роди бебето и сè уште не го одвикнала. Го одвикнала, но не го одвикнала. Кога беше во мелницата, пред да се омажи за Ед, и кога тоЌ црвенокос млад човек доЌде и Ќа погледна, таа се смееше. Потоа градите почнаа малку да Ќа болат. ТоЌ ден, кога беше на панорамското тркало и го виде Црвениот Оливер како игра беЌзбол со тимот на мелницата, и таа го гледаше, тоЌ беше во удира®е, Ќа удри топката силно и трчаше.
  Беше убаво да се види како трча. Беше млад и силен. Секако, не Ќа виде неа. Градите почнаа да Ќа болат. Кога заврши возе®ето со панорамското тркало, тие слегоа, а таа им кажа на другите дека мисли дека «е мора да си оди дома. "Морам да си одам дома", рече таа. "Морам да се грижам за бебето."
  Нел и ГреЌс отидоа со неа. Се вратиЌа дома по железничката пруга. Патот беше пократок. Фани тргна со нив, но го сретна своЌот сопруг, а тоЌ рече: "АЌде да останеме", па таа остана.
  OceanofPDF.com
  ТРЕТА КНИГА. ЕТЕЛ
  OceanofPDF.com
  1
  
  ЕТЕЛ ЛОНГ, ОД ЛАНГДОН, ЏОРЏИєА, дефинитивно не беше вистинска Ќуж®ачка. Таа не припаѓаше на вистинската традициЌа на Ќуж®ачките жени, барем не на старата традициЌа. НеЌзините луѓе беа совршено почитувани, неЌзиниот татко многу почитуван. Секако, неЌзиниот татко очекуваше неговата «ерка да биде нешто што не беше. Таа го знаеше тоа. Се насмевна, знаеЌ«и го тоа, иако тоа не беше насмевка наменета неЌзиниот татко да Ќа види. Барем, тоЌ не знаеше. Таа никогаш немаше да го вознемири пове«е отколку што тоЌ ве«е беше. "Сиромавиот стар татко." "НеЌзиниот татко имаше тежок живот", помисли таа. "Животот му беше див мустанг." Имаше сон за беспрекорната бела Ќуж®ачка. Таа самата целосно го разби тоЌ мит. Секако, тоЌ не знаеше и не сакаше да знае. Етел мислеше дека знае од каде доаѓа овоЌ сон за беспрекорната бела Ќуж®ачка. Родена е во Лангдон, Џор¤иЌа, и барем мислеше дека отсекогаш ги имала очите отворени. Беше цинична кон мажите, особено кон Ќуж®ачките мажи. "Доволно лесно им е да зборуваат за беспрекорна бела женственост, постоЌано добиваЌ«и го она што го сакаат на начинот на коЌ го добиваат, обично од мажи со кафеава боЌа на кожа, со мал ризик."
  "Би сакал да покажам еден од нив.
  "Но, зошто, по ѓаволите, да се грижам?"
  Етел не мислеше на своЌот татко кога размислуваше за ова. НеЌзиниот татко беше добар човек. Таа самата не беше добра. Не беше морална. Размислуваше за целиот став на белците на єугот денес, за тоа како пуританизмот се проширил на єугот по Граѓанската воЌна. "Библискиот поЌас", го нарече Х.Р. Менкен во Меркур. Содржеше секакви монструозности: сиромашни белци, црнци, белци од високата класа, малку луди кои се обидуваат да се држат за нешто што го изгубиле.
  ИндустриЌализмот доаѓа во своЌата наЌгрда форма... сето ова е измешано каЌ луѓе со религиЌа... претензии, глупост... сеедно, физички беше прекрасна земЌа.
  Белците и црнците во речиси невозможна врска едни со други... мажите и жените се лажат себеси.
  И сето тоа во топла, слатка земЌа. Етел всушност не разбираше, дури ни не разбираше како изгледа Ќужниот предел... патишта од црвен песок, глинени патишта, борови шуми, овоштарници со праски во Џор¤иЌа кои цветаат напролет. Таа знаеше совршено добро дека ова можеше да биде наЌслатката земЌа во цела Америка, но не беше. Ретка можност што белците Ќа пропуштиЌа во текот на целиот период без пожари во Америка... на єугот... колку прекрасно можеше да биде!
  Етел беше модерна. Оние стари муабети за високата, прекрасна Ќужна цивилизациЌа... создава®е господа, создава®е дами... таа не сакаше самата да биде дама... "Тие стари работи пове«е не се релевантни", понекогаш си велеше, размислуваЌ«и за животните стандарди на неЌзиниот татко, стандардите што тоЌ толку сакал да ѝ ги наметне. Можеби мислеше дека ги скршил. Етел се насмевна. ИдеЌата беше доста цврсто вкоренета во неЌзиниот ум дека за жена како неа, коЌа пове«е не е млада... таа имаше дваесет и девет години... дека подобро е да се обиде да развие, ако може, одреден стил на живот. Подобро дури и да биде малку цврста. "Не се предаваЌ премногу евтино, што и да правиш", сакаше да си кажува. Имаше моменти во неа и претходно... расположението можеше да се врати во секоЌ момент... имаше само дваесет и девет години, на краЌот на краиштата, доста зрела возраст за жива жена... таа совршено добро знаеше дека е далеку од тоа да биде надвор од опасност... имаше моменти во неа и претходно, прилично дива и луда желба за дава®е.
  Неодговорно е самиот да го дадам.
  Каква разлика прави коЌ бил?
  Самиот чин на дава®е би бил нешто. Постои ограда преку коЌа би сакал да се искачам. Каква разлика прави што има понатаму? Надминува®ето на тоа е нешто.
  ЖивеЌ безгрижно.
  "ПочекаЌ малку", си рече Етел. Се насмевна додека го кажуваше тоа. Не беше како да не го пробала ова безгрижно дава®е. Не успеа.
  И сепак можеше да се обиде повторно. "Само да беше фин." Чувствуваше дека во иднина, она што го сметаше за учтивост «е ѝ биде многу, многу важно.
  Следниот пат воопшто нема да го даде. Тоа би била капитулациЌа. Или ова или ништо.
  "На што? На маж?", се праша Етел. "Претпоставувам дека жената мора да се држи до нешто, до верува®ето дека може да добие нешто преку маж", помисли таа. Етел имаше дваесет и девет години. Влегуваш во триесеттите, а потоа во четириесеттите.
  Жените кои не се даваат себеси целосно се сушат. Усните им се сушат, а и тие се сушат одвнатре.
  Ако попуштат, «е добиЌат соодветна казна.
  "Но, можеби сакаме казна."
  "Удри ме. Удри ме. Направи да се чувствувам добро. Направи ме убава, дури и ако е само за момент."
  "Направи ме да расцветам. Направи ме да расцветам."
  Ова лето, Етел повторно се заинтересира. Беше доста приЌатно. Имаше дваЌца мажи, едниот многу помлад од неа, другиот многу постар. КоЌа жена не би била задоволна да биде посакувана од дваЌца мажи... или, впрочем, троЌца или дванаесет? Беше задоволна. Животот во Лангдон без дваЌца мажи да Ќа сакаат, на краЌот на краиштата, би бил прилично досаден. Беше штета што помладиот од дваЌцата мажи за кои одеднаш се заинтересира, а кои беа заинтересирани за неа, беше толку млад, толку многу помлад од неа, навистина незрел, но немаше сомнение дека е заинтересирана за него. ТоЌ Ќа возбуди. Таа го сакаше во неЌзина близина. "Сакам..."
  Мислите лебдат. Мислите возбудуваат. Мислите се опасни и приЌатни. Понекогаш мислите се како допир со раце таму каде што сакате да бидете допрени.
  "Допрете ме, мисли. Приближете се. Приближете се."
  Мислите лебдат. Мислите се возбудливи. Мислите на мажот се за жена.
  "Дали сакаме реалност?"
  "Ако можевме да го решиме тоа, можевме да решиме сè."
  Можеби ова е ера на слепило и лудило кон реалноста - технологиЌата, науката. Жените како Етел Лонг од Лангдон, Џор¤иЌа, читаат книги и размислуваат, или се обидуваат да размислуваат, понекогаш сонуваЌ«и за нова слобода, одвоена од онаа на мажите.
  Човекот не успеа во Америка, сега жените се обидуваат нешто. Дали беа вистински?
  Впрочем, Етел не беше само родум од Лангдон, Џор¤иЌа. Таа студираше на Северниот коле¤ и се дружеше со американски интелектуалци. Спомените од єугот останаа во неа.
  Искуствата на жените и девоЌчи®ата од Браун како деца и како растеле во жени.
  Бели жени од єугот, растечки, секогаш свесни, во некоЌа суптилна смисла кафеави жени... жени со големи колкови, неморални жени со големи гради, селски жени, темни тела...
  Имаат по нешто за мажи, и кафеави и бели...
  ПостоЌано негира®е на фактите...
  Темни жени на поли®ата, кои работат на нивите... темни жени во градовите, како слугинки... во ку«ите... темни жени кои шетаат по улиците со тешки кошници на главите... нишаЌ«и ги колковите.
  Топол Ќуг...
  НегациЌа. НегациЌа.
  "Бела жена може да биде будала, постоЌано чита или размислува." Таа не може да си помогне.
  "Но, не сум направила многу", си рече Етел.
  Младиот човек за коЌ одеднаш се заинтересира се викал Оливер, и се вратил во Лангдон од север, каде што исто така одел на коле¤. Не пристигнал на почетокот на распустот, туку доцна, на краЌот на Ќули. Локалниот весник обЌави дека бил на Запад со школски другар и дека сега се вратил дома. Почнал да доаѓа во єавната библиотека Лангдон, каде што работела Етел. Таа била библиотекарка во новата єавна библиотека Лангдон, коЌа била отворена претходната зима.
  Таа помисли на младиот Ред Оливер. Несомнено беше возбудена за него уште од моментот кога првпат го виде кога се врати во Лангдон тоа лето. Возбудата доби нов пресврт за неа. Никогаш порано не почувствувала нешто вакво за маж. "Мислам дека почнувам да покажувам знаци на маЌчинство", помисли таа. Имаше стекнато навика да ги анализира сопствените мисли и емоции. Ѝ се допаѓаше тоа. єа правеше да се чувствува зрело. "Тежок период во животот на толку млад човек", помисли таа. Барем младиот Ред Оливер не беше како другите млади мажи во Лангдон. Изгледаше збунет. И колку физички силен изгледаше! Беше на западната фарма неколку недели. Беше кафеав и здраво изгледаше. Се врати дома во Лангдон за да помине некое време со маЌка си пред повторно да тргне на училиште.
  "Можеби ме интересира затоа што и Ќас сум малку застоена", помисли Етел.
  "Малку сум алчен. Тоа е како тврдо, свежо овошЌе што сакаш да го гризнеш."
  МаЌката на младиот човек, според мисле®ето на Етел, била прилично чудна жена. Таа знаела за маЌката на Ред. Целиот град знаел за неа. Таа знаела дека кога Ред бил дома претходната година, по неговата прва година во Норт ХаЌ и смртта на неговиот татко, д-р Оливер, тоЌ работел во фабриката за памук Лангдон. Таткото на Етел го познавал таткото на Ред, па дури и дедото на Ред. На масата во Лонгхаус, тоЌ зборувал за вра«а®ето на Ред во градот. "єа гледам ку«ата на тоЌ млад Оливер. Се надевам дека пове«е личи на своЌот дедо отколку на своЌот татко или маЌка."
  Во библиотеката, кога Ред одеше таму понекогаш навечер, Етел го прегледуваше. ТоЌ ве«е беше силен човек. Колку широки рамена имаше! Имаше прилично голема глава, покриена со црвена коса.
  ТоЌ очигледно беше млад човек коЌ го сфа«аше животот доста сериозно. Етел мислеше дека ѝ се допаѓа таков тип на човек.
  "Можеби е така, можеби не." Тоа лето, таа стана многу срамежлива. Не ѝ се допаѓаше оваа особина каЌ себе; сакаше да биде поедноставна, дури и примитивна... или паганска.
  "Можеби е затоа што имам речиси триесет години." Си беше всадила во главата дека наполнува®ето триесет години е пресвртница за една жена.
  Оваа идеЌа можеби произлегла и од неЌзиното чита®е. Џор¤ Мур... или Балзак.
  ИдеЌата... "Ве«е е зрела. Величествено е, величествено."
  "Извлечете Ќа. Каснете Ќа. Изедете Ќа. Повредете Ќа."
  Не беше баш така кажано. Тоа беше концепт што беше вклучен. Имплицираше на американски мажи кои беа способни да го направат тоа, кои се осмелиЌа да го пробаат.
  Нечесни луѓе. Храбри луѓе. Храбри луѓе.
  "Сето ова проклето четиво е... жени кои се обидуваат да се кренат, да ги земат работите во свои раце. Култура, нели?"
  Стариот єуг, дедото на Етел и дедото на Црвениот Оливер, не читаа. Тие зборуваа за ГрциЌа, а во нивните домови имаше грчки книги, но тие беа веродостоЌни книги. НикоЌ не ги читаше. Зошто да читаш кога можеш да Ќаваш низ поли®ата и да командуваш со робови? Ти си принц. Зошто треба да чита еден принц?
  Стариот єуг беше мртов, но сигурно не умре со кралска смрт. Некогаш чувствуваше длабок, кнежевски презир кон северните трговци, менувачи на пари и производители, но сега самиот беше целосно привлечен кон фабриките, кон парите, кон ду«ан¤иството.
  Мразам и имитирам. Збунет, се разбира.
  "Дали се чувствувам подобро?" мораше да се праша Етел. Очигледно, помисли таа, мислеЌ«и на младиот човек, тоЌ имаше желба да го преземе животот. "Бог знае, и Ќас знам." Откако Ред Оливер се врати дома и почна често да доаѓа во библиотеката, и откако таа го запозна - успеа и самата да го запознае - доЌде до точка каде што понекогаш пишуваше на парчи®а хартиЌа. Пишуваше песни за кои «е се срамеше да ѝ ги покаже ако го прашаше. Таа не прашуваше. Библиотеката беше отворена три вечери во неделата, а во тие вечери тоЌ речиси секогаш доаѓаше.
  ТоЌ обЌасни, малку несмасно, дека сака да чита, но Етел мислеше дека таа разбира. Тоа беше затоа што, како и неа, не се чувствуваше како дел од градот. Во неговиот случаЌ, можеби тоа било, барем делумно, поради неговата маЌка.
  "ТоЌ се чувствува како да не му е местото овде, а и Ќас", помисли Етел. Таа знаеше дека пишува затоа што, една но« кога доЌде во библиотеката и зеде книга од полицата, седна на масата и, без да погледне во книгата, почна да пишува. Со себе донесе табла за пишува®е.
  Етел се шеташе низ малата читална на библиотеката. Имаше место каде што можеше да застане, меѓу полиците со книги, и да погледне преку неговото рамо. ТоЌ му пишал на приЌател на Запад, машки приЌател. Се обидел да пишува поезиЌа. "Не беа баш добри", помисли Етел. Видела само еден или два слаби обиди.
  Кога првпат се вратил дома тоа лето - откако посетил приЌател од Запад - момче кое одело на коле¤ со него, ѝ рекол Ред - тоЌ повремено разговарал со неа, срамежливо, желно, со момчешката жар на млад човек со жена во чие присуство е допрен, но се чувствува млад и несоодветен - момче кое исто така играло во коле¤ беЌзбол тимот. Ред работел рано летото на фармата на неговиот татко во Канзас... Се вратил дома во Лангдон со вратот и рацете изгорени од полското сонце... и тоа беше убаво. Етел... кога првпат се вратил дома, имал проблеми со наоѓа®е работа. Времето било многу жешко, но библиотеката била посвежа. Имало мал тоалет во зградата. Влегол внатре. ТоЌ и Етел биле сами во зградата. Таа истрчала и прочитала што напишал.
  Беше понеделник, а тоЌ талкаше сам "во недела". Напиша писмо. До кого? До никого. "Драг непознат", напиша тоЌ, а Етел ги прочита зборовите и се насмевна. Срцето ѝ се стегна. "ТоЌ сака жена. Претпоставувам дека секоЌ маж го прави тоа."
  Какви чудни идеи имаа мажите - добри, односно. Имаше многу други видови. И Етел знаеше за нив. Ова младо, мило суштество имаше копнежи. Тие се обидуваа да допрат до нешто. Таквиот човек секогаш чувствуваше некаков внатрешен глад. Се надеваше дека некоЌа жена може да го задоволи. Ако немаше жена, се обидуваше да создаде своЌа.
  Ред се обиде. "Драг Непознат." Му раскажа на странецот за своето осамено воскресение. Етел брзо читаше. За да се врати од тоалетот во коЌ влегол, «е мораше да оди по краток ходник. Таа «е ги чуеше неговите чекори. Можеше да избега. Беше забавно, да се Ўирне во животот на момчето на овоЌ начин. На краЌот на краиштата, тоЌ беше само момче.
  ТоЌ му пишал на непознато лице за своЌот ден, ден на осаменост; самата Етел ги мразеше неделите во градот во Џор¤иЌа. Одеше во црква, но мразеше да оди. Проповедникот беше глупав, помисли таа.
  Се замисли за сè. Само да беа луѓето што одеа во црква тука во недела вистински религиозни, помисли таа. Не беа. Можеби беше тоа неЌзиниот татко. НеЌзиниот татко беше судиЌа во округот Џор¤иЌа и држеше часови во неделно училиште во недела. Во сабота навечер, тоЌ секогаш беше зафатен со часови во неделно училиште. Одеше на тоа како момче што учи за тест. Етел сто пати помислила: "Има цела оваа лажна религиЌа во воздухот во овоЌ град во недела". Имаше нешто тешко и ладно во воздухот во овоЌ град во Џор¤иЌа во недела, особено меѓу белците. Се прашуваше дали можеби има нешто во ред со црнците. Нивната религиЌа, американската протестантска религиЌа што Ќа усвоиле од белците... можеби направиле нешто од тоа.
  Не белци. Каков и да беше єугот некогаш, со поЌавата на памучните фабрики стана - градови како Лангдон, Џор¤иЌа - Ќенки градови. Беше склучен еден вид договор со Бога. "Добро, «е ви дадеме еден ден во неделата. Ќе одиме во црква. Ќе вложиме доволно пари за да ги одржиме црквите во функциЌа."
  "Во замена за ова, ни го давате раЌот кога го живееме овоЌ живот тука, овоЌ живот водеЌ«и Ќа оваа фабрика за памук, или оваа продавница, или оваа адвокатска канцелариЌа..."
  "Или биди шериф, или заменик шериф, или биди во недвижнини."
  "Ни даваш раЌ кога «е се справиме со сето ова и «е Ќа исполниме нашата задача."
  Етел Лонг чувствуваше дека има нешто во воздухот на градот во неделите. Повредуваше чувствителна личност. Етел мислеше дека е чувствителна. "Не разбирам како е можно сè уште да сум чувствителна, но верувам дека сум", помисли таа. Чувствуваше дека има мувла во градот во неделите. Продираше низ Ўидовите на зградите. Ги напаѓаше ку«ите. єа повредуваше Етел, Ќа повредуваше неа.
  Таа имала искуство со своЌот татко. Еднаш, кога бил млад човек, бил доста енергична личност. Читал книги и сакал и другите да читаат книги. Одеднаш, престанал да чита. Како да престанал да размислува, не сакал да размислува. Ова беше еден од начините на кои єугот, иако єуж®аците никогаш не го признавале тоа, се приближил до Северот. Не размислуваЌ«и, наместо тоа читаЌ«и весници, редовно одеЌ«и во црква... престануваЌ«и да бидеш вистински религиозен... слушаЌ«и радио... приклучуваЌ«и се кон граѓански клуб... стимул за раст.
  "НемоЌ да мислиш... Можеби «е почнеш да размислуваш што навистина значи тоа."
  Во меѓувреме, оставете Ќа Ќужната почва да влезе во тен¤ерето.
  "Вие, єуж®аци, ги предавате вашите сопствени Ќужни поли®а... старата, полудива, чудна убавина на земЌата и градовите."
  "Не размислуваЌ. Не се осмелуваЌ да размислуваш."
  "Бидете како єенкиите, читатели на весници, слушатели на радио."
  "Рекламира®е. Не размислуваЌ."
  Таткото на Етел инсистираше Етел да оди во црква во недела. Па, тоа не беше баш инсистира®е. Беше полулоша имитациЌа на инсистира®е. "Подобро да одиш", рече тоЌ со извесна конечна намера. Секогаш се обидуваше да биде конечен. Ова беше затоа што неЌзината позициЌа како градска библиотекарка беше полувладина. "Што «е кажат луѓето ако не одиш?" Тоа е она што неЌзиниот татко го имаше на ум.
  "О, Боже", помисли таа. Сепак, таа си отиде.
  Таа донесе дома многу од своите книги.
  Кога била помлада, неЌзиниот татко можеби пронашол интелектуална врска со неа. Сега не можел. Она што таа знаела дека им се случува на многу американски мажи, можеби на пове«ето американски мажи, му се случило и нему. Дошол момент во животот на еден Американец кога тоЌ застанал на место. Од некоЌа чудна причина, целата интелектуалност умрела во него.
  После тоа, тоЌ мислеше само на заработка, или на тоа да биде угледен, или, ако беше похотен маж, на освоЌува®е жени или на живее®е во луксуз.
  БезброЌ книги напишани во Америка беа токму вакви, како и пове«ето драми и филмови. Речиси сите тие презентираа некоЌ проблем од реалниот живот, честопати интересен. Стигнаа дотаму, а потоа застанаа на место. Претставуваа проблем со коЌ самите не би се соочиле, а потоа одеднаш почнаа да ловат ракови. Од него излегоа одеднаш весели или оптимисти за животот, нешто слично.
  Таткото на Етел беше речиси сигурен за РаЌот. Барем, тоа го сакаше. Беше решен. Етел донесе дома со себе, меѓу другите книги, книга од Џор¤ Мур наречена "Керит Крик".
  "Ова е приказна за Христос, трогателна и нежна приказна", помисли таа. єа трогна.
  Христос се срамеше од она што го направи. Христос се вознесе на светот, а потоа се спушти. ТоЌ го започна животот како сиромашно овчарче, а по тоЌ ужасен период кога се прогласи за Бог, кога одеше наоколу водеЌ«и ги луѓето на погрешен пат, кога извика: "Следете ме. Следете ги моите стапки", откако луѓето го обесиЌа на крст за да умре...
  Во прекрасната книга на Џор¤ Мур, тоЌ не умрел. Еден богат млад човек се за убил во него и го симнал од крстот, сè уште жив, но ужасно осакатен. Човекот го негувал додека не оздравел, го вратил во живот. ТоЌ се оддалечил од луѓето и повторно станал овчар.
  Се срамеше од она што го направи. Бледо Ќа гледаше далечната иднина. Срамот го потресе. Виде, гледаЌ«и далеку во иднината, што започнал. Го виде Лангдон, Џор¤иЌа, Том Шо, сопственикот на мелницата во Лангдон, Џор¤иЌа... виде воЌни водени во Негово име, комерциЌализирани цркви, цркви, како индустриЌа, контролирани од пари, цркви што им го вртат грбот на обичните луѓе, им го вртат грбот на трудот. Виде како омразата и глупоста го зафатиЌа светот.
  "Поради мене. Му го дадов на човештвото овоЌ апсурден сон за РаЌот, тргнуваЌ«и им го погледот од земЌата."
  Христос се врати и повторно стана едноставен, непознат овчар меѓу неплодните ридови. ТоЌ беше добар овчар. Стадата беа исцрпени затоа што немаше добар овен, и тоЌ отиде да бара еден. Да застрела еден, да им вдахне нов живот на старите маЌки Ќагни®а. Каква чудесно мо«на, слатка човечка приказна беше тоа. "Само кога моЌата сопствена имагинациЌа можеше да се протега толку широко и слободно", помисли Етел. Еден ден, кога штотуку се врати дома во ку«ата на неЌзиниот татко по две или три години отсуство и Ќа препрочитуваше книгата, Етел одеднаш почна да му зборува за тоа на своЌот татко. Почувствува чудна желба да се доближи до него. Сакаше да му Ќа раскаже оваа приказна. Се обиде.
  Таа немаше брзо да го заборави ова искуство. Одеднаш, му текна една идеЌа. "А авторот вели дека ТоЌ не умрел на крстот."
  "Да. Мислам дека постои една стара приказна од ваков вид раскажана на Истокот. Писателот Џор¤ Мур, Ирец, Ќа зел и Ќа развил."
  "ТоЌ не умре, туку се роди повторно?"
  "Не, не во тело. ТоЌ не се роди одново."
  Таткото на Етел стана од столот. Беше вечер, а таткото и «ерката седеа заедно на тремот од ку«ата. ТоЌ побеле. "Етел." Гласот му беше остар.
  "Никогаш пове«е не зборуваЌ за тоа", рече тоЌ.
  "Зошто?"
  "Зошто? Боже моЌ", рече тоЌ. "Нема надеж. Ако Христос не воскресне во тело, нема надеж."
  Мислеше... секако дека не размисли добро што мислеше... овоЌ моЌ живот што го проживеав овде на оваа земЌа, овде во овоЌ град, е толку чудно, слатко, лековито нешто што не можам да Ќа поднесам помислата дека «е се изгасне целосно и потполно, како што се гаси све«а.
  Каков зачудувачки егоизам, и уште позачудувачки е што таткото на Етел воопшто не беше себичен човек. ТоЌ беше навистина скромен човек, премногу скромен.
  Значи, Црвениот Оливер имаше недела. Етел го прочита она што го напиша додека тоЌ беше во тоалетот на библиотеката. Таа го прочита брзо. ТоЌ едноставно одеше неколку милЌи надвор од градот по железничката пруга што течеше покраЌ реката. Потоа пишуваше за тоа, обра«аЌ«и се на некоЌа чисто имагинарна жена, бидеЌ«и немаше жена. Сакаше да ѝ каже на некоЌа жена за тоа.
  ТоЌ се чувствуваше исто како и таа во неделата во Лангдон. "Не можев да го поднесам градот", напиша тоЌ. "Редните денови се подобри кога луѓето се искрени."
  Значи, и тоЌ беше бунтовник.
  "Кога се лажат едни со други и се залажуваат едни со други, тоа е подобро."
  Зборуваше за еден голем човек во градот, Том Шо, сопственикот на мелницата. "МаЌка ми отиде во неЌзината црква и почувствував дека треба да ѝ понудам да одам со неа, но не можев", напиша тоЌ. Чекаше во кревет додека таа не излезе од ку«ата, а потоа излезе сам. Ги виде Том Шо и неговата сопруга како возат кон презвитериЌанската црква со нивниот голем автомобил. Тоа беше црквата на коЌа ѝ припаѓаше таткото на Етел и каде што тоЌ предаваше во неделно училиште. "Велат дека Том Шо се збогатил овде од трудот на сиромашните. Подобро е да го видите како крои заговор да се збогати. Подобро е да го видите како се лаже себеси за тоа што прави за луѓето, отколку да го видите ваков, како оди во црква."
  Барем таткото на Етел никогаш не би ги довел во праша®е новите богови на американската сцена, новоиндустриЌализираната сцена на єужна Америка. Не би се осмелил, дури ни себеси.
  Еден млад човек се возел надвор од градот по железничката пруга, скршнал од пругите неколку милЌи надвор од градот и се нашол во борова шума. Напишал песна за шумата и црвената почва во Џор¤иЌа видлива низ дрвЌата зад боровата шума. Тоа беше едноставно мало поглавЌе за еден човек, еден млад човек, сам со природата во недела кога остатокот од градот бил во црква. Етел била во црква. Посакала да биде со Ред.
  Сепак, ако беше со него... Нешто се раздвижи во неЌзините мисли за тоа. Ги спушти листовите хартиЌа од евтината плочка со молив на коЌа тоЌ пишуваше и се врати на своето биро. Ред излезе од тоалетот. ТоЌ беше таму пет минути. Ако беше со него во боровата шума, ако таа непозната жена на коЌа ѝ пишуваше, жената коЌа очигледно не постоеше, ако беше таа самата. Можеби самата «е го стореше тоа. "Можев да бидам многу, многу  убезна."
  Во тоа време, можеби немаше да се пишува за тоа. Немаше сомнение дека со зборовите напишани на плочата, тоЌ пренел некаков вистински осет за местото во кое се нашол.
  Да беше таму со него, лежеЌ«и до него на боровите иглички во боровата шума, можеби «е Ќа допираше со рацете. Мислата испрати мало трепере®е низ неа. "Се прашувам дали го сакам?" си праша тоЌ ден. "Се чини малку апсурдно", си рече. ТоЌ повторно седеше на масата во просториЌата за пишува®е и пишуваше. Одвреме-навреме тоЌ погледнуваше во неЌзин правец, но неЌзините очи го избегнуваа неговиот додека тоЌ гледаше. Таа имаше своЌ женски начин да се справи со тоа. "Не сум подготвена сè уште ништо да ти кажам. На краЌот на краиштата, доаѓаш тука помалку од една недела."
  Да го имаше и да го имаше, и ве«е да чувствуваше дека може да го има ако се беше решила да се обиде, тоЌ немаше да помисли на дрвЌата и небото и црвените поли®а зад дрвЌата, ниту на Том Шо, милионерот од фабриката за памук коЌ вози до црква со своЌот голем автомобил и си вели дека оди таму за да му се поклони на сиромашниот и скромен Христос.
  "ТоЌ би мислел на мене", помисли Етел. Мислата ѝ се допадна и, можеби затоа што беше многу помлад од неа, Ќа забавуваше и неа.
  Вра«аЌ«и се дома тоа лето, Ред се вработил привремено во локална продавница. Не останал долго таму. "Не сакам да бидам службеник", си рекол. Се вратил во фабриката и иако не им биле потребни работници, го вработиле назад.
  Таму беше подобро. Можеби каЌ мелницата мислеа: "Во случаЌ на неволЌа, тоЌ «е биде од вистинската страна". Од прозорецот на библиотеката, сместена во стара зграда од тули токму таму каде што завршуваше трговскиот кварт, Етел понекогаш го гледаше Ред како шета по главната улица навечер. Беше долга прошетка од мелницата до ку«ата на Оливер. Етел ве«е вечераше. Ред носеше комбинезон. Носеше тешки работни чизми. Кога тимот на мелницата играше фудбал, таа сакаше да оди. ТоЌ беше, помисли таа, чудна, изолирана фигура во градот. "Како мене", помисли таа. ТоЌ беше дел од градот, но не и од него.
  Имаше нешто приЌатно во телото на Ред. На Етел ѝ се допаѓаше начинот на коЌ се нишаше слободно. Остануваше така дури и кога беше уморен по работниот ден. Ѝ се допаѓаа неговите очи. Имаше стекнато навика да стои покраЌ прозорецот на библиотеката кога тоЌ се вра«аше дома од работа навечер. НеЌзините очи го оценуваа младиот човек што одеше по тоЌ пат по жешката улица на еден Ќужен град. Искрено, таа мислеше на неговото тело во однос на неЌзиното женско. Можеби ова е она што го сакам. Само да беше малку постар. Имаше желба во неа. Желбата го нападна неЌзиното тело. Таа го знаеше чувството. Не сум се справила со вакви работи баш добро порано, помисли таа. Може ли да ризикувам со него? Можам да го фатам ако тргнам по него. Се почувствува малку засрамена од своЌот пресметлив ум. Ако станува збор за брак. Нешто слично. ТоЌ е многу помлад од мене. Нема да успее. Беше апсурдно. Не можеше да има пове«е од дваесет години, момче, помисли таа.
  Беше речиси сигурен дека на краЌот «е открие што му направила. "Како што би можел и Ќас, ако се обидам." Одеше таму речиси секоЌа вечер, по работа и секогаш кога библиотеката беше отворена. Кога почна да мисли на неа, тоа беше кога повторно работеше во фабриката една недела... имаше уште шест или осум недели да остане во градот пред да се врати на училиште... ве«е, иако можеби не сфати сосема што му беше направено, гореше од мисли за неа... "А ако се обидам?" Беше очигледно дека ниедна жена не го добила. Етел знаеше дека за млад, сам маж како него, секогаш «е има паметна жена. Се сметаше себеси за доста паметна. "Не знам што е тоа во моето минато што ме тера да мислам дека сум паметна, но очигледно мислам така", помисли таа, стоеЌ«и покраЌ прозорецот на библиотеката додека поминуваше Ред Оливер, гледаЌ«и, но не гледаЌ«и. "Жената, ако е добра, може да добие секоЌ маж коЌ ве«е не е ценет од друга жена." Беше полусрамена од своите мисли за малото момче. Таа беше забавувана од сопствените мисли.
  OceanofPDF.com
  2
  
  ОЧИТЕ НА Е ТЕЛ ЛОНГ беа збунувачки. Беа зеленикаво-сини и тврди. Потоа беа нежно сини. Не беше особено сензуална. Можеше да биде ужасно ладна. Понекогаш сакаше да биде мека и покорна. Кога «е Ќа видевте во соба, висока, витка, добро градена, косата ѝ изгледаше костенлива. Кога светлината «е поминеше низ неа, таа стануваше црвена. Во младоста, таа беше несмасно момче, прилично возбудливо и избувливо дете. Како што растеше, таа разви страст кон облеката. Секогаш сакаше да носи подобра облека отколку што можеше да си дозволи. Понекогаш сонуваше да стане моден дизаЌнер. "Можам да успеам", си помисли таа. Пове«ето луѓе малку се плашеа од неа. Ако не сакаше да се приближат, имаше своЌ начин да ги држи настрана. Некои од мажите што ги привлекуваше и кои не напредуваа Ќа сметаа за нешто како змиЌа. "Има змиски очи", си помислиЌа тие. Ако мажот што Ќа привлекуваше беше барем малку чувствителен, таа лесно го вознемируваше. И ова малку Ќа иритираше. "Мислам дека ми треба груб маж коЌ нема да обрнува внимание на моите каприци", си велеше таа. Често тоа лето, откако Ред Оливер почнал да Ќа посетува библиотеката во секоЌа прилика и почнал да размислува за неа како за себе, тоЌ Ќа фа«ал како го гледа и мислел дека ги поканиле сите.
  ТоЌ беше на Запад со еден млад човек, приЌател коЌ работеше на почетокот на летото на фармата на таткото на неговиот приЌател во Канзас, и, како што често се случува со младите луѓе, имаше многу разговори за жените. Разговори за жените измешани со разговори за тоа што младите луѓе треба да прават со своите животи. И дваЌцата млади мажи беа допрени од модерниот радикализам. Го стекнаа тоа на коле¤.
  Тие беа возбудени. Имаше еден млад професор - особено го сакаше Ред - коЌ многу зборуваше. Му позаЌмуваше книги - марксистички книги, анархистички книги. ТоЌ беше обожавател на американската анархистка Ема Голдман. "єа сретнав еднаш", рече тоЌ.
  ТоЌ опиша состанок во мал индустриски град на Блискиот Запад, каде што локалната интелигенциЌа се собрала во мала, темна просториЌа.
  Ема Голдман одржа говор. Потоа, Бен РаЌтман, крупен, дрзок и бучен човек, прошета низ публиката, продаваЌ«и книги. Публиката беше малку возбудена, малку исплашена од смелите говори на жената, неЌзините смели идеи. Темно дрвено скалиште водеше надолу кон салата, а некоЌ донесе тула и Ќа фрли.
  Се стркала по скалите - бум, бум, а публиката во малата сала...
  Мажи и жени во публиката скокаат на нозе. Бледи лица, треперечки усни. Мислеа дека салата е разнесена. Професорот, тогаш сè уште студент, купи една од книгите на Ема Голдман и му Ќа даде на Ред.
  "Те викаат "Црвен", нели? Тоа е значаЌно име. Зошто не станеш револуционер?", праша тоЌ. Поставуваше такви праша®а, а потоа се насмеа.
  "Нашите коле¤и ве«е произведоа премногу млади продавачи на обврзници, премногу адвокати и лекари." Кога му беше кажано дека Ред го поминал претходното лето работеЌ«и како работник во фабрика за памук на єугот, тоЌ беше воодушевен. ТоЌ веруваше дека дваЌцата млади мажи - Ред и неговиот приЌател Нил Бредли, млад западен земЌоделец - треба да се посветат на некаков вид напор за социЌални реформи, да бидат отворени социЌалисти или дури и комунисти, и сакаше Ред да остане работник кога «е заврши училиште.
  "Не го прави ова поради каква било корист што мислиш дека можеш да му Ќа донесеш на човештвото", рече тоЌ. "Не постои такво нешто како човештво. ПостоЌат само сите овие милиони поединци во чудна, необЌаснива ситуациЌа."
  "Ви советувам да бидете радикални, бидеЌ«и да се биде радикален во Америка е малку опасно и «е стане уште поопасно. Тоа е авантура. Животот тука е премногу безбеден. Премногу е здодевен."
  Дозна дека Ред таЌно сакал да пишува. "Добро", рече весело, "остани работник. Можеби е наЌголемата авантура во оваа голема земЌа на средната класа - да останеш сиромашен, свесно да избереш да бидеш обичен човек, работник, а не некоЌа голема бубачка... купувач или продавач." Младиот професор, коЌ оставил доста длабок впечаток врз умовите на дваЌцата млади мажи, самиот изгледаше речиси девоЌачки. Можеби имало нешто девоЌачко во него, но ако било вистина, добро го криел. И самиот бил сиромашен млад човек, но рекол дека никогаш не бил доволно силен за да стане работник. "Морав да бидам службеник", рекол, "се обидов да бидам работник. Еднаш добив работа копаЌ«и канализациЌа во еден град на Средниот Запад, но не можев да издржам." Се восхитувал на телото на Ред, а понекогаш, изразуваЌ«и го своето восхитува®е, го ставал Ред во незгодна положба. "Убавица е", рекол, допираЌ«и го грбот на Ред. Мислел на телото на Ред, на необичната длабочина и ширина на неговите гради. ТоЌ самиот беше мал и тенок, со остри, птичЌи очи.
  Кога Ред бил на Вестерн Фарм претходно тоа лето, тоЌ и неговиот приЌател Нил Бредли, исто така играч на беЌзбол, понекогаш навечер се возеле со автомобил во Канзас Сити. Нил сè уште немал учител.
  Потоа имаше една, учителка. Пишуваше црвени букви опишуваЌ«и Ќа своЌата интимност со неа. Го натера Ред да размислува за жените, посакуваЌ«и жена каква што никогаш порано не Ќа посакувал. єа погледна Етел Лонг. Колку добро неЌзината глава ѝ стоеше на рамената! Рамената ѝ беа мали, но добро формирани. Вратот ѝ беше долг и тенок, а од неЌзината мала глава линиЌа се спушташе по вратот, исчезнуваЌ«и под фустанот, а неговата рака сакаше да Ќа следи. Таа беше малку повисока од него, бидеЌ«и тоЌ беше склонен да биде дебел. Ред имаше широки рамена. Од гледна точка на машката убавина, тие беа премногу широки. ТоЌ не размислуваше за себе во врска со концептот на машка убавина, иако тоЌ универзитетски професор, оноЌ што зборуваше за убавината на неговото тело, оноЌ што обрнуваше посебно внимание на развоЌот на него и неговиот приЌател Нил Бредли... Можеби беше малку чуден. Ниту Ред ниту Нил никогаш не го споменаа тоа. Се чинеше дека секогаш «е го погали Ред со рацете. Секогаш кога беа сами, тоЌ секогаш го покануваше Ред да доЌде во неговата канцелариЌа во зградата на коле¤от. ТоЌ се приближи. Седеше на стол покраЌ своето биро, но се исправи. Неговите очи, претходно толку птичЌи, остри и безлични, одеднаш, чудно, станаа како женски очи, очи на в убена жена. Понекогаш, во присуство на овоЌ маж, Ред чувствуваше чудно чувство на несигурност. Ништо не се случуваше. Никогаш ништо не беше кажано.
  Ред почна да Ќа посетува библиотеката во Лангдон. Тоа лето имаше многу топли, тивки вечери. Понекогаш, откако «е работеше во мелницата и «е ручаше, брзаше да вежба удира®е со тимот на мелницата, но работниците во мелницата беа уморни по долгиот ден и не можеа долго да Ќа издржат активноста. Затоа Ред, облечен во своЌата беЌзбол униформа, се врати во градот и отиде во библиотеката. Три вечери во неделата, библиотеката остануваше отворена до десет часот, иако доаѓаа малку луѓе. Честопати, библиотекарот седеше сам.
  Знаеше дека друг човек во градот, постар човек, адвокат, Ќа бркаше Етел Лонг. Тоа го загрижуваше, малку го исплашуваше. Размислуваше за писмата што му ги пишуваше Нил Бредли сега. Нил запознал постара жена и речиси веднаш станале интимни. "Беше нешто величествено, нешто за што вреди да се живее", рече Нил. Дали имаше шанса да има уште една таква интимност со оваа жена?
  Мислата го разбесни Ред. Исто така го исплаши и него. Иако тогаш не го знаеше тоа, бидеЌ«и маЌката на Етел починала, неЌзината постара сестра се омажила и се преселила во друг град на Ќугот, а неЌзиниот татко се оженил со втора жена, таа, како и Ред, не се чувствувала сосема удобно дома.
  Посакуваше да не мораше да живее во Лангдон, посака да не се вратеше таму. Таа и втората сопруга на неЌзиниот татко беа речиси на иста возраст.
  Ма«еата на Лонгови беше бледа, бледа русокоса. Иако Ред Оливер не го знаеше тоа, Етел Лонг исто така беше подготвена за авантура. Кога момчето некои вечери седеше во библиотеката, малку уморно, преправаЌ«и се дека чита или пишува, крадеЌ«и погледи кон неа, кришум сонуваЌ«и дека Ќа поседува, таа го гледаше него.
  Таа ги одмеруваше можностите за авантура со млад човек коЌ за неа беше само момче, и друг вид авантура со човек многу постар и од сосема поинаков тип.
  По бракот, неЌзината ма«еа сакала да има свое дете, но таа никогаш не го родила. Го обвинувала своЌот сопруг, таткото на Етел.
  Таа го караше своЌот сопруг. Понекогаш, лежеЌ«и во креветот но«е, Етел Ќа слушаше своЌата нова маЌка - идеЌата за неа како маЌка беше апсурдна - како му се нервира на татко ѝ. Понекогаш, навечер, Етел одеше рано во своЌата соба. Таму имаше маж и неговата сопруга, а жената Ќа караше. Таа лаеше наредби: "Направи го ова... направи го она."
  Таткото беше висок човек со црна коса коЌа сега побелела. Од првиот брак имаше два сина и две «ерки, но двата сина починаа: едниот дома, возрасен маж, постар од Етел, а другиот, наЌмладиот од неговите деца, воЌник, офицер, во Првата светска воЌна.
  Постариот од двата сина беше болен. ТоЌ беше блед, чувствителен човек коЌ сакаше да биде научник, но поради болест никогаш не дипломираше на коле¤. Почина ненадеЌно од срцева слабост. Помладиот син личеше на Етел, висок и тенок. ТоЌ беше гордост и радост на своЌот татко. Неговиот татко имаше муста«и и мала, зашилена брада, коЌа, како и неговата коса, ве«е почнуваше да седи, но Ќа одржуваше во боЌа, обично боеЌ«и Ќа многу добро. Понекогаш не успеваше или беше невнимателен. Еден ден, луѓето го сретнаа на улица, а муста«ите му станаа седи, но следниот ден, кога го сретнаа, тие повторно беа црни и сЌаЌни.
  Неговата сопруга го критикуваше за неговите години. Тоа беше неЌзиниот начин. "Мора да запомниш дека старееш", рече таа остро. Понекогаш го кажуваше тоа со  убезно лице, но тоЌ знаеше, а таа знаеше, дека не е  убезна. "Ми треба нешто, а мислам дека си премногу стар за да ми го дадеш", помисли таа.
  "Сакам да расцветам. Еве ме, бледа жена, не многу здрава. Сакам да бидам исправена, здебелена и проширена, ако сакате, трансформирана во вистинска жена. Не мислам дека можеш да ми го направиш тоа, проклет да си. Не си доволно маж."
  Таа не го кажа тоа. Човекот исто така сакаше нешто. Со своЌата прва жена, коЌа ве«е починала, тоЌ имал четири деца, од кои две биле синови, но двата сина ве«е починале. ТоЌ сакал уште еден син.
  Се чувствуваше малку исплашен кога Ќа донесе дома своЌата нова сопруга и неговата «ерка, сестрата на Етел, коЌа тогаш беше немажена. Дома, тоЌ не ѝ кажа ништо на «ерка си за своите планови, а таа самата се омажи истата година. Една вечер, тоЌ и новата жена се одвезоа заедно во друг град во Џор¤иЌа, без да спомнат ништо за своите планови, а откако се венчаа, тоЌ Ќа донесе дома. Неговата ку«а, како и на Оливер, беше на перифериЌата на градот, на краЌот од улицата. Имаше голема, стара Ќужна ку«а со рамки, а зад неговата ку«а имаше благо наклонета ливада. ТоЌ чуваше крава на ливадата.
  Кога се случи сето ова, Етел беше отсутна од училиште. Потоа се врати дома за летниот распуст. Чудна драма почна да се одвива во ку«ата.
  Етел и новата сопруга на неЌзиниот татко, млада русокоса со остар глас, неколку години постара од неа, се чини дека станале приЌателки.
  ПриЌателството беше преправа®е. Беше игра што Ќа играа. Етел знаеше, а и новата сопруга знаеше. Четири лица одеа заедно. НаЌмладата сестра, онаа што се омажи набргу откако сè започна (или барем така мислеше Етел, мачеЌ«и се), не разбираше. Како да се формирале две фракции во ку«ата: Етел, висока, дотерана, донекаде рафинирана, и новата, бледа русокоса, сопругата на неЌзиниот татко, во едната фракциЌа, а таткото, неЌзиниот сопруг и нивната наЌмлада «ерка во другата.
  
  О,  убов,
  Мало голо дете со лак и треперечка од стрели.
  
  Пове«е од еден мудар човек се смеел на  убовта. "Таа не постои. Сето тоа е глупост." Ова го кажале мудреци, освоЌувачи, цареви, кралеви и уметници.
  Понекогаш четворицата излегуваа заедно. Во неделите, понекогаш сите одеа заедно во презвитериЌанската црква, шетаЌ«и по улиците заедно во жешките неделни утра. ПрезвитериЌанскиот проповедник во Лангдон беше човек со свиткани рамена и големи раце. Неговиот ум беше бескраЌно тап. Кога одеше по градските улици во текот на работните денови, Ќа вадеше главата и ги држеше рацете зад грб. Изгледаше како човек што оди против силен ветер. Немаше ветер. Се чинеше дека «е падне напред и «е потоне во длабока мисла. Неговите проповеди беа долги и многу здодевни. Подоцна, кога се поЌавиЌа проблеми со работниците во Лангдон и дваЌца работници во едно мелничко село на перифериЌата на градот беа убиени од заменик-шерифот, тоЌ рече: "Ниеден христиЌански свештеник не треба да Ќа извршува нивната погребна церемониЌа. Тие треба да бидат погребани како мртви мазги." Кога семеЌството Лонг одеше во црква, Етел одеше со своЌата нова ма«еа, а неЌзината помлада сестра одеше со нивниот татко. Двете жени одеа пред другите, разговараЌ«и живо. "Толку многу сакаш да одиш. ТвоЌот татко е сре«ен што си заминал", рече русокосата.
  "Животот по училиште, во градот, во Чикаго... да се вратиш дома тука... да бидеш толку  убезен кон сите нас."
  Етел се насмевна. На половина ѝ се допадна бледата, слаба жена, новата сопруга на неЌзиниот татко. "Се прашувам зошто татко ми Ќа сакаше?" НеЌзиниот татко сè уште беше силен човек. ТоЌ беше крупен, висок човек.
  Новата сопруга беше зла. "Колку добра мала мрзателка е", помисли Етел. Барем на Етел не ѝ беше здодевно. Ѝ се допаѓаше.
  Сето ова се случи пред Ред Оливер да оди на училиште, кога сè уште беше во средно училиште.
  По свадбата на неЌзиниот татко, а потоа и на неЌзината помлада сестра, поминаа три лета без Етел да се врати дома. Работеше две лета, а третото лето посетуваше летна школа. Дипломирала на Универзитетот во Чикаго.
  Таа дипломирала на универзитетот, а потоа посетувала курс по библиотекарство. Во градот Лангдон се наоѓала новата библиотека "Карнеги". Имало уште еден стар град, но сите велеа дека е премногу мал и не е достоен за град.
  Една русокоса сопруга по име Бланш го поттикнуваше своЌот сопруг да зборува за библиотеката.
  Таа продолжи да го вознемирува своЌот сопруг, вршеЌ«и притисок врз него да зборува на состаноците на градските општествени клубови. Иако пове«е не читаше книги, сè уште имаше репутациЌа на интелектуалец. Постоеше Клуб на Киванис и Ротари клуб. Таа самата одеше каЌ уредникот на градскиот неделник и му пишуваше статии. НеЌзиниот сопруг беше збунет. "Зошто е толку решителна?", се праша себеси. Не разбираше, па дури и се чувствуваше засрамено. Знаеше што планирала: се вработила како библиотекарка во новата библиотека за неговата «ерка Етел, а неЌзиниот интерес за неговата «ерка, речиси на неЌзини години, го збунуваше. Му се чинеше малку чудно, дури и неприродно. Дали сонувал за некаков мирен домашен живот со своЌата нова жена, за старост утешена од неа? Имаше илузиЌа дека «е станат интелектуални другари, дека таа «е ги разбере сите негови мисли, сите негови импулси. "Не можеме да го направиме ова", ѝ рече тоЌ, речиси со нота на очаЌ во гласот.
  "Што не можеме да направиме?" Бледите очи на Бланш можеа да бидат сосема безлични. Му зборуваше како да е странец или слуга.
  ТоЌ секогаш имаше начин да зборува за работите со призвук на конечност што не беше конечно. Тоа беше блеф за конечноста, надеж за конечност што никогаш не се материЌализираше. "Не можеме вака да работиме, толку отворено, толку очигледно, за да Ќа изградиме оваа библиотека, бараЌ«и од градот да придонесе, бараЌ«и од даночните обврзници да платат за оваа одлична библиотека, а цело време - гледате... вие самиот предложивте Етел да Ќа добие оваа работа."
  "Ќе изгледа премногу како готов производ."
  Посакуваше никогаш да не се вмешаше во борбата за нова библиотека. "Што ми е мене важно?", се праша себеси. Неговата нова сопруга го водеше и го туркаше. За прв пат откако се ожени со неа, таа покажа интерес за културниот живот на градот.
  "Не можеме да го направиме тоа. Ќе изгледа како готов производ."
  "Да, драга моЌа, ве«е е поправено." Бланш му се насмеа на сопругот. Гласот ѝ стана поостар откако се омажи. Таа отсекогаш била жена без многу боЌа на лицето, но пред бракот користела руменило.
  По бракот, таа не се грижеше. "КоЌа е поентата?", се чинеше дека вели таа. Имаше прилично слатки усни, како на дете, но по бракот, усните како да ѝ се сушеа. Имаше нешто во целото неЌзино битие по бракот што сугерираше... како да не припаѓа на животинското царство, туку на растителното царство. єа искубале. єа оставиле невнимателно настрана, на сонце и ветер. Се сушеше. Го чувствуваше тоа.
  И таа го чувствуваше тоа. Не сакаше да биде она што беше, она што стануваше. Не сакаше да му биде неприЌатна на своЌот сопруг. "Дали го мразам?" се прашуваше себеси. НеЌзиниот сопруг беше добар човек, човек од чест во градот и округот. Беше скрупулозно чесен, редовен црковен посетител, вистински верник во Бога. Ги гледаше другите жени како се мажат. Таа беше учителка во Лангдон и дошла таму од друг град во Џор¤иЌа за да предава. Некои од другите учители имаа сопрузи. Откако се венчаа, таа ги посетуваше некои од нив во нивните домови и одржуваше контакт. Тие имаа деца, а потоа, нивните сопрузи ги нарекуваа "маЌка". Тоа беше еден вид однос маЌка-дете, возрасно дете кое спиеше со тебе. Човекот излегуваше и брзаше. Заработуваше пари.
  Не можеше да го направи ова, не можеше да се однесува со своЌот сопруг вака. ТоЌ беше многу постар од неа. Таа продолжи да Ќа прогласува своЌата посветеност кон «ерката на неЌзиниот сопруг, Етел. Стануваше сè порешителна, ладна и решителна. "Што мислиш дека имав на ум за оваа библиотека кога Ќа купив?", го праша таа своЌот сопруг. НеЌзиниот тон го исплаши и збуни. Кога зборуваше со тоЌ тон, неговиот свет секогаш се чинеше дека се распаѓа пред неговите уши. "О, знам што мислиш", рече таа. "Размислуваш за твоЌата чест, за твоЌот статус во очите на угледните луѓе од овоЌ град. Тоа е затоа што ти си судиЌата Лонг." Токму тоа го мислеше тоЌ.
  Се огорчи. "Во пеколот со градот." Пред да се ожени со неа, таа никогаш не би изговорила таков збор во негово присуство. Пред нивниот брак, таа секогаш се однесуваше кон него со голема почит. ТоЌ Ќа сметаше за скромно, тивко, нежно девоЌче. Пред нивниот брак, тоЌ беше многу загрижен, иако не ѝ кажа ништо за тоа што го мачеше. Се грижеше за своето достоинство. Чувствуваше дека неговиот брак со жена многу помлада од него «е предизвика озборува®а. Често трепереше, размислуваЌ«и за тоа. Мажи стоЌат пред аптеката во Лангдон и разговараат. Размислуваше за граѓаните, за Ед ГреЌвс, Том МекнаЌт, Вил Фелокрафт. НекоЌ од нив можеше да се изгуби на состанок на Ротари клубот, да каже нешто Ќавно. Тие секогаш се обидуваа да бидат весели и почитувани момци во клубот. Неколку недели пред свадбата, тоЌ не се осмелуваше да оди на состанокот на клубот.
  ТоЌ сакаше син. Имаше два сина, и двата починаа. Можеби станува збор за смртта на помладиот син и долготраЌната болест на постариот, болест што започнала во детството и го разгорела неговиот длабок интерес за децата. ТоЌ развил страст кон децата, особено кон момчи®ата. Ова довело до неговото освоЌува®е место во училишниот одбор на округот. Децата од градот - односно децата на попочитуваните бели семеЌства, а особено синовите на таквите семеЌства - го познавале и му се восхитувале. ТоЌ знаел десетици момчи®а по име. Неколку постари мажи кои оделе на училиште во Лангдон, пораснале и отишле да живеат на друго место се вратиле во Лангдон. Таквиот човек речиси секогаш доаѓал да го види судиЌата. Го нарекувале "СудиЌата".
  "Здраво, судиЌа." Таква топлина, таква  убезност имаше во гласовите. НекоЌ му рече: "СлушаЌ овде", рече тоЌ, "сакам да ти кажам нешто."
  Можеби зборуваше за тоа што судиЌата направил за него. "На краЌот на краиштата, човекот сака да биде чесен човек."
  Човекот раскажа нешто што се случило кога бил ученик. "Ми рече тоа и тоа. Ти велам, ми остана во се«ава®е."
  СудиЌата можеби се заинтересирал за момчето и го побарал кога му било потребно, обидуваЌ«и се да му помогне. Тоа беше наЌдобрата страна на судиЌата.
  "Нема да ме оставиш да бидам будала. Се се«аваш ли? Се налутив на татко ми и решив да избегам од дома. Ти ме изнервира. Се се«аваш како зборуваше?"
  СудиЌата не се се«аваше. Отсекогаш се интересирал за момчи®а; момчи®ата му биле хоби. Градските татковци го знаеЌа тоа. Имаше доста добра репутациЌа. Како млад адвокат, пред да стане судиЌа, основал извидничка група. Беше маЌстор извидник. Отсекогаш бил потрпелив и по убезен со туѓите синови отколку со своите; бил доста строг со своите. Тоа е она што го мислеше.
  "Се се«аваш ли кога Џор¤ ГреЌ, Том Еклс и Ќас се напивме? Беше но«, и ги украдов ко®от и кочиЌата на татко ми, и отидовме во ТеЌлорвил."
  "Влеговме во неволЌа. Сè уште ми е срам кога «е помислам на тоа. Речиси нè уапсиЌа. Сакавме да ни донесеме неколку црнки. Нè уапсиЌа пиЌани и бучни. Какви млади животни бевме!"
  "ЗнаеЌ«и го сето ова, не отидовте да разговарате со нашите татковци, како што би направиле пове«ето мажи. Разговаравте со нас. Нè поканивте во вашата канцелариЌа еден по еден и разговаравме со нас. Прво на сите, никогаш нема да заборавам што рековте."
  Па ги извлече и ги скри.
  "Ме натера да Ќа почувствувам сериозноста на животот. Речиси можам да кажам дека за мене беше пове«е од моЌот татко."
  *
  СудиЌата беше длабоко загрижен и вознемирен од праша®ето за новата библиотека. "Што «е мисли градот?"
  Праша®ето никогаш не му се вртеше од глава. ТоЌ си постави за чест никогаш да не врши притисок врз себе или врз своето семеЌство. "На краЌот на краиштата", помисли тоЌ, "Ќас сум Ќуж®ачки господин, а Ќуж®ачкиот господин не прави такви работи. Овие жени!" Мислеше на своЌата наЌмлада «ерка, сега мажена, и на своЌата почината сопруга. НаЌмладата «ерка беше тивка и сериозна жена, како неговата прва сопруга. Беше убава. По смртта на неговата прва сопруга и до неговиот повторен брак, таа беше дома«инка на неЌзиниот татко. Се омажи за градски човек коЌ Ќа познавал во средно училиште и коЌ сега се преселил во Атланта, каде што работел во трговска фирма.
  Од некоЌа причина, иако честопати со жале®е се осврнуваше на оние денови поминати со неа во неговиот дом, неговата втора «ерка никогаш не остави голем впечаток врз него. Беше убава. Беше мила. Никогаш не запаѓаше во неволЌа. Кога судиЌата помисли на жените, помисли на своЌата наЌстара «ерка, Етел, и на неговата сопруга, Бланш. Дали пове«ето жени беа вакви? Дали сите жени, длабоко во себе, беа исти? "Еве, работев и работев, обидуваЌ«и се да создадам библиотека за овоЌ град, а сега работите се одвиваа вака." Не помисли на Етел во врска со библиотеката. Тоа беше идеЌа на неговата сопруга. Целиот импулс во себе... размислуваше за ова со години...
  Немаше доволно чита®е на єугот. ТоЌ го знаеше ова уште од млад човек. ТоЌ го кажа тоа. Имаше мала интелектуална  убопитност каЌ пове«ето млади мажи и жени. Северот изгледаше далеку понапред од єугот во интелектуалниот развоЌ. СудиЌата, иако пове«е не читаше, веруваше во книгите и чита®ето. "Чита®ето Ќа проширува културата на една личност", продолжи да вели тоЌ. Како што потребата за нова библиотека стануваше поЌасна, тоЌ почна да разговара со трговци и професионалци во градот. Зборуваше во Ротари клубот и беше поканет да зборува и во Клубот Киванис. Претседателот на Лангдон Милс, Том Шо, беше многу услужлив. Требаше да се основа филиЌала во селото на мелницата.
  Сè беше средено, а зградата, убава стара Ќужна резиденциЌа, беше купена и реновирана. Над вратата беше испишано името на г-дин Ендру Карнеги.
  И неговата «ерка, Етел, беше назначена за градска библиотекарка. Комитетот гласаше за неа. Тоа беше идеЌа на Бланш. Бланш беше таа што остана со Етел за да се подготви.
  Секако, имаше одредени гласини за градот. "Не е ни чудо што толку многу сакаше да има библиотека. Тоа Ќа проширува културата на една личност, нели? Го проширува нивниот паричник. Доста меко, нели? Излажувачка шема."
  Но судиЌата Вилард Лонг не беше суптилен. ТоЌ го мразеше сето тоа, па дури и почна да Ќа мрази библиотеката. "Би сакал да го оставам сето тоа на мира." Кога неговата «ерка беше назначена, тоЌ сакаше да протестира. ТоЌ ѝ се обрати на Бланш. "Мислам дека е подобро да се откаже од своето име." Бланш се насмеа. "Не можеш да бидеш толку глупава."
  "Нема да дозволам неЌзиното име да се спомене."
  "Да, «е го направите тоа. Доколку е потребно, «е одам таму долу и «е го инсталирам сам."
  НаЌчудното во целата оваа приказна беше што не можеше да поверува дека неговата «ерка Етел и неговата нова сопруга Бланш навистина се сакаат. Дали тие едноставно заговарале против него, за да го поткопаат неговиот углед во градот, за да го прикажат во градот како нешто што не е и не сака да биде?
  ТоЌ стана раздразлив.
  Внесуваш во своЌот дом она што се надеваш и мислиш дека «е биде  убов, и тоа се покажува како некоЌ нов, чуден вид омраза што не можеш да го разбереш. Нешто е внесено во ку«ата што го труе воздухот. Сакаше да разговара со своЌата «ерка Етел за сето ова кога «е се врати дома за да Ќа заземе своЌата нова позициЌа, но и таа се чинеше дека се повлекува. Сакаше да Ќа земе настрана и да Ќа моли. Не можеше. Умот му беше замаглен. Не можеше да ѝ каже: "СлушаЌ, Етел, не те сакам тука." Чудна мисла му се формираше во умот. Го исплаши и го вознемири. Иако во еден момент се чинеше како дваЌцата да заговараат против него, следниот се чинеше дека се подготвуваат за некаков вид битка една со друга. Можеби тоа го имале намера. Етел, иако никогаш немала многу пари, работеше како костимограф. И покраЌ г-ѓа Том Шо, сопругата на богат градски производител, со сите свои пари... таа се здебелила... Етел очигледно беше наЌдобро облечената, наЌмодерната и наЌстилската жена во градот.
  Имаше дваесет и девет години, а новата сопруга на неЌзиниот татко, Бланш, триесет и две. Бланш си дозволи да стане доста нечиста. Изгледаше рамнодушна; можеби сакаше да изгледа неука. Не беше ни особено пребирлива во врска со капе®ето, а кога «е доЌдеше до масата, понекогаш дури и ноктите ѝ беа валкани. Мали црни линии беа видливи под неЌзините несредени нокти.
  *
  Таткото Ќа замолил «ерка си да оди со него на патува®е надвор од градот. ТоЌ бил долгогодишен член на окружниот училишен одбор и морал да оди во училиште за црнци, па затоа рекол дека «е оди.
  Имаше проблеми поради црната учителка. НекоЌ приЌави дека немажената жена е бремена. Мораше да оди и да дознае. Тоа беше добра можност да има вистински разговор со неговата «ерка. Можеби «е дознае нешто за неа и неговата сопруга.
  "Што тргна наопаку? Не беше ваква порано... толку блиска... толку чудна. Можеби таа не се променила. Малку Ќа сметаше Етел кога неговата прва сопруга и синовите беа живи."
  Етел седеше до неЌзиниот татко во неговиот автомобил, евтин родстер. ТоЌ го одржуваше уреден и чист. Таа беше витка, прилично добро градена и дотерана. НеЌзините очи не му кажуваа ништо. Од каде ги наЌде парите за да Ќа купи облеката што Ќа носеше? єа пратил во градот, на север, за да се образува. Мора да се променила. Сега седеше до него, изгледаЌ«и смирено и безлично. "Овие жени", помисли тоЌ додека возеа. Тоа беше веднаш откако беше завршена новата библиотека. Таа се врати дома за да помогне во изборот на книги и да Ќа преземе контролата. Веднаш почувствува дека нешто не е во ред во неговата ку«а. "Заробен сум", помисли тоЌ. "Од што?" Дури и да имало воЌна во неговата ку«а, «е беше подобро да знаеше што не е во ред. Маж сакаше да го задржи своето достоинство. Дали беше погрешно маж да се обидува да има «ерка и жена, речиси на иста возраст, во истата ку«а? Ако беше погрешно, зошто Бланш толку многу Ќа сакаше Етел дома? Иако беше речиси старец, во неговите очи имаше загрижен поглед, како на загрижено момче, а неговата «ерка се засрами. Подобро да се откажам од ова, помисли таа. Нешто мораше да се среди меѓу неа и Бланш. Што имаше тоЌ со тоа, кутриот? Пове«ето мажи беа толку досадни. Разбираа толку малку. Човекот што седеше до неа во колата тоЌ ден возеше како што возеа по црвените патишта на Џор¤иЌа, низ боровите, преку ниските ридови... Беше пролет, а мажите беа на поли®ата, ораЌ«и за памучната жетва за следната година, бели мажи и кафеави мажи возеа мазги... се чувствуваше мирисот на свежо изорана земЌа и бор... човекот што седеше до неа, неЌзиниот татко, очигледно беше оноЌ што ѝ го направил ова на друга жена... ...таа жена сега беше неЌзина маЌка... колку апсурдно... таа жена го зазеде местото на маЌката на Етел.
  Дали неЌзиниот татко сакал таа да Ќа смета оваа жена за своЌа маЌка? "Се осмелувам да кажам дека тоЌ не знае баш што сака."
  "Мажите не сакаат да се соочат со работите. Колку мразат да се соочат со работите."
  "Невозможно е да разговараш со човек во ваква ситуациЌа кога тоЌ ти е татко."
  НеЌзината маЌка, кога беше сè уште жива, беше... што точно беше таа за Етел? НеЌзината маЌка беше нешто како сестра на Етел. Како млада девоЌка, се омажила за овоЌ човек, таткото на Етел. Имала четири деца.
  "ТоЌ факт сигурно ѝ дава на жената огромно задоволство", помисли Етел тоЌ ден. Чуден трепет ѝ се проби низ телото при помислата на неЌзината маЌка како млада сопруга, коЌа за прв пат ги чувствува движе®ата на бебето во своето тело. Во неЌзиното расположение тоЌ ден, можеше да Ќа замисли своЌата маЌка, сега мртва, како само уште една жена. Имаше нешто помеѓу сите жени што малкумина мажи го разбираа. Како може еден маж да разбере?
  "Можеби има човек таму. Требаше да стане поет."
  НеЌзината маЌка сигурно знаела, откако некое време била во брак со своЌот татко, дека човекот за кого се омажила, иако имал почесна позициЌа во животот на градот и округот, иако станал судиЌа, бил ужасно зрел, никогаш нема да биде зрел.
  ТоЌ не можеше да биде зрел во вистинската смисла на зборот. Етел не беше сигурна што мисли. "Само да можев да наЌдам маж на кого би можела да се угледам, слободен човек коЌ не се плаши од сопствените мисли. Можеби «е ми донесе нешто што ми треба."
  "ТоЌ можеше да ме проникне, да ги обои сите мои мисли, сите мои чувства. єас сум полу-нешто. Сакам да се претворам во вистинска жена." Етел го имаше она што беше и во жената Бланш.
  Но, Бланш беше во брак со таткото на Етел.
  И таа не го доби.
  Што?
  Имаше нешто што требаше да се постигне. Етел почна неЌасно да разбира што се случува. Фактот дека бевме дома, во ку«ата со Бланш, помогна.
  Две жени не се сакаа една со друга.
  Тие го направиЌа тоа.
  Тие не го направиЌа тоа.
  Имаше некакво разбира®е. Секогаш «е има нешто во врските меѓу жените што ниеден маж никогаш нема да го разбере.
  И сепак, секоЌа жена коЌа навистина е жена «е копнее по ова пове«е од сè друго во животот - вистинско разбира®е со маж. Дали неЌзината маЌка го постигнала ова? ТоЌ ден, Етел внимателно го погледна своЌот татко. ТоЌ сакаше да разговара за нешто и не знаеше од каде да почне. Таа не направи ништо за да помогне. Ако разговорот што го планираше беше започнал, немаше да води никаде. ТоЌ «е почнеше: "Сега си дома, Етел... Се надевам дека работите «е бидат добро меѓу тебе и Бланш. Се надевам дека «е се сакате една со друга."
  "О, замолчи." Не можеш тоа да му го кажеш на татко ти.
  Што се однесува до себе и жената Бланш... Ништо од она што Етел го мислеше тоЌ ден не беше кажано. - Што се однесува до мене и твоЌата Бланш... не ми е важно што се омажи за неа. Тоа е работа што ме надминува. Се обврза да направиш нешто со неа. -
  "Дали го знаеш ова?"
  "Не знаеш што си направил. Ве«е си пропаднал."
  Американските мажи беа толку будали. НеЌзиниот татко беше таму. ТоЌ беше добар, благороден човек. Работел напорно целиот своЌ живот. Многу Ќуж®ачки мажи... Етел е родена и израсната на єугот... таа знаеше многу... многу Ќуж®ачки мажи кога беа млади... на єугот, имаше црни девоЌки насекаде. На едно Ќуж®ачко момче му беше лесно да препознае одредени физички аспекти на животот.
  МистериЌата беше проникнала. Отворена врата. "Не може да биде толку едноставно."
  Само кога жената би можела да наЌде маж, дури и груб маж, коЌ би застанал во неЌзина одбрана. НеЌзиниот татко погрешно Ќа проценил жената што Ќа избрал за втора сопруга. Беше очигледно. Да не беше толку едноставен, «е знаеше сè пред да се ожени. Оваа жена се однесуваше кон него грубо. Реши да го добие и почна да работи кон одредена цел.
  Стана малку досадна и уморна, па затоа се освежи. Се обиде да изгледа едноставно, тивко и детско.
  Таа, секако, не беше ништо слично на тоа. Беше разочарана жена. ВероЌатно некаде таму постоел маж кого навистина го сакала. Таа сè уништила.
  НеЌзиниот татко, само да не беше толку благороден човек. Беше сосема сигурна дека неЌзиниот татко, иако єуж®ак... во младоста, не се шегувал со девоЌки со темна кожа. "Можеби сега «е му беше подобро ако го правеше тоа, само да не беше толку благороден човек."
  На неговата нова жена ѝ требаше добро удира®е. "Би ѝ дала едно да беше моЌа", помисли Етел.
  Можеби дури и со неа имаше шанса. Бланш имаше виталност, нешто скриено во неа, под неЌзиното бледило, под неЌзината нечистотиЌа. Мислите на Етел се вратиЌа на денот кога возеше со своЌот татко за да Ќа посети сопствената маЌка. Возе®ето беше прилично тивко. Успеа да го натера татко ѝ да зборува за своето детство. ТоЌ беше син на сопственик на Ќуж®ачка плантажа коЌ поседуваше робови. Некои од имотите на неговиот татко сè уште беа на негово име. Успеа да го натера да зборува за своите денови како младо момче од фарма, веднаш по Граѓанската воЌна, за борбите на белците и црнците да се прилагодат на своите нови животи. ТоЌ сакаше да зборува за нешто друго, но таа не му дозволи. Тие беа толку лесно манипулирани. Додека тоЌ зборуваше, таа мислеше на своЌата маЌка како на младата жена што се омажила за Вилард Лонг. Имала добар човек, чесен човек, човек различен од пове«ето Ќуж®ачки мажи, човек заинтересиран за книги и коЌ изгледаше интелектуално жив. Всушност, тоа не е вистина. НеЌзината маЌка сигурно дознала набргу потоа.
  За маЌката на Етел, мажот што го имаше сигурно изгледал надпросечен. ТоЌ не лажеше. Не таЌно бркаше жени со темна кожа.
  Кафеавите жени беа насекаде. Лангдон, Џор¤иЌа, беше во срцето на стариот робовски єуг. Кафеавите жени не беа лоши. Тие беа неморални. Тие немаа проблеми како белите жени.
  Тие беа предодредени да стануваат сè пове«е како бели жени, соочуваЌ«и се со истите проблеми, истите тешкотии во животот, но...
  Во времето на неЌзиниот татко, во неЌзината младост.
  Како успеа да стои толку исправено? "Никогаш не би го направил тоа", помисли Етел.
  Маж како неЌзиниот татко би се залагал за тоа и би извршувал одредени функции за жената. На него можело да се потпре во овоЌ поглед.
  ТоЌ не можеше да ѝ го даде на жената она што навистина го сакаше. Можеби ниту еден Американец не можеше. Етел штотуку се вратила од Чикаго, каде што одела на училиште и се обучувала за библиотекарка. Размислувала за своите искуства таму... за борбите на младата жена да си го пронаЌде патот во светот, за тоа што ѝ се случило во неколкуте авантури што ги презела за да се држи до животот.
  Беше пролетен ден. Сè уште беше зима на север, во Чикаго, каде што живееше четири или пет години, но во Џор¤иЌа ве«е беше пролет. НеЌзиното возе®е со неЌзиниот татко до црнечкото училиште, неколку милЌи надвор од градот, покраЌ овоштарниците со праски во Џор¤иЌа, покраЌ поли®ата со памук, покраЌ малите необоени колиби толку густо расфрлани по земЌата... вообичаениот дел од жетвата беше десет хектари... покраЌ долги делови од емаскулирана земЌа... возе®е за време на кое толку многу го сметаше своЌот татко во однос на неговата нова сопруга... што го направи еден вид клуч за неЌзините сопствени мисли за мажите и можната траЌна врска со некоЌ неЌзин маж - неЌзиното возе®е се одвиваше пред дваЌца мажи од градот, едниот многу млад, другиот речиси стар, да се заинтересираат за неа. Мажите ги ораа поли®ата на своите мазги. Имаше кафеави мажи и бели мажи, бруталните, незнаечки сиромашни белци од єугот. Не сите шуми во оваа земЌа беа борови. По должината на речниот пат што го патуваа тоЌ ден, имаше делови од низина. На места, црвената, свежо изорана земЌа како да се спушташе право надолу во темната шума. Еден човек со темна кожа, возеЌ«и група мазги, се искачуваше по падината право во шумата. Неговите мазги исчезнуваа во шумата. Тие влегуваа и излегуваа таму. Осамени борови како да излегуваа од масата дрвЌа, како да танцуваа на свежата, ново изорана земЌа. На брегот на реката, под патот по коЌ патуваа, таткото на Етел сега беше целосно потопен во приказна за неговото младо детство на оваа земЌа, приказна што таа продолжи да Ќа раскажува, повремено поставуваЌ«и праша®а: Мочуришни Ќавори растеа покраЌ брегот на реката. Пред малку, листовите од мочуришниот Ќавор беа крваво црвени, но сега беа зелени. Дренките беа во цут, светеЌ«и бело наспроти зеленилото на новите изданоци. Овоштарниците со праски беа речиси готови да расцутат; наскоро «е експлодираа во лудило од цветови. Чемпрес растеше точно на брегот на реката. Колената штрчеа од кафеавата застоена вода и црвената кал на брегот на реката.
  Беше пролет. Можеше да се почувствува во воздухот. Етел постоЌано го гледаше своЌот татко. Беше полулута на него. Мораше да го поддржува, да му го држи умот окупиран со мисли за неговото детство. "Што е поентата?... Никогаш нема да знае, никогаш нема да може да знае зошто неговата Бланш и Ќас се мразиме, зошто во исто време сакаме да си помагаме ." НеЌзините очи имаа начин да светат, како змиски очи. Беа сини, и како што мислите доаѓаа и си одеа, понекогаш се чинеше дека стануваат зелени. Беа навистина сиви кога ѝ беше ладно, сиви кога топлината ѝ доаѓаше.
  Интензитетот се прекина. Сакаше да се откаже. "Треба да го земам во раце како да е сè уште момчето за кое зборува", помисли таа. Нема сомнение дека неговата прва сопруга, маЌката на Етел, често го правела тоа. Можеше да има маж коЌ сè уште е момче, како неЌзиниот татко, но сепак знаеше дека е момче. "Можеби би можела да се справам со тоа", помисли таа.
  Омразата растеше во неа. ТоЌ ден, таа беше во неа како светло зелена, нова пролетна билка. Жената Бланш знаеше дека омразата е во неа. Затоа две жени можеа истовремено да се мразат и почитуваат една со друга.
  Да знаел неЌзиниот татко барем малку пове«е отколку што знаел, тогаш би можел некогаш да знае.
  "Зошто не можеше да си наЌде друга жена ако беше решен да има друга жена, ако чувствуваше дека му треба?..." Таа неЌасно Ќа почувствува копнежот на таткото по своЌот син... Втората светска воЌна му Ќа одзеде последната... а сепак можеше да продолжи, како вечно дете што беше, веруваЌ«и дека Втората светска воЌна е оправдана... тоЌ беше еден од водачите во своЌот оддел, фалеЌ«и Ќа воЌната, помагаЌ«и во продажбата на обврзници за слобода... се сети на еден глупав говор што го слушнала неЌзиниот татко еднаш, пред да почине неЌзината маЌка, откако неЌзиниот син се приЌавил во воЌска. ТоЌ зборуваше за воЌната како средство за лекува®е. "Ќе ги преврзе старите рани овде во нашата земЌа, помеѓу Северот и єугот", рече тогаш... Етел седеше покраЌ неЌзината маЌка и слушаше... неЌзината маЌка малку побледе... жените сигурно мора да трпат многу глупости од своите мажи... Етел сметаше дека е прилично апсурдно, решителноста на човекот во однос на своите синови... суетата што продолжуваше и продолжуваше каЌ мажите... желбата да се репродуцира... мислеЌ«и дека е толку ужасно важно....
  
  "Зошто, по ѓаволите, ако сакаше уште еден син, Ќа избра Бланш?"
  "КоЌ маж би сакал да биде син на Бланш?"
  Сето тоа беше дел од незрелоста на мажите што ги правеше жените толку уморни. Сега Бланш беше здодеана. "Кои проклети деца", помисли Етел. НеЌзиниот татко имаше шеесет и пет години. НеЌзините мисли се префрлиЌа на друго место. "Што ги интересира жените дали мажот што може да прави со нив што сакаат е добар или не?" Развила навика да пцуе, дури и во своите мисли. Можеби Ќа наследила од Бланш. Мислеше дека има нешто за Бланш. Беше помалку уморна. Воопшто не беше уморна. Понекогаш си мислеше, кога беше во расположението во кое беше тоЌ ден... "єас сум силна", помисли таа.
  "Можам да повредам многу луѓе пред да умрам."
  Можеше да направи нешто - со Бланш. "Можев да Ќа поправам", помисли таа. "Целата оваа работа околу тоа што се пушти себеси, без разлика колку беше валкано и искинато... Можеби тоа беше начин да го оттурнам... Не би било моЌ начин."
  "Можам да Ќа однесам, да Ќа натерам да живее малку. Се прашувам дали сака да го направам тоа? Мислам дека да. Мислам дека тоа го има на ум."
  Етел седеше во колата до неЌзиниот татко, насмевнуваЌ«и се со остра, чудна насмевка. НеЌзиниот татко еднаш здогледа. Го исплаши. Таа сè уште можеше нежно да се насмевне. Го знаеше тоа.
  Ете го, човекот, неЌзиниот татко, збунет од двете жени што ги беше довлечкал во своЌата ку«а, неговата сопруга и «ерка, сакаЌ«и да Ќа праша «ерка си: "Што се случи?" Не се осмелуваЌ«и се да праша.
  "Ми се случуваат работи што не можам да ги разберам."
  "Да, момче. Во право си за тоа. Да, нешто се случува."
  Два или три пати за време на патува®ето тоЌ ден, образите на судиЌата се зацрвенеа. Сакаше да воспостави одредени правила. Сакаше да стане пратеник. "Биди  убезен кон мене и кон другите. Биди благороден. Биди искрен."
  "Прави им на другите онака како што би сакал другите да ти прават тебе."
  Таткото на Етел понекогаш Ќа туркаше премногу силно дома кога беше мало девоЌче. Тогаш, таа беше диво дете, енергично и лесно возбудливо. Во еден момент, таа имаше луда желба да си игра со сите лоши момци во градот.
  Таа знаеше кои се лоши. Можеа да се наречат храбри.
  Можеби «е направат нешто слично со тебе.
  На єугот, имаше ужасни муабети за чистата, беспрекорна бела жена. Подобро беше да се биде црнки®а.
  "За бога, доЌди овде. ДаЌ ми неколку места. Не слушаЌ ништо што «е кажам. Ако се исплашам и врескам, игнорираЌ ме. Направи го. Направи го."
  Мора да имало некаква смисла во чудните, полулуди луѓе од РусиЌа пред револуциЌата кои оделе наоколу убедуваЌ«и ги луѓето да грешат.
  "Направи го Бога сре«ен. ДаЌ му доволно за да прости."
  Некои од лошите бели момчи®а од Лангдон, Џор¤иЌа, можеа да го сторат тоа. Еден или дваЌца речиси Ќа добиЌа своЌата шанса со Етел. Имаше едно лошо момче кое ѝ се приближи во шталата, друго но«е на полето, полето во близина на ку«ата на неЌзиниот татко каде што Ќа чуваше своЌата крава. Таа самата ползеше таму но«е. ТоЌ ден, тоЌ ѝ кажа дека кога «е се врати дома од училиште, рано навечер, веднаш по стемнува®ето, «е ползи на полето, и иако таа трепереше од страв, таа си отиде. Имаше толку чуден поглед во очите на неговото момче, полуисплашени, нетрпеливи и пркосни.
  Таа безбедно излезе од ку«ата, но неЌзиниот татко Ќа промаши.
  "Проклет да е. Можеби научив нешто."
  Бланш исто така имаше слични се«ава®а. Секако. Таа беше збунета и збунета долго, долго време, во детството, на почетокот на женственоста, исто како што беше Етел кога Бланш конечно го зеде таткото на Етел, тргна по него и го фати.
  Ова добро,  убезно старче. О, господине!
  Етел Лонг беше жилава, блескаше, ЌаваЌ«и со своЌот татко кога еден ден тоЌ отишол да посети еден црнечки учител коЌ бил несериозен, ЌаваЌ«и со него и размислуваЌ«и.
  Да не ги видам дренките тоЌ ден, како светат на зеленилото на брегот на реката, да не ги видам белите и темнокожи мажи како возат мазги и Ќа ораат Ќужната земЌа за новата жетва на памук. Бел памук. Слатка чистота.
  Таа но«, неЌзиниот татко дошол на полето и Ќа нашол таму. Таа стоела на полето, трепереЌ«и. Имало месечина. Имало премногу месечина. ТоЌ не го видел момчето.
  Момчето ѝ се приближи преку полето додека таа ползеше надвор од ку«ата. Го виде како се приближува.
  Би било чудно да беше толку срамежлив и исплашен како неа. Какви шанси ризикуваат луѓето! Мажи и жени, момчи®а и девоЌчи®а, се зближуваат еден со друг... во потрага по некаков темен раЌ, засега. "Сега! Сега! Барем можеме да го вкусиме овоЌ момент... ако ова е РаЌ."
  "Одиме толку бесмислено. Подобро да одиме по грешка отколку воопшто да не одиме."
  Можеби момчето го почувствува тоа. Имаше решителност. Истрча кон неа и Ќа зграпчи. ѝ го искина фустанот за вратот. Таа трепереше. ТоЌ беше вистинскиот. Таа го избра еден од вистинските.
  НеЌзиниот татко не го виде момчето. Кога неговиот татко излезе од Долгата ку«а таа но«, со тешки нозе што силно удираа по дрвените скали, момчето падна на земЌа и се ползеше кон оградата. Имаше грмушки во близина на оградата, и тоЌ стигна до нив.
  Беше чудно што неЌзиниот татко, не гледаЌ«и ништо, сè уште се сомневаше во нешто. Беше убеден дека нешто не е во ред, нешто ужасно за него. Дали сите мажи, дури и добрите мажи како таткото на Етел, беа поблиски до животните отколку што некогаш покажувале? Ќе беше подобро ако покажуваа. Ако мажите се осмелеа да сфатат дека жените можат да живеат послободно, «е можеа да водат поприЌатен живот. "Во денешниот свет, има премногу луѓе, а недоволно мисли. На мажите им е потребна храброст, а без неа, премногу се плашат од жените", помисли Етел.
  "Но, зошто ми беше дадена причина? Има премногу жена во мене, а недоволно жена."
  Таа но« на полето, неЌзиниот татко не го виде момчето. Да не беше месечината, можеби «е го напушташе татко си и «е го следеше момчето во грмушките. Имаше премногу месечина. НеЌзиниот татко почувствува нешто. "ДоЌди ваму", остро ѝ рече таа но«, приближуваЌ«и ѝ се преку пасиштето. Таа не се помрдна. Не се плашеше од него таа но«. Го мразеше. "ДоЌди ваму", продолжи да вели тоЌ, одеЌ«и преку полето кон неа. НеЌзиниот татко тогаш не беше кроткиот човек каков што стана откако Ќа доби Бланш. Тогаш имаше жена, маЌката на Етел, коЌа можеби дури и се плашеше од него. Таа никогаш не го пречека. Дали се плашеше или само толерираше? Би било убаво да се знае. Би било убаво да се знае дали секогаш мора да биде вака: жена да доминира над маж, или маж да доминира над жена. Вулгарното мало момче со кое се договори да се сретне таа но« се викаше Ернест, и иако неговиот татко не го виде таа но«, неколку дена подоцна одеднаш Ќа праша: "Дали познаваш момче по име Ернест ВаЌт?"
  "Не", излажа таа. "Сакам да се држиш подалеку од него. Не се осмелуваЌ да имаш каква било врска со него."
  Значи, тоЌ знаеше без да знае. Ги познаваше сите мали момчи®а во градот, лошите и храбрите, добрите и нежните. Дури и како дете, Етел имаше изострен осет за мирис. Таа знаеше тогаш, или ако не тогаш, подоцна, дека кучи®ата, кога имаше кучка со желби... кучето го креваше носот во воздух. Стоеше будно, внимателно. Можеби бараа женско куче на неколку милЌи оддалеченост. ТоЌ трчаше. Многу кучи®а трчаа. Се собраа во глутници, бореЌ«и се и ржеЌ«и се едни на други.
  По таа но« на полето, Етел се налути. Плачеше и се колнеше дека татко ѝ ѝ Ќа искинал облеката. "Ме нападна. єас не направив ништо. Ми Ќа искина облеката. Ме повреди."
  "Нешто планираш, лазеЌ«и вака овде. Што планираш?"
  "Ништо."
  Таа продолжи да плаче. Влезе во ку«ата, ридаЌ«и. Одеднаш неЌзиниот татко, овоЌ добар човек, почна да зборува за своЌата чест. Звучеше толку бесмислено. "Чест. Добар човек."
  "Подобро би Ќа видела «ерка ми во гроб отколку да не Ќа оставам да биде добро девоЌче."
  "Но, што е добра девоЌка?"
  МаЌката на Етел остана тивка. Таа малку побледе додека го слушаше татко ѝ како ѝ зборува на «ерка ѝ, но не рече ништо. Можеби помисли: "Оттука треба да почнеме. Треба да почнеме да ги разбираме мажите какви што се." МаЌката на Етел беше добра жена. Не дете кое го слуша татко ѝ како зборува за неговата чест, туку жената каква што стана детето, коЌа Ќа почитуваше и Ќа сакаше маЌка си. "И ние жените мора да учиме." НекоЌ ден можеби «е има добар живот на земЌата, но тоа време беше далеку, далеку. Тоа подразбираше нов вид разбира®е меѓу мажите и жените, разбира®е кое стана позаедничко за сите мажи и сите жени, чувство на човечко единство кое сè уште не беше реализирано.
  "Сакам да можам да бидам како маЌка ми", помисли Етел тоЌ ден откако се врати во Лангдон на работа како библиотекарка. Се сомневаше во своЌата способност да биде она што мислеше дека може да биде додека се возеше во колата со своЌот татко, а подоцна, седеЌ«и во колата пред малата црна училишна зграда, полуизгубена во боровата шума. НеЌзиниот татко отишол во училиштето за да провери дали некоЌа жена, црнки®а, се однесувала лошо. Се прашуваше дали може да Ќа праша, грубо и директно. "Можеби може. Таа е црнки®а", помисли Етел.
  OceanofPDF.com
  3
  
  ЕВЕ БЕШЕ сцена во главата на Етел.
  Тоа ѝ текна откако неЌзиниот татко посетил едно црнечко училиште, а тие се возеле дома на топлото пролетно сонце, возеЌ«и по црвените патишта на Џор¤иЌа, покраЌ свежо изорани поли®а. Таа малку видела од поли®ата и не го прашала своЌот татко како завршил во училиште со црно девоЌче.
  Можеби жената се однесувала нескромно. Можеби била фатена. НеЌзиниот татко отишол таму, во малото црнечко училиште, а таа останала во колата надвор. Ќе Ќа повлечел наставничката настрана. Не можел директно да Ќа праша, иако била црнки®а. "Велат... Дали е вистина?" СудиЌата секогаш се наоѓал во ситуации. Се претпоставувало дека знае многу за тоа како да се однесува со луѓето. Етел се насмевнала. Таа живеела во минатото. На пат кон дома, таа го вратила татко си на темата за неговото сопствено детство. Се надевал дека «е има сериозен разговор со неа, да научи од неа, ако е можно, што не е во ред во неговиот дом, но не успеал.
  Мажите ораа црвени поли®а. Црвените патишта се извиваа низ ниските ридови на Џор¤иЌа. Зад патот течеше река, чии брегови беа обрабени со дрвЌа, а белите дрени Ўиркаа од светлото ново зелено зеленило.
  НеЌзиниот татко сакаше да Ќа праша: "Што има дома? Кажи ми. Што правите ти и жена ми Бланш?"
  - Значи, сакаш да знаеш?
  "Да. Кажи ми."
  "Проклет да сум, «е го направам тоа. ДознаЌте сами. Вие мажите сте толку паметни. ДознаЌте сами."
  Чудната стара караница меѓу мажи и жени. Каде започна? Дали беше потребно? Ќе продолжи ли засекогаш?
  Во еден момент тоЌ ден, Етел сакаше да биде како неЌзината маЌка, трпелива и  убезна кон своЌот татко, а следниот момент...
  "Да беше моЌ маж..."
  НеЌзините мисли беа зафатени со драмата на сопствениот живот во Чикаго, размислуваЌ«и за тоа сега кога сè беше минато, обидуваЌ«и се да го разбере. Имаше една посебна авантура. Се случи кон краЌот на студиите таму. Една вечер таа отиде на вечера со еден маж. Во тоа време - тоа беше по вториот брак на неЌзиниот татко, кога таа беше дома на посета и се врати во Чикаго - планот да Ќа направи библиотекарка во новата библиотека во Лангдон ве«е беше смислен во умот на Бланш, и, откако падна... Благодарение на ова, Етел успеа да се вработи во єавната библиотека во Чикаго... Таа студираше на библиотекарско училиште. Друга млада жена, исто така работеЌ«и во библиотеката, отиде на вечера со Етел, маж, и неЌзин маж. Таа беше ниска, прилично дебела жена, млада и неискусна во животот, чии луѓе - многу почитувани луѓе, како луѓето на Етел во Лангдон - живееЌа во предградиЌата на Чикаго.
  Две жени планираа да Ќа поминат но«та, да одат на авантура, а мажите со кои беа беа оженети мажи. Тоа штотуку се случи. Етел го организираше тоа. Не можеше а да не се запраша колку другата жена знае, колку е невина таа.
  Имаше еден човек со кого Етел требаше да Ќа помине вечерта. Да, тоЌ беше чуден човек, нов тип за неа. Етел го сретна една вечер на забава. ТоЌ Ќа заинтригира. НеЌзината  убопитност за него имаше нешто како Етел, девоЌче на поле, кое чека лошо момче од мал град.
  Кога првпат го запознала овоЌ човек, била на литературна забава, на коЌа биле присутни неколку мажи и жени истакнати во литературниот свет на Чикаго. Таму бил Едгар Ли Мастерс, а пристигнал и Карл Сандбург, познатиот чикашки поет. Имало многу млади писатели и неколку уметници. Етел Ќа пречекала постара жена, коЌа исто така работела во Ќавната библиотека. Забавата се одржала во голем стан во близина на езерото, на северната страна. Дома«инка на забавата била жена коЌа пишувала поезиЌа и била мажена за богат човек. Имало неколку големи соби полни со луѓе.
  Беше лесно да се каже коЌ од нив е познат. Другите се собраа наоколу, поставуваЌ«и праша®а и слушаЌ«и. Речиси сите познати личности беа мажи. Пристигна поет по име БоденхаЌм, пушеЌ«и луле од пченкарен коц. Смрде®ето беше силно. Луѓето постоЌано пристигнуваа, и наскоро големите простории беа исполнети со луѓе.
  Значи, ова беше наЌвисокиот живот, културниот живот.
  На забавата, Етел, веднаш заборавена од жената што Ќа донесе, талкаше бесцелно. Виде неколку луѓе како седат одделно во мала соба. Тие очигледно беа непознати, како неа, и таа влезе со нив и седна. На краЌот на краиштата, не можеше а да не помисли: "єас сум наЌдобро облечената жена овде". Беше горда на овоЌ факт. Имаше жени во поскапи фустани, но речиси без исклучок, им недостасуваше нешто. Таа го знаеше тоа. Ги држеше очите отворени откако влезе во станот. "Толку многу лигуши меѓу книжевните дами", помисли таа. Таа но«, иако беше надвор од себе, не беше позната писателка или уметница, само едноставна вработена во єавната библиотека во Чикаго и студентка, таа беше полна со самодоверба. Ако никоЌ не ѝ обрнуваше внимание, сè беше во ред. Луѓето постоЌано доаѓаа, го преполнуваа станот. Им се обра«аа по име. "Здраво, Карл".
  "Зошто си тука, Џим?"
  "Здраво, Сара." Малата соба во коЌа се наЌде Етел се отвораше кон ходник што водеше во поголема, преполна соба. И помалата соба почна да се полни.
  Сепак, се наЌде во мал спореден поток од главниот. Гледаше и слушаше. Жената што седеше до неа ѝ кажа на неЌзината приЌателка: "Ова е г-ѓа Вил Браунли. Таа пишува поезиЌа. НеЌзините песни се обЌавени во Скрибнерс, Харперс и многу други списаниЌа. Наскоро треба да обЌави книга. Високата жена со црвена коса е скулпторка. Мала и едноставна, таа пишува колумна за литературна критика за еден од дневните весници во Чикаго.
  Имаше жени и мажи. Пове«ето од луѓето на забавата очигледно беа важни во чикашкиот литературен свет. Иако сè уште не беа стекнале национална слава, имаа надежи.
  Имаше нешто чудно во врска со положбата на таквите луѓе - писатели, уметници, скулптори и музичари - во американскиот живот. Етел Ќа почувствува тешката положба на таквите луѓе, особено во Чикаго, и беше изненадена и збунета. Многу луѓе сакаа да бидат писатели. Зошто? Писателите секогаш пишуваа книги, кои беа рецензирани во весниците. Имаше краток излив на ентузиЌазам или осуда, кои брзо исчезнаа. Интелектуалниот живот беше навистина многу ограничен. Големиот град се протегаше. РастоЌаниЌата во градот беа огромни. За оние внатре, во интелектуалните кругови на градот, имаше и восхит и презир.
  Тие беа во голем трговски град, изгубени во него. Тоа беше недисциплиниран град, величествен, но неформиран. Тоа беше град што се менуваше, постоЌано растеше, се менуваше, секогаш стануваше поголем.
  На страната од градот свртена кон езерото Мичиген, имаше улица каде што се наоѓаше главната зграда на Ќавната библиотека. Тоа беше улица наредена со огромни канцелариски згради и хотели, со езеро и долг, тесен парк од едната страна.
  Беше улица развеана од ветер, прекрасна улица. НекоЌ ѝ кажал на Етел дека тоа е наЌвеличествената улица во Америка, и таа поверувала. Со денови беше сончева, развеана од ветер улица. Течеше река од автомобили. Имаше шик продавници и прекрасни хотели, а елегантно облечени луѓе шетаа горе-долу. Етел Ќа обожаваше улицата. Обожаваше да облекува убав фустан и да шета таму.
  Зад оваа улица, на запад, се протегаше мрежа од темни улици слични на тунели, не правеЌ«и ги бизарните и неочекувани свртува®а на ЊуЌорк, Бостон, Балтимор и други стари американски градови, градовите што Етел ги посетила кога тргнала на своето патува®е токму за оваа цел, туку улици распоредени во мрежеста шема, што се протегаат право кон запад, кон север и кон Ќуг.
  Етел, додека работела, била принудена да патува на запад до филиЌалата на єавната библиотека во Чикаго. Откако дипломирала на универзитет и се обучувала за библиотекарка, таа живеела во мала соба на долната Мичиген АвениЌа, под Луп, и секоЌ ден пешачела по Мичиген АвениЌа до Медисон, каде што го земала своЌот автомобил.
  Таа вечер, кога отиде на забава и го запозна човекот со кого подоцна «е вечераше и со кого подоцна «е имаше авантура што длабоко «е го обликуваше неЌзиниот поглед на животот, таа беше во состоЌба на бунт. Секогаш имаше такви периоди. Тие доаѓаа и си одеа, а откако помина низ еден, се чувствуваше доста забавно. Вистината беше дека беше во состоЌба на бунт уште од пристигнува®ето во Чикаго.
  Ете Ќа, висока, права жена, малку мажествена. Лесно можеше да стане пове«е или помалку мажествена. Студираше четири години на универзитет, а кога не беше на универзитет, работеше во градот или беше дома. НеЌзиниот татко беше далеку од богат. Наследил пари од татко му, а првиот брак му донел пари, а поседувал и земЌоделско земЌиште на Ќуг, но земЌата не му носела многу приход. Неговата плата била мала, а покраЌ Етел, имал и други деца за кои треба да се грижи.
  Етел минуваше низ еден од неЌзините периоди на бунт против мажите.
  На литературната вечер таа вечер, кога седеше прилично настрана... не чувствуваЌ«и се заборавена... Ќа познаваше само постарата жена што Ќа донесе на забавата... зошто оваа жена би се грижила за неа, откако Ќа однесе таму... "ми направи толку голема услуга", помисли таа... на забавата сфати и дека одамна можела да има своЌ маж, дури и интелигентен човек.
  На универзитетот имаше еден човек, млад професор коЌ исто така пишуваше и обЌавуваше поезиЌа, енергичен млад човек коЌ ѝ се додворуваше. Колку чуден спектакл беше неговото додворува®е! НеЌзе не ѝ беше мило за него, но го искористуваше.
  НаЌпрво, откако Ќа запозна, почна да прашува дали може да доЌде и да го заземе неЌзиното место, а потоа почна да ѝ помага со работата. Помошта беше неопходна. Етел малку се грижеше за некои од неЌзините активности. Тие ѝ пречеа на патот.
  Мораше да избереш одреден броЌ студии. Испитите на универзитетот беа тешки. Ако заостанеш, «е паднеш. Ако таа паднеше, неЌзиниот татко «е се налути и таа «е мораше да се врати во Лангдон, Џор¤иЌа, за да живее. Еден млад инструктор ми помогна. "СлушаЌ", рече тоЌ, кога испитот требаше да се одржи, "ова «е бидат праша®а што овоЌ човек «е ги постави." ТоЌ знаеше. Ги подготвил одговорите. "Одговори им вака. Можеш да се справиш." Работеше со неа со часови пред испитот. Каква шега беа четири години на универзитетот! Какво губе®е време и пари за некоЌ како неа!
  Ова беше она што неЌзиниот татко го сакаше од неа. ТоЌ правеше жртви, се осиромашуваше и штедеше пари за да ѝ овозможи да го стори тоа. Таа не сакаше конкретно да биде образована, интелектуална жена. Пове«е од сè, си помисли таа, би сакала да биде богата. "Боже", си помисли таа, "само да имав пове«е пари".
  Таа имаше идеЌа... можеби беше апсурдна... можеби Ќа научила читаЌ«и романи... пове«ето Американци изгледа имаа прилично силна идеЌа дека сре«ата може да се постигне преку богатство... можеби еве еден живот во коЌ таа всушност би можела да функционира. За жена како неа, со неоспорен шик, можеби има место тука. Понекогаш дури и сонуваше, под влиЌание на неЌзиното чита®е, за некоЌ славен живот. Во една книга за англискиот живот, таа прочита за извесна ЛеЌди Блесингтон, коЌа живеела во АнглиЌа за време на Пил. Тоа беше кога кралицата ВикториЌа беше сè уште млада девоЌка. ЛеЌди Блесингтон го започна своЌот живот како «ерка на еден непознат Ирец, коЌ Ќа омажи за богат и неприЌатен маж.
  Потоа чудо. Лорд Блесингтон, многу богат англиски благородник, Ќа виде. Ете Ќа, вистинска убавица и, без сомнение, како Етел, стилска жена, скриена така. Благородниот Англичанец Ќа однесе во АнглиЌа, се разведе и се ожени со неа. Отидоа во ИталиЌа, придружувани од млад француски благородник коЌ стана  убовник на Леди Блесингтон. НеЌзиниот благороден господар не изгледаше дека има ништо против тоа. Младиот човек беше величествен. Несомнено, стариот лорд сакаше вистински украс за своЌот живот. Таа му го даде токму тоа.
  Големиот проблем со Етел беше што не беше баш сиромашна. "єас сум од средната класа", помисли таа. Зборот го научила некаде, можеби од неЌзиниот обожавател, професор на коле¤. Неговото име беше Харолд ГреЌ.
  Ете Ќа, само млада Американка од средната класа, изгубена во толпите на еден американски универзитет, а подоцна изгубена во толпите на Чикаго. Таа беше жена коЌа отсекогаш сакаше облека, сакаше да носи накит, сакаше да вози убав автомобил. Нема сомнение дека сите жени беа такви, иако многумина никогаш не би го признале тоа. Тоа беше затоа што знаеЌа дека немаат шанса. Таа ги зеде "Вог" и другите женски списаниЌа полни со фотографии од наЌновите париски фустани, фустани што се лепеа за телата на високи, витки жени, многу слични на неа. Имаше фотографии од ку«и на село, луѓе што застануваа пред вратите на ку«и на село во многу елегантни автомобили... можеби од рекламните страници на списаниЌата. Колку чисто, убаво и првокласно изгледаше сè! На сликите што ги гледаше во списаниЌата, понекогаш лежеше сама во своЌот кревет во мала соба... беше недела наутро... слики што значеа дека животот е сосема можен за сите Американци... односно, ако беа вистински Американци, а не странски ѓубре... ако беа искрени и вредни... ако имаа доволно интелигенциЌа за да заработат пари...
  "Боже, но би сакала да се омажам за богат човек", помисли Етел. "Да имав можност. Не би ме интересирало коЌ е." Не го мислеше баш тоа на тоЌ начин.
  Таа постоЌано беше во долгови, мораше да гради и гради за да Ќа добие облеката што мислеше дека ѝ е потребна. "Немам со што да Ќа покриЌам голотиЌата", понекогаш им велеше на други жени што ги запознала на универзитет. Дури мораше напорно да работи за да научи да шие, а секогаш размислуваше за пари. Како резултат на тоа, секогаш живееше во прилично трошни простории, без многу од едноставните луксузи што ги имаа другите жени. Дури и како студентка, таа толку сакаше да изгледа шик пред светот и на универзитетот. Беше многу восхитувана. Ниедна од другите студентки никогаш не ѝ се приближи премногу.
  Имаше две или три... прилично меки мали женски суштества... кои се за убиЌа во неа. Пишуваа мали белешки и пра«аа цве«е во неЌзината соба.
  Таа имаше неЌасна претстава за тоа што значат. "Не за мене", си рече таа.
  СписаниЌата што ги виде, разговорите што ги слушна, книгите што ги прочита. Поради повремени напади на досада, таа почна да чита романи, што погрешно се сметаше за интерес за литература. Тоа лето, кога се врати дома во Лангдон, таа понесе со себе десетина романи. Чита®ето на нив ѝ даде на Бланш идеЌа да работи како градска библиотекарка.
  Имаше фотографии од луѓе, секогаш во прекрасни летни денови, на места што ги посетуваат само богатите. Морето и теренот за голф покраЌ морето беа видливи во далечината. Убаво облечени млади мажи шетаа по улицата. "Боже, можев да се родам во ваков живот." Сликите секогаш прикажуваа пролет или лето, а ако доЌдеше зима, високи жени во скапи крзна се занимаваа со зимски спортови, придружувани од згодни млади мажи.
  Иако Етел беше родена Ќуж®ачка, таа имаше малку илузии за животот на американскиот Ќуг. "Мачно е", помисли таа. Луѓе од Чикаго што ги запознала Ќа прашале за животот на єугот. "Нема ли многу шарм во твоЌот живот таму долу? Отсекогаш сум слушала за шармот на животот на єугот."
  "Шарм, по ѓаволите!" Етел не го кажа тоа, иако мислеше така. "Нема смисла да се правам непотребно непопуларна", помисли таа. За некои луѓе таков живот може да изгледа доста шармантен... за луѓе од одреден вид... сигурно не за будали, знаеше дека... мислеше дека неЌзината маЌка го нашла животот на єугот, со неЌзиниот сопруг адвокат, коЌ разбирал толку малку... толку полн со неговите буржоаски доблести, толку уверен во своЌата чесност, своЌата чест, своЌата длабоко религиозна природа... неЌзината маЌка успеала да не биде несре«на.
  НеЌзината маЌка можеби поседувала дел од шармот на Ќужниот живот, Северните луѓе сакаат да зборуваат така, црнците се секогаш околу ку«ата и на улиците... Црнците се обично доста паметни, лажат, работат за белците... долгите жешки и досадни денови на Ќужното лето.
  НеЌзината маЌка го живееше своЌот живот, длабоко потоната во него. Етел и неЌзината маЌка никогаш навистина не разговараа. Отсекогаш постоел еден вид разбира®е помеѓу неа и неЌзината русокоса ма«еа, како што «е има и подоцна. Омразата на Етел растеше и растеше. Дали беше машка омраза? Сосема е можно. "Тие се толку самодоволни, заглавени во калта", помисли таа. Што се однесува до неЌзиниот посебен интерес за книгите, фактот дека била интелектуалка, тоа беше шега. Многу од другите жени што ги запознала кога почнала да се обучува за библиотекарка изгледале заинтересирани, дури и апсорбирани.
  Нема сомнение дека луѓето што ги напишале куките мислеле дека се на нешто. Некои од нив навистина биле. НеЌзиниот омилен писател бил Ирецот Џор¤ Мур. "Писателите треба да создадат живот за оние од нас чии животи се сиви, не толку сиви", помисли таа. Со каква радост ги прочита "Спомени за моЌот мртов живот" од Мур. "Вака треба да биде  убовта", помисли таа.
  Овие в убеници на Мур биле во една гостилница во Ориол; тие тргнувале но«е кон еден мал француски провинциски град за да наЌдат пижами, продавач, соба во гостилницата што била толку разочарувачка, а потоа и прекрасната соба што подоцна Ќа нашле. Не грижете се за душите еден на друг, за гревот и неговите последици. Писателот обожавал убава долна облека каЌ своите дами; сакал меки, грациозни, тесни фустани што нежно се лизгале по женската фигура. Таквата долна облека им давала на жените што Ќа носеле одредена елеганциЌа, богата мекост и цврстина. Во пове«ето книги што ги читала Етел, целото праша®е на земЌеност, според неЌзино мисле®е, било претерувано. КоЌ го сакал тоа?
  Жалам што не сум курва од висока класа. Ако жената можеше само да ги бира своите мажи, не би било толку лошо. Етел мислеше дека пове«е жени размислуваат така отколку што мажите можат да замислат. Таа мислеше дека мажите генерално се будали. "Тие се деца кои сакаат да бидат разгалени цел живот", помисли таа. Еден ден, виде фотографиЌа и прочита приказна за авантурите на една крадец во еден весник од Чикаго, и срцето ѝ потскокна. Се замисли себеси како влегува во банка и Ќа држи, со што добива илЌадници долари за само неколку минути. "Ако имав можност да сретнам вистински крадец од висока класа, и тоЌ да се за уби во мене, би се за убила во него, во ред", помисли таа. Во времето на Етел, кога таа, сосема случаЌно според неЌзино мисле®е, се вклучила, секогаш маргинално, се разбира, во книжевниот свет, голем броЌ од писателите кои тогаш привлекувале наЌголемо внимание... оние навистина популарните, оние што навистина ги сакала, оние што биле доволно паметни да пишуваат само за животите на богатите и успешните... единствените навистина интересни животи... голем броЌ од писателите кои токму тогаш биле големи ими®а, Теодор ДраЌзер, Синклер Луис и други, имале работа со луѓе од ниска класа.
  "Проклет да бидат, пишуваат за луѓе како мене кои биле изненадени."
  Или раскажуваат приказни за работниците и нивните животи... или за мали земЌоделци на сиромашни фарми во ОхаЌо, ИндиЌана или АЌова, за луѓе кои возат Форд, за вработен работник коЌ е в убен во некоЌа вработена девоЌка, коЌ оди со неа во шумата, неЌзината тага и страв откако «е открие дека е таква. Каква разлика прави тоа?
  "Можам само да замислам како би мирисал еден таков платеник", помисли таа. Откако дипломираше на универзитет и се вработи во филиЌала на єавната библиотека во Чикаго... беше далеку на Западната страна... ден по ден, делеЌ«и валкани, валкани книги на валкани, валкани луѓе... забавуваЌ«и се и однесуваЌ«и се како да уживате... такви уморни, истрошени лица имаше на пове«ето работници... претежно жени доаѓаа по книги...
  Или млади момчи®а.
  Момчи®ата сакаа да читаат за криминал, разбоЌници или каубоЌци на некое неЌасно место познато како "Далечниот Запад". Етел не ги обвинуваше. Мораше да се вози дома навечер со трамваЌ. Доаѓаа дождливи но«и. Автомобилот брзо поминуваше покраЌ мрачните Ўидови на фабриките. Автомобилот беше преполн со работници. Колку црни и тажни изгледаа градските улици под уличните светла видливи од прозорците на автомобилот и колку далеку беа луѓето од рекламите на Вог - луѓе со селски ку«и, морето пред нивните врати, раскошни тревници со огромни авении наредени со сенка од дрвЌа, оние во скапи автомобили, во богата облека, кои одат на ручек во некоЌ голем хотел. Некои од работниците во вагонот сигурно носеле иста облека ден по ден, дури и месец по месец. Воздухот беше тежок од влага. Автомобилот смрдеше.
  Етел седеше тажно во автомобилот, лицето ѝ повремено бледееше. Еден работник, можеби млад, Ќа гледаше. Ниту еден од нив не се осмелуваше да седне премногу блиску. Имаа неЌасно чувство дека таа припаѓа на некоЌ надворешен свет, далеку од нивниот. "КоЌа е оваа жена? Како стигнала тука, во овоЌ дел од градот?" се прашуваа. Дури и наЌниско платениот работник во одреден момент од своЌот живот шетал по одредени улици во центарот на Чикаго, дури и по Мичиген АвенЌу. Поминал покраЌ влезовите на големи хотели, можеби чувствуваЌ«и се несмасно и непристапно.
  ТоЌ гледаше жени како Етел како излегуваат од такви места. Начинот на живот што го замислуваа за богатите и успешните беше донекаде различен од оноЌ на Етел. Тоа беше постар Чикаго. Имаше големи салони, сите изградени од мермер, со сребрени долари на подот. Еден работник му раскажа на друг за ку«а за проституциЌа во Чикаго за коЌа слушнал. Еден приЌател бил таму еднаш. "Се давевте во свилени теписи до колена. Жените таму беа облечени како кралици."
  ФотографиЌата на Етел беше поинаква. Таа сакаше елеганциЌа, стил, свет на бои и движе®е. Еден пасус што го прочитала во книга тоЌ ден одекнуваше во неЌзината глава. Во него се опишуваше ку«а во Лондон...
  
  "Можеше да се помине низ дневна соба украсена со злато и рубини, исполнета со прекрасни килибарни вазни што ѝ припаѓале на царицата єозефина, и да се влезе во долга, тесна библиотека со бели Ўидови, на кои огледала се менуваа со панели од богато поврзани книги. Низ висок прозорец на краЌот, се гледаа дрвЌата на ХаЌд Парк. Околу собата имаше софи, отомани, емаЌлирани маси покриени со бибелоти и Леди Мероу во жолт сатенски фустан, облечена во син сатенски фустан со екстремно низок деколте..."
  "Американските писатели кои се нарекуваат себеси вистински писатели пишуваат за такви луѓе", помисли Етел, гледаЌ«и горе-долу во трамваЌот, неЌзините очи го скенираа трамваЌот полн со фабрички работници од Чикаго кои се вра«аа дома по долг работен ден. Работа... Бог знае какви мрачни, тесни станови... врескаЌ«и, валкани деца како си играат на подот... таа самата, за жал, одеше некаде не подобро... немаше пари во ¤ебовите половина од времето... честопати мораше да руча во мали, евтини кафетерии... таа самата мораше да штеди и да Ќаде за да заработи малку пари... писателите се грижеа за такви животи, такви  убови, такви надежи.
  Не беше тоа што ги мразеше, работниците мажи и жени што ги гледаше во Чикаго. Се обидуваше да ги направи непостоечки за себе. Тие беа како белците од мелничкиот град на перифериЌата на неЌзиниот роден град Лангдон; тие беа она што црнците отсекогаш биле за луѓето на єугот - или, барем, она што беа полските црнци.
  Во извесна смисла, таа мораше да чита книги од писатели кои пишувале за такви луѓе. Мораше да биде во чекор со времето. Луѓето постоЌано поставуваа праша®а. На краЌот на краиштата, таа планираше да стане библиотекарка.
  Понекогаш таа «е земеше таква книга и «е Ќа прочиташе до краЌ. "Па", рече таа, спуштаЌ«и Ќа, "па што? Што се важни таквите луѓе?"
  *
  Што се однесува до мажите кои беа директно заинтересирани за Етел и мислеа дека Ќа сакаат.
  Добар пример е универзитетскиот професор Харолд ГреЌ. ТоЌ пишуваше писма. Се чинеше дека тоа му е страст. Малкуте мажи со кои таа имаше минливи флертува®а беа токму такви. Сите беа интелектуалци. Имаше нешто привлечно во неа, очигледно од таков вид, а сепак, откако «е го добиеше тоа, го мразеше. Тие секогаш се обидуваа да влезат во неЌзината душа или да се забавуваат со своите души. Харолд ГреЌ беше токму таков. ТоЌ се обидуваше да Ќа психоанализира, а имаше прилично солзести сини очи скриени зад дебели очила, прилично тенка коса, внимателно исчешлана, тесни рамена и не многу силни нозе. Одеше расеано по улицата, брзаЌ«и. Секогаш имаше книги под рака.
  Ако се омажи за таков маж... се обидуваше да си замисли дека «е живее со Харолд. Вистината вероЌатно беше дека бараше одреден тип маж. Можеби сè беше глупост околу желбата за убава облека и одредена елегантна позициЌа во животот.
  БидеЌ«и не се поврзуваше лесно со другите, таа беше многу осамена, честопати сама дури и во друштво на други. НеЌзиниот ум секогаш беше фокусиран на иднината. Имаше нешто машко во неа - или, во неЌзиниот случаЌ, само одредена смелост, не многу женственост, брз лет на фантазиЌата. Можеше да се смее на себе. Беше благодарна за тоа. Го виде Харолд ГреЌ како брза по улицата. ТоЌ имаше соба во близина на универзитетот, а за да оди на часови, таа не мораше да оди преку улицата каде што имаше соба за време на универзитетските години, но откако тоЌ почна да Ќа забележува, често го правеше тоа. "Смешно е што се за уби во мене", помисли таа. "Само да беше физички малку пове«е маж, да беше силен, дрзок маж, или крупен маж, спортист или нешто слично... или да беше богат."
  Имаше нешто многу нежно, надежно, а во исто време и момчешки тажно каЌ Харолд. ТоЌ постоЌано пребаруваше низ поети, наоѓаЌ«и песни за неа.
  Или читаше книги за природата. Студираше филозофиЌа на универзитетот, но ѝ кажа дека навистина сака да биде натуралист. Ѝ донесе книга од човек по име Фабре, нешто за гасеници. Тие, гасениците, лазеа по земЌа или се хранеа со лисЌа од дрвЌа. "Нека ги остават", помисли Етел. Се налути. "Проклет да е. Ова не се мои дрвЌа. Нека ги соблечат дрвЌата голи."
  Некое време се дружеше со еден млад инструктор. ТоЌ имаше малку пари и работеше на своЌата докторска дисертациЌа. Таа одеше на прошетки со него. ТоЌ немаше автомобил, но неколку пати Ќа носеше на вечера во ку«ите на професорите. Му дозволи да изнаЌми такси.
  Понекогаш навечер, тоЌ Ќа водеше на долги возе®а. Одеа на запад и на Ќуг. За секоЌ час поминат заедно, таа заработуваше толку многу долари и десетки. "Нема да му дадам многу за неговите пари", помисли таа. "Се прашувам дали би имал храброст да се обиде да ги добие ако знаеше колку лесно би ми било за вистинскиот маж." Возеше колку што можеше подолго: "АЌде да одиме ваму", продолжуваЌ«и го таЌм-аутот. "Може да живее една недела со она што го наметнувам", помисли таа.
  Таа му дозволи да ѝ купува книги што не сакаше да ги чита. Човек коЌ можеше да седи цел ден и да ги гледа постапките на гасениците, мравките, па дури и бубачките од измет, ден по ден, месец по месец - тоа беше она што го восхитуваше. "Ако навистина ме сака, подобро нека има нешто на ум. Да можеше да ме извади од нозе. Да можеше. Мислам дека тоа ми треба."
  Се се«аваше на смешни моменти. Една недела, таа беше на долго возе®е со него во изнаЌмен автомобил. Отидоа на место наречено Палос Парк. ТоЌ требаше да направи нешто. Тоа почна да го мачи. "Навистина", се праша таа тоЌ ден, "зошто толку го презирам?" ТоЌ се трудеше наЌдобро што можеше да биде фин со неа. Секогаш ѝ пишуваше писма. Во своите писма, беше многу похрабар отколку кога беше со неа.
  Сакаше да застане покраЌ шумата, покраЌ патот. Мораше. Нервозно се помести на седиштето во автомобилот. "Навистина мора ужасно да страда", помисли таа. Беше задоволна. єа обзеде лутина. "Зошто не каже што сака?"
  Ако беше само премногу срамежлив за да употреби одредени зборови, сигурно некако «е можеше да ѝ соопшти што сака. "СлушаЌ, треба да одам сам во шумата. Природата ме повикува."
  ТоЌ беше вистински  убител на природата... носеЌ«и ѝ книги за гасеници и изметни бубачки. Дури и додека нервозно се движеше на своето место тоЌ ден, се обидуваше да го прикаже тоа како фасцинациЌа со природата. Се извиткуваше и се извиткуваше. "Види", извика. Покажа кон едно дрво што растеше покраЌ патот. "Не е ли прекрасно?"
  "Прекрасна си токму таква каква што си", помисли таа. Беше ден исполнет со светлина, лебдечки облаци, а тоЌ привлече внимание кон нив. "Изгледаат како камили што Ќа преминуваат пустината."
  "Сакам и самиот да бидеш сам во пустината", помисли таа. Сè што му требаше беше осамена пустина или дрво меѓу него и неа.
  Ова беше неговиот стил: зборуваше за природата, зборуваше за неа цело време, за дрвЌа, поли®а, реки и цве«и®а.
  И мравки и гасеници...
  И потоа да бидам толку проклето скромен во врска со едно едноставно праша®е.
  Таа го остави да страда. Два или три пати речиси избега. Таа излезе од колата со него и отидоа во шумата. ТоЌ се преправаше дека гледа нешто во далечината, меѓу дрвЌата. "ЧекаЌ тука", рече тоЌ, но таа потрча по него. "И Ќас сакам да го видам", рече таа. Шегата беше дека човекот што возеше тоЌ ден, возачот... беше прилично кул градски тип... ¤вакаше тутун и плукаше...
  Имаше мал, зашилен нос, како да му бил скршен во тепачка, а на образот имаше лузна, како од посекотина од нож.
  ТоЌ знаеше што се случува. Знаеше дека Етел знае дека тоЌ знае.
  Етел конечно го пушти инструкторот. Се сврте и тргна по патеката кон автомобилот, уморна од играта. Харолд почека неколку минути пред да ѝ се придружи. ВероЌатно «е се огледа наоколу, надеваЌ«и се дека «е наЌде цвет за набере®е.
  Се преправаше дека токму тоа го правеше, обидуваЌ«и се да наЌде цвет за неа. Шегата беше дека возачот знаел. Можеби бил Ирец. Додека таа стигнала до автомобилот што чекал покраЌ патот, тоЌ ве«е бил надвор од возачкото седиште и стоел таму. "Го остави да се изгуби?" праша тоЌ. Знаеше дека таа знае што мисли. Плукна на земЌа и се насмевна кога таа влезе.
  *
  Етел беше на литературна забава во Чикаго. Мажи и жени пушеа цигари. Имаше мал тек на разговор. Луѓето исчезнаа во куЌната на станот. Таму се служеа коктели. Етел седеше во мала соба покраЌ ходникот кога еден маж ѝ се приближи. єа забележа и Ќа избра. До неа имаше празен стол; тоЌ отиде и седна. Беше исправен. "Се чини дека никоЌ овде не е славна личност. єас сум Фред Велс", рече тоЌ.
  "Тоа ништо не ти значи. Не, не пишувам романи или есеи. Не сликам ниту ваЌам. Не сум поет." Се насмеа. ТоЌ беше нов човек за Етел. Смело Ќа погледна. Неговите очи беа сиво-сини, ладни, како неЌзините. "Барем", помисли таа, "тоЌ е смел."
  ТоЌ Ќа означи. "Ќе ми бидеш од корист", можеби помисли. Бараше жена да го забавува.
  ТоЌ беше во истата стара игра. Мажот сакаше да зборува за себе. Сакаше жената да слуша, да импресионира и да изгледа апсорбирано кога тоЌ зборува за себе.
  Тоа беше машка игра, но жените не беа ништо подобри. Жената сакаше да биде восхитувана. Таа сакаше убавина во неЌзината личност и сакаше мажот да Ќа препознае неЌзината убавина. "Можам да поддржам речиси секоЌ маж ако мисли дека сум убава", понекогаш мислеше Етел.
  "Види", рече човекот што го видела на забавата, човек по име Фред Велс, "не си еден од нив, нели?" ТоЌ направи брз гест со раката кон другите што седеа во малата соба и кон оние во поголемата соба во близина. "Се обложувам дека не си. Не изгледаш така", рече тоЌ, насмевнуваЌ«и се. "Не дека имам нешто против тие луѓе, особено против мажите. Претпоставувам дека се извонредни луѓе, барем некои од нив."
  Човекот се насмеа. Беше жив како фокстериер.
  "Самиот се потрудив да стигнам до тука", рече тоЌ смееЌ«и се. "Навистина не припаѓам. Дали ти? Дали се обликуваш? Многу жени го прават тоа. Така го вадат. Се обложувам дека не." Беше човек од околу триесет и пет години, многу слаб и жив. ПостоЌано се смееше, но насмевката не му беше многу длабока. Мали насмевки се редеа една по друга на неговото остро лице. Имаше многу Ќасни црти на лицето, какви што би можеле да видите во реклами за цигари или облека. Од некоЌа причина, Ќа натера Етел да помисли на убаво, чистокрвно куче. Рекламата... "наЌдобро облечениот човек во Принстон"... "човекот на Харвард коЌ има наЌголема вероЌатност да успее во животот, избран од неговата класа." Имаше добар кроЌач. Неговата облека не беше впечатлива. Беше, без сомнение, беспрекорно исправна.
  Се навали да ѝ шепне нешто на Етел, приближуваЌ«и го лицето до неЌзиното. "Не мислев дека си една од нив", рече тоЌ. Таа не му кажа ништо за себе. Беше Ќасно дека тоЌ негува одреден интензивен антагонизам кон познатите личности присутни на забавата.
  "Погледнете ги. Мислат дека се само ѓубре, нели?"
  "По ѓаволите со нивните очи. Сите се шетаат наоколу, женските познати личности се фалат со машките познати личности, а женските познати личности се фалат."
  Не го кажа тоа веднаш. Се имплицираше во неговото однесува®е. Вечерта ѝ Ќа посвети, водеЌ«и Ќа надвор и запознаваЌ«и Ќа со познати личности. Се чинеше дека ги познава сите. Ги земаше работите здраво за готово. "Еве, Карл, доЌди овде", заповеда тоЌ. Тоа беше наредба до Карл Сандбург, крупен, широко раменен човек со седа коса. Имаше нешто во однесува®ето на Фред Велс. єа импресионираше Етел. "Види, го викам по име. Велам: "ДоЌди овде", и тоЌ доаѓа." Викаше различни луѓе каЌ себе: Бен, Џо и Френк. "Сакам да Ќа запознаеш оваа жена."
  "Таа е од єугозапад", рече тоЌ. Го научи тоа од говорот на Етел.
  "Таа е наЌубавата жена овде. Нема за што да се грижиш. Таа не е некаков уметник. Нема да те праша за никакви услуги."
  ТоЌ стана познат и доверлив.
  - Таа нема да те замоли да напишеш предговор за некоЌа збирка песни, ништо слично.
  "Не Ќа играм оваа игра", ѝ рече тоЌ на Етел, "а сепак ниту Ќа играм." єа одведе во куЌната на станот и ѝ донесе коктел. Ѝ запали цигара.
  СтоеЌа малку одвоени, подалеку од толпата, Етел го сметаше за забавно. ТоЌ ѝ обЌасни коЌ е, сè уште насмевнуваЌ«и се. "Претпоставувам дека сум наЌнизок од сите луѓе", рече весело, но се насмевна учтиво. Имаше ситни црни муста«и и додека зборуваше, ги галеше. Неговиот говор чудно потсетуваше на лае®е на мало куче на патот, куче кое решително лае кон автомобил на патот, кон автомобил што токму свртува кривина.
  ТоЌ беше човек коЌ си ги заработил парите во бизнисот со патентирани лекови и брзо ѝ обЌасни сè на Етел додека стоеЌа заедно. "Се осмелувам да кажам дека си жена од семеЌство, бидеЌ«и сум єуж®ак. Па, Ќас не сум. Забележав дека скоро сите єуж®аци имаат семеЌства. єас сум од АЌова."
  ТоЌ очигледно беше човек коЌ живееше според своЌот презир. Зборуваше за Ќуж®ачката природа на Етел со презир во гласот, презир кон фактот дека се обидуваше да се контролира, како да сакаше да каже - смееЌ«и се: "Не обидуваЌ се да ми го наметнеш ова затоа што си Ќуж®ак."
  "Оваа игра нема да ми одговара."
  "Но, види. Се смеам. Не сум сериозен."
  "Та! Та!"
  "Се прашувам дали е како мене", помисли Етел. "Се прашувам дали сум како него."
  Има одредени луѓе. Не ги сакаш баш. Остануваш во близина на нив. Те учат на работи.
  Како да дошол на забавата само за да Ќа наЌде, и откако Ќа нашол, бил задоволен. Штом Ќа сретнал, посакал да си замине. "АЌде", рекол, "аЌде да си одиме оттука. Ќе мора да се потрудиме да купиме пиЌалоци тука. Нема каде да седнеме. Не можеме да разговараме. Не сме важни тука."
  ТоЌ сакаше да биде некаде, во атмосфера каде што «е може да изгледа поважен.
  "АЌде да одиме во центарот на градот, во еден од големите хотели. Можеме да ручаме таму. єас «е се погрижам за пиЌалоците. ВнимаваЌте на мене." ТоЌ продолжи да се насмевнува. На Етел не ѝ беше гаЌле. Имаше чуден впечаток за овоЌ човек уште од моментот кога првпат доЌде каЌ неа. Се чувствуваше како Мефистофел. Беше изненадена. "Ако е таков, «е дознаам за него", помисли таа. Отиде со него да купи неколку наметки и, земаЌ«и такси, отидоа во голем ресторан во центарот на градот, каде што тоЌ наЌде место за неа во тивок агол. ТоЌ се погрижи за пиЌалоците. Шишето беше донесено.
  ТоЌ изгледаше нетрпелив да обЌасни што се случува и почна да ѝ раскажува за своЌот татко. "Ќе зборувам за себе. Дали имате нешто против?" Таа рече не. Роден е во окружен град во АЌова. ТоЌ обЌасни дека неговиот татко се занимава со политика и дека требало да биде благаЌник на округот.
  Впрочем, овоЌ човек имаше своЌа приказна. Ѝ раскажа на Етел за своето минато.
  Во АЌова, каде што го поминал детството, сè одело добро долго време, но потоа неговиот татко ги искористил средствата од округот за лични шпекулации и бил фатен. Следел период на депресиЌа. Акциите што неговиот татко ги купил со маргина нагло паднале. ТоЌ бил изненаден.
  Ова, сфати Етел, се случило отприлика во времето кога Фред Велс бил во средно училиште. "Не губев време тагуваЌ«и", рече тоЌ гордо и брзо. "ДоЌдов во Чикаго."
  ТоЌ обЌасни дека е паметен. "єас сум реалист", рече тоЌ. "Не штедам зборови. Паметен сум. Премногу сум паметен."
  "Се обложувам дека сум доволно паметен за да те проЎирам", ѝ рече тоЌ на Етел. "Знам коЌа си. Ти си незадоволна жена." Се насмевна додека го кажуваше тоа.
  На Етел не ѝ се допаѓаше. ѝ беше забавен и интересен. На некоЌ начин, дури и ѝ се допаѓаше. Барем тоЌ беше олеснува®е по некои од мажите што ги запозна во Чикаго.
  Тие продолжиЌа да пиЌат додека човекот разговараше и додека се сервираше вечерата што Ќа нарачал, а Етел обожаваше пиЌалок, иако тоа не Ќа погоди многу. Пие®ето донесе олеснува®е. Ѝ даде храброст, иако опива®ето не беше баш забавно. Се опи само еднаш, а кога го правеше тоа, беше сама.
  Беше вечерта пред испит, кога таа сè уште беше на универзитет. Харолд ГреЌ ѝ помагаше. єа остави, а таа отиде во своЌата соба. Имаше шише виски таму и го испи целото. Потоа, падна во кревет и се чувствуваше лошо. Вискито не Ќа опи. Се чинеше дека ги возбудува неЌзините нерви, правеЌ«и ѝ го умот необично ладен и бистар. Болеста доЌде потоа. "Нема да го правам тоа повторно", си рече тогаш.
  Во ресторанот, Фред Велс продолжи да се обЌаснува. Се чинеше дека чувствува потреба да го обЌасни своето присуство на литературната вечера, како да сакаше да каже: "єас не сум еден од нив. Не сакам да бидам таков."
  "Моите мисли се толку безопасни", помисли Етел. Таа не го кажа тоа.
  ТоЌ пристигна во Чикаго како млад човек, штотуку завршен средно училиште, и по некое време почна да се дружи со уметничкиот и литературниот свет. Несомнено, познава®ето на такви луѓе му даваше на човек, човек како него, одреден статус. Им купуваше ручеци. Излегуваше со нив.
  Животот е игра. Познава®ето на такви луѓе е само едната страна во играта.
  ТоЌ стана колекционер на први изданиЌа. "Тоа е добар план", ѝ рече на Етел. "Се чини дека те става во одредена класа, а освен тоа, ако си паметен, можеш да заработиш пари од тоа. Значи, ако внимаваш каде одиш, нема причина зошто да губиш пари."
  Така влезе во книжевниот свет. Тие беа, помисли тоЌ, детски, себични и чувствителни. Го забавуваа човекот. Пове«ето жени, помисли тоЌ, беа прилично меки и лекомислени.
  ТоЌ продолжи да се насмевнува и да ги галеше муста«ите. Беше специЌалист за први изданиЌа и ве«е имаше одлична колекциЌа. "Ќе те однесам да ги видиш", рече тоЌ.
  "Тие се во моЌот стан, но жена ми е надвор од градот. Секако, не очекувам да одиш таму со мене вечерва."
  - Знам дека не си будала.
  "Не сум толку будала да мислам дека можеш толку лесно да те добиеш, дека можеш да те откинат како зрело Ќаболко од дрво", така си помисли тоЌ.
  ТоЌ предложи забава. Етел можеше да наЌде друга жена, а тоЌ друг маж. Ќе беше убаво мало друже®е. Ќе вечераа во ресторан, а потоа «е одеа во неговиот стан да ги разгледаат неговите книги. "Не си нам«орест, нели?" праша тоЌ. "Знаеш, таму «е има уште една жена и уште еден маж."
  - МоЌата сопруга нема да биде во градот уште еден месец.
  "Не", рече Етел.
  Целата прва вечер во ресторанот Ќа помина обЌаснуваЌ«и се. "За некои луѓе, паметните, животот е само игра", обЌасни тоЌ. "Се извлекува наЌдобро што можеш од него." Имаше различни луѓе кои Ќа играа играта поинаку. Некои, рече тоЌ, се сметаа за многу, многу почитувани. Тие, како него, беа во бизнис. Па, тие не продаваа патентирани лекови. Тие продаваа Ќаглен, железо или машини. Или водеа фабрики или рудници. Сето тоа беше иста игра. Игра со пари.
  "Знаеш", ѝ рече тоЌ на Етел, "мислам дека си ист тип како мене".
  "Ни тебе ништо посебно не те интересира."
  "Ние сме од иста раса."
  Етел не се чувствуваше поласкано. Беше забавна, но и малку повредена.
  "Ако ова е вистина, тогаш не сакам да биде така."
  И сепак, таа беше заинтересирана, можеби, за неговата самодоверба, неговата храброст.
  Како момче и млад човек, живеел во мало гратче во АЌова. ТоЌ бил единствениот син во семеЌството, а имале три «ерки. Неговиот татко секогаш изгледал како да има многу пари. Тие живееле добро, доста раскошно за тоЌ град. Имале автомобили, ко®и, голема ку«а, а парите се трошеле наоколу. Секое дете во семеЌството добивало ¤епарлак од своЌот татко. ТоЌ никогаш не прашувал како се троши.
  Потоа се случи несре«а и татко ми отиде во затвор. Не живееше долго. За сре«а, имаше пари за осигурува®е. МаЌката и «ерките, претпазливо, успеаЌа да се снаЌдат. "Мислам дека моите сестри «е се омажат. Сè уште не се омажиле. Ниту една од нив не успеала да закачи некого", рече Фред Велс.
  ТоЌ самиот сакал да биде новинар. Тоа му било страст. Дошол во Чикаго и се вработил како новинар во еден од локалните дневни весници, но набрзо се откажал. Рекол дека нема доволно пари.
  Се покаЌа. "Ќе бев одличен новинар", рече тоЌ. "Ништо немаше да ме потресе, ништо немаше да ме засрами." Продолжи да пие, Ќаде и зборува за себе. Можеби алкохолот што го консумираше го направи похрабар во разговорите, понеодговорен. Не го опиЌани. "ВлиЌае на него исто како што влиЌае на мене", помисли Етел.
  "Да претпоставиме дека угледот на еден маж или жена «е биде уништен", рече тоЌ весело. "Да речеме, преку сексуален скандал, нешто од тоЌ вид... од типот што е толку одвратен за толку многу од овие литературни типови што ги познавам, толку многу таканаречени луѓе од високата класа. "Не се ли сите толку чисти?" Проклети деца." На Етел ѝ се чинеше дека човекот пред неа сигурно ги мрази луѓето меѓу кои го нашла, луѓето чии книги ги собирал. ТоЌ, како и таа, беше мешавина од емоции. Продолжи да зборува весело, насмевнуваЌ«и се, без надворешно покажува®е емоции.
  Писателите, рече тоЌ, дури и наЌголемите писатели, се исто така непринципиелни. Таквиот човек имал афера со некоЌа жена. Што се случи? По некое време, тоа заврши. "Всушност,  убовта не постои. Сето тоа е бесмислица и глупост", изЌави тоЌ.
  "Со таков човек, голема литературна фигура, ха! Полн со зборови, како мене."
  "Но, тоЌ дава толку многу проклети тврде®а за зборовите што ги кажува."
  "Како сè на светот да е навистина толку важно. Што прави тоЌ откако «е заврши сè со некоЌа жена? ТоЌ прави литературен материЌал од тоа."
  "ТоЌ никого не лаже. Сите знаат."
  Се врати на своЌот говор за тоа дека е новинар и застана. "Да претпоставиме дека жената, да речеме, е мажена." И самиот беше оженет маж, оженет со жена коЌа беше «ерка на човекот коЌ го поседуваше бизнисот во коЌ сега беше тоЌ. Човекот беше мртов. ТоЌ сега го контролираше бизнисот. Ако неговата сопруга... "Подобро да не се шегува со мене... Секако нема да го толерирам тоа", рече тоЌ.
  Да претпоставиме дека една жена, мажена и сè друго, треба да има афера со маж различен од неЌзиниот сопруг. ТоЌ се замисли себеси како новинар коЌ известува за таква приказна. Тоа беа извонредни луѓе. Работел како новинар некое време, но никогаш не се занимавал со таков случаЌ. Изгледаше како да се кае.
  "Тие се истакнати луѓе. Тие се богати или се занимаваат со уметност; големите луѓе се занимаваат со уметност, политика или нешто слично." Човекот беше успешно лансиран. "И потоа една жена се обидува да ме манипулира. Да речеме дека сум главен уредник на весник. Таа доаѓа каЌ мене. Плаче. "За Бога, запомнете дека имам деца.""
  - Да, а? Зошто не помисли на тоа кога се вмеша во ова? Мали деца си ги уништуваат животите. Фа¤! Дали моЌот живот беше уништен затоа што татко ми почина во затвор? Можеби ги повреди моите сестри. Не знам. Можеби «е им биде тешко да наЌдат угледен сопруг. Би Ќа искинал на парчи®а. Нема да имам милост.
  Во овоЌ човек имаше чудна, светла, сЌаЌна омраза. "Дали сум ова Ќас? Боже, нека ми е на помош, дали сум ова Ќас?" помисли Етел.
  ТоЌ сакаше да повреди некого.
  Фред Велс, коЌ дошол во Чикаго по смртта на неговиот татко, не останал долго во бизнисот со весници. Немал доволно пари за заработка. Се вработил во рекламира®ето, работеЌ«и за рекламна агенциЌа како копираЌтер. "Можев да бидам писател", изЌавил тоЌ. Всушност, напишал неколку кратки раскази. Тие беа мистични приказни. Уживал во нивното пишува®е и немал проблем да ги обЌави. Пишувал за едно од списаниЌата што обЌавувале такви работи. "Исто така пишував вистински исповеди", рекол тоЌ. Се смеел додека ѝ го кажувал ова на Етел. Се замислил себеси како млада сопруга со сопруг заболен од туберкулоза.
  Таа отсекогаш била невина жена, но не сакала баш да биде таква. Го однела своЌот сопруг на запад, во Аризона. НеЌзиниот сопруг речиси го немаше, но издржа две или три години.
  Токму во тоа време жената во приказната на Фред Велс го предала. Таму имало еден маж, млад човек кого таа го посакувала, па затоа се проткраднала во пустината со него но«е.
  Оваа приказна, оваа исповед, му даде можност на Фред Велс. Издавачите на списанието Ќа искористиЌа. ТоЌ се замисли себеси како сопруга на болниот. Таму лежеше, полека умираЌ«и. єа замисли своЌата млада сопруга преплавена од кае®е. Фред Велс седеше на маса во ресторанот во Чикаго со Етел, галеЌ«и се со муста«ите и раскажуваЌ«и ѝ сè ова. ТоЌ со совршена прецизност опиша што, според него, чувствува жената. Но«е, таа чекаше да падне темнина. Беа меки, пусти, но«и со месечина. Младиот човек кого го зеде како  убовник се прикраде до ку«ата што Ќа делеше со своЌот болен сопруг, ку«а на перифериЌата на градот во пустината, и таа се прикраде до него.
  Една но« се врати, а неЌзиниот сопруг беше мртов. Никогаш пове«е не го виде своЌот  убовник. "Изразив многу кае®е", рече Фред Велс, повторно смееЌ«и се. "Го здебелив. Доста се заглавив во тоа. Претпоставувам дека целата забава што Ќа имала моЌата имагинарна жена била таму некаде, со друг маж, во пустината осветлена од месечина, но потоа Ќа натерав да издува доста кае®е."
  "Гледате, сакав да го продадам. Сакав да биде обЌавено", рече тоЌ.
  Фред Велс Ќа засрами Етел Лонг. Беше неприЌатно. Подоцна, таа сфати дека е неЌзина вина. Еден ден, една недела откако вечераше со него, тоЌ Ќа повика по телефон. "Имам нешто прекрасно", рече тоЌ. Имаше еден човек во градот, познат англиски писател, и Фред му се придружи. ТоЌ предложи забава. Етел требаше да наЌде друга жена, а Фред требаше да наЌде Англичанец. "ТоЌ е во Америка на турнеЌа за предава®а, а сите интелектуалци го држат под контрола", обЌасни Фред. "Ќе му организираме уште една забава." Дали Етел знаеше за друга жена што можеше да Ќа добие? "Да", рече таа.
  "Фатете го жив", рече тоЌ. "Знаете."
  Што мислеше со тоа? Таа беше самоуверена. "Ако таков човек... ако може да ми намести нешто."
  Ѝ беше здодевно. Зошто да не? Имаше една жена што работеше во библиотеката и можеше да го направи тоа. Беше една година помлада од Етел, ситна жена со страст за писатели. ИдеЌата да се сретне со некоЌ толку познат како овоЌ Англичанец би била возбудлива. Таа беше прилично бледа «ерка на угледно семеЌство во предградие на Чикаго и имаше неЌасна желба да стане писателка.
  "Да, «е одам", рече таа кога Етел ѝ се обрати. Таа беше жена коЌа отсекогаш ѝ се восхитуваше на Етел. Жените на универзитетот кои беа за убени во неа беа токму такви. Таа ѝ се восхитуваше на стилот на Етел и она што го сметаше за своЌа храброст.
  "Дали сакаш да одиме?"
  "О, дааа." Гласот на жената трепереше од возбуда.
  "Мажите се во брак. Го разбираш ли тоа?"
  Жената по име Хелен се двоумеше за момент; ова беше нешто ново за неа. Усните ѝ трепереа. Се чинеше дека размислува...
  Можеби си помислила... "Жената не може секогаш да продолжи напред без никогаш да доживее авантури." Си помислила... "Во еден софистициран свет, мора да ги прифатиш таквите работи."
  Фред Велс како пример за рафинирана личност.
  Етел се обиде да обЌасни сè совршено Ќасно. Не го стори тоа. Жената Ќа тестираше. Беше возбудена од помислата дека «е сретне познат англиски писател.
  Во тоЌ момент, таа немаше начин да го разбере вистинскиот став на Етел, неЌзиното чувство на рамнодушност, неЌзината желба да ризикува, можеби да се тестира себеси. "Ќе ручаме", рече таа, "а потоа «е одиме во станот на г-дин Велс. Неговата сопруга нема да биде таму. Ќе има пиЌалоци."
  "Ќе има само дваЌца мажи. Не се плашиш?" праша Хелен.
  "Не." Етел беше во весело и цинично расположение. "Можам сама да се грижам за себе."
  - Одлично, «е одам.
  Етел никогаш немаше да Ќа заборави таа вечер со тие троЌца мажи. Тоа беше една од авантурите во неЌзиниот живот што Ќа направи она што е. "Не сум баш фина." Мислите ѝ се тркалаа низ главата следниот ден додека возеше низ селото на Џор¤иЌа со своЌот татко. ТоЌ беше уште еден човек збунет од сопствениот живот. Таа не беше отворена и искрена со него, ниту пак беше со таа наивна жена, Хелен, коЌа Ќа однесе на забава со дваЌца мажи таа вечер во Чикаго.
  Англискиот писател коЌ дошол на забавата на Фред Велс бил човек со широки рамена, прилично збрчкан. Изгледал  убопитен и заинтересиран за тоа што се случува. Ова се Англичани кои доаѓаат во Америка, каде што нивните книги се продаваат во големи количини, каде што доаѓаат да држат предава®а и да собираат пари...
  Имаше нешто во начинот на коЌ луѓето како него се однесуваа кон сите Американци. "Американците се толку чудни деца. Драги мои, тие се невероЌатни."
  Нешто изненадувачко, секогаш малку покровителско. "Лавчи®а". Сакавте да кажете: "Проклети да ви бидат очите. Одете по ѓаволите". Со него таа но« во станот на Фред Велс во Чикаго, можеби тоа беше едноставно задоволува®е на  убопитноста. "Ќе видам какви се овие Американци".
  Фред Велс беше расипник. Ги однесе другите на вечера во скап ресторан, а потоа во неговиот стан. И тоа беше скапо. Беше горд на тоа. Англичанецот беше многу внимателен кон Хелен. Дали Етел беше  убоморна? "Сакам да го имав Ќас", помисли Етел. Посака Англичанецот да ѝ посвети пове«е внимание. Се чувствуваше како да му кажува нешто, обидуваЌ«и се да му Ќа наруши смиреноста.
  Хелен очигледно беше премногу наивна. Таа се поклонуваше. Кога сите стигнаа во станот на Фред, Фред продолжи да служи пиЌалоци, и речиси веднаш Хелен беше полупиЌана. Како што се опиваше сè пове«е и пове«е и, како што мислеше Етел, стануваше сè поглупава, Англичанецот се вознемири.
  Дури и стана благороден... благороден Англичанец. Крвта «е покаже. "Драга моЌа, сигурно си господин." Дали Етел беше вознемирена што човекот ментално Ќа поврза со Фред Велс? "По ѓаволите", постоЌано сакаше да каже таа. ТоЌ беше како возрасен човек коЌ одеднаш се наоѓа во соба со деца кои се однесуваа лошо... "Бог знае што очекува тука", помисли Етел.
  Хелен стана од столот по неколку пиЌалаци, несигурно прошета низ собата каде што седеа сите и се фрли на софата. Фустанот ѝ беше неред. Нозете ѝ беа премногу боси. Продолжи да ги ниша и глупаво да се смее. Фред Велс продолжи да ѝ дава пиЌалаци. "Па, има убави нозе, нели?" рече Фред. Фред Велс беше премногу груб. ТоЌ беше навистина расипан. Етел го знаеше тоа. Она што Ќа навреди беше помислата дека Англичанецот не знаеше дека таа знае.
  Англичанецот почна да разговара со Етел. "Што значи сето ова? Зошто има намера да Ќа опие оваа жена?" Беше нервозен и очигледно жалеше што не Ќа прифати поканата на Фред Велс. ТоЌ и Етел седеа некое време на маса со пиЌалоци пред нив. Англичанецот продолжи да ѝ поставува праша®а за себе, од коЌ дел од земЌата доаѓа и што прави во Чикаго. Дозна дека е универзитетски студент. Сè уште имаше... нешто во неговиот начин... чувство на одвоеност од сè... англиски господин во Америка... "премногу проклето безличен", помисли Етел. Етел се возбудуваше.
  "Овие американски студенти се чудни, ако ова е модел, ако вака ги поминуваат вечерите", помисли Англичанецот.
  ТоЌ не рече ништо од тоа. Продолжи да се обидува да води разговор. Се беше вмешал во нешто, во ситуациЌа што не му се допаѓаше. Етел беше сре«на. "Како можам грациозно да се тргнам од ова место и подалеку од овие луѓе?" Стана, без сомнение со намера да се извини и да си замине.
  Но, тука беше Хелен, сега пиЌана. Чувство на витештво се разбуди каЌ Англичанецот.
  Во тоЌ момент се поЌави Фред Велс и го однесе Англичанецот во неговата библиотека. Фред, сепак, беше бизнисмен. "Го имам тука. Имам некои од неговите книги тука. Можеби е подобро да го замолам да им даде автограм", помисли Фред.
  Фред размислуваше и за нешто друго. Можеби Англичанецот не разбра што мислеше Фред. Етел не слушна што се зборуваше. ДваЌцата мажи отидоа заедно во библиотеката и почнаа да разговараат таму. Подоцна, по она што ѝ се случи подоцна таа вечер, Етел можеби претпостави што се зборуваше.
  Фред едноставно го земаше здраво за готово дека Англичанецот е ист како него.
  Целиот тон на вечерта одеднаш се промени. Етел беше исплашена. БидеЌ«и ѝ беше здодевно и сакаше да се забавува, се збуни. Го замисли разговорот меѓу дваЌцата мажи во соседната соба. Фред Велс зборуваше... тоЌ не беше маж како Харолд ГреЌ, универзитетскиот професор... "Еве Ќа оваа жена за тебе"... мислеЌ«и на жената Хелен. Фред, таму во таа соба, разговараше со друг маж. Етел сега не размислуваше за Хелен. Таа размислуваше за себе. Хелен лежеше полубеспомошна на софата. Дали маж би сакал жена во таква состоЌба, жена полубеспомошна од пиЌалок?
  Тоа би бил напад. Можеби имало мажи кои уживале освоЌуваЌ«и ги своите жени на овоЌ начин. Сега таа трепереше од страв. Беше будала што си дозволи да биде на милост и немилост на човек како Фред Велс. Во соседната соба, дваЌца мажи разговараа. Можеше да ги чуе нивните гласови. Фред Велс имаше груб глас. Му рече нешто на своЌот гостин, Англичанецот, а потоа настана тишина.
  Нема сомнение дека ве«е се договорил овоЌ човек да му ги потпише книгите. Ќе ги потпишеше и нив. Даваше понуда.
  "Па, гледаш, имам жена за тебе. Има една за тебе и една за мене. Можеш да Ќа земеш онаа што лежи на каучот."
  "Гледаш, Ќа направив целосно беспомошна. Нема да има многу борба."
  "Можеш да Ќа однесеш во спалната соба. Нема да те вознемируваат. Можеш да Ќа оставиш другата жена каЌ мене."
  Мора да имало нешто слично таа вечер.
  Англичанецот беше во собата со Фред Велс, а потоа одеднаш си замина. Не го погледна Фред Велс, ниту пак му проговори повторно, иако се загледа во Етел. єа осудуваше. "Значи, и ти си вклучена во ова?" Жежок бран на негодува®е Ќа преплави Етел. Англискиот писател не рече ништо, туку отиде во ходникот каде што му висеше палтото, го зеде, заедно со наметката што Ќа носеше жената, Хелен, и се врати во собата.
  Малку побледеше. Се обидуваше да се смири. Беше лут и вознемирен. Фред Велс се врати во собата и застана на вратата.
  Можеби англискиот писател му рекол нешто неприЌатно на Фред. "Нема да му дозволам да ми Ќа уништи забавата затоа што е будала", помисли Фред. Самата Етел мораше да биде на страната на Фред. Сега таа го знаеше тоа. Очигледно, Англичанецот мислел дека Етел е иста како Фред. Не му било гаЌле што «е се случи со неа. Стравот на Етел поминал и таа се налутила, подготвена за борба.
  "Би било смешно", брзо помисли Етел, "ако Англичанецот направи грешка". ТоЌ «е спаси некого коЌ не сака да биде спасен. "Полесно е да се добие неа од мене", гордо помисли таа. "Значи, таков човек е тоЌ. ТоЌ е еден од доблесните."
  "ЕбеЌ го. Му Ќа дадов оваа шанса. Ако не сака да Ќа искористи, во ред е за мене." Мислеше дека му дала на човекот шанса да Ќа запознае ако навистина сакал. "Каква глупост", помисли подоцна. Не му даде ниту една шанса на овоЌ човек.
  Англичанецот очигледно се чувствувал одговорен за жената, Хелен. На краЌот на краиштата, таа не била сосема беспомошна, не била целосно исчезната. єа кренал на нозе и ѝ помогнал да го облече палтото. Таа се држела за него. Почнала да плаче. єа кренала раката и го погалила по образот. На Етел ѝ било очигледно дека е подготвена да се откаже и дека Англичанецот не Ќа сакал. "Сè е во ред. Ќе земам такси и «е одиме. Наскоро «е бидеш добро", рекол тоЌ. Порано навечер, дознал некои факти за Хелен, како и за Етел. Знаел дека е немажена жена коЌа живее некаде во предградието со своите родители. Не отишла толку далеку, но сигурно Ќа знаела адресата на неЌзината ку«а. НосеЌ«и Ќа жената во раце, Ќа извел од станот и Ќа спуштил по скалите.
  *
  Етел се однесуваше како некоЌ што е удрена. Она што се случи во станот таа вечер се случи ненадеЌно. Седеше, нервозно допираЌ«и Ќа чашата. Беше бледа. Фред Велс не се двоумеше. ТоЌ стоеше тивко, чекаЌ«и другиот маж и другата жена да си заминат, а потоа тргна право кон неа. "И ти." Дел од него сега го истураше своЌот гнев кон другиот маж врз неа. Етел се сврте кон него. Пове«е немаше насмевка на неговото лице. Очигледно, тоЌ беше некаков перверзник, можеби садист. Таа го погледна. На некоЌ чуден начин, таа дури и уживаше во ситуациЌата во коЌа се наЌде. Ова требаше да биде борба. "Ќе се погрижам да не ме исцрпиш", рече Фред Велс. "Ако си заминеш од тука вечерва, «е излезеш гола." Брзо посегна и Ќа зграпчи за фустанот за вратот. Со брзо движе®е, го искина фустанот. - Ќе мора да се соблечеш ако си заминеш од тука пред да го добиЌам она што го сакам.
  "Дали мислиш така?"
  Етел побеле како чаршаф. Како што ве«е споменавме, на некоЌ начин таа уживаше во ситуациЌата. Во борбата што следеше, таа не врескаше. Фустанот ѝ беше ужасно искинат. Во еден момент од борбата, Фред Велс Ќа удри во лицето и Ќа собори. Таа брзо се искачи на нозе. Брзо сфати. Човекот пред неа не би се осмелил да продолжи со борбата ако таа врескаше гласно.
  Во истата ку«а живееЌа и други луѓе. Сакаше да Ќа освои. Не Ќа сакаше како што нормален маж сака жена. Ги опиваше и ги напаѓаше кога беа беспомошни, или ги заразуваше со ужас.
  ДваЌца луѓе во еден стан се бореле тивко. Еден ден, за време на борбата, тоЌ Ќа фрлил преку софа во соба каде што седеле четворица луѓе. Ова ѝ го повредило грбот. Во тоЌ момент, таа не чувствувала многу болка. Тоа дошло подоцна. Потоа, грбот ѝ куцал неколку дена.
  За момент, Фред Велс помисли дека Ќа има. На неговото лице имаше триумфална насмевка. Очите му беа лукави, како очи на животно. Таа помисли - ѝ текна - дека во моментов лежи сосема пасивно на софата, а неговите раце Ќа држеа таму. "Се прашувам дали така Ќа доби своЌата жена", помисли таа.
  ВероЌатно не.
  ТоЌ би, таков маж би го направил ова со жената со коЌа «е се ожени, со жената коЌа ги има парите што ги сака, неЌзината сопствена мо«, со таква жена би се обидел да создаде впечаток на машкост каЌ себе.
  Дури можеше да разговара со неа за  убовта. Етел сакаше да се насмее. "Те сакам. Ти си моЌата мила. Ти си сè за мене." Се сети дека човекот има деца, мал син и «ерка.
  ТоЌ «е се обиде да создаде во умот на своЌата сопруга впечаток за некоЌ за коЌ знае дека не може да биде, а можеби и не сака да биде - човек како Англичанецот коЌ штотуку го напуштил станот, "губитник", "благороден човек", човек на кого отсекогаш му се додворувал, а сепак истовремено го презирал. Ќе се обиде да создаде таков впечаток во умот на една жена, а истовремено «е Ќа мрази со одмазда.
  Се изнервира на други жени. Рано таа вечер, додека вечераа заедно во еден ресторан во центарот на градот, тоЌ продолжи да му зборува на Англичанецот за американските жени. Суптилно се обиде да Ќа поткопа почитта на човекот кон американските жени. Го држеше разговорот на ниско ниво, подготвен да се врати назад и да се насмевнува во текот на разговорот. Англичанецот остана  убопитен и збунет.
  Борбата во станот не траеше долго, а Етел мислеше дека е добро што не траеше. Човекот се покажа посилен од неа. На краЌот на краиштата, можеби «е извикаше. Човекот не би се осмелил премногу да Ќа повреди. Сакаше да Ќа скрши, да Ќа скроти. Сметаше на тоа дека таа нема да сака да се дознае дека таа но« била сама со него во неговиот стан.
  Да беше успеал, можеби дури и «е ѝ пла«ал пари за да молчи.
  "Не си будала. Кога доЌде тука, знаеше што сакам."
  Во извесна смисла, тоа би било сосема точно. Таа беше будала.
  Таа успеа да се ослободи со брзо движе®е. Имаше врата во ходникот и таа истрча по неа до куЌната на станот. Порано таа вечер, Фред Велс сечеше портокали и ги додаваше во пиЌалоци. Голем нож лежеше на масата. Таа Ќа затвори вратата од куЌната зад себе, но Ќа отвори за Фред Велс да влезе, удираЌ«и го по лицето со ножот, за малку промашуваЌ«и го неговото.
  ТоЌ се повлече. Таа го следеше по ходник. Ходник беше силно осветлен. Можеше да го види изразот во неЌзините очи. "Кучка си", рече тоЌ, оддалечуваЌ«и се од неа. "Кучка си ебана."
  Не се плашеше. Беше внимателен, Ќа наб удуваше. Очите му светкаа. "Мислам дека «е го направиш тоа, проклета кучко", рече тоЌ и се насмевна. ТоЌ беше тип на човек коЌ, ако Ќа сретнеше на улица следната недела, «е се насмевнеше. "Ме победи, но можеби «е имам уште една шанса", рече неговата насмевка.
  Таа го зграпчи палтото и го напушти станот низ задната врата. Имаше врата одзади што водеше кон мал балкон, и таа помина низ неа. ТоЌ не се обиде да Ќа следи. Потоа, таа се спушти по мали железни скали на малата тревница во задниот дел од зградата.
  Не си замина веднаш. Седеше на скалите некое време. Во станот под оноЌ во коЌ живееше Фред Велс седеа луѓе. Мажи и жени седеа тивко таму. Некаде во тоЌ стан имаше дете. Го слушна како плаче.
  Мажи и жени седеа на маса за карти, а една од жените стана и отиде до бебето.
  Слушна гласови и смеа. Фред Велс не би се осмелил да Ќа следи таму. "Тоа е еден вид човек", си рече таа но«. "Можеби нема многу како него."
  Таа помина низ дворот и портата, влезе во сокакот и конечно излезе на улицата. Беше тивка станбена улица. Имаше пари во ¤ебот од палтото. Палтото делумно ги покриваше искинатите делови од фустанот. єа беше изгубила шапката. Пред зградата имаше автомобил, очигледно приватен, со црн возач. Таа му се приближи на човекот и му стави банкнота во рака. "Во неволЌа сум", рече таа. "БегаЌ, викни ми такси. Можеш да го задржиш ова", рече таа, подаваЌ«и Ќа сметката.
  Беше изненадена, лута, повредена. НаЌмногу од сè, погрешниот човек, Фред Велс, беше тоЌ што наЌмногу Ќа повреди.
  "Бев премногу самоуверена. Мислев дека другата жена, Хелен, е наивна."
  "єас самиот сум наивен. єас сум будала."
  "Дали си повредена?" праша црнецот. Беше крупен, маж на средна возраст. Имаше крв на неЌзините образи, и тоЌ можеше да Ќа види во светлината што доаѓаше од влезот во станот. Едното око ѝ беше отечено и затворено. После тоа, поцрне.
  Таа ве«е размислуваше што «е каже кога «е стигне до местото каде што Ќа имаше своЌата соба. Обид за грабеж, дваЌца мажи Ќа нападнаа на улица.
  ТоЌ Ќа собори и беше доста насилен со неа. "Ми Ќа зграпчиЌа чантата и избегаа. Не сакам да го приЌавам ова. Не сакам моето име да се поЌави во весниците." Во Чикаго, тие «е го разберат тоа и «е поверуваат.
  Му раскажа на обоениот човек приказна. Се скарала со своЌот сопруг. ТоЌ се насмеал. Разбрал. Излегол од колата и истрчал да Ќа повика такси. Додека тоЌ го немало, Етел стоела со грбот потпрена на Ўидот од зградата, каде што сенките биле потешки. За сре«а, никоЌ не поминал да Ќа види, издробена и измодрена, стоеЌ«и и чекаЌ«и.
  OceanofPDF.com
  4
  
  Беше летна но«, а Етел лежеше во кревет во ку«ата на неЌзиниот татко во Лангдон. Беше доцна, многу по полно«, а но«та беше жешка. Не можеше да спие. Во неа имаше зборови, мали Ќата зборови, како птици во лет... "Човекот мора да одлучи, да одлучи." Што? Мислите станаа зборови. Усните на Етел се помрднаа. "Боли. Боли. Она што го правиш боли. Она што не го правиш боли." Доцна влезе и, уморна од долги мисли и грижи, едноставно Ќа соблече облеката во темнината на своЌата соба. Облеката падна од неа, оставаЌ«и Ќа гола - каква што беше. Знаеше дека кога влезе, сопругата на неЌзиниот татко, Бланш, ве«е беше будна. Етел и неЌзиниот татко спиеЌа во собите долу, но Бланш се пресели на горниот кат. Како да сакаше да се оддалечи што е можно подалеку од своЌот сопруг. Да се оддалечи од маж... за жена... да избега од ова.
  Етел се фрли сосема гола на креветот. єа почувствува ку«ата, собата. Понекогаш собата во ку«ата станува затвор. НеЌзините Ўидови се затвораат околу тебе. Од време на време, таа немирно се движеше. Мали бранови емоции Ќа преплавиЌа. Кога таа но« се протна во ку«ата, полузасрамена, вознемирена од себе за она што се случило таа вечер, имаше чувство дека Бланш била будна и чекала да се врати. Кога Етел влезе, Бланш можеби дури и тивко се приближила до скалите и погледнала надолу. Во ходникот подолу светеше светло, а скали водеа нагоре од ходникот. Да беше Бланш таму, гледаЌ«и надолу, Етел немаше да може да Ќа види во темнината горе.
  Бланш «е почекаше, можеби за да се насмее, но Етел сакаше да се насмее себеси. Потребна е жена за да се насмее на жена. Жените можат вистински да се сакаат една со друга. Тие се осмелуваат. Жените можат да се мразат една со друга; можат да повредуваат и да се смеат. Тие се осмелуваат. "Можев да знам дека нема да функционира вака", постоЌано размислуваше таа. Размислуваше за своЌата вечер. Имаше уште една авантура, со друг маж. "Го направив тоа повторно." Ова беше неЌзин трет пат. Три обиди да направи нешто со мажи. ДозволуваЌ«и им да пробаат нешто - да видат дали можат. Како и другите, не успеа. Таа самата не знаеше зошто.
  "ТоЌ не ме разбра. ТоЌ не ме разбра."
  Што мислеше таа?
  Што ѝ требаше да добие? Што сакаше?
  Мислеше дека го сака тоа. Тоа беше младиот човек, Ред Оливер, кого го виде во библиотеката. Го погледна таму. ТоЌ постоЌано доаѓаше. Библиотеката беше отворена три вечери во неделата, а тоЌ секогаш доаѓаше.
  ТоЌ разговараше со неа сè пове«е и пове«е. Библиотеката затвораше во десет, а по осум често беа сами. Луѓето одеа на кино. ТоЌ им помагаше да се затворат за но«та. Мораа да ги затворат прозорците, понекогаш и да ги остават книгите.
  Само да можеше навистина да Ќа фати. Не се осмели. Таа го фати.
  Ова се случи затоа што беше премногу срамежлив, премногу млад и премногу неискусен.
  Таа самата не покажа доволно трпение. Таа не го познаваше.
  Можеби само го користеше за да открие дали го сака или не.
  "Беше неправедно, беше неправедно."
  ДознаЌте за друг, постар маж, без разлика дали таа го сака или не.
  На почетокот помладиот, младиот Ред Оливер, коЌ почна да доаѓа во библиотеката, гледаЌ«и Ќа со своите младешки очи, возбудуваЌ«и Ќа, не се осмели да понуди да си оди дома со неа, туку Ќа остави пред вратата од библиотеката. Подоцна стана малку похрабар. Сакаше да Ќа допре, сакаше да Ќа допре. Таа го знаеше тоа. "Може ли да доЌдам со тебе?" праша тоЌ доста несмасно. "Да. Зошто да не? Ќе биде многу приЌатно." Се однесуваше сосема формално со него. ТоЌ понекогаш почна да си оди дома со неа навечер. Летните вечери во Џор¤иЌа беа долги. Беа жешки. Кога се приближуваа кон ку«ата, судиЌата, неЌзиниот татко, седеше на тремот. Бланш беше таму. Честопати судиЌата заспиваше во своЌата фотелЌа. Но«ите беа жешки. Имаше софа за лула®е, а Бланш се свитка на неа. Лежеше будна и гледаше.
  Кога Етел влезе, таа проговори, гледаЌ«и го младиот Оливер како Ќа остава Етел на портата. ТоЌ се задржа таму, не сакаЌ«и да си оди. Сакаше да биде  убовник на Етел. Таа го знаеше тоа. Тоа сега беше во неговите очи, во неговиот срамежлив, неодлучен говор... млад човек в убен во постара жена, одеднаш страсно в убен. Можеше да прави со него што сака.
  Можеше да му ги отвори портите, да го пушти во она што тоЌ го сметаше за раЌ. Беше примамливо. "Ќе морам да го направам тоа ако треба да се направи. Ќе морам да го известам, да му кажам дека портите се отвориле. Премногу е срамежлив за да продолжи напред", помисли Етел.
  Таа не размислуваше конкретно за тоа. Само размислуваше за тоа. Имаше чувство на супериорност над младиот човек. Беше кул. Не беше баш приЌатно.
  "Па", рече Бланш. Гласот ѝ беше тивок, остар и прашален. "Па", рече таа. И "Па", рече Етел. Двете жени се погледнаа, а Бланш се насмеа. Етел не се насмеа. Се насмевна. Имаше  убов меѓу двете жени. Имаше омраза.
  Имаше нешто што човек ретко го разбира. Кога судиЌата се разбуди, двете жени молчеа, а Етел отиде директно во своЌата соба. Извади книга и, лежеЌ«и во кревет, се обиде да чита. Но«ите тоа лето беа премногу жешки за спие®е. СудиЌата имаше радио, а понекогаш навечер го вклучуваше. Беше во дневната соба на ку«ата на долниот кат. Кога го вклучи и Ќа наполни ку«ата со гласови, седна до неа и заспа. 'Рчеше додека спиеше. Наскоро Бланш стана и се качи горе. Двете жени го оставиЌа судиЌата да спие на стол во близина на радиото. Звуците што доаѓаа од далечни градови, од Чикаго, каде што живееше Етел, од Синсинати, од Сент Луис, не го разбудиЌа. Мажите зборуваа за паста за заби, свиреа бендови, мажи држеа говори, црнечки гласови пееЌа. Белите пеЌачи од Северот упорно и храбро се обидуваа да пеат како црнци. Звуците продолжиЌа долго време. "ВРИК... ЦК... ти доЌде како учтивост... да си Ќа сменам долната облека... да купам нова долна облека..."
  "ИзмиЌте ги забите. Одете каЌ вашиот стоматолог."
  "Noубезност на"
  Чикаго, Сент Луис, ЊуЌорк, Лангдон, Џор¤иЌа.
  Што мислиш дека се случува вечерва во Чикаго? Дали е жешко таму?
  - Точното време сега е десет и деветнаесет.
  СудиЌата, одеднаш разбуден, Ќа исклучи машината и си легна. Помина уште еден ден.
  "Премногу денови поминаа", помисли Етел. Еве Ќа, во оваа ку«а, во овоЌ град. Сега неЌзиниот татко се плашеше од неа. Таа знаеше како се чувствува.
  ТоЌ Ќа донесе таму. Го испланираше тоа и заштеди пари. НеЌзиното оде®е на училиште и неЌзиното отсуство неколку години чинеа пари. Потоа, конечно, се поЌави позициЌата. Таа стана градска библиотекарка. Дали му должеше нешто нему, на градот, поради него?
  Да биде почитуван... каков што беше.
  "До пекол со тоа."
  Таа се вратила на местото каде што живеела како девоЌче и одела во средно училиште. Кога првпат се вратила дома, неЌзиниот татко сакал да разговара со неа. ТоЌ дури и со нетрпение го очекувал неЌзиното пристигнува®е, мислеЌ«и дека би можеле да бидат другари.
  "ТоЌ и Ќас сме другари." Духот на Ротари. "Го правам моЌот син приЌател. Се сприЌателувам со моЌата «ерка. Ние сме другари." Беше лут и навреден. "Ќе ме направи будала", помисли тоЌ.
  Тоа беше поради мажите. Мажите Ќа ловеа Етел. ТоЌ го знаеше тоа.
  Таа почна да се шета наоколу со едно обично момче, но тоа не беше сè. Откако се врати дома, таа привлече друг маж.
  ТоЌ беше постар човек, многу постар од неа, а се викаше Том Ридл.
  ТоЌ беше градски адвокат, адвокат за кривична одбрана и богат човек. Беше буден интригант, републиканец и политичар. Имаше федерално покровителство во тоЌ дел од државата. Не беше никаков господин.
  И Етел го привлече. "Да", помисли неЌзиниот татко, "«е мора да оди и да привлече еден од нив". Кога беше во градот неколку недели, тоЌ застана во неЌзината библиотека и храбро ѝ пристапи. Немаше никаква срамежливост како момчето, Ред Оливер. "Сакам да разговарам со тебе", ѝ рече на Етел, гледаЌ«и Ќа право во очи. ТоЌ беше висок човек од околу четириесет и пет години, со тенка, седа коса, тешко, избелено лице и мали, светли очи. Беше оженет, но неговата сопруга почина пред десет години. Иако се сметаше за лукав човек и не беше почитуван од водечките личности во градот (како што е таткото на Етел, коЌ, иако Џор¤иец, беше демократ и господин), тоЌ беше наЌуспешниот адвокат во градот.
  ТоЌ беше наЌуспешниот адвокат за кривична одбрана во овоЌ дел од државата. Беше жив, лукав и паметен во судницата, а другите адвокати и судиЌата и се плашеа и му завидуваа. Се вели дека заработувал пари делеЌ«и федерална покровителство. "Се дружи со црнци и евтини белци", велеа неговите неприЌатели, но на Том Ридл не му беше гаЌле. Се смееше. Со доаѓа®ето на ПрохибициЌата, неговата пракса се прошири енормно. ТоЌ го поседуваше наЌдобриот хотел во Лангдон, како и други имоти расфрлани низ градот.
  И овоЌ човек се за уби во Етел. "Ти си вистинската за мене", ѝ рече тоЌ. єа покани да се прошетаат со неговиот автомобил, и таа го направи тоа. Тоа беше уште еден начин да го иритира неЌзиниот татко, да биде видена Ќавно со овоЌ човек. Таа не го сакаше тоа. Тоа не беше неЌзина цел. Се чинеше неизбежно.
  И таму беше Бланш. Дали беше едноставно зла? Можеби чувствуваше некаква чудна, искривена привлечност кон Етел?
  Иако самата изгледаше дека не се грижи за облеката, постоЌано се распрашуваше за облеката на Етел. "Ќе бидеш со маж. Носи црвен фустан." Имаше чуден израз во неЌзините очи... омраза...  убов. Да не знаеше судиЌата Лонг дека Етел се дружи со Том Ридл и дека е видена со него Ќавно, Бланш «е му кажеше.
  Том Ридл не се обиде да води  убов со неа. Беше трпелив, лукав, решителен. "Но, не очекувам да се за убиш во мене", рече една вечер додека возеа по црвените патишта на Џор¤иЌа покраЌ борова шума. Црвениот пат се движеше горе-долу по ниските ридови. Том Ридл го запре автомобилот на работ од шумата. "Не очекуваше да бидам сентиментален, но понекогаш го правам тоа", рече тоЌ, смееЌ«и се. Сонцето заоѓаше зад шумата. ТоЌ Ќа спомена убавината на вечерта. Беше доцна летна вечер, една од оние вечери кога библиотеката беше затворена. Целиот терен во овоЌ дел од Џор¤иЌа беше црвен, а сонцето заоѓаше во црвена магла. Беше жешко. Том го запре автомобилот и излезе да ги истегне нозете. Носеше бел костум, малку извалкан. Запали цигара и плукна на земЌа. "Прилично величествено, нели?" ѝ рече на Етел, коЌа седеше во автомобилот, светло жолт спортски родстер со спуштен кров. Одеше напред-назад, потоа доЌде и застана до автомобилот.
  ТоЌ имаше начин на зборува®е уште од самиот почеток... без да зборува, без зборови... неговите очи го кажуваа тоа... неговите манири го кажуваа тоа... "Се разбираме... мора да се разбираме."
  Беше примамливо. Го разбуди интересот на Етел. Почна да зборува за єугот, за неговата  убов кон него. "Мислам дека знаеш за мене", рече тоЌ. Се вели дека човекот потекнувал од добро семеЌство во Џор¤иЌа од соседниот округ. Неговите луѓе претходно поседувале робови. Тие биле луѓе од значителна важност. Биле уништени од Граѓанската воЌна. Додека се родил Том, тие немале ништо.
  ТоЌ некако успеал да избега од трговиЌата со робови во таа земЌа и стекнал доволно образование за да стане адвокат. Сега бил успешен човек. Беше оженет, а неговата сопруга починала.
  Имаа две деца, дваЌцата синови, и починаа. Едното почина како доенче, а другото, како братот на Етел, почина во Втората светска воЌна.
  "Се оженив кога бев само момче", му рекла на Етел. Беше чудно да се биде со него. И покраЌ неговиот прилично груб надворешен изглед и донекаде суров пристап кон животот, тоЌ поседуваше брза и остра интимност.
  Мораше да се справи со многу луѓе. Имаше нешто во неговиот начин што велеше... "Не сум добар, дури ни искрен... єас сум човек како тебе."
  "єас правам работи. Практично правам што сакам."
  "Не доаѓаЌ каЌ мене очекуваЌ«и да сретнеш некоЌ Ќуж®ачки господин... како судиЌата Лонг... како КлеЌ Бартон... како Том Шо." Тоа беше манир што постоЌано го користеше во судницата со поротата. Поротата речиси секогаш беше составена од обични луѓе. "Еве нè", се чинеше дека им вели на мажите на кои им се обра«а. "Мора да се поминат одредени правни формалности, но дваЌцата сме луѓе. Таков е животот. Такви и такви се работите. Мора да бидеме разумни во врска со ова праша®е. Ние, обичните синхронизатори, мора да се држиме заедно." Насмевка. "Тоа е она што мислам дека го чувствуваат луѓето како тебе и мене. Ние сме разумни луѓе. Мора да го прифатиме животот каков што доаѓа."
  ТоЌ беше оженет, а неговата сопруга почина. ТоЌ отворено ѝ кажа на Етел за тоа. "Сакам да ми бидеш сопруга", рече тоЌ. "Секако не ме сакаш. Не го очекувам тоа. Како можеше?" ТоЌ ѝ раскажа за своЌот брак. "Искрено, тоа беше насилен брак." Се насмеа. "Бев момче и одев во Атланта, каде што се обидував да завршам училиште. єа запознав.
  "Претпоставувам дека бев за убен во неа. єа сакав. Шансата доЌде и Ќа искористив."
  ТоЌ знаеше за чувствата на Етел кон младиот човек, Ред Оливер. ТоЌ беше еден од оние луѓе кои знаеЌа сè што се случуваше во градот.
  ТоЌ самиот го предизвикуваше градот. Секогаш го правеше тоа. "Додека жена ми беше жива, се однесував добро", ѝ рече на Етел. Некако, без таа да го праша, без таа да направи нешто за да го поттикне, тоЌ почна да ѝ раскажува за своЌот живот, без да Ќа праша ништо. Кога беа заедно, тоЌ зборуваше, а таа седнуваше до него и слушаше. Имаше широки рамена, малку свиткани. Иако беше висока жена, тоЌ беше речиси за глава повисок.
  "Значи, се оженив со оваа жена. Мислев дека треба да се оженам со неа. Таа беше во семеЌниот круг. ТоЌ го кажа тоа на начин на коЌ би можеле да го кажете... "Беше русокоса или бринета." ТоЌ го зеде здраво за готово дека таа нема да биде шокирана. Ѝ се допаѓаше тоа. "Сакав да се оженам со неа. Сакав жена, ми требаше. Можеби бев за убен. Не знам." Човекот, Том Ридл, ѝ се обрати на Етел така. Стоеше покраЌ колата и плукна на земЌа. Запали цигара.
  Не се обиде да Ќа допре. єа натера да се чувствува удобно. єа натера да сака да зборува.
  "Можев да му кажам сè, сите подли работи за себе", помисли таа понекогаш.
  "Таа беше «ерка на човекот во чиЌа ку«а имав соба. ТоЌ беше работник. Палеше боЌлери во некоЌ производствен погон. Таа ѝ помагаше на маЌка си да се грижи за собите во станбената зграда."
  "Почнав да Ќа посакувам. Имаше нешто во неЌзините очи. Мислеше дека ме сака мене. Уште смеа. Дали тоЌ се смееше себеси или на жената со коЌа се ожени?"
  "МоЌата шанса доЌде. Една но« бевме сами во ку«ата и Ќа доведов во моЌата соба."
  Том Ридл се насмеа. Ѝ кажа на Етел како да биле блиски долго време. Беше чудно, смешно... беше приЌатно. На краЌот на краиштата, во Лангдон, Џор¤иЌа, таа беше «ерка на неЌзиниот татко. Ќе беше невозможно таткото на Етел да зборува толку отворено со жена во целиот своЌ живот. ТоЌ никогаш, дури ни по години живее®е со неа, не би се осмелил да зборува толку отворено со маЌката на Етел или со Бланш, неговата нова сопруга. За неговата претстава за Ќуж®ачката женственост - таа, на краЌот на краиштата, беше Ќуж®ачка од таканаречено добро семеЌство - тоа би било малку шокантно. Етел не беше. Том Ридл знаеше дека нема да биде. Колку знаеше за неа?
  Не беше тоа што таа го сакаше... како што една жена треба да сака маж... сон... поезиЌата на постое®ето. Да Ќа разбуди, возбуди, разбуди Етел, младиот човек, Црвениот Оливер, можеше да Ќа разбуди. Таа беше возбудена од него.
  Иако Том Ридл Ќа возеше со своЌот автомобил десетици пати тоа лето, ниту еднаш не ѝ понуди да води  убов. Не се обиде да Ќа држи за рака или да Ќа бакне. "Па, ти си возрасна жена. Ти не си само жена, ти си личност", се чинеше дека рече. Беше Ќасно дека таа нема физичка желба за него. ТоЌ го знаеше тоа. "Сè уште не." Можеше да биде трпелив. "Сè е во ред. Можеби «е се случи. Ќе видиме." Ѝ раскажа за животот со своЌата прва сопруга. "Таа немаше талент", рече тоЌ. "Таа немаше талент, немаше стил и не можеше ништо да направи во врска со моЌата ку«а. Да, таа беше добра жена. Не можеше ништо да направи во врска со мене или со децата што ги имав со неа.
  "Почнав да се зафркавам. Го правам ова долго време. Мислам дека знаеш дека ми е здодевно."
  Низ градот кружеа секакви приказни. Уште откако Том Ридл пристигна во Лангдон како млад човек и отвори адвокатска канцелариЌа таму, тоЌ отсекогаш бил поврзан со погрубите елементи на градот. ТоЌ беше во центарот на работите со нив. Тие му беа приЌатели. Неговите другари од самиот почеток на неговиот живот во Лангдон вклучуваа коцкари, пиЌани млади Ќуж®аци и политичари.
  Кога во градот имаше салони, тоЌ секогаш беше во нив. Угледни луѓе во градот рекоа дека Ќа водел своЌата адвокатска канцелариЌа од салон. Во еден момент, тоЌ бил во врска со жена, сопруга на железнички кондуктер. НеЌзиниот сопруг бил надвор од градот, а таа отворено се возела наоколу во автомобилот на Том Ридл. Аферата била водена со зачудувачка смелост. Додека сопругот бил во градот, Том Ридл сепак отишол во неговата ку«а. ТоЌ возел таму и влегол внатре. Жената имала дете, а жителите на градот рекле дека тоа е детето на Том Ридл. "Така е", рекле тие.
  "Том Ридл го поткупил своЌот сопруг."
  Ова траеше долго време, а потоа одеднаш диригентот беше префрлен во друга единица, и тоЌ, неговата сопруга и детето го напуштиЌа градот.
  Значи, Том Ридл беше токму таков човек. Една жешка летна но«, Етел лежеше во креветот, размислуваЌ«и за него и за она што ѝ го кажал. ТоЌ ѝ предложил брак. "Секогаш кога добро «е размислиш за тоа, во ред."
  Насмевка. Беше висок и згрбен. Имаше чудна мала навика повремено да ги тресе рамената, како да сака да се ослободи од товар.
  "Нема да се за убиш", рече тоЌ. "єас не сум од оние што Ќа тераат жената да се за уби романтично."
  "Што, со моето изгребано лице, со моЌата «елава точка?" "Можеби «е ти здодее да живееш во оваа ку«а." Мислеше на ку«ата на неЌзиниот татко. "Можеби «е ти здодее жената со коЌа се ожени твоЌот татко."
  Том Ридл беше доста отворен за своите причини зошто Ќа посакува. "Имаш стил. Би го разубавил животот на еден маж. Би било корисно да заработувам пари за тебе. Сакам да заработувам пари. Ми се допаѓа оваа игра. Ако одлучиш да доЌдеш и да живееш со мене, тогаш подоцна, кога «е почнеме да живееме заедно... Нешто ми кажува дека сме создадени еден за друг. Сакаше да каже нешто за страста на Етел кон младиот човек, Ред Оливер, но беше премногу проницлив за да го стори тоа. "ТоЌ е премногу млад за тебе, драга моЌа. Премногу е незрел. Сега имаш чувство за него, но «е помине."
  "Ако сакаш да експериментираш со тоа, само напред и направи го." Дали можеби го помислил тоа?
  ТоЌ не го кажа тоа. Еден ден, тоЌ доЌде да Ќа земе Етел за време на натпревар помеѓу тимот на Лангдон Мил, истиот за коЌ играше Ред Оливер, и тим од соседниот град. Тимот на Лангдон победи, а играта на Ред беше во голема мера одговорна за нивната победа. Натпреварот се одигра во една долга летна вечер, а Том Ридл Ќа однесе Етел во своЌот автомобил. Не беше само неговиот интерес за беЌзбол. Таа беше сигурна во тоа. Таа почна да ужива да биде со него, иако не Ќа чувствуваше непосредната физичка желба во неговото присуство каква што Ќа чувствуваше со Ред Оливер.
  Истата вечер пред натпреварот, Ред Оливер седеше на своето биро во библиотеката и Ќа протна раката низ густата коса. Етел почувствува ненадеен бран на желба. Сакаше да Ќа протна раката низ неговата коса, да го држи блиску. Направи чекор кон него. Ќе беше толку лесно да го однесе. Беше млад и гладен за неа. Таа го знаеше тоа.
  Том Ридл не Ќа однесе Етел до местото каде што се играше играта, туку го паркираше своЌот автомобил на блискиот рид. Таа седна до него, прашуваЌ«и се. ТоЌ изгледаше целосно изгубен во восхит од играта на младиот човек. Дали ова беше пречка?
  Тоа беше денот кога Ред Оливер одигра сензационално. Топките летаа кон него по тврдиот глинест терен, а тоЌ им вра«аше брилиЌантно. Еден ден, тоЌ го водеше своЌот тим во удира®е, аутираЌ«и три играчи во клучен момент, а Том Ридл се извитка на седиштето во автомобилот. "ТоЌ е наЌдобриот играч што некогаш сме го имале во овоЌ град", рече Том. Дали навистина е таков, сакаЌ«и Ќа Етел за себе, знаеЌ«и ги неЌзините чувства кон Ред и дали навистина бил за убен во играта на Ред во тоа време?
  *
  Дали сакаше Етел да експериментира? Таа сакаше. Во една жешка летна но«, лежеЌ«и сосема гола на креветот во своЌата соба, неспособна да спие, нервозна и вознемирена, прозорците се отвориЌа и таа го слушна бучавата на Ќужната но« надвор, го слушна постоЌаното, тешко 'рче®е на неЌзиниот татко во соседната соба, фрустрирана и лута на себе, истата вечер Ќа заврши работата.
  Беше лута, вознемирена, иритирана. "Зошто го направив ова?" Беше доволно лесно. Имаше еден млад човек, всушност момче во неЌзините очи, коЌ одеше по улицата со неа. Беше една од оние вечери кога библиотеката не беше официЌално отворена, но таа се врати таму. Размислуваше за Том Ридл и понудата што ѝ Ќа даде. Може ли жена да го направи ова, да живее со маж, да спие со него, да стане негова сопруга... како некаков вид зделка? Се чинеше дека мисли дека сè «е биде во ред.
  "Нема да те преполнувам."
  "На краЌот на краиштата, убавината на мажот е помала од фигурата на жената."
  "Тоа е праша®е на живот, на секоЌдневието."
  "Постои еден вид приЌателство кое е пове«е од само приЌателство. Тоа е еден вид партнерство."
  "Се претвора во нешто друго."
  Том Ридл зборуваше. Се чинеше дека се обра«а на порота. Усните му беа дебели, а лицето му беше силно извалкано. Понекогаш се наведнуваше кон неа, зборуваЌ«и сериозно. "Човек се заморува работеЌ«и сам", рече тоЌ. Му текна идеЌа. Беше оженет. Етел не се се«аваше на своЌата прва жена. Ку«ата на Ридл беше во друг дел од градот. Беше прекрасна ку«а на сиромашна улица. Имаше голем тревник. Том Ридл Ќа изградил своЌата ку«а меѓу домовите на луѓето со кои се дружел. Тие, се разбира, не беа првите семеЌства на Лангдон.
  Кога неговата сопруга беше жива, таа ретко Ќа напушташе ку«ата. Мора да била едно од оние кротки, глувчешки суштества кои се посветуваат на дома«инството. Кога Том Ридл станал успешен, Ќа изградил своЌата ку«а на оваа улица. Ова некогаш било многу респектабилна населба. Тука имало стара ку«а што му припаѓала на едно од таканаречените аристократски семеЌства од старите времи®а, пред Граѓанската воЌна. Имала голем двор што водел до мал поток што се влевал во реката под градот. Целиот двор бил обраснат со густи грмушки, кои ги сечел. Секогаш имал луѓе што работеле за него. Често преземал случаи за сиромашни белци или црнци кои имале проблеми со законот, а ако не можеле да му платат, им дозволувал да ги намират своите трошоци на лице место.
  Том рекол за своЌата прва сопруга: "Па, се оженив со неа. Речиси морав. На краЌот на краиштата, и покраЌ целиот живот што го водел, Том сè уште беше фундаментално аристократ. Беше презирен. Не му беше гаЌле за угледот на другите и не одеше во црква. Им се смееше на црковните посетители како таткото на Етел, а кога ККК беше силна во Лангдон, и тоЌ ѝ се смееше."
  ТоЌ разви чувство за нешто посеверно отколку Ќужно. Поради оваа причина беше републиканец. "НекоЌа класа секогаш «е владее", ѝ рекол еднаш на Етел, дискутираЌ«и за своЌот републиканизам. "Секако", рекол со циничен смеа, "заработувам од тоа".
  "На ист начин, парите владеат во Америка овие денови. Богатата толпа на Северот, во ЊуЌорк, Ќа избра Републиканската партиЌа. Тие се потпираат на тоа. єас контактирам со нив."
  "Животот е игра", рече тоЌ.
  "ПостоЌат сиромашни белци. За еден човек, тие се демократи." Се насмеа. "Се се«аваш ли што се случи пред неколку години?" се сети Етел. Ѝ раскажа за еден особено брутален линч. Се случи во еден мал град во близина на Лангдон. Многу луѓе од Лангдон дошле таму со автомобил за да учествуваат. Се случи но«е, а луѓето си заминаа со автомобили. Шерифот го носел црнец во окружното седиште за да си Ќа силува сиромашната бела девоЌка, «ерка на мал земЌоделец. Шерифот имал дваЌца заменик-шерифи со себе, а колона автомобили се движела кон него по патот. Автомобилите биле полни со млади мажи од Лангдон, занаетчии и угледни луѓе. Имало Фордови полни со сиромашни бели работници од памучните фабрики во Лангдон. Том рекол дека тоа е некаков циркус, Ќавна забава. "Добро, а!"
  Не сите мажи што присуствувале на линчува®ето всушност учествувале. Ова се случило кога Етел била студентка во Чикаго. Подоцна се покажало дека девоЌката коЌа тврдела дека била силувана била луда. Таа била ментално нестабилна. Многу мажи, и белци и црнци, ве«е биле со неа.
  Црнецот бил одведен од шерифот и неговите заменици, обесен на дрво и изрешетан со куршуми. Потоа му го запалиле телото. "Изгледа не можеле да го остават на мира", рече Том. Се насмеа цинично. Многу од наЌдобрите луѓе ги немаше.
  Се повлекоа, гледаа и го видоа црнецот... тоЌ беше огромен црнец... "Можеше да тежи двесте и педесет фунти", рече Том, смееЌ«и се. Зборуваше како црнецот да е сви®а, заклана од толпата како некаков празничен спектакл... угледни луѓе доЌдоа да го гледаат тоа како се прави, стоеЌ«и на работ од толпата. Животот во Лангдон беше таков каков што беше.
  "Тие ме гледаат од високо. Дозволете им."
  Можеше да ги постави мажите или жените како сведоци на суд, подложуваЌ«и ги на ментална тортура. Тоа беше игра. Уживаше во неа. Можеше да го извртува она што го кажуваа, да ги натера да кажат работи што не ги мислеа.
  Законот беше игра. Целиот живот беше игра.
  ТоЌ си Ќа купи ку«ата. Заработи пари. Уживаше да оди во ЊуЌорк неколку пати годишно.
  Му требаше жена да му го збогати животот. єа сакаше Етел на ист начин како што сакаше добар ко®.
  "Зошто да не? Таков е животот."
  Дали ова беше понуда за некаков вид блуд, некаков вид блуд од висока класа? Етел беше збунета.
  Таа се спротивстави. Таа но«, таа си замина од дома затоа што не можеше да ги поднесе ниту татко ѝ ниту Бланш. Бланш, исто така, имаше еден вид талент. Запишуваше сè за Етел: каква облека носеше, неЌзиното расположение. Сега неЌзиниот татко се плашеше од своЌата «ерка и што би можела да направи. ТоЌ го изнесе тоа тивко, седеЌ«и на масата во Лонгхаус, без да проговори ни збор. Знаеше дека таа планира да Ќава со Том Ридл и да шета по улиците со младиот Ред.
  Ред Оливер стана фабрички работник, а Том Ридл стана сомнителен адвокат.
  Таа Ќа загрозуваше неговата позициЌа во градот, неговото сопствено достоинство.
  И таму беше Бланш, изненадена и многу задоволна, бидеЌ«и неЌзиниот сопруг беше незадоволен. И со Бланш доЌде до ова. Таа живееше од разочарува®ето на другите.
  Етел Ќа напушти ку«ата со гаде®е. Беше жешка, облачна вечер. НеЌзиното тело беше уморно таа вечер и мораше да се бори да оди со своето вообичаено достоинство, за да не ѝ се влечат нозете. Одеше преку Главната улица до библиотеката, веднаш до Главната улица. Црни облаци се движеа по вечерното небо.
  Луѓето се собраа на Главната улица. Таа вечер, Етел го виде Том Шо, малиот човек коЌ беше претседател на фабриката за памук каде што работеше Ред Оливер. Брзо го возеа по Главната улица. Имаше воз што се движеше кон север. ВероЌатно се упатуваше кон ЊуЌорк. Големиот вагон го возеше црнец. Етел помисли на зборовите на Том Ридл. "Еве го принцот", рече Том. "Здраво, оди принцот Лангдон". На новиот єуг, Том Шо беше човекот што стана принц, водач.
  Една жена, млада жена, одеше по главната улица. Некогаш била приЌателка на Етел. Заедно оделе во средно училиште. Се омажила за млад трговец. Сега брзала дома, туркаЌ«и количка за беби®а. Беше тркалезна и дебела.
  ТоЌ и Етел беа приЌатели. Сега беа познаници. Се насмевнаа и ладно се поклониЌа еден на друг.
  Етел брзаше по улицата. На главната улица, во близина на судницата, ѝ се придружи Ред Оливер.
  - Може ли да одам со тебе?
  "Да."
  - Дали одиш во библиотека?
  "Да."
  Тишина. Мисли. Младиот човек се чувствуваше жежок како но«. "Премногу е млад, премногу млад. Не го сакам."
  Таа го виде Том Ридл како стои со други мажи пред продавницата.
  єа виде со момчето. Момчето го виде него како стои таму. Мисли во нив. Црвениот Оливер беше збунет од неЌзината тишина. Беше повреден, се плашеше. Сакаше жена. Мислеше дека Ќа сака.
  Мислите на Етел. Една но« во Чикаго. Еден човек... еден ден во неЌзината банкротска ку«а во Чикаго... еден обичен човек... еден голем, силен човек... се скарал со жена си... живеел таму. "Дали сум обичен? Дали сум само ѓубре?"
  Беше толку жешка, дождлива но«. Имаше соба на истиот кат од зградата на Долна Мичиген АвениЌа. єа следеше Етел. Ред Оливер сега Ќа следеше неа.
  ТоЌ Ќа фати. Се случи ненадеЌно, неочекувано.
  И Том Ридл.
  Таа но« во Чикаго, таа беше сама на тоЌ кат од зградата, а тоЌ... тоЌ друг маж... само маж, маж, ништо пове«е... и тоЌ беше таму.
  Етел никогаш не го сфати ова за себе. Беше уморна. Таа вечер вечерала во бучна, жешка трпезариЌа, меѓу, како што ѝ се чинеше, бучни, грди луѓе. Дали беа грди, или беше таа? За момент, почувствува гаде®е од себе, од своЌот живот во градот.
  Таа влезе во своЌата соба и не Ќа заклучи вратата. ОвоЌ човек Ќа виде како влегува. Седеше во своЌата соба со отворена врата. Беше голем и силен.
  Таа влезе во своЌата соба и се фрли на креветот. Имаше вакви моменти што ѝ доаѓаа. Не ѝ беше гаЌле што «е се случи. Сакаше нешто да се случи. ТоЌ влезе смело. Имаше кратка борба, воопшто не како борбата со рекламниот директор Фред Велс.
  Таа попушти... дозволи да се случи. Потоа тоЌ сакаше да направи нешто за неа: да Ќа однесе во театар, да вечера. Таа не можеше да поднесе да го види. Заврши толку ненадеЌно колку што започна. "Бев толку будала што помислив дека можам да постигнам нешто на овоЌ начин, како да сум само животно и ништо пове«е, како да е токму ова она што го сакав."
  Етел влезе во библиотеката и, отклучуваЌ«и Ќа вратата, влезе. Го остави Ред Оливер на вратата. "Добра но«. Ви благодарам", рече таа. Отвори два прозорци, надеваЌ«и се дека «е се проветри, и запали столна ламба над бирото. Седна над бирото, наведната, со главата во рацете.
  Траеше долго време, мислите Ќа преплавуваа. Се стемни, жешка, темна но«. Беше нервозна, како онаа но« во Чикаго, истата таа жешка, уморна но« кога го киднапираше тоЌ човек што не го познаваше... беше чудо што не се заплетка во неволЌа... роди дете... дали бев само курва?... колку жени биле како неа, растргнати од животот како што била таа... дали на жената ѝ треба маж, некаков вид сидро? Тука беше Том Ридл.
  Размислуваше за животот во ку«ата на неЌзиниот татко. Сега неЌзиниот татко беше вознемирен и не се чувствуваше удобно со неа. Тука беше Бланш. Бланш чувствуваше искрено неприЌателство кон своЌот сопруг. Немаше отвореност. Бланш и неЌзиниот татко отпуштиЌа, а дваЌцата промашиЌа. "Ако ризикувам со Том", помисли Етел.
  Бланш имаше усвоено одреден став кон себе. Сакаше да ѝ даде на Етел пари за облека. Навестуваше на ова, знаеЌ«и Ќа  убовта на Етел кон облеката. Можеби едноставно се препуштила себеси, занемаруваЌ«и Ќа своЌата облека, честопати дури и не се потрудила да се среди, како начин да го казни своЌот сопруг. Ќе ги извлечеше парите од своЌот сопруг и «е му ги дадеше на Етел. Сакаше.
  Сакаше да Ќа допре Етел со рацете, рацете со валкани нокти. Се приближи до неа. "Изгледаш прекрасно, мила, во таа облека." Се насмевна со смешна, мачкина насмевка. єа направи ку«ата нездрава. Беше нездрава ку«а.
  "Што би направил со ку«ата на Том?"
  Етел беше уморна од размислува®е. "Размислуваш и размислуваш, а потоа правиш нешто. Многу е вероЌатно дека се правиш будала од себе. Надвор од библиотеката се стемнуваше. Мол®а повремено трепкаше, осветлуваЌ«и Ќа просториЌата во коЌа седеше Етел. Светлината од мала столна ламба паѓаше врз неЌзината глава, поцрвенуваЌ«и ѝ Ќа косата и правеЌ«и Ќа да сЌае. Повремено, грмотевично грмеше.
  *
  Младиот Црвен Оливер гледаше и чекаше. Немирно чекореше. Сакаше да Ќа следи Етел до библиотеката. Една рана вечер, тивко Ќа отвори влезната врата и Ўирна внатре. єа виде Етел Лонг како седи таму, со главата потпрена на раката, близу до неЌзиното биро.
  Се исплаши, си замина, но се врати.
  ТоЌ размислуваше за неа со денови и многу но«и. На краЌот на краиштата, тоЌ беше момче, добро момче. Беше силен и чист. "Само да го бев видела кога бев млада, само да бевме на иста возраст", понекогаш помислуваше Етел.
  Понекогаш навечер, кога не можеше да спие. Не спиеше добро откако се врати во Долгата Ку«а. Имаше нешто такво во ку«ата. Нешто влегува во воздухот. Го има во Ўидовите, во тапетите, во мебелот, во теписите на подот. Го има во постелнината на коЌа лежиш.
  Боли. Сè прави ¤иновско.
  Ова е омраза, жива, наб удувачка, нетрпелива. Тоа е живо суштество. Тоа е живо.
  "Noубов", помисли Етел. Дали некогаш «е Ќа наЌде?
  Понекогаш, кога беше сама во своЌата соба навечер, кога не можеше да спие... тогаш размислуваше за младиот Ред Оливер. "Дали го сакам ваков, само за да го имам, можеби за да се утешам, како што го сакав тоЌ човек во Чикаго?" Беше таму, во своЌата соба, лежеше будна и немирно се превртуваше.
  Го виде младиот Ред Оливер како седи на маса во библиотеката. Понекогаш неговите очи Ќа гледаа гладно. Таа беше жена. Можеше да види што се случува во него, без тоЌ да види што се случува во неа. ТоЌ се обидуваше да прочита книга.
  ТоЌ одел на коле¤ на север и имал идеи. Таа можела да каже од книгите што ги прочитал. Станал воденички работник во Лангдон; можеби се обидувал да се поврзе со другите работници.
  Можеби дури и «е сака да се бори за нивната кауза, за работниците. Имаше толку млади луѓе. Тие сонуваат за нов свет, исто како што самата Етел сонуваше во одредени моменти од неЌзиниот живот.
  Том Ридл никогаш не сонувал за такво нешто. ТоЌ би се потсмевал на идеЌата. "Тоа е чист романтизам", би рекол тоЌ. "Луѓето не се раѓаат еднакви. Некои луѓе се предодредени да бидат робови, некои да бидат господари. Ако не се робови во една смисла, «е бидат робови во друга."
  "ПостоЌат робови на сексот, на она што го сметаат за мисла, на храната и пиЌалокот."
  "Кого го интересира?"
  Ред Оливер не би бил таков. Беше млад и нетрпелив. Мажи му ставаа идеи во главата.
  Но, тоЌ не беше само интелект и идеализам. ТоЌ сакаше жена, како Том Ридл, како Етел; мислеше дека сака. Значи, таа му беше врежана во умот. Таа го знаеше тоа. Можеше да го препознае од неговите очи, од начинот на коЌ Ќа гледаше, од неговата збунетост.
  ТоЌ беше невин, сре«ен и срамежлив. Ѝ приоѓаше неодлучно, збунет, сакаЌ«и да Ќа допре, да Ќа прегрне, да Ќа бакне. Бланш понекогаш доаѓаше да Ќа види.
  Пристигнува®ето на Ред, неговите емоции насочени кон неа, Ќа направиЌа Етел да се чувствува доста приЌатно, малку возбудено, а често и многу возбудено. Но«е, кога беше немирна и не можеше да спие, го замислуваше како да го видела како игра топка.
  Трчаше лудо. єа прими топката. Неговото тело се врати во рамнотежа. Беше како животно, како мачка.
  Или стоеше како удара. Стоеше подготвен. Имаше нешто прецизно наштимано, прецизно пресметано во него. "Го сакам тоа. Дали сум само алчна, грда, алчна жена?" Топката се стрча кон него. Том Ридл ѝ обЌасни на Етел како топката се искривува додека се приближува кон ударачот.
  Етел седна во креветот. Нешто во неа Ќа болеше. "Дали ова «е го повреди? Се прашувам." Зеде книга и се обиде да чита. "Не, нема да дозволам тоа да се случи."
  Имаше постари жени со момчи®а, слушнала Етел. Чудно беше, многу мажи веруваа дека жените се по природа добри. Некои од нив, барем, се родени со слепи желби.
  єуж®аците, Ќуж®ачките мажи секогаш се романтични со жените... никогаш не им даваЌте шанса... надвор од контрола. Том Ридл дефинитивно беше олеснува®е.
  Таа но« во библиотеката, се случи ненадеЌно и брзо, како оноЌ пат со чудниот човек во Чикаго. Не беше така. Можеби Ред Оливер стоел пред вратата на библиотеката ве«е некое време.
  Библиотеката се наоѓаше во стара ку«а веднаш до главната улица. Припаѓаше на некое старо семеЌство робовладетелство од пред Граѓанската воЌна, или можеби на некоЌ богат трговец. Имаше мало скалиште.
  Дождот почна и се закануваше цела вечер. Паѓаше силен летен дожд, проследен со силен ветер. Удри по Ўидовите на зградата на библиотеката. Се слушаа гласни грмотевици и остри блесоци на мол®а.
  Можеби Етел била погодена од бура таа вечер. Младиот Оливер Ќа чекал веднаш пред вратата на библиотеката. Луѓето што минувале би го виделе како стои таму. ТоЌ помислил... "Ќе си одам дома со неа."
  Соништата на еден млад човек. Ред Оливер беше млад идеалист; тоЌ ги имаше потребните квалитети за таков во себе.
  Мажи како неЌзиниот татко започнаа на тоЌ начин.
  Пове«е од еднаш, додека седеше на масата таа вечер, со главата во рацете, младиот човек тивко Ќа отвори вратата за да погледне внатре.
  Влезе. Дождот го натера внатре. Не се осмели да Ќа вознемири.
  Потоа Етел помисли дека таа вечер одеднаш повторно станала онаа млада девоЌка - полудевоЌче, полумаЌка - коЌа еднаш отишла на полето да посети едно жилаво мало момче. Кога вратата се отворила и го пуштила младиот Црвен Оливер во големата главна просториЌа на библиотеката, просториЌа изградена со руше®е Ўидови, со него дошол силен налет на дожд. Дождот ве«е се истурал во просториЌата од двата прозорци што ги отворила Етел. Погледнала нагоре и го видела како стои таму, на слабата светлина. На почетокот не можела да гледа Ќасно, но потоа светнала мол®а.
  Таа стана и тргна кон него. "Значи", помисли таа. "Треба ли? Да, се согласувам."
  Таа повторно живееше како што живееше таа но« кога неЌзиниот татко излегол на полето и се посомневал во неа, кога стави рака врз неа. "Сега го нема", помисли таа. Помисли на Том Ридл. "Го нема. Сака да ме освои, да ме претвори во нешто што не сум." Сега повторно се бунтуваше, правеЌ«и работи не затоа што сакаше, туку за да се спротивстави на нешто.
  НеЌзиниот татко... а можеби и Том Ридл.
  Таа му се приближи на Ред Оливер, коЌ стоеше до вратата, изгледаЌ«и малку исплашено. "Дали нешто не е во ред?" праша тоЌ. "Дали треба да ги затворам прозорците?" Таа не одговори. "Не", рече таа. "Дали «е го направам тоа?" се праша себеси.
  "Ќе биде како оноЌ тип што влезе во моЌата соба во Чикаго. Не, тоа нема да се случи. єас «е бидам тоЌ што «е го направи тоа."
  "Сакам."
  Таа се зближи многу со младиот човек. Чудна слабост го обзеде неЌзиното тело. Се бореше со тоа. Ги стави рацете на рамената на Црвениот Оливер и си дозволи да падне на половина пат напред. "Те молам", рече таа.
  Таа беше против него.
  "Што?"
  "Знаеш", рече таа. Вистина беше. Можеше да го почувствува животот како врие во него. "Тука? Сега?" ТоЌ трепереше.
  "Да." Зборовите не беа изговорени.
  "Тука? Сега?" Конечно разбра. ЕдваЌ можеше да зборува, не можеше да поверува. Помисли: "Имам сре«а. Колку сре«а!" Гласот му беше рапав. "Нема место. Не може да биде тука."
  "Да." Повторно, не се потребни зборови.
  "Дали треба да ги затворам прозорците, да ги изгаснам светлата? Можеби некоЌ «е види." Дождот ги удираше Ўидовите на зградата. Зградата се тресеше. "Брзо", рече таа. "Не ме интересира коЌ нè гледа", рече таа.
  И така беше, а потоа Етел го испрати младиот Црвен Оливер. "Сега оди", рече таа. Беше дури и нежна, сакаЌ«и да биде маЌчинска кон него. "Не беше негова вина." Речиси сакаше да плаче. "Морам да го испратам, инаку Ќас..." Во него имаше детска благодарност. Еднаш погледна настрана... додека се случуваше... имаше нешто на неговото лице... во неговите очи... "Само да го заслужив ова"... сè се случи на масата во библиотеката, масата на коЌа беше навикнат да седи, читаЌ«и ги своите книги. ТоЌ беше таму претходниот попладне, читаЌ«и го Карл Маркс. Таа Ќа нарачала книгата специЌално за него. "Ќе платам од своЌ ¤еб ако одборот на библиотеката се спротивстави", помисли таа. Еднаш погледна настрана и виде човек како оди по улицата, со главата навалена напред. ТоЌ не погледна нагоре. "Би било чудно", помисли таа, "ако тоа беше Том Ридл..."
  - Или татко.
  "Има многу Бланш во мене", помисли таа. "Се осмелувам да кажам дека би можела да мразам."
  Се прашуваше дали некогаш навистина «е може да сака. "Не знам", си рече, водеЌ«и го Ред до вратата. Веднаш ѝ здодеа. ТоЌ кажа нешто за  убовта, протестираЌ«и несмасно, упорно, како да е несигурен, како да е одбиен. Се чувствуваше чудно засрамен. Таа остана тивка, збунета.
  Таа ве«е чувствуваше жал за него за она што го направи. "Па, го направив тоа. Сакав. Го направив." Не го кажа тоа гласно. єа бакна Ред, ладен, забранет бакнеж. Низ главата ѝ се проби приказна, приказна што некоЌ некогаш ѝ Ќа раскажал.
  Приказната беше за проститутка коЌа го забележала човекот со кого била претходната но« на улица. Човекот ѝ се поклонил и ѝ зборувал приЌатно, но таа се налутила и огорчела, велеЌ«и ѝ на своЌата придружничка: "Го виде ли тоа? Замисли го како ми зборува овде. Само затоа што бев со него сино«а, какво право има да ми зборува преку ден и на улица?"
  Етел се насмевна, се«аваЌ«и се на приказната. "Можеби и Ќас сум проститутка", помисли таа. "єас." Можеби сите жени, некаде, скриени во себе, како мермер од фино месо, имаат напнатост... (желба за целосно самозаборава®е?)
  "Сакам да бидам сама", рече таа. "Сакам да си одам дома сама вечерва." ТоЌ несмасно излезе низ вратата. Беше збунет... некако неговата машкост беше нападната. Таа го знаеше тоа.
  Сега се чувствуваше збунето, изгубено, немо«но. Како можеше една жена, по она што се случи... толку ненадеЌно... по толку многу размислува®е, надежи и соништа од негова страна... дури и размислуваше за брак, за запросува®е... само да можеше да собере храброст... она што се случи беше неЌзино дело... целата храброст ѝ припаѓаше неЌзе... како можеше да го пушти така после тоа?
  Летната бура што се надвиснуваше цел ден и беше толку жестока, брзо помина. Етел беше збунета од ова, но дури и тогаш знаеше дека «е се омажи за Том Ридл.
  Ако Ќа сакаше.
  *
  Етел не знаеше со сигурност во тоЌ момент, во моментот кога Ред Ќа напушти, откако го влечеше низ вратата и остана сама. Имаше остра реакциЌа, половина срам, половина кае®е... мал поток мисли што не ги сакаше... тие доаѓаа поединечно, потоа во мали групи... мислите можат да бидат прекрасни мали крилести суштества... тие можат да бидат остри, боцкави нешта.
  Мисли... како момче да трча по темна но«на улица во Лангдон, Џор¤иЌа, носеЌ«и неколку мали камчи®а. Застана на темната улица во близина на библиотеката. Малите камчи®а беа фрлени. УдриЌа во прозорецот со остар удар.
  Ова се моите мисли.
  Таа зеде лесна наметка со себе и отиде да Ќа облече. Беше висока. Беше витка. Почна да го прави малиот трик што го направи Том Ридл. Ги исправи рамената. Убавината има чуден трик со жените. Тоа е квалитет. Таа игра во полусенката. Одеднаш ги престигнува, понекогаш кога мислат дека се многу грди. Го изгаси светлото над бирото и отиде до вратата. "Така се случува", помисли таа. Оваа желба живееше во неа со недели. Младиот човек, Ред Оливер, беше фин. Беше полуисплашен и нетрпелив. єа бакна алчно, со полуисплашена глад, неЌзините усни, неЌзиниот врат. Беше убаво. Не беше убаво. Таа го убеди. ТоЌ не беше убеден. "єас сум маж и имам жена. Не сум маж. Не Ќа сфатив."
  Не, ова не беше добро. Во неа немаше вистинско предава®е. Цело време знаеше... "Цело време знаев што «е се случи откако «е се случи ова, ако дозволам да се случи", си велеше. Сè беше во неЌзини раце.
  "Му направив нешто лошо."
  Луѓето си го правеа ова еден на друг цело време. Не беше само тоа... две тела притиснати едно до друго, обидуваЌ«и се да го направат тоа.
  Луѓето се повредуваат едни со други. НеЌзиниот татко го направил истото со своЌата втора сопруга, Бланш, а сега Бланш, пак, се обидувала да му го направи истото на своЌот татко. Колку одвратно... Етел сега омекнала... Во неа имаше мекост, жале®е. Сакаше да плаче.
  "Сакам да бев мало девоЌче." Мали спомени. Таа повторно стана мало девоЌче. Се гледаше себеси како мало девоЌче.
  НеЌзината маЌка беше жива. Таа беше со неЌзината маЌка. Тие одеа по улицата. НеЌзината маЌка Ќа држеше раката на едно девоЌче по име Етел. "Дали некогаш бев тоа дете? Зошто животот ми го направи ова?"
  "Не го обвинуваЌ животот сега. Проклето самосожалува®е."
  Имаше едно дрво, пролетен ветер, ветер од почетокот на април. ЛисЌата на дрвото играа. Тие танцуваа.
  Стоеше во темната, голема библиотечна соба, близу до вратата, вратата низ коЌа младиот Црвен Оливер штотуку исчезна. "МоЌот  убовник? Не!" Ве«е го беше заборавила. Стоеше и размислуваше за нешто друго. Надвор беше многу тивко. По дождот, но«та во Џор¤иЌа «е беше посвежа, но сепак «е беше жешка. Сега топлината «е беше влажна и угнетувачка. Иако дождот помина, сè уште имаше повремени блесоци на мол®а, слаби блесоци што сега доаѓаа од далеку, од бурата што се повлекуваше. Таа Ќа уништи своЌата врска со младиот Лангдон, коЌ беше за убен во неа и страсно Ќа посакуваше. Таа го знаеше тоа. Сега можеше да излезе од него. Можеби тоЌ ве«е го немаше тоа. Таа пове«е не сонуваше за него но«е - во него... глад... желба... неа.
  Ако за него, во него, за некоЌа друга жена, сега, сега. Зарем таа не си го уништи односот со местото каде што работеше? Благ трепет ѝ се проби низ телото и брзо излезе надвор.
  Требаше да биде бурна но« во животот на Етел. Кога излезе надвор, отпрвин помисли дека е сама. Барем постоеше шанса никоЌ никогаш да не дознае што се случило. Дали ѝ беше гаЌле? Не ѝ беше гаЌле. Не ѝ беше гаЌле.
  Кога си во хаос одвнатре, не сакаш никоЌ да знае. Ги исправуваш рамената. Притискаш кон стапалата. Притискаш кон нив. Притискаш. Притискаш.
  "Сите го прават тоа. Сите го прават тоа."
  "Заради Христа, помилуЌ ме, грешниот." Зградата на библиотеката се наоѓаше во близина на Главната улица, а на аголот од Главната улица стоеше висока, стара зграда од тули со продавница за облека на приземЌето и хол над неа. Холот беше место за состаноци на некоЌа колиба, а отворени скали водеа нагоре. Етел одеше по улицата и, приближуваЌ«и се кон скалите, виде човек што стои таму, полускриен во темнината. ТоЌ зачекори кон неа.
  Тоа беше Том Ридл.
  ТоЌ стоеше таму. ТоЌ беше таму и се приближуваше.
  "Уште еден?"
  - И Ќас би можела да станам курва со него, да ги земам сите.
  "Проклет да е. По ѓаволите сите."
  "Значи", помисли таа, "тоЌ гледаше." Се прашуваше колку многу гледа.
  Ако поминал покраЌ библиотеката за време на бурата. Ако погледнал внатре. Воопшто не беше она што таа го мислеше за него. "Видов светло во библиотеката, а потоа го видов како се гаси", рече тоЌ едноставно. Лажеше. Виде еден млад човек, Ред Оливер, како влегува во библиотеката.
  Потоа виде како светлото се гаси. Имаше болка во него.
  "Немам никакви права врз неа. єа сакам."
  Неговиот сопствен живот не беше баш добар. ТоЌ знаеше. "Можевме да почнеме. Дури можев да научам да сакам."
  Неговите сопствени мисли.
  Еден млад човек, излегуваЌ«и од библиотеката, помина веднаш до него, но не го виде како стои во ходникот. Се повлече.
  "Какво право имам да ѝ се мешам? Не ми вети ништо."
  Имаше нешто. Имаше светлина, улична светилка. Го виде лицето на младиот Ред Оливер. Не беше лицето на задоволен  убовник.
  Тоа беше лицето на збунето момче. Радост каЌ човекот. Чудна, неразбирлива тага каЌ овоЌ човек, не за себе, туку за некоЌ друг.
  "Мислев дека доаѓаш со нас", ѝ рече тоЌ на Етел. Сега одеше покраЌ неа. Молчеше. Така Ќа преминаа Главната улица и наскоро се наЌдоа на станбената улица на краЌот од коЌа живееше Етел.
  Сега Етел реагираше. Дури и се исплаши. "Каква будала бев, каква проклета будала! Уништив сè. Уништив сè со тоа момче и тоЌ човек."
  На краЌот на краиштата, жената си е жена. ѝ треба маж.
  "Таа може да биде толку будала, да брза, брза ваму-таму, така што ниеден маж нема да Ќа сака."
  "Сега не го обвинуваЌ тоа момче. Ти го направи тоа. Ти го направи тоа."
  Можеби Том Ридл се сомневаше во нешто. Можеби ова беше неговиот тест за неа. Таа не сакаше да верува во тоа. Некако овоЌ човек, овоЌ таканаречен жилав човек, очигледно реалист, ако такво нешто може да постои меѓу Ќуж®ачките мажи... некако ве«е Ќа заслужи неЌзината почит. Ако го изгуби. Не сакаше да го изгуби, бидеЌ«и - во своЌата исцрпеност и збунетост - повторно се однесуваше будала.
  Том Ридл одеше тивко покраЌ неа. Иако беше висока, тоЌ беше повисок за жена. Во светлината на уличните семафори покраЌ кои поминаа, таа се обиде да го погледне во лице без тоЌ да забележи дека таа гледа, дека е загрижена. Дали знаеше? Дали Ќа осудуваше? Капките вода од неодамнешниот силен дожд продолжиЌа да ги тресат сенките на дрвЌата под кои одеа. Поминаа покраЌ Главната улица. Беше пуста. Имаше барички на тротоарите, а вода, сЌаЌна и жолта во светлината на аголните светилки, течеше низ олуците.
  Имаше едно место каде што недостасуваше патеката. Имаше патека од тули, но беше отстранета. Требаше да се постави нова цементна патека. Мораа да одат по влажен песок. Нешто се случи. Том Ридл почна да Ќа држи Етел за рака, но не го стори тоа. Се слушна мало, неодлучно, срамежливо движе®е. Допре нешто во неа.
  Имаше еден момент... нешто минливо. "Ако тоЌ, овоЌ, е ваков, тогаш може да биде ваков."
  Тоа беше идеЌа, бледа, што ѝ се моташе низ главата. НекоЌ маж, постар од неа, позрел.
  Да знае дека таа, како секоЌа жена, можеби како секоЌ маж, сака... сака благородништво, чистота.
  "Ако дознаеше и ми простеше, «е го мразам."
  "Имаше премногу омраза. Не сакам пове«е."
  Можеше ли тоЌ, овоЌ старец... можеше ли да знае зошто таа го зеде момчето... тоЌ навистина беше момче... Црвениот Оливер... и знаеЌ«и, можеше ли тоЌ... да не обвинува... да не простува... да не се смета себеси за невероЌатно благородна позициЌа да може да простува?
  Таа очаЌуваше. "Жалам што не го направив ова. Жалам што не го направив ова", помисли таа. Се обиде со нешто. "Дали некогаш сте биле во одредена позициЌа..." му рече таа на Том Ридл... "Мислам, да продолжите и да правите нешто што сте сакале да го направите, а не сте сакале да го направите... што сте знаеле дека не сакате да го направите... а не сте знаеле?"
  Беше глупаво праша®е. Беше преплашена од сопствените зборови. "Ако се сомнева во нешто, ако го видел тоа момче како Ќа напушта библиотеката, Ќас само ги потврдувам неговите сомнева®а."
  Таа беше исплашена од сопствените зборови, но брзо продолжи понатаму. "Имаше нешто што ти беше срам да го направиш, но сакаше да го направиш и знаеше дека откако «е го направиш, «е бидеш уште посрамена."
  "Да", рече тоЌ тивко, "илЌада пати. Секогаш го правам тоа." После тоа, тие одеа во тишина додека не стигнаа до Долгата ку«а. ТоЌ не се обиде да Ќа задржи. Таа беше  убопитна и возбудена. "Ако тоЌ знае и може да го сфати тоа така, навистина сакаЌ«и да му бидам жена, како што вели, тоЌ е нешто ново во моето искуство со мажите." Имаше мала топлина. "Дали е можно? И дваЌцата не сме добри мажи, не сакаме да бидеме добри." Сега таа се идентификуваше со него. На масата во Долгата ку«а, понекогаш во наше време, неЌзиниот татко зборуваше за овоЌ човек, Том Ридл. ТоЌ ги упати своите забелешки не кон своЌата «ерка, туку кон Бланш. Бланш го повтори ова. Таа го спомена Том Ридл. "Колку развратни жени имал овоЌ човек?" Кога Бланш праша за ова, таа брзо погледна кон Етел. "Само го поттикнувам. ТоЌ е будала. Сакам да го видам како се разнесува."
  НеЌзините очи ѝ го кажаа ова на Етел. "Ние жените разбираме. Мажите сме само глупави, развратни деца." Ќе се покренеше некое праша®е: Бланш сакаше да го стави своЌот сопруг во одредена позициЌа во однос на Етел, сакаше малку да Ќа загрижи Етел... имаше измислица дека таткото на Етел не бил свесен за интересот на адвокатот за неговата «ерка...
  Да знаеше овоЌ човек, Том Ридл, за ова, можеби само «е му беше забавно.
  "Вие жени, смирете го ова... смирете Ќа вашата сопствена добрина, вашиот сопствен гнев."
  "Мажот оди, постои, Ќаде, спие... не се плаши од мажи... не се плаши од жени."
  "Нема многу простор во него. СекоЌ маж треба да има по нешто. Можеш да простиш на некои."
  "Не очекуваЌ премногу. Животот е полн со приЌатели во кревет. Го Ќадеме, го спиеме, го сонуваме, го дишеме." Имаше можност Том Ридл да ги презира луѓето како неЌзиниот татко, добрите, угледни луѓе од градот... "Како и Ќас", помисли Етел.
  Се раскажуваа приказни за овоЌ човек, за неговите смели авантури со распуштени жени, за тоа како е републиканец, како склучува договори за федерално покровителство, како се дружи со црни делегати на републиканските национални конвенции, како се дружи со коцкари, ко®аници... Морал да бил во секакви таканаречени "нефер политички договори", постоЌано водеЌ«и чудна битка во животот на оваа снобовна, религиозна, злокобна Ќужна заедница. На Ќугот, секоЌ маж го сметал своЌот идеал за она што тоЌ го нарекувал "да се биде господин". Том Ридл, ако беше Том Ридл Етел коЌ сега почнуваше да се опоравува, одеднаш се опоравуваше таа но« кога шеташе со неа, «е се смееше на идеЌата. "Господин, по ѓаволите. Треба да знаеш што знам Ќас." Сега таа одеднаш можеше да го замисли како го кажува тоа без многу горчина, прифа«аЌ«и дел од лицемерието на другите како нешто што се подразбира... без да го направи да изгледа премногу навредливо или навредливо. ТоЌ рече дека сака таа да му биде жена, а сега таа неЌасно разбра, или одеднаш се надеваше дека разбра, што мисли.
  Дури сакаше да биде нежен со неа, да Ќа опкружи со некаков вид елеганциЌа. Ако се сомневаше... барем го виде Црвениот Оливер како Ќа напушта темната библиотека, но неколку минути пред таа да го стори тоа... бидеЌ«и го видела порано таа вечер на улицата.
  Дали Ќа наб удуваше?
  Можеше ли да разбере нешто друго... дека таа сакаше да проба нешто, да научи нешто?
  єа однесе да го гледа како еден млад човек игра беЌзбол. Името Ред Оливер никогаш не беше споменато меѓу нив. Дали навистина Ќа однесе таму само за да Ќа гледа?... за да дознае нешто за неа?
  "Можеби сега знаеш."
  Таа беше навредена. Чувството помина. Таа не беше навредена.
  ТоЌ имплицираше, или дури и рече, дека кога Ќа прашал дали сака нешто специфично. єа сакал затоа што мислел дека има стил. "Слатка си. Убаво е да одиш покраЌ горда, убава жена. Си велиш: "Таа е моЌа.""
  "Убаво е да Ќа видам во моЌот дом."
  "Мажот се чувствува пове«е како маж кога има убава жена што може да Ќа нарече своЌа жена."
  ТоЌ работеше и смислуваше планови за да заработи пари. Очигледно, неговата прва сопруга била малку мрзлива и прилично здодевна. Сега тоЌ имаше прекрасен дом и сакаше животна партнерка коЌа «е го одржува неговиот дом во одреден стил, коЌа разбира што е облека и знае како да Ќа носи. ТоЌ сакаше луѓето да знаат...
  "Види. Ова е сопругата на Том Ридл."
  "Таа дефинитивно има стил, нели? Има одредена класа во тоа."
  Можеби од истата причина, таков човек би сакал да поседува штала тркачки ко®и, сакаЌ«и ги наЌдобрите и наЌбрзите. Искрено, токму тоа беше предлогот. "АЌде да не бидеме романтични или сентиментални. И дваЌцата сакаме нешто. єас можам да ти помогнам, а ти можеш да ми помогнеш мене." ТоЌ не ги употреби токму тие зборови. Тие беа имплицитни.
  Да можеше да почувствува сега, да знаеше што се случи таа вечер, да можеше да почувствува... "Сè уште не те фатив. Сè уште си слободен. Ако се договориме, очекувам да го исполниш своЌот дел од тоа."
  "Само да знаеше што се случило, само да знаеше, да можеше да се чувствува вака."
  Сите овие мисли брзаа низ главата на Етел додека одеше кон дома со Том Ридл таа вечер, но тоЌ ништо не рече. Таа беше нервозна и загрижена. Ку«ата на судиЌата Лонг беше опкружена со ниска ограда од колци, а тоЌ застана на портата. Беше доста темно. Помисли дека го виде како се смее, како да ги знае неЌзините мисли. Натера друг маж да се чувствува неефикасен, неуспешен покраЌ неа, и покраЌ тоа што се случи... и покраЌ фактот дека еден маж, коЌ било маж, требаше да се чувствува многу мажествено и силно.
  Сега се чувствуваше бескорисно. Таа вечер на портата, Том Ридл нешто кажа. Се прашуваше колку многу знае тоЌ. ТоЌ не знаеше ништо. Она што се случило во библиотеката се случило за време на силен пороен дожд. Ќе морал да се протне низ дождот до прозорецот за да види. Сега одеднаш се сети дека додека оделе по главната улица, некоЌ дел од неЌзиниот ум го регистрирал фактот дека наметката што Ќа носел не била особено влажна.
  ТоЌ не беше од оние што се прикрадуваат до прозорецот. "Сега почекаЌ", си рече Етел таа но«. "Можеби дури и «е го направи тоа ако размисли за тоа, ако има некакви сомнежи, ако сака да го направи."
  "Нема да почнам со тоа што «е го претставам како некаков благородник."
  "По она што се случи, тоа би ми го оневозможило."
  Во исто време, можеби би бил прекрасен тест за еден маж, човек со неговиот реалистичен поглед на животот... да го види овоЌ... друг маж и жената што Ќа сакаше...
  Што би си рекол? Што би мислел за неЌзиниот стил, неЌзината класа, важноста, што би било важно тогаш?
  "Ќе беше премногу. ТоЌ не можеше да го поднесе тоа. Ниеден маж не можеше да го поднесе. Да бев маж, не би го направил тоа."
  "Поминуваме низ болка, полека учиме, се бориме за некоЌа вистина. Се чини неизбежно."
  Том Ридл разговараше со Етел. "Добра но«. Не можам а да не се надевам дека «е одлучиш да го направиш ова. Мислам... Чекам. Ќе чекам. Се надевам дека нема да потрае долго."
  "ДоЌди кога сакаш", рече тоЌ. "Подготвен сум."
  ТоЌ се навали малку кон неа. Дали «е се обиде да Ќа бакне? Таа сакаше да вреска: "ЧекаЌ. Сè уште не. Ми треба време да размислам."
  Не го стори тоа. Ако сакаше да Ќа бакне, «е се предомислеше. Телото му се исправи. Имаше чуден гест во него, исправа®е на неговите свиткани рамена, турка®е... како против самиот живот... како да си кажуваше "туркаЌ... туркаЌ..."... зборуваЌ«и сам со себе... исто како што беше таа. "Добра но«", рече тоЌ и брзо си замина.
  *
  "Еве го. Зар никогаш нема да заврши?" така помисли Етел. Влезе во ку«ата. Штом влезе, Бланш имаше чудно чувство дека ова била неприЌатна но« за неа.
  Етел беше навредена. "Во секоЌ случаЌ, таа не можеше ништо да знае."
  "Добра но«. Она што го кажав е вистина." Зборовите на Том Ридл беа и во главата на Етел. Се чинеше дека знае нешто, се сомнева во нешто... "Не ме интересира. ЕдваЌ знам дали ми е гаЌле или не", помисли Етел.
  "Да, ме загрижува. Ако сака да знае, подобро е да му кажам."
  "Но, не сум доволно близок со него за да му кажам работи. Не ми треба духовен отец."
  - Можеби, да.
  Очигледно, ова «е биде но« на интензивна самосвест за неа. Таа отиде во своЌата соба, од ходникот подолу, каде што светеше светлото. Горе, каде што сега спиеше Бланш, беше темно. Брзо се соблече и Ќа фрли на стол. Сосема гола, се фрли на креветот. Слаба светлина се проби низ кровот на пансионот. Запали цигара, но не пушеше. Во темнината, изгледаше баЌата, па стана од креветот и Ќа изгаси.
  Не беше баш така. Се чувствуваше слаб, блед, постоЌан мирис на цигари.
  "Оди една милЌа за камила."
  "Нема кашла®е во кочиЌата." Требаше да биде темна, мека, леплива Ќужна но« по дожд. Се чувствуваше уморна.
  "Жени. Што се овие работи! Какво суштество сум Ќас!" помисли таа.
  Дали беше затоа што знаеше за Бланш, другата жена во ку«ата, коЌа можеби сега е будна во своЌата соба и размислува? Етел се обидуваше самата да смисли нешто. Умот ѝ почна да работи. Не запира. Беше уморна и сакаше да спие, сакаше да ги заборави искуствата од но«та во своите соништа, но знаеше дека не може да спие. Ако неЌзината афера со ова момче, ако се случила, ако тоа беше она што навистина го сакаше... "Можеби «е спиев тогаш. Барем «е бев задоволно животно." Зошто сега толку одеднаш се сети на другата жена во ку«ата, оваа Бланш? Ништо за неа, всушност, сопругата на неЌзиниот татко; "негов проблем, фала му на Бога, не моЌ", помисли таа. Зошто имаше чувство дека Бланш е будна, дека и таа размислува, дека го чекала да се врати дома, видела човек, Том Ридл, на портата со Етел?
  НеЌзините мисли... "Каде беа во оваа бура? Тие не возат."
  "Проклета да е таа и неЌзините мисли", си рече Етел.
  Бланш би помислила дека Етел и Том Ридл можеби «е се наЌдат во слична позициЌа како човекот во коЌ се наЌде таа.
  Дали имаше нешто што требаше да се среди со неа, исто како што имаше и со младиот човек, Ред Оливер, исто како што сè уште имаше нешто што требаше да се среди меѓу неа и Том Ридл? "Барем, се надевам дека не денес. За Бога, не денес."
  "Ова е границата. Доста е."
  И на краЌот на краиштата, што требаше да се среди меѓу неа и Бланш? "Таа е поинаква жена. Мило ми е за тоа." Се обиде да Ќа тргне Бланш од глава.
  Размислуваше за мажите кои сега беа поврзани со неЌзиниот живот, за неЌзиниот татко, за младиот човек Ред Оливер, за Том Ридл.
  Во едно можеше да биде апсолутно сигурна. НеЌзиниот татко никогаш немаше да знае што му се случува. ТоЌ беше човек чиЌ живот беше поделен на широки линии: добар и лош. Секогаш брзо донесуваше одлуки кога решаваше случаи на суд. "Виновна си. Не си виновна."
  Поради оваа причина, животот, реалниот живот, секогаш го збунувал. Мора отсекогаш да било така. Луѓето не би се однесувале онака како што тоЌ мислел дека «е се однесуваат. Со Етел, неговата «ерка, тоЌ беше изгубен и збунет. Стана личен. "Дали се обидува да ме казни? Дали животот се обидува да ме казни?"
  Тоа беше затоа што таа, «ерката, имаше проблеми што неЌзиниот татко не можеше да ги разбере. ТоЌ никогаш не се обиде да ги разбере. "Како, по ѓаволите, мисли дека ова стигнува до луѓето, ако стигнува? Дали мисли дека некои луѓе, добри луѓе како него, се раѓаат со ова?"
  "Што не е во ред со моЌата сопруга Бланш? Зошто не се однесува како што треба?"
  "Сега Ќа имам и моЌата «ерка. Зошто е ваква?"
  Тука беше неЌзиниот татко, и тука беше младиот човек со кого одеднаш се осмели да биде толку интимна, иако всушност воопшто не беше интимна. Му дозволи да води  убов со неа. Практично го принуди да води  убов со неа.
  Имаше нежност во него, дури и чистота. ТоЌ не беше валкан како неа...
  Таа сигурно Ќа посакувала неговата нежност, неговата чистота и Ќа зграпчила.
  - Дали навистина успеав да го извалкам?
  "Знам тоа. Зграпчив, но не го добив она што го зграпчив."
  *
  Етел беше трескавична. Беше но«. Сè уште не беше завршила со но«та.
  Несре«ите никогаш не доаѓаат сами. Лежеше на креветот во темната, топла соба. НеЌзиното долго, витко тело беше растегнато таму. Имаше напнатост, ситни нерви врескаа. Ситните нерви под колената беа напнати. Ги крена нозете и нетрпеливо клоцаше. Лежеше неподвижна.
  Седна напнато во креветот. Вратата од ходникот тивко се отвори. Бланш влезе во собата. Помина до половина од патот. Беше облечена во бела но«ница. Прошепоти: "Етел".
  "Да."
  Гласот на Етел беше остар. Беше шокирана. Сите интеракции меѓу двете жени, откако Етел се врати дома во Лангдон за да живее и работи како градска библиотекарка, беа нешто како игра. Половина беше игра, половина нешто друго. Двете жени сакаа да си помагаат една на друга. Што друго «е се случи со Етел сега? Имаше претчувство. "Не. Не. Оди си." Сакаше да плаче.
  "Вечерва направив нешто лошо. Сега «е ми направат нешто." Како го знаеше тоа?
  Бланш секогаш сакаше да Ќа допира. Секогаш стануваше доцна наутро, подоцна од Етел. Имаше чудни навики. Навечер, кога Етел не беше надвор, таа се качуваше рано горе во своЌата соба. Што правеше таму? Не спиеше. Понекогаш, во два или три часот наутро, Етел се будеше и Ќа слушаше Бланш како талка низ ку«ата. Отиде во куЌната и купи храна. Наутро, Ќа слушна Етел како се подготвува да Ќа напушти ку«ата и се симна долу.
  Изгледаше неуредна. Дури и но«ницата не ѝ беше многу чиста. ѝ се приближи на Етел. "Сакав да видам што носиш." Имаше чудна опсесиЌа - секогаш знаеше што носи Етел. Сакаше да ѝ даде пари на Етел да купи облека. "Знаеш каква сум. Не ме интересира што носам", рече таа. Го кажа ова со мало кимнува®е со главата.
  Сакаше да оди до Етел и да ги стави рацете врз неа. "Убаво е. Многу ти е убаво", рече таа. "Оваа ткаенина е убава." Ги стави рацете врз фустанот на Етел. "Знаеш што да облечеш и како да го носиш." Кога Етел Ќа напушти ку«ата, Бланш доЌде до влезната врата. Стана и Ќа гледаше Етел како оди по улицата.
  Сега таа беше во собата каде што Етел лежеше гола на креветот. Таа тивко одеше низ собата. Дури и не облече влечки. Беше боса, а нозете не ѝ испуштаа никаков звук. Беше како мачка. Седеше на работ од креветот.
  "Етел."
  "Да." Етел сакаше брзо да стане и да ги облече пижамите.
  "Лежи мирно, Етел", рече Бланш. "Те чекав, чекав да доЌдеш."
  НеЌзиниот глас пове«е не беше груб и остар. Некаква мекост се вовлече во него. Беше молбен глас. "Имаше недоразбира®е. Се погрешно разбравме."
  "рече Бланш. Собата беше слабо осветлена. Звукот доаѓаше низ отворениот спрат, од слаба ламба што гореше во ходникот зад вратата. Тоа беше вратата низ коЌа влезе Бланш. Етел можеше да го чуе татко си како 'рчи во креветот во соседната соба."
  "Помина долго време. Чекав долго време", рече Бланш. Беше чудно. Том Ридл кажа нешто слично пред само еден час. "Се надевам дека нема да трае долго", рече Том.
  "Сега", рече Бланш.
  Раката на Бланш, неЌзината мала, остра, коскена рака, го допре рамото на Етел.
  Таа посегна, допираЌ«и Ќа Етел. Етел се замрзна. Не рече ништо. Телото ѝ трепереше од допирот на неЌзината рака. "Вечерва си помислив... вечерва или никогаш. Мислев дека нешто треба да се одлучи", рече Бланш.
  Таа зборуваше со тивок, мек глас, за разлика од гласот што го знаеше Етел. Зборуваше како во транс. За момент, Етел почувствува олеснува®е. "Таа месечари. Не се разбуди. Реченицата брзо помина."
  "Цела вечер знаев за тоа. ‚Има дваЌца мажи: постар и помлад. Таа «е донесе своЌа одлука", си помислив. Сакав да го спречам тоа."
  "Не сакам да го направиш ова. Не сакам да го направиш ова."
  Беше нежна и молбена. Сега неЌзината рака почна да Ќа гали Етел. Се лизгаше по неЌзиното тело, преку градите, преку бутовите. Етел остана цврста. Чувствуваше студ и слабост. "Доаѓа", помисли таа.
  Што се случува потоа?
  "Еден ден мора да донесеш одлука. Мора да бидеш нешто."
  "Дали си курва или си жена?"
  "Мора да преземеш одговорност."
  Чудни, измешани реченици ѝ светнаа низ главата на Етел. Како некоЌ, не Бланш, не младиот Ред Оливер, не Том Ридл, да ѝ шепотеше нешто.
  "Постои "Ќас" и друго "Ќас".
  "Жената е жена, или не е жена."
  "Човекот е човек, или не е човек."
  Сè пове«е реченици, Ќасно неповрзани, блеснаа низ главата на Етел. Како нешто постаро, нешто пософистицирано и злобно да влегло во неа, како друга личност, влезена со допирот на раката на Бланш... Раката продолжи да лази горе-долу по неЌзиното тело, по градите, по колковите... "Може да биде слатко", рече гласот. "Може да биде многу, многу убаво."
  "Во Еден живееше змиЌа."
  "Дали ги сакаш змиите?"
  Мислите на Етел, брзи мисли, мисли што никогаш порано не ги имала. "Имаме нешто што го нарекуваме индивидуалност. Тоа е болест." Си помислив: "Морам да се спасам себеси". Тоа е она што го мислев. Отсекогаш сум го мислела тоа.
  "Некогаш бев млада девоЌка", помисли одеднаш Етел. "Се прашувам дали бев добра, дали сум родена добра."
  "Можеби сакав да станам некоЌ, жена?" Во неа се поЌави чудна идеЌа за женственост, нешто дури и благородно, нешто трпеливо, нешто разбирачко.
  Во каква хаос може да се западне животот! СекоЌ некому вели: "Спаси ме. Спаси ме."
  Сексуално искривува®е на луѓето. єа искривуваше Етел. Таа го знаеше тоа.
  "Сигурна сум дека си експериментирала. Си пробала мажи", рече Бланш со неЌзиниот чуден нов мек глас. "Не знам зошто, но сигурна сум."
  "Тие нема да го сторат тоа. Тие нема да го сторат тоа."
  "Ги мразам."
  "Ги мразам."
  "Тие уништуваат сè. Ги мразам."
  Сега го приближи лицето до лицето на Етел.
  "Им дозволуваме. Дури и одиме каЌ нив."
  "Има нешто каЌ нив што мислиме дека ни е потребно."
  "Етел. Не разбираш ли? Те сакам. Се обидував да ти го кажам тоа."
  Бланш го приближи лицето до лицето на Етел. За момент остана таму. Етел го почувствува здивот на жената на своЌот образ. Поминаа минути. Имаше еден интервал што на Етел ѝ се чинеше како часови. Усните на Бланш ги допреа рамената на Етел.
  *
  ТОА беше доволно. Со грчевито движе®е, со извртува®е на телото, со што жената се крена од нозе, Етел скокна од креветот. Во собата избувна тепачка. После тоа, Етел никогаш не знаеше колку долго траеше.
  Таа знаеше дека тоа е краЌ на нешто, почеток на нешто.
  Се бореше за нешто. Кога скокна, се извитка од креветот, од рацете на Бланш и застана на нозе, Бланш повторно скокна кон неа. Етел се исправи до креветот, а Бланш се фрли пред неЌзините нозе. Ги обви рацете околу телото на Етел и очаЌно се држеше за неа. Етел Ќа влечеше низ собата.
  Двете жени почнаа да се борат. Колку силна беше Бланш! Сега неЌзините усни го бакнуваа телото на Етел, неЌзините колкови, неЌзините нозе! Бакнежите не Ќа допираа Етел. Беше како да е дрво и некоЌа чудна птица со долг, остар клун Ќа клука, во некоЌ неЌзин надворешен дел. Сега не ѝ беше жал за Бланш. Таа самата стана сурова.
  єа заплетка едната рака во косата на Бланш и ги тргна лицето и усните од телото. Стана силна, но и Бланш беше силна. Полека, Ќа тргна главата на Бланш од себе. "Никогаш. Никогаш вака", рече таа.
  Таа не ги изговори зборовите на глас. Дури и тогаш, во тоЌ момент, знаеше дека не сака неЌзиниот татко да знае што се случува во неговата ку«а. "Не би сакала да го повредам така." Тоа беше нешто што никогаш не сакаше ниту еден маж да го знае. Ќе ѝ беше релативно лесно да му каже на Том Ридл за Црвениот Оливер сега... ако одлучеше дека сака Том Ридл да биде неЌзин маж... што мислеше дека сака каЌ еден млад маж, експериментот што го спроведе, отфрла®ето.
  "Не не!"
  "Бланш! Бланш!"
  Бланш требаше да се врати од местото каде што заврши. Ако Бланш ѝ го уништила животот, тоа беше неЌзина сопствена збрка. Таа имаше желба да не Ќа предаде Бланш.
  єа зграби Бланш за косата и Ќа повлече. Со остар потег, го сврте лицето на Бланш кон себе и Ќа плесна по лицето со слободната рака.
  Продолжи да удира. Удира со сета сила. Се сети на нешто што го слушнала некаде, некаде. "Ако си пливач и одиш да спасиш давеник, ако се спротивстават или се борат, удри ги. НокаутираЌ ги."
  Таа продолжуваше да удира и удира. Сега Ќа влечеше Бланш кон вратата од собата. Беше чудно. На Бланш не ѝ пречеше што Ќа удираат. Се чинеше дека ужива во тоа. Не се обидуваше да се сврти од ударите.
  Етел Ќа отвори вратата од ходникот и Ќа извлече Бланш надвор. Со последен напор, се ослободи од телото што се држеше за неЌзиното. Бланш падна на подот. Во очите ѝ се поЌави израз. "Па, ме излижаа. Барем се обидов."
  Таа го врати она за што живееше - своЌот презир.
  Етел се врати во своЌата соба, Ќа затвори и заклучи вратата. Внатре, стоеше со едната рака на рачката, а другата на панелот на вратата. Беше слаба.
  Таа слушаше. НеЌзиниот татко се разбуди. Го слушна како станува од кревет.
  ТоЌ бараше светлина. Стануваше старец.
  Се сопна на еден стол. Гласот му трепереше. "Етел! Бланш! Што се случи?"
  "Вака «е биде во оваа ку«а", помисли Етел. "Барем Ќас нема да бидам тука."
  "Етел! Бланш! Што се случи?" Гласот на неЌзиниот татко беше глас на исплашено дете. Старееше. Гласот му трепереше. Старееше и никогаш не созреваше сосема. Отсекогаш бил дете и «е остане дете до краЌот.
  "Можеби затоа жените толку многу ги мразат и презираат мажите."
  Имаше момент на напната тишина, а потоа Етел го слушна гласот на Бланш. "Господе велико", помисли таа. Гласот беше ист како и секогаш кога Бланш му зборуваше на своЌот сопруг. Беше остар, малку цврст, Ќасен. "Ништо не се случи, драга", рече гласот. "Бев во собата на Етел. Разговаравме таму."
  "Оди да спиеш", рече гласот. Имаше нешто ужасно во командата.
  Етел го слушна гласот на неЌзиниот татко. ТоЌ мрмореше. "Жалам што не ме разбуди", рече гласот. Етел го слушна како тешко паѓа назад во креветот.
  OceanofPDF.com
  5
  
  БЕШЕ РАНО УТРО. Прозорецот од собата во Долгата Ку«а каде што живееше Етел гледаше кон нивата на неЌзиниот татко, полето што се спушташе кон потокот, полето каде што отишла како мало девоЌче за да се сретне со едно лошо момче. Во жешкото лето, полето беше речиси пусто; беше изгорено кафеаво. Го гледавте и си помисливте... "Кравата нема да добие многу на тоа поле"... си помисливте. Кравата на таткото на Етел сега имаше скршен рог.
  Значи! Рогот на кравата е скршен.
  Утрата, дури и раните утра, во Лангдон, Џор¤иЌа, се жешки. Ако врне, не е толку жешко. Роден си за ова. Не треба да ти пречи.
  Многу работи можат да ти се случат, а потоа... еве те.
  Стоиш во соба. Ако си жена, облекуваш фустан. Ако си маж, облекуваш кошула.
  Смешно е како мажите и жените не се разбираат подобро. Треба да се разбираат.
  "Не мислам дека им е гаЌле. Не мислам дека им е гаЌле. Тие се платени толку многу што не им е гаЌле."
  "Проклет да е. Проклет да е. Ногл е добар збор. Излажи ме. Премини Ќа собата. Облечи ги панталоните, здолништето. Облечи го палтото. ПрошетаЌ низ центарот на градот. Ногл, ногл."
  "Недела е. Биди маж. ПрошетаЌ се со жена ти."
  Етел беше уморна... можеби малку луда. Каде го слушнала или видела зборот "noggle"?
  Еден ден во Чикаго, еден човек проговори. Му беше чудно да се врати во Етел тоа летно утро во Џор¤иЌа, по но«та, по бессоната но«, по авантурата со Ред Оливер, по Бланш. Влезе во неЌзината соба и седна.
  Колку апсурдно! Само се«ава®е на него се поЌави. Слатко е. Ако си жена, се«ава®ата на маж можат да доЌдат директно во твоЌата соба додека се облекуваш. Сосема си гола. Што? Каква разлика прави тоа! "Влези, седни. Допри ме. Не ме допираЌ. Мисли, допри ме."
  Да речеме дека овоЌ човек е луд. Да речеме дека е «елав човек на средна возраст. Етел го видела еднаш. Го слушнала како зборува. Се сетила на него. Ѝ се допаѓал.
  Зборуваше лудо. Во ред. Дали беше пиЌан? Може ли нешто да биде полудо од Лонгхаус во Лангдон, Џор¤иЌа? Луѓето можеби «е поминат покраЌ ку«ата на улица. Како би знаеле дека е лудница?
  Човекот од Чикаго. И Етел повторно беше со Харолд ГреЌ. Минуваш низ животот, собираЌ«и луѓе. Ти си жена и многу комуницираш со маж. Потоа ве«е не си со него. Значи, ете го, сè уште е дел од тебе. ТоЌ те допре. ТоЌ одеше покраЌ тебе. Без разлика дали ти се допаѓаше или не. Беше сурова кон него. Се каеш.
  Неговата боЌа е во тебе, малку од твоЌата боЌа е во него.
  Еден човек зборува на забава во Чикаго. Тоа беше на друга забава во домот на еден од приЌателите на Харолд ГреЌ. ОвоЌ човек беше историчар, аутсаЌдер, историчар...
  Човек коЌ собираше луѓе околу себе. Имаше добра жена, висока, убава, достоинствена жена.
  Во неговата ку«а имаше еден човек, коЌ седеше во соба со две млади жени. Етел беше таму и слушаше. Човекот зборуваше за Бога. Дали беше пиЌан? Имаше пиЌалоци.
  "Значи, секоЌ го сака Бога."
  Ова го кажа еден «елав, средовечен маж.
  КоЌ го започна овоЌ разговор? Започна за време на вечера. "Значи, мислам дека сите го сакаат Бога."
  НекоЌ на трпезариската маса зборуваше за Хенри Адамс, друг историчар, за Мон Сен Мишел и за Шартр. "Белата душа на средниот век". Историчарите си разговараат. Сите го сакаат Бога.
  Човекот разговараше со две жени. Беше нетрпелив, мил. "Ние, луѓето од западниот свет, бевме многу глупави."
  "Значи, Ќа зедовме нашата религиЌа од Евреите... мноштво странци... во сува, неплодна земЌа."
  "Мислам дека не им се допаѓаше оваа земЌа."
  "Значи, го сместиЌа Бога на небото... мистериозен бог, далеку."
  "Читавте за тоа... во Стариот завет", рече човекот. "Не можеа да го направат тоа. Луѓето постоЌано бегаа. Отидоа и се поклониЌа на бронзената статуа, на златното теле. Беа во право."
  "Значи, тие смислиЌа приказна за Христос. Сакате да знаете зошто? Мораа да Ќа изнесат. Сè се губи. ИзмислиЌа приказна. Мораа да се обидат да го спуштат на земЌата каде што луѓето би можеле да го доведат."
  "Така. Така. Така."
  "И така тие застанаа за Христос. Добро."
  "Го ставиЌа ова во безгрешното зачнува®е? Не е ли секоЌ нормален зачнува®е добар? Мислам дека е. Убаво."
  Во тоЌ момент, две млади жени беа во собата со овоЌ човек. Тие се засрамиЌа. Го слушаа. Етел не учествуваше во разговорот. Таа слушаше. Подоцна, дозна дека човекот присутен во ку«ата на историчарот таа вечер бил уметник, чудна птица. Можеби бил пиЌан. Имало коктели, многу коктели.
  ТоЌ се обиде да обЌасни нешто, дека, според него, религиЌата на Грците и РимЌаните пред доаѓа®ето на христиЌанството била подобра од христиЌанството, бидеЌ«и била поземна.
  ТоЌ самиот раскажуваше што направил. ИзнаЌмил мала ку«а надвор од градот, на место наречено Палос Парк. Беше на работ на шума.
  "Кога златото доЌде од Палос за да ги нападне портите на Херкул. Дали е вистина?"
  Се обиде да замисли богови таму. Се обиде да биде Грк. "Не успевам", рече тоЌ, "но забавно е да се обидеш."
  Беше раскажана долга приказна. Еден човек им опишувал на две жени, обидуваЌ«и се да опише како живее. Цртал, а потоа не можел да црта, рекол. Отишол на прошетка.
  Имаше мал поток што течеше покраЌ брегот на потокот и таму растеа неколку грмушки. ТоЌ отиде таму и застана. "Ги затворам очите", рече тоЌ. Се насмеа. "Можеби дува ветер. Дува во грмушките."
  "Се обидувам да се убедам себеси дека не е ветерот. Тоа е бог или божица."
  "Ова е божица. Таа излезе од потокот. Потокот таму е добар. Има длабока дупка."
  "Таму има низок рид."
  "Таа излегува од потокот, целата мокра. Таа излегува од потокот. Морам да го замислам тоа. СтоЌам со затворени очи. Водата остава сЌаЌни точки на неЌзината кожа."
  "Таа има прекрасна кожа. СекоЌ уметник сака да наслика гола... наспроти дрвЌата, наспроти грмушките, наспроти тревата. Таа доаѓа и се турка низ грмушките. Не е таа. Туку ветерот што дува."
  "Таа е. Ете си."
  Тоа е сè што Етел се сети. Можеби човекот едноставно си играл со две жени. Можеби бил пиЌан. ТоЌ пат, таа отишла со Харолд ГреЌ во ку«ата на историчарот. НекоЌ ѝ се приближил и ѝ проговорил, но таа ништо пове«е не слушнала.
  Утрото по таа чудна, збунувачка но« во Лангдон, Џор¤иЌа, можеби ѝ се врати во се«ава®е само затоа што човекот спомнал грмушки. Тоа утро, кога застана на прозорецот и погледна надвор, виде поле. Виде грмушки како растат покраЌ поток. Но«ниот дожд ги направи грмушките светло зелени.
  *
  Беше жешко, тивко утро во Лангдон. Црнци мажи и жени со своите деца ве«е работеа на поли®ата со памук во близина на градот. Работниците во дневна смена во фабриката за памук во Лангдон работеа ве«е еден час. Кола влечена од две мазги помина покраЌ ку«ата на судиЌата Лонг на патот. Колата крцкаше тажно. ТроЌца црнци и две жени се возеа во колата. Улицата беше неасфалтирана. Нозете на мазгите газеа нежно и удобно во прашината.
  Тоа утро, додека работеше во фабриката за памук, Ред Оливер беше вознемирен и фрустриран. Нешто му се случило. Мислеше дека се за убува. Многу но«и лежеше во креветот во ку«ата на Оливер, сонуваЌ«и за одреден настан. "Само да се случеше, само да можеше да се случи. Ако таа..."
  "Ова нема да се случи, ова не може да се случи."
  "Премногу сум млад за неа. Таа не ме сака."
  "Нема смисла да размислувам за тоа." ТоЌ Ќа сметаше оваа жена, Етел Лонг, за наЌстарата, помудра и попрефинета жена што некогаш Ќа видел. Мора да ѝ се допаѓал. Зошто го направила тоа што го направила?
  Таа дозволи тоа да се случи таму, во библиотеката, во темнината. ТоЌ никогаш не помисли дека «е се случи. Дури и тогаш, сега... да не беше храбра. Не рече ништо. На некоЌ брз, суптилен начин му даде до знае®е дека може да се случи. ТоЌ се исплаши. "Се чувствував неприЌатно. Само да не се чувствував толку проклето неприЌатно. Се однесував како да не верувам во тоа, како да не можам да верувам во тоа."
  Потоа, се чувствуваше уште понемирен од претходно. Не можеше да спие. Начинот на коЌ го отпушти откако се случи тоа. Го натера да се чувствува како момче, а не како маж. Беше лут, повреден, збунет.
  Откако Ќа напушти, тоЌ долго време одеше сам, сакаЌ«и да пцуе. Тука беа писмата што ги добиваше од неговиот приЌател Нил Бредли, син на западен земЌоделец коЌ сега беше за убен во учителка, и што се случуваше со нив. Писмата продолжиЌа да пристигнуваат тоа лето. Можеби имаа некаква врска со моменталната состоЌба на Ред.
  Еден човек му вели на друг човек: "Имам нешто добро."
  ТоЌ почнува да размислува.
  Мислите почнуваат.
  Може ли жена да му го направи ова на маж, дури и на маж коЌ е многу помлад од неа, да го земе и да не го земе, дури и да го искористи...
  Како да сакаше да проба нешто на себе. "Ќе видам дали ова ми одговара, дали го сакам ова."
  Може ли човек да живее вака, мислеЌ«и само: "Дали го сакам ова? Дали ова «е биде добро за мене?"
  Во ова е вклучено уште едно лице.
  Црвенокосиот Оливер талкаше сам во темнината на жешката Ќужна но« по дождот. Излезе покраЌ Долгата ку«а. Ку«ата беше далеку, на перифериЌата на градот. Немаше тротоари. Слезе од тротоарот, не сакаЌ«и да прави бучава, и одеше по патот, низ земЌата. Застана пред ку«ата. ДоЌде куче скитник. Кучето се приближи, па избега. Речиси еден блок подалеку, гореше улична светилка. Кучето истрча до уличната светилка, па се сврте, застана и залаЌа.
  "Само кога човек би имал храброст."
  Да претпоставиме дека може да оди до вратата и да почука. "Сакам да Ќа видам Етел Лонг."
  "Излези ваму. Сè уште не сум завршил со тебе."
  "Ако човекот можеше да биде човек."
  Ред стоеше на патот, размислуваЌ«и за жената со коЌа беше, жената со коЌа беше толку близок, но не сосема блиску. Дали е можно жената да се вратила дома и тивко заспала откако го пуштила? Мислата го налути и си замина, проколнуваЌ«и. Цела но« и целиот следен ден, обидуваЌ«и се да си Ќа заврши работата, се нишаше напред-назад. Се обвинуваше себеси за она што се случи, а потоа расположението му се смени. єа обвини жената. "Таа е постара од мене. Требаше да знае што сака." Рано наутро, во зори, стана од кревет. Ѝ напиша долго писмо на Етел кое никогаш не беше испратено, а во него го изрази чудното чувство на пораз што му го предизвика. Го напиша писмото, а потоа го искина и напиша друго. Второто писмо не изрази ништо друго освен  убов и копнеж. єа презеде целата вина врз себе. "Некако беше погрешно. Беше моЌа вина. Те молам дозволи ми повторно да доЌдам каЌ тебе. Те молам. Те молам." "АЌде да пробаме повторно."
  ТоЌ го искина и ова писмо.
  Во Долгата ку«а немаше формален поЌадок. Новата сопруга на судиЌата го отфрли тоа. Наутро, поЌадокот се носеше во секоЌа соба на послужавници. Тоа утро, поЌадокот на Етел ѝ го донесе обоена жена, висока жена со големи раце и нозе и дебели усни. Имаше овошен сок, кафе и тост во чаша. Таткото на Етел би изел топол леб. ТоЌ би побарал топол леб. ТоЌ беше искрено заинтересиран за храна, секогаш зборуваЌ«и за неа како да сакаше да каже: "єас го заземам моЌот став. Еве каде го заземам моЌот став. єас сум єуж®ак. Еве каде го заземам моЌот став."
  ТоЌ постоЌано зборуваше за кафе. "Ова не е добро. Зошто не можам да пиЌам добро кафе?" Кога отишол на ручек во Ротари клубот, се вратил дома и им раскажал за тоа. "Испивме добро кафе", рекол тоЌ. "Испивме прекрасно кафе."
  Ба®ата во Лонгхаус беше на приземЌе, веднаш до собата на Етел, и тоа утро таа стана и се искапа во шест. Ѝ беше ладно. Беше прекрасно. Се нурна во водата. Не беше доволно ладно.
  НеЌзиниот татко ве«е беше буден. ТоЌ беше еден од оние мажи кои не можеа да спиЌат по зората. Доаѓаше многу рано во летото во Џор¤иЌа. "Ми треба утрински воздух", рече тоЌ. "Тоа е наЌдоброто време од денот за да излезам и да дишам." Стана од кревет и на прсти се проби низ ку«ата. єа напушти ку«ата. Сè уште Ќа имаше кравата и отишол да Ќа гледа како се молзат. Црниот човек пристигнал рано наутро. єа одвел кравата надвор од полето, надвор од полето близу до ку«ата, надвор од полето каде што судиЌата еднаш отишол во лутина бараЌ«и Ќа своЌата «ерка, Етел, и овоЌ пат таа отишла таму да го запознае момчето. ТоЌ не го видел момчето, но бил сигурен дека е таму. Секогаш мислел така.
  "Но, коЌа е поентата да се размислува? КоЌа е поентата да се обидуваме да направиме нешто од жените?"
  Можеше да разговара со човекот што Ќа донесе кравата. Кравата, коЌа Ќа поседуваше две или три години, развила состоЌба наречена шуплива опашка. Во Лангдон немало ветеринар, а обоениот човек рекол дека опашката «е мора да се отсече. ТоЌ обЌаснил: "єа сечете опашката по должина. Потоа ставате сол и бибер во неа." СудиЌата Лонг се насмеа, но го остави човекот да го стори тоа. Кравата умре.
  Сега тоЌ имаше уште една крава, полу-Џерси. Имаше скршен рог. Кога «е доЌдеше неЌзиното време, дали би било подобро да Ќа вкрсти со бик од Џерси или со некоЌ друг бик? На половина милЌа од селото живееше еден човек коЌ имаше убав холштаЌн бик. Обоениот човек мислеше дека тоЌ «е биде наЌдобриот бик. "ХолштаЌн даваат пове«е млеко", рече тоЌ. Имаше многу за разговор. Беше домашно и приЌатно да се разговара со обоен човек за такви работи наутро.
  Едно момче пристигна со копиЌа од Уставот на Атланта и Ќа фрли на тремот. Трчаше низ тревникот пред судиЌата, оставаЌ«и го велосипедот покраЌ оградата, а потоа го фрли весникот. ТоЌ беше превиткан и падна со тресок. СудиЌата го следеше и, ставаЌ«и ги очилата, седна на тремот и читаше.
  Беше толку убаво во дворот, рано наутро, немаше ниту една од вознемирувачките жени на судиЌата, само еден обоен човек. Обоениот човек, коЌ Ќа молзеше и Ќа чуваше кравата, работеше и други работи околу ку«ата и дворот. Во зима, носеше дрва за камините во ку«ата, а во лето, Ќа косеше и прскаше тревникот и цветните леи.
  ТоЌ се грижеше за цветните леи во дворот, додека судиЌата гледаше и даваше упатства. СудиЌата Лонг беше страствен за цве«и®ата и цветните грмушки. ТоЌ знаеше за такви работи. Во младоста, ги проучувал птиците и знаел стотици од нив по вид и песна. Само едно од неговите деца се интересирало за ова. Тоа бил неговиот син, коЌ загинал во Втората светска воЌна.
  Неговата сопруга, Бланш, изгледаше како никогаш да не видела птици или цве«и®а. Немаше да забележи ако одеднаш сите беа уништени.
  ТоЌ нареди да се донесе ѓубриво и да се стави под корените на грмушките. Зеде црево и ги полеваше грмушките, цве«и®ата и тревата додека обоениот човек се движеше наоколу. Разговараа. Беше кул. СудиЌата немаше машки приЌатели. Ако обоениот човек не беше обоен човек...
  СудиЌата никогаш не размислувал за тоа. ДваЌцата мажи ги гледале и чувствувале работите на ист начин. За судиЌата, грмушките, цве«и®ата и тревата биле живи суштества. "И тоЌ сака да се напие", рече обоениот човек, покажуваЌ«и кон една одредена грмушка. Направил некои грмушки машки, некои женски, како што сметал за соодветно. "ДаЌ ѝ малку, судиЌа." СудиЌата се насмеа. Му се допадна. "Сега малку и за него."
  СудиЌката Бланш, неговата сопруга, никогаш не станувала од кревет пред пладне. Откако се омажила за судиЌата, таа развила навика да лежи во кревет наутро и да пуши цигари. Оваа навика го шокирала. Му рекла на Етел дека пред бракот таЌно пушела. "Седев во моЌата соба и пушев доцна навечер и го дував чадот низ прозорецот", рекла таа. "Во зима, го дував во каминот. Лежев на стомак на подот и пушев. Не се осмелував никому да кажам за тоа, особено не на твоЌот татко, коЌ беше во училишниот одбор. Сите мислеа дека сум добра жена тогаш."
  Бланш изгоре броЌни дупки на прекривката. Не ѝ беше гаЌле. "По ѓаволите со прекривките", помисли таа. Не читаше. Наутро, таа остануваше во кревет, пушеЌ«и цигари и гледаЌ«и низ прозорецот кон небото. По бракот, и откако неЌзиниот сопруг дознал дека пуши, таа направи отстапка. Престана да пуши во негово присуство. "Не би го направила тоа, Бланш", рече тоЌ прилично молежливо.
  "Зошто?"
  "Луѓето «е зборуваат. Тие нема да разберат."
  - Што не разбираш?
  "Не разбирам дека си добра жена."
  "Не", рече таа остро.
  Сакаше да ѝ раскажува на Етел како го измамила градот и неЌзиниот сопруг, таткото на Етел. Етел се обидуваше да Ќа замисли каква што била тогаш: млада жена или млада девоЌка. "Сè е лага, оваа слика што Ќа има за себе", помисли Етел. Можеби дури и беше слатка, многу слатка, доста весела и жива. Етел замислуваше млада русокоса, витка и убава, жива, прилично смела и бескрупулозна. "Тогаш би била ужасно нетрпелива, како мене, подготвена да ризикува. Ништо не ѝ беше понудено што сакаше. Имаше око на судиЌата. "Што да правам, да продолжам да бидам учителка засекогаш?" би се прашала. СудиЌата беше член на окружниот училишен одбор. Го сретнала на некоЌ настан. Еднаш годишно, еден од градските граѓански клубови, Ротари клубот или Клубот Киванис, организираше вечера за сите бели учители. Таа «е го имаше око на судиЌата. Неговата сопруга беше мртва.
  На краЌот на краиштата, мажот си е маж. Она што функционира за еден, «е функционира и за друг. ПостоЌано му кажуваш на постар маж колку млад изгледа... не многу често, но го додаваш и тоа. "Ти си само момче. Ти треба некоЌ да се грижи за тебе." Функционира.
  Таа му напиша на судиЌата многу сочувствително писмо кога неговиот син почина. Тие почнаа таЌно да се забавуваат. ТоЌ беше осамен.
  Дефинитивно имаше нешто помеѓу Етел и Бланш. Беше помеѓу мажи. Беше помеѓу сите жени.
  Бланш отиде предалеку. Беше будала. И сепак, имаше нешто трогателно во сцената во собата но«та пред Етел засекогаш да Ќа напушти ку«ата на неЌзиниот татко. Тоа беше решителноста на Бланш, еден вид луда решителност. "Ќе Ќадам нешто. Нема да бидам целосно ограбена."
  "Ќе те земам."
  *
  ДОКОЛКУ таткото на Етел влезеше во собата токму кога Бланш се држеше за Етел... Етел можеше да Ќа замисли сцената. Бланш станува на нозе. Немаше да ѝ биде гаЌле. Иако зората се раздени многу рано во летото на Лангдон, Етел имаше многу време да размисли пред да се раздени но«та кога реши да Ќа напушти ку«ата.
  НеЌзиниот татко стана рано како и обично. Седеше на тремот од своЌата ку«а и читаше весник. Обоениот готвач, сопругата на домарот, беше во ку«ата. Го носеше поЌадокот на судиЌата низ ку«ата и го стави на масата до него. Беше негово време од денот. ДваЌца обоени мажи се шетаа наоколу. СудиЌата малку коментираше за вестите. Беше 1930 година. Весникот беше полн со извештаи за индустриската депресиЌа што започна на есен претходната година. "Никогаш во животот не сум купил акции", рече гласно таткото на Етел. "Ниту Ќас", рече црнецот од дворот, а судиЌата се насмеа. Тука беше домарот, црнецот коЌ зборуваше за купува®е акции. "И Ќас." Беше шега. СудиЌата му даде совет на црнецот. "Па, остави го тоа на мира." Неговиот тон беше сериозен... потсмешливо сериозен. "Не купуваш ли акции на маргина?"
  - Не, господине, не, господине, нема да го направам тоа, судиЌа.
  Тивко кикоте®е се слушна од таткото на Етел, коЌ си играше со еден обоен човек, всушност негов приЌател. ДваЌцата стари обоени мажи се сожалиЌа на судиЌата. ТоЌ беше фатен. Немаше шанси да избега. Тие го знаеЌа тоа. Црнците можеби се наивни, но не се будали. Црнецот совршено добро знаеше дека го забавува судиЌата.
  И Етел знаеше нешто. Тоа утро, таа поЌадуваше бавно и се облекуваше бавно. Собата во коЌа седеше имаше огромен плакар, а неЌзините куфери беа таму. Тие беа ставени таму кога се врати дома од Чикаго. Ги спакува. "Ќе испратам по нив подоцна тоЌ ден", помисли таа.
  Немаше смисла да му кажува ништо на татко ѝ. Таа ве«е беше одлучила што «е прави. Ќе се обиде да се омажи за Том Ридл. "Мислам дека «е го направам тоа. Ако тоЌ сè уште го сака тоа, мислам дека «е го направам."
  Беше чудно чувство на удобност. "Не ми е гаЌле", си рече таа. "Дури и «е му раскажам за сино«а во библиотеката. Ќе видам дали «е може да издржи. Ако не сака... «е се справам со тоа кога «е доЌде време."
  "Ова е начинот. ‚Грижете се за работите кога «е доЌдете до нив.""
  "Можам, а можеби и не."
  Таа шеташе низ своЌата соба, обрнуваЌ«и посебно внимание на своЌот костум.
  "Што е со оваа шапка? Малку е несоодветна." єа стави и се погледна себеси во огледалото. "Изгледам доста добро. Не изгледам премногу уморна." Се одлучи за црвен летен фустан. Беше доста огнен, но правеше нешто убаво за неЌзиниот тен. Го истакнуваше темниот маслинестов тон на неЌзината кожа. "На образите им треба малку боЌа", помисли таа.
  Нормално, по но« како онаа низ коЌа помина, таа би изгледала исцрпено, но тоа утро не беше така.
  ОвоЌ факт Ќа изненади. Таа продолжи да се изненадува себеси.
  "Во какво чудно расположение сум", си рече таа додека Ќа преминуваше собата. Откако готвачот влезе со послужавникот за поЌадок, Ќа заклучи вратата. Дали жената Бланш би била толку глупава да слезе долу и да каже нешто за инцидентот од сино«а, за да се обиде да обЌасни или да се извини? Да претпоставиме дека Бланш се обидела. Тоа би расипало сè. "Не", си рече Етел. "Таа има премногу здрав разум, премногу храброст за тоа. Таа не е таква." Беше приЌатно чувство, речиси како симпатиЌа кон Бланш. "Таа има право да биде она што е", помисли Етел. Таа малку Ќа разви мислата. ОбЌаснуваше многу во животот. "Нека секоЌ биде она што е. Ако човек сака да мисли дека е добар" (мислеше на своЌот татко), "нека мисли така. Луѓето дури можат да мислат дека се христиЌани ако тоа им прави добро и ги утешува."
  Мислата беше утеха. Се среди и Ќа исправи косата. Носеше мала, тесна црвена шапка со фустанот што го беше избрала. Малку Ќа засили боЌата на образите, а потоа и на усните.
  "Ако ова не е чувството што го имав за ова момче, таа гладна копнеж, прилично бесмислена, што Ќа имаат животните, можеби би можело да биде нешто друго."
  Том Ридл беше вистински реалист, дури и смел. "Длабоко во себе, многу си личиме." Колку прекрасно од него што Ќа задржа самопочитта во текот на нивното додворува®е! Не се обиде да Ќа допре или да манипулира со неЌзините емоции. Беше искрен. "Можеби можеме да наЌдеме заедничка основа", помисли Етел. Би било ризично. Ќе знаеше дека е ризичен ризик. Со благодарност се сети на зборовите на постариот човек...
  "Можеби нема да можеш да ме сакаш. Не знам што е  убов. Не сум момче. НикоЌ никогаш не ме нарекол убав маж."
  "Ќе му кажам сè што «е ми падне на ум, сè што мислам дека би сакал да знае. Ако ме сака, може да ме земе денес. Не сакам да чекам. Ќе почнеме."
  Дали таа имаше доверба во него? "Ќе се обидам да направам добра работа за него. Мислам дека знам што сака."
  Го слушна гласот на неЌзиниот татко како разговара со црнец коЌ работеше на тремот надвор. Се чувствуваше повредена, а во исто време и жал.
  "Само да можев да му кажам нешто пред да си одам. Не можам. Ќе се вознемири кога «е Ќа чуеше веста за неЌзиниот ненадеен брак... ако Том Ридл сè уште сакаше да се ожени со неа. "Ќе го сака тоа. Ќе го сака. Ќе го сака."
  Повторно помисли на младиот Оливер и што му направи, тестираЌ«и го како и претходно, за да се увери дека тоЌ, а не Том Ридл, е оноЌ што го сака. ѝ текна малку злобна мисла. Од прозорецот на спалната соба можеше да го види пасиштето за крави каде што неЌзиниот татко дошол да Ќа бара таа но« кога била мала девоЌка. Пасиштето се спуштало кон поток, а грмушки растеле покраЌ потокот. Момчето тоЌ пат исчезнало во грмушките. Ќе било чудно ако го однесела младиот Оливер таму, на пасиштето, претходната но«. "Да беше но«та ведра, «е го направев тоа", помисли таа. Се насмевна, малку одмаздо убиво, нежно. "Ќе ѝ одговара на некоЌа жена. На краЌот на краиштата, она што го направив не може да му наштети. Можеби добил малку образование. Во секоЌ случаЌ, го направив тоа."
  Беше чудно и збунувачки обидува®ето да сфати што е образование, што е добро, а што лошо. Одеднаш се сети на еден инцидент што се случил во градот кога била мала девоЌка.
  Таа беше на улица со своЌот татко. На еден црнец му се судеше. ТоЌ беше обвинет за силува®е на бела жена. Белата жена, како што се покажа подоцна, не беше добра. Таа доЌде во градот и го обвини црнецот. Потоа, тоЌ беше ослободен. ТоЌ беше со некоЌ човек на работа на патот во истиот час кога, според неа, тоа се случило.
  На почетокот, никоЌ не знаеше за тоа. Имаше немири и разговори за линчува®е. Таткото на Етел беше загрижен. Група вооружени заменик-шерифи стоеЌа пред окружниот затвор.
  На улицата пред аптеката имаше уште една група мажи. Том Ридл беше таму. Еден човек му се обрати. Човекот беше градскиот трговец. "Ќе го направиш ли ова, Том Ридл? Ќе го прифатиш ли случаЌот на овоЌ човек? Ќе го браниш ли?"
  
  - Да, и исчисти го и тоа.
  "Па... Ти... Ти... Човекот беше возбуден."
  "ТоЌ не беше виновен", рече Том Ридл. "Да беше виновен, Ќас сепак «е го застапував неговиот случаЌ. єас сепак «е го бранев."
  "Што се однесува до тебе..." Етел се сети на изразот на лицето на Том Ридл. ТоЌ излезе пред овоЌ човек, трговецот. Малата група мажи што стоеЌа наоколу замолкна. Дали го сакаше Том Ридл во тоЌ момент? Што е  убов?
  "Што се однесува до тебе, она што го знам за тебе", му рече Том Ридл на човекот, "ако некогаш те изведам на суд."
  Тоа е сè. Беше убаво кога еден човек им се спротивстави на група мажи, предизвикуваЌ«и ги.
  Откако заврши со пакува®ето, Етел Ќа напушти собата. Ку«ата беше тивка. Одеднаш, срцето почна да ѝ чука силно. "Значи, Ќа напуштам оваа ку«а."
  "Ако Том Ридл не ме сака, иако знае сè за мене, ако не ме сака..."
  На почетокот, таа не Ќа виде Бланш, коЌа слезе долу и беше во една од собите на првиот кат. Бланш зачекори напред. Не беше облечена. Носеше пар валкани пижами. Го премина малиот ходник и се приближи до Етел.
  "Изгледаш одлично", рече таа. "Се надевам дека ова «е биде добар ден за тебе."
  Таа стоеше настрана додека Етел излезе од ку«ата и се спушти по две-три скалила од тремот до патеката што водеше до портата. Бланш стоеше внатре во ку«ата, гледаЌ«и, а судиЌата Лонг, коЌ сè уште го читаше утринскиот весник, го спушти и исто така гледаше.
  "Добро утро", рече тоЌ, и "Добро утро", одговори Етел.
  Ги почувствува очите на Бланш врз себе. Ќе отидеше во собата на Етел. Ќе ги видеше торбите и куферите на Етел. Ќе разбереше, но немаше да му каже ништо на судиЌата, на своЌот сопруг. Ќе се искрадеше горе и «е седнеше во кревет. Лежеше во креветот, гледаЌ«и низ прозорецот и пушеЌ«и цигари.
  *
  ТОМ РИДЛ беше нервозен и вознемирен. "Таа беше со тоа момче сино«а. Беа заедно во библиотеката. Беше темно." Се почувствува малку лут на себе. "Па, Ќас не Ќа обвинувам. КоЌ сум Ќас да Ќа обвинувам?"
  "Ако ѝ требам, мислам дека «е ми каже. Не верувам дека би можела да го сака него, ова момче, не засекогаш."
  Беше нервозен и возбуден, како и секогаш кога «е помислеше на Етел, и отиде рано во своЌата канцелариЌа. єа затвори вратата и почна да шета напред-назад. Пушеше цигари.
  Многу пати тоа лето, стоеЌ«и покраЌ прозорецот на своЌата канцелариЌа, скриен од улицата подолу, Том Ќа гледаше Етел како оди кон библиотеката. Беше воодушевен што Ќа виде. Во своЌата желба, тоЌ стана момче.
  Тоа утро Ќа виде. Таа Ќа преминуваше улицата. Исчезна од вид. ТоЌ стоеше покраЌ прозорецот.
  Се слушна звук од чекори на скалите што водеа кон неговата канцелариЌа. Дали можеби е Етел? Дали донела одлука? Дали дошла да го види?
  "Биди тивок... Не биди будала", си рече тоЌ. Се слушнаа чекори по скалите. Застанаа. Повторно излегоа напред. Надворешната врата од неговата работна соба се отвори. Том Ридл се собра. Стоеше, трепереЌ«и, сè додека вратата од неговата внатрешна работна соба не се отвори, а Етел се поЌави пред него, малку бледа, со чуден, решителен поглед во очите.
  Том Ридл се смири. "Жена коЌа има намера да му се предаде на маж, не доаѓа каЌ него вака", помисли тоЌ. "Но, зошто доЌде тука?"
  - Дали доЌдовте овде?
  "Да."
  ДваЌца луѓе стоеЌа еден спроти друг. Луѓето не закажуваат вакви свадби, во адвокатска канцелариЌа, наутро... жена му приоѓа на маж.
  "Дали е можно ова?" се праша Етел.
  "Дали е можно ова?" се праша Том Ридл.
  "Дури ни бакнеж. Никогаш не Ќа допрев."
  Маж и жена стоеЌа еден спроти друг. Звуците на градот се слушаа од улицата, град коЌ си Ќа вршеше своЌата секоЌдневна, прилично бесмислена работа. КанцелариЌата беше над продавницата. Беше едноставна канцелариЌа со една голема просториЌа, големо биро со рамен горни делови и книги од право во полици за книги по Ўидовите. Подот беше гол.
  Се слушна звук одоздола. Продавничката испушти кутиЌа на подот.
  "Па", рече Етел. Го кажа тоа со напор. "Ми кажа сино«а - рече дека си подготвена... во секое време. Рече дека е во ред со тебе."
  Беше тешко, тешко за неа. "Ќе бидам проклета будала", помисли таа. Сакаше да плаче.
  - Морам да ти кажам многу работи...
  "Се обложувам дека нема да ме земе", помисли таа.
  "ЧекаЌ", рече брзо таа, "не сум таа што мислиш дека сум. Морам да ти кажам. Морам. Морам."
  "Глупости", рече тоЌ, приближуваЌ«и се до неа и фа«аЌ«и Ќа за рака. "Проклетство", рече тоЌ, "остави го тоа. КоЌа е поентата да зборуваш?"
  ТоЌ стана и Ќа погледна. "Дали се осмелувам, дали се осмелувам да се обидам, дали се осмелувам да се обидам да Ќа кренам?"
  Како и да е, таа знаеше дека ѝ се допаѓа, стоеЌ«и таму, колебливо и несигурно. "Ќе се ожени со мене, во ред", помисли таа. Во моментов, не размислуваше за ништо пове«е.
  OceanofPDF.com
  ЧЕТВРТА КНИГА. ПОВЕЌЕ ОД ЖЕЛБАТА
  OceanofPDF.com
  1
  
  БЕШЕ ВО НОЕМВРИ 1930 ГОДИНА.
  Црвенокосиот Оливер немирно се движеше во сон. Се разбуди, а потоа повторно заспа. Помеѓу сонот и будноста постои земЌа - земЌа исполнета со гротескни форми - и тоЌ беше во таа земЌа. Таму, сè се менува брзо и чудно. Тоа е земЌа на мир, а потоа и на ужас. ДрвЌата во оваа земЌа растат во големина. Тие стануваат безлични и издолжени. Тие излегуваат од земЌата и летаат во воздухот. Желбите влегуваат во телото на заспаниот.
  Сега си своЌ, но не си своЌ. Ти си надвор од себе. Се гледаш себеси како трчаш по плажата... побрзо, побрзо, побрзо. ЗемЌата на коЌа си слетала станала ужасна. Црн бран се крева од Црното Море за да те проголта.
  И потоа, исто толку одеднаш, сè повторно е мирно. Се наоѓаш на ливада, лежиш под дрво, на топла сончева светлина. Во близина пасат добиток. Воздухот е исполнет со топол, богат, млечен мирис. Жена во прекрасна облека оди кон тебе.
  Таа е во виолетов кадифе. Таа е висока.
  Тоа беше Етел Лонг од Лангдон, Џор¤иЌа, на пат да го види Ред Оливер. Етел Лонг одеднаш стана  убезна. Беше во меко, женствено расположение и беше в убена во Ред.
  Но не... тоа не беше Етел. Тоа беше чудна жена, физички слична на Етел Лонг, но во исто време различна од неа.
  Тоа беше Етел Лонг, поразена од животот, поразена од животот. Види
  ...таа изгуби дел од своЌата директна, горда убавина и стана скромна. Оваа жена би Ќа поздравила  убовта - секоЌа  убов што «е ѝ доЌде. НеЌзините очи сега го кажуваа тоа. Ова беше Етел Лонг, коЌа пове«е не се бореше против животот, пове«е не сакаше дури ни да победува во животот.
  ГледаЌ... дури и фустанот ѝ се сменил додека оди низ сончевото поле кон Црвеното. Соништа. Дали човек во сон секогаш знае дека сонува?
  Сега жената на полето носеше стар, износен памучен фустан. Лицето ѝ изгледаше изнемоштено. Беше земЌоделец, работник, едноставно одеше низ полето за да молзи крава.
  Под некои грмушки, две мали штици лежеа на земЌа, а на нив лежеше Ред Оливер. Го болеше телото и му беше ладно. Беше ноември, а тоЌ беше на поле покриено со грмушки во близина на градот Бирчфилд, Северна Каролина. Се обиде да спие целосно облечен под грмушка на две штици што лежеа на земЌа, а креветот што си го направил од две штици што ги нашол во близина беше неприЌатен. Беше доцна во но«та, а тоЌ седна, триеЌ«и ги очите. КоЌа беше поентата да се обидува да заспие?
  "Зошто сум тука? Каде сум? Што правам тука?" Животот е необЌасниво чуден. Зошто човек како него заврши на такво место? Зошто секогаш си дозволуваше да прави необЌасниви работи?
  Ред се извлече од своЌот полусон во збунетост, и затоа, пред сè, откако се будеше, мораше да Ќа собере своЌата сила.
  Исто така, тука беше и физичкиот факт: тоЌ беше прилично силен млад човек... спие®ето но«е му беше од мала важност. ТоЌ беше на ова ново место. Како се нашол таму?
  Се«ава®ата и впечатоците му се вратиЌа на површина. Седна исправено. Жена, постара од него, висока, работничка, земЌоделка, доста витка, не многу слична на Етел Лонг од Лангдон, Џор¤иЌа, го одведе до местото каде што лежеше на две штици, обидуваЌ«и се да заспие. Седна и ги протри очите. Во близина имаше едно мало дрво и тоЌ се провлече по песокливата почва до него. Седна на земЌа, со грбот потпрен на малото стебло. Беше слично на штиците на кои се обидуваше да спие. Стеблото беше грубо. Да имаше само една штица, широка, мазна, можеби «е можеше да заспие. Се фати едниот долен образ меѓу две штици и беше приклештен. Се наведна на половина пат и го протри модринката.
  Се потпре на едно мало дрво. Жената со коЌа доЌде му даде «ебе. Го донесе од мал шатор некаде подалеку, а ве«е беше тенко. "Овие луѓе вероЌатно немаат многу постелнина", помисли тоЌ. Жената можеби му го донесе своето «ебе од шаторот. Беше висока, како Етел Лонг, но не личеше многу на неа. Како жена, немаше ништо заедничко со стилот на Етел. Ред беше сре«ен што се разбуди. "Седе®ето тука «е биде поудобно отколку обидот да се спие на овоЌ кревет", помисли тоЌ. Седеше на земЌа, а земЌата беше влажна и ладна. Се прикраде и зеде една од штиците. "Сепак «е седне", помисли тоЌ. Погледна кон небото. Се издигна полумесечина, а сиви облаци лебдеа покраЌ него.
  Ред беше во штраЌкувачки работнички камп на поле во близина на Бирчфилд, Северна Каролина. Беше ноемвриска но« осветлена со месечина и доста студена. Каков чуден син¤ир на настани го донесе таму!
  ТоЌ пристигнал во логорот претходната вечер во темница со жената коЌа го одвела таму и го оставила. Тие пристигнале пеш, движеЌ«и се низ ридовите - или поточно, полупланини - одеЌ«и, не по патот, туку по патеки што се искачувале по ридовите и се протегале по рабовите на оградените поли®а. Така, тие пешачеле неколку милЌи во сивата вечер и темнината на раната но«.
  За Ред Оливер, тоа беше но« кога сè околу него се чувствуваше нереално. Имаше и други такви моменти во неговиот живот. Одеднаш, почна да се се«ава на други нереални времи®а.
  Такви времи®а му доаѓаат на секоЌ маж и на секое момче. Еве едно момче. ТоЌ е момче во ку«а. Ку«ата одеднаш станува нереална. ТоЌ е во соба. Сè во собата е нереално. Во собата има столчи®а, комода, креветот на коЌ лежел. Зошто одеднаш сите тие изгледаат чудно? Се поставуваат праша®а. "Дали ова е ку«ата во коЌа живеам? Дали оваа чудна соба во коЌа сум сега е собата во коЌа спиев сино«а и завчера?"
  Сите ги знаеме овие чудни времи®а. Дали ги контролираме нашите постапки, тонот на нашите животи? Колку е апсурдно да се праша! Не ги контролираме. Сите сме глупави. Ќе доЌде ли некогаш ден кога «е се ослободиме од оваа глупост?
  Да знам барем малку за неживиот живот. Ете го тоЌ стол... таа маса. Столот е како жена. Многу мажи седнале во него. Се фрлиле во него, седеле тивко, нежно. Луѓето седеле во него, размислуваЌ«и и страдаЌ«и. Столот е ве«е стар. Мирисот на многу луѓе лебди над него.
  Мислите доаѓаат брзо и чудно. ИмагинациЌата на мажот или момчето треба да спие поголемиот дел од времето. Одеднаш, сè тргнува наопаку.
  Зошто, на пример, некоЌ би сакал да стане поет? Што се постигнува со ова?
  Би било подобро да се живее животот едноставно како обичен човек, живееЌ«и, ЌадеЌ«и и спиеЌ«и. Поетот копнее да ги раскине работите, да го тргне превезот што го одделува од непознатото. ТоЌ копнее да Ўирне далеку зад животот, во матни, мистериозни места. Зошто?
  Има нешто што би сакал да разбере. На зборовите што луѓето ги користат секоЌ ден можеби може да им се даде ново значе®е, мисли - ново значе®е. ТоЌ си дозволил да отплови во непознатото. Сега би сакал да се врати во познатиот, секоЌдневен свет, носеЌ«и нешто, звук, збор, од непознатото до познатото. Зошто?
  Мислите се групираат во умот на маж или момче. Што е ова нешто наречено ум? Игра®ето двоЌки со маж или момче излегува од контрола.
  Црвенокосиот Оливер, наоѓаЌ«и се на некое чудно, ладно место но«е, неЌасно размислуваше за своето детство. Кога беше момче, понекогаш одеше на неделно училиште со маЌка си. Размислуваше за тоа.
  ТоЌ размислуваше за приказната што Ќа слушна таму. Имаше еден човек по име Исус во градина со неговите следбеници, кои лежеа на земЌа и спиеЌа. Можеби следбениците секогаш спиЌат. Човекот страдаше во градината. Во близина имаше воЌници, сурови воЌници, кои сакаа да го фатат и да го распнат. Зошто?
  "Што направив за да ме одведат на распнува®е?" Зошто сум тука? Страв од парохиЌа. Еден човек, учител во неделно училиште, се обидувал да им раскаже на децата во своЌот час во неделното училиште приказна за една но« помината во градината. Зошто се«ава®ето на ова му се врати на Ред Оливер додека седеше со грбот потпрен на дрво на полето?
  ТоЌ доЌде на ова место со жена, чудна жена што Ќа сретнал речиси случаЌно. Тие одеа низ пеЌзажи осветлени од месечина, низ планински поли®а, низ темни делови од шума и назад. Жената со коЌа беше Ред застануваше од време на време да разговара со него. Беше уморна од прошетката, исцрпена.
  Таа кратко разговараше со Црвениот Оливер, но меѓу нив се разви срамежливост. Додека одеа во темнината, таа постепено помина. "Не е целосно поминато", помисли Црвениот. Нивниот разговор главно се однесуваше на патеката. "ВнимаваЌ. Има колосек. Ќе се сопнеш." Коренот од дрво што штрчеше на патеката го нарече "косек". Го зеде здраво за готово дека знае за Црвениот Оливер. ТоЌ беше нешто дефинитивно за неа, нешто за кое таа знаеше. ТоЌ беше млад комунист, лидер на работничката класа, коЌ патуваше во град каде што имаше проблеми со работничката класа, а таа самата беше еден од работниците во неволЌа.
  Ред се засрами што не Ќа запре по патот, што не ѝ рече: "єас не сум тоа што мислиш дека сум."
  "Можеби би сакал да бидам тоа што мислиш дека сум. Не знам. Барем не сум."
  "Ако она што ме гледаш како нешто смело и убаво, тогаш би сакал да бидам тоа."
  "Сакам ова: да бидам нешто смело и убаво. Има премногу грдотиЌа во животот и каЌ луѓето. Не сакам да бидам грда."
  ТоЌ не ѝ кажа.
  Мислеше дека знае за него. ПостоЌано го прашуваше: "Дали си уморен? Дали се заморуваш?"
  "Не."
  Како што се приближуваа, тоЌ се притисна до неа. Поминаа низ темни места по патот, а таа престана да дише. Додека се искачуваа по стрмните делови од патеката, тоЌ инсистираше да оди напред и ѝ Ќа подаде раката. Месечината беше доволна за да се види неЌзината фигура подолу. "Многу личи на Етел Лонг", продолжи да размислува. Таа наЌмногу личеше на Етел кога Ќа следеше по патеките, а таа одеше напред.
  Потоа тоЌ истрча пред неа за да ѝ помогне да се искачи по стрмната падина. "Никогаш нема да те натераат да доЌдеш ваму", рече таа. "Тие не знаат за оваа рута." Таа помисли дека е опасен човек, комунист коЌ дошол во неЌзината земЌа да се бори за своЌот народ. ТоЌ одеше напред и, фа«аЌ«и Ќа за рака, Ќа повлече по стрмната падина. Имаше место за одмор и дваЌцата застанаа. ТоЌ стана и Ќа погледна. Таа сега беше слаба, бледа и исцрпена. "Ве«е не изгледаш како Етел Лонг", помисли тоЌ. Темнината на шумите и поли®ата помогна да се надмине срамежливоста меѓу нив. Заедно стигнаа на местото каде што сега стоеше Ред.
  Ред се протна во кампот незабележан. Иако беше доцна во но«та, можеше да чуе слаби звуци. Некаде во близина, маж или жена се движеа, или дете цмрмореше. Се слушна чуден звук. Еден од штраЌкувачките работници што ги контактираше имаше бебе. Детето немирно се движеше во сон, а жената го држеше на градите. Дури можеше да ги чуе и усните на бебето како цицаат и сркаат од брадавиците на жената. Еден маж, стоеЌ«и на некое растоЌание, се протна низ вратата на мала колиба од штици и, стануваЌ«и на нозе, застана, истегнуваЌ«и се. Во слабата светлина, изгледаше огромен - млад човек, млад работник. Ред го притисна своето тело на стеблото на едно мало дрво, не сакаЌ«и да биде виден, а човекот тивко се протне. Во далечината, се гледаше малку поголема колиба со фенер. Звукот на гласови доаѓаше од внатрешноста на малата зграда.
  Човекот што Ред го виде како се протега одеше кон светлината.
  Кампот во коЌ пристигна Ред го потсети на нешто. Беше на блага падина, покриен со грмушки, од кои некои беа расчистени. Имаше мал отворен простор со колиби што личеа на ку«ички за кучи®а. Имаше неколку шатори.
  Беше како места што Ред ги видел претходно. На Ќуг, во родната земЌа на Ред, Џор¤иЌа, вакви места се наоѓаа во поли®а на перифериЌата на градот или во села на работ на борова шума.
  Овие места се нарекувале кампски состаноци, а луѓето доаѓале таму за да се поклонат. Тие имале религиЌа таму. Како дете, Ред понекогаш се возел со своЌот татко, селски лекар, и една но«, додека возеле по селски пат, наишле на такво место.
  Таа но« имаше нешто во воздухот на ова место што Ред сега го паметеше. Се се«аваше на своето изненадува®е и презирот на татко му. Според татко му, луѓето биле религиозни ентузиЌасти. Татко му, молчалив човек, не нудел многу обЌаснува®а. И сепак Ред разбирал, чувствувал што се случува.
  Овие места беа места за собира®е на сиромашните од єугот, религиозни ентузиЌасти, претежно методисти и баптисти. Тоа беа сиромашни белци од блиските фарми.
  Тие поставиЌа мали шатори и колиби, како оноЌ во штраЌкувачкиот камп во коЌ штотуку влегол Ред. Ваквите религиозни собири меѓу сиромашните белци на єугот понекогаш траеЌа со недели или дури и месеци. Луѓето доаѓаа и си одеа. Носеа храна од своите домови.
  Се поЌави малку вода. Луѓето беа неуки и неписмени, доаѓаа од мали фарми за закуп или, но«е, од мелничкото село. Тие се облекуваа во своЌата наЌдобра облека и навечер одеа по црвените патишта на Џор¤иЌа: млади мажи и жени одеа заедно, постари мажи со своите жени, жени со беби®а во раце, а понекогаш и мажи што водеа деца за рака.
  Таму беа на состанок во логорот но«е. Проповедта продолжуваше де®е и но«е. Се упатуваа долги молитви. Се пееше. Сиромашните белци на єугот понекогаш се молеа вака, како и црнците, но не го правеа тоа заедно. Во белите логори, како и во црните логори, владееше големо возбудува®е додека се спушташе но«та.
  Проповедта продолжи надвор под Ўвездите. Треперечки гласови одекнуваа во песна. Луѓето одеднаш Ќа прифатиЌа религиЌата. Мажите и жените беа возбудени. Понекогаш некоЌа жена, честопати млада, почнуваше да вреска и да вика.
  "Боже. Боже. ДаЌ ми го Бога", извика таа.
  Или: "Го имам. ТоЌ е тука. Ме држи."
  "Тоа е Исус. Ги чувствувам неговите раце како ме допираат."
  "Го чувствувам неговото лице како ме допира."
  Жените, честопати млади и немажени, доаѓаа на овие состаноци, а понекогаш стануваа и хистерични. Таму имаше една млада бела жена, «ерка на некоЌ сиромашен бел земЌоделец од єугот. Целиот своЌ живот беше срамежлива и се плашеше од луѓето. Беше малку гладна, физички и емоционално исцрпена, но сега, на состанокот, нешто ѝ се случи.
  Таа пристигна со своите луѓе. Беше но«, а таа работеше цел ден на поли®ата со памук или во фабриката за памук во соседниот град. ТоЌ ден, таа мораше да работи десет, дванаесет, па дури и петнаесет часа тешка работа во фабриката или на поли®ата.
  И така таа беше на состанокот во кампот.
  Можеше да го чуе гласот на маж, проповедник, како вика под Ўвездите или под дрвЌата. Седеше жена, мало, слабо, полугладнето суштество, повремено гледаЌ«и низ гранките на дрвЌата кон небото и Ўвездите.
  И дури и за неа, сиромашна и гладна, имаше еден момент. НеЌзините очи можеа да ги видат Ўвездите и небото. Така, маЌката на Ред Оливер доЌде на религиЌа, не на состанок во логор, туку во сиромашна мала црква на перифериЌата на еден фабрички град.
  Сигурно, помисли Ред, и неЌзиниот живот бил живот на глад. ТоЌ не размислувал за тоа кога бил момче со своЌот татко и ги видел сиромашните белци на состанок во логорот. Неговиот татко го запрел автомобилот на патот. Гласови се слушнале во тревната површина под дрвЌата, и видел мажи и жени како клекнуваат под факел направен од борова Ќазол. Неговиот татко се насмевнал, а на лицето му треперел презир.
  На состанокот во кампот, еден глас Ќа повика една млада жена. "Таму е... таму... тоа е Исус. ТоЌ те сака." Младата жена почна да трепери. Нешто се случуваше во неа, нешто што досега не го знаела. Таа но«, почувствува како рацете го допираат неЌзиното тело. "Сега. Сега."
  "Ти. Ти. Те сакам."
  Дали можеби постои некоЌ... Боже... чудно суштество некаде во мистериозните далечини кое Ќа посакува?
  "Кому му требам, со моето слабо тело и уморот во мене?" Таа би била како онаа малечка девоЌка по име ГреЌс коЌа работеше во фабриката за памук во Лангдон, Џор¤иЌа, онаа што Ред Оливер Ќа виде првото лето кога работеше во фабриката... онаа што друга работничка во фабриката по име Дорис секогаш се обидуваше да Ќа заштити.
  Дорис одеше таму но«е, Ќа галеше со рацете, се обидуваше да ѝ го ублажи заморот, се обидуваше да ѝ вдахне живот.
  Но, можеби си уморна, слаба млада жена, а немаш Дорис. На краЌот на краиштата, Дорисите се доста ретки на овоЌ свет. Ти си сиромашна бела девоЌка коЌа работи во фабрика или се мачи цел ден со татко ти или маЌка ти на поли®ата со памук. Ги гледаш своите тенки нозе и тенки раце. Дури и не се осмелуваш да си кажеш: "Сакам да бев богата или убава. Сакам да Ќа имав машката  убов." Каква корист би имало тоа?
  Но на состанокот во кампот. "Тоа е Исус."
  "Бела. Прекрасна."
  "Таму горе."
  "ТоЌ те сака. Ќе те земе."
  Можеби е само разврат. Ред го знаеше тоа. Знаеше дека неговиот татко го мислел истото за состанокот во кампот на коЌ биле сведоци кога Ред бил момче. Имаше една млада жена коЌа се предаде. Таа врескаше. Таа падна на земЌа. Таа стенкаше. Луѓето се собраа околу неа - неЌзините луѓе.
  "Види, таа го доби."
  Таа толку многу го сакаше тоа. Не знаеше што сака.
  За ова девоЌче, тоа беше искуство, вулгарно, но секако чудно. Добрите луѓе не го правеа ова. Можеби тоа е проблемот со добрите луѓе. Можеби само сиромашните, скромните и неуките можеле да си дозволат такви работи.
  *
  РЕД ОЛИВЕР седеше со грбот потпрен на фиданка во работниот камп. Тих напнатост го исполни воздухот, чувство кое како да го обзеде. Можеби беа гласовите што доаѓаа од осветлената колиба. Во затемнетите простори, гласовите зборуваа тивко и сериозно. Имаше пауза, а потоа разговорот продолжи. Ред не можеше да ги распознае зборовите. Нервозата му беше вознемирувачка. Се разбуди. "Боже", помисли тоЌ, "сега сум тука, на ова место."
  "Како стигнав тука? Зошто си дозволив да доЌдам тука?"
  Ова не беше камп за религиозни ентузиЌасти. ТоЌ го знаеше тоа. ТоЌ знаеше што е тоа. "Па, не знам", помисли тоЌ. Се насмевна малку срамежливо, седеЌ«и под едно дрво и размислуваЌ«и. "Збунет сум", помисли тоЌ.
  Сакаше да доЌде во комунистичкиот логор. Не, не доЌде. Да, доЌде. Седеше таму, караЌ«и се сам со себе, како што правеше со денови. "Само да можев да бидам сигурен во себе", помисли тоЌ. Повторно помисли на маЌка му како практикува религиЌа во малата црква на перифериЌата на мелничкото село кога тоЌ беше дома, сè уште ученик. Пешачеше една недела, десет дена, можеби две недели, приближуваЌ«и се до местото каде што беше сега. Сакаше да доЌде. Не сакаше да доЌде.
  ТоЌ си дозволи да се занесе во нешто што можеби немаше никаква врска со него. Читаше весници, книги, размислуваше, се обидуваше да размислува. Весниците на Ќугот беа полни со чудни вести. Тие го наЌавуваа доаѓа®ето на комунизмот на Ќугот. Весниците малку му кажуваа на Ред.
  ТоЌ и Нил Бредли често зборуваа за ова, за лагите во весниците. Тие не лажеа директно, рече Нил. Тие беа паметни. Ги извртуваа приказните, правеа работите да изгледаат како да не се.
  Нил Бредли сакал социЌална револуциЌа, или мислел дека сака. "ВероЌатно сака", помисли Ред таа но«, седеЌ«и во кампот.
  "Но, зошто да размислувам за НаЌл?"
  Беше чудно да седи тука и да се помисли дека само пред неколку месеци, токму на пролетта кога дипломирал на коле¤, бил со Нил Бредли на фарма во Канзас. Нил сакал тоЌ да остане таму. Да го сторил тоа, колку поинакво можеби «е му било летото. Не го сторил тоа. Се чувствувал виновен за маЌка си, оставен сам по смртта на татко му, и по неколку недели Ќа напуштил фармата Бредли и се упатил кон дома.
  ТоЌ се вратил на работа во фабриката за памук во Лангдон. Работниците во фабриката го вработиле повторно, иако не им бил потребен.
  И тоа беше чудно. Тоа лето, градот беше полн со работници, мажи со семеЌства, на кои им требаше каква било работа што можеа да Ќа наЌдат. Фабриката го знаеше ова, но го вработиЌа Ред.
  "Мислам дека мислеа... мислеа дека «е бидам добро. Мислам дека знаеЌа дека може да има проблеми со работата, дека вероЌатно «е доЌдат. Том Шо е доста вешт", помисли Ред.
  Цело лето, фабриката во Лангдон продолжи да ги намалува платите. Фабричките работници ги принудиЌа сите работници на парче да работат подолго време за помалку пари. Тие исто така ги намалиЌа платите на Ред. ТоЌ беше платен помалку отколку што беше платен во неговата прва година во фабриката.
  Глупаво. Глупаво. Глупаво. Мислите постоЌано му се мотаа низ главата на Ред Оливер. Беше вознемирен од мислите. Размислуваше за летото во Лангдон. Одеднаш, фигурата на Етел Лонг му се поЌави во мислите, како да се обидуваше да заспие. Можеби затоа што таа вечер бил со жена, одеднаш почна да размислува за Етел. Не сакаше да размислува за неа. "Ме извалка", помисли тоЌ. Другата жена што Ќа сретна доцна претходната но«, онаа што го одведе во комунистичкиот логор, беше иста висина како Етел. "Но, таа не личи на Етел. Боже, не личи на неа", помисли тоЌ. Чуден поток од мисли му се поЌави во главата. Глупаво. Глупаво. Глупаво. Мислите му удираа во главата како мали чекани. "Само да можев да се опуштам, како таа жена на состанокот во логорот", помисли тоЌ, "само да можев да почнам, да бидам комунист, да се борам против губитниците, да бидам нешто." Се обиде да си се смее. "Етел Лонг, да. Мислеше дека Ќа имаш, нели? Се задеваше со тебе. Те направи будала."
  И сепак, Ред не можеше а да не се сети. ТоЌ беше млад човек. Сподели еден момент со Етел, толку прекрасен момент.
  Таа беше таква жена, толку прекрасна. Неговите мисли се вратиЌа на но«та во библиотеката. "Што сака еден маж?" се праша себеси.
  Неговиот приЌател Нил Бредли нашол жена. Можеби писмата од Нил, кои Ред ги добил тоа лето, го возбудиле.
  И одеднаш се поЌави шанса со Етел.
  Одеднаш, неочекувано, Ќа виде... во библиотеката таа но« кога започна бурата. Му го одзеде здивот.
  Боже, жените можат да бидат чудни. Таа само сакаше да знае дали го сака. Дозна дека не го сака.
  Еден маж, еден млад човек како Ред, беше исто така чудно суштество. ТоЌ сакаше жена - зошто? Зошто толку многу Ќа сакаше Етел Лонг?
  Таа беше постара од него и не размислуваше како него. Сакаше да има шик облека за да може да се однесува навистина шик.
  И таа сакаше маж.
  Мислеше дека сака Црвена.
  "Ќе го тестирам, «е го тестирам", помисли таа.
  "Не можев да се справам со неа." Ред се почувствува неприЌатно кога му се роди таа мисла. Немирно се помрдна. ТоЌ беше човек коЌ се чувствуваше неприЌатно со сопствените мисли. Почна да се оправдува. "Таа никогаш не ми даде шанса. Само еднаш. Како можеше да знае?"
  "Бев премногу срамежлив и исплашен."
  "Ме пушти - бам. Отиде и го фати другиот маж. Веднаш - бам - следниот ден го направи тоа."
  "Се прашувам дали се сомневал, дали таа му кажала?"
  - Се обложувам дека не.
  "Можеби таа го направила тоа."
  - Ах, доста со ова.
  Во еден фабрички град во Северна Каролина имаше штраЌк на работници, и тоа не беше било каков штраЌк. Тоа беше комунистички штраЌк, а гласините за него се ширеа низ єугот две или три недели. "Што мислите за ова... е во Бирчфилд, Северна Каролина... всушност. Овие комунисти сега доЌдоа на єуг. Ужасно е."
  Трепере®е го зафати єугот. Ова беше предизвикот на Ред. ШтраЌкот се одржа во градот Бирчфилд, Северна Каролина, речен град сместен во ридовите длабоко во Северна Каролина, недалеку од линиЌата на єужна Каролина. Таму имаше голема фабрика за памук... Берч Мелницата, Ќа викаа... каде што започна штраЌкот.
  Пред тоа, имаше штраЌк во фабриките на Лангдон во Лангдон, Џор¤иЌа, и Ред Оливер беше вмешан. Она што го правеше таму, му се чинеше дека не е баш приЌатно. Се срамеше да помисли на тоа. Неговите мисли беа како игли што го боцкаат. "Бев скапан", промрмори сам на себе, "скапан".
  Имаше штраЌкови во неколку Ќужни градови за преработка на памук, штраЌкови што избувнаа ненадеЌно, востаниЌа одоздола... Елизабет Тоун, Тенеси, Марион, Северна Каролина, Данвил, Вир¤иниЌа.
  Потоа еден во Лангдон, Џор¤иЌа.
  Ред Оливер беше во тоЌ штраЌк; тоЌ се вмеша во него.
  Се случи како ненадеен блесок - чудна, неочекувана работа.
  ТоЌ беше во тоа.
  ТоЌ не беше таму.
  ТоЌ беше.
  ТоЌ не беше.
  Сега седеше на друго место, на перифериЌата на друг град, во камп на штраЌкувачи, потпрен на дрво, и размислуваше.
  Мисли. Мисли.
  Глупаво. Глупаво. Глупаво. Уште мисли.
  "Па, зошто тогаш не си дозволиш да размислуваш? Зошто не се обидеш да се соочиш со себе? Имам цела но«. Имам многу време да размислувам."
  Ред сакаше жената што Ќа донесе во кампот - висока, слаба жена, половина фабричка работничка, половина земЌоделка - да посака да го беше оставила да лежи на штиците од кампот и да заспие. Ќе беше убаво да беше жена што знаеше да зборува.
  Можеше да остане со него надвор од логорот, барем еден или два часа. Можеа да останат над логорот, на темната патека што водеше низ ридовите.
  Посака самиот да може да биде пове«е женски маж, и неколку минути повторно седеше, изгубен во женски мисли. Имаше еден човек на факултет коЌ рече: "Се забавуваше со него - изгледаше преокупиран - беше духовит - имаше мисли за женските желби - рече: "Имав многу време да размислувам - бев во кревет со девоЌка. Зошто разговараше со мене? Ме извлече од неЌзиниот кревет. Боже, беше згодна."
  Ред почна да го прави тоа. За момент, Ќа пушти своЌата имагинациЌа. Изгуби со жената од Лангдон, Етел Лонг, но доби уште една. єа држеше, замислуваЌ«и Ќа. Почна да Ќа бакнува.
  Неговото тело беше притиснато до неЌзиното. "Престани", си рече. Кога стигна до кампот со новата жена со коЌа беше таа но«, до перифериЌата на кампот... тие беа на патека во шумата, недалеку од полето каде што беше поставен кампот... ...застанаа заедно на патеката на работ од полето.
  Таа ве«е му кажала коЌа е, и мислела дека знае коЌ е тоЌ. Го помешала неколку милЌи подалеку, преку ридовите, во задниот дел на мала колиба на спореден пат, кога го видела за прв пат.
  Таа мислеше дека тоЌ е нешто што не е. ТоЌ ги остави неЌзините мисли да продолжат. Посакуваше да не беше така.
  *
  Таа мислеше дека тоЌ, Ред Оливер, е комунист што патува во Бирчфилд за да помогне во штраЌкот. Ред се насмевна, мислеЌ«и дека го заборавил студот на но«та и неприЌатноста од седе®ето под дрво на работ од логорот. Асфалтиран пат се протегал пред и под малиот логор, а непосредно пред логорот, мост се протегал преку прилично широка река. Тоа бил челичен мост, а асфалтиран пат го преминувал и водел во градот Бирчфилд.
  Мелницата Берчфилд, каде што беше распишан штраЌкот, се наоѓаше преку реката од кампот на штраЌкувачите. Очигледно, некоЌ симпатизер Ќа поседувал земЌата и им дозволил на комунистите да постават камп таму. Почвата, бидеЌ«и била тенка и песоклива, немала никаква вредност за земЌоделство.
  Сопствениците на мелниците се обидуваа да Ќа работат своЌата мелница. Ред можеше да види долги редови осветлени прозорци. Неговите очи можеа да ги распознаат контурите на бело обоен мост. Одвреме-навреме, натоварен камион «е возел по асфалтираниот пат и «е го преминел мостот, испуштаЌ«и силен татнеж. Самиот град лежеше зад мостот на еден рид. Можеше да ги види градските светла како се шират преку реката.
  Неговите мисли беа за жената што го донесе во логорот. Таа работеше во фабрика за памук во Берчфилд и имаше навика да се вра«а дома на фармата на неЌзиниот татко за време на викендите. ТоЌ дозна. Исцрпена од долгата недела работа во фабриката, таа сепак тргна кон дома во сабота попладне, пешачеЌ«и низ ридовите.
  НеЌзините луѓе старееЌа и слабееЌа. Таму, во мала дрвена колиба, скриена во вдлабнатина меѓу ридовите, седеа еден слаб старец и една старица. Тие беа неписмени планински луѓе. Ред здогледа стари луѓе откако жената случаЌно го сретна во шумата. Влезе во мала дрвена штала во близина на планинската ку«а, а старата маЌка влезе во шталата додека неЌзината «ерка молзеше крава. Го виде таткото како седи на тремот пред ку«ата. ТоЌ беше висок, згрбен старец, неговата фигура беше многу слична на онаа на неговата «ерка.
  Дома, «ерката на дваЌцата старци беше зафатена со нешто преку викендот. Ред имаше чувство дека лета наоколу, даваЌ«и им одмор на старите. ТоЌ Ќа замислуваше како готви, чисти ку«ата, молзе крава, работи во малата задна градина, прави путер и одржува сè во ред уште една недела надвор од дома. Вистина беше дека голем дел од она што Ред го научил за неа беше фиктивно. Восхитува®ето го обзеде. "Каква жена", помисли тоЌ. На краЌот на краиштата, таа не беше многу постара од него. Секако, не беше многу постара од Етел Лонг од Лангдон.
  Кога првпат го виде Ред, беше доцна во недела навечер. Веднаш претпостави дека е некоЌ друг.
  Комунист.
  Доцна во недела навечер, таа отиде во шумата над ку«ата за да Ќа земе семеЌната крава. За да Ќа земе, мораше да помине низ шумата до местото каде што беше планинското пасиште. Отиде таму. єа зеде кравата и одеше по обраснат шумски пат до местото каде што Ќа виде Ред. ТоЌ сигурно влегол во шумата откако таа поминала низ неа првиот пат и пред да се врати. Седеше на трупец на мал отворен простор. Кога Ќа виде, стана и се сврте кон неа.
  Таа не беше исплашена.
  Мислата ѝ доЌде брзо. "Не си ти човекот што го бараат, нели?" праша таа.
  "СЗО?"
  "Законот... законот беше тука. Не си ли ти комунистот што го бараат во етерот?"
  Таа имаше инстинкт коЌ, како што Ред ве«е откри, беше вообичаен за пове«ето сиромашни луѓе во Америка. Законот во Америка беше нешто што можеше да се смета за неправеден кон сиромашните. Мораше да го почитуваш законот. Ако си сиромашен, те фа«аше. Лажеше за тебе. Ако имаше проблеми, те исмеЌуваше. Законот беше твоЌ неприЌател.
  Ред не ѝ одговори на жената ни за момент. Мораше брзо да размисли. Што мислеше таа? "Дали си комунист?" праша таа повторно, вознемирена. "Законот те бара."
  Зошто одговори така?
  "Комунист?" праша тоЌ повторно, внимателно гледаЌ«и Ќа.
  И одеднаш - во трепка®е со око - тоЌ сфати, сфати. Донесе брза одлука.
  "Тоа беше тоЌ човек", помисли тоЌ. ТоЌ ден, еден патувачки продавач го превезе по патот за Берчфилд и нешто се случи.
  Се зборуваше. Патникот почна да зборува за комунистите што го водеа штраЌкот во Берчфилд, и додека Ред слушаше, одеднаш се налути.
  Човекот во колата беше дебел човек, продавач. Го беше кренал Ред на патот. Зборуваше слободно, проколнуваЌ«и го комунистот коЌ се осмелил да доЌде во Ќужен град и да предводи штраЌк. Сите тие беа, рече тоЌ, валкани змии кои треба да бидат обесени на наЌблиското дрво. Сакаа да ги стават црнците на рамноправно рамниште со белците. Дебелиот патник беше токму таков човек: зборуваше неповрзано, проколнуваЌ«и додека го правеше тоа.
  Пред да се осврне на комунистичката тема, се пофали. Можеби го избрал Ред за да има со кого да се пофали. Претходната сабота, рече тоЌ, бил во друг град подолу на патот, околу педесет милЌи назад, друг индустриски град, град со мелници, и се опил со еден маж. ТоЌ и еден градски жител имале две жени. Тие биле во брак, се пофалил тоЌ. Сопругот на жената со коЌа бил бил продавач. Човекот морал да работи доцна во сабота навечер. Не можел да се грижи за своЌата жена, па продавачот и еден човек што го познавал во градот Ќа ставиле неа и друга жена во автомобил и излегле од градот. Човекот со коЌ бил, рече тоЌ, бил градски трговец. Успеале да напиЌат половина од жените. Продавачот постоЌано му се фалел на Ред... рекол дека нашол жена... таа се обидела да го исплаши, но тоЌ Ќа одвлекол во собата и Ќа затворил вратата... Ќа натерал да доЌде каЌ него... "Не можат да се задеваат со мене", рекол тоЌ... а потоа одеднаш почнал да ги проколнува комунистите кои го воделе штраЌкот во Берчфилд. "Тие се ништо друго освен добиток", рече тоЌ. "Имаат дрскост да доЌдат на Ќуг. Ќе ги средиме", рече тоЌ. Продолжи да зборува вака, а потоа одеднаш се сомнича во Ред. Можеби очите на Ред го предадоа. "Кажи ми", одеднаш извика човекот... во тоЌ момент возеа по асфалтиран пат и се приближуваа кон градот Бирчфилд... патот беше пуст... "Кажи ми", рече продавачот, одеднаш запираЌ«и го автомобилот. Ред почна да го мрази овоЌ човек. Не го интересираше што се случи. Неговите очи го предадоа. Човекот во автомобилот го постави истото праша®е што подоцна го постави жената со кравата во шумата.
  "Не сте ли и вие еден од нив, луѓе?"
  "И што?"
  "Еден од тие проклети комунисти."
  "Да." Ред го рече ова мирно и доволно тивко.
  Ненадеен импулс го обзеде. Ќе беше толку забавно да го исплаши дебелиот продавач во неговиот автомобил. ОбидуваЌ«и се одеднаш да го запре автомобилот, речиси се упати кон канал. Рацете почнаа силно да му се тресат.
  Седеше во колата, со дебелите раце на воланот и го погледна Ред.
  "Што, ти не си еден од нив... се правиш глупав." Ред го погледна внимателно. Мали грутки бела лига се собираа на усните на човекот. Усните му беа дебели. Ред имаше речиси неконтролирана желба да го удри човекот во лицето. Стравот на човекот растеше. На краЌот на краиштата, Ред беше млад и силен.
  "Што? Што?" Зборовите излегоа од усните на човекот во треперливи, нестабилни изливи.
  "Дали го емитуваш?"
  "Да", рече повторно Црвениот.
  Полека излезе од колата. Знаеше дека човекот нема да се осмели да му нареди да си оди. Имаше мала, износена торба со Ќаже што можеше да Ќа префрли преку рамо додека вози по патот, и му лежеше во скут. Дебелиот човек во колата сега беше блед. Рацете му се тресеа, обидуваЌ«и се да Ќа запали колата. Запали со трпение, се проби за два или три стапки, а потоа застана. Во своЌата вознемиреност, го изгаси моторот. Колата висеше на работ на каналот.
  Потоа го запали автомобилот, а Ред, стоеЌ«и на работ од патот... му доЌде импулс. Имаше жешка желба да го исплаши овоЌ човек уште пове«е. Имаше камен што лежеше покраЌ патот, доста голем. Го зеде и, спуштаЌ«и Ќа чантата, се стрча кон човекот во автомобилот. "ВнимаваЌ", извика тоЌ. Неговиот глас се пренесе низ околните поли®а и по празниот пат. Човекот успеа да се оддалечи, автомобилот диво се движеше од едната до другата страна на патот. Исчезна преку ридот.
  "Значи", помисли Ред, стоеЌ«и во шумата со фабричкиот работник, "значи тоЌ беше тоЌ, тоЌ тип". Два или три часа откако го остави човекот во колата, бесцелно талкаше по песочниот селски пат во подножЌето на планината. Го напушти главниот пат за Бирчфилд откако продавачот си замина и тргна по спореден пат. Одеднаш се сети дека таму каде што споредниот пат на коЌ се наоѓаше излегуваше од главниот пат, имаше мала, необоена ку«а. Селска жена, сопруга на некоЌ сиромашен бел земЌоделец, седеше боса на тремот пред ку«ата. Човекот кого го исплаши на патот сигурно «е се одвезеше до Бирчфилд, преминуваЌ«и го мостот пред комунистичкиот логор. Ќе го приЌавише инцидентот во полициЌа. "Бог знае каква приказна «е раскаже", помисли Ред. "Се обложувам дека «е се преправа дека е некаков хероЌ. Ќе се фалеше."
  "И така" - додека талкаше по селски пат... патот следеше кривулест поток, преминуваЌ«и го и преминуваЌ«и го... беше возбуден поради инцидентот на патот, но возбудата постепено поминуваше... за да биде сигурен дека никогаш немал намера да го удри човекот во автомобилот со камен... "и така".
  И сепак го мразеше овоЌ човек со ненадеЌна, нова, бесна омраза. Потоа, беше исцрпен, низ него помина чуден емоционален циклон, оставаЌ«и го, како продавачот во автомобилот, слаб и треперлив.
  Сврте од кратката патека по коЌа одеше и влезе во шумата, талкаше таму околу еден час, лежеЌ«и на грб под едно дрво, а потоа наЌде длабоко место во поток, во поле со ловорови грмушки, и, соблекуваЌ«и се, се искапа во студената вода.
  Потоа облече чиста кошула, тргна по патот и се искачи по ридот во шумата, каде што го наЌде жена со крава. Инцидентот на патот се случи околу три часот. Беше пет или шест часот кога жената наиде на него. Годината се приближуваше кон краЌот, а мракот паѓаше рано, и цело време, додека тоЌ талкаше низ шумата бараЌ«и место за плива®е, го бркаа стражарите. Тие «е учеа од жената на раскрсницата каде што отиде. По патот, «е поставуваа праша®а. Ќе прашуваа за него - за лудиот комунист коЌ одеднаш полуде - за човекот коЌ нападна граѓани што ги почитуваат законите на автопатот, за човекот коЌ одеднаш стана опасен и личеше на бесно куче. ПолицаЌците, "законот", како што ги нарече жената во шумата, «е имаа приказна да раскажат. ТоЌ, Црвениот, го нападнал човекот што го возел. "Што мислите за тоа?" Еден угледен патувачки трговец коЌ го крена на патот се обиде да го убие човекот.
  Ред, стоеЌ«и на своето место во близина на комунистичкиот логор, одеднаш се сети дека подоцна стоел со жена коЌа возела крава низ шумата, гледаЌ«и Ќа во слабата вечерна светлина. Додека се капел во поток, слушнал гласови на блискиот пат. Местото што го нашол за плива®е било веднаш до патот, но помеѓу потокот и патот растела грмушка од ловорики. Беше полуоблечен, но паднал на земЌа за да помине автомобил. Мажите во автомобилот разговарале. "Држи го пиштолот. Можеби се крие тука. Опасен кучкин син е", слушнал како вели еден човек. Не можел да ги поврзе точките. Добро е што мажите не влегле во грмушката бараЌ«и го. "Ќе ме застрелаа како куче." Тоа беше ново чувство за Ред - да биде прогонет. Кога жената со кравата му кажала дека полициЌата штотуку била во ку«ата каде што живеела и прашала дали некоЌ видел човек како него во близина, Ред одеднаш се стресел од страв. Офицерите не знаеЌа дека таа е една од штраЌкувачките во фабриката Бирчфилд, дека самата сега Ќа нарекуваат комунистка... овие кутри работници во фабриката за памук одеднаш станаа опасни луѓе. "Законот" мислеше дека е земЌоделец.
  ПолицаЌците се упатиЌа кон ку«ата, викаЌ«и гласно, додека жената штотуку излегуваше од ку«ата за да се искачи на ридот за да Ќа земе кравата. "Дали видовте такво и такво?" прашаа грубите гласови. "Некаде во оваа земЌа, има црвенокос комунистички кучкин син коЌ шета наоколу. Се обиде да убие човек на автопатот. Мислам дека сакаше да го убие и да му Ќа земе колата. ТоЌ е опасен човек."
  Жената со коЌа разговараа го изгубила дел од стравот и почитта кон законот што Ќа чувствувала неЌзината сонародничка. Таа имала искуство. Имало неколку немири откако избувнал штраЌкот организиран од комунистите во Бирчфилд. Ред видел извештаи за нив во Ќужните весници. ТоЌ ве«е го знаел ова од своето искуство во Лангдон, Џор¤иЌа, за време на штраЌкот таму - искуство што го натерало да го напушти Лангдон, да талка некое време по патот, вознемирен, навистина обидуваЌ«и се да се собере, да се врати во реалноста, штом сфатил како се чувствува во врска со растечките тешкотии со работниците на єугот и низ цела Америка, засрамен од она што му се случило за време на штраЌкот во Лангдон... тоЌ ве«е научил нешто за тоа како штраЌкувачките работници почнале да го почитуваат законот и извештаите во весниците за штраЌковите.
  Тие сметаа дека без разлика што «е се случи, «е бидат раскажани лаги. Нивната сопствена приказна нема да биде раскажана правилно. СфатиЌа дека можат да сметаат на весниците дека «е ги променат вестите во корист на работодавците. Во Бирчхелд, беа направени обиди да се прекинат парадите и да се спречат обидите за одржува®е состаноци. БидеЌ«и водачите на штраЌкот во Бирчфилд беа комунисти, целата заедница беше во бунт. Како што штраЌкот продолжуваше, неприЌателството меѓу граѓаните и штраЌкувачите растеше.
  Толпи привремено заколнати заменици-шерифи, претежно цврсти момци, некои донесени однадвор, наречени специЌални детективи, честопати полупиЌани, се поЌавуваа на штраЌкувачките состаноци. Тие им се потсмеваа и им се закануваа на штраЌкувачите. Говорниците беа отстранети од пероните поставени за состаноците. Мажи и жени беа тепани.
  "Победете ги проклетите комунисти ако се спротивстават. УбиЌте ги." Работничка жена, поранешна фармерка од рид... без сомнение многу слична на онаа што го одведе Ред Оливер до комунистичкиот логор... беше убиена за време на штраЌкот во Бирчфилд. Жената со коЌа контактираше Ред Ќа познаваше и работеше во неЌзина близина во мелницата. Таа знаеше дека весниците и граѓаните на Бирчфилд не Ќа раскажале вистинската приказна за тоа што се случило.
  Весниците едноставно обЌавиЌа дека имало штраЌк и дека една жена е убиена. Поранешната земЌоделка коЌа станала приЌателка на Ред го знаела ова. Таа знаела што се случило. Немало бунт.
  Убиената жена имаше посебен талент. Таа беше текстописец. Пишуваше песни за животите на сиромашните белци - мажи, жени и деца - кои работеа во памучните фабрики и поли®ата на єугот. Имаше песни што ги пишуваше за машините во памучните фабрики, за забрзува®е на фабриките, за жени и деца кои се заразуваат со туберкулоза додека работат во памучните фабрики. Таа личеше на жена по име Дорис, коЌа Ред Оливер Ќа познаваше во пиланата Лангдон и коЌа еднаш Ќа слушна како пее со други работници во фабриката во недела попладне додека лежеше во високиот плевел покраЌ железничката пруга. Текстописецот во фабриката Бирчфилд, исто така, пишуваше песни за девоЌки кои одат во тоалет во фабриката.
  Или, како жените во мелниците на Лангдон, тие чекаа моментот кога «е можат да се одморат во текот на долгите утра и денови - Кока-Кола или нешто како бомбона наречена "Млечен Пат". Животот на овие заробени луѓе зависеше од мали моменти како што се жена коЌа малку изневерува, оде®ето во тоалет да се одмори, надзорникот коЌ Ќа наб удува, обидуваЌ«и се да Ќа фати на дело.
  Или жена работничка во фабрика коЌа исцедува доволно пари од своЌата скромна плата за да купи евтини бомбони за пет центи.
  
  Двапати на ден.
  
  Млечен Пат.
  
  Имаше такви песни. Несомнено, во секоЌа фабрика, секоЌа група работници имаше своЌа песнарка. Мали фрагменти беа собрани од еден оскуден и тежок живот. Животите беа двоЌно потрогателни и пореални, бидеЌ«и жената, текстописецот, бидеЌ«и е еден вид гениЌ, можеше да компонира песна од такви фрагменти. Ова се случуваше секаде каде што луѓето се собираа во групи и беа збиени заедно. Фабриките имаа свои песни, а затворите имаа свои.
  Ред дознал за смртта на пеЌачот во Бирчфилд не од весниците, туку од еден скитник на место каде што престоЌувал со друг млад човек во близина на Атланта. На перифериЌата на градот, во близина на железничките станици, имало мала шума од дрвЌа каде што еднаш отишол со друг млад човек што го сретнал во товарен вагон. Ова се случило два или три дена откако избегал од Лангдон.
  Таму, на тоа место, еден човек, млад човек со заматени очи... сè уште млад, но со лице целото покриено со дамки и модринки, вероЌатно од пие®е евтин пиЌалак... човекот разговараше со неколку други, исто така скитници и работници оставени без работа.
  Се водеше дискусиЌа. "Не можеш да одиш на работа во Берчфилд", рече младиот човек бесно, со заматени очи. "Да, по ѓаволите, бев таму. Ако одиш таму, «е те сметаат за краста", рече тоЌ. "Мислев дека «е го направам тоа. Боже, го направив. Мислев дека «е станам краста."
  Човекот во скитникот беше огорчен и оштетен човек. Беше пиЌаница. Ете го, седеше во скитникот, "Џунглата", како што Ќа нарекуваа. Не му пречеше што беше човекот што ги малтретираше напаѓачите во Берчфилд. Немаше принципи. Како и да е, не сакаше да работи, рече со неприЌатен смеа. Едноставно беше сиромашен. Сакаше нешто да пие.
  ТоЌ го опиша своето искуство. "Немав ни цент, а бев едноставно опседнат со тоа", рече тоЌ. "Знаеш. Не можев да го поднесам." Можеби човекот не сакал алкохол. Ред претпостави дека е така. Можеби бил зависник од дрога. Рацете на човекот се грчеа додека седеше на подот од ¤унглата, разговараЌ«и со други скитници.
  НекоЌ му рекол дека може да наЌде работа во Берчфилд, па затоа отишол таму. Бесно проколнал додека Ќа раскажувал приказната. "єас сум гад, не би можел да го направам тоа", рекол тоЌ. єа раскажал приказната за пеЌачката убиена во Берчфилд. За Ред, тоа била едноставна и трогателна приказна. Текстописецот, поранешен земЌоделец од рид, коЌ сега работи во мелница, личел на жената што тера крави и Ќа пронашла Ред во шумата. Двете жени се познавале, бидеЌ«и работеле во близина на мелницата. Ред не го знаел ова кога го слушнал младиот човек со заматени очи како Ќа раскажува приказната во ¤унглата од скитници.
  ОвоЌ пеЌач и пишувач на балади бил испратен заедно со неколку други жени и девоЌки... тие стоеле заедно на камион... биле испратени низ улиците на Берчфилд со инструкции да застанат на преполните улици и да ги пеат своите песни. Оваа шема Ќа смислил еден од комунистичките водачи. ТоЌ успеал да им набави камион, евтин камион "Форд" што му припаѓал на еден од штраЌкувачите. Комунистичките водачи биле на стража. Тие знаеле како да создаваат проблеми. Комунистичките водачи смислиле шеми за да ги држат штраЌкувачите зафатени во штраЌкувачкиот камп.
  "Пазете се од неприЌателот, капитализмот. Борете се против него со сета своЌа сила. Држете го загрижен. Исплашете го. Запомнете, се борите за умовите на луѓето, за имагинациЌата на луѓето."
  Комунистите, во очите на луѓе како Ред Оливер, беа исто така бескрупулозни. Се чинеше дека се подготвени да ги испратат луѓето во смрт. Тие беа на єугот, предводеЌ«и штраЌк. Тоа беше нивна шанса. єа зграпчиЌа. Имаше нешто поцврсто во нив, понепринципиелно, порешително... тие беа различни од старите американски работнички лидери.
  Ред Оливер имаше можност да здогледа некои од старомодните синдикални лидери. Еден од нив дошол во Лангдон кога започнал штраЌкот. ТоЌ бил за она што го нарекувал "конференции" со шефовите, на кои се дискутирало за сè што се случувало. Сакал штраЌкувачите да останат мирни, постоЌано молеЌ«и ги да го одржат мирот. ПостоЌано зборувал за работничката класа, седеЌ«и на советничката маса со шефовите... "со капитализмот", како што би рекле комунистите.
  РазговараЌ. РазговараЌ.
  Кревет.
  Можеби тоа беше тоа. Ред не знаеше. ТоЌ беше човек коЌ бараше нов свет. Светот во коЌ одеднаш, речиси случаЌно, се наЌде потопен беше нов и чуден. На краЌот на краиштата, можеби е навистина нов свет, коЌ штотуку почнува да се поЌавува во Америка.
  Се поЌавуваа нови зборови, нови идеи, кои Ќа погодуваа свеста на луѓето. Токму тие зборови го вознемируваа Ред. "Комунизам, социЌализам, буржоазиЌа, капитализам, Карл Маркс." Горчливата, долга борба што требаше да се случи... воЌна... тоа е што «е биде... помеѓу оние што имаа и оние што не можеа да имаат... создаваше нови зборови за себе. Зборовите летаа кон Америка од Европа, од РусиЌа. Секакви чудни нови врски «е се поЌават во животите на луѓето... «е се создадат нови врски, тие «е мора да се создадат. На краЌот, секоЌ маж и жена, дури и деца, «е мора да заземат една или друга страна.
  "Нема. Ќе останам тука, настрана. Ќе гледам, гледам и слушам."
  "Ха! Ќе можеш, нели? Па, не можеш."
  "Комунистите се единствените луѓе кои разбираат дека воЌната е воЌна", понекогаш помислуваше Ред. "Ќе добиЌат од тоа. Ако ништо друго, «е добиЌат во решителност. Ќе бидат вистински лидери. Ова е меко доба. Луѓето мора да престанат да бидат меки." Што се однесува до Ред Оливер... тоЌ беше како илЌадници млади Американци... беше изложен доволно на комунизмот, на неговата филозофиЌа, за да биде исплашен. Беше исплашен и фасциниран во исто време. Можеше да се предаде во секоЌ момент и да стане комунист. ТоЌ го знаеше тоа. Неговиот премин од штраЌкот во Лангдон во штраЌкот во Бирчфилд беше како молец кон пламен. Сакаше да си оди. Не сакаше да си оди.
  ТоЌ можеше да го види сето ова како чиста, брутална суровост... на пример, комунистичкиот водач во Бирчфилд испратил пеЌачка на улиците на Бирчфилд, знаеЌ«и како се чувствува градот, во време кога градот бил вознемирен, вознемирен. ... Луѓето требало да бидат наЌсурови кога се наЌмногу исплашени. Суровоста кон човекот е вкоренета во ова - во стравот.
  Испра«а®ето на пеЌачките жени од штраЌкувачкиот логор во градот, знаеЌ«и... како што знаеЌа и комунистичките водачи... дека може да бидат убиени... дали тоа беше суров, непотребен чин на суровост? Една од жените, пеЌачка, беше убиена. Ова беше приказната раскажана од еден зашеметен млад човек кого Ред го видел во скитачката ¤унгла и кого стоел и го слушал.
  Камион со пеЌачки жени тргна од кампот на штраЌкувачите кон градот. Беше пладне, а улиците беа преполни. Немири избувнаа во градот претходниот ден. ШтраЌкувачите се обидоа да одржат парада, а толпа заменик-шерифи се обидоа да ги спречат.
  Некои од штраЌкувачите - поранешни планински мажи - беа вооружени. Имаше пука®е. Еден човек со замаглени очи рече дека дваЌца или троЌца заменик-шерифи се обиделе да сопрат камион полн со жени пеЌачки. Освен нивните сопствени балади, тие пееле уште една песна што им Ќа научиле комунистите. Немаше шанси жените во камионот да знаат што е комунизмот, што бара комунизмот, за што се залагаат комунистите. "Можеби тоа е голема филозофиЌа на лекува®е", понекогаш помислуваше Ред Оливер. Почна да се прашува за тоа. Не знаеше. Беше збунет и несигурен.
  ДваЌца или троЌца заменик-шерифи истрчаа на преполната улица за да се обидат да запрат камион натоварен со пеЌачки работнички. Комунистите ги научиЌа на нова песна.
  
  Станете, затвореници на глад,
  Стани, беден на земЌата,
  Зашто правдата грми со осуда.
  Подобар свет ве«е се раѓа.
  
  Никакви син¤ири на традициЌа пове«е нема да нè врзуваат.
  Станете, робови, не сте пове«е поробени.
  Светот «е се издигне на нови темели.
  Ти не беше ништо, «е бидеш сè.
  
  ПеЌачите не можеа да го разберат значе®ето на песната што ги учеа да Ќа пеат. Содржеше зборови што никогаш порано не ги слушнале - "осуда" - "традициЌа" - "син¤ири на традициЌа" - "поробени" - "не пове«е поробени" - но зборовите имаа пове«е од прецизно значе®е. Зборовите имаат своЌ живот. Тие имаат односи едни со други. Зборовите се градежни блокови од кои можат да се градат соништа. Имаше достоинство во песната што Ќа пееЌа работниците во камионот. Гласовите одекнуваа со нова смелост. Одекнуваа низ преполните улици на индустрискиот град во Северна Каролина. Мирисот на бензин, тропа®ето на тркалата на камионите, свире®ето на автомобилските свирки, брзачката, чудно немо«на модерна американска толпа.
  Камионот беше на половина пат по улицата и продолжи по своЌот пат. Толпата на улиците гледаше. Адвокати, лекари, трговци, просЌаци и крадци молчеливо стоеЌа на улиците, со малку отворени усти. Заменик-шериф истрча на улицата, придружуван од уште дваЌца заменик-шерифи. Една рака се крена.
  "Стоп."
  Друг заменик-шериф дотрча.
  "Стоп."
  Возачот на камионот - фабрички работник, возач на камион - не застана. Зборовите летаа напред-назад. "Одете по ѓаволите." Возачот на камионот беше инспириран од песната. ТоЌ беше едноставен работник во фабрика за памук. Камионот стоеше на средината од блокот. Други автомобили и камиони се движеа напред. "єас сум американски државЌанин." Беше како Свети Павле да вели: "єас сум РимЌанец." Какво право имаше тоЌ, заменик-шериф, голем идиот, да запре Американец? "Зашто правдата грми со осуда", жените продолжиЌа да пеат.
  НекоЌ испукал куршум. После тоа, весниците обЌавиЌа немири. Можеби заменик-шерифот едноставно сакал да го исплаши возачот на камионот. Истрелот се слушнал низ целиот свет. Па, не баш. Главниот пеЌач, коЌ исто така бил и писател на балади, паднал мртов во камионот.
  
  Двапати на ден.
  Млечен Пат.
  Двапати на ден.
  
  Одмор во тоалет.
  Одмор во тоалет.
  
  Скитникот што Ред Оливер го слушнал во ¤унглата на скитниците посинел од бес. Можеби, сепак, вакви истрели се слушале тука и таму, на фабричките порти, на влезовите во рудниците, на фабричките пилотски места - пратениците - законот - заштитата на имотот... можеби одекнувале.
  После тоа, скитникот никогаш не доби работа во Берчфилд. Рече дека видел убиство. Можеби лажел. Рече дека стоел на улица, видел убиство и дека било ладнокрвно и однапред смислено. Ова му предизвика ненадеЌна жед за нови, уште понепристоЌни зборови - грди зборови што излегуваа од сини, небричени усни.
  Може ли таков човек, по толку валкан и грд живот, конечно да наЌде вистински чувства? "Копили®а, валкани кучкини синови", вресна тоЌ. "Пред да работам за нив! Смрдливи ко®ски муви!"
  Скитникот низ ¤унглата сè уште беше во полулуд бес кога Ред го слушна. Можеби на таков човек не можеше да му се верува - беше исполнет со гнев. Можеби едноставно копнееше, со длабок, треперлив глад, по алкохол или дрога.
  OceanofPDF.com
  2
  
  ЖЕНАТА со крава на рид во шумата во Северна Каролина во една неделна вечер во ноември го прими Црвениот Оливер. ТоЌ не беше она што "законот" што штотуку се довезе до ку«ата подолу го нарекуваше - опасен лудак што трча низ земЌата, сакаЌ«и да убива луѓе. ТоЌ ден - брзо се стемнуваше на ридот - таа го прифати онаков каков што тврдеше дека е. ТоЌ рече дека е комунист. Тоа беше лага. Таа не го знаеше тоа. Комунистот почна да значи нешто специфично за неа. Кога се случи штраЌкот во Бирчфилд, таму имаше комунисти. Тие се поЌавиЌа одеднаш. Имаше дваЌца млади мажи од некаде на Северот и една млада жена. Луѓето во Бирчфилд обЌавиЌа, како што обЌави весникот Бирчфилд, дека едниот од нив, младата жена меѓу нив, бил Евреин, а другите биле странци и єенки. Барем не биле странци. Барем дваЌца од младите мажи биле Американци. Тие пристигнаа во Бирчфилд веднаш по почетокот на штраЌкот и веднаш Ќа презедоа контролата.
  Тие знаеЌа како. Тоа беше нешто. Ги организираа неорганизираните работници, ги научиЌа да пеат песни, наЌдоа водачи, текстописци и храбри луѓе меѓу нив. Ги научиЌа да маршираат рамо до рамо. Кога штраЌкувачите беа избркани од своите домови во селото со мелници во близина на мелницата, младите комунистички водачи некако успеаЌа да добиЌат дозвола да постават камп на празен плац во близина. ЗемЌиштето му припаѓаше на еден старец од Берчфилд коЌ не знаеше ништо за комунизмот. ТоЌ беше тврдоглав старец. Луѓето во Берчфилд отидоа и му се заканиЌа. ТоЌ стана уште потврдоглав. ВозеЌ«и на запад од Берчфилд, се спуштавте половина рид покраЌ мелницата, а потоа мораше да го следите автопатот преку мост преку реката, и бевте во кампот. Од кампот, исто така сместен на рид, можеше да се види сè што се случуваше околу мелницата и во дворот на мелницата. Младите комунистички водачи некако успеаЌа да достават неколку мали шатори, а се поЌавиЌа и залихи од храна. Многу сиромашни мали земЌоделци од ридовите околу Берчфилд, незнаеЌ«и за комунизмот, доаѓаа во кампот но«е со залихи. Донесоа грав и свинско месо. Го поделиЌа она што го имаа. Младите комунистички водачи успеаЌа да ги организираат штраЌкувачите во мала армиЌа.
  Имаше и нешто друго. Многу од работниците во фабриката Бирчфилд и претходно штраЌкуваа. Тие припаѓаа на синдикати организирани во фабриките. Синдикатот одеднаш стана мо«ен. ШтраЌкот започна и доЌде момент на егзалтациЌа. Можеби «е траеше две или три недели. Потоа штраЌкот и синдикатот исчезнаа. Работниците знаеЌа за старите синдикати. Разговараа, а жената што Ред Оливер Ќа сретна на ридот во недела навечер - неЌзиното име беше Моли СибраЌт - го слушна разговорот.
  Секогаш беше исто - муабет за распродажба. Еден работник чекореше горе-долу пред група други работници. єа држеше раката зад себе, со дланката нагоре, и Ќа мавташе напред-назад. Усните неприЌатно му се свиткаа. "Синдикати, синдикати", извика тоЌ, смееЌ«и се горчливо. И така беше. Работниците во мелницата откриЌа дека животот им е сè потежок и потежок притисок врз нив. Во добри времи®а, успеваа да се сложуваат, но потоа, секогаш, по неколку години добри времи®а, доаѓаа лоши времи®а.
  Фабриките одеднаш забавиЌа, а работниците почнаа да ги тресат главите. Еден работник си отиде дома навечер. єа зеде сопругата настрана.
  ТоЌ прошепоти. "Доаѓа", рече тоЌ. Што ги создаде добрите и лошите времи®а? Моли СибраЌт не знаеше. Работниците во фабриката почнаа да бидат отпуштени. Помалку силните и будните ги загубиЌа своите работни места.
  Имаше намалува®а на платите и забрзано зголемува®е на платите на парче. Им беше кажано дека "доЌдоа тешки времи®а".
  Можеби «е можеше да го преживееш. Пове«ето работници во мелницата Бирчфилд знаеЌа тешки времи®а. Тие се родени сиромашни. "Тешки времи®а", рече една постара жена, Моли СибраЌт, "кога некогаш сме знаеле добри времи®а?"
  Ги гледавте мажите и жените отпуштени во мелницата. Знаевте што тоа значи за нив. Многу од работниците имаа деца. Нова суровост како да навлегла каЌ надзорникот и шефот. Можеби се обидувале да се заштитат себеси. Морале да бидат сурови. Почнале да ви зборуваат на нов начин. Ви биле наредувани, грубо, остро. Вашата работа била променета. Не ве консултирале кога ви била дадена нова работа. Само пред неколку месеци, кога времи®ата беа добри, вие и сите други работници се однесувале поинаку. Мена¤ментот бил уште повнимателен. Имало поинаков квалитет во гласовите што ви се обра«але. "Па, ни требате. Сега има пари од вашиот труд." Моли СибраЌт, иако имала само дваесет и пет години и работела во мелницата десет години, забележала многу мали нешта. Луѓето од Бирчфилд, каде што понекогаш одела навечер со други девоЌки за да гледаат филмови, или понекогаш само да ги гледаат излозите, мислеле дека таа и другите девоЌки како неа се глупави, но таа не била толку глупава како што мислеле тие. И таа имала чувства, и тие чувства ѝ го пробивале умот. Надзорниците на мелницата - честопати млади мажи кои доаѓале од работната сила - дури и «е се потрудеа да го прашаат работникот за името во добри времи®а. "Госпоѓице Моли", «е речеа тие. "Госпоѓице Моли, направи го ова - или госпоѓице Моли, направи го она." Таа, бидеЌ«и беше добра работничка, брза и ефикасна, понекогаш - во добри времи®а, кога работниците беа ретки - дури и Ќа викаа "Госпоѓица СибраЌт". Младите надзорници се насмевнуваа кога разговараа со неа.
  Исто така, имаше и приказна за госпоѓица Моли СибраЌт. Ред Оливер никогаш не Ќа дозна неЌзината приказна. Таа некогаш била осумнаесетгодишна жена... тогаш била висока, витка, добро развиена млада жена... некогаш еден од младите надзорници во мелницата...
  Таа самата едваЌ знаеше како се случило тоа. Работеше но«на смена во мелницата. Имаше нешто чудно, малку чудно, во врска со работе®ето но«на смена. Работеше ист броЌ часови како и во дневната смена. Стануваше поуморен и понервозен. Моли никогаш не би му кажала Ќасно на никого што ѝ се случило.
  Никогаш немала маж,  убовник. Не знаеше зошто. Во неЌзиното однесува®е имаше еден вид резервираност, мирно достоинство. Во мелницата и во ридовите каде што живееЌа неЌзините татко и маЌка, имаше дваЌца или троЌца млади мажи кои почнаа да Ќа забележуваат. Сакаа, но одлучиЌа да не го прават тоа. Дури и тогаш, како млада жена што штотуку излегуваше од моминското детство, таа чувствуваше одговорност кон своите родители.
  Имаше еден млад планинец, груб човек, борец, коЌ Ќа привлекуваше. Некое време, и таа самата беше привлечена. ТоЌ беше еден од големо семеЌство момчи®а кои живееЌа во планинска колиба на една милЌа од неЌзиниот дом, висок, слаб, силен млад човек со долга вилица.
  Не сакаше напорно да работи и пиеше многу. Таа го знаеше ова. ТоЌ исто така правеше и продаваше алкохол. Пове«ето млади планински мажи го правеа тоа. ТоЌ беше одличен ловец и можеше да убие пове«е верверички и заЌаци за еден ден од коЌ било друг млад човек во планините. Фати дрвец со рацете. Дрвецот беше грубо влакнесто, свирепо мало суштество со големина на младо куче. Планинските мажи ги Ќадеа дрвците. Тие се сметаа за деликатес. Ако знаевте како да отстраните одредена жлезда од дрвецот, жлезда коЌа, ако се остави, му дава на месото горчлив вкус, месото «е станеше слатко. Младиот планински човек ѝ носеше такви деликатеси на маЌката на Моли СебраЌт. ТоЌ убиваше млади ракуни и заЌаци и ѝ ги носеше. Секогаш ги носеше на краЌот од неделата, кога знаеше дека Моли «е се врати од мелницата.
  Се дружеше, разговараЌ«и со таткото на Моли, коЌ не го сакаше. Таткото се плашеше од овоЌ човек. Една неделна вечер, Моли отиде во црква со него, и на пат кон дома, одеднаш, на темен пат, на темен дел од патот каде што немаше ку«и во близина... пиеше планински пиЌалак... не отиде со неа во планинската црква, туку остана надвор со други млади мажи... на пат кон дома, на едно осамено место на патот, одеднаш Ќа нападна.
  Немало никакво прелиминарно воде®е  убов. Можеби мислел дека таа... бил добар млад човек за животни, и домашни и питоми... можеби мислел и дека е само мало животно. Се обидел да Ќа фрли на земЌа, но испил премногу. Беше доволно силен, но не доволно брз. ПиЌалоците го збуниле. Да не беше малку пиЌан... одеа по патот во тишина... не беше од оние што зборуваат многу... кога одеднаш застана и грубо ѝ рече: "Значи", рече... "АЌде, одам."
  ТоЌ скокна врз неа и Ќа стави едната рака на неЌзиното рамо. єа искина неЌзината фустан. Се обиде да Ќа фрли на земЌа.
  Можеби мислеше дека е само уште едно мало животинче. Моли неЌасно разбра. Да беше човек за кого доволно се грижеше, «е одеше полека со неа.
  Можеше практично сам да скрши младо ждребе. Беше наЌдобриот човек во планините во лов на диви млади ждреби®а. Луѓето велеа: "За една недела, можеше да го натера и наЌдивото ждребе на ридот да го следи како маче." Моли го виде неговото лице за момент, притиснато до своето, чудниот, решителен и ужасен поглед во неговите очи.
  Успеа да избега. Се искачи преку ниска ограда. Да не беше малку пиЌан... Падна додека се искачуваше преку оградата. Мораше да трча преку поле и поток во своите наЌдобри чевли и наЌдобрата неделна облека. Не можеше да си го дозволи тоа. Трчаше низ грмушките, низ еден поЌас шума. Не знаеше како успеа да избега. Никогаш не знаеше дека може да трча толку брзо. ТоЌ беше до неа. Не проговори ни збор. єа следеше сè до вратата од ку«ата на неЌзиниот татко, но таа успеа да влезе низ вратата во ку«ата и повторно да му Ќа затвори вратата пред лицето.
  Таа излажа. НеЌзините татко и маЌка беа во кревет. "Што е ова?" Ќа праша маЌката на Моли таа вечер, седнуваЌ«и во креветот. Малата планинска колиба имаше само една голема соба долу и мал поткровЌе горе. Моли спиеше таму. За да стигне до своЌот кревет, мораше да се искачи по скали. НеЌзиниот кревет беше до мал прозорец под покривот. НеЌзините татко и маЌка спиеЌа на кревет во аголот од големата соба долу, каде што сите Ќадеа и седеа во текот на денот. НеЌзиниот татко исто така беше буден.
  "Во ред е, мамо", ѝ рекла таа на маЌка си таа вечер. НеЌзината маЌка била речиси стара жена. НеЌзиниот татко и маЌка биле стари луѓе, дваЌцата претходно венчани, живееле некаде во друго планинско село, и дваЌцата ги изгубиле своите први другари. Не се венчале сè додека не остареле многу, а потоа се преселиле во мала колиба на фармата каде што се родила Моли. Таа никогаш не ги видела своите други деца. НеЌзиниот татко сакал да се шегува. ТоЌ им кажувал на луѓето: "МоЌата сопруга има четири деца, Ќас имам пет деца, а заедно имаме десет деца. Реши Ќа оваа загатка ако можеш", рекол тоЌ.
  "Не е ништо, мамо", ѝ рекла Моли СибраЌт на маЌка си но«та кога била нападната од млад планински човек. "Бев исплашена", рекла таа. "Нешто во дворот ме исплаши."
  "Мислам дека беше чудно куче." Тоа беше неЌзиниот начин. Никому не кажа што ѝ се случило. Се качи горе во своЌата мала полусоба, трепереЌ«и се цела, и низ прозорецот го виде младиот човек како стои во дворот, обидуваЌ«и се да Ќа нападне. ТоЌ стоеше близу до пчелината гума на неЌзиниот татко во дворот, гледаЌ«и кон прозорецот од неЌзината соба. Месечината изгреала и таа можела да го види неговото лице. Имаше лут, збунет поглед во неговите очи што ѝ го зголеми стравот. Можеби само го замислила тоа. Како можела да ги види неговите очи долу? Не можела да разбере зошто воопшто го пуштила да шета со неа, зошто одела во црква со него. Сакала да им покаже на другите девоЌки од планинската заедница дека и таа може да има маж. Мора затоа да го направила тоа. Ќе имала проблеми со него подоцна - таа го знаела тоа. Само една недела откако се случило ова, тоЌ се скарал со друг млад планинар, се скарал околу сопственоста на планинска касапница, го застрелал човекот и бил принуден да се крие. ТоЌ не можеше да се врати, не се осмелуваше. Таа никогаш пове«е не го виде.
  OceanofPDF.com
  3
  
  ВО ПАМВОЧНА ФИЛМИєА НОЌЕ. Работиш таму. Се слуша рика®е од звук - континуирано рика®е - сега ниско, сега високо - големи звуци... мали звуци. Се пее, вика, зборува. Се шепоти. Се слуша смеа. Конецот се смее. Шепоти. Тече тивко и брзо. Скока. Конецот е како млада коза на планините осветлени од месечината. Конецот е како мала влакнеста змиЌа што бега во дупка. Тече тивко и брзо. Челикот може да се смее. Може да вреска. Разбоите во памучната фабрика се како беби®а слонови што си играат со маЌки слонови во шумата. КоЌ го разбира животот што не е жив? Река што тече надолу по рид, преку карпи, низ тивка чистина, може да те натера да Ќа засакаш. Ридовите и поли®ата можат да Ќа освоЌат твоЌата  убов, како што може челикот претворен во машина. Машините танцуваат. Тие танцуваат на своите железни нозе. Тие пеат, шепотат, стенкаат, се смеат. Понекогаш глетката и звукот на сè што се случува во фабриката ви Ќа врти главата. Полошо е но«е. Подобро е но«е, подиво и поинтересно. Ве изморува уште пове«е.
  Светлината во памучната фабрика но«е беше ладно сина. Моли СибраЌт работеше во собата со разбоЌ во фабриката Берчфилд. Таа беше ткаЌачка. Таа беше таму долго време и можеше да се сети само на времи®ата пред да работи. Се се«аваше, понекогаш многу живописно, на деновите поминати со татко ѝ и маЌка ѝ на поли®ата на ридовите. Се се«аваше на мали суштества како лазат, лазат и зуЌат по тревата, верверичка како трча по стеблото на дрвото. НеЌзиниот татко чуваше пчелина гума. Се се«аваше на изненадува®ето и болката кога пчела Ќа касна, Ќава®ето на татко ѝ на грбот на крава (тоЌ одеше покраЌ кравата држеЌ«и Ќа), караницата на татко ѝ со човек на патот, но«та ветровита и обилна од дожд, неЌзината маЌка болна во кревет, теле одеднаш како трча лудо низ полето - Моли се смееше толку несмасно.
  Еден ден, кога сè уште беше дете, таа доЌде во Берчфилд со маЌка си од преку ридовите. Таа година, неЌзиниот татко беше полуболен и неспособен многу да работи, а планинската фарма претрпела суша и пропаѓа®е на посевите. Таа година, мелницата напредуваше и имаше потреба од работници. Мелницата испра«аше мали печатени брошури низ ридовите, кажуваЌ«и им на жителите на планината колку е прекрасно да се биде во градот, во селото на мелниците. Понудените плати им се чинеа високи на планинарите, а кравата на СибраЌтови умре. Потоа покривот на ку«ата во коЌа живееЌа почна да протекува. Им требаше нов покрив или поправки.
  Таа пролет, маЌката, ве«е стара, се пресели преку ридовите во Берчфилд и на есен Ќа испрати «ерка си да работи во мелницата. Не сакаше. Моли беше толку мала тогаш што мораше да лаже за своЌата возраст. Работниците во мелницата знаеЌа дека лаже. Имаше многу деца во мелницата кои лажеа за своЌата возраст. Тоа беше поради законот. МаЌката помисли: "Нема да Ќа оставам да остане." МаЌката помина покраЌ канцелариЌата на мелницата на пат кон работа. Имаше соба со своето семеЌство во селото на мелниците. Таму виде стенографи. Помисли: "Ќе ѝ обезбедам образование на «ерка ми. Ќе биде стенографка. Ќе биде стенографка. Ќе биде стенографка." МаЌката помисли: "Ќе наЌдеме пари да купиме нова крава и да го поправиме покривот, а потоа «е си одиме дома." МаЌката се врати на фармата на ридот, а Моли СибраЌт остана.
  Таа ве«е се навикнала на животот во воденицата. Младата девоЌка сака да има свои пари. Сака нови фустани и нови чевли. Сака свилени чорапи. Има филмови во градот.
  Да се биде во воденицата е еден вид возбуда. По неколку години, Моли беше префрлена во но«на смена. Разбоите во просториЌата за ткае®е на воденицата стоеЌа во долги редови. Такви се во сите фабрики. Сите воденици се слични во многу аспекти. Некои се поголеми од другите и поефикасни. Воденицата на Моли беше добра.
  Беше убаво да се биде во Берчфилд Мелницата. Понекогаш Моли мислеше... неЌзините мисли беа неЌасни... понекогаш чувствуваше: "Колку е убаво да се биде тука".
  Имаше дури и мисли за праве®е ткаенина - добри мисли. Ткаенина за фустани за многу жени - кошули за многу мажи. Чаршафи за кревети. Навлаки за перници за кревети. Луѓето лежат во кревети. Noубовниците лежат заедно во кревети. Таа помисли на ова и се засрами.
  Ткаенина за транспаренти што летаат на небото.
  Зошто не можеме ние во Америка - машински луѓе - машинско доба - зошто не можеме да го направиме свето - церемониЌа - радост во него - смеа во водениците - песна во водениците - нови цркви - нови свети места - ткаенина направена за мажите да Ќа носат?
  Моли сигурно не помислуваше на такви мисли. Ниеден од работниците во мелницата не помислуваше. И сепак мислите беа таму, во просториите на мелницата, сакаЌ«и да одлетаат во луѓето. Мислите беа како птици што лебдат над просториите, чекаЌ«и да слетаат во луѓето. Мора да го земеме. Наше е. Мора да биде наше - ние, работниците. Еден ден «е мора да го вратиме од малите менувачи, измамниците, лажговците. Еден ден «е го направиме тоа. Ќе се издигнеме - «е пееме - «е работиме - «е пееме со челикот - «е пееме со конецот - «е пееме и танцуваме со машините - «е доЌде нов ден - нова религиЌа - «е доЌде нов живот.
  Година по година, како што машините во Америка стануваа сè поефикасни, броЌот на разбои што ги користеше еден ткаЌач се зголемуваше. ТкаЌачот можеше да има дваесет разбои, потоа триесет, следната година четириесет, па дури и шеесет или седумдесет. Разбоите стануваа сè поавтоматизирани, сè понезависни од ткаЌачите. Се чинеше дека имаат своЌ живот. Разбоите беа надвор од животот на ткаЌачите, изгледаЌ«и сè понадворешни со секоЌа измината година. Беше чудно. Понекогаш но«е, предизвикуваше чудно чувство.
  ТешкотиЌата беше во тоа што разбоите бараа работници - барем неколку работници. ТешкотиЌата беше во тоа што конецот всушност се кинеше. Да не беше склоноста на конецот да се кине, воопшто немаше да има потреба од ткаЌачи. Целата гениЌалност на паметните луѓе што ги создадоа машините беше искористена за да се развиЌат сè поефикасни начини за обработка на конецот, сè побрзо. За да биде пофлексибилен, се одржуваше малку влажен. Од некаде горе, прска®е магла - фина магла - паѓаше врз летачкиот конец.
  Долгите летни но«и во Северна Каролина беа жешки во мелниците. Се потеше. Облеката ти беше влажна. Косата ти беше влажна. Фините влакна што лебдеа во воздухот ти се лепеа за косата. Низ градот те нарекуваа "глава од влакна". Го правеа тоа за да те навредат. Се кажуваше со презир. Те мразеа во градот, а ти ги мразеше нив. Но«ите беа долги. Се чинеа бескраЌни. Ладна сина светлина од некаде горе се филтрираше низ фините влакна што лебдеа во воздухот. Понекогаш добиваше чудни главоболки. Разбоите што ги грижеше танцуваа сè пове«е и пове«е лудо.
  Надзорникот во собата каде што работеше Моли имаше идеЌа. ТоЌ закачи мала карта во боЌа на врвот од секоЌ разбоЌ, закачена на жица. Картите беа сини, жолти, портокалови, златни, зелени, црвени, бели и црни. Малите карти во боЌа танцуваа во воздухот. Ова се правеше за да можеше од далечина да се забележи кога конецот «е се скине во еден од разбоите и тоЌ «е застане. Разбоите автоматски застануваа кога конецот «е се скинеше. Не се осмелуваше да ги оставиш да застанат. Мораше брзо да трчаш, понекогаш далеку. Понекогаш неколку разбои застануваа одеднаш. Неколку карти во боЌа престануваа да танцуваат. Мораше брзо да трчаш напред-назад. Мораше брзо да ги врзеш скинатите конци. Не можеше да дозволиш разбоЌот да застане предолго. Ќе те отпуштат. Ќе Ќа изгубиш работата.
  Еве го танцува®ето. Наб удуваЌте внимателно. Наб удуваЌте. Наб удуваЌте.
  Грмеж. Грмеж. Каква врева! Има танц - луд, отсечен танц - танц на разбоЌот. Но«е, светлината ги заморува очите. Очите на Моли се уморни од танцува®ето на обоените карти. Убаво е но«е во просториЌата со разбоЌот на воденицата. Чудно. Те тера да се чувствуваш чудно. Се наоѓаш во свет далеку од коЌ било друг свет. Се наоѓаш во свет на летачки светла, летачки машини, летачки конци, летачки бои. Убаво. Ужасно е.
  Разбоите во ткаЌачката имаа тврди железни ногарки. Внатре во секоЌ разбоЌ, шатлови летаа напред-назад со молскавична брзина. Беше невозможно да се следи летот на летачките шатлови со очите. Шатловите беа како сенки - летаа, летаа, летаа. "Што ми е мене?" понекогаш си велеше Моли СибраЌт. "Мислам дека имам разбои во главата." Сè во собата се грчеше. Беше отсечно. Мора да бидеш внимателна или идиотите «е те фатат. Моли понекогаш добиваше грчеви кога се обидуваше да заспие преку ден - кога работеше но«е - по долга но« во ткаЌачката. Нагло се будеше кога се обидуваше да заспие. РазбоЌот во ткаЌачката сè уште ѝ беше во се«ава®е. Беше таму. Можеше да го види. Го чувствуваше.
  Конецот е крвта што тече низ ткаенината. Конецот се малите нерви што течат низ ткаенината. Конецот е тенкиот млаз крв што тече низ ткаенината. Ткаенината создава мал летачки млаз. Кога конецот «е се скрши во разбоЌот, разбоЌот се оштетува. Престанува да танцува. Се чини дека скока од подот, како да е избоден, прободен или застрелан - како пеЌачката застрелана во камион на улиците на Бирчфилд кога започнал штраЌкот. Песна, а потоа одеднаш нема песна. Разбоите во мелницата танцуваа но«е на студената сина светлина. Во мелницата во Бирчфилд правеа шарена ткаенина. Имаше сина конец, црвена конец и бела конец. Секогаш имаше бесконечно движе®е. Мали рачи®а и мали прсти работеа во разбоите. Конецот леташе и леташе. Леташе од мали калеми монтирани во цилиндри на разбоите. Во друга голема просториЌа од фабриката, се полнеа калеми... се правеше конец и се полнеа калеми.
  Таму, од некаде горе доаѓаше конец. Беше како долга, тенка змиЌа. Никогаш не застануваше. Излегуваше од резервоари, од цевки, од челик, од месинг, од железо.
  Се извиткуваше. Скокаше. Течеше од цевката врз макарата. Жените и девоЌките во просториЌата за преде®е беа удирани со конец во главата. Во просториЌата за ткае®е, секогаш имаше ситни потоци крв што течеа по ткаенината. Понекогаш сина, понекогаш бела, понекогаш повторно црвена. Очите се заморуваа од гледа®е.
  Работата беше - Моли го учеше ова полека, многу бавно - дека за да знаеш, мора да работиш на такво место. Луѓето надвор не знаеЌа. Тие не можеа. Чувствуваше работи. Луѓето надвор не знаеЌа што чувствуваш. За да знаеш, мораше да работиш таму. Мораше да бидеш таму долги часови, ден по ден, година по година. Мораше да бидеш таму кога си болен, кога имаш главоболка. Жена што работи во мелница доби... па, треба да знаеш како Ќа добила. Тоа беше неЌзината менструациЌа. Понекогаш доаѓаше ненадеЌно. Немаше ништо што можеше да направиш во врска со тоа. Некои луѓе се чувствуваа лошо кога «е се случеше, други не. Моли понекогаш го правеше тоа. Понекогаш не.
  Но, таа мора да издржи.
  Ако си надворешен човек, а не работник, не знаеш. Шефовите не знаат како се чувствуваш. Понекогаш наидува некоЌ надзорник или претседателот на фабриката. Претседателот на фабриката им прави обиколка на неговата фабрика на посетителите.
  Мажите, жените и децата што работат во мелницата само стоЌат таму. ВероЌатно е дека конците нема да се скинат тогаш. Тоа е само сре«а. "Гледаш, не мора да работат напорно", вели тоЌ. Го слушаш тоа. Го мразиш. Ги мразиш покровителите на мелницата. Знаеш како те гледаат. Знаеш дека те презираат.
  - Добро, паметен човеку, не знаеш... не можеш да знаеш. Би сакал да се откажеш од нешто. Како можат да знаат дека конците постоЌано доаѓаат и доаѓаат, секогаш танцуваат, разбоЌите постоЌано танцуваат... светлата што течат... рика®ето, рика®ето?
  Како би можеле да знаат? Не работат таму. Те болат нозете. Те болат цела но«. Те боли главата. Те боли грбот. Пак е твое време. Се огледуваш наоколу. Како и да е, знаеш. Еве ги КеЌт, Мери, ГреЌс и Вини. Сега е време и на Вини. Погледни ги темните места под неЌзините очи. Еве ги Џим, Фред и Џо. Џо се распаѓа - го знаеш тоа. Има туберкулоза. Гледаш мало движе®е - раката на работникот се движи кон неЌзиниот грб, кон главата, ги покрива неЌзините очи за момент. Знаеш. Знаеш колку боли, затоа што те боли тебе.
  Понекогаш се чини како разбоите во ткаЌачката барака да се прегрнат. Одеднаш оживуваат. Еден разбоЌ како да прави чуден, ненадеен скок кон друг разбоЌ. Моли СибраЌт помисли на младиот планински човек коЌ скокна кон неа една но« на патот.
  Моли работеше со години во ткаЌачката работилница во фабриката Бирчфилд, неЌзините мисли ограничени на сопствените мисли. Не се осмелуваше да размислува премногу. Не сакаше. Главната работа беше да го задржи вниманието на разбоите и никогаш да не дозволи тоа да се поколеба. Таа стана маЌка, а разбоите беа неЌзини деца.
  Но, таа не беше маЌка. Понекогаш но«е, чудни работи се случуваа во неЌзината глава. Чудни работи се случуваа во неЌзиното тело. По долго време, месеци но«и, дури и години но«и, неЌзиното внимание се фиксираше час по час, неЌзиното тело постепено се синхронизираше со движе®ата на машините... Имаше но«и кога беше изгубена. Имаше но«и кога се чинеше како Моли СибраЌт да не постои. Ништо не ѝ беше важно. Таа беше во чуден свет на движе®е. Светла светеа низ маглата. Бои танцуваа пред неЌзините очи. Преку ден, се обидуваше да заспие, но немаше одмор. Танцувачките машини останаа во неЌзините соништа. Тие продолжиЌа да танцуваат во неЌзиниот сон.
  Ако си жена и сè уште млада... Но, коЌ знае што сака жената, што е жената? Напишани се толку многу паметни зборови. Луѓето кажуваат различни работи. Сакаш нешто живо да скокне кон тебе, како што скока разбоЌ. Сакаш нешто специфично, да ти се приближува, надвор од тебе. Го сакаш ова.
  Не знаеш. Знаеш.
  Деновите по долгите но«и во воденицата во жешкото лето стануваат чудни. Деновите се кошмари. Не можеш да спиеш. Кога спиеш, не можеш да се одмориш. Но«ите, кога «е се вратиш на работа во воденицата, стануваат само часови поминати во чуден, нереален свет. И деновите и но«ите стануваат нереални за тебе. "Само да ми се приближеше тоЌ млад човек на патот таа но«, само да ми се приближеше понежно, понежно", понекогаш си мислеше таа. Не сакаше да размислува за него. ТоЌ не ѝ се приближи нежно. єа исплаши ужасно. Го мразеше поради тоа.
  OceanofPDF.com
  4
  
  РЕД ОЛИВЕР МОРАШЕ да размислува. Мислеше дека треба да размислува. Сакаше да размислува - мислеше дека сака да размислува. Постои еден вид глад каЌ младоста. "Би сакал да разберам сè - да го почувствувам сè", си вели младоста. Откако работеше неколку месеци во мелница во Лангдон, Џор¤иЌа... бидеЌ«и беше доста енергичен... Ред повремено се обидуваше да пишува поезиЌа... по штраЌкот на работниците во Лангдон, неуспешен штраЌк... не се снаЌде баш добро во тоа... помисли... "Сега «е бидам близу до работниците"... потоа конечно, кога доЌде до тешка ситуациЌа, не го стори тоа... по посетата на фармата Бредли во Канзас на почетокот на летото... говорот на Нил... потоа дома, читаЌ«и радикални книги... ги зеде "Новата Република" и "НациЌата"... потоа Нил му ги испрати "Новите миси"... помисли... "Сега е време да се обидеме да размислиме... мора да го направиме тоа... мора да се обидеме... ние младите Американци мора да се обидеме да го направиме тоа. "старите нема."
  Помисли: "Морам да почнам да покажувам храброст, дури и да се борам, дури и да бидам спремен да бидам убиен за ова... за што?"... не беше сигурен... "Сепак", помисли...
  "Дозволете ми да дознаам."
  "Дозволете ми да дознаам."
  "Сега «е го следам овоЌ пат по секоЌа цена. Ако е тоа комунизам, тогаш во ред. Се прашувам дали комунистите «е ме сакаат", помисли тоЌ.
  "Сега сум храбар. Напред!"
  Можеби беше храбар, можеби не.
  "Сега сум исплашен. Има премногу за уче®е во животот." Не знаеше како «е биде ако доЌде до тестот. "Па, нека си оди", помисли. Што му беше важно? Читал книги, студирал на факултет. Шекспир. Хамлет. "Светот се распаднал - злото што сум роден да го поправам." Се насмеа... "ха... О, по ѓаволите... Еднаш бев искушан и се откажав... попаметни и подобри луѓе од мене се откажаа... но што «е правиш... ...да бидеш професионален беЌзбол играч?"... Ред можеше да биде таков; имал понуда кога бил на факултет... можел да започне во помалите лиги и да се искачи... можел да оди во ЊуЌорк и да стане продавач на обврзници... другите деца на факултет го направиле истото.
  "Остани во мелницата Лангдон. Биди предавник на работниците во мелницата." Се сретна со некои од работниците во мелницата Лангдон, се почувствува близок со нив. На некоЌ чуден начин, дури и ги сакаше некои од нив. Луѓе, како таа нова жена што Ќа сретнал во своите талка®а... талка®ата започнале од неговата несигурност, од срам за она што му се случило во Лангдон, Џор¤иЌа, за време на штраЌкот таму... новата жена што Ќа нашол и Ќа излажал, велеЌ«и дека е комунист, имплицираЌ«и дека е нешто похрабро и пофино од него... почнал да ги гледа комунистите на тоЌ начин... можеби бил романтичен и сентиментален во врска со нив... имало луѓе како таа жена, Моли СибраЌт, во мелницата Лангдон.
  "ЗапознаЌ ги шефовите во мелницата. Биди губитник. Порасни. Збогати се, можеби еден ден. Стани дебел, остарен, богат и самодоволен."
  Дури и неколкуте месеци поминати во мелницата во Лангдон, Џор¤иЌа, тоа лето и претходното, му направиЌа нешто на Ред. ТоЌ почувствува нешто што многу Американци не го чувствуваат, а можеби и никогаш нема да го почувствуваат. "Животот беше полн со чудни несре«и. Се случи несре«а при раѓа®е. КоЌ можеше да го обЌасни тоа?"
  Кое дете би можело да каже кога, каде и како «е се роди?
  "Дали детето е родено во богато семеЌство или во семеЌство од средната класа - пониска средна класа, горна средна класа?... во голема бела ку«а на рид над американски град, или во градска ку«а, или во град каде што се рудари Ќаглен... син или «ерка на милионер... син или «ерка на крадец од Џор¤иЌа, син на крадец, дури и син на убиец... дали децата воопшто се раѓаат во затвори?... Дали сте легитимни или нелегитимни?"
  Луѓето постоЌано зборуваат. Велат: "Такви и такви луѓе се добри." Мислат дека нивниот или неЌзиниот народ е богат или добро ситуиран.
  "По каква случаЌност тоЌ или таа се роди вака?"
  Луѓето секогаш ги осудуваат другите. Се зборуваше, зборуваше, зборуваше. Деца на богатите или на добро ситуираните... Ред виде многу од нив на факултет... тие никогаш, во своите долги животи, не знаеле ништо за гладот и неизвесноста, година по година замор, беспомошноста што се впива во коските, оскудната храна, евтината, лоша облека. Зошто?
  Ако маЌката или детето на работникот се разболеа, се поставуваше праша®ето за лекар... Красни знаеше за ова... неговиот татко беше лекар... лекарите исто така работеа за пари... понекогаш децата на работниците умираа како муви. Зошто да не?
  "Во секоЌ случаЌ, тоа создава пове«е работни места за други работници.
  "Каква разлика прави тоа? Дали работниците кои секогаш добиваат клоцани по вратот, кои секогаш добивале клоцани по вратот, се добри луѓе низ човечката историЌа?"
  Сето тоа му изгледаше чудно и мистериозно на Ред Оливер. Откако помина некое време со работниците, работеЌ«и со нив некое време, мислеше дека се фини. Не можеше да престане да мисли на тоа. Имаше своЌа маЌка - и таа беше работничка - и стана чудно религиозна. Побогатите луѓе во неговиот роден град Лангдон Ќа гледаа со потценува®е. ТоЌ го сфати тоа. Таа секогаш беше сама, секогаш тивка, секогаш работеше или се молеше. Неговите обиди да се зближи со неа беа неуспешни. ТоЌ го знаеше тоа. Кога «е доЌдеше криза во неговиот живот, тоЌ бегаше од неа и од своЌот роден град. Не разговараше за тоа со неа. Не можеше. Таа беше премногу срамежлива и тивка, а таа го правеше него срамежлив и тивок. И сепак знаеше дека е слатка, но длабоко во себе, таа беше проклето слатка.
  "О, проклетство, вистина е. Оние што секогаш добиваат клоца®е во задник се наЌ убезните луѓе. Се прашувам зошто."
  OceanofPDF.com
  5
  
  ЗА ЛЕТОТО КОГА Моли СибраЌт работеше но«е во мелницата Берчфилд... штотуку наполни дваесет години... беше чудно лето за неа... Тоа лето доживеа едно искуство. Од некоЌа причина, тоа лето сè во неЌзиното тело и ум изгледаше исцрпено и бавно. Во неа имаше замор од коЌ не можеше да се ослободи.
  Болните времи®а беа потешки за неа. єа повредиЌа уште пове«е.
  Тоа лето, машините во мелницата ѝ се чинеше дека стануваат сè поживи. Во некои денови, чудните, фантастични соништа од неЌзините денови, кога се обидуваше да заспие, се прикрадуваа во неЌзините будни часови.
  Имаше чудни желби што Ќа плашеа. Понекогаш сакаше да се фрли во еден од разбоите. Сакаше да Ќа забоде раката или раката во еден од разбоите... крвта од сопственото тело вткаена во ткаенината што Ќа шиеше. Беше фантастична идеЌа, каприц. Таа го знаеше тоа. Сакаше да ги праша некои од другите жени и девоЌки што работеа со неа во собата: "Дали некогаш сте се чувствувале така и така?" Не праша. Не беше неЌзин начин да зборува многу.
  "Премногу жени и девоЌки", помисли таа. "Сакам да имаше пове«е мажи." Во ку«ата каде што ѝ беше дадена соба живееЌа две постари жени и три млади, сите работници во мелницата. Сите работеа по цел ден, а преку ден таа беше сама дома. Некогаш во ку«ата живеел еден маж... една од постарите жени била мажена, но починала. Понекогаш се прашуваше... дали мажите во мелницата умираат полесно од жените? Се чинеше дека тука има толку многу стари жени, осамени работници кои некогаш имале мажи. Дали копнееше по своЌ маж? Не знаеше.
  Потоа неЌзината маЌка се разболе. Деновите тоа лето беа топли и суви. Цело лето, неЌзината маЌка мораше да оди на лекар. СекоЌа вечер во воденицата, таа мислеше на своЌата болна маЌка дома. Цело лето, неЌзината маЌка мораше да оди на лекар. Лекарите чинат пари.
  Моли сакаше да Ќа напушти мелницата. Посака да може. Знаеше дека не може. Копнееше да си замине. Посака да може да оди, како што правеше Ред Оливер кога неговиот живот беше во криза, да талка низ непознати места. Не сакаше да биде себеси. "Сакам да можам да излезам од моето тело", помисли таа. Посака да биде поубава. Слушнала приказни за девоЌки... ги напуштиле своите семеЌства и своите работни места... излегле во светот меѓу мажи... се продале на мажи. Не ми е гаЌле. И Ќас би го направила тоа, ако имав можност, помисли понекогаш. Не беше доволно убава. Понекогаш се прашуваше, гледаЌ«и се во огледалото во своЌата соба... собата што Ќа изнаЌми во ку«ата на мелницата во селото на мелниците... изгледаше доста уморно...
  "КоЌа е поентата?", постоЌано си повторуваше. Не можеше да даде отказ од работа. Животот никогаш немаше да ѝ се отвори. "Се обложувам дека никогаш нема да престанам да работам на ова место", си помисли. ПостоЌано се чувствуваше исцрпено и уморно.
  Но«е сонуваше чудни соништа. ПостоЌано сонуваше за ткае®е разбои.
  Разбоите оживеаЌа. Скокаа врз неа. Како да велеа: "Еве те. Те сакаме."
  Сè ѝ стануваше сè почудно и почудно тоа лето. Се гледаше себеси во малото огледало што стоеше во неЌзината соба, и наутро кога се вра«аше дома од работа, и попладне кога стануваше од кревет за да си направи вечера пред да оди во мелницата. Деновите стануваа жешки. Ку«ата беше жешка. Стоеше во своЌата соба и се гледаше себеси. Беше толку уморна цело лето што мислеше дека не може да продолжи да работи, но чудното беше што понекогаш... Ќа изненадуваше... не можеше да поверува... понекогаш изгледаше нормално. Дури беше и убава. Беше убава цело тоа лето, но не го знаеше тоа со сигурност, не можеше да биде сигурна. Од време на време си помисли: "єас сум убава". Мислата ѝ даваше мал бран сре«а, но наЌчесто не го чувствуваше со сигурност. НеЌасно го чувствуваше, неЌасно го знаеше. ѝ даваше еден вид нова сре«а.
  Имаше луѓе кои знаеЌа. СекоЌ маж што Ќа виде тоа лето можеби знаеше. Можеби секоЌа жена има таков период во своЌот живот - своЌа врвна убавина. СекоЌа трева, секоЌа грмушка, секое дрво во шумата има свое време да процвета. Мажите, подобри од другите жени, ѝ дадоа до знае®е на Моли за ова. Мажите што работеа со неа во просториЌата за ткае®е во Берчфилд Мелницата... имаше неколку мажи таму... ткаЌачи... чистачи... мажи што минуваа низ просториЌата Ќа зЌапаа.
  Имаше нешто каЌ неа што ги тераше да зЌапаат. НеЌзиното време доЌде. Болно. Таа знаеше без да знае сосема, а мажите знаеЌа без сосема да знаат.
  Таа знаеше дека тие знаат. Тоа Ќа искушуваше. єа исплашуваше.
  Во неЌзината соба имаше еден маж, млад господар, оженет, но со болна жена. ТоЌ продолжи да оди покраЌ неа. Застана да проговори. "Здраво", рече. Се приближи и застана. Се засрами. Понекогаш дури и Ќа допираше со своето тело. Не го правеше ова често. Секогаш се чинеше дека се случува сосема случаЌно. Застана таму. Потоа помина покраЌ неа. Неговото тело го допре неЌзиното.
  Како да му велеше: "НемоЌ. Биди нежен сега. Не. Биди понежен." ТоЌ беше нежен.
  Понекогаш ги кажуваше овие зборови кога го немаше, кога никоЌ друг не беше во близина. "Мора да полудувам малку", помисли таа. Откри дека не зборува со друга личност како неа, туку со еден од неЌзините разбои.
  На еден од разбоите се скина конец, и таа истрча да го поправи и повторно да го врзе. РазбоЌот стоеше тивко. Беше тивок. Се чинеше како да сака да скокне врз неа.
  "Биди нежен", му шепна таа. Понекогаш ги кажуваше овие зборови на глас. Собата секогаш беше полна со бучава. НикоЌ не можеше да чуе.
  Беше апсурдно. Беше глупаво. Како може еден разбоЌ, нешто од челик и железо, да биде нежен? РазбоЌ не можеше. Тоа беше човечка карактеристика. "Понекогаш, можеби... дури и машините... се апсурдни. Собери се... Само да можев да се оддалечам оттука на кратко."
  Се сети на своето детство на фармата на неЌзиниот татко. Сцени од детството ѝ се вратиЌа во се«ава®е. Природата понекогаш знаеше да биде нежна. Имаше нежни денови, нежни но«и. Дали размислуваше за сето ова? Ова беа чувства, а не мисли.
  Можеби младиот надзорник во неЌзината соба не сакал да го направи тоа. ТоЌ бил човек од црквата. Се обидел да не го стори тоа. Во аголот на ткаЌачката соба на воденицата имало мала магацин. Таму чувале дополнителни залихи. "Оди таму", ѝ рекол една вечер. Гласот му бил рапав додека зборувал. Неговите очи постоЌано ги барале неЌзините. Неговите очи биле како очи на рането животно. "Одмори се малку", ѝ рекол. Понекогаш ѝ го кажувал ова, кога не била многу уморна. "Ми се врти главата", помислила таа. Вакви работи понекогаш се случувале во фабриките, во автомобилските фабрики, каде што современите работници работеа на брзи, летачки, модерни машини. Фабрички работник одеднаш, без предупредува®е, би западнал во фантазма. Почнувал да вреска. Ова им се случувало почесто на мажите отколку на жените. Кога работникот се однесувал вака, бил опасен. Можел да удри некого со алатка, да убие некого. Можел да почне да уништува машини. Некои фабрики и воденици имале посебни луѓе, крупни луѓе заколнати во полициските сили, назначени да се справуваат со вакви случаи. Беше како шок од граната во воЌна. Работникот би бил нокаутиран од силен човек; морал да биде изнесен од воденицата.
  На почетокот, кога надзорникот беше во собата, разговараЌ«и толку слатко, толку нежно со Моли... Моли не одеше во малата соба да се одмори, како што ѝ кажуваше, но понекогаш, подоцна, одеше. Имаше бали и купишта конец и ткаенина. Имаше уништени парчи®а ткаенина. Таа «е легнеше на купот работи и «е ги затвореше очите.
  Беше многу чудно. Можеше да се одмори таму, дури и понекогаш малку да поспие тоа лето, кога не можеше да се одмори или да спие дома, во своЌата соба. Беше чудно - толку блиску до летачките машини. Се чинеше дека е подобро да биде близу до нив. Стави уште една работничка, дополнителна жена, на разбоЌот на неЌзино место, и таа влезе таму. Надзорникот на мелницата не знаеше.
  Другите девоЌки во собата знаеЌа. Тие не знаеЌа. Можеби претпоставуваа, но се преправаа дека не знаат. Беа сосема почитувани. Не рекоа ништо.
  ТоЌ не Ќа следеше таму. Кога Ќа испра«аше... тоа се случи десетина пати тоа лето... тоЌ остануваше во големата соба за ткае®е или одеше во некоЌ друг дел од мелницата, а Моли секогаш мислеше потоа, по она што конечно се случи: дека тоЌ отишол некаде откако Ќа испратил во неЌзината соба, бореЌ«и се со себе. Таа го знаеше тоа. Знаеше дека и тоЌ се бори со себе. Ѝ се допаѓаше. ТоЌ е од моЌ вид, помисли таа. Никогаш не го обвинуваше.
  Сакаше и не сакаше. Конечно, го направи. Можеше да влезеш во малата магацин низ вратата од собата за ткае®е или по тесните скали од собата погоре, и еден ден, во полутемнината, со вратата од собата за ткае®е полуотворена, сите други ткаЌачи стоеЌа таму, во полутемнината. Работата... толку блиску... танцува®ето се наЎираше во собата за ткае®е толку блиску... тоЌ молчеше... можеби беше еден од разбоите... конецот што скокаше... ткаеше силна, фина ткаенина... ...ткаеше фина ткаенина... Моли се чувствуваше чудно уморна. Не можеше да се бори со ништо. Навистина не сакаше да се бори. Беше бремена.
  Негрижливо, а во исто време ужасно грижливо.
  И тоЌ е така. "Добро е", помисли таа.
  Ако неЌзината маЌка дознаеше. Никогаш не дозна. Моли беше благодарна за тоа.
  Успеала да се ослободи од тоа. НикоЌ никогаш не дознал. Кога се вратила дома викендот потоа, неЌзината маЌка лежела во кревет. Пробала сè. Се искачила сама во шумата над ку«ата, каде што никоЌ не можел да Ќа види, и трчала наЌбрзо што можела горе-долу. Беше на истиот обраснат шумски пат каде што подоцна го видела Црвениот Оливер. Скокала и скокала како разбоЌ во мелница. Слушнала нешто. Зела голема количина кинин.
  Таа беше болна една недела кога го загуби, но немаше лекар. Таа и неЌзината маЌка беа во ист кревет, но кога дозна дека докторот доаѓа, се извлече од креветот и се скри во шумата. "ТоЌ «е Ќа земе само платата", ѝ рече на маЌка си. "Не ми треба", рекла таа. Потоа ѝ се подобри и тоа никогаш пове«е не се случи. Таа есен, сопругата на надзорникот почина, а тоЌ си замина и наЌде друга работа во друга фабрика, во некоЌ друг град. Се срамеше. Откако се случи тоа, се срамеше да ѝ пристапи. Понекогаш се прашуваше дали некогаш повторно «е се ожени. Беше фин, помисли таа. Никогаш не беше груб и суров кон работниците во ткаЌачката работилница, како пове«ето надзорници, и не беше ни паметен. Никогаш не стана геЌ со тебе. Дали некогаш повторно «е се ожени? Никогаш не знаеше низ што мора да помине кога е ваква. Никогаш не му кажа дека е ваква. Не можеше а да не се запраша дали «е му наЌде нова жена на неговото ново место и каква «е биде неговата нова жена.
  OceanofPDF.com
  6
  
  МОЛИ СИБРАєТ, коЌа го пронаЌде младиот Ред Оливер во шумата над ку«ата на неЌзиниот татко, претпостави дека е млад комунист коЌ оди да им помогне на работниците за време на штраЌкот во Бирчфилд. Таа не сакаше неЌзиниот татко и маЌка да знаат за него или за неговото присуство на фармата. Не се обиде да им ги обЌасни новите доктрини што ги учеше во штраЌкувачкиот логор. Не можеше. Самата не можеше да ги разбере. Беше полна со восхит кон мажите и жените кои им се придружиЌа на штраЌкувачите и сега ги водеа, но не ги разбираше ниту нивните зборови ниту нивните идеи.
  Прво, тие секогаш користеа чудни зборови што таа никогаш порано не ги слушнала: пролетариЌат, буржоазиЌа. Имаше ова или она што требаше да се "ликвидира". Одеше лево или десно. Тоа беше чуден Ќазик - големи, тешки зборови. Таа беше емоционално возбудена. НеЌасни надежи беа живи во неа. ШтраЌкот во Бирчфилд, коЌ започна поради плати и работни часови, одеднаш се претвори во нешто друго. Се зборуваше за создава®е нов свет, за луѓе како неа кои излегуваат од сенката на мелниците. Требаше да се поЌави нов свет во коЌ работниците «е играат витална улога. Оние кои одгледуваат храна за другите, кои шиЌат ткаенина за луѓето да Ќа носат, кои градат ку«и за луѓето да живеат во нив - овие луѓе одеднаш требаше да се поЌават и да чекорат напред. Иднината требаше да биде во нивни раце. Сето ова беше несфатливо за Моли, но идеите што комунистите кои разговараа со неа во логорот Бирчфилд ги всадиЌа во неЌзината глава, иако можеби недостижни, беа привлечни. Ве правеа да се чувствувате големи, вистински и силни. Имаше одредена благородност во идеите, но не можевте да им ги обЌасните на вашите родители. Моли не беше зборлеста личност.
  И потоа, меѓу работниците се поЌави конфузиЌа. Понекогаш, кога комунистичките водачи не беа во близина, тие зборуваа меѓу себе. "Ова не може да биде. Ова не може да биде. Вие? Ние?" Тоа беше забава. Стравот растеше. Неизвесноста растеше. И сепак, стравот и неизвесноста се чинеше дека ги обединуваат работниците. Тие се чувствуваа изолирани - мал остров на луѓе, одвоени од огромниот континент на други народи што беше Америка.
  "Дали некогаш би можела да постои свет како оноЌ за коЌ зборуваат овие мажи и оваа жена?" Моли СибраЌт не можеше да поверува, но во исто време, нешто ѝ се случи. Понекогаш, се чувствуваше како да «е умре за мажите и жените кои одеднаш донесоа ново ветува®е во неЌзиниот живот и во животите на другите работници. Се обидуваше да размислува. Беше како Црвениот Оливер, бореЌ«и се со себе. Комунистичката жена коЌа доЌде во Бирчфилд со мажите беше мала и со темна коса. Можеше да стане пред работниците и да зборува. Моли ѝ се восхитуваше и ѝ завидуваше. Посакуваше да може да биде толку поинаква... "Само да имав образование и да не бев толку срамежлива, «е пробав", понекогаш си мислеше. ШтраЌкот во Бирчфилд, првиот штраЌк во коЌ учествуваше, ѝ донесе многу нови и чудни емоции што не ги разбираше сосема и не можеше да им ги обЌасни на другите. СлушаЌ«и ги говорниците во логорот, понекогаш одеднаш се чувствуваше голема и силна. Се придружи во пее®ето нови песни, полни со чудни зборови. Веруваше во комунистичките водачи. "Беа млади и полни со храброст, полни со храброст", помисли таа. Понекогаш мислеше дека имаат премногу храброст. Целиот град Бирчфилд беше полн со закани против нив. Кога штраЌкувачите маршираа по улиците пееЌ«и, што понекогаш го правеа, толпата што ги гледаше ги проколнуваше. Се слушаа свирежи, клетви, извици на закани. "Кучкини синови, «е ве фатиме." Весникот "Бирчфилд" обЌави карикатура на насловната страница на коЌа беше прикажана змиЌа обвиткана околу американско знаме, со наслов "Комунизам". Момчи®а доЌдоа и фрлаа примероци од весникот околу кампот на штраЌкувачите.
  "Не ми е гаЌле. Лажат."
  Чувствуваше омраза во воздухот. єа тераше да се плаши од водачите. єа тераше да трепери. Законот бараше таков човек, помисли сега, бидеЌ«и случаЌно го нашла Ред Оливер во шумата. Сакаше да го заштити, да го чува безбеден, но во исто време не сакаше татко ѝ и маЌка ѝ да знаат. Не сакаше да западнат во неволЌа, но што се однесува до неа, чувствуваше дека не ѝ е гаЌле. Законот доЌде во ку«ата подолу една вечер, и сега, откако постави груби праша®а - законот секогаш беше груб со сиромашните, знаеше тоа - законот се упати по планинскиот пат, но секоЌ момент можеше да се врати и повторно да почне да поставува праша®а. Законот можеше дури и да открие дека таа самата била еден од штраЌкувачите во Бирчфилд. Законот ги мразеше штраЌкувачите. Ве«е имаше неколку полунемири во Бирчфилд: штраЌкувачите, мажи и жени, од една страна, и штраЌкбрекерите кои доаѓаа однадвор да ги заземат своите места, и граѓаните и сопствениците на фабрики од друга страна. Законот секогаш беше против штраЌкувачите. Секогаш «е биде вака. Законот би Ќа поздравил можноста да му се наштети на секого поврзан со еден од штраЌкувачите. Таа така мислеше. Веруваше во тоа. Не сакаше неЌзините родители да знаат за присуството на Ред Оливер. Нивниот тежок живот можеше да стане уште потежок.
  Нема смисла да ги тераме да лажат, помисли таа. НеЌзините луѓе беа добри луѓе. Тие припаѓаа на црквата. Никогаш не можеа да бидат добри лажговци. Таа не сакаше да бидат такви. Му рече на Црвениот Оливер да остане во шумата додека не се стемни. Додека разговараше со него во шумата, во полутемнината, гледаЌ«и низ дрвЌата, тие можеа да Ќа видат ку«ата долу. Имаше отвор меѓу дрвЌата, и таа покажа. МаЌката на Моли Ќа запали ламбата во куЌната на ку«ата. Таа «е вечераше. "Остани тука", рече тивко, црвенеЌ«и се додека го кажуваше тоа. Се чувствуваше чудно да разговара со странец така, да се грижи за него, да го заштити. Дел од  убовта и восхитот што ги чувствуваше кон комунистичките водачи на штраЌкот, Ќа чувствуваше и кон Црвените. ТоЌ би бил како нив - сигурно образован човек. Мажи и жени како малата, темнокоса комунистка во штраЌкувачкиот камп би направиле жртви за да им помогнат на штраЌкувачите, на сиромашните работници што штраЌкуваат. Таа ве«е имаше неЌасно чувство дека овие луѓе се некако подобри, поблагородни, похрабри од мажите што отсекогаш ги сметала за добри. Отсекогаш мислела дека проповедниците треба да бидат наЌдобрите луѓе на светот, но и тоа беше чудно. Проповедниците во Бирчфилд беа против штраЌкувачите. Тие викаа против новите водачи што ги пронашле штраЌкувачите. Еден ден, комунистката во кампот разговараше со другите жени. Им посочи како Христос за коЌ проповедниците отсекогаш зборувале ги поддржувал сиромашните и скромните. ТоЌ ги поддржувал луѓето во неволЌа, луѓето што биле угнетени, исто како работниците. Комунистката рекла дека однесува®ето на проповедникот е предавство не само на работниците, туку дури и на нивниот сопствен Христос, а Моли почнала да разбира што мисли и за што зборува. Сето тоа било мистериЌа, а имало и други работи што Ќа збунувале. Еден од работниците, еден од штраЌкувачите во Бирчфилд, старица, црковна жена, добра жена, помисли Моли, сакал да му подари подарок на еден од комунистичките водачи. Сакала да Ќа изрази своЌата  убов. Мислела дека овоЌ човек е храбар. Заради штраЌкувачите, тоЌ им се спротивстави на градот и на градската полициЌа, а полициЌата не сакаше штраЌкувачки работници. Тие сакаа само работници кои секогаш беа скромни, секогаш покорни. Старицата размислуваше и размислуваше, сакаЌ«и да направи нешто за човекот кого го почитуваше. Инцидентот се покажа посмешен, потрагично смешен, отколку што Моли можеше да замисли. Еден од комунистичките водачи стоеше пред штраЌкувачите, разговараше со нив, а старицата му се приближи. Таа се проби низ толпата. Му Ќа донесе своЌата БиблиЌа како подарок. Тоа беше единственото нешто што можеше да му го даде на човекот што го сакаше и на кого сакаше да му Ќа изрази своЌата  убов со подарок.
  Настана конфузиЌа. Таа вечер, Моли го остави Ред по шумски пат полуобраснат со ловорики, возеЌ«и Ќа кравата дома. До планинската колиба имаше мала дрвена штала каде што кравата требаше да се одвезе на молзе®е. И ку«ата и шталата беа точно на патот по коЌ Ред претходно одеше. Кравата имаше младо теле, кое беше чувано во оградена трло во близина на шталата.
  Црвенокосиот Оливер мислеше дека Моли има убави очи. Додека таа вечер разговараше со него горе, даваЌ«и му упатства, тоЌ помисли на друга жена, Етел Лонг. Можеби затоа што и двете беа високи и витки. Секогаш имаше нешто лукаво во очите на Етел Лонг. Тие се стоплиЌа, а потоа одеднаш станаа чудно ладни. Новата жена беше како Етел Лонг, но во исто време различна од неа.
  "Жени. Жени", помисли Ред малку презирно. Сакаше да биде подалеку од жените. Не сакаше да мисли на жените. Жената во шумата му рече да остане таму каде што беше во шумата. "Ќе ти донесам вечера за кратко време", му рече таа тивко и срамежливо. "Потоа «е те однесам во Берчфилд. Одам таму кога «е се стемни. єас сум еден од напаѓачите. Ќе те водам безбедно."
  Една крава имаше младо теле во оградена трло во близина на штала. Таа трчаше по шумски пат. Почна гласно да плаче. Кога Моли Ќа пушти низ дупка во оградата, таа трчаше врескаЌ«и кон телето, а телето исто така беше возбудено. И тоа почна да вреска. Трчаше горе-долу од едната страна на оградата, кравата трчаше горе-долу од другата, а жената трчаше за да Ќа пушти кравата да стигне до своето теле. Кравата почна да сака да дава, а телето почна да плаче од глад. И дваЌцата сакаа да Ќа срушат оградата што ги делеше, а жената Ќа пушти кравата да стигне до телето и почна да гледа. Црвениот Оливер го виде сето ова затоа што не ги послуша упатствата на жената да остане во шумата, туку внимателно Ќа наб удуваше. Тоа беше тоа. Таа беше жена коЌа го гледаше со  убезност во очите, а тоЌ сакаше да биде близу до неа. ТоЌ беше како пове«ето американски мажи. Во него имаше надеж, полуувереност, дека некако, еден ден, «е може да наЌде жена коЌа «е го спаси од самиот себе.
  Црвениот Оливер Ќа следеше жената и полулудата крава надолу по ридот и низ шумата до фармата. Таа ги пушти кравата и неЌзиното теле во трлото. ТоЌ сакаше да се приближи до неа, да види сè, да биде близу до неа.
  "Таа е жена. ЧекаЌ. Што? Можеби ме сака. ВероЌатно тоа е сè што ми се случило. На краЌот на краиштата, сè што можеби ми треба е  убовта на некоЌа жена за да Ќа остварам моЌата машкост."
  "ЖивеЌ во  убов - во жена. Влези во неа и излези освежен. ОдгледаЌ деца. Изгради ку«а."
  "Сега гледаш. Тоа е тоа. Сега имаш за што да живееш. Сега можеш да измамуваш, да смислуваш интриги, да се снаоѓаш и да се издигнуваш во светот. Гледаш, не го правиш ова само за себе. Го правиш за овие други. Добро си."
  Мало потокче течеше по работ на шталата, а грмушки растеа покраЌ него. Црвено го следеше потокот, газеЌ«и по слабо видливи каме®а. Под грмушките беше темно. Понекогаш газеше во водата. Нозете му се намокруваа. Не му пречеше.
  ТоЌ виде крава како брза кон своето теле, и се приближи толку блиску што можеше да види жена како стои таму и го гледа телето како цица. Таа сцена, тивкиот шталски двор, жената како стои таму и го гледа телето како Ќа цица кравата - земЌата, мирисот на земЌа, вода и грмушки... сега пламтеЌ«и од есенски бои во близина на Црвеното... импулсите што го движеа човекот во животот, човекот доаѓаше и си одеше... би било убаво, на пример, да се биде едноставен земЌоделец, изолиран од другите, можеби без да се размислува за другите... иако отсекогаш си бил сиромашен... што е важно сиромаштиЌата?... Етел Лонг... нешто што го сакаше од неа, но не го доби.
  .. О, човеку, надежен, сонувач.
  ... Секогаш мислам дека некаде има златен клуч... "НекоЌ го има... даЌ ми го..."
  Кога помисли дека на телето му е доста, Ќа истера кравата од трлото и Ќа внесе во шталата. Кравата сега беше смирена и задоволна. єа нахрани кравата и влезе во ку«ата.
  Црвенокосиот сакаше да се приближи. НеЌасни мисли ве«е му се формираа во главата. "Ако оваа жена... можеби... како може маж да го каже тоа? Чудна жена, Моли, можеби таа е вистинската."
  Наоѓа®ето  убов е исто така дел од младоста. НекоЌа жена, силна жена, одеднаш «е види нешто во мене... скриена машкост што Ќас самата сè уште не можам да Ќа видам и почувствувам. Таа одеднаш «е доЌде каЌ мене. Раширени раце.
  "Нешто такво можеби «е ми даде храброст." Таа ве«е мислеше дека е нешто посебно. Мислеше дека е неодговорен, смел млад комунист. Да претпоставиме дека, благодарение на неа, одеднаш станал нешто. Noубовта кон таков човек можеби е она што му треба, нешто прекрасно. єа остави кравата и влезе во ку«ата за момент, а тоЌ излезе од грмушките и истрча низ меката темнина до шталата. Брзо се огледа наоколу. Над кравата имаше мал поткровЌе исполнето со сено, и имаше дупка низ коЌа можеше да гледа надолу. Можеше тивко да остане таму и да Ќа гледа како Ќа молзи кравата. Имаше уште една дупка, што се отвораше кон дворот. Ку«ата не беше далеку, не пове«е од дваесет метри.
  Кравата во шталата беше задоволна и тивка. Жената Ќа нахрани. Иако беше доцна есен, но«та не беше студена. Ред можеше да ги види Ўвездите како се издигаат низ дупката на таванот. Извади еден пар суви чорапи од чантата и ги облече. Повторно го посети чувството кое отсекогаш го прогонуваше. Токму ова чувство го доведе до неговата комплицирана афера со Етел Лонг. Го иритираше. Повторно беше близу до жена, а овоЌ факт го возбуди. "Не можам ли некогаш да бидам близу до жена без да го чувствувам ова?" се праша себеси. Мали, лути мисли му доЌдоа на ум.
  Секогаш беше исто. Го сакаше и не можеше да го има. Ако еден ден можеше целосно да се спои со друго суштество... раѓа®ето на нов живот... нешто што «е го заЌакне... дали конечно «е станеше човек? Во тоЌ момент, тивко лежеше во сеното, живо се«аваЌ«и се на други времи®а кога се чувствувал исто како тогаш. Тоа секогаш го водеше до тоа да се продаде.
  ТоЌ повторно беше домашен човек, одеЌ«и по железничката пруга. Низводно, под градот, во Лангдон, Џор¤иЌа, оддалечен од градскиот живот како мелничко село во близина на фабрика за памук, беа изградени неколку сиромашни мали дрвени колиби. Некои од колибите беа направени од штици извадени од потокот за време на висока вода. Нивните покриви беа покриени со сплескани лимени конзерви што служеа како «ерамиди. Таму живееЌа жилави луѓе. Луѓето што живееЌа таму беа криминалци, сквотери, жилави и очаЌни луѓе од сиромашната бела класа на єугот. Тие беа луѓе што правеа евтино виски за да го продаваат на црнците. Тие беа крадци на кокошки. Таму живееше едно девоЌче, црвенокоса како него. Ред првпат Ќа виде еден ден во градот, на главната улица на Лангдон, кога тоЌ беше ученик.
  Таа го погледна на одреден начин. "Што?"
  Мислиш на ова? Луѓе како тоа? Млади девоЌки од такви семеЌства. Се сети дека бил изненаден од неЌзината храброст, неЌзината храброст. Сепак беше убаво. Беше кул.
  Во неЌзините очи имаше гладен израз. Не можеше да се погреши. "Здраво, аЌде", рекоа неЌзините очи. ТоЌ Ќа следеше по улицата, само момче, исплашено и засрамено, држеЌ«и се на дистанца од неа, застануваЌ«и на вратите, преправаЌ«и се дека не Ќа следи.
  Таа го знаеше тоа исто толку добро. Можеби сакаше да го задева. Се играше со него. Колку беше смела. Беше мала, доста убава, но не многу уредна по изглед. Фустанот ѝ беше валкан и искинат, а лицето ѝ беше покриено со пеги. Носеше стари чевли, преголеми за неа, и немаше чорапи.
  Ги поминуваше но«ите размислуваЌ«и за неа, сонуваЌ«и за неа, за ова девоЌче. Не сакаше. Се прошета по железничката пруга, покраЌ местото каде што знаеше дека живее, во една од сиромашните колиби. Се преправаше дека е таму за да лови риба во Жолтата река, коЌа тече под Лангдон. Не сакаше да лови риба. Сакаше да биде близу до неа. єа следеше. Првиот ден, Ќа следеше, остануваЌ«и далеку зад себе, делумно надеваЌ«и се дека таа не знае. Дозна за неа и неЌзиното семеЌство. Слушна некои мажи да зборуваат за неЌзиниот татко на Главната улица. Таткото бил уапсен за кражба на кокошки. ТоЌ беше еден од оние што продаваа евтино, фалсификувано виски на црнци. Таквите луѓе треба да бидат уништени. Тие и нивните семеЌства треба да бидат избркани од градот. Така Ќа сакаше Ред, така сонуваше за неа. Отиде таму, преправаЌ«и се дека оди на риболов. Дали му се смееше? Во секоЌ случаЌ, никогаш немаше можност да Ќа запознае, дури ни не ѝ проговори. Можеби таа само му се смееше цело време. Дури и малите девоЌчи®а понекогаш беа такви. ТоЌ го сфати тоа.
  И ако имаше шанса да се бори со неа, длабоко во себе знаеше дека нема да има храброст.
  Потоа, кога ве«е беше млад човек, кога студираше на Северот на коле¤, доЌде друго време.
  ТоЌ отиде со уште троЌца студенти како него по натпревар во ку«а за проституциЌа. Беше во Бостон. Играле беЌзбол со тим од друг коле¤ во Нова АнглиЌа и се вра«але низ Бостон. Беше краЌ на сезоната на беЌзбол и славеа. ПиеЌа и отидоа на место за кое знаеше еден од младите мажи. ТоЌ бил таму и претходно. Другите зедоа жени. Се качиЌа горе во собите на ку«ата со жените. Ред не отиде. Се преправаше дека не сака, па седна долу, во она што се нарекуваше салон на ку«ата. Тоа беше "ку«а за одмор". Тие излегуваат од мода. Неколку жени седеа таму, чекаЌ«и да ги услужат мажите. Нивната работа беше да ги услужуваат мажите.
  Таму имаше еден дебел, средовечен човек коЌ на Ред му изгледаше како бизнисмен. Беше чудно. Дали навистина почнал да Ќа презира идеЌата дека некоЌ го поминува своЌот живот купуваЌ«и и продаваЌ«и? Човекот во таа ку«а тоЌ ден личеше на патувачкиот продавач кого подоцна го исплаши на патот надвор од Бирчфилд. Човекот седеше поспано на стол во дневната соба. Ред мислеше дека никогаш нема да го заборави лицето на човекот... неговата грдотиЌа во тоЌ момент.
  Се сети подоцна - помисли... дали имал мисли во тоЌ момент или се поЌавиле подоцна?... "Ништо", помисли тоЌ... "Не би ми пречело да видам пиЌан човек, кога би можел да почувствувам како пиЌан човек се обидува да сфати нешто. Човек може да биде опиен... човек може да се опие обидуваЌ«и се да посее сон во себе. Можеби дури и се обидува да стигне некаде на овоЌ начин. Да беше толку пиЌан, се обложувам дека би го знаел тоа."
  Постои и друг вид пие®е. "Мислам дека е распаѓа®е... на личноста. Нешто се лизга... паѓа... сè е лабаво. Не ми се допаѓа. Го мразам." Ред, коЌ во тоа време седеше во таа ку«а, можеше да има свое грдо лице. Купуваше пиЌалоци, трошеше пари што не можеше да си ги дозволи - безгрижно.
  ТоЌ лаже. "Не сакам", им рече на другите. Тоа беше лага.
  Ете го. Сонуваш за нешто како наЌпрекрасното нешто што може да ти се случи во животот. Можеби е ужасно. Откако «е го направиш, Ќа мразиш личноста на коЌа си ѝ го направил. Омразата е огромна.
  Иако понекогаш сакаш да бидеш грд - како куче што се тркала во ѓубре... или можеби како богат човек што се тркала во своето богатство.
  Другите му рекоа на Ред: "Не сакаш ли?"
  "Не", рече тоЌ. Лажеше. Другите малку му се смееЌа, но тоЌ продолжи да се лаже себеси. Мислеа дека му недостасува храброст... што во секоЌ случаЌ беше доста блиску до вистината. Беа во право. Потоа, кога тргнаа оттаму, кога беа близу до таа ку«а на улицата... отидоа таму рано навечер, кога сè уште беше светло... кога тргнаа, светлата на улицата се вклучиЌа. Беа осветлени.
  Децата си играа надвор. Ред продолжи да биде сре«ен што тоа не се случило, но во исто време, длабоко во себе, мислеше дека е грд агол и посакуваше да не го беше направил тоа.
  Потоа почна да се чувствува добродетелно. Ни ова не беше многу приЌатно чувство. Беше одвратно чувство. "Мислам дека сум подобар од нив." Имаше многу жени како оние во таа ку«а - светот вриеше од нив.
  НаЌстарата трговиЌа во светот.
  Боже моЌ, МариЌа! Ред едноставно одеше тивко заедно со другите по осветлената улица. Светот во коЌ одеше му изгледаше чуден и туѓ. Како ку«ите покраЌ улицата да не беа вистински ку«и, луѓето на улицата, дури и некои од децата што ги виде како трчаат и врескаат, не беа вистински. Тие беа фигури на сцена - нереални. Ку«ите и зградите што ги виде беа направени од картон.
  И ТАКА Ред имаше репутациЌа на добро момче... чисто момче... приЌатен млад човек.
  ... Добар играч на беЌзбол... многу заинтересиран за уче®е.
  "Погледнете го овоЌ млад човек. Добро е. Чист е. Добро е.
  На Ред му се допаѓаше. ТоЌ го мразеше. "Само да Ќа знаеЌа вистината", помисли тоЌ.
  На пример, на тоа друго место завршил, во шталата таа но«... таа жена што го нашла во шумата... импулсот во неа да го спаси... на коЌа тоЌ Ќа излажал, велеЌ«и дека е комунист.
  Таа Ќа напушти ку«ата, земаЌ«и го фенерот со себе. єа измолзи кравата. Кравата сега молчеше. єадеше мека каша што Ќа ставила во кутиЌа. Ред лежеше покраЌ дупката што гледаше надолу, а таа можеше да го чуе како се движи во сеното. "Сè е во ред", ѝ рече тоЌ. "ДоЌдов тука. Тука сум." Гласот му стана чудно рапав. Мораше да се потруди да го контролира. "Биди тивка", рече таа.
  Седеше покраЌ кравата, молзеЌ«и. Седеше на мало столче, и со тоа што го потпре лицето кон отворот на врвот, тоЌ можеше да Ќа види, можеше да ги наб удува неЌзините движе®а во светлината на фенерот. Толку блиску еден до друг повторно. Толку далеку од неа. Не можеше а да не Ќа привлече, барем во своЌата имагинациЌа, многу блиску до себе. Ги виде неЌзините раце на вимето на кравата. Млекото се истураше надолу, испуштаЌ«и остар звук од страните на лимената кофа што Ќа држеше меѓу колената. НеЌзините раце, видени вака, во кругот на светлината долу, исцртан од фенерот... тие беа силните, живи раце на работник... таму имаше мал круг светлина... раце што ги стискаа цуцлите - млеко се истураше... силниот, сладок мирис на млеко, на животни во шталата - мириса на штала. Сеното на кое лежеше - темнина, а таму круг светлина... неЌзините раце. Господи, МариЌа!
  Исто така е срамно. Ете го. Во темнината долу, имаше мал круг светлина. Еден ден, додека таа молзеше, неЌзината маЌка - мала, свиткана, седокоса старица - доЌде до вратата од шталата и ѝ кажа неколку зборови на «ерка си. Таа си замина. Зборуваше за вечерата што Ќа приготвуваше. Беше за Ред. ТоЌ го знаеше тоа.
  ТоЌ знаеше дека неговата маЌка не го знае ова, но овие луѓе сепак беа  убезни и мили кон него. Неговата «ерка сакаше да го заштити, да се грижи за него. Ќе наЌдеше некаков изговор да сака да Ќа земе неговата вечера со себе кога «е Ќа напушташе фармата таа вечер за да се врати во Берчфилд. Неговата маЌка не поставуваше премногу праша®а. Неговата маЌка влезе во ку«ата.
  Мек круг светлина таму во шталата. Круг светлина околу фигурата на жената... неЌзините раце... надуеноста на неЌзините гради - цврсти и тркалезни... неЌзините раце молзат крава... топло, приЌатно млеко... брзи мисли во црвена боЌа...
  ТоЌ беше блиску до неа, жената. Беше многу блиску до неа. Еднаш или двапати го сврте лицето кон него, но не можеше да го види во темнината горе. Кога го крена лицето наваму, тоа - неЌзиното лице - сè уште беше во кругот на светлината, но косата ѝ беше во темнината. Имаше усни како на Етел Лонг, а тоЌ ги бакна усните на Етел пове«е од еднаш. Етел сега беше жена на друг маж. "Да претпоставиме дека тоа е сè што сакам... сè што навистина сака секоЌ маж... овоЌ немир во мене што ме избрка од дома, ме направи скитник, ме направи скитник."
  "Како да знам дека не ми е гаЌле за луѓето воопшто, за пове«ето луѓе... за нивното страда®е... можеби сето тоа е глупост?"
  Таа не му проговори повторно додека не заврши со молзе®ето, потоа застана под него, шепотеЌ«и упатства како да излезе од шталата. ТоЌ требаше да Ќа чека каЌ малото креветче близу патот. Добро е што семеЌството немаше куче.
  Сето тоа не беше ништо друго освен Ред... неговиот обид да напредува со себе... да разбере нешто, ако можеше... импулс, чувство кое продолжуваше цело време додека одеше со неа... зад неа... пред неа, по тесната патека искачуваЌ«и се преку планината и спуштаЌ«и се во клисурата... сега покраЌ потокот, одеЌ«и во темнината кон Берчфилд. Беше наЌсилно во него кога застануваше на едно место по патот за да Ќа Ќаде храната што таа Ќа донесе... во мала пукнатина во близина на високите дрвЌа... сосема темно... мислеЌ«и на неа како на жена... коЌа можеби би можел, ако се осмелеше да се обиде... да задоволи нешто во себе... како да «е му го даде она што толку многу го сакаше... неговата машкост... нели? Дури и се расправаше со себе: "Што по ѓаволите? Да претпоставиме дека кога бев со тие други жени во таа ку«а во Бостон... ако го направев тоа, дали тоа «е ми дадеше машкост?
  - Или да го имав тоа мало девоЌче во Лангдон, одамна?
  Впрочем, еднаш имал жена. єа имал Етел Лонг. "Добро!"
  ТоЌ не доби ништо траЌно од тоа.
  "Не е тоа тоа. Не би го направил тоа дури и да можев", си рече тоЌ. Време е мажите да се докажат на нов начин.
  И сепак - цело време додека беше со оваа жена - тоЌ беше ист како што раководителот на мелницата беше со Моли СибраЌт. Во темнината, на пат кон Берчфилд таа но«, тоЌ постоЌано сакаше да Ќа допре со рацете, да го допре своето тело со неЌзиното, како што направи раководителот на мелницата. Можеби таа не знаеше. Се надеваше дека нема да знае. Кога се приближиЌа до комунистичкиот логор во шумата - во близина на чистина со шатори и колиби - Ќа замоли да не им кажува на комунистичките водачи за неговото присуство таму.
  Мораше да ѝ даде некои обЌаснува®а. Немаше да го препознаат. Можеби дури и «е помислеа дека е некаков шпион. "ПочекаЌ до утро", ѝ рече. "Ќе ме оставиш тука", прошепоти додека тивко се приближуваа кон местото каде што подоцна «е се обидеше да спие. "Ќе одам и «е им кажам за кратко." НеЌасно помисли, «е одам каЌ нив. Ќе ги замолам да ми дозволат да направам нешто опасно овде. Се чувствуваше храбар. Сакаше да служи, или барем, во тоЌ момент, со Моли на работ од логорот, мислеше дека сака да служи.
  "Што?"
  "Па, можеби."
  Имаше нешто неЌасно каЌ него. Таа беше многу, многу фина. Отиде и му купи «ебе, можеби свое, единственото што го имаше. Влезе во малиот шатор каде што «е Ќа поминеше но«та со другите работници. "Добра е", помисли тоЌ, "добра е, по ѓаволите."
  "Сакам да бев нешто вистинско", помисли тоЌ.
  OceanofPDF.com
  7
  
  Таа но« беше преминот. Ред Оливер беше сам. Беше во состоЌба на трескава неизвесност. Стигна до место кон кое работеше долго време. Не беше само место. Дали ова беше шанса конечно да го мотивира сопствениот живот? Мажите Ќа сакаат бременоста исто колку и жените, нели? Нешто слично. Откако го напушти Лангдон, Џор¤иЌа, беше како молец што лебди околу пламен. Сакаше да се приближи - до што? "ОвоЌ комунизам - дали е тоа одговорот?"
  Може ли ова да се претвори во еден вид религиЌа?
  РелигиЌата што Ќа практикуваше западниот свет не беше добра. Некако, таа стана расипана и сега бескорисна. Дури и проповедниците го знаеЌа тоа. "Погледнете ги - одат со такво достоинство?"
  "Не можеш така да се ценкаш - ветува®ето за бесмртност - «е живееш повторно по овоЌ живот. Вистински религиозен човек сака да фрли сè - тоЌ не бара никакви ветува®а од Бога."
  "Не би ли било подобро - ако можеше да го направиш тоа - ако можеше да наЌдеш начин да го направиш тоа, да го жртвуваш животот за подобар живот тука, а не таму?" Потег - гест. "ЖивеЌ како што лета птицата. УмираЌ како што умира машката пчела - во лет за паре®е со животот, нели?"
  "Постои нешто за кое вреди да се живее - нешто за кое вреди да се умре. Дали тоа се нарекува комунизам?"
  Ред сакаше да се приближи, да се обиде да му се предаде. Се плашеше да се приближи. Беше таму, на работ од логорот. Сè уште имаше шанса да си замине - да исчезне. Можеше да се искраде незабележано. НикоЌ освен Моли СибраЌт немаше да знае. Дури ни неговиот приЌател Нил Бредли немаше да знае. Понекогаш тоЌ и Нил водеа доста сериозни разговори. Немаше да мора ни да му каже на Нил: "Се обидов, но не успеа". Можеше едноставно да лежи ниско и да остане вцепенен.
  Нешто продолжи да се случува, внатре и надвор од него. Кога престана да се обидува да заспие, седна и слушаше. Сите негови сетила изгледаа необично живи таа но«. Ги слушна тивките гласови на луѓето како разговараат во мала, грубо изградена колиба во средината на кампот. Не знаеше ништо за тоа што се случува. Од време на време, можеше да види темни фигури на тесната улица на кампот.
  Беше жив. Дрвото на кое се потпре со грбот беше надвор од кампот. Малите дрвЌа и грмушки околу кампот беа исчистени, но повторно пораснаа на перифериЌата. Седна на една од штиците што ги наЌде, онаа на коЌа се обиде да спие претходно. Ќебето што го донесе Моли беше завиткано околу неговите рамена.
  ВизиЌата за жената на Моли, неговото битие со неа, чувствата што се поЌавиЌа, тоа што беше во присуство на неЌзината жена - сето ова беше само инцидент, но во исто време беше важно. ТоЌ Ќа чувствуваше но«та како сè уште виси над логорот, бремена како жена. Човекот се движеше кон одредена цел - на пример, комунизам. Беше несигурен. Малку трчаше напред, застануваше, се вра«аше назад, па повторно се движеше напред. Доколку не преминеше одредена линиЌа што го обврзуваше, секогаш можеше да се врати назад.
  "Цезар го премина Рубикон."
  "О, мо«ен Цезаре."
  "О, да!"
  "Проклет да сум. Не верувам дека некогаш постоел силен човек."
  "Бога... ако некогаш постоел еден... светски марш... бум, бум... светот е на прагот да падне на колена. Еве еден човек."
  "Па, сè уште не сум Ќас", помисли Ред. "Не почнуваЌ сега да размислуваш големо", се предупреди себеси.
  Единствениот проблем беше неговата сопствена момчешка природа. ПостоЌано замислуваше нешто - некое хероЌско дело што го направил или што требаше да го направи... Виде жена - помисли: "Да претпоставиме дека таа одеднаш - неочекувано - се за убува во мене." Го направи тоа истата вечер - колешката со коЌа беше. Се насмевна, малку тажно, размислуваЌ«и за тоа.
  Тоа беше идеЌата. Добро си размислил за работите. Можеби дури и малку си разговарал со други, како што Ред Оливер разговарал со Нил Бредли - единствениот близок приЌател што го стекнал... како да се обидел да разговара со жената во коЌа мислел дека е в убен - Етел Лонг.
  Ред никогаш не успеваше многу да разговара со Етел Лонг и не можеше да ги обЌасни своите идеи кога беше со неа. Делумно затоа што беа полуформирани во неговиот ум, а делумно затоа што секогаш беше возбуден кога беше со неа... сакаЌ«и, сакаЌ«и, сакаЌ«и...
  - Па... таа... таа «е ми дозволи?...
  *
  Во комунистичкиот логор во близина на Берчфилд, преку реката од мелниците во Берчфилд, имаше немири. Ред го почувствува тоа. Гласови доаѓаа од една груба колиба каде што очигледно се собираа водечките духови на штраЌкувачите. Сенките брзаа низ логорот.
  ДваЌца мажи го напуштиЌа кампот и го преминаа мостот што води кон градот. Ред ги гледаше како си одат. Имаше малку светлина од месечината што се намалуваше. Наскоро «е доЌдеше зора. Слушна чекори на мостот. ДваЌца мажи се упатуваа кон градот. Тие беа извидници испратени од водачите на ударот. Ред претпостави дека е така. Не знаеше.
  ТоЌ ден, во недела кога Моли СибраЌт беше отсутна, во кампот кружеа гласини, а таа беше дома со своите луѓе за време на викендот. Борбите во Бирчфилд се водеа меѓу штраЌкувачите и заменик-шерифите назначени од шерифот на округот Северна Каролина во коЌ се наоѓаше Бирчфилд. Во локалниот весник, градоначалникот на градот испратил повик до гувернерот на државата за воЌници, но гувернерот бил либерал. ТоЌ со половично срце ги поддржувал работниците. Во државата имало либерални весници. "Дури и комунист има некои права во слободна земЌа", рекоа тие. "Маж или жена имаат право да бидат комунисти ако сакаат."
  Гувернерот сакаше да биде непристрасен. И самиот беше сопственик на мелница. Не сакаше луѓето да можат да кажат: "Гледаш?" Дури и таЌно сакаше да се повлече далеку назад, да биде познат како наЌнепристрасниот и наЌлиберален гувернер во целата УниЌа - "овие држави", како што рече Волт Витман.
  Сфати дека не може. Притисокот беше преголем. Сега велеа дека државата доаѓа. ВоЌниците доаѓаат. На штраЌкувачите дури им беше дозволено да Ќа штраЌкуваат фабриката. Можеа да штраЌкуваат сè додека се држат на одредено растоЌание од портите на мелницата, сè додека се држат подалеку од мелничкото село. Сега сè мораше да престане. Беше издадена забрана. ВоЌниците се приближуваа. ШтраЌкувачите мораа да бидат уапсени. "Останете во вашиот логор. Таму скапуваЌте." Тоа беше викот сега.
  Но, каква е поентата на штраЌкот ако не можеш да протестираш? ОвоЌ нов потег значеше, ако гласините беа точни, дека комунистите беа блокирани. Сега работите «е добиеЌа нов пресврт. Тоа беше проблемот со тоа да се биде комунист. Беше блокиран.
  "Ќе ви кажам што - овие кутри работници - ги водат во стапица", почнаа да велат сопствениците на фабрики. Граѓанските комитети отидоа да го видат гувернерот. Меѓу нив беа и сопственици на мелници. "Ние не сме против синдикатите", почнаа да велат. Дури и ги пофалиЌа синдикатите, вистинскиот вид синдикати. "ОвоЌ комунизам не е американски", рекоа тие. "Гледате, неговата цел е да ги уништи нашите институции." Еден од нив го тргна гувернерот настрана. "Ако нешто се случи, а «е се случи... ве«е имаше немири, луѓето страдаа... самите граѓани нема да го толерираат овоЌ комунизам. Ако неколку граѓани, чесни мажи и жени, бидат убиени, знаете коЌ «е биде обвинет."
  Ова беше проблемот со сè што имаше успех во Америка. Ред Оливер почнуваше да го разбира ова. ТоЌ беше еден од илЌадниците млади Американци кои почнуваа да го сфа«аат ова. "Да претпоставиме, на пример, дека сте личност во Америка коЌа навистина го сака Бога - да претпоставиме дека навистина сакате да се обидете да бидете христиЌанин - Богочовек."
  "Како можеше да го направиш ова? Целото општество «е биде против тебе. Дури ни црквата не можеше да го поднесе тоа - не можеше."
  "Исто како што сигурно било - некогаш одамна - кога светот бил помлад, кога луѓето биле понаивни - сигурно имало побожни луѓе кои биле доволно спремни и подготвени да умрат за Бога. Можеби дури и сакале."
  *
  Всушност, Ред знаеше доста. ТоЌ ги искусил сопствените ограничува®а и можеби тоа искуство го научило на нешто. Тоа се случи во Лангдон.
  Имаше штраЌк за Лангдон, и тоЌ беше во него, а не во него. Се обидуваше да влезе. Не беше комунистички штраЌк. Рано наутро, имаше немири пред фабриката во Лангдон. Тие се обидуваа да привлечат нови работници, "красти", како што ги нарекуваа штраЌкувачите. Тие беа само сиромашни луѓе без работа. Тие се собираа во Лангдон од ридовите. Се што знаеЌа беше дека им се нуди работа. Тоа беше време кога работните места беа ретки. Имаше тепачки, а Ред се бореше. Луѓе што ги познаваше малку - не многу добро - мажите и жените во фабриката со кои работеше - се тепаа со други мажи и жени. Имаше вреска®е и плаче®е. Толпа од градот се влеваше во фабриката. Тие излегоа со автомобили. Беше рано наутро, а луѓето од градот скокнаа од своите кревети, скокнаа во своите автомобили и се стрчаа таму. Таму имаше заменик-шерифи, назначени да Ќа чуваат фабриката, а Ред влезе внатре.
  Тоа утро, тоЌ едноставно отиде таму од  убопитност. Фабриката беше затворена пред една недела, а беше испратена вест дека «е се отвори повторно со нови работници. Сите стари работници беа таму. Пове«ето од нив беа бледи и тивки. Еден човек стоеше со кренати тупаници и пцуеше. Многу граѓани беа во своите автомобили. Тие викаа и пцуеЌа по штраЌкувачите. Имаше жени кои напаѓаа други жени. Фустаните беа кинеа, косата им беше кинена. Немаше пука®е, но заменик-шерифот трчаше наоколу, мавтаЌ«и со пиштоли и викаЌ«и.
  Ред интервенираше. Скокна. НаЌневероЌатното во врска со сето тоа... беше навистина смешно... сакаше да плаче потоа кога го сфати тоа... беше тоа што иако се бореше бесно, среде толпа луѓе, со тупаници што летаа, самиот примаше удари, задаваше удари, жените дури и напаѓаа мажи... никоЌ во градот Лангдон не знаеше, па дури ни работниците не знаеЌа, дека Ред Оливер се бори таму на страната на штраЌкувачите.
  Понекогаш животот се случува така. Животот си поигра голема шега со човекот.
  Работата е во тоа што, откако завршиЌа борбите, откако некои од штраЌкувачите беа однесени во затворот Лангдон, откако штраЌкувачите беа поразени и расфрлани... некои од нив се бореа жестоко до последен момент, додека други попуштиЌа. ... кога сè заврши тоа утро, немаше никоЌ, ниту меѓу работниците ниту меѓу граѓаните, коЌ дури и се сомневаше дека Ред Оливер се борел толку жестоко на страната на работниците, а потоа, кога сè стивна, неговите нерви попуштиЌа.
  Имаше шанса. ТоЌ не го напушти веднаш Лангдон. Неколку дена подоцна, уапсените штраЌкувачи се поЌавиЌа на суд. Таму им се судеше. По немирите, тие беа задржани во градскиот затвор. ШтраЌкувачите формираа синдикат, но лидерот на синдикатот беше како Ред. Кога доЌде тестот, тоЌ ги крена рацете во воздух. ИзЌави дека не сака проблеми. Даваше совети, ги молеше штраЌкувачите да останат смирени. Им држеше предава®а на состаноците. ТоЌ беше еден од оние лидери кои сакаа да седнат со работодавците, но штраЌкувачите излегоа од контрола. Кога видоа луѓе како ги заземаат нивните места, не можеа да го издржат тоа. Лидерот на синдикатот го напушти градот. ШтраЌкот беше прекинат.
  Луѓето што останаа во затвор беа пред суде®е. Ред поминуваше низ чудна борба со себе. Целиот град, луѓето од градот, земаа здраво за готово дека тоЌ се бори на страната на градот, на страната на имотот и сопствениците на фабрики. Имаше модринка во окото. Мажите што го сре«аваа на улица се смееЌа и го погалиЌа по грбот. "Добро момче", рекоа тие, "сфа«аш, нели?"
  Граѓаните, од кои пове«ето немаа никаков интерес за мелницата, сето тоа го сфатиЌа како авантура. Имало борба и тие победиле. Тие сметале дека е победа. Што се однесува до луѓето во затвор, кои биле тие, кои биле тие? Тие биле сиромашни фабрички работници, безвредни, сиромашни, валкани белци. Тие требало да бидат судени на суд. Несомнено «е добиЌат строги затворски казни. Имало фабрички работници, како жена по име Дорис, коЌа го привлече вниманието на Ред, и русокоса по име Нел, коЌа исто така го привлече неговото внимание, кои требало да бидат испратени во затвор. Жената по име Дорис имала сопруг и дете, а Ред се прашувала за тоа. Ако мора да оди во затвор долго време, дали «е го земе своето дете со себе?
  За што? За правото на работа, за заработка за живот. Помислата на тоа го згади Ред. Помислата на ситуациЌата во коЌа се наоѓаше го згрозуваше. Почна да се држи подалеку од градските улици. Преку ден, во тоЌ чуден период од неговиот живот, беше немирен, шеташе сам цел ден во боровата шума во близина на Лангдон, а но«е не можеше да спие. Десетици пати во текот на неделата по штраЌкот и пред да доЌде денот кога штраЌкувачите требаше да се поЌават на суд, тоЌ донесуваше цврста одлука. Одеше на суд. Дури бараше да биде уапсен и фрлен во затвор со штраЌкувачите. Велеше дека се борел на нивна страна. Што правеле тие, го правеше и тоЌ. Не чекаше да започне суде®ето; одеше директно каЌ судиЌата или каЌ окружниот шериф и Ќа кажуваше вистината. "Уапсете ме и мене", велеше тоЌ. "Бев на страната на работниците, се борев на нивна страна." Неколку пати Ред дури стануваше од кревет но«е и делумно се облекуваше, одлучуваЌ«и да оди во градот, да го разбуди шерифот и да Ќа раскаже своЌата приказна.
  ТоЌ не го направи тоа. Се откажа. НаЌчесто, идеЌата му изгледаше глупава. Само «е Ќа играше хероЌската улога, правеЌ«и се да изгледа како будала. "Како и да е, се борев за нив. Без разлика дали некоЌ го знае тоа или не, Ќас знаев", си рече. Конечно, не можеЌ«и пове«е да Ќа издржи таа мисла, го напушти Лангдон без дури ни да ѝ каже на маЌка си каде оди. Не знаеше. Беше но«, спакува неколку работи во мала торба и Ќа напушти ку«ата. Имаше пари во ¤ебот, неколку долари. Го напушти Лангдон.
  "Каде одам?" постоЌано се прашуваше. Купуваше весници и читаше за комунистичкиот штраЌк во Берчфилд. Дали беше целосен кукавица? Не знаеше. Сакаше да се тестира себеси. Откако го напушти Лангдон, имаше моменти кога, ако некоЌ одеднаш му се приближеше и го прашаше: "КоЌ си ти? Колку вредиш?", тоЌ «е одговореше:
  "Ништо - не вредам ништо. єас сум поефтин од наЌевтиниот човек на светот."
  Ред имаше уште едно искуство на кое се присети со срам. На краЌот на краиштата, не беше толку големо искуство. Не беше важно. Беше ужасно важно.
  Се случи во еден скитнички камп, местото каде што слушнал човек со замаглени очи како зборува за убиство на пеЌачка жена на улиците на Бирчфилд. Се упатувал кон Бирчфилд, стопираЌ«и и возеЌ«и се со товарни возови. Некое време живеел како скитници, како невработени. Сретнал друг млад човек на негова возраст. ОвоЌ блед млад човек имал трескави очи. Како и човекот со замаглени очи, бил длабоко несвет. Клетвите постоЌано му летале од устата, но на Ред му се допаѓал. ДваЌцата млади мажи се сретнале на перифериЌата на еден град во Џор¤иЌа и се качиле на товарен воз, коЌ полека ползел кон Атланта.
  Ред беше  убопитен за своЌот придружник. Човекот изгледаше болен. Се качиЌа на товарен вагон. Во вагонот имаше наЌмалку десетина други мажи. Некои беа белци, а некои црнци. Црнците останаа на едниот краЌ од вагонот, а белците на другиот. Сепак, имаше чувство на другарство. Шегите и разговорите течеа напред-назад.
  На Ред му останаа уште седум долари од парите што ги донесе од дома. Се чувствуваше виновен за тоа. Се плашеше. "Ако таа толпа дознае за ова, «е го ограбат", помисли тоЌ. Банкнотите ги имаше скриено во чевлите. "Ќе молчам за тоа", одлучи тоЌ. Возот се движеше полека кон север и конечно застана во едно мало гратче, но недалеку од градот. Ве«е беше вечер, а младиот човек што му се придружи на Ред му рече дека подобро е да слезат таму. Сите други «е си заминат. Во Ќужните градови, скитниците и невработените често беа апсени и осудувани на затвор. Ги пра«аа да работат на патиштата во Џор¤иЌа. Ред и неговиот придружник излегоа од вагонот, и низ целиот воз - беше долг - можеше да види други мажи, бели и црни, како скокаат на земЌа.
  Младиот човек со кого беше се држеше до Ред. Додека седеа во колата, тоЌ шепна: "Дали имаш пари?", праша тоЌ, а Ред Ќа затресе главата. Штом го стори тоа, Ред се засрами. "Сепак, подобро да се држам до тоа сега", помисли тоЌ. Мала армиЌа луѓе, белци во едната група и црнци во другата, одеа по пругата и свртиЌа низ едно поле. Влегоа во мала борова шума. Меѓу мажите очигледно имаше ветерани скитници, и тие знаеЌа што прават. Ги повикаа другите: "АЌде", рекоа тие. Ова место беше лов на скитници - ¤унгла. Имаше мал поток, а внатре во шумата имаше отворен простор покриен со борови иглички. Немаше ку«и во близина. Некои од мажите запалиЌа оган и почнаа да готват. Од ¤ебовите извадиЌа парчи®а месо и леб завиткани во стари весници. Груби куЌнски прибор и празни тегли со зеленчук, поцрнети од стари огнови, лежеа расфрлани насекаде. Имаше мали купови поцрнети тули и каме®а, собрани од други патници.
  Човекот коЌ се приврзал кон Ред го повлече настрана. "АЌде", рече тоЌ, "аЌде да излеземе оттука. Тука нема ништо за нас", рече тоЌ. Одеше низ полето, пцуеЌ«и, а Ред го следеше. "Уморен сум од овие валкани копили®а", изЌави тоЌ. Стигнаа до железничката пруга во близина на градот, а младиот човек му рече на Ред да почека. Исчезна на улицата. "Ќе се вратам наскоро", рече тоЌ.
  Ред седна на пругите и чекаше, и наскоро неговиот придружник повторно се поЌави. Имаше векна леб и две суви харинги. "Го купив за петнаесет центи. Тоа беше моЌот куп. Го измолив од еден дебел кучкин син во градот пред да те сретнам." ТоЌ го тргна палецот назад по пругите. "Подобро да го Ќадеме тука", рече тоЌ. "Има премногу од нив во оваа толпа валкани копили®а." Мислеше на луѓето во ¤унглата. ДваЌца млади мажи седнаа на вратоврските и Ќадеа. Срамот повторно го обзеде Ред. Лебот имаше горчлив вкус во устата.
  ПостоЌано размислуваше за парите во чевлите. Да претпоставиме дека ме ограбиле. "Што е со тоа?" помисли. Сакаше да му каже на младиот човек: "Види, имам седум долари." Неговиот придружник можеби сака да оди и да биде уапсен.
  Ќе сакаше пиЌалок. Ред помисли: "Ќе ги намалам парите колку што можам." Сега се чувствуваше како да му го гори месото во чизмите. Неговиот придружник продолжи весело да зборува, но Ред замолкна. Кога завршиЌа со Ќаде®е, тоЌ го следеше човекот назад во кампот. Срамот целосно го обзеде Ред. "Добивме милостина", им рече придружникот на Ред на мажите што седеа околу малите огнови. Во кампот беа собрани околу петнаесет луѓе. Некои имаа храна, некои не. Оние што имаа храна беа поделени.
  Ред ги слушна гласовите на црните скитници во друг логор во близина. Се слушна смеа. Еден црн глас почна тивко да пее, а Ред западна во слатка мечтае®е.
  Еден од мажите во белиот логор разговараше со другарот на Црвениот. ТоЌ беше висок, човек на средна возраст. "Што, по ѓаволите, ти е?", праша тоЌ. "Изгледаш ужасно", рече тоЌ.
  Придружникот на Ред се насмевна. "Имам сифилис", рече тоЌ, смешкаЌ«и се. "Ме Ќаде."
  Се разви општа дискусиЌа за болеста на човекот, а Ред се оддалечи и седна, слушаЌ«и. Неколку мажи во кампот почнаа да споделуваат приказни за своите искуства со истата болест и како Ќа добиле. Размислува®ето на високиот човек се сврте кон пракса. Скокна. "Ќе ти кажам нешто", рече тоЌ. "Ќе ти кажам како да се излечиш."
  "Одиш во затвор", рече тоЌ. Не се смееше. Мислеше на тоа. "Сега «е ти кажам што да правиш", продолжи тоЌ, покажуваЌ«и кон железничките пруги кон Атланта.
  "Па, ти влези таму. Значи, еве те. Одиш по улицата." Високиот човек беше некаков глумец. Чекореше горе-долу. "Имаш камен во ¤ебот - види." Во близина имаше половина изгорена тула, и тоЌ Ќа зеде, но тулата беше жешка и брзо Ќа испушти. Другите мажи во логорот се смееЌа, но високиот човек беше апсорбиран во она што се случуваше. Извади камен и го стави во страничниот ¤еб од своето искинато палто. "Гледаш", рече тоЌ. Сега го извади каменот од ¤ебот и, со замавнува®е на раката, го фрли низ грмушките во мал поток што течеше во близина на логорот. Неговата искреност ги насмевна другите мажи во логорот. Ги игнорираше. "Значи, одиш по улица со продавници. Гледаш. Стигнуваш до модерна улица. єа избираш улицата каде што се наЌдобрите продавници. Потоа фрлаш тула или камен низ прозорецот. Не трчаш. Стоиш таму. Ако продавачот излезе, кажи му да оди во пеколот." Човекот шеташе напред-назад. Сега стоеше како да Ќа предизвикува толпата. "Подобро да скршиш прозорец на некоЌ богат кучкин син", рече тоЌ.
  "Значи, гледаш, те апсат. Те ставаат во затвор... гледаш, таму те лекуваат со сифилис. Тоа е наЌдобриот начин", рече тоЌ. "Ако си банкротиран, нема да ти обрнат внимание. Имаат доктор во затворот. Доктор влегува. Тоа е наЌдобриот начин."
  Ред се измолкна од кампот за скитници и неговиот придружник, и откако одеше половина милЌа по патот, се упати кон трамваЌот. Седумте долари во неговата чевла го иритираа и повредиЌа, па се повлече зад некои грмушки и ги зеде. Некои од луѓето со кои беше откако стана скитник му се смееЌа за малата торба што Ќа носеше, но тоЌ ден имаше еден човек во толпата што носеше нешто уште почудно, а вниманието на толпата беше насочено кон него. Човекот рече дека е невработен новинар и дека «е се обиде да си направи име во Атланта. Имаше мала преносна машина за пишува®е. "Погледнете го", извикаа другите во кампот. "Не се надувуваме ли? Стануваме дрски." Ред сакаше да се врати во кампот таа вечер и да им ги даде на луѓето собрани таму неговите седум долари. "Каква разлика има за мене што «е прават со нив?", помисли тоЌ. "Да претпоставиме дека «е се напиЌат - што по ѓаволите ме интересира?" Одеше малку подалеку од кампот, а потоа неодлучно се врати. Ќе беше доволно лесно да им кажеше порано тоЌ ден. Беше со мажите неколку часа. Некои од нив беа гладни. Ќе беше исто толку лесно да се вратеше и да застанеше пред нив, вадеЌ«и седум долари од ¤ебот: "Еве, луѓе... земете го ова."
  Колку глупаво! Колку глупаво!
  Ќе се засрамеше длабоко од младиот човек коЌ ги потроши последните петнаесет центи купуваЌ«и леб и харинга. Кога повторно стигна до работ на логорот, луѓето собрани таму замолкнаа. ЗапалиЌа мал оган од стапчи®а и лежеа наоколу. Многумина од нив спиеЌа на борови иглички. Се збиЌа во мали групи, некои зборуваа тивко, додека други ве«е спиеЌа на земЌа. Тогаш Ред Ќа слушна, од човек со замаглени очи, приказната за смртта на пеЌачката во Берчфилд. Младиот човек, болен од сифилис, исчезна. Ред се прашуваше дали ве«е отишол во градот за да скрши излог од продавница и да биде уапсен и испратен во затвор.
  НикоЌ не му проговори на Ред кога се врати на работ од кампот. Ги држеше парите во рака. НикоЌ не го погледна. Стоеше потпрен на дрво, држеЌ«и ги парите - мала купче банкноти. "Што да правам?" помисли тоЌ. Некои од луѓето во кампот беа ветерани скитници, но многумина беа невработени мажи, не млади мажи како него, кои бараа авантура, се обидуваа да дознаат за себе, бараа нешто, туку едноставно постари мажи без работа, талкаа низ земЌата, бараЌ«и работа. "Би било нешто прекрасно", помисли Ред, "ако имаше нешто од актерот во себе, како високиот човек, ако можеше да застане пред групата околу логорскиот оган". Можеше да лаже, како што правеше подоцна кога Ќа запозна Моли СибраЌт. "Види, ги наЌдов овие пари" или "Затворив човек". За крадец, ова би звучело величествено и прекрасно. Ќе беше восхитуван. Но, она што се случи беше дека не направи ништо. Стоеше потпрен на дрво, засрамен, трепереЌ«и од срам, а потоа, не знаеЌ«и како да го направи она што го сака, тивко си замина. Кога влезе во градот таа но«, сè уште беше засрамен. Сакаше да им ги фрли парите на мажите, а потоа да избега. Таа но«, се смести во кревет во YMCA во Атланта, а кога си легна, повторно ги извади парите од ¤ебот и ги држеше во раката, гледаЌ«и ги. "Проклетство", помисли тоЌ, "мажите мислат дека сакаат пари. Тоа само те доведува во неволЌа. Те прави да изгледаш како будала", одлучи тоЌ. И сепак, по само една недела пешаче®е, стигна до местото каде што седум долари му изгледаа речиси богатство. "Не се потребни многу пари за да се направи човек прилично евтин", помисли тоЌ.
  OceanofPDF.com
  8
  
  Еє - ТИЕ БЕА ИСТОТО МОМЧЕ, ИСТИОТ МЛАД ЧОВЕК - тоа беше наЌчудната работа. Тие беа американски млади мажи и читаа исти списаниЌа и весници... слушаа исти радио емисии... политички конвенции... човекот коЌ... Амос и Енди... г-дин Хувер од Арлингтон, г-дин Хардинг и г-дин Вилсон во Арлингтон... Америка, надежта на светот... начинот на коЌ светот нè гледа... "тоЌ груб индивидуализам". Тие гледаа исти говорни филмови. И животот продолжува да се движи. Застанете настрана и гледаЌте го како се движи. Застанете настрана и видете Ќа славата Господова.
  "Дали го видовте новиот автомобил на Форд? Чарли Шваб вели дека сега сите сме сиромашни. О, да!"
  Секако, овие дваЌца млади луѓе споделиЌа многу исти искуства - детска  убов - материЌал за подоцнежни романи, ако беа писатели - училиште - беЌзбол - летно плива®е - сигурно не во истиот поток, река, езеро, езерце... економските импулси, струи, шокови што ги прават луѓето - кои се толку слични на животните несре«и - дали се тоа несре«и? "Следната револуциЌа «е биде економска, а не политичка." Разговор во аптеки, во судови, на улици.
  Таа вечер, младиот човек го добива автомобилот на своЌот татко. Нед Соер го правеше ова пове«е од Ред. ТоЌ беше млад човек коЌ се чувствуваше послободен и се движеше послободно во атмосферата во коЌа е роден.
  Неговите маЌка и татко се чувствуваа поопуштено во сопствената средина - ниту еден од нив никогаш не бил сиромашен или работнички, како маЌката на Ред Оливер. Тие беа почитувани и почитувани. Тие се согласуваа. Таткото на Нед никогаш не бил пиЌаница. ТоЌ никогаш не се дружел со распуштени жени. Неговата маЌка зборуваше тивко и нежно. Таа беше добар член на црквата.
  Ако си млад човек како Нед Соер, денес го земаш семеЌниот автомобил навечер и возиш надвор од градот. Земаш девоЌка. Има®ето автомобил сигурно ти го промени животот. Со некои девоЌки можеш многу да се галиш. Со други не можеш.
  ДевоЌките исто така се соочуваат со истата дилема - да пеглаат или да не пеглаат. До каде е безбедно да се оди? КоЌа е наЌдобрата линиЌа?
  Ако си млад човек, поминуваш низ период на депресиЌа. Некои млади луѓе обожаваат да читаат книги. Тие се интелектуалци. Сакаат да влезат во соба со книги и да читаат, а потоа излегуваат и разговараат за книги, додека другите млади луѓе се склони кон акциЌа. Треба да направат нешто, во спротивно «е банкротираат. Екстроверти и интроверти, здраво.
  Некои млади мажи се добри со жени, додека други не се. Никогаш не можете да предвидите што «е добие жената.
  ДваЌцата млади луѓе кои се сретнале толку чудно и трагично едно утро во градот Бирчфилд, Северна Каролина, немале поим дека се толку слични. Никогаш претходно не се виделе ниту слушнале еден за друг. Како можеле да знаат дека се толку слични?
  Дали дваЌцата беа обични млади Американци од средната класа? Па, не можете да се обвинувате себеси што сте од средната класа ако сте Американец. Не е ли Америка наЌголемата земЌа со средна класа на светот? Нели неЌзините луѓе имаат пове«е удобности од средната класа од коЌа било друга нациЌа на светот?
  "Секако."
  Едниот млад човек се викал Нед Соер, а другиот бил Ред Оливер. Едниот бил син на адвокат од мал град во Северна Каролина, а другиот бил син на доктор од мал град во Џор¤иЌа. Едниот бил набиен, широко рамен млад човек со густа, прилично груба црвена коса и загрижени, прашални сиво-сини очи, додека другиот бил висок и тенок. Имал жолта коса и сиви очи кои понекогаш добивале прашален, загрижен изглед.
  Во случаЌот на Нед Соер, не стануваше збор за комунизмот. Не беше толку Ќасно. "Проклет комунизам", би рекол тоЌ. Не знаеше за тоа и не сакаше да знае за него. Го сметаше за нешто неамериканско, чудно и грдо. Но, имаше и вознемирувачки работи во неговиот живот. Нешто се случуваше во Америка во тоа време, притаен тек на праша®а, речиси тивок, што го мачеше. Не сакаше да се вознемирува. "Зошто ние во Америка не можеме да продолжиме да живееме на начинот на коЌ отсекогаш сме живееле?", мислеше тоЌ. Слушнал за комунизмот и го сметал за чуден и туѓ на американскиот живот. Од време на време, дури и го споменувал на други млади луѓе што ги познавал. Давал изЌави. "Туѓо е на нашиот начин на размислува®е", рече тоЌ. "Значи? Мислиш така? Да, ние веруваме во индивидуализам овде во Америка. ДаЌ му шанса на секого и дозволи му на ѓаволот да ги земе оние што заостануваат. Тоа е нашиот начин. Ако не ни се допаѓа законот во Америка, го кршиме и му се смееме. Тоа е нашиот начин." Нед самиот бил полуинтелектуалец. Читал Ралф Валдо Емерсон. "Самодоверба - тоа е она за што се залагам."
  "Но", му рече приЌателот на младиот човек. "Но?"
  Еден од дваЌцата млади мажи споменати погоре го застрела другиот. ТоЌ го убил. Сè се случи вака...
  Еден сам млад човек по име Нед СоЌер се приклучи на воената чета во неговиот град. ТоЌ беше премногу млад за да се бори во Големата воЌна, исто како Црвениот Оливер. Не беше тоа што мислеше дека сака да се бори, или да убива, или нешто слично. ТоЌ не сакаше. Немаше ништо сурово или дивачко каЌ Нед. Му се допаѓаше идеЌата... група мажи кои шетаат по улицата или патот, сите во униформа, а тоЌ самиот беше еден од нив - командантот.
  Не би ли било чудно ако овоЌ индивидуализам за коЌ ние Американците сакаме да зборуваме се покаже како нешто што на краЌот на краиштата не го сакаме?
  Америка, исто така, има бандитски дух -
  Нед Соер одеше на коле¤, како и Ред Оливер. ТоЌ исто така играше беЌзбол на коле¤. ТоЌ беше питчер, додека Ред играше шортстоп, а понекогаш и на позициЌата втора база. Нед беше прилично добар питчер. Имаше брза топка со малку скок и привлечно слоубол. ТоЌ беше прилично добар, самоуверен питчер за крива топка.
  Едно лето, додека сè уште беше на универзитет, отиде во камп за обука на офицери. Му се допадна. Уживаше да командува со луѓе, а подоцна, кога се врати во родниот град, беше избран или назначен за виш поручник на воената чета на неговиот град.
  Беше кул. Му се допадна.
  "Четири - право во линиЌа."
  "ДаЌ ми го оружЌето!" Нед имаше добар глас за тоа. Можеше да лае - остро и приЌатно.
  Беше убаво чувство. Ги зедовте младите мажи, вашата банда, несмасните деца - белци од фармите надвор од градот и млади мажи од градот - и ги обучивте близу до училиштето, на празниот плац горе. Ги поведовте со себе по Чери Стрит кон МеЌн.
  Тие беа несмасни, а ти ги направи ненесмасни. "АЌде! ПробаЌ го тоа повторно! Фати! Фати!"
  "Еден два три четири! ИзброЌте го во главата вака! Направете го брзо, сега! Еден два три четири!"
  Беше убаво, убаво - да се извадат мажите на улица така во летна вечер. Во зима, во салата на големото градско собрание, не беше толку невкусно. Се чувствуваше заробен таму. Беше уморен од тоа. НикоЌ не те гледаше како ги обучуваш луѓето.
  Ете те. Имаше прекрасна униформа. Офицерот си купи една. Носеше меч, а но«е тоЌ блескаше во градските светла. На краЌот на краиштата, знаеш, да се биде офицер - сите го признаваа тоа - беше да се биде господин. Во лето, младите жени од градот седеа во автомобили паркирани по улиците каде што ги водеше своите луѓе. Ќерките на наЌдобрите луѓе во градот те гледаа. Капетанот на четата беше вмешан во политика. Доста се здебели. Речиси никогаш не излегуваше.
  "Рацете на рамената!"
  "Мерете си време!"
  "КомпаниЌа, застани!"
  Звукот од кундаци од пушки што удираа по тротоарот одекнуваше по главната улица во градот. Нед ги запре своите луѓе пред аптека каде што се собираше толпа. Мажите носеа униформи обезбедени од државната или националната влада. "Бидете подготвени! Бидете подготвени!"
  "За што?"
  "МоЌата земЌа, правилно или погрешно, секогаш моЌа земЌа!" Се сомневам дека Нед Соер некогаш помислил... сигурно никоЌ никогаш не го спомнал тоа кога отишол во камп за обука на офицери... не помислил да ги изведе своите луѓе и да се сретне со други Американци. Во неговиот роден град имало фабрика за памук, а некои од момчи®ата во неговата чета работеле во фабриката. Тие уживале во друштвото, си помислил тоЌ. На краЌот на краиштата, тие биле работници во фабриката за памук. Тие биле претежно неженети работници во фабриката за памук. Тие живееле таму, во село во фабриката на перифериЌата на градот.
  Всушност, мора да се признае, овие млади мажи беа доста одвоени од градскиот живот. Тие беа задоволни што имаа можност да се приклучат на воена чета. Еднаш годишно, во лето, мажите одеа во камп. Добиваа прекрасен одмор што не ги чинеше ништо.
  Некои од работниците во фабриката за памук беа одлични столари, а многу од нив се приклучиЌа на Ку Клукс Клан само неколку години претходно. Воената чета беше многу подобра.
  На єугот, како што разбирате, првокласните белци не работат со раце. Првокласните белци не работат со раце.
  "Мислам, знаете, луѓето што го создадоа єугот и Ќужните традиции."
  Нед Соер никогаш не давал такви изЌави, дури ни на себеси. Поминал две години на коле¤ на Северот. Традициите на Стариот єуг се распаѓале. ТоЌ го знаел тоа. Ќе се смеел на идеЌата да презира бел човек принуден да работи во фабрика или на фарма. Често го кажувал тоа. Велел дека има црнци и Евреи кои се во ред. "Многу ми се допаѓаат некои од нив", рекол тоЌ. Нед отсекогаш сакал да биде со широки умови и либерален.
  Неговиот роден град во Северна Каролина се викал Синтакс, и таму се наоѓале мелниците Синтакс. Неговиот татко бил водечки адвокат во градот. ТоЌ бил адвокат на мелницата, а Нед имал намера да стане еден од нив. ТоЌ бил три или четири години постар од Ред Оливер, и таа година - годината кога заминал со своЌата воена чета за градот Бирчфилд - ве«е дипломирал на коле¤, Универзитетот на Северна Каролина во Чапел Хил, и по Божи« истата година планирал да се запише на правен факултет.
  Но, работите малку се заостриЌа во неговото семеЌство. Неговиот татко изгуби многу пари на берзата. Беше 1930 година. Неговиот татко рече: "Нед", рече тоЌ, "малку сум напнат во моментов". Нед имаше и сестра коЌа беше на училиште и правеше постдипломски студии на Универзитетот КолумбиЌа во ЊуЌорк, а таа беше паметна жена. Беше проклето паметна. И самиот Нед би го рекол тоа. Беше неколку години постара од Нед, имаше магистерска диплома и сега работеше на своЌот докторат. Беше многу порадикална од Нед и го мразеше што оди во камп за обука на офицери, а подоцна го мразеше што стана поручник во локалната воена чета. Кога се врати дома, рече: "ВнимаваЌ, Нед". Ќе докторираше по економиЌа. Ваквите жени добиваат идеи. "Ќе има проблеми", му рече таа на Нед.
  "Што мислиш?"
  Во лето, тие беа дома, седеЌ«и на тремот од нивната ку«а. Сестрата на Нед, Луиз, понекогаш одеднаш «е му се налутеше вака.
  Таа Ќа предвиде претстоЌната борба во Америка - вистинска борба, рече таа. Не изгледаше како Нед, но беше мала, како неЌзината маЌка. Како и неЌзината маЌка, косата ѝ беше склона кон предвремено сиво побелува®е.
  Понекогаш, кога беше дома, му се налутуваше на Нед вака, а понекогаш на татко ми. МаЌка ми седеше и слушаше. МаЌка ми беше од оние жени кои никогаш не го кажуваа своето кога имаше мажи во близина. Луиз му велеше, или на Нед или на татко ми: "Ова не може да продолжи", велеше таа. Татко ми беше демократ од Џеферсон. ТоЌ се сметаше за страствен човек во неговиот округ во Северна Каролина, па дури беше и добро познат во државата. Еднаш отслужил мандат во Државниот сенат. Таа рече: "Татко - или Нед - само ако сите луѓе со кои учам - само ако професорите, луѓето кои треба да знаат, луѓето кои го посветиле своЌот живот на проучува®е на такви работи - ако сите се во ред, нешто «е се случи во Америка - еден од овие денови - можеби наскоро - можеби, впрочем, «е се случи низ целиот западен свет. Нешто пука... Нешто се случува."
  "Крцка®е?" Нед имаше чудно чувство. Се чувствуваше како нешто, можеби столчето на кое седеше, да «е попушти. "Крцка®е?" Остро се огледа наоколу. Луиз имаше толку проклет начин на однесува®е.
  "Ова е капитализам", рече таа.
  Еднаш, рече таа, претходно, она во што веруваше неЌзиниот татко можеби било исправно. Томас Џеферсон, помисли таа, можеби бил во ред само во негово време. "Гледаш, тато - или Нед - тоЌ не сметаше на ништо."
  "ТоЌ не сметаше на модерната технологиЌа", рече таа.
  Луиз многу зборуваше од ваков вид. Таа беше неприЌатност за семеЌството. Постоеше еден вид традициЌа... положбата на жените и девоЌките во Америка, а особено на єугот... но и таа почнуваше да се распаѓа. Кога неЌзиниот татко ги изгуби пове«ето пари на берзата, тоЌ не им кажа ништо ниту на «ерка си, ниту на сопругата, но кога Луиз се врати дома, таа продолжи да зборува. Не знаеше колку боли. "Гледаш, се отвора", рече таа, изгледаЌ«и задоволно. "Ќе го сфатиме. Луѓето од средната класа како нас сега «е го сфатат." На таткото и синот не им се допаѓаше многу да ги нарекуваат средна класа. Се згрчиЌа. И дваЌцата Ќа сакаа и ѝ се восхитуваа на Луиз.
  "Имаше толку многу добри, па дури и одлични работи каЌ неа", помислиЌа дваЌцата.
  Ниту Нед ниту неЌзиниот татко не можеа да разберат зошто Луиза никогаш не се омажи. И дваЌцата си помислиЌа: "Боже моЌ, можеби «е беше добра сопруга со некоЌ маж." Таа беше страсна мала кретенка. Секако, ниту Нед ниту неЌзиниот татко не дозволиЌа оваа мисла да се искаже гласно. єужниот господин не помисли - за своЌата сестра или «ерка - "Таа е страсна - таа е жива. Да имавте една како неа, каква прекрасна господарка би била!" Тие не мислеа така. Но...
  Понекогаш навечер, кога семеЌството седеше на тремот од нивната ку«а... тоа беше голема стара ку«а од тули со широка тераса од тули напред... можеше да седи таму во летните вечери, гледаЌ«и ги боровите дрвЌа, шумите на ниските ридови во далечината... ку«ата беше речиси во центарот на градот, но на рид... дедото и прадедото на Нед Соер живееЌа таму. Низ покривите на другите ку«и, можеше да се зЌапа во далечните ридови... Соседите обожаваа да зЌапаат таму навечер...
  Луиза «е седнеше на работ од столот на неЌзиниот татко, со неЌзините меки, голи раце обвиткани околу неговите рамена, или «е седнеше на работ од столот на неЌзиниот брат Нед. Во летните вечери, кога тоЌ «е Ќа облечеше своЌата униформа и подоцна «е се упатеше кон градот да ги обучи своите луѓе, таа «е го погледнеше и «е се смееше. "Изгледаш прекрасно во неа", «е речеше таа, допираЌ«и Ќа неговата униформа. "Да не ми беше брат, «е се за убев во тебе, се колнам дека «е се за убев."
  Проблемот со Луиз, понекогаш велеше Нед, беше што таа секогаш анализираше сè. Нему тоа не му се допаѓаше. Сакаше таа да не го сакаше тоа. "Мислам", рече таа, "ние жените сме тие што се за убуваме во вас мажите во вашите униформи... вие мажите што излегувате и убивате други мажи... има нешто диво и грдо и во нас."
  "И во нас треба да има нешто брутално."
  Луиз мислеше... понекогаш проговоруваше... не сакаше... не сакаше да ги загрижува татко си и маЌка си... мислеше и рече дека ако работите не се променат брзо во Америка, "нови соништа", рече таа. "РастеЌ«и за да го заземат местото на старите, болни, индивидуалистички соништа... соништата сега целосно уништени - од парите", рече таа. Одеднаш стана сериозна. "єугот «е мора скапо да плати", рече таа. Понекогаш, кога Луиз разговараше вака со татко си и брат си навечер, дваЌцата беа сре«ни што немаше никоЌ наоколу... немаше луѓе од градот што можеа да Ќа чуЌат како зборува...
  Не е ни чудо што мажите - Ќуж®ачките мажи, од кои можеби се очекува да се додворуваат на жена како Луиз - малку се плашеа од неа. "Мажите не ги сакаат интелектуалните жени. Вистина е... само со Луиз - само да знаеЌа мажите - но без разлика што..."
  Таа имаше чудни замисли. Заврши токму таму. Понекогаш неЌзиниот татко ѝ одговараше речиси остро. Беше полулут. "Луиз, ти си проклета мала црвенокоса", рече тоЌ. Се насмеа. Сепак, Ќа сакаше - своЌата сопствена «ерка.
  "єуг", сериозно им рече таа на Нед или на неЌзиниот татко, "тоЌ «е мора да плати, и тоа горчливо."
  "Оваа идеЌа за стариот господин што вие луѓе Ќа изградивте овде - државникот, воЌникот - човекот коЌ никогаш не работи со рацете - и сè тоа..."
  "Роберт Е. Ли. Во тоа има обид за  убезност. Тоа е чисто покровителство. Тоа е чувство изградено врз ропство. Го знаеш тоа, Нед, или тато..."
  "Тоа е идеЌа вкоренета во нас - синови на добри Ќужни семеЌства како Нед." Таа го погледна Нед внимателно. "Не е ли совршен во своЌата форма?" рече таа. "Таквите луѓе не знаеЌа како да работат со рацете - не се осмелуваа да работат со рацете. Тоа би било штета, нели, Нед?"
  "Ќе се случи", рече таа, а другите станаа сериозни. Сега зборуваше пред училницата. Се обидуваше да им го обЌасни. "Сега има нешто ново во светот. Тоа се машини. ТвоЌот Томас Џеферсон, не помисли на тоа, нели, оче? Да беше жив денес, можеби «е речеше: "Имам идеЌа", и доволно брзо, машините ги фрлиЌа сите негови мисли во отпад."
  "Ќе почне полека", рече Луиз, "свест при породува®е. Ќе почнат сè пове«е и пове«е да сфа«аат дека нема надеж за нив - гледаЌ«и луѓе како нас."
  "Ние?" остро праша таткото.
  - На нас мислиш?
  "Да. Гледаш, ние сме средна класа. Го мразиш тоЌ збор, нели, оче?"
  Татко ми беше исто толку иритиран како Нед. "Средна класа", рече тоЌ презриво, "ако ние не сме прва класа, коЌ е?"
  "И сепак, тато... и Нед... ти, тато, си адвокат, а Нед «е биде еден од нив. Ти си адвокатот на фабричките работници овде во овоЌ град. Нед се надева на тоа."
  Недолго пред тоа, во еден Ќужен фабрички град во Вир¤иниЌа избувна штраЌк. Луиз Соер отиде таму.
  Таа доЌде како студентка по економиЌа да види што се случува. Виде нешто. Стануваше збор за градскиот весник.
  Таа отиде со новинарот на штраЌкувачкиот состанок. Луиз се движеше слободно меѓу мажите... тие ѝ веруваа... кога таа и новинарот Ќа напуштаа салата каде што се одржуваше штраЌкувачкиот состанок, еден мал, вознемирен, дебел работник се стрча кон новинарот.
  Работничката речиси се расплака, рече Луиз подоцна, раскажуваЌ«и им на татко си и брат си за тоа. Се држеше до новинарот, додека Луиз стоеше малку настрана и слушаше. Имаше остар ум - оваа Луиз. Таа беше нова жена за татко си и брат си. "Иднината, Бог знае, можеби сепак «е им припадне на нашите жени", понекогаш си велеше неЌзиниот татко. Му текна таа мисла. Не сакаше да мисли така. Жените - барем некои од нив - имаа начин да се соочат со фактите.
  Една жена од Вир¤иниЌа се молеше на еден новинар. "Зошто, ох, зошто не ни дадете вистинска пауза? Вие сте тука на "Игл"?" "Игл" беше единствениот дневен весник во Вир¤иниЌа. "Зошто не ни склучите фер договор?"
  "Луѓе сме, дури и ако сме работници", се обиде да Ќа увери продавачот на весници. "Тоа е она што сакаме да го правиме - тоа е сè што сакаме да правиме", рече остро. Се оддалечи од вознемирената мала дебела жена, но подоцна, кога беше на улица со Луиз, и Луиз го праша директно, искрено, на неЌзиниот вообичаен начин: "Па, дали правиш фер договор со нив?"
  "Не, за ѓаволите", рече тоЌ и се насмеа.
  "Што по ѓаволите", рече тоЌ. "Адвокатот на фабриката пишува уреднички статии за нашиот весник, а ние робовите мора да ги потпишуваме." И тоЌ беше огорчен човек.
  "Сега", ѝ рече на Луиз, "не ми викаЌ. Ти кажувам. Ќе Ќа изгубам работата."
  *
  "Значи, гледате", рече Луиза подоцна, раскажуваЌ«и им на татко си и на Нед за инцидентот.
  "Мислиш ние?" проговори неЌзиниот татко. Нед слушаше. Татко страдаше. Имаше нешто во приказната што Луиз Ќа раскажа што го трогна татко ми. Можеше да се забележи гледаЌ«и го неговото лице додека Луиз зборуваше.
  Нед Соер знаеше. ТоЌ Ќа знаеше неговата сестра Луиз - кога таа кажуваше такви работи - знаеше дека таа не му наштети ниту нему ниту на неговиот татко. Понекогаш, кога беа дома, таа «е почнеше да зборува така, а потоа «е застане. Во жешка летна вечер, семеЌството можеше да седи на тремот, птиците црцореЌ«и на дрвЌата надвор. Над покривите на другите ку«и, можеа да се видат далечни ридови покриени со бор. Селските патишта во овоЌ дел од Северна Каролина беа црвени и жолти, како оние во Џор¤иЌа, каде што живееше Ред Оливер. Ќе се слушаше тивок но«ен повик, птица до птица. Луиз «е почнеше да зборува, а потоа «е застане. Се случи една вечер кога Нед беше во униформа. Униформата секогаш Ќа возбудуваше Луиз, Ќа тераше да сака да зборува. Беше исплашена. "Еден ден, можеби наскоро", помисли таа, "луѓе како нас - средната класа, добрите луѓе од Америка - «е бидат фрлени во нешто ново и страшно, можеби... какви будали сме што не го гледаме... зошто не можеме да го видиме?"
  "Можеме да ги застреламе работниците кои сè држат заедно. БидеЌ«и тие се работниците кои сè произведуваат и почнуваат да сакаат - од целото ова американско богатство - нов, посилен, можеби дури и доминантен глас... додека Ќа вознемируваат целата американска мисла - сите американски идеали..."
  "Мислам дека мислевме - ние Американците навистина верувавме - дека секоЌ тука има еднаква можност."
  "ПостоЌано го кажуваш тоа, си го мислиш тоа - година по година - и секако, почнуваш да веруваш во тоа."
  "Со задоволство веруваш."
  "Иако е лага." Чуден поглед се поЌави во очите на Луиз. "Машината се шегуваше", помисли таа.
  Ова се мислите што се вртат низ главата на Луиз Соер, сестрата на Нед Соер. Понекогаш, кога беше дома со семеЌството, почнуваше да зборува, а потоа одеднаш застануваше. Стануваше од столчето и влегуваше во ку«ата. Еден ден, Нед Ќа следеше. И тоЌ беше загрижен. Таа стоеше до Ўидот, тивко плачеЌ«и, а тоЌ доЌде и Ќа крена. Не му кажа на нивниот татко.
  ТоЌ си рече: "На краЌот на краиштата, таа е жена." Можеби неговиот татко си го кажал истото. И дваЌцата Ќа сакале Луиз. Таа година - 1930 година - кога Нед Соер го одложил правниот факултет до Божи«, неговиот татко му рекол - се насмеал додека го кажувал тоа - "Нед", рекол тоЌ, "во тешка ситуациЌа сум. Имам многу пари инвестирано во акции", рекол тоЌ. "Мислам дека сме добро. Мислам дека «е се вратат."
  "Можете да бидете сигурни дека «е се обложите на Америка", рече тоЌ, обидуваЌ«и се да биде весел.
  "Ќе останам тука во твоЌата канцелариЌа, ако немаш ништо против", рече Нед. "Можам да учам тука." Помисли на Луиз. Таа требаше да се обиде да докторира таа година, а тоЌ не сакаше таа да престане. "Не се согласувам со сè што мисли, но таа има мозок како целото семеЌство", помисли тоЌ.
  "Тоа е тоа", рече таткото на Нед. "Ако не ти пречи да чекаш, Нед, можам да Ќа однесам Луиз до краЌот."
  "Не гледам зошто таа би знаела нешто за тоа", и "Секако дека не", одговори Нед Соер.
  OceanofPDF.com
  9
  
  МАРШИРАєЌИ СО ВОєНИЦИ Во темнината пред зори низ улиците на Берчфилд, Нед Соер беше заинтересиран.
  "ВнимаваЌ-шун".
  "Напред - води десно."
  Скитник. Скитник. Скитник. По тротоарот можеше да се чуе влече®ето на тешки, нестабилни нозе. СлушаЌте го звукот на чекорите по тротоарите - нозете на воЌниците.
  Дали вакви нозе носат тела на луѓе - Американци - на место каде што «е мора да убиваат други Американци?
  Обичните воЌници се обични луѓе. Ова може да се случува сè почесто и почесто. АЌде, нозе, удри силно по тротоарот! МоЌата земЌа ви припаѓа вам.
  Се раздени. Три или четири чети воЌници беа испратени во Бирчфилд, но четата на Нед Соер беше првата што пристигна. Неговиот капетан, болен и нерасположен, не пристигна, па Нед беше на команда. Четата се истовари на железничката станица преку градот од мелницата Бирчфилд и штраЌкувачкиот камп, станица на перифериЌата на градот, а во часовите пред зори улиците беа пусти.
  Во секоЌ град, секогаш има неколку луѓе кои «е бидат во странство пред зори. "Ако спиеш доцна, «е го пропуштиш наЌдобриот дел од денот", велат тие, но никоЌ не слуша. Тие се иритирани што другите не слушаат. Зборуваат за воздухот рано наутро. "Добар е", велат тие. Зборуваат за тоа како птиците пеат рано наутро, во зори во лето. "Воздухот е толку добар", продолжуваат да велат тие. Доблеста си е доблест. Човекот сака пофалби за она што го прави. ТоЌ дури сака пофалби за своите навики. "Ова се добри навики, тие се мои", си вели тоЌ. "Гледаш, Ќас постоЌано пушам овие цигари. Го правам тоа за да им дадам работа на луѓето во фабриките за цигари."
  Во градот Бирчфилд, еден жител го видел пристигнува®ето на воЌниците. Имало еден низок, слаб човек коЌ поседувал продавница за канцелариски материЌал на споредна улица во Бирчфилд. ТоЌ бил на нозе цел ден, а нозете го болеле. Таа но«, го претепале толку лошо што не можел да спие долго време. Не бил женет и спиел на креветче во мала соба зад неговата продавница. Носел тешки очила што ги правеле очите да му изгледаат поголеми на другите. Тие личеле на очи на був. Наутро, пред зори и откако спиел некое време, нозете повторно почнале да го болат, па станал и се облекол. Одел по главната улица на Бирчфилд и седел на скалите на судницата. Бирчфилд бил седиште на округот, а затворот се наоѓал веднаш зад судницата. Затворскиот чувар исто така станувал рано. ТоЌ бил старец со кратка сива брада и понекогаш излегувал од затвор за да седне со продавач на канцелариски материЌал на скалите на судницата. Продавачот му раскажувал за неговите стапала. Сакал да зборува за своите стапала и ги сакал луѓето што го слушале. Имаше одредена висина. Беше необично. Ниеден човек во градот немаше такви стапала. ТоЌ секогаш штедеше пари за операции и во текот на целиот живот читаше многу за стапалата. Ги проучуваше. "Тоа е наЌделикатниот дел од телото", му рече на затворскиот чувар. "Има толку многу мали тенки коски во стапалата." Знаеше колку многу. Имаше нешто за кое сакаше да зборува. "Знаете, воЌници сега", рече тоЌ. "Па, земете воЌник. ТоЌ сака да избега од воЌна или битка, па си пука во ногата. ТоЌ е проклета будала. Не знае што прави. Проклета будала, не можеше да се застрела во полошо место. И затворскиот чувар мислеше така, иако нозете му беа во ред. "Знаеш", рече тоЌ, "знаеш што... да бев млад човек и воЌник и да сакав да избегам од воЌна или битка, би рекол дека сум приговорник на совеста." Тоа беше неговата идеЌа. "Тоа е наЌдобриот начин", помисли тоЌ. Можеби «е ве фрлат во затвор, но што и да е? Мислеше дека затворите се во ред, прилично добро место за живее®е. Ги нарекуваше мажите во затворот Бирчфилд "моите момчи®а". Сакаше да зборува за затворите, а не за нозете.
  Имаше еден човек, продавач на канцелариски материЌал, коЌ беше буден и во странство рано наутро кога Нед Соер ги поведе своите трупи во Бирчфилд за да ги потисне комунистите таму - да ги затвори во логор - да ги натера да престанат да ги шпицираат фабриките во Бирчфилд. ... да ги натера да престанат да маршираат на паради... нема пове«е пее®е по улиците... нема пове«е Ќавни собири.
  Еден продавач на книги се разбудил на улиците на Бирчфилд, а неговиот приЌател, затворскиот чувар, сè уште не бил ослободен од затвор. Окружниот шериф се разбудил. ТоЌ бил на железничката станица со дваЌца заменици за да ги пречека воЌниците. Низ градот кружеле гласини за воЌници кои се приближуваат, но ништо дефинитивно не се знаело. Не било дадено време на нивното пристигнува®е. Шерифот и неговите заменици молчеле. Сопствениците на мелницата во Бирчфилд издале ултиматум. Имало компаниЌа коЌа поседувала мелници во неколку градови во Северна Каролина. Претседателот на компаниЌата му рекол на мена¤ерот на Бирчфилд да зборува остро со некои од водечките граѓани на Бирчфилд... со троЌца банкари во градот, со градоначалникот на градот и со некои други... со некои од наЌвлиЌателните луѓе. На трговците им било кажано... "Не ни е гаЌле дали Ќа водиме нашата мелница во Бирчфилд или не. Сакаме заштита. Не ни е гаЌле. Ќе Ќа затвориме мелницата."
  "Не сакаме пове«е проблеми. Можеме да Ќа затвориме фабриката и да Ќа оставиме затворена пет години. Имаме и други фабрики. Знаете како стоЌат работите денес."
  Кога воЌниците пристигнаа, продавачот на книжарница од Бирчфилд беше буден, а шерифот и дваЌца заменик-шерифи беа во станицата. Таму имаше и друг човек. ТоЌ беше висок, стар човек, пензиониран земЌоделец коЌ се преселил во градот и исто така бил буден пред зори. Со своЌата градина неработена... беше доцна есен... годишната работа во градината се ближеше кон краЌот... овоЌ човек се прошета пред поЌадокот. Одеше по главната улица на Бирчфилд покраЌ судницата, но не застана да разговара со продавачот на книжарница.
  Едноставно не сакаше. Не беше брборлив. Не беше многу друштвен. "Добро утро", му рече на продавачот на книжарница што седеше на скалите од судот и продолжи да оди без запира®е. Имаше нешто достоинствено во човек што оди по празна улица рано наутро. Жива личност! Не можеше да се приближиш до таков човек, да седнеш со него, да разговараш со него за задоволствата од рано станува®е, да разговараш со него за тоа колку е добар воздухот - какви будали, какви се леже®ата во кревет. Не можеше да разговараш со него за неговите нозе, за операции на нозе и какви кршливи работи се нозете. Продавачот на книжарница го мразеше овоЌ човек. ТоЌ беше човек исполнет со мноштво мали, неразбирливи омрази. Нозете го болеа. Болеа постоЌано.
  На Нед Соер му се допадна. Нему не му се допадна. Имаше свои наредби. Единствената причина зошто шерифот го пречека тоа утро на железничката станица во Бирчфилд беше да му го покаже патот до воденицата во Бирчфилд и комунистичкиот логор. Гувернерот на државата донесе одлука за комунистите. "Ќе ги затвориме", помисли тоЌ.
  "Нека се пржат во сопствената маст", помисли тоЌ... "мастот нема долго да трае"... и Нед Соер, коЌ командуваше со чета воЌници тоа утро, исто така имаше мисли. Помисли на своЌата сестра Луиз и се покаЌа што не се приЌавил во неговата држава. "Сепак", помисли тоЌ, "овие воЌници се само момчи®а". ВоЌниците, од типот воЌници што припаѓаат на воена чета, во вакво време, кога се повикани, си шепотат еден на друг. Гласини летаат низ редовите. "Тишина во редовите". Нед Соер Ќа повика своЌата чета. Ги извика зборовите - ги избувна остро. Во тоЌ момент, речиси ги замрази луѓето од своЌата чета. Кога ги извлече од возот и ги принуди да формираат линиЌа на чета, сите малку со поспани очи, сите малку загрижени, а можеби и малку исплашени, се раздени.
  Нед виде нешто. Во близина на железничката станица во Бирчфилд имаше стар магацин и виде дваЌца мажи како излегуваат од сенките. Имаа велосипеди, се качиЌа на нив и брзо си заминаа. Шерифот не го виде тоа. Нед сакаше да разговара со него за тоа, но не го виде. "Возиш полека кон тоЌ комунистички логор", му рече на шерифот, коЌ пристигна со своЌот автомобил. "Вози полека, а ние «е те следиме", рече тоЌ. "Ќе го опколиме логорот."
  "Ќе ги затвориме", рече тоЌ. Во тоЌ момент, тоЌ го мразеше и шерифот, човек кого не го познаваше, прилично дебел човек со широка црна шапка.
  Ги поведе своите воЌници по улицата. Беа исцрпени. Носеа ролни «еби®а. Имаа ремени полни со наполнети патрони. На главната улица пред судницата, Нед ги запре своите луѓе и ги натера да ги поправат баЌонетите. Некои од воЌниците - на краЌот на краиштата, тие беа претежно неискусни момчи®а - продолжиЌа да шепотат меѓу себе. Нивните зборови беа мали бомби. Се плашеа едни со други. "Ова е комунизам. Овие комунисти носат бомби. Бомба може да разнесе цела група луѓе како нас. Човек нема шанси." Ги видоа своите млади тела растргнати од ужасна експлозиЌа меѓу нив. Комунизмот беше нешто чудно. Беше неамерикански. Беше туѓ.
  "Овие комунисти ги убиваат сите. Тие се странци. Ги претвораат жените во Ќавна сопственост. Треба да видите што им прават на жените."
  "Тие се против религиЌата. Ќе убиЌат човек затоа што му се поклонува на Бога."
  "Тишина во редовите", повторно извика Нед Соер. На главната улица, додека ги запираше своите луѓе да ги поправат баЌонетите, виде мал продавач на канцелариски материЌал како седи на скалите на судницата, чекаЌ«и го своЌот приЌател затворски чувар, коЌ сè уште не беше пристигнал.
  Канцеларискиот продавач скокна на нозе, а кога воЌниците си заминаа, тоЌ ги следеше на улицата, куцаЌ«и по нив. И тоЌ ги мразеше комунистите. Мора да бидат уништени, секоЌ од нив. Тие се против Бога. Тие се против Америка, помисли тоЌ. Уште откако комунистите доЌдоа во Бирчфилд, беше убаво да има нешто што го мрази рано наутро, пред да стане од кревет кога го болат нозете. Комунизмот беше некоЌа неЌасна, туѓа идеЌа. ТоЌ не го разбираше, велеше дека не го разбира, велеше дека не сака да го разбере, но го мрази и ги мрази комунистите. Сега комунистите, кои предизвикаа таков хаос во Бирчфилд, «е го добиЌат. "Боже, колку е добро, колку е добро. Боже, колку е добро", промрмори тоЌ, куцаЌ«и зад воЌниците. ТоЌ беше единствената личност во Бирчфилд, покраЌ шерифот и неговите дваЌца заменици, коЌа виде што се случи тоа утро, и тоЌ требаше да се радува на тоЌ факт до краЌот на своЌот живот. ТоЌ стана обожавател на Нед Соер. "Беше кул како краставица", рече тоЌ подоцна. Имаше многу за размислува®е, многу за зборува®е. "Го видов тоа. Го видов тоа. Беше кул како краставица", извика тоЌ.
  ДваЌцата мажи на велосипеди кои излегоа од сенката на магацин во близина на железничката станица беа извидници од комунистичкиот логор. Тие се упатиЌа кон логорот, возеЌ«и ги велосипедите со вртоглава брзина по Главната улица, по косиниот пат покраЌ воденицата и преку мостот до логорот. Неколку заменик-шерифи беа поставени на портата на воденицата, а еден од нив извика. "Стоп", извика тоЌ, но дваЌцата мажи не застанаа. Заменик-шерифот го извади револверот и пукаше во воздух. Се насмеа. ДваЌцата мажи брзо го преминаа мостот и влегоа во логорот.
  Во логорот владееше возбуда. Се раздени. Комунистичките водачи, сомневаЌ«и се што се случува, не спиеЌа цела но«. Гласините за доаѓа®ето на воЌниците стигнаа и до нив. Не им дозволиЌа на своите извидници да влезат. Ова требаше да биде тест. "ДоЌде", си рекоа, додека велосипедистите, оставаЌ«и ги тркалата на патот подолу, трчаа низ логорот. Ред Оливер ги виде како пристигнуваат. Го слушна извештаЌот за револверот на заменик-шерифот. Мажи и жени сега трчаа горе-долу по улицата на логорот. "ВоЌници. ВоЌници доаѓаат." ШтраЌкот во Берчфилд сега «е доведе до нешто дефинитивно. Ова беше критичниот момент, тестот. Што «е помислеа комунистичките водачи, дваЌцата млади мажи, дваЌцата сега бледи, и малото ЕвреЌско девоЌче кое Моли СибраЌт, коЌа доЌде со нив од ЊуЌорк, толку го почитуваше - што «е помислеа сега? Што «е правеа?
  Можеше да се бориш со заменик-шерифот и со граѓаните - неколку мажи, претежно возбудени и неподготвени - но што е со воЌниците? ВоЌниците се силната рака на државата. Подоцна, луѓето би рекле за комунистичките лидери во Бирчфилд: "Па, гледате", би рекле луѓето, "тие го добиЌа она што го сакаа. Тие сакаа само да ги искористат тие кутри работници од фабриката во Бирчфилд за пропаганда. Тоа е она што го имаа на ум".
  Омразата кон комунистичките лидери се зголеми по аферата Бирчфилд. Во Америка, либералите, луѓето со широк ум и американската интелигенциЌа исто така ги обвинуваа комунистите за оваа бруталност.
  ИнтелигенциЌата не сака крвопролева®е. Тие го мразат.
  "Комунистите", рекоа тие, "«е жртвуваат секого. Ги убиваат овие сиромашни луѓе. Ги отпуштаат од работа. СтоЌат настрана и ги туркаат другите. Примаат наредби од РусиЌа. Добиваат пари од РусиЌа."
  "Ќе ви кажам ова - вистина е. Луѓето гладуваат. Така заработуваат пари овие комунисти. Добродушните луѓе даваат пари. Дали комунистите ги хранат гладните? Не, гледате, не даваат. Ќе жртвуваат секого. Тие се луди егоисти. Ги користат сите пари што «е ги добиЌат за своЌата пропаганда."
  Што се однесува до нечиЌа смрт, Ред Оливер чекаше на работ на комунистичкиот логор. Што «е правеше сега? Што «е му се случеше?
  За време на штраЌкот во Лангдон, тоЌ се бореше за синдикатите, помисли тоЌ, а потоа кога доЌде до последователните тестови - тоа «е значеше оде®е во затвор - тоа «е значеше пркосе®е на Ќавното мисле®е на сопствениот град - кога доЌде тестот, тоЌ се повлече.
  "Само да беше само праша®е на смрт, праша®е како да се пристапи кон тоа, едноставно да се прифати, да се прифати смртта", си рече тоЌ. Со срам се присети на инцидентот со седумте долари скриени во неговата чизма во ¤унглата и како му лажел за парите на приЌател што го собрал по патот. Мислите за тоЌ момент, или за неговиот неуспех во тоЌ момент, го прогонуваа. Неговите мисли беа како оси што летаат над неговата глава, боцкаЌ«и го.
  Во зори, во кампот можеше да се чуе зуе®е гласови и толпа луѓе. ШтраЌкувачи, мажи и жени, возбудено трчаа по улиците. Во центарот на кампот имаше мал отворен простор, а една жена меѓу комунистичките водачи, мала ЕвреЌка со распуштена коса и сЌаЌни очи, се обидуваше да ѝ се обрати на толпата. НеЌзиниот глас беше пискав. Ґвончето во кампот заЎвони. "Маж и жена. Маж и жена. Сега. Сега."
  Црвенокосиот Оливер го слушна неЌзиниот глас. Почна да се оддалечува од кампот, потоа застана. Се сврте назад.
  "Сега. Сега."
  Каква будала е овоЌ човек!
  Во секоЌ случаЌ, никоЌ освен Моли СибраЌт не знаеше за присуството на Ред во кампот. "Човек зборува и зборува. Слуша разговори. Чита книги. Се наоѓа во таква ситуациЌа."
  Гласот на жената продолжи во логорот. Гласот се слушна низ целиот свет. Истрелот се слушна низ целиот свет.
  Банкер Хил. Лексингтон.
  Кревет. Банкер Хил.
  "Сега. Сега."
  ГастониЌа, Северна Каролина. Марион, Северна Каролина. Патерсон, Њу Џерси. Замислете го Ладлоу, Колорадо.
  Дали има Џор¤ Вашингтон меѓу комунистите? Не. Тие се шарена група. Раштркани низ целата земЌа - работниците - коЌ знае нешто за нив?
  "Се прашувам дали сум кукавица? Се прашувам дали сум будала."
  Разговор. Истрели. Утрото кога воЌниците пристигнаа во Берчфилд, сива магла лежеше ниско над мостот, а жолтата река єужна течеше подолу.
  Ридови, потоци и поли®а во Америка. Милиони хектари земЌа богата со масти.
  Комунистите рекоа: "Тука има доволно за сите да се чувствуваат удобно... Целиот овоЌ разговор за тоа дека мажите немаат работа е бесмислица... ДаЌте ни шанса... Започнете да градите... Градете за нова машкост - градете ку«и - градете нови градови... Користете Ќа целата оваа нова технологиЌа, измислена од човечкиот мозок, за доброто на сите. СекоЌ може да работи тука сто години, обезбедуваЌ«и богат и слободен живот за секого... Сега е краЌот на стариот, алчен индивидуализам."
  Беше вистина. Се беше вистина.
  Комунистите беа брутално логични. Тие рекоа: "Начинот да се направи тоа е да се почне. Уништи секоЌ што «е застане на патот."
  Мала група луди, шарени луѓе.
  Подот на мостот каЌ Берчфилд штотуку се поЌави од маглата. Можеби комунистичките водачи имаа план. Жената со разбушавена коса и сЌаЌни очи престана да се обидува да ги убедува луѓето, а троЌцата водачи почнаа да ги тераат, мажи и жени, надвор од логорот и на мостот. Можеби помислиЌа: "Ќе стигнеме таму пред да пристигнат воЌниците". Еден од комунистичките водачи, слаб, висок млад човек со голем нос - многу блед и без шапка тоа утро - беше речиси «елав - Ќа презеде командата. Помисли: "Ќе стигнеме таму. Ќе почнеме да протестираме". Сè уште беше прерано за новите работници - таканаречените "красти" - кои ги зазедоа местото на штраЌкувачите во мелницата да пристигнат пред портите на мелницата. Комунистичкиот водач помисли: "Ќе стигнеме таму и «е заземеме позиции".
  Како генерал. Се обидуваше да биде како генерал.
  "Крв?"
  "Треба да им истуриме крв на луѓето во лицата."
  Тоа беше стара изрека. Еден Ќуж®ак еднаш Ќа кажа во Чарлстон, єужна Каролина, и Ќа предизвика Граѓанската воЌна. "Фрлете крв во лицата на луѓето". Еден комунистички лидер, исто така, читаше историЌа. "Такви работи «е се случуваат одново и одново".
  "Рацете на работниците почнуваат да работат." Меѓу штраЌкувачите во Бирчфилд имаше жени што држеа беби®а. Друга жена, пеЌачка и писателка на балади, ве«е беше убиена во Бирчфилд. "Да претпоставиме дека сега убиваат жена што држи бебе."
  Дали комунистичките водачи размислиле за ова - куршум што поминува низ телото на бебе, а потоа низ телото на маЌката? Тоа «е служеше за одредена цел. Ќе беше едукативно. Можеше да се употреби.
  Можеби водачот го испланирал тоа. НикоЌ не знаел. Ги оставил штраЌкувачите на мостот - Ред Оливер одеше зад нив, фасциниран од сцената - кога се поЌавиле воЌниците. Тие марширале по патот, а Нед Соер ги водеше. ШтраЌкувачите застанале и стоеле збиени на мостот, додека воЌниците продолжиле понатаму.
  Сега беше дневна светлина. Тишина се спушти меѓу штраЌкувачите. Дури и водачот замолкна. Нед Соер ги распореди своите луѓе преку патот, близу до влезот на градот, до мостот. "Стоп."
  Дали нешто не беше во ред со гласот на Нед Соер? ТоЌ беше млад човек. ТоЌ беше брат на Луиз Соер. Кога отиде во камп за обука на офицери пред една или две години, а потоа подоцна, кога стана локален милициски офицер, не сметаше на ова. Во моментов, беше срамежлив и нервозен. Не сакаше гласот да му се тресе, да му трепери. Се плашеше дека «е му се случи тоа.
  Беше лут. Тоа би било од помош. "Овие комунисти. Проклети да се, такви луди луѓе." Се сети на нешто. Слушнал и муабет за комунисти. Тие беа како анархисти. Фрлаа бомби. Беше чудно; речиси посака да се случи тоа.
  Сакаше да се лути, да мрази. "Тие се против религиЌата." И покраЌ себе, постоЌано размислуваше за своЌата сестра Луиз. "Па, таа е во ред, но е жена. Не можеш да пристапиш кон такви работи на женски начин." Неговата сопствена идеЌа за комунизмот беше неЌасна и магловита. Работниците сонуваат да Ќа земат вистинската мо« во свои раце. Размислуваше за тоа цела но« во возот за Бирчфилд. Да претпоставиме, како што рече неговата сестра Луиз, дека е вистина дека сè на краЌот зависи од работниците и земЌоделците, дека сите вистински вредности во општеството почиваат врз нив.
  "Невозможно е да се наруши ситуациЌата со насилство."
  "Нека се случува полека. Нека луѓето се навикнат на тоа."
  Нед еднаш ѝ рекол на сестра си... понекогаш се расправал со неа... "Луиз", рекол тоЌ, "ако вие луѓе го барате социЌализмот, одете полека. Би бил речиси со вас ако одите полека."
  Тоа утро на патот покраЌ мостот, гневот на Нед растеше. Му се допаѓаше да расте. Сакаше да се лути. Гневот го држеше. Ако се лутеше доволно, и тоЌ «е се смиреше. Гласот му беше цврст. Немаше да трепери. Некаде слушнал, прочитал дека секогаш кога «е се собере толпа... еден ладен човек стои пред толпата... имаше таква фигура во "Хаклбери Фин" од Марк Твен - Ќуж®ачки господин... толпата, човекот. "Ќе го направам тоа сам." Ги запре своите луѓе на патот свртени кон мостот и ги премести преку патот, свртени кон влезот на мостот. Неговиот план беше да ги врати комунистите и штраЌкувачите во нивниот логор, да го опколи логорот, да ги затвори. Им Ќа даде командата на своите луѓе.
  "Подготвено."
  "ВчитаЌ."
  ТоЌ ве«е се увери дека баЌонетите се прицврстени на пушките на воЌниците. Ова беше направено на пат кон кампот. Шерифот и неговите заменици, кои го пречекаа на станицата, се пензионираа од своЌата работа на мостот. Толпата на мостот сега се движеше напред. "НемоЌте да доаѓате понатаму", рече остро. Беше задоволен. Гласот му беше нормален. Застана напред пред своите луѓе. "Ќе мора да се вратите во вашиот логор", рече строго. Му текна на ум. "Ги лажам", помисли. "Првиот што «е се обиде да го напушти мостот-"
  "Ќе го застрелам како куче", рече тоЌ. Извади наполнет револвер и го држеше во рака.
  Еве го. Ова беше тест. Дали ова беше тест за Ред Оливер?
  Што се однесува до комунистичките водачи, еден од нив, помладиот од дваЌцата, сакаше да продолжи тоа утро за да го прифати предизвикот на Нед Соер, но беше запрен. Почна да напредува, мислеЌ«и: "Ќе го откриЌам неговиот блеф. Нема да дозволам да се извлече", кога раце го зграпчиЌа, раце на жени го стегнаа. Една од жените чии раце се испружиЌа и го зграпчиЌа беше Моли СибраЌт, коЌа го пронаЌде Ред Оливер во шумата меѓу ридовите претходната вечер. Помладиот комунистички водач повторно беше вовлечен во масата штраЌкувачи.
  Следеше момент на тишина. Дали Нед Соер блефираше?
  Еден силен човек против толпата. Функционираше во книги и приказни. Дали «е функционира и во реалниот живот?
  Дали беше блеф? Сега друг напаѓач истапи напред. Тоа беше Ред Оливер. И тоЌ беше лут.
  ТоЌ исто така си рече: "Нема да му дозволам да се извлече со ова".
  *
  И така - за Ред Оливер - моментот. Дали живееше за ова?
  Еден мал продавач на канцелариски материЌал од Берчфилд, човек со лоши нозе, ги следеше воЌниците до мостот. ТоЌ се шепаше по патот. Црвениот Оливер го виде. ТоЌ танцуваше по патот зад воЌниците. Беше возбуден и полн со омраза. ТоЌ танцуваше по патот со рацете кренати над главата. Ги стегна тупаниците. "ПукаЌ. ПукаЌ. ПукаЌ. ПукаЌ во тоЌ кучкин син." Патот стрмно се спушташе надолу кон мостот. Црвениот Оливер виде мала фигура над главите на воЌниците. Се чинеше дека танцува во воздухот над нивните глави.
  Ако Ред не им се одмаздил на работниците во Лангдон... ако не ослабел во колената тогаш, во она што го сметал за одлучувачки момент во неговиот живот... потоа, кога бил со младиот човек коЌ имал сифилис - човекот што го сретнал на патот... не им кажал за седумте долари тоЌ пат - излажал за тоа.
  Порано тоа утро, тоЌ се обидел да се искраде од комунистичкиот логор. Го превиткал «ебето што му го дала Моли СибраЌт и внимателно го положил на земЌа близу до едно дрво...
  И потоа -
  Во кампот имаше немири. "Ова не е моЌа работа", си рече тоЌ. Се обиде да си замине. Не успеа.
  ТоЌ не можеше.
  Додека толпата штраЌкувачи се упати кон мостот, тоЌ го следеше. Повторно, се поЌави тоа чудно чувство: "єас сум еден од нив, а сепак не сум еден од нив..."
  ...како за време на борбата каЌ Лангдон.
  ...човекот е толку глупак...
  "...ова не е моЌа борба...ова не е моЌ погреб..."
  "... ова... ова е борбата на сите луѓе... доЌде... неизбежна е."
  .. Ова...
  "...ова не е..."
  *
  На мостот, додека младиот комунистички водач се повлекуваше кон штраЌкувачите, Црвениот Оливер се движеше напред. ТоЌ се проби низ толпата. Наспроти него стоеше друг млад човек. Тоа беше Нед Соер.
  - ...Какво право имаше тоЌ... кучкин сине?
  Можеби човек мора да го направи ова - во вакви моменти, мора да мрази пред да може да деЌствува. И Ред во тоЌ момент гореше. Одеднаш во него се поЌави мало чувство на пече®е. Го виде смешниот мал продавач на канцелариски материЌал како танцува на патот зад воЌниците. Дали и тоЌ замислуваше нешто?
  Лангдон беше дом на луѓе од неговиот град, негови сонародници. Можеби помислата на нив го натера да направи чекор напред.
  ТоЌ помисли -
  Нед Соер помисли: Нема да го сторат тоа, помисли Нед Соер непосредно пред Ред да зачекори напред. "Ги имам", помисли тоЌ. "Имам храброст. Ги имам. єа имам нивната коза".
  ТоЌ беше во апсурдна ситуациЌа. ТоЌ го знаеше тоа. Ако еден од напаѓачите зачекори напред сега, од мостот, «е мораше да го застрела. Не беше приЌатно да се застрела во друг човек, можеби невооружен. Па, воЌник си е воЌник. ТоЌ се закани, а луѓето од неговата чета го слушнаа тоа. Командантот на воЌникот не може да ослабне. Ако еден од напаѓачите не зачекори напред наскоро, да му се одмазди... ако беше само одмазда... «е беше добро. Нед се помоли малку. Сакаше да им се обрати на штраЌкувачите. "Не. Не правете го ова." Сакаше да плаче. Почна малку да трепери. Дали се срамеше?
  Можеше да трае само една минута. Ако тоЌ победеше, тие «е се вратеа во своЌот логор.
  НикоЌ од напаѓачите, освен жената, Моли СибраЌт, не го познаваше Црвениот Оливер. ТоЌ не Ќа видел во толпата штраЌкувачи тоа утро, но знаеше за неа. "Се обложувам дека е тука - бара." Стоеше во толпата штраЌкувачи, држеЌ«и Ќа раката за палтото на комунистичкиот водач, коЌ сакаше да го направи она што сега го правеше Црвениот Оливер. Кога Црвениот Оливер зачекори напред, рацете ѝ се спуштиЌа. "Боже! ГледаЌ!" извика таа.
  Црвениот Оливер се поЌави од предната линиЌа. "Па, по ѓаволите", помисли тоЌ. "Што по ѓаволите", помисли тоЌ.
  "єас сум глупав задник", помисли тоЌ.
  И Нед Соер мислеше така. "Што по ѓаволите", помисли тоЌ. "єас сум глупав кретен", помисли тоЌ.
  "Зошто се доведов во таква дупка? Се направив будала од себе."
  "Без мозок. Без мозок." Можеше да ги натера своите луѓе да се стрчаат напред - со фиксирани баЌонети, напаѓаЌ«и ги штраЌкувачите. Можеше да ги совлада. Ќе беа принудени да отстапат и да се вратат во своЌот логор. "Проклета будала, тоа сум Ќас", помисли. Сакаше да плаче. Беше бесен. Неговиот гнев го смири.
  "Проклетство", помисли тоЌ, креваЌ«и го револверот. Револверот проговори, а Црвениот Оливер се фрли напред. Нед Соер сега изгледаше жилав. Мал продавач на канцелариски материЌал од Бирчфилд подоцна рече за него: "Ќе ти кажам што", рече тоЌ, "беше жилав како краставица". Црвениот Оливер беше убиен веднаш. Следеше момент на тишина.
  *
  Врисок излезе од усните на една жена. ДоЌде од устата на Моли СибраЌт. Човекот кого го застрела беше истиот млад комунист што го наЌде само неколку часа претходно, како тивко седи во тихата шума далеку од тука. Таа, заедно со толпа други работници мажи и жени, се стрча напред. Нед Соер беше соборен. Беше шутиран. Беше претепан. Подоцна беше кажано - ова го заколнаа еден продавач на канцеларии во Берчфилд и дваЌца заменик-шерифи - дека воЌничкиот командант не испукал ниту еден куршум тоа утро сè додека комунистите не нападнале. Имаше и други истрели... некои доЌдоа од штраЌкувачи... многу од штраЌкувачите беа планински луѓе... и тие имаа пиштоли...
  ВоЌниците не пукаа. Нед Соер остана свесен. Иако беше соборен и клоцан, тоЌ повторно се исправи на нозе. Ги принуди воЌниците да ги удираат своите оружЌа. Многу од штраЌкувачите беа соборени од брзото напредува®е на воЌниците. Некои беа претепани и помодрени. ШтраЌкувачите беа протерани преку мостот и преку патот во логорот, а подоцна тоа утро, сите троЌца водачи, заедно со неколку штраЌкувачи, сите претепани... некои помодрени, а некои доволно глупави за да останат во логорот... многумина избегаа во ридовите зад логорот... беа однесени од логорот и фрлени во затворот Бирчфилд, а подоцна осудени на затвор. Телото на Ред Оливер беше испратено дома каЌ неговата маЌка. Во неговиот ¤еб имаше писмо од неговиот приЌател Нил Бредли. Тоа беше писмо за Нил и неговата  убов кон еден учител - неморално писмо. Тоа беше краЌот на штраЌкот на комунистите. Една недела подоцна, воденицата во Бирчфилд повторно беше во функциЌа. Немаше проблеми со привлекува®ето на голем броЌ работници.
  *
  Ред Оливер беше погребан во Лангдон, Џор¤иЌа. Неговата маЌка го испрати неговото тело дома од Берчфилд, а многу жители на Лангдон присуствуваа на погребот. Момчето - младиот човек - таму беше запаметено како толку убаво момче - паметно момче - одличен беЌзбол играч - а беше убиен за време на комунистички бунт? "Зошто? Што?"
  Noубопитноста ги донесе жителите на Лангдон на погребот на Ред. Тие беа збунети.
  "Што, младиот Ред Оливер е комунист? Не верувам во тоа."
  Етел Лонг од Лангдон, сега г-ѓа Том Ридл, не отиде на погребот на Ред. Таа остана дома. По нивниот брак, таа и неЌзиниот сопруг не зборуваа за Ред или за тоа што му се случило во Бирчфилд, Северна Каролина, но една но« во летото 1931 година, една година по погребот на Ред, кога се случи ненадеЌна, силна грмотевица - исто како но«та кога Ред отиде да Ќа посети Етел во библиотеката Лангдон - Етел излезе во своЌот автомобил. Беше доцна во но«та, а Том Ридл беше во своЌата канцелариЌа. Кога се врати дома, дождот удираше по Ўидовите на неговата ку«а. Седна да чита весник. Немаше смисла да го вклучува радиото. Радиоата беа бескорисни во ваква но« - премногу статички електрицитет.
  Се случи - неговата сопруга седеше до него и читаше книга, кога одеднаш стана. Отиде и го зеде своЌот мантил за дожд. Сега имаше своЌ автомобил. Кога се приближи до вратата, Том Ридл погледна нагоре и проговори. "Што по ѓаволите, Етел", рече тоЌ. Таа побледе и не одговори. Том Ќа следеше до влезната врата и Ќа виде како трча низ дворот кон гаражата на Ридл. Ветерот ги креваше гранките од дрвЌата над глава. Врнеше силен дожд. Одеднаш, заблеснаа мол®и и грмотевици. Етел го извади автомобилот од гаражата и се одвезе. Беше ведар ден. Покривот на автомобилот беше спуштен. Беше спортски автомобил.
  Том Ридл никогаш не ѝ кажал на жена си што се случило таа но«. Ништо необично не се случило. Етел го возеше своЌот автомобил со вртоглава брзина од градот до селото.
  Роуч во Лангдон, Џор¤иЌа, е пат од песок и глина. Во добро време, овие патишта се мазни и добри, но во влажно време се опасни и несигурни. Чудо е што Етел не загинала. Таа го возела своЌот автомобил бесно неколку милЌи по селските патишта. Бурата продолжила. Автомобилот се лизнал на патот и излетал од патот. Се нашол во канал. Скокнал надвор. Еден ден, таа едноставно не можела да премине мост.
  єа обзеде еден вид бес, како да го мразеше автомобилот. Беше мокра, а косата ѝ беше разбушавена. Дали некоЌ се обидел да Ќа убие? Не знаеше каде е. Една но«, додека возеше, виде човек како шета по патот носеЌ«и фенер. ТоЌ ѝ извика. "Оди по ѓаволите!" извика таа. Всушност, тоа беше земЌа со многу сиромашни селски ку«и, и одвреме-навреме, кога «е трепнеше гром, можеше да види ку«а недалеку од патот. Во темнината, имаше неколку далечни светла, како Ўвезди паднати на земЌата. Во една ку«а во близина на град оддалечен десет милЌи од Лангдон, слушна жена како се дави.
  Таа замолчи и се врати во ку«ата на своЌот сопруг во три часот наутро. Том Ридл си легнал. ТоЌ беше лукав и способен човек. Се разбуди, но ништо не рече. ТоЌ и неговата сопруга спиеЌа во одделни соби. Таа вечер, тоЌ не ѝ кажа за неЌзиното патува®е, а подоцна не Ќа праша ни каде била.
  КРАє
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"