Рыбаченко Олег Павлович
Zarokan Li DijÎ SÊhrbazan

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками Юридические услуги. Круглосуточно
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Niha hêzên taybet ên zarokan li dijî artêşeke ork û Çînîyan şer dikin. Sêrbazên xerab hewl didin ku Rojhilata Dûr bi dest bixin. Lê Oleg û Margarita û şervanên din ên ciwan şer dikin û Yekîtiya Sovyetê diparêzin!
  ZAROKAN LI DIJÎ SÊHRBAZAN
  NÎŞAN
  Niha hêzên taybet ên zarokan li dijî artêşeke ork û Çînîyan şer dikin. Sêrbazên xerab hewl didin ku Rojhilata Dûr bi dest bixin. Lê Oleg û Margarita û şervanên din ên ciwan şer dikin û Yekîtiya Sovyetê diparêzin!
  PÊŞGOTIN
  Çînî li kêleka girseyên orkan êrîş dikin. Alayên leşkerî ber bi asoyan ve dirêj dibin. Leşkerên li ser hin celeb hespên mekanîkî, tank û hirçên bi diran jî diçin û tên.
  Lê li pêşiya hêzên taybet ên fezayî yên zarokan ên bênavber in.
  Oleg û Margarita tifinga gravîtasyonê nîşan didin. Hem kur û hem jî keçik bi lingên xwe yên tazî û zarokane xwe amade dikin. Oleg bişkokê dipêçe. Tîrêjek hîpergravîtasyonê ya hêzek mezin û kujer derdikeve. Û bi hezaran Çînî û ork di cih de tên pelçiqandin, mîna ku keştiyek bi buharê li ser wan hatibe gerandin. Hirçên kirêt ên ku ork dişibin wan, xwîna sor-qehweyî dirijînin. Ew zextek kujer bû.
  Oleg, ku dişibiya kurekî dora diwanzdeh salî, stran got:
  Welatê min ê delal Rûsya,
  Berfa zîvîn û zeviyên zêrîn...
  Bûka min dê di wê de xweşiktir xuya bike,
  Em ê hemû cîhanê bextewar bikin!
  
  Şer wek agirên dojehê gur dibin,
  Pûfa gulên kulîlkdar şerm e!
  Nakokî bi germahiya kanîbalîst dişewite,
  Megafona faşîst diqîre: hemûyan bikujin!
  
  Wehrmachtê xerab derbasî herêma Moskowê bû,
  Cinawir bajar şewitand...
  Padîşahiya cîhana bin erdê hat ser Erdê,
  Şeytan bi xwe artêşek anî Welat!
  
  Dayik digirî - kurê wê perçe perçe bû,
  Leheng tê kuştin - nemirî bi dest xistiye!
  Zincîrek wisa barekî giran e,
  Dema ku qehremanek di zarokatiyê de qels bû!
  
  Xanî şewitî ne - jinên bî hêstiran dirijînin,
  Qijikan ber bi cihê ku lê miriye ve çûn...
  Pêpêl, di cilên xwe yên qirêj de - keçikên ciwan hemû nû ne,
  Çete her tiştê ku ne yê wî ye, distîne!
  
  Xudan Xilaskar - lêv gazî dikin,
  Zû were ser Erdê gunehkar!
  Bila Tartarus bibe bihuşteke şîrîn,
  Û piyon dê rêya xwe bibîne ber bi şahbanûyê ve!
  
  Ew dem tê ku xerabî dê her û her dom neke,
  Bêyûza Sovyetê dê marê Nazî qul bike!
  Bizanin ku eger armancên me mirovî bin,
  Em ê Hades-Wehrmacht ji kokê ve hilweşînin!
  
  Em ê bi dengê defê bikevin Berlînê,
  Reichstag di bin ala sor a sor de!
  Ji bo betlaneyê em ê destek an du mûz bixwin,
  Axir, wan di tevahiya şer de kalaç nizanibûn!
  
  Ma zarok dê keda leşkerî ya dijwar fêm bikin,
  Me ji bo çi şer kir? Ev e pirsyar.
  Cîhaneke baş dê were - bizanibe ku dinyayeke nû dê di demek nêzîk de were,
  Xwedayê Herî Bilind - Mesîh - dê her kesî vejîne!
  Û zarok gulebaran dikirin, û yên din jî gulebaran dikirin. Bi taybetî Alisa û Arkasha hîperblasteran diavêtin. Pashka û Mashka gulebaran dikirin, û Vova û Natasha jî gulebaran dikirin. Bi rastî jî bandorek mezin bû.
  Piştî kuştina çend sed hezar Çînî û ork, zarok bi kemerên ultragravity reviyan û ber bi beşek din a eniyê ve çûn. Li wir ordiyên bêhejmar ên Mao dimeşiyan. Jixwe gelek Çînî hebûn, û bi orkan re, hîn bêtir hebûn. Bi sed mîlyonan leşker mîna lehiyê ber bi Yekîtiya Sovyetê ve diçûn. Lê zarokan potansiyela xwe ya rastîn nîşan dan. Ev bi rastî jî şervanên super bûn.
  Û Svetlana û Petka - kurek û keçek ji hêzên taybet ên zarokan - jî hîperlazeran li ser komekê diavêjin û bi tiliyên xwe yên tazî diyariyên tunekirinê diavêjin. Ev bandorek kujer e. Û kes nikare hêzên taybet ên zarokan rawestîne.
  Valka û Saşka jî êrîşî Orkan dikin. Ew tîrêjên kozmîk û lazer ên wêranker bi kar tînin. Û ew bi hêzek kujer li Orkan û Çînîyan dixin.
  Fedka û Anzhelika jî di şer de ne. Û şervanên zarok bi hîperplazmayê ji hawîna hîperplazmayê têne avêtin. Mîna balînayek mezin ku kaniyek agirîn dirijîne. Bi rastî jî şewatek e, ku hemû meqam û çeperên Împeratoriya Ezmanî dişewitîne.
  Û tank bi rastî jî dihelin.
  Lara û Maximka, ew jî zarokên wêrek in, çekên lazer ên bêserûber bikar tînin ku bandorek cemidandinê çêdikin. Ew ork û Çînîyan vediguherînin blokên qeşayê. Û zarok bi xwe tiliyên xwe yên tazî lêdixin, û çawa bi pulsaran dixin. Û ew distirên:
  Çawa dinya dikare di şevekê de biguhere,
  Xwedayê Afirînerê Pîroz zarê diavêje...
  Xelîfe, carinan tu saetekê sar î,
  Hingê hûn dibin xayînekî vala ji xwe re!
  
  Şer vê yekê tîne serê mirovan,
  Guleya mezin jî di agir de dişewite!
  Û ez dixwazim ji tengasiyê re bêjim - here,
  Tu di vê dinyayê de mîna kurekî bê pêlav î!
  
  Lê wî sond xwar ku dilsozê welatê xwe be,
  Min di sedsala me ya bîst û yekê de sond xwar!
  Ji bo parastina Welat - bi qasî metal xurt,
  Axir, hêza ruh di mirovekî aqilmend de ye!
  
  Te xwe di cîhanekê de dît ku ordiyên xerab lejyonek in,
  Faşîst bi dînîtî û hovîtî direvin...
  Û di ramanên jinê de di destên wê de gulê peony heye,
  Û ez dixwazim bi şîrînî jina xwe hembêz bikim!
  
  Lê divê em şer bikin - ev hilbijartina me ye,
  Divê em di şer de nîşan nedin ku em tirsonek bûn!
  Mîna cinêkî Skandînavî bikeve nav harbûnê,
  Bila Führer ji tirsan antenên xwe winda bike!
  
  Peyvek tune - bizanin bira, vekişin,
  Me biryarek cesûr da ku em pêş de biçin!
  Artêşek wisa ji bo Welat rawestiya,
  Ew qazên spî yên sor bûne çi bûne!
  
  Welat - em ê wê biparêzin,
  Werin em Fritzê hov vegerînin Berlînê!
  Kerûbek ji Îsa difire,
  Dema ku berx bû Malyuta ya sar!
  
  Me li nêzîkî Moskowê qornê Fritz şikand,
  Hê bihêztir, Şerê Stalingradê!
  Her çend çarenûsa dijwar ji me re bêrehm be jî,
  Lê xelatek wê hebe - bizanin ku ew şahane ye!
  
  Tu serwerê çarenûsa xwe yî,
  Wêrekî, cesaret - wê mirov çêbike!
  Erê, hilbijartin piralî ye, lê hemî yek e -
  Tu nikarî tiştan di axaftinên vala de bifetisînî!
  Bi vî awayî zarokên termînator ên ji hêzên taybet ên fezayê distiran. Tabûrek ji kur û keçan li eniyên pêş hatin belavkirin. Û tunekirina sîstematîk a Çînî û orkan bi alîkariya cûrbecûr çekên fezayî û nanoçekan dest pê kir.
  Oleg, dema ku gule berda, destnîşan kir:
  - Yekîtiya Sovyetê welatekî mezin e!
  Margarita Magnetic, bi tiliyên xwe yên tazî pulsaran berdide, bi vê yekê re hevfikir bû:
  - Belê, mezin e, û ne tenê di hêza leşkerî de, lê di taybetmendiyên exlaqî de jî!
  Di vê navberê de, keçên mezintir, ku berê di hêzên taybet ên zarokan de jî xizmet kiribûn, ketin şer, lê niha ew ne keç bûn, lê jinên ciwan bûn.
  Keçên Sovyetî yên pir bedew siwarî tankeke agiravêj bûn. Wan ji bilî bikiniyê tiştek li xwe nekiribû.
  Elizabeth bi tiliyên xwe yên tazî bişkoka joystickê pêl kir, çemek agir berda Çîniyan, ew zindî şewitandin, û stran got:
  - Rûmet ji bo cîhana komunîzmê!
  Elena jî bi lingê xwe yê tazî li dijmin da, çemek agir berda û qîriya:
  - Ji bo serketinên Welatê me!
  Û Çînî bi dijwarî dişewitin. Û dişewitin.
  Ekaterînayê jî ji tanka agiravêj gule berda, vê carê bi pêlava xwe ya tazî, û qîriya:
  - Ji bo nifşên jorîn!
  Û di dawiyê de, Euphrosyne jî lê da. Lingê wê yê tazî bi enerjî û hêzek mezin lê da.
  Û dîsa, Çînîyan pir xirab kirin. Çemekî agirîn û şewitî ji ser wan da.
  Keç şablonan dişewitînin û distînin, di heman demê de diranên xwe derdixin û bi çavên xwe yên safîr û zumrûd diqurmiçin:
  Em li seranserê cîhanê digerin,
  Em li rewşa hewayê nanêrin...
  Û carinan em şevê di nav heriyê de derbas dikin,
  Û carinan em bi mirovên bêmal re radizên!
  Û piştî van gotinan keçan dest bi kenînê kirin. Û zimanên xwe derxistin holê.
  Û wê hingê ew ê sûtyenên xwe derxînin.
  Û Elizabeth dîsa bi alîkariya memikên sînga xwe ya sor li dijmin dixe, wan li ser joystickan pêl dike.
  Piştî vê yekê ew ê bilûrê bike û agirê ji bermîlê dê Çînîyan bi tevahî bişewitîne.
  Keçikê deng kir:
  -Li pêş, kask dibiriqin,
  Û bi singa xwe ya tazî ez têla teng diqetînim...
  Ne hewce ye ku bi bêaqilî biqîrin - maskên xwe derxînin!
  Elena sûtyena xwe girt û ew jî derxist. Bi serê xwe yê sor pêl bişkoka joystickê kir. Û dîsa, çemek agir teqiya û girseyek ji leşkerên Çînî şewitand.
  Elena ew hilda û stran got:
  Dibe ku me bê sedem kesek aciz kir,
  Û carinan tevahiya cîhanê diqelişe...
  Niha dû diherike, erd dişewite,
  Cihê ku berê bajarê Pekîn lê bû!
  Catherine keniya û stran got, diranên xwe nîşan da û bi serê xwe yê laquqî bişkokê pêl kir:
  Em dişibin bazên har,
  Em wek bazên tarî difirin...
  Em di avê de nafetisin,
  Em di agir de naşewitin!
  Ewphrosyne bi alîkariya serê xwe yê fêkiyê şîrîn li dijmin da, bişkoja joystickê pêl kir û bi dengekî bilind qîr kir:
  - Guh nede wan,
  Hemû rezîlan ji holê rakin...
  Mîna kêzikên nivînan ên ku dipelçiqînin,
  Wek kêzikan wan lêxe!
  Û şervan bi diranên morîk dibiriqîn. Û ew ji çi herî zêde hez dikin?
  Bê guman, bi zimanê xwe lêdana çîpên kevirê jade yên lêdide. Û ev ji bo keçan kêfxweşiyek mezin e. Bi qelemê nayê ravekirin. Axir, ew ji seksê hez dikin.
  Û li vir Alenka jî heye, bi tifinga mitralyozê ya bihêz lê sivik gule berdide Çîniyan. Û keçik digirî:
  - Em ê hemû dijminên xwe di carekê de bikujin,
  Keçik dê bibe lehengek mezin!
  Û şervan wê bigire û bi tiliyên xwe yên tazî diyariyek mirinê ya kujer biavêje. Û ew ê girseya leşkerên Çînî ji hev veqetîne.
  Keçik bi rastî jî pir xweş e. Her çend ew di girtîgeheke ragirtinê ya ciwanan de mabe jî. Ew li wir jî bi cilên girtîgehê bê pêlav digeriya. Ew heta di nav berfê de jî bê pêlav dimeşiya, şopa lingên xweşik, hema bêje zarokane, li pey xwe dihişt. Û ew ji ber vê yekê pir xweş hîs dikir.
  Alenkayê bi serê xwe yê sor pêl bişkoka bazookayê kir. Diyariya wêranker a mirinê berda û çirçirkand:
  Keçikê gelek rê hebûn,
  Ew bê pêlav dimeşiya, lingên xwe jî terikandin!
  Anyuta her wiha bi êrîşkariyeke mezin li dijberên xwe da û bi tiliyên xwe yên tazî nokên piçûk avêt hundir û bandorek wêranker kir.
  Û di heman demê de, wê ji mitralyozê gule diavêt. Ku wê bi rastî kir. Û serê wê yê sor, wekî her car, di kar de bû.
  Anyuta ji qezenckirina gelek pereyan li kolanan nerazî nîne. Axir, ew jineke zer a pir bedew û seksî ye. Û çavên wê mîna gulên ceh dibiriqin.
  Û zimanê wê çiqasî jîr û lîstok e.
  Anyuta dest bi stranbêjiyê kir, diranên xwe nîşan da:
  Keç fêrî firînê dibin,
  Ji sofê rasterast ber bi nivînan ve...
  Ji nivînê rasterast ber bi şîvê ve,
  Ji bufê rasterast ber bi destavê ve!
  Alla ya sor û wêrek mîna keçek dijwar şer dike, bi helwestek qet giran. Û heke ew dest bi şer bike, ew ê paşve gav neavêje. Û ew bi awayekî pir cesûr dest bi lêdana dijminên xwe dike.
  Û bi tiliyên xwe yên tazî, diyariyên tunekirinê diavêje dijminên wê. Naha ew jinek e.
  Û gava ku ew bi serê xwe yê sor bişkoka bazookayê pêl bike, encam dê tiştek pir kujîner û wêranker be.
  Alla bi rastî jî keçeke zîrek e. Û porê wê yê sor-misî di bayê de wek alavekê li ser Aurora difire. Naha ew keçeke asta herî bilind e. Û ew dikare bi mêran re ecêban bike.
  Û pêçika wê ya tazî pakêta teqemeniyan avêt. Û ew bi hêzeke wêranker a mezin teqiya. Wow, ev ecêb bû!
  Keçikê ew hilda û dest bi qîrînê kir:
  - Darên sêvan kulîlk vedidin,
  Ez ji mêrekî hez dikim...
  Û ji bo bedewiyê,
  Ez ê li rûyê te bidim!
  Mariya keçek xwedî bedewiyeke kêmdîtî û rihekî şervan e, di heman demê de pir êrîşkar û bedew e.
  Ew bi rastî dixwaze wekî periyek şevê di kerxaneyekê de bixebite. Lê di şûna wê de, divê ew şer bike.
  Û keçik, bi tiliyên xwe yên tazî, diyariyek kujer a tunekirinê diavêje. Û girseya şervanên Împeratoriya Ezmanî parçe dibe. Û wêrankirina totalîter dest pê dike.
  Û dû re Mariya, bi serê xwe yê fêkiyê şîrîn, bişkokê pêl dike û mûşekeke mezin û wêranker difire. Û li leşkerên Çînî dixe û wan dike tabût.
  Mariya ew hilda û dest bi stirandinê kir:
  Em keç pir baş in,
  Me bi hêsanî Çînî têk birin...
  Û lingên keçan tazî ne,
  Bila dijminên me bên teqandin!
  Olympiada jî bi bawerî şer dike, guleyan diavêje û leşkerên Çînî dikuje. Ew girên tevahî ji cesedan çêdike û diqîre:
  - Yek, du, sê - hemû dijminan ji hev veqetînin!
  Û keçik, bi tiliyên xwe yên tazî, bi hêzeke mezin û kujer diyariyeke mirinê diavêje.
  Û dû re memikên wê yên Kevlar ên geş wek birûskan li Çînîyan diteqin, ku ev pir xweş e. Û dû re dijmin tên qirkirin û bi napalmê tên şewitandin.
  Olympiada hilda û dest bi stirandinê kir:
  Padîşah dikarin her tiştî bikin, padîşah dikarin her tiştî bikin,
  Û çarenûsa tevahiya erdê, ew carinan biryar didin...
  Lê çi jî bibêjî, çi jî bibêjî,
  Di serê min de tenê sifir hene, di serê min de tenê sifir hene,
  Û yekî pir bêaqil, ew padîşah!
  Û keçik çû û lûleya RPG-ê lêxist. Û zimanê wê pir zû, bihêz û nerm bû.
  Alenka keniya û her wiha stran got:
  Te bêaqiliyên ecêb bihîstine,
  Ew ne delîryuma nexweş ji nexweşxaneyeke derûnî ye...
  Û delîryuma keçên dîn ên bê pêlav,
  Û ew stranên nebaş dibêjin, dikenin!
  Û şervan dîsa bi tiliyên xwe yên tazî lêdide - ev asta jorîn e.
  Û di hewayê de, Albina û Alvina bi tenê keçên super in. Û tiliyên wan ên tazî pir jîr in.
  Şervanan jî sûtyenên xwe derxistin û bi karanîna bişkokên joystickê bi memikên xwe yên sor li dijminên xwe dan.
  Û Albînayê ew girt û stran got:
  - Lêvên min ji te pir hez dikin,
  Ew dixwazin çîkolata bixin devê xwe...
  Fatûreyek hat derxistin - cezayek hat komkirin,
  Heke tu hez bikî, her tişt dê bi rêk û pêk biçe!
  Û şervan careke din dest bi girî dike. Zimanê wê difire derve, û bişkok li dîwêr dixe.
  Alvînayê bi tiliyên xwe yên tazî gule berda dijmin û li dijminan da.
  Û wê bi mûşekek bi hêza kujer komek dijmin ji holê rakir.
  Alvînayê ew hilda û stran got:
  Çi asîmanekî şîn,
  Em ne alîgirên diziyê ne...
  Ji bo şerkirina bi kesekî xweperest re ne hewceyî kêrê ye,
  Tu dê du caran bi wî re bistrê,
  Û bi wê re Macek çêbike!
  Bê guman, şervan bê sutyen ecêb xuya dikin. Û bi rastî, memikên wan pir sor in.
  Û ev Anastasia Vedmakova di şer de ye. Jineke din a asta jorîn, ew bi hêrseke hovane li dijberên xwe dixe. Û memikên wê, ku mîna yaqûtan dibiriqin, bişkokan dipêçin û diyariyên mirinê dirijînin. Û ew gelek hêz û alav ji holê radikin.
  Keçik jî porsor e û digirî, diranên xwe nîşan dide:
  Ez şervanekî ronahî me, şervanekî germî û bayê me!
  Û bi çavên reng zumrûd diqelişe!
  Akulina Orlova jî diyariyên mirinê ji ezmanan dişîne. Û ew ji bin baskên şervanê wê difirin.
  Û ew dibin sedema wêrankirineke mezin. Û di vê pêvajoyê de gelek Çînî dimirin.
  Akulina ew girt û stran got:
  - Keçik lingan li kokên min dixe,
  Ew bi şerkirinê jêhatî ye...
  Em ê Çînîyan têk bibin,
  Hingê di nav deviyan de serxweş bibe!
  Ev keçik bi tenê pir xweş e, hem bê pêlav û hem jî di bikiniyê de.
  Na, Çîn li hember keçên weha bêhêz e.
  Margarita Magnitnaya di şer de jî bêhempa ye, û çîna xwe nîşan dide. Ew mîna Superman şer dike. Û lingên wê pir tazî û nazik in.
  Keçik berê jî hatibû girtin. Û piştre celladkaran binê lingên wê yên tazî bi rûnê tovê kanolayê da. Û wan ev yek pir bi baldarî û bi comerdî kir.
  Û dû re wan brazîyek anî ber pêlavên tazî yên keçika bedew. Û ew pir êşiya.
  Lê Margarita bi wêrekî li ber xwe da û diranên xwe çikand. Çavên wê pir bi îradeyek xurt û bi biryar bûn.
  Û wê bi hêrs qêriya:
  - Ez ê nebêjim! Uf, ez ê nebêjim!
  Û pêlavên wê dişewitîn. Û dû re îşkencekaran sîngên wê jî lepikandin. Û pir qalind jî.
  Û dû re wan meşaleyek danî ser singên her yek ji wan, her yekê guliyek di destê xwe de digirt. Ew êş bû.
  Lê piştî wê jî, Margarita tiştek negot û xiyanet li kesî nekir. Wê cesareta xwe ya herî mezin nîşan da.
  Ew qet nalîn nekir.
  Û piştre ew karî bireve. Wê xwe kir ku dixwaze seksê bike. Wê gardiyan bêbandor kir û mifte girtin. Wê çend keçên din girtin û bedewên din azad kirin. Û ew reviyan, lingên xwe yên tazî nîşan dan, pêlavên wan bi birînan ji ber şewatê veşartî bûn.
  Margarita Magnitnaya bi serê xwe yê laqurî li otomobîla çînî da. Wê otomobîla çînî şikand û stran got:
  Bi sedan serpêhatî û bi hezaran serkeftin,
  Û eger pêwîstiya te bi min hebe, ez ê bê pirsekê mijandinê bidim te!
  Û piştre sê keçik bi memikên xwe yên sor bişkokan pêl dikin û mûşekan ber bi leşkerên Çînî ve diavêjin.
  Û ew ê bi hemû dilê xwe biqîrin:
  - Lê pasaran! Lê pasaran!
  Ew ê ji bo dijminan şerm û rezîl be!
  Oleg Rybachenko jî şer dike. Ew dişibihe kurikekî dora diwanzdeh salî û bi şûran li dijminên xwe dixîne.
  Û bi her lêdanê ew dirêj dibin.
  Kurik serên xwe dihejîne û diqîre:
  - Sedsalên nû wê bên,
  Guhertina nifşan dê çêbibe...
  Ma bi rastî jî ji bo herheyî ye?
  Ma Lenîn dê di Mauzoleumê de be?
  Û kurê-termînator, bi tiliyên xwe yên tazî, diyariya tunekirinê avêt ser Çînîyan. Û wî ew bi jêhatîyek mezin kir.
  Û gelek şervan di carekê de ji hev hatin parçekirin.
  Oleg kurekî herheyî ye, û gelek mîsyon li ser wî hebûn, yek ji ya din dijwartir.
  Bo nimûne, wê alîkariya Tsarê yekem ê Rûsyayê, Vasily III, kir ku Kazanê bigire. Û ev pir girîng bû. Bi saya kurê nemir, Kazan di sala 1506an de ket, û ev yek jî avantajên Moskowayê diyar kir. Peyva "Rûsya" wê demê tune bû.
  Û dû re Vasily III bû Dûkê Mezin ê Lîtvanyayê. Çi destkeftiyek!
  Wî baş hukim kir. Polonya û dû re Xanateya Astraxanê hatin fetihkirin.
  Bê guman, ne bêyî alîkariya Oleg Rybachenko, ku zilamekî pir baş e. Piştre Livonia hate girtin.
  Vasily III demek dirêj û bi kêfxweşî hukumdarî kir û karî gelek fetih bike. Wî hem Swêd û hem jî Xanedana Sîbîryayê fetih kir. Wî her wiha li dijî Împeratoriya Osmanî şer kir, ku bi têkçûnê bi dawî bû. Rûsan heta Stenbol jî dagir kir.
  Vasily III heftê salan jiya û dema ku kurê wî Îvan mezin bû, text da destê wî. Û serhildana boyaran hate astengkirin.
  Oleg û tîma wî dû re rêça dîrokê guhertin.
  Û niha kurê termînator bi tiliyên xwe yên tazî çend derziyên jehrîn avêtin. Û di carekê de deh şervan ketin.
  Çeteyên din jî şer dikin.
  Ev Gerda ye, di tankekê de dijmin dişkîne. Ew jî ne ehmeq e. Ew tenê çû û singên xwe tazî kir.
  Û bi serê xwe yê sor bişkok pêl kir. Û mîna guleyeke teqîner a kujer, li Çînîyan teqiya.
  Û ewqas ji wan belav dibin û tên kuştin.
  Gerda ew hilda û stran got:
  - Ez li Yekîtiya Sovyetê ji dayik bûm,
  Û keçik dê ti pirsgirêk nebîne!
  Charlotte jî li dijberên xwe da û qîr kir:
  - Pirsgirêk çênabe!
  Û wê bi serê xwe yê sor li wî da. Û pêlavê wê yê tazî û gilover li zirx ket.
  Christina got, diranên xwe nîşan da û bi nîska xwe ya yaqûtî li dijmin gulebaran kir, bi rastî kir:
  - Pirsgirêk hene, lê ew çareser dibin!
  Magda jî li dijbera xwe da. Wê jî serê fêkiyê şîrîn bikar anî û diranên xwe nîşan dan dema ku got:
  Em komputerê, kompîturê didin destpêkirin,
  Her çiqas em nekarin hemû pirsgirêkan çareser bikin jî!
  Ne hemû pirsgirêk dikarin bên çareserkirin,
  Lê ew ê pir xweş be efendim!
  Û keçik tenê ji kenê dest pê kir.
  Şervanên li vir ewqasî jêhatî ne ku mêr jî ji bo wan dîn dibin. Bi rastî, siyasetmedarek bi zimanê xwe çi debara xwe dike? Jin jî heman tiştî dike, lê kêfek pir zêdetir dide.
  Gerda ew hilda û stran got:
  Ey ziman, ey ziman, ey ziman,
  Mîna min porê xwe bide min...
  Mîna min porê xwe bide min,
  Ez ne pir pîr im!
  Magda xwe rast kir:
  - Divê em bistrên - hêk ji bo şîvê!
  Û keçan bi hev re kenîn, lingên xwe yên tazî li zirx dan.
  Natasha jî bi Çînîyan re şer kir, ew bi şûrên xwe wek kelemê qetl kirin. Tenê lêdana şûrê wê û komek cenaze hene.
  Keçikê ew girt û bi tiliyên xwe yên tazî diyariyek tunekirinê bi hêza kujer avêt.
  Wê komek ji çînî parçe kir û qîr kir:
  - Ji şerabê, ji şerabê,
  Serêş tune...
  Û yê ku diêşe ew e ku diêşe,
  Kî tiştekî venaxwe!
  Zoya, bi tifinga makîneyê gule berda dijminên xwe û bi pêlkirina serê xwe yê sor li ser singên wan, bi bombeavêjê li wan da û qîr kir:
  - Şerab bi hêza xwe ya mezin navdar e - ew mirovên hêzdar ji lingên wan dihejîne!
  Û keçikê ew girt û bi tiliyên xwe yên tazî diyariya mirinê avêt.
  Augustina bi tifinga xwe gule berda Çîniyan, ew bi dînîtî perçiqandin, û keçikê ji serê xwe yê yaqûtî çemek berda û bişkoka avêtina bombeyên destan pêl kir. Û lehiyek wêranker a kujer berda. Û wê gelek Çînî xeniqandin û qêriya:
  - Ez keçek sade û bê pêlav im, ez di jiyana xwe de qet neçûme derveyî welêt!
  Min kirasêk kurt û giyanekî mezin ê Rûsî heye!
  Svetlana jî Çînîyan dişkîne. Ew wan bi êrîşkarî wek zincîran dişkîne û diqîre:
  - Rûmet ji komunîzmê re!
  Û memika fêkiyê şîrîn dê mîna neynûkekê sîngê xwe qul bike. Û Çînî dê têr nebin.
  Û belavbûna ji roketa wê pir kujer e.
  Olga û Tamara jî li Çîniyan dixin. Bi enerjiyeke mezin vê dikin. Û bi coşeke mezin li leşkeran dixin.
  Olgayê bi lingê xwe yê tazî û xweşik, ku ji bo mirovan pir balkêş bû, bombeyek wêranker avêt dijmin. Wê Çînî parçe parçe kirin û bi diranên xwe nîşan da, çirçir kir:
  - Bermîlên benzînê wek agir vêxin,
  Keçên tazî otomobîlan diteqînin...
  Serdema salên geş nêzîk dibe,
  Lêbelê, ew zilam ji bo evînê ne amade ye!
  Lêbelê, ew zilam ji bo evînê ne amade ye!
  Tamara keniya, diranên xwe yên ku mîna mircanan dibiriqîn nîşan dan, çavên xwe kir û got:
  -Ji sed hezaran pîlan,
  Ji bo hêstirên dayikên me,
  Çeteya ji Asyayê di bin agir de ye!
  Viola, keçeke din a bi bikinî li xwe kiriye û memikên wê sor in, dema ku bi çekeke xweşik gule li dijminên xwe direşîne, diqîre:
  Ata! Ax, kêfê bikin, ey çîna koleyan,
  Waw! Bireqse, kuro, keçan hez bike!
  Atas! Bila îro me bi bîr bîne,
  Raspberry berry! Atas! Atas! Atas!
  Victoria jî gulebaran dike. Wê mûşekek Grad avêt, bi serê xwe yê sor bişkokê pêl kir. Paşê qîr kir:
  - Çira heta sibê venamire,
  Keçên pêpêçayî bi kuran re radizin...
  Pisîka reş a navdar,
  Xwedî li xortên me bin!
  Aurora dê bi hûrgilî û bi hêzeke kujer li Çînîyan jî bixe, û dê berdewam bike:
  -Keçên ku giyanê wan wek bazekî tazî ye,
  Di şer de madalya wergirtiye...
  Piştî rojeke xebatê ya bêdeng,
  Şeytan wê li her derê hukum bike!
  Û keçik dê dema gulebaranê memika xwe ya sor-sor û biriqok bikar bîne. Û ew dikare zimanê xwe jî bikar bîne.
  Nicoletta jî ji bo şer hewesdar e. Ew keçek pir êrîşkar û hêrs e.
  Û ev keçik nikare çi bike? Em bibêjin, ew pir çîn e. Ew hez dike ku di heman demê de bi sê an çar mêran re be.
  Nicoletta bi serê xwe yê fêkiyê şîrîn li singên xwe dixist, û Çînîyên pêşve diçûn şikand.
  Wê bi dehan ji wan ji hev veqetandin û qîriya:
  - Lenîn roj û bihar e,
  Şeytan wê li ser dinyayê hukum bike!
  Çi keçikek e. Û çawa bi tiliyên xwe yên tazî diyariyek kujer a tunekirinê diavêje.
  Ev keçik lehengek pola jorîn e.
  Li vir Valentina û Adala di şer de ne.
  Keçên bedew. Û bê guman, wekî ku li jinên weha tê - bê pêlav û tazî, tenê di şortên xwe de.
  Valentina bi tiliyên xwe yên tazî gule berda û qîr kir, û di heman demê de qîr kir:
  Padîşahekî bi navê Dularis hebû,
  Em her tim ji wî ditirsiyan...
  Xerab heq dike îşkenceyê,
  Dersek ji bo hemû Dulariyan!
  Adala jî bi serê xwe sor wek nanekî pembeyî sor bû û gule berda û got:
  Bi min re were, stranekê bêje,
  Xweş be Coca-Cola!
  Û keçik tenê zimanê xwe yê dirêj û pembeyî nîşan dide. Û ew şervanek pir dijwar û wêrek e.
  Ev keç in - li gogên wan bidin. An jî rasttir, ne keç li gogên wan, lê mêrên şehwetxwaz.
  Ji van keçan sartir li cîhanê tune ye, li cîhanê tune ye. Divê ez bi tundî bibêjim - yek ji wan re têrê nake, yek ji wan re têrê nake!
  Eve komeke din ji keçan tê, ku bi hewes in ji bo şer. Ew ber bi şer ve direvin, lingên xwe yên tazî, pir bronzkirî û xweşik dixin. Û li serê wan Stalenida ye. Ev keçek e ku bi rastî jî rast e.
  Û niha di destên xwe de agiravêjek digire, û bi serê xwe yê tijî bişkokê dipêçe. Û agir diteqe. Û bi şîddeteke bêhempa dişewite. Û bi temamî pêketî dibe.
  Û Çînî wekî mûman tê de dişewitin.
  Stalenîda ew hilda û dest bi stranbêjiyê kir:
  - Lêdan, lêdan, lêdan, hesinê min agir girt!
  Û ew diqîre, û dû re diqîre, û dû re jî kesekî dixwe. Ev jin bi rastî jî pir baş e.
  Tiştek nikare keçên wek wê rawestîne, û kes jî nikare wan têk bibe.
  Û çokên şervan tazî, bronzkirî ne û mîna bronzê dibiriqin. Û bi rastî, ew balkêş e.
  Şervana Monica bi tifinga sivik ber bi Çînîyan ve diavêje, wan bi hejmareke mezin ji erdê dixe û diqîre:
  - Rûmet ji Welat re, Rûmet!
  Tank ber bi pêş ve diçin...
  Keçên bi qûnên tazî,
  Xelk bi ken pêşwazî dike! (an jî bi ken)
  Stalenîda piştrast kir, diranên xwe nîşan da û bi hêrseke hovane gurr kir:
  - Ger keç tazî bin, wê demê mêr bê guman bê şalwar dimînin!
  Monîka keniya û çirçirand:
  - Kapîtan, kapîtan, bikene,
  Axir, kenek ji bo keçan diyariyek e...
  Kapîtan, kapîtan, xwe bi hev re bizivirîne,
  Rûsya di demek nêzîk de dê serokê nû hebe!
  Stella ya şervan qîr kir, bi serê xwe yê şîrîn ê fêkiyan li dijmin da û kêleka tanka dijmin qul kir, di heman demê de singê xwe jî zivirand:
  - Baz, baz, çarenûsa bêaram,
  Lê çima, ji bo ku bihêztir be...
  Ma hûn hewceyê tengahiyê ne?
  Monîka çirçirî û diranên xwe nîşan da:
  - Em dikarin her tiştî bikin - yek, du, sê,
  Bila gawir dest bi stranbêjiyê bikin!
  Şervan bi rastî jî dikarin tiştên wisa bikin, hûn dikarin bistrên û biqîrin!
  Bi rastî jî, keç bi kêfxweşî û coşek mezin leşkerên dijmin dişkînin. Û ew ewqas êrîşkar in ku mirov nikare li benda dilovaniyê be.
  Bê guman, Angelica û Alice jî beşdarî tunekirina artêşa Çînî dibin. Tifingên wan ên pir baş hene.
  Angelînayê guleyek baş avêt. Û dû re, bi tiliyên tazî yên lingên xwe yên bihêz, teqemeniyek kujer û neşikestî avêt.
  Ew ê di carekê de dehan dijberan ji hev bike.
  Keçikê ew hilda û stran got:
  - Xwedayên mezin evîndarê bedewiyan bûn,
  Û di dawiyê de wan ciwaniya me vegerand!
  Alice keniya, gule berda, general heta mirinê birîndar kir û diranên xwe nîşan da:
  - Ma tu bi bîr tînî ka me çawa Berlîn girt?
  Û keçikê bi tiliyên xwe yên tazî bûmerang avêt. Ew firî û serên çend şervanên Çînî jê kir.
  Angelica piştrast kir, diranên xwe yên mîna mircanan nîşan da û qurt kir:
  - Me lûtkeyên cîhanê fetih kirine,
  Werin em li van hemû mirovan hara-kiri bikin...
  Wan dixwest hemû cîhanê dagir bikin,
  Tiştê ku qewimî tenê ew bû ku bikevim tuwaletê!
  Û keçik çû û bi tikandina bişkoka RPG-ê bi alîkariya memika singê xwe ya sor li dijmin xist.
  Alice got, diranên xwe yên morîkî, ku mîna gewheran dibiriqîn û dibiriqîn, nîşan dan:
  - Baş e! Her çend tuwalet bêhn dike jî! Na, çêtir e ku meriv bihêle Führer ê tazî di tuwaletê xwe de rûne!
  Û keçikê bi alîkariya nipplesên xwe yên zêrîn gulebaran kir, girseyek mirinê ya hêzek mezin derxist.
  Herdu keçan bi coş stran gotin:
  Stalîn, Stalîn, em Stalîn dixwazin,
  Ji bo ku ew nekarin me têk bibin,
  Rabe ser xwe, efendiyê Erdê...
  Stalîn, Stalîn - keç westiyane, axir,
  Şirîn belav dibe li seranserê welêt,
  Tu li ku yî, ey mamoste, li ku yî!
  Li ku yî!
  Û şervanan dîsa diyariyên mirinê bi nîpên xwe yên zêrîn dest pê kirin.
  Stepanîda, keçek bi masûlkeyên pir bihêz, bi pêlava xwe ya tazî li çeneya efserê Çînî da û bi qîrîn got:
  Em keçên herî bi hêz in,
  Dengê orgazmê lêdide!
  Marusya, gule berda Çîniyan û bi bawerî wan têk bir, bi serê xwe yê sor dijmin perçiqand. Dema ku li depoya Çîniyan ket, wê wêraniyeke mezin çêkir û qêriya:
  - Rûmet ji komunîzmê re, rûmet,
  Em di êrîşê de ne...
  Dewleta me dewletek wisa ye,
  Bi agirê şewitî diqelişe!
  Matryona jî bi hêrs diqîriya û ling diavêt, mîna pêlîstokek pêçayî jor û jêr diqelişî û bi lingên xwe yên tazî û bilez li Çînîyan dixist, wan parçe parçe dikir, diqîriya:
  - Em ê dijminên xwe bişkînin,
  Û em ê asta herî bilind nîşan bidin...
  Têla jiyanê nayê şikandin,
  Karabaş me naxwe!
  Zînaîdayê ji tifinga xwe guleyek avêt, rêzek tevahî leşkerên Çînî kuşt û ew neçar kirin ku hara-kiri bikin.
  Piştî vê yekê wê diyariya tunekirinê bi tiliyên xwe yên tazî avêt û qîr kir:
  Batyanya, bav, fermandarê tabûrê bav,
  Tu li pişt keçan xwe vedişartî bû, qehpe!
  Tu dê ji bo vê yekê pêlavên me bilizî, ey nepak,
  Û Führer sertac dê bi dawî bibe!
  BEŞA HEJM. 1.
  Û dû re dest pê kir. Di şeva dirêj a êvareke havînê de, Sam McPherson, kurekî dirêj û hestiyên fireh ê sêzdeh salî bi porê qehweyî, çavên reş, û bi adeteke ecêb a bilindkirina çena xwe dema dimeşiya, derket ser platforma îstasyonê li bajarokê piçûk ê radestkirina genim Caxton, Iowa. Ew platformek ji textan bû, û kur bi baldarî dimeşiya, lingên xwe yên tazî hildida û bi baldarîyek mezin li ser textên germ, hişk û şikestî datîne. Wî desteyek rojnameyan di bin milê xwe de digirt. Di destê wî de cixareyek reş a dirêj hebû.
  Ew li ber îstasyonê rawestiya; û Jerry Donlin, xwediyê sindoqê, dema ku cixare di destê wî de dît, kenîya û hêdî hêdî, bi zehmetî, çav lê kir.
  "Îşev çi lîstik e, Sam?" wî pirsî.
  Sam ber bi deriyê beşa bagajan ve çû, cixareyek da wî û dest bi dayîna rêwerzan kir, bi îşaretên ber bi beşa bagajan ve, dengê wî bi baldarî û bi awayekî karsaz bû, tevî kenê Îrlandî. Piştre, zivirî, ew li ser platforma îstasyonê ber bi kolana sereke ya bajêr ve meşiya, çavên wî qet ji serê tiliyên wî derneketin dema ku bi tiliya xwe hesaban dikir. Jerry temaşe kir ku ew diçe, ewqas bi ken bû ku pozê wî yê sor li ser rûyê wî yê rihdar xuya bû. Çirûskek serbilindiya bavî çavên wî ronî kir, û wî serê xwe hejand û bi heyranî mırıltand. Piştre, cixareyek pêxist, ew ji platformê daket ber bi cihê ku komek rojname li nêzî pencereya nivîsgeha telgrafê pêçayî bûn. Bi destê xwe ew girt, ew winda bû, hîn jî dikeniya, nav beşa bagajan.
  Sam McPherson di Kolana Sereke re derbas bû, ji firoşgehek pêlavan, nanpêjxaneyekê û firoşgeha şekiran a Penny Hughes derbas bû, ber bi komek mirovan ve çû ku li ber Dermanxaneya Geiger digeriyan. Li derveyî firoşgeha pêlavan, ew demekê rawestiya, defterek piçûk ji bêrîka xwe derxist, bi tiliya xwe li ser rûpelan geriya, paşê serê xwe hejand û rêya xwe berdewam kir, careke din bi tiliyên xwe ve mijûl bû.
  Ji nişkê ve, di nav mêrên li dermanxaneyê de, bêdengiya êvarê ya kolanê bi dengê stranekê şikand, û dengek, mezin û lal, kenek anî ser lêvên kurik:
  Wî pencere şuştin û erd paqij kir,
  Û wî destê deriyê mezin ê pêşiyê paqij kir.
  Wî ev pênûs bi baldarî polîş kir,
  Ku ew niha hukumdarê filoya Şahbanûyê ye.
  
  Stranbêj, zilamekî kurt bi milên fireh û gej, simbilên dirêj û dirêj û kincekî reş û tozî yê ku digihîşt çokên wî li xwe kiribû. Wî pîpeke ji dara gûzê ya dûmankirî digirt û bi wê re li rêzek zilamên ku li ser kevirekî dirêj di bin pencereya dikanekê de rûniştibûn, pêlavên wan li ser rê diketin û koroyê çêdikirin, dinihêrî. Kenê Sam veguherî kenekî tinazker dema ku wî li stranbêj Freedom Smith, kirîkarê rûn û hêkan, û ji wî derbas bû li John Telfer, axaftvan, dendî, yekane zilamê bajêr ji bilî Mike McCarthy, ku şalwarên xwe pêçayî dihişt, nihêrî. Ji hemû niştecihên Caxtonê, Sam herî zêde ji John Telfer hez dikir, û bi heyraniya xwe, ew ket nav qada civakî ya bajêr. Telfer ji cilên baş hez dikir û wan bi hewayek girîng li xwe dikir, û qet nehişt ku Caxton wî nebaş an bêxem bibîne, bi ken diyar kir ku mîsyona wî ya jiyanê ew e ku atmosfera bajêr destnîşan bike.
  Bavê John Telfer, ku berê bankerekî bajêr bû, dahatiyek hindik ji wî re hiştibû û di ciwaniya xwe de çû New Yorkê da ku hunerê bixwîne û dû re çû Parîsê. Lê ji ber ku ne şiyan û ne jî pîşesaziya serkeftinê tune bû, ew vegeriya Caxtonê û li wir bi Eleanor Millis, çêkera porê ya serkeftî re zewicî. Ew zewaca herî serkeftî ya Caxtonê bûn û piştî gelek salan zewacê, ew hîn jî ji hev hez dikirin; ew qet ji hev re bêxem nebûn û qet şer nekirin. Telfer bi heman baldarî û rêzgirtinê bi jina xwe re tevdigeriya mîna ku ew evîndar an mêvanek li mala wî be, û wê, berevajî piraniya jinên li Caxtonê, qet newêrîbû ku li ser hatin û çûna wî bipirse, lê wî azad hişt ku dema ku ew karsaziya çêkera porê dimeşand, jiyana xwe li gorî dilê xwe bijî.
  Di çil û pênc saliya xwe de, John Telfer zilamekî dirêj, zirav û bedew bû, bi porê reş û rihekî reş ê piçûk û tûj, û di her tevger û leza wî de tiştek tembel û bêxem hebû. Bi cilên flanel ên spî, bi pêlavên spî, bi kepçeyek xweşik li ser serê xwe, bi çavikên ku ji zincîrek zêrîn daliqandî bûn, û bi gopalek ku bi nermî di destê wî de dihejand, wî fîgurek çêdikir ku dibe ku dema li ber otêlek havînê ya modayî dimeşe bêhemdî derbas bibe. Lê xuya bû ku ev binpêkirina qanûnên xwezayê ye ku meriv li kolanên bajarekî barkirina genim ê Iowa bibîne. Û Telfer hay ji wê yekê hebû ku wî fîgurek çiqas ecêb çêdikir; ew beşek ji bernameya jiyana wî bû. Niha, gava Sam nêzîk bû, wî destê xwe danî ser milê Freedom Smith da ku stranê biceribîne û, çavên wî ji kêfxweşiyê dibiriqîn, dest bi lêdana lingên kurik bi gopalê xwe kir.
  "Ew ê tu carî nebe fermandarê filoya Şahbanûyê," wî ragihand, bi ken û li dû kurê reqisvan di çembera fireh de. "Ew kêzikekî piçûk e, di bin erdê de dixebite, li kurmikan digere. Ew awayê bêhnkirinê yê ku ew pozê xwe dixe hewayê tenê awayê wî yê bêhnkirina pereyên winda ye. Min ji Banker Walker bihîst ku ew her roj selikek ji wan tîne bankê. Rojekê ji van rojan ew ê bajarekî bikire û bixe berîka xwe ya çakêtê."
  Sam li ser rêya kevirî dizivirî û ji bo dûrketina ji qamîşê difiriya, ji destê Valmore, hesinkarekî pîr ê mezin û bi porê li pişt destên xwe, xwe dûr xist û di navbera wî û Freed Smith de penageh dît. Destê hesinkar li erdê ket û li ser milê kurik ket. Telfer, lingên xwe vekirî, qamîşê xwe di destê xwe de girt, dest bi pêçandina cixareyê kir; Geiger, zilamekî çermzer bi rûyên stûr û destên xwe li ser zikê xwe yê gilover pêçayî, cixareyek reş kişand û bi her kişandina cixareyê razîbûna xwe di hewayê de nîşan da. Wî dixwest ku Telfer, Freed Smith, û Valmore ji bo êvarê werin mala wî li şûna ku biçin hêlîna xwe ya şevê li pişt Firoşgeha Xwarinê ya Wildman. Wî fikirî ku ew dixwaze ku ew her sê şev li vir bin û li ser bûyerên cîhanê nîqaş bikin.
  Careke din bêdengî li kolana xewledar ket. Li ser milê Sam, Valmore û Freedom Smith li ser çinîna genim a ku dê bihata û mezinbûn û serfiraziya welêt diaxivîn.
  Freedom, ku di zivistanê de çerm û berik kirî, got, "Dem li vir baştir dibin, lê hema bêje ti nêçîra kovî nemaye."
  Zilamên ku li ser kevirê bin pencereyê rûniştibûn, bi meraqeke bêkêr li karê Telfer ê bi kaxez û titûnê temaşe dikirin. Yek ji wan got, "Henry Kearns ê ciwan zewicî," û hewl da ku sohbetekê dest pê bike. "Wî bi keçek ji aliyê din ê Parkertownê re zewicî. Ew dersên boyaxkirinê dide - boyaxkirina çînî - tiştekî wekî hunermendek, dizanî."
  Telfer qîrînek nefretê berda dema ku tiliyên wî lerizîn û titûna ku diviyabû bingeha dûmana wî ya êvarê bûya li ser rê barî.
  "Hunermendek!" wî qêriya, dengê wî ji hestan tijî bû. "Kê got 'hunermend'? Kê jê re wisa got?" Bi hêrs li dora xwe nihêrî. "Werin em dawî li vê îstismara eşkere ya gotinên kevn û xweşik bînin. Ji mirovekî re gotina hunermend tê wateya destxistina lûtkeya pesindanê."
  Kaxiza cixareyê piştî titûna rijandî avêt û destê xwe avêt berîka pantolonê xwe. Bi destê xwe yê din, gopalê xwe girt û li ser rê lê da da ku gotinên xwe tekez bike. Geiger, cixareya xwe di navbera tiliyên xwe de, bi devê vekirî li teqîna dûv re guhdarî kir. Valmore û Freedom Smith di axaftina xwe de rawestiyan û bi kenên fireh bala xwe dan ser hev, di heman demê de Sam McPherson, bi çavên xwe yên ji şaşbûn û heyraniyê fireh, careke din ew heyecana ku her gav bi lêdana defê ya axaftina Telfer di nav wî de derbas dibû hîs kir.
  "Hunermend ew kes e ku birçî û tîbûna bêkêmasiyê dixwaze, ne ew kes e ku kulîlkan li ser tebeqan rêz dike da ku devê xwaringehan bifetisîne," Telfer ragihand, û xwe ji bo yek ji axaftinên dirêj amade kir ku ew jê hez dikir şêniyên Caxtonê matmayî bike, bi baldarî li kesên ku li ser kevir rûniştibûn nihêrî. "Ji hemû mirovan, ew hunermend e ku xwedî cesareta îlahî ye. Ma ew nalezîne nav şerekî ku hemû dehayên cîhanê li dijî wî ne?"
  Rawestiya, li dora xwe nihêrî, li dijberekî digeriya ku bikaribe axaftina xwe li ser wî bikar bîne, lê ji her alî ve bi ken hat pêşwazîkirin. Bêyî ku bitirse, dîsa êrîş kir.
  "Karsazêk-ew çi ye?" wî pirsî. "Ew bi serketina li ser hişên piçûk ên ku pê re têkilî datîne, serkeftinê bi dest dixe. Zanyar girîngtir e-ew mejiyê xwe li hember bêbersivîya bêzar a madeya bêcan dixe û sed kîlo hesinê reş dixe karê sed jinên malê. Lê hunermend mejiyê xwe li hember mejiyên herî mezin ên hemû deman diceribîne; ew li lûtkeya jiyanê radiweste û xwe li hember cîhanê diavêje. Keçek ji Parkertown ku kulîlkan li ser tebeqan boyax dike da ku jê re hunermend bê gotin-ûf! Bila ez ramanên xwe derxim! Bila ez devê xwe paqij bikim! Divê ew mirovê ku peyva 'hunermend' bilêv dike duayek li ser lêvên xwe hebe!"
  Valmore bi kenekî xweş got, "Belê, em hemû nikarin bibin hunermend, û jinek jî dikare li ser tebeqan kulîlkan çêbike, ji bo ku ez xema wê nexwim." "Em hemû nikarin wêneyan çêkin û pirtûkan binivîsin."
  Telfer qêriya, gopalê xwe zivirand û li Valmore hejand, "Em naxwazin bibin hunermend-em newêrin bibin." "Têgihîştina te ya peyvê xelet e."
  Milên xwe rast kir û sînga xwe derxist derve, û kurê ku li kêleka hesinkar rawestiyabû çena xwe bilind kir, bêhemdî xweperestiya mêrî teqlîd kir.
  Telfer bi serbilindî ragihand, "Ez wêneyan çênakim; ez pirtûkan nanivîsim; lê ez hunermendek im." "Ez hunermendek im ku hunera herî dijwar - hunera jiyanê - pratîk dikim. Li vir, li vî gundê Rojavayî, ez radiwestim û cîhanê diceribînim. 'Li ser devê yê herî kêm mezin di nav we de,' ez diqîrim, 'jiyan şîrîntir bû.'"
  Ew ji Valmorê berê xwe da mirovên li ser kevir.
  "Jiyana min lêkolîn bike," wî ferman da. "Ew ê ji bo te wehyek be. Ez sibê bi ken pêşwazî dikim; ez nîvro pesnê xwe didim; û êvarê, mîna Sokratesê berê, ez komek piçûk ji we gundiyên windabûyî li dora xwe dicivînim û şehrezayiyê dixe nav diranên we, dixwazim bi gotinên mezin dadweriyê fêrî we bikim."
  "Tu pir zêde li ser xwe diaxivî, John," Freedom Smith gilî kir û lûleya xwe ji devê xwe derxist.
  Telfer bi ken bersiv da, "Mijar tevlihev, cûrbecûr û tijî cazibe ye."
  Ji berîka xwe tixûbek titûn û kaxezê nû derxist, cixareyek pêça û vêxist. Tilîyên wî êdî nelerizîn. Çîtikê xwe hejand, serê xwe paşve avêt û dûman ber bi hewayê ve firand. Wî fikirî ku, tevî teqîna kenê ku piştî şîroveya Freed Smith hat, wî rûmeta hunerê parastiye, û vê ramanê ew kêfxweş kir.
  Rojnamevan, ku bi heyranî xwe dispêre pencereyê, di axaftina Telfer de dengvedanek ji axaftina ku divê di nav mirovan de li cîhana mezin a derve pêk were, dît. Ma ev Telfer ne dûr rêwîtî kiriye? Ma ew li New York û Parîsê nejiyaye? Sam, ji ber ku nikarîbû wateya gotinên xwe fam bike, hîs kir ku divê ew tiştek mezin û balkêş be. Dema ku dengê lokomotîvekê ji dûr ve hat bihîstin, ew bêliv rawestiya û hewl da ku êrîşa Telfer li ser gotina sade ya kesekî tembel fam bike.
  "Saet heft û çil û pênc e," Telfer bi tûndî qêriya. "Ma şerê di navbera te û Fatty de bi dawî bûye? Ma em ê bi rastî jî ji şahiyên şevekê bêpar bimînin? Ma Fatty te xapand, an tu jî wek Papa Geiger dewlemend û tembel dibî?"
  Sam ji kursiya xwe ya li kêleka hesinkar rabû ser xwe û desteyek rojnameyan hilda, di kolanê de bazda, Telfer, Valmore, Freedom Smith û bêkar hêdî hêdî li pey wan diçûn.
  Dema ku trênê êvarê ji Des Moines li Caxton rawestiya, firoşkarekî nûçeyên trênê bi kincekî şîn bi lez û bez derket ser platformê û bi fikar li dora xwe nihêrî.
  "Lez bike, Fatty," dengê bilind ê Freedom Smith hat, "Sam jixwe nîvê erebeyê derbas kiriye."
  Xortekî bi navê "Fatty" li ser perona îstasyonê direviya. "Ew komê rojnameyên Omaha li ku ye, ey bêmalê Îrlandî?" wî qêriya, mûştê xwe li Jerry Donlin hejand, ku li pêşiya trênê li ser kamyonekê rawestiyabû û çenteyan dixe nav vagona bagajan.
  Jerry rawestiya, bagaja wî li hewa daliqandî bû. "Bê guman, di dolaba depoyê de. Lez bike, bira. Tu dixwazî ku zarok tevahiya trênê bixebite?"
  Hesteke felaketê ya nêzîk li ser bêkar, ekîba trênê û heta rêwiyên ku dest bi daketinê dikirin, daliqandî bû. Endezyar serê xwe ji kabînê derxist; konduktor, zilamekî bi rûmet û bi simbilên gewr, serê xwe paşve avêt û bi kenê hejand; xortekî bi çenteyekê di destê xwe de û lûleyeke dirêj di devê xwe de bezî ber bi deriyê bagajê ve û qêriya, "Lez bike! Lez bike, Qelew! Zarok tevahiya trênê dixebitî. Tu ê nikaribî rojnameyekê bifiroşî."
  Xortekî qelew ji beşa bagajan derket û ber bi platformê ve bazda û dîsa qêriya Jerry Donlin, ku niha hêdî hêdî kamyona vala li ser platformê digerand. Dengekî zelal ji hundirê trênê hat: "Rojnameyên Omaha yên dawîn! Pereyê xwe yê mayî bigirin! Fatty, rojnamenivîsê trênê, ketiye bîrekê! Pereyê xwe yê mayî bigirin, birêzan!"
  Jerry Donlin, li dû Fatty, dîsa ji ber çavan winda bûn. Konduktor, destê xwe hejand û li ser pileyên trênê bazda. Endezyar serê xwe xwar kir û trên bi rê ket.
  Xortekî qelew ji beşa bagajan derket û sond xwar ku wê tolhildanê ji Jerry Donlin hilîne. "Ne diviyabû te ew xistiba bin çenteyê nameyan!" wî qêriya û mûştê xwe hejand. "Ez ê ji bo vê yekê te berdêl bidim."
  Di nav qîrîna rêwiyan û kenê kesên bêkar ên li ser platformê de, ew li ser trênê siwar bû û dest bi bazdanê ji vagonekê ber bi vagonekê kir. Sam McPherson ji vagona dawîn ket xwarê, bişirînek li ser lêvên wî, komek rojname winda bûn, pereyên zîv di bêrîka wî de diqelişîn. Şahiya êvarê ji bo bajarê Caxtonê bi dawî bûbû.
  John Telfer, li kêleka Valmore rawestiyabû, gopalê xwe li hewayê hejand û dest bi axaftinê kir.
  "Dîsa lêxe, bi Xwedê!" wî qêriya. "Zordarek ji bo Sam! Kê got ku ruhê korsanên kevin miriye? Vî kurî fêm nekir ku min li ser hunerê çi got, lê ew hîn jî hunermend e!"
  OceanofPDF.com
  BEŞA II
  
  WINDY MAC PHERSON, _ _ _ _ Bavê Caxtonê rojnamevan, Sam McPherson, ji şer bandor bû. Cilên sivîl ên ku wî li xwe dikir çermê wî diêşandin. Ew nikarîbû ji bîr bike ku ew carekê di alaya piyadeyan de serheng bû û di şerekî de ku di xendekan de li ser rêyeke gundewarî ya Virginia de fermandariya kompaniyekê dikir. Ew ji rewşa xwe ya niha ya nepenî di jiyanê de aciz dibû. Ger wî bikariba cilên xwe yên yekreng bi cilê dadwer, şapikê dewletmedar, an jî klubeke serokê gund biguheranda, dibe ku jiyan tiştek ji şîrîniya xwe biparasta, lê ew ê bibûya boyaxkerekî xanî yê nepenî. Li gundekî ku bi çandina genim û xwarina wê ji bo gayên sor dijiya -ûf! - ev fikir ew lerizand. Wî bi çavnebariyê li kincê şîn û bişkokên sifir ên ajanekî rêhesinê nihêrî; Wî bê feyde hewl da ku bikeve koma Caxton Cornet; Wî vexwar da ku şerma xwe ji bîr bike, û di dawiyê de dest bi pesnê bilind kir û bawer kir ku ne Lincoln û Grant, lê wî bi xwe bûn ku di têkoşîna mezin de zarê serketî avêtine. Wî heman tişt di qedehên xwe de got, û cotkarê genim li Caxtonê, ku li parsûyên cîranê xwe dixist, ji kêfxweşiya vê daxuyaniyê lerizî.
  Dema ku Sam kurekî diwanzdeh salî yê bê pêlav bû, ew li kolanan digeriya dema ku pêla navdariyê ya ku Windy McPherson di sala 1961an de girt beravên gundê wî yê Iowa dagirt. Vê diyardeya ecêb, ku jê re tevgera APA tê gotin, leşkerê pîr derxist pêş. Wî şaxek herêmî damezrand; wî meş di kolanan re rêve bir; ew li quncikan rawestiya, bi tiliya xwe ya lerzok nîşanî cihê ku al li ser dibistana li kêleka Xaça Roman difiriya da, û bi dengekî qerisî qêriya, "Binêre, xaç li ser alê bilind dibe! Em ê di dawiyê de di nav nivînên xwe de werin kuştin!"
  Lê her çend hin ji zilamên Caxton ên dijwar û pere qezencker tevlî tevgera ku ji hêla leşkerê pîr ê pesnê xwe ve hatibû destpêkirin bûn, û her çend ji bo demekê ew bi wî re pêşbaziyê kirin da ku di kolanan de bi dizî biçin civînên veşartî û di pişt destên wî de bi mırıltandina sirrî biaxivin jî, tevger bi qasî ku dest pê kiribû ji nişka ve mir, û tenê serokê xwe wêrantir hişt.
  Li xaniyekî biçûk li dawiya kolanê li beravên Çemê Squirrel, Sam û xwişka wî Kate daxwazên şerxwaz ên bavê xwe bi çavnebarî pêşwazî kirin. "Petrola me qediya ye, û lingê bavê min ê leşkerî jî wê îşev biêşe," wan li ser maseya metbexê bi çirçirk got.
  Kate, keçeke dirêj û zirav a şazdeh salî ku berê debara malbatê dikir û karmend li firoşgeha tiştên hişk ên Winnie dikir, li ber pesnê Windy bêdeng ma, lê Sam, ku hewl dida wan teqlîd bike, her gav ne serketî bû. Carinan, dengê mirmirînek serhildanê dihat bihîstin, ku armanc ew bû ku Windy hişyar bike. Rojekê, ew veguherî pevçûnek eşkere, ku tê de serketîyê sed şeran meydan têkçûyî hişt. Windy nîv-serxweş, defterek kevn ji refika metbexê hilda, bermahiyek ji rojên wî wekî bazirganek dewlemend dema ku ew cara yekem hat Caxton, û dest bi xwendina navnîşek navên kesên ku wî îdia dikir sedema mirina wî bûne ji malbata piçûk re kir.
  "Niha Tom Newman e," wî bi heyecan qêriya. "Sed donim erdê genimê wî yê baş heye, û ew pereyê kemberên li ser pişta hespên xwe an jî gêncên di embarê xwe de nade. Wergirtina ku wî ji min stendibû sexte bû. Ger min bixwesta, min dikarîbû wî bigirta zindanê. Lêdana leşkerekî pîr!-lêdana yek ji kurên '61!-ev şerm e!"
  "Min bihîstiye ka tu çi deyndarê te yî û xelk çi deyndarê te ye; tiştekî xerabtir qet ji te re çênebûye," Sam bi sarî bersiv da, di heman demê de Kate bêhna xwe girt û Jane Macpherson, ku li quncikê li ser textê hesinî dixebitî, nîv zivirî û bêdeng li zilam û kurik nihêrî, zerbûna hinekî zêdetir a rûyê wê yê dirêj tenê nîşana ku wê bihîstibû bû.
  Windy nîqaşê berdewam nekir. Piştî ku demekê li nîvê metbexê sekinî, bi pirtûk di destê xwe de, ji diya xwe ya zer û bêdeng a li ser textê hesinî nihêrî û li kurê xwe nihêrî, ku niha rawestiyabû û lê dinihêrî. Wî pirtûk danî ser maseyê û ji malê reviya. "Tu fêm nakî," wî qîriya. "Tu dilê leşkerekî fêm nakî."
  Bi awayekî, zilam rast digot. Herdu zarokan zilamê kal ê bi dengekî bilind, xweperest û bêbandor fêm nedikirin. Windy, mil bi mil bi zilamên xemgîn û bêdeng re ber bi temamkirina karên mezin ve dimeşiya, nikarîbû tama wan rojan di nêrîna wî ya li ser jiyanê de bigire. Zilam di tariyê de li ser rêyên peyatî yên Caxton digeriya, di êvara pevçûnê de nîv-serxweş bû, îlham girt. Milên xwe rast kir û bi gavên şerker meşiya; şûrekî xeyalî ji qalikê derxist û ber bi jor ve avêt; rawestiya, bi baldarî komek mirovên xeyalî hedef girt ku bi qîrînê nêzîkî wî dibûn, di nav zeviyek genim de; wî hîs kir ku jiyan, ku wî li gundekî çandiniyê yê Iowa boyaxkerê xanî kiriye û kurekî bêşukur daye wî, bi hovane neheq bûye; ew li ser neheqiya wê digirî.
  Şerê Navxweyî yê Amerîkî bûyerek ewqas bi coş, ewqas germ, ewqas berfireh, ewqas tijî mirov bû, ewqas bandor li mêr û jinên wan rojên berhemdar kir ku tenê dengek lawaz a wê gihîştiye dem û hişê me; hîn jî tu wateya rastîn a wê neketiye nav rûpelên pirtûkên çapkirî; ew hîn jî ji bo Thomas Carlyle-a xwe diqîre; û di dawiyê de divê em guh bidin pesnê mêrên pîr ên li kolanên gundên xwe da ku nefesa wê ya zindî li ser rûyên xwe hîs bikin. Çar salan, niştecihên bajar, gund û zeviyên Amerîkî li ser agirê dûmankirî yê erdê dimeşiyan, nêzîk dibûn û dûr diketin dema ku agirê vê hebûna gerdûnî, bi coş, kujer li ser wan dibarî an jî vedikişiya asoyê dûmanê. Ma ewqas ecêb e ku ew nekarin vegerin malê û dîsa bi aramî dest bi boyaxkirina xaniyan an çêkirina pêlavên şikestî bikin? Tiştek di hundurê wan de qîr kir. Vê yekê ew li quncikên kolanan pesnê xwe dan û pesnê xwe dan. Dema ku rêwiyan tenê li ser karên xwe yên kerpîç û çawa genim diavêtin nav otomobîlên xwe difikirîn, dema ku kurên van xwedayên şer, êvarê vedigeriyan malê û guh didan pesnên vala yên bavên xwe, dest bi gumanê li ser rastiyên têkoşîna mezin jî kirin, tiştek di mejiyê wan de klîk kir, û wan dest bi sohbet û qîrîna pesnên xwe yên bêwate ji her kesî re kirin, bi hewes li dora xwe li çavên bawermend digeriyan.
  Dema ku Thomas Carlyle-ê me tê û li ser Şerê Navxweyî yê me dinivîse, ew ê gelek li ser Windy Macpherson-ên me binivîse. Ew ê di lêgerîna wan a çavbirçî ya ji bo mufetîşan û axaftina wan a bêdawî ya li ser şer de tiştekî mezin û xemgîn bibîne. Ew ê bi meraqeke çavbirçî bikeve holên piçûk ên GAR-ê li gundan û li ser mêrên ku şev bi şev, sal bi sal dihatin wir, bêdawî û bêwekhev çîrokên xwe yên şer vedibêjin bifikire.
  Werin em hêvî bikin ku di hezkirina xwe ya ji bo kal û pîran de, ew ê ji bo malbatên van axaftvanên veteran - malbatên ku di taştê û şîvê de, di êvarê de li ber agir, di rojî û betlaneyan de, di dawet û merasîmên cenazeyan de, dîsa û dîsa bi vê herikîna bêdawî û herheyî ya gotinên şerker têne bombebaran kirin - dilovaniya xwe nîşan nede. Bila ew li ser vê rastiyê bifikire ku mirovên aştîxwaz ên li navçeyên ku genim çandin dikin, bi dilxwazî di nav kûçikên şer de razên an jî cilên xwe di xwîna dijminê welatê xwe de naşon. Bila ew, bi sempatî bi axaftvanan re, bi dilovanî qehremaniya guhdarên wan bi bîr bîne.
  
  
  
  Rojek havînê, Sam McPherson li ber Wildman's Grocery Store li ser sendûqekê rûniştibû û di nava fikir û ramanan de winda bûbû. Deftereke zer di destê xwe de digirt û rûyê xwe tê de veşartibû, hewl dida ku dîmena ku li kolanê li ber çavên wî diqewimî ji hişê xwe jê bibe.
  Zanîna ku bavê wî derewîn û pesnê xwe dida bi salan siya xwe avêt ser jiyana wî, siyayek ku ji ber vê rastiyê tarîtir bû ku, li welatekî ku kesên herî bêbext dikarin li hember hewcedariyê bikenin, ew gelek caran bi xizaniyê re rû bi rû mabû. Ew bawer dikir ku bersiva mantiqî ya rewşê pere di bankê de ye, û bi hemû coşa dilê xwe yê kur, ew hewl dida ku wê bersivê bi dest bixe. Ew dixwest pere qezenc bike, û tevahîyên li binê rûpelên deftera wî ya banka zer a qirêj qonaxên girîng bûn ku pêşveçûna ku wî berê çêkiribû nîşan didan. Wan jê re got ku têkoşîna rojane bi Fatty re, meşên dirêj di kolanên Caxton de di êvarên zivistanê yên tarî de, û şevên şemiyê yên bêdawî dema ku elalet dikan, rê û meyhaneyan tijî dikirin dema ku ew bê westan û bi israr di nav wan de dixebitî, bê berhem nemabûn.
  Ji nişkê ve, li jor dengê mêran li kolanê, dengê bavê wî bi dengekî bilind û israr bilind bû. Çend blokek dûrtir li kolanê, xwe dispêre deriyê Dikana Zêrfiroşan a Hunter, Windy bi hemû hêza xwe diaxivî, destên xwe wek zilamekî ku gotareke perçe perçe pêşkêş dike, jor û jêr dihejand.
  Sam fikirî, "Ew xwe dike dîn," û vegeriya ser deftera xwe ya bankê, hewl da ku bi fikirîna li ser tevahîyên li binê rûpelan hêrsa bêzar a ku di hişê wî de dest pê kiribû, ji holê rake. Dîsa serê xwe rakir, dît ku Joe Wildman, kurê firoşkar û kurekî temenê wî, tevlî koma mêran bû ku bi Windy dikeniyan û henekan dikirin. Siya li ser rûyê Sam girantir dibû.
  Sam li mala Joe Wildman bû; ew atmosfera têr û rehetiyê ya li dora wê dizanibû; sifreya tijî goşt û kartol; komek zarok ku heta radeya bêxwarinê dikeniyan û dixwarin; bavê bêdeng û nerm, ku di nav deng û qerebalixê de qet dengê xwe bilind nedikir; û dayika xweşik-cilkirî, bêserûber û gewr. Berevajî vê dîmenê, wî dest bi xeyalkirina wêneyek jiyana li mala xwe kir, ji nerazîbûna xwe ya bi wê kêfek xirab digirt. Wî bavê pesnê xwe dide û bêkêr dibîne, çîrokên bêdawî yên Şerê Navxweyî vedibêje û ji birînên xwe gazinan dike; dayika dirêj, xwar û bêdeng, bi xêzên kûr li ser rûyê xwe yê dirêj, bi berdewamî li ser tenûrekê di nav cilên qirêj de dixebitî; xwarina bêdeng, bi lez û bez dixwar, ku ji maseya metbexê dizî; û rojên zivistanê yên dirêj, dema ku qeşa li ser kincên dayika wî çêdibû û Windy li bajêr bêhal digeriya dema ku malbata piçûk tasên ardê ceh dixwarin, bêdawî dubare dibûn.
  Niha, heta ji cihê ku lê rûniştibû jî, didît ku bavê wî nîv serxweş bû, û dizanibû ku ew bi xizmeta xwe ya di Şerê Navxweyî de pesnê xwe dide. "Ew an wisa dike, an jî li ser malbata xwe ya arîstokrat diaxive, an jî li ser welatê xwe derewan dike," wî bi hêrs fikirî, û ji ber ku nikarîbû dîtina tiştê ku jê re mîna şerma xwe xuya dikir tehemûl bike, ew rabû ser xwe û çû nav firoşgeha xwarinê, ku komek welatiyên Caxtonê li wir bi Wildman re li ser civînek ku wê sibehê li hola şaredariyê were lidarxistin diaxivîn.
  Divabû Caxton Çarê Tîrmehê pîroz bikira. Fikirek ku di hişê çend kesan de çêbû, ji aliyê gelek kesan ve hat pejirandin. Di dawiya Gulanê de li kolanan belav bûn. Xelk li Dermanxaneya Geiger, li pişt Dikana Xwarinê ya Wildman û li kolana li ber Mala New Leland li ser vê yekê diaxivîn. John Telfer, yekane mirovê bêkar ê bajêr, bi hefteyan ji cîhekî ber bi cîhekî din ve diçû û bi kesayetiyên navdar re li ser hûrguliyan nîqaş dikir. Niha civînek girseyî li hola li jor Dermanxaneya Geiger dê bihata lidarxistin û xelkê Caxtonê hatin civînê. Boyaxkarê xanî ji derenceyan daket xwarê, karmendan deriyên dikanan kilît kirin û komên mirovan di kolanan re derbas bûn û ber bi holê ve çûn. Dema ku ew dimeşiyan, ji hev re qîriyan. "Bajarê kevin şiyar e!" ew qîriyan.
  Li quncikê nêzîkî dikana zêrfiroşan a Hunter, Windy McPherson xwe da pişta avahiyekê û ji girseya derbasbûyî re axivî.
  "Bila ala kevin bilind bibe," wî bi heyecan qêriya, "bila zilamên Caxton xwe şînê rastîn nîşan bidin û li gorî pîvanên kevin bicivin."
  "Rast e, Windy, bi wan re biaxive," zîrek qêriya, û kenêk bi dengekî bilind bersiva Windy xeniqand.
  Sam McPherson jî çû civîna li holê. Ew bi Wildman re ji firoşgeha xurekan derket û li kolanê meşiya, çavên xwe li ser rêya piya digirt û hewl dida ku zilamê serxweş ê li ber firoşgeha zêrfiroşan diaxive nebîne. Li holê, kurên din li ser derenceyan radiwestiyan an jî li ser rêya piya direviyan, bi heyecan diaxivîn, lê Sam di jiyana bajêr de kesayetek bû, û mafê wî yê destwerdanê di nav zilaman de bê şik û guman bû. Ew ji nav lingên xwe derbas bû û li ser pencereyê cih girt, ji wir ew dikaribû temaşe bike ka zilam dikevin hundir û cihên xwe digirin.
  Wekî yekane rojnamevan li Caxtonê, rojnameya Sam hem debara xwe û hem jî statuyek diyarkirî di jiyana bajêr de difirot. Bûyîna rojnamevan an jî lawikek pêlavçêker li bajarekî piçûk ê Amerîkî ku roman lê tên xwendin, tê wateya ku meriv di cîhanê de bibe navdar. Ma hemû rojnamevanên belengaz ên di pirtûkan de nabin mirovên mezin, û ev kur, ku roj bi roj bi vî rengî bi baldarî di nav me de dimeşe, nikare bibe kesayetiyek wusa? Ma ne erkê me ye ku em mezinbûna pêşerojê ber bi pêş ve bibin? Xelkê Caxtonê wisa difikirîn, û wan celebek hevnasîn bi kurê ku li ser pencereya holê rûniştibû dema ku kurên din ên bajêr li ser rêya peya li bendê bûn, kirin.
  John Telfer serokê civîna girseyî bû. Ew her tim li Caxtonê serokatiya civînên giştî dikir. Xelkê bajêr ê kedkar, bêdeng û bi bandor ji awayê axaftina wî ya rehet û henekbaz hesûd dikirin, her çend ew xwe dispêrin wî ku wî biçûk dibînin. "Ew pir zêde diaxive," wan got, û bêkêriya xwe bi gotinên jîr û guncaw nîşan dan.
  Telfer li bendê nema ku wek serokê civînê were destnîşankirin, lê pêş de çû, li dawiya salonê li ser kursiyekî piçûk hilkişiya û serokatiya civînê bi dest xist. Ew li ser platformê dimeşiya, bi elaletê re henek dikir, tinazên wan dianî, gazî navdaran dikir û bi jêhatîbûna xwe hestek razîbûnê ya xurt qebûl dikir û dida. Dema ku salon tijî bû, wî civîn da destpêkirin, komîte tayîn kirin û dest bi axaftinekê kir. Wî planên xwe ji bo reklamkirina bûyerê li bajarên din û pêşkêşkirina bilêtên trênê yên erzan ji bo komên geştyarî destnîşan kir. Wî rave kir ku bernameyê karnavalek muzîkê ku komên muslî ji bajarên din pêşkêş dikirin, şerekî şirketên leşkerî yên sexte li qada fuarê, pêşbirkên hespan, axaftin ji derenceyên Şaredariyê û pêşandana fîşekên hewayî yên êvarê dihewîne. "Em ê li vir bajarekî zindî nîşanî wan bidin," wî ragihand, li ser platformê dimeşiya û gopalê xwe dihejand, di heman demê de elaletê çepik lê dixist û dilşad dibû.
  Dema ku banga beşdarbûna xwebexşan ji bo dayîna xercên şahiyê hat kirin, elalet bêdeng ma. Yek an du zilam rabûn ser xwe û dest bi çûnê kirin, gilî kirin ku ev îsrafkirina pereyan e. Çarenûsa şahiyê di destê xwedayan de bû.
  Telfer rabû ser xwe. Wî navên kesên ku diçûn gazî kir û henek li ser hesabê wan kir, ew neçar man ku li ser kursiyên xwe rûnin, nikarîbûn kenê gurrîn ê elaletê tehemûl bikin. Piştre wî li zilamekî li pişt odeyê qîr kir ku derî bigire û kilît bike. Zilam li deverên cûda yên odeyê dest bi rawestin û qîrîna mîqdaran kirin. Telfer bi dengekî bilind nav û mîqdar ji Tom Jedrow ê ciwan re, karmendê bankê ku wan di defterê de dinivîsand, dubare kir. Dema ku mîqdara îmzekirî ne li gorî erêkirina wî bû, wî nerazîbûn nîşan da, û elaletê, bi çepikan ew neçar kir ku daxwaza zêdekirinê bike. Dema ku zilam ranebû, wî qîrîn lê kir, û zilam jî bi heman awayî bersiv da.
  Ji nişkê ve, di holê de tevliheviyek çêbû. Windy McPherson ji nav elaletê li pişt holê derket û di korîdora navendî de ber bi platformê ve meşiya. Ew bi ne aramî dimeşiya, milên wî rast bûn û çena wî derketibû. Gava gihîşt pêşiya holê, ji bêrîka xwe komek pereyan derxist û avêt ser platformê li ber lingên serok. "Ji yek ji xortên '61," wî bi dengekî bilind ragihand.
  Telfer bi tiliya xwe li ser wan geriya û bi şahî çepik lê da, girseyê bi şahî û çepikan lê da. "Hevdeh dolar ji lehengê me, McPhersonê bihêz," wî qîriya, dema ku kasayê bankê nav û mîqdar di pirtûkekê de nivîsand, û girse bi sernavê ku serok daye leşkerê serxweş kenê xwe domand.
  Kur li ser pencereyê xwe avêt erdê û li pişt elaleta mêran rawestiya, gewriyên wî dişewitîn. Ew dizanibû ku li malê diya wî ji bo Leslie, bazirganê pêlavan ku pênc dolar ji bo fona 4ê Tîrmehê bexş kiribû, cilşûştina malbatê dikir, û hêrsa ku wî hîs kir dema ku wî dît ku bavê wî li ber dikana zêrfiroşan bi elaletê re diaxive. Dikan dîsa agir girtibû.
  Piştî ku abonetî hatin qebûlkirin, mêrên li deverên cuda yên salonê dest bi pêşniyarkirina taybetmendiyên din ji bo vê roja mezin kirin. Girseyê bi rêzdarî guh da hin axaftvanan, hinên din jî hatin qîrîn. Zilamekî pîr bi rihek sipî çîrokek dirêj û bêserûber li ser pîrozbahiyên 4ê Tîrmehê yên zarokatiya xwe got. Dema ku deng qut bûn, wî nerazîbûn nîşan da û ji hêrsê zer bû û mûştê xwe li hewayê hejand.
  "Ey bavê kal, rûne," Freedom Smith qêriya, û ev pêşniyara maqûl bi çepikên bilind hat pêşwazîkirin.
  Zilamekî din rabû ser xwe û dest bi axaftinê kir. Fikirek hat bîra wî. "Em ê," wî got, "borîsyenekî li ser hespê spî hebe ku dê sibehê di nav bajêr de siwar bibe û bilbilê lê bide. Di nîvê şevê de, ew ê li ser derenceyên şaredariyê raweste û lûleyan bifroşe da ku rojê biqedîne."
  Girse çepikan lê da. Vê fikrê xeyala wan kişand û di cih de wekî yek ji bûyerên rastîn ên rojê bû beşek ji hişmendiya wan.
  Windy McPherson li pişt odeyê ji nav elaletê dîsa derket. Ji bo bêdengiyê destê xwe bilind kir û ji elaletê re got ku ew bilbilvanek e, ji ber ku di dema Şerê Navxweyî de du salan wekî bilbilvanek alayê xizmet kiriye. Wî got ku ew ê kêfxweş bibe ku ji bo vê wezîfeyê xwebexş bibe.
  Elalet çepikan da û John Telfer destê xwe hejand. "Hespê spî ji bo te ye, MacPherson," wî got.
  Sam McPherson li kêleka dîwêr çû û ber bi deriyê ku niha vekirî bû ve çû. Ew ji bêaqiliya bavê xwe matmayî ma, lê hîn bêtir ji bêaqiliya yên din ên ku îdiaya wî qebûl kiribûn û ji bo rojek wusa mezin cihekî ewqas girîng berdane matmayî ma. Ew dizanibû ku bavê wî divê di şer de rolek hebûya, ji ber ku ew endamê G.A.R. bû, lê wî bi tevahî ji çîrokên ku wî li ser ezmûnên xwe yên di şer de bihîstibû bawer nedikir. Carinan ew xwe digirt ku meraq dikir gelo şerekî wusa bi rastî jî hebûye, û wî difikirî ku divê ew derew be, mîna her tiştê din di jiyana Windy McPherson de. Bi salan, ew meraq dikir çima zilamek aqilmend û rêzdar, mîna Valmore an Wildman, ranebûye û bi dengekî rast ji cîhanê re negotiye ku qet tiştek wekî Şerê Navxweyî tunebûye, ku ew tenê çîrokek di hişê zilamên pîr ên pompoz de bû ku ji hevalên xwe rûmeta bêheq dixwazin. Niha, bi gewriyên şewitî di kolanê de bi lez û bez dimeşiya, wî biryar da ku divê şerekî wusa hebe. Wî heman hest li ser cihên jidayikbûnê jî dikir, û guman tunebû ku mirov ji dayik dibin. Wî bihîstibû ku bavê wî navê cihê jidayikbûna wî wekî Kentucky, Texas, North Carolina, Louisiana, û Skotland bi nav dike. Vê yekê di hişê wî de cureyek lekeyek hiştibû. Di tevahiya jiyana xwe de, her gava ku wî dibihîst ku mirovek navê cihê jidayikbûna xwe bi nav dike, ew bi guman li jor dinihêrî, û siya gumanê di hişê wî de diçû.
  Piştî mîtîngê, Sam çû malê cem diya xwe û mesele bi zelalî ji diya xwe re got. "Divê ev raweste," wî ragihand, bi çavên geş li ber hewza wê rawestiya. "Ev pir eşkere ye. Ew nikare boriyê lê bide; ez dizanim ku ew nikare. Tevahiya bajêr dê dîsa bi me bikene."
  Jane Macpherson bêdeng guh da girîna kurik, paşê zivirî û dîsa dest bi rijandina cilên xwe kir, ji çavên wî dûr ket.
  Sam destên xwe xistin bêrîkên pantolonên xwe û bi xemgînî li erdê nihêrî. Hesteke edaletê jê re got ku ew vê mijarê zêde neke, lê gava ku ew ji hewzê dûr ket û ber bi deriyê metbexê ve çû, wî hêvî kir ku ew ê di dema şîvê de bi eşkereyî li ser vê yekê nîqaş bikin. "Kevneşop!" wî nerazîbûn nîşan da û berê xwe da kolana vala. "Ew ê dîsa xwe nîşan bide."
  Dema Windy McPherson êvarê vegeriya malê, tiştek di çavên jina wî ya bêdeng û rûyê xemgîn ê kur de ew tirsand. Wî bêdengiya jina xwe paşguh kir lê bi baldarî li kurê xwe nihêrî. Wî hîs kir ku ew bi krîzekê re rû bi rû ye. Ew di rewşên awarte de serketî bû. Wî bi geşbûnek mezin behsa civîna girseyî kir û ragihand ku welatiyên Caxtonê bi yekdengî rabûne ser piyan da ku daxwaz bikin ku ew posta berpirsiyar a berpirsê fermî bigire ser xwe. Piştre, zivirî, li aliyê din ê maseyê li kurê xwe nihêrî.
  Sam bi eşkereyî û bi tundî got ku ew bawer nedikir ku bavê wî dikare boriyê lê bide.
  Windy bi matmayî qîr kir. Ji ser maseyê rabû û bi dengekî bilind got ku kur heqaret li wî kiriye; sond xwar ku ew du salan li ser stûna albay bilbilvan bû, û dest bi çîrokeke dirêj kir li ser surprîzên ku dijmin dabû wî dema ku alaya wî di konan de radiza, û ka ew çawa li ber guleyan sekinîbû û hevalên xwe teşwîqî çalakiyê kiribû. Bi destekî li ser eniya xwe, ew mîna ku bikeve, paş û pêş dihejand, diyar kir ku ew hewl dide hêsirên ku ji ber neheqiya îmaja kurê wî jê diqetin bigire, û bi qîrîneke wisa ku dengê wî li kolanê dûr diçû, sond xwar ku bajarê Caxton dê bi bilbila wî deng vede û deng vede, wekî ku wê şevê li kampa razanê ya li daristanên Virginia deng vedabû. Piştre, dîsa li ser kursiya xwe rûnişt û serê xwe bi destê xwe girt, wî atmosferek teslîmbûna sebir girt.
  Windy McPherson bi ser ketibû. Mal di nav tevliheviyek mezin û amadekariyek bilez de belav bû. Bavê wî, cilên spî li xwe kiribû û birînên xwe yên bi rûmet ji bîr kiribû, roj bi roj wek boyaxkar diçû ser kar. Wî xeyal dikir ku ji bo roja mezin cilên şîn ên nû li xwe bike, û di dawiyê de xewna xwe bi dest xist, ne bêyî alîkariya darayî ya tiştê ku di malê de wekî "Pereyê Şuştina Dayikê" dihat zanîn. Û kur, ku bi çîroka êrîşa nîvê şevê li daristanên Virginia razî bû, li dijî biryara xwe ya çêtir, dest pê kir ku xewna demdirêj a reformkirina bavê xwe ji nû ve vejîne. Gumanbariya kurane ber bi bayê ve hat avêtin, û wî bi hewes dest bi çêkirina planan ji bo vê roja mezin kir. Di kolanên bêdeng ên malê de dimeşiya, rojnameyên êvarê belav dikir, serê xwe paşve avêt û bi ramana wî kesê dirêj ê bi cilên şîn, li ser hespekî spî yê mezin, ku mîna şovalyeyekî di ber çavên mirovan re derbas dibû, kêf girt. Di kêliyekê de, wî heta pere ji hesabê xwe yê bankê yê bi baldarî hatibû çêkirin kişand û ew ji fîrmayek li Chicagoyê re şand da ku qiloçek nû ya geş bide da ku wêneyê ku di hişê xwe de çêkiribû temam bike. Û dema ku rojnameyên êvarê hatin belavkirin, ew bi lez û bez vegeriya malê da ku li eywana pêşiyê rûne û bi xwişka xwe Kate re li ser rûmeta ku ji malbata wan re hatiye dayîn nîqaş bike.
  
  
  
  Dema ku roja mezin hilat, sê McPherson dest bi dest ber bi Kolana Sereke ve bazdan. Li her aliyên kolanê, wan dît ku mirov ji malên xwe derdiketin, çavên xwe dişon û kincên xwe dişkandin dema ku li ser rêya peya dimeşiyan. Hemû Caxton xerîb xuya dikir.
  Li Kolana Sereke, xelk li ser rêyên peyatî, li ser rêyan û li ber deriyên dikanan kom dibûn. Serî di pencereyan de xuya dibûn, al ji banên xanîyan difiriyan an jî bi têlên li ser kolanê dirêjkirî daliqandî bûn, û dengekî bilind bêdengiya sibehê dişkand.
  Dilê Sam ewqas lê dida ku ew bi zorê hêsirên xwe digirt. Dema ku wî li ser wan rojên xemgîn ên ku bêyî dengekî nû ji şîrketa Chicagoyê derbas bûbûn fikirî, ew axînek kişand û dema ku li paş xwe nihêrî, wî tirs û xofên wan rojên li bendêbûnê ji nû ve jiya. Ev hemû girîng bûn. Ew nikarîbû bavê xwe sûcdar bike ku li ser malê diqîriya û pesnê xwe dida; ew dixwest xwe bi pesnê xwe bide, û wî dolarek din ji teserûfên xwe xistibû nav telegraman berî ku xezîne di dawiyê de bikeve destên wî. Niha ew ramana ku dibe ku ev yek çênebûya wî aciz dikir, û duayek piçûk a spasdariyê ji devê wî derket. Bê guman, dibe ku yek ji bajarokê din bihata, lê ne yekî nû yê geş ku bi cilên şîn ên nû yên bavê wî re biçe.
  Di nav elaleta ku li kolanê kom bûbû de şahî derket. Kesayetiyek dirêj li ser hespê spî siwar bû û derket kolanê. Hesp cilên Calvert bû, û kuran şerît li ser por û dûvê wî pêçayî bûn. Windy Macpherson, ku li ser zincîrê pir rast rûniştibû û bi cilên xwe yên şîn ên nû û şapikê xwe yê kampanyayê yê fireh bi awayekî berbiçav xuya dikir, xwe wekî fetihkarekî ku rêzgirtina bajêr qebûl dike nîşan dida. Zencîrek zêrîn li ser singa wî daliqandî bû, û qiloçek geş li ser ranê wî bû. Bi çavên tund li elaletê nihêrî.
  Girêka di qirikê kur de her ku diçû girantir dibû. Pêleke mezin a serbilindiyê li ser wî rabû, ew dorpêç kir. Di cih de, wî hemû şermezariyên berê yên ku bavê wî li malbata wî kiribû ji bîr kir, û fêm kir çima diya wî bêdeng ma dema ku ew, di korbûna xwe de, dixwest nerazîbûna xwe ya li dijî bêxemiya wê nîşan bide. Bi dizî li jor nihêrî, li ser rûyê wê hêstirek dît, û hîs kir ku ew jî dixwaze ji bo serbilindî û bextewariya xwe bi dengekî bilind bigirî.
  Hêdî hêdî û bi gavên bi heybet, hesp di navbera rêzên mirovên bêdeng û li bendê de di kolanê de dimeşiya. Li ber avahiya şaredariyê, kesayetiyek leşkerî ya dirêj li ser zînê rabû, bi serbilindî li elaletê nihêrî, û dû re, boriyek ber bi lêvên xwe ve hilda û lê da.
  Tenê deng ji korneyê dihat qîrînek zirav û tûj, û piştre qîrînek. Windy dîsa korneyê bilind kir ber devê xwe, û careke din heman qîrîna xemgîn tenê xelata wî bû. Li ser rûyê wî îfadeyek matmayîbûnek bêçare û kur hebû.
  Û di cih de, mirovan fêm kir. Ew tenê yek ji îdiayên din ên Windy MacPherson bû. Ew qet nikarîbû boriyekê lê bide.
  Dengê kenekî bilind li kolanê belav bû. Jin û mêr li ser kerpîçan rûniştin û heta ku westiyan kenîyan. Paşê, li şiklê li ser hespê bêliv nihêrîn, dîsa kenîyan.
  Windy bi çavên xemgîn li dora xwe nihêrî. Guman nedikir ku wî berê qet boriyek li ser devê xwe girtibe, lê ew bi matmayî û matmayîbûnê tijî bû ku şahiyê dest pê nekiribû. Wî hezar caran bihîstibû û bi zelalî bi bîr dianî; bi hemû dilê xwe dixwest ku ew lêxe, û wî xeyal kir ku kolan bi wê û çepikên mirovan diqelişe; wî hîs kir ku ev tişt di hundurê wî de ye, û ku ew ji dawiya agirîn a boriyê derneketiye tenê xeletiyek kujer a xwezayê ye. Ew ji ber encamek wusa xemgîn a kêliya xwe ya mezin matmayî ma - ew her gav li ber rastiyan matmayî û bêçare bû.
  Elalet li dora wî kesê bêliv û matmayî kom bû, kenê wan berdewam kir û ew hejand. John Telfer, hesp ji lepên hespê girt û ew ber bi kolanê ve bir. Kuran qîr kirin û ji siwar re gotin, "Bêde! Bêde!"
  Hersê MacPherson li ber deriyê ku ber bi dikana pêlavan ve diçûn rawestiyan. Kur û diya wî, ji ber şermê zer û bêdeng, newêriyan li hev binêrin. Şermek li ser wan çêbû, û ew bi çavên hişk û kevirî rasterast li pêş xwe nihêrîn.
  Korseyek bi pêşengiya John Telfer, ku li ser hespê spî bi lerzên girêdayî bû, di kolanê re dimeşiya. Dema ku serê xwe bilind kir, çavên zilamê dikeniya û diqîriya li çavên kurik ketin, û awirek êş li ser rûyê wî xuya bû. Lezên xwe avêt xwarê, ew bi lez di nav elaletê re derbas bû. Kors berdewam kir, û dema xwe li bendê man, dayik û her du zarok bi rêya kolanan ve bi dizî ber bi malê ve çûn, Kate bi girî digiriya. Sam wan li ber derî hişt û rasterast li ser rêya qûmî ber bi daristanek piçûk ve meşiya. "Min dersa xwe hîn bû. Min dersa xwe hîn bû," wî dema ku dimeşiya mirmirand.
  Li qiraxa daristanê, ew rawestiya û xwe da ser çêperê, temaşe kir heta ku wî dît ku diya wî nêzîkî pompê li hewşa paşîn dibe. Wê dest bi kişandina avê ji bo şuştina xwe ya piştî nîvro kir. Ji bo wê jî, şahî bi dawî bû. Hêsir ji çavên kur diherikîn, û wî mûştê xwe li bajêr hejand. "Tu dikarî bi wî Windy yê bêaqil bikenî, lê tu ê tu carî bi Sam McPherson nekenî," wî qîriya, dengê wî ji hestan dilerizî.
  OceanofPDF.com
  BEŞA SÊYEMÎN
  
  DERBARÊ ÊVARÊ DE KU EW MEZIN BÛ BER BI WINDY LI DERVE. Sam McPherson, dema ku ji belavkirina rojnameyan vedigeriya, diya xwe dît ku cilên wê yên reş ên dêrê li xwe kiribû. Mizgînvanek li Caxtonê dixebitî, û wê biryar dabû ku guh bide wî. Sam lerizî. Di malê de diyar bû ku dema Jane McPherson diçû dêrê, kurê wê jî bi wê re diçû. Tiştek nedihat gotin. Jane McPherson her tiştî bê gotin dikir; her tim tiştek nedihat gotin. Niha ew bi cilên xwe yên reş rawestiya û li bendê ma ku kurê wê ji derî derbas bibe, bi lez û bez cilên xwe yên herî baş li xwe kir û bi wê re ber bi dêra kerpîç ve çû.
  Wellmore, John Telfer, û Freedom Smith, yên ku cureyekî wesayeta hevbeş li ser kur girtibûn ser xwe û ew êvar bi êvar li pişt firoşgeha xwarinê ya Wildman bi wan re derbas dikir, neçûn dêrê. Ew li ser olê diaxivîn û xuya bû ku ew bi awayekî neasayî meraqdar û eleqedar in ka yên din li ser çi difikirin, lê wan red kir ku werin razîkirin ku beşdarî kombûnekê bibin. Wan bi kur re li ser Xwedê nîqaş nekir, ku bû beşdarê çaremîn ê civînên êvarê li pişt firoşgeha xwarinê, bersiva pirsên rasterast ên ku ew carinan dipirsî da, û mijar diguherand. Rojekê, Telfer, xwendevanek helbestan, bersiva kur da. "Rojnameyan bifroşe û bêrîkên xwe bi pereyan tijî bike, lê bila giyanê te razên," wî bi tûndî got.
  Di nebûna yên din de, Wildman bi awayekî azadtir diaxivî. Ew ruhanîperest bû û hewl dida ku bedewiya wê baweriyê nîşanî Sam bide. Di rojên havînê yên dirêj de, firoşkar û kur bi saetan di erebeyek kevin a bi dengekî bilind de li kolanan digeriyan, û zilam bi dilsozî hewl dida ku ramanên nezelal ên li ser Xwedê yên ku di hişê wî de mane ji kur re rave bike.
  Her çend Windy McPherson di ciwaniya xwe de dersa Kitêba Pîroz birêve dibir û di rojên xwe yên pêşîn de li Caxtonê di civînên vejînê de hêzek pêşeng bû jî, ew êdî neçû dêrê û jina wî jî ew vexwend. Sibehên Yekşemê, ew di nav nivînan de dirêj nedikir. Ger li dora xanî an hewşê kar hebûya ku bikira, ew ji birînên xwe gazinan dikir. Dema ku kirê dima û dema ku xwarin têra malê tunebû, ew ji birînên xwe gazinan dikir. Di jiyana xwe ya paşîn de, piştî mirina Jane McPherson, leşkerê pîr bi jinebiyek cotkar re zewicî, ku çar zarokên wî hebûn û ew roja Yekşemê du caran bi wê re diçû dêrê. Kate yek ji nameyên xwe yên kêm li ser vê yekê ji Sam re nivîsand. "Wî hevjînê xwe dîtiye," wê got, û pir kêfxweş bû.
  Sam bi rêkûpêk roja Yekşemê li dêrê dirêj dibû û radiza, serê xwe dida ser milê diya xwe û di tevahiya ayînê de di xew de bû. Jane McPherson ji hebûna kur li kêleka wê hez dikir. Ew tenê tiştê ku ew bi hev re dikirin bû, û wê xem nedikir ku ew her dem radiza. Dema ku ew dizanibû ku ew çiqas dereng li derve di êvarên Şemiyê de rojnameyan difiroşe, wê bi çavên tijî nermî û sempatî li wî nihêrî. Rojekê, keşîş, zilamek bi rihek qehweyî û devê xwe yê hişk û hişk, bi wê re axivî. "Tu nikarî wî hişyar bihêlî?" wî bi bêsebrî pirsî. "Pêdivî bi xewê heye," wê got, û bi lez ji keşîş derbas bû û ji dêrê derket, li pêş xwe nihêrî û çavên xwe hejand.
  Êvara civîna mizgînvaniyê êvareke havînê di nîvê zivistanê de bû. Tevahiya rojê bayekî germ ji başûrê rojava ve dihat. Kolan bi heriya nerm û kûr hatibûn nixumandin, û di nav golên avê yên li ser rêyan de deverên hişk hebûn ku ji wan buhar derdiket. Xwezayê xwe ji bîr kiribû. Roja ku diviyabû kal û pîran bişanda hêlînên xwe yên li pişt sobeyên firotgehan, ew di bin tavê de bêhna xwe vedida. Şev germ û ewrî bû. Di Sibatê de bahozek gef dixwar.
  Sam bi diya xwe re li ser rêya peyatî dimeşiya, ber bi dêra ji kerpîçan ve diçû, paltoyek gewr a nû li xwe kiribû. Şev ne hewceyî palto bû, lê Sam ji ber serbilindiya zêde ya hebûna paltoyê ew li xwe kir. Pakot xuya dikir. Ew ji hêla terzî Gunther ve hatibû çêkirin, bi karanîna xêzek ku ji hêla John Telfer ve li ser pişta kaxezek pêçanê hatibû xêzkirin, û bi pereyên rojnamevanê hatibû dayîn. Terzîyekî piçûk ê Alman, piştî ku bi Valmore û Telfer re axivî, ew bi bihayek ecêb kêm çêkiribû. Sam bi atmosferek girîngiyê dimeşiya.
  Ew êvarê li dêrê neraviya; bi rastî, wî dît ku dêra bêdeng bi tevliheviyek ecêb a dengan tijî ye. Bi baldarî kincê xwe yê nû pêça û danî ser kursiya li kêleka xwe, wî bi balkêşî li mirovan temaşe kir, hinekî ji heyecana ku di hewayê de belav bûbû hîs kir. Mizgînvan, zilamekî kurt û werzişvan bi kincên karsaziyê yên gewr, ji bo kur di dêrê de ne li cihê xwe xuya dikir. Ew bi hewayek bawermend û karsaziyê ya rêwîyek ku digihîje New Leland House hebû, û ji Sam re xuya bû ku ew mîna zilamekî ku tiştên wî hene ku bifroşe xuya dike. Ew li pişt minberê bêdeng nesekinî, nivîsan belav nekir, wekî keşîşê bi rih qehweyî, û ne jî bi çavên xwe girtî û destên xwe yên li hev girêda rûnişt, li benda qedandina stranbêjiya koroyê bû. Dema ku koro distira, ew li ser platformê diçû û dihat, destên xwe dihejand û bi heyecan ji mirovên li kursiyan re diqîriya, "Bistrên! Bistrên! Bistrên!" Ji bo rûmeta Xwedê bistrên!
  Dema stran xilas bû, wî dest pê kir, di destpêkê de bi bêdengî, li ser jiyana bajêr biaxive. Her ku ew diaxivî, ew bêtir û bêtir heyecan dibû. "Bajar çoleke bêexlaqê ye!" wî qîriya. "Bêhna xerabiyê jê tê! Şeytan wê wekî taxeke dojehê dibîne!"
  Dengê wî bilind bû û xwêdan ji rûyê wî diherikî. Cureyek dînîtî ew girtibû. Kincê xwe derxist û avêt ser kursiyekê, li ser platformê û di nav korîdoran de di nav mirovan de bazda, diqîriya, gef dixwar û lava dikir. Mirovan di kursiyên xwe de bêaram dest bi tevgerê kirin. Jane MacPherson bi matmayî li pişta jina li pêşiya xwe nihêrî. Sam bi tirsek mezin ditirsiya.
  Rojnamevanê Caxton bê coşeke olî nebû. Mîna hemû kuran, ew gelek caran li ser mirinê difikirî. Bi şev, ew carinan ji tirsan serma şiyar dibû, difikirî ku mirin divê pir zû were, dema ku deriyê odeya wî li benda wî nebe. Dema ku ew di zivistanê de serma û kuxik digirt, ew bi ramana nexweşiya tîberkulozê dihejiya. Carekê, dema ku ew bi tayê ket, ew ket xewê û xewna xwe dît ku ew miriye û li ser qurmê dareke ketî li ser newalek tijî giyanên windabûyî yên ku bi tirs diqîrin dimeşe. Dema ku şiyar dibû, wî dua kir. Ger kesek biçûya odeya wî û dengê duaya wî bibihîsta, ew ê şerm bikira.
  Di êvarên zivistanê de, bi kaxezan di bin çengê xwe de di kolanên tarî de digeriya û li ser giyanê xwe difikirî. Dema ku ew difikirî, hestek nermiyê ew girt; girêkek di qirikê wî de rabû û dest bi dilovaniya xwe kir; wî hîs kir ku tiştek di jiyana wî de kêm e, tiştek ku ew bi bêhêvî dixwest.
  Di bin bandora John Telfer de, kurê ku dev ji dibistanê berda da ku xwe bide qezenckirina pereyan, Walt Whitman xwend û demekê laşê xwe, bi lingên spî yên rasterast û serê xwe ku bi şahî li ser laşê xwe hevseng bû, heyran kir. Carinan di şevên havînê de, ew qas bi melankoliyek ecêb tijî şiyar dibû ku ji nivînan direviya û, pencereyê vedikir, li erdê rûdinişt, lingên wî yên tazî ji bin kincê wî yê şevê yê spî derdiketin. Li wir rûniştibû, ew bi çavbirçîtiya hin hestên xweşik, hin bang, hin hestên mezinahî û serokatiyê dixwest ku di jiyana wî de winda bûbûn. Ew ê li stêrkan binihêriya û guh bidaya dengên şevê, ewqas bi melankoliyê tijî bû ku hêsir di çavên wî de diherikîn.
  Rojekê, piştî bûyera qornê, Jane Macpherson nexweş ket - û destdana yekem a tiliya mirinê li wê da - dema ku ew bi kurê xwe re di tariya germ de li ser çîmena piçûk a li ber xanî rûniştibû. Êvarek zelal, germ û stêrkî bû bê heyv, û dema ku ew nêzîkî hev rûniştin, dayikê hest kir ku mirin nêzîk dibe.
  Di şîvê de, Windy McPherson gelek axivî, gilî û gazin li ser xanî kir. Wî got ku boyaxkarekî ku xwedî hesteke rastîn a rengan e, divê hewl nede ku mîna Caxton li depoyekê bixebite. Wî bi xwediyê xanî re ji ber boyaxa ku wî ji bo erdê eywanê çêkiribû tengasiyek kişandibû, û li ser maseya xwe, wî li ser jinê û çawa, bi îdiaya wî, ew bê hesteke bingehîn a rengan bû, pesnê xwe da. "Ez ji van hemûyan bêzar im," wî qîriya dema ku ji xanî derket û bi ne aramî li kolanê dimeşiya. Jina wî ji vê teqînê ne bandor bû, lê li ber kurê bêdeng ku kursiya wî li kursiya wê dixist, ew bi tirsek nû ya ecêb lerizî û dest bi axaftina li ser jiyana piştî mirinê kir, têkoşîn da ku tiştê ku ew dixwest bi dest bixe - bila em bibêjin, û ew tenê dikaribû îfadeyê di hevokên kurt de bibîne ku bi navberên dirêj û êşdar hatine qutkirin. Wê ji kur re got ku guman nake ku jiyaneke pêşerojê heye û ew bawer dike ku divê ew wî bibîne û piştî ku ew bi vê dinyayê xilas bibin dîsa bi wî re bijî.
  Rojekê, keşîşek, ji ber ku Sam di dêra wî de radiza, Sam li kolanê rawestand da ku bi wî re li ser giyanê wî biaxive. Wî pêşniyar kir ku kur bifikire ku bi tevlîbûna dêrê bibe yek ji birayên Mesîh. Sam bêdeng guh da axaftina zilamekî ku ew bi xwezayî jê hez nedikir, lê wî di bêdengiya wî de tiştek nerast hîs kir. Bi hemû dilê xwe, ew dixwest ku hevoka ku ji lêvên Valmore-ê porspî û dewlemend bihîstibû dubare bike: "Ew çawa dikarin bawer bikin û jiyanek sade û dilsoz a baweriya xwe nejîn?" Wî xwe ji zilamê lêv-tenik ê ku bi wî re diaxivî bilindtir didît, û heke ew bikariba tiştê ku di dilê wî de bû vebêje, dibe ku ew bigota, "Guhdarî bike, zilam! Ez ji tiştên cûda ji hemî mirovên di dêrê de hatime çêkirin. Ez axa nû me ku mirovek nû jê were çêkirin. Heta diya min jî ne mîna min e. Ez ramanên te yên li ser jiyanê tenê ji ber ku tu dibêjî ew baş in qebûl nakim, ne jî ez Windy McPherson tenê ji ber ku ew bavê min e qebûl dikim."
  Zivistanekê, Sam êvar bi êvar di odeya xwe de bi xwendina Incîlê derbas dikir. Ev piştî zewaca Kate bû: wê bi cotkarekî ciwan re têkiliyek çêkiribû ku bi mehan navê xwe li ser zimanên pispiçok dihişt, lê niha li zeviyek li derveyî gundekî çend kîlometreyan dûrî Caxtonê jineke malê bû. Diya wî careke din bi karê xwe yê bêdawî di nav cilên qirêj ên li metbexê de mijûl bû, di heman demê de Windy Macpherson vedixwar û li ser bajêr pesnê xwe dida. Sam bi dizî pirtûkek dixwend. Li ser stûnek piçûk li kêleka nivînên wî çirayek hebû, û li kêleka wê romanek ku John Telfer jê re deyn kiribû. Dema ku diya wî ji derenceyan derket, wî Incîl xist bin pêlavan û xwe di nav wê de avêt. Wî hîs kir ku lênêrîna giyanê wî bi tevahî bi armancên wî yên wekî karsaz û pereçêker re ne lihevhatî ye. Wî dixwest nerehetiya xwe veşêre, lê bi hemû dilê xwe dixwest peyama pirtûka ecêb a ku mirov saet bi saet di êvarên zivistanê de di firotgehê de nîqaş dikirin, bigire.
  Wî ew fêm nekir; û piştî demekê dev ji xwendina pirtûkê berda. Dema ku bi tenê ma, dibe ku wî wateya wê hîs kiribe, lê li her aliyên wî dengên mirovan hebûn - zilamên Wildman, ku tu ol nedidan lê tijî dogmatîzmê bûn dema ku li ser sobeya dikana xwarinê de diaxivîn; keşîşê bi rih qehweyî û lêvên zirav di dêra kerpîç de; mizgînvanên hawar û lava dikirin ku di zivistanê de dihatin bajêr; firoşkarê pîr ê dilovan, ku bi nezelalî behsa cîhana giyanî dikir - ev hemû deng di serê kurik de digeriyan, lava dikirin, israr dikirin, daxwaz dikirin, ne ku peyama hêsan a Mesîh ku mirov heta dawiyê ji hev hez dikin, ku ew ji bo qenciya hevpar bi hev re dixebitin, baş were pêşwazîkirin, lê şîrovekirina wan a tevlihev a peyva Wî heta dawiyê were gihandin da ku giyan werin xilas kirin.
  Di dawiyê de, kurê ji Caxton gihîşt wê astê ku dest bi tirsandina ji peyva "can" kir. Wî hîs kir ku behskirina wê di axaftinê de şerm e, û fikirîna li ser peyvê an hebûna xeyalî ya ku ew temsîl dikir tirsonek e. Di hişê wî de, giyan bû tiştek ku were veşartin, veşartin, û neyê fikirîn. Dibe ku di kêliya mirinê de destûr be ku meriv li ser wê biaxive, lê ji bo zilamek an kurek saxlem ku li ser giyanê xwe bifikire an jî peyvek li ser wê li ser devê xwe hebe, çêtir e ku ew bi tevahî kufr bike û bi bêçaretî biçe dojehê. Bi kêfxweşiyê, wî xeyal kir ku ew dimire û bi nefesa xwe ya dawîn, nifirek dor diavêje hewaya odeya mirina xwe.
  Di vê navberê de, Sam bi xwestek û hêviyên nepenî berdewam êş kişand. Ew berdewam kir ku xwe bi guhertinên di nêrîna xwe ya li ser jiyanê de matmayî bike. Wî dît ku ew xwe di kiryarên herî biçûk ên xerabiyê de, digel çirûskên cureyek aqilê bilind, dihewîne. Dema ku li keçek ku di kolanê re derbas dibû dinihêrî, ramanên pir xerab di wî de çêbûn; û roja din, dema ku ew ji heman keçikê derbas bû, hevokek ji gepek John Telfer ji devê wî derket, û ew bi mırıltî rêya xwe berdewam kir, "Hezîran du caran bûye Hezîran ji dema ku wê ew bi min re nefes girtiye."
  Û dû re motîfeke cinsî ket nav karakterê aloz ê kurik. Wî jixwe xeyal dikir ku jin di nav destên wî de bin. Ew bi tirs li çokên jinên ku kolanê derbas dikirin dinihêrî û bi hewes guhdarî dikir dema ku elaleta li dora sobeya Wildman's dest bi çîrokên nebaş dikir. Ew ket nav kûrahiyên bêbawer ên bêwate û qirêjiyê, bi tirs li ferhengan digeriya ji bo peyvên ku di hişê wî yê ecêb xirab de ji şehweta heywanan re balkêş bûn, û gava ku ew rastî wan dihat, wî bi tevahî bedewiya çîroka kevin a Kitêba Pîroz a Ruth winda kir, ku îşaret bi nêzîkbûna di navbera mêr û jinê de kir ku ew ji wî re anî. Lê dîsa jî Sam McPherson ne kurekî xerab bû. Bi rastî, ew xwedî taybetmendiyek rastgoyî ya rewşenbîrî bû ku pir ji hesinkarê pîr ê saf û sade Valmore re balkêş bû; Wî tiştek mîna evînê di dilê mamosteyên dibistanê yên Caxton de şiyar kir, ku bi kêmanî yek ji wan berdewam dikir ku eleqeya xwe bi wî re nîşan bide, wî dibir gerên li ser rêyên gundan û bi berdewamî bi wî re li ser pêşkeftina ramanên wî diaxivî; û ew heval û hevrêyekî baş ê Telfer bû, dendî, xwendevanekî helbestan, evîndarê jiyanê yê dilsoz bû. Kur hewl dida xwe bibîne. Şevekê, dema ku hewesa seksê ew şiyar nehişt, ew rabû, cil li xwe kir, çû û li kêleka çem li çêregeha Miller di bin baranê de rawestiya. Bayê baran li ser avê dibir, û hevok di hişê wî de derbas bû: "Pên piçûk ên baranê li ser avê diherikin." Tiştek hema hema lîrîkî li ser kurê Iowa hebû.
  Û ev kur, ku nikarîbû hesta xwe ya ber bi Xwedê ve kontrol bike, ku hestên wî yên cinsî carinan wî kirêt, carinan tijî bedewî, û ku biryar dabû ku xwesteka bazirganî û pereyan hesta herî hêja ye ku ew qedir digire, niha li kêleka diya xwe li dêrê rûniştibû û bi çavên fireh li zilamê ku kincê xwe derxistibû, ku pir xwêdan dida, û ku bajarê ku lê dijî wekî çoleke bêexlaq û niştecihên wê jî wekî nihêniyên şeytan bi nav kiribû, dinihêrî.
  Mizgînvan, li şûna bihuşt û dojehê, dest bi axaftina li ser bajêr kir, û cidîbûna wî bala kurê guhdarî kişand, ku dest bi dîtina wêneyan kir.
  Wêneyekî agirê dişewitî hat bîra wî, agirên mezin serê mirovên ku di çalê de diqelişiyan dorpêç dikirin. Sam fikirî, wêneya ku dîtibû pêk anî; "tiştek nikare wî xilas bike; saloneke wî heye."
  Bi dilovanî ji bo wî zilamê ku di wêneya çala şewitî de didît, fikrên wî li ser kesayetiya Art Sherman bûn. Ew ji Art Sherman hez dikir. Wî gelek caran di wî zilamî de hestek dilovaniya mirovan hîs kiribû. Xwediyê salonê yê bi dengekî bilind û bi dengekî bilind alîkariya kur dikir ku rojnameyan bifroşe û berhev bike. "Yan pereyan bide zarok an jî ji vir derkeve," zilamê rûsor li zilamên serxweş ên ku xwe dispêrin barê qêriya.
  Û piştre, dema ku Sam li çala şewitî nihêrî, li Mike McCarthy fikirî, ku wî wê gavê cureyekî eşqê ji bo wî hîs kiribû, dişibiya dilsoziya kor a keçek ciwan ji bo evîndarê xwe. Bi lerizînekê, wî fêm kir ku Mike jî dê bikeve nav çalê, ji ber ku wî bihîstibû ku Mike tinazên xwe bi dêran dike û radigihîne ku Xwedê tune.
  Mizgînvan bezî ser peronê û ji gel re got ku rabin ser piyan. Wî qîriya: "Ji bo Îsa rabin ser piyan. Rabin ser piyan û di nav hostayê Xudan Xwedê de werin hesibandin."
  Di dêrê de, xelk dest bi rabûn û rabûna ser piyan kir. Jane McPherson bi yên din re rawestiya. Sam nesekinî. Ew li pişt cilê diya xwe veşartibû, bi hêviya ku ji bahozê bêhemdî derbas bibe. Banga ji bo bawermendan ku rabin tiştek bû ku divê bihata guhdarîkirin an jî li ber xwe bidana, li gorî îradeya mirovan; ew tiştek bi tevahî li derveyî wî bû. Nehat bîra wî ku xwe di nav windabûyî an jî rizgarbûyî de bihejmêre.
  Koro dîsa dest bi stranbêjiyê kir û di nav gel de qerebalixiyek dest pê kir. Jin û mêr di korîdoran de diçûn û dihatin, destên xwe didan kesên li kursiyan, bi dengekî bilind diaxivîn û dua dikirin. "Hûn bi xêr hatin nav me," wan ji hin kesan re got ku li ser piyan bûn. "Dilê me şa dibe ku we di nav me de dibînin. Em kêfxweş in ku we di nav rizgarbûyan de dibînin. Mikurhatina li Îsa baş e."
  Ji nişkê ve, dengek ji kursiya li pişt wî tirs xist dilê Sam. Jim Williams, ku li berberxaneya Sawyer dixebitî, li ser çokan bû û bi dengekî bilind ji bo giyanê Sam McPherson dua dikir. "Ya Xudan, alîkariya vî kurê windabûyî bike ku di nav gunehkar û bacgiran de diçe û tê," wî qêriya.
  Di çirkeyekê de, tirsa mirinê û çala agirîn a ku ew dagir kiribû derbas bû, û li şûna wê, Sam bi hêrseke kor û bêdeng tijî bû. Wî bi bîr xist ku heman Jim Williams di kêliya windabûna xwişka wî de ewqas sivik bi rûmeta xwişka xwe re mijûl bûbû, û wî xwest ku rabe ser xwe û hêrsa xwe li ser serê zilamê ku wî hîs dikir xiyanet lê kiriye, birijîne. "Ew ê min nedîtana," wî fikirî. "Ev hîleyek xweş e ku Jim Williams li min lîstiye. Ez ê ji bo vê yekê jê tola xwe hilînim."
  Ew rabû ser piyan û li kêleka diya xwe rawesta. Wî qet dudilî nedikir ku xwe wek yek ji berxên ku di nav keriyê de ewle ne nîşan bide. Ramanên wî li ser razîkirina duayên Jim Williams û dûrketina ji bala mirovan bûn.
  Qeşe dest bi bangkirina kesên ku li ser piyan bûn kir da ku şahidiya rizgariya xwe bikin. Xelk ji deverên cuda yên dêrê hatin pêş, hin bi dengekî bilind û wêrek, bi şopa baweriyekê di dengê xwe de, yên din jî dilerizîn û dudil bûn. Jinek bi dengekî bilind giriya, di navbera giriyan de qîr kir, "Barê gunehên min li ser canê min giran e." Dema ku keşîş gazî wan kir, jin û mêrên ciwan bi dengekî tirsonek û dudil bersiv dan, xwestin ku ayetek ji îlahîyekê bêjin an jî rêzek ji Nivîsarên Pîroz vebêjin.
  Li pişt dêrê, mizgînvan, yek ji dêkan û du-sê jin li dora jineke biçûk û porreş, jina nanpêj, ku Sam kaxezan dida wê, kom bûn. Wan ew teşwîq kir ku rabe û tevlî kerî bibe, û Sam zivirî û bi meraq li wê temaşe kir, sempatîya wî ber bi wê ve çû. Wî bi hemû dilê xwe hêvî dikir ku ew ê bi serhişkî serê xwe bihejîne.
  Ji nişkê ve, Jim Williams ê bêaram dîsa azad bû. Lerizînek di laşê Sam re derbas bû û xwîn herikî ser rûyê wî. "Gunehkarekî din jî xilas bûye," Jim qêriya û bi tiliya xwe nîşanî kurê rawestayî da. "Li vî kurî, Sam McPherson, di nav berxan de bifikirin."
  Li ser platformê, keşîşek bi rihqehweyî li ser kursiyekî rawestiyabû û li ser serên elaletê dinihêrî. Bişirînek dilnizm li ser lêvên wî dilîst. "Werin em ji xortekî bi navê Sam McPherson bibihîzin," wî got, destê xwe ji bo bêdengiyê bilind kir, û dû re bi dilxwazî, "Sam, tu dikarî ji Xudan re çi bibêjî?"
  Sam ji ber ku di dêrê de bû navenda balê, bi tirs û xofekê hat girtin. Hêrsa wî ya li dijî Jim Williams di nav tirsê de ku ew girtibû de ji bîr kir. Li ser milê xwe li deriyê li pişt dêrê nihêrî û bi hesret li kolana bêdeng a li derve fikirî. Dudilî kir, lerizî, bêtir sor û ne ewle bû, û di dawiyê de qîr kir: "Xudan," wî got, paşê bi bêhêvî li dora xwe nihêrî, "Xudan ferman dide min ku ez li çêregehên kesk razam."
  Kenek ji kursiyên li pişt wî bilind bû. Jineke ciwan ku di nav stranbêjên koroyê de rûniştibû, destmala xwe rakir ber rûyê xwe û serê xwe paşve avêt û çû û hat. Zilamê nêzîkî derî bi dengekî bilind kenî û bi lez derket. Li seranserê dêrê mirovan dest bi kenê kirin.
  Sam çavên xwe zivirand ser diya xwe. Ew rasterast li pêş xwe dinihêrî, rûyê wê sor bûbû. "Ez ji vê derê derdikevim û careke din venagerim," wî bi çirpe got, derbasî korîdorê bû û bi cesaret ber bi derî ve çû. Wî biryar da ku ger mizgînvan hewl bide wî rawestîne, ew ê şer bike. Li pişt wî, wî rêzên mirovan hîs kir ku li wî dinihêrin û dikenin. Ken berdewam kir.
  Ew bi lez û bez ber bi kolanê ve çû, bi hêrs û hêrsê ve hate xwarê. "Ez ê careke din neçim tu dêrê," wî sond xwar û mûştê xwe li hewayê hejand. Îtîrafên giştî yên ku wî li dêrê bihîstibûn ji wî re erzan û ne hêja xuya dikirin. Wî meraq kir çima diya wî li wir maye. Bi hejandina destê xwe, wî her kesê di dêrê de ji kar derxist. "Ev cihek e ku meriv pişta mirovan eşkere bike," wî fikirî.
  Sam McPherson di Kolana Sereke de geriya, ji tirsa rastî Valmore û John Telfer hat. Dema ku kursiyên li pişt sobeya Wildman's Grocery vala dît, ew bi lez ji firoşgeha xwarinê derbas bû û li quncikekê veşart. Hêsirên hêrsê di çavên wî de bûn. Ew hatibû dîn kirin. Wî dîmena ku dê sibeha din dema ku ew bi rojnameyan re derkeve derve, pêk bihata xeyal kir. Freedom Smith dê li wir di erebeyek kevin û şikestî de rûne, ewqas bi dengekî bilind biqîre ku tevahiya kolanê dê guhdarî bike û bikene. "Sam, tu ê şevê li çêregehek kesk derbas bikî?" wî qêriya. "Ma tu natirsî ku tu sermayê bigirî?" Valmore û Telfer li derveyî Dermanxaneya Geiger rawestiyan, bi hewes bûn ku bi hesabê wî beşdarî kêfê bibin. Telfer çoqê xwe li kêleka avahiyê dixist û dikeniya. Valmore trompêt lêxist û li dû kurê reviyayî qêriya. "Tu bi tenê li wan çêregehên kesk radizî?" Freedom Smith dîsa qêriya.
  Sam rabû ser xwe û ji firoşgeha xurekan derket. Ew bi lez û bez bû, ji hêrsê kor bûbû, û hest pê kir ku ew dixwaze di şerekî dest bi dest de bi kesekî re şer bike. Piştre, bi lez û bez û ji mirovan dûr ket, ew bi elaleta li kolanê re bû yek û şahidê bûyera ecêb a ku wê şevê li Caxtonê qewimî bû.
  
  
  
  Li Kolana Sereke, komên mirovên bêdeng rawestiyabûn û diaxivîn. Hewa bi heyecanê tijî bû. Kesayetên tenê ji komê ber bi komê diçûn û dihatin, bi dengekî nizim diaxivîn. Mike McCarthy, zilamê ku Xwedê red kiribû û dilê rojnamevanekî bi dest xistibû, bi kêrê qedehê êrîşî zilamekî kiribû û ew li ser rêyeke gundewarî hiştibû û xwîn jê diçû û dihat birîndarkirin. Tiştekî mezin û sansasyonel di jiyana bajêr de qewimîbû.
  Mike McCarthy û Sam heval bûn. Bi salan, ev zilam li kolanên bajêr digeriya, bêhna xwe vedida, pesnê xwe dida û sohbet dikir. Ew bi saetan li ser kursiyekê di bin darekê de li ber mala New Leland rûdinişt, pirtûkan dixwend, hîleyên kartan dikir û bi John Telfer an her kesê ku wî dixe tengasiyê re nîqaşên dirêj dikir.
  Mike McCarthy ji ber şerekî li ser jinekê ket tengasiyê. Cotkarekî ciwan ku li derdora Caxtonê dijî, ji zeviyan vegeriya malê û jina xwe di hembêza mêrekî wêrek ê Îrlandî de dît, û her du zilam bi hev re ji malê derketin da ku li ser rê şer bikin. Jin, di malê de digirî, çû ku ji mêrê xwe lêborînê bixwaze. Di tariyê de ku kom dibû, li ser rê direviya, wê ew dît ku birîndar û xwîn jê dihat, di xendekek di bin çîçekê de dirêjkirî bû. Ew li ser rê bezî û li ber deriyê cîranekî xuya bû, diqîriya û banga alîkariyê dikir.
  Çîroka şerê li kêleka rê gihîşt Caxtonê tam di wê gavê de ku Sam ji pişt sobeya Wildman's ji quncikê derket û li kolanê xuya bû. Zilam li kolanê ji dikanekê ber bi dikanekê û ji komekê ber bi komê ve bazdan û gotin ku cotkarê ciwan miriye û kuştinek çêbûye. Li quncikê, Windy McPherson ji elaletê re axivî û diyar kir ku divê xelkê Caxtonê ji bo parastina malên xwe rabin û kujer bi stûnek çirayê ve girêdin. Hop Higgins, ku li ser hespê Calvert siwar bû, li Kolana Sereke xuya bû. "Ew ê li zeviya McCarthy be," wî qîriya. Dema ku çend zilam, ji dermanxaneya Geiger derketin, hespê şerabel rawestandin û gotin, "Tu ê li wir tengasiyê bikşînî; çêtir e ku tu alîkariyê bistînî," şerabelê piçûk ê rûsor û lingê birîndar keniya. "Çi tengasiyê?" wî pirsî. "Ji bo girtina Mike McCarthy? Ez ê jê bipirsim ku were, û ew ê were." Mayîna vê lîstikê ne girîng e. Mike dikare tevahiya malbata McCarthy bixapîne."
  Şeş zilamên McCarthy hebûn, ji bilî Mike, hemû zilamên bêdeng û xemgîn ku tenê dema serxweş bûn diaxivîn. Mike girêdana civakî ya bajêr bi malbatê re peyda dikir. Ew malbateke ecêb bû, ku li vî welatê dewlemend ê genim dijiyan, malbateke ku tiştek hov û primitive lê hebû, aîdî kampên madenê yên rojavayî an jî niştecihên nîv-hov ên kolanên kûr ên bajêr bûn. Rastiya ku ew li zeviyeke genim a Iowa dijiya, bi gotinên John Telfer, "tiştek bi xwezayê cinawir" bû.
  Çiftlika McCarty, ku nêzîkî çar mîl li rojhilatê Caxtonê bû, carekê hezar donim erdê genimê baş dihewîne. Lem McCarty, bav, ew ji birayê xwe, lêgerînerê zêr û xwediyê hespên bilez ê werzişvan mîras girt ku plan dikir li ser axa Iowa hespên pêşbirkê çêbike. Lem ji kolanên paşîn ên bajarekî rojhilat hat, û kurên xwe yên dirêj, bêdeng û hov bi xwe re anî da ku li ser erdê bijîn û, mîna çil û nehan, bi werzişê re mijûl bibin. Bi baweriya ku dewlemendiya ku dihat ser rêya wî ji lêçûnên wî pir zêdetir bû, wî xwe di pêşbirka hespan û qumarê de kişand. Dema ku, piştî du salan, pênc sed donim erdê çiftlikê neçar ma ku were firotin da ku deynên qumarê bide û erdên mezin bi giyayên kevin tijî bûn, Lem tirsiya û dest bi xebata dijwar kir, kuran tevahiya rojê li zeviyan dixebitin û, di navberên dirêj de, bi şev tên bajêr da ku bikevin tengasiyê. Ji ber ku dayik an xwişk tune bûn, û dizanibûn ku tu jinek Caxton nikare li wir bixebite, wan karên malê bi xwe dikirin; di rojên baranê de, ew li derveyî xaniyê kevin ê çandiniyê rûdiniştin, kartan dilîstin û şer dikirin. Rojên din, ew li dora barê Art Sherman's Saloon li Piatt Hollow disekinîn, vedixwarin heta ku bêdengiya xwe ya hovane winda dikirin û bi deng û qîrîn û pevçûnê dikirin, û ber bi kolanan ve diçûn da ku li tengasiyê bigerin. Rojekê, dema ku dikevin Xwaringeha Hayner's, wan ji refikên li pişt barê desteyek tebeqe girtin û li ber derî sekinîn, avêtin ser rêwiyan, dengê şikandina firaxan bi kenê wan ê bilind re dihat. Piştî ku mêran veşartin, ew li ser hespên xwe siwar bûn û li Kolana Sereke bazdan, bi dengekî hovane di navbera rêzên hespên girêdayî de qîr kirin, heta ku Hop Higgins, marşalê bajêr, xuya bû, dema ku ew ber bi gund ve diçûn, cotkarên li ser rêya tarî şiyar dikirin dema ku ew bi qîr û stranan ber bi malê ve direviyan.
  Dema ku kurên McCarthy li Caxtonê ketin tengasiyê, Lem McCarthy yê kal siwarî bajêr bû û ew derxist, zirar da û îdia kir ku kuran ti zirar nedaye. Dema ku jê re hat gotin ku nehêle ew bikevin bajêr, serê xwe hejand û got ku ew ê biceribîne.
  Mike McCarthy bi pênc birayên xwe re li ser rêya tarî siwar nebû, nifir û stran digot. Ew tevahiya rojê di zeviyên genim ên germ de nexebitî. Ew mirovekî malbatî bû, û cilên xweşik li xwe kiribû, li şûna wê li kolanan digeriya an jî li ber siya mala New Leland digeriya. Mike xwendibû. Wî çend salan li Indiana xwendiye, lê ji ber têkiliyek bi jinekê re ji wir hatiye derxistin. Piştî vegera ji zanîngehê, ew li Caxton ma, li otêlekê dijî û li nivîsgeha Dadwer Reynoldsê kal xwendiye. Wî hindik bala xwe dida xwendina xwe, lê bi sebirek bêdawî, wî destên xwe ewqas baş perwerde kir ku ew di destwerdana pere û kartan de, dizîn û di pêlav, şapik û tewra cilên rêwiyan de jî xuya dikir, pir jêhatî bû. Bi roj, ew li kolanan digeriya, li firoşkarên di firotgehan de dinihêrî, an jî li ser platforma îstasyonê radiwestiya, destê xwe dihejand rêwiyên jin ên di trênên derbasbûyî de. Wî ji John Telfer re got ku pesindayîn hunerek winda ye ku wî dixwest vegerîne. Mike McCarthy pirtûkan di bêrîkên xwe de hildigirt, dema ku li ser kursiyekê li ber otêlekê an jî li ser keviran li ber pencereyên dikanan rûniştibû, wan dixwend. Dema ku kolan roja Şemiyê qerebalix bûn, ew li quncikên kolanan radiwestiya, bi kart û pereyan sêrbaziya xwe nîşan dida û çavên xwe li keçên gund ên di nav elaletê de digirt. Rojekê, jinek, jina firoşkarekî nivîsgehê yê bajêr, li wî qîriya û jê re got tembel. Piştre wî pereyek avêt hewayê, û dema ku ew neket, ew ber bi wê ve bazda û qîriya, "Ew di nav çorapên wê de ye." Dema ku jina firoşkar bezî nav dikana xwe û derî li erdê xist, elalet kenîya û şa bû.
  Telfer ji McCarthy yê dirêj, çav gewr û bêkar hez dikir, û carinan bi wî re rûdinişt, li ser romanek an helbestek nîqaş dikirin; Sam, ku li paşperdeyê rawestiyabû, bi baldarî guhdarî dikir. Valmore ji vî zilamî hez nedikir, serê xwe hejand û diyar kir ku mirovekî wisa nikare bi xêr û xweşî biqede.
  Beşa mayî ya bajêr bi Valmore re li hev kir, û McCarthy, ji vê yekê haydar, xwe avêt ber tavê, û hêrsa bajêr kişand ser xwe. Ji bo ku reklamên ku li ser wî dibarîn zêde bike, wî xwe wekî sosyalîst, anarşîst, ateîst û pagan îlan kir. Ji hemî kurên McCarthy, tenê ew bi kûrahî ji jinan re eleqedar dibû û bi eşkereyî û eşkere hewesa xwe ji bo wan diyar dikir. Berî ku mêr li dora sobeya Wildman's Grocery bicivin, ew wan bi daxuyaniyên evîna azad û sondên ku ji her jinekê ku şansê bide wî ya herî baş bistîne, har dikir.
  Rojnamevanê teserûfkar û kedkar bi rêzgirtinek li hember vî zilamî dinihêrî ku nêzîkî eşqê bû. Dema ku McCarthy guhdarî dikir, ew hestek kêfxweşiyê ya domdar dijiya. Kur difikirî, "Tiştek tune ku ew cesaret neke. Ew zilamê herî azad, herî wêrek û herî wêrek ê bajêr e." Dema ku Îrlandîyê ciwan, heyraniya di çavên wî de dît, dolarek zîv avêt wî û got, "Ev ji bo çavên te yên qehweyî yên bedew in, kurê min; eger ew li cem min hebûna, nîvê jinên bajêr dê li pey min bihatana," Sam dolar di bêrîka xwe de hişt û ew wekî xezîneyek hesiband, mîna gulê ku ji hêla hezkiriyek ve ji evîndarek re tê dayîn.
  
  
  
  Saet yanzdeh derbas bûbû dema ku Hop Higgins bi McCarthy re vegeriya bajêr, bi bêdengî li kolanê û di kuçeya li pişt şaredariyê re derbas dibû. Elaleta li derve belav bûbû. Sam ji komeke mırıltî ber bi komeke din ve diçû, dilê wî ji tirsê diqelişî. Niha ew li pişt elaleta mêran a li ber deriyê girtîgehê kom bûbû rawestiyabû. Çirayek rûnê ku li ser stûnekê li jor derî dişewitî, ronahiyek reqisî û lerzok li ser rûyê mêrên li pêşiya wî diavêt. Bahozê tehdîdkar neşikestibû, lê bayekî germ ê neasayî berdewam dikir, û ezman li jor reş û tarî bû.
  Şerîetê bajêr bi siwarbûna xwe ber bi deriyên zindanê ve di kolanê re ber bi wir ve çû, McCarthy yê ciwan li kêleka wî di erebeyê de rûniştibû. Zilam ber bi pêş ve bazda da ku hespê bigire. Rûyê McCarthy spî bûbû. Keniya û qêriya, destê xwe ber bi asîman ve bilind kir.
  "Ez Mîkaîl im, kurê Xwedê. Min zilamek bi kêrê birîndar kir heta ku xwîna wî ya sor li ser erdê herikî. Ez kurê Xwedê me, û ev zindana qirêj dê bibe penageha min. Li wir ez ê bi dengekî bilind bi Bavê xwe re biaxivim," wî bi dengekî qerisî qîr kir, mûştê xwe li elaletê hejand. "Kurên vê çala rêzdar, bimînin û guhdarî bikin! Jinên xwe bişînin û bila li ber zilamekî bisekinin!"
  Marşal Higgins destê zilamê spî yê çavbirû girt û ew bir nav zindanê, dengê qîrîna qulfan, dengê nizm ê Higgins, û kenê hov ê McCarthy gihîşt koma zilamên bêdeng ên ku li kolana axê rawestiyabûn.
  Sam McPherson ji koma mêran ber bi qiraxa zindanê ve bazda û, dema ku John Telfer û Valmore bêdeng xwe dispêrin dîwarê dikana erebeyan a Tom Folger, di navbera wan de xwe avêt. Telfer destê xwe dirêj kir û destê xwe danî ser milê kurik. Hop Higgins, ji zindanê derket, li elaletê axivî. "Ger ew biaxive, bersiv nedin," wî got. "Ew bi qasî dînekî dîn e."
  Sam nêzîkî Telfer bû. Dengê girtiyê bilind û tijî cesareteke ecêb ji zindanê hat. Wî dest bi dua kir.
  "Guh bide min, Bavê Hemûkar, yê ku rê daye vê bajarê Caxtonê ku hebe û rê daye min, kurê te, ku ez bibim mêr. Ez Michael im, kurê te. Wan ez xistime vê zindanê ku mişk li erdê direvin û di nav qirêjiyê de radiwestin dema ku ez bi te re diaxivim. Tu li wir î, Penny ya pîr a Corpse?"
  Bêhnek hewaya sar di kolanê re derbas bû, û dû re baran dest pê kir. Koma di bin çiraya lerzok a li ber deriyê girtîgehê de ber bi dîwarên avahiyê vekişiya. Sam bi awayekî nezelal wan dît ku li dîwêr hatine pêçandin. Zilamê di girtîgehê de bi dengekî bilind keniya.
  "Ey Bav, felsefeyeke min a jiyanê hebû," wî qêriya. "Min li vir jin û mêr dîtin ku sal bi sal bê zarok dijiyan. Min dît ku ew pereyan kom dikin û ji te re jiyaneke nû înkar dikin ku îradeya te lê bikin. Ez bi dizî çûm ba van jinan û behsa evîna bedenî kir. Ez bi wan re nerm û dilovan bûm; min pesin da wan."
  Kenekî bilind ji devê girtiyê girtî derket. "Hûn li vir in, ey niştecihên çala rêzdariyê?" wî qêriya. "Hûn di nav heriyê de bi lingên cemidî radiwestin û guhdarî dikin? Ez bi jinên we re bûm. Ez bi yanzdeh jinên Caxton re bûm, bêzarok, û bê encam bû. Min tenê jina diwanzdeh terk kir, mêrê xwe li ser rê hişt, qurbaniyek xwînrij ji bo we. Ez ê navê yanzdeh kesan bidim. Ez ê tola xwe ji mêrên van jinan jî hilînim, ku hin ji wan bi yên din re li derve di nav heriyê de li bendê ne."
  Wî dest bi navkirina jinên Caxton kir. Lerizînek di nav kur de derbas bû, ku ji ber sermaya nû ya di hewayê de û heyecana şevê zêde bû. Di nav mêrên ku li kêleka dîwarê zindanê rawestiyabûn de dengek bilind bû. Ew dîsa di bin ronahiya lerzok a li kêleka deriyê zindanê de kom bûn, baranê paşguh kirin. Valmore, ku ji tariyê li kêleka Sam derket, li ber Telfer rawestiya. "Dem hatiye ku kur biçe malê," wî got. "Divê ew vê yekê nebihîze."
  Telfer keniya û Sam kişand nêzîktir. "Wî têra xwe derew li vî bajarî bihîstiye," wî got. "Rastî dê zirarê nede wî. Ez ê neçim, tu ê neçî, û kur jî dê neçe. Ev McCarthy xwedî mejî ye. Her çend ew niha nîv dîn be jî, ew hewl dide ku tiştekî fêm bike. Ez û kur em ê bimînin û guhdarî bikin."
  Dengê ji zindanê berdewam kir ku navên jinên Caxton bi nav bike. Dengên di nav koma li derveyî deriyê zindanê de dest bi qîrînê kirin, "Divê ev raweste. Werin em zindanê hilweşînin."
  McCarthy bi dengekî bilind keniya. "Ew diqelişin, ey Bav, ew diqelişin; ez wan di çalê de digirim û îşkenceyê li wan dikim," wî qêriya.
  Hesteke nexweş a razîbûnê li ser Sam girt. Wî hest kir ku navên ku ji zindanê dihatin qîrîn dê li seranserê bajêr dîsa û dîsa werin dubarekirin. Yek ji jinên ku navên wan dihatin gotin, li pişt dêrê ligel mizgînvan rawestiyabû û hewl dida jina nanpêj razî bike ku rabe û tevlî keriyê berxan bibe.
  Barana ku li ser milên zilamên li ber deriyê zindanê dibarî bû teyrok, hewa sar bû û kevirên teyrokê li banên avahiyan dixistin. Hin zilam tevlî Telfer û Valmore bûn, bi dengekî nizm û aciz diaxivîn. Sam bihîst ku yek ji wan dibêje, "Û Mary McCain jî durû ye."
  Dengê hundirê zindanê guherî. Mike McCarthy hîn jî dua dikir, xuya bû ku di tariyê de li derve bi komê re diaxivî.
  "Ez ji jiyana xwe westiyam. Min rêberî xwest lê min nedît. Ey Bav! Mesîhekî nû ji me re bişîne, yekî ku me bigire dest, Mesîhekî nûjen bi lûleyek di devê xwe de, ku me şermezar bike û tevlihev bike da ku em parazîtên ku xwe wekî ku li gorî wêneya Te hatine afirandin fêm bikin. Bila ew bikeve dêr û dadgehan, bajar û bajarokan, biqîre, 'Ji bo şermê!' Ji bo şermê, ji bo fikara we ya tirsonek ji bo giyanên we yên nalîn! Bila ew ji me re bêje ku jiyana me, ewqas xemgîn, piştî ku laşên me di gorê de birizin, dê careke din neyê dubarekirin."
  Hêsînek ji devê wî derket û girêkek di qirika Sam de rabû.
  "Ax Bav! Alîkariya me zilamên Caxton bike ku em fêm bikin ku ev hemû tiştê me ye, ev jiyana me, ev jiyana ewqas germ û hêvîdar û di bin tavê de dikeniya, ev jiyana bi kurên xwe yên ecêb ên tijî îmkanên ecêb, û keçên xwe yên bi lingên xwe yên dirêj û destên xwe yên bi lekeyan, pozên ku ji bo hilgirtina jiyanê, jiyana nû, lêdana lingan û hejandina wan di şevê de hatine çêkirin."
  Dengê dua qut bû. Hêstirên hov li şûna axaftinê hatin. "Bav!" dengekî qut qîriya. "Min canê zilamekî ku di sibeha zivistanê de di bin tavê de digeriya, diaxivî û difûriya, kuşt; min kuşt."
  
  
  
  Dengê hundirê zindanê nedihat bihîstin. Bêdengiyek, ku tenê bi girîyên nerm ên zindanê dihatin şikandin, li ser kolana tarî û biçûk rûnişt, û guhdaran dest bi bêdengî belavkirinê kirin. Girêka di qirikê Sam de hîn xurttir bû. Hêsir di çavên wî de kom bûn. Ew bi Telfer û Valmore re ji kolanê derket û derket kolanê, her du zilam bêdeng dimeşiyan. Baran rawestiyabû, û bayekî sar lê da.
  Kurik hest bi tengbûnekê kir. Hişê wî, dilê wî, heta laşê wî yê westiyayî jî bi awayekî ecêb paqij hîs dikir. Wî hezkirinek nû ji bo Telfer û Valmore hîs kir. Dema ku Telfer dest bi axaftinê kir, wî bi baldarî guhdarî kir, difikirî ku wî di dawiyê de ew fêm kiriye û fêm kiriye çima mirovên mîna Valmore, Wildman, Freedom Smith, û Telfer ji hev hez dikirin û dostaniya xwe sal bi sal berdewam dikirin, tevî zehmetî û têgihîştinên nebaş. Wî difikirî ku wî fikra biratiyê ku John Telfer pir caran û bi awayekî xweş qala wê kiribû, fêm kiriye. "Mike McCarthy tenê birayekî ye ku ketiye rêyeke tarî," wî fikirî, û ji ber vê ramanê û guncawbûna îfadeya wê di hişê xwe de serbilindiyek hîs kir.
  John Telfer, bêyî ku haya wî ji kurik hebe, bi aramî bi Valmore re diaxivî, di heman demê de her du zilam di tariyê de diçûn û dihatin, di nav ramanên xwe de winda dibûn.
  "Ev ramanek ecêb e," Telfer got, dengê wî dûr û ne xwezayî xuya dikir, mîna dengek ji hucreyek zindanê. "Ev ramanek ecêb e ku eger ne ji bo guherînek mêjî bûya, dibe ku ev Mike McCarthy bi xwe jî cureyek Mesîh bi lûleyek di devê xwe de be."
  Valmore li xaçerêya kolanan di tariyê de lerzî û nîv ket. Telfer axaftina xwe domand.
  "Rojekê cîhan dê rêyek bibîne ku mirovên xwe yên bêhempa fam bike. Niha ew gelek êş dikişînin. Çi serkeftin an têkçûn bi serê vî Îrlandîyê dahêner û bi awayekî ecêb xerabkar de hatibe jî, çarenûsa wan xemgîn e. Tenê mirovê asayî, sade û bêhiş di vê dinyaya bi pirsgirêk de bi aramî diherike."
  Jane McPherson li malê rûniştibû û li benda kurê xwe bû. Wê li ser dîmena dêrê fikirî û ronahiyek geş di çavên wê de geş bû. Sam ji odeya dê û bavê xwe derbas bû, ku Windy McPherson bi aramî lê dixurand, û ji derenceyan ber bi odeya xwe ve hilkişiya. Wî cilên xwe tazî kirin, çira vemirand û li erdê çok da. Ji delîryuma hovane ya zilamê di girtîgehê de, wî tiştek fêm kir. Di nav kufrên Mike McCarthy de, wî evînek kûr û mayînde ji bo jiyanê hîs kir. Li cihê ku dêr têk çûbû, hestiyarek wêrek bi ser ketibû. Sam hîs kir ku ew dikare li ber tevahiya bajêr dua bike.
  "Ey Bav!" wî qêriya, dengê xwe di bêdengiya odeya biçûk de bilind kir, "min bihêle ku ez bi wê ramanê ve girêdayî bim ku jiyana rast a vê jiyana min erkê min ji te re ye."
  Li ber deriyê qata jêrîn, dema ku Valmore li ser rêça piyan li bendê bû, Telfer bi Jane McPherson re axivî.
  "Min dixwest Sam bibihîze," wî şîrove kir. "Ew hewceyê olê ye. Hemû ciwan hewceyê olê ne. Min dixwest ku ew bibihîze ka çawa mirovekî mîna Mike McCarthy jî bi awayekî xwezayî hewl dide xwe li ber Xwedê rewa bike."
  OceanofPDF.com
  BEŞA IV
  
  DOSTANIYA JOHN T. ELFER bandorek mezin li ser Sam McPherson kir. Bêkêrbûna bavê wî û hişmendiya zêde ya rewşa diya wî tama tal dabû jiyanê, lê Telfer wê şîrîntir kir. Wî bi hewes raman û xewnên Sam lêkolîn kir û bi wêrekî hewl da ku di kurê bêdeng, kedkar û pereqezenker de evîna xwe ya ji bo jiyan û bedewiyê şiyar bike. Bi şev, dema ku ew li ser rêyên gundan dimeşiyan, zilam disekinî û, destên xwe dihejand, gotinên Poe an Browning vedigot, an jî, bi rewşek din, bala Sam dikişand ser bêhna kêm a çêkirina giyayê an perçeyek çîmenê ya bi heyvê ronîkirî.
  Berî ku xelk li kolanan kom bibin, wî henekê xwe bi kur kir, jê re got mirovekî çavbirçî û got, "Ew mîna kêzikekî ye ku di bin erdê de dixebite. Çawa ku kêzik li kurmekî digere, ev kurm jî li pênc sed dolarî digere. Min ew temaşe kiriye. Rêwîyek ji bajêr derdikeve, pênc sed dolarî an pênc sed dolarî li vir dihêle, û di nav saetekê de ew di bêrîka vî kurmî de ye. Min bi Banker Walker re li ser wî axiviye. Ew dilerize ku xezîneyên wî pir piçûk nebin ku dewlemendiya vî Croesusê ciwan bigirin. Roj wê were ku ew ê bajêr bikire û bixe bêrîka xwe ya çakêtê."
  Tevî hemû çewisandina eşkere ya li ser kur, Telfer dema ku ew bi tenê bûn jêhatî bû. Wê demê ew bi eşkereyî û azad bi wî re diaxivî, mîna ku wî li kolanên Caxtonê bi Valmore, Freed Smith û hevalên xwe yên din re diaxivî. Dema ku ew li ser rê dimeşiya, ew ê gopalê xwe ber bi bajêr ve nîşan bida û bigota, "Di te û diya te de ji hemû kur û dayikên din ên li vî bajarî bi hev re bêtir rastî heye."
  Li hemû cîhanê, Caxton Telfer tekane mirov bû ku pirtûkan dizanibû û wan cidî digirt. Carinan Sam helwesta wî şaş didît, û ew devê vekirî disekinî, guh dida Telfer ku nifiran dike an jî bi pirtûkekê dikene, mîna ku li Valmore an Freedom Smith dikir. Wêneyekî wî yê xweşik ê Browning hebû, ku wî di axura xwe de dihişt, û berî wê, ew bi lingên xwe ji hev vekirî, serê xwe ber bi aliyekî ve xwar dikir, radiwestiya û diaxivî.
  "Tu dewlemend û kevin î, ne wisa?" ew ê bi ken bigota. "Tu xwe neçar dikî ku jin û profesorên zanîngehê di klûban de li ser te nîqaş bikin, ne wisa? Ey sextekarê pîr!"
  Telfer ji Mary Underwood re, mamosteya dibistanê ku bû hevala Sam û kurik carinan bi wê re dimeşiya û diaxivî, rehm nedikir. Mary Underwood di çavê Caxton de wekî stûyek bû. Ew yekane zaroka Silas Underwood bû, çêkerê zînê yê bajêr, ku carekê di firoşgehek Windy McPherson de dixebitî. Piştî têkçûna Windy di karsaziyê de, wî dev ji karê xwe berda û demekê pêş ket, keça xwe şand dibistanê li Massachusetts. Mary xelkê Caxton fêm nedikir, û ew şaş fêm dikirin û baweriya wan bi wê nedikirin. Bi beşdarbûna jiyana bajêr û bi xwe û pirtûkên xwe ve girêdayî, wê di yên din de tirsek çêkir. Ji ber ku ew di êvarên havînê yên dirêj de ji bo şîvên dêrê an jî ji derî bi derî bi jinên din re gotegotan nedikir, wan ew wekî anomalî dihesiband. Rojên Yekşemê ew li dêrê bi tena serê xwe li ser kursiya xwe rûdinişt, û piştî nîvroyên Şemiyê, çi bahoz be çi roj be, ew li ser rêyên gundan û di nav daristanan de digeriya, digel kûçikê xwe yê koliyê. Ew jineke kurt bû, xwedî laşekî rast û zirav û çavên şîn ên xweşik, tijî ronahiya guherbar, ku bi çavikên xwe veşartî bûn, yên ku hema hema her tim li xwe dikir. Lêvên wê pir tijî û sor bûn, û ew bi wan vekirî rûniştibû da ku qiraxên diranên wê yên xweşik eşkere bibin. Pozê wê mezin bû, û rûyên wê bi rengekî sor ê xweşik dibiriqîn. Her çend ew ji yên din cuda bû jî, ew, mîna Jane Macpherson, adetek bêdengiyê hebû; û di bêdengiya xwe de, mîna diya Sam, xwedî hişek bi hêz û enerjîk a neasayî bû.
  Dema zarok bû, ew hinekî nîv-nexweş bû û bi zarokên din re hevaltî nedikir. Hingê bû ku adeta wê ya bêdengî û xweparastinê xurt bû. Salên li dibistanê li Massachusetts tenduristiya wê vegerand, lê ev adet neşikand. Ew vegeriya malê û ji bo ku pere qezenc bike û vegere Rojhilat, dest bi mamostetiyê kir, û xeyala wê ew bû ku li zanîngehek Rojhilatê mamostetiyek bike. Ew ew kesayetiya kêmdîtî bû: jineke zana ku ji bo xatirê zanistê hez dikir.
  Rewşa Mary Underwood li bajar û dibistanan nebaş bû. Jiyana wê ya bêdeng û tenê bû sedema têgihîştineke xelet ku herî kêm carekê bi awayekî cidî bû û hema bêje ew ji bajar û dibistanan derxist. Berxwedana wê ya li hember rexneyên ku bi hefteyan li ser wê dibarîn, ji ber adeta wê ya bêdengiyê û biryardariya wê ya ku çi dibe bila bibe, bigihîje armanca xwe, bû.
  Ew behsa skandala ku porê wê sipî kiribû dikir. Skandal berî ku ew bi Sam re bibe heval, vemirîbû, lê ew ji vê yekê haydar bû. Di wan rojan de, ew her tiştê ku li bajêr diqewimî dizanibû - guh û çavên wî yên bilez tiştek ji dest nedidan. Wî ji carekê zêdetir bihîstibû ku mêr li ser wê diaxivin dema ku li benda tiraşekê li Sawyer's Berber Shop bû.
  Li gorî gotegotan, ew bi ajanekî xanîyan re têkiliyek di navbera wan de hebû ku paşê ji bajêr derketibû. Tê gotin ku ew zilam, zilamekî dirêj û bedew, ji Mary hez dikir û dixwest jina xwe bihêle û bi wê re here. Şevekê, ew bi erebeyekê nixumandî hat mala Mary û herduyan ji bajêr derketin. Ew bi saetan di erebeya nixumandî ya li kêleka rê de rûniştin û diaxivîn, û kesên ku derbas dibûn didîtin ku ew diaxivin.
  Paşê ew ji erebeyê daket û bi tena serê xwe di nav berfbarînê de ber bi malê ve meşiya. Roja din, ew wekî her car li dibistanê bû. Dema ku rêveberê dibistanê ev yek bihîst, zilamekî pîr ê bêzar bi çavên vala, serê xwe bi xemgînî hejand û diyar kir ku divê mesele were lêkolînkirin. Wî Mary gazî ofîsa xwe ya piçûk û teng li avahiya dibistanê kir, lê dema ku ew li ber wî rûnişt û tiştek negot, cesareta xwe winda kir. Zilamê li berberxaneyê, ku çîrok dubare kir, got ku ajansê xanîyan bi erebeyê çûye îstasyonek dûr û bi trênê çûye bajêr, çend roj şûnda vegeriyaye Caxtonê û malbata xwe ji bajêr derxistiye.
  Sam çîrok red kir. Piştî ku bi Mary re hevaltî kir, wî zilamê berberxaneyê xist pola Windy McPherson û ew wekî sextekar û derewîn hesiband ku ji bo axaftinê diaxive. Wî bi şokê bêrêziya xav a ku pêlavên bêkar ên di firotgehê de bi dubarekirina çîrokê re mijûl bûbûn bi bîr anî. Dema ku ew bi rojnameyên xwe di kolanê de dimeşiya, şîroveyên wan vegeriyan bîra wî, û ev yek wî hejand. Ew di bin daran de dimeşiya, difikirî ku tîrêjên rojê li ser porê gewr dikevin dema ku ew di rojên havînê de bi hev re digeriyan, û lêva xwe gez kir, bi lerz û lerz mûştê xwe vekir û girt.
  Di sala duyemîn a xwendina Mary li Dibistana Caxton de, diya wê mir, û di dawiya sala din de, ji ber ku bavê wê di karê xwe yê zincê de têk çû, Mary bû mêvanek birêkûpêk a dibistanê. Mala diya wê ya li derveyî bajêr ji aliyê wê ve hate girtin, û ew li wir bi xaltîkek pîr re dijiya. Piştî ku skandala li dora milkê nekêşbar sekinî, bajêr eleqeya xwe ji wê winda kir. Di dema dostaniya wê ya yekem bi Sam re, ew sî û şeş salî bû û bi tena serê xwe di nav pirtûkên xwe de dijiya.
  Sam bi dostaniya wê pir bandor bû. Wî girîng dît ku mezinên ku xwedî karûbarên xwe ne, wekî wê û Telfer, ewqas cidî li ser pêşeroja wî bûn. Bi awayê xwe yê kurane, wî ev yek ji ciwaniya xwe ya balkêş bêtir wek rêzgirtinek ji xwe re didît, û ew pê serbilind bû. Ji ber ku ti hezkirinek rastîn ji bo pirtûkan tunebû û tenê ji bo razîkirinê wisa dikir, carinan ew di navbera her du hevalên xwe de diguherî, û nêrînên wan wekî yên xwe nîşan dida.
  Telfer her tim bi vê hîleyê wî digirt. "Ev ne raya te ye," ew diqîriya, "mamosteya te ev ji te re gotiye. Ev raya jinê ye. Nêrînên wan, mîna pirtûkên ku ew carinan dinivîsin, li ser tiştekî nehatine avakirin. Ew ne tiştên rastîn in. Jin tiştekî nizanin. Mêr tenê ji ber ku tiştê ku ji wan dixwestin bi dest nexistine, xema wan dixwin. Tu jin bi rastî mezin nîne - ji bilî belkî jina min, Eleanor."
  Her ku Sam gelek wext bi Mary re derbas dikir, Telfer her ku diçû aciz dibû.
  "Ez dixwazim tu li ser hişê jinan çavdêriyê bikî û nehêlî ew bandorê li ser hişê te bikin," wî ji kurik re got. "Ew di cîhanek bêrastî de dijîn. Ew heta ji mirovên bêedeb ên di pirtûkan de hez dikin, lê ji mirovên sade û rastgo yên li dora xwe dûr dikevin. Ev mamosteya dibistanê jî wisa ye. Ma ew jî mîna min e? Ma ew, her çend ji pirtûkan hez dike jî, ji bêhna jiyana mirovan jî hez dike?"
  Bi awayekî, helwesta Telfer li hember mamosteya piçûk a dilovan bû ya Sam. Her çend ew bi hev re dimeşiyan û diaxivîn jî, wî qet qursa xwendinê ya ku wê ji bo wî plan kiribû qebûl nekir, û her ku ew wê çêtir nas dikir, pirtûkên ku wê dixwend û ramanên ku wê pêş dixist kêmtir û kêmtir bala wî dikişandin. Wî difikirî ku ew, wekî Telfer îdîa dikir, di cîhanek xeyal û nerastbûnê de dijî, û wî jî wisa digot. Dema ku wê pirtûk deyn didan wî, wî ew dixistin bêrîka xwe û nexwendin. Dema ku wî dixwend, wî hîs dikir ku pirtûk tiştek tînin bîra wî ku wî êşandiye. Ew bi rengekî derewîn û xwerû bûn. Wî difikirî ku ew dişibin bavê wî. Carekê, wî hewl da ku bi dengekî bilind ji Telfer re pirtûkek ku Mary Underwood deyn dabû wî bixwîne.
  Ew çîroka zilamekî helbestvan bû bi neynûkên dirêj û qirêj ku di nav mirovan de digeriya û mizgîniya bedewiyê belav dikir. Hemû bi dîmenekî li ser girekî di dema barana zêde de dest pê kir, ku zilamê helbestvan di bin konekî de rûniştibû û nameyek ji evîndara xwe re dinivîsand.
  Telfer ser xwe de matmayî ma. Ji cihê xwe yê di bin darekê de li kêleka rê bazda, destên xwe hejand û qêriya:
  "Raweste! Raweste! Bi vî awayî berdewam neke. Dîrok derewan dike. Di wan şert û mercan de mirovek nikaribû nameyên evînê binivîse, û ew ehmeq bû ku konê xwe li ser girekî veda. Mirovek di konekî de li ser girekî di dema bahozekê de dê sar bibe, şil bibe û romatîzm bigire. Ji bo nivîsandina nameyan, divê ew kerê bêwate be. Çêtir e ku ew biçe xendekekê bikole da ku av ji konê wî derbas nebe."
  Telfer bi destên xwe li ser rê dimeşiya, Sam jî li pey wî diçû, difikirî ku ew rast e, û heke paşê di jiyana xwe de fêr bûbe ku mirov hene ku dikarin di dema lehiyê de li ser perçeyek banî nameyên evînê binivîsin, wî wê demê nizanibû, û îşareteke herî piçûk a bêaqilî an sextekariyê di zikê wî de bi giranî cih girt.
  Telfer pir dilşewat bû ji bo Looking Backward a Bellamy, û roja Yekşemê piştî nîvro di bin darên sêvan de li baxçeyê fêkiyan bi dengekî bilind ji jina xwe re dixwend. Gelek henek û gotinên piçûk ên kesane hebûn ku ew her gav pê dikeniyan, û wê ji şîroveyên wî yên li ser jiyan û mirovên Caxton kêfek bêdawî digirt, lê ew hezkirina wî ya ji bo pirtûkan parve nedikir. Dema ku ew carinan di xwendinên roja Yekşemê piştî nîvro de li ser kursiya xwe di xew de diçû, ew bi gopalê xwe lê dixist û bi ken jê re digot ku şiyar bibe û guh bide xewna xewnek mezin. Di nav helbestên Browning de, helbestên wî yên bijare "The Easy Woman" û "Fra Lippo Lippi" bûn, û wî ew bi kêfxweşiyek mezin bi dengekî bilind dixwendin. Wî Mark Twain wekî mirovê herî mezin ê cîhanê îlan dikir û, dema ku di hal û hewalê de bû, li kêleka Sam di rê de dimeşiya, rêzek an du rêzên helbestê, pir caran ji Poe, dubare dikir:
  Helen, bedewiya te ji bo min e
  Mîna cureyekî qalikê Nîkeyî yê demên berê.
  Paşê, rawestiya û berê xwe da kurik, pirsî gelo ev rêz hêjayî wê ne ku jiyana xwe ji bo wan bijî.
  Telfer komek kûçikan hebûn ku her tim di meşên wan ên şevê de bi wan re bûn, û wî navên dirêj ên latînî dabûn wan ku Sam qet nikaribû bi bîr bîne. Havînekê, wî ji Lem McCarthy mêyek trotting kirî û gelek bala xwe da ser kêzikê, ku wî navê Bellamy Boy lê kir, bi saetan li ser rêya piçûk a nêzîkî mala xwe siwar bû û diyar kir ku ew ê trotterek baş be. Ew bi kêfxweşiyek mezin behsa paşxaneya kêzikê dikir, û dema ku bi Sam re li ser pirtûkekê diaxivî, ew bala kurik vedigerand û digot, "Tu, kurê min, ji hemî kurikên bajêr bi qasî kêzikê bi xwe çêtir î. Bellamy Boy ji hespên çandiniyê yên ku roja Şemiyê piştî nîvro têne anîn Kolana Sereke çêtir e." Û dû re, bi hejandina destê xwe û bi îfadeyek pir cidî, ew ê lê zêde bikira, "Û ji ber heman sedemê. Tu, mîna wî, di bin rêberiya rahênerê sereke yê ciwanan de bûyî.
  
  
  
  Êvarekê, Sam, ku êdî zilamekî bi qasî xwe bû û tijî bêserûberî û hişyariya bilindahiya xwe ya nû bû, li pişt Dikana Xwarinê ya Wildman li ser bermîlek biskuwîtê rûniştibû. Êvarek havînê bû, û bayek ji deriyên vekirî derbas bû, çirayên rûnê yên daliqandî yên ku li jor dişewitîn û diçirisîn dihejandin, dihejand. Wekî her car, wî bêdeng guhdarî axaftina di navbera zilaman de dikir.
  John Telfer rawestiya û lingên xwe fireh ji hev vekirin û carinan bi gopalê xwe lingên Sam dixist, li ser mijara evînê axivî.
  "Ew mijarek e ku helbestvan baş li ser dinivîsin," wî ragihand. "Bi nivîsandina li ser wê, ew ji qebûlkirina wê dûr dikevin. Di hewldana xwe de ji bo afirandina rêzek xweşik, ew ji bîr dikin ku bala xwe bidin çokên xweşik. Yê ku bi dilgermî li ser evînê distirê, herî kêm evîndar bûye; ew bi xwedawenda helbestê re digere û tenê dema ku, mîna John Keats, berê xwe dide keça gundiyekî û hewl dide ku li gorî rêzên ku wî nivîsandine bijî dikeve tengasiyê."
  "Bêaqilî, bêaqilî," Freedom Smith qîr kir, ku berê xwe dabû kursiya xwe, lingên wî li ser sobeya sar bûn, pîpeke reş a kurt dikişand û niha lingên xwe li erdê xist. Bi heyraniya herikîna gotinên Telfer, wî xwe kir mîna nefretê. "Şev ji bo axaftinê pir germ e," wî qîr kir. "Heke divê hûn xweşgotin bin, li ser dondurma an jî şorbeyên nanê biaxivin an jî helbestek li ser hewzek avjeniyê ya kevin bixwînin."
  Telfer tiliya xwe şil kir û bilind kir hewayê.
  "Ba ji bakur-rojava ye; heywan diqîrin; bahoz li benda me ye," wî got, çav li Valmore kir.
  Banker Walker ligel keça xwe ket dikanê. Ew keçek biçûk, çermreş bû, çavên wê yên zîrek û reş bûn. Dema ku wê Sam dît ku li ser bermîlek biskuwîtê rûniştibû û lingên xwe dihejand, bi bavê xwe re axivî û ji dikanê derket. Li ser rêya piyadeyan sekinî, zivirî û bi destê xwe zû îşaret kir.
  Sam ji bermîla biskuwîtê daket xwarê û ber bi deriyê pêşiyê ve çû. Sorbûnek li ser rûyê wî xuya bû. Devê wî germ û hişk bû. Bi baldarîyeke mezin dimeşiya, rawestiya da ku li ber banker serê xwe bitewîne û demekê rawestiya da ku rojnameya li ser qutiya cixareya wî bixwîne, da ku ji her şîroveyên ku ew ditirsiya ku bibin sedema çûyîna wî di nav mêrên li ber sobeyê de dûr bisekine. Dilê wî lerizî ku keçik di kolanê de winda nebe, û bi sûcdarî li banker nihêrî, ku tevlî komê li pişt dikanê bûbû û niha rawestiyabû û guhdarî axaftinê dikir dema ku ew ji navnîşek ku di destên xwe de digirt dixwend, û Wildman çû û hat, pakêtan berhev kir û bi dengekî bilind sernavên gotarên ku banker bi bîr anîbûn dubare kir.
  Li dawiya beşa karsaziyê ya ronîkirî ya Kolana Sereke, Sam keçek dît ku li benda wî bû. Wê dest pê kir ku jê re vebêje ka çawa ew karîbû ji bavê xwe bireve.
  "Min jê re got ku ez ê bi xwişka xwe re biçim malê," wê got, serê xwe hejand.
  Destê kur girt û ew ber bi kolana tarî ve bir. Sam cara yekem bi yek ji wan afirîdên ecêb re dimeşiya ku şevên bêaram anîbûn serê wî. Bi vê ecêbê ve girêdayî, xwîn di laşê wî re derbas bû û serê wî zivirand, ji ber vê yekê ew bêdeng dimeşiya, nikarîbû hestên xwe fam bike. Wî bi kêfxweşî destê nerm ê keçikê hîs kir; dilê wî li dîwarên singa wî dixist û hestek bêhnçûnê qirikê wî teng kir.
  Sam, dema ku di kolanê re derbas dibû, ji ber xanîyên ronîkirî derbas dibû, dengên nerm ên jinan digihîştin guhên wî, û xwe bi awayekî neasayî serbilind hîs dikir. Wî fikirî ku dixwaze bizivire û bi vê keçikê re li Kolana Sereke ya ronîkirî bimeşe. Xwezî wê ew ji nav hemû kurên bajêr hilbijartiba; ma destê xwe yê spî yê piçûk nehejandibû û gazî wî nekiribûya, û wî meraq dikir çima mirovên li ser bermîlên biskuwîtan nebihîstibûn? Wêrekiya wê û ya wî, bêhna wî dibir. Ew nedikarî biaxive. Zimanê wî felc bûbû.
  Kurek û keçek di kolanê de dimeşiyan, di siya de diçûn û dihatin, ji ber lampeyên rûnê yên tarî yên li xaçerêyan bi lez derbas dibûn, her yek ji wan pêlên hestên piçûk ên xweş ji yên din distand. Yek ji wan neaxivî. Ew bê gotin bûn. Ma wan ev kiryara wêrek bi hev re nekiribû?
  Di bin siya darekê de, ew rawestiyan û li hember hev rawestiyan; keçikê li erdê nihêrî û li hember kur rawestiya. Wî destê xwe dirêj kir û destê xwe danî ser milê wê. Di tariyê de li aliyê din ê kolanê, zilamek li ser rêya darîn bi lez û bez ber bi malê ve çû. Çirayên Kolana Sereke li dûr dibiriqîn. Sam keçikê kişand ber bi xwe ve. Wê serê xwe rakir. Lêvên wan li hev ketin, û dû re, destên xwe li dora stûyê wî pêça, wê dîsa û dîsa bi birçî maç kir.
  
  
  
  Vegera Sam bo Wildman's bi hişyariyeke zêde hat nîşankirin. Her çend ew tenê panzdeh deqeyan çûbû jî, ew wek saetan xuya dikir, û ew ê matmayî nemaya ger dikan girtî û Kolana Sereke di tariyê de bibîne. Ne mimkun bû ku firoşkar hîn jî pakêtan ji bo banker Walker pakêtan pakêt bike. Cîhan ji nû ve hatibûn çêkirin. Mêranî hatibû ba wî. Çima! Divê zilamek tevahiya dikanê, pakêt bi pakêt, bipêça û bişanda dawiya dinyayê. Ew di siya de li ber ronahiya yekem a dikanê ma, li wir, bi salan berê, wekî kurek, çûbû ku bi wê re hevdîtin bike, keçek tenê, û bi ecêbmayî li rêya ronîkirî ya li pêşiya xwe nihêrî.
  Sam kolan derbas kir û li ber Sawyer rawestiya û li mala Wildman nihêrî. Wî xwe wek sîxurekî hîs kir ku li axa dijmin dinihêre. Li ber wî mirovên ku derfeta wî hebû ku birûskê bavêje nav wan rûniştibûn. Ew dikaribû biçe ber derî û bi rastî bigota, "Li vir li ber te ew kur heye ku bi hejandina destê xwe yê spî bû mêr; li vir ew e ku dilê jinekê şikand û ji dara zanîna jiyanê têr xwar."
  Li firoşgeha xwarinê, mêr hîn jî li dora bermîlên biskuwîtan sohbet dikirin, xuya bû ku hay ji hatina kur tunebûn. Bi rastî, sohbeta wan winda bûbû. Li şûna ku li ser evîn û helbestvanan biaxivin, ew li ser genim û ga diaxivîn. Banker Walker, ku li ser tezgahê bi torbeyên xwarinê re rûniştibû, cixareyek dikişand.
  "Îşev hûn dikarin bi zelalî dengê mezinbûna genim bibihîzin," wî got. "Tenê pêdivî bi baranek an du baran heye, û em ê berhemeke rekord bi dest bixin. Ez plan dikim ku vê zivistanê li zeviya xwe ya li nêzîkî Rabbit Road sed bizinan xwedî bikim."
  Kurik dîsa siwarî ser bermîla biskuwîtê bû û hewl da ku xwe bêxem û bi axaftinê re eleqedar nîşan bide. Lêbelê, dilê wî lê dida; lepên wî hîn jî lê didan. Ew zivirî û li erdê nihêrî, bi hêviya ku tirs û fikara wî neyê ferqkirin.
  Banker pakêtan hilda û ji derî derket. Valmore û Freedom Smith çûn embarê cilşûştinê da ku pinochle bilîzin. Û John Telfer, gopalê xwe dizivirand û komek kûçikan gazî dikir ku li kolana li pişt dikanê digeriyan, Sam bir gerê li derveyî bajêr.
  "Ez ê vê axaftina li ser evînê bidomînim," Telfer got, bi gopalê xwe li giyayên li ser rê dixe û car caran bi tundî gazî kûçikan dike, yên ku, ji kêfa xwe ya li derveyî welêt tijî bûn, li ser rêya tozî bi gurrîn û bazdanê li ser hev direviyan.
  "Ev Freedom Smith wêneya rastîn a jiyana vî bajarî ye. Bi gotina 'evîn', lingên xwe datîne erdê û xwe dike ku ji kêfê nefret dike. Ew ê behsa genim, an ga, an çermên bêhnxweş ên ku dikire bike, lê bi gotina peyva 'evîn', ew mîna mirîşkekê ye ku li ezmanan baz dibîne. Ew li dora xwe dizivire û deng derdixe. 'Li vir! Li vir! Li vir!' ew diqîre. 'Tu tiştê ku divê were veşartin eşkere dikî. Tu di ronahiya rojê de tiştê ku divê tenê bi rûyekî şermok di odeyek tarî de were kirin, dikî.' Erê, kur, eger ez li vî bajarî jin bûma, ez ê nikaribim tehemûl bikim - ez ê biçim New York, Fransa, Parîsê - Ji bo demekê ji hêla bêexlaqekî şermok û bêzane ve were xapandin - ah - ev nayê fikirîn."
  Zilam û kur bêdeng dimeşiyan. Seg, bêhna kêvroşkê hîs dikirin, di nav çêregeha dirêj de winda dibûn, û xwediyê wê ew berdida. Car caran, wî serê xwe paşve diavêt û bêhna kûr ji hewaya şevê dikişand.
  "Ez Banker Walker nînim," wî ragihand. "Ew çandiniya genim wekî golikên qelew ên ku li Rabbit Run xwedî dibin difikire; ez wê wekî tiştek bi heybet dibînim. Ez rêzên dirêj ên genim dibînim, ku nîvî ji hêla mirov û hespan ve veşartî ne, germ û bêhnteng in, û ez li ser çemê mezin ê jiyanê difikirim. Ez bêhna agirê ku di hişê wî mirovê ku digot, 'Erd bi şîr û hingiv diherike' de digirim. Ramanên min kêfxweşiyê tînin min, ne dolarên ku di bêrîka min de diqelişin."
  "Û paşê di payîzê de, dema ku genim di şokê de radiweste, ez wêneyekî cuda dibînim. Li vir û wir, artêşên genim kom bi kom radiwestin. Dema ku ez li wan dinêrim, dengê min lê dide. 'Van artêşên rêkûpêk mirovahî ji kaosê derxistin,' ez ji xwe re dibêjim. 'Li ser topek reş a dûmankirî, ku bi destê Xwedê ji fezaya bêdawî hatiye avêtin, mirov van artêşan rakir da ku mala xwe ji tariyê, êrîşî artêşên hewcedariyê bike.'"
  Telfer rawestiya û li ser rê rawestiya, lingên xwe ji hev vekirin. Şapikê xwe derxist û serê xwe paşve avêt û bi stêrkan keniya.
  "Niha Freedom Smith divê min bibihîze," wî qêriya, bi kenekî çû û hat û gopalê xwe ber bi lingên kurik ve dihejand, da ku Sam neçar bimîne ku bi kêfxweşî li ser rê bazde da ku jê dûr bikeve. "Bi destê Xwedê ji firehiya bêdawî hat avêtin-ah! Ne xirab e, aha! Divê ez li Kongresê bûma. Ez li vir wextê xwe winda dikim. Ez axaftineke bêqîmet didim kûçikên ku tercîh dikin li dû kêvroşkan bikevin û kurikekî ku xerabtirîn perexwarê bajêr e."
  Dînîtîya havînê ya ku Telfer girtibû derbas bû, û demekê bêdeng meşiya. Ji nişkê ve, destê xwe danî ser milê kurik, rawestiya û nîşanî cihê ku ronahiyek lawaz li ezman nîşana bajarê ronîkirî nîşan dide da.
  "Ew mirovên baş in," wî got, "lê rêbazên wan ne rêbazên min û ne jî rêbazên te ne. Tu dê ji bajêr derkevî. Tu xwedî jêhatî yî. Tu dê bibî fînansor. Min li te temaşe kiriye. Tu ne çavbirçî yî, tu nexapandinê dikî û derewan nakî - encama vê ew e ku tu dê nebî karsaziyek piçûk. Çi te heye? Diyariya dîtina dolaran li cihê ku kurên din ên bajêr tiştekî nabînin, te heye, û tu di lêgerîna van dolaran de bêwestan î - ev eşkere ye ku tu dê bi dolaran bibî zilamekî mezin." Dengê wî tijî talî bû. "Ez jî hatime nîşankirin. Çima ez qamîş hildigrim? Çima ez zeviyek nakirim û ga xwedî nakim? Ez afirîdê herî bêkêr ê cîhanê me. Piçek jêhatîbûna min heye, lê enerjiya min tune ku ez wê bihejmêrim."
  Hişê Sam, ku ji ber maça keçikê şewitîbû, li ber Telfer sar bû. Tiştek di dînbûna havînê ya zilam de hebû ku tayê di xwîna wî de aram dikir. Ew bi kelecan li pey gotinan diçû, wêneyan didît, heyecanan dijiya û bi bextewariyê tijî dibû.
  Li derveyî bajêr, erebeyek ji ber cotek dimeşiyan derbas bû. Cotkarekî ciwan di erebeyê de rûniştibû, destê xwe li dora bejna keçikê girtibû, serê keçikê li ser milê wî bû. Ji dûr ve, dengê lawaz ê kûçikan dihat bihîstin. Sam û Telfer li ser qeraxa giyayî di bin darekê de rûniştin, û Telfer zivirî û cixareyek vêxist.
  "Wekî ku min soz da, ez ê bi te re li ser evînê biaxivim," wî got, her cara ku cixareyek dixist devê xwe, destê xwe fireh dihejand.
  Qeraxa giyayî ya ku ew li ser dirêj dibûn, bêhnek germ û xweş dida. Bayek li ser genimê rawestayî dihejand, ku li pişt wan dîwarek çêkiribû. Heyv li ezman bilind daliqandibû û rêzên ewrên stûr ronî dikir. Pozbilindî ji dengê Telfer winda bû û rûyê wî cidî bû.
  "Ehmeqiya min ji nîvî zêdetir cidî ye," wî got. "Ez difikirim ku zilamek an kurek ku karekî dide xwe, çêtir e ku jin û keçan bi tenê bihêle. Ger ew zilamek jêhatî be, armancek wî ya serbixwe ji cîhanê heye, û divê ew bi zorê, bi zorê, bi şer û bi hev re bigihîje wê armancê, her kesî ji bîr bike, nemaze jina ku dê bi wî re bikeve şer. Ew jî xwedî armancek e ku ew hewl dide bigihîje wê. Ew bi wî re di şer de ye û armancek wê heye ku ne armanca wî ye. Ew bawer dike ku şopandina jinan dawiya hemû jiyanê ye. Her çend ew niha Mike McCarthy şermezar dikin, ku ji ber wan şandiye nexweşxaneyekê û ku ji jiyanê hez dikir, nêzîkî xwekuştinê bû, jinên Caxtonê dînbûna wî ji bo xwe şermezar nakin; ew wî bi windakirina salên xwe yên baş an jî bi çêkirina tevliheviyek bêkêr a mejiyê xwe yê baş tawanbar nakin. Dema ku ew jinan wekî hunerek dişopand, wan bi dizî çepikan lêxistin. Ma diwanzdeh ji wan dema ku çavên wî digeriyan, dijwarîya ku ew diavêt qebûl nekirin?
  Zilam, êdî bi dengekî nizm û cidî diaxivî, dengê xwe bilind kir û cixareya xwe ya vêxistî li hewayê hejand, di heman demê de kurik, careke din li keça çermreş a banker Walker difikirî, bi baldarî guhdarî kir. Hawara kûçikan nêzîktir dibû.
  "Ey kur, eger tu bikaribî ji min, zilamekî mezin, wateya jinan fêr bibî, tu li vî bajarî bê feyde nejî. Ger tu bixwazî, rekorda xwe ya qezenckirina pereyan deyne, lê armanc bike. Xwe berde, û çavekî şîrîn û xemgîn ku di nav elaleteke kolanan de tê dîtin, an jî lingekî piçûk ku li ser qata reqsê direve, dê mezinbûna te bi salan asteng bike. Tu zilam an kur nikare bigihîje armanca jiyanê dema ku ew li ser jinan difikire. Bila ew biceribîne, û ew ê bimire. Tiştê ku ji bo wî kêfxweşiyek demkî ye, dawiya wan e. Ew bi şeytanî jîr in. Ew ê birevin û rawestin, birevin û dîsa rawestin, tenê ji destê wî dûr bimînin. Ew wan li vir û wir li dora xwe dibîne. Hişê wî tijî ramanên nezelal û xweş e ku ji hewayê derdikevin; berî ku ew fêm bike ka wî çi kiriye, wî salên xwe di lêgerîna bê feyde de derbas kiriye, û, dema ku dizivire, xwe pîr û winda dibîne."
  Telfer dest bi lêdana erdê bi çîçekê kir.
  "Derfeta min hebû. Li New Yorkê pereyên min hebûn ku ez pê bijîm û wextê min hebû ku ez bibim hunermendek. Min xelat li dû xelatê qezenc kir. Mamoste, li pişt me diçû û dihat, ji her kesî dirêjtir li ser sêpalê min ma. Li kêleka min zilamek rûniştibû ku tiştek tunebû. Min pê keniya û navê wî kir Sleepy Jock, li gorî kûçikê ku me li vir li Caxtonê li malê hebû. Niha ez li vir im, bêkar li benda mirinê me û wî Jock, ew li ku ye? Tenê hefteya borî min di rojnameyê de xwend ku wî bi tabloya xwe di nav hunermendên herî mezin ên cîhanê de cih girtiye. Li dibistanê min li çavên keçan temaşe dikir û şev bi şev bi wan re diçûm, mîna Mike McCarthy, serketinên bê encam bi dest dixist. Sleepy Jock ji vê yekê çêtirîn bû. Wî bi çavên vekirî li dora xwe nenihêrî, lê her tim li rûyê mamoste dinihêrî. Rojên min tijî serkeftinên piçûk bûn. Ez dikarim cil li xwe bikim. Min dikarî keçên bi çavên nerm bizivirînim û li salona dansê li min binêrin. Ez wê şevê tînim bîra xwe. Em xwendekar direqisîn, û Sleepy Jock hat. Ew li dora xwe digeriya û dipirsî ka reqs, û keçan kenîyan û jê re gotin ku tiştek wan tune ku pêşkêş bikin, ku reqs hatine girtin. Ez li pey wî çûm, guhên min tijî pesindan û karta min a vexwendinê tijî navan bûm. Bi siwarbûna pêla serkeftinên piçûk, min adeta serkeftinên piçûk bi dest xist. Dema ku min xeta ku ez dixwazim bînim jiyanê fam nekir, min qelema xwe avêt erdê û destê keçekê girt, ji bo rojekê ji bajêr derketim. Rojekê, dema ku ez li xwaringehekê rûniştibûm, min bihîst ku du jin li ser bedewiya çavên min diaxivin, û ez hefteyekê kêfxweş bûm.
  Telfer bi nefret destên xwe avêtin jor.
  "Herikîna gotinên min, rêbaza min a axaftinê ya amade; ew min dibe ku derê? Bila ez ji we re bêjim. Ew min, di pêncî saliya xwe de, ku dibe ku hunermendek bûma, hişê bi hezaran kesan li ser tiştek xweşik an rastîn dikişand, ber bi gundekî mêhvan, vexwarê bîrayê, evîndarê kêfên bêkêr ve bir. Gotin di hewaya gundekî de ku bi niyeta xwe genim diçîne.
  "Eger tu ji min bipirsî çima, ez ê ji te re bêjim ku hişê min ji ber serkeftinek piçûk felç bû, û heke tu ji min bipirsî ku min tama wê ji ku derê girt, ez ê ji te re bêjim ku min ew hîs kir dema ku min ew di çavên jinekê de veşartî dît û stranên şîrîn bihîstin ku mirov li ser lêvên jinekê di xew de dihêle."
  Kurê ku li kêleka Telfer li ser qeraxa giyayî rûniştibû, dest bi fikirîna li ser jiyana li Caxtonê kir. Zilam, cixareyek dikişand, di bêdengiyeke xwe ya kêm de ket. Kur li ser keçên ku bi şev dihatin bîra wî, li ser wê yekê fikirî ku çawa bi awira keçikeke biçûk a çavşîn a ku carekê serdana mala Freedom Smith kiribû, bandor lê bûbû, û li ser wê yekê ku çawa şevekê çûbû bin pencereya wê rawestiyabû.
  Li Caxtonê, evîna ciwanan xwedî mêraniyeke guncaw bû ku li welatekî guncaw bû ku ewqas genimê zer diçand û ewqas gayên qelew di kolanan re diajot da ku li kamyonan werin barkirin. Jin û mêr bi rêyên cuda çûn, bi helwesteke taybet a Amerîkî li hember pêdiviyên zarokatiyê, bawer dikirin ku ji bo kur û keçên mezin bi hev re tenê bimînin saxlem e. Tenê hiştina wan meseleyeke prensîbî bû. Dema ku xortek serdana evîndara xwe dikir, dê û bavê wê bi çavên lêborînê li ber herduyan rûdiniştin û di demek kurt de winda dibûn, wan bi tenê dihiştin. Dema ku ji bo kur û keçan şahiyên li malên Caxtonê dihatin lidarxistin, dê û bav diçûn û zarokan bi tenê dihiştin.
  Dema ku ew çûn jor, wan got, "Niha kêf bikin û xanî xera nekin."
  Zarok bi tenê man, maç dikirin, di heman demê de xort û keçên dirêj û nîv-gihîştî li eywanê di tariyê de rûniştibûn, bi heyecan û nîv-tirs, bi awayekî bêedeb û bê rêberî hestên xwe diceribandin, yekem nihêrîna wan a sirra jiyanê. Ew bi dilgermî maç dikirin, û xort, dimeşiyan malê, li ser nivînên xwe dirêjkirî bûn, bi tayê û bi awayekî neasayî hişyar, bi fikar.
  Xort bi rêkûpêk diketin nav koma keçan, ji bilî ku ew tevahiya hebûna xwe dihejînin, tiştekî li ser wan nizanin, cureyekî serhildana hestan ku ew êvarên din vedigeriyan, mîna serxweşên ku bi qedehên xwe re rû bi rû dimînin. Piştî êvareke wisa, sibeha din ew xwe şaş û metel didîtin û tijî xwestekên nezelal bûn. Wan hesta xwe ya kêfê winda kiribû; wan li îstasyona trênê û di dikanan de axaftinên mêran bihîstibûn, bêyî ku bi rastî wan bibihîzin; ew bi komî li kolanan dimeşiyan, û mirovan, dema wan didîtin, serê xwe dihejandin û digotin, "Ev serdemeke bêexlaq e."
  Eger Sam bi bêedeb pîr nebûya, ew ji ber têkoşîna wî ya bênavber a ji bo parastina pereyan di binê deftera banka xwe ya zer de, tenduristiya diya wî ya ku her ku diçû nexweştir dibû, ku dest pê dikir wî bitirsîne, û hevaltiya Valmore, Wildman, Freedom Smith, û zilamê ku niha li kêleka wî rûniştibû û difikirî bû. Wî dest pê kir ku bifikire ku êdî tiştek bi keçika Walker re tune. Wî têkiliya xwişka xwe bi cotkarê ciwan re bi bîr anî û ji bêrêziya wê ya xav lerizî. Wî li ser milê zilamê ku li kêleka wî rûniştibû nihêrî, di fikirînê de winda bû, û dît ku zeviyên gêrkirî di bin ronahiya heyvê de belav bûne, û axaftina Telfer hat bîra wî. Wêneya artêşên genimê rawestayî ewqas zindî û dilşewat bû ku mirov li zeviyan rêz bûbûn da ku xwe li hember meşa Xwezaya bêrehm biparêzin, û Sam, ku vê wêneyê di hişê xwe de digirt, li dû axaftina Telfer çû. Wî tevahiya civakê wekî çend giyanên bihêz ên ku tevî her tiştî berdewam dikirin pêşve diçûn difikirî, û ew bi xwesteka ku xwe bike yekî din mîna wî ve hate serdest kirin. Xwesteka di hundirê wî de ewqas zêde xuya dikir ku ew zivirî û bi rawestan hewl da ku tiştê di hişê xwe de vebêje.
  "Ez ê hewl bidim," wî bi dengekî nizm got, "Ez ê hewl bidim ku bibim mêr. Ez ê hewl bidim ku ti têkiliya min bi wan re - bi jinan re - tune be. Ez ê bixebitim û pere qezenc bikim - û - û -"
  Axavtin jê re nema. Ew zivirî û li ser zikê xwe dirêj bû, li erdê nihêrî.
  "Bila jin û keçan bibin dojehê," wî bi dengekî bilind got, mîna ku tiştekî ne xweş ji qirika xwe derxe.
  Li ser rê qerebalixiyek çêbû. Segan, dev ji şopandina kergoşan berdan, bi hawar û gurrînê hatin dîtin û li ser qeraxa giyayî bezîn, zilam û kur parastin. Kurê Telfer, berteka xwe ya li hember xwezaya xwe ya hesas ji holê rakir û hestiyar bû. Aramiya wî vegeriya. Bi çopa xwe çep û rast li kûçikan da û bi kêfxweşî qêriya, "Em êdî ji axaftina zilam, kur û kûçik bêzar bûn. Em ê di rê de bin. Em ê vî kurê Sam bibin malê û wî bixin nav nivînan."
  OceanofPDF.com
  BEŞA V
  
  SAM zilamekî nîvmezin bû, panzdeh salî bû dema ku banga bajêr hat ba wî. Şeş salan ew li kolanan bû. Wî dîtibû ku roja germ û sor li ser zeviyên genim hiltê, û di tariya tarî ya sibehên zivistanê de li kolanan digeriya dema ku trênên ji bakur ve bi qeşayê hatibûn Caxtonê, û karkerên rêhesinê li kolana piçûk a vala rawestiyabûn, platform destên xwe dihejandin û ji Jerry Donlin re diqîriya ku lezê bide karê xwe da ku ew bikaribin vegerin hewaya germ û bêhnxweş a makîneya cixarekêşanê.
  Di şeş salan de, kur bêtir biryardar bû ku bibe zilamekî dewlemend. Bi banker Walker, diya xwe ya bêdeng, û bi awayekî, bi heman hewaya ku ew dikişand, baweriya wî ya hundurîn ku qezenckirina pereyan û hebûna wan dê bi awayekî şermên kevin û nîv-jibîrkirî yên jiyana malbata McPherson telafî bike û wê li ser bingehek zexmtir ji ya ku Windy ya lewaz peyda kiribû deyne, mezin bû û bandor li raman û kiryarên wî kir. Wî bê westan hewlên xwe yên ji bo pêşdebirinê berdewam kir. Bi şev, di nav nivînan de, ew xeyalên dolaran dikir. Jane McPherson bi dilgermî li ser teserûfê bû. Tevî bêkêrbûna Windy û tenduristiya wê ya xirab, wê nehişt ku malbat bikeve deynan, û her çend di zivistanên dirêj û dijwar de Sam carinan arvanê ceh dixwar heta ku hişê wî ji ramana zeviyek ceh serhildan kir, kirêya xaniyê piçûk ji sifirê dihat dayîn, û kurê wê neçar ma ku mîqdarên di pirtûka banka zer de zêde bike. Tewra Valmore jî, ku piştî mirina jina xwe li ser banê jorîn ê dikana xwe de dijiya û di rojên berê de hesinkar bû, pêşî karker û dûv re jî pereçêker, fikra qezencê kêm nedikir.
  "Pere mê dihejîne," wî bi rêzgirtinek diyarkirî got dema ku bankêr Walker, qelew, xweşik û dewlemend, bi pompozî ji firoşgeha xwarinê ya Wildman derket.
  Kur di derbarê helwesta John Telfer a li hember qezenckirina pereyan de ne piştrast bû. Zilam bi kêfxweşî û bêwestan li pey hestên kêliyê çû.
  "Rast e," wî bi bêsebrî qêriya dema ku Sam, ku dest bi gotina raya xwe di civînên firotgehên xwarinê de kiribû, bi dudilî got ku rojname mirovên dewlemend bêyî ku destkeftiyên wan çi bin dihesibînin: "Pere qezenc bikin! Sextekarî bikin! Derew bikin! Bibin yek ji mirovên cîhana mezin! Navê xwe wekî Amerîkiyek nûjen û dewlemend çêbikin!"
  Û bi nefesa xwe ya din, berê xwe da Freedom Smith, ku dest bi şermezarkirina kur kiribû ji ber neçûna dibistanê, û pêşbînî kiribû ku dê rojek were ku Sam dixwaze pirtûkên wî bizanibe, wî qêriya, "Dev ji dibistanan berde! Ew tenê nivînên şil in ku karmendên nivîsgehê yên pîr li ser wan razên!"
  Di nav mêrên rêwiyan de ku ji bo firotina kelûpelên xwe dihatin Caxtonê, yek ji wan kurekî bijarte bû ku piştî ku gihîştibû bilindahiya mirovî jî, firotina kaxezan didomand. Li ser kursiyên li ber xaniyê New Leland rûniştin, ew bi wî re li ser bajarok û pereyên ku ew dikarin li wir qezenc bikin diaxivîn.
  Wan got, "Ev cih ji bo xortekî zindî ye."
  Sam xwedî behreyek bû ku mirovan li ser xwe û karê xwe bixe nav sohbetan, û wî dest bi pêşxistina mirovên rêwî kir. Ji wan, wî bêhna bajêr hilm dikir, û dema ku guh dida wan, wî kolanên fireh ên tijî mirovên bilez, avahiyên bilind ên ku digihîştin asîman, mirovên ku li dora xwe direvin û hewl didin pere qezenc bikin, û karmend sal bi sal ji bo mûçeyên kêm dixebitin, tiştek wernagirin, hinekî, lê fêm nakin ka meyl û motîvên karsaziyên ku wan piştgirî dikirin çi ne.
  Di vê wêneyê de, xuya bû ku Sam cihekî ji xwe re dibîne. Wî jiyana li bajêr wekî lîstikek mezin didît, lîstikek ku ew bawer dikir ku ew dikare rolek bêkêmasî bilîze. Ma wî li Caxtonê ji tunebûnê tiştek neafirandibû, ma wî firotina rojnameyan sîstematîk û yekdestdar nekiribû, ma wî firotina popcorn û fistiqan ji selikan ji bo elaletên şeva Şemiyê neda nasandin? Kur jixwe ji bo wî çûbûn ser kar, û deftera bankê jixwe ji heft sed dolarî derbas bûbû. Wî bi ramana her tiştê ku wî kiriye û dê berdewam bike, serbilindiyek hîs kir.
  "Ez ê ji her kesî li vî bajarî dewlemendtir bibim," wî bi serbilindî ragihand. "Ez ê ji Ed Walker dewlemendtir bibim."
  Şeva Şemiyê şeveke mezin bû di jiyana Caxton de. Karmendên firotgehê xwe ji bo wê amade kirin, Sam firoşkarên fistiq û popcornê şandin derve, Art Sherman destên xwe hildan û qedehên xwe li kêleka çeşmeya bîrayê ya di bin barê de danîn, û mekanîk, cotkar û karkeran cilên xwe yên Yekşemê yên herî baş li xwe kirin û derketin derve da ku bi hevalên xwe re civakî bibin. Li Kolana Sereke, elalet dikan, rê û salon tijî kirin; mêr bi komî diaxivîn, û jinên ciwan bi evîndarên xwe re diçûn û dihatin. Li lobiya li jor Dermanxaneya Geiger, reqs berdewam kir, û dengê gazîker ji dengê dengan û dengê hespan li derve bilindtir bû. Carinan, di navbera serhildêran de li Piety Hollow şer derket. Rojekê, karkerekî ciwan ê cotkariyê bi kêrê hate kuştin.
  Sam di nav elaletê de geriya û kelûpelên xwe danasîn kir.
  "Êvara Yekşemê ya dirêj û bêdeng bi bîr bîne," wî got, rojnameyek xist destê cotkarê hêdî. "Reçeteyên xwarinên nû," wî ji jina cotkar xwest. "Ev rûpelek li ser modên nû yên cil û bergan e," wî ji keçikê re got.
  Sam karê rojê xelas nekir heta ku çiraya dawî ya salona dawî ya li Piety Hollow vemirî û şahiya dawî bi rojnameyeke şemiyê di bêrîka xwe de ber bi tariyê ve neçûye.
  Û ew êvara Şemiyê bû ku wî biryar da ku red bike ku rojnameyê bifiroşe.
  "Ez ê te bi xwe re bibim karsaziyê," Freedom Smith ragihand, dema ku ew bi lez derbas bû ew rawestand. "Tu pir pîr dibî ku rojnameyan bifiroşî, û tu pir zêde dizanî."
  Sam, ku wê şeva şemiyê hîn jî dixwest pere qezenc bike, nesekinî da ku bi Freed re li ser vê mijarê biaxive, lê ew salek bû bi bêdengî li tiştekî digeriya ku bike, û niha wî serê xwe hejand dema ku bi lez diçû.
  "Ev dawiya evînê ye," Telfer qêriya, li kêleka Freed Smith li ber dermanxaneya Geiger rawestiyabû û pêşniyara zewacê bihîstibû. "Kurê ku karên veşartî yên hişê min dît, ku min bihîst ku Poe û Browning dixwînim, dê bibe bazirganek ku çermên bêhnxweş difiroşe. Ev fikir min dişopîne."
  Roja din, Telfer li baxçeyê li pişt mala xwe rûniştibû û bi dûr û dirêj bi Sam re li ser vê mijarê nîqaş kiribû.
  "Ji bo te, kurê min, ez pere dixim pêşiyê," wî ragihand, pişta xwe da kursiya xwe, cixareyek kişand û carinan bi gopalê xwe li milê Eleanor da. "Ji bo her kurekî, ez qezenckirina pereyan dixim pêşiyê. Tenê jin û ehmeq ji qezenckirina pereyan nefret dikin. Li vir li Eleanor binêre. Dem û ramanên ku ew ji bo firotina şapikan xerc dike dikarin min bikujin, lê wê ew çêkiriye. Binêre ka ew çiqas paqij û biryardar bûye. Bêyî karsaziya şapikan, ew ê ehmeqek bêarmanc be, bi cil û bergan ve mijûl be, lê bi vê yekê, ew her tiştê ku jinek divê be ye. Ji bo wê, ew mîna zarokekî ye."
  Eleanor, ku zivirîbû da ku li mêrê xwe bikene, li şûna wê li erdê nihêrî, siya li ser rûyê wê derbas bû. Telfer, ku ji ber zêdehiya peyvan bêhiş dest bi axaftinê kiribû, ji jinê ber bi kur ve nihêrî. Wî dizanibû ku pêşniyara zarokekî poşmaniya veşartî ya Eleanorê xistibû, û wî dest pê kir ku hewl bide siya ji ser rûyê wê paqij bike, xwe avêt nav mijara ku bi tesadufî li ser zimanê wî bû, û bû sedem ku peyv ji devê wî biherikin û bifirin.
  "Di van rojan de çi dibe bila bibe, di pêşerojê de, qezenckirina pereyan pêşî li gelek fezîletên ku her tim li ser devê mirovan in, digire," wî bi tundî ragihand, mîna ku hewl bide dijberê xwe tevlihev bike. "Ew yek ji fezîletan e ku îspat dike ku mirov ne hov e. Ne qezenckirina pereyan e ku wî bilind kiriye, lê şiyana qezenckirina pereyan e. Pere jiyanê dike ku mirov bijî. Ew azadî dide û tirsê ji holê radike. Hebûna wê tê wateya xanîyên paqij û cilên baş-dirûtin. Ew bedewî û evîna bedewiyê tîne jiyana mirovan. Ew dihêle ku mirov dest bi rêwîtiyek bereketên jiyanê bike, wekî ku min kiriye.
  "Nivîskar hez dikin çîrokên zêdegaviyên mezin ên dewlemendiya mezin vebêjin," wî bi lez berdewam kir, li Eleanor nihêrî. "Bê guman tiştê ku ew vedibêjin bi rastî diqewime. Pere sûcdar e, ne şiyan û instinktê qezenckirina pereyan. Lê xuyangên girantir ên xizaniyê, zilamên serxweş ên ku malbatên xwe dixin û birçî dihêlin, bêdengiya xemgîn a malên qerebalix û nepaqij ên xizan, bêkêr û têkçûyî çi ye? Li odeya rûniştinê ya klûba bajêr a herî asayî ya dewlemendan rûnin, wekî min, û dûv re nîvro di nav karkerên kargehekê de rûnin. Hûn ê bibînin ku exlaq ji min û te zêdetir ji xizaniyê hez nake, û ku zilamek ku tenê fêrî xebatkarbûnê bûye, û ew birçîbûn û têgihîştina bi coş a ku dihêle ew biserkeve bi dest nexistiye, dikare di laş de tîmek bihêz û çalak çêbike, dema ku hişê wî nexweş e û dirize."
  Telfer gopalê xwe girt û bayê behskirina xwe kişand, Eleanor ji bîr kir û ji bo evîna axaftinê dest bi axaftinê kir.
  "Aqil ku evîna bedewiyê dihewîne, ew a ku helbestvan, wênesaz, muzîkjen û lîstikvanên me çêdike, ji bo bidestxistina pereyan bi jêhatîbûn pêdivî bi vê zivirînê heye, wekî din ew ê xwe hilweşîne," wî ragihand. "Û hunermendên bi rastî jî ev yek heye. Di pirtûk û çîrokan de, mirovên mezin di çardaxan de birçî dimînin. Di jiyana rast de, ew pir caran di erebeyan de li ser Rêya Pêncemîn siwar dibin û li ser Hudsonê vekişînên gundan dikin. Herin û bi xwe bibînin. Serdana dehayek birçî di çardaxa wî de bikin. Îhtîmal sed beramberî yek e ku hûn ê bibînin ku ew ne tenê nikare pere qezenc bike, lê di heman demê de nikare hunera ku ew dixwaze jî pratîk bike."
  Piştî peyamek bilez ji Freedom Smith, Sam dest bi lêgerîna kirrûbirek ji bo karsaziya xwe ya kaxezan kir. Cihê pêşniyarkirî jê re xweş hat û dixwest li wir şansek bibîne. Bi kirîna kartol, rûn, hêk, sêv û çerm, wî difikirî ku ew dikare pere qezenc bike; ji bilî vê, ew dizanibû ku israra wî ya israr di teserûfa pereyan de li bankê xeyala Freedom girtibû, û wî dixwest ji vê yekê sûd werbigire.
  Di nav çend rojan de, peyman hate çêkirin. Sam ji bo lîsteya xerîdarên rojnameyan, karsaziya fistiq û popcornê, û ajansên taybet ên ku wî bi rojnameyên rojane yên De Moine û St. Louis re ava kiribûn, sê sed û pêncî dolar wergirt. Herdu kuran bi piştgiriya bavên xwe karsazî kirîn. Li odeya paşîn a bankê sohbetek çêbû, ku tê de kasyer dîroka Sam wekî depokar rave kir, û heft sed dolarên mayî peyman mohr kir. Dema ku dor hat ser peymana bi Freedom re, Sam ew bir odeya paşîn û teserûfên xwe nîşanî wî da, mîna ku wî ew nîşanî bavên her du kuran dabûn. Freedom bandor bû. Wî difikirî ku kur dê ji bo wî pere qezenc bike. Di wê hefteyê de du caran, Sam şahidiya hêza bêdeng û bandorker a pereyan kir.
  Peymana ku Sam bi Freedom re çêkir, mûçeyek heftane ya adil bû, ku ji bo dabînkirina hemî hewcedariyên wî têrê dikir, û ew ê du ji sêyan ji her tiştê ku wî ji bo kirîna Freedom teserûf dikir werbigire. Ji hêla din ve, Freedom ew ê hesp, veguhastin û lênêrînê peyda bike, di heman demê de Sam dê lênêrîna hespê bike. Buhayên ku ji bo tiştên kirî werin dayîn divê her sibeh ji hêla Freedom ve werin destnîşankirin, û heke Sam ji bihayên diyarkirî kêmtir bikira, du ji sêyan teserûf diçûn wî. Ev rêkeftin ji hêla Sam ve hate pêşniyar kirin, ku difikirî ku ew ê ji teserûfan ji mûçeyan bêtir qezenc bike.
  Freedom Smith bi dengekî bilind, li firoşgeh û kolanan, li ser mijarên herî biçûk jî nîqaş dikir. Ew dahênerekî mezin ê navên wesfî bû, ji bo her mêr, jin û zarokekî ku ew nas dikir û jê hez dikir navekî hebû. "Pîr Dibe-Na," wî ji Windy McPherson re digot, li firoşgeha xwarinê li wî diqîriya, jê lava dikir ku xwîna serhildêr di bermîlek şekir de nerijîne. Ew bi erebeyek nizm û qîrîn a ku li jor qulikek fireh hebû, li welêt digeriya. Bi qasî ku Sam dizanibû, ne erebe û ne jî Azadî di dema mayîna wî ya bi zilam re de nedişuştin. Rêbaza wî ya kirînê hebû: li ber xaniyekî gundî radiwestiya, di erebeya xwe de rûdinişt û heta ku cotkar ji zeviyê an xanî derdiket da ku bi wî re biaxive, diqîriya. Û paşê, bi danûstandin û qîrînê, ew peymanek çêdikir an jî rêya xwe digirt, di heman demê de cotkar, ku xwe dispêre çêperê, mîna zarokekî winda dikeniya.
  Freedom di xaniyekî mezin û kevin ê ji kerpîçan de dijiya ku li ser yek ji kolanên herî xweşik ên Caxtonê dinihêrî. Xanî û hewşa wî ji bo cîranan, yên ku ji wî hez dikirin, çavnebariyek bû. Wî ev dizanibû û li ser eywanê sekinîbû, dikeniya û diqîriya. "Rojbaş, Mary," wî gazî jina Alman a paqij a li aliyê din ê kolanê kir. "Li bendê be û bibîne ka ez ê çawa vî cihî rêkûpêk bikim. Ez ê niha bikim. Pêşî, ez ê mêşan ji ser çêperê paqij bikim."
  Wî carekê ji bo meclîsa wîlayetê xwe berbijêr kir û hema bêje hemû dengên wîlayetê wergirt.
  Liberty ji kirîna erebeyên kevin û kevin û amûrên çandiniyê hez dikir, wan dianî malê da ku li hewşê rûnin, zengar û rizîbûnê berhev dikir û sond dixwar ku ew wekî nû ne. Li ser eraziyê nîv duzîn erebe, erebeyek malbatî an du, motorek kişandinê, makîneyek çîmentoyê, çend erebeyên çandiniyê û amûrên din ên çandiniyê yên ku navên wan nayên vegotin hebûn. Her çend rojan carekê, ew bi xelatek nû vedigeriya malê. Ew ji hewşê derdiketin û bi dizî diçûn eywanê. Sam qet nizanibû ku ew ê tiştek ji wan bifroşe. Di demekê de, şanzdeh setên kemberên wî hebûn, hemî şikestî û nehatibûn tamîrkirin, di embar û kulubeya li pişt xanî de. Keriyek mezin ji mirîşkan û du an sê beraz di nav vê zibilê de digeriyan, û hemî zarokên cîran tevlî çar Azadiyan bûn û bi hawar û qîrînê li ser û bin elaletê direviyan.
  Jina Svoboda, jineke zer û bêdeng, kêm caran ji malê derdiket. Ew ji Samê kedkar û xebatkar hez dikir, û carinan li ber deriyê paşîn radiwestiya û êvaran bi dengekî bêdeng û aram bi wî re diaxivî dema ku ew piştî rojekê li ser rê hespê xwe ji rê derdixist. Hem wê û hem jî Svoboda pir rêz li wî digirtin.
  Wekî kirrûkarekî, Sam ji firoşkarê kaxezan serkeftinek hîn mezintir bi dest xist. Ew kirrûkarekî xwerû bû, bi awayekî sîstematîk deverên berfireh ên welêt digirt nav xwe, û di nav salekê de, wî firotina Freedom ji du qatan zêdetir kir.
  Her zilamek xwedî hestek ji xweperestiya grotesk a Windy McPherson e, û kurê wî zû fêr bû ku wê bigere û sûd jê werbigire. Ew dihişt ku mirov biaxivin heta ku ew nirxa kelûpelên xwe zêde bikin an jî zêde nîşan bidin, dûv re ji nişkê ve wan digirt ser hesab û, berî ku ew ji tevliheviya xwe xilas bibin, peymanê digirt. Di dema Sam de, cotkar raporên bazarê yên rojane dişopandin; bazar ne wekî paşê sîstematîk û rêkûpêk bûn, û jêhatîbûna kirrûbir pir girîng bû. Bi hebûna vê jêhatîbûnê, Sam bi berdewamî wê bikar dianî da ku pereyan bixe berîkên xwe, lê dîsa jî bi rengek bawerî û rêzgirtina mirovên ku ew bi wan re bazirganî dikir parast.
  Liberty yê dengbilind û bi coş, mîna bavekî, bi şiyana bazirganî ya kur serbilind bû, û navê wî li kolan û dikanan de bi dengekî bilind belav dikir, wî wekî kurê herî zîrek ê Iowayê îlan dikir.
  "Di vî kurî de peyveke pir baş a "Belkî-Na" heye," wî li pêlavên mokasînê yên di firotgehê de qîriya.
  Her çend Sam di karûbarên xwe de xwestekek hema bêje nexweş ji bo rêkûpêkî û sîstemê hebû jî, wî hewl neda ku vê bandorê bîne nav karûbarên Freedom. Di şûna wê de, wî bi baldarî tomarên xwe diparast û bê westan kartol û sêv, rûn û hêk, por û çerm kirî. Wî bi xîret dixebitî, her gav dixebitî ku komîsyonên xwe zêde bike. Freedom di karsaziyê de rîsk digirt û pir caran qezenca hindik bi dest dixist, lê herduyan ji hev hez dikirin û rêz li hev digirtin, û bi saya hewldanên Freedom bû ku Sam di dawiyê de ji Caxton reviya û ber bi karsaziyên mezintir ve çû.
  Êvarekê di dawiya payîzê de, Azadî çû nav axûrê ku Sam lê rawestiyabû û hespê xwe ji rê derdixist.
  "Ev şansê te ye, kurê min," wî got, destê xwe bi nermî danî ser milê Sam. Di dengê wî de noteke nermiyê hebû. Wî ji fîrmaya Chicagoyê re nameyek nivîsandibû ku piraniya kirînên xwe firotibû wê, û ji wan re behsa Sam û şiyanên wî kiribû, û fîrmayê bi pêşniyarekê bersiv dabû ku Sam bawer dikir ew ji her tiştê ku ew dikaribû li Caxton hêvî bike wêdetir bû. Wî pêşniyar di destê xwe de digirt.
  Dema Sam name xwend, dilê wî lê da. Wî fikirî ku ev yek qadeke nû ya berfireh a çalakî û qezenckirinê ji bo wî vedike. Wî fikirî ku zarokatiya wî bi dawî bûye û ew ê şansê xwe li bajêr hebe. Tenê wê sibehê, Dr. Harknessê kal ew li ber derî rawestandibû dema ku ew ji bo kar amade dibû û tiliya xwe li ser milê xwe li cihê ku diya wî di malê de westiyayî û razayî bû, xistibû û jê re gotibû ku di hefteyekê de ew ê biçe. Û Sam, bi dilê giran û tijî hesreta xemgîn, di kolanan re ber bi axurên Liberty ve meşiya, dixwest ku ew jî biçe.
  Niha ew di nav axûrê re derbas bû û kembera ku ji hespê xwe derxistibû, bi çengelekê di dîwêr de daliqand.
  - Ez ê bi kêfxweşî biçim, - wî bi giranî got.
  Svoboda li kêleka McPhersonê ciwan, ku di zarokatiya xwe de hatibû ba wî û niha xortekî hejdeh salî yê milê fireh bû, ji deriyê axurê derket. Wî nedixwest Sam winda bike. Ji ber hezkirina wî ji bo kur û ji ber ku ew bawer dikir ku ew dikare ji ya ku Caxton pêşkêş kiribû bêtir tiştan bike, ji şîrketa Chicagoyê re nivîsandibû. Niha ew bêdeng dimeşiya, fenera xwe bilind digirt û bi poşmanî di nav kavilên hewşê de rêberî dikir.
  Li ber deriyê paşîn ê malê, jina wî zer û westiyayî rawestiyabû, destê xwe dirêj kiribû da ku destê kur bigire. Hêsir di çavên wê de tijî bûn. Paşê, bêyî ku peyvek bibêje, Sam zivirî û bi lez ber bi kolanê ve çû. Azadî û jina wî nêzîkî deriyê sereke bûn û temaşe kirin ku ew diçe. Ji quncikê, ku ew li ber siya darekê rawestiya, Sam dikarî wan bibîne: fenera di destê Azadî de ku di bayê de dihejiya, û jina wî ya zirav û pîr, xalek spî li hember tariyê.
  OceanofPDF.com
  BEŞA VI
  
  SAM LI SER rêya darîn MEŞIYA, ber bi malê ve diçû, bi bayê tûj ê Adarê, ku fener di destê Azadîyê de dihejand, bi lez û bez dihat. Zilamekî pîr ê porspî li ber çarçoveya spî ya xanî rawestiyabû, xwe dabû derî û li ezman dinihêrî.
  "Em ê baran bibarin," wî bi dengekî lerzok got, mîna ku biryarekê li ser vê mijarê bide, û dû re zivirî û bêyî ku li benda bersivekê bimîne, di rêça teng de ber bi malê ve meşiya.
  Bûyerê kenek anî ser lêvên Sam, û piştre westînek diyar di hişê wî de çêbû. Ji dema ku wî dest bi xebata bi Freedom re kiribû, wî Henry Kimball roj bi roj li ber deriyê wî didît û li ezman dinihêrî. Ev zilam xerîdarekî kevin ê Sam bû û di bajêr de kesayetiyekî girîng bû. Digotin ku di ciwaniya xwe de qumarbazekî Çemê Mississippi bû û di rojên berê de di bêtirî yek serpêhatiya hov de beşdar bûbû. Piştî Şerê Navxweyî, wî rojên xwe li Caxtonê bi dawî kiribû, bi tena serê xwe dijiya û sal bi sal tabloyên hewayê yên bi baldarî digirt. Di mehên germ de mehê carek an du caran, ew diçû Wildman's û li kêleka sobeyê rûniştibû û pesnê rastbûna tomarên xwe û tevgerên kûçikê şil ê ku li pey wî dihat dida. Di rewşa wî ya niha de, yekrengî û bêzariya bêdawî ya jiyana vî mirovî ji Sam re xweş û bi awayekî xemgîn xuya dikir.
  "Ger meriv xwe bispêre çûna ber derî û li ezman nihêrîna rojê, bêsebrî li bendê bimîne û xwe bispêre wê - çiqas mirin e!" wî fikirî, û destê xwe xist bêrîka xwe, bi kêfxweşî nameya ji şîrketa Chicagoyê hîs kir ku dê gelek ji cîhana derve ya mezin ji wî re veke.
  Tevî şoka xemgîniya nediyar a ku bi veqetîna hema bêje teqez ji Liberty re hat û xemgîniya ku ji ber mirina nêzîk a diya wî çêbû, Sam hestek bihêz a baweriyê bi pêşeroja xwe hîs kir ku ew hema bêje bi kêfxweşî ber bi malê ve bir. Heyecana xwendina nameya Liberty bi dîtina Henry Kimballê kal li derî, ku li ezman dinihêrî, ji nû ve hate hîskirin.
  "Ez ê tu carî wekî vê nebim, li qiraxa dinyayê rûnim, temaşe bikim ku kûçikekî şil topê dişopîne û roj bi roj li termometreyekê binêrim," wî fikirî.
  Sê salên xizmeta li cem Freedom Smith fêrî Sam kir ku ew bi şiyana xwe ya çareserkirina her dijwariyek karsaziyê ya ku dibe ku derkeve holê bawer be. Ew dizanibû ku ew bûye tiştê ku ew dixwaze bibe: karsaziyek baş, yek ji wan kesan ku karûbarên ku ew tê de beşdar in bi saya taybetmendiyek xwerû ya bi navê hişmendiya karsaziyê birêve dibin û kontrol dikin. Wî bi kêfxweşî ew rastî bi bîr anî ku xelkê Caxtonê dev ji gotina wî wekî kurekî jîr berda û êdî wekî karsaziyek baş qala wî dikirin.
  Li ber deriyê mala xwe, ew rawestiya û li ser van hemûyan û jina li hundir a li ber mirinê difikirî. Wî dîsa ew zilamê pîr ê ku li ber derî dîtibû bi bîr anî, û bi wî re, ew ramana ku jiyana diya wî bi qasî jiyana zilamekî ku hevaltiya wî bi kûçikekî û termometreyekê ve girêdayî bû, bêber bû.
  "Bi rastî," wî ji xwe re got, û bi berdewamî li ser vê ramanê rawestiya, "ew xerabtir bûbû. Wê şansê wê tunebû ku bi aramî bijî, û wê bîranînên rojên ciwaniyê yên serpêhatiyên hov tunebûn ku rojên dawîn ên kalê teselî bike. Di şûna wê de, wê li min temaşe dikir dema ku kalê li termometreya xwe temaşe dikir, û bavê min di mala wê de kûçikek bû, li dû pêlîstokan digeriya." Wî ew şiklê hez dikir. Ew li ber derî rawestiya, bayê di nav daran de li kolanê distira û carinan dilopên baranê diavêt ser rûyê wî, û li ser vê yekê û li ser jiyana xwe bi diya xwe re difikirî. Di du-sê salên dawî de, wî hewl dida ku bi wê re li hev bike. Piştî firotina karsaziya rojnameyan û destpêka serkeftina xwe li Freedom, wî ew ji çolê derxistibû, û ji dema ku wê dest bi nexweşbûnê kiribû, wî êvar bi êvar bi wê re derbas kiribû li şûna ku biçe Wildman's da ku bi çar hevalên xwe re rûne û guh bide sohbeta ku di navbera wan de diqewimî. Ew êdî bi Telfer an Mary Underwood re li ser rêyên gundan nemeşiya, lê li şûna wê li kêleka nivîna jina nexweş rûdinişt, an jî, dema şevek xweş bû, alîkariya wê dikir ku li ser çîmena pêşiyê kursiyekê rûne.
  Sam hîs kir ku sal baş bûn. Wan alîkariya wî kir ku diya xwe fêm bike û cidîyet û armanc da planên mezin ên ku ew ji bo xwe çêdikir. Bi tenê, ew û diya wî kêm caran diaxivîn; jiyanek adetî ji bo wê ne gengaz kiribû ku pir biaxive, û têgihîştina wî ya zêde ya kesayetiya wê ji bo wî nehewce kiribû. Niha, di tariyê de li derveyî malê, ew li ser şevên ku wî bi wê re derbas kiribû û ka jiyana wê ya xweşik çiqas bi êş hatibû windakirin difikirî. Tiştên ku wî birîndar kiribûn û li hember wan ew tal û bêrehm bû, bêwate bûbûn, hetta kiryarên Windy-ya xwebexş, ku li hember nexweşiya Jane, piştî teqawidbûnê berdewam kir ku serxweşiyên dirêj bike û tenê dema ku pereyên teqawidiyê xilas dibûn dihat malê da ku li seranserê malê bigirî û bigirî. Bi mixabinî, Sam bi dilsozî hewl da ku li ser windakirina hem cilşûştina xwe û hem jî jina xwe bifikire.
  "Ew jina herî ecêb a cîhanê bû," wî ji xwe re got, û hêsirên kêfxweşiyê di çavên wî de kom bûn dema ku wî li hevalê xwe John Telfer fikirî, ku di rojên berê de pesnê diya xwe dida rojnamefiroşekî ku di bin ronahiya heyvê de li kêleka wî direviya. Wî li rûyê wê yê dirêj û westiyayî fikirî, ku niha li hember spîtiya balîfan tirsnak bû. Wêneyek George Eliot, ku li pişt kembera ewlehiyê ya şikestî li metbexa mala Freedom Smith li dîwêr hatibû daliqandin, çend roj berê bala wî kişandibû, û di tariyê de wî ew ji berîka xwe derxistibû û biribû ser lêvên xwe, û fêm kiribû ku bi awayekî bêhempa ew dişibiya diya xwe berî nexweşiya wê. Jina Freedom wêne dabû wî, û wî ew bi xwe re hilgirtibû, dema ku ew li ser karên xwe dimeşiya, ew ji berîka xwe derdixist.
  Sam bi bêdengî li dora xanî geriya û li nêzîkî embarê kevin rawestiya ku ji hewldanên Windy yên xwedîkirina mirîşkan mabû. Wî dixwest ramanên diya xwe bidomîne. Wî dest bi bîranîna ciwaniya wê û hûrguliyên sohbeteke dirêj a ku wan li ser çîmena pêşiyê parve kiribû kir. Di hişê wî de ew bi awayekî neasayî zelal bû. Wisa xuya bû ku ew her peyvek heta niha jî bi bîr tîne. Jina nexweş behsa ciwaniya xwe li Ohioyê kir, û dema ku ew diaxivî, wêne di hişê kurik de çêbûn. Wê ji wî re behsa rojên xwe wekî keçek girêdayî di malbata New Englanderek lêv-tenik û hişk de kir ku hatibû Rojava da ku çandiniyekê veke, û behsa hewildanên xwe yên ji bo perwerdehiyê, pereyên ku wê ji bo kirîna pirtûkekê tomar kiribû, kêfxweşiya xwe dema ku ew di ezmûnên xwe de derbas bû û bû mamosteyek dibistanê, û zewaca xwe bi Windy - wê demê John McPherson - re kir.
  McPhersonê ciwan hatibû gundê Ohioyê da ku di jiyana bajêr de cihekî girîng bigire. Sam keniya dema ku wî wêneyê wê yê xort dît ku bi keçên piçûk di nav destên xwe de li kolana gund dimeşe û li dibistana Yekşemê Încîlê hîn dike.
  Dema Windy pêşniyara zewacê da mamosteya ciwan, wê bi kêfxweşî qebûl kir, û dît ku ev yek pir romantîk e ku zilamekî ewqas bedew kesayetiyek ewqas nenas di nav hemû jinên bajêr de hilbijêre.
  Jina nexweş ji kurê xwe re got, "Û heta niha jî ez poşman nînim, her çend ji bo min ew ji bilî ked û bêbextiyê tiştek din nedihat wateya xwe."
  Piştî zewaca bi dendiya ciwan re, Jane bi wî re çû Caxtonê, li wir wî firoşgehek kirî û sê sal şûnda wî firoşgeh da şerîf û jina wî jî bû şûştina cilşûştinê ya bajêr.
  Di tariyê de, kenek xemgîn, nîv bi henekî, nîv bi kêfxweşî, li ser rûyê jina li ber mirinê xuya bû dema ku ew qala zivistanê dikir dema ku Windy û xortekî din ji dibistanekê diçûn dibistanê, li seranserê dewletê pêşandanek pêşkêş dikirin. Leşkerê berê bûbû stranbêjekî komîk û name li pey nameyan ji jina xwe ya ciwan re dinivîsand, behsa çepikan dikir ku hewildanên wî silav dikirin. Sam dikaribû pêşandanên muzîkê, dibistanên piçûk û kêm ronîkirî bi rûyên xwe yên kevin ên ku di bin ronahiya fenereke sêrbaz a şil de dibiriqin, û Windy ya bi coş ku direve û diçe, bi jargona sehneyê diaxive, cilên xwe yên rengîn li xwe dike û li dora sehneya piçûk digere, xeyal dike.
  "Û tevahiya zivistanê wî quruşek jî ji min re neşand," jina nexweş got, û ramanên wî qut kir.
  Di dawiyê de, ji bo îfadekirina hestên xwe şiyar bû û bi bîranînên ciwaniya xwe tije bû, jina bêdeng behsa gelê xwe kir. Bavê wê di daristanê de dema ku darek ketibû miribû. Wê çîrokeke kurt û bi mîzahî li ser diya xwe got, ku kurê wê matmayî hişt.
  Carekê mamosteyeke ciwan çû serdana diya xwe û saetekê li odeya rûniştinê ya xaniyekî cotkariyê li Ohioyê rûnişt, dema ku jina pîr a hov bi nihêrînek wêrek û pirsyar li wê nihêrî ku keça wê ji ber hatina wê derê xwe wekî ehmeqek hîs kir.
  Li îstasyonê, wê henek li ser diya xwe bihîst. Çîrok ew bû ku carekê bêmalekî qelew hatibû malekî gundekî û ji ber ku ew tenê dîtibû, hewl dabû wê bitirsîne. Bêmal û jin, ku wê demê di serdema xwe ya herî baş de bûn, saetekê li hewşa paşîn şer kiribûn. Karmendê trênê yê ku ev çîrok ji Jane re got, serê xwe paşve avêt û keniya.
  "Wê ew jî bêhiş kir," wî got, "ew bêhiş kir û dû re ew bi sêva sêvê ya tund serxweş kir heta ku ew bi lerz û lerz ket bajêr û ew wekî jina herî baş a dewletê îlan kir."
  Di tariyê de nêzîkî embarê wêranbûyî, fikrên Sam ji diya xwe çûn ser xwişka xwe Kate û têkiliya wê bi cotkarê ciwan re. Bi xemgînî wî fikirî ka ew jî çawa ji ber şaşiyên bavê wan êş kişandibû, çawa neçar ma ku ji malê derkeve û li kolanên tarî bigere da ku ji êvarên bêdawî yên sohbeta leşkerî bireve ku mêvanek her gav li mala MacPherson provoke dikir, û şeva ku, alavên ji cilên Calvert hilda, bi tena serê xwe ji bajêr derket, lê bi serfirazî vegeriya da ku cilên xwe berhev bike û zengila zewaca xwe nîşan bide.
  Wêneyekî rojeke havînê li ber çavên wî xuya bû, ku şahidiya beşek ji evîna berê dikir. Dema ku cotkarekî ciwan ket hundir, ew çûbû dikanê da ku serdana xwişka xwe bike, bi awayekî nebaş li dora xwe nihêrî û saeteke zêrîn a nû da Kate li ser tezgahê. Ji nişkê ve pêlek rêzgirtinê ji bo xwişka wî li ser kur girt. "Divê ev çiqas biha be ," wî fikirî, û bi eleqeyek nû li pişta evîndara xwe, rûyê wî yê sorbûyî û çavên biriqandî yên xwişka xwe nihêrî. Dema ku evîndar zivirî û MacPherson-a ciwan li ser tezgahê dît, ew bi şermî kenîya û ji derî derket. Kate şerm kir, bi dizî kêfxweş bû û ji çavên birayê xwe pesnê xwe da, lê wê xwe kir ku bi sivikî li diyariyê dinêre, bi awayekî bêhemdî wê li ser tezgahê zivirand û çû û hat, destên xwe hejand.
  "Nebêje," wê got.
  "Wê demê xwe nexapîne," kur bersiv da.
  Sam difikirî ku bêhişyariya xwişka wî ya ku di heman mehê de zarok û mêr anî wê, di dawiyê de ji bêhişyariya diya wî ya ku bi Windy re zewicî çêtir bi dawî bûye.
  Piştî ku hişê xwe anî, ew ket hundirê malê. Cîranê ku ji bo vê mebestê hatibû kirêkirin, şîv amade kiribû û niha dest bi gazindkirina derengmayîna xwe kir, digot ku xwarin sar bûye.
  Sam bêdeng dixwar. Dema ku ew dixwar, jin ji malê derket û di demek kurt de bi keça xwe re vegeriya.
  Li Caxtonê, qanûnek hebû ku qedexe dikir ku jin bi tenê li malê bi mêrekî re bimîne. Sam meraq kir gelo hatina keça wê hewldanek e ji hêla jinê ve ji bo parastina qanûnê, gelo ew difikire ku jina nexweş a di malê de jixwe çûye. Vê fikirê hem kêf kir û hem jî xemgîn kir.
  "Meriv dê bifikire ku ew ê ewle be," wî fikirî. Ew pêncî salî bû, biçûk, bi tirs û lawaz bû, diranên wê yên sexte ne li cihê xwe bûn û dema diaxivî dihejandin. Dema ku ew nediaxivî, bi tirs zimanê xwe li wan dihejand.
  Windy, pir serxweş, ji deriyê metbexê derbas bû. Li kêleka derî rawestiya, destê xwe da destê xwe û hewl da ku xwe bigihîne ser hev.
  "Jina min... jina min dimire. Ew dikare her roj bimire," wî bi xemgînî got, hêsir di çavên wî de bûn.
  Jin û keça wê ketin odeya rûniştinê ya biçûk, ku nivînek ji bo jina nexweş hatibû danîn. Sam li ser maseya metbexê rûniştibû, ji hêrs û nefretê bêdeng bû, di heman demê de Windy ber bi pêş ve çû, ket ser kursiyekê û bi dengekî bilind dest bi girînê kir. Zilamekî ku hespê diajot li ser rêya nêzîkî xanî rawestiya û Sam dengê xirrandina tekeran li pişta erebeyê bihîst dema ku zilam di kolana teng de zivirî. Dengekî li ser qîrîna tekeran bêexlaqî kir. Ba berdewam kir û baran dest pê kir.
  "Ew li kolana xelet e," kur bi bêaqilî fikirî.
  Windy, serê xwe di nav destên xwe de, mîna kurekî bi dilê şikestî digiriya, girîna wî li seranserê malê deng vedida, bêhna wî ya giran ji ber alkolê hewa qirêj dikir. Taxteya hesinî ya diya wî li quncikê li kêleka sobeyê bû, û dîtina wê hêrsa ku di dilê Sam de diçû zêde dikir. Wî roja ku ew bi diya xwe re li ber deriyê dikanê rawestiyabû û têkçûna xemgîn û henekdar a bavê xwe bi fabrîqeyê re dîtibû, û çend meh berî daweta Kate, dema ku Windy bi lez û bez ji bajêr derbas bûbû û gef li evîndarê wê xwaribû ku bikuje, bi bîr anî. Û dê û kur bi keçikê re man, di malê de veşartin, ji şermê nexweş bûn.
  Zilamê serxweş, serê xwe danî ser maseyê, di xew de çû, girîna wî guherî girînê, ku ev yek kur hêrs kir. Sam dîsa dest bi fikirîna li ser jiyana diya xwe kir.
  Hewldanên ku wî kiribû ji bo berdêla zehmetiyên jiyana wê, niha bi tevahî bê feyde xuya dikirin. "Xwezî min bikariba berdêla wî bidaya," wî fikirî, dema ku li zilamê li pêşiya xwe nihêrî, ji ber nefretê ji nişka ve lerizî. Metbexa tarî, kartol û sosîsên sar û nepijandî li ser maseyê, û serxweşê razayî mîna sembola jiyana ku wî di vê malê de jiyabû xuya dikirin, û ew lerizî û rûyê xwe zivirand da ku li dîwêr binêre.
  Wî li ser şîva ku carekê li mala Freedom Smith xwaribû fikirî. Wê êvarê, Freedom vexwendnameyek anîbû ambarê, mîna ku wî wê êvarê nameyek ji şîrketa Chicagoyê anîbû, û tam dema ku Sam serê xwe bi redkirinê dihejand, zarok ji deriyê ambarê derbas bûn. Bi pêşengiya yê herî mezin, keçek mezin û qelew a çardeh salî ku hêza mêrekî bû û meyla wê hebû ku cilên wê li cihên herî neçaverêkirî biqetîne, ew ketin nav ambarê da ku Sam bibin şîvê, Freedom wan teşwîq dikir, dikeniya, dengê wî di nav ambarê de ewqas bilind dibû ku hesp di axurên xwe de diqelişiyan. Wan ew kaş kirin nav malê, pitikek, kurekî çar salî, li ser pişta wî siwar bû û bi kepê xwe yê hirî li serê wî dixist, di heman demê de Freedom fenerek dihejand û carinan bi destê xwe alîkariya wî dikir ku wî bihejîne.
  Dema ku kur li metbexa piçûk û vala li ber xwarinek bêtam û nebaş amadekirî rûniştibû, wêneya maseyeke dirêj a ku bi sermaseyeke spî hatibû nixumandin li dawiya odeya xwarinê ya Freedom House hat bîra wî. Ew bi gelek nan, goşt û xwarinên xweş tijî bû, ku bi kartolên bi buharê tijî bûn. Li mala wî, her tim xwarin tenê ji bo xwarinekê têrê dikir. Her tişt baş hatibû plankirin; dema ku meriv diqediya, mase vala bû.
  Piştî rojek dirêj li ser rê, wî ev şîva şîvê çiqas hez dikir. Svoboda, bi dengekî bilind û bi qîrîn li zarokan diqîriya, tebeqan bilind dikir û belav dikir, di heman demê de jina wî an jî mêrê wê ji metbexê bêdawî berhemên teze dianîn. Kêfa êvarê, bi sohbetên li ser zarokên li dibistanê, eşkerekirina ji nişka ve ya jinbûna mêrê wê, atmosfera pirbûnê û jiyana baş, kur dişopand.
  "Diya min qet tiştekî wisa nizanibû," wî fikirî.
  Zilamekî serxweş û razayî şiyar bû û dest bi axaftina bi dengekî bilind kir - gilî û gazindên kevin ên jibîrkirî vegeriyabûn bîra wî, ew li ser lêçûna pirtûkên dibistanê diaxivî.
  "Li dibistanê pir caran pirtûkan diguherin," wî bi dengekî bilind ragihand, berê xwe da sobeyê wekî ku ji temaşevanan re biaxive. "Ev pîlanek bertîlê ye ji bo leşkerên pîr ên bi zarokan. Ez ê vê yekê qebûl nekim."
  Sam, bi hêrseke bêwate, kaxezek ji deftera xwe derxist û peyamek li ser nivîsand.
  "Bêdeng be," wî nivîsand. "Heke tu peyveke din bibêjî an dengekî din derxînî ku dê aciz bike, ez ê te bixurînim û wek kûçikekî mirî bavêjim kolanê."
  Xwe li ser maseyê xwar kir û bi çatalê ku ji firaxa xwe derxistibû destê bavê xwe da, not danî ser maseyê li bin çirayê li ber çavên xwe. Ew bi xwesteka xwe ya bazdanê li ser odeyê û kuştina zilamê ku ew bawer dikir diya wî ber bi mirinê ve biriye, ku niha li ser nivîna mirinê rûniştibû, digirî û diaxivî, têkoşiya. Vê xwesteka xwe hişê wî guherand, wisa ku wî li dora metbexê nihêrî wekî ku di xewneke tirsnak de asê mabe.
  Windy notê girt destê xwe, hêdî hêdî xwend, û dû re, ji ber ku wateya wê fêm nekir û tenê nîvê wê fêm kir, ew xist bêrîka xwe.
  "Kûçik mir, ha?" wî qîriya. "Belê, tu pir mezin û jîr dibî, lawik. Ez çi eleqedarê kûçikekî mirî me?"
  Sam bersiv neda. Bi baldarî rabû ser xwe, li dora maseyê geriya û destê xwe danî ser qirikê kalê ku dimirmirî.
  "Divê ez nekujim," wî bi dengekî bilind ji xwe re dubare kir, mîna ku bi kesekî xerîb re biaxive. "Divê ez wî bixapînim heta ku bêdeng bibe, lê divê ez nekujim."
  Li metbexê, her du zilam bêdeng têkoşîn dikirin. Windy, nikarîbû rabe, bi hovîtî û bêçare li lingên xwe dixist. Sam, li wî dinihêrî û li çavên wî û rengê gewriyên wî dinihêrî, lerizî, fêm kir ku wî bi salan e rûyê bavê xwe nedîtiye. Niha ew çiqas bi zelalî di hişê wî de hatibû çapkirin, û çiqas hişk û xav bûbû.
  "Ez dikarim hemû salên ku diya min li ser wê hewza xemgîn derbas kiriye, tenê bi girtinêk dirêj û hişk li ser qirikê tenik, vegerînim. Ez dikarim bi wê zexta zêde wî bikujim," wî fikirî.
  Çavan dest pê kirin li wî binêrin û ziman dest pê kir derkeve. Xêzek axê li ser eniya wî diherikî, ku di rojek dirêj a şahiyên serxweşiyê de li derekê kom bûbû.
  Kurik fikirî, "Eger ez niha bi tundî zextê li wî bikim û wî bikujim, ez ê rûyê wî yê niha, hemû rojên jiyana xwe, bibînim."
  Di bêdengiya malê de, wî dengê cîranê bihîst ku bi tundî gazî keça xwe dikir. Kuxika nexweş a aşina, hişk û westiyayî li pey hat. Sam kalê bêhiş hilda û bi baldarî û bêdeng ber bi deriyê metbexê ve çû. Baran li ser wî dibarî, û dema ku ew bi barê xwe li dora malê digeriya, bayê şaxek hişk ji dareke sêveke piçûk a li hewşê hejand û li rûyê wî da, birînek dirêj û tûj hişt. Li ber dîwarê li ber malê, ew rawestiya û barê xwe ji qeraxa giyayî ya nizm avêt ser rê. Piştre, zivirî, serê xwe tazî ji derî derbas kir û li kolanê hilkişiya.
  "Ez ê Mary Underwood hilbijêrim," wî fikirî, vegeriya cem hevalê ku gelek sal berê bi wî re li ser rêyên gundan dimeşiya, ku dostaniya wî ji ber gotinên John Telfer ên li dijî hemû jinan qut kiribû. Ew li ser rêyan ket, baran li serê wî yê tazî dixist.
  "Em hewceyê jinekê ne li mala xwe," wî carek û du car ji xwe re dubare kir. "Em hewceyê jinekê ne li mala xwe."
  OceanofPDF.com
  BEŞA VII
  
  PERWERDEHÎ _ LI DIJÎ VERANDAYÊ Li dîwarê bin mala Mary Underwood, Sam hewl da ku bîne bîra xwe ka çi ew aniye vir. Ew bê serûber di Kolana Sereke re derbas bûbû û derketibû ser rêyeke gundewarî. Du caran ketibû, cilên xwe bi heriyê rijandibûn. Armanca meşa xwe ji bîr kiribû û her ku diçû pêşdetir dimeşiya. Kîn û nefreta ji nişka ve û tirsnak a ji bo bavê wî, ku di bêdengiya aloz a metbexê de li ser wî ketibû, hişê wî ewqas felç kiribû ku niha ew serê xwe sivik, bi awayekî ecêb bextewar û bêxem hîs dikir.
  "Min tiştek dikir," wî fikirî; "Ez meraq dikim ew çi bû?"
  Xanî li ser daristaneke çaman bû û bi hilkişîna girêkî biçûk û şopandina rêyeke bizivirî ku ji goristan û stûna dawîn a çiraya gund derbas dibû, meriv digihîştê xanî. Baraneke biharê ya dijwar li banê tenekeyî yê jor dixist, û Sam, pişta xwe dabû rûyê xanî, hewl dida ku hişê xwe dîsa kontrol bike.
  Saetekê li tariyê rawestiya, bi baldarîyek mezin li pêşveçûna bahozê temaşe kir. Evîna wî ji bo bahozên birûskê - ku ji diya xwe mîras girtibû - hebû. Şevekê bi bîr anî dema ku ew kur bû û diya wî ji nivînan rabûbû û li malê digeriya û stran digot. Ew ewqas bi nermî distira ku bavê wî yê razayî nebihîst, û Sam li qata jorîn di nav nivînên xwe de dirêjkirî bû, guh da deng - barana li ser banî, dengê birûskê yê carinan, xurîna Windy, û dengê neasayî û... wî difikirî, dengê xweşik ê diya wî ku di bahozekê de stran digot.
  Niha, serê xwe bilind kir, bi kêfxweşî li dora xwe nihêrî. Darên li baxçeyê li pêşiya wî ditewiyan û di bayê de dihejiyan. Tariya tarî ya şevê ji hêla fenera rûnê ya lerzok a li ser rêya li pişt goristanê û, li dûr, ronahiya ku ji pencereyên xaniyan derbas dibû ve dihat şikandin. Ronahiya ku ji mala li hember wî derdiket silindirek piçûk û geş di nav çaman de çêdikir, ku di nav wê de dilopên baranê dibiriqîn û dibiriqîn. Carinan birûsk daran û rêya birûskê ronî dikirin, û li jor, topên ezmanî gurrîn. Stranek hov di dilê Sam de distira.
  "Xwezî ev yek tevahiya şevê bidomiya," wî fikirî, û ramanên xwe bal kişand ser diya xwe ku dema ew kur bû di xaniyê tarî de distira.
  Derî vebû, û jinek derket ser eywanê û li ber wî rawesta, rû bi rû li bahozê bû, ba kîmonoya nerm a ku li xwe kiribû dihejand û baran rûyê wê şil dikir. Di bin banê tenekeyî de, hewa bi lêdana baranê tijî bû. Jinikê serê xwe bilind kir û, dema ku baran lê dixist, dest bi stranbêjiyê kir, dengê wê yê kontralto yê xweşik ji lêdana baranê ya li ser banî bilindtir bû û berdewam kir, bêyî ku dengê birûskê bê navber bibihûre. Wê strana evîndarekî ku di nav bahozê de siwar dibe û ber bi xatûna xwe ve diçe stran. Stran tenê yek refren digirt:
  "Ew siwar bû û li ser lêvên wê yên sor-sor fikirî,"
  
  "jinê stran got, destê xwe danî ser rêlên eywanê û ber bi pêş ve xwe tewand nav bahozê.
  Sam matmayî ma. Jina li ber wî rawestiyabû Mary Underwood bû, hevala wî ya dibistanê, ku piştî trajediya li metbexê fikrên wî ber bi wê ve diçûn. Fîgura jina li ber wî rawestiyabû û distira, bû beşek ji ramanên wî yên li ser diya wî ku di şevek bahozî de li malê distira, û hişê wî bêtir geriya, wêneyên ku wî berê dîtibûn, dema ku ew kurek bû ku di bin stêrkan de dimeşiya û guhdarî axaftinên li ser John Telfer dikir, dît. Wî zilamekî milfireh dît ku diqîriya, dema ku li ser rêyeke çiyayî siwar dibû, bi cesaret li hember bahozê radiwestiya.
  "Û ew li ser barana xwe ya şil, şil bi baranê keniya," dengê stranbêj berdewam kir.
  Strana Mary Underwood di bin baranê de wê bi qasî ku dema ew kurikek bê pêlav bû ji wî re nêzîk û şîrîn xuya dikir.
  "John Telfer di derbarê wê de xelet bû," wî fikirî.
  Ew zivirî û li wî nihêrî, çemên piçûk ên avê ji porê wê diherikîn ser rûyên wê. Birûskek di tariyê de derbas bû, cihê ku Sam, êdî zilamekî milfireh, bi cilên qirêj û bi îfadeyek tevlihev lê rawestiyabû, ronî kir. Qîrînek tûj a matmayînê ji devê wê derket.
  "Hey, Sam! Tu li vir çi dikî? Çêtir e ku tu ji bin baranê derkevî."
  "Ez li vir hez dikim," Sam bersiv da, serê xwe bilind kir û ji kêleka wê li bahozê nihêrî.
  Mary ber bi derî ve çû, destê xwe da ser destan û li tariyê nihêrî.
  "Ev demek dirêj e tu têyî dîtina min," wê got, "were hundir."
  Li hundirê xanî, dema derî girtî bû, dengê baranê li ser banê verandayê şûna wî da lêdana tembûrê ya bêdeng û kêm. Komên pirtûkan li ser maseyek li navenda odeyê dirêj bûbûn, û pirtûkên din li ser refikan li dîwaran rêz bûbûn. Çirayek xwendekaran li ser maseyê dişewitî, û siyên giran li quncikên odeyê diketin.
  Sam li nêzîkî derî li dîwar rawestiya û bi çavên nîv-dît li dora xwe nihêrî.
  Meryemê, ku çûbû beşek din a malê û niha bi cil û bergên dirêj vegeriyabû, bi meraqek bilez li wî nihêrî û dest bi gerê li odeyê kir, bermahiyên cilên jinan ên li ser kursiyan belavbûyî berhev kir. Çok da, li bin daran ku di şebekeyek vekirî ya di dîwêr de hatibûn rêzkirin, agir pêxist.
  "Bahozê bû ku min xwest bistrêm," wê bi şermokî got, paşê bi ken: "Divê em te ziwa bikin; tu li ser rê ketî û di nav heriyê de mayî."
  Sam, ku bêzar û bêdeng bû, dest bi axaftinê kir. Fikirek hat bîra wî.
  "Ez hatime vir da ku dadgehê bibînim," wî fikirî; "Ez hatime ku ji Mary Underwood bipirsim ku bibe jina min û li mala min bijî."
  Jina ku li kêleka çokên agirîn çok da, dîmenek afirand ku tiştek di hundirê wî de razayî şiyar kir. Cilûbergê giran ê ku li xwe kiribû ket xwarê, milên gilover eşkere kirin, ku bi kîmonoyek şil û zeliqok ve nebaş hatibûn nixumandin. Şeklê wê yê zirav û ciwan, porê wê yê gewr ê nerm û rûyê wê yê cidî, ku bi çokên agirîn ronî bûbû, dilê wî bazda.
  "Em hewceyê jinekê ne li mala xwe," wî bi giranî got, gotinên ku di devê wî de bûn dubare kir dema ku ew di nav kolanên ku ji ber bahozê şil bûbûn û rêyên bi heriyê veşartî dimeşiya. "Em hewceyê jinekê ne li mala xwe, û ez hatime ku te bibim wir.
  "Ez niyeta min heye bi te re bizewicim," wî zêde kir, ji odeyê derbas bû û bi tundî milên wê girt. "Çima na? Ez hewceyê jinekê me."
  Mary Underwood ji rûyê ku li wê dinihêrî û destên bihêz ên ku milên wê digirtin, tirs û xofê dikişand. Di ciwaniya xwe de, wê cureyekî hewesa dayiktiyê ji bo rojnamevanan diparast û pêşeroja wî plan dikir. Ger planên wê bihatana şopandin, ew ê bibûya zanyar, zilamekî ku di nav pirtûk û ramanan de dijî. Di şûna wê de, wî hilbijart ku di nav mirovan de bijî, pere qezenc bike û mîna Freedom Smith li welêt bigere, bi cotkaran re peymanan çêbike. Wê dît ku ew êvarê bi otomobîlê ber bi mala Freedom ve diçû, diçû û dihat mala Wildman, û bi mêran re li kolanan digeriya. Bi awayekî nezelal, wê dizanibû ku ew di bin bandorê de ye, armanc ew bû ku wî ji tiştên ku ew xeyal dikir dûr bixe, û ku wê bi dizî John Telfer, bêkar û dikenok sûcdar dikir. Niha, piştî bahozê, kur vegeriya cem wê, dest û cilên wî bi heriya rê ve hatibûn pêçan, û bi wê re, jinek ku têra xwe mezin bû ku bibe diya wî, li ser zewacê û ka ew çawa dixwaze bi wê re li mala xwe bijî, axivî. Ew sekinî, cemidî, bi îfadeyek êş û matmayî li rûyê wî yê enerjîk û bihêz û li çavên wî nihêrî.
  Di bin çavên wê de, tiştek ji hestên kur ên kevin ên Sam vegeriya lê, û wî dest pê kir ku bi nezelalî hewl bide ku vê yekê ji wê re vebêje.
  "Ne axaftina li ser Telfer bû ku min aciz dikir," wî dest pê kir, "lê awayê ku te ewqas li ser dibistan û pirtûkan diaxivî. Ez ji wan westiyabûm. Ez nikarim sal bi sal di polek piçûk û tijî de rûnêm dema ku di cîhanê de ewqas pere hebûn ku meriv qezenc bike. Ez ji mamosteyên dibistanê westiyabûm ku tiliyên xwe li ser maseyan dixin û ji pencereyan li mêrên ku di kolanê re derbas dibin dinêrin. Min dixwest ku ez bi xwe ji wir derkevim û derkevim kolanê."
  Destên xwe ji ser milên wê rakir, li ser kursiyê rûnişt û li agir nihêrî, ku êdî bi berdewamî dişewitî. Buxar ji kursiya pantolonên wî dest pê kir. Hişê wî, ku hîn jî ji kontrola wî derdiket, dest bi ji nû ve avakirina xeyalek zarokatiyê ya kevin kir, nîvê wî, nîvê John Telfer, ku gelek sal berê hatibû bîra wî. Ew li ser têgînek bû ku wî û Telfer li ser zanyarê îdeal afirandine. Karakterê navendî di wêneyê de zilamekî pîr ê xwar û qels bû ku li kolanê diqelişî, di bin bêhna xwe de dimirim û çîçek dixe nav olukekê. Wêne karîkaturek Frank Huntley ê kal, rêveberê Dibistana Caxton bû.
  Sam li ber agirê mala Mary Underwood rûniştibû, ji bo demekê bûbû kur, bi pirsgirêkên kuran re rû bi rû mabû, nedixwest ew kes be. Di zanistê de, wî tenê tiştê ku dê alîkariya wî bike ku bibe ew zilamê ku ew dixwaze bibe, zilamekî cîhanê, karên cîhanê bike û bi karê xwe pere qezenc bike dixwest. Tiştê ku ew wekî kur û hevalê wê nekarîbû îfade bike, vegeriya ba wî, û wî hîs kir ku divê ew li vir û niha Mary Underwood fêm bike ku dibistan tiştê ku ew dixwest nadin wî. Hişê wî bi pirsgirêka çawa jê re bibêje re digeriya.
  Ew zivirî, li wê nihêrî û bi cidî got, "Ez ê dev ji dibistanê berdim. Ne sûcê te ye, lê dîsa jî ez ê dev jê berdim."
  Mary, li fîgurê mezin ê bi axê veşartî yê li ser kursiyê nihêrî, dest bi fêmkirinê kir. Ronahîyek di çavên wê de xuya bû. Nêzîkî deriyê ku ber bi derenceyan ve diçû, ku ber bi odeyên razanê yên li jor ve diçû, bi tûndî qêriya, "Xaltîk, tavilê were xwarê. Li vir zilamekî nexweş heye."
  Dengekî tirsonek û lerzok ji jor ve bersiv da: "Ew kî ye?"
  Mary Underwood bersiv neda. Ew vegeriya cem Sam û destê xwe bi nermî danî ser milê wî û got, "Ev diya te ye, û tu, axir, tenê kurekî nexweş û nîv-dîn î. Gelo ew miriye? Ji min re qala vê yekê bike."
  Sam serê xwe hejand. "Ew hîn jî di nav nivînan de ye û dikuxe." Ew hat ser hişê xwe û rabû ser xwe. "Min bavê xwe kuşt," wî ragihand. "Min ew xeniqand û avêt xwarê ser rêya li ber malê. Dengên tirsnak li metbexê derdixistin, û dayik westiyayî bû û dixwest razê."
  Mary Underwood di odeyê de dimeşiya. Ji qulikeke biçûk a di bin derenceyan de, cil û berg derxistin û li erdê belav kirin. Çorapek li xwe kir û bêyî ku haya wê ji hebûna Sam hebe, kirasê xwe hilda û bişkokên wê girêda. Piştre, pêlavek xist lingê xwe yê bi çorap û yê din jî xist lingê xwe yê tazî, berê xwe da wî. "Em ê vegerin mala te. Ez difikirim ku tu rast dibêjî. Li wir hewceyê jinekê yî."
  Ew bi lez û bez li kolanê dimeşiya, xwe dispêre milê zilamekî dirêj ku bêdeng li kêleka wê dimeşiya. Sam hîs kir ku enerjiyek tijî dibe. Wî hîs kir ku wî tiştek bi dest xistiye, tiştek ku wî dixwest bi dest bixe. Wî dîsa li diya xwe fikirî, û fêm kir ku ew ji kar li Freedom Smiths vedigere malê, wî dest bi plansazkirina êvara ku ew ê bi wê re derbas bike kir.
  "Ez ê ji wê re behsa nameya ji şîrketa Chicagoyê bikim û gava ez biçim bajêr ez ê çi bikim," wî fikirî.
  Li ber deriyê li ber mala MacPherson, Mary li rêya di bin qeraxa giyayî ya ku ji têlê ber bi jêr ve diçû nihêrî, lê di tariyê de tiştek nedît. Baran berdewam dibarî, û bayê di nav şaxên tazî yên daran de diqîriya û diqîriya. Sam ji derî û li dora xanî geriya û gihîşt deriyê metbexê, bi niyeta ku bigihîje kêleka nivînên diya xwe.
  Li hundirê malê, cîran li ser kursiyekê li ber sobeya metbexê radiza. Keç çûbû.
  Sam di nav malê re ber bi odeya rûniştinê ve çû û li ser kursiyekî li kêleka nivîna diya xwe rûnişt, destê wê girt û xist nav destê xwe. "Ew dibe ku di xew de be," wî fikirî.
  Mary Underwood li ber deriyê metbexê rawestiya, zivirî û ber bi tariya kolanê ve bazda. Cîran hîn jî li kêleka agirê metbexê di xew de bû. Li odeya rûniştinê, Sam, li ser kursiyek li kêleka nivîna diya xwe rûniştibû, li dora xwe nihêrî. Çirayek tarî li ser stûnek li kêleka nivînê dişewitî, ronahiya wê li ser portreyek jineke dirêj û arîstokrat a ku zengilên tiliyên wê li dîwêr daliqandî bûn diket. Wêne ya Windy bû û wî îdia kir ku ew diya wî ye, û carekê di navbera Sam û xwişka wî de nîqaşek çêkiribû.
  Kate wêneyê vê xanimê bi ciddî girt, û kur dît ku ew li ber wî li ser kursiyekê rûniştiye, porê wê rêkxistî ye û destên wê li ser çokên wê ne, pozê ku xanima mezin bi serbilindî dema ku li wî dinihêrî, teqlîd kiribû.
  "Ev xapandinek e," wî ragihand, ji ber dilsoziya xwişka xwe ya ji bo yek ji îdiayên bavê wî aciz bû. "Ev xapandinek e ku wî ji derekê fêr bûye û niha gazî diya xwe dike da ku mirovan bide bawerkirin ku ew tiştekî mezin e."
  Keçik, ji ber ku di poza xwe de asê mabû şerm dikir û ji ber êrîşa li ser rastbûna wêneyê pir hêrs bûbû, bi hêrseke mezin dest pê kir, destên xwe xist guhên xwe û lingê xwe li erdê da. Piştre ew li seranserê odeyê bazda, li ber sofa biçûk ket ser çokên xwe, rûyê xwe xist nav balîfê û ji hêrs û xemgîniyê lerizî.
  Sam zivirî û ji odeyê derket. Jê re xuya bû ku hestên xwişka wî dişibin yek ji teqînên Windy.
  "Ew jê hez dike," wî fikirî, bêyî ku bala xwe bide bûyerê. "Ew ji baweriya bi derewan hez dike. Ew mîna Windy ye û tercîh dike ku ji nebaweriyê bawer bike."
  
  
  
  Mary Underwood di nav baranê de bazda ber bi mala John Telfer ve, bi mûştê xwe li derî da heta ku Telfer, li dû wê Eleanor, derket û çirayek li ser serê xwe girt. Ew bi Telfer re vegeriya kolanê û ber bi mala Sam ve çû, û li ser zilamê tirsnak, xeniqî û seqet ê ku ew ê li wir bibînin difikirî. Ew dimeşiya, xwe dispêre destê Telfer, wekî ku berê xwe dispêre destê Sam, bêyî ku hay ji serê xwe yê tazî û cilên xwe yên kêm hebe. Di destê wî de, Telfer fenerek hebû ku ji axurê hatibû girtin.
  Li ser rêya li ber xanî tiştek nedîtin. Telfer paş û pêş diçû, fenera xwe dihejand û li nav olukan dinihêrî. Jinik li kêleka wî dimeşiya, kincên wê bilind dibûn, heriyê li ser lingê wê yê tazî dirijiya.
  Ji nişkê ve Telfer serê xwe paşve avêt û keniya. Destê wê girt, Mary ber bi qeraxê ve bir û ji derî derbas bû.
  "Ez çi ehmeqekî pîr û bêaqil im!" wî qêriya. "Ez pîr û gêj dibim! Windy McPherson nemiriye! Tiştek nikare wî hespê şer ê pîr bikuje! Ew piştî saet nehê êvarê li Wildman's Grocery bû, bi heriyê hatibû pêçandin û sond dixwar ku wî bi Art Sherman re şer kiriye. Samê belengaz û tu - ew hatin ba min û min ehmeq dîtin! Ehmeq! Ehmeq! Ez çi ehmeq bûm!"
  Mary û Telfer ji deriyê metbexê derbas bûn, jina li ber sobeyê matmayî hişt, ew rabû ser piyan û bi tirs diranên xwe yên sexte lê da. Li odeya rûniştinê, wan Sam di xew de dît, serê wî li ser qiraxa nivînê bû. Di destê wî de, serê sar ê Jane McPherson hebû. Ew saetek bû mirî bû. Mary Underwood xwe tewand û porê wî yê şil maç kir dema ku cîranek bi lampeyek metbexê ji derî ket, û John Telfer, bi tiliyek li ser lêvên xwe, ferman da ku bêdeng bimîne.
  OceanofPDF.com
  BEŞA VIII
  
  CENAZEYÊ Jane Macpherson ji bo kurê wê ceribandinek dijwar bû. Wî difikirî ku xwişka wî Katia, ku pitik di nav destên xwe de digirt, hişk bûbû - ew kevneperest xuya dikir, û dema ku ew di malê de bûn, dema ku ew sibehê ji odeya xwe ya razanê derketin, ew xuya dikir ku wê bi mêrê xwe re şer kiriye. Di dema merasîmê de, Sam li odeya rûniştinê rûniştibû, ji ber hejmareke bêdawî ya jinên ku li malê kom dibûn matmayî û aciz bûbû. Ew li her derê bûn: li metbexê, li odeya razanê ya li derveyî odeya rûniştinê; û li odeya rûniştinê, ku jina mirî di tabûtê de bû, ew li hev civiyan. Dema ku keşîşê lêv-tenik, bi pirtûkek di destê xwe de, li ser fezîletên jina mirî şîrove dikir, ew digirîn. Sam li erdê nihêrî û difikirî ku ew ê bi vî rengî şîna cenazeyê Windy yê mirî bigirta ger tiliyên wî hinekî jî bigirta. Wî meraq kir gelo keşîş dê bi heman awayî - bi eşkereyî û bêyî zanîn - li ser fezîletên miriyan biaxiviya. Li ser kursiyek li kêleka tabûtê, mêrê xemgîn, bi cilên reş ên nû li xwe kiribû, bi dengekî bilind digirî. Definkerê tazî û bêzar bi tirs tevgera xwe berdewam kir, bal kişand ser rêûresma pîşeyê xwe.
  Di dema ayînê de, zilamekî li pişt wî rûniştibû noteyek avêt erdê li ber lingên Sam. Sam ew hilda û xwend, kêfxweş bû ku tiştek bala wî ji dengê keşîş û rûyên jinên digirîn dûr dixe, ku tu kes ji wan berê neçûbû wê malê û li gorî wî, hemû jî bi awayekî berbiçav bêpar ji pîroziya nepenîtiyê bûn. Not ji John Telfer bû.
  "Ez beşdarî merasîma cenazeyê diya te nabim," wî nivîsand. "Dema ku diya te sax bû, min rêz li wê digirt û niha ku ew miriye, ez ê te bi tenê bihêlim. Ji bo bîranîna wê, ez ê di dilê xwe de merasîmek pêk bînim. Ger ez li Wildman bim, dibe ku ez jê bipirsim ku demekê firotina sabûn û titûnê rawestîne û derî bigire û kilît bike. Ger ez li Valmore bim, ez ê biçim ser banê wî û guh bidim lêdana wî ya li ser sindankê li jêr. Ger ew an Freedom Smith werin mala te, ez wan hişyar dikim ku ez ê dostaniya wan qut bikim. Dema ku ez dibînim ku erebe derbas dibin û dizanim ku kiryar baş hatiye kirin, ez ê kulîlkan bikirin û wan bibim ba Mary Underwood wekî nîşanek spasdariyê ji bo zindiyan bi navê miriyan."
  Notê şahî û teselî anî Sam. Wê kontrola xwe li ser tiştekî ku jê dûr ketibû, dîsa da wî.
  "Axir, ev aqilê selîm e," wî fikirî, û fêm kir ku tewra di wan rojan de jî ku ew neçar mabû ku bi tirs û xofên mezin êşê bikişîne, û li hember rastiya ku rola dirêj û dijwar a Jane Macpherson tenê ji bo... dihat lîstin, di dawiyê de, cotkar li zeviyê genim diçand, Valmore li ser sindanê dixist, û John Telfer bi şahiyekê notan dinivîsand. Ew rabû ser xwe, axaftina keşîş qut kir. Mary Underwood tam dema ku keşîş dest bi axaftinê kir ket hundir û li quncikekî tarî nêzîkî deriyê ku ber bi kolanê ve diçû kom bû. Sam ji jinên ku li wan dinihêrî, keşîşê ku çavên wî diçirisîn, û karkerê goristanê yê tazî, ku destên xwe pêça û noteyek avêt ser çokên xwe, bêyî ku bala xwe bide kesên ku bi meraqek bêhna xwe vedidan û guhdarî dikirin, got: "Ev ji John Telfer e. Bixwîne. Tewra ew jî, ku ji jinan nefret dike, niha kulîlkan tîne ber deriyê we."
  Fısıltandinek di odeyê de bilind bû. Jinan, serên xwe li hev anîn û destên xwe danîn ber çavên xwe, serê xwe ji mamosteyê dibistanê re hejand, û kur, bêyî ku ji hesta ku wî çêkiribû haydar be, vegeriya ser kursiya xwe û dîsa li erdê nihêrî, li bendê ma ku sohbet, stran gotin û di kolanan de meşiyan bi dawî bibin. Qeşe dîsa dest bi xwendina pirtûka xwe kir.
  "Ez ji van hemû mirovên li vir mezintir im," xort fikirî. "Ew bi jiyan û mirinê dilîzin, û min ev yek bi tiliyên destê xwe hîs kir."
  Mary Underwood, ji têkiliya nehişmend a Sam bi mirovan re bêpar, bi rûyên sor li dora xwe nihêrî. Dema ku jinan dît ku bi çirpe diaxivin û serên xwe li hev ditewînin, tirsek di dilê wê de derbas bû. Rûyê dijminekî kevin - skandala bajarekî biçûk - di odeya wê de xuya bû. Not girt, ji derî derket û li kolanê geriya. Evîna wê ya dayiktiyê ya kevin ji bo Sam vegeriya, bi tirs û xofên ku wê şevê di bin baranê de bi wî re kişandibû xurttir û bilindtir bû. Gava gihîşt malê, ji kûçikê xwe yê koliyê re fîk lê da û li ser rêya axê daket. Li qiraxa daristanê, ew rawestiya, li ser darekê rûnişt û nota Telfer xwend. Bêhna germ û tûj a mezinbûna nû ji axa nerm a ku lingên wê tê de diçûn belav dibû. Hêsir di çavên wê de kom bûn. Wê fikirî ku di çend rojan de gelek tişt bi serê wê de hatine. Kurek wê hebû ku ew dikare evîna dayiktiyê ya dilê xwe lê birijîne, û ew bi Telfer re bû heval, ku wê demek dirêj bi tirs û guman li wî dinihêrî.
  Sam mehekê li Caxtonê ma. Jê re xuya bû ku ew dixwazin li wir tiştekî bikin. Ew li pişt Wildman bi mêran re rûnişt û bêarmanc li kolanan û li derveyî bajêr li ser rêyên gundan geriya ku mêr tevahiya rojê li ser hespên xwêdan li zeviyan dixebitin û erd diçînin. Hesteke biharê di hewayê de hebû, û êvarê çivîkekî stranbêj li dara sêvê ya li derveyî pencereya odeya wî ya razanê digot. Sam bêdeng dimeşiya û digeriya, li erdê dinihêrî. Tirsek ji mirovan serê wî tijî kir. Axavtinên mêran di firotgehê de wî westand, û dema ku ew bi tena serê xwe ber bi gund ve çû, dengê hemû kesên ku ew ji bajêr hatibû ku jê bireve, pê re bû. Li quncikekî kolanê, keşîşek lêv-tenik, rih-qehweyî ew rawestand û dest bi axaftina li ser pêşerojê kir, mîna ku ew rawestiyabû û bi rojnamefiroşê bê pêlav re axivîbû.
  "Diya te," wî got, "nû koça dawî kiriye. Divê tu bikevî rêya teng û li pey wê biçî. Xwedê ev xemgînî wek hişyariyek ji te re şandiye. Ew dixwaze ku tu bikevî rêya jiyanê û di dawiyê de tevlî wê bibî. Dest bi hatina dêra me bike. Tevlî xebata Mesîh bibe. Rastiyê bibîne."
  Sam, ku guhdarî dikir lê nebihîstibû, serê xwe hejand û berdewam kir. Axaftina wezîr ji tevliheviyek bêwate ya peyvan wêdetir ne wekî tiştekî din xuya dikir, ku wî tenê ramanek jê derxistibû.
  "Rastiyê bibîne," wî piştî wezîr ji xwe re dubare kir, hişt ku hişê wî bi vê ramanê bilîze. "Hemû mirovên çêtirîn hewl didin ku vê bikin. Ew jiyana xwe li ser vê peywirê xerc dikin. Ew hemû hewl didin ku rastiyê bibînin."
  Ew di kolanê de dimeşiya, ji şîrovekirina gotinên keşîş razî bû. Demên tirsnak ên li metbexê piştî mirina diya wî hewayek nû ya cidîbûnê dabûn wî, û wî hestek nû ya berpirsiyariyê li hember jina mirî û xwe hîs kir. Zilam li kolanê ew rawestandin û li bajêr jê re şans xwestin. Nûçeya mirina wî bû zanîna giştî. Pirsgirêkên ku Freedom Smith eleqedar dikirin her gav karûbarên giştî bûn.
  John Telfer got, "Ew tembûrê xwe bi xwe re dibir da ku bi jina cîranê xwe re evîn bike."
  Sam hîs dikir ku bi hin awayan ew zarokê Caxton e. Ew zû ew xistibû nav guhên xwe; ew kiribû kesayetiyek nîv-giştî; ew di lêgerîna pereyan de teşwîq kiribû, bi rêya bavê wî ew şerm kiribû, û bi rêya diya wî ya kedkar bi evînî pişta wî girtibû. Dema ku ew kurek bû, di şevên şemiyê de li Piety Hollow di nav lingên serxweşan de direviya, her gav kesek hebû ku peyvek jê re li ser exlaqê wî bigota û şîretên teşwîqker bidaya. Ger wî hilbijartiba ku li wir bimîne, bi sê û nîv hezar dolarên xwe yên ku jixwe di Banka Teserûfê de bûn, ku di salên wî yên li Freedom Smith de ji bo vê armancê hatibû afirandin, dibe ku ew di demek nêzîk de bibûya yek ji mirovên saxlem ên bajêr.
  Ew nexwest bimîne. Wî hîs dikir ku banga wî li cîhekî din e, û ew ê bi kêfxweşî biçe wir. Wî meraq kir çima ew tenê li trênê siwar nebûye û neçûye.
  Şevekê, dema ku ew li ser rê disekinî, li kêleka têlan digeriya, dengê tenê yê kûçikan li nêzîkî xanîyên gundan ên dûr dibihîst, bêhna axa nû hatiye kolandin dikişand, ew hat bajêr û li ser têlek hesinî ya nizm rûnişt ku ji ber platforma îstasyonê derbas dibû da ku li benda trênê nîvê şevê yê ber bi bakur ve bimîne. Trênan ji bo wî wateyek nû bi dest xistin, ji ber ku êdî her roj ew dikaribû xwe li ser yekê bibîne, ber bi jiyana xwe ya nû ve diçe.
  Zilamek bi du çente di destê xwe de derket ser perona îstasyonê, li pey wî du jin hatin.
  "Li vir binêrin," wî ji jinan re got, çente danîn ser peronê; "Ez ê biçim bilêtan bistînim," û di tariyê de winda bû.
  Herdu jinan sohbeta xwe ya qutkirî berdewam kirin.
  Yekî got, "Jina Ed di deh salên dawî de nexweş e. Niha ku ew miriye, dê ji bo wê û Ed çêtir be, lê ez ji rêwîtiya dirêj ditirsim. Xwezî ew du sal berê dema ku ez li Ohio bûm bimira. Ez bawer im ku ez ê di trênê de nexweş bikevim."
  Sam, ku di tariyê de rûniştibû, li ser yek ji sohbetên kevin ên John Telfer bi wî re fikirî.
  "Ew mirovên baş in, lê ew ne mirovên te ne. Tu dê ji vir herî. Tu dê bibî mirovekî dewlemend, ev eşkere ye."
  Wî dest bi guhdarîkirina bêkar li herdu jinan kir. Zilam li kolana li pişt Dermanxaneya Geiger dikaneke tamîrkirina pêlavan dimeşand, û herdu jin, yek kurt û qelew, ya din dirêj û zirav, dikaneke cilên jinan ên tarî û biçûk dimeşandin û tenê reqîbên Eleanor Telfer bûn.
  "Belê, bajar wê niha wekî ku ew e nas dike," jina dirêj got. "Millie Peters dibêje ku ew ê heta ku wê Mary Underwood-a stûr li şûna wê neyne, aram nebe. Dayika wê li mala McPherson dixebitî, û wê ji Millie re qala wê kir. Min qet çîrokeke wisa nebihîstiye. Dema ku li ser Jane McPherson difikirî, ew hemû salan xebitî, û dû re dema ku ew li ber mirinê bû, tiştên weha li mala wê qewimîn, Millie dibêje ku Sam êvarekê zû çû û dereng vegeriya malê bi wê tiştê Underwood, nîv cil li xwe kiribû, li ser milê xwe daliqandî. Dayika Millie ji pencereyê nihêrî û wan dît. Piştre ew ber bi sobeyê ve bazda û xwe kir ku di xew de ye. Wê dixwest bibîne ka çi qewimîye. Û keçika wêrek bi Sam re rasterast ket hundirê malê. Piştre ew çû, û demek şûnda ew bi wî John Telfer re vegeriya. Millie dê piştrast bike ku Eleanor Telfer li ser vê yekê bibihîze." Ez difikirim ku ev ê wê jî şerm bike. Û nayê zanîn ku Mary Underwood li vî bajarî bi çend mêrên din re digere. Millie dibêje...
  Herdu jin zivirîn dema ku kesayetiyek dirêj ji tariyê derket, bi hawar û nifiran. Du dest dirêj kirin û xwe di nav porê wan de veşartin.
  "Raweste!" Sam gurr kir û serên xwe li hev xist. "Dev ji derewên xwe yên qirêj berdin!" Ey mexlûqên kirêt!
  Dema ku qîrîna herdu jinan bihîst, zilamê ku çûbû bilêtên trênê bikire, li ser platforma îstasyonê bazda, li pey wî Jerry Donlin jî hat. Sam ber bi pêş ve bazda, pêlavçêker ji ser têla hesinî avêt nav nivînek kulîlkan a nû dagirtî, dû re berê xwe da qumaşê.
  "Wan li ser Mary Underwood derew kirin," wî qîriya. "Wê hewl da ku min ji kuştina bavê min rizgar bike, û niha ew li ser wê derewan dikin."
  Herdu jinan çenteyên xwe girtin û bi dengekî nizim ji ser platforma îstasyonê bazdan. Jerry Donlin ji ser têla hesinî hilkişiya û li ber pêlavçêkerê şaş û tirsonek rawestiya.
  "Tu di nav nivîna min a kulîlkan de çi dikî?" wî gurr kir.
  
  
  
  Dema ku Sam bi lez û bez di kolanan de dimeşiya, hişê wî tevlihev bû. Mîna împaratorekî Romayî, wî dixwest ku cîhanê tenê yek serî hebûya, da ku bikaribe bi lêdanê wî jê bike. Bajarê ku carekê ewqas bavane, ewqas şad, ewqas bi baldariya li ser başiya wî xuya dikir, niha tirsnak xuya dikir. Wî ew wekî afirîdeyek mezin, şil û şil xeyal dikir, ku di nav zeviyên genim de li benda razanê ye.
  "Qasa wê, qala vî giyanê spî bikin!" wî bi dengekî bilind li kolana vala qêriya, hemû dilsozî û wefadariya wî ya kurane ji bo jina ku di saeta tengasiya wî de destê xwe dirêjî wî kiribû, di hundirê wî de hişyar û dişewitî.
  Wî dixwest bi zilamekî din re hevdîtin bike û heman lêdana ku wî li pozê pêlavçêkerê matmayî dabû lê bide. Ew çû malê û xwe da ber derî, lê nihêrî û bêwate nifir kir. Piştre, zivirî, di kolanên vala re derbas bû û ji îstasyona trênê derbas bû, li wir, ji ber ku trênê şevê hatibû û çûbû û Jerry Donlin ji bo şevê çûbû malê, her tişt tarî û bêdeng bû. Ew ji tiştê ku Mary Underwood di merasîma cenazeyê Jane McPherson de dîtibû, bi tirs û xof tijî bû.
  "Ji gotina xirab li ser yekî din çêtir e ku meriv bi tevahî xerab be," wî fikirî.
  Bo cara yekem, ew ji aliyekî din ê jiyana gund haydar bû. Di çavê hişê xwe de, wî rêzek dirêj ji jinan dît ku li ser rêya tarî ji ber wî derbas dibûn - jinên bi rûyên hişk, bêronahî û çavên mirî. Wî gelek ji rûyên wan nas kir. Ew rûyên jinên Caxton bûn, ku wî rojname digihand malên wan. Wî bi bîr xist ku ew çiqas bi bêsebrî ji malên xwe derdiketin da ku rojnameyan bînin û çawa, roj bi roj, ew li ser hûrguliyên dozên kuştinê yên sansasyonel nîqaş dikirin. Carekê, dema ku keçek Chicagoyê dema ku noqî avê dibû hate kuştin, û hûrgulî bi awayekî neasayî tirsnak bûn, du jin, ku nekarîn meraqa xwe kontrol bikin, hatin îstasyonê da ku li benda trênê rojnameyan bimînin, û Sam bihîst ku ew tevliheviya tirsnak li ser zimanê xwe dizivirînin.
  Li her bajarok û gundekî çînek jinan heye ku hebûna wan hişê wan felc dike. Ew di xanîyên piçûk, bê hewa û bê paqij de dijîn, û sal bi sal, ew dema xwe bi şuştina firaxan û cil û bergan derbas dikin - tenê tiliyên wan mijûl in. Ew pirtûkên baş naxwînin, ramanên paqij nafikirin, wekî John Telfer got, bi maçên di odeyek tarî de bi kesekî şermok re hezkirinê dikin, û, piştî ku bi wî zilamî re zewicîne, jiyanek valahiyek bêwate dijîn. Mêrên wan êvarê, westiyayî û bêdeng, tên malên van jinan da ku xwarinek bilez bixwin û dûv re dîsa derkevin, an jî, dema ku bereketa westandina laşî ya tevahî li ser wan hatiye, saetekê di gorên xwe de rûnin berî ku birevin xewê û ji bîr bibin.
  Ev jin ne ronahî û ne jî vîzyon hene. Di şûna wê de, ramanên wan ên sabît hene ku ew bi israrekî ku nêzî qehremaniyê ye, xwe dispêrin mêrê ku wan ji civakê qut kiriye. Ew bi israrekî ku tenê bi evîna wan a ji bo banekî li ser serê wan û tîbûna wan a ji bo xwarinê ku têxin zikê xwe tê pîvandin, xwe dispêrin mêrê ku wan ji civakê qut kiriye. Wekî dayik, ew bêhêviya reformîstan in, siya xeyalperestan in, û ew tirsek reş dixin dilê helbestvanê ku dibêje, "Jina di vê cureyê de ji mêr kujertir e." Di rewşa xwe ya herî xirab de, ew dikarin di nav tirsên tarî yên Şoreşa Fransî de bi hestan serxweş an jî di nav fısıltandinên veşartî, tirsa zilma olî de werin dîtin. Di rewşa xwe ya herî baş de, ew dayikên nîvê mirovahiyê ne. Dema ku dewlemendî tê ser wan, ew lez dikin ku wê nîşan bidin, baskên xwe li ber dîtina Newport an Palm Beach ditewînin. Di şikefta xwe ya xwemalî de, di xanîyên teng de, ew di nav nivînên zilamekî de radizin ku cil li ser pişta wan û xwarin di devê wan de danîye, ji ber ku ev adeta cureyên wan e, û ew laşên xwe, bi dilxwazî an bi dilxwazî têr dikin, wekî ku qanûn ferz dike. Ew hez nakin; di şûna wê de, ew laşên xwe li sûkê difiroşin, diqîrin ku zilamek dê şahidiya fezîleta wan bike, ji ber ku wan kêfxweşiya dîtina yek kirrûbirr li şûna gelek ji xwişkên sor dîtine. Heywanparêziyek hov di hundurê wan de wan neçar dike ku xwe bi pitika li singa xwe ve girêbidin, û di rojên nermî û xweşikbûna wê de, ew çavên xwe digirin û hewl didin ku xewnek kevin û demkî ya zarokatiya xwe ji nû ve bigirin, tiştek nezelal, xeyalî, êdî ne beşek ji wan e, bi pitik re ji bêdawîbûnê hatî anîn. Piştî ku ji welatê xewnan derketine, ew li welatê hestan dijîn, li ser laşên miriyên nenas digirîn an jî di bin axaftina mizgînvanan de rûdinin ku li ser bihuşt û dojehê diqîrin - bangek ji bo yê ku gazî yên din dike - di hewaya bêaram a dêrên piçûk ên germ de diqîrin, ku hêvî di çeneya bêwateyê de têdikoşe: "Barê gunehên min li ser giyanê min giran e." Ew li kolanan dimeşin, çavên xwe yên giran radikin da ku li jiyana yên din binêrin û perçeyek bigirin ku ji zimanên wan ên giran diherike. Piştî ku di jiyana Mary Underwood de ronahiyek dîtine, ew dîsa û dîsa vedigerin wê, mîna kûçikek ber bi çolê xwe ve. Tiştek di jiyana van mirovan de dilşewat - di hewaya paqij de dimeşe, xewn di nav xewnan de, û wêrekiya bedewbûnê, ku ji bedewiya ciwaniya heywanan derbas dibe - wan dîn dike, û ew diqîrin, ji deriyê metbexê ber bi deriyê metbexê direvin, ji bo xelatê digirîn. Mîna heywanek birçî ku cesedek dibîne. Bila jinên cidî tevgerekê bibînin û heta roja ku bêhna serkeftinê bide û hestên xweş ên serkeftinê soz bide, wê ber bi pêş ve bibin, û ew ê bi qîrînê, ji hêla hîsteriyê ve bêtir ji hêla aqil ve werin ajotin, li ser wê siwar bibin. Ew hemî jinbûn in - û ne tiştek ji wan. Bi piranî, ew bi nedîtî, nenas dijîn û dimirin, xwarinên kirêt dixwin, pir radizin, û di rojên havînê de li ser kursiyan rûdinin û temaşe dikin ku mirov derbas dibin. Di dawiyê de, ew bi baweriyê tijî dimirin, bi hêviya jiyanek pêşerojê.
  Sam li ser rê rawestiyabû, ji êrîşên ku ev jin niha li ser Mary Underwood dikirin ditirsiya. Heyva hilatî zeviyên li kêleka rê ronî dikir, tazîbûna wan a biharê ya zû eşkere dikir, û ew ji wî re wek rûyên jinên ku di serê wî de dimeşiyan tarî û bêzar xuya dikirin. Wî kincê xwe li xwe kir û dema ku dimeşiya lerizî, heriyê ew rijand, hewaya şevê ya şil melankoliya ramanên wî kûrtir dikir. Wî hewl da ku baweriya ku wî di rojên berî nexweşiya diya xwe de hîs kiribû ji nû ve bi dest bixe, da ku baweriya xurt bi çarenûsa xwe ya ku wî di qezenckirin û teserûfkirinê de hiştibû û wî ajotibû ku hewl bide ku ji asta zilamê ku wî mezin kiribû bilindtir bibe, vegerîya. Ew bi ser neket. Hestê pîrbûnê ku di nav mirovên ku cenazeyê diya wî digirt de li ser wî hatibû vegerandin, û zivirî, ew li ser rê ber bi bajêr ve meşiya û ji xwe re got: "Ez ê biçim û bi Mary Underwood re biaxivim."
  Li ser veranda li benda vekirina derî ji aliyê Mary ve ma, wî biryar da ku zewaca bi wê re dibe ku hîn jî bibe sedema bextewariyê. Evîna nîv-ruhî, nîv-fizîkî ji bo jinekê, rûmet û sirra ciwaniyê, ji wî dûr ketibû. Wî fikirî ku eger ew tenê bikaribe tirsa ji rûyên ku di hişê wî de xuya dibûn û winda dibûn ji hebûna wê dûr bixe, ew ê, ji aliyê xwe ve, bi jiyana xwe ya karker û pereçêker, zilamek bê xeyal razî be.
  Mary Underwood bi heman kincê dirêj û giran ê ku wê şevê li xwe kiribû, hat ber derî û Sam destê wê girt û ew bir ber qiraxa eywanê. Bi kêfxweşî li darên çamê yên li ber xanî nihêrî û meraq kir gelo bandorek xêrxwazî destê ku wan çandibû neçar kiribe ku di dawiya zivistanê de li wir, cil û bergên wî bi rûmet û bi navûdeng, di nav axa bêber de raweste.
  "Çi ye kur?" jinê pirsî, dengê wê tijî fikar bû. Hezkirineke dayiktiyê ya nû çend rojan ramanên wê reng kir, û bi hemû coşa xwezaya xwe ya xurt, wê xwe da evîna xwe ya ji bo Sam. Bi fikirîna li ser wî, wê êşên zayînê xeyal kir, û bi şev di nav nivînên xwe de, wê bi wî re behsa zarokatiya wî ya li bajêr kir û planên nû ji bo pêşeroja wî çêkir. Di rojê de, ew bi xwe dikeniya û bi nermî got, "Ey bêaqilê pîr."
  Sam bi bêedebî û eşkereyî tiştê ku li ser perona îstasyonê bihîstibû, dema ku li çaman dinihêrî û rêliyên verandayê digirt, jê re got. Ji axa mirî dîsa bêhna şînbûna nû dihat, heman bêhna ku wî di rê de ber bi eşkerebûna xwe li îstasyonê ve hilgirtibû.
  "Tiştekî ji min re got ku ez dernekevim," wî got. "Divê ew tiştê ku di hewayê de daliqandî bûya. Ew tiştên xerab ên diherikin jixwe dest bi kar kirine. Ax, xwezî tevahiya cîhanê, mîna te, Telfer, û hinên din ên li vir, qîmetê bidana hesta nepenîtiyê."
  Mary Underwood bi dengekî nizm keniya.
  "Ez ji nîvî zêdetir rast bûm dema ku min, di demên berê de, xeyal dikir ku ez te bikim kesekî ku li ser mijarên rewşenbîrî dixebite," wê got. "Çi hestek nepenîtiyê! Tu bûyî çi mirovekî! Rêbaza John Telfer ji ya min çêtir bû. Wî fêrî te kir ku bi şêweyekî xweşik biaxivî."
  Sam serê xwe hejand.
  "Li vir tiştek heye ku bêyî kenê nayê tehemûlkirin," wî bi biryardarî got. "Li vir tiştek heye-ew te diêşîne-divê were bersivandin. Heta niha jî, jin di nav nivînan de şiyar dibin û li ser vê pirsê difikirin. Sibê ew ê dîsa werin ba te. Tenê rêyek heye, û divê em wê bigirin. Divê ez û tu bizewicin."
  Meryemê li xisletên nû yên cidî yên rûyê wî nihêrî.
  "Çi pêşniyarek!" wê qêriya.
  Bi israr, wê dest bi stranbêjiyê kir, dengê wê, zirav û bihêz, di tevahiya şeva bêdeng de belav bû.
  "Ew siwar bû û li ser lêvên wê yên sor-sor fikirî,"
  
  Wê dîsa stran got û keniya.
  "Divê tu bi vî awayî werî," wê got, û dû re, "Ey kurê belengaz û tevlihev. Ma tu nizane ez diya te ya nû me?" wê zêde kir, destên wî girt û ew zivirand ber bi wê ve. "Bêwate neaxive. Ez ne hewceyî mêr û ne jî evîndar im. Ez kurekî xwe dixwazim, û min yek dîtiye. Min tu li vir, li vê malê, şeva ku tu nexweş û bi qirêjî hatî ba min, pejirandî. Û di derbarê wan jinan de - wan ji holê rakin - ez ê wan bişkînim - min berê carekê kiriye û ez ê dîsa bikim. Herin bajarê xwe û şer bikin. Li vir li Caxton, ev şerê jinan e."
  "Ew tirsnak e. Tu fêm nakî," Sam îtîraz kir.
  Rûyê Mary Underwoodê bi awayekî gewr û westiyayî xuya bû.
  "Ez fêm dikim," wê got. "Ez li ser vê meydana şer bûm. Ew tenê bi bêdengî û li bendêbûna bêwestan dikare were qezenckirin. Hewldanên te yên ji bo alîkariyê tenê dê rewşê xirabtir bike."
  Jin û kurê dirêj, ku ji nişkê ve bûn mêr, ketin nav fikiran. Wê li ser dawiya jiyana xwe fikirî ku nêzîk dibû. Çiqas cuda wê plan kiribû. Wê li ser zanîngeha li Massachusetts û jin û mêrên ku li wir di bin darên elm de dimeşiyan fikirî.
  "Lê kurekî min heye, û ez ê wî xwedî bikim," wê bi dengekî bilind got, destê xwe danî ser milê Sam.
  Sam, pir cidî û bi fikar, di rêya çakilî de ber bi rê ve dimeşiya. Wî di rola ku wê dabû wî de tiştekî tirsonek hîs dikir, lê wî ti alternatîfek nedît.
  "Berî her tiştî," wî fikirî, "ev maqûl e - ew şerê jinê ye."
  Di nîvê rê de rawestiya û, bazda paşve, ew girt nav destên xwe û bi tundî hembêz kir.
  "Xatirxwestin, dayê," wî qêriya û maç kir li ser lêvên wê.
  Û dema ku ew dîsa li ser rêya kevirî dimeşiya, ew bi nermî hat xwarê. Ew ber bi pişta eywanê ve çû û, xwe dispêre xanî, serê xwe danî ser destê xwe. Paşê, zivirî û di nav hêstirên xwe de keniya, li dû wî gazî kir.
  "Te serê wan bi tundî şikand, kur?" wê pirsî.
  
  
  
  Sam ji mala Mary derket û berê xwe da malê. Li ser rêya çakilî fikrek hat bîra wî. Ew ket hundirê malê û li ser maseya metbexê bi pênûs û mûrekê rûnişt û dest bi nivîsandinê kir. Li odeya razanê ya li kêleka odeya rûniştinê, wî dengê xurandina Windy bihîst. Bi baldarî nivîsand, jê bir û ji nû ve nivîsand. Piştre, kursiyek li ber şomîneya metbexê kişand û tiştên ku nivîsandibû carek û du caran xwend. Kincê xwe li xwe kir û di sibehê de çû mala Tom Comstock, edîtorê Caxton Argus, û ew ji nivînên wî şiyar kir.
  Comstock soz da, "Ez ê wê li ser rûpela pêşîn binivîsim, Sam, û ew ê ji te re tiştek lêçûn neke." "Lê çima wê bimeşînin? Werin em wê pirsê bihêlin.
  Sam fikirî, "Ez ê tenê bi qasî ku eşyayên xwe pak bikim û trênê sibehê bigirim ber bi Chicagoyê ve."
  Şeva berê zû, Telfer, Wildman, û Freedom Smith, li ser pêşniyara Valmore, serdana firoşgeha zêrfiroşan a Hunter kirin. Wan saetek li ser bazarkirin, hilbijartin, redkirin û rexnekirina zêrfiroş derbas kir. Dema ku hilbijartin hat kirin û diyarî li ser pembûya spî ya di qutiya xwe ya li ser tezgahê de dibiriqî, Telfer gotarek pêşkêş kir.
  "Ez ê bi wî kurî re rasterast biaxivim," wî bi ken got. "Ez ê wextê xwe winda nekim ku fêrî wî bikim ka meriv çawa pere qezenc dike û dû re bihêlim ku ew min bixapîne. Ez ê jê re bêjim ku heke ew li Chicagoyê pere qezenc neke, ez ê werim û saeta wî bistînim."
  Telfer diyariya xwe xist berîka xwe, ji dikanê derket û di kolanê re ber bi dikana Eleanor ve meşiya. Ew di nav salona pêşangehê re ber bi studyoyê ve çû, li wir Eleanor bi şapikê xwe di çokên xwe de rûniştibû.
  "Divê ez çi bikim, Eleanor?" wî pirsî, lingên xwe vekirî rawestiya û çavên xwe li wê nihêrî. "Ez ê bê Sam çi bikim?"
  Kurekî bi lekeyên piçûk deriyê dikanê vekir û rojnameyek avêt erdê. Dengê kur zelal û çavên wî qehweyî yên bilez bûn. Telfer dîsa di nav pêşangehê re derbas bû, bi gopalê xwe dest da stûnên ku şapikên qedandî li ser wan daliqandî bûn û fîtik lê da. Li ber dikanê rawestiya, gopal di destê xwe de, cixareyek pêça û temaşe kir ku kur ji derî heta derî di kolanê de direve.
  "Divê ez kurekî nû bigirim," wî bi hizir got.
  Piştî ku Sam çû, Tom Comstock bi kincê xwe yê spî yê şevê rabû ser xwe û daxuyaniya ku nû hatibû dayîn ji nû ve xwend. Wî ew dîsa û dîsa xwend, dû re ew danî ser maseya metbexê, lûleya xwe ya ji genim tijî kir û vêxist. Bayek bayê ket odeya li binê deriyê metbexê, çokên wî yên zirav sar kirin, ji ber vê yekê wî lingên xwe yên tazî yek bi yek ji dîwarê parastinê yê kincê xwe yê şevê derbas kirin.
  Di daxuyaniyê de wiha hat gotin: "Şeva mirina diya min, ez li metbexê mala xwe rûniştibûm û şîv dixwarim dema ku bavê min hat hundir û dest bi qîrîn û axaftina bi dengekî bilind kir, diya min a razayî aciz kir. Min qirikê wî girt û heta ku min guman kir ku ew miriye, ew di nav malê de gerand û avêt ser rê. Piştre ez bazdam mala Mary Underwood, ku berê mamosteya min bû, û min jê re got ku min çi kiribû. Wê ez bi erebeyê bir malê, John Telfer şiyar kir û dû re çû ku li cenazeyê bavê min bigere, ku di dawiyê de nemiribû. John McPherson dizane ku ev rast e, heke ew bikaribe rastiyê bibêje."
  Tom Comstock gazî jina xwe kir, jineke biçûk, dilgiran bi gewriyên sor ku tîpan li firoşgehê datîne, karên xwe yên malê dike û piraniya nûçe û reklaman ji bo Argusê berhev dike.
  "Ma ev ne fîlmekî komkujiyê ye?" wî pirsî, û daxuyaniya ku Sam nivîsandibû da wê.
  "Baş e, divê ev tiştên nebaş ên ku li ser Mary Underwood dibêjin rawestîne," wê bi tundî got. Piştre, çavikên xwe ji pozê xwe derxist, li Tom nihêrî, ku her çend wî wext nedîtibû ku bi Argusê re pir alîkariyê bike jî, baştirîn lîstikvanê damê li Caxton bû û carekê beşdarî turnuvayek dewletê ji bo pisporên lîstikê bûbû. Werzîş, wê zêde kir, "Jane MacPherson a belengaz, kurekî wê mîna Sam hebû, û ji bo wî bavekî çêtir ji wî derewîn Windy tune bû. Wî xeniqand, ne wisa? Baş e, heke mêrên vî bajarî wêrekiya wan hebûya, ew ê kar biqedînin."
  OceanofPDF.com
  PIRTÛKA II
  
  OceanofPDF.com
  BEŞA I
  
  Du salan, Sam jiyana kirrînerekî gerok jiya, serdana bajarên Indiana, Illinois û Iowa kir û bi mirovên ku mîna Freedom Smith berhemên çandiniyê dikirin re peyman çêkir. Rojên Yekşemê, ew li ber otêlên gundan li ser kursiyan rûdinişt û li kolanên bajarên nenas digeriya, an jî, dawiya hefteyê vedigeriya bajêr, li kolanên navenda bajêr û parkên qerebalix bi xortên ku li kolanê rastî wan dihat re digeriya. Carinan, ew bi erebeyê diçû Caxtonê û saetekê bi zilamên li Wildman's re rûdinişt, dû re jî bi dizî diçû êvarekê bi Mary Underwood re.
  Di dikanê de, wî nûçeya Windy bihîst, ku li dû jina cotkar a ku ew ê paşê pê re bizewice digeriya û ku kêm caran li Caxton xuya dibû. Di dikanê de, wî kurek bi lekeyên li ser pozê xwe dît - heman ew ku John Telfer şeva ku çû saeta zêrîn a ku ji bo Sam kirîbû nîşanî Eleanor da, li Kolana Sereke direviya dîtibû. Niha ew li ser bermîlek biskuwîtê di dikanê de rûniştibû, û paşê bi Telfer re çû da ku ji qamîşê dûr bisekine û guh bide axaftina xweş a ku di pêlên şevê de diherikî. Telfer derfet nedîtibû ku tevlî elaleta li îstasyonê bibe û gotarek xatirxwestinê ji Sam re pêşkêş bike, û bi dizî ew ji windakirina wê derfetê aciz bû. Piştî ku li ser vê mijarê fikirî û gelek tiştên xweşik û demên dengbêj fikirî da ku reng bide axaftinê, ew neçar ma ku diyariyê bi nameyê bişîne. Û her çend vê diyariyê ew pir bandor kir û dilovaniya bêdawî ya bajêr di nav zeviyên genim de bi bîr xist, ji ber vê yekê wî piraniya taliya ku ji ber êrîşa li ser Mary Underwood çêbûbû winda kir, ew tenê dikaribû bi tirs û dudilî bersiva çar kesan bide. Li odeya xwe ya li Chicagoyê, wî êvarê ji nû ve nivîsand û ji nû ve nivîsand, xemlên luks lê zêde kir û jê bir, û di dawiyê de rêzek kurt a spasdariyê şand.
  Valmore, ku hezkirina wî ji bo kur hêdî hêdî zêde bûbû û niha ku ew çûbû ji her kesî bêtir bêriya wî dikir, rojekê ji Freedom Smith re behsa guhertina ku bi serê Macphersonê ciwan hatibû kir. Freedom li ser rê li ber dikana Valmore di faytoneke kevin a fireh de rûniştibû dema ku hesinkar li dora marê gewr digeriya, lingên wê radikir û nalên wê dinihêrî.
  "Çi bi Sam hatiye-ew ewqas guheriye?" wî pirsî, hespê xwe danî ser lingê xwe û xwe da ser tekerê pêşiyê. "Bajar ew berê guhertiye," wî bi xemgînî lê zêde kir.
  Svoboda kibrît ji bêrîka xwe derxist û lûleyeke reş a kurt vêxist.
  "Ew gotinên xwe diqelişîne," Valmore berdewam kir; "ew saetekê di dikanê de rûdine, û dû re diçe û dema ku ji bajêr derdikeve venagere ku xatirxwestinê bike. Çi bi serê wî hatiye?
  Azadî rêl kom kir û tif kir ser dashboardê nav toza rê. Seg, li kolanê bêhna xwe vedabû, wek ku kevir lê hatiba avêtin, bazda.
  "Heke tiştek hebûya ku ew bixwesta bikire, te ê bidîta ku ew pir diaxive," wî teqiya. "Her ku tê bajêr, diranên min derdixe, paşê cixareyek ku bi folî pêçayî ye dide min da ku ez jê hez bikim."
  
  
  
  Çend meh piştî çûyîna wî ya bilez ji Caxtonê, jiyana guherbar û bilez a bajêr bi kûrahî bala kurê dirêj û bihêz ê ji gundê Iowa kişand, ku tevgerên karsaziyê yên sar û bilez ên kesekî pereçêker bi eleqeyek neasayî ya çalak di pirsgirêkên jiyan û hebûnê de re hev kir. Bi awayekî xwerû, wî karsaziyê wekî lîstikek mezin didît, ku ji hêla gelek kesan ve tê lîstin, ku tê de mêrên jêhatî û bêdeng bi sebir li benda kêliya rast dimînin, û dûv re li ser tiştê ku ya wan bû diavêjin. Ew bi lez û bez û rastbûna heywanan li ser nêçîra xwe diavêtin, û Sam hîs kir ku ev lêdan li ser wî çêbûye, û wî ew bi bêrehmî di danûstandinên xwe de bi kirrûbirên gundan re bikar anî. Ew wê awira tarî û ne diyar dizanibû ku di demên krîtîk de di çavên karsazên neserkeftî de xuya dibû, û wî li wê nihêrî û sûd jê wergirt, mîna ku boksorek serketî heman awira tarî û ne diyar di çavên dijberê xwe de temaşe dike.
  Wî karê xwe dît û ew bawerî û piştrastiya ku bi wê vedîtinê re tê bi dest xist. Destdana ku wî li ser destên karsazên serkeftî yên li dora xwe didît, di heman demê de destdana hunermend, zanyar, lîstikvan, stranbêj, an jî werzişvanekî mezin bû. Ew destdana Whistler, Balzac, Agassiz, û Terry McGovern bû. Wî ev yek wekî kurikekî hîs kiribû, dema ku temaşe dikir ku mîqdarên di deftera wî ya zer de mezin dibin, û wî ew dem bi dem di sohbeta Telfer de li ser rêyek gundewarî nas dikir. Li bajarekî ku dewlemend û bi bandor di tramvayan de bi wî re li hev diketin û di lobiyên otêlan de ji ber wî derbas dibûn, wî temaşe dikir û li bendê dima, ji xwe re digot, "Ez ê jî wisa bim."
  Sam ew dîtina ku di zarokatiya xwe de hebû, dema ku li ser rê dimeşiya û guh dida axaftina Telfer, winda nekiribû, lê niha ew xwe wekî kesekî ku ne tenê tîbûna serkeftinê didît difikirî, lê di heman demê de dizanibû ku wê li ku bibîne. Carinan, wî xewnên balkêş ên karê mezin ê ku destê wî dê bikira didît, xewnên ku xwîna wî lê dixist, lê piraniya caran, ew bi bêdengî rêya xwe dimeşiya, hevalan çêdikir, li dora xwe dinihêrî, hişê xwe bi ramanên xwe mijûl dikir û peymanan çêdikir.
  Di sala xwe ya yekem de li bajêr, ew li mala malbata berê ya Caxton, malbateke bi navê Pergrin, jiya, ku çend salan li Chicagoyê dijiyan lê endamên xwe yek bi yek ji bo betlaneyên havînê dişandin gundewarê Iowa. Wî name ji van kesan re dişand, ku di nav mehekê de piştî mirina diya wî ji wî re dihatin şandin, û nameyên li ser wî ji Caxtonê ji wan re dihatin. Di xaniyê ku heşt kes lê dixwarin de, ji bilî wî tenê sê kes ji Caxtonê bûn, lê raman û sohbetên li ser bajêr malê dagirtibûn û her sohbetekê dagirtibûn.
  "Ez îro li ser John Mooreê kal difikirîm-gelo ew hîn jî wê tîma poniyên reş diajot?" xizmetkara malê, jineke nerm a di sî salî de, li ser maseya xwarinê ji Sam dipirsî, û sohbetek li ser beyzbolê an çîrokeke ku ji hêla yek ji kirêdarên avahiya nivîsgehê ya nû ya ku dê li Loopê were çêkirin ve dihat vegotin, qut dikir.
  "Na, ew nake," Jake Pergrin, bekelorekî qelew ê çil salî ku serkarê atolyeya makîneyan û xwediyê xanî bû, bersiv da. Jake ewqas dirêj di karûbarên Caxton de otorîteya dawî bû ku wî Sam wekî destdirêjker didît. "Havîna borî, dema ku ez li malê bûm, John ji min re got ku ew niyeta wî heye ku reşikan bifroşe û çend hespan bikire," wî zêde kir, bi awayekî serhişk li xort nihêrî.
  Malbata Pergrin bi rastî li welatekî biyanî dijiyan. Di nav qerebalixiya aliyê rojavayê fireh ê Chicagoyê de dijiyan, ew hîn jî bêriya genim û ga dikirin, bi hêviya ku li vê bihuştê ew dikarin ji bo Jake, ku lingê wan ê sereke ye, kar bibînin.
  Jake Pergrin, zilamekî tazî û qelew, bi simêleke kurt, gewr û xêzeke tarî ya rûnê makîneyê li dora neynûkên wî, ku wek nivînên kulîlkan ên fermî li qiraxa çîmenekê derdiketin, ji sibeha Duşemê heta êvarê ya Şemiyê bi xîret dixebitî, saet nehan diçû razanê û heta wê demê bi pêlavên xwe yên xalîçeyî yên kevin ji odeyekê ber bi odeyekê digeriya, difûriya, an jî li odeya xwe rûniştibû û kemana xwe temrîn dikir. Şeva Şemiyê, bi adetên ku li Caxtonê hatibûn avakirin hîn jî xurt bûn, ew bi mûçeya xwe vegeriya malê, ji bo hefteyê li cem du xwişkan bi cih bû, rûnişt şîvê, bi rêkûpêk hatibû tirşkirin û şehkirin, û dû re di nav avên tarî yên bajêr de winda bû. Êvara Yekşemê ya dereng, ew dîsa xuya bû, bêrîkên vala, gavên ne aram, çavên xwînî, û hewlek bi dengek bilind ji bo parastina aramiyê, bi lez û bez hilkişiya jor û ket nav nivînan, xwe ji bo hefteyek din a ked û rêzdariyê amade dikir. Ev zilam xwedî hestek mîzahê ya Rabelais bû, û wî şopandina jinên nû yên ku di firînên xwe yên heftane de rastî wan dihat, li ser dîwarê odeya xwe ya razanê bi qelem nivîsandibû, dişopand. Rojekê, wî Sam bir jor da ku plakaya xwe nîşan bide. Rêzek ji wan li dora odeyê geriyan.
  Ji bilî bekeloryayê, xwişkek hebû, jineke dirêj û zirav a nêzîkî sî û pênc salî ku mamostetî dikir, û xizmetkareke sî salî, nerm û bi dengekî ecêb xweş. Piştre xwendekarê bijîşkî li odeya rûniştinê, Sam li kêleka holê, stenografeke porspî ku Jake jê re digot Marie Antoinette, û xerîdarek ji firoşgehek tiştên hişk ên bi komî bi rûyekî dilşad û bextewar - jineke Başûrî ya piçûk.
  Sam dît ku jinên di mala Pergrin de pir bi tenduristiya xwe ve mijûl in, her şev li ser wê diaxivin, ji wî re xuya bû, ji diya wî di dema nexweşiya wê de bêtir. Dema ku Sam bi wan re dijiya, ew hemî di bin bandora şifakarekî xerîb de bûn û tiştê ku jê re digotin "pêşniyarên tenduristiyê" digirtin. Hefteyê du caran, şifakar dihat malê, destên xwe datîne ser pişta wan û pere distîne. Dermankirin ji Jake re kêfek bêdawî peyda dikir, û êvaran ew li dora malê digeriya, destên xwe datîne ser pişta jinan û ji wan pere dixwaze. Lê jina bazirganê kelûpelên hişk, ku bi salan di şevê de kuxik dikişand, piştî çend hefteyan dermankirinê bi aramî radiza, û heya ku Sam di malê de ma kuxik qet venegeriya.
  Sam di malê de xwedî cihekî girîng bû. Çîrokên geş ên li ser jêhatîbûna wî ya karsaziyê, exlaqê wî yê bêwestan ê xebatê û mezinbûna hesabê wî yê bankê ji Caxtonê beriya wî bûn, û Pergrina, di dilsoziya xwe ya ji bo bajar û hemî berhemên wî de, qet nehişt ku di vegotina çîrokan de netirse. Xizmetkara malê, jinek dilovan, ji Sam hez dikir û di nebûna wî de, bi mêvanên asayî an jî bi mêvanên ku êvaran li salona rûniştinê kom dibûn, pesnê wî dida. Ew bû ku bingeha baweriya xwendekarê bijîşkî danî ku Sam di warê pereyan de hinekî jêhatî bû, baweriyek ku paşê hişt ku ew êrîşek serketî li ser mîrata xort bide destpêkirin.
  Sam bi Frank Eckardt, xwendekarekî bijîşkî, re hevaltî kir. Rojên Yekşemê piştî nîvro, ew li kolanan digeriyan, an jî du hevalên Frank, ku ew jî xwendekarên bijîşkî bûn, hildigirtin û diçûn parkê û li ser kursiyên di bin daran de rûdiniştin.
  Sam hestek mîna dilovaniyê ji bo yek ji van jinên ciwan hîs kir. Ew roja Yekşemê li pey roja Yekşemê bi wê re derbas kir, û êvarek dereng a payîzê, dema ku di parkê de digeriya, pelên qehweyî yên hişk di bin lingên wan de diçirisîn û roj bi rengek sor li ber çavên wan diçû ava, destê wê girt û ket hundir. Bêdengiyê, hesta zindîbûn û zindîbûna zêde, heman tiştê ku wî wê şevê hîs kiribû, dema ku bi keça çermê tarî ya bankêr Walker re di bin darên Caxton de digeriya.
  Ew rastîya ku ji vê têkiliyê tiştek derneket û piştî demekê wî êdî keçikê nedît, bi raya wî, bi eleqeya wî ya zêde ya qezenckirina pereyan û bi wê rastiyê ve hate ravekirin ku di wê de, mîna Frank Eckardt, dilsoziyeke kor ji bo tiştekî ku ew bi xwe jî nikaribû fêm bike.
  Carekê wî ev yek bi Eckardt re nîqaş kir. "Ew jineke baş e, xwedî wêrekî ye, mîna jineke ku min li bajarê xwe nas dikir," wî got, dema ku li ser Eleanor Telfer difikirî, "lê ew bi min re li ser karê xwe napeyive mîna ku carinan bi te re dipeyive. Ez dixwazim ew bipeyive. Tiştek li ser wê heye ku ez fêm nakim û ez dixwazim fêm bikim. Ez difikirim ku ew ji min hez dike, û carekê an du caran min fikirî ku ew ê zêde aciz nebe ger ez pê re hezkirinê bikim, lê ez hîn jî wê fêm nakim.
  Rojekê, li ofîsa şîrketa ku lê dixebitî, Sam rastî rêveberekî ciwan ê reklamê bi navê Jack Prince hat, zilamekî zindî û enerjîk ku zû pere qezenc dikir, bi comerdî xerc dikir, û li her ofîs, her lobiya otêlê, her bar û xwaringehek li navenda bajêr heval û nasên wî hebûn. Hevdîtinek tesadufî zû veguherî dostaniyê. Prince yê jîr û zîrek Sam kir leheng, xweragirî û aqilê wî yê hevpar heyran dikir û li seranserê bajêr pesnê wî dida. Sam û Prince carinan vexwarina sivik vedixwarin, û rojekê, di nav hezaran kesan de ku li Coliseumê li ser Wabash Avenue li ser maseyan rûniştibûn û bîra vedixwarin, ew û Prince bi du garsonan re şer kirin, Prince îdia kir ku ew hatiye xapandin, û Sam, her çend wî bawer dikir ku hevalê wî xelet e, lê da û Prince ji derî kişand nav tramvayek derbasbûyî da ku ji êrîşa garsonên din bireve ku bezîn alîkariya zilamê ku li ser erdê gêj û matmayî dirêj dibû, bike.
  Piştî van êvarên kêfê, ku bi Jack Prince û xortên ku ew di trênan û otêlên gundan de pê re hevdîtin dikir berdewam kir, Sam bi saetan di nav bajêr de digeriya, di nav ramanên xwe de winda dibû û bandorên xwe yên tiştên ku dîtibû digirt. Di danûstandinên xwe de bi xortan re, ew roleke pir pasîf dilîst, ji cîhekî ber bi cîhekî din li pey wan diçû û vedixwar heta ku ew bi deng û qîr an jî xemgîn û gengeşker dibûn, dû re diçû odeya xwe, kêf dikir an jî aciz dibû ji ber ku rewş an mîzaca hevalên wî kêfa êvarê çêdikir an xirab dikir. Bi şev, bi tenê, ew destên xwe dixe bêrîkên xwe û kîlometreyan bêdawî li kolanên ronîkirî dimeşiya, bi awayekî nezelal ji firehiya jiyanê haydar dibû. Hemû rûyên ku ji ber wî derbas dibûn - jinên bi por, xortên ku di rêya xwe de ber bi şanoyê ve cixare dikişandin, kal û pîrên tazî bi çavên sor, kurên bi destan rojnameyan di bin milên xwe de, û fahişeyên zirav ên ku di korîdoran de vedişartin - divê ku ew pir meraq kiribe. Di ciwaniya xwe de, bi serbilindiya hêza xwe ya razayî, wî wan tenê wekî mirovên ku rojekê dê şiyanên xwe li hember yên wî biceribîne didît. Û heke wî ew bi baldarî lêkolîn bikira, rû bi rû di nav elaletê de bişopîne, ew mîna modelek di lîstikek karsaziyê ya mezin de temaşe dikir, hişê xwe perwerde dikir, xeyal dikir ku ev an ew kes di peymanekê de li dijî wî ye, û rêbaza ku ew ê di vê têkoşîna xeyalî de bi ser bikeve plan dikir.
  Di wê demê de, li Chicagoyê cihekî hebû ku meriv bi rêya pirekê li ser rêyên Rêhesina Navendî ya Illinois gihîştibû. Sam carinan di şevên bahozî de diçû wir da ku temaşeyî golê bike ku ji hêla bayê ve tê lêxistin. Girseyên mezin ên avê, ku bi lez û bêdeng diçûn, bi gurînekê li stûnên darîn ên ku bi girên kevir û axê ve girêdayî bûn dixistin, û şilbûna pêlên şikestî li ser rûyê Sam diketin û di şevên zivistanê de li ser kincê wî diqelişiyan. Ew fêrî cixarekêşanê bû û, xwe dispêre rêlên pirê, bi saetan bi lûleya xwe di devê xwe de radiwestiya, li ava ku diherike temaşe dikir, tijî heyranî û heyraniyê bû ji hêza wê ya bêdeng.
  Şeveke Îlonê, dema ku ew bi tena serê xwe li kolanê dimeşiya, bûyerek qewimî ku hêza bêdeng a di hundurê wî de jî ji wî re eşkere kir, hêzek ku wî matmayî hişt û ji bo demekê ew tirsand. Dema ku ew berê xwe da kolaneke piçûk a li pişt Dearbornê, wî ji nişkê ve rûyên jinan dît ku ji pencereyên çargoşe yên piçûk ên ku li rûyên malan hatibûn birîn, li wî dinihêrin. Li vir û wir, li pêş û li pişt wî, rû xuya bûn; deng gazî dikirin, bişirînên gazî dikirin, destan îşaret dikirin. Mêr li kolanê dimeşiyan, li rêya peya dinihêrîn, kincên wan heta stûyê wan bilind bûbûn, şapikên wan li ser çavên wan hatibûn kişandin. Wan li rûyên jinan ên ku li ser cama çargoşe hatibûn pêçandin nihêrîn, û dûv re, ji nişkê ve zivirîbûn wekî ku li pey wan dihatin, ji deriyên malan reviyabûn. Di nav rêwiyên li ser rêya peya de zilamên pîr, zilamên bi kincên kevin ên ku bi lez diçûn û dihatin, û kurên ciwan ên bi sorbûna fezîletê li ser rûyên wan hebûn. Şehwet di hewayê de daliqandî bû, giran û qirêj. Ew ket hişê Sam, û ew dudil û nebawer, tirsonek, bêhest, tirsonek sekinî. Çîrokeke ku carekê ji John Telfer bihîstibû bi bîr anî, çîrokeke nexweşî û mirinê ku di kolanên biçûk ên bajaran de veşartî bû û ber bi Kolana Van Buren û ji wir jî ber bi rewşa ronîkirî ve diçû. Ew ji derenceyên rêhesinê hilkişiya û li trênê yekem siwar bû, ber bi başûr ve çû da ku bi saetan li ser rêya çakilî ya li kêleka golê li Parka Jackson bimeşe. Bayê ji golê, ken û sohbeta mirovên ku di bin stûnên çirayan re derbas dibûn, tayê di hundurê wî de sar kir, mîna ku carekê bi xweşgotina John Telfer, ku li ser rêya nêzîkî Caxton dimeşiya, dengê wî fermandariya artêşên genimê rawestayî dikir, ew sar kiribû.
  Hişê Sam xeyalek ava sar û bêdeng anî bîra xwe ku di bin ezmanê şevê de bi girseyên mezin digeriya, û wî fikirî ku di cîhana mirovan de hêzek bi heman rengî bêberxwedan, bi heman rengî nepenî, bi heman rengî kêm nîqaşkirî, her gav ber bi pêş ve diçe, bi bêdengî bihêz heye - hêza seksê. Wî meraq kir ka ev hêz dê çawa di rewşa wî de were şikandin, dê ber bi kîjan ava şikandinê ve were rêve kirin. Di nîvê şevê de, ew di nav bajêr re meşiya malê û ber bi nivîna xwe ya li mala Pergrinan ve çû, şaş û demekê bi tevahî westiyayî. Di nav nivînên xwe de, wî rûyê xwe da dîwêr û bi biryardarî çavên xwe girt, hewl da ku razê. "Tişt hene ku mirov nikare fêm bike," wî ji xwe re got. "Jiyana bi rûmet meseleyek aqilê hevpar e. Ez ê berdewam bikim ku li ser tiştê ku ez dixwazim bikim bifikirim, û ez ê careke din neçim cîhek wusa."
  Rojekê, dema ku ew du sal bûn li Chicagoyê bû, bûyerek bi awayekî din qewimî, bûyerek ewqas grotesk, ewqas Pan-wek, û ewqas zarokane, ku çend rojan piştî ku ew qewimî, ew bi kêfxweşî li ser difikirî, û li kolanê dimeşiya an jî di trênê rêwiyan de rûdinişt, bi bîranîna hin hûrguliyên nû yên bûyerê bi kêfxweşî dikeniya.
  Sam, ku kurê Windy MacPherson bû û gelek caran bêrehmî hemû mêrên ku devê xwe bi vexwarinê tijî dikirin şermezar dikir, serxweş dibû û hejdeh saetan dimeşiya, helbest diqîriya, stran digot û mîna xwedayê daristanê li quncikekê li stêrkan diqîriya.
  Êvareke dereng a destpêka biharê, ew ligel Jack Prince li xwaringeha DeJong li Kolana Monroe rûniştibû. Prince, li ser maseya li pêşiya xwe, bi saetekê û lingê tenik ê qedehek şerabê di navbera tiliyên xwe de, bi Sam re li ser zilamê ku ew nîv saet li bendê bûn diaxivî.
  "Bê guman ew ê dereng bimîne," wî qêriya, û qedeha Sam tijî kir. "Ew zilam di jiyana xwe de qet negihîştiye wextê xwe. Ji bo civînekê di wextê xwe de havîn dê tiştek lê bihata. Ew ê mîna kulîlka ku ji çavên keçikê diherike be."
  Sam berê ew zilamê ku ew li benda wî bûn dîtibû. Ew sî û pênc salî bû, kurt, milên teng, bi rûyekî piçûk û çirçik, pozê wî mezin, û çavikên wî li ser guhên wî bûn. Sam ew li klûba li ser Michigan Avenue dîtibû, ku Prince bi merasîmî dolarên zîv li kêleka komek pîrên cidî û rêzdar diavêt nav nîşanek tebeşîrê li erdê.
  Prince şîrove kir, "Ev komek elaletê ye ku nû peymanek mezin li ser stokên petrolê yên Kansasê girtiye, û ya herî ciwan Morris e, ku ji bo wan reklam dikir."
  Paşê, dema ku ew li ser Michigan Avenue dimeşiyan, Prince bi dirêjî li ser Morris axivî, ku ew pir heyranê wî bû. "Ew çêtirîn reklamkar û reklamkarê Amerîkayê ye," wî diyar kir. "Ew ne sextekarek mîna min e, û ew qas pere qezenc nake, lê ew dikare ramanên kesekî din bigire û wan bi awayekî hêsan û balkêş vebêje ku ew çîroka wî kesî ji ya ku ew bi xwe dizanin çêtir vebêjin. Û ev e tiştê ku reklam li ser e."
  Wî dest bi kenê kir.
  "Li ser vê yekê fikirîn bêaqil e. Tom Morris dê kar bike, û ew kesê ku ew vê kar ji bo wî dike dê sond bixwe ku wî ew bi xwe kiriye, ku her hevokek li ser rûpela çapkirî ya ku Tom distîne ya wî ye. Ew ê mîna heywanekî biqîre dema ku fatûreya Tom dide, û dûv re cara din ew ê hewl bide ku kar bi xwe bike û ewqas xirab bike ku ew ê neçar bimîne ku gazî Tom bike tenê ji bo ku hîleya ku ji nû ve tê kirin bibîne, mîna ku genim ji keriyê tê derxistin. Mirovên herî baş ên Chicagoyê wî dişînin."
  Tom Morris bi dosyayek kartonî ya mezin di bin milê xwe de ket nav xwaringehê. Ew bi lez û bez û dilgiran xuya dikir. "Ez diçim ofîsa Şîrketa Lathe ya Navneteweyî ya Kulîçeyan," wî ji Prince re şîrove kir. "Ez nikarim rawestim. Prospektusek maket li cem min heye ku ez hin ji stokên wan ên asayî yên ku deh sal in dahat nedane, bînim bazarê."
  Prince destê xwe dirêj kir û Morris kişand ser kursiyekî. "Guh nede kesên Makîneya Biskuwîtan û envantera wan," wî ferman da. "Ew ê her gav stokên asayî yên ku bifroşin hebin. Ew bêdawî ne. Ez dixwazim ku hûn li vir McPherson bibînin, û rojekê tiştek girîng hebe ku hûn dikarin alîkariya wî bikin."
  Morris li ser maseyê xwe tewand û destê Sam girt; destê wî piçûk û nerm bû, mîna destê jinê. "Ez heta mirinê dixebitim," wî gazind kir. "Ez li fermeke mirîşkan li Indiana dinêrim. Ez ê li wir bijîm."
  Saetekê, hersê zilam li xwaringehê rûniştin dema ku Prince qala cihekî li Wisconsinê kir ku tê texmîn kirin ku masî lê biqelişin. "Zilamekî bîst caran ji min re qala vê derê kir," wî got. "Ez bawer im ku min ew di dosyayek rêhesinê de dît. Min qet masî negirtiye, û te jî masî negirtiye, û Sam ji cihekî tê ku ew avê bi erebeyan li ser deştan dikişînin."
  Zilamê biçûk, ku gelek şerab vexwaribû, ji Mîr li Sam nihêrî. Car caran, wî çavikên xwe derdixistin û bi destmala xwe paqij dikirin. "Ez hebûna te di nav civatek wisa de fêm nakim," wî diyar kir. "Tu xwedî dîmenek bi rûmet û bi rûmet a bazirganekî yî. Mîr li vir naçe tu derê. Ew rastgo ye, bi bayê û civatek xweşik bazirganî dike, û pereyê ku qezenc dike li şûna ku bizewice û li ser navê jina xwe deyne, xerc dike."
  Mîr rabû ser xwe. "Wê demê li ser xeyalan windakirin bêwate ye," wî dest pê kir, û dû re, berê xwe da Sam, "Li Wisconsinê cihek heye," wî bi guman got.
  Morris çenteyê hilda û bi hewldanek ecêb ji bo parastina hevsengiya xwe, ber bi derî ve çû, li pey wî gavên ne aram ên Prince û Sam hatin. Li derve, Prince çenteyê ji destên zilamê biçûk girt. "Tommy, bila diya te vê hilgire," wî got, bi tiliya xwe li rûyê Morris hejand. Wî dest bi stranek lorikan kir. "Dema ku şax bitewîne, dê nivîn bikeve."
  Hersê zilam ji Monroe derketin û çûn Kolana Dewletê, serê Sam bi awayekî ecêb sivik bû. Avahiyên li kêleka kolanê li hember asîman dihejiyan. Ji nişkê ve, tîbûneke bêsebr ji bo serpêhatiyên hovane ew girt. Li quncikê, Morris rawestiya, destmalek ji berîka xwe derxist û dîsa çavikên xwe paqij kir. "Ez dixwazim piştrast bim ku ez bi zelalî dibînim," wî got; "Ez difikirim, di binê qedeha şeraba xwe ya dawîn de, min em hersê di taksiyê de bi selikek rûnê jiyanê li ser kursiyê di navbera me de dît, em ber bi îstasyonê ve dimeşiyan da ku trênê bigirin cihê ku hevalê Jack derew li masiyan kiribû."
  Hejdeh saetên din ji bo Sam cîhanek nû vekir. Bi dûmana alkolê ku di serê wî de bilind dibû, ew bi trênê du saetan siwar bû, di tariyê de li ser rêyên tozî geriya, û piştî ku agir di daristanê de vêxist, bi ronahiya wê li ser giyayê reqisî, destên mîr û zilamekî biçûk û rûçikî girt. Ew bi giranî li ser stûnekî li qiraxa zeviyek genim rawesta û "Helen" a Poe xwend, deng, jest û tewra adeta vekirina lingên xwe ya John Telfer qebûl kir. Û dû re, piştî ku ew zêde kir, ew ji nişkê ve li ser stûnê rûnişt, û Morris, bi şûşeyek di destê xwe de hat pêş, got, "Çamba tijî bike, mirov - ronahiya aqil çû."
  Piştî agirê kampê li daristanê û performansa Sam li ser stûnê, her sê heval dîsa ketin rê, û bala wan kişand ser cotkarekî derengmayî, nîv-razayî, ku li ser kursiya erebeya xwe siwar bû û ber bi malê ve diçû. Bi lez û beziya kurekî hindî, Morrisê biçûk li ser erebeyê siwar bû û pereyek deh dolarî xist destê cotkar. "Ey mirovê erdê, rêberiya me bike!" wî qêriya. "Me ber bi qesra zêrîn a gunehê ve bibe! Me bibe salonê! Rûnê jiyanê di qutîyê de kêm dibe!"
  Ji bilî rêwîtiyek dirêj û dijwar a di erebeyê de, Sam nikarîbû rewşê bi tevahî fam bike. Wêneyên nezelal ên şahiyek hovane li meyhaneyek gund, ku ew bi xwe wekî barmen kar dike, û jinek mezin û rûsor di bin rêberiya zilamekî piçûk de direve û diçe, gundiyên bêdil dikişîne barê û ferman dide wan ku vexwarina bîraya ku Sam berhev kiribû bidomînin heta ku deh dolarên dawîn ên ku wê dabû ajokarê erebeyê neketin qutiya pereyan, di hişê wî de derbas bûn. Wî her wiha xeyal kir ku Jack Prince kursiyek li ser barê datîne û li ser wê rûniştiye, ji qutiyek bîrayê ya bilez re rave dike ku her çend padîşahên Misrê ji bo pîrozkirina xwe pîramîdên mezin ava kirine jî, wan qet tiştek ji çengela ku Tom Morris di nav cotkarên di odeyê de ava dikir mezintir ava nekiriye.
  Paşê, Sam fikirî ku ew û Jack Prince hewl dabûn ku di bin komek kîsên genim de di ambarê de razên û Morris bi girî hatibû ba wan ji ber ku her kes di xew de bû û piraniya wan di bin maseyan de dirêj bûbûn.
  Û piştre, gava serê wî vala bû, Sam dît ku dîsa bi du kesên din re di sibehê de li ser rêya tozî dimeşe û stranan dibêje.
  Di trênê de, sê zilam, bi alîkariya barkêşekî reş, hewl didan toz û lekeyên şeva hov paqij bikin. Dosya karton a ku broşûra şîrketa kulîçeyan tê de bû hîn jî di bin milê Jack Prince de bû, û zilamê biçûk, çavikên xwe paqij dikir û cil dikir, bi baldarî li Sam dinihêrî.
  "Tu bi me re hatî, yan tu zarokekî yî ku me li vir li van deran ew xweyî kiriye?" wî pirsî.
  OceanofPDF.com
  BEŞA II
  
  Ew Kolana South Water li Chicagoyê cihekî ecêb bû, ew Kolana South Water li wir Sam hatibû ku karê xwe li bajêr dest pê bike, û ew rastiya ku ew bi tevahî wate û peyama wê fam nekir, delîla bêxemiya wî ya hişk bû. Tevahiya rojê, kolanên teng bi berhemên bajarê mezin diherikîn. Ajokarên milên fireh ên bi kirasên şîn ji banên wagonên bilind li peyayên ku direviyan diqîriyan. Li ser rêyan, di qutiyan, kîsan û bermîlan de, porteqal ji Florida û Kalîforniyayê, hêjîr ji Erebistanê, mûz ji Jamaîkayê, gwîz ji girên Spanyayê û deştên Afrîkayê, kelem ji Ohio, fasûlî ji Michigan, genim û kartol ji Iowa hatibûn danîn. Di Kanûnê de, mêrên bi cilên por bi lez û bez di nav daristanên bakurê Michiganê re derbas dibûn da ku darên Noelê berhev bikin, ku li derve dihatin avêtin agirên germ. Havîn û zivistanê, bi mîlyonan mirîşk li wir hêk dikirin, û dewar li ser hezaran giran rûnê xwe yê zer û rûn, di nav tenekeyan de pak kirin û avêtin kamyonan, şandin da ku tevliheviyê zêde bikin.
  Sam derket kolanê, hindik li ser ecêbên van tiştan difikirî, ramanên wî bi rawestayî mezinahiya wan bi dolar û sentan fam dikir. Li ber deriyê xaniyê komîsyonê ku ew ê lê bixebite, bi hêz, xweşik cilkirî, jêhatî û bikêrhatî rawestiya, ew li kolanan nihêrî, qerebalixî, qîrîn û qîrîna dengan dît û bihîst, û dû re, bi ken, lêvên wî çûn hundir. Ramanek nehatî gotin di hişê wî de ma. Gava ku talankerên kevnar ên Skandînavyayê li bajarên mezin ên Deryaya Spî dinihêrîn, wî jî wisa dikir. "Çi talanê!" dengek di hundurê wî de got, û hişê wî dest bi çêkirina rêbazan kir ku ew bikaribe para xwe bi dest bixe.
  Piştî çend salan, dema ku Sam jixwe mirovekî xwedî karûbarên mezin bû, rojekê ew bi erebeyekê di kolanan de digeriya û berê xwe da hevalê xwe, Bostoniyekî porspî û bi rûmet, ku li kêleka wî rûniştibû, û got: "Carekê min li vir dixebitî û li ser bermîlek sêvan li ser rê rûdiniştim û difikirîm ku ez çiqas jîr im ku min di mehekê de ji wî mirovê ku sêvan diçand di salekê de bêtir pere qezenc dikir."
  Bostonîyekî, ji ber dîtina ewqas zêdehiya xwarinê bi heyecan bû û rewşa wî heta radeyeke epîgramê bandor bû, li kolanê nihêrî.
  "Berhemên împaratorîyê li ser keviran bi gurrîn diqîrin," wî got.
  Sam bi hişkî bersiv da, "Divê min li vir bêtir pere qezenc bikira."
  Fîrmaya komîsyonê ya ku Sam lê dixebitî şirîkatî bû, ne korporasyon bû, û xwediyê wê du bira bûn. Ji herduyan, Sam bawer dikir ku yê mezin, zilamekî dirêj, tazî, mil-teng bi rûyekî dirêj û teng û bi exlaqekî xweş, şefê rastîn bû û piraniya jêhatîbûna şirîkatiyê temsîl dikir. Ew rûn, bêdeng û bêwestan bû. Tevahiya rojê, ew diçû û dihat ofîsê, embaran û kolana qerebalix, bi tirs û fikar cixareyek nepêxistî dikişand. Ew keşîşek hêja yê dêrek derbajarî bû, lê di heman demê de karsaziyek jîr û, Sam guman dikir, bêwijdan bû. Carinan, keşîş an yek ji jinên ji dêra derbajarî dihatin ofîsê da ku bi wî re biaxivin, û Sam kêfxweş dibû ku difikirî ku Rûyê Teng, dema ku ew li ser karûbarên dêrê diaxivî, bi awayekî berbiçav dişibiya keşîşê bi rih-qehweyî yê dêra Caxton.
  Birayê din cureyekî pir cuda bû, û di karsaziyê de, li gorî Sam, pir kêmtir bû. Ew zilamekî qelew, milfireh, bi laşê çargoşe yê nêzîkî sî salî bû ku li ofîsekê rûdinişt, nameyan dîktator dikir, û du-sê saetan di nîvro de li wir dima. Wî name dişand, ku ji hêla wî ve li ser sernivîsa nameya şîrketê hatibû îmzekirin, bi sernavê Gerînendeyê Giştî, û Rûyê Teng destûr da wî ku wiya bike. Broadpladers li New Englandê perwerde dîtibû, û tewra piştî çend salan ji zanîngehê dûr jî, ew ji xweşguzeraniya karsaziyê bêtir bi vê yekê re eleqedar xuya dikir. Her biharê mehek an jî zêdetir, wî piraniya dema xwe bi yek ji du stenografên ku ji hêla fîrmayê ve hatine xebitandin re derbas dikir ku ji mezûnên dibistana navîn a Chicagoyê re nameyan binivîse, wan teşwîq bike ku werin Rojhilat da ku perwerdehiya xwe biqedînin; û dema ku mezûnek zanîngehê dihat Chicagoyê li kar digeriya, ew maseya xwe kilît dikir û rojên xwe ji cîhekî ber bi cîhekî din ve derbas dikir, mirovan dide nasîn, razî dike, pêşniyar dike. Lêbelê, Sam dît ku dema ku fîrmayê kesekî nû ji bo ofîsa xwe an ji bo xebata zeviyê digirt, Rûyê Teng ew hilbijart.
  Rû-Browd-Faced carekê lîstikvanekî fûtbolê yê navdar bû û li lingê xwe piştgirekî hesinî li xwe kiribû. Ofîs, mîna piraniya ofîsên li kolanê, tarî û teng bûn, bêhna sebzeyên rizî û rûnê sor jê dihat. Li ser rêya piyade ya li ber avahiyê, bazirganên Yewnanî û Îtalî yên bi deng nîqaş dikirin, û Rû-Browd-Faced jî di nav wan de bû, bi lez û bez dixwest peymanan bigire.
  Li Kolana South Water, Sam baş kir, di sê salên ku li wir ma de sî û şeş sed dolarên xwe bi deh dolaran zêde kir, an jî ji wir çû bajar û bajarokan, beşek ji çemê mezin ê xwarinê ji deriyê pêşiyê yê fîrmaya xwe derbas kir.
  Hema hema ji roja xwe ya yekem a li kolanan ve, wî dest pê kir ku li her derê derfetên qezencê bibîne û bi baldarî dest bi xebatê kir da ku pereyan bi dest bixe da ku ji derfetên ku wî bi awayekî balkêş vedibûn sûd werbigire. Di nav salekê de, wî pêşveçûnek girîng bi dest xist. Wî şeş hezar dolar ji jinekê li Wabash Avenue wergirt, darbeyek plan kir û pêk anî ku ew karîbû bîst hezar dolarên ku ji hevalekî xwe, xwendekarekî bijîşkî yê ku li mala Pergrinan dijiya, mîras girtibû, bikar bîne.
  Sam di depoyekê de li serê derenceyan hêk û sêv hebûn; goştê nêçîrê ku ji Michigan û Wisconsinê bi qaçaxî ji sînorên eyaletan dihat birin û navê wî li ser bû, di depoya sar de cemidî mabû, amade bû ku bi qezenceke mezin ji otêl û xwaringehên luks re bifiroşe; û heta şûşeyên veşartî yên genim û ceh li depoyên din ên li kêleka Çemê Chicagoyê hebûn, amade bûn ku bi gotina wî, an jî, ji ber ku marja ku ew kelûpelan li ser digirt, bi gotina brokerek li Kolana LaSalle, werin avêtin bazarê.
  Wergirtina bîst hezar dolar ji xwendekarekî bijîşkî xalek werçerxê bû di jiyana Sam de. Yekşem piştî Yekşemê, ew bi Eckardt re li kolanan digeriya an jî li parkan digeriya, li ser pereyên ku di bankê de vala mabûn û peymanên ku ew dikaribû bi wan li kolanê an li ser rê bike difikirî. Bi her roja ku derbas dibû, wî hêza pereyan zelaltir didît. Bazirganên komîsyonê yên din ji South Water Street, bi stres û fikaran, bezîn ber bi ofîsa fîrmaya wî ve dihatin, lava dikirin ku Rûyê Teng di rewşên bazirganiya rojane yên dijwar de alîkariya wan bike. Şaneyên Broad-Suldered, ku jêhatîbûna karsaziyê tunebû lê bi jinek dewlemend re zewicîbû, meh bi meh nîvê qezencê distand, bi saya şiyanên birayê xwe yê dirêj û jîr û Rûyê Teng, ku ji Sam hez dikir. Kesên ku dem bi dem radiwestin ku bi wî re biaxivin, pir caran û bi awayekî xweş behsa vê yekê dikirin.
  "Dema xwe bi kesekî/ê ku pereyên wî/wê hene re derbas neke ku alîkariya te bike," wî got. "Li ser rê li mêrên xwedî pere bigere, û dû re hewl bide wan bi dest bixî. Tenê ev e tiştê ku di karsaziyê de heye - qezenckirina pereyan." Û dû re, li maseya birayê xwe nihêrî, wî zêde kir, "Heke min bikariba, min ê nîvê karsazan ji kar derxîne, lê divê ez li gorî melodiya pereyan bireqsim."
  Rojekê Sam çû ofîsa parêzerekî bi navê Webster, ku navûdengê wî yê jêhatîbûna wî di danûstandinên peymanan de ji aliyê Narrow Face ve hatibû wergirtin.
  "Ez dixwazim peymanek were çêkirin ku kontrola mutleq li ser bîst hezar dolaran bide min bêyî ku ez xetereyekê li ser xwe bigirim ger ez pereyan winda bikim, û bêyî ku sozek hebe ku ger ez winda nekim ez ê ji sedî heftê zêdetir bidim," wî got.
  Parêzer, zilamekî nazik û navsere bi çermê tarî û porê reş, destên xwe danîn ser maseya li ber xwe û li xortê dirêj nihêrî.
  "Çi emanet?" wî pirsî.
  Sam serê xwe hejand. "Ma tu dikarî peymanek çêbikî ku yasayî be û dê çiqas lêçûna wê ji min re hebe?" wî pirsî.
  Parêzer bi dilnizmî kenîya. "Bê guman ez dikarim wê xêz bikim. Çima na?"
  Sam desteyek pereyan ji bêrîka xwe derxist û mîqdara ku li ser maseyê bû jimart.
  Webster pirsî, "Ma tu kî yî?" "Heke tu bikaribî bîst hezar bê kefalet bistînî, hêjayî zanînê yî. Dibe ku ez çeteyekê ava bikim da ku trênê posteyê bidizin."
  Sam bersiv neda. Wî peyman xist bêrîka xwe û çû mala xwe, li mala Pergrin. Wî dixwest bi tenê bimîne û bifikire. Wî bawer nedikir ku ew ê bi xeletî pereyên Frank Eckardt winda bike, lê wî dizanibû ku Eckardt bi xwe dê ji peymanên ku wî hêvî dikir bi pereyan bike vekişe, ku ew ê wî bitirsînin û tirs bikin, û wî meraq kir gelo ew rastgo bû.
  Piştî şîvê, li odeya xwe, Sam bi baldarî peymana ku Webster çêkiribû lêkolîn kir. Wî hîs kir ku ew tiştê ku wî dixwest vedihewîne, û piştî ku bi tevahî fêm kir, ew parçe kir. "Ji bo wî ne baş e ku bizanibe ez çûme cem parêzer," wî bi sûcdarî fikirî.
  Dema ku ew di nav nivînan de dirêj bû, dest bi çêkirina planên ji bo pêşerojê kir. Bi zêdetirî sî hezar dolar di destê xwe de, wî fikirî ku ew dikare bi lez pêş bikeve. "Di destên min de, ew ê her sal du qat bibe," wî ji xwe re got, û, ji nivînan rabû, kursiyek kişand ber pencereyê û li wir rûnişt, xwe bi awayekî ecêb zindî û hişyar hîs kir, mîna xortekî evîndar. Wî dît ku ew ber bi pêş ve diçe, rêberî dike, birêve dibe, birêve dibe. Ji wî re xuya bû ku tiştek tune ku ew nikaribe bike. "Ez ê kargeh, bankan, û dibe ku maden û rêhesinan birêve bibim," wî fikirî, û ramanên wî ber bi pêş ve çûn, da ku wî xwe, porspî, hişk û jêhatî, li ser maseyek fireh di avahiyek kevirî ya mezin de rûniştî, materyalîzasyona John dît. Wêneya devkî ya Telfer: "Tu ê bi dolaran bibî zilamekî mezin - ev eşkere ye."
  Û dû re wêneyek din di hişê Sam de çêbû. Wî piştî nîvroyek şemiyê bi bîr anî dema ku xortek bi lez ketibû ofîsa li Kolana South Water - xortek ku deyndarê Teng Face bû û nedikarî bide. Wî tengbûna nexweş a lêvên xwe û awira ji nişka ve, kûr û hişk a li ser rûyê dirêj û teng ê kardêrê xwe bi bîr anî. Wî hindik ji axaftinê bihîst, lê wî nota lava û zehmet di dengê xort de hîs kir dema ku wî hêdî hêdî û bi êş dubare kir, "Lê bira, rûmeta min di xetereyê de ye," û serma di bersiva wî de dema ku wî bi israr bersiv da, "Ji bo min ne li ser rûmetê ye, li ser dolaran e, û ez ê wan bistînim."
  Ji pencereya nivînê, Sam li erdekî vala ku bi berfa diheliya hatibû nixumandin nihêrî. Li aliyê din ê erdekî avahiyek hebû, û berf, ku li ser banî diheliya, di nav boriyek veşartî de diherikî û bi dengekî bilind ber bi erdê ve diçû. Dengê ava ku diherikî û gavên dûr ên ku di nav bajarokê xewê re ber bi malê ve diçûn, şevên din bi bîr anîn, dema ku ew kurek li Caxton bû, bi vî rengî rûniştibû û li ser ramanên nelihev difikirî.
  Bêyî ku bizanibe, Sam di yek ji şerên rastîn ên jiyana xwe de şer dikir, şerekî ku tê de şans li hember taybetmendiyên ku wî ji nivînan derxistibûn û ber bi çola berfî ve biribûn, pir zêde bûn.
  Di ciwaniya xwe de, gelek ji bazirganên bêserûber hebûn, bi korî li pey qezencê bûn; gelek ji heman taybetmendiyên ku ewqas ji wan mirovên qaşo mezin didan Amerîkayê. Ev tam ew taybetmendî bû ku bi dizî şand ba Webster, parêzer, da ku xwe biparêze, ne xwendekarê bijîşkî yê ciwan ê sade û bawermend, û ev yek wî neçar kir ku dema bi peymanek di bêrîka xwe de vedigeriya malê bibêje, "Ez ê çêtirîn tiştê ku ez dikarim bikim," dema ku tiştê ku wî bi rastî dixwest ev bû, "Ez ê her tiştê ku ez dikarim bistînim."
  Li Amerîkayê, dibe ku karsaz hebin ku tiştê ku heq dikin wernagirin û tenê ji desthilatdariyê hez dikin. Li vir û wir, hûn dikarin mirovên li bankan, li serê trustên pîşesaziyê yên mezin, li kargehan û li malên bazirganiyê yên mezin bibînin, ku mirov dixwaze tam bi vî rengî li ser wan bifikire. Ev ew kes in ku mirovên şiyarbûna wan xeyal dikin, yên ku xwe dîtine; ev ew kes in ku ramanwerên hêvîdar hewl didin ku dîsa û dîsa bi bîr bînin.
  Amerîka li van kesan dinêre. Ew bang li wan dike ku baweriyê biparêzin û li hember hêza bazirganê hov, zilamê dolar, zilamê ku bi xisleta xwe ya xapînokî û gurî ya desteserkirinê, demek dirêj e karûbarên welêt birêve dibe, li ber xwe bidin.
  Min berê jî gotibû ku hesta edaletê ya Sam di şerekî newekhev de şer kir. Ew di karsaziyê de bû, û di karsaziyê de ciwan bû, di roja ku tevahiya Amerîka di têkoşîneke kor a qezencê de asê mabû. Netewe bi vê yekê serxweş bû; bawername hatin avakirin, kan hatin vekirin; petrol û gaz ji erdê diherikîn; rêhesin, ku ber bi rojava ve diçûn, salane împaratoriyên mezin ên erdên nû vedikirin. Xizanbûn tê wateya ehmeqbûnê; raman li bendê ma, huner li bendê ma; û mêran zarokên xwe li dora agirên xwe kom dikirin û bi coş li ser mêrên dolar diaxivîn, wan wekî pêxemberên hêja didîtin ku rêberiya ciwanên neteweyek ciwan bikin.
  Sam dizanibû çawa tiştên nû biafirîne û karsaziyekê bimeşîne. Ev taybetmendiya wî bû ku wî berî ku bi peymanek neheq nêzîkî xwendekarekî bijîşkî bibe, li ber pencereyê rûne û bifikire, û heman ev taybetmendî wî dihişt ku şev bi şev dema ku xortên din diçûn şanoyê an jî bi keçan re li parkê digeriyan, bi tena serê xwe li kolanan bigere. Bi rastî, wî ji demjimêrên tenêtiyê yên ku raman zêde dibûn hez dikir. Ew gavek li pêş xortê ku ber bi şanoyê ve diçû an jî di çîrokên evîn û serpêhatiyê de diqelişî bû. Tiştek di wî de hebû ku şansek dixwest.
  Ronahîyek di pencereyek avahiya apartmanê ya li hember qada vala de xuya bû, û bi pencereya ronîkirî zilamek bi pîjamayan dît, notên xwe yên muzîkê li ser maseyek razanê dispêre û di destê wî de qorikek zîvîn a geş hebû. Sam bi meraqek sivik temaşe kir. Zilam, ji ber ku di saetek wusa dereng de li bendê nebû ku temaşevanek bibîne, dest bi planeke bi baldarî hatiye fikirîn û xweş kiribû da ku xwe wekî wî nîşan bide. Wî pencere vekir, qorikê bilind kir ber lêvên xwe, û zivirî, li ber odeya ronîkirî tewand wekî ku li ber temaşevanan be. Wî destê xwe bilind kir ber lêvên xwe û maçên belav kirin, dû re lûleya xwe bilind kir ber lêvên xwe û dîsa li notên muzîkê nihêrî.
  Nota ku ji pencereyê di hewaya bêdeng de diçû, têk çû, veguherî qîrînekê. Sam kenîya û pencere daxist. Vê bûyerê zilamekî din anî bîra wî ku li ber elaletê serê xwe xwar kiribû û korn lêxistibû. Ew çû nav nivînan, nivînên xwe kişand ser xwe û xew kir. "Heke ez bikaribim, ez ê pereyên Frank bistînim," wî ji xwe re got, pirsa ku di hişê wî de bû çareser kir. "Piraniya mirovan ehmeq in, û heke ez pereyên wî nestînim, kesek din wê bistînim."
  Roja din, Eckardt li navenda bajêr bi Sam re firavîn xwar. Bi hev re çûn bankê, li wir Sam qezencên ji bazirganiyên xwe û mezinbûna hesabê xwe yê bankê nîşan da. Piştre ew çûn Kolana Avê ya Başûr, li wir Sam bi coş li ser pereyên ku zilamekî jîr dikare qezenc bike, yekî ku rêbazên bazirganiyê dizanibû û serhişk bû, axivî.
  "Ev e," Frank Eckardt got, zû ket nav dafika Sam û birçîyê qezencê bû. "Pere li cem min hene, lê serê min li ser milên min tune ku wan bikar bînim. Ez dixwazim tu wan bigirî û bibînî ka tu dikarî çi bikî."
  Bi lêdana dilê xwe, Sam siwarî rêya xwe ya din a bajêr bû û ber bi mala Pergrinan ve çû. Eckardt li kêleka wî di trênê de bû. Di odeya Sam de, peyman ji hêla Sam ve hatibû nivîsandin û ji hêla Eckardt ve jî hatibû îmzekirin. Di dema şîvê de, wan kirrêrê kincên malê vexwend ku şahid be.
  Û peyman ji bo Eckardt sûdmend derket. Sam di salekê de ji sedî deh kêmtir ji deynê xwe neda, û di dawiyê de ji du qatan zêdetir deynê sereke vegerand, ev yek jî rê da Eckardt ku dev ji pratîka xwe ya bijîşkî berde û bi faîza sermayeya xwe ya li gundekî nêzîkî Tiffin, Ohio, bijî.
  Bi sî hezar dolar di dest de, Sam dest bi berfirehkirina operasyonên xwe kir. Ew ne tenê hêk, rûn, sêv û genim, lê di heman demê de xanî û parselên avahîsaziyê jî dikirîn û difirot. Rêzên dirêj ên hejmaran di hişê wî re derbas dibûn. Dema ku ew li bajêr digeriya, bi xortan re vedixwar, an jî li mala Pergrinan li ser şîvê rûdinişt, peyman di hişê wî de bi hûrgulî dihatin xêzkirin. Wî heta dest bi çêkirina planên cûrbecûr ji bo ketina nav fîrmaya ku lê dixebitî kir, û fikirî ku dibe ku ew bikaribe li ser Broadshoulders bixebite, bala wî bikişîne û xwe neçar bike ku kontrolê bigire destê xwe. Û dû re, bi tirsa xwe ya ji Narrowface ku wî paşde digire û serkeftina wî ya zêde di peymanan de ku ramanên wî dagir dikirin, ew ji nişkê ve bi derfetek re rû bi rû ma ku planên wî ji bo xwe bi tevahî guherand.
  Bi pêşniyara Jack Prince, Kolonel Tom Rainey ji Şîrketa Arms a mezin a Rainey gazî wî kir û pozîsyona kirrînerê hemî materyalên ku di kargehên wan de têne bikar anîn pêşkêşî wî kir.
  Ev tam ew girêdan bû ku Sam bi nezanî lê digeriya - şîrketek bihêz, kevin, muhafezekar û navdar a cîhanî. Axaftina wî bi Kolonel Tom re îşaret bi derfetên pêşerojê kir ku stokên şîrketê bi dest bixe û dibe ku bibe rayedarek - her çend ev, bê guman, perspektîfên dûr bûn - lê ew tiştek bûn ku meriv xeyal bike û hewl bide - şîrketê ev yek kiribû beşek ji siyaseta xwe.
  Sam tiştek negot, lê wî berê biryar dabû ku kar qebûl bike û li ser peymana sûdmend a li ser rêjeya pereyê teserûfkirî ya li ser kirînê ku di salên bi Freed Smith re ji bo wî pir baş kar kiribû, difikirî.
  Karê Sam li şîrketeke çekan wî ji rêwîtiyê dûr xist û tevahiya rojê di nivîsgehê de hişt. Bi awayekî, ew poşman bû. Gilî û gazindên ku wî ji rêwiyên li otêlên gundan li ser zehmetiyên rêwîtiyê dibihîstin, li gorî wî, ne girîng bûn. Her rêwîtî kêfxweşiyeke mezin dida wî. Wî zehmetî û nerehetiyan bi feydeyên mezin ên dîtina cih û rûyên nû, têgihîştina gelek jiyanan re hevseng dikir, û bi kêfxweşiyeke paşverû li sê salên ku ji cihek ber bi cihek din ve diçû, trên digirt û bi nasên xwe yên rasthatî re sohbet dikir, dinihêrî. Wekî din, salên wî yên li ser rê gelek derfet peyda kirin ku peymanên xwe yên veşartî û qezenckar bike.
  Tevî van avantajan, pozîsyona wî li cem Rainey wî bi mirovên xwedî karûbarên mezin re têkiliyek nêzîk û berdewam anî. Ofîsên Şîrketa Çekan qatek tevahî ya yek ji avahiyên herî nû û mezin ên Chicagoyê dagir kiribûn, û hissedarên mîlyoner û berpirsên payebilind ên eyalet û hikûmeta Washingtonê di derî re derbas dibûn û derdiketin. Sam bi baldarî li wan dinihêrî. Wî dixwest wan biceribîne û bibîne ka jêhatîbûna wî ya li ser Caxton û South Water Streets dikare serê wî li ser LaSalle Street bihêle. Derfet ji wî re pir baş xuya dikir, û ew bi aramî û jêhatî karê xwe kir, bi biryar ku herî zêde jê sûd werbigire.
  Di dema hatina Sam de, Şîrketa Çekên Rainey hîn jî bi giranî di destê malbata Rainey, bav û keç de bû. Kolonel Rainey, zilamekî bi simbilên gewr, qelew û bi şêweyekî leşkerî, serok û mezintirîn hissedarê takekesî bû. Ew zilamekî pîr ê bi heybet û serbilind bû, ku meyla wî hebû ku daxuyaniyên herî bêwate bi şêweyekî dadwerekî ku cezayê mirinê dide, bide. Roj bi roj, ew bi awayekî guhdar li ser maseya xwe bi şêweyekî pir girîng û hizirkirî rûdinişt, cixareyên reş ên dirêj dikişand û bi xwe nameyên ku ji hêla serokên beşên cûda ve dihatin wî, îmze dikir. Wî xwe wekî berdevkê bêdeng lê pir girîng ê hikûmeta li Washingtonê didît, rojane gelek ferman dida ku serokên beşan bi rêzdarî pêşwazî dikirin û bi dizî paşguh dikirin. Du caran, ew bi berfirehî di têkiliya bi pozîsyonên kabîneyê di hikûmeta neteweyî de hate behs kirin, û di axaftinên bi hevalên xwe re li klûb û xwaringehan de, wî ew bandor da ku di her du caran de jî wî bi rastî pêşniyara tayînkirinê red kiribû.
  Sam, piştî ku xwe wekî hêzek rêveberiya karsaziyê damezrand, gelek tişt kifş kirin ku wî matmayî kirin. Di her şîrketek ku ew dizanibû de, kesek hebû ku her kes ji bo şîretê serî lê dida, ku di demên krîtîk de serdest dibû û bêyî ku tu ravekirinê bide digot, "Vê û wê bike." Li şîrketa Rainey, wî kesek wisa nedît, lê li şûna wê, diwanzdeh beşên bihêz, her yek bi serokê xwe û kêm-zêde serbixwe ji yên din.
  Sam bi şev di nav nivînên xwe de dirêj dibû û êvarê digeriya, li ser vê yekê û girîngiya wê difikirî. Di nav serokên beşê de dilsozî û fedakariyeke mezin ji Kolonel Tom re hebû, û wî difikirî ku di nav wan de çend kes ji bilî berjewendiyên xwe bi berjewendiyên din ve mijûl bûn.
  Di heman demê de, wî ji xwe re got ku tiştek xelet e. Wî bi xwe hestek wefadariyê ya wisa tune bû, û her çend ew amade bû ku bi devkî piştgirîya axaftina mezin a albay li ser kevneşopiyên kevin ên baş ên pargîdaniyê bike jî, ew nikarîbû xwe bigihîne ramana birêvebirina karsaziyek mezin li ser pergalek ku li ser bingeha wefadariya bi kevneşopiyê an dilsoziya kesane ye, bawer bike.
  "Divê li her derê karên neqediyayî hebin," wî fikirî, û li dû vê ramanê bi ramanek din re çû. "Zilamek dê were, hemû tiştên vala kom bike û tevahiya dikanê bi rê ve bibe. Çima ez ne?"
  Şîrketa çekan a Rainey di dema Şerê Navxweyî de ji bo malbatên Rainey û Whittaker bi mîlyonan dolar qezenc kir. Whittaker dahênerek bû ku yek ji yekem tifingên pratîkî yên bi barkirina çîpê çêkir, û Rainey ya resen bazirganek kelûpelên hişk li bajarekî Illinois bû ku piştgirî da dahêner.
  Ev kombînasyonek kêm dît. Whittaker bû rêveberekî firoşgehekê yê berbiçav û ji destpêkê ve li malê ma, tifing çêdikir û pêşketinan dikir, kargehê berfireh dikir û kelûpelan difirot. Bazirganê kelûpelên hişk li seranserê welêt digeriya, serdana Washington û paytextên eyaletan dikir, têlan dikişand, bang li welatparêzî û serbilindiya neteweyî dikir, û fermanên mezin bi bihayên bilind qebûl dikir.
  Kevneşopek li Chicagoyê heye ku wî gelek caran rêwîtî li başûrê Xeta Dixie kiriye, û piştî van rêwîtîyan, bi hezaran tifingên Rainey-Whittaker ketine destê leşkerên Konfederasyonê. Lê vê çîrokê tenê rêzgirtina Sam ji bo bazirganên piçûk ên hişk ên enerjîk kûrtir kir. Kurê wî, Kolonel Tom, bi hêrs ev yek red kir. Bi rastî, Kolonel Tom dixwest ku Raineyê orîjînal wekî xwedayekî çekan ê mezin, mîna Jupiter, bifikire. Mîna Windy McPherson ê Caxton, heke derfeta wî hebûya, wî dê bav û kalekî nû îcad bikira.
  Piştî Şerê Navxweyî û mezinbûna Kolonel Tom, dewlemendiya Rainey û Whittaker bi zewaca Jane Whittaker, ya dawîn a ji rêza wê, bi yekane Rainey a sax mayî re bû yek, û piştî mirina wê, dewlemendiya wê gihîşt milyonekê, û bi navê Sue Rainey a bîst û şeş salî, yekane berhema zewacê, hate hesibandin.
  Ji roja yekem ve, Sam dest bi bilindbûna pileya kar li Rainey kir. Di dawiyê de wî zeviyek berhemdar ji bo teserûf û qezencên balkêş keşf kir, û wî ew bi tevahî bikar anî. Xizmekî dûr ê Kolonel Tom, ku niha miribû, deh sal in vê postê kirrîner dikir. Sam nikarîbû biryar bide ka pismamê wî ehmeq e an sextekar, û ew bi taybetî jî eleqedar nedibû, lê piştî ku mesele girt destên xwe, wî hîs kir ku divê ev zilam gelek pere ji şîrketê re winda kiribe, ku wî dixwest ku wan teserûf bike.
  Peymana Sam bi şîrketê re, ji bilî mûçeyek adil, nîvê teserûfa li ser bihayên sabît ên materyalên standard da wî. Ev biha bi salan sabît man, û Sam wan bicîh anî, bihayan çep û rast kêm kir, di sala yekem de bîst û sê hezar dolar qezenc kir. Di dawiya salê de, dema ku rêvebiran daxwaza sererastkirin û betalkirina peymana rêjeyê kirin, wî parek mezin ji stoka şîrketê, rêzgirtina Kolonel Tom Rainey û rêvebiran, tirsa hin serokên beşan, dilsoziya yên din, û sernavê xezîndarê şîrketê wergirt.
  Bi rastî, Rainey Arms bi piranî li ser navûdengê ku ji hêla Rainey ê enerjîk û jêhatî û jêhatiya hevkarê wî Whittaker ve hatibû çêkirin, geş bû. Di bin serokatiya Kolonel Thom de, wî şert û mercên nû û pêşbaziyek nû dît, ku wî paşguh kir an jî bi nîvco pêşwazî kir, xwe dispêre navûdengê xwe, hêza xwe ya darayî û rûmeta destkeftiyên xwe yên berê. Zirara hişk dilê wî xwaribû. Zirara ku hatibû kirin piçûk bû, lê ew mezin dibû. Serokên beşan, yên ku piraniya birêvebirina karsaziyê digirtin, gelek mirovên bêkêr bûn ku ji bilî salên wan ên dirêj ên xizmetê tiştek wan pesnê wan nedida. Û di xezîneyê de xortekî bêdeng rûniştibû, bi zorê bîst salî, bê heval, bi biryar bû ku bi rêya xwe biçe, di civînên ofîsê de serê xwe dihejand û bi nebûna baweriya xwe serbilind bû.
  Sam, dema ku pêwîstiya mutleq a xebatê bi Kolonel Tom re dît û bi ramanên di hişê xwe de li ser tiştê ku ew dixwaze bike, dest bi xebatê kir da ku pêşniyaran di hişê zilamê payebilind de biçîne. Mehek piştî terfîkirina wî, her du zilam her roj bi hev re nîvro dixwarin, û Sam gelek demjimêrên zêde li pişt deriyên girtî li ofîsa Kolonel Tom derbas dikir.
  Her çend karsazî û pîşesaziyên Amerîkî hîn negihîştine têgeha nûjen a rêveberiya bi bandor a dikan û ofîsan, Sam gelek ji van ramanan di hişê xwe de digirt û bê westan ji Kolonel Tom re şîrove dikir. Ew ji îsrafê nefret dikir; ew ji kevneşopiyên pargîdaniyê re eleqedar nedibû; wî, mîna serokên beşên din, qet fikra wî tunebû ku li ser nivînek rehet rûne û mayîna rojên xwe li wir derbas bike; û ew bi biryar bû ku Şîrketa Rainey ya mezin bi rê ve bibe, heke ne rasterast, bi rêya Kolonel Tom, ku wî hîs dikir ku tenê çîmentoyek di destên wî de ye.
  Di pozîsyona xwe ya nû de wekî xezîndar, Sam dev ji karê xwe yê kirrînê berneda, lê piştî axaftinekê bi Kolonel Tom re, wî her du beş kirin yek, alîkarên xwe yên jêhatî girtin û karê xwe yê jêbirina şopa pismamê xwe domand. Bi salan e, şîrket ji bo materyalên nebaş pere dida. Sam mufetîşên materyalên xwe tayîn kir bo kargehên West Side û çend şîrketên mezin ên pola yên Pennsylvania vexwendin ku bi lez biçin Chicago da ku windahiyan telafî bikin. Vegerandina deynan giran bû, lê gava ku Kolonel Tom hat nêzîk kirin, Sam bi wî re çû firavînê, şûşeyek şerab kirî û pişta xwe westand.
  Rojekê piştî nîvro, li odeyekê li Palmer House dîmenek derket holê ku dê bi rojan di bîra Sam de bimîne wekî celebek têgihîştina rola ku ew dixwest di cîhana karsaziyê de bilîze. Serokê şîrketeke daristanan Sam bir odeyê û pênc hezar dolar danîn ser maseyê, ber bi pencereyê ve çû û li derve nihêrî.
  Ji bo demekê, Sam li pereyan li ser maseyê û pişta zilam li pencereyê nihêrî, ji hêrsê diherikî. Wî hest kir ku dixwaze qirikê zilam bigire û bipêçe, mîna ku carekê Windy McPherson pêçabû. Piştre çirûskek sar di çavên wî de xuya bû, qirikê xwe paqij kir û got, "Tu li vir piçûk î; heke tu hêvî dikî ku bala min bikşînî, divê tu vê komê hîn mezintir bikî."
  Zilamê li ber pencereyê milên xwe hejand - xortekî zirav bi yelekekî modayî - û dû re, zivirî û komek pereyan ji bêrîka xwe derxist, ber bi maseyê ve çû, rûyê wî li Sam bû.
  "Ez hêvî dikim ku tu maqûl bî," wî got, û pereyan danî ser maseyê.
  Dema ku stû gihîşt bîst hezarî, Sam destê xwe dirêj kir, ew girt û xist berîka xwe. "Dema ku ez vegerim ofîsê, tu dê ji bo vê yekê fatûreyek bistînî," wî got. "Ew deyndarê şîrketa me ye ji ber bihayên zêde û materyalên xerab. Di derbarê karsaziya me de, min îro sibê peymanek bi şîrketek din re îmze kir."
  Piştî ku operasyonên kirînê yên Şîrketa Rainey Arms li gorî dilê xwe hêsan kir, Sam dest bi derbaskirina gelek demê li dikanan kir û bi rêya Kolonel Tom li her derê guhertinên girîng çêkir. Wî serkarên bêkêr ji kar derxistin, dîwarên di navbera odeyan de hilweşandin, û li her derê ku diçû, ji bo karên mezintir û bi kalîtetir zext dikir. Mîna kesekî modern ê karîger, ew bi saetekê di destê xwe de digeriya, tevgerên bêwate radikir, cîh ji nû ve rêz dikir û li gorî dilê xwe diçû.
  Ew demek bêaramiyek mezin bû. Ofîs û dikan wek mêşên aciz diqîriyan, û awirên tarî li pey wî diçûn. Lê Kolonel Tom rewş kontrol kir û li pey Sam çû, digeriya, ferman dida, milên xwe rast dikir mîna mirovekî veguherî. Wî tevahiya rojê li ser vê yekê derbas kir, ji kar derxist, rêberî kir, li dijî îsrafê şer kir. Dema ku li yek ji dikanan grevek ji ber nûjeniyên ku Sam li ser karkeran ferz kiribû dest pê kir, ew li ser kursiyek rûnişt û gotarek pêşkêş kir ku Sam li ser cihê mirovan di rêxistin û rêveberiya pîşesaziya mezin a nûjen de û erkê wî yê baştirkirina wekî karker nivîsandibû.
  Zilam bi bêdengî amûrên xwe hildan û vegeriyan ser kursiyên xwe, û gava wî dît ku ew ji gotinên wî ewqas bandor bûne, Kolonel Tom bi ragihandina zêdekirina mûçeyê ji sedî pênc, tiştê ku gef dixwar ku bibe tevliheviyek gihîşt lûtkeya tofanê. Pîvana hanê taybetmendiya Kolonel Tom bû, û pêşwaziya bi coş a vê axaftinê sorbûnek serbilindî anî ser rûyê wî.
  Her çend Kolonel Tom hîn jî karûbarên şîrketê dimeşand û her ku diçû navdartir dibû jî, efser û firoşgeh, û paşê spekulator û kirrûbirên mezin, û her weha rêvebirên dewlemend ên Kolana LaSalle, dizanibûn ku hêzek nû ketiye nav şîrketê. Zilam bi bêdengî dest bi ketina ofîsa Sam kirin, pirsan kirin, pêşniyaran pêşkêş kirin, daxwaza qenciyan kirin. Wî hîs kir ku ew rehîn e. Nêzîkî nîvê serokên beşan bi wî re şer kirin û bi dizî cezayê qirkirinê li wan hat birîn; yên mayî hatin ba wî, razîbûna xwe ya ji bo tiştê ku diqewimî anîn ziman û jê xwestin ku beşên wan vekole û bi rêya wan pêşniyarên ji bo başkirinê bike. Sam bi kêfxweşî wiha kir, dilsozî û piştgiriya wan misoger kir, ku paşê dê ji wî re baş xizmet bikira.
  Sam di hilbijartina karmendên nû ji bo şîrketê de jî rolek lîst. Rêbaza ku wî bikar dianî, taybetmendiya têkiliya wî bi Kolonel Tom re bû. Ger namzetek guncaw bûya, ew dihat qebûlkirin ofîsa kolonel û li nîqaşek nîv saetî li ser kevneşopiyên kevn û baş ên şîrketê guhdarî dikir. Ger namzet li gorî Sam nebûya, destûr nedihat dayîn ku bi kolonel re biaxive. Sam şîrove kir, "Ew nikarin dema te winda bikin."
  Li Raineyê, serokên beşên cuda hissedar bûn û du endamên ji rêzên xwe ji bo desteya rêvebiran hildibijêrin, û di sala xwe ya duyemîn de, Sam wekî yek ji van rêvebirên karmend hate hilbijartin. Di heman salê de, pênc serokên beşên ku ji ber nerazîbûna li dijî yek ji nûjeniyên Sam îstifa kiribûn (paşê du yên din li şûna wan hatin danîn) bi peymanek pêşwext hisseyên xwe vegerandin şîrketê. Ev hisseyan, digel blokek din a ku ji hêla albay ve ji wî re hatibû veqetandin, bi saya pereyên Eckardt, jina ji Wabash Avenue, û stûna wî ya xweş ketin destê Sam.
  Sam di şîrketê de hêzek mezin bû. Ew di desteya rêveberan de xizmet dikir û ji hêla hissedar û karmendan ve wekî rêberê pratîkî yê karsaziyê dihat nasîn; wî meşa şîrketê ber bi cîhê duyemîn di pîşesaziya xwe de rawestandibû û ew xistibû ber dijberiyê. Li dora wî, di ofîs û firotgehan de, jiyaneke nû geş dibû, û wî hîs dikir ku ew dikare ber bi kontrola rastîn ve biçe, û wî dest bi danîna bingehê ji bo wê armancê kir. Dema ku li ofîsên li Kolana LaSalle an di nav deng û dengê firotgehan de radiwestiya, ew çena xwe bi heman tevgera ecêb bilind dikir ku mêrên Caxtonê dikişand dema ku ew rojnamefiroşekî bê pêlav û kurê bajêr serxweş bû. Projeyên mezin û ambicioz di hişê wî de çêdibûn. "Amûrek mezin di destê min de ye," wî fikirî. "Bi wê, ez ê ji xwe re cihê ku ez dixwazim di nav mêrên mezin ên vî bajarî û vî welatî de bigirim, çêbikim."
  OceanofPDF.com
  BEŞA SÊYEMÎN
  
  SAM MK F. HERSON, KU li ser erdê di nav bi hezaran karmendên Şîrketa Rainey Arms de rawestiyabû, yên ku bi awayekî nexwestî li rûyên kesên ku bi makîneyan mijûl bûn dinihêrîn, û di wan de tenê ewqas alîkarî ji bo projeyên azwer ên ku di mejiyê wî de dikeliyan didît, yên ku, hê wekî kurek, bi wêrekiya xwe ya taybetmend a bi diyariya bidestxistinê re, bûbûn serkar, yên ku bê perwerde, bê perwerde, bêyî ku tiştek ji dîroka pîşesaziyê an hewldana civakî zanibe, ji ofîsa şîrketa xwe derket û di kolanên qerebalix re ber bi apartmana nû ya ku li Michigan Avenue kirê kiribû ve meşiya. Şeveke Şemiyê bû di dawiya hefteyek mijûl de, û dema ku ew dimeşiya, li ser tiştên ku wî di hefteyê de bi dest xistibû difikirî û ji bo pêşerojê plan çêdikir. Ew ji Kolana Madison derbasî Kolana Dewletê bû, girseyên mêr û jinan, kur û keçan dît, ku li ser teleferîkê siwar dibûn, li ser rêyan qerebalix dibûn, koman çêdikirin, kom dişkestin û çêdibûn, hemî wêneyek aloz çêdikirin. şaşwaz, heyranok. Mîna di atolyeyan de, ku karker lê bûn, li vir jî, ciwanên bi çavên nedîtî digeriyan. Wî ji hemûyan hez dikir: qerebalixî; karmend bi cilên erzan; zilamên pîr bi jinên ciwan di nav destên xwe de, ku diçûn xwaringehan ji bo firavînê; zilamekî ciwan bi çavên tijî fikar li ber siya avahiyek bilind a ofîsê li benda hezkiriya xwe bû. Leza bêsebr û aloz a vê hemûyê ji wî re ne tiştek ji celebek sehneyek mezin a çalakiyê wêdetir xuya dikir; çalakî ji hêla çend mirovên bêdeng û jêhatî ve dihat kontrol kirin, ku wî dixwest ku yek ji wan be, ku ji bo mezinbûnê hewl dida.
  Li Kolana Dewletê, ew li firoşgehekê rawestiya û piştî kirîna guldesteyekê, dîsa derket kolana qerebalix. Jinek dirêj li pêşiya wî bi awayekî azad di nav elaletê de dimeşiya, porê wê sor-qehweyî bû. Dema ku ew di nav elaletê re derbas bû, mêr rawestiyan û li wê nihêrîn, çavên wan ji heyraniyê dibiriqîn. Dema ku Sam wê dît, bi qîrînekê ber bi pêş ve bazda.
  "Edith!" wî qêriya, ber bi pêş ve bazda û gul dan destê wê. "Ji bo Janet," wî got, û şapikê xwe hilda, li kêleka wê ber bi Kolana Van Buren ve meşiya.
  Sam jinê li quncikê hişt û ket nav taxeke şanoyên erzan û otêlên qirêj. Jin bi wî re diaxivîn; xortên bi kincên geş û bi hejandina milên xwe yên taybet, bi israr û mîna heywanan li ber şanoyan an jî di deriyên otêlan de digeriyan; ji restoranteke li jor dengê xortekî din dihat, ku straneke kolanan a populer digot. Deng digot, "Îşev li bajarê kevin germ dibe."
  Dema ku Sam ji xaçerêyê derbas bû, ew derket ser Kolana Michigan, ku vedibû ser parkek dirêj û teng û li pişt rêyên trênê, ser komên erdên nû ku bajar hewl dida perava golê vegerîne. Li quncika kolanê, di bin siya trênê de rawestiya, ew rastî jineke pîr a serxweş û gazindkar hat ku ber bi pêş ve çû û destê xwe danî ser kincê wî. Sam çaryeka dolarî avêt ser wê û bi hejandina milên xwe berdewam kir. Li vir jî, ew bi çavên nebîn dimeşiya; ev jî beşek ji makîneya mezin bû ku mirovên dirêj, bêdeng û jêhatî lê dixebitîn.
  Sam ji apartmana xwe ya nû ya otêlê ya qata jorîn a ku li ser golê dinihêrî, ber bi bakur ve li ser Michigan Avenue meşiya û çû restorantekê ku mêrên reşik bêdeng di nav maseyên bi spî pêçayî de diçûn û dihatin, xizmet ji mêr û jinan re dikirin, di bin çirayên siya de diaxivîn û dikeniyan. Hewayeke bi bawerî û bawermend li hewayê belav bû. Dema ku ew ji deriyê restorantê derbas bû, bayê ku ji ser bajêr ber bi golê ve diçû, dengê dengekî bi xwe re dibir. Deng bi israr dubare kir, "Îşev li Bajarê Kevin germ dibe."
  Piştî şîvê, Sam li kamyonekê siwar bû ku ber bi Wabash Avenue ve diçû û li kursiya pêşiyê rûnişt, û hişt ku panorama bajêr li ber wî vebe. Ew ji navçeya şanoyê ya firotgehên bi pereyên kêm, di nav kolanên ku bi salonan tijî bûn re derbas bû, her yek bi deriyên fireh û geş û "deriyên jinan" ên kêmronahî, û ket nav taxek ji dikanên piçûk ên paqij ku jinên bi selikan di destên xwe de li ser tezgahan radiwestiyan, û Sam şevên şemiyê li Caxtonê bi bîr anî.
  Du jin, Edith û Janet Eberly, bi rêya Jack Prince hev nas kirin, yek ji wan Sam ji ya din gul şandibû û dema ku ew yekem car gihîştibû bajêr şeş hezar dolar ji wî deyn kiribû. Dema ku Sam wan nas kir, ew pênc sal bûn li Chicagoyê dijiyan. Di wan pênc salan de, ew di xaniyek çarçoveyî ya du qatî de dijiyan ku berê avahiyek apartmanan li Wabash Avenue nêzîkî Kolana 39-an bû û niha hem avahiyek apartmanan û hem jî firoşgehek xwarinê bû. Daîreya jorîn, ku bi derenceyan ji firoşgeha xwarinê tê gihîştin, di nav pênc salan de, di bin rêveberiya Janet Eberly de, veguherî milkê xweşik, di sadehî û temamiya armanca xwe de bêkêmasî bû.
  Her du jin jî keçên cotkarekî bûn ku li dewleteke Rojavayê Navîn li aliyê din ê Çemê Mississippi dijiyan. Bapîrê wan kesayetiyek girîng li dewletê bû: ew wek yek ji parêzgarên pêşîn û paşê li Senatoyê li Washingtonê xizmet kir. Navçeyek û bajarekî mezin bi navê wî hatin binavkirin, û carekê ew wekî namzetek cîgirê serokatiyê dihat hesibandin, lê ew li Washingtonê berî konvansiyona ku navê wî lê dihat destnîşankirin mir. Kurê wî yê yekane, xortekî sozdar, çû West Point û di dema Şerê Navxweyî de bi awayekî serketî xizmet kir, piştî wê wî fermandariya çend postên artêşa Rojava kir û bi keça leşkerekî din re zewicî. Jina wî, jineke bedew a ji artêşê, piştî ku du keç anî dinyayê mir.
  Piştî mirina jina xwe, Major Eberly dest bi vexwarinê kir û ji bo ku ji vê adet û atmosfera leşkerî ya ku ew bi jina xwe re, ya ku ew pir jê hez dikir, tê de dijiya, bireve, herdu keçên xwe yên biçûk bir û vegeriya dewleta xwe da ku li zeviyekê bicîh bibe.
  Li taxa ku herdu keç lê mezin bûn, bavê wan, Major Eberly, bi dîtina kêm mirovan û redkirina bêedeb a pêşniyarên dostane yên cotkarên cîran navdar bûbû. Ew rojên xwe li malê derbas dikir, li ser pirtûkan dixwend, ku gelek ji wan di destê wî de bûn, ku niha bi sedan ji wan li ser refikên vekirî yên apartmana herdu keçan bûn. Piştî van rojên xwendinê, ku di dema wan de ew tu astengiyê tehemûl nedikir, rojên xebata dijwar dihatin, ku di wan de ew tîm bi tîm ber bi zeviyan ve dibir, bi şev û roj cot dikir an didirûn, bêyî ku ji bilî xwarinê bêhnvedanekê bike.
  Li qiraxa zeviya Eberlî dêrek gundekî darîn a piçûk hebû, ku bi zeviyên gihayê dorpêçkirî bû. Di sibehên Yekşemê yên havînê de, leşkerê berê her gav li zeviyan dihat dîtin, ku hin alavên çandiniyê yên bi deng û lerzok li pişt xwe diajot. Ew pir caran diçû bin pencereyên dêrê, îbadeta gundiyan têk dibir; di zivistanê de, ew li wir komek darên agir kom dikir û roja Yekşemê diçû bin pencereyên dêrê daran dibir. Dema ku keçên wî piçûk bûn, ew gelek caran dibirin dadgehê û ji ber îhmalkirina hovane ya heywanên xwe cezayê pereyan lê dihat birîn. Carekê, wî keriyek mezin ji miyên xweşik di ambarê de kilît kir, ket hundirê malê û çend rojan rûnişt, di pirtûkên xwe de mijûl bû, ji ber vê yekê gelek ji wan ji kêmbûna xwarin û avê pir êş kişandin. Dema ku ew anîn dadgehê û cezayê pereyan lê hat birîn, nîvê wîlayetê hat dadgehê û ji ber şerma wî kêfxweş bû.
  Bavê wan ne hov bû û ne jî dilovan li herdu keçan, ew bi piranî bi tena serê xwe dihiştin lê pere nedidan wan, ji ber vê yekê wan cilên ku ji cilên diya xwe, yên ku di sandûqên li serayê de hatibûn hilanîn, hatine çêkirin, li xwe dikirin. Dema ku ew piçûk bûn, jineke reşik a pîr, xizmetkara berê ya bedewiyeke artêşê, bi wan re dijiya û wan mezin dikir, lê gava Edith deh salî bû, jin çû mala xwe ya li Tennessee, û keçan hişt ku xwe bi xwe biparêzin û malê çawa ku dixwazin bi rê ve bibin.
  Di destpêka dostaniya xwe de bi Sam re, Janet Eberly jineke zirav û bîst û heft salî bû, bi rûyekî piçûk û îfadekar, tiliyên bilez û bi tirs, çavên reş ên tûj, porê reş, û şiyana ku di vegotina pirtûkek an du pirtûkan de ewqas kûr bibe. Her ku axaftin pêşve diçû, rûyê wê yê piçûk û aloz diguherî, tiliyên wê yên bilez destê guhdar digirtin, çavên wê bi yên wî ve girêdayî dibûn, û ew hemû hay ji hebûna wî an jî ramanên ku ew dibe ku bibêje winda dikir. Ew seqet bû: dema ku jineke ciwan bû, ji banê ambarekê ketibû xwarê û pişta xwe birîndar kiribû, ji ber vê yekê wê tevahiya rojê di kursiyek bi teker a bi taybetî çêkirî de derbas kir.
  Edith stenograf bû û ji bo weşanxaneyek li navenda bajêr dixebitî, di heman demê de Janet çend derî li kolana dûrî mala wan şapikan ji bo mîlîner dirût. Di wesiyeta xwe de, bavê wan pereyê firotina zeviyê ji Janet re hişt, û Sam ew bikar anî, polîtîkayeke sîgortaya jiyanê ya deh hezar dolarî li ser navê wê derxist dema ku ew di destê wî de bû, bi baldarîyek bi tevahî ji danûstandinên wî yên bi pereyê xwendekarê bijîşkî re bi rê ve bir. "Wê bigire û ji min re pere qezenc bike," jina piçûk êvarekê bi awayekî bêhemdî got, demek kurt piştî ku ew hevdu nas kirin û piştî ku Jack Prince bi geşî li ser şiyana karsaziyê ya Sam axivî. "Bawerî çi feyde heye ger hûn wê ji bo berjewendiya kesên ku tune ne bikar neynin?"
  Janet Eberly jinek jîr bû. Wê hemû nêrînên jinane yên asayî ji nedîtî ve dihat û perspektîfa xwe ya bêhempa li ser jiyan û mirovan hebû. Bi awayekî, wê bavê xwe yê serhişk û porspî fêm dikir, û di dema êşa wê ya giran a laşî de, wan cureyek têgihîştin û hezkirinek ji bo hev pêş xistin. Piştî mirina wî, wê mînyaturek wî, ku di zarokatiyê de hatibû çêkirin, li dora stûyê xwe li xwe kir. Dema ku Sam ew nas kir, ew tavilê bûn hevalên nêzîk, bi saetan diaxivîn û bi kelecan li benda êvarên bi hev re derbas dikirin.
  Di malbata Eberly de, Sam McPherson xêrxwaz bû, mûcîzekar bû. Di destên wî de, şeş hezar dolar salane du hezar dolar anî, ku bi awayekî bêpîvan atmosfera rehetiyê û jiyana baş a li wir serdest dikir zêde dikir. Ji bo Janet, ku malê birêve dibir, ew rêber, şêwirmend û ji hevalekî zêdetir bû.
  Ji herdu jinan, hevala yekem a Sam, Edith a bihêz û enerjîk bû, bi porê sor-qehweyî û xuyabûneke fîzîkî ku mêr dihişt li kolanê rawestin û li wê binêrin.
  Edith Eberly ji hêla fîzîkî ve bihêz bû, meyla wê ji bo teqînên hêrsê hebû, ji hêla rewşenbîrî ve bêaqil bû, û pir çavbirçî bû ji bo dewlemendî û cihekî di cîhanê de. Bi rêya Jack Prince, wê li ser jêhatîbûnên Sam ên qezenckirina pereyan, şiyanên wî û perspektîfên wî bihîst, û demekê wê plan kir ku hezkirina wî qezenc bike. Çend caran, dema ku ew bi tenê bûn, wê bi awayekî taybetî destê wî diçikand, û carekê, li ser derenceyên li derveyî firotgeha xwarinê, wê lêvên xwe pêşkêşî wî kir da ku maç bike. Paşê, têkiliyek dilşewat di navbera wê û Jack Prince de çêbû, ku Prince di dawiyê de ji tirsa teqînên wê yên tund dev jê berda. Piştî ku Sam bi Janet Eberly re hevdîtin kir û bû hevala wê ya dilsoz û alîkarê wê, hemî îfadeyên hezkirinê an tewra eleqeyê di navbera wî û Edith de rawestiyan, û maçkirina li ser derenceyan hate jibîrkirin.
  
  
  
  Dema ku Sam piştî siwarbûna teleferîkê ji derenceyan hilkişiya, ew li jûreya pêşiyê ya apartmanê ku li ser Rêya Wabash dinêrî, li kêleka kursiya bi teker a Janet rawestiya. Kursiyek li kêleka pencereyê bû, li ber agirê vekirî yê di ocaxê de ku wê di dîwarê xanî de çêkiribû, rû bi rû bû. Li derve, ji deriyê kemerî yê vekirî, Edith bêdeng tevgeriya, tebeqeyên ji ser maseyê paqij kir. Wî dizanibû ku Jack Prince dê di demek nêzîk de were û wê bibe şanoyê, û ew û Janet hiştin ku sohbeta xwe biqedînin.
  Sam pîpa xwe pêxist û di navbera pifkirinan de dest bi axaftinê kir, gotinek kir ku ew dizanibû wê wê heyecan bike, û Janet, bi awayekî bêhemdî destê xwe danî ser milê wî, dest bi parçekirina gotinê kir.
  "Tu dibêjî!" wê sor bû. "Pirtûk tijî sextekarî û derewan nînin; hûn karsaz in - hûn û Jack Prince. Hûn di derbarê pirtûkan de çi dizanin? Ew tiştên herî ecêb ên cîhanê ne. Mirov rûdinin û wan dinivîsin û ji bîr dikin ku derewan bikin, lê hûn karsaz qet ji bîr nakin. Hûn û pirtûk! We pirtûk nexwendine, ne yên rastîn. Ma bavê min nizanibû; ma wî bi riya pirtûkan xwe ji dînbûnê xilas nekir? Ma ez, li vir rûniştîme, tevgera rastîn a cîhanê bi riya pirtûkên ku mirov dinivîsin hîs nakim? Bifikirin ku min ew mirov dîtin. Wan xwe bi heyranî û heyranî nîşan dan û xwe cidî girtin, mîna te, Jack, an firoşkarê li jêr. Hûn difikirin ku hûn dizanin li cîhanê çi diqewime. Hûn difikirin ku hûn tiştek dikin, hûn mirovên Chicago yên pere û çalakî û mezinbûnê. Hûn hemî kor in."
  Jina biçûk, bi awirekî sivik, nîv-tinazker, nîv-ken, ber bi pêş ve xwar bû û tiliyên xwe di nav porê Sam de gerandin, û bi rûyê matmayî yê ku ew ber bi wê ve zivirî dikeniya.
  "Ey, ez natirsim, tevî tiştên ku Edith û Jack Prince li ser te dibêjin," wê bi awayekî bêhemdî berdewam kir. "Ez ji te hez dikim, û eger ez jinek saxlem bûma, min ê bi te re evînê bikira û bi te re bizewiciyama, û wê hingê ez ê piştrast bibûma ku ji bilî pere, avahiyên bilind, mirov û makîneyên ku çekan çêdikin, tiştek ji bo te di vê dinyayê de hebe."
  Sam keniya. "Tu mîna bavê xwe yî, roja Yekşemê sibehê makîneya xwe ya çîmenbirrînê di bin pencereyên dêrê de diçe û tê," wî ragihand. "Tu difikirî ku tu dikarî bi hejandina mûştê xwe cîhanê biguherînî. Ez dixwazim biçim û bibînim ku tu di dadgehê de ji ber birçîkirina pezekê ceza werdigirî."
  Janet, çavên xwe girtin û pişta xwe da kursiya xwe, bi kêfxweşî kenîya û diyar kir ku ew ê êvarek xweş a nîqaşê derbas bikin.
  Piştî ku Edith çû, Sam tevahiya êvarê bi Janet re rûnişt, guhdarî axaftina wê ya li ser jiyanê û wateya wê ya ji bo zilamekî bihêz û jêhatî wek wî kir, wekî ku wî ji dema ku ew hevdu nas dikirin ve guhdarî wê kiribû. Di wê axaftinê de, mîna gelek axaftinên ku wan bi hev re kiribûn, axaftinên ku bi salan di guhên wî de deng vedidan, jina çavreş a biçûk nihêrînek li gerdûnek raman û çalakiyê ya bi armanc da wî ku wî qet xeyal nedikir, wî bi cîhanek nû ya mêran da nasîn: Almanên rêbazîk û serhişk, Rûsên hestyar û xeyalperest, Norwêcî, Spanyayî û Îtalî yên analîtîk û wêrek bi hesta xwe ya bedewiyê, û Îngilîzên bêserûber û hêvîdar ên ku ewqas tişt dixwestin û ewqas kêm distandin; da ku di dawiya êvarê de wî ew hişt ku li hember cîhana mezin a ku wê ji bo wî xêz kiribû bi awayekî ecêb piçûk û bêwate hîs bike.
  Sam xala Janet fêm nekir. Ew ji her tiştê ku wî di jiyanê de fêr bûbû pir nû û xerîb bû, û ew di hişê xwe de bi ramanên wê re têkoşîn dikir, xwe dispêre raman û hêviyên xwe yên berbiçav û pratîkî. Lê di trênê de ji bo malê, û paşê di odeya xwe de, wî tiştên ku wê dubare û dubare di hişê xwe de gotibûn dubare dikir, hewl dida ku berfirehiya têgeha jiyana mirovan a ku wê dema ku li ser kursiya bi teker rûniştibû û li Wabash Avenue dinihêrî, bi dest xistibû, fam bike.
  Sam ji Janet Eberly hez dikir. Di navbera wan de qet peyvek çênebû, û wî dît ku destê wê dirêj dibe û milê Jack Prince digire dema ku wê li ser hin qanûnên jiyanê yên ku wê didît şirove dikir, çawa ew gelek caran azad bûbû û ew girtibû. Ew ji wê hez dikir, lê heke ew bikariba ji kursiya xwe ya bi teker dakeve, ew ê destê wê bigire û di nav saetekê de bi wê re biçe ofîsa keşîş, û di kûrahiya dilê xwe de dizanibû ku ew ê bi kêfxweşî bi wî re biçe.
  Janet di sala duyemîn a Sam de li şîrketa çekan, bêyî ku ew rasterast evîna xwe îlan bike, ji nişka ve mir. Lê di salên ku wan gelek dem bi hev re derbas kirin de, wî ew wek jina xwe difikirî, û dema ku ew mir, ew di bêhêvîtiyê de bû, şev bi şev vedixwar û bêarmanc di kolanên vala de di demjimêrên ku divê ew razabûya de digeriya. Ew yekem jin bû ku mêraniya wî girt û ew tevlihev kir, û wê tiştek di wî de şiyar kir ku paşê ew hişt ku jiyanê bi firehî û firehiya vîzyonê bibîne ku ne taybetmendiya xortê bi îdîa, enerjîk ê dolar û pîşeyî bû ku êvaran li kêleka kursiya wê ya bi teker li Wabash Avenue rûniştibû.
  Piştî mirina Janet, Sam dostaniya xwe bi Edith re berdewam nekir, lê deh hezar dolar da wê, ku di destên wî de bû şeş hezar pereyên Janet, û careke din wê nedît.
  OceanofPDF.com
  BEŞA IV
  
  ŞEVEKE NÎSANÊ Kolonel Tom Rainey ji Şîrketa Arms a Rainey a mezin û alîkarê wî yê payebilind, Sam McPherson ê ciwan, xezîndar û serokê şîrketê, di odeyeke otêlê ya St. Paul de bi hev re radizan. Odeyeke duqatî bû ku du nivîn hebûn, û Sam, li ser balîfa xwe dirêj bûbû, li aliyê din ê nivînê li cihê ku zikê kolonel, di navbera wî û ronahiya pencereya dirêj û teng de, girekî gilover çêkiribû ku heyv tenê li ser wê dinihêrî, nihêrî. Wê êvarê, her du zilam çend demjimêran li ser maseyek li ser grilê li jêr rûniştin dema ku Sam pêşniyarek ku ew roja din ji spekulatorekî li St. Paul re dikir nîqaş kir. Hesabê spekulatorê sereke ji hêla Lewis, rêveberê Cihû yê Şîrketa Arms a Edwards, yekane reqîbê girîng ê Rojavayî yê Rainey, di bin gefê de bû, û Sam tijî ramanan bû ka meriv çawa tevgera firotanê ya jîr a Cihû mat bike. Li ser maseyê, albay bêdeng û bê têkilî bû, ku ev ji bo wî neasayî bû, û Sam di nav nivînan de dirêjkirî bû û temaşe dikir ku heyv hêdî hêdî li ser girê pêldar ê zikê wî digere, meraq dikir ka çi di hişê wî de ye. Gir binav bû, rûyê tevahî yê heyvê eşkere kir, û dû re dîsa rabû, ew veşart.
  "Sam, gelo tu qet evîndar bûyî?" albay bi axînekê pirsî.
  Sam zivirî û rûyê xwe xist nav balîfê, çarşefa spî ya nivînan jor û jêr dihejiya. "Ehmeqê pîr, gelo bi rastî jî rewş gihaştiye vê astê?" wî ji xwe pirsî. "Piştî van hemû salên jiyana bi tenê, gelo ew ê niha dest bi şopandina jinan bike?"
  Wî bersiva pirsa albay neda. "Guhertin li ber te tên, kalê min," wî fikirî, şiklê Sue Rainey a bêdeng û bi biryar, keça albay, wekî ku wî wê di demên kêm de didît dema ku ew li mala Rainey dixwar an jî dema ku ew dihat ofîsa li Kolana LaSalle, didît, dihat bîra wî. Bi kelecanek ji kêfa werzîşa derûnî, wî hewl da ku albay wekî şûrekî şerker di nav jinan de xeyal bike.
  Albay, ji kêfa Sam û bêdengiya wî ya li ser ezmûnên xwe yên bi evînê re bêxeber, dest bi axaftinê kir, û bêdengiya di grilê de telafî kir. Wî ji Sam re got ku wî biryar daye ku jineke nû bistîne û îtîraf kir ku perspektîfa karê pêşerojê yê keça wî wî aciz dike. "Zarok pir neheq in," wî gazind kir. "Ew hestên mirovan ji bîr dikin û fêm nakin ku dilê wan hîn ciwan e."
  Sam bi kenek li ser lêvên xwe dest pê kir ku jina li cihê xwe dirêjkirî xeyal bike, li heyva li jor girê lêdixistî dinihêre. Kolonel axaftina xwe domand. Ew eşkeretir bû, navê evîndara xwe û şert û mercên hevdîtin û hevnasîna wan eşkere kir. "Ew lîstikvanek e, keçek karker e," wî bi hest got. "Ez şevekê di şîveke ku Will Sperry da wê nas kir, û ew tenê jina li wir bû ku şerab venexwar. Piştî şîvê, em bi hev re çûn seferê, û wê ji min re behsa jiyana xwe ya dijwar, têkoşîna xwe ya bi ceribandinê re, û li ser birayê xwe yê hunermend, ku ew hewl dida ji bo wî jiyanek çêbike, kir. Em deh caran bi hev re bûn, name nivîsandin, û Sam, me hezkirinek ji bo hev kifş kir.
  Sam li ser nivînan rûnişt. "Name!" wî bi dengekî nizm got. "Kûçikê pîr dê mudaxele bike." Ew dîsa ket ser balîfê. "Baş e, bila wisa be. Çima divê ez aciz bibim?"
  Kolonel, piştî ku dest bi axaftinê kir, nikarîbû raweste. "Her çend me tenê deh caran hevdu dît jî, her roj nameyek di navbera me de derbas dibû. Ax, xwezî tu bikariba nameyên ku ew dinivîse bibînî. Ew pir xweş in."
  Kolonel bi fikar axînek kişand. "Ez dixwazim Sue wê vexwîne hundir, lê ez ditirsim," wî gazind kir. "Ez ditirsim ku ew xeletî bike. Jin mexlûqên pir bi biryar in. Divê ew û Luella ya min hev bibînin û hevdu nas bikin, lê heke ez biçim malê û jê re bêjim, dibe ku ew dîmenek çêbike û hestên Luella biêşîne."
  Heyv hilat, çavên Sam bi ronahî şil kir, û wî pişta xwe da serheng û xwe amade kir ku razê. Baweriya saf a zilamê pîr di hundurê wî de çavkaniyek kêfê çêkir, û çarşefa nivînan dem bi dem bi wate dihejand.
  "Ez ê ji bo tiştekî hestên wê neêşînim. Ew jina herî çargoşeyî ya cîhanê ye," dengê albay diyar kir. Deng qut bû, û albay, ku bi gelemperî hestên xwe bi dengekî bilind dianî ziman, dest bi dudilî kir. Sam meraq kir gelo ramanên keça wî an jina li ser dikê bandor li hestên wî kirine. "Pir xweş e," albay bi girî got, "dema ku jinek ciwan û bedew hemû dilê xwe dide lênêrîna zilamekî wek min."
  Hefteyek derbas bû berî ku Sam bêtir li ser dozê fêr bibe. Sibehekê, dema ku ji maseya xwe ya li ofîsa Kolana LaSalle rabû, wî Sue Rainey li ber xwe dît. Ew jinek kurt û werzişvan bû, porê wê reş bû, milên wê çargoşe bûn, rûyên wê ji ber roj û bayê sor bûbûn û çavên wê yên gewr ên aram hebûn. Ew li maseya Sam nihêrî û lepikên xwe derxist, bi çavên henek û henekbaz li wî nihêrî. Sam rawestiya û li ser maseya wê xwar bû, destê wê girt, meraq dikir ka çi ew aniye wir.
  Sue Rainey li ser vê mijarê zêde nesekinî û yekser dest bi ravekirina armanca serdana xwe kir. Ji dayikbûnê ve, ew di atmosfereke dewlemend de jiyabû. Her çend wekî jineke bedew nehatibû hesibandin jî, dewlemendî û kesayetiya wê ya balkêş gelek hezkirina wê anîbû holê. Sam, ku nîv dehan caran bi wê re axivibû, demek dirêj e ku bi kesayetiya wê matmayî mabû. Gava ku ew li ber wî rawestiyabû, bi xweşikî xemilandî û bi xwebawer xuya dikir, wî fikirî ku ew şaş û metel maye.
  "Kolonel," wê dest pê kir, dû re dudilî ma û keniya. "Tu, Birêz Macpherson, di jiyana bavê min de bûyî kesayetek. Ew pir girêdayî te ye. Ew ji min re dibêje ku wî ji şanoyê bi te re li ser Xatûn Luella London axivî û tu bi wî re li hev kirî ku Kolonel û wê bizewicin."
  Sam bi cidî li wê nihêrî. Çirûskek kêfxweşiyê di dilê wî de derbas bû, lê rûyê wî cidî û bêhest bû.
  "Belê?" wî got, li çavên wê nihêrî. "Te bi Xatûn London re hevdîtin kiriye?"
  "Belê," Sue Rainey bersiv da. "Û tu?"
  Sam serê xwe hejand.
  "Ew ne mumkin e," keça albay got, lepikên xwe girt û li erdê nihêrî. Kûrbûnek hêrsê li ser rûyê wê çêbû. "Ew jinek bêedeb, hişk û jîr e. Porê xwe boyax dike, gava meriv lê dinêre digirî, heta ew exlaqê wê jî tune ku ji tiştê ku hewl dide bike şerm bike, û ew albay şerm dike."
  Sam li rûyê Sue Rainey ê pembeyî nihêrî û fikirî ku tevn û şêweya wê xweşik e. Wî meraq kir çima wî bihîstibû ku jê re dibêjin jineke asayî. Sorbûna geş a ku bi hêrsê li ser rûyê wê derket, wî fikirî, wê guherand. Wî ji awayê rasterast û bi israr ê ku wê doza kolonel pêşkêş kir hez dikir, û ew ji pesnê ku ji ber hatina wê ya cem wî dihat fêmkirin pir baş haydar bû. "Ew rêzê li xwe digire," wî ji xwe re got, û di tevgera wê de hestek serbilindiyê hîs kir, mîna ku ew bi xwe îlham girtibe.
  "Min gelek tişt li ser te bihîstiye," wê berdewam kir, li wî nihêrî û keniya. "Li mala me, te bi şorbeyê re tînin ser sifrê û bi lîkorê re dibin. Bavê min axaftina xwe ya li ser sifrê temam dike û hemû zanîna xwe ya nû li ser aborî, karîgerî û mezinbûnê bi dubarekirina berdewam a hevokên 'Sam dibêje' û 'Sam difikire' pêşkêş dike. Û mêrên ku tên malê jî li ser te diaxivin. Teddy Forman dibêje ku di civînên rêveberiyê de, ew hemî mîna zarokan rûdinin, li bendê ne ku tu ji wan re bibêjî ka çi bikin."
  Bi bêsebrî destê xwe dirêj kir. "Ez di nav çalekê de me," wê got. "Ez dikarim bavê xwe ragrim, lê ez nikarim vê jinê ragrim."
  Dema ku ew bi wî re diaxivî, Sam ji pencereyê derbas bû û li derve nihêrî. Dema ku çavên wê ji rûyê wî veqetiyan, wî dîsa li rûyên wê yên sorbûyî û hişk nihêrî. Ji destpêka hevpeyvînê ve, wî niyeta alîkariya wê hebû.
  "Navnîşana vê xanimê bide min," wî got; "Ez ê biçim wê muayene bikim."
  Sê êvar şûnda, Sam Xanim Louella London vexwend şîveke nîvê şevê li yek ji baştirîn xwaringehên bajêr. Wê sedema wî ya girtina wê dizanibû, ji ber ku ew di wan çend deqeyan de li ber deriyê dikê yê şanoyê dema ku peyman hatibû îmzekirin, bi tevahî eşkere bû. Di dema xwarinê de, wan li ser hilberînên şanoya Chicagoyê axivîn, û Sam çîrokek li ser performansek amator ku wî carekê li hola jorîn a Geiger's Drug Store li Caxtonê dema ku ew kur bû dabû, jê re got. Di lîstikê de, Sam rola kurekî tembûrvan dilîst ku li qada şer ji hêla xerabkarekî xweragir ê bi cilên gewr ve hatiye kuştin, û John Telfer, wekî xerabkar, ewqas cidî bû ku çeka wî, ku piştî gavekê neteqiya, di kêliya krîtîk de Sam li seranserê dikê şopand, hewl da ku bi qûna çeka xwe lêxe, di heman demê de temaşevan ji ber îfadeya rastîn a hêrsa Telfer û kurê tirsonek ku ji bo dilovaniyê lava dikir, bi kêfxweşî qîriyan.
  Luella London bi çîroka Sam bi dil û can keniya, û dû re, dema qehwe hat pêşkêşkirin, destê xwe da destê fincana xwe û çavekî jîr hat ber çavên wê.
  "Û niha tu karsaziyekî mezin î û ji ber Kolonel Rainey hatî ba min," wê got.
  Sam cixareyek vêxist.
  "Hûn çiqas li ser vê zewaca di navbera we û kolonel de hesab dikin?" wî bi awayekî bêserûber pirsî.
  Aktrîs kenîya û krem rijand nav qehweya xwe. Xêzek di navbera çavên wê de li ser eniya wê xuya bû û winda bû. Sam fikirî ku ew jêhatî xuya dike.
  "Ez li ser tiştên ku te li ber deriyê dikê ji min re got difikirîm," wê got, bi kenekî zarokane li ser lêvên wê dilîst. "Hûn dizanin, Birêz McPherson, ez we fêm nakim. Ez tenê fêm nakim ka hûn çawa ketine vê yekê. Û her çi dibe bila bibe, otorîteya we li ku ye?"
  Sam, bêyî ku çavên xwe ji rûyê wê dûr bixe, xwe avêt nav tariyê.
  "Belê," wî got, "Ez bi xwe jî hinekî serpêhatîxwaz im. Ez ala reş difirînim. Ez ji cihê ku tu têyî têm. Divabû ez destê xwe dirêj bikim û tiştê ku min dixwest bigirim. Ez qet te sûcdar nakim, lê tesadufî min pêşî Kolonel Tom Rainey dît. Ew lîstika min e, û ez pêşniyar nakim ku tu xwe wekî ehmeq bilîzî. Ez blof nakim. Divê tu ji wî dakevî."
  Ber bi pêş ve xwar bû, bi baldarî li wê nihêrî, paşê dengê xwe nizim kir. "Qeyda te li cem min e. Ez wî zilamî nas dikim ku tu pê re dijiyayî. Eger tu wî nehêlî, ew ê alîkariya min bike ku ez te bigirim."
  Sam li ser kursiya xwe pişta xwe da, bi cidî li wê temaşe kir. Wî fersendeke ecêb bi dest xistibû ku bi rêya blofê zû bi ser bikeve, û ew bi ser ketibû. Lê Luella London bê şer nedihate têkbirin.
  "Tu derewan dikî," wê qêriya, nîv ji kursiya xwe rabû. "Frank qet..."
  "Erê, Frank, jixwe," Sam bersiv da, zivirî wekî ku gazî garsonekî bike; "Heke tu dixwazî wî bibînî, ez ê wî di deh deqeyan de bînim vir."
  Jinikê çatalê xwe hilda û bi tirs dest bi kolandina qulên ser sermaseyê kir, hêstir li ser rûyê wê herikî. Wê destmalek ji kîsika ku li ser pişta kursiyek nêzîkî maseyê daliqandî bû derxist û çavên xwe paqij kir.
  "Baş e! Baş e!" wê got, cesareta xwe kom kir. "Ez ê dev jê berdim. Ger te Frank Robson derxistibe, wê hingê ez li cem te me. Ew ê her tiştê ku tu bibêjî bike, ji bo pereyan."
  Çend deqeyan bêdeng rûniştin. Awirekî westiyayî di çavên jinikê de xuya bû.
  "Xwezî ez mêr bûma," wê got. "Ji ber ku ez jin im, ji bo her tiştê ku dikim ez têm lêdan. Rojên min ên qezenckirina pereyan li şanoyê hema bêje qediyane, û min difikirî ku albay lîstikek adil e."
  "Belê," Sam bi bêhest bersiv da, "lê tu dibînî ku ez di vê yekê de ji te pêşdetir im. Ew yê min e."
  Piştî ku bi baldarî li odeyê nihêrî, wî komek pereyan ji bêrîka xwe derxist û dest bi danîna wan yek bi yek li ser maseyê kir.
  "Binêre," wî got, "te karekî baş kiriye. Divê tu bi ser ketiba. Deh sal in, nîvê jinên civakî yên Chicago hewl didin keç an kurên xwe bi dewlemendiya Rainey re bizewicînin. Wan her tiştê ku pêwîst bû hebû: dewlemendî, bedewî û meqamek li cîhanê. Tu ji wan tune. Te çawa ev kir?"
  "Her çi be," wî berdewam kir, "ez ê te nebînim ku porê xwe bibirî. Li vir deh hezar dolar li cem min hene, pereyê herî baş ê Rainey ku heta niha hatiye çapkirin. Tu vê kaxezê îmze bike, û dû re jî kaxizê bixe berîka xwe."
  "Rast e," Luella London got dema ku wê belge îmze kir, ronahî vegeriya çavên wê.
  Sam gazî xwediyê xwaringehekê kir ku ew nas dikir û ji wî û garson xwest ku wek şahid qeyd bikin.
  Luella London desteyek pereyan xist berîka xwe.
  "Çima te ev pere da min dema ku te di serî de neçar kir ku ez te bişkînim?" wê pirsî.
  Sam cixareyek nû vêxist û kaxezê pêça û xist bêrîka xwe.
  "Ji ber ku ez ji te hez dikim û ji jêhatîbûna te heyran im," wî got, "û her çi dibe bila bibe, heta niha min di têkbirina te de bi ser neketiye."
  Ew rûniştin, li mirovên ku ji maseyên xwe radibûn û ji derî ber bi erebe û otomobîlên li bendê ve diçûn nihêrîn, jinên xûrazim û bi awirên xwe yên bawerpêkirî berevajî jina li kêleka wî rûniştibû bûn.
  "Ez texmîn dikim ku tu li ser jinan rast dibêjî," wî bi hizir got, "divê ew ji bo te lîstikek dijwar be heke tu bixwazî bi tena serê xwe bi ser bikevî."
  "Serkeftin! Em ê bi ser nekevin." Lêvên lîstikvanê ji hev vebûn û diranên spî eşkere bûn. "Tu jin qet bi ser neketiye ger wê hewl bidaya ku ji bo xwe şerekî adil bike."
  Dengê wê lerzok bû û çirçikên li ser eniya wê dîsa xuya bûn.
  "Jin nikare bi tena serê xwe li ber xwe bide," wê berdewam kir, "ew ehmeqeke hestiyar e. Ew destê xwe dide zilamekî, û ew di dawiyê de lê dixe. Çima, tewra dema ku ew lîstika mîna ya ku min li dijî Kolonel lîst dilîze jî, zilamekî mişk-mîna Frank Robson, ku wê her tiştê ku jinek hêja ye ji bo wî da, wê difiroşe."
  Sam li destê xwe yê bi zengilê pêçayî ku li ser maseyê bû nihêrî.
  "Werin em hevdu şaş fêm nekin," wî bi dengekî nizm got. "Ji bo vê yekê Frank sûcdar nekin. Min ew qet nas nekir. Min tenê ew xeyal kir."
  Awirek şaşmayî di çavên jinikê de xuya bû û sorbûnek li ser rûyê wê belav bû.
  "Tu bertîlxwar î!" wê bi kenekî tûj got.
  Sam gazî garsonekî ku derbas dibû kir û şûşeyek şeraba teze siparîş kir.
  "Fêdeya nexweşbûnê çi ye?" wî pirsî. "Ew pir hêsan e. Te li dijî aqilê herî baş şert danî. Her çi dibe bila bibe, deh hezar te hene, ne wisa?"
  Luella destê xwe dirêjî çenteya xwe kir.
  "Nizanim," wê got, "Ez ê bibînim. Ma te hîn biryar nedaye ku wê vegerînî?"
  Sam keniya.
  "Ez diçim wir," wî got, "lez neke min."
  Ew çend deqeyan rûniştin û li hev nihêrîn, û dû re, bi dengekî ciddî û bişirînek li ser lêvên Sam, dîsa dest bi axaftinê kir.
  "Li vir binêre!" wî got, "Ez Frank Robson nînim, û ez kêfa min ji xirabtirîn tiştan li ser jinekê nayê. Min te lêkolîn kiriye, û ez nikarim xeyal bikim ku tu bi deh hezar dolar pereyên rastîn digerî. Tu di wêneyê de cih nagirî, û pere jî di destên te de salekê namîne."
  "Bide min," wî lava kir. "Bila ez wê ji bo te veberhênan bikim. Ez serketî me. Piştî salekê, ez ê wê ji bo te du qat bikim."
  Lîstikvan ji milê Sam derbas bû û li wir nihêrî komek ciwan li ser maseyekê rûniştibûn, vedixwarin û bi dengekî bilind diaxivîn. Sam dest bi henekkirina li ser bagajên Îrlandî yên ji Caxton kir. Dema ku wî qedand, li wê nihêrî û keniya.
  "Çawa ku wî pêlavçêker li Jerry Donlin nihêrî, tu jî, wekî jina albay, li min nihêrî," wî got. "Divabû ez te ji nav nivîna xwe ya kulîlkan derxim."
  Dema ku Louella London çenteya xwe ji pişta kursiyekê hilda û komek pereyan derxist, di çavên wê yên gerok de biryardariyek xuya bû.
  "Ez werzişvanek im," wê got, "û ez ê li ser baştirîn hespê ku min heta niha dîtiye behîs bikim. Hûn dikarin min kurt bikin, lê ez ê her gav şansê xwe bigirim."
  Zivirî, gazî garson kir û fatûre ji berîka xwe da wî û nan avêt ser maseyê.
  "Ji vê pereyê belavkirî û şeraba ku me vexwariye bigire," wê got, fatûreyek vala da wî û dû re berê xwe da Sam. "Divê tu cîhanê fetih bikî. Çi bibe bila bibe, ez ê jêhatiya te nas bikim. Ez pereyê vê şahiyê didim, û gava tu Kolonel bibînî, ji bo min jê xatir bixwaze."
  Roja din, li ser daxwaza wî, Sue Rainey çû ofîsa Şîrketa Çekan û Sam belgeyek ku ji hêla Luella London ve hatibû îmzekirin da wê. Ew peymanek bû ji aliyê wê ve ku her pereyê ku ew bikaribe ji Kolonel Rainey bi zorê bistîne, bi Sam re bi wekhevî parve bike.
  Keça kolonel ji rojnameyê li rûyê Sam nihêrî.
  "Min jî wisa difikirî," wê got, çavên wê bi nihêrînek şaş û metel man. "Lê ez fêm nakim. Ev rojname çi dike, û te çiqas pere da wê?"
  Sam bersiv da, "Rojname wê dixe nav çalê, û min deh hezar dolar lê da."
  Sue Rainey kenîya, ji berîka xwe defterek çekan derxist, danî ser maseyê û rûnişt.
  "Te nîvê xwe girt?" wê pirsî.
  "Ez fêm dikim," Sam bersiv da, dû re xwe da ser kursiya xwe û dest bi şirovekirinê kir. Dema ku wî behsa axaftina li xwaringehê kir, ew bi deftera xwe ya çekan li ber xwe û bi awirek şaş di çavên xwe de rûnişt.
  Bêyî ku dem bide wê ku şîrove bike, Sam ket nav tiştên ku ew ê jê re bigota.
  "Ew jin êdî Kolonel aciz nake," wî ragihand. "Ger ev rojname wê negire, tiştek din wê negire. Ew rêzê li min digire û ji min ditirse. Piştî ku wê belge îmze kir, me axivî, û wê deh hezar dolar da min ku ez tê de veberhênanê bikim. Min soz da ku di nav salekê de mîqdarê wê du qat bikim, û ez niyeta min heye ku wê bigirim. Ez dixwazim hûn niha du qat bikin. Çekek ji bo bîst hezar binivîsin."
  Sue Rainey çek nivîsand ku ji hilgirê malê re were dayîn û li ser maseyê xist.
  "Ez nikarim bêjim ku ez hîn fêm dikim," wê îtîraf kir. "Tu jî ji wê hez dikî?"
  Sam keniya. Wî meraq kir gelo ew dikare tam bi gotinan vebêje ka ew çi dixwaze ji wê re li ser lîstikvan, leşkerê bextê, bibêje. Wî li aliyê din ê maseyê li çavên wê yên gewr ên eşkere nihêrî, dû re bi awayekî bêhemdî biryar da ku rasterast bibêje, mîna ku ew mêrek be.
  "Rast e," wî got. "Ez ji şiyan û hişê baş hez dikim, û ev jin xwedî wan e. Ew ne jineke pir baş e, lê tiştek di jiyana wê de nehiştiye ku ew bixwaze baş be. Ew tevahiya jiyana xwe di rêyeke xelet de çûye, û niha ew dixwaze dîsa li ser piyan bimîne û baştir bibe. Ji ber vê yekê wê li pey Kolonel ket. Wê nexwest pê re bizewice; wê dixwest ku ew destpêka ku ew lê digeriya bide wê. Min ew têk bir ji ber ku li derekê zilamekî piçûk ê gilîkar heye ku her tiştê baş û xweşik ji wê stendiye û niha amade ye ku wê bi çend dolaran bifroşe. Dema ku min ew dît, min zilamekî wisa xeyal kir, û min rêya xwe xist destê wî. Lê ez naxwazim jinekê, hetta di mijarek weha de jî, ji ber erzaniya zilamekî bidim ber qamçiyan. Ez dixwazim tiştê rast bi wê bikim. Ji ber vê yekê min ji te xwest ku çek ji bo bîst hezarî binivîsî."
  Sue Rainey rabû ser xwe û li ser maseyê rawesta û li wî nihêrî. Wî fikirî ka çavên wê çiqas zelal û rastgo bûn.
  "Gelo albay çawa ye?" wê pirsî. "Ew ê li ser van hemûyan çi bifikire?"
  Sam li dora maseyê geriya û destê wê girt.
  "Divê em li hev bikin ku em li dû vê dozê neçin," wî got. "Me bi rastî jî ev kir, hûn dizanin, dema ku me ev doz dest pê kir. Ez difikirim ku em dikarin li ser Xanim London hesab bikin ku destlêdana dawîn li ser kar bike."
  Û Xatûn London tam wisa kir. Hefteyek şûnda, wê gazî Sam kir û du hezar û nîv dolar dan destê wî.
  "Ev ne ji bo min e ku ez veberhênanê bikim," wê got, "ev ji bo te ye. Li gorî peymana ku min bi te re îmze kir, diviyabû em her tiştê ku min ji albay stendibû parve bikin. Belê, ez sivik çûm. Min tenê pênc hezar dolar stend."
  Sam, bi pere di destê xwe de, li nêzîkî maseya biçûk a li odeya wê rawestiya û li wê nihêrî.
  "Te ji albay re çi got?" wî pirsî.
  "Şeva borî min ew gazî odeya xwe kir û dema ku ez li ser nivînan razam, min jê re got ku min nû kifş kiriye ku ez ketime nexweşiyeke bêderman. Min jê re got ku di nav mehekê de ez ê her û her di nav nivînan de bim, û min jê xwest ku tavilê bi min re bizewice û min bi xwe re bibe cihekî bêdeng ku ez bikaribim di nav destên wî de bimirim."
  Luella London nêzîkî Sam bû, destê xwe danî ser milê wî û keniya.
  "Wî dest bi lava û hincetan kir," wê berdewam kir, "û dû re min nameyên wî anîn û bi eşkereyî axivî. Wî tavilê serê xwe tewand û bi nermî pênc hezar dolarên ku min ji bo nameyan xwest da. Min dikarîbû pêncî qezenc bikira, û bi jêhatîya te, divê di şeş mehan de her tiştê ku wî heye bi dest bixî."
  Sam destê wê hejand û jê re qala serkeftina xwe kir di duqatkirina pereyên ku wê li cem wî razandibû. Paşê, bîst û pênc sed dolar xist berîka xwe û vegeriya ser maseya xwe. Wî careke din ew nedît, û dema ku tevgereke şansê bazarê bîst hezar dolarên wê yên mayî gihand bîst û pênc hezar, wî ew veguhezand şîrketeke baweriyê û bûyer ji bîr kir. Piştî çend salan, wî bihîst ku ew li bajarekî Rojavayî dikaneke terzîtîyê ya modayî vedike.
  Û Kolonel Tom Rainey, ku bi mehan tenê li ser karîgeriya kargehan û tiştên ku ew û Sam McPhersonê ciwan wê ji bo berfirehkirina karsaziyê bikin diaxivî, sibeha din dest bi tiradek li dijî jinan kir ku heta dawiya jiyana wî berdewam kir.
  OceanofPDF.com
  BEŞA V
  
  Sue Rainey demek dirêj bû ku xeyala ciwanên civaka Chicagoyê kişandibû, yên ku, tevî laşê xwe yê zirav û dewlemendiya mezin a li pişt wê, dîsa jî ji ber helwesta wê şaş û tevlihev bûn. Li ser verandên fireh ên klûbên golfê, ku xortên bi pantolonên spî lê radizan û cixare dikişandin, û li klûbên navenda bajêr ku heman xort piştî nîvroyên zivistanê bi lîstina bilyarê Kelly derbas dikirin, ew qala wê dikirin, jê re digotin enigma. "Ew ê bibe keçikeke pîr," wan diyar kirin, serê xwe dihejandin bi ramana têkiliyek wusa baş ku bi azadî di hewayê de li derveyî gihîştina wan daliqandî bû. Car caran, yek ji xortan ji koma ku li ser wê difikirî vediqetiya û, bi voleyek destpêkê ya pirtûk, şekir, kulîlk û vexwendnameyên şanoyê, ber bi wê ve diçû, tenê ji bo ku bibîne ku coşa ciwan a êrîşa wî ji ber bêxemiya wê ya berdewam sar bûye. Dema ku ew bîst û yek salî bû, efserê siwarî yê ciwan ê Îngilîzî, ku ji bo beşdarbûna pêşandanên hespan serdana Chicagoyê dikir, çend hefteyan bi hevalên wê re pir caran dihat dîtin, û gotegotên li ser hevjîniya wan li seranserê bajêr belav bûn, bûn mijara axaftina qulika nozdehemîn a klûbên welêt. Ev gotegot bê bingeh derket: efserê siwariyê ne ji keça bêdeng a albay, lê ji şeraba kêm kevin a ku albay di jêrzemîna xwe de digirt, û ji hesta hevaltiyê bi çekdarê pîr ê serbilind re, bala wî kişand.
  Piştî ku ew cara yekem pê re hevdîtin kir, û di rojên xwe yên li ofîs û firoşgehên şîrketa çekan de, Sam çîrokên xortên dilxwaz û pir caran hewcedar bihîstibû ku li ser şopa wê kamp kiribûn. Divabû ew li ofîsê rawestin da ku albay bibînin û pê re biaxivin, ku çend caran ji Sam re gotibû ku keça wî, Sue, temenê ku jinên ciwan ên aqilmend divê tê de bizewicin derbas kiriye, û di nebûna bavê wê de, du an sê ji wan adet kiribûn ku rawestin da ku bi Sam re biaxivin, ku ew bi rêya albay an Jack Prince pê re hevdîtin kiribûn. Wan diyar kiribû ku ew "bi albay re li hev dikin." "Divê ewqas dijwar nebe," Sam fikirî, şerab vedixwar, cixare dikişand û bi hişek vekirî firavînê dixwar. Rojekê di firavînê de, Albay Tom li ser van xortan bi Sam re nîqaş kir, maseyê ewqas bi tundî xist ku qedeh li hev ketin, û wan wekî neletên nûhatî bi nav kir.
  Ji aliyê xwe ve, Sam hest nedikir ku ew Sue Rainey nas dike, û her çend piştî hevdîtina wan a yekem êvarekê li mala Rainey meraqek sivik li ser wê kişandibû jî, tu derfetek ji bo têrkirina wê derneketibû holê. Ew dizanibû ku ew werzişvan bû, gelek sefer kiribû, siwarî keştîyê kiribû, gule berdabû û keştîvanî kiribû; û wî bihîstibû ku Jack Prince behsa wê wekî jinek jîr dike, lê heta ku bûyera bi Kolonel û Luella London re wan ji bo demekê anîbû heman karî û ew bi eleqeyek rastîn li ser wê fikirîbû, wî tenê ji bo kêliyên kurt wê dîtibû û pê re axiviye, ji ber eleqeya wan a hevbeş di karûbarên bavê wê de.
  Piştî mirina ji nişka ve ya Janet Eberly, dema ku Sam hîn jî xemgîn bû, wî yekem sohbeta xwe ya dirêj bi Sue Rainey re kir. Ew li ofîsa Kolonel Tom bû, û Sam, bi lez û bez hat hundir, wê li ser maseya kolonel dît ku rûniştibû û ji pencereyê li firehiya banên fireh ên daîre dinihêrî. Bala wî kişand ser zilamekî ku li ser stûna alayê hildikişiya da ku têlek şemitî biguhezîne. Li kêleka pencereyê rawestiya, li fîgurê piçûk ê ku bi stûna hejandî ve girêdayî bû dinihêrî, dest bi axaftina li ser bêwateyiya hewldana mirovan kir.
  Keça kolonel bi rêzdarî guh da gotinên wî yên bêwate yên eşkere û ji kursiya xwe rabû ser xwe û li kêleka wî sekinî. Sam bi dizî zivirî da ku li rûyên wê yên hişk û zerbûyî binêre, wekî ku wî wê sibê dema ku ew hatibû serdana wî li Luella Londonê kiribû, û bi wê ramanê matmayî ma ku ew bi rengekî nezelal Janet Eberly tîne bîra wî. Çend kêliyek şûnda, ji bo surprîza xwe, wî dest bi axaftinek dirêj li ser Janet, trajediya windakirina wê û bedewiya jiyan û karakterê wê kir.
  Nêzîkbûna windabûnê û nêzîkbûna kesekî/ê ku wî difikirî guhdarekî/ê sempatîk bû, wî teşwîq kir ku pêş bikeve, û wî dît ku bi pesindana jiyana hevala xwe ya mirî, ji hesta êşdar a windakirina hevala xwe ya mirî cureyek rihetiyê digire.
  Dema ku wî gotina xwe qedand, ew li ber pencereyê rawesta, xwe nerehet û şermok hîs kir. Zilamê ku li ser stûna alê hilkişiyabû, têlek ji zengila li jor derbas kiribû, ji nişkê ve ji stûnê xwar bû, û demekê fikirî ku ew ketiye, Sam zû hewa girt. Tilîyên wî yên girtî li dora destê Sue Rainey girtin.
  Ew zivirî, ji bûyerê kêfxweş bû, û dest bi ravekirinek tevlihev kir. Hêsir di çavên Sue Rainey de xuya bûn.
  "Xwezî min ew nas bikira," wê got, destê xwe ji destê wî vekir. "Xwezî te min çêtir nas bikira, da ku ez bikaribim Janeta te nas bikim. Ew kêm in, jin ji wan hez dikin. Ew hêjayî naskirinê ne. Piraniya jinan ji piraniya mêran hez dikin..."
  Wê bi destê xwe îşareteke bêsebr kir, û Sam zivirî û ber bi derî ve meşiya. Wî hîs kir ku dibe ku ew ji xwe bawer neke ku bersiva wê bide. Ji dema ku ew mezin bûbû ve, cara yekem wî hîs kir ku her kêliyê hêsir dê di çavên wî de biherikin. Xemgîniya windakirina Janet wî dagirt, tevlihev û serdest kir.
  Sue Rainey got, "Min neheqî li te kiriye." "Min tu wekî tiştekî ji bilî tiştê ku tu yî difikirî. Min çîrokek li ser te bihîst ku bandorek xelet da min."
  Sam keniya. Piştî ku ji aloziya hundirîn a xwe derbas bû, ew kenîya û bûyera bi zilamê ku ji stûnê xwarê ketibû re şîrove kir.
  "Te çi çîrok bihîst?" wî pirsî.
  "Ew çîrokek bû ku xortekî li mala me digot," wê bi dudilî rave kir, nehişt ku xwe ji rewşa xwe ya cidî dûr bixe. "Ew li ser keçikek piçûk bû ku te ji xeniqînê xilas kir, û li ser çenteyekê ku wî çêkir û da te. Te çima pere girtin?"
  Sam bi baldarî li wê nihêrî. Jack Prince ji vegotina vê çîrokê kêf girt. Ew li ser bûyerek ji jiyana wî ya karsaziyê ya destpêkê li bajêr bû.
  Rojekê piştî nîvro, dema ku hîn li fîrmaya komîsyonê dixebitî, wî komek mêr bi qeyikê birin gera golê. Projeyek wî hebû ku dixwest ew tê de beşdar bibin, û wî ew hilda ser qeyikê da ku wan bicivîne û feydeyên plana xwe pêşkêş bike. Di dema rêwîtiyê de, keçek piçûk ket ser qeyikê, û Sam li pey wê xwe avêt nav qeyikê û ew bi ewlehî hilgirt ser qeyikê.
  Li ser qeyika geştê dengekî çepikan bilind bû. Xortekî bi şapikekî kovboyî yê fireh li dora xwe bazda û pereyan berhev dikir. Xelk li ber Sam kom bûn da ku destê Sam bigirin, û wî pereyên berhevkirî girt û xist bêrîka xwe.
  Di nav mêrên li ser qeyikê de, çend kes hebûn ku, her çend ji projeya Sam nerazî nebûn jî, hîs dikirin ku standina pereyan ji aliyê wî ve ne mêranî ye. Wan ev çîrok got, û ew gihîşt Jack Prince, ku qet ji dubarekirina wê aciz nebû, her gav çîrokê bi daxwazekê ji guhdarker diqedîne ku ji Sam bipirse çima wî pere girtiye.
  Niha, li ofîsa Kolonel Tom, rû bi rû bi Sue Rainey re, Sam ravekirinek da ku Jack Prince ewqas kêfxweş kir.
  "Elaletê dixwest pere bide min," wî hinekî şaşmayî got. "Çima ez negirim? Min keçik ne ji bo pereyan, lê ji ber ku ew keçikek piçûk bû, hilda; û pere cilên min ên xerabe û lêçûnên rêwîtiyê da."
  Destê xwe danî ser destika derî û li jina li pêşiya xwe nihêrî.
  "Û min pêdivî bi pereyan hebû," wî ragihand, di dengê wî de şopek dijberiyê hebû. "Min her tim pere dixwest, her pereyê ku min dikarîbû bi dest bixista."
  Sam vegeriya ofîsa xwe û li ser maseya xwe rûnişt. Ew ji germî û dostaniya Sue Rainey ya li hember wî matmayî ma. Bi awayekî bêsebr, wî nameyek nivîsand ku tê de helwesta xwe ya li ser pereyê qeyika geştê parast û hin nerînên xwe yên li ser mijarên pere û karsaziyê destnîşan kir.
  "Ez nikarim xeyal bikim ku ez baweriya xwe bi bêwateyiyên ku piraniya karsazan dibêjin bînim," wî di dawiya nameyê de nivîsand. "Ew tijî hest û îdealên ku bi rastiyê re li hev nakin in. Dema ku tiştek wan hebe ku bifroşin, ew her gav dibêjin ku ew ya herî baş e, her çend dibe ku ew pola sêyemîn be. Ez li dijî vê yekê dernakevim. Tiştê ku ez li dijî vê yekê derdikevim ev e ku ew çawa hêviya ku tiştek pola sêyemîn pola yekem e, heta ku ew hêvî bibe baweriyek, diparêzin. Di axaftinekê de bi lîstikvana Louella London re, min jê re got ku ez bi xwe ala reş difirînim. Belê, ez vê yekê dikim. Ez ê li ser kelûpelan derewan bikim da ku wan bifroşim, lê ez ê derewan li xwe nekim. Ez ê hişê xwe nexapînim. Ger zilamek di peymanek karsaziyê de bi min re şûran xaç bike, û ez bi pere derkevim, ev ne nîşanek e ku ez bêbextê mezintir im, lê belê nîşanek e ku ez zilamê jîrtir im."
  Dema ku not li ser maseya wî bû, Sam meraq kir çima wî ew nivîsandiye. Ew wekî daxuyaniyek rast û rasterast a baweriya wî ya karsaziyê xuya dikir, lê ji bo jinekê notek hinekî nebaş bû. Piştre, bêyî ku dem bide xwe ku li ser kiryarên xwe bifikire, wî zarf kontrol kir û ber bi baregehê ve çû, ew avêt nav qutiya nameyan.
  "Ew ê hîn jî jê re bibêje ez li ku me," wî fikirî, vegeriya ser rewşa serhildêr a ku wî sedema kirina xwe li ser qeyikê jê re gotibû.
  Di deh rojên piştî axaftina li ofîsa Kolonel Tom de, Sam çend caran dît ku Sue Rainey dikeve an derdikeve ofîsa bavê xwe. Carekê, dema ku li hewşa piçûk a nêzîkî deriyê ofîsê civiyan, ew rawestiya û destê xwe dirêj kir, ku Sam bi nebaşî girt. Wî hest kir ku ew ê ji derfeta berdewamkirina nêzîkbûna ji nişka ve ku piştî çend deqeyan ji axaftina li ser Janet Eberly di navbera wan de pêşketibû poşman nebe. Ev hest ne ji xudperestiyê, lê ji baweriya Sam derket ku ew bi rengek tenê bû û hesreta hevaltiyê dikir. Her çend ew pir hatibû xapandin jî, wî fikirî, ew bê jêhatîbûna hevaltî an dostaniya bilez bû. "Wekî Janet, ew ji nîvî zêdetir rewşenbîr e," wî ji xwe re got, û ji ber bêwefayiya sivik a ku bêtir difikirî ku tiştek girîngtir û mayîndetir li ser Sue ji Janet hebû, poşmaniyek hîs kir.
  Ji nişkê ve, Sam dest pê kir ku bipirse gelo ew dixwaze bi Sue Rainey re bizewice. Hişê wî bi vê ramanê dilîst. Wî ew bi xwe re dibir nav nivînan, û tevahiya rojê di rêwîtiyên bilez ên ofîs û firotgehan de ew bi xwe re digerand. Ev fikir berdewam kir, û wî dest pê kir ku wê di ronahiyek nû de bibîne. Tevgerên ecêb û nîv-nelihev ên destên wê û îfadeya wan, tevnvîsa qehweyî ya nazik a gewrên wê, zelalî û rastgotiya çavên wê yên gewr, hevxemiya bilez û têgihîştina hestên wî ji bo Janet, û pesindana nazik a ramana ku wî fêm kir ku ew bi wî re eleqedar e - ev hemî raman di serê wî de hatin û çûn dema ku wî stûnên hejmaran dişopand û planên ji bo berfirehkirina karsaziya Şîrketa Çekan çêdikir. Bêhemdî, wî dest pê kir ku wê bike beşek ji planên xwe yên ji bo pêşerojê.
  Paşê Sam kifş kir ku çend roj piştî axaftina wan a yekem, fikra zewacê jî di hişê Sue de derbas bûbû. Piştre, ew çû malê û saetekê li ber neynikê sekinî, xwe lêkolîn kir, û rojekê wê ji Sam re got ku wê şevê li ser nivînan giriyaye ji ber ku wê qet nekariye dengê nermiyê yê ku wî di dengê xwe de bihîstibû dema ku ew bi wê re li ser Janet diaxivî, di dilê wî de bîne bîra xwe.
  Û du meh piştî sohbeta wan a yekem, ew ê din jî bikin. Sam, ku nehiştibû xemgîniya wî ya ji ber windakirina Janet an jî hewlên wî yên şevê yên ji bo xeniqandina wê di vexwarinê de, leza mezin a pêşveçûnê ya ku wî di karê ofîs û dikanan de hîs dikir hêdî bike, piştî nîvroyekê bi tenê rûniştibû, di nav komek texmînên kargehê de kûr bû. Destên kirasê wî heta çokên wî hatibûn pêçandin, ku milên wî yên spî û masûlkeyî eşkere dikirin. Ew di nav çarşefan de, pir, pir, hatibû kişandin.
  "Min mudaxele kir," dengekî li jor serê wî got.
  Sam bi lez serê xwe rakir û rabû ser piyan. "Divê ew çend deqeyan li wir be û li min binêre," wî fikirî, û vê ramanê kêfek tijî dilê wî şand.
  Naveroka nameya ku wî ji wê re nivîsandibû hat bîra wî, û wî meraq kir gelo ew di dawiyê de ehmeq bû, û gelo fikra zewaca bi wê re ji bilî xeyalekê tiştek din nebû. "Dibe ku gava em bigihîjin wê astê, ew ê ji bo herduyan jî ne balkêş be," wî biryar da.
  "Min navber da," wê dîsa dest pê kir. "Ez difikirîm. Te tiştek got - di nameyê de û dema ku te behsa hevala xwe ya mirî Janet kir - tiştek li ser mêr û jinan û kar. Dibe ku tu wan ji bîr nekî. Ez... ez meraq dikir. Ez... tu sosyalîst î?"
  "Ez wisa nafikirim," Sam bersiv da, meraq dikir ka çi ev fikir daye wê. "Tu?"
  Ew kenîya û serê xwe hejand.
  - Û tu çi dibêjî? Ew hat. "Tu baweriya xwe bi çi tînî? Ez dixwazim bizanim. Min guman kir ku nota te - bibore - min guman kir ku ew cureyek sextekarî bû.
  Sam lerizî. Sîberek gumanê li ser dilsoziya felsefeya wî ya karsaziyê di hişê wî re derbas bû, digel fîgura xweragir a Windy McPherson. Ew li dora maseyê geriya û, xwe dispêre wê, li wê nihêrî. Sekretera wî ji odeyê derket, û ew bi tenê man. Sam kenîya.
  "Li bajarê ku ez lê mezin bûm zilamek hebû ku digot ez kêzikekî piçûk im, di bin erdê de dixebitim û kurmikan berhev dikim," wî got, dû re destên xwe ber bi kaxezên li ser maseya xwe ve hejand û lê zêde kir, "Ez karsaz im. Ma ev ne bes e? Ger hûn bikaribin bi min re li hin ji van texmînan binêrin, hûn ê qebûl bikin ku ew pêwîst in."
  Ew zivirî û dîsa li wê nihêrî.
  "Divê ez bi baweriyan çi bikim?" wî pirsî.
  "Belê, ez difikirim ku hin baweriyên te hene," wê israr kir, "divê ew hebin. Tu tiştan dikî. Divê tu bibihîzî ka mêr çawa li ser te diaxivin. Carinan ew li dora malê gotegotan dikin ka tu çiqas mirovekî ecêb î û li vir çi dikî. Ew dibêjin ku tu her ku diçe bêtir diçî. Çi te diajo? Ez dixwazim bizanim."
  Di vê gavê de, Sam guman kir ku ew bi dizî pê dikeniya. Ji ber ku wî ew bi tevahî cidî dît, dest bi bersivdayînê kir, lê dû re sekinî û li wê nihêrî.
  Bêdengiya di navbera wan de berdewam kir. Saeta li ser dîwêr bi dengekî bilind tikand.
  Sam nêzîkî wê bû û rawestiya, dema ku Sam hêdî hêdî ber bi wî ve zivirî, li rûyê wê nihêrî.
  "Ez dixwazim bi te re biaxivim," wî got, dengê wî diqetiya. Wî hest kir ku destek ji qirika wî girtiye.
  Di cih de, wî bi tundî biryar da ku ew ê hewl bide bi wê re bizewice. Eleqeya wê bi motîvasyonên wî veguherî cureyek nîv-biryarek ku wî qebûl kiribû. Di kêliyek ronakbîr de di bêdengiyek dirêj de di navbera wan de, wî ew di ronahiyek nû de dît. Hestê nêzîkbûna nezelal a ku ji hêla ramanên wî yên li ser wê ve hatî çêkirin veguherî baweriyek xurt ku ew aîdî wî ye, beşek ji wî ye, û ew bi rêbaz û kesayetiya wê ve hatibû girtin, li wir sekinîbû mîna ku diyariyek jê re hatibû dayîn.
  Û dû re sed ramanên din hatin serê wî, ramanên bi deng, ji beşên veşartî yên laşê wî dihatin. Wî dest pê kir ku bifikire ku ew dikare rêya ku ew dixwest bişopîne bikole. Wî li ser dewlemendiya wê fikirî û li ser wateya wê ji bo zilamekî ku birçî desthilatdariyê ye. Û bi van ramanan re, yên din derketin holê. Tiştek di wê de wî girt - tiştek ku di Janet de jî hebû. Ew meraq dikir ka meraqa wê ya li ser baweriyên wî çi ye, û ew dixwest jê li ser baweriyên wê bipirse. Wî di wê de bêkêrbûna eşkere ya Kolonel Tom nedît; wî bawer dikir ku ew bi rastiyê tije ye, mîna kaniyek kûr a tijî ava paqij. Wî bawer dikir ku ew ê tiştek bide wî, tiştek ku wî tevahiya jiyana xwe dixwest. Birçîbûna kevin û acizker ku di zarokatiya xwe de bi şev wî dişopand vegeriya, û wî fikirî ku bi destên wê ew dikare were têr kirin.
  "Ez... divê ez pirtûkek li ser sosyalîzmê bixwînim," wî bi nebawerî got.
  Ew dîsa bêdeng man, wê li erdê nihêrî, ew ji serê wê derbas bû û ji pencereyê derket. Ew nikarîbû xwe bîne ku careke din behsa axaftina xwe ya armanckirî bike. Ew bi awayekî kurî ditirsiya ku ew ê lerzîna dengê wî bibîne.
  Albay Tom ket hundirê odeyê, bi fikra ku Sam di dema şîvê de bi wî re parve kiribû, matmayî ma, ku piştî ku ketibû hişê wî, li gorî baweriya dilsoz a Albay, bûbû ya wî. Vê destwerdanê hestek xurt a rihetiyê li Sam anî, û wî dest bi axaftina li ser fikra Albay kir wekî ku ew matmayî mabe.
  Sue çû ber pencereyê û dest bi girêdan û vekirina têla perdeyê kir. Dema Sam serê xwe rakir û li wê nihêrî, çavên wê li wî ketin, û ew keniya, hîn jî rasterast li wî dinihêrî. Çavên wî pêşî vebûn.
  Ji wê rojê û pê ve, hişê Sam bi ramanên li ser Sue Rainey tijî bû. Ew ê li odeya xwe rûne an jî, dema ku dimeşiya nav Grant Park, li kêleka golê rawesta û li ava bêdeng û herikbar binêre, wekî ku wî gava ew yekem car hatibû bajêr kiribû. Wî xeyal nedikir ku wê di nav destên xwe de bigire an jî li ser lêvan maç bike; di şûna wê de, bi dilê xwe yê şewitî, wî li ser jiyana ku wî bi wê re jiyaye fikirî. Ew dixwest ku li kêleka wê di kolanan de bimeşe, da ku ew ji nişkê ve ji deriyê xwendina wî derkeve, li çavên wê binêre û jê bipirse, wekî ku wê kiribû, li ser bawerî û hêviyên wî. Wî fikirî ku êvarê ew ê bixwaze biçe malê û wê li wir bibîne, rûniştî û li benda wî ye. Hemû xweşikbûna jiyana wî ya bêarmanc û nîv-bêserûber di hundurê wî de miribû, û wî bawer dikir ku bi wê re ew dikare dest bi jiyanek bêkêmasî û bêkêmasî bike. Ji kêliya ku wî di dawiyê de biryar da ku ew dixwaze Sue bibe jina wî, Sam dev ji alkolê berda, li odeya xwe ma û li kolan û parkan geriya, li şûna ku li hevalên xwe yên kevin li klûb û navendên vexwarinê bigere. Carinan, nivînên xwe dibir ber pencereya ku li golê dinihêrî, yekser piştî şîvê cilên xwe derdixist û, bi pencereya vekirî, nîvê şevê li roniyên qeyikan ên li ser avê temaşe dikir û li ser wê difikirî. Ew dikaribû xeyal bike ku ew di odeyê de digere, diçe û tê, û carinan destê xwe dixe nav porê wî û li wî dinêre, wekî Janet kiribû, alîkariya wî dike di sohbeta xwe ya maqûl û rêbazên bêdeng de ku jiyana wî ji bo başiyê şekil bide.
  Û gava ew ket xewê, rûyê Sue Rainey di xewnên wî de bû. Şevekê, wî fikirî ku ew kor e, û li odeya xwe rûnişt, çavên wî nedidîtin, mîna dînekî dubare dikir, "Rastî, rastî, rastiyê vegerîne min da ku ez bibînim," û ew şiyar bû, bi tirs û xofekê ji ber ramana êşa li ser rûyê wê nexweş ket. Sam qet xeyal nedikir ku wê di nav destên xwe de bigire an jî lêv û stûyê wê maç bike, wekî ku wî xeyal dikir jinên din ên ku di demên berê de hezkirina wî bi dest xistibûn.
  Her çiqas ew bi berdewamî li ser wê difikirî û bi bawerî xewna xwe ya jiyana ku ew ê bi wê re derbas bike ava dikir jî, çend meh derbas bûn berî ku ew dîsa wê bibîne. Bi rêya Kolonel Tom, wî fêr bû ku ew ji bo serdanekê çûye Rojhilat, û ew bi karê xwe mijûl bû, di rojê de li ser karûbarên xwe disekine û tenê dihêle ku êvaran di ramanên wê de bimîne. Wî hest dikir ku, her çend wî tiştek negot jî, ew ji xwesteka wî ya ji bo wê dizanibû û ku ew hewceyê demê ye ku li ser tiştan bifikire. Çend êvaran, wî nameyên dirêj di odeya xwe de ji wê re nivîsand, tijî ravekirinên piçûk û kurane yên raman û motîfên xwe, nameyên ku wî piştî nivîsandinê tavilê ji holê rakir. Rojekê jinek ji West Side ku wî carekê pê re têkiliyek hebû, li kolanê rastî wî hat, bi awayekî naskirî destê xwe danî ser milê wî, û ji bo demekê xwestekek kevin di wî de şiyar kir. Piştî ku ew ji wê derket, ew venegeriya ofîsê, lê otomobîlek siwar bû ku ber bi başûr ve diçû, roj li Jackson Park geriya, temaşe kir ku zarok li ser çîmenê dilîzin, li ser kursiyên di bin daran de rûniştin, ji laş û hişê xwe derketin - banga israr a laş vedigeriya cem wî.
  Paşê, wê êvarê, wî ji nişkê ve Sue dît ku li ser rêyekê li jorê parkê li hespê reş ê bi coş siwar dibe. Tam di destpêka şevek gewr de bû. Wê hesp rawestand û rûnişt, li wî nihêrî, û nêzîkî wê bû, hesp destê xwe danî ser rêça hespê.
  "Em dikarin li ser vê yekê biaxivin," wî got.
  Ew li wî keniya, û rûyên wê yên tarî dest bi sorbûnê kirin.
  "Ez li ser vê yekê difikirîm," wê got, awirek cidî ya naskirî di çavên wê de hat. "Axir, divê em ji hev re çi bibêjin?"
  Sam bi baldarî li wê nihêrî.
  "Tiştek heye ku ez ji te re bêjim," wî ragihand. "Yanî... başe... belê, eger tişt wekî ku ez hêvî dikim bin." Ew ji hespê xwe daket û ew li kêleka rê li hev rawestiyan. Sam çend deqeyên bêdengiyê yên piştî wê qet ji bîr nekir. Qada fireh a çîmena kesk, golfbazê ku bi westayî di nav ronahiya tarî de ber bi wan ve diçû, çenteyê wî li ser milê wî, hewaya westandina laşî ya ku ew pê re dimeşiya, hinekî ber bi pêş ve dimeşiya, dengê lawaz û nerm ê pêlên ku perava nizm dişon, û îfadeya teng û bendewar a ku wê nîşanî wî da, bandorek li ser bîranîna wî kir ku tevahiya jiyana wî bi wî re ma. Ji wî re xuya bû ku ew gihîştiye celebek lûtkeyê, xalek destpêkê, û ku hemî nezelaliyên nezelal û xeyalî yên ku di kêliyên ramanê de di hişê wî de diçûn, dê bi hin çalakiyan, hin peyvan, ji lêvên vê jinê werin rakirin. Bi lez û bez wî fêm kir ku ew çiqas bi berdewamî li ser wê difikirî û çiqas wî li ser wê hesab dikir ku bi planên wî re biçe, û piştî wê têgihîştinê kêliyek tirsê ya nexweş hat. Bi rastî ew çiqas kêm li ser wê û awayê fikirîna wê dizanibû. Çi guman li ser wî hebû ku ew ê nekene, li ser hespê xwe siwar nebe û biçe? Ew ji her demê bêtir ditirsiya. Hişê wî bi bêzarî li rêyek digeriya ku dest pê bike. Dema ku ew gihîşt wan, îfadeyên ku wî li ser rûyê wê yê bihêz û cidî dîtibûn û dîtibûn, lê meraqek sivik li ser wê vegeriya bîra wî, û ew bi bêhêvî hewl da ku ji wan wêneyek wê çêbike. Û dû re, ji wê dûr ket, rasterast ket nav ramanên xwe yên mehên borî, mîna ku ew bi kolonel re diaxivî.
  "Min digot qey em dikarin bizewicin, ez û tu," wî got, û ji ber bêedebiya gotinê xwe nifir kir.
  "Tu her tiştî diqedînî, ne wisa?" wê bi ken bersiv da.
  "Çima te pêwîst bû ku li ser tiştekî wisa bifikirî?"
  "Ji ber ku ez dixwazim li cem te bijîm," wî got. "Min bi serheng re axivî."
  "Di derbarê zewaca bi min de?" Ew xuya bû ku dixwaze bikene.
  Lez kir. "Na, ne wisa ye. Me li ser te diaxivî. Min nedikarî wî bi tenê bihêlim. Dibe ku ew bizanibe. Min her tim zext li wî dikir. Min ew neçar kir ku ramanên te ji min re bibêje. Min hîs kir ku divê ez bizanim."
  Samî li wê nihêrî.
  "Ew difikire ku ramanên te bêwate ne. Ez nafikirim. Ez ji wan hez dikim. Ez ji te hez dikim. Ez difikirim ku tu xweşik î. Ez nizanim ez ji te hez dikim an na, lê ev çend hefte ne ez li ser te difikirim, xwe dispêrim te, û ji xwe re dubare dikim, 'Ez dixwazim jiyana xwe bi Sue Rainey re derbas bikim.' Min hêvî nedikir ku ez vê rêyê bişopînim. Tu min nas dikî. Ez ê tiştekî ku tu nizane ji te re bêjim."
  "Sam McPherson, tu mûcîzeyek î," wê got, "û ez nizanim gelo ez ê qet bi te re bizewicim, lê ez niha nikarim bibêjim. Ez dixwazim gelek tiştan bizanim. Ez dixwazim bizanim gelo tu amade yî baweriya xwe bi tiştê ku ez bawer dikim û ji bo tiştê ku ez dixwazim bijîm bijî."
  Hesp, bi lerizînê, dest bi kişandina lingê xwe kir, û wê bi tûjî pê re axivî. Wê dest bi ravekirina mêrê ku wê di serdana xwe ya Rojhilat de li ser dikê dersê dîtibû kir, û Sam bi şaşmayî li wê nihêrî.
  "Ew pir xweşik bû," wê got. "Ew di şêst saliya xwe de bû, lê ne bi laşê xwe, lê bi hewaya ciwaniyê ya ku li ser wî daliqandî bû, mîna kurekî bîst û pênc salî xuya dikir. Ew li ber mirovan diaxivî, bêdeng, jêhatî û jêhatî bû. Ew paqij bû. Ew bi beden û hişê paqij dijiya. Ew heval û karmendê William Morris bû, û carekê li Walesê madenvan bû, lê vîzyonek wî hebû, û ew ji bo wê dijiya. Min nebihîst ku wî çi got, lê min her difikirî, 'Ez hewceyê zilamekî wisa me.'"
  "Ma tu dikarî baweriyên min qebûl bikî û bi awayê ku ez dixwazim bijî?" wê israr kir.
  Sam li erdê nihêrî. Wî hîs kir ku ew ê wê winda bike, mîna ku ew ê pê re nezewice.
  "Ez bawerî an armancên jiyanê bi korî qebûl nakim," wî bi biryardarî got, "lê ez wan dixwazim. Baweriyên te çi ne? Ez dixwazim bizanim. Ez difikirim ku tiştek li cem min tune. Dema ku ez destê xwe dirêjî wan dikim, ew winda dibin. Hişê min diguhere û diguhere. Ez tiştekî saxlem dixwazim. Ez ji tiştên saxlem hez dikim. Ez te dixwazim."
  "Em kengî dikarin bicivin û her tiştî bi hûrgilî nîqaş bikin?"
  "Niha," Sam bi tundî bersiv da, awirek diyar li ser rûyê wê tevahiya perspektîfa wî guherand. Ji nişkê ve, hest pê kir ku deriyek vebûye, ronahiyek geş berdaye nav tariya hişê wî. Baweriya wî vegeriya. Wî dixwest lê bide û lê bide. Xwîn di laşê wî re derbas bû, û mejiyê wî dest bi xebata bilez kir. Ew ji serkeftina dawîn bawer bû.
  Destê wê girt û hesp ber bi wî ve bir, ew bi wê re li ser rê meşiya. Destê wê di destê wî de dilerizî, û mîna ku bersiva ramana di serê wî de bide, li wî nihêrî û got:
  "Ez ji jinên din ne cuda me, her çend ez pêşniyara te qebûl nakim jî. Ev kêliyek girîng e ji bo min, dibe ku kêliya herî girîng a jiyana min be. Ez dixwazim tu bizanibî ku ez vê yekê hîs dikim, her çend ez hin tiştan ji te an ji her zilamekî din bêtir dixwazim."
  Di dengê wê de şopên hêstiran hebûn, û Sam hest pê kir ku jina di hundirê wê de dixwest ku ew wê di nav hembêza xwe de bigire, lê tiştek di hundirê wî de jê re digot ku li bendê bimîne û alîkariya wê bike, li bendê be. Mîna wê, wî tiştek ji hesta jinekê di nav hembêza xwe de bêtir dixwest. Fikir di serê wî de zû derbas bûn; wî difikirî ku ew ê ramanek mezintir bide wî ji ya ku wî xeyal dikir. Fîgura ku wê ji bo wî xêz kiribû ya zilamê pîr ê li ser platformê rawestiyayî, ciwan û bedew, hewcedariya kurê pîr ji bo armancek di jiyanê de, xewnên hefteyên dawî - hemî beşek ji meraqa wî ya şewitî bûn. Ew mîna heywanên piçûk ên birçî bûn ku li benda xwarin bûn. "Divê em van hemîyan li vir û niha hebin," wî ji xwe re got. "Divê ez nehêlim ku leza hestan min bibe, û divê ez nehêlim ku ew wiya bike."
  "Nefikire," wî got, "ku ez ji te re dilovanîyek baş nabînim. Ez pê tijî me. Lê ez dixwazim biaxivim. Ez dixwazim bizanim tu difikirî ku divê ez çi bawer bikim û tu dixwazî ez çawa bijîm."
  Wî hîs kir ku destê wê di destê wî de teng dibe.
  Wê zêde kir, "Gelo em ji bo hev rast in an na."
  "Belê," wî got.
  Û dû re wê dest bi axaftinê kir, bi dengekî bêdeng û aram jê re got ku bi awayekî di wî de tiştê ku ew dixwaze bi jiyana xwe bi dest bixe xurt kir. Fikra wê ew bû ku bi rêya zarokan xizmeta mirovahiyê bike. Wê dîtibû ku hevalên wê yên ku ew bi wan re çûbû dibistanê mezin dibin û dizewicin. Ew xwedî dewlemendî û perwerde bûn, laşên wan xweşik û baş perwerdekirî bûn, û wan tenê ji bo jiyanek bi tevahî ji bo kêfê veqetandî zewicîbûn. Yek an du jinên ku bi zilamên xizan re zewicîbûn tenê ji bo têrkirina hewesên xwe wiya dikirin, û piştî zewacê, ew tevlî yên din di lêgerîna kêfê ya çavbirçî de bûn.
  "Ew qet tiştekî nakin," wê got, "ji bo ku tiştê ku ji wan re hatiye dayîn vegerînin cîhanê: dewlemendî, laşên baş perwerdekirî û hişên dîsîplînkirî. Ew roj bi roj û sal bi sal di jiyanê re derbas dibin, xwe winda dikin, û di dawiyê de ew bi tenê xudperestiyeke tembel û bêserûber dimînin."
  Wê li ser her tiştî fikirî û hewl da ku jiyana xwe bi armancên cûda plan bike û mêrekî dixwest ku li gorî ramanên wê be.
  "Ewqas ne dijwar e," wê got. "Ez dikarim zilamekî bibînim ku ez bikaribim kontrol bikim û ku dê bi heman baweriya min bawer bike. Pereyê min ew hêz dide min. Lê ez dixwazim ku ew zilamekî rastîn be, zilamekî jêhatî, zilamekî ku tiştek ji bo xwe dike, zilamekî ku jiyana xwe û destkeftiyên xwe adapte kiriye da ku bibe bavê zarokên ku tiştek dikin. Û ji ber vê yekê min dest bi fikirîna li ser te kir. Zilamên min hene ku tên malê da ku li ser te biaxivin.
  Serê xwe xwar kir û mîna kurekî şermok keniya.
  Wê got, "Ez gelek çîroka jiyana te ya destpêkê li vî bajarokê biçûk ê Iowa dizanim. Min çîroka jiyana te û serkeftinên te ji kesekî/ê ku te baş nas dikir hîn bû."
  Ev fikir ji Sam re bi awayekî ecêb sade û xweşik xuya kir. Wisa xuya bû ku ew rûmet û esaleteke mezin li hestên wî yên ji bo wê zêde dike. Ew li ser rê rawestiya û ew zivirand da ku rûyê xwe bide wî. Ew li wî dawiya parkê bi tenê bûn. Tariya nerm a şeva havînê wan dorpêç kir. Qirçikek bi dengekî bilind di nav giyayê li ber lingên wan de diqîriya. Ew çû ku wê rake.
  "Ew ecêb e," wî got.
  "Li bendê be," wê xwest, destê xwe danî ser milê wî. "Ewqas hêsan nîne. Ez dewlemend im. Tu jêhatî yî, û di te de enerjiyeke nemir heye. Ez dixwazim hem dewlemendiya xwe û hem jî şiyanên te bidim zarokên xwe - zarokên me. Ji bo te dê ne hêsan be. Ev tê wê wateyê ku tu dev ji xewnên xwe yên desthilatdariyê berdî. Dibe ku ez cesareta xwe winda bikim. Jin piştî ku du an sê zarok hatin vê yekê dikin. Divê tu dabîn bikî. Divê tu ji min bikî dayik, û berdewam bikî ku ji min bikî dayik. Divê tu bibî bavekî nû, yekî ku tiştekî dayiktiyê li ser wî heye. Divê tu sebir, xebatkar û dilovan bî. Divê tu bi şev li ser van tiştan bifikirî li şûna ku li ser pêşkeftina xwe bifikirî. Divê tu bi tevahî ji bo min bijî, ji ber ku ez ê bibim dayika wan, hêz, cesaret û aqilê xwe yê hevpar bidim min. Û wê hingê, dema ku ew werin, divê tu van hemîyan, roj bi roj, bi hezar awayên piçûk bidî wan."
  Sam ew hilda nav hembêza xwe, û cara yekem di bîra wî de, hêsirên germ hatin çavên wî.
  Hespê bêkes ma, zivirî, serê xwe avêt û di rê de bazda. Wan berda û mîna du zarokên bextewar, dest bi dest li pey wî çûn. Li ber deriyê parkê, ew bi polîsekî parkê re nêzîkî wî bûn. Ew li hespê siwar bû û Sam li kêleka wê rawestiya û serê xwe rakir.
  "Ez ê sibê albay agahdar bikim," wî got.
  "Ewê çi bêje?" wê bi hizirkirin mırıldand.
  "Çiqas nankor im," Sam dengê qirik û bi dengekî bilind ê albay teqlîd kir.
  Ew kenîya û rêl girt destê xwe. Sam destê xwe danî ser wê.
  "Çiqas zû?" wî pirsî.
  Serê xwe li kêleka wî xwar kir.
  "Em ê demê xwe winda nekin," wê got, sor bû.
  Û piştre, li ber çavên polîsekî, li kolana ber deriyê parkê, di nav rêwiyan de, Sam cara yekem lêvên Sue Rainey maç kir.
  Piştî ku ew çû, Sam meşiya. Wî hest bi derbasbûna demê nedikir; ew li kolanan digeriya, nêrîna xwe ya li ser jiyanê ji nû ve ava dikir û sererast dikir. Tiştên ku wê gotibû, her şopa esilzadetiya razayî di hundurê wî de şiyar kiribû. Wî hest dikir ku wî tiştê ku wî tevahiya jiyana xwe bi nezanî lê digeriya girtiye. Xewnên wî yên kontrolkirina Şîrketa Çekên Rainey û planên din ên girîng ên karsaziyê yên ku wî plan kiribûn, di ronahiya axaftinên wan de wekî bêwate û vala xuya dikirin. "Ez ê ji bo vê bijîm! Ez ê ji bo vê bijîm!" wî carek û carek din ji xwe re dubare dikir. Wisa xuya bû ku wî afirîdên spî yên piçûk di nav destên Sue de dît, û evîna wî ya nû ji bo wê û ji bo tiştê ku ew bi hev re bi dest xistin, wî qul kir û birîndar kir, da ku ew bixwaze di kolanên tarî de biqîre. Wî li ezman nihêrî, stêrk dîtin, û xeyal kir ku ew li du hebûnên nû û bi heybet ên ku li ser erdê dijîn dinêrin.
  Ew quncik zivirî û derket kolaneke bêdeng a niştecihbûnê, ku xanîyên çarçove di nav çîmenên kesk ên piçûk de bûn, û ramanên zarokatiya wî li Iowa vegeriyan. Piştre ramanên wî berdewam kirin, şevên li bajêr bi bîr anîn dema ku ew diket nav destên jinan. Şermek germ li ser rûyê wî dişewitî û çavên wî dişewitîn.
  "Divê ez biçim ba wê, divê ez îşev, niha, biçim mala wê û van hemûyan jê re bêjim û jê lava bikim ku min bibaxşîne," wî fikirî.
  Û dû re bêwateyiya qursek wusa lê ket, û ew bi dengekî bilind keniya.
  "Ew min paqij dike! Ew min paqij dike!" wî ji xwe re got.
  Wî mêrên ku dema ew kur bû li Wildman's Grocery li dora sobeyê rûdiniştin û çîrokên ku ew carinan digotin bi bîr anî. Wî dema ku ew kur bû li bajêr di kolanên qerebalix de direviya, ji tirsa şehwetê direviya. Wî dest pê kir ku fêm bike ka helwesta wî ya li hember jinan û seksê çiqas çewt, çiqas bi awayekî ecêb çewt bû. "Seks çareserî ye, ne gef e, ew ecêb e," wî ji xwe re got, bêyî ku wateya peyvê bi tevahî fam bike dema ku ew ji devê wî derket.
  Dema ku ew di dawiyê de li ser Michigan Avenue zivirî û ber bi apartmana xwe ve çû, heyva dereng jixwe li ezman hildihat û saetek li yek ji xanîyên razanê sê lê dida.
  OceanofPDF.com
  BEŞA VI
  
  ÊVAREK, ŞEŞ Çend hefte piştî sohbeta wan di tariyê de li Jackson Park, Sue Rainey û Sam McPherson li ser dekê keştiyeke buharê li Gola Michiganê rûniştin û temaşe kirin ku çirayên Chicagoyê li dûr ve dibiriqin. Ew wê rojê li mala mezin a Kolonel Tom li Başûrê Aliyê zewicî bûn; û niha ew li ser dekê keştiyê rûniştin, di tariyê de çûn, sond xwarin ku dayiktî û bavîtî bikin, kêm-zêde ji hev ditirsin. Ew bêdeng rûniştin, li çirayên lerzok dinihêrîn û guh didan dengên nerm ên rêwiyên xwe, ew jî li ser kursiyan li ser dekê rûniştibûn an jî bi aramî digeriyan, û li dengê avê yê li kêlekên keştiyê digeriyan, dixwestin ku ew rezervasyona sivik a ku di merasîma merasîmê de di navbera wan de çêbûbû bişkînin.
  Wêneyek di hişê Sam de derbas bû. Wî dît ku Sue, bi tevahî cilên spî, geş û ecêb, ji derenceyên fireh ber bi wî ve dihat xwarê, ber bi wî ve, rojnamevanê Caxton, qaçaxçîyê nêçîrê, holigan, perefiroşê çavbirçî. Ev hemû şeş hefte bûn ku ew li benda vê saetê bû ku ew bikaribe li kêleka fîgurê piçûk ê gewr rûne, ji wê alîkariya ku ew dixwest ji bo ji nû ve avakirina jiyana xwe bistîne. Ji ber ku ew nikaribû biaxive dema ku ew difikirî, ew hîn jî xwe bawer û sivik hîs dikir. Gava ku ew ji derenceyan daket, hestek şermek giran nîvê wî dagir kir, vegera şerma ku şeva ku wê soza xwe da wî dagirtibû, û ew saet bi saet li kolanan dimeşiya. Wî texmîn kir ku divê wî dengek ji nav mêvanên li dora xwe rawestiyabû bibihîsta: "Raweste! Nedomîne! Bila ez ji we re behsa vî zilamî bikim - ev MacPherson!" Û paşê wî ew li ser milê Kolonel Tom ê xwebexş û xweperest dît, û destê wê girt da ku bi wê re bibe yek, du mirovên meraqdar, bi tayê, bi awayekî ecêb ji hev cuda, bi navê Xwedayê xwe sond dixwin, kulîlk li dora wan şîn dibûn û mirov li wan dinihêrîn.
  Dema ku Sam roja piştî wê êvarê çû ba Kolonel Tom li Jackson Parkê, dîmenek çêbû. Çekçêkerê pîr hêrs bû, qîr kir û hawar kir, mûştê xwe li maseyê da. Dema ku Sam aram û bêbandor ma, ew ji odeyê derket, derî bi tundî girt û qîriya, "Serhildêr! Lanet li ser serhildêr!" Sam vegeriya ser maseya xwe, bi ken, hinekî dilşikestî. "Min ji Sue re got ku ew ê bêje 'Nankar'," wî fikirî. "Ez jêhatîbûna xwe ya texmînkirina tiştê ku ew ê bike û bêje winda dikim."
  Hêrsa albay zêde dewam nekir. Hefteyekê, wî bi mêvanên asayî re pesnê Sam da wekî "bazirganê herî baş ê Amerîkayê", û tevî soza xwe ya cidî, Sue nûçeya daweta nêzîk ji her rojnamevanekî ku ew nas dikir re belav kir. Sam guman dikir ku ew bi dizî telefonî rojnameyên ku nûnerên wan ew neşopandibûn dike.
  Di şeş hefteyên li bendêbûnê de, di navbera Sue û Sam de evîndarî kêm bû. Li şûna wê, ew diaxivîn an jî, diçûn gundan an parkan, di bin daran de digeriyan, bi heweseke ecêb û şewatbar a bendewariyê ve dihatin dorpêçkirin. Fikra ku wê li parkê dabû wî di hişê Sam de mezin bû: ji bo tiştên ciwan ên ku dê di demek nêzîk de bibin yên wan bijîn, sade, rasterast û xwezayî bin, mîna daran an heywanên zeviyê, û dûv re jî xwedî rastgotiya xwezayî ya jiyanek wusa bin, ku bi aqilê hevbeş ronî û bilindkirî be, armanca ku zarokên xwe ji her tiştî di Xwezayê de xweşiktir û çêtir bikin, bi karanîna aqilmend a hiş û laşên xwe yên baş. Li dikanan û li kolanan, jin û mêrên bilez ji bo wî wateyek nû girtin. Wî meraq kir ku jiyana wan çi armancek veşartî û mezin digire, û bi lêdana sivik a dilê xwe, wî ragihandinek rojnameyê ya nîşan an zewacê xwend. Wî bi çavên pirsyar li keç û jinên ku li ser makîneyên nivîsandinê yên li nivîsgehê dixebitin nihêrî, meraq kir çima ew bi eşkere û bi biryardarî li pey zewacê naçin. Wî jina saxlem û tenê wek madeyek bermayî, makîneyek ji bo afirandina jiyaneke nû ya saxlem, bêkar û bê bikaranîn di atolyeya mezin a gerdûnê de didît. "Zewac bender, destpêk, xala destpêkê ye ku mêr û jin ji wir dest bi rêwîtiya rastîn a jiyanê dikin," wî êvarekê ji Sue re got dema ku ew li parkê dimeşiyan. "Her tiştê ku berê diqewime tenê amadekarî, avakirin e. Êş û serfiraziyên hemî mirovên nezewicî tenê taxtên baş ên darê ne ku bi mix ve hatine daliqandin da ku keştî ji bo rêwîtiya rastîn guncan be." Yan jî, şevekê, dema ku ew di qeyikê de li ser laguna parkê qeyikê diajon, û li dora wan di tariyê de dengê qeyikan di nav avê de, qîrîna keçên bi heyecan û dengên gazîkirinê dibihîstin, wî hişt ku qeyik ber bi perava giravek piçûk ve biçe û bi dizî ber bi qeyikê ve çû ser çokan, serê xwe danî ser çokên wê û bi dengekî nizm got: "Ne evîna jinekê ye ku min digire, Sue, lê evîna jiyanê ye. Min karî sirra mezin bibînim. Ev - ji ber vê yekê em li vir in - ev e ya ku me rewa dike."
  Niha, dema ku ew li kêleka wî rûniştibû, milê wê li milê wî hatibû pêçandin, ew bi xwe re ber bi tariyê û tenêtiyê ve biribû, aliyê taybet ê evîna wî ji bo wê mîna agir Sam qul kiribû, û, zivirî, serê wê kişand ser milê xwe.
  "Hîn na, Sam," wê bi çirpe got, "niha na, ji ber ku ew bi sedan kes radizin û vedixwin û difikirin û karên xwe dikin hema hema di nav destên me de ne."
  Ew rawestiyan û li ser dekê lerzok meşiyan. Bayekî zelal ji bakur gazî wan kir, stêrk li wan nihêrîn, û di tariya pêşiyê qeyikê de, ew ji bo şevê bi bêdengî ji hev veqetiyan, ji bextewariyê bêaqil û bi sirra nepenî ya di navbera wan de.
  Di sibehê de, ew li bajarekî piçûk û tevlihev daketin ku qeyik, betanî û alavên kampê berê çûbûn wir. Çemek ji daristanê diherikî, ji bajêr derbas dibû, di bin pirekê re derbas dibû û çerxa kargeheke şûştinê ya li ser qeraxa çem rû bi golê dizivirand. Bêhna paqij û xweş a daranên nû birîn, strana kêran, dengê ava ku li ser bendavê diqelişe, qîrîna darbirrên bi kirasên şîn ên ku di nav daran de dixebitin û li jor bendavê dixebitin, hewaya sibê tijî dikir. Û li jor strana kêran, stranek din jî dihat gotin, stranek bêhnfireh a bendewariyê, stranek evîn û jiyanê, ku di dilê mêr û jinê de distira.
  Li xaniyekî daristançêkeran ê biçûk û bi awayekî bêserûber hatibû avakirin, wan di odeyekê de taştê xwarin ku li ser çem dinihêrî. Xwediya xanê, jineke mezin û rûsor bi cil û bergên pembû yên paqij, li benda wan bû û piştî ku taştê pêşkêş kir, ji odeyê derket, bi kenek xweş û derî li pişt xwe girt. Bi pencereya vekirî, wan li çemê sar û bi lez diherikî û li kurekî bi lekeyên xalxalî nihêrî ku bend di nav betaniyan de pêçayî hildigirt û wan di nav kanoyek dirêj de ku bi dokek piçûk a li kêleka xanê ve girêdayî bû, bar dikir. Wan xwarin û rûniştin, mîna du kurên xerîb li hev nihêrîn û tiştek negotin. Sam kêm xwar. Dilê wî di singa wî de lê dida.
  Li ser çem, wî kêra xwe kûr avêt nav avê û li dijî herikînê avjenî kir. Di şeş hefteyên li Chicagoyê de, wê bingehên kanovanê fêrî wî kiribûn , û niha, dema ku ew kano di bin pirekê de û li dora xêzek çem, ji dîtina bajêr dûr, avjenî dikir, hêzek mirovî ya serdest di giyanê wî de diherikî. Dest û pişta wî bi wê hêzê hatibû nixumandin. Li ber wî, Sue li pêşiyê qeyikê rûniştibû, pişta wê ya rasterast û masûlkeyî dîsa ditewiya û rast dibû. Li nêzîk, girên bilind ên bi darên çaman ve nixumandî bilind dibûn, û li binê giran, komên daran ên birrî li peravê dirêj dibûn.
  Dema roj çû ava, ew li binê girê li deverek piçûk daketin û li ser lûtkeya ku ji bayê dihat, yekem kampa xwe danîn. Sam şax hilda û ew belav kirin, mîna perrên di baskên çûkan de pêçandin û betanî hildan ser girê, di heman demê de Sue, li binê girê, nêzîkî qeyika wergeriyayî, agir pêxist û yekem xwarina xwe li derve pijand. Di ronahiya tarî de, Sue tifingek derxist û dersa wî ya yekem a nîşangiriyê da Sam, lê bêserûberiya wî ew wekî nîv-henek xuya kir. Û dû re, di bêdengiya nerm a şeva ciwan de, bi stêrkên yekem ên ku xuya dibûn û bayek zelal û sar di rûyê wan de difiriya, ew dest bi dest li ser girê di bin daran de meşiyan ber bi cihê ku serê daran mîna avên aloz ên deryayek mezin li ber çavên wan diqelişiyan û belav dibûn, û ew bi hev re ji bo yekem hembêza xwe ya dirêj û nerm dirêj kirin.
  Kêfxweşiyeke taybet heye ku meriv cara yekem bi xwezayê re di nav hevaltiya jinekê de ku mêr jê hez dike, biceribîne, û rastiya ku ev jin pispor e, bi hewesa jiyanê ya xurt, coş û tûjiyê li vê ezmûnê zêde dike. Di zarokatiya xwe de, di nav bajêr de ku bi zeviyên genim ên germ dorpêçkirî bû, û di ciwaniya xwe de, ku tijî meraq û şehweta pereyan bû, Sam li ser betlaneyan an cihên bêhnvedanê nefikirî. Ew bi John Telfer û Mary Underwood re li ser rêyên gundan digeriya, guh dida axaftinên wan, ramanên wan digirt, kor û kerr bû ji jiyana piçûk di giya, di şaxên pelî yên daran de û di hewaya li dora xwe de. Di klûb, otêl û barên bajêr de, wî dibihîst ku mirov li ser derve diaxivin û ji xwe re digot, "Dema ku wextê min were, ez ê van hemîyan biceribînim."
  Û niha wî tama wan hîs kir, li kêleka çem li ser pişta xwe dirêjkirî bû, di bin ronahiya heyvê de li ser çemên bêdeng diherikî, guh dida qîrîna çûkan a şevê an jî temaşe dikir ku firîna afirîdên kovî yên tirsonek, kano diavêt kûrahiya bêdeng a daristana mezin a li dora wan.
  Wê şevê, di bin konê biçûk de ku ew anîbûn, an jî di bin betaniyan de di bin stêrkan de, ew bi sivikî radiza, pir caran şiyar dibû da ku li Sue ya li kêleka wî dirêjkirî binêre. Dibe ku bayê têlek porê wê li ser rûyê wê kişandibe, bêhna wê pê re dilîst, ew avêtiye derekê; dibe ku tenê aramiya rûyê wê yê îfadekar ew girtiye û girtiye, ji ber vê yekê ew bi neçarî dîsa ket xewê, difikirî ku ew dikare tevahiya şevê bi kêfxweşî li wê binêre.
  Ji bo Sue jî roj bi hêsanî derbas bûn. Ew jî di şevê de şiyar dibû û li zilamê ku li kêleka wê radiza dinihêrî, û carekê wê ji Sam re got ku gava ew şiyar dibû, wê xwe wek ku di xew de ye nîşan dida, ji tirsa ku wî ji kêfa ku ew dizanibû ev evîndariya veşartî ji herduyan re tîne mehrûm bike.
  Ew di vê daristana bakur de bi tenê nebûn. Li kêleka çeman û li peravên golên piçûk, wan mirov dîtin - cureyek nû ji bo Sam - ku hemû tiştên asayî yên jiyanê terikandin û reviyabûn daristan û çeman da ku mehên dirêj û bextewar li hewaya vekirî derbas bikin. Ew matmayî ma ku kifş kir ku ev serpêhatîvan mirovên xwedî debara kêm, pîşesazên piçûk, karkerên jêhatî û firoşkar bûn. Yek ji wan kesên ku wî pê re axivî firoşkarek ji bajarekî piçûk li Ohioyê bû, û dema ku Sam jê pirsî gelo anîna malbata wî bo heşt hefteyan nav daristanê dê serkeftina karsaziya wî nexe xeterê, ew bi Sam re li hev kir ku wê bike. Wî serê xwe hejand û keniya.
  "Lê eger min ev der neterikandibûya, xetereke pir mezintir wê hebûya," wî got, "xetereya ku kurên min mezin bibin û bibin mêr û ez ê nikaribim bi rastî jî bi wan re kêfê bikim."
  Di nav hemû mirovên ku ew pê re hevdîtin kirin de, Sue bi azadiyeke bextewar tevdigeriya ku Sam aciz dikir, ku adet kiribû ku wê wekî kesekî veşartî bibîne. Ew gelek ji mirovên ku ew dibînin nas dikir, û wî gihîşt wê encamê ku wê ev cih ji bo evîna wan hilbijartiye ji ber ku ew jiyana li derve ya van mirovan heyran û teqdîr dike û dixwaze ku evîndarê wê hinekî mîna wan be. Ji daristanên dûr, li peravên golên piçûk, dema ku ew derbas dibû, gazî wê dikirin, daxwaz dikirin ku ew dakeve peravê û mêrê xwe nîşanî wan bide, û ew di nav wan de rûnişt, behsa demsalên din û êrîşên daristanan li bihuşta wan dikir. "Malbata Burnham îsal li peravên Gola Grant bûn, du mamosteyên dibistanê ji Pittsburgh di destpêka Tebaxê de dihatin, zilamek ji Detroitê bi kurê xwe yê seqet li peravên Çemê Bone kabîneyek ava dikir."
  Sam bêdeng di nav wan de rûniştibû, her tim heyraniya xwe ji bo mûcîzeya jiyana berê ya Sue nû dikir. Ew, keça Kolonel Tom, jineke dewlemend bi xwe, di nav van kesan de heval dîtibû; ew, ku ciwanên Chicagoyê wê wekî sirrek dihesibandin, di van hemû salan de bi dizî heval û hevjîna van betlaneyên li ber golê bû.
  Şeş hefteyan li vî welatê nîv-çolê jiyaneke koçer û gerok derbas kirin; ji bo Sue, şeş hefteyan evîndariya nerm û derbirîna her raman û hesta xwezaya wê ya bedew; ji bo Sam, şeş hefteyên adapteyî û azadiyê, ku di wan deman de wî fêrî ajotina qeyikê, gulebarankirin û tijîkirina tama xweş a vê jiyanê bû.
  Û bi vî awayî sibehekê ew vegeriyan bajarokê daristanî yê piçûk ê li ber devê çem û li ser dokê rûniştin, li benda keştiya buharê ya ji Chicagoyê bûn. Ew careke din bi cîhanê û bi jiyana hevbeş ve girêdayî bûn ku bingeha zewaca wan bû û ew ê bibe dawî û armanca jiyana herduyan.
  Ger jiyana zarokatiya Sam bi piranî bêber û bê gelek tiştên xweş bûya jî, jiyana wî di sala pêş de bi awayekî ecêb tijî û temam bû. Li ofîsê, ew êdî ne kesekî nûxwaz û zordar bû ku ji kevneşopiyê qut bû û bû kurê Kolonel Tom, dengdêrê blokên mezin ên stokên Sue, rêberek pratîk û rêber, û jêhatîya li pişt çarenûsa şîrketê. Dilsoziya Jack Prince hate xelat kirin, û kampanyayek reklamê ya mezin nav û lîyakatên Şîrketa Çekên Rainey ji her xwendevanekî Amerîkî re eşkere kir. Lûleyên tifing, revolver û tifingên Rainey-Whittaker bi tirs li mirovan ji rûpelên kovarên mezin ên populer dinihêrîn; nêçîrvanên bi porên qehweyî li ber çavên me kiryarên wêrek pêk dianîn, li ser kevirên bi berf veşartî çok didan, amadekariya lezandina mirina bi bask a li benda miyên çiyayî dikirin; Hirçên mezin, bi çeneyên vekirî, ji tîpên li jorê rûpelan dadiketin xwarê, xuya bû ku ew ê werzişvanên xwînsar û hesabker ên ku bê tirs sekinîbûn û tifingên xwe yên pêbawer ên Rainey-Whittaker danîn erdê, bixwin, di heman demê de serokkomar, keşifger û topçîyên Teksasê bi dengekî bilind destkeftiyên Rainey-Whittaker ji cîhana kirrûbirên çekan re radigihînin. Ji bo Sam û Kolonel Tom, ew demek dahatên mezin, pêşkeftina mekanîkî û razîbûnê bû.
  Sam li ofîs û dikanan bi dijwarî dixebitî, lê wî hêz û biryardariyek parast ku ew dikaribû li kar bikar bîne. Wî golf dilîst û sibê bi Sue re li ser hespan siwar dibû, û ew êvarên dirêj bi wê re derbas dikir, bi dengekî bilind dixwend, raman û baweriyên wê fam dikir. Carinan, bi rojan, ew mîna du zarokan bûn, bi hev re li ser rêyên gundan dimeşiyan û şevê li xanên gundan derbas dikirin. Di van rêwîtiyan de, ew dest bi dest dimeşiyan an jî, bi henekî, ji girên dirêj dadiketin û bêhna xwe vedidan li ser giyayê li kêleka rê.
  Ber bi dawiya sala xwe ya yekem ve, wê êvarekê ji wî re qala pêkanîna hêviyên xwe kir, û ew tevahiya êvarê bi tena serê xwe li kêleka agirê odeya wê rûniştin, tijî ecêba spî ya wê ronahiyê bûn, û hemî sondên xweşik ên rojên xwe yên pêşîn ên evînê ji hev re nû dikirin.
  Sam qet nikarîbû atmosfera wan rojan ji nû ve biafirîne. Bextewarî tiştekî ewqas nezelal, ewqas ne diyar, ewqas girêdayî hezar zivirînên piçûk ên bûyerên rojane ye, ku ew tenê serdana kesên herî bextewar û di navberên kêm de dike, lê Sam difikirî ku ew û Sue di wê rojê de bi bextewariya hema bêje bêkêmasî re di têkiliyê de bûn. Hefte û heta meh ji sala wan a yekem a bi hev re hebûn ku paşê bi tevahî ji bîra Sam winda bûn, tenê hestek tijîbûn û rehetiyê hiştin. Dibe ku ew bikaribe meşek zivistanê ya bi heyvê li kêleka golek cemidî, an mêvanek ku tevahiya êvarê li kêleka agir rûniştibû û diaxivî bi bîr bîne. Lê di dawiyê de, ew neçar ma ku vegere ser wê yekê: ku tiştek tevahiya rojê di dilê wî de distira, û ku hewa şîrîntir bû, stêrk geştir dibiriqîn, û ba û baran û teyrok li ser camên pencereyan di guhên wî de şîrîntir distiran. Ew û jina ku bi wî re dijiyan dewlemendî, meqam û kêfxweşiya bêdawî ya hebûn û kesayetiya hevdu hebûn, û fikra mezin mîna çirayek di pencereyekê de li dawiya rêya ku ew lê diçûn dişewitî.
  Di vê navberê de, bûyer li cîhanê diqewimin û li dora wî digeriyan. Serok hatibû hilbijartin, gurên gewr ên Meclîsa Bajarê Chicago dihatin nêçîrkirin, û reqîbek bihêz a pargîdaniya wî li bajarê xwe geş dibû. Di rojên din de, ew ê êrîşî vî reqîbî bikira, şer bikira, plan bikira û ji bo tunekirina wê bixebitiya. Niha ew li ber lingên Sue rûniştibû, xeyal dikir û bi wê re li ser nifşên ku, di bin lênêrîna wan de, dê bibin mêr û jinên ecêb û pêbawer diaxivî. Dema ku Lewis, rêveberek firotanê yê jêhatî ji bo Edwards Arms, ji spekulatorek Kansas City karsaziyek wergirt, ew keniya, nameyek dilşewat ji têkiliya xwe ya li herêmê re nivîsand û bi Sue re ji bo gera golfê derket. Wî bi tevahî vîzyona jiyanê ya Sue hembêz kiribû. "Ji bo her fersendê dewlemendiya me heye," wî ji xwe re got, "û em ê jiyana xwe bi riya zarokên ku dê di demek nêzîk de werin mala me xizmeta mirovahiyê bikin."
  Piştî daweta wan, Sam kifş kir ku Sue, tevî serma û bêxemiya xwe ya eşkere, li Chicagoyê komeke xwe ya piçûk ji mêr û jinan hebû, mîna ku wê li daristanên bakur hebû. Sam di dema daweta xwe de bi hin ji van kesan re hevdîtin kiribû, û ew hêdî hêdî dest pê kirin ku ji bo êvaran bi McPhersonan re werin malê. Carinan çend kes ji bo şîveke bêdeng dicivin, ku di wê demê de gelek sohbetên baş hebûn, piştî wê Sue û Sam nîvê şevê rûdiniştin û li dû hin ramanên ku wî anîbûn bala wan digeriyan. Di nav mirovên ku hatibûn ba wan de, Sam bi awayekî geş dibiriqî. Bi awayekî, wî hîs kir ku wan qenciyek daye wî, û ev fikir pir xweş bû. Profesorekî zanîngehê, ku di êvarê de gotareke geş dabû, ji bo pejirandina encamên wî nêzîkî Sam bû, nivîskarekî kovboy jê xwest ku alîkariya wî bike ku di bazara borsayê de zehmetiyan derbas bike, û hunermendekî dirêj û porreş ji bo dubarekirina yek ji çavdêriyên Sam wekî ya xwe pesnê wî da. Ew wekî ku, tevî axaftina wan, wan ew wekî ya herî jêhatî dihesibandin, û demekê ew ji helwesta wan şaş ma. Jack Prince hat, li yek ji şîvên şevê rûnişt û şirove kir.
  "Tiştê ku ew dixwazin û nikarin bistînin, li cem te heye: pere," wî got.
  Piştî êvarê, dema ku Sue ev nûçeya xweş jê re got, wan şîv xwar. Ew cureyek şahiyek pêşwaziyê bû ji bo mêvanê nû, û dema ku kesên li ser sifrê dixwarin û diaxivîn, Sue û Sam, li seranserî sifrê, qedehên xwe bilind kirin û, li çavên hev nihêrîn, vexwarin. Tostek ji bo yê ku dê bihata, yê yekem ê malbateke mezin, malbateke ku dê du jiyanan bijî da ku serkeftina xwe bi dest bixe.
  Li ser maseyê Kolonel Tom, bi kirasê spî yê fireh, bi rihekî spî yê tûj û axaftineke bi heybet rûniştibû; Jack Prince li kêleka Sue rûniştibû, di heyraniya xwe ya eşkere de ji bo Sue rawestiyabû da ku li keçika bedew a ji New Yorkê ku li dawiya maseyê ji Sam rûniştibû binêre, an jî bi çirûskek ji aqilê xwe yê hevpar, hin balonên teoriyê yên ku ji hêla Williams ve hatibûn avêtin bibire. Zilamek ji Zanîngehê li aliyê din ê Sue rûniştibû; hunermendek ku hêvî dikir ku ji bo wêneyekî "Kolonel Tom" fermanek bistîne li hember wî rûniştibû û ji tunebûna malbatên kevn ên Amerîkî yên baş gazinan dikir; û zanyarekî Alman ê piçûk bi rûyekî cidî li kêleka Kolonel Tom rûniştibû û dema ku hunermend diaxivî keniya. Ji Sam re xuya bû ku zilam bi herduyan dikeniya, û dibe ku bi hemûyan jî dikeniya. Wî xem nekir. Wî li zanyar û li rûyên kesên din ên li ser maseyê nihêrî, û dû re jî li Sue nihêrî. Wî dît ku ew çawa axaftinê rêve dibe û didomîne; wî lîstika masûlkeyan li ser stûyê wê yê bihêz û hişkbûna nazik a laşê wê yê rast û biçûk dît, û çavên wî şil bûn, û bi hizirkirina sirra ku di navbera wan de bû, girêkek di qirikê wî de rabû.
  Û dû re ramanên wî vegeriyan şeveke din li Caxtonê, dema ku ew cara yekem di nav xerîban de li ser maseya Freedom Smith rûniştibû û xwaribû. Wî dîsa tomboy û kurê bihêz û fener dît ku di destê Freedom de di axûra teng de dihejand; wî wênesazê bêaqil dît ku hewl dida li kolanê qerna xwe lê bide; û dayik di êvareke havînê de bi kurê xwe yê mirî re diaxivî; serkarê qelew notên evîna xwe li ser dîwarên odeya xwe dinivîsand, komîserê rû-teng destên xwe li ber komek esnafên Yewnanî dişoxilîne; û dû re ev - ev xanî bi ewlehiya xwe û armanca xwe ya veşartî û bilind, û ew li wir li serê her tiştî rûniştibû. Ji wî re xuya bû, mîna romannivîs, ku divê ew heyranê romana çarenûsê be û serê xwe li ber wê bitewîne. Wî rewşa xwe, jina xwe, welatê xwe, dawiya jiyana xwe, heke hûn bi rêkûpêk lê binêrin, wekî lûtkeya jiyanê li ser rûyê erdê dihesiband, û di serbilindiya xwe de ji wî re xuya bû ku ew bi awayekî serwer û afirînerê van hemûyan bû.
  OceanofPDF.com
  BEŞA VII
  
  ÊVAREKÊ DERENG, çend hefte piştî ku McPhersonan ji bo rêzgirtina hatina endamê yekem ê malbata mezin şîvek li dar xistibûn , ew bi hev re ji pileyên xaniyê bakur daketin xwarê û ber bi erebeya li bendê ve çûn. Sam fikirî ku wan êvarek xweş derbas kiriye. Malbata Grover ew kes bûn ku ew bi dostaniya wan bi taybetî serbilind bû, û ji dema ku bi Sue re zewicî bû, wî pir caran ew dibir şahiyên li mala cerrahê rêzdar. Dr. Grover zanyarek bû, kesayetiyek navdar di cîhana bijîşkî de, û her weha sohbetvanek bilez û balkêş û ramanwerek li ser her mijarek ku bala wî dikişand. Coşek ciwan di nêrîna wî ya li ser jiyanê de wî ji Sue re dilgeş kiribû, ku piştî ku bi rêya Sam pê re nas kir, wî wekî zêdebûnek berbiçav ji bo koma hevalên xwe yên piçûk dihesiband. Jina wî, jinek piçûk a porspî, qelew, her çend hinekî şermok be jî, di rastiyê de wekhev û hevala wî ya rewşenbîrî bû, û Sue bi bêdengî wê wekî modelek di hewildanên xwe de ji bo bidestxistina jinbûna tevahî girt.
  Tevahiya êvarê, ku di navbera herdu zilaman de bi lez û bez di navbera raman û ramanan de derbas bû, Sue bêdeng rûnişt. Rojekê, dema ku Sam li wê nihêrî, wî fikirî ku ew ji awira aciz a di çavên wê de matmayî maye, û ew jî ji vê yekê şaş ma. Heta dawiya êvarê, çavên wê neketin çavên wî, li şûna wê li erdê nihêrîn, sorbûnek li ser rûyê wê xuya bû.
  Li ber deriyê erebeyê, Frank, erebevanê Sue, li ser qiraxa cilê wê pê ket û ew qetand. Çirandin pir biçûk bû, bûyerek ku Sam bi tevahî neçar didît, ku hem ji ber bêserûberiya demkî ya Sue û hem jî ji ber bêaqiliya Frank çêbû. Frank bi salan xizmetkarê dilsoz û heyranê dilsoz ê Sue bû.
  Sam kenîya û destê Sueyê girt, dest bi alîkariya wê kir ku ew bikeve ber deriyê erebeyê.
  "Ji bo werzişvanekî pir zêde cil hene," wî bêwate got.
  Di cih de, Sue zivirî û li erebevan nihêrî.
  "Hewayê nezan," wê di nav diranên xwe re got.
  Sam li ser rêya piyayan rawestiyabû, ji matmayîbûnê bêdeng mabû, dema ku Frank zivirî û bêyî ku li benda girtina deriyê erebeyê bimîne, li kursiya xwe siwar bû. Wî heman hest kir ku dibe ku hîs bikira ger ku wekî kurek, wî bihîstiba ku diya wî nifir li wî dike. Çavên Sue, dema ku wê berê xwe da Frank, mîna lêdanekê li wî xistin, û di cih de tevahiya wêneya wî ya bi baldarî hatî çêkirin a wê û karakterê wê şikest. Wî dixwest deriyê erebeyê li pişt wê bişkîne û biçe malê.
  Ew bêdeng ber bi malê ve çûn, Sam hest dikir ku ew li kêleka afirîdeyek nû û ecêb siwar dibe. Di bin ronahiya çirayên kolanan de, ew dikaribû rûyê wê bibîne, rasterast li pêş, çavên wê bi çavên matmayî li perdeya li pêş dinihêrin. Wî nexwest wê şermezar bike; wî dixwest destê wê bigire û bihejîne. "Ez dixwazim qamçiya ku li ber kursiya Frank bû bigirim û lê bidim," wî ji xwe re got.
  Li malê, Sue ji erebeyê daket û ji derî derbas bû û derî li pişt xwe girt. Frank ber bi axuran ve ajot, û gava Sam ket hundirê malê, wî dît ku Sue li nîvê derenceyên odeya xwe rawestiyaye û li benda wî ye.
  "Ez texmîn dikim tu nizanî ku te tevahiya êvarê bi eşkereyî heqaret li min kiriye," wê qêriya. "Sohbetên te yên kirêt li wir li Grovers' - ew bêtehamul bûn - "ev jin kî ne? Çima jiyana xwe ya berê li ber min nîşan didî?"
  Sam tiştek negot. Ew li binê derenceyan rawestiya û li wê nihêrî, û dû re, tam dema ku ew ji derenceyan bazda û deriyê odeya xwe girt, zivirî, ew ket pirtûkxaneyê. Darek di şebekeyê de dişewitî, û ew rûnişt û lûleya xwe vêxist. Wî hewl neda ku bi tevahî bifikire. Wî hîs kir ku ew bi derewekê re rû bi rû ye, û Sue ya ku di hiş û dilê wî de jiyabû êdî tune bû, ku li şûna wê jinek din hebû, ev jina ku di tevahiya êvarê de heqaret li xizmetkara xwe kiribû û wateya axaftina wî guherandibû û tahrîf kiribû.
  Sam li kêleka agir rûniştibû û pîpa xwe tijî û tijî dikir, her peyv, tevger û bûyera êvarê li mala Grover bi baldarî dinirxand û nikarîbû beşek jê bibîne ku, li gorî wî, bi awayekî maqûl dikare bibe hincetek ji bo teqîna hêrsê. Li jor, wî bihîst ku Sue bêaram tevdigere û hestek razîbûnê di wê ramanê de hîs kir ku hişê wê ji ber vê kirîzek wusa ecêb wê ceza dike. Dibe ku ew û Grover hinekî çûbin, wî ji xwe re got; wan li ser zewacê û wateya wê axivîbûn û her duyan jî li dijî wê ramanê ku windakirina keçiktiya jinê bi her awayî astengiyek li pêşiya zewacek bi rûmet e, germî nîşan dabûn, lê wî tiştek negotibû ku ew difikirî ku dikare wekî heqaret li Sue an Xanim Grover were şîrove kirin. Wî sohbet pir baş û bi zelalî hatibû fikirîn dît û ji malê derket, bi kêfxweşî û bi dizî xwe nîşan da ku wî bi hêz û aqilê neasayî axiviye. Her çi dibe bila bibe, tiştê ku hatibû gotin berê li ber Sue hatibû gotin, û wî difikirî ku ew bi coş ramanên wekhev di demên berê de anîbû bîra xwe.
  Saet bi saet li ser kursiya xwe li ber agirê vemirî rûnişt. Xew kir, û lûleya wî ji destê wî ket û li ser ocaxa kevirî ket. Dema ku bûyerên êvarê di hişê xwe de dubare dikir, êş û hêrsek bêzar ew dagirt.
  "Çi ew fikirî ku ew dikare vê yekê bi min bike?" wî ji xwe dipirsî.
  Ew di çend hefteyên borî de hin bêdengiyên ecêb û awirên tund di çavên wê de bi bîr dianî, bêdengî û awirên ku di ronahiya bûyerên êvarê de wateyek girtibûn.
  "Ew xwedî mizaceke agirîn û xeyseteke hovane ye. Çima ew dengê xwe dernaxe û ji min re qala vê yekê nake?" wî ji xwe pirsî.
  Dema ku deriyê pirtûkxaneyê bi bêdengî vebû, saet sê lê da û Sue ket hundir, cilê wê li xwe kiribû ku bi zelalî qurvên nû yên laşê wê yê nazik eşkere dikir. Ew bezî ber bi wî ve û serê xwe danî ser çokên wî û dest bi girîya bi tal kir.
  "Ax Sam!" wê got, "Ez difikirim ku ez dîn dibim. Min ji te nefret kiriye wekî ku ji zarokatiya xwe ya xerab ve min ji te nefret nekiriye. Tiştê ku min bi salan hewl dida bitepisînim vegeriyaye. Ez ji xwe û ji pitikê nefret dikim. Ez bi rojan e di hundurê xwe de bi vê hestê re şer dikim, û niha ew derketiye holê, û dibe ku te dest bi nefretkirina min kiribe. Ma tu ê careke din ji min hez bikî? Ma tu ê qet bêrêzî û erzaniya wê ji bîr bikî? Tu û Frankê belengaz ê bêguneh... Ax Sam, şeytan di hundirê min de bû!"
  Sam xwe tewand û ew hilda, mîna zarokekî ew hembêz kir. Çîrokek ku wî bihîstibû li ser kêfên jinan di demên wisa de, bi bîr anî, û ew bû ronahiyek ku tariya hişê wî ronî kir.
  "Ez niha fêm dikim," wî got. "Ew beşek ji barê ku tu ji bo herduyan hildigirî ye."
  Çend hefteyan piştî teqîna li ber deriyê erebeyê, tişt li mala MacPherson bi rêkûpêk berdewam kirin. Rojekê, dema ku ew li ber deriyê axurê rawestiyabû, Frank ji quncikê xanî zivirî û bi şermî ji bin şapikê xwe nihêrî û ji Sam re got, "Ez di derbarê xwediya malê de fêm dikim. Zayîna zarokekî ye. Me çar zarok li malê anîn," û Sam, serê xwe hejand, zivirî û bi lez dest bi vegotina planên xwe yên ji bo guheztina erebeyan bi otomobîlan kir.
  Lê li malê, her çend pirsa Grover a li ser deformîteya Sue hatibû çareserkirin jî, guherînek nazik di têkiliya wan de çêbûbû. Her çend ew bi hev re bi bûyera yekem re rû bi rû man ku dê di rêwîtiya mezin a jiyana wan de rawestgehek be jî, wan ew bi heman têgihîştin û toleransa dilovanî pêşwazî nekir ku wan di demên berê de bi bûyerên piçûktir re rû bi rû mabûn. Demên berê - nakokiyên li ser rêbaza gulebarankirina lehiyan an jî mêvanek nexwestî. Meyla teqîna hêrsê hemî têlên jiyanê qels û tevlihev dike. Melodîyek bi xwe nalîze. Hûn li benda nelihevkirinê radiwestin, tengezar in, ahengan winda dikin. Bi Sam re jî wisa bû. Wî dest pê kir ku hîs bike ku divê ew zimanê xwe kontrol bike, û tiştên ku wan şeş meh berê bi azadiyek mezin nîqaş kiribûn, niha dema ku ji bo nîqaşa piştî şîvê têne anîn, jina wî aciz dikin û aciz dikin. Sam, ku di jiyana xwe de bi Sue re kêfa sohbeta azad û vekirî li ser her mijarek ku tê bîra wî fêr bûbû, û eleqeya wî ya xwemalî ya bi jiyanê re û motîvên mêr û jinan di demên vala û serxwebûnê de geş bûbûn, par ceribandibû. Ew difikirî ku ew mîna hewildana parastina têkiliyek azad û vekirî bi endamên malbateke Ortodoks re bû, û ew ketibû nav adetê bêdengiya dirêj, adetek ku wî paşê kifş kir ku gava ew çêbû, şikandina wê pir dijwar e.
  Rojekê, rewşek li ofîsê derket holê ku xuya bû Sam di rojek diyarkirî de li Bostonê hebûna xwe hewce dikir. Ew çend meh bûn bi hin pîşesazên xwe yên Rojhilat re şerekî bazirganiyê dimeşand, û wî bawer dikir ku derfetek derketiye holê ku meseleyê li gorî berjewendiya xwe çareser bike. Wî dixwest ku meseleyê bi xwe çareser bike û çû malê da ku her tiştî ji Sue re rave bike. Ev dawiya rojekê bû ku tiştek nebûbû ku wê hêrs bike, û ew jî bi wî re li hev kir ku divê ew neçar nebe ku meseleyek ewqas girîng bispêre kesekî din.
  "Ez zarok nînim, Sam. Ez ê xwe xwedî bikim," wê bi ken got.
  Sam ji New Yorkê ji mêrê xwe re telgraf şand û jê xwest ku li Bostonê hevdîtinekê saz bike û pirtûkek hilda da ku êvarê bi dengekî bilind jê re bixwîne.
  Û piştre, dema ku ew êvara din vegeriya malê, wî ew di girîyan de dît, û dema ku wî hewl da ku tirsên wê bi ken derbas bike, ew ket nav hêrseke reş û ji odeyê reviya.
  Sam çû ser telefonê û bi têkiliya xwe ya li New Yorkê re telefon kir, bi niyeta ku wî li ser konferansa Bostonê agahdar bike û dev ji planên xwe yên rêwîtiyê berde. Gava ku ew gihîşt têkiliya xwe, Sue, ku li ber derî rawestiyabû, bi lez û bez hat hundir û destê xwe danî ser telefonê.
  "Sam! Sam!" wê qêriya. "Gerrê betal neke! Li min biqîre! Li min bixe! Tu çi dixwazî bike, lê nehêle ez xwe wekî kesên bêaqil nîşan bidim û aramiya te xera bikim! Ger tu ji ber tiştên ku min gotine li malê bimînî, ez ê pir xemgîn bibim!"
  Dengê israr ê Central li ser telefonê hat, û Sam destê xwe danî xwarê û bi zilamê xwe re axivî, soza xwe hişt û hin hûrguliyên konferansê diyar kir, û pêwîstiya telefonê bersiv da.
  Sueyê dîsa poşman bû, û piştî hêstirên xwe dîsa li ber agir rûniştin heta ku trênê wî gihîşt, mîna evîndaran diaxivîn.
  Serê sibê telegramek ji wê gihîşt Buffalo.
  "Vegere. Dev ji vê yekê berde. Ez nikarim tehemûl bikim," wê bi telegrafê got.
  Dema ku ew rûniştibû û telegram dixwend, dergevan telegrameke din anî.
  "Ji kerema xwe, Sam, guh nede telegrafên min. Ez baş im û tenê nîv-ehmeq im."
  Sam aciz bû. "Ev biçûkbûn û qelsiyeke bi zanebûn e," wî fikirî dema ku saetek şûnda dergevan telegrameke din anî û daxwaza vegera wî ya tavilê kir. "Rewş çalakiyeke biryardar dixwaze, û dibe ku şermezarkirinek baş û tûj wê her û her rawestîne."
  Dema ku ket nav vagona xwarinê, nameyek dirêj nivîsand û bala wê kişand ser wê yekê ku ew xwediyê mafê azadiya çalakiyê ye, û diyar kir ku ew di pêşerojê de niyeta wî heye ku li gorî dilxwaziya xwe tevbigere, ne li gorî meylên wê.
  Gava Sam dest bi nivîsandinê kir, wî berdewam kir û berdewam kir. Kesî dev ji nivîsandina wî berneda, siyayek jî li ser rûyê evîndarê wî nehat ku jê re bibêje ku ew êşiyaye, û wî her tiştê ku dixwest bibêje gotibû. Rexneyên piçûk û tûj ên ku di serê wî de çêdibûn lê qet negotine, niha îfadeya xwe dîtin, û gava ku hişê xwe yê zêde barkirî xist nav nameyê, wî ew mohr kir û şand îstasyonê.
  Saetek piştî ku name ji destên wî derket, Sam poşman bû. Wî li jina biçûk fikirî ku barê herduyan hildigirt, û tiştên ku Grover jê re li ser bextreşiya jinan di rewşa wê de gotibûn vegeriyan bîra wî, ji ber vê yekê wî telegramek nivîsand û jê xwest ku nameya ku wî şandibû nexwîne, û piştrast kir ku ew ê di konferansa Bostonê de bi lez û bez biqedîne û tavilê vegere cem wê.
  Dema Sam vegeriya, ew dizanibû ku di kêliyek nebaş de, Sue nameya ji trênê hatibû şandin vekiribû û xwendibû û ji ber vê zanînê matmayî û êşiyabû. Ev kiryar wek xiyanetekê xuya dikir. Wî tiştek negot, bi hişek bêaram berdewam kir ku bixebite û bi fikarek mezin temaşeyî êrîşên wê yên hêrsa germ û poşmaniya tirsnak kir. Wî fikirî ku ew her roja ku derbas dibû xirabtir dibû û dest bi fikara tenduristiya wê kir.
  Û piştre, piştî axaftina xwe bi Grover re, wî dest pê kir ku bêtir û bêtir dem bi wê re derbas bike, û wê neçar kir ku her roj di hewaya paqij de meşên dirêj bike. Wî bi wêrekî hewl da ku hişê wê li ser tiştên kêfxweş bihêle û dema ku roj bêyî bûyerên girîng di navbera wan de bi dawî dibû, bi kêfxweşî û rihetî diçû razanê.
  Di wê heyamê de roj hebûn ku Sam xwe li ber dînbûnê hîs dikir. Bi şewqek dîn di çavên xwe yên gewr de, Sue hin hûrguliyên bêwate, gotinek ku wî kiribû, an jî beşek ku wî ji pirtûkekê vegotibû, hildigirt û bi dengekî mirî, bêreng û xemgîn, li ser wê diaxivî heta ku serê wî dizivirî û tiliyên wî ji ber girtina xwe diêşiyan. Piştî rojek wisa, ew bi tena serê xwe diçû û bi lez dimeşiya, hewl dida ku hişê xwe neçar bike ku ji ber westandina laşî ya saf, bîra wî dengê israr û xemgîn berde. Carinan, ew di nav hêrsê de dibû û bêçare li kolana bêdeng nifiran dikir, an jî, di rewşên din de, ew bi xwe re dipeyivî û digot, ji bo hêz û cesaretê dua dikir ku di dema ceribandina ku ew difikirîn ku ew bi hev re derbas dibin de serê xwe biparêze. Û gava ku ew ji meşek wusa û ji têkoşînek wusa bi xwe re vedigeriya, pir caran bi serê wî dihat ku wî ew li ser kursiyek li ber şewatxaneyê di odeya xwe de, bi hişek zelal û rûyek bi hêstirên poşmaniyê şil, li bendê didît.
  Û piştre têkoşîn bi dawî bû. Bi Dr. Grover re hatibû rêkeftin ku Sue ji bo bûyera mezin bibirin nexweşxaneyê, û şevekê ew bi lez û bez di kolanên bêdeng re çûn wir, êşên dubare yên Sue wê digirtin, destên wê yên wî digirtin. Kêfxweşiyek jiyanê ya bilind li ser wan serdest bû. Dema ku Sue bi têkoşîna rastîn a ji bo jiyaneke nû re rû bi rû ma, ew veguherî. Di dengê wê de serkeftin hebû, û çavên wê dibiriqîn.
  "Ez ê bikim," wê qêriya. "Tirsa min a reş çû. Ez ê zarokekî bidim te - zarokekî kur. Ez ê bi ser bikevim, hevalê min Sam. Tu ê bibînî. Ew ê pir xweşik be."
  Gava êş ew dagir kir, wê destê wî girt, û lerzînek ji sempatiya laşî ew dagir kir. Wî xwe bêçare hîs kir û ji bêçaretiya xwe şerm kir.
  Li ber deriyê nexweşxaneyê, wê rûyê xwe danî ser çokên wî, wisa ku hêsirên germ ji destên wî herikîn.
  "Semê belengaz, belengaz, ev ji bo te pir xirab bû."
  Li nexweşxaneyê, Sam di korîdorê de ji deriyên zivirî yên ku ew li dawiya wan hatibû birin, derbas bû. Hemû şopên poşmaniyê ji bo mehên dijwar ên li pişt wî winda bûbûn, û ew di korîdorê de dimeşiya, hîs dikir ku yek ji wan kêliyên mezin hatibû dema ku hişê mirov, têgihîştina wî ya li ser karûbaran, hêvî û planên wî yên ji bo pêşerojê, hemû hûrgulî û hûrguliyên piçûk ên jiyana wî, cemidî dibûn, û ew bi fikar li bendê bû, bêhna xwe digirt, li bendê bû. Wî li saeta piçûk a li ser maseyê li dawiya korîdorê nihêrî, hema hema li bendê bû ku ew jî raweste û bi wî re li bendê be. Saeta wî ya dawetê, ku ewqas mezin û girîng xuya dikir, niha, di korîdora bêdeng de, bi erdê kevirî û hemşîreyên bêdeng ên bi pêlavên spî û lastîkî yên ku diçûn û dihatin, di hebûna vê bûyera mezin de pir kêm xuya dikir. Ew çû û hat, li saetê nihêrî, li deriyê hejandî nihêrî, û devê lûleya xwe ya vala gez kir.
  Û dû re Grover ji deriyê zivirî xuya bû.
  "Em dikarin zarokê bînin dinyayê, Sam, lê ji bo ku em wê bînin dinyayê, divê em bi wê re rîskekê bigirin. Tu dixwazî vê yekê bikî? Li bendê nemîne. Biryar bide."
  Sam bi lez û bez ber bi derî ve ji ber wî derbas bû.
  "Tu mirovekî bêkêr î," wî qîriya, dengê wî di korîdora dirêj û bêdeng de deng vedida. "Tu nizane ev tê çi wateyê. Min berde."
  Dr. Grover destê wî girt û ew zivirand. Herdu zilam li hember hev rawestiyan.
  "Tu dê li vir bimînî," doktor got, dengê wî nizm û bi israr ma. "Ez ê karê xwe bikim. Ger tu niha biçî wir, ev ê dînîtîyek saf be. Niha bersiva min bide: tu dixwazî rîskê bigirî?"
  "Na! Na!" Sam qêriya. "Na! Ez dixwazim ew, Sue, sax û baş, ji wê derî vegere."
  Çirûskeke sar di çavên wî de geş bû û mûşta xwe li ber rûyê doktor hejand.
  "Hewl nede min li ser vê yekê bixapînî. Sond dixwim bi Xwedê, ez..."
  Dr. Grover zivirî û ji deriyê zivirî vegeriya, Sam bi bêdengî li pişta wî nihêrî. Hemşîre, heman hemşîreya ku wî li ofîsa Dr. Grover dîtibû, ji derî derket û destê wî girt, li kêleka wî di korîdorê de ber bi jor û jêr ve meşiya. Sam destekî xwe danî ser milê wê û axivî. Wî xeyal dikir ku ew hewce ye ku wê teselî bike.
  "Netirse," wî got. "Ew ê baş be. Grover dê lê xwedî derkeve. Tiştek bi serê Sueya biçûk nayê."
  Hemşîre, jineke Skotlandî ya biçûk û rûşimşim ku Sue nas dikir û jê hez dikir, digirîya. Tiştek di dengê wî de li jina di hundirê wê de da û hêsir ji çavên wê diherikîn. Sam axaftina xwe berdewam kir, hêsirên jinê alîkariya wî kirin ku xwe aram bike.
  "Dayika min miriye," wî got, û xemgîniya kevin dîsa vegeriya ser wî. "Xwezî tu jî, mîna Mary Underwood, ji bo min dayikeke nû bûyî."
  Dema ku dem hat ku ew biçe odeya ku Sue lê razabû, aramiya wî vegeriya, û hişê wî dest pê kir ku xerîbê piçûk û mirî ji bo bêbextiyên mehên borî û ji bo veqetandina dirêj ji tiştê ku wî difikirî Sueya rastîn e sûcdar bike. Li derveyî deriyê odeya ku ew birin wir, ew rawestiya, dengê wê yê zirav û qels bihîst, ku bi Grover re diaxivî.
  "Ne guncaw e, Sue McPherson ne guncaw e," deng got, û Sam fikirî ku ew wekî ku bi westandina bêdawî tijî ye xuya dike.
  Ew ji derî bazda û li kêleka nivînên wê ket ser çokên xwe. Wê li wî nihêrî û bi cesaret keniya.
  "Em ê cara din bikin," wê got.
  Zaroka duyem a MacPhersonên ciwan zû gihîşt dinyayê. Sam dîsa bêyî hebûna jina bedew a Skotlandî, vê carê di korîdorê mala xwe re derbas bû û dîsa serê xwe li Dr. Grover hejand, ku hatibû wî teselî û aram bike.
  Piştî mirina zaroka xwe ya duyem, Sue bi mehan di nav nivînan de ma. Di hembêza wî de, di odeya xwe de, ew bi eşkereyî li ber Grover û hemşîreyan digirîya û li ser bêqîmetiya xwe diqîriya. Bi rojan, wê red kir ku Kolonel Tom bibîne, di wê ramanê de ku ew bi awayekî berpirsiyarê nekarîna wê ya fîzîkî ya ji bo anîna zarokên zindî ye. Dema ku ew ji nivînan rabû, ew bi mehan spî, bêhal û xemgîn ma, bi biryar bû ku careke din hewl bide wê jiyana piçûk ku ew ewqas dixwest di hembêza wî de bigire.
  Di rojên ku ew zaroka xwe ya duyem dianî, dîsa hêrsa wê ya tund û kirêt dihat, ku demarên Sam dişkand, lê ji ber ku fêrî têgihîştinê bû, ew bi aramî karê xwe dikir, hewl dida ku guhên xwe bi qasî ku dikare ji deng bigire. Carinan wê tiştên tûj û êşdar digot; û ji bo cara sêyemîn di navbera wan de li hev kirin ku heke ew dîsa têk biçin, ew ê ramanên xwe ber bi tiştên din ve bibin.
  "Eger ev yek bi ser nekeve, dibe ku em ji hev heta hetayê biqedin," wê rojekê di yek ji wan hêrsên sar de got, ku ji bo wê beşek ji pêvajoya jidayikbûna zarokekî bûn.
  Şeva duyemîn, dema ku Sam di korîdora nexweşxaneyê de dimeşiya, ew ji xwe dûr bû. Ew wek leşkerekî ciwan hîs dikir, ku ji bo rûbirûbûna dijminekî nedîtî hatibû gazîkirin, li ber mirinê bêliv û bêçalak sekinîbû û di hewayê de stran digot. Wî çîrokeke ku hevalekî wî yê leşkerî dema zarok bû û serdana bavê xwe dikir, bi bîr anî, li ser girtiyên li Andersonville ku di tariyê de ji aliyê cerdevanên çekdar ve diçûn ber bi golek piçûk a ava bêliv a li pişt xeta mirinê, û wî hîs kir ku ew bêçek û bêçare li ber deriyê mirinê diherike. Çend hefte berê, di civînekê de li mala wî, piştî israra hêstiran a Sue û helwesta Grover, hersêyan biryar dabûn ku ew ê dozê berdewam neke heya ku destûr neyê dayîn ku ew biryara xwe ya li ser hewcedariya emeliyatê bikar bîne.
  Sam piştî konferansê ji Grover re got, "Heke pêwîst be, rîskê bigire. Ew êdî nikare têkçûnek din tehemûl bike. Zarokê bide wê."
  Di korîdorê de, xuya bû ku demjimêr derbas bûne, û Sam bêliv sekinîbû û li bendê bû. Lingên wî sar bûn, û wî hîs dikir ku ew şil in, her çend şev hişk bû û heyv li derve dibiriqî. Dema ku ji aliyê dûr ê nexweşxaneyê nalînek gihîşt guhên wî, ew ji tirsan lerizî û xwest biqîre. Du stajyerên ciwan, ku cilên spî li xwe kiribûn, ji wir derbas bûn.
  Yek ji wan got, "Groverê kal dê bi qesrî were dinyayê. Ew pîr dibe. Ez hêvî dikim ku vê yekê xera neke."
  Guhên Sam bi bîranîna dengê Sueyê lêdixistin, heman Sueyê ku cara yekem bi kenekî biryardar ji deriyên zivirî ketibû odeyê. Wî guman kir ku wî dîsa ew rûyê spî dîtiye, ku ji ser nivîna bi teker a ku ew li ser wê ji derî derbas bûbû, serê xwe rakiriye.
  "Ez ditirsim, Doktor Grover, ez ditirsim ku ez nebaş im," wî bihîst ku ew dibêje dema ku derî girtî bû.
  Û dû re Sam tiştek kir ku ew ê heta dawiya jiyana xwe nifir li xwe bike. Bi awayekî bêsebr û dîn ji ber bendewariya bêhntengî, ew ber bi deriyên zivirî ve çû û wan vekir, ket odeya emeliyatê ku Grover li ser Sue dixebitî.
  Ode dirêj û teng bû, bi erd, dîwar û banê ji çîmentoya spî. Ronahîyek mezin û geş ku ji banî ve daliqandî bû, tîrêjên xwe rasterast li ser fîgurekî bi cilên spî diavêt ku li ser maseyeke emeliyatê ya metalî ya spî dirêjkirî bû. Çirayên din ên geş di nav reflektorên cama geş de li ser dîwarên odeyê daliqandî bûn. Û li vir û wir, di atmosfereke aloz a bendewariyê de, komek mêr û jin, bê rû û bê por, bêdeng digeriyan û radiwestin, tenê çavên wan ên geş ên ecêb di nav maskeyên spî yên ku rûyên wan vedişartin de xuya dibûn.
  Sam, li ber derî bêliv rawestiyabû, bi çavên xwe yên nîv-dîtbar li dora xwe nihêrî. Grover bi lez û bêdeng dixebitî, carinan destê xwe diavêt nav maseya zivirî û amûrên piçûk û biriqok derdixist. Hemşîreya ku li kêleka wî rawestiyabû li ronahiyê nihêrî û bi aramî dest bi têlkirina derziyê kir. Û di taseke spî de li ser stanteke piçûk li quncikê odeyê, hewldanên dawîn û mezin ên Sue ber bi jiyaneke nû ve, xewna dawîn a malbateke mezin, hebûn.
  Sam çavên xwe girtin û ket. Serê wî yê ku li dîwêr ket ew şiyar kir, û ew bi zorê rabû ser piyan.
  Grover dema ku dixebitî dest bi nifiran kir.
  - Lanet be, kurê min, ji vir here.
  Destê Sam li derî geriya. Yek ji wan kesên tirsnak ên bi cilên spî nêzîkî wî bû. Paşê, serê xwe hejand û çavên xwe girt, ji derî vekişiya û di korîdorê û derenceyên fireh de bazda, derket hewaya vekirî û tariyê. Guman nedikir ku Sue miriye.
  "Ew çûye," wî mirmirî, bê ser û ber di kolanên vala re bi lez û bez dimeşiya.
  Ew li kolanekê li kolanekê bazda. Du caran gihîşt qeraxa golê, paşê zivirî û ber bi navenda bajêr ve meşiya, di nav kolanên ku di bin ronahiya germ a heyvê de bûn re derbas bû. Carekê, ew bi lez li quncikekê zivirî û derket nav zeviyek vala, li pişt dîwarekî bilind rawestiya dema ku polîsek li kolanê dimeşiya. Fikir hat bîra wî ku wî Sue kuştiye û ew kesê bi cilên şîn, ku li ser rêya kevirî dimeşiya, li wî digeriya, da ku wî bibe cihê ku ew spî û bêcan lê razayî bû. Ew dîsa li ber dermanxaneya çarçoveyî ya piçûk a li quncikê rawestiya û, li ser derenceyên li ber wê rûnişt, bi eşkereyî û bi serhişkî Xwedê nifir kir, mîna kurekî hêrsbûyî ku li hember bavê xwe derdikeve. Hin instinktan ew neçar kir ku bi nav tevliheviya têlên telgrafê li ezman binêre.
  "Here û çi ji destê te tê bike!" wî qîriya. "Êdî ez ê li dû te neçim. Piştî vê yekê, ez ê careke din hewl nedim ku te bibînim."
  Di demek kurt de dest bi kenîna xwe kir ji bo wê instinktê ku wî neçar kir ku li ezman binêre û dijberiya xwe biqîre, û rabû ser xwe û berdewam kir. Di dema ger û geştên xwe de, ew gihîşt rêyeke trênê ku trêneke barhilgir li ser derbasgehekê deng veda û deng veda. Nêzîkî wê bû, ew li ser vagoneke komirê ya vala siwar bû, li ser rê ket û rûyê xwe li ser perçeyên tûj ên komirê yên li erdê vagonê belavbûyî birî.
  Trên hêdî hêdî diçû, car caran disekinî, lokomotîf bi dengekî hîsterîk diqîriya.
  Piştî demekê, ew ji otomobîlê daket û li erdê ket. Li her alî zozan hebûn, rêzên dirêj ên giyayê zozanan di bin ronahiya heyvê de dihejiyan û dihejiyan. Dema ku trên derbas bû, ew li dû wê ket. Dema ku ew dimeşiya, li dû roniyên lerzok ên li dawiya trênê dimeşiya, wî dîmena li nexweşxaneyê û Sue ya ji ber wê mirî fikirî - ew dengê zer û bêşekil ê li ser maseyê di bin ronahiyê de.
  Li cihê ku erdê hişk li ser rêyan bû, Sam li bin darekê rûnişt. Aştî daket ser wî. "Ev dawiya her tiştî ye," wî fikirî, mîna zarokekî westiyayî ku diya wî teselî dide. Wî li hemşîreya bedew a ku wê demê bi wî re di korîdora nexweşxaneyê de dimeşiya, ku ji ber tirsên wî digiriya, û dû re li ser şeva ku wî qirikê bavê xwe di navbera tiliyên xwe de di metbexa piçûk a qirêj de hîs kiribû, fikirî. Wî destên xwe li ser erdê gerandin. "Axa kevin a baş," wî got. Hevokek hat bîra wî, dû re jî şiklê John Telfer, ku bi çîçek di destê xwe de li ser rêya tozî dimeşiya, hat bîra wî. "Niha bihar hatiye û dem hatiye ku kulîlk di nav giyayê de werin çandin," wî bi dengekî bilind got. Rûyê wî ji ber ketina wî nav vagonê werimî û êşiyabû, ew li erdê di bin darê de dirêj kir û xew kir.
  Dema ku ew şiyar bû, sibeh bû û ewrên gewr li ser asîman belav bûn. Troleybusek li ser rêya ber bi bajêr ve derbas bû. Li pêşiya wî, di nîvê zozanekê de, goleke kêm kûr hebû û rêyeke bilindkirî ku qeyik bi stûnan ve girêdayî bûn ber bi avê ve diçû. Ew di rê de meşiya, rûyê xwe yê birîndar di nav avê de avêt û siwarî otomobîlê bû û vegeriya bajêr.
  Ramanek nû di hewaya sibê de hat bîra wî. Ba li ser rêya tozî ya li kêleka otobanê diherikî, destanên tozê radikir û bi şahî belav dikir. Hestekî teng û bêsebr li cem wî hebû, mîna ku kesek ji dûr ve guh bide dengekî lawaz.
  "Bê guman," wî fikirî, "Ez dizanim çi ye, îro roja daweta min e. Îro ez bi Sue Rainey re dizewicim."
  Dema ku ew gihîşt malê, wî Grover û Kolonel Tom li odeya taştê dît ku rawestiyabûn. Grover li rûyê wî yê werimî û şêlû nihêrî. Dengê wî lerizî.
  "Xezal!" wî got. "Te şevek xweş derbas kir!"
  Sam kenîya û li milê Kolonel Tom da.
  "Divê em dest bi amadekariyan bikin," wî got. "Daweta zewacê saet dehê ye. Sue dê xemgîn bibe."
  Grover û Kolonel Tom destê wî girtin û ew ber bi jor ve birin. Kolonel Tom wek jinekê digiriya.
  "Ehmeqê pîr ê ehmeq," Sam fikirî.
  Dema ku wî çavên xwe dîsa vekirin û du hefte şûnda hişê xwe vegerand, Sue li kêleka nivîna wî li ser kursiyekî dirêjkirî rûniştibû û destê xwe yê spî û piçûk di destê wî de digirt.
  "Zarokê bibin!" wî qêriya, bi baweriya bi her tiştî. "Ez dixwazim zarok bibînim!"
  Serê xwe danî ser balîfê.
  "Dema te ew dît, ew jixwe çûbû," wê got û ew li dora stûyê xwe hembêz kir.
  Dema hemşîre vegeriya, wê ew dît ku serên wan li ser balîfê dirêjkirî bûn û mîna du zarokên westiyayî bi lawazî digirîn.
  OceanofPDF.com
  BEŞA VIII
  
  Lêdana vê plana jiyanê, ku ji hêla McPhersonên ciwan ve bi baldarî hatibû amadekirin û bi hêsanî hatibû qebûlkirin, wan dîsa avêt ser xwe. Çend salan ew li serê girê jiyan, xwe pir cidî digirtin û bi wê ramanê xwe pir xweş nîşan didan ku ew du mirovên pir neasayî û hizirmend in ku di karekî hêja û esîl de dixebitin. Li quncikê xwe rûniştibûn, di heyraniya armanc û ramanên xwe yên jiyana nû ya enerjîk, dîsîplînkirî û ku ew ê bi saya karîgeriya herdu beden û hişê xwe bidin cîhanê de, ew bi peyvek û hejandina serê Dr. Grover neçar man ku xêzên pêşeroja xwe ya hevpar ji nû ve şekil bidin.
  Jiyan li dora wan geş bû, guhertinên mezin di jiyana pîşesaziyê ya welêt de nêzîk dibûn, bajar nifûsa xwe du qat û sê qat zêde dikirin, şer diqewimî, û ala welatê wan li benderên deryayên xerîb dihejand, di heman demê de kurên Amerîkî bi tifingên Rainey-Whittaker di nav daristanên tevlihev ên welatên biyanî de dimeşiyan. Û di xaniyek kevirî ya mezin de, ku li ser firehiya çîmenên kesk li nêzî perava Gola Michiganê ye, Sam McPherson rûniştibû û li jina xwe dinihêrî, ku ew jî li wî dinihêrî. Ew, mîna wê, hewl dida ku xwe bi qebûlkirina kêfxweş a perspektîfa wan a nû ya jiyanek bêzarok re biguncîne.
  Dema ku li Sueyê li ser maseya xwarinê dinihêrî an laşê wê yê rast û stûr li ser hespê xwe siwar dibû, li kêleka wî di parkan de digeriya, ji Sam re ecêb xuya dikir ku jinbûna bêzarok dê qet bibe çarenûsa wê, û ji carekê zêdetir ew dixwest ku hewlek din bide da ku bigihîje hêviyên xwe. Lê gava ku wî rûyê wê yê spî yê wê şevê li nexweşxaneyê, qîrîna wê ya tal û tirsnak a têkçûnê bi bîr anî, ew bi vê ramanê lerizî, hîs kir ku ew nikare careke din bi wê re di wê ceribandinê re derbas bibe; ku ew nikare bihêle ku ew dîsa, hefte û mehan şûnda, li jiyanek piçûk binêre ku qet li ser singa wê nekeniya an jî li rûyê wê nekeniya.
  Lê Sam, kurê Jane Macpherson, ku ji ber hewildanên wê yên bêwestan ji bo parastina malbata xwe û destên xwe paqij, heyraniya niştecihên Caxtonê qezenc kiribû, nikarîbû bêkar bimîne, bi dahata xwe û ya Sue bijî. Cîhaneke balkêş û dilşewat gazî wî dikir; wî li tevgerên mezin û girîng ên di karsazî û darayî de, li mirovên nû yên ku derdikevin pêş û xuya ye rêyek ji bo îfadekirina ramanên nû û mezin dibînin, li dora xwe nihêrî û wî hîs kir ku ciwanî di hundurê wî de şiyar dibe, hişê wî ber bi projeyên nû û armancên nû ve diçe.
  Ji ber pêwîstiya aboriyê û têkoşîna dijwar û dirêj a ji bo debara jiyanê û jêhatîbûnê, Sam dikaribû xeyal bike ku jiyana xwe bi Sue re bijî û tenê ji hevaltiya wê û beşdariya wê di hewildanên wî de - li vir û wir di nav salên li bendê de - tiştek mîna razîbûnê bistîne; wî bi mirovên ku wî ewqas razîbûn dîtine re hevdîtin kiribû - serkarê dikanê an firoşkarê titûnê ku wî ji wî cixare kirî - lê ji bo xwe, wî hîs dikir ku ew bi Sue re pir dûr ketiye û nekariye niha bi tiştek mîna coş an eleqeya hevbeş vegere wir. Hişê wî, di bingeh de, ne bi tundî meyla ramana hezkirina jinan wekî armanca jiyanê bû; wî ji Sue hez dikir, û ji wî hez dikir bi coşek mîna olî, lê ev coş ji nîvê zêdetir ji ber ramanên ku wê dida wî û ji ber vê rastiyê bû ku, bi wî re, ew ê bibe amûra pêkanîna wan ramanan. Ew zilamek bi zarokên di pişta xwe de bû, û wî têkoşîna ji bo girîngiyê di karsaziyê de terikandibû da ku ji bo celebek bavîtîya esilzade amade bibe - zarok, gelek, zarokên bihêz, diyariyên hêja ji cîhanê re ji bo du jiyanên bi şans ên bêhempa. Di hemû axaftinên wî yên bi Sue re, ev raman hebû û serdest bû. Li dora xwe nihêrî û bi xudperestiya ciwaniya xwe û serbilindiya beden û hişê xwe yê baş, hemû zewacên bêzarok wekî îsrafkirina xweperest a jiyaneke baş şermezar kir. Ew bi wê re li hev kir ku jiyaneke wisa bêwate û bêwate ye. Niha ew bi bîr xist ku di rojên wê yên wêrek û bêwijdan de, wê gelek caran hêviya xwe anîbû ziman ku, ger zewaca wan bêzarok biqede, yek ji wan dê wêrek be ku girêka ku wan girêdide bibire û zewacê bixe xeterê - hewldanek din a ji bo jiyaneke rast bi her bihayê.
  Di mehên piştî başbûna dawî ya Sue de, û di êvarên dirêj de dema ku ew bi hev re rûdiniştin an di bin stêrkan de li parkê digeriyan, ramanên van axaftinan pir caran serdana Sam dikirin, û wî dît ku ew li ser helwesta wê ya niha difikire û meraq dike ka ew ê çiqas bi wêrekî fikra veqetandinê qebûl bike. Di dawiyê de wî biryar da ku ramanek wusa qet nehatiye bîra wê, ku, bi rastîya berfireh re rû bi rû, ew bi girêdayîbûnek nû û pêdiviyek nû ji bo hevaltiya wî xwe girêdaye wî. Wî difikirî ku baweriya bi pêwîstiya mutleq a zarokan wekî rewakirina jiyana mêr û jinek bi hev re di hişê wî de ji ya wê kûrtir bû; ew bi wî ve girêdayî bû, dîsa û dîsa vedigeriya hişê wî, wî neçar dikir ku bi bêaramî bi vî rengî û wî alî bizivire, di lêgerîna xwe ya ji bo ronahiyek nû de sererastkirinan bike. Ji ber ku xwedayên kevin miribûn, ew li xwedayên nû digeriya.
  Di vê navberê de, ew li malê rû bi rû bi jina xwe re rûniştibû, xwe di nav pirtûkên ku Janet berî bi salan pêşniyarî wî kiribû de dixwend û li ser ramanên xwe difikirî. Gelek caran êvaran, ew ji pirtûka xwe an jî ji çavên xwe yên mijûl ên li agir serê xwe radikir û çavên wê li wî didît.
  "Biaxive, Sam; biaxive," wê got; "rûnene û nefikire."
  Yan jî carinan ew bi şev dihat odeya wî û serê xwe li ser balîfê li kêleka wî dida, bi saetan plan dikir, digiriya, lava dikir ku dîsa evîna xwe, evîna xwe ya berê ya dilsoz û bi coş, bide wê.
  Sam hewl da ku vê yekê bi dilsozî û rastgoyî bike, dema ku bangek nû, dozek dest pê kir ku wî aciz bike, ew neçar kir ku li ser maseyê rûne, bi wê re diçû meşên dirêj, êvaran bi dengekî bilind jê re dixwend, wê teşwîq dikir ku ji xewnên xwe yên kevin xilas bibe û dest bi kar û berjewendiyên nû bike.
  Hemû rojên ku li ofîsê derbas dikir, ew di rewşek bêhiş de ma. Hesteke kevin a zarokatiyê vegeriya, û ji wî re xuya bû, wekî ku piştî mirina diya xwe bêarmanc di kolanên Caxtonê de digeriya, ku hîn jî tiştek hewce ye ku were kirin, raporek hewce ye ku were tomar kirin. Heta li ser maseya xwe jî, bi dengê makîneyên nivîsandinê di guhên wî de û komên nameyan ku bala wî dikişandin, ramanên wî vedigeriyan rojên hevjîniya wî bi Sue re û wan rojên li daristana bakur dema ku jiyan bi hêz di hundurê wî de lêdixist, û her afirîdeyek ciwan û hov, her şitlek nû, xewna ku hebûna wî tijî dikir nû dikir. Carinan, li kolanê an jî di dema gerê de li parkê bi Sue re, qîrîna zarokên ku dilîstin dê di nav bêzariya tarî ya hişê wî de bişkêna, û ew dê ji deng bitirsiya, hêrsek tal ew girt. Dema ku wî bi dizî li Sue nihêrî, ew li ser tiştên din diaxivî, xuya bû ku ji ramanên wî bêxeber bû.
  Paşê qonaxeke nû di jiyana wî de dest pê kir. Ji bo surprîza wî, wî dît ku ew bi eleqeyeke ji rêzê zêdetir li jinên li kolanan dinêre, û xwesteka wî ya kevin a hevaltiyê bi jinên nenas re vegeriya, bi awayekî tûj û pêkhatî. Şevekê li şanoyê, jinek li kêleka wî rûniştibû, hevala Sue û jina bêzarok a hevalê wî yê karsaziyê bû. Di tariya şanoyê de, milê wê li milê wî xistibû. Di heyecana rewşa krîtîk a li ser dikê de, destê wê ket nav destê wî, û tiliyên wê girêdan û destê wî girtin.
  Xwestekek heywanî ew dagir kir, hestek bê şîrînî, hovane, çavên wî dibiriqand. Dema ku şano di navbera performansan de bi ronahî tijî bû, wî bi sûcdarî serê xwe rakir û li cotek çavên din rast hat, ku bi heman rengî tijî birçîbûna sûcdar bûn. Dijwarî hatibû dayîn û qebûl kirin.
  Di otomobîla xwe de, dema ku diçûn malê, Sam fikrên li ser jinê ji xwe dûr xist û Sue girt hembêza xwe, bi bêdengî ji bo cureyekî alîkariyê dua kir, li dijî çi nizanibû.
  "Ez difikirim ku ez ê sibê biçim Caxton û bi Mary Underwood re biaxivim," wî got.
  Piştî vegera ji Caxtonê, Sam dest bi lêgerîna berjewendiyên nû kir ku dibe ku hişê Sue mijûl bike. Wî roj bi Valmore, Freed Smith, û Telfer re axivî, û fikirî ku di henek û şîroveyên wan ên pîr ên li ser hev de hinekî bêwate bû. Piştre wî ew hiştin ku bi Mary re biaxivin. Wan nîvê şevê axivî, Sam ji ber ku nenivîsand lêborîn wergirt û gotarek dirêj û dostane li ser erkê xwe yê ji bo Sue pêşkêş kir. Wî fikirî ku wê bi rengekî xal ji bîr kiriye. Wê xuya dikir ku ew texmîn dike ku windakirina zarokên wê tenê bi serê Sue de hatiye. Wê li ser wî hesab nekiribû, lê wî li ser wê hesab kiribû ku tam wisa bike. Dema ku ew kur bû, ew hatibû ba diya xwe û dixwest li ser xwe biaxive, û ew bi ramana jina xwe ya bêzarok giriyabû û jê re gotibû ka meriv çawa wê bextewar bike.
  "Baş e, ez ê bigihîjimê," wî di trênê de fikirî, dema ku vedigeriya malê. "Ez ê vê eleqeya nû ji bo wê bibînim û wê kêmtir bi xwe ve girêdayî bikim. Piştre ez ê vegerim ser kar û bernameyek şêwazek jiyanê ji bo xwe pêş bixim."
  Rojekê piştî nîvro, dema ku ji ofîsê vedigeriya malê, wî dît ku Sue bi rastî jî bi ramanek nû tijî ye. Bi rûyên sorbûyî, ew tevahiya êvarê li kêleka wî rûnişt û li ser kêfên jiyaneke ku ji bo xizmeta civakî hatiye veqetandin diaxivî.
  "Ez hemû tiştî li ser difikirim," wê got, çavên wê dibiriqîn. "Divê em nehêlin em xwe qirêj bikin. Divê em xwe bispêrin vîzyonê. Divê em bi hev re baştirîn jiyana xwe û rewşa xwe bidin mirovahiyê. Divê em bibin beşdarên tevgerên mezin ên nûjen ji bo bilindkirina civakî."
  Sam li agir nihêrî, gumanek sar ew girtibû. Ew nikarîbû xwe di tiştekî de wekî yekpare bibîne. Ramanên wî bi ramana aîdiyeta artêşa xêrxwazan an çalakvanên civakî yên dewlemend ên ku ew pê re hevdîtin kiribû, di odeyên xwendinê yên klûban de diaxivîn û şîrove dikirin, neqediyan. Tu agirê bersivê di dilê wî de pêneket, wekî ku wê êvarê li ser rêya siwarbûnê li Jackson Parkê dema ku wê ramanek din destnîşan kiribû, pêxistibû. Lê bi ramana hewcedariya ji nû ve eleqeya bi wê re, ew bi kenekî berê xwe da wê.
  "Ew baş xuya dike, lê ez di derbarê tiştên weha de tiştekî nizanim," wî got.
  Piştî wê êvarê, Sue dest bi xwe kir ku xwe bigihîne hev. Agirê kevin vegeriya çavên wê, û ew bi ken li ser rûyê xwe li dora malê digeriya, êvaran bi mêrê xwe yê bêdeng û baldar re li ser jiyaneke kêrhatî û tijî diaxivî. Rojekê wê jê re behsa hilbijartina xwe wekî seroka Komeleya Alîkariya Jinên Ketî kir, û wî dest pê kir ku navê wê di rojnameyan de di têkiliya bi tevgerên cûrbecûr ên xêrxwazî û sivîl de bibîne. Cureyek nû ya mêr û jin li ser maseya xwarinê dest pê kir xuya bibin; Sam fikirî ku mirovên bi awayekî ecêb cidî, bi tayê, nîv-fanatîk, bi meyla cilên bê korset û porê neqetandî, ku heta derengiya şevê diaxivîn û xwe dixin nav celebek coşek olî ji bo tiştê ku ew jê re digotin tevgera xwe. Sam kifş kir ku ew meyla wan heye ku daxuyaniyên ecêb bidin, dît ku ew dema ku diaxivin li ser qiraxa kursiyên xwe rûdiniştin, û ji meyla wan a ku daxuyaniyên herî şoreşger bêyî ku rawestin da ku piştgiriyê bidin wan, şaş ma. Dema ku wî gotinên yek ji van mirovan pirsî, ew bi coşek ku bi tevahî ew girt ser wan, û dû re, berê xwe da yên din, bi aqilmendî li wan nihêrî, mîna pisîngek ku mişk daqurtandiye. "Heke hûn cesaret dikin, ji me pirsek din bipirsin," xuya bû ku rûyên wan digotin, û zimanên wan diyar dikirin ku ew tenê xwendekarên pirsgirêka mezin a jiyana rast bûn.
  Sam qet têgihîştinek rastîn an dostaniyek bi van mirovên nû re pêş nexist. Ji bo demekê, wî bi dilsozî hewl da ku dilsoziya wan a bi ramanên wan re qezenc bike û bi tiştên ku ew li ser mirovperweriya xwe digotin bandorê li wan bike, hetta beşdarî hin civînên wan bi wan re bû, di yek ji wan de ew di nav jinên ketî yên kombûyî de rûnişt û guhdarî axaftina Sue kir.
  Axaftin ne pir serkeftî bû; jinên ketî bêaram tevdigeriyan. Jineke mezin bi pozê xwe yê mezin baştir bû. Ew bi coşek bilez û vegirtî axivî ku pir bandorker bû, û Sam guh da wê, ew êvara ku ew li ber axaftvanek din ê bi coş li Dêra Caxton rûniştibû bi bîr anî, û Jim Williams, berber, hewl dabû ku wî bi zorê bixe nav goristanê. Dema ku jin diaxivî, endamek piçûk û qelew ê demi-monde ku li kêleka Sam rûniştibû pir giriya, lê di dawiya axaftinê de, ew nikarîbû tiştek ji gotinên hatine gotin bi bîr bîne û meraq dikir gelo jina digirî dê bi bîr bîne.
  Ji bo ku Sam biryardariya xwe ya mayîna heval û şirîkê Sue nîşan bide, zivistanekê li pansiyoneke li navçeya kargehê li West Side dersê da polek xortan. Erka wî têk çû. Wî dît ku xort piştî rojek xebatê li dikanan ji ber westandinê giran û bêzar bûn, ji dêvla ku di odeyê de bimînin û guh bidin kesê ku li ber wan dixwîne an diaxive, bêtir meyla wan hebû ku li ser kursiyên xwe razên an jî yek bi yek biçin û li quncikê herî nêzîk cixare bikşînin.
  Dema yek ji karkerên ciwan ket hundirê odeyê, ew rûniştin û demek kurt eleqe nîşan dan. Rojekê, Sam bihîst ku komek ji wan li ser derenceyeke tarî li ser van karkeran diaxivin. Vê serpêhatiyê Sam şok kir, û wî dev ji dersan berda, têkçûn û nebûna eleqeya xwe ji Sue re îtîraf kir, û serê xwe ji tohmetên wê yên nebûna hezkirina mêran tewand.
  Paşê, dema ku odeya wî bi xwe agir pê ket, wî hewl da ku ji vê serpêhatiyê dersek derxe.
  "Çima divê ez ji van mêran hez bikim?" wî ji xwe pirsî. "Ew ew in ku ez dikarim bibim. Tenê çend ji wan kesên ku min nas kirine ji min hez kirine, û hin ji baştirîn û paqijtirîn ji wan bi enerjî ji bo têkçûna min xebitîne. Jiyan şerekî ye ku tê de çend mêr bi ser dikevin û gelek têk diçin, û tê de nefret û tirs rola xwe dilîzin û her weha evîn û comerdî. Ev xortên bi taybetmendiyên giran beşek ji cîhanê ne wekî ku mêran ew çêkirine. Çima ev protesto li dijî çarenûsa wan dema ku em hemî wan bi her zivirîna demjimêrê re bêtir û bêtir dikin?"
  Di sala bê de, piştî têkçûna çîna bicihbûnê, Sam dît ku ew ji Sue û nêrîna wê ya nû ya li ser jiyanê dûr dikeve. Kêmasiya di navbera wan de di hezar kiryar û tevgerên piçûk û rojane de xwe nîşan dida, û her cara ku ew li wê dinihêrî, wî hîs dikir ku ew ji wî cuda dibe, êdî ne beşek ji jiyana rastîn a ku di hundurê wî de diqewimî ye. Di rojên berê de, tiştek samîmî û nas li ser rû û hebûna wê hebû. Ew xuya dikir ku beşek ji wî ye, mîna odeya ku ew lê radiza an jî kincê ku ew li pişta xwe li xwe dikir, û ew bi qasî ku li destên xwe dinihêrî bêfikir û bi tirsek hindik ji tiştê ku ew dikare li wir bibîne li çavên wê dinihêrî. Niha, dema ku çavên wî li çavên wê ketin, ew nizm bûn, û yek ji wan dest bi axaftina bilez kir, mîna zilamekî ku ji tiştekî ku divê ew veşêre haydar e.
  Li navenda bajêr, Sam dostaniya xwe ya kevin û nêzîkatiya xwe bi Jack Prince re ji nû ve geş kir, bi wî re çû klûb û cihên vexwarinê û pir caran êvaran di nav xortên jîr û perexer de derbas kir ku dikeniyan, peyman çêdikirin û li kêleka Jack rêya xwe di jiyanê de vedikirin. Di nav van xortan de, şirîkê karsaziyê yê Jack bala wî kişand, û di nav çend hefteyan de, Sam û vî zilamî nêzîkatiyek pêş xistin.
  Maurice Morrison, hevalê nû yê Sam, ji aliyê Jack Prince ve hate keşfkirin, ku wekî alîkarê edîtorê rojnameyeke rojane ya herêmî ya seranserê eyaletê dixebitî . Sam difikirî ku ev zilam dişibihe Mike McCarthy yê Caxtonî, digel demên dirêj û germ, her çend hinekî jî navber, di karîgeriya xwe de. Di ciwaniya xwe de, wî helbest nivîsandibû û demek kurt ji bo xizmetê xwendibû, lê li Chicago, di bin rêberiya Jack Prince de, ew bûbû pereçêker û jiyana civaknasekî jêhatî û bêwijdan jiyabû. Xwediyê jinekê bû, pir caran vedixwar, û Sam wî wekî axaftvanekî herî jîr û îqnakirî yê ku wî qet bihîstibû dihesiband. Wekî alîkarê Jack Prince, ew berpirsiyarê budceya reklamê ya mezin a Şîrketa Rainey bû, û rêzgirtinek hevbeş di navbera her du zilaman de, ku pir caran bi hev re dicivîn, pêş ket. Sam wî bê exlaq dihesiband; Ew dizanibû ku ew jêhatî û rastgo ye, û di têkiliyên xwe yên bi wî re wî gelek karakter û kiryarên ecêb û balkêş dît, ku ev yek xweşikbûnek bêhempa dida kesayetiya hevalê wî.
  Morrison bû sedema yekem şaşfêmkirina cidî ya Sam bi Sue re. Êvarekê, rêveberê reklamê yê ciwan ê jîr li mala Macphersonan dixwar. Mase, wekî her car, tijî hevalên nû yên Sue bû, di nav wan de zilamekî dirêj û zirav hebû ku hema ku qehwe hat, bi dengekî bilind û cidî li ser şoreşa civakî ya pêşerojê dest bi axaftinê kir. Sam li aliyê din ê maseyê nihêrî û ronahiya di çavên Morrison de dît. Mîna kûçikekî berdayî, ew ber bi nav hevalên Sue ve bazda, dewlemendan perçe perçe kir, banga pêşkeftina zêdetir a girseyan kir, her cûre gotinên Shelley û Carlyle bi nav kir, bi cidî li ser maseyê nihêrî û di dawiyê de bi parastina xwe ya jinên ketî dilê jinan bi tevahî girt, ku xwîna heval û mêvandarê wî jî tevdigerand.
  Sam matmayî û hinekî aciz bû. Wî dizanibû ku ev hemû tenê kiryarek eşkere bû, bi mîqdara rast a dilsoziyê ji bo zilamî, lê bê kûrahî an wateyek rastîn. Wî mayîna êvarê temaşeyî Sue kir, meraq dikir gelo wê jî Morrison fêm kiriye û ew çi difikire ku ew rola stêrk ji zilamê dirêj û zirav werdigire ku eşkere jê re hatibû dayîn, ku li ser maseyê rûniştibû û dûv re di nav mêvanan de digeriya, aciz û şaş.
  Derengiya wê êvarê Sue ket odeya xwe û ew li kêleka ocaxê dît ku dixwîne û cixare dikişîne.
  "Ji Morrison bêşerm bû ku stêrka te vemirand," wî got, li wê nihêrî û bi lêborînê kenî.
  Sueyê bi guman li wî nihêrî.
  "Ez hatim ku spasiya te bikim ji bo ku te ew anî," wê got; "Ez difikirim ku ew pir xweş e."
  Sam li wê nihêrî û demekê fikirî ku dev ji pirsê berde. Piştre meyla wî ya berê ya vekirî û samîmî bi wê re serdest bû, û wî pirtûk girt û rawesta, li wê nihêrî.
  "Cinawirê biçûk girseya te xapandiye," wî got, "lê ez naxwazim ew te bixapîne. Ne ku wî hewl nedaye. Ew xwedî wê cesaretê ye ku her tiştî bike."
  Sorbûnek li ser gewriya wê xuya bû û çavên wê biriqîn.
  "Ev ne rast e Sam," wê bi sarî got. "Tu wisa dibêjî ji ber ku tu dibî hişk, sar û sînîk. Hevalê te Morrison ji dil axivî. Pir xweş bû. Mirovên mîna te, yên ku bandorek ewqas xurt li ser wî dikin, dikarin wî dûr bixin, lê di dawiyê de, zilamek wisa dê were ku jiyana xwe bide xizmetkirina civakê. Divê tu alîkariya wî bikî; negihîje pozîsyona bêbaweriyê û pê nekenî."
  Sam li kêleka ocaxê rawestiyabû, pîpa xwe dikişand û li wê dinihêrî. Wî fikirî ka di sala yekem a piştî zewaca wan de şirovekirina tiştan ji Morrison re çiqas hêsan bûya. Niha wî hîs dikir ku ew tenê rewşê xirabtir dike, lê ew berdewam dikir ku bi polîtîkaya xwe ya bi tevahî rastgo be bi wê re.
  "Guhdarî bike, Sue," wî bi dengekî nizm dest pê kir, "werzişvanekî baş be." Morrison henek dikir. "Ez wî zilamî nas dikim. Ew dostê mirovên wek min e ji ber ku ew dixwaze bibe û ji ber ku ev yek li wî tê. Ew mirovekî pirpeyv e, nivîskarekî jêhatî ye, peyivbêjekî bêwijdan e. Ew bi girtina ramanên mirovên wek min û îfadekirina wan ji ya ku em dikarin bikin çêtir mûçeyek mezin qezenc dike. Ew karkerekî baş e, mirovekî comerd, vekirî ye û gelek xweşikbûna wî ya nenas heye, lê ew ne mirovekî bawermend e. Dibe ku ew hêsirên jinên we yên ketî bîne, lê ew pirtir îhtîmal e ku jinên baş razî bike ku rewşa xwe qebûl bikin."
  Sam destê xwe danî ser milê wê.
  "Maqûl be û aciz nebe," wî berdewam kir, "vî mirovî wekî ku ew e qebûl bike û ji bo wî bextewar be. Ew hindik êş dikişîne û pir kêfê dike. Ew dikare dozek îqnakirî ji bo vegera şaristaniyê bo kanîbalîzmê pêşkêş bike, lê di rastiyê de, hûn dibînin, ew piraniya dema xwe bi fikirîn û nivîsandina li ser makîneyên şuştinê, şapkayên jinan û hebên kezebê derbas dike, û piraniya axaftina wî di dawiyê de tenê bi vê yekê diqede. Axir, ew 'Ji katalogê re bişînin, beşa K.'"
  Dema ku Sue bersiv da, dengê wê ji coşê bê reng bû.
  "Ev nayê tehemûlkirin. Te çima ev zilam anî vir?"
  Sam rûnişt û pirtûka xwe hilda. Ji ber bêsebriya xwe, ji zewaca wan vir ve cara yekem derew li wê kir.
  "Pêşî, ji ber ku ez ji wî hez dikim, û ya duyemîn, ji ber ku min dixwest bibînim ka ez dikarim mirovekî biafirînim ku ji hevalên te yên sosyalîst derbas bibe," wî bi dengekî nizm got.
  Sue zivirî û ji odeyê derket. Bi awayekî, ev kiryar dawî bû, nîşana dawiya têgihîştina wan bû. Sam pirtûka xwe danî erdê û temaşe kir ku ew çû, û her hestek ku wî ji bo wê hebû, ku wê ji hemî jinên din cuda dikir, di hundurê wî de mir dema ku derî di navbera wan de girt. Pirtûk avêt aliyekî, ew rabû ser piyan û li ber derî nihêrî.
  "Banga kevn a dostaniyê miriye," wî fikirî. "Ji niha û pê ve, em ê neçar bimînin mîna du xerîban rave bikin û lêborînê bixwazin. Êdî em hevdu wekî tiştekî asayî nabînin."
  Piştî ku çira vemirand, ew dîsa li ber agir rûnişt da ku rewşa ku pê re rû bi rû maye bifikire. Wî nedifikirî ku ew ê vegere. Guleya wî ya dawî ew îhtimal ji holê rakir.
  Agirê di ocaxê de vemirîbû, û wî aciz nebû ku wê ji nû ve pêxe. Wî li pencereyên tarî nihêrî û dengê otomobîlan li ser bulvara jêrîn bihîst. Ew dîsa kurek ji Caxton bû, bi birçî li dawiya jiyanê digeriya. Rûyê sorbûyî yê jinê li şanoyê li ber çavên wî direqisî. Wî bi şermê bi bîr anî ku çend roj berê ew li ber derî sekinîbû, temaşe dikir ku şiklê jinê çavên xwe ber bi wî ve dibir dema ku ew di kolanê re derbas dibûn. Ew dixwest ku bi John Telfer re biçe gerê û ramanên xwe bi axaftinên li ser genimê rawestayî tije bike, an jî li ber lingên Janet Eberle rûne dema ku ew li ser pirtûkan û jiyanê diaxivî. Ew rabû û, çira vêxist, dest bi amadekariya razanê kir.
  "Ez dizanim ez ê çi bikim," wî got. "Ez ê biçim ser kar. Ez ê hin karên rastîn bikim û hinek pereyên zêde qezenc bikim. Ev cih ji bo min e."
  Û ew çû ser kar, karê rastîn, karê herî domdar û bi baldarî plankirî ku wî heta niha kiribû. Du salan, ew di sibehê de ji mala xwe derket ji bo meşên dirêj û zindî di hewaya sar a sibehê de, û piştre heşt, deh, heta panzdeh saetan li ofîs û dikanan ma; saetan ku di wan de wî bi hovane Şîrketa Çekên Rainey wêran kir û bi eşkereyî hemû bermahiyên kontrolê ji Kolonel Thom stend, dest bi planên ji bo yekkirina şîrketên çekên Amerîkî kir, ku paşê navê wî li ser rûpelên pêşîn ên rojnameyan danî û pileya kaptanê darayî da wî.
  Li derveyî welêt, li ser motîvasyonên gelek milyonerên Amerîkî yên ku di dema mezinbûna bilez û ecêb a piştî Şerê Navxweyî yê Spanyayê de navdar û dewlemend bûne, gelek şaşfêmkirinek heye. Gelek ji wan ne bazirganên xav bûn, lê belê mirovên ku bi lez û bez difikirîn û tevdigeriyan, bi wêrekî û cesareteke ji hişê asayî wêdetir. Ew birçî desthilatdar bûn, û gelek ji wan bi tevahî bêwijdan bûn, lê piraniya wan mirovên ku di hundurê wan de agirê dişewitî hebûn, mirovên ku bûn ew ên ku ew bûn ji ber ku cîhan ji wan re dergehek çêtir ji bo enerjiya wan a mezin pêşkêş nedikir.
  Sam McPherson di têkoşîna xwe ya yekem a dijwar de ji bo bilindkirina girseya mezin û nenas a bajêr bêwestan û bê westandin bû. Dema ku wî tiştek bihîst ku wî wekî bangek ji bo şêwazek jiyanek çêtir fêm kir, wî dev ji lêgerîna pereyan berda. Niha, ku hîn jî bi ciwaniya xwe geş bû, û bi perwerde û dîsîplîna ku ji du salan xwendin, demên vala yên berawirdî û ramanê bi dest xistibû, ew amade bû ku enerjiya mezin a ku ji bo nivîsandina navê xwe di dîroka pîşesaziyê ya bajêr de wekî yek ji yekem mezinên darayî yên Rojavayî hewce bû, nîşanî cîhana karsaziyê ya Chicagoyê bide.
  Sam nêzîkî Sue bû û bi eşkereyî planên xwe jê re got.
  "Ez azadiya tevahî dixwazim ji bo birêvebirina hisseyên şîrketa te," wî got. "Ez nikarim vê jiyana te ya nû birêve bibim. Dibe ku ew alîkariya te bike û piştgirîya te bike, lê ne karê min e. Ez niha dixwazim xwe bim û jiyana xwe bi awayê xwe bijîm. Ez dixwazim şîrketê bi rê ve bibim, bi rastî jî wê bi rê ve bibim. Ez nikarim bêkar bimînim û bihêlim jiyan rêya xwe bişopîne. Ez zirarê didim xwe, û tu li vir radiwestî û temaşe dikî. Wekî din, ez di xetereyek cûda de me, ku ez dixwazim bi xwe terxankirina xebata dijwar û avaker ji wê dûr bisekinim."
  Bê pirs, Sue kaxezên ku wî ji wê re anîbûn îmze kir. Çirûskek ji dilpakiya wê ya berê ya li hember wî vegeriya.
  "Ez te sûcdar nakim, Sam," wê got, bi cesaret keniya. "Wekî ku em herdu jî dizanin, tişt li gorî planê neçûn, lê heke em nekarin bi hev re bixebitin, bila qet nebe em zirarê nedin hev."
  Dema ku Sam vegeriya da ku karûbarên xwe bigire ser xwe, welat tenê dest bi pêlek mezin a yekbûnê kiribû ku di dawiyê de dê tevahiya hêza darayî ya welêt veguhezîne duwanzdeh destên jêhatî û bibandor. Bi hestên piştrast ên bazirganek jidayikbûyî, Sam pêşbînî kiribû ku ev tevger pêk were û lêkolîn kiriye. Niha wî dest bi çalakiyê kir. Ew nêzîkî heman parêzerê reş bû ku peymana çavdêriya bîst hezar dolarên xwendekarê bijîşkî ji wî re misoger kiribû û bi henekî pêşniyar kiribû ku ew tevlî çeteyek dizên trênan bibe. Wî ji wî re behsa planên xwe yên ji bo destpêkirina xebata ji bo yekkirina hemî şîrketên çekan ên welêt kir.
  Webster bêyî ku dem winda bike, bi henekan axivî. Wî planên xwe danîn holê, li gorî pêşniyarên hişmend ên Sam ew sererast kirin û sererast kirin, û dema ku mijara dravdanê hat behs kirin, serê xwe hejand.
  "Ez dixwazim bibim beşek ji vê," wî got. "Tu dê pêdivîya min bi min hebe. Ez ji bo vê lîstikê hatim afirandin û ez li benda fersenda lîstina wê bûm. Heke tu dixwazî, tenê min wekî pêşvebir bihesibîne."
  Sam serê xwe hejand. Di nav hefteyekê de, wî di şîrketa xwe de hewzek ji hisseyan ava kir, ku ew bawer dikir piraniya ewle kontrol dike, û dest bi xebata avakirina hewzek wisa ji hisseyan di yekane reqîbê xwe yê sereke yê Rojavayî de kir.
  Karê dawî dijwar bû. Lewis, Cihûyek, di şîrketê de bi berdewamî serketî bû, mîna ku Sam li Rainey's serketî bû. Ew pere qezenc dikir, rêveberekî firotanê yê xwedî şiyanên kêm bû, û, wekî ku Sam dizanibû, plansaz û cîbicîkarekî darbeyên karsaziyê yên pola yekem bû.
  Sam nexwest bi Lewis re mijûl bibe. Ew rêz li şiyana wî zilamî ya çêkirina peymanên baş digirt û hîs dikir ku ew dixwaze dema ku dor tê ser danûstandinên bi wî re, qamçiyê bikar bîne. Ji bo vê armancê, wî dest bi serdana bankvan û serokên şîrketên mezin ên baweriyê yên Rojavayî li Chicago û St. Louis kir. Ew hêdî hêdî dixebitî, rêya xwe digerand, hewl dida ku bi bandor bigihîje her kesî, bi soza stoka asayî, xapandina hesabê bankek çalak a mezin, û li vir û wir, îşareta rêveberiya şîrketek mezin a nû ya yekbûyî, mîqdarên mezin ên pereyan dikire.
  Ji bo demekê, proje hêdî hêdî pêş ket; bi rastî, hefte û meh hebûn ku ew xuya bû ku rawestiyaye. Sam bi dizî û bi baldarîyek mezin dixebitî, rastî gelek bêhêvîtiyan hat û roj bi roj vedigeriya malê da ku di nav mêvanên Sue de rûne, li ser planên xwe difikirî û bi bêxemî guh dida axaftinên şoreşê, bêaramiya civakî û hişmendiya çînî ya nû ya girseyan ku li ser maseya odeya xwarinê ya wî diqîriya û diçirisî. Wî fikirî ku divê Sue hewl bide. Bi eşkereyî ti eleqeya wî bi berjewendiyên wê tunebû. Di heman demê de, wî fikirî ku ew tiştê ku ew ji jiyanê dixwest bi dest dixe û şevê diçû razanê bi baweriya ku wî hin cure aramî dîtiye û dê bibîne tenê bi eşkereyî fikirîna roj bi roj li ser tiştekî.
  Rojekê, Webster, ji ber ku dixwest beşdarî peymanê bibe, hat ofîsa Sam û yekem piştgiriya mezin da projeya wî. Mîna Sam, wî difikirî ku ew trendên demê bi zelalî fêm dike û pakêta hisseyên asayî ya ku Sam soz dabû ku piştî qedandinê dê bigihîje wî, dixwest.
  "Tu min bi kar naynî," wî got, li ber maseya Sam rûnişt. "Çi rê li ber peymanê digire?"
  Sam dest bi şirovekirinê kir, û gava ku wî qedand, Webster keniya.
  "Em rasterast herin cem Tom Edwards ê Edward Arms," wî got, û dû re, li ser maseyê xwar bû, "Edwards tawusekî piçûk û xwefiroş û karsazekî pola duyemîn e," wî bi biryardarî ragihand. "Wî bitirsîne, paşê pesnê xwe bide xweperestiya wî. Jineke wî ya nû bi porê zer û çavên mezin û şîn ên nerm heye. Ew dixwaze reklamê bike. Ew bi xwe ji girtina rîskên mezin ditirse, lê ew bi xwe navûdeng û qezenca ku ji peymanên mezin tê dixwaze. Rêbaza ku Cihû bi kar anî bikar bîne; nîşanî wî bide ka ji bo jineke porzer tê çi wateyê ku bibe jina serokê şîrketeke çekan a mezin û yekgirtî. EDWARDS TÊN YEKKIRIN, ha? Biçe cem Edwards. Wî bixapîne û pesnê wî bide, û ew ê bibe mêrê te."
  Sam rawestiya. Edwards zilamekî kurt, porspî û nêzîkî şêst salî bû, bi hewayekî hişk û bêbersiv li dora xwe. Her çend bêdeng bû jî, ew bandora têgihîştî û jêhatîbûnek bêhempa dida. Piştî jiyaneke xebata dijwar û zehmetiyên herî dijwar, ew dewlemend bûbû û bi rêya Lewis, ketibû nav karsaziya çekan, ku yek ji stêrkên herî geş di taca wî ya cihûyî ya geş de dihat hesibandin. Ew karîbû Edwards li kêleka xwe di rêveberiya wî ya wêrek û bêwijdan a karûbarên şîrketê de bi rê ve bibe.
  Sam ji aliyê din ê maseyê ve li Webster nihêrî û Tom Edwards wek serokê fermî yê weqfa çekan fikirî.
  "Min qeşayê li ser kekê ji bo Tomê xwe dihişt," wî got; "Ew tiştek bû ku min dixwest bidim Kolonel."
  Webster bi hişkî got, "Werin em îşev Edwards bibînin."
  Sam serê xwe hejand û derengiya wê êvarê peymanek çêkir ku kontrola du şîrketên girîng ên Rojavayî da wî û rê da wî ku bi her îhtîmalek serkeftinek bêkêmasî êrîşî şîrketên Rojhilat bike. Wî bi raporên zêdekirî yên piştgiriya ku wî ji bo projeya xwe wergirtibû, nêzî Edwards bû û piştî ku wî tirsand, serokatiya şîrketa nû pêşkêşî wî kir, soz da ku ew ê bi navê Şîrketa Çekên Yekgirtî ya Edwards a Amerîkayê were tomar kirin.
  Kompaniyên Rojhilat zû hilweşiyan. Sam û Webster hîleyek kevn li ser wan ceribandin, ji her yekî re gotin ku her du yên din razî bûne ku werin, û ew kar kir.
  Bi hatina Edwards û derfetên ku ji hêla şîrketên Rojhilat ve hatin pêşkêş kirin, Sam dest bi bidestxistina piştgiriya bankerên LaSalle Street kir. Firearms Trust yek ji wan çend korporasyonên mezin û bi tevahî kontrolkirî yên li Rojava bû, û piştî ku du an sê banker razî bûn ku alîkariya plana Sam bikin, yên din dest bi daxwazkirina ku di sendîkaya garantîkirinê de ku wî û Webster ava kiribûn, cih bigirin. Tenê sî roj piştî girtina peymanê bi Tom Edwards re, Sam xwe amade hîs kir ku tevbigere.
  Kolonel Tom bi mehan ji planên Sam dizanibû û îtîraz nekir. Bi rastî, wî ji Sam re gotibû ku parên wî dê li kêleka parên Sue, ku Sam kontrol dikir, û her weha yên rêvebirên din ên ku ji peymana Sam dizanibûn û hêvî dikirin ku ji qezencên wê beşdar bibin, deng bidin. Çekçêkerê veteran tevahiya jiyana xwe bawer kiribû ku şîrketên din ên çekên Amerîkî tenê siya ne, ku mehkûmî wê yekê bûn ku li ber hilatina tava Rainey winda bibin, û wî projeya Sam wekî kiryarek pêşbîniyê didît, ku vê armanca xwestî pêşve dixe.
  Di kêliya ku Sam bi awayekî bêdeng bi plana Webster re ji bo bidestxistina Tom Edwards razî bû, gumanên Sam hebûn, û naha ku serkeftina projeya wî di ber çavan de bû, wî dest pê kir ku meraq bike ka ev kalê hov dê çawa Edwards wekî karakterê sereke, serokê şîrketek mezin û navê Edwards di navê şîrketê de bibîne.
  Du salan, Sam hindik ji Kolonel didît, ku dev ji hemû îdiayên beşdarbûna çalak di rêveberiya karsaziyê de berdabû û ji ber ku hevalên nû yên Sue şerm dikirin, kêm caran dihat malê, di klûban de dijiya û tevahiya rojê bi lîstina bilyardê an jî li ber pencereyên klûban rûniştibû, ji guhdarên asayî re bi rola xwe di avakirina Şîrketa Rainey Arms de pesnê xwe dida.
  Bi gumanên tijî fikr, Sam çû malê û mesele ji Sue re got. Sue cil û berg li xwe kiribû û ji bo şevekê li şanoyê bi komek hevalên xwe re amade bû, û sohbet kurt bû.
  "Ew ê aciz nebe," wê bêxem got. "Here û çi dixwazî bike."
  Sam vegeriya ofîsê û gazî alîkarên xwe kir. Wî hîs kir ku ew dikare her tiştî ji nû ve bike, û bi vebijarkan û kontrola li ser pargîdaniya xwe, ew amade bû ku derkeve û peymanê biqedîne.
  Rojnameyên sibê yên ku li ser pêşniyara yekkirina mezin a şîrketên çekan rapor dikirin, wêneyekî nîvton ê Kolonel Tom Rainey ê hema hema bi mezinahiya rastîn, wêneyekî hinekî biçûktir ê Tom Edwards, û li dora van wêneyên biçûk ên Sam, Lewis, Prince, Webster û çend zilamên ji Rojhilat kom bûn. Bi karanîna mezinahiya nîvton, Sam, Prince û Morrison hewl dan ku Kolonel Tom bi navê Edwards di navê şîrketa nû de û bi namzetiya serokatiyê ya Edwards a pêşerojê re li hev bînin. Çîrokê her wiha rûmeta berê ya şîrketa Rainey û rêveberê wê yê jêhatî, Kolonel Tom, nîşan da. Hevokek, ku ji hêla Morrison ve hatiye nivîsandin, kenek anî ser lêvên Sam.
  "Ev serokê mezin ê karsaziya Amerîkî, ku ji xizmeta çalak teqawît bûye, dişibihe devêkî westiyayî ku piştî mezinkirina nifşek ji devêkî ciwan, vedigere qesra xwe da ku bêhna xwe vede, bifikire û birînên ku di gelek şerên dijwar de wergirtiye bihejmêre."
  Morrison dema ku wî ew bi dengekî bilind xwend kenîya.
  "Divê ev biçe cem albay," wî got, "lê divê rojnamevanê ku wê çap dike bê daliqandin."
  "Ew ê her çi dibe bila bibe çap bikin," Jack Prince got.
  Û wan ew çap kir; Prince û Morrison, ji ofîseke rojnameyê diçûn ofîseke din, çavdêriya wê kirin, bandora xwe wekî kirrûbirên sereke yên cîhê reklamê bi kar anîn û heta israr kirin ku şahesera xwe rast bikin.
  Lê ew nexebitî. Serê sibê, Kolonel Tom bi çavên xwe yên xwînî li ofîsa şîrketa çekan hat û sond xwar ku divê yekbûn neyê pêkanîn. Saetekê, ew di ofîsa Sam de çû û hat, teqînên hêrsa wî bi daxwazên zarokane yên ji bo parastina nav û navdariya Rainey re tevlihev bûn. Dema ku Sam serê xwe hejand û bi kalê re çû civînê ku ew ê li ser doza wî biryar bidin û şîrketê bifiroşin Rainey, wî dizanibû ku ew ê şer bike.
  Civîn gelek zindî bû. Sam raporek pêşkêş kir ku tê de tiştên ku hatibûn kirin destnîşan kir, û Webster, piştî ku bi hin ji kesên pêbawer ên Sam re deng da, pêşniyara Sam a derbarê şîrketa kevin de qebûl kir.
  Û dû re Kolonel Tom gule berda. Li ber mêran, li ser maseyeke dirêj an jî li ser kursiyên ku xwe dispêrin dîwaran, di odeyê de diçû û dihat, bi hemû pompoziya xwe ya berê ya geş dest bi vegotina rûmeta berê ya Şîrketa Rainey kir. Sam temaşe dikir dema ku ew bi aramî pêşangehê wekî tiştek cuda û ji karê civînê cuda difikirî. Wî pirsek bi bîr xist ku dema xwendekarekî dibistanê bû û cara yekem li dibistanê rastî dîrokê hatibû. Wêneyek Hindîyan di reqseke şer de hebû, û wî meraq kir çima ew berî şer reqs dikirin, û ne piştî şer. Niha hişê wî bersiva pirsê da.
  "Eger wan berê nereqisîya, dibe ku ev şans qet bi dest nexistiba," wî fikirî, bi ken li xwe nihêrî.
  "Ez ji we lawên xwe rica dikim ku hûn li ser êrîşên xwe bisekinin," albay bi dengekî bilind got, zivirî û berê xwe da Sam. "Nehêlin ew bêşukur, kurê boyaxkarê serxweş ê gundewarî ku min ji zeviyeke kelemê li Kolana South Water hilda, we ji dilsoziya we ya ji bo serokê kevin dûr bixe. Nehêlin ku ew tiştê ku me bi salan xebata dijwar bi dest xistiye ji we bistîne."
  Kolonel xwe da ser maseyê û li dora odeyê nihêrî. Sam ji ber êrîşa rasterast rihetî û kêfxweşî hîs kir.
  "Ev tiştê ku ez ê bikim rewa dike," wî fikirî.
  Dema ku Kolonel Tom gotara xwe qedand, Sam bi awayekî bêhemdî li rûyê sorbûyî û tiliyên lerzok ên kal nihêrî. Ew piştrast bû ku teqîna wî ya axaftinê negihîştiye guhên ker, û bêyî ku şîrove bike, pêşniyara Webster xist dengdanê.
  Ji bo surprîza wî, du ji rêvebirên nû yên karmend dengê xwe dan parên xwe ligel yên Kolonel Tom, lê zilamê sêyem, ku dengê xwe dabû parên xwe ligel yên ajanekî dewlemend ê milkê Başûrî, deng neda. Deng gihîştin astek bê encam, û Sam, li maseyê nihêrî, çavekî xwe li Webster rakir.
  Webster qîr kir, "Em civînê ji bo bîst û çar demjimêran taloq dikin," û pêşniyar hat qebûlkirin.
  Sam li kaxezê li ser maseyê li ber xwe nihêrî. Dema ku deng dihatin jimartin, ew vê hevokê dubare û dubare li ser kaxezê dinivîsand.
  "Mirovên herî baş jiyana xwe di lêgerîna rastiyê de derbas dikin."
  Kolonel Tom wek kesekî serketî ji odeyê derket, dema ku Sam derbas dibû red kir ku bi wî re biaxive, û Sam li ser maseyê li Webster nihêrî û serê xwe ber bi wî zilamî ve hejand ku deng nedabû.
  Di nav saetekê de, şerê Sam bi ser ket. Piştî ku ew li zilamê ku temsîla hisseyên veberhênerê başûr dikir, ew û Webster ji odeyê derneketin heta ku wan kontrola tevahî ya pargîdaniya Rainey bi dest nexistin, û zilamê ku red kir deng bide, bîst û pênc hezar dolar xistibû bêrîka xwe. Du rêvebirên hevkar, ku Sam ew şandibû qesabxaneyê, jî beşdar bûn. Piştre, piştî ku piştî nîvro û destpêka êvarê bi nûnerên pargîdaniyên rojhilat û parêzerên wan re derbas kir, ew çû mala Sue.
  Saet neh bû dema ku otomobîla wî li ber xanî sekinî, û yekser ket odeya xwe, wî dît ku Sue li ber şewatxaneyê rûniştiye, destên xwe li jor serê xwe bilind kiriye û li komirên dişewite dinihêre.
  Gava Sam li ber derî rawesta û li wê nihêrî, pêlek hêrsê ew girt.
  "Ew tirsonekê pîr," wî fikirî, "wî têkoşîna me anî vir."
  Piştî ku kincê xwe daliqand, lûleya xwe tijî kir û kursiyek kişand û li kêleka wê rûnişt. Sue pênc deqeyan li wir rûnişt û li agir nihêrî. Dema ku ew axivî, di dengê wê de dengek hişk hebû.
  "Dema ku her tişt tê gotin û kirin, Sam, tu gelek deyndarê bavê xwe yî," wê got, bêyî ku li wî binêre.
  Sam tiştek negot, ji ber vê yekê wê berdewam kir.
  "Ne ew e ku ez difikirim ku me te afirandiye, Bav û ez. Tu ne ji wan kesan î ku mirov çêdikin an jî dişkînin. Lê Sam, Sam, li ser tiştê ku tu dikî bifikire. Ew her tim di destên te de bêaqil bûye. Dema ku tu nû dibûyî şîrketê, ew dihat vir û ji te re digot ku ew çi dike. Komek raman û hevokên wî yên nû hebûn; hemî li ser îsraf û karîgeriyê û xebata rêkûpêk ber bi armancek taybetî ve. Ev yek min nexapand. Min dizanibû ku raman, û tewra hevokên ku wî ji bo îfadekirina wan bikar dianîn jî, ne yên wî bûn, û min zû fêr bû ku ew ên te ne, ku ew tenê tu bi rêya wî xwe îfade dikî. Ew zarokek mezin û bêçare ye, Sam, û ew kal e. Demek dirêj ji bo jiyana wî nemaye. Zehmet nebe, Sam. Dilovan be."
  Dengê wê nelerizî, lê hêsir ji rûyê wê yê cemidî diherikîn, û destên wê yên îfadekar kincê wê girtin.
  "Ma tiştek nikare te biguherîne? Divê her tim rêya te biguhere?" wê zêde kir, hîn jî red dikir ku li wî binêre.
  "Ne rast e Sue, ku ez her tim dixwazim rêya xwe biparêzim û mirov min biguherînin; te ez guhertim," wî got.
  Serê xwe hejand.
  "Na, min te neguherand. Min kifş kir ku tu birçîyî tiştekî yî, û te fikirî ku ez dikarim wê têr bikim. Min ramanek da te, ku te ew girt û anî jiyanê. Ez nizanim min ew ji ku derê girt, dibe ku ji pirtûkek an jî ji axaftinên kesekî. Lê ew ya te bû. Te ew ava kir, di min de ew xwedî kir, û bi kesayetiya xwe reng da wê. Ew îro ramana te ye. Ew ji bo te ji hemû wê baweriya têkildarî çekan a ku rojnameyan tijî dike, watedartir e."
  Ew zivirî û li wî nihêrî, destê xwe dirêj kir û xist nav destê wî.
  "Ez ne wêrek bûm," wê got. "Ez li pêşiya te radiwestim. Min hêvî dikir ku em ê dîsa hevdu bibînin. Divabû min te azad bikira, lê ez ne wêrek bûm, ez ne wêrek bûm. Min nedikarî dev ji xewna ku rojekê tu bi rastî min vegerînî berdim."
  Ji kursiya xwe rabû, ket ser çokên xwe, serê wê danî ser çokên wî û di girî de dihejiya. Sam li wir rûniştibû û porê wê dihejand. Tevliheviya wê ewqas dijwar bû ku pişta wê ya masûlkeyî dihejand.
  Sam ji kêleka wê li agir nihêrî û hewl da ku bi zelalî bifikire. Ew bi taybetî ji ber fikara wê aciz nebû, lê ew bi hemû dilê xwe dixwest ku li ser tiştan bifikire û bigihîje biryara rast û rastgo.
  "Dema tiştên mezin e," wî hêdî hêdî got, bi hewaya zilamekî ku ji zarokekî re rave dike. "Wekî ku sosyalîstên we dibêjin, guhertinên mezin tên. Ez bawer nakim ku sosyalîstên we bi rastî fêm dikin ka ev guhertin çi ne, û ez ne piştrast im ku ez, an kesek fêm dike, lê ez dizanim ku ew tiştek mezin in, û ez dixwazim di nav wan de bim û beşek ji wan bim; hemî mirovên mezin wisa dikin; ew mîna mirîşkên di qalikê de têdikoşin. Çima, li vir binêre! Tiştê ku ez dikim divê were kirin, û heke ez nekim, zilamek din wê bike. Divê Kolonel biçe. Ew ê were avêtin aliyekî. Ew aîdî tiştekî kevin û qels e. Ez difikirim ku sosyalîstên we vê yekê wekî serdema pêşbaziyê bi nav dikin."
  "Lê ne ji hêla me û ne jî ji hêla te ve, Sam," wê lava kir. "Axir, ew bavê min e."
  Awirekî tûj di çavên Samî de xuya bû.
  "Ev ne rast xuya dike, Sue," wî bi sarî got. "Bav ji bo min ne pir girîng in. Min bavê xwe xeniqand û avêt kolanê dema ku ez hîn zarok bûm. Te ev dizanibû. Te wê demê li Caxtonê dema ku tu çûyî li ser min bipirsî bihîst. Mary Underwood ji te re got. Min ev kir ji ber ku wî derew kir û baweriya wî bi derewan hebû. Ma hevalên te nabêjin ku divê mirovê ku rê li ber te digire were perçiqandin?"
  Ew rabû ser piyan û li ber wî rawestiya.
  "Ji wê elaletê re nebêje," wê teqiya. "Ew ne rast in. Ma tu difikirî ku ez vê yekê nizanim? Ma ez nizanim ku ew hatine vir ji ber ku ew hêvî dikin ku te bigirin? Ma min li wan nenihêriye û çavên wan çawa nebûn dema ku tu ne li wir bûyî an jî guh nedidî axaftinên wan? Ew ji te ditirsin, hemû jî. Ji ber vê yekê ew bi tal diaxivin. Ew ditirsin, û ji tirsa xwe şerm dikin."
  "Karkerên dikanê çawa ne?" wî bi hizir pirsî.
  "Belê, rast e, û ez jî, ji ber ku ez di beşa jiyana xwe de têk çûm û cesareta min tunebû ku ji rê derkevim. Tu hêjayî me hemûyan î, û tevî hemû axaftinên me, em ê qet bi ser nekevin an jî dest bi serkeftinê nekin heya ku em mirovên mîna te nehêlin ku ew tiştên ku em dixwazin bixwazin. Ew vê dizanin, û ez jî dizanim."
  "Û tu çi dixwazî?"
  "Ez dixwazim tu mezin û comerd bî. Tu dikarî bibî. Şikestin nikare zirarê bide te. Tu û kesên mîna te dikarin her tiştî bikin. Heta tu dikarî jî şikestî. Ez nikarim. Tu kes ji me nikare. Ez nikarim bavê xwe bi vî rengî şerm bikim. Ez dixwazim ku tu şikestinê hembêz bikî."
  Sam rabû ser xwe û destê wê girt û ew bir ber derî. Li ber derî, ew zivirand û mîna evîndarekî maç li lêvên wê kir.
  "Baş e, keça Sue, ez ê bikim," wî got, û ew ber bi derî ve kişand. "Niha bila ez bi tenê rûnim û li ser bifikirim."
  Şeveke Îlonê bû, û hewa dengê qeşaya nêzîk digirt. Wî pencere vekir, bêhna xwe da hewaya temîz û li dûr dengê guhê xwe da dengê ser rêya asmanî. Dema ku li bulvarê nihêrî, wî dît ku çirayên bisiklêtan çemekî geş çêdikin ku ji ber xanî diherikin. Ramanên li ser otomobîla wî ya nû û hemû ecêbên pêşketina mekanîkî ya cîhanê di hişê wî re derbas bûn.
  "Mirovên ku makîneyan çêdikin dudilî nakin," wî ji xwe re got; "heta ku hezar mirovên dilhişk li pêşiya wan bisekinin jî, ew ê berdewam bikin."
  Hevokeke ji Tennyson hat bîra wî.
  "Û hêzên hewayî û deryayî yên neteweyê di şîna navendî de şer dikin," wî got, dema ku li ser gotarek ku wî xwendibû û tê de pêşbînîya hatina keştîyên hewayî dikir fikirî.
  Ew li ser jiyana karkerên pola û tiştên ku wan kiribûn û yên ku wê bikirana fikirî.
  "Ew xwedî azadiyê ne," wî fikirî, ". Pola û hesin naçin malê da ku şer bigihînin jinên ku li kêleka agir rûniştibûn."
  Ew di odeyê de çû û hat.
  "Keçikê qelew ê pîr. Kekeçikê qelew ê pîr," wî ji xwe re dîsa û dîsa mirmirand.
  Ji nîvê şevê derbas bûbû dema ku ew çû nav nivînan û dest bi hewldana aramkirina xwe kir da ku bikeve xewê. Di xewna xwe de, wî zilamekî qelew dît ku keçikek koroyê ji milê wî daliqandî bû û serê xwe li pirekê li ser çemekî bilez dixist.
  Dema ku ew sibeha din daket odeya taştê, Sue çûbû. Li kêleka tabaqa xwe noteyek dît ku digot ew çûye Kolonel Tom bîne û wî ji bajêr derxe. Ew çû ofîsê, li ser kalê bêkêr difikirî ku, bi navê hestyariyê, di tiştê ku wî wekî mezintirîn karekî jiyana xwe dihesiband de ew têk biribû.
  Li ser maseya xwe peyamek ji Webster dît. "Kevroşkê pîr reviya ye," wî got; "Divabû me bîst û pênc hezar xilas bikira."
  Bi rêya telefonê, Webster ji Sam re qala serdana xwe ya berê ya klûbê kir da ku Kolonel Tom bibîne, û çawa kal ji bajêr derketibû ji bo rojekê li gundan. Sam dixwest ji wî re qala planên xwe yên guhertî bike, lê ew dudilî ma.
  "Piştî saetekê li ofîsa te hevdû dibînin," wî got.
  Dema ku Sam vegeriya derve, li ser soza xwe fikirî. Ew di golê de ber bi cihê ku rêhesin û gola li pişt wî rawestiyabûn ve meşiya. Li ser pira darîn a kevin, li rê û ber bi avê dinihêrî, ew rawestiya, wekî ku di demên din ên krîtîk ên jiyana xwe de dikir, û li ser têkoşîna şeva berê fikirî. Di hewaya zelal a sibehê de, bi dengê bajêr li pişt wî û avên bêdeng ên golê li pêş, hêstir û sohbetên bi Sue re tenê beşek ji helwesta bêaqil û hestiyar a bavê wê û soza ku wî dabû, ewqas hindik û neheq, xuya dikirin. Wî bi baldarî li ser dîmen, sohbet, hêstir û soza ku wî dabû dema ku ew ber bi derî ve bir, fikirî. Hemû dûr û nerast xuya dikirin, mîna sozek ku di zarokatiyê de ji keçek re hatiye dayîn.
  "Ew qet beşek ji vê yekê nebû," wî got, zivirî û li bajarê ku li ber wî radibû nihêrî.
  Ew saetekê li ser pira darîn rawestiya. Wî li Windy Macpherson fikirî, ku li kolanên Caxtonê qorna xwe ber bi lêvên xwe ve bilind dikir, û dîsa dengê elaletê di guhên wî de deng veda; û dîsa ew li kêleka Kolonel Tom li wî bajarokê bakur li ser nivînan dirêj bû, temaşe dikir ku heyv li ser zikê girover radibe û dengê bêkêr ê evînê dibihîst.
  "Evîn," wî got, hîn jî li bajêr dinihêrî, "pirsgirêkek rastiyê ye, ne derew û sextekariyê ye."
  Ji nişkê ve jê re xuya bû ku eger ew bi dilsozî pêşde biçe, piştî demekê ew ê heta Sueyê jî vegerîne. Hişê wî li ser ramanên evîna ku di vê dinyayê de ji bo zilamekî tê, ya Sueyê di daristanên bakur ên bayî de, û ya Janet di kursiya xwe ya bi teker de di odeya piçûk de ku teleferîk ji pencereyê derbas dibûn, sekinî. Û wî li ser tiştên din jî fikirî: ya Sueyê ku rojnameyan ji pirtûkan hildibijêre li ber jinên ketî di hola piçûk a li Kolana Dewletê de, ya Tom Edwards bi jina xwe ya nû û çavên tijî hêsir, ya Morrison û sosyalîstê tiliyên dirêj ku li ser maseya xwe ji bo peyvan têdikoşe. Û dû re, lepikên xwe li xwe kir, cixareyek vêxist û di kolanên qerebalix re vegeriya ofîsa xwe da ku tiştê ku wî plan kiribû bike.
  Di civîna heman rojê de, proje bêyî dengekî dijber derbas bû. Di nebûna Kolonel Tom de, her du rêvebirên alîkar bi lez û bezek hema bêje panîk bi Sam re deng dan, û Sam, li Websterê xweşik ê cilkirî û aram nihêrî, kenîya û cixareyek nû vêxist. Piştre wî ji bo parên ku Sue ji bo projeyê spartibû wî deng da, hîs kir ku bi vê yekê, ew girêka ku wan bi hev ve girêdide, belkî ji bo her û her, qut dike.
  Dema ku peyman biqede, Sam dê pênc milyon dolar qezenc bike, ji pereyê ku Kolonel Tom an jî yek ji malbata Rainey qet kontrol kiribû zêdetir pere qezenc bike, û di çavên karsazên Chicago û New Yorkê de xwe li cihê ku berê di çavên Caxton û South Water Street de bû, bicîh bike. Li şûna Windy McPherson-ekî din ku li ber girseya li bendê namîne, ew ê hîn jî zilamek be ku tiştên baş bi dest xistiye, zilamek ku bi dest xistiye, zilamek ku Amerîka li ber tevahiya cîhanê pê serbilind e.
  Wî careke din Sue nedît. Dema ku nûçeya xiyaneta wî gihîşt wê, ew ber bi Rojhilat ve çû, Kolonel Tom bi xwe re bir, di heman demê de Sam xanî kilît kir û heta kesek şand wir da ku cilên wî bîne. Wî noteyek kurt ji navnîşana wê ya Rojhilat re nivîsand, ku ji parêzerê wê hatibû wergirtin, û pêşniyar kir ku hemî qezencên wî yên ji peymanê radestî wê an Kolonel Tom bike, û bi daxuyaniya hovane bi dawî kir: "Axir, ez nikarim bibim ker, hetta ji bo te jî."
  Li ser vê notê, Sam bersivek sar û kurt wergirt, ku jê re hate gotin ku pişkên wê yên di şîrketê de û yên aîdî Kolonel Tom veqetîne û Şirketek Eastern Trust tayîn bike da ku qezencê werbigire. Bi alîkariya Kolonel Tom, wê di dema yekbûnê de bi baldarî nirxa hebûnên wan nirxand û bi awayekî kategorîk red kir ku quruşek ji wê mîqdarê zêdetir qebûl bike.
  Sam hîs kir ku beşek din ji jiyana xwe nêzîk dibe. Webster, Edwards, Prince, û Easterners civiyan û ew wek serokê şîrketa nû hilbijartin, û raya giştî bi heweseke mezin stoka asayî ya ku wî şand bazarê kirî. Prince û Morrison bi rêya çapemeniyê bi hostayî raya giştî manîpule kirin. Civîna yekem a lijneyê bi şîveke bêhnfireh bi dawî bû, û Edwards, serxweş, rabû ser xwe û pesnê bedewiya jina xwe ya ciwan da. Di vê navberê de, Sam, li ser maseya xwe ya li ofîsa xwe ya nû li Rookery rûniştibû, bi xemgînî dest bi lîstina rola yek ji padîşahên nû yên karsaziya Amerîkî kir.
  OceanofPDF.com
  BEŞA IX
  
  ÇÎROKA JIYANA SEM LI ŞÎKAGOYÊ DI ÇEND SALAN DE DEMA PIŞTÎ DE NEMA ÇÎROKA FEREKE YEKÎ Û BIÇÛK E. Tiştê ku wî û koma mirovên li dora wî, bi wî re pere qezenc dikirin, li ŞÎKAGOYÊ kirin, mirovên din û komên din li NY, PARÎS û LONDORNAYÊ kirin. Piştî ku ev mirov li ser pêla geşbûnê ya ku bi rêveberiya yekem a McKinley re hat ser desthilatê, bi qezenckirina pereyan dîn bûn. Wan mîna zarokên bi heyecan bi saziyên mezin ên pîşesaziyê û pergalên rêhesinê lîstin, û yekî ŞÎKAGOyî bi amadebûna xwe ya ku milyonek dolar li ser guhertina hewayê bet bike, bala cîhanê kişand û hinek heyraniya wê qezenc kir. Di salên rexne û perestroykayê de ku piştî vê serdema mezinbûna bêserûber hatin, nivîskaran bi zelaliyek mezin vegotin ka ew çawa hatiye kirin, û hin beşdaran, kaptanên pîşesaziyê yên ku bûne nivîskar, Qeyser ên ku bûne mûrek, çîrok veguherandin cîhanek heyraniyê.
  Bi dem, meyl, hêza çapemeniyê û bêwijdaniyê, tiştê ku Sam McPherson û şagirtên wî li Chicagoyê bi dest xistin hêsan bû. Webster, û her weha Prince û Morrisonê jêhatî şîret li wî kirin ku reklamên xwe bi xwe bişopîne, wî zû destkeftiyên xwe yên mezin ên hisseyên asayî li ser raya giştî ya bi coş belav kir, bendên ku wî soz dabû bankayan da ku sermayeya xwe ya xebatê zêde bike û di heman demê de kontrola pargîdaniyê biparêze, parast. Dema ku hisseyên asayî hatin firotin, wî û komek kesên bi heman ramanan bi rêya bazara borsayê û çapemeniyê êrîşek li ser wê dan destpêkirin, bi bihayek kêm ew kirîn, û dema ku raya giştî piştrast bû ku ew ê were jibîrkirin, ew ji bo firotanê amade hiştin.
  Mesrefên salane yên weqfê ji bo reklamkirina çekên agirîn bi mîlyonan dolar bûn, û bandora Sam li ser çapemeniya neteweyî hema bêje bi awayekî bêbawer bihêz bû. Morrison di bikaranîna vê amûrê û neçarkirina wê ji bo xizmetkirina armancên Sam de zû bêrêzî û cesareteke bêhempa pêş xist. Wî rastiyan veşart, xeyal afirandin, û rojnameyan wekî qamçiyek bikar anî da ku endamên kongreyê, senator û qanûndanêrên eyaletê tacîz bike dema ku ew bi pirsgirêkên wekî veqetandina çekan re rû bi rû man.
  Sam, ku erkê yekkirina şîrketên çekan girtibû ser xwe, xeyal dikir ku ew di vî warî de hostayekî mezin be, cureyekî Kruppê Amerîkî be, lê zû xwe radestî xewna xwe ya girtina rîskên mezintir di cîhana spekulasyonê de kir. Di nav salekê de, wî şûna Edwards girt wekî serokê weqfa çekan û Lewis li şûna wî bi cih kir, Morrison jî wekî sekreter û rêveberê firotanê. Di bin serokatiya Sam de, her du, mîna firoşkarekî piçûk ji Şîrketa Rainey a kevin, ji paytextê ber bi paytextê û ji bajarekî ber bi bajarekî din ve diçûn, peymanan danûstandin dikirin, bandor li nûçeyan dikirin, peymanên reklamê li cihên ku ew dikarin herî zêde sûd werbigirin, danîn û mirovan digirtin.
  Di vê navberê de, Sam, ligel Webster, bankerekî bi navê Crofts, ku ji yekbûna çekan gelek sûd wergirtibû, û carinan Morrison an Prince, dest bi rêze serdegirtinên stokan, spekulasyon û manîpulasyonan kirin ku bala neteweyî kişandin û di cîhana rojnameyan de wekî elaleta McPherson Chicago hatin nasîn. Wan di petrol, rêhesin, komir, erdên rojava, maden, dar û tramvayan de mijûl bûn. Havînekê, Sam û Prince parkek şahiyê ya mezin ava kirin, qezenc kirin û firotin. Roj bi roj, stûnên hejmar, raman, pîlan û derfetên qezencê yên her ku diçûn û dihatin di hişê wî de derbas dibûn. Hin ji projeyên ku ew beşdar bû, her çend mezinahiya wan wan bi rûmettir nîşan dida jî, di rastiyê de dişibiyan qaçaxçiya lîstika rojên wî yên Kolana Avê ya Başûr, û hemî operasyonên wî înstînta wî ya kevin ji bo çêkirina peymanan û dîtina peymanên baş bikar dianîn, ji bo dîtina kirrûbiran, û ji bo şiyana Webster a çêkirina peymanên gumanbar ku ji wî û şopînerên wî re hema hema serkeftinek domdar anîn, tevî dijberiya karsaz û mirovên darayî yên muhafezekar ên bajêr.
  Sam jiyaneke nû dest pê kiribû, xwediyê hespên pêşbirkê bû, endametiya gelek klûban, xaniyekî gundewarî li Wisconsinê û zeviyên nêçîrê li Teksasê bû. Ew bi berdewamî vedixwar, pokerê bi rêjeyên bilind dilîst, beşdarî rojnameyan dibû û roj bi roj tîma xwe ber bi deryayên darayî yên bilind ve dibir. Ew newêrîbû bifikire, û di kûrahiya dilê xwe de, ew jê bêzar bûbû. Ewqas êş dikişand ku her gava ramanek dihat bîra wî, ew ji nivînan radibû da ku li hevalên bi deng bilind bigere, an jî, pênûs û kaxez derdixist, bi saetan rûdinişt, planên nû û wêrektir ên qezenckirina pereyan çêdikir. Pêşketina mezin di pîşesaziya nûjen de, ku ew xeyal dikir ku bibe beşek ji wê, derket holê ku qumarek mezin û bêwate ye bi îhtîmalên bilind li dijî raya giştî ya saf. Bi şopînerên xwe re, wî roj bi roj bêyî ku bifikire tiştan dikir. Pîşesazî hatin organîzekirin û destpêkirin, mirov hatin kar kirin û ji kar hatin derxistin, bajar bi hilweşandina pîşesaziyê hatin wêrankirin, û bajarên din bi avakirina pîşesaziyên din hatin afirandin. Li gor kêfa wî, hezar zilaman li ser girêkî qûmî li Indiana dest bi avakirina bajarekî kirin, û bi destê wî, hezar niştecihên din ên bajarokê Indiana xanîyên xwe yên bi mirîşkên li hewşên paşîn û rezên li derveyî deriyên metbexê wan firotin û bezîn ku erdên diyarkirî li ser gir bikirin. Wî qet dev ji nîqaşkirina girîngiya kiryarên xwe bi şagirtên xwe re berneda. Wî ji wan re qala qezencên ku dê werin bidestxistin kir, û piştî vê yekê, ew ê bi wan re li baran vexwe û êvar an roj bi stranan, serdana axura hespên pêşbirkê yên xwe bike, an jî, pir caran, li ser maseyeke kartan bêdeng rûne û bi pereyên bilind bilîze. Dema ku bi manîpulekirina raya giştî di nav rojê de bi mîlyonan qezenc dikir, carinan nîvê şevê şiyar dibû, bi hevalên xwe re ji bo bidestxistina bi hezaran şer dikir.
  Lewis, Cihûyek, tenê yek ji hevalên Sam bû ku di qezenckirina pereyan a balkêş de li pey wî neçû, di ofîsa şîrketa çekan de ma û mîna mirovekî jêhatî û zanyarê ku di karsaziyê de bû, ew bi rê ve dibir. Her çend Sam serokê lijneyê ma û li wir ofîs, maseyek û posta CEO hebû jî, wî hişt ku Lewis şîrketê bi rê ve bibe dema ku ew dema xwe li borsayê an jî li quncikekê bi Webster û Crofts re derbas dikir û planên nû yên qezenckirinê çêdikir.
  "Te ez baştir kirim, Lewis," wî rojekê bi rewşek fikirî got; "Te guman kir ku min erd ji binî te qut kir dema ku min Tom Edwards girt, lê min tenê te xist rewşek bihêztir."
  Wî bi îşaretekê ber bi ofîsa sereke ya mezin ve tiliya xwe nîşan da, ku tê de rêzên karmendan ên mijûl û xuyangeke bi rûmet a karê dihat kirin hebû.
  "Min dikarîbû karê ku tu dikî bi dest bixim. Min ji bo vê armancê plan û komplo çêkirine," wî zêde kir, cixareyek pêxist û ji derî derket.
  "Û tu bi birçîbûna pereyan ve hatî girtin," Lewis keniya û li pişt wî nihêrî, "birçîbûna ku Cihûyan, miletên din û hemû yên ku wan xwedî dikin digire."
  Di wan salan de, di her rojekê de, hûn dikarin li Chicagoyê li dora Borsaya Chicagoyê ya kevin bi komek McPhersonan re rû bi rû bimînin: Croft, dirêj, ji nişkê ve û dogmatîk; Morrison, zirav, xweşik û nazik; Webster, xweşik cilkirî, bi rêz û can; û Sam, bêdeng, bêaram, pir caran xemgîn û ne xweşik. Carinan Sam hîs dikir ku ew hemî ne rast in, hem ew û hem jî mirovên bi wî re. Wî bi dizî li hevalên xwe temaşe dikir. Ew her tim li ber elaleta broker û spekulatorên piçûk ên derbasbûyî ji bo wêneyan poz didan. Webster, li qata borsayê nêzîkî wî dibû, dê bi hewaya zilamekî ku ji sirrek dirêj-hezkirî vediqete, qala bahoza berfê ya li derve bikira. Hevalên wî dê ji yekî ber bi yekî din ve biçûna, sonda dostaniya herheyî bidana, û dûv re, çavê xwe li hev digirtin, dê bi çîrokên xiyanetên veşartî ber bi Sam ve bireviyana. Wan bi dilxwazî, her çend carinan bi tirs, her peymana ku ew pêşkêş dikir qebûl dikir, û hema hema her gav qezenc dikirin. Bi hev re, wan bi manîpulekirina pargîdaniyek çekan û Rêhesina Chicago û Gola Bakur, ku ew kontrol dikir, bi mîlyonan qezenc kirin.
  Piştî çend salan, Sam ev hemû wek kabûsek bi bîr anî. Wî hest kir ku di wê serdemê de qet bi zelalî nejîyaye an jî nefikirîye. Bi raya wî, rêberên mezin ên darayî yên ku wî dîtibûn, ne mirovên mezin bûn. Hin ji wan, mîna Webster, hostayên hunerê an jî mîna Morrison, yên peyvan bûn, lê piraniya wan tenê qermiçên jîr û çavbirçî bûn, ku ji raya giştî an jî ji hev dixwarin.
  Di vê navberê de, rewşa Sam bi lez xirab dibû. Sibehan zikê wî werimî û destên wî dilerizîn. Mirovekî xwedî îştaheke zêde û bi biryar bû ku ji jinan dûr bisekine, ew hema hema her tim zêde vedixwar û zêde vedixwar, û di demên xwe yên vala de, ew bi çavbirçîtî ji cîhekî ber bi cîhekî din ve diçû, ji ramanan dûr diket, ji sohbetên maqûl û bêdeng, ji xwe dûr diket.
  Ne hemû hevalên wî bi heman rengî êş kişandin. Webster xuya bû ku ji bo jiyanê mehkûm bû, bi saya wê geş bû û berfireh bû, bi berdewamî qezencên xwe tomar dikir, roja Yekşemê diçû dêra derbajaran, û ji reklamên ku navê wî bi pêşbirkên hespan û bûyerên werzîşê yên mezin ên ku Crofts dixwest û Sam bindest dikir ve girêdide dûr diket. Rojekê, Sam û Crofts ew girtin dema ku hewl dida wan bifroşe komek bankerên New Yorkê di peymanek madenê de, û li şûna wê hîleyek li ser wî kirin, piştî ku ew çû New Yorkê da ku bibe kesayetek rêzdar di karsaziyên mezin de û hevalek senator û xêrxwazan.
  Crofts zilamekî bi pirsgirêkên navmalî yên kronîk bû, yek ji wan zilaman bû ku her roj bi nifirkirina jinên xwe li ber çavên xelkê dest pê dike û dîsa jî sal bi sal bi wan re dijî. Taybetmendiyeke wî ya hişk û bêserûber hebû, û piştî ku peymanek serketî digirt, ew mîna kurekî kêfxweş dibû, li pişta mêran dixist, ji kenê dihejand, pereyan diavêt û henekên nebaş dikir. Piştî ku Sam ji Chicago derket, di dawiyê de ji jina xwe veqetiya û bi lîstikvanek vaudeville re zewicî. Piştî ku du ji sêyan dewlemendiya xwe di hewldanek ji bo desteserkirina rêhesinek başûr de winda kir, ew çû Îngilîstanê û di bin rêberiya jina xwe ya lîstikvan de, xwe veguherand zilamekî gundewarî yê Îngilîz.
  Sam mirovekî nexweş bû. Roj bi roj, ew bêtir û bêtir vedixwar, ji bo qezencên bilindtir û bilindtir qumarê dikir, dihişt ku ew kêmtir û kêmtir li ser xwe bifikire. Rojekê, wî nameyek dirêj ji John Telfer wergirt, ku tê de wî ji mirina ji nişka ve ya Mary Underwood agahdar dikir û ew ji ber paşguhkirina wê şermezar dikir.
  Telfer nivîsand, "Ew salek bû nexweş bû û ti dahata wê tunebû." Sam ferq kir ku destê zilam dest pê kir dilerize. "Wê derew li min kir û got ku te pere ji wê re şandiye, lê niha ku ew miriye, ez dibînim ku her çend wê ji te re nivîsandibe jî, ti bersiv negirtiye. Xaltîka wê ya pîr ji min re got."
  Sam name xist bêrîka xwe û, dema ku ket yek ji klûbên xwe, bi komek mêrên ku wî li wir bêhna xwe vedidan re dest bi vexwarinê kir. Çend mehan, wî hindik bala xwe da nameyên xwe. Bê guman nameya Mary ji hêla sekretera wî ve hat wergirtin û ligel nameyên bi hezaran jinên din - nameyên lavakirinê, nameyên evînê, nameyên ku ji ber dewlemendiya wî û navdariya ku rojnameyan bi kiryarên wî didan - ji wî re hatibûn şandin, hat avêtin.
  Piştî şandina ravekirinekê û şandina çekek ku mezinahiya wê John Telfer kêfxweş kir, Sam û şeş hevalên wî yên serhildêr tevahiya roj û êvarê li Başûrê Aliyê ji salonekê ber bi salonekê ve çûn. Dema ku ew êvarê dereng gihîşt cihê xwe, serê wî dizivirî, hişê wî tijî bîranînên çewisî yên jin û mêran ku vedixwarin, û xwe ku li ser maseyekê di çalek avê ya qirêj de rawestiyabû, gazî qîrîn û dikeniya girseya dewlemend a xerckerên xwe dikir ku bifikirin, bixebitin û li Rastiyê bigerin.
  Ew li ser kursiya xwe di xew de çû, ramanên wî tijî rûyên jinên mirî yên reqisîn bûn, Mary Underwood, Janet, û Sue, rûyên tijî hêstir ku gazî wî dikirin. Piştî şiyarbûn û tirşkirinê, ew derket derve û ber bi klûbeke din a navenda bajêr ve çû.
  "Ez meraq dikim gelo Sue jî miriye," wî bi dengekî nizm got, xewna xwe bi bîr anî.
  Li klûbê, Lewis gazî wî kir û jê xwest ku tavilê were ofîsa wî ya li Edwards Consolidated. Dema ku ew gihîşt wir, wî telegramek ji Sue dît. Di kêliyek tenêtî û bêhêvîtiyê de ji ber windakirina meqam û navûdengê xwe yê berê yê karsaziyê, Kolonel Tom li otêlek New Yorkê gule berda xwe.
  Sam li ser maseyê rûniştibû, kaxeza zer a li ber xwe rêz dikir û hewl dida ku serê xwe vala bike.
  "Keçikê tirsonek. Keçikê tirsonek xwînmij," wî mirmirand. "Her kes dikaribû bikira."
  Dema Lewis ket ofîsa Sam, dît ku patronê wî li ser maseya xwe rûniştiye, telegrafekê tevlihev dike û ji xwe re dimirmiçîne. Dema ku Sam têl da wî, ew çû û li kêleka Sam rawestiya, destê xwe danî ser milê wî.
  "Baş e, xwe ji bo vê yekê sûcdar neke," wî bi têgihîştineke bilez got.
  "Na," Sam bi dengekî nizm got. "Ez xwe ji bo tiştekî sûcdar nakim. Ez encam im, ne sedem. Ez hewl didim ku bifikirim. Ez hîn neqediyame. Dema ku ez baş bifikirim, ez ê ji nû ve dest pê bikim."
  Lewis ji odeyê derket û ew bi ramanên xwe ve hişt. Saetekê rûnişt û li ser jiyana xwe fikirî. Dema ku roja ku wî Kolonel Tom şermezar kir bi bîr anî, hevoka ku wî dema jimartina dengan li ser kaxezekê nivîsandibû bi bîr anî: "Mirovên herî baş jiyana xwe li lêgerîna rastiyê derbas dikin."
  Ji nişkê ve, wî biryarek da û bi telefonkirina Lewis dest bi çêkirina planekê kir. Serê wî zelal bû û dengê wî vegeriya. Wî ji Lewis re vebijarkek li ser hemî stok û bendên Edwards Consolidated da û ew erkdar kir ku bazirganî li dû bazirganîya ku ew pê eleqedar bû paqij bike. Piştre, bi telefonkirina brokerê xwe, wî dest bi danîna gelek hisseyan li sûkê kir. Dema ku Lewis jê re got ku Crofts "bi bêhêvî li dora bajêr digeriya da ku wî bibîne, û ku bi alîkariya bankerekî din, ew bazarê digirt û hisseyên Sam bi qasî ku pêşkêş dikirin digirt," ew kenîya û piştî ku talîmat da Lewis ka meriv çawa pereyên xwe birêve dibe, ji ofîsê derket, dîsa zilamekî azad û careke din li çareseriyek ji bo pirsgirêka xwe digeriya.
  Wî hewl neda ku bersiva telegrafa Sue bide. Ew bêsebir bû ku tiştekî di hişê xwe de bi dest bixe. Ew çû apartmana xwe, çenteya xwe pak kir û bêyî xatirxwestinê winda bû. Wî tu ramanek zelal tunebû ku ew diçe ku derê an jî niyeta wî çi ye. Wî tenê dizanibû ku ew ê peyama ku bi destê wî hatiye nivîsandin bişopîne. Ew ê hewl bide ku jiyana xwe ji bo lêgerîna rastiyê terxan bike.
  OceanofPDF.com
  PIRTÛKA III
  
  OceanofPDF.com
  BEŞA I
  
  DERBARÊ ROJA KU Sam McPhersonê ciwan nû hatibû bajêr. Rojek Yekşemê piştî nîvro, ew çû şanoya navenda bajêr da ku xutbeyekê guhdarî bike. Xutbe, ku ji hêla Bostoniyekî kurt û reşik ve hate dayîn, ji McPhersonê ciwan re wekî zana û baş-hizirkirî xuya kir.
  "Mirovê herî mezin ew e ku kiryarên wî bandorê li ser jiyana herî mezin dikin," axaftvan got, û ev fikir di hişê Sam de ma. Niha, dema ku bi çenteyê xwe yê piçûk di kolanê de dimeşiya, wî xutbe û fikir bi bîr anî û bi guman serê xwe hejand.
  "Tiştê ku min li vir li vî bajarî kiriye divê bandor li bi hezaran jiyanan kiribe," wî fikirî, hîs kir ku xwîna wî lez dibe dema ku wî bi hêsanî ramanên xwe berda, tiştek ku wî ji roja ku soza xwe ya bi Sue re şikand û kariyera xwe wekî karsaziyek mezin dest pê kir, cesaret nedikir bike.
  Wî dest bi fikirîna li ser lêgerîna ku dest pê kiribû kir û di ramana tiştê ku divê bike de razîbûnek mezin hîs kir.
  "Ez ê ji nû ve dest pê bikim û bi xebatê Rastiyê bibînim," wî ji xwe re got. "Ez ê vê birçîbûna pereyan li pişt xwe bihêlim, û heke ew vegere, ez ê vegerim vir Chicago û temaşe bikim ka dewlemendiya min çawa kom dibe, û mirov li dora bankan, borsayê, û dadgehên ku ew didin bêaqil û hovên mîna min direvin, û ev ê min qenc bike."
  Ew ket nav Îstasyona Navendî ya Illinois - dîmenek ecêb. Dema ku ew li ser kursiyek li tenişta dîwêr di navbera koçberekî Rûs û jina cotkarekî qelew û piçûk de rûnişt, ku mûzek digirt û ji bo pitika gewr a di hembêza wê de dixwar, kenek li lêvên wî ket. Ew, mîlyonerekî Amerîkî, zilamekî ku di nav qezenckirina pereyan de bû, piştî ku xewna Amerîkî pêk anî, di şahiyekê de nexweş ketibû û ji klubek modayî bi kîsikek di destê xwe de, rûnek bîrayê, pereyan di bêrîka xwe de derketibû, û dest bi vê lêgerîna ecêb kiribû - lêgerîna Rastiyê, lêgerîna Xwedê. Çend salên jiyana bilez û çavbirçî li bajarekî ku ji kurê ji Iowa û ji mêr û jinên ku li bajarê wî dijiyan re ewqas mezin xuya dikir, û dûv re li vî bajarokê Iowa jinek mir, tenê û hejar, û li aliyê din ê parzemînê, zilamekî kal û pîr ê qelew û tundûtûj li otêlek New Yorkê xwe gulebaran kir û li vir rûnişt.
  Çenteyê xwe di destê jina cotkar de hişt, ji odeyê derbas bû û çû maseya bilêtan û li wir rawesta, temaşe kir ka çawa mirovên bi armancên taybetî nêzîk dibin, pere dihêlin û bilêt distînin, zû diçe. Ew ji naskirinê natirse. Her çend nav û wêneya wî bi salan li ser rûpelên pêşîn ên rojnameyên Chicagoyê bû jî, wî ji vê biryara xwe guherînek ewqas kûr hîs kir ku ew piştrast bû ku ew ê bê dîtin.
  Ramanek hat bîra wî. Dema ku li odeya dirêj, ku tijî komeke ecîb a mêr û jinan bû, jor û jêr nihêrî, hestek mezin a girseyên mezin û kedkar ên mirovan, karkeran, esnafên piçûk, mekanîkên jêhatî ew dagirt.
  "Ev Amerîkî," wî dest pê kir bi xwe re bêje, "ev zilamên ku zarokên wan li dora wan in û karê rojane yê dijwar dikin, û gelek ji wan bi laşên qels an jî bi awayekî nebaş pêşketî ne, ne Crofts, ne Morrison û ez, lê ev yên din ên ku bêyî hêviya luks û dewlemendiyê dixebitin, yên ku di dema şer de artêşan pêk tînin û kur û keçan perwerde dikin da ku bi dorê karê aştiyê bikin."
  Ew xwe li ber maseya bilêtan di rêzê de dît, li pişt zilamekî pîr ê qelew ku di destekî de qutiyek amûrên daran û di destê din de çenteyek digirt, û bilêtek kirî ji bo heman bajarokê Illinois ku zilamê pîr ber bi wir ve diçû.
  Di trênê de, ew li kêleka zilamekî pîr rûnişt û ew bi bêdengî sohbet kirin - zilamê pîr qala malbata xwe kir. Kurekî wî yê zewicî hebû ku li bajarokê Illinoisê dijî ku ew plan dikir serdana wî bike, û wî dest bi pesnê wî kir. Wî got ku kur koçî bajêr kiribû û li wir dewlemend bûbû, xwediyê otêlekê bû ku jina wî dema ku ew di înşaetê de dixebitî birêve dibir.
  "Ed," wî got, "tevahiya havînê pêncî an şêst zilam li ser kar hene. Wî ez şandim pey min da ku ez rêberiya çeteyan bikim. Ew pir baş dizane ku ez ê wan bixebitim."
  Ji Ed, kalê pîr derbasî axaftina li ser xwe û jiyana xwe bû, rastiyên tazî bi rasterast û sadeyî digot û ti hewl nedida ku şopa sivik a xweperestiyê di serkeftina xwe de veşêre.
  "Min heft kur mezin kirin û hemû kirin karkerên baş, û hemû jî baş dikin," wî got.
  Wî her yek ji wan bi hûrgilî rave kir. Yek ji wan, zilamekî pirpirtikvan, wekî endezyarekî mekanîkî li bajarekî pîşesaziyê yê New England dixebitî. Diya zarokên wî salek berê miribû, û du ji sê keçên wî bi mekanîkvanan re zewicîbûn. Sam fêm kir ku ya sêyemîn ne ewqas baş bû, û zilamê pîr got ku wî difikirî ku dibe ku wê rêya xelet li Chicago girtibe.
  Sam bi kalê pîr re li ser Xwedê û li ser xwesteka mirovan a derxistina rastiyê ji jiyanê axivî.
  "Min gelek li ser fikirî," wî got.
  Zilamê pîr meraq kir. Wî li Sam nihêrî, paşê li pencereya otomobîlê nihêrî û dest bi nîqaşkirina baweriyên xwe kir, ku bingeha wan Sam fêm nedikir.
  "Xwedê ruh e, û ew di nav genimê ku mezin dibe de dijî," kalê pîr got, û ji pencereyê ber bi zeviyên derbasbûyî ve tiliya xwe nîşan da.
  Wî dest bi axaftina li ser dêr û keşîşên ku ew li dijî wan tijî talî bû, kir.
  "Ew ji xizmetê direvin. Ew tiştekî fêm nakin. Ew ji xizmetê direvin û xwe dikin ku baş in," wî ragihand.
  Sam xwe da nasîn û got ku ew li dinyayê bi tenê ye û pereyên wî hene. Wî got ku ew dixwaze li derve bixebite ne ji bo pereyên ku ew pere dê ji wî re bîne, lê ji ber ku zikê wî mezin bû û destên wî sibehan dihejiyan.
  "Min vexwariye," wî got, "û ez dixwazim roj bi roj bi zehmet bixebitim da ku masûlkeyên min xurt bibin û xew bi şev were ba min."
  Zilamê pîr difikirî ku kurê wî dê bikaribe ji bo Sam cihek bibîne.
  "Ew şofêr e, Ed," wî bi ken got, "û ew ê zêde pereyan nede te. Ed, pereyan bernede. Ew dijwar e."
  Dema ku ew gihîştin bajarê ku Ed lê dijiya, şev ketibû erdê û hersê zilam ji ser pirekê derbas bûn ku şelaleyek gur di bin wan de hebû, ber bi kolana sereke ya dirêj û kêm ronîkirî ya bajêr û otêla Ed ve meşiyan. Ed, zilamekî ciwan û milfireh ku cixareyek hişk di quncikê devê wî de asê mabû, li pêş meşiya. Wî bi Sam re têkilî danî, ku di tariyê de li ser platforma îstasyonê rawestiyabû û çîroka wî bêyî şîrove qebûl kir.
  "Ez ê bihêlim tu daran û mixên çakûçê hilgirî," wî got, "ew ê te xurt bike."
  Di rê de ji pirê derbas dibû, wî behsa bajêr dikir.
  "Ew cihekî zindî ye," wî got, "em mirovan li vir dikişînin."
  "Li wê binêre!" wî qêriya, cixara xwe diçikand û bi tiliya xwe nîşanî şelaleya ku hema hema di bin pirê de kef dikir û diqîriya, da. "Li wir gelek hêz heye, û li ku derê hêz hebe, dê bajarek jî hebe."
  Li otêla Ed, nêzîkî bîst kes di nivîsgehek dirêj û nizm de rûniştibûn. Piraniya wan karkerên temen navîn bûn, bêdeng rûniştibûn, dixwendin û pîpên cixare dikişandin. Li ser maseyek ku li dîwêr hatibû danîn, xortekî tazî bi birînek li ser rûyê wî bi desteyek kartên rûnkirî solîter dilîze, û li pêşiya wî, li ser kursiyek ku li dîwêr hatibû danîn rûniştibû, kurekî xemgîn bi tembelî lîstikê temaşe dikir. Dema ku her sê zilam ketin nivîsgehê, kur kursî danî erdê û li Ed nihêrî, ku li wî jî nihêrî. Wisa xuya bû ku di navbera wan de cureyek pêşbaziyek hebû. Jinek dirêj, bi cilên xweşik, bi tevgerên bilez û çavên şîn ên zer, bê îfade û tund li pişt maseyek piçûk û qutiyek cixareyê li dawiya odeyê rawestiyabû, û dema ku hersê ber bi wê ve diçûn, çavên wê ji Ed ber bi kurê xemgîn ve çûn, û dûv re dîsa vegeriyan Ed. Sam gihîşt wê encamê ku ew jinek e ku dixwaze tiştan bi awayê xwe bike. Ew xuyang hebû.
  "Ev jina min e," Ed got, destê xwe hejand da ku Sam bide nasîn û li dora maseyê geriya da ku li kêleka wê raweste.
  Jina Ed qeydkirina otêlê zivirand ber bi Sam ve, serê xwe hejand û dû re li ser maseyê tewiya da ku bi lez rûyê çermî yê darçêkerê pîr maç bike.
  Sam û kal li ser kursiyên li kêleka dîwêr cihên xwe girtin û di nav mêrên bêdeng de rûniştin. Kal bi tiliya xwe nîşanî kurekî da ku li ser kursiyekê li kêleka lîstikvanên kartan rûniştibû.
  "Kurê wan," wî bi baldarî fistiqî.
  Kur li diya xwe nihêrî, diya wî jî bi baldarî li wî nihêrî û ji kursiya xwe rabû. Li ser maseyê, Ed bi bêdengî bi jina xwe re diaxivî. Kur li ber Sam û pîrê rawestiya, hîn jî li jinê dinihêrî, destê xwe dirêj kir, ku pîrê destê xwe girt. Paşê, bêyî ku peyvek bibêje, ji ber maseyê derbas bû, ji derî derbas bû û bi dengekî bilind dest bi hilkişîna derenceyan kir, li pey wî diya wî jî. Dema ku ew hildikişiyan, wan nifir li hev kirin, dengê wan bilind dibû û li seranserê beşa jorîn a xanî deng vedida.
  Ed nêzîkî wan bû û bi Sam re li ser tayînkirina odeyekê axivî, û mêran dest bi nihêrîna li xerîb kirin; cilên wî yên bedew dîtin, çavên wan tijî meraq bûn.
  "Tiştek heye ji bo firotinê?" xortekî mezin û porsor pirsî, û kîloyek titûn di devê xwe de digerand.
  "Na," Sam bi kurtî bersiv da, "Ez ê ji bo Ed bixebitim."
  Zilamên bêdeng ên ku li ser kursiyên li kêleka dîwêr rûniştibûn rojnameyên xwe avêtin û li wan nihêrîn, di heman demê de xortê tazî yê li ser maseyê devê xwe vekir rûniştibû û kartek di hewayê de digirt. Sam ji bo demekê bû navenda balê, û zilam li ser kursiyên xwe guherîn, dest bi fısıltandin û tiliya xwe ber bi wî ve kirin.
  Zilamekî mezin bi çavên avî û rûyên sor, kincekî dirêj ê bi lekeyên li pêşiyê li xwe kiribû, ji derî derbas bû û ji odeyê derbas bû, serê xwe xwar kir û li mêran keniya. Bi destê Ed girt, ew di nav barê piçûk de winda bû, li wir Sam dikarîbû axaftina wî ya bêdeng bibihîze.
  Piştî demekê, zilamekî bi rûyekî sor hat û serê xwe ji deriyê barê derxist nav ofîsê.
  "Werin, kuran," wî got, bi ken û serê xwe çep û rast hejand, "vexwarin ji min re ne."
  Zilam rabûn ser xwe û çûn nav barê, kal û pîr û Sam li ser kursiyên xwe hiştin. Wan bi dengekî nizm dest bi axaftinê kirin.
  "Ez ê wan bikim ku bifikirin - ev mirov," got zilamê pîr.
  Broşûrek ji bêrîka xwe derxist û da Sam. Ew êrîşeke bi awayekî nebaş hatibû nivîsandin li ser mirovên dewlemend û şîrketan bû.
  "Kesê ku ev nivîsandiye gelek mejî heye," got darçêkerê pîr, destên xwe dihejand û dikeniya.
  Sam wisa nefikirî. Ew rûniştibû, dixwend û guh dida dengê bilind û gur ê mêran di barê de. Zilamekî rûsor hûrguliyên pêşniyara derxistina bendên bajêr şîrove dikir. Sam fêm kir ku pêdivî ye ku hêza hîdroelektrîkê ya çem were pêşve xistin.
  Dengê Ed bi dilsozî got, "Em dixwazin vî bajarî zindî bikin."
  Kalê pîr xwe tewand, destê xwe danî ser devê xwe û dest bi fısıltandina tiştekî ji Sam re kir.
  "Ez amade me behîs bikim ku li pişt vê projeya enerjiyê peymanek kapîtalîst heye," wî got.
  Serê xwe jor û jêr hejand û bi zanîn keniya.
  "Eger bibe, Ed jî tê de ye," wî zêde kir. "Tu nikarî Ed winda bikî. Ew jîr e."
  Wî broşûr ji destên Sam girt û xist bêrîka xwe.
  "Ez sosyalîst im," wî şîrove kir, "lê tiştek nebêje. Ed li dijî wan e."
  Zilam bi komekê vegeriyan odeyê, her yekî cixareyek nû pêxistî di devê xwe de, û zilamê rûsor li pey wan çû û ber bi deriyê ofîsê ve çû.
  "Baş e, bi xatirê te, kuran," wî bi dilgermî gazî kir.
  Ed bêdeng ji derenceyan hilkişiya da ku tevlî diya xwe û kur bibe, ku dengên wan, di teqînên hêrsê de, hîn jî ji jor ve dihatin bihîstin dema ku mêran kursiyên xwe yên berê li kêleka dîwêr digirtin.
  "Belê, Bill baş e, bê guman," xortê porsor got, bi eşkereyî nêrîna mêran li ser rûyê sor diyar kir.
  Zilamekî pîr ê biçûk, xwar bi gewriyên xwe yên çûçik rabû ser xwe û, di odeyê re derbas bû, xwe da ser qutiya cixareyan.
  "Te ev qet bihîstiye?" wî pirsî, li dora xwe nihêrî.
  Ji ber ku xuya bû nikarîbû bersivekê bide, zilamê kal ê xwar dest bi henekên bêwate û nebaş li ser jinekê, madenvanekî û hêstirê kir. Dema ku wî qedand, elaletê bi baldarî guhdarî kir û bi dengekî bilind kenîya. Sosyalîst destên xwe hejand û tevlî çepikan bû.
  "Ew baş bû, ne wisa?" wî şîrove kir, berê xwe da Sam.
  Sam, çenteyê xwe girt, ji derenceyan hilkişiya, û xortê porsor dest bi vegotina çîrokeke din kir, hinekî kêmtir qirêj. Li odeya xwe, ku Ed, hîn jî cixareyeke nepêxistî dixwar, ew biribû wir, li jorê derenceyan pê re civiyabû, wî çira vemirand û li qiraxa nivînê rûnişt. Ew bêriya malê dikir, mîna kurikekî.
  "Rast e," wî bi dengekî nizm got, ji pencereyê li kolana kêmronahî nihêrî. "Ma ev mirov li rastiyê digerin?"
  Roja din, ew bi cilên ku ji Ed kirîbû çû ser kar. Wî bi bavê Ed re dixebitî, li gorî fermanên wî dar dikişandin û mix dikolandin. Di nav çeteyên wî de çar zilam hebûn ku li otêla Ed diman û çar kesên din jî hebûn ku li bajêr bi malbatên xwe re dijiyan. Di nîvro de, wî ji darçêkerekî pîr pirsî ka merivên otêlê, yên ku li bajêr najîn, çawa dikarin li ser bonoyên hikûmetê deng bidin. Kal keniya û destên xwe şuştin.
  "Nizanim," wî got. "Ez texmîn dikim Ed meyldar e. Ew zilamekî jîr e, Ed."
  Li ser kar, mêr, ku di nivîsgeha otêlê de bêdeng bûn, kêfxweş û bi awayekî ecêb mijûl bûn, bi fermana kal û pîr li vir û wir dilezîn, bi hêrs mix dibirrîn û dişkandin. Wisa xuya bû ku ew hewl didin ku ji hev derbas bibin, û gava yek ji wan li paş dimîne, ew kenîn û qîrîn lê dikin, dipirsin gelo wî biryar daye ku ji bo rojekê teqawid bibe. Lê her çend ew bi biryar xuya dikirin ku ji wî derbas bibin jî, kal li pêşiya wan hemûyan ma, çekuşa wî tevahiya rojê li ser taxtan dixist. Di nîvro de, wî ji her yekî ji mêran broşûrek ji berîka xwe derxist, û êvarê, dema ku vegeriya otêlê, ji Sam re got ku yên din hewl dane ku wî eşkere bikin.
  "Ew dixwestin bibînin ka ava fêkiyan li cem min heye an na," wî şirove kir, li kêleka Sam dimeşiya û milên xwe bi awayekî komîk dihejand.
  Sam ji westandinê nexweş ketibû. Destên wî birîn bûbûn, lingên wî lawaz bûbûn, û qirikê wî ji tîbûneke tirsnak dişewitî. Tevahiya rojê ew ber bi pêş ve diçû, ji bo her nerehetiya laşî, ji bo her lêdana masûlkeyên xwe yên westandî û teng bi xemgînî spasdar bû. Di westiyayiya xwe û têkoşîna xwe ya ji bo gihîştina bi yên din re, wî Kolonel Tom û Mary Underwood ji bîr kiribûn.
  Hemû wê mehê û meha din, Sam bi koma kalê pîr re ma. Wî dev ji fikirînê berda û tenê bi bêhêvî xebitî. Hesteke ecêb a wefadarî û fedakariyê ji kalê pîr re ew dagirt, û wî hîs kir ku divê ew jî nirxa xwe îspat bike. Li otêlê, piştî şîveke bêdeng, ew tavilê çû razanê, ket xewê, nexweş şiyar bû û vegeriya ser kar.
  Yekşemekê, yek ji endamên çeteya wî hat odeya Sam û ew vexwend ku tevlî komek karkeran bibe û ji bo geştekê ji bajêr derkevin. Ew bi qeyikan, bi fîtilên bîrayê, ber bi newalek kûr ve çûn ku ji her du aliyan ve bi daristaneke qelew dorpêçkirî bû. Di qeyikê de bi Sam re xortekî porsor bi navê Jake rûniştibû, bi dengekî bilind qala dema ku ew ê di daristanê de derbas bikin dikir û pesnê xwe dida ku wî dest bi rêwîtiyê kiriye.
  "Min li ser fikirî," wî dîsa û dîsa got.
  Sam meraq kir çima ew hatibû vexwendin. Rojeke nerm a Cotmehê bû, û ew di newalekê de rûniştibû, li darên ku bi boyaxê hatibûn rijandin dinihêrî û kûr bêhna xwe dida, tevahiya laşê wî rehet bû, ji bo roja bêhnvedanê spasdar bû. Jake hat û li kêleka wî rûnişt.
  "Tu çi dikî?" wî bi awayekî eşkere pirsî. "Em dizanin ku tu ne mirovekî karker î."
  Sam nîv rastiyek jê re got.
  "Tu di vê derbarê de pir rast dibêjî; pereyên min têra xwe hene ku ez nexebitim. Ez berê karsaz bûm. Min çek difirotin. Lê nexweşiyeke min heye, û bijîşkan ji min re gotin ku eger ez li kolanan nexebitim, beşek ji min dê bimire."
  Zilamekî ji çeteyên wî nêzîkî wan bû, ew vexwend siwarê otomobîlê û qedehek bîraya kefkirî anî Sam. Serê xwe hejand.
  "Doktor dibêje ev ê kar neke," wî ji herdu zilaman re şîrove kir.
  Zilamê porsor ê bi navê Jake dest bi axaftinê kir.
  "Em ê bi Ed re şer bikin," wî got. "Em ji bo vê yekê hatine vir ku li ser biaxivin. Em dixwazin bizanin tu li ku yî. Ka em bibînin ka em dikarin wî jî bikin ku ji bo karê li vir jî wekî ku mêr li Chicago ji bo heman karî mûçe distînin, mûçe werbigire."
  Sam li ser çîmenê dirêj kir.
  "Baş e," wî got. "Berdewam bike û berdewam bike. Ger ez bikaribim alîkariyê bikim, ez ê bikim. Ez bi rastî ji Ed hez nakim."
  Zilam dest bi sohbetê di navbera xwe de kirin. Jake, ku di nav wan de rawestiyabû, bi dengekî bilind lîsteya navan xwend, tevî ya ku Sam li resepsiyona otêla Ed nivîsandibû.
  "Ev lîsteyek ji navên kesên ku em difikirin dê li hev bimînin û li ser mijara bendan bi hev re deng bidin e," wî rave kir, berê xwe da Sam. "Ed tê de ye, û em dixwazin dengên xwe bikar bînin da ku wî bitirsînin da ku tiştê ku em dixwazin bide me. Tu dê bi me re bimînî? Tu dişibî şervanekî."
  Sam serê xwe hejand û rabû ser xwe da ku tevlî zilamên ku li kêleka fînciyên bîrayê sekinîbûn bibe. Wan dest bi axaftina li ser Ed û pereyên ku wî li bajêr qezenc kiribû kir.
  Jake bi tundî şîrove kir, "Wî li vir gelek karên bajarî kiriye, û hemû jî bertîl bû." "Dem hatiye ku em wî neçar bikin ku tiştê rast bike."
  Dema ku ew diaxivîn, Sam rûniştibû û li rûyên mêran temaşe dikir. Ew êdî ji wî re ne ewqas kirêt xuya dikirin wekî wê şeva yekem a li ofîsa otêlê. Wî dest pê kir ku di tevahiya rojê de li ser kar, bi mirovên bi bandor ên wekî Ed û Bill dorpêçkirî, bêdeng û bi baldarî li ser wan bifikire, û vê ramanê raya wî ya li ser wan xurt kir.
  "Guhdarî bike," wî got, "ji min re qala vê dozê bike. Berî ku ez werim vir, ez karsaz bûm, û dibe ku ez bikaribim alîkariya we bikim ku hûn tiştê ku hûn dixwazin bi dest bixin."
  Jake rabû ser xwe, destê Sam girt û ew li kêleka newalê meşiyan, Jake rewşa bajêr ji wan re rave kir.
  "Lîstik," wî got, "ev e ku bacgiran razî bikin ku ji bo aşxaneyekê ji bo pêşxistina enerjiya hîdroelektrîkê li ser çem bidin, û dûv re wan bixapînin da ku wê radestî şîrketek taybet bikin. Bill û Ed herdu jî di peymanê de ne, ji bo zilamekî ji Chicagoyê bi navê Crofts dixebitin. Dema ku Bill û Ed axivîn, ew li vir li otêlê bû. Ez dibînim ku ew çi dikin." Sam li ser darekê rûnişt û bi dil û can keniya.
  "Crofts, ha?" wî qêriya. "Ew dibêje em ê li dijî vê tiştî şer bikin. Ger Crofts li vir bûya, hûn dikarin piştrast bin ku peyman maqûl e. Em ê tenê ji bo qenciya bajêr vê çeteyê bişkînin."
  "Tu çawa dê wisa bikî?" Jake pirsî.
  Sam li ser darekê rûnişt û li çemê ku ji devê newalê derbas dibû nihêrî.
  "Tenê şer bike," wî got. "Bila ez tiştekî nîşanî te bidim."
  Wî ji bêrîka xwe pênûsek û perçeyek kaxiz derxist û guh da dengê mêrên li dora fîncên bîrayê û zilamê porsor ê ku li ser milê wî dinihêrî, dest bi nivîsandina broşûra xwe ya siyasî ya yekem kir. Wî peyv û hevok nivîsand, jê bir û guherand. Broşûr pêşkêşkirinek rastîn a nirxa hîdroelektrîkê bû û ji bacgirên civakê re hatibû nivîsandin. Wî bi argumana ku dewlemendiyek di çem de razayî ye û bajar, bi hinekî pêşbînîkirinê, dikare bi wê dewlemendiyê bajarekî xweş, ku dê ji hêla gel ve were xwedîkirin, ava bike.
  "Ev dewlemendiya çem, eger bi rêkûpêk were birêvebirin, dê lêçûnên hikûmetê bicîh bîne û kontrola daîmî ya çavkaniyek mezin a dahatê bide we," wî nivîsand. "Aşê xwe ava bikin, lê ji hîleyên siyasetmedaran haydar bin. Ew hewl didin ku wê bidizin. Pêşniyara bankerekî Chicagoyî yê bi navê Crofts red bikin. Lêpirsînê bixwazin. Kapîtalîstek hatiye dîtin ku dê bendên hîdroelektrîkê bi çar ji sedî bistîne û di vê têkoşîna ji bo bajarekî azad ê Amerîkî de piştgiriyê bide gel." Li ser bergê broşûrê, Sam sernivîsa "Çemekî bi Zêr Hatiye Çêkirin" nivîsand û ew da Jake, ku ew xwend û bi nermî lêxist.
  "Baş e!" wî got. "Ez ê vê bigirim û çap bikim. Ev ê Bill û Ed bike ku rûnin."
  Sam ji bêrîka xwe pereyek bîst dolarî derxist û da destê zilam.
  "Ji bo pereyê çapkirinê bidin," wî got. "Û gava em wan bilizin, ez ew kes im ku dê bendên çar ji sedî bistînim."
  Jake serê xwe xişand. "Bi ya te ev peyman ji bo Crofts çiqas hêja ye?"
  "Mîlyonek, wekî din ew ê aciz nebe," Sam bersiv da.
  Jake kaxez pêça û xiste bêrîka xwe.
  "Ew ê Bill û Ed bitirsîne, ne wisa?" wî keniya.
  Dema ku li kêleka çem ber bi malê ve dimeşiyan, zilamên tijî bîrayê distiran û diqîriyan dema ku qeyik, bi pêşengiya Sam û Jake, diçûn. Şev germ û bêdeng bû, û Sam hîs dikir ku wî qet asîmanek ewqas bi stêrkan dagirtî nedîtibû. Hişê wî bi ramana kirina tiştek ji bo mirovan tijî bû.
  "Belkî li vir, li vî bajarî, ez ê dest bi tiştê ku ez dixwazim bikim," wî fikirî, û dilê wî bi bextewariyê tijî bû, û stranên karkerên serxweş di guhên wî de lêdixistin.
  Di çend hefteyên pêş de, di nav çeteya Sam û otêla Ed de gelek çalakî hebûn. Êvaran, Jake di nav mêran de digeriya û bi dengekî nizm diaxivî. Rojekê, wî sê roj betlane girt û ji Ed re got ku ew ne baş e û dema xwe di nav mêran de derbas kir û li ser cotkaran li jorê çem dixebitî. Car caran ji bo pereyan dihat ba Sam.
  "Bo kampanyayê," wî bi çavnebariyê got û bi lez çû.
  Ji nişkê ve, hoparlêrek xuya bû û bi şev ji kabîneyek li ber dermanxaneyek li Kolana Sereke dest bi axaftinê kir, û piştî şîvê, nivîsgeha otêla Ed vala bû. Zilamekî li ser stûnekê taxteyek daliqandî hebû, ku li ser wê ew şeklên texmînkirina lêçûna elektrîkê li çem xêz dikir, û dema ku ew diaxivî, ew bêtir heyecan dibû, destên xwe dihejand û hin bendên kirêkirinê yên di pêşniyara bendê de nifir dikir. Wî xwe şopînerê Karl Marx îlan kir û darçêkerê pîr, ku li ser rê diçû û dihat, destên xwe dişuşt, kêfxweş kir.
  "Tiştek wê jê derkeve, tu ê bibînî," wî ji Sam re got.
  Rojekê, Ed bi erebeyekê li cihê karê Sam hat û kalê pîr gazî rê kir. Ew li wir rûnişt, destekî xwe li destê din da û bi dengekî nizm diaxivî. Sam fikirî ku kalê pîr dibe ku bêxem be, broşûrên sosyalîst belav kiriye. Ew dixuya ku ew dilgiran bû, li kêleka erebeyê diçû û dihat û serê xwe dihejand. Paşê, bi lez vegeriya cihê ku mêr lê dixebitin, tiliya xwe li ser milê xwe xist.
  "Ed te dixwaze," wî got, û Sam ferq kir ku dengê wî dihejîne û destê wî dihejîne.
  Ed û Sam bêdeng di erebeyê de siwar bûn. Ed dîsa cixara xwe ya vêketî diçû.
  "Ez dixwazim bi te re biaxivim," wî got dema ku Sam siwarî erebeyê bû.
  Li otêlê, du zilam ji erebeyê daketin û ketin nav ofîsê. Ed, ku ji pişt wî hatibû, ber bi pêş ve bazda û destên Sam girt. Ew bi qasî hirçekî bi hêz bû. Jina wî, jineke dirêj bi çavên bêderbir, bezî nav odeyê, rûyê wê ji nefretê guherî bû. Wê firçeyek di destê xwe de girt û bi destê wê, gelek caran li rûyê Sam da, her lêdanek bi nîv-qîrînek hêrs û rêze navên nebaş re li hev kir. Kurekî bi rûyekî xemgîn, jixwe sax û bi çavên ji çavnebariyê dişewitin, ji derenceyan bazda xwarê û jinê dûr xist. Wî carek û carek din li rûyê Sam da, her carê dikeniya dema ku Sam ji lêdanan ditirsiya.
  Sam bi tundî hewl da ku ji destê Ed ê bihêz xilas bibe. Ev cara yekem bû ku ew dihat şikandin û cara yekem bû ku ew bi têkçûnek bêhêvî re rû bi rû dima. Hêrsa di hundurê wî de ewqas dijwar bû ku lerizîna ji ber lêdanan li hember hewcedariya xilasbûna ji destê Ed wekî duyemîn xuya dikir.
  Ed ji nişkê ve zivirî û Sam li pêşiya xwe da, ew avêt nav deriyê ofîsê û avêt kolanê. Dema ku ket, serê wî li stûnekî ket û ew matmayî hişt. Sam, ku bi qismî ji ketinê xilas bû, rabû ser xwe û di kolanê de meşiya. Rûyê wî werimî û birîndar bû, û pozê wî xwîn jê dihat. Kolan vala bû, û êrîş bêhemdî ma.
  Ew çû otêlekê li Kolana Sereke - cihekî ji ya Ed bilindtir, nêzîkî pira ku ber bi îstasyona trênê ve diçû - û gava ku ew ket hundir, wî ji deriyê vekirî Jake, zilamê porsor, dît ku xwe dabû ser tezgahê û bi Bill, zilamê rûsor re diaxivî. Sam, piştî ku heqê odeyê da, çû jor û çû razanê.
  Dema ku li ser nivînan dirêjkirî bû, bi pêçên sar li ser rûyê xwe yê şikestî, hewl da ku rewşê kontrol bike. Nefret ji bo Ed di damarên wî de diherikî. Destên wî teng bûn, hişê wî digeriya, û rûyên hovane û bi coş ên jin û kurik li ber çavên wî direqisîn.
  "Ez ê wan, holîganên zalim, sererast bikim," wî bi dengekî bilind mirmirand.
  Û piştre ramana lêgerîna wî vegeriya hişê wî û ew aram kir. Dengê şelaleyê ji pencereyê derbas bû, û dengê kolanê qut bû. Gava ku ew di xew de çû, ew bi xewnên wî re tevlihev bûn, nerm û bêdeng, mîna sohbetên malbatî yên bêdeng li ser agirê êvarê.
  Lêdana derî ew şiyar kir. Bi banga wî, derî vebû û rûyê darançêkerê pîr xuya bû. Sam kenîya û li ser nivînan rûnişt. Pêçanên sar êşa rûyê wî yê şikestî aram kiribûn.
  "Here," zilamê pîr bi tirs destên xwe dihejand pirsî. "Ji bajêr derkeve."
  Destê xwe rakir ser devê xwe û bi fısıltandineke qerisî axivî, li ser milê xwe ji deriyê vekirî nihêrî. Sam, ji nivînan rabû, dest bi tijîkirina lûleya xwe kir.
  "Hûn nikarin Ed têk bibin, lawno," kalê pîr zêde kir û ber bi derî ve çû. "Ew yekî jîr e, Ed. Çêtir e ku tu ji bajêr derkevî."
  Sam gazî kurik kir û noteyek da Ed ku jê bixwaze cil û berg û çenteyê wî vegerîne odeya wî. Piştre wî fatûreyek mezin da ku kurrik û jê xwest ku hemû deynê xwe bide. Dema ku kurrik bi cil û berg û çenteyê vegeriya, wî fatûre bi tevahî vegerand.
  "Ew li wir ji tiştekî ditirsin," wî got, li rûyê şikestî yê Sam nihêrî.
  Sam bi baldarî cil li xwe kirin û daket jêr. Wî bi bîr xist ku wî qet nusxeyek çapkirî ya broşûra siyasî ya li newalê nivîsandî nedîtibû, û wî fêm kir ku Jake ew ji bo qezenckirina pereyan bi kar aniye.
  "Niha ez ê tiştekî din biceribînim," wî fikirî.
  Êvarê zû bû, û girseya mirovan ku ji aşê çandiniyê li ser rêyên trênê dimeşiyan dema ku gihîştin Kolana Sereke, çep û rastê zivirîn. Sam di nav wan de meşiya, li ser rêçeyek piçûk û gir ber bi hejmara ku wî ji karmendê dermanxaneyê yê li derve wergirtibû ku sosyalîst lê diaxivî, hilkişiya. Ew li xaniyekî çarçoveyî yê piçûk rawestiya û di çend kêliyan de piştî lêdana derî, xwe dît ku li ber wî zilamî ye ku şev bi şev ji kabîneyek li derve diaxivî. Sam biryar da ku bibîne ka ew dikare çi bike. Sosyalîst zilamekî kurt û qelew bû, bi porê gewr ê pêçayî, rûyên geş û girover, û diranên reş û şikestî. Ew li qiraxa nivînên xwe rûniştibû û xuya bû ku ew bi cilên xwe razayî bû. Pîpek ceh di nav nivînan de dûman dikir, û wî piraniya axaftinê pêlavek di destê xwe de derbas kir, mîna ku ew ê li xwe bike. Pirtûkên kaxezî li dora odeyê bi komî rêzkirî bûn. Sam li ser kursiyek li kêleka pencereyê rûnişt û mîsyona xwe rave kir.
  "Ev dizîna elektrîkê li vir meseleyeke mezin e," wî şîrove kir. "Ez kesê li pişt vê yekê nas dikim, û ew ji bo tiştên piçûk xem nake. Ez dizanim ku ew plan dikin ku bajarok neçar bikin ku aşxaneyekê ava bikin û dûv re jî wê bidizin. Ger hûn derkevin pêş û wan rawestînin, ev ê ji bo koma we meseleyeke mezin be. Bila ez ji we re bêjim ka çawa."
  Wî plana xwe şîrove kir û behsa Crofts, dewlemendiya wî û biryardariya wî ya êrîşkar û serhişk kir. Sosyalîst xuya bû ku ji xwe derketiye. Pêlava xwe li xwe kir û dest bi gerê li odeyê kir.
  Sam berdewam kir, "Dema hilbijartinê nêzîk bûye. Min ev tişt lêkolîn kiriye. Divê em vê pirsgirêka bendan têk bibin û dûv re wê çareser bikin. Trenek saet di heftan de ji Chicago derdikeve, trênek bilez. Li vir pêncî axaftvan hene. Ger hewce bike, ez ê ji bo trênek taybet bidim, komek muzîkê kirê bikim, û alîkariya tevlihevkirina tiştan bikim. Ez dikarim têra xwe rastiyan bidim we ku hûn vî bajarî ji bingehên xwe bihejînin. Hûn ê bi min re werin û telefonî Chicago bikin. Ez ê her tiştî bidim. Ez McPherson im, Sam McPherson ji Chicago."
  Sosyalîst bazda ber bi dolabê û dest bi kişandina kincê xwe kir. Nav ewqas bandor li ser wî kir ku destê wî dest bi lerizînê kir, û ew bi zorê destê xwe xist nav lepê kincê xwe. Wî dest bi lêborînê ji bo xuyabûna odeyê kir û bi awirekî kesekî ku nikare bawer bike bi tiştê ku wî nû bihîstibû, li Sam nihêrî. Dema ku her du zilam ji malê derketin, ew ber bi pêş ve bazda, derî vekir da ku Sam derbas bibe.
  "Û hûn ê alîkariya me bikin, Birêz Macpherson?" wî qêriya. "Hûn, mirovekî bi mîlyonan, hûn ê di vê têkoşînê de alîkariya me bikin?"
  Sam hest pê kir ku ew zilam dixwaze destê wî maç bike an jî tiştekî bi heman rengî bêaqil bike. Ew dişibiya dergevanekî klûbê yê dîn.
  Li otêlê, Sam li holê rawestiyabû di heman demê de zilamê qelew li kabîna telefonê li benda wî bû.
  "Divê ez telefonî Chicago bikim, tenê divê ez telefonî Chicago bikim. Em sosyalîst tiştekî wisa tavilê nakin, Birêz McPherson," wî şirove kir dema ku ew di kolanê de dimeşiyan.
  Dema sosyalîst ji kabînê derket, ew li ber Sam rawesta û serê xwe hejand. Tevahiya helwesta wî guherîbû û ew dişibiya kesekî ku di kiryarek bêaqil an bêwate de asê maye.
  "Tiştek nekin, tiştek nekin, Birêz MacPherson," wî got, ber bi deriyê otêlê ve çû.
  Ew li ber derî rawestiya û bi tiliya xwe li Sam hejand.
  "Ew ê kar neke," wî bi biryardarî got. "Chicago pir jîr e."
  Sam zivirî û vegeriya odeya xwe. Navê wî yekane şansê wî yê têkbirina Crofts, Jake, Bill, û Ed xera kiribû. Di odeya xwe de, ew rûniştibû û ji pencereyê li kolanê dinihêrî.
  "Ez niha dikarim li ku derê cihek bibînim?" wî ji xwe pirsî.
  Çira vemirand, rûnişt, guh da dengê şelaleyê û li ser bûyerên hefteya borî fikirî.
  "Dema min hebû," wî fikirî. "Min tiştek ceriband, û her çend ew nexebitî jî, ew kêfa herî xweş bû ku min di van salan de hebû."
  Saet derbas bûn û şev daket. Wî dengê qîrîn û kenê mirovan li kolanê bihîst û, daket jêr, li korîdorê li kêleka elaleta li dora sosyalîst kom bûbû rawesta. Axaftvan qîriya û destê xwe hejand. Ew bi qasî leşkerekî ciwan serbilind xuya dikir ku nû imadkirina xwe ya yekem a agir derbas kiribû.
  "Wî hewl da ku min bike dîn - McPherson ê ji Chicago - milyoner - yek ji padîşahên kapîtalîst - wî hewl da ku min û partiya min bertîl bide."
  Di nav elaletê de, darçêkerekî pîr li ser rê direqisî û destên xwe dişûşt. Bi hestên mirovekî ku karekî xwe qedandiye an rûpela dawî ya pirtûkekê zivirandiye, Sam vegeriya otêla xwe.
  "Ez ê sibê biçim," wî fikirî.
  Dengê derî hat û zilamekî porsor ket hundir. Bi bêdengî derî girt û çavê xwe li Sam kir.
  "Ed şaşî kir," wî got, bi ken. "Pîr jê re got ku tu sosyalîst î, û wî guman kir ku tu hewl didî bertîlê sabote bikî. Ew ditirse ku tu werî lêdan, û ew pir poşman e. Ew baş e, Ed baş e, û min û Bill deng wergirtin. Çi te ewqas dirêj veşartî hişt? Çima te ji me re negot ku tu McPherson î?"
  Sam dît ku her hewldanek ji bo şirovekirinê bêwate ye. Jake eşkere xiyanet li gel kiribû. Sam meraq kir ka çawa.
  "Tu çawa dizanî ku tu dikarî dengan bi dest bixî?" wî pirsî, hewl da ku Jake bêtir rêber bike.
  Jake kîlo di devê xwe de gerand û dîsa çav li xwe kir.
  "Dema ku ez, Ed û Bill li hev civiyan, sererastkirina wan kesan pir hêsan bû," wî got. "Hûn tiştekî din dizanin. Di qanûnê de bendek heye ku destûrê dide derxistina bendan - 'razayî', wekî ku Bill jê re dibêje. Hûn ji min bêtir li ser vê yekê dizanin. Çi dibe bila bibe, desthilat dê veguhezîne kesê ku em qala wî dikin."
  "Lê ez çawa dizanim ku hûn ê bikaribin dengan bidin?"
  Jake bi bêsebrî destê xwe dirêj kir.
  "Ew çi dizanin?" wî bi tûndî pirsî. "Ew mûçeyên bilindtir dixwazin. Milyonek dolar di peymaneke hêzê de heye, û ew nikarin milyonek dolar ji ya ku dikarin bibêjin çi dixwazin li bihuştê bikin zêdetir fam bikin. Min soz da hevalên Ed li seranserê bajêr. Ed nikare lê bide. Ew ê sed hezar dolar qezenc bike. Piştre min soz da ekîba cotkaran ku mûçeya xwe deh ji sedî zêde bikim. Ger em bikaribin em ê ji wan re peyda bikin, lê heke em nekarin, ew ê heya ku peyman neyê kirin nizanibin."
  Samî ber bi wê çû û derî vekir.
  "Şevbaş," wî got.
  Jake bi hêrs xuya dikir.
  "Tu ê pêşniyarekê jî nekî Crofts?" wî pirsî. "Heke tu bi me re baştir bikî, em bi wî re ne eleqedar in. Ez di vê yekê de me ji ber ku te ez tevlî kirim. Ew gotara ku te li jorê çem nivîsand wan pir tirsand. Ez dixwazim bi te re baş tevbigerin. Li Ed hêrs nebe. Ger wî bizanibûya, wî ev nedikir."
  Sam serê xwe hejand û rabû ser xwe, destê wî hîn jî li ser derî bû.
  "Şevbaş," wî dîsa got. "Ez tê de nînim. Min dev jê berdaye. Bê feyde ye ku ez hewl bidim şîrove bikim."
  OceanofPDF.com
  BEŞA II
  
  Bi hefte û mehan, Sam jiyaneke gerok derbas kir, û bê guman tu xerîb an jî kesekî bêaramtir qet derneket rê. Hema hema her tim di navbera yek û pênc hezar dolaran de di bêrîka wî de hebû, çenteya wî ji cihekî ber bi cihekî din ve diçû, û carinan ew digihîşt wê, çenteyê xwe vedikir û li kolanên bajarekî kincên xwe yên kevin ên Chicagoyê li xwe dikir. Lêbelê, piraniya demê, wî cilên xav ên ku ji Ed kirîbûn li xwe dikir, û dema ku ew winda dibûn, yên din jî mîna wan bûn - kincek kanvas a germ û, ji bo hewaya nebaş, cotek pêlavên giran û bi têl. Bi gelemperî mirovan difikirîn ku ew mirovekî dewlemend ê karker e, dewlemend e û rêya xwe çêdike.
  Di van hemû mehên gerokiyê de, û heta dema ku ew vegeriya tiştekî nêzîkî şêwaza jiyana xwe ya berê, hişê wî nehevseng bû û nêrîna wî ya li ser jiyanê têk çû. Carinan, wî hest dikir ku ew di nav hemû mirovan de bi tenê ye, nûjenkerek e. Roj bi roj, hişê wî li ser pirsgirêka xwe disekinî, û ew biryardar bû ku bigere û lêgerînê bidomîne heta ku rêya xwe ya aştiyê bibîne. Li bajar û gundan ku ew tê re derbas dibû, wî karmend di firotgehan de, bazirganên bi rûyên xemgîn ên ku ber bi bankayan ve diçûn, cotkarên ku ji ber xebata dijwar xiraş bûbûn, laşên xwe yên westiyayî di şeva tarî de dikişandin malê, û wî ji xwe re digot ku hemû jiyan bêber e, ku ji her alî ve ew di hewildanên piçûk û bêwate de diqelişe an jî di herikînên alî de direve, ku ew li tu derê bi domdarî, bi berdewamî ber bi pêş ve naçe, ku qurbaniyên mezin ên di jiyan û xebata vê dinyayê de nîşan dide. Wî li Mesîh fikirî, ku çûbû cîhanê bibîne û bi mirovan re biaxive, û wî xeyal kir ku ew jî dê biçe û bi wan re biaxive, ne wekî mamosteyek, lê wekî yekî ku dixwaze fêr bibe. Carinan ew bi xemgînî û hêviyên bêwate tijî dibû, û mîna kurê ji Caxton, ew ji nivîna xwe radibû, ne ji bo ku li çêregeha Miller bisekine û temaşeyî barana li ser rûyê avê bike, lê ji bo ku di tariyê de kîlometreyan bêdawî bimeşe, ji westandina di laşê xwe de rihetiyek pîroz bibîne. Ew pir caran ji bo du nivînan pere dida û di şevekê de wan dagir dikir.
  Sam dixwest vegere cem Sue; ew aramî û tiştekî mîna bextewariyê dixwest, lê ji her tiştî zêdetir ew kar dixwest, karekî rastîn, karekî ku roj bi roj ji wî her tiştê herî baş û xweş di wî de bixwaze, da ku ew bi pêwîstiya nûjenkirina domdar a împulsên herî baş ên jiyanê ve girêdayî be. Ew di lûtkeya jiyana xwe de bû, û çend hefteyên xebata laşî ya dijwar wekî ajokarê mîx û hilgirê daran dest pê kiribû ku laşê wî vegerîne ser nermbûn û hêza wê, da ku ew dîsa bi hemî bêaramiya xwezayî û enerjiya xwe tijî bû; lê ew biryar dabû ku êdî xwe nede karekî ku dê bandorê li ser wî bike wekî ku li ser qezenckirina pereyan, xewna wî ya zarokên bedew, û wê xewna dawîn a nîv-avakirî ya celebek bavîtîya darayî li bajarekî Illinois kir.
  Bûyera bi Ed û zilamê porsor re hewldana wî ya yekem a cidî bû ji bo tiştekî dişibihe xizmeta civakî, ku bi rêya kontrolê an hewldanekê ji bo bandorkirina hişmendiya giştî bi dest xistibû, ji ber ku hişê wî ji wê celebê hişê bû ku bêriya tiştê konkret, ya rastîn dikir. Dema ku ew di newalê de rûniştibû û bi Jake re diaxivî, û paşê, di bin gelek stêrkan de ber bi malê ve diçû, wî ji karkerên serxweş serê xwe rakir û li ber hişê xwe bajarekî ji bo mirovan hatibû avakirin, bajarekî serbixwe, xweşik, xurt û azad dît. Lê nihêrîna zilamê porsor ji deriyê barê û lerizîna sosyalîst a li ser navê vîzyonê ji holê rakir. Ji bihîstina sosyalîst vegeriya, ku, di encamê de, bi bandorên tevlihev dorpêçkirî bû, û di wan rojên Mijdarê de dema ku ew ber bi başûr ve di nav Illinoisê de dimeşiya, şahîya berê ya daran didît û hewaya paqij dikişand, ew ji ber ku vîzyonek wusa dîtibû, bi xwe dikeniya. Ne ew bû ku porsor ew firotibû, ne lêdanên ku ji kurê xemgîn ê Ed wergirtibû, an jî lêdanên ku ji jina wî ya enerjîk li rûyê wî hatibûn kirin bûn - tenê ew bû ku, di kûrahiya dilê xwe de, ew bawer nedikir ku gel reformê dixwaze; ew zêdebûna mûçeyê ji sedî deh dixwestin. Hişmendiya giştî pir berfireh, pir tevlihev û pir bêbandor bû ku vîzyonek an îdealek bi dest bixe û wê pir dûr bixe.
  Û piştre, dema ku Sam di rê de dimeşiya û hewl dida ku rastiyê di hundirê xwe de jî bibîne, divabû bigihêje tiştekî din. Di bingeh de, ew ne rêber bû û ne jî reformîst bû. Wî bajarekî azad dixwest, ne ji bo mirovên azad, lê wekî karekî ku bi destên wî bihata kirin. Ew McPherson bû, pere qezenc dikir, mirovekî ku ji xwe hez dikir. Ev rastî, ne dîtina hevaltiya Jake û Bill an jî tirsonekiya sosyalîstekî, rêya wî ya xebata wekî reformîst û avakerê siyasî asteng kir.
  Di navbera rêzên genimê hejandî de ber bi başûr ve dimeşiya û bi xwe dikeniya. "Ezmûna bi Ed û Jake re tiştek ji bo min kir," wî fikirî. "Ew tinazên xwe bi min dikirin. Ez bi xwe jî hinekî zordar bûm, û tiştê ku qewimî ji bo min dermanek baş bû."
  Sam li ser rêyên Illinois, Ohio, New York û dewletên din, li ser gir û deştan, di nav lehiyên zivistanê û bahozên biharê de dimeşiya, bi mirovan re diaxivî, li ser awayê jiyana wan û armanca ku ew dixwestin bi dest bixin dipirsî. Ew dixebitîn. Bi şev wî xewna Sue, zehmetiyên zarokatiya xwe li Caxton, Janet Eberly li ser kursiyekê rûniştibû û li ser nivîskaran diaxivî, an jî, dema ku borsayê an jî hin cihên vexwarinê yên balkêş xeyal dikir, wî dîsa rûyên Crofts, Webster, Morrison û Prince, bi niyet û bêsebrî, pêşniyar dikirin, hin planên qezenckirinê didît. Carinan bi şev ew şiyar dibû, bi tirsê digirt, û Kolonel Tom bi revolverek li serê xwe didît; û, dema ku li ser nivînên xwe rûniştibû, û tevahiya roja din, ew bi dengekî bilind bi xwe re diaxivî.
  "Naletê tirsonek," ew ê di tariya odeya xwe de an jî li dîmena fireh û aram a gundan biqîriya.
  Fikra xwekuştina Kolonel Tom ne rast, grotesk û tirsnak xuya dikir. Mîna ku kurekî qelew û porçeleng ev yek bi xwe kiribe. Zilam ewqas kurî bû, ewqas bêkêr bû ku bi awayekî acizker bêkêr bû, ewqas bi tevahî bê rûmet û bê armanc bû.
  "Lê dîsa jî," Sam fikirî, "wî hêz dît ku min, zilamekî jêhatî, bişkîne. Wî tolhildanek bê şert û merc û bê şert û merc ji bo bêrêziya ku min nîşanî cîhana lîstika piçûk a ku ew tê de padîşah bû dabû, da."
  Di çavê hişê xwe de, Sam dikarîbû zikê mezin û riha spî ya tûj a ku ji erdê odeya ku Kolonelê mirî lê dirêjkirî bû derdiket bibîne, û gotinek, hevokek, bîranînek çewt a ramanek ku wî ji tiştek di pirtûka Janet de an ji sohbetek ku wî bihîstibû, belkî li ser maseya xwarina xwe, bi dest xistibû, hat bîra wî.
  "Tirsnak e ku meriv zilamekî qelew ê ku damarên binefşî li ser rûyê wî dimire bibîne."
  Di kêliyên weha de, ew bi lez û bez li ser rê dimeşiya mîna ku nêçîr lê hatibe kirin. Kesên ku bi erebeyan derbas dibûn, wî didîtin û dengê sohbetê yê ji lêvên wî dibihîstin, zivirîn û temaşe dikirin ku ew ji çavan winda dibe. Û Sam, bi lez û bez digeriya û ji ramanên xwe rihet dibû, mîna kaptanekî ku hêzên xwe ji bo berxwedana li hember êrîşekê kom dike, gazî hestên xwe yên kevin ên aqilê selîm dikir.
  "Ez ê karekî bibînim. Ez ê karekî bibînim. Ez ê li Rastîyê bigerim," wî got.
  Sam ji bajarên mezin dûr diket an jî bi lez û bez di nav wan re derbas dibû, şev bi şev li xanên gundan an jî li hin xanîyên mêvanperwer derbas dikir, û bi her roja ku derbas dibû dirêjahiya meşên xwe zêde dikir, ji êşa lingên xwe û birînên li ser lingên xwe yên neasayî ji rêya dijwar razîbûneke rastîn distand. Mîna Saint Jerome, xwesteka wî hebû ku laşê xwe lê bide û goştê xwe bindest bike. Bayê ew dihejand, qeşaya zivistanê wî sar dikir, baranê wî şil dikir û rojê wî germ dikir. Di biharê de, ew di çeman de serşok dikir, li ser çiyayan radiza, temaşe dikir ku pez li zeviyan diçêrin û ewran spî li ezman diherikin, û her ku diçû lingên wî hişktir dibûn, laşê wî stûrtir û masûlketir dibû. Şevekê, wî şev di nav keriyek giyayî de li qiraxa daristanekê derbas kir, û sibehê kûçikê cotkar rûyê wî lêdixist şiyar bû.
  Çend caran ew nêzîkî bêmal, çêkerên şemsiyan û rêwiyên din bû û bi wan re geriya, lê wî di nav hevalên wan de tu teşwîq nedît ku beşdarî geştên wan ên welat-bi-welat ên li ser trênên barhilgir an li pêşiya trênên rêwiyan bibe. Yên ku ew pê re hevdîtin dikir, bi wan re diaxivî û bi wan re digeriya, eleqeyek hindik nîşanî wî didan. Di jiyanê de ti armancek wan tunebû, ti îdealek kêrhatî tunebû. Meş û axaftin bi wan re romans ji jiyana wan a gerok dikişand. Ew bi tevahî bêzar û ehmeq bûn, hema hema bê îstîsna bi awayekî ecêb nepak bûn, ew bi dilgermî dixwestin serxweş bibin, û ew xuya dikirin ku ji jiyanê bi pirsgirêk û berpirsiyariyên wê re her û her direvin. Ew her gav li ser bajarên mezin, li ser "Chi", "Cinci" û "Frisco" diaxivîn û dixwestin ku bigihîjin yek ji van cihan. Wan dewlemendan şermezar dikirin, ji bo xêrxwaziyê lava dikirin û ji xizanan didizîn, bi wêrekiya xwe pesnê xwe didan, û dema ku ew li ber polîsên gund direviyan, gilî û gazinan dikirin. Yek ji wan, ciwanek dirêj û hêrsbûyî bi kepçeyek gewr, êvarekê li derdora gundekî Indiana nêzîkî Sam bû û hewl da ku wî bidize. Bi coşek nû û bi hizirkirina li ser jina Ed û kurê xemgîn, Sam êrîşî wî kir û tola lêdana ku li ofîsa otêlê ya Ed lê hatibû birîn hilda, bi lêdana xort jî. Dema ku xortê dirêj ji lêdanê hinekî baş bû û lerizî û rabû ser piyan, ew reviya nav tariyê, li dûrî destê wî sekinî da ku kevir bavêje û kevir li ber lingên Sam ket nav axê.
  Sam li her derê li mirovên ku dê bi wî re li ser xwe biaxivin digeriya. Baweriya wî bi wê yekê hebû ku peyamek dê ji devê gundiyekî sade û bêxem were. Jinek ku wî li îstasyoneke trênê li Fort Wayne, Indiana, pê re axivî, ewqas bala wî kişand ku ew bi wê re li trênê siwar bû û tevahiya şevê di otomobîleke rojane de siwar bû, guh da çîrokên wê yên li ser sê kurên wê, ku yek ji wan ji ber qelsiya pişikê mir û, digel du birayên xwe yên biçûk, li Rojava erdên hikûmetê dagir kiribûn. Jin çend mehan li cem wan ma, alîkariya wan kir ku dest pê bikin.
  "Ez li zeviyekê mezin bûm û tiştên ku ew nizanibûn dizanibûm," wê ji Sam re got, û dengê xwe ji dengê gurrîna trênê û xurxurîna rêwiyên din bilind kir.
  Wê bi kurên xwe re li zeviyan dixebitî, cot dikir û diçand, tîmek hespan li seranserê welêt dikişand da ku xaniyekî ava bikin, û di vî karî de ew çermê wê reş û xurt bû.
  "Û Walter baştir dibe. Destên wî bi qasî yên min qehweyî ne, û yanzdeh kîlo giran bûye," wê got, destên xwe hildan da ku pêşiyên xwe yên giran û masûlkeyî eşkere bike.
  Wê plan dikir ku mêrê xwe, makînîstekî ku li kargeheke bisîkletan li Buffalo dixebitî, û her du keçên xwe yên mezin, firoşkarên jin li firoşgeheke kincên malê, bibe welatê nû, û eleqeya guhdarvanan bi çîroka wê hîs bike. Wê behsa mezinbûna Rojava û tenêtiya deştên bêdeng û berfireh kir, û got ku carinan ew dilê wê diêşînin. Sam difikirî ku ew bi awayekî serkeftî bû, her çend wî nedidît ku ezmûna wê çawa dikare ji bo wî bibe rêber.
  "Tu gihîştî cihekî. Te rastî dît," wî got, dema ku ew di sibehê de li Clevelandê ji trênê daket, destê wê girt.
  Careke din, di dawiya biharê de, dema ku ew li başûrê Ohioyê digeriya, zilamek hat ba wî û hespê wî kontrol kir û jê pirsî, "Tu diçî ku derê?" û bi dilnizmî got, "Belkî ez bikaribim te siwar bikim."
  Sam lê nihêrî û keniya. Tiştek di tevger û cilên wî zilamî de mirovekî Xwedê nîşan dida, û wî jî bi awayekî henekbaz îfade kir.
  "Ez ber bi Orşelîma Nû ve diçim," wî bi cidî got. "Ez kesek im ku li Xwedê digerim."
  Keşeyê ciwan bi tirs rêlinan girt ser xwe, lê gava dît ku bişirînek li quncikên devê Sam dilîze, tekerên erebeya xwe zivirand.
  Wî got, "Were hundir û bi min re were, û em ê li ser Orşelîma Nû biaxivin."
  Sam ji nişkê ve li erebeyê siwar bû û, li ser rêya tozî diajot, beşên sereke yên çîroka xwe û lêgerîna xwe ji bo armancek ku ew dikare ji bo wê bixebite, vegot.
  "Heke ez bêpere bûma û ji ber hewcedariyeke dijwar hatibama ajotin, her tişt dê pir hêsan ba, lê ne wisa ye. Ez dixwazim ne ji ber ku ew kar e û dê nan û rûnê ji min re bîne bixebitim, lê ji ber ku ez hewce dikim ku tiştek bikim ku gava ez qediyam min têr bike. Ez ne ewqas dixwazim xizmeta mirovan bikim, lê dixwazim xizmeta xwe bikim. Ez dixwazim bextewarî û kêrhatîbûnê bi dest bixim, mîna ku min bi salan pere qezenc kiriye. Ji bo mirovekî wekî min, rêyek rast a jiyanê heye, û ez dixwazim wê bibînim."
  Keşeyekî ciwan, mezûnê Semînera Luterî li Springfield, Ohio, ku ji zanîngehê bi nêrînek pir cidî li ser jiyanê derket, Sam bi xwe re bir malê, û ew nîvê şevê bi hev re rûniştin û axivîn. Jina wî hebû, keçek gundî bi pitikek li ser sînga wê, ku ji bo wan şîv çêdikir û piştre li quncikekî odeya rûniştinê di siya de rûnişt û guh da axaftina wan.
  Herdu zilam li hev rûniştin. Sam pîpa xwe kişand, û keşîş li agirê komirê yê di sobeyê de nihêrî. Wan li ser Xwedê û wateya ramana Xwedê ji bo mirovan axivîn; lê keşîşê ciwan hewl neda ku bersiva pirsgirêka Sam bide; berevajî vê, Sam ew bi awayekî berbiçav ji şêwaza jiyana xwe nerazî û bêbext dît.
  "Li vir ruhê Xwedê tune," wî bi hêrs li komirên di sobeyê de da. "Mirovên li vir naxwazin ez bi wan re li ser Xwedê biaxivim. Ew ne eleqedar in ka Ew ji wan çi dixwaze an çima wî ew li vir danîne. Ew dixwazin ku ez ji wan re li ser bajarekî ezmanî, cureyekî Dayton, Ohio yê bi rûmet, ku ew dikarin biçin wir piştî ku jiyana xwe ya xebatê biqedînin û pereyên xwe di banka teserûfê de bihêlin, eleqedar bibin."
  Sam çend rojan li cem keşîş ma, bi wî re li seranserê welêt geriyan û li ser Xwedê diaxivîn. Êvaran, ew li malê rûdiniştin, sohbeta xwe didomandin, û roja Yekşemê, Sam çû ku li dêra xwe guh bide xutbeya wî zilamî.
  Xutbeyê Sam xemgîn kir. Her çend mamosteyê wî bi awayekî enerjîk û baş di axaftinên xwe yên taybet de axivî jî, axaftina wî ya giştî bi heybet û ne xwezayî bû.
  Sam fikirî, "Ev zilam ji axaftina li ber çavan re tu hestek tune ye û bi gelê xwe re xerab tevdigere ji ber ku ramanên ku wî li mala xwe ji min re pêşkêş kiribûn, bi tevahî nade wan." Wî biryar da ku tiştek heye ku ji wan kesên ku hefte bi hefte bi sebir guhdarî kirine û ji bo hewldanek wusa hindik debara vî zilamî kirine re were gotin.
  Êvarekê, piştî ku Sam hefteyekê li cem wan dijiya, jina wî ya ciwan nêzîkî wî bû dema ku ew li eywana li ber xanî rawestiyabû.
  "Xwezî tu biçûya," wê got, pitik di hembêza xwe de rawestiya û li erdê eywanê nihêrî. "Tu wî aciz dikî û wî bêbext dikî."
  Sam ji eywanê daket û bi lez û bez ber bi rê ve çû nav tariyê. Di çavên jina wî de hêsir hebûn.
  Di meha Hezîranê de, ew bi tîma çîtikvaniyê re dimeşiya, di nav karkeran de dixebitî û bi wan re li zeviyan an li dora maseyên xanîyên qerebalix ên ku ew lê radiwestiyan da ku çîtikvaniyê bikin dixwar. Her roj, Sam û hevalên wî li cîhekî cuda dixebitîn, bi alîkariya cotkarê ku ew ji bo wî çîtikvaniyê dikirin û çend cîranên wî. Cotkar bi lez û bez dixebitîn, û tîma çîtikvaniyê neçar ma ku roj bi roj ji her komek nû agahdar be. Bi şev, çîtikvan, pir westiyayî ku nikaribûn biaxivin, diketin nav banê ambarê, heta sibehê radizan, û dûv re rojek din a xebata dilşikestî dest pê dikir. Sibehên Yekşemê, ew diçûn nav çemekê avjeniyê dikirin, û piştî şîvê, ew di ambarê an jî di bin darên baxçeyê de rûdiniştin, radizan an jî di axaftinên dûr û perçe perçe de mijûl dibûn - axaftinên ku qet ji astek nizm û bêzar bilindtir nedibûn. Wan bi saetan hewl didan ku nakokiyek li ser gelo hespê ku wan di hefteyê de li ambarekê dîtibû sê an çar lingên spî hebûn çareser bikin, û endamek ekîbê ji bo demek dirêj bêyî ku biaxive li ser pêlavên xwe rûniştibû. Piştî nîvroyên Yekşemê, wî çîçek bi kêrê qelemê dida.
  Makîneya bênderê ya ku Sam dixebitî, ya zilamekî bi navê Joe bû, ku deyndarê wê bû û piştî ku tevahiya rojê bi zilaman re xebitî, nîvê şevê li seranserê welêt bi ajotinê derbas kir, bi cotkaran re ji bo rojên din ên bênderê peymanan danûstandin kir. Sam difikirî ku ew ji ber zêde kar û fikaran her tim li ber hilweşînê ye, û yek ji zilamên ku çend sezonan bi Joe re xebitîbû ji Sam re got ku di dawiya sezonê de, kardêrê wan ji karê sezonê pereyê têra xwe nemaye ku faîza makîneyên wî bide, û ku ew bi berdewamî kar bi bihayekî kêmtir ji lêçûna kirina wan digire.
  "Divê em berdewam bikin bi pêş ve biçin," Joe got dema ku Sam rojekê ji bo vê yekê nêzî wî bû.
  Dema ku jê re hat gotin ku mûçeyê Sam ji bo mayîna sezonê bihêle, ew rihet xuya bû û di dawiya sezonê de ew bi xemgîniyek hîn bêtir nêzîkî Sam bû û got ku pereyên wî tune ne.
  "Heke tu hinekî dem bidî min, ez ê noteyek pir balkêş bidim te," wî got.
  Sam not girt û li rûyê zer û westiyayî yê ku ji siya li pişt ambarê dinihêrî nihêrî.
  "Çima tu dev ji hemû tiştî bernadî û dest bi xebatê ji bo kesekî din nakî?" wî pirsî.
  Joe bi hêrs xuya dikir.
  "Mirov serxwebûnê dixwaze," wî got.
  Dema Sam vegeriya ser rê, li ber pireke biçûk a li ser çem rawestiya û nota Joe qetand, temaşe kir ku perçeyên wê di ava qehweyî de diherikin.
  OceanofPDF.com
  BEŞA SÊYEMÎN
  
  Di wê havînê û destpêka payîzê de, Sam gerên xwe berdewam kir. Rojên ku tiştek diqewimî, an jî dema ku tiştek ji derveyî wî bala wî dikişand an jî dikişand, taybet bûn, xwarin ji bo saetan ji bo ramanê peyda dikirin, lê piraniya caran ew bi hefteyan dimeşiya û dimeşiya, di nav cureyek bêhaliya şîfayê ya westandina laşî de noq bû. Ew her gav hewl dida ku bigihîje mirovên ku ew rastî wan dihat û tiştek li ser awayê jiyana wan û armanca ku ew lê digeriyan fêr bibe, û her weha gelek mêr û jinên devê vekirî yên ku wî li ser rê û rêyên gundan dihişt, li wî dinihêrîn. Prensîbek wî ya çalakiyê hebû: her gava ku ramanek dihat bîra wî, ew dudilî nedikir lê di cih de dest bi ceribandina gengaziya jiyana li gorî wê ramanê dikir, û her çend pratîkê dawî li wî neanî û xuya bû ku tenê zehmetiyên pirsgirêka ku ew dixwest çareser bike zêde dike, ew gelek ezmûnên ecêb ji wî re anî.
  Carekê wî çend rojan li salonekê li rojhilatê Ohioyê wekî barmen xebitî. Salon avahiyek piçûk a darîn bû ku li ser rêyên trênê dinihêrî, û Sam bi karkerekî ku li ser rê rastî wî hatibû re ket hundir. Şeveke îlona hov bû ber bi dawiya sala wî ya yekem wekî rêwî, û dema ku ew li kêleka sobeyek komirê ya gurr rawestiyabû, ji bo karker vexwarin û ji bo xwe cixare dikire, çend zilam hatin hundir û li ber barê sekinîn, bi hev re vexwarin. Dema ku ew vedixwarin, ew bêtir dost bûn, li pişta hev dixistin, stran digotin û pesnê xwe didan. Yek ji wan li erdê daket û jigek reqisî. Xwediyê, zilamekî rûgir bi çavekî mirî ku bi xwe jî pir vedixwar, şûşeya xwe danî ser barê û, nêzîkî Sam bû, dest bi gazinan li ser nebûna barmenek û demjimêrên dirêj ên ku ew neçar ma bixebite kir.
  "Çiqasî ku hûn dixwazin vexwin, lawno, û wê hingê ez ê ji we re bêjim hûn çiqas deyndar in," wî ji zilamên ku li kêleka barê rawestiyabûn re got.
  Sam li dora odeyê li mêrên ku mîna xwendekarên dibistanê vedixwarin û dilîstin nihêrî, û li şûşeya li ser tezgahê nihêrî, ku naveroka wê ji bo demekê gewriya tarî ya jiyana karkeran ronî kir, û ji xwe re got, "Ez ê vê peymanê qebûl bikim. Dibe ku ji min re xweş bê. Bi kêmanî ez ê jibîrkirinê bifroşim û jiyana xwe bi ger û fikirînê winda nekim."
  Salona ku ew lê dixebitî qezenckar bû û tevî cihê xwe yê nepenî jî, xwediyê wê di rewşek wekî "baş-parastî" de hiştibû. Deriyek alî vedibû ser kolanekê, û ev kolan ber bi kolana sereke ya bajêr ve diçû. Deriyê pêşiyê, ku li ser rêyên trênê bû, kêm dihat bikaranîn - dibe ku du an sê xortên ji depoya barhilgir a li jêr rêyan nîvro bikevin hundir û li wir bisekinin û bîrayê vexwin - lê bazirganiya ku di kolanê re û di deriyê alî re derbas dibû pir mezin bû. Tevahiya rojê, mirov bi lez û bez diçûn û dihatin, vexwarin vedixwarin û dîsa direviyan derve, kolanê dişopandin û dema ku rê vekirî didîtin direviyan. Van hemû mêran whisky vedixwarin, û piştî ku Sam çend rojan li wir xebitî, dema ku derî vebû, wî xeletî kir ku destê xwe dirêjî şûşeyê kir.
  Xwediyê xanî bi bêedebî got, "Bila bipirsin. Ma tu dixwazî heqaretê li mêrekî bikî?"
  Roja Şemiyê, ew cih tijî cotkaran bû ku tevahiya rojê bîrayê vedixwarin, û di rojên din de, di demjimêrên neasayî de, mêr dihatin hundir, diqîriyan û vexwarinek dixwestin. Sam bi tenê ma, li tiliyên lerizî yên mêran nihêrî û şûşeyek danî pêşiya wan û got, "Hûn bi qasî ku dixwazin vexwin."
  Dema xwediyê dikanê ket hundir, kesên ku vexwarin dixwestin demekê li ber sobeyê sekinîn, û dû re bi destên di bêrîkên kincên xwe de û li erdê nihêrîn derketin.
  "Bar difire," xwediyê wê bi kurtasî şîrove kir.
  Wîskî pir xirab bû. Xwediyê wê bi xwe tevlihev kir û rijand nav kûpên kevirî yên di bin barê de, paşê dema ku ew vala dibûn, rijand nav şûşeyan. Wî şûşeyên wîskî yên navdar di qutiyên cam de dihişt, lê gava zilamek hat hundir û yek ji wan marqeyan xwest, Sam şûşeyek bi wê etîketê ji binê barê da wî - şûşeyek ku Al berê ji kûpên tevliheviya xwe tijî kiribû. Ji ber ku Al vexwarinên tevlihev nedifirot, Sam neçar ma ku tiştekî li ser barmeniyê nizanibe û roj bi belavkirina vexwarinên jehrîn ên Al û qedehên bîrayê yên kefî yên ku karker êvaran vedixwarin, derbas kir.
  Ji wan mêrên ku ji deriyê kêlekê ketin hundir, yên ku herî zêde bala Sam dikişandin firoşkarê pêlavan, firoşkarê xwarinê, xwediyê xwaringehê û operatorê telgrafê bûn. Rojê çend caran, ev mêr derdiketin, li ser milên xwe li derî dinihêrîn, û dû re, ber bi barê ve dizivirin, bi lêborînê li Sam dinihêrin.
  "Hinekî ji şûşeyê bide min, sermayeke min pir zêde ye," wan got, mîna ku formulekê dubare bikin.
  Di dawiya hefteyê de, Sam dîsa ket ser rê. Ew fikra ecêb ku mayîna li wir dê wî ji bo tengahiyên jiyanê bifroşe, di roja wî ya yekem a li ser kar de winda bûbû, û meraqa wî ya li ser xerîdarên wî jî îsbat kiribû ku ew bêhêvî bûye. Dema ku zilam ji deriyê kêlekê ketin hundir û li ber wî sekinîn, Sam li ser barê xwar bû û pirsî çima ew vedixwin. Hinek kenîn, hinekan nifir li wî kirin, û operatorê telgrafê ev yek ji Al re ragihand, û pirsa Sam wekî bêedeb bi nav kir.
  "Ey bêaqil, ma tu nizanî ji avêtina keviran li barekê çêtir e?" Al qîr kir û bi nifiran ew berda.
  OceanofPDF.com
  BEŞA IV
  
  OX NE BI TEMAMÎ GERM Sibehek payîzê, Sam li parkek piçûk li navenda bajarekî pîşesaziyê yê Pennsylvania rûniştibû, temaşe dikir ku jin û mêr li kolanên bêdeng ber bi kargehên xwe ve dimeşin, hewl didin ku ji depresyona ku ji ber serpêhatiyên şeva berê çêbûye derbas bibin. Ew bi rêyek ji axê ya xirab çêkirî di nav girên bêserûber re bi erebeyê hatibû bajêr, û xemgîn û westiyayî, li ser qeraxa çemekî rawestiyabû, ku ji ber baranên payîza zû şil bûbû û li derdora bajêr diherikî.
  Li dûr, wî li pencereyên kargeheke mezin nihêrî, dûyê reş ê ku jê dihat, tarîtiya dîmenê li ber wî zêde dikir. Karker di pencereyên kêm xuya de diçûn û dihatin, xuya dibûn û winda dibûn, ronahiya geş a agirê firnê wan bi tundî ronî dikir. Li ber lingên wî, avên ku dibarîn û li ser bendaveke piçûk diherikîn, bala wî dikişandin. Dema ku wî li ava herikî nihêrî, serê wî, ji ber westandina laşî sivik, lerizî, û ji tirsa ku bikeve, ew neçar ma ku bi tundî xwe bi dara piçûk a ku ew xwe lê dispêre bigire. Li hewşa paşîn a xanî li aliyê din ê çem ji Sam, li hember kargehê, çar çûkên gînê li ser çîtek darîn rûniştibûn, qîrînên wan ên ecêb û xemgîn bi taybetî ji bo dîmena ku li ber wî vedibû hevrêyek guncaw bûn. Di hewşê de, du çûkên çilmisî bi hev re şer dikirin. Dîsa û dîsa ew êrîş dikirin, bi çeng û masûlkeyên xwe dixistin. Westiyayî, wan dest bi hildan û xêzkirina bermahiyên hewşê kirin, û gava ku ew hinekî xwe baş kirin, wan şer ji nû ve dest pê kir. Sam saetekê li vê dîmenê temaşe kir, çavên wî ji çem ber bi ezmanê gewr û kargeha ku dûmana reş derdixist ve çûn. Wî fikirî ku ev her du çûkên qels, ku di têkoşîna xwe ya bêwate de di nav hêzek wusa mezin de winda bûne, piraniya têkoşîna mirovan li cîhanê temsîl dikin. Ew zivirî û li ser rêyên peyayan ber bi xanê gund ve meşiya, xwe kal û pîr hîs dikir. Niha, li ser kursiyek li parkek piçûk, bi tava sibehê ya zû ku di nav dilopên baranê yên geş ên ku bi pelên sor ên daran ve girêdayî bûn de dibiriqî, wî dest pê kir ku hesta depresyonê ya ku tevahiya şevê wî dişopand winda bike.
  Xortekî ku di parkê de digeriya, dît ku ew bêçalak li karkerên bi lez û bez temaşe dike û rawestiya û li kêleka wî rûnişt.
  "Li ser rê, bira?" wî pirsî.
  Samî serê xwe hejand û dest bi axaftinê kir.
  "Ehmeq û kole," wî bi giranî got, destê xwe nîşanî jin û mêrên ku li ser rê dimeşiyan da. "Binêrin ew çawa mîna heywanan ber bi koletiya xwe ve diçin? Ew ji bo vê çi distînin? Ew çi cûre jiyanê dijîn? Jiyana kûçikan."
  Wî li Sam nihêrî, li benda pejirandina raya wî bû.
  Sam bi biryardarî got, "Em hemû ehmeq û kole ne."
  Xort rabû ser piyan, dest bi hejandina destên xwe kir.
  "Li vir, tu bi aqil diaxivî," wî qîriya. "Xêr hatî bajarê me, xerîb. Li vir me kes tune ku bifikire. Karker wek kûçikan in. Di navbera wan de hevgirtin tune. Were bi min re taştê bixwe."
  Li xwaringehê, xortekî dest bi axaftina li ser xwe kir. Ew mezûnê Zanîngeha Pennsylvania bû. Bavê wî dema ku ew hîn di dibistanê de bû mir, û serwetek hindik ji wî re hişt, ku ew û diya wî pê debara xwe dikirin. Ew nexebitî û bi vê rastiyê pir serbilind bû.
  "Ez red dikim bixebitim! Ez jê nefret dikim!" wî ragihand, nanê xwe yê taştê di hewayê de hejand.
  Piştî qedandina dibistanê, wî xwe da partiya sosyalîst a li bajarê xwe û bi rêberiya xwe pesnê xwe dida. Wî îdia kir ku diya wî ji ber tevlêbûna wî ya bi tevgerê re ditirsiya û nîgeran bû.
  "Ew dixwaze ez bi rêzdarî tevbigerim," wî bi xemgînî got, û lê zêde kir, "Xala ravekirina vê yekê ji jinekê re çi ye? Ez nikarim wê bidim xuyakirin ku cudahiya di navbera sosyalîst û anarşîstekî çalakiya rasterast de çi ye, û min dev ji hewildanê berdaye. Ew hêvî dike ku ez bi dînamîtê kesekî biteqînim an jî ji ber avêtina kerpîçan li polîsên herêmî biçim zindanê."
  Wî behsa greveke di nav karkerên kargeheke kirasên cihûyan a li bajêr kir, û Sam, ku tavilê eleqedar bû, dest bi pirsan kir û piştî taştê bi nasê xwe yê nû re çû cihê grevê.
  Kargeha kirasan li ser banê xanîyê li jor firoşgehekê bû, û sê rêzên keçan li ser rêya piyade ya li ber firotgehê digeriyan. Zilamekî cihû yê bi cilên geş, cixareyek dikişand û destên xwe di bêrîkên xwe de digirt, li ser derenceyên ku ber bi serbanê ve diçûn rawestiya û bi çavên tûj li sosyalîstê ciwan û Sam nihêrî. Herikîna gotinên nebaş, ku dixwestin wan ji hewaya vala re bibêjin, ji lêvên wî diherikîn. Dema ku Sam nêzîkî wî bû, ew zivirî û ber bi derenceyan ve bazda, li ser milê xwe nifiran diqîriya.
  Sam tevlî hersê keçan bû û dest bi axaftinê bi wan re kir, li ber firoşgeha xurekê bi wan re çû û hat.
  "Tu çi dikî da ku bi ser bikevî?" wî pirsî dema ku wan gazindên xwe jê re gotin.
  "Em çi ji destê me tê dikin!" keçek cihû bi ranên fireh, sîngên dayikan ên mezin û çavên qehweyî yên nerm û bedew got, ku xuya bû rêber û berdevka di nav grevkaran de ye. "Em li vir diçin û tên û hewl didin ku bi grevşikênerên ku patron ji bajarên din anîne re biaxivin dema ku ew tên û diçin."
  Frank, xwendekarê zanîngehê, fikra xwe anî ziman. "Me li her derê stiker daliqandin," wî got. "Min bi xwe jî bi sedan ji wan daliqandine."
  Wî kaxezek çapkirî, ku ji aliyekî ve bi teypê hatibû pêçandin, ji bêrîka kincê xwe derxist û ji Sam re got ku wî ew li seranserê bajêr li dîwar û stûnên telgrafê daliqandiye. Çîrok bi gotinên nebaş hatibû nivîsandin. Sernav bi tîpên reş ên qalind li jor hatibû nivîsandin û "Bila Kurmên Qirêj Bin".
  Sam ji bêrûmetiya îmzeyê û hovîtiya hovane ya nivîsa li ser kaxezê çapkirî matmayî ma.
  "Ma hûn ji karkeran re wisa dibêjin?" wî pirsî.
  "Wan karên me girtin," keçika cihû bi hêsanî bersiv da, û ji nû ve dest pê kir, çîroka xwişkên xwe yên grevgirtî û wateya mûçeyên kêm ji bo wan û malbatên wan vegot. "Ev ji bo min ne ewqas girîng e; birayekî min heye ku li firoşgehek cil û bergan dixebite, û ew dikare min xwedî bike, lê gelek jinên di sendîkaya me de li vir tenê mûçeyek wan heye ku malbatên xwe xwedî bikin."
  Hişê Sam dest bi xebatê li ser pirsgirêkê kir.
  "Li vir," wî ragihand, "tiştek teqez divê were kirin, şerekî ku ez ê ji bo xatirê van jinan li dijî vî kardêrî bikim."
  Wî serpêhatiya xwe ya li bajarokê Illinois red kir, û ji xwe re got ku jina ciwan a ku li kêleka wî dimeşe dê xwedî hestek rûmetê be ku ji karkerê ciwan ê porsor ê ku ew firotiye Bill û Ed re nenas e.
  "Pereyên min tune ne," wî difikirî, "niha ez ê hewl bidim ku bi enerjiya xwe alîkariya van keçan bikim."
  Piştî ku nêzîkî keçika Cihû bû, wî biryarek zû da.
  "Ez ê alîkariya we bikim ku hûn cihên xwe vegerînin," wî got.
  Piştî ku keçan hiştin, ew ji kolanê derbas bû û çû berberxaneyê, li wir ew dikarîbû deriyê kargehê temaşe bike. Wî dixwest rêça çalakiya xwe plan bike û her weha dixwest jinên grevşikêner dema ku ew digihîştin ser kar temaşe bike. Piştî demekê, çend keç ji kolanê daketin û ber bi derenceyan ve çûn. Zilamekî Cihû yê bi cilên geş, ku cixareyek dikişand, dîsa li ber deriyê derenceyan rawesta. Sê parêzvanên ku ber bi pêş ve direviyan, êrîşî komek keçan kirin ku derenceyan hildikişiyan. Yek ji wan, Amerîkîyek ciwan bi porê zer, zivirî û tiştek li ser milê wê qîriya. Zilamekî bi navê Frank qîriya, û Cihû cixare ji devê xwe derxist û bi dil û can kenîya. Sam pîpa xwe tijî kir û vêxist, û deh plan ji bo alîkariya keçên grevşikêner di hişê wî re derbas bûn.
  Serê sibê, ew li firoşgeha xwarinê ya quncikê, salona li kêleka derî, rawestiya û vegeriya berberxaneyê, bi grevkaran re sohbet kir. Wî bi tena serê xwe nîvro xwar, hîn jî li ser sê keçan difikirî ku bi sebir ji derenceyan hildikişiyan û dadiketin. Meşa wan a bênavber ji wî re wekî windakirina enerjiyê xuya dikir.
  "Divê ew tiştekî diyartir bikin," wî fikirî.
  Piştî şîvê ew tevlî keçeke cihû ya xweragir bû û ew bi hev re di kolanê de meşiyan, li ser grevê nîqaş kirin.
  "Tu nikarî tenê bi navên xerab li wan bixî, vê grevê bi ser bixî," wî got. "Ez ji stîkera 'qalikê qirêj' a ku Frank di bêrîka xwe de hebû hez nakim. Ew alîkariya te nake û tenê keçên ku cihê te girtine aciz dike. Mirovên li vir li vî beşê bajêr dixwazin bibînin ku tu bi ser dikevî. Min bi mêrên ku tên salon û berberxaneya li aliyê din ê kolanê re axivî, û te berê sempatîya wan qezenc kiriye. Tu dixwazî sempatîya keçên ku cihê te girtine qezenc bikî. Bi gotina qalikên qirêj wan tenê dike şehîd. Gelo keçika porzer îro sibê navên xerab li te kir?"
  Keça Cihû li Sam nihêrî û bi xemgînî keniya.
  "Belê; wê ji min re digot kesekî kolanan ê bi deng bilind."
  Ew berdewam kirin ber bi kolanê ve, ji rêyên trênê û pirekê derbas bûn û xwe li kolaneke bêdeng a niştecihbûnê dîtin. Erebe li ber xaniyan li kêleka rê hatibûn parkkirin, û Sam bi tiliya xwe ber bi van xaniyan û xaniyên baş parastî ve got, "Mêr van tiştan ji bo jinên xwe dikirin."
  Sîyek li ser rûyê keçikê ket.
  "Ez bawer dikim ku em hemû tiştên ku van jinan hene dixwazin," wê bersiv da. "Em bi rastî naxwazin şer bikin û li ser lingên xwe bisekinin, bi kêmanî ne dema ku em cîhanê nas dikin. Tiştê ku jin bi rastî dixwaze mêrek e," wê bi kurtasî zêde kir.
  Sam dest bi axaftinê kir û jê re qala planeke ku wî amade kiribû kir. Wî bi bîr anî ku Jack Prince û Morrison li ser balkêşiya nameya şexsî ya rasterast û ka ew çiqas bi bandor ji hêla şîrketên siparîşkirina posteyê ve dihat bikar anîn diaxivîn.
  "Em ê li vir greveke posteyê bikin," wî got, û plana xwe bi hûrgilî rave kir. Wî pêşniyar kir ku ew, Frank, û çend keçên din ên grevkar li dora bajêr bigerin û nav û navnîşanên posteyê yên keçên grevşikestî bibînin.
  "Navên xwediyên pansiyonan li cihê ku ev keç lê dijîn û navên mêr û jinên ku di heman malan de dijîn bibîne," wî pêşniyar kir. "Piştre keç û jinên herî jîr bicivîne û wan vexwîne ku çîrokên xwe ji min re vebêjin. Em ê roj bi roj nameyan ji keçên grevşikestî, jinên ku pansiyonan birêve dibin û kesên ku di malan de dijîn û li ser maseyên wan rûdinin re binivîsin. Em ê navan nebêjin. Em ê çîroka têkçûna di vê têkoşînê de ji bo jinên di sendîkaya we de vebêjin, bi awayekî sade û rast, wekî ku we îro sibê ji min re got, vebêjin."
  Keça Cihû serê xwe hejand û got, "Ew ê pir biha be."
  Sam komek pereyan ji bêrîka xwe derxist û nîşanî wê da.
  "Ez ê bidim," wî got.
  "Çima?" wê pirsî, bi baldarî li wî nihêrî.
  "Ji ber ku ez mirovekî me ku dixwazim mîna te bixebitim," wî bersiv da, dû re bi lez berdewam kir, "Çîrokeke dirêj e. Ez mirovekî dewlemend im ku li cîhanê digerim da ku Rastiyê bibînim. Ez naxwazim ev yek were zanîn. Min wekî tiştekî asayî bihesibînin. Hûn ê poşman nebin."
  Di nav saetekê de, wî odeyek mezin kirê kir, kirêya mehekê pêşwext da, û kursî, mase û makîneyên nivîsandinê anîn odeyê. Wî di rojnameya êvarê de reklamek ji bo stenografên jin danî, û çapxane, bi soza mûçeya zêde teşwîqkirî, çend hezar form ji bo wî çap kirin, ku li jor bi tîpên reş ên qalind "Girt Grevkar" hatibû nivîsandin.
  Wê şevê, Sam civînek bi keçên grevkar re li odeyekê ku kirê kiribû li dar xist, plana xwe rave kir û pêşkêş kir ku hemû lêçûnên têkoşîna ku ew pêşniyar dikir ji bo wan bike bide. Wan çepik lêxistin û çepik lêxistin, û Sam dest bi diyarkirina kampanyaya xwe kir.
  Wî ferman da yek ji keçan ku sibê û êvarê li ber kargehê raweste.
  "Li wir ez ê alîkariyek din ji bo te bistînim," wî got. "Îşev, berî ku tu herî malê, çapker dê li vir be û komek broşûrên ku min ji bo te çap kirine bi xwe re bîne."
  Bi şîreta keçeke cihû ya dilovan, wî yên din teşwîq kir ku navên din ji bo lîsteya nameyan a ku ew hewce dikir bistînin, û wî gelek navên girîng ji keçên di odeyê de wergirt. Wî ji şeş keçan xwest ku sibehê werin da ku di navnîşan û şandina nameyan de alîkariya wî bikin. Wî keça cihû erkdar kir ku berpirsiyariya keçên ku di odeyê de dixebitin, ku dê roja din bibe ofîs, bigire ser xwe û çavdêriya wergirtina navan bike.
  Frank li pişt odeyê rabû ser xwe.
  "Ma tu kî yî?" wî pirsî.
  Sam jê re got, "Zilamekî xwedî pere û xwedî şiyana serketina di vê grevê de."
  "Çima tu vê yekê dikî?" Frank pirsî.
  Keça Cihû rabû ser piyan.
  "Ji ber ku ew baweriya xwe bi van jinan tîne û dixwaze alîkariyê bike," wê şîrove kir.
  "Perperok," Frank got, û ji derî derket.
  Dema civîn bi dawî bû, berf dibarî, û Sam û keçika cihû sohbeta xwe li korîdorê ku ber bi odeya wê ve diçû bi dawî kirin.
  "Ez nizanim Harrigan, seroka sendîkayê ya ji Pittsburghê, dê li ser vê yekê çi bêje," wê jê re got. "Wî Frank li vir berpirsiyarê rêberî û birêvebirina grevê danî. Ew ji destwerdanê hez nake, û dibe ku ji plana te hez neke. Lê em jinên karker hewceyê mêran in, mêrên mîna te, ku dikarin plan bikin û tiştan bikin. Li vir pir zêde mêr dijîn. Em hewceyê mêran in ku ji bo me hemûyan bixebitin, mîna ku mêr di erebe û otomobîlan de ji bo jinan dixebitin." Wê kenîya û destê xwe dirêj kir. "Dibînî te xwe xistiye çi? Ez dixwazim tu bibî mêrê tevahiya sendîkaya me."
  Sibeha din, çar jinên ciwan ên stenograf çûn ser kar li baregeha grevê ya Sam, û wî nameya xwe ya grevê ya yekem nivîsand, nameyek ku çîroka keçek grevkar a bi navê Hadaway vedibêje, ku birayê wê yê biçûk bi nexweşiya iltîhaba ziravê nexweş bû. Sam name îmze nekir; wî hîs kir ku ne hewce ye. Wî fikirî ku bi bîst an sî nameyên weha, ku her yek bi kurtî û rast çîroka yek ji keçên ecêb vedibêje, ew dikare nîşanî bajarekî Amerîkî bide ka nîvê wê yê din çawa dijî. Wî name da çar jinên ciwan ên stenograf ku di navnîşek nameyan de hebûn û dest bi nivîsandina ji her yek ji wan re kir.
  Saet heştan, zilamek hat da ku telefonê saz bike, û keçên grevdar dest bi zêdekirina navên nû li lîsteya nameyan kirin. Saet nehan, sê stenografên din hatin û hatin mecbûrkirin ku xizmetê bikin, û keçên berê dest bi şandina navên nû bi rêya telefonê kirin. Keça Cihû çû û hat, ferman da û pêşniyar kir. Car caran, ew ber bi maseya Sam ve direviya û çavkaniyên din ji bo navên di lîsteya nameyan de pêşniyar dikir. Sam difikirî ku her çend keçên din ên dixebitin li ber wî tirsonek û şermok xuya dikirin jî, ev yek ne wisa bû. Ew mîna generalekî li qada şer bû. Çavên wê yên qehweyî yên nerm dibiriqîn, hişê wê zû dixebitî, û dengê wê zelal bû. Bi pêşniyara wê, Sam navnîşên navên rayedarên bajêr, banker û karsazên navdar, û her weha jinên van hemî mêran, û her weha serokên klûbên jinan, kesayetên civakî û rêxistinên xêrxwazî da keçên li ser makîneyên nivîsandinê. Wê gazî rojnamevanên ji du rojnameyên bajêr kir û ji wan xwest ku bi Sam re hevpeyvîn bikin, û bi pêşniyara wê, wî kopiyên çapkirî yên nameya keça Hadaway da wan.
  "Çap bike," wî got, "û heke tu nikaribî wê wekî nûçe bikar bînî, bike reklam û fatûreyê ji min re bîne."
  Saet yanzdehê şevê, Frank bi Îrlandiyekî dirêj re ku rûyê wî ketibû, diranên wî reş û qirêj bûn û kincekî wî yê pir teng ji bo wî hebû, ket odeyê. Frank wî li ber derî hişt û derbasî Sam bû.
  "Were û bi me re firavînê bixwe," wî got. Wî tiliya xwe li ser milê xwe nîşanî Îrlandîyê dirêj da. "Min ew hilda," wî got. "Mejîyê herî baş ê vî bajarî di van salan de hebûye. Ew ecêb e. Berê keşîşek Katolîk bû. Ew baweriya xwe bi Xwedê, an evînê, an tiştekî din nayne. Werin û guh bidin axaftina wî. Ew pir xweş e."
  Sam serê xwe hejand.
  "Ez pir mijûl im. Li vir kar heye ku bê kirin. Em ê di vê grevê de bi ser bikevin."
  Frank bi guman li wî nihêrî, paşê li keçên mijûl.
  "Ez nizanim Harrigan dê li ser van hemûyan çi bifikire," wî got. "Ew ji destwerdanê hez nake. Ez bêyî nivîsandina wî tiştekî nakim. Min nivîsand û jê re got ku tu li vir çi dikî. Dizanim, divê ez bikim. Ez li ber baregehê berpirsiyar im."
  Wê piştî nîvro, xwediyê kargeheke kirasên Cihû hat da ku êrîşî baregehê bike, di odeyê re derbas bû, şapikê xwe derxist û li nêzîkî maseya Sam rûnişt.
  "Tu li vir çi dixwazî?" wî pirsî. "Xortên rojnameyan ji min re gotin ku tu çi plan dikî bikî. Lîstika te çi ye?"
  Sam bi dengekî nizm bersiv da, "Ez dixwazim li te bidim, da ku bi awayekî rast li te bidim. Baştir e ku tu di rêzê de bisekinî. Tu dê vê yekê winda bikî."
  "Ez tenê yek im," got Cihû. "Komeleya çêkerên kirasan me heye. Em hemû di vê yekê de ne. Em hemû di grevê de ne. Hûn ê bi têkbirina min li vir çi bi dest bixin? Axir, ez tenê mirovekî biçûk im."
  Sam kenîya û qelemek hilda û dest bi nivîsandinê kir.
  "Tu bêbext î," wî got. "Min bi tesadufî li vir cih girt. Gava ku ez te têk bibim, ez ê biçim û yên din jî têk bibim. Ez ê ji we hemûyan bêtir pere bînim, û ez ê her yek ji we têk bibim."
  Sibeha din, dema ku keçên grevşikestî gihîştin ser kar, girseyek li ber derenceyên kargehê rawestiya. Name û hevpeyvînên rojnameyan bi bandor derketin, û ji nîvê zêdetir grevşikestî nehatin. Yên mayî bi lez û bez daketin kolanê û berê xwe dan derenceyan, bêyî ku bala xwe bidin elaletê. Keça ku Sam lê hêrs bûbû li ser rêya peya rawestiyabû û broşûr belavî grevşikestîyan dikir. Broşûr bi navê "Çîroka Deh Keçan" bûn û bi kurtî û bi wate çîrokên deh keçên grevşikestî û wateya windakirina grevê ji bo wan û malbatên wan vedibêjin.
  Piştî demekê, du erebe û otomobîlek mezin hatin, û jinek bi cilên baş ji otomobîlê derket, ji komek keçên li ser xeta parêzvaniyê destek belavok girt û dest bi belavkirina wan kir. Du polîsên ku li pêşiya elaletê rawestiyabûn, kaskên xwe derxistin û ew bi rê ve birin. Elaletê çepikan lê da. Frank bi lez û bez derbasî kolanê bû û çû cihê ku Sam li ber berberxaneyê rawestiyabû û li pişta wî da.
  "Tu mûcîzeyek î," wî got.
  Sam bi lez vegeriya odeya xwe û nameyeke duyemîn ji bo lîsteya nameyan amade kir. Du stenografên din gihîştin ser kar. Divabû ew makîneyên din jî bişîne. Nûçegihanek ji rojnameya êvarê ya bajêr bezî jor.
  "Tu kî yî?" wî pirsî. "Bajar dixwaze bizanibe."
  Ji bêrîka xwe telegrafek ji rojnameyeke Pittsburghê derxist.
  "Plana grevê bi rêya nameyê çawa ye? Nav û paşxaneya rêberê nû yê grevê diyar bike."
  Saet dehê şevê Frank vegeriya.
  "Telegramek ji Harrigan heye," wî got. "Ew tê vir. Ew îşev dixwaze civînek mezin a keçan hebe. Divê ez wan bicivînim. Em ê li vir di vê odeyê de bicivin."
  Kar di odeyê de berdewam kir. Lîsteya nameyan du qat zêde bû. Li derveyî kargeha kirasan rêzek ji bo grevê hatibû ragihandin ku sê grevşikênerên din çûne. Keça Cihû dilgiran bû. Ew di odeyê de digeriya, çavên wê dibiriqîn.
  "Ev pir baş e," wê got. "Plan dixebite. Tevahiya bajar jî ji bo me bi heyecan e. Em ê di bîst û çar saetên din de bi ser bikevin."
  Paşê, saet heftê êvarê, Harrigan ket odeya ku Sam bi keçên kombûyî re rûniştibû û derî li pişt xwe kilît kir. Ew zilamekî kurt û qelew bû, çavên şîn û porê sor hebûn. Ew bêdeng di odeyê de dimeşiya, li dû wî Frank jî dihat. Ji nişkê ve, ew rawestiya û yek ji makîneyên nivîsandinê yên ku Sam ji bo nivîsandina nameyan kirê kiribû hilda, ew ji serê xwe rakir û avêt erdê.
  "Serokê grevê yê kirêt," wî bi dengekî bilind qîr kir. "Li vê binêre. Makîneyên pîs!"
  "Qulika stenograf!" wî bi diranên xwe yên girtî got. "Qulika çapkirinê bikşîne! Hemûyê bixurîne!"
  Wî desteya forman hilda, ew qetandin û ber bi pêşiya odeyê ve meşiya, mûşta xwe li rûyê Sam da.
  "Serokê Scabs!" wî qêriya, berê xwe da keçan.
  Keça Cihû ya çavnerm rabû ser piyan.
  "Ew ji bo me qezenc dike," wê got.
  Harrigan bi gefxwarinekê nêzîkî wê bû.
  "Ji serkeftinek xirab windakirin çêtir e," wî bi qîr kir.
  "Ma tu kî yî? Çi cure sextekar te şandiye vir?" wî pirsî, berê xwe da Sam.
  Wî dest bi axaftina xwe kir. "Ez vî zilamî dişopînim, ez wî nas dikim. Planeke wî heye ku sendîkayê hilweşîne, û ew di bin mûçeya kapîtalîstan de ye."
  Sam li bendê ma, bi hêviya ku êdî tiştek nebihîze. Ew rabû ser xwe, jaketa xwe ya ji kanvas li xwe kir û ber bi derî ve çû. Ew dizanibû ku ew berê di deh binpêkirinên rêziknameyên sendîkayê de beşdar bû, û fikra ku hewl bide Harrigan ji fedakariya xwe razî bike nehat bîra wî.
  "Tu carî bala xwe nede min," wî got, "ez diçim."
  Ew di navbera rêzên keçên tirsonek û rûzer de meşiya û derî vekir; keçika cihû li pey wî çû. Li jorê derenceyên ku ber bi kolanê ve diçûn, ew rawestiya û bi tiliya xwe ber bi odeyê ve tiliya xwe nîşan da.
  "Vegere," wî got, û komek pereyan da wê. "Heke tu dikarî, berdewam bike bi xebatê. Makîneyên din û pûlek nû bistîne. Ez ê bi dizî alîkariya te bikim."
  Zivirî, ji pêpelokan bazda xwarê, bi lez û bez di nav elaleta meraqdar a li jêr rawestiyabû de derbas bû û bi lez ber bi pêş ve çû ber dikanên ronîkirî. Baraneke sar, nîv berf, dibarî. Li kêleka wî xortekî bi rihek qehweyî û tûj dimeşiya, yek ji rojnamevanên ku roja berê hevpeyvîn pê re kiribû.
  "Harrigan te qut kir?" xort pirsî, paşê bi ken got, "Wî ji me re got ku ew dixwaze te ji derenceyan bavêje xwarê."
  Sam bêdeng dimeşiya, tijî hêrs bû. Dema ku hevalê wî destê xwe danî ser milê wî, ew ket nav kolanekê û rawestiya.
  "Ev depoya me ye," xort got, û bi tiliya xwe nîşanî avahiyek dirêj û nizm a ku li ser kolanê dinihêrî da. "Were hundir û çîroka xwe ji me re vebêje. Divê baş be."
  Xortekî din li ofîsa rojnameyê rûniştibû, serê wî li ser maseya xwe bû. Kincê çargoşeyî yê geş û balkêş li xwe kiribû, rûyekî wî hinekî çirçirî û xweşxalî bû, û xuya bû ku serxweş e. Xortê rihdar nasnameya Sam bi girtina milê zilamê razayî û bi tundî hejandina wî rave kir.
  "Hişyar be, kaptan! Çîrokeke xweş li vir heye!" wî qîriya. "Sendîkayê serokê grevê bi rêya posteyê ji kar derxist!"
  Serbaz rabû ser piyan û dest bi hejandina serê xwe kir.
  "Bê guman, bê guman, Old Top, ew ê te ji kar derxin. Tu hinekî mejî heye. Tu mirovekî mejî nikare êrîşekê bi rê ve bibe. Ev li dijî qanûnên xwezayê ye. Bê guman tiştek dê li te bixista. Gelo çete ji Pittsburghê hat?" wî pirsî, berê xwe da xortekî bi rih qehweyî.
  Paşê, serê xwe rakir û kepçeyek ji mixekî li dîwêr derxist ku bi kincê wî yê çargoşeyî re li hev dihat, û çav li Sam kir. "Were, Kalê Top. Pêwîstiya min bi vexwarinekê heye."
  Herdu zilam ji deriyekî kêlekê derbas bûn û di kuçeyek tarî de çûn, ji deriyê paşîn ê salonê ketin. Çîp di kuçeyê de kûr bû, û Skipper di nav de derbas bû, cil û rûyê Sam dirijand. Li salonê, li ser maseyek li hember Sam, şûşeyek şeraba fransî di navbera wan de, wî dest bi şirovekirinê kir.
  "Îro sibê fatûreyek min heye ku bidim, û pereyên min tune ne ku bidim," wî got. "Dema ku ew tê, ez her gav bêpere me, û ez her gav serxweş dibim. Sibeha din, ez fatûreyê didim. Ez nizanim ez çawa dikim, lê ez her gav dikim. Ew pergal e. Niha li ser vê grevê." Wî xwe di nîqaşkirina grevê de kişand, di heman demê de mêr hatin û çûn, dikeniyan û vexwarin. Di saet dehê de, xwediyê xanî deriyê pêşiyê kilît kir, perde kişand, û, çû pişta odeyê, li ser maseyê bi Sam û Skipper re rûnişt, şûşeyek din a şeraba fransî derxist, ku her du mêran jê vexwarina xwe domandin.
  "Wî zilamê ji Pittsburghê mala te dizî, ne wisa?" wî got, berê xwe da Sam. "Îşev zilamek hat vir û ji min re got. Wî şand pey kesên makîneya nivîsandinê û neçar kir ku makîneyan bigirin."
  Dema ku ew amade bûn ku biçin, Sam pere ji bêrîka xwe derxist û pêşniyar kir ku şûşeya şeraba fransî ya ku ji hêla Skipper ve hatibû siparîşkirin bide, Skipper rabû ser xwe û lerizî û rabû ser piyan.
  "Tu hewl didî heqaretê li min bikî?" wî bi hêrs pirsî û pereyek bîst dolarî avêt ser maseyê. Xwediyê wê tenê çardeh dolar vegerand.
  "Dema tu dişo, ez dikarim textê paqij bikim," wî got, çav li Sam kir.
  Kaptan dîsa rûnişt, pênûsek û defterek ji bêrîka xwe derxist û avêt ser maseyê.
  "Ez hewceyê edîtoryalekê me li ser greva li Old Rag," wî ji Sam re got. "Yekê ji bo min çêke. Tiştekî bihêz bike. Grev. Ez dixwazim bi hevalê xwe yê li vir re biaxivim."
  Sam deftera xwe danî ser maseyê û dest bi nivîsandina edîtoryalekê ji bo rojnameyê kir. Serê wî bi awayekî berbiçav zelal xuya dikir, û gotinên wî bi awayekî neasayî baş hatibûn nivîsandin. Wî bala raya giştî kişand ser rewşê, têkoşîna keçên grevkar û têkoşîna jîr a ku ew ji bo serketinê di dozek adil de dimeşandin. Piştre wî di paragrafan de destnîşan kir ku bandora xebata ku hatiye kirin ji hêla helwesta ku ji hêla rêberên karker û sosyalîst ve hatî girtin ve hatiye betal kirin.
  "Ev zilam bi rastî jî eleqeya xwe bi encaman nadin," wî nivîsand. "Ew eleqeya xwe bi jinên bêkar ên ku hewce ne ku malbatên xwe xwedî bikin nadin; ew tenê eleqeya xwe û serokatiya xwe ya qels dikin, ku ew ditirsin di bin gefê de be. Niha em ji bo pêşandana adetî ya rêbazên kevin amade ne: têkoşîn, nefret û têkçûn."
  Dema ku wî "Skipper" qedand, Sam di kolanê re vegeriya ofîsa rojnameyê. Skipper dîsa di nav heriyê de diherikî û şûşeyek cinê sor di destê xwe de digirt. Li ser maseya xwe, wî edîtoryal ji destê Sam girt û xwend.
  "Tam baş! Heta hezarê înçê bêkêmahî ye, Kalê Mezin," wî got, li milê Sam da. "Tam ew e ku Kalê Rag li ser lêdanan mebest dikir." Piştre, li ser maseyê siwar bû û serê xwe danî ser kincê xwe yê çargoşe, ew bi aramî ket xewê, û Sam, ku li nêzîkî maseyê li ser kursiyek nivîsgehê ya lerzok rûniştibû, jî razabû. Di sibehê de, ew ji hêla Reşikekî bi firçeyek di destê xwe de hatin şiyar kirin, û, dema ku ketin odeyek dirêj û nizm a tijî makîneyên çapkirinê, Skipper serê xwe xist bin şûşa avê û bi destmalek qirêj û bi av ji porê wî diherikî vegeriya.
  "Û niha li ser rojê û keda wê," wî got, li Sam keniya û qurtek dirêj ji şûşeya cîn vexwar.
  Piştî taştê, ew û Sam li ber berberxaneyê, li hember derenceyên ku ber bi kargeha kirasê ve diçûn, cih girtin. Hevala Sam bi broşûran winda bûbû, her wiha keçika Cihû ya bêdeng jî winda bûbû, û li şûna wan, Frank û rêberek Pittsburghê bi navê Harrigan diçûn û dihatin. Dîsa, erebe û otomobîl li ber rê parkkirî bûn, û dîsa, jinek bi cilên baş ji otomobîlekê derket û ber bi sê keçên rengîn ên li ser rêyê nêzîk dibûn ve meşiya. Harrigan silav li jinê kir, mûştê xwe hejand û qîriya, berî ku vegere otomobîla ku ew jê dûr ketibû. Ji derenceyan, zilamê Cihû yê bi cilên geş li elaletê nihêrî û keniya.
  "Grevarê nû yê nameyan li ku ye?" wî gazî Frank kir.
  Bi van gotinan, karkerek bi kepçeyek di destê xwe de ji nav elaletê reviya û Cihû dîsa avêt ser derenceyan.
  Frank qêriya, li ser rêça peyatî diçû û dihat û dihat, û digot, "Lêxe! Li serokê qirêj ê qirêjan bixe!"
  Du polîs bazdan pêş û karker bi rê ve birin kolanê, hîn jî di destekî de selika firavînê digirt.
  "Ez tiştekî dizanim," Skipper qêriya û li milê Sam da. "Ez dizanim kî dê vê notê bi min re îmze bike. Jina ku Harrigan bi zorê vegerandiye otomobîla xwe, jina herî dewlemend a bajêr e. Ez ê edîtoriya te nîşanî wê bidim. Ew ê bifikire ku min nivîsandiye û ew ê fêm bike. Tu ê bibînî." Ew li kolanê bazda û li ser milê xwe qêriya, "Were hewşa zibilê, ez dixwazim te dîsa bibînim."
  Sam vegeriya ofîsa rojnameyê û rûnişt li benda Skipper, ku demek kurt şûnda ket hundir, kincê xwe derxist û bi hêrs dest bi nivîsandinê kir. Car caran, ew ji şûşeyek cinê sor qurtên mezin vedixwar û bêdeng pêşkêşî Sam dikir, rûpel bi rûpel materyalên xêzkirî digerand.
  "Min jê xwest ku notekê îmze bike," wî ji ser milê xwe ji Sam re got. "Ew ji Harrigan pir hêrs bû, û gava min jê re got ku em ê êrîşî wî bikin û te biparêzin, ew zû ket nav wê baweriyê. Min bi şopandina sîstema xwe qezenc kir. Ez her gav serxweş dibim, û ev her gav qezenc dike."
  Saet dehê, nivîsgeha rojnameyê di nav tevliheviyê de bû. Zilamekî biçûk bi rihekî qehweyî û tûj û zilamekî din bazdan cem Skipper, şîret xwestin, pelên kaxezê yên bi makîneyê hatine nivîsandin li ber wî danîn û jê re gotin ka wan ew çawa nivîsandine.
  Skipper mîna dînekî dixebitî û qîrîna xwe li wan dewam kir: "Rêyek bidin min. Pêwîstiya min bi sernavek din li ser rûpela pêşîn heye."
  Saet deh û nîv derî vebû û Harrigan, digel Frank, ket hundir. Dema ku Sam dîtin, rawestiyan, bi guman li wî û zilamê ku li ser maseyê dixebitî nihêrîn.
  "Werin, biaxivin. Ev ne odeya jinan e. Hûn çi dixwazin?" Skipper qîr kir û li wan nihêrî.
  Frank hat pêş û kaxezek bi makîneyê hatibû nivîsandin danî ser maseyê, û rojnamevan bi lez xwend.
  "Tu dê bikar bînî?" Frank pirsî.
  Kaptan keniya.
  "Ez ê peyvekê jî neguherim," wî qîriya. "Bê guman ez ê wê bikar bînim. Ev tiştê ku min dixwest bidim nasîn bû. Xortan, li min temaşe bikin."
  Frank û Harrigan derketin derve, û Skipper bezî ber derî û dest bi qîrînê kir nav odeya li derve.
  "Hey, Shorty û Tom, rêberiyeke min a dawî heye."
  Vegeriya ser maseyê, dîsa dest bi nivîsandinê kir, dema dixebitî bi ken. Kaxeza ku Frank amade kiribû da Sam û da wî ku ew çapkirî be.
  "Hewldanek qirêj ji bo bidestxistina doza karkeran ji hêla serokên qirêj û nebaş û çîna kapîtalîst a şemitok ve," ew dest pê kir, û piştre tevliheviyek hov a peyvan, peyvên bêwate, hevokên bêwate, ku tê de Sam wekî berhevkarê ard û sohbetkar ê siparîşên posteyê hate binavkirin, û Skipper bi awayekî asayî wekî reşfiroşek nêr hate binavkirin.
  Skipper got, "Ez ê materyalê binirxînim û şîroveyan li ser bikim," û tiştên ku wî nivîsandibû da Sam. Ew edîtorîyek bû ku gotarek ji hêla rêberên grevê ve ji bo weşanê hatibû amadekirin pêşkêşî raya giştî dikir û hevxemiya xwe ji bo keçên grevkar diyar dikir, yên ku hîs dikirin ku doza wan ji ber bêkêrî û bêaqiliya rêberên xwe winda bûye.
  Skipper nivîsand, "Hurray ji bo Rafhouse, zilamê wêrek ku keçên karker ber bi têkçûnê ve dibe da ku ew bikaribe pêşengiyê biparêze û di doza kedê de hewldanên maqûl bi dest bixe."
  Sam li çarşefan û pencereyê nihêrî, li wir bahozeke berfê diqewimî. Wî hest kir ku sûcek tê kirin, û ji ber nekarîna xwe ya rawestandina wê nexweş û bêzar bû. Kaptan lûleyeke reş a kurt vêxist û kepçeya xwe ji mîxa wê ya li dîwêr derxist.
  "Ez rojnamevanê herî baş ê bajêr im, û hinekî jî fînansor im," wî got. "Werin em herin vexwin."
  Piştî vexwarinê, Sam di nav bajêr de ber bi gundan ve meşiya. Li derdora bajêr, li cihê ku xanî belav bûbûn û rê dest pê kiribû ku bibe geliyekî kûr, kesek li pişt wî silav kir. Dema ku zivirî, keçek Cihû ya çavnerm dît ku li ser rêyekê li kêleka rê direviya.
  "Tu diçî ku derê?" wî pirsî, rawestiya û xwe da ser têla darîn, berf li ser rûyê wî dibarî.
  "Ez ê bi te re biçim," keçikê got. "Tu baştirîn û bihêztirîn mirov î ku min heta niha dîtiye, û ez ê te bernedim. Ger jinek te hebe, ne girîng e. Ew ne ew e ku divê bibe, an na tu ê bi tenê li welêt negeriyayayî. Harrigan û Frank dibêjin ku tu dîn î, lê ez çêtir dizanim. Ez ê bi te re biçim û alîkariya te bikim ku tiştê ku tu dixwazî bibînî."
  Sam demekê fikirî. Wê ji bêrîka cilê xwe komek pereyan derxist û da wî.
  "Min sê sed û çardeh dolar xerc kir," wê got.
  Ew rawestiyan û li hev dinihêrîn. Wê destê xwe dirêj kir û danî ser milê wî. Çavên wê, yên nerm û niha bi ronahiyek birçî dibiriqin, li wî nihêrîn. Sînga wê ya gilover bilind û daket.
  "Her ku tu bibêjî. Ger tu ji min bixwazî, ez ê bibim xulamê te."
  Sam ji ber pêlek xwestekeke şewitî serdest bû, û piştre bertekeke bilez çêbû. Wî li ser mehên lêgerîna bêzar û têkçûna xwe ya giştî fikirî.
  "Heke pêwîst be ez te bi keviran bikujim, tu dê vegerî bajêr," wî jê re got, zivirî û di geliyê de bazda, û ew li kêleka têla darîn hişt û serê wê di nav destên xwe de bû.
  OceanofPDF.com
  BEŞA V
  
  DERBARÊ ZIVISTANA TEZE DE Êvarekê, Sam xwe li quncikekî kolaneke qerebalix li Rochester, New Yorkê dît, ji derî temaşe dikir ka çawa elaleteke mirovan bi lez û bez diçûn û dihatin. Ew li ber derîyekî nêzîkî cihekî ku xuya dikir cihekî kombûna civakî bû rawestiya, û ji her alî ve, jin û mêr nêzîk dibûn, li quncikê dicivîn, demekê diaxivîn û dû re bi hev re diçûn. Sam dît ku dest bi meraqkirina li ser civînan kiriye. Di salekê de ji dema ku wî ji ofîsa Chicagoyê derketiye, hişê wî her ku diçû xemgîn dibû. Tiştên piçûk - ken li ser lêvên zilamekî pîr ê bi cilên xirab ku li kolanê di ber wî re derbas dibû û bi lez û bez diaxivî, an jî destê zarokekî ji deriyê xaniyekî gundî - xwarin dabû wî ku gelek saetan bifikire. Niha ew bi balkêşî li bûyerên piçûk temaşe dikir: serê xwe hejandin, desthejandin, nihêrînên bi lez û bez ên jin û mêrên ku ji bo demekê li quncikê dicivin. Li ser rêya peyatî ya li derveyî deriyê wî, çend zilamên temennavîn, ku xuya bû ji otêla mezin a li dora quncikê bûn, ne xweş û birçî xuya dikirin û bi dizî li jinên di nav elaletê de nihêrîn.
  Jineke porzer a mezin li ber derî li kêleka Sam xuya bû. "Li benda kesekî yî?" wê pirsî, bi ken û bi wê ronahiya bêaram, ne diyar û birçî ya ku wî di çavên mêrên temennavîn de li ser rê dîtibû, bi baldarî li wî nihêrî.
  "Tu li vir û mêrê xwe li ser kar çi dikî?" wî cesaret kir pirsî.
  Ew tirsonek xuya kir û dû re keniya.
  "Ger tu dixwazî min bi vî rengî bihejînî, çima tu li min nadî?" wê pirsî û lê zêde kir, "Ez nizanim tu kî yî, lê tu kî yî, ez dixwazim ji te re bêjim ku min mêrê xwe hişt."
  "Çima?" Sam pirsî.
  Ew dîsa keniya û, nêzîk bû, bi baldarî li wî nihêrî.
  "Ez difikirim ku tu derewan dikî," wê got. "Ez bawer nakim ku tu Alf jî nas dikî. Û kêfxweş im ku tu nas nakî. Min Alf hişt, lê ew ê dîsa jî Cain mezin bike ger wî ez li vir bidîta."
  Sam ji derî derket û di kolanê re derbas bû, ji ber şanoya ronîkirî derbas bû. Jinên li kolanê li wî nihêrîn, û li pişt şanoyê, jinek ciwan li wî da û bi dengekî nizm got, "Silav, Sport!"
  Sam dixwest ji awira nexweş û birçî ya ku di çavên mêr û jinan de didît bireve. Hişê wî dest pê kir ku li ser vê aliyê jiyana bêhejmar mirovan li bajaran bisekine - mêr û jin li quncikên kolanan, jina ku, ji ewlehiya zewacek rehet, carekê dema ku ew li şanoyê bi hev re rûniştibûn, wî li ber çavên xwe rexne kiribû, û hezar bûyerên piçûk di jiyana hemî mêr û jinên bajarî yên nûjen de. Ew meraq dikir ka ev birçîbûna çavbirçî û êşdar çiqas rê li ber mêran digire ku jiyanê bigirin û bi cidî û bi armanc bijîn, wekî ku ew dixwest bijî, û wekî ku wî hîs dikir ku hemî mêr û jin, di kûrahiya xwe de, dixwazin bijîn. Wekî kurikek li Caxton, ew gelek caran di axaftin û kiryarên mirovên dilovan û niyeta baş de rastî teqînên hovîtî û bêedebiyê dihat; niha, dema ku li kolanên bajêr dimeşiya, wî difikirî ku ew êdî natirse. "Ew kalîteya jiyana me ye," wî biryar da. "Mêr û jinên Amerîkî hîn nebûne ku paqij, esilzade û xwezayî bin, mîna daristanên xwe û deştên xwe yên fireh û zelal."
  Ew li tiştên ku ji London, Parîs û bajarên din ên cîhana kevin bihîstibû fikirî; û, li dû hestek ku di gerên xwe yên tenêtiyê de bi dest xistibû, dest bi axaftina bi xwe re kir.
  "Em ji van ne çêtir û ne jî paqijtir in," wî got, "û em ji axek nû û fireh, paqij, ku ez van hemû mehan li ser wê geriyam, tên. Gelo mirovahî dê her û her bi heman birçîbûna êşdar û bi awayekî ecêb di xwîna xwe de û bi awirek wisa di çavên xwe de bijî? Gelo ew ê qet ji xwe xilas nebe, xwe fêm neke û bi tundî û enerjîk berê xwe nede avakirina nijadek mirovan a mezintir û paqijtir?"
  "Heta ku tu alîkarî nekî na," bersiv ji beşek veşartî ya giyanê wî hat.
  Sam dest pê kir li ser kesên ku dinivîsin û yên ku hîn dikin bifikire, û ew meraq kir çima ew hemî bi awayekî hizirkirîtir li ser nebaşiyê naaxivin, û çima ew ewqas caran jêhatîbûn û enerjiya xwe li ser êrîşên bêwate li ser hin qonaxên jiyanê xerc dikin û hewlên xwe yên ji bo baştirkirina mirovahiyê bi tevlîbûn an pêşvebirina lîgek nermbûnê, an jî bi devjêberdana lîstina beyzbolê roja Yekşemê diqedînin.
  Bi rastî, ma gelek nivîskar û reformxwaz bi nezanî bi pimp re nebûn hevkar, ku bêexlaqî û bêexlaqiyê wekî balkêş dihesibînin? Wî bi xwe jî ev balkêşiya nezelal nedît.
  "Ji bo min," wî fikirî, "di wêneyên bajarên Amerîkî de François Villon an Safos tune bûn. Di şûna wê de, tenê nexweşiyên dilşikestî, tenduristiya nexweş û xizanî, rûyên hişk û hovane, û cilên çiryayî û rûn hebûn."
  Ew li ser mirovên mîna Zola fikirî, yên ku vî aliyê jiyanê bi zelalî didîtin, û çawa wî, wekî xortekî li bajêr, ev zilam bi pêşniyara Janet Eberle xwendibû û alîkarî lê hatibû kirin - alîkarî lê hatibû kirin, tirsiyabû û neçar mabû ku bibîne. Û wê hingê rûyê bişirîn ê xwediyê firoşgeha pirtûkên bikarhatî li Clevelandê hat bîra wî, ku çend hefte berê nusxeyek kaxezî ya Nana's Brother li ser tezgahê xistibû û bi kenekî gotibû, "Ev tiştek werzîşî ye." Û wî meraq dikir ka ew ê çi bifikire ger wî pirtûk bikira da ku xeyala ku şîroveya pirtûkfiroş dixwest şiyar bike teşwîq bike.
  Li bajarokên biçûk Sam digeriya, û li bajarokê biçûk ê ku ew lê mezin bû, zilm bi awayekî eşkere xav û mêranî bû. Li ser maseyeke qirêj û tijî bîra li salona Art Sherman a li Piety Hollowê dirêjkirî ket xewê, û rojnamefiroşek bêyî ku şîrove bike ji ber wî derbas bû, poşman bû ku ew di xew de bû û pereyên wî tunebûn ku rojnameyan bikire.
  "Bêexlaqî û bêexlaqî jiyana ciwanan dagir kiriye," wî fikirî dema ku nêzîkî quncikekî kolanê bû ku xort li wir di saloneke bilyardê ya tarî de bilyard dilîstin û cixare dikişandin, û berê xwe da navenda bajêr. "Ew hemû jiyana nûjen dagir kiriye. Kurekî cotkar ku ji bo kar tê bajêr, di vagoneke trênê ya bi buhar de çîrokên bêexlaq dibihîze, û mêrên ku ji bajaran tên ji komekê re çîrokên li ser kolanên bajêr û sobeyên di firotgehên gundan de vedibêjin."
  Sam di ciwaniya xwe de ji destdana rezîliyê aciz nebû. Tiştên weha beşek ji cîhana ku mêr û jinan ji bo kur û keçên xwe afirandine bûn, û wê şevê, dema ku li kolanên Rochester digeriya, wî fikirî ku xwezî hemî ciwan, heke bikaribin rastiyê bizanibin, bizanibûna. Dilê wî bi ramana mirovên ku xweşikbûnek romantîk didan tiştên qirêj û kirêt ên ku wî di vî bajarî û di her bajarê ku ew dizanibû de didît, tijî êş bû.
  Zilamekî serxweş bi kurekî li kêleka wî re li kolanekê ku xanîyên çarçoveyî yên piçûk lê hatibûn xemilandin, ji ber wî derbas bû, û ramanên Sam vegeriyan ser wan salên pêşîn ên ku wî li bajêr derbas kiribûn û ser kalê pîr ê lerzok ku wî li Caxtonê li dû xwe hiştibû.
  "Mirov dikare bifikire ku ji kurê vî hunermendî, Caxton, tu kes li dijî bêexlaqî û bêexlaqiyê çekdartir tune ye," wî ji xwe re bi bîr xist, "lê dîsa jî wî bêexlaqî hembêz kir. Wî, mîna hemî xortan, kifş kir ku gelek axaftin û nivîsandinên şaş li ser vê mijarê hene. Karsazên ku ew nas dikir red dikirin ku ji alîkariya wan a herî baş veqetin ji ber ku ew sozek îmze nedikirin. Jêhatîbûn tiştek pir kêm û pir serbixwe bû ku sondan îmze bikin, û têgeha jinane, 'lêvên ku vexwarinê dixin qet nakevin yên min,' ji bo lêvên ku vexwendin nedikirin hatibû veqetandin.
  Wî dest bi bîranîna kêf û şahiyê kir ku bi hevkarên xwe yên karsaz re kiribû, polîsê ku li kolanê lê dabû, û xwe, ku bi bêdengî û jêhatî hildikişiya ser maseyan da ku axaftinan bike û razên herî kûr ên dilê xwe ji bo serxweşên li barên Chicagoyê biqîre. Bi gelemperî ew ne sohbetvanek baş bû. Ew mirovek bû ku xwe dispêre xwe. Lê di van rûniştinên kêfê de, ew berda û navûdengek wekî mirovekî wêrek û cesûr bi dest xist, li pişta mêran dixist û bi hev re distira. Germahiya agirîn ew girt, û demekê, wî bi rastî bawer kir ku tiştek wekî sûcek bilind heye ku di tavê de dibiriqe.
  Niha, dema ku ji salonên ronîkirî derbas dibû, li kolanên nenas ên bajêr digeriya, ew çêtir dizanibû. Her sûc nepak û nexweş bû.
  Wî otêla ku carekê lê razabû bi bîr anî, otêlek ku cotên gumanbar lê dihatin qebûlkirin. Holên wê tarî bûbûn; pencereyên wê nevekirî mabûn; ax li quncikan kom bûbû; xizmetkar dema dimeşiyan diçûn û dihatin, bi baldarî li rûyê cotên dizî dinihêrîn; perdeyên pencereyan çiriyabûn û rengê wan hatibû guhertin; nifir, qîrîn û hawarên ecêb demarên wî yên teng aciz dikirin; aştî û paqijî ji wir çûbû; mêr bi şapikên li ser rûyên xwe daxistî di holê re bi lez û bez diçûn; tîrêjên rojê, hewaya teze û zengilvanên şad û fîtikî li derve girtî bûn.
  Ew li ser meşên bêzar û bêaram ên xortên ji zevî û gundan di kolanên bajêr re fikirî; xortên ku baweriya wan bi xerabiya zêrîn dihatin. Destan ji deriyan gazî wan dikirin, û jinên bajêr bi bêserûberiya wan dikeniyan. Li Chicagoyê, ew tam wisa dimeşiya. Wî her wiha li evîndarê romantîk û ne gengaz ê ku di kûrahiya çîrokên mêran ên li ser cîhana binavî de veşartî bû digeriya. Ew keça xwe ya zêrîn dixwest. Ew mîna kurê Alman ê saf ji embarên li Kolana Avê ya Başûr bû ku carekê jê re gotibû (ew giyanek teserûfkar bû): "Ez dixwazim keçek xweş, bêdeng û mutewazî bibînim, ku bibe xwediya min, û ji bo tiştekî pere nexwaze."
  Sam keça xwe ya zêrîn nedîtibû, û niha dizanibû ku ew tune ye. Wî ew cihên ku mizgînvan jê re digotin şikeftên gunehan nedîtibûn, û niha dizanibû ku ew cihên wisa tune ne. Wî meraq dikir çima ciwan fêm nedikirin ku guneh qirêj e û bêexlaqî bêhna bêexlaqiyê dibir. Çima bi eşkereyî ji wan re nedihat gotin ku li Tenderloin rojên paqijiyê tune ne?
  Di dema jiyana wî ya zewacê de, mêr dihatin malê û li ser vê mijarê nîqaş dikirin. Wî bi bîr anî ku yek ji wan bi tundî israr dikir ku xwişktiya sor pêwîstiyek jiyana nûjen e û jiyana civakî ya asayî û baş bêyî wê nikare bidome. Di sala borî de, Sam gelek caran li ser axaftinên vî zilamî fikirîbû, û hişê wî ji vê ramanê gêj bûbû. Li bajaran û li ser rêyên gundan, wî elaletek ji keçên piçûk dîtibû, dikeniyan û diqîriyan, ji dibistanan derdiketin, û wî meraq kiribû ka kîjan ji wan dê ji bo vê xizmeta mirovahiyê were hilbijartin; û niha, di saeta xwe ya depresyonê de, wî dixwest ku zilamê ku li ser maseya şîvê ya wî axivîbû bikaribe bi wî re were û ramanên wî parve bike.
  Sam vegeriya kolaneke bajarî ya geş û qerebalix û li rûyên di nav elaletê de nihêrî. Vê yekê hişê wî aram kir. Lingên wî dest pê kirin westiyan û bi şikir fikirî ku divê ew şevek xweş razê. Deryaya rûyan ku di bin roniyan de ber bi wî ve diçûn, wî bi aramiyê tijî kir. "Ewqas jiyan heye," wî fikirî, "ku divê bi dawî bibe."
  Bi baldarî li rûyan, rûyên bêronî û rûyên geş dinihêrî, rûyên dirêjkirî û hema hema li jorê pozê li hev dicivin, rûyên bi çeneyên dirêj, giran û hestiyar û rûyên vala û nerm ku tiliya şewitî ya ramanê li ser wan şop nehiştibû, tiliyên wî diêşiyan, hewl dida ku qelemê bigire destê xwe an jî rûyan bi rengdêrên mayînde li ser kanavayê deyne, wan nîşanî cîhanê bide û bikaribe bêje: "Ev ew rû ne ku we, jiyanên we, ji bo xwe û ji bo zarokên xwe çêkirine."
  Li hola avahiyek ofîsê ya bilind, li wir ew li ber tezgaha firoşgeheke titûnê ya biçûk rawestiya da ku titûna teze ji bo pîpa xwe bikire, wî ewqas bi baldarî li jinekê nihêrî ku jinik bi porê nerm û dirêj li xwe kiribû ku ew bi fikar ber bi makîneya xwe ve çû da ku li benda rêwiyê xwe bimîne, ku xuya ye bi asansorê hatibû jor.
  Dema ku Sam derket derve, bi hizirkirina destên ku li ser gewriyên nerm û çavên aram ên wê jinê westiyan, lerizî. Wî rû û şiklê hemşîreya piçûk a Kanadayî ya ku carekê di dema nexweşiya wî de lê xwedî derketibû bi bîr anî - tiliyên wê yên bilez û jêhatî û destên wê yên piçûk ên masûlkeyî. "Yeke din a mîna wê," wî bi dengekî nizm got, "li ser rû û laşê vê jina azîz xebitiye; nêçîrvanek çûye bêdengiya spî ya bakur da ku porên germ ên ku wê dixemilînin peyda bike; ji bo wê trajediyek hebû - guleyek, û xwîna sor li ser berfê, û heywanekî têkoşer ku pençeyên xwe li hewayê dihejîne; ji bo wê jinê tevahiya sibê westiyaye, lingên xwe yên spî, gewriyên xwe, porê xwe şuştiye."
  Ji bo vê jina birêz jî zilamek hatibû destnîşankirin, zilamek mîna wî, zilamek ku xapandin û derewan kiribû û bi salan li dû dolaran çûbû da ku pereyan bide her kesî, zilamek xwedî desthilatdar, zilamek ku dikaribû destkeftiyan bi dest bixe, ku dikaribû bi ser bikeve. Wî hesretek nû ji bo hêza hunermend hîs kir, hêza ne tenê dîtina wateya rûyên li kolanê lê di heman demê de ji nû ve hilberandina tiştên ku didît, bi tiliyên zirav çîroka destkeftiyên mirovan di rûyên li dîwêr daliqandî de vegot.
  Rojên din, li Caxtonê, guhdarîkirina axaftina Telfer, û li Chicago û New Yorkê bi Sue re, Sam hewl dabû ku hestek ji hewesa hunermend bibîne; niha, dema dimeşiya û li rûyên ku di kolana dirêj re derbas dibûn dinihêrî, wî fikirî ku fêm kiriye.
  Carekê, dema ku ew nû gihîştibû bajêr, ew çend meh bûn bi jinekê re, keça ajalvanekî pez ji Iowa, têkiliyek dimeşand. Niha rûyê wê qada dîtina wî tijî dikir. Çiqas saxlem bû, çiqas bi peyama erdê di bin lingên wî de barkirî bû; lêvên stûr, çavên mat, seriyek xurt û mîna guleyê - ew çawa dişibiyan pezên ku bavê wê kirî û firotibû. Wî odeya piçûk a li Chicagoyê bi bîr anî ku wî evîna xwe ya yekem bi vê jinê re lê kiribû. Çiqas samîmî û saxlem xuya dikir. Bi çi kêfxweşiyê hem mêr û hem jî jin ber bi hevdîtina êvarê ve lez kiribûn. Çawa destên wê yên bihêz yên wî girtibûn. Rûyê jinê di otomobîla li derveyî avahiya ofîsê de li ber çavên wî reqisî, rûyek ewqas aram, ewqas bê şopên hewesa mirovan, û wî meraq kir ku kîjan keça ajalvanekî pez mêrê ku ji bo bedewiya wê rûyê hewesê daye, ji hewesê bêpar kiriye.
  Li kolanekê, nêzîkî rûyê ronîkirî yê şanoyek erzan, jinek bi tena serê xwe û nîv-veşartî li ber deriyê dêrê rawestiyabû û bi dengekî nizm gazî wî kir, û ew zivirî û nêzîkî wê bû.
  "Ez ne muşteriyek im," wî got, li rûyê wê yê zirav û destên wê yên hestî nihêrî, "lê heke tu bixwazî bi min re werî, ez ê te bi şîveke xweş vexwim. Ez birçî me û ji xwarina bi tenê hez nakim. Ez dixwazim kesek bi min re biaxive da ku ez neçar nebim bifikirim."
  "Tu çûkek ecêb î," jinikê got, destê wî girt. "Te çi kiriye ku tu naxwazî li ser bifikirî?"
  Samî tiştek negot.
  "Li wir cihekî heye," wê got, û nîşanî rûyê ronîkirî yê restoranteke erzan da ku perdeyên qirêj li ser pencereyan hebûn.
  Sam meşa xwe berdewam kir.
  "Heke aciz nabî," wî got, "ez ê vê derê hilbijêrim. Ez dixwazim şîvek baş bikirrim. Pêwîstiya min bi cihekî heye ku li ser maseyê çarşefên paqij û li metbexê aşpêjekî baş hebe."
  Ew li quncikê rawestiyan da ku li ser şîvê biaxivin, û bi pêşniyara wê, ew li dermanxaneyek nêzîk li bendê ma heta ku ew çû odeya xwe. Dema ku ew li bendê bû, ew çû ser telefonê û şîv û taksiyek siparîş kir. Dema ku ew vegeriya, wê kirasêk paqij li xwe kiribû û porê wê şehkirî bû. Sam fikirî ku wî bêhna benzînê hîs kir, û wî texmîn kir ku ew li ser lekeyên li ser jaketa xwe ya kevin dixebite. Ew matmayî ma ku dît ku ew hîn jî li bendê ye.
  "Min fikirî ku belkî ew firoşgehek bû," wê got.
  Ew bêdeng siwar bûn û çûn cihê ku Sam di hişê xwe de bû: xanîyekî li kêleka rê bi erdên paqij û şuştî, dîwarên boyaxkirî û şomîneyên vekirî di odeyên xwarinê yên taybet de. Sam di nav mehekê de çend caran çûbû wir, û xwarin baş hatibû amadekirin.
  Bêdeng xwarin xwarin. Sam ne eleqedar bû ku ew li ser xwe biaxive, û ew jî nedizanibû çawa sohbetên kurt bike. Wî ew nexwend, lê wekî ku wî gotibû, ew anî ji ber ku ew tenê bû û ji ber ku rûyê wê yê zirav û westiyayî û laşê wê yê qels, ku ji tariyê li ber deriyê dêrê dinihêrî, gazî wî dikir.
  Ew difikirî ku ew xwedî atmosfereke paqijiya dijwar bû, mîna kesekî ku lê hatibû lêdan lê ne lêdan. Rûyên wê zirav û bi lekeyan bûn, mîna yên kurikekî. Diranên wê şikestî bûn û di rewşek xirab de bûn, her çend paqij bûn jî, û destên wê mîna yên diya wî kevin û kêm bikarhatî xuya dikirin. Niha, dema ku ew li restorantê li ber wî rûniştibû, ew hinekî dişibiya diya wî.
  Piştî şîvê, ew rûnişt, cixareyek kişand û li agir nihêrî. Jinek kolanê li ser maseyê xwe tewand û destê xwe da destê wî.
  "Piştî vê - piştî ku em ji vir biçin - tu ê min bibî cîhekî?" wê got.
  "Ez ê te bibim ber deriyê odeya te, bes e."
  "Ez kêfxweş im," wê got. "Min demek dirêj e êvarek weha derbas nekiriye. Ew dihêle ku ez xwe paqij hîs bikim."
  Ew demekê bêdeng rûniştin, û dû re Sam dest bi axaftina li ser bajarê xwe yê li Iowa kir, dev ji axaftinê berda û ramanên ku hatin bîra wî anî ziman. Wî jê re behsa diya xwe û Mary Underwood kir, û wê jî, li ser bajarê xwe û jiyana xwe axivî. Pirsgirêkek sivik a bihîstinê hebû, ku axaftinê dijwar dikir. Peyv û hevok neçar bûn ku jê re werin dubarekirin, û piştî demekê, Sam cixareyek vêxist û li agir nihêrî, û derfet da wê ku biaxive. Bavê wê kaptanê keştiyek buharê ya piçûk bû ku li Long Island Sound diçû, û diya wê jinek lênêrîner, têgihîştî û xanimek baş bû. Ew li gundekî li Rhode Island dijiyan, û li pişt mala wan baxçeyek hebû. Kaptan heta çil û pênc saliya xwe nezewicî û dema ku ew hejdeh salî bû mir, û diya wê salek şûnda mir.
  Keçik li gundê xwe yê Rhode Islandê kêm dihat naskirin, şermok û veşartî bû. Wê xanî paqij dihişt û di baxçeyê de alîkariya kaptan dikir. Dema dê û bavê wê mirin, ew bi sî û heft sed dolar li bankê û xaniyek piçûk bi tenê ma. Wê bi xortekî re zewicî ku wekî karmend li ofîseke trênê dixebitî û xanî firot da ku biçe Kansas City. Deştên mezin wê ditirsandin. Jiyana wê li wir bêbext bû. Ew di nav gir û avên gundê xwe yê New Englandê de tenê bû, û bi xwezayî, ew veşartî û bêhest bû, ji ber vê yekê wê di qezenckirina hezkirina mêrê xwe de serkeftinek hindik bi dest xist. Bê guman wî ji bo xezîneya piçûk pê re zewicî û dest bi derxistina wê bi awayên cûrbecûr kir. Wê kurek anî dinyayê, tenduristiya wê demekê xirab bû, û wê bi xeletî kifş kir ku mêrê wê pereyên wê li ser bêexlaqiyê di nav jinên bajêr de xerc dike.
  "Dema min dît ku ew ne xema min û ne jî ya pitikê ye û ne jî piştgiriya me dike, bêwate bû ku ez gotinan winda bikim, ji ber vê yekê min ew hişt," wê bi dengekî sade û karsaz got.
  Dema ku ew gihîşt kont, piştî ku ji mêrê xwe veqetiya û qursek kurtnivîsînê girt, hezar dolar teserûfa wê hebû û xwe bi tevahî ewle hîs dikir. Wê helwest girt û çû ser kar, xwe pir razî û bextewar hîs dikir. Piştre dest bi zehmetiyên bihîstinê kir. Dest bi windakirina karên xwe kir, û di dawiyê de neçar ma ku bi mûçeyek piçûk razî bibe da ku formên ji bo cadûger bi rêya posteyê kopî bike. Wê kur da jineke jêhatî ya Alman, jina baxçevan. Wê heftê çar dolar dida wî, û ew dikarîn ji bo xwe û kur cil bikirin. Meaşê wê ji cadûger heft dolar di heftê de bû.
  "Ji ber vê yekê," wê got, "min dest bi derketina kolanan kir. Min kesî nas nedikir, û tiştek din tunebû ku ez bikim. Min nikarîbû vê yekê li bajarê ku kur lê dijiya bikim, ji ber vê yekê ez çûm. Ez ji bajarekî diçûm bajarekî din, bi piranî ji bo bijîşkên patent dixebitîm û dahata xwe bi tiştên ku min li kolanan qezenc dikirin temam dikir. Ez ne ji wan jinan im ku xema mêran dixwim, û gelek ji wan xema min naxwin. Ez hez nakim dema ku ew bi destên xwe li min dixin. Ez nikarim mîna piraniya keçan vexwim; ew min nexweş dike. Ez dixwazim bi tenê bimînim. Dibe ku min ne diviyabû bizewiciyama. Ne ku min xema mêrê xwe dixwar. Me pir baş li hev dikir heya ku min neçar ma ku dev ji dayîna pereyan berdim. Dema ku min fêm kir ku ew diçe ku derê, çavên min vebûn. Min hîs kir ku ji bo kur divê herî kêm hezar dolar hebe da ku tiştek bi serê min were. Dema ku min dît ku ji derketina kolanan tiştek çêtir tune ku ez bikim, ez çûm. Min karên din ceriband, lê enerjiya min tunebû, û dema ku dor hat ser azmûnê, min ji kur bêtir xema wî dixwar xwe-her jinek wê bikira. Min digot qey ew ji tiştê ku min dixwest girîngtir bû.
  "Ji bo min ne hêsan bû. Carinan, dema zilamek li gel min e, ez li kolanê dimeşim û dua dikim ku gava ew bi destên xwe li min bixe, ez netirsim û paşve nekişim. Ez dizanim ku eger ez wisa bikim, ew ê biçe û ez ê pereyan nestînim."
  "Û paşê ew li ser xwe diaxivin û derewan dikin. Min ew neçar kirin ku hewl bidin ku min ji bo pereyên xerab û zêrên bêqîmet bixapînin. Carinan ew hewl didin ku bi min re seksê bikin, û dûv re pereyên ku dane min didizin. Ev beşa herî dijwar e - derew û sextekarî. Tevahiya rojê ez heman derewan ji bo bijîşkên nexweşan dubare û dubare dinivîsim, û bi şev ez guh didim van yên din ku derewan li min dikin."
  Ew bêdeng ma, xwe tewand, çenga xwe da ser destê xwe û rûnişt û li agir nihêrî.
  "Diya min," wê dîsa dest pê kir, "her tim cil û bergên paqij li xwe nedikir. Ne dikaribû. Ew her tim li ser çokên xwe bû û erdê dişuşt an jî giya di baxçe de dikişand. Lê ew ji axê nefret dikir. Ger cilê wê qirêj bûya, cilên wê yên jêrîn paqij bûn, û laşê wê jî. Wê fêrî min kir ku ez wisa bim, û min jî dixwest wisa bim. Ev bi xwezayî çêbû. Lê ez her tiştî winda dikim. Ez tevahiya êvarê li vir bi we re rûdinim û difikirim ku cilên min ên jêrîn ne paqij in. Piraniya demê, xema min nîne. Paqijbûn bi tiştê ku ez dikim re li hev nayê. Divê ez hewl bidim ku li kolanê geş xuya bikim, da ku mêr dema ku min li kolanê dibînin rawestin. Carinan, dema ku ez baş im, ez sê an çar hefteyan dernakevim. Piştre ez odeya xwe paqij dikim û serşokê dikim. Xwediya xaniyê min dihêle ku ez bi şev li jêrzemînê cilşûştinê bikim. Di hefteyên ku ez li kolanê me de, xuya ye ku ez xema paqijiyê nakim."
  Orkestrayeke biçûk a Almanî dest bi lêdana lorîkê kir, û garsonekî qelew ê Almanî ji deriyê vekirî ket hundir û dar li agir zêde kir. Li ser maseyê rawestiya û li ser rêya qirêj a derve şîrove kir. Ji odeya din dengê zîvîn ê qedehan û dengê kenê hat. Keçik û Sam careke din xwe di nav sohbetên li ser bajarên xwe de veşartin. Sam pir ji wê hez kir û fikirî ku ger ew ya wî be, ew ê bingehek bibîne ku bi têrkerî pê re bijî. Ew xwediyê rastgotiya ku ew her gav di mirovan de digeriya bû.
  Dema ku ew bi erebeyê vedigeriyan bajêr, wê destê xwe danî ser milê wî.
  "Ez ê te aciz nekim," wê got, bi eşkereyî li wî nihêrî.
  Sam kenîya û destê wê yê zirav lê da. "Êvarek xweş bû," wî got, "em ê vê yekê biqedînin."
  "Spas ji bo vê yekê," wê got, "û ez dixwazim tiştekî din ji te re bêjim. Dibe ku tu li ser min nebaş bifikirî. Carinan, dema ku ez naxwazim derkevim derve, ez li ser çokên xwe diçim û dua dikim ku hêz bistînim da ku bi cesaret bimeşim. Ma ev xirab xuya dike? Em, xelkê New Englandê, miletekî dua dikin."
  Sam li derve rawestiyabû, dema ku ew ji pêpelokan ber bi odeya xwe ve hildikişiya, bêhna wê ya astimê ya dijwar dibihîst. Di nîvê rê de, ew rawestiya û destê xwe li wî hejand. Ev yek nebaş û kurî bû. Sam hîs kir ku ew dixwaze çekek hilde û dest bi gulebarankirina sivîlan li kolanan bike. Ew li bajarê ronîkirî rawestiyabû, li kolana dirêj û vala dinihêrî û li ser Mike McCarthy di Zindana Caxton de difikirî. Mîna Mike, wî di şevê de dengê xwe bilind kir.
  "Ey Xwedê, tu li vir î? Ma te zarokên xwe li vir li ser rûyê erdê terikandine û hevûdu êşandine? Ma bi rastî tu tovê milyonek zarokan dixî nav mirovekî, tovê daristanekê di darekê de diçînî û dihêlî ku mirov wêran, zirarê û xera bikin?"
  OceanofPDF.com
  BEŞA VI
  
  DERBARÊ SIBÊ DE, Di dawiya sala xwe ya duyemîn a gerokiyê de, Sam ji nivîna xwe ya li otêlek sar a piçûk li bajarokê madenê yê West Virginia rabû, li madenvanên bi çira di serê wan de ku li kolanên kêm ronî dimeşiyan nihêrî, ji bo taştê perçeyek ji kekên çermî xwar, fatûreya otêla xwe da û li trênê ber bi New Yorkê siwar bû. Di dawiyê de wî dev ji ramana bidestxistina daxwazên xwe bi gerokiya li welêt û hevdîtina bi nasên rasthatî li kêleka rê û li gundan berda û biryar da ku vegere şêwazek jiyanê ya ku bi dahata xwe re lihevhatîtir e.
  Wî hîs kir ku ew bi xwezayî ne gerok e, û banga bayê, rojê û rêya qehweyî di xwîna wî de bi israr tune bû. Ruhê Pan ferman nedida wî, û her çend di dema gerên wî de sibehên biharê hebûn ku di ezmûna jiyana wî de dişibiyan lûtkeyên çiyayan - sibehên ku hestek bihêz û şîrîn di nav daran, giya û laşê gerokekî de diherikî, û dema ku banga jiyanê xuya dikir ku diqîre û wî vedixwîne bayê, wî bi coş û kelecana xwîna di laşê wî de û ramanên di mejiyê wî de tijî dike - lê di kûrahiya xwe de, tevî van rojên kêfxweşiya paqij, ew di dawiyê de mirovek bajar û elaletê bû. Caxton, Kolana Avê ya Başûr, û Kolana LaSalle şopên xwe li ser wî hiştine, û ji ber vê yekê, jaketa xwe ya kanavayê avêt quncikê odeya otêla xwe ya West Virginia, ew vegeriya penageha celebê xwe.
  Li New Yorkê, ew çû klubeke li navenda bajêr ku endametiya wî hebû, û dû re li grilekê rawestiya û li wir bi hevalekî xwe yê aktor bi navê Jackson re ji bo taştê civiya.
  Sam li ser kursiyekê rûnişt û li dora xwe nihêrî. Wî serdana xwe ya vir a çend sal berê bi Webster û Crofts re bi bîr anî, û dîsa aramiya jîngehê hîs kir.
  "Silav, Moneymaker," Jackson bi dilgermî got. "Min bihîst ku tu tevlî keşîşxaneyekê bûyî."
  Sam kenîya û dest bi siparîşkirina taştê kir, ev yek bû sedem ku Jackson bi matmayî çavên xwe veke.
  "Hûn, birêz Elegance, fêm nakin ka çawa mirovek dikare meh bi meh li hewaya vekirî li dû laşek baş û dawiya jiyanê derbas bike, û dûv re ji nişkê ve fikra xwe biguhezîne û vegere cihekî wisa," wî got.
  Jackson keniya û cixareyek vêxist.
  "Tu çiqas kêm min nas dikî," wî got. "Ez ê jiyana xwe bi eşkereyî bijîm, lê ez lîstikvanekî pir baş im û tenê li New Yorkê rêzefîlmek din a dirêj qedandim. Tu ê niha çi bikî ku tu zirav û tarî bûyî? Tu ê vegerî ba Morrison û Prince û pere qezenc bikî?"
  Sam serê xwe hejand û li zerafetiya aram a zilamê li pêşiya xwe nihêrî. Çiqas razî û bextewar xuya dikir.
  "Ez ê hewl bidim ku di nav dewlemend û bêkar de bijîm," wî got.
  Jackson piştrast kir ku "Ev tîmek xerabe ye, û ez ê bi trênê şevê biçim Detroitê. Were bi min re. Em ê li ser vê yekê biaxivin."
  Wê êvarê di trênê de ew bi zilamekî pîr ê milfireh re sohbet kirin ku ji wan re qala gera xwe ya nêçîrê kir.
  "Ez ê ji Seattleyê biçim wir," wî got, "û biçim her derê û her tiştî nêçîr bikim. Ez ê serê her nêçîra mezin a li cîhanê mayî bikujim, û dû re ez ê vegerim New Yorkê û heta mirina xwe li wir bimînim."
  Sam got, "Ez ê bi te re werim," û sibehê Jackson li Detroitê hişt û bi nasê xwe yê nû re ber bi rojava ve çû.
  Çend mehan, Sam bi kalê pîr re rêwîtî kir û gulebaran kir, zilamekî enerjîk û comerd ku bi saya veberhênanek zû ya di stoka Standard Oil Company de dewlemend bûbû, jiyana xwe ji bo hewesa xwe ya şehwet û destpêkê ya ji bo gulebaran û kuştinê terxan kiribû. Ew nêçîra şêr, fîl û pilingan dikirin, û dema ku Sam li qeyikekê siwarî Londonê li perava rojavayê Afrîkayê bû, hevalê wî li peravê digeriya, cixareyên reş dikişand û diyar dikir ku kêf tenê nîvê wê qediya ye û Sam nezan e ku diçe.
  Piştî salekê nêçîra şahane, Sam salek din li London, New York û Parîsê jiyana zilamekî dewlemend û kêfxweş derbas kir. Ew bi erebeyê diajot, masî digirt û li peravên golên bakur digeriya, bi nivîskarekî xwezayê re li seranserê Kanadayê kano dikir, û li klûb û otêlên modayî rûniştibû, guh dida sohbetên jin û mêrên vê dinyayê.
  Êvarekê dereng di bihara wê salê de, ew bi erebeyê çû gundê li ser Çemê Hudsonê ku Sue xanîyek lê kirê kiribû, û hema bêje di cih de wê dît. Ew saetekê li pey wê çû, li laşê wê yê bilez û çalak temaşe kir dema ku ew di kolanên gund de dimeşiya, meraq dikir ku jiyan ji bo wê çi wateyê daye. Lê gava ku, ji nişkê ve zivirî, xuya bû ku ew ê rû bi rû bi wî re hevdîtin bike, ew bi lez daket kolanek din û trênê girt ber bi bajêr ve, hîs kir ku ew nikare piştî ewqas salan bi destên vala û şermî rû bi rû bimîne.
  Di dawiyê de, wî dîsa dest bi vexwarinê kir, lê êdî ne bi nermî, lê bi awayekî domdar û hema hema berdewam. Şevekê li Detroitê, ew bi sê xortên ji otêla xwe serxweş bû û piştî veqetîna xwe ji Sue re cara yekem xwe di nav hevalên jinan de dît. Çar ji wan li xwaringehekê civiyan, bi Sam û sê xortan re li otomobîlekê siwar bûn û li dora bajêr geriyan, dikeniyan, şûşeyên şerabê di hewayê de dihejandin û li kolanê ji rêwiyan re diqîriyan. Ew li xwaringehek li derveyî bajêr bi dawî bûn, ku kom bi saetan li ser maseyek dirêj rûnişt, vedixwar û stran digotin.
  Yek ji keçan li ser çokên Sam rûnişt û ew li dora stûyê wî hembêz kir.
  "Hinek pere bide min, zilamê dewlemend," wê got.
  Samî bi baldarî li wê nihêrî.
  "Tu kî yî?" wî pirsî.
  Wê dest bi şirovekirinê kir ku ew wekî firoşkarek li firoşgehekê li navenda bajêr dixebite û evîndarek wê heye ku kamyonetek tijî cilên jinan diajot.
  "Ez diçim ba van şevşevokan da ku ji bo cilên baş pere qezenc bikim," wê bi guman got, "lê eger Tim min li vir bibîne, ew ê min bikuje."
  Piştî ku Sam pereyan xist destê wê, daket jêr û li taksiyê siwar bû û ber bi otêla xwe ve çû.
  Piştî wê şevê, ew gelek caran xwe dispêre çalakiyên bi vî rengî. Ew ket nav bêçalakiyek dirêj, behsa rêwîtiyên derveyî welêt kir ku qet neçûye, li Virginia zeviyek mezin kirî ku qet neçûbû wir, plan dikir ku vegere ser karê xwe lê qet neçû, û meh bi meh rojên xwe winda dikir. Ew nîvro radibû û dest bi vexwarinê dikir. Di dawiya rojê de, ew bûbû şad û axaftinvan, bi navê mirovan gazî dikir, li pişta nasên xwe yên asayî dixist, bi xortên jêhatî yên ku dixwestin qezenc bikin re bilyard an bilyard dilîst. Di destpêka havînê de, ew bi komek xortên ji New Yorkê re gihîştibû vir û bi mehan bi wan re derbas kiribû, bi tevahî bêkar. Bi hev re, ew ê di rêwîtiyên dirêj de otomobîlên bihêz biajotin, vexwarana, pevçûn bikira, û dûv re li ser yatê siwar bibûna da ku bi tena serê xwe an jî bi jinan re bigerin. Carinan, Sam hevalên xwe dihişt û bi rojan li seranserê welêt bi trênên bilez digeriya, bi saetan bêdeng rûdinişt, ji pencereyê li welatê ku derbas dibû dinêrî û li berxwedana xwe ya di jiyana ku ew dimeşiya de ecêbmayî dima. Çend mehan, wî xortekî ku jê re digot sekreterê xwe bi xwe re bir, ji bo çîrokbêjî û jêhatîbûna wî ya strannivîsînê mûçeyek baş dida wî, lê ji nişkê ve ew ji kar derxist ji ber ku çîrokeke qirêj digot ku çîrokeke din a ku ji hêla zilamekî pîr ê xwar ve li ofîsa otêla Ed li Illinois hatibû vegotin anî bîra Sam.
  Ji bêdengî û bêdengiya mehên gerokiya xwe, Sam bû xemgîn û şerxwaz. Her çend şêwaza jiyana vala û bêarmanc a ku ew pejirandibû berdewam kir jî, dîsa jî wî hîs dikir ku rêyek rast ji bo wî heye, û ew ji nekarîna xwe ya berdewam a dîtina wê matmayî ma. Wî enerjiya xwe ya xwezayî winda kir, qelew û bêedeb bû, bi saetan kêfa tiştên bêwate digirt, qet pirtûk nexwend, bi saetan di nav nivînan de serxweş ma, bi xwe re bêwate diaxivî, di kolanan de direviya û nifiran dikir, di raman û axaftina xwe de bi awayekî adetî bêedeb bû, bi berdewamî li çemberek hevalên nizmtir û bêexlaq digeriya, li hember karmendên otêl û klûbên ku lê dijiya bêedeb û acizker bû, ji jiyanê nefret dikir, lê dîsa jî bi serê xwe yê bijîşk wekî tirsonek ber bi sanatoryûm û seyrangehan ve direviya.
  OceanofPDF.com
  PIRTÛKA IV
  
  OceanofPDF.com
  BEŞA I
  
  DERBARÊ NÎVROYÊ Di destpêka Îlonê de, Sam siwarî trênê bû ku ber bi rojava ve diçû, bi niyeta ku serdana xwişka xwe ya li zeviyek nêzîkî Caxton bike. Wî bi salan ji Kate tiştek nebihîstibû, lê dizanibû ku du keçên wê hene, û wî fikirî ku ew ê ji bo wan tiştek bike.
  "Ez ê wan li zeviyek li Virginia bi cih bikim û wesiyetnameyek çêbikim ku pereyên min ji wan re bihêlin," wî fikirî. "Dibe ku ez bikaribim wan bi peydakirina şert û mercên jiyanê yên rehet û cilên xweşik bextewar bikim."
  Li St. Louis, ew ji trênê daket, bi awayekî nezelal dizanibû ku ew ê neçar bimîne bi parêzerekî re bicive û li ser wesiyetnameyê danûstandinan bike, û çend rojan li Otêla Planters bi komek hevalên vexwarinê yên ku wî hilbijartibûn re ma. Rojekê piştî nîvro, ew dest bi gerandina ji cîhekî bo cîhekî din kir, vexwarin û komkirina hevalan. Ronahîyek nexweş di çavên wî de dişewitî, û wî li mêr û jinên ku di kolanan re derbas dibûn nihêrî, hîs kir ku ew di nav dijminan de ye û ji bo wî, aramî, razîbûn û mîzaha baş a ku di çavên yên din de dibiriqî ji destê wî derdiketin.
  Ber bi êvarê, digel komek hevalên qerebalix, ew derket kolanekê ku bi embarên piçûk ên kerpîç dorpêçkirî bû ku li ser çem dinêrî, li wir qeyikên buharê li dokên avjeniyê girêdabûn.
  "Ez qeyikekê dixwazim ku ez û hevalên min li ser çem bigerim û ber bi jêr ve biçin," wî ragihand, nêzîkî kaptanê yek ji qeyikan bû. "Me li ser çem bigerîne heta ku em jê aciz bibin. Ez ê çi lêçûn be bidim."
  Ew yek ji wan rojan bû ku ew ji serxweşiyê nehatibû serxweşkirin, û ew çû ba hevalên xwe, vexwarin kirî, û xwe wekî ehmeq hîs kir ji ber ku berdewam kir ku ekîba qirêj a ku li dora wî li ser dekê qeyikê rûniştibû, şa bike. Wî dest bi qîrîn û fermanan da wan.
  "Bi dengekî bilindtir bistrên," wî ferman da, li paş û pêş dixist û çavên xwe qermiçî dikir.
  Xortekî ji şahiyê, ku wekî reqasvan dihat naskirin, red kir ku li ser fermanê performansê bike. Sam ber bi pêş ve bazda û ew li ber çavên elaleta ku diqîriya kişand ser dekê.
  "Niha bireqse!" wî gurr kir. "An jî ez ê te bavêjim çem."
  Xort bi hêrs reqisî, û Sam çû û hat, li wî û li rûyên hêrsbûyî yên mêr û jinên ku li ser dekê digeriyan an jî li reqisvan diqîriyan dinihêrî. Vexwarin dest pê kir ku bandorê bike, guhertoyek bi awayekî ecêb tahrîfkirî ya hewesa wî ya kevin a ji bo zayînê ew girt, û wî destê xwe bilind kir da ku bêdeng bimîne.
  "Ez dixwazim jinekê bibînim ku dê bibe dayik," wî qîriya. "Ez dixwazim jinekê bibînim ku zarok anîbin dinyayê."
  Jineke biçûk bi porê reş û çavên reş ên geş ji nav koma li dora reqasvan kom bû derket.
  "Min zarok anîn dinyayê-sê ji wan," wê got, bi ken li rûyê wî. "Ez dikarim bêtir ji wan bigirim."
  Sam bi çavên vala li wê nihêrî û destê wê girt, ew bir ber kursiyek li ser eywanê. Elalet keniya.
  "Belle ji bo nanpêjekê li vir e," zilamê kurt û qelew ji hevala xwe, jineke dirêj a bi çavên şîn, re bi çirpe got.
  Dema ku qeyika buharê, barkirî bi jin û mêrên ku vedixwarin û distiran, ber bi çem ve diçû û ji zinaran derbas dibû, jinek li kêleka Sam rêzek xanîyên piçûk li jorê zinaran îşaret bi wan kir.
  "Zarokên min li wir in. Ew niha şîvê dixwin," wê got.
  Wê dest bi stranbêjî, kenê kir û şûşeyê li yên din ên li ser dekê rûniştî hejand. Xortekî bi rûyekî giran li ser kursiyekî rawestiya û stranek kolanê digot, di heman demê de hevala Samê, rabû ser piyan û bi şûşeyê di destê xwe de dem jimart. Sam nêzîkî cihê ku kaptan rawestiyabû bû û li jorê çem nihêrî.
  "Vegere," wî got, "Ez ji vê fermanê westiyam."
  Di rêya vegerê de ber bi çem ve, jina çavreş dîsa li kêleka Sam rûnişt.
  "Em diçin mala min," wê bi dengekî nizm got, "tenê ez û tu. Ez ê zarokan nîşanî te bidim."
  Her ku qeyik zivirî, tarîtî li ser çem stûr bû û çirayên bajêr li dûr dest pê kirin bibiriqin. Elalet bêdeng bûbû, li ser kursiyan li ser dekê radizan an jî di komên piçûk de kom dibûn, bi dengekî nizm diaxivîn. Jina porreş dest pê kir ku çîroka xwe ji Sam re vebêje.
  Li gorî wê, ew jina lûleçêkerekî bû ku wê terk kiribû.
  "Min ew dîn kir," wê got, bi kenek nerm. "Ew dixwest ku ez şev bi şev li malê bi wî û zarokan re bimînim. Ew bi şev li bajêr li dû min digeriya, ji min lava dikir ku ez werim malê. Dema ku ez nehatim, ew bi çavên tijî hêsir diçû. Ev yek min pir hêrs dikir. Ew ne mêr bû. Ew her tiştê ku min jê dixwest dikir. Û dû re ew reviya û zarok di nav destên min de hiştin."
  Sam, bi jineke porreş li kêleka xwe, bi erebeyeke vekirî li dora bajêr digeriya, bêyî ku bala xwe bide zarokan dema ku ew ji cîhekî ber bi cîhekî din digeriyan, dixwarin û vedixwarin. Ew saetekê di qutiya şanoyê de rûniştin, lê ji performansê bêzar bûn û dîsa siwarî erebeyê bûn.
  Jinikê got, "Em diçin mala min. Ez dixwazim tu bi tenê bî."
  Ew ji kolanek li kolanek tijî xanîyên karkeran derbas bûn, ku zarok li wir di bin çirayan de dilîstin û dikeniyan, û du kurik, lingên wan ên tazî di bin ronahiya çirayan de dibiriqîn, li pey wan bazdan û pişta erebeyê girtin.
  Şofêr hespan qamçî kir û bi ken li paş xwe nihêrî. Jinik rabû ser xwe û li ser kursiya erebeyê çok da, bi çavên kurikên bezîn kenîya.
  "Birevin, şeytan!" wê qîriya.
  Ew li ber xwe dan, bi dînîtî direviyan, lingên wan di ronahiyê de dibiriqîn û dibiriqîn.
  "Dolarekî zîv bide min," wê got, berê xwe da Sam, û gava wî ew da wê, wê ew bi dengekî bilind avêt ser rêya peyatî di bin çirayek kolanê de. Du kur ber bi wî ve bazdan, qîr kirin û destê xwe li wê hejandin.
  Komên mêş û kêzikên mezin di bin çirayên kolanan de dizivirîn û li rûyê Sam û jinê dixistin. Yek ji wan, kêzikekî reş ê mezin, li ser singa wê ket û ew di destê xwe de girt, ber bi pêş ve çû û ew avêt ser stûyê şofêr.
  Tevî serxweşiya roj û êvarê, serê Sam zelal bû û nefreteke aram ji jiyanê di hundirê wî de dişewitî. Ramanên wî vegeriyan salên ku wî soza xwe ya bi Sue re şikandibû û ew ji bo hemû hewldanên xwe bi nefretê tijî bû.
  "Ev tiştê ku mirovê ku li Rastiyê digere bi dest dixe," wî fikirî. "Ew di jiyana xwe de bi awayekî xweşik dawî li jiyana xwe tîne."
  Jiyan li her alî li dora wî diherikî, li ser rêya piyayan dilîst û di hewayê de diqelişî. Di şeveke havînê de li navenda bajêr, ew li jor serê wî digeriya, dixuya û distira. Heta di mêrê xemgîn de ku li kêleka jina porreş di erebeyê de rûniştibû jî, ew dest bi stranbêjiyê kir. Xwîn di laşê wî re diherikî; xemgîniya pîr, nîv-mirî, nîv-birçîbûn, nîv-hêvî di hundurê wî de şiyar bû, lêdixist û israr dikir. Li jina diken û serxweş a li kêleka xwe nihêrî, û hestek pejirandina mêranî li ser wî belav bû. Wî dest pê kir ku li ser tiştên ku wê ji elaleta diken a li ser buharê re gotibû bifikire.
  "Min sê zarok anîne dinyayê û dikarim yên din jî bînim dinyayê."
  Xwîna wî, ku bi dîtina jinê hat tevlihevkirin, mejiyê wî yê razayî şiyar kir, û careke din dest bi nîqaşkirina jiyanê û tiştên ku ew pêşkêşî wî dike kir. Wî fikirî ku ew ê her gav bi serhişkî red bike ku banga jiyanê qebûl bike heya ku ew nikaribe wê li gorî şertên xwe werbigire, heya ku ew nikaribe wê fermandar û rêve bibe mîna ku wî fermandarî û rêve dibir şîrketek topxaneyê.
  "Wekî din, ez çima li vir im?" wî bi dengekî nizm got, çavên xwe ji rûyê vala û dikeniya jinê dûr xist û li pişta fireh û masûlkeyî ya şofêr li kursiya pêşiyê nihêrî. "Çima mêjî, xewn û hêvî lazim e? Çima ez li pey Rastiyê geriyam?"
  Ramanek di hişê wî re derbas bû, bi dîtina kêzikên dizivirin û kurên direvin pê ket. Jinikê serê xwe danî ser milê wî, porê wê yê reş li ser rûyê wî ket. Wê bi hêrs li kêzikên dizivirin da, dema ku wê yek di destê xwe de girt mîna zarokekî dikeniya.
  "Mirovên wek min ji bo armancekê hatine afirandin. Ew nikarin bi awayê ku ez têm lîstin werin lîstin," wî mirmirand, destê jina ku wî difikirî ku jiyan jî wê dihejîne girt.
  Erebeyek li ber salonê, li ser kolana ku otomobîl lê diçûn, rawestiya. Ji deriyê vekirî yê pêşiyê, Sam karkirên li ber barê dît ku radiwestin, ji qedehan bîraya kefkirî vedixwin, çirayên li ser serê wan daliqandî siya reş li erdê diavêtin. Bêhnek xurt û kelandî ji pişt derî dihat. Jinek li kêleka erebeyê xwar bû û qêriya, "Ax, Will, were vir."
  Zilamekî ku pêşgîrekî spî yê dirêj li xwe kiribû û destên wî heta milên wî diçûn, ji pişt tezgahê derket û dest bi axaftinê kir, û gava ew dest bi rêwîtiyê kirin, wê ji Sam re behsa plana xwe ya firotina xaniyê xwe û kirîna wî cihî kir.
  "Tu dê wê bidî destpêkirin?" wî pirsî.
  "Bê guman," wê got. "Zarok dikarin xwe xwedî bikin."
  Li dawiya kolanekê ji nîv dehan xanîyên paqij, ew ji erebeyê daketin û bi ne aramî li ser rêya peyatî ya ku li dora zinarekî bilind diqelişî û li ser çem dinihêrî meşiyan. Li binê xaniyan, komeke tevlihev ji deviyan û darên piçûk di bin ronahiya heyvê de tarî dibiriqîn, û li dûr, laşê gewr ê çem bi rengekî lawaz xuya dibû. Bingeh ewqas qelew bû ku dema mirov li jêr dinihêrî, mirov tenê serê daristanan û li vir û wir, derketinên gewr ên keviran didît, ku di bin ronahiya heyvê de dibiriqîn.
  Ew bi derenceyên kevirî hilkişiyan ber bi eywana yek ji xanîyên ku li ser çem dinihêrî. Jinikê dev ji kenê berda û bi giranî xwe da milê Sam, lingên wê li derenceyan digeriyan. Ew ji derî derbas bûn û xwe di odeyek dirêj û nizm de dîtin. Derenceyek vekirî li kêleka odeyê ber bi qata jorîn ve diçû, û bi deriyekî perdeyî li dawiyê, ew dikarîn bikevin odeyek xwarinê ya piçûk. Xalîçeyek ji qumaşê erd nixumandibû, û sê zarok li dora maseyek di bin çirayek daliqandî de li navendê rûniştibûn. Sam bi baldarî li wan nihêrî. Serê wî zivirî û destê derî girt. Kurekî nêzîkî çardeh salî, bi lekeyên li ser rû û pişta destên xwe, porê sor-qehweyî û çavên qehweyî, bi dengekî bilind dixwend. Li kêleka wî, kurekî biçûk bi porê reş û çavên reş rûniştibû, çokên xwe li ser kursiya li pêşiya wî xwar kiribû, çena xwe dabû ser çokên xwe û guhdarî dikir. Keçek piçûk, zer, bi porê zer û çemberên tarî di bin çavên xwe de, li ser kursiya din radiza, serê wê bi awayekî nerehet ber bi aliyekî ve diçû. Ew nêzîkî heft salî bû, kurê porreş deh salî.
  Kurê bi lekeyên xalxalî xwendinê rawestand û li mêr û jinê nihêrî; keça razayî bi bêaramî di kursiya xwe de dilivî, û kurê porreş lingên xwe rast kirin û li ser milê xwe nihêrî.
  "Silav, Dayê," wî bi germî got.
  Jinik bi dudilî ber bi deriyê perdegirtî yê ku ber bi odeya xwarinê ve diçû ve çû û perde kişand.
  "Were vir, Joe," wê got.
  Kurê bi lekeyên piçûk rabû ser xwe û ber bi wê ve meşiya. Ew li kêlekê rawesta, bi destekî xwe xwe spart perdeyê. Gava ew derbas bû , wê bi kefê xwe yê vekirî li pişta serê wî da û ew avêt odeya xwarinê.
  "Niha tu, Tom," wê gazî kurê porreş kir. "Min ji we zarokan re got ku piştî şîvê xwarinê bişon û Mary bixin razanê. Deh deqe derbas bûne, tiştek nehatiye kirin, û hûn herdu dîsa pirtûkan dixwînin."
  Kurê porreş rabû ser xwe û bi guhdarî ber bi wê ve meşiya, lê Sam zû ji ber wî derbas bû û destê jinê ewqas bi tundî girt ku jinik lerizî û di destê wî de xwe xwar kir.
  "Tu dê bi min re werî," wî got.
  Wî jinikê di odeyê re derbas kir û ber bi jor ve bir. Jinikê bi giranî xwe dispêre milê wî, dikeniya û li rûyê wî dinihêrî.
  Li jorê derenceyan rawestiya.
  "Em ê herin vir," wê got, û bi tiliya xwe ber bi derî ve tiliya xwe da.
  Ew ew bir nav odeyê. "Razê," wî got, û gava ew derket, wî derî girt, ew bi giranî li ser qiraxa nivînan rûniştî hişt.
  Li jêr, wî du kur di nav firaxan de li metbexa piçûk a li kêleka odeya xwarinê dîtin. Keçik hîn jî bêaram li ser kursiyek li kêleka maseyê radiza, ronahiya germ a çirayê ji çavên wê yên zirav diherikî.
  Sam li ber deriyê metbexê rawesta û li her du kuran nihêrî, yên ku bi şermokî li wî nihêrîn.
  "Kî ji we herduyan Mary dixe nav nivînan?" wî pirsî, û dû re, bêyî ku li benda bersivekê bimîne, berê xwe da kurê dirêjtir. "Bila Tom bike," wî got. "Ez ê li vir alîkariya te bikim."
  Joe û Sam li metbexê rawestiyabûn û li ser firaxan dixebitîn; kur, bi lez û bez dimeşiya, nîşanî zilam da ku firaxên paqij li ku derê deyne û destmalên hişk da wî. Kincê Sam der bû, destên wî li jor hatibûn hildan.
  Kar di bêdengiyeke nîv-nexweş de berdewam kir, û bahozek di singa Sam de gur bû. Dema ku kurê Joe bi şermokî li wî nihêrî, wî hîs kir ku qamçiyek goştê ku ji nişkê ve nerm bûbû, birî. Bîranînên kevin di hundirê wî de dest pê kirin, û wî zarokatiya xwe bi bîr anî: diya wî li ser kar di nav cilên qirêj ên mirovên din de, bavê Windy ku serxweş vedigeriya malê, û serma di dilê diya wî û dilê wî de. Jin û mêr deyndarê zarokatiyê bûn, ne ji ber ku ew zarokatî bû, lê ji ber ku jiyanek nû di nav wê de çêdibû. Ji bilî her pirsek dêûbavtiyê, deynek diviyabû bihata dayîn.
  Bêdengî li xaniyê biçûk ê li ser zinaran serdest bû. Li pişt xanî, tarîtî serdest bû, û tarîtî giyanê Sam dorpêç kir. Kur, Joe, bi lez dimeşiya, firaxên ku Sam hişk kiribûn li ser refikan datîne. Li deverek li ser çem, li jêr xanî, qeyikeke buharê fîk dikir. Pişta destên kur bi lekeyan veşartî bû. Destên wî çiqas bilez û jêhatî bûn. Li vir jiyanek nû hebû, hîn jî paqij, neqirêj, ji jiyanê nehejiyayî. Sam ji lerizîna destên xwe şerm dikir. Wî her gav hesreta leza û hişkbûnê di laşê xwe de, ji bo tenduristiya laş, ku perestgeha tenduristiya giyan e, dikir. Ew Amerîkî bû, û di kûrahiya xwe de coşa exlaqî ya Amerîkîyek dijiya, ku di xwe û yên din de bi awayekî ecêb xirab bûbû. Wekî ku pir caran bi serê wî dihat, dema ku ew pir aciz dibû, komek ramanên gerok di serê wî re derbas dibûn. Van ramanan cihê pilankirin û plansaziyên berdewam ên rojên wî yên wekî karsaz girtin, lê heta niha hemû ramanên wî bi tiştekî neçûne û tenê wî ji her demê bêtir şok û bêewle kirine.
  Niha hemû firax hişk bûn, û ew ji metbexê derket, kêfxweş bû ku ji hebûna şermok û bêdeng a kur xilas bûbû. "Ma jiyan bi rastî ji min çûye? Ma ez ji bilî cesedê dimeşim tiştek din nînim?" wî ji xwe pirsî. Hebûna zarokan wî hîs dikir ku ew bi xwe jî tenê zarokek e, zarokek westiyayî û lerzok. Li pişt vê yekê gihîştin û mêranî hebû. Çima ew nikarîbû wê bibîne? Çima ew nikarîbû bê ba wî?
  Tom piştî ku xwişka xwe razan vegeriya, û her du kuran şevbaş ji zilamê xerîb ê li mala diya xwe xwestin. Joe, yê wêrektir ji herduyan, pêş de çû û destê xwe dirêj kir. Sam bi giranî destê xwe hejand, û dû re kurê biçûk pêş de çû.
  "Ez difikirim ku ez ê sibê li vir bim," Sam bi dengekî qerisî got.
  Kur xwe vekişandin nav bêdengiya malê, û Sam di odeya piçûk de dimeşiya. Ew bêaram bû, mîna ku dest bi rêwîtiyek nû bike, û dest bi gerandina destên xwe li ser laşê xwe kir, nîv-hişmendî dixwest ku ew bi qasî dema ku ew di rê de dimeşiya xurt û saxlem be. Tam gava ku ew ji klûba Chicagoyê derketibû ji bo lêgerîna Rastiyê, wî hişt ku hişê wî bigere, azad be ku bi jiyana xwe ya berê bilîze, lêkolîn bike û analîz bike.
  Ew bi saetan li ser eywanê rûniştibû an jî di odeyê de digeriya, ku çira hîn jî geş dişewitî. Dûyê ji lûleya wî careke din tama xweş li ser zimanê wî bû, û hemû hewaya şevê şîrîn bû, siwarbûna li ser rêya siwarbûnê ya li Parka Jacksonê bi bîr dianî, dema ku Sue jê re, û bi wê re, moralek nû da jiyanê.
  Saet du bû dema ku ew li ser sofaya odeya rûniştinê dirêj kir û çira vemirand. Wî cilên xwe dernexistin, lê pêlavên xwe avêtin erdê û li wir dirêj kir, li tîrêjên fireh ên ronahiya heyvê yên ku ji deriyê vekirî derbas dibûn dinihêrî. Di tariyê de, xuya bû ku hişê wî zûtir dixebite, û bûyer û motîfên salên wî yên bêaram wekî afirîdên zindî li ser erdê bi lez derbas bûn.
  Ji nişkê ve ew rûnişt û guhdarî kir. Dengê yek ji kuran, ku ji xewa giran bû, li beşa jorîn a xanî deng veda.
  "Dayê! Ax Dayê!" dengekî xewleqî gazî kir, û Sam guman kir ku wî laşekî piçûk bihîst ku bêaram di nav nivînan de digere.
  Bêdengî çêbû. Li qiraxa sofê rûnişt û li bendê ma. Wî hest kir ku ber bi tiştekî ve diçe; mîna ku mejiyê wî, ku bi saetan zûtir û zûtir dixebitî, li ber wê yekê bû ku tiştê ku ew li bendê bû hilberîne. Wî heman hest kir ku wê şevê, dema ku li korîdora nexweşxaneyê li bendê bû.
  Serê sibê, her sê zarok ji derenceyan daketin û di odeya dirêj de cil û berg li xwe kirin, keçika piçûk a paşîn, pêlav û çorapên xwe hilgirtibû û çavên xwe bi pişta destê xwe dişuşt. Bayekî sar ê sibê ji çem û ji deriyên perde yên vekirî dihat dema ku wê û Joe taştê amade dikirin, û paşê, dema ku çar kes li ser maseyê rûniştin, Sam hewl da ku biaxive, lê bi ser neket. Zimanê wî giran bû, û xuya bû ku zarokan bi çavên ecêb û pirsyar li wî dinihêrîn. "Tu çima li vir î?" çavên wan pirsîn.
  Sam hefteyekê li bajêr ma, her roj serdana malê dikir. Wî bi zarokan re kurt axivî, û wê êvarê, piştî ku diya wan çû, keçikek piçûk hat ba wî. Wî ew bir ser kursiyek li ser eywana derve, û dema ku kur li hundir li ber çirayê rûniştibûn û dixwend, ew di nav destên wî de raza. Laşê wê germ bû, û bêhna wê nerm û şîrîn bû. Sam li ser zinaran nihêrî û gundewar û çem li jêr dît, ku di bin ronahiya heyvê de dihejandin. Hêsir di çavên wî de tijî bûn. Gelo armancek nû û şîrîn di hundurê wî de şiyar bû, an hêsir tenê nîşana dilovaniya xwe bûn? Wî meraq kir.
  Şevekê, jina porreş dîsa bi serxweşiyeke giran vegeriya malê, û Sam dîsa ew ber bi jor ve bir, temaşe kir ku ew çawa dikeve ser nivînan û dimirim û dimirim. Hevalê wê, zilamekî kurt, bi cilên geş û rihdar, reviya dema ku Sam li odeya rûniştinê di bin çira de dît. Herdu kurên ku ew ji wan re dixwend tiştek negotin, bi şermokî li pirtûka li ser maseyê û carinan bi çavên xwe li hevalê xwe yê nû dinihêrîn. Çend deqeyan şûnda, ew jî ji jor ve hatin û wekî wê êvara yekem, bi awayekî nebaş destên xwe dirêj kirin.
  Tevahiya şevê, Sam li derve di tariyê de rûniştibû an jî li ser textê şiyar mabû. "Niha ez ê dîsa biceribînim, ez ê di jiyanê de armancek nû bibînim," wî ji xwe re got.
  Sibeha din, piştî ku zarok çûn dibistanê, Sam li otomobîlê siwar bû û ber bi bajêr ve ajot, pêşî li bankekê sekinî da ku mîqdarek mezin a pereyan bikşîne. Piştre wî gelek demjimêrên aloz ji dikanekê ber bi dikanekê ve çû, cil, şapik, cilên binî yên nerm, çenteyên destan, cil, cilên şevê û pirtûkan kirîn. Di dawiyê de, wî bûkek mezin û bi cil û berg kirî. Wî van hemû tiştan şand odeya otêla xwe, kesek li wir hişt ku çenteyên destan û bagajan pak bike û bigihîne îstasyona trênê. Jinek mezin û dayikane, karmendek otêlê, ku di lobiyê re derbas dibû, pêşniyar kir ku di pakkirinê de alîkariyê bike.
  Piştî yek an du serdanên din, Sam dîsa li otomobîlê siwar bû û dîsa çû malê. Di bêrîkên wî de çend hezar dolarên mezin hebûn. Wî hêza pereyan di danûstandinên ku wî berê kiribû de bi bîr anî.
  "Ez ê bibînim li vir çi dibe," wî fikirî.
  Di hundirê malê de, Sam jinek porreş li ser kanapeya odeya rûniştinê dît. Dema ku ew ji derî derbas bû, Sam bi dudilî rabû ser xwe û li wî nihêrî.
  "Şûşeyek di dolaba metbexê de heye," wê got. "Vexwarinekê bîne min. Tu çima li vir digerî?"
  Sam şûşe anî û vexwarinek jê re rijand, xwe kir ku bi wê re vedixwe, şûşe bilind kir ber devê xwe û serê xwe paş de avêt.
  "Mêrê te çawa bû?" wî pirsî.
  "KÎ? Jack?" wê got. "Ew baş bû. Ew bi min re ma. Ew li hember her tiştî sekinî heta ku min mirov anîn vir. Piştre ew dîn bû û çû." Wê li Sam nihêrî û keniya.
  Wê zêde kir, "Bi rastî xema min jê tunebû. Ew nikarîbû ji bo jinekê têra xwe pere qezenc bike."
  Sam dest bi axaftina li ser salona ku ew ê bikire kir.
  "Zarok wê bibin bela, ne wisa?" wî got.
  "Pêşniyarek min li ser xanî heye," wê got. "Xwezî zarokên min tunebûn. Ew acizker in."
  Sam jê re got, "Min ev yek dît. Ez jinekê li Rojhilat nas dikim ku dê wan qebûl bike û mezin bike. Ew ji zarokan hez dike. Ez dixwazim tiştekî bikim da ku alîkariya te bikim. Ez dikarim wan bibim ba wê."
  "Ji bo xatirê Xwedê, bira, wan bibe," wê kenîya û qurtek din ji şûşeyê vexwar.
  Sam kaxezek ji berîka xwe derxist ku ji parêzerekî li navenda bajêr wergirtibû.
  "Cîranekî vexwîne ku vê yekê bibîne," wî got. "Jin dê bixwaze ku ev birêkûpêk be. Ev yek we ji hemû berpirsiyariya zarokan rizgar dike û dixe ser milê wê."
  Bi guman li wî nihêrî. "Bertîl çi ye? Kî li rojhilat li ser baca bacê asê dibe?"
  Sam kenîya û ber bi deriyê paşîn ve çû, gazî zilamekî kir ku li bin darekê li pişt xaniyê cîran rûniştibû û pîpekê dikişand.
  "Li vir îmze bike," wî got, kaxez danî pêşiya wê. "Ev cîranê te ye, ew ê wekî şahid îmze bike. Tu ê yek quruşek jî nemînî."
  Jina nîv-serxweş piştî nihêrînek dirêj û bi guman li Sam kaxez îmze kir, û gava ku îmze kir û qurtek din ji şûşeyê vexwar, dîsa li ser sofê dirêj bû.
  "Ger kesek di şeş demjimêrên bê de min şiyar bike, ew ê were kuştin," wê ragihand. Eşkere bû ku wê hindik tişt ji tiştê ku kiribû dizanibû, lê di wê gavê de, Sam xema wî tunebû. Ew dîsa bazarvan bû, amade bû ku sûd werbigire. Wî bi awayekî nezelal hîs kir ku dibe ku ew ji bo armancek di jiyanê de bazariyê dike, armancek ku dê bigihêje wî.
  Sam bi bêdengî ji pileyên kevirî daket û li ser kolana biçûk a li serê girê ber bi otobanê ve meşiya û nîvro di otomobîlê de li ber deriyê dibistanê li bendê ma heta ku zarok derkevin.
  Ew bi erebeyê derbasî bajêr bû û çû Îstasyona Yekîtiyê, li wir hersê zarokan bê pirs ew û her tiştê ku wî kiribû qebûl kirin. Li îstasyonê, wan zilamê ji otêlê bi çente û sê yên nû yên rengîn dît. Sam çû ofîsa posteya bilez, çend pereyan xist nav zerfek mohrkirî û ji jinê re şand, di heman demê de hersê zarok bi serbilindî di hewşa trênê de diçûn û dihatin, çente hildigirtin.
  Saet di duyê de Sam, bi keçika biçûk di hembêza xwe de û yek ji kuran li her du aliyên wî rûniştibû, di kabîna firokeya New Yorkê ya ber bi Sueyê ve diçû de rûniştibû.
  OceanofPDF.com
  BEŞA II
  
  SAM MK P. KHERSON Amerîkîyekî zindî ye. Ew mirovekî dewlemend e, lê pereyê wî, ku bi ewqas salan û ewqas enerjiyê hatiye bidestxistin, ji bo wî hindik wate heye. Tiştê ku li ser wî rast e, ji ya ku bi gelemperî tê bawerkirin, ji bo Amerîkiyên dewlemendtir jî rast e. Tiştek bi serê wî hat, wekî ku bi serê yên din hat - çend ji wan? Mirovên wêrek, bi laşekî xurt û aqilekî bilez, mirovên ji nijadekî bihêz, tiştê ku ew wekî ala jiyanê dihesibandin hildan û ew ber bi pêş ve birin. Westiyayî, ew li ser rêya ku ber bi girêkî dirêj ve diçû rawestiyan û ala xwe dan ser darekî. Hişên teng hinekî rehet bûn. Baweriyên xurt qels bûn. Xwedayên kevin dimirin.
  "Tenê gava tu ji pierê dûr bikevî û
  wek keştîyek bêserûber diherikim, ez dikarim werim
  li dora te."
  
  Al ji aliyê zilamekî bihêz, wêrek û tijî biryardarî ve hate hilgirtin.
  Çi li ser hatiye nivîsandin?
  Dibe ku pir kûr lêkolînkirin xeternak be. Em Amerîkî bawer dikirin ku divê jiyan wate û armanc hebe. Me xwe wekî Xiristiyan bi nav dikir, lê em ji felsefeya şirîn a Xiristiyanî ya têkçûnê bêxeber bûn. Gotina ku yek ji me têk çûye, dizîna jiyan û wêrektiya wî bû. Ji bo demek dirêj, me neçar ma ku bi korî pêşve biçin. Pêdivî bû ku em rêyan di nav daristanên xwe de bibirin, pêdivî bû ku em bajarên mezin ava bikin. Tiştê ku li Ewropayê hêdî hêdî ji têlên nifşan hat avakirin, divê em niha, di jiyanekê de, ava bikin.
  Di dema bavên me de, gur bi şev li daristanên Michigan, Ohio, Kentucky û li seranserê zozanên fireh diqîriyan. Bav û dayikên me dema ku pêşve diçûn û axek nû dikolandin, bi tirs tijî dibûn. Dema ku erd hate fetihkirin, tirs ma - tirsa têkçûnê. Di kûrahiya giyanên me yên Amerîkî de, gur hîn jî diqîrin.
  
  
  
  Piştî ku Sam bi sê zarokên xwe vegeriya ba Sue, çend kêliyan hebûn ku wî fikirî ku wî serkeftin ji devê têkçûnê diziye.
  Lê tiştê ku wî tevahiya jiyana xwe jê reviyabû hîn jî li wir bû. Ew di nav şaxên daran de veşartî bû ku li ser rêyên New England-ê yên ku ew bi her du kurên xwe re diçûn gerê. Bi şev, ew ji stêrkan li wî dinihêrî.
  Belkî jiyan dixwest ku ew qebûl bike, lê ew nekarî. Belkî çîrok û jiyana wî bi vegera wî ya malê bi dawî bû, belkî wê demê dest pê kir.
  Vegera malê bi xwe ne bûyerek bi tevahî kêfxweş bû. Malek hebû ku bi şev çira lê dibû û dengê zarokan dihat. Sam di singa xwe de tiştek zindî û mezin hîs kir.
  Sue comerd bû, lê ew êdî ne Sueya rêça siwarbûnê ya Jackson Park li Chicago bû, an jî Sueya ku hewl dida cîhanê bi mezinkirina jinên ketî ji nû ve ava bike. Dema ku ew şevek havînê hat mala wê, ji nişkê ve û bi awayekî ecêb bi sê zarokên xerîb re, hinekî meyla girî û bêriya malê dikir, ew tevlihev û dilgiran bû.
  Dema ku ew li ser rêya kevirî ya ji derî heta deriyê pêşiyê dimeşiya, Mary di nav destên xwe de û du kurên wî, Joe û Tom, bi aramî û bi giranî li kêleka wî dimeşiyan, tarî dibû. Sue nû ji deriyê pêşiyê derketibû û matmayî û hinekî jî tirsonek li wan dinihêrî. Porê wê gewr bûbû, lê gava ew li wir sekinî, Sam fikirî ku laşê wê yê zirav hema hema wekî kuran e.
  Bi comerdîyeke bilez wê meyla xwe ya pirsîna gelek pirsan avêt aliyekî, lê di pirsa ku wê pirsî de şopeke tinazê hebû.
  "Te biryar daye ku vegerî cem min û ev vegera te ye malê?" wê pirsî, derket ser rê û ne li Sam, lê li zarokan nihêrî.
  Sam yekser bersiv neda, û Mariya biçûk dest bi girî kir. Ew alîkarî bû.
  "Ew ê hemî hewceyê tiştekî bixwin û cihekî ji bo razanê bin," wî got, mîna ku vegera cem jina xwe ya ku demek dirêj e dev jê berdaye û anîna sê zarokên xerîb bi xwe re tiştekî rojane be.
  Her çend ew şaş û tirsonek bû jî, Sue keniya û ket hundirê malê. Çira vêketin û pênc kes, ku ji nişkê ve li hev civiyabûn, rabûn ser xwe û li hev nihêrîn. Herdu kur li hev civiyan û Mary a piçûk destên xwe li dora stûyê Sam pêça û rûyê xwe di nav milê xwe de veşart. Wî destên wê yên di destê wê de vekirin û bi cesaret ew da Sue. "Niha ew ê bibe diya te," wî bi serhişkî got, bêyî ku li Sue binêre.
  
  
  
  Êvar bi dawî bû, wî şaşiyek kiribû, Sam fikirî, û Sue pir esilzade bû.
  Hîn jî birçîbûneke dayiktiyê di dilê wê de hebû. Ew li ser vê yekê hesab dikir. Ev yek wê ji tiştên din kor dikir, û dû re ramanek hat bîra wê, û derfet ji bo kiryarek bi taybetî romantîk derket holê. Berî ku ev raman were pûçkirin, Sam û zarok êvarê li malê bi cih bûn.
  Jineke reşik a dirêj û bihêz ket hundirê odeyê û Sue derbarê xwarina zarokan de talîmat da wê. "Ew ê nan û şîr bixwazin, û divê em ji bo wan nivînan bibînin," wê got, û dû re, her çend hişê wê hîn jî bi ramana romantîk tijî bû ku ew zarokên Sam ji jineke din bûn, wê gav avêt. "Ev Birêz McPherson e, mêrê min, û ev sê zarokên me ne," wê ji xizmetkara şaş û bi ken re ragihand.
  Ew ketin odeyek bi banê nizm ku pencereyên wê li baxçeyê bûn. Zilamekî reşik ê pîr bi tenekeyek avdanê li baxçe kulîlkan av dida. Hîn jî hinekî ronahî mabû. Hem Sam û hem jî Sue kêfxweş bûn ku çûne. "Çirayekê neynin; mûmek bes e," Sue got, li kêleka mêrê xwe hat ber derî. Her sê zarok li ber girîyan bûn, lê jina reşik, bi lez û bez rewşê fam kir, dest bi sohbetê kir, hewl da ku wan wekî li malê hîs bike. Wê di dilê kuran de ecêbmayîn û hêvî şiyar kir. "Ambarek bi hesp û dewaran heye. Benê pîr dê sibê we nîşanî we bide," wê got, bi ken li wan nihêrî.
  
  
  
  Daristaneke qelew ji darên gûz û gûzan di navbera mala Sue û rêya ku ji girê ber bi gundê New England ve diçû de bû, û dema ku Sue û jina reşik zarokan dixistin nav razanê, Sam çû wir da ku li bendê bimîne. Qurmên daran di ronahiya qels de bi awayekî lawaz xuya dibûn, lê şaxên stûr ên li jor di navbera wî û asîman de astengiyek çêdikirin. Ew vegeriya tariya daristanê, dû re vegeriya qada vekirî ya li ber xanî.
  Ew ditirs û tevlihev bû, û xuya bû ku herdu Sam McPherson li ser nasnameya wî şer dikin.
  Ew mirovek bû ku jiyana li dora wî fêrî wî kiribû ku her tim derxe holê, mirovekî zîrek, mirovekî jêhatî, ku bigihêje armanca xwe, mirovan di bin lingan de ditepisîne, ber bi pêş ve diçe, her tim hêvîdar e, mirovekî serkeftî.
  Û piştre kesayetiyek din hebû, hebûnek bi tevahî cûda, di hundurê wî de veşartî, demek dirêj hatibû terikandin, pir caran hatibû jibîrkirin, Samek tirsonek, şermok û wêranker ku qet bi rastî li ber mirovan nefes negirtibû an jî nejiyabû an jî nemeşiyabû.
  Çi xeletî pê re hebû? Jiyana ku Sam dijiya, afirîdê şermok û wêranker ê di hundirê wî de li ber çavan nedigirt. Lê dîsa jî ew bi hêz bû. Ma ew ji jiyanê neqetandibû, nekiribû gerokekî bêmal? Çend caran hewl dabû ku fikra xwe bibêje, bi tevahî wî bigire dest?
  Niha wî dîsa û dîsa ceriband, û ji ber adetê kevin, Sam şerê wî kir, ew vegerand nav şikeftên tarî yên hundirîn ên xwe, dîsa vegeriya nav tariyê.
  Wî berdewam kir bi fısıltî ji xwe re. Dibe ku niha ceribandina jiyana wî bû. Rêyek hebû ku nêzîkî jiyan û evînê bibe. Sue hebû. Di wê de, ew dikaribû bingehek ji bo evîn û têgihîştinê bibîne. Paşê, ev îlham dikaribû di jiyana zarokên ku wî dîtibûn û anîbûn ba wê de jî berdewam bike.
  Wî xeyal dikir ku ew mirovekî bi rastî dilnizm e, li ber jiyanê çok dide, li ber mûcîzeya tevlihev a jiyanê çok dide, lê dîsa ditirsiya. Dema ku wî şiklê Sue dît, ku cilên spî li xwe kiribû, hebûnek bêreng, zer û biriqok, ji pêpelokan ber bi wî ve dadiket, wî xwest bireve, di tariyê de xwe veşêre.
  Û ew jî dixwest bireve cem wê, li ber lingên wê çok bide, ne ji ber ku ew Sue bû, lê ji ber ku ew mirov bû û mîna wî, tijî tevliheviyên mirovî bû.
  Wî ne yek ji wan kir. Kurê ji Caxtonê hîn jî di hundirê wî de zindî bû. Serê xwe wek kurekî bilind kir û bi cesaret ber bi wê ve çû. "Niha ji bilî wêrekî tiştek bersivê nade," wî ji xwe re got.
  
  
  
  Ew li ser rêya kevirî ya li ber xanî dimeşiyan, û wî hewl da ku çîroka xwe, çîroka ger û gerên xwe, lêgerîna xwe vebêje, lê ew bi ser neket. Dema ku ew gihîşt çîroka dîtina zarokan, ew li ser rê rawestiya û di nîvtariyê de, zer û tengezar, guhdarî kir.
  Paşê serê xwe paşve avêt û bi tirs, nîv-hîsterîk keniya. "Bê guman, min ew û tu birin," wê got, piştî ku ew hat ba wê û destê xwe li dora kembera wê danî. "Jiyana min bi xwe ne pir îlhambexş bû. Min biryar da ku wan û te bibim wê malê. Du salên ku tu çûyî mîna bêdawîyekê xuya bûn. Çi şaşiyeke bêaqil ku hişê min kir. Min fikirî ku divê ew zarokên te yên ji jineke din bin, jina ku te li şûna min dît. Ew ramanek ecêb bû. Çima, ya herî mezin ji herduyan divê nêzîkî çardeh salî be.
  Ew ber bi malê ve çûn, û jina reşik, bi fermana Sue, ji bo Sam xwarin dît û sifre danî, lê li ber derî rawestiya û lêborîn xwest, dîsa gav avêt nav tariyê di bin daran de.
  Çirayên malê vêketî bûn, û wî dikarîbû şiklê Sue bibîne ku di odeya pêşiyê re ber bi odeya xwarinê ve dimeşiya. Ew zû vegeriya û perde li ser pencereyên pêşiyê kişand. Li wir ji bo wî cihekî dihat amadekirin, cihekî girtî ku ew ê jiyana xwe ya mayî lê derbas bike.
  Dema perde hatin kişandin, tarîtî li ser şiklê zilamê ku rast di nav daristanê de rawestiyabû daket, û tarîtî jî li ser zilamê di hundir de daket. Têkoşîna di hundirê wî de dijwartir bû.
  Gelo ew dikaribû xwe bide yên din, ji bo yên din bijî? Xanî li ber wî xuya bû. Ew sembolek bû. Di nav xanî de jinek hebû, Sue, amade û dilxwaz bû ku dest bi ji nû ve avakirina jiyana xwe ya bi hev re bikin. Li jorê xanî niha sê zarok hebûn, sê zarok ku dê wekî wî dest bi jiyanê bikin, yên ku dê guh bidin dengê wî, dengê Sue, û hemî dengên din ên ku ew ê bibihîzin, peyvan ji cîhanê re bibêjin. Ew ê mezin bibin û wekî wî biçin cîhana mirovan.
  Ji bo çi armancê?
  Dawî hatibû. Sam bi tundî bawer dikir. "Bar danîna ser milên zarokan tirsonek e," wî bi xwe bi çirpe got.
  Ew bi xwestekeke hema bêje zêde ve hate dagirkirin ku bizivire û bireve ji malê, ji Sue, ku bi comerdî pêşwaziya wî kiribû, û ji sê jiyanên nû yên ku ew tê de bûbû û dê neçar bimîne ku di pêşerojê de beşdar bibe. Laşê wî bi hêzeke wisa dilerizî, lê ew di bin daran de bêliv rawestiya. "Ez nikarim ji jiyanê birevim. Divê ez wê qebûl bikim. Divê ez dest bi hewldana fêmkirina van jiyanên din bikim, ji wan hez bikim," wî ji xwe re got. Hebûna hundirîn a ku di hundurê wî de veşartî bû derket holê.
  Şev çiqas bêdeng bûbû. Çûkek li ser şaxek zirav a darê ku ew li binê wê sekinîbû digeriya û dengê qels ê pelan dihat bihîstin. Tarîtiya li pêş û li pişt wî dîwarek bû ku ew neçar ma ku bi awayekî ji wir derbas bibe da ku bigihîje ronahiyê. Destê xwe li pêşiya xwe dirêj kir, mîna ku hewl bide girseyek tarî û kor dûr bixe, ji daristanê derket û, bi lerizînê, derket ser derenceyan û ket hundirê xanî.
  DAWÎ
  OceanofPDF.com
  Zilamên meşê
  
  The Marching Men, ku cara yekem di sala 1917an de hate weşandin, romana duyemîn bû ku ji hêla John Lane ve di bin peymanek sê pirtûkan de bi Anderson re hate weşandin. Ew çîroka Norman "Beau" MacGregor vedibêje, zilamek ciwan ku ji bêhêzî û nebûna azweriya kesane ya di nav madenvanên bajarê xwe de nerazî ye. Piştî ku koçî Chicagoyê dike, ew fêm dike ku armanca wî ew e ku karkeran bihêz bike, wan îlham bike ku bi hev re bimeşin. Mijarên sereke yên romanê rêxistina karker, jiholêrakirina bêserûberiyê û rola mirovê îstîsnayî di civakê de ne. Ev mijara dawîn piştî Şerê Cîhanê yê Duyemîn rexnegiran hişt ku nêzîkatiya leşkerî ya Anderson a ji bo rêziknameya homoseksuel bi faşîstên hêzên Axis re bidin ber hev. Bê guman, avakirina rêziknameyê bi riya hêza mêr mijarek hevpar e, her weha ramana "superman", ku di taybetmendiyên laşî û derûnî yên îstîsnayî de cih digire ku MacGregor bi taybetî ji bo rola rêberê mêr guncan dike.
  Mîna romana xwe ya yekem, Windy McPherson's Son, Anderson romana xwe ya duyem dema ku wekî nivîskarek reklamê li Elyria, Ohio, di navbera salên 1906 û 1913an de dixebitî nivîsand, çend sal berî ku ew yekem berhema xwe ya wêjeyî çap bike û deh sal berî ku ew bibe nivîskarekî navdar. Her çend nivîskar paşê îdîa kir ku wî romanên xwe yên yekem bi dizî nivîsandiye jî, sekretera Anderson bi bîr tîne ku di demjimêrên xebatê de "dora 1911 an 1912an" destnivîs nivîsandiye.
  Bandorên wêjeyî yên The Marching Men Thomas Carlyle, Mark Twain, û Jack London dihewîne. Îlhama romanê qismî ji dema nivîskar wekî karker li Chicago di navbera 1900 û 1906an de hatiye (ku li wir, mîna lehengê xwe, ew li depoyekê dixebitî, di dibistana şevê de xwendibû, çend caran rastî diziyê hatibû û evîndar bûbû) û xizmeta wî di Şerê Spanya-Amerîkî de, ku nêzîkî dawiya şer û yekser piştî agirbesta 1898-99an qewimî. Anderson di "Bîranînên" xwe de li ser ezmûna paşîn nivîsandiye ku bûyerek hebû ku ew dimeşiya û kevir di pêlava wî de asê mabû. Ji hevalên xwe yên leşkeran veqetiya da ku kevir derxe, wî şiklên wan temaşe kir û bi bîr xist, "Ez bûbûm gewr. ... Ez tiştek pir mezin, tirsnak, û dîsa jî bi xwe esîl bûm. Ez tînim bîra xwe ku ez demek dirêj rûniştim dema ku artêş derbas dibû, çavên xwe vedikir û digirtim."
  OceanofPDF.com
  
  Çapa yekem
  OceanofPDF.com
  DILŞAD
  PIRTÛKA I
  BEŞA I
  BEŞA II
  BEŞA SÊYEMÎN
  BEŞA IV
  PIRTÛKA II
  BEŞA I
  BEŞA II
  BEŞA SÊYEMÎN
  BEŞA IV
  BEŞA V
  BEŞA VI
  BEŞA VII
  PIRTÛKA III
  BEŞA I
  BEŞA II
  BEŞA SÊYEMÎN
  PIRTÛKA IV
  BEŞA I
  BEŞA II
  BEŞA SÊYEMÎN
  BEŞA IV
  BEŞA V
  BEŞA VI
  PIRTÛKA V
  BEŞA I
  BEŞA II
  BEŞA SÊYEMÎN
  BEŞA IV
  BEŞA V
  BEŞA VI
  BEŞA VII
  PIRTÛKA VI
  BEŞA I
  BEŞA II
  BEŞA SÊYEMÎN
  BEŞA IV
  BEŞA V
  BEŞA VI
  PIRTÛKA VII
  BEŞA I
  BEŞA II
  
  OceanofPDF.com
  
  Reklamek ji bo Meşên Meşvan ku di Rojnameya Philadelphia Evening Public Ledger de derket.
  OceanofPDF.com
  
  Rûpela sernavê çapa yekem
  OceanofPDF.com
  BER
  KARKERÊN AMERÎKÎ
  OceanofPDF.com
  PIRTÛKA I
  
  OceanofPDF.com
  BEŞA I
  
  XAMI CHARLIE WHEELER li ser pileyên ber Nancy McGregor's Bakery li kolana sereke ya Coal Creek, Pennsylvania, derket jor, paşê bi lez û bez çû hundir. Tiştek bala wî kişand, û dema ku ew li ber tezgahê rawestiya, ew kenîya û bi nermî fîk lê da. Çavên xwe li Reverend Minot Weeks, ku li ber deriyê ku ber bi kolanê ve diçû rawestiyabû, kir û tiliyên xwe li ser vitrînê xist.
  "Navê wî pir xweşik e," wî got, bi tiliya xwe nîşanî kurê ku bi ser neket hewl dida nanê Apê Charlie bi rêkûpêk bipêçe. "Jê re dibêjin Norman-Norman MacGregor." Apê Charlie bi dil û can keniya û dîsa lingên xwe li erdê xist. Bi tevgereke kûr a hizirkirinê, tiliya xwe danî ser eniya xwe û berê xwe da keşîş. "Ez ê van hemûyan biguherim," wî got.
  "Bi rastî jî Norman! Ez ê navekî lê bikim ku bimîne! Norman! Ji bo Coal Creek pir nerm, pir nerm û nazik e, ne wisa? Navê wê dê bê guhertin. Ez û tu em ê di baxçê de Adem û Hewa bin, navan li tiştan bikin. Em ê jê re bibêjin Bedew-Bedewiya me-Bedewiya MacGregor."
  Qeşe Minot Weeks jî kenîya. Çar tiliyên her du destan xist bêrîkên pantolonên xwe û tiliyên xwe yên dirêjkirî li ser xeta bejna xwe ya mezin danîn. Ji pêş ve, tiliyên wî dişibiyan du qeyikên piçûk li ser asoyê deryayeke pêlan. Ew li ser zikê wî yê lerzok û lerzok diqelişiyan, xuya dibûn û winda dibûn dema ku kenî wî dihejand. Qeşe Minot Weeks berî Apê Charlie ji derî derket, hîn jî dikeniya. Wisa xuya bû ku ew ê ji firoşgehekê ber bi firoşgehekê ve biçe, çîroka imadkirinê vebêje û dîsa bikene. Kurê dirêj dikaribû hûrguliyên çîrokê xeyal bike.
  Ji bo zayînek li Coal Creek, hetta ji bo zayîna yek ji îlhamên Apê Charlie jî, rojek bêbext bû. Berf li ser rêyên peya û di şelaleyên Kolana Sereke de kom bûbû - berfa reş, bi axa kombûyî ya çalakiya mirovan ku şev û roj di bin giran de diherikî, qirêj bû. Kanên madenvan, bêdeng û rûreş, bi destên xwe yên tazî selikên xwe yên firavînê hildigirtin.
  Kurê McGregor, dirêj û nebaş, bi pozê bilind, devê hîpopotamusê mezin û porê sor ê agirîn, li pey Apê Charlie, siyasetmedarê Komarî, serokê posteyê û zîrekê gund, heta derî nihêrî û temaşe kir ku ew bi lez û bez ber bi kolanê ve diçû, nanek di bin milê wî de pêça. Li pişt siyasetmedar wezîr dihat, hîn jî ji dîmena di nanpêjxaneyê de kêf digirt. Ew pesnê xwe dida ku ew bi jiyana bajarokê madenê re nas e. "Ma Mesîh bi xwe bi bacgir û gunehkaran re nekeniya, nexwar û venexwar?" wî fikirî, dema ku di nav berfê de diçû. Çavên kurê McGregor, dema ku wî li her du kesên ku diçûn temaşe dikir, û dûv re jî dema ku ew li ber deriyê nanpêjxaneyê rawestiya û li madenvanên têkoşer temaşe dikir, bi nefretê dibiriqîn. Tam ev nefreta dijwar ji bo hevalên wî yên di çala reş a di navbera girên Pennsylvania de bû ku kur ji hevalên wî cuda kir û ji hevalên wî cuda kir.
  Li welatekî bi cûrbecûr avhewa û pîşeyên wekî Amerîkayê, behsa cureyekî Amerîkî kirin bêwate ye. Welat mîna artêşeke mezin, bêrêxistin û bêdîsîplîn e, bêserok û bê îlham e, gav bi gav li ser rêyekê dimeşe ku ber bi dawiyek nenas ve diçe. Li bajarokên çolê yên Rojava û bajarokên çem ên Başûr, ku gelek nivîskarên me ji wir tên, niştecihên bajêr bi bêçaretî di jiyanê de digerin. Xerîbên pîr ên serxweş di siya qeraxa çem de radizên an jî di şevên şemiyê de li kolanên gundekî genim digerin û dikenin. Hinek destdana xwezayê, herikînek şîrîn a jiyanê, di wan de zindî dimîne û ji kesên ku li ser wan dinivîsin re tê veguhastin, û mirovê herî bêqîmet ê ku li kolanên bajarekî Ohio an Iowa dimeşe dibe ku bavê epîgramekê be ku tevahiya jiyana mirovê li dora wî reng dike. Li bajarekî madenê an jî di kûrahiya yek ji bajarên me de, jiyan cûda ye. Li wir, bêserûberî û bêarmanciya jiyana me ya Amerîkî dibe sûcek ku mirov ji bo wê pir giran didin. Her ku ew gavek li pey gavek winda dikin, ew hesta xwe ya kesayetiyê jî winda dikin, da ku hezar ji wan sibeh bi sibeh, sal bi sal bi girseyek bêserûber derbasî deriyên kargeheke Chicagoyê bibin, û yek epîgram jî ji devê yek ji wan dernakeve.
  Li Coal Creek, dema mêr serxweş dibûn, ew bêdeng li kolanan digeriyan. Ger yek ji wan, di kêliyekê de ji kêfa heywanan a bêaqil, li ser erdê barê reqsek ecêb pêşkêş bikira, hevalên wî yên kar dê bi bêdengî li wî binihêriyana an jî zivirîbûna, û ew dihişt ku kêfa xwe ya ecêb bi tenê biqedîne.
  Dema ku li ber derî rawestiyabû û li kolana gund a tarî dinihêrî, hişmendiyek nezelal a bêserûberiya jiyanê wekî ku ew dizanibû hat serê McGregorê kur. Rast û xwezayî xuya dikir ku ew ji mirovan nefret bike. Bi kenekî tinazker, wî li Barney Butterlips fikirî, sosyalîstê bajêr ku her gav behsa roja ku mirov dê mil bi mil bimeşin û jiyan li Coal Creek, jiyan li her derê, dê êdî bêarmanc nebe û bibe diyarkirî û tijî wate.
  "Ew ê tu carî nekin, û kî dixwaze ew bikin," kurê McGregor fikirî. Bayekî berfê li ser wî da, û ew zivirî nav dikanê û derî li pişt xwe girt. Ramanek din di hişê wî re derbas bû, sorbûn anî ser rûyên wî. Ew zivirî û di bêdengiya dikana vala de sekinî, ji heyecanê dilerizî. "Heke min bikariba artêşek ji xelkê vê derê ava bikira, ez ê wan bibira devê Geliyê Shumway ê kevin û wan bixim hundir," wî gef xwar, mûştê xwe li derî hejand. "Ez li wir rawestiyam û temaşe kirim ku tevahiya bajêr têdikoşe û di ava reş de dixeniqe, mîna ku ez temaşe bikim ku komek pisîkên qirêj ên piçûk dixeniqe."
  
  
  
  Sibeha din, dema ku Bedew McGregor erebeya nanpêj di kolanê de daket û dest bi hilkişîna girê ber bi xanîyên madenvanan ve kir, ew ne wekî Norman McGregor, kurê nanpêjê bajêr, tenê berhema pişta Cracked McGregor ji Coal Creek, lê wekî karakterek, afirîdek, berhemeke hunerî dimeşiya. Navê ku Apê Charlie Wheeler lê daye wî ew kiriye mirovekî berbiçav. Ew lehengê romaneke populer bû, ji hêla jiyanê ve hatibû handan û li ber mirovan bi laş dimeşiya. Mirov bi eleqeyek nû li wî nihêrîn, dev, poz û porê wî yê agirîn ji nû ve rave kirin. Barmen, berfê ji deriyê salonê paqij dikir, li wî qîriya. "Hey, Norman!" wî gazî kir. "Normanê delal! Navekî pir xweşik e. Bedew - ev navê te ye! Ax, Bedew!"
  Kurê dirêj erebe bêdeng ber bi kolanê ve ajot. Wî dîsa ji Coal Creek nefret dikir. Wî ji nanpêjxane û erebeyê nefret dikir. Wî bi nefretek şewitî û têrker ji Apê Charlie Wheeler û Reverend Minot Weeks nefret dikir. "Ehmeqên qelew û pîr," wî mırıldand, berf ji şapikê xwe dihejand û rawestiya da ku têkoşîna li ser gir nefes bigire. Tiştekî nû yê nefretê wî hebû. Wî ji navê xwe nefret dikir. Bi rastî jî ew komik xuya dikir. Wî berê difikirî ku ew ecêb û xwerû ye. Ew ji bo kurekî bi erebeyek nanpêjxaneyê ne li gorî bû. Wî dixwest ku ew tenê John, an Jim, an Fred bûya. Lerizînek acizbûnê li diya wî derbas bû. "Dibe ku ew bêtir aqilmend be," wî mırıldand.
  Û dû re ev fikir hat bîra wî ku dibe ku bavê wî ev nav hilbijartibe. Vê yekê revîna wî ya ber bi nefreta gerdûnî ve rawestand, û wî dîsa dest bi pêş ve birinê kir, herikînek ramanên bextewartir di hişê wî de diherikîn. Kurê dirêj bi bîranîna bavê xwe, "Cracked MacGregor" kêf girt. "Wan jê re digotin Cracked heta ku ew bû navê wî," wî fikirî. "Niha ew li ser min in." Vê fikirê hevaltiya di navbera wî û bavê wî yê mirî de nû kir, û ew nerm kir. Gava ku ew gihîşt mala yekem a xemgîn a madenvanan, kenek li quncikên devê wî yê mezin lîst.
  Di roja xwe de, Cracked McGregor ne kesayetiyek pir navdar bû li Coal Creek. Ew zilamek dirêj û bêdeng bû, bi hebûnek xemgîn û xeternak. Wî tirsa ji nefretê çêbûyî îlham dida. Ew di madenan de bi bêdengî û bi enerjiyek agirîn dixebitî, ji hevalên xwe yên madenvan nefret dikir, yên ku wî "hinekî dîn" didîtin. Wan jê re digotin "Cracked" McGregor û jê dûr diketin, her çend ew bi gelemperî li hev dikirin ku ew çêtirîn madenvanê herêmê bû. Mîna hevalên xwe yên madenvan, ew carinan serxweş dibû. Dema ku ew diket salonek ku zilamên din bi komî ji bo hev vexwarin dikirin, ew tenê ji bo xwe dikirrî. Rojekê, xerîbek, zilamek qelew ku li firoşgehek firotanê vexwarinên alkolî difirot, nêzîkî wî bû û li pişta wî da. "Were, dilşa bibe û bi min re vexwe," wî got. McGregor-ê qelew zivirî û xerîb avêt erdê. Dema ku zilamê qelew ket, wî lê da û bi hêrs li elaleta di odeyê de nihêrî. Dûv re ew hêdî hêdî ber bi derî ve çû, li dora xwe nihêrî, bi hêviya ku kesek mudaxele bike.
  MacGregorê şikestî di mala xwe de jî bêdeng bû. Dema ku ew diaxivî, ew bi dilovanî bû û bi awayekî bêsebr û bendewar li çavên jina xwe dinihêrî. Wisa xuya bû ku ew her tim cureyek hezkirina bêdeng li kurê xwe yê porsor dibarand. Ew kur di nav destên xwe de digirt û bi saetan rûdinişt, li vir û paşê dihejand, tiştek nedigot. Dema ku kur nexweş dibû an jî bi şev ji xewnên xerîb aciz dibû, hesta hembêza bavê wî wî aram dikir. Di nav destên wî de, kur bi kêfxweşî di xew de diçû. Ramanek her tim di hişê bavê wî de dubare dibû: "Me tenê zarokek heye, û em ê wî nexin nav qulikek di erdê de," wî got, bi birçî li diya xwe nihêrî da ku erê bike.
  Crack MacGregor roja Yekşemê piştî nîvro du caran bi kurê xwe re geriya. Kanîgir destê kur girt, li ser girê hilkişiya, ji mala kaniyê ya dawîn derbas bû, di nav daristana çaman a li lûtkeyê re derbas bû, û bêtir li ser girê hilkişiya, li aliyê dûr li geliyek fireh dinihêrî. Dema ku dimeşiya, serê xwe bi tundî ber bi aliyekî ve zivirand, mîna ku guhdarî bike. Darek ku di kanan de ketibû milê wî deform kiribû, birînek mezin li ser rûyê wî hiştibû, ku qismî bi riha wî ya sor veşartî bû, ku bi toza komirê tije bû. Derbên ku milê wî deform kiribûn hişê wî tarî kir. "Dema ku dimeşiya, mîna zilamekî pîr bi xwe re diaxivî, ew mızıldand."
  Kurê porsor bi kêfxweşî li kêleka bavê xwe bazda. Wî kenê li ser rûyê madenvanên ku ji gir daketin û li wan rawestiyan da ku li wan cotên xerîb binêrin, nedît. Madenvan li ser rê dûrtir çûn û li ber dikanên li Kolana Sereke rûniştin, roja wan bi bîranîna McGregorên bi lez û bez ronî bû. Wan şîroveyek kir. Wan got, "Dema ku Nancy McGregor ducanî bû, ne diviyabû li mêrê xwe binêriya."
  Malbata MacGregor hilkişiyan serê gir. Hezar pirs di serê kur de li bersivan digeriyan. Dema ku li rûyê bêdeng û xemgîn ê bavê xwe nihêrî, pirsên ku di qirikê wî de bilind dibûn tepeser kir û ew ji bo dema bêdeng a bi diya xwe re piştî ku MacGregorê Şikestî çûbû madenê, hişt. Wî dixwest li ser zarokatiya bavê xwe, li ser jiyana di madenê de, li ser çûkên ku li jor difirin û çima ew li ezman bi ovalên mezin dizivirin û difirin, bizanibe. Li darên ketî yên di daristanê de nihêrî û meraq kir ka çi bûye sedema ketina wan û gelo yên din jî dê di demek nêzîk de bikevin.
  Ev cot bêdeng li ser gir hilkişiyan û di nav daristaneke çaman re gihîştin lûtkeyekê ku nîvê aliyê dûr bû. Dema ku kur geliyê kesk, fireh û berhemdar li ber lingên wan dît, wî fikirî ku ew dîmena herî ecêb a cîhanê ye. Ew ne ecêbmayî ma ku bavê wî ew anîbû wir. Li erdê rûnişt, çavên xwe vekirin û girtin, canê wî ji bedewiya dîmenê ku li ber wan vedibû dilşad bû.
  Li serê gir, Cracked MacGregor merasîmek taybet pêk anî. Li ser darekê rûniştibû, destên xwe wek teleskop bi kar dianî û geliyê santîmetre bi santîmetre dişopand, mîna ku li tiştekî winda digeriya. Deh deqeyan, bi baldarî li komek daran an jî li çemekî ku di geliyê re derbas dibû nihêrî, li wir fireh dibû û ava ji bayê diçû di bin tavê de dibiriqî. Kenek li quncikên devê wî kişand, destên xwe şuşt, peyvên nelihevhatî û perçeyên hevokan mirmirand, û carekê dest bi stranek bêdeng û dengbêj kir.
  Sibeha yekem ku kur li kêleka gir bi bavê xwe re rûnişt, bihar bû, û erd kesk geş bû. Berx li zeviyan dilîstin; çûk stranên xwe yên hevjîniyê digotin; li hewa, li ser erdê, û di çemê herikî de, ew demek jiyanek nû bû. Li jêr, geliyê zeviyên kesk ê deşt bi axa qehweyî, nû hatibû xemilandin. Ga bi serê xwe diçêriyan, giyayê şîrîn dixwarin, xanîyên çandiniyê bi embarên sor, bêhna tûj a axa nû hişê wî geş kir û hestek bedewiyê ya xewle di kur de şiyar kir. Ew li ser darekê rûnişt, bi bextewariyê serxweş bû ku cîhana ku ew lê dijî ewqas xweşik be. Wê şevê di nav nivînan de, wî xewna geliyê dît, wê bi çîroka kevin a Incîlê ya Baxçeyê Edenê, ku ji hêla diya wî ve jê re hatibû gotin, tevlihev kir. Wî xewn dît ku ew û diya wî ji girekî derbas bûne û daketine geliyekê, lê bavê wî, bi cil û bergek spî ya dirêj li xwe kiribû û porê wî yê sor di bayê de diçû, li kêleka gir sekinîbû, şûrek dirêj û agirpêketî dihejand û wan paşve kişand.
  Dema ku kur dîsa ji gir derbas bû, meha cotmehê bû, û bayekî sar li rûyê wî ket. Di daristanê de, pelên qehweyî-zêrîn mîna heywanên piçûk ên tirsnak diherikîn, û pelên qehweyî-zêrîn li ser daran li dora xanîyên çandiniyê bûn, û genimê qehweyî-zêrîn li zeviyan dihejiya. Vê dîmenê kur xemgîn kir. Girêkek di qirikê wî de rabû, û ew bêriya vegera bedewiya kesk û geş a biharê dikir. Ew bêriya bihîstina stranên çûkan di hewa û di nav giyayê li ser gir de dikir.
  MacGregorê şikestî di rewşek cuda de bû. Ew ji serdana xwe ya yekem bêtir razî xuya dikir, li ser bilindahiya piçûk çû û hat, dest û lingên şalwarê xwe dihejand. Ew tevahiya rojê li ser darekê rûnişt, mırıltand û dikeniya.
  Di rêya vegerê de ji nav daristana tarî, pelên bêaram û lez û bez ew qas tirsandin kurik ku westandina meşa li dijî bayê, birçîbûna ji bêxwarina tevahiya rojê, û sermaya ku li laşê wî dixist ew giriya. Bavê wî kur hilda û ew wek pitikekê li ser singa xwe girt, ji girê ber bi mala wan ve meşiya.
  Sibeha Sêşemê, Crack McGregor mir. Mirina wî wekî tiştekî xweşik di hişê kurik de hat nexşandin, û ew dîmen û rewş di tevahiya jiyana wî de bi wî re man, ew bi serbilindiyek veşartî tijî kirin, mîna zanîna xwîna baş. "Ew tiştek girîng e ku meriv kurê zilamekî wisa be," wî fikirî.
  Saet dehê sibê bû dema ku qîrîna "Agir di kanê de" gihîşt malên madenvanan. Panîk li jinan ket. Di hişê wan de, wan dît ku mêr bi lez û bez di ser birînên kevin re derbas dibin, di korîdorên veşartî de vedişêrin, ji aliyê mirinê ve tên şopandin. MacGregorê şikestî, yek ji karkerên şevê, li mala xwe di xew de bû. Dayika kurik şalek avêt serê xwe, destê wî girt û ji gir ber bi devê kanê ve bazda. Bayekî sar, berf dirijand, li rûyê wan dihat. Ew li ser rêyên trênê bazdan, li ser kesên razayî ketin, û li ser bendava trênê sekinîn ku li ser rêya trênê ya ber bi kanê ve dinihêrî.
  Kanên bêdeng li nêzîkî rêya pîstê û li ser qeraxê rawestiyane, destên wan di bêrîkên pantolonên xwe de bûn, bi awayekî bêwijdanî li deriyê madenê yê girtî dinihêrîn. Di nav wan de tu xwestek tunebû ku bi hev re tevbigerin. Mîna heywanên li ber deriyê qesabxaneyekê, ew rawestiyan mîna ku li benda dora xwe bin ku bi erebeyê werin derbaskirin. Jinek pîr, pişta wê çemkirî û çokek mezin di destê wê de, ji madenêkî ku îşaret û axaftin dikir ber bi yekî din ve diçû. "Kurê min - Steve-ê min! Wî ji wir derxin!" wê qîriya, çokê xwe hejand.
  Deriyê kanê vebû û sê zilam ji nişka ve derketin û vagoneke biçûk li ser rêlan ajotin. Sê zilamên din di hundirê vagonê de bêdeng û bêliv dirêj bûbûn. Jineke bi cilên zirav, bi çalên mezin ên mîna şikeftan li ser rûyê xwe, li ser beravê hilkişiya û li erdê di bin kur û diya wî de rûnişt. "Di kana vekirî ya kevin a McCrary de agir heye," wê got, dengê wê dihejiya û di çavên wê de bêdeng û bêhêvî xuya dikir. "Ew nikarin derbas bibin da ku derî bigirin. Hevalê min Ike li wir e." Serê xwe xwar kir û li wir rûnişt, digirî. Kur jinikê nas dikir. Ew cîran bû û li xaniyekî neboyaxkirî li ser girê dijiya. Komek zarok di nav keviran de li hewşa wê ya pêşiyê dilîstin. Mêrê wê, zilamekî mezin, serxweş bûbû û dema ku ew vegeriya malê, li jina xwe da. Kur di şevê de qîrîna wê bihîstibû.
  Ji nişkê ve, di nav elaleta zêde ya madenvanan de li bin bendava Butte, MacGregor dît ku bavê wî bêaram dimeşe. Wî kepçeyek bi çirayek madenvaniyê ya vêketî li serê xwe kiribû. Ew di nav mêran de ji komê ber bi komê ve diçû, serê wî ber bi aliyekî ve xwar bû. Kur bi baldarî li wî nihêrî. Roja Cotmehê ya li ser bilindahiya geliyê berhemdar bi bîr anî, û wî dîsa bavê xwe wekî zilamekî îlhamdar ku celebek merasîmê pêk tîne fikirî. Madenvanê dirêj destên xwe ji jor û jêr lingên xwe dihejand, li rûyê mêrên bêdeng ên li dora wî rawestiyabûn dinihêrî, lêvên wî diçûn û dihatin, riha wî ya sor ji jor û jêr direqisî.
  Dema ku kur temaşe dikir, rûyê Cracked MacGregor guherî. Ew ber bi binê beravê ve bazda û serê xwe rakir. Çavên wî dişibiyan ajalek şaşmayî. Jina wî xwe tewand û dest bi axaftina bi jina digirî ya li erdê dirêjkirî kir, hewl da ku wê teselî bike. Ew nikaribû mêrê xwe bibîne, û kur û mêr bêdeng rawestiyan, li çavên hev nihêrîn.
  Paşê ew îfadeya şaşmayî ji rûyê bav winda bû. Ew zivirî û bazda, serê xwe hejand, heta ku gihîşt deriyê girtî yê şaftê. Zilamekî bi stûyê spî, cixareyek di quncikê devê wî de asê mabû, destê xwe dirêj kir.
  "Raweste! Li bendê be!" wî qîriya. Bezvan bi destê xwe yê bihêz zilam da aliyekî, deriyê şaftê vekir û li ser rêgeha firînê winda bû.
  Dengê dengekî bilind derket. Zilamekî bi stûyê spî cixareyek ji devê xwe derxist û bi hêrs dest bi nifiran kir. Kurekî li ser qeraxê rawestiya û dît ku diya wî ber bi rêya kanê ve dibeze. Kanbaz destê wê girt û ew dîsa bir ser qeraxê. Dengekî jinekê ji nav elaletê qêriya, "Ew Crack MacGregor bû ku dê deriyê çala vekirî ya McCrary bigire."
  Zilamê bi stûyê spî li dora xwe nihêrî û serê cixara xwe diçikand. "Ew dîn bûye," wî qîriya û deriyê şaftê dîsa girt.
  MacGregorê şikestî di kanê de mir, hema hema nêzîkî deriyê çala kevin a agir. Ji bilî pênc ji madenvanên girtî, hemî madenvan bi wî re mirin. Tevahiya rojê, komên mêran hewl didan dakevin kanê. Li jêr, di rêyên veşartî yên di bin malên xwe de, madenvanên ku direviyan mîna mişkan di embarê şewitî de mirin, di heman demê de jinên wan, bi şalên li ser serê xwe, bêdeng li ser bendava trênê rûniştin û digirîn. Wê êvarê, kur û diya wî bi tena serê xwe ber bi çiyê ve meşiyan. Ji malên li seranserê girê belavbûyî, dengê girîna jinan dihat.
  
  
  
  Çend salan piştî karesata madenê, malbata McGregor, dayik û kur, li xaniyekî li ser girêkî dijiyan. Her sibeh, jin diçû ofîsên madenê, li wir pencere dişuşt û erd paqij dikir. Ev meqam ji aliyê rêveberiya madenê ve cureyek pesindayînê bû ji bo qehremaniya Cracked McGregor.
  Nancy McGregor jineke kin û çavşîn bû, xwedî pozêkî tûj. Çavik li xwe dikir û li Coal Creek bi jîriya xwe ya bilez dihat naskirin. Ew li kêleka dîwar rawestiyabû da ku bi jinên madenvanên din re sohbet bike, lê li mala xwe rûdinişt, dirût an jî bi dengekî bilind ji kurê xwe re dixwend. Ew aboneya kovarekê bû, û nusxeyên wê li ser refikên odeya ku ew û kur serê sibê taştê dixwarin, radiwestiyan. Heta mirina mêrê xwe, wê di malê de adetek bêdengiyê diparast, lê piştî mirina wî, wê asoyên xwe fireh kir û bi kurê xwe yê porsor re bi azadî li ser her qonaxa jiyana xwe ya teng nîqaş kir. Her ku ew mezin bû, kur dest pê kir ku bawer bike ku ew, mîna madenvanan, tirsek veşartî ya bavê wî li pişt bêdengiya xwe vedişêre. Hin tiştên ku wê li ser jiyana xwe eşkere kir, ev bawerî han dan.
  Norman McGregor wek kurekî dirêj û milfireh, bi destên xurt, porê sor ê agirîn û meyla wî ji bo teqînên ji nişka ve û tund ên hêrsê mezin bû. Tiştek li ser wî hebû ku bala her kesî dikişand. Her ku ew mezin bû û ji hêla apê xwe Charlie Wheeler ve navê wî hate guhertin, wî dest bi lêgerîna tengasiyan kir. Dema ku xortan jê re digotin "Kurê Xweşik", wî ew dihejand. Dema ku mêran li kolanê ev nav lê diqîriyan, wî bi çavên tarî li wan temaşe dikir. Ji bo wî bû xalek rûmetê ku ji vî navî aciz bibe. Wî ew bi neheqiya bajêr a li hember Cracked McGregor ve girêda.
  Li mala li ser girê, kur û diya wî bi bextewarî dijiyan. Serê sibê, ew ji gir daketin û ji ser rêyên trênê derbasî ofîsên madenê bûn. Ji ofîsê, kur hilkişiya ser girê li dawiya geliyê û li ser derenceyên avahiya dibistanê rûnişt an jî li kolanan geriya, li benda destpêkirina roja dibistanê bû. Êvarê, dê û kur li ser derenceyên li ber mala xwe rûniştin û li şewqa firneyên kokê li ezman û li ronahiya trênên rêwiyan ên bi lez diçûn, ku diqîriyan, difûriyan û di nav şevê de winda dibûn, temaşe dikirin.
  Nancy MacGregor ji kurê xwe re behsa cîhana mezin a li pişt geliyê kir, jê re behsa bajar, derya, welatên xerîb û gelên li pişt deryayan kir. "Em wek mişkan di nav axê de hatine kolandin," wê got, "ez û gelê min û bavê te û gelê wî. Ji bo te dê cuda be. Tu dê ji vir biçî cihên din û karên din." Ew bi ramana jiyana li bajêr hêrs bû. "Em li vir di nav heriyê de asê mane, tê de dijîn, bêhna wê distînin," wê gazind kir. "Şêst zilam di vê çala di axê de mirin, û dû re kan ji nû ve bi zilamên nû dest pê kir. Em sal bi sal li vir dimînin, komirê dikolin da ku di motorên ku zilamên din di deryayan re dibin Rojava de bişewitînin."
  Dema ku kurê wê mezin bû û bû çardeh salî, Nancy McGregor nanpêjxaneyek kirî, û kirîna wê pereyê ku ji hêla Cracked McGregor ve hatibû teserûfkirin hewce dikir. Wî plan kiribû ku bi wî pereyî li geliyê li pişt girê zeviyek bikire. Dolar bi dolar, madenvan ew teserûf kir, xeyal dikir ku li ser zeviyên xwe jiyanekê bijî.
  Kur li nanpêjxaneyê dixebitî û fêrî pijandina nan bû. Bi hevîrê dihejand, dest û milên wî wek yên hirçekî xurt dibûn. Ji kar nefret dikir, ji Coal Creek nefret dikir û xeyala jiyana li bajêr û rola ku ew ê li wir bilîze dikir. Wî dest pê kir ku li vir û wir di nav ciwanan de hevalan çêbike. Mîna bavê xwe, bala xwe dikişand ser xwe. Jinan li wî dinihêrîn, bi laşê wî yê mezin û xisletên wî yên xurt û sade dikeniyan û dîsa dinihêrîn. Dema ku li nanpêjxaneyê an li kolanê bi wî re diaxivîn, ew bê tirs bersiv dida û li çavên wan dinihêrî. Keçên dibistana ciwan bi kurên din re ji girê dimeşiyan û bi şev xewna McGregorê xweşik didîtin. Dema ku kesek bi xirabî li ser wî diaxivî, ew bi parastin û pesnê wî bersiv didan. Mîna bavê xwe, ew li Coal Creek kesayetiyek navdar bû.
  OceanofPDF.com
  BEŞA II
  
  Rojekê piştî nîvro, sê kur li ser girê ku li ser Çemê Coal dinihêrî, li ser darekê rûniştibûn. Ji cihê wan ê dîtinê, ew dikarîbûn xebatkarên şîfta şevê bibînin ku li Kolana Sereke di bin tavê de bêhna xwe vedidan. Dûmanek zirav ji firneyên kokê bilind dibû. Trenek barhilgir a giran li dawiya geliyê li dora girê digeriya. Bihar hatibû, û tewra ev şaneya pîşesaziya reş jî soza bedewiyê ya lawaz dida. Kuran li ser jiyana mirovên li bajarê xwe diaxivîn, û dema ku ew diaxivîn, her yek li ser xwe difikirî.
  Her çend ew qet ji geliyê derneketibû û li wir xurt û mezin nebûbû jî, MacGregorê bedew tiştek an du tişt li ser cîhana derve dizanibû. Ev ne dema qutkirina mirovan ji hevalên xwe bû. Rojname û kovaran karê xwe pir baş kiribûn. Ew heta gihîştibûn kabîna madenê, û bazirganên li kolana sereke ya Coal Creek piştî nîvro li ber dikanên xwe radiwestiyan û li ser bûyerên cîhanê diaxivîn. MacGregorê bedew dizanibû ku jiyana li bajarê wî bêhempa ye, ku ne li her derê mêr tevahiya rojê di zindanên reş û qirêj de dixebitin, ku ne hemî jin zer, bê xwîn û xwar bûn. Dema ku nan dida, stranek lêdixist. "Min Vegere Broadway," wî piştî sobretekê di pêşandanekê de ku carekê li Coal Creek dihat pêşkêşkirin, stran got.
  Niha, li serê girê rûniştibû, bi ciddî diaxivî, bi destên xwe îşaret dikir. "Ez ji vî bajarî nefret dikim," wî got. "Mêrên li vir difikirin ku ew bêaqil in. Ew ji bilî henekên bêaqil û vexwarinê tiştek din eleqedar nakin. Ez dixwazim biçim." Dengê wî bilind bû û nefret di hundurê wî de geş bû. "Li bendê be," wî bi pesnê xwe got. "Ez ê bikim ku mirov dev ji bêaqiliyê berdin. Ez ê ji wan zarokan çêbikim. Ez..." Ew rawestiya û li her du hevalên xwe nihêrî.
  Bute bi çoyekî li erdê da. Kurê ku li kêleka wî rûniştibû keniya. Ew kurekî kurt, xûrazim, porreş bû û zengil li ser tiliyên wî hebûn, li hola bilyardê ya bajêr dixebitî û topên bilyardê dihejand. "Ez dixwazim biçim cihê ku jin lê ne, bi xwîn di nav wan de," wî got.
  Sê jin ji bo pêşwazîkirina wan li ser gir derketin: jineke dirêj, zer, porqehweyî ya nêzîkî bîst û heft salî û du keçên ciwan ên porzer. Kurê porreş kravata xwe rast kir û dest bi fikirîna li ser axaftina ku ew ê dest pê bike dema ku jin nêzîkî wî bibin kir. Boat û kurê din, kurê firoşkarekî qelew, ji gir li bajarokê li ser serê nûhatiyan nihêrîn, ramanên ku axaftinê dest pê kiribûn berdewam kirin.
  "Silav keçan, werin li vir rûnin," kurê porreş qêriya, dikeniya û bi cesaret li çavên jina dirêj û zer dinihêrî. Ew rawestiyan, û jina dirêj dest bi bazdana li ser daran kir û nêzîkî wan bû. Du keçên ciwan li pey wan ketin, dikeniyan. Ew li ser daran li kêleka kuran rûniştin, jina dirêj û zer li dawiyê li kêleka McGregorê porreş. Bêdengiyek şermok li ser komê ket. Hem Bo û hem jî zilamê qelew ji vê gera roja xwe şaş man û meraq kirin ka dê çi bibe.
  Jina zer bi dengekî nizm dest bi axaftinê kir. "Ez dixwazim ji vir birevim," wê got. "Ez dixwazim stranên çûkan bibihîzim û mezinbûna keskan bibînim."
  Bute MacGregor ramanek hat bîra wî. "Tu bi min re têyî," wî got. Ew rabû ser xwe û li ser daran hilkişiya, û jina zer li pey wî çû. Zilamê qelew li wan qîriya, hewl da ku şerma xwe sivik bike, hewl da ku wan şerm bike. "Hûn herdu diçin ku derê?" wî qîriya.
  Bo tiştek negot. Ew ji ser daran derket ser rê û dest bi hilkişîna gir kir. Jinek dirêj li kêleka wî dimeşiya, kincên xwe ji toza kûr a rê digirt. Heta li ser kincê wê yê Yekşemê jî lekeyek reş a sivik li ser dirûtinan hebû - tabela Coal Creek.
  Her ku MacGregor dimeşiya, şerma wî winda bû. Wî fikirî ku tenê mayîna bi jinekê re pir xweş e. Dema ku ew ji hilkişînê westiya, ew li ser darekê li kêleka rê bi wê re rûnişt û dest bi axaftina li ser kurê porreş kir. "Ew zengila te li xwe kiriye," wî got, li wê nihêrî û keniya.
  Destê xwe bi tundî li kêleka xwe pêça û çavên xwe girtin. "Ez ji hilkişînê diêşim," wê got.
  Nermî li ser Bedewiyê da. Dema ku ew berdewam dimeşiyan, ew li pey wê çû, ew girt û ber bi girê ve ajot. Hewesa henekên xwe bi kurê porreş re derbas bûbû, û ew nexwest tiştekî li ser zengilê bibêje. Çîroka ku kurê porreş jê re gotibû, li ser ka wî çawa jin qezenc kiribû, bi bîr anî. "Dibe ku ew derewek bi tevahî be," wî fikirî.
  Li serê gir, ew rawestiyan û bêhna xwe dan çîtek kevn a nêzîkî daristanê. Li jêr wan, komek zilam bi erebeyekê ji gir daketin. Zilam li ser taxtên ku li ser erebeyê hatibûn danîn rûniştin û stranek gotin. Yek ji wan li ser kursiyê li kêleka ajokar rawestiya û şûşeyek dihejand. Wisa xuya bû ku ew axaftinekê dike. Yên din qîriyan û çepik lêxistin. Deng qels û tûj hatin, ji gir bilind bûn.
  Li daristanên nêzîkî çêperê, giyayê rizî şîn dibû. Baz li ser geliyê jêrîn difiriyan. Kevroşkek, ku li kêleka çêperê direviya, rawestiya û bi wan re axivî. MacGregor difikirî ku wî qet hevalek ewqas xweş nedîtiye. Bi vê jinê re, wî hestek hevaltî û dostaniyek bêkêmasî û germ hîs dikir. Bêyî ku bizanibe ev çawa pêk hatiye, wî serbilindiyek diyarkirî pê re hîs kir. "Xem neke ku min li ser zengilê çi got," wî israr kir. "Min tenê hewl dida ku henekê xwe bi te bikim."
  Jina li kêleka MacGregor keça goristanvanekî bû ku li jor dikana wî li kêleka nanpêjxaneyê dijiya. Wî wê êvarê ew dîtibû, li ser derenceyan li derveyî dikanê rawestiyabû. Piştî çîroka ku kurê porreş jê re gotibû, wî ji bo wê şerm kir. Dema ku ew li ser derenceyan derbas bû, ew bi lez ber bi pêş ve çû û li nav olukê nihêrî.
  Ew ji gir daketin xwarê û li ser darekê li serê gir rûniştin. Piştî serdanên wî yên li wir bi Cracked MacGregor re, komek ji mezinan li dora darekê kom bûbûn, ji ber vê yekê cih wekî odeyekê dorpêçkirî û di bin siya de bû. Jinikê şapikê xwe derxist û li kêleka xwe li ser darekê danî. Sorbûnek sivik li ser rûyên wê yên zer reng da, û çirûskek hêrsê di çavên wê de çû. "Divê wî ji te re li ser min derew kiribe," wê got. "Min nehişt ku ew wê zengilê li xwe bike. Ez nizanim çima min ew da wî. Wî ew dixwest. Wî dîsa û dîsa ji min xwest. Wî got ku ew dixwaze wê nîşanî diya xwe bide. Û niha wî ew nîşanî te da, û ez texmîn dikim ku wî li ser min derew kiriye."
  Bo aciz bû û poşman bû ku behsa zengilê nekiribû. Wî hîs kir ku ew dibe sedema aloziyek nehewce. Wî bawer nedikir ku kurê porreş derewan dike, lê wî nedifikirî ku ev yek girîng e.
  Wî dest bi axaftina li ser bavê xwe kir, pesnê wî da. Nefreta wî ji bo bajêr geş bû. "Wan guman kir ku ew wî li wir nas dikin," wî got. "Ew pê kenîn û jê re gotin 'şaş'. Wan guman kir ku reviyana wî ya nav madenê tenê fikrek dîn bû, mîna hespê ku direve nav axurekî dişewite. Ew baştirîn mirovê bajêr bû. Ew ji hemûyan wêrektir bû. Ew çû wir û mir dema ku hema hema têra xwe pere hebûn ku li vir zeviyek bikire." Wî bi tiliya xwe nîşanî geliyê da.
  Bo dest bi vegotina serdanên xwe yên li ser girê bi bavê xwe re kir û bandora wê dîmenê li ser wî di zarokatiya xwe de vegot. "Min digot qey ew bihuşt e," wî got.
  Destê xwe danî ser milê wî, mîna ku wî aram bike, mîna zavayekî dilnizm ku hespê dilgiran aram dike. "Guh nede wan," wê got. "Di demek kurt de, tu dê herî û cihê xwe di cîhanê de bibînî."
  Wî meraq kir ka wê çawa ev dizanibû. Rêzgirtinek kûr ji bo wê tijî wî bû. "Ew bi rastî dixwaze vê yekê fêm bike," wî fikirî.
  Wî dest bi axaftina li ser xwe kir, pesnê xwe da û singa xwe tijî kir. "Ez dixwazim fersendek bibînim ku nîşan bidim ka ez dikarim çi bikim," wî ragihand. Ew ramana ku wê roja zivistanê dema ku Apê Charlie Wheeler jê re digot Bute di serê wî de bû, vegeriya, û ew li pêşiya jinê çû û hat, bi destên xwe tevgerên grotesk kir, di heman demê de Cracked McGregor li pêşiya wî çû û hat.
  "Ez ê ji te re bêjim çi," wî dest pê kir, dengekî tûj. Hebûna jinê ji bîr kiribû û nîvê wê ji bîr kiribû ka çi di hişê wî de bû. Ew mırıldand û li ser milê xwe li çiyê nihêrî, hewl dida ku peyvên xwe bibêje. "Ax, mêrên lanetkirî!" ew teqiya. "Ew pez in, pezên ehmeq." Agir di çavên wî de çirûskiya û dengê wî bi bawerî bû. "Ez dixwazim wan hemûyan bicivînim," wî got. "Ez dixwazim ku ew..." Peyvên wî xilas bûn û dîsa li ser darê li kêleka jinê rûnişt. "Belê, ez dixwazim wan bibim şaxa madenê ya kevin û têxim hundir," wî bi hêrs got.
  
  
  
  Li ser girekî, Bo û jina dirêj rûniştin û li geliyê nihêrîn. "Ez meraq dikim çima ez û diya min naçin wir," wî got. "Dema ku ez wê dibînim, ev raman min dihejîne. Ez difikirim ku ez dixwazim bibim cotkar û li zeviyan bixebitim. Di şûna wê de, ez û diya min rûdinin û bajarekî plan dikin. Ez ê bibim parêzer. Em tenê li ser vê yekê diaxivin. Paşê ez têm vir, û xuya dike ku ev der cihê min e."
  Jina dirêj keniya. "Ez dibînim ku tu bi şev ji zeviyan vedigerî malê," wê got. "Belkî ber bi wê xaniyê spî yê bi bayê ve. Tu dê zilamekî mezin bî, toz di porê te yê sor de û belkî rihek sor li ser çena te mezin bibe. Û jinek dê ji deriyê metbexê bi zarokekî di nav destên xwe de derkeve û xwe bispêre çêperê, li benda te be. Dema ku tu derdiketî jor, ew ê destên xwe li dora stûyê te bigire û li ser lêvên te maç bike. Riha te dê rûyê wê biqelişe. Dema ku tu mezin bibî, divê rihek te mezin bibe. Devê te pir mezin e."
  Hestekî nû û ecêb di dilê Bo de çêbû. Ew meraq dikir çima wê ew gotiye, û wî dixwest destê wê bigire û di cih de maç bike . Ew rawestiya û li rojê nihêrî ku li pişt girekî li aliyê din ê geliyê diçû ava. "Çêtir e ku em li hev bikin," wî got.
  Jinik li ser darikê rûniştî ma. "Rûne," wê got, "Ez ê tiştekî ji te re bêjim - tiştekî ku tu ê kêfxweş bibî ku bibihîzî. Tu ewqas mezin û sor î ku tu keçikekê dixapînî ku te aciz bike. Lê pêşî, ji min re bêje çima tu di kolanê de dimeşî û li nav olukê dinêrî dema ku ez êvarê li ser derenceyan rawestiyam."
  Bo dîsa li ser daran rûnişt û li ser tiştên ku kurê porreş li ser wê jê re gotibû fikirî. "Wê demê rast bû - tiştên ku wî li ser te gotibûn?" wî pirsî.
  "Na! Na!" wê qêriya, bi dorê rabû ser xwe û dest bi lixwekirina şapikê xwe kir. "Werin em herin."
  Bute bi awayekî bêwijdan li ser darekê rûnişt. "Çi feydeya acizkirina hevdu heye?" wî got. "Werin em li vir rûnin heta ku roj biçe ava. Em dikarin berî tarîbûnê vegerin malê."
  Ew rûniştin û wê dest bi axaftinê kir, pesnê xwe da mîna ku wî bi bavê xwe pesnê xwe dabû.
  "Ez ji bo wî kurrî pir mezin im," wê got; "Ez ji te gelek salan mezintir im. Ez dizanim kur li ser çi diaxivin û ew li ser jinan çi diaxivin. Ez baş im. Ji bilî bavê min, kesekî min tune ku ez pê re biaxivim, û ew tevahiya êvarê rojnameyê dixwîne û li ser kursiya xwe radizê. Ger ez bihêlim ku kur êvarê werin û bi min re rûnin an jî li ser derenceyan bisekinin û bi min re biaxivin, ew ji ber ku ez tenê me. Li bajêr ne mêrek heye ku ez pê re bizewicim, ne jî yek.
  Axaftina Bow bêserûber û ji nişka ve xuya dikir. Wî dixwest bavê wî destên xwe bişo û tiştekî bimirmije, ne ev jina zer ku wî aciz dikir û dû re bi tûjî diaxivî, mîna jinên li deriyên paşîn ên li Coal Creek. Wî dîsa fikirî, wekî berê, ku ew madenvanên rûreş, serxweş û bêdeng, ji jinên wan ên zer û axaftin tercîh dike. Bi awayekî bêsebr, wî ev yek jê re got, bi tundî got, ewqas tund ku ew êşand.
  Sohbeta wan xera bû. Ew rabûn ser xwe û dest bi meşê kirin ber bi gir ve, ber bi malê ve. Wê dîsa destê xwe danî ser ranê wê, û dîsa ew dixwest destê xwe deyne ser pişta wê û wê ber bi gir ve bibe. Di şûna wê de, ew bêdeng li kêleka wê dimeşiya, dîsa ji bajêr nefret dikir.
  Di nîvê rê de, jineke dirêj li kêleka rê rawestiya. Tarî diket erdê û ronahiya firneyên kokaînê asîman ronî dikir. "Kesekî ku li vir dijî û qet naçe wir, dibe ku bifikire ku ev der pir bi heybet û mezin e," wî got. Nefret vegeriya. "Dibe ku ew bifikirin ku mirovên ku li wir dijîn tiştekî dizanin û ne tenê keriyek pez in."
  Kenek li ser rûyê jina dirêj xuya bû, û awirek nermtir di çavên wê de hat. "Em êrîşî hev dikin," wê got, "em nikarin hev bi tenê bihêlin. Xwezî me şer nekira. Ger me hewl bidaya, em dikarin bibin heval. Tiştek li ser te heye. Tu jinan dikişînî. Min bihîstiye ku yên din jî wisa dibêjin. Bavê te jî wisa bû. Piraniya jinên li vir tercîh dikin ku bi MacGregor-ekî kirêt re bizewicin ji bilî ku bi mêrên xwe re bimînin. Min bihîst ku diya min ev yek ji bavê min re digot dema ku ew bi şev li ser nivînan nîqaş dikirin, û ez li wir dirêjkirî guhdarî dikir."
  Kur bi wê hizrê ku jin bi awayekî ewqas eşkere bi wî re diaxivî, matmayî ma. Li wê nihêrî û tiştê ku di hişê wî de bû got. "Ez ji jinan hez nakim," wî got, "lê gava min te li ser derenceyan dît û difikirî ku te tiştê ku te dixwest kiriye, min ji te hez kir. Min fikirî ku dibe ku te tiştek bi dest xistibe. Ez nizanim çima divê tu xema min bixwî. Ez nizanim çima divê jin xema mêrekî bixwî. Ez difikirim ku tu dê berdewam bikî tiştê ku tu dixwazî bikî, mîna ku min û dayikê kir, li ser parêzeriya min."
  Ew li ser darekê li kêleka rê rûniştibû, ne dûrî cihê ku ew pê re hevdîtin kiribû, û temaşe dikir ku ew ji gir dadikeve. "Ez kurekî pir baş im ji ber ku ez tevahiya rojê bi vî rengî bi wê re diaxivim," wî fikirî, û hestek serbilindiyê bi mêraniya xwe ya mezinbûyî ew dagirt.
  OceanofPDF.com
  BEŞA SÊYEMÎN
  
  Bajarokê Coal Creek tirsnak bû. Xelkê bajarên dewlemend ên Rojavayê Navîn, ji Ohio, Illinois, û Iowa, ku ber bi rojhilat ve diçûn New York an Philadelphia, ji pencereyên erebeyên xwe dinêrin û, dema ku xanîyên xizan ên li ser girê belavbûyî dibînin, li pirtûkên ku xwendibûn difikirîn. Jiyan li bajarokên xerabe yên cîhana kevin. Di erebeyên kursiyan de, mêr û jin paşve dikişandin û çavên xwe digirtin. Wan bêhna xwe dida û dixwestin ku rêwîtî biqede. Ger ew qet li ser bajêr difikirîn, ew bi nermî poşman dibûn û wekî pêdiviyek jiyana nûjen red dikirin.
  Xanîyên li serê gir û dikanên li Kolana Sereke yên şîrketa madenê bûn. Şîrketa madenê jî ya karmendên rêhesinê bû. Rêvebirê madenê birayekî wî hebû ku serokê beşê bû. Ev rêveberê madenê bû ku li ber deriyê madenê rawestiya dema ku Crack McGregor ber bi mirinê ve çû. Ew li bajarekî nêzîkî sî mîl dûr dijiya û êvarê bi trênê diçû wir. Karmend û heta stenografên ji ofîsên madenê jî bi wî re diçûn. Piştî saet pêncê piştî nîvro, kolanên Coal Creek êdî ne cihekî spî bûn.
  Li bajêr, mêr wek heywanan dijiyan. Ji ber kedê matmayî, ew li salona li Kolana Sereke bi çavbirçîtî vedixwarin û diçûn malê da ku jinên xwe lêxin. Di nav wan de mijandinek nizm û berdewam berdewam dikir. Wan neheqiya li ser beşê xwe hîs dikir, lê nikarîbûn wê bibêjin, û gava ew li ser mêrên xwediyê madenê difikirîn, ew bêdeng nifir dikirin, heta di ramanên xwe de jî nifirên qirêj bikar dianîn. Car caran, grev dest pê dikir, û Barney Butterlips, zilamekî zirav û biçûk bi lingê qorikê, li ser qutiyekê radiwestiya û li ser biratiya mirovan a pêşerojê axaftinan dikir. Rojekê, komek siwarî ji keştiyê daketin û bi bataryayekê ber bi Kolana Sereke ve meşiyan. Batarya ji çend zilamên bi cilên qehweyî pêk dihat. Wan li dawiya kolanê topek Gatling danîn, û grev rawestiya.
  Îtalîyekî ku li malekî li serê gir dijiya, baxçeyek çandibû. Mala wî tenê cihê xweşik ê geliyê bû. Wî ji daristana li serê gir ax dikişand û roja Yekşemê dihat dîtin ku ew diçû û dihat û bi kêfxweşî diqîriya. Di zivistanê de, ew li mala xwe rûdinişt û li ser kaxezek xêz dikir. Di biharê de, wî wêne girt û li gorî wê baxçeyê xwe çand, her santîmetreyek erdê xwe bikar anî. Dema ku grev dest pê kir, rêveberê madenê şîret li wî kir ku vegere ser kar an jî ji malê derkeve. Wî li ser baxçe û karê ku kiribû fikirî û vegeriya karê xwe yê rojane li madenê. Dema ku ew dixebitî, madenvan hilkişiyan ser gir û baxçe wêran kirin. Roja din, Îtalî tevlî madenvanên grevdar bû.
  Jineke pîr li kulubeyek piçûk û yek-odeyî li ser girekî dijiya. Ew bi tena serê xwe dijiya û pir qirêj bû. Mala wê tijî kursî û maseyên kevin û şikestî bû, li seranserê bajêr belav bûbûn, ewqas bilind kom bûbûn ku ew bi zorê dikaribû biçe. Di rojên germ de, ew li ber kulubeyê di bin tavê de rûdinişt û çîçek di titûnê de dixwar. Kanên ku hildikişiyan ser gir, perçeyên nan û goşt ji selikên xwarina nîvro diavêtin qutiyek ku li darekê li kêleka rê hatibû mixkirin. Jina pîr ew berhev dikir û dixwar. Dema ku leşker dihatin bajêr, ew di kolanê de dimeşiya û tinazên xwe bi wan dikir. "Kurên bedew! Qelp! Xort! Paqijker!" wê li dû wan qêriya, dûvikên hespên wan derbas dikir. Xortekî bi çavik li ser pozê xwe, li ser hespê gewr rûniştibû, zivirî û ji hevalên xwe re qêriya: "Wê bi tenê bihêlin - ev Dayika Bextreş bi xwe ye."
  Dema ku kurê dirêj û porsor li karker û jina pîr a li pey leşkeran dinihêrî, ew bi wan re sempatî nedikir. Ew ji wan nefret dikir. Bi awayekî, ew bi leşkeran re sempatî dikir. Xwîna wî di dîtina meşa wan a mil bi mil de tevdigeriya. Wî li ser rêkûpêkî û exlaqê di nav rêzên mêrên bi uniform de, ku bêdeng û bi lez diçûn, fikirî û hema hema dixwest ku ew bajar wêran bikin. Dema ku grevkeran baxçeyê Îtalî wêran kirin, ew pir bandor bû û li odeya li ber diya xwe geriya, xwe îlan kir. "Ez ê wan bikujim ger ew baxçeyê min bûya," wî got. "Ez ê yek ji wan sax nehêlim." Di kûrahiya dilê xwe de, mîna MacGregorê Şikestî, ew ji madenvanan û bajêr nefret dikir. "Ev cihek e ku divê hûn jê derkevin," wî got. "Ger mirovek li vir hez neke, divê ew rabe û here." Wî bi bîr xist ku bavê wî ji bo çandiniyek li geliyê dixebitî û pereyan teserûf dikir. "Wan difikirîn ku ew dîn e, lê ew ji wan bêtir dizanibû. Ew newêrin destê xwe bidin baxçeyê ku wî çandiye."
  Ramanên ecêb û nîv-şikilkirî dest pê kirin ku di dilê kurê madenvan de cih bigirin. Bi bîranîna şevan di xewnên xwe de stûnên mirovên bi cilên leşkerî yên livdar, wî wateyek nû da bermayiyên dîrokê yên ku wî li dibistanê berhev kiribûn, û tevgerên mirovên dîroka kevin ji bo wî dest pê kirin ku girîngiyek hebe. Rojek havînê, dema ku li ber otêla bajêr disekinî, ku li binê wê salon û odeya bîlyardê hebû ku kurê porreş lê dixebitî, wî bihîst ku du zilam li ser girîngiya mirovan diaxivin.
  Yek ji wan zilaman oftalmologekî rêwî bû ku mehê carekê dihat bajarekî madenê da ku çavikên xwe çêbike û bifroşe. Piştî firotina çend cotan, oftalmolog serxweş dibû, carinan hefteyekê serxweş dima. Dema serxweş dibû, bi fransî û îtalî diaxivî û carinan li ber madenvanan li barê radiwestiya û helbestên Dante vedigot. Cilên wî ji ber karanîna dirêj rûn bûbûn, û pozê wî yê mezin bi damarên sor û binefşî hebû. Ji ber zanîna wî ya zimanan û xwendina helbestan, madenvanan oftalmolog bêdawî aqilmend didîtin. Ew bawer dikirin ku divê mirovekî bi aqilekî wisa xwedî zanînek hema hema neasayî ya çav û çêkirina çavikên xwe be, û ew bi serbilindî çavikên erzan û ne li gorî wan li xwe dikirin.
  Car caran, mîna ku ji xerîdarên xwe re tawîzekê bide, oftalmolog êvarekê di nav wan de derbas dikir. Carekê, piştî xwendina yek ji sonetên Shakespeare, destê xwe danî ser tezgahê û bi nermî li paş û pêş hejand, bi dengekî serxweş dest bi stranbêjiyê kir ku bi van gotinan dest pê dikir, "Arpa ku carekê di holên Tara re derbas bû, giyanê muzîkê rijand." Piştî stranê, serê xwe danî ser tezgahê û giriya, di heman demê de karkerên kanzayê bi sempatî li wî dinihêrîn.
  Rojek havînê, dema ku Bute MacGregor guhdarî dikir, oftalmolog bi zilamekî din re, ku ew jî serxweş bû, di nîqaşeke germ de bû. Zilamê din zilamekî navsere yê zirav û xweşik bû ku li ajanseke kar a Philadelphia pêlav difirot. Ew li ser kursiyekê rûniştibû û xwe dabû dîwarê otêlê û hewl dida pirtûkekê bi dengekî bilind bixwîne. Piştî ku ew ket nav paragrafek dirêj, oftalmolog wî qut kir. Serxweşê pîr, li ser rêya teng a li ber otêlê diçû û dihat, qîrîn û nifiran dikir. Ew ji hêrsê bêhiş xuya dikir.
  "Ez ji vî cureyê felsefeya bêaqiliyê westiyam," wî ragihand. "Heta xwendina wê jî devê te av dide. Tu bi tundî naaxivî, û divê gotin bi tundî neyên gotin. Ez bi xwe zilamekî bihêz im."
  Pizîşkê çavan, bi lingên xwe yên vekirî û rûyên xwe yên werimî, li singa wî da. Bi hejandina destê xwe, zilamê li ser kursiyê ji rê derxist.
  "Tu tenê şîrmij û dengekî nexweş derdixî," wî ragihand. "Ez te nas dikim. Ez tif dikim ser te. Kongreya li Washingtonê tijî mirovên wisa ye, her weha Meclisa Avam a li Îngilîstanê jî. Li Fransayê, ew carekê berpirs bûn. Wan li Fransayê tiştan birêve dibirin heta ku zilamek mîna min hat. Ew di siya Napolyonê mezin de winda bûne."
  Pizîşkê çavan, ku xuya bû zilamê xweşik red kir, berê xwe da Bowe. Ew bi fransî diaxivî, û zilamê li ser kursiyê ket xeweke bêaram. "Ez mîna Napolyon im," serxweş got, vegeriya îngilîzî. Hêsir di çavên wî de dest pê kirin kom bibin. "Ez pereyên van madenvanan digirim û tiştek nadim wan. Çavikên ku ez bi pênc dolaran difiroşim jinên wan tenê panzdeh sentî lê tên. Ez mîna Napolyon li ser van heywanan li seranserê Ewropayê siwar dibim. Ger ez ne ehmeq bûma, dê rêkûpêk û armanc li ba min hebûya. Ez mîna Napolyon im ji ber ku ez bi tevahî ji mirovan nefret dikim."
  
  
  
  Car bi car, gotinên serxweş vegeriyan hişê MacGregorê kur û bandor li ser ramanên wî kirin. Her çend wî felsefeya li pişt gotinên wî fêm nekir jî, xeyala wî dîsa jî bi çîroka serxweş a li ser zilamê mezin ê Fransî ve hate girtin, ku di guhên wî de digot, û bi rengekî xuya bû ku nefreta wî ji bêserûberiya jiyana li dora wî nîşan dide.
  
  
  
  Piştî ku Nancy McGregor nanpêjxane vekir, greveke din kar têk bir. Careke din, karkerên madenê bi tembelî di kolanan de digeriyan. Ew hatin nanpêjxaneyê ji bo nan û ji Nancy re gotin ku deynê wan binivîsîne. McGregorê bedew tirsiya. Wî temaşe kir ku pereyên bavê wî li ser ardê dihatin xerckirin, ku piştî ku di nav nan de dihat pijandin, dikan di bin destên karkerên madenê de ji dikanê derdiket. Şevekê, zilamek ji ber nanpêjxaneyê derbas bû, navê wî di defterên wan de xuya bû, û piştre nivîsek dirêj li ser nanên barkirî hat. McGregor çû ba diya xwe û nerazîbûn nîşan da. "Pereyên wan hene ku serxweş bibin," wî got, "bila ew pereyê nanê xwe bidin."
  Nancy MacGregor baweriya xwe bi madenvanan anî. Wê li jin û zarokên di xanîyên li ser girê de fikirî, û gava wê ji planên şîrketa madenê bihîst ku madenvanan ji malên wan derxîne, ew lerizî. "Ez jina madenvanekî bûm, û ez ê li kêleka wan bimînim," wê fikirî.
  Rojekê, rêveberê madenê ket nav nanpêjxaneyê. Ew li ser vîtrînê xwar bû û dest bi axaftina bi Nancy re kir. Kurê wê hat û li kêleka diya xwe sekinî da ku guhdarî bike. "Divê ev yek raweste," rêveber got. "Ez nahêlim tu xwe ji ber vî hovî xera bikî. Ez dixwazim tu vê derê bigire heta ku grev biqede. Ger tu negirî, ez ê bigirim. Xwediyê avahiyê em in. Wan ji tiştê ku mêrê te kiriye teqdîr nekir, ji ber vê yekê çima divê tu xwe ji bo wan xera bikî?"
  Jinikê li wî nihêrî û bi dengekî nizm û bi biryar bersiv da. "Wan guman kir ku ew dîn e, û ew dîn bû," wê got. "Lê tiştê ku wî wiha kiriye, darên rizî yên di madenê de bûn ku ew şikandin û pelçiqandin. Tu, ne ew, berpirsiyarê mêrê min û tiştê ku ew bû yî."
  McGregorê bedew gotina wî qut kir. "Belê, ez texmîn dikim ku ew rast dibêje," wî got, li kêleka diya xwe li ser barê xwar bû û li rûyê wê nihêrî. "Madenvan ji bo malbatên xwe tiştê herî baş naxwazin; ew bêtir pere dixwazin ku vexwarin bikirin. Em ê deriyên li vir bigirin. Em ê êdî li ser nanê ku di qirika wan de diçe veberhênanê nekin. Wan ji bavê xwe nefret dikir, û wî jî ji wan nefret dikir, û niha ez jî ji wan nefret dikim."
  Robot li dora tezgahê geriya û bi rêveberê madenê re ber bi derî ve çû. Wî derî kilît kir û mifteyê xist bêrîka xwe. Piştre ew ber bi pişta nanpêjxaneyê ve meşiya, li wir diya wî li ser qutiyekê rûniştibû û digirî. "Dema wê ye ku zilamek li vir bigire," wî got.
  Nancy McGregor û kurê wê li nanpêjxaneyê rûniştin û li hev nihêrîn. Kanîgir di kolanê de dimeşiyan, derî bi zorê vekirin û bi gazinc derketin. Li ser gir de dengbêj dev bi dev belav dibûn. Jinan, li ser dîwarê xwarê xwe tewandin û gotin: "Rêvebirê madenê dikana Nancy McGregor girtiye." Zarokan, li erdên malan dirêj bûbûn, serê xwe bilind kiribûn û diqîriyan. Jiyana wan ji rêze tirsên nû pêk dihat. Dema ku rojek bêyî tirsên nû derbas dibû, ew kêfxweş diçûn razanê. Dema ku karkerê madenê û jina wî li ber derî rawestiyan û bi bêdengî diaxivîn, ew digirîn, li bendê bûn ku birçî bên şandin razanê. Dema ku sohbeta bi hişyarî ya li derveyî derî berdewam nekir, karkerê madenê serxweş vegeriya malê û li diya xwe da, di heman demê de zarok li ser nivînên xwe li kêleka dîwêr dirêj dibûn û ji tirsan dilerizîn.
  Derengiya êvarê, komek ji madenvanan nêzîkî deriyê nanpêjxaneyê bûn û dest bi lêdana mûştiyên xwe kirin. "Derî vekin!" qîriyan. Bo ji odeya jorîn a nanpêjxaneyê derket û di dikana vala de rawestiya. Diya wî li ser kursiyekê di odeya xwe de rûniştibû û dilerizî. Ew ber bi derî ve çû, derî vekir û derket. Madenvan kom bi kom li ser rêya darîn a peyatî û li ser rêya axê rawestiyabûn. Di nav wan de jineke pîr hebû, li kêleka hespan dimeşiya û li leşkeran diqîriya. Madenvanekî bi rihek reş nêzîk bû û li ber kur rawestiya. Bi destê xwe ji elaletê re got, "Em hatine ku nanpêjxaneyê vekin. Hin ji sobeyên me firin nînin. Mifteyê bidin me, û em ê vê derê vekin. Ger hûn nexwazin em ê derî bişkînin. Ger em bi zorê bikin, şirket nikare we sûcdar bike. Hûn dikarin tiştê ku em digirin bişopînin. Dûv re, dema ku grev bi dawî bibe, em ê pereyê we bidin."
  Agir li çavên kurik ket. Ew ji pêpelokan daket xwarê û di nav madenvanan de rawestiya. Destên xwe xistin bêrîkên xwe û rûyên wan lêkolîn kir. Dema ku ew diaxivî, dengê wî li kolanê belav dibû. "Te tinazên xwe bi bavê min, Crack MacGregor, kir dema ku ew ji bo te çû nav madenê. Te pê kenîya ji ber ku wî pereyên xwe teserûf kir û ew li ser kirîna vexwarinan ji te re xerc nekir. Niha tu ji bo nanê ku bi pereyên wî kirî tê vir û nadî. Paşê tu serxweş dibî û ji ber vê derî derbas dibî. Niha bila ez tiştekî ji te re bêjim." Wî destên xwe bilind kirin û qîriya. "Rêvebirê madenê ev der negirt. Min ew girt. Te tinazên xwe bi Crack MacGregor kir, ku ji we hemûyan çêtir bû. Te kêfa xwe bi min re kir - tu bi min kenîya. Niha ez bi te kenîyam." Ew bazda jor, derî vekir û li ber derî sekinî. "Pereyên ku tu deyndarê vê nanpêjxaneyê yî bide, û nan dê li vir were firotin," wî qîriya, ket hundir û derî kilît kir.
  Kanên madenê di kolanê de dimeşiyan. Kur li nanpêjxaneyê rawestiyabû, destên wî dihejandin. "Min tiştek ji wan re got," wî fikirî, "Min nîşanî wan da ku ew nikarin min bixapînin." Ew ji derenceyan ber bi odeyên jorîn ve hilkişiya. Diya wî li kêleka pencereyê rûniştibû, serê wê di nav destên xwe de bû û li kolanê dinihêrî. Ew li ser kursiyekê rûniştibû û li rewşê fikirîbû. "Ew ê vegerin vir û vî cihî wêran bikin, mîna ku wan ew baxçe wêran kir," wî got.
  Êvara din, Beau di tariyê de li ser derenceyên derveyî nanpêjxaneyê rûniştibû. Çeqelek di destê wî de bû. Kîn û nefreteke bêzar ji bo bajar û madenvanan di hişê wî de dişewitî. "Heke ew werin vir, ez ê hin ji wan bikim dojeh," wî fikirî. Wî hêvî dikir ku ew ê werin. Dema ku wî li çeqelê di destê xwe de nihêrî, hevokek ji oftalmologê pîr ê serxweş, ku Napolyon digot, hat bîra wî. Wî dest pê kir ku bifikire ku divê ew jî dişibihe wî kesê ku serxweş qala wî kiribû. Wî çîroka oftalmologê ya li ser şerekî kolanan li bajarekî Ewropî bi bîr anî, ku tiştek digot û çekûçê dihejand. Li jor, li ber pencereyê, diya wî rûniştibû, serê wê di nav destên xwe de bû. Ronahîyek ji salonek li kolanê li ser rêya şil dibiriqî. Jina dirêj û zer ku bi wî re çûbû ser bilindahiya ku li ser geliyê dinêrî, ji derenceyên jorîn ên dikana goristanê daket. Ew li ser rêya peyatî bezî. Şalek li ser serê wê bû, û dema ku ew direviya, wê ew bi destê xwe girt. Wê destê xwe yê din li kêleka xwe xist.
  Dema jin nêzîkî kur bûn, ku bêdeng li ber nanpêjxaneyê rûniştibû, wê destên xwe danîn ser milên wî û jê lava kir. "Here," wê got. "Diya xwe bibe û were ba me. Ew ê li vir te bişkînin. Tu ê birîndar bibî."
  Beau rabû ser xwe û wê dûr xist. Hatina wê cesareteke nû da wî. Dilê wî bi fikra eleqeya wê ya bi wî re lerizî, û wî xwest ku madenvan werin da ku ew bikaribe berî wê bi wan re şer bike. "Xwezî min bikariba di nav mirovên baş ên mîna wê de bijîm," wî fikirî.
  Trên li îstasyoneke li jêrtir a kolanê rawestiya. Dengê gavên gav û fermanên bilez û tûj dihat bihîstin. Rêzek ji mêran ji trênê derket û li ser rêya peyatî rijiya. Rêzek ji leşkeran, çekên wan li ser milên wan bûn, di kolanê de meşiyan. Qeyik careke din bi dîtina fermandarên perwerdekirî yên ku mil bi mil dimeşiyan kêfxweş bû. Li ber van mêran, madenvanên bêserûber pir qels û bêwate xuya dikirin. Keçikê şalek avêt serê xwe, di kolanê de bazda û ji derenceyan winda bû. Kur derî vekir, çû jor û çû razanê.
  Piştî grevê, Nancy McGregor, bêyî ku tiştek ji bilî fatûreyên nedayî hebe, nikarîbû nanpêjxaneya xwe ji nû ve veke. Zilamekî biçûk bi simêlên gewr û titûna çiqandî ji aşxaneyê hat, ardê nexwarî hilda û bir. Kur û diya wî li jorê depoya nanpêjxaneyê jiyana xwe berdewam kirin. Serê sibê, ew vegeriya şuştina pencereyan û paqijkirina erdê li ofîsên madenê, di heman demê de kurê wê yê porsor li derve rawestiyabû an jî li hola bilyardê rûniştibû û bi kurê porreş re diaxivî. "Hefteya bê ez ê biçim bajêr û dest bi çêkirina tiştekî ji xwe bikim," wî got. Dema ku dem hat ku biçe, ew li bendê ma û li kolanê bêxem ma. Rojekê, dema ku karkerê madenê ji ber bêkarbûna wî tinazên xwe pê kir, wî ew avêt nav xendekê. Kanên ku ji ber axaftina wî ya li ser derenceyan ji wî nefret dikirin, hêz û wêrekiya wî ya hovane heyran bûn.
  OceanofPDF.com
  BEŞA IV
  
  EZ DI JÊRZÊ DE ME - WEK WÊ Di xaniyekî de ku mîna stûnekê li serê girê li jorê Coal Creek hatiye kolandin, Kate Hartnett bi kurê xwe Mike re dijiya. Mêrê wê bi yên din re di şewata madenê de miribû. Kurê wê, mîna Bute MacGregor, di madenê de nexebitî. Ew bi lez derbasî Kolana Sereke bû an jî nîv-bezî di nav daran de li ser giran. Kanên madenê, dema ku wî lez dikirin, rûyê wî zer û tengezar bû, serê xwe hejandin. "Ew şikestî ye," wan got. "Ew ê zirarê bide kesekî din."
  Bo dît ku Mike li kolanan digeriya. Rojekê, li daristana çaman a li jor bajêr rastî wî hat, li pey wî çû û hewl da ku wî bîne ser axaftinê. Mike pirtûk û belavok di bêrîkên xwe de hildigirtin. Wî di daristanan de dafik danîn û kêvroşk û werwerok anîn malê. Wî hêkên çûkan berhev kir, ku di trênên ku li Coal Creek rawestiyabûn de difirotin jinên ku difirotin. Dema ku çûkan digirt, ew tijî dikir, morîk dixist çavên wan û ew jî difirot. Wî xwe anarşîst îlan kir û mîna McGregorê Boyaxkirî, dema ku bi lez ber bi pêş ve diçû, ji xwe re mırıltand.
  Rojekê, Bo rastî Mike Hartnett hat, ku li ser darekê rûniştibû û li bajêr dinêrî, pirtûkek dixwend. Dema ku McGregor li ser milê wî nihêrî û dît ku çi pirtûkê dixwîne, şokek çêbû. Wî fikirî, "Ecêb e ku ev zilam bi heman pirtûka ku Weeksê qelew ji bo debara xwe dike ve girêdayî ye."
  Bo li kêleka Hartnett li ser darekê rûniştibû û temaşeyî wî dikir. Zilamê ku dixwend serê xwe bilind kir û bi tirs serê xwe hejand, dû re li ser darekê ber bi dawiya darekê ve çû. Bute keniya. Li bajêr nihêrî, paşê li zilamê tirsonek û tirsonek ku pirtûkek li ser darekê dixwend nihêrî. Ilham lê ket.
  "Mike, eger desthilatdariya te hebûya, te dê çi bi Coal Creek bikira?" wî pirsî.
  Zilamê dilgiran lerizî, hêsir ji çavên wî tijî bûn. Ew li ber darikê rawesta û destên xwe vekir. "Ez ê biçim nav mirovên mîna Mesîh," wî qêriya, dengê xwe bilind kir wekî ku bi temaşevanan re diaxive. "Xezan û dilnizm, ez ê biçim û hezkirinê fêrî wan bikim." Destên xwe vekir wekî ku duayekê bike, wî qêriya, "Ey xelkê Coal Creek, ez ê hezkirin û tunekirina xerabiyê fêrî we bikim."
  Qeyik ji ser darê bazda û li ber şiklê lerzok meşiya. Bi awayekî ecêb hat bandorkirin. Wî zilam girt û ew dîsa avêt ser darê. Dengê wî bi dengekî kenî ji çiyê daket. "Gelê Coal Creek," wî qêriya, teqlîd kir giraniya Hartnett, "guh bidin dengê McGregor. Ez ji we nefret dikim. Ez ji we nefret dikim ji ber ku we tinazên xwe bi bavê min û min kirin, û ji ber ku we diya min, Nancy McGregor, xapand. Ez ji we nefret dikim ji ber ku hûn qels û bêserûber in, mîna pez. Ez ê werim cem we û hêzê fêrî we bikim. Ez ê we yek bi yek bikujim, ne bi çekan, lê bi mûştiyên xwe yên tazî. Ger wan we wek mişkên di çalekê de veşartî de xebitîne, ew rast dibêjin. Mafê mirovekî ye ku çi ji destê wî tê bike. Rabin û şer bikin." Şer bikin, û ez ê derbasî aliyê din bibim, û hûn dikarin bi min re şer bikin. Ez ê alîkariya we bikim ku hûn dîsa vegerin çalên xwe.
  Bo bêdeng ma û ji ser daran bazda û ber bi rê ve bazda. Li mala madenvanê yekem, ew rawestiya û bi şaşwazî keniya. "Ez jî şikestî me," wî fikirî, "di valahiya li ser girê de diqîrim." Wî bi rewşek hizirî berdewam kir, meraq dikir ka çi hêzê ew girtiye. "Ez dixwazim şer bikim - têkoşînek li dijî hemî astengiyan," wî fikirî. "Dema ku ez li bajêr bibim parêzer, ez ê tiştan tevlihev bikim."
  Mike Hartnett li pey McGregor bazda û li ser rê bazda. "Nebêje," wî bi lerizînê lava kir. "Li bajêr ji kesî re qala min neke. Ew ê bikenin û navên xerab li min bikin. Ez dixwazim bi tenê bimînim."
  Bo destê ku ew digirt xwar kir û ji gir daket xwarê. Dema ku ew ji çavên Hartnet winda bû, li erdê rûnişt. Saetekê li bajarokê li geliyê nihêrî û li xwe fikirî. Ew nîv serbilind bû, nîv jî şerm dikir ji tiştê ku qewimîbû.
  
  
  
  Çavên şîn ên McGregor ji hêrsê ji nişkê ve û zû geş bûn. Ew di kolanên Coal Creek de dihejiya, laşê wî yê mezin heyranok bû. Dema ku di ofîsên madenê de dixebitî, diya wî cidî û bêdeng bû. Ew careke din li malê bêdeng ma, bi nîv-tirsek li kurê xwe dinihêrî. Wê tevahiya rojê di madenê de dixebitî, û êvarê ew bêdeng li ser kursiyek li eywana xwe ya pêşiyê rûniştibû, li Kolana Sereke dinihêrî.
  MacGregorê bedew tiştek nekir. Ew li saloneke bilyardê ya tarî û biçûk rûniştibû, bi kurekî porreş re diaxivî, an jî di nav giran de digeriya, çîçek di destê xwe de dihejand û li ser bajarê ku ew ê di demek nêzîk de biçe da ku kariyera xwe dest pê bike difikirî. Dema ku ew di kolanê de dimeşiya, jin rawestiyan da ku lê binêrin, li ser bedewî û hêza laşê wî yê mezin difikirîn. Kanên avê bêdeng ji ber wî derbas dibûn, jê nefret dikirin û ji hêrsa wî ditirsiyan. Dema ku ew di nav giran de digeriya, ew gelek li ser xwe difikirî. "Ez ji bo her tiştî dikarim," wî fikirî, serê xwe bilind kir û li girên bilind nihêrî. "Ez meraq dikim çima ez li vir dimînim."
  Dema ku ew hejdeh salî bû, diya Bo nexweş ket. Ew tevahiya rojê li odeya li jor nanpêjxaneya vala li ser pişta xwe di nav nivînan de dirêj kir. Bo ji sergêjiya xwe rabû û çû li kar bigere. Ew xwe tembel hîs nedikir. Ew li bendê bû. Niha wî xwe hejand. "Ez ê neçim madenê," wî got. "Tiştek min nagihîne wir."
  Wî li axurekî heywanan kar dît, hespan xwedî dikir û dixwar. Diya wî ji nivînan rabû û vegeriya ofîsa madenê. Piştî ku dest bi kar kir, Beau ma, difikirî ku ew tenê stasyonek e di rêya xwe de ber bi pozîsyona ku ew ê rojekê li bajêr bi dest bixe.
  Du kur, kurên madenvanên komirê, di axurê de dixebitîn. Ew rêwiyan ji trênan ber bi gundên çandiniyê yên li geliyan di nav giran de dibirin, û êvaran ew li ser kursiyek li ber ambarê bi Handsome MacGregor re rûdiniştin û li mirovên ku di rêya xwe ya hilkişîna gir de ji ber axuran derbas dibûn diqîriyan.
  Aşxaneya livery li Coal Creek aîdî kûçikekî masiyê bi navê Weller bû, ku li bajêr dijiya û bi şev diçû malê. Bi roj, ew di aşxaneyê de rûdinişt û bi McGregorê porsor re diaxivî. "Tu heywanekî mezin î," wî bi ken got. "Tu qala çûyîna bajêr û çêkirina tiştekî ji xwe dikî, lê dîsa jî tu li vir dimînî û tiştek nakî. Tu dixwazî dev ji axaftina li ser parêzeriyê berdî û bibî şervanekî xelatê. Hiqûq cihê mejî ye, ne ji bo masiyan." Ew di aşxaneyê re derbas bû, serê xwe ber bi aliyekî ve xwar kiribû, li zilamê mezin ê ku hespan paqij dikir nihêrî. McGregor li wî nihêrî û keniya. "Ez ê nîşanî te bidim," wî got.
  Gava ku xuz li ber MacGregor derket pêş, kêfxweş bû. Wî bihîstibû ku mirov li ser hêz û xwezaya zavayê wî ya hov diaxivin, û jê hez dikir ku zilamekî ewqas hov hespan paqij bike. Bi şev li bajêr, ew bi jina xwe re di bin çirayekê de rûdinişt û pesnê xwe dida. "Ez wî didim meşê," ew digot.
  Di axuran de, kurmê mê li dû MacGregor diçû. "Û tiştekî din," wî got, destên xwe xistin bêrîkên xwe û li ser tiliyên xwe rabû. "Çavê xwe li keça wî goristanvanî bigire. Ew te dixwaze. Ger ew te bigire, ji bo te ne dibistana hiqûqê heye, lê cihekî di madenan de heye. Tu dê wê bi tenê bihêlî û dest bi lênêrîna diya xwe bikî."
  Beau berdewam kir bi xemilandina hespan û li ser gotinên kurmikî fikirî. Wî texmîn kir ku ew mantiqî ye. Ew ji keçika dirêj û zer jî ditirsiya. Carinan, gava ku ew li wê dinihêrî, êş di nav wî de diherikî, û tevlîheviyek ji tirs û xwestekê ew dagir dikir. Ew ji wê reviyabû û azad bûbû, mîna ku ew ji jiyana di tariya madenê de azad bûbû. "Ew xwedî cureyek jêhatîbûnê ye ku ji tiştên ku jê hez nake dûr bisekine," xizmetkar got, dema ku bi Apê Charlie Wheeler re di bin tava rojê de li derveyî posteyê diaxivî.
  Rojekê piştî nîvro, du kuran ku li axurê bi McGregor re dixebitîn, ew serxweş kirin. Ev bûyer şansek xav bû, bi baldarî hatibû plankirin. Xezal tevahiya rojê li bajêr bû, û tu rêwî ji trênê derneket da ku di nav giran re derbas bibe. Di nav rojê de, giyayê ku ji geliyê bereket ji ser gir dihat anîn, li ser banê ambarê dihat komkirin, û di navbera baran de, McGregor û her du kuran li ser kursiyek li ber deriyê ambarê rûniştin. Her du kuran çûn salonê û bîra anîn, û ji fona ku ji bo vê armancê hatibû veqetandin drav dan. Fon encama pergalek bû ku ji hêla her du ajokaran ve hatibû çêkirin. Dema ku rêwîyek di dawiya ajotina rojekê de pereyek dida yek ji wan, ew ew dixist nav fona hevpar. Dema ku fon gihîşt mîqdarek diyarkirî, her du diçûn salonê û li ber barê radiwestin, vedixwin heta ku xilas dibe, dûv re vedigerin ku li ser hin giyayê di ambarê de razên. Piştî hefteyek serketî, xezal carinan dolarek dida wan nav fonê.
  McGregor tenê qedehek bîraya kefî vexwar. Di hemû dema xwe ya bêkar de li Coal Creek, wî qet berê bîra nexwaribû, û tama wê di devê wî de tal û bihêz bû. Serê xwe rakir, daqurtand, paşê zivirî û ber bi pişta ambarê ve meşiya da ku hêsirên ku tama vexwarinê anîbû çavên wî veşêre.
  Herdu şofêr li ser kursiyê rûniştin û kenîyan. Vexwarina ku dane Bot, derket holê ku tevliheviyeke pir xirab e, ku barmenê dikenok bi pêşniyara wan çêkiriye. Barmen got, "Em ê zilamê mezin serxweş bikin û dengê wî bibihîzin."
  Dema ku ber bi pişta axurê ve dimeşiya, Botha pir dilxeliya. Ew ket û ber bi pêş ve ket, rûyê xwe li erdê birî. Paşê ew li ser pişta xwe zivirî û nalîn kir, dilopek xwîn ji rûyê wî diherikî.
  Herdu kur ji ser kursiyê rabûn û ber bi wî ve bazdan. Ew li wir sekinîn û li lêvên wî yên zer dinihêrîn. Tirs ew girt. Wan hewl da ku wî hilgirin, lê ew ji destên wan ket û dîsa li erdê axurê, spî û bêliv dirêj bû. Bi tirs, ew ji axurê derketin û derbasî Kolana Sereke bûn. "Divê em gazî bijîşk bikin," wan bi lez got. "Ew pir nexweş e, ev kur."
  Keçikeke dirêj û zer li ber deriyê odeyên li jorê kargeha goristanê rawestiyabû. Yek ji kurên ku direviyan rawestiya û gazî wê kir: "Sorê te yê porsor," wî qîriya, "li erdê axurê bi awayekî kor û serxweş dirêj bûye. Serê xwe birî û xwîn jê diherike."
  Keçika dirêj di kolanê de ber bi ofîsa madenê ve bazda. Ew bi Nancy McGregor re bi lez ber bi axuran ve çû. Dikandarên li Kolana Sereke ji deriyên xwe nihêrîn û du jinên zer û rûyên cemidî dîtin ku fîgurê mezin ê Bedew McGregor hildigirtin û diketin nav nanpêjxaneyê.
  
  
  
  Saet heştê êvarê, McGregorê bedew, hîn jî li ser lingên xwe dihejiya û rûyê wî zer bû, siwarî trênê rêwiyan bû û ji jiyana Coal Creek winda bû. Li ser kursiya li kêleka wî çenteyek hebû ku hemû cilên wî tê de bûn. Di bêrîka wî de bilêtek ji bo Chicago û heştê û pênc dolar hebû - teserûfa dawî ya McGregor a şikestî. Wî ji pencereya otomobîlê li jina piçûk, zirav û westiyayî ya ku bi tena serê xwe li ser platforma îstasyonê radiwestiya nihêrî, û pêlek hêrsê ew girt. "Ez ê nîşanî wan bidim," wî bi dengekî nizm got. Jinikê li wî nihêrî û bi zorê keniya. Trên dest bi çûna ber bi rojava ve kir. Beau li diya xwe, li kolanên vala yên Coal Creek nihêrî, serê xwe xist nav destên xwe, û di vagona qerebalix de rûnişt berî ku mirovên vekirî ji ber dîtina rojên dawî yên ciwaniya xwe bigirîn. Wî li Coal Creek, tijî nefret, nihêrî. Mîna Nero, dibe ku ew bixwaze ku hemû niştecihên bajêr tenê yek serî hebûya, da ku ew bikaribe wê bi lêdana şûrê xwe jê bike an jî bi lêdana yekcarî wê bixe nav xendekê.
  OceanofPDF.com
  PIRTÛKA II
  
  OceanofPDF.com
  BEŞA I
  
  Di dawiya havîna 1893an de bû dema ku McGregor gihîşt Chicagoyê, demek dijwar bû ku meriv li wî bajarî zarok an mêr be. Pêşangeha Mezin a sala borî bi hezaran karkerên bêaram kişandibû bajêr, û welatiyên wê yên pêşeng, yên ku ji bo Pêşangehê bang dikirin û bi dengekî bilind behsa mezinbûna mezin a ku dê bihata dikirin, nizanibûn ku niha bi mezinbûna ku ew hatibû çi bikin. Depresyona ku piştî Pêşangeha Mezin hat û panîka darayî ya ku wê salê welat dagirt, bi hezaran mêrên birçî hiştin ku bi bêaqilî li ser kursiyên parkê li bendê bimînin, reklamên di rojnameyên rojane de dixwînin û bi valahî li golê an golê dinihêrin. Ew bêarmanc di kolanan de digeriyan, tijî xem û xeyalan.
  Di demên pirbûnê de, bajarekî mezin ê Amerîkî wek Chicago rûyekî kêm-zêde şad nîşanî cîhanê dide, di heman demê de li quncikên veşartî yên kolan û kolanan, xizanî û bêbextî di odeyên piçûk û bêhnxweş de xwe vedişêrin û rezîliyê çêdikin. Di demên depresyonê de, ev mexlûq derdikevin, bi hezaran bêkar tevlî wan dibin ku şevên dirêj li kolanan digerin an jî li ser kursiyên parkê radizin. Li kolanên Kolana Madison li West Side û Kolana State li South Side, jinên bêsebr, ji ber hewcedariyê, laşên xwe bi bîst û pênc sentan difirotin rêwiyan. Reklama rojnameyekê ji bo karekî vala bû sedem ku hezar mêr di ronahiya rojê de li ber deriyê kargehekê kolanan bigirin. Elalet nifir li hev kirin û li hev xistin. Karkerên bêhêvî derketin kolanên bêdeng, di heman demê de welatiyan, şaşmayî, pere û saetên xwe girtin û bi lerizînê di tariyê de reviyan. Keçek li Kolana Bîst û Çaran ji ber ku di çenteyê wê de tenê sî û pênc sentan hebû dema ku diz êrîşî wê kirin, lêdan xwar û avêtin nav çolê. Profesorekî Zanîngeha Chicagoyê, dema ku xîtabî temaşevanên xwe kir, got ku piştî ku li rûyên birçî û xirab ên pênc sed kesên ku li restoranteke erzan ji bo karên şuştina firaxan serlêdan dikirin nihêrî, ew amade bû ku hemû îdîayên pêşkeftina civakî li Amerîkayê wekî perçeyek ji xeyalên ehmeqên geşbîn îlan bike. Zilamekî dirêj û nebaş ku li Kolana Dewletê dimeşiya kevir avêt pencereya firoşgehekê. Polîsekî ew di nav elaletê de kişand. "Tu dê ji bo vê yekê cezayê girtîgehê bistînî," wî got.
  "Ey ehmeq, ez vê dixwazim. Ez milk dixwazim ku karekî ji bo têrkirina min nede min," zilamekî dirêj û zirav got, ku di nav xizaniyeke paqijtir û saxlemtir a sînor de mezin bûbû, dibe ku Lincoln bûya ku ji bo mirovahiyê êş dikişand.
  Di vê gewriya êş û hewcedariya dijwar û bêhêvî de, MacGregorê bedew ê ji Coal Creek - mezin, bêrûmet di laş de, tembel di hişê xwe de, ne amade, bêperwerde û ji cîhanê nefret dike, ket nav vê gewriya êş û azaran. Di du rojan de, li ber çavên vê artêşa birçî û dimeşiya, wî sê xelat qezenc kirin, sê cihên ku zilamek, ku tevahiya rojê dixebitî, dikaribû cil û bergên ku li pişta xwe li xwe bike û xwarin ji bo xwarinê qezenc bike.
  Bi awayekî, MacGregor jixwe tiştekî hîs dikir, ku têgihîştina wê dê pir alîkariya her mirovî bike ku bibe kesayetek bihêz li cîhanê. Ew nikarîbû bi gotinan bitirse. Axaftvan dikarin tevahiya rojê li ser pêşkeftina mirovahiyê li Amerîkayê waaz bidin wî, al dê livîn, û rojname dikarin serê wî bi ecêbên welatê wî tijî bikin. Ew ê tenê serê xwe yê mezin bihejîne. Wî hîn çîroka tevahî ya mirovên ku ji Ewropayê derketine û bi mîlyonan kîlometre çargoşe erdê reş û berhemdar û daristan wergirtine, di dijwarîya ku çarenûsê ji wan re avêtiye de têk çûne û ji rêza heybet a xwezayê tenê bêserûberiya tirsnak a mirovan hilberandine, nizanibû. MacGregor dîroka trajîk a tevahî ya nijada xwe nizanibû. Wî tenê dizanibû ku mirovên ku wî didît, bi piranî, pîrgmiyan bûn. Di trênê de ber bi Chicagoyê ve, guherînek li ser wî hat. Nefreta Coal Creek ku di hundurê wî de şewitîbû tiştek din pêxist. Ew rûnişt, ji pencereya otomobîlê li îstasyonên ku wê şevê û roja din li zeviyên genim ên Indiana derbas dibûn nihêrî û plan çêkir. Wî niyeta xwe hebû ku li Chicagoyê tiştek bike. Ji ber ku ji civakekê dihat ku kes ji asta bêdeng û hovane ya kedê dernediket, wî niyeta xwe nîşan da ku derkeve ber ronahiya desthilatdariyê. Tijî nefret û nefretê ji mirovahiyê re, wî niyeta xwe nîşan da ku mirovahî xizmeta wî bike. Di nav mirovên ku mêrên dadperwer bûn de mezin bû, wî niyeta xwe nîşan da ku bibe efendiyek.
  Û alavên wî ji ya ku wî difikirî çêtir bûn. Di cîhaneke kaotîk û bêserûber de, nefret bi qasî evîn û hêviyên mezin hemleyeke bi bandor e, mirovan ber bi serkeftinê ve dibe. Ew hemleyeke kevnar e, ku ji dema Qabîl ve di dilê mirovan de razayî ye. Bi awayekî, ew li ser kaosa qirêj a jiyana modern deng vedide û bi hêz derdikeve. Bi çandina tirsê, ew desthilatdariyê desteser dike.
  McGregor netirsiya. Wî hîn efendiyê xwe nedîtibû, û bi nefret li mêr û jinên ku ew nas dikir dinihêrî. Bêyî ku ew bizanibe, ji bilî laşê xwe yê mezin û bêwestan, hişê wî zelal û zelal bû. Rastiya ku ew ji Coal Creek nefret dikir û wê tirsnak didît, delîla têgihîştina wî bû. Ew tirsnak bû. Bi tevahî mimkun bû ku Chicago bihejiya, û dewlemendên ku di şevê de li Michigan Boulevard digeriyan bi tirs li dora xwe nihêrîn, dema ku ev zilamê mezin ê porsor, ku çenteyekî erzan hildigirt û bi çavên şîn li elaleta bêaram dinihêrî, cara yekem li kolanên wê meşiya. Di laşê wî de îhtîmala tiştek hebû, lêdanek, şokek, lerizînek giyanê xurt ê bêrûmet nav goştê jelatîn ê qelsiyê.
  Di cîhana mirovan de, tiştek ji zanîna mirovan kêmtir nîne. Mesîh bi xwe bazirganan dît ku kelûpelên xwe difirotin, hetta li ser erdê perestgehekê jî, û di ciwaniya xwe ya saf de, ew hêrs bû û wan mîna mêşan ji derî derxist. Û dîrokê, di encamê de, wî wekî mirovekî cîhanê pêşkêş kir, da ku piştî van sedsalan, dêr careke din bi bazirganiya kelûpelan têne piştgirî kirin, û hêrsa wî ya xweşik a kurane ji bîr kirin. Li Fransayê, piştî şoreşa mezin û dengên ku gelek dengan qala biratiya mirovan dikirin, tenê zilamekî kurt û pir biryardar bi zanîna xwe ya instinktîv a def, top û gotinên balkêş bes bû ku heman kesên ku diqîrin ber bi derve ve bişîne, di nav xendekan re derbas bibe û xwe bi serê xwe bavêje nav lepên mirinê. Ji bo berjewendiya kesekî ku qet baweriya xwe bi biratiya mirovan nedianî, ew kesên ku bi gotina peyva "biratî" digirîn di şerê bi birayên xwe re mirin.
  Di dilê her mirovekî de evîna rêkûpêkiyê radizê. Meriv çawa ji tevlîheviya me ya ecêb a forman, ji demokrasî û monarşiyan, xewn û xeyalan rêkûpêkiyê bi dest dixe - ev sirra gerdûnê ye û tiştê ku hunermend jê re dibêje hewesa ji bo formê, tiştek e ku ew jî dê li rûyê wî bikene. Mirin di hemû mirovan de ye. Bi vê rastiyê nas kirin, Caesar, Alexander, Napoleon û Grantê me, mirovên herî ehmeq ên ku dimeşin, ne yek mirov ji hemî hezaran ku bi Sherman re ber bi deryayê ve meşiyan lê mayîna jiyana xwe bi tiştek şîrîntir û wêrektir jiyan, kirin qehreman. Û xewnek çêtir di giyanê wî de ji ya ku dê ji hêla reformîstek ve ji qutiyekê li dijî biratiyê derkeve were afirandin. Meşa dirêj, şewata di qirikê de û toza tûj di pozê de, destdana mil bi mil, girêdana bilez a heweseke hevpar, bê înkar û xwerû ku di orgazma şer de geş dibe, jibîrkirina gotinan û kirina karekî, çi serketina di şeran de be çi jî hilweşandina kirêtiyê be, yekbûna bi coş a mirovan ji bo pêkanîna kiryaran - ev nîşan in, ger ew qet li welatê me şiyar bibin, ku hûn dikarin bi wan bizanin ku hûn hatine rojên afirandina Mirov.
  Chicago di sala 1893an de, û mêrên ku wê salê bêarmanc di kolanên wê de digeriyan û li kar digeriyan, ti ji van taybetmendiyan nîşan nedan. Mîna bajarokê madenê ku Bute MacGregor jê hatibû, bajar li ber wî berfireh û bêbandor bû, xaniyek bêreng û bêserûber ji bo mîlyonan, ku ne ji bo afirandina mirovan, lê ji bo afirandina mîlyonan ji hêla komek pakkerên goşt ên ecêb û bazirganên kelûpelên hişk ve hatî çêkirin.
  MacGregor milên xwe yên bihêz hinekî bilind kir, her çend ew nikarîbû hestên xwe vebêje, û nefret û nefretkirina wî ji bo mirovên ku di ciwaniya wî de li bajarokê madenê ji dayik bûne bi dîtina xelkê bajêr ku di nav tirs û tevliheviyê de di kolanên bajarê xwe de digerin, ji nû ve geş bû.
  MacGregor, bêyî ku tiştekî ji adetên bêkaran zanibe, li kolanan li tabelayên "Zilam tên Lêgerîn" negeriya. Ew li ser kursiyên parkê rûnenişt, îlanên kar dixwend - îlanên kar ên ku pir caran ji bilî xapandinê tiştek din dernediketin, ji hêla mirovên bi nezaket ve li ser derenceyên qirêj dihatin danîn da ku çend quruşên dawîn ji berîkên feqîran derxin. Dema ku di kolanê de dimeşiya, laşê xwe yê mezin ji deriyên ku ber bi ofîsên kargehê ve diçûn derbas kir. Dema ku xortekî bêşerm hewl da ku wî rawestîne, wî peyvek jî negot, lê bi gefxwarinê mûşta xwe paşve kişand û bi hêrs ket hundir. Xortên li ber deriyên kargehê li çavên wî yên şîn nihêrîn û hiştin ku ew bê asteng derbas bibe.
  Piştî nîvroya roja yekem a lêgerînê, Bo li depoyeke sêvan li aliyê Bakur karekî dît, pozîsyona sêyemîn a wê rojê pêşkêşî wî hat kirin û ew jî qebûl kir. Derfeta wî bi nîşandana hêzê hat. Du zilam, kal û pîr, hewl didan ku bermîlek sêvan ji rêya piyayan bibin platformek ku heta kemerê li ser rûyê depoyê dirêj dibû. Bermîle ji kamyonek ku di xendekê de parkkirî bû, li ser rêya piyayan ketibû. Ajokarê kamyonê bi destên xwe li ser çokên xwe rawestiyabû û dikeniya. Zilamekî Alman ê porzer li ser platformê rawestiyabû û bi îngilîziyeke şikestî nifiran dikir. McGregor li ser rêya piyayan rawestiyabû û temaşe dikir ku her du zilam bi bermîlê re têdikoşiyan. Çavên wî bi nefreteke mezin ji bo qelsiya wan dibiriqîn. Wan da aliyekî, bermîle girt û bi lerizînek mezin avêt ser platformê û ji deriyê vekirî bir qada wergirtina depoyê. Du karker li ser rêya piyayan rawestiyabûn û bi şermokî dikeniyan. Li aliyê din ê kolanê, komek agirkujên bajêr, li ber odeya motorê di bin tavê de bêhna xwe vedidan, destên xwe li hev dixistin. Ajokarê kamyonê zivirî û amade bû ku bermîlek din li ser textê ku ji kamyonê di ser rêça peyayan re ber bi platforma depoyê ve diçû, bimeşîne. Serekî gewr ji pencereyekê li jorê depoyê derket û dengekî tûj gazî Almanê dirêj kir. "Hey Frank, wî huskî bigire kar û ew şeş kesên mirî yên ku te li vir anîne bila herin malê."
  McGregor li ser platformê bazda û ji deriyê depoyê derbas bû. Alman li pey wî çû, bi nerazîbûnek diyarkirî li gewrê porsor ê porsor nihêrî. Çavên wî wekî ku digotin, "Ez ji mêrên bihêz hez dikim, lê tu pir bihêz î." Wî tevliheviya her du karkerên qels ên li ser rêya peya wekî celebek xwe-nirxandinê fêm kir. Her du zilam li qada pêşwaziyê rawestiyan û li hev nihêrîn. Dibe ku kesekî ku di rê de derbas dibû bifikire ku ew ji bo şerekî amade dibin.
  Paşê asansorek barhilgir hêdî hêdî ji jorê depoyê daket xwarê, û zilamekî kin û porspî bi çenteyekê di destê xwe de derket xwarê. Çavên wî tûj û bi fikar bûn û rihekî wî yê kin û sipî hebû. Dema ku li erdê ket, dest bi axaftinê kir. "Em li vir ji bo neh saetan kar du dolar didin - saet heftan dest pê dikin, saet pêncan diqedînin. Tu têyî?" Bêyî ku li benda bersivekê bimîne, berê xwe da Alman. "Ji wan her du 'ehmeqên' pîr re bêje ku wextê xwe bidin û ji vir derkevin," wî got, dîsa zivirî û bi bendewarî li McGregor nihêrî.
  McGregor ji zilamê piçûk ê bilez hez kir û keniya, bi biryardariya wî pesend kir. Wî bi serê xwe razîbûna xwe ya bi pêşniyarê re hejand û li Alman nihêrî û keniya. Zilamê piçûk ji deriyê ku ber bi ofîsê ve diçû winda bû, û McGregor derket kolanê. Li quncikê, ew zivirî û dît ku Alman li ser platformê li ber depoyê rawestiyaye û temaşe dike ku ew diçe. McGregor fikirî, "Ew meraq dike gelo ew dikare li min bide baş,"
  
  
  
  McGregor sê salan li depoya sêvan xebitî, di sala xwe ya duyemîn de bû serkar û li şûna Almanekî dirêj ê bi hêz rawestiya. Alman li bendê bû ku McGregor dê bi zû re mijûl bibe û bi biryar bû ku zû bi wî re mijûl bibe. Ew ji kiryarên serpereştê porspî yê ku vî zilamî girtibû aciz bû û hîs kir ku mafê wî hatiye paşguh kirin. Tevahiya rojê, wî li McGregor temaşe dikir, hewl dida ku hêz û wêrekiya laşê wî yê mezin bipîve. Ew dizanibû ku bi sedan zilamên birçî li kolanan digerin, û di dawiyê de biryar da ku eger ne ruhê zilam be, wê hingê daxwazên kar dê wî bêrehm bike. Di hefteya xwe ya duyemîn de, wî pirsa ku di hişê wî de dişewite xist ceribandinê. Ew li pey McGregor ket odeyek jorîn a bi ronîkirinek tarî, ku bermîlên sêvan, ku heta banî hatine rêzkirin, tenê rêyên teng hiştin. Di nîv-tariyê de rawestiya, wî qêriya û bi nifiran li zilamê ku di nav bermîlên sêvan de dixebitî kir: "Ez ê te li wir nehêlim, ey nebaşê porsor," wî qêriya.
  MacGregor tiştek negot. Wî ji navê nebaş ê ku Alman lê kiribû aciz nebû, ew tenê wekî dijwariyek ku ew li bendê bû û dixwest qebûl bike qebûl kir. Bi kenek xemgîn li ser lêvên xwe, ew nêzîkî Alman bû, û dema ku tenê bermîlek sêvê di navbera wan de ma, wî destê xwe dirêj kir û serkarê nifir û nifiran di korîdorê de ber bi pencereya li dawiya odeyê ve kişand. Ew li ber pencereyê rawestiya û destê xwe li qirikê zilamê ku têkoşiya da, dest bi xeniqandinê kir, wî neçar kir ku teslîm bibe. Derb li rû û laşê wî ketin. Alman, ku bi tirs têkoşiya, bi enerjiyek bêhêvî li lingên MacGregor da. Her çend guhên wî ji ber lêdanên çekûçê li stû û rûyên wî deng derdiketin jî, MacGregor di bahozê de bêdeng ma. Çavên wî yên şîn bi nefretê dibiriqîn, û masûlkeyên destên wî yên mezin di ronahiya pencereyê de direqisîn. Dema ku li çavên tijîbûyî yên Almanê diqelişî nihêrî, wî li ser Qeşeyê qelew Minot Weeks ê Coal Creek fikirî û hîn bêtir bi hêztir goştê di navbera tiliyên xwe de kişand. Dema ku zilamê li hember dîwêr îşaret bi teslîmbûnê kir, paşve gav avêt û destê xwe berda. Alman ket erdê. McGregor li ser wî rawestiya û ultîmatoma xwe da. "Heke hûn vê yekê rapor bikin an jî hewl bidin ku min ji kar derxînin, ez ê we di cih de bikujim," wî got. "Ez niyeta xwe didim ku li vir di vî karî de bimînim heta ku ez amade bim ku biçim. Hûn dikarin ji min re bibêjin ka ez çi bikim û çawa bikim, lê gava hûn dîsa bi min re biaxivin, bibêjin 'McGregor' - Birêz McGregor, ew navê min e."
  Alman rabû ser piyan û di navbera rêzên bermîlên li ser hev de di korîdorê de meşiya, di rê de bi destên xwe alîkariya xwe dikir. MacGregor vegeriya ser kar. Piştî ku Alman vekişiya, qêriya, "Dema ku tu bikaribî bi Holendî biaxivî, cihekî nû bibîne. Dema ku ez amade bim, ez ê vê karî ji te bigirim."
  Wê êvarê, dema ku McGregor ber bi otomobîla xwe ve diçû, wî dît ku serkarê piçûk û porspî li ber salonê li benda wî bû. Zilam îşaret kir û McGregor hat û li kêleka wî sekinî. Ew bi hev re ketin salonê, xwe dispêrin tezgahê û li hev nihêrîn. Kenek li ser lêvên zilamê piçûk lîst. "Te bi Frank re çi dikir?" wî pirsî.
  McGregor berê xwe da barmenê li ber wî rawestiyayî. Wî guman kir ku serpereşt wê hewl bide bi kirîna vexwarinekê wî razî bike, û ev fikir jê re ne xweş hat. "Tu çi dixwî? Ez ê cixareyek bikşînim," wî bi lez got, û bi axaftina pêşî plana serpereşt xera kir. Dema ku barmen cixare anîn, McGregor pereyê wan da û ji derî derket. Wî xwe wekî zilamekî ku lîstikekê dilîze hîs kir. "Ger Frank dixwest min bi zorê teslîm bike, ev zilam jî tiştekî hêjayî tiştekî ye."
  Li ser rêya piyade ya li ber salonê, McGregor rawestiya. "Guhdarî bike," wî got, berê xwe da serpereşt, "Ez hewceyê mala Frank im. Ez ê karê xwe bi lez û bez hîn bibim. Ez nahêlim hûn wî ji kar derxînin. Heta ku ez ji bo vê derê amade bibim, ew ê li wir nebe."
  Ronahîyek di çavên zilamê biçûk de çû. Wî cixara ku MacGregor bi dayîna wê dabû digirt mîna ku ew ê wê bavêje kolanê. "Bi wan mûştiyên xwe yên mezin tu difikirî ku tu dikarî çiqas dûr biçî?" wî pirsî, dengê xwe bilind kir.
  McGregor keniya. Wî fikirî ku wî serkeftinek din bi dest xistiye, û, cixareyek pêxistî, kibritek vêxistî li ber zilamê piçûk girt. "Mejî ji bo piştgiriya mûştan hatiye çêkirin," wî got, "û herdu jî li cem min hene."
  Gerînende li kibrita şewitî û cixara di navbera tiliyên xwe de nihêrî. "Heke ez vê yekê nekim, hûn ê li dijî min çi bikin?" wî pirsî.
  McGregor kibrit avêt kolanê. "Ox! Nepirse," wî got, û kibritek din da wî.
  McGregor û serpereşt di kolanê de dimeşiyan. "Ez dixwazim te ji kar derxim, lê ez ê nekim. Rojekê tu dê vê embarê mîna saetekê bi rê ve bibî," serpereşt got.
  MacGregor li ser tramvayê rûniştibû û li ser roja xwe fikirî. Rojek ji du şeran pêk dihat. Pêşî, şerekî hovane li korîdorê, û dû re şerekî din bi serpereşt re. Wî difikirî ku her du şer jî qezenc kirine. Wî zêde li ser şerê bi Almanê dirêj re nefikirîbû. Wî hêvî dikir ku ew ê di şer de jî qezenc bike. Ya din cuda bû. Wî hîs kir ku serpereşt dixwaze wî biparêze, li pişta wî bide û vexwarin bikire. Di şûna wê de, ew serpereşt dikir. Şerek di hişê van her du zilaman de gur bûbû, û ew qezenc kiribû. Wî cureyekî nû yê zilam nas kiribû, yekî ku bi hêza hovane ya masûlkeyên xwe najî, û wî xwe baş parastibû. Baweriya ku ji bilî mûştiyên baş, mêjiyekî wî yê baş jî hebû, ku wî rûmetdar dikir, xiste nav xwe. Wî li hevoka "Mêjî ji bo piştgiriya mûştiyan e" fikirî û meraq kir ku wî çawa tiştek wisa fikirîbû.
  OceanofPDF.com
  BEŞA II
  
  KOLAN Mala ku McGregor li Chicagoyê lê dijiya navê Wycliffe Place bû, ku navê wê ji malbateke bi wî navî hatibû girtin ku berê xwediyê erdên li nêzîk bûn. Kolan tijî tirs û xofên xwe bû. Tiştek ji vê yekê ne xweştir nedihate xeyal kirin. Bi azadbûna xwe, komek bêserûber ji daran û kevirên nebaş perwerdekirî li ser rêya asfaltkirî xanî ava kiribûn, ku bi awayekî ecêb nexweş û nebaş bû.
  Bi sedan kolanên weha li taxa mezin a West Side ya Chicagoyê hene, û bajarê komirê ku McGregor jê hatiye cihekî îlhambexştir bû ji bo jiyanê. Wekî xortekî bêkar, ne pir meyldarê hevdîtinên bêhemdî, Beau gelek êvarên dirêj bi tena serê xwe di nav girên li jor bajarê xwe de digeriya. Bi şev, ew cih xwedî bedewiyeke tirsnak bû. Geliyê dirêj û reş bi perdeya dûmanê ya stûr ku radibû û dadiket, di bin ronahiya heyvê de şeklên ecêb digirt, xanîyên piçûk ên belengaz ên ku li ser gir ve girêdayî bûn, carinan qîrîna jinekê ku ji hêla mêrê xwe yê serxweş ve dihat lêdan, şewqa agirê kokainê û dengê vagonên komirê yên ku li ser rêyên trênê dihatin ajotin - van hemûyan bandorek xemgîn û dilşewat li ser hişê xort çêkir, ji ber vê yekê, her çend ew ji maden û madenvanan nefret dikir jî, ew carinan di gerên xwe yên şevê de disekinî û bi milên xwe yên mezin xwar dibû radiwestiya, ew kûr axînek dikişand û tiştek hîs dikir ku peyvên wî tunebûn ku vebêjin.
  Li Wycliffe Place, MacGregor tu bertekek wisa nedît. Tozek qirêj hewa tijî kir. Tevahiya rojê, kolan di bin tekerên kamyon û erebeyên sivik û bi lez de diqîriya. Dûmana ji dûxanên kargehan ji aliyê bayê ve dihat hildan û, bi zibilê hespan ê tozkirî yê ji rê ve tevlihev dibû, diket çav û pozê rêwiyan. Dengê gurînê bênavber berdewam dikir. Li quncika salonê, ajokarên erebeyan rawestiyan da ku tenekeyên xwe bi bîrayê tijî bikin û li wir radiwestin, nifir û qîr dikin. Êvarê, jin û zarok diçûn û dihatin malên xwe, bîrayê di kûpên ji heman salonê de hildigirtin. Kûçik diqîriyan û şer dikirin, zilamên serxweş li ser rêyan diqelişiyan, û jinên bajêr bi cilên xwe yên erzan xuya dibûn û li ber deriyên salonê li ber bêkaran dimeşiyan.
  Jina ku odeyek ji McGregor re kirê kiribû, pesnê wî da bi xwîna Wycliffe. Ev çîroka ku wê jê re gotibû ew ji mala xwe ya li Qahîre, Illinois, anîbû Chicagoyê. "Ev cih ji min re hat hiştin, û ji ber ku min nizanibû ez ê çi bikim pê re, ez hatim vir da ku bijîm," wê got. Wê rave kir ku malbata Wycliffe di dîroka destpêkê ya Chicagoyê de kesayetiyên girîng bûn. Xaniyê kevin ê mezin bi derenceyên kevirî yên şikestî û tabela "ODEYÊN KIRÊ" li ser pencereyê carekê mala malbata wan bû.
  Çîroka vê jinê ji bo piraniya jiyana Amerîkî tîpîk e. Ew bi rastî mirovekî saxlem bû ku diviyabû li xaniyekî çarçoveyî yê paqij li gund bijiya û baxçeyekî xwedî bikira. Rojên Yekşemê, diviyabû cilên xwe bi baldarî li xwe bikira û bi destên xwe yên girêdayî biçûya dêra gund û canê xwe rihet bikira.
  Lê ramana xwedîkirina xaniyek li bajêr hişê wê felç kir. Xanî bi xwe çend hezar dolar lêçû, û hişê wê nikarîbû ji vê rastiyê bilindtir bibe, ji ber vê yekê rûyê wê yê baş û fireh ji qirêjiya bajêr qirêj bû, û laşê wê ji keda bêdawî ya lênêrîna kirêdarên xwe westiya bû. Êvarên havînê, ew li ser derenceyên ber mala xwe rûdinişt, cilên Wycliffe yên ji sandûqek li ser banê xanî hatibûn derxistin li xwe kiribû, û gava kirêdarek ji derî derdiket, ew bi hesret li wî dinihêrî û digot, "Di şevek weha de, hûn dikarin dengê fîtikanên li ser qeyikên çem li Qahîreyê bibihîzin."
  MacGregor li odeyeke biçûk a li dawiya avahiyeke bilind a qata duyemîn a mala malbata Wycliffe dijiya. Paceyan li hewşek tarî dinihêrî, ku hema hema bi embarên kerpîç dorpêçkirî bû. Ode bi nivînek, kursiyek ku her tim di xetereya hilweşînê de bû, û maseyek bi lingên nazik ên neqişandî hatibû xemilandin.
  Li vê odeyê, McGregor şev bi şev rûdinişt, hewl dida ku xewna xwe li Coal Creek pêk bîne - ku hişê xwe perwerde bike û di cîhanê de hin celeb otorîteyê bi dest bixe. Ji saet heft û nîv heta neh û nîv, ew li ser maseya xwe ya li dibistana şevê rûdinişt. Ji saet deh heta nîvê şevê, ew li odeya xwe dixwend. Ew li ser derdora xwe, kaosa mezin a jiyanê ya li dora xwe nafikirî, lê bi hemû hêza xwe hewl dida ku hin rêzik û armancê bîne hiş û jiyana xwe.
  Li hewşa biçûk a di bin pencereyê de, komek rojnameyên ku ji bayê dihatin avêtin belav bûbûn. Li wir, li navenda bajêr, bi dîwarê depoyek ji kerpîçan dorpêçkirî û nîv-veşartî bi komek qûtî, lingên kursiyan û şûşeyên şikestî, bê guman du dar hebûn, beşek ji daristanek ku berê li dora xanî mezin dibû. Taxê ewqas zû zeviyên gundan bi xanî, û dû re jî xanî bi xanîyên kirê û depoyên mezin ên kerpîçan veguherand, ku şopên kêrê daristanvan hîn jî li ser pişta daran xuya bûn.
  MacGregor kêm caran ev hewşa biçûk didît, ji bilî dema ku nebaşiya wê bi awayekî nerm bi tarîtî an ronahiya heyvê ve dihat veşartin. Êvarên germ, ew pirtûka xwe dida aliyekî û ji pencereyê dûr dima, çavên xwe dişuşt û rojnameyên avêtin temaşe dikir, ku ji hêla bayê hewşê ve dihatin tevlihevkirin, paş û pêş diçûn, li dîwarên embarê dixistin û bi bêhûde hewl didan ku ji banî birevin. Vê dîmenê ew matmayî kir û ramanek da wî. Wî dest pê kir ku bifikire ku jiyana piraniya mirovên li dora wî pir dişibihe rojnameyek qirêj, ku ji hêla bayê dijber ve tê avêtin û bi dîwarên nebaş ên rastiyan dorpêçkirî ye. Vê ramanê ew ji pencereyê dûr xist û vegeriya pirtûkên xwe. "Ez ê her çi be li vir tiştek bikim. Ez ê nîşanî wan bidim," wî gurr kir.
  Dibe ku zilamek di wan salên pêşîn ên li bajêr de bi McGregor re di heman malê de bijî, lê ji bo wî ne wisa xuya dikir. Ji bo kurê madenvan, ew demek mezinbûna ji nişka ve û mezin bû. Bi baweriya bi hêz û leza laşê xwe, wî dest pê kir ku baweriya xwe bi hêz û zelaliya hişê xwe jî bîne. Ew bi çav û guhên xwe vekirî li dora depoyê digeriya, di hişê xwe de rêbazên nû ji bo veguhestina kelûpelan çêdikir, karkerên li ser kar dişopand, yên ku dimeşiyan didît, amade bû ku wekî serkar li ser Almanê dirêj bikeve.
  Serkarê embarê, ji ber ku fam nekir ka axaftina xwe ya bi McGregor re li ser rêya piyade ya li derveyî salonê çawa bû, biryar da ku xalekê bibêje û dema ku ew li embarê civiyan keniya. Almanê dirêj bêdengiyek xemgîn parast û her tiştê ku ji destê wî dihat kir da ku dev ji axaftina bi wî re bernede.
  Bi şev li odeya xwe, MacGregor dest bi xwendina pirtûkên hiqûqê dikir, her rûpelek dîsa û dîsa dixwend û li ser tiştên ku roja din xwendibû difikirî dema ku bermîlên sêvan di korîdorên depoyê de digerand û rêz dikir.
  MacGregor xwedî jêhatîbûn û tîbûneke ji bo rastiyan bû. Wî qanûn dixwend mîna ku xwezayeke din a nermtir helbest an efsaneyên kevnar dixwend. Tiştên ku wî bi şev dixwend, wî bi roj jiber dikir û li ser difikirî. Wî ti xwestekên rûmeta qanûnê tunebûn. Rastiya ku ev qaîdeyên ku ji hêla mirovan ve hatine danîn da ku rêxistina wan a civakî birêve bibin, encama lêgerînek sedsalan a ji bo bêkêmasiyê bûn, ji bo wî eleqeyek hindik nîşan dida, û wî wan tenê wekî çekên ku di şerê aqilê ku ew niha tê de mijûl bû de êrîş bike û xwe biparêze difikirî. Hişê wî bi hêviya şer kêfxweş bû.
  OceanofPDF.com
  BEŞA SÊYEMÎN
  
  ND _ PAŞÊ Hêmanek nû di jiyana McGregor de xwe da xuyakirin. Ew ji aliyê yek ji sedên hêzên hilweşiyayî ve hat êrîşkirin ku êrîşî xwezaya bihêz dikin û dixwazin hêza wan di herikînên jêrîn ên jiyanê de belav bikin. Laşê wî yê mezin bi israreke westiyayî dest bi hîskirina banga seksê kir.
  Li mala li ser Wycliffe Place, MacGregor wekî sirrek ma. Bi bêdengiyê, wî navûdengek ji bo aqilmendiyê bi dest xist. Xizmetkarên li korîdorên odeya razanê difikirîn ku ew zanyar e. Jinek ji Qahîreyê difikirî ku ew xwendekarek teolojiyê ye. Li korîdorê, keçek bedew bi çavên mezin ên reş ku li firoşgehek li navenda bajêr dixebitî, bi şev xewna wî dît. Dema ku wî êvarê deriyê odeya xwe girt û di korîdorê re ber bi dibistana şevê ve meşiya, ew li ser kursiyek li kêleka deriyê vekirî yê odeya xwe rûnişt. Gava ku ew derbas bû, wê serê xwe rakir û bi cesaret li wî nihêrî. Dema ku ew vegeriya, ew dîsa li ber derî bû û bi cesaret li wî nihêrî.
  Di odeya xwe de, piştî hevdîtina bi keçika çavtarî re, MacGregor bi zorê karîbû xwe li ser xwendinê bigire. Wî heman hest bi keçika zer a li ser girê li pişt Coal Creek dikir. Bi wê re, wekî bi keçika zer re, wî hewcedariya parastina xwe hîs dikir. Wî adet kiribû ku bi lez ji ber deriyê wê derbas bibe.
  Keçika li odeya razanê ya li jêr korîdorê her tim li ser McGregor difikirî. Dema ku ew çû dibistana şevê, xortekî din bi şapikekî Panama gihîşt qata jorîn û destên xwe li ser çarçoveya deriyê odeya wê danîbûn, li wê nihêrî û axivî. Cixareyek di navbera lêvên xwe de digirt, ku dema diaxivî ji quncikê devê wî şil û şemitok daliqandî bû.
  Xort û keçika çavreş bi berdewamî li ser kiryarên McGregorê porsor şîrove dikirin. Mijara ku ji hêla xort ve hatibû destpêkirin, ku ji ber bêdengiya wî ji wî nefret dikir, ji hêla keçikê ve hat hildan, ku dixwest li ser McGregor biaxive.
  Êvarên şemiyê, xort û jina ciwan carinan bi hev re diçûn şanoyê. Şevek havînê, dema ku ew vedigeriyan malê, jin rawestiya. "Ka em bibînin ka ew porsorê mezin çi dike," wê got.
  Piştî ku li dora blokê geriyan, ew di tariyê de xwe avêtin kolanekê û li hewşek piçûk a qirêj sekinîn, û li MacGregor nihêrîn, ku lingên xwe ji pencereyê derxistibû û çirayek li ser milê xwe vêketî bû, di odeya xwe de rûniştibû û dixwend.
  Dema ew vegeriyan malê, keçika çavtarî xort maç kir, çavên xwe girtin û li McGregor fikirî. Paşê, ew di odeya xwe de dirêjkirî û xewn didît. Wê xeyal kir ku xortekî ku bi dizî ketibû odeya wê êrîşî wê dikir û McGregor bi qîrîn û hawarê di korîdorê re dibeze da ku wî bigire û bavêje derve.
  Li dawiya korîdorê, nêzîkî derenceyên ku ber bi kolanê ve diçûn, berberek dijiya. Wî jina xwe û çar zarokên xwe li bajarekî Ohioyê terk kiribû û ji bo ku neyê naskirin, rihek reş dabû. Ev zilam û McGregor dostaniyek danîbûn û roja Yekşemê ew bi hev re diçûn parkê gerê. Zilamê bi rihek reş xwe wekî Frank Turner bi nav dikir.
  Frank Turner xwedî heweseke mezin bû. Êvar û Yekşemê, ew li odeya xwe rûdinişt û keman çêdikir. Ew bi kêr, zeliq, perçeyên cam û kaxizê şûşeyê dixebitî û pereyên ku qezenc dikir li ser malzemeyên vernîsê xerc dikir. Dema ku perçeyek dar digirt ku xuya bû bersiva duayên wî ye, ew ew dibir odeya MacGregor û, ber bi ronahiyê ve digirt, rave dikir ku ew ê çi pê bike. Carinan ew kemanek dianî û, li kêleka pencereya vekirî rûniştibû, dengê wê diceriband. Êvarekê, wî saetek ji dema MacGregor derbas kir ku li ser vernîsa Cremona diaxivî û pirtûkek perçe perçe li ser çêkerên kemanên kevin ên Îtalî dixwend.
  
  
  
  Li ser kursiyekî parkekê Turner, çêkerê kemanê û mirovê ku xeyal dikir vernîsa Cremona ji nû ve keşif bike, rûniştibû û bi MacGregor, kurê madenvanekî Pennsylvania re diaxivî.
  Yekşem bû, û park tijî çalakî bû. Tevahiya rojê, tramvay xelkê Chicagoyî li ber deriyê parkê dadixistin. Ew bi cot û koman digihîştin: ciwan bi evîndarên xwe re, û bav bi malbatên xwe re li dû wan dihatin. Û niha, di dawiya rojê de, ew berdewam dikirin bigihêjin, herikek domdar a mirovan li ser rêya çakilî diherikî, ji kursiyek ku du zilam lê rûniştibûn û diaxivîn. Li seranserê çem, çemek din diherikî, ber bi malê ve diçû. Zarok digirîn. Bavan gazî zarokên xwe yên ku li ser çîmenê dilîstin dikirin. Otomobîlên ku tijî gihîştibûn parkê, tijî diçûn.
  MacGregor li dora xwe nihêrî, li xwe û mirovên bêaram difikirî. Ew tirsa nezelal a ji girseyê ku ji bo gelek giyanên tenêtî heye, li cem wî tunebû. Nefreta wî ya ji bo mirovan û ji bo jiyana mirovan wêrekiya wî ya xwezayî zêde dikir. Zivirîna sivik a ecêb a milên wî, hetta di xortên werzişvan de jî, wî bi serbilindî li hev dicivand. Çi qelew be çi zirav, dirêj be çi kurt be, wî hemû mirovan wekî êrîşên dijber di lîstikek mezin de didît ku ew mehkûmî wê yekê bû ku bibe hosta.
  Hezkirinek ji bo formê di hundirê wî de dest pê kir şiyar bibe, ew hêza ecêb û întuîtîv ku ji hêla gelek kesan ve dihat hîskirin û ji hêla kesekî ve ji bilî serwerên jiyana mirovan dihat fêmkirin. Ew jixwe dest pê dikir ku fêm bike ku ji bo wî, qanûn tenê beşek di sêwiraneke mezin de bû, û ew bi tevahî ji xwesteka serkeftinê di cîhanê de, ji wê desteserkirina çavbirçî ya tiştên piçûk ku tevahiya armanca jiyanê ji bo gelek mirovên li dora wî pêk dianî, bê bandor bû. Dema ku komek muzîkê li cîhekî li parkê dest bi lêdanê kir, wî serê xwe jor û jêr hejand û bi tirs destê xwe jor û jêr li pantolonên xwe gerand. Ji nişkê ve xwestekek wî hebû ku pesnê xwe bide berber li ser tiştê ku ew dixwaze di vê dinyayê de bike, lê wî ew avêt aliyekî. Di şûna wê de, ew rûnişt, bêdeng çavên xwe dibiriqand, li ser bêserûberiya domdar a di nav mirovên ku derbas dibûn de meraq dikir. Dema ku komek muzîkê derbas bû, meşek lêdixist, li dû wê nêzîkî pêncî kes bi perrên spî li ser şapikên xwe, bi şerm û şerm dimeşiyan, ew matmayî ma. Wî fikirî ku wî guhertinek di nav mirovan de dît. Tiştek mîna siya bezê li ser wan derbas bû. Dengê mirmirandinê rawestiya, û mirovan, mîna wî, dest bi hejandina serê xwe kirin. Ramanek, ku di sadehiya xwe de gelek mezin bû, dest pê kir were bîra wî, lê bêsebriya wî ya li hember meşvanan tavilê ew perçiqand. Dînîtîya bazdan û bezîna di nav wan de, şaşkirina wan û neçarkirina wan ku bi hêza ku ji tenêtiyê tê bimeşin, hema hema wî ji ser kursiyê rakir. Devê wî lerizî û tiliyên wî ji bo çalakiyê êşiyan.
  
  
  
  Xelk di nav daran û keskahiyê de diçûn û dihatin. Jin û mêr li kêleka golê rûdiniştin, ji selikan an jî ji destmalên spî yên li ser çîmenê hatine danîn şîv dixwarin. Ew bi hev û zarokên xwe dikeniyan û diqîriyan, ji rêyên kevirî yên tijî erebeyên ku diçûn û dihatin, gazî wan dikirin. Beau dît ku keçikek qalikek hêkê avêt, li nav çavên xortekî da, paşê bi ken li kêleka golê bazda. Di bin darekê de, jinek pitikek şîr dida, singa wê bi şalekê digirt da ku tenê serê reş ê pitik xuya bibe. Destê wê yê piçûk devê jinê girtibû. Li qada vekirî, di siya avahiyekê de, xortên ciwan beyzbolê dilîstin, qîrîna temaşevanan ji dengên li ser rêya kevirî bilindtir dibû.
  Ramanek hat bîra MacGregor, tiştek ku ew dixwest bi kalê pîr re nîqaş bike. Dîtina jinên li dora wî ew hejand û xwe hejand, mîna kesekî ku ji xewê şiyar dibe. Piştre dest bi nihêrîna li erdê kir û kevirên çopê lê da. "Guhdarî bike," wî got, berê xwe da berber, "çi karê mêr bi jinan re heye? Ew çawa tiştê ku ew ji wan dixwaze bi dest dixe?"
  Wisa xuya bû ku berber fêm kir. "Gelo rewş gihîştiye vê astê?" wî pirsî, bi lez serê xwe rakir. Wî lûleya xwe pêxist û rûnişt, li dora xwe li mirovan nihêrî. Hingê wî ji MacGregor re behsa jina xwe û çar zarokên xwe li bajarokê Ohio kir, xaniyê piçûk ê ji kerpîç, baxçe û mirîşkxaneya li pişt wê vegot, mîna zilamekî ku li cîhekî ku ji bo xeyalên wî pir girîng e dimîne. Dema ku wî got, tiştek kevn û westiyayî di dengê wî de hebû.
  "Ne erkê min e ku ez biryar bidim," wî got. "Ez çûm ji ber ku tiştek din tunebû ku ez bikim. Ez lêborînê naxwazim, ez tenê ji te re dibêjim. Di hemû tiştan de, di jiyana min a bi wê re û bi wan re de, tiştek tevlihev û ne aram hebû. Min nikarîbû tehemûl bikim. Min hîs dikir ku ez ji hêla tiştek ve têm kişandin. Min dixwest rêkûpêk bim û bixebitim, dizanî. Min nedikarî bi tena serê xwe dest bi çêkirina kemanê bikim. Xwedêyo, min çiqas hewl da... min hewl da ku wê blef bikim, wekî modayek bi nav bikim.
  Berber bi tirs li MacGregor nihêrî û eleqeya xwe piştrast kir. "Li kolana sereke ya bajarê me dikaneke min hebû. Li pişt wê dikaneke hesinkar hebû. Di nava rojê de, ez li kêleka kursiyekê di dikana xwe de radiwestiyam û bi mêrên ku dirûtinê dikirin re li ser evîna jinan û erkê mêrekî li hember malbata xwe diaxivîm. Di rojên havînê de, ez ji bo fîtilekê diçûm dikana hesinkar û bi hesinkar re li ser heman tiştî diaxivîm, lê ev yek ji min re tiştek baş nedikir."
  "Dema min xwe berda, min ne li ser erkê xwe yê li hember malbata xwe, lê li ser karekî bêdeng xeyal dikir, wekî ku ez niha li vir li bajêr, di odeya xwe de êvar û Yekşemê dikim."
  Dengê axaftvan bi dengekî tûj ket. Ew berê xwe da McGregor û bi tundî axivî, mîna zilamekî ku xwe diparêze. "Jina min jineke têra xwe baş bû," wî got. "Ez texmîn dikim ku evîn hunerek e, mîna nivîsandina pirtûkan, boyaxkirina wêneyan, an çêkirina kemanan. Mirov hewl didin, lê ew qet bi ser nakevin. Di dawiyê de me dev ji wî karî berda û mîna piraniya mirovan bi hev re jiyan. Jiyana me tevlihev û bêwate bû. Wisa bû."
  Berî ku bi min re bizewice, jina min li kargeheke qutîyan wekî stenograf dixebitî. Wê ji kar pir hez dikir. Dikaribû tiliyên xwe li ser bişkokan bireqise. Dema ku wê li malê pirtûkek dixwend, wê nedifikirî ku nivîskar tiştek bi dest xistiye ger wî xeletiyên xalbendîyê bikira. Şefê wê ewqas pê serbilind bû ku karê wê nîşanî mêvanan dida û carinan diçû masîgiriyê, rêvebirina karsaziyê di destên wê de dihişt.
  "Nizanim çima wê bi min re zewicî. Li wir ew bextewartir bû, û niha jî li wir bextewartir e. Em ê êvarên Yekşemê bi hev re bigeriyan û li bin daran di kolanan de radiwestiyan, maç dikirin û li hev dinihêrîn. Me gelek tişt diaxivîn. Mîna ku em hewceyî hev bûn. Piştre me zewicî û dest bi jiyana bi hev re kirin."
  "Neçû serî. Piştî çend salan zewicîbûna me, her tişt guherî. Ez nizanim çima. Min digot qey ez jî wekî xwe me, û ez difikirim ku ew jî wisa bû. Em rûdiniştin û li ser vê yekê şer dikirin, hevdu sûcdar dikirin. Çi dibe bila bibe, em li hev nedikirin."
  "Êvarekê em li verandaya biçûk a mala xwe rûniştin. Wê bi karê xwe yê li kargeha konserveyan pesnê xwe da, û min xeyala bêdengiyê û derfeta xebatê li ser kemanan dikir. Min digot qey ez rêyek dizanim ku kalîte û bedewiya deng baştir bikim, û fikra vernîsê ya ku min ji we re got li cem min hebû. Min heta xeyal dikir ku tiştekî ku wan kal û pîrên ji Cremonayê qet nekirine bikim."
  "Dema ku ew nîv saetê li ofîsê li ser karê xwe diaxivî, wê serê xwe rakir û dît ku ez guhdarî nakim. Em pev diçûn. Piştî ku zarok hatin, me heta li ber çavên zarokan pev diçûn. Rojekê wê got ku wê fêm nekiriye ku heke keman qet neyên çêkirin dê çi bibe, û wê şevê min xewn dît ku ez wê di nav nivînan de dixeniqînim. Ez şiyar bûm û li kêleka wê dirêj bûm, bi cureyek razîbûnek rastîn li ser vê yekê difikirîm bi tenê bi wê ramanê ku girtinek dirêj û xurt a tiliyên min dê wê ji rêya min her û her dûr bixe."
  "Me her tim wisa hîs nedikir. Car caran, di herduyan de guhertinek çêdibû, û em dest pê dikirin ku eleqeya xwe nîşanî hev bidin. Ez bi karê ku wê li kargehê dikir serbilind dibûm û ji mêrên ku dihatin dikanê re pesnê wê didam. Êvarê, ew bi kemanan re sersaxî dida û pitikê dixist nav nivînan da ku ez bi tenê li metbexê bixebitim."
  "Piştre em ê di tariyê malê de rûnin û destên hev bigirin. Em ê ji bo tiştên ku hatibûn gotin hevdu bibaxşînin û celebek lîstikê bilîzin, di tariyê de li dora odeyê li dû hev digeriyan, li kursiyan dixistin û dikeniyan. Piştre em ê dest bi nihêrîna hev û maçkirinê bikin. Di demek kurt de zarokek din dê ji dayik bibe."
  Berber bi bêsebrî destên xwe avêtin jor. Dengê wî nermî û bîranîna xwe winda kiribû. "Ew dem zêde nedomandin," wî got. "Bi kurtasî, tiştek nema ku meriv jê re bijî. Ez çûm. Zarok di saziyek hikûmetê de ne, û ew vegeriya ser karê xwe li ofîsê. Bajar ji min nefret dike. Wan ew kiriye qehremanek. Ez li vir bi van rûçikên li ser rûyê xwe bi te re diaxivim da ku mirovên ji bajarê min min nas nekin ger ew werin. Ez berber im û heke ev nebûya min ê wan zû bitirsanda."
  Jinek ku derbas dibû li MacGregor nihêrî. Çavên wê vexwendinek dihewîne. Tiştek li ser wan çavên zer ên keça goristanvanê ji Coal Creek anî bîra wî. Lerizînek bêaramiyê di dilê wî de derbas bû. "Tu niha bi jinan re çi dikî?" wî pirsî.
  Dengê zilamê biçûk di hewaya êvarê de tûj û bi heyecan bilind bû. "Ez hest dikim ku diranek min tê çêkirin," wî got. "Ez ji bo xizmetê pere didim û difikirim ka ez dixwazim çi bikim. Ji bo vê yekê gelek jin hene, jinên ku tenê ji bo vê yekê baş in. Dema ku ez cara yekem hatim vir, ez bi şev digeriyam, dixwestim biçim odeya xwe û bixebitim, lê hiş û îradeya min ji ber vê hestê felç bû. Ez niha wisa nakim, û ez ê careke din jî nekim. Tiştê ku ez dikim ji hêla gelek mêran ve tê kirin - mêrên baş, mêrên ku karekî baş dikin. Gelo wateya fikirîna li ser vê yekê çi ye ger hûn tenê li dîwarekî kevirî biqelibin û birîndar bibin?"
  Zilamê rihreş rabû ser xwe, destên xwe xistin bêrîkên pantolonên xwe û li dora xwe nihêrî. Paşê dîsa rûnişt. Xuya bû ku ew bi heyecana veşartî serdest bû. "Tiştek veşartî di jiyana nûjen de diqewime," wî got, bi lez û bez û bi heyecan diaxivî. "Berê tenê bandor li mirovên di astek bilindtir de dikir; niha bandorê li mirovên mîna min dike - berber û karker. Mêr li ser vê yekê dizanin, lê ew qala wê nakin û newêrin li ser wê bifikirin. Jinên wan guherîne. Jin berê her tiştî ji bo mêran dikirin; ew tenê koleyên wan bûn. Mirovên çêtirîn niha li ser vê yekê napirsin, û ew wê naxwazin."
  Ew rabû ser piyan û li ser McGregor rawesta. "Zilam fêm nakin çi diqewime, û ne xema wan e," wî got. "Ew pir mijûlî karsaziyê, lîstina topê, an jî gengeşiya li ser siyasetê ne."
  "Û ew çi dizanin, eger ew ewqas ehmeq bin ku wisa bifikirin? Ew dikevin nav bandorên xelet. Ew li dora xwe gelek jinên bedew û armancdar dibînin, dibe ku lênêrîna zarokên xwe bikin, û ew xwe ji bo xerabiyên xwe sûcdar dikin, ew şerm dikin. Dûv re ew her çi dibe bila bibe berê xwe didin jinên din, çavên xwe digirin û diçin. Ew ji bo tiştê ku ew dixwazin didin, wekî ku ew ji bo şîvê didin, ne ji jinên ku xizmetê didin wan bêtir difikirin ji garsonên ku xizmetê didin wan li xwaringehan. Ew red dikin ku li ser celebê nû yê jinê ku mezin dibe bifikirin. Ew dizanin ku heke ew li ser wê hestiyar bibin, ew ê bikevin tengasiyê an jî testên nû ji wan re werin dayîn, ew ê aciz bibin, hûn dibînin, û kar an aramiya hişê xwe xera bikin. Ew naxwazin bikevin tengasiyê an jî aciz bibin. Ew dixwazin karekî çêtir bibînin, an ji lîstikek topê kêfê bistînin, an pirek ava bikin, an pirtûkek binivîsin. Ew difikirin ku zilamek ku li ser her jinekê hestiyar e ehmeq e, û bê guman ew e."
  "Mebesta te ew e ku ew hemû wisa dikin?" MacGregor pirsî. Ew ji tiştên ku bihîstibû aciz nebû. Ew rast xuya dikir. Ji bo xwe, ew ji jinan ditirsiya. Wî hîs dikir ku hevalê wî rêyek çêdike da ku ew bikaribe bi ewlehî rêwîtiyê bike. Wî dixwest ku zilam berdewam bike bi axaftinê. Ramanek di hişê wî de derbas bû ku heke tiştek wî hebûya ku bike, dawiya roja ku bi keçika zer re li ser girê derbas kiribû dê cûda bûya.
  Berber li ser kursiyê rûnişt. Sorbûnek li ser rûyê wî xuya bû. "Belê, min bi xwe jî pir baş kir," wî got, "lê hûn dizanin ku ez keman çêdikim û li ser jinan nafikirim. Ez du salan li Chicagoyê jiyam û tenê yanzdeh dolar xerc kirim. Ez dixwazim bizanim mêrekî navînî çiqas xerc dike. Ez dixwazim kesek rastiyan bibîne û wan biweşîne. Ev ê mirovan bike ku rûnin. Divê her sal bi mîlyonan li vir werin xerc kirin."
  "Dibînî, ez ne pir bihêz im, û ez tevahiya rojê li berberxaneyê li ser piyan radiwestim." Li McGregor nihêrî û keniya. "Keçika çavtarî ya li holê li dû te ye," wî got. "Çêtir e ku tu baldar bî. Te ew bi tenê hişt. Li pirtûkên xwe yên qanûnê xwedî derkeve. Tu ne wekî min î. Tu mezin, sor û bihêz î. Yanzdeh dolar li vir li Chicagoyê du salan pereyan nade te."
  McGregor dîsa li mirovên ku di tariyê de ber bi deriyê parkê ve dimeşiyan nihêrî. Wî dît ku ew ecêb e ku mêjî dikare ewqas zelal bifikire û peyv dikarin ramanan ewqas zelal îfade bikin. Xwesteka wî ya şopandina keçan bi çavên xwe winda bû. Ew bi perspektîfa zilamê pîr re eleqedar bû. "Zarok çawa ne?" wî pirsî.
  Zilamê pîr li ser kursiyê rûniştibû. Di çavên wî de fikar û di dengê wî de bêsebriya veşartibû. "Ez ê ji te re qala vê yekê bikim," wî got. "Ez naxwazim tiştekî veşêrim.
  "Li vir binêre!" wî pirsî, li ser kursiyê ber bi MacGregor ve çû û bi lêdana destekî li ser destê din gotinên xwe tekez kir. "Ma hemû zarok ne zarokên min in?" Ew rawestiya, hewl da ku ramanên xwe yên belavbûyî rêk bixe. Gava MacGregor dest bi axaftinê kir, wî destê xwe bilind kir, mîna ku ramanek an pirsek din dûr bixe. "Ez hewl nadim ku jê birevim," wî got. "Ez hewl didim ku ramanên ku roj bi roj di serê min de ne, veguherînim formeke ku were gotin. Min berê hewl nedaye ku wan îfade bikim. Ez dizanim ku jin û mêr bi zarokên xwe ve girêdayî ne. Ev tenê tiştê ku ji xewna wan a berî zewacê maye ye. Min wisa hîs kir. Ev demek dirêj min paşve girt. Tenê tiştê ku niha min paşve digire, ew kemanên ku bi tundî dikişînin in."
  Bi bêsebrî destê xwe bilind kir. "Dibînî, diviyabû min bersivek bibînim. Min nedikarî bifikire ku ez bibim skunk - birevim - û min nedikarî bimînim. Niyeta min tunebû ku ez bimînim. Hin mêr ji bo xebatê, lênêrîna zarokan û dibe ku xizmeta jinan bikin têne gazî kirin, lê yên din neçar in ku tevahiya jiyana xwe ji bo bidestxistina tiştek nediyar derbas bikin - mîna min ku ez hewl didim dengek li ser kemanekê bibînim. Ger ew negirin, ne girîng e; divê ew hewl bidin."
  "Jina min ji min re got ku ez ê ji vê yekê bêzar bibim. Tu jin bi rastî mêrekî ku ji bilî xwe xema tiştekî din dixwe, fêm nake. Min ev yek ji wê derxist."
  Zilamê biçûk li McGregor nihêrî. "Tu difikirî ku ez sîng im?" wî pirsî.
  McGregor bi cidî lê nihêrî. "Nizanim," wî got. "Were, ji min re qala zarokan bike."
  "Min got ku ev tiştê dawîn e ku hêjayî xwe girtin e. Ew hene. Berê olê me hebû. Lê ev êdî pir dirêj çûye - şêwazek kevn a ramanê. Niha mêr li ser zarokan difikirin, mebesta min cureyek diyarkirî ya mêran e - ewên ku karekî wan heye ku ew dixwazin bikin. Zarok û kar tenê tiştên ku wan eleqedar dikin in. Ger hestên wan ji bo jinan hebin, ew tenê ji bo yên xwe ne - yên ku li malê hene. Ew dixwazin ku ew ji ya wan çêtir be. Ji ber vê yekê ew bi hestên din bandorê li jinên drav dikin."
  "Jin ji ber ku mêr ji zarokan hez dikin xemgîn in. Ew ji vê yekê xemgîn in. Ev tenê planek e ku ji bo daxwaza pesindayînê ku ew heq nakin. Carekê, dema ku ez nû hatim bajêr, min li malbateke dewlemend wek xizmetkar kar girt. Min dixwest heta ku riha min mezin bibe, veşartî bimînim. Jin ji bo resepsiyon û civînên piştî nîvro dihatin wir da ku li ser reformên ku ew pê eleqedar dibûn biaxivin - Bah! Ew dixebitin û planan dikin, hewl didin ku bigihîjin mêran. Ew tevahiya jiyana xwe vê yekê dikin, pesindayînê dikin, bala me dikişînin, ramanên xelet dixin nav me, dema ku ew bihêz û bi biryar in xwe qels û bêewle nîşan didin. Ew bêrehm in. Ew li dijî me şer dikin, hewl didin ku me bikin kole. Ew dixwazin me dîl bigirin malên xwe, mîna ku Sezar dîl girtibûn mala xwe ber bi Romayê ve bir."
  "Li vê binêre!" Ew dîsa rabû ser piyan û tiliyên xwe li McGregor hejand. "Tenê tiştekî biceribîne. Hewl bide ku bi jinekê re - bi her jinekê re - vekirî, eşkere û rastgo bî, mîna ku tu bi mêrekî re dikî. Bila ew jiyana xwe bijî, û jê bixwaze ku bihêle tu jî ya xwe bijî. Tu biceribîne. Ew ê neke. Ew ê pêşî bimire."
  Ew dîsa li ser kursiyê rûnişt û serê xwe paş û pêş hejand. "Xwedêyo, xwezî min bikariba biaxivim!" wî got. "Ez tevlihev im û dixwazim ji te re bêjim. Ax, min çiqas dixwest ji te re bêjim! Ez difikirim ku divê zilam her tiştê ku dizane ji kurikekî re bêje. Divê em dev ji derewan berdin."
  MacGregor li erdê nihêrî. Ew gelek, gelek bandor û meraqdar bû, ji ber ku qet berê ji bilî nefretê tiştekî din ew negirtibû.
  Du jin li ser rêyeke çakilî dimeşiyan, di bin darekê de sekinîn û paş ve nihêrîn. Berber keniya û şapikê xwe xwar kir. Dema ku wan jî keniya, ew rabû ser xwe û ber bi wan ve çû. "Were, kur," wî bi çirpe ji McGregor re got, destê xwe danî ser milê wî. "Werin em wan bînin."
  Dema McGregor li dîmenê nihêrî, çavên wî bi hêrs tijî bûn. Berberê bi ken, şapik di dest de, her du jinên li bin darê li bendê bûn, îfadeya nîv-sûcdarbûna bêgunehiyê li ser rûyên wan, hemûyan hêrseke kor di hişê wî de pêxist. Ew ber bi pêş ve bazda, ji milê Turner girt. Wî ew zivirand û ew avêt ser çar lingan. "Ji vir derkevin, jin!" wî li jinan qîr kir, yên ku bi tirs di rê de reviyan.
  Berber dîsa li ser kursiyê li kêleka McGregor rûnişt. Destên xwe bi hev re şuştin da ku perçeyên çakilê ji laşê xwe paqij bike. "Çi te kiriye?" wî pirsî.
  MacGregor dudilî ma, meraq dikir ka çawa tiştê ku di hişê wî de ye bibêje. "Her tişt di cihê xwe de ye," wî di dawiyê de got. "Min dixwest em sohbeta xwe bidomînin."
  Çira di tariya parkê de dibiriqîn. Du zilam li ser kursiyekê rûniştibûn, her yek di nav fikirînê de winda bûbûn.
  Berber got, "Ez dixwazim îşev li ser klîpan hinekî bixebitim." Herdu zilam bi hev re di kolanê de dimeşiyan. McGregor got, "Li vir binêre. Min nexwest ez te biêşînim. Ew herdu jinên ku hatin û destwerdan li karê me kirin ez pir hêrs kirim."
  Berber got, "Jin her tim destwerdanê dikin. Ew bi mêran re skandalek çêdikin." Hişê wî vala bû û dest bi lîstina bi pirsgirêka kevnar a zayendê kir. "Ger gelek jin di têkoşîna li dijî me mêran de bikevin û bibin koleyên me, mîna jinên mûçedar xizmetê ji me re dikin, gelo divê ew li ser vê yekê xemgîn bibin? Bila ew bibin lîstik û hewl bidin ku alîkariya fêmkirina wê bikin, mîna ku mêr bi sedsalan di nav tevlihevî û têkçûnê de bûne lîstik, dixebitin û difikirin."
  Berber li quncikê kolanê rawestiya da ku lûleya xwe tijî bike û vêxe. "Jin dikarin her tiştî biguherînin dema ku bixwazin," wî got, li MacGregor nihêrî û hişt ku kibrit di tiliyên wî de bişewite. "Ew dikarin teqawidiyên dayiktiyê bistînin û şansê çareserkirina pirsgirêkên xwe yên li cîhanê an her tiştê ku ew bi rastî dixwazin hebe. Ew dikarin bi mêran re rûbirû bimînin. Ew naxwazin. Ew dixwazin me bi rû û laşên xwe kole bikin. Ew dixwazin têkoşîna kevin, kevin û bêzar bidomînin." Wî destê MacGregor lêxist. "Ger hin ji me, ku dixwazin bi hemî hêza xwe tiştek bi dest bixin, wan di lîstika wan de têk bibin, ma em ne heq dikin ku bi ser bikevin?" wî pirsî.
  McGregor got, "Lê carinan ez difikirim ku xwezî jinek bijî, dizanî, tenê rûne û bi min re biaxive."
  Berber keniya. Bi cixareya lûleya xwe, ew di kolanê de meşiya. "Bawermend be! Bawermend be!" wî got. "Ez ê bikim. Her mêrek dê wiya bike. Ez hez dikim êvarê di odeyekê de rûnim û bi te re biaxivim, lê ez naxwazim dev ji çêkirina kemanê berdim û tevahiya jiyana xwe bi xizmeta te û armancên te ve girêdayî bim."
  Li korîdora mala wan, berber bi MacGregor re axivî, li korîdorê li cihê ku deriyê odeya keçika çavtarî lê hatibû vekirin nihêrî. "Jinan bi tenê bihêlin," wî got. "Dema ku hûn hîs bikin ku hûn êdî nikarin ji wan dûr bisekinin, werin û bi min re nîqaş bikin."
  MacGregor serê xwe hejand û di korîdorê re ber bi odeya xwe ve çû. Di tariyê de, ew li kêleka pencereyê sekinî û li hewşê nihêrî. Hestê hêza veşartî, şiyana bilindbûna ji kaosa jiyana modern ku li parkê hatibû serê wî, vegeriya û ew bi tirs dimeşiya. Dema ku ew di dawiyê de li ser kursiyekê rûnişt, ber bi pêş ve xwar bû û serê xwe di nav destên xwe de girt, wî hest kir ku mirovek dest bi rêwîtiyek dirêj di nav welatek xerîb û xeternak de dike û bi awayekî nediyar rastî hevalekî xwe tê ku di heman rêyê de diçe.
  OceanofPDF.com
  BEŞA IV
  
  XELKÊN JI ŞÎKAGOYÊ êvarê ji kar vedigerin malê - ew di nav elaletê de dimeşin, bi lez û bez diçin. Li wan temaşekirin ecêb e. Zimanê mirovan nebaş e. Devên wan rehet in, û çeneyên wan bi rêkûpêk daliqandî nînin. Devên wan mîna pêlavên ku ew li xwe dikin in. Pêlav ji ber lêdana zêde ya li ser rêya peyatî ya hişk li quncikan qelişî ne, û devên wan ji ber westandina zêde ya derûnî çewt in.
  Tiştek di jiyana Amerîkî ya nûjen de xelet e, û em Amerîkî naxwazin lê binêrin. Em tercîh dikin ku xwe wekî mirovên mezin bi nav bikin û tiştan wekî xwe bihêlin.
  Êvar e, û xelkê Chicagoyê ji kar vedigerin malê. Tût, tût, tût, dema ku ew li ser rêyên piyan ên hişk dimeşin, çeneyên wan dihejînin, bayê lê dide, û ax di nav girseyê de difire û diherike. Guhên her kesî qirêj in. Bêhna tramvayan tirsnak e. Pirên kevnar ên li ser çeman qerebalix in. Trênên rêwiyan ên ku ber bi başûr û rojava ve diçin bi erzanî hatine çêkirin û xeternak in. Kesên ku xwe mezin bi nav dikin û li bajarekî ku jê re mezin jî tê gotin dijîn, wekî girseyek bêserûber a mirovan bi alavên erzan belav dibin. Her tişt erzan e. Dema ku mirov vedigerin malê, ew li ber maseyên erzan li ser kursiyên erzan rûdinin û xwarinên erzan dixwin. Wan ji bo tiştên erzan canê xwe dane. Gundiyê herî xizan ê li yek ji welatên kevin bi bedewiyek hîn mezintir dorpêçkirî ye. Amûrên wî yên jiyanê xwedî zexmiyek mezintir in.
  Mirovê nûjen bi erzanî û bêxemiyê razî ye ji ber ku ew hêviya pêşkeftina cîhanî dike. Wî jiyana xwe ji bo vê xewna tarî terxan kiriye û zarokên xwe fêr dike ku heman xewnê bişopînin. Vê yekê bandor li McGregor kir. Ji ber ku di derbarê seksê de tevlihev bû, wî guh da şîreta berber û niyeta wî ew bû ku meseleyê bi erzanî çareser bike. Êvarekê, mehek piştî axaftina li parkê, ew bi lez û bez ber bi Kolana Golê ya li West Side ve çû, tam bi vê armancê di hişê xwe de. Saet dora heştan bû, tarî dibû, û McGregor divê li dibistana şevê bûya. Di şûna wê de, ew li kolanê dimeşiya, li xanîyên çarçoveyî yên hilweşiyayî dinihêrî. Ta di xwîna wî de dişewitî. Impulsek ew girtibû, ji bo demekê ji impulsa ku wî ajotibû ku şev bi şev li bajarê mezin û kaotîk li ser pirtûkên xwe bixebite, û ji her impulsek nû ya ku bi enerjî û bi bawerî di jiyanê de bimeşe jî bihêztir bû. Çavên wî ji pencereyan derketin. Ew lez kir, tijî şehwetekê bû ku hiş û îradeya wî kêm kir. Jinek ku li kêleka pencereya xaniyek çarçoveyî ya piçûk rûniştibû, keniya û îşaret bi wî kir.
  MacGregor li ser rêya ku ber bi xaniyê çarçoveyî yê piçûk ve diçû dimeşiya. Rê di nav hewşek qirêj de diçû. Cihê qirêj bû, mîna hewşa di bin pencereya wî de li pişt xaniyê li Wycliffe Place. Û li vir jî, kaxezên rengvekirî bi çemberên hovane difiriyan, ji hêla bayê ve dihatin tevlihevkirin. Dilê MacGregor lê dida, û devê wî hişk û nexweş hîs dikir. Ew meraq dikir ka divê çi bibêje û çawa bibêje dema ku ew xwe di hebûna jinekê de bibîne. Ew dixwest ku lê bide. Ew nedixwest ku evînê bike; ew rihetî dixwest. Ew ê şer tercîh bikira.
  Damarên stûyê MacGregor dest pê kirin biçirpin, û dema ku di tariyê de li ber deriyê xanî rawestiya, wî nifir kir. Li kolanê jor û jêr nihêrî, lê ezman, ku dibe ku dîtina wî alîkariya wî bikira, ji ber avahiya rêhesinê ya bilind ji çavan veşartî bû. Derî vekir û ket hundir. Di ronahiya tarî de, wî ji bilî kesayetiyek ku ji tariyê diqelişe tiştek nedît, û du destên bihêz destên wî li kêlekên wî girêdan. MacGregor bi lez li dora xwe nihêrî. Zilamek, bi qasî wî mezin, wî bi tundî li derî girêdabû. Çavekî wî yê şûşeyî û rihekî wî yê reş ê kurt hebû, û di ronahiya tarî de ew tirsnak û xeternak xuya dikir. Destê jina ku ji pencereyê gazî wî kiribû, di bêrîkên MacGregor de geriya û bi pereyek piçûk derket. Rûyê wê, niha cemidî û kirêt mîna yê mêrekî, ji bin destên hevalbendê xwe li wî nihêrî.
  Çend kêliyek şûnda, dilê MacGregor rawestiya û tama hişk û nexweş ji devê wî derket. Wî ji vê guhertina ji nişka ve ya bûyeran rehetî û kêfxweşî hîs kir.
  McGregor bi lez û bez ber bi jor ve avêt, çokên xwe xist nav zikê zilamê ku ew digirt û ji nişka ve rizgar bû. Derbeke li stûyê êrîşkarê wî hişt ku nalîn bike û bikeve erdê. McGregor ji odeyê bazda. Wî jina li quncikê li kêleka nivînê girt. Wî porê wê girt û ew zivirand. "Wan pereyan bide min," wî bi hêrs got.
  Jinikê destên xwe bilind kir û jê lava kir. Girtina destên wî di porê wê de hêsir anî çavên wê. Wê komek pereyan xist nav destên wî û li bendê ma, lerizî, difikirî ku ew ê wê bikuje.
  Hesteke nû li ser MacGregor girt. Ramana hatina malê bi vexwendina vê jinê ew dûr xist. Wî meraq kir ku ew çawa dikare bibe cinawirekî wisa. Dema ku di bin ronahiya tarî de sekinî, li ser vê yekê fikirî û li jinê nihêrî, ew di nav ramanan de winda bû û meraq kir çima ew ramana ku berber dabû wî, ku berê ewqas zelal û maqûl xuya dikir, niha ewqas bêaqil xuya dikir. Çavên wî li jinê sekinîn, û ramanên wî vegeriyan ser berberê rihreş ku li ser kursiya parkê diaxivî, û ew bi hêrseke kor ve hate girtin, hêrsek ku ne li dijî mirovên di odeya piçûk a qirêj de, lê li dijî xwe û korbûna xwe bû. Careke din, nefreteke mezin ji bo bêserûberiya jiyanê ew girt, û mîna ku ew hemî mirovên bêserûber ên cîhanê temsîl bike, wî jinê nifir kir û hejand mîna ku kûçikek dikare qumaşek qirêj bihejîne.
  "Bi dizî. Dodger. Ehmeqê goşt," wî mırıldand, xwe wek devêkî ku ji aliyê heywanekî nexweş ve tê êrîşkirin difikirî. Jinikê bi tirs qêriya. Dema ku îfadeya li ser rûyê êrîşkarê xwe dît û wateya gotinên wî şaş fêm kir, lerizî û dîsa li mirinê fikirî. Destê xwe xist bin balîfê li ser nivînan, komek din ji pereyan derxist û xist destên McGregor. "Ji kerema xwe here," wê lava kir. "Em xelet bûn. Me guman kir ku tu kesekî din î."
  McGregor ji ber zilamê li erdê, bi nalîn û lerzînê, ber bi derî ve çû. Wî quncik zivirî ser Kolana Madison û li otomobîlekê siwar bû ku ber bi dibistana şevê ve diçû. Dema ku ew li wir rûniştibû, wî pereyên di tomarê de ku jina çokdayî xistibû destê wî jimart û ewqas bi dengekî bilind kenîya ku kesên di otomobîlê de bi matmayî li wî nihêrîn. "Turner di nav du salan de yanzdeh dolar lê xerc kir, û min di şevekê de bîst û heft dolar qezenc kir," wî fikirî. Ew ji otomobîlê peya bû û di bin çirayên kolanan de meşiya, hewl da ku tiştan bifikire. "Ez nikarim xwe bispêrim kesî," wî bi dengekî nizm got. "Divê ez rêya xwe çêbikim. Berber jî wekî yên din tevlihev e, û ew jî nizane. Rêyek ji vê tevliheviyê heye, û ez ê wê bibînim, lê divê ez bi tena serê xwe bikim. Ez nikarim ji gotina kesî bawer bikim."
  OceanofPDF.com
  BEŞA V
  
  DENGÊ MUHAMMEDÊ REZERVEBIRINÊ Helwesta McGregor a li hember jinan û pêşniyarên cinsî bê guman bi şerê li mala li Kolana Golê nehat çareserkirin. Ew zilamek bû ku, tewra di rojên xwe yên herî hovane de jî, bi tundî bang li îstikên hevjîniyê yên jinan dikir, û ji carekê zêdetir, armanca wî ew bû ku hişê xwe bi şikl, rû û çavên jinan şok bike û tevlihev bike.
  McGregor guman kir ku wî pirsgirêk çareser kiriye. Wî keçika çavtarî ya li holê ji bîr kir û tenê difikirî ku di embarê de pêşve biçe û bi şev di odeya xwe de bixwîne. Car caran, ew rojek betlaneyê digirt û diçû kolanan an jî diçû parkekê.
  Li kolanên Chicagoyê, di bin çirayên şevê de, di nav tevgerên bêaram ên mirovan de, ew kesayetek bû ku dihat bîranîn. Carinan ew qet mirovan nedidît, lê dimeşiya, dihejand, bi heman ruhê ku pê re li ser girên Pennsylvania digeriya. Ew hewl dida ku hin qalîteya jiyanê ya nepenî bi dest bixe ku xuya dikir ku her û her ji destê wî dûr e. Ew nexwest bibe parêzer an firoşkar. Ew çi dixwest? Ew li kolanê dimeşiya, hewl dida ku biryar bide, û ji ber ku xwezaya wî hişk bû, şaşbûna wî ew ber bi hêrsê ve bir, û wî nifir kir.
  Ew li ser Kolana Madison dimeşiya û peyv digotin. Kesekî li quncikê salonekê piyano lêdixist. Komên keçan derbas dibûn, dikeniyan û diaxivîn. Ew nêzîkî pira ku di ser çem re ber bi Beltway ve diçû, bû, paşê bi bêaramî vegeriya. Li ser rêyên peyatî yên Kolana Canal, wî zilamên qelew dît ku li ber xaniyên erzan ên bêkêr disekinîn. Cilên wan qirêj û qels bûn, û rûyên wan tu nîşana biryardariyê nîşan nedidan. Cihên zirav ên cilên wan qirêjiya bajarê ku ew lê dijiyan digirtin, û qumaşê hebûna wan jî qirêjî û bêserûberiya şaristaniya nûjen dihewîne.
  MacGregor dimeşiya, li tiştên çêkirî dinihêrî, û agirê hêrsê di hundirê wî de her ku diçû xurttir dibû. Wî ewran dît ku ji her neteweyekê pêk dihatin û bi şev li Kolana Halsted digeriyan, û dema ku ew vediguherî kolanekê, wî dît ku Îtalî, Polonî û Rûs êvaran li ser rêyên peyatî yên li ber avahiyên apartmanan ên li herêmê dicivin.
  Xwesteka MacGregor a ji bo çalakiyê veguherî dînîtîyê. Laşê wî bi hêza xwesteka wî ya bidawîanîna bêserûberiya mezin a jiyanê dilerizî. Bi hemû coşa ciwaniyê, wî dixwest bibîne ka gelo ew dikare, bi hêza destê xwe, mirovahiyê ji tembeliya wê derxîne. Zilamekî serxweş derbas bû, li dû wî zilamekî mezin bi lûleyek di devê wî de dihat. Zilamê mezin bêyî ku di lingên wî de hêz hebe dimeşiya. Ew bi lez û bez ber bi pêş ve diçû. Ew dişibiya zarokekî mezin bi gewriyên qelew û laşekî mezin û bêperwerde, zarokekî bê masûlke û hişk, ku bi kincên jiyanê ve girêdayî bû.
  MacGregor nikarîbû dîtina vî fîgurê mezin û qelew tehemûl bike. Xuya bû ku ev zilam her tiştê ku giyanê wî li dijî wî serî hilda temsîl dike, û ew sekinî û xwar bû, ronahiyek dijwar di çavên wî de dişewitî.
  Zilamek ji ber hêza lêdana kurê karkerê madenê matmayî ma û kete nav xendekê. Li ser çar lingan dimeşiya û alîkarî dixwest. Lûleya wî di tariyê de geriya. McGregor li ser rêya piyayan rawestiya û li bendê ma. Komeke zilamên li ber avahiya apartmanê rawestiyabûn ber bi wî ve bazdan. Dîsa xwe xwar kir. Dua kir ku ew derkevin û bila ew jî bi wan re şer bike. Çavên wî ji bendewariya şerekî mezin dibiriqîn û masûlkeyên wî lerizîn.
  Û dû re zilamê di nav axurê de rabû ser piyan û reviya. Zilamên ku ber bi wî ve direviyan sekinîn û paşve zivirîn. MacGregor berdewam kir, dilê wî ji têkçûnê giran bû. Hinekî ji bo zilamê ku lê dabû, ku fîgurek ewqas bêaqil çêkiribû ku li ser çar lingan diçirisî, xemgîn bû û ew ji her demê bêtir tevlihev bû.
  
  
  
  McGregor dîsa hewl da ku pirsgirêka jinê çareser bike. Ew ji encama bûyerê di xaniyê çarçoveyî yê piçûk de pir kêfxweş bû, û roja din wî pirtûkên hiqûqê bi bîst û heft dolaran kirî ku jinek tirsonek xistibû destê wî. Paşê, ew di odeya xwe de rawestiya, laşê xwe yê mezin mîna şêrekî ku ji nêçîrê vedigere dirêj kir, û li ser berberê piçûk û rihreş ê li odeya li jêrzemînê fikirî, li ser kemana xwe xwar bû, hişê wî mijûl bû ku xwe rewa bike, ji ber ku ew ê rastî tu pirsgirêkên jiyanê nehata. Kêfa li hember zilam winda bû. Wî li ser rêya ku vî fîlozofî ji xwe re xêz kiribû fikirî û keniya. "Tiştek heye ku divê meriv jê dûr bisekine, mîna kolandina di axê de bin erdê," wî ji xwe re got.
  Serpêhatiya duyemîn a McGregor şeva şemiyê dest pê kir, û wî dîsa hişt ku berber wî bikişîne nav wê. Şev germ bû, û xort di odeya xwe de rûniştibû, bi hewes bû ku bikeve rê û bajêr bigere. Bêdengiya malê, dengê dûr ê tramvayan, û dengê komeke muzîkê ya ku li dûr li kolanê lêdixist, ramanên wî aciz û mijûl dikirin. Ew dixwest ku çopê meşê hilde û li ser giran bigere, mîna ku di şevên wisa de di ciwaniya xwe de li bajarê Pennsylvania dikir.
  Deriyê odeya wî vebû û berber ket hundir. Du bilêt di destê wî de bûn. Li ser pencereyê rûnişt da ku şîrove bike.
  Berber bi heyecan got, "Li hola Kolana Monroe reqsek heye. Li vir du bilêtên min hene. Siyasetmedar ew firotiye şefê firoşgeha ku ez lê dixebitim." Berber serê xwe paşve avêt û keniya. Wî fikirî ku tiştek xweş di wê fikrê de heye ku siyasetmedaran serberber neçar dikin ku bilêtên reqsekê bikirin. "Her yek du dolar in," wî qêriya, ji kenê lerizî. "Divê we bidîta ka şefê min çawa diqelişe. Wî bilêt nedixwest, lê ew ditirsiya ku ew wan negire. Siyasetmedar dikaribû wî bixe tengasiyê, û wî ev dizanibû. Hûn dibînin, em di firoşgehê de rêbernameyek pêşbirka hespan çêdikin, û ev neqanûnî ye. Siyasetmedar dikare me bixe tengasiyê." Şef, di bin dengê xwe de nifir kir, çar dolar da, û dema ku siyasetmedar çû, ew avêtin min. "Va ye, wan bigire," wî qêriya, "Ez tiştên rizî naxwazim. Ma mirov ajalekî hespan e ku her heywan dikare lê raweste da ku avê vexwe?"
  McGregor û porçêker di odeyê de rûniştin, bi patron, porçêker, dikeniyan, ku ji hêrsa hundirîn ve hatibû xwarê, bi kenekî bilêt kirîbûn. Porçêker McGregor vexwend ku bi wî re here reqsê. "Em ê wê bikin şevek," wî got. "Em ê li wir jinan bibînin - ez du kesan nas dikim. Ew li jor, li jor firoşgeha xwarinê dijîn. Ez bi wan re bûm. Ew ê çavên te vekin. Ew jinên ku te hîn nedîtine: mirovên wêrek, jîr û baş jî."
  MacGregor rabû ser xwe û kirasê xwe kişand ser serê xwe. Pêlek ji heyecaneke mezin di nav wî de derbas bû. "Em ê vê yekê çareser bikin," wî got, "û bibînin ka ev rêyeke din a derewîn nîne ku hûn min ber bi jêr ve dibin. Tu here odeya xwe û xwe amade bike. Ez ê xwe amade bikim."
  Li hola dansê, McGregor li ser kursiyekê li kêleka dîwêr rûniştibû, yek ji du jinên ku porçêker pesnê wan dabû û ya sêyem jî, lawaz û bêxwîn bû. Ji bo wî, ev serpêhatî bi têkçûnê bi dawî bûbû. Muzîka dansê ya lerzok di wî de tu bersivek çênekir. Wî li cotên li erdê temaşe dikir, hembêz dikirin, dizivirîn û diqelişîn, paş û pêş dihejandin, li çavên hev dinihêrîn û dû re jî dizivirin, dixwestin vegerin odeya xwe di nav pirtûkên xwe yên qanûnê de.
  Berber bi du jinan re sohbet dikir û henekê xwe bi wan dikir. McGregor ev sohbet bêwate û bêwate didît. Ew ji sînorên rastiyê derbas dibû û vedigeriya nav referansên nezelal ji bo dem û serpêhatiyên din ên ku ew tiştekî li ser wan nizanibû.
  Berber bi yek ji jinan re direqisî. Jin dirêj bû, serê wî bi zorê digihîşt milê wê. Riha wî ya reş li hember kincê wê yê spî dibiriqî. Du jin li kêleka wî rûniştin û diaxivîn. MacGregor fêm kir ku jina qels şapik çêdike. Tiştek li ser wê ew kişand, û ew xwe da dîwêr û li wê nihêrî, bêyî ku haya wî ji axaftina wan hebe.
  Xortek nêzîk bû û jineke din bir. Porçêker bi îşaretekê ew ji korîdorê derbas kir.
  Ramanek di hişê wî re derbas bû. Ev jina li kêleka wî qels, zirav û bêxwîn bû, mîna jinên Coal Creek. Hesteke nêzîkbûnê li hember wê ew girt. Wî heman hest kir ku wî ji bo keçika dirêj û zer a ji Coal Creek hîs kiribû dema ku ew bi hev re hilkişiyan ser girê bilind ê ku li ser geliyê zeviyan dinihêrî.
  OceanofPDF.com
  BEŞA VI
  
  E DIT CARSON - JI BO Kasılmazê ku çarenûsê avêtibû nav hevaltiya McGregor, jineke qels a sî û çar salî bû, bi tena serê xwe di du odeyan de li pişt dikana xwe ya kasılmaziyê dijiya. Jiyana wê hema bêje bêreng bû. Sibehên Yekşemê, wê nameyek dirêj ji malbata xwe ya li zeviya wan a Indiana re nivîsand, dû re şapikek ji qutiyên nimûneyên li ser dîwêr li xwe kir û çû dêrê, roja Yekşemê piştî Yekşemê bi tena serê xwe li heman cihî rûniştibû, û dû re tiştek ji xutbeyê bi bîr neanîbû.
  Roja Yekşemê piştî nîvro, Edith bi tramvayê çû parkê û bi tena serê xwe di bin daran de geriya. Ger baran bibariya, ew li odeya mezintir a li pişt atolyeyê rûdinişt û cilên nû ji bo xwe an jî ji bo xwişka xwe didirû, ku li Indiana bi hesinkarekî re zewicîbû û çar zarokên wê hebûn.
  Edith porê nerm û bi rengê mişk û çavên gewr hebûn ku li ser pêlavan deqên qehweyî yên piçûk hebûn. Ew ewqas zirav bû ku ji bo temamkirina laşê xwe di bin cilên xwe de pêçek li xwe dikir. Di ciwaniya xwe de, evîndarek wê hebû - kurekî qelew û qelew ku li zeviyek cîran dijiya. Rojekê, ew bi hev re çûn fuara wîlayetê, û şevê bi erebeyê vegeriyan malê, wî ew hembêz kir û maç kir. "Tu ne pir mezin î," wî got.
  Edith çû firoşgeheke bi rêya posteyê li Chicagoyê û ji bo binê kincê xwe pêçek kirî. Li gel wê hinek rûn jî hat û pê xwe şuşt. Etîketa li ser şûşeyê behsa naveroka wê dikir ku ew pêşdebirekî berbiçav bû. Pelên giran li kêlekên wê yên ku cilên wê lê dixistin birîn hiştin, lê wê bi stoîkbûneke tirsnak êşê tehemûl kir, û tiştê ku zilamê qelew gotibû bi bîr anî.
  Piştî ku Edith gihîşt Chicagoyê û dikana xwe vekir, wê nameyek ji heyranê xwe yê berê wergirt. Di nameyê de wiha hatibû nivîsandin: "Ez hez dikim ku bifikirin ku heman bayê ku li ser min dibare, li ser te jî dibare." Piştî wê nameyê, wê careke din ji wî tiştek nebihîst. Wî ev hevok ji pirtûkek ku wî xwendibû girt û ji bo ku wê bi kar bîne nameyek ji Edith re nivîsand. Piştî ku name hat şandin, wî li ser laşê wê yê qels fikirî û ji bo hesta ku wî ber bi nivîsandinê ve biribû poşman bû. Di rewşek nîv-fikar de, wî dest bi hevnasîna wê kir û di demek kurt de bi jinek din re zewicî.
  Carinan, di serdanên xwe yên kêm de bo malê, Edith didît ku evîndarê wê yê berê li ser rê diajot. Xwişka wê, ku bi hesinkarekî re zewicîbû, digot ku ew çavbirçî ye, ku jina wî ji bilî cil û bergek pembû ya erzan tiştek li xwe nake, û roja Şemiyê ew bi tenê diçe bajêr, wê dihêle ku dewaran şîr bide û beraz û hespan têr bike. Rojekê, ew li ser rê rastî Edith hat û hewl da ku wê bi zorê li erebeya xwe siwar bike da ku bi wî re here. Her çend ew bêyî ku bala xwe bide wî li ser rê dimeşiya jî, di êvarên biharê de an piştî meşek li parkê, ew nameya li ser bayê ku li herduyan dixist ji kişandina maseya xwe derdixist û ji nû ve dixwend. Piştî xwendina wê, ew di tariyê de li ber firotgehê rûdinişt, ji deriyê perdeyî li mirovên li kolanê dinihêrî û meraq dikir ka jiyan dê ji bo wê çi be ger mêrek wê hebûya ku ew bikaribûya evîna xwe bide wî. Di kûrahiya dilê xwe de, wê bawer dikir ku, berevajî jina xortê qelew, ew ê zarokan bianiya dinyayê.
  Li Chicagoyê, Edith Carson pere qezenc dikir. Di rêvebirina karê xwe de jêhatîbûna teserûfê hebû. Di nav şeş salan de, wê deynek mezin da firotgehê û di bankê de hevsengiyek baş hebû. Keçên ku di kargeh an firotgehan de dixebitin dihatin û piraniya zêdehiya xwe ya kêm di firotgeha wê de dihiştin, di heman demê de keçên din ên ku nexebitîn dihatin, dolaran belav dikirin û qala "hevalên birêz" dikirin. Edith ji danûstandinan nefret dikir, lê wê ew bi jîrî û bi kenek bêdeng û bêçek li ser rûyê xwe dimeşand. Tiştê ku wê kêfa wê jê re dihat, rûniştina bêdeng di odeyekê de û çêkirina şapikan bû. Her ku karsazî mezin dibû, jinek hebû ku li firotgehê binêre û keçek hebû ku li kêleka wê rûdinişt û alîkariya şapikan dikir. Hevalek wê hebû, jina ajokarekî tramvayê, ku carinan êvaran dihat ba wê. Heval jinek piçûk û qelew bû, di zewaca xwe de ne razî bû, û wê Edith razî kir ku salê çend şapikên nû ji bo wê çêbike, ku ew ji bo wan tiştek nade.
  Edith çû şahiyekê li wir bi McGregor re hevdîtin kir, ligel jina endezyar û keçek ku li jor nanpêjxaneya li kêleka wê dijiya. Şahî li odeyek li jor salonê hate lidarxistin û ji bo sûdwergirtina rêxistineke siyasî ya ku ji hêla nanpêj ve dihat rêvebirin hate organîzekirin. Jina nanpêj hat û du bilêt firot Edith: yek ji bo xwe û yek ji bo jina endezyar, ku wê demê li kêleka wê rûniştibû.
  Wê êvarê, piştî ku jina endezyar çû malê, Edith biryar da ku here reqsê, û ev biryar bi xwe jî serpêhatiyek bû. Şev germ û şil bû, birûsk li ezman dibiriqî û ewrên tozê li kolanê belav dibûn. Edith di tariyê de li pişt deriyê girtî yê perdeyî rûniştibû û temaşe dikir ku mirovên ku bi lez û bez ber bi malê ve diçûn li kolanê. Pêlek nerazîbûnê li dijî tengî û valatiya jiyana wê li ser wê belav bû. Hêsir ji çavên wê tijî bûn. Wê deriyê dikanê girt, çû odeya paşîn, gazê vêxist û di neynikê de li xwe nihêrî. "Ez ê biçim reqsê," wê fikirî. "Dibe ku ez zilamek bibînim. Ger ew bi min re nezewice, ew hîn jî dikare her tiştê ku ew dixwaze ji min bistîne."
  Li hola dansê, Edith bi nermî li dîwarê nêzîkî pencereyê rûniştibû û temaşe dikir ku cot li erdê dizivirin. Bi deriyê vekirî re, wê dikarîbû cotan bibîne ku li odeyek din li ser maseyan rûniştibûn û bîra vedixwarin. Xortekî dirêj bi pantolonên spî û pêlavên spî di qada dansê re derbas bû. Ew keniya û li ber jinan serê xwe xwar kir. Carekê, ew ber bi Edith ve çû, û dilê wê lê da, lê gava wê fikirî ku ew ê bi wê û jina endezyar re biaxive, ew zivirî û ber bi aliyê din ê odeyê ve meşiya. Edith bi çavên xwe li pey wî çû, şalwarên wî yên spî û diranên wî yên spî yên geş temaşe dikir.
  Jina endezyar bi zilamekî kurt, piştrast û bi simêlên gewr re derket, ku çavên wî Edith ne xweş didît, û du keç hatin û li kêleka wê rûniştin. Ew xerîdarên dikana wê bûn û li apartmanek li jor firoşgehek li Kolana Monroe bi hev re dijiyan. Edith bihîst ku keçika ku li kêleka wê di dikanê de rûniştibû gotinên biçûkxistinê li ser wan dikir. Her sê li kêleka dîwêr rûniştin û li ser şapikan axivîn.
  Paşê du zilam li ser qada dansê derbas bûn: zilamekî mezin ê porsor û zilamekî biçûk ê bi rihek reş. Du jinan gazî wan kirin, û her pênc kes li kêleka dîwêr rûniştin, komek ava kirin, di heman demê de zilamê biçûk bênavber li ser mirovên li ser erdê, digel du hevalên Edith, şîroveyan dikir. Dans dest pê kir, û zilamê bi rihek reş yek ji jinan girt û reqisiya. Edith û jina din dîsa li ser şapikan axivîn. Zilamê mezin ê li kêleka wê tiştek negot, lê çavên wî li jinên li qada dansê geriyan. Edith fikirî ku wê qet zilamekî ewqas sade nedîtibû.
  Di dawiya reqsê de, zilamekî rihreş ji derî derbas bû û ket odeyeke tijî maseyan û bi îşaretekê ji zilamê porsor re îşaret kir ku li pey wî were. Zilamekî bi şêweyekî kur xuya bû û bi jineke din re çû, û Edith li ser bençekî li kêleka dîwêr li kêleka MacGregor bi tena serê xwe rûnişt.
  McGregor bi lez got, "Ez bi vê derê eleqedar nînim. Ez hez nakim li dora xwe rûnim û temaşe bikim ka mirov çawa li ser qalikên hêkan diqelişin. Heke tu dixwazî bi min re werî, em ê ji vir biçin û herin cîhekî ku em bikaribin biaxivin û hevdu nas bikin."
  
  
  
  Keça portreş a biçûk, mil bi mil bi MacGregor re li ser erdê dimeşiya, dilê wê ji kelecanê diqelişî. "Mêrek min heye," wê bi kêfxweşî fikirî. Wê dizanibû ku vî zilamî bi zanebûn ew hilbijartiye. Wê naskirin û henekên zilamê rihreş bihîst û bêxemiya zilamê mezin ji jinên din re dît.
  Edith li laşê mezin ê hevalê xwe nihêrî û bêmalbûna wî ji bîr kir. Bîranînek ji kurekî qelew, ku êdî mêr bû, bi vanekê li ser rê digeriya, dikeniya û lava dikir ku bi wî re were, di bîra wê de hat. Bîranîna awira baweriya çavbirçî di çavên wî de bi hêrs li ser wê rijand. "Ew zilam dikare wî ji ser çîtek şeş rêhesinî biavêje," wê fikirî.
  "Em niha diçin ku derê?" wê pirsî.
  MacGregor li wê nihêrî. "Cihek ku em bikaribin biaxivin," wî got. "Ez ji vê derê westiyam. Divê tu bizanibî em diçin ku derê. Ez bi te re têm. Tu bi min re nayê."
  McGregor dixwest li Coal Creek bûya. Wî hest kir ku dixwaze vê jinê bibe ser girê û li ser darekê rûne û li ser bavê xwe biaxive.
  Dema ku ew li Kolana Monroe dimeşiyan, Edith li ser biryara ku wê şeva ku wê biryar dabû ku beşdarî şahiyê bibe, li odeya xwe ya li pişt dikanê li ber neynikê rawestiyabû, fikirî. Wê meraq kir gelo serpêhatiyeke mezin wê derkeve holê, û destê wê li ser MacGregor dilerizî. Pêlek germ a hêvî û tirsê di hundirê wê de derbas bû.
  Li ber deriyê firoşgeha cilûbergan, bi destên ne ewle derî vekir. Hesteke xweş ew girt. Ew xwe wek bûkekê hîs kir, kêfxweş û di heman demê de şerm û tirsonek.
  Li odeya li pişt dikanê, MacGregor gaz pêxist û kincê xwe derxist û avêt ser sofayê li quncikê. Ew bê tirs ma û bi destekî aram sobeya piçûk pêxist. Piştre, serê xwe bilind kir û ji Edith pirsî gelo ew dikare cixare bikşîne. Ew dişibiya mêrekî ku vedigere mala xwe, di heman demê de jin li ser qiraxa kursiyekê rûniştibû, şapikê xwe vedikir, bi hêvî li benda rêça serpêhatiya şevê bû.
  MacGregor du saetan li ser kursiyekî hejandî li odeya Edith Carson rûniştibû û li ser Coal Creek û jiyana xwe li Chicagoyê diaxivî. Ew bi azadî diaxivî, xwe berdida, mîna zilamekî ku piştî nebûna dirêj bi yek ji mirovên xwe re diaxive. Reftar û dengê wî yê bêdeng Edith tevlihev û şaş kir. Wê tiştek pir cûda hêvî dikir.
  Ew ket odeyeke biçûk a li kêlekê, çaydan derxist û amade bû ku çay çêbike. Zilamê mezin hîn jî li ser kursiya wê rûniştibû, cixare dikişand û diaxivî. Hesteke xweş a ewlehî û rehetiyê li ser wê belav bû. Wê odeya xwe xweşik didît, lê razîbûna wê bi tirseke gewr a sivik re tevlihev bûbû. "Bê guman ew ê venegere," wê fikirî.
  OceanofPDF.com
  BEŞA VII
  
  DI WÊ SALÊ DE Piştî hevdîtina bi Edith Carson re, MacGregor bi awayekî domdar li embarê û bi şev jî li ser pirtûkên xwe xebitî. Ew li şûna Almanekî bû serkar, û wî difikirî ku wî di xwendina xwe de pêşketinek bi dest xistiye. Dema ku ew neçû dibistana şevê, ew diçû ba Edith Carson û li ser maseyeke piçûk a li odeya paşîn rûdinişt, pirtûkek dixwend û pîpek dikişand.
  Edith di odeyê de digeriya, bi nermî û bêdeng diket hundir û derdiket ji dikana xwe. Ronahî dest pê kir ku bikeve çavên wê û rûyên wê sor bike. Ew neaxivî, lê ramanên nû û wêrek ketin hişê wê, û heyecanek jiyanek şiyar di laşê wê re derbas bû. Bi israreke nerm, wê red kir ku xewnên wê bi gotinan werin îfade kirin û hema hema hêvî dikir ku ew dikare her û her wiha berdewam bike, dema ku ev zilamê bihêz li ber çavên wê xuya bibe û di nav dîwarên mala wê de, di karûbarên xwe de, rûne. Carinan wê dixwest ku ew biaxive, û dixwest ku ew xwedî hêz be ku wî razî bike ku rastiyên piçûk ên li ser jiyana wî eşkere bike. Ew dixwest ku li ser dê û bavê wî, li ser zarokatiya wî li bajarokê Pennsylvania, li ser xewn û daxwazên wî were gotin, lê piraniya wê ew razî bû ku li bendê bimîne, tenê hêvî dikir ku tiştek çênebe ku li bendêbûna wê biqede.
  MacGregor dest bi xwendina pirtûkên dîrokê kir û bi kesayetiyên hin kesan, hemû leşker û rêberên ku rûpelên ku çîroka jiyana mirovekî li ser hatibû nivîsandin dixwînin, matmayî ma. Kesayetên Sherman, Grant, Lee, Jackson, Alexander, Caesar, Napoleon û Wellington ji kesayetiyên din ên di pirtûkan de cuda xuya dikirin. Di nîvro de berê xwe da Pirtûkxaneya Giştî, wî pirtûkên li ser van mirovan deyn kir û demekê dev ji eleqeya xwe ya xwendina hiqûqê berda û xwe da ser fikirîna li ser binpêkerên qanûnê.
  Di wan rojan de tiştekî xweşik li ser McGregor hebû. Ew wek perçeyek komirê reş û hişk ku ji girên dewleta wî tê derxistin, paqij û bêqusûr bû, û wek komirê amade bû ku xwe bişewitîne û bibe hêz. Xweza bi wî re dilovan bû. Diyariya bêdengî û tenêtiyê li cem wî hebû. Li dora wî yên din hebûn, dibe ku bi qasî wî ji hêla fîzîkî ve xurt bin, û ji hêla derûnî ve jî perwerdekirîtir bin, ku dema ew ne wisa bû, hatin wêrankirin. Ji bo yên din, jiyan bi kirina karên piçûk ên bêdawî, fikirîna li ser ramanên piçûk, û dubarekirina komên peyvan dubare û dubare, mîna papaxan di qefesan de, bi gotina du-sê hevokan ji rêwiyan re debara xwe dikin.
  Bifikirin ka mirov çawa bi şiyana xwe ya axaftinê têk çûye, tirsnak e. Hirça qehweyî ya di daristanê de xwedî hêzek wisa nîne, û nebûna wê rê daye wî ku cureyek esilzade ya tevgerê biparêze ku mixabin em jê bêpar in. Em di jiyanê de, paş û paş, sosyalîst, xeyalperest, qanûndaneran, firoşkar û parêzvanên mafê dengdana jinan, diçin û tên, û em bi berdewamî peyvan dibêjin - peyvên kevin, peyvên çewt, peyvên bê hêz an ducanî.
  Ev pirsek e ku xort û keçên ku meyldarê axaftinê ne divê bi ciddî li ser bifikirin. Ew kesên ku ev adet heye dê tu carî neguherin. Xwedayên ku ji bo tinazên xwe bi me dikin, ji qiraxa dinyayê ditewînin û bêzariya wan dibînin.
  Lê dîsa jî, divê gotin berdewam bike. MacGregor bêdeng bû û dixwest biaxive. Wî dixwest ku kesayetiya wî ya rastîn di nav qerebalixa dengan de deng vede, û dû re jî dixwest ku hêz û mêraniya di hundirê xwe de bikar bîne da ku gotina xwe dûr bigihîne. Tiştê ku wî nedixwest ev bû ku devê wî qirêj bibe, hişê wî ji gotin û fikirîna li ser ramanên yên din bêhest bibe, û ew jî, li ber xwedayan, bibe kuklekî westyayî, xwarinxwar û sohbetkar.
  Kurê madenvan demek dirêj meraq dikir ka çi hêz di nav wan mirovan de heye ku şiklên wan bi wêrekî li ser rûpelên pirtûkên ku ew dixwend radiwestiyan. Wî hewl da ku li ser vê pirsê bifikire dema ku li odeya Edith rûniştibû an jî bi tena serê xwe li kolanê digeriya. Di depoyê de, wî bi meraqek nû li mirovên ku di odeyên mezin de dixebitin, bermîlên sêvan, sandûqên hêkan û fêkiyan rêz dikirin û ji hev vedikirin nihêrî. Dema ku ew ket yek ji odeyan, komên mirovên ku li wir rawestiyabûn, bêkar li ser karê xwe sohbet dikirin, bêtir wekî karsaziyekê bûbûn. Êdî ew ne sohbet dikirin, lê dema ku ew ma, ew bi dînî dixebitin, bi dizî temaşeyî wî dikin ku radiweste û li wan temaşe dike.
  MacGregor rawestiya. Wî hewl da ku sirra wê hêzê fam bike ku wan dixwestin heta ku laşên wan bitewin û xwar bibin bixebitin, ku wan ji tirsê netirsand, û di dawiyê de wan tenê koleyên gotin û formulan kir.
  Xortê matmayî, dema li mêrên di depoyê de temaşe dikir, dest bi meraqê kir gelo dibe ku hin celeb hewesa zayînê hebe. Dibe ku têkiliya wî ya domdar bi Edith re ev fikir derxistibe holê. Pişta wî bi tovê zarokan barkirî bû, û tenê mijûlbûna wî ya bi dîtina xwe re ew ji terxankirina şehwetên xwe digirt. Rojekê, wî li depoyê li ser vê mijarê nîqaş kir. Sohbet wiha çû.
  Sibehekê, zilam ji deriyê depoyê derbas bûn û mîna mêşan di pencereyên vekirî yên rojek havînê de hatin. Çavên wan xwar bûn, ew li ser erdê dirêj, ku bi çîmentoyê spî bûbû, diçûn. Sibeh bi sibeh, ew ji derî derbas dibûn û bêdeng vedigeriyan cihên xwe, li erdê dinihêrîn û bi çavên qermiçî diqelişiyan. Xortekî zirav û çavbirçî ku di nav rojê de wekî karmendê barhilgir dixebitî, di kozikek mirîşkan a piçûk de rûniştibû, dema ku mirovên ku derbas dibûn hejmarên xwe diqîriyan. Car caran, karmendê barhilgir ê îrlandî hewl dida ku bi yekî ji wan re henekan bike, qelema xwe bi tundî li ser maseyê dixe wekî ku hewl dide bala wan bikişîne. "Ew ne baş in," wî ji xwe re got, dema ku ew tenê bi nezelalî li ser tevgerên wî dikeniyan. "Her çend ew tenê dolarek û nîv distînin jî, ew zêde pere distînin!" Mîna McGregor, wî ji bilî nefretê ji bo kesên ku hejmarên wan di defterê de tomar dikir tiştek din hîs nedikir. Wî bêaqiliya wan wekî pesnê girt. "Em ji wan cure mirovan in ku tiştan dikin," wî fikirî, qelema xwe xist guhê xwe û pirtûk girt. Serbilindiya bêwate ya mirovekî çîna navîn di hişê wî de geş bû. Di biçûkxistina wî ya ji bo karkeran de, wî biçûkxistina xwe ya ji bo xwe jî ji bîr kir.
  Sibehekê, MacGregor û karmendê barkêşiyê li ser platforma darîn a ku li kolanê bû rawestiyabûn, û karmendê barkêşiyê li ser eslê xwe nîqaş dikir. Îrlandî got, "Jinên karkeran li vir zarokên wan hene mîna ku dewar xwedî golikan in." Bi hestek veşartî di hundurê xwe de, wî bi dilgermî lê zêde kir, "Belê, mêr ji bo çi ye? Xweş e ku di malê de zarok hebin. Ez bi xwe çar zarok hene. Divê hûn wan bibînin ku li baxçeyê mala min a li Oak Park dilîzin dema ku ez êvarê vedigerim malê.
  MacGregor li Edith Carson fikirî, û birçîbûnek sivik di hundirê wî de dest pê kir. Xwesteka ku paşê hema hema armanca jiyana wî têk bir, dest pê kir ku xwe bide hîskirin. Wî bi wê re têkoşîn kir, gur kir, û bi êrîşa ser wî Îrlandî tevlihev kir. "Baş e, ji bo te çi çêtir e?" wî bi eşkere pirsî. "Ma tu zarokên xwe ji wan girîngtir dibînî? Dibe ku hişê te bilindtir be, lê laşên wan bilindtir in, û hişê te, bi qasî ku ez dibînim, te nekiriye kesayetek pir balkêş."
  MacGregor ji Îrlandî dûr ket, ku bi hêrs dest bi fîsînê kir, û bi asansorê çû pişta avahiyê da ku li ser gotinên Îrlandî bifikire. Car caran, ew bi tûjî bi karkerekî re diaxivî ku di yek ji korîdoran de di navbera komên sanduq û bermîlan de disekinî. Di bin serokatiya wî de, karê li embarê dest pê kir baştir bibe, û rêveberê piçûk û porspî yê ku ew girtibû bi razîbûnê destên xwe dihejand.
  MacGregor li quncikê li kêleka pencereyê rawestiyabû û meraq dikir çima ew jî naxwaze jiyana xwe ji bo bavbûna zarokan terxan bike. Hirçekî qelew û pîr di ronahiya tarî de hêdî hêdî dimeşiya. Tiştek di laşê kirêt ê kêzikê de hebû ku ramanwerê têkoşer tembeliya cîhanê bi bîr dianî. Hişê wî hewl dida ku peyv û ramanan bibîne da ku tiştê di serê wî de îfade bike. "Tiştên kirêt ên ku li erdê dinêrin," wî bi dengekî nizm got. "Ger zarokên wan hebin, ew bê rêkûpêk û bê armanc e. Ew qezayek e, mîna mêşek ku di tora ku kêzikê li vir çêkiriye de asê maye. Hatina zarokan mîna hatina mêşan e: ew di mirovan de cureyek tirsonekiyê çêdike. Mirov bi pûç hêvî dikin ku di zarokan de tiştê ku cesareta wan tune ku bibînin bibînin."
  MacGregor nifir kir, lepika xwe ya çermî ya giran li zilamê qelew ê ku bêarmanc di cîhanê de digeriya xist. "Divê ez bi tiştên piçûk aciz nebim. Ew hîn jî hewl didin ku min bikişînin nav wê qula di erdê de. Li vir qulek heye ku mirov lê dijîn û dixebitin, mîna li bajarokê madenê ku ez jê hatim."
  
  
  
  Wê êvarê, MacGregor ji odeya xwe bi lez ji bo serdana Edith derket. Wî dixwest li wê binêre û bifikire. Di odeyeke piçûk a li pişt xanî de, ew saetekê rûnişt, hewl da ku pirtûkek bixwîne, û dû re, ji bo cara yekem, wî ramanên xwe bi wê re parve kir. "Ez hewl didim fêm bikim çima mêr ewqas bêwate ne," wî ji nişkê ve got. "Ma ew tenê amûrên jinan in? Ji min re bêje çi. Ji min re bêje jin çi difikirin û çi dixwazin?"
  Bêyî ku li benda bersivekê bimîne, ew vegeriya xwendina pirtûka xwe. "Belê," wî zêde kir, "divê ev yek min aciz neke. Ez ê rê nedim tu jinekê ku min bike amûrek ji bo zayînê."
  Edith tirsiya. Wê teqîna MacGregor wekî îlankirina şer li dijî xwe û bandora xwe fêm kir, û destên wê lerizîn. Piştre ramanek nû hat bîra wê. "Ew ji bo ku di vê dinyayê de bijî pêdivî bi pereyan heye," wê ji xwe re got, û kêfxweşiyek sivik li ser wê çêbû dema ku wê li ser xezîneya xwe ya bi baldarî parastî fikirî. Wê meraq kir ka ew çawa dikare bêyî ku red bike pêşkêşî wî bike.
  McGregor got, "Tu baş î." "Tu destwerdanê di ramanên mirovan de nakî."
  Edith sor bû û mîna karkerên di embarê de, li erdê nihêrî. Tiştek di gotinên wî de ew matmayî hişt, û gava ew çû, ew çû ser maseya xwe û, deftera xwe ya bankê derxist, bi kêfxweşiyek nû rûpelên wê zivirand. Bê dudilî, ew, ku qet bi tiştekî mijûl nebû, dê her tiştî bidaya MacGregor.
  Û zilam derket kolanê û bi karê xwe ve mijûl bû. Wî fikrên li ser jin û zarokan ji hişê xwe derxist û dîsa dest bi fikirîna li ser kesayetiyên dîrokî yên balkêş kir ku ewqas wî matmayî kiribûn. Dema ku ew ji yek ji piran derbas bû, ew rawestiya û li ser rêliyan xwar bû da ku li ava reş a li jêr binêre. "Çima raman qet nekariye şûna çalakiyê bigire?" wî ji xwe pirsî. "Çima mirovên ku pirtûkan dinivîsin bi rengekî ji mirovên ku tiştan dikin kêmtir watedar in?"
  MacGregor ji vê ramana ku hatibû serê wî hejiya û meraq kir gelo bi hatina xwe ya bajêr û hewl dana xwe perwerdekirinê hilbijartina xelet kiriye. Saetekê di tariyê de sekinî û hewl da ku li ser tiştan bifikire. Baran dest pê kir, lê xema wî tunebû. Xewnek ji rêkûpêkiyeke mezin ku ji bêserûberiyê derdikeve dest pê kir bikeve hişê wî. Ew mîna mirovekî bû ku li ber makîneyeke mezin radiwestiya ku gelek beşên tevlihev bi awayekî dîn dest bi xebatê kiribûn, her beşek ji armanca tevahîyê bêxeber bû. "Raman jî xeternak e," wî bi nezelalî mırıldand. "Li her derê xeter heye - di kar de, di evînê de û di ramanê de. Ez ê çi bi xwe bikim?"
  MacGregor zivirî û destên xwe bilind kir. Ramanek nû wek tîrêjek fireh a ronahîyê di tariya hişê wî de geş bû. Wî dest pê kir ku fêm bike ku leşkerên ku bi hezaran kesan ber bi şer ve birine, berê xwe dane wî ji ber ku wan jiyana mirovan bi bêwijdanîya xwedayan bikar anîne da ku bigihîjin armancên xwe. Wan cesareta vê yekê dîtibû, û cesareta wan pir mezin bû. Di kûrahiya dilê wan de, evîna rêzikê di xew de bû, û wan ew evîn girtibû. Ger wan ew bi xirabî bikar anîba, gelo wê girîng bûya? Ger wan rê nîşan nedabûya?
  Dîmenek şevê li bajarê wî di hişê MacGregor de derbas bû. Wî kolana belengaz û bêserûber a ku li ber rêyên trênê bû, komên madenvanên grevgirtî di bin ronahiyê de li derveyî deriyê salonê kom bûbûn, di heman demê de desteyek leşkeran bi cilên gewr û rûyên xemgîn di rê de dimeşiyan. Ronahî nezelal bû. "Ew meşiyan," MacGregor bi çirpekî got. "Ev yek wan ewqas bi hêz dikir. Ew mirovên asayî bûn, lê ew ber bi pêş ve dimeşiyan, yek bi yek mirov. Tiştek di wê de wan esîl dikir. Ev tiştê ku Grant dizanibû, û ev tiştê ku Caesar dizanibû. Ji ber vê yekê Grant û Caesar ewqas mezin xuya dikirin. Ew dizanibûn, û ew ji karanîna zanîna xwe netirsiyan. Dibe ku wan xem nekir ku bifikirin ka ew ê çawa biqede. Wan hêvî dikir ku cureyek cûda ya mirov dê bifikire. Dibe ku ew qet nefikirîn, lê tenê ber bi pêş ve dimeşiyan, her yek hewl dida ku tiştê xwe bike.
  "Ez ê rola xwe bilîzim," McGregor qêriya. "Ez ê rêyekê bibînim." Laşê wî lerizî û dengê wî li ser rêya pirê gurr bû. Zilam sekinîn da ku li fîgurê mezin û qîrînger binêrin. Du jinên ku derbas dibûn qêriyan û reviyan kolanê. McGregor bi lez ber bi odeya xwe û pirtûkên xwe ve meşiya. Wî nizanibû ka ew ê çawa bikaribe wê hêza nû ya ku hatibû serê wî bikar bîne, lê gava ku ew di kolanên tarî û rêzên avahiyên tarî re derbas dibû, wî dîsa li ser makîneya mezin fikirî, ku bi dînîtî û bêarmanc dixebitî, û kêfxweş bû ku ew ne beşek ji wê bû. "Ez ê aramiya xwe biparêzim û ji bo her tiştê ku bibe amade bim," wî got, bi wêrekiyeke nû dişewite.
  OceanofPDF.com
  PIRTÛKA III
  
  OceanofPDF.com
  BEŞA I
  
  Dema ku MCG REGOR _ _ _ li depoya sêvan kar dît û bi mûçeya xwe ya hefteya yekem a diwanzdeh dolaran vegeriya mala xwe ya li Wycliffe Place. Nameyek ji bo pênc dolarî ji wê re hat şandin. "Ez ê niha xwedî li wê derkevim," wî fikirî, û bi hesta edaletê ya hişk a ku mirovên karker di mijarên weha de xwedî dikin, ew nexwest xwe bilind bike. "Wê xwarin da min, û niha ez ê wê têr bikim," wî ji xwe re got.
  Pênc dolar vegerandin. Dayikê nivîsand: "Bila bihêle. Pereyên te ne hewce ne. Ger piştî dayîna xerciyên te pere ji te re bimîne, dest bi rêkxistina xwe bike. Çêtir e ku pêlavên nû an şapikek bikire. Hewl nede lênêrîna min bikî. Ez tehemûl nakim. Ez dixwazim tu lênêrîna xwe bikî. Cilên xweş li xwe bike û serê xwe bilind bigire, ev hemû tiştê ku ez dixwazim e. Li bajêr, cil û berg pir girîng in. Di dawiyê de, ji bo min girîngtir e ku ez te bibînim ku tu mêrekî rastîn î ji kurekî baş."
  Nancy, li odeya xwe ya li jor nanpêjxaneya vala ya li Coal Creek rûniştibû, dest bi dîtina razîbûneke nû kir ku xwe wekî jinek bi kurê xwe re li bajêr difikire. Êvarê, wê xeyal kir ku ew di nav kolanên qerebalix de di nav mêr û jinan de digere, û jina wê ya pîr a xwar bi serbilindî rast bû. Dema ku nameyek li ser karê wî li dibistana şevê gihîşt, dilê wê lê da, û wê nameyek dirêj nivîsand ku tijî sohbetên li ser Garfield, Grant, û Lincoln bû ku li kêleka girêkek çamê ya dişewite razayî bûn û pirtûkên wî dixwendin. Ji wê re pir romantîk xuya bû ku kurê wê rojekê bibe parêzer û di dadgeheke qerebalix de raweste, ramanên xwe ji mêrên din re vebêje. Wê fikirî ku ger ev kurê mezin, porsor, ku li malê ewqas bêserûber û zû şer dikir, di dawiyê de bibe zilamek pirtûk û aqilmend, wê hingê ew û mêrê wê, Cracked McGregor, bê feyde nejiyane. Hesteke nû û şîrîn a aştiyê li ser wê çêbû. Salên xebata xwe ji bîr kir, û hêdî hêdî ramanên wê vegeriyan ser kurê bêdeng ku salek piştî mirina mêrê wê li ser pileyên ber mala wê bi wê re rûniştibû, dema ku wê bi wî re behsa aştiyê kiribû, û ji ber vê yekê wê li ser wî fikirî, kurê bêdeng û bêsebir ku bi cesaret di nav bajarê dûr de geriyabû.
  Mirinê Nancy McGregor matmayî hişt. Piştî rojek dirêj a xebata dijwar di madenê de, ew şiyar bû û dît ku ew li kêleka nivînên wê xemgîn û hêvîdar rûniştiye. Bi salan, mîna piraniya jinên li bajarokê komirê, ew ji tiştê ku wekî "nexweşiya dil" dihat zanîn dikişand. Car caran, "heyvên wê yên xirab" hebûn. Di vê êvara biharê de, ew di nav nivînan de dirêjkirî bû û, di nav balîfan de rûniştibû, bi tena serê xwe têkoşîn dikir, mîna heywanek westiyayî ku di kunek daristanê de asê maye.
  Di nîvê şevê de, ew bawer bû ku ew ê bimire. Mirin xuya bû ku li dora odeyê digeriya û li benda wê bû. Du zilamên serxweş li derve rawestiyabûn û diaxivîn; dengên wan, ku bi karûbarên xwe yên mirovî ve mijûl bûn, ji pencereyê derbas dibûn û jiyanê ji bo jina li ber mirinê pir nêzîk û delal nîşan didan. Yek ji zilaman got, "Ez li her derê bûm. Ez çûme bajar û bajaran ku ez navên wan jî nikarim bi bîr bînim. Ji Alex Fielder bipirsin, ku xwediyê salonek li Denverê ye. Ji wî bipirsin ka Gus Lamont li wir bû."
  Zilamê din keniya. "Tu li mala Jake bûyî û pir bîra vexwarî," wî bi henekî got.
  Nancy dengê du zilaman bihîst ku di kolanê de dimeşiyan, û rêwiyê ku li dijî bêbaweriya hevalê xwe nerazîbûn nîşan dida. Jê re xuya bû ku jiyan, bi hemû deng û wateyên xwe yên rengîn, ji hebûna wê direve. Dengê dûmana motora madenê di guhên wê de deng vedida. Wê maden wekî cinawirekî mezin xeyal dikir ku di bin erdê de radizê, pozê wî yê mezin ber bi jor ve û devê wî vekirî, amade ye ku mirovan bixwe. Di tariya odeyê de, kincê wê, ku li ser pişta kursiyekê hatibû avêtin, şekil û konturên rûyekî, pir mezin û grotesk, girt, ku bêdeng li ezman dinihêrî.
  Nancy McGregor bêhna xwe da, bêhna wê giran dibû. Çarşefên nivînan di destên xwe de girtin û bi xemgînî û bêdeng têkoşîn kir. Wê li ser cihê ku ew ê piştî mirinê biçe nefikirîbû. Wê bi hemû hêza xwe hewl da ku neçe wir. Di jiyana wê de bûbû adet ku şer bike da ku xewnên xwe nebîne.
  Nancy li ser bavê xwe fikirî, ku di rojên berê de berî zewacê serxweş û xerckar bû, li ser meşên ku wê roja Yekşemê piştî nîvro dema jineke ciwan bû bi evîndarê xwe re dikir, û li ser demên ku ew diçûn li ser girê bi hev re rûdiniştin û li ser zeviyên çandiniyê dinihêrîn. Wekî di dîtinekê de, jina ku dimire li ber xwe zeviyek fireh û berhemdar dît û xwe sûcdar kir ku ji bo ku alîkariya mêrê xwe neke ku planên ku wan ji bo çûna wir û jiyanê çêkirine, bêtir nekiriye. Piştre wê li ser şeva ku kurê wê hat fikirî, û çawa, dema ku ew çûn mêrê wê ji madenê bînin, wan ew di bin daran de mirî dît, ji ber vê yekê wê hîs kir ku jiyan û mirin di şevekê de dest bi dest serdana wê kirine.
  Nancy bi hişkî li ser nivînan rûnişt. Wê guman kir ku wê dengê gavên giran li ser derenceyan bihîst. "Bute ji dikanê derdikeve," wê bi dengekî nizm got, û dîsa ket ser balîfê, mirî.
  OceanofPDF.com
  BEŞA II
  
  B E A A T M C G REGOR BI MEŞEYÊ vegeriya Pennsylvania da ku diya xwe veşêre, û di rojek havînê de ew dîsa li kolanên bajarê xwe geriya. Ji îstasyona trênê, ew rasterast çû nanpêjxaneya vala ya li jor ku ew bi diya xwe re dijiya, lê ew li wir nema. Ew demekê sekinî, çente di destê xwe de, guh da dengê jinên madenvanan ên li odeya jorîn, dûv re çente danî pişt qutiyek vala û bi lez çû. Dengên jinan bêdengiya odeya ku ew lê radiwestiya şikand. Tûjiya wan a nazik tiştek di hundurê wî de birîndar kir, û ew nikarîbû ramana bêdengiya bi heman rengî nazik û tûj tehemûl bike ku ew dizanibû dê li ser jinên ku li laşê diya wî di odeya jorîn de xwedî derdikevin bikeve dema ku ew bikeve hebûna miriyan.
  Li Kolana Sereke, ew li firoşgehekê rawestiya û dû re jî ket nav kanê. Paşê, bi kêrek û şovelek li ser milê xwe, dest bi hilkişîna girê ku ew dema zarokatiya xwe bi bavê xwe re lê hilkişiyabû kir. Di trênê de ji bo malê, ramanek hat bîra wî. "Ez ê wê di nav deviyên li ser girê ku li ser geliyê berhemdar dinêre bibînim," wî ji xwe re got. Hûrguliyên nîqaşeke olî ya di navbera du karkeran de ku piştî nîvroyek li depoyê qewimîbûn hatin bîra wî, û dema ku trên ber bi rojhilat ve diçû, wî dît ku cara yekem li ser îhtîmala jiyana piştî mirinê difikire. Paşê wî ev raman avêtin. "Her çi be, heke Cracked McGregor vegere, hûn ê wî li wir bibînin, li ser darekê li ser girê rûniştî," wî fikirî.
  McGregor, bi amûrên xwe yên li ser milê xwe, li ser rêya dirêj a çiyê, ku niha bi toza reş hatibû nixumandin, meşiya. Ew li ser kolandina gorekê ji bo Nancy McGregor bû. Wî li madenvanên ku di rê de derbas dibûn nenêrî, wekî ku di demên berê de dikir, lê li erdê nihêrî, li ser jina mirî difikirî, û hinekî meraq dikir ka jin dê di jiyana wî de çi cih bigire. Bayekî tûj li ser çiyê hat, û kurê mezin, ku nû gihîştibû temenê xwe, bi tundî xebitî, ax avêt. Her ku çal kûrtir dibû, ew rawestiya û li cihê ku, li geliyê jêrîn, zilamekî ku genim kom dikir gazî jinekê dikir ku li eywana xaniyekî çandiniyê radiwestiya. Du ga, ku li kêleka têlekî di zeviyekê de radiwestiyan, serê xwe bilind kirin û bi dengekî bilind qîriyan. "Ev cihek e ku mirî dikarin lê razin," McGregor bi çirpekî got. "Dema ku wextê min were, ez ê li vir werim mezin kirin." Fikirek hat bîra wî. "Ez ê cenazeyê bavê xwe veguhezînim," wî ji xwe re got. "Dema ku ez hinek pere qezenc bikim, ez ê bikim. Ev der cihê ku em hemû dê bi dawî bibin e, em hemû MacGregor."
  Ew ramana ku hat bîra MacGregor kêfa wî anî, û ew ji xwe jî kêfxweş bû. Zilamê di hundirê wî de ew kir ku milên xwe rast bike. "Em du ji perr in, Bav û ez," wî bi dengekî nizm got, "du ji perr in, û dayik yek ji me jî fêm nedikir. Dibe ku tu jin qet nehatibe afirandin ku me fêm bike."
  Ji çalê derket, ji serê girê derbas bû û dest bi daketina xwe ya ber bi bajêr ve kir. Êvar bûbû û roj li pişt ewran winda bûbû. "Ez meraq dikim gelo ez xwe fam dikim, gelo kesek min fam dike," wî fikirî, bi lez dimeşiya, amûrên wî li ser milê wî diqîriyan.
  MacGregor nexwest vegere bajar û jina mirî ya di odeya biçûk de. Wî li ser jinên madenvanan, xizmetkarên miriyan fikirî, yên ku bi destên xwe li hev girêdabûn û li wî dinihêrîn, û ji rê derketibûn da ku li ser darekî ketî rûnin, li wir piştî nîvroyek Yekşemê ew bi kurê porreş ê ku li hola bilyardê dixebitî re rûniştibû, û keça goristanvan hatibû kêleka wî.
  Û dû re jin bi xwe li ser girê dirêj hilkişiya. Gava ku ew nêzîk bû, wî laşê wê yê dirêj nas kir, û ji ber hin sedeman, girêkek di qirikê wî de çêbû. Wê dîtibû ku ew ji bajêr derket bi kêrek û şovekê li ser milê xwe, li bendê ma ku wê texmîn kir ku demek dirêj e ku ziman rûnin berî ku gotegot dest pê bikin. "Min dixwest bi te re biaxivim," wê got, li ser daran hilkişiya û li kêleka wî rûnişt.
  Demek dirêj, mêr û jin bêdeng rûniştin û li bajarê li geliyê jêrîn nihêrîn. MacGregor difikirî ku ew ji her demê zertir bûye û li wê nihêrî. Hişê wî, ji kurê ku carekê li ser heman darê rûniştibû û bi wê re diaxivî bêtir bi rexneyî jinan re hatibû perwerdekirin, dest bi vegotina laşê wê kir. "Ew jixwe xwe ditewîne," wî fikirî. "Ez niha naxwazim pê re seks bikim."
  Keça goristanvan li ser darê nêzîkî wî bû û bi cesareteke ji nişka ve, destê xwe yê zirav xist nav destê wî. Wê dest bi axaftina li ser jina mirî ya li odeya jorîn a li bajêr kir. "Ji dema ku tu çûyî ve em heval in," wê şîrove kir. "Ew hez dikir ku li ser te biaxive, û min jî hez dikir."
  Jinik bi cesareta xwe cesaret girt û lez da. "Ez naxwazim tu min şaş fêm bikî," wê got. "Ez dizanim ku ez nikarim te fam bikim. Ez li ser vê yekê nafikirim."
  Wê dest bi axaftina li ser karûbarên xwe û jiyana xwe ya xemgîn bi bavê xwe re kir, lê hişê MacGregor nikarîbû li ser axaftina wê bisekine. Gava ku ew dest bi daketina ji gir kirin, ew dixwest ku wê hilgire û hilgire, wekî ku MacGregorê Cracked carekê ew hilgirtibû, lê ew ewqas şerm kir ku wî pêşniyara alîkariyê nekir. Ew wekî cara yekem ku kesek ji bajarê wî nêzîkî wî bûye hîs kir, û wî bi nermiyek nû ya ecêb li laşê wê yê xwar nihêrî. "Ez ê zêde nejîm, dibe ku ji salekê zêdetir nejîm. Ez nexweş im," wê bi nermî fısıltand dema ku wî ew li ber deriyê korîdora ku ber bi mala wê ve diçû hişt, û MacGregor ewqas bi gotinên wê bandor bû ku ew zivirî û saetek din bi tena serê xwe li ser gir geriya berî ku biçe cenazeyê diya xwe bibîne.
  
  
  
  Li odeya jorîn a nanpêjxaneyê, McGregor li kêleka pencereya vekirî rûniştibû û li kolana kêmronahî dinihêrî. Diya wî di quncikê odeyê de di tabûtê de dirêjkirî bû û di tariyê de li pişt wî du jinên madenvanan rûniştibûn. Her kes bêdeng û şermok bû.
  MacGregor xwe ji pencereyê ve dirêj kir û li koma madenvanan temaşe kir ku li quncikê kom bûbûn. Li ser keça goristanvan, ku niha li ber mirinê bû, fikirî û meraq kir çima ew ji nişkê ve ewqas nêzîkî wî bûye. "Ne ji ber ku ew jin e, ez vê dizanim," wî ji xwe re got, hewl da ku vê pirsê ji hişê xwe derxe dema ku li mirovên li kolana jêrîn temaşe dikir.
  Civînek li bajarekî madenê pêk dihat. Qutîyek li qiraxa rêya peyatî sekinîbû, û heman Hartnettê ciwan ku carekê bi MacGregor re axivîbû û debara xwe bi berhevkirina hêkên çûkan û girtina werwerokan li çiyayan dikir, li ser wê siwar bû. Ew tirsiya û bi lez axivî. Di demek kurt de wî zilamekî mezin bi pozê xwe yê fireh da nasîn, ku dema ew jî li ser qutîyê siwar bû, dest bi çîrok û henekên ku ji bo kêfkirina madenvanan hatibûn çêkirin kir.
  MacGregor guhdarî kir. Xwezî keça goristanvan li kêleka wî di odeya tarî de rûniştiba. Wî fikirî ku ew dixwaze jê re behsa jiyana xwe ya li bajêr bike û ka jiyana nûjen çiqas bêserûber û bêbandor xuya dike. Xemgîniyê hişê wî girt, û wî li ser diya xwe ya mirî û ka ev jina din çawa dê di demek nêzîk de bimire fikirî. "Ji bo çêtirîn e. Dibe ku rêyek din tune be, pêşveçûnek rêkûpêk ber bi dawiyek rêkûpêk ve tune be. Dibe ku ev tê wateya mirin û vegera xwezayê," wî bi xwe bi çirpekî got.
  Li kolana jêrîn, zilamekî li ser qefesekê, axaftvanekî sosyalîst ê rêwî, dest bi axaftina li ser şoreşa civakî ya pêşerojê kir. Dema ku ew diaxivî, MacGregor hîs dikir ku çena wî ji lerizîna domdar sist bûye, û tevahiya laşê wî sist û bê hêz bûye. Axaftvan di qefesê de jor û jêr direqisî, destên wî dihejandin, û ew jî azad xuya dikirin, ne beşek ji laşê wî bûn.
  "Bi me re deng bidin, û kar wê were kirin," wî qîriya. "Ma hûn ê bihêlin çend zilam her û her bi rê ve bibin? Li vir hûn mîna heywanan dijîn, rêzê li efendiyên xwe digirin. Hişyar bibin. Tevlî me bibin di şer de. Hûn bi xwe jî dikarin bibin efendiyên wê, heke hûn tenê wisa bifikirin."
  "Divê tu ji tenê fikirînê bêtir tiştan bikî," MacGregor bi dengekî bilind got, xwe ji pencereyê dûr ve tewand. Û dîsa, wekî her carê, gava ku wî dengên mirovan dibihîst, hêrsa wî kor dibû. Wî meşên ku ew carinan di şevê de di kolanên bajêr de dikir û atmosfera bêserûberiya kaotîk a ku li dora wî bû, bi zelalî bi bîr dianî. Û li vir, li bajarê madenê, ew eynî bû. Li her aliyên wî, wî rûyên vala û laşên sist û xirab-avakirî didît.
  "Divê mirovahî wek mûştekî mezin be, amade be ku bişkîne û lê bide. Divê amade be ku her tiştê ku li pêşiya wê radiweste hilweşîne," wî qîriya, elaleta li kolanê matmayî hişt û du jinên ku li kêleka jina mirî di odeyek tarî de bi wî re rûniştibûn, gihandin matmayînê.
  OceanofPDF.com
  BEŞA SÊYEMÎN
  
  CENAZEYÊ Nancy McGregor di merasîma li Coal Creek de bû. Di hişê madenvanan de, wê tiştek dixwest. Ji ber ku ji mêr û kurê xwe yê dirêj û şerxwaz ditirsiyan û nefret dikirin, ew hîn jî ji bo dayik û jina xwe dilovaniyek diparastin. "Wê pereyên xwe ji bo nan belavkirina me winda kir," wan got, li ser tezgaha salonê lê dixistin. Gotegot di nav wan de diçûn û ew dîsa û dîsa vedigeriyan ser mijarê. Rastiya ku wê du caran mêrê xwe winda kiribû - carekê di madenê de, dema ku darek ket û hişê wî tarî kir, û paşê, dema ku laşê wî li nêzî deriyê McCrary reş û tewş bû, piştî şewatek tirsnak a madenê derket holê - dibe ku hatibe jibîrkirin, lê rastiya ku wê carekê firoşgehek dimeşand û pereyên xwe ji bo lênêrîna wê winda kiribû, ne wisa bû.
  Di roja merasîma cenaze de, madenvan ji kanê derketin û li kolana vekirî û di nanpêjxaneya vala de kom bi kom rawestiyan. Karkerên şîfta şevê rûyên xwe şuştin û stûyên kaxezî yên spî li dora stûyê xwe danîn. Xwediyê salonê deriyê pêşiyê kilît kir û mifteyên xwe xist bêrîka xwe, li ser rêyê sekinî, bêdeng li pencereyên odeyên Nancy McGregor nihêrî. Madenvanên din, karkerên şîfta rojê, ji kanan li kêleka rêyê derketin. Satilên xwe yên firavînê li ser kevirê li ber salonê danîn, ji rêyên trênê derbas bûn, çok dan û rûyên xwe yên reşbûyî di çemê sor de ku li binê beravê diherikî şuştin. Dengê mizgînvan, xortekî zirav û mîna mêşhingiv bi porê reş û siyên tarî di bin çavên wî de, bala guhdarên wî kişand. Trenek kokaînê ji pişta dikanan derbas bû.
  McGregor li serê tabûtê rûniştibû, kincên reş ên nû li xwe kiribûn. Li dîwarê li pişt serê mizgînvan dinihêrî, ker bû, di ramanên xwe de winda bû.
  Li pişt MacGregor keça zer a goristanvan rûniştibû. Ew ber bi pêş ve xwar bû, dest da pişta kursiya li pêşiya xwe û rûnişt, rûyê xwe bi destmaleke spî veşart. Qîrînên wê di odeya teng û qerebalix a tijî jinên madenvanan de dengê mizgînvan birîn, û di nîvê duayên wî yên ji bo miriyan de, kuxikeke tund ew girt, neçar ma ku rabe û bi lez ji odeyê derkeve.
  Piştî merasîmê, li odeyên li jor nanpêjxaneya li Kolana Sereke merasîmek pêk hat. Mîna kurên nebaş, madenvan kom bûn û li pişt erebeya reş a cenaze û erebeyê meşiyan, ku kurê jina mirî û keşîş tê de rûniştibûn. Zilam berdewam li hev nihêrîn û bi şermokî dikeniyan. Ti rêkeftinek çênebûbû ku cenaze heta gorê bişopînin, û dema ku ew li ser kurê xwe û hezkirina ku wî her gav ji wan re nîşan dabû difikirîn, ew meraq dikirin ka gelo ew dixwaze ew jî li pey wî biçin.
  Û MacGregor ji van hemûyan bêxeber bû. Ew li kêleka wezîr di erebeyê de rûniştibû û bi bêdengî li ser serê hespan dinihêrî. Li ser jiyana xwe ya li bajêr û tiştên ku ew ê di pêşerojê de li wir bike, li ser Edith Carson a ku li saloneke dansê ya erzan rûniştibû û êvarên ku wî bi wê re derbas kiribû, li ser berberê li ser kursiyek parkê, ku li ser jinan diaxivî, û li ser jiyana xwe ya bi diya xwe re wekî kurek li bajarokê madenê difikirî.
  Dema ku erebe hêdî hêdî li ser girê hildikişiya, li pey madenvanan, MacGregor dest bi hezkirina diya xwe kir. Cara yekem, wî fêm kir ku jiyana wê watedar e û wekî jinek, ew di salên xebata xwe ya sebir de bi qasî mêrê wê, Crack MacGregor, qehreman bûye dema ku ew di madeneke dişewite de ber bi mirinê ve bazda. Destên MacGregor lerizîn û milên wî rast bûn. Wî mêr, zarokên lal û reşbûyî yên kedê, bi bîr anîn, lingên xwe yên westiyayî ber bi girê ve dikişandin.
  Ji bo çi? MacGregor di erebeyê de rabû ser xwe û zivirî da ku li zilaman binêre. Piştre ew li ser kursiya erebeyê ket ser çokên xwe û bi birçî li wan temaşe kir, giyanê wî ji bo tiştekî ku ew difikirî divê di nav girseya wan a reş de veşartî be diqîriya, tiştekî ku leitmotîfa jiyana wan bû, tiştekî ku ew lê negeriya û pê bawer nedikir.
  McGregor, li serê girêkî di erebeyek vekirî de çokên xwe danîbû û temaşe dikir ku zilamên dimeşiyan hêdî hêdî hildikişiyan, ji nişkê ve yek ji wan şiyarbûnên ecêb dît ku qelewbûnê di giyanên qelew de xelat dike. Bayekî bihêz dûyê ji firneyên kokê hilda û ew bir ser girê li aliyê dûr ê geliyê, û xuya bû ku bayê hinek ji mijê ku çavên wî tarî kiribû jî hilda. Li binê girê, li kêleka rêhesinê, wî çemekî piçûk dît, yek ji çemên sor ên xwînî yên welatê madenê, û xanîyên sor ên bêreng ên madenvanan. Sorbûna firneyên kokê, tava sor a li pişt girên li rojava, û di dawiyê de çemê sor ê ku mîna çemekî xwînê di geliyê de diherikî dîmenek çêkir ku mejiyê kurê madenvanekî şewitand. Girêkek di qirikê wî de rabû, û ji bo demekê wî bi bêhûde hewl da ku nefreta xwe ya kevin û têrker a ji bajar û madenvanan vegerîne, lê ne mumkin bû. Wî demek dirêj li girê nihêrî, ber bi cihê ku madenvanên şîfta şevê li pişt ekîb û erebeya cenazeyê ya ku hêdî hêdî diçûn li ser girê dimeşiyan. Ji wî re wisa xuya bû ku ew, mîna wî, ji dû û xanîyên qirêj derdikevin, ji qeraxên çemê sor-xwînî dûr dikevin, ber bi tiştekî nû ve diçin. Çi? MacGregor hêdî hêdî serê xwe hejand, mîna heywanekî di êşê de. Wî ji bo xwe, ji bo van hemû mirovan tiştek dixwest. Wî hîs kir ku ew ê bi kêfxweşî mîna Nance MacGregor miriye, eger ew bikaribe sirra wê xwestekê fêr bibe.
  Û piştre, wekî ku bersiva qîrîna dilê wî be, rêza mirovên di meşê de dest bi gav avêtinê kir. Gava ku mirov di rêzên fîgurên xwar û kedkar de diçûn, xuya bû ku hestek demkî di nav rêzên kesên xwar û kedkar de derbas bû. Dibe ku ew jî, dema ku paşve dinihêrin, şewqa wêneyê ku bi reş û sor li ser peyzajê hatibû xêzkirin dîtin û ji ber vê yekê ew hatin hejandin, milên wan rast bûn û stranek dirêj û bêdeng a jiyanê di laşên wan de stran got. Bi lerizînekê, meşvan dest bi gav avêtinê kirin. Ramanek ji rojek din di hişê MacGregor de derbas bû, ku li ser heman girê bi zilamekî nîv-dîn re radiwestiya ku çûkan tijî dikir û li ser darekê li kêleka rê rûniştibû û Incîl dixwend, û çawa ew ji van mirovan nefret dikir ji ber ku bi rastbûna dîsîplînkirî ya leşkerên ku hatibûn wan fetih bikin, nemeşiyan. Di cih de, wî zanibû ku her kesê ku ji madenvanan nefret dikir êdî ji wan nefret nedikir. Bi têgihîştina Napolyonî, wî ji qezayê ders girt dema ku zilam bi erebeya wî re dest bi gav avêtinê kirin. Ramanek mezin û tarî di hişê wî de derbas bû. "Rojekê zilamek dê were ku dê hemî karkerên cîhanê neçar bike ku bi vî rengî bimeşin," wî fikirî. "Ew ê wan neçar bike ku ne li hember hev, lê li hember bêserûberiya tirsnak a jiyanê bi ser bikevin. Ger jiyana wan ji ber bêserûberiyê xera bûbe, ne sûcê wan e. Ew ji hêla azweriyên serokên xwe ve, ji hêla hemî mirovan ve hatine xiyanetkirin." MacGregor difikirî ku hişê wî li ser mirovan direve, ku împulsên hişê wî, mîna hebûnên zindî, di nav wan de direvin, gazî wan dikin, dest didin wan, wan hembêz dikin. Evîn giyana wî dagir kir û laşê wî dihejand. Wî li ser karkerên embarê yên li Chicago û bi mîlyonan karkerên din fikirî ku, li vî bajarê mezin, li hemî bajaran, li her derê, di dawiya rojê de di kolanan re diçûn malên xwe, ne stran û ne jî melodî bi xwe re dibirin. Ez hêvî dikim ku tiştek tune be, ji bilî çend dolarên kêm ku bi wan xwarin bikirin û piştgirî bidin plana bêdawî û zirardar a tiştan. "Nifir li ser welatê min heye," wî qêriya. "Her kes ji bo qezencê, ji bo dewlemendbûnê, ji bo serkeftinê hatiye vir. Ferz bike ku ew dixwazin li vir bijîn. Ferz bike ku ew dev ji fikirîna li ser qezencê, rêber û şopînerên rêberan berdin. Ew zarok bûn. Ferz bike ku wan, mîna zarokan, dest bi lîstika mezin kirin. Ferz bike ku ew dikarin bi tenê fêrî meşê bibin, û ne tiştek din. Ferz bike ku wan dest bi kirina tiştên ku hişê wan nikaribû bi laşên xwe bikin - tenê tiştek hêsan fêr bibin - meş bikin, her gava ku du, çar, an hezar ji wan li hev dicivin, meş bikin."
  Ramanên MacGregor ewqas wî dihejandin ku wî dixwest biqîre. Di şûna wê de, rûyê wî hişk bû, û wî hewl da ku xwe aram bike. "Na, bisekine," wî bi çirpe got. "Xwe perwerde bike. Ev e ku dê jiyana te watedar bike. Sebir bike û bisekine." Ramanên wî dîsa ji rê derketin, ber bi zilamên ku pêşve diçûn ve bazdan. Hêsir di çavên wî de tijî bûn. "Zilam tenê dema ku dixwestin bikujin ev dersa girîng fêrî wan kirin. Divê ev cûda be. Divê kesek tenê ji bo xwe dersek girîng fêrî wan bike, da ku ew jî fêr bibin. Divê ew xwe ji tirs, tevlihevî û bêarmanc xilas bikin. Divê ev pêşî were."
  MacGregor zivirî û xwe neçar kir ku bi aramî li kêleka wezîr di erebeyê de rûne. Li hember rêberên mirovahiyê, kesayetên dîroka kevnar ên ku carekê di hişmendiya wî de cihekî ewqas navendî girtine, hişk bû.
  "Wan nîvî sirr fêrî wan kirin tenê ji bo ku wan xiyanet bikin," wî bi dengekî nizm got. "Mirovên xwedî pirtûk û aqil heman tişt kirine. Ew zilamê çeneya sist li kolanê şeva borî - divê bi hezaran mîna wî hebin, diaxivin heta ku çeneyên wan wekî deriyên kevin daliqînin. Peyv bêwate ne, lê gava ku mirovek bi hezar zilamên din re dimeşe, û vê yekê ne ji bo rûmeta hin padîşahan dike, wê hingê ew tiştek tê wateyê. Wê hingê ew ê bizanibe ku ew beşek ji tiştek rastîn e, û ew ê rîtma girseyan bigire û di beşek ji girseyan de û di rastiya ku ew beşek ji girseyan e û ku girseyan wate hene de were rûmet kirin. Ew ê xwe mezin û bi hêz hîs bike." MacGregor bi xemgînî keniya. "Ev tiştê ku serokên mezin ên artêşan dizanibûn," wî bi dengekî nizm got. "Û wan mirov firotin. Wan ew zanîn bikar anî da ku mirovan bindest bikin, da ku wan neçar bikin ku xizmeta armancên xwe yên piçûk bikin."
  McGregor li dora xwe û ramana ku hatibû bîra wî, bi awayekî ecêb matmayî li mêran nihêrî. Piştî demek kurt bi dengekî bilind got, "Ev dikare were kirin. Rojekê, kesek wê bike. Çima ez ne?"
  Nancy McGregor di çalek kûr de ku kurê wê li ber darekê li ser girê kolabû, hat veşartin. Sibeha ku gihîştibû wir, wî ji şîrketa madenê ya xwediyê erdê destûr stend ku ew der bike cihê veşartina McGregor.
  Dema ku merasîma goristanê bi dawî bû, wî li madenvanên ku li ser girê û li ser rêya ber bi geliyê ve bê madenê radiwestiyan nihêrî, û xwesteka wî ew bû ku ji wan re bibêje ka çi di hişê wî de ye. Wî xwesteka xwe ew bû ku li ser darê li kêleka gorê, û li ber zeviyên kesk ên ku bavê wî jê hez dikir, û li ser gora Nancy McGregor, biqîre û ji wan re bibêje, "Karê we dê karê min be. Mejî û hêza min dê ya we be. Ez ê dijminên we bi mûşta xwe ya tazî bişkînim." Di şûna wê de, ew zû ji wan derbas bû û, hilkişiya ser girê, ber bi bajêr ve daket, nav şeva ku kom dibû.
  McGregor di şeva dawî ya ku li Coal Creek derbas dikir de nekarî razê. Dema ku tarî ket, ew li kolanê daket û li binê derenceyên ku ber bi mala keça goristanvan ve diçûn rawestiya. Hestên ku di nav rojê de ew dagir kiribûn, ruhê wî şikandibûn, û ew bêriya kesekî bi heman rengî aram û aram dikir. Dema ku jin ji derenceyan daket an jî li korîdorê nesekinî, wekî ku di zarokatiya wî de kiribû, ew nêzîk bû û li deriyê wê da. Bi hev re, ew daketin Kolana Sereke û ber bi girê ve çûn.
  Keça goristanvan di meşê de zehmetî kişand û neçar ma ku raweste û li ser kevirekî li kêleka rê rûne. Dema ku wê hewl da rabe, MacGregor ew kişand nav hembêza xwe, û dema ku wê nerazîbûn nîşan da, wî bi destê xwe yê mezin li milê wê yê zirav da û tiştek bi dengekî nizm jê re got. "Bêdeng be," wî got. "Tiştekî nebêje. Tenê aram be."
  Şevên li girên li jor bajarên madenê pir xweş in. Geliyên dirêj, ku ji hêla rêyên trênê ve hatine birîn û bi xanîyên qirêj ên madenvanan nexweş in, di tariya nerm de nîv-winda ne. Deng ji tariyê derdikevin. Vagonên komirê dema ku li ser rêlan digeriyan, diqîrin û nerazîbûn nîşan didin. Deng diqîrin. Bi dengekî dirêj, yek ji vagonên madenê barê xwe di şûşeyek metalî de diavêje nav otomobîlek ku li ser rêlan parkkirî ye. Di zivistanê de, karkerên ku ji bo alkolê dixebitin li ser rêlan agirên piçûk vêdixin, û di şevên havînê de, heyv hiltê û bi bedewiyek hovane li dû dûmana reş a ku ji rêzên dirêj ên firneyên kokê radibe dixe.
  MacGregor bi jina nexweş di hembêza xwe de, li ser girê li jorê Çemê Komirê bêdeng rûniştibû, û dihişt ku raman û hestên nû bi giyanê wî re bilîzin. Evîna ji bo diya wî, ku wê rojê hatibû ba wî, vegeriya, û wî jina ji welatê madenê girt nav hembêza xwe û bi tundî li singa xwe girt.
  Zilamekî têkoşer li ser girên welatê xwe, hewl dida giyanê xwe ji nefreta mirovahiyê ya ku ji ber jiyaneke bêserûber hatibû xwedîkirin paqij bike, serê xwe rakir û laşê keça goristanvan bi tundî li laşê xwe zexm kir. Jinikê, ku rewşa wî fêm dikir, bi tiliyên xwe yên zirav kincê wî hejand, dixwest ku ew li wir, di tariyê de, di nav destên zilamê ku ew jê hez dikir de bimire. Dema ku wî hebûna wê hîs kir û destên xwe yên li ser milên wê sist kir, ew bêliv razayî, li bendê bû ku ew ji bîr bike ku wê dîsa û dîsa bi tundî bigire, da ku ew hêz û mêraniya wî ya mezin di laşê xwe yê westiyayî de hîs bike.
  "Ev kar e. Ev tiştek mezin e ku ez dikarim biceribînim bikim," wî bi çirpe ji xwe re got, û di çavê hişê xwe de bajarekî mezin û kaotîk li deştên rojava dît, ku ji hêla lerizîn û rîtma mirovan ve dihat hejandin ku strana jiyana nû di laşên xwe de şiyar dibûn û şiyar dikirin.
  OceanofPDF.com
  PIRTÛKA IV
  
  OceanofPDF.com
  BEŞA I
  
  HIKAGO bajarekî fireh e û bi mîlyonan mirov di nav sînorên wê de dijîn. Ew li dilê Amerîkayê ye, hema hema di nav dengê pelên kesk ên genim ên di zeviyên genim ên berfireh ên Geliyê Mississippi de ye. Ew bi komek mirovan ji hemî neteweyan tê niştecîh kirin, ku ji derveyî welêt an ji bajarên barkirina genim ên rojavayî hatine da ku bextê xwe çêbikin. Ji her alî ve, mirov mijûlî çêkirina bextê ne.
  Li gundên piçûk ên Polonî dihat gotin ku "li Amerîkayê gelek pere hene ku werin qezenckirin", û mirovên wêrek dê biçûna wir tenê ji bo ku di dawiyê de, hinekî şaş û tevlihev, di odeyên teng û bêhnxweş ên li Kolana Halsted a Chicagoyê de dakevin.
  Li gundên Amerîkî, ev çîrok dihat vegotin. Li vir, ew ne bi çirpe dihat gotin, lê bi qîrîn dihat kirin. Kovar û rojnameyan karê xwe dikirin. Peyva qezenckirina pereyan mîna bayê di nav genim de li seranserê erdê belav bû. Ciwanan guhdarî kirin û reviyan Chicagoyê. Ew tijî enerjî û ciwaniyê bûn, lê wan ti xewn an kevneşopiyeke dilsoziya ji bo tiştekî din pêş nexistibû ji bilî qezencê.
  Chicago yek ji kûrahiyên bêserûberiyê yên mezin e. Ew hewesa qezencê ye, ruhê burjuvaziyê ye ku bi xwestekê serxweş e. Encam tiştek tirsnak e. Chicago rêberek tune ye; ew bêarmanc, bêserûber e, û şopa yên din dişopîne.
  Û li pişt Chicagoyê, zeviyên genim ên dirêj dirêj dibin, bêserûber. Hêvî ji bo genim heye. Bihar tê û genim kesk dibe. Ji axa reş radibe û bi rêzên rêkûpêk rêz dibe. Genim mezin dibe û ji bilî mezinbûnê tiştekî din nafikire. Fêkî tê ser genim, ew tê qutkirin û winda dibe. Ambar bi dendikên genim ên zer tijî dibin.
  Û Chicago dersa genim ji bîr kir. Hemû mêran ji bîr kir. Ev yek qet ji xortên ku ji zeviyên genim tên û diçin bajêr re nehatiye gotin.
  Carekê, û tenê carekê, di serdema me de giyanê Amerîkayê lerizî. Şerê Navxweyî li seranserê welêt mîna agirê paqijker belav bû. Mêr bi hev re dimeşiyan û dizanibûn ku mil bi mil tevger tê çi wateyê. Kesên qelew û rihdar piştî şer vegeriyan gundan. Destpêka wêjeyek hêz û mêraniyê derket holê.
  Û piştre dema xemgînî û hewldana bêwestan derbas bû, û refah vegeriya. Tenê mirovên kevin êdî bi xemgîniya wê demê ve girêdayî bûn, û tu xemgîniyeke neteweyî ya nû derneket holê.
  Li Amerîkayê êvareke havînê ye û niştecihên bajêr piştî hewildanên rojê li malên xwe rûniştine. Ew li ser zarokên li dibistanê an jî zehmetiyên nû yên bi bihayên bilind ên xwarinê ve girêdayî diaxivin. Li bajaran, orkestra li parkan dilîzin. Li gundan, çira vedimirin û dengê hespên ku lez dikin li ser rêyên dûr tê bihîstin.
  Zilamekî hizirmend, di êvareke wisa de li kolanên Chicagoyê digere, jinên bi kirasên spî li dora bejna xwe û zilamên bi cixare di devê xwe de li eywanên xaniyan rûniştî dibîne. Zilam ji Ohioyê ye. Xwediyê kargehekê li yek ji bajarên mezin ên pîşesaziyê ye û ji bo firotina berhemên xwe hatiye bajêr. Ew zilamekî ji cureyê herî baş e, bêdeng, kedkar, dilovan e. Di civaka xwe de, her kes rêzê li wî digire, û ew jî rêzê li xwe digire. Niha ew dimeşe û xwe difikire. Ew ji xaniyekî di nav daran de derbas dibe ku zilamek çîmenê bi ronahiya ku ji pencereyê tê diçîne. Strana makîneya çîmenbirrînê rêwiyan heyecan dike. Ew li kolanê digere û ji pencereyê li gravurên li ser dîwaran dinêre. Jinek bi cilên spî rûniştiye û piyanoyê lê dixe. "Jiyan xweş e," ew dibêje, cixareyek pêdixe; "Ew her ku diçe ber bi celebek edaleta gerdûnî ve bilind dibe."
  Û dû re, di bin ronahiya çirayek kolanê de, rêwî zilamekî dibîne ku li ser rêyan diqelişe, tiştekî dimirmijîne û destên xwe dide dîwêr. Ev dîmen zêde ramanên xweş û têrker ên di hişê wî de digere aciz nake. Wî li otêlê şîveke xweş xwariye û dizane ku zilamên serxweş pir caran ji kûçikên kêfxweş û pere-serfkar bêtir tiştek nabin ku sibeha din piştî êvarek şerab û stranan vedigerin ser kar û bi dizî xwe çêtir hîs dikin.
  Zilamê min ê dilovan Amerîkî ye ku nexweşiya rehetiyê û serfiraziyê di xwîna wî de ye. Ew dimeşe û quncikê dizivirîne. Ew bi cixara ku dikişîne razî ye û, ew biryar dide, bi sedsala ku tê de dijî razî ye. "Dibe ku ajîtator biqîrin," ew dibêje, "lê bi tevahî, jiyan baş e, û ez niyeta min ew e ku karê xwe heta dawiya jiyana xwe bikim."
  Meşvan quncik kir kolanek. Du zilam ji deriyê salonekê derketin û li ser rêya piyayan di bin çirayek kolanê de sekinîn. Wan destên xwe jor û jêr hejandin. Ji nişkê ve, yek ji wan ber bi pêş ve bazda û bi lêdana bilez û çirûskek mûştiya xwe ya di bin ronahiya çirayê de, hevalê xwe avêt nav xendekê. Li jêrtir li kolanê, wî rêzên avahiyên bilind û qirêj ên ji kerpîç dît, ku li hember ezman reş û tirsnak daliqandî bûn. Li dawiya kolanê, amûrek mekanîkî ya mezin vagonên komirê hilda û bi dengek û teqînekê, ew avêtin nav kûrahiya keştiyek ku li çem rawestiyabû.
  Walker cixara xwe diavêje û li dora xwe dinêre. Zilamek li pêşiya wî di kolana bêdeng de dimeşe. Ew dibîne ku zilam mûştiya xwe ber bi asîman ve bilind dike û gava livîna lêvên wî, rûyê wî yê mezin û kirêt di bin ronahiya çira de dibîne, matmayî dimîne.
  Ew dîsa dimeşe, niha bi lez û bez, li quncikekî din dizivire kolanekê ku tijî renoq, dikanên cil û bergan û dengên qerebalix e. Wêneyek di hişê wî de derbas dibe. Ew du kuran bi cilên spî dibîne ku li ser çîmena hewşa bajarokê kêvroşkê kêvroşkê ramkirî dixwin, û ew dixwaze li malê be, li malê. Di xeyala wî de, her du kurên wî di bin darên sêvan de digerin, li ser komeke mezin ji kêvroşka nû çinandî û bîhnxweş dikenin û şer dikin. Zilamê bi xuyangek ecêb, çermê sor bi rûyê mezin ê ku wî li kolanê dît, li her du zarokên li ser dîwarê baxçê dinihêre. Di çavên wî de gef heye, û ev gef wî aciz dike. Fikir tê bîra wî ku zilamê ku li ser dîwar dinihêre dixwaze pêşeroja zarokên wî xera bike.
  Şev dadikeve. Jinek bi kincekî reş û diranên spî yên geş ji derenceyên li kêleka firoşgehek cil û bergan dadikeve. Ew tevgerên ecêb û lerzok dike, serê xwe ber bi kesê ku dimeşe dizivirîne. Otomobîleke dewriyeyê bi lez di kolanê de dimeşe, zengilên wê lêdixin, û du polîsên bi cilên şîn li ser kursiyên wê bêliv rûniştine. Kurek -ne ji şeş salî mezintir- di kolanê de dibeze, rojnameyên qirêj dixe bin pozê pêlavên bêkar ên li qunciyan, dengê wî yê zarokane û tûj ji dengê trolejbusan û dengê otomobîla dewriyeyê bilind dibe.
  Walker cixareya xwe diavêje nav axurê û, hilkişiya ser pileyên tramvayê, vedigere otêla xwe. Rewşa wî ya xweş û bi fikar winda bûye. Ew hema bêje dixwaze ku tiştek xweşik bikeve jiyana Amerîkî, lê ev xwestek dom nake. Ew tenê aciz e, hîs dike ku êvarek xweş bi rengekî xera bûye. Ew meraq dike gelo ew ê di karê ku ew anî bajêr de biserkeve. Ronahiya odeya xwe vedimirîne û serê xwe datîne ser balîfê, ew guh dide dengê bajêr, ku niha bûye dengek bêdeng û bi deng. Ew li ser kerpîçên li ser Çemê Ohioyê difikire û dikeve xewê. Rûyê zilamekî porsor ji deriyê kargehê li ser wî dadikeve.
  
  
  
  Dema ku McGregor piştî merasîma cenazeyê dayika xwe vegeriya bajêr, wî tavilê dest bi hewildana vejandina vîzyona xwe ya mirovên di meşê de kir. Ji bo demek dirêj, wî nizanibû ji ku derê dest pê bike. Fikir nezelal û nezelal bû. Ew aîdî şevên li girên welatê wî bû û dema ku wî hewl da ku di ronahiya rojê ya Kolana Dewleta Bakur a li Chicagoyê de li ser wê bifikire, hinekî bêaqil xuya dikir.
  McGregor hîs kir ku pêdivî bi amadekariyê heye. Ew bawer dikir ku ew dikare pirtûkan bixwîne û gelek tiştan ji ramanên ku mirov tê de diyar dikin bêyî ku bala wî ji ramanên wan were kişandin, fêr bibe. Ew bû xwendekar û ji depoya sêvan derket, ji bo rihetiya veşartî ya serpereştê piçûk û çavbirçî, ku qet nikaribû xwe ewqasî hêrs bike ku ew qas hêrs bû ku ew qas hêrs bû ku ew qas hêrs bû ku ew ê bi Alman re bû. Ev berî serdema McGregor bû. Embarparêz hîs kir ku di civîna li quncikê li ber salonê de, roja ku McGregor dest bi xebatê kir, tiştek qewimîbû. Kurê madenvan karmendên wî ji wî stendibûn. "Divê mirov li cihê ku lê be, patron be," ew carinan ji xwe re digot, di korîdoran de di nav rêzên bermîlên sêvan ên li jorê depoyê de digeriya, meraq dikir çima hebûna McGregor wî aciz dike.
  Ji saet şeşê êvarê heta saet duyê sibê, McGregor niha wekî kasîyerê şevê li xwaringehekê li Kolana Dewleta Başûr a nêzîkî Van Buren dixebitî, û ji saet duyê heta heftê sibê ew di odeyekê de radiza ku li ser Boulevardê Michigan dinihêrî. Roja Pêncşemê, ew azad bû; cihê wî ji bo êvarê ji hêla xwediyê xwaringehê ve, Îrlandiyekî piçûk û bi heyecan bi navê Tom O'Toole, hatibû girtin.
  Derfeta McGregor ji bo xwendina zanîngehê bi saya hesabê bankê yê Edith Carson hat. Ev derfet bi vî awayî derket holê. Êvarek havînê piştî vegera ji Pennsylvania, ew bi wê re li firoşgehek tarî li pişt deriyekî girtî yê perdeyî rûnişt. McGregor xemgîn û bêdeng bû. Êvara berê, wî hewl da ku bi çend zilamên li depoyê re li ser Meşên Meşê biaxive, lê wan fêm nekir. Wî sûcdariya nekarîna xwe ya axaftinê kir, di nîvtariyê de rûnişt, rûyê xwe di nav destên xwe de veşart, û li kolanê nihêrî, tiştek negot û ramanên tal difikirî.
  Ew fikra ku hatibû serê wî, wî bi îmkanên xwe serxweş dikir, û ew dizanibû ku ew nikare bihêle ku ew wî serxweş bike. Ew dixwest dest pê bike ku mirovan bike tiştên hêsan û watedar, ne yên kaotîk û bêbandor, û ew her tim dixwest ku rabe ser xwe, xwe dirêj bike, bireve kolanê, û bi destên xwe yên mezin bibîne ka ew dikare mirovan li pêşiya xwe bişkîne, wan bişîne meşek dirêj û armancdar ku dê ji nû ve jidayikbûna cîhanê bide destpêkirin û jiyana mirovan bi wateyê tijî bike. Dûv re, gava ku wî tayê ji xwîna xwe derxist û bi îfadeya xemgîn a li ser rûyê xwe mirovên li kolanan tirsand, wî hewl da ku xwe perwerde bike ku bêdeng rûne û li bendê bimîne.
  Jina ku li kêleka wî di kursiya nizm a lerzok de rûniştibû, hewl da tiştekî ku di hişê wê de bû jê re bibêje. Dilê wê lerizî û hêdî hêdî axivî, di navbera hevokan de rawestiya da ku lerizîna di dengê xwe de veşêre. "Gelo heke tu bikaribî ji embarê derkevî û rojên xwe bi xwendinê derbas bikî, dê di tiştê ku tu dixwazî bikî de ji te re bibe alîkar?" wê pirsî.
  MacGregor li wê nihêrî û bêhemdî serê xwe hejand. Wî li şevên di odeya xwe de fikirî dema ku xebata roja dijwar a li embarê mejiyê wî bêzar dikir.
  "Ji bilî karê li vir, di banka teserûfê de hezar û heftsed dolarên min hene," Edith got, zivirî da ku hêviya bi coş a di çavên xwe de veşêre. "Ez dixwazim wê veberhênanê bikim. Ez naxwazim ew li wir bimîne û tiştek neke. Ez dixwazim ku tu wê bigirî û bibî parêzer."
  Edît li ser kursiya xwe bêliv rûniştibû û li benda bersiva wî bû. Wê hîs kir ku wê ew xistiye ceribandinê. Hêviyeke nû di hişê wê de çêbû. "Ger ew qebûl bike, ew ê şevekê ji derî dernekeve û careke din venegere."
  McGregor hewl da ku bifikire. Ew hewl nedida ku perspektîfa xwe ya nû ya li ser jiyanê ji wê re rave bike, û nizanibû ji ku dest pê bike.
  "Axir, çima ez bi plana xwe venagerim û nabim parêzer?" wî ji xwe pirsî. "Dibe ku derî veke. Ez ê bikim," wî bi dengekî bilind ji jinê re got. "Hem te û hem jî dayikê li ser vê yekê axivîn, ji ber vê yekê ez ê biceribînim. Erê, ez ê pereyan bistînim."
  Dema ku ew li ber wî rûniştibû, sor û bi coş, wî dîsa li wê nihêrî û ji dilsoziya wê bandor bû, mîna ku ew ji dilsoziya keça goristanvan li Coal Creek bandor bûbû. "Ez ne xem im ku ez ji te re mecbûr bim," wî got; "Ez kesekî din nas nakim ku ez jê bawer bikim."
  Paşê, zilamekî dilgiran li kolanê dimeşiya û hewl dida planên nû çêbike da ku bigihîje armanca xwe. Ew ji ber tiştê ku wî wekî bêzariya mejiyê xwe didît aciz bû, û mûşta xwe bilind kir da ku di bin ronahiya çira de lê binêre. "Ez ê xwe amade bikim ku vê yekê bi aqilmendî bikar bînim," wî fikirî. "Di şerê ku ez ê bikevim de, mirov hewceyê mejiyek perwerdekirî ye, ku bi mûştek mezin ve tê piştgirî kirin."
  Tam wê gavê, zilamekî ji Ohioyê bi destên xwe di bêrîkên xwe de derbas bû û bala wî kişand. Bêhna titûna dewlemend û bîhnxweş pozê McGregor tijî kir. Ew zivirî û rawestiya, li dagirker nihêrî, di fikirînê de winda bû. "Ez ê bi vê re şer bikim," wî gurr kir. "Mirovên dewlemend ên rehet ku cîhanek bêserûber qebûl dikin, mirovên bêxem ku tiştek xelet tê de nabînin. Ez dixwazim wan bitirsînim, da ku ew cixareyên xwe bavêjin û dema ku hûn li zeviyekê girê mêşan dixin, mîna mêşan birevin."
  OceanofPDF.com
  BEŞA II
  
  Birêz S. G. REGOR NACHALC li Zanîngeha Chicagoyê beşdarî çend dersan bû û di nav avahiyên mezin de geriya, ku bi piranî bi saya dilnizmiya yek ji karsazên pêşeng ên welatê wî hatibûn avakirin, û meraq dikir çima ev navenda mezin a zanînê wekî beşek ewqas bêwate ya bajêr xuya dikir. Ji bo wî, zanîngeh bi tevahî dûr xuya dikir, ne li gorî hevahengiya derdora xwe bû. Ew mîna xemlek biha bû ku li ser destê qirêj ê kêzikekî kolanê hatibû danîn. Ew li wir zêde nema.
  Rojekê, di yek ji dersên xwe de, ew ji dilê profesorê xwe ket. Ew di odeyê de di nav xwendekarên din de rûniştibû, ramanên wî bi pêşerojê û çawaniya destpêkirina tevgereke gel a meşvanî mijûl bûn. Li ser kursiya li kêleka wî keçek mezin bi çavên şîn û porê mîna genimê zer rûniştibû. Ew jî, mîna McGregor, ji tiştê ku bi serê wê dihat hay nebû û bi çavên nîv girtî rûniştibû û li wî temaşe dikir. Çirûskek kêfxweşiyê di quncikên çavên wê de dibiriqî. Wê dev û pozê wî yê mezin li ser kaxezek xêz kir.
  Li milê çepê yê McGregor, xortek li korîdorê rûniştibû û lingên xwe dirêj kiribû, li ser keçika porzer difikirî û kampanyayek li dijî wê plan dikir. Bavê wî li avahiyek ji kerpîçan li West Side çêkerê qutiyên berry bû, û ew dixwest li bajarekî din bixwîne da ku neçar nebe li malê bijî. Tevahiya rojê, ew li ser şîvê û hatina bavê xwe difikirî, bi tirs û westiyayî, da ku bi diya xwe re li ser rêveberiya xizmetkaran şer bike. Niha ew hewl dida ku planek çêbike da ku ji diya xwe pere bistîne da ku ew bikaribe li xwaringehek li navenda bajêr şîvê bixwe. Ew li benda êvarek wusa bû bi pakêtek cixareyan li ser maseyê û keçika porzer a li hember wî di bin çirayên sor de rûniştibû. Ew zilamek tîpîk ê çîna navîn-jorîn a Amerîkî bû û tenê ji ber ku ew ne bi lez bû ku jiyana xwe di cîhana bazirganiyê de dest pê bike çûbû zanîngehê.
  Li ber MacGregor xwendekarekî din ê tîpîk rûniştibû, xortekî zer û bi tirs ku tiliyên xwe li ser bergê pirtûkekê dixist. Wî destxistina zanînê pir cidî digirt, û dema ku profesor rawestiya, destên xwe li hev dixist û pirsek dipirsî. Dema ku profesor dikeniya, bi dengekî bilind dikeniya. Ew mîna amûrekê bû ku profesor lê akordan lê dixe.
  Profesor, zilamekî kurt bi rihekî reş ê stûr, milên giran û çavikên mezin û bihêz, bi dengekî tûj û bi heyecan axivî.
  "Cîhan tijî bêaramiyê ye," wî got. "Mirov wek mirîşkên di qalikê de têdikoşin. Di kûrahiya her giyanekî de, ramanên nerehet diherikin. Ez bala we dikişînim ser tiştên ku li zanîngehên Alman diqewimin."
  Profesor rawestiya û li dora xwe nihêrî. McGregor ji ber gotina wî zilamî ewqas aciz bû ku nikarîbû xwe bigire. Wî heman hest kir ku dema axaftvanê sosyalîst li kolanên Coal Creek diaxivî hîs dikir. Bi nifiran, rabû ser xwe û li kursiya xwe da. Defter ji çokên keçika mezin ket, pel li erdê belav kirin. Ronahiyek çavên şîn ên McGregor ronî kir. Dema ku ew li ber pola tirsonek rawestiya, serê wî, mezin û sor, tiştek hêja hebû, mîna serê heywanek xweşik. Dengê wî ji qirikê wî derket, û keçikê bi devê vekirî li wî nihêrî.
  McGregor dest pê kir, "Em ji odeyekê diçin odeyekê û guh didin sohbetan. Li quncikên kolanan ên navenda bajêr êvaran, li bajarok û gundan, mêr diaxivin û diaxivin. Pirtûk tên nivîsandin, devê wan diheje. Devê mêran sist e. Ew sist daliqandî ne, tiştek nabêjin."
  Nerazîbûna McGregor zêde bû. "Heke ev hemû kaos diqewime, çima tiştek nayê kirin?" wî pirsî. "Çima hûn, bi mejiyê xwe yê perwerdekirî, hewl nadin ku di nav vê kaosê de fermana veşartî bibînin? Çima tiştek nayê kirin?"
  Profesor li ser platformê çû û hat. "Ez fêm nakim tu çi dibêjî," wî bi tirs qêriya. MacGregor hêdî hêdî zivirî û li polê nihêrî. Wî hewl da ku rave bike. "Çima mêr mîna mêran najîn?" wî pirsî. "Divê ew fêrî meşê bibin, bi sed hezaran ji wan. Ma hûn wisa nafikirin?"
  Dengê MacGregor bilind bû, û mûşta wî ya mezin jî bilind bû. "Divê cîhan bibe kampeke mezin," wî qêriya. "Divê mejiyê cîhanê di rêxistinkirina mirovahiyê de be. Li her derê bêserûberî heye, û mirov mîna meymûnên di qefesê de diaxivin. Çima kesek dest bi rêxistinkirina artêşeke nû nake? Ger mirovên ku fêm nakin ez çi dibêjim hene, bila werin xistin."
  Profesor ber bi pêş ve xwar bû û ji ser çavikên xwe li McGregor nihêrî. "Ez xala te fam dikim," wî got, dengê wî lerzok bû. "Ders tê betalkirin. Em li vir tundûtûjiyê şermezar dikin."
  Profesor bi lez ji derî derbas bû û di korîdoreke dirêj de xwar bû, pol li pişt wî diqîriya. McGregor li ser kursiyekê di pola vala de rûniştibû û li dîwêr dinihêrî. Dema ku ew derket, profesor ji xwe re got, "Li vir çi diqewime? Çi dikeve dibistanên me?"
  
  
  
  Derengiya êvarê, MacGregor li odeya xwe rûniştibû û li ser tiştên ku di polê de qewimîbûn difikirî. Wî biryar dabû ku êdî wextê xwe li zanîngehê derbas neke û bi tevahî xwe bide xwendina hiqûqê. Çend xort ketin hundir.
  Di nav xwendekarên zanîngehê de, MacGregor pir kal xuya dikir. Ew bi dizî dihat heyrankirin û pir caran mijara axaftinê bû. Yên ku niha serdana wî dikirin dixwestin ku ew tevlî Biratiya Tîpên Yewnanî bibe. Ew li nêzîkî odeya wî, li ser pencereyê û li ser sindoqekê li ber dîwêr rûniştin. Ew pîpan dikişandin û bi enerjîk û bi coşeke kuranî bûn. Sorbûnek li ser rûyên nûner dibiriqî - xortekî paqij bi porê reş ê pêçayî û rûyên gilover, pembe-spî, kurê keşîşek Presbyterian ji Iowa.
  Nûner got, "Hevalên me te hilbijartine ku tu bibî yek ji me. Em dixwazin tu bibî Alpha Beta Pi. Ew biratiyeke mezin e ku şaxên wê li baştirîn dibistanên welêt hene. Bila ez ji te re bêjim."
  Wî dest bi navnîşkirina navên dewletmedar, profesorên zanîngehê, karsaz û werzişvanên navdar ên ku endamên rêjîmê bûn kir.
  McGregor li kêleka dîwêr rûniştibû, li mêvanên xwe dinihêrî û meraq dikir ka ew ê çi bibêje. Ew hinekî matmayî û nîv-birîndar bû, û xwe wekî zilamekî hîs dikir ku ji hêla kurekî dibistana Yekşemê ve li kolanê hatiye rawestandin û li ser rewşa giyanê wî dipirse. Wî li ser Edith Carson fikirî ku li firoşgeha xwe ya li Kolana Monroe li benda wî bû; li ser madenvanên hêrsbûyî yên ku li salona Coal Creek radiwestin, amade bûn ku êrîşî xwaringehê bikin dema ku ew bi çekuş di dest de rûniştibû û li benda şer bû; li ser Dayika Misery ya pîr ku bi peya dimeşiya, li dû hespên leşkeran, di kolanên kampa madenê re; û, ya herî dawî, ew gumana tirsnak ku ev kurên çavbirçî dê werin tunekirin, ji hêla bajarê bazirganî yê mezin ve ku ew qedera wan bû ku lê bijîn werin daqurtandin.
  "Dema ku kurek derdikeve dinyayê, pir girîng e ku meriv bibe yek ji me," xortê porqelişî got. "Ew alîkariya te dike ku tu bi mirovên rast re li hev bikî û bi wan re têkilî dayne. Tu nikarî bêyî mirovên ku tu nas dikî bijî. Divê tu bi baştirîn xortan re têkilî dayne." Ew dudilî ma û li erdê nihêrî. "Ez ne xemgîn im ku ji te re bêjim," wî bi eşkereyî got, "ku yek ji zilamên me yên bihêztir - matematîknas Whiteside - dixwest ku tu bi me re werî. Wî got ku tu hêjayî wê yî. Wî fikirî ku divê tu me bibînî û me çêtir nas bikî, û divê em te bibînin û te nas bikin."
  MacGregor rabû ser xwe û şapikê xwe ji çîçeka li dîwêr derxist. Bi bêwatebûna tevahî ya hewildana vegotina tiştên di hişê xwe de hîs kir, ew ji derenceyan daket kolanê, koma kuran bi bêdengiyek şermokî li pey wî diçûn, di tariya korîdorê de diçûn û dihatin. Li ber deriyê pêşiyê, ew rawestiya û li wan nihêrî, hewl dida ku ramanên xwe vebêje gotinan.
  "Ez nikarim tiştê ku tu dixwazî bikim," wî got. "Ez ji te hez dikim, û ez ji vê yekê hez dikim ku tu ji min dixwazî ku ez bi te re werim, lê ez plan dikim ku dev ji zanîngehê berdim." Dengê wî nerm bû. "Ez dixwazim bibim hevalê te," wî zêde kir. "Tu dibêjî ku naskirina mirovan dem digire. Belê, ez dixwazim te nas bikim dema ku tu niha ew î. Ez naxwazim te nas bikim piştî ku tu bibî ew ê ku tu ê bibî."
  McGregor zivirî, ji pileyên mayî ber bi rêya kevirî ya rê ve bazda û bi lez ber bi kolanê ve meşiya. Rûyê wî bi awayekî tund hatibû cemidandin û dizanibû ku ew ê şevek bêdeng derbas bike û li ser tiştê qewimî bifikire. "Ez ji lêdana kuran nefret dikim," wî fikirî û bi lez ber bi karê xwe yê êvarê li restorantê ve çû.
  OceanofPDF.com
  BEŞA SÊYEMÎN
  
  Dema ku MCG REGOR _ _ _ bû endamê baroyê û amade bû ku di nav hezaran parêzerên ciwan ên li seranserê herêma Chicagoyê belav bûne de cihê xwe bigire, wî nîv biryar da ku pratîka xwe bide destpêkirin. Ew naxwest tevahiya jiyana xwe bi parêzerên din re li ser mijarên piçûk nîqaş bike. Wî ew yek kirêt dît ku cihê wî di jiyanê de bi şiyana wî ya dîtina xeletiyan ve girêdayî ye.
  Şev bi şev, ew bi tena serê xwe li kolanan digeriya û li ser difikirî. Hêrs dibû û nifiran dikir. Carinan, ew ji ber bêwateyiya her jiyanek ku jê re dihat pêşkêşkirin ewqas ditirsiya ku dixwest ji bajêr derkeve û bibe gerok, yek ji komên canên çalak û nerazî yên ku jiyana xwe li ser rêyên trênê yên Amerîkayê digerînin.
  Ew li xwaringeha South State Street, ku ji aliyê cîhana bin erdê ve hatibû parastin, karê xwe berdewam kir. Êvaran, ji saet şeş heta nîvro, kar bêdeng bû, û ew rûdinişt, pirtûkan dixwend û temaşe dikir ku elaleta bêaram ji ber pencereyê derbas dibû. Carinan ew ewqas mijûl dibû ku xerîdar bêyî ku fatûreyê bide, ji derî direviya. Li State Street, mirov bi tirs û fikar diçûn û dihatin, bê armanc, mîna dewarên ku di koralê de hatine girtin. Jinên ku cilên erzan ên xwişkên wan li du blok dûr li Michigan Avenue li xwe kiribûn, bi rûyên boyaxkirî, li mêran dinihêrîn. Di depoyên geş ronîkirî de, ku performansên erzan û bi bandor lê dihatin pêşkêşkirin, piyanoyek bi berdewamî gurr dikir.
  Di çavên mirovên ku êvaran li Kolana Dewleta Başûr bêhna xwe vedidan de, awirek eşkere, tirsnak, vala û bêarmanc a jiyana modern hebû. Li gel awiran, gavên lerzok, çeneya lerzok û gotina gotinên bêwate winda bûbûn. Li ser dîwarê avahiyê li hember deriyê xwaringehê pankartek bi nivîsa "Baregeha Sosyalîst" daliqandî bû. Li cihê ku jiyana modern îfadeyek nêzîkê bêkêmasî dîtibû, li cihê ku ne dîsîplîn û ne jî rêkûpêk hebû, li cihê ku mirov tevnageriyan lê mîna çokan li ser peravê bi deryayê şuştî diçûn, pankartek sosyalîst bi soza hevkariya hevkar daliqandî bû. Civatek.
  McGregor li pankartê û mirovên ku diçûn û dihatin nihêrî û ket nav meditasyonê. Ji pişt kabîna bilêtan derket, li derveyî derî rawestiya û li dora xwe nihêrî. Agir di çavên wî de geş dibû û mûştiyên wî yên di bêrîkên kincê wî de girtî bûn. Dîsa, mîna ku wî di zarokatiya xwe de li Coal Creek dikir, ji mirovan nefret dikir. Evîna xweşik a ji bo mirovahiyê, ku li ser xewna mirovahiyê ya ku ji hêla heweseke mezin a ji bo rêkûpêk û wateyê ve hatibû ajotin, winda bû.
  Piştî nîvê şevê, kar li xwaringehê dest pê kir. Garson û barmenên ji xwaringehên trendy ên li Navçeya Loop dest bi serdanê kirin da ku hevalên xwe yên jin bibînin. Dema ku jinek ket hundir, ew nêzîkî yek ji xortan bû. Wan ji hev pirsî, "Şevek çawa bû?"
  Garsonên ku hatin rawestiyan û bêdeng sohbet kirin. Dema ku ew diaxivîn, bêhemdî hunera veşartina pereyan ji xerîdaran, ku çavkaniya dahata wan bûn, pêk dianîn. Ew bi pereyan dilîstin, wan diavêtin hewayê, di nav lepên xwe de diçikandin, wan bi leza ecêb xuya dikirin û winda dikirin. Hin ji wan li ser kursiyan li kêleka tezgahê rûniştin, pîte dixwarin û qehweya germ vedixwarin.
  Aşpêjekî bi pêşgîrekî dirêj û qirêj ji metbexê ket odeyê, firaxek danî ser tezgahê û dest bi xwarina naveroka wê kir. Wî hewl da ku bi pesnê xwe pesnê bêkar bide. Bi dengekî bilind, bi awayekî naskirî gazî jinên ku li ser maseyên li kêleka dîwêr rûniştibûn kir. Aşpêj carekê di sîrkeke gerok de xebitîbû û bi berdewamî serpêhatiyên xwe yên li ser rê vedigot, hewl dida ku di çavên gel de bibe leheng.
  MacGregor pirtûka ku li ser tezgahê li ber xwe bû xwend û hewl da ku tevliheviya qirêj a li dora xwe ji bîr bike. Wî dîsa li ser kesayetiyên dîrokî yên mezin, leşker û dewletmedarên ku rêberên mirovan bûne xwend. Dema ku aşpêj pirsek ji wî dipirsî an jî têbîniyek ji bo guhên wî dikir, wî serê xwe radikir, serê xwe dihejand û xwendinê didomand. Dema ku di odeyê de tevliheviyek dest pê dikir, wî fermanek dida û bêaramiya wî kêm dibû. Car caran, zilamên temennavîn ên bi cilên baş li xwe kiribûn û nîv-serxweş nêzîkî wan dibûn û, li ser tezgahê ditewandin, tiştek bi dengekî nizm jê re digotin. Wî bi îşaretekê nîşanî yek ji jinên ku li ser maseyên li kêleka dîwêr rûniştibûn û bêkar bi çîtikên diranan dilîstin, da. Dema ku ew nêzîkî wî bû, wî bi tiliya xwe nîşanî zilam da û got, "Ew dixwaze şîvê bide te."
  Jinên cîhana bin erdê li ser maseyan rûniştin û li ser McGregor diaxivîn, her yek ji wan bi dizî dixwest ku ew evîndarê wê be. Ew mîna jinên derbajarî gotegotan dikirin, sohbetên xwe bi referansên nezelal ên li ser tiştên ku wî gotibûn tijî dikirin. Wan li ser cil û bergên wî û xwendinên wî şîrove dikirin. Dema ku wî li wan dinihêrî, ew mîna zarokên tirsonek dikeniyan û bêaram dilivîn.
  Yek ji jinên cîhana bin erdê, jineke zirav bi gewriyên sor û çûçik, li ser maseyekê rûniştibû û bi jinên din re li ser xwedîkirina mirîşkên spî yên Leghorn diaxivî. Wê û mêrê wê, garsonekî qelew, pîr û sor ku li restoranteke dûr dixebitî, zeviyeke gundewarî ya deh donimî kirîbû û bi pereyên ku êvaran li kolanan qezenc dikir, alîkariya dayîna wê dikir. Jineke biçûk û çavtarî, ku li kêleka cixarekêş rûniştibû, dest da cilê ku li dîwêr daliqandî bû û perçeyek qumaşê spî ji bêrîka wê derxist û dest bi xêzkirina kulîlkên şîn ên vekirî ji bo kembera pêşiyê ya kirasê kir. Xortekî bi çermê nexweş li ser kursiyekê li ser tezgahê rûniştibû û bi garson re diaxivî.
  "Îslahxwazan ji bo karsaziyê dojeh çêkirine," xort bi pesnê xwe got, li dora xwe nihêrî da ku piştrast be ku guhdarvanek wî heye. "Berê çar jinên min li vir li Kolana Dewletê di dema Pêşangeha Cîhanê de dixebitîn, lê niha tenê yek ji wan heye, û ew nîvê dema xwe bi girî û nexweşiyê derbas dike."
  MacGregor dev ji xwendina pirtûkê berda. Di raporê de tê gotin, "Her bajarekî cihekî xerabiyê heye, cihekî ku nexweşî lê derdikevin da ku mirovan jehrî bikin. Hişmendiyên herî baş ên qanûndanînê yên cîhanê di têkoşîna li dijî vê xerabiyê de ti pêşketinek bi dest nexistine."
  Wî pirtûk girt, avêt aliyekî û li mûşta xwe ya mezin a li ser tezgahê û xortê ku pesnê xwe dida garson nihêrî. Bişirînek li quncikekî devê wî xuya bû. Bi hizirkirin mûşta xwe vekir û girt. Piştre, pirtûkek qanûnê ji refika bin tezgahê derxist, dîsa dest bi xwendinê kir, lêvên xwe hejand û serê xwe danî ser destên xwe.
  Nivîsgeha hiqûqê ya McGregor li jor, li jor firoşgehek cilên bikarhatî li Kolana Van Buren bû. Li wir ew li ser maseyek rûniştibû, dixwend û li bendê bû, û êvaran ew vedigeriya xwaringeha li Kolana State. Car caran, ew diçû qereqola polîsan a li Kolana Harrison da ku darizandinekê bibihîze, û di bin bandora O'Toole de, carinan dozek ku çend dolar qezenc dikir jê re dihat dayîn. Wî hewl da ku salên xwe yên li Chicagoyê wekî salên perwerdeyê bifikire. Wî dizanibû ku ew dixwaze çi bike, lê wî nizanibû ji ku dest pê bike. Bi awayekî xwerû, ew li bendê bû. Wî meş û dijberiya bûyerên di jiyana mirovên ku li ser rêyên peyayan di bin pencereya nivîsgeha wî de dimeşiyan dît, wî di çavê hişê xwe de madenvanên gundê Pennsylvania dît ku ji giran dadiketin da ku di bin erdê de winda bibin, wî temaşeyî keçan kir ku bi lez dimeşiyan. Deriyên firoşgehên mezin ên sibehê zû, meraq dikir ka kîjan ji wan dê niha bi çîpên diranan di O'Toole de bêkar rûne, li benda peyvek an tevgerek li ser rûyê vê deryaya mirovan be ku dê bibe nîşanek. Ji bo çavdêrekî derve, dibe ku ew wekî yekî din ji mirovên westiyayî yên jiyana nûjen xuya bikira, kesekî di deryayeke tiştan de gêrebar, lê ew ne wisa bû. Kesên ku bi ciddiyeteke dilsoz li ser tiştekî li kolanan dimeşiyan, bi ser ketin ku wî bikişînin nav gêjbûna bazirganîyê ku ew tê de şer dikirin û sal bi sal, çêtirîn ciwanên Amerîkî tê de dikişandin.
  Ew fikra ku dema li ser girêkî li jor bajarekî madenê rûniştibû hatibû bîra wî, her ku diçû mezin dibû. Şev û roj, wî xeyal dikir ku xuyangên fîzîkî yên berbiçav ên karkerên ku ber bi desthilatdariyê ve diçûn, û dengê bi mîlyonan lingan cîhanê dihejînin û stranek mezin a rêzik, armanc û dîsîplînê dixin nav giyanên Amerîkiyan.
  Carinan jê re xuya bû ku xewn dê ji xewnekê zêdetir nebe. Ew di nivîsgeha xwe ya tozî de rûniştibû, hêsir ji çavên wî diherikîn. Di kêliyên weha de, ew piştrast bû ku mirovahî dê her û her li ser heman rêya kevin bidome, ku ciwan dê di nav guherîn û rîtma mezin a jiyanê de pîr bibin, qelew bibin, birizin û bimirin, û ji bo wan sirrek bêwate bimîne. "Ew ê demsalan û gerstêrkan bibînin ku di fezayê de dimeşin, lê ew ê nemeşin," wî mırıltand, ber bi pencereyê ve çû û li ax û bêserûberiya kolana jêrîn nihêrî.
  OceanofPDF.com
  BEŞA IV
  
  BO OFÎSÊ Li Kolana Van Buren, McGregor li ser maseyeke din ji bilî ya xwe rûniştibû. Maseya zilamekî kurt bû, xwedî simêleke dirêj a neasayî û lekeyên rûn li ser pişta kincê wî bû. Ew sibehê gihîşt û li ser kursiyekê rûnişt û lingên wî li ser maseyê bûn. Wî cixareyên reş ên dirêj kişand û rojnameyên sibehê dixwend. Li ser panela cam a derî nivîsîbû: "Henry Hunt, Brokerê Emlakê." Piştî ku rojnameyên sibehê qedand, ew winda bû û di dawiya piştî nîvro de westiyayî û xemgîn vegeriya.
  Karsaziya milkên nekêşbar a Henry Hunt efsaneyek bû. Her çend wî ti milk nedikir û ne jî difirot, lê ew li ser tapûya xwe israr dikir, û li ser maseya wî komek form hebûn ku celebên milkên ku ew lê pispor bû navnîş dikirin. Li ser dîwarê wî wêneyek di çarçoveya cam a keça wî de daliqandî bû, ku mezûna Lîseya Hyde Park bû. Wê sibehê, dema ku ew ji derî derket, ew rawestiya da ku li McGregor binêre û got, "Ger kesek were li milkê bigere, li ser navê min lênêrîna wan bike. Ez ê demekê neçim."
  Henry Hunt ji bo patronên siyasî yên Taxa Yekem dehîk berhevkar bû. Tevahiya rojê ew li taxê ji cihekî ber bi cihekî din dimeşiya, bi jinan re hevpeyvîn dikir, navên wan li gorî pirtûkek sor a piçûk a ku di bêrîka xwe de digirt kontrol dikir, soz dida, daxwaz dikir, gefên veşartî dixwar. Êvaran, ew li apartmana xwe ya ku li Jackson Park dinêrî rûdinişt û guh dida keça xwe ku piyanoyê lê dixe. Ew bi hemû dilê xwe ji cihê xwe di jiyanê de nefret dikir, û dema ku ew bi trênên Illinois Central diçû û dihat bajêr, ew li ser golê dinihêrî û xeyal dikir ku xwediyê zeviyek be û li gund jiyanek azad bijî. Di çavê hişê xwe de, ew dikaribû bazirganan bibîne ku li ser rêya piyadeyan li ber dikanên xwe li gundê Ohio ku ew wekî kurek lê jiyabû radiwestin û gotegotan dikin, û di çavê hişê xwe de, ew dikaribû xwe dîsa wekî kurek xeyal bike, êvaran de dewaran diajotina kolana gund, tevlî lîstikên piçûk ên xweş dibe. Lêdana lingên tazî di toza kûr de.
  Ew Henry Hunt bû, di ofîsa xwe ya veşartî de wekî berhevkar û alîkarê "şefê" beşa yekem, ku ji bo derketina holê ya McGregor wekî kesayetiyek giştî li Chicagoyê rê li ber vekir.
  Şevekê, xortek - kurê yek ji milyonerên spekulantên genim ên bajêr - li kolanek piçûk li pişt tesîsa bi navê Mala Mary li Kolana Polk mirî hate dîtin. Ew bi tevahî mirî li kêleka çîtek darîn dirêjkirî bû, bi serê xwe birîndar bû. Polîsek ew dît û ew kaş kir ber bi stûnek çirayê li quncikê kolanê.
  Polîs bîst deqeyan li bin çiraya kolanê rawestiyabû û çopa xwe dihejand. Dengê wî nebihîst. Xortek nêzîk bû, destê xwe da ser milê wî û tiştek bi dengekî nizm got. Dema ku ew zivirî da ku here kolanê, xort di kolanê reviya.
  
  
  
  Rayedarên berpirsê Warda Yekem a Chicagoyê gava nasnameya mirî hate eşkerekirin pir hêrs bûn. "Serok", zilamekî çavşîn, bi xuyangekî nerm, bi kincên gewr ên xweşik û bi simbilên hevrîşimî, li ofîsa xwe rawestiyabû, bi lerizîn mustên xwe vedikir û digirt. Piştre wî gazî xort kir û şand pey Henry Hunt û polîsê navdar.
  Bi hefteyan, rojnameyên Chicagoyê li dijî bêexlaqiyê kampanyayek dimeşandin. Komên rojnamevanan Meclis tijî dikirin. Rojane, wan wêneyên devkî yên jiyana di cîhana bin erdê de dinivîsandin. Di rûpelên pêşîn de çîrokên senator, parêzgar û milyonerên ku ji jinên xwe veqetiyabûn, navên Ugly Brown Chophouse Sam û Caroline Keith, digel danasînên saziyên wan, demjimêrên girtina wan, û çîna û mezinahiya xerîdarên wan, hebûn. Zilamekî serxweş li pişt salonek li Kolana Bîst û Duyemîn li erdê geriya, berîka wî hat dizîn, û wêneya wî li rûpela pêşîn a rojnameyên sibehê xuya bû.
  Henry Hunt li ofîsa xwe ya li Kolana Van Buren rûniştibû û ji tirsan dilerizî. Wî hêvî dikir ku navê xwe di rojnameyê de bibîne û pîşeya xwe eşkere bike.
  Desthilatdarên ku Serdema Yekem birêve dibirin - mirovên bêdeng û jîr ên ku dizanibûn çawa pere û qezenc bikin, kulîlka bazirganîyê - pir tirsiyan. Wan di navûdengê mirî de ji bo dijminên xwe yên rasterast - çapemeniyê - derfetek rastîn dîtin. Çend hefteyan ew bêdeng rûniştin û li hember bahoza nerazîbûna raya giştî li ber xwe dan. Di hişê xwe de, wan parêzgeh wekî padîşahiyek cuda, tiştek biyanî û ji bajêr cuda xeyal dikirin. Di nav şopînerên wan de mirovên ku bi salan e ji Kolana Van Buren derneketibûn axa biyanî hebûn.
  Ji nişkê ve, gefek di hişê van mirovan de xuya bû. Mîna patronekî piçûk û bêdeng, zilamê di bin çavdêriya wî de mûştê xwe girt. Qîrînek hişyariyê li kolan û kuçeyan belav bû. Mîna çûkên nêçîrvan ên di hêlînên xwe de acizkirî, ew li dora xwe difiriyan û diqîriyan. Henry Hunt cixara xwe avêt nav axurê û di nav refê de bazda. Ji malekê ber bi malekê ve, qîrîna xwe hilda: "Veşêre! Wêneyan negire!"
  Şefê biçûk li ofîsa xwe ya li pêşiya salonê ji Henry Hunt ber bi polîs ve nihêrî. "Niha dema dudilîbûnê nîne," wî got. "Ger em zû tevbigerin, ew ê bibe nîmetek. Divê em vî kujer bigirin û dadgeh bikin, û divê em niha bikin. Zilamê me kî ye? Zû. Werin em tevbigerin."
  Henry Hunt cixareyek nû pêxist. Bi tirs û fikar bi serê tiliyên xwe dilîst, dixwest ku ji ode û çavên çapemeniyê derketiba. Di çavê hişê xwe de, ew dikaribû bibihîze ku keça wî bi tirs qîr dike dema ku navê wî bi tîpên geş ji bo hemî cîhanê hatibû nivîsandin, û ew li ser wê fikirî, rûyê wê yê ciwan ji nefretê sor bûbû, her û her ji wî dûr ketibû. Ramanên wî bi tirsonekî lez kirin. Nav ji devê wî derket. "Dikaribû Andy Brown bûya," wî got, cixareya xwe kişand.
  Şefê biçûk kursiya xwe zivirand. Dest bi komkirina kaxezên li ser maseyê belavbûyî kir. Dema ku axivî, dengê wî dîsa nerm û nerm bû. "Ew Andy Brown bû," wî got. "Peyva "o" biçirpîne. Bila karmendekî Tribune Brown ji bo te bibîne. Rast bike, û tu ê serê xwe xilas bikî û wan kaxezên bêaqil ji pişta Hejmara Yek derxînî."
  
  
  
  Girtina Brown ji bo parêzvanê wî bêhnvedanek anî. Pêşbîniya şefê piçûk ê jîr rast derket. Rojnameyan dev ji bangên xwe yên bilind ên ji bo reformê berdan û li şûna wê dest bi daxwaza jiyana Andrew Brown kirin. Hunermendên rojnameyan êrîşî qereqola polîsan kirin û bi lez û bez wan xêz kirin, ku saetek şûnda li ser rûyên zêde yên li kolanan xuya bûn. Zanyarên cidî wêneyên wan wekî sernavên gotarên bi sernavê "Taybetmendiyên Sûcdar ên Serî û Rû" bi kar anîn.
  Nivîskarekî jîr û dahêner ji bo rojnameya rojê, Brown wekî Jekyll û Hyde yê qutiyê bi nav kir û îşaret bi kuştinên din ên ku ji hêla heman destî ve hatine kirin kir. Ji jiyana nisbeten aram a Yeghmanekî ne pir kedkar, Brown ji qata jorîn a xaniyekî mobîlyakirî li Kolana Dewletê derket da ku bi stoîk bi cîhana mirovan re rûbirû bibe - çavê tofanê, ku li dora wê xezeba bajarekî şiyar digeriya.
  Dema ku Henry Hunt li ofîsa patronê xwe yê bêdeng rûniştibû, ew ramana ku di hişê wî de derbas bû, ew bû ku ji bo MacGregor derfetek biafirîne. Ew û Andrew Brown bi mehan e heval bûn. Yeggman, zilamekî bi hêz û hêdî-axaftin, dişibiya endezyarekî lokomotîvê yê tecrûbekar. Dema ku di saetên bêdeng ên di navbera heşt û diwanzdehan de gihîşt O'Toole's, ew rûnişt şîvê û bi dengekî nîv-henek û henekbaz bi parêzerê ciwan re sohbet kir. Di çavên wî de hovîtîyek hovane hebû, ku ji ber bêkarîyê nerm bûbû. Ew bû ku navê ku hîn jî li vî welatê xerîb û hov bi wî ve girêdayî ye da MacGregor: "Dadwer Mac, Mirovê Mezin."
  Dema ku ew hate girtin, Brown gazî McGregor kir û pêşniyar kir ku doza wî bide wî. Dema ku parêzerê ciwan red kir, wî israr kir. Di hucreyek zindana wîlayetê de, wan li ser vê yekê nîqaş kirin. Gardiyanek li ber deriyê li pişt wan rawestiya. McGregor li nav tariyê nihêrî û tiştê ku wî difikirî pêdivî ye ku were gotin got. "Tu di çalekê de yî," wî dest pê kir. "Tu ne hewceyî min î, tu hewceyî navekî mezin î. Ew amade ne ku te li wir daliqînin." Wî destê xwe li First hejand. "Ew ê te wekî bersiva bajarekî qerebalix radest bikin. Ev kar ji bo parêzerê parastina sûc ê herî mezin û çêtirîn ê bajêr e. Navê wî zilamî bibêje, û ez ê wî ji bo te bibînim û alîkariya te bikim ku tu pereyan berhev bikî da ku tu pereyan bidî wî."
  Andrew Brown rabû ser xwe û ber bi MacGregor ve çû. Ji jor heta jêr li wî nihêrî û bi lez û bez û bi biryar axivî. "Tiştê ku ez dibêjim bike," ew gurr kir. "Vî karî qebûl bike. Min kar nekir. Dema ku ew hat hilweşandin, ez di odeya xwe de di xew de bûm. Niha tu vî karî qebûl bike. Tu dê min azad nekî. Ev di planan de nîne. Lê dîsa jî tu dê kar bistînî."
  Ew dîsa li ser nivîna hesinî ya li quncikê hucreyê rûnişt. Dengê wî hêdî bû, û şopek mîzahê sînîk ket nav wê. "Guhdarî bike, Mezin," wî got, "çeteyê jimara min rasterast ji şapikê derxist. Ez diguherim, lê kesek reklamek baş pêşkêş dike, û tu ê wê bistînî."
  OceanofPDF.com
  BEŞA V
  
  T E T R I S I O N FOR E S Andrew Brown ji bo McGregor hem derfetek û hem jî dijwariyek bû. Çend salan, wî li Chicago jiyaneke tenê jiya. Hevalên wî tunebûn, û hişê wî ji ber sohbeta bêdawî ya ku piraniya me dijîn, netevizî bû. Êvar bi şev, ew bi tena serê xwe li kolanan digeriya û li derveyî xwaringehekê li Kolana Dewletê radiwestiya, kesayetek tenê, ji jiyanê dûrketî. Niha ew li ber kişandina nav giroverekê bû. Berê, jiyanê ew bi tenê hiştibû. Tecrîd ji bo wî nîmetek mezin bû, û di vê tecrîdê de, wî xewnek mezin dît. Niha qalîteya xewê û hêza bandora wê li ser wî dê bihata ceribandin.
  MacGregor nikarîbû ji bandora serdema xwe bireve. Di laşê wî yê mezin de heweseke kûr a mirovî di xew de bû. Berî "Meşên Meşê" yên xwe, wî hîn ceribandina herî tevlihev a mêran a nûjen tehemûl nekiribû: bedewiya jinên bêwate û dengê bi heman rengî bêwate yê serkeftinê.
  Ji ber vê yekê, di roja axaftina wî bi Andrew Brown re li Girtîgeha kevin a Cook County li Bakurê Chicagoyê, divê em bifikirin ku McGregor bi ceribandinekê re rû bi rû ye. Piştî axaftina bi Brown re, ew li kolanê meşiya û nêzîkî pira ku di ser çem re ber bi Beltway ve diçû bû. Di kûrahiya dilê xwe de, ew dizanibû ku ew bi şerekî re rû bi rû ye, û vê ramanê ew hişyar kir. Bi hêzek nû, ew ji pirê derbas bû. Wî li mirovan nihêrî û careke din hişt ku dilê wî bi nefretê ji bo wan tijî bibe.
  Wî dixwest şerê ji bo Brown wek şerekî mûştiyan be. Li West Side di otomobîlekê de rûniştibû, ji pencereyê li elaleta ku derbas dibû dinihêrî û xwe di nav wan de xeyal dikir, çep û rast li lingan dixist, qirika wan digirt, rastiya ku dê Brown rizgar bikira û bîne ber çavên mirovan dixwest.
  Dema McGregor gihîşt dikana modayî ya li Kolana Monroe, êvar bû, û Edith amade bû ku biçe şîvê. Ew rabû ser xwe û li wê nihêrî. Di dengê wî de noteke serkeftinê hebû. Nefreta wî ya ji bo jin û mêrên dojehê bû sedema pesnê xwe. "Wan karekî da min ku wan nedifikirî ku ez dikarim bikim," wî got. "Ez ê di dozeke kuştinê ya mezin de bibim parêzerê Brown." Wî destên xwe danîn ser milên wê yên qels û ew kişand ber bi ronahiyê ve. "Ez ê wan bixim erdê û nîşanî wan bidim," wî pesnê xwe da. "Ew difikirin ku ew ê Brown - marên rûn - daliqînin. Belê, wan li ser min hesab nekir. Brown li ser min hesab nake. Ez ê nîşanî wan bidim." Ew bi dengekî bilind di dikana vala de keniya.
  Li xwaringeheke biçûk, McGregor û Edith li ser ceribandina ku ew ê pê re rû bi rû bimîne nîqaş kirin. Dema ku ew diaxivî, ew bêdeng rûnişt û li porê wî yê sor nihêrî.
  "Binêre ka mêrê te Brown evîndarek heye yan na," wê got, bi xwe fikirî.
  
  
  
  Amerîka welatekî kuştinê ye. Roj bi roj, li bajar û bajarokên cuda, li ser rêyên gundan ên vala, mirina bi tundî li pey mirovan e. Welatiyên bê dîsîplîn û bêserûber di jiyana xwe de, bêhêz in ku tiştekî bikin. Piştî her kuştinê, ew qanûnên nû dixwazin, ku her çend di pirtûkên qanûnan de hatine nivîsandin jî, ji hêla meclîsê bixwe ve têne binpêkirin. Ji ber daxwazên domdar ên jiyanî westiyayî, rojên wan ji wan re dem nahêlin ku ew aramiya ku tê de raman dikarin mezin bibin, hebe. Piştî rojên bêwate yên li dora bajêr, ew li trên an tramvayan siwar dibin û lez dikin ku rojnameyên xweyên bijare bigerin, lîstikên topê, çîrokên çîrokan û raporên bazarê bigirin.
  Û dû re tiştek diqewime. Gav tê. Kuştinek ku dibe ku mijara nivîsek tenê li ser rûpela hundirîn a rojnameya duh bûya, niha hûrguliyên xwe yên tirsnak li seranserê welêt belav dike.
  Firoşkarên rojnameyan bêwestan di kolanan de digerin û bi qîrîna xwe elaletê dihejînin. Xelk, bi hewes çîrokên bêrûmetiya bajêr vedibêjin, rojnameyên xwe distînin û bi çavbirçîtî û bi baldarî çîroka sûc dixwînin.
  Û McGregor xwe avêt nav vê gewriya gotegotan, çîrokên kirêt û ne gengaz û planên baş-plankirî ji bo şerkirina rastiyê. Roj bi roj, ew li navçeya xerab a li başûrê Kolana Van Buren digeriya. Fahişe, pimp, diz û kesên ku li salonê digeriyan li wî dinihêrîn û bi zanebûn dikeniyan. Roj derbas bûn û bêyî ku pêşveçûnek çêbibe, ew ket nav bêhêvîtiyê. Rojekê, ramanek hat bîra wî. "Ez ê biçim ba jina bedew a ji stargehê," wî ji xwe re got. "Ew ê nizanibe kê kur kuştiye, lê dibe ku ew bizanibe. Ez ê wê bikim ku bizanibe."
  
  
  
  Di Margaret Ormsby de, MacGregor diviyabû ku tiştekî ku ji bo wî cureyekî nû yê jinantiyê bû nas bike - tiştekî pêbawer, pêbawer, parastî û amade, mîna ku leşkerekî baş amadekariyê dike ku di têkoşîna ji bo jiyanê de herî zêde jê sûd werbigire. Tiştek ku ew hîn nizanibû, divê bala vê jinê bikişîne.
  Margaret Ormsby, mîna MacGregor bi xwe, ji aliyê jiyanê ve nehatibû têkbirin. Ew keça David Ormsby bû, serokê hilberînerek mezin a gulên darê ku navenda wê li Chicagoyê bû, zilamekî ku ji aliyê hevkarên xwe ve ji ber nêzîkatiya xwe ya bi bawerî ya li hember jiyanê bi navê "Prens Ormsby" dihat naskirin. Dayika wê, Laura Ormsby, hinekî dilgiran û aloz bû.
  Margaret Ormsby, bi fedakariyeke şermok û bê hesteke ewlehiyê, bi laşê xwe yê xweşik û cilên xweşik li xwe kiribû, di nav derçûyên Beşa Yekem de diçû û dihat. Mîna hemû jinan, ew li benda fersendek bû ku wê bi xwe jî qala wê nekiribû. Ev tiştek bû ku MacGregor-ê yekfikir û prîmîtîv divê bi baldarî nêzîkî wê bibe.
  McGregor bi lez û bez ber bi kolaneke teng a tijî salonên erzan ve çû, ji deriyê avahiyek niştecihbûnê derbas bû û li pişt maseyekê li ser kursiyekê rûnişt, rû bi rû Margaret Ormsby bû. Wî tiştek di derbarê karê wê yê li Beşa Yekem de dizanibû û ew xweşik û xweş bû. Ew bi biryar bû ku wê ji bo alîkariya wî bixwaze. Li ser kursiyê rûnişt û li aliyê din ê maseyê li wê nihêrî, wî hevokên kurt ên ku ew bi gelemperî pê silav dida xerîdaran, di qirika wê de digirt.
  "Baş e ku tu li wir bi cilên cilkirî rûnî û ji min re bibêjî ka jinên di rewşa te de dikarin çi bikin û çi nekin," wî got, "lê ez hatim vir da ku ji te re bêjim heke tu yek ji wan kesan bî ku dixwazin kêrhatî bin, tu ê çi bikî."
  Axaftina MacGregor dijwariyek bû ku Margaret, keça modern a yek ji mezinên me yên modern, nikarîbû paşguh bike. Ma wê cesareta di nav tirsonekiya xwe de necivandibû ku bi aramî di nav fahişe û serxweşên qirêj û mirmirok de bimeşe, bi aramî hay ji armanca karsaziya xwe hebe? "Tu çi dixwazî?" wê bi tûjî pirsî.
  McGregor got, "Tenê du tişt hene ku dê alîkariya min bikin: bedewiya te û keçiktiya te. Ew tişt cureyekî mîqnatîsê ne ku jinan ji kolanê dikişînin ber bi te ve. Ez dizanim. Min dengê axaftina wan bihîst."
  McGregor berdewam kir û got, "Jinên ku dizanin kê ew kur li holê kuştiye û çima hatiye kirin tên vir. Tu di nav van jinan de fetiş î. Ew zarok in, û ew tên vir da ku te temaşe bikin, mîna ku zarok ji pişt perdeyan li mêvanên ku li odeyên rûniştinê rûniştine dinêrin."
  "Belê, ez dixwazim tu van zarokan gazî odeyê bikî û bihêlî ku ew sirên malbatê ji te re vebêjin. Hemû ode çîroka vê kuştinê dizane. Hewa tijî wê ye. Jin û mêr hewl didin ku ji min re vebêjin, lê ew ditirsin. Polîsan ew tirsandin, nîvî ji min re gotin, û dû re mîna heywanên tirsnak reviyan."
  "Ez dixwazim ew ji te re bibêjin. Tu li vir ji bo polîsan tiştekî girîng nabînî. Ew difikirin ku tu pir xweşik û pir baş î ku tu bikaribî jiyana rastîn a van kesan bibînî. Ne patron û ne jî polîs çavê xwe li te nagirin. Ez ê her tim tozê rakim, û tu ê agahiyên ku ez hewce dikim bistînî. Ger tu baş bî, tu dikarî vî karî bikî."
  Piştî axaftina McGregor, jin bêdeng rûnişt û li wî temaşe kir. Cara yekem bû ku ew rastî zilamekî dihat ku wê matmayî hiştibû û bi tu awayî bala wê ji bedewî û aramiya wê nekişandibû. Pêlek germ a nîv-hêrs, nîv-hezkirinê li ser wê girt.
  McGregor li jinê nihêrî û li bendê ma. "Pêdivî bi rastiyan heye," wî got. "Çîrok û navên kesên ku dizanin bide min, û ez ê wan vebêjim. Niha hin rastî li cem min hene - min ew bi tacîzkirina keçekê û xeniqandina barmenekî li kolanekê bi dest xistin. Niha ez dixwazim tu bi awayê xwe alîkariya min bikî ku ez bêtir rastiyan bistînim. Tu jinan dihêlî ku bi te re biaxivin û bi te re biaxivin, û dû re tu bi min re diaxivî."
  Dema ku MacGregor çû, Margaret Ormsby ji maseya xwe ya li avahiya apartmanê rabû û di nav bajêr re ber bi ofîsa bavê xwe ve meşiya. Ew şok û tirsonek bû. Di cih de, gotin û tevgerên vê parêzerê ciwan ê hov hişt ku ew fêm bike ku ew di destên hêzên ku di Beşa Yekem de bi wê re lîstibûn de tenê zarokek e. Aramiya wê lerizî. "Ger ew zarok bin - ev jinên bajêr - wê hingê ez zarokek im, zarokek ku bi wan re di deryayeke nefret û kirêtiyê de avjeniyê dike."
  Ramanek nû hat bîra wê. "Lê ew ne zarok e - ev McGregor. Ew zarokê tu kesî nîne. Ew li ser kevir radiweste, nehejiyaye."
  Wê hewl da ku ji eşkeretiya rasterast a zilamî aciz bibe. "Wî bi min re wekî ku bi jineke kolanê re diaxivî," wê fikirî. "Ew netirsiya ku pêşniyar bike ku di kûrahiya dilê xwe de em dişibin hev, tenê pêlîstok di destên zilamekî ku cesaret dike de ne."
  Li derve, ew rawestiya û li dora xwe nihêrî. Laşê wê lerizî, û wê fêm kir ku hêzên li dora wê veguherîbûn hebûnên zindî, amade bûn ku êrîşî wê bikin. "Çi dibe bila bibe, ez ê çi ji destê min tê bikim. Ez ê alîkariya wî bikim. Divê ez bikim," wê bi dengekî nizm ji xwe re got.
  OceanofPDF.com
  BEŞA VI
  
  PAQIJKIRINA Andrew Brown li Chicagoyê sansasyonek çêkir. Di darizandinê de, McGregor yek ji wan lûtkeyên dramatîk ên bêhnfireh pêşkêş kir ku girseyê dikişîne. Di kêliya aloz û dramatîk a darizandinê de, bêdengiyek tirsnak li ser dadgehê ket, û wê êvarê, mêrên li malên xwe bi awayekî xwezayî ji rojnameyên xwe zivirîn da ku li hezkiriyên xwe yên li dora wan rûniştî binêrin. Sermayek tirsê di laşên jinan re derbas bû. Ji bo demekê, McGregorê bedew hişt ku ew di bin qalikê şaristaniyê de binêrin, û di dilê wan de lerzînek sedsalan hişyar kir. Bi coş û bêsebriya xwe, McGregor ne li dijî dijminên bêserûber ên Brown, lê li dijî hemî civaka nûjen û bêşekliya wê qîr kir. Ji guhdaran re xuya bû ku wî mirovahiyê ji qirikê hejandiye û bi hêz û biryardariya fîgurê xwe yê tenê, qelsiya xemgîn a hevalên xwe eşkere kir.
  Li dadgehê, McGregor bi xemgînî û bêdeng rûniştibû, rê dida dewletê ku doza xwe pêşkêş bike. Rûyê wî serhişk bû, çavên wî ji bin qapaxên werimî werimî bûn. Bi hefteyan, ew bêwestan, mîna kûçikekî xwînê, di Beşa Yekem de direviya û doza xwe ava dikir. Polîsan ew di saet sêyê sibê de ji kolanekê derketibû; şefekî bêdeng, dema ku kiryarên wî bihîstibû, bi bêsebrî Henry Hunt pirsîbû; barmenekî li barekî li Kolana Polk destek li qirikê wî hîs kiribû; û jineke bajarî ya lerzok di odeyek tarî û piçûk de li ber wî çok dabû û ji hêrsa wî parastinê xwestibû. Li dadgehê, ew rûniştibû û li bendê mabû.
  Dema ku dozgerê taybet ê eyaletê, zilamekî bi nav û deng di dadgehan de, daxwaza xwe ya israr û berdewam ji bo xwîna Brownê bêdeng û bêhest bi dawî kir, McGregor dest bi çalakiyê kir. Bi bazdanekê rabû ser piyan, bi dengekî nazik li seranserê dadgeha bêdeng ji jineke mezin a ku di nav şahidan de rûniştibû qêriya. "Wan te xapandin, Mary," wî bi dengekî bilind qêriya. "Ev çîroka efûyekê piştî ku heyecan kêm dibe derew e. Ew te bi hev ve girêdidin. Ew ê Andy Brown bi dar ve bikin. Rabe wir û rastiya rast bêje, an na xwîna wî dê di destên te de be."
  Li salona dadgehê ya qerebalix dengek bilind derket. Parêzer rabûn ser piyan, nerazîbûn nîşan dan û nerazîbûn nîşan dan. Dengekî qerisî û tawanbar ji nav deng derket. "Nehêlin Mary ya Kolana Polk û hemû jin li vir bimînin," wî qîriya. "Ew dizanin kê mêrê te kuştiye. Wan dîsa deynin ser kursiyê. Ew ê bibêjin. Li wan binêrin. Rastî ji wan derdikeve."
  Dengê odeyê kêm bû. Parêzerê bêdeng û porsor, henekê dozê, bi ser ketibû. Dema ku di şevê de li kolanan digeriya, gotinên Edith Carson vegeriyan bîra wî, û bi alîkariya Margaret Ormsby, ew karîbû nîşana ku wê bi rêya pêşniyarê dabû wî fam bike.
  Bibîne ka mêrê te Brown hevala/hevala wî/wê heye yan na.
  Piştî kêliyekê, wî peyama ku jinên cîhana bin erdê, parêzvanên O'Toole, hewl didan bidin, dît. Mary a Polk Street evîndara Andy Brown bû. Niha, di dadgeha bêdeng de, dengek jinekê, ku ji giriyan qut bûbû, bilind bû. Elaleta ku di odeya piçûk û qerebalix de guhdarî dikir, çîroka trajediya di xaniyê tarî de bihîst ku polîsek li ber wê rawestiyabû, bi tembelî çopa xwe ya şevê dihejand - çîroka keçek ji gundewarê Illinoisê, ku ji kurê brokerekî re hatibû kirîn û firotin - têkoşînek bêhêvî di odeyek piçûk de di navbera zilamek bêsebr û şehwetxwaz û keçek tirsonek û wêrek de - lêdanek ji kursiyek di destên keçikê de, mirinê ji zilam re anî - jinên malê, li ser derenceyan dilerizîn, û laşek bi lez û bez avêtin korîdorê.
  Jinikê bi gazind got, "Wan ji min re got ku gava her tişt biqede ew ê Andy derxînin."
  
  
  
  McGregor ji dadgehê derket û derket kolanê. Ronahiya serkeftinê wî ronî kir, û dilê wî lê dida dema ku dimeşiya. Riya wî ew ji ser pirê ber bi aliyê Bakur ve bir, û di rêwîtiya xwe de, ew ji depoya sêvan derbas bû ku wî kariyera xwe li bajêr lê dest pê kiribû û li wir li dijî Almanan şer kiribû. Dema ku şev dadiket, ew li Kolana Clark a Bakur meşiya û dengê rojnamevanan bihîst ku serkeftina wî diqîriya. Vîzyonek nû li ber wî reqisî, vîzyonek xwe wekî kesayetek sereke li bajêr. Wî di hundurê xwe de hêza derketina di nav mirovan de, ji wan re zîrekbûn û têkbirinê, ji bo bidestxistina hêz û cihekî di cîhanê de hîs kir.
  Kurê madenvan bi hestek nû ya serkeftinê ku hatibû ser wî nîv-serxweş bû. Dema ku ji Kolana Clark derket, ew li ser kolanek niştecihbûnê ber bi rojhilat ve ber bi golê ve meşiya. Nêzîkî golê, wî kolanek ji xanîyên mezin dît ku bi baxçeyan dorpêçkirî bûn, û ev fikir hat bîra wî ku rojekê dibe ku ew jî xwediyê xaniyek wusa be. Dengê tevlihev ê jiyana nûjen pir dûr xuya dikir. Gava ku ew nêzîkî golê bû, ew di tariyê de rawestiya, difikirî ka çawa holiganek bêkêr ji bajarekî madenvaniyê ji nişkê ve bûye parêzerê mezin ê bajêr, û xwîn di laşê wî re derbas bû. "Ez ê yek ji serketîyan bim, yek ji wan çend kesan bim ku dê derkevin holê," wî bi xwe re bi çirpek got, û bi lerizînek di dilê xwe de, wî li Margaret Ormsby jî fikirî, ku bi çavên xwe yên xweşik û pirsyar li wî dinihêrî dema ku ew li ber mêran di dadgehê de rawestiya û, bi hêza kesayetiya xwe, mijê derewan ber bi serkeftin û rastiyê ve bir.
  OceanofPDF.com
  PIRTÛKA V
  
  OceanofPDF.com
  BEŞA I
  
  MARGARET O'RMSBY berhemeke xwezayî ya temenê xwe û jiyana civakî ya Amerîkî ya hemdem bû. Kesayetiya wê xweşik bû. Her çend bavê wê, David Ormsby, Padîşahê Cotan, ji tarîtî û xizaniyê gihîştibû meqam û dewlemendiya xwe û di ciwaniya xwe de dizanibû ku rûbirûbûna têkçûnê çawa ye, wî ew kir mîsyona xwe ku piştrast bike ku keça wî ezmûnek wusa najî. Keçik şandin Vassar, li wir fêrî wê kirin ku xêza zirav di navbera cilên bêdeng, xweşik û biha û cilên ku tenê biha xuya dikin de bibîne; ew dizanibû çawa bikeve û derkeve odeyekê, û xwedan laşek bihêz û baş perwerdekirî û hişek çalak bû. Li ser van hemûyan, bêyî ku zanîna wê ya herî piçûk a jiyanê hebe, ew xwedî baweriyek xurt û bi xwebawer bû di şiyana xwe ya rûbirûbûna jiyanê de.
  Di salên xwe yên li Eastern College de, Margaret biryar dabû ku çi dibe bila bibe, ew ê nehêle jiyana wê bêzar an bê balkêş be. Rojekê, dema ku hevalek ji Chicagoyê hat serdana wê li zanîngehê, herduyan roj li derve derbas kirin û li ser girêkî rûniştin da ku li ser tiştan biaxivin. "Em jin bêaqil bûn," Margaret got. "Ger dê û bav difikirin ku ez ê biçim malê û bi kesekî bêaqil re bizewicim, ew xelet in. Min fêrî cixarekêşanê bûye û şûşeyek şerabê ji xwe vexwariye. Dibe ku ev ji bo te ne tiştek be. Ez jî nafikirim ku ew pir wate dide, lê tiştek dide. Ez nexweş dikim ku bifikirim ka mêran çawa her gav jinan xwedî kirine. Ew dixwazin xerabiyê ji me dûr bixin - Bah! Ez ji vê ramanê aciz im, û gelek keçên din ên li vir jî heman tiştî hîs dikin. Mafê wan çi ye? Ez texmîn dikim ku rojekê karsaziyek piçûk dê min bigire. Ew çêtir nake." Ez ji we re dibêjim, cureyek nû ya jinê mezin dibe, û ez ê bibim yek ji wan. Ez diçim serpêhatiyekê da ku jiyanê bi awayekî dijwar û kûr biceribînim. Dibe ku bav û diya min jî biryar dabûn ku vê bikin.
  Keçika aciz li pêşiya hevala xwe, jineke ciwan a bi çavên şîn û nerm, bi çavên xwe yên şîn, paş û paş diçû û dihat. Laşê wê dişibiya ajalek ciwan a bedew, amade bû ku bi dijminekî re hevdîtin bike, û çavên wê rewşa wê ya serxweş nîşan didan. "Ez hemû jiyanê dixwazim," wê qêriya. "Ez hewceyê şehwet, hêz û xerabiya wê me. Ez dixwazim bibim yek ji jinên nû, rizgarkerên zayenda me."
  Têkiliyek neasayî di navbera David Ormsby û keça wî de çêbû. Şes ling û sê înç dirêj, çavşîn û milên fireh, ew xwedî hêz û rûmetek bû ku wî ji mêrên din cuda dikir, û keça wî hêza wî hîs dikir. Ew rast bû. Bi awayê xwe, ev zilam îlham bû. Li ber çavên wî, hûrguliyên çêkirina cotkaran veguherî hunera xweşik. Li kargehê, wî qet ruhê tîmê ku baweriyê dida winda nekir. Serkar ber bi ofîsê ve diçûn, ji ber têkçûna alavan an qezayên ku karkerên ku vedigeriyan da ku karê xwe bi bêdengî û bi bandor temam bikin, ditirsin. Firoşkarên ku ji gundekî ber bi gundekî din ve diçûn cot difirotin, di bin bandora wî de, bi coşa mîsyonerên ku mizgîniyê ji kesên nezan re dianîn tijî bûn. Hissedarên şîrketa cotkaran, ku bi gotegotên karesata aborî ya nêzîk ber bi wî ve diçûn, man da ku çekan binivîsin da ku nirxandinek nû ji bo parên xwe bistînin. Ew ew mirov bû ku baweriya mirovan bi karsaziyê û baweriya bi mirovan vegerand.
  Ji bo Dawid, çêkirina gêçekê armanca jiyana wî bû. Mîna yên din ên di celebê wî de, berjewendiyên wî yên din jî hebûn, lê ew di rêza duyemîn de bûn. Wî bi dizî xwe ji piraniya hevalên xwe yên rojane bêtir xwedî bîrdoziya çandî didît, û bêyî ku rê bide vê yekê ku bandoriya wî asteng bike, wî hewl da ku bi rêya xwendinê bi raman û tevgerên cîhanê re di têkiliyê de bimîne. Piştî roja herî dirêj û dijwar li nivîsgehê, ew carinan nîvê şevê li odeya xwe dixwend.
  Her ku Margaret Ormsby mezin dibû, ew ji bo bavê xwe bû çavkaniyek fikarên domdar. Jê re xuya bû ku ew di şevekê de ji keçikek nebaş û dilxweş veguheriye jinbûnek nû, cuda, bi biryar. Ruhê wê yê serpêhatî wî aciz dikir. Rojekê, ew li odeya xwe ya xwendinê rûniştibû û nameyek dixwend ku vegera wê ya malê radigihîne. Name ji teqînek tîpîk a keçika bêsebr a ku şeva berê di nav destên wî de razabû, bêtir xuya nedikir. Ew ji wê ramanê aciz bû ku cotkarekî rastgo divê nameyek ji keça xwe ya piçûk werbigire, ku şêwazek jiyanê vedibêje ku ew bawer dikir ku tenê dikare jinekê ber bi hilweşînê ve bibe.
  Û roja din, kesayetiyek nû û serdest li ser maseya wî rûniştibû û bala wî dikişand. David ji ser maseyê rabû û bi lez ber bi odeya xwe ve çû. Wî dixwest ramanên xwe rêkûpêk bike. Li ser maseya wî wêneyek hebû ku keça wî ji dibistanê anîbû malê. Serpêhatiyek wî ya hevpar hebû: wêneyê ji wî re digot ku ew çi hewl dida fam bike. Li şûna jin û zarokekî, niha du jin li malê bi wî re bûn.
  Margaret ji zanîngehê bi rû û laşekî xweşik mezûn bû. Laşê wê yê dirêj, rast û bi ton, porê wê yê reş, çavên wê yên qehweyî yên nerm, hewaya wê ya amadebûnê ji bo dijwarîyên jiyanê bala mêran dikişand û digirt. Keçikê tiştek ji mezinahiya bavê xwe û ji xwestekên veşartî û kor ên diya xwe bêtir hebû. Di şeva hatina xwe de, wê ji malbateke baldar re niyeta xwe ya jiyana xwe bi tevahî û zelal ragihand. "Ez ê tiştên ku ez nikarim ji pirtûkan bistînim fêr bibim," wê got. "Ez niyeta xwe didim ku li gelek quncikan jiyanê bigirim, tiştan di devê xwe de tam bikim. Te ez zarokek difikirî dema ku min ji malê re nivîsand, ji we re got ku ez ê li malê girtî nemînim û bi tenorekî ji koroya dêrê an jî bi karsaziyek ciwan a bêserûber re nezewicim, lê niha hûn ê bibînin. Ger hewce bike, ez ê bigirîm, lê ez ê bijîm."
  Li Chicagoyê, Margaret dest bi jiyanek wisa kir ku ji bilî hêz û enerjiyê tiştekî din ne hewce be. Bi şêwazek tîpîk a Amerîkî, wê hewl da ku jiyanê bike aloz. Dema ku mêrên di derdora wê de ji ber ramanên wê şerm û şok bûn, wê xwe ji hevaltiya xwe vekişand û xeletiya hevpar kir ku texmîn kir ku ew kesên ku nexebitin û bi awayekî sivik li ser huner û azadiyê naaxivin, ji ber vê yekê azad in. Mêr û hunermend.
  Lê dîsa jî wê ji bavê xwe hez dikir û rêz lê digirt. Hêza di hundirê wî de bala wê jî dikişand. Ji bo nivîskarekî sosyalîst ê ciwan ku li pansiyona ku ew niha lê dijiya dijiya, ku wê dixwest li ser maseya wê rûne û li dijî dewlemend û bihêzan gilî bike, wê bi îşaretkirina David Ormsby kalîteya îdealên xwe nîşan da. "Bavê min, serokê weqfekî pîşesaziyê, ji hemî reformîstên dengbêj ên ku heya niha jiyane mirovekî çêtir e," wê ragihand. "Ew hîn jî bi mîlyonan cotan çêdike - wan baş çêdike. Ew wextê xwe bi axaftin û gerandina tiliyên xwe di nav porê xwe de winda nake. Ew dixebite, û xebata wî keda bi mîlyonan kesan sivik kiriye, di heman demê de kesên ku bi deng û qîmet diaxivin rûdinin û ramanên dengbêj difikirin û bêhal dimînin."
  Bi rastî, Margaret Ormsby şaş ma. Ger ezmûnên hevpar rê bidana wê ku ji bo hemû jinên din xwişkeke rastîn be û mîrata wan a hevpar a têkçûnê bizanibûya, ger wê ji bavê xwe wekî kurek hez bikira lê bizanibûya ka çawa ye ku meriv bi tevahî şikestî û lêdan, bi rûyê zilamekî birîndar bigere û dûv re dîsa û dîsa ji bo jiyanê şer bike, wê hingê ew ê pir xweş bûya.
  Ew nizanibû. Bi raya wê, her têkçûnek rengekî dişibiya bêexlaqiyê hildigirt. Dema ku wê li dora xwe tenê komeke mezin ji mirovên têkçûyî û tevlihev dît ku hewl didan di nav rêzikeke civakî ya tevlihev de bigerin, ew ji bêsebriyê matmayî ma.
  Keçika xemgîn berê xwe da bavê xwe û hewl da ku bingeha jiyana wî fam bike. "Ez dixwazim tu tiştekî ji min re bêjî," wê got, lê bavê wê, ji ber ku nikarîbû fêm bike, tenê serê xwe hejand. Nehatibû bîra wî ku bi wê re wekî hevalek ecêb biaxive, û di navbera wan de sohbetek lîstok û nîv-cidî çêbûbû. Cotkar bi wê ramanê kêfxweş bû ku keçika dilşad ku berî ku keça wî biçe zanîngehê nas kiribû, vegeriyabû cem wî.
  Piştî ku Margaret çû yetimxaneyê, hema bêje her roj bi bavê xwe re dixwar. Saetek ku di nav qerebalixiya jiyana wan de bi hev re derbas dikirin, ji bo herduyan jî bû îmtiyazek hêja. Roj bi roj, ew saetekê li kafeteryayek navenda bajêr a modayî rûdiniştin, hevaltiya xwe nû dikirin û xurt dikirin, di nav elaletê de dikeniyan û sohbet dikirin, ji nêzîkbûna xwe kêf dikirin. Bi hev re, ew bi şahiyê xwe wek du karsazan nîşan didan, her yek bi dorê karê yê din wekî tiştek ku divê sivik were girtin dihesiband. Bi dizî, kesî baweriya xwe bi gotinên wî nedianî.
  Dema ku Margaret hewl dida ku bermahiyên qirêj ên mirovî yên li ber deriyê avahiya apartmanê bigire û veguhezîne, wê li bavê xwe fikirî, ku li ber maseya xwe rûniştibû û çavdêriya çêkirina gulên tirş dikir. "Ev karekî paqij û girîng e," wê fikirî. "Ew zilamekî mezin û jêhatî ye."
  Dawid li ser maseya xwe ya li ofîsa Plow Trust rûniştibû û li ser keça xwe ya ji avahiya apartmanan a li derdora Navçeya Yekem fikirî. "Ew di nav qirêjî û kirêtiyê de afirîdeke spî û geş e." "Tevahiya jiyana wê dişibihe ya diya wê di wan demjimêran de ku wê carekê bi wêrekî ji bo jiyaneke nû xwe avêt ber mirinê."
  Di roja hevdîtina wê bi MacGregor re, bav û keç wekî her carê li xwaringehê rûniştibûn. Jin û mêr di korîdorên dirêj û xalîçeyî de diçûn û dihatin, bi heyranî li wan dinihêrîn. Garsonek li ser milê Ormsby rawestiyabû û li benda bahşişek mezin bû. Di hewaya li dora wan de, di wê atmosfera piçûk û veşartî ya hevaltiyê de ku ew bi baldarî xwedî lê derdiketin, hestek nasnameyek nû derket holê. Li kêleka rûyê aram û esîl ê bavê wê, ku bi jêhatîbûn û dilovaniyê hatibû nîşankirin, rûyek din di bîra Margaret de diçû - rûyê zilamê ku li yetimxaneyê bi wê re axivibû - ne Margaret Ormsby, keça David Ormsby, ne wekî jinek pêbawer, lê wekî jinek ku dikare xizmeta armancên wî bike û ew bawer dikir ku divê ew xizmeta wê bike. Ev dîtin wê dişopand, û wê bi bêxem guh da axaftinên bavê xwe. Wê hîs kir ku rûyê hişk ê parêzerê ciwan, bi devê xwe yê xurt û hewaya fermandar, xuya ye ku nêzîktir dibe, û wê hewl da ku hesta dijminatiyê ya ku wê dema ku ew cara yekem ji deriyê yetimxaneyê derketibû hîs kiribû, ji nû ve bi dest bixe. Ew tenê çend niyetên xurt bi bîr dianî ku hovîtiya çavên wî kêm dikirin û beramber dikirin.
  Margaret li xwaringeha li hember bavê xwe rûniştibû, ku wan roj bi roj gelek xebitîbûn da ku hevkariyek rastîn ava bikin, û ji nişkê ve girîya.
  "Ez rastî zilamekî hatim ku min neçar kir tiştekî ku min nexwest bikim," wê ji zilamê matmayî re şîrove kir, dû re bi hêstirên di çavên wê de li wî keniya.
  OceanofPDF.com
  BEŞA II
  
  Li HICKAGO, Ormsby li xaniyekî mezin ê kevirî li ser Drexel Boulevard dijiya. Xanî dîrokek hebû. Ew aîdî bankerekî bû ku xwediyê parên mezin û yek ji rêvebirên weqfekî cotkariyê bû. Mîna her kesê ku wî baş nas dikir, banker jî ji şiyan û durustiya David Ormsby hez dikir û rêz li wî digirt. Dema ku cotkar ji Wisconsinê hat bajêr da ku bibe xwediyê weqfekî cotkariyê, wî pêşniyar kir ku xanî bikar bîne.
  Banker xanî ji bavê xwe, bazirganekî pîr û bi biryar ê nifşê berê mîras girt, ku piştî şêst salan xebata şazdeh saetan di rojê de, ji aliyê nîvê Chicagoyê ve hatibû nefretkirin û mir. Di temenê xwe yê kal de, bazirgan xanî ava kir da ku hêza ku dewlemendiya wî dabû wî nîşan bide. Erd û karên darîn bi jêhatî ji darên biha ji aliyê karkerên ku ji hêla fîrmayek Brukselê ve hatine şandin Chicagoyê ve hatine çêkirin. Avnegirek ku deh hezar dolar lêçûbû bazirgan li salona dirêj a li pêşiya xanî daliqandî bû. Derenceya ku ber bi qata jorîn ve diçû ji qesra mîrekî li Venedîkê dihat; ew ji bo bazirgan hatibû kirîn û bi rêya deryayê ber bi xaniyê Chicagoyê ve hatibû şandin.
  Bankerê ku xanî mîras girtibû, nexwest li wir bijî. Berî mirina bavê xwe û piştî zewacek bêbext, ew li klubek li navenda bajêr dijiya. Di temenê xwe yê kal de, bazirganê teqawîtbûyî li mala dahênerekî din ê pîr dijiya. Her çend wî ji bo bidestxistina vê armancê dev ji karê xwe berdabû jî, ew nikaribû aramiyê bibîne. Piştî ku wî li çîmenê li pişt xanî xendek kola, wî û hevalekî xwe rojên xwe bi hewl didan ku bermayiyên yek ji kargehên xwe veguherînin tiştek bi nirxek bazirganî. Agir di xendekê de dişewitî, û bi şev, zilamekî pîr ê xemgîn, destên wî bi qatranê hatibûn rijandin, di hundurê xanî de di bin avşûşeyekê de rûniştibû. Piştî mirina bazirgan, xanî vala bû, li rêwiyên li kolanê dinihêrî, rê û rêyên wê bi giya û giyayê rizî tijî bûn.
  David Ormsby xwe li mala xwe bi cih kir. Çi di korîdorên dirêj de digeriya, çi jî li ser çîmenek fireh li ser kursiyekê rûdinişt û cixare dikişand, ew hem cil û berg li xwe dikir û hem jî li dora wî bû. Xanî bû beşek ji wî, mîna kincên baş-dirûtin û bi tama xweş li xwekirî. Wî maseyek bilyardê bir odeya rûniştinê di bin avşûşeyek deh hezar dolarî de, û dengê topên fîldîşî atmosfera dêrê ya wê derê ji holê rakir.
  Keçên Amerîkî, hevalên Margaretê, ji derenceyan hildikişiyan û dadiketin, kincên wan diqelişiyan, dengên wan di odeyên fireh de deng vedidan. Êvaran piştî şîvê, David bilyard dilîst. Ew bi hesabkirina baldar a goşeyan û Îngilîzan meraq dikir. Bi lîstina bi Margaretê an hevalekî xwe re di êvarê de, westandina rojê derbas dibû, û dengê wî yê rastgo û kenê wî yê bilind ken li ser lêvên kesên ku derbas dibûn dianîn. Êvaran, David hevalên xwe dianîn ku li ser verandayên fireh bi wî re sohbet bikin. Carinan ew bi tena serê xwe diçû odeya xwe ya li qata jorîn a xanî û xwe di nav pirtûkan de vedişart. Şevên Şemiyê, ew diket nav aloziyê û li odeya rûniştinê ya dirêj bi komek hevalên ji bajêr re li ser maseya kartan rûdinişt, poker dilîst û kokteyl vedixwar.
  Laura Ormsby, dayika Margaret, qet wekî beşek rastîn a jiyana wê xuya nedikir. Heta di zarokatiya xwe de jî, Margaret wê wekî romantîkek bêhêvî didît. Jiyanê pir baş pê re mijûl bûbû, û wê ji her kesê li dora xwe taybetmendî û bertekên ku wê qet hewl nedabûya di xwe de bi dest bixe, hêvî dikir.
  Dawid dema ku pê re zewicî, jineke zirav û porqehweyî, keça pêlavçêkerekî gund, dest bi bilindbûnê kiribû. Heta wê demê jî, şîrketa piçûk a cotkariyê, ku milkê wê di nav bazirgan û cotkarên derdorê de belav bûbû, di bin serokatiya wî de dest bi pêşketinê li dewletê kir. Jixwe behsa axayê wî wekî zilamê pêşerojê û Laura jî wekî jina zilamê pêşerojê dihat kirin.
  Laura bi tevahî ji vê yekê kêfxweş nebû. Li malê rûniştibû û tiştek nedikir, ew hîn jî bi dilgermî dixwest ku wekî mirovek, jineke çalak were naskirin. Dema ku li kêleka mêrê xwe li kolanê dimeşiya, ew li mirovan dikeniya, lê gava heman mirovan ji wan re digotin cotek xweşik, rûyên wê sor dibûn û çirûskek hêrsê di hişê wê de diçû.
  Laura Ormsby bi şev di nav nivînên xwe de şiyar mabû û li ser jiyana xwe difikirî. Cîhaneke xeyalî hebû ku di demên wisa de tê de dijîya. Di cîhana xewnên wê de hezar serpêhatiyên balkêş li benda wê bûn. Wê nameyek di posteyê de xeyal dikir ku behsa têkiliyekê dikir ku tê de navê David bi navê jineke din re hatibû tevlihevkirin, û ew bi bêdengî di nav nivînan de dirêj kiribû û ev fikir hembêz kiribû. Wê bi nermî li rûyê David ê razayî nihêrî. "Kurê belengaz, di rewşa xwe ya dijwar de," wê bi dengekî nizm got. "Ez ê dilnizm û kêfxweş bim û bi nermî wî vegerînim cihê wî yê rast di dilê xwe de."
  Sibeha piştî şevekê ku di vê cîhana xewnan de derbas kiribû, Laura li David nihêrî, ew qas aram û karsaz bû, û ji ber tevgerên wî yên karsaz aciz bû. Dema ku wî bi şahiyê destê xwe danî ser milê wê, ew dûr ket û, li hember wî di taştê de rûnişt, temaşe kir ku ew rojnameya sibehê dixwîne, bêyî ku hay ji ramanên serhildêr ên di serê wê de hebe.
  Rojekê, piştî koçkirina bo Chicagoyê û vegera Margaret ji zanîngehê, Laura pêşbîniyek lawaz a serpêhatiyê dît. Her çend ew sade derket jî, ew di hişê wê de ma û bi rengekî ramanên wê nerm kir.
  Ew bi tena serê xwe di otomobîleke razanê de bû ku ji New Yorkê dihat. Xortek li hemberî wê rûnişt û dest bi axaftinê kirin. Dema ku ew diaxivî, Laura xeyal dikir ku bi wî re direve û bi baldarî li rûyê wî yê qels û xweş ji bin çavên xwe dinihêrî. Wê axaftin berdewam kir dema ku yên din ên di otomobîlê de ji bo şevê li pişt perdeyên kesk ên fireh dûr ketin.
  Laura ramanên ku wê ji xwendina Ibsen û Shaw bi dest xistibû, bi hevalê xwe re nîqaş kir. Ew di derbirîna ramanên xwe de wêrektir û bi isrartir bû û hewl da ku wî ji bo hin gotin an kiryarên eşkere yên ku dibe ku wê hêrs bikin, teşwîq bike.
  Xortê ciwan jina navsere ya li kêleka wî rûniştibû û bi wêrekî diaxivî, fêm nekir. Ew tenê zilamekî navdar bi navê Shaw dizanibû, û ew zilam parêzgarê Iowa bû û dû re jî endamê kabîneya Serok McKinley bû. Ew ji wê ramanê matmayî ma ku endamekî navdar ê Partiya Komarî dikare ramanên wisa bifikire an jî nerînên wisa derbibire. Wî behsa masîgiriyê li Kanadayê û operayeke komîk a ku wî li New Yorkê dîtibû kir, û di saet yanzdehê de ew bêhna xwe da û li pişt perdeyên kesk winda bû. Xortê ciwan, li ser nivînên xwe dirêjkirî, ji xwe re got, "Wê jinê çi dixwest?" Fikirek hat bîra wî, û ew gihîşt cihê ku şalwarên wî di hamaka piçûk a li jor pencereyê de daliqandî bûn û kontrol kir ku saet û berîka wî hîn jî li wir in.
  Li malê, Laura Ormsby bi fikra axaftina bi zilamê xerîb ê di trênê de re rû bi rû ma. Di hişê wê de, ew bû tiştek romantîk û wêrek, tîrêjek ronahiyê di jiyana xwe ya tarî de.
  Li ser şîvê, wê behsa wî kir, xweşikbûna wî vegot. "Hişê wî pir xweş bû, û em heta derengiya şevê rûniştin û sohbet kirin," wê got, li rûyê Dawid nihêrî.
  Dema wê ev got, Margaretê serê xwe rakir û bi ken got, "Dilê xwe biparêze, Bav. Ev romans e. Çavê xwe li vê yekê negire. Dayik hewl dide ku te bi têkiliyeke qaşo evînî bitirsîne."
  OceanofPDF.com
  BEŞA SÊYEMÎN
  
  DERBARÊ ÊVARA SÊYEMÊ DE Çend hefte piştî doza kuştina wî ya navdar, McGregor li kolanên Chicagoyê geriya û hewl da jiyana xwe plan bike. Ew ji ber bûyerên ku piştî serkeftina wî ya dramatîk li dadgehê qewimîn, tevlihev û dilteng bû, û ji ber vê rastiyê ku hişê wî bi berdewamî bi xewna Margaret Ormsby ku bibe jina wî dilîst, hinekî jî aciz bû. Ew li bajêr bûbû hêzek, û li şûna nav û wêneyên sûcdar û xwediyên kerxaneyan, nav û wêneya wî niha li ser rûpelên pêşîn ên rojnameyan xuya dibûn. Andrew Leffingwell, nûnerê siyasî yê Chicagoyê yê weşangerek rojnameyeke dewlemend û serketî, serdana wî li ofîsa wî kir û pêşniyar kir ku ew li bajêr bibe kesayetek siyasî. Finley, parêzerekî parastina sûc ê navdar, hevkariyek pêşkêşî wî kir. Parêzer, zilamekî piçûk, bi ken û diranên spî, ji McGregor biryarek tavilê nexwest. Bi awayekî, wî biryar wekî tiştekî asayî digirt. Bi dilnizmî dikeniya û cixara xwe li ser maseya McGregor digerand, saetekê çîrokên serketinên navdar ên dadgehê vedigot.
  "Serkeftinek wisa bes e ku mirovekî çêbike," wî ragihand. "Hûn nikarin xeyal bikin ku serkeftinek wisa we çiqas dûr dibe. Peyva wê di hişê mirovan de berdewam dike. Kevneşopiyek ava bûye. Bîranîna wê bandorê li hişê juriyan dike. Doz tenê bi girêdana navê xwe bi dozê re ji bo we têne qezenckirin."
  McGregor hêdî hêdî û bi giranî di kolanan de dimeşiya, kesî nedît. Li Wabash Avenue, nêzîkî Kolana Bîst û Sêyan, ew li salonekê rawestiya û bîrayek vexwar. Salon li jêr asta rêya peyayan bû, erd bi toza tirş hatibû nixumandin. Du karkerên nîv-serxweş li bar rawestiyabûn û nîqaş dikirin. Yek ji karkeran, sosyalîstek, her tim artêşê nifir dikir, û gotinên wî McGregor li ser xewna ku wî ewqas dirêj xwedî dikir, ku niha xuya bû winda bûye, fikirî. "Ez di artêşê de bûm, û ez dizanim ez li ser çi diaxivim," sosyalîst ragihand. "Tiştek neteweyî li ser artêşê tune. Ew tiştek taybet e. Li vir ew bi dizî ya kapîtalîstan e, û li Ewropayê ya arîstokrasiyê ye. Ji min re nebêjin - ez dizanim. Artêş ji bêmalan pêk tê. Ger ez bêmal bim, wê hingê ez yek im. Hûn ê zû bibînin ka çi celeb xort dê di artêşê de bin ger ev welat carekê bikeve şerekî mezin."
  Sosyalîstê aciz dengê xwe bilind kir û li tezgahê da. "Dojeh, em xwe jî nas nakin," wî qîriya. "Em qet nehatine ceribandin. Em ji ber ku em dewlemend in, xwe wekî neteweyek mezin bi nav dikin. Em mîna zilamekî qelew in ku pir pîte xwariye. Belê, efendim, li vir li Amerîkayê tam ev e, û di derbarê artêşa me de, ew pêlîstokek zilamê qelew e. Ji wê dûr bisekinin."
  McGregor li quncikê salonê rûniştibû û li dora xwe dinihêrî. Mêr ji derî diçûn û dihatin. Zarokek ji kolanê ber bi jêr ve kovlek hilgirtibû û li ser erdê tozê bazda. Dengê wê, zirav û tûj, di nav dengê mêran de diçû. "Deh sentî - gelek bidin min," wê lava kir, kovlek li ser serê xwe hilda û danî ser tezgahê.
  MacGregor rûyê bi bawerî û bişirîn ê parêzer Finley bi bîr anî. Mîna David Ormsby, cotkarê serkeftî, parêzer mirovan wekî piyonên di lîstikek mezin de didît, û mîna cotkar, niyeta wî xas û armanca wî zelal bû. Wî niyet kir ku ji jiyana xwe herî zêde sûd werbigire. Ger wî aliyê sûcdar bigirta, ew tenê şansek bû. Tişt bi vî rengî çêdibûn. Di hişê wî de, tiştek din hebû - îfadeyek ji armanca wî bi xwe.
  MacGregor rabû ser xwe û ji salonê derket. Mêr li kolanê kom bi kom rawestiyan. Li Kolana Sî û Nehan, komek ciwan li ser rêyan digeriyan û rastî zilamekî dirêj û mirmirî hatin ku bi şapik di dest de derbas dibû. Wî dest pê kir ku hîs bike ku ew di nav tiştekî pir mezin de ye ku ji hêla zilamekî tenê ve neyê guheztin. Bêwatebûna dilovan a zilam eşkere bû. Mîna kortejek dirêj, kesayet ji ber wî derbas dibûn, hewl didan ku ji xirbeyên jiyana Amerîkî birevin. Bi lerizînekê, wî fêm kir ku bi piranî, mirovên ku navên wan rûpelên dîroka Amerîkî tijî kirine tiştek ne girîng in. Zarokên ku kirinên wan dixwendin bêxem man. Dibe ku ew tenê li kaosê zêde kirin. Mîna mirovên ku di kolanê re derbas dibin, ew ji rûyê tiştan derbas bûn û di tariyê de winda bûn.
  "Dibe ku Finley û Ormsby rast bin," wî bi çirpekî got. "Ew her tiştî distînin ku dikarin bistînin, û ew xwedî aqilê selîm in ku fêm bikin ku jiyan bi lez dimeşe, mîna çûkek ku ji pencereyek vekirî derbas dibe. Ew dizanin ku heke mirovek li ser tiştek din bifikire, ew ê muhtemelen bibe hestiyarek din û jiyana xwe bi hejandina çeneya xwe hîpnotîze bike."
  
  
  
  Di dema rêwîtiyên xwe de, MacGregor serdana xwaringehek û baxçeyek li derve li dûrî başûr kir. Baxçe ji bo şahiya dewlemend û serfirazan hatibû çêkirin. Orkestrayek li ser platformek piçûk lêdixist. Her çend baxçe bi dîwarekî dorpêçkirî bû jî, ew ji asîman re vekirî bû, û stêrk li ser mirovên diken ên li ser maseyan rûniştibûn dibiriqîn.
  McGregor bi tena serê xwe li ser maseyeke biçûk a li balkonê rûniştibû, ku ronîyeke wê kêm bû. Li bin wî li terasê maseyên din ên ku jin û mêr lê rûniştibûn hebûn. Reqasvan li ser dikê li navenda baxçeyê xuya bûbûn.
  MacGregor, ku şîv siparîş kiribû, ew bê dest hişt. Keçikeke dirêj û xweşik, ku pir dişibiya Margaret Ormsby, li ser platformê reqisî. Laşê wê bi xweşikbûneke bêdawî dilivî, û mîna afirîdeke ku ji aliyê bayê ve tê hilgirtin, ew di nav destên hevjînê xwe de, zilamekî ciwan ê zirav û porê reş ê dirêj, diçû û dihat. Şeklê jina reqisî piraniya îdealîzma ku mêr dixwestin di jinan de pêk bînin, nîşan dida, û MacGregor jê kêfxweş bû. Hesasiyeteke ewqas nazik ku hema hema wekî şehwetî xuya nedikir, dest pê kir ku wî dagir bike. Bi birçîbûneke nû, ew li benda kêliya ku ew ê dîsa Margaret bibîne bû.
  Reqasvanên din li ser dikê di baxçeyê de xuya bûn. Çirayên li ser maseyan kêm bûbûn. Ken ji tariyê bilind bû. MacGregor li dora xwe nihêrî. Kesên ku li ser maseyên li terasê rûniştibûn bala wî kişandin û girtin, û wî dest bi nihêrîna li rûyên mêran kir. Ev mêrên serkeftî çiqas jîr bûn. Ma ew ne mirovên aqilmend bûn, axir? Çi çavên jîr li pişt goştê ewqas stûr li ser hestiyan veşartî bûn. Ew lîstika jiyanê bû, û wan ew lîstibû. Baxçe beşek ji lîstikê bû. Ew xweşik bû, û ma hemû bedewiya li cîhanê di xizmeta wan de bi dawî nedibû? Hunera mêran, ramanên mirovan, meylên ji bo bedewiyê ku di mêr û jinan de tên bîra wan - ma ev hemû tişt tenê ji bo hêsankirina jiyana mirovên serkeftî nexebitîn? Çavên mêrên li ser maseyan, dema ku li jinên reqas dinihêrîn, zêde çavbirçî nebûn. Ew tijî bawerî bûn. Ma ne ji bo wan bû ku reqasvan bi vî rengî û wî alî ve dizivirin, xweşikbûna xwe nîşan didin? Ger jiyan têkoşînek bûya, ma ew di wê têkoşînê de bi ser neketin?
  MacGregor ji ser sifrê rabû û xwarina xwe bê dest hişt. Li ber deriyê baxçeyê, ew rawestiya û xwe dispêre stûnekê, careke din li dîmena ku li ber wî vedibû nihêrî. Komeke tevahî ji reqasvanan li ser dikê derketibû. Ew cilên rengîn li xwe kiribûn û reqsek gelêrî pêşkêş dikirin. Dema ku MacGregor temaşe dikir, ronahî dîsa dest pê kir ku bikeve çavên wî. Jinên ku niha direqisîn ne wekî wê bûn, ku wî dişibiya Margaret Ormsby. Ew kurt bûn, û di rûyên wan de tiştek hişk hebû. Ew bi elaletê li ser platformê diçûn û dihatin. Bi reqsa xwe, wan dixwest peyamek bidin. Ramanek hat bîra MacGregor. "Ev reqsa kedê ye," wî bi dengekî nizm got. "Li vir, li vê baxçeyê, ew xera bûye, lê nota kedê winda nebûye. Nîşanek ji wê di van kesan de ma, yên ku dema direqisin jî dixebitin."
  MacGregor ji siya stûnê dûr ket û bi şapik di dest de, li bin fenerên baxçê rawestiya, mîna ku li benda bangek ji rêza reqasvanan be. Çiqas bi hêrs dixebitin! Laşên wan çawa diqelişin û diqelişin! Xwêdan li ser rûyê zilamê ku rawestiyabû û temaşe dikir, ji hewildanên wan re sempatî dikir, diherikî. "Divê çi bahozek di bin rûyê kedê de diqewime," wî mırıldand. "Li her derê, mêr û jinên ehmeq û hovane li benda tiştekî ne, nizanin çi dixwazin. Ez ê bi armanca xwe ve girêdayî bim, lê ez ê Margaret terk nekim," wî bi dengekî bilind got, zivirî û hema hema ji baxçê ber bi kolanê ve bazda.
  Wê şevê, di xewa xwe de, MacGregor xewna cîhaneke nû dît, cîhaneke ji gotinên nerm û destên nerm ku cinawirê di hundurê wî de mezin dibû aram dikirin. Ew xewneke kevn bû, xewneke ku jinên mîna Margaret Ormsby jê hatibûn afirandin. Destên dirêj û zirav ên ku wî li ser maseya razanê dîtibûn, niha li yên wî dixistin. Ew bi bêaramî li ser nivînê diavêt, û xwestek ew dagir kir, ew şiyar kir. Mirov hîn jî li ser bulvarê diçûn û dihatin. MacGregor di tariyê de li kêleka pencereya xwe rawestiyabû û temaşe dikir. Şano tenê para xwe ji mêr û jinên bi cilên dewlemend derxistibû, û dema ku wî pencere vekir, dengên jinan gihîştin guhên wî, zelal û tûj.
  Zilam bi çavên xwe yên şîn aciz, bi şaşî li tariyê nihêrî. Dîtina komeke madenvanên bêserûber û bêserûber ku piştî merasîma cenazeyê diya wî bêdeng dimeşiyan, jiyana wan a ku bi awayekî, bi hewldanek bilindtir, ji hêla dîtinek diyarkirî û xweşiktir a ku hat serê wî ve hatibû şikandin.
  OceanofPDF.com
  BEŞA IV
  
  DI ROJÊN DE Ji dema ku wê MacGregor dîtibû, Margaret hema bêje her tim li ser wî difikirî. Wê meylên xwe giran kiribû û biryar dabû ku, ger derfet peyda bibe, ew ê bi wî zilamî re bizewice ku hêz û wêrekiya wî ewqas jê re balkêş e. Ew nîvî xemgîn bû ku berxwedana ku wê li ser rûyê bavê xwe dîtibû dema ku wê behsa MacGregor jê re kiribû û bi hêstirên xwe xwe îxanet kiribû, çalaktir nebûbû. Wê dixwest şer bike, zilamê ku wê bi dizî hilbijartibû biparêze. Dema ku tiştek li ser vê mijarê nehat gotin, ew çû ba diya xwe û hewl da ku rave bike. "Em ê wî bibin vir," diya wê bi lez got. "Ez hefteya bê resepsiyonekê li dar dixim. Ez ê wî bikim kesayetiya sereke. Nav û navnîşana wî ji min re bêje, û ez ê vê mijarê çareser bikim."
  Laura rabû ser xwe û ket hundirê malê. Çirûskeke tûj di çavên wê de çêbû. "Ew ê li ber gelê me bêaqil be," wê ji xwe re got. "Ew heywanek e, û ew ê wekî heywanekî xuya bike." Nekarî bêsebriya xwe kontrol bike û li David geriya. "Ew mirovekî tirsnak e," wê got. "Ew ê li ber tiştekî raweste. Divê tu rêyekê bibînî da ku eleqeya Margaret bi wî biqedînî. Ma tu planeke çêtir dizanî ji wê ku wî li vir bihêlî, ku ew ê wekî bêaqil xuya bike?"
  David cixare ji devê xwe derxist. Ew aciz û aciz bû ku meseleya derbarê Margaret de ji bo nîqaşê hatibû anîn. Di kûrahiya dilê xwe de, ew ji MacGregor jî ditirsiya. "Dev ji vê berde," wî bi tûndî got. "Ew jineke mezin e, ji her jineke din a ku ez nas dikim bêtir aqil û hişê wê yê selîm heye." Ew rabû ser xwe û cixare avêt ser verandayê nav giyayê. "Jin nayên famkirin," wî nîv-qîriya. "Ew tiştên nepêşbînîkirî dikin, xeyalên wan ên nepêşbînîkirî hene. Çima ew mîna kesekî aqilmend bi rêyek rast pêşve naçin? Min berî çend salan dev ji fêmkirina te berda, û niha ez neçar im ku dev ji fêmkirina Margaret berdim.
  
  
  
  Di resepsiyona Xanim Ormsby de, MacGregor bi kincê reş ê ku ji bo merasîma cenazeyê diya xwe kirîbû xuya bû. Porê wî yê sor ê agirîn û rûyê wî yê hişk bala her kesî kişand. Ew ji her alî ve mijara axaftin û kenê bû. Çawa ku Margaret di dadgeha qerebalix de ku tê de têkoşînek jiyan û mirinê pêk dihat, nerehet û ne aram bû, ew jî, di nav van kesan de, hevokên ji nişka ve digot û bi bêaqilî li ser tiştekî dikeniya, xwe bindest û neewle hîs dikir. Di nav komê de, ew hema hema heman statuya heywanek nû ya hov, ku bi ewlehî hatibû girtin û niha di qefesekê de dihat pêşandan, digirt. Wan difikirîn ku Xanim Ormsby bi aqilmendî tevgeriyaye dema ku wî pêşwazî kiriye, û ew, bi awayekî ne kevneşopî, şêrê êvarê bû. Gotegota ku ew ê li wir be, ji yekê zêdetir jin hişt ku dev ji karên din berdin û werin wir ku ew bikaribe vî lehengê rojnameyê bi destê xwe bigire û biaxive, û mêran, destê wî dihejandin, bi baldarî li wî nihêrîn û meraq kirin ka çi hêz û çi jîrbûn di wî de veşartî ye.
  Piştî darizandina kuştinê, rojname li ser MacGregor di nav deng û bayê de bûn. Ji ber ku ji weşandina naveroka tevahî ya axaftina wî ya li ser sûc, wate û girîngiya wê ditirsiyan, wan stûnên xwe bi axaftina li ser vî mirovî tijî kirin. Parêzerê Skotlandî yê bi heybet ê "Tenderloin" di nav girseya gewr a nifûsa bajêr de wekî tiştek nû û balkêş hate pesinandin. Piştre, wekî di rojên wêrek ên piştî wê de, vî mirovî bi awayekî bêhempa xeyala nivîskaran girt, ku ew bi xwe di gotinên nivîskî û devkî de bêdeng bû, ji bilî coşa îlhama îlhamkirî, dema ku wî bi tevahî ew hêza paqij û hov a ku tîbûn di giyanên hunermendan de ji bo wê radizê, diyar kir.
  Berevajî mêran, jinên ku cilên xweşik li resepsiyonê li xwe kiribûn ji McGregor netirsiyan. Wan ew wekî tiştekî ku meriv dikare ram bike û balkêş bibîne, û ew kom bi kom kom bûn da ku bi wî re sohbet bikin û bersiva awira pirsyarî ya di çavên wî de bidin. Wan difikirî ku bi giyanekî ewqas nefesgirtî, jiyan dikare coş û eleqeyek nû bi dest bixe. Mîna jinên ku bi çîpên diranan li O'Toole's dilîzin, gelek jinên li resepsiyona Xanim Ormsby bi awayekî nehişmendî zilamekî wisa wek evîndarê xwe dixwestin.
  Margaret yek bi yek mêr û jin ji cîhana xwe derxist da ku navên xwe bi yên MacGregor ve girêbidin û hewl bidin ku wî di atmosfera bawerî û rehetiyê de ku li malê û mirovên wê belav bûbû, bicîh bikin. Ew li kêleka dîwêr rawestiya, xwe tewand û bi cesaret li dora xwe nihêrî, û fikirî ku tevlihevî û mijûlbûna hişê wî ku piştî serdana wî ya yekem a Margaret li stargehê hatibû, bi her kêliyê re bê pîvan mezin dibû. Wî li avîzeya biriqandî ya li ser banî û li mirovên ku li dora xwe dimeşiyan nihêrî - mêr, rehet û rehet, jinên bi destên ecêb nazik û îfadekar, bi stû û milên spî yên girover ku ji cilên wan derdiketin - û hestek bêçareyî ya tevahî li ser wî hat. Qet berê ew di nav komek wusa jinane de nebûbû. Wî li jinên bedew ên li dora xwe fikirî, wan bi awayê xwe yê hişk û bi israr wekî jinên ku di nav mêran de dixebitin, li pey armancek digeriyan, dihesiband. "Ji bo hemî hestiyariya nazik û hestiyar a cil û rûyên wan, divê ew bi rengek hêz û armanca van mirovên ku bi bêxem di nav wan de dimeşiyan, xira kiribin," wî fikirî. Ew nikarîbû tiştekî di hundirê xwe de bifikire ku bikaribe wekî parastinek li dijî tiştê ku ew xeyal dikir ku ew bedewî ji bo mêrê ku pê re dijî be, were afirandin. Wî xeyal dikir ku hêza wê divê tiştek mezin be, û dema ku ew di nav mêvanan de diçû, bi heyranî li rûyê aram ê bavê Margaretê nihêrî.
  MacGregor ji malê derket û di nîvtariyê de li ser eywanê rawestiya. Dema ku Xanim Ormsby û Margaret li pey wî çûn, wî li jina pîr nihêrî û dijminatiya wê hîs kir. Evîna wî ya kevin a şer li ser wî serdest bû, û ew zivirî û bêdeng rawestiya, li wê nihêrî. "Ev xanima bedew," wî fikirî, "ji jinên Parêzgeha Yekem ne çêtir e. Ew di wê baweriyê de ye ku ez ê bêyî şer teslîm bibim."
  Tirsa ji bawerî û aramiya xelkê Margaretê, ku hema bêje di malê de ew dagir kiribû, ji hişê wî winda bû. Jinek ku tevahiya jiyana xwe wekî kesek difikirî ku tenê li benda derfetê bû ku xwe wekî kesayetek fermandar di karûbaran de îspat bike, hebûna xwe di hewldana xwe ya tepeserkirina MacGregor de kir têkçûn.
  
  
  
  Sê kes li ser eywanê rawestiyabûn. MacGregor, ku bêdeng bû, dest bi axaftinê kir. Bi yek ji wan îlhamên ku beşek ji xwezaya wî bûn, wî dest bi axaftina li ser şer û êrîşên dijber bi Xanim Ormsby re kir. Dema ku wî fikirî ku dem hatiye tiştê ku di hişê wî de ye bike, ew ket hundirê malê û di demek kurt de bi şapikê xwe derket. Tûjiya ku dema ew bi heyecan an biryardar bû di dengê wî de xuya dibû Laura Ormsby matmayî kir. Dema ku li wê nihêrî, wî got, "Ez ê keça te derxim meşê. Ez dixwazim bi wê re biaxivim."
  Laura dudilî ma û bi guman keniya. Wê biryar dabû ku biaxive, mîna vî zilamî be, bêedeb û rasterast. Heta ku ew xwe kom kir û amade bû, Margaret û MacGregor ji nîvê rêya çakilî ya ber bi derî ve diçûn, û derfeta ku xwe cuda bikin ji dest dabû.
  
  
  
  MacGregor li kêleka Margaret dimeşiya, di nav fikir û ramanan de winda bû. "Ez li vir dixebitim," wî got, destê xwe bi awayekî nezelal ber bi bajêr ve hejand. "Karekî mezin e, û gelek tiştan ji min dixwaze. Ez nehatim ba te ji ber ku gumanên min hebûn. Ez ditirsiyam ku tu min bişkînî û ramanên kar ji serê min derxînî."
  Li ber deriyê hesinî yê li dawiya rêya çakilî, ew zivirîn û li hev nihêrîn. MacGregor xwe da dîwarê kerpîç û li wê nihêrî. "Ez dixwazim tu bi min re bizewicî," wî got. "Ez her tim li ser te difikirim. Fikirîna li ser te tenê karê min di nîvê rê de temam dike. Ez dest pê dikim ku bifikirim ku dibe ku zilamek din were û te bibe, û ez bi saetan di tirsê de winda dikim."
  Wê bi destekî lerzok milê wî girt, û ew, ji ber ku difikirî berî ku biqedîne, hewla wê ya bersivdayînê qut bike, bi lez û bez berdewam kir.
  "Divê em berî ku ez wek zavayê te werim ba te, em çend tiştan biaxivin û fêm bikin. Min nedifikirî ku divê ez bi jinekê re wekî ku ez bi te re tevdigerim tevbigerim, û divê ez hin guhertinan bikim. Min difikirî ku ez dikarim bêyî jinên weha jî derbas bibim. Min difikirî ku tu ne ji bo min hatî çêkirin - ne bi karê ku min plan dikir ku di vê dinyayê de bikim. Ger tu bi min re nezewicî, ez ê kêfxweş bibim ku niha bizanim da ku ez bikaribim hişê xwe bigirim."
  Margaretê destê xwe bilind kir û danî ser milê wî. Ev kiryar cureyek qebûlkirina mafê wî bû ku ewqas rasterast bi wê re biaxive. Wê tiştek negot. Tijî hezar peyamên evîn û nermiyê ku dixwest birijîne guhê wî, ew bêdeng li ser rêya çakilî rawestiya, destê wê li ser milê wî bû.
  Û dû re tiştekî bêwate qewimî. Tirsa ku Margaret dibe ku biryarek bilez bide ku bandorê li tevahiya pêşeroja wan a bi hev re bike, MacGregor hêrs kir. Wî nedixwest ku ew biaxive, û wî dixwest ku gotinên wî neyên gotin. "Li bendê be. Niha na," wî qêriya, û destê xwe bilind kir, bi niyeta ku ya wê bigire. Mûşta wî li destê ku li ser milê wî bû xist, û ew, di encamê de, şapikê wî xist, ew avêt ser rê. MacGregor li pey wî bazda, û dû re sekinî. Wî destê xwe bilind kir serê xwe û xuya bû ku difikirî. Dema ku ew dîsa zivirî da ku şapikê bişopîne, Margaret, êdî nikarîbû xwe kontrol bike, bi kenê qîriya.
  MacGregor bê şapik, di bêdengiya nerm a şeva havînê de li ser Bulevara Drexel dimeşiya. Ew ji encama êvarê nerazî bû û di kûrahiya dilê xwe de dixwest ku Margaret wî têkçûyî bişîne. Destên wî ji ber xwesteka ku wê li ser singa xwe bigire diêşiyan, lê nerazîbûnên li dijî zewaca bi wê re di hişê wî de, yek li dû yek derketin holê. "Mêr bi jinên weha ve mijûl dibin û karê xwe ji bîr dikin," wî ji xwe re got. "Ew rûdinin û li çavên qehweyî yên nerm ên evîndarê xwe dinêrin, li ser bextewariyê difikirin. Divê mêr bi karê xwe mijûl be, li ser wê bifikire. Agirê ku di damarên wî re diherike divê hişê wî ronî bike. Divê evîna jinê wekî armanca jiyanê were dîtin, û jin vê yekê qebûl dike û ji ber vê yekê bextewar dibe." Wî bi spasdarî li ser Edith di dikana wê ya li Kolana Monroe de fikirî. "Ez bi şev di odeya xwe de rûnenişim, xeyal nakim ku wê di nav destên xwe de bigirim û lêvên wê bi maçan serjê bikim," wî bi çirpekî got.
  
  
  
  Xanim Ormsby li ber deriyê mala xwe rawestiyabû û li MacGregor û Margaret temaşe dikir. Wê dît ku ew di dawiya meşa xwe de rawestiyan. Fîgura zilam di nav siya de winda bûbû, lê ya Margaret bi tena serê xwe li hember ronahiya dûr xêz kiribû. Wê destê dirêjkirî yê Margaret dît - ew destê wî digirt - û dengê mirmirîna dengan bihîst. Piştre zilam bazda kolanê. Şapikê wî li ber wî ket û bêdengî bi teqînek bilez a kenê nîv-hîsterîk şikest.
  Laura Ormsby pir hêrs bû. Her çiqas ji MacGregor nefret dikir jî, ew nikarîbû wê ramanê tehemûl bike ku ken bandora efsûna evînê bişkîne. "Ew tam mîna bavê xwe ye," wê bi dengekî nizm got. "Bi kêmanî ew dikaribû hinekî ruh nîşan bidaya û mîna tiştekî darîn tevnegeriya, sohbeta xwe ya yekem bi evîndarê xwe re bi wî rengî biqedand."
  Margaret, ew di tariyê de rawestiyabû û ji bextewariyê dilerizî. Wê xeyal kir ku ew ji derenceyên tarî hildikişe ofîsa McGregor li Kolana Van Buren, ku carekê çûbû wir da ku nûçeyên doza kuştinê jê re bibêje, destê xwe datîne ser milê wî û dibêje, "Min bigire nav destên xwe û maç bike. Ez jina te me. Ez dixwazim bi te re bijîm. Ez amade me ku dev ji gelê xwe û cîhana xwe berdim û jiyana te ji bo te bijîm." Margaret, ku di tariyê de li ber xaniyê mezin ê kevin ê li Boulevarda Drexel rawestiyabû, xwe bi Handsome McGregor re xeyal kir - ku bi wî re wekî jina wî di apartmanek piçûk a li jor bazarek masiyan li West Side de dijî. Çima bazarek masiyan, wê nedikarî bibêje.
  OceanofPDF.com
  BEŞA V
  
  E DIT CARSON şeş sal ji MacGregor mezintir bû û bi tevahî di hundirê xwe de dijiya. Ew yek ji wan xwezayan bû ku xwe bi gotinan îfade nakin. Her çend dilê wê zûtir lêda dema ku ew ket dikanê, reng li ser rûyê wê derneket, û çavên wê yên zer jî di bersiva peyama wî de neçilmisîn. Roj bi roj ew li dikana xwe li kar rûniştibû, bêdeng, di baweriya xwe de xurt, amade bû ku pere, navûdengê xwe û heke pêwîst be, jiyana xwe bide, da ku xewna xwe ya jinbûnê pêk bîne. Wê di MacGregor de zilamekî jêhatî, mîna Margaret, nedît, û ne jî hêvî dikir ku bi riya wî xwestekek veşartî ya ji bo desthilatdariyê îfade bike. Ew jinek karker bû, û ji bo wê ew hemî mêran temsîl dikir. Di dilê xwe de, wê ew tenê wekî zilamek - zilamê xwe - difikirî.
  Ji bo MacGregor, Edith hevrê û hevalek bû. Wî temaşe dikir ku ew sal bi sal li dikana xwe rûniştiye, li banka teserûfê pereyan teserûf dike, ji bo cîhanê helwestek xweş diparêze, qet zextkar nîne, dilovan e û bi awayê xwe ji xwe bawer e. "Em dikarin wekî niha bijîn, û ew ê ne kêmtir razî be," wî ji xwe re got.
  Piştî hefteyekê bi taybetî dijwar li kar, piştî nîvroyekê ew hat mala wê da ku li atolyeya wê ya piçûk rûne û bifikire ku bi Margaret Ormsby re bizewice. Edith bê dem bû, û ew bi tenê di dikanê de bû, xizmeta xerîdarek dikir. MacGregor li ser sofaya piçûk a di atolyeyê de dirêj bû. Hefteya borî, ew şev bi şev di civînên karkeran de axivîbû, û paşê li odeya xwe rûniştibû û li ser Margaret difikirî. Niha, li ser sofê, bi dengan di guhên wî de, ew ket xewê.
  Dema ku ew şiyar bû, êdî şev dereng bû, û Edith li erdê li kêleka sofê rûniştibû û tiliyên xwe di nav porê wî de digerand.
  MacGregor bi bêdengî çavên xwe vekirin û li wê nihêrî. Wî dît ku hêstir ji rûyê wê diherike. Ew rasterast li pêş xwe, li dîwarê odeyê dinihêrî, û di ronahiya qels a ku ji pencereyê dihat de, ew dikarîbû têlên girêdayî yên li dora stûyê wê yê biçûk û porê rengê mişk li ser serê wê bibîne.
  MacGregor bi lez çavên xwe girtin. Wî hest kir ku ji ber çirikek ava sar a ku li ser singa wî diherikî şiyar bûye. Ew bi wê hestê ve hate girtin ku Edith Carson ji wî tiştekî hêvî dikir ku ew ne amade bû bide.
  Piştî demekê, ew rabû ser xwe û bi bêdengî xwe avêt nav dikanê, û ew jî, bi dengekî bilind û bi dengekî bilind, rabû ser xwe û dest bi gazîkirinê kir. Wî dem xwest û gazinan li ser randevûyeke winda kir. Edith gazê da û bi wî re ber bi derî ve çû. Rûyê wê hîn jî heman bişirîna aram hebû. MacGregor bi lez û bez ket nav tariyê û mayîna şevê li kolanan geriya.
  Roja din, ew çû ba Margaret Ormsby li stargehê. Wî tu hîle bi wê re bikar neanî. Rasterast derbasî mijarê bû, wî jê re qala keça goristanvanê ku li kêleka wî li ser girê jor Coal Creek rûniştibû, qala berber û sohbetên wî yên li ser jinan li ser kursiya parkê kir, û çawa ev yek ew gihand wê jina din a ku li erdê xaniyê çarçoveyî yê piçûk çok dabû, bi mûştiyên xwe di porê wê de, û Edith Carson, ku hevaltiya wê ew ji van hemûyan xilas kiribû, kir.
  "Eger tu nikaribî van hemûyan bibihîzî û hîn jî dixwazî bi min re bijî," wî got, "wê demê ji bo me pêşerojek bi hev re tune. Ez te dixwazim. Ez ji te ditirsim û ez ji evîna xwe ya ji bo te ditirsim, lê ez hîn jî te dixwazim. Min rûyê te li ser temaşevanên li holên ku min lê dixebitî dîtiye. Min li pitikên di hembêza jinên karkeran de nihêrî û min xwest zarokê xwe di hembêza te de bibînim. Ez ji te bêtir xema tiştê ku ez dikim dixwim, lê ez ji te hez dikim."
  MacGregor rabû ser xwe û li ser wê rawestiya. "Ez ji te hez dikim, destên min dirêjî te dibin, mejiyê min serkeftina karkeran plan dike, bi hemû evîna mirovan a kevin û tevlihev ku min hema bêje difikirî ku ez ê qet nexwazim."
  "Ez nikarim vê li bendêbûnê tehemûl bikim. Ez nikarim vê tehemûl bikim, nezanîna têra xwe ku ji Edith re bibêjim. Ez nikarim li ser te bifikirim di demekê de ku mirov dest pê dikin ku vê ramanê bigirin û ji min rêyek zelal digerin. Min bigire an jî dev ji min berde, û jiyana xwe bijî."
  Margaret Ormsby li MacGregor nihêrî. Dema ku ew diaxivî, dengê wê bi qasî dengê bavê wê yê ku ji mekanîkekî re dibêje ka çi bi otomobîleke xera bibe, bêdeng bû.
  "Ez ê bi te re bizewicim," wê bi sade got. "Ez tijî fikrên li ser vê yekê me. Ez te dixwazim, ez te ewqas kor dixwazim ku ez bawer nakim ku tu dikarî fêm bikî."
  Li hember wî rawestiya û li çavên wî nihêrî.
  "Divê tu li bendê bimînî," wê got. "Divê ez Edith bibînim, divê ez bi xwe bikim. Wê ev hemû sal in xizmeta te kiriye - ev îmtiyaza wê bû."
  McGregor ji aliyê din ê maseyê ve li çavên bedew ên jina ku ew jê hez dikir nihêrî.
  "Tu aîdî min î, her çend ez aîdî Edith bim jî," wî got.
  "Ez ê Edith bibînim," Margaret dîsa bersiv da.
  OceanofPDF.com
  BEŞA VI
  
  Piştre Birêz S. Gregor Levy çîroka evîna xwe ji bo Margaret vegot. Edith Carson, ku têkçûnê ewqas baş dizanibû û wêrekiya têkçûnê hebû, li ber têkçûnê bû ku bi saya jineke neşikestî bi ser bikeve, û wî hişt ku ew hemû tişt ji bîr bike. Mehekê, wî hewl da ku karkeran razî bike ku fikra "Meşên Meşê" qebûl bikin, lê bi serneketin, û piştî axaftinek bi Margaret re, wî bi serhişkî berdewam kir bi xebatê.
  Û dû re êvarekê, tiştek qewimî ku wî hişyar kir. Fikra meşa mêran, ku ji nîvî zêdetir rewşenbîrî bû, careke din bû heweseke germ, û pirsa jiyana wî bi jinan re zû û di dawiyê de zelal bû.
  Şev bû, û McGregor li ser platforma trênê ya bilindkirî li Kolanên State û Van Buren rawestiyabû. Ew li hember Edith xwe sûcdar hîs dikir û dixwest bi wê re here malê, lê dîmena li kolana jêrîn ew matmayî hişt, û ew li ser piyan ma û li kolana ronîkirî dinihêrî.
  Hefteyekê li bajêr greveke karkerên erebeyan hebû û piştî nîvro serhildanek derketibû. Pace hatin şikandin û çend zilam birîndar bûn. Niha elaleta êvarê kom bûbû û axaftvan ji bo axaftinê siwarî qutiyan bûn. Dengê bilind ê çeneyan û hejandina çekan li her derê dihat bihîstin. McGregor ew bi bîr anî. Wî bajarokê madenê yê piçûk fikirî û dîsa xwe wekî kurek dît, di tariyê de li ser derenceyên li derveyî nanpêjxaneya diya xwe rûniştibû û hewl dida bifikire. Dîsa, di xeyala xwe de, wî dît ku madenvanên bêserûber ji salonê derdikevin û li kolanê radiwestin, nifiran dikin û tehdît dikin, û dîsa ew bi nefretê ji wan tijî bû.
  Û piştre, li dilê bajarekî mezin ê Rojavayî, heman tişt qewimî wekî dema ku ew li Pennsylvania kurik bû. Karbidestên bajêr, bi biryar bûn ku bi nîşandana hêzê trênbazên êrîşkar bitirsînin, rêjîmanek ji leşkerên dewletê şandin ku di kolanan re bimeşin. Leşkeran cilên qehweyî li xwe kiribûn. Ew bêdeng bûn. Dema ku McGregor nihêrî xwarê, ew ji Kolana Polk zivirîn û bi lezek pîvandî ber bi Kolana Dewletê ve meşiyan, ji nav elaleta bêserûber a li ser rêyan û axaftvanên bi heman rengî bêserûber ên li ser rê derbas bûn.
  Dilê MacGregor ewqas bi hêz lê da ku hema bêje xeniqî. Zilamên bi cilên fermî, her yek ji wan bêwate bû, bi hev re dimeşiyan, bi wate bûn. Wî dixwest dîsa biqîre, bireve kolanê û wan hembêz bike. Hêza di wan de xuya bû ku mîna maça evîndarekî, hêza di hundirê wî de maç dike, û gava ew derbas bûn û dengê dengan dîsa bilind bû, ew siwarî otomobîla xwe bû û ber bi Edith ve ajot, dilê wî bi biryardariyê dişewitî.
  Dikana şapikan a Edith Carson bi destê xwe guhertibû. Wê hemû tiştên xwe firotibû û reviyabû. McGregor li salona pêşangehê rawestiyabû û vitrînên tijî cilên perr û şapikên li dîwêr daliqandî dinihêrî. Ronahiya lampeyeke kolanê ku ji pencereyê derbas dibû, bi mîlyonan perçeyên tozê yên piçûk li ber çavên wî direqisîn.
  Jinek ji odeyeke li pişt dikanê derket - odeya ku wî hêsirên êşê di çavên Edith de dîtibûn - û jê re got ku Edith kar firotiye. Bi kêfxweşî ji nûçeya ku diviyabû bidaya, ji ber zilamê li bendê derbas bû û ber bi deriyê perdeyî ve çû, rûyê xwe ber bi kolanê ve kir û pişta xwe da wî.
  Jinikê bi çavekî nizm li wî nihêrî. Ew jineke biçûk, porreş bû, du diranên zêrîn ên geş û çavikên wê hebûn. "Li vir şerekî evîndaran çêbûye," wê ji xwe re got.
  "Min dikan kirî," wê bi dengekî bilind got. "Wê ji min xwest ku ez ji te re bêjim ew çûye."
  McGregor êdî li bendê nema û bi lez û bez ji ber jinê derbas bû û çû kolanê. Hesteke bêdeng û êşdar a windabûnê dilê wî dagirt. Bi awayekî bêsebr, ew zivirî û vegeriya.
  Li derve li ber deriyê perdeyî rawestabû, bi dengekî nalîn qîriya, "Ew çû ku derê?" wî pirsî.
  Jinikê bi kêfxweşî keniya. Wê hîs kir ku firotgeh hewayek romantîk û serpêhatiyê dide wê ku pir balkêş bû. Piştre ew ber bi derî ve çû û bi perdeyan keniya. "Ew tenê çû," wê got. "Ew çû stasyona Burlington. Ez difikirim ku ew çû Rojava. Min bihîst ku wê ji zilam re qala sindoqa xwe kir. Ew du roj in li vir e, ji dema ku min firotgeh kirî. Ez difikirim ku ew li benda we bû. Tu nehatî, û niha ew çûye, û dibe ku hûn wê nebînin. Ew ne wekî celebê mirovek xuya dikir ku bi evîndarê xwe re şer bike."
  Dema ku McGregor bi lez û bez çû, jina di firoşgehê de bi nermî keniya. "Kê dê bawer bikira ku ev jina bêdeng a piçûk dê evîndarek wusa hebe?" wê ji xwe pirsî.
  McGregor di kolanê de direviya û destê xwe bilind kir, îşareta otomobîlekê da ku rê li ber wê bigire. Jinikê ew dît ku di otomobîlê de rûniştiye û bi zilamê porspî yê li pişt dîreksiyonê re diaxive, û dû re otomobîl zivirî û bi awayekî neqanûnî di kolanê de winda bû.
  MacGregor karakterê Edith Carson ji nû ve dît. "Ez dibînim ku ew vê yekê dike," wî ji xwe re got, "bi kêfxweşî ji Margaret re dibêje ku ne girîng e, û her gav di hişê xwe de plan dike. Li vir, ev hemû sal in, ew jiyana xwe dijî. Hesretên veşartî, xwestek û tîbûna mirovî ya kevin ji bo evîn, bextewarî û xwe-îfadekirinê di bin derveyî wê yê aram de jî hebûn, mîna ku di bin ya min de jî hene."
  MacGregor rojên aloz fikirî û bi şerm fêm kir ku Edith çiqas kêm wî dîtibû. Ew di wan rojan de bû ku tevgera wî ya mezin "Meşa Gel" nû dest pê kiribû, û şeva berê, ew beşdarî konferansek karkeran bûbû ku dixwest ew bi eşkereyî hêza ku bi dizî ava dikir nîşan bide. Her roj, ofîsa wî tijî rojnamevan bû ku pirsan dipirsîn û daxwaza ravekirinan dikirin. Di vê navberê de, Edith dikana xwe difirot vê jinê û amadekariya windabûnê dikir.
  Li îstasyonê, MacGregor Edith li quncikekê dît, rûyê wê di nav çengê milê xwe de veşartî bû. Xuyabûna wê ya aram winda bûbû. Milên wê tengtir xuya dikirin. Destê wê, ku li ser pişta kursiya li pêşiya wê daliqandî bû, spî û bêcan bû.
  MacGregor tiştek negot, lê çanta çermî ya qehweyî ya ku li kêleka wê li erdê bû girt û destê wê girt, ew ji derenceyên kevirî ber bi kolanê ve bir xwarê.
  OceanofPDF.com
  BEŞA VII
  
  I N O RMSBY _ Bav û keçek li ser eywanê di tariyê de rûniştibûn. Piştî hevdîtina Laura Ormsby bi MacGregor re, wê û David sohbeteke din kirin. Niha ew serdana bajarê xwe yê jidayikbûnê li Wisconsin dikir, û bav û keç bi hev re rûniştibûn.
  David bi awayekî eşkere ji jina xwe re behsa têkiliya Margaret kir. "Ev ne meseleyeke aqilê selîm e," wî got. "Tu nikarî bifikirî ku di tiştekî wisa de şansê bextewariyê heye. Ev zilam ne ehmeq e, û dibe ku rojekê bibe zilamekî mezin, lê ew ê ne ew celeb mezinahî be ku bextewarî an têrkeriyê bîne jinekê mîna Margaret. Ew dikare bikeve zindanê."
  
  
  
  MacGregor û Edith di rêya çakilî de ber bi jêr ve çûn û li ber deriyê mala Ormsby rawestiyan. Ji tariya eywanê, dengê dilnizm ê David hat. "Were û li vir rûne," wî got.
  MacGregor bêdeng rawestiya û li bendê ma. Edith destê wî girt. Margaret rawestiya û ber bi pêş ve çû, li wan nihêrî. Dilê wê lê da û wê hest bi krîzekê kir ku ji ber hebûna van her du kesan çêbûye. Dengê wê ji fikaran lerizî. "Were hundir," wê got, zivirî û ber bi malê ve çû.
  Jin û mêr li pey Margaretê çûn. Li ber derî, McGregor rawestiya û gazî David kir. "Em dixwazin tu li vir bi me re bî," wî bi tûndî got.
  Çar kes li odeya rûniştinê li bendê bûn. Şemdanek mezin ronahiya xwe da wan. Edith li ser kursiya xwe rûniştibû û li erdê dinihêrî.
  MacGregor got, "Min şaşî kir. Ez her tim şaşiyan dikim." Ew berê xwe da Margaret. "Li vir tiştek heye ku me pê hesab nedikir. Edith heye. Ew ne ew e ku me difikirî."
  Edith tiştek negot. Çenga westiyayî di milên wê de ma. Wê hîs kir ku eger MacGregor wê anîbûya malê û ji bo vê jinê ku ew jê hez dikir veqetîna wan mohr bike, ew ê heta ku biqede bêdeng rûnenişta, û dûv re ber bi tenêtiya ku wê bawer dikir ku ew erkê wê ye ve biçûya.
  Ji bo Margaretê, xuya bûna mêr û jinekê nîşanek xerabiyê bû. Ew jî bêdeng ma, li benda şokê bû. Dema ku evîndarê wê axivî, wê jî li erdê nihêrî. Bêdeng got, "Ew ê biçe û bi jineke din re bizewice. Divê ez amade bim ku vê yekê ji wî bibihîzim." David li ber derî rawestiya. "Ew ê Margaretê vegerîne ba min," wî fikirî, û dilê wî ji bextewariyê lerizî.
  MacGregor ji odeyê derbas bû û rawestiya, li her du jinan nihêrî. Çavên wî yên şîn sar bûn û tijî meraqeke tund li ser wan û xwe bûn. Wî dixwest wan biceribîne û xwe biceribîne. "Ger niha hişê min zelal be, ez ê berdewam bikim bi xewê," wî fikirî. "Ger ez di vê yekê de têk biçim, ez di her tiştî de têk diçim." Dema ku zivirî, wî David ji milê kincê wî girt û ew kişand aliyê din ê odeyê da ku her du zilam li hev rawestin. Piştre wî bi baldarî li Margaret nihêrî. Dema ku ew bi wê re diaxivî, ew li wir sekinîbû, destê wî li ser milê bavê wê bû. Vê kiryarê David kişand, û heyecanek heyraniyê di dilê wî de derbas bû. "Ev zilamek e," wî ji xwe re got.
  "Te digot qey Edith amade ye ku zewaca me bibîne. Belê, ew amade bû. Niha ew li vir e, û hûn dibînin ka vê yekê çi bi serê wê hatiye," McGregor got.
  Keça cotkar dest bi axaftinê kir. Rûyê wê mîna tebeşîrê spî bû. MacGregor destên xwe girt.
  "Li bendê be," wî got, "mêr û jinek nikarin bi salan bi hev re bijîn û dû re mîna du hevalên mêr ji hev veqetin. Tiştek rê li ber wan digire. Ew kifş dikin ku ew ji hev hez dikin. Min fêm kir ku her çend ez te dixwazim jî, ez ji Edith hez dikim. Ew ji min hez dike. Li wê binêre."
  Margaret ji kursiya xwe rabû. MacGregor berdewam kir. Dengê wî tûj bû ku mirov ji wî bitirsin û li pey wî biçin. "Ey, em ê bizewicin, ez û Margaret," wî got. "Bedewiya wê min matmayî kiriye. Ez li pey bedewiyê diçim. Ez zarokên bedew dixwazim. Mafê min e."
  Ew berê xwe da Edith û rawestiya, li wê nihêrî.
  "Ez û tu qet nikarin hesta ku min û Margaret dema ku me li çavên hev dinihêrî hîs dikir, hîs bikin. Me jê êş kişand - her yek ji me yê din dixwest. Hûn ji bo tehemûlkirinê hatine afirandin. Hûn ê li ser her tiştî bi ser bikevin û piştî demekê, şa bibin. Hûn vê dizanin, ne wisa?"
  Çavên Edît li çavên wî ketin.
  "Belê, ez dizanim," wê got.
  Margaret Ormsby ji kursiya xwe rabû ser xwe, çavên wê werimî bûn.
  "Raweste," wê qêriya. "Ez te naxwazim. Ez êdî qet bi te re nazewicim. Tu yê wê yî. Tu yê Edith î."
  Dengê McGregor nerm û bêdeng bû.
  "Ez dizanim," wî got; "Ez dizanim! Ez dizanim! Lê ez zarokan dixwazim. Li Edith binêre. Ma tu difikirî ku ew dikare ji min re zarokan bîne dinyayê?"
  Guhertinek li Edith Carson hat. Çavên wê hişk bûn û milên wê rast bûn.
  "Ev ji bo min e ku ez bibêjim," wê qêriya, ber bi pêş ve xwar bû û destê wî girt. "Ev di navbera min û Xwedê de ye. Ger tu dixwazî bi min re bizewicî, niha were û bike. Ez ji terkandina te netirsiyam, û ez ji mirina piştî zarokan jî natirsim."
  Edith destê MacGregor berda, di odeyê re bazda û li ber Margaret rawestiya. "Tu çawa dizanî ku tu bedewtir î an jî dikarî zarokên bedewtir bibînî?" wê pirsî. "Mebesta te bi bedewiyê çi ye? Ez bedewiya te înkar dikim." Ew berê xwe da MacGregor. "Guhdarî bike," wê qêriya, "ew li hember ceribandinê dernakeve."
  Jinika ku di laşê keçikeke biçûk a porspî de ji dayik bûbû, bi serbilindî tijî bû. Wê bi aramî li kesên di odeyê de nihêrî, û gava ku dîsa li Margaretê nihêrî, di dengê wê de dijwariyek hebû.
  "Divê bedewî berdewam bike," wê bi lez got. "Divê wêrek be. Divê ew gelek salên jiyanê û gelek têkçûnan tehemûl bike." Dema ku wê keça dewlemendiyê rexne kir, awirek dijwar di çavên wê de xuya bû. "Ez xwedî wêrekiya têkçûnê me, û ez xwedî wêrekiya ku tiştê ku ez dixwazim bigirim," wê got. "Ma tu xwedî wêrekiyê yî? Ger tu wisa bikî, vî zilamî bigire. Tu wî dixwazî, û ez jî. Destê wî bigire û pê re here. Niha bike, li vir, li ber çavên min."
  Margaretê serê xwe hejand. Laşê wê lerizî û çavên wê bi awayekî hovane li dora xwe geriyan. Ew berê xwe da David Ormsby. "Min nizanibû ku jiyan dikare bi vî rengî be," wê got. "Çima te ji min re negot? Ew rast dibêje. Ez ditirsim."
  Ronahîyek çavên MacGregor ronî kir û ew zû zivirî. "Ez dibînim," wî got, bi baldarî li Edith nihêrî, "ku tu jî xwedî armancek î." Dîsa zivirî û li çavên David nihêrî.
  "Li vir tiştek heye ku were çareserkirin. Dibe ku ev ceribandina dawî ya jiyana mirovekî be. Mirov têdikoşe ku ramanek di hişê xwe de bigire, bêkesayetî be, bibîne ku jiyan ji ya wan wêdetir armancek heye. Dibe ku te ev têkoşîn derbas kiribe. Dibînî, ez niha dikim. Ez ê Edith bibim û vegerim ser kar."
  Li ber derî, McGregor rawestiya û destê xwe dirêjî David kir, ku destê xwe girt û bi rêzdarî li parêzerê mezin nihêrî.
  "Ez kêfxweş im ku tu diçî," cotkar bi kurtî got.
  MacGregor got, "Ez kêfxweş im ku diçim," hay jê hebû ku di deng û hişê David Ormsby de ji bilî rihetî û dijberiya rasteqîn tiştek din tunebû.
  OceanofPDF.com
  PIRTÛKA VI
  
  OceanofPDF.com
  BEŞA I
  
  MÊRÊN MEŞÊ _ _ _ _ Tevger qet nebû mijara rewşenbîrîkirinê. Bi salan, McGregor hewl da ku vê yekê bi rêya axaftinê bi dest bixe. Ew bi ser neket. Rîtm û çarçoveya bingehîn a tevgerê agir pêxist. Zilam demên dirêj di depresyonê de derbas kiribû û neçar ma ku xwe ber bi pêş ve bibe. Û piştre, piştî dîmena bi Margaret û Edith re li mala Ormsby, çalakî dest pê kir.
  Zilamek bi navê Mosby hebû, ku demekê çalakî li dora kesayetiya wî dizivirî. Wî wekî barmen ji bo Neil Hunt, kesayetiyek navdar li Kolana Dewleta Başûr, dixebitî û carekê lîtnantek di artêşê de bû. Mosby ew kes bû ku civaka îroyîn jê re dibêje bêbext. Piştî West Point û çend salan li hin baregehên leşkerî yên dûr, wî dest bi vexwarinê kir û şevekê, di dema geşteke qerebalix de, bi bêzariya jiyana xwe nîvco mabû, gule li milê leşkerekî da. Ew hate girtin û rûmeta wî ji ber ku ne reviyabû, lê reviyabû, hate xirabkirin. Bi salan, ew wekî kesayetiyek bêhal û sînîk li cîhanê geriya, her gava ku pere dihat ser rêya wî vedixwar û her tiştî dikir da ku monotoniya hebûnê bişkîne.
  Mosby bi coş fikra "Meşên Meşê" qebûl kir. Wî ew wekî derfetek dît ku hevalên xwe yên mêr bi heyecan û aciz bike. Wî sendîkaya barmen û garsonên xwe razî kir ku vê fikrê biceribînin, û wê sibehê wan dest bi meşê li ser rêzek parkê ya ku li ser golê li kêleka Warda Yekem dinêre, li jor û jêr kirin. Mosby ferman da, "Devê xwe bigirin. Ger em vê yekê rast bikin, em dikarin rayedarên vî bajarî wekî dînan tacîz bikin. Dema ku pirs ji we tên kirin, tiştek nebêjin. Ger polîs hewl bide me bigire, em ê sond bixwin ku em vê yekê tenê ji bo pratîkê dikin."
  Plana Mosby kar kir. Di nav hefteyekê de, elalet dest bi kombûna sibehê kir da ku "Meşên Dimeşin" temaşe bikin, û polîsan dest bi lêpirsînê kir. Mosby kêfxweş bû. Wî karê xwe yê barmeniyê hişt û komeke cûrbecûr ji holiganên ciwan kom kir, ku wî wan razî kir ku gavên meşê di nîvro de pratîk bikin. Dema ku ew hate girtin û birin dadgehê, McGregor wekî parêzerê wî tevgeriya û ew serbest hate berdan. "Ez dixwazim van kesan bînim ber dadgehê," Mosby ragihand, bi xuyangek bêguneh û bêguneh. "Hûn bi xwe dibînin ka çawa garson û barmen dema ku dixebitin zer dibin û xwe dihejînin, û di derbarê van çeteyên ciwan de, ma ji bo civakê ne çêtir e ku ew dimeşin ji bilî ku li baran bigerin û Xwedê dizane çi xerabiyê bikin?"
  Li ser rûyê Beşa Yekem kenek xuya bû. MacGregor û Mosby komeke din a meşvanan organîze kiribûn, û xortekî ku di komeke leşkerên birêkûpêk de serheng bû, ji bo alîkariya meşqê hat vexwendin. Ji bo mêran bi xwe, ev hemû henek bû, lîstikek ku bala kurê şeytanî yê di nav wan de dikişand. Her kes meraq dikir, û ev yek tama taybetî li meşê zêde dikir. Dema ku ew ber bi jor û jêr dimeşiyan, ew keniyan. Ji bo demekê, wan bi temaşevanan re henek kirin, lê MacGregor dawî li wê anî. "Bêdeng bimînin," wî got, di nav mêran de di navberê de derbas bû. "Ev tiştê herî baş e ku meriv bike. Bêdeng bimînin û karê xwe bikin, û meşa we dê deh caran bibandortir be."
  Tevgera meşvanan mezin bû. Rojnamevanekî ciwan ê cihû, nîv nebaş, nîv helbestvan, ji bo rojnameyeke Yekşemê gotareke tirsnak nivîsand û jidayikbûna Komara Kedê ragihand. Çîrok bi karîkaturekê ve hatibû xemilandin ku MacGregor nîşan dida ku komeke mezin ji deşteke vekirî ber bi bajarekî ve dibe û dûxanên wî yên bilind dûman derdixistin. Di wêneyê de li kêleka MacGregor, bi cilên rengîn, efserê berê yê artêşê Mosby rawestiyabû. Di gotarê de ew wekî fermandarê "komara veşartî ya ku di nav împaratoriya mezin a kapîtalîst de mezin dibe" dihat binavkirin.
  Dest pê kir şikil bigire - tevgera Meşa Mirovan. Gotegot dest pê kirin. Pirsek di çavên mêran de xuya bû. Hêdî hêdî, di destpêkê de, ew dest pê kir ku di hişê wan de çêbibe. Dengê lingan li ser rê dihat bihîstin. Kom çêbûn, mêr dikeniyan, kom winda bûn û dîsa xuya bûn. Di bin tavê de, mirov li ber deriyên kargehê rawestiyan, diaxivîn, nîv-fêm dikirin, dest pê kirin ku hîs bikin ku tiştek mezintir di bayê de heye.
  Di destpêkê de, tevgerê di nav karkeran de tiştek bi dest nexist. Dê civînek, belkî rêze civîn, li yek ji holên piçûk ên ku karker lê dicivin da ku karûbarên xwe yên sendîkayî birêve bibin, hebûya. McGregor dê biaxive. Dengê wî yê hişk û fermandar li kolanên jêrîn dihat bihîstin. Bazirgan ji dikanên xwe derdiketin û li ber deriyên wan radiwestiyan û guhdarî dikirin. Xortên ku cixare dikişandin dev ji nihêrîna keçên ku derbas dibûn berdidan û di bin pencereyên vekirî de bi elaletê kom dibûn. Mejiyê karker ê hêdî hêdî şiyar dibû.
  Piştî demekê, çend xort, hin ji wan li kargeha qutiyan birr û yên din jî li kargeha bisîkletan makîneyan dixebitandin, bi dilxwazî mîna mêrên Beşa Yekem bişopînin. Êvarên havînê, ew li zeviyên vala dicivin û diçin û tên, li lingên xwe dinêrin û dikenin.
  MacGregor li ser perwerdeyê israr kir. Wî qet ne armanc dikir ku Tevgera Meşa wî bibe tenê komeke peyayan a bêserûber, mîna yên ku me hemûyan di gelek meşên karkeran de dîtine. Wî armanc dikir ku ew fêrî meşa rîtmîk bibin, mîna leşkerên kevn bihejînin. Ew bi biryar bû ku ew ê di dawiyê de dengê lingan bibihîzin, stranek mezin bibêjin, peyamek biratiya bihêz bigihînin dil û hişê meşvanan.
  McGregor bi tevahî xwe da tevgerê. Wî bi pîşeyê xwe debara xwe dikir, lê zêde li ser vê yekê nefikirî. Dozek kuştinê dozên din jî anî ber destê wî, û wî şirîkek girt, zilamekî biçûk û çavbirû ku dê hûrguliyên dozên ku dihatin fîrmayê lêkolîn bikira û heqê berhev bikira, nîvê wê jî dê bida şirîkê ku dixwest wan çareser bike. Tiştekî din. Roj bi roj, hefte bi hefte, meh bi meh, McGregor li seranserê bajêr diçû û dihat, bi karkeran re diaxivî, fêrî axaftinê dibû, hewl dida ku peyama xwe bigihîne xelkê.
  Êvareke Îlonê, ew di bin siya dîwarê kargehekê de rawestiya û temaşe kir ku komek zilam li ser erdê vala dimeşiyan. Wê demê trafîk pir zêde bûbû. Bi hizra ku ev dibe çi bibe, agir di dilê wî de pêket. Tarî diket û ewrên tozê yên ku ji lingên zilaman radibûn, li ser rûyê rojê diçûn. Nêzîkî du sed zilam li ber wî di zeviyê re meşiyan - mezintirîn koma ku wî karîbû bicivîne. Hefteyekê, ew di meşê de man, êvar bi êvar, û dest bi fêmkirina ruhê wî kirin. Rêberê wan ê li zeviyê, zilamekî dirêj û milfireh, carekê kaptan di milîsên dewletê de bû û niha wekî endezyarek di kargehek sabûnê de dixebitî. Fermanên wî di hewaya êvarê de bi tûjî û zelal deng vedan. "Çar kes di rêzê de ne," wî qîriya. Peyv qîr kirin. Zilam milên xwe rast kirin û bi enerjîk zivirîn. Wan dest bi kêfa meşê kirin.
  MacGregor di siya dîwarê kargehê de bêaram dilivî. Wî hîs kir ku ev destpêk e, jidayikbûna rastîn a tevgera wî ye, ku ev mirov bi rastî ji nav refên karkeran derketine û têgihîştin di singên kesayetên meşvan de li wir li derve mezin dibe.
  Ew tiştekî mırıldand û çû û hat. Xortek, nûçegihanê yek ji mezintirîn rojnameyên rojane yên bajêr, ji tramwayekê daket û li kêleka wî sekinî. "Li vir çi diqewime? Ev çi ye? Ev çi ye? Çêtir e tu ji min re bêjî," wî got.
  Di bin ronahiya qels de, McGregor mûştên xwe li jor serê xwe bilind kir û bi dengekî bilind axivî. "Ew di nav wan de belav dibe," wî got. "Tiştê ku nayê gotin, xweîfadekirin e. Li vir li vê herêmê tiştek diqewime. Hêzek nû tê dinyayê."
  MacGregor nîvco, destên xwe dihejand û paş û çû. Dîsa berê xwe da rojnamevanê ku li kêleka dîwarê kargehê rawestiyabû, zilamekî xweşik û bi simbilên piçûk, û qêriya:
  "Ma tu nabînî?" wî qêriya. Dengê wî tûj bû. "Binêre ew çawa dimeşin! Ew fêm dikin ka ez çi dibêjim. Wan ruhê wê girtiye!"
  MacGregor dest bi şirovekirinê kir. Ew bi lez axivî, gotinên wî bi hevokên kurt û qutkirî derdiketin. "Bi sedsalan e, mirovan behsa biratiyê kirine. Mirovan her tim behsa biratiyê kirine. Peyv bêwate bûn. Peyv û axaftin tenê nijadek bi çeneya sist afirandine. Dibe ku çeneya mirovan bihejînin, lê lingên wan nahejînin."
  Ew dîsa paş û paş dimeşiya, zilamê nîv-tirsok li ser siya stûrtir a dîwarê kargehê dikişand.
  "Dibînî, ew dest pê dike-niha di vê qadê de dest pê dike. Ling û lingên mirovan, bi sedan ling û ling, cureyekî muzîkê diafirînin. Niha dê bi hezaran, bi sed hezaran hebin. Ji bo demekê, mirov dê êdî takekesî nebin. Ew ê bibin girseyek, girseyek tevger û bihêz. Ew ê ramanên xwe bi gotinan neynin ziman, lê dîsa jî, raman dê di hundurê wan de mezin bibe. Ew ê ji nişkê ve dest pê bikin ku fêm bikin ku ew beşek ji tiştek mezin û bihêz in, tiştek ku tevdigere û li îfadeyek nû digere. Ji wan re behsa hêza kedê hat kirin, lê naha, hûn dibînin, ew ê bibin hêza kedê."
  MacGregor, ku ji gotinên xwe û belkî ji tiştekî rîtmîk di nav girseya mirovan de matmayî mabû, bi awayekî bêaqil li ser têgihîştina xortê jîr xemgîn bû. "Gava tu zarok bûyî, tu bi bîr tînî ku zilamekî ku leşker bû ji te re got ku divê mirovên ku dimeşin gavên xwe bişkînin û di nav elaleteke bêserûber de li ser pirekê bimeşin, ji ber ku meşa wan a rêkûpêk dê pirê bihejîne?"
  Lerizînek di dilê xort de derbas bû. Di dema xwe ya vala de, wî şano û çîrokên kurt dinivîsand, û hesta wî ya dramatîk a perwerdekirî zû wateya gotinên MacGregor fam kir. Dîmenek li kolana gund a mala wî ya li Ohioyê hat bîra wî. Di çavê hişê wî de, wî dît ku komeke tembûr û defê ya gundî dimeşiya. Di hişê wî de rîtm û kadansa melodiyê hat bîra wî, û careke din, wekî di zarokatiyê de, lingên wî êşiyan dema ku ew di nav mêran de bezî û dûr ket.
  Di nava heyecana xwe de ew jî dest bi axaftinê kir. "Ez fêm dikim," wî qêriya; "Ma tu difikirî ku di vê de ramanek heye, ramanek mezin, ku mirovan fêm nekiriye?"
  Li meydanê, mêr, çiqas wêrektir û kêmtir şermok bibin, bi lez û bez ji wir derbas bûn, laşên wan dest bi gavên dirêj û lerizîn kirin.
  Xort demekê fikirî. "Ez fêm dikim. Ez fêm dikim. Her kesê ku mîna min rawestiya û temaşe kir, dema ku koma bilûrvan û tembûrvanan derbas bû, heman hest bi min kir. Ew di pişt maskeyên xwe de veşartin. Lingên wan jî lerizîn, û heman lêdana hov û şer di dilê wan de deng vedida. Te ev fêm kir, rast? Ma hûn dixwazin kedê bi vî rengî birêve bibin?"
  Xort bi devê vekirî li zeviyê û girseya mirovan a ku diçû û dihat nihêrî. Ramanên wî bûn gotarbêjî. "Ev zilamekî mezin e," wî bi dengekî nizm got. "Ev Napolyon e, Qeyserê Kedê, tê Chicagoyê. Ew ne mîna rêberên piçûk e. Hişê wî bi rûyekî zer ê ramanê nayê tarîkirin. Ew nafikire ku meylên mezin û xwezayî yên mirovan bêaqil û bêwate ne. Tiştekî wî heye ku bixebite. Çêtir e ku cîhan çavê xwe li vî zilamî bigire."
  Nîv li tenişta xwe, ew li kêleka zeviyê çû û hat dimeşiya, bi tevahî dilerizî.
  Karkerek ji refên meşê derket. Peyv ji meydanê derketin. Dengê kaptan, ku ferman dida, bi acizbûnê dihat. Rojnamevan bi fikar guhdarî dikir. "Ev e ku dê her tiştî xera bike. Leşker dê bêhêvî bibin û biçin," wî fikirî, ber bi pêş ve xwar bû û li bendê ma.
  Dengê karker gazinan kir, "Ez tevahiya rojê dixebitim û nikarim tevahiya şevê li vir û pêş de bimeşim."
  Sîyek ji ser milê xort derbas bû. Li ber çavên wî, li ser zeviyê, li pêşiya rêzên mêran ên li bendê, MacGregor sekinîbû. Mûştê wî teqiya û karkerê gilîkar li erdê ket.
  "Ne dema gotinan e," dengekî tûj got. "Vegere wir. Ev ne lîstik e. Ev destpêka xwefêmkirina mirovekî ye. Here wir û tiştek nebêje. Heke tu nikarî bi me re werî, here. Tevgera ku me dest pê kiriye nikare gazinan qebûl bike."
  Di nav mêran de şahî bilind bû. Li nêzîkî dîwarê kargehê, rojnamevanekî bi heyecan li pey hev direqisî. Bi fermana kaptan, rêza mêran dîsa li seranserê zeviyê belav bû, û wî bi çavên tijî hêsir li wan nihêrî. "Ew ê bixebite," wî qîriya. "Bê guman ew ê bixebite. Di dawiyê de, zilamek hat ku rêberiya karkeran bike."
  OceanofPDF.com
  BEŞA II
  
  JOHN VAN MOOR _ _ _ Rojekê, zilamekî reklamkar ê ciwan ji Chicagoyê ket nav ofîsên Şîrketa Bisîkletan a Wheelright. Kargeh û ofîsên şîrketê li aliyê rojava bûn. Kargeh avahiyek mezin a ji kerpîçan bû ku rêyeke çîmentoyî ya fireh û çîmenek kesk a teng bi nivînên kulîlkan xemilandî bû. Avahiya ku ji bo ofîsan dihat bikaranîn piçûktir bû û eywanek wê ya ku ber bi kolanê ve bû hebû. Rezên tirî li ser dîwarên avahiya ofîsan şîn dibûn.
  Mîna rojnamevanê ku li zeviyê li kêleka dîwarê kargehê temaşeyî Meşên Meşê dikir, John Van Moore xortekî xweşik û bi simbilan bû. Di dema xwe ya vala de, ew klarnet lêdixist. "Ew tiştek dide mirov ku xwe pê ve girêbide," wî ji hevalên xwe re şîrove kir. "Mirovek jiyanê dibîne ku derbas dibe û hîs dike ku ew ne tenê darekî di nav herikîna tiştan de ye. Her çend ez wekî muzîkjenek bêqîmet bim jî, bi kêmanî ev yek min dixe xeyalan."
  Di nav karmendên ajansa reklamê ya ku lê dixebitî de, Van Moore wekî kesekî ehmeq dihat nasîn, ku bi şiyana xwe ya girêdana peyvan dihat xelatkirin. Zincîrek saetê ya reş a stûr li xwe dikir û çîtikek hildigirt, û jinek wî hebû ku piştî zewacê, bijîşkî xwend û ew bi hev re ji hev cuda dijiya. Carinan şevên Şemiyê, ew li xwaringehekê dicivin û bi saetan rûdiniştin, vedixwarin û dikeniyan. Piştî ku jina wî teqawid bû, rêveberê reklamê kêfê domand, ji salonekê diçû salonekê din, axaftinên dirêj li ser felsefeya jiyana xwe pêşkêş dikir. "Ez takekesî me," wî ragihand, çû û hat û çîtikê xwe dihejand. "Ez diletantek im, ceribandinek im, heke hûn bixwazin. Berî ku ez bimirim, ez xeyal dikim ku di hebûnê de taybetmendiyek nû bibînim."
  Ji bo şîrketeke bisîkletan, erkê reklamkarekî ew bû ku broşûrek binivîse ku dîroka şîrketê bi awayekî romantîk û gihîştî vebêje. Piştî ku broşûr qediya, dê ji kesên ku bersiva reklamên di kovar û rojnameyan de hatine danîn bidin re bihata şandin. Şîrket pêvajoyek hilberînê ya taybetî ji bo bisîkletên Wheelright hebû, û ev yek divabû di broşûrê de were tekez kirin.
  Pêvajoya çêkirinê ku tê texmînkirin John Van Moore bi awayekî ewqas xweş rave kiriye, di hişê karkerekî de hatiye afirandin û berpirsiyarê serkeftina şîrketê ye. Niha karker miribû û serokê şîrketê biryar dabû ku ev fikir dê ya wî be. Wî bi baldarî li ser vê mijarê fikirî û biryar da ku, di rastiyê de, divê ev fikir ji ya wî bêtir be. "Divê wisa bûya," wî ji xwe re got, "an na ew qas baş derneketa."
  Li ofîsa şîrketa bisîkletan, serok, zilamekî gewr û hişk bi çavên piçûk, di odeya dirêj û xalîçeya giran de digeriya. Di bersiva pirsên rêveberekî reklamê de ku li ser maseyek rûniştibû û defterek li ber wî hebû, ew li ser tiliyên xwe rawestiya, tiliya xwe xist nav qulika milê çakêtê xwe û çîrokeke dirêj û bêserûber got ku tê de ew qehreman bû.
  Çîrok behsa karkerekî ciwan ê bi temamî xeyalî dike ku salên pêşîn ên jiyana xwe di keda tirsnak de derbas kiriye. Êvaran, ew ji atolyeya ku lê dixebitî bi lez derdiket û bêyî ku cilên xwe derxe, di çardakeke biçûk de bi saetan dirêj dixebitî. Dema ku karker sirra serkeftina bisiklêta Wheelwright kifş kir, wî dikanek vekir û dest bi berhevkirina berhemên hewildanên xwe kir.
  "Ew ez bûm. Ez ew zilam bûm," zilamê qelew ê ku piştî çil saliya xwe bi rastî hisseyek di şîrketa bisîkletan de kirîbû qêriya. Wî li singa xwe da û rawestiya, mîna ku ji hestan sermest bûbe. Hêsir hatin çavên wî. Karkerê ciwan ji bo wî bûbû rastiyek. "Tevahiya rojê ez li dora dikanê digeriyam û diqîriyam, 'Kalîte! Kalîte!' Ez niha dikim. Fetişek min ji bo wê heye. Ez bisîkletan ne ji bo pereyan çêdikim, lê ji ber ku ez karkerek im ku bi karê xwe serbilind e. Hûn dikarin vê yekê di pirtûkekê de binivîsin. Hûn dikarin ji min îqtibas bikin. Divê bi taybetî serbilindiya min bi karê xwe were zanîn." Reklamkar serê xwe hejand û dest bi nivîsandina tiştek di defterekê de kir. Ew hema hema dikaribû vê çîrokê bêyî ku serdana kargehê bike binivîse. Dema ku zilamê qelew nenihêrî, ew zivirî û bi baldarî guhdarî kir. Bi hemû dilê xwe dixwest ku serok biçe û wî bi tenê bihêle ku li kargehê bigere.
  Êvara berê, John Van Moore ketibû serpêhatiyekê. Ew û hevalekî wî, ku ji bo rojnameyên rojane karîkaturan xêz dikir, çûbûn salonekê û rastî rojnamevanekî din hatibûn.
  Hersê zilam heta derengiya şevê li salonê rûniştin, vexwarin û sohbet kirin. Rojnamevanê duyem - heman zilamê xweşik ku li dîwarê kargehê temaşeyî meşvanan kiribû - çîroka MacGregor û meşvanên wî dubare û dubare kir. "Ez ji we re dibêjim, tiştek li vir mezin dibe," wî got. "Min ev MacGregor dîtiye, û ez dizanim. Hûn dikarin ji min bawer bikin an nekin, lê rastî ev e ku wî tiştek fêr bûye. Di mirovan de hêmanek heye ku berê nehatiye fêmkirin - ramanek di singa jidayikbûnê de veşartî ye, ramanek mezin a negotî - ew beşek ji laşê mirovan e, û her weha ji hişê wan jî. Bifikirin ku vî zilamî ew fêm kiriye, û ew fêm kiriye, ah!"
  Rojnamevan, ku her ku diçû bêtir aciz dibû, di texmînên xwe yên li ser tiştê ku wê li cîhanê biqewime de nîv-dîn bû. Destê xwe li maseya tijî bîrayê da û berê xwe da reklamkar. "Hin tişt hene ku heywan fêm dikin ku mirov fêm nakin," wî bi qîrîn got. "Mêşên mêşan bigirin. Ma hûn difikirin ku mirovan hewl nedaye ku hişek kolektîf pêş bixin? Çima mirov hewl nadin ku wê fam bikin?"
  Dengê rojnamefiroş nizm û aloz bû. "Dema ku hûn werin kargehê, ez dixwazim hûn çav û guhên xwe vekirî bigirin," wî got. "Herin yek ji odeyên mezin ku gelek mêr lê dixebitin. Bi tevahî bêdeng bisekinin. Hewl nedin ku bifikirin. Li bendê bin."
  Zilamê aciz ji cihê xwe rabû û li pêşiya hevalên xwe çû û hat. Komek zilamên li ber barê rawestiyabûn guhdarî dikirin û qedehên xwe ber bi lêvên xwe ve birin.
  "Ez ji te re dibêjim ku stranek kedê heye. Ew hîn nehatiye gotin an fêmkirin, lê ew li her dikanê, li her zeviyê ku mirov lê dixebitin heye. Bi awayekî lawaz, mirovên ku dixebitin vê stranê fêm dikin, her çend hûn behsa wê bikin, ew ê tenê bikenin. Stran nizm, tund û rîtmîk e. Ez ji te re dibêjim ku ew ji giyanê kedê tê. Ew dişibihe tiştê ku hunermend fêm dikin û tiştê ku jê re form tê gotin. Ev McGregor tiştek ji vê fêm dike. Ew yekem rêberê kedê ye ku wê fêm dike. Cîhan dê navê wî bibihîze. Rojekê, cîhan dê bi navê wî lê bide."
  Li kargeha bisîkletan, John Van Moore li deftera li pêşiya xwe nihêrî û li ser gotinên zilamê nîv-serxweş ê di salona pêşangehê de fikirî. Li pişt wî, atolyeya mezin bi dengê makîneyên bêhejmar deng vedida. Zilamê qelew, ku bi gotinên xwe matmayî mabû, berdewam dikir ku li vir û wir biçe û zehmetiyên ku carekê bi serê karkerekî ciwan ê xeyalî de hatibûn, ku ew li ser wan bi ser ketibû, vegot. "Em gelek caran li ser hêza kedê dibihîzin, lê şaşiyek hatiye kirin," wî got. "Mirovên mîna min - em hêz in. Dibînî, em ji girseyê tên? Em gavekê ber bi pêş ve diavêjin."
  Zilamê qelew li ber reklamkar rawestiya û nihêrî jêr, çavekî xwe kir. "Ne hewce ye ku hûn vê yekê di pirtûkê de bibêjin. Ne hewce ye ku hûn ji min îqtibas bikin. Bisiklêtên me ji hêla karkeran ve têne kirîn, û bêaqilî ye ku meriv wan aciz bike, lê dîsa jî tiştê ku ez dibêjim rast e. Ma mirovên mîna min, bi hişê xwe yê jîr û bi hêza sebra xwe, ne ew in ku van rêxistinên mezin ên nûjen diafirînin?"
  Zilamê qelew destê xwe ber bi atolyeyan ve hejand, ku dengê makîneyan li wir dihat bihîstin. Reklamêr bêhemdî serê xwe hejand, hewl da ku strana kar a ku zilamê serxweş qala wê dikir bibihîze. Dema qedandina kar hatibû, û dengê gelek lingan li seranserê qata kargehê dihat bihîstin. Dengê makîneyan rawestiya.
  Û dîsa zilamê qelew paş û paş diçû û çîroka kariyera karkerekî ku ji refên çîna karker bilind bûbû vedigot. Mirov dest pê kirin ji kargehê derkevin û bikevin kolanê. Dengê lingan li ser rêya çîmentoyê ya fireh a li kêleka nivînên kulîlkan dihat bihîstin.
  Ji nişkê ve zilamê qelew rawestiya. Reklamkar bi qelemekê li ser kaxezê rûniştibû. Fermanên tûj ji derenceyên jêrîn dihatin. Û dîsa dengê tevgera mirovan ji pencereyan dihat.
  Serokê şîrketa bisîkletan û reklamkar ber bi pencereyê ve bazdan. Li wir, li ser rêya çîmentoyî, leşkerên şîrketê radiwestiyan, ku di stûnên çar kesan de rêz bûbûn û li gorî kompaniyan dabeş bûbûn. Li serê her kompaniyekê kaptanek hebû. Kaptanan zilaman zivirandin. "Pêşve! Meş!" wan qîr kir.
  Zilamê qelew devê xwe vekirî rawestiya û li zilaman nihêrî. "Li wir çi diqewime? Mebesta te çi ye? Raweste!" wî qîriya.
  Kenekî henekbaz ji pencereyê hat bihîstin.
  "Hay ji xwe hebe! Pêş ve, nîşanê rastê bide!" kaptan qîriya.
  Zilam li ser rêya çîmentoyî ya fireh, ji ber pencere û reklamkar derbas bûn. Tiştekî bi biryar û xemgîn li ser rûyên wan hebû. Kenekî bi êş li ser rûyê zilamê porspî xuya bû, paşê winda bû. Reklamkar, bêyî ku bizanibe çi diqewime, tirsa zilamê pîr hîs kir. Wî tirs li ser rûyê xwe hîs kir. Di kûrahiya dilê xwe de, kêfxweş bû ku wê dît.
  Hilberîner bi coş dest bi axaftinê kir. "Ev çi ye?" wî pirsî. "Çi diqewime? Em karsaz çi cure volkanê hildikişin ser? Ma me bi zayînê re têra xwe zehmetî nekişandiye? Niha ew çi dikin?" Ew dîsa ji ber maseyê derbas bû, ku reklamkar lê rûniştibû û lê dinihêrî. "Em ê pirtûkê bihêlin," wî got. "Sibê were. Her dem were. Ez dixwazim bigihîjim binê vê yekê. Ez dixwazim bizanim çi diqewime."
  John Van Moore ji ofîsa şîrketa bisîkletan derket û li kolanê, ji ber dikan û malan derbas bû. Wî hewl neda ku li pey girseya dimeşiya biçe, lê bi awayekî kor ber bi pêş ve bazda, tijî heyecan bû. Gotinên rojnamevanê li ser strana karkeran bi bîr anî û bi ramana girtina tevahiya wê serxweş bû. Sed caran wî dîtibû ku mirov di dawiya rojê de ji deriyên kargehê derdikevin. Berê, ew her gav tenê komek kesan bûn. Her yek bi karê xwe mijûl dibû, her yek li kolana xwe belav dibû û di kolanên tarî de di navbera avahiyên bilind û qirêj de winda dibû. Niha ev hemû guherîbû. Zilam êdî bi tena serê xwe neçûbûn, lê mil bi mil li kolanê dimeşiyan.
  Girêkek di qirikê vî zilamî de rabû, û wî, mîna zilamê li dîwarê kargehê, dest bi gotina van gotinan kir. "Strana kedê jixwe li vir e. Dest bi stranbêjiyê kiriye!" wî qêriya.
  John Van Moore ji xwe derketibû. Rûyê zilamê qelew, ku ji tirsan zer bûbû, bi bîr anî. Li ser rêya piyade ya li ber firoşgeha xwarinê, ew rawestiya û ji kêfxweşiyê qêriya. Piştre wî dest bi reqsa hovane kir, komek zarokan tirsand, ku bi tiliyên xwe di devê xwe de rawestiyabûn û bi çavên fireh li wan dinihêrîn.
  OceanofPDF.com
  BEŞA SÊYEMÎN
  
  LL _ BI RÊYA WÊ Di mehên pêşîn ên wê salê de, li Chicagoyê di nav karsazan de gotegot li ser tevgereke nû û nefambar di nav karkeran de belav bûn. Bi awayekî, karkeran tirsa veşartî ya ku meşa wan a kolektîf derxistibû holê fêm kirin, û mîna reklamkarekî ku li ser rêça piyan li ber firoşgehekê direqise, ew kêfxweş bûn. Têrkeriyek tarî di dilê wan de bicîh bû. Bi bîranîna zarokatiya xwe û tirsa ku di dema Depresyonê de malên bavên wan dagir kiribû, ew kêfxweş bûn ku tirsê di malên dewlemend û dewlemendan de biçînin. Bi salan, ew bi korî di jiyanê de dimeşiyan, hewl didan ku temen û xizaniyê ji bîr bikin. Niha wan hîs dikir ku jiyanê armancek heye, ku ew ber bi dawiyek ve diçin. Dema ku di demên berê de ji wan re hatibû gotin ku hêz di hundurê wan de ye, wan bawer nedikir. "Pêbaweriya wî nayê kirin," zilamê li makîneyê fikirî, li zilamê ku li makîneya din dixebitî nihêrî. "Min bihîst ku ew diaxive, û di kûrahiya dilê xwe de ew ehmeq e."
  Niha zilamê li ser makîneyê li ser birayê xwe yê li ser makîneya din nefikirî. Wê şevê, di xewa xwe de, dîtinek nû dest pê kir ku were ba wî. Hêz peyama xwe da hişê wî. Ji nişkê ve, wî xwe wekî beşek ji gavên mezin ên li seranserê cîhanê dît. "Ez mîna dilopek xwînê me ku di damarên jidayikbûnê de diherike," wî bi xwe bi çirpe got. "Bi awayê xwe, ez hêzê li dil û mejiyê kedê zêde dikim. Ez bûm beşek ji vê tiştê ku dest bi tevgerê kiriye. Ez ê neaxivim, lê ez ê li bendê bim. Ger ev meş wateyek hebe, wê hingê ez ê biçim. Her çend ez heta dawiya rojê westiyayî bim jî, ev yek dê min nesekine. Gelek caran ez westiyayî û tenê bûm. Niha ez beşek ji tiştek mezin im. Ez dizanim ku hişmendiya hêzê ketiye hişê min, û her çend ez ê werim zilm kirin jî, ez ê dev ji tiştê ku min bi dest xistiye bernedim."
  Civînek ji karsazan li ofîsa baweriya cotkariyê hat lidarxistin. Armanca civînê nîqaşkirina bêaramiya di nav karkeran de bû. Ew alozî li kargeha cotkariyê derketibû. Wê êvarê, mêr êdî bi girseyek bêserûber nemeşiyan, lê bi komî li ser kolana kevirî ber bi deriyê kargehê ve meşiyan.
  Di civînê de, David Ormsby, wekî her car, aram û aram bû. Atûreyek niyetên baş li dora wî daliqandî bû, û gava banker, yek ji rêvebirên şîrketê, axaftina xwe qedand, ew rabû ser xwe û dest bi ger û geştê kir, destên wî di bêrîkên pantolonên xwe de bûn. Banker zilamekî qelew bi porê qehweyî yê zirav û destên zirav bû. Dema ku ew diaxivî, wî lepikên zer di destê xwe de digirtin û li ser maseya dirêj a li navenda odeyê dixistin. Lêdana nerm a lepikan li ser maseyê xala wî xurttir kir. David bi îşaretekê jê re îşaret kir ku rûne. "Ez ê bi xwe biçim vî MacGregor bibînim," wî got, odeyê derbas kir û destê xwe danî ser milê banker. "Dibe ku, wekî ku hûn dibêjin, xetereyek nû û tirsnak li vir veşartî be, lê ez wisa nafikirim. Bi hezaran, bê guman bi mîlyonan salan cîhan rêya xwe şopandiye, û ez nafikirim ku ew niha dikare were rawestandin."
  David bi ken li mayîya odeyê nihêrî û got, "Ez bi şens im ku min ev McGregor nas kir û nas kir. Ew zilamek e, ne Joshua ku rojê radiwestîne."
  Li ofîsa Kolana Van Buren, David, porspî û bi xwebawer, li ber maseya ku McGregor lê rûniştibû rawestiya. "Em ê ji vir biçin, heke hûn aciz nebin," wî got. "Ez dixwazim bi we re biaxivim û ez naxwazim ku gotina min were qutkirin. Ez hîs dikim ku em li kolanê diaxivin."
  Du zilam bi erebeyê çûn Parka Jackson û nîvro ji bîr kirin, saetekê li ser rêyên daran geriyan. Bayekî ji golê hewa sar kir û park vala bû.
  Ew çûn ser pierê ku li ser golê dinihêrî rawestiyan. Li ser pierê, David hewl da ku dest bi axaftina ku armanca jiyana wan a bi hev re bû bike, lê wî hîs kir ku ba û av li ser stûnên pierê dixin û ew pir dijwar dike. Her çend ew nekarî rave bike çima, lê ji ber pêwîstiya derengketinê rihet bû. Ew vegeriyan parkê û li ser bençekî ku li ser golê dinihêrî cihek dîtin.
  Di bêdengiya MacGregor de, David ji nişkê ve xwe nerehet û bêaram hîs kir. "Ez bi çi mafî wî dipirsim?" wî ji xwe pirsî, nikarîbû di hişê xwe de bersivek bibîne. Nîv dehan caran wî dest bi gotina tiştên ku hatibû gotin kir, lê dû re rawestiya, û axaftina wî veguherî tiştên bêwate. "Li cîhanê mêr hene ku te li wan nefikirîne," wî di dawiyê de got, xwe neçar kir ku dest pê bike. Wî bi ken berdewam kir, kêfxweş bû ku bêdengî şikestiye. "Tu dibînî, te û yên din sirra herî kûr a mêrên bihêz ji bîr kirine."
  David Ormsby bi tundî li MacGregor nihêrî. "Ez bawer nakim ku hûn bawer dikin ku em tenê li dû pereyan in, em karsaz. Ez bawer dikim ku hûn tiştekî mezintir dibînin. Me armancek heye, û em bi bêdengî û bi israr li dû wê diçin."
  Dawid dîsa li kesê bêdeng ê ku di ronahiya tarî de rûniştibû nihêrî, û dîsa hişê wî reviya, xwest ku di bêdengiyê de biqelişe. "Ez ne ehmeq im, û dibe ku ez dizanim ku tevgera ku te di nav karkeran de dest pê kiriye tiştek nû ye. Hêz tê de heye, wekî ku di hemî ramanên mezin de heye. Dibe ku ez difikirim ku hêz di te de heye. Ji bo çi ez ê li vir bûma?"
  Dawid dîsa bi awayekî nebawer keniya. "Bi awayekî, ez bi te re hevxem im," wî got. "Her çend min tevahiya jiyana xwe xizmeta pereyan kiribe jî, ew ne ya min bû. Divê tu nefikirî ku mirovên mîna min ji bilî pereyan xema tiştekî din dixwin."
  Cotkarê pîr li ser milê MacGregor li cihê ku pelên daran di bayê golê de dihejandin nihêrî. "Mirov û rêberên mezin hene ku xulamên bêdeng û jêhatî yên dewlemendiyê fêm kirine," wî got, nîv-hêrsbûyî. "Ez dixwazim hûn van mirovan fêm bikin. Ez dixwazim hûn bi xwe jî bibin wisa - ne ji bo dewlemendiya ku ew ê bîne, lê ji ber ku di dawiyê de, hûn ê xizmeta hemî mirovan bikin. Bi vî rengî, hûn ê bigihîjin rastiyê. Hêza di hundurê we de dê were parastin û bi aqilmendîtir were bikar anîn."
  "Bê guman, dîrokê hindik an jî qet bala xwe nedaye wan mirovên ku ez qala wan dikim. Ew bêhemdî di jiyanê re derbas bûn, bi bêdengî tiştên mezin bi dest xistin."
  Çêkerê cotkariyê rawestiya. Her çend McGregor tiştek negot jî, zilamê pîr hîs kir ku hevpeyvîn wekî ku divê pêk nehat. "Ez dixwazim bizanim tu çi dibêjî, di dawiyê de tu hêvî dikî ku ji bo xwe an ji bo van kesan çi bi dest bixî," wî hinekî bi tûjî got. "Axir, ti wateya lêdana li dora deviyan tune."
  MacGregor tiştek negot. Ji kursiyê rabû û bi Ormsby re dîsa ber bi rê ve çû.
  Ormsby bi talî ragihand, "Zilamên bi rastî jî bihêz ên cîhanê di dîrokê de cih nagirin. Wan nepirsî. Ew di dema Martin Luther de li Romayê û Almanya bûn, lê tiştek li ser wan nayê gotin. Her çend ew ji bêdengiya dîrokê aciz nebin jî, ew dixwazin ku zilamên din ên bihêz vê yekê fêm bikin. Meşa cîhanî ji toza ku ji hêla çend karkerên ku li kolanan dimeşin ve tê rakirin bêtir e, û ev zilam berpirsiyarê meşa cîhanî ne. Hûn xeletî dikin. Ez we vedixwînim ku hûn bibin yek ji me. Ger hûn plan dikin ku tiştek xirab bikin, dibe ku hûn di dîrokê de bikevin, lê di rastiyê de, hûn ê ne girîng bin. Tiştê ku hûn hewl didin bikin dê nexebite. Hûn ê bi dawîyek xirab werin."
  Dema ku herdu zilam ji parkê derketin, zilamê pîr dîsa hest kir ku hevpeyvîn têk çûye. Wî poşman bû. Wî hîs kir ku ew êvar têk çûye, û ew ne bi têkçûnê re bû. "Li vir dîwarek heye ku ez nikarim derbas bibim," wî fikirî.
  Ew bêdeng li parka bin daristanê dimeşiyan. Wisa xuya bû ku MacGregor ji gotinên ku jê re hatine gotin bêxeber bû. Dema ku ew gihîştin rêzeke dirêj a erdên vala ku li ser parkê dinihêrî, ew rawestiya û, xwe dispêre darekê, di nav fikir û ramanan de windabûyî, li parkê nihêrî.
  David Ormsby jî bêdeng ma. Ew li ser ciwaniya xwe ya li kargeheke gundekî biçûk a cotkariyê, li ser hewildanên xwe yên ji bo bidestxistina serkeftinê di cîhanê de, li ser şevên dirêj ên ku bi xwendina pirtûkan û hewl dayîna fêmkirina tevgerên mirovan derbas kiribûn difikirî.
  "Gelo di xwezayê û ciwaniyê de hêmanek heye ku em fêm nakin an jî ji nedîtî ve tên?" wî pirsî. "Gelo hewildanên sebir ên karkerên cîhanê her tim bi têkçûnê bi dawî dibin? Gelo qonaxek nû ya jiyanê dikare ji nişkê ve derkeve holê û hemû planên me xera bike? Ma hûn bi rastî mirovên mîna min wekî beşek ji tevahiyek berfireh difikirin? Ma hûn kesayetiya me, mafê pêşdeçûnê, mafê çareserkirina pirsgirêkan û kontrolkirinê înkar dikin?"
  Cotkar li fîgurê mezin ê li nêzî darê rawestiyayî nihêrî. Dîsa hêrs bû û berdewam kir bi pêxistina cixareyan, ku piştî du-sê kişandinan ew avêtin. Di nav deviyên li pişt kursiyê de, kêzikan dest bi stranbêjiyê kirin. Ba, ku niha bi bahozên nerm dihat, hêdî hêdî şaxên darê li jor dihejand.
  "Gelo tiştek wekî ciwaniya herheyî heye, rewşek ku mirov bi nezanînê jê derdikevin, ciwaniyek ku her û her tiştê ku hatiye avakirin hildiweşîne, hildiweşîne?" wî pirsî. "Gelo jiyana gihîştî ya mêrên bihêz bi rastî ewqas hindik wate dide? Ma hûn ji zeviyên vala yên ku di bin tava havînê de xwe vedişêrin, ji mafê bêdengbûnê li ber çavên mirovên ku ramanên wan hebûn û hewl didan ku wan ramanan bixin pratîkê kêfxweş dibin?"
  Hîn bêdeng, MacGregor bi tiliya xwe ber bi rêya ku ber bi parkê ve diçû, nîşan da. Komek zilam ji kolanê quncikekî zivirî û ber bi herduyan ve meşiyan. Dema ku ew di bin çirayek kolanê de ku bi nermî di bayê de dihejiya derbas bûn, rûyên wan, ku di ronahiyê de diçirisîn û winda dibûn, xuya bû ku henekê xwe bi David Ormsby dikin. Ji bo demekê, hêrs di hundurê wî de geş bû, û dû re tiştek - dibe ku rîtma girseya ku diçû - wî xist rewşek nermtir. Zilam berê xwe dan quncikekî din û di bin avahiya rêhesinê ya bilind de winda bûn.
  Ploughman ji McGregor dûr ket. Tiştek di hevpeyvînê de, ku bi hebûna kesên di meşê de bi dawî bûbû, ew bêhêz hîs kir. "Axir, ciwanî û hêviya ciwaniyê heye. Tiştê ku ew plan dike dibe ku bixebite," wî fikirî dema ku li tramvayê siwar bû.
  Di otomobîlê de, David serê xwe ji pencereyê derxist û li rêza dirêj a avahiyên apartmanan ên li kolanê rêz bûbûn nihêrî. Wî dîsa li ser ciwaniya xwe û êvarên li gundewarên Wisconsinê fikirî, dema ku ew wekî xortekî ciwan bi ciwanên din re dimeşiya û di bin ronahiya heyvê de distira û meşiya.
  Li eraziyê vala wî dîsa komek ji mirovan dît ku dimeşiyan, diçûn û dihatin û bi lez fermanên xortekî zirav ku li ser rêya piyayan di bin çirayek kolanê de rawestiyabû û çîçek di destê xwe de digirt, pêk dianîn.
  Di erebeyê de, karsazê porspî serê xwe danî ser pişta kursiya pêşiyê. Nîv bi fikrên xwe haydar bû, fikrên wî dest pê kirin ku li ser fîgurê keça xwe bisekinin. "Eger ez Margaret bûma, min ê ew bernedaya. Çi dibe bila bibe, diviyabû ez wî zilamî bigirim," wî bi dengekî nizm got.
  OceanofPDF.com
  BEŞA IV
  
  EZ ZEHMET IM Ne hewce ye ku meriv li ser diyardeya ku niha jê re dibêjin, û belkî bi mafdarî jî, "Dînîtiya Zilamên Meşvan" dudilî bike. Bi awayekî, ew wekî tiştek bi awayekî bêwate mezin û îlhambexş vedigere hişmendiyê. Her yek ji me mîna heywanên piçûk di baxçeyekî mezin de, asê û girtî, di rêça bazdana jiyana xwe de dimeşe. Em, di encamê de, hez dikin, dizewicin, zarokên wan çêdibin, kêliyên hewesa kor û bêwate dijîn, û dû re tiştek diqewime. Bi nezanî, guhertin bi ser me de tê. Ciwanî winda dibe. Em dibin jîr, hişyar, di nav tiştên bêwate de noq dibin. Jiyan, huner, hewesên mezin, xewn - hemî derbas dibin. Di bin ezmanê şevê de, niştecihekî derbajarî di bin ronahiya heyvê de radiweste. Ew tirşikan diçirîne û xemgîn dibe ji ber ku yek ji stûyên wî yên spî li şuştina cilşûştinê çiriyaye. Rêhesin tê texmîn kirin ku trênê sibehê yê zêde bixebite. Ew rastiya ku wî li firotgehê bihîstiye bi bîr tîne. Ji bo wî, şev xweşiktir dibe. Ew dikare her sibeh deh deqeyên din ji bo lênêrîna tirşikan derbas bike. Piraniya jiyana mirovan di şiklê kesekî ji derbajarî de ye ku di nav tirîyan de, di nav ramanan de windabûyî, rawestiyaye.
  Û em bi vî awayî jiyana xwe didomînin, û ji nişkê ve ew hesta ku di Sala Meşên Dimeşiyan de me hemûyan girtibû, ji nû ve derdikeve holê. Di demekê de, em careke din beşek ji girseya tevgerbar in. Bilindbûna olî ya kevin vedigere, belavbûna ecêb a MacGregor the Man. Di xeyala me de, em hîs dikin ku erd di bin lingên mêrên ku beşdarî meşê dibin de diheje. Bi hewldanek hişmend a hişê, em hewl didin ku pêvajoyên derûnî yên rêber di wê salê de bigirin dema ku mirovan wateya wî hîs kirin, dema ku wan dît ku wî karker çawa dîtin - dîtin ku ew kom bûne û di cîhanê de diçin.
  Hişê min, bi lawazî hewl dide ku vê hişê mezintir û sadetir bişopîne, dest lê dide. Ez bi zelalî gotinên nivîskarekî tînim bîra xwe ku digot mirov xwedayên xwe diafirînin, û ez fêm dikim ku min bi xwe şahidiya tiştekî mîna jidayikbûna xwedayekî wisa kir. Ji ber ku wê demê ew nêzîkî bûyîna xwedayekî bû - MacGregorê me. Tiştê ku wî kir hîn jî di hişê mirovan de gurr dibe. Siya wê ya dirêj dê bi sedsalan li ser ramanên mirovan bikeve. Hewldana balkêş a ji bo fêmkirina wateya wê dê her gav me ber bi ramanek bêdawî ve bikişîne.
  Tenê hefteya borî min zilamekî nas kir-ew li klûbê xizmetkar bû û li ser qutiyek cixareyê di odeyeke bîlyardê ya vala de bi min re diaxivî-ku ji nişkê ve zivirî da ku du hêstirên mezin ên ku ji ber nermiyek di dengê min de dema ku min behsa zilamên di meşê de kir, ketibûn çavên wî, ji min veşêre.
  Atmosfereke cuda dest pê dike. Dibe ku ew atmosfêra rast be. Dema ku ez ber bi ofîsa xwe ve diçim, ez dibînim ku çivîk li ser rêya asayî diqelişin. Li ber çavên min, tovên piçûk ên baskdar ji dareke gûzê difirin. Kurekek siwar dibe, di kamyoneke firotina xwarinê de rûniştiye, ji hespê zirav derbas dibe. Di rê de, ez ji du karkerên ku diçûn û dihatin derbas dibim. Ew wan karkerên din tînin bîra min, û ez ji xwe re dibêjim ku mirov her gav bi vî rengî çûne û çûne, ku ew qet ber bi vê meşa rîtmîk a cîhanî ya karkeran ve neçûne.
  "Tu bi ciwaniyê û cureyekî dînîtîya gerdûnî serxweş bûyî," ez wekî her carê dibêjim, dîsa ber bi pêş ve diçim û hewl didim ku li ser hemûyan bifikirim.
  Chicago hîn jî li vir e-Chicago piştî McGregor û Meşa Gel. Trênên bilind hîn jî li beqan dixin dema ku ew ber bi Wabash Avenue ve diçin; vagonên erdê hîn jî zengilên xwe lê didin; girseyên mirovan sibehê diherikin ser rêya trênê ya ber bi trênên Illinois Central ve; jiyan berdewam dike. Û mêrên di ofîsên xwe de li ser kursiyên xwe rûdinin û dibêjin tiştê ku qewimî têkçûnek, bahozek mêjî, teqînek hovane ya serhildanê, bêserûberî û birçîbûnê di hişê mirovan de bû.
  Çi pirseke lavaker. Di canê Gelê Meşê de hesteke rêkûpêkiyê hebû. Peyamek di hundir de hebû, tiştek ku cîhan hîn fêm nekiribû. Mirovan fêm nekiribû ku divê em xwesteka rêkûpêkiyê fam bikin, berî ku em derbasî tiştên din bibin, wê di hişmendiya xwe de çap bikin. Em xwediyê vê dînîtîya xwe-îfadekirina takekesî ne. Ji bo her yek ji me, kêliyek piçûk heye ku em ber bi pêş ve birevin û dengê xwe yê zirav û zarokane di nav bêdengiya mezin de bilind bikin. Me hîn nebûbû ku ji me hemûyan, mil bi mil dimeşin, dengekî mezintir dikare derkeve, tiştek ku dê avên deryayan bihejîne.
  McGregor dizanibû. Hişê wî ne bi tiştên piçûk ve mijûl bû. Dema ku fikrek mezin di destê wî de hebû, wî difikirî ku ew ê bixebite, û wî dixwest piştrast be ku ew dixebite.
  Ew baş hatibû çekdarkirin. Min zilamek dît ku di korîdorê de diaxivî, laşê wî yê mezin paş û pêş dihejiya, mûştiyên wî yên mezin li hewayê bilind kiribûn, dengê wî tûj, israrker, israrker -wek defê- li ser rûyên jorvekirî yên zilamên ku di nav cîhên piçûk ên teng de kom bûbûn lê dida.
  Ez rojnamenivîsên ku di kunên xwe yên piçûk de rûniştibûn û li ser wî dinivîsandin, digotin ku demê MacGregor çêkiriye. Ez vê yekê nizanim. Di kêliya axaftina wî ya tirsnak a li dadgehê de, dema ku Mary ji Kolana Polk tirsiya û rastî got, bajar bi vî zilamî re agir girt. Li wir ew sekinîbû, madenvanekî bê ezmûn, porsor ji çalan û Tenderloin, rû bi rû bi dadgeheke hêrsbûyî û komek parêzerên protestovan re, fîlîpîkekî bajar-hejand li dijî Odeya Yekem a kevin a rizî û tirsonekiya di nav mirovan de ku dihêle sûc û nexweşî berdewam bikin û tevahiya jiyana nûjen dagirin, pêşkêş dikir. Bi awayekî, ew "Ez sûcdar dikim!"-ek din ji devê Zolayekî din bû. Kesên ku ew bihîstin ji min re gotin ku dema wî qedand, di tevahiya dadgehê de kesek neaxivî û kesek newêrîbû xwe bêguneh hîs bike. "Di wê kêliyê de, tiştek - perçeyek, şaneyek, perçeyek ji mejiyê mirovan - vebû - û di wê kêliya tirsnak û ronakbîr de, wan xwe wekî ku ew bûn û çi hiştin ku jiyan bibe dîtin."
  Wan tiştekî din dît, an jî guman kir ku wan tiştekî din dît; wan di McGregor de hêzek nû dît ku Chicago dê neçar bimîne pê re hesab bike. Piştî darizandinê, rojnamevanekî ciwan vegeriya ofîsa xwe û, ji maseyek ber bi maseyek din ve bazda, di rûyê rojnamevanên hevkar de qêriya, "Dojeh nîvro ye. Li vir li Kolana Van Buren parêzerekî Skotlandî yê mezin û porsor heye ku cureyekî belayeke nû ya cîhanê ye. Temaşe bikin ka Beşa Yek çawa dike."
  Lê MacGregor qet li Odeya Yekem nenêrî. Ev yek wî aciz nekir. Ji dadgehê, ew bi mêran re li seranserê zeviya nû meşiya.
  Demek li bendêbûn û xebata bêdeng û sebir li pey hat. Êvaran, MacGregor dozên dadgehê li odeyek vala li Kolana Van Buren birêve dibir. Ew çûkê piçûk ê ecêb, Henry Hunt, hîn jî li cem wî ma, ji bo çeteyan dehîk berhev dikir û bi şev diçû mala xwe ya rêzdar - serkeftinek ecêb ji bo wî zilamî ku wê rojê di dadgehê de ji zimanê MacGregor filitîbû, dema ku ewqas nav xera bûn. Ew navê cîhanê bû - navê zilamên ku tenê bazirgan bûn, birayên di sûc de, zilamên ku divê bibin serwerên bajêr.
  Û piştre tevgera Meşa Gel dest pê kir. Ew ket nav xwîna mêran. Ew dengê tûj û mîna tembûrê dest pê kir ku dil û lingên wan bihejîne.
  Xelkê li her derê dest bi dîtin û bihîstina meşvanan kirin. Pirs ji dev bi dev diçû: "Çi diqewime?"
  "Çi diqewime?" Qîr li seranserê Chicagoyê deng veda. Her rojnamevanekî li bajêr bi nivîsandina çîrokê hatibû erkdarkirin. Rojname her roj bi wan tijî dibûn. Ew li seranserê bajêr, li her derê xuya dibûn - Meşên Meşê.
  Gelek rêber hebûn! Şerê Kubayê û milîsên dewletê hunera meşê fêrî gelek mêran kiribûn, ji ber vê yekê her şîrketeke piçûk bi kêmanî du an sê mamosteyên tatbîqatê yên jêhatî kêm bûn.
  Û dû re strana meşê hebû ku Rûsî ji bo McGregor nivîsandibû. Kî dikare wê ji bîr bike? Dengê wê yê jinane yê bilind û tûj di hişê mirov de deng vedida. Awayê ku ew li ser wê nota bilind a girîn, vexwendin û bêdawî dihejand û dihejand. Di pêşkêşkirinê de navber û navberên ecêb hebûn. Mêran ew negotin. Wan ew got. Tiştek ecêb û balkêş li ser wê hebû, tiştek ku Rûs dikarin têxin nav stran û pirtûkên ku ew dinivîsin. Ne meseleya qalîteya axê ye. Hin ji muzîka me ew heye. Lê di vê strana Rûsî de tiştek din jî hebû, tiştek dinyayî û olî - giyanek, ruhek. Dibe ku ew tenê ruhek bû ku li ser vê axa xerîb û mirovan digeriya. Tiştek Rûsî li ser McGregor bi xwe hebû.
  Çi dibe bila bibe, strana meşê dengê herî tûj bû ku Amerîkiyan qet bihîstibûn. Ew li kolan, dikan, ofîs, kuçe û hewaya jorîn deng vedida - girîn, nîv-qîrîn. Tu deng nikaribû wê bitepisîne. Ew di hewayê de dihejiya, dihejiya, û hêrs dibû.
  Û ew kesê ku muzîka MacGregor tomar kir hebû. Ew kesê rastîn bû, û lingên wî nîşanên zincîran hebûn. Wî meş bi bîr anî, dema ku wî bihîst ku mêrên ku di nav stepan de ber bi Sîbîryayê ve dimeşiyan, mêrên ku ji xizaniyê ber bi xizaniyek mezintir ve diçûn, wê distiran. "Ew ji hewaya vala xuya dibû," wî rave kir. "Parêzvan dê li ser rêza mêran birevin, bi qîrîn û qamçiyên kurt li wan bidin. 'Raweste!' ew dê biqîrin. Lê dîsa jî, li dijî hemî astengiyan, li wir li deştên sar û tarî, bi saetan berdewam kir."
  Û wî ew anî Amerîkayê û ji bo meşvanên MacGregor muzîk lê kir.
  Bê guman, polîsan hewl da ku meşvanan rawestîne. Ew derketin kolanan û qîriyan, "Belav bibin!" Zilam belav bûn û tenê li hin erdekî vala dîsa xuya bûn, li ser bêkêmasîkirina meşê dixebitin. Rojekê, tîmek polîsan a aciz koma wan girt. Êvara din, heman kes dîsa rêz bûn. Polîs nekarîn sed hezar kesan bigirin ji ber ku ew mil bi mil di kolanan de meşiyan û dema ku diçûn stranek meşê ya ecêb digotin.
  Ev ne tenê destpêka jidayikbûnek nû bû. Ev tiştek ji her tiştê ku cîhanê berê dîtibû cuda bû. Sendîka hebûn, lê li derveyî wan Polonî, Cihûyên Rûsî, mirovên masûlke ji depo û kargehên pola yên Başûrê Chicagoyê hebûn. Rêberên wan hebûn, bi zimanên xwe diaxivîn. Û ew çawa dikarin lingên xwe di meşekê de jî rakin! Artêşên cîhana kevin bi salan e mirovan ji bo xwepêşandana ecêb a ku li Chicagoyê derketibû amade dikirin.
  Ew hîpnotîk bû. Ew mezin bû. Niha bi gotinên ewqas mezin li ser wê nivîsandin bêaqil e, lê divê hûn vegerin rojnameyên wê demê da ku fêm bikin ka xeyala mirovan çawa hatiye girtin û girtin.
  Her trên nivîskaran dianî Chicagoyê. Êvarê, pêncî kes li odeya paşîn a xwaringeha Weingardner kom bûn, ku mirovên weha lê dicivîn.
  Û dû re li seranserê welêt belav bû: bajarokên pola yên wekî Pittsburgh, Johnstown, Lorain, û McKeesport, û mirovên ku li kargehên piçûk ên serbixwe yên li bajarên Indiana dixebitin, di êvarên havînê de li qadeke beyzbolê ya gundan dest bi pratîkkirin û gotina strana meşê kirin.
  Gel, çîna navîn a rehet û xwedî xwarin, çiqas ditirsiya! Mîna vejîneke olî, mîna tirseke mezin welat belav kir.
  Nivîskar zû gihîştin McGregor, mêjiyê li pişt vê yekê. Bandora wî li her derê bû. Wê piştî nîvro, sed rojnamevan li ser derenceyên ku ber bi ofîsa mezin û vala ya li Kolana Van Buren ve diçûn rawestiyabûn. Ew li ser maseya xwe rûniştibû, dirêj, sor û bêdeng. Ew mîna zilamekî nîv razayî xuya dikir. Ez texmîn dikim ku tiştê ku ew difikirîn bi awayê ku mirov lê dinihêrîn ve girêdayî bû, lê di her rewşê de, elaleta li Winegardner li hev kir ku tiştek li ser vî zilamî hebû ku bi qasî awayê tevgera wî heybetmend bû. Wî dest pê kir û rêberî kir.
  Niha ew bi awayekî bêaqil û sade xuya dike. Li wir ew li ser maseya xwe rûniştibû. Polîs dikarîbû bihata û wî bigirta. Lê heke hûn dest bi fikirîna bi vî rengî bikin, her tişt dibe bêaqil. Çi ferq dike ku mirov ji kar ber bi malê ve dimeşin, mil bi mil dihejînin an jî bêarmanc diçin û tên, û stranbêjî dikare çi zirarê bide?
  Dibînî, MacGregor tiştek fêm kir ku tu kes ji me pê bawer nedikir. Ew dizanibû ku her kes xwedî xeyal e. Ew li dijî hişê mirovan şer dikir. Wî tiştek di hundirê me de ku me qet nizanibû ku heye, dijiya. Ew bi salan li wir rûnişt û li ser vê yekê fikirî. Wî li Dr. Dowie û Xanim Eddy temaşe kir. Ew dizanibû çi dike.
  Êvarekê, komek rojnamevan hatin da ku guhdariya axaftina MacGregor bikin li civîneke mezin a li derve li Side Bakur. Bi wan re Dr. Cowell hebû, siyasetmedar û nivîskarekî navdar ê Brîtanî ku paşê di Titanîkê de xeniqî. Mirovekî bi hêz, ji hêla laşî û derûnî ve, ew hatibû Chicagoyê da ku MacGregor bibîne û hewl bide fêm bike ka ew çi dike.
  Û McGregor fêm kir, mîna hemû mirovan. Li wir, di bin ezman de, xelk bêdeng rawestiyabûn, serê Cowell ji nav deryaya rûyan derdiket û McGregor axivî. Nûçegihanan digotin ku ew nikare biaxive. Ew şaş bûn. McGregor xwedî awayekî bû ku destên xwe bavêje jor, xwe westîne û pêşniyarên xwe biqîre ku di giyanê mirovan de diqelişin.
  Ew cureyekî hunermendekî xav bû, di hişê xwe de wêneyan çêdikir.
  Wê êvarê, wekî her car, wî behsa kedê kir, keda temsîlkirî, Laborîzma kevin a mezin û xav. Çawa wî hişt ku mirovên li pêşiya wî devê kor bibînin û hîs bikin ku ji destpêka demê ve li cîhanê jiyaye û hîn jî bi korî dimeşe, diqelişe, çavên xwe dişoxilîne û bi sedsalan di toza zevî û kargehan de diçe razanê.
  Zilamek ji nav elaletê rabû û li kêleka MacGregor hilkişiya ser platformê. Ev tevgereke wêrek bû, û çokên elaletê lerizîn. Gava ku zilam ber bi platformê ve çû, qîrîn dest pê kirin. Em li ser wêneyê zilamekî piçûk ê qelebalix difikirin ku dikeve hundirê xanî û odeya jorîn a ku Îsa û şagirtên wî bi hev re lê dixwarin, û dûv re diçe hundir da ku li ser bihayê şerabê nîqaş bike.
  Ew zilamê ku bi MacGregor re derket ser kursiyê sosyalîst bû. Wî dixwest nîqaş bike.
  Lê McGregor nîqaş nekir. Ew bi lez û bez wek pilingekî ber bi pêş ve bazda û sosyalîst zivirand, ew li ber girseyê hişt, biçûk, çavên wî diçirpin û bêaqil.
  Paşê MacGregor dest bi axaftinê kir. Wî sosyalîstê piçûk ê lal û nîqaşkar veguherand kesayetiyek ku temsîla hemû karkeran dike, ew kir temsîla têkoşîna cîhana kevin û westiyayî. Û sosyalîstê ku hatibû nîqaşkirinê li wir bi çavên hêsir disekinî, bi pozîsyona xwe di çavên gel de serbilind bû.
  Li seranserê bajêr, McGregor behsa Partiya Karker a kevin kir û behsa wê yekê kir ku tevgera Meşa Gel çawa armanc dikir ku wan vejîne û bîne pêşberî gel. Çawa me dixwest em bi wî re bimînin û pê re bimeşin.
  Dengê meşekê ji nav elaletê dihat. Her tim kesekî dest pê dikir.
  Wê şevê li aliyê bakur, Dr. Cowell rojnamevanekî ji milê xwe girt û ew bir ber bi otomobîla wî ve. Ew kesê ku Bismarck nas kiribû û bi padîşahan re di şêwirê de rûniştibû, nîvê şevê di kolanên vala de meşiya û sohbet kir.
  Niha henek e ku meriv li ser tiştên ku mirovan di bin bandora McGregor de digotin bifikire. Mîna Dr. Johnson ê kal û hevalê wî Savage, ew nîv-serxweş li kolanan digeriyan û sond dixwarin ku çi dibe bila bibe, ew ê bi tevgerê ve girêdayî bimînin. Dr. Cowell bi xwe jî tiştên bi heman rengî bêaqil digot.
  Û li seranserê welêt ev fikir hat ba mirovan - Mirovên Meşvan - zilamên kevin ên Partiya Karker, ku bi girseyî li ber çavên mirovan dimeşiyan - zilamên kevin ên Partiya Karker ku dê cîhanê bidîta - di dawiyê de mezinbûna xwe bidîta û hîs bikira. Divê mirov şerê xwe bi dawî bianiya - mirov yek bûn - Meş! Meş! Meş!
  OceanofPDF.com
  BEŞA V
  
  DI DEMÊ SEROKÊN "MIROVÊN MEŞÊ" DE, MacGregor tenê berhemeke nivîskî hebû. Belavbûna wê bi mîlyonan bû, û bi her zimanê ku li Amerîkayê dihat axaftin dihat çapkirin. Nusxeyek ji vê belavoka biçûk niha li ber min e.
  BEŞDARBÛYÎ
  "Ew ji me dipirsin ka mebesta me çi ye.
  Belê, li vir bersiva me ye.
  Em armanc dikin ku meşê bidomînin.
  Em dixwazin sibê û êvarê, dema ku roj hilat, biçin
  diçe xwarê.
  Yekşemê dibe ku ew li eywanê rûnin an jî li mêrên ku dilîzin qîr bikin.
  top di zeviyê de
  Lê em ê herin.
  Li ser kevirên hişk ên kolanên bajêr û di nav tozê de
  Em ê li ser rêyên gundan bimeşin.
  Dibe ku lingên me westiyayî bin û qirikê me germ û hişk be,
  Lê em ê dîsa jî mil bi mil biçin.
  Em ê bimeşin heta ku erd biheje û avahiyên bilind bilerizin.
  Mil bi mil em ê herin - hemû em -
  Her û her.
  Em ê ne biaxivin û ne jî guh bidin axaftinê.
  Em ê bimeşin û kur û keçên xwe fêr bikin
  Adar.
  Hişê wan aciz e. Hişê me zelal e.
  Em bi gotinan nafikirin û henekê xwe nakin.
  Em dimeşin.
  Rûyên me xav bûne, û por û rihên me bi tozê veşartî ne.
  Dibînî, hundirê destên me zexm e.
  Lê dîsa jî em dimeşin - em, karker.
  OceanofPDF.com
  BEŞA VI
  
  KÎ _ DÊ HER TIM Roja Karkeran li Chicagoyê ji bîr bike? Çawa meşiyan! Bi hezaran û hezaran û hezaranên din! Kolan tijî kirin. Otomobîl rawestiyan. Xelk ji girîngiya saeta nêzîk dilerizîn.
  Va ye ew tên! Erd çawa diheje! Dubare, dubarekirina wê stranê! Divê Grant di merasîma mezin a nimêja leşkeran a li Washingtonê de ev hîs kiribe, dema ku ew tevahiya rojê ji ber wî dimeşiyan, leşkerên Şerê Navxweyî, sipiyên çavên wan di rûyên wan ên bronz de xuya dibûn. McGregor li ser keviya kevirî ya li jor rêhesinê li Parka Grant rawestiya. Dema ku xelk dimeşiyan, ew li dora wî kom bûn, bi hezaran karker, karkerên pola û hesin, û qesab û karkerên tîmçêkirinê yên mezin û sor.
  Û strana meşa karkeran di hewayê de diqîriya.
  Cîhana ku nemeşiyabû, di avahiyên ku li ser Boulevardê Michiganê dinihêrîn de kom bûbû û li bendê mabû. Margaret Ormsby li wir bû. Ew bi bavê xwe re di erebeyekê de nêzîkî cihê ku Kolana Van Buren li boulevardê bi dawî dibû rûniştibû. Dema ku mêr li dora wan kom dibûn, wê bi tirs destê kincê David Ormsby girt. "Ew ê biaxive," wê bi çirpekî got û tiliya xwe nîşanî wî da. Rûyê wê yê teng û bendewar hestên elaletê nîşan dida. "Binêre, guhdarî bike, ew ê biaxive."
  Divê saet pênc bûya dema ku meş bi dawî bû. Ew heta îstasyona Kolana Duwazdehemîn a Illinois Centralê kom bûbûn. McGregor destên xwe bilind kirin. Di bêdengiyê de, dengê wî yê tûj dûr diçû. "Em li pêş in," wî qîriya, û bêdengiyek li ser elaletê ket. Di bêdengiyê de, her kesê ku li nêzî wê rawestiyabû dikaribû qîrîna nerm a Margaret Ormsby bibihîsta. Fısıltandinek nerm dihat bihîstin, ji yên ku her gav li cihê ku gelek kes bi baldarî radiwestin serdest in. Qîrîna jinê bi zorê dihat bihîstin, lê ew berdewam dikir, mîna dengê pêlan li ser peravê di dawiya rojê de.
  OceanofPDF.com
  PIRTÛKA VII
  
  OceanofPDF.com
  BEŞA I
  
  Ew ramana ku di nav mêran de hevpar e, ku jinek, ji bo bedew be, divê ji rastiyên jiyanê were parastin û parastin, ne tenê afirandina nijadek jinan a bê hêza laşî, lê di heman demê de hêza giyanî jî ji wan dizî. Piştî êvara ku ew bi Edith re rû bi rû rawestiya û dema ku ew nekarî li hember dijwarîya ku ji hêla porê piçûk ve hatibû danîn rabe, Margaret Ormsby neçar ma ku bi giyana xwe re rû bi rû bimîne, û ew ji bo ceribandinê bê hêz ma. Hişê wê israr kir ku têkçûna xwe rewa bike. Jinek ji gel di rewşek wusa de dê bikariba bi aramî qebûl bikira. Ew ê bi hişyarî û bi israr karê xwe bidomanda, û piştî çend mehan ji rakirina giya li zeviyekê, birîna şapikan li dikanekê, an jî hînkirina zarokan li polê, ew ê amade bûya ku dîsa biçe derve, bi dijwarîyek din a jiyanê re rû bi rû bimîne. Piştî ku gelek têkçûn kişandibû, ew ê çekdar bibûya û ji bo têkçûnê amade bûya. Mîna heywanek piçûk di daristanek ku ji hêla heywanên din ên mezintir ve tê dagirtin, ew ê feydeyên razana bêkêmasî ji bo demên dirêj bizaniba, sebir bike beşek ji alavên jiyana xwe.
  Margaret biryar da ku ew ji McGregor nefret dike. Piştî dîmena li mala xwe, wê dev ji karê xwe yê li dibistana navîn berda û demek dirêj nefreta xwe xwedî kir. Dema ku ew di kolanê de dimeşiya, hişê wê berdewam kir ku wî sûcdar bike, û bi şev li odeya xwe, ew li kêleka pencereyê rûnişt, li stêrkan dinihêrî û gotinên dijwar digot. "Ew heywanek e," wê bi germî ragihand, "tenê heywanek e, ku ji hêla çandek ku nermiyê dixwaze ve nehatiye destgirtin. Di xwezaya min de tiştek hovane û tirsnak heye ku min xema wî xwar. Ez ê wê derxim. Di pêşerojê de, ez ê hewl bidim ku vî zilamî û hemî cîhana bin erdê ya tirsnak a ku ew temsîl dike ji bîr bikim."
  Margaret bi vê ramanê tijî bû, di nav xelkê xwe de digeriya û hewl dida ku bala xwe bide jin û mêrên ku di şîv û resepsiyonan de pê re dicivin. Ev yek nekarî, û piştî çend şevan ku di nav zilamên ku bi dû pereyan ve mijûl bûn de derbas kir, wê kifş kir ku ew ji bilî afirîdên bêzar tiştek din nînin ku devê wan bi gotinên bêwate tijî bû, acizbûna wê zêde bû, û wê MacGregor jî ji bo vê yekê sûcdar kir. "Mafê wî tunebû ku bikeve hişê min û dûv re here," wê bi talî ragihand. "Ev zilam ji ya ku min difikirî hovtir e. Bê guman ew li her kesî nêçîr dike, wekî ku li min nêçîr kir. Ew ji nermiyê bêpar e, tiştek ji wateya nermiyê nizane. Afirîdeya bêreng a ku wî pê re zewicî dê xizmeta laşê wî bike. Ew tiştê ku ew dixwaze ye. Pêdiviya wî bi bedewiyê tune. Ew tirsonek e ku cesaret nake li hember bedewiyê bisekine û ji min ditirse."
  Dema ku tevgera Meşên Meşê li Chicagoyê dest bi geşbûnê kir, Margaret çû bajarê New Yorkê. Ew mehekê li otêlek mezin a li ber deryayê bi du hevalên xwe re ma, paşê bi lez û bez vegeriya malê. "Ez ê vî zilamî bibînim û guhdarî axaftina wî bikim," wê ji xwe re got. "Ez nikarim bi revê xwe ji bîranîna wî derman bikim. Dibe ku ez bi xwe jî tirsonek im. Ez ê biçim cem wî. Dema ku ez gotinên wî yên hovane bibihîzim û careke din çirûska hişk a ku carinan di çavên wî de xuya dike bibînim, ez ê baş bibim."
  Margaret çû guhdariya axaftina McGregor bi karkerên li lobiya Westside re bike û ji her demê bêtir bi coş vegeriya. Li lobiyê, ew di nav siya kûr a li kêleka derî de veşartî rûniştibû û bi tirs li bendê bû.
  Mêr ji her alî ve li dora wê kom bûbûn. Rûyên wan şuştî bûn, lê qirêjiya dikanan hîn bi tevahî neşuştibû. Mêrên ji kargehên pola bi awirên şewitî yên ji ber germahiya sûnî ya dijwar, karkerên înşaetê yên destên fireh, mêrên mezin û mêrên biçûk, mêrên kirêt û mêrên karker ên piştrast - hemî bi baldarî rûniştine û li bendê ne.
  Margaretê ferq kir ku dema MacGregor diaxivî, lêvên karkeran diçûn û dihatin. Destên wan girtî bûn. Çepik bi lez û bez wek guleyan tûj bûn.
  Di siya dawiya holê de, kincên reş ên karkeran cihekî çêdikirin ku rûyên aloz ji wir derdiketin û pîkên gazê yên lerzok ên li navenda holê roniyên reqas diavêtin ser.
  Peyvên axaftvan dijwar bûn. Hevokên wî bêserûber û bêhevseng xuya dikirin. Dema ku ew diaxivî, wêneyên mezin di hişê guhdaran re derbas dibûn. Zilam xwe pir mezin û bilind hîs dikirin. Karkerê pola yê piçûk ê li kêleka Margaretê rûniştibû, ku ji ber ku dixwest li şûna alîkariya firaxan li malê were civînê, ji aliyê jina xwe ve rastî êrîşê hatibû, bi hêrs li dora xwe nihêrî. Wî fikirî ku dixwaze di daristanê de mil bi mil bi heywanekî kovî re şer bike.
  McGregor li ser dikê teng rawestiya û wek devê xwe yê ku dixwaze xwe îfade bike xuya dikir. Devê wî dihejiya, xwêdan li ser eniya wî diherikî û bêaram ber bi jor û jêr ve diçû. Carinan, bi destên xwe yên dirêjkirî û laşê xwe yê ber bi pêş ve xwar, ew dişibiya pehlewanekî ku dixwaze bi reqîbê xwe re şer bike.
  Margaret gelek bandor bû. Salên perwerde û jêhatîbûnê jê hatibûn bêparkirin, û wê xwe wek jinên Şoreşa Fransî hîs dikir, dixwest derkeve kolanan û bi hêrseke jinane ji bo ramanên vî zilamî biqîre û şer bike.
  McGregor hîn dest bi axaftinê kiribû. Kesayetiya wî, tiştek mezin û bêsebr di hundirê wî de, ev temaşevan kişand û girt, mîna ku temaşevanên din ên li salonên din girtibû û girtibû, û dê wan şev bi şev bi mehan bigire.
  MacGregor ji aliyê mirovên ku ew pê re diaxivî ve dihat fêmkirin. Ew bi xwe jî îfadekar bû û wan bi awayekî ku tu rêberekî din berê nekiribû, bi bandor dikir. Nebûna şewqa wî, tiştê di hundirê wî de ku ji bo îfadeyê diqîriya lê tunebû, wî wekî yek ji wan nîşan dida. Wî hişê wan tevlihev nekir, lê ji bo wan nivîsên mezin xêz kir û qêriya, "Meş!" û di berdêla meşa wan de, soz da wan ku xwe nas bikin.
  "Min bihîstiye ku mirov li zanîngehan û axaftvan li salonan behsa biratiya mirovan dikin," wî bi dengekî bilind got. "Ew wî cure biratiyê naxwazin. Ew ê berî wê birevin. Lê bi meşa me, em ê biratiyek wisa biafirînin ku ew ê bitirsin û ji hev re bibêjin, 'Binêrin, zilamê karker ê pîr şiyar bûye.' Wî hêza xwe dîtiye. Ew ê xwe veşêrin û gotinên xwe yên li ser biratiyê bixwin."
  "Dengek ji dengan, gelek deng wê bên, biqîrin: 'Belav bibin! Meşê rawestînin! Ez ditirsim!'"
  "Ev axaftina biratiyê. Peyv bêwate ne. Mirov nikare ji mirovan hez bike. Em nizanin ew bi evînek wisa çi dibêjin. Ew zirarê didin me û pereyê me kêm didin. Carinan destê yek ji me tê jêkirin. Gelo divê em di nav nivînên xwe de razin, ji mirovekî hez bikin ku bi saya makîneyek hesinî ku destê wî ji milê wî qetandiye dewlemend bûye?"
  "Me zarokên xwe li ser çokên xwe û di nav destên xwe de anîn dinyayê. Em wan li kolanan dibînin - zarokên xerabkirî yên dînbûna me. Hûn dibînin, em dihêlin ew birevin û xirab tevbigerin. Me otomobîl û jinên bi cilên nerm û li ser laş dan wan. Dema ew digirîn, me lênêrîna wan dikir."
  "Û ew, ji ber ku zarok in, hişê zarokan tevlihev dikin. Dengê kar û baran wan aciz dike. Ew li dora xwe direvin, tiliyên xwe dihejînin û fermanan didin. Ew bi dilovanî li ser me - Trud - bavê xwe diaxivin.
  "Û niha em ê bavê wan bi hemû hêza wî nîşanî wan bidin. Otomobîlên piçûk ên ku di kargehên wan de hene pêlîstok in ku me dane wan û em wan demekê di destên wan de dihêlin. Em li pêlîstok an jinên nerm nafikirin. Em xwe dikin artêşeke bihêz, artêşeke dimeşe, mil bi mil dimeşin. Dibe ku ev yek ji me re xweş bê."
  "Dema ku ew me, bi sed hezaran ji me, bibînin ku dikevin hiş û hişmendiya wan, wê hingê ew ê bitirsin. Û di civînên xwe yên piçûk de, dema ku sê an çar ji wan rûdinin û diaxivin, cesaret dikin ku biryar bidin ka em ê ji jiyanê çi bistînin, wêneyek dê di hişê wan de xuya bibe. Em ê mohrekê li wir bixin."
  "Wan hêza me ji bîr kiriye. Werin em wî şiyar bikin. Binêrin, ez milê Kedê Pîr dihejînim. Ew dihejîne. Ew rûdine. Ew fîgurê xwe yê mezin ji cihê ku lê razabû di nav toz û dûmana aşan de diavêje. Ew li wî dinêrin û ditirsin. Binêrin, ew dilerizin û direvin, li ser hev dikevin. Wan nizanibû ku Kedê Pîr ewqas mezin e."
  "Lê hûn, karker, natirsin. Hûn dest, ling, mil û çavên Kedê ne. We xwe piçûk didît. Hûn nebûn yek girseyê da ku ez we bihejînim û we bi heyecan bikim."
  "Divê hûn bigihîjin wir. Divê hûn mil bi mil bimeşin. Divê hûn bimeşin da ku hûn bi xwe bizanin hûn çiqas gewre ne. Ger yek ji we gilî û gazinan dike, an jî li ser qutiyekê rawestiyaye û gotinan diavêje, wî/wê bixin erdê û meşê bidomînin."
  "Dema ku tu dimeşî û vediguherî laşekî gewre, mûcîzeyek dê çêbibe. Gewrê ku te afirand dê mejiyê wî mezin bibe."
  - Tu dê bi min re werî?
  Mîna şerbeta topan, bersiveke tûj ji rûyên bêsebr û ber bi jor ve yên elaletê ve bilind bû. "Em ê herin! Werin em bimeşin!" wan qîr kir.
  Margaret Ormsby ji derî derbas bû û ket nav elaleta li Kolana Madison. Dema ku ew ji çapemeniyê re derbas bû, wê bi serbilindî serê xwe bilind kir ku zilamek bi aqilmendiyeke ewqas mezin û wêrekiya sade ku hewl bide ramanên ewqas mezin bi rêya mirovan îfade bike, qet dilsoziya wê nîşan daye. Dilnizmî li ser wê belav bû, û wê xwe ji ber ramanên piçûk ên ku wê li ser wî hebûn sûcdar kir. "Ne girîng e," wê bi xwe re bi çirpekî got. "Niha ez dizanim ku ji bilî serkeftina wî tiştek girîng nîne. Divê ew tiştê ku ew dixwaze bike. Ew nayê înkarkirin. Ger ew bikaribe serkeftinê bîne, ez ê ji laşê xwe xwîn birijînim an jî laşê xwe şerm bikim."
  Margaret bi dilnizmiya xwe rabû ser xwe. Dema ku erebe ew bir malê, ew bi lez û bez ber bi jor ve bazda odeya xwe û li kêleka nivînê çok da. Dest bi dua kir, lê zû rawestiya û rabû ser piyan. Ber bi pencereyê ve bazda û li bajêr nihêrî. "Divê ew bi ser bikeve," wê dîsa qêriya. "Ez bi xwe dê yek ji meşên wî bim. Ez ê her tiştî ji bo wî bikim. Ew pûlikan ji çavên min, ji çavên hemû mirovan diqetîne. Em di destên vî dewê de zarok in, û divê ew bi destên zarokan neyê têkbirin."
  OceanofPDF.com
  BEŞA II
  
  WÊ ROJÊ, di nav xwepêşandana mezin de, dema ku bandora MacGregor li ser hiş û laşê karkeran bi sed hezaran kesan ber bi meş û stranan ve bir, zilamek hebû ku ji strana kedê, ku di lêdana lingên wan de dihat xuyakirin, bêzar nebû. David Ormsby, bi awayekî aram, her tişt fikirî. Wî hêvî dikir ku teşwîqa nû ya ku ji bo kombûna karkeran hatibû dayîn dê ji bo wî û yên din pirsgirêkan çêbike, ku di dawiyê de dê bibe sedema grev û nearamiyên pîşesaziyê yên berfireh. Ew ne xemgîn bû. Di dawiyê de, wî bawer kir ku hêza bêdeng û sebir a pereyan dê serkeftinê bîne gelê wî. Ew wê rojê neçû ofîsa xwe, lê sibehê ew li odeya xwe ma, li ser MacGregor û keça wî difikirî. Laura Ormsby li derveyî bajêr bû, lê Margaret li malê bû. David bawer dikir ku wî bandora MacGregor li ser hişê wê bi rastî pîvandiye, lê guman carinan di hişê wî de diketin. "Baş e, dem hatiye ku em bi wê re mijûl bibin," wî biryar da. "Divê ez serdestiya xwe li ser hişê wê îspat bikim. Tiştê ku li vir diqewime bi rastî jî şerekî aqil e. McGregor ji serokên sendîkayên din cuda ye, mîna ku ez ji piraniya serokên dewlemend cuda me. Mejiyê wî heye. Baş e. Ez ê di wê astê de bi wî re hevdîtin bikim. Piştre, gava ku min Margaret wisa bifikire, ew ê vegere ba min."
  
  
  
  Dema ku ew hîn jî li bajarekî biçûk ê Wisconsinê kargehek piçûk bû, David êvaran bi keça xwe re derdiket. Di dema şehwetên xwe de, ew hema hema wek evîndarekî li hember zarokê disekinî, lê niha, dema ku wî hêzên di hundirê wê de difikirî, ew piştrast bû ku ew hîn jî zarokek e. Di destpêka wê piştî nîvroyê de, wî ferman da ku erebeyek li ber derî bînin û bi wê re ajot bajêr. "Ew ê bixwaze vî zilamî di lûtkeya hêza xwe de bibîne. Ger ez rast bim ku texmîn dikim ku ew hîn jî di bin bandora kesayetiya wî de ye, wê hingê xwestekek romantîk dê derkeve holê."
  "Ez ê şansek bidimê," wî bi serbilindî fikirî. "Di vê şerî de, ez ê ji wî rehmê nexwazim, û ez ê xeletiya ku dê û bav pir caran di rewşên weha de dikin, nekim. Ew bi fîgurê ku wî ji bo xwe afirandîye matmayî maye. Zilamên balkêş ên ku ji nav elaletê derdikevin xwediyê wê hêzê ne. Ew hîn jî di bin bandora wî de ye. Çima ew bi berdewamî ewqas bala xwe nade û bi tiştên din re eleqedar nabe? Niha ez ê bi wê re bim dema ku zilamek di asta xwe ya herî xurt de ye, dema ku ew di asta xwe ya herî avantaj de ye, û wê hingê ez ê ji bo wê şer bikim. Ez ê rêyek din nîşanî wê bidim, rêya ku serketîyên rastîn ên di jiyanê de divê fêr bibin ku pê biçin."
  David, nûnerekî bêdeng û jêhatî yê dewlemendiyê, û keça wî di roja serkeftina MacGregor de, bi hev re di erebeyekê de rûniştin. Ji bo demekê, xuya bû ku kûrahiyek neguhêrbar wan ji hev vediqetîne, û her yek bi çavên dijwar li elaleta ku li dora serokê karker kom bûye temaşe dikir. Di wê gavê de, xuya bû ku MacGregor hemû mirovan bi tevgera xwe dorpêç kiriye. Karsaz maseyên xwe girtin, karker bi tevahî dimeşiyan, nivîskar û ramanwer digeriyan, xeyal dikirin ku biratiya mirovan pêk were. Di parka dirêj, teng û bê dar de, muzîka ku ji hêla lingên domdar û bêdawî ve hatî afirandin veguherî tiştek mezin û rîtmîk. Ew mîna koroyek bihêz bû ku ji dilê mirovan derdiket. David bi israr bû. Car caran, ew bi hespan re diaxivî û ji rûyên mirovên ku li dora wî kom bûne ber bi rûyê keça xwe ve dinihêrî. Ji wî re xuya bû ku di rûyên hişk de ew tenê serxweşiyek xav dibîne, encama celebek nû ya hestyarî. "Ew ê sî rojên jiyana asayî di derdora wan a belengaz de nejî," wî bi xemgînî fikirî. "Ew ne ew celeb şahiyê ye ku Margaret jê kêfê werdigire. Ez dikarim stranek xweştir jê re bibêjim. Divê ez ji bo wê amade bibim."
  Dema ku MacGregor rabû ser xwe ku biaxive, Margaret bi hestên xwe tijî bû. Di erebeyê de ket ser çokên xwe û serê xwe danî ser milê bavê xwe. Bi rojan, wê ji xwe re gotibû ku di pêşeroja zilamê ku ew jê hez dikir de cîh ji bo têkçûnê tune. Niha wê dîsa bi dengekî nizm got ku ew nikare çarenûsa vê kesayetiya mezin û bihêz înkar bike. Dema ku, di bêdengiya ku piştî kombûna karkeran li dora wî çêbû de, dengekî tûj û bilind li ser serê elaletê bilind bû, laşê wê wekî ku ji sermayê ketibû lerizî. Xeyalên zêde hişê wê girtin, û wê xwest ku şansê wê hebe ku tiştek qehremanî bike, tiştek ku wê dîsa di hişê MacGregor de bijî. Ew dixwest ku xizmeta wî bike, tiştek ji xwe bide wî, û wê bi awayekî hovane xeyal dikir ku dibe ku dem û rê were ku bedewiya laşê wê wekî diyariyek ji wî re were dayîn. Fîgura nîv-mîtolojîk a Meryem, hezkiriya Îsa, hat bîra wê, û ew dixwest ku mîna wê be. Bi hestên lerizî, wê destê kincê bavê xwe kişand. "Guhdarî bike! Niha tê," wê bi dengekî nizm got. "Mejiyê kedê dê xewna kedê îfade bike. Împulseke şîrîn û mayînde dê were dinyayê."
  
  
  
  David Ormsby tiştek negot. Dema MacGregor dest bi axaftinê kir, wî bi qamçiya xwe dest da hespan û hêdî hêdî ber bi Kolana Van Buren ve çû, ji rêzên bêdeng û baldar ên mirovan derbas bû. Dema ku ew derket ser yek ji kolanên li kêleka çem, çepikên gurrîn bilind bûn. Bajar xuya bû ku dihejiya dema ku hesp rabûn û li ser kevirên kevirî yên xav ber bi pêş ve bazdan. David bi destekî wan aram kir, dema ku destê din jî destê keça xwe girt. Ew ji pirê derbas bûn û ketin West Side, û dema ku ew siwar dibûn, strana meşa karkeran, ku ji hezaran qirikan derdiket, guhên wan tijî kir. Ji bo demekê, hewa xuya bû ku bi wê re lêdide, lê gava ku ew ber bi rojava ve diçûn, ew kêmtir û kêmtir diyar dibû. Di dawiyê de, dema ku ew zivirîn kolanek ku bi kargehên bilind dorpêçkirî bû, ew bi tevahî mir. "Ev dawiya min û min e," David fikirî, û vegeriya ser karê xwe.
  Kolan bi kolan, David hespan dihişt ku bigerrin, destê keça xwe digirt û li ser tiştê ku ew dixwaze bêje difikirî. Ne her kolan bi kargehan tijî bû. Hin ji wan, yên herî tirsnak di bin ronahiya êvarê de, li dora xanîyên karkeran bûn. Xanîyên karkeran, ku bi hev re qerebalix bûn û bi axê reş bûn, bi jiyanê tijî bûn. Jin li ber derî rûniştibûn, û zarok li ser rê direviyan, diqîriyan û diqîriyan. Kûçik diqîriyan û diqîriyan. Ax û bêserûberî li her derê serdest bû - şahidiyek tirsnak a têkçûna mirovan di hunera dijwar û nazik a jiyanê de. Li kolanekê, keçek piçûk, ku li ser stûnek çêperê rûniştibû, fîgurek grotesk çêkir. Dema ku David û Margaret derbas dibûn, wê pêlavên xwe li stûnê da û qîriya. Hêsir ji çavên wê diherikîn, û porê wê yê tevlihev bi axê reş bûbû. "Ez mûzek dixwazim! Ez mûzek dixwazim!" "ew qîr kir, li dîwarên vala yên yek ji avahiyan nihêrî. Margaret, tevî xwe jî, bandor bû, û ramanên wê ji şiklê McGregor dûr ketin. Bi tesadufeke ecêb, zaroka li ser stûnê keça axaftvanê sosyalîst bû ku şevekê li aliyê bakur hilkişiyabû ser platformê da ku bi propagandaya Partiya Sosyalîst re rûbirû bibe.
  Dawid hespan ber bi bulvara fireh ve zivirand ku ber bi başûr ve di navçeya kargeha rojava re derbas dibû. Gava ku ew gihîştin bulvarê, wan serxweşek dît ku li ber salonekê li ser rê rûniştibû, def di dest de. Serxweş def lêxist û hewl da ku stranek meşa karkeran bibêje, lê tenê karî dengek gurrînek ecêb derxe, mîna ya heywanek xemgîn. Vê dîmenê kenek anî ser lêvên Dawid. "Ew jixwe dest pê dike ku hilweşe," wî bi dengekî nizm got. "Min te bi zanebûn anî vê beşê bajêr," wî ji Margaret re got. "Min dixwest ku tu bi xwe bibînî ka cîhan çiqas hewceyê tiştê ku ew hewl dide bike ye. Ev zilam di derbarê hewcedariya dîsîplîn û rêkûpêkiyê de pir rast dibêje. Ew mirovekî mezin e ku karekî mezin dike, û ez wêrekiya wî heyran dikim. Ger wêrekiya wî zêdetir bûya, ew ê bi rastî jî mirovekî mezin bûya."
  Li ser bulvara ku ew lê zivirîn, her tişt bêdeng bû. Tava havînê diçû ava û ronahiya rojava li ser banan dibiriqî. Ew ji kargehekê derbas bûn ku bi baxçeyên piçûk dorpêçkirî bû. Hin kardêr hewl didan ku devera li dora mirovên xwe xemilînin, lê bi ser neketin. Dawid bi qamçiya xwe tiliya xwe nîşanî wan da. "Jîyan qalikek e," wî got, "û em mirovên çalak, ku xwe ewqas cidî digirin ji ber ku çarenûs bi me re dilovan bûye, xeyalên piçûk ên ecêb û bêaqil hene. Binêrin ka ev zilam çi kiriye, li ser rûyê tiştan bedewiyê rast dike û hewl dide ku biafirîne. Hûn dibînin, ew mîna McGregor e. Ez meraq dikim gelo vî mirovî xwe xweşik kiriye, gelo wî, an McGregor, piştrast kiriye ku di nav qalikê ku li dora xwe li xwe dike de tiştek xweşik heye, tiştek ku ew jê re dibêje laşê xwe, gelo wî di jiyanê de giyanê jiyanê dîtiye. Ez bawer nakim ku tiştan rast bikin, û ez bawer nakim ku avahiya tiştan têk bibin, wekî ku McGregor cesaret kir ku bike. Baweriyên min ên taybet hene, û ew ên malbata min in. Ev zilam, afirînerê baxçeyên piçûk, mîna MacGregor e. Ew ê çêtir bike ku bihêle ku mirov bedewiya xwe bibînin. Ev rêya min e. Ez hez dikim ku bifikirin ku min xwe ji bo hewildanên şîrîntir û wêrektir xilas kiriye."
  David zivirî û li Margaretê nihêrî, ku dest pê kiribû bandor li rewşa wî bike. Wê li bendê ma, pişta xwe dabû û li asîmanê li ser banan dinihêrî. David dest bi axaftina li ser xwe û têkiliya wê bi wê û diya wê re kir, dengek bêsebriyê di dengê wî de xuya bû.
  "Te rêyeke dûr û dirêj derbas kiriye, ne wisa?" wî bi tûndî got. "Guhdarî bike. Ez niha ne wek bavê te û ne jî wek keça Laura bi te re diaxivim. Bila em zelal bin: Ez ji te hez dikim, û ez di têkoşîna evîna te de me. Ez reqîbê McGregor im. Ez bavtiyê qebûl dikim. Ez ji te hez dikim. Dibînî, min hişt ku tiştek di hundurê min de bandorê li te bike. McGregor nekir. Wî tiştê ku te pêşkêş kir red kir, lê min nekir. Min jiyana xwe li ser te sekinand, û min ev yek bi hişmendî û piştî gelek ramanan kir. Hestê ku ez pê re rû bi rû dimînim tiştek pir taybet e. Ez takekesî me, lê ez baweriya xwe bi yekîtiya mêr û jinê tînim. Ez ê cesaret bikim ku ji bilî jiyana xwe, û ya jinê, tenê şansek bidim. Min biryar da ku ji te bipirsim ku tu bihêlî ez werim jiyana te. Em ê li ser vê yekê biaxivin."
  Margaret zivirî û li bavê xwe nihêrî. Paşê, wê fikirî ku di wê gavê de tiştekî ecêb qewimîbe. Mîna ku fîlmek ji çavên wê ketibe, û wê di David de ne zilamê karsaziyê yê jîr û hesabker, lê tiştekî ciwan ê bi heybet dît. Ne tenê ew bihêz û bi hêz bû, lê di wê gavê de rûyê wî xetên kûr ên raman û êşê nîşan dida ku wê li ser MacGregor dîtibû. "Ecêb," wê fikirî. "Ew pir cuda ne, lê her du mêr jî xweşik in."
  "Ez dema zarok bûm bi diya te re zewicîm, mîna ku tu niha zarok î," David berdewam kir. "Bê guman, ez ji wê hez dikir, û ew jî ji min hez dikir. Ew derbas bû, lê her çend dom kir, ew pir xweşik bû. Ne kûrahî hebû, ne jî wate. Ez dixwazim ji te re bêjim çima. Wê hingê ez ê McGregor ji te re rave bikim da ku tu jî qedrê wî zilamî bigirî. Ez digihîjim wir. Divê ez ji destpêkê ve dest pê bikim.
  "Kargeha min dest bi mezinbûnê kir, û wekî kardêrek ez bi jiyana gelek kesan re eleqedar bûm."
  Dengê wî dîsa tûj bû. "Ez bi te re bêsebir bûm," wî got. "Ma tu difikirî ku ev MacGregor tenê zilam e ku di nav elaletê de zilamên din dît û li ser wan fikirî? Min kir, û ez ketim nav ceribandinê. Ez dikarim bibim hestiyar û xwe xera bikim. Min nekir. Evîna ji bo jinekê min xilas kir. Laura ev ji bo min kir, her çend dema ku dor hat ceribandina rastîn a evîn û têgihîştina me, ew têk çû. Digel vê yekê, ez ji wê re spasdar im ku carekê ew bû mijara evîna min. Ez ji bedewiya wê bawer dikim."
  David dîsa rawestiya û ji nû ve dest bi vegotina çîroka xwe kir. Fîgurê McGregor vegeriya hişê Margaret, û bavê wê dest pê kir ku hîs bike ku rakirina wî bi tevahî dê destkeftiyek girîng be. "Ger ez bikaribim wê ji wî bistînim, wê hingê ez û yên mîna min dikarin cîhanê ji wî jî bistînin," wî fikirî. "Ev ê serkeftinek din be ji bo arîstokrasiyê di şerê wê yê bêdawî de bi mafyayê re."
  "Ez gihîştim xaleke werçerxê," wî bi dengekî bilind got. "Hemû mirov digihîjin vê xalê. Bê guman, girseyên mezin bi awayekî bêaqilî ber bi pêş ve diçin, lê em niha li ser mirovan bi giştî naaxivin. Tu û ez hene, û paşê jî McGregor çi dikaribû bibûya heye. Her yek ji me bi awayê xwe tiştekî taybet e. Em, mirovên mîna xwe, digihîjin cihekî ku du rê hene. Min yek girt, û McGregor ya din girt. Ez dizanim çima, û dibe ku ew jî dizane çima. Ez qebûl dikim ku ew dizane ku wî çi kiriye. Lê niha dem hatiye ku hûn biryar bidin ka hûn ê kîjan rê bigirin. Te dît ku girse li ser rêya fireh a ku wî hilbijartiye diçin, û niha tu dê bi rêya xwe biçî. Ez dixwazim ku tu bi min re li ya min temaşe bikî."
  Ew nêzîkî pira li ser kanalê bûn û David hespan rawestand. Komek ji meşvanên MacGregor derbas bûn û lêdana dilê Margaret dîsa bilez bû. Lêbelê, gava wê li bavê xwe nihêrî, ew bêxem bû û wê ji hestên xwe hinekî şerm kir. David demekê li bendê ma, mîna ku li îlhamê digere, û gava hespan dîsa dest bi tevgerê kirin, wî dest bi axaftinê kir. "Serokê sendîkayê hat kargeha min, MacGregor-ekî biçûk bi xuyangekî çewt. Ew bêbext bû, lê her tiştê ku wî ji gelê min re digot rast bû. Ez ji bo veberhênerên xwe pere qezenc dikir, piraniya wê. Ew dikarîbûn di şerekî de bi ser bikevin. Êvarekê ez ji bajêr derketim da ku bi tena serê xwe di bin daran de bimeşim û li ser her tiştî bifikirim."
  Dengê David tûj bû, û Margaret fikirî ku ew bi awayekî ecêb dişibiya dengê MacGregor dema ku bi karkeran re diaxivî. "Min ew zilam bertîl da," David got. "Min çeka hovane ya ku mirovên mîna min bikar tînin bikar anî. Min pere da wî û jê re got ku here û min bi tenê bihêle. Min ev kir ji ber ku min hewce bû ku ez bi ser bikevim. Mirovên mîna min divê her gav bi ser bikevin. Di wê rêwîtiya ku min bi tenê kir de, min xewna xwe, baweriya xwe dît. Niha jî heman xewna min heye. Ew ji bo min ji refaha milyonek kesan bêtir tê wateyê. Ji bo vê yekê, ez ê her tiştê ku li dijî min e bişkînim. Ez ê ji we re behsa xewnê bikim."
  "Şerm e ku divê ez biaxivim. Axaftin xewnan dikuje, û axaftin jî dê hemî mirovên mîna McGregor bikuje. Niha ku wî dest bi axaftinê kiriye, em ê jê sûd werbigirin. Ez ji bo McGregor ne xemgîn im. Dem û axaftin dê bibin sedema hilweşîna wî."
  Ramanên Dawid ketin rêyeke nû. "Ez nafikirim ku jiyana mirovekî pir girîng e," wî got. "Tu kes ewqas mezin nîne ku hemû jiyanê fam bike. Ev xeyaleke zarokane û bêaqil e. Mezin dizane ku ew nikare jiyanê bi carekê ve bibîne. Ne mimkûn e ku meriv wê bi vî rengî fêm bike. Divê mirov fêm bike ku ew di nav tevliheviyeke gelek jiyanan û gelek hestan de dijî."
  "Divê mirov bi bedewiyê bandor bibe. Ev têgihîştina ku bi gihîştinê re tê ye, û ev tam rola jinê ye. Ev tiştek e ku McGregor têra xwe jîr nebû ku fêm bike. Ew zarokek e ku hûn di welatekî zarokên bi heyecan de dibînin."
  Dengê Dawid guherî. Wî keça xwe hembêz kir û rûyê wê kişand ber bi yê xwe ve. Şev li ser wan daket. Jinik, ji ber ramanên dirêj westiyayî, dest bi spasdariyê kir ji bo destdana destê wî yê bihêz li ser milê wê. Dawid armanca xwe bi dest xistibû. Ji bo demekê, wî keça xwe ji bîr kiribû ku ew a wî ye. Di aramiya rewşa wî ya giyanî de tiştek hîpnotîk hebû.
  "Niha ez diçim ser jinên li aliyê te," wî got. "Em ê li ser tiştekî ku ez dixwazim tu fêm bikî biaxivin. Laura wek jinek têk çû. Wê qet wateya wê nedît. Dema ez mezin dibûm, ew bi min re mezin nebû. Ji ber ku min li ser evînê neaxivî, wê min wek evîndarek fêm nedikir, nizanibû ez çi dixwazim, ez çi ji wê dixwazim."
  Min dixwest evîna xwe li ser fîgurê wê nîşan bidim, mîna ku mirov lepikê li ser destekî dixe. Dibînî, ez serpêhatîxwaz bûm, mirovekî ku ji jiyan û pirsgirêkên wê şaş mabû. Têkoşîna ji bo hebûn û pereyan neçar bû. Divabû ez vê têkoşînê tehemûl bikim. Wê tehemûl nekir. Çima ew fêm nedikir ku ez naxwazim ji bo bêhnvedanê an jî gotinên vala biçim ba wê? Min dixwest ku ew alîkariya min bike ku ez bedewiyê biafirînim. Divabû em di vê yekê de şirîkên vê yekê bin. Bi hev re, divabû em şerên herî nazik û dijwar - têkoşîna ji bo bedewiya zindî di karûbarên me yên rojane de - bidin destpêkirin.
  Talî li ser cotkarê pîr da û bi tundî axivî. "Mesele ew e ku ez niha çi dibêjim. Ew qîrîna min ji wê jinê re bû. Ji canê min derdiket. Ew tekane qîrîna ku min heta niha ji yekî din re kir bû. Laura hinekî bêaqil bû. Ramanên wê bi tiştên piçûk mijûl dibûn. Ez nizanim wê dixwest ez çi bim, û niha xema min nîne. Dibe ku wê dixwest ez helbestvanek bim, peyvan bi hev re girêbide, stranên tûj li ser çav û lêvên xwe çêbike. Niha ne girîng e ku wê çi dixwest."
  - Lê tu girîng î.
  Dengê Dawid di nav mijê ramanên nû de ku hişê keça wî tevlihev dikirin, qut bû, û wê hîs kir ku laşê wî teng dibe. Lerizînek di dilê wê de derbas bû, û wê McGregor ji bîr kir. Bi hemû hêza canê xwe, ew di gotinên Dawid de mijûl bû. Di dijwarbûna ji devê bavê wê de, wê dest pê kir ku hest bike ku di jiyana wê de armancek çêdibe.
  "Jin dixwazin bikevin jiyanê, tevlihevî û aloziya tiştên piçûk bi mêran re parve bikin. Çi xwestekek! Ger bixwazin bila biceribînin. Ew ê ji vê hewildanê westiyan. Tiştek mezintir ji dest didin ku dikarin bikin. Wan tiştên kevin ji bîr kirine, Ruth di nav genim de û Meryema bi şûşeya xwe ya rûnê hêja; wan bedewiya ku ew ji bo afirandina wê ji mirovan re bûn, ji bîr kiriye."
  "Bila ew tenê hewlên mirovan ên ji bo afirandina bedewiyê parve bikin. Ev karekî mezin û nazik e ku divê ew xwe ji bo wê terxan bikin. Çima li şûna wê hewl bidin karekî erzantir û kêmtir biqedînin? Ew mîna vî McGregor in."
  Cotkar bêdeng ma. Qamçiyê xwe hilda û hespan bi lez ber bi pêş ve ajot. Wî fikirî ku wî xala xwe fêm kiriye û razî bû ku wî hiştiye xeyala keça xwe ya mayî bike. Ew ji bulvarê derketin û ji kolanek derbas bûn ku bi dikanên piçûk tijî bû. Li ber salonekê, komeke keriyên kolanan, bi serokatiya zilamekî serxweş û bêkul, li ber komeke bêkar û dikeniyan teqlîdeke grotesk a Meşên MacGregor pêşkêş kirin. Bi dilşikestî, Margaret fêm kir ku tewra di lûtkeya hêza xwe de jî, hêz dixebitin ku di dawiyê de dê meylên Meşên MacGregor hilweşînin. Ew nêzîkî David bû. "Ez ji te hez dikim," wê got. "Dibe ku rojekê evîndarek min hebe, lê ez ê her gav ji te hez bikim. Ez ê hewl bidim ku bibim tiştê ku tu ji min dixwazî."
  Saet duyê sibê bû dema ku David ji kursiya xwe rabû, ku çend demjimêran bêdeng lê dixwend. Bi ken li ser rûyê xwe, ew nêzîkî pencereya ku ber bi bakur, ber bi bajêr ve ye bû. Tevahiya êvarê, komên mêran ji ber malê derbas dibûn. Hin ji wan ber bi pêş ve diçûn, girseyeke bêserûber, hin mil bi mil dimeşiyan, straneke meşa karkeran digotin, û çend kes, di bin bandora alkolê de, li ber malê sekinîn da ku gefan biqîrin. Niha her tişt bêdeng bû. David cixareyek vêxist û demek dirêj sekinî, li bajêr nihêrî. Wî li MacGregor fikirî û meraq kir ku ev roj çi xewneke heyecan a desthilatdariyê aniye serê vî mirovî. Piştre wî li keça xwe û revîna wê fikirî. Ronahîyeke nerm li çavên wî ket. Ew kêfxweş bû, lê gava ku wî qismî cilên xwe ji xwe kirin, rewşek nû li ser wî hat, wî ronahiya odeyê vemirand û vegeriya pencereyê. Li odeya jorîn, Margaret nikaribû razê û ew jî xwe avêt ber pencereyê. Ew dîsa li ser MacGregor difikirî û ji ramanên xwe şerm dikir. Bi tesadufî, hem bav û hem jî keç di heman demê de dest bi gumanê kirin li ser rastiya gotinên Dawid di dema meşa xwe ya li ser bulvarê de. Margaret nikarîbû gumanên xwe bi gotinan vebêje, lê hêsir ji çavên wê tijî bûn.
  Her çiqas Dawid jî, destê xwe danî ser pencereyê û demekê laşê wî lerizî, mîna ku ji ber temen û westandinê be. "Ez meraq dikim," wî bi dengekî nizm got, "eger ciwaniya min hebûya, dibe ku MacGregor bizanibûya ku ew ê têk biçe, lê dîsa jî wêrekiya têkçûnê hebûya. Dar, ma ez xelet bûm? Çi dibe bila bibe, ger MacGregor û jina wî her du rêyan jî bizanibûna? Çi dibe bila bibe, piştî ku bi hişmendî li rêya serkeftinê di jiyanê de nihêrîn, wan rêya têkçûnê bêyî poşmaniyê hilbijartiba? Çi dibe bila bibe ger MacGregor, ne ez, rêya bedewiyê bizanibûya?"
  DAWÎ
  OceanofPDF.com
  Spîya belengaz
  
  Romana Poor White Man, ku di sala 1920an de hatiye weşandin, piştî berhevoka çîrokên wî yên kurt Winesburg, Ohio (1919) a pir serketî, bû romana herî serketî ya Anderson heta roja îro. Ew çîroka dahêner Hugh McVeigh vedibêje, ku ji xizaniyê li qeraxên Çemê Mississippi radibe. Roman bandora pîşesazîkirinê li ser gundewarên Amerîkayê vedikole.
  OceanofPDF.com
  
  Çapa yekem
  OceanofPDF.com
  DILŞAD
  PIRTÛKA YEKEM
  BEŞA I
  BEŞA II
  PIRTÛKA DUYEM
  BEŞA SÊYEMÎN
  BEŞA IV
  BEŞA V
  BEŞA VI
  BEŞA VII
  PIRTÛKA SÊYEM
  BEŞA VIII
  BEŞA IX
  BEŞA X
  BEŞA XI
  PIRTÛKA ÇAR
  BEŞA XII
  BEŞA XIII
  BEŞA XIV
  BEŞA XV
  BEŞA XVI
  BEŞA XVII
  BEŞA HEZDEHEMÎN
  BEŞA XIX
  BEŞA XX
  PIRTÛKA PÊNCEM
  BEŞA XXI
  BEŞA XXII
  BEŞA XXIII
  
  OceanofPDF.com
  
  Rûpela sernavê çapa yekem
  OceanofPDF.com
  BER
  TENNESSEE MITCHELL ANDERSON
  OceanofPDF.com
  PIRTÛKA YEKEM
  OceanofPDF.com
  BEŞA I
  
  Hugh M. Ts. Wei li gundekî biçûk ê li qeraxa çemê Mississippi li Missouri hatiye dinê. Cihê jidayikbûnê pir xirab bû. Ji bilî şerîtek teng a çemê reş, erdê deh kîlometre dûrî bajêr, ku xelkê çem jê re "Mudcat Landing" digotin, hema hema bi tevahî bêkêr û bêberhem bû. Ax, zer, kêm kûr û kevirî, di dema Hugh de, ji hêla nijadek mêrên dirêj û zirav ve dihat çandin ku bi qasî erdê ku lê dijiyan qels û bêkêr xuya dikirin. Ew bi berdewamî bêhêvî bûn, rewşek dişibiya ya bazirgan û esnafên bajêr. Bazirganên ku dikanên xwe - karsaziyên xizan û kavil - bi deyn dimeşandin, nikaribûn ji bo tiştên ku ew bi rêya tezgeyên xwe difirotin drav werbigirin, di heman demê de esnafên wekî pêlavçêker, daran û zînêrvan nikaribûn ji bo karê ku ew dikirin drav werbigirin. Tenê du salon li bajêr geş dibûn. Xwediyên salonan kelûpelên xwe bi pereyan difirotin, û ji ber ku xelkê bajêr û cotkarên mêvan hîs dikirin ku jiyan bê alkol nayê tehemûlkirin, her gav pere hebû ku meriv serxweş bibe.
  Bavê Hugh McVeigh, John McVeigh, di ciwaniya xwe de li zeviyekê dixebitî, lê berî ku Hugh ji dayik bibe, ew çû bajêr da ku li kargehek çermkirinê kar bibîne. Kargeh salek an du salan xebitî û dû re îflas kir, lê John McVeigh li bajêr ma. Ew di heman demê de bû serxweş. Ji bo wî, ev tiştê herî hêsan û eşkere bû. Dema ku li kargehê dixebitî, ew zewicî bû û kurek wî hebû. Piştre jina wî mir, û karkerê bêkar zarok hilda û li kulubeyek masîgiriyê ya piçûk li kêleka çem bi cih bû. Kur çend salên din çawa derbas kir, kesî qet nizanibû. John McVeigh li kolanan û li beravê çem digeriya, ji bêhaliya xwe ya asayî tenê dema ku, ji ber birçîbûnê an jî hewesa vexwarinê, di dema dirûnê de diçû ser zeviya cotkarekî ji bo rojekê dixebitî an jî bi komek kesên din ên bêkar re ji bo rêwîtiyek serpêhatî li ser çem bi qeyikek darîn tevlî bû. Zarok di kulubeyek li kêleka çem de asê mabû an jî di nav betaniyek qirêj de pêçayî dihat hilgirtin. Piştî ku ew têra xwe mezin bû ku bimeşe, neçar ma ku karekî bibîne da ku xwe xwedî bike. Zarokê deh salî li bajêr bêhal digeriya, li pey bavê xwe diçû. Herduyan kar dîtin, ku kur dema ku bavê wî di bin tavê de radiza, ew kar dikir. Wan depo paqij dikirin, embar û salon paqij dikirin, û bi şev, erebeyek û qutiyek hildigirtin da ku tiştên avahiyên derve bikşînin û bavêjin çem. Di çardeh saliya xwe de, Hugh bi qasî bavê xwe bilind bû û hema bêje qet perwerde nedîtibû. Ew dikaribû hinekî bixwîne û navê xwe binivîse, jêhatîbûn ku wî ji kurên din ên ku bi wî re hatibûn masîgiriyê li ser çem hîn bûbûn, lê ew qet neçû dibistanê. Carinan, bi rojan, wî tiştek nedikir ji bilî ku nîv-razan li siya deviyek li qeraxa çem radiza. Wî masiyên ku di rojên xwe yên xebatkartir de digirt bi çend sentan difirot jineke malê, bi vî rengî têra xwe pere qezenc dikir da ku laşê xwe yê mezin, mezin û tembel xwedî bike. Mîna ajalekî ku dikeve temenê mêraniyê, wî ne ji ber kîna ji bo ciwaniya xwe ya dijwar, lê ji ber ku wî biryar da ku dem hatiye ku rêya xwe bi xwe bibîne, ji bavê xwe dûr ket.
  Di çardeh saliya xwe de, dema ku kur li ber ketina nav heman sergêjiya mîna ajalan bû ku bavê wî tê de dijiya, tiştek bi serê wî hat. Rêhesinek li kêleka çem ber bi bajarê wî ve diçû, û wî wekî serokê îstasyonê kar dît. Wî îstasyonê paqij kir, çenteyan li trênan bar kir, giya li hewşa îstasyonê biçirand, û bi sed awayên din alîkariya zilamê ku karên berhevkarê bilêtan, hilgirê bagajan û operatorê telgrafê li bajarekî piçûk û dûr dikir, kir. Rê, cih.
  Hugh dest pê kir ku hişê xwe bîne ser xwe. Ew bi kardêrê xwe Henry Shepard û jina xwe Sarah Shepard re dijiya û cara yekem di jiyana xwe de bi rêkûpêk dixwar. Jiyana wî, ku di rojên dirêj ên havînê de li kêleka çem bêhna xwe vedida an jî di qeyikê de bi saetan bêdawî bêdeng rûdinişt, nêrînek xeyalî û dûr li ser jiyanê di dilê wî de çandibû. Wî didît ku dijwar e ku taybetî be û tiştên taybetî bike, lê tevî bêaqiliya xwe, kur xwedî rezervek mezin a sebirê bû, ku dibe ku ji diya wî mîras girtibe. Di posta xwe ya nû de, jina serokê îstasyonê, Sarah Shepard, jinek bi zimanê tûj û xweşbîn ku ji bajêr û mirovên ku çarenûsa wê xistibû nav wan nefret dikir, tevahiya rojê wî şermezar dikir. Wê wekî zarokekî şeş salî pê re mijûl dibû, jê re digot ka çawa li ser maseyê rûne, çawa dema xwarinê çatalê bigire, çawa bi mirovên ku dihatin malê an îstasyonê re biaxive. Dayik ji bêçaretiya Hugh aciz bû û ji ber ku zarokên wê tunebûn, dest pê kir ku kurê dirêj û nebaş bigire dilê xwe. Ew jineke biçûk bû, û dema ku ew li malê rawestiyabû û kurê mezin û bêaqil ku bi çavên xwe yên biçûk û şaşmayî li wê dinihêrî, şermezar dikir, herduyan wêneyek afirand ku ji mêrê wê re kêfek bêdawî anî, zilamekî kurt, qelew û tazî ku cilên şîn û kirasê pembû yê şîn li xwe kiribû. Dema ku nêzîkî deriyê paşîn ê mala xwe dibû, ku du gav ji îstasyona trênê dûr bû, Henry Shepard bi destê xwe li ser çarçoveya derî rawestiyabû û li jin û kur temaşe dikir. Li jor şermezarkirina jinê, dengê wî bi xwe bilind bû. "Hay ji xwe hebe, Hugh," wî qîriya. "Beze, kur! Dilxweş be. Ger tu li wir pir baldar nebî, ew ê te biqelişe."
  Hugh ji bo karê xwe yê li îstasyona trênê pereyekî kêm qezenc dikir, lê cara yekem di jiyana xwe de, tişt baş diçûn. Henry Shepherd cilên kurik kirî, û jina wî, Sarah, hunermendeke aşpêjiyê ya pispor, sifre bi xwarinên xweş tijî kir. Hugh xwar heta ku hem mêr û hem jî jin gotin ku eger ew nesekine ew ê biteqe. Paşê, dema ku ew lê nenihêrîn , ew çû hewşa îstasyona trênê û, di bin darekê de çû xewê. Serkarê îstasyona trênê hat li wî digeriya. Wî şaxek ji darekê birî û dest bi lêdana lingên tazî yên kurik kir. Hugh bi şaşmayî şiyar bû. Ew rabû ser piyan û lerizî, nîv tirsiya ku ew ji mala xwe ya nû were girtin. Zilam û kurê şermok û sorbûyî demekê li hev ketin, û dû re zilam rêbaza jina xwe pejirand û dest bi nifiran kir. Ew ji ber tiştê ku ew wekî bêkarbûna kurik dihesiband aciz bû û sed karên piçûk ji bo wî dîtin ku pêk bîne. Wî xwe da dîtina karên ji bo Hugh, û dema ku ew nikarîbû yên nû bifikire, wî ew îcad kirin. "Divê em nehêlin ev tembelê mezin bazde. Ev e sir," wî ji jina xwe re got.
  Kur fêr bû ku laşê xwe yê xwezayî tembel bimeşîne û hişê xwe yê mij û xewle li ser tiştên taybetî bisekine. Bi saetan, ew rasterast ber bi pêş ve diçû, karekî ku jê re hatibû dayîn dubare û dubare dikir. Wî armanca karê ku jê re hatibû dayîn ji bîr kir û ew kir ji ber ku ew kar bû, û ew wî şiyar dihişt. Rojekê, ferman lê hat dayîn ku platforma îstasyonê paqij bike, û ji ber ku kardêrê wî bêyî ku karên din bide wî çûbû, û ji ber ku ew ditirsiya ku ger ew rûne, ew ê bikeve nav bêhişiya xerîb û bêserûber ku wî ewqas dem tê de derbas kiribû, wî di piraniya jiyana xwe de du an sê saetan berdewam kir bi paqijkirinê. Platforma îstasyonê ji taxtên xav hatibû çêkirin, û destên Hugh pir bi hêz bûn. Şûşeya ku wî bikar dianî dest pê kir ku ji hev bikeve. Parçe firiyan, û piştî saetekê xebatê, platform ji dema ku wî dest pê kiribû jî qirêjtir xuya dikir. Sara Shepard nêzîkî deriyê mala xwe bû û sekinî, temaşe kir. Ew dixwest ku gazî wî bike û dîsa wî ji ber bêaqiliya wî şermezar bike, dema ku ji nişkê ve hestek nû li ser wê hat. Wê awirekî cidî û bi biryar li ser rûyê dirêj û westiyayî yê kur dît, û çirûskek têgihîştinê hat bîra wê. Hêsir ji çavên wê hatin, û destên wê ji ber xwesteka ku kurê mezin bigire û bi tundî li ser singa xwe bigire, êşiyan. Bi hemû giyanê xwe yê dayiktiyê, wê dixwest Hugh ji cîhanek biparêze ku, ew piştrast bû, dê her gav wî wekî heywanekî bargiraniyê bihesibîne û tiştê ku ew wekî kêmasiyên jidayikbûna wî dihesibîne paşguh bike. Karê wê yê sibê qediya, û bêyî ku tiştek ji Hugh re bibêje, ku li ser platformê diçû û dihat, bi baldarî paqij dikir, ew ji deriyê pêşiyê yê malê derket û ber bi yek ji dikanên bajêr ve çû. Li wir wê nîv duzdeh pirtûk, pirtûkek dersê li ser erdnîgarî, hesaban, pirtûkek rastnivîsînê, û du an sê xwendevanên elektronîkî kirî. Wê biryar dabû ku bibe mamosteya dibistanê ya Hugh McVeigh, û bi enerjiya xwe ya taybet, wê dereng nema lê di cih de dest bi wê kir. Dema ku ew vegeriya mala xwe û dît ku kur hîn jî bi serhişkî li ser platformê diçû û dihat, wê ew şermezar nekir, lê bi nermiya xwe ya nû pê re axivî. "Baş e, kurê min, tu dikarî niha şûşa xwe deynî û werî hundir," wê pêşniyar kir. "Min biryar da ku ez te wekî kurê xwe bihesibînim, û ez naxwazim ji te şerm bikim. Ger tu dixwazî bi min re bijî, ez ê nehêlim ku tu wekî bavê xwe û mêrên din ên di vê çalê de mezin bibî, wek kesekî tembel û bêkêr. Gelek tişt hene ku tu fêr bibî, û ez texmîn dikim ku divê ez bibim mamosteyê te."
  "Tezmîn were hundir," wê bi tûndî zêde kir, bi lez destê xwe hejand ser kurê ku li wir sekinîbû, firçe di destê wî de bû û bi bêdengî li wî dinihêrî. "Dema ku divê kar bê kirin, bêwate ye ku meriv wê paşde bixe. Dê ne hêsan be ku meriv ji te zilamekî xwendewar çêbike, lê divê bê kirin. Baş e ku em tavilê dest bi dersên te bikin."
  
  
  
  Hugh McVeigh heta ku bû mêr, bi Henry Shepard û jina wî re jiya. Piştî ku Sara Shepard bû mamosteya wî ya dibistanê, rewş ji bo wî baştir bû. Rexneyên jina New England, ku tenê bêaqiliya wî û bêaqiliya wî nîşan dida, bi dawî bûn, û jiyana li mala xwedîkirinê ewqas bêdeng û aram bû ku kur xwe wekî zilamek di cureyekî bihuştê de difikirî. Ji bo demekê, her du kesên mezin li ser şandina wî bo dibistanek bajêr nîqaş kirin, lê jinikê nerazîbûn nîşan da. Wê dest pê kir ku ewqas nêzîkî Hugh bibe ku ew wekî beşek ji goşt û xwîna wê xuya dikir, û ramana wî, ewqas mezin û bêaqil, ku li odeyek dibistanê bi zarokên bajêr re rûniştibû, wê aciz dikir û aciz dikir. Di xeyala xwe de, wê dît ku kurên din pê dikenin, û ew nikarîbû vê ramanê tehemûl bike. Wê ji xelkê bajêr hez nedikir û nedixwest ku Hugh bi wan re têkilî dayne.
  Sarah Shepard ji gel û welatekî dihat ku xwedî karakterê pir cuda ji yên ku niha lê dijî. Niştecihên wê, New Englandîyên teserûfkar, salek piştî Şerê Navxweyî hatibûn rojava da ku erdên daristanî yên paqijkirî yên li qiraxa başûrê Michiganê dagir bikin. Dema ku bav û diya wê ber bi rojava ve çûn, ew keçek mezin bû, û piştî ku gihîştin mala xwe ya nû, ew li kêleka bavê xwe di zeviyan de xebitîn. Erd bi stûnên mezin hatibû nixumandin û çandina wê dijwar bû, lê New Englandîyên bi zehmetiyan re fêr bûn û bê tirs bûn. Ax kûr û dewlemend bû, û mirovên ku lê bi cih bûn xizan lê hêvîdar bûn. Wan hîs dikir ku her roja xebata dijwar a paqijkirina erdê mîna komkirina xezîneyan ji bo pêşerojê ye. Li New Englandê, wan bi avhewaya dijwar re şer kiribûn û karîbûn li ser axa kevirî û bêber debara xwe bikin. Ew bawer dikirin ku avhewaya nermtir û axa dewlemend û kûr a Michiganê sozek mezin pêşkêş dike. Bavê Sarahê, mîna piraniya cîranên xwe, ji ber erdê xwe û amûrên ku ji bo paqijkirin û çandina wê dihatin bikaranîn, ketibû deynê, û her sal piraniya dahata xwe ji bo dayîna faîza îpotekê ya ku deyndarê bankerekî li bajarekî cîran bû, xerc dikir. Lê ev yek alîkarî nekir. Wî nexapînin. Dema ku dixebitî, ew fîk dikir û pir caran behsa pêşerojek rehet û dewlemend dikir. "Di nav çend salan de, dema ku erd were paqijkirin, em ê dewlemendiyek çêbikin," wî ragihand.
  Her ku Sarah mezin dibû û di nav ciwanan de li welatekî nû digeriya, wê gelek axaftin li ser îpotekan û zehmetiya debara jiyanê bihîst, lê her kesî van rewşên dijwar wekî demkî diaxivîn. Di hişê her kesî de, pêşeroj geş û sozdar bû. Li seranserê Midland, li Ohio, bakurê Indiana, Illinois, Wisconsin û Iowa, giyanek hêviyê serdest bû. Di singê her kesî de, hêvî li dijî xizanî û bêhêvîtiyê şerekî serketî da meşandin. Optimîzm di xwîna zarokan de belav bû û paşê li seranserê welatê Rojava bû sedema heman pêşkeftina hêvîdar û wêrek. Kur û keçên van mirovên wêrek bê guman zêde li ser pirsgirêka dayîna îpotekan û pêşdeçûna jiyanê disekinîn, lê wêrekî wan hebû. Ger wan, digel New Englandiyên teserûfkar û carinan jî çavbirçî yên ku ew ji wan hatine, tama pir materyalîst dane jiyana Amerîkî ya nûjen, wan bi kêmanî welatek afirandine ku mirovên kêmtir materyalîst dikarin bi rehetî bijîn.
  Di nav civateke biçûk û bêhêvî ya mêrên lêdan û jinên zer û têkçûyî de li qeraxên Çemê Mississippi, jina ku bûbû dayika duyemîn a Hugh McVeigh û di damarên wê de xwîna pêşengan diherikî, xwe bêşikestî û bêşikestî hîs dikir. Wê hîs dikir ku ew û mêrê wê dê demekê li bajarokê Missouri bimînin, û dûv re biçin bajarekî mezintir û di jiyanê de pozîsyonek çêtir bi dest bixin. Ew ê berdewam bikin heta ku mêrê qelew ê piçûk bibe serokê rêhesinê an milyoner. Û her tişt wisa qewimî. Wê di derbarê pêşerojê de guman tunebû. "Her tiştî baş bike," wê ji mêrê xwe re got, ku ji pozîsyona xwe ya di jiyanê de pir razî bû û di derbarê pêşeroja xwe de ramanên bilind tunebûn. "Ji bîr mekin ku raporên xwe paqij û zelal bikin. Nîşanî wan bidin ku hûn dikarin karê ku ji we re hatiye spartin bi rengek bêkêmasî bikin, û dê derfet ji we re were dayîn ku hûn karekî mezintir bigirin ser xwe. Rojekê, dema ku hûn herî kêm hêvî dikin, tiştek dê bibe. Hûn ê ji bo pozîsyonek serokatiyê werin gazî kirin. Em ê neçar nebin ku demek dirêj di vê qulê de bimînin.
  Jineke biçûk a bi hêvî û enerjîk ku kurê cotkarê tembel girtibû dilê xwe, wê her tim bi wî re li ser gelê xwe diaxivî. Her roj, dema ku ew karên malê dikir, ew kur dibir odeya rûniştinê û bi saetan bi wî re li ser karê wî yê malê derbas dikir. Wê li ser pirsgirêka rakirina bêaqilî û bêzariyê ji hişê wî dixebitî, mîna ku bavê wê li ser pirsgirêka rakirina stûnên daran ji axa Michiganê dixebitî. Piştî ku dersa rojê dubare û dubare bû heta ku Hugh ji westandina derûnî ket nav bêhişiyê, wê pirtûkên xwe danî aliyekî û bi wî re axivî. Bi coşeke germ, wê ji bo wî wêneyek ciwaniya xwe, mirov û cihên ku ew lê jiyabû xêz kir. Di wêneyekê de, wê New Englandiyên civatek cotkariyê ya Michiganê wekî nijadek bihêz û xwedayî, her gav rastgo, her gav teserûfkar û her gav ber bi pêş ve diçûn, pêşkêş kir. Wê bi biryar gelê xwe şermezar kir. Wê ji ber xwîna ku di damarên wan de diherikî, dilovaniya xwe li wan dikir. Piştre, û di tevahiya jiyana xwe de, kur hin zehmetiyên fîzîkî hebûn ku ew qet nikaribû fêm bike. Xwîn bi serbestî di laşê wî yê dirêj de naherikî. Dest û pêyên wî her tim sar bûn, û ew bi bêdengî li hewşa îstasyona trênê dirêjkirî û dihişt ku tava germ li ser wî bixe, hema bêje têrkeriyeke hestyarî dijiya.
  Sara Shepard tiştê ku wê wekî tembeliya Hugh bi nav dikir, wek meseleyeke giyanî dihesiband. "Divê hûn pê re mijûl bibin," wê ragihand. "Li gelê xwe - çopê spî yê belengaz - binêre ka ew çiqas tembel û bêçare ne. Hûn nekarin mîna wan bin. Guneh e ku meriv ewqas xeyalperest û bêqîmet be."
  Hugh, ku bi ruhê enerjîk ê jinê ve hat girtin, li dijî xwesteka xwe ya xwegihandina xeyalên nezelal şer kir. Ew bawer bû ku gelê wî bi rastî jî kêmtir bû, divê were paşguhkirin û bêrêzîkirin. Di sala yekem de piştî ku bi malbata Shepards re koç kir, ew carinan teslîmî xwesteka vegera jiyana xwe ya berê ya bêhal bi bavê xwe re di kabîneyek li kêleka çem de dibû. Mirov li bajêr ji qeyikên buharê dadiketin û li trênan siwar dibûn bajarên din ên hundir. Wî bi hilgirtina çenteyên cil û bergan an jî bi rêwîtiyek ji cihê daketina qeyika buharê ber bi îstasyona trênê ve bi nimûneyên cilên mêran ve diçû ser girê pere qezenc dikir. Heta di çardeh saliya xwe de jî, hêza laşê wî yê dirêj û zirav ewqas mezin bû ku ew dikaribû ji her zilamekî li bajêr bireve, ji ber vê yekê wî yek ji çenteyan avêt ser milê xwe û bi wê re hêdî hêdî û bi awayekî bêwijdan dimeşiya, wekî ku hespê çandiniyê dikare bike. Li ser rêya gundan, ku li ser pişta wî kurekî şeş salî rûniştibû.
  Hugh pereyên ku bi vî awayî qezenc dikir demekê dida bavê xwe, û gava bavê wî ji vexwarinê matmayî dima, bavê wî hêrs dibû û daxwaz dikir ku kur vegere cem wî. Hugh dilê redkirinê tunebû, û carinan jî nedixwest. Dema ku ne serokê îstasyonê û ne jî jina wî amade bûn, ew diçû û bi bavê xwe re diçû nîv roj rûdinişt, pişta xwe dida dîwarê kulubeya masîgiran, bi aramî. Ew di bin tîrêjên rojê de rûnişt û lingên xwe yên dirêj dirêj dikir. Çavên wî yên piçûk û xewle li çem dinihêrîn. Hesteke xweş ew dagirt, û ji bo demekê wî xwe bi tevahî bextewar fikirî û biryar da ku ew qet naxwaze vegere îstasyonê an jî jina ku ewqas biryar dabû ku wî heyecan bike û wî bike zilamekî ji cinsê xwe.
  Hugh li bavê xwe nihêrî, ku di nav giyayê dirêj ê li kêleka çem de di xew de bû û xurxur dikir. Hesteke xiyanetê ya ecêb li ser wî belav bû û ew nerehet kir. Devê zilam vekirî bû û ew xurxur dikir. Bêhna masiyan ji cilên wî yên rûnkirî û şikestî derdiket. Mêş bi komî kom bûbûn û li ser rûyê wî bicîh bûbûn. Nefret li ser Hugh ket. Ronahiyek lerzok, lê her tim di çavên wî de xuya bû. Bi hemû hêza giyanê xwe yê şiyar, wî li dijî hewesa ku teslîmî hewesa dirêjkirina li kêleka zilam bibe û bikeve xewê şer kir. Gotinên jina New England, ku ew dizanibû ku hewl dide wî ji tembelî û kirêtiyê derxe û ber bi rêyek jiyanek geştir û çêtir ve bibe, di hişê wî de bi awayekî nezelal deng veda. Dema ku ew rabû ser xwe û vegeriya kolanê ber bi mala serokê îstasyonê ve, û dema ku jina li wir bi şermezarî li wî nihêrî û gotinên li ser zibilên spî yên belengaz ên bajêr got, wî şerm kir û li erdê nihêrî.
  Hugh dest pê kir ku ji bav û gelê xwe nefret bike. Wî zilamê ku wî mezin kiriye bi meyla tirsnak a tembeliyê di hundurê xwe de ve girêda. Dema ku karkerê cotkariyê hat qereqolê û pereyên ku wî bi çenteyan qezenc kiribû xwest, ew zivirî û di rêya tozî re ber bi mala Shepard ve meşiya. Piştî salek an du salan, wî êdî bala xwe neda karkerê cotkariyê yê bêexlaq ku carinan dihat qereqolê da ku wî şermezar bike û nifiran lê bike; û dema ku wî hinek pere qezenc kir, ew da jinê ku bihêle. "Baş e," wî hêdî hêdî û bi dengekî dudilî yê gelê xwe got, "eger hûn dem bidin min, ez ê fêr bibim. Ez dixwazim bibim ew kesê ku hûn dixwazin ez bibim. Ger hûn bi min re bimînin, ez ê hewl bidim ku xwe bikim zilamek."
  
  
  
  Hugh McVeigh heta nozdeh saliya xwe li bajarokê Missouri di bin çavdêriya Sarah Shepard de jiya. Piştre serokê îstasyonê karê xwe yê li ser rêhesinê hişt û vegeriya Michiganê. Bavê Sarah Shepard piştî paqijkirina 120 donim erdê daristanê yê paqijkirî mir û ew di bin lênêrîna wê de hişt. Xewna ku bi salan di hişê jina piçûk de mabû, ku tê de wê dîtibû ku Henry Shepardê tazî û xweşxalî di cîhana rêhesinê de dibe hêzek, dest pê kir winda bibe. Di rojname û kovaran de, wê bi berdewamî li ser mêrên din dixwend ku, bi karên rêhesinê yên sade dest pê kirin, di demek kurt de dewlemend û bi bandor bûn, lê tiştek wusa bi mêrê wê re çênebû. Di bin çavdêriya wê ya hişyar de, wî karê xwe baş û bi baldarî dikir, lê tiştek jê derneket. Karmendên rêhesinê carinan bi otomobîlên taybet ên ku li dawiya yek ji trênên derbasbûnê ve girêdayî bûn, di nav bajêr re derbas dibûn, lê trên rawestiyan, û karmend derneketin. Wan Henry ji îstasyonê gazî kirin, dilsoziya wî bi lêdana li ser lepê xelat kirin. Berpirsiyariyên nû dan wî, mîna ku berpirsên rêhesinê di çîrokên ku wê xwendibûn de di rewşên weha de dikirin. Dema ku bavê wê mir û wê derfetek dît ku dîsa rûyê xwe ber bi rojhilat ve bizivirîne û di nav gelê xwe de bijî, wê ferman da mêrê xwe ku bi hewaya mêrekî ku têkçûnek bê heq qebûl dike îstifa bike. Serkarê îstasyonê karî Hugh li şûna wî destnîşan bike, û sibehek Cotmehê ya gewr ew çûn, xortê dirêj û nebaş berpirsiyar hiştin. Pirtûkên wî hebûn ku biparêze, fatûreyên barkirinê divê tomar bike, peyamên ku werin wergirtin, û bi dehan karên taybetî ku werin temam kirin. Serê sibê, berî ku trênê ku wê bibira îstasyonê, Sarah Shepard gazî xort kir û talîmatên ku wê gelek caran dabû mêrê xwe dubare kir. "Her tiştî bi baldarî û hişyarî bike," wê got. "Xwe hêjayî baweriya ku bi te hatiye danîn nîşan bide."
  Jina New England dixwest kurik piştrast bike, wekî ku wê gelek caran ji mêrê xwe re piştrast kiribû, ku eger ew bi baldarî û wijdanî bixebite, pêşketin bê guman e; lê li hember vê rastiyê ku Henry Shepard bi salan karê ku Hugh divê bêyî rexneyê bikira pêk anîbû, û ji serokên xwe ne pesnê û ne jî rexne wergirtibû, wê dît ku ne mumkin e ku gotinên ku ji devê wê diherikin bibêje. Jin û kurê mirovên ku ew pênc salan di nav wan de jiyabû û yên ku wê pir caran rexne lê kiribû, di bêdengiyek şermî de li kêleka hev sekinîbûn. Ji hestek armancê di jiyanê de bêpar û nekarîbû formula xwe ya adetî dubare bike, Sarah Shepard tiştek negot. Şeklê dirêj ê Hugh, ku xwe dispêre stûna ku banê xaniyê piçûk piştgirî dikir ku wê roj bi roj dersên wî lê dida, ji nişkê ve ji wê re pîr xuya bû, û ji wê re xuya bû ku rûyê wî yê dirêj û cidî şehrezayiya temenek mezintir û gihîştîtir ji ya wê nîşan dide. Nefretek ecêb ew dagirt. Ji bo demekê, wê dest pê kir ku guman bike ka şehrezayiya hewildana jîrbûnê û serkeftina di jiyanê de. Eger Hugh hinekî kurttir bûya, da ku hişê wê bikaribe rastiya ciwanî û negihîştina wî fam bike, bê guman wê ew hembêz bikira û li dijî gumanên xwe biaxiviya. Di şûna wê de, ew jî bêdeng ma, û deqe derbas bûn dema ku her du kes li hember hev rawestiyan û li erdê eywanê dinihêrîn. Dema ku trênê ku ew ê siwar bibe fîkika hişyariyê lê da û Henry Shepard ji platforma îstasyonê gazî wê kir, wê destê xwe danî ser lepê Hugh û rûyê wî nizm kir, cara yekem li ser rûyê wî maç kir. Hêsir di çavên wê û yên xort de tijî bûn. Dema ku ew ji eywanê derbas bû da ku çenteya wê hilde, Hugh bi awayekî nebaş li ser kursiyekê ket. "Baş e, tu li vir çêtirîn tiştê ku tu dikarî dikî," Sara Shepard bi lez got, paşê, ji ber adetê û nîv-hişmendî, formula xwe dubare kir. "Tiştên piçûk baş bikin, û yên mezin wê werin," wê ragihand, bi lez li kêleka Hugh di rêya teng de ber bi îstasyonê û trênê ve çû.
  Piştî ku Sarah û Henry Shepard çûn, Hugh bi meyla xwe ya teslîmbûna xeyalan re berdewam kir. Wî hîs kir ku divê ew di şer de bi ser bikeve da ku rêz û spasiya xwe nîşanî jina ku ewqas demjimêrên dirêj bi wî re derbas kiribû bide. Her çend di bin çavdêriya wê de wî ji her xortekî din ê li bajarokê çem perwerdehiyek çêtir wergirtibû jî, wî xwesteka xwe ya laşî ya ku di bin tavê de rûne û tiştek neke winda nekiribû. Dema ku ew dixebitî, divê her kar bi hişmendî, deqe bi deqe bihata kirin. Piştî ku jin çû, roj hebûn ku ew li ser kursiya xwe ya li ofîsa telgrafê rûdinişt û bi xwe re têkoşînek bêhêvî dida. Ronahiyek ecêb û biryardar di çavên wî yên gewr ên piçûk de dibiriqî. Ew ji kursiya xwe rabû û li ser platforma îstasyonê paş û pêş diçû. Her cara ku wî yek ji lingên xwe yên dirêj hildida û hêdî hêdî dadixist, divê ew hewlek taybetî bide. Tevger bi tevahî karekî bi êş bû, tiştek ku ew nedixwest bike. Hemû çalakiyên laşî ji bo wî bêzar bûn, lê beşek pêwîst a amadekariya wî ji bo pêşeroja tarî û bi heybet ku rojekê dê li welatekî geştir û xweşiktir, di rêyek nezelal de ku wekî Rojhilat tê hesibandin, bihata ba wî. "Heke ez neçim û berdewam biçim, ez ê bibim mîna bavê xwe, mîna hemû mirovên li vir," Hugh ji xwe re got. Wî li ser zilamê ku wî mezin kiribû fikirî, ku carinan wî didît ku bêarmanc li Kolana Sereke digere an jî li kêleka çem di rewşek serxweşiyê de radizê. Wî jê nefret dikir, û wî raya jina serokê îstasyonê li ser xelkê gundê Missouri parve dikir. "Ew bêbext û tembel in," wê hezar caran got, û Hugh bi wê re li hev kir, lê carinan ew meraq dikir gelo ew jî dê di dawiyê de bibe tembel. Wî dizanibû ku ev îhtimal di hundurê wî de ye, û ji bo xatirê jinê, û her weha ji bo ya xwe, ew biryar dabû ku nehêle ev çêbibe.
  Rastî ev e, xelkê Mudcat Landing bi tevahî ne wekî her kesê ku Sara Shepard qet nas kiribû, an jî Hugh di tevahiya jiyana xwe ya mezin de nas kiribû, bûn. Kesekî ku ji nijadeke bêzar dihat, diviyabû di nav mêr û jinên jîr û enerjîk de bijî û ji hêla wan ve wekî mirovekî mezin bê binavkirin, bêyî ku peyvek ji gotinên wan fêm bike.
  Hema bêje hemû niştecihên bajarê Hugh bi eslê xwe ji Başûr bûn. Di destpêkê de li welatekî ku hemû keda laşî ji aliyê koleyan ve dihat kirin dijiyan, ji ber vê yekê wan nefreteke kûr ji keda laşî re pêş xist. Li Başûr, bavên wan, ji ber ku pereyên wan tunebûn ku koleyên xwe bikirin û nexwestin bi keda koleyan re pêşbaziyê bikin, hewl dan ku bê keda xwe bijîn. Ew bi piranî li çiya û girên Kentucky û Tennessee dijiyan, li ser erdên ku ji bo cîranên wan ên dewlemend ên koleyan li geliyan û deştan pir xizan û bêberhemdar bûn ku ew hêjayî çandiniyê nebînin. Xwarina wan kêm û yekreng bû, û laşên wan xirab dibûn. Zarokên wan dirêj, lawaz û zer dibûn, mîna nebatan ku nebaş xwedîkirî bûn. Birçîbûnek nezelal û bêdawî wan girt, û wan xwe ji xewnan re hiştin. Yên herî enerjîk di nav wan de, ku neheqiya rewşa xwe bi rengekî tarî hîs dikirin, bûn hov û xeternak. Di navbera wan de dijminatî derket, û wan hevdu kuştin da ku nefreta xwe ya ji jiyanê nîşan bidin. Dema ku, di salên beriya Şerê Navxweyî de, hin ji wan ber bi bakur ve çûn û li başûrê Indiana û Illinois, û her weha li rojhilatê Missouri û Arkansas bi cih bûn, ew ji rêwîtiyê westiyabûn û zû vegeriyan ser rêbazên xwe yên kevn û tembel. Hewesa wan a koçberiyê wan dûr nebir, û hindik kes gihîştin zeviyên genim ên dewlemend ên navenda Indiana, Illinois, an Iowa, an jî erdên bi heman rengî dewlemend ên li seranserê çem li Missouri an Arkansas. Li başûrê Indiana û Illinois, ew tevlî jiyana derdorê bûn û, bi herikîna xwîna nû, hinekî vejiyan. Wan taybetmendiyên gelên van herêman nerm kirin, dibe ku wan ji bav û kalên xwe yên pêşeng kêmtir enerjîk kir. Li gelek bajarokên çem ên li Missouri û Arkansas, rewş hindik guherî. Serdanek van deran dikare wan îro li wir bibîne, dirêj, bêhal û tembel, tevahiya jiyana xwe di xew de ne û tenê piştî navberên dirêj û bi banga birçîbûnê ji bêhaliya xwe şiyar dibin.
  Her çiqas Hugh McVeigh çûbû ser dilovaniya Xwedê, ew salek li bajarê xwe yê zayînî û di nav gelê xwe de ma piştî ku mêr û jina ku bav û dayika wî bûn wefat kirin, û piştre ew jî wefat kir. Di tevahiya salê de, wî bê westan xebitî da ku xwe ji nifira bêkarîyê derman bike. Dema ku sibehê şiyar dibû, ew newêrîbû ku kêliyekê jî di nav nivînan de razê, ji tirsa ku tembelî wî bigire û ew ê qet nikaribe rabe. Tavilê rabû, cilên xwe li xwe kir û çû îstasyona trênê. Di rojê de karekî hindik hebû ku bikira, û ew bi saetan li ser platformê diçû û dihat. Rûniştin, wî tavilê pirtûkek hilda û dest bi kar kir. Dema ku rûpelên pirtûkê li ber çavên wî tarî bûn û wî hest kir ku dixwaze bi xeyalan re biaxive, ew dîsa rabû û dest bi gerandina li ser platformê kir. Ji ber ku nêrîna jina New England-ê ya li ser gelê wê qebûl kir û nexwest bi wan re têkilî dayne, jiyana wî bi tevahî tenê bû, û tenêtiya wî jî ew ber bi kar ve bir.
  Tiştek bi serê wî hat. Her çend laşê wî ne çalak bû û qet jî nebû, hişê wî ji nişkê ve bi coşek mezin dest bi xebatê kir. Raman û hestên nezelal ku her gav beşek ji wî bûn, lê tiştên nezelal û ne diyar, mîna ewrên ku li ezmanek mijdar dûr diherikin, dest pê kirin ku şiklek diyartir bigirin. Wê êvarê, piştî ku wî kar qedand û îstasyon ji bo şevê kilît kir, ew neçû otêla bajêr ku lê odeyek kirê kiribû û xwar, lê di nav bajêr û li ser rêya ku ber bi başûr ve diçû, li kêleka çemê mezin û sirrî geriya. Bi sedan xwestek û hêviyên nû û cuda di hundurê wî de şiyar bûn. Ew dixwest bi mirovan re biaxive, mêr û, berî her tiştî, jinan nas bike, lê nefret ji hevalên wî yên li bajêr, ku ji hêla gotinên Sara Shepard û, berî her tiştî, ji hêla wan tiştên di xwezaya wî de ku dişibin yên wan, di wî de çêbû, ew neçar kir ku paşve bikişe. Dema ku, di dawiya payîza salê de, piştî ku Şivan çûn û ew bi tenê dijiya, bavê wî di pevçûnek bêwate de bi çemvanekî serxweş re li ser xwedîkirina kûçikekî, ji nişkê ve û, wekî ku ji wî re xuya bû, di kêliya ku biryarek qehremanî hat serê wî de, hat kuştin. Serê sibê zû, ew çû ba yek ji du xwediyên salonê yên bajêr, zilamekî ku heval û hogirê herî nêzîk ê bavê wî bû, û pere da wî da ku miriyê veşêre. Piştre wî ji baregeha şîrketa rêhesinê re telegraf kir û ji wan xwest ku cîgirek bişînin Mudcat Landing. Piştî nîvroya roja ku bavê wî hate veşartin, wî ji xwe re çenteyek kirî û tiştên xwe yên hindik pak kir. Piştre ew bi tenê li ser pileyên îstasyonê rûnişt û li benda trênê êvarê ma ku dê zilamê ku dê şûna wî bigire bîne û her weha wî jî bibe. Wî nizanibû ew diçe ku derê, lê wî dizanibû ku ew dixwaze bikeve welatekî nû û mirovên nû bibîne. Wî difikirî ku ew ê biçe rojhilat û bakur. Wî êvarên havînê yên dirêj li bajarokê çem bi bîr anî, dema ku serokê îstasyonê di xew de bû û jina wî diaxivî. Kurê guhdarî dikir jî dixwest razê, lê ji ber çavên wê yên tund ên Sarah Shepard, wî newêrî. Jinikê behsa welatekî kir ku bi bajaran tijî bû, ku hemû xanî bi rengên geş hatibûn boyaxkirin, ku keçên ciwan ên bi cilên spî êvaran digeriyan, di bin daran de li kolanên bi kerpîç hatine çêkirin digeriyan, ku ne toz û ne jî ax hebû, ku dikan cihên geş û zindî bûn, tijî tiştên xweşik bûn ku mirov bi pir pere dikirin, û ku her kes sax bû û tiştên hêja dikir, û kes tembel an bêkar nebû. Kur, ku êdî mêr bû, dixwest biçe cihekî wisa. Xebata li îstasyona trênê hinek têgihîştina erdnîgariya welêt dabû wî, û her çend ew nikarîbû bibêje ka jina ku bi vî rengî bi cezbe diaxivî behsa zarokatiya xwe li New England an zarokatiya xwe li Michigan dikir, ew dizanibû ku rêya giştî ya gihîştina erd û mirovên ku dê rêya çêtirîn nîşanî wî bidin da ku jiyana xwe ava bike, ber bi rojhilat ve çûyîn bû. Wî biryar da ku her ku ew ber bi rojhilat ve biçe, jiyan dê ewqas xweşiktir bibe, û ku çêtir e ku ew di destpêkê de hewl nede ku pir dûr biçe. "Ez ê biçim bakurê Indiana an Ohio," wî ji xwe re got. "Divê li wan deveran bajarokên xweşik hebin."
  Hugh xwestekeke kurane hebû ku dest pê bike û tavilê bibe beşek ji jiyanê li cihê xwe yê nû. Şiyarbûna hêdî hêdî ya hişê wî cesaret dabû wî, û wî xwe çekdar û amade didît ku bi mirovan re têkilî dayne. Wî dixwest bi mirovên ku jiyana wan baş bû û ew bi xwe jî xweşik û watedar bûn re hevdîtin bike û hevaltiyê bike. Dema ku ew li ser pileyên îstasyona trênê li bajarekî xizan ê Missouri rûniştibû, çenteyê wî li kêleka wî bû, li ser hemî tiştên ku ew dixwest bi jiyana xwe bike difikirî, hişê wî ewqas enerjîk û bêaram bû ku hin ji bêaramiya wî laşê wî vegirt. Dibe ku ji bo cara yekem di jiyana xwe de, ew bêyî hewldanek hişmend rabû ser xwe û li ser platforma îstasyonê geriya, bi enerjiyê tijî bû. Wî fikirî ku ew nikare li bendê bimîne ku trên bigihîje û zilamê ku dê cihê wî bigire bîne. "Baş e, ez diçim, ez diçim ku di nav mirovan de bibim zilamek," wî ji xwe re dubare kir. Ev gotin bû celebek refren, û wî ew bêhiş got. Dema ku wî van gotinan dubare kir, dilê wî bi hêz lêda bi hêviya pêşeroja ku wî difikirî li pêşiya wî ye.
  OceanofPDF.com
  BEŞA II
  
  Hugh di destpêka Îlona 1886an de ji bajarê Mudcat Landing derket. Ew bîst salî û şeş ling û çar înç dirêj bû. Tevahiya laşê wî yê jorîn pir bi hêz bû, lê lingên wî yên dirêj nebaş û bêcan bûn. Wî ji şîrketa rêhesinê ku ew kirê kir, kartek stend û bi trênê şevê ber bi bakur ve li ser çem rêwîtî kir heta ku gihîşt bajarekî mezin bi navê Burlington, Iowa. Li wir pirek li ser çem dirêj dibû, û rêyên trênê bi rêyan ve dihatin û ber bi rojhilat ve ber bi Chicago ve diçûn; lê Hugh wê şevê rêwîtiya xwe berdewam nekir. Piştî ku ji trênê daket, ew çû otêlek nêzîk û ji bo şevê odeyek girt.
  Êvar sar û zelal bû, û Hugh bêaram bû. Bajarê Burlington, cihekî dewlemend li nîvê welatekî dewlemend ê çandiniyê, bi deng û qerebalixa xwe ew matmayî hişt. Cara yekem bû ku wî kolanên kevirî û kolanên bi fenerên ronîkirî dît. Her çend dema ku ew gihîşt, dora saet deh bû jî, mirov hîn jî li kolanan digeriyan, û gelek dikan vekirî bûn.
  Otêla ku wî odeyek lê veqetandibû, li ser rêyên trênê dinihêrî û li quncikê kolanek geş ronîkirî bû. Piştî ku Hugh ber bi odeya xwe ve hat birin, nîv saet li ber pencereya vekirî rûnişt, paşê, ji ber ku nikarîbû razê, biryar da ku biçe gerê. Ew demekê di kolanan de geriya, li wir mirov li ber dikanan rawestiyabûn, lê laşê wî yê dirêj bala wî kişand û wî hîs kir ku mirov lê temaşe dikin, ji ber vê yekê ew zû derket kolanek din.
  Di nav çend deqeyan de, ew bi tevahî winda bû. Ew di kolanên ku bi kîlometreyan dirêj bûn û xanîyên çarçove û kerpîç lê hatibûn xemilandin de dimeşiya, carinan ji mirovan derbas dibû, lê pir tirsonek û şermok bû ku rê bipirse. Kolan ber bi jor ve diçû, û piştî demekê, ew derket erdê vekirî û li pey rêyek şopand ku li kêleka zinarekî ku li ser Çemê Mississippi dinihêrî diçû. Şev zelal bû, ezman bi stêrkan dibiriqî. Li vekirî, dûrî gelek malan, ew êdî xwe ne şermok û ne jî tirsonek hîs dikir; ew bi kêfxweşî dimeşiya. Piştî demekê, ew rawestiya û li ber çem rawestiya. Li ser zinarekî bilind rawestiya, bi daristanek daran li pişt wî, xuya bû ku hemî stêrk li asîmanê rojhilat kom bûne. Li jêr wî, çem stêrkan nîşan dida. Ew xuya bûn ku rêya wî ber bi Rojhilat ve vedikin.
  Hevwelatiyekî dirêj ê Missouriyî li ser darekê li qiraxa zinaran rûnişt û hewl da çemê li jêr bibîne. Ji bilî stêrkên ku di tariyê de direqisîn û dibiriqîn tiştek xuya nedikir. Ew gihîşt cihekî pir li jor pira trênê, lê di demek kurt de trênek rêwiyan ji rojava derbas bû, û roniyên trênê jî bûn mîna stêrkan - stêrkên ku diçûn û gazî dikirin, xuya bû ku mîna keriyên çûkan ji Rojava ber bi Rojhilat difirin.
  Çend demjimêran, Hugh di tariyê de li ser darekê rûnişt. Wî biryar da ku vegera otêlê bêhêvî ye û bi hinceta mayîna li derveyî welêt kêfxweş bû. Ji bo cara yekem di jiyana xwe de, laşê wî sivik û xurt hîs kir, û hişê wî bi awayekî germ hişyar bû. Li pişt wî, erebeyek ku xortek û jinek hildigirt li ser rê diçû, û piştî ku deng kêm bûn, bêdengî dadiket, ku tenê carinan di saetên ku ew li ser pêşeroja xwe difikirî de, bi hawara kûçikekî li xaniyek dûr an jî dengê tekerên qeyikek çemî ya derbasbûyî, dişkest.
  Salên pêşîn ên Hugh McVeigh di nav dengê Çemê Mississippi de derbas bûn. Wî ew di havînên germ de dît, dema ku av vedikişiya û heriya li kêleka avê şikestî û çîp dibû; di biharê de, dema ku lehî diqewimî û av bi lez derbas dibû, darên daran û heta perçeyên xaniyan jî dibir; di zivistanê de, dema ku av mîna mirinê sar xuya dikir û qeşa diçû; û di payîzê de, dema ku ew bêdeng, aram û xweşik bû, xuya bû ku germahiyek hema hema mirovî ji darên sequoia yên ku li beravên wê dorpêçkirî dikişand dikişand. Hugh bi saetan û rojan li kêleka çem li ser giyayê rûniştî an razabû derbas dikir. Kabîna masîgiriyê ku ew heta çardeh saliya xwe bi bavê xwe re lê dijiya, nîv deh gavan dûrî qeraxa çem bû, û kur pir caran bi hefteyan li wir bi tenê dima. Dema bavê wî ji bo rêwîtiyek raftingê diçû û dar hildigirt an jî çend rojan li zeviyek gundewarî ya dûrî çem dixebitî, kur, pir caran bêpere û bi tenê çend nan, dema ku birçî dibû diçû masîgiriyê, û dema ku ne li wir bû, rojên xwe li ser çîmenê li kêleka çem derbas dikir. Kurên ji bajêr carinan dihatin ku saetekê bi wî re derbas bikin, lê di hebûna wan de ew şerm dikir û hinekî aciz dibû. Ew dixwest ku bi xewnên xwe re bi tenê bimîne. Yek ji kuran, zarokekî deh salî yê nexweş, zer û kêm pêşketî, pir caran tevahiya rojên havînê bi wî re dima. Ew kurê bazirganekî bajêr bû û dema ku hewl dida ku li dû kurên din biçe zû westiya. Li kêleka çem, ew bêdeng li kêleka Hugh dirêj dibû. Ew siwarî qeyika Hugh bûn û çûn masîgiriyê, û kurê bazirgan kêfxweş bû û dest bi axaftinê kir. Wî fêrî Hugh kir ku navê xwe binivîse û çend peyvan bixwîne. Şerm û şerma ku wan ji hev vediqetand dest pê kir winda bibe dema ku kurê bazirgan nexweşiyeke zarokatiyê girt û mir.
  Wê şevê, di tariyê de li ser zinaran li Burlingtonê, Hugh tiştên ji zarokatiya xwe yên ku bi salan nehatibûn bîra wî bi bîr anî. Ramanên ku di wan rojên dirêj ên bêkarbûnê de li kêleka çem hatibûn bîra wî, dîsa vegeriyan bîra wî.
  Piştî ku ew bû çardeh salî û çû ser kar li îstasyona trênê, Hugh ji çem dûr ma. Di navbera xebata li îstasyonê û li baxçeyê paşîn ê Sara Shepard, û xwendina piştî nîvro, wextê wî yê vala kêm bû. Lêbelê, Yekşemê cuda bûn. Sara Shepard ji dema ku gihîşt Mudcat Landing ve neçû dêrê, lê wê Yekşemê jî nexebitî. Di nîvroyên Yekşemê yên havînê de, ew û mêrê wê li ser kursiyên di bin darekê de li nêzî xanî rûdiniştin û diçûn razanê. Hugh ji bo xwe kiribû adet ku bi tenê biçe. Ew jî dixwest razê, lê wî cesaret nekir. Ew li kêleka çem li ser rêya başûrê bajêr meşiya, û piştî du-sê kîlometreyan, ew zivirî nav daristanek daran û di bin siya de dirêj bû.
  Yekşemên dirêj ên havînê ji bo Hugh demek xweş bûn, ewqas xweş ku wî di dawiyê de dev ji wan berda, ji tirsa ku ew ê wî neçar bikin ku vegere ser awayên xwe yên kevin û xewle. Niha, dema ku ew di tariyê de li jor heman çemê ku wî di wan Yekşemên dirêj de lê temaşe kiribû rûniştibû, lerzînek tiştek mîna tenêtiyê ew dagirt. Ji bo cara yekem, wî bi hestek poşmaniyek tûj fikirî ku welatê çem bihêle û ber bi welatekî nû ve biçe.
  Rojên Yekşemê piştî nîvro li daristanên başûrê Mudcat Landing, Hugh bi saetan li ser giyayê bêliv ma. Bêhna masiyên mirî ku her tim di kabîna ku zarokatiya wî lê derbas kiribû de hebû, çûbû û keriyên mêşan tunebûn. Li jor wî, bayek di şaxên daran de dilîst û kêzik di giyayê de distiran. Her tişt paqij bû. Bêdengiyek xweşik li ser çem û daristanê serdest bû. Ew li ser zikê xwe dirêj bû û li çem nihêrî, çavên wî ji xewê giran ber bi dûrahiya mijdar ve diçûn. Ramanên nîv-şekildayî mîna xeyalan di serê wî re derbas dibûn. Xewn didît, lê xewnên wî bêşekil û mijdar bûn. Çend saetan, ew rewşa nîv-mirî, nîv-zindî ku ew tê de ketibû ma. Ew neraviya, lê di navbera xew û şiyarbûnê de razabû. Wêne di hişê wî de çêbûn. Ewrên ku li ser ezmanê li jor çem diherikîn şiklên ecêb û grotesk girtin. Dest bi tevgerê kirin. Yek ji ewran ji yên din veqetiya. Ew zû vekişiya dûrahiya mijdar, paşê vegeriya. Ew nîv-mirov bûbû û xuya bû ku ewranên din kontrol dike. Di bin bandora wê de, ew aciz bûn û dest bi tevgerê kirin bêaram. Destên dirêj û buharî ji laşê ewrê herî çalak dirêj dibûn. Ew ewrên din dikişandin û dikişandin, wan jî bêaram û aciz dikir.
  Dema ku Hugh wê şevê di tariyê de li ser zinarekî li jor çem li Burlingtonê rûniştibû, hişê wî pir tevlihev bû. Wî dîsa xwe wekî kurekî dît, di nav daristanê de li jor çemê xwe dirêjkirî bû, û xeyalên ku wî li wir dîtibûn bi zelaliyek ecêb vegeriyan. Ew ji ser darikê daket û li ser giyayê şil dirêjkirî, çavên xwe girt. Laşê wî germ bû.
  Hugh difikirî ku hişê wî ji laşê wî derketiye û ber bi asîman ve çûye da ku tevlî ewr û stêrkan bibe, bi wan bilîze. Ew xuya bû ku ji asîman li erdê dinihêre û zevî, gir û daristanên pêçayî dibîne. Ew di jiyana mêr û jinan de li ser erdê beşdar nebû, lê ji wan qut bû, bi tena serê xwe ma. Ji cihê xwe li asîmanê li jor erdê, wî çemek mezin dît ku bi heybet diherikî. Ji bo demekê, asîman bêdeng û xemgîn bû, mîna asîmanê dema ku ew, wekî kurek, li daristana jêrîn li ser zikê xwe dirêj dibû. Wî mirovên di qeyikan de didîtin ku diçûn û dengê wan bi nermî dibihîst. Bêdengiyek mezin çêbû, û wî li pişt firehiya çem nihêrî û zevî û bajar dîtin. Hemî bêdeng û bêliv bûn. Hewayek bendewariyê li ser wan daliqandî bû. Û dû re çem ji hêla hêzek ecêb û nenas ve hate tevgerandin, tiştek ku ji cîhek dûr ve hat, ji cîhê ku ewr çûbû û ji cîhê ku ew vegeriyabû da ku ewrên din bihejîne û tevlihev bike.
  Çem niha ber bi pêş ve diçû. Ji kenarên xwe derket û li seranserê erdê rijand, dar, daristan û bajaran ji kokê ve hilda. Rûyên spî yên mêr û zarokên xeniqî, ku ji aliyê herikînê ve hatibûn birin, di hişê Hugh de dinihêrîn, ku di kêliya derketina xwe ya nav cîhanek diyarkirî ya têkoşîn û têkçûnê de, xwe hişt ku vegere nav xewnên mij ên zarokatiya xwe.
  Hugh, di tariyê de li ser zinaran, di nav giyayê şil de dirêjkirî, hewl da ku hişê xwe vegerîne, lê demek dirêj, bê feyde bû. Ew diqelişî û diqelişî, lêvên wî gotinan dimirandin. Bê feyde bû. Hişê wî jî hatibû birin. Ewran, ku wî xwe wekî beşek ji wan hîs dikir, li ser ezman diçûn. Wan rojê li jor vedişart, û tarîtî li ser erdê, li ser bajarên bêaram, li ser girên şikestî, li ser daristanên wêranbûyî, li ser bêdengî û aramiya hemû deveran daket. Erd ku ji çem dirêj dibû, ku berê her tişt aram û aram bû, niha di nav alozî û bêaramiyê de bû. Xanî hatin hilweşandin û di cih de ji nû ve hatin avakirin. Mirov bi elaleteke gur kom bûn.
  Xeyalvan xwe wekî beşek ji tiştekî girîng û tirsnak hîs dikir ku bi ser erdê û gelên wê de diqewimî. Ew hewl dida ku dîsa şiyar bibe, da ku xwe ji cîhana xewnan vegerîne hişmendiyê. Dema ku ew di dawiyê de şiyar bû, êdî sibeh bû, û ew li ser qiraxa zinarekî rûniştibû ku li ser Çemê Mississippi dinihêrî, ku niha di ronahiya sibehê ya tarî de gewr bû.
  
  
  
  Bajarên ku Hugh di sê salên pêşîn de piştî destpêkirina rêwîtiya xwe ya ber bi rojhilat ve lê jiya, wargehên piçûk ên çend sed kesan bûn, li seranserê Illinois, Indiana û rojavayê Ohio belav bûbûn. Hemû mirovên ku ew di vê demê de di nav wan de dixebitî û jiya, cotkar û karker bûn. Di bihara sala xwe ya yekem a rêwîtiyê de, ew ji Chicagoyê derbas bû û du demjimêran li wir derbas kir, li heman îstasyona trênê ket û derket.
  Wî tu hewes nedikir ku bibe niştecihê bajêr. Bajarê bazirganiyê yê mezin ê li binê Gola Michiganê, ji ber pozîsyona xwe ya fermandar li navenda împaratoriyeke mezin a çandiniyê, berê xwe dabû gelek mezin. Wî du saetên ku li îstasyona trênê ya li navenda bajêr sekinî û li kolana li kêleka wê geriya, qet ji bîr nekir. Dema ku ew gihîşt vê cihê gur û dengdar, êvar bû. Li deştên dirêj û fireh ên rojavayê bajêr, wî dît ku cotkar li ser cotkirina biharê dixebitin dema ku trên bi lez derbas dibû. Di demek kurt de zeviyên çandiniyê piçûk bûn, û deşt bi bajarokan tijî bû. Trên li wir nesekinî, lê xwe avêt nav toreke kolanên qerebalix ên tijî elaletê. Dema ku gihîşt îstasyona mezin û tarî, Hugh bi hezaran kes dît ku mîna kêzikên acizbûyî li dora xwe direvin. Bi hezaran kes di dawiya roja xebatê de ji bajêr derdiketin, û trên li bendê bûn ku wan bibin bajarên deştê. Ew bi komî gihîştin, mîna pezên dînbûyî bi lez û bez di ser pirê re ber bi îstasyonê ve diçûn. Girseyên mirovan ku ji bajarên Rojhilat û Rojava di trênan re derbas dibûn û derdiketin, ji derenceyan ber bi kolanê ve hildikişiyan, yên ku derdiketin jî hewl didan ku di heman demê de ji heman derenceyan dakevin. Encam girseyeke mirovahiyê ya kelandî bû. Her kes dihejand û diqelişî. Mêr nifiran dikirin, jin hêrs dibûn û zarok digirîn. Rêzeke dirêj ji taksiyan li nêzîkî deriyê ku ber bi kolanê ve diçû qîr û hawar dikir.
  Hugh temaşe kir ku mirov ji ber wî derbas dibin, ji tirsa bênav a elaletê ku ji xortên gundî yên bajêr re hevpar e, dilerizîn. Dema ku pêla mirovan hinekî kêm bû, ew ji îstasyonê derket û, ji kolanek teng derbas bû, li ber firoşgehek kerpîç rawestiya. Di demek kurt de elalet dîsa dest pê kir, û dîsa mêr, jin û xort bi lez ji pirê derbas bûn û ji deriyê ku ber bi îstasyonê ve diçû bazdan. Ew bi pêlan hatin, mîna ava ku di dema tofanê de li peravê diherike. Hugh hîs kir ku ger ew bi xeletî xwe di nav elaletê de bibîne, ew ê ber bi cihekî nenas û tirsnak ve were birin. Piştî ku li bendê ma ku pêl hinekî kêm bibe, ew kolan derbas kir û çû ser pirê da ku li çemê ku ji îstasyonê derbas dibû binêre. Ew teng bû û tijî keştiyan bû, û av gewr û qirêj xuya dikir. Dumanek reş ezman vedişart. Ji her aliyên wî û heta di hewaya li jor serê wî de jî dengek û dengê zengil û fîkiyan bilind bû.
  Bi hewaya zarokekî ku ber bi daristaneke tarî ve diçû, Hugh ji kolanên ku ber bi rojava ve diçûn, dûr û dirêj meşiya. Dîsa rawestiya û li ber avahiyekê rawestiya. Li nêzîk, komek ciwanên bajêr ên bi hêz li ber salonekê cixare dikişandin û sohbet dikirin. Jineke ciwan ji avahiyeke nêzîk derket, nêzîk bû û bi yek ji wan re axivî. Zilam bi hêrs dest bi nifiran kir. "Ji wê re bêje ku ez ê di demek kurt de li vir bim û rûyê wê bişkînim," wî got, û bêyî ku bala xwe bide keçikê, zivirî û li Hugh nihêrî. Hemû xortên ku li ber salonê disekinîn zivirî û li hevwelatiyê xwe yê dirêj nihêrî. Dest bi kenê kirin, û yek ji wan zû nêzîkî wî bû.
  Hugh di kolanê de ber bi îstasyonê ve bazda, li dû wî qîrîna holiganên ciwan hatin bihîstin. Wî careke din newêrîbû ji malê derkeve, û dema ku trênê wî amade bû, ew siwar bû û bi kêfxweşî ji mala berfireh û tevlihev a Amerîkiyên nûjen derket.
  Hugh ji bajarekî din diçû bajarekî din, her tim ber bi rojhilat ve diçû, her tim li cihekî digeriya ku bextewarî lê bihata û hevaltiya jin û mêran bikira. Li daristanên çandiniyek mezin a Indiana, wî stûnên çêperan dibirî, li zeviyan dixebitî û demekê wekî serkarê rêhesinê xebitî.
  Li zeviyeke li Indiana, nêzîkî çil mîl li rojhilatê Indianapolisê, cara yekem hebûna jinekê ew pir bandor kir. Ew keça cotkarê Hugh bû, jineke bedew û zindî ya bîst û çar salî ku wek mamoste dixebitî lê ji ber ku dizewicî, dev ji karê xwe berdabû. Hugh mêrê ku wê pê re bizewice wekî kesê herî bextewar ê cîhanê didît. Ew li Indianapolisê dijiya û bi trênê hatibû da ku dawiya hefteyê li zeviyê derbas bike. Jinikê bi lixwekirina cil û bergek spî û gul di porê xwe de amadekariya hatina wî kir. Her du kes li baxçeyê li kêleka xanî geriyan an jî li ser rêyên gundan siwar bûn. Xort, ku ji Hugh re hatibû gotin ku li bankekê dixebite, stûyên spî yên hişk, kincên reş û şapikek Derby ya reş li xwe kiribûn.
  Li zeviyê, Hugh li zeviyan bi cotkar re dixebitî û li ser sifreya malbatê dixwar, lê ew bi wan re nehat. Roja Yekşemê, dema ku xort gihîşt, wî rojek betlane girt û çû bajarekî nêzîk. Hevdîtin ji bo wî bûbû meseleyek pir şexsî, û wî heyecana serdanên heftane wekî ku ew yek ji rêvebiran bûya, dijiya. Keça cotkar, hîs kir ku karkerê bêdeng ê cotkar ji hebûna wê aciz bûye, bi wî re eleqedar bû. Carinan êvarê, dema ku ew li eywana li ber malê rûniştibû, ew dihat ba wî û rûdinişt, bi awirek dûr û balkêş li wî dinihêrî. Wê hewl da ku biaxive, lê Hugh ewqas kurt û nîv-tirs bersiv da hemî pêşniyarên wê ku wê hewl da. Şevek şemiyê, dema ku evîndarê wê gihîşt, wê ew bi erebeya malbatê bir siwarbûnê, dema ku Hugh di nav giyayên embarê de veşart da ku li benda vegera wan be.
  Hugh qet nedîtibû û nebihîstibû ku zilamek bi tu awayî hezkirina xwe ji jinekê re nîşan bide. Ev ji wî re kiryarek pir qehremanî xuya dikir, û wî hêvî dikir, ku di ambarê de veşartî, wê bibîne. Şevek geş bi heyvê bû, û ew heta nêzîkî saet yanzdehê li benda vegera evîndaran ma. Li jor di hewşa giyayê de, di bin banê banê de, vebûnek hebû. Bi saya bilindahiya xwe ya mezin, ew dikaribû destê xwe dirêj bike û xwe bikişîne jor, û gava ku wî kir, wî piştgirî li ser yek ji tîrên ku çarçoveya ambarê pêk tînin dît. Evîndar li hewşa ambarê ya jêrîn hespê xwe ji hespê derdixistin. Dema ku bajarvan hesp bir nav axûrê, ew dîsa bi lez derket û bi keça cotkar re li ser rêya ber bi malê ve meşiya. Her du kes mîna zarokan kenîn û hevdu kişandin. Ew bêdeng man û, nêzîkî malê bûn, li kêleka darekê rawestiyan da ku hevdu hembêz bikin. Hugh temaşe kir ku zilam jinê hilda û bi tundî li laşê xwe girt. Ew ewqas bi heyecan bû ku hema hema ji tîrê ket. Xeyala wî geş bû, û wî hewl da ku xwe di şûna niştecihê ciwan ê bajêr de xeyal bike. Tilîyên wî li ser textên ku ew pê ve girêdayî bû, girtin û laşê wî lerizî. Herdu şiklên ku di ronahiya tarî de li kêleka darê rawestiyabûn bûn yek. Ji bo demekê dirêj ew bi hev ve girêdayî bûn, paşê ji hev veqetiyan. Ew ketin hundirê xanî, û Hugh ji cihê xwe yê li ser tîrêjê daket xwarê û li ser giyayê dirêj kir. Laşê wî wekî ku ji sermayê bihejiya lerizî, û ew bi çavnebariyê, hêrsê û hestek têkçûnê ya giran nîvco nexweş bû. Di wê gavê de, ji bo wî ne hêja xuya dikir ku ew ber bi rojhilat ve biçe an jî hewl bide cîhek bibîne ku ew bikaribe bi azadî bi mêr û jinan re têkilî dayne, an jî tiştek ecêb wekî tiştê ku bi serê wî hatibû - zilamê li hewşa ambarê ya jêrîn - dikare biqewime.
  Hugh şev di nav hewza gihayan de derbas kir, paşê di bin ronahiya rojê de derket û ber bi bajarokê cîran ve çû. Dema ku ew piştrast bû ku bajarvan çûye, ew derengiya êvarê vegeriya zeviyê. Tevî nerazîbûna cotkar, wî tavilê cilên xwe kom kir û niyeta xwe ya çûnê ragihand. Li benda şîvê nesekinî lê bi lez ji malê derket. Gava ku ew gihîşt rê û dest bi meşê kir, wî paşde nihêrî û keça xwediyê xanî dît ku li ber deriyê vekirî rawestiyaye û li wî dinêre. Şerma ji bo tiştê ku wî şeva berê kiribû ew dagirt. Ji bo demekê, wî li jinê nihêrî, ku bi çavên dijwar û eleqedar li wî nihêrî, û paşê, serê xwe xwar kir, bi lez çû. Jinikê temaşe kir ku ew ji çavan winda bû, û paşê, dema ku bavê wê li malê dimeşiya, Hugh sûcdar kir ku ji nişka ve çû û ragihand ku zilamê dirêj ê Missouri bê guman serxweşek bû ku li vexwarinekê digeriya, wê tiştek negot. Di dilê xwe de wê dizanibû çi bi cotkarê bavê wê hatibû, û ew poşman bû ku ew çûbû berî ku ew derfet bibîne ku desthilatdariya xwe ya tevahî li ser wî bikar bîne.
  
  
  
  Ti ji bajarên ku Hugh di sê salên gerokiya xwe de serdana wan kir, nêzîkî jiyana ku Sarah Shepard behs kiribû nebû. Hemû pir dişibin hev. Kolaneke sereke hebû ku li her du aliyan de duwanzdeh dikan, dikaneke hesinkar û belkî jî asansorek genim hebû. Bajar tevahiya rojê vala bû, lê êvarê, xelkê bajêr li Kolana Sereke dicivîn. Li ser rêyên peyatî yên li ber dikanan, cotkarên ciwan û karmend li ser qutiyan an jî li ser kerpîçan rûdiniştin. Wan bala xwe neda Hugh, ku dema ew nêzîkî wan dibû, bêdeng dima û li paşperdeyê dima. Karmendên çandiniyê li ser karê xwe diaxivîn û pesnê xwe didan bi hejmara buşelên genim ên ku ew dikarin di rojekê de bidirûn an jî bi jêhatîbûna xwe ya cotkirinê. Karmend bi biryar bûn ku henekan bikin, ku ev yek karmendên çandiniyê pir kêfxweş dikir. Dema ku yek ji wan bi dengekî bilind jêhatîbûna wî ya li ser kar pesnê xwe dida, dikandarek bi dizî ber bi deriyê yek ji dikanan ve hat û nêzîkî wî bû. Wî di destê xwe de pinek hebû û bi wê li pişta axaftvanê xist. Elalet şahî û şahî kir. Eger qurbanî hêrs bibûya, şer derdiket, lê ev yek pir caran çênebû. Zilamên din jî tevlî şahiyê dibûn û ji wan re henek dihatin gotin. Şahidekî got, "Belê, divê we awira li ser rûyê wî bidîta. Min digot qey ez ê bimrim."
  Hugh ji bo darçêkerekî ku pisporê çêkirina ambaran bû kar dît û tevahiya payîzê li cem wî ma. Paşê, ew wek serkar li ser rêhesinê dest bi kar kir. Tiştek bi serê wî nehat. Ew mîna mirovekî bû ku neçar ma ku jiyanê bi çavên girtî derbas bike. Li dora wî, li bajaran û li zeviyan, herikîna jêrîn a jiyanê diherikî, bêyî ku ew dest lê bide. Heta li bajarokên herî piçûk jî, ku tenê ji hêla karkerên çandiniyê ve dihatin nifûs kirin, şaristaniyek balkêş û balkêş pêş diket. Zilam bi dijwarî dixebitin, lê ew pir caran li derve bûn û wextê wan hebû ku bifikirin. Hişê wan hewl dida ku sirra hebûnê eşkere bike. Mamosteyê dibistanê û parêzerê gund "The Age of Reason" a Tom Paine û "Looking Backward" a Bellamy xwendin. Wan li ser van pirtûkan bi hevalên xwe re nîqaş kirin. Hestek hebû, ku bi awayekî xirab hatibû îfade kirin, ku Amerîka tiştek rastîn û giyanî heye ku pêşkêşî cîhanê bike. Karkeran tevliheviyên herî dawî yên pîşeyê xwe parve kirin, û piştî demjimêran nîqaşkirina rêbazên nû yên çandina genim, çêkirina nalên hespan, an avakirina ambaran, ew ê li ser Xwedê û niyetên Wî ji bo mirovahiyê biaxivin. Nîqaşên dirêj li ser baweriyên olî û çarenûsa siyasî ya Amerîkayê dest pê kirin.
  Ev nîqaş bi çîrokên bûyerên ku li derveyî cîhana piçûk a ku niştecihên bajêr lê dijîn diqewimin re dihatin. Kesên ku di Şerê Navxweyî de şer kiribûn, yên ku li çiyayan şer kiribûn û ji tirsa têkçûnê di çemên fireh re avjenî kiribûn, çîrokên serpêhatiyên xwe vedigotin.
  Êvarê, piştî rojekê li zeviyan an li ser rêhesinê bi polîsan re, Hugh nizanibû çi bi xwe bike. Sedema ku ew piştî şîvê yekser neçû razanê ew bû ku wî meyla xwe ya razanê û xewn dîtinê wekî dijminê pêşveçûna xwe didît; û biryardariyek neasayî ya israr ji bo çêkirina tiştek zindî û hêja ji xwe re - encama pênc salên axaftinên domdar li ser vê mijarê bi jinek ji New England re - ew dagir kir. "Ez ê cîhê rast û mirovên rast bibînim, û dûv re ez ê dest pê bikim," wî her tim ji xwe re digot.
  Û piştre, ji ber westandin û tenêtiyê westiyabû, li yek ji otêl an pansiyonên piçûk ên ku di wan salan de lê dijiya çû razanê, û xewnên wî vegeriyan. Xewna ku wî wê şevê dîtibû, li ser zinarekî li jor Çemê Mississippi nêzîkî Burlingtonê dirêjkirî, carek û carek din vedigeriya. Ew di tariya odeya xwe de li ser nivîna xwe rast rûniştibû, hesta nezelal û mijdar ji hişê xwe dihejand û ditirsiya ku dîsa bikeve xewê. Wî nedixwest niştecihên malê aciz bike, ji ber vê yekê ew rabû, cil li xwe kir û bêyî ku pêlavên xwe li xwe bike di odeyê de geriya. Carinan odeya ku ew lê dijiya banek nizm hebû, ku ew neçar dikir ku xwe bitewîne. Ew ji malê derdiket, pêlavên xwe di destê xwe de digirt, û li ser rê rûdinişt da ku wan li xwe bike. Li hemî bajarên ku ew serdana wan dikir, mirovan ew didît ku bi tena serê xwe di kolanan de dimeşe derengiya şevê an serê sibê. Gotegot li ser vê yekê belav bûn. Çîroka tiştê ku jê re eksentrîsîteya wî dihat gotin gihîşt mêrên ku ew bi wan re dixebitî, û wan dît ku ew nekarin bi azadî û rehetî di hebûna wî de biaxivin. Nîvro, dema ku mêr firavîna xwe ya ku anîne ser kar dixwarin, dema ku patron diçû û ji bo karkeran adet bû ku li ser karûbarên xwe biaxivin, ew bi tena serê xwe diçûn. Hugh li pey wan diçû. Ew diçûn bin darekê rûdiniştin, û dema ku Hugh dihat û li kêleka wan disekinî, ew bêdeng dibûn, an jî yên herî bêrûmet û rûberû dest bi pesnê xwe dikirin. Dema ku ew bi nîv dehan karkerên din re li ser rêhesinê dixebitî, her gav du kes diaxivîn. Her gava patron diçû, zilamê pîr, ku bi zîrekiya xwe navdar bû, çîrokên li ser têkiliyên xwe yên bi jinan re digot. Xortê porsor mînaka wî dişopand. Her du zilaman bi dengekî bilind diaxivîn û li Hugh dinihêrîn. Yê biçûk ji herdu zîrekan berê xwe da karkerê din, ku rûyekî qels û tirsonek hebû. "Baş e, û tu," wî qêriya, "jina te ya pîr çawa ye? Ew çawa ye? Bavê kurê te kî ye? Tu cesaret dikî bibêjî?
  Hugh êvaran di nav bajaran de digeriya û hewl dida ku li ser tiştên taybetî bisekine. Wî hîs kir ku mirovahî, ji ber sedemek nediyar, ji wî dûr dikeve û ramanên wî vegeriyan Sara Shepard. Wî bi bîr xist ku ew qet bêkar namîne. Wê erdê metbexê paqij dikir û xwarin çêdikir; wê dişuşt, hesin dikir, hevîrê nan diheland û cil dirûtin. Êvaran, dema ku wê kur neçar dikir ku ji pirtûkên dibistanê ji wê re bixwîne an jî li ser kaxezek hesab bike, wê ji bo wî an mêrê xwe corap çêdikir. Ji bilî dema ku tiştek bi serê wê dihat ku wê sond bixwara û rûyê wê sor dibû, ew her gav kêfxweş bû. Dema ku kur li îstasyonê tiştek tunebû ku bike û serkarê îstasyonê ew dişand ku li dora malê bixebite, ji bo şuştina malbatê ji depoyê avê derxe, an jî baxçeyê giya paqij bike, wî dibihîst ku jin dema ku dimeşiya stran digot, dema ku ew karên xwe yên piçûk ên bêhejmar pêk dianî. Hugh biryar da ku divê ew jî karên piçûk bike, bala xwe bide ser tiştên taybetî. Li bajarê ku ew li ser şantiyeyê dixebitî, hema hema her şev wî xewnek ewrî didît ku tê de cîhan dibû navendek karesatê ya dilşewat û bi fikar. Zivistan hatibû, û ew di kolanên şevê de di berfa tarî û kûr de dimeşiya. Ew hema bêje cemidî bû; lê ji ber ku tevahiya laşê wî yê jêrîn bi gelemperî sar bû, ew zêde ji nerehetiya zêde aciz nebû, û rezervên hêzê di laşê wî yê mezin de ewqas mezin bûn ku windabûna xewê bandor li ser şiyana wî ya xebata bê westan a tevahiya rojê nekir.
  Hugh derket ser yek ji kolanên niştecihbûnê yên bajêr û bendeyên li ser çêperên li ber xaniyan jimartin. Ew vegeriya otêlê û bendeyên li ser her çêperek li bajêr jimartin. Piştre wî rêzikek ji firoşgehek alavên malê hilda û bi baldarî bend pîva. Wî hewl da ku hejmara stûnên ku dikarin ji darên bi mezinahiyek diyarkirî werin birîn hesab bike, û vê yekê fersendeke din da wî. Wî hejmara daran li her kolanek li bajêr jimart. Wî fêr bû ku bi çavekî û bi rastbûnek nisbeten texmîn bike ka çiqas dar dikare ji darekê were birîn. Wî ji darên ku li kolanan mezin dibin hatine birîn xanîyên xeyalî ava kirin. Wî heta hewl da ku fêm bike ka meriv çawa şaxên piçûk ên ji serê daran hatine birîn bikar tîne, û yekşemekê ew çû daristana li derveyî bajêr û destek mezin ji şaxan birî, ku ew bir odeya xwe, û dûv re, bi kêfxweşiyek mezin, ew anî odeyê, di selikekê de hatine hunandin.
  OceanofPDF.com
  PIRTÛKA DUYEM
  
  OceanofPDF.com
  BEŞA SÊYEMÎN
  
  BIDWELL, OHIO, bajarekî kevin bû, bi qasî bajarên li Rojavayê Navîn kevnar bûn, demek dirêj berî ku Hugh McVeigh, li cihekî digeriya ku bikaribe dîwarê ku xwe ji mirovahiyê vediqetîne derbas bike, biçe wir da ku bijî û hewl bide pirsgirêka xwe çareser bike. Niha ew bajarekî pîşesaziyê yê qerebalix e ku nifûsa wê nêzîkî sed hezar e; lê hîn dem nehatiye ku çîroka mezinbûna wê ya ji nişka ve û ecêb were vegotin.
  Ji destpêka xwe ve, Bidwell cihekî geş bû. Bajar di geliyê çemekî kûr û bilez de ye, ku rasterast li jorê bajêr diherike, ji bo demek kurt fireh û kêm kûr dibe, û bi lez û bez li ser keviran diherike, stran dibêje. Li başûrê bajêr, çem ne tenê fireh dibe, lê gir jî paşve dikişin. Li bakur, geliyekî fireh û deşt dirêj dibe. Di rojên berî kargehan de, erdê rasterast li dora bajêr dabeşî zeviyên piçûk bû ku ji bo çandina fêkî û tirî hatibûn veqetandin, di heman demê de li pişt zeviyên piçûk zeviyên mezintir hebûn ku pir berhemdar bûn, berhemeke mezin a genim, ceh û berhemên din didan.
  Dema ku Hugh kurek bû û rojên xwe yên dawî li ser çîmenê nêzîkî kabîna masîgiriyê ya bavê xwe li qeraxên Çemê Mississippi radiza, Bidwell ji berê ve zehmetiyên rojên pêşengiyê derbas kiribû. Çandiniyên li geliyê fireh ê li bakur ji dar hatibûn paqijkirin, stûnên wan ji hêla nifşek berê ve ji erdê hatibûn rakirin. Çandiniya ax hêsan bû û ji berhemdariya xwe ya bêkêmasî hindik mabû. Du rêhesin, Lake Shore û Michigan Central (paşê beşek ji pergala mezin a New York Central), di nav bajêr re derbas dibûn, û her weha rêyek komirê ya kêm girîng a bi navê Wheeling û Lake Erie. Wê demê nifûsa Bidwell 2,500 kes bû, ku piraniya wan ji pêşengên ku bi qeyikê li ser Golên Mezin an jî bi erebeyê ji çiyayan ji New York û Pennsylvania hatibûn, hatibûn.
  Bajar li ser şemitokek nerm bû ku ji çem bilind dibû, û îstasyona Lake Shore û Michigan Central Railroad li qeraxa çem, li binê Kolana Sereke bû. Îstasyona Wheeling kîlometreyek li bakur bû. Gihîştin bi derbaskirina pirekê û şopandina rêyek asfaltkirî ku berê dest pê kiribû dişibihe kolanekê bû. Li hember Turner's Pike deh xanî hebûn, û di navbera wan de zeviyên tirî û carinan baxçeyên gêlas, şeftalî, an sêvan hebûn. Rêyek dijwar ber bi îstasyona rê ya dûr ve dadiket, û êvarê, ev rê, ku di bin şaxên darên fêkiyan de diçû û dihat, li ser têlên çandiniyê dirêj dibû, ji bo evîndaran cîhek gerê ya bijare bû.
  Çandinîyên piçûk ên nêzîkî bajarokê Bidwellê fêkiyên ku li her du bajaran, Cleveland û Pittsburghê, ku bi du rêyên trênê digihîjin wan, bi bihayên herî bilind diçandin, û her kesê li bajêr ku di tu pîşeyekê de nexebitî - pêlavçêkerî, darçêkerî, pêlava hespan, boyaxkirina xanî û yên wekî wan - an jî ne endamê pîşeyên piçûk û pîşeyî bû, di havînê de li erdê dixebitî. Di sibehên havînê de, mêr, jin û zarok diçûn zeviyan. Di destpêka biharê de, dema ku çandin di rê de bû, û di dawiya Gulanê, Hezîranê û destpêka Tîrmehê de, dema ku fêkî û fêkî dest bi gihîştinê dikirin, her kes bi kar mijûl bû, û kolanên bajêr vala bûn. Her kes diçû zeviyan. Di sibehê de, erebeyên giyayê yên mezin ên ku bi zarok, keçên diken û jinên aram barkirî bûn ji Kolana Sereke derketin. Kurên dirêj li kêleka wan dimeşiyan, sêvên kesk û gîlas ji daran li kêleka rê diavêtin keçan, û mêrên ku li pişt wan dimeşiyan, pîpên xwe yên sibehê dikişandin û li ser bihayên heyî yên berhemên ji zeviyên xwe nîqaş dikirin. Piştî ku ew çûn, bêdengiyek şemiyê li ser bajêr daket. Bazirgan û karmend di bin siya tencirên li ber dikanan de digeriyan, û tenê jinên wan û jinên du-sê zilamên dewlemend ên li bajêr dihatin kirînê û sohbetên wan ên li ser pêşbirkên hespan, siyaset û olê qut dikirin.
  Êvarê, dema ku erebe vegeriyan malê, Bidwell şiyar bû. Berhevkarên tirî yên westiyayî ji zeviyan bi rêyên tozî ve diçûn malê, û kovîyên tijî firavînê dihejandin. Erebe di bin lingan de diqîriyan, bi qutîyên tirî yên amade ji bo barkirinê tijî bûn. Piştî şîvê elalet li dikanan kom dibûn. Kal û pîr lûleyan vêdixistin û li kêleka rêça Kolana Sereke rûniştin û gotegot dikirin; jinên bi selikên di destên xwe de ji bo xwarina roja din karê xwe dikirin; xortan stûyên spî yên hişk û cilên Yekşemê li xwe dikirin, û keçên ku roj di navbera rêzên tirî de diçûn an jî di nav girseyên tevlihev ên daristanên tirî de rê digerandin, cilên spî li xwe dikirin û li pêşiya mêran dimeşiyan. Dostaniyên ku di navbera kur û keçan de li zeviyan geş bûbûn, veguherî evînê. Cot di kolanan de, di bin daran de di xanî de digeriyan, bi dengekî nizm diaxivîn. Ew bêdeng û şermok dibûn. Yên herî wêrek maç dikirin. Dawiya demsala berhevkirina tirî her sal pêlek nû ya zewacan anî bajarê Bidwell.
  Li her bajarekî Rojavayê Navîn ê Amerîkayê, ew demek bendewariyê bû. Welat vala bû, Hindistanî ber bi cihekî dûr û fireh ve hatin ajotin ku bi nezelalî jê re digotin Rojava, Şerê Navxweyî hate kirin û bi ser ket, û ti pirsgirêkên neteweyî yên cidî yên ku bandorek kûr li ser jiyana wan dikirin tunebûn, hişê mirovan ber bi hundir ve diçû. Ruh û çarenûsa wê li kolanan bi eşkereyî dihatin nîqaşkirin. Robert Ingersoll hat Bidwell da ku li Terry Hall biaxive, û piştî çûyîna wî, pirsa xwedatiya Mesîh bi mehan hişê xelkê bajêr dagir kir. Qeşeyan li ser vê mijarê xutbe dan, û êvaran ew bû mijara axaftina dikanan. Her kesî tiştek hebû ku bibêje. Heta Charlie Mook jî, ku xendekan dikoland û ewqas diqelişî ku nîv dehan kes li bajêr nikaribûn wî fêm bikin, raya xwe anî ziman.
  Li seranserê Geliyê Mississippi yê mezin, her bajarokî karekterê xwe yê taybet pêşxist, û mirovên ku li wan deran dijiyan mîna endamên malbateke berfireh bi hev re tevdigeriyan. Her endamekî malbata mezin kesayetiya xwe ya bêhempa pêşxist. Cureyek banê nedîtî li ser her bajarokî dirêj dibû, ku her kes di bin wê de dijiya. Di bin vê banê de, kur û keç ji dayik dibûn, mezin dibûn, pev diçûn, şer dikirin û bi hevwelatiyên xwe yên bajêr re hevaltî dikirin, sirên evînê fêr dibûn, dizewicîn û dibûn dê û bav, pîr dibûn, nexweş dibûn û dimirin.
  Di çembera nedîtî û di bin banê mezin de, her kes cîranên xwe dizanibû û ji wan re dihat naskirin. Xerîb bi lez û bez û bi awayekî sirrî nehatin û neçûn, dengekî berdewam û şaşker ê makîneyan û projeyên nû tune bû. Di wê gavê de, xuya bû ku mirovahî dê hewceyê demê be da ku hewl bide xwe fêm bike.
  Li Bidwellê, zilamek bi navê Peter White hebû. Ew terzî bû û di pîşeyê xwe de bi zehmet dixebitî, lê salê carek an du caran ew serxweş dibû û jina xwe dixist. Her carê ew dihat girtin û neçar dibû ku cezayê pere bide, lê têgihîştineke giştî ya wê îlhamê hebû ku dibû sedema lêdanê. Piraniya jinên ku jina wî nas dikirin, ji Peter re hevxem bûn. "Ew pir dengbêj e, û çena wê qet bêdeng namîne," jina firoşkarê xwarinê Henry Teeters ji mêrê xwe re got. "Ger ew serxweş bibe, ew tenê ji bo ku ji bîr bike ku ew pê re zewicî ye. Dûv re ew diçe malê da ku xewê bike, û ew dest bi gazinckirina wî dike. Ew heta ku dikare tehemûl dike. Ji bo bêdengkirina wê jinê mûştek lazim e. Ger ew lê bixe, ew tenê tiştê ku ew dikare bike ye."
  Allie Mulberry ya dîn yek ji kesayetiyên herî rengîn ên bajêr bû. Ew bi diya xwe re li xaniyekî hilweşiyayî li ser Rêya Medina, li derveyî bajêr, dijiya. Ji bilî ku hişê wî lawaz bû, pirsgirêkek wî bi lingên wî re jî hebû. Ew dihejîn û lawaz dibûn, û ew bi zorê dikaribû wan bigerîne. Di rojên havînê de, dema ku kolan vala bûn, ew bi çena xwe ya daliqandî li Kolana Sereke dimeşiya. Wî çoqek mezin hildigirt, qismî ji bo piştgiriya lingên xwe yên lawaz û qismî jî ji bo dûrxistina kûçikan û kurên şeytanî. Wî kêfa wî ji rûniştina di bin siya de, pişta xwe dispêre avahiyekê, lêdana lingan, û her weha kêfa wî ji hebûna li dora mirovan û teqdîrkirina jêhatiya xwe ya wekî lêdana lingan dihat. Wî ji perçeyên çamê, zincîrên dirêj ên morîkên darîn fanos çêkir, û rojekê, wî serkeftinek mekanîkî ya berbiçav bi dest xist ku navdariyek berfireh anî wî. Wî keştiyek ava kir ku di şûşeyek bîrayê de diçû, nîv bi avê tijî bû û li kêleka xwe radiwestiya. Keştiyê yelken û sê deryavanên piçûk ên darîn hebûn ku bi baldarî radiwestin, destên xwe ber bi serşokên xwe ve bilind dikirin ji bo silavê. Piştî ku ew hate çêkirin û xistin nav şûşeyê, ew pir mezin derket ku ji stûyê wê were derxistin. Çawa Ellie ev yek bi dest xist, kesî nizanibû. Karmend û bazirganên ku li dora wî kom bûbûn da ku temaşeyî karê wî bikin, bi rojan li ser vê mijarê nîqaş kirin. Ji bo wan, ew mûcîzeyek bêdawî bû. Wê êvarê, wan ji berhevkarên tirîyan ên ku hatibûn dikanan re got, û di çavên xelkê Bidwell de, Ellie Mulberry bû lehengek. Şûşe, ku nîv bi avê tijî bû û bi ewlehî hatibû girtin, li ser balîfek di pencereya Dikana Zêrên Hunter de rûniştibû. Dema ku ew di okyanûsê de diçû, elalet kom dibûn da ku temaşe bikin. Li jor şûşeyê, ku bi awayekî berbiçav hatibû nîşandan, plakek daliqandî bû ku li ser wê nivîsandibû, "Ji hêla Ally Mulberry ya Bidwell ve hatî çêkirin." Di bin van gotinan de pirsek çapkirî hebû. "Ew çawa ket nav şûşeyê?" ev pirs bû. Şûşe bi mehan li ser pêşangehê ma, û bazirgan rêwiyên mêvan dibirin da ku wê bibînin. Dûv re wan mêvanên xwe birin cihê ku Ally, ku xwe dispêre dîwarê avahiyekê, bi çoka xwe li kêleka wî, li ser hin perçeyên hunerî yên nû yên neqişandî dixebitî. Rêwiyan matmayî man û çîrok li derveyî welêt vegotin. Navûdengê Ally li bajarên din belav bû. "Mêjiyê wî baş e," niştecihekî Bidwell got, serê xwe hejand. "Wisa xuya dike ku ew zêde nizane, lê li tiştê ku ew dike binêre! Divê her cûre raman di serê wî de hebin."
  Jane Orange, jina jinebiya parêzerekî û bi tenê ji bilî Thomas Butterworth, cotkarekî ku xwediyê zêdetirî hezar donim erd bû û bi keça xwe re li zeviyek kîlometreyek li başûrê bajêr dijiya, dewlemendtirîn kesê bajêr bû. Her kes li Bidwellê ji wê hez dikir, lê ew ne populer bû. Jê re digotin çevik, û digotin ku wê û mêrê wê her kesê ku pê re mijûl dibûn xapandine da ku dest bi jiyanê bikin. Bajêr dixwest ku ew îmtiyaza tiştê ku jê re digotin "wan bikuje" bi dest bixe. Mêrê Jane carekê parêzerê bajarokê Bidwell bû û paşê berpirsiyarê çareserkirina milkê Ed Lucas bû, cotkarekî ku mir û du sed donim erd û du keç li pey xwe hişt. Her kesî digot ku keçên cotkar "bi serê xwe derketin," û John Orange dest bi dewlemendbûnê kir. Digotin ku nirxa wî pêncî hezar dolar bû. Di dawiya jiyana xwe de, parêzer heftane ji bo karsaziyê diçû Clevelandê, û dema ku ew li malê bû, tewra di hewaya herî germ de jî, wî kincek reş a dirêj li xwe dikir. Dema ku ji bo kirîna kelûpelên malê dikir, Jane Orange ji hêla dikandaran ve bi baldarî dihat şopandin. Guman dihat kirin ku ew tiştên piçûk ên ku dikarin di bêrîkên kincan de werin danîn dibire. Rojekê piştî nîvro li Toddmore's Grocery, dema ku wê fikirî ku kes temaşe nake, wê nîv duzdeh hêk ji selikekê derxistin û piştî ku bi lez li dora xwe nihêrî da ku piştrast bibe ku nehatiye dîtin, ew xistin berîka cilê xwe. Harry Toddmore, kurê firoşkarê xwarinê, ku şahidê diziyê bû, tiştek negot û bêhemdî ji deriyê paşîn derket. Wî sê an çar karmend ji dikanên din girtibûn, û ew li quncikê li benda Jane Orange bûn. Dema ku ew nêzîk bû, ew bi lez çûn, û Harry Toddmore li ser wê ket. Destê xwe avêt, bi lêdanek bilez û tûj li berîka ku hêk tê de bûn da. Jane Orange zivirî û bi lez ber bi malê ve çû, lê gava ku ew nîvê Kolana Sereke bû, karmend û bazirgan ji dikanan derketin, û dengek ji elaleta kombûyî bal kişand ser wê rastiyê ku naveroka hêkên dizî di hundir de rijiyabû. Çemek av ji cil û bergên wê û corapên wê ber bi rêya peyatî ve diherikî. Komek kûçikên bajêr li pey wê direviyan, ji qîrîna elaletê bi heyecan bûn, diqîriyan û diherikîna zer a ji pêlavên wê diherikî difirandin.
  Zilamekî pîr bi rihekî dirêj û spî hat Bidwellê da ku bijî. Di rojên ji nû ve avakirina piştî Şerê Navxweyî de, ew parêzgarekî asayî yê dewletek Başûr bû û pere qezenc dikir. Li Turner's Pike nêzîkî çem xaniyek kirî û rojên xwe li baxçeyekî piçûk bi çêkirina çîmentoyê derbas kir. Êvarê, ew ji pirê derbasî Kolana Sereke bû û çû dermanxaneya Birdie Spink. Wî bi eşkereyî û dilsoziyek mezin li ser jiyana xwe ya li Başûr di wê dema tirsnak de axivî, dema ku welat hewl dida ji tarîtiya reş a têkçûnê derkeve, û wî perspektîfek nû da xelkê Bidwellê li ser dijminên wan ên kevin, Reb.
  Kalê pîr - navê ku wî li Bidwell da Dadwer Horace Hanby bû - baweriya xwe bi mêranî û durustiya gelê ku wî demek kurt hukum kiribû, yên ku şerekî dirêj û dijwar bi Bakur, New Englanders û kurên New Englanders ji Rojava û Bakurê Rojava re dimeşandin, dianî. "Ew baş in," wî bi kenekî got. "Min ew xapandin û hinekî pere qezenc kirin, lê min ji wan hez dikir. Carekê komek ji wan hatin mala min û gef li min xwarin ku min bikujin, û min ji wan re got ku ez bi rastî wan sûcdar nakim, ji ber vê yekê wan ez bi tenê hiştim." Dadwer, siyasetmedarekî berê yê New York City ku di hin bûyeran de beşdar bûbû ku vegera wî bajarî ji bo wî nebaş kiribû, piştî ku hat Bidwellê ji bo jiyanê bû pêxember û felsefî. Tevî gumanên ku her kesî li ser rabirdûya wî hebûn, ew hinekî zanyar û xwendevanek pirtûkan bû û ji bo şehrezayiya xwe ya eşkere rêz girt. "Belê, li vir şerekî nû dê çêbibe," wî got. "Ew ê ne wekî Şerê Navxweyî be, ku ew ê tenê laşên mirovan bikujin û gulebaran bikin. Pêşî, ew ê şerekî di navbera mirovan de be li ser kîjan çînê ye; paşê ew ê şerekî dirêj û bêdeng di navbera çînan de be, di navbera yên ku hene û yên ku nikarin hebin. Ew ê şerê herî xirab be."
  Sohbeta li ser Dadwer Hanby, ku hema hema her êvarê berdewam dikir û bi hûrgilî ji komeke bêdeng û baldar re li dermanxaneyê dihat ravekirin, dest bi bandorkirina hişê xortên li Bidwell kir. Bi pêşniyara wî, çend xortên bajêr - Cliff Bacon, Albert Small, Ed Prowl, û du-sê kesên din - dest bi teserûfa pereyan kirin da ku biçin zanîngehê li Rojhilat. Her wiha bi pêşniyara wî bû ku Tom Butterworth, cotkarekî dewlemend, keça xwe şand dibistanê. Zilamê pîr gelek pêxemberîtî li ser tiştê ku dê li Amerîkayê bibe kirin. "Ez ji we re dibêjim, welat dê wekî xwe nemîne," wî bi cidî got. "Guhertin li bajarên Rojhilat berê hatine. Kargeh tên avakirin, û her kes dê tê de bixebite. Tenê zilamekî pîr wek min dikare bibîne ka ev çawa jiyana wan diguherîne. Hin zilam li ser heman kursiyê radiwestin û heman tiştî ne bi saetan, lê bi rojan û bi salan dikin. Li wir tabelayên ku dibêjin destûr nayê dayîn ku ew biaxivin hene. Hin ji wan ji berî hatina kargehan bêtir pere qezenc dikin, lê ez ji we re dibêjim, ew mîna zindanê ye. Hûn ê çi bibêjin ger min ji we re bigota ku hemî Amerîka, hûn hemî yên ku ewqas li ser azadiyê diaxivin, dê bikevin zindanê, ne wisa?
  "Û tiştekî din jî heye. Li New Yorkê jixwe diwanzdeh mêr hene ku nirxa wan milyonek dolar e. Belê, efendim, ez ji we re dibêjim, rast e, milyonek dolar. Hûn li ser vê yekê çi difikirin, ha?"
  Dadwer Hanby bi heyecan bû û ji bala temaşevanan îlham girt, çarçoveya bûyeran vegot. Wî rave kir ku li Îngilîstanê bajarok her tim berfireh dibûn û hema hema her kes an di kargehekê de dixebitî an jî xwediyê stokek di kargehekê de bû. Wî rave kir ku "Li New Englandê jî tişt bi heman lezê diqewimin. Li vir jî heman tişt wê biqewime. Çandinî wê bi amûran were kirin. Hema hema her tiştê ku bi destan tê kirin wê bi makîneyan were kirin. Hin dê dewlemend bibin, hin jî xizan. Mesele ew e ku meriv perwerde bibîne, erê, ev hemû mesele ye, ku meriv ji bo tiştên ku wê werin amade bibe. Ev tenê rê ye. Divê nifşê ciwan jîrtir û têgihîştîtir be."
  Gotinên zilamê pîr, ku gelek cih, mirov û bajar dîtibû, li kolanên Bidwellê deng veda. Hesinkarekî û çêkerekî tekeran gotinên wî dubare kirin dema ku ew li ber posteyê rawestiyan da ku nûçeyên karûbarên xwe biguherînin. Ben Peeler, darçêkerekî ku ji bo kirîna xaniyek û zeviyek piçûk pereyan berhev dikir da ku teqawid bibe dema ku ew pir pîr bû ku nikare li ser çarçoveyên avahiyan hilkişe, li şûna wê pereyan bikar anî da ku kurê xwe bişîne Clevelandê da ku li dibistanek teknîkî ya nû bixebite. Steve Hunter, kurê Abraham Hunter, zêrfiroşekî Bidwell, diyar kir ku ew niyeta wî heye ku bi demê re bimeşe û, dema ku ew diçe kargehê bixebite, biçe ofîsekê, ne firoşgehekê. Ew çû Buffalo, New York, da ku li zanîngeha karsaziyê qeyd bibe.
  Hewaya li Bidwellê dest bi axaftina li ser demên nû kir. Gotinên dijwar ên li ser hatina jiyaneke nû zû hatin jibîrkirin. Ciwanî û giyanê geşbîn ê welêt ew han da ku destê gewrê pîşesaziyê bigire û bi ken, wî ber bi erdê ve bibe. Qîrîna "bi aştî bijî", ku di wê serdemê de li seranserê Amerîkayê belav bû û hîn jî di rojname û kovarên Amerîkî de deng vedide, li kolanên Bidwellê deng vedida.
  Rojekê, kar di dikana zaran a Joseph Wainsworth de rengekî nû girt. Çêkerê zaranan hunermendekî kevn û zilamekî pir serbixwe bû. Piştî pênc salan wekî şagirtekî, wî karê xwe bi dest xistibû û pênc salên din jî wekî şagirtekî ji cihekî ber bi cihekî din ve diçû û wî hîs dikir ku ew pîşeyê xwe dizane. Her wiha xwediyê dikan û mala xwe bû û di bankê de hezar û dused dolarên wî hebûn. Piştî nîvroyekê, dema ku ew bi tena serê xwe di dikanê de bû, Tom Butterworth hat hundir û got ku wî çar setên kemberên çandiniyê ji kargehek li Philadelphia siparîş kiriye. "Ez hatim ku bipirsim gelo heke ew xera bibin hûn ê wan tamîr bikin," wî got.
  Joe Wainsworth dest bi lîstina bi amûrên li ser maseya xwe ya kar kir. Piştre ew zivirî da ku li çavên cotkar binêre û tiştê ku wî paşê ji hevalên xwe re wekî "danîna qanûnê" wesifand, radestî wî bike. "Dema ku tiştên erzan dest bi hilweşandinê dikin, wan bibin cîhekî din da ku werin çêkirin," wî bi tundî got. Ew pir hêrs bû. "Wan tiştên lanetkirî bibin Philadelphia ku we ew li wir kirîn," wî li cotkar qîriya, ku zivirî da ku ji firotgehê derkeve.
  Joe Wainsworth xemgîn bû û tevahiya rojê li ser bûyerê difikirî. Dema ku cotkar hatin ku kelûpelên wî bikirin û li wir sekinîn da ku li ser karê xwe biaxivin, tiştek ji wî re nema ku bibêje. Ew mirovekî axaftinkar bû, û şagirtê wî, Will Sellinger, kurê boyaxkerekî xanî ji Bidwell, ji bêdengiya wî matmayî ma.
  Dema ku kur û mêr bi tenê di dikanê de diman, Joe Wainsworth qala rojên xwe yên şagirtiyê dikir, ji cihekî diçû cihekî din û li ser pîşeyê xwe dixebitî. Ger rêyek dihat dirûtin an jî ling dihat çêkirin, ew vedigot ka ew çawa li dikana ku lê dixebitî, li Bostonê, û li dikaneke din li Providence, Rhode Island, tê kirin. Kaxezek digirt û xêzên ku birînên çerm ên li deverên din hatine çêkirin û rêbazên dirûtinê nîşan didan çêdikir. Wî îdia dikir ku rêbaza xwe ya kirina tiştan pêşxistiye û ya wî ji her tiştê ku wî di hemî rêwîtiyên xwe de dîtiye çêtir e. Ji mêrên ku di êvarên zivistanê de dihatin dikanê re, ew dikeniya û qala karê wan, qala bihayê kelemê li Cleveland, an bandora hewaya sar li ser genimê zivistanê dikir, lê gava ku ew bi kur re bi tenê dima, ew tenê qala çêkirina kemberan dikir. "Ez tiştekî li ser vê yekê nabêjim. Çi feydeya pesnê heye? "Lêbelê, ez dikarim ji her çêkerê kemberan ku min dîtiye tiştekî fêr bibim, û min yên herî baş ji wan dîtine," wî bi tekez got.
  Wê piştî nîvroyê, piştî ku bihîst ku çar kemberên kargehê hatine çêkirin, ji bo karê ku wî her gav wekî karkerê pola yekem dihesiband, têne anîn, Joe du-sê saetan bêdeng ma. Wî li ser gotinên Dadwer Hanby yê pîr û axaftina berdewam a serdemeke nû fikirî. Ji nişkê ve berê xwe da şagirtê xwe, ku ji bêdengiya wî ya dirêj şaş mabû û ji bûyera ku xwediyê wî tirsandibû bêxeber bû, ew teqiya. Ew serhişk û serhişk bû. "Baş e, wê hingê, bila herin Philadelphia, bila her ku bixwazin biçin," wî gurr kir, û dû re, mîna ku gotinên wî bi xwe rêzgirtina wî vegerandibin, milên xwe rast kir û li kurê şaş û tirsonek nihêrî. "Ez karê xwe dizanim, û ne hewce ye ku ez li ber kesî serê xwe bitewînim," wî ragihand. Wî baweriya bazirganê pîr bi pîşeya xwe û mafên ku ew dida xwediyê pîşeyê anî ziman. "Pîşeya xwe fêr bibe. Guh nede axaftinê," wî bi ciddî got. "Mirovek ku karê xwe dizane mirovek rastîn e. Ew dikare ji her kesî re şîret bike ku here ba şeytan."
  OceanofPDF.com
  BEŞA IV
  
  Dema ku ew hat Bidwellê ji bo jiyanê, ew bîst û sê salî bû. Pozîsyona operatorê telgrafê li stasyona Wheeling, mîlek li bakurê bajêr, vala bûbû, û hevdîtinek tesadufî bi niştecihekî berê yê bajarokê cîran re ev kar bi dest xist.
  Zilamekî Missouri di zivistanê de li nêzîkî bajarekî bakurê Indiana li kargeheke şûştinê dixebitî. Êvaran, ew li ser rêyên gundan û kolanên bajêr digeriya, lê bi kesî re nediaxivî. Wekî li deverên din, ew wekî kesekî ecêb navdar bû. Cilên wî qetiyayî bûn, û her çend pere di bêrîkên wî de hebûn jî, wî yên nû nekirîbûn. Êvarê, dema ku ew li kolanên bajêr dimeşiya û karmendên bi cilên xweşik li ber dikanan didît, li rûyê xwe yê kevin nihêrî û ji ketina hundir şerm kir. Sara Shepard dema ku ew zarok bû her gav ji wî re cil dikirîbû, û wî biryar da ku biçe cihê li Michiganê ku ew û mêrê wê teqawît bûbûn û serdana wê bike. Wî dixwest ku Sara Shepard cilên nû ji wî re bikire, lê wî dixwest ku bi wê re jî biaxive.
  Piştî sê salan ji çûna ji cihekî bo cihekî din û xebata bi mêrên din re wekî karker, Hugh ti hestek mezin pêş nexistibû ku ew hîs bikira ku dê rêya jiyana wî nîşan bide; lê lêkolîna pirsgirêkên matematîkî, ku ji bo sivikkirina tenêtiya wî û dermankirina meyla wî ya xeyalên rojane hatibû kirin, dest pê kiribû ku bandorê li ser karakterê wî bike. Wî difikirî ku ger ew dîsa Sarah Shepard bibîne, ew ê bikaribe bi wê re biaxive û, bi riya wê, dest bi ragihandinê bi yên din re bike. Li kargeha şûştinê ya ku lê dixebitî, wî bi dengek hêdî û dudilî bersiv da şîroveyên bêhemdî yên hevkarên xwe yên kar; laşê wî hîn jî nebaş bû û meşa wî tevlihev bû, lê wî karê xwe zûtir û rasttir dikir. Li ber dayika xwe ya xwedîkirî û di cilên xwe yên nû de, wî bawer dikir ku ew êdî dikare bi awayekî ku di ciwaniya wî de ne gengaz bû bi wê re biaxive. Ew ê guherîna di karakterê wî de bibîne û jê îlham bigire. Ew ê ber bi bingehek nû ve biçin, û ew ê li ser yekî din xwe rêzdar hîs bike.
  Hugh çû îstasyona trênê da ku li ser bilêta Michiganê bipirse, li wir serpêhatiyek wî çêbû ku planên wî xera kir. Dema ku ew li ber pencereya bilêtan rawestiya, karmendê bilêtan, ku ew jî operatorê telgrafê bû, hewl da ku dest bi axaftinekê bike. Piştî ku agahdariya xwestî da, ew li pey Hugh ji avahiyê derket û çû nav tariya îstasyona trênê ya gundewarî ya şevê, û her du zilam rawestiyan û li kêleka kamyonek vala ya barhilgir rawestiyan. Karmendê bilêtan behsa tenêtiya jiyana bajêr kir û got ku ew dixwaze vegere malê û dîsa bi gelê xwe re be. "Dibe ku li bajarê min ne çêtir be, lê ez her kesî li wir nas dikim," wî got. Ew meraq dikir li ser Hugh, wekî her kesê din li bajarokê Indiana, û wî hêvî dikir ku wî bikişîne derve da ku bizanibe çima ew bi şev bi tenê dimeşe, çima ew carinan tevahiya êvarê li odeya xwe ya li otêlek gundewarî li ser pirtûk û hejmaran dixebitî, û çima ewqas hindik tişt hebûn ku ji hevalên xwe re bigota. Bi hêviya ku bêdengiya Hugh fam bike, wî heqaret li bajarê ku ew herdu lê dijiyan kir. "Belê," wî dest pê kir, "Ez difikirim ku ez dizanim tu çawa hîs dikî. Tu dixwazî ji vê derê derkevî." Wî rewşa xwe ya dijwar rave kir. "Ez zewicî me," wî got. "Sê zarokên min hene. Li vir mirov dikare ji dewleta min bêtir pere li ser rêhesinê qezenc bike, û lêçûnên jiyanê pir erzan in. Îro min pêşniyara karekî li bajarekî xweş nêzîkî mala xwe li Ohioyê wergirt, lê ez nikarim qebûl bikim. Kar tenê çil pereyan mehê dide. Ew bajarekî xweş e, yek ji baştirînên bakurê dewletê ye, lê kar, hûn dibînin, ne baş e. Xwedêyo, xwezî ez bikaribim biçim. Ez dixwazim vegerim û di nav mirovên mîna yên ku li vî beşê welêt dijîn de bijîm."
  Karmendê trênê û Hugh di kolana ji îstasyonê ber bi rêya sereke ve diçûn de dimeşiyan. Hugh dixwest serkeftina hevalê xwe binirxîne lê nizanibû çawa vê yekê bike, rêbazek pejirand ku wî bihîstibû ku hevalên wî yên kar bi hev re bikar tînin. "Baş e," wî hêdî hêdî got, "werin em herin vexwin."
  Herdu zilam ketin hundirê salonê û li ber barê rawestiyan. Hugh gelek hewl da ku şerma xwe derbas bike. Dema ku ew û rêhesinvan bîraya kefkirî vedixwarin, wî rave kir ku ew jî berê rêhesinvan bû û telegrafyayê dizanibû, lê çend salan di karekî din de bû. Hevalê wî li cilên wî yên kevin nihêrî û serê xwe hejand. Bi serê xwe îşaret kir, da ku nîşan bide ku ew dixwaze Hugh li pey wî bikeve derve di tariyê de. "Baş e, baş e," wî qêriya dema ku ew dîsa derketin kolanê û ber bi kolanê ve ber bi îstasyonê ve meşiyan. "Niha ez fêm dikim. Ew hemî bi te re eleqedar bûn, û min gelek axaftin bihîst. Ez ê tiştek nebêjim, lê ez ê ji bo te tiştek bikim."
  Hugh bi hevalê xwe yê nû re çû îstasyona trênê û li nivîsgeha ronîkirî rûnişt. Karmendê rêhesinê kaxezek derxist û dest bi nivîsandina nameyekê kir. "Ez ê vê karî bidim te," wî got. "Ez niha vê nameyê dinivîsim û ew ê bi trênê nîvê şevê bigihîje. Divê tu dîsa rabî ser piyan. Ez bi xwe serxweş bûm, lê min dev jê berda. Car caran qedehek bîrayê bi qasî sînorê min e."
  Wî dest bi axaftina li ser bajarokê biçûk ê Ohioyê kir ku wî karekî pêşkêşî Hugh kiribû ku dê alîkariya wî bikira ku bikeve dinyayê û dev ji adeta vexwarinê berde, û wî wekî bihuştek erdî ya tijî mirovên jîr, zelal-fikir û jinên bedew bi nav kir. Hugh bi zelalî sohbeta ku wî bihîstibû Sara Shepard bi wî re dikir, dema ku ew di ciwaniya xwe de êvarên dirêj ji wî re behsa ecêbên bajar û mirovên xwe li Michigan û New England dikir, jiyana ku wê li wir jiyabû bi jiyana ku wê bi mirovên cihê wî re jiyabû re berawird kir.
  Hugh biryar da ku hewl nede şaşiya ku nasê wî yê nû kiriye rave bike, lê pêşniyara ku alîkariya wî bike ku wekî operatorê telgrafê karekî bibîne qebûl bike.
  Herdu zilam ji îstasyonê derketin û dîsa di tariyê de rawestiyan. Karmendê rêhesinê xwe wek mirovekî ku xwedî îmtiyaz e ku giyanekî ji tariya bêhêvîtiyê derxîne hîs kir. Peyv ji devê wî diherikîn, û texmîna wî ya zanîna karakterê Hugh di bin van şert û mercan de bi tevahî bê bingeh bû. "Belê," wî bi dilgermî qêriya, "dibînî, min te rêkir. Min ji wan re got ku tu mirovekî baş û operatorekî baş î, lê tu dê vê wezîfeyê bi mûçeyek kêm bigirî, ji ber ku tu nexweş î û niha nikarî pir bixebitî." Zilamê aciz li pey Hugh li kolanê çû. Dereng bû, û çirayên dikanê vemirîbûn. Dengek ji yek ji du salonên bajêr ên ku di navbera wan de bûn hat. Xewna zarokatiya kevin a Hugh vegeriya ba wî: dîtina cihek û mirovên ku di nav wan de, bêdeng rûnin û hewaya ku yên din dikişînin nefes bigirin, ew bikaribe bi jiyanê re bikeve têkiliyek germ. Ew li derveyî salonê rawestiya da ku guh bide dengên hundur, lê rêhesinvan destê kincê wî kişand û nerazîbûn nîşan da. "Naha, naha, tu ê wê qut bikî, ha?" wî bi fikar pirsî, paşê bi lez û bez fikara xwe şîrove kir. "Bê guman ez dizanim çi bi te tê. Ma min ji te re negot ku ez bi xwe jî li wir bûm? Te li dora wê dixebitî. Ez dizanim çima. Ne hewce ye ku tu ji min re bibêjî. Ger tiştek bi serê wî nehatiba, tu kesê ku telegrafyayê dizane dê di kargeheke şûştinê de nexebitiya."
  "Baş e, ti wateya axaftina li ser vê yekê tune," wî bi hizir zêde kir. "Min ji te re xatir xwest. Tu dê dev ji vê yekê berdî, ha?"
  Hugh hewl da ku nerazîbûnê nîşan bide û rave bike ku ew bi vexwarinê ve girêdayî nîne, lê Ohioyê guh neda. "Baş e," wî dîsa got, û dû re ew gihîştin otêla ku Hugh lê dima, û ew zivirî da ku vegere îstasyonê û li benda trênê nîvê şevê bimîne ku dê nameyê bibire û ku, wî hîs kir, dê daxwaza wî jî bibire ku şansek nû ji zilamekî re were dayîn ku ji rêya nûjen a kar û pêşketinê dûr ketiye. Wî xwe mezin û bi awayekî ecêb dilovan hîs kir. "Baş e kurê min," wî bi dilgermî got. "Bi min re axaftin bêwate ye. Îşev, dema ku tu hatî îstasyonê da ku bilêta wê qulika li Michigan bipirsî, min dît ku tu şerm dikî. Çi bi wî zilamî hatiye?" Min ji xwe re got. Min li ser fikirî. Piştre ez bi te re hatim bajêr, û te tavilê vexwarinek ji min re kirî. Ger ez bi xwe li wir nebûma min ê tiştek li ser vê yekê nefikiriya. Tu ê dîsa li ser piyan bî. Bidwell, Ohio, tijî mirovên baş e. Tu dê tevlî wan bibî, û ew dê alîkariya te bikin û li cem te bimînin. Tu dê ji van mirovan hez bikî. Ew xwedî jêhatîbûnek in. Cihê ku tu dê lê bixebitî li derveyî gund e. Ew nêzîkî kîlometreyekê dûrî cihekî piçûk û gundewarî ye ku jê re dibêjin Pickleville. Berê li wir salonek û kargeheke tirşiyê hebû, lê niha herdu jî nemane. Tu dê nexwazî li vî cihî biçî. Dê derfetek ji te re hebe ku tu dîsa li ser piyan bî. Ez kêfxweş im ku min fikirî ku te bişînim wir.
  
  
  
  Çemê Wheeling û Gola Erie di nav hewzek daristanî ya piçûk de diherikîn ku li bakurê bajarokê Bidwellê ji zeviyek çandiniyê ya vekirî ya berfireh derbas dibû. Ew komirê ji girên West Virginia û başûrê rojhilatê Ohio dibir benderên li Gola Erie û hindik bala xwe dida trafîka rêwiyan. Serê sibê, trênek ku ji vagonek ekspres, vagonek bagajê û du vagonên rêwiyan pêk dihat ber bi bakur û rojava ve ber bi golê ve diçû, û êvarê heman trên vegeriya, ber bi başûrê rojhilat ve diçû nav giran. Ew bi awayekî ecêb ji jiyana bajêr veqetiyayî xuya dikir. Banê nedîtî, ku di binê wê de jiyana bajar û gundê derdorê dijîya, wê veşartibû. Wekî ku karkerê rêhesinê ji Indiana ji Hugh re got, îstasyon bi xwe li cîhekî ku bi navê Pickleville tê zanîn bû. Li pişt îstasyonê avahiyek piçûk ji bo depoyê û çar an pênc xanî li nêzîkê wê hebûn ku li ser Turner's Pike dinihêrîn. Kargeha tirşiyê, ku niha hatiye terikandin û pencereyên wê hatine şikandin, li hember rêyên trênê ji îstasyonê û li kêleka çemek piçûk bû ku di bin pirekê de û di nav daristanek daran re ber bi çem ve diçû. Di rojên germ ên havînê de, bêhnek tirş û tûj ji kargeha kevin dihat, û bi şev, hebûna wê bîhnek xeyalî dida wî goşeya piçûk a cîhanê ku dibe ku deh kes lê dijiyan.
  Şev û roj bêdengiyek aloz û domdar li ser Pickleville daliqandî bû, dema ku li Bidwell, kîlometreyek dûr, jiyanek nû dest pê kir. Êvaran û di rojên baranê de, dema ku mirov nikaribûn li zeviyan bixebitin, Dadwer Hanby yê kal li ser Turner's Pike dimeşiya, di ser pira erebeyan re ber bi Bidwell ve diçû, û li ser kursiyek li pişt dermanxaneya Birdie Spink rûdinişt. Ew diaxivî. Mirov dihatin guhdarîkirinê û diçûn. Sohbetek nû li bajêr belav bû. Hêza nû ya ku di jiyana Amerîkî û li her derê de çêdibû, bi jiyana takekesî ya kevn a dimir de xwe xwedî dikir. Hêza nû gel dihejand û îlham dida. Wê hewcedariyek gerdûnî têr dikir. Armanca wê ew bû ku mirovan bike yek, sînorên neteweyî jê bibe, li ser deryayan bimeşe û li hewayê bifire, tevahiya rûyê cîhana ku mirov lê dijîn biguherîne. Dêwê ku dê li şûna padîşahên kevin bibe padîşah, jixwe xizmetkarên xwe û artêşên xwe gazî dikir ku xizmeta wî bikin. Wî rêbazên padîşahên kevin bi kar anî û soza xenîmet û qezencê da şagirtên xwe. Li her derê ku diçû, erdê dişopand, çînek nû ya mirovan ji bo meqamên serokatiyê bilind dikir. Rêyên trênê li seranserê deştan dihatin danîn; kaniyên komirê yên mezin dihatin keşifkirin, ku ji wan xwarin dihat derxistin da ku xwîna di laşê devê dewê germ bibe; kaniyên hesin dihatin keşifkirin; dengê û bêhna nûjeniya tirsnak, nîv-kirêt, nîv-xweşik di îmkanên xwe de, ku demek dirêj dengan dixeniqand û ramanên mirovan tevlihev dikir, ne tenê li bajaran lê tewra li zeviyên tenê yên li malê jî dihat bihîstin, ku xizmetkarên wî yên dilxwaz, rojname û kovar bi hejmarên her ku diçû zêde dibûn dest bi belavbûnê kirin. Li bajarokê Gibsonville, nêzîkî Bidwell, Ohio, û li Lima û Finley, Ohio, zeviyên petrol û gazê dihatin keşifkirin. Li Cleveland, Ohio, zilamekî rast û biryardar bi navê Rockefeller petrolê dikirîn û difirot. Ji destpêkê ve, wî xizmeta doza nû baş kir û di demek kurt de kesên din dît ku dikarin bi wî re xizmetê bikin. Morgan, Frick, Gould, Carnegie, Vanderbilt, xulamên padîşahê nû, mîrên baweriya nû - hemî bazirgan, cureyek nû ya hukumdarê mirovan - qanûna çînî ya kevnar a cîhanê, ku bazirgan li jêr hunermend datîne, xistin ber pirsan û bi nîşandana xwe wekî afirîner mirovan bêtir tevlihev kirin. Ew bazirganên navdar bûn û bi tiştên mezin - di jiyana mirovan de, di maden, daristan, zeviyên petrol û gazê, kargeh û rêhesinan de bazirganî dikirin.
  Û li seranserê welêt, li bajarok, gundan û bajarên mezin ên welatê nû, mirov rabûn û şiyar bûn. Raman û helbest mirine an jî ji hêla mirovên qels û xulam ve hatine mîrasgirtin ku ew jî bûne xizmetkarên pergala nû. Xortên dilsoz li Bidwell û bajarokên din ên Amerîkî, ku bavên wan di şevên bi heyvê de li ser Turner's Pike bi hev re dimeşiyan da ku li ser Xwedê biaxivin, çûn dibistanên teknîkî. Bavên wan dimeşiyan û diaxivîn, û raman di hundurê wan de mezin dibûn. Ev teşwîq gihîşt bavên bavên wan li ser rêyên bi heyvê yên Îngilîstan, Almanya, Îrlanda, Fransa û Îtalyayê, û li pişt wan heta girên bi heyvê yên Cihûdayê, ku şivan diaxivîn û xortên dilsoz, Yûhenna, Metta û Îsa, axaftinê girtin û ew veguherandin helbestê; lê kurên dilsoz ên van mirovan li welatê nû ji fikirîn û xeyalkirinê dûr ketin. Ji her alî ve, dengê serdemeke nû, ku mehkûmî pêkanîna hin kiryaran bû, qîr kir wan. Wan bi kêfxweşî qîrîn qebûl kir û pê re reviyan. Bi mîlyonan deng derketin. Deng tirsnak bû û hişê hemû mirovan tevlihev kir. Bi vekirina rê li ber biratiyeke nû û berfirehtir ku rojekê dê mirovahiyê bigire nav xwe, banên nedîtî yên bajar û bajarokan fireh dike da ku tevahiya cîhanê bigire nav xwe, mirov rêya xwe di nav laşên mirovan re vedikin.
  Û di demekê de ku deng bilindtir û bi heyecantir dibûn, û gewrê nû li dora xwe digeriya, pêşî erdê dinirxand, Hugh rojên xwe li îstasyona trênê ya bêdeng û xewle ya li Pickleville derbas dikir, hewl dida ku hişê xwe li gorî vê rastiyê biguncîne ku welatiyên cihê nû yê ku ew hatibû, ew ê wekî hevwelatiyekî wî neyên qebûlkirin. Di nava rojê de, ew li nivîsgeha telegrafê ya piçûk rûdinişt, an jî, piştî ku trênê ekspres kişandibû ber pencereya vekirî ya nêzî amûra xwe ya telegrafê, ew bi kaxezek li ser pişta xwe dirêj dibû, çokên xwe yên hestî li jor didan û dihejmart. Cotkarên ku ji Turner's Pike derbas dibûn, wî li wir dîtin û li dikanên bajêr qala wî kirin. "Ew mirovekî ecêb û bêdeng e," wan got. "Hûn difikirin ku ew çi dike?"
  Hugh bi şev li kolanên Bidwell dimeşiya, mîna ku li kolanên bajarên Indiana û Illinois dimeşiya. Ew nêzîkî komên mêran bû ku li quncikên kolanan digeriyan, dû re bi lez ji wan derbas bû. Li kolanên bêdeng, di bin daran re derbas dibû, wî jinên ku di malan de li ber ronahiya çirayan rûniştibûn didît, û wî bêriya malek û jinek xwe dikir. Rojekê piştî nîvro, mamosteyek hat îstasyona trênê da ku li ser bihaya bajarekî li West Virginia bipirse. Ji ber ku karmendê îstasyonê li wir nebû, Hugh agahdariya ku ew digeriya da wê, û ew çend deqeyan ma da ku bi wî re biaxive. Wî bi yek-hece bersiva pirsên wê da, û di demek kurt de ew çû, lê ew kêfxweş bû û ezmûnê wekî serpêhatiyek dît. Wê şevê, wî xewna mamosteyê dît, û gava ku ew şiyar bû, wî xeyal kir ku ew bi wî re di odeya wî ya razanê de ye. Wî destê xwe dirêj kir û dest da balîfê. Ew nerm û nerm bû, wekî ku wî xeyal dikir ku rûyê jinekê dibe. Wî navê mamosteyê nizanibû, lê wî ji bo wê yek çêkir. "Bêdeng be, Elizabeth. Bila ez xewa te têk nedim," wî di tariyê de bi dengekî nizm got. Êvarekê ew çû mala mamosteyê dibistanê û di siya darekê de rawestiya heta ku wî dît ku ew derket û ber bi Kolana Sereke ve dimeşe. Piştre ew rêyek guherî û li ser rêya piyade li ber dikanên ronîkirî ji ber wê derbas bû. Wî li wê nenêrî, lê gava ew derbas bû, kincê wê destê wî girt, û ew paşê ewqas bi heyecan bû ku ew nekarî razê û nîvê şevê bi meşê û fikirîna li ser tiştê ecêb ê ku bi serê wî hatibû derbas kir.
  Ajansê bilêtan, kargoyên bilez û barhilgir li ser rêhesina Wheeling û Lake Erie li Bidwell, zilamekî bi navê George Pike, li xaniyek nêzîkî îstasyonê dijiya û ji bilî erkên xwe yên li ser rêhesinê, xwediyê zeviyeke piçûk bû û dixebitî. Ew zilamekî zirav, hişyar û bêdeng bû, bi simêlên dirêj û daketî. Hem ew û hem jî jina wî dixebitîn ji ber ku Hugh qet berê nedîtibû ku zilam û jinek bi hev re bixebitin. Dabeşkirina karê wan ne li ser zeviyê, lê li ser rehetiyê bû. Carinan Xanim Pike dihat îstasyonê da ku bilêtan bifiroşe, qutiyên bilez û sindoqan li trênên rêwiyan bar bike û sanduqên giran ên barhilgir bigihîne ajokar û cotkaran, di heman demê de mêrê wê li zeviyê li pişt mala wî dixebitî an jî şîv çêdikir. Carinan berevajî vê rast bû, û Hugh bi rojan Xanim Pike nedidît.
  Di nava rojê de, karmendê îstasyonê û jina wî li îstasyonê karekî zêde tunebû, ji ber vê yekê ew winda bûn. George Pike têl û çerxên ku îstasyonê bi hev ve girêdidin danîn, û zengek mezin li ser banê mala wî daliqand. Dema ku kesek ji bo hildan an radestkirina barekî digihîşt îstasyonê, Hugh têl dikişand, û zengil dest bi lêdanê dikir. Çend deqeyan şûnda, George Pike an jina wî ji mal an zeviyan bi lez dihatin hundur, karê xwe diqedand û dîsa zû diçûn.
  Roj bi roj, Hugh li ser kursiyek nêzîkî maseya îstasyonê rûdinişt an jî derdiket derve û li ser platformê dimeşiya. Lokomotîf derbas dibûn, trênên dirêj ên vagonên komirê dikişandin. Pencereyan destê xwe hejand û trên di nav daristanek daran de winda bû ku li kêleka çem mezin dibû ku rêhesin lê diçûn. Erebeyek çandiniyê ya bi qîrîn li ser Turner's Pike xuya bû, dû re li ser rêya bi daran a ber bi Bidwell ve winda bû. Cotkar di kursiya xwe de zivirî û li Hugh nihêrî, lê berevajî karkerên rêhesinê, wî destê xwe hejand. Kurên wêrek ji rêya derveyî bajêr derketin û bi qîrîn û ken, li ser rêhesinan li ser stûnên kargeha tirşiyê ya terikandî hilkişiyan an jî di çem de di bin siya dîwarên kargehê de masîgirtin. Dengên wan ên tûj tenêtiya cihê zêde dikir. Hugh ew hema hema bêhntengî dît. Bi bêhêvîtiyê, wî ji hesabkirin û çareserkirina pirsgirêkên bêwate yên li dora hejmara dîwarên ku dikarin ji dar werin birîn, an jî hejmara rêlên pola an girêdanên ku ji bo avakirina mîlek rêhesinê hewce ne - pirsgirêkên bêhejmar ên piçûk ên ku wî mijûl dikirin - dûr ket û berê xwe da pirsgirêkên berbiçavtir û pratîkî. Payîza ku li zeviyek li Illinois genim diçand, bi bîr anî û dema ku ket hundirê stasyonê, destên xwe yên dirêj hejand û tevgerên zilamekî ku genim dibire teqlîd kir. Meraq kir gelo mimkun e makîneyek were çêkirin ku bikaribe vê karî bike û hewl da ku perçeyên makîneyek wisa xêz bike. Ji ber ku wî hîs kir ku nikare karekî ewqas tevlihev bike, wî pirtûk şandin û dest bi xwendina mekanîkê kir. Ew li dibistanek nameyan a ku ji hêla zilamekî li Pennsylvania ve hatî damezrandin qeyd bû û çend rojan li ser pirsgirêkên ku zilam ji bo çareserkirina wan şandibû wî xebitî. Wî pirs pirsî û hêdî hêdî dest pê kir ku sirra sepandina hêzê fam bike. Mîna xortên din ên li Bidwell, wî dest bi karanîna ruhê demê kir, lê berevajî wan, wî xeyala dewlemendiya ji nişka ve nedikir. Her çend wan xewnên nû û pûç hembêz kirin jî, wî hewl da ku meyla xwe ya ji bo xewnan ji holê rake.
  Hugh di destpêka biharê de gihîşt Bidwellê, û di Gulan, Hezîran û Tîrmehê de, îstasyona bêdeng a li Pickleville her êvar saetek an du saetan şiyar dibû. Ji sedîyek diyarkirî ya zêdebûna ji nişka ve û hema hema zêde ya barkirina bilez a ku bi berhema fêkî û tirî ya gihîştî re hat, li Wheelingê kom bûbû, û her êvar deh kamyonên bilez, ku bi qutiyên tirî tijî bûn, li benda trênê ber bi başûr ve bûn. Dema ku trên gihîşt îstasyonê, komek piçûk kom bûbû. George Pike û jina wî ya qelew bi awayekî tûj dixebitin, qutiyan diavêjin deriyê vagona bilez. Karmendên bêkar ên li dora xwe meraq dikirin û alîkariya wî dikirin. Endezyar ji lokomotîvê daket, lingên xwe dirêj kir û, ji rêya teng derbas bû, ji pompeyek li hewşa George Pike vexwar.
  Hugh ber bi deriyê nivîsgeha xwe ya telegrafê ve çû û di siya de rawestiya û li dîmena qerebalix temaşe kir. Wî dixwest beşdar bibe, bikene û bi zilamên li nêzîk re biaxive, nêzîkî endezyar bibe û li ser lokomotîf û çêkirina wê pirsan bike, alîkariya George Pike û jina wî bike, û belkî bêdengiya wan û ya xwe bişkîne. Bes bû ku wan nas bike. Wî li ser van hemûyan fikirî, lê ew di siya deriyê nivîsgeha telegrafê de ma heta ku, bi îşareta endezyarê trênê, endezyar li motora xwe siwar bû û trên dest bi kişandina nav tariya êvarê kir. Dema ku Hugh ji nivîsgeha xwe derket, platforma îstasyonê dîsa vala bû. Çîçek li pişt rêyan û nêzîkî kargeha kevin a xeyalî di nav giyayê de diqîriyan. Tom Wilder, ajokarekî kirêkirî ji Bidwell, zilamekî rêwiyan ji trênê kişandibû, û toza ku ji pêlavên ekîba wî mabû hîn jî li jor Turner's Pike di hewayê de daliqandî bû. Ji tariya ku li ser daran li kêleka çemê li pişt kargehê bilind dibû, dengê qîrîna qurçikên beqan dihat. Li ser Turner's Pike, nîv duzdeh xortên ji Bidwell, digel hejmareke wekhev ji keçên bajêr, li ser rêya li kêleka rê di bin daran de meşiyan. Ew ji bo çûna cihekî hatibûn îstasyona trênê, komek pêk anîn, lê niha armanca nîv-hişmend a serdana wan eşkere bû. Kom bû cot, her yek hewl dida ku bi qasî ku pêkan ji yên din dûr bikeve. Cotek li ser rêya îstasyona trênê vegeriyan û nêzîkî pompê li hewşa George Pike bûn. Ew li kêleka pompê sekinîn, dikeniyan û xwe dispêrin ku ji qedehek tenekeyî vedixwin, û gava ew dîsa derketin ser rê, yên din winda bûbûn. Ew bêdeng man. Hugh heta dawiya platformê meşiya û temaşe kir ku ew hêdî hêdî dimeşin. Ew bi tundî çavnebariya xortê ku destê xwe li dora kembera hevala xwe danî û dûv re, gava ku ew zivirî û dît ku Hugh li wî dinêre, dîsa ew kişand dûr.
  Telegrafvan bi lez li ser platformê dimeşiya heta ku ji çavên xort winda bû, û dema ku wî biryar da ku tariya kombûyî wî vedişêre, ew vegeriya û li ser rêya li kêleka rê li dû wî çû. Missourianî careke din bi xwestekek birçî ve hate dagirkirin ku bikeve jiyana kesên li dora xwe. Ciwanek bi stûyê spî yê hişk, cilên bi rêkûpêk dirûtî, û gerandina êvarê bi keçên ciwan re mîna destpêka rêyek ber bi bextewariyê ve xuya dikir. Ew dixwest bi qîrîn li ser rêya li kêleka rê bireve heta ku ew bigihîje kur û keçikê, ji wan lava bike ku wî bi xwe re bibin, wî wekî yek ji xwe qebûl bikin. Lê gava ku ew hesta demkî derbas bû û ew vegeriya ofîsa telegrafê û çira vêxist, wî li laşê xwe yê dirêj û nebaş nihêrî û nikarîbû xeyal bike ku, wekî her carê, ew bi xeletî bûye ew kesê ku ew dixwest bibe. Xemgîniyê ew dagir kir, û rûyê wî yê lawaz, ku jixwe birîn û bi çirçikên kûr ve hatibû nixumandin, dirêjtir û ziravtir bû. Ew fikra kevin a zarokatiyê, ku bi gotinên dayika wî ya xwedîkirî, Sara Shepard, di hişê wî de hatibû çandin, ku bajar û xelkê wê dikarin wî ji nû ve biafirînin û şopên tiştê ku ew wekî jidayikbûnek kêmtir dihesibîne ji laşê wî jê bibin, dest pê kir winda bibe. Wî hewl da ku mirovên li dora xwe ji bîr bike û bi coşek nû xwe da ser lêkolîna pirsgirêkên di pirtûkên ku niha li ser maseya wî di stûnekê de bûn. Meyla wî ya xeyalên rojane, ku bi balkişandina domdar a hişê wî li ser mijarên taybetî nerm bû, dest pê kir ku xwe bi rengek nû nîşan bide, û mejiyê wî êdî bi wêneyên ewr û mirovên di tevgera heyecan de nelîst, lê pola, dar û hesin fêr bû. Girseyên bêaqil ên materyalên ku ji erd û daristanan dihatin kolandin, ji hêla hişê wî ve di şeklên fantastîk de dihatin şekilkirin. Bi roj li nivîsgeha telgrafê rûniştibû an jî bi şev bi tena serê xwe li kolanên Bidwell digeriya, wî bi hezaran makîneyên nû, ku ji hêla dest û mejiyê wî ve hatine afirandin, di hişê xwe de didît, karê ku ji hêla destên mirovan ve hatî kirin pêk tînin. Ew ne tenê bi hêviya ku di dawiyê de li wir hevalek bibîne, lê di heman demê de ji ber ku hişê wî bi rastî hatibû teşwîq kirin û ew bêriya dema vala dikir ku dest bi çalakiyên berbiçav bike. Dema ku niştecihên Bidwell red kirin ku ew bikeve jiyana bajêr, ew li kêlekê hiştin, û jûreya piçûk a mêran a ku ew lê dijiya, bi navê Pickleville, ji banê nedîtî yê bajêr cuda bû, wî biryar da ku hewl bide wan mêran ji bîr bike û bi tevahî xwe bide karê xwe.
  OceanofPDF.com
  BEŞA V
  
  X UGH _ _ YÊ YEKEM DAHÎNER Vê hewldanê bajarê Bidwellê pir bi heyecan kir. Her ku xebera wê belav dibû, mirovên ku axaftina Dadwer Horace Hanby bihîstibûn û ramanên wan ber bi hatina impulseke nû ji bo pêşveçûna jiyana Amerîkî ve diçûn, difikirîn ku wan di Hugh de amûra hatina wê li Bidwellê dîtine. Ji roja ku ew hat ba wan, di dikan û malan de meraqek mezin li ser xerîbê dirêj, zirav û hêdî-axaftin li Pickleville hebû. George Pike ji dermanfiroş Birdie Spinks re got ku Hugh çawa rojên xwe bi xebata li ser pirtûkan derbas dikir û çawa wî xêzên parçeyên makîneyên sirrî çêdikir û wan li ser maseya xwe ya li ofîsa telgrafê dihişt. Birdie Spinks ji yên din re jî got, û çîrok mezin bû. Dema ku Hugh êvarê bi tena serê xwe li kolanê dimeşiya û difikirî ku kes bala xwe nade hebûna wî, bi sedan cot çavên meraqdar li pey wî çûn.
  Kevneşopek di derbarê operatorê telgrafê de dest pê kir. Ev kevneşopî Hugh kir kesayetiyek bilind, her gav li ser asteke bilindtir ji yên din dimeşiya. Di xeyalên hevwelatiyên xwe yên Ohioyê de, ew her gav li ser ramanên mezin difikirî, pirsgirêkên sirrî û tevlihev ên bi serdema mekanîkî ya nû ve girêdayî çareser dikir ku Dadwer Hanby ji guhdarên bi kelecan ên li dermanxaneyê re rave dikir. Xelkê hişyar û axaftinkar di nav xwe de zilamek dîtin ku nikaribû biaxive, rûyê wî yê dirêj bi gelemperî cidî bû, û ew nikaribûn wî wekî kesek xeyal bikin ku her roj bi heman pirsgirêkên piçûk ên wekî xwe re mijûl dibe.
  Bidwellê ciwan, ku bi komek xortên din re hatibû îstasyona Wheeling, ku trênê êvarê ber bi başûr ve çûbû, ku li îstasyonê rastî yek ji keçên bajêr hatibû û, ji bo ku xwe û yên din xilas bike û bi tenê bi wê re bimîne, ew bi hinceta vexwarinekê biribû pompê li hewşa George Pike û bi wê re çûbû nav tariya êvarê havînê, ramanên wî li ser Hugh bûn. Navê xort Ed Hall bû, û ew şagirtê Ben Peeler bû, darçêkerek ku kurê xwe şandibû Clevelandê da ku li dibistanek teknîkî bixwîne. Ew dixwest bi keça ku li îstasyonê nas kiribû re bizewice û nedidît ka ew çawa dikare vê yekê bi mûçeya xwe ya darçêker a şagirt bike. Dema ku wî paşve nihêrî û dît ku Hugh li ser platforma îstasyonê rawestiyaye, wî zû destê xwe ji dora bejna keçikê derxist û dest bi axaftinê kir. "Ez ê ji te re bêjim çi," wî bi cidî got, "eger tişt li vir zû baş nebin, ez diçim." Ez ê biçim Gibsonburgê û li zeviyên petrolê karekî bibînim, ez ê vê yekê bikim. Pêdiviya min bi pereyên zêdetir heye." Wî bi giranî axînek kişand û li ser serê keçikê li tariyê nihêrî. "Dibêjin ku operatorê telgrafê li îstasyonê tiştekî dike," wî cesaret kir. "Ew hemû gotegot in. Birdie Spinks dibêje ku ew dahêner e; dibêje George Pike jê re gotiye; dibêje ku ew her gav li ser dahênanên nû dixebite da ku tiştan bi makîneyan bike; ku operatorê telgrafê tenê şaşiyek e. Hin kes difikirin ku dibe ku ew ji bo çareserkirina pirsa vekirina kargehekê ji bo çêkirina yek ji dahênanên xwe, ku ji hêla mirovên dewlemend ve hatî şandin, dibe ku ji Cleveland an cîhek din re. Her kes dibêje ku dê di demek nêzîk de li vir li Bidwell kargeh hebin. Xwezî min bizanibûya. Ez naxwazim biçim heya ku neçar bim, lê pêdiviya min bi pereyên zêdetir heye. Ben Peeler dê tu carî mûçeyê min zêde neke da ku ez bizewicim an tiştek nebe. Xwezî min ew zilamê li paş nas bikira da ku ez bikaribim jê bipirsim ka çi diqewime. Dibêjin ew jîr e. Ez texmîn dikim ku ew ê tiştek ji min re nebêje. Xwezî ez têra xwe jîr bûma ku ez tiştekî îcad bikim û belkî dewlemend bibim. Xwezî ez ew cureyê mirov bûma ku dibêjin ew e."
  Ed Hall dîsa keçikê li dora kemberê hembêz kir û çû. Wî Hugh ji bîr kir û li ser xwe fikirî û li ser xwe fikirî ku çawa dixwaze bi keçika ku laşê wê yê ciwan li laşê wî dixist re bizewice - wî dixwest ku ew bi tevahî ya wî be. Ji bo çend demjimêran, ew ji bandora Hugh a li ser ramana kolektîf a bajêr derket û xwe di kêfa demkî ya maçkirinê de avêt.
  Û dema ku ew ji bin bandora Hugh derket, yên din hatin. Wê êvarê li Kolana Sereke, her kes li ser armanca hatina zilamê Missouri bo Bidwellê texmîn dikir. Çil dolarên ku Wheeling Railroad mehê dida wî, nikaribûn zilamekî wisa bixapînin. Ew ji vê yekê piştrast bûn. Steve Hunter, kurê zêrfiroşekî, piştî xwendina zanîngeha karsaziyê li Buffalo, New Yorkê, vegeriyabû bajêr û guhdarîya axaftinê kiribû û meraq kiribû. Steve xwedî şiyanên karsaziyek rastîn bû û biryar da ku lêkolîn bike. Lêbelê, Steve ne kesekî çalakiya rasterast bû, û ew bi wê ramanê bandor bû, wê demê li derveyî welêt li Bidwellê, ku Hugh ji hêla kesekî ve, dibe ku komek kapîtalîstên ku niyeta wan ew bû ku li wir kargehan vekin, hatibû şandin bajêr.
  Steve fikirî ku ew ê hêsan be. Li Buffalo, ku ew li zanîngeha karsaziyê dixwend, ew bi keçekê re hevdîtin kir ku bavê wê, E. P. Horn, xwediyê kargehek sabûnê bû; ew li dêrê bi wê re hevdîtin kir û bi bavê wê re hate nasandin. Sabûnçêker, zilamekî xwedî îdîa û erênî ku hilberek bi navê "Sabûna Hevalê Malê ya Horn" çêkir, ramanên xwe hebûn ka divê xortek çawa be û divê ew çawa di cîhanê de rêya xwe çêbike, û ew ji axaftina bi Steve re kêfxweş bû. Wî ji Bidwell, kurê zêrfiroşekî re got ku wî çawa bi pereyên hindik kargeha xwe vekiriye û serkeftin bi dest xistiye, û wî gelek şîretên pratîkî da Steve li ser damezrandina pargîdaniyek. Wî gelek li ser tiştek wekî "kontrol" axivî. "Dema ku hûn amade ne ku bi serê xwe dest pê bikin, vê yekê di hişê xwe de bigirin," wî got. "Hûn dikarin stokan bifroşin û ji bankê pere deyn bikin, her tiştê ku hûn dikarin bistînin, lê dev ji kontrolê bernedin. Li bendê bin. Bi vî rengî ez serketî bûm. Ez her gav di bin kontrolê de mam."
  Steve dixwest bi Ernestine Horne re bizewice, lê wî hîs kir ku divê ew xwe wekî karsaziyek îspat bike berî ku hewl bide bikeve nav malbateke ewqas dewlemend û navdar. Dema ku ew vegeriya bajarê xwe û behsa Hugh McVeigh û jêhatiya wî ya dahêner bihîst, wî gotinên çêkerê sabûnê yên li ser kontrolê bi bîr anî û ew ji xwe re dubare kir. Êvarekê, ew li Turner's Pike digeriya û di tariyê de li ber kargeheke kevn a xiyarên tirşiyê rawestiya. Wî dît ku Hugh di bin çiraya nivîsgeha telegrafê de dixebite û matmayî ma. "Ez ê xwe ragrim û bibînim ka ew çi dike," wî ji xwe re got. "Ger dahênanek wî hebe, ez ê şîrketek ava bikim. Ez ê pereyan bistînim û kargehek vekim. Mirovên li vir dê li ser hev bikevin da ku bikevin rewşek weha. Ez bawer nakim ku kesî ew şandibe vir. Ez bawer dikim ku ew tenê dahênerek e. Mirovên weha her gav ecêb in. Ez ê devê xwe bigirim û şansê xwe bigirim." Ger tiştek dest pê bike, ez ê dest pê bikim û kontrolê bigirim, ez ê vê yekê bikim, ez ê kontrolê bigirim."
  
  
  
  Li welatê ku ber bi bakur ve dirêj dibû, ji bilî zeviyên biçûk ên tirî yên li dora bajêr, zeviyên din ên mezintir jî hebûn. Erdê ku ev zeviyên mezin lê bûn jî dewlemend bû û berhemên pir zêde dida. Zeviyên mezin bi kelemê hatibûn çandin, ku ji bo vê yekê li Cleveland, Pittsburgh û Cincinnati bazar hatibûn çêkirin. Niştecîhên bajarên nêzîk pir caran tinazên xwe bi Bidwell dikirin û jê re digotin Cabbageville. Yek ji mezintirîn zeviyên kelemê, ku xwediyê wê zilamekî bi navê Ezra French bû, li Turner's Pike, du kîlometre dûrî bajêr û kîlometreyek dûrî Wheeling Station bû.
  Di êvarên biharê de, dema ku îstasyon tarî û bêdeng bû, û hewa bi bêhna şînbûna nû û axa nû hatiye çandin giran bû, Hugh ji kursiya xwe ya li ofîsa telegrafê radibû û di tariya nerm de dimeşiya. Ew li ser Turner's Pike ber bi bajêr ve dimeşiya, komên mêran li ser rêyên peyatî li ber dikanan radiwestiyan û keçên ciwan mil bi mil di kolanê de dimeşiyan, û dûv re vedigeriya îstasyona bêdeng. Germahiya xwestekê dest pê kir ku bikeve nav laşê wî yê dirêj û sar. Barana biharê dest pê kiribû, û bayekî nerm ji giran ber bi başûr ve dihat. Êvarekê bi heyvê, ew li dora kargeha tirşiyê ya kevn geriya heta cihê ku çem di bin bizmarên xwar de diqîriya, û, di siya giran de li kêleka dîwarê kargehê rawestiya, hewl da ku xwe wekî zilamek ji nişkê ve lingên paqij, xweşik û çevik xeyal bike. Darek li kêleka çem, ne dûrî kargehê, mezin bû. Wî ew bi destên xwe yên bihêz girt û ji kokan derxist. Ji bo demekê, hêza mil û destên wî razîbûnek mêranî ya tund anî wî. Wî fikirî ka çiqas bi tundî dikare laşê jinekê li laşê xwe bipêçe, û çirûska agirê biharê ku lê ket veguherî agir. Wî hest kir ku ji nû ve hatiye dinê û hewl da ku bi sivikî û xweşikî li ser çem bazde, lê lerzî û ket nav avê. Paşê, ew bi hişyarî vegeriya îstasyona trênê û dîsa hewl da ku xwe di nav pirsgirêkên ku di pirtûkên xwe de kifş kiribû de bihelîne.
  Çandiniya Ezra French li nêzîkî Turner's Pike, kîlometreyek li bakurê Wheeling Station bû, û ji du sed doniman pêk dihat, piraniya wê bi kelem hatibû çandin. Çandina vê berhemê sûdmend bû û ji genim bêtir lênêrînê ne hewce bû, lê çandina wê karekî dijwar bû. Bi hezaran nebat, ku ji tovên ku di nav nivînek li pişt ambarê de hatibûn çandin, dihatin çandin, diviyabû bi zehmetî werin veguheztin. Nebat nazik bûn û diviyabû bi baldarî werin destgirtin. Çandinvan hêdî hêdî û bi êş dimeşiya, ji rê ve mîna heywanek birîndar ku hewl dide bigihîje kunek di daristanên dûr de dinihêrî. Ew demek kurt ber bi pêş ve çû, dûv re rawestiya û xwe tewand. Nebatek ku ji hêla yek ji dilopkeran ve li erdê ketibû hilda, bi çengek sêgoşeyî ya piçûk di axa nerm de qulek kola û bi destên xwe ax li dora rehên nebatê pêça. Piştre ew dîsa dimeşiya.
  Ezra, cotkarekî kelemê, ji dewleteke New Englandê hat rojava û dewlemend bû, lê wî karkerên zêde ji bo lênêrîna nebatan negirt; kur û keçên wî hemû kar dikirin. Ew zilamekî kurt û rihdar bû ku di ciwaniya xwe de, dema ku ji banê ambarê ketibû, lingê xwe şikandibû. Ji ber ku nikarîbû bi rêkûpêk wî bigire, ew dikaribû hindik tiştan bike û bi êş diqelişî. Ew ji hêla niştecihên Bidwell ve wekî kesekî zîrek dihat nasîn, û di zivistanê de ew her roj diçû bajêr da ku li dikanan raweste û çîrokên Rabelaisian ên ku ew bi wan navdar bû vebêje. Lê gava bihar hat, ew bi awayekî bêaram çalak bû û di mal û zeviya xwe de bû zalimek. Di dema çandina kelemê de, wî kur û keçên xwe mîna koleyan diajot. Dema ku heyv êvarê hildihat, wî ew neçar dikir ku piştî şîvê tavilê vegerin zeviyan û heta nîvê şevê bixebitin. Ew bi bêdengiyek xemgîn dimeşiyan: keç hêdî hêdî diqelişîn, nebatan ji selikên ku hildigirtin diavêtin, û kur li pişt wan diçûn û diçandin. Di ronahiya tarî de, komek piçûk ji mirovan hêdî hêdî li ser zeviyên dirêj dimeşiyan. Ezra hespê xwe li erebeyekê girêda û ji nivînek li pişt ambarê nebat anî. Ew çû û hat, li ser her derengketina kar nifir û nerazîbûn nîşan da. Dema ku jina wî, jineke pîr a westiyayî, karên xwe yên êvarê qedand, wî ew jî neçar kir ku were zeviyan. "Niha, niha," wî bi tûndî got, "em hewceyê her cotek destên ku em dikarin bistînin in." Her çend wî çend hezar dolar li Banka Bidwell hebûn û li du an sê zeviyên cîran îpotek hebûn jî, Ezra ji xizaniyê ditirsiya û, ji bo ku malbata xwe bixebitîne, xwe kir ku ew ê her tiştî winda bike. "Niha şansek me heye ku em xwe xilas bikin," wî ragihand. "Divê berhemeke me ya mezin hebe." Ger em niha bi zehmet nexebitin, em ê ji birçîna bimirin." Dema ku kurên wî yên li zeviyê dîtin ku ew êdî bêyî bêhnvedanê nikarin bizivirin û rabûn ser xwe da ku laşên xwe yên westiyayî dirêj bikin, ew li kêleka têlê li qiraxa zeviyê rawesta û nifir kir. "Baş e, li devê ku ez divê têr bikim binêrin, ey tembelan!" wî qêriya. "Berdewam bikin. Bêkar nemînin. Piştî du hefteyan dê pir dereng be ku em biçînin, û wê demê em dikarin bêhna xwe vedin. Her nebatek ku em niha diçînin dê ji bo rizgarkirina me ji hilweşînê bibe alîkar. Berdewamiya xebatê bikin. Bêkar nemînin."
  Di bihara sala xwe ya duyemîn de li Bidwell, Hugh gelek caran êvaran diçû da ku li zeviyeke fransî li ber ronahiya heyvê li ser karê çandinvanan temaşe bike. Wî xwe nîşan nedida, lê li quncikekî çêperekê li pişt hin daran vedişart û li karkeran temaşe dikir. Dema ku wî şiklên xwar û bêşikil dît ku hêdî hêdî ber bi pêş ve diçûn û gotinên kalê ku wan mîna pez diajot bihîst, dilê wî pir bandor bû û xwest nerazîbûnê nîşan bide. Di ronahiya tarî de, şiklên jinan ên ku hêdî hêdî diçûn xuya bûn, û li dû wan mêrên xwar û xwar. Ew bi rêzek dirêj ber bi wî ve diçûn, di qada dîtina wî de diqelişiyan, mîna heywanên deforme yên grotesk ên ku ji hêla xwedayek şevê ve têne ajotin da ku karekî tirsnak bikin. Destê wî rabû. Ew dîsa zû ket. Çêleka sêgoşeyî di erdê de noqî erdê bû. Rîtma hêdî ya çolê şikest. Wî bi destê xwe yê azad gihîşt nebatek ku li erdê li pêşiya wî dirêj bû û ew xist nav qulika ku wî bi çeleka xwe çêkiribû. Wî bi tiliyên xwe axa li dora rehên nebatan da û dîsa dest bi hêdî hêdî ber bi pêş ve kir. Çar kurên Fransî hebûn, û du yên mezintir bêdeng dixebitîn. Kurên biçûk gazinan dikirin. Sê keç û diya wan, ku nebatan dikolandin, gihîştin dawiya rêzê û zivirîn û di tariyê de meşiyan. "Ez ê ji vê koletiyê derkevim," yek ji kurên biçûk got. "Ez ê li bajêr kar bibînim. Ez hêvî dikim ku ew tiştên ku li ser hatina kargehan dibêjin rast bin."
  Çar xort nêzîkî dawiya rêzê bûn û dema ku Ezra ji çavan winda bû, li kêleka têla nêzîkî cihê ku Hugh lê veşartibû rawestiyan. Dengê xemgîn berdewam kir: "Ez tercîh dikim ku hesp an ga bim ji tiştê ku ez im. Ger divê tu bi vî rengî bixebitî, çi feydeya jiyanê heye?"
  Ji bo demekê, guh da dengê karkerên gilîkar, Hugh dixwest nêzîkî wan bibe û lava bike ku beşdarî karê wan bibe. Paşê ramanek din hat bîra wî. Ji nişkê ve şiklên xwarê di qada dîtina wî de xuya bûn. Êdî dengê kurê herî biçûk ê Fransî, ku xuya bû ji erdê derketiye, nebihîst. Lerizîna mîna makîneyê ya laşên karkeran bi awayekî nezelal îhtîmala çêkirina makîneyek ku dikare karê ku ew dikirin bike, pêşniyar kir. Hişê wî bi çavbirçî li ser vê ramanê girt û wî hestek rehetiyê hîs kir. Tiştek di derbarê şiklên xwarê û ronahiya heyvê de hebû ku deng jê dihatin ku dest pê kir di hişê wî de wê rewşa lerzok û xewnî ya ku wî piraniya zarokatiya xwe tê de derbas kiribû şiyar bike. Fikirîna li ser îhtîmala afirandina makîneyek ji bo çandina nebatan ewletir bû. Ew li gorî tiştê ku Sara Shepard pir caran jê re li ser jiyanek ewle gotibû bû. Dema ku ew di tariyê de vedigeriya îstasyona trênê, wî li ser vê yekê fikirî û biryar da ku bûyîna dahêner dê rêya herî ewle be ku di dawiyê de bikeve ser rêya pêşkeftinê ku ew hewl dida bibîne.
  Hugh bi fikra dahênana makîneyekê ve mijûl bû ku bikaribe karê ku mirov li zeviyan dikin bike. Tevahiya rojê li ser wê fikirî. Ev fikir, piştî ku di hişê wî de bi awayekî xurt bicîh bû, tiştek berbiçav da wî ku li ser bixebite. Xwendina wî ya mekanîkê, ku bi tevahî wekî amatorek hatibû kirin, ewqas pêş neketibû ku hîs bike ku dikare bi rastî makîneyek wusa ava bike, lê wî bawer dikir ku bi sebir û ceribandinê bi tevlihevkirina teker, gerok û leverên ji perçeyên dar hatine çêkirin, zehmetî dikarin werin derbaskirin. Wî saetek erzan ji firoşgeha zêrfiroşan a Hunter kirî û çend rojan ji bo veqetandin û ji nû ve komkirina wê derbas kir. Wî dev ji çareserkirina pirsgirêkên matematîkî berda û çû pirtûkên ku çêkirina makîneyan vedibêjin bikire. Lehiyek ji dahênanên nû ku mehkûmî guhertina rêbazên çandiniyê li Amerîkayê bûn, berê dest pê kiribû ku li seranserê welêt belav bibe, û gelek celebên nû û neasayî yên amûrên çandiniyê gihîştin depoya Bidwell a Rêhesina Wheeling. Li wir Hugh makîneyek berhevkirina genim, makîneyek çîmentoyê û amûrek ecêb, pozdirêj dît ku ji bo rakirina kartolan hatî çêkirin, mîna rêbaza ku ji hêla berazên enerjîk ve tê bikar anîn. Wî ew bi baldarî lêkolîn kirin. Ji bo demekê, hişê wî ji hewesa têkiliya mirovan dûr ket, razî bû ku wek kesekî tenê bimîne, di nav xebata hişê xwe yê şiyarbûyî de asê maye.
  Tiştekî bêaqil û henekdar qewimî. Piştî ku xwesteka îcadkirina makîneyeke çandina nebatan lê ket, her şev li quncikekî çêperê xwe vedişart û li malbateke Fransî ya li ser kar temaşe dikir. Bi temaşekirina tevgerên mekanîkî yên mirovên ku di bin ronahiya heyvê de li ser zeviyan diherikîn, ew ji bîr kiribû ku ew mirov in. Piştî ku wî dît ku ew ji çavan winda dibin, li dawiya rêzan dizivirin û dûv re dîsa di bin ronahiya mij de diherikin, ku dûrên tarî yên welatê wî yê zikmakî li ser Çemê Mississippi tînin bîra wî, xwestekek ew girt ser xwe ku li dû wan biçe û hewl bide tevgerên wan teqlîd bike. Wî fikirî ku hin ji pirsgirêkên mekanîkî yên tevlihev ên ku wî berê di têkiliya bi makîneya pêşniyarkirî re rastî wan hatibû, dikarin çêtir werin fêm kirin ger ew bikaribe tevgerên pêwîst bi dest bixe da ku wan di laşê xwe de bicîh bîne. Lêvên wî dest bi mirmirandina peyvan kirin, û, ji quncikê çêperê ku ew lê veşartibû derket, ew li ser zeviyê li dû kurên Fransî mirmirî. "Ber bi jêr ve kişandin dê bi vî rengî be," wî mirmirî, destê xwe bilind kir û li jor serê xwe hejand. Destê wî li ser axa nerm ket. Wî rêzên nebatan ên nû şîn bûyî ji bîr kir û rasterast li ser wan çû, wan xist nav axa nerm. Wî dev ji xwarbûnê berda û destê xwe hejand. Wî hewl da ku destên xwe bi baskên mekanîkî yên makîneya ku di hişê wî de dihat afirandin ve girêbide. Destekî xwe bi tundî li pêşiya xwe digirt, wî ew jor û jêr digerand. "Lêdana wê kurttir be. Divê makîne nêzîkî erdê were çêkirin. Çerx û hesp dê li ser rêyên di navbera rêzan de biçin. Divê teker fireh bin da ku kişandinê peyda bikin. Ez ê hêzê ji tekeran veguhezînim da ku hêza xebitandina mekanîzmayê bistînim," wî bi dengekî bilind got.
  Hugh rabû ser xwe û di bin ronahiya heyvê de li zeviya kelemê rawestiya, destên wî hîn jî ber bi jor û jêr ve diçûn. Dirêjahiya mezin a laş û destên wî bi ronahiya lerzok û ne diyar ve dihat xuyakirin. Karkeran, hebûnek ecêb hîs kirin, rabûn ser piyan û sekinîn, guhdarî kirin û temaşe kirin. Hugh ber bi wan ve çû, hîn jî peyvan digot û destên xwe dihejand. Tirs ket nav karkeran. Yek ji jinên çaremîn qîriya û reviya zeviyê, yên din jî li pey wê çûn û digirîn. "Vê yekê neke. Here," kurê herî mezin ê Fransî qîriya, û dû re ew û birayên wî jî reviyan.
  Deng bihîst, Hugh rawestiya û li dora xwe nihêrî. Zevî vala bû. Ew dîsa ket nav hesabên xwe yên mekanîkî. Ew bi rê ve vegeriya Wheeling Station û nivîsgeha telgrafê, li wir nîvê şevê li ser wêneyekî xav ku ew hewl dida ji beşên amûra xwe ya çandina nebatan çêbike xebitî, bêyî ku hay ji wê rastiyê hebe ku ew efsaneyek diafirîne ku dê li seranserê gund belav bibe. Kurên Fransî û xwişkên wan bi wêrekî ragihandin ku giyanek hatiye zeviyên kelemê û gef li wan xwarin ku heke ew neçin û dev ji xebatê bernedin. Dayika wan, bi dengê xwe yê lerzok, îdiaya wan piştrast kir. Ezra French, ku giyan nedîtibû û baweriya çîroka wê nedikir, şoreş hîs kir. Wî sond xwar. Wî tevahiya malbatê bi birçîbûnê gef xwar. Wî ragihand ku derew ji bo xapandin û xiyanetê hatiye îcadkirin.
  Lê xebata şevê li zeviyên kelemê yên çandiniya Fransî bi dawî hat. Ev çîrok li bajarê Bidwell hate vegotin, û ji ber ku tevahiya malbata Fransî, ji bilî Ezra, sond xwar ku ew rast e, bawerî pê hat. Tom Foresby, welatiyekî pîr ku ruhanîparêz bû, îdîa kir ku wî ji bavê xwe bihîstiye ku carekê li Turner Pike goristanek Hindî hebûye.
  Zeviya kelemê li zeviya Fransî li herêmê navdar bû. Salek şûnda, du zilamên din îdîa kirin ku wan şiklê kesekî Hindî yê gewre dîtiye ku di bin ronahiya heyvê de direqise û şînê dibêje. Kurên zeviyê, ku êvar li bajêr derbas kiribûn û dereng vedigeriyan zeviyên tenê, dema ku gihîştin zeviyê, hespên xwe berdan. Gava ku ew pir li paş ma, wan bêhna xwe dan. Tevî nifir û gefên wî yên berdewam, Ezra careke din nekarî malbata xwe bi şev derxe zeviyan. Li Bidwell, wî îdîa kir ku çîroka xeyalan, ku ji hêla kur û keçên wî yên tembel ve hatibû çêkirin, wî ji derfeta qezenckirina debara baş li zeviya xwe bêpar hiştiye.
  OceanofPDF.com
  BEŞA VI
  
  Steve H UNTER biryar da ku dem hatiye tiştekî bike da ku bajarê xwe şiyar bike. Banga bayê biharê tiştek di wî de jî şiyar kir, wekî ku di Hugh de kiribû. Ew ji başûr hat, baran anî, û piştre rojên germ û zelal hatin. Robins li ser çîmenên pêşiyê yên malan li kolanên niştecîh ên Bidwellê direviyan, û hewa careke din bi şîrîniya dewlemend a axa nû hatiye kolandin tijî bû. Mîna Hugh, Steve di êvarên biharê de bi tena serê xwe di kolanên tarî û kêm ronî yên malê de digeriya, lê wî hewl nedida ku bi nebaşî di tariyê de li ser çeman bazde an jî deviyan ji erdê rake, û ne jî wextê xwe bi xeyalkirina ciwan, paqij û bedewbûna fîzîkî winda dikir.
  Berî destkeftiyên xwe yên mezin ên pîşesaziyê, Steve li bajarê xwe pir qedirbilind nebû. Ew xortekî dengbilind û pesnê xwe dida, ku bavê wî wî xera kiribû. Dema ku ew diwanzdeh salî bû, bisiklêtên bi navê ewlehiyê cara yekem hatin bikaranîn, û demek dirêj, ew tenê bisiklêt li bajêr bû. Êvaran, ew li Kolana Sereke digeriya û diçû, hespan ditirsand û çavnebariya kurên bajêr çêdikir. Wî bêyî destên xwe li ser destan siwarbûnê hîn bû, û kurên din dest pê kirin ku jê re bibêjin Hunterê Zîrek. Paşê, ji ber ku wî stûyê spî yê hişk li xwe kiribû ku li ser milên wî dipêçayî, wan navekî keçikê lê kirin. "Silav, Susan," ew diqîriyan, "nekeve û cilên xwe qirêj neke."
  Di biharê de ku destpêka serpêhatiya wî ya mezin a pîşesaziyê bû, bayekî nerm ê biharê Steve xist xeyalên xwe. Li kolanan digeriya, ji xort û keçên din dûr diket, Ernestine, keça çêkerê sabûnê yê Buffalo, bi bîr dianî û li ser şahîya xaniyê mezin ê kevirî ku ew bi bavê xwe re lê dijiya, dirêj û kûr difikirî. Laşê wî ji bo wê diêşiya, lê wî hîs dikir ku ew dikare wê birêve bibe. Çawa ew dikare bigihîje rewşa darayî ku dê bihêle ew destê wê ji bo zewacê bixwaze, pirsgirêkek dijwartir bû. Ji dema ku ji zanîngeha karsaziyê vegeriya û li bajarê xwe bicîh bû, wî bi dizî, û bi bihayê du cilên nû yên pênc dolarî, bi keçek bi navê Louise Trucker re, ku bavê wê karkerê çandiniyê bû, têkiliyek fîzîkî çêkir. Wî hişê xwe ji bo tiştên din azad hişt. Wî niyeta xwe hebû ku bibe hilberîner, yê yekem li Bidwell, da ku bibe serokê tevgera nû ya ku welêt belav dike. Wî li ser tiştê ku ew dixwaze bike fikirîbû û niha tenê hewce bû ku tiştek bibîne ku hilberîne da ku planên xwe pêk bîne. Berî her tiştî, wî bi baldarî çend kesên ku ew niyeta wî hebû ku jê bixwaze ku bi wî re biçin hilbijartin. John Clarke, banker, bavê wî bi xwe, E. H. Hunter, zêrfiroşê bajêr, Thomas Butterworth, cotkarekî dewlemend, û Gordon Hartê ciwan, ku wekî alîkarê kasyer li bankê dixebitî, hebûn. Mehekê, wî ji van kesan re îşaret dikir ku tiştek sirrî û girîng wê biqewime. Ji bilî bavê xwe, ku baweriya wî bi zanîn û şiyanên kurê xwe bêdawî bû, mirovên ku wî dixwest bandorê li wan bike tenê kêfxweş bûn. Rojekê, Thomas Butterworth ket bankê û li ser vê mijarê bi John Clarke re nîqaş kir. "Xortê çavbirçî her gav zilamekî jîr û bi hêz bûye," wî got. "Ew niha çi dike? Ew çi dihejîne û çi dibêje?"
  Dema ku ew li kolana sereke ya Bidwell dimeşiya, Steve dest bi wergirtina hewayek serdestiyê kir ku paşê ew ê ewqas rêzdar û tirsnak bike. Ew bi nihêrînek neasayî ya dijwar û mijûlbûyî ber bi pêş ve çû. Wî hevwelatiyên xwe yên bajêr wekî ku di nav mijê de bin didît, û carinan ew qet nedidît. Di rê de, wî kaxez ji berîka xwe derxist, zû xwend, û dûv re zû dîsa ew danî cihê xwe. Dema ku wî di dawiyê de axivî - dibe ku bi kesekî ku ji zarokatiyê ve wî nas dikir - di tevgerên wî de tiştek xweş hebû, ku nêzîkî biçûkxistinê bû. Sibehek Adarê, li ser rêça piyade li ber posteyê, ew rastî Zebe Wilson, pêlavçêkerê bajêr hat. Steve rawestiya û keniya. "Baş e, sibê baş, Birêz Wilson," wî got. "Û kalîteya çermê ku hûn van rojan ji destarxaneyan distînin çi ye?"
  Peyva vê silava ecêb di nav bazirgan û esnafan de belav bû. Ji hev pirsî: "Ew niha çi dike?" "Birêz Wilson, bi rastî! Ma çi pirsgirêk di navbera vî xortî û Zebe Wilson de heye?"
  Wê piştî nîvro, çar firoşkarên ji dikanên Kolana Sereke û şagirtê darçêker Ed Hall, ku nîvê rojê ji ber baranê betlane bû, biryar dan ku lêkolîn bikin. Yek bi yek, ew li Kolana Hamilton ber bi dikana Zebe Wilson ve meşiyan û çûn hundir da ku silava Steve Hunter dubare bikin. "Baş e, nîvro baş, Birêz Wilson," wan got, "û kalîteya çermê ku hûn van rojan ji destarxaneyan distînin çi ye?" Ed Hall, yê dawîn ji pênc kesan ku ket dikanê da ku pirsa fermî û bi nezaket dubare bike, bi zorê ji jiyana xwe xilas bû. Zebe Wilson çekûçek pêlavçêker avêt wî, û çekûç cama li jorê deriyê dikanê qul kir.
  Rojekê, dema ku Tom Butterworth û banker John Clark li ser xuyangê nû û girîng ê ku wî qebûl kiribû nîqaş dikirin û bi nîv-hêrs meraq dikirin ka wî bi çirpeçandina tiştekî girîng ku wê biqewime çi mebest dikir, Steve li Kolana Sereke ji ber deriyê pêşiyê yê bankê derbas bû. John Clark gazî wî kir. Hersê zilam li hev rast hatin, û kurê zêrfiroş hîs kir ku banker û cotkarê dewlemend bi îdiayên wî kêfxweş bûne. Wî di cih de xwe wekî tiştê ku her kes li Bidwell dê paşê nas bike nîşan da: zilamekî jêhatî di rêvebirina mirovan û karûbaran de. Ji ber ku wê demê ti delîl tunebû ku piştgirî bide îdiayên xwe, wî biryar da ku derewan bike. Bi hejandina destê xwe û bi awirekî ku dizane çi dike, wî her du zilam bir odeya paşîn a bankê û deriyê ku diçû odeya mezin a ku gel lê dihat qebûlkirin girt. "Meriv dê bifikire ku ew xwediyê wê cihî ye," John Clarke paşê ji Gordon Hartê ciwan re bi şopek heyraniyê di dengê xwe de got dema ku wî tiştê ku di odeya paşîn de qewimî rave kir.
  Steve tavilê xwe da ber tiştên ku dixwest ji du welatiyên dewlemend ên bajarê xwe re bibêje. "Baş e, li vir binêrin, hûn herdu," wî bi cidî dest pê kir. "Ez ê tiştekî ji we re bêjim, lê divê hûn bêdeng bimînin." Ew çû ber pencereya ku li kolanê dinêrî û li dora xwe nihêrî, mîna ku ditirse ku dengê wî bê bihîstin, dû re li ser kursiya ku John Clark bi gelemperî di demên kêm de dema ku rêvebirên Banka Bidwell civînan li dar dixistin, lê dixebitî rûnişt. Steve li ser serê herdu zilaman nihêrî, ku tevî xwe jî, dest pê kiribûn ku bandor bibin. "Baş e," wî dest pê kir, "li Pickleville zilamek heye. Dibe ku we bihîstibe ku mirov li ser wî diaxivin. Ew li wir operatorê telgrafê ye. Dibe ku we her gav bihîstibe ku ew perçeyên makîneyan xêz dike. Ez texmîn dikim ku her kes li bajêr meraq dike ka ew çi dike."
  Steve li herdu zilaman nihêrî, paşê bi tirs ji kursiya xwe rabû û dest bi gerandina li odeyê kir. "Ew zilam zilamê min e. Min ew li wir danî," wî got. "Min nexwest hîn ji kesî re bêjim."
  Herdu zilaman serê xwe hejand û Steve xwe di nav fikra ku ji hêla xeyala wî ve hatibû afirandin de winda kir. Hiç nehat bîra wî ku tiştê ku wî tenê gotibû ne rast e. Dest bi şermezarkirina her du zilaman kir. "Belê, ez texmîn dikim ku ez li vir di rêyek xelet de me," wî got. "Mirovê min îcadkirinek çêkiriye ku dê bi mîlyonan dolar qezencê bîne her kesê ku wê fêm bike. Ez jixwe bi bankerên mezin ên li Cleveland û Buffalo re diaxivim. Kargehek mezin li ber avakirinê ye, û hûn bi xwe dibînin ka ew çawa ye, ez li vir li malê me. Ez li vir wekî kurek mezin bûm."
  Xortê bi heyecan dest bi vegotina giyanê demên nû kir. Ew wêrektir bû û zilamên pîr şermezar kir. "Hûn bi xwe dizanin ku kargeh li her derê, li bajarên li seranserê dewletê, derdikevin holê," wî got. "Gelo Bidwell dê şiyar bibe? Ma li vir kargehên me hene? Hûn pir baş dizanin ku em ê nebin, û ez dizanim çima. Ji ber ku zilamek mîna min, ku li vir mezin bûye, neçar e ku ji bo pereyan biçe bajêr da ku planên xwe pêk bîne. Ger min bi we re bipeyivî, hûn ê bi min bikenin. Dibe ku di çend salan de ez ê ji we re ji ya ku we di tevahiya jiyana xwe de qezenc kiriye bêtir pere qezenc bikim, lê wateya axaftinê çi ye? Ez Steve Hunter im; we min nas dikir dema ez zarok bûm. Hûn ê bikenin. Wateya hewl dana ku ez ji we re behsa planên xwe bikim çi ye?"
  Steve zivirî wek ku ji odeyê derkeve, lê Tom Butterworth destê wî girt û ew kişand ser kursiya xwe. "Niha ji me re bêje tu çi dikî," wî daxwaz kir. Ew jî hêrs bû. "Heke tiştek te hebe ku hilberînî, tu dikarî li vir jî wekî her deverê piştgirî bistînî," wî got. Ew piştrast bû ku kurê zêrfiroş rast dibêje. Tê bîra wî nebû ku xortê ji Bidwell wê cesaret bike derewan li mirovên rêzdar ên wekî John Clark û wî bike. "Hûn wan bankerên bajêr bi tenê bihêlin," wî bi tundî got. "Tu dê çîroka xwe ji me re vebêjî. Tu çi dibêjî?"
  Di odeya piçûk a bêdeng de, hersê zilaman li hev nihêrîn. Tom Butterworth û John Clark, bi dorê, dest bi xewnan kirin. Wan çîrokên ku wan bihîstibûn li ser dewlemendiyên mezin ên ku bi lez ji hêla mirovên ku xwediyê dahênanên nû û hêja ne, berhev dikirin, bi bîr anîn. Wê demê welat tijî çîrokên weha bû. Ew di her bayê de belav bûn. Wan zû fêm kir ku wan di helwesta xwe ya li hember Steve de xeletî kiriye û dixwestin dilê wî bi dest bixin. Wan ew gazî bankê kiribû da ku wî bitirsînin û tinazên xwe pê bikin. Niha ew poşman bûn. Ji bo Steve, tiştê ku wî dixwest ev bû ku here - bi tenê bimîne û bifikire. Îfadeyek birîndar li ser rûyê wî xuya bû. "Belê," wî got, "Min fikirî ku ez ê şansek bidim Bidwell. Li vir sê an çar zilam hene. Min bi we hemûyan re axivî û çend îşaret avêtin, lê ez hîn ne amade me ku tiştek diyarkirî bêjim."
  Steve bi dîtina rêzgirtina nû di çavên herdu zilaman de, wêrektir bû. "Dema ku ez amade bim, min dixwest civînekê li dar bixim," wî bi pompozî got. "Hûn herdu jî heman tiştê ku ez dikim dikin. Devê xwe bigirin. Nêzîkî wî operatorê telgrafê nebin û bi kesî re nepeyivin. Ger mebesta we kar e, ez ê şansek bidim we ku hûn gelek pere qezenc bikin, ji ya ku we qet xeyal kiriye zêdetir, lê lez nekin." Wî komek name ji berîka kincê xwe ya hundurîn derxist û li qiraxa maseyê li navenda odeyê da. Ramanek din a wêrek hat bîra wî.
  "Nameyên ku ji min re pêşniyara mîqdarên mezin ên pereyan dikin ji bo veguheztina kargeha xwe bo Cleveland an Buffalo hatine wergirtin," wî bi tekez ragihand. "Ev ne pereyek e ku zehmet tê bidestxistin. Ez dikarim vê yekê ji we re bêjim, mêran. Tiştê ku mirov li bajarê xwe dixwaze rêz e. Ew naxwaze wekî ehmeqek were dîtin ji ber ku ew hewl dide ku tiştek bike da ku di cîhanê de pêş bikeve."
  
  
  
  Steve bi cesaret ji bankê derket û ber bi Kolana Sereke ve çû. Dema ku ew ji herdu zilaman xilas bû, ew tirsiya. "Belê, min ew kir. Min xwe kir dîn," wî bi dengekî bilind mirmirand. Li bankê, wî gotibû ku operatorê telgrafê, Hugh McVeigh, zilamê wî bû û wî ew zilam anîbû Bidwell. Çi dîn bû. Ji bo ku bandorê li herdu zilamên mezin bike, wî çîrokek vegot ku derewîniya wê di çend deqeyan de dikaribû eşkere bibûya. Çima wî rûmeta xwe neparast û li bendê nema? Sedemek ji bo ewqas guman tune bû. Ew pir dûr çûbû; ew çûbû. Bê guman, wî ji herdu zilaman re gotibû ku nêzîkî operatorê telgrafê nebin, lê bê guman ev yek dê tenê gumanên wan li ser bêrûmetiya çîroka wî zêde bike. Ew ê li ser vê mijarê nîqaş bikin û lêpirsîna xwe dest pê bikin. Dûv re ew ê bibînin ku wî derew kiriye. Wî xeyal kir ku her du zilam jixwe li ser îhtîmala çîroka wî dipeyivin. Mîna piraniya mirovên têgihîştî, wî nêrînek bilind li ser têgihîştina yên din hebû. Ew hinekî ji peravê dûr ket û dû re zivirî da ku paşde binêre. Lerizînek di hişê wî de derbas bû ku operatorê telgrafê li Pickleville qet dahêner nebû. Bajar tijî çîrokan bû, û li peravê wî ev rastî bikar anîbû da ku bandorê li mirovan bike; lê çi delîl li cem wî hebû? Kesî yek ji wan dahênanên ku qaşo ji hêla xerîbê nepenî yê ji Missouri ve hatine îcadkirin nedîtibû. Axir, ji bilî gumanên bi çirpe, çîrokên jinên pîr, çîrokên ku ji hêla mirovên ku ji bilî rawestana li dermanxaneyan û çêkirina çîrokan tiştek çêtir tunebû, tiştek tunebû.
  Ew ramana ku Hugh McVeigh dibe ku dahêner nebe, wî serdest kir, û wî zû ew red kir. Pêdivî bû ku ew li tiştekî lezgîntir bifikire. Çîroka gêjiya ku wî nû li bankê kişandibû dê belav bibûya, û tevahiya bajêr dê pê bikeniya. Ciwanên bajêr jê hez nedikirin. Wan çîrok li ser zimanê xwe zivirandin. Kal û pîrên windabûyî yên ku tiştek çêtir ji wan tunebû bi kêfxweşî çîrok hildan û li ser wê hûr kirin. Kesên mîna cotkarê kelem Ezra French, ku xwediyê jêhatîbûnek bû ku bigota ew tiştan dibire, dikarîbûn wê nîşan bidin. Ew ê xeyalên îcadên xeyalî, grotesk û bêaqil biafirînin. Dûv re ew ê xortan vexwînin mala wî û pêşniyar bikin ku wan bigirin, wan pêşve bibin, û hemîyan dewlemend bikin. Dema ku ew li Kolana Sereke dimeşiya, mêr dê li ser hesabê wî henekan bikin. Rûmeta wî dê her û her winda bibûya. Heta xwendekarên dibistanê jî dê wî bikin dîn, wekî ku wan di ciwaniya wî de kir, dema ku wî bisiklêtek kirî û êvaran li ber kurên din siwar dikir.
  Steve bi lez ji Kolana Sereke derket û ji pira li ser çem derbas bû û ber bi Turner's Pike ve çû. Wî nizanibû dê çi bike, lê wî hîs kir ku gelek tişt di xetereyê de ne û divê ew tavilê tevbigere. Roj germ û ewrî bû, û rêya ku ber bi Pickleville ve diçû jî qirêj bû. Şeva berê baran barîbû, û pêşbînî dihat kirin ku baran zêdetir bibe. Riya li ser rê şemitok bû, û ew ewqas mijûl bû ku gava ew ber bi pêş ve diçû, lingên wî ji bin wî şemitîn, û ew di golek piçûk a avê de rûnişt. Cotkarek ku di rê re derbas dibû zivirî û pê keniya. "Biçe dojehê," Steve qêriya. "Xwe bi karê xwe ve mijûl bike û biçe dojehê."
  Xortê bêhiş hewl da ku bi aramî li ser rê bimeşe. Giyayê dirêj ê li kêleka rê pêlavên wî şil kiribûn, û destên wî şil û qirêj bûn. Cotkar di kursiyên erebeyên xwe de zivirîn û li wî nihêrîn. Ji ber sedemek nezelal ew nikarîbû bi tevahî fam bike, ew ji hevdîtina Hugh McVeigh ditirsiya. Li bankê, ew di nav mirovan de bû ku hewl didan wî bixapînin, wî bixapînin û bi hesabê wî kêfê bikin. Wî ev yek hîs kir û jê aciz bû. Vê zanînê cesaret da wî; wê hişt ku ew çîrokek li ser dahênerekî ku bi dizî li ser hesabê xwe dixebite û bankerên bajêr dixwazin sermayeyê bidin wî biafirîne. Her çend ew ji kifşkirina wê ditirsiya jî, wî bi ramana wêrekiya ku wî name ji berîka xwe derxistibû û her du zilaman teşwîq kiribû ku şaşiya wî piştrast bikin, hinekî serbilind bû.
  Lêbelê, Steve tiştekî taybet li ser vî zilamî ji nivîsgeha telegrafê ya Pickleville hîs kir. Ew nêzîkî du salan bû li bajêr bû, û kesî tiştek li ser wî nizanibû. Bêdengiya wî dikaribû tiştekî bibêje. Ew ditirsiya ku Missourianê dirêj û bêdeng biryar bide ku tiştek bi wî re neke, û wî xeyal dikir ku bi bêedebî tê redkirin û jê re tê gotin ku bi karê xwe ve mijûl bibe.
  Steve bi awayekî xwezayî dizanibû çawa bi karsazan re mijûl bibe. Wan bi tenê fikra qezenckirina bê westan afirand. Wî heman tişt bi her du zilamên li bankê re kir, û ew kar kir. Di dawiyê de, wî karîbû wan bike ku rêzê li wî bigirin. Wî rewş bi ser xistibû. Ew di tiştên weha de ewqas ehmeq nebû. Tiştê din ku ew pê re rû bi rû ma dibe ku pir cûda be. Dibe ku Hugh McVeigh dahênerek mezin bû, zilamek bi hişek afirîner a bihêz. Dibe ku ew ji hêla karsaziyek mezin ji bajarekî ve hatibû şandin Bidwell. Karsazên mezin tiştên ecêb û sirrî dikirin; ew têlan di her alî de dimeşandin, hezar rêyên piçûk ên afirandina dewlemendiyê kontrol dikirin.
  Steve, ku nû dest bi kariyera xwe ya karsaziyekî dikir, rêzgirtinek mezin ji bo tiştê ku ew wekî nazikiya karsaziyê dihesiband pêş xist. Mîna hemî xortên din ên Amerîkî yên nifşê xwe, ew ji hêla propagandaya ku wê demê dihat bikar anîn û hîn jî tê bikar anîn, ku ji bo afirandina xeyala mezinbûnê ya bi xwedîkirina pereyan ve girêdayî ye, hate şûştin. Wî wê demê nizanibû, û tevî serkeftina xwe û karanîna wî ya paşê ya teknîkên afirandina xeyalan, wî qet fêr nebû ku di cîhana pîşesaziyê de, navûdengek ji bo mezinahiya hişê bi heman awayî ku hilberînerek otomobîlan a Detroitê dikare ava bike. Wî nizanibû ku mirov têne kirê kirin da ku navê siyasetmedarek pêşve bibin da ku ew wekî dewletmedar were binav kirin, mîna marqeyek nû ya genimê taştê da ku ew were firotin; ku piraniya mirovên mezin ên îroyîn tenê xeyal in, ku ji tîna neteweyî ya ji bo mezinbûnê çêdibin. Rojekê, zilamek aqilmend ku pir pirtûk nexwendibe lê di nav mirovan de geriyaye dê tiştek pir balkêş li ser Amerîkayê kifş bike û rave bike. Erd fireh e, û kes tîbûnek neteweyî ya ji bo firehiyê hene. Her kes ji bo Illinoisê zilamekî bi qasî Illinois, ji bo Ohioyê zilamekî bi qasî Ohioyê, û ji bo Teksasê zilamekî bi qasî Teksasê dixwaze.
  Bê guman, Steve Hunter qet hay ji van tunebû. Qet jî nezanibû. Kesên ku wî dest pê kiribû mezin bihesibîne û hewl dida teqlîd bike, dişibiyan wan çîçekên ecêb û gewre ku carinan li ser lingên darên nexweş mezin dibin, lê wî ev yek nizanibû. Wî nizanibû ku, heta di wan rojên destpêkê de jî, li seranserê welêt pergalek ji bo afirandina mîtosek mezinbûnê dihat avakirin. Li baregeha hikûmeta Amerîkî li Washington, D.C., elaletek ji ciwanên pir jîr û bi tevahî nexweş ji bo vê armancê dihatin wergirtin. Di demên aramtir de, dibe ku gelek ji van ciwanan bibûna hunermend, lê ew ne ewqas bihêz bûn ku li hember hêza dolar a zêde li ber xwe bidin. Di şûna wê de, ew bûn peyamnêrên rojnameyan û sekreterên siyasetmedaran. Tevahiya rojê, her roj, wan aqil û jêhatîbûna xwe wekî nivîskar bikar anîn da ku komployan biafirînin û mîtan li ser mirovên ku ew ji bo wan dixebitin biafirînin. Ew mîna miyên perwerdekirî bûn, ku di qesabxaneyên mezin de dihatin bikar anîn da ku miyên din bibin nav qefesên ji bo qesabkirinê. Ji ber ku hişê xwe ji bo kar qirêj dikirin, wan bi qirêjkirina hişê yên din debara xwe dikirin. Ew jixwe fêm kiribûn ku karê ku ew ê bikin ne hewceyî aqilmendiyeke mezin bû. Tiştê ku pêwîst bû, dubarekirina berdewam bû. Tenê diviyabû ew carek û din dubare bikin ku kesê ku ew pê re dixebitin mezin e. Ji bo piştrastkirina îdiayên wan ti delîl ne hewce bû; mirovên ku bi vî rengî mezin dibûn ne hewce bûn ku kirinên mezin bikin, mîna ku marqeyên biskuwîtan an xwarinên taştê têne firotin. Dubarekirina bêaqil, dirêj û domdar bes bû.
  Çawa ku siyasetmedarên serdema pîşesaziyê efsaneyek li ser xwe afirandin, xwediyên dolaran, bankerên mezin, operatorên rêhesinê û patronên pargîdaniyên pîşesaziyê jî efsaneyek afirandin. Ev meyla ji bo vê yekê qismî ji hêla têgihîştinê ve tê rêve kirin, lê bi piranî ji hêla xwestekek hundurîn ve tê ku ji hin kêliyên rastîn ên cîhanê haydar bin. Ji ber ku dizanin ku jêhatîbûna ku wan dewlemend kiriye tenê jêhatîbûnek duyemîn e, û hinekî jî li ser vê yekê nerehet in, ew mirovan digirin da ku wê pesnê xwe bidin. Piştî ku ji bo vê armancê kesek girtine, ew bi xwe jî têra xwe zarokane ne ku baweriya xwe bi efsaneya ku wan ji bo afirandina wê pere daye bînin. Her mirovekî dewlemend ê welêt bi nezanî ji ajansa xwe ya çapemeniyê nefret dike.
  Her çend wî qet pirtûkan nexwendibû jî, Steve xwendevanekî rojnameyan bû û bi çîrokên ku wî li ser jîrî û şiyana serokên pîşesaziyê yên Amerîkayê dixwend, pir bandor lê bû. Ji bo wî, ew supermen bûn, û ew ê li ber Gould an Cal Price, kesayetiyên bi bandor di nav dewlemendên wê demê de, serî hildaba. Di roja ku pîşesazî li Bidwell ji dayik bû de, dema ku li ser Turner's Pike dimeşiya, ew li ser van mirovan, û her weha li ser mirovên kêm dewlemend ên Cleveland û Buffalo difikirî, û ew ditirsiya ku gava ew nêzîkî Hugh bibe, ew dikare xwe di pêşbaziyê de bi yek ji wan re bibîne. Lêbelê, di bin ezmanê gewr de lez kir, wî fêm kir ku dem ji bo çalakiyê hatiye û divê ew tavilê planên ku wî di hişê xwe de çêkirine, biceribîne; ku divê ew tavilê bi Hugh McVeigh re bicive, bibîne ka bi rastî jî dahênanek wî heye ku dikare were çêkirin, û hewl bide ku hin mafên milkê wê misoger bike. "Heke ez niha tevnegerim, an Tom Butterworth an John Clarke dê ji min derbas bibin," wî fikirî. Wî dizanibû ku ew her du jî mirovên jîr û jêhatî bûn. Ma ew dewlemend nebûn? Tew di dema axaftina wan a li bankê de jî, dema ku gotinên wî bandor li wan kirin, dibe ku ew komployê dikirin da ku wî bişkînin. Ew ê tevbigerin, lê diviyabû ew pêşî tevbigerin.
  Steve cesareta derewan nekir. Xeyala wî tunebû ku hêza derewan fam bike. Ew bi lez dimeşiya heta ku gihîşt îstasyona Wheeling li Pickleville, û dû re, cesareta wî tunebû ku tavilê bi Hugh re rûbirû bibe, ew ji îstasyonê derbas bû û li pişt kargeha tirşiyê ya terikandî ya li hember rêhesinê xwe xwar kir. Ew ji pencereyek şikestî ya li pişt ve hilkişiya û mîna dizekî li ser erdê axê xwe xwar kir heta ku gihîşt pencereya ku li îstasyonê dinêre. Trenek barhilgir hêdî hêdî derbas bû, û cotkarek hat îstasyonê da ku barê kelûpelên xwe hilde. George Pike ji mala xwe reviya da ku pêdiviyên cotkar bicîh bîne. Ew vegeriya mala xwe, û Steve bi tenê li ber zilamê ku ew hîs dikir ku tevahiya pêşeroja wî pê ve girêdayî ye ma. Ew bi qasî keçek gundî li ber evîndarê xwe bi heyecan bû. Bi pencereyên telgrafê re, wî Hugh dît ku li ser maseyê bi pirtûkek li ber xwe rûniştiye. Hebûna pirtûkê ew tirsand. Wî biryar da ku zilamê Missouri yê nepenî divê hin gewrên rewşenbîr ên ecêb be. Ew piştrast bû ku her kesê ku dikare bêdeng rûne û bi saetan li cîhek wusa dûr û bêkes bixwîne, nikare ji axa asayî were çêkirin. Dema ku ew di nav siya kûr a avahiya kevin de rawestiya û li zilamê ku ew hewl dida wêrek be ku nêzîkî wî bibe dinihêrî, niştecihekî Bidwellê bi navê Dick Spearsman nêzîkî îstasyonê bû û, çû hundir, bi operatorê telgrafê re axivî. Steve ji fikaran dihejiya. Zilamê ku hatibû îstasyonê ajanekî sîgorteyê bû ku xwediyê zeviyek piçûk a tirî li derveyî bajêr jî bû. Kurekî wî hebû ku ji bo avakirina erd li Kansasê koçî rojava kiribû, û bav difikirî ku serdana wî bike. Ew hatibû îstasyonê da ku li ser bilêtên trênê bipirse, lê gava Steve dît ku ew bi Hugh re diaxive, fikir hat bîra wî ku dibe ku John Clark an Thomas Butterworth wî şandibin îstasyonê da ku rastiya li ser tiştê ku qewimî lêkolîn bike. daxuyaniyên ku wî li bankê dane. "Ew ê mîna wan be," wî ji xwe re mirmirand. "Ew ê bi xwe neyên. Ew ê kesekî bişînin ku ew difikirin ku ez ê guman nakim. Lanet be, ew ê bi baldarî tevbigerin."
  Steve ji tirsan lerizî û di nav kargeha vala de çû û hat. Toreke daliqandî rûyê wî şikand û ew paşve bazda mîna ku destek ji tariyê dirêjî wî bike. Siyên di quncikên avahiya kevin de veşartî bûn û ramanên çewt dest pê kirin ku bikevin serê wî. Wî cixareyek pêxist û vêxist, dû re bi bîr xist ku agirê kibritê dibe ku ji îstasyonê were dîtin. Wî ji ber bêhişiya xwe nifir li xwe kir. Cixare avêt erdê axê û bi pêlava xwe ew vemirand. Dema ku Dick Spearsman di dawiyê de li ser rêya Bidwell winda bû, ji kargeha kevin derket û vegeriya Turner's Pike, wî hîs kir ku nikare bi karsaziyê biaxive, lê dîsa jî divê tavilê tevbigere. Li ber kargehê, ew li ser rê rawestiya û hewl da ku bi destmalekê axa ji kursiya pantolonên xwe paqij bike. Piştre ew çû çem û destên xwe yên qirêj şuşt. Bi destên şil, wî kravata xwe rast kir û stûyê kincê xwe rast kir. Ew dişibiya mêrekî ku dixwaze ji jinekê bipirse ku pê re bizewice. Bi hewldana ku bi qasî ku pêkan girîng û bi rûmet xuya bike, ew di ser perona îstasyonê re derbas bû û çû nivîsgeha telgrafê da ku bi Hugh re rûbirû bibe û carekê û her bizanibe ka xwedayan çi çarenûs ji bo wî amade kirine.
  
  
  
  Bêguman ev yek di jiyana piştî mirinê de, di rojên dewlemendbûna wî de û piştre jî, dema ku ew rûmetên giştî bi dest dixist, beşdarî fonên kampanyayê dibû, û heta bi dizî xeyal dikir ku di Senatoya Dewletên Yekbûyî de xizmet bike an jî bibe parêzgar, beşdarî bextewariya Steve bû. Wî qet nizanibû ku wê rojê di ciwaniya xwe de, dema ku wî peymana xwe ya karsaziyê ya yekem bi Hugh re li Wheeling Station li Pickleville çêkir, çiqas ji xwe zêdetir zîrek bû. Paşê, eleqeya Hugh bi karsaziyên pîşesaziyê yên Stephen Hunter ji hêla zilamekî bi qasî Steve jîr ve hate girtin. Tom Butterworth, ku pere qezenc kiribû û dizanibû çawa çêdike û bikar tîne, tiştên weha ji bo dahêner birêve dibir, û şansê Steve her û her winda bû.
  Lê ev beşek ji çîroka pêşveçûna Bidwell e, çîrokek ku Steve qet fêm nekir. Dema ku wî wê rojê zêde kir, wî nizanibû çi kiriye. Wî bi Hugh re peymanek çêkiribû û kêfxweş bû ku ji rewşa ku wî difikirî ku bi axaftina zêde bi her du zilamên li bankê re ew xistibû nav wê, xilas bû.
  Her çend bavê Steve her gav baweriyek mezin bi têgihîştina kurê xwe hebû û dema ku bi mêrên din re diaxivî, wî wekî kesekî neasayî jêhatî û kêm nirxandî nîşan dida, lê di tiştên nepenî de ew li hev nedikirin. Li mala Hunter, ew bi hev re gengeşî dikirin û diqîriyan. Dayika Steve mir dema ku ew kurekî biçûk bû, û xwişka wî ya yekane, du sal ji wî mezintir, her gav li malê dima û kêm derdiket. Ew nîv-nexweş bû. Nexweşiyek demarî ya nenas laşê wê guherandibû, û rûyê wê bi berdewamî dihejiya. Rojekê sibehekê li kulûbeya li pişt mala Hunter, Steve, ku wê demê çardeh salî bû, bisiklêta xwe rûn dikir dema ku xwişka wî xuya bû û sekinî, li wî temaşe dikir. Mifteyek piçûk li erdê dirêjkirî bû, û wê ew hilda. Ji nişkê ve û bêyî hişyariyê, wê dest bi lêdana serê wî kir. Ew neçar ma ku wê bixe erdê da ku mifteyê ji destê wê bistîne. Piştî bûyerê, ew mehekê di nav nivînan de ma.
  Elsie Hunter her tim ji bo birayê xwe çavkaniyek bêbextiyê bû. Her ku ew di jiyanê de mezin dibû, hewesa Steve ji bo rêzgirtina hevalên xwe zêde dibû. Ev bû tiştekî wekî obsesyonekê, û di nav tiştên din de, ew bi bêhêvî dixwest ku wekî zilamekî bi xwînek baş were hesibandin. Zilamekî ku wî kirê kir, li ser şecereya wî lêkolîn kir, û ji bilî malbata wî ya nêzîk, wî ew pir têrker dît. Xwişka wî, bi laşê xwe yê çewisî û rûyê xwe yê bi berdewamî lerizî, xuya bû ku her tim pê dikeniya. Ew hema hema ditirsiya ku bikeve nav hebûna wê. Piştî ku wî dest bi dewlemendiyê kir, wî bi Ernestine re, keça sabûnçêkerek ji Buffalo re, zewicî, û dema ku bavê wê mir, wê jî gelek pere hebû. Bavê wî bi xwe mir, û wî zeviya xwe ava kir. Ev di demekê de bû ku xanîyên mezin li derdora zeviyên tirî û li girên başûrê Bidwell dest pê kirin xuya bibin. Piştî mirina bavê wan, Steve bû parêzvanê xwişka wî. Mîratek piçûk ji zêrfiroş re ma, û ew bi tevahî di destên wî de bû. Elsie li xaniyekî bajarekî biçûk bi xizmetkarekî re dijiya û xwe bi tevahî bi comerdîya birayê xwe ve girêdayî didît. Bi awayekî, mirov dikare bibêje ku ew bi nefreta xwe ya ji bo wî dijî. Dema ku ew carinan dihat mala wê, wê ew nedît. Xizmetkarek dihat ber derî û radigihîne ku ew di xew de ye. Hema hema her meh wê nameyek dinivîsand û daxwaz dikir ku ew para wê ji pereyên bavê wan bide wî, lê ev yek ti encam neanî. Steve carinan bi nasekî xwe re li ser zehmetiyên xwe yên bi wê re diaxivî. "Ez ji ya ku ez dikarim vebêjim bêtir ji vê jinê re dilovan im," wî got. "Xewna jiyana min a bextewar û êşkêş bextewarkirina giyanekî belengaz e. Hûn bi xwe dibînin ku ez hemî rehetiyên jiyanê pêşkêşî wê dikim. Em malbateke kevin in. Ji pisporekî di mijarên weha de, min fêr bû ku em neviyên Hunterekî diyarkirî ne, ku qesreke Qral Edward II yê Îngilîstanê bû. "Dibe ku xwîna me hinekî zirav bûbe. Hemû xwîna malbatê di min de kom bû. Xwişka min min fêm nake, û ev yek bûye sedema gelek bêbextî û êşa dil, lê ez ê her gav erkê xwe yê li hember wê bi cih bînim."
  Derengiya êvarê rojek biharê ku di heman demê de roja herî bûyerî ya jiyana wî bû, Steve bi lez li ser platforma îstasyona Wheeling ber bi nivîsgeha telegrafê ve meşiya. Cihê giştî bû, lê berî ku bikeve hundir, ew rawestiya, kravata xwe dîsa rast kir, cilên xwe firçe kir û li derî da. Dema ku bersivek tune bû, wî bi bêdengî derî vekir û li hundir nihêrî. Hugh li ser maseya xwe rûniştibû lê serê xwe ranekir. Steve ket hundir û derî girt. Bi tesadufî, kêliya ketina wî di jiyana zilamê ku ew hatibû serdanê de jî bû kêliyek girîng. Hişê dahênerê ciwan, ku demek dirêj xeyalperest û nezelal bû, ji nişkê ve bi awayekî neasayî zelal û azad bû. Wî yek ji wan kêliyên îlhamê jiyabû ku ji mirovên dijwar ên ku bi dijwarî dixebitin re tê. Pirsgirêka mekanîkî ya ku wî ewqas hewl dida çareser bike eşkere bû. Ew yek ji wan kêliyan bû ku Hugh paşê wekî rewakirina hebûna xwe fikirî, û di jiyana paşîn de, wî dest bi jiyana ji bo kêliyên weha kir. Bi serê xwe ji Steve re got, ew rabû ser xwe û ber bi avahiya ku Wheeling wekî depoyek barhilgir bikar dianî ve bi lez û bez çû. Kurê zêrfiroş li dû wî çû. Li ser platformek bilindkirî li ber depoyê amûrek çandiniyê ya bi xuyangek ecêb - makîneyek kolandina kartol, ku roja berê hatibû wergirtin û niha li benda radestkirina wê ji cotkarekî bû. Hugh li kêleka makîneyê çok da û bi baldarî lê nihêrî. Dengên bêwate ji devê wî derketin. Ji bo cara yekem di jiyana xwe de, wî di hebûna kesekî din de xwe bê asteng hîs kir. Herdu zilam, yek hema bêje dirêj bû, yê din kurt bû û berê xwe dabû qelewbûnê, li hev nihêrîn. "Tu çi diafirînî? Ez ji bo vê yekê hatim ba te," Steve bi tirs got.
  Hugh rasterast bersiva pirsê neda. Ew ji platforma teng derbasî depoya barhilgir bû û dest bi xêzkirina bi awayekî neasayî li ser dîwarê avahiyê kir. Piştre wî hewl da ku makîneya xwe ya sererastkirina santralan rave bike. Wî behsa wê kir ku wî berê bi dest xistibû. Tam wisa difikirî ku wî di wê gavê de. "Min qet nefikirîbû ku tekerê mezin bi leverên ku bi navberên birêkûpêk ve girêdayî ne bikar bînim," wî bi bêhiş got. "Niha divê ez pereyan bibînim. Ev gava din e. Niha divê ez modelek fonksiyonel a makîneyê ava bikim. Divê ez fêm bikim ku ez ê çi guhertinan li hesabên xwe bikim."
  Herdu zilam vegeriyan ofîsa telegrafê, û dema ku Hugh guhdarî dikir, Steve pêşniyara xwe kir. Heta wê demê jî, wî fêm nedikir ku makîneya ku ew hewce bû ku çêbike divê çi bike. Ji bo wî bes bû ku makîne hewce bû ku were çêkirin, û wî dixwest tavilê xwedîtiyê bike. Dema ku her du zilam ji depoya barhilgir vedigeriyan, gotina Hugh li ser wergirtina mûçeyê di hişê wî de derbas bû. Wî dîsa tirsiya. "Kesek li paşperdeyê heye," wî fikirî. "Niha divê ez pêşniyarek bikim ku ew nikare red bike. Ez nikarim biçim heya ku ez peymanek pê re çênekim."
  Steve, ku her ku diçû bi xemên xwe ve mijûl dibû, pêşniyar kir ku ji berîka xwe otomobîla model bikire. "Em ê kargeha kevin a xiyarên li aliyê din ê kolanê kirê bikin," wî derî vekir û bi tiliya xwe ya lerzok nîşan da. "Ez dikarim wê bi erzanî bistînim. Ez ê pencere û erd deynim. Piştre ez ê kesekî bibînim ku otomobîla model xêz bike. Ellie Mulberry dikare vê yekê bike. Ez ê wî ji bo te bistînim. Ew dikare her tiştî ji holê rake heke tu tenê nîşanî wî bidî ka tu çi dixwazî. Ew nîv dîn e û naxwaze sirra me eşkere bike. Dema ku model qediya, bila ji min re, bila ji min re."
  Steve bi destên xwe dihejand, bi cesaret ber bi maseya operatorê telgrafê ve çû, kaxezek hilda û dest bi nivîsandina peymanekê kir. Tê de hatibû destnîşankirin ku Hugh dê ji sedî deh ji bihayê firotanê yê makîneya ku wî îcad kiribû, ku dê ji hêla pargîdaniyek ku ji hêla Stephen Hunter ve hatî organîzekirin ve were çêkirin, royaltiyek werbigire. Peymanê her wiha destnîşan kiribû ku dê tavilê pargîdaniyek pêşvebirinê were organîzekirin û dê fon ji bo xebata ceribandinê ya ku Hugh hîn nekirîbû werin veqetandin. Niştecihê Missouriyê dê tavilê dest bi wergirtina mûçeya xwe bike. Wekî ku Steve bi hûrgulî rave kir, ew ê tiştek nexe xetereyê. Gava ku ew amade bû, dê mekanîk werin girtin û mûçe werin dayîn. Gava ku peyman hate nivîsandin û bi dengekî bilind hate xwendin, kopiyek hate çêkirin, û Hugh, dîsa bi şermek bêhempa, navê xwe îmze kir.
  Steve bi hejandina destê xwe, destekî piçûk ê pereyan danî ser maseyê. "Ev ji bo destpêkê ye," wî got, çavên wî li George Pike ket, ku di wê gavê de nêzîkî derî bû. Karmendê barhilgir zû çû, û her du zilam bi tenê man. Steve destê xwe da hevkarê xwe yê nû. Ew derket, paşê vegeriya hundir. "Tu dibînî," wî bi awayekî sirrî got. "Pêncî dolar mûçeya te ya meha yekem e. Ez ji bo te amade bûm. Min ew bi xwe re anî. Tenê hemû tiştî ji min re bihêle, tenê ji min re bihêle." Ew dîsa derket, û Hugh bi tenê ma. Wî temaşe kir ku xort ji rêyên ber bi kargeha kevin ve derbas bû û li ber wê çû û hat. Dema ku cotkar nêzîk bû û qîriya wî kir, wî bersiv neda, lê dîsa ket rê û avahiya kevin a terikandî lêkolîn kir mîna ku generalek dikare qada şer lêkolîn bike. Piştre ew bi lez ber bi bajêr ve çû, û cotkar di kursiya erebeyê de zivirî û temaşe kir ku ew diçe.
  Hugh McVeigh jî temaşe kir. Piştî ku Steve çû, ew heta dawiya platforma îstasyonê meşiya û li rêya ku ber bi bajêr ve diçû nihêrî. Xuya bû ku ew bi niştecihekî Bidwell re diaxivî ecêb xuya dikir. Beşek ji peymana ku wî îmze kiribû gihîşt, û ew çû îstasyonê, nusxeya xwe hilda û xist berîka xwe. Piştre ew dîsa derket. Gava ku wî ew ji nû ve xwend û ji nû ve fêm kir ku divê mûçeyek jiyanî bistîne, dem hebe, û ji bo çareserkirina pirsgirêkek ku niha ji bo bextewariya wî ewqas girîng bûye, alîkariya wî were kirin, xuya bû ku ew di hebûna xwedayek de ye. Wî gotinên Sara Shepard ên li ser welatiyên zindî û hişyar ên bajarên rojhilat bi bîr anî, û wî fêm kir ku ew di hebûna hebûnek wusa de ye, ku wî bi rengek di karê xwe yê nû de bi hebûnek wusa ve girêdayî bû. Ev têgihîştin wî bi tevahî serûbin kir. Bi tevahî erkên xwe yên wekî operatorê telgrafê ji bîr kir, wî ofîs girt û çû gerê di nav çîmen û perçeyên piçûk ên daristanê de ku hîn jî li deşta vekirî ya bakurê Pickleville mabûn. Ew tenê derengiya êvarê vegeriya, û dema ku ew vegeriya, wî hîn jî sirra tiştê ku qewimîbû çareser nekiribû. Tekane tiştê ku wî jê bi dest xist ew bû ku makîneya ku ew hewl dida biafirîne ji bo şaristaniya ku ew lê dijî û ku ew bi dilgermî dixwest bibe beşek ji wê, xwedî girîngiyek mezin û sirrî bû. Ev rastî ji bo wî hema hema pîroz xuya dikir. Ew bi biryardariyek nû ve hate dagirkirin da ku makîneya xwe ya sazkirinê temam bike û bêkêmasî bike.
  
  
  
  Civînek ji bo organîzekirina kampanyayek reklamê ku dê bi xwe re yekemîn pargîdaniya pîşesaziyê li bajarê Bidwellê bide destpêkirin, di nîvroyek Hezîranê de li odeya paşîn a Banka Bidwell pêk hat. Demsala beranan nû bi dawî bûbû û kolan tijî mirovan bûn. Sîrkek hatibû bajêr û di saet yekê de meş dest pê kir. Hespên cotkarên mêvan ên ku bi zorê hatibûn girtin, li du rêzên dirêj li dora dikanan rêz bûn. Civîna bankê heta saet çarê pêk nehat, dema ku karûbarên bankê êdî bi dawî bûbûn. Roj germ û şil bû û bahozek jî gef dixwar. Ji ber hin sedeman, tevahiya bajêr ji civîna wê rojê haydar bû û tevî heyecana ku ji ber hatina sîrkê çêbû, ew di hişê her kesî de bû. Ji destpêka kariyera xwe ve, Steve Hunter xwedî jêhatîbûnek bû ku her tiştê ku ew dikir bi hewayek sir û girîngiyê tijî bike. Her kesî mekanîzmaya ku efsaneya wî diafirîne di kar de dît, lê dîsa jî ew bandor bûn. Heta xelkê Bidwellê jî, yên ku şiyana dikenîna bi Steve diparastin, nikaribûn bi tiştê ku ew dikir bikenin.
  Du meh berî civînê, bajar di nav fikaran de bû. Her kes dizanibû ku Hugh McVeigh ji nişkê ve dev ji karê xwe yê li ofîsa telgrafê berdabû û bi Steve Hunter re di nav hevkariyekê de bû. Alban Foster, rêveberê dibistanên Bidwell, dema ku wî mesele ji Qeşe Harvey Oxford, keşîşek Baptist, re behs kir, got, "Belê, ez dibînim ku wî maske avêtiye, wî zilamî."
  Steve piştrast kir ku her çend her kes meraq dikir jî, meraqa wan têr nedikir. Heta bavê wî jî di tariyê de ma. Herdu zilaman li ser vê yekê nîqaşeke germ kirin, lê ji ber ku sê hezar dolar ji diya Steve mabûn û ew ji bîst û yek salî mezintir bû, bavê wî nikarîbû tiştekî bike.
  Li Pickleville, pencere û deriyên li pişt kargeha terikkirî bi kerpîçan hatibûn daliqandin, û li ser pencere û deriyê pêşiyê, li cihê ku erd hatibû danîn, hesinên şîp hatibûn danîn, ku bi taybetî ji hêla Lew Twining, hesinkarekî ji Bidwell ve hatibûn çêkirin. Şîpên li jor derî bi şev odeyê mor dikirin, di kargehê de atmosferek mîna zindanê diafirandin. Her şev berî razanê, Steve di Pickleville re digeriya. Xuyabûna tirsnak a avahiyê bi şev razîbûnek taybetî dida wî. "Dema ku ez bixwazim ew ê bizanin ka ez çi dikim," wî ji xwe re got. Ellie Mulberry bi roj di kargehê de dixebitî. Di bin rêveberiya Hugh de, wî perçeyên dar bi şeklên cûrbecûr dikolandin, lê wî nizanibû ew çi dike. Ji bilî ehmeq û Steve Hunter, kes ji bo pargîdaniya operatorê telgrafê nehatibû qebûlkirin. Dema ku Ellie Mulberry bi şev derket Kolana Sereke, her kesî ew rawestand û hezar pirs jê pirsîn, lê wî tenê serê xwe hejand û bi ehmeqî keniya. Roja Yekşemê piştî nîvro, komeke jin û mêr li ser Turners Pike li Pickleville meşiyan û li avahiya vala rawestiyan û temaşe kirin, lê kesî hewl neda ku bikeve hundir. Qefes li cihê xwe bûn û pencere jî bi taxteyan hatibûn girtin. Li ser deriyê ku ber bi kolanê ve bû, tabelayek mezin daliqandibû. "Li derve bimînin. Ev tê wateya we," li ser nivîsandibû.
  Çar zilamên ku li bankê bi Steve re civiyan, bi awayekî nezelal hay ji wê yekê hebûn ku îcadeke bêkêmahî dihat kirin, lê ew nizanibûn ew çi ye. Wan bi awayekî nefermî bi hevalên xwe re li ser vê mijarê axivîn, ku ev yek meraqa wan zêde kir. Her kesî hewl da ku texmîn bike ka ew çi ye. Dema ku Steve li dora xwe nebû, John Clark û Gordon Hartê ciwan xwe wek ku her tiştî dizanin nîşan didan, lê ew wisa dihiştin ku sondxwarî nepenîtiyê ne. Rastiya ku Steve tiştek ji wan re negotibû wekî heqaret xuya dikir. Banker ji hevalê xwe Tom Butterworth re got, "Ez bawer dikim ku ew ciwanekî nûhatî ye, lê ew blof dike."
  Li Kolana Sereke, xort û kalên ku êvaran li ber dikanan radiwestiyan, hewl didan kurê zêrfiroş û wê hewaya girîng a ku wî her tim digirt paşguh bikin. Ew jî wekî xortekî nûhatî û pirpeyvkar dihatin behskirin, lê piştî ku têkiliya wî bi Hugh McVeigh re dest pê kir, baweriya di dengê wan de winda bû. "Min di rojnameyê de xwend ku zilamekî ji Toledo bi îcadkirina xwe sî hezar dolar qezenc kiriye. Wî ew di nav kêmtirî bîst û çar saetan de kir. Wî tenê li ser fikirî. Ew rêyek nû ye ji bo morkirina qutîyên fêkiyan," zilamekî bêhiş di nav elaleta li ber Dermanxaneya Birdie Spink de got.
  Li dermanxaneyê, Dadwer Hanby, li kêleka sobeya vala rawestiyabû, bi israr behsa dema ku kargeh dê werin kir. Ji bo kesên ku guhdarî dikirin, ew mîna cureyekî Yûhenna imadkar xuya dikir, ku banga rojek nû dikir. Şevek Gulanê ya wê salê, dema ku gelek kes kom bûbûn, Steve Hunter ket hundir û cixareyek kirî. Her kes bêdeng ma. Birdie Spinks, ji ber sedemek nepenî, hinekî aciz bû. Tiştek di firotgehê de qewimîbû ku, ger kesek li wir hebûya ku wê binivîsanda, dibe ku paşê wekî kêliya ku destpêka serdemek nû li Bidwell nîşan da bihata bîranîn. Dermanfiroş, ku cixare dirêj kir, li xortê ku navê wî ji nişkê ve li ser lêvên her kesî bû, ku ew ji zarokatiyê ve nas dikir, nihêrî û dûv re wekî ku qet berê bi xortekî temenê xwe re neaxivîbû, gazî wî kir. Ji zilamekî pîrtir li bajêr. "Baş e, êvara we xweş be, Birêz Hunter," wî bi rêzdarî got. - Û hûn îşev çawa hîs dikin?
  Steve ji kesên ku li bankê pê re hevdîtin pêk anîn re makîneya sazkirina kargehê û karê ku ew ê bike vegot. "Ev tiştê herî bêkêmasî ye ku min heta niha dîtiye," wî bi hewaya zilamekî ku tevahiya jiyana xwe wekî pisporek di lêkolîna makîneyan de derbas kiriye got. Piştre, ji bo matmayîna her kesî, wî pelên hejmarên ku lêçûna çêkirina makîneyê texmîn dikin derxistin. Ji bo kesên amade xuya bû ku pirsa gengaziya makîneyê berê hatibû çareser kirin. Pelên ku bi hejmaran hatibûn pêçandin, wê hestê afirandin ku destpêka rastîn a hilberînê jixwe nêzîk bû. Steve bêyî ku dengê xwe bilind bike û wekî ku tiştek eşkere be, pêşniyar kir ku kesên amade sê hezar dolar stokên reklamê bikirin; ev pere dê ji bo baştirkirina makîneyê û karanîna wê ya pratîkî li zeviyan were bikar anîn, di heman demê de ku pargîdaniyek mezintir ji bo avakirina kargehê tê organîzekirin. Ji bo van sê hezar dolaran, her yek ji wan zilaman dê paşê şeş hezar dolar stok di pargîdaniya mezintir de werbigire. Ew ê vê yekê ji sedî sed li ser veberhênana xwe ya destpêkê bikin. Ji bo xwe, ew xwediyê îcadekê bû, û ew pir bi qîmet bû. Wî berê gelek pêşniyar ji mêrên din ên li deverên din wergirtibûn. Wî dixwest li bajarê xwe û di nav mirovên ku ji zarokatiyê ve wî nas dikirin de bimîne. Ew ê di şîrketek mezintir de xwedî parek kontrolê bimîne, û ev ê bihêle ku ew xwedî li hevalên xwe derkeve. Wî pêşniyar kir ku John Clark bike xezîndarê şîrketa pêşvebirinê. Her kes dikaribû bibîne ku ew ê zilamê rast be. Gordon Hart dê bibûya rêveber. Tom Butterworth, ger wext bibîne, dikaribû di rêxistina rastîn a şîrketa mezintir de alîkariya wî bike. Wî pêşniyar nekir ku di hûrguliyan de tiştek bike. Piraniya hisseyan dê neçar bimînin ku ji cotkar û bajarokiyan re werin firotin, û wî ti sedemek nedît ku çima komîsyonek diyarkirî ji bo firotina hisseyan neyê dayîn.
  Çar zilam ji odeya paşîn a bankekê derketin, tam di wê gavê de ku bahoza ku tevahiya rojê gef li Kolana Sereke xwaribû dest pê kir. Ew li kêleka pencereyê li hev rawestiyan û temaşe kirin ku mirov ji sîrkê ber bi malê ve diçûn, ji ber dikanan derbas dibûn. Cotkar siwarî erebeyên xwe bûn û hespên xwe ber bi bazdanê ve kişandin. Tevahiya kolanê tijî mirovên qîrîn û bezê bû. Ji bo çavdêrekî ku li pencereya bankê rawestiyabû, dibe ku Bidwell, Ohio, êdî ne bajarekî bêdeng û tijî mirovên ku jiyanek bêdeng dijîn û ramanên aram difikirin xuya bikira, lê beşek piçûk a bajarekî mezin ê modern xuya bikira. Ezman bi rengekî ecêb reş bû, mîna ku ji dûmana aşxaneyekê derketibe. Mirovên ku bi lez diketin dikarin karkerên ku di dawiya rojê de ji aşxaneyê direviyan bin. Ewrên tozê li kolanê belav bûn. Xeyala Steve Hunter şiyar bû. Ji ber hin sedeman, ewrên reş ên tozê û mirovên ku direviyan hestek hêzek mezin dan wî. Hema hema xuya bû ku wî ezman bi ewran tijî kiribû, û tiştek ku di hundurê wî de veşartî bû mirovan ditirsand. Ew dixwest ku ji mirovên ku tenê razî bûbûn ku beşdarî serpêhatiya wî ya pîşesaziyê ya yekem bibin dûr bikeve. Wî hîs kir ku, di dawiyê de, ew tenê kukla bûn, mexlûqên ku ew dikaribû bikar bîne, mirovên ku ew bi xwe re dibir, mîna ku mirovên ku di kolanan re direviyan ji hêla bahozekê ve dihatin birin. Ew û bahoz, bi awayekî, dişibin hev. Ew dixwest ku bi bahozê re bi tenê bimîne, bi rûmet û rast li ber wê bimeşe, ji ber ku wî hîs dikir ku di pêşerojê de, ew ê bi rûmet û rast li ber mirovan bimeşe.
  Steve ji bankê derket û derket kolanê. Kesên li hundir qîriyan û gotin ku ew ê şil bibe, lê wî hişyariya wan guh neda. Dema ku ew derket, û dema ku bavê wî bi lez û bez derbasî kolanê dibû ber bi dikana zêrfiroşan ve, her sê zilamên ku di bankê de mabûn li hev nihêrîn û kenîn. Mîna zilamên ku li derveyî dermanxaneya Birdie Spinks disekinîn, ew dixwestin wî biçûk bixin û meyla wan hebû ku navên xerab lê bikin; lê ji ber hin sedeman, ew nekarîn. Tiştek bi serê wan hatibû. Wan bi guman li hev nihêrîn, her yek li benda axaftina yên din bû. "Baş e, çi dibe bila bibe, tiştek ji me re tune ku em winda bikin," di dawiyê de John Clark got.
  Û Steve Hunter, magnatekî pîşesaziyê yê geş, ji ser pirê derbasî Turner's Pike bû. Bayekî dijwar li ser zeviyên berfireh ên ku li kêleka rê dirêj dibûn, pel ji daran diqetandin û girseyên mezin ên tozê bi xwe re dibirin. Ji wî re xuya bû ku ewranên reş ên li ezman dişibin dûmana ku ji dûxanên kargehên wî derdiket. Di çavê hişê wî de, wî dît ku bajarê wî bûye bajarek, di nav dûmana kargehên wî de hatiye pêçan. Dema ku li zeviyên ku ji ber bahozê hatibûn lêdan nihêrî, wî fêm kir ku rêya ku ew lê dimeşiya dê rojekê bibe kolanek bajêr. "Di demek nêzîk de ez ê li ser vê axê vebijarkek bibînim," wî bi hizir got. Hestek kêfxweşiyê li ser wî hat, û gava ku ew gihîşt Pickleville, ew neçû firotgeha ku Hugh û Ellie Mulberry lê dixebitîn, lê zivirî û vegeriya bajêr, di nav heriyê û barana baranê de.
  Ew demek bû ku Steve dixwest bi tenê be, di civakê de xwe wekî mirovekî mezin hîs bike. Niyeta wî ew bû ku biçe kargeha kevin a xiyarên tirşiyê û ji baranê bireve, lê gava gihîşt rêyên trênê, paşve zivirî, ji ber ku ji nişkê ve fêm kir ku di hebûna dahênerê bêdeng û baldar de, ew qet nikare xwe mezin hîs bike. Wî dixwest ku wê êvarê xwe mezin hîs bike, û ji ber vê yekê, bêyî ku baran û şapikê xwe paşguh bike, ji aliyê bayê ve hat girtin û ber bi zeviyê ve hat avêtin, li ser rêya çol meşiya, ramanên mezin difikirî. Li cihê ku xanî tunebûn, ew demekê rawestiya û destên xwe yên piçûk ber bi asîman ve bilind kir. "Ez mirovek im. Ez ê ji we re bêjim çi, ez mirovek im. Her kes çi bêje, ez ê ji we re bêjim çi: Ez mirovek im," wî di valatiyê de qêriya.
  OceanofPDF.com
  BEŞA VII
  
  DEMÊN MODERN _ MÊR Û JINÊN ku li bajarên pîşesaziyê dijîn, mîna mişkên ku ji zeviyan derdikevin da ku di xanîyên ku ne yên wan in de bijîn, ne. Ew di nav dîwarên tarî yên xanîyan de dijîn, ku tenê ronahiya tarî tê de derbas dibe, û ewqas ji wan hatine ku ji ber xebata domdar a peydakirina xwarin û germê lawaz û westyayî dibin. Li pişt dîwaran, komek mişk li dora xwe digerin, bi dengekî bilind diqîrin û diqîrin. Car caran, mişkek wêrek li ser lingên xwe yên paşîn radibe û bang li yên din dike. Ew diyar dike ku ew ê dîwaran bişkîne û xwedayên ku xanî ava kirine têk bibe. "Ez ê wan bikujim," ew diyar dike. "Mişk dê hukum bikin. Hûn ê di ronahî û germê de bijîn. Xwarin dê ji bo her kesî hebe, û kes dê birçî nemîne."
  Mişk, di tariyê de, ji çavan dûr, di xanîyên mezin de kom bûne, ji kêfxweşiyê diqîrin. Piştî demekê, dema ku tiştek nabe, ew xemgîn û depresîf dibin. Ramanên wan vedigerin ser dema ku ew li zeviyan dijiyan, lê ew ji dîwarên xanîyên xwe dernakevin, ji ber ku jiyana dirêj di nav elaletê de ew ji bêdengiya şevên dirêj û valatiya ezman tirsandiye. Zarokên gewre di xanîyan de mezin dibin. Dema ku zarok di xanîyan û li kolanan de şer dikin û diqîrin, cîhên tarî yên di navbera dîwaran de bi dengên ecêb û tirsnak dihejînin.
  Mişk pir ditirsin. Carinan, mişkek ji bo demekê ji tirsa giştî direve. Kesekî wisa bi hestekê bandor dibe û ronahiyek di çavên wî de xuya dibe. Dema ku deng li nav malan belav dibe, ew çîrokan li ser wan çêdikin. "Hespên rojê bi rojan e erebeyan di nav serê daran de dikişînin," ew dibêjin, bi lez li dora xwe dinêrin ka wan bihîstiye an na. Dema ku ew mişkek mê dibînin ku li wan dinêre, ew direvin, dûvikê xwe dihejînin, û mê li pey wî diçe. Dema ku mişkên din gotinên wî dubare dikin û jê re hinekî teselî digirin, ew quncikek germ û tarî dibînin û nêzîkî hev radizên. Ji ber wan e ku mişkên ku di dîwarên malan de dijîn hîn jî çêdibin.
  Dema ku modela piçûk a yekem a makîneya çandina nebatan a Hugh McVeigh ji aliyê Ellie Mulberry ya bêhiş ve bi tevahî hate wêrankirin, ew li şûna keştiya navdar a ku di şûşeyekê de diçû û dihat û du-sê salan di pêşangeha dikana zêrfiroşan a Hunter de mabû, hate danîn. Ellie bi karê xwe yê nû pir serbilind bû. Di bin rêberiya Hugh de li ser maseyek xebatê li quncikê kargehek tirşiyê ya terikandî dixebitî, ew dişibiya kûçikekî xerîb ku di dawiyê de hostayekî xwe dîtibû. Wî Steve Hunter paşguh kir, ku bi hewaya zilamekî ku sirên mezin dihewîne, rojê bîst caran dihat û derdiket, lê çavên xwe li ser Hughê bêdeng digirt, ku li ser maseyê rûniştibû û li ser pelên kaxezê xêz dikir. Ellie bi wêrekî hewl da ku talîmatên ku jê re hatibûn dayîn bişopîne û fêm bike ka hostayê wî hewl dida çi çêbike, û Hugh, ku ji hebûna bêaqil netirsiya, carinan bi saetan karê hin beşên tevlihev ên makîneya pêşniyarkirî rave dikir. Hugh bi awayekî bêedeb her perçeyek ji perçeyên mezin ên kartonê çêkir, dema ku Ellie wê bi mînyaturî ji nû ve çêdikir. Çavên zilamê ku tevahiya jiyana xwe bi çêkirina zincîrên darîn ên bêwate, selikên ji kunên şeftaliyan û keştîyên ku ji bo avjeniyê di şûşeyan de hatine çêkirin derbas kiribû, dest bi nîşandina jîrbûnê kirin. Evîn û têgihîştin hêdî hêdî dest pê kirin ku tiştên ku peyv nikaribûn ji bo wî bikin. Rojekê, dema ku perçeyek ku Hugh çêkiribû nexebitî, wî ehmeq bi xwe modelek perçeyê çêkir ku bêkêmasî dixebitî. Dema ku Hugh ew xist makîneyê, ew qas kêfxweş bû ku ew nikaribû bêdeng rûne û dest bi ger û geştê kir, bi kêfxweşî qurt kir.
  Dema ku modela makîneyê di pencereya firoşgeha zêrfiroşan de xuya bû, heyecaneke mezin xelk girt. Her kes yan ji bo wê an jî li dijî wê axivî. Tiştekî mîna şoreşekê çêbû. Partî hatin damezrandin. Kesên ku di serkeftina îcadê de tu eleqeya wan tunebû û ji ber xwezaya tiştan, nikarîbûn wisa bikin, amade bûn ku bi her kesê ku cesaret bike gumanê li ser serkeftina wê bike re şer bikin. Di nav cotkarên ku ji bo dîtina ecêba nû hatibûn bajêr de, gelek kes hebûn ku digotin makîne naxebite, nikare bixebite. "Ne pratîk e," wan got. Yek bi yek derketin û kom ava kirin, hişyarî bi dengekî nizm gotin. Bi sedan nerazîbûn ji devê wan ketin. "Li hemû teker û gerîdeyên vê tiştî binêrin," wan got. "Hûn dibînin, ew ê nexebite. Hûn niha di zeviyekê re dimeşin, li wir kevir û rehên darên kevin hene, dibe ku ji erdê derkevin. Hûn ê bibînin. Bêaqil dê makîneyê bikirin, erê. Ew ê pereyên xwe xerc bikin. Ew ê nebatan biçînin. Nebat dê bimirin." Pere dê werin îsrafkirin. Berhem dê tune be." Kal û pîrên ku jiyana xwe li gundewarê bakurê Bidwellê bi çandina kelem derbas kiribûn, laşên wan ji ber keda hovane ya zeviyên kelemê şikestî bûn, bi lez û bez ber bi bajêr ve çûn da ku modela makîneya nû kontrol bikin. Bazirganek, darçêkerek, esnafek, bijîşkek - her kesê li bajêr bi fikar nêrîna wan dixwest. Hema bêje bê îstîsna, wan bi guman serê xwe hejand. Li ser rêya piyade li ber pencereya zêrfiroşekî sekinîn, li makîneyê nihêrîn, û dû re, berê xwe dan elaleta li dora xwe kom bûbûn, wan bi guman serê xwe hejand. "Ah," wan qêriya, "tiştek ji teker û gerokan hatî çêkirin, ne wisa? Belê, Hunterê ciwan hêvî dike ku ev mexlûq cihê mirovekî bigire. Ew ehmeqek e. Min her gav digot ku ew kur ehmeqek bû. Bazirgan û xelkê bajêr, hinekî ji biryara nebaş a kesên ku kar dizanibûn şiyar bûn, belav bûn. Ew li dermanxaneya Birdie Spinks rawestiyan, lê axaftina Dadwer Hanby paşguh kirin. "Ger makîne bixebite, bajar dê şiyar bibe," yekî ragihand. "Ev tê vê wateyê ku kargeh, mirovên nû tên, xanî têne çêkirin, kelûpel têne kirîn." Xeyalên dewlemendiya ji nişka ve di hişê wan de dest pê kirin. Ed Hallê ciwan, şagirtê darçêker Ben Peeler, hêrs bû. "Lanet be," wî qêriya, "çima guh bidin vê gotina kevin a lanetkirî? Erka bajêr e ku derkeve û wê makîneyê girêbide. Divê em li vir şiyar bibin. Divê em ji bîr bikin ka me berê çi difikirî li ser Steve Hunter. Her çi be, wî fersendek dît, ne wisa? Û wî ew girt. Ez dixwazim ew bim. Xwezî ez ew bûma. Û ew zilamê ku me difikirî tenê operatorê telgrafê ye çi ye? Wî me hemûyan xapand, ne wisa? Ez ji we re dibêjim ku divê em serbilind bin ku mirovên mîna wî û Steve Hunter li Bidwell dijîn. Min ev got. Ez ji we re dibêjim ku erkê bajêr e ku derkeve wir û wan û wê makîneyê girêbide. Ger em nekin, ez dizanim dê çi bibe. Steve Hunter sax e. Min digot belkî ew sax e. Ew ê wê îcad û wî dahênerê xwe bibe bajarok an bajarokek din. Ew ê vê yekê bike. Lanet be, ez ji we re dibêjim ku divê em derkevin wir û piştgiriyê bidin van xortan. Ev e tiştê ku min got.
  Bi giştî, niştecihên Bidwellê bi Hallê ciwan re li hev kirin. Heyecan kêm nebû, lê belê bi her roja ku derbas dibû xurttir dibû. Steve Hunter ferman da darçêkerekî ku were dikana bavê wî û qutiyek dirêj û kêm kûr bi şiklê zeviyekê li ber deriyê dikanê yê ku li Kolana Sereke dinêre çêbike. Wî ew bi axa pelçiqandî tije kir, û dûv re, bi karanîna têl û çerxên ku bi mekanîzmayek demjimêrê ve girêdayî ne, makîne li seranserê zeviyê kişand. Bi dehan nebatên piçûk, ne ji pîneyan mezintir, di rezervuarek li ser makîneyê de hatin danîn. Dema ku mekanîzmaya demjimêrê hate pêçandin û têl bi tundî hatin kişandin, ku hêza hespê teqlîd dikir, makîne hêdî hêdî ber bi pêş ve çû. Destek daket û di erdê de qulikek çêkir. Nebat ket nav qulikê, û destên mîna kevçîyê xuya bûn û axa li dora rehên nebatê zexm kirin. Tankek tijî av li ser makîneyê rûnişt, û dema ku nebat li cîhê xwe bû, mîqdarek avê ya bi rastî hesabkirî di boriyekê re derbas bû û li rehên nebatê rûnişt.
  Şev bi şev, makîne li ser zeviya piçûk dimeşiya, nebatan bi rêkûpêkî rêkûpêk dikir. Steve Hunter ew kes bû ku vê yekê dikir; wî tiştek din nekir; û gotegot belav dibûn ku dê li Bidwell şîrketek mezin ji bo çêkirina vê amûrê were damezrandin. Her şev çîrokek nû dihat vegotin. Steve rojekê li Clevelandê bû, û gotegot belav dibûn ku Bidwell dê şansê xwe ji dest bide, ku pereyên mezin Steve razî kiribû ku projeya kargeha xwe veguhezîne bajêr. Steve bihîst ku Ed Hall cotkarekî ku guman li pratîkbûna makîneyê dikir rexne dikir, ew bir aliyekî û pê re axivî. "Em ê hewceyê xortên zindî bin ku bizanin ka meriv çawa bi zilamên din re mijûl dibe ji bo pozîsyonên serpereşt û hwd." "Ez soz nadim. Ez tenê dixwazim ji we re bêjim ku ez ji xortên zindî hez dikim ku dikarin qulikek di selikekê de bibînin. Ez ji wî celebî mirovan hez dikim. Ez hez dikim ku wan di cîhanê de bilind bikim bibînim."
  Steve bihîst ku cotkar bi berdewamî guman dikirin ku makîne dê bigihîjin asta herî bilind, ji ber vê yekê wî ferman da darçêkerekî ku zeviyeke din a piçûk li pencereya kêleka dikanê ava bike. Wî makîneyê bar kir û nebat li zeviya nû çandin. Wî hişt ku ew mezin bibin. Dema ku hin nebat dest bi nîşanên hişkbûnê dikirin, ew bi dizî bi şev dihat û wan bi şaxên bihêztir diguherand, da ku zeviya mînyatur her gav xuyangek wêrek û zindî nîşanî cîhanê bide.
  Bidwell piştrast bû ku awayê herî dijwar ê keda mirovan ku ji hêla xelkê wê ve dihat kirin bi dawî bûye. Steve nexşeyek mezin çêkir û li pencereya dikanê daliqand, ku lêçûnên nisbî yên çandina donimek kelem bi makîneyê li hember bi destan nîşan dida, ku niha jê re "rêbaza kevin" dihat gotin. Piştre wî bi fermî ragihand ku li Bidwellê şîrketek hevbeş a parvekirî dê were damezrandin û her kes dê şansê beşdarbûnê hebe. Wî di rojnameya heftane de gotarek weşand, ku rave kir ku wî gelek pêşniyar wergirtine da ku projeya xwe li bajêr an li bajarên din ên mezin bicîh bîne. "Birêz McVeigh, dahênerê navdar, û ez herdu jî dixwazin bi gelê xwe ve girêdayî bimînin," wî got, her çend Hugh ji gotarê tiştek nizanibû û qet tevlî jiyana mirovên ku ew bi wan re diaxivî nebûye. Rojek ji bo destpêkirina abonetiyên parvekirî hate destnîşankirin, û Steve bi dizî li ser qezencên mezin ên li benda wî axivî. Mijar li her malê hate nîqaş kirin, û plan hatin çêkirin da ku pere ji bo kirîna parvekirî werin berhev kirin. John Clark razî bû ku ji sedîyek ji nirxa milkê bajêr deyn bike, û Steve li ser hemî erdên li kêleka Turner's Pike, heta Pickleville, opsiyonek demdirêj wergirt. Dema ku bajêr ev yek bihîst, ew tijî matmayî ma. "Gee," ew kesên ku li ber firotgehê sekinîbûn qêriyan, "Bidwellê kal dê mezin bibe. Niha li vê binêrin, baş e? Dê xanî heta Pickleville hebin." Hugh çû Cleveland da ku bibîne ku yek ji makîneyên wî yên nû ji pola û dar hatiye çêkirin û bi mezinahiyek wisa ye ku dihêle ew di zeviyê de were bikar anîn. Ew di çavên bajêr de wekî lehengek vegeriya. Bêdengiya wî rê da mirovên ku nikaribûn bi tevahî bêbaweriya xwe ya berê bi Steve ji bîr bikin ku hişê xwe bidin fêmkirin ka ew bi rastî lehengî dihesibînin.
  Wê êvarê, piştî ku careke din rawestiyan da ku li otomobîla di pencereya firoşgeha zêrfiroşan de binêrin, komek ciwan û kal li ser Turner's Pike ber bi îstasyona Wheeling ve geriyan, ku Hugh bi zilamekî nû hatibû guhertin. Wan hema hema ferq nekir ku trênê êvarê tê. Mîna bawermendên li ber perestgehekê, wan bi rêzdarî li kargeha kevin a xiyarê nihêrîn. Dema ku Hugh bi tesadufî di nav wan de bû, bêyî ku ji hesta ku diafirîne haydar be, ew şerm kirin, ji ber ku ew her gav ji hebûna wan şerm dikir. Her kes xeyal dikir ku ji nişkê ve bi hêza hişê mirovan dewlemend bibe. Wan difikirî ku ew her gav ramanên mezin difikirî. Bê guman, Steve Hunter dibe ku ji nîvê wê zêdetir blef, lêdan û sexte be, lê bi Hugh re ne blef û ne jî lêdan hebû. Wî dem li ser gotinan winda nekir. Wî fikirî, û ji ramanên wî mûcîzeyên hema hema bêbawer derketin.
  Li her deverê Bidwellê hestek nû ji bo pêşketinê hat hîskirin. Kal û pîr, ku bi şêwaza jiyana xwe ve hatibûn hînkirin û dest bi derbaskirina rojên xwe bi teslîmbûnek xewle û bi ramana ku jiyana wan hêdî hêdî winda dibe dikirin, êvarê şiyar dibûn û li Kolana Sereke dimeşiyan da ku bi cotkarên gumanbar re nîqaş bikin. Ji bilî Ed Hall, ku di pirsên pêşketinê û erkê bajar de ku şiyar bibe û bi Steve Hunter û makîneyê re bimîne, bûbû Demosthenes, deh mêrên din li quncikên kolanan diaxivîn. Jêhatîbûna axaftinê li cihên herî nediyar şiyar dibû. Gotegot ji dev bi dev derbas dibûn. Digotin ku di nav salekê de Bidwell dê xwediyê kerpîçên ku hektar erd vedihewîne be, ku dê kolanên asfaltkirî û ronahîkirina elektrîkê hebin.
  Bi awayekî ecêb, rexnegirê herî berdewam ê giyanê nû li Bidwell ew kes bû ku, ger makîne serkeftî be, dê ji karanîna wê herî zêde sûd werbigire. Ezra French, zilamekî bêdestpêk, red kir ku bawer bike. Di bin zexta Ed Hall, Dr. Robinson û dilxwazên din de, wî serî li peyva Xwedayê ku navê wî pir caran li ser devê wî bû da. Kufrê Xwedê bû parêzvanê Xwedê. "Hûn dibînin, ev nayê kirin. Ne baş e. Tiştekî tirsnak dê bibe. Baran dê nebare, û nebat dê hişk bibin û bimirin. Ew ê wekî ku li Misrê di demên Incîlê de bû be," wî ragihand. Cotkarekî pîr bi lingê xwe yê şikestî li dermanxaneyekê li ber girseyê rawesta û rastiya Peyva Xwedê ragihand. "Ma Incîl nabêje ku divê mirov bi xwêdana eniya xwe bixebitin û bixebitin?" wî bi tûndî pirsî. "Ma makîneyek wusa dikare xwêdan bike? Hûn dizanin ku ev ne mumkin e." Û ew jî nikare bixebite. Na, efendim. Divê mirov bikin. Ji dema ku Qabîl Habîl li Baxçeyê Adenê kuşt ve wisa ye. Xwedê wisa mebest kiribû, û tu operatorê telgrafê an xortekî jîr mîna Steve Hunter - kurên li bajarekî wekî vê - nikare were ber min û karê qanûnên Xwedê biguherîne. Ev nayê kirin, û her çend ew bikaribe were kirin jî, dê hewl bide ku ew xerab û bêrûmet be. Ez ê tiştek pê re nekim. Ev xelet e. Ez wisa dibêjim, û hemî axaftinên te yên jîr dê fikra min neguherînin.
  Di sala 1892an de Steve Hunter yekem pargîdaniya pîşesaziyê damezrand ku hat Bidwell. Navê wê Şirketa Makîneya Sazkirina Plant Bidwell bû, û di dawiyê de têk çû. Li qeraxa çem ku li ser rêya sereke ya New York Central dinêre, kargeheke mezin hate çêkirin. Niha Şirketa Bisîkletan a Hunter ew kar dike, û bi zimanê pîşesaziyê, jê re "karsaziya berdewam" tê gotin.
  Du salan, Hugh bi baldarî xebitî, hewl da ku yekem dahênana xwe bêkêmasî bike. Piştî ku modelên xebatê yên sererastker ji Cleveland hatin anîn, Bidwell du mekanîkên perwerdekirî kirê kir ku werin û bi wî re bixebitin. Motorek li kargeha tirşkirinê ya kevin, digel torn û makîneyên din ên çêkirina amûran hate saz kirin. Ji bo demek dirêj, Steve, John Clark, Tom Butterworth û piştgirên din ên dilşewat ên karsaziyê di derbarê encama dawîn de guman nedikirin. Hugh dixwest makîneyê bêkêmasî bike; dilê wî li ser karê ku ew dest pê kir bû. Lê wî wê hingê ew kir, û, ji bo vê mijarê, wî di tevahiya jiyana xwe de berdewam kir, bêyî ku ramanek hindik li ser bandora wê li ser jiyana kesên li dora wî hebe. Roj bi roj, digel du mekanîkên ji bajêr û Ellie Mulberry, ku tîmek hespan ji hêla Steve ve hatî peyda kirin diajot, ew ajot ber bi zeviyek kirêkirî li bakurê kargehê. Mekanîzma tevlihev qelsiyên pêş xist, û perçeyên nû û bihêztir hatin çêkirin. Ji bo demekê, makîneyê bêkêmasî xebitî. Dûv re kêmasiyên din derketin holê, û perçeyên din neçar man ku werin xurt kirin û werin guheztin. Makîne ji bo ku tîmek yekane bikaribe hilgire pir giran bû. Ger ax pir şil an pir hişk bûya, ew ê nexebitiya. Ew hem li ser qûma şil û hem jî ya hişk bêkêmasî dixebitî, lê li ser gil tiştek nekir. Di sala duyemîn de, dema ku kargeh nêzîkî temambûnê bû û gelek alav hatibûn sazkirin, Hugh nêzîkî Steve bû û jê re got ku ew çi bawer dike kêmasiyên makîneyê ne. Ew ji ber têkçûna xwe xemgîn bû, lê bi xebata bi makîneyê re, wî hîs kir ku ew di perwerdekirina xwe de serketî bû, tiştek ku ew qet nikaribû bi xwendina pirtûkan bikira. Steve biryar da ku kargehê veke û hin makîneyan çêbike û bifroşe. "Her du zilamên ku te hene bihêle û neaxive," wî got. "Dibe ku makîne ji ya ku tu difikirî çêtir be. Tu qet nizane." Min piştrast kir ku ew aram bimînin. Wê piştî nîvro, roja ku wî bi Hugh re axivî, Steve çar kesên ku ew bi wan re di pêşvebirina projeyê de beşdar bû, gazî odeya paşîn a bankê kir û rewş ji wan re got. "Em li vir di tengasiyê de ne," wî got. "Ger em bihêlin ku xeber li ser xirabûna vê makîneyê derkeve, em ê bigihêjin ku derê? Ev rewşek jiyana herî guncaw e."
  Steve plana xwe ji mêrên di odeyê de şîrove kir. Axir, wî got, tu kes ji wan sedemek ji bo fikaran tunebû. Wî ew qebûl kiribûn û pêşniyar kiribû ku wan derxe. "Ez tenê wî cureyî mirov im," wî bi rûkenî got. Bi awayekî, wî got, ew kêfxweş bû ku tişt bi vî rengî bi dawî bûn. Çar mêran pereyên rastîn ên hindik veberhênan kiribûn. Ew hemî bi dilsozî hewl didan ku ji bo bajêr tiştek bikin, û ew ê piştrast bike ku ew baş bi dawî bibe. "Em ê ji her kesî re dadperwer bin," wî got. "Hemû hisseyên şîrketê hatine firotin. Em ê çend makîneyan çêbikin û bifroşin. Ger ew wekî ku ev dahêner difikire, têk biçin, ne sûcê me ye. Hûn dibînin, divê kargeh bi erzanî were firotin. Dema ku ew dem werin, em pênc kes neçar in ku xwe û pêşeroja bajêr xilas bikin. Makîneyên ku me kirî, hûn dibînin, makîneyên hesin û darîn in, yên herî dawî di teknolojiyê de. Ew dikarin ji bo çêkirina tiştek din werin bikar anîn. Ger makîneya kargehê xera bibe, em ê tenê kargehê bi bihayek erzan bikirin û tiştek din çêbikin. Dibe ku bajar çêtir be ger me kontrola tevahî ya envanterê hebûya. Hûn dibînin, em çend zilam neçar in ku li vir her tiştî birêve bibin. Karê me ew e ku em piştrast bikin ku hêza kar tê bikar anîn. Pirbûna hissedarên piçûk aciziyek e. Mirov bi mirov, ez ê ji her yekî ji we bipirsim ku hisseyên xwe nefiroşin, lê heke kesek were ba we û li ser nirxa wan bipirse, ez ji we hêvî dikim ku hûn ji karsaziya me re dilsoz bin. Ez ê dest bi lêgerîna tiştek bikim ku makîneya sazkirinê biguhezîne, û dema ku firotgeh bigire, em ê dîsa dest bi xebatê bikin." Ne her roj e ku mirov derfetê dibînin ku kargehek xweşik a tijî alavên nû bifiroşin xwe, wekî ku em dikarin di nav salekê de bikin."
  Steve ji bankê derket û çar zilam li hev nihêrîn. Piştre bavê wî rabû ser xwe û derket. Zilamên din, ku hemû bi bankê ve girêdayî bûn, rabûn ser xwe û çûn. John Clark bi hinekî bifikirî got, "Belê, ew zilamekî jîr e. Ez texmîn dikim ku em neçar in ku bi wî û bajarok re bimînin. Ew dibêje ku divê em karker bikar bînin. Ez nabînim ku çawa ji bo darçêker an cotkarekî baş e ku di kargehê de dabînkirinek piçûk hebe. Ev tenê wan ji karê wan dûr dixe. Xewnên wan ên bêaqil hene ku dewlemend bibin, û ew xema karê xwe nakin. Ger kargeh di destê çend zilaman de be, dê ji bo bajar avantajek rastîn be." Banker cixareyek vêxist û çû ber pencereyê, li kolana sereke ya Bidwell nihêrî. Bajar jixwe guherîbû. Li Kolana Sereke, rast ji pencereya bankê, sê avahiyên nû yên ji kerpîç dihatin çêkirin. Karkerên ku di avakirina kargehê de xebitîn hatibûn bajêr û gelek xanîyên nû dihatin çêkirin. Karsazî li her derê bi tevahî dimeşiya. Parvekirinên şîrketê zêde bûn, û hema hema her roj mirov dihatin bankê da ku li ser kirîna bêtir biaxivin. Tenê rojek berê, cotkarek bi du hezar dolaran hatibû. Hişê banker dest pê kir ku jehra serdema wî derxe. "Di dawiyê de, ew mirovên mîna Steve Hunter, Tom Butterworth, Gordon Hart, û ez in ku divê em lênêrîna her tiştî bikin, û ji bo ku em bikaribin vê bikin, divê em lênêrîna xwe bikin," wî bi tenê got. Wî li Kolana Sereke nihêrî. Tom Butterworth ji deriyê pêşiyê derket. Wî dixwest bi tenê bimîne û li ser karê xwe bifikire. Gordon Hart vegeriya odeya paşîn a vala û, li ber pencereyê rawestiya, li kolanê nihêrî. Ramanên wî bi heman awayî wekî yên serokê bankê diherikîn. Wî her weha li ser kesên ku dixwestin parên şîrketek ku mehkûmî têkçûnê ye bikirin fikirî. Wî dest pê kir ku di rewşa têkçûnê de ji biryara Hugh McVeigh guman bike. "Mirovên weha her gav pesîmîst in," wî ji xwe re got. Ji pencereyeke li pişt bankê, ew dikaribû ji ser banên rêzek ji embarên piçûk û kolanek niştecihbûnê bibîne ku du xanîyên xebatê yên nû lê dihatin çêkirin. Fikrên wî ji yên John Clark cuda bûn tenê ji ber ku ew ciwantir bû. "Çend zilamên ciwan ên mîna Steve û min dê neçar bimînin ku derkevin pêş," wî bi dengekî bilind mirmirand. "Ji bo xebatê, em hewceyê pereyan in. Em ê neçar bimînin ku berpirsiyariya xwedîkirina pereyan bigirin ser xwe."
  John Clark li ber deriyê bankê cixareyek kişand. Wî xwe wek leşkerekî hîs dikir ku şansên şer dipîve. Bi awayekî tarî, wî xwe wek general, cureyekî piştgiriya pîşesaziyê ya Amerîkî dihesiband. Jiyan û bextewariya gelek kesan, wî ji xwe re got, bi karê rastîn ê mejiyê wî ve girêdayî ye. "Belê," wî fikirî, "dema ku kargeh tên bajarekî û ew dest bi mezinbûna mîna vê bajarî dike, kes nikare wê rawestîne. Mirovekî ku li ser kesan, mirovên piçûk ên bi hêkên hêlînê yên ku dibe ku ji hilweşîna pîşesaziyê cefayê bikişînin difikire, tenê kesekî qels e. Mirov neçar in ku bi berpirsiyariyên ku jiyan tîne re rû bi rû bimînin. Çend kesên ku bi zelalî dibînin divê pêşî li xwe bifikirin. Divê ew xwe xilas bikin da ku yên din xilas bikin."
  
  
  
  Karsazî li Bidwellê geş dibû û şans jî di destê Steve Hunter de bû. Hugh amûrek îcad kir ku dikaribû vagonek komirê ya barkirî ji rêyên trênê rake, wê bilind bike hewayê û naveroka wê bavêje nav şûşeyekê. Bi wê amûrê, tevahiya vagonek komirê dikaribû bi dengekî bilind bikeve nav ambara keştiyekê an jî odeya motorê ya kargehekê. Modelek ji îcada nû hat çêkirin û patentek hat tomar kirin. Piştre Steve Hunter ew bir New Yorkê. Ji bo vê yekê, wî du sed hezar dolar bi pereyê naqd wergirt, ku nîvê wê çû Hugh. Baweriya Steve bi jêhatîbûna dahêner a Missourianan nû bû û xurt bû. Bi hestek nêzîkî razîbûnê, ew li benda kêliya ku bajar neçar bimîne ku têkçûna makîneya kargehê qebûl bike û kargeh bi makîneyên xwe yên nû neçar bimîne ku were avêtin bazarê. Ew dizanibû ku hevkarên wî yên di pêşvebirina karsaziyê de bi dizî hisseyên xwe difirotin. Rojekê, ew çû Clevelandê û bi bankerekî re sohbetek dirêj kir. Hugh li ser makîneyek berhevkirina genim dixebitî û berê xwe dabû îdîayek li ser wê. "Dibe ku dema firotina kargehê were, ji yekî zêdetir pêşkêşvan hebin," wî ji Ernestine re got, keça çêkerê sabûnê, ku mehek piştî firotina makîneya dakêşana erebeyê pê re zewicî. Dema ku wî behsa bêwefayiya du zilamên li bankê û cotkarekî dewlemend, Tom Butterworth, ji wê re kir, ew pir hêrs bû. "Ew stokên xwe difiroşin û dihêlin ku hissedarên piçûk pereyên xwe winda bikin," wî ragihand. "Min ji wan re got ku nekin. Niha, heke tiştek bibe ku planên wan xera bike, ew ê min sûcdar nekin."
  Nêzîkî salek derbas bû ji bo razîkirina niştecihên Bidwellê ku bibin veberhêner. Piştre tişt dest pê kirin. Bingeha kargehê hate danîn. Kesî di ceribandinên zeviyê yên rastîn de ji zehmetiyên ku rastî wan dihatin nizanibû, û gotegot hebûn ku di ceribandinên zeviyê yên rastîn de, ew bi tevahî pratîkî derketiye. Cotkarên gumanbar ên ku roja Şemiyê dihatin bajêr bi dilxwazên bajêr dikeniyan. Zevîyek, ku di yek ji demên kurt de hatibû çandin dema ku makîneyê, şert û mercên axa îdeal dît, bêkêmasî dixebitî, hate hiştin ku mezin bibe. Mîna dema ku wî modela piçûk li ber deriyê firotgehê dixebitand, Steve şans negirt. Wî ji Ed Hall re got ku bi şev derkeve û nebatên mirî biguhezîne. "Ev bes e," wî ji Ed re şîrove kir. "Sed tişt dikarin bibin sedema mirina nebatan, lê heke ew bimirin, xeletiya makîneyê ye. Ger em baweriya xwe bi tiştê ku em ê li vir hilberînin neynin, dê çi bi serê vî bajarî were?"
  Girseya mirovan ku êvaran li ser Turner's Pike digeriyan da ku li zeviyên bi rêzên dirêj ên kelemên ciwan ên zexm binêrin, bêwestan diçûn û li ser rojên nû diaxivîn. Ji zeviyan, ew li ser rêyên trênê ber bi cihê kargehê ve meşiyan. Dîwarên kerpîç dest pê kirin ber bi asîman ve bilind bibin. Makîne dest pê kirin ku werin, di bin stargehên demkî de heta ku werin danîn hatine hilanîn. Komek pêşeng a karkeran gihîşt bajêr, û rûyên nû wê êvarê li Kolana Sereke xuya bûn. Tiştê ku li Bidwell diqewimî, li bajarokên li seranserê Rojavayê Navîn diqewimî. Pîşesazî di nav herêmên komir û hesin ên Pennsylvania, Ohio û Indiana, û ber bi rojava ve, ber bi eyaletên ku li ser Çemê Mississippi ne, pêşve diçû. Gaz û petrol li Ohio û Indiana hatin keşifkirin. Di şevekê de, gund bûn bajar. Dînî hişê mirovan girt. Gundên wekî Lima û Findlay li Ohio, û Muncie û Anderson li Indiana, di nav çend hefteyan de bûn bajarokên piçûk. Trênên geştyarî li hin ji van cihan digeriyan, bi hewes ku bigihîjin û pereyên xwe veberhênan bikin. Parçeyên bajêr ku çend hefte berî keşifkirina petrol an gazê dikarîbûn bi çend dolaran bihatana kirîn, bi hezaran hatin firotin. Xuya bû ku dewlemendî ji erdê bi xwe diherike. Li zeviyên Indiana û Ohioyê, bîrên gazê yên mezin alavên kolandinê ji erdê diqetandin, û sotemeniya ku ji bo pêşkeftina pîşesaziya nûjen pir girîng bû, dirijandin derve. Zilamekî zîrek, li ber bîreke gazê ya gurr rawestiya, qêriya, "Bavê, Erd nexweş e; di zikê wê de gaz heye. Rûyê wê dê bi pizrikan veşêre."
  Ji ber ku berî hatina kargehan bazarek ji bo gazê tunebû, bîr dihatin vêxistin, û bi şev, meşaleyên mezin û agirîn asîman ronî dikirin. Borî li ser rûyê erdê dihatin danîn, û di rojek xebatê de, karker têra xwe pere qezenc dikir ku tevahiya zivistanê di germahiya tropîkal de mala xwe germ bike. Cotkarên ku xwediyê erdên hilberînerên petrolê bûn, li bankê bi xizan û deyndar diçûn razanê, û sibehê dewlemend şiyar dibûn. Ew diçûn bajaran û pereyên xwe di kargehên ku li her derê vedibûn de veberhênan dikirin. Li wîlayetek li başûrê Michiganê, di salekê de zêdetirî pêncsed patent ji bo çêkirina têlên çandiniyê hatin dayîn, û hema hema her patent bû mıknatîsek ku li dora wê şîrketek çêkirina çîtan ava bû. Enerjiyek mezin xuya bû ku ji erdê derdikeve û mirovan vedigire. Bi hezaran mirovên herî enerjîk ên li dewletên navîn bi afirandina şîrketan xwe westandin, û dema ku ew şîrket têk çûn, wan tavilê yên din dest pê kirin. Li bajarên ku bi lez mezin dibûn, ew şîrketên rêxistinê yên ku bi mîlyonan dolar temsîl dikirin, di xanîyên bi lez û bez ji hêla darçêkeran ve dijiyan ku berî şiyarbûna mezin, embar ava kiribûn. Ew demek mîmariya tirsnak bû, demek ku fikir û fêrbûn rawestiyabû. Bê muzîk, bê helbest, bê bedewî di jiyan û meylên xwe de, tevahiya gelek, tijî enerjî û zindîtiya xwecihî, li welatekî nû dijiyan, bi tevlihevî ber bi serdemeke nû ve bazdan. Bazirganekî hespan ji Ohioyê bi firotina patentên ku bi bihayê hespekî çandiniyê kirî milyonek dolar qezenc kir, jina xwe bir Ewropayê û li Parîsê tabloyek bi pêncî hezar dolarî kirî. Li dewletek din a Rojavayê Navîn, zilamekî ku dermanên patent li seranserê welêt difirot, ket kirêkirina petrolê, pir dewlemend bû, sê rojnameyên rojane kirî û berî ku bigihîje temenê sî û pênc saliya xwe, di hilbijartina parêzgarê dewleta xwe de bi ser ket. Di pîrozkirina enerjiya wî de, ne guncawbûna wî wekî dewletmedar hate jibîrkirin.
  Di rojên berî pîşesaziyê de, berî şiyarbûna har, bajarên Rojavayê Navîn cihên xewle bûn ku ji bo pîşeyên kevin, çandinî û bazirganiyê hatibûn veqetandin. Di sibehê de, niştecihên bajêr diçûn zeviyan da ku bixebitin an jî bi daristanî, pêlavkirina hespan, çêkirina erebeyan, tamîrkirina kemberan, çêkirina pêlavan û çêkirina cil û bergan mijûl bibin. Ew pirtûkan dixwendin û baweriya xwe bi Xwedayekî di hişê mirovên ku ji şaristaniyek pir dişibihe ya wan derdiketin, dianîn. Li zeviyan û di xanîyên bajarî de, mêr û jin bi hev re dixebitin da ku di jiyanê de heman armancên xwe bi dest bixin. Ew di xanîyên çarçoveyî yên piçûk de dijiyan ku li ser erdên deşt, dişibin qutiyekê lê bi zexmî hatine çêkirin. Daristanvanê ku xanîyek gund ava dikir, wê ji ambarê cuda dikir bi danîna tiştê ku jê re digotin xebata tomarê di bin banê banê de û avakirina eywanek bi stûnên neqişandî li pêş. Piştî gelek salan jiyana li yek ji xanîyên xizan, piştî ku zarok çêbûn û mêr mirin, piştî ku mêr û jin êş kişandin û kêliyên kêfxweşiyê di odeyên piçûk ên di bin banên nizm de parve kirin, guherînek nazik çêbû. Xanî di mirovahiya xwe ya berê de hema hema xweşik bûn. Her xanî dest pê kir ku kesayetiyên mirovên ku di nav dîwarên wê de dijîn bi rengek nezelal nîşan bide.
  Jiyan di xanîyên cotkaran û xanîyên li kêleka kolanên gundan de bi berbanga sibehê şiyar dibû. Li pişt her xanîyek embarek ji bo hesp û çêlekan, û her weha embarek ji bo beraz û mirîşkan hebû. Di nav rojê de, bêdengî bi koroyek ji hîrîn, qîrîn û qîrînên cîranan dişkand. Kur û mêr ji xanîyên xwe derdiketin. Ew li qada vekirî ya li ber embaran radiwestin, laşên xwe mîna heywanên xewle dirêj dikin. Destên wan ber bi jor ve dirêj dibûn, mîna ku ji xwedayan re dua bikin ku rojên baş û rojên zelal werin. Mêr û kur çûn pompa li kêleka xanî û rû û destên xwe bi ava sar dişuştin. Bêhna û dengê çêkirina xwarinê metbex tijî dikir. Jin jî di tevgerê de bûn. Mêr çûn embaran da ku heywanan têr bikin, dû re bi lez û bez ketin nav malan da ku xwe têr bikin. Gurînek berdewam ji embarên ku beraz lê genim dixwarin dihat, û bêdengiyek razî li ser xanîyan dadiket.
  Piştî xwarina sibê, mêr û heywan bi hev re ji bo karên xwe derdiketin zeviyan, di heman demê de li malên xwe, jin cil û berg çêdikirin, fêkiyan ji bo zivistanê di şûşeyan de hildigirtin û li ser mijarên jinan nîqaş dikirin. Di rojên bazarê de, parêzer, bijîşk, karmendên dadgeha navçeyê û bazirgan bi destên dirêj di kolanên bajêr de digeriyan. Boyaxkarek bi nerdivanek li ser milê xwe dimeşiya. Dengê çekûçên daran di bêdengiyê de dihat bihîstin, ku ji bo kurê bazirganek ku bi keça hesinkarekî re zewicîbû xaniyek nû ava dikirin. Hestek mezinbûna bêdeng di hişên bêçalak de şiyar bû. Ew demek şiyarbûna huner û bedewiyê li gund bû.
  Di şûna wê de, pîşesaziyek mezin şiyar bû. Kurên ku li dibistanê li ser Lincoln xwendibûn ku bi kîlometreyan di nav daristanê re dimeşiya da ku pirtûka xwe ya yekem hilde, û li ser Garfield, kurê rêwiyan ê ku bû serok, xwendibûn, di rojname û kovaran de li ser mirovên ku bi pêşxistina jêhatîyên xwe yên qezenckirin û teserûfa pereyan, ji nişkê ve pir dewlemend bûn, dest bi xwendina wan kirin. Nivîskarên kirêkirî van mirovan mezin bi nav dikirin, lê mirov ne xwediyê gihîştina derûnî bûn ku li hember hêza daxuyaniyên pir caran dubarekirî bisekinin. Mîna zarokan, mirov baweriya xwe bi tiştên ku ji wan re dihatin gotin anîn.
  Dema ku rafineriya nû bi pereyên bi baldarî ji xelkê hatibû teserûfkirin dihat çêkirin, xortên ji Bidwellê ji bo kar çûn deverên din. Piştî ku petrol û gaz li eyaletên cîran hatin keşfkirin, ew çûn bajarên geş û bi çîrokên xweş vegeriyan malên xwe. Li bajarên geş, mêr rojê çar, pênc û heta şeş dolar qezenc dikirin. Bi dizî, û dema ku kesek mezintir li dora wan tunebû, wan çîrokên serpêhatiyên ku li cihên nû derbas kirine digotin; çawa, ji hêla herikîna pereyan ve hatine kişandin, jin ji bajaran hatine; û demên ku ew bi van jinan re derbas kirine. Harley Parsonsê ciwan, ku bavê wî pêlavçêker bû û pîşeyê hesinkar fêr bû, li yek ji zeviyên nû yên petrolê dest bi xebatê kir. Ew bi çakêtek hevrîşim a modayî vegeriya malê û hevalên xwe bi kirîn û kişandina cixareyan bi deh sentan matmayî hişt. Berîkên wî tijî pere bûn. "Ez ê demek dirêj li vî bajarî nemînim, hûn dikarin behîs bikin," wî êvarekê ragihand, li ber Fanny Twist, firoşgehek aksesûarên modayê li Kolana Sereke ya jêrîn, ku bi komek heyranan ve hatibû dorpêçkirin, rawestiya. "Ez bi keçek Çînî, keçek Îtalî û keçek Amerîkaya Başûr re bûme." Wî cixareyek kişand û li ser rê tif kir. "Ez ê her tiştê ku ji destê min tê ji jiyanê bistînim," wî ragihand. "Ez ê vegerim û ez ê albûmek çêbikim. Berî ku ez xilas bibim, ez ê bi her jinek li ser rûyê erdê re bim, ez ê vê yekê bikim."
  Joseph Wainsworth, çêkerê kelûpelên destan û yekem kes li Bidwellê ku destê giran ê pîşesaziyê hîs kir, nikarîbû bandora sohbetekê bi Butterworth, cotkarekî ku jê xwestibû kelûpelên destan ên ku bi makîneyan li kargehê hatine çêkirin tamîr bike, derbas bike. Ew bêdeng û nerazî bû, dema ku di kargehê de karê xwe dikir, mirmirî dikir. Dema ku Will Sellinger, şagirtê wî, karê xwe berda û çû Clevelandê, kurekî wî yê din tunebû, û demekê ew bi tena serê xwe di kargehê de dixebitî. Ew wekî "mirovekî xirab" dihat nasîn, û cotkar êdî di rojên zivistanê de nedihatin ba wî da ku bêhna xwe vedin. Joe, mirovekî hesas, xwe wekî pîrgmeyek hîs dikir, afirîdeyek piçûk ku her gav li kêleka gewrekî dimeşiya ku dikaribû her kêliyê li gorî kêfa wî wî tune bike. Di tevahiya jiyana xwe de, ew hinekî bêedeb bû li hember xerîdarên xwe. "Heke ew ji karê min hez nekin, ew dikarin biçin dojehê," wî ji xwendekarên xwe re got. "Ez karê xwe dizanim, û ne hewce ye ku ez li vir li ber kesî serê xwe bitewînim."
  Dema Steve Hunter Şîrketa Makîneyên Sazkirina Nebatan a Bidwell damezrand, hilberînerekî kembera ewlehiyê 1200 dolarên xwe yên teserûfkirî li stokên şîrketê veberhênand. Rojekê, dema ku kargeh di bin çêkirinê de bû, wî bihîst ku Steve 1200 dolar ji bo torneyek nû daye ku nû bi barkirinê gihîştibû û li erdê avahiya neqediyayî dihat sazkirin. Pêşvebirekî ji cotkarekî re got ku torn dikare karê sed zilaman bike, û cotkar hat dikana Joe û gotina xwe dubare kir. Ev yek bi Joe re ma, û wî encam da ku 1200 dolarên ku wî di stokan de veberhênan kiribûn ji bo kirîna torneyê hatine bikar anîn. Ew pere bû ku wî bi salan hewl dabû qezenc kiribû, û naha ew dikare makîneyek bikire ku dikare karê sed zilaman bike. Pereyên wî berê sed qat zêde bûbûn, û wî meraq dikir çima ew nikare ji vê yekê kêfxweş be. Hin rojan ew ê kêfxweş bibe, û wê hingê kêfxweşiya wî dê bi depresiyonek ecêb were. Bifikirin ku makîneya danîna nebatan di dawiyê de nexebite? Wê hingê bi torneyê, bi makîneya ku bi pereyên wî hatiye kirîn çi dikare were kirin?
  Êvarekê piştî tarîbûnê, bêyî ku ji jina xwe re bêje, ew ji Turner's Pike ber bi aşxaneya kevin a Pickleville ve meşiya, li wir Hugh, Ellie Mulberry ya nîv-aqil, û du mekanîkên bajêr hewl didan makîneyek çandina nebatan tamîr bikin. Joe dixwest çavê xwe li zilamê dirêj û zirav ê ji Rojava bigire, û fikra wî hat bîra wî ku bi wî re sohbetekê bike û li ser şansên serkeftina makîneya nû nêrîna wî bipirse. Zilamekî ji serdema goşt û xwîn dixwest li ber zilamekî ji serdema nû ya hesin û pola bimeşe. Dema ku ew gihîşt aşxaneyê, tarî bû, û du karkerên bajêr li ber îstasyona Wheeling di kamyonetek ekspres de rûniştibûn û pîpên xwe yên êvarê dikişandin. Joe ji ber wan heta deriyê îstasyonê derbas bû, dû re li ser platformê vegeriya û dîsa li Turner's Pike siwar bû. Ew li ser rêça li kêleka rê geriya û di demek kurt de dît ku Hugh McVeigh ber bi wî ve tê. Êvarekê bû ku Hugh, ji ber tenêtiyê hatibû girtin û ji ber ku pozîsyona wî ya nû di jiyana bajêr de wî nêzîkî mirovan nedikir, matmayî mabû, û çû bajêr da ku li Kolana Sereke bigere, bi nîvî hêviya ku kesek ji şerma wî derkeve û bi wî re dest bi axaftinê bike.
  Dema çêkerê kelûpelên kelmêşê dît ku Hugh li ser rê dimeşe, ew bi dizî çû quncikekî çêperê û, bi çokan, li zilam temaşe kir, mîna ku Hugh li kurên fransî yên ku li zeviyên kelem dixebitin temaşe dikir. Ramanên ecêb di hişê wî re derbas bûn. Wî dît ku fîgurê bi awayekî neasayî dirêj li ber wî tirsnak e. Wî hêrsek zarokane hîs kir û demekê fikirî ku kevir di destê xwe de bigire û bavêje zilamê ku xebata wî ya mejî jiyana wî ewqas serûbin kiriye. Piştre, dema ku fîgurê Hugh li ser rê dûr ket, hestek cûda li ser wî hat. "Min tevahiya jiyana xwe ji bo hezar û dused dolaran xebitî, bes e ku ez makîneyek bikirin ku ev zilam xema wî nake," wî bi dengekî bilind got. "Dibe ku ez ji ya ku min xerc kiriye bêtir pere bistînim: Steve Hunter dibêje ku dibe ku ez. Ger makîneyan pîşesaziya kelûpelên kelmêşê bikujin, kê xema wê dike? Ez ê baş bim." Tekane tiştê ku divê hûn bikin ev e ku hûn bikevin demên nû, şiyar bibin - ev bilêt e. Bi min re jî wekî her kesî ye: tiştek neçû serî, tiştek bi dest neket."
  Joe ji quncikê dîwar derket û li pişt Hugh li ser rê bi dizî çû. Hesteke lezgîn ew girt, û wî fikirî ku dixwaze nêzîktir bibe û bi tiliya xwe destê xwe bide qiraxa kincê Hugh. Ji tirsa kirina tiştekî ewqas wêrek, hişê wî gaveke din avêt. Ew di tariyê de li ser rêya ber bi bajêr ve bazda, û piştî ku ji pirê derbas bû û gihîşt Rêhesina Navendî ya New Yorkê, ew ber bi rojava ve çû û li pey rêyan çû heta ku gihîşt kargeha nû. Di tariyê de, dîwarên neqediyayî ber bi ezman ve diçûn, û komên materyalên avahiyê li dora wan dirêj bûbûn. Şev tarî û ewrîn bû, lê niha heyv dest pê dikir ku bişkê. Joe li ser komek kerpîçan çû û ji pencereyekê ket nav avahiyê. Wî li ser dîwaran lêxist heta ku ew rastî komek hesinê ku bi betaniyek lastîkî hatibû pêçandin hat. Ew piştrast bû ku divê ew torneya ku wî bi pereyên xwe kirîbû be, makîneyek ku dê karê sed kesan bike û dê wî di temenê xwe yê pîr de bi rehetî dewlemend bike. Kesî behsa makîneyek din nekir ku were anîn qata kargehê. Joe çok da û destên xwe li dora lingên hesinî yên giran ên makîneyê pêça. "Çi tiştekî bihêz e! Bi hêsanî naşkê," wî fikirî. Ew dixwest tiştekî bike ku dizanibû bêaqil be: lingên hesinî yên makîneyê maç bike an jî li ber wê çok bide û dua bike. Di şûna wê de, ew rabû ser piyan û dîsa ji pencereyê derket, ber bi malê ve meşiya. Bi saya serpêhatiyên şevê, wî xwe nû û bi cesareteke nû tijî hîs kir, lê gava ku gihîşt mala xwe û li derveyî derî rawestiya, wî bihîst ku cîranê wî, David Chapman, çêkerê tekeran ku li dikana erebeyên Charlie Collins dixebitî, li odeya xwe ya razanê li ber pencereyeke vekirî dua dikir. Joe demekê guhdarî kir, û ji ber hin sedeman ew nekarî fêm bike, baweriya wî ya nû ji tiştê ku wî bihîst şikest. David Chapman, Metodistekî dilsoz, ji bo Hugh McVeigh û serkeftina dahênana wî dua kir. Joe dizanibû ku cîranê wî jî teserûfên xwe di stoka pargîdaniya nû de veberhênandibû. Wî difikirî ku ew bi tenê guman li ser serkeftina wê dike, lê eşkere bû ku guman ketibû hişê çêkerê tekeran jî. Dengê lava yê zilamekî ku dua dikir, bêdengiya şevê şikand, şikand û ji bo demekê baweriya wî bi tevahî şikand. David Chapman dua kir: "Ya Xwedê, alîkariya vî zilamî Hugh McVeigh bike ku hemû astengiyên li pêşiya wî rake. Makîneya mîhengkirina nebatan serkeftî bike. Ronahî bîne cihên tarî. Ya Xwedê, alîkariya Hugh McVeigh, xulamê xwe, bike ku makîneya çandinê bi serkeftî ava bike."
  OceanofPDF.com
  PIRTÛKA SÊYEM
  
  OceanofPDF.com
  BEŞA VIII
  
  Dema Clara Butterworth, keça Tom Butterworth, bû hejdeh salî, wê ji dibistana navîn a bajêr mezûn bû. Heta havîna rojbûna xwe ya hivdeh salî, ew keçek dirêj, bihêz û masûlke bû, li ber xerîban şermok û bi mirovên ku baş nas dikir re wêrek bû. Çavên wê bi awayekî neasayî nerm bûn.
  Xaniyê Butterworth li ser Rêya Medina li pişt baxçeyekî sêvan bû, û baxçeyekî din li kêleka wê hebû. Rêya Medina ji Bidwell ber bi başûr ve diçû û hêdî hêdî ber bi peyzajekî girên nermik ve hildikişiya, ku ji eywana kêleka xaniyê Butterworth dîmenekî pir xweş pêşkêş dikir. Xanî bi xwe, avahiyek mezin a ji kerpîç bi kupolek li jor, di wê demê de wekî cihê herî bi heybet ê wîlayetê dihat hesibandin.
  Li pişt xanî çend embarên mezin ji bo hesp û dewaran hebûn. Piraniya zeviyên çandiniyê yên Tom Butterworth li bakurê Bidwellê bûn, û hin ji zeviyên wî pênc kîlometre dûrî mala wî bûn; lê ji ber ku wî bi xwe erd nediçand, ev ne girîng bû. Zevî ji mêran re dihatin kirêkirin ku li ser bingeha parvekirinê li wan dixebitin. Ji bilî çandiniyê, Tom xwedî berjewendiyên din jî bû. Du sed donim erd li ser girê nêzîkî mala wî bû, û ji bilî çend zeviyan û şerîtek daristanê, ew ji bo çêrandina pez û dewaran dihat veqetandin. Şîr û krem her sibeh bi du erebeyan ku ji hêla karmendên wî ve dihatin ajotin, ji xwediyên malên Bidwell re dihatin şandin. Nîv kîlometre li rojavayê mala wî, li ser rêyek kêlekê û li qiraxa zeviyek ku dewar ji bo bazara Bidwell dihatin serjêkirin, qesabxaneyek hebû. Tom xwediyê wê bû û mêrên ku kuştinan pêk dianîn kirê kir. Çemê ku ji giran di nav yek ji zeviyên li pişt mala wî re diherikî bendav bû, û li başûrê golê xaniyek qeşayê hebû. Wî her weha bajar bi qeşayê dabîn dikir. Zêdetirî sed şaneyên mêşan di bin daran de di baxçeyên wî de bûn, û her sal wî hingiv dişand Clevelandê. Cotkar bi xwe xuya bû ku tiştek nake, lê hişê wî yê jîr her tim dixebitî. Di rojên havînê yên dirêj û xew de, ew li dora wîlayetê siwar dibû, pez û dewar dikire, radiwestiya da ku hespan bi cotkarekî re biguhezîne, li ser erdên nû bazar dikir û her tim mijûl bû. Yek hewesa wî hebû. Ew ji hespên bilez hez dikir, lê ew nedixwest xwe bi xwedîkirina wan mijûl bike. "Ew lîstik tenê dibe sedema tengasî û deynan," wî ji hevalê xwe John Clark, banker re got. "Bila mirovên din xwedî hespan bin û xwe bi pêşbirka wan xera bikin. Ez ê biçim pêşbirkan." Her payîz ez dikarim biçim Clevelandê li qada pêşbirkê. Ger ez ji hespê dîn bim, ez ê deh dolaran behîs bikim ku ew qezenc dike. Ger ew neke, ez deh dolaran winda dikim. Eger ez xwediyê wî bim, ez ê dibe ku di perwerdeyê de bi sedan winda bikim û hwd." Cotkar zilamekî dirêj bû, bi rihek spî, milên fireh, û destên spî yên piçûk û zirav. Ew titûn diçand, lê tevî vê adetê jî, ew bi baldarî xwe û riha xwe ya spî paqij dihişt. Jina wî miribû dema ku ew hîn jî di jiyana xwe ya tijî de bû, lê eleqeya wî bi jinan tunebû. Hişê wî, wekî ku carekê ji hevalekî xwe re gotibû, pir bi karûbarên xwe û ramanên xwe yên li ser hespên xweşik ên ku wî dîtibûn mijûl bû ku xwe bi tiştên wisa bêaqil ve mijûl bike.
  Bi salan, cotkar pir kêm bala xwe dida keça xwe Clara, zaroka xwe ya yekane. Di seranserê zarokatiya xwe de, yek ji pênc xwişkên wî lê xwedî derdiket, ku hemû, ji bilî ya ku bi wî re dijiya û mala wî birêve dibir, bi bextewarî zewicî bûn. Jina wî jineke qels bû, lê keça wî hêza wî ya laşî mîras girtibû.
  Dema ku Clara hivdeh salî bû, ew û bavê wê di nav pevçûnekê de bûn ku di dawiyê de têkiliya wan xera kir. Nîqaş di dawiya Tîrmehê de dest pê kir. Havîn li zeviyan pir mijûl bû, zêdetirî deh kesan di embaran de dixebitîn, qeşa û şîr dibirin bajêr û qesabxaneyên nîv mîl dûr. Wê havînê, tiştek bi keçikê hat. Bi saetan, ew li odeya xwe ya malê rûdinişt, pirtûkan dixwend, an jî li baxçê di hamakekê de dirêj dibû, bi pelên dara sêvê yên lerzok li asîmanê havînê dinihêrî. Ronahî, bi awayekî ecêb nerm û balkêş, carinan di çavên wê de xuya dibû. Şeklê wê, ku berê kur û bihêz bû, dest bi guherînê kir. Dema ku ew di nav malê de dimeşiya, carinan li tiştekî dikeniya. Xaltîka wê hema hema ferq nedikir ka çi bi serê wê dihat, lê bavê wê, ku xuya bû ku tevahiya jiyana xwe hema hema ji hebûna wê haydar bû, eleqedar bû. Li hebûna wê, wî dest pê kir ku xwe wekî xortekî hîs bike. Mîna rojên hevjîniya wî bi diya wê re, berî ku hewesa xwedîtiyê kapasîteya wî ya evînê hilweşîne, wî dest pê kir ku bi rengekî nezelal hîs bike ku jiyana li dora wî tijî wate ye. Carinan piştî nîvro, dema ku ew ji bo yek ji rêwîtiyên xwe yên dirêj li seranserê welêt derdiket, ew ji keça xwe dixwest ku bi wî re be, û her çend wî hindik tişt digot jî, mêrxasîyek diyarkirî di helwesta wî ya li hember keçika şiyar de xuya bû. Dema ku ew bi wî re di erebeyê de bû, ew titûn neçû, û piştî yek an du hewildanan ji bo domandina vê adetê, nehişt ku dû li rûyê wê bikeve, wî di dema rêwîtiyê de dev ji kişandina pîpê berda.
  Heta vê havînê, Clara her tim mehên li derveyî dibistanê bi cotkaran re derbas dikir. Ew li erebeyan siwar dibû, serdana embaran dikir, û gava ji civaka mezinan bêzar dibû, diçû bajêr da ku rojê bi yek ji hevalên xwe re di nav keçên bajêr de derbas bike.
  Di havîna temenê xwe yê heftdeh salî de, wê tiştek ji van nekir. Wê li ser sifrê bêdeng dixwar. Malbata Butterworth wê demê li gorî planeke kevn a Amerîkî dihat birêvebirin, û karkerên çandiniyê, mêrên ku erebeyên qeşayê û şîr diajotin, û heta mêrên ku pez û dewaran dikuştin û dibirin, li ser heman sifrê bi Tom Butterworth, xwişka wî, ku wekî xizmetkara malê dixebitî, û keça wî re dixwarin. Sê keçên kirêkirî li malê dixebitîn, û piştî ku her tişt dihat servîskirin, ew jî dihatin û li ser sifrê cihên xwe digirtin. Zilamên mezintir di nav karmendên cotkar de, ku gelek ji wan ji zarokatiyê ve wê nas dikirin, adet hebû ku henekên xwe bi xwediya xwe bikin. Wan şîrove li ser kurên bajêr, xortên ku wekî karmend di firotgehan de dixebitin an jî şagirtên hin bazirganan bûn, dikirin, ku dibe ku yek ji wan keçek dereng ji şahiyek dibistanê an ji yek ji wan "şahiyên civakî" yên ku li dêrên bajêr têne lidarxistin anîbû malê. Piştî ku wan xwarin, bi wê awayê bêdeng û bi baldarî yê karkerên birçî, destên çandiniyê xwe dispêrin kursiyên xwe û çavên xwe li hev dixistin. Du ji wan dest bi sohbeteke berfireh li ser bûyereke di jiyana keçikê de kirin. Yek ji zilamên pîr, ku bi salan li zeviyê xebitîbû û di nav yên din de bi jîriya xwe navdar bû, bi nermî keniya. Wî dest pê kir ku bi kesekî taybetî re neaxive. Navê vî zilamî Jim Priest bû, û her çend Şerê Navxweyî li welêt dest pê kir dema ku ew di çil saliya xwe de bû, ew leşker bû. Li Bidwell, ew wekî sextekar dihat dîtin, lê kardêrê wî pir jê hez dikir. Herdu zilam gelek caran bi saetan li ser feydeyên hespên trotting ên navdar nîqaş dikirin. Di dema şer de, Jim çekdarekî bi navê kirêkirî bû, û li bajêr gotegot digotin ku ew jî firar û nêçîrvanekî xelatê bû. Ew roja Şemiyê piştî nîvro bi zilamên din re nediçû bajêr û qet hewl nedida ku tevlî ofîsa G.A.R. li Bidwell bibe. Roja Şemiyê, dema ku cotkarên din destên xwe dişuştin, ter dikirin û cilên xwe yên Yekşemê li xwe dikirin da ku xwe ji bo gera heftane ya bajêr amade bikin, wî yek ji wan gazî ambarê dikir, çaryeka lîtreyê dixist destê wî û digot, "Nîv pînteyek ji min re bîne û ji bîr neke." Roja Yekşemê piştî nîvro, ew diket nav hewza giyayê yek ji ambaran, rasyona xwe ya heftane ya whisky vedixwar, serxweş dibû û carinan heta ku roja Duşemê sibê dema çûna ser kar nedihat, xuya nedibû. Wê payîzê, Jim pereyên xwe yên pereyan hilda û hefteyekê çû civînek mezin a pêşbirkê li Clevelandê, li wir wî ji bo keça kardêrê xwe diyariyek biha kirî û dûv re mayî pereyên xwe li ser pêşbirkan behîs kir. Dema ku şansê wî hebû, ew li Clevelandê dima, vedixwar û dixwar heta ku qezencên wî winda dibûn.
  Ew Jim Priest bû ku her tim li ser maseyê qerfên henekan dikir, û havîna ku ew bû hivdeh salî, dema ku ew êdî ne di hewesa henekên weha de bû, ew Jim bû ku dawî li wan anî. Li ser maseyê, Jim pişta xwe da kursiya xwe, riha xwe ya sor û zirav, ku niha bi lez gewr dibû, lêxist, ji pencereya li ser serê Clara nihêrî û çîroka hewldana xwekuştinê ya xortekî ku ji Clara hez dikir vegot. Wî got ku xort, karmendek li firoşgehek li Bidwell, pantolonek ji refikê derxist, lingê xwe bi stûyê xwe ve girêda û yê din jî bi kelepçeyekê di dîwêr de. Piştre ew ji ser tezgahê bazda û tenê ji ber ku keçek bajêr ku ji ber firoşgehê derbas dibû wî dît, bezî hundir û ew kêr kir, ji mirinê xilas bû. "Tu li ser vê yekê çi difikirî?" wî qêriya. "Ez ji te re dibêjim, ew ji Clara me hez dikir."
  Piştî ku çîrok hate vegotin, Clara ji ser maseyê rabû û ji odeyê reviya. Karkerên çandiniyê, digel bavê wê, bi kenekî germ dest pê kirin. Xaltîka wê bi tiliya xwe li Jim Priest, qehremanê bûyerê, hejand. "Çima tu wê bi tenê nahêlî?" wê pirsî.
  "Heke li vir bimîne, li wir tu tinazê xwe bi her xortekî dikî ku bala xwe dide wê, ew ê qet nezewice." Clara li ber derî rawestiya û zivirî û zimanê xwe ji Jim Priest derxist. Qerebalixek din a kenê dest pê kir. Kursî erd xişandin û mêr bi komî ji malê derketin da ku vegerin ser karê xwe li embar û zeviyê.
  Wê havînê, dema ku guhertin hat serê wê, Clara li ser sifrê rûnişt û çîrokên ku Jim Priest jê re digot paşguh kir. Wê difikirî ku karkerên çandiniyê, yên ku bi awayekî bêrehm dixwarin, bêexlaq bûn, tiştek ku wê berê qet nedîtibû, û wê dixwest ku neçar nebe ku bi wan re bixwe. Rojekê piştî nîvro, dema ku li baxçeyê di hamakekê de razayî bû, wê bihîst ku çend zilam li embarê nêzîk li ser guhertina wê nîqaş dikin. Jim Priest rave kir ku çi qewimîbû. "Kêfa me bi Clara re qediya," wî got. "Niha em ê neçar bimînin ku bi awayekî cûda bi wê re tevbigerin. Ew êdî zarok nîne. Em ê neçar bimînin ku wê bi tenê bihêlin, an na di demek nêzîk de ew ê dev ji axaftina bi yek ji me berde. Ev e ya ku diqewime dema ku keçek dest pê dike ku li ser jinbûnê bifikire." Şîrê dest pê kir ku li ser darê hilkişe.
  Keçika şaşmayî di hamakê xwe de dirêjkirî bû û li ezman dinihêrî. Li ser gotinên Jim Priest fikirî û hewl da ku fêm bike ka wî çi mebest kiriye. Xemgînî li ser wê çêbû û hêsir di çavên wê de kom bûn. Her çend wê nizanibû ka pîremêr bi gotinên li ser şîr û dar çi mebest kiribû jî, wê bi awayekî bêalî, nehişmendî, tiştek ji wateya wan fêm kir û ji bo hizirkirina ku ew hiştibû ji yên din re bêje ku li ser sifrê dev ji henekên wê berdin, spasdar bû. Karmendê cotkar ê pîr ê kevin ê bi riha xwe ya hişk û laşê xwe yê pîr ê bihêz ji bo wê bûbû kesayetek girîng. Wê bi spasdarî bi bîr xist ku, tevî hemî henekên xwe, Jim Priest qet tiştek negotibû ku bikaribe wê aciz bike. Di rewşa nû de ku hatibû serê wê, ev yek pir girîng bû. Birçîbûnek hîn mezintir ji bo têgihîştin, evîn û dostaniyê ew dagirtibû. Wê nefikirî ku berê xwe bide bav an xaltîka xwe, ku ew qet li ser tiştekî nêzîk an nêzîk bi wan re neaxivîbû, lê berê xwe da pîremêr ê hişk. Sed tiştên piçûk ên li ser karakterê Jim Priest ku wê berê qet li ber çavan negirtibûn, hatin bîra wê. Wî qet di ambaran de bi ajalan re nebaş tevdigeriya, wekî ku carinan karkerên din ên çandiniyê dikirin. Dema ku ew roja Yekşemê serxweş bû û di nav ambaran de digeriya, ew li hespan nedixist û nifir li wan nedikir. Wê meraq dikir gelo ew dikare bi Jim Priest re biaxive, pirsên li ser jiyan û mirovan û dema ku ew li ser şîr û darê diaxivî mebesta wî çi bû bipirse. Xwediyê çandiniyê kal û pîr bû û nezewicî bû. Wê meraq dikir gelo wî di ciwaniya xwe de qet ji jinekê hez kiriye. Wê biryar da ku wî hez kiriye. Ew piştrast bû ku gotinên wî yên li ser şîr bi awayekî bi ramana evînê ve girêdayî bûn. Destên wî çiqas xurt bûn. Ew hişk û girêk bûn, lê tiştek pir bi hêz li ser wan hebû. Wê dixwest ku kal bavê wê bûya. Di ciwaniya wan de, di tariya şevê de, an jî dema ku ew bi keçekê re tenê bû, dibe ku di daristanek bêdeng de derengiya êvarê, dema ku roj diçû ava, wî destên xwe danîbûn ser milên wê. Wî ew kişandibû cem xwe. Wî ew maç kiribû.
  Clara bi lez ji hamakê derket û di bin daran de li baxçê meşiya. Ramanên ciwaniya Jim Priest bala wê kişandin. Mîna ku ji nişkê ve ketibe odeyekê ku mêr û jinek tê de evîn dikirin. Rûyên wê dişewitîn û destên wê dilerizîn. Dema ku ew hêdî hêdî di nav giya û giyayên di navbera daran de diçû ku tîrêjên rojê tê de derbas dibûn, mêşhingiv, vedigeriyan malên xwe, bi hingiv barkirî, li ser serê wê bi elaletê difiriyan. Di strana kar a ji kovikan derdiket de tiştek serxweşker û armancdar hebû. Ew ket nav xwîna wê û gavên wê leztir bûn. Peyvên Jim Priest, ku her tim di hişê wê de deng vedidan, xuya bûn ku beşek ji heman strana ku mêşhingiv digotin. "Şera dest pê kir ku li ser darê biherike," wê bi dengekî bilind dubare kir. Ew peyv çiqas girîng û ecêb xuya dikirin! Ew celeb peyv bûn ku evîndarek dikare dema ku bi evîndara xwe re diaxive bikar bîne. Wê gelek roman xwendibûn, lê wan peyvên weha negotine. Bi vî rengî çêtir bû. Çêtir bû ku meriv wan ji lêvên mirovan bibihîze. Wê dîsa li ser ciwaniya Jim Priest fikirî û bi cesaret poşman bû ku ew hîn jî ciwan e. Wê ji xwe re got ku ew dixwaze wî ciwan û bi jineke ciwan a bedew re zewicî bibîne. Ew li ber çîtek ku li ser çîmenek li ser girê dinihêrî rawestiya. Roj bi awayekî neasayî geş xuya dikir, giyayê li çîmenê ji ya ku wê qet nedîtibû kesktir bû. Du çûk li ser darekê nêzîk seks dikirin. Jin bi dînîtî firî, û nêr li dû wê çû. Di xîreta xwe de, ew ewqas baldar bû ku ew rast li ber rûyê keçikê firî, baskê wî hema hema li rûyê wê ket. Ew di nav baxçê re vegeriya ber bi embaran û di yek ji wan re ber bi deriyê vekirî yê kulûbeya dirêj ve ku ji bo hilanîna erebe û erebeyan dihat bikar anîn ve çû, ramanên wê bi ramana dîtina Jim Priest û dibe ku li kêleka wî raweste mijûl bûn. Ew li wir nebû, lê li qada vekirî ya li ber embarê, John May, xortekî bîst û du salî ku nû hatibû ser karê li zeviyê, tekerên erebeyê rûn dikir. Pişta wî zivirî bû, û dema ku wî tekerên giran ên erebeyê diajot, masûlkeyên wî di bin kirasê wî yê pembû yê zirav de diqelişiyan. Keçikê fikirî, "Divê Jim Priest di ciwaniya xwe de wisa xuya bikira."
  Keça cotkar dixwest nêzîkî xort bibe, pê re biaxive, li ser gelek tiştên ecêb ên di jiyanê de ku ew fêm nedikir pirsan jê bike. Wê dizanibû ku ew di tu şert û mercan de nikare vê yekê bike, ku ew tenê xewnek bêwate bû ku wê xewn dîtibû, lê xewn şîrîn bû. Lêbelê, wê nexwest bi John May re biaxive. Di wê gavê de, ew ji tiştê ku ew wekî bêedebiya mêrên ku li wir dixebitin didît, nefretek keçikî dijiya. Li ser sifrê, ew bi deng û bi çavbirçîtî dixwarin, mîna heywanên birçî. Ew bêriya ciwanek mîna ya xwe dikir, dibe ku hişk û ne diyar, lê bêriya nenasê dikir. Ew bêriya nêzîkî tiştek ciwan, bihêz, nerm, berdewam, xweşik dikir. Dema ku karkerê cotkar serê xwe rakir û dît ku ew radiweste û li wî dinihêre, wê şerm kir. Ji bo demekê, her du çêlik, ku ji hev pir cuda bûn, li hev dinihêrin, û dûv re, ji bo sivikkirina şerma xwe, Clara dest bi lîstikê kir. Di nav mêrên ku li cotkar dixebitin de, ew her gav wekî tomboy dihat hesibandin. Li zeviyên giha û ambaran, wê bi kal û pîran re bi dilxwazî şer dikir û şer dikir. Ji bo wan, ew her gav kesekî bi îmtiyaz bû. Ew jê hez dikirin, û ew keça patron bû. Kes ne mecbûr bû ku bi wê re bêedeb be, kes jî ne mecbûr bû ku tiştekî bêedeb bibêje an bike. Sebetek genim li ber deriyê ambarê bû, û Clara bezî ber bi wê ve, guhê genimê zer hilda û avêt ber bi karkerê cotkarekî. Ew li stûnek ambarê rast li jor serê wî ket. Clara bi kenekî tûj, di nav erebeyan de bezî nav ambarê, karker li dû wê çû.
  John May mirovekî pir bi biryar bû. Ew kurê karkerekî ji Bidwell bû û du-sê salan li axurên bijîşk xebitîbû. Tiştek di navbera wî û jina bijîşk de qewimîbû, û ew çû ji ber ku wî hest dikir ku bijîşk guman dike. Vê ezmûnê nirxa wêrekiyê di danûstandina bi jinan re fêrî wî kiribû. Ji dema ku ew li zeviya Butterworthê dest bi kar kir, ramanên wê keçikê, ku wî texmîn dikir ku rasterast wî aciz kiriye, ew dişopandin. Ew ji wêrekiya wê hinekî matmayî ma, lê ew nikarîbû dev ji meraqê berde: ew bi eşkereyî wî vedixwend ku li dû wê bikeve. Ev bes bû. Bêserûberî û nelirêtiya wî ya asayî winda bû, û ew bi hêsanî li ser zimanên dirêjkirî yên erebe û kerpîçan bazda. Wî Clara di quncikekî tarî yê ambarê de girt. Bêyî ku peyvek bibêje, wî ew bi tundî hembêz kir û pêşî li stûyê wê maç kir, dû re li lêvan. Ew di nav destên wî de lerizî û lawaz dirêj bû, û wî stûyê cilê wê girt û ew vekir. Stûyê wê yê qehweyî û memikên wê yên hişk û girover eşkere bûn. Çavên Clarayê ji tirsan fireh bûn. Hêz vegeriya laşê wê. Bi mûşta xwe ya tûj û hişk, li rûyê John May da; û gava ew vekişiya, ew zû ji ambarê reviya. John May fêm nekir. Wî fikirî ku ew carekê li wî digeriya û dê vegere. "Ew hinekî kesk e. Ez pir bilez bûm. Min ew tirsand. Cara din ez ê hêsantir biçim," wî fikirî.
  Clara di nav ambarê re bazda, paşê hêdî hêdî nêzîkî xanî bû û çû jor, ber bi odeya xwe ve çû. Segê çandiniyê li pey wê çû jor û li ber deriyê wê rawestiya, dûvikê xwe hejand. Wê derî li ber rûyê wî girt. Di wê gavê de, her tiştê ku dijiya û nefes digirt ji wê re xav û nexweş xuya dikir. Rûyên wê zer bûn, wê perde li ser pencereyê kişand û li ser nivînê rûnişt, tirsek nû ya ecêb a jiyanê lê ketibû. Wê nexwest ku tîrêjên rojê jî bikevin nav hebûna wê. John May li pey wê çû di nav ambarê re û niha li hewşa ambarê rawestiyabû û li xanî dinihêrî. Wê ew ji qulikên perdeyan dît û xwest ku ew bikaribe wî bi hejandina destê xwe bikuje.
  Karmendê çandiniyê, tijî baweriya mêranî, li benda wê ma ku ew nêzîkî pencereyê bibe û li wî binêre. Wî meraq kir gelo kesek din li malê heye. Dibe ku ew gazî wî bike. Tiştekî wisa di navbera wî û jina doktor de qewimîbû, û ev yek qewimîbû. Dema ku piştî pênc an deh deqeyan wî ew nedît, ew vegeriya rûnkirina tekerên erebeyê. "Ev ê hêdîtir bibe. Ew keçek şermok û kesk e," wî ji xwe re got.
  Êvarekê, hefteyek şûnda, Clara li eywana kêleka xanî bi bavê xwe re rûniştibû dema ku John May ket nav hewşa ambarê. Êvara Çarşemê bû, û karkerên çandiniyê bi gelemperî heta Şemiyê nediçûn bajêr, lê ew cilên xwe yên Yekşemê li xwe kiribû, hatibû tehtkirin û porê xwe rûn kiribû. Ji bo dawet û merasîmên cenazeyan, karker porê xwe rûn dikirin. Ev nîşan dida ku tiştek pir girîng wê biqewime. Clara li wî nihêrî, û tevî hesta nefretê ku wê girtibû, çavên wê geş bûn. Ji wê bûyerê di ambarê de, wê karîbû ji wî dûr bikeve, lê ew netirsiya. Wî bi rastî tiştek fêrî wê kiribû. Di hundurê wê de hêzek hebû ku dikare mêran fetih bike. Têgihîştina bavê wê, ku beşek ji xwezaya wê bû, alîkariya wê kir. Wê dixwest bi îdiayên bêaqil ên vî zilamî bikene, wî bike henek. Rûyên wê ji serbilindiya serdestiya wê ya rewşê sor bûn.
  John May hema bêje gihîşt malê, paşê berê xwe da rêya ku ber bi rê ve diçû. Bi destê xwe îşaret kir û bi tesadufî Tom Butterworth, ku li seranserê erdê vekirî ber bi Bidwell ve dinihêrî, zivirî û hem tevger û hem jî bişirîna bi guman û bi bawerî li ser rûyê cotkar dît. Ew rabû ser xwe û li pey John May çû ser rê, matmayîbûn û hêrs di hundirê wî de şer dikirin. Her du zilam li ser rêya li ber malê sê deqeyan sekinîn û axivîn, paşê vegeriyan. Karmendê cotkariyê çû ber ambarê û paşê li ser rêya ber bi rê ve vegeriya, kîsikek genim ku cilên wî yên kar di bin milê wî de bûn. Dema ku derbas bû serê xwe ranekir. Cotkar vegeriya eywanê.
  Têgihîştina şaş a ku mehkûmî xerakirina têkiliya nazik a di navbera bav û keçê de bû, heman êvarê dest pê kir. Tom Butterworth pir hêrs bû. "Wî mırıldand, mûştiyên xwe çikand." Dilê Clarayê lê da. Ji ber hin sedeman, wê xwe sûcdar hîs kir, mîna ku ew bi vî zilamî re di têkiliyekê de hatibe girtin. Bavê wê demek dirêj bêdeng ma, û dû re, mîna karkerekî cotkariyê, bi hêrs û hovîtî êrîşî wê kir. "Tu li ku derê bi wî zilamî re bûyî? Te çi karê wî bi wî re hebû?" wî bi tûjî pirsî.
  Clara demekê bersiva pirsa bavê xwe neda. Wê xwest biqîre, li rûyê wî bide, mîna ku wê bi zilamê di ambarê de re rû bi rû maye. Piştre hişê wê di çareserkirina rewşa nû de zehmetî kişand. Rastiya ku bavê wê ew bi lêgerîna tiştê qewimî tawanbar kiribû, wê ji John May kêmtir nefret dikir. Kesekî din hebû ku jê nefret bike.
  Êvara yekem, Clara bi zelalî li ser tiştan nefikirî, lê înkar kir ku ew qet li cîhekî bi John May re nebûye, ew girîya û bezî nav malê. Di tariya odeya xwe de, wê dest bi fikirîna li ser gotinên bavê xwe kir. Ji ber hin sedeman ew nikaribû fêm bike, êrîşa li ser giyanê wê ji êrîşa li ser laşê wê ji hêla karkerê cotkariyê di ambarê de tirsnaktir û nebexştir xuya dikir. Wê dest pê kir ku bi rengekî nezelal fêm bike ku xort di wê roja germ û tav de ji hebûna wê tevlihev bûbû, mîna ku ew ji gotinên Jim Priest, stranbêjiya mêşan di baxçê de, evîna çûkan û ramanên wê yên nezelal tevlihev bûbû. Ew tevlihev, bêaqil û ciwan bû. Tevliheviya wî mafdar bû. Ev têgihîştî û birêvebirin bû. Niha wê guman nedikir ku ew dikare bi John May re li hev bike. Di derbarê bavê wê de, dibe ku ew ji karkerê cotkariyê guman bike, lê çima ew ji wê guman dikir?
  Keçik bi şaşwazî, di tariyê de li qiraxa nivînê rûnişt, çavên wê bi awirekî dijwar dibiriqîn. Piştî demek kurt, bavê wê ji derenceyan derket û li deriyê wê da. Ew neket hundir, lê li korîdorê rawestiya û diaxivî. Dema ku ew diaxivîn, ew aram ma, ku ev yek zilamê ku hêvî dikir wê di girîyan de bibîne, şaş kir. Rastiya ku ew ji wî re delîla sûcdariyê xuya nedikir.
  Tom Butterworth, zilamekî têgihîştî û çavdêr di gelek waran de, qet taybetmendiyên keça xwe fêm nekir. Ew zilamekî pir xwedîker bû, û rojekê, dema ku ew nû zewicî bû, guman kir ku tiştek di navbera jina wî û xortekî ku li zeviya ku ew wê demê lê dijiya de dixebitî de xelet e. Guman bê bingeh bû, lê wî zilam berda, û êvarekê, dema ku jina wî çû bajêr da ku bikire û di dema asayî de venegeriya, ew li pey wê çû û, dema ku wê li kolanê dît, çû nav firoşgehekê da ku ji hevdîtinê dûr bikeve. Ew di tengasiyê de bû. Hespê wê ji nişkê ve şil bûbû, û ew neçar ma ku bi peya here malê. Ji ber ku nehişt ew wî bibîne, mêrê wê li pey wê li rê ket. Tarî bû, û wê dengê gavên li ser rê li pişt xwe bihîst û, bi tirs, nîv mîla dawîn ber bi mala xwe ve bazda. Wî li bendê ma heta ku ew ket hundir, dûv re li pey wê çû, xwe kir ku nû ji ambarê derketiye. Dema ku wî çîroka wê ya qezaya hespê û tirsa wî li ser rê bihîst, ew şerm kir; lê gava ku hespê ku roja din li axûrê hatibû hiştin, dema ku ew çû wî bîne, xuya bû ku baş e, dîsa guman kir.
  Cotkar li ber deriyê keça xwe rawestiyabû, heman hestên ku wê êvarê hîs kiribû, dema ku di rê de dimeşiya da ku jina xwe hilde. Dema ku ji nişkê ve li eywana jêrîn nihêrî û tevgera karkerê cotkar dît, zû li keça xwe nihêrî. Ew şaş û sûcdar xuya dikir. "Baş e, dîsa wiha ye," wî bi talî fikirî. "Mîna dayikê, mîna keçê - her du jî wek hev in." Bi lez ji kursiya xwe rabû, li pey xort derket rê û ew berda. "Îşev here. Ez naxwazim te careke din li vir bibînim," wî got. Di tariyê de li derveyî odeya keçikê, wî gelek tiştên tal ên ku dixwest bibêje fikirî. Wî ji bîr kir ku ew keç e û bi wê re axivî wekî ku bi jinek gihîştî, paqij û sûcdar re diaxivî. "Were," wî got, "Ez dixwazim rastiyê bizanim. Ger tu bi vî cotkar re dixebitî, te di temenê ciwaniyê de dest pê kiriye. Ma di navbera we de tiştek qewimî?"
  Clara ber bi derî ve çû û rastî bavê xwe hat. Nefreta ji bo wî, ku di wê saetê de çêbûbû û qet dev jê bernedabû, hêz da wê. Wê nizanibû ew li ser çi diaxive, lê wê bi tundî hîs kir ku ew, mîna wî xortê bêaqil ê di ambarê de, hewl dide tiştekî pir hêja di xwezaya wê de binpê bike. "Ez nizanim tu li ser çi diaxivî," wê bi aramî got, "lê ez vê dizanim. Ez êdî zarok nînim. Di hefteya dawî de, ez bûm jin. Heke hûn naxwazin ez di mala xwe de bim, heke hûn êdî ji min hez nakin, bibêjin, û ez ê biçim."
  Herdu kes di tariyê de rawestiyan û hewl dan li hev binêrin. Clara bi hêza xwe û gotinên ku hatibûn serê wê matmayî ma. Van gotinan tiştek zelal kir. Wê hîs kir ku eger bavê wê wê di nav destên xwe de bigire an jî peyvek xweş û têgihîştî bibêje, her tişt dikare were jibîrkirin. Jiyan dikare ji nû ve dest pê bike. Di pêşerojê de, ew ê gelek tiştên ku wê fêm nekiribû fêm bike. Ew û bavê wê dikarin nêzîkî hev bibin. Hêsir di çavên wê de kom bûn û girîyek di qirikê wê de lerizî. Lêbelê, dema ku bavê wê bersiva gotinên wê neda û zivirî ku bêdeng derkeve, wê derî bi tundî girt û dûv re tevahiya şevê şiyar ma, spî û ji hêrs û bêhêvîtiyê hêrs bû.
  Di wê payîzê de, Clara ji bo zanîngehê ji malê derket, lê berî ku ew biçe, wê careke din bi bavê xwe re nîqaş kir. Di Tebaxê de, xortekî ku diviyabû li dibistanên bajêr ders bide hat cem Bidwellan da ku bijî, û wê di şîveke li jêrzemîna dêrê de pê re hevdîtin kir. Ew bi wê re çû malê û roja Yekşemê piştî nîvro vegeriya da ku telefon bike. Wê xort, zilamekî zirav bi porê reş, çavên qehweyî û rûyekî cidî, bi bavê xwe da nasîn, ku serê xwe hejand û çû. Ew li ser rêyeke gundewarî û nav daristanê meşiyan. Ew pênc sal ji wê mezintir bû û li zanîngehê bû, lê wê xwe pir mezintir û aqilmendtir hîs dikir. Tiştê ku bi serê gelek jinan tê, bi serê wê jî hat. Wê xwe ji her zilamekî ku wê qet dîtibû mezintir û aqilmendtir hîs dikir. Wê biryar da, wekî ku piraniya jinan di dawiyê de dikin, ku du celeb mêr li cîhanê hene: zarokên dilovan, nerm û niyeta baş, û yên ku, her çend zarok bimînin jî, bi xweperestiya mêr a bêaqil ve mijûl in û xwe wekî serwerên jiyanê xeyal dikin. Ramanên Clarayê li ser vê mijarê ne pir zelal bûn. Ew ciwan bû, û ramanên wê nezelal bûn. Lêbelê, hembêzkirina jiyanê ew hejand, û ew ji cureyekî materyalê hatibû çêkirin ku dikare li hember derbeyên jiyanê li ber xwe bide.
  Clara ligel mamosteyekî ciwan ê dibistanê di daristanê de dest bi ceribandinekê kir. Êvar ket û tarî bû. Wê dizanibû ku bavê wê dê pir hêrs bibe ger ew venegere malê, lê xema wê tunebû. Wê mamosteyê dibistanê teşwîq kir ku li ser evîn û têkiliya di navbera jin û mêran de biaxive. Wê xwe wek bêguneh nîşan da, bêgunehiyek ku ne ya wê bû. Xwendekarên dibistanê gelek tiştan dizanin ku ew bi xwe re nakin heya ku tiştek mîna ya ku bi serê Clarayê de hat, bi serê wan de neyê. Keça cotkar hişê xwe vegerand ser xwe. Wê hezar tiştên ku mehek berê nizanibû dizanibû, û wê dest bi tolhildana mêran ji ber xiyaneta wan kir. Di tariyê de, dema ku ew bi hev re ber bi malê ve diçûn, wê xort xapand da ku wê maç bike, û dûv re du saetan di nav destên wî de dirêj kir, bi tevahî bawer, hewl da ku bêyî ku jiyana xwe bixe xetereyê, tiştên ku ew dixwaze bizanibe fêr bibe.
  Wê şevê, ew dîsa bi bavê xwe re şer kir. Bavê wê hewl da ku wê şermezar bike ji ber ku ew bi zilamekî re dereng maye, lê wê derî li ber çavên wî girt. Êvarek din, ew bi cesaret bi mamosteyê dibistanê re ji malê derket. Ew li ser rê çûn ber pirekê li ser çemekî biçûk. John May, ku hîn jî bawer dikir ku keça cotkar ji wî hez dike, wê êvarê li pey mamosteyê dibistanê çû mala Butterworth û li derve sekinî, bi niyeta ku reqîbê xwe bi mûştiyên wî bitirsîne. Li ser pirê, tiştek qewimî ku mamosteyê dibistanê dûr xist. John May nêzîkî her du zilaman bû û dest bi gefxwarinê kir. Pir nû hatibû çêkirin, û komek kevirên piçûk û tûj li nêzîkê wê bûn. Clara yek hilda û da mamosteyê dibistanê. "Lêxe," wê got. "Netirse. Ew ji bilî tirsonek tiştek nine. Bi kevir li serê wî bixe."
  Hersê kes bêdeng rawestiyan û li benda tiştekî bûn. John May ji gotinên Clarayê şaş ma. Wî fikirî ku Clarayê dixwest ew wê bişopîne. Ew ber bi mamosteyê dibistanê ve çû, ku kevirê ku wan xistibû destê wî avêt û reviya. Clara dîsa li ser rêya ber bi mala xwe ve meşiya, li pey wê karkerê cotkariyê yê mirmirîner jî hat, ku piştî axaftina wê ya li ser pirê newêrîbû nêzîk bibe. "Dibe ku ew blof dikir. Dibe ku wê nexwest ku ev xort texmîn bike ka di navbera me de çi heye," wî mirmirî û di tariyê de lerziya.
  Li malê, Clara nîv saet li ser maseya odeya rûniştinê ya ronîkirî li kêleka bavê xwe rûnişt û xwe kir ku pirtûkek dixwîne. Wê hema hema hêvî dikir ku ew tiştekî bibêje ku bihêle ew êrîşî wî bike. Dema ku tiştek neqewimî, ew çû jor û çû razanê, lê şevek din bêxew derbas kir, ji ber ku li ser tiştên hovane û neşirovekirî yên ku jiyan hewl dide bi serê wê de bîne, ji hêrsê zer bûbû.
  Di meha Îlonê de, Clara ji zeviyê derket da ku li Zanîngeha Dewleta Columbus qeyd bibe. Ew şandin wir ji ber ku xwişka Tom Butterworth bi çêkerekî guldankê re zewicî bû û li paytexta eyaletê dijiya. Piştî bûyera bi karkerê zeviyê re û ji ber nelihevkirina di navbera wî û keça wî de, ew li malê ji wê re nerehet bû û kêfxweş bû ku wê dît ku ew diçe. Wî nexwest xwişka xwe bi çîrokê bitirsîne û hewl da ku dema dinivîse dîplomatîk be. "Clara pir zêde dem di nav zilamên hov ên ku li zeviyên min dixebitin de derbas kiriye û hinekî hov bûye," wî nivîsand. "Wê bigire destê xwe. Ez dixwazim ew bêtir bibe xanimek. Wê bi mirovên rast bide nasîn. Bi dizî, wî hêvî dikir ku ew ê dema ku ew ne li wir be bi xortekî re hevdîtin bike û bizewice. Her du xwişkên wî çûn dibistanê, û wisa jî çêbû.
  Mehek berî çûyîna keça xwe, cotkar hewl da ku di helwesta xwe de li hember wê mirovahîtir û nermtir be, lê ew nekarî dijminatiya kûr a li hember xwe ji holê rake. Li ser sifrê, wî henek kir ku kenê karkerên çandiniyê bilind kirin. Piştre wî li keça xwe nihêrî, ku xuya bû guh nade wê. Clara zû xwar û bi lez ji odeyê derket. Ew neçû serdana hevalên xwe yên li bajêr, û mamosteyê dibistana ciwan êdî serdana wê nekir. Di rojên havînê yên dirêj de, ew li baxçeyê di nav şaneyên mêşan de digeriya an jî li ser têlê hildikişiya û diçû nav daristanê, li wir bi saetan li ser darekî ketî rûdinişt, li daran û ezman dinihêrî. Tom Butterworth jî bi lez ji malê dûr ket. Wî xwe wek mijûl nîşan dida û her roj li seranserê welêt digeriya. Carinan wî hîs dikir ku ew di muameleya xwe ya bi keça xwe re zalim û bêedeb bûye, û wî biryar da ku bi wê re li ser vê yekê biaxive û jê bixwaze ku lêborînê bide wî. Piştre gumanên wî vegeriyan. Wî bi qamçiya xwe hespê xwe da ber qamçiyan û bi hêrs li ser rêyên vala siwar bû. "Baş e, tiştek xelet e," wî bi dengekî bilind mirmirand. "Mêr ne tenê li jinan dinêrin û bi wêrekî nêzîkî wan dibin, mîna wî xortî bi Clara re kir. Wî ev yek li ber çavên min kir. Hinekî cesaret lê hat dayîn." Gumanek kevin di hundirê wî de ji nû ve şiyar bû. "Tiştek bi diya wê re xelet bû, û tiştek bi wê re xelet e. Ez ê kêfxweş bibim gava ku dem hat ku ew bizewice û bicîh bibe da ku ez bikaribim wê berdim," wî bi talî fikirî.
  Wê êvarê, dema ku Clara ji zeviyê derket da ku trênê bigire ku wê bibira, bavê wê got ku serê wî diêşe, tiştek ku wî berê qet gilî nekiribû, û ji Jim Priest re got ku wê bibe îstasyona trênê. Jim keçikê bi erebeyê bir îstasyona trênê, barê wê kontrol kir û li benda hatina trênê ma. Piştre wî bi cesaret rûyê wê maç kir. "Xatirxwestin, keçika biçûk," wî bi tundî got. Clara ewqas spasdar bû ku ew nekarî bersiv bide. Ew saetekê di trênê de bêdeng giriya. Nermiya hişk a cotkarê pîr pir alîkariya nermkirina talîtiya di dilê wê de kir. Wê xwe amade hîs kir ku jiyana xwe ji nû ve dest pê bike û poşman bû ku bêyî ku bi bavê xwe re têgihîştinek çêtir bibîne, zeviyê terk nekiriye.
  OceanofPDF.com
  BEŞA IX
  
  Malbata Woodburn a Columba li gorî pîvanên dema xwe dewlemend bûn. Ew di xaniyek mezin de dijiyan, du erebe û çar xizmetkar hebûn, lê zarokên wan tunebûn. Henderson Woodburn kin bû, rihek gewr hebû, û bi exlaq û rêk û pêk dihat naskirin. Ew xezîndarê şîrketek cotkariyê û her weha xezîndarê dêra ku ew û jina wî lê diçûn bû. Di ciwaniya xwe de, navê "Mirîşk" Woodburn lê dihat binavkirin û kurên mezintir wî tacîz dikirin, lê gava ku ew mezin bû, piştî ku jêhatîbûn û sebira wî ya domdar ew gihand pozîsyonek hin desthilatdariyê di jiyana karsaziyê ya welatê wî de, ew jî, di encamê de, ji bo kesên li jêr wî li bajêr bû tiştekî tacîzkar. Wî difikirî ku jina wî, Priscilla, ji malbateke çêtir ji ya wî tê û hinekî jê ditirsiya. Dema ku ew li ser tiştekî li hev nedikirin, ew bi nermî lê bi tundî raya xwe diyar dikir, û ew demekê nerazîbûn nîşan dida û dûv re teslîm dibû. Piştî têgihîştina nebaş, jina wî destên xwe li dora stûyê wî pêça û serê wî yê tazî maç kir. Piştre mesele hate jibîrkirin.
  Jiyan li mala Woodburn bêdeng diherikî. Piştî qerebalixiya zeviyê, bêdengiya malê demek dirêj Clara ditirsand. Tewra dema ku ew di odeya xwe de bi tenê bû jî, ew li ser tiliyên xwe dimeşiya. Henderson Woodburn bi karê xwe ve mijûl bû û, wê êvarê vegeriya malê, şîvek bêdeng xwar û dûv re vegeriya ser kar. Wî defter û kaxezên ji nivîsgehê anî malê û li ser maseya odeya rûniştinê belav kir. Jina wî, Priscilla, li ser kursiyek mezin di bin çirayê de rûniştibû û çorapên zarokan çêdikir. Wê ji Clara re got ku ew ji bo zarokên feqîran hatine çêkirin. Bi rastî, çorap qet ji mala wê derneketine. Di sandûqek mezin a li odeya wê ya jorîn de bi sedan cot hebûn, ku di bîst û pênc salên zewacê de hatibûn çêkirin.
  Clara di mala Woodburn de bi tevahî ne bextewar bû, lê ew bi tevahî ne jî bêbext bû. Dema ku li zanîngehê dixwend, notên baş distand, û piştî nîvroyên dereng ew bi hevalekî polê xwe re digeriya, beşdarî matîneyek şanoyê dibû, an jî pirtûkek dixwend. Êvaran, ew bi xaltîk û apê xwe re rûdinişt heta ku êdî nikarîbû bêdengiyê tehemûl bike, dû re diçû odeya xwe, li wir heta dema razanê dixwend. Carinan, ew bi du zilamên pîr re diçû bûyerên civakî yên li dêrê ku Henderson Woodburn wekî xezîndar dixebitî, an jî bi wan re diçû şîvên li malên karsazên dewlemend û rêzdar. Çend êvaran, xort dihatin - kurên mirovên ku Woodburn bi wan re şîv dixwarin, an jî xwendekarên zanîngehê. Di van caran de, Clara û xort li odeya rûniştinê rûdiniştin û diaxivîn. Piştî demekê, ew li ber hev bêdeng û şerm dikirin. Ji odeya din, Clara dengê xişxişandina kaxezan ku stûnên hejmaran tê de bûn dema ku apê wê dixebitî bihîst. Derziyên dirûnê yên xaltîka wê bi dengekî bilind lêdixistin. Xortekî çîrokek li ser maçek futbolê digot, an jî, eger berê xwe dabûya dinyayê, serpêhatiyên xwe yên wekî rêwîyekî ku tiştên ji hêla bavê xwe ve hatine hilberandin an firotin difiroşe, vedigot. Hemû serdanên bi vî rengî di heman saetê de, saet heştê, dest pê dikirin û xort tam di saet deh de ji malê derdiket. Clara hîs kir ku ew tê firotin û ew hatine ku kelûpelan kontrol bikin. Êvarekê, yek ji wan mêran, xortekî bi çavên şîn ên diken û porê zer ê pêçayî, bêhemdî wê pir aciz kir. Ew tevahiya êvarê bi heman awayê ku her kes diaxivî axivî û dûv re ji kursiya xwe rabû da ku di saeta diyarkirî de derkeve. Clara ew ber bi derî ve bir. Wê destê xwe dirêj kir, ku wî bi dilgermî hejand. Piştre li wê nihêrî, û çavên wî geş bûn. "Min demek xweş derbas kir," wî got. Clara hestek ji nişkê ve û hema bêje bêberxwedan hîs kir ku wî hembêz bike. Wê dixwest baweriya wî bişkîne, wî bitirsîne, li ser lêvan maç bike an jî bi zexmî di nav destên xwe de bigire. Bi lez derî girt, ew rabû ser xwe, destê wê li ser desta derî bû, tevahiya laşê wê dilerizî. Berhemên alîgir ên bêwate yên dînbûna pîşesaziyê ya serdema wê li odeya din jî diyar bûn. Kaxezên kaxezê diqerisîn û derziyên dirûnê diqerisîn. Clara fikirî ku ew dixwaze xort gazî malê bike, wî bîne odeya ku çalakiya bêdawî ya bêwate lê berdewam dikir, û li wir tiştek bike ku wan û wî jî şok bike, wekî ku ew berê qet şok nebûn. Ew bi lez û bez ber bi jor ve bazda. "Çi bi min tê?" wê bi fikar ji xwe pirsî.
  
  
  
  Êvareke Gulanê, di sala xwe ya sêyemîn a zanîngehê de, Clara li kêleka çemekî biçûk nêzîkî daristanekê rûniştibû, li derveyî gundekî derbajarî li bakurê Columbus. Li kêleka wê xortekî bi navê Frank Metcalf rûniştibû, ku ew salekê wî nas dikir û carekê di pola wê de bû. Ew kurê serokê şîrketeke cotkariyê bû, ku apê wê wekî xezîndar lê dixebitî. Dema ku ew li kêleka çem bi hev re rûniştin, ronahiya rojê dest pê kir winda bibe û tarîtî ket. Li seranserê zeviya vekirî kargehek hebû, û Clarayê bi bîr xist ku fîtik demek dirêj berê lê dabû û karker çûbûn malê. Ew bêaram bû û rabû ser piyan. Metcalfê ciwan, ku pir bi ciddî axivîbû, rabû ser xwe û li kêleka wê rawestiya. "Ez nikarim du salan bizewicim, lê em dikarin nişan bibin, û ew ê di derbarê rast û xeletiya tiştê ku ez dixwazim û hewce dikim de wekhev be." "Ne sûcê min e ku ez nikarim niha ji te bipirsim ku tu bi min re bizewicî," wî ragihand. "Di nav du salan de, ez ê yanzdeh hezar dolar mîras bigirim. Xaltîka min ew ji min re hişt, û kalê bêaqil çû û ew rast kir da ku ez ew negirim ger ez berî bîst û çar saliya xwe bizewicim. Ez wî pereyî dixwazim. Divê ew li cem min bin, lê ez jî hewceyê te me."
  Clara li tariya êvarê nihêrî û li benda wî ma ku axaftina xwe biqedîne. Tevahiya rojê hema bêje heman axaftin dubare dikir. "Belê, ez nikarim xwe ragrim, ez zilamek im," wî bi serhişkî got. "Ez nikarim xwe ragrim, ez te dixwazim. Ez nikarim xwe ragrim, xaltiya min dînekî pîr bû." Wî dest bi şirovekirinê kir ku ji bo bidestxistina yanzdeh hezar dolaran pêdivî ye ku meriv tenê bimîne. "Heke ez wî pereyî negrim, ez ê wekî niha bim," wî ragihand. "Ez ê ne baş bim." Ew hêrs bû û destên xwe di bêrîkên xwe de, li seranserê zeviyê li tariyê nihêrî. "Tiştek nikare min têr bike," wî got. "Ez ji karê bavê xwe nefret dikim û ji çûna dibistanê nefret dikim. Tenê di du salan de ez ê pereyan bistînim. Bav nikare wê ji min veşêre. Ez ê bigirim û bidim. Ez nizanim ez ê çi bikim. Dibe ku ez biçim Ewropayê, ew tiştê ku ez ê bikim e." Bavê min dixwaze ez li vir bimînim û li ofîsa wî bixebitim. Bila biçe dojehê. Ez dixwazim rêwîtiyê bikim. Ez ê bibim leşker an tiştekî wisa. Çi dibe bila bibe, ez ê ji vir derkevim, biçim cîhekî û tiştekî balkêş, tiştekî zindî bikim. Tu dikarî bi min re werî. Em ê bi hev re bikolin. Cenabê te tune? Çima tu nabî jina min?
  Metcalfe yê ciwan milê Clara girt û hewl da wê hembêz bike. Wan demekê li hev kir, û dû re ew bi nefret ji wê dûr ket û dîsa dest bi nifiran kir.
  Clara ji du-sê erdên vala derbas bû û derket kolanekê ku xanîyên karker lê bûn, zilam jî li dû wî diçû. Şev ketibû û mirovên li kolana ku li ber kargehê bû, şîva xwe temam kiribûn. Zarok û kûçik li ser rê dilîstin û hewa bi bêhna xwarinê tijî bû. Li rojava, trênek rêwiyan di nav zeviyan re derbas dibû û ber bi bajêr ve diçû. Ronahiya wê li hember ezmanê şîn-reş xalên zer ên lerzok diavêt. Clara meraq dikir çima ew bi Frank Metcalf re hatibû vê cihê dûr. Wê jê hez nedikir, lê di wî de bêaramiyek hebû ku ya wê dişibiya wê. Wî red kir ku jiyanê bi bêzarî qebûl bike û ev yek wî kir birayekî xwe. Her çend tenê bîst û du salî bû jî, wî jixwe navûdengek xirab bi dest xistibû. Xizmetkarek li mala bavê wî zarokê wî anîbû dinyayê û gelek pere lê hatibû xerckirin da ku wê razî bike ku zarokê bigire û bêyî ku skandalek eşkere çêbike biçe. Salek berê, ew ji zanîngehê hatibû derxistin ji ber ku xortekî din avêtibû xwarê, û di nav xwendekarên jin de gotegot hebûn ku ew pir caran pir vedixwar. Salekê, wî hewl da ku xwe bi Clarayê re xweş bike, nameyên wê nivîsand, kulîlk ji malê re şand, û li kolanê pê re hevdîtin kir, rawestiya da ku wê razî bike ku dostaniya wî qebûl bike. Rojekê Gulanê, ew li kolanê pê re hevdîtin kir, û wî jê lava kir ku derfetek bide ku pê re biaxive. Ew li xaçerêyekê civiyan ku otomobîl di gundên derdora bajêr re derbas dibûn. "Were," wî israr kir, "were em bi tramvayê siwar bibin, ji nav elaletê derkevin, ez dixwazim bi te re biaxivim." Wî destê wê girt û ew bi pratîkî kişand ber bi otomobîlê ve. "Were û guh bide tiştên ku ez dibêjim," wî israr kir, "wê hingê heke tu naxwazî tiştek bi min re hebe, baş e. Tu dikarî wisa bibêjî, û ez ê te bi tenê bihêlim." Piştî ku ew bi wî re çû taxeke malên karkeran, ku li nêzî wan rojek li zeviyan derbas kirin, Clara kifş kir ku ji bilî hewcedariyên laşê xwe tiştek tune ku li ser wê ferz bike. Lê dîsa jî wê hîs kir ku ew dixwaze tiştek bibêje ku nehatiye gotin. Ew ji jiyana xwe bêaram û nerazî bû, û di kûrahiya dilê xwe de, wê jî heman tişt li ser ya wê hîs dikir. Di sê salên borî de, wê gelek caran meraq dikir çima hatiye dibistanê û bi fêrbûna tiştan ji pirtûkan dê çi bi dest bixe. Roj û meh derbas bûn, û wê hin rastiyên ne balkêş fêr bûn ku berê nizanibû. Ew nikarîbû fêm bike ka ev rastî çawa dikarin alîkariya wê bikin ku bijî. Ew ti eleqeya wan bi mijarên wekî têkiliya wê bi mêrên mîna John May, karkerê cotkariyê, mamosteyê dibistanê ku bi girtina wê di nav destên xwe de û maçkirina wê tiştek fêrî wê kiribû, û xortê tarî û xemgîn ku niha li kêleka wê dimeşiya û li ser pêdiviyên laşê xwe diaxivî tune bû. Clara hîs dikir ku her salek din a li zanîngehê tenê kêmasiya wî tekez dikir. Ev yek ji bo pirtûkên ku wê dixwend û raman û kiryarên mirovên pîr ên li hember wê jî rast bû. Xaltîk û apê wê hindik diaxivîn, lê xuya bû ku ew wekî tiştekî asayî didîtin ku ew dixwaze jiyaneke cuda ji ya wan bijî. Ew ji îhtîmala zewaca bi cotkarekî an jî hin pêdiviyên din ên bêzar ên jiyanê ditirsiya, dûv re rojên xwe bi çêkirina çorapên ji bo pitikên nezayî an jî hin îfadeyên din ên bêkêr ên nerazîbûna xwe derbas dikir. Wê bi lerizînekê fêm kir ku zilamên mîna apê wê, yên ku jiyana xwe bi komkirina hejmaran an jî dubarekirina karên pir bêwate derbas dikirin, ji bilî jiyana li malê, xizmetkirina wan a fîzîkî, lixwekirina cilên belkî têra xwe baş da ku alîkariya wan bikin ku serfirazî û serfiraziyê nîşan bidin, û di dawiyê de bikevin nav qebûlkirineke bêaqil a bêzariyê - qebûlkirineke ku hem ew û hem jî zilamê dilşewat û xerabûyî yê li kêleka wê li dijî wê şer dikirin, ti fikrek wan a li ser ti perspektîfekê tunebû.
  Di sala xwe ya sêyemîn a zanîngehê de, Clara rastî jinekê bi navê Kate Chancellor hat, ku bi birayê xwe re ji bajarekî li Missouri koçî Columbus kiribû. Ev jin bû ku şêweyekî ramanê da wê ku bi rastî jî wê li ser nebaşiya jiyana xwe bifikire. Birayê wê, zilamekî xwendekar û bêdeng, li kargehek li deverek li derveyî bajêr wekî kîmyager dixebitî. Ew muzîkjenek bû û dixwest bibe bestekar. Êvarek zivistanê, xwişka wî, Kate, Clara anî apartmana ku ew parve dikirin, û hersê bûn heval. Clara li wir tiştek fêr bû ku wê hîn fêm nekiribû û qet bi zelalî neketibû hişê wê. Rastî ev bû ku birayê wê dişibiya jinekê, û Kate Chancellor, ku kincên kincên xwe li xwe dikir û laşê wê jin bû, bi xwezayî mêr bû. Kate û Clara paşê gelek êvaran bi hev re derbas kirin û li ser gelek tiştan nîqaş kirin ku keçên zanîngehê bi gelemperî ji wan dûr dikevin. Kate ramanwerek wêrek û enerjîk bû, dixwest pirsgirêkên jiyana xwe fam bike, û gelek caran, dema ku ew li kolanê dimeşiyan an êvarê bi hev re rûdiniştin, ew hevalê xwe ji bîr dikir û li ser xwe û zehmetiyên rewşa xwe ya di jiyanê de diaxivî. "Tişt çawa dixebitin bêaqil e," wê got. "Ji ber ku laşê min bi awayekî diyarkirî hatiye avakirin, divê ez hin qaîdeyên jiyanê qebûl bikim. Qanûn ji bo min nehatine çêkirin. Mêran ew çêkirin mîna ku vekerên konserveyan çêdikin, bi girseyî." Wê li Clara nihêrî û keniya. "Hewl bide ku min di kepçeyek piçûk a dantelî de xeyal bikî ku mîna xaltîka te li malê li xwe dike, rojên xwe bi çêkirina çorapên zarokan derbas dikim," wê got.
  Herdu jinan bi saetan li ser jiyana xwe axivîn û li ser cudahîyên xwezaya xwe fikirîn. Ev ezmûn ji bo Clara pir hînker derket. Ji ber ku Kate sosyalîst bû û Columbus bi lez û bez dibû bajarekî pîşesaziyê, wê li ser girîngiya sermaye û kedê, û her weha bandora şert û mercên guherbar li ser jiyana mêr û jinan axivî. Clara dikaribû bi Kate re wekî ku bi mêrekî re diaxive biaxive, lê dijminatiya ku pir caran di navbera mêr û jinan de heye, destwerdan nekir û sohbeta wan a dostane xera nekir. Wê êvarê, dema ku Clara çû mala Kate, xaltiya wê saet di nehan de erebeyek şand da ku wê bibe malê. Kate bi wê re çû malê. Ew gihîştin mala Woodburns û çûn hundir. Kate bi Woodburns re jî wêrek û azad bû, wekî ku bi birayê xwe û Clara re bû. "Baş e," wê bi ken got, "fîgurên xwe deynin aliyekî û dirûnê bikin." Werin em biaxivin." Ew li ser kursiyek mezin bi lingên xaçkirî rûnişt û bi Henderson Woodburn re li ser karûbarên şîrketa cotkariyê diaxivî. Wan li ser feydeyên nisbî yên bazirganiya azad û parêzgeriyê nîqaş kirin. Piştre her du zilamên pîr çûn razanê û Kate bi Clara re axivî. "Apê te yekî kal û pîr e," wê got. "Ew tiştekî li ser wateya tiştên ku di jiyanê de dike nizane." Dema ku ew di nav bajêr de ber bi malê ve dimeşiya, Clara ji bo ewlehiya xwe ditirsiya. "Divê tu taksiyê gazî bikî an jî bila ez zilamê apê xwe şiyar bikim; "dibe ku tiştek bibe," wê got. Kate kenîya û çû, mîna mêrekî li kolanê dimeşiya. Carinan destên xwe dixist bêrîkên kincên xwe, mîna bêrîkên pantolonên mêran, û Clara zehmet didît ku bi bîr bîne ku ew jin e. Li ber Kate, ew ji her demê bêtir wêrek bû ku bi kesekî re kiribû. Êvarekê, wê çîrokek li ser tiştê ku wê rojê bi serê wê hatibû vegot, demek dirêj berî Li ser çandiniyê, wê rojê, hişê wê bi gotinên Jim Priest ên li ser şileya ku li ser darekê radibe û bedewiya germ û hestiyar a rojê tijî bû, ew dixwest bi kesekî re têkilî dayne. Wê ji Kate re rave kir ku çawa ew bi hovane ji hesta hundurîn a ku wê rast difikirî bêpar maye. "Ew mîna lêdana rûyê Xwedê bû," wê got.
  Kate Chancellor dema ku Clara ev çîrok digot, bi ronahiyek agirîn di çavên xwe de guhdarî dikir. Tiştek di rêça wê de Clara han da ku behsa ceribandinên xwe yên bi mamosteyê dibistanê re bike, û cara yekem, dema ku bi jinekê re diaxivî ku nîv mêr bû, wê hestek dadperweriyê li hember mêran hîs kir. "Ez dizanim ku ew ne dadperwer bû," wê got. "Ez niha dizanim, dema ku ez bi we re diaxivim, lê min wê demê nizanibû. Ez bi qasî ku John May û bavê min li hember min neheq bûn, li hember mamosteyê dibistanê neheq bûm. Çima divê mêr û jin bi hev re şer bikin? Çima divê şerê di navbera wan de berdewam bike?"
  Kate li ber Clara çû û hat, mîna mêrekî nifir dikir. "Ey lanet be," wê qêriya, "mêr ewqas bêaqil in, û ez texmîn dikim jin jî bi qasî wan bêaqil in. Her du jî pir dişibin hev. Ez di navbera wan de asê mam. Pirsgirêkek min jî heye, lê ez ê li ser neaxivim. Ez dizanim ez ê çi bikim. Ez ê karekî bibînim û bikim." Wê dest bi axaftina li ser bêaqiliya mêran di nêzîkatiya wan a li hember jinan de kir. "Mêr ji jinên mîna min nefret dikin," wê got. "Ew nikarin me bikar bînin, ew difikirin. Çi bêaqil in! Divê ew li me temaşe bikin û lêkolîn bikin. Gelek ji me jiyana xwe bi hezkirina jinên din derbas dikin, lê em xwedî jêhatî ne. Ji ber ku em nîv jin in, em dizanin ka meriv çawa bi jinan re tevdigere. Em xeletiyan nakin û em bêedeb nînin. Mêr ji te tiştek diyarkirî dixwazin. Ew nazik e û kuştina wê hêsan e. Evîn tiştê herî hesas ê cîhanê ye. Ew mîna orkîdeyekê ye. Mêr hewl didin ku orkîdeyan bi kêrên qeşayê berhev bikin, bêaqil."
  Jina aciz nêzîkî Clara bû, ya ku li kêleka maseyê rawestiyabû, û ji milê wê girt, demek dirêj li wir sekinî û lê nihêrî. Piştre şapikê xwe hilda, danî ser serê xwe û bi destê xwe ber bi derî ve çû. "Tu dikarî xwe bispêrî dostaniya min," wê got. "Ez ê tiştekî nekim ku te tevlihev bikim. Tu dê bextewar bî ger tu bikaribî evînek an dostaniyek wusa ji zilamekî werbigirî."
  Clara wê êvarê dema ku bi Frank Metcalfe re li kolanên gundê derbajarî digeriya û paşê jî dema ku ew di otomobîla ku wan vedigerand bajêr de rûniştin, li ser gotinên Kate Chancellor difikirî. Ji bilî xwendekarekî din ê bi navê Phillip Grimes, ku di sala wê ya duyemîn a zanîngehê de deh caran serdana wê kiribû, Metcalfe yê ciwan tenê yek ji deh mêrên ku wê ji dema ku ji çandiniyê derketibû pê re hevdîtin kiribû û bala wê kişandibû bû. Phillip Grimes xortekî zirav bû, bi çavên şîn, porê zer û simbilên kêm. Ew ji bajarekî piçûk ê li bakurê eyaletê dihat, ku bavê wî rojnameyek heftane li wir derdixist. Dema ku ew hat mala Clara, ew li qiraxa kursiya xwe rûnişt û bi lez axivî. Ew bi zilamekî ku wî li kolanê dîtibû meraq dikir. "Min jineke pîr di otomobîlekê de dît," wî dest pê kir. "Di destê wê de selikek hebû. Ew tijî kirîna xwarinê bû. Ew li kêleka min rûnişt û bi dengekî bilind bi xwe re diaxivî." Mêvanê Clara gotinên jina pîr di otomobîlê de dubare kir. Wî li ser wê fikirî, meraq kir ku jiyana wê çawa ye. Piştî ku deh an panzdeh deqeyan li ser jina pîr axivî, wî mijar berda û dest bi vegotina bûyerek din kir, vê carê bi zilamekî ku li ser derbasbûna kolanekê fêkî difirot re. Bi Phillip Grimes re ne mumkin bû ku meriv li ser asta şexsî biaxive. Ji bilî çavên wî tiştek şexsî tunebû. Carinan wî bi awayekî li Clara dinihêrî ku ew hîs dikir ku cilên wê ji laşê wê tên dirîn û ew neçar dibe ku tazî li odeyekê li ber mêvanek bisekine. Ev ezmûn, dema ku hat, bi tevahî fîzîkî nebû. Ew tenê qismî bû. Dema ku ew qewimî, Clara tevahiya jiyana xwe tazî dît. "Wisa li min nenêre," wê rojekê got, hinekî tûj, dema ku çavên wî ew ewqas nerehet kir ku ew êdî nikaribû bêdeng bimîne. Gotina wê Phillip Grimes tirsand. Ew tavilê rabû ser xwe, sor bû, tiştek li ser nişanek nû got û bi lez çû.
  Di tramvayê de, li kêleka Frank Metcalf ber bi malê ve diçû, Clara li ser Phillip Grimes fikirî û meraq kir gelo ew ê di ceribandina axaftina Kate Chancellor a li ser evîn û dostaniyê de bisekine. Wî ew şermizar kiribû, lê dibe ku ev xeletiya wê bi xwe bûya. Wî qet xwe îspat nekiribû. Frank Metcalf tiştek din nekiribû. "Pêdivî bi mêrekî heye," wê fikirî, "ku rêyek bibîne ku li cîhekî mêrekî bibîne ku rêzê li xwe û daxwazên xwe bigire, lê di heman demê de daxwaz û tirsên jinekê jî fêm bike." Tramvay li ser derbasbûnên trênê û kolanên niştecihbûnê diqelişî. Clara li hevalê xwe nihêrî, ku rasterast li pêş xwe dinihêrî, û dûv re zivirî û ji pencereyê nihêrî. Pencere vekirî bû, û ew dikaribû hundurê xanîyên karkeran ên li kêleka kolanê bibîne. Êvarê, bi çirayên vêxistî, ew xweş û rehet xuya dikirin. Ramanên wê vegeriyan jiyana li mala bavê wê û tenêtiya wî. Du havînan, wê ji vegera malê dûr ketibû. Di dawiya sala xwe ya yekem de, wê nexweşiya apê xwe wek hincet bi kar anî da ku havînê li Columbus derbas bike, û di dawiya sala xwe ya duyem de, wê hincetek din dît ku neçe. Îsal, wê hîs kir ku ew ê neçar bimîne ku biçe malê. Ew ê neçar bimîne ku roj bi roj li ser maseya zeviyê bi karkerên zeviyê re rûne. Tiştek çênebûya. Bavê wê li ber çavên wê bêdeng ma. Ew ê ji sohbeta bêdawî ya keçên bajêr westiyaba. Ger yek ji kurên bajêr bala xwe bidaya wê, bavê wê guman dikir, û ev yek dê di hundurê wê de bibe sedema kîn û nefretê. Ew ê tiştek bikira ku ew nexwest bike. Li malên li kêleka kolanan ku otomobîl derbas dibû, wê dît ku jin li dora xwe digerin. Zarok digirîn, û mêr ji derî derdiketin û li ser rêyan bi hev re diaxivîn. Wê ji nişkê ve biryar da ku ew pirsgirêka jiyana xwe pir cidî digire. "Divê ez bizewicim û dûv re her tiştî çareser bikim," wê ji xwe re got. Ew gihîşt wê encamê ku dijminatiya sirrî û berdewam a di navbera mêr û jinan de bi tevahî bi wê rastiyê ve dihat ravekirin ku ew ne zewicî bûn û rêbaza çareserkirina pirsgirêkên ku Frank Metcalfe tevahiya rojê li ser diaxivî, mîna ya kesên zewicî, tune bû. Wê dixwest ku ew bikaribe bi Kate Chancellor re be da ku vê nêrîna nû bi wê re nîqaş bike. Dema ku ew û Frank Metcalfe ji otomobîlê daketin, êdî ew ne bi lez bû ku biçe mala apê xwe. Ji ber ku dizanibû ku ew naxwaze pê re bizewice, wê fikirî ku ew ê jî bi dorê biaxive, ku ew ê hewl bide ku ew nêrîna wê bibîne, mîna ku wî tevahiya rojê hewl dida ku ew nêrîna wî bibîne.
  Saetekê, herduyan meşiyan û Clara axivî. Wê derbasbûna demê û rastiya ku wê şîv nexwaribû ji bîr kir. Ji ber ku nexwest li ser zewacê biaxive, li şûna wê li ser îhtîmala dostaniya di navbera mêr û jinekê de axivî. Dema ku ew diaxivî, xuya bû ku ramanên wê zelal bûn. "Ji bo te ev hemû bêaqilî ye ku tu bi vî rengî tevdigerî," wê ragihand. "Ez dizanim ku tu carinan çiqas nerazî û bêbext î. Ez bi xwe jî pir caran wisa hîs dikim. Carinan ez difikirim ku ez zewacê dixwazim. Bi rastî ez difikirim ku ez dixwazim nêzîkî kesekî bibim. Ez bawer dikim ku her kes wê ezmûnê dixwaze. Em hemî tiştek dixwazin ku em ne amade ne bidin. Em dixwazin wê bidizin an jî ji me were standin. Rewşa min jî wisa ye, û rewşa te jî wisa ye."
  Ew nêzîkî mala Woodburn bûn û zivirîn û li eywanê di tariyê de li ber deriyê pêşiyê sekinîn. Li pişta xanî, Clara ronahiyek dît. Xaltî û apê wê bi dirûn û çêkirina bêdawî mijûl bûn. Ew li şûna jiyanê digeriyan. Ev tiştê ku Frank Metcalfe li dijî wê nerazîbûn nîşan da bû, û ev sedema rastîn a nerazîbûna wê ya domdar û veşartî bû. Wê papelê kincê wî girt, bi niyeta ku lava bike, da ku ramana dostaniyek ku dê ji bo herduyan jî wateyek hebe, têxe nav wî . Di tariyê de, wê rûyê wî yê giran û xemgîn nedît. Hestên wê yên dayiktiyê xurttir bûn, û wê ew wekî kurekî serhişk û nerazî difikirî, ku hesreta evîn û têgihîştinê dikişand, wekî ku wê dixwest ku ji hêla bavê xwe ve were hezkirin û têgihîştin dema ku jiyan, di kêliya jinbûna wê ya şiyar de, nexweş û hovane xuya dikir. Bi destê xwe yê azad, wê destê kincê wî lêxist. Jesta wê ji hêla zilam ve hate şaş fam kirin, ku ne li ser gotinên wê lê li ser laşê wê û xwesteka xwe ya xwedîkirina wê difikirî. Wî ew hilda û bi tundî li singa xwe girt. Wê hewl da ku xwe dûr bixe, lê her çend ew bihêz û masûlke bû jî, wê dît ku nikare tevbigere. Xalê wê, ku dengê du kesan bihîstibû ku ber bi derî ve hildikişin, wê girt û derî vekir. Hem wî û hem jî jina wî gelek caran Clara hişyar kiribûn ku bi Metcalfe-yê ciwan re tiştek neke. Carekê, dema ku wî kulîlk şandin malê, xaltîka wê wê razî kir ku wan red bike. "Ew zilamekî xerab, bêexlaq û xerab e," wê got. "Ti eleqeya wî bi wî re tune." Dema ku wî biraziya xwe di hembêza zilamê ku di mala xwe û di hemî malên rêzdar ên Columbus de mijara ewqas nîqaşan bû dît, Henderson Woodburn pir hêrs bû. Wî ji bîr kir ku Metcalfê ciwan kurê serokê şîrketa ku ew lê xezîndar bû bû. Wî hîs kir ku ji hêla zordarekî asayî ve bi şexsî hatiye heqaret kirin. "Ji vir derkeve," wî qîriya. "Tu çi dibêjî, ey xerabkarê qirêj? Ji vir derkeve."
  Frank Metcalfe, bi kenekî serhişk, di kolanê de dimeşiya dema ku Clara ket hundir. Deriyên şemitok ên odeya rûniştinê vekirî bûn û ronahiya çiraya daliqandî li ser wê dirijiya. Porê wê tevlihev bû û şapikê wê ber bi aliyekî ve çûbû. Jin û mêr li wê dinihêrîn. Derziyên dirûnê û perçeya kaxezê ku di destên wan de bûn nîşan didan ku ew çi dikirin dema ku Clara dersek din a jiyanê hîn dibû. Destên xaltîka wê lerizîn û derziyên dirûnê li hev ketin. Tiştek nehat gotin û keçika tevlihev û hêrsbûyî ber bi odeya xwe ve bazda jor. Wê derî kilît kir û li erdê li kêleka nivîna xwe çok da. Wê dua nekir. Hevdîtina wê bi Kate Chancellor re rêyek din da wê ku hestên xwe ji bo xwe derxe. Bi lêdana mûştiyên xwe li ser pêça nivînan, wê nifir kir. "Ehmeq, ehmeqên lanetkirî, di cîhanê de ji bilî gelek ehmeqên lanetkirî tiştek tune."
  OceanofPDF.com
  BEŞA X
  
  BO LARA BUTTERWORTH _ Di Îlona heman salê de, dema ku şîrketa sazkirina makîneyan a Steve Hunter ji aliyê wergirekî ve hate girtin, ji Bidwell, Ohio, derketim, û di Çileya sala din de ev xortê jîr û çalak, digel Tom Butterworth, kargeh kirîn. Di Adarê de şîrketek nû hate damezrandin, ku tavilê dest bi çêkirina makîneya perçekirina genim a Hugh kir, ku ji destpêkê ve serketî bû. Têkçûna şîrketa yekem û firotina kargehê li bajêr dengvedanek çêkir. Lêbelê, hem Steve û hem jî Tom Butterworth dikarin destnîşan bikin ku wan stoka xwe parastin û mîna her kesî pereyên xwe winda kirin. Tom stoka xwe firot ji ber ku, wekî ku wî rave kir, pêdivî bi pereyan hebû, lê wî bi kirîna dîsa demek kurt berî qezayê niyeta xwe ya baş nîşan da. "Hûn difikirin ku min ê ev bikira ger min bizanibûya çi qewimîbû?" wî ji mêrên ku di firotgehan de kom bûbûn pirsî. "Herin û li pirtûkên şîrketê binêrin. Werin em li vir lêkolînekê bikin. Hûn ê bibînin ku ez û Steve li kêleka hissedarên din man. Me jî digel yên din pere winda kirin. Ger kesek bêrêzî kiribe û dema ku karesata nêzîk dîtiye, çûye û ji bin destê kesekî din derketiye, ew ne ez û Steve bûn. Hesabên şîrketê dê nîşan bidin ku em di nav de bûn. Ne sûcê me bû ku alavên sazkirina alavan nexebitîn."
  Li odeya paşîn a bankê, John Clark û Gordon Hartê ciwan nifir li Steve û Tom kirin, ku wan îdia dikir ku ew firotibûn. Ji ber vê qezayê wan pere winda nekiribûn, lê ji aliyekî din ve, wan tiştek jî qezenc nekiribûn. Dema ku kargeh ji bo firotanê hate danîn, çar zilaman ji bo kargehê teklif pêşkêş kiribûn, lê ji ber ku li bendê nebûn ku pêşbaziyek çêbibe, wan zêde tiştek pêşkêş nekir. Ew çû fîrmayeke hiqûqê ya Clevelandê, ku hinekî zêdetir pêşkêş kir, û paşê bi awayekî taybet ji Steve û Tom re hate firotin. Lêpirsînek hate destpêkirin, û hate dîtin ku Steve û Tom xwediyê blokên mezin ên stokan di şîrketa hilweşiyayî de ne, lê banker bi rastî tiştek ne xwediyê wan bûn. Steve bi eşkereyî qebûl kir ku wî demek dirêj e ji îhtîmala îflasê dizanibû, hissedarên sereke hişyar kir, û ji wan xwest ku hisseyên xwe nefiroşin. "Dema ku ez ewqas hewl didam ku şîrketê xilas bikim, ew çi dikirin?" wî bi tûjî pirsî, pirsek di firoşgeh û malan de deng veda.
  Rastî, ku bajar qet fêm nekir, ew bû ku Steve di destpêkê de niyeta wî hebû ku nebat ji bo xwe bistîne, lê di dawiyê de biryar da ku çêtir e ku kesek bi xwe re bibe. Ew ji John Clark ditirsiya. Wî du-sê rojan li ser vê mijarê fikirî û biryar da ku mirov nikare baweriya xwe bi banker bîne. "Ew hevalekî pir baş ê Tom Butterworth e," wî ji xwe re got. "Ger ez plana xwe jê re bêjim, ew ê ji Tom re bêje. Ez ê bi xwe biçim ba Tom. Ew pere qezenc dike, û ew mirovek e ku ferqa di navbera bisiklêt û erebeyekê de dizane ger hûn yekê têxin nav nivîna wî."
  Êvarekê Îlonê, Steve bi derengî çû mala Tom. Ew nexwest biçe, lê ew bawer bû ku ev ji bo çêtirîn e. "Ez naxwazim hemû pirên xwe li pişt xwe bişewitînim," wî ji xwe re got. "Li vir li bajêr divê ez bi kêmanî hevalekî rêzdar hebe. Divê ez bi van bêbextan re mijûl bibim, dibe ku heta dawiya jiyana xwe. Ez nikarim pir zêde xwe veşêrim, bi kêmanî hîn na."
  Dema Steve gihîşt zeviyê, ji Tom xwest ku li erebeya wî siwar bibe û her du zilam dest bi siwarbûnek dirêj kirin. Hesp, hespê gewr ê çavnebar, ku ji bo vê bûyerê ji Neighbors Livery hatibû kirêkirin, hêdî hêdî di nav gundewarê başûrê Bidwell re diçû. Bi sedan xort û evîndarên wan hilgirtibûn. Dema ku ew hêdî hêdî dimeşiya, dibe ku li ser ciwaniya xwe û zordariya zilamê ku ew kiribû hespê gewr difikirî, ew dizanibû ku heya ku heyv bibiriqe û bêdengiya aloz û bêdeng li ser her du kesên di erebeyê de serdest be, qamçî ji cihê xwe dernakeve û divê ji wî neyê hêvîkirin ku lez bike.
  Lêbelê, di wê êvara Îlonê de, zozanê gewr barekî ku berê qet hilnegirtibû hilgirtibû. Her du kesên ku wê êvarê di erebeyê de bûn, ne evîndarên bêaqil, gerok bûn, tenê li ser evînê difikirîn û dihiştin ku hestên wan ji hêla bedewiya şevê, nermiya siyên reş ên li ser rê, û bayên şevê yên nerm ên ku li ser lûtkeyên giran diçûn bandor bibin. Ev karsazên rêzdar, rêberên serdemek nû bûn, mêrên ku, di pêşeroja Amerîkayê û belkî cîhanê de, dê bibin afirînerên hikûmetan, şekildêrên raya giştî, xwediyên çapxaneyê, weşanxaneyên pirtûkan, kirrûbirên hunerî, û, ji qenciya dilê xwe, dabînkerên helbestvanên birçî an bêhiş ên carinan li ser rêyên din winda dibin. Di her rewşê de, her du mêr di erebeyê de rûniştin dema ku zozanê gewr di nav giran de digeriya. Tîrêjên mezin ên ronahiya heyvê li ser rê bûn. Bi tesadufî, di wê êvara de Clara Butterworth ji malê derket da ku li Zanîngeha Dewletê qeyd bibe. Bi bîr anîna dilovanî û nermiya karkerê cotkar ê hişk, Jim Priest, ku ew bi erebeyê biribû îstasyona trênê, ew di vagona razanê de li ser nivînên xwe dirêj bû û temaşe kir ku rêyên bi heyvê ronîkirî mîna xeyalan ji holê radibin. Wê şevê li bavê xwe û têgihîştina nerast a di navbera wan de fikirî. Ji bo demekê, ew bi poşmaniyê tijî bû. "Axir, Jim Priest û bavê min divê pir dişibin hev," wê fikirî. "Ew li heman zeviyê dijiyan, heman xwarin dixwarin; her du jî ji hespan hez dikin. Di navbera wan de pir cûdahî tune." Tevahiya şevê wê li ser vê yekê fikirî. Bi fikra ku tevahiya cîhanê di trênê de bû û dema ku ew bi lez diçû, ew mirovên cîhanê dibir nav labîrentek xerîb a têgihîştina nerast, ew girt. Ewqas bi hêz bû ku bandor li binhişê wê yê kûr veşartî kir û ew pir tirsand. Wê hîs kir ku dîwarên vagona razanê mîna dîwarên zindanekê ne, wê ji bedewiya jiyanê qut dikin. Dîwar xuya bûn ku li dora wê teng dibin. Dîwar, mîna jiyanê bi xwe, rê li ber ciwaniya wê û xwesteka wê ya ciwaniyê ya dirêjkirina destê bedewiya xwe bo bedewiya veşartî ya yên din girt. Ew li ser nivînê rûnişt û xwesteka xwe ya şikandina cama otomobîlê û avêtina ji trênê ya bilez ber bi şeva bêdeng û bi heyvê ve tepeser kir. Bi comerdîya keçikî, wê berpirsiyariya têgihîştina nerast a ku di navbera wê û bavê wê de derketibû girt ser xwe. Paşê, wê ew hesta ku ew ber bi vê biryarê ve biribû winda kir, lê wê şevê ew ma. Tevî tirsên ku ji ber halûsînasyona dîwarên nivînê yên livîn çêbûbûn, ku xuya bû wê dişkînin û dîsa û dîsa vedigerin, ew şeva herî xweşik bû ku wê qet jiyabû, û ew di tevahiya jiyana xwe de di bîra wê de ma. Bi rastî, wê paşê wê şevê wekî demek ku ji bo wê dê bi taybetî ecêb û rast be ku xwe bide evîndarê xwe fikirî. Her çend wê nizanibû jî, maça li ser rûyê wê ji lêvên bi simbilên Jim Priest bê guman tiştek bi wê ramanê re hebû dema ku ew hat bîra wê.
  Û di demekê de ku keçik bi tiştên xerîb ên jiyanê re têdikoşiya û hewl dida dîwarên xeyalî yên ku wê ji derfeta jiyanê bêpar dihiştin bişkîne, bavê wê jî di şevê de siwar bû. Wî bi awirekî tûj li rûyê Steve Hunter temaşe dikir. Ew jixwe dest pê kiribû hinekî qalind bibe, lê Tom ji nişkê ve fêm kir ku ew rûyê zilamekî jêhatî ye. Tiştek di çeneyan de Tom, ku gelek bi ajalan re mijûl bûbû, kir ku rûyê berazê bifikire. "Zilam tiştê ku dixwaze digire. Ew çavbirçî ye," cotkar fikirî. "Niha ew tiştekî dike. Ji bo ku tiştê ku dixwaze bigire, ew ê şansek bide min ku ez tiştê ku ez dixwazim bistînim. Ew ê pêşniyarek li ser nebatê bide min. Wî planek çêkiriye ku xwe ji Gordon Hart û John Clark dûr bixe ji ber ku ew ne hewceyî gelek hevkaran e. Baş e, ez ê bi wî re biçim. Ger derfet hebûya, her yek ji wan dê heman tiştî bikira."
  Steve cixareyek reş kişand û axivî. Her ku ew ji xwe û karûbarên ku wî dixwarin bêtir bawer bû, ew di gotinên xwe de nermtir û bi bandortir bû. Wî demekê li ser pêwîstiya man û mezinbûna domdar a hin kesan di cîhana pîşesaziyê de axivî. "Ji bo qenciya civakê pêwîst e," wî got. "Çend zilamên bi hêz ji bo bajarekî baş in, lê heke ew kêmtir bin û ew nisbeten bihêztir bin, ew qas çêtir e." Ew zivirî û bi tundî li hevalê xwe nihêrî. "Belê," wî qêriya, "em li bankê li ser tiştê ku em ê bikin diaxivîn ger kargeh xirab bibe, lê di nav projeyê de pir kes hebûn. Min wê demê fêm nedikir, lê ez niha fêm dikim." Wî xweliya cixareya xwe paqij kir û keniya. "Hûn dizanin wan çi kir, ne wisa?" wî pirsî. "Min ji we hemûyan xwest ku hûn pişkên xwe nefiroşin. Min nexwest tevahiya bajêr aciz bikim. Ew ê tiştek winda nekirana." "Min soz da ku ez ê wan bi rê ve bibim, ji wan re kargehek bi bihayekî erzan bistînim, alîkariya wan bikim ku pereyên rastîn qezenc bikin. Ew bi awayekî parêzgehî lîstikê dilîstin. Hin mêr dikarin bi hezaran dolaran bifikirin, yên din neçar in ku bi sedan bifikirin. Tenê hişê wan têra xwe mezin e ku wê bigirin. Ew avantajek piçûk digirin û yek mezin ji dest didin. Van mirovan ev kir."
  Ew demek dirêj bêdeng ajotin. Tom, ku parên xwe jî firotibû, meraq kir gelo Steve dizane. Wî biryar dabû ku çi kiriye. "Lêbelê, wî biryar daye ku bi min re mijûl bibe. Pêwîstiya wî bi kesekî heye, û wî ez hilbijartim," wî fikirî. Wî biryar dabû ku wêrek be. Axir, Steve ciwan bû. Tenê salek an du sal berê, ew ji xortekî nûhatî zêdetir tiştek nebû, û heta zarokên li kolanê jî pê dikeniyan. Tom hinekî hêrs bû, lê berî ku biaxive bi baldarî fikirî. "Dibe ku, her çend ew ciwan û bêserûber be jî, ew ji me hemûyan zûtir û bi têgihîştîtir difikire," wî ji xwe re got.
  "Tu dişibî zilamekî ku tiştek di destê wî de ye," wî bi ken got. "Heke divê tu bizanibî, min jî mîna her kesî hisseyên xwe firotin. Ger min bikariba xwe ragirta, min nedixwest şansê bigirta û winda bibûma. Dibe ku li bajarokên piçûk wisa be, lê tu tiştekî dizanî ku dibe ku ez nezanibim. Tu nikarî min sûcdar bikî ji ber ku li gorî pîvanên xwe dijîm. Min her gav baweriya xwe bi saxmayîna herî guncaw an jî nebaş anî, û keçek min hebû ku ez xwedî lê derkevim û bişînim zanîngehê. Ez dixwazim wê bikim jin. Hîn zarokên te tune ne, û tu ciwantir î. Dibe ku tu dixwazî şansê bigirî, û ez naxwazim şansê bigirim. Ez çawa dikarim bizanim tu çi dikî?"
  Û dîsa bêdeng siwar bûn. Steve xwe ji bo axaftinekê amade kir. Wî dizanibû ku îhtîmalek heye ku makîneya berhevkirina genim a ku Hugh îcad kiribû, dibe ku ne pratîk be, û dibe ku ew bi kargehê tenê bimîne, bêyî ku tiştek hilberîne. Lêbelê, wî dudilî nekir. Û dîsa, wekî wê rojê li bankê dema ku ew rastî her du zilamên pîr hatibû, ew blef dikir. "Baş e, hûn dikarin werin hundir an li derve bimînin, li gorî daxwaza xwe," wî hinekî tûj got. "Ez ê vê kargehê bigirim ger ez bikaribim, û ez ê makîneyên berhevkirina genim çêbikim. Min soz daye ku ez ê salekê bidomînim. Ez nikarim te bi xwe re bibim û ji her kesî re li bajêr bibêjim ku tu yek ji wan kesan bûyî ku veberhênerên piçûk firotiye. Ez xwediyê sed hezar dolarî stokên pargîdaniyê me. Tu dikarî nîvê wê bistînî. Ez ê nota te bi pêncî hezarî bistînim. Tu ê qet neçar nebî ku wê vegerînî. Qezencên ji kargeha nû dê te paqij bikin. Lêbelê, tu neçar î ku li her tiştî mikur werî." Bê guman, hûn dikarin li pey John Clark biçin û derkevin û bi xwe, ger hûn bixwazin, şerekî vekirî ji bo kargehê bidin destpêkirin. Mafê berhevkirina genim li cem min e, û ez ê wê bibim cîhekî din û ava bikim. Ji min re ne xem e ku ez ji we re bibêjim ku ger em ji hev cuda bibin, ez ê reklamek mezin bidim tiştê ku we hersêyan bi veberhênerên piçûk re kirin piştî ku min ji we xwest ku hûn wiya nekin. Hûn hemî dikarin li vir bimînin û xwediyê kargeha xwe ya vala bin û ji evîn û rêzgirtina ku hûn ji mirovan digirin razîbûna herî zêde bistînin. Hûn dikarin çi bikin ku hûn dixwazin. Ne xema min e. Destên min paqij in. Min tiştek nekiriye ku ez jê şerm bikim, û heke hûn dixwazin bi min re werin, hûn û ez ê bi hev re li vî bajarî tiştek bikin ku yek ji me neçar nabe ku jê şerm bike.
  Herdu zilam vegeriyan mala çandiniya Butterworth, û Tom ji erebeyê daket. Ew dixwest ji Steve re bêje ku here dojehê, lê gava ew di rê de diçûn, wî fikra xwe guhert. Mamosteyê ciwan ê ji Bidwell, ku çend caran hatibû serdana keça xwe Clara, wê şevê bi jineke din a ciwan re li derveyî welêt bû. Ew li erebeyê siwar bû, destê xwe li dora kembera wê girt, û hêdî hêdî di nav girên bilind re ajot. Tom û Steve ji wan derbas bûn, û cotkar, dema ku jin di nav destên zilam de di ronahiya heyvê de dît, keça xwe di şûna wê de xeyal kir. Vê fikirê ew hêrs kir. "Ez şansê xwe yê ku li vî bajarî bibim zilamekî mezin winda dikim tenê ji bo ku ewle bilîzim û pereyên xwe ji bo hiştina Clara piştrast bikim, û ew tenê xema wê dike ev e ku bi hin fahişeyên ciwan re kêfê bike," wî bi talî fikirî. Wî dest pê kir ku xwe wekî bavekî bêqîmet û kîn hîs bike. Dema ku ji erebeyê derket, ew demekê li ser dîreksiyonê sekinî û bi baldarî li Steve nihêrî. "Ez di werzîşê de bi qasî te baş im," wî di dawiyê de got. "Pêdiviyên xwe bîne, û ez ê notê bidim te. Tenê ev e, tu dizanî: tenê nota min. Ez soz nadim ku ez ê ji bo wê ti temînat bidim, û ez ji te hêvî nakim ku tu wê ji bo firotanê derxînî." Steve ji erebeyê xwe tewand û destê wî girt. "Ez nota te nafiroşim, Tom," wî got. "Ez ê wê deynim aliyekî. Ez dixwazim şirîkek alîkariya min bike. Ez û tu em ê bi hev re tiştekî bikin."
  Pêşkêşvanê ciwan bi erebeyê çû, û Tom çû nav malê û çû razanê. Mîna keça xwe, ew ne razabû. Wî demekê li ser wê fikirî, û di çavê hişê xwe de wî dîsa ew di erebeya zarokan de dît ku mamosteyê dibistanê wê digirt. Vê ramanê ew bi nerehetî di bin çarşefan de hejand. "Her çi be, jinên lanetkirî," wî mırıldand. Ji bo ku bala xwe bide ser tiştên din, wî li ser tiştên din fikirî. "Ez ê belgeya qeydkirinê amade bikim û sê milkên xwe veguhezim Clara," wî bi jîrî biryar da. "Ger tiştek xelet biçe, em ê bi tevahî îflas nebin. Ez Charlie Jacobs li dadgeha wîlayetê nas dikim. Ger ez destê Charlie hinekî rûn bikim, ez dikarim belgeya qeydkirinê bêyî ku kes bizanibe tomar bikim."
  
  
  
  Du hefteyên dawî yên Clara li mala Woodburn di têkoşîneke germ de derbas bûn, ku bêdengî hîn dijwartir dikir. Henderson Wood, Byrne, û jina wî bawer dikirin ku Clara ji bo dîmena li ber deriyê pêşiyê bi Frank Metcalf re ravekirinek deyndarê wan e. Dema ku wê pêşniyar nekir, ew aciz bûn. Dema ku wî derî vekir û bi du kesan re rû bi rû ma, cotkar wisa hîs kir ku Clara hewl dide ji hembêza Frank Metcalf bireve. Wî ji jina xwe re got ku ew wê ji bo dîmena li eywanê berpirsiyar nabîne. Ji ber ku ne bavê keçikê bû, ew dikaribû bi sar li meseleyê binêre. "Ew keçek baş e," wî ragihand. "Ew Frank Metcalf ê hov ji her tiştî sûcdar e. Ez cesaret dikim ku wî li pey wê çû malê. Ew niha xemgîn e, lê sibê ew ê çîroka tiştê ku qewimî ji me re vebêje."
  Roj derbas bûn û Clara tiştek negot. Di hefteya dawî de ku ew li malê derbas kirin, ew û her du zilamên pîr hema hema neaxivîn. Jina ciwan rehetiyek ecêb hîs kir. Her şev ew bi Kate Chancellor re diçû şîvê, ku gava wê çîroka wê rojê li derdora bajêr û bûyera li eywanê dibihîst, bêyî ku bizanibe derdiket û li ofîsa Henderson Woodburn diaxivî. Piştî axaftina wan, çêker şaş ma û hinekî ji Clara û hevala wê ditirsiya. Wî hewl da ku vê yekê ji jina xwe re rave bike, lê ne pir zelal bû. "Ez nikarim wê fêm bikim," wî got. "Ew yek ji wan jinan e ku ez nikarim fêm bikim, ev Kate. Ew dibêje ku Clara ne sûcdarê tiştê ku di navbera wê û Frank Metcalfe de qewimî bû, lê ew naxwaze çîrokê ji me re vebêje ji ber ku ew difikire ku Metcalfe ya ciwan jî ne sûcdar bû." Her çend dema ku ew guhdarî axaftina Kate dikir bi rêz û nezaket bû jî, dema ku wî hewl da ku ji jina xwe re rave bike ka wê çi gotiye, ew hêrs bû. "Ez ditirsim ku ew tenê tevliheviyek bû," wî ragihand. "Ez kêfxweş im ku keçek me tune. Ger yek ji wan jî sûcdar nebûya, ew çi dikirin? Çi bi serê nifşê nû yê jinan tê? Ji bo vê yekê, çi bi serê Kate Chancellor hat?"
  Çêkerê cotkaran şîret li jina xwe kir ku tiştekî ji Clarayê re nebêje. "Werin em destên xwe bişon," wî pêşniyar kir. "Di nav çend rojan de, ew ê biçe malê, û em ê tiştekî li ser vegera wê ya sala bê nebêjin. Werin em bi nezaket tevbigerin, lê bila em wekî ku ew tune be tevbigerin."
  Clara bê şîrove helwesta nû ya xaltî û apê xwe qebûl kir. Wê piştî nîvro, ew ji zanîngehê venegeriya lê çû apartmana Kate. Birayê wê piştî şîvê hat malê û piyano lêxist. Saet di deh de, Clara bi peya vegeriya malê, û Kate jî pê re bû. Herdu jin bi zehmetî li ser kursiyek parkê rûdiniştin. Wan li ser hezar qonaxên veşartî yên jiyanê axivîn ku Clara berê bi zorê cesaret kiribû ku li ser wan bifikire. Ji bo mayîna jiyana xwe, wê ew hefteyên dawî li Columbus wekî dema herî kûr a ku wê qet jiyaye dihesiband. Mala Woodburn wê ji ber bêdengiyê û îfadeya xemgîn û xemgîn a xaltiya wê nerehet dikir, lê wê pir wext li wir derbas nekir. Wê sibehê, saet di heft de, Henderson Woodburn bi tena serê xwe taştê xwar û, çenteya xwe ya kaxezan a herdem li wir girt, ajot ber bi kargeha cotkirinê ve. Clara û xaltiya wê saet di heşt de bêdeng taştê xwar, û dû re Clara jî bi lez û bez çû. "Ez ê ji bo firavînê derkevim û dû re jî biçim mala Kate ji bo şîvê," wê got dema ku ji xaltîka xwe veqetiya, ne bi şêweyekî ku bi gelemperî bi Frank Metcalfe re destûr dixwe, lê wekî kesekî ku mafê wî heye ku dema xwe bi xwe birêve bibe. Tenê carekê xaltîka wê karîbû rûmeta xwe ya aram û acizkirî ya ku wê qebûl kiribû bişkîne. Sibehekê, ew li pey Clara çû ber deriyê pêşiyê û, dema ku temaşe dikir ku ew ji eywanê ber bi kolanê ve dadikeve, gazî wê kir. Dibe ku bîranînek lawaz a serdema serhildanê ya ciwaniya wê hatibe serê wê. Hêsir di çavên wê de tijî bûn. Ji bo wê, cîhan cihekî tirsnak bû, ku mêrên mîna gur li wir digeriyan da ku jinan bixwin, û ew ditirsiya ku tiştek tirsnak bi serê biraziya wê de were. "Heke hûn nexwazin ji min re bêjin, baş e," wê bi cesaret got, "lê ez dixwazim hûn hîs bikin ku hûn dikarin." Dema ku Clara zivirî da ku li wê binêre, wê lez kir ku rave bike. "Birêz Woodburn got ku divê ez te aciz nekim, û ez ê nekim," wê zû zêde kir. Bi tirs destên xwe li hev xistin, zivirî û bi hewaya zarokekî tirsonek ku li şikefteke ajalan dinihêre, li kolanê nihêrî. "Ax Clara, keçek baş be," wê got. "Ez dizanim ku hûn hemû mezin bûne, lê, ey Clara, baldar be! Nekeve nav tengasiyê."
  Xaniyê Woodburn li Columbus, mîna xaniyê Butterworth li gundewarê başûrê Bidwell, li ser girekî bû. Kolan bi tundî ber bi navenda bajêr û xeta tramvayê ve diçû, û wê sibehê, dema ku xaltîka wê bi wê re axivî û bi destên xwe yên qels hewl da ku çend keviran ji dîwarê di bin çêkirinê de di navbera wan de derxe, Clara bi lez û bez di bin daran de ber bi kolanê ve çû, hîs kir ku ew jî dixwaze bigirî. Wê rêyek nedît ku ramanên nû yên li ser jiyana ku ew dest pê dikir ji xaltîka xwe re rave bike, û wê nexwest bi hewildanê wê biêşîne. "Ez çawa dikarim ramanên xwe rave bikim dema ku ew di serê min de nezelal in, dema ku ez tenê bi korî diaxivim?" wê ji xwe pirsî. "Ew dixwaze ez baş bim," wê fikirî. "Ew ê çi bifikire ger min jê re bigota ku ez gihîştim wê encamê ku, li gorî pîvanên wê, ez pir baş im? Feydeya axaftina bi wê re çi ye ger ez tenê wê biêşînim û rewşê xirabtir bikim?" Ew gihîşt xaçerêyê û li paş xwe nihêrî. Xaltîka wê hîn jî li ber deriyê mala xwe rawestiyabû û li wê dinihêrî. Tiştek nerm, biçûk, gilover, israrker, pir lawaz û di heman demê de pir bihêz hebû, li ser afirîda bêkêmasî ya jinane ku wê ji xwe çêkiribû, an jî ku jiyanê ji wê çêkiribû. Clara lerizî. Wê sembola fîgurê xaltîka xwe nîşan nedabû, û hişê wê girêdana di navbera jiyana xaltîka xwe û kesê ku ew bûbû de, mîna ku hişê Kate Chancellor dê bikira, çênekiribû. Wê jina piçûk, gilover û digirî wekî zarokek dît, li kolanên bajarî yên bi daran dorpêçkirî dimeşiya, û ji nişkê ve rûyê zer û çavên girtiyekî dît ku ji nav hesinên girtîgeha bajarî li wî dinihêrî. Clara ditirsiya, wekî ku kurek dê bitirsa, û mîna kurek, ew dixwest ku bi lez bireve. "Divê ez li ser tiştekî din û jinên din bifikirim, an na her tişt dê bi tirs be," wê ji xwe re got. "Ger ez li ser wê û jinên mîna wê bifikirim, ez ê dest bi tirsandina zewacê bikim û bixwazim bizewicim gava ku ez mêrê rast bibînim. Ev tenê tiştê ku ez dikarim bikim e. Jinek dikare çi din bike?"
  Dema ku ew êvarê dimeşiyan, Clara û Kate bi berdewamî li ser pozîsyona nû ya ku Kate bawer dikir jin dê di cîhanê de bigirin diaxivîn. Jina ku bi eslê xwe mêr bû, dixwest li ser zewacê biaxive û wê şermezar bike, lê wê bi berdewamî li dijî vê xwesteka xwe şer dikir. Wê dizanibû ku ger ew xwe berde, ew ê gelek tiştan bibêje ku, her çend li ser xwe têra xwe rast bin jî, ne hewce ye ku li ser Clara rast bin. "Rastiya ku ez naxwazim bi mêrekî re bijîm an jî jina wî bim ne delîlek pir baş e ku sazî xelet e. Dibe ku ez dixwazim Clara ji xwe re bihêlim. Ez ji her kesê ku min qet nas kiriye bêtir li ser wê difikirim. Ez çawa dikarim bi rastî li ser wê bifikirim ku ew bi mêrekî re bizewice û hesta xwe ya tiştên ku ji bo min herî girîng in winda bike?" wê ji xwe pirsî. Êvarekê, dema ku jin ji apartmana Kate ber bi mala Woodburns ve diçûn, du mêr nêzîkî wan bûn û xwestin ku biçin gerê. Li nêzîk parkek piçûk hebû, û Kate mêran bir wir. "Werin," wê got, "ez û tu naçin, lê hûn dikarin li vir li ser kursiyê bi me re rûnin." Zilam li kêleka wan rûniştin, û yê mezintir, zilamekî bi simêlên reş ên piçûk, li ser zelaliya şevê şîrove kir. Xortê ku li kêleka Clarayê rûniştibû li wê nihêrî û keniya. Kate rasterast dest bi kar kir. "Baş e, te dixwest bi me re bimeşî: çima?" wê bi tûndî pirsî. Wê rave kir ku ew çi dikin. "Em dimeşiyan û li ser jinan û tiştên ku divê ew bi jiyana xwe bikin diaxivîn," wê rave kir. "Dibînî, me nêrînên xwe diyar dikirin. Ez nabêjim ku her duyan jî tiştek pir aqilmend gotiye, lê me demek xweş derbas dikir û hewl dida ku ji hev tiştekî fêr bibin. Tu dikarî çi ji me re bêjî?" Te sohbeta me qut kir û xwest bi me re werî: çima? Te dixwest di nav hevalên me de bî: niha ji me re bêje ku tu dikarî çi beşdariyê bikî. Tu nikarî tenê wekî ehmeqan bi me re derkevî. Tu dikarî çi pêşkêş bikî ku, bi raya te, dê bihêle ku em sohbetên xwe bi hev re qut bikin û dem bi te re biaxivin?
  Zilamê pîr ê bi simbil zivirî û li Kate nihêrî, paşê ji ser kursiyê rabû ser xwe. Ew hinekî ber bi aliyekî ve meşiya, paşê zivirî û bi îşaretekê nîşanî hevalê xwe da. "Were," wî got, "were em ji vir derkevin. Em wextê xwe winda dikin. Ev rêyeke sar e. Çend rewşenbîr in. Were, em herin."
  Herdu jin dîsa di kolanê de meşiyan. Kate nikarîbû xwe ragire lê hinekî serbilind be ji ber awayê ku wê bi mêran re mijûl bûbû. Wê li ser vê yekê diaxivî heta ku ew gihîştin deriyê Woodburns, û gava ku ew di kolanê de dimeşiya, Clara fikirî ku ew hinekî zêde pêşde çûye. Ew li kêleka derî rawestiya û li hevala xwe temaşe kir heta ku ew li quncikê winda bû. Şikestinek gumanê li ser bêqusûrbûna rêbazên Kate bi mêran re di hişê wê de derbas bû. Ji nişkê ve çavên qehweyî yên nerm ên yê ji her du mêran li parkê bi bîr anî û meraq kir ka çi di kûrahiya wan de veşartî ye. Belkî, piştî her tiştî, heke ew bi tenê bi wî re bûya, wî tiştek bi qasî tiştê ku wî û Kate ji hev re gotibûn bigota. "Kate mêran bêaqil dikir, lê ew ne tam adil bû," wê fikirî dema ku ew ket hundirê malê.
  
  
  
  Clara mehekê li Bidwell ma berî ku guhertinên ku li bajarê wê qewimîne fêm bike. Karê li zeviyê wekî her carê bû, lê bavê wê pir kêm li wir bû. Ew û Steve Hunter bi kûrahî di projeyek çêkirin û firotina makîneyên berhevkirina genim de mijûl bûn û piraniya firotanên kargehê birêve dibirin. Hema hema her meh, ew diçû bajarên Rojava. Heta dema ku ew li Bidwell bû jî, ew bûbû adet ku li otêla bajêr şevekê raweste. "Pir zehmet e ku meriv berdewam here û were," wî ji Jim Priest re şîrove kir, ku wî ew berpirsiyarê zeviyê kiribû. Wî bi zilamê pîr re pesnê xwe da, ku bi rastî jî bi salan di karsaziyên wî yên piçûk de hevkar bû. "Belê, ez naxwazim tiştek bêjim, lê ez difikirim ku dê fikrek baş be ku meriv çavê xwe li tiştê ku diqewime bigire," wî ragihand. "Steve baş e, lê karsazî karsazî ye." Em bi tiştên mezin re mijûl dibin, ew û ez. Ez nabêjim ku ew ê hewl bide ku ji min çêtir bibe; Ez tenê ji te re dibêjim ku di pêşerojê de, divê ez piraniya dema xwe li bajêr derbas bikim, û ez ê nikaribim li vir li ser tiştekî bifikirim. Tu li zeviyê dinêrî. Min bi hûrgiliyan aciz neke. Tenê gava ku hewce bike ku tiştek bikirî an bifroşî, ji min re qala wê bike."
  Clara di nîvroya rojek germ a Hezîranê de dereng gihîşt Bidwellê. Girên ku trênê wê ji wan derbasî bajêr bûbûn, bi bedewiya xwe ya havînê tijî şîn bûbûn. Li perçeyên erdên piçûk ên di navbera giran de, genim li zeviyan gihandibû. Li kolanên bajarên piçûk û li ser rêyên gundan ên toz, cotkarên bi cilên fermî di erebeyên xwe de radiwestiyan û hespên xwe nifir dikirin, xwe mezin dikirin û direviyan, nîv-xapandin ku ji trênê derbas dibûn ditirsin. Li daristanên li ser çiyayan, qadên vekirî yên di navbera daran de sar û balkêş bûn. Clara rûyê xwe li pencereya otomobîlê da û xeyal kir ku bi evîndarê xwe re di nav daristana sar de digere. Wê gotinên Kate Chancellor ên li ser pêşeroja serbixwe ya jinan ji bîr kir. Wê bi nezelalî fikirî ku ev tiştek bû ku tenê piştî ku pirsgirêkek girîngtir çareser bibe, were hesibandin. Wê tam nizanibû pirsgirêk çi ye, lê wê dizanibû ku ew têkiliyek nêzîk û germ bi jiyanê re ye ku ew hîn nikaribû ava bike. Dema ku wê çavên xwe girtin, destên bihêz û germ ji nişkê ve xuya bûn û li rûyên wê yên sor ketin. Tilî bi qasî şaxên daran bihêz bûn. Ew bi hişkî û nermiya şaxên daran ên ku di bayê havînê de dihejiyan, dest dan.
  Clara rasterast li ser kursiya xwe rûnişt, û dema ku trên li Bidwell rawestiya, ew daket û bi hewayek hişk û karsaz ber bi bavê xwe yê li bendê ve meşiya. Ji cîhana xewnan derketibû, wê hewayek biryardar a Kate Chancellor bi dest xistibû. Wê li bavê xwe nihêrî, û çavdêrek derveyî dibe ku bifikire ku ew du xerîb in ku ji bo nîqaşkirina hin rêkeftinên karsaziyê dicivin. Hewayek mîna gumanê li ser wan daliqand. Ew siwarî erebeya Tom bûn, û ji ber ku Kolana Sereke hatibû hilweşandin da ku rê ji bo rêgehek kerpîç û kanalîzasyonek nû were vekirin, wan rêyek dorhêl di nav kolanên niştecih de girtin heya ku gihîştin Rêya Medina. Clara li bavê xwe nihêrî û ji nişkê ve xwe pir gumanbar hîs kir. Wê xwe ji keçika kesk û bêguneh a ku pir caran li kolanên Bidwell dimeşiya dûr hîs kir; ku hiş û giyanê wê di sê salên nebûna wê de pir berfireh bûbû; Û wê meraq kir gelo bavê wê dê guhertina di wê de fam bike. Wê hîs kir ku yek ji du reaksiyonên wî dikare wê bextewar bike. Ew dikaribû ji nişkê ve bizivire û, destê wê bigire, wê di hevaltiyê de pêşwazî bike, an jî ew dikaribû wê wekî jinek û keça xwe qebûl bike, wê maç bike.
  Wî ne yek ji wan kir. Ew bêdeng di nav bajêr re derbas bûn, ji pireke biçûk derbas bûn û ketin ser rêya ku ber bi zeviyê ve diçû. Tom meraq dikir ka keça xwe çi ye, û hinekî jî nerehet bû. Ji wê êvarê ve li eywana zeviyê, dema ku wî ew bi têkiliyek nediyar bi John May re tawanbar kir, wî li ber çavên wê xwe sûcdar hîs dikir, lê wî karîbû sûcdariya xwe ji wê re vebêje. Dema ku ew li dibistanê bû, ew xwe rehet hîs dikir. Carinan ew mehekê li ser wê nedifikirî. Niha wê nivîsandibû ku ew ê venegere. Wê şîreta wî nexwestibû, lê wê bi erênî gotibû ku ew ê vegere malê da ku bimîne. Wî meraq kir ka çi qewimîye. Gelo ew bi zilamekî re têkiliyek din hebû? Wî dixwest bipirse, li ber wê bû ku bipirse, lê li ber çavên wê, wî dît ku gotinên ku wî dixwest bibêje li ser lêvên wî mane. Piştî bêdengiyek dirêj, Clara dest bi pirsên li ser zeviyê, zilamên ku li wir dixebitin, tenduristiya xaltîka xwe kir - pirsên asayî yên li ser vegera malê. Bavê wê bi gelemperî bersiv da. "Ew hemû baş in," wî got, "her tişt û her kes baş e."
  Rê ji geliyê ku bajar lê bû dest pê kir derkeve, û Tom hespê xwe kontrol kir û bi qamçiya xwe dest bi axaftina li ser bajar kir. Ew kêfxweş bû ku bêdengî şikestibû û biryar da ku tiştekî li ser nameya ku dawiya jiyana wê ya dibistanê radigihîne nebêje. "Tu dibînî," wî got, bi tiliya xwe nîşanî cihê ku dîwarê kargeha kerpîçên nû li ser daran li kêleka çem bilind dibû da. "Em kargehek nû ava dikin. Em ê li wir makîneyên birincê çêbikin. Kargeha kevin pir piçûk e. Me ew firot şîrketek nû ku dê bisîkletan çêbike. Min û Steve Hunter ew firot. Me du qat ji ya ku me da stend. Dema ku kargeha bisîkletan vebe, ez û ew ê wê jî kontrol bikin. Ez ji we re dibêjim, bajarok di pêşveçûnê de ye."
  Tom bi karê xwe yê nû li bajêr pesnê xwe dida, û Clara zivirî û bi hêrs li wî nihêrî, dû re zû çavên xwe li aliyekî din nihêrî. Ji ber vê kiryarê ew aciz bû, û hêrsek li ser rûyên wî belav bû. Aliyekî ji karakterê wî ku keça wî qet berê nedîtibû derket holê. Wekî cotkarekî sade, ew pir jîr bû ku hewl bide bi karkerên xwe yên çandiniyê arîstokrat bilîze, lê pir caran, dema ku di nav embaran de digeriya an jî li ser rêyên gundan diajot û mirovên ku li zeviyên wî dixebitin didît, ew li ber çavên vasalên xwe wekî mîrekî hîs dikir. Niha ew wekî mîrekî diaxivî. Ev tam ew bû ku Clara ditirsand. Hewayek nepenî ya dewlemendiya padîşahî li dora wî daliqand. Dema ku ew zivirî û li wî nihêrî, wê cara yekem dît ku kesayetiya wî çiqas guheriye. Mîna Steve Hunter, wî dest bi giranbûnê kiribû. Hişkbûna zirav a rûyên wî winda bûbû, çena wî girantir bûbû, tewra destên wî jî rengê xwe guhertibûn. Li ser destê xwe yê çepê zengilek elmas li xwe kiribû, ku di bin tavê de dibiriqî. "Her tişt guherî," wî ragihand, hîn jî ber bi bajêr ve nîşan da. "Tu dixwazî bizanî kê ew guhertiye? Belê, ji her kesî bêtir karê min pê re hebû. Steve difikire ku wî hemû tişt kiriye, lê wî nekiriye. Ez ew kes im ku herî zêde kiriye. Wî şîrketek mîhengkirina makîneyan damezrand, lê ew têk çû. Bi ciddî, heke min neçûba cem John Clark, pê re neaxivîbûya û ew nexapandibûya ku pereyê ku me dixwest bide me, wê dîsa hemû tişt xelet biçûya. Xema min a herî mezin jî dîtina bazarek mezin ji bo makîneyên me yên genim bû. Steve derew li min kir û got ku wî di nav salekê de hemû firotine. Wî qet tiştek nefirot."
  Tom qamçiya xwe şikand û bi lez ber bi rê ve çû. Her çend hilkişîn dijwar bû jî, wî hespê xwe berneda, lê qamçiya li ser pişta hespê şikand. "Ez mirovekî cuda me ji dema ku tu çûyî," wî got. "Divê tu bizanibî ku ez di vî bajarî de mirovekî mezin im. Bi kurtasî, ew hema hema bajarê min e. Ez ê lênêrîna her kesî li Bidwell bikim û şansek bidim her kesî ku pere qezenc bike, lê bajarê min niha li vir e, û dibe ku tu jî vê yekê bizanî."
  Tom, ji gotinên xwe şerm kir û ji bo veşartina şerma xwe axivî. Tiştê ku dixwest bibêje berê hatibû gotin. "Ez kêfxweş im ku tu çûyî dibistanê û xwe amade dikî ku bibî xanim," wî dest pê kir. "Ez dixwazim ku tu zûtirîn dem bizewicî. Ez nizanim te li dibistanê bi kesekî re hevdîtin kiriye an na. Ger te hevdîtin kiriye, û ew baş be, wê hingê ez baş im. Ez naxwazim tu bi zilamekî asayî re bizewicî, lê bi zilamekî jîr û xwende re. Em Butterworths dê li vir bêtir û bêtir bin. Ger tu bi zilamekî baş, zilamekî jîr re bizewicî, ez ê ji te re xaniyek ava bikim; ne tenê xaniyek piçûk, lê cîhek mezin, cîhê herî mezin ku Bidwell qet dîtiye." Ew gihîştin zeviyê, û Tom erebe li ser rê rawestand. Wî gazî zilamê li hewşa ajalan kir, ku ji bo çenteyên wê bezî hat. Dema ku ew ji erebeyê daket, wî tavilê hespê xwe zivirand û çû. Xaltîka wê, jineke mezin û qelew, li ser pileyên ku ber bi deriyê pêş ve diçû, pê re hat û hembêzek germ da wê. Gotinên ku bavê wê nû gotibûn di hişê Clarayê de derbas bûn. Wê fêm kir ku salek e li ser zewacê difikirî, dixwest zilamek were cem wê û li ser vê yekê biaxive, lê wê wekî ku bavê wê gotibû li ser vê yekê nefikirîbû. Zilam qala wê kiribû wekî ku ew milkê wî be ku were firotin. Berjewendiyek wî ya şexsî di zewaca wê de hebû. Bi awayekî, ne meseleyek şexsî bû, lê meseleyek malbatî bû. Wê fêm kir ku ew fikra bavê wê bû: divê ew bizewice da ku tiştê ku ew jê re digot pozîsyona xwe di civakê de xurt bike, da ku alîkariya wî bike ku bibe hebûnek nezelal ku ew jê re digot zilamek mezin. Wê meraq kir gelo kesek di hişê wî de heye û nikarîbû xwe ragire lê hinekî meraq bike ka ew kî dibe. Qet nehatibû bîra wê ku zewaca wê dikare ji bo bavê wê ji xwesteka xwezayî ya dêûbavan a ku zarokê wan bi bextewarî zewicî be tiştek watedar be. Dema ku ew li ser nêzîkatiya bavê xwe ya vê mijarê difikirî, dest bi hêrsbûnê kir, lê dîsa jî meraq dikir ka gelo ew ewqas dûr ketiye ku kesekî ji bo rola mêrekî îcad kiriye, û wê fikirî ku ew ê ji xaltîka xwe bipirse. Karkerekî cotkar ê xerîb bi çenteyên xwe ket hundirê malê, û ew li pey wî çû jor heta odeya ku her gav a wê bû. Xaltîka wê li pişt wê hat û bêhna xwe veda. Karker çû, û wê dest bi vekirina eşyayan kir, di heman demê de jineke pîr, rûyê wê pir sor, li qiraxa nivînê rûniştibû. "Te li cihê ku tu dixwend bi zilamekî re nişan nedaye, ne wisa Clara?" wê pirsî.
  Clara li xaltîka xwe nihêrî û sor bû; dû re ji nişkê ve û bi hêrs hêrs bû. Çenteya xwe ya vekirî avêt erdê û ji odeyê reviya. Li ber derî sekinî û berê xwe da jina şaş û tirsonek. "Na, min nekiriye," wê bi hêrs ragihand. "Ne karê kesî ye ku ez xwedî zarok im an na. Ez ji bo perwerdehiyê çûm dibistanê. Niyeta min tunebû ku mêrekî bibînim. Ger te ez ji bo vê yekê şandim, çima te ji min re negot?"
  Clara bi lez ji malê derket û çû nav hewşa axuran. Wê hemû axur kontrol kir, lê li wir mêr tunebûn. Heta karkerê cotkariyê yê xerîb ku çenteyên wê anîbûn nav malê jî winda bûbû, û axurên di axur û axuran de vala bûn. Piştre ew çû nav baxçe û, ji ser çîtek hilkişiya, çîmen derbas kir û çû nav daristanê, ku ew her gav li wir direviya dema ku, wekî keçek li zeviyê, ew xemgîn an hêrs bû. Ew demek dirêj li ser darekê di bin darekê de rûnişt, hewl da ku li ser ramana nû ya zewacê ku wê ji gotinên bavê xwe fêr bûbû bifikire. Ew hîn jî hêrs bû û ji xwe re got ku ew ê ji malê derkeve, biçe bajarekî û karekî bibîne. Wê li Kate Chancellor fikirî, ku plan dikir bibe bijîşk, û hewl da ku xwe xeyal bike ku tiştek wisa diceribîne. Ew ê ji bo dibistanê hewceyê pereyan be. Wê hewl da ku xwe xeyal bike ku bi bavê xwe re li ser vê yekê diaxive, û vê ramanê ew keniya. Wê dîsa meraq kir gelo wî zilamek taybetî di hişê xwe de ji bo mêrê wê heye, û ew kî dibe ku be. Wê hewl da ku têkiliyên bavê xwe di navbera xortên Bidwell de kontrol bike. "Divê kesek nû li vir hebe, kesek ku bi yek ji kargehan ve girêdayî ye," wê fikirî.
  Piştî ku demek dirêj li ser darê rûnişt, Clara rabû ser xwe û di bin daran de meşiya. Zilamê xeyalî, ku bi gotinên bavê wê pê re hatibû pêşniyarkirin, bi her kêliyê re rasttir dibû. Çavên diken ên xortê ku demekê li kêleka wê mabû dema ku Kate Chancellor di êvara ku ew li kolanên Columbusê rastî dijberiyê hatibûn de diaxivî, li ber çavên wê direqisîn. Wê mamosteyê dibistana ciwan ku di tevahiya nîvroya Yekşemê ya dirêj de ew di nav destên xwe de girtibû, û roja ku, wekî keçek şiyar, wê bihîstibû ku Jim Priest bi karkerên di ambarê de li ser ava ku ji darê diherikî diaxivî, bi bîr anî. Roj derbas bû, û siya daran dirêj bûn. Di rojek wisa de, bi tenê di daristanên bêdeng de, ew nikaribû di wê rewşa hêrsê de bimîne ku wê ji malê derketibû. Li ser zeviya bavê wê destpêka bi coş a havînê serdest bû. Li ber wê, di nav daran de, zeviyên genim ên zer, ji bo birînan gihîştî, dirêj dibûn; Kêzikan di hewayê de li jor serê wê stran digotin û direqisîn; bayekî nerm lê dida û stranek nerm li serê daran dikir; werwerokek di nav daran de li pişt wê diqîriya; û du golik li ser rêyeke daristanê hatin û demek dirêj bi çavên xwe yên mezin û nerm li wê nihêrîn. Ew rabû û ji daristanê derket, ji çîmenekî gêrkirî derbas bû û gihîşt têla ku zeviyeke genim dorpêç dikir. Jim Priest genim diçand, û gava wî ew dît, hespên xwe hiştin û hat ba wê. Wî her du destên wê di destên xwe de girt û ew ber bi jor û jêr ve bir. "Baş e, Xwedayê Teala, ez kêfxweş im ku te dibînim," wî bi dilgermî got. " Xudanê Teala, ez kêfxweş im ku te dibînim." Cotkarê pîr ji binê têlê çîmentoyek dirêj kişand û, xwe dispêre serê têlê, dest bi xwarê kir. Wî heman pirsa xaltîka wê ji Clara pirsî, lê pirsa wî ew hêrs nekir. Ew kenîya û serê xwe hejand. "Na, Jim," wê got, "Ez nafikirim ku ez karîbûm biçim dibistanê. Min karîbû zilamek bibînim. Dibînî, kesî ji min nepirsî.
  Hem jin û hem jî pîr bêdeng man. Ji pişt serê genimê ciwan, wan dikarîbû gir û bajarokê dûr bibînin. Clara meraq kir gelo ew mêrê ku ew ê pê re bizewice li vir e. Dibe ku ew jî bi fikra zewaca wê hatibe. Wê biryar da ku bavê wê dikare vê yekê bike. Bê guman ew amade bû ku her tiştî bike da ku ew bi ewlehî zewicî be. Wê meraq kir çima. Dema ku Jim Priest dest bi axaftinê kir, hewl da ku pirsa xwe rave bike, gotinên wî bi awayekî ecêb li ramanên wê yên li ser xwe rast hatin. "Niha li ser zewacê," wî dest pê kir, "hûn dibînin, min qet nekiriye. Min qet nezewiciye. Ez nizanim çima. Min xwest û min nekir. Ez ditirsiyam ku bipirsim, dibe ku. Ez difikirim ku heke hûn bikin, hûn ê poşman bibin, û heke hûn nekin, hûn ê poşman bibin."
  Jim vegeriya cem tîma xwe, û Clara li kêleka têlê rawestiya, temaşe kir ku ew di zeviya dirêj re derbas dibe û di rêyeke din de di navbera rêzên genim de vedigere da ku vegere. Gava hesp nêzîkî cihê ku ew lê sekinî bû bûn, ew dîsa rawestiya û li wê nihêrî. "Ez difikirim ku tu êdî pir zû bizewicî," wî got. Hesp dîsa ber bi pêş ve çûn, û wî, bi destekî çandinvanê girt, li ser milê xwe li wê nihêrî. "Tu ji wan mêran î ku dizewice," wî gazî kir. "Tu ne mîna min î. Tu tenê li ser tiştan nafikirî. Tu wan dikî. Tu dê pir zû bizewicî. Tu yek ji wan kesan î ku wiha dike."
  OceanofPDF.com
  BEŞA XI
  
  EZ GELEK TIŞT BÛME. Di sê salên piştî ku John May bi awayekî bêedeb hewla xwe ya yekem, nîvco û keçikane ya ji bo revîna ji jiyanê qut kir, çi bi serê Clara Butterworth hat, ev yek bi serê mirovên ku wê li Bidwellê li pey xwe hişt jî hat. Di wê demeke kurt de, bavê wê, şirîkê wî yê karsaziyê Steve Hunter, darçêkerê bajêr Ben Peeler, çêkerê zincîran Joe Wainsworth, hema hema her mêr û jinek li bajêr, ji mêr an jina ku heman navê wê yê zarokatiyê hebû, cuda bûbûn.
  Ben Peeler çil salî bû dema Clara li Columbusê çû dibistanê. Ew zilamekî dirêj, zirav û xwar bû ku bi zehmet dixebitî û ji aliyê xelkê bajêr ve pir rêz lê dihat girtin. Hema hema her roj, ew dikaribû bihata dîtin ku li Kolana Sereke dimeşe, pêşgîrekî daran û qelemekî daran di bin kepçeya xwe de, li ser guhê xwe, li xwe kiribû. Ew li firoşgeha alavên Oliver Hall rawestiya û bi komek mezin ji mixan di bin milê xwe de derket. Cotkarekî ku difikirî ku embarek nû ava bike, ew li ber posteyê rawestand û her du zilaman nîv saetê li ser projeyê nîqaş kirin. Ben çavikên xwe danîn, qelemek ji kepçeya xwe derxist û li pişta pakêta mixan notek nivîsand. "Ez ê hinekî hesab bikim; paşê ez ê bi te re biaxivim," wî got. Di bihar, havîn û payîzê de, Ben her tim darçêkerekî din û şagirtekî din digirt, lê gava Clara vegeriya bajêr, wî çar tîmên ji şeş mêran pêk dihatin dixebitandin û du serkar hebûn da ku çavdêriya kar bikin û karê xwe bidomînin, di heman demê de kurê wî, ku di serdemeke din de dê darçêker bibûya, bû firoşkar, çakêtên modayî li xwe dikir û li Chicago dijiya. Ben pere qezenc dikir û du salan bêyî ku mixek lêxe an jî birrekê bigire, ma. Nivîsgehek wî li avahiyek çarçoveyî li kêleka rêyên New York Central, tenê li başûrê Kolana Sereke, hebû û pirtûkfiroşek û stenografek dixebitand. Ji bilî darçêkirinê, wî karsaziyek din jî dest pê kir. Bi piştgiriya Gordon Hart, ew bû bazirganê darçêker, bi navê fîrmaya "Peeler & Hart" darçêker dikir û difirot. Hema hema her roj, kamyonên tijî darçêker dihatin daxistin û di bin şûşeyan de li hewşa li pişt nivîsgeha wî dihatin hilanîn. Ben, ku êdî ji dahata karê xwe razî nebû, di bin bandora Gordon Hart de, qezencên ne aram ji materyalên avahîsaziyê jî dixwest. Niha ew bi wesayîtek bi navê "backboard" li bajêr diajot, tevahiya rojê ji karekî ber bi karekî din ve direviya. Êdî wextê wî tunebû ku nîv saetê bi avakerê ambaran re raweste û sohbet bike, û di dawiya rojê de jî nehat dermanxaneya Birdie Spinks da ku bêhna xwe vedide. Êvarê, ew çû ofîsa darfiroşiyê, û Gordon Hart ji bankê hat. Her du zilam hêvî dikirin ku cihên kar ava bikin: rêzên xanîyên karkeran, ambar li kêleka yek ji kargehên nû, xanîyên çarçove yên mezin ji bo rêvebir û mirovên din ên rêzdar ên karsaziyên nû yên bajêr. Ben berê kêfxweş bû ku car caran ji bajêr derkeve da ku ambaran ava bike. Wî ji xwarina gundan, gotegotên piştî nîvro bi cotkar û mirovên wî re, û çûn û hatina bajêr sibeh û êvarê kêf dikir. Dema ku ew li gund bû, wî karî kirîna kartolên zivistanê, giyayê hespê, û dibe ku bermîlek sêvê ji bo vexwarinê di êvarên zivistanê de saz bike. Niha wextê wî tunebû ku li ser tiştên weha bifikire. Dema ku cotkar hat ba wî, wî serê xwe hejand. "Kesekî din bibîne ku karê te bike," wî şîret kir. "Tu dê bi kirêkirina darçêkerekî ji bo çêkirina embaran pereyan teserûf bikî. Ez nikarim xema xwe bixwim. Gelek xanîyên min hene ku ez ava bikim." Ben û Gordon carinan heta nîvê şevê li kargeha şûştinê dixebitîn. Di şevên germ û bêdeng de, bêhna xweş a textên nû birîn hewaya hewşê tijî dikir û ji pencereyên vekirî derbas dibû, lê her du zilam, ku li ser şiklên xwe disekinîn, ferq nedikirin. Di destpêka êvarê de, yek an du ekîb vedigeriyan hewşê da ku barkirina darên ber bi cihê kar ku zilam dê roja din lê bixebitin biqedînin. Dengê zilamên ku diaxivîn û distiran dema ku erebeyên xwe bar dikirin, bêdengî dişkand. Paşê, bi dengekî qîrînê, erebeyên ku bi textan barkirî bûn derbas bûn. Dema ku her du zilam westiyan û xwestin razên, wan nivîsgeh kilît kir û di nav hewşê re ber bi rêya ajotinê ya ku ber bi kolana ku ew lê dijiyan ve meşiyan. Ben dilgiran û aciz bû. Êvarekê, wan sê zilam dîtin ku li ser girekî darên di hewşê de radizan û ew avêtin derve. Vê yekê ji her du zilaman re sedemek ji bo fikirînê da. Gordon Hart çû malê û berî ku here razanê, biryar da ku bêyî ku darên li hewşê baştir sîgorta bike, rojek din derbas nabe. Ben ewqas dirêj di karsaziyê de nebû ku biryarek wusa maqûl bide. Tevahiya şevê di nav nivînên xwe de dizivirî û dizivirî. "Hinekî bêmal bi lûleyek dê vê derê bişewitîne," wî fikirî. "Ez ê hemû pereyên ku min qezenc kirine winda bikim." Wî zêde li ser çareseriya hêsan a kirêkirina çavdêrekî nefikirî da ku bêmalên xewle û bêpere dûr bixe û ji bo darên ku lêçûnên zêde bidin, têra xwe pere bistîne. Ji nivînan rabû û cil li xwe kir, difikirî ku çeka xwe ji kulûbeyê bigire, vegere hewşê û şevê lê derbas bike. Piştre cilên xwe derxistin û vegeriya razanê. "Ez nikarim tevahiya rojê bixebitim û şevên xwe li wir derbas bikim," wî bi hêrs fikirî. Dema ku di dawiyê de ew ket xewê, wî xewn dît ku ew di tariyê de li firoşgehek darên dar rûniştiye, çek di dest de. Zilamek hat ba wî, çek teqand û zilam kuşt. Bi nelihevhatina di aliyê fîzîkî yê xewnan de, tarîtî belav bû û ronahiya rojê hat. Zilamê ku wî mirî difikirî bi tevahî nemiribû. Her çend tevahiya aliyê serê wî hatibû jêkirin jî, ew hîn jî nefes digirt. Devê wî bi lez û bez vebû û girt. Nexweşiyeke tirsnak ketibû ser darçêker. Birayê wî yê mezin hebû ku dema ew kur bû miribû, lê rûyê zilamê ku li erdê dirêjkirî bû yê birayê wî bû. Ben li ser nivînan rûnişt û qîriya. "Alîkarî, ji bo Xwedê, alîkarî! Birayê min bi xwe ye. Ma tu nabînî, ew Harry Peeler e?" wî qîriya. Jina wî şiyar bû û ew hejand. "Çi bûye, Ben?" wê bi fikar pirsî. "Çi bûye?" "Ew xewnek bû," wî got, û serê xwe bi westayî danî ser balîfê. Jina wî dîsa ket xewê, lê ew tevahiya şevê neraviya. Dema ku Gordon Hart sibeha din fikra sîgorteyê pêşniyar kir, ew kêfxweş bû. "Bê guman, ev çareser dike," wî ji xwe re got. "Hûn dibînin, ew têra xwe hêsan e." Ew her tiştî çareser dike.
  Piştî ku geşbûn li Bidwell dest pê kir, Joe Wainsworth di dikana xwe ya Kolana Sereke de gelek karên xwe hebûn. Gelek ekîb mijûlî barkirina materyalên avahîsaziyê bûn; kamyon gelek kerpîçên rêyan dibirin cihên xwe yên dawîn li Kolana Sereke; ekîb ji kolana kanalîzasyonê ya Kolana Sereke ya nû û ji jêrzemînên nû kolandî ax dibirin . Qet berê ewqas ekîb li vir nexebitîbûn, an ewqas karê tamîrkirina kemberan nekiribûn. Şagirtê Joe ew terk kir, ji aliyê leza xortan ve ber bi cihên ku geşbûn berê hatibû ve çû. Joe salekê bi tena serê xwe xebitî, dû re çêkerekî zincîran kirê kir ku serxweş dihat bajêr û her şeva şemiyê serxweş dibû. Zilamê nû derket holê ku kesayetek ecêb e. Ew xwedî şiyana qezenckirina pereyan bû, lê xuya bû ku ew hindik xema qezenckirina wê ji bo xwe dikir. Di nav hefteyekê de piştî hatina wî, wî her kes li Bidwell nas dikir. Navê wî Jim Gibson bû, û hema ku wî dest bi xebata ji bo Joe kir, di navbera wan de reqabet derket. Pêşbirk li ser wê yekê bû ku kî dê dikanê bimeşîne. Ji bo demekê, Joe xwe îspat kir. Ew li kesên ku kemberên erebeyan ji bo tamîrkirinê anîn gurr kir û soz neda ka kar dê kengî biqede. Çend kar hatin betalkirin û şandin bajarên nêzîk. Piştre Jim Gibson navekî mezin çêkir. Dema ku yek ji ajokarên erebeyan, bi tîrekê siwarî bajêr bû, bi kemberek giran a kar li ser milê xwe ve hat, ew çû pêşwaziya wî bike. Kember li erdê ket û Jim lê nihêrî. "Ey dojeh, ev karekî hêsan e," wî ragihand. "Em ê di cih de tamîr bikin. Heke hûn bixwazin, hûn dikarin sibê piştî nîvro bistînin."
  Ji bo demekê, Jim adet kir ku were cihê ku Joe lê dixebitî û bi wî re li ser bihayên ku ew distîne şêwir bike. Piştre ew vegeriya ba xerîdar û ji ya ku Joe pêşkêş kiribû zêdetir stend. Piştî çend hefteyan, wî red kir ku bi Joe re şêwir bike. "Tu ne baş î," wî bi ken got. "Ez nizanim tu di karsaziyê de çi dikî." Zincê kal demekê li wî nihêrî, paşê çû ser kursiya xwe û dest bi kar kir. "Karsazî," wî bi dengekî nizm got, "ez di derbarê karsaziyê de çi dizanim? Ez çêkerê kelûpelan im, belê."
  Piştî ku Jim hat cem wî, Joe di salekê de hema hema du qat ji dahata ku di hilweşîna kargeha sazkirina makîneyan de winda kiribû qezenc kir. Pere ne li stokên ti kargehekê hat veberhênan, lê di bankê de ma. Lê dîsa jî ew ne kêfxweş bû. Tevahiya rojê Jim Gibson, ku Joe qet newêrîbû çîrokên serkeftinên xwe yên wekî karker jê re vebêje, û wekî ku berê ji şagirtên xwe re dikir, pesnê wî nedida, behsa şiyana xwe ya qezenckirina xerîdaran kir. Wî îdia kir ku li cihê dawîn ku wî berî hatina Bidwell lê dixebitî, wî karîbû gelek setên kemberên destçêkirî bifroşe ku bi rastî di kargehê de hatine çêkirin. "Ne wekî rojên berê ye," wî got, "tişt diguherin. Me berê kember tenê ji cotkar an ajokarên erebeyan re li bajarên xwe difirotin ku hespên wan ên taybet hebûn. Me her gav mirovên ku em bi wan re karsaziyê dikirin nas dikir, û em her gav wê bikin. Tişt niha cûda ne. "Hûn dibînin, ew zilamên ku niha hatine vî bajarî ji bo xebatê - baş e, meha bê an sala bê ew ê li cîhek din bin." Tekane tiştê ku ew eleqedar dikin ev e ku ew dikarin bi dolarekî çiqas kar bistînin. Belê, ew gelek li ser rastgoyî û hemû tiştên wisa diaxivin, lê ew tenê axaftin in. Ew difikirin ku dibe ku em wê bikirin, û ew ê bi pereyê ku ew didin bêtir bistînin. Ew bi vî rengî ne."
  Jim hewl da ku kardêrê xwe fêm bike ka divê firoşgehek çawa were birêvebirin. Ew her roj bi saetan li ser vê yekê diaxivî. Wî hewl da ku Joe razî bike ku alavên kargehê tijî bike, lê gava ku ew bi ser neket, ew hêrs bû. "Ey dojeh!" wî qêriya. "Ma hûn nabînin ku hûn bi çi re rû bi rû ne? Kargeh bê guman dê bi ser bikevin. Çima? Binêre, ji bilî zilamekî pîr û qelew ku tevahiya jiyana xwe bi hespan re xebitiye, kes nikare ferqa di navbera alavên destan û yên makîneyan de bibîne. Alavên makîneyan bi erzantir têne firotin. Ew xweş xuya dike, û kargeh dikarin gelek tiştên piçûk çêbikin. Ev e ya ku xortan dikişîne. Karsaziyek baş e. Firotina bilez û qezenc - tevahiya xalê ev e." Jim kenîya, dûv re tiştek got ku lerzek li pişta Joe xist. "Heke pere û aramiya min hebûya, min ê li vî bajarî firoşgehek vebikira û nîşanî we bidim," wî got. "Min hema bêje te derxist. Pirsgirêka min ev e ku ger pereyên min hebûna ez ê neketa karsaziyê. Min carekê ceriband û hinek pere qezenc kir; paşê, gava ez hinekî pêş ketim, min dikan girt û serxweş bûm. Ez mehekê xemgîn bûm. Dema ku ez ji bo kesekî din dixebitim, ez baş im. Ez roja Şemiyê serxweş dibim, û ev yek min têr dike. Ez hez dikim ku bixebitim û ji bo pereyan planan çêbikim, lê gava ku ez wan bistînim, ew ji min re bêkêr e, û ew ê qet jî nebe. Ez dixwazim ku hûn çavên xwe bigirin û şansek bidin min. Tenê ev e ku ez ji we dixwazim. Tenê çavên xwe bigirin û şansek bidin min."
  Joe tevahiya rojê li ser hespê çêkerê kelûpelên xwe siwar bû, û dema ku ne li ser kar bû, ji pencereya qirêj a li kolanê dinihêrî û hewl dida ku ramana Jim fam bike ka çêkerê kelûpelan çawa divê bi xerîdarên xwe re tevbigere, niha ku demên nû hatine. Ew xwe pir kal hîs dikir. Her çend Jim di temenê xwe de bû jî, ew pir ciwan xuya dikir. Wî dest pê kir ku hinekî ji wî zilamî bitirse. Ew nikarîbû fêm bike çima pereyên ku wî di du salên ku Jim bi wî re bû de li bankê razandibûn, ewqas ne girîng xuya dikirin, lê hezar û dused dolarên ku wî piştî bîst salan xebatê hêdî hêdî qezenc kiribûn ewqas girîng xuya dikirin. Ji ber ku her gav gelek karên tamîrê di dikanê de diqewimin, ew ji bo firavînê nediçû malê, lê her roj çend sendwîç di bêrîka xwe de dibir dikanê. Di nîvro de, dema ku Jim diçû pansiyona xwe, ew bi tenê bû, û heke kes neketibû hundir, ew kêfxweş bû. Ji wî re xuya bû ku ev dema herî baş a rojê bû. Her çend deqeyan carekê ew diçû ber deriyê pêş da ku li derve binêre. Kolana sereke ya bêdeng, ku dikana wî ji dema ciwaniya xwe ve ku tenê ji serpêhatiyên xwe yên bazirganiyê vedigeriya malê, li ber wê bû, û ku her gav di nîvroyek havînê de cîhek wusa xewle bû, niha dişibiya meydanek şer ku artêşek jê vekişiyabû. Li kolanê ku kanalîzasyonek nû lê were danîn, qulikek mezin hatibû vekirin. Gelek karker, piraniya wan xerîb bûn, ji kargehên li ser rêyan hatibûn Kolana Sereke. Ew li binê Kolana Sereke, nêzîkî firoşgeha cixareyê ya Wymer, bi komî rawestiyan. Hin ji wan ji bo qedehek bîrayê çûn salona Ben Head û simbilên xwe paqij kirin. Zilamên ku kanalîzasyonê dikolandin, biyanî, Îtalî, wî bihîst, li ser qeraxa axa hişk li nîvê kolanê rûniştin. Wan selikên xwarina nîvro di navbera lingên xwe de digirtin, û dema ku dixwarin, bi zimanekî xerîb sohbet dikirin. Wî roja ku ew bi hevjîna xwe re gihîşt Bidwell, keçek ku wî di rêwîtiya xwe ya bazirganiyê de nas kiribû û li benda wî mabû heta ku ew karê xwe fêr bibe û firoşgeha xwe veke. Ew li pey wê çûbû heta Dewleta New Yorkê û di rojek havînê ya bi heman rengî de nîvro vegeriyabû Bidwellê. Li wir zêde mirov tunebûn, lê her kes wî nas dikir. Wê rojê her kes hevalê wî bû. Birdie Spinks ji dermanxaneyê derket û israr kir ku ew û hevjîna wî bi wî re ji bo şîvê biçin malê. Her kesî dixwest ku ew ji bo şîvê werin mala wî. Demek bextewar û şad bû.
  Zilaman her tim poşman bû ku jina wî qet zarok neaniye dinyayê. Wî tiştek negotibû û her tim xwe wek ku ew naxwaze nîşan dida, lê niha, di dawiyê de, ew kêfxweş bû ku ew nehatibûn. Ew vegeriya ser kursiya xwe û dest bi kar kir, bi hêviya ku Jim ji nîvro dereng bimîne. Piştî qerebalixa kolanê ku ewqas wî aciz kiribû, dikan pir bêdeng bû. Ew difikirî, ew mîna tenêtiyê bû, hema hema mîna dêrê, dema ku hûn di rojên hefteyê de tên ber derî û lê dinêrin. Wî ev yek carekê kir, û wî dêra vala û bêdeng ji dêra bi mizgînvan û komek mirovan re bêtir hez dikir. Wî ji jina xwe re qala vê yekê kir. "Ew mîna çûyîna dikanê êvarê bû dema ku min kar qedand û kur çû malê," wî got.
  Çêkerê kemberan ji deriyê vekirî yê dikana xwe nihêrî û Tom Butterworth û Steve Hunter dît ku di Kolana Sereke de dimeşiyan, di nava sohbetê de bûn. Steve cixareyek xistibû quncikê devê xwe û Tom jî çakêtek xweşik li xwe kiribû. Wî dîsa li pereyên ku li atolyeya makîneyan winda kiribû fikirî û pir hêrs bû. Piştî nîvro wêran bû, û gava Jim ji xwarina nîvro vegeriya, ew hema bêje kêfxweş bû.
  Rewşa ku ew di dikanê de dîtibû Jim Gibson kêfxweş kir. Dema ku li benda xerîdaran bû û li ser kursiyê dixebitî, ew bi xwe keniya. Rojekê, piştî nîvroya xwe, li Kolana Sereke dimeşiya, wî biryar da ku ceribandinekê biceribîne. "Ger ez karê xwe winda bikim, çi ferq heye?" wî ji xwe pirsî. Ew li salonekê rawestiya û whisky vexwar. Gava gihîşt dikanê, dest bi nifiran li kardêrê xwe kir, gef lê xwar wekî ku ew şagirtê wî be. Ji nişkê ve ket hundir, ew ber bi cihê ku Joe lê dixebitî ve çû û bi bêedebî li pişta wî da. "Baş e, dilşa be, bavê pîr," wî got. "Dengê xwe bigire. Ez ji mizgînî û gurîna te ya li ser tiştekî westiyam."
  Karmend paşve gav avêt û li kardêrê xwe nihêrî. Ger Joe ferman dabûya wî ku ji dikanê derkeve, ew ê matmayî nemaya, û wekî ku wî paşê got dema ku wî bûyerê ji barmenê Ben Head re got, ew ê xema wî nexwara. Rastiya ku ew xema wî nexwar bê guman wî xilas kir. Joe ditirsiya. Ji bo demekê, ew ewqas hêrs bû ku ew nikaribû biaxive, û dûv re wî bi bîr xist ku ger Jim wî bihêle, ew ê neçar bimîne ku li benda mezadê bimîne û bi karkerên erebeyên xerîb re li ser tamîrkirina kembera karê xwe bazar bike. Li ser kursiyê xwe xwar kir, wî saetek bêdeng xebitî. Piştre, li şûna ku ji bo nasîna bêedeb a ku Jim pê re reftar kiribû ravekirinek bixwaze, wî dest bi ravekirinê kir. "Niha guhdarî bike, Jim," wî lava kir, "guhê xwe nede min. Li vir çi dixwazî bike. Balê nede min."
  Jim tiştek negot, lê bişirînek serfiraz rûyê wî ronî kir. Derengiya wê êvarê, ew ji dikanê derket. "Heke kesek were hundir, ji wan re bêje ku li bendê bin. Ez ê zêde nemînim," wî bi bêşerm got. Jim çû salona Ben Head û ji barmen re got ku ceribandina wî çawa bi dawî bûye. Paşê, çîrok li kolana sereke ya Bidwell ji dikanê ber bi dikanê ve hate vegotin. Jim rave kir, "Ew dişibiya kurekî ku di potek mûrebayê de bi destan hatiye girtin. Ez nikarim fêm bikim ka çi bi wî hatiye. Ger ez di şûna wî de bûma, min ê Jim Gibson ji dikanê derxim. Wî ji min re got ku ez wî paşguh bikim û dikanê li gorî dilê xwe bimeşînim. Tu li ser vê yekê çi difikirî? Tu li ser zilamekî ku xwediyê dikana xwe ye û pereyên wî di bankê de hene çi difikirî? Ez ji te re dibêjim, ez nizanim ew çi ye, lê ez êdî ji bo Joe naxebitim. Ew ji bo min dixebite." Rojekê tu dê werî dikaneke nefermî, û ez ê wê ji bo te bimeşînim. Ez ji te re dibêjim, nizanim çawa çêbû, lê ez patron im, mîna dojehê.
  Hemû Bidwell li xwe nihêrî û xwe pirsî. Ed Hall, ku berê şagirtekî darçêker bû û tenê çend dolar di hefteyê de ji bo kardêrê xwe Ben Peeler qezenc dikir, niha serkarê kargeha genim bû û her şeva şemiyê mûçeyekî bîst û pênc dolar digirt. Ew ji ya ku wî xeyal dikir ku di hefteyekê de qezenc bike zêdetir pere bû. Di dawiya hefteyê de, wî cilên xwe yên Yekşemê li xwe dikir û li berberxaneya Joe Trotter xwe ditewand. Piştre ew li Kolana Sereke dimeşiya, pereyên xwe tevlihev dikir, hema hema ditirsiya ku ji nişkê ve şiyar bibe û bibîne ku ev hemî xewnek bûye. Ew li firoşgeha cixareyê ya Wymer rawestiya ji bo cixareyekê, û Claude Wymer ê pîr hat ku xizmeta wî bike. Di êvara şemiyê ya duyemîn de piştî ku wî karê xwe yê nû girt, xwediyê firoşgeha cixareyê, zilamekî pir bindest, jê re got Birêz Hall. Ev cara yekem bû ku tiştek wusa qewimî, û ev yek wî hinekî aciz kir. Ew li ser vê yekê kenîya û henek kir. "Xwe nexapîne," wî got, zivirî da ku çavên xwe li zilamên ku li dora firoşgehê digeriyan binihêre. Paşê li ser fikirî û xwezî bêyî nerazîbûnê navê nû qebûl bikira. "Belê, ez serkar im, û gelek xortên ku min her gav nas kirine û bi wan re xebitiye, dê di bin destê min de bixebitin," wî ji xwe re got. "Ez nikarim bi wan re eleqedar bibim."
  Ed di kolanê de dimeşiya, bi awayekî zelal ji girîngiya cihê xwe yê nû di civakê de haydar bû. Xortên din ên li kargehê rojane 1.50 dolar qezenc dikirin. Di dawiya hefteyê de, ew 25 dolar distand, hema hema sê qat ji vê mîqdarê. Pere nîşana serdestiyê bû. Guman li ser vê yekê tune bû. Ji zarokatiya xwe ve, wî bihîstibû ku mirovên mezin bi rêzdarî li kesên xwedî pere diaxivin. "Herin dinyayê," ew ji xortên ciwan re digotin dema ku ew bi ciddî diaxivîn. Di nav xwe de, ew xwe nedidan nîşandan ku pere naxwazin. "Pere mêran dimeşîne," ew digotin.
  Ed di Kolana Sereke de ber bi rêyên New York Central ve meşiya, paşê ji kolanê derket û di nav îstasyonê de winda bû. Trêna êvarê berê derbas bûbû û cîh vala bû. Ew ket nav qada resepsiyonê ya kêm ronîkirî. Çirayek rûnê, ku daketibû û bi kelepçeyekê li dîwêr ve hatibû girêdan, çemberek piçûk a ronahî li quncikê diavêt. Ode dişibiya dêrek di sibehek zivistanê ya zû de: sar û bêdeng. Ew bi lez ber bi ronahiyê ve çû û, komek pereyan ji bêrîka xwe derxist, ew jimartin. Piştre ew ji odeyê derket û li ser platforma îstasyonê hema hema heta Kolana Sereke meşiya, lê nerazî bû. Bi awayekî bêsebr, ew dîsa vegeriya qada resepsiyonê û, derengiya wê êvarê di rêya xwe ya malê de, li wir rawestiya da ku berî razanê pereyan careke din bihejmêre.
  Peter Fry hesinkar bû, û kurê wî li Otêla Bidwell wekî karmend dixebitî. Ew xortekî dirêj bû, bi porê zer ê pêçayî, çavên şîn ên avî, û adetek cixarekêşanê hebû - adetek ku pozê wî aciz dikir. Navê wî Jacob bû, lê bi tinazî wekî Fizzy Fry dihat nasîn. Diya xort miribû, û ew li otêlê dixwar û şevê li ser nivînek li ofîsa otêlê radiza. Ew ji kravatan û çakêtên geş hez dikir û bi berdewamî hewl dida ku bala keçên bajêr bikişîne lê bi ser neket. Dema ku ew û bavê wî di kolanê re derbas dibûn, ew bi hev re nediaxivîn. Carinan bav disekinî û li kurê xwe dinihêrî. "Ez çawa bûm bavê tiştekî wisa?" wî bi dengekî bilind mirmirand.
  Hesinkar zilamekî milfireh, laşdirêj, bi rihekî reş ê stûr û dengekî ecêb bû. Di ciwaniya xwe de, wî di koroya Metodist de stran digot, lê piştî mirina jina xwe, dev ji çûna dêrê berda û dest bi karanîna dengê xwe ji bo armancên din kir. Wî lûleyek axê ya kurt, ku ji ber temen reş bûbû û di şevê de bi riha xwe ya reş a pêçayî veşartî bû, dikişand. Dû ji devê wî derdiket û xuya bû ku ji zikê wî derdikeve. Ew dişibiya çiyayekî volkanîk, û mirovên ku li dora dermanxaneya Birdie Spinks digeriyan jê re digotin Smoky Pete.
  Smoky Pete pir dişibiya çiyayekî ku meyla wî ji teqînan re heye. Ew zêde vexwar nebû, lê piştî mirina jina xwe, wî adet kir ku her şev du an sê qedeh whisky vexwe. Whisky hişê wî geş dikir, û ew li Kolana Sereke dimeşiya, amade bû ku bi her kesê ku li ber çavan be re şer bike. Wî dest bi nifiran li hevwelatiyên xwe yên bajêr kir û henekên nebaş li ser wan kir. Her kes hinekî jê ditirsiya, û ew bi rengekî bû parêzvanê exlaqî yê bajêr. Sandy Ferris, boyaxkarek xanî, bûbû serxweş û nikarîbû debara malbata xwe bike. Smoky Pete li kolanan û li ber çavên hemû mêran heqaret li wî dikir. "Tu perçeyek qirêj î, zikê xwe bi whisky germ dikî dema ku zarokên te dicemidin. Çima tu hewl nadî ku mêr bî?" "wî li boyaxkar qîriya, yê ku bi lez û bez derket kolanê û di firoşgeha embarê cilên Clyde Neighbors de bi serxweşî raza. Hesinkar li kêleka boyaxkar sekinî heta ku tevahiya bajêr qîrîna wî bihîst û salon ji qebûlkirina kevneşopiya wî şerm kirin. Ew neçar ma ku xwe sererast bike.
  Lêbelê, hesinkar di hilbijartina qurbaniyên xwe de cudahî nedikir. Ruhê wî yê çaksazker tunebû. Bazirganek ji Bidwell, ku her gav pir rêzdar bû û di dêra xwe de mezin bû, êvarekê çû hola wîlayetê û xwe di nav hevaltiya jinek navdar de dît ku li seranserê wîlayetê bi navê Nell Hunter dihat nasîn. Ew ketin odeyek piçûk li pişt salonekê û ji hêla du xortên ji Bidwell ve hatin dîtin ku ji bo êvarek serpêhatiyê çûbûn hola wîlayetê. Dema ku bazirgan, Pen Beck, fêm kir ku ew hatiye dîtin, ew ditirsiya ku çîroka bêwijdaniya wî vegere bajarê wî û jin hişt da ku tevlî xortan bibe. Ew vexwar nebû, lê wî tavilê dest bi kirîna vexwarinê ji bo hevalên xwe kir. Her sê jî pir serxweş bûn û wê êvarê dereng bi otomobîlek ku xortan ji bo vê bûyerê ji Clyde Neighbors kirê kiribûn, çûn malê. Di rê de, bazirgan gelek caran hewl da ku hebûna xwe di nav hevaltiya jinê de rave bike. "Li ser vê yekê tiştek nebêje," wî pêşniyar kir. "Ev yek dê şaş were fêmkirin. Hevalek min heye ku kurê wî ji aliyê jinekê ve hatiye revandin. Min hewl da ku wê razî bikim ku wî bi tenê bihêle."
  Herdu xort kêfxweş bûn ku bazirgan matmayî hiştin. "Baş e," wan jê re piştrast kirin. "Mirovekî baş be, û em ê ne ji jina te û ne jî ji keşîşê xwe re nebêjin." Dema ku hemû vexwarina ku dikarîbûn hilgirin, wan bazirgan bar kir erebeyê û dest bi lêdana hespê kirin. Ew nîvê rê siwar bûn heta Bidwell û hemî di xewa serxweş de bûn dema ku hesp tiştek li ser rê dît û reviya. Erebe zivirî û hemî avêtin ser rê. Yek ji xortan destê wî şikest û kincê Pen Beck hema hema nîvî bû. Wî fatûreya bijîşkê xort da û ji Clyde Neighbors re rêk xist ku zirara erebeyê tezmîn bike.
  Çîroka serpêhatiya bazirgan demek dirêj bêdeng ma, û dema ku ew qewimî, tenê çend hevalên nêzîk ên xort pê zanîbûn. Paşê ew gihîşt guhên Smokey Pete. Roja ku wî ew bihîst, ew bi zorê li benda êvarê ma. Ew bi lez çû salona Ben Head, du qedeh whisky vexwar, û dûv re bi pêlavên xwe li ber dermanxaneya Birdie Spinks rawestiya. Di saet şeş û nîvan de, Penn Beck ji Cherry Street, ku lê dijiya, berê xwe da Kolana Sereke. Dema ku ew ji elaleta mêran a li ber dermanxaneyê zêdetirî sê blok dûr bû, dengê gurrîn ê Smokey Pete dest pê kir ku jê bipirse. "Baş e, Penny, kurê min, tu di nav xaniman de razaye?" wî qîriya. "Tu li navenda wîlayetê bi keça min, Nell Hunter, re dilîst. Ez dixwazim bizanim tu çi dibêjî. Divê tu ravekek bidî min."
  Bazirgan rawestiya û li ser rê sekinî, nikarîbû biryar bide ka bi îşkencekarê xwe re rû bi rû bimîne an bireve. Tam di dema bêdengiya êvarê de bû, dema ku jinên malê yên bajêr karê xwe yê êvarê qedandibûn û li ber deriyê metbexê xwe rawestiyan da ku bêhna xwe vedin. Pen Beck hîs kir ku dengê Smokey Pete dikare ji kîlometreyekê dûr ve were bihîstin. Wî biryar da ku bi hesinkar re rûbirû bibe û, ger hewce bike, pê re şer bike. Dema ku ew bi lez ber bi koma li ber dermanxaneyê ve diçû, dengê Smokey Pete çîroka şeva hov a bazirgan vegot. Ew ji nav elaleta mêran a li ber firotgehê derket û xuya bû ku tevahiya kolanê diaxive. Firoşkar, bazirgan û xerîdar ji dikanên xwe reviyan. "Belê," wî qêriya, "ango te şevek bi keça min, Nell Hunter re derbas kir. Dema ku tu li odeya paşîn a salonê bi wê re rûniştî, te nizanibû ku ez li wir im. Ez di bin maseyê de veşartî bûm. Ger te ji gezkirina stûyê wê bêtir tiştek bikira, min ê di wextê xwe de derketa û gazî te bikira.
  Smokey Pete ji kenê dest pê kir û destên xwe li xelkê li kolanê kom bûn hejand, meraq dikir ka çi diqewime. Ew yek ji cihên herî balkêş bû ku ew qet lê çûbû. Wî hewl da ku ji xelkê re rave bike ka ew li ser çi diaxivî. "Ew bi Nell Hunter re li odeya paşîn a salona parêzgehê bû," wî qîriya. "Edgar Duncan û Dave Oldham ew li wir dîtin. Ew bi wan re hat malê, û hesp reviya. Wî zîna nekir. Ez naxwazim hûn bifikirin ku ew qewimî. Tekane tiştê ku qewimî ev bû ku wî keça min a herî baş, Nell Hunter, li stûyê xwe gez kir. Ev e ya ku min pir aciz dike. Ez hez nakim dema ku ew wê gez dike. Ew keça min e, û ew aîdî min e."
  Hesinkar, pêşengê nûçegihanê rojnameya bajarî ya modern, ku hez dikir ku ji bo ronîkirina bêbextiyên hevwelatiyên xwe di nav sehneyê de cih bigire, gotinên xwe temam nekir. Bazirgan, ji hêrsê spî, rabû ser xwe û bi mûşta xwe ya piçûk û stûr li singê wî da. Hesinkar ew avêt nav xendekê, û paşê, dema ku ew hate girtin, bi serbilindî ber bi ofîsa şaredar ve meşiya û cezayê pere da.
  Dijminên Smokey Pete digotin ku ew bi salan e serşûştiye nekiriye. Ew bi tena serê xwe di xaniyekî çarçoveyî yê piçûk de li derveyî bajêr dijiya. Li pişt xaniyê wî zeviyek mezin hebû. Xanî bi xwe pir qirêj bû. Dema ku kargeh hatin bajêr, Tom Butterworth û Steve Hunter zeviy kirî, bi niyeta ku wê bikin parselên avakirinê. Wan dixwest xaniyê hesinkar bikirin û di dawiyê de ew bi bihayekî bilind stend. Ew razî bû ku ji bo salekê biçe wir, lê piştî ku pere hat dayîn, ew poşman bû û xwest ku wî nefirotibe. Gotegotek li bajêr belav bû ku navê Tom Butterworth bi Fanny Twist, modelçêkera bajêr ve girêdide. Digotin ku cotkarê dewlemend di derengiya şevê de ji dikana xwe derketibû. Hesinkar çîrokeke din jî bihîstibû, ku li kolanan dihat gotin. Louise Trucker, keça cotkar ku carekê bi Steve Hunterê ciwan re li kolanekê digeriya, çûbû Clevelandê û dihat gotin ku ew bûye xwediya xaniyek dewlemend a bi navûdengek xirab. Digotin ku pereyên Steve ji bo destpêkirina karsaziya wê hatine bikar anîn. Ev herdu çîrok ji bo berfirehkirina hesinkar derfetên bêdawî pêşkêş dikirin, lê dema ku ew amadekariya wê yekê dikir ku tiştê ku wî wekî tunekirina du zilaman li ber çavên tevahiya bajêr bi nav dikir bike, bûyerek qewimî ku planên wî xera kir. Kurê wî, Fizzy Frye, karê xwe yê wekî karmendê otêlê hiştibû û çûbû kargehek berhevkirina genim bixebite. Rojekê, bavê wî dît ku ew nîvro bi dehan karkerên din re ji kargehê vedigere. Xort cilên kar li xwe kiribû û pîpek dikişand. Dema ku bavê xwe dît, ew rawestiya, û dema ku yên din çûn, wî veguherîna xwe ya ji nişka ve rave kir. "Ez niha di firotgehê de me, lê ez ê zêde li wir nemînim," wî bi serbilindî got. "Te dizanibû ku Tom Butterworth li otêlê dimîne? Belê, wî şansek da min. Ji bo ku ez tiştekî fêr bibim, min neçar ma ku demekê li firotgehê bimînim. Piştî wê, ez ê şansek bibînim ku bibim karmendek radestkirinê. Wê hingê ez ê rêwîyek li ser rê bim." Wî li bavê xwe nihêrî, û dengê wî qut bû. "Te zêde li min nefikirî, lê ez ne ewqas xirab im," wî got. "Naxwazim bêjim jineke masûlkeyî me, lê ez ne pir bi hêz im. Min li otêlê dixebitî ji ber ku min nikarîbû tiştekî din bikim."
  Peter Fry çû malê, lê nikaribû xwarina ku li ser sobeya piçûk a metbexê ji xwe re çêkiribû bixwe. Ew derket derve û demek dirêj sekinî, li çêregeha çêlekan a ku Tom Butterworth û Steve Hunter kirîbûn û bawer dikirin ku ew ê bibe beşek ji bajarokê ku bi lez mezin dibe. Wî bi xwe beşdarî tevgerên nû yên ku li bajêr belav dibûn nebûbû, ji bilî ku ji têkçûna hewldana pîşesaziyê ya yekem a bajêr sûd werbigire ku heqaretê li kesên ku pereyên xwe winda kirine bike. Êvarekê, ew û Ed Hall li ser vê mijarê li Kolana Sereke ketine şer, û hesinkar neçar ma ku cezayek din bide. Niha ew meraq dikir ka çi bi serê wî hatibû. Xuyaye, ew di derbarê kurê xwe de xelet bû. Gelo ew di derbarê Tom Butterworth û Steve Hunter de xelet bû?
  Zilamê şaşmayî vegeriya atolyeya xwe û tevahiya rojê bêdeng xebitî. Dilê wî dixwest bi êrîşkirina eşkere ya du zilamên herî navdar ên bajêr li ser Kolana Sereke dîmenek dramatîk biafirîne, û wî heta xeyal dikir ku ew ê bi îhtîmaleke mezin bikeve zindana bajêr, li wir ew ê derfet bibîne ku bi rêya hesinî li welatiyên li kolanê kom bûne biqîre. Bi pêşbînîkirina bûyerek wusa, wî amade bû ku êrîşî navûdengê yên din bike. Wî qet êrîşî jinekê nekiribû, lê heke ew bihata şandin zindanê, wî niyeta wî hebû ku wiya bike. John May carekê jê re got ku keça Tom Butterworth, ku salekê li zanîngehê bû, ji ber ku ew ji bo malbatê acizker bû, hatiye şandin. John May îdîa kir ku ew berpirsiyarê rewşa wê ye. Li gorî wî, çend karkerên çandiniyê yên Tom bi keçikê re nêzîk bûn. Hesinkar ji xwe re got ku heke ew ji ber êrîşkirina eşkere ya bavê xwe bikeve tengasiyê, mafê wî heye ku her tiştê ku ew li ser keça xwe dizane eşkere bike.
  Wê êvarê, hesinkar li Kolana Sereke xuya nebû. Dema ku ji kar vegeriya malê, wî Tom Butterworth û Steve Hunter li ber posteyê dîtin. Çend hefteyan Tom piraniya dema xwe li derveyî bajêr derbas kiribû, tenê çend demjimêran li bajêr xuya dibû û êvaran qet li kolanan xuya nedikir. Hesinkar li bendê bû ku her du zilaman di heman demê de li kolanê bigire. Niha ku derfet hatibû holê, wî dest pê kir ku bitirse ku ew ê newêre jê sûd werbigire. "Ez bi çi mafê xwe şansên kurê xwe xera bikim?" wî ji xwe pirsî dema ku ew di kolanê de ber bi mala xwe ve diçû.
  Wê êvarê baran barî, û cara yekem piştî salan, Smokey Pete derneket Kolana Sereke. Wî ji xwe re got ku baranê ew li malê hiştiye, lê ev fikir wî têr nekir. Ew tevahiya êvarê bêaram dimeşiya, û di saet heşt û nîvan de çû razanê. Lêbelê, ew neraviya; ew di pantolonên xwe de dirêjkirî bû, pîpek dikişand, hewl dida ku bifikire. Her çend deqeyan carekê, ew pîp derdixist, ewrek dûmanê derdixist û bi hêrs nifiran dikir. Saet di deh de, cotkarê ku xwediyê çêregeha dewaran li pişt xanî bû, û hîn jî dewarên xwe li wir dihişt, dît ku cîranê wî di nav zeviyê de di baranê de digere, tiştê ku wî plan kiribû ku li Kolana Sereke bibêje ji bo tevahiya bajêr dibêje.
  Cotkar jî zû çûbû razanê, lê di saet deh de wî biryar da ku ji ber ku hîn jî baran dibarî û hinekî sar dibû, çêtir e ku ew rabe û çêlekan bixe nav embarê. Wî cilên xwe li xwe nekir, betaniyek avêt ser milên xwe û bê ronahî derket. Wî têla ku zevî ji embarê vediqetand daxist, û dûv re Smokey Pete di zeviyê de dît û bihîst. Hesinkar di tariyê de diçû û dihat, û dema ku cotkar li kêleka têlê rawestiya, wî dest bi axaftina bi dengekî bilind kir. "Belê, Tom Butterworth, tu bi Fanny Twist re dilîst," wî di şeva bêdeng û vala de gazî kir. "Tu di derengiya şevê de dikevî nav dikana wê, ne wisa? Steve Hunter karsaziya Louise Trucker li xaniyek li Cleveland ava kir. Tu û Fanny Twist dê li vir xaniyek vekin? Ma ev kargeha pîşesaziyê ya din e ku em ê li vir li vî bajarî ava bikin?"
  Cotkarê matmayî di tariyê de di bin baranê de rawestiya û guh da gotinên cîranê xwe. Ga ji derî derbas bûn û ketin nav embarê. Lingên wî yên tazî sar bûn û ew yek bi yek dikişandin bin betaniyê. Deh deqeyan, Peter Fry li zeviyê dimeşiya. Rojekê, ew pir nêzîkî cotkar bû, ku li kêleka çêperê rûniştibû û guhdarî dikir, tijî matmayîn û tirs. Wî bi awayekî nezelal dît ku zilamê kal ê dirêj dimeşiya û destên xwe dihejand. Piştî ku gelek gotinên tal û nefret li ser du zilamên herî navdar ên Bidwell got, wî dest bi heqaretkirina keça Tom Butterworth kir, jê re got ku ew qehpe û keça kûçikekî ye. Cotkar li bendê ma heta ku Smokey Pete vegeriya mala xwe, û gava ku wî ronahiya li metbexê dît û fikirî ku wî jî dît ku cîranê wî li ser sobeyê xwarinê çêdike, ew vegeriya mala xwe. Wî bi xwe qet bi Smokey Pete re şer nekiribû û jê kêfxweş bû. Ew jî kêfxweş bû ku zeviya li pişt mala wî hatibû firotin. Wî niyeta xwe hebû ku mayîna zeviya xwe bifroşe û ber bi rojava ve biçe Illinois. "Ew zilam dîn e," wî ji xwe re got. "Ji bilî mirovekî dîn kî dikare di tariyê de wisa biaxive? Ez difikirim ku divê ez wî gilî bikim û wî bigirim, lê ez texmîn dikim ku ez ê tiştê ku min bihîstiye ji bîr bikim. Mirovekî ku bi vî rengî li ser mirovên baş û rêzdar diaxive, dê her tiştî bike. Dibe ku şevekê mala min bişewitîne an tiştekî wisa. Ez texmîn dikim ku ez ê tiştê ku min bihîstiye ji bîr bikim."
  OceanofPDF.com
  PIRTÛKA ÇAR
  
  OceanofPDF.com
  BEŞA XII
  
  PIŞTÎ _ WÊ SERKEFTINÊ Bi makîneya xwe ya hildana genim û dakêşana wesayîta komirê, ku sed hezar dolar pere qezenc dikir, Hugh êdî nikaribû ew kesê tenê bimîne ku di çend salên pêşîn ên jiyana xwe de li civaka Ohioyê bû. Destên mêran ji her alî ve dirêjî wî dibûn: ji yekê zêdetir jin difikirîn ku ew dixwaze bibe jina wî. Hemû mirov li pişt dîwarekî ji têgihîştinên nerast dijîn ku wan bi xwe ava kirine, û piraniya mirovan li pişt wî dîwarî bêdeng û bêhemdî dimirin. Car caran, zilamek, ku ji ber taybetmendiyên xwezaya xwe ji hevalên xwe yên mêr qut bûye, xwe di tiştekî bêkesayetî, kêrhatî û xweşik de dixe. Peyva çalakiyên wî di nav dîwaran re belav dibe. Navê wî tê qîrkirin û ji hêla bayê ve tê birin nav dorpêça piçûk a ku mirovên din lê dijîn, û ku ew bi piranî ji bo rehetiya xwe di pêkanîna hin karên piçûk de mijûl dibin. Mêr û jin dev ji gilî û gazindkirina li ser neheqî û newekheviya jiyanê berdidin û dest bi meraqkirina li ser kesê ku navê wî bihîstine dikin.
  Navê Hugh McVey ji Bidwell, Ohio, heta zeviyên li seranserê Rojavayê Navîn dihat naskirin. Makîneya wî ya birîna genim McVey Corn-Cutter dihat binavkirin. Nav bi tîpên spî li ser paşxaneyek sor li kêleka makîneyê hatibû nivîsandin. Kurên zeviyan li Indiana, Illinois, Iowa, Kansas, Nebraska, û hemî dewletên mezin ên çandina genim ew dîtin û di kêliyên xwe yên vala de meraq dikirin ka kî ye ew zilamê ku makîneya ku ew dixebitandin îcad kiriye. Nûçegihanek ji Cleveland hat Bidwell û bi otomobîlê çû Pickleville da ku Hugh bibîne. Wî çîrokek nivîsand ku behsa xizaniya destpêkê ya Hugh û lêgerîna wî ya ji bo bûyîna dahêner dike. Dema ku rojnamevan bi Hugh re axivî, wî dît ku dahêner ewqas şermok û bêragihandin e ku wî dev ji hewildana bidestxistina çîrokê berda. Piştre ew çû ba Steve Hunter, ku saetekê bi wî re axivî. Çîrokê Hugh kir kesayetek balkêş romantîk. Çîrok digot ku gelê wî ji çiyayên Tennessee hatine, lê ew ne spîyên belengaz bûn. Hate pêşniyar kirin ku ew ji baştirîn nijada Îngilîzî bûn. Çîrokek hebû li ser wê yekê ku Hugh, dema ku ew kur bû, cureyekî motorê îcad kir ku av ji geliyê ber bi niştecihekî çiyayî ve dibir; çîrokeke din jî li ser dîtina saetekê li firoşgehekê li bajarekî Missouri û paşê çêkirina saetek darîn ji bo dê û bavê xwe; û çîrokeke din jî hebû li ser wê yekê ku bi çeka bavê xwe çûye daristanê, gule berazê kovî gulebaran kiriye û ew li ser milê xwe hilgirtiye çiyayekî da ku ji bo pirtûkên dibistanê pere qezenc bike. Piştî ku çîrok hate weşandin, rojekê rêveberê reklamê yê aşê genim Hugh vexwend ku bi wî re here zeviya Tom Butterworth. Gelek buşel genim ji rêzan derxistibûn û li erdê, li qiraxa zeviyê, girekî mezin ê genim mezin bûbû. Li pişt girekî genim zeviyek genim hebû ku nû dest pê kiribû şîn bibe. Ji Hugh re hate gotin ku hilkişe ser gir û li wir rûne. Piştre wêneya wî hate kişandin. Ew ji rojnameyên li seranserê Rojava re hate şandin, digel kopiyên biyografiya wî yên ji rojnameyeke Clevelandê hatine birîn. Paşê, hem wêne û hem jî biyografi di katalogekê de ku makîneya perçekirina genim a McVeigh vedibêje hatin bikar anîn.
  Birîna genim û danîna wê di nav şêkeran de dema ku qalikê wê diqete karekî dijwar e. Di demên dawî de hatiye zanîn ku piraniya genimê ku li zozanên Amerîkaya Navîn tê çandin nayê birîn. Genim di zeviyan de tê hiştin, û di dawiya payîzê de, mirov di nav wan re derbas dibin da ku guhên zer berhev bikin. Karker genim di erebeyekê de diavêjin ser milên xwe ku kurek diajo dema ku ew hêdî hêdî diçin li pey wan tê, û dûv re ew dixin nav hewzên. Gava ku zevî tê çinîn, dewar têne ajotin û zivistanê bi xwarkirina qurmên genim ên hişk û pêlkirina qurmên wan di erdê de derbas dikin. Tevahiya rojê, li zozanên rojava yên fireh, dema ku rojên gewr ên payîzê nêzîk dibin, hûn dikarin bibînin ku mirov û hesp hêdî hêdî di nav zeviyan re derbas dibin. Mîna kêzikên piçûk, ew li ser erdê fireh diherikin. Dewar di dawiya payîz û zivistanê de, dema ku zozan bi berfê veşartî ne, li pey wan diçin. Ew ji Rojavayê Dûr bi erebeyên dewaran têne anîn, û piştî ku tevahiya rojê kêrên genim dixwarin, ew dibin embaran û tijî genim têne dagirtin. Dema ku ew qelew dibin, ew dişînin qefesên qirkirinê yên mezin li Chicago, bajarê mezin ê li ser çolê. Di şevên payîzê yên bêdeng de, dema ku hûn li ser rêyên çolê an jî li hewşa xaniyekî çandiniyê radiwestin, hûn dikarin dengê xişxişa stûnên genimê hişk bibihîzin, û dû re jî dengê laşên giran ên heywanan dema ku ew ber bi pêş ve diçin, dixwin û tepis dikin.
  Rêbazên çinîna genim berê cuda bûn. Wê demê jî, wekî niha jî, di operasyonê de helbest hebû, lê bi rîtmek cuda hatibû danîn. Dema ku genim gihîşt, mêr bi kêrên genim ên giran diçûn zeviyan û qurmên genim nêzîkî erdê dibirin. Qurm bi destê rastê dihatin birîn, kêrê dihejandin û bi destê çepê dihatin hilgirtin. Tevahiya rojê, mêrek barekî giran ji qurman hildigirt, ku ji wan guhên zer daliqandî bûn. Dema ku bar pir giran dibû, ew di nav stûnekê de dihat veguheztin, û dema ku hemî genim li deverek diyarkirî dihat birîn, stûn bi girêdana wê bi têlek qatrankirî an jî bi stûnek hişk a mîna têlek pêçayî dihat ewlekirin. Dema ku birîn qediya, rêzên dirêj ên qurman mîna nobedaran li zeviyan radiwestin, û mêr, bi tevahî westyayî, vedigeriyan malê da ku razên.
  Makîneya Hugh hemû barê giran hilgirt ser xwe. Wî genim li erdê birî û ew kir qiloç, ku ketin ser platformê. Du zilam li pey makîneyê çûn: yekî hespan ajot, yê din desteyên stûnan bi amortisoran ve girêda û amortisorên qedandî bi hev ve girêda. Zilam dimeşiyan, pîpan dikişandin û diaxivîn. Hesp rawestiyan, û ajokar li ser deştê nihêrî. Destên wî ji westandinê neêşiyan, û wî wext hebû ku bifikire. Ecêb û sirra qadên vekirî bûbû beşek ji jiyana wî. Êvarê, dema ku kar diqediya, pez dixwarin û di embarên xwe de bi cih dibûn, ew rasterast nediçû razanê, lê carinan derdiket derve û demekê di bin stêrkan de radiwestiya.
  Ev ew tişt bû ku mejiyê kurê zilamekî çiyayî, zilamekî spî yê belengaz ji bajarekî çemî, ji bo xelkê deştan kir. Xewnên ku wî pir hewl dabû dûr bixe, xewnên ku jineke New England-ê bi navê Sara Shepard jê re gotibû ku dê bibe sedema hilweşîna wî, rast hatibûn. Makîneyeke barkirina otomobîlan, ku bi du sed hezar dolarî hate firotin, pere da Steve Hunter da ku kargehek ji bo sazkirina alavan bikire û, digel Tom Butterworth, dest bi çêkirina makîneyên perçekirina genim bike. Wê bandor li jiyanan kêmtir kir, lê navê Missouri hilgirt deverên din û li hewşên trênê û li kêleka çemên kûr ên li bajarokên ku keştî lê dihatin barkirin, cureyek helbestek nû afirand. Di şevên bajêr de, dema ku hûn di malên xwe de radizin, dibe ku hûn ji nişkê ve gurînek dirêj û bilind bibihîzin. Ew devê gewr e ku qirikê xwe bi otomobîlek tijî komirê paqij dike. Hugh McVeigh alîkariya azadkirina devê gewr kir. Ew hîn jî vê yekê dike. Li Bidwell, Ohio, ew hîn jî di vî karî de ye, dahênanên nû îcad dike, girêdanên devê gewr dibire. Ew tenê mirov e ku ji ber dijwarîyên jiyanê bala wî neçû.
  Lê hema bêje qewimî. Piştî serkeftina wî, bi hezaran dengên piçûk dest bi gazîkirina wî kirin. Destên nerm û jinane ji elaleta li dora wî, ji niştecihên kevin û nû yên bajarokê ku li dora kargehên ku makîneyên wî bi hejmarên her ku diçû zêde dibûn, mezin dibû, gihîştin. Xanîyên nû li ser Turner's Pike bi berdewamî dihatin çêkirin, ku ber bi dikana wî ya li Pickleville ve diçûn. Ji bilî Ellie Mulberry, niha diwanzdeh mekanîk di dikana wî ya ceribandinê de dixebitin. Wan di îcadkirinek nû de alîkariya Hugh kirin - amûrek barkirina giyayê ku ew li ser dixebitî - û her weha amûrên taybetî ji bo karanîna di kargeha berhevkirina genim û kargeha nû ya bisîkletan de çêkirin. Li Pickleville bixwe, diwanzdeh xanîyên nû hatin çêkirin. Jinên mekanîk di malan de dijiyan, û carinan yek ji wan serdana mêrê xwe di dikanê de dikir. Hugh dît ku axaftina bi mirovan re her ku diçe hêsantir dibe. Karker, ku bi xwe zêde nediaxivîn, bêdengiya wî ya adetî xerîb nedidîtin. Ew ji Hugh di amûran de jêhatîtir bûn û ew wekî tesadufek bêtir dihesibandin ku wî tiştê ku wan nekiribû kiriye. Ji ber ku wî di rê de dewlemendiyek çêkiribû, wan hewl da ku îcad bikin. Yek ji wan menteşeyek derî ya patentkirî çêkir, ku Steve bi deh hezar dolaran firot, nîvê qezencê ji bo xizmetên xwe digirt, wekî ku wî bi amûra dakêşana otomobîlê ya Hugh kiribû. Di nîvro de, mêr bi lez û bez ber bi malê ve diçûn xwarinê, dûv re vedigeriyan û li ber kargehê bêhna xwe vedidan û pîpên xwe yên piştî nîvro dikişandin. Wan li ser qezencê, bihayên xwarinê, û maqûlbûna kirîna xaniyek bi peredana qismî diaxivîn. Carinan ew li ser jinan û serpêhatiyên xwe yên bi jinan re diaxivîn. Hugh bi tena serê xwe li ber deriyê dikanê rûniştibû û guhdarî dikir. Êvarê, dema ku ew diçû razanê, li ser tiştên ku wan gotibûn difikirî. Ew di xaniyekî de dijiya ku aîdî Xanim McCoy bû, jina karkerê rêhesinê ku di qezayek trênê de hatibû kuştin, û keçek wê hebû. Keça wî, Rose McCoy, li dibistanek gundî ders dida û piraniya salê ji sibeha Duşemê heya derengiya êvarê ya Înê ji malê dûr bû. Hugh di nav nivînan de dirêjkirî bû, li ser tiştên ku karkerên wî li ser jinan digotin difikirî, û dengê xizmetkara pîr dibihîst ku li ser derenceyan dimeşiya. Carinan ew ji nivînan radibû û li kêleka pencereya vekirî rûdinişt. Ji ber ku ew ew jin bû ku jiyana wê herî zêde bandor li wî kiribû, ew gelek caran li ser mamosteyê dibistanê difikirî. Xaniyê McCoy, xaniyekî çarçoveyî yê piçûk ku têlekî wê ji Turner's Pike vediqetand, deriyê xwe yê paşîn ber bi rêhesina Wheeling ve bû. Karkerên rêhesinê hevkarê xwe yê berê, Mike McCoy, bi bîr dianîn û dixwestin bi jina wî ya jinebiyê re dilovan bin. Carinan ew kravatên nîv-rizî ji ser têlê diavêtin nav zeviya kartol a li pişt xanî. Bi şev, dema ku trênên komirê yên barkirî derbas dibûn, firênvan perçeyên mezin ên komirê diavêtin ser têlê. Her ku trên derbas dibû jina jinebiyê şiyar dibû. Dema ku yek ji firênvan perçeyek komirê diavêt, ew diqîriya, dengê wî li ser dengê vagonên komirê dihat bihîstin. "Ev ji bo Mike ye," wî qîriya. Carinan yek ji perçeyan têlekî ji têlê dixist, û roja din Hugh wê dîsa radikir. Dema ku trên derbas dibû, jina jinebiyê ji nivînan radibû û komirê dibir nav xanî. "Ez naxwazim kuran bi hiştina wan di ronahiya rojê de bidim," wê ji Hugh re şîrove kir. Sibehên Yekşemê, Hugh bi kêrek birîna xaçerêyî digirt û têlên rêhesinê dibirî da ku ji bo sobeya metbexê guncaw bin. Hêdî hêdî, cihê wî di mala McCoy de xurt bû, û dema ku wî sed hezar dolar wergirt û her kes, heta dê û keça wî jî, li bendê bûn ku ew bar bike, wî neçû. Wî hewl da ku jina binefşî razî bike ku ji bo debara xwe bêtir pere bistîne, lê bi ser neket, û dema ku ev hewl bi ser neket, jiyan di mala McCoy de wekî dema ku ew operatorê telgrafê bû û mehê çil dolar distand berdewam kir.
  Di bihar an payîzê de, bi şev li ber pencereyê rûniştibû, heyv hilatibû û toza Turner's Pike spî bûbû, Hugh li Rose McCoy difikirî ku li hin xaniyekî gundewarî radiza. Nayê bîra wî ku ew jî şiyar be û bifikire. Wî ew bêliv di nav nivînan de xeyal dikir. Keça karkerekî beşê jineke zirav a nêzîkî sî salî bû, bi çavên şîn ên westiyayî û porê sor. Di ciwaniya xwe de, çermê wê gelek lekeyên sor hebûn, û pozê wê hîn jî lekeyên lekeyên sor li xwe dikir. Her çend Hugh nizanibû jî, ew carekê ji George Pike, ajanekî Wheeling Station, hez kiribû û roja zewacê hatibû destnîşankirin. Piştre nakokiyên olî derketin holê, û George Pike bi jineke din re zewicî. Wê demê ew bû mamoste. Ew jineke kêmpeyiv bû, û ew û Hugh qet bi tenê nebûn, lê gava Hugh di êvarên payîzê de li ber pencereyê rûdinişt, ew di odeya xaniyê gundewarî de ku di demsala dibistanê de lê dima, şiyar dima û li ser wî difikirî. Wê meraq kir gelo Hugh bi mûçeyek çil dolarî mehane wek operatorê telegrafê maye, dibe ku tiştek di navbera wan de qewimîbe. Paşê ramanên din, an jî rasttir hest, hatin bîra wê, ku bi ramanan ve hindik girêdayî bûn. Odeya ku ew lê dirêjkirî bû pir bêdeng bû, û çirûskek ji ronahiya heyvê ji pencereyê derbas dibû. Di ambarê li pişt xaniyê çandiniyê de, wê dengê lerizîna dewaran bihîst. Berazekî gurr kir, û di bêdengiya piştî wê de, wê bihîst ku cotkar, ku li odeya din bi jina xwe re dirêjkirî bû, bi nermî qurç dikir. Rose ne pir bihêz bû, û laşê wê yê laşî hêrsa wê kontrol nedikir, lê ew pir tenê bû, û wê fikirî ku, mîna jina cotkar, ew dixwaze ku zilamek li kêleka wê dirêjkirî be. Germî di laşê wê de belav bû, û lêvên wê hişk bûn, ji ber vê yekê wê ew bi zimanê xwe şil kirin. Ger we bikariba bêhemdî bi dizî biketa odeyê, dibe ku we ew bi pisîkek li kêleka sobeyê razayî şaş bikira. Wê çavên xwe girtin û xwe da xewnekê. Di hişê xwe de, wê xeyal dikir ku bi Hugh McVeigh ê bêzewac re bizewice, lê di kûrahiya dilê xwe de, xewnek din hebû, xewnek ku di bîranîna têkiliya wê ya fîzîkî ya yekane bi mêrekî re kok vedida. Dema ku ew nişan dibûn, George gelek caran ew maç kiribû. Êvarek biharê, ew çûne cem hev li ser qeraxa giyayî ya li kêleka çem di siya kargeha tirşiyê de rûniştine, paşê bêdeng û bêçalak mane, û hema bêje gihîştine maçkirinê. Rose ne piştrast bû çima tiştek din neqewimiye. Wê nerazîbûn nîşan da, lê nerazîbûna wê qels bû û tiştê ku ew hîs dikir venegot. George Pike dev ji hewildanên xwe yên ferzkirina evînê li ser wê berda ji ber ku ew ê bizewicin û wî nedifikirî ku rast e ku tiştê ku ew wekî karanîna keçikê dihesibîne bike.
  Çi dibe bila bibe, wî xwe ragirt, û demek dirêj piştî wê, dema ku ew li xaniyê gund razabû, bi hişmendî li ser pansiyona bekelorya ya diya xwe difikirî, ramanên wê kêmtir û kêmtir zelal dibûn, û gava ew di xew de çû, George Pike vegeriya cem wê. Ew bêaram di nav nivînan de dilerizî û peyvan dimirand. Destên hişk lê nerm li ser rûyên wê dixistin û di porê wê de dilîstin. Gava şev dadiket û heyv diguherî, xêzek ji ronahiya heyvê rûyê wê ronî dikir. Yek ji destên wê dirêjî jor bû û xuya bû ku tîrêjên heyvê dihejîne. Westiyayî ji rûyê wê winda bû. "Erê, George, ez ji te hez dikim, ez aîdî te me," wê bi çirpekî got.
  Eger Hugh bikariba wek tîrêjên heyvê ber bi mamosteya xewle ve biçûya, bê guman ew ê evîndarê wê bibûya. Dibe ku wî jî fêm bikira ku çêtirîn e ku rasterast û bi cesaret nêzîkî mirovan bibe, wekî ku wî nêzîkî pirsgirêkên mekanîkî yên ku rojên wî tijî dikirin bûbû. Di şûna wê de, ew di şevek bi heyvê de li kêleka pencereyê rûniştibû û jinan wekî hebûnên bi tevahî ne wekî wî difikirî. Gotinên ku Sara Shepard ji kurê şiyar re got di bîra wî de diçûn. Wî difikirî ku jin ji bo mêrên din hatine çêkirin, lê ne ji bo wî, û wî ji xwe re digot ku ew ne hewceyî jinekê ye.
  Û dû re tiştek li Turner's Pike qewimî. Kurekî cotkar, ku li bajêr bû, keça cîranekî xwe di erebeya xwe de diajot, li ber xanî rawestiya. Trênek barhilgir a dirêj, ku hêdî hêdî ji îstasyona trênê derbas dibû, rê girt. Wî rêl di destekî de digirt, ya din jî li dora kembera hevalê xwe pêçayî bû. Serên wan li hev geriyan û lêvên wan li hev ketin. Ew li hev ketin. Heman heyva ku Rose McCoy li xaniyê gund ronî kiribû, cîhê vekirî yê ku evîndar di erebeyê de li ser rê rûniştibûn ronî dikir. Hugh neçar ma ku çavên xwe bigire û bi birçîbûnek fîzîkî ya hema hema zêde re şer bike. Hişê wî hîn jî îtiraz dikir ku jin ne ji bo wî ne. Dema ku xeyala wî Rose McCoy, mamosteya dibistanê, ku di nav nivînan de radiza, wî di wê de tenê afirîdeyek spî û pak dît, ku ji dûr ve were perestin û qet nebe ku nêzîkî wan bibe, bi kêmanî ne bi tena serê xwe. Wî dîsa çavên xwe vekirin û li evîndaran nihêrî, ku lêvên wan hîn jî girtî bûn. Laşê wî yê dirêj û çengbûyî teng bû û ew li ser kursiya xwe rasttir rûnişt. Piştre wî dîsa çavên xwe girtin. Dengekî tûj bêdengî şikand. "Ev ji bo Mike ye," wî qîriya, û perçeyek mezin a komirê, ku ji trênê hat avêtin, ji ser zeviya kartol derbas bû û li pişta xanî ket. Li jêr, wî bihîst ku Xanim McCoy ya pîr ji nivînan rabû da ku xelatê bistîne. Trên derbas bû, û evîndarên di erebeyê de ji hev dûr ketin. Di bêdengiya şevê de, Hugh dengê hespê kurê cotkar bihîst, ku wî û jina wî dibirin tariyê.
  Du kes di malekê de bi jineke pîr a hema bêje mirî re dijîn û bi hev re têdikoşin ku xwe bi jiyanê ve girêbidin, lê qet negihîştin tu encamek diyarkirî li ser hev. Şevek şemiyê di dawiya payîzê de, parêzgarê eyaletê hat Bidwell. Piştî meşê mîtîngek siyasî dê bihata lidarxistin, û parêzgar, ku ji bo hilbijartinê bûbû namzet, dê ji derenceyên Şaredariyê bi gel re biaxive. Welatiyên navdar dê li ser derenceyan li kêleka parêzgar rawestiyana. Divabû Steve û Tom li wir bûna, û wan ji Hugh lava kir ku were, lê wî red kir. Wî ji Rose McCoy xwest ku bi wî re biçe civînê, û di saet heştan de ew ji malê derketin û meşiyan nav bajêr. Piştre ew di nav elaletê de di siya avahiyek firotgehekê de rawestiyan û guhdarî axaftinê kirin. Ji bo matmayîbûna Hugh, navê wî hat gotin. Parêzgar behsa serfiraziya bajêr kir, bi awayekî nerasterast îma kir ku ew ji ber jêhatîbûna siyasî ya partiya ku ew temsîl dikir bû, û dûv re behsa çend kesan kir ku ew jî beşek ji wê berpirsiyar bûn. "Tevahiya welat di bin ala me de ber bi serkeftinên nû ve diçe," wî ragihand, "lê ne her civak bi qasî ku ez we li vir dibînim bextewar e. Karker bi mûçeyên baş têne kirêkirin. Jiyan li vir berhemdar û bextewar e. Hûn bextewar in ku di nav we de karsazên wekî Stephen Hunter û Thomas Butterworth hene; û di dahêner Hugh McVeigh de, hûn yek ji mezintirîn hiş û mirovên herî bikêrhatî yên ku heya niha jiyaye dibînin ku ji bo rakirina barên ji ser milên kedê alîkariyê bike. Tiştê ku mejiyê wî ji bo kedê dike, partiya me bi awayekî cûda dike. Tarîfa parastinê bi rastî bavê serfiraziya nûjen e."
  Axaftvan rawestiya û girse dest bi çepikan kir. Hugh destê mamosteyê dibistanê girt û ew kişand nav kolanê. Ew bêdeng ber bi malê ve meşiyan, lê gava ku ew nêzîkî malê bûn û dixwestin bikevin hundir, mamoste dudilî ma. Wê dixwest ji Hugh bixwaze ku di tariyê de bi wê re bimeşe, lê wê cesareta wê tunebû ku daxwaza xwe bicîh bîne. Dema ku ew li ber derî rawestiyan, zilamê dirêj bi rûyê xwe yê dirêj û cidî li wê dinihêrî, wê gotinên axaftvan bi bîr anî. "Ew çawa dikare li min eleqedar bibe? Mirovekî wek wî çawa dikare li mamosteyekî sade wek min eleqedar bibe?" wê ji xwe pirsî. Bi dengekî bilind, wê tiştek bi tevahî cûda got. Dema ku ew li ser Turner's Pike dimeşiyan, wê biryar da ku bi cesaret pêşniyar bike ku di bin daran de li ser Turner's Pike li pişt pirê bigerin, û ji xwe re got ku paşê ew ê wî bibe cihekî li kêleka çem, di siya çem de. kargeha tirşiyê ya kevin ku ew û George Pike lê bûbûn evîndarên pir nêzîk. Di şûna wê de, ew demekê li ber derî rawestiya, paşê bi şaşwazî keniya û ket hundir. "Divê tu serbilind bî. Ez ê serbilind bim ger mirov bikaribin wisa li ser min bibêjin. Ez fêm nakim çima tu li vir, di xaniyek erzan de wek ya me, berdewam dijî," wê got.
  Di şeveke germ a biharê de, di sala ku Clara Butterworth vegeriya Bidwellê de ji bo jiyanê, Hugh hewlek bêhêvî da ku nêzîkî mamosteyê dibistanê bibe. Rojek baranî bû, û Hugh beşek ji wê li malê derbas kiribû. Ew nîvro ji dikanê vegeriya malê û çû odeya xwe. Dema ku ew li malê bû, mamosteyê dibistanê li odeya li kêleka wê rûniştibû. Diya wî, ku kêm caran ji malê derdiket, wê rojê ji bajêr derketibû da ku serdana birayê xwe bike. Keça wî ji bo xwe û Hugh şîv çêkiribû, û wî hewl da ku alîkariya wê bike ku firaxan bişo. Tabakek ji destên wî ket, û şikestina wê xuya bû ku rewşa bêdeng û şermok a ku li ser wan hatibû şikandin. Ji bo çend deqeyan, ew zarok bûn û mîna zarokan tevdigeriyan. Hugh tabaqek din hilda, û mamosteyê dibistanê jê re got ku wê deyne erdê. Wî red kir. "Tu bi qasî kûçikekî bêserûber î. Ez nabînim ku tu çawa dikarî di wê dikana xwe de tiştekî bikî."
  Hugh hewl da ku tabaqa ku mamoste hewl dida bistîne bigire, û çend deqeyan ew bi hev re kenek germ parve kirin. Rûyên wê sor bûn, û Hugh fikirî ku ew xweşik xuya dike. Hestiyek ku qet berê nedîtibû, li ser wî hat. Wî dixwest bi hemû hêza xwe biqîre, tabaqê bavêje banî, hemû firaxan ji ser maseyê paqij bike û bibihîze ku ew dikevin erdê, mîna heywanek mezin ku di cîhanek piçûk de winda bûye bilîze. Wî li Rose nihêrî, û destên wî ji ber hêza vê hesta ecêb lerizîn. Dema ku ew li wir sekinî û temaşe dikir, wê tabaq ji destên wî girt û çû metbexê. Bêyî ku bizanibe çi bike, şapikê xwe li xwe kir û çû gerê. Paşê, ew çû atolyeyê û hewl da ku bixebite, lê dema ku wî hewl da amûrê bigire destê wî lerizî, û amûra barkirina giyayê ku ew lê dixebitî ji nişkê ve pir bêwate û ne girîng xuya bû.
  Saet çaran, Hugh vegeriya malê û dît ku ew bi eşkere vala ye, her çend deriyê ku ber bi Turner's Pike ve diçû vekirî bû. Baran rawestiyabû û roj hewl dida ku di nav ewran re derbas bibe. Ew çû jor, çû odeya xwe û li qiraxa nivînê rûnişt. Baweriya wî hat ku keça xwediyê xanî li odeya xwe ya li kêleka wê ye, û her çend vê ramanê hemî ramanên ku wî li ser jinan hebûn serûbin kir jî, wî biryar da ku ew çûye odeya xwe da ku dema ew têkeve hundir nêzîkî wî be. Bi awayekî, wî dizanibû ku ger ew nêzîkî deriyê wê bibe û lêxe, ew ê şaş nebe û red neke ku ew tê de bimîne. Wî pêlavên xwe derxistin û bi baldarî danîn erdê. Piştre ew li ser tiliyên xwe derket holê. Ban ewqas nizm bû ku ew neçar ma ku xwe bitewîne da ku serê xwe lê nexe. Wî destê xwe bilind kir, bi niyeta ku li derî bixe, lê paşê cesareta xwe winda kir. Çend caran ew bi heman niyetê derket holê, û her carê ew bê deng vedigeriya odeya xwe. Ew li ser kursiyek li kêleka pencereyê rûnişt û li bendê ma. Saetek derbas bû. Dengek bihîst ku nîşan dida ku mamoste li ser nivînên xwe dirêjkirî bû. Paşê dengê gavên li ser derenceyan bihîst û di demek kurt de dît ku ew ji malê derdikeve û li ser Turner's Pike dimeşe. Ew neçû bajêr, lê ji ser pirê derbas bû, ji dikana wî derbas bû, ber bi gundan ve çû. Hugh ji çavan winda bû. Wî meraq kir ku ew dikare biçe ku derê. "Rê qirêj in. Çima ew derdikeve? Ma ew ji min ditirse?" wî ji xwe pirsî. Dema ku wî dît ku ew li ser pirê zivirî û li malê nihêrî, destên wî dîsa lerizîn. "Ew dixwaze ku ez li pey wê biçim. Ew dixwaze ku ez bi wê re biçim," wî fikirî.
  Hugh zû ji malê derket û ber bi rê ve çû, lê rastî mamosteyê dibistanê nehat. Ew ji pirê derbas bû û li kêleka çem li aliyê din meşiya. Piştre ew dîsa ji ser darekî ketî derbas bû û li ber dîwarê kargeheke tirşiyê rawestiya. Darekî leylaq li nêzîkî dîwar mezin bû, û ew li pişt wê winda bû. Dema ku wê Hugh li ser rê dît, dilê wê ewqas lê da ku nefesgirtin zehmet bû. Ew li ser rê meşiya û zû ji çavan winda bû, û lawaziyek mezin ew dagirt. Her çend giya şil bû jî, ew li erdê li nêzîkî dîwarê avahiyê rûnişt û çavên xwe girtin. Paşê, wê rûyê xwe bi destên xwe girt û dest bi girî kir.
  Dahênerê şaşmayî heta derengiya wê êvarê venegeriya xaniya xwe ya pansiyonê, û dema ku ew vegeriya, ew bi awayekî bêhempa kêfxweş bû ku wî li deriyê Rose McCoy nexistibû. Di dema meşa xwe de, wî biryar dabû ku ew ramana ku ew wî dixwaze di hişê wî de derketiye holê. "Ew jinek xweş e," wî dema ku dimeşiya dubare û dubare ji xwe re dubare dikir, û wî difikirî ku bi gihîştina wê encamê, wî her îhtîmala tiştek din di wê de red kiriye. Dema ku ew vegeriya malê, ew westiyayî bû û rasterast çû razanê. Jina pîr ji gund vegeriyabû malê, û birayê wê di erebeya wî de rûniştibû, gazî mamosteyê dibistanê dikir , ku ji odeya wê derketibû û ji derenceyan bazdabû. Wî bihîst ku du jin tiştek giran hildigirin nav malê û davêjin erdê. Birayê wî, cotkar, kîsikek kartol dabû Xanim McCoy. Hugh li dayik û keça xwe fikirî ku li jêr bi hev re radiwestin û bi awayekî bêhempa kêfxweş bû ku wî teslîmî wêrektiya wî nebûye. "Wê niha jê re bigota." Ew jinek baş e û ez ê niha jê re bigota," wî difikirî.
  Di heman rojê de, saet di duyê de, Hugh ji nivîna xwe rabû. Tevî ku ew bawer dikir ku jin ne ji bo wî ne, wî dît ku ew nikare razê. Tiştek ku di çavên mamosteyê dibistanê de dibiriqî dema ku ew bi wî re ji bo bidestxistina plakayê têkoşîn dikir, gazî wî dikir, û ew rabû ser xwe û çû ber pencereyê. Ewr jixwe paqij bûbûn, û şev zelal bû. Rose McCoy li pencereya din rûniştibû. Wê kincê şevê li xwe kiribû û li ser Turner's Pike li cihê ku George Pike, serokê îstasyonê, bi jina xwe re lê dijiya dinihêrî. Bêyî ku dem bide xwe ku bifikire, Hugh çok da û destê xwe yê dirêj li ser valahiya di navbera her du pencereyan de dirêj kir. Tilîyên wî hema hema li pişta serê wê ketin û dixwestin bi girseya porê sor ku li ser milên wê ketibû bilîzin dema ku ew dîsa bi şermê ket. Wî zû destê xwe kişand û rasterast li odeyê rûnişt. Serê wî li banî ket, û wî bihîst ku pencereya li odeya din bi bêdengî dadikeve. Bi hewldanek hişmend, wî xwe kişand ser xwe. "Ew jineke baş e. Ji bîr meke, ew jineke baş e," wî bi xwe bi çirpe got, û dema ku ew vegeriya nav nivînan, wî nehişt ku ew li ser ramanên mamosteyê dibistanê bisekine, lê wan neçar kir ku berê xwe bidin pirsgirêkên çaresernekirî yên ku ew hîn jî divê pê re rû bi rû bimîne berî ku ew bikaribe amûra barkirina giyayê temam bike. "Karê xwe bi xwe bike û careke din nekeve wê rêyê," wî got, mîna ku ji kesekî din re diaxive. "Ji bîr meke, ew jineke baş e, û mafê te tune ku vê yekê bikî. Tenê ev e ku divê tu bikî. Ji bîr meke, mafê te tune," wî bi dengekî fermandar lê zêde kir.
  OceanofPDF.com
  BEŞA XIII
  
  X UGH YÊ YEKEM Clara Butterworth dît, rojek Tîrmehê piştî ku ew mehek li malê bû. Derengiya êvarekê, ew bi bavê xwe û zilamê ku ji bo birêvebirina kargeha nû ya bisiklêtan hatibû girtin re hat dikana wî. Hersê ji erebeya Tom daketin û çûn dikanê da ku îcadkirina nû ya Hugh - amûrek barkirina giyayê - bibînin. Tom û zilamek bi navê Alfred Buckley çûn pişta dikanê, û Hugh bi tenê bi jinê re ma. Wê cil û bergek havînê ya sivik li xwe kiribû, rûyên wê sor bûbûn. Hugh li ser kursiyek li kêleka pencereya vekirî rawestiya û guhdarî kir dema ku ew qala wê dikir ka bajar di sê salên ku ew ne li malê bû de çiqas guheriye. "Ev karê te ye; her kes wisa dibêje," wê ragihand.
  Clara bi heyecan li benda axaftina bi Hugh re bû. Wê dest bi pirsan li ser karê wî û tiştê ku dê ji wê derkeve kir. "Dema ku makîne her tiştî dikin, divê mirov çi bike?" wê pirsî. Wusa dixuya ku wê wekî tiştekî asayî didît ku dahêner li ser mijara pêşkeftina pîşesaziyê kûr difikirî, tiştek ku Kate Chancellor gelek caran di tevahiya êvarê de nîqaş kiribû. Dema ku wê bihîst ku Hugh wekî mirovekî bi hişek mezin wesf kiriye, wê dixwest bibîne ka ew hiş çawa dixebite.
  Alfred Buckley gelek caran serdana mala bavê wê dikir û dixwest bi Clara re bizewice. Wê êvarê, her du zilam li eywana xaniyê gund rûniştin, li ser bajar û tiştên mezin ên ku li pêşiya wan bûn diaxivîn. Wan li ser Hugh diaxivîn, û Buckley, zilamekî enerjîk û axaftinxwaz bi çeneyek dirêj û çavên gewr ên bêaram, ku ji New Yorkê hatibû, planên ji bo îstismarkirina wî pêşniyar kir. Clara fêm kir ku planek heye ku kontrola dahênanên pêşerojê yên Hugh bi dest bixe û bi vî rengî li ser Steve Hunter avantajek bi dest bixe.
  Ev hemû Clara şaş kir. Alfred Buckley pêşniyara zewacê kiribû, lê wê ew paşxistibû. Pêşniyar fermî bû, qet ne ew bû ku wê ji mêrê ku wê dixwest bibe hevjînê wê yê jiyanê hêvî dikir, lê di wê gavê de Clara pir cidî bû li ser zewacê. Zilamê ji New Yorkê hefteyê çend êvaran dihat mala bavê wê. Ew qet bi wî re derneket, û ew bi tu awayî nêzîkî hev nebûn. Ew bi kar pir mijûl xuya dikir ku nikare li ser mijarên kesane nîqaş bike, û wî bi nivîsandina nameyekê pêşniyara zewacê da wê. Clara name bi posteyê wergirt, û ew ewqas aciz kir ku wê hîs kir ku ew demekê nikare bi kesekî ku ew nas dike re hevdîtin bike. "Ez ne hêjayî te me, lê ez dixwazim ku tu bibî jina min. Ez ê ji bo te bixebitim. Ez li vir nû me, û tu min pir baş nas nakî. Tekane tiştê ku ez dixwazim ew îmtiyaza îspatkirina nirxa min e. "Ez dixwazim ku tu bibî jina min, lê berî ku ez cesaret bikim ku werim û ji te bipirsim ku tu rûmetek wusa mezin ji min re bikî, ez hîs dikim ku divê ez îspat bikim ku ez hêjayî wê me," nameyê got.
  Roja ku wê name wergirt, Clara bi tena serê xwe çû bajêr, dû re li erebeya xwe siwar bû û ber bi başûr ve ji zeviya Butterworth ber bi giran ve çû. Ji bîr kir ku ji bo firavîn an şîvê biçe malê. Hesp hêdî hêdî dimeşiya, nerazîbûn nîşan dida û hewl dida ku li her xaçerêyekê vegere, lê wê berdewam kir û heta nîvê şevê negihîşt malê. Dema ku ew gihîşt zeviya malê, bavê wê li bendê bû. Ew bi wê re çû hewşa embarê û alîkariya vekirina hespê kir. Tiştek nehat gotin, û piştî kêliyek sohbetê ku ti eleqeya wê bi mijara ku herduyan mijûl dikir tune bû, ew çû jor û hewl da ku li ser hemîyan bifikire. Ew bawer bû ku bavê wê bi pêşniyara zewacê re tiştek heye, ku ew li ser vê yekê dizanibû û li benda vegera wê ya malê bû da ku bibîne ka ew çawa bandorê li wê dike.
  Clara bersivek nivîsand ku bi qasî pêşniyara zewacê bi xwe nezelal bû. "Ez nizanim gelo ez dixwazim bi te re bizewicim an na. Divê ez te nas bikim. Lêbelê, ez ji bo pêşniyara te spas dikim, û gava tu hîs bikî ku dem guncaw e, em ê li ser biaxivin," wê nivîsand.
  Piştî danûstandina nameyan, Alfred Buckley ji berê pirtir dihat mala bavê wê, lê ew û Clara qet hevdu baştir nas nekirin. Ew ne bi wê re, lê bi bavê wê re diaxivî. Her çend wê nizanibû jî, gotegotên ku ew ê bi zilamekî ji New Yorkê re bizewice, li seranserê bajêr belav bûbûn. Wê nizanibû kê çîrok gotibû: bavê wê an Buckley.
  Êvarên havînê li eywana gund, her du zilam li ser pêşketinê, bajar û rola ku ew qebûl dikirin û hêvî dikirin ku di pêşveçûna wê ya pêşerojê de bilîzin diaxivîn. New Yorkiyekî planek pêşkêşî Tom kir. Ew ê biçûya ba Hugh û peymanek pêşkêş bikira ku dê her duyan mafê hilbijartina hemî dahênanên wî yên pêşerojê bidaya wan. Dema ku dahênan biqediyan, dê li New Yorkê bihatana fînansekirin, û her du zilam dê dev ji çêkirinê berdin û wekî pêşvebir pir zûtir pere qezenc bikin. Ew dudilî bûn ji ber ku ji Steve Hunter ditirsiyan û ji ber ku Tom ditirsiya ku Hugh dê piştgirîya plana wan neke. Zilamê pîr got, "Ez ê matmayî nemînim ger Steve berê peymanek wusa bi wî re hebûya. Ger ew neke, ew ehmeq e."
  Şev bi şev, her du zilam diaxivîn, û Clara di siya kûr a li pişt eywanê de rûniştibû û guhdarî dikir. Dijminatiya di navbera wê û bavê wê de xuya bû ku ji bîrkirî bû. Zilamê ku pêşniyara zewacê kiribû li wê nenêrî, lê bavê wê lê nihêrî. Buckley piraniya axaftinê dikir, behsa karsazên New Yorkê dikir, ku li Rojavayê Navîn wekî gewrên darayî navdar bûn, mîna ku ew hevalên wî yên jiyanî bin. "Ew ê her tiştê ku ez ji wan bipirsim bikin," wî ragihand.
  Clara hewl da ku Alfred Buckley wek mêrekî bifikire. Mîna Hugh McVeigh, ew dirêj û zirav bû, lê berevajî dahênerê ku wê du-sê caran li kolanê dîtibû, ew ne bêserûber cil û berg li xwe kiribû. Tiştekî xweşik li ser wî hebû, tiştek dişibiya kûçikekî baş-reftar, dibe ku kûçikekî seg be. Dema ku ew diaxivî, ew mîna kûçikekî gewr ku li dû kêvroşkê dikeve, ber bi pêş ve ditewiya. Porê wî bi rêkûpêk hatibû veqetandin, û cilên wî mîna çermê heywanekî li wî diqelişiyan. Wî pinekî şarfê elmas li xwe kiribû. Çeneya wî ya dirêj xuya dikir ku her tim dihejîne. Di nav çend rojan de piştî wergirtina nameya wî, wê biryar da ku ew wî wek mêrekî naxwaze, û ew piştrast bû ku ew wê naxwaze. Ew piştrast bû ku tevahiya zewacê bi rengek ji hêla bavê wê ve hatibû pêşniyar kirin. Dema ku ew gihîşt vê encamê, ew di heman demê de hêrs bû û bi awayekî ecêb bandor bû. Wê ev yek wekî tirsa ji hin bêwijdaniyên wê şîrove nekir, lê difikirî ku bavê wê dixwest ku ew bizewice ji ber ku ew dixwest ku ew bextewar be. Dema ku ew di tariyê de li ser eywana gund rûniştibû, dengê herdu zilaman nezelal bû. Mîna ku hişê wê ji laşê wê derketibû û mîna zindiyek li cîhanê digeriya. Bi dehan zilamên ku wê bi tesadufî dîtibûn û bi wan re axiviye, li ber wê derketin, xortên ku li Columbusê dixwend, û kurên bajêr ku ew wekî keçek piçûk bi wan re çûbû şahiyan û govendan. Wê şiklên wan bi zelalî didît, lê wê ew ji kêliyek guncaw a têkiliyê bi bîr dianîn. Li Columbusê, xortek ji bajarekî li qiraxa başûrê dewletê dijîya, yek ji wan kesan ku her gav ji jinekê hez dikir. Di sala xwe ya yekem a dibistanê de, wî Clara dît û nikarîbû biryar bide ka bala xwe bide wê an keça bajêr a biçûk û çavtarî ya di pola wan de. Çend caran, ew ji girê zanîngehê daket û bi Clarayê re daket kolanê. Ew li xaçerêya ku ew bi gelemperî li otomobîla xwe siwar dibû sekinîn. Çend otomobîl derbas bûn, li nêzîkî darekê ku li kêleka dîwarekî kevirî yê bilind mezin dibû, li hev parkkirî bûn. Wan li ser mijarên piçûk, li ser klûba komedî ya dibistanê, şansên serketina tîma futbolê axivîn. Xort yek ji lîstikvanên lîstikek ku ji hêla klûba komedî ve hatibû pêşkêş kirin bû, û wî ji Clarayê re behsa bandorên xwe yên li ser provayan kir. Dema ku ew diaxivî, çavên wî ronî bûn, û ji wî re xuya bû ku ew ne li rû an laşê wê, lê li tiştekî di hundurê wê de dinêre. Ji bo demekê, dibe ku panzdeh deqeyan, îhtîmalek hebû ku ev her du kes dibe ku evîndar bibin. Piştre xort çû, û paşê wê ew dît ku li binê daran li qada zanîngehê bi keçek bajêr a çavtarî û piçûk re digere.
  Êvarên havînê, Clara li eywanê di tariyê de rûniştibû û li ser vê bûyerê û bi dehan hevdîtinên din ên demkî yên ku wê bi mêran re kiribûn difikirî. Dengê her du mêran li ser qezenckirina pereyan diaxivîn û berdewam dikir. Her cara ku ew ji cîhana xwe ya ramanan a hundirîn derdiket, çeneya dirêj a Alfred Buckley dihejand. Ew her gav li ser kar bû, bi israr, bi israr hewl dida ku bavê wê ji tiştekî razî bike. Clara zehmet didît ku bavê xwe wekî kergoşkekî bifikire, lê fikra ku Alfred Buckley dişibiya kûçikekî di hişê wê de ma. "Gur û kûçikekî gur," wê bêhiş fikirî.
  Clara bîst û sê salî bû û xwe gihîştî didît. Niyeta wê tunebû ku dema xwe biçe dibistanê winda bike, û nedixwest bibe jineke kariyerê mîna Kate Chancellor. Tiştek hebû ku ew dixwest, û bi awayekî zilamek - wê nizanibû ew ê kî be - pê re eleqedar dibû. Ew dixwest evînê, lê ew dikaribû wê ji jinek din bistîne. Kate Chancellor dê jê hez bikira. Wê fêm nedikir ku dostaniya wan ji vê bêtir bû. Kate hez dikir ku destê Clara bigire, ew dixwest maç bike û wê hembêz bike. Ev xwestek ji hêla Kate bi xwe ve hate tepeserkirin, têkoşînek di hundurê wê de diqewimî, û Clara bi awayekî nezelal jê haydar bû û ji ber vê yekê rêz li Kate digirt.
  Çima? Clarayê di hefteyên pêşîn ên wê havînê de ev pirs deh caran ji xwe pirsîbû. Kate Chancellor fêrî wê kiribû ku bifikire. Dema ku ew bi hev re bûn, Kate difikirî û diaxivî, lê niha hişê Clarayê şansek hebû. Li pişt xwesteka wê ya ji bo mêrekî tiştek veşartî hebû. Wê ji hezkirinê bêtir tiştek dixwest. Di hundurê wê de hestek afirîner hebû ku heta ku mêrek bi wê re evîn neke nedikarî xwe nîşan bide. Mêrê ku ew dixwest tenê amûrek bû ku ew dixwest xwe pêk bîne. Di wan êvaran de çend caran, li ber du mêran ku tenê li ser qezenckirina ji berhemên hişê hevûdu diaxivîn, wê hema hema hişê xwe bi ramana taybetî ya jinan tepeser kir, û dûv re ew dîsa ewr bû.
  Clara, ji fikirînê westiyabû, guhdarîya axaftinê kir. Navê Hugh McVeigh di axaftina berdewam de wek refrenekê deng vedida. Di hişê wê de cih girt. Dahêner nezewicî bû. Bi saya pergala civakî ya ku ew tê de dijîya, ev û ev tenê wî ji bo armancên wê gengaz dikir. Wê dest bi fikirîna li ser dahêner kir, û hişê wê, ji lîstina bi fîgurê xwe westiyabû, dest bi lîstina bi fîgurê zilamê dirêj û cidî yê ku wê li Kolana Sereke dîtibû kir. Dema ku Alfred Buckley ji bo şevê diçû bajêr, ew diçû jor odeya xwe lê neçû razanê. Di şûna wê de, wê çira vemirand û li kêleka pencereya vekirî rûnişt ku li baxçeyê fêkiyan dinêrî û ji wir jî rêyek kurt didît ku ji ber çewlikê ber bi bajêr ve diçû. Her êvar berî çûyîna Alfred Buckley, li eywanê dîmenek piçûk çêdibû. Dema ku mêvan radibû ku biçe, bavê wê, bi hincetek, diçû nav malê an jî li quncikê diçû ber bi hewşa embarê. "Ez ê ji Jim Priest bipirsim ku hespê te bikire," wî got, û bi lez çû. Clara di nav hevaltiya zilamekî de ma ku dixwest pê re bizewice, lê ew piştrast bû ku tiştekî wisa naxwaze. Ew şerm nedikir, lê wê şerma wî hîs dikir û jê kêf digirt. Wî axaftinên fermî dikirin.
  "Belê, şev xweş e," wî got. Clara fikra nerehetiya wî hembêz kir. "Wî ez wek keçek gundî ya kesk hesiband, ji ber ku ew ji bajêr bû û xweşik cil û berg li xwe dikir," wê fikirî. Carinan bavê wê pênc an deh deqeyan diçû û ew peyvek jî nedigot. Dema ku bavê wê vegeriya, Alfred Buckley destê wî hejand û dû re berê xwe da Clara, ku niha bi tevahî rehet xuya dikir. "Ez ditirsim ku em te bêzar dikin," wî got. Wî destê wê girt û, xwar bû, bi merasîmî pişta wê maç kir. Bavê wê zivirî. Clara çû jor û li kêleka pencereyê rûnişt. Wê dikarîbû dengê axaftina her du zilaman li ser rêya li ber malê bibihîze. Piştî demekê, deriyê pêşiyê lê da, bavê wê ket hundir û mêvan bi erebeyê çû. Her tişt bêdeng bû, û demek dirêj wê dikarîbû dengê simên hespê Alfred Buckley bi lez li ser rêya ku ber bi bajêr ve diçû bibihîze.
  Clara li ser Hugh McVeigh fikirî. Alfred Buckley wî wekî gundiyekî bi jêhatîbûnek diyarkirî wesf kiribû. Ew bi berdewamî qala wê yekê dikir ku ew û Tom çawa dikarin wî ji bo armancên xwe bikar bînin, û wê meraq dikir gelo her du zilam jî heman xeletiya giran li ser dahêner dikin ku wan li ser wê kirine. Di şeveke havînê ya bêdeng de, dema ku dengê simên hespan kêm bûbû û bavê wê li dora malê nelivîbû, wê dengek din bihîst. Kargeha berhevkirina genim pir mijûl bû û şifta şevê dixebitî. Dema ku şev bêdeng bû, an jî dema ku bayek sivik ji bajêr li ser girê dihat, dengek nizm ji gelek makîneyên ku li ser dar û pola dixebitin dihat bihîstin, û piştre bi navberên birêkûpêk bêhna domdar a motorek buharê dihat.
  Jina li ber pencereyê, mîna her kesê li bajarê xwe û hemû bajarên Rojavayê Navîn, bi romansiya pîşesaziyê ve hate bandorkirin. Xewnên kurê ji Missouri, ku ew pê re têkoşîn kiribû, bi hêza israra wî veguherîbûn formên nû û bi tiştên taybetî dihatin îfadekirin: makîneyên ji bo çinîna genim, makîneyên ji bo daxistina vagonên komirê, û makîneyên ji bo berhevkirina giyayê ji zeviyan û barkirina wê li ser erebeyan bêyî alîkariya destên mirovan hîn jî xewn bûn û dikarin xewnan di yên din de îlham bikin. Wan xewn di hişê jinê de şiyar kirin. Fîgurên mêrên din ên ku di serê wê de dizivirîn winda bûn, tenê fîgurek ma. Hişê wê çîrokên li ser Hugh diafirand. Wê çîrokek bêaqil a ku di rojnameyek Cleveland de hatibû çapkirin xwendibû, û wê xeyala wê girtibû. Mîna her Amerîkîyek din, wê baweriya xwe bi qehremanan dianî. Di pirtûk û kovaran de, wê li ser mêrên qehreman ên ku bi rêya hin alkîmyayek ecêb ji xizaniyê rabûne û hemî fezîletan di laşên xwe yên tevahî de li hev kirine xwendibû. Erdê fireh û dewlemend fîgurên gewre dixwest, û hişê mirovan van fîguran afirandin. Lincoln, Grant, Garfield, Sherman, û nîv dehan mêrên din di hişê nifşê ku piştî rojên performansên wan ên ecêb dihatin, ji mêrên sade bêtir bûn. Pîşesazî berê komek nû ya fîgurên nîv-mîtîkî diafirand. Kargeha ku bi şev li bajarokê Bidwell dixebitî, di hişê jina ku li ber pencereya gund rûniştibû de, ne kargehek lê heywanek bi hêz bû, afirîdek mîna cinawirekî bi hêz ku Hugh ew ram kiribû û ji bo hevalên xwe kêrhatî kiribû. Hişê wê ber bi pêş ve çû û ramkirina cinawir wekî tiştekî xwezayî qebûl kir. Birçîbûna nifşê wê di wê de dengek dît. Mîna her kesî, wê qehreman dixwest, û qehreman Hugh bû, ku wê qet pê re neaxivîbû û tiştek li ser nizanibû. Bavê wê, Alfred Buckley, Steve Hunter, û yên mayî, axir, pîrgme bûn. Bavê wê plankar bû; Wî heta plan dikir ku wê bizewicîne, dibe ku ji bo pêşxistina planên xwe. Bi rastî, planên wî ew qas bêbandor bûn ku ne hewce bû ku ew jê hêrs bibe. Di nav wan de, tenê zilamek hebû ku ne plankar bû. Hugh ew kes bû ku wê dixwest bibe. Ew hêzek afirîner bû. Di destên wî de, tiştên mirî û bêcan bûn hêza afirîner. Ew ew kes bû ku wê dixwest bibe, ne ji bo xwe, lê belkî ji bo kurê xwe. Ev fikir, di dawiyê de hat gotin, Clara tirsand, û ew ji kursiya xwe ya li kêleka pencereyê rabû û amade bû ku here razanê. Tiştek di hundurê wê de diêşiya, lê wê nehişt ku ew li ser tiştê ku wê diêşîne bifikire.
  Roja ku ew bi bavê xwe û Alfred Buckley re çû dikana Hugh, Clara fêm kir ku ew dixwaze bi zilamê ku li wir dîtiye re bizewice. Ev fikir di hundurê wê de çênebû, lê mîna tovek ku nû di axa berhemdar de hatiye çandin, bêkar ma. Wê rêwîtiyek ber bi kargehê ve saz kir û karîbû wê li cem Hugh bihêle dema ku her du zilam çûn li makîneya giyayê neqediyayî ya li pişt dikanê binêrin.
  Dema ku her çar kes li ser çîmenê li ber dikanê rawestiyabûn, wê dest bi axaftina bi Hugh re kir. Ew ketin hundir, û bavê wê û Buckley ji deriyê paşîn ketin hundir. Ew li nêzîkî kursiyekê rawestiya, û dema ku wê axaftina xwe berdewam kir, Hugh neçar ma ku raweste û li kêleka wê raweste. Wê pirs pirsî, pesnên nezelal da wî, û dema ku ew hewl dida ku sohbetekê bike, wê ew lêkolîn kir. Ji bo veşartina tevliheviya xwe, ew zivirî û ji pencereyê li Turner's Pike nihêrî. Wê biryar da ku çavên wî xweşik in. Ew hinekî piçûk bûn, lê tiştek gewr û ewrî li dora wan hebû, û ew ewriya gewr baweriya wê bi mêrê li pişt wan dida. Wê hîs kir ku ew dikare baweriya xwe bi wî bîne. Di çavên wî de tiştek hebû mîna tiştê ku herî zêde ji xwezaya wê re spasdar bû: asîmanê ku li ser erdê vekirî an jî li ser çemek ku rasterast ber bi dûr ve diherike tê dîtin. Porê Hugh hişk bû, mîna porê hespê, û pozê wî mîna pozê hespê bû. Wê biryar da ku ew pir dişibihe hespê; hespê rastgo û bihêz, hespê ku ji hêla afirîdeya birçî û sirrî ve ku xwe di çavên wî de diyar dikir, mirovî bûye. "Ger divê ez bi heywanekî re bijîm; ger, wekî Kate Chancellor carekê gotî, divê em jin biryar bidin ka em ê bi kîjan heywanê din re bijîn berî ku em bibin mirov, ez tercîh dikim ku bi hespêkî bihêz û dilovan re bijîm ne ku bi gurekî an kûçikekî gur re," wê dît ku ew difikire.
  OceanofPDF.com
  BEŞA XIV
  
  Hugh guman nedikir ku Clara wî wekî mêrekî muhtemel difikire. Wî tiştek li ser wê nizanibû, lê piştî ku ew çû, wî dest bi meraqê kir. Ew jinek bû, xweş dihat dîtin, û wê di cih de cihê Rose McCoy di hişê wî de girt. Hemû mêrên nehezkirî, û gelek hezkirî, bi awayekî nehişmend bi fîgurên gelek jinan dilîzin, mîna ku hişmendiya jinê bi fîgurên mêran dilîze, wan di gelek rewşan de dibîne, bi awayekî nezelal wan hembêz dike, xeyal dike ku têkiliyên nêzîktir çêbike. Kêşeya Hugh ji bo jinan dereng pêş ketibû, lê bi her roja ku derbas dibû xurttir dibû. Dema ku ew bi Clara re diaxivî û dema ku ew di hebûna wî de ma, ew ji her demê bêtir şerm dikir, ji ber ku ew ji her jinek din bêtir ji wê haydar bû. Bi dizî, ew ne ew mêrê mutewazî bû ku wî xwe difikirî. Serkeftina berhevkarê genim û barkêşê kamyonê, û her weha rêzgirtina ku carinan ji xelkê bajarê xwe yê Ohioyê digirt, xweperestiya wî xurt dikir. Ew demek bû ku hemû Amerîka bi ramanek tenê ve mijûl bû, û ji bo xelkê Bidwell, tiştek ji tiştê ku Hugh bi dest xistibû girîngtir, pêwîsttir, an jî ji bo pêşveçûnê girîngtir nebû. Ew mîna xelkên din ên bajêr nemeşiya û ne jî diaxivî; laşê wî pir mezin û sist bû, lê bi dizî, ew nexwest ku ji hêla fîzîkî ve jî cuda be. Carinan, derfetek derdiket holê ku hêza xwe ya fîzîkî biceribîne: ew neçar ma ku barek hesinî rake an jî perçeyek ji makîneyek giran di atolyeyê de bihejîne. Di ceribandinek wusa de, wî kifş kir ku ew dikare hema hema du qat ji zilamek din zêdetir hilde. Du zilaman dema ku hewl didan barek giran ji erdê rakin û li ser bençekê deynin, gurîn û zor dan. Ew gihîşt û kar bi tena serê xwe, bêyî ku ti hewldanek xuya bike, temam kir.
  Di odeya xwe de bi şev, piştî nîvroya dereng an jî êvarên havînê, dema ku li ser rêyên gundan digeriya, carinan birçîbûneke tund ji bo naskirina hevalên xwe hîs dikir, û ji ber ku kesek tunebû ku pesnê wî bide, pesnê xwe dida xwe. Dema ku parêzgarê dewletê li ber elaletekê pesnê wî dida, û dema ku wî Rose McCoy neçar dikir ku derkeve ji ber ku wî hîs dikir ku mayîn û bihîstina gotinên weha nebaş e, wî dît ku nikare razê. Piştî du-sê saetan di nav nivînan de, ew rabû û bi bêdengî ji malê derket. Ew dişibiya zilamekî bi dengekî bê muzîk ku di serşokê de ji xwe re distira, av bi dengekî bilind dipijiqand. Wê şevê, Hugh dixwest bibe axaftvan. Di tariyê de li ser Turner's Pike digeriya, wî xwe wekî parêzgarê dewletê xeyal dikir ku bi elaletekê re diaxive. Mîleyek li bakurê Pickleville, li kêleka rê daristanek mezin bû, û Hugh rawestiya û li dar û deviyên ciwan axivî. Di tariyê de, girseya deviyan dişibiya elaletekê ku bi baldarî rawestiyabû û guhdarî dikir. Ba di nav nebatan hişk û stûr de dileyîst û gelek deng dihatin bihîstin ku gotinên teşwîqê diçirisandin. Hugh gelek tiştên bêaqil digot. Gotinên ku ji devê Steve Hunter û Tom Butterworth bihîstibûn hatin serê wî û ji devê wî ve dubare bûn. Wî behsa mezinbûna bilez a Bidwell kir wekî ku ew nîmetek rastîn be, behsa kargehan, malên mirovên bextewar û razî, hatina pêşkeftina pîşesaziyê wekî tiştek mîna serdana xwedayan kir. Gihişt lûtkeya egoîzmê, wî qêriya, "Min ew kir. Min ew kir."
  Hugh bihîst ku erebeyek li ser rê nêzîk dibe û ber bi nav daristanê ve bazda. Cotkar, ku êvarê çûbû bajêr û piştî civîna siyasî li wir mabû da ku bi cotkarên din re li salona Ben Head biaxive, di erebeya xwe de çû malê û di xew de bû. Serê wî ji ber buhara ku ji gelek qedehên bîrayê derdiket, giran bû. Hugh ji daristanê derket û hinekî şerm kir. Roja din, wî nameyek ji Sarah Shepard re nivîsand û behsa pêşketina xwe kir. "Heke tu an Henry hewceyê pereyan be, ez dikarim her tiştê ku tu dixwazî bidî te," wî nivîsand, û nikarîbû xwe ragire ku tiştekî li ser gotinên walî li ser kar û ramanên wî ji wê re nebêje. "Her çi be, divê ew bifikirin ku ez tiştekî hêjayî tiştekî me, çi ez bikim çi nekim," wî bi hizir got.
  Hugh, bi têgihîştina girîngiya xwe di jiyana kesên li dora xwe de, bêriya teqdîrkirina rasterast û mirovî dikir. Piştî hewldana têkçûyî ya ku wî û Rose kirin da ku dîwarê şerm û vegirtinê ku wan ji hev vediqetand bişkînin, wî bê guman dizanibû ku ew jinek dixwaze, û ev raman, gava ku di hişê wî de bicîh bû, gihîşt rêjeyên mezin. Hemû jin balkêş bûn, û wî bi çavên birçî li jinên karkeran dinihêrî ku carinan ji bo danûstandina bi mêrên xwe re nêzîkî deriyên dikanan dibûn, li keçên ciwan ên çandiniyê yên ku di nîvroyên havînê de li ser Turner's Pike diajotin, û li keçên bajêr ên ku êvarê li Kolana Bidwell, jinên porzer û portarî disekinîn. Her ku wî bi hişmendî û biryardartir jinek dixwest, ew ji jinên ferdî bêtir ditirsiya. Serkeftin û têkiliya wî bi karkerên dikanan re wî li ber mêran kêmtir şermok kiribû, lê jin cuda bûn. Li ber wan, wî ji ramanên xwe yên veşartî yên li ser wan şerm dikir.
  Roja ku ew bi tenê bi Clara re ma, Tom Butterworth û Alfred Buckley nêzîkî bîst deqeyan li pişt dikanê man. Rojek germ bû, û xwêdan li ser rûyê Hugh xuya bû. Destên wî heta çokên wî hatibûn pêçandin, û destên wî yên por bi axa dikanê hatibûn nixumandin. Wî destê xwe bilind kir da ku xwêdanê ji eniya xwe paqij bike, û lekeyek dirêj û reş hişt. Paşê wî dît ku dema ew diaxivî, jin bi îfadeyek armancdar, hema hema hesabker li wî dinihêrî. Mîna ku ew hesp be û ew xerîdarek be ku wî kontrol dike da ku tenduristî û xwezaya wî ya baş piştrast bike. Dema ku ew li kêleka wî rawestiya, çavên wê dibiriqîn û rûyên wê sor bûn. Mêrbûna şiyar û bi israr a di hundurê wî de bi dengekî nizm digot ku sorbûna li ser rûyên wê û şewqa di çavên wê de tiştek ji wî re digotin. Wî ev ders ji ezmûnek kurt û bi tevahî nebaş bi mamosteya dibistanê ya li dibistana wî ya navîn fêr bûbû.
  Clara bi bavê xwe û Alfred Buckley re ji dikanê derket. Tom ajot, û Alfred Buckley ber bi pêş ve xwar bû û axivî. "Divê tu bizanibî ka Steve ji bo amûra nû çi karanîn heye an na. Dê bêaqil be ku rasterast bipirsî û xwe eşkere bikî. Ev dahêner ehmeq û xweperest e. Ev zilam her gav wisa ne. Ew bêdeng û têgihîştî xuya dikin, lê ew her gav pisîkê ji kîsê derdixin. Divê em bi rengekî pesnê wî bidin. Jinek dikare her tiştê ku ew dizane di deh deqeyan de bibîne." Ew berê xwe da Clara û keniya. Di çavên wî yên sabît û mîna heywanan de tiştek bêdawî bêrûmet hebû. "Em te di planên xwe de digirin, ez û bavê te, rast e?" wî got. "Divê tu baldar bî ku dema tu bi vî dahênerî re diaxivî, me eşkere nekî."
  Hugh ji pencereya dikana xwe li pişta sê seran nihêrî. Serê erebeya Tom Butterworth ber bi jêr ve bû, û dema ku ew diaxivî, Alfred Buckley ber bi pêş ve xwar bû, serê wî winda bû. Hugh difikirî ku Clara divê dişibihe celebê jinên ku mêr dema qala xanimekê dikin difikirin. Keça cotkar ji bo cil û bergan xwedî eleqeyek mezin bû, û fikra arîstokratiyê bi rêya cil û bergan di hişê Hugh de derket holê. Wî difikirî ku cilê ku wê li xwe kiribû tiştê herî şêwazdar bû ku wî qet dîtibû. Hevala Clarayê, Kate Chancellor, her çend di cilên xwe de mêranî bû jî, xwedî eleqeyek mezin ji bo şêwazê bû û çend dersên hêja da Clarayê. Kate diyar kir, "Her jin dikare baş cil û berg li xwe bike ger ew bizanibe çawa." Wê fêrî Clarayê kir ku laşê xwe bi cil û bergan bikole û baştir bike. Li kêleka Clarayê, Rose McCoy bêserûber û asayî xuya dikir.
  Hugh çû pişta dikana xwe, cihê ku şûşe lê bû, û destên xwe şuşt. Piştre ew çû ser kursiyekê û hewl da ku vegere ser karê xwe. Pênc deqe şûnda, ew vegeriya da ku destên xwe bişo. Ew ji dikanê derket û li kêleka çemekî piçûk rawestiya ku di bin daristanên bihiyê de diherikî û di bin pira li jêr Turner's Pike de winda dibû, paşê vegeriya kincê xwe û karê xwe yê îro hişt. Hestê wî ew neçar kir ku dîsa ji çem derbas bibe, li kêleka qeraxê li ser çîmenê çok bide û dîsa destên xwe bişo.
  Xof û xweperestiya Hugh a ku her ku diçû zêde dibû, bi wê fikrê ve dihat xurtkirin ku Clara bi wî re eleqedar bû, lê ew hîn ne ewqas bihêz bû ku piştgiriyê bide vê fikrê. Ew meşek dirêj kir, du an sê mîl li bakurê firotgehê li ser Turner's Pike û dû re li ser xaçerêyek di navbera zeviyên genim û kelem de heta cihê ku ew dikare ji çîmenekê derbas bibe û bikeve nav daristanê. Saetekê li ser darekê li qiraxa daristanê rûnişt û li başûr nihêrî. Li dûr, li jor banên bajêr, wî xalek spî li hember keskbûnê dît - xaniyê çandiniyê yê Butterworth. Hema hema di cih de, wî biryar da ku tiştê ku wî di çavên Clara de dîtibû, ku xwişka tiştê ku wî di çavên Rose McCoy de dîtibû, ti eleqeya wî bi wî re tune bû. Cilê xweperestiyê ku wî li xwe kiribû ket, ew tazî û xemgîn hişt. "Ew ji min çi dixwaze?" wî ji xwe pirsî, ji pişt darikê rabû da ku bi rexneyî li laşê xwe yê dirêj û hestî binêre. Piştî du sê salan, cara yekem di çend mehên pêşîn de, piştî ku ji kabîna bavê xwe ya li qeraxên Çemê Mississippi derket da ku li îstasyona trênê bixebite, ew gotinên ku Sara Shepard di çend mehên pêşîn de, piştî ku ji kabîna bavê xwe ya li qeraxên Çemê Mississippi derket da ku li îstasyona trênê bixebite, ewqas caran li ber çavên wî dubare kiribûn, hatin bîra wî. Wê ji gelê wî re digot "tembel û belengazên spî" û rexne li meyla wî ya xeyalperestiyê dikir. Bi têkoşîn û ked û xebatê, wî xewnên xwe bi dest xistibû, lê ew nekaribû bav û kalên xwe bi dest bixe an jî rastiya ku di dilê xwe de ew belengazên spî yên belengaz bû biguherîne. Bi lerizînek nefretê, wî xwe dîsa wekî kurekî bi cilên çiryayî yên ku bêhna masiyan jê dihat, dît, ku bi bêaqilî û nîv-xew di nav giyayê li qeraxên Çemê Mississippi de dirêjkirî bû. Wî mezinahiya xewnên ku carinan serdana wî dikirin ji bîr kir û tenê keriyên mêşan bi bîr anîn ku, ji hêla qirêjiya cilên wî ve dihatin kişandin, li dora wî û bavê wî yê serxweş, ku li kêleka wî radizan, dizivirin.
  Girêkek di qirikê wî de rabû û ji bo demekê ew bi xwe rehm kir. Piştre ew ji daristanê derket, zeviyê derbas kir û bi meşa xwe ya taybet, dirêj û tevlihev, ku dihêle ew bi leza ecêb li ser erdê bimeşe, ew vegeriya rê. Ger li nêzîk çem hebûya, ew ê biceribanda ku cilên xwe biqetîne û xwe bavêje nav avê. Fikra ku ew dikare bibe zilamek ku bi her awayî ji bo jinek mîna Clara Butterworth balkêş be, wekî bêaqiliya herî mezin a cîhanê xuya dikir. "Ew xanimek e. Ew ji min çi dixwaze? Ez ne ji bo wê me. Ez ne ji bo wê me," wî bi dengekî bilind got, bêhemdî xwe avêt nav zaravayê bavê xwe.
  Hugh tevahiya rojê dimeşiya, dû re êvarê vedigeriya dikana xwe û heta nîvê şevê dixebitî. Ew ewqas bi enerjî dixebitî ku karîbû hejmarek pirsgirêkên tevlihev di sêwirana amûra barkirina giyayê de çareser bike.
  Êvara duyemîn piştî hevdîtina bi Clara re, Hugh çû gerê li kolanên Bidwell. Wî li ser karê ku tevahiya rojê kiribû fikirî, û dû re li ser jina ku wî biryar dabû ku ew ê qet nikaribe wê qezenc bike. Gava tarî ket, ew ji bajêr derket û di saet nehan de li ser rêyên trênê vegeriya, ji ber ku aşê genim derbas bû. Aş şev û roj dixebitî, û aşê nû, ku ew jî li kêleka rêyan û ne dûrî wê bû, hema hema qediya bû. Li pişt aşê nû zeviyek hebû ku Tom Butterworth û Steve Hunter kirîbûn û li kolanan bi xanîyên karkeran re danîn. Xanî bi erzanî hatibûn çêkirin û ne xweşik bûn, û li her alî tevliheviyek mezin hebû; lê Hugh bêserûberî û ne xweşikbûna avahiyan nedît. Dîmena li ber wî xweperestiya wî ya windabûyî xurt kir. Tiştek di meşa wî ya azad û tevlihev de xelet çû, û wî milên xwe rast kir. "Tiştê ku min li vir kiriye tiştek tê wê wateyê. "Ez baş im," wî fikirî, û hema hema gihîştibû aşê genim ê kevin dema ku çend kes ji deriyekî kêlekê derketin û, li ser rêyan sekinîn, li pêşiya wî meşiyan.
  Tiştek li aşê genim qewimî ku mêran heyecan kir. Ed Hall, serpereşt, henekan bi hevkarên xwe yên kar dikir. Wî cilên xwe yên takekesî li xwe kir û li ser maseyeke xebatê ya di odeyeke dirêj de bi nêzîkî pêncî mêrên din re çû ser kar. "Ez ê te nîşan bidim," wî bi ken got. "Tu li min dinêrî. Em ji kar dereng mane, û ez ê te vexwînim hundir."
  Serbilindiya karkeran birîndar bû, û du hefteyan wek şeytanan xebitîn, hewl dan ku ji patronê xwe derbastir bibin. Bi şev, dema ku barê kar dihat hejmartin, Ed rastî tinazan hat. Paşê wan bihîst ku karê perçe perçe dê li kargehê were destpêkirin, û ew tirsiyan ku li gorî pîvanek ku li gorî mîqdara karê ku di du hefteyên hewildana bêwestan de hatiye temamkirin tê hesibandin, mûçeyê wan were dayîn.
  Karkerekî ku li ser rêyan diçû û dihat, Ed Hall û zilamên ku ew ji bo wan dixebitî nifir li wî kirin. Dengekî gurr kir: "Min şeş sed dolar ji ber makîneyeke mîhengkirinê ya xirab winda kir, û ev hemû tiştê ku ez distînim e ji ber ku ez ji hêla ciwanekî reben ve wekî Ed Hall têm lîstin," dengekî gurr kir. Dengekî din jî dest bi gotina stranê kir. Di ronahiya tarî de, Hugh axaftvan dît, zilamekî piştxwar ku li zeviyên kelemê mezin bûbû û hatibû bajêr ji bo kar digeriya. Her çend wî ew nas nedikir jî, wî berê deng bihîstibû. Ew ji kurê cotkarê kelemê Ezra French dihat, û ew heman deng bû ku wî carekê di şevê de dema ku kurên fransî di bin ronahiya heyvê de di zeviyên kelemê de diçûn gazinan dikir. Niha zilam tiştek got ku Hugh matmayî kir. "Belê," wî ragihand, "henek li ser min e. Min bavê xwe hişt û ez êşandim; niha ew êdî min venagerîne. Ew dibêje ku ez tembel im û ne baş im. Min digot qey ez ê werim bajêr da ku li kargehê bixebitim û li vir tişt ji bo min hêsantir bibin. Niha ez zewicî me û divê ez li ser karê xwe bimînim çi dikin bila bikin. Li gund min salê çend hefteyan mîna kûçikekî dixebitî, lê li vir dibe ku ez neçar bim her dem mîna kûçikekî bixebitim. Wisa ye. Min ew pir henek dît - ev hemû axaftinên li ser xebata li kargehê ewqas hêsan in. Xwezî rojên berê vegeriyana. Ez fêm nakim ka ew dahêner an dahênanên wî çawa alîkariya me karkeran kirine. Bav li ser wî rast digot. Wî digot ku dahêner ji bo karkeran tiştek nake. Wî digot ku operatorê telgrafê çêtir e ku bi zift û perr were xemilandin. Ez texmîn dikim ku bav rast digot."
  Xweşikbûna Hugh winda bû, û ew rawestiya da ku zilam li ser rêyan derbas bibin, ji dîtin û bihîstinê dûr. Dema ku ew demek kurt dimeşiyan, nîqaşek derket. Her zilamekî hîs kir ku divê yên din jî berpirsiyariyek ji bo xiyaneta wî di nakokiya bi Ed Hall re hilgirin, û sûcdarî li pey hev diçûn û dihatin. Yek ji zilaman kevirek giran avêt, ku li ser rêyan şemitî û xwe avêt nav xendekekê ku bi giyayên hişk ve hatibû xemilandin. Dengê teqînek bilind da. Hugh dengê gavên giran bihîst. Ji tirsa ku zilam li ber êrîşê bibin, ew ji dîwar hilkişiya, ji hewşa embarê derbas bû û derket kolana vala. Dema ku hewl dida fêm bike ka çi qewimîbû û çima zilam hêrs bûn, ew rastî Clara Butterworth hat, ku di bin çirayek kolanê de, xuya bû li benda wî bû, sekinîbû.
  
  
  
  Hugh li kêleka Clara dimeşiya, pir şaş û metel mam ku hewl bide hestên nû yên ku hişê wî tijî dikirin fam bike. Wê hebûna xwe li kolanê bi gotina ku ew ji bo şandina nameyekê hatibû bajêr û niyeta wê ew bû ku bi rêyeke din vegere malê, rave kir. "Heke tu tenê dixwazî bimeşî, tu dikarî bi min re werî," wê got. Herdu jî bêdeng dimeşiyan. Ramanên Hugh, ku ne adetî rêwîtiya di çemberên fireh de bû, li ser hevala wî bûn. Wisa xuya bû ku jiyan ji nişkê ve ew ber bi rêyên xerîb ve biriye. Di du rojan de, wî hestên nû bêtir jiyan kir û wan ji ya ku her kes dikare xeyal bike kûrtir hîs kir. Saeta ku wî nû jiyabû bêhempa bû. Wî ji pansiyona xwe xemgîn û xemgîn derket. Piştre ew gihîşt kargehê û bi tiştê ku ew bawer dikir ku wî bi dest xistiye, tijî serbilindî bû. Niha eşkere bû ku karkerên kargehan nerazî bûn; tiştek xelet bû. Wî meraq kir gelo Clara dê bizanibe ka çi qewimîye û gelo ew ê jê re bêje ger ew bipirse. Wî dixwest gelek pirsan bipirse. "Ji bo vê yekê ez hewceyê jinekê me. Ez kesek li kêleka min dixwazim ku tiştan fêm bike û ji min re li ser wan bêje," wî fikirî. Clara bêdeng ma, û Hugh biryar da ku ew jê hez nake, mîna karkerê gilîkar ku li ser rêyan diqelişe. Zilam got ku ew dixwaze Hugh qet nehatibe bajêr. Dibe ku her kesê li Bidwell bi dizî heman tiştî hîs dikir.
  Hugh êdî bi xwe an jî bi destkeftiyên xwe serbilind nebû. Ew bi şaşwazî ketibû. Dema ku ew û Clara ji bajêr derdiketin û ber bi rêyeke gundewarî ve diçûn, wî dest bi hizirkirina li ser Sara Shepard kir, ku di zarokatiya xwe de dostane û dilovan bû, û dixwest ku ew jî bi wî re bûya, an jî, çêtir e ku Clara jî heman helwestê nîşan bide. Wê sond xwaribû ku, wekî Sara Shepard, ew ê rihet bibûya.
  Li şûna wê, Clara bêdeng dimeşiya, bi karên xwe mijûl dibû û plan dikir ku Hugh ji bo armancên xwe bikar bîne. Rojek dijwar bû ji bo wê. Derengiya êvarê, di navbera wê û bavê wê de bûyerek derketibû, û ew ji malê derketibû û hatibû bajêr ji ber ku êdî nikarîbû hebûna wî tehemûl bike. Dema ku dît ku Hugh nêzîk dibe, ew li bin çirayek kolanê rawestiya da ku li benda wî bimîne. Wê fikirî, "Ez dikarim her tiştî çareser bikim ger ew ji min bipirse ku ez pê re bizewicim."
  Ew zehmetiya nû ya ku di navbera Clara û bavê wê de derket holê, tiştek bû ku wê ti eleqeya wê pê re tunebû. Tom, ku xwe ewqas jîr û zîrek didît, ji hêla kesekî xwecihî yê bi navê Alfred Buckley ve hatibû kirêkirin. Wê piştî nîvro, efserekî federal gihîşt bajêr da ku Buckley bigire. Derket holê ku ew zilam sextekarekî navdar e, li gelek bajaran tê xwestin. Li New Yorkê, ew beşek ji şebekeyek sextekariyê bû, û li eyaletên din, ew ji ber xapandina jinan, ku wî bi du ji wan re bi neqanûnî zewicî bû, dihat xwestin.
  Girtin wek guleyek bû ku ji aliyê endamekî malbata wî ve li Tom hatibû avêtin. Hema bêje Alfred Buckley wekî endamekî malbata xwe difikirî, û dema ku bi lez ber bi malê ve diçû, ji bo keça xwe xemgîniyek kûr hîs kir û niyeta wî ew bû ku ji bo xiyanetkirina helwesta wê ya derewîn lêborînê bixwaze. Rastiya ku wî bi eşkereyî beşdarî tu planên Buckley nebûbû, tu belge îmze nekiribû û tu name nenivîsandibû ku komploya ku wî li dijî Steve kiribû eşkere bike, wî bi kêfxweşiyê tijî kir. Wî niyeta wî ew bû ku comerd be û heta, ger hewce bike, bi axaftina li ser zewacek muhtemel, bêwijdaniya xwe ji Clara re îtîraf bike, lê gava ku ew gihîşt mala gund, Clara bir odeya rûniştinê û derî girt, wî fikra xwe guhert. Wî ji wê re behsa girtina Buckley kir û dûv re bi heyecan di odeyê de dest bi gerê kir. Aramiya wê ew hêrs kir. "Li wir wek kêzikê rûnene!" wî qîriya. "Ma tu nizane çi qewimî? Ma tu nizane ku tu bêrûmet bûyî, ku te navê min bêrûmet kiriye?"
  Bavê hêrsbûyî rave kir ku nîvê bajêr ji nîşana wê ya bi Alfred Buckley re dizanibû, û dema ku Clara diyar kir ku ew nîşan nedane û wê qet niyeta zewaca bi vî zilamî re tunebû, hêrsa wî kêm nebû. Wî bi xwe pêşniyara zewacê bi çirpe ji bajêr re gotibû, ji Steve Hunter, Gordon Hart û du-sê kesên din re gotibû ku Alfred Buckley û keça wî bê guman wê tiştê ku wî jê re digot "li hev bikin" bikin, û bê guman wan ji jinên xwe re jî gotibûn. Rastiya ku wî keça xwe bi rewşek wusa bêrûmet xayîntî kiribû, hişê wî dixwar. "Ez texmîn dikim ku wî nebaş bi xwe wiha gotiye," wî di bersiva daxuyaniya wê de got, û dîsa hêrsa xwe derxist. Wî li keça xwe nihêrî û xwest ku ew kurê wî be da ku bikaribe bi mûştiyên xwe lê bixe. Dengê wî bû qîrîn, û ew di hewşa embarê de ku Jim Priest û cotkarê ciwan lê dixebitîn dihat bihîstin. Wan karê xwe rawestand û guhdarî kirin. "Ew tiştekî dike. "Ma hûn difikirin ku zilamekî ew xistiye tengasiyê?" cotkarê ciwan pirsî.
  Li malê, Tom gazindên xwe yên kevin ji keça xwe re digot. "Çima tu nezewicî û wek jineke rast bicîh nebûyî?" wî qîriya. "Ji min re bêje. Çima tu nezewicî û bicîh nebûyî? Çima tu her tim dikevî tengasiyê? Çima tu nezewicî û bicîh nebûyî?"
  
  
  
  Clara li kêleka Hugh di rê de dimeşiya, difikirî ku hemû tengahiyên wê dê biqedin ger ew jê bipirse ku pê re bizewice. Piştre wê ji ramanên xwe şerm kir. Dema ku ew ji çiraya kolana dawîn derbas bûn û amade bûn ku rêya xwe ya tarî bigirin, ew zivirî û li rûyê dirêj û cidî yê Hugh nihêrî. Kevneşopiya ku wî di çavên xelkê Bidwell de ji mêrên din cuda dikir dest pê kir ku bandorê li wê bike. Ji dema ku ew vegeriya malê ve, wê bihîstibû ku mirov bi tiştek mîna heyranokê di dengê xwe de qala wî dikin. Wê dizanibû ku zewaca bi lehengê bajêr re wê di çavên mirovan de bilind bike. Ev ê ji bo wê serkeftinek be û ne tenê di çavên bavê wê de, lê di çavên her kesî de jî cihê wê vegerîne. Her kes difikirî ku divê ew bizewice; heta Jim Priest jî wisa got. Wî got ku ew celebê zewacê ye. Ev şansê wê bû. Wê meraq kir çima ew naxwaze wê bigire.
  Clara nameyek ji hevala xwe Kate Chancellor re nivîsand û niyeta xwe ya ji malê derketin û çûna ser kar ragihand, û ji bo şandina wê çû bajêr. Li Kolana Sereke, dema ku ew di nav elaleta mêran de derbas dibû ku roja berê hatibûn ber dikanan, hêza gotinên bavê wê yên li ser girêdana navê wê bi Buckley, sextekar, cara yekem bandor li wê kir. Mêr bi komî kom bûbûn, bi coş diaxivîn. Bê guman ew li ser girtina Buckley nîqaş dikirin. Bê guman navê wê bi xwe dihat nîqaşkirin. Rûyên wê dişewitîn, û nefretek tûj a mirovahiyê ew dagir kir. Niha nefreta wê ya ji yên din re helwestek hema hema rêzdar li hember Hugh di wê de hişyar kir. Heta ku ew pênc deqeyan bi hev re meşiyan, hemî ramanên karanîna wî ji bo armancên xwe winda bûbûn. "Ew ne mîna Bav, Henderson Woodburn, an Alfred Buckley ye," wê ji xwe re got. "Ew ji bo ku ji kesekî din sûd werbigire, planan çênake û tiştan naguherîne. Ew dixebite, û bi hewildanên wî, tişt têne kirin." Wêneya cotkar Jim Priest, ku li zeviyek genim dixebite, hat bîra wê. "Cotkar dixebite," wê fikirî, "û genim şîn dibe. Ev zilam karê xwe li dikana xwe dike û alîkariya mezinbûna bajêr dike."
  Li ber çavên bavê xwe, Clara tevahiya rojê aram ma û xuya bû ku ji gotinên wî aciz nebû. Li bajêr, li ber çavên mêrên ku ew piştrast bû êrîşî qehremana wê dikirin, ew hêrs bû û amade bû ku şer bike. Niha wê dixwest serê xwe deyne ser milê Hugh û bigirî.
  Ew gihîştin pirekê nêzîkî cihê ku rê ber bi mala bavê wê ve diçû. Ew heman pira bû ku ew bi mamosteyê dibistanê re gihîştibû û ya ku John May li pey wê çûbû, li dû wê digeriya şer. Clara rawestiya. Wê nedixwest ku kesek di malê de bizanibe ku Hugh bi wê re hatiye malê. "Bav ewqas dixwaze ku ez bizewicim ku ew ê sibê biçe ba wî," wê fikirî. Wê destên xwe danî ser rêlên pirê û xwe tewand, rûyê xwe di navbera wan de veşart. Hugh li pişt wê rawestiya, serê xwe ji aliyekî ber bi aliyê din ve zivirand û destên xwe li ser lingên pantolonên xwe dihejand, ji şermê li kêleka xwe bû. Li kêleka rê, ne dûrî pirê, zeviyek şepal û daîre hebû, û piştî kêliyek bêdengiyê, qîrîna gelek beqan bêdengî şikand. Hugh pir xemgîn bû. Fikra ku ew zilamek mezin e û heq dike ku jinek hebe ku ew bikaribe pê re bijî û wî fêm bike, bi tevahî winda bûbû. Ji bo niha, ew dixwest ku kur be û serê xwe deyne ser milê jinekê. Ew ne li Clara, lê li xwe dinihêrî. Di bin ronahiya qels de, destên wî yên bi tirs û lerzok, laşê wî yê dirêj û sist, her tiştê ku bi kesayetiya wî ve girêdayî bû, kirêt û bi tevahî ne xweşik xuya dikir. Wî dikaribû destên piçûk û hişk ên jinê bibîne ku li ser rêlên pirê radiwestin. Ew, wî difikirî, mîna her tiştê ku bi kesayetiya wê ve girêdayî bû, zirav û xweşik bûn, mîna ku her tiştê ku bi kesayetiya wî ve girêdayî bû, kirêt û ne xweşik bû.
  Clara ji rewşa xwe ya hizirî derket û destê Hugh hejand û rave kir ku ew naxwaze ew bêtir biçe, çû. Tam dema ku wî fikirî ku ew çûye, ew vegeriya. "Tu dê bibihîzî ku ez bi wî Alfred Buckley re nişan bûm ku ketibû tengasiyê û hatibû girtin," wê got. Hugh bersiv neda, û dengê wê tûj û hinekî serhişk bû. "Tu dê bibihîzî ku em ê bizewicin. Ez nizanim tu dê çi bibihîzî. Derew e," wê got, zivirî û bi lez çû.
  OceanofPDF.com
  BEŞA XV
  
  Hugh û Lara kêmtir ji hefteyek piştî meşa wan a yekem bi hev re zewicîn. Zincîreyek şert û mercan ku bandor li jiyana wan kiribûn ew ber bi zewacê ve birin, û derfeta nêzîkbûna bi jina ku Hugh ewqas dixwest re bi lez û bez hat ba wî ku serê wî zivirand.
  Êvareke Çarşemê bû, ewrî bû. Piştî şîveke bêdeng bi xanima xwe re, Hugh li ser Turner's Pike ber bi Bidwell ve çû, lê gava ew nêzîkî bajêr bû, ew vegeriya. Ew ji malê derketibû, bi niyeta ku di nav bajêr re bimeşe heta Medina Road û jina ku niha ewqas ramanên wî mijûl dikir, lê cesareta wî tunebû. Nêzîkî hefteyekê her êvarê ew diçû meşê, û her êvarê ew hema hema vedigeriya heman cihî. Bi nefret û hêrsa xwe, ew diçû dikana xwe, di nîvê rê de dimeşiya û ewran ji tozê radikir. Mirov di bin daran de li kêleka rê derbas dibûn û zivirîn ku li wî binêrin. Karkerek bi jineke qelew, ku dema li kêleka wî dimeşiya, pof dikir, zivirî û dest bi nifiran kir. "Ez ji te re dibêjim çi, jina pîr, min qet nezewicîba û zarokên min tunebûn," wî gilî kir. "Li min binêre, paşê li vî zilamî binêre. Ew diçe wir û ramanên mezin difikire ku wî dewlemendtir û dewlemendtir dike. "Divê ez ji bo du dolaran di rojê de bixebitim, û di demek nêzîk de ez ê pîr û bêav bibim." Eger min fersendek bidaya xwe, ez dikarim bi qasî wî dahênerekî dewlemend bim."
  Karker berdewam kir, li jina xwe gilî û gazinan kir, ku gotinên wî guh nedabûn. Ji bo ku bimeşe, nefes lazim bû, û di derbarê zewaca wê de, ew jixwe hatibû çareserkirin. Wê ti sedemek nedît ku li ser vê mijarê gotinan winda bike. Hugh çû nav dikanê û xwe dispêre çarçoveya derî. Du an sê karker li nêzîkî deriyê paşîn mijûl bûn, lampeyên gazê yên li ser maseyên kar daliqandî vêdixistin. Wan Hugh nedît, û dengê wan li seranserê avahiya vala belav bû. Yek ji wan, zilamekî pîr bi serê tazî, bi teqlîdkirina Steve Hunter hevalên xwe şa dikir. Wî cixareyek vêxist û, şapikê xwe li xwe kir, ew hinekî ber bi aliyekî ve tewand. Sînga xwe tijî kir, ew çû û hat, li ser pereyan diaxivî. "Li vir cixareyek deh dolarî heye," wî got, cixareyek dirêj da yek ji karkeran. "Ez wan bi hezaran dikirim da ku bidim. Ez bi baştirkirina jiyana karkerên li bajarê xwe re eleqedar im. Ev e ya ku hemî bala min dikişîne."
  Karkerên din kenîyan, û zilamê biçûk berdewam kir ku here û were û biaxive, lê Hugh dengê wî nebihîst. Bi xemgînî li mirovên ku li ser rêya bajêr dimeşiyan nihêrî. Tarî diket, lê dîsa jî ew dikarîbû fîgurên tarî bibîne ku ber bi pêş ve diçûn. Li pişt kargeha genim-çinînê, şifta şevê diqediya, û ji nişkê ve ronahiyek geş di ewrê dûmanê yê giran de ku li ser bajêr daliqandî bû, geş bû. Zengên dêrê dest bi lêdanê kirin, mirovan gazî civînên nimêja êvara Çarşemê kirin. Welatiyekî jîr dest bi avakirina xanîyên karkeran li zeviya li pişt dikana Hugh kiribû, û ew ji hêla karkerên Îtalî ve hatibûn dagirkirin. Elaleta wan derbas bû. Tiştê ku rojekê dê bibe qadeke niştecîbûnê, li zeviyek li kêleka zeviyek kelemê ya Ezra French mezin bû, ku gotibû Xwedê dê nehêle ku mirov zeviya karê xwe biguherînin.
  Îtalîyek nêzîkî îstasyona Wheelingê di bin stûneke çirayan re derbas bû. Destmaleke sor a geş li dora stûyê xwe û kirasekî geş li xwe kiribû. Mîna niştecihên din ên Bidwellê, Hugh ji dîtina biyaniyan hez nedikir. Ew wan fêm nedikir, û dîtina wan ku bi komî li kolanan dimeşin hinekî ditirsand. Wî fikirî ku erkê zilamekî ew e ku bi qasî ku pêkan dişibihe hevalên xwe yên mêr, bi elaletê re bibe yek, lê ev mirov ne wekî zilamên din bûn. Ew ji rengan hez dikirin û dema ku diaxivîn bi destên xwe bi lez îşaret dikirin. Îtalî li ser rê bi jinekê ji nijada xwe re bû, û di tariyê de, wî destê xwe danî ser milê wê. Dilê Hugh dest pê kir ku zûtir lê bide, û wî pêşdaraziyên xwe yên Amerîkî ji bîr kir. Wî dixwest ku ew zilamekî karker be, û Clara keça zilamekî karker be. Wê hingê, wî fikirî, dibe ku ew cesaretê bibîne ku biçe ba wê. Xeyala wî, ku ji xwestekê ve dihat şewitandin û di rêyên nû de dihat kanalîzekirin, di wê gavê de hişt ku ew xwe di şûna Îtalî yê ciwan de xeyal bike ku li ser rê bi Clara re dimeşe. Ew kincekî pembû li xwe kiribû, û çavên wê yên qehweyî yên nerm li wî dinihêrîn, tijî evîn û têgihîştin.
  Hersê karkeran karê ku piştî şîvê vegeriyabûn qedandin, çira vemirandin û ber bi pêşiya dikanê ve meşiyan. Hugh ji derî dûr ket û di siya stûr a li hember dîwêr de veşart. Ramanên wî yên li ser Clara ewqas zindî bûn ku wî nedixwest kes mudaxeleyî wan bike.
  Karker ji deriyên atolyeyê derketin û li ser piyan axivîn. Zilamekî tazî çîrokek digot ku yên din bi baldarî guhdarî dikirin. "Li seranserê bajêr belav bûye," wî got. "Ji tiştên ku min ji her kesî bihîstiye, ne cara yekem e ku ew dikeve tengasiyek wusa. Tom Butterworth ê kal îdîa kir ku sê sal berê ew şandiye dibistanê, lê niha ew dibêjin ku ev ne rast e. Ew dibêjin ku ew di rê de bû ba yek ji cotkarên bavê xwe û neçar ma ku ji bajêr derkeve." Zilam keniya. "Xudan, ger Clara Butterworth keça min bûya, ew ê di rewşek pir baş de bûya, ne wisa?" wî bi keniya got. "Wusa dixuye, ew baş e. Niha ew çûye û bi wî sextekar Buckley re têkilî danîye, lê pereyê bavê wê dê her tiştî çareser bike. Gelo zarokek wê hebe, kes nizane. Dibe ku berê jî yek ji wê hebûya. Dibêjin ku ew di nav mirovan de asayî ye.
  Dema ku zilam diaxivî, Hugh ber bi derî ve çû û di tariyê de rawesta û guhdarî kir. Ji bo demekê ev gotin neketin hişê wî, û dû re wî tiştê ku Clara gotibû bi bîr xist. Wê tiştek li ser Alfred Buckley gotibû û çîrokek hebû ku navê wê bi navê wî ve girêdide. Ew germ û hêrs bûbû û çîrok derew îlan kiribû. Hugh nizanibû ew çi ye, lê diyar bû ku li derveyî welêt çîrokek hebû, çîrokek skandal, ku wê û Alfred Buckley tê de bûn. Hêrseke germ û bêkesayetî ew girt. "Ew di tengasiyê de ye - ev şansê min e," wî fikirî. Laşê wî yê dirêj rast bû, û gava ku ew ji deriyê dikanê derbas bû, serê wî bi tundî li çarçoveya derî da, lê wî bandora ku di demek din de dibe ku wî xistibûya erdê hîs nekir. Di tevahiya jiyana xwe de, wî qet li kesî nexistibû û qet xwesteka kirina wê hîs nekiribû, lê niha xwesteka lêdanê û heta kuştinê bi tevahî ew dagir kiribû. Bi qîrînek hêrsê, wî mûşta xwe lêxist, û zilamê pîr, hîn jî bêhiş, ket nav giyayên ku li nêzî derî mezin dibûn. Hugh zivirî û li zilamê duyem da, ku ji deriyê vekirî ket nav dikanê. Zilamê sêyem reviya nav tariyê di Turner's Pike re.
  Hugh bi lez ber bi bajêr ve çû û ber bi Kolana Sereke ve çû. Wî dît ku Tom Butterworth bi Steve Hunter re di kolanê de dimeşiya, lê ji bo ku ji wan dûr bikeve, ew ji quncikê zivirî. "Derfeta min hatiye," wî her ji xwe re digot dema ku ew bi lez ber bi Kolana Medina ve diçû. "Clara di tengasiyê de ye. Derfeta min hatiye."
  Heta ku ew gihîşt ber deriyê Butterworths, cesareta nû ya Hugh hema bêje ew terikandibû, lê berî ku ew bikaribe, wî destê xwe bilind kir û lê da. Bi şensê xwe, Clara hat ber derî. Hugh şapikê xwe derxist û bi awayekî nebaş di destên xwe de zivirand. "Ez hatime vir ku ji te bipirsim ku tu bi min re bizewicî," wî got. "Ez dixwazim tu bibî jina min. Tu dê wisa bikî?"
  Clara ji malê derket û derî girt. Bahozek ji ramanan di hişê wê re derbas bû. Ji bo demekê, wê xwest bikene, lê paşê tiştek ku têgihîştina bavê wê bû alîkariya wê kir. "Çima ez vê yekê nekim?" wê fikirî. "Li vir şansê min heye. Ev zilam niha xemgîn û aciz e, lê ez dikarim rêzê li wî bigirim. Ev zewaca herî baş e ku ez ê heya niha hebe. Ez jê hez nakim, lê dibe ku ez jê hez bikim. Dibe ku zewac bi vî rengî têne çêkirin."
  Clara destê xwe dirêj kir û destê xwe danî ser milê Hugh. "Baş e," wê bi dudilî got, "li vir deqeyek bisekine."
  Ew ket hundirê malê û Hugh di tariyê de hişt. Ew pir ditirsiya. Wisa xuya bû ku hemû xwestekên veşartî yên jiyana wî ji nişkê ve û bi eşkereyî xwe îfade kirine. Wî xwe tazî û şerm kir. "Ger ew derkeve û bêje ku ew ê bi min re bizewice, ez ê çi bikim? Wê demê ez ê çi bikim?" wî ji xwe pirsî.
  Dema ku ew derket, Clara şapik û paltoyek dirêj li xwe kiribû. "Were," wê got, wî li dora malê û di nav hewşa embarê re ber bi yek ji kulûbeyan ve bir. Ew ket nav axûrek tarî, hesp derxist û bi alîkariya Hugh, erebe ji embarê derxist û bir nav hewşa embarê. "Ger em ê vê bikin, ti wateya paşxistina wê tune," wê got, dengê wê lerzok bû. "Çêtir e ku em herin ofîsa wîlayetê û tavilê bikin."
  Hesp hat girêdan û Clara siwarî erebeyê bû. Hugh siwarî erebeyê bû û li kêleka wê rûnişt. Ew dixwest ji hewşa ambarê derkeve dema ku Jim Priest ji nişkê ve ji tariyê derket û serê hesp girt. Clara qamçiyê girt destê xwe û bilind kir da ku hesp lêxe. Biryareke bêhêvî ku destwerdanê li zewaca xwe ya bi Hugh re neke, ew girt. "Ger pêwîst be, ez ê wî zilamî bikujim," wê fikirî. Jim hat û li kêleka erebeyê rawestiya. Li kêleka Clarayê li Hugh nihêrî. "Min fikirî ku dibe ku ew Buckley be," wî got. Destê xwe danî ser dashboarda erebeyê û yê din danî ser milê Clarayê. "Tu êdî jin î, Clara, û ez difikirim ku tu dizanî tu çi dikî. Ez difikirim ku tu dizanî ez hevala te me," wî hêdî hêdî got. "Tu di tengasiyê de bûyî, ez dizanim. Min nikarîbû xwe ji bihîstina tiştê ku bavê te li ser Buckley ji te re gotibû bigirim; ew pir bi dengekî bilind diaxivî." Clara, ez naxwazim tu bikevî tengasiyê.
  Karmendê cotkariyê ji erebeyê dûr ket, paşê vegeriya û destê xwe dîsa danî ser milê Clarayê. Bêdengiya ku li hewşa ajalan serdest bû berdewam kir heta ku jinikê hîs kir ku ew dikare bêyî navber di dengê xwe de biaxive.
  "Ez ê pir dûr neçim, Jim," wê got, bi kenekî tirsnak. "Ev Birêz Hugh McVeigh e, û em ê biçin navenda wîlayetê da ku bizewicin. Em ê berî nîvê şevê li malê bin. Tu ji bo me mûmekê deyne pencereyê."
  Clara bi lêdana tûj a hespê xwe, bi lez ji xanî derbas bû û ket ser rê. Ber bi başûr ve çû, ber bi girên bilind ve ku rêya ber bi navenda wîlayetê ve diçû. Dema ku hesp bi lez dimeşiya, dengê Jim Priest ji tariya hewşa ambarê gazî wê kir, lê ew nesekinî. Roj û êvar ewrî bûn, şev tarî bû. Ew ji vê yekê kêfxweş bû. Dema ku hesp ber bi pêş ve dimeşiya, ew zivirî û li Hugh nihêrî, ku pir bi rêzdarî li kursiya erebeyê rûniştibû û rasterast li pêş xwe dinihêrî. Rûyê dirêj û hespê Missourianî, bi pozê xwe yê mezin û rûyên xwe yên kûr xêzkirî, bi tariya nerm hatibû xemilandin, û hestek nerm li ser wê girt. Dema ku wî pêşniyara zewacê kir, Clara mîna heywanek kovî li pey nêçîrê bazdabû, û rastiya ku ew dişibiya bavê xwe - hişk, jîr û zîrek - wê biryar da ku wê biqedîne. Carekê. Niha ew şerm dikir, û rewşa wê ya nerm wê ji hişkbûn û têgihîştina wê dizî. "Ez û ev zilam berî ku em bi lez û bez bizewicin, divê em hezar tişt ji hev re bibêjin," wê fikirî, û hema bêje hespê xwe zivirand û vegeriya. Wê meraq kir gelo Hugh jî çîrokên ku navê wê bi yê Buckley ve girêdidin bihîstiye, çîrokên ku ew piştrast bû ku niha dev bi dev di kolanên Bidwell de dihatin vegotin, û kîjan guhertoya çîrokê gihîştiye wî. "Dibe ku ew hatiye ku pêşniyara zewacê bike da ku min biparêze," wê fikirî, û biryar da ku ger armanca wî ev be, ew avantajek neheq digire. "Ev tiştê ku Kate Chancellor dê jê re bibêje 'lîstina hîleyek qirêj û hov li ser zilamekî'," wê ji xwe re got; lê hema ku ev fikir hat bîra wê, ew ber bi pêş ve xwar bû û bi qamçiya xwe hespê xwe lê da, wî hîn zûtir ber bi rê ve bir.
  Mîleyek li başûrê xaniyê çandiniyê yê Butterworth, rêya ber bi navenda wîlayetê ve ji serê girekî derbas dibû, xala herî bilind a wîlayetê, û dîmenek xweşik a gundewarê başûr pêşkêş dikir. Asîman dest pê kir zelal bibe, û gava ew gihîştin xalek ku wekî Girê Çavdêriyê tê zanîn, heyv di nav tevliheviya ewran de derbas bû. Clara hespê xwe kontrol kir û zivirî da ku li serê gir binêre. Li jêr, roniyên xaniyê çandiniyê yê bavê wê, ku ew wekî xortek hatibû wir û demek dirêj berê bûka xwe anîbû wir, xuya bûn. Li jêr xaniyê çandiniyê, komek roniyan bajarekî ku bi lez mezin dibû xêz dikir. Biryardariya ku heta niha Clarayê diparast, dîsa lerizî, û girêkek di qirikê wê de rabû.
  Hugh zivirî ku binêre, lê wî bedewiya tarî ya erdê, ku bi gewherên çirayên şevê hatibû xemilandin, nedît. Jina ku ew bi dilgermî dixwest û jê ditirsiya, ji wî dûr ket û wî cesaret kir ku li wê binêre. Wî xêza tûj a singên wê dît, û di ronahiya tarî de, rûyên wê bi bedewiyê dibiriqîn. Ramanek ecêb hat bîra wî. Di ronahiya ne diyar de, rûyê wê xuya bû ku serbixwe ji laşê wê tevdigere. Ew nêzîkî wî bû, paşê paşve vekişiya. Carekê, ji wî re xuya bû ku rûyê spî yê bi kêmasî xuya dê li rûyê wî bide. Ew li bendê ma, bêhna xwe girt. Agirek xwestekê di nav wî re derbas bû.
  Ramanên Hugh di nav salan de vegeriyan, ber bi zaroktî û xortaniya wî ve. Li bajarokê çem ku ew lê mezin bû, raftvan û kesên ku li salonê diman, ku carinan dihatin ser qeraxa çem bi bavê wî John McVeigh re, pir caran li ser jin û zewacê diaxivîn. Dema ku li ser giyayê şewitî di bin tîrêjên rojê yên germ de dirêj dibûn, ew sohbet dikirin, û kurê nîv-razayî guhdarî dikir. Deng xuya bû ku ji ewran an ji avên tembel ên çemekî mezin dihatin, û sohbetên jinan şehwetên zarokane di wî de şiyar dikirin. Yek ji mêran, xortekî dirêj bi simêl û çemberên tarî di bin çavên wî de, bi dengekî tembel û dirêj çîrokek li ser serpêhatiyekê vegot ku şevekê dema ku rafta ku ew lê dixebitî li nêzî St. Louis rawestiyabû, bi serê jinekê de hatibû, û Hugh bi çavnebariyê guhdarî dikir. Dema ku wî ev çîrok digot, xort hinekî ji serxweşiya xwe şiyar bû, û dema ku ew dikeniya, mêrên din ên li dora wî jî bi wî re dikeniyan. "Di dawiyê de min ew têk bir," wî pesnê xwe da. "Piştî ku her tişt qediya, em çûn odeyeke biçûk li pişt salonê. Min şansê xwe girt, û dema ku ew li ser kursiya xwe razabû, min heşt dolar ji gora wê derxist."
  Wê şevê, dema ku Hugh li kêleka Clarayê di erebeyê de rûniştibû, wî fikirî ku di rojên havînê de li kêleka çem razayî ye. Li wir xewn dihatin ba wî, carinan xewnên mezin; lê di heman demê de raman û xwestekên nexweş jî. Nêzîkî kabîna bavê wî, bêhna tûj û qirêj a masiyên rizî her tim digeriya, û keriyên mêşan hewa tijî dikirin. Li wir, li welatê paqij ê Ohioyê, li girên başûrê Bidwell, ji wî re xuya bû ku bêhna masiyên rizî vegeriyabû, ku ew di cilên wî de bû, ku ew bi rengekî xwezaya wî dagirtibû. Wî destê xwe bilind kir û li ser rûyê xwe gerand, bêhemdî vegeriya tevgera domdar a paqijkirina mêşan ji rûyê xwe dema ku ew nîv-razayî li kêleka çem dirêj bûbû.
  Ramanên şehwetxwaz ên piçûk berdewam hatin ba Hugh, ku wî şerm dikir. Ew bi nerehetî li ser kursiya erebeyê lerziya, girêkek di qirikê wî de çêbû. Wî dîsa li Clara nihêrî. "Ez zilamekî spî yê belengaz im," wî fikirî. "Ji min re ne guncaw e ku ez bi vê jinê re bizewicim."
  Ji cihê bilind ê rê, Clara li mala bavê xwe û li jêr li roniyên bajêr dinihêrî, ku berê ewqas dûr li gundan belav bûbûn, û li ser giran ber bi zeviya ku wê zarokatiya xwe lê derbas kiribû û wekî Jim Priest gotibû, "şorbe dest pê kir ku li ser darê hilkişe." Ew ji mêrê ku dê bibûya mêrê wê hez kiribû, lê mîna xeyalperestên bajêr, wê di wî de tiştek hinekî nemirovane dît, mêrek hema hema mezin bi mezinahiya xwe. Piraniya tiştên ku Kate Chancellor gotibû dema ku her du jinên pêşkeftî di kolanên Columbus de dimeşiyan û diaxivîn, vegeriyan bîra wê. Dema ku ew dîsa di rê de diçûn, wê bi berdewamî hesp tacîz dikir, bi qamçiya xwe lê dixist. Mîna Kate, Clara dixwest rastgo û dadperwer be. "Jin divê rastgo û dadperwer be, hetta bi mêrekî re jî," Kate gotibû. "Mêrê ku ez ê ji bo mêr hebe sade û rastgo ye," wê fikirî. "Ger tiştek neheq an bêedeb li ser vî bajarî hebe, ti eleqeya wî bi wê re tune." Ji bo demekê, wê fêm kir ku Hugh di îfadekirina hestên xwe de zehmetî dikişîne, û xwest alîkariya wî bike, lê gava ku ew zivirî û dît ku ew li wê nanêre, lê bi awayekî domdar li tariyê dinihêre, serbilindiyê ew bêdeng kir. "Divê ez li bendê bimînim heta ku ew amade be. Min jixwe pir tişt girtiye destên xwe. Ez dikarim vê zewacê tehemûl bikim, lê gava ku dor tê ser tiştekî din, ew ê neçar be ku dest pê bike," wê ji xwe re got, girêkek di qirikê wê de çêbû û hêsir di çavên wê de herikîn.
  OceanofPDF.com
  BEŞA XVI
  
  Û bi wî re sekinî. Bi tenê li hewşa ambarê, bi hizra serpêhatiya ku Clara û Hugh dê dest pê bikin, bi heyecan bû, Jim Priest Tom Butterworth bi bîr anî. Ji sî salan zêdetir, Jim ji bo Tom xebitîbû, û girêdanek wan a bihêz hebû - evînek hevpar a hespên baş. Zêdetirî carekê, her du zilaman roj bi hev re li ser platformê li Civîna Payîzê ya li Cleveland derbas kiribûn. Di dawiya rojek wusa de, Tom dê Jim bibîne ku ji stargehê ber bi stargehê digere, temaşe dike ku hesp têne momkirin û ji bo pêşbirkên rojê têne amadekirin. Bi atmosferek comerd, wî firavîna karmendê xwe kirî û ew li platformê rûnişt. Tevahiya rojê, her du zilaman pêşbirkan temaşe dikirin, cixare dikişandin û nîqaş dikirin. Tom îdia dikir ku Bud Doble, dilşad, dramatîk û bedew, ji hemî hespên pêşbirkê yê herî mezin bû, lê Jim Priest Bud Doble nefret dikir. Ji hemî ajokaran, tenê zilamek hebû ku ew bi rastî heyranê wî bû: Pop Gears, yê jîr û bêdeng. "Ew Gearsê te qet najole. Ew tenê li wir mîna çîçek rûdine," Tom gilî kir. "Ger hespek bikaribe bi ser bikeve, ew ê li pey wî were. Ez hez dikim ajokarekî bibînim. Niha li wî Dobleyî binêre. Temaşe bike ka ew çawa hespê di vê beşê de bi rê ve dibe."
  Cîm bi çavên mîna dilovaniyê li kardêrê xwe nihêrî. "Ha," wî qêriya. "Heke çavên te tune bin, tu nikarî bibînî."
  Cotkar di jiyana xwe de du evînên mezin hebûn: keça xwediyê kar û hespê wî yê pêşbirkê, Gears. "Gears," wî diyar kir, "mirovekî pîr û jîr bû." Wî gelek caran Gears li ser rêça hespê didît sibeha berî pêşbirkek girîng. Ajokar li ber yek ji axuran li ser qutiyek wergeriyayî di bin tavê de rûniştibû. Li dora wî, henekên siwar û zavayan dihatin bihîstin. Behîs dihatin danîn û armanc dihatin destnîşankirin. Hespên ku wê rojê pêşbirkê nedikirin li ser rêyên nêzîk perwerde dibûn. Dengê simên wan mîna muzîkê bû, xwîna Jim dihejand. Reşik dikeniyan, û hesp serê xwe ji deriyên axuran derdixistin. Aşpaz bi dengekî bilind diqîriyan, û simên hespê bêsebr li dîwarên axuran dixistin.
  Her kes di kabînan de li ser bûyerên rojê diaxivî, û Jim, xwe dispêre pêşiya yekê, guhdarî dikir, tijî bextewarî. Xwezî çarenûs ew bikira pêşbaz. Paşê li Pop Gears nihêrî, yê bêdeng, ku bi saetan bêzar û bêdeng li ber tenûra xwarinê rûniştibû, bi qamçiya xwe ya pêşbaziyê sivik li erdê dixist û piling dixwar. Xeyala Jim şiyar bûbû. Wî carekê Amerîkîyekî din ê bêdeng, General Grant, dîtibû û bi heyraniya wî tijî bû.
  Ew rojek mezin bû di jiyana Jim de, ew roj bû ku wî dît Grant li Appomattox teslîmbûna Lee qebûl dike. Şerek bi leşkerên Yekîtiyê re çêbûbû ku Serhildêrên reviyayî ji Richmond dişopandin, û Jim, bi şûşeyek whisky çekdar û nefretek kronîk ji şer, karîbû xwe bixapîne nav daristanê. Wî ji dûr ve qîrîn bihîst û di demek kurt de çend zilam dît ku bi hêrs li ser rê siwar dibûn. Ew Grant û alîkarên wî bûn, ber bi cihê ku Lee li bendê bû ve diçûn. Ew bi siwarî çûn cihê ku Jim rûniştibû, pişta xwe dabû darekê, şûşeyek di navbera lingên wî de hebû; paşê ew rawestiya. Piştre Grant biryar da ku beşdarî merasîmê nebe. Cilên wî bi heriyê hatibûn nixumandin, û riha wî jî şil bû. Wî Lee nas dikir û dizanibû ku ew ê ji bo vê bûyerê cil û berg li xwe bike. Ew tam wî celebî zilam bû; ew zilamek bû ku ji bo wêne û bûyerên dîrokî minasib bû. Grant ne wisa bû. Wî ferman da alîkarên xwe ku biçin cihê ku Lee li bendê bû, ji wan re got ka çi were kirin, dûv re hespê xwe ji ser xendekê bazda û li ser rêya di bin daran de ber bi cihê ku Jim lê dirêjkirî ve çû.
  Ew bûyerek bû ku Jim qet ji bîr nedikir. Ew bi ramana wateya wê rojê ji bo Grant û bi bêxemiya wî ya eşkere ve hatibû girtin. Ew bêdeng li kêleka darê rûnişt, û dema ku Grant ji hespê xwe peya bû û nêzîktir bû, niha li ser rêyekê dimeşiya ku tîrêjên rojê di nav daran re derbas dibûn, wî çavên xwe girtin. Grant ber bi cihê ku ew lê rûniştibû ve çû û rawestiya, xuya bû ku difikirî ku ew miriye. Destê wî dirêj bû û şûşeya whisky hilda. Ji bo demekê, tiştek di navbera wan de, Grant û Jim, derbas bû. Herduyan şûşeya whisky nas kirin. Jim fikirî ku Grant li ber vexwarinê ye û çavên xwe hinekî vekirin. Piştre wî ew girtin. Qapax ji şûşeyê ket, û Grant ew bi tundî di destê xwe de girt. Qîrînek kerr ji dûr ve hat bihîstin, ku ji hêla dengên dûr ve hat hildan û hilgirtin. Dar xuya bû ku bi wê re dihejîne. "Qeda bû. Şer qediya," Jim fikirî. Piştre Grant destê xwe dirêj kir û şûşeyê li qurmê darê li jor serê Jim xist. Perçeyek cama firînde rûyê wî birî, xwîn kişand. Wî çavên xwe vekirin û rasterast li çavên Grant nihêrî. Herdu zilaman demekê li hev nihêrîn, û dû re qîrînek bilind li seranserê welêt deng veda. Grant bi lez û bez ber bi cihê ku hespê xwe hiştibû ve daket, siwar bû û çû.
  Jim li ser rêyê rawestiya û li Gears nihêrî, li ser Grant fikirî. Piştre fikrên wî çûn ser lehengekî din. "Çi mirovekî!" wî fikirî. "Va ye ew diçe, hemû bihar, havîn û payîzê ji bajarekî ber bi bajarekî û ji rêyekê ber bi rêyekê din siwar dibe, û qet serê xwe winda nake, qet heyecan nabe. Serketina di pêşbirkan de wek serketina di şeran de ye. Dema ku ez di rojên havînê de li malê genim diçînim, ev Gears li ser rêyekê ye, mirov li dora wê kom bûne û li bendê ne. Ji bo min ew ê mîna serxweşbûnê be, lê ew ne serxweş e. Dibe ku wîskî wî ehmeq bike. Nikare wî serxweş bike. Li wir ew rûdine, mîna kûçikekî razayî xwar bûye. Ew xuya dike ku ti xema wî li dinyayê tune ye, û ew ê sê çaran ji pêşbirka herî dijwar wisa rûne, li bendê be, her perçeyek piçûk a erdê hişk û saxlem li ser rêyê bikar bîne, hespê xwe xilas bike, temaşe bike, temaşe bike. Hespê wî jî li bendê ye. Çi zilamek! Ew hespê dibe rêza çaremîn, sêyemîn, duyemîn. Elaleta li ser kursiyan, mirovên mîna Tom Butterworth, nedîtin ku ew çi dike. Ew bêliv rûdine. Bi Xwedê, çi zilamek! Ew li bendê ye. Ew nîv xew xuya dike. Ger ew ne mecbûr e ku bike, ew hewl nade. Ger hesp bêyî alîkarî bikaribe bi ser bikeve, ew bêliv dimîne. Mirov diqîrin û ji kursiyên xwe yên li ser kursiyan radibin, û ger ev Bud Doble hespek di pêşbirkê de hebe, ew ber bi pêş ve ditewîne, xemgîn dibe, li hespê xwe diqîre û xwe nîşan dide.
  "Ha, ew Gears! Ew li bendê ye. Ew ne li ser mirovan difikire, lê li ser hespê ku ew siwar dibe. Dema ku dem rast be, tam di wextê rast de, Gears dê ji hespê re bibêje. Di wê gavê de, ew dibin yek, mîna Grant û ez li ser şûşeyek whisky. Tiştek di navbera wan de diqewime. Tiştek di hundurê zilam de dibêje, 'Niha,' û peyam bi rêya rêşan digihîje mejiyê hespê. Ew difire ser lingên wî. Lezek heye. Serê hesp tenê çend santîman pêş ve çû - ne pir zû, tiştek nehewce. Ha, ew Gears! Bud Dobble, ha!"
  Şeva daweta Clara, piştî ku ew û Hugh li ser rêya wîlayetê winda bûn, Jim bi lez çû ber bi ambarê, hesp derxist û li ser pişta wî siwar bû. Ew şêst û sê salî bû, lê ew dikaribû mîna xortekî siwar bibe. Dema ku ew bi hêrs ber bi Bidwell ve diçû, ne li ser Clara û serpêhatiyên wê, lê li ser bavê wê difikirî. Ji bo her du mêran, zewaca rast ji bo jinekê di jiyanê de tê wateya serkeftinê. Ger ev bihata bidestxistin, tiştek din ne girîng bû. Wî li ser Tom Butterworth fikirî, ku, wî ji xwe re got, li ser Clara dilgiran bû mîna ku Bud Dobble pir caran di pêşbirkan de li ser hespê dilgiran bû. Ew bi xwe jî mîna Pop Gears bû. Di vê hemû demê de wî Clara nas kiribû û fêm kiribû. Niha ew xilas bûbû; wê pêşbirka jiyanê qezenc kiribû.
  "Ha, ew kalê bêaqil!" Jim bi xwe re bi dengekî nizm got dema ku ew bi lez li ser rêya tarî ber bi siwarbûnê ve diçû. Dema ku hespê wî bi dengekî bilind li ser pireke darîn a piçûk derbas bû û nêzîkî xaniyê yekem ê bajêr bû, wî hest kir ku ew hatiye ku serkeftinê ragihîne, û nîvî li bendê bû ku qîrînek bilind ji tariyê derkeve, wekî ku wî di kêliya serkeftina Grant li ser Lee de kiribû.
  Jim ne li otêlê û ne jî li Kolana Sereke kardêrê xwe dît, lê çîrokeke ku bi çirpekî bihîstibû bi bîr anî. Fanny Twist, jineke ku porê xwe li ser porê xwe dipêçe, li xaniyekî çarçoveyî yê piçûk li Kolana Garfield, li aliyê rojhilatê bajêr, dijiya û bi erebeyê çû wir. Bi cesaret li derî da û jinek xuya bû. "Divê ez Tom Butterworth bibînim," wî got. "Girîng e. Li ser keça wî ye. Tiştek bi serê wê hatiye."
  Derî girt û di demek kurt de Tom ji quncikê xanî xuya bû. Ew pir hêrs bû. Hespê Jim li ser rê sekinî bû û ew rasterast ber bi wî ve çû û rê li ber wî girt. "Mebesta te çi ye, were vir?" wî bi tûndî pirsî. "Kê ji te re got ku ez li vir im? Çima tu hatî vir û xwe eşkere kir? Çi bi te hatiye? Tu serxweş î an dîn î?"
  Jim ji hespê xwe peya bû û nûçe ji Tom re got. Ew demekê li wir sekinîn û li hev nihêrîn. "Hugh McVeigh... Hugh McVeigh, rast e, Jim?" Tom qêriya. "Ti şaştiyek çênebû, ne wisa? Bi rastî jî wê ew kir? Hugh McVeigh, ne wisa? Rast e!"
  "Ew niha di rê de ne ber bi Şaredariyê," Jim bi dengekî nizm got. "Teqemeniyek şaş! Di vê jiyanê de na." Dengê wî ew tonê sar û bêdeng ku ew pir caran dixwest di rewşên awarte de biparêze, winda kiribû. "Ez texmîn dikim ku ew ê heta saet diwanzdeh an yekê vegerin," wî bi bêsebrî got. "Divê em wan biteqînin, Tom. Divê em wê keçikê û mêrê wê teqîna herî mezin a ku vê navçeyê dîtiye bidin, û tenê sê saetên me hene ku em xwe ji bo wê amade bikin."
  "Ji hespê xwe dakeve û min bihejîne," Tom ferman da. Bi dengekî razîbûnê, ew li ser pişta hespê siwar bû. Ew meyla derengmayî ya bêexlaqiyê ku saetek berê ew di kolan û rêyan re ber bi deriyê Fanny Twist ve biribû, bi tevahî winda bûbû, û li şûna wê ruhê karsaziyek hebû, zilamekî ku, wekî ku wî gelek caran pesnê xwe dida, tiştan dixist tevgerê û wan dihejand. "Li vir binêre, Jim," wî bi tûndî got, "li vî bajarî sê axurên livery hene. Hûn her hespê ku ew ji bo şevê bikar tînin datînin. Hespan bi her cûre amûrek ku hûn dikarin bibînin ve girêdin: erebe, surrey, erebeyên biharê, çi dibe bila bibe. Bila ew ajokaran ji kolanan derxînin, li her deverê. Dûv re hemîyan bînin mala Bidwell û ji bo min bigirin. Dema ku we ev kir, hûn diçin mala Henry Heller. Ez difikirim ku hûn dikarin wî bibînin." We ev xanî dît ku ez têra xwe zû bûm. Ew li Kolana Kampusê dijî, tenê li pişt Dêra Baptist a nû. Ger ew çûbe xewê, hûn wî şiyar bikin. Jê re bêje bila koma xwe bicivîne û ji wan bixwaze ku hemû muzîka zindî ya ku heye bînin. Jê re bêje ku zilamên xwe bi leztirîn dem bîne Bidwell House.
  Tom li kolanê siwar bû, Jim Priest li dû hespê wî dimeşiya. Piştî ku hinekî meşiya, rawestiya. "Bila kes îşev li ser bihayan bi te re neaxive, Jim," wî qîriya. "Ji her kesî re bêje ku ew ji bo min e. Ji wan re bêje ku Tom Butterworth dê çi bixwazin bide. Îşev sînor tune, Jim. Ev peyva bingehîn e - bê sînor."
  Ji bo niştecihên kevin ên Bidwellê, ew kesên ku li wir dijiyan dema ku karê her kesî karê bajêr bû, ev êvar dê demek dirêj were bîranîn. Mirovên nû - Îtalî, Yewnanî, Polonî, Romanî, û gelek reşikên din ên bi dengek ecêb ku bi kargehan re hatin - wê êvarê jiyana xwe didomandin, mîna her kesî. Wan şifta şevê li kargeha birîna genim, kargeha şûştinê, kargeha bisîkletan, an kargeha mezin a çêkirina amûran a nû ku nû ji Clevelandê koçî Bidwell kiribû dixebitîn. Yên ku ne li ser kar bûn li kolanan digeriyan an jî bêarmanc di salonan de diçûn û dihatin. Jin û zarokên wan di sedan xanîyên çarçoveyî yên nû de li kolanan hatin bicihkirin ku niha ber bi her alî ve dirêj dibûn. Di wan rojan de, xanîyên nû li Bidwellê xuya bûn ku ji erdê mîna kivarkan derdikevin. Di sibehê de, li ser Turner Pike an jî li yek ji deh rêyên ku ji bajêr derdikevin, zeviyek an baxçeyek fêkiyan hebû. Sêvên kesk li ser daran di baxçeyê fêkiyan de daliqandî bûn, amade bûn ku bigihin. Kûzik di nav giyayê dirêj ê bin daran de distiran.
  Paşê Ben Peeler bi komeke mirovan re xuya bû. Dar hatin birîn û strana kêzikan di bin komên textan de mir. Qîrînek bilind û dengê çekûçan hat. Kolanek tevahî ji xanîyên wekhev, bi heman rengî kirêt, li hejmara mezin a xanîyên nû yên ku ji hêla darçêkerê enerjîk û hevkarê wî Gordon Hart ve hatine çêkirin, zêde bû.
  Ji bo kesên ku di van xaniyan de dijiyan, kelecana Tom Butterworth û Jim Priest bêwate bû. Ew bi bêwestan dixebitîn, hewl didan ku têra xwe pere qezenc bikin da ku vegerin malê. Li mala xwe ya nû, ew wekî bira nehatin pêşwazîkirin, wekî ku wan hêvî dikir. Li wir zewac an mirin ji bo wan bêwate bû.
  Lê ji bo xelkê bajêr ê mezintir, ew kesên ku Tom wek cotkarekî sade bi bîr dianîn û dema ku Steve Hunter wek fahişeyeke ciwan a xweperest dihat dîtin, şev tijî heyecan bû. Mirov di kolanan re direviyan. Ajokar hespên xwe li ser rêyan diqelişandin. Tom li her derê bû. Ew wek generalekî berpirsiyarê parastina bajarekî dorpêçkirî bû. Aşpêjên her sê otêlan vegeriyan metbexên xwe, garson hatin dîtin û bi lez ber bi mala Butterworth ve hatin birin, û orkestraya Henry Heller ferman hat dayîn ku tavilê dest bi lêxistina muzîka herî zindî bike.
  Tom her mêr û jinek ku dikaribû bibîne vexwend dawetê. Xwediyê otêlê û jina wî û keça wî hatin vexwendin, û du-sê firoşkarên ku ji bo pêdiviyan hatibûn otêlê hatin vexwendin û ferman dan ku werin. Û paşê karkerên kargehê, karmend û rêveber hebûn, mirovên nû ku qet Clara nedîtibûn. Ew jî hatin vexwendin, her weha bankirên bajêr û mirovên din ên rêzdar ên ku pereyên wan di bankayan de hebûn û di karsaziyên Tom de veberhêner bûn. "Cilên herî baş ên cîhanê li xwe bikin, û bila jinên we jî heman tiştî bikin," wî bi ken got. "Wê hingê zûtirîn dem zû bi lez biçin mala min. Heke hûn nekarin bigihîjin wir, werin Mala Bidwell. Ez ê we derxim."
  Tom ji bîr nekiribû ku ji bo daweta wî bi awayê ku ew dixwest biçe, divê ew vexwarinan pêşkêş bike. Jim Priest ji barekî ber bi barekî din digeriya. "Çi celeb şeraba we heye? Şeraba baş? Çiqas we heye?" ew li her derê dipirsî. Steve Hunter şeş qutiyên şampanyayê di jêrzemîna mala xwe de dihişt, ji bo ku mêvanek girîng, parêzgarê eyaletê an endamê kongreyê, neyê bajêr. Wî hîs kir ku ew erkê wî ye ku bajêr, wekî ku wî got, "bi xwe serbilind bike". Dema ku wî bihîst ka çi diqewime, ew bezî Bidwell House û pêşniyar kir ku hemî dabînkirina şampanyayê bişîne mala Tom, û pêşniyara wî hate pejirandin.
  
  
  
  Jim Priest ramanek anî bîra xwe. Dema ku hemû mêvan gihîştin û metbexa çandiniyê tijî aşpêj û garsonan bû ku li ser hev diqelişiyan, wî fikra xwe ji Tom re parve kir. Wî rave kir ku rêyek kurt di nav zevî û kolanan re ber bi rêya wîlayetê ve heye, ku sê kîlometre dûrî malê ye. "Ez ê biçim wir û xwe veşêrim," wî got. "Dema ku ew bigihîjin, bê guman, ez ê li ser hespê siwar bibim û nîv saet berî wan bigihîjim vir. Hûn ê neçar bikin ku her kesê di malê de veşêre û dema ku ew dikevin hewşê bêdeng bimînin. Em ê hemû çirayan vemirînin. Em ê ji vê cotê re surprîzek jiyanê bidin."
  Jim şûşeyek şerab a lîtreyî di bêrîka xwe de veşart û dema ku bi erkê xwe diçû, carinan ji bo vexwarinê disekinî. Dema ku hespê wî di nav kolan û zeviyan de dimeşiya, hespê ku Clara û Hugh ji serpêhatiya wan dibir malê guhên xwe bilind kir û axûra rehet a tijî giyayê di embara Butterworth de bi bîr anî. Hesp bi lez dimeşiya, û Hugh, di erebeyê de li kêleka Clara, xwe di heman bêdengiya stûr de winda kir ku tevahiya êvarê mîna cil li ser wî daliqandî bû. Ew hinekî aciz bû û hîs kir ku dem pir zû derbas dibe. Saet û bûyerên derbasbûyî mîna avên çemekî di lehiyê de bûn, û ew mîna zilamekî di qeyikekê de bê kêvroşk bû, bêçare ber bi pêş ve dihat birin. Carinan wî difikirî ku cesaret bi dest xistiye, û ew nîvî berê xwe da Clara û devê xwe vekir, bi hêviya ku peyv dê birevin, lê bêdengiya ku wî girtibû mîna nexweşiyek bû ku şikandina wê ne mumkin bû. Wî devê xwe girt û lêvên xwe lêxist. Clara çend caran dîtibû ku ew vê yekê dike. Wî dest pê kir ku ji wê re hovane û kirêt xuya bike. Hugh xwe piştrast kir û got, "Ne rast e ku min tenê ji ber ku min jinek dixwest li ser wê fikirî û jê xwest ku bi min re bizewice. Ez bi tenê mam, tevahiya jiyana xwe ez bi tenê mam. Ez dixwazim rêyekê bibînim ber bi dilê kesekî ve, û ew tenê ye."
  Clara jî bêdeng ma. Ew hêrs bû. "Eger wî nexwest bi min re bizewice, wê hingê çima wî ji min xwest? Çima ew hat?" wê ji xwe pirsî. "Belê, ez zewicî me. Min ew kir ku em jin her gav difikirin," wê ji xwe re got, û ramanên wê ber bi aliyekî din ve çûn. Vê ramanê ew tirsand, û lerizînek tirsê di dilê wê de derbas bû. Piştre ramanên wê çûn parastina Hugh. "Ne sûcê wî ye. Divê min ewqas lez nekira. Dibe ku ez qet ji bo zewacê nehatibim afirandin," wê fikirî.
  Rêwîtiya vegerê bêdawî dirêj kir. Ewr paqij bûn, heyv derket û stêrk li herdu kesên şaşwaz nihêrîn. Ji bo sivikkirina tengezariya ku hişê wê girtibû, Clara serî li hîleyekê da. Çavên wê li darekê an jî roniyên xaniyê gundewarî yê li pêş geriyan, û wê hewl da ku lêdana simên hespê bihejmêre heta ku ew bigihîjin wê. Ew dixwest bigihîje malê, lê ji xeyala şevek bi tenê bi Hugh re di xaniyê gundewarî yê tarî de ditirsiya. Di dema rêwîtiya vegerê de carekê jî qamçiya xwe ji cihê wê dernexist û bi hespê re nepeyivî.
  Dema ku hesp di dawiyê de gihîşt ser girê ku dîmenek wusa xweşik a gundewarê li jêr pêşkêş dikir, ne Clara û ne jî Hugh paşve nenêrin. Ew bi serê xwe xwar bûn, her yek hewl dida ku cesaretê bibîne ku bi îhtîmalên şevê re rû bi rû bimîne.
  
  
  
  Li xaniyê gund, Tom û mêvanên wî di atmosfereke bi şerabê ronîkirî de bi awayekî aloz li bendê man, heta ku Jim Priest di dawiyê de bi qîrîn û qîrîn ji kolanê derket û ber bi derî ve çû. "Ew tên, ew tên," wî qêriya, û deh deqîqe şûnda, piştî ku Tom du caran hêrsa xwe winda kir û nifir li garsonên diken ên otêlên bajêr kir, xanî bêdeng û tarî bû. Dema ku her tişt bêdeng bû, Jim Priest bi dizî ket metbexê û, li ser lingên mêvanan ket, çû ber pencereyê û mûmek vêketî danî. Piştre ew ji xanî derket û li bin darekê li hewşê li ser pişta xwe dirêj bû. Li hundur, wî şûşeyek şerabê ya duyemîn peyda kiribû, û dema ku Clara û mêrê wê derî zivirandin û bi erebeyê ketin nav xaniyê, tenê dengê ku bêdengiya aloz dişikand gurrîna nerm a şerabê bû dema ku ew di qirikê wî re diçû.
  OceanofPDF.com
  BEŞA XVII
  
  A S B MOST Li xanîyên kevin ên Amerîkî, metbexa li pişt xaniyê çandiniyê yê Butterworth mezin û rehet bû. Piraniya jiyana malbatê li wir derbas bû. Clara li kêleka pencereya kûr rûniştibû û li newalek piçûk dinihêrî ku çemek piçûk di biharê de li kêleka hewşa ambarê diherikî. Wê demê ew zarokek bêdeng bû û ji rûniştina bi saetan bêyî ku bê dîtin û bê acizkirin hez dikir. Li pişt wê metbex bi bîhnên germ û dewlemend û gavên nerm, bilez û israr ên diya wê hebû. Çavên wê girtin û ew ket xewê. Piştre ew şiyar bû. Li ber wê cîhanek hebû ku xeyala wê dikarîbû bikeve nav wê. Pirek darîn a piçûk li ber çavên wê ji çem derbas dibû û di biharê de li ser wê hesp diçûn zeviyan an jî ambaran, li wir ew li erebeyên bi şîr an qeşayê barkirî dihatin girêdan. Dengê lêdana simên hespan li ser pirê mîna birûskê bû, kember dihejandin, deng diqîriyan. Li pişt pirê, rêyek ber bi çepê ve diçû, li ser wê sê xanîyên piçûk hebûn ku tê de goştê berxê dihat dûmankirin. Mêr ji ambaran bi goşt li ser milên xwe derdiketin û diketin nav malan. Agir hatin vêxistin û dû bi tembelî ji banan hilkişiya. Zilamek hat ku zeviya li pişt dûxanxaneyan bişo. Zarokek, ku li ser pencereyê hatibû pêçandin, kêfxweş bû. Dema ku wê çavên xwe girtin, wê xeyal kir ku keriyên miyên spî ji daristanek kesk direvin. Her çend ew paşê bû tomboy, li dora zevî û embaran direviya, û her çend tevahiya jiyana xwe ji ax û hesta her tiştî hez dikir ku mezin dibe û xwarinê ji bo devê birçî amade dike, her çend di zarokatiya xwe de jî wê her gav tîbûna jiyana giyanî hebû. Di xewnên xwe de, jinên bi cilên xweşik û zengilên li ser destên xwe dihatin ba wê da ku porê şil û tevlihev ji eniya xwe dûr bixin. Li ber çavên wê, mêr, jin û zarokên ecêb di ser pira piçûk a darîn re derbas dibûn. Zarok ber bi pêş ve bazdidan û li wê diqîriyan. Wê wan wekî bira û xwişkên ku dê biçin nav zeviyê û xaniyê kevin bi kenê bihejînin difikirî. Zarok bi destên dirêjkirî ber bi wê ve bazdidan, lê ew qet negihîştin xanî. Pir fireh bû. Ew di bin lingên wan de dirêj bû da ku ew her û her li ser pirê ber bi pêş ve bazdidan.
  Û li pişt zarokan jin û mêr dihatin, carinan bi hev re, carinan bi tena serê xwe. Ew ne dişibiyan zarokên ku yên wê bûn. Mîna jinên ku hatibûn ku dest bidin eniya wê ya germ, ew cilên xweşik li xwe kiribûn û bi rûmeteke mezin dimeşiyan.
  Zarok ji pencereyê derket û li erdê metbexê xwar. Dayika wê lez kir. Ew pir çalak bû û gelek caran dema zarok diaxivî dengê wê nedibihîst. "Ez dixwazim li ser xwişk û birayên xwe bizanim: ew li ku ne, çima nayên vir?" wê pirsî, lê dayika wê nebihîst, an jî heke bibihîst jî, tiştek tunebû ku bibêje. Carinan ew rawestiya da ku zarok maç bike, hêsir di çavên wê de diherikîn. Piştre tiştek ku li ser sobeyê dipijiqî balê dikişand. "Bireve derve," wê bi lez got û vegeriya ser karê xwe.
  
  
  
  Ji kursiya ku Clara di şahiya dawetê de rûniştibû, bi enerjiya bavê xwe û coşa Jim Priest, ew dikaribû ji ser milê bavê xwe metbexa gund bibîne. Mîna zarokatiyê, wê çavên xwe girtin û xeyala şahiyek din kir. Bi hestek taliyê ya mezin, wê fêm kir ku tevahiya jiyana xwe, tevahiya keçikbûn û ciwaniya xwe, ew li benda vê şevê, şeva daweta xwe bû, û ku niha, piştî ku ew bûyer gihîştibû, ew bûyera ku ew ewqas dirêj û bi heyecan li bendê bû, ewqas caran xeyal dikir, bûbû fersendek ji bo nebaşî û bêexlaqiyê. Bavê wê, tenê kesê di odeyê de ku bi wê re têkiliyek hebû, li dawiya din a maseya dirêj rûniştibû. Xaltîka wê çûbû serdanê, û di odeya qerebalix û deng de jinek tunebû ku ew bikaribe ji bo têgihîştinê serî lê bide. Wê li ser milê bavê xwe rasterast li kursiya pencereyê ya fireh nihêrî ku wê ewqas demjimêrên zarokatiya xwe lê derbas kiribû. Wê dîsa bêriya birayên xwe û xwişkên xwe dikir. "Divabû mêr û jinên bedew ên xewnan di vê demê de bihatana, xewn li ser vê yekê bûn; lê mîna zarokên jidayikbûyî yên ku bi destên dirêjkirî direvin, ew nikarin ji pirê derbas bibin û bikevin malê," wê bi nezelalî fikirî. "Xwezî dayik sax bûya, an Kate Chancellor li vir bûya," wê bi dengekî nizm ji xwe re got, li bavê xwe nihêrî.
  Clara xwe wek heywanekî hîs dikir, ku di quncikekê de asê maye û bi dijminan dorpêçkirî ye. Bavê wê di navbera du jinan de, Xanim Steve Hunter, jineke ku meyla wê ya qelewbûnê hebû, û jineke zirav bi navê Bowles, jina karkerê goristanê ji Bidwell, di şahiyekê de rûniştibû. Ew her tim bi çirçir diaxivîn, dikeniyan û serê xwe hejandin. Hugh li aliyê din ê heman maseyê rûniştibû, û dema ku wî ji tabaqa xwarinê ya li ber xwe serê xwe rakir, ew dikarîbû ji serê jina mezin û mêrane derbas bibe û bikeve odeya gundiyan, ku maseyeke din jî tijî mêvan bû. Clara ji bavê xwe zivirî û li mêrê xwe nihêrî. Ew ji zilamekî dirêj bi rûyekî dirêj ku nedikarî serê xwe rabike, ne tiştek din bû. Stûyê wî yê dirêj ji stûyê spî yê hişk derdiket. Ji bo Clara, di wê gavê de, ew afirîdek bê kesayetî bû, zilamekî ku ji hêla elaleta li ser maseyê ve hatibû kişandin, ku ew jî bi baldarî xwarin û şerab dixwarin. Dema ku wê li wî nihêrî, xuya bû ku wî pir vexwariye. Qedeha wî her tim tijî û vala dibû. Bi pêşniyara jina li kêleka wî rûniştibû, wî bêyî ku serê xwe rake, karê valakirina wê temam kir, û Steve Hunter, ku li aliyê din ê maseyê rûniştibû, xwe tewand û ew ji nû ve tijî kir. Steve, mîna bavê xwe, bi çirpekî got û çav lê kir. "Di şeva daweta min de, ez wek şapikvanekî bi heyecan bûm. Tiştekî baş e. Ew cesaretê dide mêrekî," wî ji jina bi şêweyekî mêranî re şîrove kir, ku ew bi baldarîyek mezin çîroka şeva daweta xwe jê re vedigot.
  Clara êdî li Hugh nenêrî. Tiştê ku wî kiribû ne girîng xuya dikir. Bowles, karkerê goristanê yê ji Bidwell, ketibû bin bandora şeraba ku ji dema hatina mêvanan ve bi awayekî azad diherikî, û niha rabû ser piyan û dest bi axaftinê kir. Jina wî kincê wî kişand û hewl da ku wî bi zorê vegerîne cihê xwe, lê Tom Butterworth destê wê girt. "Ax, dev ji wî berde. Çîrokeke wî heye ku bêje," wî ji jinê re got, ku sor bû û rûyê xwe bi destmala xwe veşart. "Belê, ev rastiyek e, wisa bû," karkerê goristanê bi dengekî bilind ragihand. "Dibînî, destên kincê wê yê şevê ji hêla birayên wê yên nebaş ve bi girêkên zexm ve hatibûn girêdan. Dema ku min hewl da ku wan bi diranên xwe vekim, min qulên mezin di destên wê de çêkirin."
  Clarayê milên kursiya xwe girt. "Eger ez bikaribim şevê bêyî ku nîşanî van kesan bidim ka ez çiqas ji wan nefret dikim derbas bikim, ez ê bi ser bikevim," wê bi xemgînî fikirî. Wê li tepsiyên tijî xwarin nihêrî, dixwest wan yek bi yek li ser serê mêvanên bavê xwe bişkîne. Ji bo rehetbûnê, wê dîsa ji serê bavê xwe derbas bû û ji derî ber bi metbexê ve nihêrî.
  Di odeya mezin de, sê çar aşpêj bi mijûlî xwarin amade dikirin, û garson jî bi berdewamî xwarinên germ tînin û li ser maseyan datînin. Wê jiyana diya xwe difikirî, jiyana ku wê di vê odeyê de jiyabû, bi zilamê ku bavê wê bû re zewicî bû û bê guman, eger şert û merc wî nebûna zilamekî dewlemend, dê kêfxweş bibûya ku keça xwe jiyaneke ewqas cuda bijî.
  "Kate li ser mêran rast digot. Ew ji jinan tiştekî dixwazin, lê ew çi eleqedar in ku piştî ku ew wê bi dest bixin em ê çi cûre jiyanê bijîn?" wê bi xemgînî fikirî.
  Ji bo ku xwe ji elaleta şahiyê û dikeniyan dûr bixe, Clara hewl da ku hûrguliyên jiyana diya xwe bifikire. "Jiyaneke hovane bû," wê fikirî. Mîna xwe, diya wê jî di şeva daweta xwe de bi mêrê xwe re hatibû malê. Ew jî pîrozbahiyeke wisa bû. Wê demê welat ciwan bû, û piraniya mirovan pir xizan bûn. Hîn jî vexwarin hebû. Wê bihîstibû ku bavê wê û Jim Priest qala serpêhatiyên vexwarinê yên ciwaniya xwe dikin. Mêr hatibûn, mîna niha, û bi wan re jin jî hatibûn, jinên ku bi awayê jiyana xwe hişk bûbûn. Beraz dihatin serjêkirin, û nêçîr ji daristanê dihatin anîn. Mêran vedixwarin, diqîriyan, şer dikirin û henekan dikirin. Clara meraq dikir gelo yek ji mêr û jinên di odeyê de wê cesaret bike ku biçe jor, odeya wê ya razanê, û cilên şevê yên wê bizewice. Wan ev yek kiribû dema ku diya wê wek bûk hatibû malê. Piştre hemû çûn, û bavê wê bûkê bir jor. Ew serxweş bû, û mêrê wê, Hugh, niha serxweş bû. Diya wê teslîm bû. Jiyana wê çîrokeke teslîmbûnê bû. Kate Chancellor digot ku jinên zewicî bi vî rengî dijîn, û jiyana diya wê rastbûna vê gotinê îspat kir. Li metbexa gund, ku niha sê an çar aşpêj lê dixebitin, wê tevahiya jiyana xwe bi tena serê xwe jiya. Ji metbexê, ew rasterast diçû jor û bi mêrê xwe re radiza. Hefteyê carekê, roja Şemiyê, piştî şîvê, ew diçû bajêr û têra xwe dima ku ji bo hefteyek din xwarinên pijandinê bikire. "Divê ew heta ku ew miriye berdewam kiribin," Clara fikirî, û ramanên wê dîsa zivirîn, û lê zêde kir, "Û gelekên din, hem mêr û hem jî jin, divê ji ber şert û mercan neçar bûn ku bi heman awayî kor xizmeta bavê min bikin. Ev hemû ji bo ku ew bikaribe geş bibe û pereyên wî hebin ku bi wan kiryarên hovane bike, hatin kirin."
  Dayika Clarayê tenê zarokek anîbû dinyayê. Wê meraq kir çima. Paşê meraq kir gelo ew ê qet zarokek çêbike. Destên wê êdî destên kursiya wê negirtin, lê li ser maseyê li ber wê bûn. Li wan nihêrî, û ew bi hêz bûn. Ew bi xwe jinek bi hêz bû. Piştî ku ziyafet bi dawî bû û mêvan çûn, Hugh, bi vexwarina ku ew berdewam vedixwar, hat jorê cem wê. Zivirînek di hişê wê de wê mêrê xwe ji bîr kir, û di xeyala xwe de wê hîs kir ku li ser rêyek tarî li ber daristanê ji hêla xerîbek ve êrîş lê tê kirin. Zilam hewl da ku wê hembêz bike û maç bike, lê wê karîbû qirikê wî bigire. Destên wê, ku li ser maseyê bûn, bi lez lerizîn.
  Daweta zewacê li odeya xwarinê ya mezin a gund û salonê, ku maseya duyemîn a mêvanan lê rûniştibû, berdewam kir. Paşê, dema ku Clara li ser difikirî, her tim daweta xwe wekî karekî siwarî bi bîr dianî. Wê fikirî ku wê şevê tiştek di kesayetiya Tom Butterworth û Jim Priest de derketibû holê. Dengbêjiya ku li dora maseyê deng vedida, xwedî taybetmendiyek mîna hespan bû, û ji Clara re xuya bû ku jinên li ser maseyan rûniştibûn giran û mîna hespan bûn.
  Jim nehat ser sifrê da ku bi yên din re rûne; ew nehatibû vexwendin jî, lê ew tevahiya êvarê dihat û derdiket, mîna mêvandarê merasîmê xuya dikir. Dema ku ket odeya xwarinê, li ber derî rawestiya û serê xwe xişand. Paşê derket. Mîna ku ji xwe re gotibe, "Baş e, her tişt baş e, her tişt baş diçe, her tişt zindî ye, dibînî." Jim tevahiya jiyana xwe vexwarê whisky bû û sînorên xwe dizanibû. Sîstema wî ya vexwarinê her gav pir hêsan bû. Roja Şemiyê piştî nîvro, piştî ku karê ambarê qediya û karkerên din çûn, ew bi şûşeyek di destê xwe de li ser pileyên nivîna genim rûdinişt. Di zivistanê de, ew li kêleka agirê metbexê li xaniyê piçûk ê di bin baxçeyê sêvan de ku ew û karmendên din lê radizan rûdinişt. Ew ê qurtek dirêj ji şûşeyê bikşîne û dûv re, wê di destê xwe de bigire, demekê rûne, li ser bûyerên jiyana xwe bifikire. Whiskey wî hinekî hestiyar kir. Piştî vexwarinek dirêj, wî li ser ciwaniya xwe li bajarekî piçûk li Pennsylvania fikirî. Ew yek ji şeş zarokan bû, hemû kur bûn, û diya wî di temenê ciwan de mir. Jim li ser wê difikirî, paşê li ser bavê xwe. Dema ku ew hat rojava Ohio, û dû re wekî leşkerek di Şerê Navxweyî de, wî bavê xwe nefret dikir û rêz li bîranîna diya xwe digirt. Di şer de, wî dît ku ew nikare di şer de li hember dijmin bisekine. Dema ku top gurîn û yên mayî yên koma wî bi tirs kom bûn û ber bi pêş ve meşiyan, tiştek bi lingên wî xelet çû, û wî xwest bireve. Xwestek ewqas xurt bû ku hîlekarî di hişê wî de mezin bû. Dema ku fersenda xwe girt, wî xwe wek ku hatiye gulebaran kirin nîşan da û ket erdê, û dema ku yên din çûn, ew bi dizî çû û xwe veşart. Wî kifş kir ku bi tevahî mimkun e ku bi tevahî winda bibe û li cîhek din dîsa xuya bibe. Xizmeta leşkerî ketibû meriyetê, û gelek mêrên ku ji fikra şer hez nedikirin amade bûn ku gelek pere bidin mêrên ku dê li şûna wan biçin. Jim dest bi wergirtina leşkeran û revînê kir. Her kesê li dora wî behsa rizgarkirina welêt dikir, û çar salan ew tenê li ser rizgarkirina çermê xwe difikirî. Paşê, ji nişkê ve, şer bi dawî bû û ew bû karkerê cotkariyê. Tevahiya hefteyê li zeviyan dixebitî, û carinan jî êvaran, dema ku heyv hilat, li ser nivînan dirêj dibû, wî li ser diya xwe, esalet û fedakariya jiyana wê difikirî. Wî dixwest bibe mîna wê. Piştî du-sê vexwarinan ji şûşeyê, wî heyranê bavê xwe bû, ku li bajarê wî yê Pennsylvania wekî derewîn û bêbext navdar bû. Piştî mirina diya wî, bavê wî karî bi jinebiyekê re bizewice ku xwediyê zeviyekê bû. "Pîremêr zilamekî jîr bû," wî bi dengekî bilind got, şûşeyê avêt û qurtek din a dirêj vexwar. "Ger min li malê bimaya heta ku ez bêtir fêm bikim, ez û pîremêr dikarîbûn bi hev re tiştek bikin." Ew ê şûşeyê biqedîne û li ser giyayê razê, an jî, ger zivistan bûya, xwe bavêta ser yek ji nivînên baregehê. Wî xeyal dikir ku bibe kesek ku dê jiyanê bi zorê ji mirovan pere bistîne, bi aqilê xwe bijî, ji her kesî çêtirîn bistîne.
  Jim berî daweta Clarayê qet şerab neceribandibû, û ji ber ku ew xewa wî nedikir, wî xwe bêbandor didît. "Ew mîna ava şekir e," wî got, ket nav tariya hewşa embarê û nîv şûşeyek din rijand qirikê xwe. "Ev tişt bandor nake. Vexwarina wê mîna vexwarina ava sêvê ya şîrîn e."
  Jim xwe kêfxweş hîs kir û di nav metbexa qerebalix re derbas bû û çû odeya xwarinê ku mêvan lê kom bûbûn. Di wê gavê de, ken û çîrokbêjiya bi dengekî bilind rawestiya û her tişt bêdeng bû. Ew xemgîn bû. "Tişt baş naçin. Ahenga Clarayê sar dibe," wî bi hêrs fikirî. Wî dest bi reqsa jigeke giran li qada piçûk a vekirî ya li kêleka deriyê metbexê kir, û mêvanan dev ji axaftinê berdan da ku temaşe bikin. Wan qîr kir û çepik lêxistin. Çepikên gurr bilind bûn. Mêvanên ku li odeya rûniştinê rûniştibûn, yên ku performansê nedîtibûn, rabûn ser xwe û li ber deriyê ku her du odeyan bi hev ve girêdide kom bûn. Jim bi awayekî neasayî wêrek bû, û dema ku yek ji jinên ciwan ên ku Tom wê gavê wekî garson girtibû, bi tepsiyeke mezin a xwarinê derbas bû, ew zû zivirî û ew hilda. Tepsî li erdê firî û li lingê maseyê ket, û jina ciwan qîr kir. Kûçikê çandiniyê, ku bi dizî ketibû metbexê, ket odeyê û bi dengekî bilind hawar kir. Orkestraya Henry Heller, ku di bin derenceyên ku ber bi beşa jorîn a xanî ve diçûn de veşartî bû, bi hêrs dest bi lêdanê kir. Coşeke ecêb û heywanî Jim girt. Lingên wî bi lez difiriyan û lingên wî yên giran li erdê dixistin. Jina ciwan a di nav destên wî de qîr dikir û dikeniya. Jim çavên xwe digirt û qîr dikir. Wî hîs dikir ku dawet heta niha têkçûyî bû û wî ew veguherandibû serkeftinekê. Zilam rabûn ser piyan, qîr kirin, destên xwe lêxistin û bi mûştiyên xwe li maseyê xistin. Dema ku orkestra gihîşt dawiya reqsê, Jim li ber mêvanan rawestiya, sor bû û serketî bû, jinê di nav destên xwe de digirt. Tevî berxwedana wê, wî ew bi tundî li singa xwe pêça û çav, gewr û devê wê maç kir. Piştre, wê berda, çavekî xwe kir û îşaret bi bêdengiyê kir. "Di şeva daweta we de, divê kesek wêrek be ku hinekî evînê bike," wî got, bi awayekî tûj li cihê ku Hugh rûniştibû nihêrî, serê xwe xwar kiribû û li qedeha şerabê li milê xwe nihêrî.
  
  
  
  Saet du bû dema ku şahiyê bi dawî bû. Dema ku mêvan dest bi çûnê kirin, Clara demekê bi tenê ma û hewl da ku xwe aram bike. Tiştek di hundurê wê de sar û kevin hîs dikir. Ger wê pir caran difikirî ku ew hewceyê mêrekî ye û jiyana zewacê dê pirsgirêkên wê bi dawî bike, wê di wê gavê de wisa nefikirî. "Berî her tiştî, ez jinekê dixwazim," wê fikirî. Tevahiya êvarê, hişê wê hewl dida ku şiklê dayika xwe yê hema hema ji bîrkirî bigire û bigire, lê ew pir nezelal û xeyalî bû. Wê qet di şevê de li kolanên bajêr, dema ku cîhan di xew de bû û dema ku raman di hundurê wê de çêdibûn, bi dayika xwe re nemeşiyabû an jî neaxivîbû. "Axir," wê fikirî, "dayik dikaribû ji van hemûyan re be." Wê li mirovên ku amadekariya çûnê dikirin nihêrî. Çend zilam li nêzî derî di komekê de kom bûbûn. Yek ji wan çîrokek got ku yên din bi dengekî bilind keniyan. Jinên li dora xwe sor bûbûn û, Clara fikirî, rûyên wan xav bûbûn. "Wan mîna pez zewicîbûn," wê ji xwe re got. Hişê wê, ji odeyê reviya, dest bi lêdana bîranîna hevala xwe ya yekane, Kate Chancellor, kir. Gelek caran, di êvarên dawiya biharê de, dema ku ew û Kate bi hev re dimeşiyan, tiştek pir dişibiya evînê di navbera wan de diqewimî. Ew bêdeng dimeşiyan, û êvar daket. Ji nişkê ve ew li kolanê rawestiyan, û Kate destê xwe danî ser milên Clara. Ji bo demekê, ew pir nêzîkî hev sekinîn, û awirek ecêb, nerm, lê birçî di çavên Kate de xuya bû. Ew tenê demek dom kir, û gava ku ew qewimî, her du jin hinekî şerm kirin. Kate kenîya û destê Clara girt, ew kişand ser rêya peyatî. "Werin em mîna dojehê bimeşin," wê got. "Werin, em lez bikin."
  Clara destên xwe danî ser çavên xwe, mîna ku hewl bide dîmenê di odeyê de veşêre. "Eger ez bikaribim îşev li cem Kat bim, ez dikarim biçim ba zilamekî ku baweriya wî bi şirîniya zewacê heye," wê fikirî.
  OceanofPDF.com
  BEŞA HEZDEHEMÎN
  
  JIM PRIEST pir serxweş bû, lê wî israr kir ku tîm li erebeya Butterworth siwar bike û bi mêvanan barkirî bibe bajêr. Her kes pê kenîya, lê ew siwar bû heta ber deriyê gund û bi dengekî bilind got ku ew dizane çi dike. Sê zilam siwarî erebeyê bûn û bi hovane li hespan dan, û Jim ew bi lez û bez berda.
  Dema ku derfet çêbû, Clara bêdeng ji odeya xwarinê ya germ derket û ji derî derbasî eywana li pişt xanî bû. Deriyê metbexê vekirî bû, û garson û aşpêjên bajêr amadekariya çûnê dikirin. Yek ji keçan derket tariyê, digel zilamekî, ku eşkere yek ji mêvanan bû. Herduyan vexwarin û demekê di tariyê de sekinîn, laşên wan li hev ketin. Dengê zilam bi çirpekî got, "Xwezî ev şeva daweta me be," û jinikê keniya. Piştî maçek dirêj, ew vegeriyan metbexê.
  Segê çewlikê xuya bû û, nêzîkî Clara bû, destê wê lêxist. Ew li dora malê geriya û di tariyê de li nêzîkî daristanê sekinî ku erebe lê dihatin barkirin. Bavê wê, Steve Hunter û jina wî, hatin û li erebeyê siwar bûn. Tom di rewşek berfireh û comerd de bû. "Tu dizanî, Steve, min ji te û çend kesên din re got ku Clara min bi Alfred Buckley re nişan bûye," wî got. "Belê, ez xelet bûm. Hemû derew bû. Rastî ev e, min xwe xera kir ku min bi Clara re neaxivî. Min ew bi hev re didît, û Buckley carinan êvaran dihat vir, her çend ew tenê dema ku ez li vir bûm dihat. Wî ji min re got ku Clara soz dabû ku pê re bizewice, û mîna ehmeqekî min gotina wî qebûl kir. Min qet nepirsî. Ez çiqas ehmeq bûm, û ez ehmeqek hîn mezintir bûm ku biçim û wê çîrokê vebêjim." Di vê hemû demê de, Clara û Hugh nişan bûn, tiştek ku min guman jî nedikir. Wan îşev ji min re li ser vê yekê got.
  Clara li kêleka daristanê rawestiya heta ku xuya bû mêvanên dawîn çûne. Derewê ku bavê wê gotibû, tenê beşek ji bêwateyiya êvarê xuya dikir. Li ber deriyê metbexê, garson, aşpêj û muzîkjen li otobusekê siwar dibûn ku ji Bidwell House dûr diket. Ew çû odeya xwarinê. Xemgînî şûna hêrsa wê girtibû, lê gava wê Hugh dît, ew vegeriya. Komên tebeqên tijî xwarin li dora odeyê dirêj bûbûn, û hewa bi bêhna pijandinê tijî bû. Hugh li kêleka pencereyê rawestiyabû, li baxçeyê tarî yê zeviyê dinihêrî. Şapikê xwe di destê xwe de digirt. "Tu dikarî şapikê xwe deynî," wê bi tûndî got. "Te ji bîr kiriye ku tu bi min re zewicî yî û tu niha li vir li vê malê dijî?" Ew bi tirs kenîya û çû ber deriyê metbexê.
  Ramanên wê hîn jî bi rabirdûyê ve girêdayî bûn, bi wan rojên ku ew zarok bû û ewqas demjimêran di metbexa mezin û bêdeng de derbas dikir. Tiştek wê biqewimiya ku dê rabirdûya wê ji holê rake, wê hilweşîne, û ev raman wê ditirsand. "Ez di vê malê de ne pir bextewar bûm, lê hin kêlî, hin hestên min hebûn," wê fikirî. Dema ku ji ber derî derbas bû, ew demekê li metbexê sekinî, pişta xwe da dîwêr û çavên wê girtî bûn. Komek ji kesan di hişê wê re derbas bûn: fîgura qelew û biryardar a Kate Chancellor, ku dizanibû çawa bêdeng hez bike; fîgura dudil û bilez a diya wê; bavê wê di ciwaniya xwe de, ku piştî ajotinek dirêj dihat da ku destên xwe li kêleka agirê metbexê germ bike; jinek bihêz û bi rûyekî hişk ji bajêr ku carekê wekî aşpêjê Tom dixebitî û tê gotin ku diya du zarokên neqanûnî ye; û fîgurên zarokatiya wê, ku xwe xeyal dikirin ku bi cilên xweşik li ser pirê ber bi wê ve dimeşin.
  Li pişt van fîguran fîgurên din hebûn, ku ji mêj ve ji bîr kiribûn lê niha bi zelalî têne bîranîn: keçên cotkaran ku piştî nîvro dihatin ser kar; bêmalên ku li ber deriyê metbexê xwedî dikirin; karkerên ciwan ên cotkaran ku ji nişkê ve ji rûtîna jiyana cotkariyê winda bûn û careke din nehatin dîtin; xortekî bi destmaleke sor li dora stûyê xwe ku dema ew bi rûyê xwe li pencereyê sekinîbû maç kir.
  Şevekê, keçek dibistanê ji bajêr hat ku şeva xwe bi Clarayê re derbas bike. Piştî şîvê, her du keç çûn metbexê û li ber pencereyê sekinîn û li derve nihêrîn. Tiştek di hundirê wan de qewimî. Bi hev re, ew derketin derve û demek dirêj di bin stêrkan de li ser rêyên gundewarî yên bêdeng meşiyan. Ew gihîştin zeviyekê ku mirov darên daran dişewitandin. Li cihê ku berê daristanek hebû, niha tenê stûnek û şiklên mirovan hebûn ku destên xwe yên tijî şaxên daran ên hişk hildigirtin û diavêtin agir. Agir di tariya kûrtir de bi rengên geş geş bû, û ji ber sedemek nenas, her du keç jî ji dîmen, deng û bîhnên şevê pir bandor bûn. Şiklên mêran xuya bûn ku di ronahiyê de paş û pêş direqisin. Bi awayekî xwerû, Clarayê rûyê xwe bilind kir û li stêrkan nihêrî. Ew ji wan, ji bedewiya wan û ji bedewiya bêdawî ya şevê bêtir ji berê haydar bû. Bayê di nav daran de dest bi stranbêjiyê kir, ku ji zeviyan pir dûr xuya dikir. Deng nerm û israr bû, di giyanê wê de derbas dibû. Di nav giyayê li ber lingên wê de, kêzik li gorî muzîka bêdeng û dûr distiran.
  Clara ew şev çiqas bi zelalî bi bîr dianî! Dema ku çavên wê girtî li metbexa gund sekinîbû, ew bi tundî vegeriya bîra wê. Bi wê re bîranînên din jî hatin. "Çend xewnên demkî û nîv-dîmenên bedewiyê min dîtine!" wê fikirî.
  Her tiştê ku di jiyanê de ew difikirî ku dikare bi awayekî bibe sedema bedewiyê, niha ji Clarayê re wekî sedema nebaşiyê xuya dikir. "Min çiqas bêriya kiriye," wê bi dengekî nizm got, û çavên xwe vekir, vegeriya odeya xwarinê û bi Hugh re axivî, ku hîn jî li ser piyan bû û li tariyê dinihêrî.
  "Were," wê bi tûndî got û ji derenceyan derket jor. Ew bêdeng ji derenceyan derketin jor, ronahiyek geş di odeyên jêrîn de hiştin. Ew nêzîkî deriyê ku ber bi odeya razanê ve diçûn bûn, û Clarayê ew vekir. "Dema wê ye ku zilam û jina wî biçin razanê," wê bi dengek nizm û qerisî got. Hugh li pey wê ket odeyê. Ew çû kursiyek li kêleka pencereyê, rûnişt, pêlavên xwe derxist û rûnişt û ew di destê xwe de girt. Ew ne li Clarayê, lê li tariya li derveyî pencereyê dinihêrî. Clarayê porê xwe berda xwarê û dest bi vekirinê kir. Wê kincê xwe yê jorîn derxist û avêt ser kursiyê. Piştre ew çû ber kişandinekê û, ew derxist, li kincê xwe yê şevê geriya. Ew hêrs bû û çend tişt avêtin erdê. "Lanet be!" wê bi teqînek got û ji odeyê derket.
  Hugh rabû ser piyan. Şeraba ku vexwaribû ti bandor nekiribû, û Steve Hunter neçar ma ku bi dilşikestî vegere malê. Tevahiya êvarê, tiştek ji şerabê bihêztir ew dagirtibû. Niha ew dizanibû ew çi ye. Tevahiya êvarê, raman û xwestek di hişê wî de digeriyan. Niha ew hemî çûn. "Ez ê nehêlim ku ew vê yekê bike," wî bi dengekî nizm got, û bi lez ber bi derî ve bazda, bêdeng derî girt. Hîn jî pêlavên xwe di destê xwe de digirt, ew ji pencereyê derket. Ew dixwest bikeve tariyê, lê bi tesadufî lingên wî yên bi çorapê li ser banê metbexê gundiyan ketin, ku ji pişta xanî dirêj dibû. Ew bi lez ji banî bazda û bazda, li nav daristanek daran ket ku xêzikên dirêj li ser rûyên wî hiştin.
  Hugh pênc deqeyan ber bi bajarokê Bidwell ve bazda, paşê zivirî û ji ser çîtek hilkişiya, ji zeviyê derbas bû. Pêlavên wî hîn jî di destê wî de bi tundî bûn, û zevî kevirî bû, lê wî êşa lingên xwe yên birîndar an jî xalên çirîyayî yên li ser rûyên xwe ferq nekir û qebûl nekir. Dema ku li zeviyê rawestiya, wî bihîst ku Jim Priest li ser rê ber bi malê ve diçû.
  "Bedewiya min li ser deryayê ye,
  Bedewiya min li ser deryayê ye,
  Bedewiya min li ser deryayê ye,
  "Ax, bedewiya min vegerîne min."
  
  karkerê çandiniyê stran got.
  Hugh di nav çend zeviyan re derbas bû û gihîşt çemekî biçûk, li ser qeraxê rûnişt û pêlavên xwe li xwe kir. "Derfeta min hebû û min ew ji dest da," wî bi talî fikirî. Wî ev gotin çend caran dubare kir. "Derfeta min hebû, lê min ew ji dest da," wî dîsa got, li ber dîwarê ku zeviyan ji hev vediqetand rawestiya ku ew tê de dimeşiya. Bi van gotinan, ew rawestiya û destê xwe da qirikê xwe. Hêsireke nîv-veşartî ji wî derket. "Derfeta min hebû, lê min ew ji dest da," wî dîsa got.
  OceanofPDF.com
  BEŞA XIX
  
  WÊ ROJÊ piştî ziyafeta Tom û Jim, Tom bû ku Hugh vegerand cem jina xwe da ku bijî. Sibeha din, zilamê pîr bi sê jinên ji bajêr re gihîşt mala gund, ku wî ji Clara re şîrove kir ku ew li wir bûn da ku tevliheviya ku ji hêla mêvanan ve hatibû hiştin paqij bikin. Clara ji kiryarên Hugh pir bandor bû û di wê gavê de, ew pir jê hez dikir, lê wê red kir ku ji bavê xwe re bêje ka ew çawa hîs dike. "Ez texmîn dikim ku te û hevalên te ew serxweş kirine," wê got. "Her çi dibe bila bibe, ew li vir nîne."
  Tom tiştek negot, lê gava Clara çîroka windabûna Hugh got, ew bi lez siwar bû. "Ew ê were dikanê," wî fikirî, û heta wir meşiya, hespê xwe bi stûnek li pêş ve girêdayî hişt. Saet di duyê de, biraziyê wî hêdî hêdî ji Pira Turner's Pike derbas bû û nêzîkî dikanê bû. Ew bê kulp bû, cil û berg û porê wî bi tozê hatibûn nixumandin, û di çavên wî de awirek heywanekî nêçîrkirî hebû. Tom bi kenekî silav li wî kir û tu pirs nepirsî. "Were," wî got, û destê Hugh girt, ew bir erebeyê. Piştî ku hesp vekir, ew rawestiya da ku cixareyek vêxe. "Ez diçim yek ji zeviyên xwe yên jêrîn. Clara fikirî ku dibe ku tu bixwazî bi min re werî," wî bi nezaket got.
  Tom bi erebeyê çû ber mala McCoyyan û sekinî.
  "Çêtir e hinekî xwe rêk û pêk bikî," wî got, bêyî ku li Hugh binêre. "Were hundir, xwe bitewîne û cilên xwe biguhere. Ez diçim bajêr. Divê ez biçim kirînê."
  Piştî ku hinekî ajot, Tom rawestiya û qêriya. "Dibe ku tu bixwazî eşyayên xwe pak bikî û bi xwe re bibî," wî qêriya. "Tu dê pêdiviya xwe bi eşyayên xwe hebe. Em îro venagerin vir."
  Herdu zilam tevahiya rojê bi hev re derbas kirin, û wê êvarê Tom Hugh bir çewlikê û ji bo şîvê li wir ma. "Ew hinekî serxweş bû," wî ji Clarayê re şîrove kir. "Li hember wî hişk nebe. Ew hinekî serxweş bû."
  Ji bo herduyan, Clara û Hugh, ew êvar di jiyana wan de ya herî dijwar bû. Piştî ku xizmetkar çûn, Clara li bin çiraya odeya xwarinê rûnişt û xwe kir ku pirtûkek dixwîne, di heman demê de Hugh, di bêhêvîtiyê de, hewl da ku bixwîne.
  Careke din, dem hatibû ku em biçin jor, ber bi odeya razanê ve, û careke din, Clara rê nîşanî wî da. Ew nêzîkî deriyê odeya ku Hugh jê reviyabû bû, ew vekir û gav avêt aliyekî. Piştre destê xwe dirêj kir. "Şevbaş," wê got, di holê re derbas bû, ket odeyeke din û derî girt.
  Ezmûna Hugh bi mamosteyê dibistanê re di şeva wî ya duyemîn de li gund hate dubarekirin. Pêlavên xwe derxistin û ji bo razanê amade bû. Piştre ew bi dizî ket korîdorê û bi bêdengî nêzîkî deriyê Clarayê bû. Çend caran ew di korîdorê de bi xalîçeyê re meşiya, û carekê destê wî li ser destikê derî sekinî, lê her carê ew bêhêvî bû û vegeriya odeya xwe. Her çend wî nizanibû jî, Clara, mîna Rose McCoy wê carê din, li bendê bû ku ew were ba wê, û ew li ber derî çok da, li bendê bû, hêvî dikir, û ji hatina wî ditirsiya.
  Berevajî mamosteyê dibistanê, Clara dixwest alîkariya Hugh bike. Dibe ku zewacê ev hest dabe wê, lê wê li gorî wê tevnegeriya, û gava Hugh di dawiyê de, şok û şermok, dev ji şerê bi xwe re berda, ew rabû ser xwe û çû ser nivînên xwe, li wir xwe avêt erdê û giriya, mîna ku Hugh êvara berê di tariya zeviyan de giriyabû.
  OceanofPDF.com
  BEŞA XX
  
  EZ BÛM Rojek germ û tozî bû, hefteyek piştî zewaca Hugh bi Clara re, û Hugh li dikana xwe ya li Bidwell dixebitî. Çend roj, hefte û meh li wir xebitîbû, bi hesin difikirî - pêçayî, pêçayî, îşkencekirî da ku li dû zivirînên hişê xwe biçe - tevahiya rojê li ser maseya kar li kêleka karkerên din rawestiyabû - her gav li ber wî komên piçûk ên teker, şerîtên hesin û pola xav, blokên dar, alavên hunera dahênerekî hebûn. Li dora wî, niha ku pere hatibû cem wî, karkerên zêdetir hebûn, mêrên ku tiştek îcad nedikirin, yên ku di jiyana giştî de nedîtî bûn, yên ku bi keça zilamekî dewlemend re nezewicîbûn.
  Sibehê, karkerên din, xortên jêhatî ku hunera xwe wekî Hugh qet nedizanîn, ji deriyê atolyeyê derbas dibûn û dihatin cem wî. Li cem wî hinekî xwe nerehet hîs dikirin. Mezinahiya navê wî di hişê wan de deng vedida.
  Gelek ji karkeran mêr û bavên malbatan bûn. Ew kêfxweş bûn ku sibê ji malên xwe derkevin, lê hinekî dudil bûn ku bikevin dikanê. Ew di kolanê re derbas bûn, ji ber malên din derbas bûn, pîpên xwe yên sibehê kişandin. Kom çêbûn. Gelek kes li kolanê geriyan. Li ber deriyê dikanê, her zilamek rawestiya. Dengê tûj hat. Tasên pîpên li ber derî ketin. Berî ku bikevin dikanê, her zilamek li dora xwe li qada vekirî ya ber bi bakur ve nihêrî.
  Hefteyek bû, Hugh bi jinekê re zewicî bû ku hîn ne jina wî bû. Ew aîdî cîhanekê bû, û hîn jî aîdî wê bû, ku ew difikirî ku ew ji cîhana jiyana wî wêdetir e. Ma ew ne ciwan, bihêz û zirav bû? Ma cilên wê yên pir xweşik li xwe nekirin? Cilên ku wê li xwe dikir sembola wê bûn. Ji bo wî, ew negihîştî bû.
  Lê dîsa jî wê qebûl kir ku bibe jina wî, li kêleka wî li ber wî zilamî rawestiya ku gotinên rûmet û îtaetê digotin.
  Paşê du êvarên tirsnak hatin: şeva ku ew bi wê re vegeriya gund û dît ku daweteke zewacê li ser navê wan hatibû lidarxistin, û şeva ku Tomê kal ew vegerand gund, zilamekî têkçûyî û tirsonek ku hêvî dikir ku jinikê destê xwe dirêjî wî kiriye da ku teselî bide.
  Hugh piştrast bû ku wî fersendeke mezin di jiyana xwe de ji dest dabû. Ew zewicîbû, lê zewaca wî ne zewac bû. Ew xwe xistibû rewşekê ku ji wê xilasbûn tune bû. "Ez tirsonek im," wî fikirî, li karkerên din ên di dikanê de nihêrî. Ew, mîna wî, mêrên zewicî bûn û di xaniyekê de bi jinekê re dijiyan. Wê şevê, ew bi wêrekî derketin ku bi jinê re hevdîtin bikin. Dema ku fersend peyda bû, ew nekarîbû vê yekê bike, û Clara nekarîbû bihata ba wî. Ew dikaribû vê yekê fêm bike. Destên wî dîwarek ava kiribû, û rojên ku derbas bûbûn bûbûn mîna kevirên mezin ên ku li ser wê hatine danîn. Tiştê ku wî nekiribû bi her roja ku derbas dibû re ne mumkin û ne gengaz dibû.
  Tom, piştî ku Hugh vegerandibû Clara, hîn jî ji encama serpêhatiya wan nerehet bû. Ew her roj dihat dikanê û êvarê jî serdana wan li gund dikir. Ew mîna çûkek dayikê li dora xwe digeriya ku zarokên wê ji hêlînê zû hatibûn derxistin. Her sibeh, ew dihat dikanê da ku bi Hugh re biaxive. Ew li ser jiyana malbatê henek dikir. Çavê xwe li zilamekî li nêzîk rawestiya û destê xwe yê nas danî ser milê Hugh. "Ji ber vê yekê, jiyana malbatê çawa diçe? Ez difikirim ku tu hinekî zer xuya dikî," wî bi ken got.
  Wê êvarê, ew hat zeviyê û rûnişt, li ser karûbarên xwe, pêşketin û mezinbûna bajêr, û rola xwe di wê de nîqaş kir. Clara û Hugh bêyî ku werin ferqkirin, bêdeng rûniştin, xwe kirin ku guhdarî dikin, ji hebûna wî kêfxweş bûn.
  Hugh di saet heştan de gihîşt dikanê. Di rojên din de, di wê hefteya dirêj a li bendêbûnê de, Clara ew bi erebeyê biribû ser kar, û herduyan jî bêdeng li ser Rêya Medina û di kolanên qerebalix ên bajêr re ajotin; lê wê sibehê ew çû.
  Li ser Riya Medînê, ne dûrî pira ku ew carekê bi Clarayê re lê sekinîbû û wê di hêrsa xwe de dîtibû, tiştekî bêwate qewimî. Çûkekî nêr di nav deviyên li kêleka rê de li dû çûkek mê diçû. Du mexlûqên zindî yên bi perr, bi rengên geş û tijî jiyan, di hewayê de dihejandin û diçûn. Ew mîna topên ronahiyê yên tevgerbar xuya dikirin, ku di nav pelên kesk ên tarî de diçûn û dihatin. Li ser wan dînîtî hebû, serhildanek ji jiyanê.
  Hugh hat xapandin ku li kêleka rê raweste. Tevliheviya tiştên ku hişê wî tijî dikirin - teker, çerx, lever, hemî beşên tevlihev ên makîneyek barkirina giyayê - tiştên ku di serê wî de dijîn heta ku destê wî ew veguherandin rastiyan - mîna tozê belav bûn. Ji bo demekê, wî li mexlûqên zindî û serhildêr temaşe kir, û dûv re, mîna ku dîsa li ser rêya ku lingên wî lê diçûn hatibe kişandin, ew bi lez ber bi dikanê ve çû, temaşe kir ku ne di nav şaxên daran de lê di rêya tozî de dimeşe.
  Li firoşgehê, Hugh tevahiya sibê hewl da ku hişê xwe rêk bixe, tiştên ku bi bêhemdî ji aliyê bayê ve hatibûn avêtin, vegerîne. Saet deh, Tom hat hundir, hinekî sohbet kir û dû re firî. "Tu hîn jî li vir î. Keça min hîn jî te digire. Tu careke din nerevî," wî ji xwe re got.
  Roj germ bûbû, û asîman, ku ji pencereya dikanê ya nêzîkî kursiya ku Hugh hewl dida lê bixebite, xuya bû, ewrî bû.
  Nîvro, karker çûn, lê Clara, ku di rojên din de hatibû Hugh ji bo firavînê bibe zeviyê, nehat. Dema ku dikan bêdeng bû, wî dev ji kar berda, destên xwe şuşt û kincê xwe li xwe kir.
  Ew ber bi deriyê dikanê ve çû û dû re vegeriya ser kursiyê. Tekerê hesinî yê ku ew lê dixebitî li pêşiya wî bû. Ew ji bo ajotina perçeyek tevlihev a makîneya barkirina giyayê hatibû çêkirin. Hugh ew hilda û bir pişta dikanê, li cihê ku sindan lê bû. Bêhiş û bi zorê hay ji kirina xwe hebû, ew danî ser sindan û sledê mezin di destê xwe de girt û li ser serê xwe zivirand.
  Derbeya lê hat dayîn wêranker bû. Hugh hemû nerazîbûna xwe li dijî rewşa hovane ya ku zewaca wî bi Clara re ew tê de xistibû, kanalîze kir.
  Lêdanê ti bandorek nekir. Sled noqî avê bû, û çerxa metalî ya nisbeten nazik pêçayî û deforme bû. Ew ji bin serê sledê veqetiya, ji serê Hugh firî û ji pencereyê firî derve û cama wê şikand. Perçeyên cama şikestî bi dengekî tûj li ser komek perçeyên hesin û pola yên pêçayî yên li nêzî sindanê ketin...
  Hugh wê rojê nîvro nexwar, neçû zeviyê û ne jî vegerya ser karê xwe li firoşgehê. Ew meşiya, lê vê carê ew li ser rêyên gundan nemeşiya ku çûkên nêr û mê ji nav daran derdikevin û diçin. Xwestekek bihêz ew dagirt ku tiştekî samîmî û kesane li ser mêr û jinan û jiyana wan a li malên xwe fêr bibe. Ew di bin ronahiya rojê de li kolanên Bidwellê geriya.
  Li rastê, li pişt pira li ser Rêya Turners, kolana sereke ya Bidwell li kêleka çem dirêj dibû. Di vî alî de, girên gundewarê başûr ber bi kêleka çem ve dadiketin, û zinarek bilind hebû. Li ser zinar û li pişt wê, li ser şemitoka nerm a girê, gelek ji xanîyên nû yên herî bi heybet ên welatiyên dewlemend ên Bidwell hatibûn avakirin. Li hemberî çem xanîyên herî mezin hebûn, erdên wan bi dar û deviyan hatibûn çandin, lê li kolanên li kêleka girê, her ku ew ji çem dûr diketin kêmtir û kêmtir bi heybet, bêtir û bêtir xanî hatin avakirin - rêzên dirêj ên xanîyan, kolanên dirêj ên bi xanîyan dorpêçkirî, xanîyên ji kerpîç, kevir û dar.
  Hugh ji çem dûr ket û vegeriya nav vê labîrenta kolan û malan. Hin hestên wî ew biribûn wir. Li vir jin û mêrên Bidwell, yên ku dewlemend bûbûn û zewicîbûn, dihatin jiyanê û xaniyan ava dikirin. Bavê xezûrê wî pêşniyar kiribû ku li qeraxa çem xaniyek bikire, û ev bi tena serê xwe ji bo Bidwell gelek girîng bû.
  Wî dixwest jinên mîna Clara bibîne ku mêrên wan hene û ew çawa ne. "Min têra xwe mêr dîtine," wî fikirî, nîv-xerab, dema ku meşa xwe berdewam kir.
  Tevahiya rojê li kolanan digeriya, ji ber wan xanîyan derbas dibû ku jin bi mêrên xwe re lê diman. Rewşek dûr ew dagirtibû. Saetekê di bin darekê de sekinî û bêçalak temaşe dikir ku karker xaniyek din ava dikin. Dema ku yek ji karkeran pê re axivî, ew çû û derket kolanê, li wir mirov li ber xaniyek nû avakirî rêça betonî çêdikirin.
  Wî bi dizî li jinan digeriya, bi hewes bû ku rûyên wan bibîne. "Ew çi dikin? Ez dixwazim bizanim," di hişê wî de wisa xuya bû ku digot.
  Jin ji deriyên xwe derketin û dema ku ew hêdî hêdî dimeşiya, ji ber wî derbas bûn. Jinên din bi erebeyan di kolanan re derbas dibûn. Ew xûrazim û bi bawer xuya dikirin. "Ez baş im. Her tişt ji bo min amade û rêkûpêk e," ew xuya dikirin ku digotin. Her kolanek ku ew lê dimeşiya, xuya dikir ku çîrokek tiştên rêkûpêk û rêkûpêk vedibêje. Xaniyan jî heman tişt digotin. "Ez xaniyek im. Heta ku her tişt neyê çareserkirin û rêkûpêkkirin, ez nehatime afirandin. Ez tam vê yekê dibêjim," wan got.
  Hugh pir westiyayî bû. Derengiya êvarê, jineke biçûk û çavbirçî - bê guman yek ji mêvanên daweta wî bû - ew rawestand. "Birêz McVeigh, hûn plan dikin ku bikirin an pêşve bibin?" wê pirsî. Wî serê xwe hejand. "Ez tenê li dora xwe digerim," wî got, û bi lez çû.
  Hêrs cihê tevliheviya wî girt. Jinên ku wî li kolanan û li ber derî didît, jinên mîna jina wî Clara bûn. Wan bi mêran re zewicî bûn - "ji min ne çêtir bûn," wî bi cesaret ji xwe re got.
  Wan bi mêran re zewicîbûn û tiştek bi serê wan hatibû. Tişt hatibûn çareserkirin. Ew dikarîbûn li kolanan û di malan de bijîn. Zewacên wan zewacên rastîn bûn û mafê wî yê zewacek rastîn hebû. Ji jiyanê tiştekî zêde hêvî nedikir.
  "Mafê Clara jî heye," wî fikirî, û hişê wî dest pê kir ku zewacên di navbera mêr û jinekê de îdeal bike. "Ez wan li her derê dibînim - jinên paqij, xweş-cilkirî û bedew ên mîna Clara. Ew çiqas bextewar in!"
  "Perrên wan çilmisî ne," wî bi hêrs fikirî. "Bi wan re jî eynî wekî bi wî çûkê ku min dît ku di nav daran de dihat şopandin bû. Li pey hev çûn û hewldanek pêşîn ji bo revê hebû. Hewldanek hebû ku bi rastî ne hewldanek bû, lê li vir perr çilmisî bûn."
  Bi ramanên nîv-bêhêvî, Hugh ji kolanên xanîyên geş, kirêt, nû avakirî, nû boyaxkirî û mobîlyakirî derket û ber bi bajêr ve çû. Çend zilamên ku di dawiya roja xebatê de vedigeriyan malê, telefonî wî kirin. "Ez hêvî dikim ku hûn li ser kirîna an pêşxistina rêya me difikirin," wan bi dilgermî got.
  
  
  
  Baran dest pê kir û tarî ket, lê Hugh neçû malê cem Clara. Wî hîs nedikir ku ew dikare şevek din bi wê re li malê derbas bike, şiyar bimîne, guh bide dengên şevên bêdeng, li bendê be - ji bo cesaretê. Ew nikaribû êvarek din di bin çira de rûne, xwe bike ku dixwîne. Ew nikaribû bi Clara re derenceyan hilkişe tenê ji bo ku ew bi "Şevbaş"ek sar li jor derenceyan bihêle.
  Hugh li ser Rêya Medina hema bêje heta malê meşiya, paşê paşve gav avêt û derket nav zeviyekê. Cihêkî nizm û şil hebû ku av digihîşt pêlavên wî, û piştî ku ew derbas bû, xwe di zeviyekê de dît ku bi rezên tirî yên tevlihev tijî bû. Şev ewqas tarî bûbû ku ew nikaribû tiştekî bibîne, û tarîtî di giyanê wî de serdest bû. Bi saetan ew bi korî dimeşiya, lê qet nehat bîra wî ku, dema ku ew li bendê bû, ji wê nefret dikir, Clara jî li bendê bû; ku ji bo wê jî, ev demek ceribandin û nezelaliyê bû. Wî rêya wê sade û hêsan xeyal dikir. Ew afirîdeyek spî û paqij bû, li benda - çi? - cesaretê bû ku were ba wî, destwerdanê li spîtî û paqijiya xwe bike.
  Ew tekane bersiva ku Hugh dikaribû di hundirê xwe de bibîne bû. Tunekirina tiştê spî û paqij beşek pêwîst a jiyanê bû. Ji bo ku jiyan berdewam bike, divê mirov bikira. Ji bo jinan, divê ew spî û paqij bin - û li bendê bimînin.
  
  
  
  Hugh, tijî kîna hundirîn, di dawiyê de ber bi çewlikê ve çû. Şil û lingên xwe dikişand, ji Rêya Medina zivirî û dît ku xanî tarî û xuya bû vala ye.
  Paşê rewşek nû û nepenî derket holê. Dema ku ew ji ber derî derbas bû û ket hundirê malê, wî fêm kir ku Clara li wir e.
  Wê rojê, wê ew ne bir ser kar sibê û ne jî nîvro hilda, ji ber ku wê nexwest di ronahiya rojê de li wî binêre, nexwest careke din wê awira şaş û tirsonek di çavên wî de bibîne. Wê dixwest ku ew di tariyê de bi tenê be û li benda wê be. Niha mal tarî bû û ew li benda wî bû.
  Çiqas hêsan bû! Hugh ket odeya rûniştinê, ber bi tariyê ve çû û li nêzîkî derenceyên ku ber bi odeyên razanê yên jorîn ve diçûn, li dîwarê refikek şapikan dît. Wî dîsa tiştê ku bê guman jê re mêraniya xwe digot terikand, bi tenê hêvî dikir ku ji hebûna ku di odeyê de hîs dikir bireve, ber bi nivîna xwe ve biçe, şiyar bimîne, guh bide deng û bi hesret li benda rojek din a li pêş be. Lê gava ku wî şapika xwe ya şil danî ser yek ji çîpên refikê û pileya jêrîn dît, lingê xwe avêt nav tariyê, dengek gazî wî kir.
  "Were vir, Hugh," Clara bi nermî û bi tundî got, û mîna kurekî ku di nav sûc de asê maye, nêzîkî wê bû. "Em pir bêaqil bûn, Hugh," wî dengê wê bi nermî bihîst.
  
  
  
  Hugh nêzîkî Clara bû, ya ku li ser kursiyek li kêleka pencereyê rûniştibû. Tu nerazîbûnek ji aliyê wî ve tunebû, tu hewldanek tunebû ku ji evîna piştî wê dûr bikeve. Ew demekê bêdeng rawestiya, laşê wê yê spî li binê wî di kursiyê de dît. Ew mîna tiştekî hîn dûr bû, lê bi lez ber bi wî ve difiriya, mîna çûkekê, ber bi jor ve ber bi wî ve. Destê wê rabû û di destê wî de ma. Ew bi awayekî ne gengaz mezin xuya dikir. Ne nerm bû, lê hişk û zexm bû. Dema ku destê wê demekê di destê wî de ma, ew rabû ser xwe û li kêleka wî rawestiya. Piştre destê wê ji destê wî derket û dest da, porê wî yê şil, porê wî yê şil, rûyên wî hembêz kir. "Divê goştê min spî û sar be," wî fikirî, û êdî nefikirî.
  Şahî ew tijî kir, kêfxweşiyek ku ji hundirê wî derket dema ku ew ji kursiyê nêzîkî wî bû. Bi rojan, hefteyan, wî pirsgirêka xwe wekî pirsgirêkek mêrekî, têkçûna xwe jî wekî têkçûnek mêrekî difikirî.
  Niha ne têkçûn, ne pirsgirêk, ne serkeftin hebû. Ew bi serê xwe tunebû. Tiştekî nû di hundirê wî de ji dayik bû, an jî tiştek ku her tim bi wî re jiyabû, zindî bû. Ne nebaş bû. Ne tirsonek bû. Ew bi qasî firîna çûkek nêr di nav şaxên darekê de bilez û piştrast bû, û ew li pey tiştekî sivik û bilez di hundirê wê de bû, tiştek ku dikaribû di nav ronahî û tariyê de bifire bêyî ku pir zû bifire, tiştek ku ne hewce bû ku ew jê bitirse, tiştek ku ew dikaribû bêyî ku hewce bike ku fêm bike, mîna ku mirov hewcedariya nefesgirtinê di cîhek teng de fêm dike.
  Bi kenek nerm û bi bawer wek ya wê, Hugh Clara hilda nav destên xwe. Çend deqeyan şûnda, ew ji derenceyan hilkişiyan û Hugh du caran li ser derenceyan ket. Ferq nake. Laşê wî yê dirêj û nebaş tiştek ji derveyî wî bû. Dibe ku ew gelek caran ketibe û bikeve, lê tiştê ku wî kifş kiribû, tiştê ku di hundurê wî de bû, bersiva wê rastiyê da ku qalikê ku jina wî, Clara bû, neketibû. Ew mîna çûkekê firî, ji tariyê ber bi ronahiyê ve. Di wê gavê de, wî fikirî ku firîna bilez a jiyanê ku dest pê kiribû dê her û her bidome.
  OceanofPDF.com
  PIRTÛKA PÊNCEM
  
  OceanofPDF.com
  BEŞA XXI
  
  Şeveke havînê li Ohioyê bû, û genim di zeviyên dirêj û deşt de ku li bakurê bajarê Bidwell dirêj dibûn, ji bo çinînê gihîştibû. Di navbera zeviyên genim de zeviyên genim û kelem hebûn. Di zeviyên genim de, stûnên kesk mîna darên ciwan bilind dibûn. Li hember zeviyan rêyên spî hebûn, rêyên berê bêdeng, di şevê de bêdeng û vala bûn, û pir caran ji bo gelek demjimêrên rojê, bêdengiya şevê tenê carinan bi dengê simên hespan ên ku ber bi malê ve diçûn û bêdengiya rojan, qîrîna erebeyan dişkest. Êvareke havînê, karkerekî ciwan ê çandiniyê li ser rê bi erebeya xwe siwar bû, kirîna wê wî mûçeya xwe ya havînê, havînek dirêj a xebata xwêdan li zeviyên germ xerc kiribû. Simên hespê wî li ser rê bi nermî lê dixistin. Hezkiriya wî li kêleka wî rûniştibû, û ew ne bi lez bû. Tevahiya rojê wî di çinînê de xebitîbû, û sibê ew ê dîsa bixebite. Ne girîng bû. Ji bo wî, şev heta ku dîkên li zeviyên dûr silav li sibehê kirin dom kir. Wî hesp ji bîr kir, û qet xema wî tunebû ku ber bi kîjan alî ve bizivire. Ji bo wî, hemû rê ber bi bextewariyê ve diçûn.
  Li ser rêyên dirêj rêzek bêdawî ji zeviyan dirêj dibû, ku carinan ji hêla şerîtek daristanê ve dihatin qutkirin, li wir siya daran li ser rêyan diket û golên reşbûna reng-reng çêdikirin. Di nav giyayê bilind û hişk de li quncikên dîwaran, kêzik distiran; kergoşk li ser zeviyên kelemên ciwan direviyan, mîna siyên di bin ronahiya heyvê de difiriyan. Zeviyên kelem jî pir xweşik bûn.
  Kê li ser bedewiya zeviyên genim li Illinois, Indiana, Iowa, an jî zeviyên kelemê yên berfireh ên Ohioyê nivîsandiye an stran gotiye? Li zeviyên kelemê, pelên derve yên fireh diweşin, paşxaneyek ji bo rengên nazik û guherbar ên axê diafirînin. Pel bi xwe jî gelek reng in. Her ku demsal pêşve diçe, ew ji keskê vekirî dibin keskê tarî, bi hezar rengên binefşî, şîn û sor derdikevin û winda dibin.
  Zeviyên kelemê li kêleka rêyên Ohioyê bêdeng razayî bûn. Otomobîl hîn bi lez li ser rêyan neçûbûn, çirayên wan ên biriqok - ku di şevek havînê de jî xweşik bûn - rêyan kiribûn dirêjkirina bajaran. Akron, ew bajarê tirsnak, hîn dest bi vekirina bi mîlyonan halqeyên xwe yên bêhejmar ên lastîkî nekiribû, her yek bi para xwe ya hewaya pêçayî ya Xwedê tije bû û di dawiyê de wekî cotkarên ku reviyabûn bajaran girtî mabû. Detroit û Toledo hîn dest bi şandina bi sed hezaran otomobîlên xwe nekiribûn da ku tevahiya şevê li ser rêyên gundan biqîrin û biqîrin. Willis hîn jî li Indiana wekî mekanîk dixebitî, û Ford hîn jî li Detroitê di atolyeyek tamîrkirina bisîkletan de dixebitî.
  Şeveke havînê li Ohioyê bû, û heyv dibiriqî. Hespê bijîşkê gund li ser rêyan bi lez û bez diçû. Xelk bi peya bêdeng û bi navberên dirêj diçûn. Karmendekî cotkariyê, hespê wî şil bû, ber bi bajêr ve dimeşiya. Tamîrkarekî şemsiyan, ku li ser rê winda bûbû, bi lez ber bi roniyên bajarekî dûr ve diçû. Li Bidwellê, cihekî ku di şevên din ên havînê de bajarekî xewle tijî bi berhevkarên tirîyên gotegotkar bû, her tişt qerebalix bû.
  Guhertin û tiştê ku mirov jê re dibêjin mezinbûn di hewayê de bûn. Dibe ku şoreşek bi awayekî di hewayê de hebû, şoreşek bêdeng û rastîn ku li kêleka mezinbûna bajaran mezin dibû. Di wê şeva havînê ya bêdeng de li bajarokê qerebalix û geş ê Bidwell, tiştek qewimî ku mirovan matmayî hişt. Tiştek qewimî, û dû re, çend deqeyan şûnda, dîsa qewimî. Serî hejandin, çapên taybetî yên rojnameyên rojane hatin çapkirin, şaneyek mirovan a mezin hate tevgerandin, di bin banê nedîtî yê bajarê ku ji nişkê ve bûbû bajar, tovên xwe-hişmendiyê di axa nû de, di axa Amerîkî de hatin çandin.
  Lê berî ku ev hemû dest pê bike, tiştek din qewimî. Otomobîla yekem di kolanên Bidwellê re derbas bû û ber bi rêyên bi heyvê ve ronî bû ve çû. Tom Butterworth li ser dîreksiyonê bû, keça xwe Clara û mêrê wê, Hugh McVeigh, hildigirt. Tom hefteyek berê otomobîl ji Clevelandê anîbû, û mekanîsyenê ku bi wî re siwar bû, hunera ajotinê fêrî wî kiribû. Niha ew bi tena serê xwe û bi cesaret diajot. Di destpêka wê êvarê de, ew bazda zeviyê da ku keç û zavayê xwe ji bo ajotina wan a yekem bibe. Hugh li kêleka wî siwar bû, û piştî ku ew ji bajêr derdiketin, Tom berê xwe da wî. "Niha temaşe bike ku ez li dûvê wê dimeşim," wî bi serbilindî got, ji bo cara yekem jargona otomobîlan ku wî ji mekanîsyenê Clevelandê fêr bûbû bi kar anî.
  Dema Tom otomobîlê ber bi rê ve dibir, Clara bi tena serê xwe li kursiya paşîn rûniştibû, ji kirîna nû ya bavê xwe bandor nebûbû. Ew sê sal bûn zewicî bû û hîs dikir ku ew hîn mêrê ku pê re dizewice nas nake. Çîrok her tim eynî bû: kêliyên ronahiyê, dû re dîsa tarîtî. Otomobîla nû, ku bi leza ecêb zêdetir li ser rêyan diçû, dibe ku tevahiya rûyê cîhanê guhertibûya, wekî ku bavê wê îdîa dikir, lê wê hin rastiyên jiyana wê neguherandibû. "Ez wekî jinek têkçûyî me, an Hugh mêrek ne gengaz e?" wê ji xwe pirsî, dibe ku ji bo hezar car, dema ku otomobîl, li ser rêyek dirêj a zelal û rast zivirî, xuya bû ku mîna çûkek di hewayê de diqelişe û difire. "Her çi be, min mêrek zewicî, lê dîsa jî mêrê min tune; ez di hembêza mêrekî de bûm, lê evîndarê min tune; min jiyan girt destên xwe, lê jiyan ji tiliyên min derbas bû."
  Mîna bavê xwe, ji Clara re xuya bû ku Hugh tenê bi tiştên li derveyî xwe, bi qalikê derveyî jiyanê re mijûl e. Ew dişibiya bavê wê lê dîsa jî ne wekî wî bû. Ew ji wî şaş ma. Tiştek li ser zilamê ku ew bêriya wî dikir lê nedidît hebû. "Divê sûcê min be," wê ji xwe re got. "Ew baş e, lê ez çi?"
  Piştî şeva ku ew ji nivîna zewaca wê reviya, Clara gelek caran difikirî ku mûcîzeyek çêbûye. Carinan wisa diqewimî. Wê şevê, dema ku ew ji bin baranê hat ba wê, ew qewimî. Li wir dîwarek hebû ku lêdanek dikaribû hilweşîne, û wê destê xwe bilind kir da ku lê bide. Dîwar hate hilweşandin, paşê ji nû ve hate avakirin. Her çend ew di şevê de di nav hembêza mêrê xwe de razabû jî, dîwar di tariya odeya razanê de bilind dibû.
  Di şevên weha de, bêdengiyek kûr li ser xaniyê gundiyan daliqandî bû, û ew û Hugh, ji ber adetê, bêdeng man. Di tariyê de, wê destê xwe bilind kir û dest da rû û porê wî. Ew bêliv dirêjkirî bû, û wê hîs kir ku hêzek mezin wî digire, wê digire. Hestiyek tûj a têkoşînê odeyê dagirt. Hewa bi wê giran bû.
  Dema ku gotin hatin gotin, bêdengiyê neşikandin. Dîwar ma.
  Peyvên ku hatin, peyvên vala û bêwate bûn. Hugh ji nişkê ve axivî. Wî karê xwe yê di atolyeyê de û pêşketina xwe ya li ser hin pirsgirêkên mekanîkî yên tevlihev vegot. Ger ev yek êvarê, dema ku her du kes ji xaniyê ronîkirî yê ku ew bi hev re rûniştibûn derketin, qewimîba, her hestek tarîtiyê dê herduyan teşwîq bikira ku hewl bidin dîwar hilweşînin. Ew li ser rêçê meşiyan, ji ber ambaran derbas bûn, û ji pirek darîn a piçûk a li ser çemek ku di nav ambarê re derbas dibû derbas bûn. Hugh nexwest li ser karê di atolyeyê de biaxive, lê wî nikarîbû peyvên tiştekî din bibîne. Ew nêzîkî dîwarê bûn ku rêç lê dizivirî û ji wir gir û bajar dihatin dîtin. Wî li Clara nenêrî, lê li gir nihêrî xwarê, û peyvên li ser zehmetiyên mekanîkî yên ku tevahiya rojê mijûl bûbûn, bazdan û meşiyan. Dema ku ew paşê vegeriyan malê, wî hinekî rihetî hîs kir. "Min peyv gotin. Tiştek hatiye bidestxistin," wî fikirî.
  
  
  
  Û bi vî awayî, sê sal piştî zewaca xwe, Clara bi bav û mêrê xwe re li otomobîlê siwar bû û di şeva havînê de bi lez meşiya. Otomobîl ji zeviya Butterworth rêya gir û çiyayî şopand, di nav deh kolanên niştecihbûnê yên bajêr re derbas bû, û dû re jî ber bi rêyên dirêj û rast ên welatê dewlemend û deşt ê li bakur ve çû. Ew li dora bajêr geriya, mîna ku gurekî birçî bi bêdengî û bi lez kampeke nêçîrvanan a bi agir pêxistî dorpêç bike. Ji bo Clara, otomobîl mîna gurekî xuya dikir - wêrek, jîr û di heman demê de, tirsonek. Pozê wê yê mezin hewaya bêaram a rêyên bêdeng qul dikir, hespan ditirsand, bêdengiyê bi gurînek israr dişkand, strana kêzikan dixapand. Ronahîyên serê jî xewa wê xirab dikirin. Ew ketin nav hewşên ku çûk li şaxên jêrîn ên daran radizan, li ser dîwarên hewşê dilîstin, pez di nav zeviyan de diajotin û di tariyê de direviyan, û heywanên kovî, werwerokên sor û çîpmunkên ku li ser têlên rê yên welatê Ohio dijiyan ditirsandin. Clara ji otomobîlê nefret dikir û dest pê kir ku ji hemî makîneyan nefret bike. Wê biryar da ku ramanên li ser makîneyan û çêkirina wan sedema nekarîna mêrê wê ya danûstandinê bi wê re bûn. Serhildanek li dijî hemû hêza mekanîkî ya nifşê wê dest pê kir ku wê bigire.
  Û dema ku ew diajot, serhildanek din, hîn tirsnaktir, li dijî makîneyê li bajarê Bidwell dest pê kir. Bi rastî, ew dest pê kiribû berî ku Tom bi motora xwe ya nû ji zeviya Butterworth derkeve, berî ku heyva havînê hilê, berî ku cilê gewr ê şevê li ser girên başûrê xaniyê zeviyê rûne.
  Jim Gibson, şagirtekî ku li firoşgeha Joe Wainsworth dixebitî, wê şevê matmayî ma. Wî nû serkeftinek mezin li ser kardêrê xwe bi dest xistibû û dixwest pîrozbahiyê bike. Çend rojan, wî çîroka serkeftina xwe ya li bendê li salonan û firoşgehê digot, û niha ew qewimîbû. Piştî nîvro li pansiyona xwe, ew çû salonekê û vexwarinek vexwar. Piştre ew çû salonên din û vexwarinên din vexwar, piştî ku ew di kolanan re ber bi deriyê firoşgehê ve meşiya. Her çend bi xwezayî holiganekî giyanî bû jî, Jim kêmasiya enerjiyê nedidît, û firoşgeha kardêrê wî tijî kar bû ku bala wî dikişand. Hefteyekê, ew û Joe her êvarê vedigeriyan stasyonên xwe yên xebatê. Jim dixwest were ji ber ku hin bandorên hundurîn wî neçar dikirin ku ji ramana kar a her gav di tevgerê de hez bike, û Joe ji ber ku Jim wî neçar dikir ku were.
  Wê êvarê li bajarokê qerebalix û şên gelek tişt diqewimin. Sîstemeke teftîşa karê perçe perçe ku ji hêla Serpereşt Ed Hall ve li kargeha berhevkirina genim hatibû danîn, bû sedema greva pîşesaziyê ya yekem a Bidwell. Karkerên nerazî bêrêxistin bûn, û grev mehkûmî têkçûnê bû, lê bajarok pir tevlihev kiribû. Rojekê, hefteyek berê, ji nişka ve, nêzîkî pêncî an şêst zilaman biryar dabûn ku derkevin. "Em ê ji bo zilamekî wekî Ed Hall nexebitin," wan ragihand. "Ew pîvana bihayê destnîşan dike, û dûv re, dema ku em xwe heya sînorê xwe xebitîn da ku mûçeyek baş qezenc bikin, ew wê kêm dike." Piştî ku ji dikanê derketin, zilam ketin Kolana Sereke, û du an sê ji wan, ji nişkê ve xweşgotin, dest bi axaftinan li quncikên kolanan kirin. Grev roja din belav bû, û dikan çend rojan girtî ma. Dûv re organîzatorek sendîkayê ji Cleveland hat, û di roja hatina wî de nûçe li kolanan belav bû ku dê grevşikênerên bên anîn.
  Û di vê êvara gelek serpêhatiyan de, hêmanek din jî kete nav jiyana jixwe aloz a civakê. Li quncika Kolanên Main û McKinley, tenê li pişt cihê ku sê avahiyên kevin dihatin hilweşandin da ku rê li ber otêlek nû vekin, zilamek xuya bû, li ser qutiyekê siwar bû û ne êrîşî bihayên perçe-perçe yên kargeha berhevkirina genim kir, lê êrîşî tevahiya pergala ku kargehan ava dikir û diparast, ku mûçeyên karkeran dikarin li gorî kêf an hewcedariya zilamek an komekê werin destnîşankirin. Dema ku zilamê li ser qutiyê diaxivî, karkerên di nav elaletê de, ku hemî bi eslê xwe Amerîkî bûn, dest bi hejandina serê xwe kirin. Ew dûr ketin û, kom bi kom kom bûn, li ser gotinên xerîb nîqaş kirin. "Ji we re bêjim çi," zilamê kal ê piçûk got, bi tirs simbilên xwe yên gewr kişand, "Ez di grevê de me, û ez li vir im ku heta Steve Hunter û Tom Butterworth Ed Hall ji kar derxin li ber xwe bidim, lê ez ji vî rengî axaftinê hez nakim." "Ez ê ji we re bêjim ev zilam çi dike. Ew êrîşî hikûmeta me dike, ew e ku ew dike." Karker bi gilî û gazinan çûn malê. Hikûmet ji bo wan pîroz bû, û ew nexwestin ku daxwazên wan ên ji bo mûçeyên çêtir ji ber gotinên anarşîst û sosyalîstan werin asteng kirin. Gelek ji karkerên Bidwell kur û neviyên pêşengan bûn ku erdê ku bajarokên mezin ên berfireh niha vediguherin bajaran vekiribûn. Wan an bavên wan di Şerê Navxweyî yê Mezin de şer kiribûn. Dema ku ew zarok bûn, wan ji hewaya bajaran rêz ji bo hikûmetê digirtin. Hemî mirovên mezin ên ku di pirtûkên dersê de hatine behs kirin bi hikûmetê ve girêdayî bûn. Ohio Garfield, Sherman, ku li dijî McPherson şer dikir, û yên din hebûn. Lincoln û Grant ji Illinois hatin. Ji bo demekê, xuya bû ku axa vî welatê Amerîkaya Navîn mirovên mezin derdixist, mîna ku niha gaz û petrol derdixe. Hikûmetê xwe bi mirovên ku hilberandin rewa kiribû.
  Û niha di nav wan de zilam hebûn ku rêz li hikûmetê nedigirtin. Tiştê ku axaftvan pêşî cesaret kiribû ku li kolanên Bidwellê bi eşkereyî bibêje, jixwe di dikanan de dihat nîqaşkirin. Zilamên nû, biyanî ji gelek welatan, doktrînên ecêb bi xwe re anîn. Wan dest bi naskirina di nav karkerên Amerîkî de kir. "Belê," wan got, "li vir we zilamên mezin hebûn; bê guman; lê niha cureyek nû ya zilamên mezin li cem we heye. Ev zilamên nû ji mirovan çênebûne. Ew ji sermayeyê çênebûne. Mirovekî mezin çi ye? Ew kesek e ku xwedî hêz e. Ma ev ne rastiyek e? Belê, divê hûn kuran fêm bikin ku van rojan hêz bi xwedîkirina pereyan re tê. Zilamên mezin ên vî bajarî kî ne? Ne hin parêzer an siyasetmedarek ku dikare gotarek baş bike, lê zilamên ku xwediyê kargehên ku divê hûn tê de bixebitin in. Steve Hunter û Tom Butterworth-a we zilamên mezin ên vî bajarî ne."
  Sosyalîstê ku hatibû li kolanên Bidwellê biaxive, Swêdî bû, û jina wî jî pê re hatibû. Dema ku ew diaxivî, jina wî li ser texteyek reş şiklan xêz dikir. Çîroka kevn a sextekariya xelkê bajêr di şîrketeke otomobîlan de hate vejandin û carek û carek din dubare bû. Swêdî, zilamekî mezin bi mûştiyên giran, xelkê bajêr ên navdar ên ku bi xapandina hevwelatiyên xwe dizîn, diz bi nav kir. Dema ku ew li ser kanapeyekê li kêleka jina xwe rawestiya, mûştiyên xwe bilind kiribûn û şermezarkirinên tund ên çîna kapîtalîst diqîriya, zilamên ku bi hêrs çûbûn vegeriyan guhdarî bikin. Axaftvan xwe wekî karker îlan kir, û berevajî rizgarkerên olî yên ku carinan li kolanan diaxivîn, wî pere nexwest. "Ez jî wekî te karker im," wî qîriya. "Ez û jina min hem dixebitin heta ku em hinekî pere xilas bikin. Piştre em ê werin bajarekî piçûk û heta ku em werin girtin li dijî sermayeyê şer bikin. Em bi salan e şer dikin û em ê heta ku em bijîn şer bikin."
  Dema ku axaftvan pêşniyarên xwe digot, wî mûşta xwe bilind kir mîna ku li ber lêdanê be, ne cuda xuya dikir ji yek ji bav û kalên xwe, Skandînavyayîyan ku di demên kevnar de, li ser deryayên nenas dûr û dirêj diçûn da ku li şerên xwe yên bijare bigerin. Xelkê Bidwell dest bi rêzgirtina wî kirin. "Axir, tiştê ku ew dibêje mîna aqilê selîm xuya dike," wan got, serê xwe hejandin. "Dibe ku Ed Hall bi qasî her kesî baş be. Divê em pergalê bişkînin. Ev rastiyek e. Rojekê ji van rojan, em ê neçar bimînin ku pergalê bişkînin."
  
  
  
  Jim Gibson di saet şeş û nîvan de nêzîkî deriyê dikana Joe bû. Çend zilam li ser rêyan rawestiyabûn, û ew rawestiya û li ber wan rawestiya, bi niyeta ku careke din çîroka serkeftina xwe ya li ser kardêrê xwe vebêje. Li hundir, Joe jixwe li ser maseya xwe bû û dixebitî. Zilam, du ji wan grevkerên kargeha berhevkirina genim bûn, bi tundî ji zehmetiya xwedîderketina malbatên xwe gilî dikirin, û zilamê sêyemîn, zilamek bi simêlên reş ên mezin ku pîpekê dikişand, dest bi dubarekirina hin aksîyomên axaftvanek sosyalîst li ser pîşesaziyê û şerê çînî kir. Jim demekê guhdarî kir, dûv re zivirî, tiliya xwe danî ser qûna xwe û tiliyên xwe hejand. "Ey dojeh," ew keniya. "Hûn ehmeq li ser çi diaxivin? Hûn ê sendîkayek ava bikin an jî tevlî partiya sosyalîst bibin. Hûn li ser çi diaxivin? Sendîkayek an partiyek nikare alîkariya zilamekî bike ku nikare xwe biparêze."
  Zincê hêrsbûyî û nîv-serxweş li ber deriyê vekirî yê dikanê rawestiyabû û careke din çîroka serkeftina xwe ya li ser patron vegot. Paşê ramanek din hat bîra wî û dest bi axaftina li ser hezar dolarên ku Joe li ser stoka alavên malê winda kiribû kir. "Wî pereyên xwe winda kir û hûn ê vê şerî jî winda bikin," wî ragihand. "Hûn hemû xelet in dema ku hûn behsa sendîkayan an tevlîbûna Partiya Sosyalîst dikin. Ya girîng ew e ku mirov dikare ji bo xwe çi bike. Karakter girîng e. Belê, birêz, karakter mirov dike ew kesê ku ew e."
  Cîm li singê wî da û li dora xwe nihêrî.
  "Li min binêre," wî got. "Dema ku ez hatim vî bajarî, ez serxweş û serxweş bûm; serxweş, ez ev bûm û ev im. Ez hatim ku li vê firoşgehê bixebitim, û niha, heke hûn dixwazin bizanin, ji her kesê li bajêr bipirsin ku vî cihî birêve dibe. Sosyalîst dibêje pere desthilatdar e. Belê, li vir zilamek heye ku pere heye, lê ez bawer im ku desthilatdariya min heye."
  Jim çokên xwe lêxist û bi dil û can keniya. Hefteyek berê, rêwîyek hat dikanê da ku kemberek makîneyê bifroşe. Joe ji zilam re got ku here, û Jim gazî wî kir. Wî hejdeh setên kemberan siparîş da û ji Joe xwest ku ji bo wan îmze bike. Kember wê piştî nîvro gihîştibû û niha di dikanê de daliqandî bû. "Ew niha di dikanê de daliqandî ye," Jim gazî kir. "Were û bi xwe bibîne."
  Jim bi awayekî serfiraz li pêş mêrên li ser rê diçû û dihat, dengê wî di nav dikanê de deng vedida ku Joe li ser hespê xwe yê kemberê di bin çirayek hejandî de rûniştibû û bi dijwarî dixebitî. "Ez ji we re dibêjim, karakter girîng e," dengê gurr qêriya. "Binêrin, ez jî mîna we mirovekî karker im, lê ez ne endamê sendîka û ne jî Partiya Sosyalîst im. Ez bi ya xwe dikim. Serokê min Joe li wir mirovekî pîr û bêaqil ê hestiyar e, ew e ku ew e. Ew tevahiya jiyana xwe kemberan bi destan dirûtiye, û ew difikire ku ev yekane rê ye. Ew îdîa dike ku ew bi karê xwe serbilind e, ew e ku ew îdîa dike."
  Cim dîsa keniya. "Tu dizanî wî roja din çi kir dema ku ew rêwî ji dikanê derket, piştî ku min ew neçar kir ku wê fermanê îmze bike?" wî pirsî. "Girî, ew tiştê ku wî kir. Bi Xwedê, wî ew kir - ew li wir rûnişt û giriya."
  Jim dîsa keniya, lê karkerên li ser rêya piyayan tevlî nebûn. Dema ku Jim nêzîkî yek ji wan bû, ewê ku niyeta xwe ya tevlîbûna sendîkayê ragihandibû, dest bi şermezarkirina wî kir. "Tu difikirî ku tu dikarî Ed Hall, Steve Hunter, û Tom Butterworth li pişt wî maç bikî, ne wisa?" wî bi tûndî pirsî. "Baş e, ez ê ji te re bêjim çi: tu nikarî. Hemû sendîkayên cîhanê dê alîkariya te nekin. Ew ê te maç bikin - ji bo çi?"
  "Çima? Ji ber ku Ed Hall wek min e, ji ber vê yekê ye. Ew xwedî karakter e, ev tiştê ku wî heye."
  Ji pesnê xwe û bêdengiya raya giştî bêzar bûbû, Jim dixwest ji derî derbas bibe, lê gava yek ji karkeran, zilamekî zer ê nêzîkî pêncî salî bi simbilên gewr, axivî, ew zivirî û guhdarî kir. "Tu xerab î, xerab î, tu ev î," zilamê zer bi dengekî ku ji coşê dilerizî got.
  Jim di nav elaleta mêran de bazda û axaftvan bi kulmekê avêt ser rêya piya. Herdu karkerên din xuya bûn ku dixwazin ji bo birayê xwe yê ketî navberiyê bikin, lê gava Jim tevî gefên wan li cihê xwe sekinî, ew dudilî man. Ew çûn alîkariya karkerê zer kir ku rabe ser piyan, di heman demê de Jim ket atolyeyê û derî girt. Li ser hespê xwe siwar bû û ber bi kar ve çû, di heman demê de mêr li ser rêya piya dimeşiyan, hîn jî gef dixwarin ku dema derfet hat, tiştê ku nekiribûn bikin.
  Joe li kêleka hevkarê xwe bêdeng dixebitî, û şev dest pê kir ku bikeve ser bajarê bi alozî. Li jor dengên derve, dengê bilind ê axaftvanekî sosyalîst dihat bihîstin, ku li quncikekî nêzîk pozîsyona xwe ya êvarê digirt. Dema ku li derve bi tevahî tarî bû, zîrekê pîr ji hespê xwe daket û ber bi deriyê pêşiyê ve çû, bi bêdengî vekir û li kolanê nihêrî. Piştre wî dîsa ew girt û çû pişta dikanê. Di destê wî de kêrek kemberê ya bi şiklê nîvheyvê bi kêrek gilover a neasayî tûj hebû. Jina zîrek salek berê miribû, û ji wê demê ve ew bi şev nebaş radiza. Gelek caran, hefteyekê, ew qet ranawestiya, lê tevahiya şevê bi çavên xwe vekirî razabû, ramanên ecêb û nû difikirî. Di rojê de, dema ku Jim li derve bû, ew carinan bi saetan kêra bi şiklê nîvheyvê li ser perçeyek çerm tûj dikir; û roja piştî bûyera kembera çêkirî, ew li firoşgehek alavên malê rawestiya û revolverek erzan kirî. Dema ku Jim bi karkerên li derve re diaxivî, wî kêra xwe tûj kir. Gava Cim dest bi vegotina çîroka şerma xwe kir, wî dev ji dirûtina kembera şikestî ya di sînga kêrê de berda û, rabû ser xwe, kêr ji cihê xwe yê veşartî di bin komek çermê li ser kursiyê de kişand da ku kêrê wê çend caran bigire, û bi tiliyên xwe lê da.
  Joe bi kêrê di dest de, ber bi cihê ku Jim lê rûniştibû ve çû, bi karê xwe ve mijûl bû. Bêdengiyek xemgîn li ser dikanê daket, û heta li derve, li kolanê, hemû deng ji nişkê ve rawestiya. Meşa Joe yê Kal guherî. Gava ku ew ji pişt hespê Jim derbas bû, jiyan ket nav laşê wî, û ew bi meşek nerm û mîna pisîngê dimeşiya. Şahî di çavên wî de dibiriqî. Mîna ku ji tiştekî nêzîk hatibe hişyarkirin, Jim zivirî û devê xwe vekir da ku li kardêrê xwe biqîre, lê gotin qet ji devê wî derneketin. Zilamê kal nîv gavek ecêb avêt, nîv bazdanek ji hespê derbas bû, û kêr di hewayê de lêxist. Bi yek lêdanekê, hema hema serê Jim Gibson ji laşê wî qut kiribû.
  Deng ji dikanê derneket. Joe kêrê avêt quncikê û bi lez ji hespê ku laşê Jim Gibson li ser wê rast hatibû, derbas bû. Piştre laş li erdê ket û dengê pêlavên tûj li ser erdê darîn hat bihîstin. Zilamê pîr deriyê pêşiyê kilît kir û bi bêsebrî guhdarî kir. Dema ku her tişt dîsa bêdeng bû, ew çû li kêrê avêtî bigere, lê ew nedît. Kêrê Jim ji kursiya di bin çiraya daliqandî de hilda, ew li ser laş gav avêt û li ser hespê siwar bû da ku çirayê vemirîne.
  Joe saetekê li dikanê bi mirî re ma. Wê sibehê hejdeh setên kemberên ewlehiyê, ku ji kargeha Clevelandê hatibûn şandin, hatibûn wergirtin, û Jim israr kir ku ew werin vekirin û li ser çengelan li dîwarên dikanê werin daliqandin. Wî Joe neçar kiribû ku alîkariya daliqandina kemerên ewlehiyê bike, û naha Joe bi tena serê xwe ew derxistin. Yek bi yek, ew li erdê hatin danîn, û zilamê pîr, bi kêrê Jim, her kemberek kir perçeyên piçûk, li erdê komek bermahiyên ku digihîştin bejna wî çêkir. Piştî vê yekê, ew vegeriya pişta dikanê, dîsa hema hema bi nezanî li ser mirî derbas bû, û ji berîka kincê xwe, ku li ber derî daliqandî bû, revolverek derxist.
  Joe ji deriyê paşîn ji dikanê derket û bi baldarî kilît kir, di nav kuçeyê re derbas bû û ber bi kolana ronîkirî ve çû ku mirov li wir diçûn û dihatin. Cihê din piştî wî berberxaneyek bû, û dema ku ew bi lez û bez li ser rêyan dimeşiya, du xort derketin û gazî wî kirin. "Hey," wan qîriya, "Ma tu niha baweriya xwe bi kemerên ewlehiyê yên fabrîkî dikî, Joe Wainsworth? Hey, tu çi dibêjî? Ma tu kemberên ewlehiyê yên fabrîkî difiroşî?"
  Joe bersiv neda, lê ji ser rê peya bû û li ser rê meşiya. Komek karkerên Îtalî derbas bûn, bi lez diaxivîn û îşaret dikirin. Gava ku ew kûrtir dimeşiya nav dilê bajarê ku mezin dibû, ji axaftvanekî sosyalîst û rêxistinvanekî sendîkayê ku li quncikekî din ji komeke mêran re diaxivîn derbas dibû, gava wî mîna pisîngê bû, tam wekî dema ku kêr li qirikê Jim Gibson ketibû. Girse wî tirsand. Wî xeyal kir ku ew ji aliyê komeke mirovan ve tê êrîşkirin û ji stûnekî çirayê tê daliqandin. Dengê axaftvanê karker di nav dengên li kolanê de qut bû. "Divê em desthilatdariyê bixin destên xwe. Divê em şerê xwe yê ji bo desthilatdariyê bidomînin," deng ragihand.
  Terzî quncik zivirî û xwe li kolanek bêdeng dît, destê wî bi nermî revolverê di bêrîka kincê xwe de dihejand. Wî niyeta xwe kuştinê hebû, lê ew nedixwest di heman odeyê de bi Jim Gibson re bimire. Bi awayê xwe, ew her gav zilamek pir hesas bû, û tenê tirsa wî ew bû ku berî ku karê xwe yê êvarê biqedîne, ji hêla destên hişk ve were êrîş kirin. Ew bi tevahî piştrast bû ku ger jina wî sax be, ew ê fêm bike ka çi qewimî ye. Wê her gav her tiştê ku wî dikir û digot fêm dikir. Wî serdema xwe ya hevjîniyê bi bîr anî. Jina wî keçek gundî bû, û roja Yekşemê piştî daweta wan, ew ê bi hev re derkevin da ku rojê li daristanê derbas bikin. Piştî ku Joe jina xwe anî Bidwell, wan pratîka xwe domandin. Yek ji xerîdarên wî, cotkarek dewlemend, pênc mîl li bakurê bajêr dijiya, û zeviya wî daristanek ji darên behîv hebû. Hema hema her Yekşemê çend salan, ew ê hespek ji axura livery bigirta û jina xwe bibira wir. Piştî şîvê li zeviyê, ew û cotkar saetekê sohbet kirin dema ku jin firaxan dişon, û dûv re wî jina xwe bir û çû nav daristana behîv. Li bin şaxên daran ên belavbûyî şînahî tune bû, û dema ku her du zilam demekê bêdeng diman, bi sedan werwerok û çîpmunk dihatin sohbet û lîstinê. Joe gwîz di bêrîka xwe de digirt û belav dikir. Mexlûqên piçûk ên lerzok nêzîk dibûn, paşê reviyan, dûvikên wan dihejandin. Rojekê, kurek ji zeviyeke cîran hat daristanê û gule li yek ji werwerokan da. Ev tam di wê gavê de qewimî ku Joe û jina wî ji zeviyê derketin û dîtin ku werwerokê birîndar bi şaxek darekê ve daliqandî ye û dûv re dikeve. Ew li ber lingên wî dirêjkirî bû, û jina wî, nexweş, xwe da pişta wî da ku piştgiriyê bide wî. Wî tiştek negot, lê li mexlûqê lerzok ê li erdê nihêrî. Dema ku ew bêliv dirêjkirî bû, kur hat û ew hilda. Dîsa jî, Joe tiştek negot. Destê jina xwe girt, ew çû cihê ku ew bi gelemperî lê rûdiniştin û destê xwe xist bêrîka xwe da ku gwîzan li erdê belav bike. Kurê gundî, rexneya di çavên mêr û jinê de hîs kir, ji daristanê derket. Ji nişkê ve, Joe dest bi girî kir. Ew şerm kir û nexwest ku jina wî wê bibîne, û wê jî kir ku nebîne.
  Şeva ku wî Jim kuşt, Joe biryar da ku biçe zeviyê û daristana bejan û li wir xwe bikuje. Bi lez ji rêza dirêj a dikan û embarên tarî yên li beşa nû ya bajêr derbas bû û derket kolana ku mala wî lê bû. Wî zilamek dît ku ber bi wî ve tê û ket ber deriyê dikanê. Zilam di bin çiraya kolanê de rawestiya da ku cixareyek vêxe, û çêkerê kemberan ew nas kir. Ew Steve Hunter bû, zilamê ku wî teşwîq kiribû ku hezar û dused dolaran di pargîdaniyek makîneyan de veberhênan bike, zilamê ku demên nû anîbû Bidwell, zilamê ku di bingeha hemî nûjeniyên wekî kemberên ku wî çêkiribû de bû. Joe karmendê xwe, Jim Gibson, bi hêrsa sar kuştibû, lê niha cureyek nû ya hêrsê ew girtibû. Tiştek li ber çavên wî reqisî, û destên wî ewqas lerizîn ku ew ditirsiya ku çeka ku wî ji bêrîka xwe derxistibû bikeve ser rêça peyatî. Dema ku wî ew rakir û gule berda, ew lerizî, lê şans alîkariya wî kir. Steve Hunter ber bi rêça peyatî ve xwar bû.
  Bêyî ku raweste da ku revolvera ku ji destê wî ketibû rake, Joe bazda jor û ket holeke tarî û vala. Wî dîwar lê da û di demek kurt de gihîşt pileyeke din a ku ber bi jêr ve diçû. Ew pileya wî bir kolanekê, û piştî ku li pey wê çû, ew li nêzîkî pirekê derket ku li ser çem diçû ser cihê ku berê Turner's Pike bû, rêya ku wî bi jina xwe re ber bi zeviyê û daristana behîvan ve biribû.
  Lê niha tiştek Joe Wainsworth şaş dikir. Wî revolverê xwe winda kiribû û nizanibû çawa bi mirina xwe re mijûl bibe. "Divê ez bi awayekî bikim," wî fikirî dema ku di dawiyê de, piştî nêzîkî sê saetan ji meş û veşartina li zeviyan da ku ji tîmên ku li ser rê diçûn dûr bikeve, ew gihîşt daristanek bejî. Ew çû li bin darekê rûnişt, ne dûrî cihê ku ew pir caran di nîvroyên Yekşemê yên bêdeng de li kêleka jina xwe rûdinişt. "Ez ê hinekî bêhna xwe vedim, û dûv re ez ê bifikirin ka ez çawa vê yekê bikim," wî bi westayî fikirî, serê xwe di nav destên xwe de girt. "Divê ez neçim razêm. Ger ew min bibînin, ew ê min biêşînin. Ew ê min biêşînin berî ku ez fersendek bibînim ku xwe bikujim. Ew ê min biêşînin berî ku ez fersendek bibînim ku xwe bikujim," wî dubare kir û serê xwe di nav destên xwe de girt û bi nermî paş û pêş ve hejand.
  OceanofPDF.com
  BEŞA XXII
  
  OTOMBÎLÊ DIJÎ Tom Butterworth li bajarekî rawestiya, û Tom derket da ku bêrîkên xwe bi cixareyan tijî bike û, tesadufî, ji şaşbûn û heyraniya xelkê bajêr kêfê werbigire. Ew pir kêfxweş bû, û gotin jê diherikîn. Her ku motor di bin kapûtê de deng vedida, mejiyê wî jî di bin serê wî yê pîr ê spî de deng derdixist û digot. Li ber dermanxaneyan li bajaran bi firoşkarên bêkar re diaxivî, û gava ku otomobîl dîsa dest pê kir û ew xwe di derve de dîtin, dengê wî, ku têra xwe bilind bû ku li ser dengê motorê dihat bihîstin, bû tûj. Bi dengekî tûj, nû-serdemî, deng berdewam dikir û berdewam dikir.
  Lê deng û otomobîla bilez Clara aciz nekir. Wê hewl da ku dengan asteng bike û, li peyzaja nerm a di bin heyvê de diherikî nihêrî, hewl da ku li dem û cihên din bifikire. Wê li şevên ku wê bi Kate Chancellor re li kolanên Columbusê geriyabû û li rêwîtiya bêdeng a ku wê bi Hugh re şeva ku ew zewicîbûn, kir, fikirî. Ramanên wê vegeriyan zarokatiya wê, û wê rojên dirêj ên ku wê bi bavê xwe re di heman geliyê de siwar bûbûn, ji zeviyek ber bi zeviyek din diçûn da ku li ser golik û berazan bazar bikin, bi bîr anîn. Bavê wê wê demê neaxivîbû, lê carinan, dema ku ew rêwîtiyek dûr dikirin û di ronahiya êvarê ya windabûyî de ber bi malê ve diçûn, peyv dihatin ba wî. Wê êvarek havînê piştî mirina diya xwe bi bîr anî, dema ku bavê wê pir caran wê dibir rêwîtiyan. Ew li xaniyekî çandiniyê ji bo şîvê rawestiyan, û dema ku ew dîsa diçûn, heyv hilatibû. Tiştek di ruhê şevê de Tom hişyar kir, û wî behsa zarokatiya xwe li welatê nû, li ser bav û birayên xwe kir. "Me pir xebitî, Clara," wî got. "Tevahiya welat nû bû, û her donimek ku me çandibû diviyabû were paqijkirin." Hişê cotkarekî dewlemend ket nav bîranînan, û wî hûrguliyên piçûk ên jiyana xwe wekî kur û xortekî vegot; rojên ku bi tena serê xwe di daristana spî ya bêdeng de dar dibirrî, dema ku zivistan dihat û dem hatibû ku darên agir û daran ji bo avahiyên nû werin berhevkirin, komên daran ku cotkarên cîran dihatin wir, dema ku komên daran ên mezin dihatin komkirin û dişewitandin da ku cîh ji bo çandinê çêbibin. Di zivistanê de, kur li gundê Bidwell diçû dibistanê, û ji ber ku wê demê jî ew ciwanekî enerjîk û xwedî biryar bû, ku berê biryar dabû ku rêya xwe di cîhanê de bibîne, wî di nav daristanan û li qeraxên çeman de dafik danîn û di nav wan de dimeşiyan. Di rê de ber bi dibistanê û ji dibistanê ve rêz digirtin. Di biharê de, wî çermên xwe şand bajarê Cleveland ê mezinbûyî, ku li wir hatin firotin. Wî behsa pereyê ku wergirtibû û çawa di dawiyê de têra xwe xilas kiribû da ku hespê xwe bikire kir.
  Wê êvarê Tom behsa gelek tiştên din kir: pêşbirkên rastnivîsînê li dibistana bajêr, paqijkirina axur û reqs, êvara ku ew li ser çem çûbû ser çem û cara yekem bi jina xwe re hevdîtin kiribû. "Me yekser ji hev hez kir," wî bi nermî got. "Li kêleka çem agir pêketibû, û piştî ku min bi wê re li ser çem bazda, em çûn û rûniştin da ku xwe germ bikin."
  "Me dixwest di cih de bi hev re bizewicin," wî ji Clara re got. "Piştî ku em ji patinajê bêzar bûn, ez bi wê re çûm malê, û piştî wê, min ji bilî hebûna zeviya xwe û xaniyê xwe tiştek din nefikirî."
  Dema keç di lokomotîvê de rûniştibû û guh dida dengê tûj ê bavê xwe, ku êdî tenê behsa çêkirina makîneyan û pereyan dikir, zilamekî din, ku di bin ronahiya heyvê de bi bêdengî diaxivî dema ku hesp hêdî hêdî li ser rêya tarî dimeşiya, pir dûr xuya dikir. Hemû mirovên wisa pir dûr xuya dikirin. "Her tiştê hêja pir dûr e," wê bi talî fikirî. "Makîneyên ku mirov ewqas hewl didin biafirînin, ji tiştên kevin û xweş pir dûr çûne."
  Dema ku motor li ser rêyan bi lez diçû, Tom li ser xwesteka xwe ya demdirêj a xwedîkirin û siwarbûna hespên pêşbirkê yên bilez fikirî. "Ez berê ji hespên bilez dîn bûm," wî ji zavayê xwe re qêriya. "Min ew nekir ji ber ku xwedîkirina hespên bilez îsrafkirina pereyan bû, lê min her li ser wê difikirî. Min dixwest zû biçim: ji her kesî zûtir." Di cûreyek ekstazê de, wî benzînek zêdetir da motorê û leza xwe gihand pêncî mîl di saetekê de. Hewaya germ a havînê, ku veguherî bayekî bihêz, li jor fîsîk da. "Ew hespên pêşbirkê yên lanetkirî dê niha li ku bin," wî qêriya, "Maud S. an J.I.C.-ya te dê li ku bin, hewl didin ku min di vê otomobîlê de bigirin?"
  Zeviyên genimê zer û zeviyên genimê ciwan, ku jixwe dirêj bûn û di bin ronahiya heyvê de diçirisîn, mîna çargoşeyên li ser texteyek satrancê, ku ji bo kêfa zarokekî devêkî hatibû çêkirin, bi lez derbas bûn. Otomobîl bi kîlometreyan ji erdê kêm erd derbas bû, di kolanên sereke re ku mirov ji ber firotgehan direviyan da ku li ser rêyan bisekinin û li vê ecêba nû binêrin, di nav perçeyên daristanê yên bêkar de - bermahiyên daristanên mezin ên ku Tom wekî kurek lê dixebitî - û di ser pirên darîn re li ser çemên piçûk ên ku bi girseyên tevlihev ên tirîyên pîr, ku niha zer û bi kulîlkan bîhnxweş in, hatine dorpêçkirin.
  Saet yanzdehê şevê, piştî ku Tom nêzîkî nod mîl rêwîtî kiribû, otomobîl paşve zivirand. Meşa wî aramtir bû, û wî dîsa dest bi axaftina li ser serkeftinên mekanîkî yên serdema ku ew tê de dijî kir. "Min tu bi xwe re anî, tu û Clara," wî bi serbilindî got. "Ez ê ji te re bêjim çi, Hugh, Steve Hunter û min bi lez û bez di gelek awayan de alîkariya te kir. Divê tu pesnê Steve bidî ji bo dîtina tiştek di te de, û divê tu pesnê min bidî ji bo vegera pereyên min di mejiyê te de. Ez naxwazim berpirsiyariya Steve bigirim ser xwe. Ji bo her kesî têra xwe pesnê heye. Tekane tiştê ku ez dikarim ji bo xwe bibêjim ev e ku min qulika di donutê de dît. Erê, efendim, ez ewqas kor nebûm. Min qulika di donutê de dît.
  Tom rawestiya da ku cixareyek vêxe, paşê dîsa bi erebeyê çû. "Ez ê ji te re bêjim çi, Hugh," wî got. "Ez ê ji kesî re nebêjim ji bilî malbata xwe, lê rastî ev e, ez ew mirov im ku karên mezin li wir li Bidwell dimeşîne. Ew bajarok êdî dê bibe bajarek, bajarek pir mezin. Bajarên li vê eyaletê yên wekî Columbus û Toledo û Dayton çêtir e ku xwe xwedî bikin. Ez ew mirov im ku her gav Steve Hunter sabît û li ser rê dihişt, ji ber ku ew otomobîl bi destê min li ser dîreksiyonê dimeşe."
  "Tu tiştekî li ser vê yekê nizane, û ez naxwazim tu bibêjî, lê tiştên nû li Bidwell diqewimin," wî zêde kir. "Dema ku ez meha borî li Chicagoyê bûm, min zilamekî nas kir ku erebeyên lastîkî û lastîkên bisiklêtan çêdikir. Ez ê bi wî re biçim, û em ê li vir li Bidwell kargehek lastîkan vekin. Karsaziya lastîkan bê guman dê bibe yek ji mezintirîn li cîhanê, û ev ne sedemek e ku Bidwell nebe mezintirîn navenda lastîkan ku cîhanê heya niha nas kiriye." Her çend makîne niha bêdeng dixebitî jî, dengê Tom dîsa tûj bû. "Bi sed hezaran ji van otomobîlan dê li ser her rêyek li Amerîkayê biqîrin," wî ragihand. "Erê, efendim, ew ê bikin; û heke ez rast hesab bikim, Bidwell dê bibe mezintirîn bajarê lastîkan li cîhanê."
  Tom demek dirêj bêdeng ajot, û gava dîsa axivî, ew ketibû rewşek nû. Wî çîrokek li ser jiyana li Bidwell vegot ku hem Hugh û hem jî Clara pir bandor kir. Ew hêrs bû, û heke Clara di otomobîlê de nebûya, ew ê bi hêrs sond bixwara.
  "Ez dixwazim wan kesên ku di dikanên vî bajarî de aloziyê çêdikin bi dar ve bikim," wî bi dengekî bilind got. "Tu dizanî ez behsa kê dikim, mebesta min karkerên ku hewl didin ji bo Steve Hunter û min aloziyê çêbikin. Sosyalîst her şev li kolanan diaxivin. Ez ji te re dibêjim, Hugh, qanûnên vî welatî xelet in." Wî nêzîkî deh deqeyan li ser zehmetiyên karkeran di dikanan de axivî.
  "Baş e ku ew baldar bin," wî ragihand, hêrsa wî ewqas dijwar bû ku dengê wî bû tiştekî wek qîrîneke tepeserkirî. "Em van rojan makîneyên nû pir zû îcad dikin," wî qêriya. "Di demek nêzîk de em ê hemû kar bi makîneyan bikin. Wê demê em ê çi bikin? Em ê hemû karkeran ji kar derxînin û bihêlin ku ew heta ku nexweş bikevin grevê bikin, em ê vê bikin. Ew dikarin her çi dixwazin li ser sosyalîzma xwe ya bêaqil biaxivin, lê em ê nîşanî wan bidin, ehmeq."
  Hêrsa wî derbas bûbû, û dema ku otomobîl ber bi beşa dawî ya panzdeh mîlî ya rêya ku ber bi Bidwell ve diçû ve çû, wî çîroka ku rêwiyên wî pir bandor kiribû, vegot. Bi nermî keniya û têkoşîna çêkerê kelûpelên Bidwell, Joe Wainsworth, ji bo pêşîgirtina li firotina kelûpelên bi makîneyê hatine çêkirin di civakê de, û her weha serpêhatiya xwe bi karmendê xwe, Jim Gibson re vegot. Tom çîrok li barê Bidwell House bihîstibû û bandorek kûr li ser wî hiştibû. "Ez ê ji te re bêjim çi," wî ragihand, "Ez ê bi Jim Gibson re têkilî daynim. Ew celeb mirovek e dema ku dor tê ser karkerên xwe. Min tenê îşev li ser wî bihîst, lê ez ê sibê wî bibînim."
  Tom li ser kursiya xwe paşve xwar bû û bi dilgermî kenîya dema ku çîroka rêwiyê ku serdana dikana Joe Wainsworth kiribû û fermanek ji bo kemberên kargehê dabû, vegot. Bi awayekî, wî hîs kir ku dema Jim Gibson fermana kemberê danî ser kursiya dikanê û bi hêza kesayetiya xwe, Joe Wainsworth neçar kir ku îmze bike, wî hemî mirovên wekî xwe mafdar kir. Di xeyala xwe de, ew kêliyê bi Jim re dijîya, û mîna Jim, bûyerê meyla wî ya pesnê şiyar kir. "Çima, gelek hespên kar ên erzan nikarin li ser zilamekî wekî min birevin, mîna ku Joe Wainsworth nikare li ser wî Jim Gibson birevin," wî ragihand. "Wan cesaret tune ye, hûn dibînin, mesele ev e, wan cesaret tune ye." Tom dest da tiştekî ku bi motora otomobîlê ve girêdayî bû, û ew ji nişkê ve ber bi pêş ve çû. "Bifikirin ku yek ji wan serokên sendîkayan li wir li ser rê rawestiyaye," wî qêriya. Hugh bi awayekî xweber ber bi pêş ve xwar bû û li tariyê nihêrî, ku çirayên otomobîlê mîna kêrek mezin di nav de diçûn, di heman demê de li kursiya paşîn, Clara rabû ser piyan. Tom bi kêfxweşî qêriya, û dema ku otomobîl di rê de diçû, dengê wî bû serkeftin. "Ehmeqên lanetkirî!" wî qêriya. "Ew difikirin ku dikarin makîneyan rawestînin. Bila biceribînin. Ew dixwazin rêbaza xwe ya kevin, ya ku ji hêla mirovan ve hatî çêkirin, bidomînin. Bila temaşe bikin. Bila çavê xwe li mirovên mîna Jim Gibson û min bigirin."
  Gava ew ji rêyek sivik daketin xwarê, otomobîl bi lez derket û zivirînek fireh çêkir, û dû re ronahiya bazdan û reqsê ya ku pir li pêş direviya, dîmenek eşkere kir ku Tom neçar kir lingê xwe derxe û firênê bişkîne.
  Sê zilam li ser rê û di navenda çembera ronahiyê de têkoşîn dikirin, mîna ku dîmenek li ser sehneyê bilîzin. Dema ku otomobîl ji nişka ve rawestiya ku Clara û Hugh ji kursiyên xwe hatin avêtin, têkoşîn bi dawî bû. Yek ji wan kesan, zilamekî biçûk bê kinc û şapik, ji yên din dûr ket û ber bi têla li kêleka rê ve bazda ku wî ji daristana daran vediqetand. Zilamekî mezin û milfireh pêş ve bazda û zilamê reviyayî ji dûvika kincê wî girt û ew kişand nav çembera ronahiyê. Mûşta wî derket û li devê zilamê biçûk ket. Ew bi rû ket, di nav toza rê de mirî bû.
  Tom hêdî hêdî otomobîl ber bi pêş ve ajot, roniyên pêşiyê hîn jî li ser sê kesan dibiriqîn. Ji bêrîkek piçûk a li kêleka kursiya şofêr, wî revolverek derxist. Wî bi lez otomobîl ajot cihekî nêzîkî komê li ser rê û rawestiya.
  "Tu çawa yî?" wî bi tûndî pirsî.
  Ed Hall, rêveberê kargehê û zilamê ku li zilamê biçûk xist, pêş de çû û bûyerên trajîk ên êvarê li bajêr vegot. Rêveberê kargehê bi bîr xist ku dema ew kur bû, wî carekê çend hefteyan li zeviyekê xebitîbû, ku beşek ji wê daristana li kêleka rê bû, û ku piştî nîvroyên Yekşemê, zîncvanek û jina wî dihatin zeviyê, û du kesên din diçûn cihê ku ew lê hatibû dîtin, dimeşiyan. "Min hest dikir ku ew ê li vir be," wî bi pesnê xwe got. "Ez fêm dikim. Elalet ji her alî ve ji bajêr derdiketin, lê ez bi tena serê xwe derketim. Paşê min ev zilam dît û tenê ji bo hevaltiyê, min ew bi xwe re bir." Wî destê xwe bilind kir û li Tom nihêrî, li eniya wî da. "Şikestî," wî got, "ew her gav wisa bû. Hevalekî min carekê ew li wan daristanan dît," wî got, bi tiliya xwe nîşanî wî da. "Kesekî gule berda werwerokekê, û wî ew wekî ku zarokek winda kiribe fêm kir. Paşê min jê re got ku ew dîn e, û wî bê guman min rast derxist."
  Bi fermana bavê xwe, Clara li kursiya pêşiyê li ser çokên Hugh rûnişt. Laşê wê dihejiya û ji tirsan sar bûbû. Dema ku bavê wê çîroka serkeftina Jim Gibson li ser Joe Wainsworth got, wê bi dilgermî dixwest ku vî zilamê hov bikuje. Niha ew qediya bû. Di hişê wê de, çêkerê zînê bûbû sembola hemû mêr û jinên cîhanê yên ku bi dizî li dijî vegirtina sedsalê ji hêla makîneyan û hilberên makîneyan ve serî hildane. Ew wekî kesayetek nerazîbûnê li dijî tiştê ku bavê wê bûbû û tiştê ku wê bawer dikir ku mêrê wê bûye radiwestiya. Wê dixwest Jim Gibson bikuje, û wê ew kir. Dema ku ew zarok bû, ew gelek caran bi bavê xwe an jî cotkarekî din re diçû dikana Wainsworth, û niha ew bi zelalî aramî û bêdengiya wê derê bi bîr dianî. Bi hizirkirina heman wê derê, ku niha cihê kuştinek bêhêvî bû, laşê wê ewqas dihejiya ku wê destên Hugh girt, hewl da ku li ser piyan bimîne.
  Ed Hall laşê kalê sist li ser rê hilda û nîv avêt kursiya paşîn a otomobîlê. Ji bo Clara, wekî ku destên wî yên hişk û bêfêm li ser laşê wê bi xwe bûn. Otomobîl bi lez li ser rê diçû, û Ed çîroka bûyerên şevê vegot. "Ez ji we re dibêjim, Birêz Hunter di rewşek pir xirab de ye; ew dikare bimire," wî got. Clara zivirî ku li mêrê xwe nihêrî û fikirî ku ew bi tevahî ji tiştê ku qewimîbû bandor nebûye. Rûyê wî aram bû, mîna yê bavê wê. Dengê rêveberê kargehê berdewam kir ku rola xwe di serpêhatiyên êvarê de rave bike. Karkerê zer ê ku di siya de di quncikê kursiya paşîn de winda bûbû paşguh kir, wî wekî ku wî bi tena serê xwe girtina kujer pêk anîbe axivî. Wekî ku wî paşê ji jina xwe re rave kir, Ed xwe bêaqil hîs kir ku bi tena serê xwe nehat. "Min dizanibû ku ez dikarim wî birêve bibim," wî rave kir. "Ez netirsiyam, lê min fêm kir ku ew dîn bû. Ev yek min bêbawer kir. Dema ku ew ji bo nêçîrê li hev civiyan, min ji xwe re got, ez ê bi tenê biçim. Min ji xwe re got, ez bawer im ku ew çûye wan daristanên li Wrigley Farm ku ew û jina wî roja Yekşemê diçûn wir. Min dest pê kir, û dû re min zilamek din dît ku li quncikê rawestiyabû, û min ew neçar kir ku bi min re were. Wî nexwest were, û min xwest ku ez bi tenê biçûma. Min dikarîbû wî bigirta, û hemû rûmet dê ya min bûya."
  Ed di otomobîlê de çîroka şeva li kolanên Bidwellê vegot. Kesekî dîtibû ku Steve Hunter li kolanê hatiye gulebarankirin û îdia kiribû ku çêkerê kelûpelên destan ew kiriye, paşê reviyabû. Girse hatibû dikana kelûpelên destan û cesedê Jim Gibson dîtibû. Kelûpelên kargehê li erdê dikanê hatibûn perçekirin. "Divê ew saetek an du saetan li wir xebitîbe, li wir bi zilamê ku kuştiye re mabe. Ev tiştê herî ecêb e ku kesek heya niha kiriye."
  Mamosteyê kemberan, li erdê otomobîla ku Ed ew avêtibû wir dirêjkirî bû, tevgeriya û rûnişt. Clara zivirî ku li wî binêre û lerizî. Kirasê wî wisa dirandî bû ku stû û milên wî yên zirav û pîr di ronahiya tarî de bi zelalî xuya dibûn, û rûyê wî bi xwîna hişkbûyî, ku niha ji tozê reş bûbû, hatibû nixumandin. Ed Hall çîroka serkeftina xwe berdewam kir. "Min ew li cihê ku min gotibû ez ê wî bibînim dît. Belê, efendim, min ew li cihê ku min gotibû ez ê wî bibînim dît."
  Otomobîl li ber yekem ji xanîyên bajêr sekinî, rêzên dirêj ên xanîyên çarçoveyî yên erzan li ser cihê baxçeyê sebzeyan ê Ezra French radiwestiyan, ku Hugh di bin ronahiya heyvê de li ser erdê digeriya û pirsgirêkên mekanîkî yên di çêkirina makîneya kargeha xwe de çareser dikir. Ji nişkê ve, bêhêvî û tirsonek, zilam li erdê otomobîlê rûnişt, xwe li ser destên xwe rakir û ber bi pêş ve çû, hewl da ku ji kêlekê ve bizivire. Ed Hall destê wî girt û ew kişand paşve. Wî destê xwe paşve kişand da ku dîsa lê bide, lê dengê Clara, sar û tijî coş, ew rawestand. "Heke tu destê xwe lê bidî, ez ê te bikujim," wê got. "Ew çi dike bila bike, tu cesaret neke ku careke din lê bidî."
  Tom bi hêdî hêdî di kolanên Bidwellê de ber bi qereqola polîsan ve diçû. Peyva vegera kujer belav bûbû û girse kom bûbû. Her çend saet duyê sibê bû jî, çira di dikan û salonan de hîn jî vêketî bûn û girse li her quncikê kom bûbûn. Bi alîkariya polîsekî, Ed Hall, ku çavekî xwe li kursiya pêşiyê ya ku Clara lê rûniştibû digirt, dest bi rêberiya Joe Wainsworth kir. "Were, em ê zirarê nedin te," wî bi aramî got, û dema ku ew têdikoşiya, zilamê xwe ji otomobîlê kişand. Dema ku vegeriya kursiya paşîn, dîn zivirî û li elaletê nihêrî. Hêsir ji devê wî derket. Ji bo demekê ew ji tirsan lerizî û sekinî, û dû re, zivirî, wî cara yekem Hugh dît, zilamê ku şopa wî carekê di tariyê de li ser Turner's Pike dîtibû, zilamê ku makîneya ku jiyanek ji dest dabû îcad kiribû. "Ne ez bûm. Te ew kir. "Te Jim Gibson kuşt," wî qîriya, ber bi pêş ve bazda û tiliyên xwe û diranên xwe xist stûyê Hugh.
  OceanofPDF.com
  BEŞA XXIII
  
  ROJEK Di meha Cotmehê de, çar sal piştî yekem gera xwe ya bi otomobîlê re bi Clara û Tom re, Hugh ji bo kar çû Pittsburghê. Ew sibehê ji Bidwell derket û nîvro gihîşt bajarê pola. Di saet sêyan de, karê wî qediya û ew amade bû ku vegere.
  Her çend wî hîn jî pê nehesiya jî, kariyera Hugh wekî dahênerekî serkeftî bi ciddî dihat ceribandin. Şîyana wî ya ku rasterast bigihêje mijarê û bi tevahî xwe di tiştên ku beriya wî diqewimin de winda kir. Ew çû Pittsburghê da ku perçeyên nû ji bo makîneyek barkirina giyayê biavêje, lê tiştê ku wî li Pittsburghê kir ji bo kesên ku dê vê amûra hêja û aborî çêkin û bifroşin ti girîngiyek nedît. Her çend wî pê nehesiya jî, xortekî ji Clevelandê, ku ji hêla Tom û Steve ve hatibû kirêkirin, berê tiştê ku Hugh bi nîvco li pey xwe hiştibû, bi dest xistibû. Makîne di Cotmeha sê sal berê de hate temam kirin û ji bo firotanê amade bû, û piştî ceribandinên dubare, parêzerek bi fermî ji bo patentê serlêdan kir. Dûv re derket holê ku niştecihekî Iowayê berê ji bo amûrek wekhev serlêdan kiribû û patentek wergirtibû.
  Dema Tom hat nav dikanê û jê re got çi qewimîbû, Hugh amade bû ku dev ji her tiştî berde, lê Tom li ser vê yekê nedifikirî. "Lanet be!" wî got. "Tu difikirî ku em ê van hemû pere û hewldanan berbat bikin?"
  Planên zilamê Iowa ji bo makîneyê hatibûn wergirtin, û Tom erk da Hugh ku tiştekî wekî "xebata li dora" patentên zilamê din bi nav bike. "Çiqasî ku tu dikarî bike, em ê bi ser bikevin," wî got. "Dibînî, pereyên me hene, û ev tê wateya desthilatdariyê. Hemû guhertinên ku tu dikarî bikî, û dû re em ê bi planên hilberîna xwe berdewam bikin. Em ê vî zilamî bibin dadgehê. Em ê heta ku ji şerkirinê westiya, pê re şer bikin, û dû re em ê wî bi erzanî bikirin. Min ev zilam dît, ew pereyê wî tune ye, û ew serxweş e. Tu berdewam bike. Em ê vî zilamî rast bikin."
  Hugh bi wêrekî hewl da ku rêya ku xezûrê wî ji bo wî danîbû bişopîne, û dev ji planên din ên ji bo sererastkirina makîneya ku wî difikirî qediyaye û nexebitiye berda. Wî perçeyên nû çêkir, yên din guherand, planên zilamê Iowa ji bo makîneyê lêkolîn kir û her tiştê ku ji destê wî dihat kir da ku karê xwe biqedîne.
  Tiştek neqewimî. Biryara wî ya bi zanebûn ku destwerdanê li karê Iowanî neke, li pêşiya wî bû asteng.
  Paşê tiştek qewimî. Êvarekê, piştî demek dirêj lêkolîna planên makîneya kesekî din, ew bi tena serê xwe li atolyeya xwe rûniştibû, wî ew danî aliyekî û li tariyê li pişt çembera ronahiyê ya ku ji hêla çiraya wî ve dihat avêtin nihêrî. Wî makîne ji bîr kir û li dahênerekî nenas fikirî, zilamekî dûrî daristan, gol û çeman, ku bi mehan li ser heman pirsgirêka ku ramanên wî mijûl dikir dixebitî. Tom got ku zilam bêpere û serxweş bû. Ew dikare bi kirîna wî ya erzan têk biçe. Ew bi xwe li ser çekek dixebitî da ku vî zilamî têk bibe.
  Hugh ji dikanê derket û çû gerê, pirsgirêka ji nû ve şekildana perçeyên hesin û pola yên makîneya barkirina giyayê çaresernekirî mabû. Zilamê ji Iowa ji bo Hugh bûbû kesayetiyek cihêreng, hema bêje têgihîştî. Tom got ku wî vexwarinek vexwariye, serxweş bûye. Bavê wî bi xwe serxweş bû. Carekê, ew zilam, heman zilamê ku bi xwe ji bo hatina wî ya Bidwellê bûbû amûr, ew wekî tiştekî asayî dihesiband ku ew serxweş e. Wî meraq kir gelo guherînek di jiyana wî de wî jî kiriye yek.
  Hugh, dema li ser zilamê ji Iowa difikirî, dest bi fikirîna li ser zilamên din kir. Li ser bavê xwe û xwe difikirî. Dema ku dixwest ji axê, mêşan, xizaniyê, bêhna masiyan, xewnên xeyalî yên jiyana xwe ya li kêleka çem bireve, bavê wî gelek caran hewl dida ku wî vegerîne wê jiyanê. Di çavê hişê xwe de, wî li ber xwe zilamê xerab ê ku wî mezin kiribû didît. Di rojên havînê de li bajarê çem, dema ku Henry Shepard ne li wir bû, bavê wî carinan dihat stasyona ku lê dixebitî. Wî dest bi qezenckirina hinek pereyan kiribû, û bavê wî dixwest ku ew vexwarin bikirin. Çima?
  Pirsgirêkek di hişê Hugh de derket holê, pirsgirêkek ku bi dar û pola nayê çareserkirin. Ew dimeşiya û li ser difikirî, di demekê de ku divê ew ji bo gir perçeyên nû çêbike. Ew di jiyana xeyalî de hindik dijîya, ew ditirsiya ku wê bijî; ew hatibû hişyarkirin û dîsa li dijî wê hatibû hişyarkirin. Fîgura xeyalî ya dahênerê nenas ê ji Iowa, ku birayê wî bû, li ser heman pirsgirêkan dixebitî û digihîşt heman encaman, ji rê derket, û li pey wî fîgura xeyalî ya hema hema bi heman rengî ya bavê wî hat. Hugh hewl da ku li ser xwe û jiyana xwe bifikire.
  Ji bo demekê, ew rêyek hêsan û sade xuya dikir ji bo derketina ji erkê nû û tevlihev ku wî danîbû pêşiya hişê xwe. Jiyana wî bi xwe meseleyek dîrokê bû. Wî xwe dizanibû. Piştî ku ji bajêr dûr ket, ew zivirî û vegeriya dikana xwe. Riya wî di nav bajarokê nû re derbas dibû ku ji dema ku ew hat Bidwell mezin bûbû. Turner's Pike, ku berê rêyek gundewarî bû ku evîndar di êvarên havînê de ber bi Wheeling Station û Pickleville ve diçûn, niha kolanek bû. Ev tevahiya beşa bajarokê nû ji malên karkeran re hatibû dayîn, bi çend dikanan li vir û wir. Mala Widow McCoy winda bûbû, û li şûna wê depoyek hebû, reş û bêdeng di bin ezmanê şevê de. Kolan çiqas tarî bû di derengiya şevê de! Berhevkarên tirî yên ku carekê êvarê li ser rê dimeşiyan, niha ji bo her û her çûne. Mîna kurên Ezra French, dibe ku ew bibûna karkerên kargehê. Darên sêv û gîlasan carekê li ser rê mezin dibûn. Wan kulîlkên xwe li ser serê evîndarên gerok diavêtin. Ew jî winda bûn. Rojekê, Hugh li ser rêya li pişt Ed Hall, ku destê xwe li dora kembera keçekê dimeşiya, bi dizî derbas bû. Wî bihîst ku Ed li çarenûsa xwe digirî û ji bo demên nû digirî. Ew Ed Hall bû ku mûçeyên karkerên perçe perçe li kargehên Bidwell danasîn û grevek ku sê kes kuştin û di nav bi sedan karkerên bêdeng de nerazîbûn çandibû, derxistibû holê. Tom û Steve di wê grevê de bi ser ketin, û ji hingê ve wan grevên mezintir û cidîtir bi ser ketine. Ed Hall niha serokatiya kargehek nû dikir ku li ser rêyên Wheeling dihat çêkirin. Ew qelew û dewlemend dibû.
  Dema Hugh vegeriya atolyeya xwe, wî çira vêxist û dîsa wêneyên ku ji malê hatibû ji bo xwendinê derxist. Ew li ser maseyê bêyî ku bala xwe bidinê bûn. Li saeta xwe nihêrî. Saet du bû. "Dibe ku Clara şiyar be. Divê ez biçim malê," wî bi nezelalî fikirî. Niha otomobîla wî ya taybet hebû, û ew li ser rêya li ber dikanê parkkirî bû. Piştî ku siwarî otomobîlê bû, di tariyê de ji pirê derbas bû, ji Turner's Pike derket, û li kolanek ku bi kargeh û rêyên trênê tijî bû, daket. Hin kargeh dixebitin û ronî dibûn. Bi pencereyên ronîkirî, wî dikaribû bibîne ku mirov li ser kursiyan radiwestin û li ser makîneyên hesinî yên mezin ditewin. Wê êvarê ew ji malê hatibû da ku xebata zilamekî nenas ji Iowa ya dûr bixwîne, da ku hewl bide ku ji vî zilamî derbas bibe. Piştre ew çû meşê û li ser xwe û jiyana xwe fikirî. "Êvar berbat bû. "Min tiştek nekiriye," wî bi xemgînî fikirî dema ku otomobîla wî li ser kolana dirêj a ku xanîyên niştecihên dewlemend ên bajêr lê bûn hilkişiya û berê xwe da beşa kurt a Rêya Medina ku hîn jî di navbera bajêr û xaniyê çandiniyê yê Butterworth de mabû.
  
  
  
  Roja ku ew ber bi Pittsburghê ve çû, Hugh gihîşt îstasyona ku divê ew di saet sêyan de li trênê bigirta malê, lê trên heta saet çaran neçû. Ew ket qada resepsiyonê ya mezin û li ser kursiyek li quncikê rûnişt. Piştî demekê, ew rabû ser xwe û çû firoşgehekê, rojnameyek kirî, lê nexwend. Ew nevekirî li ser kursiya li kêleka wî bû. Îstasyon tijî mêr, jin û zarokan bû, bêaram diçûn. Trênek hat, û elalet çû, birin goşeyên dûr ên welêt, di heman demê de mirovên nû ji kolana din gihîştin îstasyonê. Wî li kesên ku ji depoyê derdiketin nihêrî. "Dibe ku hin ji wan diçin wî bajarokê Iowa ku ev zilam lê dijî," wî fikirî. Ecêb bû ku çawa ramanên zilamê nenas ji Iowa li ser wî asê man.
  Rojekê di heman havînê de, tenê çend meh berê, Hugh çûbû Sandusky, Ohio, bi heman mîsyonê ku ew anîbû Pittsburghê. Çend parçeyên barkêşê giyayê hatibûn avêtin û dûv re hatibûn avêtin! Wan kar qedandibû, lê wî her gav hîs dikir ku wî destwerdan li makîneya kesekî din kiriye. Dema ku ew qewimî, wî bi Tom re şêwir nekir. Tiştek di hundurê wî de wî li dijî vê yekê hişyar kir. Wî parçe xera kir. "Ew ne tiştê ku min dixwest bû," wî ji Tom re got, ku ji zavayê xwe bêhêvî bû lê nerazîbûna xwe bi eşkereyî nîşan nedabû. "Belê, baş e, wî ruhê xwe winda kiriye; zewacê can ji wî stendiye. Divê em kesekî din bibînin ku kar bike," wî ji Steve re got, ku ji birîna ku ji destên Joe Wainsworth wergirtibû bi tevahî baş bûbû.
  Roja ku ew ber bi Sandusky ve çû, Hugh neçar ma çend saetan li benda trênê bimîne, ji ber vê yekê ew li kêleka kendavê geriya. Çend kevirên rengîn bala wî kişandin, ew hildan û xistin bêrîkên xwe. Li îstasyona trênê ya Pittsburghê, wî ew derxistin û di destê xwe de girtin. Ronahî ji pencereyê derbas bû, ronahiyek dirêj û xwar ku li ser keviran dilîst. Hişê wî yê gerok û bêaram hat girtin û girtin. Wî keviran paş û pêş gerandin. Reng tevlihev bûn, dû re dîsa ji hev veqetiyan. Dema ku wî serê xwe rakir, jinek û zarokek li ser kursiyek nêzîk, ku ew jî ji hêla perçeya rengîn a ku wî mîna agir di destê xwe de digirt ve hatin kişandin, li wî dinihêrîn.
  Ew şaş ma û ji îstasyonê derket û çû kolanê. "Ez çiqas ehmeq bûme, mîna zarokekî bi kevirên rengîn dilîzim," wî fikirî, lê di heman demê de bi baldarî kevir xistin bêrîkên xwe.
  Ji şeva ku di otomobîla xwe de rastî êrîşê hat, Hugh têkoşîneke hundirîn a nepenî hîs kiribû, ku ew roj li îstasyona trênê ya Pittsburghê û wê şevê jî li firotgehê berdewam kir dema ku wî dît ku nikare li ser şopên otomobîla zilamê Iowa bisekine. Bi nezanî û bi tevahî bêyî niyet, ew ketibû astek nû ya raman û çalakiyê. Ew karkerekî nehişmend, kirde bû, û niha ew dibû kesekî din. Dema têkoşîna nisbeten hêsan bi hin tiştan re, bi hesin û pola re, bi dawî bûbû. Ew têkoşîn dikir ku xwe qebûl bike, xwe fêm bike, bi jiyana li dora xwe ve girêbide. Zilamê spî yê belengaz, kurê xeyalperestekî têkçûyî li kêleka çem, ku di pêşkeftina mekanîkî de ji hevalên xwe derbastir bû, hîn jî li pêşiya birayên xwe yên li bajarên mezinbûyî yên Ohioyê bû. Têkoşîna ku ew dimeşand têkoşînek bû ku her yek ji birayên wî yên nifşê din dê neçar bimîne ku bike.
  Hugh li trênê saet çaran siwar bû û çû malê û ket nav vagona dûmandar. Perçeyek ramanê ya hinekî xirab û şêlû ku tevahiya rojê di serê wî de digeriya, bi wî re ma. "Ger parçeyên nû yên ku min ji bo makîneyê siparîş kirine werin avêtin, çi ferq dike?" wî fikirî. "Ger ez makîneyê qet neqedînim, ne pirsgirêk e. Ya ku zilamê ji Iowa çêkiriye dixebite."
  Demek dirêj, ew bi vê ramanê re têkoşiya. Tom, Steve, û hemû xelkê Bidwellê ku ew pê re têkildar bû, felsefeyeke wan hebû ku li vê ramanê ne li hev dihat. Wan digot, "Gava ku te destê xwe da ser gêçê, paşve nenêre." Zimanê wan tijî gotinên weha bû. Ceribandina tiştekî û têkçûna wî sûcê herî mezin bû, gunehek li dijî Ruhê Pîroz bû. Helwesta Hugh li hember temamkirina karê ku dê alîkariya Tom û hevkarên wî yên karsaziyê bike ku patenta zilamê Iowa "bişkînin" dijwariyek nehişmendî bû ji bo hemû şaristaniyê.
  Trên ji Pittsburghê di bakurê Ohioyê re derbas bû û gihîşt xaçerêya ku Hugh dê li trêneke din a ber bi Bidwellê ve biçûya. Li ser rê bajarên mezin û dewlemend ên Youngstown, Akron, Canton, û Massillon hebûn - hemî bajarên pîşesaziyê. Hugh li dûxanxaneyê rûniştibû, dîsa bi kevirên rengîn ên di destê xwe de dilîst. Keviran rihetî dida hişê wî. Ronahî li dora wan bi berdewamî dilîst, û rengên wan diguherîn û diguherîn. Ew dikaribû li keviran binêre û ramanên xwe bêhna xwe vede. Wî çavên xwe bilind kir û ji pencereya otomobîlê nihêrî. Trên di Youngstownê re derbas bû. Çavên wî li ser kolanên qirêj ên bi xanîyên karkerên wan re, ku li dora aşxaneyên mezin kom bûbûn, diherikîn. Heman ronahiya ku li ser kevirên di destê wî de dilîst, di hişê wî de dest pê kir, û ji bo demekê ew ne dahêner bû, lê helbestvan bû. Şoreşa di hundurê wî de bi rastî dest pê kiribû. Daxuyaniyek nû ya serxwebûnê di hundurê wî de hatibû nivîsandin. "Xwedayan bajaran mîna keviran li ser deştê belav kirine, lê kevir bêreng in. "Ew di ronahiyê de naşewitin û naguherin," wî fikirî.
  Du zilamên ku li ser kursiyên trênê ber bi rojava ve rûniştibûn dest bi axaftinê kirin, û Hugh guhdarî kir. Yek ji wan kurek li zanîngehê hebû. "Ez dixwazim ew bibe endezyarê mekanîkê," wî got. "Heke ew neke, ez ê alîkariya wî bikim ku bikeve karsaziyê. Ev serdema mekanîkê û serdema karsaziyê ye. Ez dixwazim ew biserkeve. Ez dixwazim ku ew bi demê re lihevhatî be."
  Biryar bû ku trênê Hugh saet dehê bigihêje Bidwellê, lê heta saet dehê nîvî negihîşt. Ew ji îstasyonê di nav bajêr re derbasî zeviya Butterworthê bû.
  Di dawiya sala yekem a zewaca wan de, Clara keçek anî dinyayê, û demek kurt berî sefera wî ya bo Pittsburghê, wê jê re got ku ew dîsa ducanî ye. "Belkî ew rûniştiye. Divê ez biçim malê," wî fikirî, lê gava ew gihîşt pira nêzîkî xaniyê gund, pira ku ew cara yekem ku ew bi hev re bûn li kêleka Clara rawestiyabû, ew ji rê derket û li ser darekî ketî li qiraxa daristanek daran rûnişt.
  "Çiqas bêdeng û aram e şev!" wî fikirî, ber bi pêş ve xwar bû û rûyê xwe yê dirêj û bi êş bi destên xwe veşart. Wî meraq kir çima aramî û bêdengî nehatin ba wî, çima jiyan wî bi tenê nehişt. "Axir, min jiyaneke sade jiyaye û qencî kiriye," wî fikirî. "Hin tiştên ku wan li ser min gotine rast in. Min makîneyên ku keda bêkêr xilas dikin îcad kirin; min karê mirovan hêsantir kir."
  Hugh hewl da ku xwe di vê ramanê de bigire, lê ew di hişê wî de namîne. Hemû ramanên ku aramî û aramiyê didan hişê wî, mîna çûkên ku di êvarê de li asoyê dûr têne dîtin, firiyan. Ji wê şevê ve ku dîn di odeya motorê de ji nişka ve û bi awayekî nediyar êrîşî wî kiribû, wisa bû. Berî wê, hişê wî pir caran bêaram bû, lê wî dizanibû çi dixwaze. Wî mêr û jin dixwest, û hevaltiyek nêzîk bi hem mêr û hem jî jinan re. Pir caran, pirsgirêka wî hîn hêsantir bû. Pêdivîya wî bi jinekê hebû ku jê hez bike û bi şev li kêleka wî razê. Wî rêzgirtina hevalên xwe li bajarê ku ew hatibû wir da ku jiyana xwe bijî dixwest. Wî dixwest di peywireke taybetî ya ku ew girtibû ser xwe de biserkeve.
  Êrîşa çêkerê kelûpelên dîn li ser wî di destpêkê de xuya bû ku hemû pirsgirêkên wî çareser dike. Di wê gavê de ku zilamê tirsonek û bêhêvî diran û tiliyên xwe xist stûyê Hugh, tiştek bi Clara hat. Ew Clara bû ku bi hêz û leza ecêb, zilamê dîn ji wir derxist. Tevahiya wê êvarê, wê ji mêr û bavê xwe nefret dikir, û dû re ji nişkê ve wê ji Hugh hez kir. Tovên zarokekî di hundurê wê de zindî bûn, û dema ku laşê zilamê wê rastî êrîşeke hovane hat, ew jî bû zarokê wê. Bi lez, mîna siya li ser rûyê çem di rojek bayî de, di helwesta wê ya li hember mêrê wê de guherînek çêbû. Tevahiya wê êvarê, wê ji serdema nû nefret dikir, ku wê difikirî ku ew qas bêkêmasî di du zilamên ku li ser çêkirina makîneyan diaxivin de cih digire, di heman demê de bedewiya şevê bi ewrek tozê re di hewayê de ber bi tariyê ve dihat birin. Motorek firîner. Wê ji Hugh nefret dikir û bi rabirdûya mirî ya ku ew û yên mîna wî wêran dikirin re hevxem bû, rabirdûyek ku bi şiklê çêkerê zînê yê pîr ku dixwest karê xwe bi destan bi awayê kevn bike, zilamek ku bi nefret û tinazên bavê wê re qezenc kiribû, dihat temsîl kirin.
  Û dû re rabirdû rabû ser xwe da ku lê bide. Bi pençe û diranan lê da, û pençe û diran ketin nav goştê Hugh, nav goştê mêrê ku tovê wî jixwe di hundurê wê de zindî bû.
  Di wê gavê de, jina ku berê ramanwer bû dev ji fikirînê berda. Dayikek di hundirê wê de rabû, hov, bêwestan, bi hêz wek rehên darekê. Ji bo wê, wê demê û heta hetayê, Hugh ne lehengek bû ku cîhanê ji nû ve diafirîne, lê kurek tevlihev bû, ku ji hêla jiyanê ve neheqî lê hatiye kirin. Wî qet zarokatiya wê di hişê wê de nehişt. Bi hêza pilingê, wê dîn ji Hugh veqetand û bi hovîtiya hinekî rûberî ya Ed Hall-ek din, ew avêt erdê otomobîlê. Dema ku Ed û polîs, bi alîkariya çend kesên ku li kêleka rê bûn, ber bi pêş ve bazdan, wê hema hema bêxem li bendê ma dema ku wan zilamê qîrîn û lingan di nav elaletê de ber bi deriyê qereqola polîsan ve birin.
  Ji bo Clara, wê fikirî, tiştê ku ew ewqas bêriya wî dikir qewimîbû. Bi dengekî bilez û tûj, wê ji bavê xwe xwest ku otomobîlê bibe mala doktor, û dû re li kêleka wê sekinî dema ku wan goştê çirîyayî û birîndar ê li ser rû û stûyê Hugh pêçand. Tiştê ku Joe Wainsworth temsîl dikir, tiştê ku wê bawer dikir ku ji bo wê ewqas hêja ye, êdî di hişê wê de tune bû, û heke wê piştî çend hefteyan xwe aciz û nîv-nexweş hîs bikira, ew ne ji ber ramanên li ser çarenûsa çêkerê kelûpelên kevn bû.
  Êrîşeke ji nişka ve ji rabirdûya bajêr, Hugh anî ba Clara, ew kir çavkaniyek dahatê, her çend ji bo wê hevalek ne têrker bû jî, lê ji bo Hugh tiştek bi tevahî cûda anî. Diranên zilam zêde hatibûn çikandin û çirandinên li ser rûyê wî yên ji ber tiliyên wî yên teng mabûn baş bûbûn, tenê birînek piçûk hiştibûn; lê vîrus ketibû damarên wî. Nexweşiyeke ramanê hişê çêkerê kelûpelan xera kiribû, û mîkroba enfeksiyonê ketibû xwîna Hugh. Ew gihîştibû çav û guhên wî. Peyvên ku mirovan bêfikir gotibûn, peyvên ku di demên berê de mîna kayê ku di dema çinînê de ji genim tê avêtin ji ber wî difiriyan, niha mabûn, di hişê wî de deng vedidan. Di demên berê de, wî dîtibû ku bajar û kargeh mezin dibin, û wî bê guman gotinên mirovan qebûl kiribû ku mezinbûn her gav tiştek baş e. Niha çavên wî li bajaran dinihêrîn: Bidwell, Akron, Youngstown, û hemû bajarokên nû yên mezin ên li seranserê Rojavayê Navîn ê Amerîkayê belav bûne, mîna ku li trênê û li îstasyona Pittsburghê li kevirên rengîn ên di destê xwe de nihêrîbû. Li bajaran dinihêrî û dixwest ku ronahî û reng li ser wan bilîzin wekî ku ew li ser keviran dilîzin, û dema ku ev çênebû, hişê wî, tijî xwestekên nû yên ecêb ên ji nexweşiya ramanê çêbûne, peyvên ku ronî li ser wan dilîstin çêkir. "Xwedayan bajar li seranserê deştan belav kirine," hişê wî got dema ku ew di vagona trênê ya dûmankirî de rûniştibû, û ev hevok paşê vegeriya bîra wî dema ku ew di tariyê de li ser darekê rûniştibû, serê xwe di nav destên xwe de bilind kiribû. Ew hevokek baş bû, û ronî dikarin li ser wê bilîzin wekî ku ew li ser kevirên rengîn dilîzin, lê bi tu awayî pirsgirêka "derbaskirina" patenta zilamê Iowa ji bo amûrek ji bo barkirina giyayê çareser nekir.
  Hugh heta saet duyê sibê negihîşt zeviya Butterworth, lê gava ew gihîşt, jina wî jixwe şiyar bû û li benda wî bû. Dema ku ew li quncikê deriyê zeviyê zivirî, wê dengê gavên wî yên giran û dirêj bihîst, zû ji nivînên xwe rabû, cilê xwe avêt ser milên xwe û derket ser eywanê ku li ber embaran bû. Heyva dereng hilatibû û hewş di ronahiya heyvê de bû. Ji embaran dengên nerm û şîrîn ên heywanên razî yên ku di axurên li pêşiyê de diçêriyan dihatin, ji rêza embarên li pişt yek ji kulûbeyan dengê nerm ê pez dihat, û li zeviyek dûr golikek bi dengekî bilind diqîriya û diya wî bersiv da.
  Dema ku Hugh ji quncikê xanî derket ber ronahiya heyvê, Clara ji pêpelokan bazda xwarê da ku pê re bicive, destê wî girt û ew ji ber embaran derbas kir û derbasî pirê bû, ku wê di zarokatiya xwe de, di xeyala xwe de şiklên ku nêzîkî wî dibûn dîtibûn. Ya wê. Bi hîskirina nerehetiya wî, giyanê dayiktiya wê şiyar bû. Ew ji jiyana ku ew dijiya nerazî bû. Wê ew fêm kir. Bi wê re jî wisa bû. Ew di rê de ber bi dîwar ve meşiyan, ku tenê zeviyên vekirî di navbera zeviyê û bajarokê de hebûn. Bi hîskirina nerehetiya wî, Clara ne li ser sefera Hugh bo Pittsburghê û ne jî li ser zehmetiyên ku di temamkirina makîneya giyayê de hebûn nefikirî. Dibe ku, mîna bavê xwe, wê hemî ramanên li ser wî wekî zilamê ku dê berdewam bike di çareserkirina pirsgirêkên mekanîkî yên temenê xwe de alîkariya wî bike, red kir. Ramanên serkeftina wî ya pêşerojê qet ji bo wê ne pir girîng bûn, lê wê êvarê tiştek bi Clara hatibû, û wê dixwest jê re qala wê bike, da ku wî bextewar bike. Zaroka wan a yekem keç bû, û ew piştrast bû ku ya din dê kur be. "Min îşev ew hîs kir," wê got, dema ku ew gihîştin cihê li kêleka têlê û roniyên bajêr li jêr dîtin. "Min îşev ew hîs kir," wê dubare kir, "û oh, ew bi hêz bû! Wî li her derê da. Ez piştrast im ku vê carê kurikek e."
  Nêzîkî deh deqeyan, Clara û Hugh li kêleka çêperê rawestiyan. Nexweşiya derûnî ya ku Hugh ji bo kar di temenê xwe de bêkêr kiribû, piraniya xweya wî ya kevin şuştibû, û ew ji hebûna jina xwe şerm nedikir. Dema ku wê behsa têkoşîna kesekî ji nifşekî din kir, ku dixwest ji dayik bibe, wî ew hembêz kir û ew li ser laşê xwe yê dirêj pêça. Ew demekê bêdeng man, dû re dest bi vegera malê kirin û razanê. Dema ku ew ji ber embar û xaniyê razanê derbas bûn, ku niha çend kes lê radizan, wan dengê xurandina bilind a cotkarê bi lez pîr Jim Priest bihîst, mîna ku ji demên berê be. Piştre, li jor vî dengî û dengê heywanan di embaran de, dengekî din hat bihîstin, tûj û dijwar, dibe ku silavek ji bo Hugh McVeigh ê ku hîn nezayî bû. Ji ber hin sedeman, dibe ku ji bo ragihandina guhertina ekîban, kargehên Bidwell, ku bi karê şevê mijûl bûn, fîk û qîrînek bilind bilind kirin. Deng li ser gir hilkişiya û di guhên Hugh de lêxist dema ku wî destê xwe danî ser milên Clara û ji derenceyan derket û ji deriyê çandiniyê derbas bû.
  OceanofPDF.com
  Gelek zewac
  
  Romana Many Marriages, ku cara yekem di sala 1923an de bi rexneyên bi gelemperî erênî hate weşandin (F. Scott Fitzgerald paşê jê re got romana herî baş a Anderson), wekî nimûneyek bêexlaqî ya şehwetbar ji bo birêvebirina azadiya nû ya cinsî bala nexwestî kişand - êrîşek ku bû sedema firotanên xirab û bandor li navûdengê Anderson kir.
  Tevî sernavê jî, roman di rastiyê de li ser zewacek tenê disekine, ku tê texmînkirin ku gelek pirsgirêk û dilemayên ku "gelek zewac" pê re rû bi rû dimînin parve dike. Vegotin di şevekê de diqewime, bandora psîkolojîk a biryara zilamekî ya reviyana ji sînorên bajarekî piçûk û exlaqên civakî û cinsî yên bi heman rengî sînordar ên ku pê re diçin eşkere dike.
  OceanofPDF.com
  
  Bergê çapa yekem
  OceanofPDF.com
  DILŞAD
  DAXÛYANÎ
  PÊŞGOTIN
  PIRTÛKA YEKEM
  ez
  II
  III
  IV
  LI
  PIRTÛKA DUYEM
  ez
  II
  III
  IV
  PIRTÛKA SÊYEM
  ez
  II
  III
  IV
  LI
  VI
  VII
  VIII
  IX
  PIRTÛKA ÇAR
  ez
  II
  III
  IV
  LI
  
  OceanofPDF.com
  
  Tennessee Claflin Mitchell, ya duyemîn ji çar jinên Anderson, ku wî di sala 1924an de ji hev veqetiya.
  OceanofPDF.com
  BER
  PAUL ROSENFELD
  OceanofPDF.com
  DAXÛYANÎ
  
  EZ DIXWAZIM ravekirinekê bidim-belkî divê ew lêborînek jî be-ji xwendevanên Dialê re.
  Ez dixwazim spasiya xwe ji bo destûra çapkirina vê pirtûkê ji kovarê re diyar bikim.
  Divê ez ji xwendevanên Dial re şirove bikim ku ev çîrok ji dema ku cara yekem wekî rêzefîlm derketiye ve pir berfireh bûye. Cezbeya berfirehkirina şîroveya min a mijarê bêbersiv bû. Ger min bi vî rengî bêyî ku çîroka xwe tawîz bidim xwe razî kiribe, ez ê pir kêfxweş bibim.
  ŞERWOOD ANDERSON.
  OceanofPDF.com
  PÊŞGOTIN
  
  Ez ew YEK im ku li hezkirinê digere û rasterast an jî bi qasî ku pêkan rasterast diçe cem wê, di nav zehmetiyên jiyana modern de mirov dikare dîn be.
  Ma te ew kêliya ku kirina tiştekî ku di demek din de û di şert û mercên hinekî cuda de wekî tiştekî pir hêsan xuya dikir, ji nişkê ve dibe karekî mezin, nizanibû?
  Tu di korîdorê malekî de yî. Li pêşiya te deriyekî girtî heye, û li pişt derî, li ser kursiyekî li kêleka pencereyê, mêrek an jinek rûniştiye.
  Êvara rojek havînê dereng e, û armanca te ew e ku tu biçî ber derî, derî veke û bibêjî, "Ez êdî di vê malê de najîm. Çenteya min amade ye, û ew kesê ku min berê pê re axiviye dê di saetekê de li vir be. Ez tenê hatim ku ji te re bêjim ku ez êdî nikarim bi te re bijîm."
  Li vir tu li holê yî, li korîdorê radiwestî, dixwazî bikevî hundirê odeyê û wan çend peyvan bibêjî. Mal bêdeng e, û tu demek dirêj li wir disekinî, bi tirs, dudilî, bêdeng. Tu bi awayekî nezelal fêm dikî ku gava tu daketî korîdora jorîn, tu li ser lingan dimeşî.
  Ji bo te û kesê li aliyê din ê derî, dibe ku çêtir be ku hûn di malê de jiyana xwe bidomînin. Ger hûn bikaribin bi awayekî maqûl li ser vê mijarê nîqaş bikin, hûn ê bi vê yekê razî bibin. Çima hûn nikarin bi awayekî normal biaxivin?
  Çima sê gavan ber bi derî ve avêtina te ewqas dijwar e? Tu pirsgirêkek lingên te tune. Çima lingên te ewqas giran dibin?
  Tu xortekî ciwan î. Çima destên te mîna yên pîrekî dihejînin?
  Te her tim xwe wek kesekî wêrek dihesiband. Çima ji nişkê ve cesareta te kêm dibe?
  Gelo komîk e yan trajîk e ku tu dizanî ku tu nikarî biçî ber derî, derî vekî û gava tu bikevî hundir, çend peyvan bêyî ku dengê te bilerize bibêjî?
  Ma tu aqilmend î yan dîn? Ev bahoza ramanan a di mejiyê te de ji ku tê, bahoza ramanan ku, dema ku tu niha li wir bêbiryar rawestiyayî, xuya dike ku te kûrtir û kûrtir dixe nav çalek bêbinî?
  OceanofPDF.com
  PIRTÛKA YEKEM
  OceanofPDF.com
  ez
  
  ZILAMEKÎ bi navê Webster li bajarekî bi bîst û pênc hezar nifûs li eyaleta Wisconsinê dijiya. Jinek wî bi navê Mary û keçek wî bi navê Jane hebûn, û ew bi xwe jî hilberînerek makîneyên şuştinê yê pir serkeftî bû. Dema ku tiştê ku ez ê li ser binivîsim qewimî, ew sî û heft an heşt salî bû, û zaroka wî ya yekane, keçek, hevdeh salî bû. Ji hûrgiliyên jiyana wî berî ku ev kêliya şoreşek di wî de çêbibe, ne hewce ye ku meriv tê de biçe. Lêbelê, ew zilamek bêdeng bû, bi xewnan ve girêdayî bû, ku wî hewl dida wan bitepisîne da ku wekî hilberînerek makîneyên şuştinê bixebite; û bê guman di demên xerîb de dema ku ew bi trênê diçû cîhekî, an jî dibe ku piştî nîvroyên Yekşemê di havînê de, dema ku ew bi tena serê xwe diçû ofîsa kargeha vala û çend demjimêran li pencereyê û li ser rêya trênê dinihêrî, wî xwe da van xewnan.
  Lêbelê, bi salan, ew bi bêdengî rêya xwe dimeşand, karê xwe mîna her hilberînerek piçûk ê din dikir. Carinan, salên wî yên geş hebûn dema ku pere pir xuya dikir, û piştre salên tengav dihatin dema ku bankên herêmî gef li wî dixwarin ku wî bigirin, lê wekî pîşesazek, ew karîbû bijî.
  Û ev Webster bû, li ber çil salî bû, keça wî nû ji dibistana navîn a bajêr mezûn bûbû. Destpêka payîzê bû, û xuya bû ku ew jiyana xwe ya normal didomand, û dû re ev yek bi serê wî hat.
  Tiştek di laşê wî de dest pê kir ku wî biêşîne, mîna nexweşiyekê. Vegotina hesta ku wî hîs kir hinekî dijwar e. Mîna ku tiştek ji dayik bûbe. Ger ew jin bûya, dibe ku guman bikira ku ji nişkê ve ducanî bûye. Li wir ew ê li ofîsa xwe ya kar rûne an jî li kolanên bajarê xwe bigeriya, û ew ê hestek ecêb a ne xwe, lê tiştek nû û bi tevahî xerîb bi dest bixe. Carinan hesta bêmilkbûnê ew qas di hundurê wî de xurt dibû ku ew ê ji nişkê ve li kolanê rawestiya û bisekine, binêre û guhdarî bike. Mînakî, ew ê li ber firoşgehek piçûk li kolanek alî bisekine. Li pişt wê erd vala hebû ku darek tê de mezin dibû, û li binê darê hespê kar ê pîr radiwestiya.
  Eger hespek nêzîkî têlê bibûya û pê re biaxiviyaya, eger darek yek ji şaxên xwe yên giran ên jêrîn rakiriba û maç bikira, an jî eger tabelaya li ser dikanê daliqandî ji nişkê ve biqîriyaya, "John Webster, here û ji bo roja hatina Xwedê amade bibe" - jiyana wî di wê gavê de ji ya ku xuya dikir xerîbtir xuya nedikir. Tiştek ku di cîhana derve de, di cîhana rastiyên hişk ên wekî rêyên peyatî yên di bin lingên wî de, cilên li ser laşê wî, lokomotîvên ku trênan li ser rêyan dikişînin nêzîkî kargeha wî, û tramvayên ku di kolanên ku ew lê radiwestiya de diqelişiyan de nikaribûya biqewimiya - yek ji van nikaribû tiştek ji tiştê ku di wê gavê de di hundurê wî de diqewimî ecêbtir bike.
  Dibînî, ew zilamekî bi bilindahiya navîn bû, bi porê reş ê hinekî gewr, milên fireh, destên mezin û rûyekî tijî, hinekî xemgîn û belkî jî hestiyar. Ew pir ji cixarekêşanê hez dikir. Di wê demê de ku ez qala wî dikim, ew pir zehmet dikişand ku bêdeng rûne û karê xwe bike, ji ber vê yekê ew her tim di tevgerê de bû. Bi lez ji kursiya xwe ya li ofîsa kargehê rabû û çû atolyeyê. Ji bo vê yekê, ew neçar ma ku ji eywanek mezin derbas bibe ku tê de beşa hesabgiriyê, maseyek ji bo rêveberê kargeha wî, û maseyên din ji bo sê keçan hebûn ku ew jî hin karên ofîsê dikirin, broşûrên makîneyên şuştinê ji kirrûbirên potansiyel re dişandin, û bala xwe didan hûrguliyên din.
  Jineke nêzîkî bîst û çar salî, rûfireh, li ofîsa wî rûniştibû, sekreter bû. Laşek wê xurt û baş-ava bû, lê ne pir xweşik bû. Xwezayê rûyekî fireh û rût û lêvên stûr dabû wê, lê çermê wê pir zelal bû, û çavên wê pir zelal û xweşik bûn.
  Ji dema ku John Webster bûye hilberîner, hezar caran ji ofîsa xwe çûye baregeha kargehê, ji derî derbas bûye û di rêça darîn re ber bi kargehê ve çûye, lê ne wekî niha dimeşiya.
  Belê, ji nişkê ve ew xwe dît ku dikeve cîhaneke nû; ev rastiyek bû ku nayê înkarkirin. Fikirek hat bîra wî. "Dibe ku ji ber hin sedeman ez hinekî dîn dibim," wî fikirî. Vê fikirê ew netirsand. Hema bêje xweş bû. "Ez xwe wekî niha bêtir hez dikim," wî encam da.
  Ew dixwest ji ofîsa xwe ya hundirîn a piçûk derkeve û biçe ya mezintir û dû re jî biçe kargehê, lê li ber derî rawestiya. Jina ku bi wî re di odeyê de dixebitî, navê wê Natalie Schwartz bû. Ew keça xwediyê saloneke Alman bû ku bi jineke Îrlandî re zewicîbû û dû re bêyî ku pere bihêle miribû. Wî bi bîr anî ku wî behsa wê û jiyana wê bihîstibû. Du keçên wan hebûn, û dayika wê kesayetiyek nexweş hebû û ew neçar mabû ku vexwe. Keça mezin li dibistana bajêr bû mamoste, û Natalie jî kurtnivîs fêr bû û çû ofîsa kargehê. Ew li xaniyek çarçoveyî ya piçûk li derveyî bajêr dijiyan, û carinan dayika pîr serxweş dibû û her du keçan tacîz dikir. Ew keçên baş bûn û bi zehmet dixebitîn, lê dayika pîr wan bi her cûre bêexlaqiyê di fincanên çayê de tawanbar dikir. Hemû cîran ji wan re dilovan bûn.
  John Webster li ber derî rawestiyabû, destgira derî di destê wî de bû. Li Nataliyê nihêrî, lê bi awayekî ecêb, wî qet şerm nekir, û wê jî. Ew hin kaxezan rêz dikir, lê dev ji xebatê berda û rasterast li wî nihêrî. Hesteke ecêb bû, ku meriv bikaribe rasterast li çavên kesekî binêre. Mîna ku Nataliyê xaniyek bûya, û ew ji pencereyê dinihêrî. Nataliyê bi xwe di xaniyekî de dijîya ku laşê wê bû. Ew çiqas mirovekî bêdeng, bihêz û şîrîn bû, û çiqas ecêb bû ku ew dikaribû her roj du sê salan li kêleka wê rûne bêyî ku carekê jî bifikire ku li hundurê xaniyê wê binêre. "Çiqas xanî hene ku min lê nenihêriye," wî fikirî.
  Dema ku ew li wir rawestiya, bê şerm, li çavên Nataliyê dinihêrî, çemberek ramanên ecêb û bilez di nav wî de derbas bûn. Çiqas bi rêkûpêk ew mala xwe diparast. Dayika îrlandî ya pîr dibe ku di fincanên çayê de biqîre û hêrs bibe, keça xwe wekî fahişe bi nav bike, wekî ku carinan dikir, lê gotinên wê neketin nav mala Nataliyê. Ramanên piçûk ên John Webster bûn peyv, ne bi dengekî bilind hatin gotin, lê peyvên ku mîna dengên ku di hundurê wî de bi bêdengî digirîn xuya dikirin. "Ew evîndara min e," dengekî got. "Tu dê herî mala Nataliyê," yekî din got. Sorbûnek hêdî hêdî li ser rûyê Nataliyê belav bû, û ew keniya. "Tu di van demên dawî de xwe baş hîs nakî. Ma tu ji tiştekî xemgîn î?" wê got. Wê berê qet bi vî rengî bi wî re neaxivîbû. Tê de nîşanek nêzîkbûnê hebû. Bi rastî, karsaziya makîneya şuştinê wê demê geş dibû. Ferman zû dihatin, û kargeh bi tevahî di tevgerê de bû. Di bankê de fatûre tunebûn ku bidim. "Lê ez pir saxlem im," wî got, "niha pir bextewar im, û pir saxlem im."
  Ew çû odeya resepsiyonê, û sê jinên ku li wir dixebitin, digel hesabgir, karê xwe rawestandin da ku li wî binêrin. Nêrîna wan ji pişt maseyên xwe tenê jestek bû. Wan bi vê yekê tiştek negot. Hesabgir hat hundir û pirsek li ser hin fatûreyan pirsî. "Baş e, ez dixwazim hûn raya xwe li ser vê yekê bidin min," John Webster got. Ew bi awayekî nezelal dizanibû ku pirs li ser krediya kesekî ye. Kesekî ji cihekî dûr bîst û çar makîneyên şuştinê siparîş kiribû. Wî ew li firoşgehekê firotin. Pirs ev bû, gelo ew ê gava dem hat pereyan bide hilberîner?
  Tevahiya avahiya karsaziyê, tiştê ku her mêr û jinek li Amerîkayê, tevî wî bi xwe jî, tê de beşdar bû, ecêb bû. Wî zêde li ser vê yekê nefikirîbû. Bavê wî xwediyê vê kargehê bû û mir. Wî nexwest bibe hilberîner. Ew dixwest bibe çi? Bavê wî hin tiştên bi navê patent hebûn. Piştre kurê wî, ango bi xwe, mezin bû û kargeh girt ser xwe. Ew zewicî, û piştî demekê diya wî mir. Piştre kargeh ya wî bû. Wî makîneyên şuştinê yên ku ji bo rakirina qirêjiyê ji cilên mirovan hatine çêkirin çêkirin, û mirovan kirê kir ku wan çêbikin, û mirovên din jî kirê kirin ku biçin wan bifroşin. Ew li qada pêşwaziyê rawestiya û cara yekem tevahiya jiyana nûjen wekî tiştek ecêb û tevlihev dît.
  "Pêdivî bi têgihîştin û gelek fikirînê heye," wî bi dengekî bilind got. Hesabdêr zivirî da ku vegere ser maseya xwe, lê rawestiya û li paş xwe nihêrî, difikirî ku pê re hatiye axaftin. Nêzîkî cihê ku John Webster lê radiwestiya, jinek notan dida. Wê serê xwe rakir û ji nişkê ve keniya, û kenê wê ji wî re xweş hat. "Rêyek heye - tiştek diqewime - mirov ji nişkê ve û bi awayekî nediyar nêzîkî hev dibin," wî fikirî, û ji derî derket û li ser taxteyê ber bi kargehê ve çû.
  Kargeh bi dengê stranbêjiyê û bêhnek xweş tijî bû. Li her derê komên mezin ên darên birrî hebûn, û dengê stranbêjiya makîneyên birrînê yên ku darên bi dirêjahî û şeklên pêwîst ji bo parçeyên makîneya şuştinê dibirrîn, dihat. Li derveyî deriyê kargehê, sê kamyonên ku bi darên barkirî bûn rawestiyabûn, û karker darên dadixistin û bi cureyekî rêyekê dibirin nav avahiyê.
  John Webster xwe pir zindî hîs dikir. Bê guman dar ji dûr ve dihatin kargeha wî. Ev rastiyek ecêb û balkêş bû. Di dema bavê wî de, Wisconsin bi daristanan tijî bû, lê niha daristan bi piranî hatibûn paqijkirin, û dar ji Başûr dihatin şandin. Li cîhek ku dar ji deriyê kargeha wî dihat, daristan û çem hebûn, û mirov diçûn nav daristanan û daran dibirrîn.
  Ew bi salan e ewqas zindî nebûye wekî wê gavê, li ber deriyê kargehê rawestiyabû û temaşe dikir ku karker taxteyan ji makîneyê di rêya pistê de ber bi avahiyê ve dikişînin. Çi dîmenek aram û bêdeng! Roj dibiriqî û taxte zerekî geş bûn. Bêhnek taybet ji wan derdiket. Hişê wî jî tiştekî ecêb bû. Di wê gavê de, ew ne tenê makîneyan û mêrên ku wan dadixistin, lê di heman demê de axa ku taxte jê hatibûn jî didît. Li dûrî başûr, cihek hebû ku avên çemekî nizm û şil bilind bûbûn heta ku çem du an sê mîl fireh bû. Bihar bû û lehî çêbûbû. Bi her awayî, di dîmena xeyalî de, gelek dar di bin avê de mabûn û mêrên di qeyikê de, mêrên reş, daran ji daristana lêwiyê derdixistin û diavêtin nav çemê fireh û hêdî. Mêr pir bi hêz bûn û dema ku ew dixebitin, wan stranek li ser Yûhenna, şagirt û hevalê nêzîk ê Îsa, digotin. Mêran pêlavên bilind li xwe dikirin û darên dirêj hildigirtin. Ew kesên ku di qeyikên li ser çem de bûn, dema ku ew ji pişt daran dihatin derxistin, dar digirtin û wan li hev dicivandin da ku bibin kelekek mezin. Du zilam ji qeyikên xwe daketin û li ser daran bezîn, wan bi şitlan ewle kirin. Zilamên din, li deverek di daristanê de, berdewam kirin bi stranbêjiyê, û mirovên li ser kelek bersiv dan. Stran li ser Yûhenna bû û çawa ew çûbû masîgiriyê li golê. Û Mesîh hat ku wî û birayên wî yên ji qeyikan gazî bike ku li ser axa germ û tozî ya Celîlê bimeşin, "li pey şopa Xudan biçin." Di demek kurt de stranbêjî rawestiya, û bêdengî serdest bû.
  Laşên karkeran çiqas bi hêz û rîtm bûn! Dema ku ew dixebitin, laşên wan paş û pêş dihejiyan. Cureyek reqsê di laşê wan de hebû.
  Niha, di cîhana ecêb a John Webster de, du tişt qewimîn. Jinek, jineke qehweyî-zêrîn, bi qeyikê ji çem dadiket, û hemû karkeran dev ji kar berdabûn û li wê temaşe dikirin. Serê wê tazî bû, û dema ku wê qeyikê di ava hêdî de ber bi pêş ve dibir, laşê wê yê ciwan ji aliyekî ber bi aliyê din ve dihejiya, mîna ku karkerên mêr dema ku dar digirtin dihejiyan. Tava germ li ser laşê keçika çerm-tarî dixist, stû û milên wê tazî hişt. Yek ji mêrên li ser refikê gazî wê kir. "Silav, Elizabeth," wî qêriya. Wê dev ji qeyikê berda û hişt ku qeyik ji bo demekê biçe.
  "Silav, kurê Çînî," wê bi ken bersiv da.
  Wê dîsa bi tundî dest bi qeyikê kir. Ji pişt daran li qeraxa çem, daran di ava zer de noq bûbûn, darek derket holê, û li ser wê zilamekî ciwan ê reşik sekinîbû. Bi darekê di destê xwe de, wî bi tundî yek ji daran ajot, û dar bi lez ber bi keştîyê ve çû, ku du zilamên din li wir li bendê bûn.
  Roj li ser stû û milên keçika çermreş a di qeyikê de dibiriqî. Tevgerên destên wê roniyên reqas li ser çermê wê nîşan didan. Çermê wê qehweyî, zêrîn-sifir-qehweyî bû. Qeyika wê li quncikekî çem şemitî û winda bû. Ji bo demekê bêdengî çêbû, û dû re dengek ji daran dest bi lêdana stranek nû kir, û mirovên din ên reş jî tevlî bûn:
  
  "Guman dikim ji Tomas, guman dikim ji Tomas,
  Heke hûn ji Thomas guman dikin, êdî guman nekin.
  Û berî ku ez bibim kole,
  Minê di gora xwe de biveşarta,
  Û here mala bavê min û xilas bibe."
  
  John Webster çavên xwe dibiriqand û temaşe dikir ku zilam li ber deriyê kargeha xwe dar dadixin. Dengên bêdeng ên di hundirê wî de tiştên ecêb û şad digotin. Mirov nikarîbû tenê li bajarekî Wisconsinê çêkerê makîneya şuştinê be. Tevî xwe, di hin kêliyan de mirov dibû kesekî din. Mirov dibû beşek ji tiştekî fireh bi qasî erdê ku lê dijî. Ew bi tena serê xwe di firoşgeha bajarokê biçûk de dimeşiya. Dikan li cihekî tarî bû, li kêleka rêyên trênê û çemekî kêm kûr bû, lê di heman demê de, ew beşek ji tiştekî mezin bû ku hîn kesî dest pê nekiribû ku fêm bike. Ew bi xwe mirovekî dirêj bû, cilên asayî li xwe kiribû, lê di hundirê cilên wî de, di hundirê laşê wî de, tiştek hebû - baş e, dibe ku ne pir mezin bi xwe, lê bi awayekî nezelal, bêdawî bi tiştekî pir mezin ve girêdayî bû. Ecêb bû ku wî berê qet li ser vê yekê nefikirîbû. Gelo wî li ser vê yekê fikirîbû? Li ber wî zilamên ku daran dadixin radiwestiyan. Wan bi destên xwe dest dan daran. Cureyek hevpeymaniyek di navbera wan û zilamên reş de çêbû ku daran dibirin û ber bi kargehek şuştinê ve dibirin jêrzemînê li cîhek dûr a başûr. Mirov tevahiya rojê dimeşiya, her roj dest dida tiştên ku mirovên din dest lê dabûn. Tiştekî xwestî hebû, haydarbûna ji tiştê ku dest lê hatibû dayîn. Haydarbûna ji girîngiya tişt û mirovan.
  
  "Û berî ku ez bibim kole,
  Minê di gora xwe de biveşarta,
  Û here mala bavê min û xilas bibe."
  
  Ew ji derî derbasî dikana xwe bû. Li nêzîk, zilamek li ser makîneyekê taxte dibirrî. Bê guman, parçeyên ku ji bo makîneya wî ya şuştinê hatibûn hilbijartin ne her gav yên çêtirîn bûn. Hin ji wan zû şikestin. Ew li beşek makîneyê hatin danîn ku ne girîng bû, ku nedihatin dîtin. Divê makîne bi bihayek erzan bihatana firotin. Wî hinekî şerm kir, û dû re keniya. Dema ku mirov li ser tiştên mezin û dewlemend difikirî, hêsan bû ku meriv di nav tiştên piçûk de asê bimîne. Mirov zarokek bû, û divê ew fêrî meşê bibûya. Pêdivî bû ku ew çi fêr bibe? Meş, bêhnkirin, tamkirin, dibe ku hîskirin. Pêşî, pêdivî bû ku ew bizanibe ka ji bilî wî kî din li cîhanê heye. Pêdivî bû ku ew hinekî li dora xwe bigere. Pir baş bû ku meriv bifikire ku makîneyên şuştinê divê bi taxteyên çêtir ên ku jinên belengaz dikirin werin dagirtin, lê mirov dikare bi hêsanî bi ramanên weha xera bibe. Xetereyek ji celebek xemsariya xweragir hebû ku ji ramana barkirina tenê taxteyên baş di makîneyên şuştinê de dihat. Wî mirovên weha nas dikir û her gav hinekî nefret ji wan re hîs dikir.
  Ew di nav kargehê re derbas bû, ji rêzên mêr û kuran derbas bû ku li ber makîneyên xebatê rawestiyabûn, perçeyên cûrbecûr ên makîneyên şuştinê kom dikirin, wan ji nû ve dicivînin, boyax dikirin û ji bo şandinê pak dikirin. Beşa jorîn a avahiyê wekî depoya materyalan dihat bikar anîn. Ew di nav komên darên birrî re derbas bû û gihîşt pencereyekê ku li ser çemekî kêm kûr, niha nîv-hişk, ku li ser qeraxên wê kargeh lê bû, dinihêrî. Tabloyên qedexeya cixarekêşanê li seranserê kargehê li her derê hatibûn daliqandin, lê ew ji bîr kir, ji ber vê yekê wî cixareyek ji bêrîka xwe derxist û pêxist.
  Di hundirê wî de, rîtmeke ramanê serdest bû, bi awayekî bi rîtma laşên mirovên reşik ên ku di daristana xeyala wî de dixebitin ve girêdayî bû. Ew li ber deriyê kargeha xwe ya li bajarekî piçûk li Wisconsinê rawestiya bû, lê di heman demê de, ew li Başûr bû, ku çend mirovên reşik li ser çem dixebitin, û di heman demê de bi çend masîgiran re li perava deryayê. Ew li ser Galileo bû, dema ku zilamek derket peravê û dest bi gotinên ecêb kir. "Divê ji min bêtir kes hebin," wî bi nezelalî fikirî, û dema ku hişê wî ev fikir çêkir, ew wekî ku tiştek di hundurê wî de qewimîbe bû. Çend deqeyan berê, li ofîsê li ber Natalie Schwartz rawestiyabû, wî laşê wê wekî xaniyê ku ew lê dijî fikirîbû. Ev jî ramanek hînker bû. Çima ji yekî zêdetir kes nikarin di xaniyek wusa de bijîn?
  Eger ev raman li derveyî welêt belav bibûya, gelek tişt dê zelaltir bibûna. Bê guman gelekên din jî heman raman hebûn, lê dibe ku wan ew bi têra xwe zelal neaniye ziman. Wî bi xwe li bajarê xwe yê jidayikbûnê dibistan xwend û dû re çû Zanîngeha Madison. Bi demê re, wî gelek pirtûk xwendin. Ji bo demekê, wî fikirî ku ew dixwaze bibe nivîskar.
  Û bê guman, gelek nivîskarên van pirtûkan ramanên mîna yên wî yên niha hebûn. Li ser rûpelên hin pirtûkan, mirov dikarîbû cureyekî penagehekê ji qerebalixiya jiyana rojane bibîne. Dibe ku, wekî ku wan nivîsandiye, wan, wekî ku ew niha hîs dike, îlham û coş hîs kiriye.
  Wî cixareya xwe kişand û li aliyê din ê çem nihêrî. Kargeha wî li derveyî bajêr bû, û li pişt çem zevî hebûn. Hemû mêr û jin, mîna wî, li ser xalek hevpar disekinîn. Li seranserê Amerîkayê, û bi rastî li seranserê cîhanê, mêr û jin li derve mîna wî tevdigeriyan. Wan dixwar, ew radizan, ew dixebitîn, ew hezkirinê dikirin.
  Ji ber fikirînê hinekî westiya û bi destê xwe eniya xwe şuşt. Cixareya wî şewitîbû, û wî ew avêt erdê û yekî din vêxist. Jin û mêr hewl didan ku bikevin nav laşên hev, carinan hema hema bi dînîtî dixwestin ku wiya bikin. Ev yek wekî evîndarî dihat binavkirin. Wî meraq dikir gelo dibe ku demek were ku mêr û jin vê yekê bi tevahî azad bikin. Hewldana rêzkirina di nav toreke ewqas tevlihev a ramanan de dijwar bû.
  Tiştekî eşkere bû: ew qet berê ne di vê rewşê de bû. Belê, ev ne rast bû. Carekê hebû. Ew dema ku ew zewicî bû. Wî wê demê jî heman hest dikir ku niha hîs dike, lê tiştek qewimîbû.
  Wî dest bi fikirîna li ser Natalie Schwartz kir. Tiştekî zelal û bêguneh li ser wê hebû. Dibe ku, bêyî ku hay jê hebe, ew evîndarê wê, keça xwediyê otêlê û jina pîr a Îrlandî ya serxweş bûbe. Ger ev yek bibûya, wê gelek tiştan rave bikira.
  Wî dît ku zilamê li kêleka wî rawestiyaye û zivirî. Çend ling dûr karkerek bi cilên fermî rawestiyabû. Keniya. "Ez difikirim ku te tiştek ji bîr kiriye," wî got. John Webster jî keniya. "Belê, erê," wî got, "gelek tişt. Ez nêzîkî çil salî me, û xuya ye ku min ji bîr kiriye ka meriv çawa dijî. Û tu?"
  Karker dîsa keniya. "Mebesta min cixare ye," wî got, bi tiliya xwe nîşanî serê cixareyek dişewite û dûman lê dikeve ku li erdê bû. John Webster lingê xwe danî ser, paşê, cixareyek din avêt erdê, pêl lê kir. Ew û karker li hev nihêrîn, mîna ku wî vê dawiyê li Natalie Schwartz nihêrîbû. "Ez meraq dikim gelo ez jî dikarim werim mala wî," wî fikirî. "Belê, spas dikim. Min ji bîr kir. Hişê min li cîhek din bû," wî bi dengekî bilind got. Karker serê xwe hejand. "Ez bi xwe carinan wisa me," wî şîrove kir.
  Xwediyê kargehê yê şaşmayî ji odeya xwe ya jorîn derket û li ser rêya trênê ya ku ber bi dikana wî ve diçû, ber bi rêyên sereke ve meşiya, ku ew ber bi beşa qelebalix a bajêr ve diçû. "Divê hema bêje nîvro be," wî fikirî. Ew bi gelemperî li cîhek nêzîkî kargeha xwe firavînê dixwar, û karmendên wî firavîn di kîsikên û tenekeyan de ji wî re dianîn. Wî fikirî ku êdî biçe malê. Kes li bendê nebû, lê wî fikirî ku ew dixwaze jina xwe û keça xwe bibîne. Trenek rêwiyan li ser rêyan bi lez û bez derbas bû, û her çend fîtik bi awayekî dîn deng veda jî, wî ferq nekir. Piştre, tam di gava ku ew li ber wî bû, zilamekî ciwan ê reşik, dibe ku bêwar be, qet nebe zilamekî reşik bi cilên perîşan, ku ew jî li ser rêyan dimeşiya, bezî ber bi wî ve û kincê wî girt, ew bi tundî kişand aliyekî. Trên bi lez derbas bû, û ew sekinî û temaşe kir. Wî û zilamê ciwan ê reşik jî li çavên hev nihêrîn. Wî destê xwe xist berîka xwe, bi awayekî xwezayî hîs kir ku divê ew ji bo xizmeta ku wî pêşkêşî wî kiriye, pereyan bide vî zilamî.
  Û dû re lerizînek di laşê wî re derbas bû. Ew pir westiyayî bû. "Hişê min pir dûr bû," wî got. "Belê, patron. Ez bi xwe carinan wisa me," xortê reşik got, bi ken û li ser rêyan dûr ket.
  OceanofPDF.com
  II
  
  JOHN WEBSTER bi tramvayê ber bi mala xwe ve çû. Saet yanzdeh û nîv bû dema ku ew gihîşt, û wekî ku wî hêvî dikir, kes li benda wî nebû. Li pişt mala wî, avahiyek çarçoveyî ya asayî, baxçeyek piçûk bi du darên sêvan hebû. Ew li dora malê geriya û keça xwe, Jane Webster, dît ku di hamakê de di navbera daran de daliqandî dirêjkirî bû. Li bin yek ji daran, nêzîkî hamakê, kursiyek kevin a hejandî hebû, û ew çû û lê rûnişt. Keça wî matmayî ma ku ew di nîvroyek de ku ew pir kêm dihat dîtin, bi vî rengî pê re rû bi rû mabû. "Baş e, silav, Bav," wê bêhal got, rûnişt û pirtûka ku wê dixwend li ser çîmenê li ber lingên wî avêt. "Tiştek xelet e?" wê pirsî. Wî serê xwe hejand.
  Wî pirtûk hilda û dest bi xwendinê kir, û serê wê dîsa ket ser balîfa hamakê. Ew romaneke hemdem a wê serdemê bû, ku li bajarê kevin ê New Orleansê derbas dibû. Wî çend rûpel xwendin. Bê guman ew tiştek bû ku ruhê mirovekî bihejîne, wan ji bêzariya jiyanê dûr bixe. Xortek, bi cil û bergek li ser milên xwe pêçayî, di tariyê de di kolanê de diçû. Heyv li jor dibiriqî. Magnoliyên kulîlkdar bi bêhna xwe hewa tijî dikirin. Xort pir xweşik bû. Roman di serdema berî Şerê Navxweyî de derbas dibû, û hejmareke mezin ji koleyan xwediyê wî bû.
  John Webster pirtûk girt. Ne hewce bû ku ew bixwîne. Dema ku ew hîn xort bû, wî bi xwe carinan pirtûkên weha dixwend. Ew wî aciz dikirin, bêzariya jiyana rojane kêmtir tirsnak dikirin.
  Ew ramanek ecêb bû: jiyana rojane divê bêzar be. Belê, bîst salên dawî yên jiyana wî bêzar bûn, lê jiyana wê sibehê cuda bû. Wî hîs kir ku wî qet berê sibehek weha nejiyabû.
  Pirtûkek din di hamakê de hebû, wî ew girt û çend rêz xwendin:
  
  "Dibînî," Wilberforce bi aramî got, "Ez di demek nêzîk de vedigerim Afrîkaya Başûr. Ez heta plan nakim ku çarenûsa xwe bi Virginia ve girê bidim."
  Kêfxweşî û nerazîbûn derket holê, û Malloy nêzîk bû û destê xwe danî ser milê John. Piştre Malloy li keça xwe nihêrî. Wekî ku ew ditirsiya, çavên wê li ser Charles Wilberforce sekinîbûn. Dema ku wî ew êvarê anî Richmond, wî fikirî ku ew ecêb û kêfxweş xuya dike. Û ew wisa bû, ji ber ku ew bi îhtîmala dîtina Charles di şeş hefteyan de re rû bi rû ma. Niha ew bêcan û zer bû, mîna mûmek ku agirê wê pêketibû.
  
  John Webster li keça xwe nihêrî. Rabû ser xwe, ew dikarî rasterast li rûyê wê binêre.
  "Silq wek mûmek ku qet nehatiye vêxistin, huh. Çi awayekî ecêb e ku meriv vê yekê bibêje." Belê, keça wî Jane ne solq bû. Ew xortekî xurt bû. "Mumek ku qet nehatiye vêxistin," wî fikirî.
  Ev rastiyek ecêb û tirsnak bû, lê rastî ev bû ku wî qet zêde li ser keça xwe nefikirîbû, û dîsa jî ew li vir bû, hema bêje jinek. Guman tunebû ku wê berê laşek jin hebû. Fonksiyonên jinbûnê di hundurê wê de berdewam dikirin. Ew rûniştibû, rasterast li wê dinihêrî. Tenê çend kêliyan berê, ew pir westiyayî bû; niha westandin bi tevahî çûbû. "Dibe ku wê berê zarokek hebûya," wî fikirî. Laşê wê ji bo zarokanînê amade bû, ew heya vê astê mezin û pêşketibû. Rûyê wê çiqas negihîştî bû. Devê wê xweşik bû, lê tiştek vala tê de hebû. "Rûyê wê mîna kaxezek vala ye, tiştek lê nehatiye nivîsandin."
  Çavên wê yên gerok li çavên wî ketin. Ev ecêb bû. Tiştekî mîna tirsê ew girt. Ew zû rabû ser xwe. "Çi heye, babê?" wê bi tûndî pirsî. Ew keniya. "Baş e," wî got, çavên xwe li aliyekî nihêrî. "Min guman kir ku ez ji bo firavînê vedigerim malê. Ma tiştek xelet heye?"
  
  Jina wî, Mary Webster, hat ber deriyê paşîn ê malê û gazî keça wan kir. Dema ku wê mêrê xwe dît, çavên wê bilind bûn. "Ev neçaverêkirî ye. Di vê demê rojê de çi te tîne malê?" wê pirsî.
  Ew ketin hundirê malê û di holê re ber bi odeya xwarinê ve meşiyan, lê ji bo wî cîh tunebû. Wî hest kir ku herduyan jî difikirîn ku tiştek xelet heye, hema bêje neexlaqî, di derbarê hebûna wî ya li malê di vê demê rojê de. Ev yek neçaverêkirî bû, û neçaverêkirî wateyek gumanbar hebû. Wî encam da ku çêtir e ku rave bike. "Serê min diêşiya, û min fikirî ku ez ê werim malê û saetekê razêm," wî got. Wî hîs kir ku ew bêhna xwe vedin, mîna ku wî barek ji ser canê wan rakiribe, û ew bi vê fikrê keniya. "Ez dikarim fîncanek çay vexwim? Ma ew ê pir zehmet be?" wî pirsî.
  Dema çay dihat anîn, wî xwe kir ku ji pencereyê li derve dinêre, lê bi dizî li rûyê jina xwe nihêrî. Ew mîna keça xwe bû. Rûyê wê vala bû. Laşê wê giran dibû.
  Dema ku ew pê re zewicî, ew keçek dirêj û zirav bû bi porê zer. Niha ew bandora kesekî dida ku bê armanc mezin bûye, "wek dewarên ku ji bo qirkirinê têne qelewkirin," wî fikirî. Kesî nikarîbû hestî û masûlkeyên laşê wê hîs bike. Porê wê yê zer, ku dema ew ciwan bû di bin tavê de bi awayekî ecêb dibiriqî, niha bêreng bû. Ew ji kokê ve mirî xuya dikir, û rûyê wê ji qatên goştê bêwate bû, ku di nav wan de çemên çirçikan diçûn.
  "Rûyê wê tiştekî vala ye, bi tiliya jiyanê nehatiye dest lê dan," wî fikirî. "Ew bircêkî bilind e bê bingeh, ku zû hilweşe." Di rewşa ku ew niha tê de bû de ji bo wî tiştek pir xweş û di heman demê de pir tirsnak hebû. Di tiştên ku wî digot an jî ji xwe re difikirî de hêzek helbestî hebû. Komek peyvan di hişê wî de çêbûn, û peyvan hêz û wate hebûn. Ew rûnişt û bi destê fincana xwe dilîst. Ji nişkê ve, xwestekek zêde ew girt ser xwe ku laşê xwe bibîne. Ew rabû ser xwe û, bi bexşandina xwe, ji odeyê derket û derket ser derenceyan. Jina wî gazî wî kir: "Ez û Jane ji bajêr derdikevin. Berî ku em herin, tiştek heye ku ez dikarim ji bo te bikim?"
  Ew li ser derenceyan rawestiya lê yekser bersiv neda. Dengê wê mîna rûyê wê bû, hinekî goşt û giran. Çiqas ecêb bû ji bo wî, hilberînerekî makîneya şuştinê yê asayî ji bajarekî piçûk li Wisconsin, ku bi vî rengî bifikire, hemû hûrguliyên piçûk ên jiyanê bibîne. Wî serî li hîleyekê da, dixwest dengê keça xwe bibihîze. "Te gazî min kir, Jane?" wî pirsî. Keça wî bersiv da û rave kir ku ew diya wê diaxive û tiştê ku wê gotibû dubare dike. Wî got ku ew ji bilî saetekê razanê tiştek din ne hewce ye û ji derenceyan derket jor ber bi odeya xwe ve. Dengê keça wî, mîna ya diya wî, xuya bû ku wê tam temsîl dike. Ew ciwan û zelal bû, lê dengvedanek tunebû. Wî deriyê odeya xwe girt û kilît kir. Piştre wî dest bi derxistina cilên xwe kir.
  Niha ew qet westiyayî nebû. "Ez bawer im ku ez hinekî dîn im. Mirovekî aqilmend dê her tiştê piçûk ê ku diqewime wekî min îro ferq neke," wî fikirî. Wî bi nermî distira, dixwest dengê xwe bibihîze, wê bi dengê jina xwe û keça xwe re bide ber hev. Wî gotinên stranek reş ku ji wê rojê ve di serê wî de digeriya, distira:
  "Û berî ku ez bibim kole,
  Minê di gora xwe de biveşarta,
  Û here mala bavê min û xilas bibe."
  
  Wî difikirî ku dengê wî baş e. Peyv bi zelalî ji qirikê wî derdiketin û ew jî dengvedanek diyarkirî hebûn. "Heke min duh hewl bidaya stranbêjiyê, ew ê bi vî rengî nebihîsta," wî encam da. Dengên hişê wî mijûl bûn. Di wî de kêfek diyarkirî hebû. Ew ramana ku wê sibehê dema ku li çavên Natalie Schwartz nihêrî hatibû serê wî vegeriya. Laşê wî, ku niha tazî bû, li malê bû. Ew çû, li ber neynikê rawestiya û li xwe nihêrî. Ji derve, laşê wî hîn jî zirav û saxlem bû. "Ez difikirim ku ez dizanim ez çi derbas dikim," wî encam da. "Ev cureyek paqijkirina malê ye. Mala min bîst sal in vala ye. Toz li ser dîwar û mobîlyayan rûniştiye. Niha, ji ber hin sedeman ez nikarim fêm bikim, derî û pencere vebûne. Divê ez dîwar û erd bişom, her tiştî xweş û paqij bikim, mîna mala Natalie. Wê hingê ez ê mirovan vexwînim serdanê." Wî destên xwe li ser laşê xwe yê tazî, sing, dest û lingên xwe gerand. Tiştek di hundurê wî de keniya.
  Ew çû û xwe tazî avêt ser nivînê. Li qata jorîn a xanî çar odeyên razanê hebûn. Ya wî li quncikekê bû, û derî ber bi odeyên jina wî û keça wî ve diçûn. Dema ku wî cara yekem bi jina xwe re zewicî, ew bi hev re razan, lê piştî ku zarok çêbû, wan dev jê berda û careke din nekir. Car caran, ew bi şev diçû cem jina xwe. Wê ew dixwest, bi awayekî jinane jê re eşkere dikir ku ew wî dixwaze, û ew çû, ne bi kêfxweşî an bêsebrî, lê ji ber ku ew mêr bû û ew jin bû, û wisa jî hat kirin. Vê ramanê ew hinekî westand. "Belê, ev çend hefte ne qewimî ye." Wî nexwest li ser vê yekê bifikire.
  Hesp û erebeyek wî hebûn, di axurên cilşûştinê de dihatin xwedîkirin, û ew niha ber bi deriyê mala wî ve diçûn. Wî bihîst ku deriyê pêşiyê tê girtin. Jina wî û keça wî ber bi gund ve diçûn. Paceya odeya wî vekirî bû, û ba li dijî laşê wî dihat. Cîranek baxçeyek hebû û kulîlk diçandin. Hewaya ku diket hundir bîhnxweş bû. Hemû deng nerm û bêdeng bûn. Çivîk diqîriyan. Kêzikek mezin a baskdar firî ber bi tora ku paceyê vedişart ve û hêdî hêdî ber bi jor ve çû. Li dûr, zengilek lokomotîvê lê da. Dibe ku ew li ser rêyên nêzîkî kargeha wî bû, ku Natalie niha li ser maseya xwe rûniştibû. Ew zivirî û li afirîda baskdar nihêrî, ku hêdî hêdî dixuşiya. Dengên bêdeng ên ku di laşê mirov de diman ne her gav cidî bûn. Carinan ew mîna zarokan dilîstin. Yek ji dengan diyar kir ku çavên kêzikê bi pejirandinê li wî dinihêrin. Niha kêzik diaxivî. "Tu mirovekî lanetkirî yî ku ewqas dirêj razayî," wê got. Dengê lokomotîvê hîn jî dihat bihîstin, ji dûr ve, bêdeng dihat. "Ez ê ji Nataliyê re bêjim ka wî baskdar çi gotiye," wê fikirî, li banî keniya. Rûyên wî sor bûbûn, û ew bêdeng radiza, destên wî li pişt serê xwe bûn, mîna zarokekî.
  OceanofPDF.com
  III
  
  Dema ku saetek şûnda şiyar bû, di destpêkê de tirsiya. Li dora odeyê nihêrî û meraq kir gelo nexweş e.
  Paşê çavên wî dest bi nirxandina mobîlyayên odeyê kirin. Li wir tiştekî jê hez nedikir. Gelo wî bîst salên jiyana xwe di nav tiştên weha de jiyaye? Bê guman ew baş bûn. Wî li ser tiştên weha hindik dizanibû. Kêm zilam dizanibû. Ramanek hat bîra wî. Li Amerîkayê çend zilam bi rastî li ser malên ku ew lê dijîn, cilên ku ew li xwe dikin fikirîne. Mirov amade bûn ku bêyî ku hewl bidin laşên xwe xemilînin, malên ku lê dijîn xweşik û watedar bikin, jiyanek dirêj bijîn. Cilên wî bi xwe li ser kursiyê daliqandî bûn ku wî ew gava ku ew diket odeyê avêtibû. Di çirkeyekê de ew ê radibûya û wan li xwe dikir. Ji dema ku ew mezin bûbû, bi hezaran caran bêhiş laşê xwe cil kiribû. Cil bi awayekî rasthatî li firoşgehekê hatibûn kirîn. Kê ew çêkirine? Ji bo çêkirin û lixwekirina wan çi hatiye bikaranîn? Wî li laşê xwe yê li ser nivînan nihêrî. Cil dê wî bipêçin, wî bipêçin.
  Ramanek hat serê wî, di valahiyên hişê wî de mîna zengilek ku li ser zeviyan lê dide deng da: "Tiştek zindî an bêcan nikare xweşik be heya ku neyê hezkirin."
  Ji nivînan rabû, zû cilên xwe li xwe kir û bi lez ji odeyê derket, ji pêpelokan ber bi qata jêrîn ve bazda. Li jêr sekinî. Ji nişkê ve xwe kal û pîr hîs kir û fikirî ku dibe ku çêtir be ku wê piştî nîvro venegere kargehê. Hebûna wî li wir nehewce bû. Her tişt baş diçû. Nataliyê çavê xwe li her tiştê ku derdiket digirt.
  "Gelek baş e ku ez, karsaziyek rêzdar bi jinek û keçek mezin, bi Natalie Schwartz re, keça zilamekî ku di jiyana xwe de xwediyê salonek erzan bû, û wê jina Îrlandî ya pîr a tirsnak ku skandala bajêr e û dema ku serxweş e, ewqas bi dengekî bilind diaxive û diqîre ku cîran gefê li wê dixwin ku wê bigirin, û ew tenê ji ber ku ew bi keçan re hevxem in, têne girtin."
  "Mesele ev e, mirov dikare ji bo avakirina cihekî baş ji bo xwe bixebite û bixebite, û dû re kiryarek bêaqil dikare her tiştî xera bike. Divê ez hinekî li xwe miqate bim. Ez pir bi israr dixebitim. Dibe ku ez betlaneyekê bigirim. Ez naxwazim bikevim tengasiyê," wî fikirî. Çiqas kêfxweş bû ku, tevî ku tevahiya rojê di rewşek wisa de bû jî, wî ji kesî re tiştek negotibû ku rewşa wî eşkere bikira.
  Ew destê xwe li ser rêlên derenceyan rawestiya. Her çi be, ew di du-sê saetên dawî de gelek difikirî. "Min dem winda nekiriye."
  Fikirek hat bîra wî. Piştî ku zewicî û kifş kir ku jina wî ji her hestek eşqê ditirse û tê ajotin, û ji ber vê yekê hezkirina bi wê re kêfek hindik tîne, wî adet kir ku bi dizî dest bi rêwîtiyên xwe bike. Çûn pir hêsan bû. Wî ji jina xwe re got ku ew diçe seferek karsaziyê. Piştre ew bi otomobîlê çû cîhekî, bi gelemperî ber bi Chicagoyê. Ew neçû yek ji otêlên mezin, lê çû cihekî nepenî li kolanek alî.
  Şev daket û ew çû ku jinekê bibîne. Her tim heman kiryara bêaqil dikir. Vexwar nedikir, lê niha çend qedeh li cem wî hebûn. Dikaribû rasterast biçûya malekê ku tê de jin lê bin, lê bi rastî tiştekî din dixwest. Bi saetan li kolanan geriya.
  Xewnek hebû. Wan bi bêhûde hêvî dikir ku dema li cîhekî digeriyan, jinekê bibînin ku bi awayekî mûcîzeyî bi awayekî azad û bê fedakarî ji wan hez bike. Ew bi gelemperî li kolanan digeriyan, li cihên tarî û kêm ronîkirî, li cihê ku kargeh, embar û xanîyên xizan hebûn. Kesekî dixwest ku jinek zêrîn ji qirêjiya cihê ku ew tê de dimeşiyan derkeve. Ev dînîtî û bêaqilî bû, û zilam van tiştan dizanibû, lê ew bi dînîtî israr dikir. Sohbetên ecêb dihatin xeyal kirin. Divê jinek ji siya yek ji avahiyên tarî derkeve. Ew jî tenê bû, "birçî, têkçûyî". Yek ji wan bi cesaret nêzîkî wê bû û tavilê dest bi sohbetek tijî peyvên ecêb û xweşik kir. Evîn laşên herduyan tijî kir.
  Belê, dibe ku ev hinekî zêdegotin be. Bê guman tu kes ewqas bêaqil nebû ku li benda tiştekî ewqas xweş be. Çi dibe bila bibe, zilamek dê bi saetan li kolanên tarî bigere û di dawiyê de rastî fahişeyekê were. Her du jî dê bêdeng bi lez û bez bikevin odeyek piçûk. Hmm. Her tim hestek hebû: "Dibe ku îşev mêrên din jî li vir bi wê re bûn." Hewldanek hebû ku dest bi axaftinekê bikin. Gelo ew ê bikaribin hevdu nas bikin, ev jin û ev zilam? Jinikê atmosferek karsazî hebû. Şev hîn neqediyabû, û karê wê di şevekê de qediyabû. Pir dem nedikarî bê windakirin. Ji perspektîfa wê, her çi dibe bila bibe, gelek dem dê bê windakirin. Ew pir caran nîvê şevê bêyî ku pere qezenc bikin dimeşiyan.
  Piştî vê serpêhatiyê, John Webster roja din vegeriya malê û xwe pir hêrs û nepak hîs kir. Digel vê yekê, wî li ofîsê çêtir xebitî û demek dirêj bi şev çêtir raza. Pêşî, ew li ser karê xwe disekinî û xwe radestî xewn û ramanên nezelal nedikir. Hebûna kesekî din li ser kargehê avantajek bû.
  Niha ew li binê derenceyan rawestiyabû û meraq dikir gelo divê careke din bikeve serpêhatiyeke wisa. Ger ew li malê bimîne û tevahiya rojê, her roj, li ber Natalie Schwartz rûne, kê dizanibû dê çi bibe. Dibe ku ew bi rastiyan re rû bi rû bimîne. Piştî ezmûna wê sibehê, piştî ku li çavên wê nihêrî, mîna ku wî kiribû, jiyana her du kesan di nivîsgehê de guherîbû. Tiştek nû dê di heman hewaya ku wan bi hev re nefes digirt de hebûya. Çêtir bûya ku ew venegeriya nivîsgehê, lê tavilê biçûya û bi trênê biçûya Chicago an Milwaukee. Di derbarê jina wî de, ramana cureyek mirina laşî hat bîra wî. Çavên xwe girt û xwe da ser banîsterê. Hişê wî vala bû.
  Deriyê ku ber bi odeya xwarinê ya malê vebû û jinek derket pêş. Ew tekane xizmetkara Webster bû û bi salan li malê jiyabû. Ew niha ji pêncî salî mezintir bû û dema ku ew li ber John Webster rawestiya, wî li wê nihêrî wekî ku demek dirêj bû nedîtibû. Gelek raman bi lez di nav wî de derbas bûn, mîna ku destek guleyek ji pencereyekê hatibe avêtin.
  Jina li ber wî rawestiyabû dirêj û zirav bû, rûyê wê xêzên kûr hebûn. Ev têgînên xerîb ên mêran ên li ser bedewiya jinane bûn, yên ku hatin bîra wan. Dibe ku Natalie Schwartz, di pêncî saliya xwe de, pir dişibiya vê jinê.
  Navê wê Catherine bû, û hatina wê ya mala Websteran demek dirêj berê di navbera John Webster û jina wî de pevçûnek çêkiribû. Li nêzîkî kargeha Webster qezayek trênê qewimîbû, û jin di vagona rojê ya trênê ya şikestî de bi zilamekî pir ciwantir re siwar bûbû ku hatibû kuştin. Xort, karmendekî bankê ji Indianapolisê, bi jinekê re reviyabû ku li mala bavê wî xizmetkar bû, û piştî windabûna wî, mîqdarek mezin pere ji bankê winda bû. Ew di qezayê de dema ku li kêleka jinê rûniştibû miribû, û hemû şopa wî winda bûbû heta ku kesekî ji Indianapolisê, bi tesadufî, Catherine li kolanên bajarê wê yê pejirandî dît û nas kir. Pirs ev bû ka çi bi pereyan hatibû, û Catherine bi zanîna wê û veşartina wê hate tawanbarkirin.
  Xanim Webster xwest wê tavilê ji kar derxîne, û pevçûnek çêbû, ku di dawiyê de mêrê wê ji wê serketî derket. Ji ber hin sedeman, wî hemû enerjiya xwe da ser vê mijarê, û şevekê, dema ku ew di odeya razanê de bi jina xwe re parve dikirin, wî daxuyaniyek ewqas tund da ku ew ji gotinên ku ji devê wî derketin matmayî ma. "Ger ev jin ji vê malê li dijî daxwaza xwe derkeve, ez jî dê ji wê derkevim," wî got.
  Niha John Webster li korîdorê mala xwe rawestiyabû û li jina ku demek dirêj bû sedema pevçûna wan dinihêrî. Belê, wî ew bi salan ji dema ku qewimî ve hema hema her roj bêdeng li malê digeriya dîtibû, lê wî wekî niha li wê nenihêrîbû. Dema ku ew mezin bibûya, dibe ku Natalie Schwartz niha dişibiya vê jinê. Ger ew ewqas bêaqil bûya ku bi Natalie re bireve, wekî ku wî xortê ji Indianapolis carekê bi vê jinê re kiribû, û ger derketibûya holê ku qezaya trênê qet çênebûye, dibe ku ew rojekê bi jinekê re bijî ku niha hinekî dişibiya Catherine.
  Ev fikir wî aciz nekir. Bi tevayî, ew ramanek xweş bû. "Ew jiya, guneh kir û êş kişand," wî fikirî. Di kesayetiya jinê de rûmetek xurt û bêdeng hebû, û ev yek di hebûna wê ya laşî de jî diyar dibû. Bê guman, di ramanên wî de jî hinek rûmet hebû. Fikra çûyîna Chicago an Milwaukee, gerandina li kolanên qirêj, hesreta jinek zêrîn ku ji qirêjiya jiyanê were ba wî, niha bi tevahî winda bûbû.
  Jina bi navê Catherine li wî keniya. "Min firavîn nexwar ji ber ku ez birçî nebûm, lê niha ez birçî me. Ma tiştek li malê heye ku ez bixwim, tiştek ku hûn dikarin bêyî pir zehmet ji min re bistînin?" wî pirsî.
  Bi kêfxweşî derew kir. Wê tenê li metbexê firavîn ji xwe re çêkiribû, lê niha wê ew pêşkêşî wî kir.
  Ew li ser sifrê rûnişt û xwarina ku Catherine amade kiribû dixwar. Roj li pişt malê dibiriqî. Demjimêr piştî duyê bû, roj û êvar li ber wî dirêj dibûn. Ecêb bû ku çawa Incîl, Peymana Kevin, xwe di hişê wî de berdewam dikirin. Ew qet ne xwendevanekî zêde yê Incîlê bû. Dibe ku di nivîsara pirtûkê de hin mezinahiyên mezin hebûn ku niha bi ramanên wî re li hev dihatin. Di rojên ku mirov li ser gir û deştan bi keriyên xwe re dijiyan, jiyan di laşê mêr an jinekê de demek dirêj dom dikir. Ew li ser mirovên ku çend sed salan dijiyan diaxivîn. Dibe ku çend rê hebûn ku meriv temenê jiyanê hesab bike. Di rewşa wî de, heke ew bikariba her rojê bi qasî vê rojê bijî, jiyan ji bo wî dê heta bêdawî dirêj bibûya.
  Catherine bi xwarineke zêdetir û çaydankekê ket odeyê, û wî serê xwe rakir û li wê keniya. Ramanek din hat bîra wî. 'Tiştekî pir xweş dê bibe ger her kes, her zilam, jin û zarokê zindî, ji nişkê ve, bi hestek hevpar, ji malên xwe, kargehên xwe, dikanên xwe derkevin û werin, bila bibêjin, li deştek mezin ku her kes dikare her kesê din bibîne, û ger wan wiya bikira, li wir, hemî, di ronahiya rojê de, ku her kes li cîhanê bi tevahî bizanibe ku her kesê din li cîhanê çi dike, ger ew hemî, bi hestek hevpar, gunehê herî bêbexş bikin ku ew jê haydar bûn, û ew ê çi demek mezin a paqijkirinê be.'
  Hişê wî di nav şêlûbûna wêneyan de bû, û wî xwarina ku Catherine danîbû ber wî bêyî ku li ser kiryara fîzîkî ya xwarinê bifikire xwar. Catherine dest bi derketina ji odeyê kir, û dû re, dema ku dît ku wî hebûna wê ferq nekiriye, ew li ber deriyê metbexê rawestiya û li wir sekinî, li wî nihêrî. Wî qet guman nedikir ku ew ji têkoşîna ku wî berî van salan ji bo wê kişandibû dizane. Ger wî ew têkoşîn nekiriba, ew ê li malê nemaya. Bi rastî, êvarê wî ragihand ku ger ew neçar bimîne ku biçe, ew jî dê biçe, deriyê odeya razanê ya jorîn hinekî vekirî bû, û wê xwe li korîdorê jêrîn dît. Wê çend tiştên xwe kom kiribûn, ew kiribûn komek, û niyeta wê hebû ku birevin cîhekî. Ti wateya mayînê tunebû. Zilamê ku ew jê hez dikir miribû, û niha rojname li dû wê diçûn, û gef hebû ku heke ew eşkere neke ku pere li ku derê veşartî ye, ew ê bişîne zindanê. Di derbarê pereyan de, wê bawer nedikir ku zilamê kuştî ji wê bêtir li ser wê dizane. Bê guman pere hatibûn dizîn, û piştre, ji ber ku ew bi wê re reviyabû, sûc hatibû stûyê evîndarê wê. Mesele hêsan bû. Xort li bankekê dixebitî û bi jinek ji çîna xwe re nişankirî bû. Paşê şevekê, ew û Catherine li mala bavê xwe bi tenê man, û tiştek di navbera wan de qewimî.
  Catherine, dema ku rawestiyabû û temaşe dikir ku kardêrê wê xwarina ku wê ji xwe re amade kiribû dixwe, bi serbilindî êvara demek dirêj a berê bi bîr anî dema ku ew bi bêwijdanî bûbû evîndarê zilamekî din. Wê têkoşîna ku John Webster carekê ew tê de derbas kiribû bi bîr anî, û bi nefret li jina ku jina kardêrê wê bû fikirî.
  "Ku zilamekî wiha xwedî jineke wiha be," wê fikirî, dema ku laşê dirêj û giran ê Xanim Webster bi bîr anî.
  Mîna ku ramanên wê hîs bike, mêrik dîsa zivirî û li wê keniya. "Ez xwarina ku wê ji bo xwe amade kiriye dixwim," wî ji xwe re got û bi lez ji ser maseyê rabû. Ew derket holê, şapikê xwe ji refika kincên xwe hilda û cixareyek vêxist. Piştre ew vegeriya ber deriyê odeya xwarinê. Jinik li kêleka maseyê rawestiya û li wî nihêrî, û ew jî li wê nihêrî. Şerm tunebû. "Ger ez bi Natalie re biçim û ew bibe mîna Catherine, ew ê pir xweş be," wî fikirî. "Baş e, baş e, xatirê te," wî bi rawestayî got, û zivirî û bi lez ji malê derket.
  Dema John Webster di kolanê de dimeşiya, roj dibiriqî û bayekî sivik lê dida, çend pel ji darên gûzê yên ku li kolanan rêz bûbûn dibarîn. Di demek kurt de qeşa dê bihata û dar dê bi reng bibiriqîn. Ger mirov bikariba wê yekê bizaniba, rojên bi heybet li pêş bûn. Heta li Wisconsinê jî, rojên bi heybet dikarin derbas bibin. Êşeke sivik a birçîbûnê, cureyekî nû yê birçîbûnê, di hundurê wî de mezin bû dema ku ew rawestiya û demekê li kolana ku ew lê dimeşiya nihêrî. Du saet berê, dema ku tazî li ser nivînên xwe di mala xwe de dirêjkirî bû, ramanên cil û berg û xaniyan serdana wî kiribûn. Ew ramanek balkêş bû, lê di heman demê de xemgînî jî anî. Çima ewqas xanî li kêleka kolanê nexweş bûn? Ma mirov bêxeber bûn? Ma kes dikaribû bi tevahî bêxeber be? Ma gengaz bû ku meriv cilên nexweş û asayî li xwe bike, her û her di xaniyek nexweş an asayî de li kolanek asayî li bajarekî asayî bijî, û her gav nezan bimîne?
  Niha ew li ser tiştên ku wî difikirî çêtir e ku ji ramanên karsaziyekî dûr bikevin difikirî. Lêbelê, ji bo vê rojê, wî xwe da ser fikirîna li ser her ramanek ku tê bîra wî. Sibê dê cuda be. Ew ê vegere rewşa xwe ya berê (ji bilî çend kêmasiyan, dema ku ew pir wekî niha bû): zilamekî bêdeng û rêkûpêk, bi karê xwe ve mijûl û ne meyldarê bêaqiliyê. Ew ê karsaziyek makîneya şuştinê bimeşîne û hewl bide ku li ser wê bisekine. Êvaran, ew rojnameyan dixwend û ji bûyerên rojê agahdar bû.
  "Ez pir caran nikarim bi batê bilîzim. Ez hêjayî betlaneyek piçûk im," wî bi xemgînî fikirî.
  Zilamek li kolana pêşiya wî dimeşiya, hema bêje du blok dûr. John Webster carekê rastî vî zilamî hatibû. Ew li zanîngeheke bajarekî biçûk profesor bû, û rojekê, du-sê sal berê, serokê zanîngehê hewl da ku di nav karsazên herêmî de pereyan berhev bike da ku alîkariya dibistanê bike di krîza darayî de. Şîvek hatibû dayîn, ku çend profesorên zanîngehê û nûnerên rêxistinek bi navê Odeya Bazirganiyê, ku John Webster jê re bû, beşdar bûn. Zilamê ku niha li pêşiya wî dimeşiya, di şîvê de bû, û ew û çêkerê makîneya şuştinê bi hev re rûniştibûn. Wî meraq dikir gelo ew dikare niha vê nasîna kurt bide - ku biçe û bi vî zilamî re biaxive. Hin ramanên neasayî hatin bîra wî, û dibe ku heke ew bikaribe bi kesekî din re biaxive, û nemaze bi kesekî ku karê wî di jiyanê de xwedîkirina ramanan û fêmkirina ramanan bû, tiştek dikare were kirin.
  Di navbera rê û rê de xêzek teng a giyayî hebû, ku John Webster li ser wê bazda. Wî tenê şapikê xwe girt û bi serê xwe nêzîkî du sed metreyan bazda, dû re rawestiya û bi aramî li kolanê nihêrî.
  Di dawiyê de, her tişt baş bû. Wisa xuya bû ku kesî performansa wî ya ecêb nedîtibû. Li eywanên xanîyên li kêleka kolanê kes rûniştî tunebûn. Wî ji Xwedê re şikir kir ji bo vê yekê.
  Li pêşiya wî, profesorekî zanîngehê bi hişyarî dimeşiya, pirtûkek di bin milê wî de bû, bêyî ku hay jê hebe ku ew tê temaşekirin. Dema ku John Webster dît ku performansa wî ya bêaqil nayê dîtin, ew kenîya. "Belê, ez bi xwe carekê li zanîngehê bûm. Min bi têra xwe ji profesorên zanîngehê bihîstiye. Ez nizanim çima divê ez ji kesekî bi wî rengî tiştekî hêvî bikim."
  Belkî ji bo axaftina li ser tiştên ku wê rojê di hişê wî de bûn, zimanekî nû lazim be.
  Ev raman hebû ku Natalie xaniyek paqij û xweş bû ji bo jiyanê, xaniyek ku mirov dikare bi kêf û şahî bikeve hundir. Gelo ew, hilberînerek makîneya şuştinê ji Wisconsin, dikare profesorek zanîngehê li kolanê rawestîne û bibêje, "Ez dixwazim bizanim, Profesorê Zanîngehê, gelo xaniyê we paqij û xweş e ji bo jiyanê, da ku mirov bikaribin têkevin hundir. Û heke wusa be, ez dixwazim hûn ji min re bibêjin ka we çawa xaniyê xwe paqij kir?"
  Ev fikir bêwate bû. Heta hizra tiştekî wisa jî mirovan dikenand. Divabû şêwazên nû yên axaftinê, awayekî nû yê nihêrîna tiştan hebin. Pêşî, divabû mirov ji her demê bêtir xwe-hişmend bin.
  Nêzîkî navenda bajêr, li ber avahiyek kevirî ku hin saziyên giştî lê bûn, parkek piçûk bi kursiyan hebû, û John Webster li pişt profesorekî zanîngehê rawestiya, çû û li ser yekê rûnişt. Ji pozîsyona xwe, ew dikaribû du kolanên sereke yên karsaziyê bibîne.
  Çêkerên makîneyên şuştinê yên serkeftî ev yek dema ku di nîvê rojê de li ser kursiyên parkê rûdiniştin, nedikirin, lê di wê gavê de, ew bi taybetî eleqedar nedibû. Rastî bê gotin, cihê mirovekî wek wî, xwediyê kargehekê ku gelek kes dixebitandin, li ser maseya xwe ya li nivîsgeha xwe bû. Êvarê, ew dikaribû bigeriya, rojnameyan bixwîne, an jî biçûya şanoyê, lê niha, di vê saetê de, tiştê herî girîng qedandina karan, li ser kar bû.
  Dema ku ew li ser kursiyek parkê radizê, mîna kesekî bêkar an bêmal, ew dikeniya. Li ser kursiyên din ên li parka piçûk zilamên din rûniştibûn, û ew tam jî wisa bûn. Belê, ew cure zilam bûn ku li tu derê cih nedigirtin, ku karekî wan tunebû. Mirov dikarî bi nihêrîna wan bizanibe. Cureyek bêhalî li dora wan hebû, û her çend her du zilamên li ser kursiya li kêleka hev bi hev re diaxivîn jî, ew bi awayekî bêzar û bêhal diaxivîn ku nîşan dida ku ew bi rastî bi tiştê ku digotin eleqedar nabin. Gelo mêr, dema ku diaxivîn, bi rastî bi tiştê ku ji hev re digotin eleqedar dibûn?
  John Webster destên xwe ji serê xwe bilind kirin û xwe dirêj kir. Ew ji xwe û laşê xwe bêtir ji salan haydar bû. "Tiştek diqewime, mîna dawiya zivistanek dirêj û dijwar. Bihar di hundirê min de tê," wî fikirî, û ev fikir wî kêfxweş kir, mîna lêdana destê kesekî hezkirî.
  Ew tevahiya rojê ji kêliyên westandina bêzar û westiyayî aciz bûbû, û niha kêliyek din hatibû. Ew mîna trênê bû ku di nav çiyayî re derbas dibû, carinan di tunelan re derbas dibû. Di kêliyekê de cîhana li dora wî zindî bû, û di kêliya din de tenê cîhek bêzar û tarî bû ku wî ditirsand. Fikra ku hat bîra wî tiştek wekî vê bû: "Baş e, ez li vir im. Ti wateya înkarkirina wê tune; tiştek neasayî bi min qewimî. Doh ez tiştek bûm. Niha ez tiştek din im. Li dora min mirovên ku min her gav nas kirine hene, li vir li vî bajarî. Li kolana li pêşiya min, li quncikê, di vê avahiya kevirî de banka heye ku ez ji bo kargeha xwe karûbarên bankayê dikim. Carinan ez di vê gavê de tu deyndarê wan nînim, û salek şûnda dibe ku ez ji vê saziyê re pir deyndar bim." Di salên ku ez wekî pîşesazek jiyam û xebitîm de, carinan hebûn ku ez bi tevahî di bin dilovaniya mirovên ku niha li pişt van dîwarên kevirî li ser maseyan rûniştine de bûm. Çima wan ez negirtin û karsaziya min ji min negirtin, ez nizanim. Dibe ku wan ew ne pratîk dît, û paşê dibe ku wan hîs kir ku heke ew min li wir bihêlin, ez ê hîn jî ji bo wan bixebitim. Bi her awayî, êdî ne girîng e ku saziyek mîna bankek biryar bide ka çi bike.
  "Ne mimkûn e ku meriv bizanibe mêrên din çi difikirin. Dibe ku ew qet nafikirin."
  "Ger hûn werin ser wê, ez texmîn dikim ku min qet bi rastî li ser vê yekê nefikirîye. Dibe ku hemû jiyan li vir, li vî bajarî û li her derê, tenê bûyerek bêserûber be. Tişt diqewimin. Mirov matmayî dimînin, ne wisa? Divê wisa be."
  Ev ji bo wî nefambar bû, û zû hişê wî ji fikirîna bêtir li ser vê rêyê westiya.
  Em vegeriyan ser mijara mirov û malan. Dibe ku em bikaribin bi Nataliyê re li ser vê yekê nîqaş bikin. Tiştek sade û zelal li ser wê hebû. "Ew sê sal in ji bo min dixebite, û ecêb e ku min berê qet zêde li ser wê nefikirîbû. Ew xwedî awayekî ye ku tiştan bi zelalî û rasterast rave dike. Ji dema ku ew bi min re ye, her tişt çêtir bûye."
  Ger Natalie, ji dema ku ew bi wî re bû û vir ve, tiştên ku nû dest pê dikirin ku jê re eşkere bibin, fêm bikira, dê tiştek bûya ku meriv li ser bifikire. Bifikirin ku ew ji destpêkê ve amade bû ku bihêle ew xwe vekişîne nav xwe. Ger mirov bihêle ku ew li ser bifikire, mirov dikare bi awayekî romantîk nêzîkî vê mijarê bibe.
  Va ye, hûn dibînin, ev Natalie. Sibehê, ew ji nivînan rabû û li odeya xwe, di xaniyekî çarçoveyî yê piçûk de li derveyî bajêr, duayek kurt kir. Piştre ew li kolanan û li ser rêyên trênê geriya ber bi kar ve û tevahiya rojê li ber çavên zilamekî rûnişt.
  Ew ramanek balkêş bû, heke meriv tenê texmîn bike, bila em bibêjin, wekî şahiyek henekbaz, ku ew, ev Natalie, pak û paqij bû.
  Di vê rewşê de, ew ê zêde li xwe nefikire. Wê hez kir, ango wê derî ji xwe re vekir.
  Yek ji wan wêneyekî wê hebû ku deriyên laşê wê vekirî bûn. Tiştek bi berdewamî ji wê derdiket û dikete nav mêrê ku wê tevahiya rojê li cem wî derbas kiribû. Ew ji vê yekê haydar nebû û pir bi karûbarên xwe yên piçûk ve mijûl bû ku ferq bike.
  Ew jî dest pê kir ku xwe di nav karûbarên wî de bihelîne, barê hûrgiliyên piçûk û ne girîng ji hişê wî rake da ku ew jî, bi dorê, hay ji wê hebe ku ew li wir radiweste, û deriyên laşê wê vekirî ne. Ew di çi maleke paqij, şîrîn û bîhnxweş de dijiya! Berî ku bikeve maleke wisa, ew jî hewce bû ku xwe paqij bike. Ev eşkere bû. Natalie ev yek bi dua û fedakarî, bi dilsozî û bi yekdengî ji bo berjewendiyên kesekî din kiribû. Ma mirov dikare bi vî rengî mala xwe paqij bike? Ma mirov dikare bi qasî Natalie jin be mêr be? Ev ceribandinek bû.
  Derbarê xaniyan de, eger mirovek bi vî rengî li laşê xwe bifikire, ev hemû dê li ku biqede? Mirov dikare bêtir biçe û laşê xwe wekî bajarekî, gundekî, cîhanekê bifikire.
  Ev jî rêya ber bi dînbûnê ve bû. Mirov dikaribû xeyal bikira ku mirov her tim dikevin û ji hev derdikevin. Êdî di tevahiya cîhanê de nepenî tune bû. Tiştek mîna bayekî bihêz dê li seranserê cîhanê belav bibûya.
  "Gelekî ku ji jiyanê serxweş bûye. Gelekî ku ji jiyanê serxweş û kêfxweş e."
  Hevok di John Webster de mîna lêdana zengilên mezin deng vedidan. Ew li wir li ser kursiyek parkê rûniştibû. Gelo kurên bêxem ên li dora wî li ser kursiyên din rûniştibûn van gotinan bihîstin? Ji bo demekê, ji wî re xuya bû ku ev gotin, mîna zindiyan, dikarin di kolanên bajarê wî de bifirin, mirovan di cih de rawestînin, wan neçar bikin ku ji karê xwe yê li ofîs û kargehan serê xwe rakin.
  "Çêtir e ku meriv tiştan hinekî hêdîtir bike û ji kontrolê dernekeve," wî ji xwe re got.
  Wî dest bi ramaneke cuda kir. Li seranserê perçeyek piçûk a çîmen û rêya li pêşiya wî firoşgehek hebû ku tepsiyên fêkiyan - porteqal, sêv, greyfur û hirmî - li ser rê hatibûn danîn. Niha erebeyek li ber deriyê firoşgehê rawestiyabû û tiştên din dadixist. Wî demek dirêj û bi baldarî li erebe û bergê firoşgehê nihêrî.
  Hişê wî ber bi rêyeke nû ve çû. Li wir ew bû, John Webster, li ser kursiyek parkekê li navenda bajarekî Wisconsin rûniştibû. Payîz bû, û qeşa nêzîk dibû, lê jiyana nû hîn jî di nav giyayê de dibiriqî. Çiqas giya di parka piçûk de kesk bû! Dar jî zindî bûn. Di demek kurt de ew ê bi rengekî geş biteqin, û dûv re, ji bo demekê, bikevin xewê. Agirê êvarê dê li ser vê cîhana kesk a zindî bikeve, û dûv re jî şeva zivistanê.
  Fêkiyên erdê wê li ber cîhana jiyana heywanan bikevin. Ji erdê, ji dar û deviyan, ji deryayan, gol û çeman, ew derketin holê - mexlûqên ku di serdema ku cîhana jiyana nebatan di xewa xwe ya zivistanê ya şîrîn de radiza, jiyana heywanan diparastin.
  Ew jî tiştek bû ku meriv li ser bifikire. Li her derê, li her kesê li dora wî, divê mêr û jin hebûn ku bi tevahî ji van tiştan bêxeber dijiyan. Bi rastî, wî bi xwe di tevahiya jiyana xwe de qet guman nedikir. Wî tenê xwarin xwaribû, bi devê xwe ew bi zorê xistibû laşê xwe. Tu kêfxweşî tunebû. Bi rastî, wî tiştek ne tam kiribû û ne jî bêhna wê kişandibû. Jiyan çiqas bi bêhnên xweş û bîhnxweş tijî dibe!
  Divê wisa qewimîbe ku gava jin û mêr dev ji zevî û gir berdan û li bajaran jiyan kirin, gava kargeh mezin bûn, û gava rêhesin û keştiyên buharê dest bi veguhestina fêkiyên erdê kirin, divê cureyek nezaniyeke tirsnak di mirovan de mezin bûbe. Bêyî ku tiştan bi destên xwe dest bidin, mirovan wateya xwe winda kirin. Ez difikirim ku evqas e.
  John Webster bi bîr xist ku dema ew kurek bû, meseleyên weha bi awayekî cuda dihatin çareserkirin. Ew li bajêr dijiya û li ser jiyana gundan hindik dizanibû, lê wê demê, bajar û gund bi hev ve girêdayî bûn.
  Di payîzê de, tam di wê demê salê de, cotkar dihatin bajêr û pêdiviyan dibirin mala bavê wî. Wê demê, her kesî di bin malên xwe de jêrzemînên mezin hebûn, û di wan jêrzemînan de qutiyên ku diviyabû bi kartol, sêv û şelalkan werin dagirtin hebûn. Zilam hîlekariyek fêr bûbû. Kaya ji zeviyên nêzîkî bajêr dihat anîn, û kundir, sîr, kelem û sebzeyên din ên hişk di nav kayê de dihatin pêçandin û di beşek sar a jêrzemînê de dihatin hilanîn. Wî bi bîr dianî ka çawa diya wî hirmî di perçeyên kaxizê de dipêçand û wan bi mehan şîrîn û teze dihişt.
  Her çiqas ew li gund nejiya jî, wî wê demê fêm kir ku tiştekî pir girîng diqewime. Erebe gihîştin mala bavê wî. Roja Şemiyê, jineke cotkar, ku hespê gewr ê pîr diajot, dihat ber derî û lê dixist. Wê ji Websteran re dabînkirina heftane ya rûn û hêkan, û pir caran jî mirîşkek ji bo şîva Yekşemê anî. Dayika John Webster hat ber derî da ku pêşwaziya wê bike, û zarok bi kincên diya xwe ve bazda ber bi pêş ve.
  Jina cotkar ket hundirê malê û li ser kursiya xwe ya li odeya rûniştinê rast rûnişt dema ku sebeta wê vala kirin û rûn ji kûpek kevirî derxistin. Kur pişta xwe da dîwêr li quncikê sekinî û lê nihêrî. Tiştek nehat gotin. Çi destên wê yên ecêb hebûn, ewqas ji yên diya wî cuda, nerm û spî. Destên jina cotkar qehweyî bûn, û tiliyên wê dişibiyan konên çamê yên bi qalikê veşartî ku carinan li ser qurmên daran mezin dibûn. Ev destên ku dikarin tiştan bigirin, bi hişkî bigirin.
  Piştî ku xelkê gund digihîştin û tiştan dixistin nav qutiyên çopê yên li jêrzemînê, meriv dikarîbû piştî nîvro dema ku kesek ji dibistanê vedigeriya biçûya wir. Li derve, pel ji daran dibarîn û her tişt tazî xuya dikir. Carinan hinekî xemgîn, heta tirsnak xuya dikir, lê serdana jêrzemînê aramker bû. Bêhna dewlemend a tiştan, bêhnên bîhnxweş û bihêz! Yekî ji yek ji qutiyan sêvek derxist û dest bi xwarina wê kir. Li quncikê dûr konteynerên tarî yên bi kundir û kundirên ku di nav kayê de hatibûn veşartin hebûn, û li seranserê dîwaran kavanozên cam ên fêkiyan hebûn ku diya wî li wir danîbû. Çiqas zêde hebû, çi qas zêdehiya her tiştî. Meriv dikarîbû her û her bixwe û dîsa jî têra xwe hebe.
  Carinan bi şev, dema ku hûn diçin jor û diçin razanê, hûn li ser jêrzemînê, jina cotkar û zilamên cotkar difikirin. Li derveyî xanî tarî û bayî bû. Di demek nêzîk de zivistan, berf û li ser qeşayê geriyan. Jina cotkar, bi destên ecêb û bi hêz, hespê gewr ber bi kolana ku xaniyê Webster lê bû û li dora quncikê geriya. Yek ji wan li pencereya jêrîn rawestiya û temaşe kir ku ew ji çavan winda bû. Ew çûbû cihekî sirrî yê bi navê welat. Welat çiqas mezin bû û çiqas dûr bû? Gelo ew gihîştibû wir? Niha şev bû û pir tarî bû. Ba lê dida. Gelo ew bi rastî hîn jî hespê gewr teşwîq dikir, rêx di destên xwe yên qehweyî yên bihêz de digirt?
  Kur li ser nivînên xwe dirêj kir û nivînên xwe kişand ser xwe. Diya wî ket hundir, maç kir û çû, çira jî bi xwe re bir. Ew di malê de ewle bû. Li kêleka wî, di odeyek din de, bav û diya wî radizan. Tenê jina gundî ya bi destên bihêz di şevê de bi tenê ma. Wê hespê boz bêtir û bêtir ber bi tariyê ve ajot, ber bi wî cihê xerîb ve ku hemû tiştên xweş û bîhnxweş ên ku niha di jêrzemîna binê xanî de hatine hilanîn, ji wir derdiketin.
  OceanofPDF.com
  IV
  
  "BAŞE, SILAV, Birêz Webster. Ev cihekî pir xweş e ji bo xeyalkirinê. Ez li vir rawestiyame û li te dinêrim, lê te qet bala xwe jî nedaye min."
  John Webster rabû ser piyan. Roj derbas bûbû û gewriyek diyar li ser dar û giyayê parka biçûk rûniştibû. Tava êvarê şiklê zilamê ku li ber wî rawestiyabû ronî dikir, û her çend zilam kurt û zirav bû jî, siya wî li ser rêya kevirî bi awayekî ecêb dirêj bû. Bi eşkereyî zilam bi ramana xewna hilberînerê dewlemend li vir li parkê kêfxweş bû, û ew bi nermî keniya, laşê xwe hinekî paş û pêş dihejand. Sî jî dihejand. Ew mîna tiştek li ser pendulumê daliqandî bû, paş û pêş dihejand, û her çend John Webster rabû ser piyan, hevokek di hişê wî de derbas bû. "Ew jiyanê bi lerizînek dirêj, hêdî û hêsan digire. Ev çawa dibe? Ew jiyanê bi lerizînek dirêj, hêdî û hêsan digire," hişê wî got. Ew mîna perçeyek ramanê xuya dikir, ji tunebûnê hatibû qetandin, ramanek piçûk a reqisî ya perçekirî.
  Zilamê li ber wî rawestiyabû, li kolanekê, xwediyê pirtûkfiroşgeheke piçûk a bikarhatî bû ku John Webster di rêya xwe ya ber bi kargeha xwe ve lê digeriya. Êvarên havînê, ew li ber dikana xwe li ser kursiyekê rûdinişt, li ser hewayê û bûyerên mirovên ku li ser rê diçûn û dihatin şîrove dikir. Rojekê, dema ku John Webster bi bankirê xwe re bû, zilamekî porspî û bi şêweyekî bilind, ew hinekî şerm kir ji ber ku pirtûkfiroş navê wî gazî kir. Wî heta wê rojê tiştekî wisa nekiribû û ji wê demê ve jî qet nekiriye. Hilberîner, şerm kir, rewş ji bankir re rave kir. "Bi rastî ez wî zilamî nas nakim," wî got. "Ez qet neçûme dikana wî."
  Li parkê, John Webster li ber zilamê biçûk rawestiya, pir şerm dikir. Wî derewek bêzerar gotibû. "Tevahiya rojê serê min diêşe, ji ber vê yekê ez tenê ji bo deqeyek li vir rûniştim," wî bi şermokî got. Ew aciz bû ku wî dixwest lêborînê bixwaze. Zilamê biçûk bi zanebûn keniya. "Divê tu ji bo vê yekê tiştek bibînî. Ev dikare zilamek mîna te bixe nav tevliheviyek dojehî," wî got, û çû, siya wî ya dirêj li pişt wî direqisî.
  John Webster milên xwe bilind kir û bi lez û bez di kolana karsaziyê ya qerebalix de meşiya. Êdî ew bi tevahî piştrast bû ku ew dizanibû çi dixwaze. Ew bêliv û nehişt ku ramanên nezelal bigerin, lê bi lez û bez di kolanê de meşiya. "Ez ê ramanên xwe dagirim," wî biryar da. "Ez ê li ser karsaziya xwe û çawaniya pêşxistina wê bifikirim." Hefteya borî, reklamkarek ji Chicagoyê hatibû ofîsa wî û jê re qala reklamkirina makîneya şuştina xwe di kovarên mezin ên neteweyî de kiribû. Ev ê pir pere lê bihata, lê reklamkar got ku ew dikare bihayê firotanê bilind bike û gelek makîneyên din bifroşe. Ev gengaz xuya dikir. Ev ê karsaziyê mezin bike, bike saziyek neteweyî, û ew bi xwe jî kesayetek girîng di cîhana pîşesaziyê de bike. Mirovên din jî bi saya hêza reklamê ketibûn pozîsyonên wekhev. Çima divê ew tiştek wekhev neke?
  Wî hewl da ku li ser bifikire, lê hişê wî pir baş nexebitî. Valahî bû. Tiştê ku qewimî ev bû ku ew bi milên xwe paşve dimeşiya, hest dikir ku ew zarokekî girîng e li ser tiştekî. Divê ew baldar be, wekî din ew ê dest bi kenîna bi xwe bike. Tirsek veşartî di hundurê wî de hebû ku di çend deqeyan de ew ê dest bi kenîna bi kesayetiya John Webster wekî mirovekî girîng ê neteweyî di cîhana pîşesaziyê de bike, û vê tirsê ew ji her demê zûtir lez kir. Dema ku ew gihîşt rêyên trênê yên ku ber bi kargeha wî ve diçûn, ew hema hema direviya. Ev ecêb bû. Reklamê Chicago dikaribû gotinên mezin bikar bîne, xuya ye bêyî ku xetera nişkê ve bikeve nav kenê. Dema ku John Webster xortek bû, nû ji zanîngehê derketibû, wî gelek pirtûk xwendibû û carinan difikirî ku ew dixwaze bibe nivîskar; wê demê, wî pir caran difikirî ku ew ji bo vê yekê nehatiye çêkirin, an jî qet nebe karsaz. Dibe ku ew rast bû. Mirovekî ku ji kenîna bi xwe bêtir aqilê wî tune be, çêtir e ku hewl nede ku bibe kesayetekî girîng ê neteweyî di cîhana pîşesaziyê de, ev yek teqez e. Dixwest kesên ciddî bi serkeftî pozîsyonên weha bi cih bînin.
  Belê, niha wî dest pê kir ku hinekî ji xwe re xemgîn bibe, ji ber ku ew ne hatiye afirandin ku bibe kesayetek girîng di cîhana pîşesaziyê de. Çiqas zarokekî bû! Wî dest pê kir ku xwe şermezar bike: "Ma ez ê qet mezin nebim?"
  Dema ku ew bi lez û bez li ser rêyên trênê dimeşiya, hewl dida ku bifikire, hewl dida ku nefikire, çavên xwe li erdê digirt, û tiştek bala wî kişand. Li rojava, li jor serê daran û li pişt çemê kêm kûr ku kargeha wî li ser qeraxên wê bû, roj berê xwe dida ava, û tîrêjên wê ji nişkê ve bi tiştekî mîna perçeyek şûşeyê ku di nav kevirên li ser rêyên trênê de dirêj bû, hatin girtin.
  Ew li ser rêyan bazda û xwar bû da ku wê rake. Ew tiştek bû, dibe ku kevirê hêja be, dibe ku tenê pêlîstokek erzan ku zarokekî winda kiribû. Kevir bi qasî fasûlyeyek piçûk û kesk tarî bû. Dema ku roj lê ket dema ku wî ew di destê xwe de girt, reng guherî. Axir, ew dikare bi qîmet be. "Dibe ku jinek, ku bi trênê di nav bajêr de digeriya, ji ber zengilek an broşek ku li dora stûyê xwe li xwe dikir, ew winda kiribe," wî fikirî, û wêneyek bi kurtî di hişê wî de çû. Wêneyê jinek dirêj û bihêz a zer nîşan da ku ne li ser trênê, lê li ser girekî li jor çem rawestiyaye. Çem fireh bû û, ji ber ku zivistan bû, bi qeşayê hatibû nixumandin. Jinikê destê xwe bilind kir û nîşan da. Li ser tiliya wê zengilek bi kevirekî piçûk ê kesk ve hatibû danîn hebû. Ew dikaribû her tiştî bi hûrgulî bibîne. Jinek li ser girekî rawestiyabû, û roj li ser wê dibiriqî, û kevirê di zengilê de carinan zer, carinan tarî bû, mîna ava deryayê. Li kêleka jinê zilamek rawestiyabû, zilamekî giran û porspî, ku jin jê hez dikir. Jinê tiştek ji zilam re li ser kevirê di zengilê de digot, û John Webster gotin pir zelal bihîst. Çi gotinên ecêb bûn ku wê got. "Bavê min ew da min û ji min re got ku ez bi hemû hêza xwe li xwe bikim. Wî jê re digot 'mirîşka jiyanê'," wê got.
  John Webster dengê trênê ji dûr ve bihîst û ji rêhesinê daket. Li wê derê li kêleka çem bendavek bilind hebû, ku dihişt bimeşe. "Ez ê mîna vê sibehê dema ku wî xortê reşik min xilas kir, ji aliyê trênê ve nemirim," wî fikirî. Li rojava, li tava êvarê nihêrî û dû re jî ber bi jêr ve li nivîna çem nihêrî. Niha çem nizm bû û tenê kanalek teng a avê di nav qeraxên fireh ên heriya qalind re derbas dibû. Wî kevirêk kesk ê piçûk xist berîka xwe ya çakêtê.
  "Ez dizanim ez ê çi bikim," wî bi biryardarî ji xwe re got. Zû planek di hişê wî de çêbû. Ew çû ofîsa xwe û bi lez û bez li hemû nameyên hatinî nihêrî. Paşê, bêyî ku li Natalie Schwartz binêre, ew rabû ser xwe û çû. Saet heştan trên ber bi Chicagoyê ve diçû, û wî ji jina xwe re got ku li bajêr karekî wî heye û ew ê wê qebûl bike. Tiştê ku divê mirov di jiyanê de bike ev bû ku bi rastiyan re rû bi rû bimîne û dûv re tevbigere. Ew ê biçe Chicagoyê û ji xwe re jinek bibîne. Dema ku rastî derkeve holê, ew ê biçe lêdana asayî. Ew ê ji xwe re jinek bibîne, serxweş bibe, û heke bixwaze, bi rojan serxweş bimîne.
  Carinan hebûn ku dibe ku pêwîst bûya mirov bi rastî jî nebaş bûya. Wî jî wisa bikira. Dema ku ew li Chicagoyê bi jina ku dîtibû re bû, ew nameyek ji hesabgirê xwe yê li kargehê re dinivîsand û jê dixwest ku Natalie Schwartz ji kar derxe. Piştre ew nameyek ji Natalie re dinivîsand û çekek mezin ji wê re dişand. Ew ê mûçeya şeş mehan ji wê re bişanda. Dibe ku ev hemû quruşek pir biha lê bihata, lê ji tiştê ku bi serê wî de dihat, ji bo mirovekî dîn ê asayî, çêtir bû.
  Ji bo jinekê li Chicagoyê, ew ê wê bibîne. Çend vexwarin cesaretê dide te, û gava pereyên te hebin ku xerc bikî, tu her gav dikarî jinan bibînî.
  Mixabin ev wisa bû, lê rastî ew bû ku pêdiviyên jinan beşek ji nasnameya mêr bûn, û ev rastî jî dikaribû were qebûlkirin. "Axir, ez karsaz im, û ev cihê karsaziyek di nexşeya tiştan de ye, ku bi rastiyan re rû bi rû bimîne," wî biryar da, û ji nişkê ve xwe pir bi biryar û bihêz hîs kir.
  Derbarê Natalie de, bi rastî, tiştek li ser wê hebû ku ew hinekî dijwar didît ku li ber xwe bide. "Eger tenê jina min bûya, her tişt dê cûda bûya, lê keça min Jane heye. Ew afirîdeyek paqij, ciwan û bêguneh e, û pêdivî ye ku were parastin. Ez nikarim wê ji ber tevliheviyê bihêlim ku bikeve vir," wî ji xwe re got, bi cesaret li ser rêça piçûk a rêyên ku ber bi deriyê kargeha wî ve diçû dimeşiya.
  OceanofPDF.com
  LI
  
  Dema ku wî deriyê odeya biçûk vekir ku sê salan li kêleka Nataliyê rûniştibû û lê xebitîbû, zû ew li pişt xwe girt û pişta xwe da derî, destê xwe danî ser destikê derî, mîna ku li piştgiriyekê digeriya. Maseya Nataliyê li quncikê odeyê li kêleka pencereyê, li pişt maseya wî bû, û ji pencereyê mirov dikarîbû cîhê vala yê li kêleka dîwarê ku aîdî şîrketa rêhesinê bû, bibîne, lê mafê xebatê jê re hatibû dayîn. Ew dabînkirina darên yedek danîn. Dar bi vî rengî hatibûn rêzkirin ku di ronahiya nerm a êvarê de taxteyên zer ji bo fîgurê Nataliyê paşxaneyek çêdikirin.
  Tav li ser komê darên agir dibiriqî, tîrêjên nerm ên dawîn ên tava êvarê. Li jor komê darên agir firehiyek zelal a ronahî hebû, û serê Nataliyê jî tê de diçû.
  Tiştekî ecêb û xweşik qewimîbû. Gava ku ev rastî ji wî re eşkere bû, tiştek di hundirê John Webster de şikest. Natalie çi kiryarek sade û kûr pêk anîbû. Ew li wir rawestiyabû, destê xwe dida destika derî, ew digirt, û tiştek ku ew hewl dida xwe jê dûr bixe di hundirê wî de qewimîbû.
  Hêsir ji çavên wî tijî bûn. Di tevahiya jiyana xwe de, wî qet hesta wê gavê winda nekir. Di cih de, her tişt di hundurê wî de bi ramanên rêwîtiya pêşerojê ya Chicagoyê ewr û qirêj bû, û dû re hemî qirêjî û qirêjî winda bûn, mîna mûcîzeyek bilez ji holê rabûn.
  "Di her demek din de, tiştê ku Natalie kir dibe ku bê dîtin bimîne," wî paşê ji xwe re got, lê ev rastî bi tu awayî girîngiya wê kêm nekir. Hemû jinên ku li ofîsa wî dixebitin, û her weha hesabgir û mêrên li kargehê, adet dikirin ku firavînên xwe hilgirin, û Natalie, wekî her car, wê sibehê firavîna xwe anîbû. Wî bi bîr xist ku wî dît ku ew bi wê, di kîsikek kaxezî de pêçayî, tê hundir.
  Mala wê pir dûr bû, li derveyî bajêr bû. Tu karmendên wê ji dûriyeke ewqas dûr nehatibûn.
  Û wê piştî nîvro wê firavîn nexwar. Li wir ew hebû, amade, pakêtkirî, li ser refikê li pişt serê wê.
  Tiştê ku qewimî ev bû: nîvro, ew ji ofîsê reviya û bazda malê, ber bi mala diya xwe ve. Li wir ban tunebû, lê wê av ji bîrê kişand û rijand nav hewza hevpar a li şikefta li pişt xanî. Piştre ew xwe avêt nav avê û ji serî heta binî xwe şuşt.
  Piştî vê yekê, ew çû jor û cil û bergek taybet li xwe kir, ya herî baş a ku wê hebû, ya ku wê her gav ji bo êvarên Yekşemê û bûyerên taybet dihişt. Dema ku ew cil û berg li xwe dikir, diya wê ya pîr, ku li her derê li pey wê diçû, lê diqîriya û ravekirinan dixwest, li binê derenceyên ku ber bi odeya wê ve diçûn rawestiya û navên nebaş lê kir. "Ey qehpeça biçûk, tu îşev diçî hevdîtinê bi zilamekî re, ji ber vê yekê tu xwe amade dikî wekî ku tu ê bizewicî. Derfetek mezin ji bo min; divê du keç rojekê bizewicin. Ger di bêrîka te de pere hebin, bide min. Ji min re ne xem e ku tu li dora xwe digerî ger qet pere te hebin," wê bi dengek bilind ragihand. Şeva berê, wê ji yek ji keçên xwe pere wergirtibû, û sibehê wê şûşeyek whisky stendibû. Niha ew kêfa xwe dikir.
  Nataliyê guh neda wê. Bi tevahî cil û bergên xwe, bi lez ji pêpelokan daket xwarê, ji jina pîr derbas bû û nîv-bezî vegeriya kargehê. Jinên din ên li wir dixebitin gava dîtin ku ew nêzîk dibe, kenîyan. Ji hev pirsî, "Natalî çi dike?"
  John Webster li wê dinihêrî û difikirî. Her çend wî tiştek nedît jî, ew her tiştî dizanibû ka wê çi kiribû û çima kiribû. Niha ew li wî nedinihêrî, lê bi serê xwe hinekî zivirî û li komên daran dinihêrî.
  Belê, wê demê, wê tevahiya rojê dizanibû çi di hundirê wî de diqewime. Wê xwesteka wî ya ji nişka ve ya xwe avêtina nav avê fêm kiribû, ji ber vê yekê ew ê bireviya malê da ku xwe bişo û cil li xwe bike. "Ew ê mîna paqijkirina pencereyên mala wê û daliqandina perdeyên nû şuştî be," wî bi hêrs fikirî.
  "Te cilê xwe guhertiye, Natalie," wî bi dengekî bilind got. Ev cara yekem bû ku wî bi vî navî gazî wê dikir. Hêsir ji çavên wî tijî bûn, û çokên wî ji nişkê ve lawaz bûn. Ew, hinekî ne aram, di odeyê re derbas bû û li kêleka wê çok da. Paşê serê xwe danî ser çokên wê û destê wê yê fireh û bihêz di por û rûyê wî de hîs kir.
  Ew demek dirêj li ser çokan ma, kûr nefes girt. Ramanên sibehê vegeriyan. Di dawiyê de, her çend wî li ser nefikirîbû jî. Tiştê ku di hundurê wî de diqewimî ne ewqas zelal bû wekî ramanan. Ger laşê wî xaniyek bûya, wê hingê niha dem hatibû ku ew xanî were paqij kirin. Bi hezaran mexlûqên piçûk di nav xanî de direviyan, bi lez ji derenceyan hildikişiyan û dadiketin, pencereyan vedikirin, dikeniyan, ji hev re digirîn. Odeyên xaniyê wî bi dengên nû, dengên şahî tijî bûn. Laşê wî dihejiya. Niha, piştî ku ev qewimî, jiyanek nû dê ji bo wî dest pê bikira. Laşê wî dê zindîtir bûya. Wî tiştan didît, tiştan bêhn dikir, tiştan tam dikir, wekî berê qet nebû.
  Li rûyê Nataliyê nihêrî. Ew çiqas ji van hemûyan dizanibû? Belê, bê guman ew nikarîbû bi gotinan vebêje, lê rêyek hebû ku ew fêm dikir. Ew bazda malê da ku xwe bişo û cil li xwe bike. Bi vî awayî wî dizanibû ku ew dizanibû. "Te çiqas ji bo ku ev biqewime amade kiriye?" wî pirsî.
  "Ji bo salekê," wê got. Ew hinekî zer bû. Ode dest pê kir tarî bibe.
  Ew rabû ser xwe, bi baldarî ew da aliyekî, ber bi deriyê ku ber bi qada pêşwaziyê ve diçû ve çû û kilît kişand ku vekirina derî nedihişt.
  Niha ew pişta xwe dabû derî, destê wê li ser destgirê derî bû, wekî ku ew demek berê rawestiyabû. Ew rabû ser xwe, ber bi maseya xwe ya nêzîkî pencereya ku li ser rêyên trênê dinihêrî ve çû û li ser kursiya xwe ya ofîsê rûnişt. Bi pêş ve xwar bû, rûyê xwe bi herdu destên xwe girt. Di hundirê wî de lerzîn berdewam dikir. Lê dîsa jî, dengên piçûk û şad dihatin bihîstin. Paqijkirina hundirîn berdewam dikir û berdewam dikir.
  Natalie behsa karûbarên nivîsgehê dikir. "Çend name hebûn, lê min bersiva wan da û heta min cesaret kir ku navê xwe îmze bikim. Min nexwest ku îro tu aciz bibî."
  Ew ber bi cihê ku ew lê rûniştibû ve çû, bi lerizînê xwe li ser maseyê tewand û li kêleka wî çok da. Piştî demekê, wî destê xwe danî ser milê wê.
  Dengên derve yên li ofîsê berdewam dikirin. Kesek li beşa pêşwaziyê dinivîsand. Ofîsa hundir niha bi tevahî tarî bû, lê çirayek li ser rêyên trênê, du sed an sê sed metre dûr, daliqandî bû. Dema ku ew vêket, ronahiyek qels derbasî odeya tarî bû û li ser du kesên xwar ket. Di demek kurt de, fîkekê lê da û karkerên kargehê çûn. Li beşa pêşwaziyê, çar kes amade bûn ku biçin malê.
  Çend xulekan şûnda, ew çûn, derî li pişt xwe girtin û ew jî ber bi derketinê ve çûn. Berevajî karkerên kargehê, ew dizanibûn ku ew herdu hîn jî di nivîsgeha hundurîn de ne û meraq dikirin. Yek ji sê jinan bi wêrekî ber bi pencereyê ve çû û li hundir nihêrî.
  Ew vegeriya cem yên din, û ew çend deqeyan sekinîn, di nîvtariyê de komeke piçûk û aloz pêk anîn. Paşê hêdî hêdî dûr ketin.
  Dema ku kom ji hev veqetiya, li ser qeraxa jorîn a çem, hesabgir, zilamekî di nîvê sî saliya xwe de, û ya herî mezin ji sê jinan ber bi rastê ve li ser rêyan çûn, lê herduyên din ber bi çepê ve çûn. Hesabgir û jina ku ew pê re bû, tiştê ku dîtine negotin. Ew bi hev re çend sed metre meşiyan û dûv re ji hev veqetiyan, rêyan ber bi kolanên cuda ve zivirandin. Dema ku hesabgir bi tenê ma, wî dest bi fikara li ser pêşerojê kir. "Tu dê bibînî. Di çend mehan de, ez ê neçar bim li cîhek nû bigerim. Dema ku tiştên weha diqewimin, karsazî têk diçe." Ew xemgîn bû ku, bi jinek û du zarokên xwe û mûçeyek hindik, ti teserûfa wî tune bû. "Nalet Natalie Schwartz. Ez ê behîs bikim ku ew fahişe ye, ez amade me ku vê yekê behîs bikim," wî dema ku dimeşiya mirmirand.
  Ji bo herdu jinên mayî, yek dixwest behsa du kesên ku di nivîsgeha tarî de çok dane bike, û ya din nexwest. Ya mezintir ji wan çend hewlên bêserûber da ku li ser vê yekê nîqaş bike, lê paşê ew jî ji hev veqetiyan. Ya herî biçûk ji her sêyan, ya ku wê sibehê dema ku John Webster ji hebûna Natalie derketibû û dema ku wî cara yekem fêm kiribû ku deriyên hebûna wê ji wî re vekirî ne, li kolanê derbas bû û ber bi deriyê pirtûkfiroşiyê ve çû û ber bi navçeya karsaziyê ya ronîkirî ya bajêr ve çû. Dema ku dimeşiya, ew bişirîna xwe didomand, û ew ji ber tiştek bû ku wê fêm nedikir.
  Ji ber ku ew bi xwe ew kes bû ku dengên piçûk diaxivîn, û niha ew mijûl bûn. Hin hevok, dibe ku ji Incîlê dema ku ew keçek piçûk bû û diçû dibistana Yekşemê, an ji pirtûkek hatibin girtin, di serê wê de dubare dikirin. Çi tevlîheviyek balkêş a peyvên hêsan di karanîna rojane de. Wê wan di hişê xwe de dubare dikir, û piştî n caran, dema ku ew digihîşt cihekî li kolanê ku kes li dora wê tune bû, wê ew bi dengekî bilind digot. "Û wekî ku derket holê, li mala me zewacek hebû," wê got.
  OceanofPDF.com
  PIRTÛKA DUYEM
  OceanofPDF.com
  ez
  
  Û bi te re, azadî. Ji bîr meke, odeya ku John Webster lê razabû li quncikê xanî bû, li qata jorîn. Yek ji du pencereyên wê li baxçeyê zilamekî Alman dinihêrî ku li bajarê xwe dikanek hebû, lê berjewendiya wî ya rastîn di jiyanê de baxçeyê wî bû. Wî tevahiya salê li ser dixebitî, û heke John Webster çalaktir bûya, dibe ku di salên ku di vê odeyê de jiyabû de, li cîranê xwe yê li kar dinêrî, kêfxweşiyek mezin bigirta. Serê sibê û derengiya êvarê, zilamê Alman her gav dihat dîtin ku pîpa xwe dikişîne û dikole, û cûrbecûr bêhn di pencereya odeya jorîn re derbas dibûn: bêhna tirş, hinekî asîdî ya sebzeyên rizî, bêhna dewlemend û serxweş a zibilê, û dûv re, di seranserê havîn û dawiya payîzê de, bêhna bîhnxweş a gul û meşa kulîlkên demsalî.
  John Webster bi salan di odeya xwe de jiya, qet bi rastî nefikirî ka odeyek çawa dibe, odeyek ku mirov tê de dijî, ku dîwarên wê dema ku ew di xew de bû wî wekî cilekî dorpêç dikirin. Odeyeke çargoşe bû, pencereyek li baxçeyê Alman dinihêrî, ya din jî li dîwarên vala yên mala Alman. Sê derî hebûn: yek ber bi korîdorê ve diçû, yek ber bi odeya ku jina wî lê radiza, û ya sêyem jî ber bi odeya keça wî ve diçû.
  Zilamek bi şev dihat vir, derî digirt û xwe ji bo razanê amade dikir. Li pişt du dîwaran du kesên din hebûn, ew jî xwe ji bo razanê amade dikirin, û li pişt dîwarên mala Alman, bê guman heman tişt diqewimî. Alman du keç û kurek hebûn. Ew xwe ji bo razanê amade dikirin an jî berê xwe dabûn razanê. Li dawiya kolanê tiştek mîna gundekî piçûk hebû, ku mirov xwe ji bo razanê amade dikirin an jî berê xwe di xew de digirtin.
  Bi salan, John Webster û jina wî ne pir nêzîkî hev bûn. Demek dirêj berê, dema ku wî pê re zewicî, wî kifş kir ku wê teoriya xwe ya jiyanê heye, ku ji derekê, dibe ku ji dê û bavê xwe, bi dest xistiye, dibe ku tenê ji atmosfera giştî ya tirsê ku gelek jinên nûjen tê de dijîn û nefes digirin, mîna ku piçûk bibin û wê wekî çekek li dijî têkiliyek pir nêzîk bi yekî din re bikar bînin. Wê difikirî, an jî bawer dikir ku ew difikirî, ku heta di zewacê de jî, mêr û jin divê ne evîndar bin ji bilî armanca çêkirina zarokan. Vê baweriyê di evînê de celebek atmosferek giran a berpirsiyariyê afirand. Mirov nikare bi azadî têkeve laşê yekî din û derkeve dema ku ketin û derketin berpirsiyariyek wusa giran dihewîne. Deriyên karavan zengar û qîrîn dikin. "Baş e, hûn dibînin," John Webster carinan paşê şîrove kir, "mirovek bi awayekî cidî mijûlî anîna kesekî din e. Li vir Purîtanek bi tevahî kulîlk vedide. Şev hatiye. Ji baxçeyên li pişt malên mêran bîhna kulîlkan tê. Dengên nazik û bêdeng derdikevin, û piştre bêdengî tê. Kulîlkên di baxçeyên wan de kêfxweşiyê nas kirine, bê sînor ji hêla tu hestek berpirsiyariyê ve ne, lê mirov tiştek din e. Bi sedsalan e, wî xwe bi ciddîyek bêhempa girtiye. Hûn dibînin, divê nijad were domandin. Divê ew were baştir kirin. Di vê hewildanê de tiştek ji Xwedê û hevalê xwe re pabendbûn heye. Tewra dema ku, piştî amadekariyên dirêj, sohbetan, duayan û bidestxistina şehrezayiyek diyarkirî, celebek jibîrkirina xwe tê bidestxistin, mîna ku di fêrbûna zimanekî nû de, tiştek bi tevahî xerîb ji kulîlk, daran û nebatan re hîn jî tê bidestxistin. "Jiyan û berdewamiya jiyanê di nav heywanên ku jê re dibêjin heywanên jêrîn de."
  Di derbarê mirovên dilsoz û xwedêperest de ku John Webster û jina wî wê demê di nav wan de dijiyan, û ew bi salan xwe di nav wan de dihesibandin, îhtîmala ku ekstazî qet were bidestxistin pir kêm e. Di şûna wê de, celebek hestiyariya sar, ku ji hêla wijdanek acizker ve tê nerm kirin, serdest e. Ku jiyan dikare di atmosferek wusa de bi tevahî berdewam bike, yek ji ecêbên cîhanê ye û, mîna tiştekî din, biryardariya sar a xwezayê ya ku neyê fetihkirin îspat dike.
  Ji ber vê yekê, bi salan, ev zilam adet hebû ku bi şev were odeya xwe ya razanê, cilên xwe derxe û li ser kursiyek an jî di dolabekê de daliqîne, dû re bikeve nav nivînan û bi giranî razê. Xew beşek girîng a jiyanê bû, û heke ew berî razanê qet difikirî, ew li ser karsaziya makîneya şuştinê bû. Roja din fatûreyek li bankê dihat dayîn, û pereyê wî tunebû ku bide. Wî li ser vê yekê fikirî û li ser tiştê ku ew dikare ji banker re bêje da ku wî teşwîq bike ku fatûreyê dirêj bike fikirî. Piştre wî li ser tengasiya ku ew bi serkarê kargeha xwe re hebû fikirî. Zilam mûçeyek mezintir dixwest û meraq dikir gelo serkar dê dev ji kar berde ger ew mûçeyê nede wî û wî neçar bike ku serkarekî din bibîne.
  Dema ku ew di xew de bû, ew bi bêaramiyê radiza, û ti xeyal serdana xewnên wî nedikirin. Tiştê ku diviyabû demek xweş a nûjenbûnê bûya, veguherî demek dijwar, tijî xewnên çewt.
  Û piştre, piştî ku deriyên cenazeyê Nataliyê ji bo wî vebûn, wî fêm kir. Piştî wê êvarê ku di tariyê de bi hev re çok dan, wî dît ku ew şev nikare biçe malê û li ser sifrê bi jina xwe û keça xwe re rûne. "Belê, ez nikarim vê bikim," wî ji xwe re got, û li xwaringehek li navenda bajêr xwarin xwar. Ew li nêzîk ma, li kolanên vala digeriya, li kêleka Nataliyê diaxivî an bêdeng dima, û dûv re bi wê re meşiya heta mala wê, li derveyî bajêr. Mirovan ew didîtin ku bi vî rengî bi hev re dimeşiyan, û ji ber ku hewlek ji bo veşartinê tunebû, bajar di sohbetek zindî de derket.
  Dema John Webster vegeriya malê, jina wî û keça wî jixwe çûbûn razanê. "Ez li firotgehê pir mijûl im. Hêvî neke ku demek dirêj min pir bibînî," wî sibeha piştî ku ji Natalie re qala evîna xwe kir, ji jina xwe re got. Niyeta wî tunebû ku karsaziya makîneya şuştinê bidomîne an jî jiyana malbatî bişopîne. Ew ne ewqas piştrast bû ku ew ê çi bike. Pêşî, wî dixwest bi Natalie re bijî. Dem hatibû ku vê yekê bike.
  Wî ev yek di êvara yekem a nêzîkbûna xwe de ji Natalie re got. Wê êvarê, piştî ku her kes çû, ew bi hev re çûn meşê. Dema ku ew li kolanan digeriyan, mirov li malên xwe rûdiniştin û şîvê dixwarin, lê mêr û jin li ser xwarinê nedifikirîn.
  Zimanê John Webster sist bû û ew gelek diaxivî, di heman demê de Natalie bêdeng guhdarî dikir. Hemû mirovên ku ew li bajêr nas nedikir di hişmendiya wî ya şiyar de bûn fîgurên romantîk. Xeyala wî dixwest bi wan bilîze, û wî jî destûr da xwe. Ew li kolanek niştecîbûnê ber bi gundewarê vekirî ve meşiyan, û wî berdewam kir ku li ser mirovên di malan de biaxive. "Naha, Natalie, jina min, tu van hemî malan li vir dibînî," wî got, destên xwe çep û rast hejand. "Baş e, ez û tu çi dizanin ka çi li pişt van dîwaran diqewime?" Dema ku dimeşiya, ew berdewam kir ku kûr nefes bigire, mîna ku wî li nivîsgehê kiribû, dema ku ew di odeyê reviya da ku li ber lingên Natalie çok bide. Dengên piçûk ên di hundurê wî de hîn jî diaxivîn. Tiştek wusa carinan wekî zarokek bi serê wî de hatibû, lê kesî qet lîstika hovane ya xeyala wî fêm nekiribû, û bi demê re ew gihîşt wê encamê ku hiştina xeyala wî bi hovane biçe bêaqilî ye. Paşê, dema ku ew ciwan û zewicî bû, teqînek nû û tûj a jiyaneke zêde hat, lê paşê ew ji hêla tirs û bêexlaqiya ji tirsê çêbûyî ve di hundurê wî de cemidî bû. Niha ew bi dînîtî dilîst. "Dibînî, Natalie," ew qêriya, li ser rê rawestiya da ku herdu destên wê bigire û bi hovane wan paş û pêş bihejîne, "dibînî, rewş wiha ye. Ev xanî li vir dişibin xanîyên asayî, mîna yên ku ez û tu tê de dijîn, lê ew qet ne wisa ne. Dibînî, dîwarên derve tenê tiştên derketine holê ne, mîna dîmenên li ser sehneyê. Nefesek dikare dîwaran hilweşîne, û çirûskek agir dikare di saetekê de hemûyan bixwe. Ez bawer dikim ku - ez bawer dikim ku tu difikirî ku mirovên li pişt dîwarên van xanîyan mirovên asayî ne. Ew qet ne wisa ne. Li wir tu xelet dikî, Natalie, evîna min. Jinên di odeyên li pişt van dîwaran de jinên bedew û delal in, û divê tu tenê biçî odeyan. Ew bi tabloyên xweşik û tapiseriyan hatine daliqandin, û jinan li ser dest û porê xwe gewher hene.
  "Û bi vî awayî jin û mêr di malên xwe de bi hev re dijîn, û mirovên baş tune ne, tenê yên bedew hene, û zarok çêdibin, û xeyalên wan li her derê belav dibin, û kes xwe pir cidî nagire an jî li ser her tiştî nafikire. Encama jiyana mirov bi wî ve girêdayî ye, û mirov sibehê ji van malan derdikevin da ku bixebitin û şevê vedigerin, û ez nikarim fêm bikim ku ew hemî rehetiyên dewlemend ên jiyanê yên ku ew hene ji ku digirin. Ji ber ku li cîhek cîhanê bi rastî pirbûna her tiştî heye, û ez texmîn dikim ku wan li ser vê yekê kifş kirine."
  Di şeva xwe ya yekem de, ew û Natalie ji bajêr derketin û ketin rêyeke gundewarî. Ew nêzîkî kîlometreyekê meşiyan, paşê ketin rêyeke biçûk a alî. Dareke mezin li kêleka rê mezin bû, û ew çûn ber bi wê ve, xwe dispêrin wê û bêdeng li kêleka hev sekinîn.
  Piştî ku ew maç kirin, wî planên xwe ji Natalie re got. "Sê an çar hezar dolar di bankê de hene, û mesrefa kargehê sî an çil hezar dolarên din e. Ez nizanim çiqas hêja ye, dibe ku qet neqede."
  "Her çi dibe bila bibe, ez ê hezar dolaran bigirim û bi te re biçim. Ez texmîn dikim ku ez ê hin belgeyan ji bo vê derê bi jina xwe û keça xwe re bihêlim. Ez texmîn dikim ku ev ê tiştê rast be ku were kirin."
  "Piştre divê ez bi keça xwe re biaxivim, wê fam bikim ka ez çi dikim û çima. Belê, ez nizanim gelo ew dikare were fêmkirin, lê divê ez biceribînim. Divê ez hewl bidim tiştekî bibêjim ku di bîra wê de bimîne, da ku ew jî, di dorê de, fêr bibe ku bijî, û deriyên hebûna xwe negire û kilît neke, wekî ku min deriyên xwe kilît kirine. Dibînî, dibe ku du an sê hefte bidome ku ez li ser tiştê ku ez dixwazim bibêjim û çawa bêjim bifikire. Keça min Jane tiştekî nizane. Ew keçek Amerîkî ye ji çîna navîn, û min alîkariya wê kir ku bibe yek. Ew bakir e, û ez ditirsim, Natalie, tu vê yekê fam nakî. Xwedayan bakirtiya te girt, an jî dibe ku diya te ya pîr bû, ku serxweş e û navan li te dike, ne wisa? Dibe ku ev yek alîkariya te bike. Te ewqas dixwest ku tiştek şîrîn û paqij bi te re, bi tiştek kûr di hundurê te de biqewime, ku te bi deriyên hebûna xwe vekirî geriya, ne wisa? Ne hewce bû ku ew bi zorê werin vekirin. Bakirtî û rêzdarî wan bi kilît û qulfan ve negirtibû. Divê diya te her ramanek rêzdarî di malbata te de bi tevahî kuştibe, ne wisa, Natalie? Ew tiştê herî xweş ê cîhanê ye - ku meriv ji te hez bike û bizanibe ku tiştek di te de heye ku nahêle evîndarê te te erzîn û pola duyemîn bifikire. Ax, Natalie ya min, tu jinek bihêz î, hêjayî evînê yî."
  Natalie bersiv neda, dibe ku ji gotinên wî fêm nekiribe, û John Webster bêdeng ma û dûr ket heta ku ew rû bi rû ma. Bilindahiya wan bi qasî hev bû, û gava ew nêzîk dibû, rasterast li çavên hev nihêrîn. Wî destên xwe danîn da ku ew li ser rûyên wê bin, û demek dirêj li wir sekinîn, bê gotin, li hev nihêrîn, mîna ku yek ji wan ji rûyê yê din têr nebe. Di demek kurt de heyva dereng hilat, û ew bi awayekî xwezayî ji siya darê derketin û ber bi zeviyê ve meşiyan. Ew berdewam kirin ku hêdî hêdî ber bi pêş ve biçin, bi berdewamî rawestiyan û li wir sekinîn, destên wan li ser rûyên wê bûn. Laşê wê dest bi lerizînê kir, û hêsir ji çavên wê dest pê kirin biherikin. Piştre wî ew li ser çîmenê danî. Ew ezmûnek bi jinek nû di jiyana wî de bû. Piştî evîna wan a yekem, û gava ku hewesa wan winda bû, ew ji berê jî ji wî re xweşiktir xuya dikir.
  Ew li ber deriyê mala xwe rawestiyabû, û şev dereng bû. Hewaya di nav van dîwaran de ne pir xweş bû. Ew dixwest bêyî ku dengê wî bê bihîstin, bi dizî derbasî malê bibe, û gava gihîşt odeya xwe, cilên xwe ji xwe kirin û bêyî ku peyvek bibêje çû razê, spasdar bû.
  Ew bi çavên vekirî di nav nivînan de dirêjkirî bû, guh dida dengên şevê yên li derveyî xanî. Ew ne ewqas hêsan bûn. Wî ji bîr kiribû ku pencereyê veke. Dema ku wî vekir, dengek nizm dihat bihîstin. Qeşaya yekem hîn dest pê nekiribû û şev germ bû. Li baxçeyê Alman, di giyayê hewşa paşîn a wî de, di şaxên daran de li kolanan û li gundê dûr, jiyan bi pirbûnê tijî bû.
  Belkî Natalie zarokek çêbikira. Ferq nedikir. Ew ê bi hev re biçin, li cîhekî dûr bi hev re bijîn. Niha Natalie dê li malê bûya, li mala diya xwe bûya, û ew jî dê şiyar bûya. Ew ê bi kûrahî hewaya şevê nefes bigirta. Wî bi xwe ev yek kiribû.
  Ew dikaribû li ser wê û her weha li ser mirovên li nêzîk bifikire. Almanekî li cîran dijiya. Serê xwe zivirand, ew dikaribû dîwarên mala Alman bi awayekî nezelal bibîne. Cîranê wî jinek, kurek û du keç hebûn. Dibe ku niha hemû di xew de bûn. Di xeyala xwe de, ew ket mala cîranê xwe, bi bêdengî ji odeyekê diçû odeyekê. Zilamekî pîr li kêleka jina xwe radiza, û di odeyek din de, kurê wî, lingên wî pêçayî bûn da ku ew mîna golek dirêj bibe. Ew xortekî zer û zirav bû. "Dibe ku ew nexweşiya mîdeyê heye," xeyala John Webster bi çirpe got. Di odeyek din de, du keç li ser du nivînên nêzîkî hev dirêjkirî dirêj bûn. Yek dikaribû bi hêsanî di navbera wan de bimeşe. Berî ku razên, wan bi hev re bi çirpe axivîn, dibe ku li ser evîndarekî ku ew hêvî dikirin ku rojekê di pêşerojê de were. Ew ewqas nêzîkî wan sekinî ku ew dikaribû bi tiliyên xwe yên dirêjkirî rûyên wan bigire. Wî meraq kir çima qewimî ku ew bûye evîndarê Natalie û ne yek ji van keçên din. "Dikaribû biqewime. Ger wan derî ji xwe re wekî Nataliyê vekiriba, min dikarîbû evîndarê her yek ji wan bibûma."
  Hezkirina Nataliyê îhtîmala hezkirina yên din, belkî gelekên din jî, asteng nedikir. "Mirovekî dewlemend dikare gelek zewacan bike," wî fikirî. Eşkere bû ku potansiyela têkiliyên mirovan hîn jî nehatibû bikaranîn. Tiştek li pêşiya qebûlkirina jiyanê ya têra xwe berfireh radiwestiya. Berî ku mirov hez bike, diviyabû xwe û yên din qebûl bike.
  Ji bo xwe, niha diviyabû ew jin û keça xwe qebûl bike, berî ku bi Nataliyê re biçe demekê bi wan re têkilî dayne. Fikirîna li ser vê yekê dijwar bû. Bi çavên fireh li ser nivîna xwe dirêj bû, hewl dida ku xeyala xwe ber bi odeya jina xwe ve bibe. Nikarîbû. Xeyala wî dikaribû bikeve odeya keça wî û wê di nav nivîna xwe de bibîne, lê bi jina xwe re, cuda bû. Tiştek di hundurê wî de vekişiya. "Niha na. Hewl nede vê yekê. Nayê destûr kirin. Ger ew niha evîndarek bistîne, divê ew kesek din be," dengek di hundurê wî de got.
  "Ma wê tiştek kir ku wê derfetê xera bike, an min?" wî ji xwe pirsî, li ser nivînê rûniştibû. Guman tunebû ku têkiliyên mirovan xera bûbûn, xera bûbûn. "Ev nayê destûr kirin. Nayê destûr kirin ku li erdê perestgehê tevliheviyek çêbibe," dengek di hundurê wî de bi tundî got.
  Ji John Webster re wisa xuya bû ku dengên di odeyê de ewqas bi dengekî bilind diaxivin ku gava ew dîsa dirêj bû û hewl da razê, hinekî matmayî ma ku wan mayîya malê ji xewa wan şiyar nekir.
  OceanofPDF.com
  II
  
  EZ NE _ HEWA IM Hêmanek nû ketibû hewaya mala Webster, her wiha ofîs û kargeha John Webster. Ji her alî ve di hundurê wî de tengezariyek navxweyî hebû. Dema ku ew ne bi tenê bû, an jî di nav Natalie de bû, ew êdî bi azadî nefes nedigirt. "Te me trawmatîze kir. Tu zirarê didî me," xuya bû ku her kesê din digot.
  Ew li ser vê yekê meraq dikir, hewl dida ku li ser bifikire. Hebûna Nataliyê her roj bêhna wî vedida. Dema ku ew li ofîsê li kêleka wê rûdinişt, ew bi azadî nefes digirt, tengezariya di hundurê wî de sist dibû. Ji ber ku ew sade û rasterast bû. Ew hindik digot, lê çavên wê pir caran diaxivîn. "Baş e. Ez ji te hez dikim. Ez ji hezkirina te natirsim," çavên wê digotin.
  Lê ew her tim li ser yên din difikirî. Hesabgir red dikir ku li çavên wî binêre an jî bi nezaketa xwe ya nû û safîkirî biaxive. Wî berê xwe dabû wê yekê ku her şev bi jina xwe re li ser têkiliya John Webster û Natalie nîqaş bike. Niha ew li ber kardêrê xwe xwe nerehet hîs dikir, û ev yek ji bo her du jinên pîr ên di nivîsgehê de jî rast bû. Dema ku ew ji nivîsgehê derbas dibû, ya herî biçûk ji her sêyan carinan dîsa jî serê xwe radikir û lê dikeniya.
  Bê guman, di cîhana mirovan a nûjen de, kes nikare tiştekî bi tena serê xwe bike. Carinan, dema ku John Webster piştî çend demjimêran bi Natalie re derbas kir, derengiya şevê vedigeriya malê, ew disekinî û li dora xwe dinihêrî. Kolan vala bû, çirayên gelek malan vemirî bûn. Wî herdu destên xwe bilind kir û li wan nihêrî. Ne demek dirêj berê, wan jinek bi tundî hembêz kiribû, û ev jin ne ew bû ku ew bi salan pê re jiyabû, lê jinek nû bû ku wî dîtibû. Destên wî ew bi tundî digirtin, û destên wê jî ew digirtin. Di wê de kêfxweşî hebû. Di dema hembêza wan a dirêj de kêfxweşî di laşê wan de derbas bû. Wan kûr axînek kişand. Gelo bêhna ku ji pişikên wan dihat derxistin hewaya ku yên din neçar bûn nefes bigirin jehrî kiribû? Di derbarê jina ku jê re digotin jina wî de, wê hembêzek wusa nexwest, û her çend wê bikira jî, ew ne dikarîbû ne bigire û ne jî bide. Fikirek hat bîra wî. "Heke hûn di cîhanek ku evîn tune ye de hez bikin, hûn yên din bi gunehê nehezkirinê re rû bi rû dimînin," wî fikirî.
  Kolan, ku xanîyên ku mirov lê dijiyan lê bûn, tarî bûn. Saet yanzdeh derbas bûbû, lê ne hewce bû ku bi lez û bez vegere malê. Dema ku ew diçû razanê, nikaribû razê. "Çêtir e ku saetek din bimeşe," wî biryar da, û dema ku ew gihîşt quncikê ku ber bi kolana wî ve diçû, ew nezivirî lê berdewam kir, ber bi dûr ve ber bi qiraxa bajêr ve çû û dîsa vegeriya. Lingên wî li ser rêyên kevirî dengek tûj derdixist. Carinan, ew rastî zilamekî dihat ku ber bi malê ve diçû, û gava ew derbas dibûn, zilam bi şaşbûn û tiştek mîna nebaweriyê di çavên wî de li wî dinihêrî. Ew derbas dibû û dûv re vedigeriya ku paşde binihêre. "Tu li derveyî welêt çi dikî? Çima tu li malê yî û bi jina xwe re di nav nivînan de yî?" xuya bû ku zilam dipirsî.
  Bi rastî ew zilam çi difikirî? Gelo di hemû xanîyên tarî yên li ser kolanê de gelek raman diqewimin, an jî mirov tenê ji bo xwarin û razanê diçûn wan, wekî ku ew her tim li mala xwe dikir? Di çavê hişê xwe de, wî zû gelek mirov dît ku li ser nivînên bilind razayî bûn. Dîwarên xanîyan ji wan dûr ketin.
  Salek berê, xaniyek li kolana wî agir girtibû û dîwarê pêşiyê hilweşiyabû. Dema ku agir hate vemirandin, kesek di kolanê re derbas bû, du odeyên jorîn dîtin ku mirov bi salan lê dijiyan. Her tişt hinekî şewitî û şewitandin bû, lê ji bilî vê yekê saxlem mabû. Her odeyek nivînek, yek an du kursî, perçeyek mobîlya çargoşe bi çekmeceyan ji bo hilanîna kiras an cil û bergan, û dolabek li kêlekê ji bo cilên din hebû.
  Xaniyê li jêr bi tevahî şewitîbû, û derence jî wêran bûbû. Dema ku agir derket, divê mirov mîna kêzikên tirsonek û tirsonek ji odeyan reviyabin. Jin û mêrek di yek odeyê de dijiyan. Cil û bergek li erdê dirêjkirî bû, pantolonek nîv şewitî li ser pişta kursiyekê daliqandî bû, û di odeya duyemîn de, ku xuya bû jinek lê bû, tu nîşana cilên mêrekî tune bû. Vê dîmenê hişt ku John Webster li ser jiyana malbata xwe bifikire. "Ger ez û jina min dev ji razana bi hev re bernedaba, dibe ku wisa bûya. Ev dikaribû odeya me bûya, û li kêleka wê jî odeya keça me Jane bûya," wî sibeha piştî şewatê fikirî, dema ku derbas dibû û bi kesên din ên meraqdar re rawestiya da ku dîmena li jor temaşe bikin.
  Û niha, dema ku ew bi tena serê xwe di kolanên xewle yên bajarê xwe de dimeşiya, xeyala wî karîbû her dîwar ji her xanî rabike, û ew mîna ku di bajarekî xerîb ê miriyan re derbas bibe dimeşiya. Ku xeyala wî bi vî rengî biteqe, di kolanên tevahî yên malan re bimeşe û dîwaran paqij bike mîna ku bayê şaxên daran dihejîne, ji bo wî mûcîzeyek nû û zindî bû. "Diyariyek jiyanbexş ji min re hatiye dayîn. Bi salan ez mirî bûm, û niha ez sax im," wî fikirî. Ji bo ku xeyala xwe azad bike, ew ji ser rê peya bû û di navenda kolanê de meşiya. Xanî bi bêdengiyek tevahî li ber wî dirêj bûn, û heyva dereng xuya bû, di bin daran de golên reş çêkir. Xanî, ji dîwarên xwe bêpar, li her du aliyên wî radiwestiyan.
  Di malan de, mirov di nav nivînên xwe de radizan. Gelek laş nêzîkî hev dirêjkirî bûn û radizan, pitik di nav nivînan de radizan, kur carinan du an sê li ser nivînekê radizan, jinên ciwan bi porê xwe yê vekirî radizan.
  Dema ku ew di xew de bûn, xewn dîtin. Ew li ser çi xewn didîtin? Ew pir dixwest ku tiştê ku bi serê wî û Nataliyê hatibû, bi serê wan hemûyan de jî were. Axir, evîna li zeviyê tenê sembola tiştekî watedartir bû ji hembêzkirina du laşan û veguhestina tovên jiyanê ji yekî bo yekî din.
  Hêviyeke mezin di hundirê wî de geş bû. "Dem wê were ku evîn, mîna çarşefeke agir, dê bajar û bajarokan derbas bike. Ew ê dîwaran hilweşîne. Ew ê xanîyên nexweş hilweşîne. Ew ê cilên nexweş ji laşên mêr û jinan biqetîne. Ew ê ji nû ve ava bikin û bi xweşikî ava bikin," wî bi dengekî bilind ragihand. Dema ku ew dimeşiya û bi vî rengî diaxivî, wî ji nişkê ve xwe wekî pêxemberekî ciwan hîs kir, ku ji welatekî dûr, biyanî û paqij hatiye da ku bi bereketa hebûna xwe serdana mirovên li kolanan bike. Ew rawestiya û destên xwe danî ser serê xwe, bi wêneyê ku xeyal dikir bi dengekî bilind keniya. "Hûn ê bifikirin ku ez Yûhenna imadkarekî din im, li çolê dijîm, bi kêzik û hingivê kovî dixwim, û ne hilberînerekî makîneya şuştinê li Wisconsin im," wî fikirî. Paceyek ji yek ji malan vekirî bû, û wî dengên bêdeng bihîst. "Baş e, çêtir e ku ez berî ku ew min ji ber dînbûnê bigirin, biçim malê," wî fikirî, ji rê derket û li quncikê herî nêzîk ji kolanê derket.
  Rojê di nivîsgehê de kêliyên weha yên kêfxweşiyê tunebûn. Tenê Natalie xuya bû ku rewşê bi tevahî kontrol dikir. John Webster, li ser maseya xwe rûniştibû û li wê dinihêrî, fikirî, "Pên wê yên bihêz û lingên wê yên bihêz hene. Ew dizane çawa li ser piyan bimîne."
  Ew ji tiştên ku bi serê wê dihat bêxeber nebû. Carinan, dema ku ew ji nişkê ve li wê dinihêrî, û ew nizanibû ku ew lê dinêre, wî tiştek didît ku wî bawer dikir ku demjimêrên wê yên tenêtî êdî ne pir bextewar in. Çavên wî teng bûn. Bê guman, ew ê neçar bimîne ku bi dojeha xwe ya piçûk re rû bi rû bimîne.
  Lê dîsa jî ew her roj diçû ser kar, bêyî ku ji derve aciz bibe. "Ew jina Îrlandî ya pîr, bi hêrs, vexwarin û evîna xwe ya kufrên bi deng û nir, karîbû keça xwe bixe rêya şitlekî," wî biryar da. Tiştekî baş bû ku Natalie ewqas aram bû. "Xwedê dizane ku dibe ku em hewceyî hemû aramiya wê bin berî ku em jiyana xwe biqedînin," wî biryar da. Jinan cureyek hêzek hebû ku hindik kes fêm dikirin. Ew dikarin li hember şaşiyekê bisekinin. Niha Natalie karê wî û yê xwe dikir. Dema ku nameyek digihîşt, wê bersiva wê dida, û dema ku biryarek diviyabû bihata dayîn, wê ew dida. Carinan wê li wî dinihêrî wekî ku bigota, "Karê te, paqijkirina ku tu ê neçar bibî di mala xwe de bikî, dê ji her tiştê ku ez ê pê re mijûl bibim dijwartir be. Te hişt ku ez niha van hûrguliyên piçûk ên jiyana me çareser bikim. Ew ê dema li bendêbûnê hêsantir bike."
  Ji ber ku ew kesekî bê gotin bû, wê qet tiştekî wisa bi gotinan nedigot, lê di çavên wê de her tim tiştek hebû ku dihişt ew bizanibe ka ew çi dixwaze bêje.
  Piştî wê evîna yekem li zeviyê, ew êdî evîndar nebûn dema ku ew li bajarokê Wisconsinê man, her çend ew her êvar bi hev re diçûn gerê. Piştî şîvê li mala diya xwe, ku ew neçar ma di bin çavên pirsyar ên xwişka xwe, mamosteyek, jinek bêdeng, re derbas bibe û teqîna agirîn a diya xwe, ku hat ber derî û dema ku ew di kolanê de dimeşiya li dû wê pirs qîriya, tehemûl bike, Natalie li ser rêyên trênê vegeriya û dît ku John Webster di tariyê de li ber deriyê nivîsgehê li benda wê ye. Piştre ew bi cesaret di kolanan re û ji bajêr derketin, û carekê li ser rêyek gundewarî, ew dest bi dest meşiyan, bi piranî bêdeng.
  Û roj bi roj, li ofîsê û li mala Websteran, hesta rageşiyê her ku diçû eşkeretir dibû.
  Li malê, dema ku ew derengiya şevê gihîşt û bi dizî ket odeya xwe, wî hest pê kir ku hem jina wî û hem jî keça wî şiyar bûn, li ser wî difikirîn, li ser wî meraq dikirin, meraq dikirin ka çi tiştek ecêb qewimîbû ku ji nişkê ve ew kiribû mirovekî nû. Ji tiştên ku wî di nav rojê de di çavên wan de dîtibû, wî fêm kir ku herduyan ji nişkê ve ew ferq kirine. Ew êdî ne tenê debara malê dikir, zilamek bû ku mîna hespê kar ji axurê dihat û dihat malê. Niha, dema ku ew di nav nivînên xwe de, li pişt du dîwarên odeya xwe û du deriyên girtî, deng di hundurê wan de şiyar dibûn, dengên piçûk û tirsonek. Hişê wî bi fikirîna li ser dîwar û derîyan ve hatibû fêr kirin. "Şevekê dîwar dê hilweşin, û du derî dê vebin. Divê ez ji bo dema ku ew diqewime amade bim," wî fikirî.
  Jina wî yek ji wan kesan bû ku dema aciz, birîndar, an hêrs dibû, xwe diavêt nav okyanûseke bêdengiyê. Dibe ku tevahiya bajêr ji gera wî ya êvarê bi Natalie Schwartz re bizanibe. Ger nûçeya wê bigihîşta jina wî, wê ji keça xwe re negotibûya. Bêdengiyek kûr li malê serdest bû, û keç dizanibû ku tiştek xelet e. Berê jî demên weha hebûn. Keç dê bitirsa, dibe ku ew tenê tirsek ji guhertinê bûya, ji tiştek ku dê biqewime ku dê herikîna pîvandî û birêkûpêk a rojan têk bibe.
  Rojekê piştî nîvro, du hefte piştî ku bi Natalie re seks kir, ew ber bi navenda bajêr ve meşiya, bi niyeta ku li xwaringehekê ji bo firavînê raweste, lê li şûna wê rasterast li ser rêyan nêzîkî kîlometreyekê meşiya. Paşê, ji hesta ku ew anîbû wir ne ewle bû, ew vegeriya ofîsê. Natalie û her kesê din, ji bilî ya herî biçûk ji sê jinan, çûbûn. Dibe ku hewaya cihê ewqas bi raman û hestên nehatine îfadekirin giran bûbû ku yek ji wan nexwest dema ku ew nexebitin li wir bimîne. Roj geş û germ bû, rojek Wisconsin a sor-zêrîn di destpêka Cotmehê de.
  Ew ket hundirê ofîsê, demekê li wir sekinî, bi awayekî nezelal li dora xwe nihêrî, û dû re dîsa derket. Jina ciwan a li wir rûniştibû rabû ser xwe. Gelo ew ê tiştekî li ser têkiliya xwe ya bi Nataliyê re jê re bigota? Ew jî rawestiya û li wê nihêrî. Ew jineke biçûk bû, lêvên wê yên şirîn û jinane, çavên wê yên gewr û westînek diyar di tevahiya hebûna wê de diyar bûn. Ew çi dixwest? Gelo ew dixwest ku ew têkiliya xwe ya bi Nataliyê re bidomîne, ku bê guman ew jî pê dizanibû, an jî ew dixwest ku ew raweste? "Ger wê hewl bidaya ku vê yekê bîne ziman dê pir xirab be," wî fikirî, û ji nişkê ve, ji ber sedemek nepenî, wî fêm kir ku ew ê neke.
  Ew demekê li wir rawestiyan, li çavên hev nihêrîn, û ew nihêrîn jî mîna hezkirinê bû. Pir ecêb bû, û wê kêliyê paşê gelek tişt da wî ku li ser bifikire. Di pêşerojê de, bê guman jiyana wî dê bi gelek ramanan tijî bibe. Li ber wî jinek hebû ku ew qet nas nedikir, û bi awayê xwe, ew evîndar bûn. Ger ev di navbera wî û Nataliyê de ewqas dawî nebûya, ger ew berê tijî nebûya, tiştek wisa bi hêsanî dikaribû di navbera wî û vê jinê de biqewime.
  Bi rastî, her du kes li wir rawestiyan û tenê ji bo demekê li hev nihêrîn. Piştre ew hinekî şaş û metel ma û ew zû çû.
  Niha di dilê wî de kêfxweşiyek diyar hebû. "Di cîhanê de gelek evîn heye. Ew dikare gelek rêyan bigire da ku xwe îfade bike. Jina li wir hesreta evînê dixwaze, û tiştek xweşik û comerd li ser wê heye. Ew dizane ku ez û Natalie evîndar in, û bi awayekî ecêb ku ez hîn nikarim fêm bikim, wê xwe daye wê heta ku ew jî ji bo wê bûye ezmûnek hema hema fîzîkî. Di jiyanê de hezar tişt hene ku kes bi rastî fêm nake. Evîn bi qasî darekê şaxên wê hene."
  Ew li kolana sereke ya bajêr meşiya û berê xwe da beşek ku ew pir pê nizanibû. Ew ji firoşgehek piçûk a nêzîkî dêrek Katolîk derbas bû, ji wan firoşgehên ku Katolîkên dilsoz lê diman, ku peykerên Mesîh li ser xaçê difirotin, Mesîh bi birînên xwînrijandî li binê xaçê dirêjkirî bû, Meryema Pîroz bi destên xwe li ser hev rawestiyabû, bi nermî ber bi jêr ve dinihêrî, mûmên pîrozkirî, şamdank û tiştên wekî wan. Ew demekê li ber pencereya dikanê rawestiya, peykerên li ser pêşangehê lêkolîn kir, dû re çû hundir û tabloyek çarçovekirî ya Meryema Pîroz, çend mûmên zer û du şamdankên cam ên bi şiklê xaçan kirî ku fîgurên zêrîn ên piçûk ên Mesîh li ser xaçê digirtin.
  Bi rastî, şiklê Meryema Keçik ji yê Natalie pir cuda bû. Hêzek bêdeng li ser wê dihat hîskirin. Ew li ser piyan bû, di destê xwe yê rastê de lîlyeyek digirt, û tiliya wê ya mezin û tiliya wê ya nîşanê ya destê wê yê çepê bi sivikî li dilê mezin ê ku bi xencerê li singa wê hatibû zeliqandin, dan. Li ser dil tacek ji pênc gulên sor hebû.
  John Webster demekê sekinî, li çavên Virgin nihêrî, paşê tiştên xwe kirîn û bi lez ji dikanê derket. Piştre ew li tramvayê siwar bû û çû malê. Jina wî û keça wî li derve bûn, ji ber vê yekê ew çû odeya xwe û pakêtan xist nav dolabê. Dema ku ew daket xwarê, xizmetkara wî, Catherine, li benda wî bû. "Ez dikarim îro ji te re tiştek bixwim?" wê bi ken pirsî.
  Ew ji bo şîvê nema, lê heke jê bihata xwestin ku bimîne baş bû. Bi kêmanî, wê ew roj bi bîr anî dema ku ew li kêleka wî rawestiya dema ku ew dixwar. Wê rojê wî ji tenêbûna bi wê re kêf girtibû. Dibe ku wê jî heman tişt hîs kiribe, û wê ji hebûna bi wî re kêf girtibe.
  Ew rasterast ji bajêr derket, rêyek gundî girt û di demek kurt de ber bi daristanek piçûk ve zivirî. Ew du saetan li ser darekê rûnişt û li darên bi reng dibiriqîn nihêrî. Roj geş dibiriqî û piştî demekê, werwerok û çûk ji hebûna wî kêmtir haydar bûn û jiyana heywan û çûkan, ku bi hatina wî bêdeng bûbû, ji nû ve dest pê kir.
  Ew roja piştî şevê bû ku ew li kolanan di navbera rêzên xanîyan de digeriya ku xeyala wî dîwarên wan hilweşandibû. "Îşev ez ê ji Natalie re li ser vê yekê, û her weha li ser tiştê ku ez plan dikim li malê, di odeya xwe de bikim, vebêjim. Ez ê jê re bêjim, û ew ê tiştek nebêje. Ew ecêb e. Dema ku ew fêm nake, ew bawer dike. Tiştek di wê de heye ku jiyanê qebûl dike, mîna van daran," wî fikirî.
  OceanofPDF.com
  III
  
  DÎMENEKE XERAB - Merasîma êvarê li odeya goşeyê ya John Webster li qata duyemîn a mala wî dest pê kir. Dema ku ew ket hundirê malê, ew bi bêdengî ber bi jor ve meşiya û ket odeya xwe. Piştre wî hemû cilên xwe derxistin û di dolabê de daliqandin. Dema ku ew bi tevahî tazî bû, wî wêneyekî piçûk ê Meryema Pîroz derxist û danî ser cureyekî sîndoqê ku li quncikê di navbera du pencereyan de bû. Li ser sîndoqê, wî her wiha du şamdankên bi wêneyên Mesîh li ser xaçê danîn. Wî du mûmên zer tê de danîn û ew pêxistin.
  Di tariyê de cilên xwe derxistin, heta ku wan bi ronahiya mûman nedît, ne odeyê û ne jî xwe didît. Piştre dest bi meşê kir û li ser her tiştê ku dihat bîra wî fikirî.
  "Ez guman nakim ku ez dîn im," wî ji xwe re got, "lê dema ku ez dîn im, dibe ku ev dînîtîyek bi mebest be. Ez ne ji vê odeyê û ne jî ji cilên ku ez li xwe dikim hez nakim. Niha ku min cilên xwe derxistin, dibe ku ez bikaribim bi rengekî odeyê hinekî paqij bikim. Di derbarê gerandina min a li kolanan û hiştina xeyala min bi gelek kesan re di malên wan de bilîze, ev jî dê baş be, lê niha pirsgirêka min ev mal e. Gelek salên jiyana bêaqil di vê malê û di vê odeyê de derbas bûn. Niha ez ê vê merasîmê bidomînim; ez ê tazî xwe bikim û li ber Meryema Keçik vir û vir ve biçim heta ku ne jina min û ne jî keça min nikaribin bêdeng bimînin. Şevekê ew ê bi tevahî ji nişka ve bikevin vir, û wê hingê ez ê tiştê ku divê ez bêjim berî ku ez bi Natalie re biçim bibêjim.
  "Her çiqas tu, Keça min, ez cesaret dikim ku bêjim ez te aciz nakim," wî bi dengekî bilind got, zivirî û xwe li ber jina di çarçoveya wê de tewand. Wê li wî nihêrî, wekî ku wê dibe ku li Nataliyê nihêrîba, û ew berdewam kir ku li wê bikeniya. Niha ji bo wî bi tevahî eşkere xuya bû ku rêya jiyana wî dê çawa be. Wî hêdî hêdî li ser her tiştî fikirî. Bi awayekî, wê demê ne hewceyî xewa zêde bû. Tenê berdan, wekî ku wî kir, cureyek bêhnvedanê bû.
  Di vê navberê de, ew tazî û bê pêlav di odeyê de digeriya, hewl dida jiyana xwe ya pêşerojê plan bike. "Ez qebûl dikim ku ez niha dîn im, û ez hêvî dikim ku ez wisa bimînim," wî ji xwe re got. Axir, bi tevahî eşkere bû ku mirovên aqilmend ên li dora wî ji jiyanê ewqas kêf nedikirin wekî wî. Mesele ev bû ku wî Meryema Keçik tazî anîbû ba xwe û ew xistibû bin mûman. Ji aliyekî ve, mûman ronahiyek nerm û geş li seranserê odeyê diavêtin. Cilên ku wî bi adetî li xwe kiribûn, ku ew fêr bûbû ku jê hez neke ji ber ku ew ne ji bo xwe lê ji bo hin hebûnên bêkesayetî yên di kargehek cil û bergan de hatibûn dirûtin, niha, ji çavan dûr, di dolabê de daliqandî bûn. "Xwedayan bi min re dilovan bûn. Ez êdî ne pir ciwan im, lê bi rengekî min nehiştiye ku laşê min qelew û stûr bibe," wî fikirî, gava xwe avêt nav çembera mûman û bi dûr û bi cidî li xwe nihêrî.
  Di pêşerojê de, piştî wan şevên ku gavavêtina wî bala jin û keça wî dikişand heta ku ew neçar man ku bikevin hundir, ew ê Natalie bi xwe re bibira û biçûya. Wî hinek pere ji xwe re berhev kiribû, têra çend mehan ji bo wan. Yên mayî dê ji bo jin û keça wî ba. Piştî ku ew û Natalie ji bajêr derketin, ew ê biçin cîhekî, dibe ku ber bi Rojava ve. Piştre ew ê li cîhekî bicîh bibin û debara xwe bikin.
  Ew bi xwe, ji her tiştî bêtir, dixwest ku rê li ber hestên xwe yên hundirîn veke. "Divê wisa be ku dema ez kur bûm û xeyala min bi hemû jiyana li dora min re bi awayekî hovane dilîst, ez mehkûm bûm ku bibim kesekî din ji bilî wê girêka bêzar a ku ez di van hemû salan de bûm. Li ber Natalie, mîna li ber darek an zeviyek, ez dikarim bim xwe. Ez cesaret dikim bêjim ku carinan divê ez hinekî baldar bim, ji ber ku ez naxwazim wekî dîn werim îlankirin û li cîhekî werim girtin, lê Natalie dê di vê yekê de alîkariya min bike. Bi awayekî, berdana xwe dê ji bo herduyan jî îfadeyek be. Bi awayê xwe, ew jî di zindanekê de hatibû girtin. Li dora wê jî dîwar hatine avakirin."
  "Dibe ku, hûn dibînin, di min de tiştek ji helbestvan heye, û divê Natalie helbestvanek ji bo evîndarek hebe."
  "Rastî ev e, ez ê bi awayekî kerem û wateyê bînim jiyana xwe. Axir, ev e ku jiyan ji bo wê ye."
  "Bi rastî ewqas xirab nabe ger min di çend salên jiyana xwe ya mayî de tiştekî girîng bi dest nexista. Dema ku dor tê ser wê, destkeftî ne tiştê herî girîng ê jiyanê ne."
  "Li vir, li vî bajarî û li her bajarê din ê ku ez lê çûme, rewş pir tevlihev e. Li her derê, jiyan bê armanc tê jiyîn. Jin û mêr an jiyana xwe bi çûn û hatina mal û kargehan derbas dikin, an jî xwediyê mal û kargehan in, jiyana xwe dijîn, û di dawiyê de bêyî ku qet bijîn, bi mirinê û dawiya jiyanê re rû bi rû dimînin."
  Dema ku di odeyê de digeriya, bi xwe û bi ramanên xwe re dikeniya, carinan disekinî da ku bi nermî li ber Keçikê serê xwe bitewîne. "Ez hêvî dikim ku tu bi rastî keçikeke virçînî," wî got. "Min tu anî vê odeyê û ber bi laşê xwe yê tazî ve ji ber ku min difikirî ku tu jî wisa yî. Dibînî, keçikbûn tê vê wateyê ku tu nikarî ji bilî ramanên paqij tiştek din bijî."
  OceanofPDF.com
  IV
  
  Gelek caran, di nav rojê de, û piştî ku merasîma şevê li odeya wî dest pê dikir, John Webster kêliyên tirsê dikişand. "Ferzîne," wî difikirî, "jin û keça min şevekê ji qulika mifteyê li odeya min dinihêrin û biryar didin ku min têxin hundir, li şûna ku werin vir û derfetek bidin min ku bi wan re biaxivim. Di vê rewşê de, ez ê nikaribim planên xwe pêk bînim heya ku ez herduyan jî neynim odeyê bêyî ku wan vexwînim hundir."
  Ew bi tevahî dizanibû ku tiştê ku dê di odeya wî de biqewime dê ji bo jina wî pir xirab be. Dibe ku ew nikaribe wê tehemûl bike. Di hundurê wî de hovîtî pêş ket. Ew êdî kêm caran di nav rojê de diçû odeya xwe ya xwendinê, û dema ku diçû, tenê çend deqeyan li wir dima. Her roj, ew di nav gundan de meşên dirêj dikir, di bin daran de rûdinişt, li rêyên daristanê digeriya, û êvarê, bi bêdengî bi Natalie re digeriya, ew jî li derveyî bajêr. Roj di şewqa bêdeng a payîzê de derbas dibûn. Berpirsiyariyek nû ya xweş derket holê - tenê zindî bimînin dema ku hûn xwe ewqas zindî hîs dikin.
  Rojekê, ew hilkişiya ser girekî biçûk, ji lûtkeya wî dikarîbû dûxanên kargehên bajarê xwe li pişt zeviyan bibîne. Mijek nerm li ser daristan û zeviyan dirêj bû. Dengên di hundirê wî de êdî ne hêrs bûn, lê bi bêdengî sohbet dikirin.
  Ji bo keça wî, pêwîst bû, heke gengaz be, wê ji rastiya jiyanê agahdar bike. "Ez deyndarê wê me," wî fikirî. "Her çend tiştê ku wê biqewime ji bo diya wê pir dijwar be jî, dibe ku Jane vegerîne jiyanê. Axir, divê mirî rê bidin zindîyan. Dema ku ez demek dirêj berê bi wê jinê re, diya Jane-ya min, çûm razanê, min berpirsiyariyek diyarkirî girt ser xwe. Wekî ku derdikeve holê, dibe ku razana wê ne tiştê herî ecêb ê cîhanê be, lê ew hate kirin, û encam ev zarok bû, ku êdî zarok nîne lê di jiyana xwe ya fîzîkî de bûye jin. Bi alîkariya dayîna wê jiyana fîzîkî, divê ez niha hewl bidim ku herî kêm vê jiyana din, vê jiyana hundurîn bidim wê."
  Li ser zeviyan, ber bi bajêr ve nihêrî. Dema karê ku ew ê bikira biqediya, ew ê biçûya û mayîna jiyana xwe di nav mirovan de bigeriya, li mirovan nihêrî, li ser wan û jiyana wan fikirî. Belkî ew ê bibûya nivîskar. Wisa dê bibûya.
  Ew ji cihê xwe yê li ser çîmenê li serê girê rabû û li ser rêya ku vedigeriya bajêr û gera xwe ya êvarê bi Natalie re meşiya. Niha zû dê bibûya êvar. "Her çi be, ez ê tu carî ji kesî re xutbe nedim. Ger bi tesadufî ez bibim nivîskar, ez ê hewl bidim ku tenê tiştên ku min di jiyana xwe de dîtine û bihîstine ji mirovan re bibêjim, û ji bilî vê, ez ê dema xwe bi ger û geştê, nihêrîn û guhdarîkirinê derbas bikim," wî fikirî.
  OceanofPDF.com
  PIRTÛKA SÊYEM
  OceanofPDF.com
  ez
  
  Û LI SER WÊ Di heman şevê de, piştî ku ew li ser gir rûnişt û li ser jiyana xwe û tiştê ku ew ê bi tiştê mayî bike fikirî, û piştî ku ew ji bo meşa xwe ya êvarê ya asayî bi Natalie re çû, deriyên odeya wî vebûn û jina wî û keça wî hatin hundir.
  Saet nêzîkî yanzdeh û nîv bû, û saetekê ew bi bêdengî li ber wêneyê Meryema Pîroz diçû û dihat. Mûm vêketî bûn. Lingên wî dengekî nerm û mîna pisîngê li erdê derdixistin. Tiştekî ecêb û tirsnak di bihîstina wî dengî de di xaniyê bêdeng de hebû.
  Deriyê odeya jina wî vebû, û ew sekinî û li wî nihêrî. Şeklê wê yê dirêj derî tijî kir, destên wê kêlekan digirtin. Ew pir zer bû, çavên wê li ser hev bûn û bi israr bûn. "John," wê bi dengekî qerisî got, paşê peyva xwe dubare kir. Wisa xuya bû ku ew dixwest bêtir bibêje, lê nekarî. Hestekî tûj ê têkoşînek bê feyde hebû.
  Diyar bû ku ew li wir ne pir xweşik bû. "Jiyan xelatê dide mirovan. Ji jiyanê dûr bikeve, û ew ê bi te re wekhev be. Dema ku mirov nejîn, ew dimirin, û dema ku ew dimirin, ew mirî xuya dikin," wî fikirî. Ew li wê keniya, dûv re zivirî û guhdarî kir.
  Ew deng hat - ew dengê ku ew li bendê bû. Di odeya keça wî de tevliheviyek hebû. Ew pir hêvîdar bû ku her tişt dê wekî ku ew dixwaze biçe, heta pêşbînî jî kiribû ku ew ê di vê şevê de biqewime. Wî guman kir ku wî fêm kiriye çi qewimîye. Zêdetirî hefteyekê, ev bahoz li ser okyanûsa bêdengiya jina wî diherikî. Ew heman bêdengiya dirêj û birîndar bû ku piştî hewldana wan a yekem a evînê û piştî ku wî çend gotinên dijwar û êşdar jê re gotibûn, hat. Hêdî hêdî, ew winda bûbû, lê ev tiştê nû tiştek din bû. Ew nikaribû bi vî rengî winda bibe. Tiştê ku wî ji bo wê dua kiribû qewimîbû. Ew neçar ma ku li vir, li cihê ku wî amade kiribû, bi wî re hevdîtin bike.
  Û niha keça wî, ku ew jî şev bi şev şiyar mabû û dengên xerîb di odeya bavê xwe de dibihîst, dê neçar bimîne ku were. Wî xwe hema hema hevzayend hîs dikir. Wê êvarê, wî ji Natalie re got ku ew difikire ku têkoşîna wî dibe ku wê şevê bigihîje xalek krîtîk, û jê xwest ku ji bo wî amade be. Biryar bû ku trên saet çarê sibê ji bajêr derkeve. "Dibe ku em bikaribin ji vê derbas bibin," wî got.
  "Ez ê li benda te bim," Natalie got, û jina wî li wir sekinîbû, zer û dilerizî, mîna ku bikeve xwarê, û ji Meryema Keçik a di navbera mûman de li laşê wî yê tazî dinihêrî, û dû re dengê kesekî ku di odeya keça wî de diçû hat.
  Û dû re deriyê wê bi bêdengî santîmekê vebû, û ew yekser hat û bi temamî vekir. "Werin hundir," wî got. "Herdu jî werin hundir. Werin û bi hev re li ser nivînan rûnin. Tiştek heye ku ez ji we herduyan re bêjim." Dengê wî fermandar bû.
  Guman tune bû ku her du jin, bi kêmanî ji bo demekê, bi tevahî ditirsiyan û ditirsiyan. Çiqas zer bûn herdu jî. Keçê rûyê xwe bi destên xwe girt û di odeyê re bazda da ku rast rûne, xwe da rêliyên li binê nivînan, destek hîn jî li ser çavên xwe, di heman demê de jina wî nêzîk bû û bi rû li ser nivînan ket. Ji bo demekê, wê rêze nalînên nerm ên berdewam berda, dûv re rûyê xwe di nav çarşefên nivînan de veşart û bêdeng ma. Diyar bû ku her du jinan jî difikirîn ku ew bi tevahî dîn e.
  John Webster dest bi çûn û hatina li ber wan kir. "Çi ramanek baş e," wî fikirî, li lingên xwe yên tazî nihêrî. Kenîya, li rûyê tirsonek ê keça xwe nihêrî. "Hito, tito," wî bi çirpe ji xwe re got. "Niha serê xwe winda neke. Tu dikarî vê yekê çareser bikî. Serê xwe li ser milên xwe bihêle, kurê min." Hinek ecêb wî kir ku herdu destên xwe bilind bike, mîna ku cureyek bereketê bide her du jinan. "Ez dîn bûme, ji qalikê xwe derkeve, lê xema min nîne," wî fikirî.
  Ew berê xwe da keça xwe. "Belê, Jane," wî bi ciddiyeteke mezin û bi dengekî zelal û bêdeng dest bi axaftinê kir, "Ez dibînim ku tu ji ber tiştê ku li vir diqewime ditirsî û aciz î, û ez te sûcdar nakim.
  Rastî ev e, ev hemû plankirî bû. Ev hefteyek e, tu li odeya din di nav nivînên xwe de şiyar î, dengê min dibihîzî ku ez li dora xwe digerim, û diya te jî li wê odeyê dirêjkirî ye. Min dixwest tiştekî ji te û diya te re bibêjim, lê wekî ku tu dizanî, di vê malê de sohbet qet nebûye adet.
  "Rastî ev e, min dixwest te bitirsînim, û ez difikirim ku min bi ser ket."
  Ew ji odeyê derbas bû û li ser nivînê di navbera keça xwe û laşê giran û bêçalak ê jina xwe de rûnişt. Herduyan jî cilên şevê li xwe kiribûn, û porê keça wî ji ser milên wê diçû. Ew dişibiya porê jina wî dema ku ew pê re zewicî bû. Porê wê demê tam ew zerê zêrîn bû, û dema ku roj li ser dibiriqî, carinan rengên sifir û qehweyî xuya dikirin.
  "Ez îşev ji vê malê derdikevim. Ez êdî li cem diya te najîm," wî got, ber bi pêş ve xwar bû û li erdê nihêrî.
  Ew rast rûnişt û demek dirêj li laşê keça xwe nihêrî. Ew ciwan û zirav bû. Ew ê ne wekî diya xwe pir dirêj bûya, lê dê jinek bi bilindahiya navîn bûya. Wî laşê wê bi baldarî lêkolîn kir. Carekê, dema ku Jane şeş salî bû, ew nêzîkî salekê nexweş bû, û naha wî bi bîr xist ku ew di wê demê de çiqas ji wî re hez dikir. Salek bû ku kar xirab bû, û wî difikirî ku ew ê her kêliyê îflas bike, lê wî karîbû hemşîreyek jêhatî di tevahiya vê demê de li malê bihêle, heya ku ew nîvro ji kargehê vegeriya û çû odeya keça xwe.
  Ta tunebû. Çi qewimîbû? Wî betaniya ji ser laşê zarokê avêt û lê nihêrî. Wê demê ew pir zirav bû, û hestiyên wê bi zelalî xuya dibûn. Tenê avahiyek hestî ya pir piçûk hebû, ku çermê spî yê sivik li ser wê hatibû dirêjkirin.
  Doktoran got ku ew ji ber kêmbûna xwarinê ye, xwarina ku ew didan zarok têr nedikir, û ew nikaribûn xwarina guncaw bibînin. Dayik nikaribû zarok têr bike. Carinan, di vê demê de, ew ji bo demên dirêj radiwestiya û li zarok dinihêrî, ku çavên wî yên westiyayî û bêhal li wî dinihêrîn. Hêsir ji çavên wî diherikîn.
  Pir ecêb bû. Ji wê demê û pê ve, û piştî ku wê ji nişkê ve dest bi başbûnê kir û dîsa xurt bû, wî bi awayekî hemû têkiliya xwe bi keça xwe re winda kir. Ew hemû vê demê li ku bû, û ew li ku bû? Ew du kes bûn, û hemû van salan ew di heman malê de dijiyan. Çi bû ku mirovan ji hev vediqetand? Wî bi baldarî li laşê keça xwe nihêrî, ku niha bi zelalî di bin kincê şevê yê zirav de diyar bû. Qûnên wê pir fireh bûn, mîna yên jinekê, û milên wê teng bûn. Çawa laşê wê dihejiya. Çiqas ditirsiya. "Ez ji wê re xerîb im, û ev ne ecêb e," wî fikirî. Ew ber bi pêş ve xwar bû û li lingên wê yên tazî nihêrî. Ew piçûk û baş-şekil bûn. Rojekê evîndarek dê were wan maç bike. Rojekê zilamek dê bi laşê wê re heman awayî tevbigere ku niha bi laşê bihêz û hişk ê Natalie Schwartz re tevdigere.
  Bêdengiya wî xuya bû ku jina wî hişyar kir, ew zivirî û li wî nihêrî. Paşê ew li ser nivînan rûnişt, û ew rabû ser piyan û li ber wê rawesta. "John," wê bi fısıltandinek qerisî dubare kir, mîna ku wî ji cihekî tarî û nepenî gazî bike. Devê wê du-sê caran vebû û girt, mîna masiyek ji avê derketî. Ew zivirî, êdî bala xwe neda wê, û jin rûyê xwe dîsa xist nav nivînan.
  John Webster fikirî, "Demek dirêj berê, dema ku Jane keçek piçûk bû, min tenê dixwest ku jiyan bikeve hundirê wê, û ev tiştê ku ez niha dixwazim e. Tenê ev tiştê ku ez dixwazim e. Niha ev tiştê ku ez hewce dikim e."
  Wî dîsa dest bi gerandina li odeyê kir, hestek bêhnvedanê ya ecêb hîs kir. Tiştek çênebû. Niha jina wî careke din di okyanûsek bêdengiyê de noq bû. Ew li ser nivînan dirêj bû, tiştek negot, tiştek nekir, heta ku wî tiştê ku dixwest bibêje temam kir û çû. Keça wî niha ji tirsan kor û lal bû, lê dibe ku ew bikaribe wê ji vê yekê xilas bike. "Divê ez vê meselê hêdî hêdî, bêyî ku lez bikim, çareser bikim û her tiştî jê re bêjim," wî fikirî. Keça tirsonek destê xwe ji çavên xwe rakir û li wî nihêrî. Devê wê lerizî, û dû re peyvek çêbû. "Bav," wê bi vexwendinê got.
  Bi kenekî dilniya li wê nihêrî û bi destê xwe nîşanî Meryema Keçik da, ya ku bi awayekî cidî di navbera du mûman de rûniştibû. "Li vir binêre heta ku ez bi te re diaxivim," wî got.
  Wî di cih de dest bi şirovekirina rewşa xwe kir.
  "Tiştek şikestî ye," wî got. "Ev adetek jiyana li vê malê ye. Tu êdî fêm nakî, lê rojekê tu ê fêm bikî."
  "Bi salan ez ji vê jinê hez nedikir ku diya te û jina min bû, û niha ez ji jineke din hez dikim. Navê wê Natalie ye, û îşev, piştî ku em biaxivin, em ê bi hev re bicivin."
  Bi awayekî bêsebr, ew çû û li ber lingên keça xwe li erdê çok da, paşê dîsa bi lez û bez rabû ser xwe. "Na, ev xelet e. Ez ê lêborînê jê nexwazim; tiştek heye ku ez jê re bêjim," wî fikirî.
  "Belê," wî dîsa dest pê kir, "hûn ê bifikirin ku ez dîn im, û dibe ku ez dîn im. Ez nizanim. Çi dibe bila bibe, dema ku ez li vir di vê odeyê de bi Keçikê re û bê cil bim, xerîbiya vê hemûyê dê we bike ku hûn bifikirin ku ez dîn im. Hişê we dê bi wê ramanê ve girêdayî bimîne. Ew ê bixwaze bi wê ramanê ve girêdayî bimîne," wî bi dengekî bilind got. "Ji bo demekê, dibe ku wisa be."
  Ew dişibiya ku çawa her tiştê ku dixwest bibêje, şaş û metel maye. Ev hemû tişt, dîmena di odeyê de, sohbeta bi keça xwe re ku wî bi baldarî plan kiribû, dê ji ya ku wî hêvî dikir dijwartir derkeve. Wî fikirîbû ku di tazîbûna wî de, li ber Meryema Keçik û mûmên wê, dê wateyek dawîn hebe. Gelo wî bi rastî dîmen berevajî kiriye? Wî meraq kir, bi çavên xemgîn li rûyê keça xwe nihêrî. Ji bo wî ti wateya wê tunebû. Ew tenê ditirsiya û xwe li rêliyên li binê nivînan ve girêdabû, mîna ku kesek ku ji nişkê ve tê avêtin deryayê dikare xwe li perçeyek dar a li ser avê ve girêbide. Laşê jina wî, ku li ser nivînan dirêj bû, xuyangek ecêb û cemidî hebû. Belê, bi salan di laşê jinê de tiştek hişk û sar hebû. Dibe ku ew miribe. Ev yek bê guman dê biqewime. Ew ê tiştek be ku wî hesab nekiribe. Pir ecêb bû ku niha, dema ku ew bi pirsgirêka li ber xwe re rû bi rû ma, hebûna jina wî ewqas hindik bi meseleya di dest de ve girêdayî bû.
  Wî dev ji nihêrîna keça xwe berda û dest bi meşê kir, her ku diçû diaxivî. Bi dengekî aram, her çend hinekî tengezar bû jî, wî dest bi hewildana ravekirina, berî her tiştî, hebûna Meryema Keçik û mûman di odeyê de kir. Niha ew bi kesekî re diaxivî, ne bi keça xwe, lê bi kesekî mîna xwe. Wî di cih de rihetî hîs kir. "Baş e, niha. Ev bilêt e. Divê wisa be," wî fikirî. Wî demek dirêj axivî û çû û hat. Çêtir bû ku pir nefikire. Divabû ew baweriya xwe bi wê yekê ve girêbide ku tiştê ku wî vê dawiyê di xwe û di Natalie de dîtibû, di wê de jî zindî bû. Heta wê sibehê, dema ku ev çîroka tevahî di navbera wî û Natalie de dest pê kir, jiyana wî mîna peravê bû, tijî zibil bû û di tariyê de dirêj bû. Perav bi dar û stûnên kevin, mirî û di bin avê de hatibû nixumandin. Rehên pêçayî yên darên kevin di tariyê de deryayeke giran, hêdî û bêbandor a jiyanê li ber wî dirêj dibû.
  Û dû re bahozek li hundir rabû, û niha perav paqij bû. Gelo ew dikaribû wê paqij bihêle? Gelo ew dikaribû wê paqij bihêle, da ku di ronahiya sibehê de bibiriqe?
  Ew hewl dida ji keça xwe Jane re tiştekî li ser jiyana ku wî bi wê re li malê jiyabû, û çima, berî ku ew bikaribe bi wê re biaxive, ew neçar mabû ku tiştekî neasayî bike, wek mînak Meryema Pîroz bîne odeya xwe û cilên xwe derxe, cilên ku, dema ku ew li xwe dikir, ew ji wê re tenê wekî kesek ku dikeve û derdikeve malê, dabînkerê nan û cil û bergan ji bo xwe xuya dikir, ku wê her gav dizanibû.
  Bi awayekî pir zelal û hêdî diaxivî, mîna ku ji windakirina rêya xwe ditirse, wî tiştek li ser jiyana xwe ya karsaziyekî û ka çiqas kêm eleqeya wî bi karûbarên ku rojên wî dagir dikirin re hebû, jê re got.
  Wî Meryema Xatûn ji bîr kir û ji bo demekê tenê li ser xwe axivî. Ew dîsa hat, li kêleka wê rûnişt û dema ku diaxivî, bi cesaret destê xwe danî ser lingê wê. Laşê wê di bin kincê wê yê şevê yê zirav de sar bû.
  "Ez jî wek te ciwan bûm Jane, dema ku min ew jin nas kir ku bû diya te û jina min," wî şîrove kir. "Divê tu hewl bidî ku hişê xwe bi wê ramanê re biguncînî ku hem diya te û hem jî ez carekê ciwanên mîna te bûn."
  "Ez texmîn dikim ku di temenê te de, di temenê te de, di temenê te de, di heman temenê te de bû. Bê guman, ew ê hinekî dirêjtir bûya. Ez laşê wê wê demê pir dirêj û zirav tînim bîra xwe. Min wê demê pir xweşik difikirî."
  "Sedemeke min heye ku ez laşê diya te bi bîr bînim. Em cara yekem bi rêya laşên xwe hevdu nas kirin. Di destpêkê de, tiştek din tune bû, tenê laşên me yên tazî. Me ew hebû, û me ew înkar kir. Dibe ku her tişt li ser vê yekê ava bibûya, lê em pir nezan an jî pir tirsonek bûn. Ji ber tiştê ku di navbera diya te û min de qewimî bû, min tu tazî anî cem xwe û wêneyekî Meryema Keçik anî vir. Xwesteka min heye ku bi awayekî goşt ji bo te pîroz bikim."
  Dengê wî nerm û bi bîr anî, û destê xwe ji lingê keça xwe rakir û dest da ser gewriyên wê, paşê jî porê wê. Niha ew bi eşkereyî pê re seks dikir, û ew hinekî jê hez dikir. Ew xwe tewand û yek ji destên wê girt, bi tundî zexm kir.
  "Dibînî, em li mala hevalekî te bi diya te re civiyan. Her çend min bi salan li ser wê hevdîtinê nefikirîbû heta çend hefte berê, dema ku ez ji nişkê ve evîndarê jineke din bûm, di vê gavê de ew di hişê min de zelal e mîna ku li vir, li vê malê, îşev qewimîbe."
  "Tevahiya meseleyê, ku ez niha dixwazim bi hûrgilî ji we re vebêjim, li vir, li vî bajarî, li mala zilamekî ku wê demê hevalê min bû, qewimî. Ew êdî sax nîne, lê wê demê em her tim bi hev re bûn. Xwişkek wî hebû, salekê ji wî biçûktir, ku ez jê hez dikir, lê her çend em pir caran bi hev re derdiketin jî, em ne evîndar bûn. Piştre, ew zewicî û ji bajêr derket."
  "Jineke din a ciwan hebû, heman jina ku niha diya te ye, ku hatibû vê malê da ku serdana xwişka hevalê min bike, û ji ber ku ew li aliyê din ê bajêr dijiyan, û ji ber ku bav û diya min li derveyî bajêr bûn û serdana min dikirin, ji min hat xwestin ku ez jî biçim wir. Diviyabû ku ew bûyerek taybetî be. Betlaneya Noelê nêzîk dibû, û diviyabû gelek şahî û reqs hebin."
  "Tiştek bi serê min û diya te de hat ku, di bingeh de, ne ewqas cuda bû ji tiştê ku îşev li vir bi serê min û te de hat," wî bi tûndî got. Wî dîsa hinekî aciz bû û fikirî ku çêtir e rabe û here. Destê keça xwe berda, ew rabû ser piyan û çend deqeyan bi tirs meşiya. Ev hemû, tirsa wî ya tirsnak ku di çavên keça wî de xuya dibû, û hebûna bêdeng û bêçalak a jina wî, tiştê ku ew dixwest bike ji ya ku wî xeyal dikir dijwartir kir. Wî li laşê jina xwe nihêrî, ku bêdeng û bêliv li ser nivînê dirêjkirî bû. Çend caran wî heman laş dîtibû ku wisa dirêjkirî ye? Ew demek dirêj berê teslîmî wî bûbû û ji hingê ve teslîmî jiyana di hundurê wî de bûbû. Fîgura ku hişê wî afirandîbû, "okyanûsek bêdengiyê", li gorî wê baş bû. Ew her gav bêdeng bû. Di rewşa herî baş de, hemî tiştê ku wê ji jiyanê fêr bûbû adetek nîv-nerazî ya teslîmbûnê bû. Tewra dema ku ew bi wî re diaxivî jî, ew bi rastî nediaxivî. Bi rastî jî ecêb bû ku Natalie, ji bêdengiya xwe, dikaribû ewqas tiştan jê re bibêje, di heman demê de ku wî û vê jinê, di hemû salên jiyana xwe ya bi hev re de, tiştek ku bi rastî jiyana hevdu eleqedar bike, negotine.
  Wî ji laşê bêliv ê jina pîr li keça xwe nihêrî û keniya. "Ez dikarim têkevim hundirê wê," wî bi serfirazî fikirî. "Ew nikare min bigire, ew ê min negire." Tiştek di rûyê keça wî de jê re digot ka di hişê wê de çi diqewime. Niha jina ciwan rûniştibû, li şiklê Meryema Keçik dinihêrî, û eşkere bû ku tirsa bêdeng ku ew bi tevahî dagir kiribû dema ku ew ji nişkê ve hat avêtin odeyê û hebûna zilamê tazî dest pê kir ku kêm bibe. Bigire. Tevî xwe, wê fikirî. Zilamek hebû, bavê wê bi xwe, di zivistanê de tazî wekî darekê li dora odeyê digeriya, carinan radiwestiya da ku li wê, ronahiya qels, Meryema Keçik bi mûmên dişewitin li jêr, û şiklê diya wê ya li ser nivînan razayî binêre. Bavê wê hewl dida ku çîrokek ku ew dixwest bibihîze jê re bibêje. Bi awayekî, ew bi xwe re eleqedar bû, beşek girîng a wê. Guman tunebû ku xelet bû, pir xelet bû, ku vê çîrokê bibêje û guhdarî bike, lê wê dixwest niha bibihîze.
  John Webster fikirî, "Axir, ez rast bûm. Tiştê ku li vir qewimî dikare temenê jinekê Jane zêde bike an jî bişkîne, lê di her rewşê de, her tişt dê baş biqede. Di çavên wê de jî hinekî hovîtî heye. Niha di çavên wê de tenduristiyek diyarkirî heye. Ew dixwaze bizanibe. Piştî vê serpêhatiyê, dibe ku ew êdî ji miriyan netirse. Mirî ne ku her gav zindiyan ditirsînin."
  Wî têla çîroka xwe berdewam kir, di bin ronahiya qels de çû û hat.
  "Tiştek bi serê min û diya te de hat. Ez serê sibê zû çûm mala hevalê xwe, û diviyabû diya te bi trênê piştî nîvro bigihîşta. Du trên hebûn: yek di nîvro de, ya din jî dora saet pêncan, û ji ber ku ew neçar ma ku di nîvê şevê de rabe da ku trêna yekem bigire, me hemûyan texmîn kir ku ew ê derengtir bigihîje. Min û hevalê min plan kiribû ku em rojê li zeviyên derveyî bajêr nêçîra kêvroşkan bikin, û em dora saet çaran vegeriyan mala wî."
  "Berî ku mêvan were, em ê gelek dem hebin ku xwe bişon û cilên xwe li xwe bikin. Dema ku em gihîştin malê, dê û xwişka hevala min jixwe çûbûn, û me difikirî ku xanî vala ye ji bilî xizmetkaran. Bi rastî, mêvan, hûn dibînin, nîvro bi trênê hatibû, lê me ev yek nizanibû, û xizmetkar jî ji me re negot. Em bi lez û bez hilkişiyan jor da ku cilên xwe li xwe bikin, dû re em daketin jêr û ketin nav embarê da ku xwe bişon. Wê demê di malên mirovan de serşok tunebûn, ji ber vê yekê xizmetkar du tas bi avê tijî kir û ew danîn nav embarê. Piştî ku tas tijî kirin, ew winda bû, ji rê derket."
  "Em tazî li dora malê direviyan, mîna ku ez niha li vir dikim. Tiştê ku qewimî ev bû ku ez tazî ji kulûbeya jêr derketim û bi derenceyan hilkişiyam jorê xanî, ber bi odeya xwe ve çûm. Roj germ bûbû, û êdî hema bêje tarî bû."
  Û dîsa John Webster hat, bi keça xwe re li ser nivînê rûnişt û destê wê girt.
  "Ez ji derenceyan hilkişiyam, daketim holê, û derî vekir, di odeyê re derbas bûm û çûm cihê ku min digot qey nivîna min e, li wir min cilên ku min wê sibehê anîbûn di çenteyekê de danîn."
  "Dibînî, tiştê ku qewimî ev bû: diya te şeva berê nîvê şevê li bajarê xwe ji nivînan rabû, û gava ew gihîşt mala hevalê min, diya wî û xwişka wî israr kirin ku ew cilên xwe derxe û bikeve nav nivînan. Wê çenteyê xwe venekir, lê cilên xwe avêtin û di bin çarşefan de xwe xwar kir, mîna min tazî bû dema ku ez ketim odeya wê. Gava roj germ bûbû, ez texmîn dikim ku ew hinekî bêaram bû û di nav tevliheviya xwe de çarşef avêt aliyekî."
  "Ew, dibînî, bi tevahî tazî li ser nivînê, di bin ronahiya tarî de dirêjkirî bû, û ji ber ku pêlavên min tunebûn, dema ku ez çûm cem wê, min dengek dernexist."
  "Ew kêliyek ecêb bû ji bo min. Ez rasterast çûm ber bi nivînê ve, û ew tenê çend santîmetreyan ji destên min dûr bû, li kêleka min daliqandî bû. Ew kêliya herî xweşik bû ku diya te qet bi min re derbas kiribû. Wekî min got, wê demê ew pir zirav bû, û laşê wê yê dirêj bi qasî çarşefên nivînê spî bû. Wê demê, ez qet nêzîkî jinek tazî nebûbûm. Ez nû ji serşokê hatibûm. Dibînî, ew mîna dawetekê bû.
  "Ez nizanim çiqas li wir sekinîm û li wê nihêrîm, lê çawa be jî, wê dizanibû ku ez li wir bûm. Çavên wê di xewnê de ber bi min ve çûn, mîna avjenekî ku ji deryayê derdikeve. Dibe ku, dibe ku, ew xewna min, an jî ya zilamekî din didît."
  "Bi kêmanî ji bo demekê, ew qet netirsiya û ne jî tirsiya. Hûn dibînin, ew bi rastî kêliya daweta me bû.
  "Ax, xwezî me bizanibûya ka em çawa bijîn da ku wê gavê bibînin! Ez rawestiyam û li wê nihêrîm, û ew li ser nivînê rûnişt û li min nihêrî. Divê tiştek zindî di çavên me de hebûya. Min wê demê nizanibû ku ez çi hîs dikim, lê pir derengtir, carinan dema ku ez li gund dimeşiyam an jî bi trênê siwar dibûm, min fikirî. Belê, min çi fikirî? Dibînî, êvar bû. Yanî, piştre, carinan dema ku ez bi tenê bûm, dema ku êvar bû û ez bi tenê bûm, min li dûrahiya li pişt giran dinihêrî, an jî çem didît ku xêzek spî li jêr dihêle dema ku ez li ser zinaran rawestiyam. Yanî, min ev hemû sal hewl da ku wê gavê vegerînim, û niha ew miriye."
  John Webster bi nefret destên xwe avêtin jor û bi lez ji nivînê rabû. Laşê jina wî dest bi lerizînê kir, û niha ew rabû ser xwe. Ji bo demekê, laşê wê yê pir mezin li ser nivînê diqelişî, dişibiya heywanekî pir mezin, li ser çar lingan, nexweş bû û hewl dida rabe û bimeşe.
  Û dû re ew rabû ser xwe, lingên xwe bi zexmî li erdê danîn û hêdî hêdî ji odeyê derket, bêyî ku li herduyan binêre. Mêrê wê pişta xwe dabû dîwêr û temaşe dikir ku ew diçe. "Baş e, ev dawiya wê ye," wî bi xemgînî fikirî. Deriyê ku ber bi odeya wê ve diçû hêdî hêdî nêzîkî wî bû. Niha girtî bû. "Hin derî jî divê her û her werin girtin," wî ji xwe re got.
  Ew hîn jî nêzîkî keça xwe bû, û keç jê netirsiya. Çû ber dolabê, cilên xwe derxist û dest bi cil û bergkirinê kir. Wî fêm kir ku ev kêliyek tirsnak bû. Belê, wî kartên ku di destê xwe de digirtin heta sînorê xwe lîstibû. Ew tazî bû. Niha diviyabû cilên xwe li xwe bike, cilên ku wî hîs dikir bêwate û bi tevahî ne xweşik in ji ber ku destên nenas ên ku ew afirandine ji xwesteka afirandina bedewiyê re bêxem bûne. Ramanek bêwate hat bîra wî. "Ma keça min hestek kêliyê heye? Ma ew ê niha alîkariya min bike?" wî ji xwe pirsî.
  Û wê hingê dilê wî bazda. Keça wî Jane karekî ecêb kiribû. Dema ku ew bi lez û bez cil li xwe dikir, ew zivirî û xwe avêt ser nivînan, di heman pozîsyona ku diya wê berî çend kêliyan tê de bû.
  "Ez ji odeya wê derketim û çûm korîdorê," wî şîrove kir. "Hevala min hatibû jor û li korîdorê rawestiyabû, çirayek ku bi kelepçeyekê ve girêdayî bû vêdixist. Hûn dikarin xeyal bikin ka çi di serê min re derbas dibû. Hevala min li min nihêrî, hîn jî hay jê tunebû. Dibînî, wî hîn nizanibû ku ev jin di malê de ye, lê wî dît ku ez ji odeyê derdikevim. Dema ku ez derketim û derî li pişt xwe girtim, wî tenê çira vêxistibû, û ronahî li ser rûyê min ket. Divê tiştek wî tirsandibe. Me careke din qet li ser vê yekê neaxivî. Wekî ku derket holê, her kes ji tiştê ku qewimîbû û tiştê ku dê biqewime şaş û matmayî mabû.
  "Divê ez mîna zilamekî ku di xewnekê de dimeşe ji odeyê derketibim. Çi di hişê min re derbas dibû? Dema ku ez li kêleka laşê wê yê tazî rawestiyabûm, û hetta berê jî, çi di serê min re derbas dibû? Rewşek bû ku dibe ku careke din çênebe. Te tenê dît ku diya te ji vê odeyê derket. Ez diwêrim bêjim ku tu meraq dikî çi di hişê wê re derbas dibû. Ez dikarim ji te re bêjim. Di serê wê de tiştek tune. Wê hişê xwe veguherandiye valahiyek ku tiştek girîng nikare tê de bikeve. Wê tevahiya jiyana xwe ji bo vê yekê terxan kiriye, wekî ku ez diwêrim bêjim, piraniya mirovan kirine."
  "Her çiqas wê êvarê ez li korîdorê rawestiyabûm û ronahiya wê çirayê li min ronî bû, hevalê min li min nihêrî û meraq kir ka çi bûye - ev tiştê ku divê ez di dawiyê de hewl bidim ji te re vebêjim."
  Carinan ew nîvco cil li xwe kiribû û Jane dîsa li ser nivînan rûniştibû. Ew bi kirasê xwe yê bê dest hat û li kêleka wê rûnişt. Gelek piştre, wê bi bîr xist ku ew di wê gavê de çiqas ciwan xuya dikir. Wisa xuya bû ku ew bi biryar bû ku her tiştê ku qewimîbû bi tevahî bide wê fêmkirin. "Belê, tu dibînî," wî hêdî hêdî got, "her çend wê berê hevalê min û xwişka wî dîtibû jî, wê qet min nedîtibû. Di heman demê de, wê dizanibû ku ez ê di dema serdana wê de li malê bimînim. Bê guman ew li ser xortê xerîb ê ku ew ê pê re hevdîtin bike difikirî, û rast e ku ez jî li ser wê difikirîm."
  Heta di wê gavê de jî, dema ku ez tazî ketim hundirê wê, ew di hişê min de hebûnek zindî bû. Û gava ew nêzîkî min bû, dibînî, şiyar bû, berî ku ew bikaribe bifikire, ez wê demê ji bo wê hebûnek zindî bûm. Em ji bo hev çi hebûnên zindî bûn, me tenê ji bo demekê cesaret kir ku fêm bikin. Ez niha dizanim, lê piştî gelek salan, min nizanibû û tenê tevlihev bûm.
  "Ez jî şaş bûm dema ku ez derketim holê û rûyê min li hevala min bû. Hûn fêm dikin ku wî hîn nizanibû ku ew di malê de ye."
  Pêwîstiya min bi tiştekî ji wî re hebû, û ew mîna eşkerekirina razê ku di navbera du kesan de di kêliyek evînê de çi diqewime bû.
  "Ne mimkun e, tu fêm dikî," û ez li wir rawestiyam, diqelişîm, û bi her kêliyê re ew xerabtir dibû. Divê îfadeyek sûcdar li ser rûyê min xuya bûbe, û min tavilê xwe sûcdar hîs kir, her çend dema ku ez di wê odeyê de bûm, li kêleka nivînê rawestiyabûm, wekî ku min şîrove kir, min qet xwe sûcdar hîs nedikir, berevajî vê yekê.
  "Ez tazî ketim vê odeyê û li kêleka nivînê rawestam, û ev jin niha li wir e, bi tevahî tazî."
  Min got.-'
  "Helbet hevalê min matmayî ma. "Kîjan jin?" wî pirsî.
  "Min hewl da ku rave bikim. 'Hevala xwişka te. Ew li wir e, tazî ye, li ser nivînê ye, û ez hatim hundir û li kêleka wê rawestiyam. Ew nîvro bi trênê gihîşt,' min got.
  "Dibînî, xuya bû ku min her tişt li ser her tiştî dizanibû. Min xwe sûcdar hîs dikir. Ev tiştê ku bi min re xelet bû. Ez texmîn dikim ku min lerizî û şerm kir. "Niha ew ê qet bawer neke ku ew qezayek bû. Ew ê bifikire ku ez tiştek ecêb dikim," min tavilê fikirî. Gelo wî qet hemî ramanên ku wê gavê di hişê min de derbas bûn û min ew sûcdar dikir hebûn, an jî yek ji wan, min qet nizanibû. Piştî wê gavê, ez her gav di wê malê de xerîb bûm. Dibînî, ji bo ku tiştê ku min dikir bi tevahî zelal be, gelek ravekirinên bi çirpûş hewce dikir, ku min qet pêşkêş nekir, û tewra piştî ku ez û diya te zewicîn jî, tişt di navbera min û hevalê min de qet ne wek berê bûn.
  "Û ez li wir rawestiyam, lerizîm, û wî bi awirekî şaş û tirsonek li min nihêrî. Xanî pir bêdeng bû, û ez ronahiya çiraya li ser dîwêr daliqandî li ser herdu laşên me yên tazî dixist bîra xwe. Hevalê min, ew zilamê ku şahidê wê kêliya dramaya girîng a jiyana min bû, niha miriye. Ew nêzîkî heşt sal berê miriye, û ez û diya te cilên xwe yên herî baş li xwe kirin û bi erebeyekê siwar bûn merasîma cenazeyê wî, û dûv re jî çûn goristanê da ku em temaşeyî veşartina cenazeyê wî bikin, lê di wê gavê de ew pir zindî bû. Û ez ê her gav li ser wî wekî ku wê demê bû bifikirim. Em tevahiya rojê di nav zeviyan de digeriyan, û ew, mîna min, hûn bi bîr tînin, nû ji serşokê hatibû. Laşê wî yê ciwan pir zirav û bihêz bû, û li ser dîwarê tarî yê korîdora ku ew lê sekinî bû nîşanek spî ya geş çêkir."
  "Dibe ku me herduyan jî li bendê bûn ku tiştek din biqewime, li bendê bûn ku tiştek din biqewime? Me dev ji axaftina bi hev re berda û bêdeng rawestiyam. Dibe ku ew tenê bi ragihandina min a tiştê ku min niha kiribû, û bi tiştek hinekî ecêb di awayê ku min jê re got de matmayî ma. Bi gelemperî, piştî bûyerek wusa, dê hin tevliheviyek komîk hebûya, dê wekî henekek veşartî û xweş bihata pêşkêş kirin, lê min her îhtîmalek ku ew bi wî ruhî were fam kirin bi awayê ku min xuya dikir û tevgeriya dema ku ez ji wî re derketim holê, kuşt. Ez texmîn dikim ku ez di heman demê de jî û ne têra xwe ji girîngiya tiştê ku min kiribû haydar bûm."
  "Û em tenê li wir bêdeng sekinîn, li hev nihêrîn, û dû re deriyê jêrzemînê ku ber bi kolanê ve diçû vebû, û dê û xwişka wî ketin hundir. Wan ji dema razana mêvanê xwe sûd wergirtibûn da ku li navçeya bazirganiyê kirînê bikin."
  "Ji bo min, tiştê herî dijwar ku were ravekirin ew e ku wê gavê di hundirê min de çi diqewimî. Min zehmetî kişand ku xwe bigirim, hûn dikarin ji vê yekê piştrast bin. Tiştê ku ez niha difikirim, di vê gavê de, ev e ku wê demê, di wê gavê de demek dirêj berê, dema ku ez li korîdorê li kêleka hevalê xwe tazî rawestiyabûm, tiştek ji min çû ku ez nikarim tavilê paşde bigirim."
  "Dibe ku gava tu mezin bibî, tu ê tiştên ku tu niha nikarî fêm bikî fêm bikî."
  John Webster bi tundî li keça xwe nihêrî, keça jî li wî nihêrî. Ji bo herduyan jî, çîroka ku ew vedigot bêkesayetî bûbû. Jina ku wek jin û dayik bi wan ve ewqas girêdayî bû, bi tevahî ji çîrokê derketibû, tam çawa ku çend kêliyan berê ji odeyê derketibû.
  "Dibînî," wî hêdî hêdî got, "tiştê ku min wê demê fêm nedikir, tiştê ku wê demê nedihat fêmkirin ev bû ku min bi rastî jî ji ber evîna jinekê li ser nivînek di odeyekê de hêrsa xwe winda kiribû. Kes fêm nake ku tiştek wisa dikare bibe, tenê ramanek di hişê te de dibiriqe. Tiştê ku ez niha dest pê dikim bawer bikim, û ez dixwazim vê yekê di hişê te de bi cih bikim, jina ciwan, ev e ku kêliyên weha di hemî jiyanan de çêdibin, lê ji hemî mîlyonan mirovên ku ji dayik dibin û jiyanek dirêj an kurt dijîn, tenê çend ji wan bi rastî dizanin ka jiyan çi ye. Dibînî, ew celebek înkarkirina herheyî ya jiyanê ye."
  "Ez matmayî mam dema ku ez berî gelek salan li korîdorê li ber odeya wê jinê rawestiyam. Di wê gavê de ku min ji we re vegot, tiştek di navbera min û wê jinê de lerizî dema ku ew di xewna min de nêzîkî min bû. Tiştek di kûrahiya me de bandor bû, û ez nekarîm zû xwe baş bikim. Zewacek hebû, tiştek pir taybet ji bo me herduyan, û bi tesadufîyek bextewar ew bûbû cureyek karekî giştî. Ez texmîn dikim ku tişt dê bi heman rengî biqewimin ger em tenê di malê de bimînin. Em pir ciwan bûn. Carinan ji min re xuya dike ku hemî mirovên li cîhanê pir ciwan in. Ew nikarin agirê jiyanê hilgirin dema ku ew di destên wan de geş dibe."
  "Û di odeyê de, li pişt deriyê girtî, divê jin di wê gavê de tiştekî dişibihe min jî bijî. Ew rûniştibû û niha li qiraxa nivînê rûniştibû. Wê guh da bêdengiya ji nişka ve ya malê, di heman demê de ez û hevala min guhdarî dikirin. Dibe ku ev bêaqil xuya bike, lê dîsa jî rast e ku dê û xwişka hevala min, ku nû ketibûn malê, her du jî, bi awayekî nehişmend, bandor bûn dema ku ew li jêr bi kincên xwe rawestiyan û guhdarî kirin."
  "Hingê, di wê gavê de, di odeya tarî de, jinikê dest bi girî kir mîna zarokekî şikestî. Tiştek bi tevahî giran hatibû serê wê, û ew nikarîbû wê kontrol bike. Bê guman, sedema rasterast a hêstirên wê û awayê ku ew xemgîniya xwe rave dikir şerm bû. Ew bawer dikir ku ev bi serê wê hatiye: ew di rewşek şerm û bêaqil de hatibû danîn. Ew keçek ciwan bû. Ez cesaret dikim ku bêjim ramanên ku her kesê din dê çi bifikire ji berê ve di hişê wê de derbas bûbûn. Bi her awayî, ez dizanim ku di wê gavê û piştî wê de, ez ji wê paqijtir bûm."
  "Dengê girîna wê li seranserê malê deng veda, û li jêr, dê û xwişka hevala min, ku dema ez diaxivîm rawestiyabûn û guhdarî dikirin, niha ber bi binê derenceyan ve bazdan."
  "Her çiqas ez bim jî, min tiştek kir ku divê ji her kesî re bêaqil, hema bêje sûc xuya bikira. Ez ber bi deriyê odeya razanê ve bazdam, ew vekir û bazdam hundir, derî li pişt xwe girtim. Heta wê gavê ode hema bêje bi temamî tarî bûbû, lê bêyî ku bifikirim, ez bazdam ber bi wê ve. Ew li qiraxa nivînan rûniştibû, paş û pêş dihejand û digirîya. Di wê gavê de, ew mîna dareke ciwan a zirav bû ku li zeviyeke vekirî rawestiyabû, bêyî ku darên din wê biparêzin. Ew hejiya, mîna bahozeke mezin, mebesta min ev e."
  "Û bi vî awayî, hûn dibînin, ez bezîm cem wê û laşê wê hembêz kirim."
  "Tiştê ku berê bi serê me de hatibû, dîsa qewimî, ji bo cara dawî di jiyana me de. Wê xwe da min, ev e ya ku ez hewl didim bêjim. Zewacek din çêbû. Ji bo demekê ew bi tevahî bêdeng ma, û di ronahiya ne diyar de rûyê wê ber bi min ve zivirî. Ji çavên wê heman awir dihat, mîna ku ji goristanek kûr, ji deryayê an tiştek wusa nêzîkî min bibe. Min her gav cihê ku ew jê hatibû wekî deryayê difikirî."
  "Ez cesaret dikim bêjim, eger ji bilî te kesek ji min bihîstiba ku ez vê dibêjim, û eger min ev di şert û mercên kêmtir ecêb de ji te re bigota, te dê min ji bilî ehmeqekî romantîk bifikiriya. 'Ew dilketî bû,' tu dê bibêjî, û ez cesaret dikim bêjim ew dilketî bû. Lê tiştek din jî hebû. Her çend ode tarî bû jî, min hîs kir ku ev tişt di hundurê wê de dibiriqe, û dûv re rasterast ber bi min ve hildikişiya. Ew kêlî bi rengekî bêhempa xweşik bû. Ew tenê çirkeyekê dom kir, mîna klîka kepenka kamerayê, û dûv re ew çû."
  "Dema ku derî vebû, min hîn jî ew bi tundî digirt, û hevalê min, diya wî û xwişka wî li wir rawestiyan. Wî çira ji palgeha wê ya dîwêr derxist û di destê xwe de girt. Ew bi tevahî tazî li ser nivînê rûniştibû, û ez li kêleka wê rawestiyabûm, çokekî min li ser qiraxa nivînê bû, destên min li dora wê bûn."
  OceanofPDF.com
  II
  
  DEH AN PANZDEH XULEK derbas bûn, û di wê demê de, John Webster amadekariyên xwe temam kir da ku ji malê derkeve û bi Natalie re dest bi serpêhatiya xwe ya nû ya jiyanê bike. Di demek nêzîk de ew ê bi wê re be, û hemî girêdanên ku wî bi jiyana wî ya kevin ve girêdidin dê werin qut kirin. Eşkere bû ku, çi dibe bila bibe, ew ê careke din jina xwe nebîne, û dibe ku careke din jina ku niha bi wî re di odeyê de bû, ku keça wî bû, nebîne. Ger deriyên jiyanê werin vekirin, ew dikarin werin girtin jî. Qonaxek diyarkirî ya jiyanê dikare were derketin, mîna ku ji odeyek derkeve. Şopên wî dikarin li dû xwe bimînin, lê ew ê êdî li wir nebe.
  Stû û paltoyê xwe li xwe kir û her tişt bi aramî çareser kir. Her wiha çenteyek piçûk tijî kiras, pîjama, kelûpelên serşokê û hwd. kir.
  Hemû vê demê, keça wî li binê nivînê rûniştibû, rûyê wê di nav çengê destê xwe de ku li ser rêliyan daliqandî bû veşartî bû. Gelo ew difikirî? Gelo deng di hundirê wê de hebûn? Ew çi difikirî?
  Di vê navberê de, dema ku vegotina bavê min a li ser jiyana wî ya li malê rawestiya, û di demekê de ku ew berî destpêkirina rêyek nû ya jiyanê gavên piçûk ên mekanîkî diavêt, ew dema bêdengiyê ya watedar hat.
  Guman tune bû ku her çend ew dîn bûbe jî, dînîtîya di hundurê wî de her ku diçû zêdetir dibû, bêtir û bêtir dibû adetek ji hebûna wî. Nêrînek nû li ser jiyanê her ku diçû kûrtir di hundurê wî de dibû, an jî, hinekî xeyal bike û bi ruhekî moderntir li ser vê mijarê biaxive, wekî ku ew bi xwe paşê bi kenekî wiha bike, mirov dikare bibêje ku ew her û her bi rîtmek nû ya jiyanê ve hatibû girtin û girtin.
  Her çi dibe bila bibe, rast e ku pir piştre, dema ku vî mirovî carinan behsa serpêhatiyên wê demê dikir, wî bi xwe digot ku mirovek, bi hewildanên xwe û heke ew tenê cesaret bike ku dev jê berde, dikare hema hema bi dilxwazî bikeve nav astên cûrbecûr ên jiyanê û derkeve. Paşê dema ku behsa tiştên weha dikir, wî carinan wisa dida xuyakirin ku ew bi aramî bawer dikir ku mirovek, piştî ku jêhatîbûn û cesareta ji bo vê yekê bi dest xistiye, dikare heta wê astê biçe ku li ser kolanê ber bi qata duyemîn a avahiyan ve bimeşe û mirovên ku li odeyên jorîn karên xwe yên taybet dikin bibîne, mîna ku tê gotin ku kesayetiyek dîrokî ji Rojhilat carekê li ser rûyê deryayê meşiyaye. Ev hemû beşek ji vîzyona ku di hişê wî de ji bo hilweşandina dîwaran û berdana mirovan ji girtîgehan şîn dibû bû.
  Çi dibe bila bibe, ew di odeya xwe de bû, wek mînak, pinekî kravatê rast dikir. Wî çenteyek piçûk derxistibû û tiştên ku dibe ku pêwîstiya wî pê hebû tê de dixist. Li odeya din, jina wî, jinek ku di jiyana xwe de mezin, giran û bêçalak bûbû, bêdeng li ser nivînên xwe dirêj kiribû, ji ber ku ew vê dawiyê li wir di hebûna wî de dirêj bûbû. Û keça wî.
  Çi ramanên tarî û tirsnak di hişê wê de bûn? An jî hişê wê vala bû, wekî ku John Webster carinan difikirî?
  Li pişt wî, di heman odeyê de bi wî re, keça wî radiwestiya, cilûbergek şevê ya tenik li xwe kiribû, porê wê li dora rû û milên wê belav bûbû. Laşê wê - dema ku kravata xwe rast dikir, ew dikaribû şewqa wê di cama de bibîne - şil û lawaz bû. Bê guman ezmûnên wê êvarê tiştek ji wê kişandine, dibe ku her û her. Wî li ser vê yekê fikirî, û çavên wî, li dora odeyê digeriyan, careke din Meryema Keçik bi mûmên vêketî yên li kêleka wê dîtin, bi aramî li vê dîmenê dinihêrî. Dibe ku ev aramiya ku mirov di Meryema Keçik de rêz digirtin bû. Zivirînek ecêb a bûyeran ew han da ku wê, aram, bîne odeyê, da ku wê bike beşek ji vê bûyera berbiçav. Bê guman, ew keçiktiya aram bû ku wî di wê gavê de hebû dema ku wî ji keça xwe girt; ew berdana wê hêmanê ji laşê wê bû ku wê ewqas sist û bêcan kir. Guman tunebû ku ew wêrek bû. Destê ku kravata wî rast dikir hinekî dihejand.
  Guman çêbû. Wekî min got, wê gavê mal pir bêdeng bû. Li odeya din, jina wî, li ser nivînan dirêjkirî, deng dernexist. Ew di deryayeke bêdengiyê de diherikî, wekî ku ji wê şevê ve, demek dirêj berê, dema ku şerm, di şiklê zilamekî tazî û xemgîn de, tazîtiya wê li ber van ên din dagirtibû.
  Gelo wî jî heman tişt bi keça xwe kiribû? Gelo wî ew jî avêtibû vê deryayê? Ev ramanek ecêb û tirsnak bû. Bê guman kesek cîhan tevlihev kiribû, di cîhanek aqilmend de dîn bûbû, an jî di cîhanek dîn de aqilmend bûbû. Bi awayekî pir nediyar, her tişt tevlihev bûbû, bi tevahî serûbin bûbû.
  Û wê demê dibe ku rast be ku tevahiya meseleyê tenê gihîştiye wê rastiyê ku ew, John Webster, tenê zilamek bû ku ji nişkê ve evîndarê stenografera xwe bûbû û dixwest biçe cem wê bijî, û ku wî cesareta wê tunebû ku tiştek wusa hêsan bike bêyî ku li ser wê deng vede, di rastiyê de, bêyî ku bi baldarî xwe li ser hesabê van yên din rewa bike. Ji bo ku xwe rewa bike, wî ev bûyera ecêb îcad kiribû - xwe tazî li ber keçek ciwan ku keça wî bû eşkere kir û ku, di rastiyê de, ji ber ku keça wî bû, hêjayî baldariya wî ya herî baldar bû. Guman tunebû ku, ji aliyekî ve, tiştê ku wî kiribû bi tevahî nayê bexşandin. "Axir, ez hîn jî tenê hilberînerek makîneya şuştinê me li bajarekî piçûk ê Wisconsin," wî ji xwe re got, peyvan hêdî hêdî û bi zelalî digot.
  Ev tiştek bû ku divê di hişê xwe de bigirta. Niha çenteyê wî hatibû pakkirin, û ew bi tevahî cil û berg li xwe kiribû û amade bû ku here. Dema ku hiş êdî pêş de nediçû, carinan laş cihê wî digirt û temamkirina çalakiyek ku carekê dest pê kiribû bi tevahî neçar dikir.
  Ew di odeyê re derbas bû û demekê sekinî, li çavên aram ên Meryema Keçik a di çarçoveyê de nihêrî.
  Ramanên wî dîsa wek lêdana zengilan li seranserê zeviyan bûn. "Ez di odeyekê de li xaniyek li kolanek li bajarekî Wisconsin im. Niha, piraniya mirovên din ên li vir li bajêr ku ez her gav di nav wan de jiyam, di nav nivînan de ne û radizin, lê sibê sibê, dema ku ez biçim, bajar dê li vir be û dê bi jiyana xwe bidome, wekî ku ji dema ku ez xort bûm, bi jinekê re zewicîm û dest bi jiyana xwe ya niha kir." Ev rastiyên diyar ên hebûnê hebûn. Yekî cil li xwe dikir, dixwar, di nav mêr û jinên hevalên xwe de digeriya. Hin qonaxên jiyanê di tariya şevê de, yên din di ronahiya rojê de dihatin jiyîn. Di sibehê de, sê jinên ku li ofîsa wî dixebitin, û her weha hesabgir, xuya bû ku bi karê xwe yê asayî diçin. Dema ku, piştî demekê, ne ew û ne jî Natalie Schwartz xuya bûn, nihêrîn ji yekî ber bi yê din ve dest pê kir. Piştî demekê, fısıltandin dest pê kir. Fısıltandin dest pê kir ku li seranserê bajêr geriyan, serdana hemî mal, dikan û dikanan kirin. Jin û mêr li kolanan disekinîn da ku bi hev re biaxivin, mêr bi mêrên din re diaxivîn, jin bi jinên din re diaxivîn. Jinên ku jinên wî bûn hinekî jê hêrs bûn, û mêr jî hinekî çavnebariya wî dikirin, lê belkî mêr ji jinan bi talahîtir qala wî dikirin. Ev tê wê wateyê ku ew dixwestin bi awayekî bêzariya hebûna xwe veşêrin.
  Kenek li ser rûyê John Webster belav bû, û dû re ew li erdê li ber lingên keça xwe rûnişt û çîroka mayî ya malbata xwe jê re got. Axir, ji rewşa wî razîbûnek xerab hebû. Di derbarê keça wî de, ew jî rastiyek bû: xwezayê girêdana di navbera wan de bi tevahî neçar kiribû. Ew dikaribû aliyê nû yê jiyanê ku hatibû serê wî bavêje nav çokên wê, û wê hingê, heke wê biryar da ku wê red bike, ew ê karê wê be. Mirov wê sûcdar nakin. "Keça belengaz," ew ê bibêjin, "çi heyf e ku bavekî wê yê wisa hebû." Ji aliyekî din ve, heke, piştî guhdarîkirina her tiştê ku wî gotibû, wê biryar da ku hinekî zûtir di jiyanê de bireve, destên xwe veke, wekî ku were gotin, tiştê ku wî kiribû dê bibe alîkar. Natalie hebû, ku diya wê ya pîr bi serxweşî û qîrîna ewqas bilind ku hemî cîran dibihîstin, xwe xistibû gelek tengasiyê, keçên xwe yên kedkar wekî fahişe bi nav dikir. Dibe ku ew fikirîn ku dayikek wisa dikare şansek jiyanê ya çêtir bide keçên xwe ji dayikek bi tevahî rêzdar ku dikaribû bide wan, bêaqil be, lê dîsa jî, di cîhanek ku tevlîhev û serûbin bûbû, dibe ku ev rast be jî.
  Çi dibe bila bibe, Natalie xwedî baweriyeke bêdeng bû ku, tewra di kêliyên gumanên wî de jî, bi awayekî berbiçav wî aram û qenc dikir. "Ez jê hez dikim û wê qebûl dikim. Ger diya wê ya pîr, xwe berdide û di kolanan de bi şahiyek serxweş, bi şahiyek serxweş diqîre, rê li ber Natalie vekiriye ku li pey wê biçe, wê hingê rûmet ji wê re," wî fikirî, bi ken li ser vê ramanê.
  Ew li ber lingên keça xwe rûnişt, bi bêdengî diaxivî, û gava ew diaxivî, tiştek di hundirê wê de bêdeng dibû. Wê bi eleqeyek mezintir guhdarî dikir, carinan li wî dinihêrî. Ew pir nêzîkî wê rûniştibû, carinan hinekî xwe ditewand da ku rûyê xwe deyne ser lingê wê. "Lanet be! Pir eşkere bû ku wî jî bi wê re evîn kiriye." Fikirek wisa nehatibû bîra wê, tam. Hestekî nazik ê bawerî û dilniyabûnê ji wî derbasî wê bû. Wî dîsa dest bi axaftina li ser zewaca xwe kir.
  Şeveke ciwaniya xwe de, dema ku hevalê wî, diya hevalê wî û xwişka hevalê wî li ber wî û jina ku ew ê pê re bizewice rawestiyan, ji nişkê ve heman tiştê ku paşê birînek wisa nejiyayî li ser wê hişt, ew xist bin bandora xwe. Şerm ew dagir kir.
  Divabû çi bikira? Ew çawa dikaribû vê bezê duyemîn a nav vê odeyê û hebûna jineke tazî rave bike? Ev pirsek bû ku nedikarî bihata ravekirin. Hesteke bêhêvîtiyê ew dagirt, û ew ji ber kesên li ber derî û korîdorê reviya, vê carê gihîşt odeya ku lê hatibû destnîşankirin.
  Derî li pişt xwe girt û kilît kir, paşê bi lez û bez û bi tayê cil li xwe kir. Piştî ku cil li xwe kir, ew bi çenteyê xwe ji odeyê derket. Korîdor bêdeng bû, û çira vegeriyabû cihê xwe yê li ser dîwêr. Çi qewimîbû? Bê guman keça xwediyê xanî bi jinê re bû, hewl dida wê teselî bike. Hevalê wî dibe ku çûbû odeya wî û niha cil li xwe dikir, bê guman ew jî li ser tiştekî difikirî. Divê di malê de dawî li ramanên bêaram û xemgîn nehatiba. Dibe ku her tişt baş bûya ger ew cara duyemîn neketibûya odeyê, lê ew çawa dikaribû rave bike ku ketina duyemîn bi qasî ya yekem neqestî bû? Bi lez daket jêr.
  Li jêr, ew rastî diya hevalê xwe hat, jineke pêncî salî. Ew li ber deriyê ku ber bi odeya xwarinê ve diçû rawestiya. Xizmetkarek şîvê li ser sifrê danî. Rêzikên malê dihatin şopandin. Dema şîvê bû, û di çend deqeyan de niştecihên malê dê xwarinê bixwin. "Mûsayê Pîroz," wî fikirî, "Ez meraq dikim gelo ew ê niha bikaribe were vir û bi min û yên din re li ser sifrê rûne û bixwe? Gelo piştî şokek ewqas kûr, adetên jiyanê dikarin ewqas zû vegerin?"
  Wî çanta danî erdê, li ber lingên xwe û li jina pîr nihêrî. "Nizanim," wî dest pê kir, li wir rawestiyabû, li wê dinihêrî û diqelişî. Ew şerm dikir, wekî ku divê her kesê di malê de wê gavê bûya, lê tiştek pir dilovan li ser wê hebû ku dema ku ew fêm nedikir, sempatî çêdikir. Wê dest bi axaftinê kir. "Qezayek bû, û kes birîndar nebû," wê dest pê kir, lê wî guh neda. Çente hilda, ji malê reviya.
  Hingê divê çi bikira? Bi lez û bez ber bi bajarokê ve çû mala xwe, ku tarî û bêdeng bû. Bav û dayika wî çûbûn. Dapîra wî, diya diya wî, li bajarekî din bi giranî nexweş bû, û bav û dayika wî çûbûn wir. Dibe ku ew çend rojan venegerin. Du xizmetkar li malê dixebitîn, lê ji ber ku kes li wir nejît, destûr hat dayîn ku ew biçin. Heta agir jî vemirîbûn. Ew nekarî li wir bimîne; ew neçar ma ku biçe xaniyekê.
  "Ez çûm hundirê malê û çenteya xwe li ber deriyê pêş danî," wî şîrove kir, lerizînek di dilê wî de derbas bû dema ku wî êvara xemgîn a wê roja dirêj a berê bi bîr anî. Diviyabû şevek kêfê be. Çar xort plan dikirin ku biçin reqsê, û bi hêviya ku ew ê bi keçek nû ya ji derveyî bajêr re şekil bide, ew xwe gihandibû rewşek nîv-hişyarbûnê. Lanet be! Wî hêvî dikir ku di wê de tiştek bibîne - baş e, ew çi bû? - tiştê ku xortek her gav xeyal dike ku di jinek xerîb de bibîne ku ji nişkê ve ji tunebûnê were ba wî û jiyanek nû bi xwe re bîne, ku wê bi dilxwazî bêyî ku tiştek bipirse, daye wî. "Dibînî, xewn eşkere ne realîst e, lê ew di ciwaniyê de heye," wî şîrove kir, bi ken. Wî di vê beşa çîroka xwe de bi ken berdewam kir. Gelo keça wî fêm kir? Têgihîştina wê zêde nedikarî bê guman. "Divê jin bi cilên geş û bi kenek aram li ser rûyê xwe were," wî berdewam kir, wêneya xwe ya xeyalî ava kir. "Ew bi çi şahaneyî xwe hildigire, û dîsa jî, hûn fêm dikin, ew ne afirîdeke ne gengaz, sar û dûr e. Gelek mêr li dora xwe radiwestin, û bê guman hemî ji te hêjatir in, lê ew ji te re tê, hêdî hêdî dimeşe, tevahiya laşê wê zindî ye. Ew Virgoyek bêhempa xweşik e, lê tiştek pir erdî li ser wê heye. Rastî ev e , ew dikare pir sar, serbilind û dûr be dema ku dor tê ser her kesê din ji bilî te, lê di hebûna te de hemî serma wê dihêle."
  "Ew nêzîkî te dibe, û destê wê, ku tepsiyeke zêrîn li ber laşê xwe yê ciwan û nazik digire, hinekî dihejîne. Li ser tepsiyê qutiyek piçûk û bi awayekî tevlihev hatiye çêkirin heye, û di hundurê wê de gewherek heye, talismanek ji bo te hatiye çêkirin. Divê tu ji qutiyê kevirê hêja yê di zengilek zêrîn de hatiye danîn derxînî û deynî ser tiliya xwe. Tiştekî taybet tune. Vê jina xerîb û bedew ev tenê wekî nîşanek ji bo te aniye ku ew berî her kesî li ber lingên te dirêj dibe, nîşanek ku ew li ber lingên te dirêj dibe. Gava ku destê te dirêj dibe û gewherê ji qutiyê derdixe, laşê wê dest bi lerizînê dike, û tepsiya zêrîn bi dengekî bilind dikeve erdê. Tiştekî tirsnak bi serê her kesê din ê ku şahidiya vê dîmenê dike tê. Ji nişkê ve, her kesê ku amade ye fêm dike ku tu, yê ku ew her gav wekî mirovekî sade dihesibandin, ne ku bêjim, bi qasî xwe hêja, baş e, tu dibînî, ew neçar bûne, bi tevahî neçar bûne, ku xweya xwe ya rastîn fam bikin. Ji nişkê ve, tu bi şiklê xwe yê rastîn li ber wan xuya dibî, di dawiyê de bi tevahî eşkere dibe. Şewqek geş ji te derdikeve, odeya ku tu, jin, û her kesê din, mêr û jinên bajarê te, bi geşî ronî dike, yên ku tu her gav nas dikî û yên ku her gav difikirîn ku ew te nas dikin, radiwestin, li te dinêrin û bi matmayî matmayî dimînin.
  "Ev kêlî ye. Tiştê herî ecêb diqewime. Saetek li ser dîwêr heye, û ew tik û tik dike, jiyana we û jiyana her kesî dihejîne. Li pişt odeya ku ev dîmena ecêb lê diqewime kolan heye, ku karûbarên kolanan lê diqewimin. Dibe ku mêr û jin bi lez û bez biçin û werin, trên ji îstasyonên dûr tên û diçin, û hîn dûrtir, keştî li ser gelek deryayên fireh diçin, û bayên bihêz avê tevdigerînin."
  "Û ji nişkê ve her tişt rawestiya. Ev rastiyek e. Saetên li ser dîwêr tikandinê radiwestin, trênên ku diçin dimirin û bêcan dibin, mirovên li kolanan, yên ku dest bi axaftina bi hev re kiribûn, niha bi devê xwe vekirî radiwestin, ba êdî li ser deryayan naxe."
  "Ji bo hemû jiyanê, li her derê, ev kêliya bêdengiyê heye, û ji van hemûyan, tiştê ku di hundirê we de veşartî ye derdikeve holê. Ji vê bêdengiya mezin, hûn derdikevin û jinekê dixin nav destên xwe. Niha, di kêliyekê de, hemû jiyan dikare dest bi tevgerê bike û dîsa hebe, lê piştî vê kêliyê, hemû jiyan dê her û her bi vê kiryara we, bi vê zewacê re reng bibe. Ji bo vê zewacê bû ku hûn û ev jin hatin afirandin."
  Dibe ku ev hemû bigihîje sînorên çîrokê yên herî dijwar, wekî ku John Webster bi baldarî ji Jane re şîrove kir, û dîsa jî ew li vir li odeya jorîn bi keça xwe re bû, ji nişkê ve xwe li kêleka keçek dît ku wî heta wê gavê qet nas nedikir, û ew hewl dida ku bi wê re li ser hestên xwe yên di wê gavê de biaxive ku, di ciwaniya xwe de, carekê rola ehmeqê bilind û bêguneh lîstibû.
  "Xanî wek goristanekê bû, Jane," wî got, dengê wî diqelişî.
  Eşkere bû ku xewna zarokatiya kevin hîn nemiribû. Heta niha jî, di salên wî yên mezin de, dema ku ew li erdê li ber lingên keça xwe rûniştibû, bêhna sivik a wê bêhnê ber bi wî ve dihat. "Agirê li malê tevahiya rojê vemirî bû, û li derve sartir dibû," wî dîsa dest pê kir. "Tevahiya malê ew sermaya şil hebû ku her gav mirinê tîne bîra te. Divê tu ji bîr nekî ku min tiştê ku min li mala hevalê xwe kir wekî kiryarek ehmeqekî dîn difikirî, û hîn jî difikirim. Belê, dibînî, mala me bi sobeyan dihat germ kirin, û odeya min a li jor piçûk bû. Ez çûm metbexê, ku agir her gav di kişandinek li pişt sobeyê de, birrî û amade dihat hilanîn, û bi berhevkirina destan, çûm jor.
  "Li korîdorê, di tariyê de li binê derenceyan, lingê min li kursiyekê ket û min komek şewq avêt ser kursiya kursiyê. Ez di tariyê de rawestiyam û hewl didam ku bifikirim û nefikirim. 'Ez ê dibe ku vereşînim,' min fikirî. Min qet rêz li xwe negirt, û dibe ku divê ez di demên weha de nefikirim."
  "Li metbexê, li jor sobeyê, li cihê ku diya min an xizmetkara me, Adalina, her tim radiwestiyan dema ku xanî sax bû û ne mirî bû wekî niha, tam li cihê ku li ser serê jinan dihat dîtin, saetek piçûk hebû, û niha ev saet dest bi dengekî wisa bilind kir, mîna ku kesek bi çekûçên mezin li çarşefên hesinî dixe. Li xaniyê din, kesek diaxivî, an jî dibe ku bi dengekî bilind dixwend. Jina Almanê ku li cîran dijiya çend mehan nexweş bû, û dibe ku ew niha hewl dida ku wê bi çîrokekê şa bike. Peyv bi berdewamî dihatin, lê di heman demê de carinan jî dihatin. Yanî, ew ê komek dengan a piçûk a domdar be, paşê ew ê qut bibe û ji nû ve dest pê bike. Carinan deng hinekî bilind dibû, bê guman ji bo tekezê, û ew ê mîna şilbûnekê bibihîze, mîna dema ku pêlên li peravê demek dirêj ber bi heman cihê ve diçin, ku bi zelalî li ser qûma şil hatiye nîşankirin, û dûv re pêlek tê ku ji hemî yên din pir wêdetir diçe û li ser kevir dişkê."
  "Dibe ku hûn rewşa min bibînin. Xanî, wekî min got, pir sar bû, û ez demek dirêj li wir rawestiyam, qet neçûm, min fikirî ku ez êdî naxwazim neçim. Dengên ji dûr ve, ji mala Alman a li kêleka min, mîna dengên ji cihekî veşartî û veşartî yê di hundirê min de dihatin bûn. Dengek hebû ku ji min re digot ku ez ehmeq im û piştî tiştê ku qewimî ez êdî nikarim serê xwe li vê dinyayê rakim, û dengek din jî digot ku ez qet ehmeq nînim, lê demekê dengê yekem li ser nîqaşê serdest bû. Ez tenê li wir di sermayê de rawestiyam û min hewl da ku her du deng bêyî ku kêrek hilgirin şer bikin, lê piştî demekê, dibe ku ji ber ku ez pir sar bûm, min dest bi girîna wekî zarokekî kir, û ez ewqas şerm kirim ku ez zû çûm ber deriyê pêş û ji malê derketim, ji bîr kir ku kincê xwe li xwe bikim."
  "Belê, min şapikê xwe jî li malê hişt û li derve di sermayê de serê xwe tazî rawestiyam, û di demek kurt de, dema ku ez dimeşiyam, bi qasî ku ji destê min dihat nêzîkî kolanên vala dibûm, dest bi berfê kir."
  "Baş e," min ji xwe re got, "ez dizanim ez ê çi bikim. Ez ê biçim mala wan û jê bipirsim ku bi min re bizewice."
  "Dema ku ez gihîştim, diya hevalê min li tu derê xuya nedikir, û sê xort li odeya rûniştinê ya malê rûniştibûn. Min ji pencereyê nihêrî hundir, û dû re, ji tirsa ku ger ez dudilî bibim ez ê cesareta xwe winda bikim, ez bi cesaret çûm jor û li derî da. Her çi dibe bila bibe, ez kêfxweş bûm ku wan piştî tiştê ku qewimî hîs kir ku ew nikarin biçin şahiyê, û dema ku hevalê min hat û derî vekir, min tiştek negot, lê rasterast çûm odeya ku her du keç lê rûniştibûn.
  Ew li ser sofaya li quncikê rûniştibû, bi çiraya li ser maseyê ya li navenda odeyê hinekî ronî bûbû, û ez rasterast ber bi wê ve çûm. Hevalê min li pey min ketibû odeyê, lê niha ez berê xwe da wî û xwişka wî û ji herduyan xwest ku derkevin. "Îşev li vir tiştek qewimî ku ravekirina wê dijwar e, û em ê neçar bimînin çend deqeyan bi tenê bimînin," min got, û bi destê xwe nîşanî cihê ku ew li ser sofayê rûniştibû da.
  "Dema ku ew çûn, min li pey derî çûm û derî li pişt wan girt."
  "Û bi vî awayî min xwe li ber çavê jina ku paşê dê bibe jina min dît. Dema ku ew li ser sofê rûniştibû, hestek ecêb a xwarbûnê li ser tevahiya laşê wê hebû. Laşê wê, wekî ku hûn dibînin, ji ser sofê şemitîbû, û niha ew razayî bû, ne rûniştî bû. Yanî, laşê wê li ser sofê dirêjkirî bû. Ew mîna cilekî bû ku bi bêxemî hatibû avêtin. Ev rewş ji dema ku ez ketim odeyê ve bû. Ez demekê li ber wê rawestiyam, û dûv re çok da. Rûyê wê pir zer bû, lê çavên wê rasterast li yên min dinihêrîn.
  "Îşev du caran tiştekî pir ecêb kir," min got, zivirîm û êdî li çavên wê nenêrîm. Ez texmîn dikim ku çavên wê min tirsandin û tevlihev kirin. Divê ev hemû bûya. Gotareke min a taybetî hebû ku ez bibêjim, û min dixwest wê temam bikim. Peyvên taybetî hebûn ku min dixwest bibêjim, lê ez niha dizanim ku di wê gavê de, peyv û ramanên din di hundurê min de diçûn ku ti têkiliya wan bi tiştê ku min digot tune bû.
  "Berî her tiştî, min dizanibû ku hevalê min û xwişka wî wê gavê li ber deriyê odeyê rawestiyabûn, li bendê bûn û guhdarî dikirin.
  "Ew çi difikirîn? Belê, ne girîng e."
  "Ez çi difikirîm? Jina ku min dixwest pêşniyara zewacê lê bikim çi difikirî?"
  "Ez bê serê tazî hatim malê, wekî ku hûn dikarin xeyal bikin, û bê guman ez hinekî har xuya dikir. Dibe ku her kesê di malê de difikirî ku ez ji nişkê ve dîn bûme, û dibe ku ez bûm."
  "Her çi be, min xwe pir aram hîs kir, û wê êvarê, û hemû van salan, heta kêliya ku ez ji Natalie hez kirim, ez her gav mirovek pir aram bûm, an jî qet nebe min digot qey ez im. Ez di derbarê wê de pir dramatîk bûm. Ez texmîn dikim ku mirin her gav tiştek pir aram e, û wê êvarê divê min bi awayekî xwekuştibe."
  "Çend hefte berî ku ev bibe, li bajêr skandalek derket, ku gihîşt dadgehê û bi baldarî di rojnameya me ya heftane de hate ragihandin. Dozek tecawizê bû. Cotkarekî ku keçek ciwan ji bo xebatê li mala xwe girtibû, jina xwe şand bajêr da ku pêdiviyan peyda bike, û dema ku ew ne li wir bû, wî keçik kişand jor û tecawizî wê kir, cilên wê çirandin û heta lê da berî ku wê neçar bike ku daxwazên wî bicîh bîne. Paşê ew hate girtin û anîn bajêr, li wir di heman demê de ku ez li ber cenazeyê jina xwe ya pêşerojê çok da, di girtîgehê de bû."
  "Ez vê dibêjim ji ber ku, dema ku ez li wir çok didam, niha tê bîra min, ramanek hat serê min ku min bi vî zilamî ve girêdide. 'Ez jî tecawizê dikim,' tiştek di hundirê min de got.
  "Min ji jina ku li ber min bû, ewqas sar û spî, tiştekî din got.
  "Tu fêm dikî ku îşev, dema ez cara yekem tazî hatim ba te, ew tesadufî bû," min got. "Ez dixwazim tu vê yekê fêm bikî, lê ez her weha dixwazim tu fêm bikî ku dema ez cara duyemîn hatim ba te, ew ne tesadufî bû. Ez dixwazim ku tu her tiştî bi tevahî fêm bikî, û dû re ez dixwazim ji te bipirsim ku bi min re bizewicî, qebûl bikî ku bibî jina min."
  "Min ev got, û piştî ku min got, wî yek ji destên wê girt nav destên xwe û bêyî ku li wê binêre, li ber lingên wê çok da, li bendê ma ku ew biaxive. Dibe ku eger wê hingê biaxiviya, her çend bi şermezarkirina min bûya jî, her tişt baş bûya."
  "Wê tiştek negot. Niha ez fêm dikim çima ew nikarîbû, lê min wê demê fêm nedikir. Ez mikur têm ku ez her gav bêsebir bûm. Dem derbas bû, û ez li bendê mam. Ez mîna kesekî bûm ku ji bilindahiyek mezin ketiye nav deryayê û hîs dike ku ew her ku diçe nizmtir, kûrtir û kûrtir diçe. Hûn fêm dikin ku mirovek di deryayê de di bin zextek mezin de ye, û ew nikare nefes bigire. Ez texmîn dikim ku di rewşa ku mirovek bi vî rengî bikeve nav deryayê de, hêza ketina wî piştî demekê kêm dibe, û ew di ketina xwe de radiweste, û dûv re ji nişkê ve dest pê dike ku dîsa derkeve ser rûyê deryayê."
  "Û tiştekî wisa bi serê min jî hat. Piştî demekê li ber lingên wê rawestiyam, ez ji nişkê ve hilkişiyam ser xwe. Ez çûm ber derî, min derî vekir, û li wir, wekî ku min hêvî dikir, hevalê min û xwişka wî sekinîbûn. Divê ez wê gavê ji wan re hema hema kêfxweş xuya bikira; dibe ku wan paşê ew wekî kêfek dîn hesiband. Ez nikarim bibêjim. Piştî wê êvarê, ez careke din venegeriyam mala wan, û min û hevalê min ê berê dest pê kir ku ji hebûna hev dûr bisekinin. Xetereyek tunebû ku ew ji kesî re bibêjin ka çi qewimîbû - ji ber rêzgirtina ji mêvan re, hûn fêm dikin. Bi qasî ku axaftinên wan têkildar bûn, jin ewle bû.
  "Her çi be, ez li ber wan rawestiyam û keniyam. 'Ez û mêvanê we ji ber rêze qezayên bêwate, ku dibe ku ne wekî qezayan xuya dikirin, di rewşek dijwar de bûn û niha min pêşniyara zewacê kiriye. Wê hîn biryar nedaye,' min got, bi awayekî pir fermî axivîm, ji wan dûr ketim û ji malê derketim û çûm mala bavê xwe, li wir min bi aramî kinc, şapik û çenteya xwe hilda. 'Divê ez biçim otêlê û heta ku bav û diya min vegerin malê li wir bimînim,' min fikirî. Her çi be, min dizanibû ku karûbarên êvarê, wekî ku min berê êvarê hêvî dikir, min nagihîne rewşek nexweşiyê.
  OceanofPDF.com
  III
  
  "EZ NA... Mebesta min ev e ku piştî wê êvarê min zelaltir fikirî, lê piştî wê rojê û serpêhatiyên wê roj û hefteyên din derbas bûn, û ji ber ku di encama tiştê ku min kir de tiştek taybetî çênebû, ez nekarîm di wê rewşa nîv-bilind a ku wê demê tê de bûm de bimînim."
  John Webster li erdê li ber lingên keça xwe xwar bû û bi zikê xwe ve li rûyê wê dirêj bû, li rûyê wê nihêrî. Milên wî li erdê bûn û çena wî li ser herdu destên xwe bû. Tiştekî şeytanî ecêb di awayê vegera ciwaniyê li ser şiklê wî de hebû, û ew bi tevahî bi keça xwe re gihîştibû armanca xwe. Hûn dibînin, wî tiştek taybetî ji wê nexwest û bi dil û can xwe da wê. Ji bo demekê, heta Natalie jî hate jibîrkirin, û di derbarê jina wî de, ku li odeya din li ser nivînan dirêj bûbû, dibe ku bi awayê xwe yê bêzar êş dikişand wekî ku wî qet êş nekişandibû, ji bo wî di wê gavê de ew bi tenê tune bû.
  Belê, li ber wî jinek hebû, keça wî, û wî xwe da wê. Di wê gavê de dibe ku bi tevahî ji bîr kiribe ku ew keça wî ye. Niha wî li ser ciwaniya xwe fikirî, dema ku ew xortekî pir bi jiyanê tevlihev bû, û wî di wê de jineke ciwan dît ku, bê guman û pir caran dema ku jiyan berdewam dikir, xwe jî wekî wî şaş didît. Wî hewl da ku hestên xwe wekî xortekî ku pêşniyara zewacê daye jinekê ku bersiv nedaye, lê di wê de, belkî bi awayekî romantîk, ramanek hebû ku ew bi rengekî, bê guman û bêveger, bi vê jinê ve girêdayî bû.
  "Dibînî, Jane, tiştê ku min wê demê kir tiştek e ku dibe ku tu jî rojekê bikî, tiştek ku her kes bê guman wê bike." Ew destê xwe dirêj kir, lingê tazî yê keça xwe girt, kişand ber bi xwe ve û maç kir. Piştre ew zû rast rûnişt, çokên xwe bi destên xwe girt. Tiştek mîna sorbûnek zû li rûyê keça wî ket, û dû re wê dest bi nihêrîna wî bi çavên pir cidî û şaşmayî kir. Ew bi kêfxweşî keniya.
  "Û bi vî awayî, hûn dibînin, ez li vir, li vî bajarî dijiyam, û keçika ku min pêşniyara zewacê pê re kiribû çûbû, û min careke din jê tiştek nebihîstibû. Ew tenê rojek an du roj piştî ku min karîbû destpêka serdana wê ewqas ecêb bikim, li mala hevalê min ma."
  "Bavê min demek dirêj e min şermezar dikir ji ber ku ez zêde eleqeya xwe nîşanî kargeha makîneyên şuştinê nadim, û ji min dihat hêvîkirin ku ez piştî kar wî bibim seyrangehê, ji ber vê yekê min biryar da ku çêtir e ez tiştekî bi navê 'aramkirin' bikim. Ango, min biryar da ku ji bo min çêtir e ku ez kêmtir xwe bidim xewnan û wê ciwaniya nebaş ku tenê bû sedema kiryarên nepenî yên wekî cara duyemîn ku ez rastî wê jina tazî hatim."
  "Rastî, bê guman, ev e ku bavê min, ku di ciwaniya xwe de gihîşt wê rojê ku wî tam heman biryara ku min wê demê dida da, ku ew, tevî hemû aramiya xwe û bûyîna mirovekî xebatkar, mirovekî aqilmend, ji bo wê zêde tiştek negirt; lê min wê demê li ser vê yekê nefikirî. Belê, ew ne ew kûçikê pîr ê dilşad bû ku ez niha wî bi bîr tînim. Ez texmîn dikim ku ew her gav pir dixebitî û her roj heşt an deh saetan li ser maseya xwe rûdinişt, û di hemî salên ku ez wî nas dikim de, ew êşên neheziyê dikişand ku di dema wê de her kes di mala me de neçar ma ku bêdeng bimeşe, ji tirsa ku serê wî ji berê xirabtir biêşe. Êrîş mehê carekê diqewimin, û ew vedigeriya malê û diya min wî li ser kanapeya odeya me ya rûniştinê dirêj dikir, hesinan germ dikir, wan di pêşgîran de dipêça û li ser zikê wî dixist, û ew tevahiya rojê li wir dirêj dibû, diqîriya û, wekî ku hûn dikarin xeyal bikin, jiyana li mala me vediguherand bûyerek şad û cejnê."
  "Û piştre, dema ku ew dîsa baş dibû û tenê hinekî spî û westiyayî xuya dikir, ew di dema xwarinê de bi me yên din re dihat ser sifrê û ji min re qala jiyana xwe wekî karsaziyek bi tevahî serketî dikir, û wê wekî tiştekî asayî digirt, min tam ev jiyana cûda dixwest."
  "Ji ber hin sedemên bêaqil, ez niha fêm nakim, min wê demê fikirî ku ev tam tiştê ku min dixwest bû. Ez texmîn dikim ku min her gav tiştek din dixwest, û ev yek dihişt ku ez piraniya dema xwe di xeyalên nezelal de derbas bikim, û ne tenê bavê min, lê hemî mirovên pîr ên li bajarê me, û dibe ku hemî bajarên din ên li kêleka rêhesinê ber bi Rojhilat û Rojava ve, bi kurên xwe re bi heman awayî difikirîn û diaxivîn, û ez texmîn dikim ku ez ji hêla herikîna giştî ya ramanan ve hatim birin, û ez tenê bi korî, bi serê xwe xwar, bêyî ku qet bifikirim, ketim nav wê."
  "Ez çêkerekî makîneyên şuştinê yê ciwan bûm, û jinek min tunebû, û piştî wê bûyerê li mala wî min hevalê xwe yê berê nedîtibû, ku min hewl da ku bi wî re li ser xewnên nezelal, lê dîsa jî girîngtir û rengîn ên demjimêrên xwe yên bêkar biaxivim. Çend meh şûnda, bavê min ez şandim rêwîtiyek da ku bibînim ka ez dikarim makîneyên şuştinê bifroşim firoşkarên li bajarokên piçûk, û carinan ez bi ser ketim, û min hin firot, û carinan jî min nekir."
  "Bi şev li bajaran ez li kolanan digeriyam û carinan ez rastî jinekê, garsonek ji otêlê an keçek ku min li kolanê nas dikir dihatim.
  "Em li kolanên niştecihbûnê yên bajêr di bin daran de dimeşiyan, û gava ez bi şens bûm, carinan min yek ji wan razî dikir ku bi min re were otêlek piçûk a erzan an jî di tariya zeviyên li derdora bajêr de."
  "Di demên weha de me li ser evînê diaxivî, û carinan ez pir bandor dibûm, lê di dawiyê de ez pir ne bandor bûm."
  "Van hemûyan ew keçika zirav û tazî ya ku min li ser nivînan dîtibû, û îfadeya çavên wê dema ku ew şiyar bû û çavên wê li yên min ketin, anî bîra min."
  "Min nav û navnîşana wê dizanibû, ji ber vê yekê rojekê min cesaret kom kir û nameyek dirêj ji wê re nivîsand. Divê hûn fêm bikin ku heta vê gavê min hîs kir ku ez bûm mirovek bi tevahî maqûl, û ji ber vê yekê min hewl da ku bi aqilane binivîsim."
  "Dema ku min ev kir, ez li odeya nivîsandinê ya otêlek piçûk li Indiana rûniştibûm. Maseya ku ez lê rûniştibûm li kêleka pencereyê li kêleka kolana sereke ya bajêr bû, û ji ber ku êvar bû, mirov di kolanê de ber bi malên xwe ve diçûn, ez texmîn dikim, ji bo şîvê ber bi malên xwe ve diçûn."
  "Ez înkar nakim ku ez pir romantîk bûme. Li wir rûniştim, min hest bi tenêtiyê dikir û ez texmîn dikim ku bi xwe rehmê tijî bûm, min serê xwe rakir û min dît ku dramayek piçûk li korîdorê li aliyê din ê kolanê diqewime. Ew avahiyek kevn û hilweşiyayî bû ku derenceyek alî hebû ku ber bi qata jorîn ve diçû, li wir eşkere bû ku kesek lê dijî, ji ber ku li ser pencereyê perdeyên spî hebûn."
  "Ez li vê derê rûniştim û nihêrîm, û ez texmîn dikim ku min xewna laşê dirêj û zirav ê keçekê li ser nivînek li jor li xaniyê din dît. Êvar bû û tarî dibû, hûn dibînin, û ew tam ronahiyek wusa bû ku di wê gavê de li çavên hev nihêrî, di wê gavê de ku ji bilî me herduyan kesek din tunebû, berî ku em dem bibînin ku bifikirin. Û yên din ên di wê malê de bi bîr bînin, dema ku ez ji xewnek şiyar derdiketim û ew ji xewnek derdiket, di wê gavê de ku me hevdu û xweşikbûna tam û tavilê ya hevdu qebûl kir - baş e, hûn dibînin, heman ronahiya ku ez lê rawestiyabûm û ew dirêj bû, mîna ku meriv dikare li ser avên nerm ên hin deryayên başûr dirêj bibe, heman ronahiya din niha li ser odeya nivîsandinê ya piçûk a tazî ya otêlek qirêj a piçûk li vî bajarî bû, û li seranserê rê jinek ji derenceyan daket xwarê û di heman ronahiya din de rawesta."
  "Wekî ku derket holê, ew jî dirêj bû, mîna diya te, lê min nedidît ka çi cil li xwe kiribû, an çi reng. Tiştekî taybet di ronahiyê de hebû; wê xeyalek diafirand. Lanet be! Ez dixwazim ji te re bêjim bê ev fikara herheyî ku her tiştê ku ez dibêjim hinekî ecêb û serxwezayî xuya bike çi bi serê min hat. Kesek êvarê di daristanê de dimeşe, wek Jane, û xeyalên ecêb û balkêş hene. Ronahî, siyên ji daran, valahiya di navbera daran de - ev hemû xeyalan diafirîne. Pir caran dar xuya dikin ku kesekî gazî dikin. Darên pîr û bihêz jîr xuya dikin, û tu difikirî ku ew ê ji te re hin sirên mezin bibêjin, lê ew ne wisa ne. Tu xwe di daristanek ji darên berû yên ciwan de dibînî. Tiştên keçikên tazî yên tazî, direvin û direvin, azad, azad. Carekê ez bi keçikekê re di daristanek wisa de bûm. Me tiştek plan dikir. Belê, ji wê rastiyê wêdetir neçû ku di wê gavê de me hestek mezin ji hev re hebû. Me maç kir, û ez tînim bîra xwe ku du caran di nîv-ronahiyê de rawestiyam û bi tiliyên xwe rûyê wê dest da - bi nermî, bi nermî, dizanî. Ew bû keçek piçûk, gêj û şermok ku min li kolanên bajarekî piçûk li Indiana dîtibû, cureyekî piçûk ê azad û bêexlaq ku hûn carinan li bajarokên piçûk dibînin. Yanî, ew bi awayekî ecêb û şermok bi mêran re azad bû. Min ew li kolanê hilda, û dû re, dema ku em derketin nav daristanê, me herduyan jî xerîbiya tiştan û xerîbiya hebûna bi hev re hîs kir.
  "Em li wir bûn, hûn dibînin. Em li ber... Ez tam nizanim em ê çi bikin. Em li wir sekinîn û li hev nihêrîn."
  "Û paşê me herduyan ji nişkê ve serê xwe rakir û zilamekî pîr ê pir bi rûmet û bedew li ser rê li ber me rawestiyabû dît. Wî cil û bergek li xwe kiribû ku bi sivikî li ser milên wî hatibû avêtin û li pişt wî li erdê daristanê, di navbera daran de, hatibû belavkirin."
  "Çi zilamekî pîr ê şahane! Bi rastî, çi zilamekî şahane! Me herduyan jî ew dît, herdu jî bi çavên tijî ecêbmayî li wî rawestiyan û ew jî rawestiya û li me nihêrî."
  "Divê ez biçim pêş û bi destên xwe destê xwe bidimê berî ku xeyala ku ji hêla hişê me ve hatî afirandin ji holê rabe. Kalê şahane ji stûnekî nîv-rizîbûyî zêdetir tiştek nebû, û cilên ku wî li xwe kiribûn ji siyên şevê yên binefşî yên ku li erdê daristanê diketin zêdetir tiştek nebûn, lê dîtina vê afirîdê bi hev re her tişt di navbera min û keçika şermok a bajêr de guherand. Tiştê ku me herduyan dixwest bikin, ne mimkun bû ku bi ruhê ku me pê re nêzîk bûya bihata kirin. Divê ez niha hewl nedim ku ji we re behsa vê yekê bikim. Divê ez pir ji rê dernekevim."
  "Ez tenê difikirim ku tiştên weha diqewimin. Hûn dibînin, ez li ser dem û cihekî din diaxivim. Wê êvarê, dema ku ez li odeya nivîsandinê ya otêlê rûniştibûm, çirayek din vêketî bû, û li aliyê din ê kolanê, keçek an jinek ji derenceyan dadiket. Min xeyal dikir ku ew tazî ye, mîna dareke berûyê ya ciwan, û ber bi min ve tê. Rûyê wê di korîdorê de wek siya gewr û lerzok bû, û ew eşkere li benda kesekî bû, serê wê derdiket û li kolanê dinihêrî."
  "Ez dîsa bûm ahmaq. Çîrok ev e, ez cesaret dikim bêjim. Dema ku ez rûniştim û temaşe dikir, ber bi pêş ve xwar bûm, hewl didam ku kûrtir û kûrtir li ronahiya êvarê binêrim, zilamek bi lez daket kolanê û li ber derenceyan rawestiya. Ew bi qasî wê dirêj bû, û gava ku ew rawestiya, ez tînim bîra xwe, şapikê xwe derxist û di tariyê de gav avêt, ew di destê xwe de girt. Xuyaye di evîna di navbera van her du kesan de tiştek veşartî û veşartî hebû, ji ber ku zilam serê xwe danî ser derenceyan û berî ku jinê bigire nav destên xwe, li kolanê dirêj û bi baldarî nihêrî. Dibe ku ew jina zilamekî din be. Bi her awayî, ew hinekî paşve vekişiyan nav tariyek hîn mezintir û, ji min re xuya bû, bi tevahî hevdu kişandin. Min çiqas dît û çiqas xeyal kir, bê guman ez ê qet nezanibim. Bi her awayî, du rûyên gewr-spî xuya bûn ku diherikin û dûv re dibin yek û dibin xalek gewr-spî.
  Lerizîneke bihêz di laşê min re derbas bû. Li wir, ji min re xuya bû, çend sed ling dûrî cihê ku ez lê rûniştibûm, niha di tariya hema bêje tevahî de, evîn îfadeya xwe ya bi heybet didît. Lêv li ser lêvan pêçayî, du laşên germ pêçayî hev, tiştek bi tevahî bi heybet û xweşik di jiyanê de, tiştek ku ez, êvaran bi keçên belengaz ên bajêr re direvim û hewl didim wan razî bikim ku bi min re biçin zeviyan da ku tenê birçîbûna xwe ya heywanî têr bikim - baş e, hûn dibînin, tiştek hebû ku di jiyanê de were dîtin, tiştek ku min nedîtibû û ku di wê gavê de, ji min re xuya bû, ez nikarim bibînim, ji ber ku di demek krîzek mezin de min cesareta ku bi israr li dû wê biçim nedîtibû.
  OceanofPDF.com
  IV
  
  "Û HÛN DIBÎNIN, min çiraya odeya xebatê ya vê otêlê vêxist û şîva xwe ji bîr kir, û li wir rûniştim û rûpel û rûpel ji jinê re nivîsandin, û ez jî ketim nav bêaqiliyê û li derewekê mikur hatim, ku ez ji tiştê ku çend meh berê di navbera me de qewimîbû şerm dikim, û ku min ev tenê ji ber ku ez tenê cara duyemîn ketibûm odeya wê kir, ji ber ku ez ehmeq bûm, û gelek bêwateyên din ên bêwate."
  John Webster rabû ser piyan û bi tirs dest bi gerandina di odeyê de kir, lê niha keça wî ji guhdarvanekî pasîf ê çîroka wî bêtir bû. Ew nêzîkî cihê ku Xatûna me di navbera mûmên dişewitin de sekinî bû bû û ber bi deriyê ku ber bi korîdorê ve diçû û ji pêpelokan dadiket ve diçû dema ku ew rabû ser xwe û, ber bi wî ve bazda, bi awayekî bêhemdî destên xwe li dora stûyê wî avêt. Wê dest bi girî kir û rûyê xwe di nav milê wî de veşart. "Ez ji te hez dikim," wê got. "Ne xema min e çi qewimî, ez ji te hez dikim."
  OceanofPDF.com
  LI
  
  Ji ber vê yekê John Webster li mala wî hebû, û ew bi ser ketibû, qet nebe ji bo demekê, di hilweşandina dîwarê ku wî ji keça wî vediqetand de. Piştî teqîna wê, ew çûn û bi hev re li ser nivînê rûniştin, destê wî li dora wê û serê wê li ser milê wî. Piştî salan, carinan, dema ku ew bi hevalekî re bû û di rewşek diyarkirî de bû, John Webster dê vê gavê wekî ya herî girîng û xweşik a tevahiya jiyana xwe biaxive. Bi awayekî, keça wî xwe dida wî, mîna ku wî xwe dida wê. Wî fêm kir ku ew celebek zewacê ye. "Ez bav û evîndar bûm. Dibe ku ev herdu ne ji hev cuda bin. Ez bavek bûm ku ji naskirina bedewiya laşê keça xwe û tijîkirina hestên xwe bi bêhna wê netirsiya," wî got.
  Wekî ku derket holê, ew dikaribû nîv saetek din li wir rûne, bi keça xwe re biaxive, û dû re ji malê derkeve da ku bi Natalie re biçe, bêyî ku ti drama çêbike, lê jina wî, ku li ser nivîna li odeya din dirêjkirî bû, qîrîna evînê ya keça xwe bihîst, û divê ku ev qîrîn tiştek kûr di hundurê wê de bandor kiribe. Ew bêdeng ji nivînê rabû û ber bi derî ve çû, bi bêdengî derî vekir. Piştre ew rabû ser xwe, xwe dispêre çarçoveya derî, û guhdarî axaftina mêrê xwe kir. Tirsek hovane di çavên wê de diyar bû. Dibe ku wê dixwest mêrê ku ewqas dirêj mêrê wê bû bikuje, û tenê ev nekir ji ber ku salên dirêj ên bêçalakî û teslîmbûna jiyanê wê ji şiyana rakirina destê xwe ji bo lêdanê bêpar kiribûn.
  Çi dibe bila bibe, ew bêdeng rawestiya, û mirov difikirî ku ew ê bikeve erdê, lê wê nekir. Wê li bendê ma, û John Webster berdewam kir bi axaftinê. Niha, bi cûreyek baldariyek şeytanî li ser hûrguliyan, ew çîroka tevahiya zewaca wan ji keça xwe re digot.
  Tiştê ku qewimî, bi kêmanî di guhertoya vî zilamî de, ew bû ku piştî nivîsandina nameyekê, ew nekarî raweste û heman êvarê nameyek din û roja din du yên din nivîsand.
  Ew berdewam kir bi nivîsandina nameyan, û ew bi xwe bawer dikir ku nivîsandina nameyan bûye sedema celebek heweseke har ji bo derewan, ku gava dest pê kir, ne mumkin bû ku were rawestandin. "Min ew tiştê ku di hundurê min de di van hemû salan de diqewime dest pê kir," wî rave kir. "Ew hîle ye ku mirov pratîk dikin - derewan li xwe dikin li ser xwe." Eşkere bû ku keça wî li pey wî neçûbû, her çend wê hewl da. Niha ew behsa tiştek kir ku wê neceribandibû, nikaribû biceribîne - hêza hîpnotîk a peyvan. Wê berê pirtûk xwendibûn û ji hêla peyvan ve hatibû xapandin, lê haya wê ji tiştê ku berê bi wê hatibû kirin tunebû. Ew keçek ciwan bû, û ji ber ku di jiyana wê de pir caran tiştek heyecan an balkêş tune bû, ew ji jiyana peyvan û pirtûkan spasdar bû. Rast bû ku yek ji wan bi tevahî vala ma, bêyî şop ji hişê wê winda bû. Belê, ew ji celebek cîhana xewnan hatine afirandin. Divê mirov di jiyanê de gelek tiştan bijî û biceribîne berî ku bigihîje wê têgihîştinê ku di bin rûyê jiyana asayî, rojane de, her gav dramayek kûr û dilşewat derdikeve holê. Tenê çend kes digihîjin helbesta rastiyê.
  Eşkere bû ku bavê wê gihîştibû vê encamê. Niha ew diaxivî. Ew derî ji bo wê vedikir. Ew mîna gerandina di bajarekî kevin de bû, ku xuya dikir nas e, bi rêberekî bi awayekî ecêb îlhamgirtî. Tu dikevî û derdikevî malên kevin, tiştên ku te berê qet nedîtibûn dibînî: hemî tiştên malê, tabloya li ser dîwêr, kursiya kevin a li kêleka maseyê, mase bi xwe, ku zilamekî ku te her gav nas dikir rûniştibû û pîpek dikişand.
  Bi awayekî, bi mûcîzeyî, van hemû tiştan niha jiyan û wateyek nû bi dest xistine.
  Hunermend Van Gogh, ku tê gotin ku ji ber ku nikarîbû hemû ecêb û rûmeta rojê ya ku li ezman dibiriqe di nav kanavasa xwe de bigire, di nav bêhêvîtiyê de xwe kuştiye, carekê wêneyekî kursiyekî kevin di odeyek vala de çêkiriye. Dema ku Jane Webster mezin bû û têgihîştina xwe ya jiyanê bi dest xist, wê rojekê tabloyê li galeriyek New Yorkê dît ku daliqandî ye. Ji nihêrîna wêneyekî kursiyekî asayî û bi awayekî neasayî hatî çêkirin, ku dibe ku aîdî gundiyekî Fransî be, gundiyekî ku dibe ku hunermend di rojek havînê de saetekê lê bimîne, ecêbeyek jiyanê ya ecêb dikare were dîtin.
  Divê ew roj rojek bûya ku ew pir zindî bû û ji jiyana xaniyê ku lê rûniştibû pir haydar bû, ji ber vê yekê wî kursî boyax kir û hemî bertekên xwe yên hestyarî yên li ser mirovên di wî xanî û gelek xanîyên din ên ku ew serdana wan dikir, di wêneyê de anî.
  Jane Webster di odeyê de bi bavê xwe re bû, û ew wê hembêz dikir, û ew li ser tiştekî diaxivî ku ew nikaribû fêm bike, lê wê jî fêm dikir. Niha ew dîsa xortek bû, û wî tenêtî û nezelaliya gihîştina ciwaniyê hîs dikir, mîna ku wê carinan tenêtî û nezelaliya jinbûna xwe ya ciwan hîs dikir. Mîna bavê xwe, ew jî neçar ma ku hewl bide ku bi kêmanî hinekî ji tiştên ku diqewimin fêm bike. Ew êdî zilamek rastgo bû; ew bi dilsozî bi wê re diaxivî. Ev bi tenê mûcîzeyek bû.
  Di ciwaniya xwe de, ew li bajaran digeriya, bi keçan re hevdîtin dikir û tiştên ku keçikê bi çirpekî bihîstibû bi wan re dikir. Ev yek wî dihişt ku ew xwe nepak hîs bike. Wî bi têra xwe kûr hîs nedikir ka wî çi bi wan keçên belengaz kiribû. Laşê wî bi jinan re evîn dikir, lê wî ew nekir. Bavê wê ev dizanibû, lê wê hîn nizanibû. Gelek tişt hebûn ku wê nizanibû.
  Bavê wê, ku wê demê hîn xort bû, dest bi nivîsandina nameyan ji jinekê re kir ku carekê bi tevahî tazî serdana wê kiribû, wekî ku demek kurt berê jê re xuya bûbû. Wî hewl da ku rave bike ka çawa hişê wî, bi hîskirina derdora xwe, li ser şiklê jinekê sekinîye, wekî yek ku ew dikare evîna xwe ber bi wê ve bibe.
  Ew li odeya xwe ya otêlê rûnişt û peyva "evîn" bi mîja reş li ser kaxezek spî nivîsand. Piştre ew derket gerê li kolanên şevê yên bêdeng ên bajêr. Niha ew dikaribû wî bi zelalî xeyal bike. Xerîbiya ku ew ji wê pir mezintir bû û bavê wê bû winda bû. Ew mêr bû, û ew jin bû. Wê dixwest dengên qîrînê yên di hundurê wî de bêdeng bike, valatiyê tijî bike. Wê laşê xwe hîn bêtir nêzîkî laşê wî kir.
  Dengê wî berdewam dikir ku tiştan rave bike. Tê de heweseke ji bo ravekirinê hebû.
  Li otêla xwe rûniştibû, hin peyv li ser kaxezekê nivîsandibû, ew xistibû zarfekê û ji jinekê re şandibû ku li cihekî dûr dijî. Piştre ew dimeşiya, peyvên din jî diafirand û, dema ku vedigeriya otêlê, ew li ser kaxezên din nivîsandibû.
  Tiştek di hundirê wî de derket holê, tiştek ku ravekirina wê dijwar bû, tiştek ku ew bi xwe fêm nedikir. Ew di bin stêrkan de û li kolanên bêdeng ên bajêr di bin daran de dimeşiyan, û carinan êvarên havînê wan di tariyê de deng dibihîstin. Mirov, jin û mêr, di tariyê de li ser eywanên xaniyan rûdiniştin. Xeyalek çêbû. Li derekê di tariyê de, şahiyek kûr û bêdeng a jiyanê hîs dikir û ber bi wê ve direviya. Cureyek heweseke bêhêvî hebû. Li ezman, stêrk bi ramanê geştir dibiriqîn. Bayekî sivik lê dida, û xuya bû ku destê evîndarekî li ser rûyên wî dixe û di porê wî de dilîze. Di jiyanê de tiştek xweşik hebû ku hewce bû ku were dîtin. Dema ku mirov ciwan bû, ew nikaribû li cihê xwe bisekine; ew neçar bû ku ber bi wê ve biçe. Nivîsandina nameyan hewldanek bû ku meriv nêzîkî armancê bibe. Ew hewldanek bû ku meriv di tariyê de li ser rêyên xerîb û bizivir piştgirî bibîne.
  Ji ber vê yekê, bi nameya xwe, John Webster kiryarek ecêb û derewîn li hember xwe û jina ku paşê dê bibe jina wî kir. Wî cîhanek bêrastî afirand. Gelo ew û ev jin dê bikaribin di vê dinyayê de bi hev re bijîn?
  OceanofPDF.com
  VI
  
  DI TARÎTIYÊ DE. Ji odeyê, dema ku zilam bi keça xwe re diaxivî, hewl dida ku wê tiştê nepenî fêm bike, jina ku ewqas salan jina wî bû, ku ji laşê wê jina ciwan a ku niha li kêleka mêrê xwe rûniştibû derketibû, jî dest bi hewldana fêmkirinê kir. Piştî demekê, êdî nikarîbû bisekine, bêyî ku bala yên din bikişîne, karîbû li erdê bixurîne. Wê pişta xwe li ser çarçoveya derî hişt, û lingên wê di bin laşê wê yê giran de belav bûn. Rewşa ku ew tê de bû nerehet bû; çokên wê diêşiyan, lê xema wê tunebû. Bi rastî, mirov dikaribû ji nerehetiya laşî cureyek razîbûnê bistîne.
  Ew zilam ewqas salan di cîhanekê de jiyabû ku niha li ber çavên wî hildiweşiya. Tiştekî xerab û bêxwedayî di pênasekirina jiyanê bi awayekî pir dijwar de hebû. Divê behsa hin tiştan neyê kirin. Zilam bi awayekî nezelal di cîhaneke tarî de diçû û dihat, pir pirsan nedikir. Ger mirin di bêdengiyê de bûya, wê demê zilam mirinê qebûl kiribû. Înkarkirin çi feyde hebû? Laş pîr û giran bûbû. Dema ku ew li erdê rûnişt, çokên wî diêşiyan. Tiştekî bêhntengî di wê rastiyê de hebû ku ew zilamê ku ew ewqas salan pê re jiyabûn, ku bi awayekî zelal wekî beşek ji mekanîzmaya jiyanê hatibû qebûlkirin, ji nişkê ve bû kesekî din, bû ev pirsyarê tirsnak, ev kombûna tiştên jibîrkirî.
  Eger kesek li pişt dîwarekî bijiya, ew jiyana li pişt dîwarekî tercîh dikir. Li pişt dîwarekî, ronahî tarî û nedîtî bû. Bîranîn mohrkirî bûn. Dengên jiyanê li dûr ve qels û nezelal dibûn. Di vê hemû hilweşandina dîwaran de, çêkirina şikestin û şikestinan di dîwarê jiyanê de tiştek barbar û hov hebû.
  Di hundirê jinê, Mary Webster de jî têkoşînek hebû. Jiyanek nû ya ecêb di çavên wê de diçû û dihat. Ger di wê gavê de kesek çaremîn bihata odeyê, dibe ku ew ji yên din bêtir ji wê haydar bûna.
  Tiştekî tirsnak di awayê ku mêrê wê, John Webster, zemînê ji bo şerê ku niha di hundirê wê de diqewimî amade kiribû de hebû. Axir, ev zilam şanonivîs bû. Bidestxistina wêneyê Meryema Pîroz û mûman, çêkirina sehneya piçûk a ku drama li ser wê dihat lîstin - di van hemûyan de îfadeyeke hunerî ya nehişmend hebû.
  Dibe ku wî ji derve tiştekî wisa nexwestibe, lê bi çi baweriyeke şeytanî tevdigeriya. Niha jin di nîvtariyê de li erdê rûniştibû. Di navbera wê û mûmên dişewitin de nivînek hebû, ku du kesên din li ser wê rûniştibûn: yek diaxivî, yê din guhdarî dikir. Tevahiya erdê odeya li kêleka cihê ku ew lê rûniştibû bi siyên reş ên giran hatibû nixumandin. Wê destek xwe da ser çarçoveya derî da ku xwe ragire.
  Şem li cihê xwe yê bilind diçirisîn û dişewitîn. Ronahî tenê li ser mil, serî û destê wê yê bilindkirî diket.
  Ew hema bêje di deryayeke tarîtiyê de noq bûbû. Car caran, serê wê ji ber westandinê ber bi pêş ve diket, û hest pê dikir ku bi tevahî noq bûye.
  Lêbelê, destê wê bilind ma û serê wê vegeriya ser rûyê deryayê. Laşê wê hinekî lerizî. Ew dişibiya qeyikeke kevin, nîv-binavbûyî, ku di deryayê de dirêj bûbû. Pêlên ronahiyê yên piçûk û lerzok li ser rûyê wê yê giran, spî û ber bi jor ve diçûn dilîstin.
  Nefesgirtin hinekî zehmet bû. Fikirandin hinekî dijwar bû. Zilam bi salan bêyî fikirînê jiyabû. Çêtir e ku di deryaya bêdengiyê de bêdeng razê. Cîhan bi tevahî rast bû ku wan kesên ku deryaya bêdengiyê têk dibirin ji dêrê derxîne. Laşê Mary Webster hinekî lerizî. Ew dikaribû bikuje, lê hêza wê tunebû ku bikuje, wê nizanibû çawa bikuje. Kuştin karekî ye, û divê mirov fêrî wê bibe.
  Netehemûlker bû, lê carinan divabû ez li ser bifikirim. Tiştek qewimîbû. Jinekê bi zilamekî re zewicîbû, û dû re, bi awayekî pir neçaverêkirî, kifş kiribû ku ew bi wî re nezewiciye. Di cîhanê de ramanên ecêb û neqebûlkirî yên li ser zewacê derketine holê. Divê ji keçan re neyê gotin ku mêrên wan niha ji keçên xwe re çi dibêjin. Gelo hişê keçek ciwan û bêqusûr dikare ji hêla bavê xwe ve were binpêkirin û neçar bimîne ku tiştên nepenî yên jiyanê fêm bike? Ger tiştên weha werin destûr kirin, dê çi bibe jiyana baş û rêkûpêk? Keçên bêqusûr divê tiştekî li ser jiyanê fêr nebin heya ku dem neyê ku tiştên ku ew, wekî jin, divê di dawiyê de qebûl bikin bijîn.
  Di hundirê her laşê mirovekî de, her tim rezervuarek mezin ji ramanên bêdeng heye. Hin peyv ji derve têne gotin, lê di heman demê de, li deverên kûr û veşartî, peyvên din têne gotin. Perdeyek ji ramanan, hestên nehatine îfadekirin heye. Çend tişt di bîrek kûr de têne avêtin, di bîrek kûr de veşartî ne!
  Devê bîrê bi qapaxekî hesinî yê giran hatiye nixumandin. Dema ku qapax bi ewlehî were girtin, her tişt di rêk û pêk de ye. Mirov bi gotinan diaxive, xwarinê dixwe, bi mirovan re hevdîtin dike, karsaziyê dike, pereyan teserûf dike, cil û berg li xwe dike - ew jiyanek rêkûpêk dijî.
  Carinan bi şev di xewa min de qapax dihejîne, lê kes pê nizane.
  Çima divê kesek bixwaze qapaxên bîrê rake û dîwaran bişkîne? Çêtir e ku her tişt wekî xwe bimîne. Divê her kesê ku qapaxên hesinî yên giran têk bibe were kuştin.
  Qapaxa hesinî ya giran a bîra kûr a di laşê Mary Webster de bi tundî lerizî. Ew jor û jêr direqisî. Ronahiya mûman a lerzok dişibiya pêlên piçûk û lîstok li ser rûyê deryayek aram. Di çavên wê de, ew rastî cureyek cûda ya ronahiyek reqas hat.
  Li ser nivînan, John Webster bi awayekî azad û xwezayî diaxivî. Ger wî sehneyê amade kiribûya, wî rola axaftvan jî di drama ku li ser wê dihat lîstin de ji xwe re destnîşan kiribû. Ew bi xwe bawer dikir ku her tiştê ku wê êvarê qewimîbû li dijî keça wî bû. Wî heta cesaret kiribû ku bifikire ku ew dikare jiyana wê biguherîne. Jiyana wê ya ciwan mîna çem bû, hîn piçûk bû û tenê dengekî sivik derdixist dema ku di nav zeviyên bêdeng re diherikî. Mirov hîn jî dikaribû li ser çemekî ku paşê hatibû, piştî ku çemên din kişandibû û bûbû çem, bimeşe. Mirov dikaribû xetera avêtina darekê ji çemekî re, wê ber bi aliyekî bi tevahî cûda ve bişîne. Ev hemû kiryarek wêrek û bi tevahî bêwijdan bû, lê ew kiryarek bû ku nedikarî jê dûr bikeve.
  Niha wî jina din, jina xwe ya berê Mary Webster, ji hişê xwe derxist. Wî fikirî ku gava ew ji odeya razanê derket, ew di dawiyê de ji cihê bûyerê derketiye. Dîtina çûyîna wê têrker bû. Bi rastî wî di tevahiya jiyana xwe ya bi hev re de qet pêwendiyek pê re çênebûbû. Dema ku wî fikirî ku ew ji cihê jiyana wî çûye, wî hestek rihetiyê hîs kir. Ew dikaribû kûrtir bêhna xwe bide, bi azadîtir biaxive.
  Wî guman kir ku ew ji cihê bûyerê çûye, lê ew vegeriyaye. Hîn jî diviyabû ew pê re mijûl bibe.
  Bîranîn di hişê Mary Webster de şiyar dibûn. Mêrê wê çîroka zewaca wan vedigot, lê ew nikaribû gotinên wî bibihîze. Çîrokek di hundirê wê de dest pê kir, çîrokek ku demek dirêj berê, dema ku ew hîn jî jineke ciwan bû, dest pê kir.
  Wê qîrînek evînê ji bo zilamekî ji qirika keça wê bihîst, û ew qîrîn tiştek ewqas kûr di hundirê wê de bandor kir ku ew vegeriya odeya ku mêr û keça wê li ser nivînê rûniştibûn. Qîrînek wisa carekê di hundirê jineke ciwan a din de jî hatibû bihîstin, lê bi awayekî ew qet ji devê wê derneketibû. Di wê gavê de ku ew dikaribû ji wê bihata, di wê gavê de ku demek dirêj berê dema ku ew tazî li ser nivînê dirêj kiribû û li çavên xortekî tazî dinihêrî, tiştek - ku mirov jê re şerm digotin - di navbera wê û wergirtina wê qîrîna şad de rawestiya.
  Niha ramanên wê bi westayî vegeriyan ser hûrguliyên vê dîmenê. Rêwîtiya trênê ya kevin dubare bû.
  Her tişt tevlihev bû. Pêşî ew li cîhekî dijiya, û paşê, mîna ku ji aliyê destekî nedîtî ve hatibe lêdan, ew çû serdanekê li cîhekî din.
  Rêwîtiya ber bi wir di nîvê şevê de hat kirin, û ji ber ku di trênê de vagonên razanê tunebûn, ew neçar ma çend saetan di tariyê de di vagona rojane de rûne.
  Li derveyî pencereya trênê tarîtî serdest bû, carinan dema ku trên li bajarokê rojavayê Illinois an başûrê Wisconsinê çend deqeyan disekinî, ew şikestî bû. Avahiya îstasyonê hebû ku fenerek li dîwarê derve ve girêdayî bû, û carinan zilamek bi tenê, di kincê xwe de pêçayî, dibe ku kamyonek tijî çenteyên vala û qutiyan li ser platforma îstasyonê diajot. Li hin bajaran, mirov li trênê siwar dibûn, li hinên din, mirov dadiketin û di tariyê de dimeşiyan.
  Jineke pîr ku pisîkek reş û spî tê de selikek hebû, li kêleka xwe li ser kursiyê rûnişt, û piştî ku ew li yek ji îstasyonan daket, zilamekî pîr cihê wê girt.
  Kal li wê nenêrî, lê gotinên ku ew fêm nedikir bi dengekî nizm domand. Simbelek gewr û çilmisî li ser lêvên wî yên çilmisî dirêj dibû, û ew bi destê xwe yê pîr û hestî her tim wan dihejand. Gotin, ku bi dengekî nizm dihatin gotin, li pişt destê wî dihatin dengkirin.
  Jina ciwan a ji wê rêwîtiya trênê ya demek dirêj berê piştî demekê ket rewşek nîv-hişyar û nîv-xewî. Ber bi dawiya rêwîtiyê ve hişê wê ji laşê wê pêş de çû. Keçek ku wê li dibistanê nas dikir ew vexwend serdanê, û çend name jê re hatin nivîsandin. Di tevahiya serdanê de du xort li malê amade bûn.
  Yek ji wan xortan ku wê berê dîtibû. Ew birayê hevala wê bû û rojekê ew hat dibistana ku her du keç lê dixwendin.
  Xortekî din dê çawa be? Wê meraq kir ku wê çend caran ev pirs ji xwe kiriye. Niha wêneyên ecêb ên wî di hişê wê de hatin bîra wê. Trên di nav girên nizm re derbas dibû. Berfe nêzîk dibû. Ew ê rojek bi ewrên sar û gewr be. Berf gef dixwar. Zilamekî pîr ê bi simbilên gewr û destekî hestî ji trênê daket.
  Çavên xewle yên jineke ciwan a dirêj û zirav li girên nizm û deverên dirêj ên deştê dinihêrîn. Trên ji pirekê li ser çem derbas bû. Ew di xew de çû û dîsa ji destpêkirin an sekinandina trênê matmayî ma. Xortek di ronahiya sibehê ya gewr de li ser zeviyek dûr dimeşiya.
  Gelo wê xewna xortekî dît ku li kêleka trênê di zeviyekê re derbas dibû, an jî bi rastî wî zilamî dît? Ew çawa bi xortê ku diviyabû di dawiya rêwîtiya xwe de pê re hevdîtin bikira ve girêdayî bû?
  Hinekî bêaqil bû ku meriv bifikire ku xortê li zeviyê dikare ji xwîn û goşt pêk were. Ew bi heman leza trênê dimeşiya, bi hêsanî ji ser dîwaran derbas dibû, bi lez di kolanên bajêr re diçû, mîna siyekê di nav şerîtên daristana tarî re derbas dibû.
  Dema trên rawestiya, ew jî rawestiya û li wir sekinî, li wê nihêrî û keniya. Hema bêje wî hest kir ku ew dikare bikeve nav laşê xwe û bi heman ken derkeve. Ev fikir jî bi awayekî ecêb xweş bû. Niha ew demek dirêj li ser rûyê çemê ku trên lê derbas dibû meşiya.
  Û hemû vê demê, dema ku trên di nav daristanê re derbas dibû û hundir tarî dibû, bi xemgînî li çavên wê dinihêrî, dema ku ew dîsa derketin derve dikeniya. Di çavên wî de tiştek hebû ku wê vedixwend, gazî wê dikir. Laşê wê germ bû, û ew di kursiya otomobîla xwe de bêaram dilivî.
  Karmendên trênê agir di sobeya li dawiya vagonê de pêxistin û hemû derî û pencere girtî bûn. Wisa xuya bû ku roj ewqas sar nabe. Di vagonê de germahiyek bêhntengî hebû.
  Ew ji kursiya xwe rabû û bi destên kursiyên din ve xwe girt, berê xwe da pişta otomobîlê, li wir derî vekir û demekê sekinî, li dîmena ku derbas dibû nihêrî.
  Trên gihîşt îstasyona ku diviyabû ew lê peya bibûya, û li wir, li ser platformê, hevala wê sekinîbû, ku bi şansek ecêb hatibû îstasyona trênê ku ew ê bi vê trênê bigihîşta.
  Paşê ew bi hevala xwe re çû mala kesekî xerîb, û diya hevala wê israr kir ku ew heta êvarê razê û razê. Her du jinan jî her dipirsin ka ew çawa bi wê trênê hatiye, û ji ber ku ew nekarî rave bike, wê hinekî nerehet hîs kir. Rast bû ku ew dikaribû bi trênek din a bileztir siwar bibûya û tevahiya rêwîtiyê di nav rojê de biçûya.
  Wê tenê hestek bi tayê hebû ku ji bajarê xwe û mala diya xwe derkeve. Ew nikaribû vê yekê ji xelkê xwe re rave bike. Ew nikaribû ji dê û bavê xwe re bigota ku ew tenê dixwaze biçe. Li mala xwe, li ser vê yekê tevlîheviyek pirs derketibû holê. Belê, ew hatibû quncik kirin û pirsên bêbersiv jê hatibûn pirsîn. Wê hêvî dikir ku hevala wê fêm bike, û wê bi hêviya wê, tiştên ku wê li malê carek û carek bêwate gotibû, dubare dikir. "Min tenê dixwest bikim. Nizanim, min tenê dixwest bikim."
  Ew li maleke xerîb çû razanê, kêfxweş bû ku ji pirsa acizker xilas bûbû. Dema ku ew şiyar bû, ew ê her tişt ji bîr kiriba. Hevala wê bi wê re hat odeyê, û wê dixwest wê berde û demek bi tenê derbas bike. "Ez ê niha çenteya xwe venekim. Ez difikirim ku ez ê tenê cilên xwe derxim û di nav çarşefan de biçim. Her çi dibe bila bibe germ dibe," wê şîrove kir. Ev bêaqil bû. Belê, wê li ser gihîştinê tiştek bi tevahî cûda hêvî dikir: ken, ciwanên li dora xwe sekinîbûn û hinekî şerm dikirin. Niha wê tenê xwe nerehet hîs dikir. Çima mirov her dipirsin çima ew nîvê şevê rabûye û li şûna ku heya sibehê li bendê bimîne, trênek hêdî siwar bûye? Carinan hûn tenê dixwazin kêfê bikin, tiştên piçûk, bêyî ku rave bikin. Dema ku hevala wê ji odeyê derket, wê hemî cilên xwe avêtin, zû ket nav nivînan û çavên xwe girtin. Ramanek din a bêaqil hebû - xwesteka tazîbûnê. Ger ew li trênê hêdî û nerehet siwar nebûya, fikra xortekî ku li kêleka trênê di zeviyan de, li kolanên bajêr, di nav daristanan de dimeşe qet nayê bîra wê.
  Carinan tazîbûn baş bû. Min dikarîbû tiştan li ser çermê xwe hîs bikim. Xwezî min bikariba vê hesta kêfxweşiyê pir caran biceribanda. Carinan, dema ez westiyayî û xewle bûm, ez dikarîbûm bikevim nav nivînek paqij, û ew mîna ketina nav hembêza xurt û germ a kesekî bû ku dikare hestên min ên bêaqil hez bike û fêm bike.
  Jina ciwan li ser nivînên xwe razabû û di xewna xwe de careke din bi lez û bez di tariyê de hat birin. Jina bi pisîkê re û zilamê pîr ê mirmirîner êdî xuya nedibûn, lê gelek mirovên din di cîhana xewnên wê de hatin û çûn. Meşeke bilez û tevlihev a bûyerên ecêb derket holê. Ew ber bi pêş ve dimeşiya, her tim ber bi pêş ve, ber bi tiştê ku dixwest ve dimeşiya. Niha ew nêzîktir bû. Xewneke mezin ew girt.
  Ecêb bû ku ew tazî bû. Xortê ku ewqas zû di nav zeviyan re derbas bûbû, dîsa xuya bû, lê wê berê ferq nekiribû ku ew jî tazî ye.
  Dinya tarî bû. Tarîyek tarî hebû.
  Û niha xort sekinî û mîna wê bêdeng ma. Herdu jî di deryayeke bêdengiyê de man. Ew rawestiya û rasterast li çavên wê nihêrî. Dikaribû bikeve hundir û dîsa jê derkeve. Ev fikir bêdawî şîrîn bû.
  Ew di tariya nerm û germ de dirêjkirî bû, û laşê wê germ bû, pir germ. "Kesekî bi bêaqilî agir pêxistiye û ji bîr kiriye ku derî û pencereyan veke," wê bi nezelalî fikirî.
  Ew xortê ku niha ewqas nêzîkî wê bû, ku bêdeng ewqas nêzîkî wê sekinîbû û rasterast li çavên wê dinihêrî, dikarîbû her tiştî rast bike. Destên wî çend santîmetreyan ji laşê wê dûr bûn. Di çirkeyekê de, ew ê li hev bicivin, aramiyek sar bînin laşê wê û hebûna wê.
  Aştiyeke şîrîn bi nihêrîna rasterast li çavên xort dihat dîtin. Ew di tariyê de dibiriqîn, mîna golên piçûk ku mirov dikare tê de noq bibe. Aştiyeke bêdawî û aramî bi xwe avêtina nav golan dihat dîtin.
  Ma gengaz e ku meriv bi vî rengî bimîne, bi aramî di nav hewzên nerm, germ û tarî de razê? Mirov xwe li cîhek veşartî li pişt dîwarekî bilind didît. Dengên xerîb qêriyan: "Şerm! Şerm!" Dema ku wî guh da dengan, gol bûn cihên qirêj û bêzar. Divê ew guh bide dengan an jî divê guhên xwe bigire, çavên xwe bigire? Dengên li pişt dîwar bilindtir û bilindtir dibûn: "Şerm! Rûreş bibin!" Guhdarîkirina dengan mirin bi xwe re anî. Ma girtina guhên xwe ji dengan re mirin jî bi xwe re tîne?
  OceanofPDF.com
  VII
  
  JOHN WEBSTER çîrokek digot. Tiştek hebû ku ew bi xwe dixwest fêm bike. Xwesteka fêmkirina her tiştî heweseke nû bû ku hatibû ba wî. Ew her tim di çi cîhanekê de jiyabû, û ew çiqas kêm dixwest wê fêm bike. Zarok li bajaran û li zeviyan ji dayik dibûn. Ew mezin dibûn û dibûn mêr û jin. Hin ji wan çûn zanîngehê, yên din, piştî çend salan perwerdehiyê li dibistanên bajar an gundan, derketin dinyayê, belkî zewicîn, li kargeh an firotgehan kar dîtin, roja Yekşemê çûn dêrê an lîstikên topê, bûn dê û bavên zarokan.
  Xelk li her derê çîrokên cuda cuda digotin, li ser tiştên ku ew difikirîn bala wan dikişandin diaxivîn, lê kesî rastî nedigot. Rastî li dibistanê dihat paşguhkirin. Çi tevliheviyek ji tiştên din ên ne girîng. "Du plus du çar e. Ger bazirganek sê porteqal û du sêvan bifiroşe zilamekî, û porteqal bi bîst û çar sentan ji bo her duwanzdehekê û sêvan bi şanzdeh sentan bifiroşe, ew zilam çiqas deyndarê bazirgan e?"
  Meseleyeke bi rastî girîng. Ew zilamê bi sê porteqal û du sêvan diçe ku derê? Ew zilamekî kurt e li pêlavên qehweyî, şapikê wî li ser perestgeha wî ye. Kenekî ecêb li ser devê wî dilîze. Destê kincê wî diqete. Çi qewimî? Kuss stranekê ji xwe re dibêje. Guhdarî bike:
  
  "Diddle-de-di-do,
  Dîddle-de-di-do,
  Çînaberî li ser dara Çînaberî şîn dibe.
  Dîddle-de-dî-do.
  
  Mebesta wî bi navê mêrên rihdar ên ku dema padîşahê Romayî ji dayik bû hatin odeya razanê ya şahbanûyê çi ye? Chinaberry çi ye?
  John Webster bi keça xwe re diaxivî, destê xwe li dora wê danîbû û diaxivî, di heman demê de li pişt wî, bêyî ku were dîtin, jina wî hewl dida qapaxa hesinî vegerîne cihê xwe, ku divê her gav bi tundî li ser vebûna bîrê were pêlkirin.
  Zilamek hebû ku demek dirêj berê di şeveqa nîvroyek dereng de tazî hatibû cem wê. Ew hatibû cem wê û tiştek pê kiribû. Tecawizî eziya nehişmend kiribû. Bi demê re, ew hatibû jibîrkirin an jî efûkirin, lê niha ew dîsa dikir. Ew niha diaxivî. Ew li ser çi diaxivî? Ma tiştên ku qet nehatine gotin tunebûn? Armanca bîrek kûr di hundurê mirov de çi bû ger ne ew be ku bibe cihekî ku mirov bikaribe tiştên ku nayên gotin tê de bi cîh bike?
  Niha John Webster hewl da ku hemû çîroka hewldana xwe ya ji bo evîndarîkirina bi jina ku pê re zewicî bû vebêje.
  Nivîsandina nameyên ku tê de peyva "evîn" hebû, rê li ber tiştekî vekir. Piştî demekê, dema ku wî çend ji van nameyan şandibûn, ku di odeyên nivîsandinê yên otêlê de hatibûn nivîsandin, û tam dema ku wî dest pê kiribû ku bifikire ku ew ê qet bersivek ji wan wernegire û dibe ku dev ji hemûyan berde, bersivek hat. Paşê lehiyek ji nameyan ji wî re herikî.
  Heta wê demê jî, ew hîn jî ji bajarekî din diçû û dihat, hewl dida makîneyên şuştinê bifiroşe bazirganan, lê ev tenê beşek ji rojê digirt. Ji ber vê yekê êvar, sibeh, dema ku ew zû radibû û carinan berî taştê diçû kolanên bajarekî, êvarên dirêj û Yekşem diman.
  Hemû vê demê, ew bi enerjiyeke nepenî tijî bû. Divê ji ber ku ew evîndar bû be. Ger mirov evîndar nebûya, ew nikarîbû xwe ewqas zindî hîs bike. Serê sibê û êvarê, dema ku ew dimeşiya, li xanî û mirovan dinihêrî, ji nişkê ve her kes nêzîkî wî xuya dikir. Jin û mêr ji malên xwe derdiketin û li kolanan dimeşiyan, dengê fîtikên kargehan dihat, mêr û kur diketin û ji kargehan derdiketin.
  Êvarekê, ew li kolaneke xerîb a bajarekî xerîb li kêleka darekê rawestiya. Zarokek li mala li kêleka wê digirîya û dengekî jinekê bi nermî pê re diaxivî. Tilîyên wî qalikê darê girtin. Wî dixwest bireve nav mala ku zarok lê digirîya, zarokê ji hembêza diya wî bigire û teselî bike, belkî jî diya wî maç bike. Gelo eger ew tenê bikaribe di kolanê de bimeşe, destên mêran bihejîne û destê xwe deyne ser milên keçên ciwan wê çawa be?
  Xeyalên wî yên zêde hebûn. Dibe ku cîhanek hebûya ku tê de bajarên nû û ecêb hebûn. Wî her tim bajarên weha xeyal dikir. Pêşî, deriyên hemû xaniyan vekirî bûn. Her tişt paqij û rêkûpêk bû. Rengên pencereyên xaniyan şuştin. Ew çû nav yek ji xaniyan. Ji ber vê yekê xelk çûbûn, lê heke kesek mîna wî bikeve hundir, wan li ser sifrê li yek ji odeyên jêrîn şahiyek piçûk danîbû. Nanê spî, li kêleka wê kêrek ji bo birîna perçeyan, goştên sar, çargoşeyên penêr, û dekanterek şerab hebû.
  Ew bi tena serê xwe li ser sifrê rûnişt û xwar, xwe pir kêfxweş hîs dikir, û piştî ku birçîbûna wî têr bû, wî bi baldarî perçeyên xwarinê paqij kir û her tişt bi baldarî amade kir. Dibe ku kesek din paşê were û bikeve heman malê.
  Xewnên Websterê ciwan di vê serdema jiyana xwe de wî bi kêfxweşiyê tijî dikirin. Carinan, di dema meşên şevê de di kolanên tarî yên mala xwe de, ew disekinî û radiwestiya, li ezman dinihêrî û dikeniya.
  Li wir ew di cîhaneke xeyalî de bû, cihekî xewnan. Hişê wî ew vegerand mala ku wî di cîhana xewnên xwe de serdana wê kiribû. Çi meraqa wî li ser mirovên ku li wir dijiyan hebû. Şev bû, lê cih ronîkirî bû. Çirayên piçûk hebûn ku meriv dikarî hilde û bigerîne. Bajarekî hebû ku her mal cihekî şahiyê bû, û ev yek ji wan malan bû, û di kûrahiya wê ya şîrîn de meriv dikarî ji zikê xwe bêtir tiştan têr bike.
  Yek ji wan di nav xanî de geriya û hemû hestên xwe xwedî kir. Dîwar bi rengên geş hatibûn boyaxkirin ku bi temen re winda bûbûn û nerm û nazik bûbûn. Li Amerîkayê, rojên ku mirov bi berdewamî xanîyên nû ava dikirin, çûbûn. Wan xanîyên zexm ava dikirin û dû re diman, hêdî hêdî û bi bawerî wan dixemilandin. Ew xaniyek bû ku hûn ê belkî bixwazin di rojê de dema ku xwediyên xanî li malê bûn tê de bin, lê di heman demê de xweş bû ku meriv bi tenê bi şev be.
  Çirayek li jor serê wan siya diavêt ser dîwaran. Kesek ji derenceyan hilkişiya odeyên razanê, di korîdoran de geriya, dîsa ji derenceyan daket û, piştî ku çira danî ser cihê xwe, li ber deriyê vekirî yê pêşiyê bêhiş bû.
  Çiqas xweş bû ku meriv demekê li ser eywanê bimîne û xewnên nû bibîne. Û mirovên ku di vê malê de dijiyan çi bûn? Wî jinek ciwan xeyal kir ku li yek ji odeyên razanê yên li jor radiza. Ger ew di nav nivînan de razabûya û ew biçûya odeya wê, dê çi bibûya?
  Belkî di cîhanekê de, baş e, mirov dikare bibêje ku di cîhaneke xeyalî de - belkî ji bo afirandina cîhaneke wisa ji hêla gelekî rastîn ve pir dirêj lazim be - lê gelo di cîhanê de mirovek tune ye? Hûn çi difikirin, gelekî bi hestên bi rastî pêşketî, mirovên ku bi rastî bêhn dikin, dibînin, tam dikin, bi tiliyên xwe tiştan dixin, bi guhên xwe tiştan dibihîzin? Mirov dikare xeyala cîhaneke wisa bike. Êvara zû bû, û ne hewce bû ku çend demjimêran vegere otêla piçûk û qirêj a bajêr.
  Dibe ku rojekê cîhanek ku mirovên zindî lê dijîn derkeve holê. Hingê axaftina domdar a mirinê dê bi dawî bibe. Mirovan jiyan bi tundî girtin, mîna qedehek tijî, û ew hilgirtin heta ku wextê avêtina wê li ser milê xwe hat. Ew ê fêm bikin ku şerab ji bo vexwarinê, xwarin ji bo xwedîkirin û xurekdayîna laş, guh ji bo bihîstina her cûre dengan û çav ji bo dîtina tiştan hatiye afirandin.
  Kîjan hestên nenas dikarin di laşên mirovên weha de pêş nekevin? Belê, bi tevahî mimkun e ku jinek ciwan, wekî ku John Webster hewl da xeyal bike, di êvarên weha de bi aramî li ser nivînek li odeya jorîn a yek ji xanîyan li ser kolana tarî razê. Mirov ji deriyê vekirî yê xanî derbas dibû û çirayek digirt, nêzîkî wê dibû. Çira bi xwe jî dikaribû wekî tiştek xweşik were xeyal kirin. Zengilek piçûk hebû ku mirov dikaribû tiliyek jê derbas bike. Mirov çira wekî zengilek li ser tiliya xwe digirt. Agirê wê yê piçûk mîna kevirê hêja bû, di tariyê de dibiriqî.
  Yek ji wan ji pêpelokan hilkişiya û bi bêdengî ket odeya ku jin li ser nivînê dirêjkirî bû. Yekî çirayek li ser serê xwe girt. Ronahiya wê ket çavên wê û yên jinikê. Demek dirêj derbas bû dema ku ew tenê li wir sekinîn û li hev nihêrîn.
  Pirs hat pirsîn: "Tu ji bo min î? Ez ji bo te me?" Mirovan hestek nû, gelek hestên nû pêş xistin. Mirovan bi çavên xwe dîtin, bi pozê xwe bêhn kirin, bi guhên xwe bihîstin. Hestên kûrtir û veşartî yên laş jî pêş ketin. Niha mirov dikarin bi jestekê hevûdu qebûl bikin an red bikin. Êdî birçîbûna hêdî ya mêr û jinan tune bû. Êdî ne hewce bû ku jiyanek dirêj bijîn, ku di dema wê de mirov tenê dikare çend kêliyên nîv-zêrîn bibîne.
  Tiştek di navbera van hemû xeyalan de hebû, ku bi zewaca wî û jiyana wî ya piştî wê ve pir girêdayî bûn. Wî hewl da ku wê ji keça xwe re rave bike, lê ew dijwar bû.
  Demekê ew ket odeya jorîn a xanî û jinek li ber xwe dît. Pirsek ji nişka ve û neçaverêkirî di çavên wî de derket holê, û wî bersivek bilez û bêsebr di çavên wê de dît.
  Û paşê - lanet be, çiqas dijwar bû ku meriv wê rast bike! Bi awayekî, derewek hatibû gotin. Ji aliyê kê ve? Jehr hebû ku wî û jinê bi hev re kişandin. Kê ew ewrê buxara jehrîn berda hewaya odeya jorîn?
  Ew kêlî her tim vedigeriya bîra xort. Ew li kolanên bajarên nenas dimeşiya, xeyal dikir ku bigihîje odeya jorîn a cureyekî nû yê jinekê.
  Paşê çû otêlê û bi saetan rûnişt û nameyan nivîsand. Bê guman, wî xeyalên xwe nenivîsand. Xwezî wî cesareta vê yekê hebûya! Xwezî wî têra xwe bizanibûya ku wiya bike!
  Ew bi awayekî bêaqil peyva "evîn" dubare û dubare dinivîsand. "Ez dimeşiyam û li ser te difikirîm, û ez ji te pir hez dikir. Min xaniyek dît ku min jê hez dikir, û min li ser te û min fikirî ku em tê de wekî mêr û jin dijîn. Bibore ku ez wê carê gava min te dît ewqas bêaqil û bêxem bûm. Derfetek din bide min, û ez ê 'evîna' xwe ji te re îspat bikim."
  Çi xiyanet! Axir, ew John Webster bû ku çavkaniyên rastiyê jehrî kir, ji wan kaniyên ku ew û ev jin di rêya bextewariyê de dimeşiyan, neçar bûn ku jê av vexwin.
  Ew qet li ser wê nedifikirî. Ew li ser jina xerîb û sirrî ya ku li jûra razanê ya jorîn a bajarê xeyalî yê wî razayî bû difikirî.
  Her tişt xelet dest pê kir, û dû re tiştek nehat rastkirin. Rojekê, nameyek ji wê hat, û dû re, piştî nivîsandina gelek nameyên din, ew çû bajarê wê da ku serdana wê bike.
  Demek tevlihevî hebû, û dû re wekî ku rabirdû ji bîrkirî xuya bû. Ew bi hev re li bin daran li bajarekî xerîb geriyan. Paşê, wî name nivîsandin û dîsa hat ba wê. Şevekê, wî pêşniyara zewacê kir.
  Ew şeytan! Dema ku wî pirsî, wî heta hembêz jî nekir. Di van hemûyan de tirsek hebû. "Piştî tiştên ku berê qewimîn, ez tercîh dikim ku vê yekê nekim. Ez ê li bendê bim heta ku em bizewicin. Wê demê her tişt dê cûda be." Yek ji wan ramanek hebû. Mesele ev bû ku, piştî zewacê, mirovek ji berê bi tevahî cûda dibû, û kesê ku ew jê hez dikirin jî dibû tiştek bi tevahî cûda.
  Û bi vî awayî, bi vê fikrê di hişê xwe de, ew zewicî, û ew û jinikê bi hev re çûn meha hingivînê.
  John Webster laşê keça xwe nêzîkî xwe girt, hinekî lerizî. "Di serê min de ev raman hebû ku çêtir e ez hêdî hêdî biçim," wî got. "Dibînî, min carekê ew tirsandiye. 'Em ê li vir hêdî hêdî biçin,' min ji xwe re digot. 'Belê, ew zêde tiştekî li ser jiyanê nizane; çêtir e ez hêdîtir biçim.'"
  Bîranîna kêliya dawetê John Webster gelek hejand.
  Bûk ji derenceyan daket. Mirovên xerîb li dora wê sekinîbûn. Di vê navberê de, di hundirê van mirovên xerîb de, di hundirê hemû mirovên li her derê de, ramanên ku kesî guman nedikir, diqewimin.
  "Niha li min binêre, Jane. Ez bavê te me. Ez wisa bûm. Di van hemû salan de ez bavê te bûm, ez tam wisa bûm. "Tiştek bi serê min hat. Li derekê, qapaxek ji ser min hat rakirin. Niha, dibînî, ez wek li ser girekî bilind rawestiyame, li geliyê ku hemû jiyana min a berê lê derbas bûbû dinêrim. Ji nişkê ve, dibînî, ez hemû ramanên ku min di tevahiya jiyana xwe de hebûn nas dikim.
  "Hûn ê bibihîzin. Belê, hûn ê di pirtûk û çîrokên ku mirov li ser mirinê dinivîsin de bixwînin. 'Di kêliya mirinê de, wî li paş xwe nihêrî û dît ku tevahiya jiyana wî li ber wî dirêj bûye.' Ew e ku hûn ê bixwînin.
  "Ha! Baş e, lê jiyan çawa ye? Gava ku mirov piştî mirinê vedigere jiyanê çawa ye?"
  John Webster dîsa aciz bû. Destê xwe ji ser milê keça xwe rakir û destên xwe li hev hejand. Lerizînek sivik hem di laşê wî û hem jî di laşê keça wî de derbas bû. Wê fêm nekir ku ew çi dibêje, lê bi awayekî ecêb, ne girîng bû. Di wê gavê de, ew bi kûrahî yek bûn. Vejîna ji nişka ve ya tevahiya hebûna mirov piştî salên mirina qismî ceribandinek bû. Divabû hevsengiyek nû ya laş û hiş bihata dîtin. Mirov xwe pir ciwan û bihêz hîs dikir, paşê ji nişka ve pîr û westiyayî hîs dikir. Niha mirov jiyana xwe ber bi pêş ve dibir, mîna ku mirov qedehek tijî li kolanek qerebalix hildigire. Divê mirov her dem bi bîr bîne, di hişê xwe de bihêle ku laş hewceyê rihetiyek diyarkirî ye. Divê mirov hinekî bide û bi tiştan re bihejîne. Divê ev her gav di hişê xwe de were girtin. Ger mirov di her kêliyê de hişk û tengezar bibe ji bilî dema ku laşê xwe diavêje laşê evîndarek, lingê wî dê bikeve an jî dê li tiştekî bikeve, û qedeha tijî ya ku mirov hildigirt dê bi tevgerek nebaş vala bibe.
  Ramanên xerîb berdewam di hişê zilam de dihatin dema ku ew bi keça xwe re li ser nivînan rûniştibû û hewl dida xwe aram bike. Ew pir bi hêsanî dikaribû bibe yek ji wan kesan ku li her derê têne dîtin, yek ji wan kesan ku laşên wan ên vala di nav bajar, bajarok û zeviyan de digeriyan, "yek ji wan kesan ku jiyana wan taseke vala ye," wî fikirî, û dû re ramanek bilindtir hat û ew aram kir. Tiştek hebû ku wî carekê bihîstibû an jî li ser xwendibû. Ew çi bû? Dengek di hundurê wî de got, "Heta ku ew nexwaze evîna min şiyar neke an jî şiyar neke."
  Wî dîsa dest bi vegotina çîroka zewaca xwe kir.
  "Em çûn meha hingivînê ya xwe bo çandiniyek li Kentucky, em bi şev bi vagoneke razanê û bi trênê çûn wir. Min her tim difikirî ku bi wê re hêdî hêdî biçim, min her tim ji xwe re digot ku çêtir e ku ez hêdîtir biçim, ji ber vê yekê wê şevê ew li ser nivîna jêrîn raza û ez bi dizî ketim jor. Em diçûn serdana çandiniyek apê wê, birayê bavê wê, û em gihîştin bajarokê ku divê em berî taştê ji trênê dakevin."
  "Apê wê li îstasyonê bi erebeyekê li benda me bû, û em tavilê çûn cihê ku divê em serdana wê bikin."
  John Webster çîroka gihîştina du zilaman bo bajarekî biçûk bi baldarîyeke mezin ji bo hûrgiliyan vegot. Wê şevê pir kêm razabû û ji her tiştê ku bi serê wî dihat pir haydar bû. Rêzek ji embarên darîn ji îstasyonê dest pê dikir, û piştî çend sed metreyan ew bû kolanek niştecihbûnê, paşê jî rêyek gundewarî. Zilamek bi kincekî bi destên kiras li aliyekî kolanê li ser rêya peyatî dimeşiya. Ew pîpekê dikişand, lê gava erebeyek derbas bû, wî pîp ji devê xwe derxist û keniya. Wî gazî zilamekî din kir, ku li aliyê din ê kolanê li ber firoşgehek vekirî rawestiyabû. Çi gotinên ecêb gotin. Mebesta wan çi bû? "Bila neasayî be, Eddie," wî qîriya.
  Erebeya ku sê kes hildigirt, bi lez diçû. John Webster tevahiya şevê neraviyabû û di hundirê wî de tengezarî hebû. Ew zindî û bi kelecan bû. Apê wê yê li kursiya pêşiyê zilamekî mezin bû, mîna bavê wê, lê çermê wî ji ber jiyana li derve qehweyî bûbû. Simbelek wî yê gewr jî hebû. Gelo mimkun bû ku em pê re hevdîtin bikin? Gelo kesek dê bikaribe tiştekî samîmî û nepenî jê re bibêje?
  Her çi dibe bila bibe, gelo kesek dê bikaribe tiştên ewqas samîmî û nepenî ji jina ku ew pê re zewicî re bibêje? Rastî ev bû ku laşê wî tevahiya şevê ji ber hêviya evîna pêşerojê diêşiya. Çiqas ecêb bû ku dema ku ew bi jinên ji malbatên rêzdar ên li bajarên pîşesaziyê yên rêzdar ên Illinois re zewicîn, kes li ser tiştên weha neaxivî. Divê her kes di dawetê de bizanibe. Bê guman ev ew tişt bû ku jin û mêrên ciwan ên zewicî, wekî ku tê gotin, li pişt perdê dikeniyan û dikeniyan.
  Erebe ji aliyê du hespan ve dihat kişandin, û ew bi aramî û bi aramî siwar dibûn. Jina ku dê bibûya dilketiya John Webster, pir rast û dirêj, li ser kursiya li kêleka wî rûniştibû, destên wê di nav çokên xwe de hatibûn girêdan. Ew li derveyî bajêr bûn, û kurek ji deriyê pêşiyê xaniyek derket û li ser eywana piçûk rawestiya, bi çavên vala û pirsyar li wan dinihêrî. Hinekî dûrtir, di bin dareke kiraz de, li kêleka xaniyek din, kûçikekî mezin di xew de bû. Berî ku biçe, wî hişt ku erebe hema bêje derbas bibe. John Webster li kûçik temaşe kir. "Divê ez ji vê cihê rehet rabim û li ser vê erebeyê deng derxim an na?" xuya bû ku kûçik ji xwe dipirsî. Piştre ew rabû ser xwe û, bi dînîtî li ser rê bazda, dest bi havjêkirina hespan kir. Zilamê li kursiya pêşiyê bi qamçiyek lê da. "Ez texmîn dikim ku wî biryar da ku divê ew bike, ku ew tiştê rast e ku were kirin," John Webster got. Dilketiya wî û apê wê bi pirsyar li wî nihêrîn. "Eh, ew çi bû? Te çi got?" apê wî pirsî, lê bersivek negirt. John Webster ji nişkê ve xwe nerehet hîs kir. "Ez tenê li ser kûçik diaxivîm," wî piştî demekê got. Divabû bi awayekî rave bike. Beşa mayî ya rêwîtiyê bêdeng derbas bû.
  Di êvara heman rojê de, mijara ku ew bi hêvî û gumanên ewqas mezin li bendê bû gihîşt cureyekî temambûnê.
  Xaniyê çandiniyê yê apê wê, avahiyek mezin û rehet a çarçoveyî ya spî, li ser qeraxa çem di geliyekî teng û kesk de bû, ku gir hem li pêş û hem jî li pişt wê bilind dibûn. Wê piştî nîvro, Websterê ciwan û hevjîna wî ji ber embarê li pişt xanî derbas bûn û ketin rêyek ku li kêleka baxçeyekî fêkiyan diçû. Piştre ew li ser dîwarekî hilkişiyan û, ji zeviyekê derbas bûn, ketin nav daristanekê ku ber bi çiyê ve diçû. Li jorê çîmenek din hebû, û paşê daristanek din hebû, ku bi tevahî serê girê digirt.
  Rojek germ bû, û wan hewl da ku di rê de sohbet bikin, lê bê feyde bû. Car caran, wê bi şermokî li wî dinihêrî, mîna ku bigota, "Riya ku em ê di jiyanê de tê de bigirin rêyek pir xeternak e. Tu piştrast î ku tu rêberek pêbawer î?"
  Belê, wî pirsa wê hîs kir û guman li bersivê kir. Bê guman çêtir bûya ku pirs demek dirêj berê hatiba pirsîn û bersivandin. Dema ku ew gihîştin rêyeke teng di daristanê de, wî hişt ku ew biçe pêş, û wê hingê ew dikarî bi bawerî li wê binêre. Di wî de jî tirs hebû. "Şermbûna me dê me her tiştî tevlihev bike," wî fikirî. Zehmet bû ku meriv bi bîr bîne ka wî wê demê bi rastî tiştek ewqas taybetî fikirîbû. Ew ditirsiya. Pişta wê pir rast bû, û carekê, dema ku wê xwe tewand ku ji bin şaxê dareke sergirtî derbas bibe, laşê wê yê dirêj û zirav, radibû û dadiket, tevgerek pir xweşik kir. Girêkek di qirikê wî de rabû.
  Wî hewl da ku balê bikişîne ser tiştên biçûk. Rojek an du roj berê baran barîbû, û kivarkên piçûk li nêzîkî rê şîn bûbûn. Li cîhekî artêşek tevahî ji wan hebû, pir xweşik, bi qapaxên ku bi xalên nazik ên rengîn xemilandî bûn. Wî yek ji wan hilbijart. Çiqas ecêb tûj di pozê wî de. Wî dixwest bixwe, lê ew ditirsiya û nerazîbûn nîşan da. "Nexwe," wê got. "Dibe ku jehr be." Ji bo demekê xuya bû ku ew dikarin piştî her tiştî hevdu nas bikin. Wê rasterast li wî nihêrî. Ev ecêb bû. Wan hîn navên heywanan li hev nekiribûn. Wan qet bi navên xwe yên pêşîn li hev nekiribûn. "Nexwe," wê got. "Baş e, lê ma ne balkêş û ecêb e?" wî bersiv da. Wan demekê li hev nihêrîn, û dû re ew sor bû, û dû re ew dîsa di rê de meşiyan.
  Ew hilkişiyan ser girêkî ku li ser geliyê dinêrî, û ew rûnişt, pişta xwe da darekê. Bihar derbas bûbû, lê gava ew di nav daristanê de dimeşiyan, hesta mezinbûna nû li her derê dihat hîskirin. Mexlûqên piçûk ên kesk û kesk ên zer ji nav pelên qehweyî yên mirî û axa reş derdiketin, û dar û deviyan jî xuya dikir ku mezinbûna nû dirijînin. Pelên nû xuya dikirin, an pelên kevin hinekî rasttir û bihêztir radiwestin ji ber ku ew nû bûbûn? Ev jî tiştek bû ku meriv li ber çavan bigire dema ku meriv şaş dima û bi pirsek re rû bi rû dima ku bersivek dixwest, lê mirov nedikarî bersiva wê bide.
  Niha ew li ser gir bûn û li ber lingên wê dirêjkirî bûn, ne hewce bû ku ew li wê binêre, lê dikaribû li geliyê binêre. Dibe ku ew jî li wî dinerî û heman tiştên ku ew difikirî difikirî, lê ev karê wê bû. Mirovek têra xwe baş kiribû ku ramanên xwe hebin, karûbarên xwe rêkûpêk bikin. Baranê, piştî ku her tişt nû kir, gelek bêhnên nû anîn daristanê. Çiqas bextewar bû ku ba tune bû. Bêhn neçûn, lê mîna betaniyek nerm ku her tiştî vedişêre, nizm bûn. Erdê bêhna xwe hebû, bi bêhna pel û heywanên rizîyayî re tevlihev bû. Li serê gir rêyek diçû ku pez carinan lê dimeşiyan. Li ser rêya dijwar a li pişt dara ku ew lê rûniştibû, komên pisîkên pez dirêj bûbûn. Ew nezivirî ku binêre, lê dizanibû ku ew li wir in. Pisîkên pez mîna mermer bûn. Xweş bû ku meriv hîs bike ku di çarçoveya hezkirina xwe ya bêhnan de ew dikare hemî jiyanê, tewra pisîkên jiyanê jî bigire nav xwe. Li deverek daristanê, darek kulîlk mezin bû. Ew nikaribû dûr be. Bêhna wê bi hemû bêhnên din ên li ser gir belav dibûn re tevlihev dibû. Daran gazî mêşhingiv û kêzikan dikirin, ku bi coşek mezin bersiv didan. Ew bi lez di hewayê de li ser serê John Webster û serê wê difiriyan. Mirov karên din datîne aliyekî da ku bi ramanan bilîze. Odin bi tembelî ramanên piçûk diavêt hewayê, mîna kurikan dilîzin, wan diavêjin û dûv re dîsa digirin. Bi demê re, dema ku dem rast bû, krîzek dê di jiyana John Webster û jina ku ew pê re zewicî de bihata, lê niha, mirov dikaribû bi ramanan bilîze. Odin ramanan diavêt hewayê û dîsa wan digirt.
  Xelk li her derê digeriyan, bêhna kulîlkan û hin tiştên din, biharatan û yên wekî wan dizanibûn, ku helbestvan wekî bîhnxweş bi nav dikirin. Gelo mimkun e ku dîwar li ser bingeha bêhnan werin avakirin? Ma carekê fransîyekî tunebû ku helbestek li ser bêhna binçengên jinan nivîsandibû? Ma ew tiştek bû ku wî di nav ciwanan de li dibistanê bihîstibû, an jî tenê ramanek bêaqil bû ku di serê wî de derket?
  Kar ew bû ku bêhna hemû tiştên di hişê xwe de were hîskirin: erd, nebat, mirov, heywan, kêzik. Cilûbergek zêrîn dikaribû were hunandin da ku erd û mirovan ji holê rake. Bêhnên bihêz ên heywanan, bi bêhna çamê û bêhnên din ên giran re, hêz û domdariyê didan cilûbergê. Dûv re, li ser bingeha vê hêzê, mirov dikaribû xeyala xwe azad bike. Dem hatibû ku hemî helbestvanên piçûk bicivin. Li ser bingeha zexm a ku ji hêla xeyala John Webster ve hatî afirandin, ew dikarin her cûre şablonan bihuşînin, bi karanîna hemî bêhnên ku pozê wan ê kêmtir berxwedêr cesaret dikir ku fam bike: bêhna binefşan li ser rêyên daristanê mezin dibin, kivarkên piçûk ên nazik, bêhna hingivê ku ji kîsikên bin erdê diherike, zikên kêzikan, porê keçên ku nû ji serşokê hatine.
  Di dawiyê de, John Webster, zilamekî temennavîn, li ser nivînên xwe ligel keça xwe rûnişt û bûyerên ciwaniya xwe vegot. Li dijî daxwaza xwe, wî vegotina vê serpêhatiyê bi awayekî ecêb şaş da. Bê guman ew derewan li keça xwe dikir. Gelo wî xortê li serê gir demek dirêj berê ew hestên pir û tevlihev ên ku ew niha pê dihesiya, jiyabû?
  Car caran dev ji axaftinê berdida û serê xwe dihejand, bişirînek li ser rûyê wî dilîst.
  "Niha têkiliya di navbera wî û keça wî de çiqas ewle bû. Guman tunebû ku mûcîzeyek çêbûbû."
  Heta jê re xuya bû ku ew dizanibû ku ew derewan dike, ku ew celebek cilûbergek romantîk li ser serpêhatiya ciwaniya xwe diavêje, lê jê re xuya bû ku ew jî dizanibû ku tenê bi derewên mezin ew dikare bigihîje rastiyê.
  Niha zilam dîsa di xeyala xwe de li ser girê bû. Di nav daran de kunek hebû, û bi riya wê ew dikaribû derve binêre, tevahiya geliyê li jêr bibîne. Li cîhekî li jêrê çem bajarekî mezin hebû - ne ew bajar ku ew û hevjîna wî lê daketibûn, lê yekî pir mezintir, bi kargehan. Hin kes bi qeyik ji bajêr hatibûn jorê çem û amadekariya pîknîkê dikirin li daristanekê, li jorê çem û li aliyê din ê çem ji mala apê wê.
  Di şahiyê de hem mêr û hem jî jin hebûn, jinan cilên spî li xwe kiribûn. Temaşekirina wan a di nav darên kesk de diçû û dihat pir xweş bû, û yek ji wan nêzîkî qeraxa çem bû û lingê xwe xist qeyikê ku li ser qeraxê hatibû daliqandin û yê din jî li ser qeraxê, xwe tewand da ku kûpek bi avê tijî bike. Jinek û şewqa wê di nav avê de hebû, ku ji vê dûr ve jî bi zorê xuya dibû. Dişibiya hev û cudabûnek hebû. Du fîgurên spî mîna qalikek bi rengek xweşik boyaxkirî vedibûn û digirtin.
  Websterê ciwan, li ser gir rawestiyabû, li bûka xwe nenêrî, û herdu jî bêdeng bûn, lê ew hema bêje bi awayekî dîn heyecan bû. Gelo ew jî heman ramanên wî difikirî? Gelo xwezaya wê jî, mîna ya wî, hatibû eşkerekirin?
  Hişê xwe zelal ragirtin ne mumkin bû. Ew çi difikirî, û ew çi difikirî û çi hîs dikir? Li dûrî daristanê li pişt çem, fîgurên jinên spî di nav daran de digeriyan. Mêrên ku bi cilên xwe yên tarîtir beşdarî pîknîkê bûbûn êdî ne dihatin dîtin. Êdî ew nedihatin hesibandin. Fîgurên jinan bi cilên spî di nav qurmên daran ên zexm û derketî de digeriyan.
  Li pişt wî li ser gir jinek hebû, û ew bûka wî bû. Dibe ku wê jî heman ramanên wî hebûn. Divê rast be. Ew jineke ciwan bû û dê bitirsiya, lê dem hatibû ku tirs diviyabû were avêtin aliyekî. Yek ji wan mêr bû, û di kêliya rast de ew nêzîkî jinê bû û ew girt. Di xwezayê de hovîtîyek taybetî hebû, û bi demê re ev hovîtî bû beşek ji mêraniyê.
  Çavên xwe girtin, li ser zikê xwe zivirî û li ser çar lingan rabû ser xwe.
  Eger tu hîn bêtir bêdeng li ber lingên wê razayî ba, ew ê cureyekî dînîtîyê bûya. Jixwe di hundir de pir zêde anarşî hebû. "Di kêliya mirinê de, hemû jiyan di ber mirov re derbas dibe." Çi ramanek bêaqil. "Di kêliya derketina holê ya jiyanê de çawa ye?"
  Ew wek heywanekî çok da, li erdê dinihêrî lê hîn li wê nenihêrî. Bi hemû hêza xwe ya di hebûna xwe de, wî hewl da ku girîngiya vê gavê di jiyana xwe de ji keça xwe re vebêje.
  "Ez çawa dikarim bêjim tiştê ku min hîs kir? Dibe ku min diviyabû bibim hunermend an stranbêj. Çavên min girtî bûn, û di hundurê min de hemî dîmen, deng, bêhn û hestên cîhana geliyê ku ez lê dinihêrîm hebûn. Di hundurê xwe de, min her tişt fêm dikir.
  "Her tişt bi çirûsk, bi rengan qewimî. Di destpêkê de zer, zêr, zerên geş hebûn, tiştên ku hîn çênebûne. Zer xêzên piçûk û geş bûn, di bin şîn û reşên tarî yên axê de veşartî bûn. Zer tiştên ku hîn çênebûne bûn, hîn nehatibûn ronîkirin. Ew zer bûn ji ber ku hîn kesk nebûbûn. Di demek kurt de zer dê bi rengên tarî yên erdê re tevlîhev bibin û derkevin nav cîhanek kulîlkan."
  Dê deryayeke ji gulan hebe, bi pêlan biherike û her tiştî bi ser de birijîne. Bihar dê were, di nav erdê de, di nav min de jî."
  Çûk li jor çem difiriyan, û Websterê ciwan, bi çavên girtî û li ber jinê tewandî, çûkên di hewayê de, hewa bi xwe û masiyên di çemê jêrîn de bûn. Niha jê re xuya bû ku ger çavên xwe veke û dîsa li geliyê binêre, ew dikare, heta ji dûr ve jî, tevgera perrên masiyan di çem de li jêr bibîne.
  Baş e, çêtir e ku niha çavên xwe veneke. Carekê li çavên jinekê nihêrîbû, û ew mîna avjenekî ku ji deryayê derdikeve ber bi wî ve hatibû, lê paşê tiştek qewimîbû ku her tişt xera kiribû. Ew bi dizî hatibû ser wê. Niha wê dest bi nerazîbûnê kiribû. "Neke," wê got, "Ez ditirsim. Niha rawestandina wê ti wateya wê tune. Ev ew kêlî ye ku tu nikarî rawestî." Wî destên xwe bilind kirin û bi nerazîbûn û girî ew girt nav hembêza xwe.
  OceanofPDF.com
  VIII
  
  "ÇIMA DIVÊ MERIV tecawiz bike, tecawiz bike li ser hiş, tecawiz bike li ser nehişmendiyê?"
  John Webster li kêleka keça xwe bazda û zivirî. Peyv ji jina wî derket, bêyî ku bala xwe bide wê li erdê li pişt wî rûniştibû. "Neke," wê got, û dû re, du caran devê xwe vekir û girt, peyv dubare kir lê bê feyde. "Neke, neke," wê dîsa got. Peyv ji lêvên wê derketin. Laşê wê, ku li erdê dirêj bûbû, bûbû girêkek ecêb û deforme ya goşt û hestiyê.
  Ew zer bû, zer wek hevîr.
  John Webster ji nivînan rabû mîna ku kûçikek di toza rê de radizê, dibe ku ji rêya otomobîlek bilez derkeve.
  Lanet be! Hişê wî vegeriya dema niha. Çend kêliyek berê, ew li ser girêkî li jor geliyekî fireh û tavronî bi jineke ciwan re bû û pê re seks dikir. Evîndarî bi ser neketibû. Xerab çûbû. Carekê, keçek dirêj û zirav hebû ku laşê xwe dabû mêrekî, lê ew pir ditirsiya û ji ber sûcdarî û şermê diêşiya. Piştre, ew giriya, ne ji ber zêdehiya nermiyê, lê ji ber ku xwe nepak hîs dikir. Paşê, ew ji girê daketin û wê hewl da ku jê re bêje ka ew çawa hîs dike. Piştre ew jî dest pê kir ku xwe nepak û qirêj hîs bike. Hêsir di çavên wî de kom bûbûn. Wî fikirî ku divê ew rast be. Tiştê ku wê gotibû, hema hema her kesî gotibû. Axir, mirov ne heywan bû. Mirov hebûnek hişmend bû ku hewl dida ji heywanperestiyê bireve. Wî hewl da ku heman şevê, dema ku ew cara yekem li kêleka jina xwe li ser nivînan dirêj bû, li ser hemîyan bifikire û gihîşt hin encaman. Bêguman ew rast di wê baweriyê de bû ku mêr xwedî hin hestên taybet in ku çêtirîn bi îradeyê têne tepeserkirin. Ger mêrek tenê xwe berde, ew ji heywanekî jî ne çêtir e.
  Wî gelek hewl da ku bi zelalî bifikire. Tiştê ku wê dixwest ev bû ku di navbera wan de ji bilî armanca mezinkirina zarokan, tu evîndarî tune be. Ger yek bi anîna zarokan bo dinyayê, mezinkirina welatiyên nû ji bo dewletê û yên din mijûl be, wê demê evîndarî dibe ku xwedî rûmetek diyarkirî be. Wê hewl da ku rave bike ka wê rojê çiqas şerm û qirêj hîs kiriye dema ku ew tazî li ber wê rawestiyabû. Ev cara yekem bû ku wan behsa vê yekê dikir. Deh caran, hezar caran xerabtir bû, ji ber ku ew cara duyemîn hatibû û yên din jî ew dîtibûn. Gavê paqij ê têkiliya wan bi israreke bi biryar hate înkarkirin. Piştî ku ev qewimî, ew nekarî di nav hevala xwe de bimîne, û di derbarê birayê hevala xwe de - ew çawa dikare careke din li rûyê wî binêre? Her cara ku ew li wê dinihêrî, wî ew ne bi qasî ku divê bi rêkûpêk cil û berg li xwe bikira, lê bêşerm tazî, li ser nivînekê dirêjkirî û zilamekî tazî wê di nav destên xwe de digirt. Ew neçar ma ku ji malê derkeve, tavilê biçe malê, û bê guman, gava ew vegeriya, her kes matmayî ma ka çi qewimîbû, ku serdana wê ji nişkê ve hatibû qutkirin. Pirsgirêk ev bû ku, gava diya wê roja piştî vegera wê ya malê pirs ji wê kir, ew ji nişkê ve dest bi girî kir.
  Piştî wê ew çi difikirîn, wê nizanibû. Rastî ev bû ku wê dest pê kir ku ji ramanên her kesî bitirse. Dema ku ew bi şev diçû odeya xwe ya razanê, ew hema hema ji temaşekirina laşê xwe şerm dikir, û wê dest bi tazîkirina cilên xwe di tariyê de kir. Dayika wê her tim şîrove dikir. "Gelo vegera te ya ji nişka ve ya malê bi xortê di vê malê de ve girêdayî ye?"
  Piştî ku vegeriya malê û li ber çavên yên din şermek mezin hîs kir, wê biryar da ku tevlî dêrê bibe, biryarek ku bavê wê, ku endamekî dêrê yê dilsoz bû, kêfxweş kir. Bi rastî, tevahiya bûyerê ew û bavê wê nêzîkî hev kirin. Dibe ku ji ber ku, berevajî diya wê, wî qet bi pirsên nebaş wê aciz nekir.
  Her çi dibe bila bibe, wê biryar da ku eger ew bizewice, ew ê hewl bide ku ew zewacek paqij, li ser bingeha hevaltiyê bike. Wê hîs kir ku ew ê di dawiyê de neçar bimîne ku bi John Webster re bizewice ger ew pêşniyara zewacê dubare bike. Piştî tiştê ku qewimî, ev yekane tiştê rast bû ji bo herduyan, û naha ku ew zewicî bûn, dê ji bo wan jî bi heman rengî rast be ku hewl bidin ku bi jiyanek paqij û paqij û hewl bidin ku qet rê nedin hestên heywanan ên ku mirovan şok dikirin û ditirsandin, ji bo rabirdûyê telafî bikin.
  John Webster rû bi rû li jina xwe û keça xwe rawestiya, û ramanên wî vegeriyan şeva yekem ku wan nivîn parve kirin, û gelek şevên din ên ku wan bi hev re derbas kiribûn. Di wê şeva yekem de, demek dirêj berê, dema ku ew bi wî re diaxivî, ronahiya heyvê ji pencereyê derbas bûbû û li ser rûyê wê ketibû. Wê demê ew pir xweşik bû. Niha ku ew êdî nêzîkî wê nebû, bi coş û kelecanê dişewitî, lê bi aramî li kêleka wê dirêj kiribû, laşê wî hinekî paşve kişandibû û destê wî li dora milên wê bû, ew ji wî netirsiya û carinan destê xwe bilind dikir da ku rûyê wî bigire.
  Bi rastî, hat bîra wî ku ew xwediyê cureyekî hêzê giyanî ye, bi temamî ji laş cuda. Li pişt xanî, li kêleka çem, beqan dengên zikê derdixistin, û şevekê qîrînek ecêb, ecêb ji hewayê hat. Divê ew çûkek şevê be, dibe ku hirçek be. Bi rastî, deng ne zengil bû. Ew cureyekî kenê hovane bû. Ji beşek din a xanî, li heman qatê, xurxura apê wê dihat.
  Herdu mêr zêde nerazandibûn. Gelek tişt hebûn ku bêjin. Axir, ew hema hema hevdu nas nedikirin. Wê demê, wî difikirî ku ew ne jin e. Ew zarokek bû. Tiştekî tirsnak bi serê zarokê hatibû, û ev sûcê wî bû, û niha ku ew jina wî bû, ew ê her tiştî bikira da ku tiştan rast bike. Ger hewes wê bitirsandibûya, wê ya xwe bitepisandibûya. Ramanek hat bîra wî ku bi salan di hişê wî de mabû. Rastî ev bû ku evîna giyanî ji evîna laşî xurttir û paqijtir bû, ku ew du tiştên cuda û cuda bûn. Dema ku ev fikir hat bîra wî, wî xwe pir îlhamgirtî hîs kir. Niha, dema ku rawestiya û li şiklê jina xwe nihêrî, wî meraq kir ka çi qewimîbû, ku ev raman, ku carekê di hundurê wî de ewqas bihêz bû, rê li ber wî an wê girtibû ku bi hev re bextewariyê bibînin. Kesekî ew gotin gotibûn, û dûv re, di dawiyê de, ew bêwate bûn. Ew celeb gotinên xapînok bûn ku her gav mirovan dixapandin, wan ber bi helwestên xelet ve dibirin. Wî ji wan gotinan nefret dikir. "Niha ez pêşî goşt qebûl dikim, hemî goşt," wî bi nezelalî fikirî, hîn jî li jêr dinihêrî. Ew zivirî û ji odeyê derbas bû da ku di neynikê de binêre. Ronahiya mûman têra xwe ronahî peyda dikir da ku ew xwe bi zelalî bibîne. Ew ramanek hinekî şaş bû, lê rastî ew bû ku her cara ku wî di çend hefteyên borî de li jina xwe dinihêrî, ew dixwest bireve û di neynikê de li xwe binêre. Wî dixwest ji tiştekî piştrast be. Keça dirêj û zirav ku carekê li kêleka wî di nav nivînan de dirêj bûbû, ronahiya heyvê li ser rûyê wê diket, veguherîbû jina giran û bêçalak ku niha bi wî re di odeyê de bû, jina ku wê gavê li erdê li ber derî, li binê nivînan rûniştibû. Ew çiqasî bi vî rengî bûbû?
  Heywanperestî bi hêsanî nayê dûrxistin. Niha jina li erdê ji wî bêtir dişibiya heywanekî. Dibe ku ew bi heman gunehên ku kiribûn, revîna wî ya carinan a şermok ber bi jinên din ên li bajaran ve, xilas bûbe. "Ev gotin dikare were avêtin nav diranên mirovên baş û paqij, ger rast be," wî bi lez û bez difikirî.
  Jina li erdê dişibiya heywanekî giran ku ji nişkê ve nexweş ketibû. Ew xwe vekişand ser nivînê û bi ronahiyek ecêb û bêkesayetî di çavên xwe de li wê nihêrî. Ew zehmetî dikişand ku serê xwe bilind bike. Ronahiya mûmê, ku ji hêla nivînê ve ji laşê wê yê bin avê qut bûbû, bi geşî li ser rû û milên wê diket. Mayîna laşê wê di tariyê de veşartî bû. Hişê wî wekî ku ji dema ku wî Natalie dîtibû hişyar û hişyar ma. Niha ew dikaribû di cih de ji salekê bêtir bifikire. Ger ew qet bibe nivîskar, û ew carinan difikirî ku piştî ku bi Natalie re çû dibe, ew ê qet nexwaze li ser tiştekî ku hêjayî nivîsandinê ye binivîse. Ger mirov qapaxa bîrê ramanê di hundurê xwe de bigire, bila bîr xwe vala bike, bila hiş bi hişmendî her ramanek ku tê serê wê bifikire, hemî ramanan, hemî ramanan qebûl bike, mîna ku goşt mirov, heywan, çûk, dar û nebatan qebûl dike, mirov dikare di yek jiyanê de sed an hezar jiyan bijî. Bê guman, pir zêde firehkirina sînoran dê bêaqil be, lê mirov dikare bi kêmanî bi fikra ku bibe tiştek ji tenê zilamek û jinek tenê ku jiyanek teng û sînordar dijîn bêtir bilîze. Mirov dikare hemî dîwar û têlan hilweşîne, bikeve û derkeve nav gelek mirovan, bibe gelek mirov. Mirov dikare bibe bajarekî tijî mirovan, bajarek, neteweyek.
  Lê niha, di vê gavê de, divê mirov jina li erdê di bîra xwe de bihêle, jina ku dengê wê, lê çend kêliyan berê, dîsa ew peyva ku lêvên wê her gav jê re digotin gotibû.
  "Na! Na! Bila em vê nekin, John! Niha na, John! Çi înkareke berdewam a xwe, û belkî jî ya xwe."
  Ew hovîtîyeke bêaqil bû, çiqas bêkesayetî pê re reftar dikir. Dibe ku tenê çend kes li cîhanê kûrahiya hovîtiyê di hundurê wan de fêm kirin. Hemû tiştên ku ji bîrên ramanên wî derdiketin dema ku wî qapax rakir, ne hêsan bû ku wekî beşek ji xwe qebûl bike.
  Ji bo jina li erdê, heke hûn bihêlin xeyalên we bi azadî bimeşin, hûn dikarin wekî niha bisekinin, rasterast li jinê binêrin û ramanên herî bêwate û bêwate bifikirin.
  Di destpêkê de, mirov dikaribû bifikire ku ew tariya ku laşê wê tê de noq bûbû ji ber ku ti ronahiya mûman lê naketibû, ew deryaya bêdengiyê bû ku ew hemû sal in tê de dima, û her ku diçû kûrtir dibû.
  Û deryaya bêdengiyê tenê navekî din û xweştir bû ji bo tiştekî din, ji bo wê bîra kûr a di hundirê hemû mêr û jinan de ku wî di çend hefteyên borî de ewqas li ser fikirîbû.
  Jina ku jina wî bû, û bi rastî hemû mirov, tevahiya jiyana xwe kûrtir û kûrtir di nav vê deryayê de noq bûn. Ger mirov bêtir û bêtir xeyalan li ser bike, xwe di nav cureyekî serxweşiya xeyalî ya bêexlaq de bigire, mirov dikare, nîv-henek, ji ser xêzek nedîtî biqelişe û bibêje ku deryaya bêdengiyê ku mirov her gav bi biryar bûn ku xwe tê de bifetisînin, di rastiyê de mirin bû. Pêşbirkek di navbera hiş û laş de ber bi armanca mirinê ve diçû, û hiş hema hema her gav di rêza yekem de bû.
  Ev nijad di zarokatiyê de dest pê kir û heta ku beden an hiş westiyan û dev ji fonksiyona xwe bernedan, qet bi dawî nebû. Her mirovek bi berdewamî jiyan û mirin di hundirê xwe de hildigirt. Du xweda li ser du textan rûdiniştin. Mirov dikaribû yek ji wan biperize, lê bi tevahî, mirovahiyê tercîh kir ku li ber mirinê çok bide.
  Xwedayê înkarê bi ser ketibû. Ji bo gihîştina odeya textê wî, divê mirov di korîdorên dirêj ên revê de derbas bibûya. Ev rêya ber bi odeya textê wî ve bû, rêyeke revê. Mirov diçû û dihat, rêya xwe di tariyê de digerand. Çirûskên ronahiyê yên ji nişka ve û kor tunebûn.
  John Webster ramanek li ser jina xwe hebû. Eşkere bû ku jina giran û bêçalak ku niha ji tariya erdê li wî dinihêrî, nikarîbû bi wî re biaxive, bi keça zirav a ku wî berê pê re zewicîbû re hindik an jî qet tiştekî hevpar tunebû. Ji aliyekî ve, ew ji hêla fîzîkî ve pir cuda bûn. Ev jinek bi tevahî cuda bû. Ew dikaribû wê bibîne. Her kesê ku li her du jinan dinihêrî dikaribû bibîne ku ji hêla fîzîkî ve tiştek hevpar di navbera wan de tune bû. Lê gelo wê ev dizanibû, gelo wê qet li ser fikirîbû, gelo ew hinekî jî, heke ne bi awayekî rûberî be jî, ji guhertina ku li ser wê hatibû haydar bû? Wî biryar da ku ew nizane. Cureyek korbûnê hebû ku hema hema ji bo hemî mirovan hevpar bû. Tiştê ku mêr di jinan de lê digeriyan ew bû ku jê re digotin bedewî, û tiştê ku jin, her çend ew pir caran li ser vê yekê neaxivîn jî, di mêran de jî digeriyan, êdî tune bû. Dema ku ew hebû, ew tenê bi çirûskên ji mirovan re dihat. Yek bi tesadufî li kêleka yekî din bû, û çirûskek hebû. Çiqas tevlihev bû. Tiştên ecêb li pey hev hatin, mîna zewacan. "Heta ku mirin me ji hev veqetîne." Belê, ew jî baş bû. Heke gengaz be, divê hûn hewl bidin ku her tiştî sererast bikin. Dema ku yek ji wan tiştên ku jê re bedewî tê gotin di yên din de digirt, mirin her tim dihat û serê xwe jî radikir.
  Çend zewacên neteweyan hene! Ramanên John Webster li her derê digeriyan. Ew rawestiya û li jina ku her çend ew demek dirêj berê ji hev veqetiyabûn - carekê bi rastî û bêveger li ser girêkî li jor geliyek li Kentucky - hîn jî bi awayekî ecêb bi wî ve girêdayî bû, û jinek din jî hebû ku keça wî bû di heman odeyê de. Keça wî li kêleka wî rawestiyabû. Ew dikaribû destê xwe dirêj bikira û dest lê bidaya. Wê ne li xwe an diya xwe, lê li erdê nihêrî. Ew çi difikirî? Wî çi raman di wê de şiyar kiribûn? Bûyerên wê şevê dê çawa ji bo wê biqewimin? Tişt hebûn ku ew nikaribû bersiva wan bide, tiştên ku ew neçar ma di nav lepên xwedayan de bihêle.
  Hişê wî bi lez û bez diçû. Hin zilam hebûn ku wî her tim di vê dinyayê de didît. Ew bi gelemperî ji çînek zilamên xwedî navûdengek nebaş bûn. Çi bi serê wan hatibû? Hin zilam hebûn ku bi xweşikbûnek bêwestan di jiyanê de diçûn. Bi awayekî, ew ji qencî û xerabiyê wêdetir bûn, li derveyî bandorên ku yên din çêkirin an jî hilweşandin radiwestin. John Webster çend zilamên weha dîtibû û qet nikaribû wan ji bîr bike. Niha ew, mîna kortejekê, ji ber çavê hişê wî derbas bûn.
  Carekê zilamekî pîr bi rihek spî hebû, gopalekî giran hildigirt û kûçikek li pey wî dihat. Milên wî fireh bûn û bi gavek taybetî dimeşiya. Rojekê John Webster dema ku li ser rêyeke gundewarî ya tozî siwar dibû rastî wî hat. Ev zilam kî bû? Ew diçû ku derê? Hewayek taybetî li ser wî hebû. "Wê hingê here dojehê," xuya bû ku helwesta wî digot. "Ez ew zilam im ku tê vir. Di hundurê min de padîşahiyek heye. Ger hûn bixwazin li ser demokrasî û wekheviyê biaxivin, serê xwe yê bêaqil li ser jiyana piştî mirinê bitirsînin, derewên piçûk çêbikin da ku hûn di tariyê de dilxweş bibin, lê ji rêya min derkevin. Ez di ronahiyê de dimeşim."
  Dibe ku hizra John Webster a niha li ser kalê ku carekê dema li ser rêyeke gundewarî dimeşiya rastî wî hatibû, tenê hizreke bêaqil bû. Ew piştrast bû ku ew fîgur bi zelaliyeke bêhempa bi bîr tîne. Wî hespê xwe rawestand da ku li kalê temaşe bike, ku tewra aciz jî nebû ku zivirî û li wî binêre. Belê, kal bi meşek şahane dimeşiya. Dibe ku ji ber vê yekê bala John Webster kişandibû.
  Niha ew li ser xwe û çend zilamên din ên wisa difikirî ku wî di jiyana xwe de dîtibû. Yek hebû, deryavanek, ku hatibû benderên Philadelphia. John Webster ji bo kar li bajêr bû û piştî nîvroyekê, ji ber ku tiştek çêtir tunebû ku bike, ew çûbû cihê ku keştî dihatin barkirin û daxistin. Keştiyek yelkenî, brîgantînek, li benderê lenger kiribû, û zilamê ku wî dîtibû daketibû wir. Çenteyek li ser milê wî hebû, dibe ku cilên deryayê tê de hebûn. Bê guman ew deryavanek bû, ku li ber direkê li ser brîgantînê sefer dikir. Ew tenê ber bi kêleka keştiyê ve çû, çenteya xwe avêt deryayê, û gazî zilamekî din kir, ku serê xwe xist deriyê kabînê û zivirî, çû.
  Lê kê fêrî wî kir ku wisa bimeşe? Harryê kal! Piraniya mêran, û jinan jî, di jiyanê de mîna çûkan diherikîn. Çi wan ewqas bindest, ewqas mîna kûçikan hîs dikir? Gelo wan her tim xwe bi tohmetên sûcdariyê qirêj dikirin, û heke wisa bûya, çi wan ew hişt ku wisa bikin?
  Zilamekî pîr li ser rê, deryavanek li kolanê dimeşe, boksorekî reşik ku wî carekê dîtibû ku otomobîlekê diajo, qumarbazekî li pêşbirkên bajarekî Başûr ku bi çakêtê çargoşeyî yê rengîn li ber stantek qerebalix dimeşiya, lîstikvaneke jin ku wî carekê dîtibû ku li ser dikê şanoyê derdikeve, dibe ku her kesê xerab û bi gavên şahane dimeşe.
  Çi ewqas xwerêzdarî dida van mêr û jinan? Eşkere bû ku divê xwerêzgirtin di dilê meseleyê de be. Dibe ku wan ew sûcdarî û şerma ku keça zirav a ku wî berê pê re zewicîbû veguherandibû jineke giran û bêwate ku niha bi awayekî hovane li erdê li ber lingên wî rûniştibû, tunebû. Mirov dikaribû kesekî mîna wî xeyal bike ku ji xwe re dibêje: "Baş e, ez li vir im, hûn dibînin, li dinyayê. Laşê min dirêj an kurt e, porê min qehweyî an zer e. Çavên min rengekî taybetî ne. Ez xwarinê dixwim, ez bi şev radizêm. Divê ez tevahiya jiyana xwe di nav mirovan de di vê laşê xwe de derbas bikim. Divê ez li ber wan biçim an jî mîna padîşahekî rast bimeşim? Ma ez ê ji laşê xwe, ji vê xaniyê ku ez mehkûmî jiyanê me nefret bikim û bitirsim, an jî divê ez rêzê lê bigirim û lê xwedî derkevim? Belê, lanet be! Pirs ne hêjayî bersivdayînê ye. Ez ê jiyanê wekî ku tê qebûl bikim. "Çûk dê ji bo min bistrên, di biharê de kesk dê li seranserê erdê belav bibin, dara gîlasê ya li baxçê dê ji bo min vebe."
  John Webster di xeyala xwe de wêneyekî ecêb ê zilamekî dît ku dikeve odeyekê. Wî derî girt. Rêzek mûman li ser pêça ocaxê ya li jor şewatxaneyê sekinîbûn. Zilam qutiyek vekir û tacek zîvîn derxist. Piştre bi nermî kenîya û tac danî ser serê xwe. "Ez ji xwe re dibêjim zilam," wî got.
  
  Ev ecêb bû. Yek di odeyekê de bû, li jina ku jina wî bû dinihêrî, û yê din jî li ser rêwîtiyek bû û careke din wê nebîne. Ji nişkê ve, lehiyek ramanên kor li ser min rabûn. Xeyal li her derê dilîst. Wusa dixuya ku zilam bi saetan li cîhekî rawestiyabû û difikirî, lê di rastiyê de, tenê çend saniye derbas bûbûn ji dema ku dengê jina wî, ku bi qîrîna wê peyva "neke", dengê xwe qut kir, çîroka zewacek asayî û têkçûyî vedigot.
  Niha diviyabû keça xwe bi bîr bîne. Çêtir e ku niha wê ji odeyê derxe. Ew ber bi deriyê odeya xwe ve çû û piştî kêliyekê winda bû. Jina rûzer a li erdê ji xwe dûr ket û li keça xwe nihêrî. Niha laşê wî di navbera laşê her du jinan de asê mabû. Ew nikaribûn hevdu bibînin.
  Çîrokeke zewacê hebû ku wî hîn vegotina wê temam nekiribû û êdî qet jî wê vegotina wê temam neke, lê bi demê re keça wî dê fêm bikira ka ev çîrok bê guman çawa bi dawî dibe.
  Niha gelek tişt hebûn ku li ser bifikire. Keça wî ew dihişt. Dibe ku ew careke din wê nebîne. Zilamek bi berdewamî jiyanê dramatîze dikir, dilîze. Ev neçar bû. Her roja jiyana mirovekî ji rêze dramayên piçûk pêk dihat, û her kes her gav roleke girîng di lîstikê de ji xwe re dida. Şerm bû ku meriv gotinên xwe ji bîr bike, dema ku ew dihatin dayîn dernekeve ser dikê. Nero dema ku Roma dişewitî dilîst. Wî ji bîr kir ku wî çi rol dabû xwe, û dilîst da ku xwe eşkere neke. Dibe ku wî niyeta wî hebû ku mîna siyasetmedarekî asayî li ser bajarekî ku ji agir radibe gotarekê bide.
  Xwîna pîrozan! Gelo keça wî dê bikariba bi aramî ji odeyê derkeve bêyî ku paşve binêre? Çi din wê jê re bigota? Ew dest pê kiribû ku hinekî dilgiran û aciz bibe.
  Keça wî li ber deriyê odeya xwe rawestiyabû û li wî dinihêrî, û rewşek aloz û nîv-dîn li ser wê hebû, heman a ku wî tevahiya êvarê hilgirtibû. Wî ew bi tiştekî xwe vegirtibû. Di dawiyê de, tiştê ku wî dixwest çêbûbû: zewacek rastîn. Piştî vê êvarê, jina ciwan qet nikaribû bibe ew kesê ku ew dikaribû bibe ger ne ji bo vê êvarê bûya. Niha ew dizanibû ku ew ji wê çi dixwaze. Ew mêrên ku wêneyên wan nû ji hişê wî derbas bûbûn - beşdarê rêça pêşbirkê, zilamê pîr li ser rê, deryavan li ser benderan - tiştên ku ew xwediyê wan bûn, û wî dixwest ku ew jî xwediyê wan be.
  Niha ew bi Natalie, jina xwe re diçû û ew ê careke din keça xwe nebîne. Di rastiyê de, ew hîn jî jineke ciwan bû. Hemû jinbûna wê li ber çavên wê bû. "Ez lanetkirî me. Ez dîn im, mîna dînekî," wî fikirî. Ji nişkê ve xwestekek bêaqil li cem wî çêbû ku dest bi stranbêjiyek koro ya bêaqil bike ku nû hatibû serê wî.
  
  Dîddle-de-di-do,
  Dîddle-de-di-do,
  Çînaberî li ser dara Çînaberî şîn dibe.
  Dîddle-de-dî-do.
  
  Û dû re tiliyên wî, dema ku di bêrîkên xwe de digeriyan, rastî tiştê ku ew bi nezanî lê digeriya hatin. Wî ew girt, nîv-lerzok, û ber bi keça xwe ve çû, ew di navbera tiliyên xwe yên mezin û nîşanê de girt.
  
  Li nîvroya wê rojê, gava ew cara yekem kete ber deriyê mala Nataliyê û gava ku ew hema bêje ji ramanên dirêj mijûl bûbû, wî kevirekî geş li ser rêyên trênê yên nêzîkî kargeha xwe dît.
  Dema ku kesek hewl dida rêyeke pir dijwar bibîne, di her kêliyê de dikare winda bibe. Tu dê li ser rêyeke tarî û tenê bimeşî, û dû re, bi tirs, tu dê hem biqîriya û hem jî bala xwe winda bikira. Divabû tiştek bihata kirin, lê tiştek tunebû ku bihata kirin. Mînakî, di kêliya herî girîng a jiyanê de, tu dikarî bi destpêkirina straneke bêaqil her tiştî xera bikî. Yên din dê milên xwe bihejandin. "Ew dîn e," ew ê bibêjin, mîna ku gotineke wisa qet wateyek hebe.
  Belê, ew carekê jî wekî niha bû, di vê gavê de. Zêde fikirîn wî aciz kiribû. Deriyê mala Nataliyê vekirî bû, û ew ditirsiya bikeve hundir. Wî plan dikir ku ji wê bireve, biçe bajêr, serxweş bibe, û jê re nameyek binivîse û jê bixwaze ku biçe cihekî ku ew ê careke din neçar nebe wê bibîne. Wî fikirî ku ew tercîh dike ku bi tena serê xwe û di tariyê de bimeşe, da ku rêya revê ber bi odeya textê Xwedayê Mirinê ve bişopîne.
  Û tam di wê gavê de ku ev hemû diqewimin, çavê wî li şewqa kevirêkî kesk ê piçûk ket ku di nav kevirên gewr û bêwate yên li ser qata çakilê ya rêya trênê de dirêj bûbû. Demjimêr dereng bû, û tîrêjên rojê ji hêla kevirê piçûk ve hatin girtin û vegerandin.
  Wî ew hilda, û vê kiryara hêsan biryardariyek bêaqil di hundurê wî de şikand. Xeyala wî, ku di wê gavê de nikaribû bi rastiyên jiyana xwe bilîze, bi kevir dilîst. Xeyala mirovekî, hêmana afirîner a di hundurê wî de, di rastiyê de wekî bandorek şîfayê, temamker û sererastker li ser xebata hişê hatibû armanc kirin. Mirov carinan tiştê ku jê re digotin "korbûn" dikirin, û di kêliyên weha de wan kiryarên herî kêm kor ên tevahiya jiyana xwe pêk dianîn. Rastî ev bû ku hiş, bi tena serê xwe tevdigeriya, tenê afirîdeyek yekalî û seqet bû.
  "Hîto, Tito, bê feyde ye ku meriv hewl bide bibe fîlozof." John Webster nêzîkî keça xwe bû, ku li benda wî bû ku tiştekî ku wî hîn nekiriye bibêje an bike. Niha ew dîsa baş bû. Ji nû ve rêxistinkirineke navxweyî ya demkî çêbûbû, wekî ku di gelek carên din de di çend hefteyên borî de qewimîbû.
  Cureyek atmosferek xweş li ser wî çêbû. "Di şevekê de, min karî xwe pir kûr di deryaya jiyanê de binav bikim," wî fikirî.
  Ew hinekî xweperest bûbû. Li vir bû, zilamekî çîna navîn ku tevahiya jiyana xwe li bajarekî pîşesaziyê yê Wisconsinê jiyabû. Lê çend hefte berê, ew tenê zilamekî bêreng bû di cîhanek hema bêje bêreng de. Bi salan e ku ew bi vî rengî karê xwe dikir, roj bi roj, hefte bi hefte, sal bi sal, li kolanan dimeşiya, ji mirovan derbas dibû, lingên xwe radikir û dadixist, tap-tap dikir, dixwar, radiza, ji bankayan pere deyn dikir, li ofîsan nameyan dîkt dikir, dimeşiya, tap-tap dikir, cesaret nedikir ku tiştekî bifikire an jî hîs bike.
  Niha ew dikaribû bêtir bifikire, xeyalên wî zêdetir bin, sê çar gavan di odeyê de ber bi keça xwe ve biavêje, ji ya ku carinan di tevahiya salek jiyana xwe ya berê de cesaret kiribû bavêje. Niha wêneyek ji xwe di xeyala wî de derket holê ku jê hez dikir.
  Bi wêneyekî ecêb, ew hilkişiya cihekî bilind li ser deryayê û cilên xwe derxist. Paşê ew ber bi dawiya zinaran ve bazda û ber bi fezayê ve bazda. Laşê wî, laşê wî yê spî, heman laşê ku ew hemû salên mirî tê de jiyabû, niha li hember ezmanê şîn kevanek dirêj û xweşik rave dikir.
  Ev jî pir xweş bû. Wêneyek diafirand ku di hişê mirov de dihat girtin, û xweş bû ku meriv li ser laşê xwe wêneyên tûj û balkêş bifikire.
  Ew xwe kûr avêt nav deryaya jiyanê, nav deryaya zelal, germ û aram a jiyana Nataliyê, nav deryaya mirî ya giran û şor a jiyana jina xwe, nav çemê ciwan ê jiyanê yê bilez ku di keça wî Jane de bû.
  "Ez dikarim gotinên xwe tevlihev bikim, lê di heman demê de ez di deryayê de avjenekî pir baş im," wî bi dengekî bilind ji keça xwe re got.
  Belê, divê ew jî hinekî baldartir be. Tevlihevî vegeriya çavên wê. Dê demek dirêj bigire ku kesek, ku bi yekî din re dijî, bi dîtina tiştên ku ji nişkê ve ji bîrên ramanê yên di hundurê wan de derdikevin, fêr bibe, û dibe ku ew û keça wî careke din qet bi hev re nejîn.
  Li kevirê piçûk ê ku ewqas bi zexmî di navbera tiliya wî ya mezin û nîşanê de hatibû girtin nihêrî. Baştir e ku niha ramanên xwe li ser wê bisebirîne. Ew afirîdeyek piçûk û pir biçûk bû, lê mirov dikarîbû xeyal bike ku ew li ser rûyê deryayeke aram mezin xuya dike. Jiyana keça wî çemek bû ku ber bi deryaya jiyanê ve diherikî. Dema ku ew diavêt nav deryayê, wê dixwest tiştekî pê ve bigire. Çi ramanek bêaqil. Kevirê kesk ê piçûk nedixwest di deryayê de biherike. Ew ê bixeniqe. Bi zanebûn keniya.
  Kevirekî biçûk li ber wî dirêjkirî bû. Carekê ew li ser rêyên trênê hildabû û xwe di xeyalên li ser wê de hîs dikir, û van xeyalan ew qenc kiribû. Bi xeyalên li ser tiştên bêcan, mirov bi awayekî ecêb wan pesnê xwe dide. Mînakî, mirov dikare biçe û di odeyekê de bijî. Li ser dîwêr tabloyek çarçovekirî hebû, dîwarên odeyê, maseyek kevn, du mûm di bin Meryema Bakire de, û xeyalên mirovan ev der pîroz kiribûn. Dibe ku tevahiya hunera jiyanê ji wê yekê pêk dihat ku bihêle xeyal rastiyên jiyanê tarî bike û reng bide.
  Ronahiya du mûman di bin Meryema Bav de li ser kevirê ku li ber wî digirt ket. Ew bi şikl û mezinahiya fasûlyeyek piçûk bû, rengê wê kesk tarî bû. Di bin hin şert û mercên ronahîkirinê de, rengê wê bi lez diguherî. Çirûskek zer-kesk geş bû, mîna nebatên ciwan ên ku nû ji erdê derdikevin, û dûv re ew winda bû, kevir hişt kesk tarî, mîna pelên berûyê di dawiya havînê de, wekî ku meriv dikare xeyal bike.
  John Webster niha çiqas zelal ew hemû tişt bi bîr dianî. Kevirê ku wî li ser rêyên trênê dîtibû, ji aliyê jinekê ve ku ber bi rojava ve diçû, winda bûbû. Wê ew, di nav kevirên din de, di broşekê de li dora stûyê xwe li xwe kiribû. Wî bi bîr dianî ka xeyala wî çawa wê di wê gavê de anîbû bîra xwe.
  An jî ew di nav zengilekê de hatibû danîn û li ser tiliyekê hatibû lixwekirin?.."
  Hemû tişt hinekî nezelal bû. Niha wî jin dît, bi qasî ku wî carekê xeyal kiribû zelal bû, lê ew ne di trênê de bû, lê li ser girekî rawestiyabû. Zivistan bû, gir bi berfeke sivik hatibû nixumandin, û li jêr wê, di geliyê de, çemekî fireh diherikî, ku bi qatek qeşayê ya geş hatibû pêçandin. Zilamekî navsere, bi xuyangekî hinekî qelew, li kêleka jinê rawestiyabû, û ew li dûr tiştekî nîşan dida. Kevir di zengilekê de hatibû danîn ku li ser tiliya dirêjkirî dihat danîn.
  Niha her tişt ji bo John Webster bi temamî zelal bû. Niha ew dizanibû çi dixwaze. Jina li ser gir yek ji wan mirovên ecêb bû, mîna deryavanê ku li keştiyê siwar bûbû, zilamê pîr ê li ser rê, lîstikvana ku ji eywana şanoyê derketibû, yek ji wan kesan bû ku xwe bi taca jiyanê tac kiribûn.
  Ew çû cem keça xwe û destê wê girt, ew vekir û kevir xist nav lepê wê. Paşê bi nermî tiliyên wê pêl kirin heta ku destê wê bû must.
  Bi zanîn keniya û li çavên wê nihêrî. "Belê, Jane, ji bo min pir zehmet e ku ez ji te re bêjim ez çi difikirim," wî got. "Dibînî, di hundirê min de gelek tişt hene ku ez nikarim derxim heta ku wextê min tune be, û niha ez diçim. Ez dixwazim tiştekî bidim te."
  Ew dudilî ma. "Ev kevir," wî dîsa dest pê kir, "tiştek e ku dibe ku hûn xwe pê ve girêbidin, erê, ewqas e. Di kêliyên gumanê de, xwe pê ve girêbidin. Dema ku hûn hema hema bala xwe winda kirine û nizanin çi bikin, wê di destê xwe de bigirin."
  Serê xwe zivirand, û çavên wî hêdî hêdî û bi baldarî li odeyê digeriyan, mîna ku nexwest tiştekî ku beşek ji wêneyê bû, ku niha fîgurên navendî yên wî ew û keça wî bûn, ji bîr bike.
  "Bi rastî," wî dîsa dest pê kir, "jinek, jineke bedew, hûn dibînin, dikare gelek gewheran di destê xwe de bigire. Hûn dibînin, ew dikare gelek evînan hebe, û gewher dikarin gewherên ezmûnê bin, ceribandinên jiyanê yên ku ew pê re rû bi rû maye, ne wisa?"
  Wisa xuya bû ku John Webster bi keça xwe re lîstikek ecêb dilîze, lê ew êdî ne wekî dema ku cara yekem ket odeyê ditirsiya, ne jî wekî ku demek berê şaş mabû. Ew bi gotinên wî ve mijûl bû. Jina ku li erdê li pişt bavê xwe rûniştibû hatibû jibîrkirin.
  "Berî ku ez biçim, divê ez tiştekî bikim. Divê ez navekî bidim te ji bo vî kevirê biçûk," wî got, hîn jî dikeniya. Wî dîsa destê wê vekir, ew derxist, çû cem wê, û demekê sekinî, ew li ber yek ji mûman girt. Piştre ew vegeriya cem wê û dîsa ew danî destê wê.
  "Ji bavê te ye, lê ew di demekê de dide te ku ew êdî bavê te nîne û dest pê kiriye ku te wek jinek hez bike. Belê, ez difikirim ku çêtir e tu wê bigirî, Jane. Xwedê dizane, tu ê hewceyî wê bibî. Ger hewcedariya te bi navekî hebe, jê re bêje 'Cewhera Jiyanê'," wî got, û dû re, mîna ku wî bûyer ji bîr kiribe, destê xwe danî ser milê wê û bi nermî ew ji derî derxist, derî li pişt wê girt.
  OceanofPDF.com
  IX
  
  Hîn jî çend tişt hebûn ku John Webster di odeyê de bike. Dema ku keça wî çû, wî çenteya xwe hilda û derket holê wek ku bixwaze biçe, bêyî ku ji jina xwe re peyvek din bibêje, ya ku hîn jî li erdê rûniştibû, serê wê xwar bûbû, mîna ku ji jiyana li dora xwe haydar nebe.
  Ew derket holê û derî girt, çenteyê xwe danî û vegeriya. Dema ku di odeyê de bi pênûsek di destê xwe de rawestiyabû, dengek ji erdê bihîst. "Ez Catherine me. Ew di vê saeta şevê de çi dike?" wî fikirî. Saeta xwe derxist û nêzîkî mûmên dişewitin bû. Saet sê kêm çaryek bû. "Baş e, em ê di çaran de trênê sibehê bigirin," wî fikirî.
  Li erdê, li binê nivînê, jina wî, an jî rasttir, jina ku ewqas dirêj jina wî bû, dirêjkirî bû. Niha çavên wê rasterast li wî dinihêrîn. Lê çavên wê tiştek nedigotin. Heta lava jî jê nedikirin. Tiştek bêhêvî di wan de hebû. Ger bûyerên ku wê şevê di odeyê de qewimîbûn qapaxa bîra ku wê di hundurê xwe de hilgirtibû, wê dîsa karîbûya wê bigire. Niha, dibe ku, qapax careke din ji cihê xwe nelive. John Webster wekî ku wî xeyal dikir ku karkerê definkirinê dikare hîs bike dema ku di nîvê şevê de gazî cenazeyekî dike.
  "Lanet be! Mirovên weha dibe ku hestên weha nebûn." Bêyî ku bi rastî fêm bike ka çi dike, cixareyek derxist û pêxist. Wî hest bi awayekî ecêb bêkesayetî kir, mîna temaşekirina provayek ji bo lîstikek ku hûn ne pir eleqedar in. "Erê, dema mirinê ye," wî fikirî. "Jinek dimire. Ez nikarim bibêjim laşê wê dimire an na, lê tiştek di hundurê wê de jixwe miriye." Wî meraq kir gelo wî ew kuştiye, lê wî tu sûcdarî hîs nekir.
  Ew ber bi binê nivînan ve meşiya û destê xwe danî ser rêliyan, xwe tewand da ku li wê binêre.
  Demek tarî bû. Lerizînek di laşê wî re derbas bû, û ramanên tarî, mîna refên çûkên reş, li seranserê qada xeyalên wî belav bûn.
  "Şeytan! Li wir jî dojeh heye! Tiştekî wekî mirin heye, û tiştek wekî jiyan heye," wî ji xwe re got. Lêbelê, li vir rastiyek ecêb û balkêş jî hebû. Ji bo ku jina li ber wî li erdê dirêjkirî demek dirêj û biryardariyek pir dijwar bigire da ku rêya xwe ber bi odeya textê mirinê ve bibîne. "Dibe ku tu kes, heya ku di hundurê wan de jiyan hebe ku bikaribe qapaxê rake, qet bi tevahî nekeve nav zozana goştê rizî," wî fikirî.
  Fikirên ku bi salan nehatibûn bîra John Webster, di hişê wî de çêbûn. Dema ku ew xortekî zanîngehê bû, divê ew bi rastî ji ya ku texmîn dikir zindîtir bûya. Tiştên ku wî ji hêla xortên din, kesên xwedî meylên edebî ve hatine nîqaşkirin û di pirtûkên ku divê ew bixwîne de xwendibûn, di çend hefteyên borî de vedigeriyan bîra wî. "Meriv dê bifikire ku min tevahiya jiyana xwe tiştên weha dişopand," wî fikirî.
  Şaîr Dante, Milton bi Bihuşta Windabûyî ya xwe, şaîrên Cihû yên Peymana Kevin, divê hemû mirovên weha di demekê de di jiyana xwe de tiştê ku wî di wê gavê de dîtibe, dîtine.
  Jinek li ber wî li erdê dirêjkirî bû, çavên wê rasterast li çavên wî dinihêrîn. Tiştek tevahiya şevê di hundirê wê de têkoşîn dikir, tiştek dixwest ji wî û keça wî re derkeve holê. Niha têkoşîn bi dawî bûbû. Ew teslîmbûn bû. Wî bi nihêrînek ecêb û dijwar di çavên xwe de berdewam kir ku li wê binêre.
  "Pir dereng e. Kar nekir," wî hêdî hêdî got. Wî peyv bi dengekî bilind negot, lê bi çirpekî got.
  Ramanek nû hat bîra wî. Tevahiya jiyana xwe ya bi vê jinê re, ew bi ramanekê ve girêdayî bû. Ew cureyekî fenerê bû, ku niha wî hîs dikir ku ji destpêkê ve wî ji rê derxistiye. Bi awayekî, wî ev raman ji yên din girtibû. Ew ramanek bêhempa ya Amerîkî bû, ku her gav bi awayekî neyekser di rojname, kovar û pirtûkan de dihat dubarekirin. Li pişt wê felsefeyek jiyanê ya dîn û nebawer hebû. "Her tişt ji bo başiyê bi hev re dixebitin. Xwedê di bihuşta xwe de ye, her tişt li cîhanê rast e. Hemû mirov azad û wekhev hatine afirandin."
  "Çiqas bêbext ji gotinên bi deng û bêwate hatine guhê mêr û jinên ku hewl didin jiyana xwe bijîn!"
  Hestekî giran ê nefretê ew girt. "Baş e, êdî ti wateya mayîna min li vir tune. Jiyana min a li vê malê bi dawî bûye," wî fikirî.
  Ew ber bi derî ve çû, û gava wî derî vekir, ew dîsa zivirî. "Şevbaş û xatirxwestin," wî bi kêfxweşî got mîna ku wê sibehê ji malê derketibûya da ku rojê li kargehê derbas bike.
  Û piştre dengê deriyekî girtinê ji nişkê ve bêdengiya malê şikand.
  OceanofPDF.com
  PIRTÛKA ÇAR
  OceanofPDF.com
  ez
  
  Bêguman RUHÊ MIRINÊ di mala Webster de veşartî bû. Jane Webster hebûna wê hîs kir. Ji nişkê ve ew ji îhtîmala ku di hundurê xwe de gelek tiştên negotî û neragihandî hîs bike haydar bû. Dema ku bavê wê destê wê girt û ew paşve avêt nav tariyê li pişt deriyê girtî yê odeya wê, ew rasterast çû ser nivînên xwe û xwe avêt ser nivînê. Niha ew bi kevirê piçûk ê ku wî dabû wê ve dirêjkirî bû. Çiqas kêfxweş bû ku tiştek hebû ku bigire. Tilîyên wê li ser wê pêl kirin da ku ew jixwe di goştê destê wê de bicîh bûbû. Ger jiyana wê berî îşev çemek bêdeng bûya ku di nav zeviyan re ber bi deryaya jiyanê ve diherikî, êdî wisa nedibû. Niha çem ket nav herêmek tarî û kevirî. Niha ew di nav rêyên kevirî re, di navbera zinaran de diherikî. Çi nikaribû sibê, roja piştî sibê bi serê wê de bihata. Bavê wê bi jinek xerîb re diçû. Li bajêr skandalek hebûya. Hemî hevalên wê yên ciwan, hem mêr û hem jî jin, bi çavên pirsyarî li wê nihêrîn. Dibe ku ew ê dilovaniya wê bikin. Rihê wê bilind bû, û vê ramanê ew bi hêrsê lerizand. Ecêb e, lê rast e, lê wê tu sempatîyek taybetî ji bo diya xwe hîs nedikir. Bavê wê karîbû nêzîkî wê bibe. Bi awayekî, wê fêm kir ku ew ê çi bike, çima ew wiya dike. Wê her tim şiklê tazî yê mêrekî didît ku li ber wê diçû û dihat. Heta ku ew dikaribû bi bîr bîne, wê her gav meraq li ser laşên mêran hebû.
  Carek an du caran, wê bi çend keçên ciwan ên ku ew baş nas dikir re li ser vê mijarê nîqaş kiribû, bi axaftinek hişyar û nîv-tirs. "Ew zilam filan û bêvan bû. Dema ku zilamek mezin dibû û dizewicî, tiştê ku diqewimî bi rastî tirsnak bû." Yek ji keçan tiştek dîtibû. Zilamek li kolana wê dijiya, û ew her gav aciz nedibû ku perdeyên pencereya odeya xwe ya razanê bikişîne. Rojek havînê, keçik li ser nivînên xwe di odeya xwe de dirêjkirî bû dema ku zilam hat hundir û hemû cilên xwe derxistin. Ew tiştekî bêaqil dikir. Neynikek hebû, û ew li ber wê diçû û dihat. Divê ew xwe wekî şerkirina kesê ku wî di cama de şopa wî didît nîşan dida, bi berdewamî pêş û paş ve diçû, bi laş û destên xwe tevgerên herî komîk dikir. Ew bazda, çavên wî şewitîn û li lingan da, dûv re paşve gav avêt mîna ku zilamê di cama de lê xistibe.
  Keçika li ser nivînan her tişt dît, tevahiya laşê zilam. Di destpêkê de, wê fikirî ku ew ji odeyê reviyaye, lê paşê wê biryar da ku bimîne. Belê, wê nexwest ku diya wê bizanibe wê çi dîtiye, ji ber vê yekê ew bi bêdengî rabû ser xwe û bi dizî li erdê derbas bû da ku derî kilît bike da ku diya wê an xizmetkar ji nişkê ve nekevin hundir. Her gav diviyabû tiştek bibîne, û dibe ku ew ji vê derfetê sûd werbigire. Ew tirsnak bû, û ew nikaribû du-sê şevan piştî ku ew qewimî razê, lê dîsa jî ew kêfxweş bû ku wê ew dîtibû. Mirov nikare her gav ehmeq be û tiştek nizanibe.
  Dema Jane Webster li ser nivînên xwe dirêjkirî bû û tiliyên xwe li kevirê ku bavê wê dabû wê dixist, dema ku behsa zilamê tazî yê ku wê li mala li kêleka wê dîtibû dikir, ew pir ciwan û bêguneh xuya dikir. Wê hinekî nefret li hember wî hîs dikir. Ji bo xwe, ew bi rastî jî li ber zilamekî tazî bû, û ev zilam li kêleka wê rûniştibû û wê digirt. Destên wî hema hema li goştê wê ketibûn. Di pêşerojê de, çi dibe bila bibe, mêr dê ji bo wê ne wekî berê bin, an jî wekî jinên ciwan ên ku hevalên wê bûn. Niha ew ê mêran bi awayekî ku wê berê qet nas nekiribû nas bike, û ew ê ji wan netirse. Ew ji vê yekê kêfxweş bû. Bavê wê bi jinek xerîb re diçû, û skandala ku bê guman dê li bajêr derkeve holê dikare ewlehiya bêdeng a ku ew her gav tê de jiyaye hilweşîne, lê wê gelek tişt bi dest xistibû. Niha çemê ku jiyana wê bû di korîdorên tarî re diherikî. Dibe ku ew ji kevirên tûj ên derketî ketibe xwarê.
  Bê guman, xelet e ku meriv ramanên weha yên taybetî bi Jane Webster ve girêbide, her çend paşê, dema ku wê ew êvar bi bîr anî, hişê wê dest bi avakirina bircê romansê li dora wê kir. Ew li ser nivînên xwe dirêj bû, bi tirs, lê bi awayekî ecêb kêfxweş, kevirek di destê xwe de digirt.
  Tiştek hatibû parçekirin, belkî deriyekî jiyanê ji bo wê. Mala Webster wek mirinê hîs dikir, lê wê hestek nû ya jiyanê û hestek nû ya kêfxweş a bê tirs ji jiyanê hebû.
  
  Bavê wê, çenteyê xwe hilgirtibû û ew jî li ser mirinê difikirî, ji pêpelokan ber bi korîdora tarî ya jêrîn ve daket xwarê.
  Niha ji bo pêşveçûna ramanê ya ku di John Webster de pêk dihat, dawî tune bû. Di pêşerojê de, ew ê bibe tevnvanek, ji têlên ramanê qaliban çêbike. Mirin tiştek bû, mîna jiyanê, ku ji nişkê ve dihat ba mirovan, di nav wan de diçirisî. Her tim du kes hebûn ku di nav bajar û bajarokan de digeriyan, diketin û derdiketin mal, kargeh û dikanan, di şevê de serdana xanîyên tenê yên çandiniyê dikirin, di ronahiya rojê de li kolanên bajêr ên şad digeriyan, siwarî trênan dibûn û derdiketin, her tim di tevgerê de bûn, di kêliyên herî nediyar de li ber mirovan xuya dibûn. Dibe ku ji bo mirovekî hînbûna ketin û derketina ji mirovên din hinekî dijwar be, lê ji bo her du xwedayan, Jiyan û Mirin, ew bê westan bû. Di hundurê her mêr û jinê de bîrek kûr hebû, û dema ku Jiyan ji deriyê malê - ango laş - ket hundir, ew xwe ditewand û qapaxa hesinî ya giran ji bîrê diqetand. Tiştên tarî û veşartî yên ku di bîrê de diqelişiyan derketin holê û îfade kirin, û mûcîze ew bû ku, gava ku hatin îfade kirin, ew pir caran pir xweşik dibûn. Dema Xwedayê Jiyanê têket hundir, di mala mêr an jinê de paqijbûnek, nûbûnek ecêb pêk dihat.
  Derbarê Mirin û xuyabûna wî de, ew mijarek cuda ye. Mirinê jî gelek hîleyên ecêb li ser mirovan dilîstin. Carinan wî dihişt ku laşên wan demek dirêj bijîn, tenê bi girtina qapaxa bîra hundir razî dibû. Mîna ku ew bigota, "Baş e, ne hewce ye ku mirina fîzîkî bilezînin. Di wextê xwe de, ew ê neçar bibe. Li dijî dijberê xwe, Jiyanê, ez dikarim lîstikek pir îronîk û naziktir bilîzim. Ez ê bajaran bi bêhna şil û qirêj a mirinê tijî bikim, di heman demê de ku mirî jî difikirin ku ew hîn jî sax in. Di derbarê min de, ez jîr im. Ez mîna padîşahek mezin û jîr im: her kes xizmetê dike, di heman demê de ew tenê behsa azadiyê dike û dihêle ku bindestên wî bifikirin ku ew e ku xizmetê dike, ne ew bi xwe. Ez mîna generalek mezin im, her gav artêşek mezin di fermana wî de heye, amade ye ku bi nîşanek herî piçûk çekan rabe."
  John Webster di korîdora tarî ya jêrîn re ber bi deriyê derve ve çû û destê xwe danî ser destika deriyê derve. Li şûna ku rasterast derkeve derve, ew rawestiya û demekê fikirî. Ew di ramanên xwe de hinekî bêrûmet bû. "Belkî ez helbestvan im. Belkî tenê helbestvanek dikare qapaxa bîrê ya hundurîn bigire û heta kêliya dawî, dema ku laşê wî diqelişe û divê ew derkeve derve, bijî," wî fikirî.
  Rewşa wî ya bêbext kêm bû, ew zivirî û bi meraq li korîdorê nihêrî. Di wê gavê de, ew pir dişibiya heywanekî ku di nav daristaneke tarî de digere, kerr bû lê dîsa jî hay ji wê yekê hebû ku jiyan qerebalix e û dibe ku li nêzîkê wê li bendê be. Dibe ku ew şiklê jina ku wî çend ling dûr rûniştibû dîtibû be? Di korîdorê de, nêzîkî deriyê pêşiyê, refikek piçûk a kulpên kevn hebû, ku binê wê wekî cureyek kursiyê xizmet dikir.
  Meriv difikire ku jinek li wir bêdeng rûniştiye. Çenteyek wê jî hebû, û ew li erdê li kêleka wê bû.
  Harryê kal! John Webster hinekî matmayî ma. Gelo xeyalên wî hinekî ji kontrolê derketibûn? Bê guman çend ling dûrî cihê ku ew lê rawestiyabû, jinek rûniştibû û destgira derî di destê xwe de bû.
  Wî dixwest destê xwe dirêj bike û bibîne ka dikare rûyê jinê dest bide. Li ser herdu xwedayan, Jiyan û Mirinê, fikirî. Bê guman xeyalek di hişê wî de çêbûbû. Hesteke kûr a hebûnekê hebû ku li wir, li binê refika şapikan, bêdeng rûniştibû. Hinekî nêzîktir bû û lerizînek di dilê wî de derbas bû. Girseyeke tarî hebû, ku bi qasî xêza laşekî mirovî nîşan dida, û gava ku ew radiwestiya û dinihêrî, ji wî re xuya bû ku rû her ku diçe diyartir dibe. Rû, mîna rûyên du jinên din ên ku di kêliyên girîng û nediyar ên jiyana wî de li ber wî derketine - rûyê keçek ciwan a tazî ku demek dirêj berê li ser nivînekê dirêj bûbû, rûyê Natalie Schwartz, ku di tariya zeviyek şevê de dihat dîtin dema ku ew li kêleka wê dirêj bûbû - ev rû xuya bûn ku ber bi wî ve diherikin, mîna ku ji avên kûr ên deryayê derkevin.
  Bê guman wî hiştibû ku hinekî zêde westiyabe. Kes bi sivikî di rêya ku ew dimeşiyan de nemeşiya. Wî cesaret kiribû ku bikeve rêya jiyanê û hewl dabû yên din jî bi xwe re bibe. Bê guman ew ji ya ku xeyal dikir bêtir bi heyecan û aciz bû.
  Bi nermî destê xwe dirêj kir û dest da rûyê wî, ku niha xuya bû ku ji tariyê ber bi wî ve diherike. Paşê paşve bazda, serê xwe li dîwarê korîdorê yê li hember xist. Tilîyên wî wek goştê germ hîs kirin. Hestekî ecêb li wî hat, mîna ku tiştek di mejiyê wî de dizivire. Gelo bi rastî jî hişê xwe winda kiriye? Ramanek teselîdar di nav aloziya wî de derbas bû.
  "Catherine," wî bi dengekî bilind got. Ev ji bo xwe wek dijwariyek bû.
  "Belê," dengê jinikê bi dengekî nizm bersiv da, "Min niyeta wê tunebû ku ez te bêyî xatirxwestinê berdim."
  Jina ku bi salan xizmetkara wî bû, hebûna xwe li wir di tariyê de şîrove kir. "Bibore ku min tu tirsand," wê got. "Min tenê dixwest biaxivim. Tu diçî, ez jî. Min her tişt amade kiriye. Ez îşev hatim jor û min bihîst ku tu diçî, ji ber vê yekê ez daketim xwarê û tiştên xwe bi xwe pak kirim. Zêde wext negirt. Tiştekî zêde tunebû ku ez pak bikim."
  John Webster deriyê pêşiyê vekir û jê xwest ku bi wî re derkeve derve, û çend deqeyan ew li ser derenceyên ji eywanê ber bi jêr ve rawestiyan û sohbet kirin.
  Li derveyî malê, ew xwe baştir hîs kir. Hişkbûnek li dû tirsê hatibû, û ji bo demekê ew li ser derenceyan rûnişt dema ku ew rawestiya û li bendê ma. Paşê hişkbûn derbas bû, û ew rawestiya. Şev zelal û tarî bû. Wî bêhnek kûr kişand û bi wê ramanê rehetiyek mezin hîs kir ku ew ê careke din nekeve deriyê ku ew nû derketibû. Wî xwe pir ciwan û bihêz hîs kir. Di demek kurt de, xêzek ronahî dê li ezmanê rojhilat xuya bibe. Dema ku wî Natalie hilda û ew li trênê siwar bûn, ew ê li aliyê rojhilat siwarî vagona rojê bibin. Dîtina sibeha rojek nû dê xweş be. Xeyala wî li pêşiya laşê wî dimeşiya, û wî xwe û jina ku di trênê de bi hev re rûniştine dît. Ew ji tariyê li derve, demek kurt berî sibehê, ketin vagona ronîkirî. Di rojê de, mirovên di otobusê de radizan, li ser kursiyan kom bûn, nerehet û westiyayî xuya dikirin. Hewa dê bi bêhna şil a mirovên ku li hev kom bûne giran bûya. Bêhna giran û tûj a cilên ku demek dirêj e asîdên ku ji hêla laşên wan ve hatine derxistin kişandine, di tirsa wî de giran bû. Ew û Natalie dê bi trênê biçin Chicagoyê û li wir dakevin. Dibe ku ew tavilê li trêneke din siwar bibin. Dibe ku ew rojek an du rojan li Chicagoyê bimînin. Plan dê hebin, dibe ku saetên dirêj ji bo sohbetê. Niha jiyaneke nû li ber destpêkirinê bû. Divabû ew bi xwe jî bifikire ka ew dixwaze di rojên xwe de çi bike. Ev ecêb bû. Wî û Natalie ji bilî siwarbûna trênê ti planên din tunebûn. Niha, ji bo cara yekem, xeyala wî hewl da ku ji vê gavê wêdetir biçe, da ku bikeve pêşerojê.
  Baş bû ku şevek zelal bû. Min nedixwest ku di bin baranê de derkevim û ber bi îstasyona trênê ve biçim. Stêrk di saetên serê sibê de pir geş bûn. Niha Catherine diaxivî. Dê xweş be ku meriv bibihîze ka ew çi dibêje.
  Wê bi awayekî eşkere û hovane jê re got ku ew ji Xanim Webster hez nake, qet jê hez nekiriye, û ew hemû van salan tenê ji ber wî di malê de wek xizmetkar maye.
  Ew zivirî û li wê nihêrî, û çavên wê rasterast li çavên wî nihêrîn. Ew pir nêzîkî hev bûn, hema hema bi qasî ku evîndar dikarin bisekinin nêzîkî hev bûn, û di ronahiya ne diyar de çavên wê bi awayekî ecêb dişibin çavên Natalie. Di tariyê de, ew xuya bûn ku dibiriqin, mîna çavên Natalie wê şevê dema ku ew li zeviyê bi wê re razabû dibiriqîn.
  Ma tenê şansek bû ku ev hesta nû ya ku meriv dikare xwe bi hezkirina yên din, bi ketin û derketina ji deriyên vekirî yên malên kesên din re teze û nûjen bike, bi rêya Natalie hatibû ba wî, ne bi rêya vê jinê? Catherine? "Ha, ev zewac e, her kes li zewacê digere, ev tiştê ku ew dikin e, li zewacê digerin," wî ji xwe re got. Tiştek bêdeng, xweşik û bi hêz li ser Catherine hebû, mîna Natalie. Dibe ku heke di demekê de, di nav hemî salên mirî û bêhiş ên jiyana wî ya di heman malê de bi wê re, ew xwe bi tenê bi Catherine re di odeyekê de dîtiba, û heke deriyên hebûna wî di wê gavê de vebibûna, dibe ku tiştek di navbera wî û vê jinê de biqewimiya, tiştek ku dê wekî beşek ji şoreşek mîna ya ku wî kişandibû dest pê bikira.
  "Ew jî mimkun e," wî biryar da. "Ger mirov fêrî bîranîna vê ramanê bibin, dê pir sûd werbigirin," wî fikirî. Xeyala wî bi kurtî bi vê ramanê re lîst. Mirov dikaribû di nav bajar û bajarokan de bigeriya, biketa nav malan û derketa wan, bi hestek nû ya rêzgirtinê biketa nav mirovan û derketa wan, heke tenê ev raman carekê di hişê mirovan de bicîh bibûya ku di her kêliyê de û li her deverê ew dikarin werin ba wî yê ku li ber xwe, wekî li ser tepsiyeke zêrîn, diyariya jiyanê û hişmendiya jiyanê ji bo hezkiriyê xwe hilgirtibû. Belê, divê mirov wêneyek di hişê xwe de bigirta, wêneyek welat û mirovan, bi cilên xweşik, mirovên ku diyariyan hildigirin, mirovên ku sir û bedewiya dayîna evîna nexwestî fêr bûne. Mirovên weha bê guman dê xwe paqij û rêkûpêk bihêlin. Ew ê bibin mirovên zindî bi hestek diyarkirî ya rêziknameyê, hişmendiyek diyarkirî ya xwe di têkiliya bi malên ku ew lê dijîn û kolanên ku ew lê dimeşin. Mirov nikare hez bike heta ku beden û hişê xwe paqij neke û hinekî xweşik neke, heta ku deriyên hebûna xwe veneke û roj û hewa nede hundir, heta ku hiş û xeyala xwe azad neke.
  John Webster niha bi xwe re têdikoşiya, hewl dida ku raman û xeyalên xwe paşguh bike. Li wir ew li ber xaniyê ku ew hemû salan lê jiyabû rawestiyabû, ewqas nêzîkî jina Catherine bû, û ew niha bi wî re li ser karûbarên xwe diaxivî. Dem hatibû ku bala xwe bide wê.
  Wê şîrove kir ku hefteyek an jî zêdetir, ew ji wê rastiyê haydar bû ku tiştek li mala Webster xelet bû. Ne hewce bû ku meriv pir têgihîştî be da ku wê fam bike. Ew di heman hewaya ku meriv nefes digirt de bû. Hewaya malê bi wê giran bû. Ji bo xwe, wê difikirî ku John Webster evîndarê jinekê bûye, ne Xanim Webster. Ew bi xwe carekê evîndar bû, û zilamê ku ew jê hez dikir hatibû kuştin. Wê ji evînê dizanibû.
  Wê şevê, ji odeya jorîn deng bihîst û hilkişiya ser derenceyan. Wê hîs nekir ku kesek guhdarî dike, ji ber ku ev yek rasterast bandor li wê dikir. Demek dirêj berê, dema ku ew di tengasiyê de bû, wê li jor deng bihîst û dizanibû ku John Webster di saeta wê ya hewcedariyê de piştgirîya wê kiribû.
  Piştî vê yekê, demek dirêj berê, wê biryar dabû ku heta ku ew li malê bimîne, ew ê bimîne. Divabû ew bixebite, û dibe ku ew wekî xizmetkar jî bixebite, lê wê qet xwe nêzîkî Xanim Webster hîs nekiribû. Dema ku kesek xizmetkar bû, carinan parastina xwe-rêzgirtinê pir dijwar bû, û tenê rêya vê yekê ew bû ku meriv ji bo kesekî ku ew jî xwedî xwe-rêzgirtinê ye bixebite. Wusa dixuya ku hindik kes vê yekê fêm dikirin. Ew difikirîn ku mirov ji bo pereyan dixebitin. Bi rastî, bi rastî kes ji bo pereyan naxebitî. Dibe ku mirov tenê difikirîn ku ew dixebitin. Kirina vê yekê tê wateya ku bibe kole, û ew, Catherine, kole nebû. Pereyên wê berhev kiribû, û ji bilî vê, birayekî wê hebû ku xwediyê zeviyek li Minnesota bû, ku çend caran jê re nivîsandibû û jê xwestibû ku biçe wir û bi wî re bijî. Wê niyeta wê hebû ku niha biçe wir, lê wê nedixwest li mala birayê xwe bijî. Ew zewicî bû, û wê niyeta wê tunebû ku destwerdanê li mala wî bike. Bi rastî, ew ê muhtemelen pereyên ku berhev dike bigire û zeviyek xwe ya piçûk bikire.
  "Her çi be, tu îşev ji vê malê derdikevî. Min bihîst ku te got tu ê bi jineke din re derkevî, û min fikirî ku ez jî biçim," wê got.
  Ew bêdeng ma û li John Webster nihêrî, ku ew jî li wê dinihêrî, di nav fikirîna xwe ya li ser wê de asê mabû. Di ronahiya tarî de, rûyê wê veguherî rûyê keçek ciwan. Tiştek li ser rûyê wê di wê gavê de rûyê keça wî anî bîra wî dema ku wê di ronahiya tarî ya mûman de li odeya jorîn li wî nihêrî. Rast bû, û dîsa jî ew dişibiya rûyê Natalie, wekî ku wê rojê li nivîsgehê xuya dikir, dema ku ew û ew cara yekem nêzîkî hev bûn, û wekî ku wê şeva din di zeviya tarî de xuya dikir.
  Gelek hêsan e ku meriv tevlihev bibe. "Ne pirsgirêk e ku tu herî, Catherine," wî bi dengekî bilind got. "Tu dizanî, ango, tu dizanî tu dixwazî çi bikî."
  Ew demekê bêdeng sekinî û fikirî. "Belê, Catherine," wî dîsa dest pê kir. "Keça min Jane li jor e. Ez diçim, lê ez nikarim wê bi xwe re bibim, mîna ku hûn nekarin li mala birayê xwe li Minnesota bijîn. Ez difikirim ku Jane dê di du-sê rojên bê de, dibe ku bi hefteyan jî, zehmetiyan bikşîne.
  "Nayê zanîn ka li vir dê çi bibe." Wî bi îşaretekê ber bi malê ve tiliya xwe nîşan da. "Ez diçim, lê ez texmîn dikim ku min li vir heta ku Jane hinekî baş bibe, hûn li vir bimînin. Hûn dizanin ez çi dibêjim, heta ku ew bikaribe li ser xwe bisekine."
  Di nivîna qata jorîn de, laşê Jane Webster her ku diçû hişk û gir dibû dema ku ew guh dida dengên veşartî yên di xanî de. Dengê tevgerê li odeya din dihat. Destikê derî li dîwêr ket. Qata erdê diqîriya. Diya wê li erdê, li binê nivînê rûniştibû. Niha ew li ser piyan bû. Destê xwe danî ser rêça nivînan da ku xwe hilde jor. Nivîn hinekî guherî. Li ser çerxên xwe tevgeriya. Dengekî gurrînê yê nizm hat bihîstin. Gelo dê diya wê bihata odeya wê? Jane Webster nexwest ku bêtir peyv, ne jî ravekirinek din a tiştê ku zewaca di navbera dê û bavê wê de xera kiribû, bêje. Ew dixwest ku bi tenê bimîne, ji xwe re bifikire. Fikra ku dêya wê bikeve odeya wê ya razanê wê ditirsand. Bi awayekî ecêb, niha hestek tûj û zelal a hebûna mirinê hebû, ku bi rengekî bi şiklê diya wê ve girêdayî bû. Ger jina pîr niha bikeve odeya wê, tewra bêyî ku peyvek bibêje jî, ew ê mîna dîtina xeyaletekê be. Vê fikirê lerz da pişta wê. Ew wekî mexlûqên piçûk, nerm û mûdar li ser lingên wê, li ser pişta wê û li ser jor û jêr direviyan. Ew bêaram li ser nivînan dihejiya.
  Bavê wê daket jêr û di korîdorê re meşiya, lê dengê vebûn û girtina deriyê pêşiyê nebihîst. Ew li wir dirêjkirî bû, guh da deng û li benda wê ma.
  Xanî bêdeng bû, pir bêdeng. Li derekê dûr, wê dikarîbû dengê tikandina saetekê bibihîsta. Salek berê, dema ku wê ji dibistana navîn a bajêr mezûn bûbû, bavê wê saetek piçûk dabû wê. Niha ew li ser maseya cilkirinê li dawiya odeyê bû. Tikandina wê ya bilez dişibiya afirîdek piçûk a bi pêlavên pola li xwe kiribû, ku bi lez direviya, pêlav li hev diketin. Afirîdeya piçûk bi lez di korîdorê bêdawî de direviya, bi cureyekî biryardariyek dîn û tûj direviya, lê qet nêzîk nedibû û paşve nedikişiya. Wêneyek kurekî piçûk û şeytanî bi devê fireh û bi ken û guhên tûj ên ku rasterast li jor serê wî mîna guhên fox terrier derdiketin, di hişê wê de çêbû. Dibe ku ev raman ji wêneyek Puck ku wê ji pirtûkek zarokan bi bîr dianî hatibe. Wê fêm kir ku dengê ku wê bihîstiye ji saeta li ser dolabê tê, lê wêne di hişê wê de ma. Şeklê mîna cin bêliv sekinî, ser û laş bêdeng, lingên wî bi tundî dixebitin. Ew li wê keniya, lingên wî yên piçûk ên bi pola li hev diketin.
  Wê bi zanebûn hewl da ku laşê xwe rehet bike. Çend demjimêrên wê hebûn ku li ser nivînan dirêj bibe berî ku rojek nû hilawî û ew neçar bimîne ku bi dijwarîyên rojek nû re rû bi rû bimîne. Gelek tişt hebûn ku rûbirû bibe. Bavê wê dê bi jineke xerîb re biçe. Dema ku ew di kolanê de dimeşiya, mirov dê li wê binêrin. "Ew keça wî ye," ew ê bibêjin. Dibe ku, heta ku ew li bajêr bimîne, ew ê careke din nikaribe bêyî ku lê were temaşekirin li kolanan bigere, lê dîsa jî, dibe ku ew neke. Di ramana çûyîna cihên xerîb de, dibe ku ber bi bajarekî mezin ve ku ew ê her gav di nav xerîban de bimeşe, heyecanek hebû.
  Ew xwe digihand wê astê ku neçar ma xwe bigihîne hev. Her çend ew ciwan bû jî, carinan hebûn ku xuya bû hiş û laşê wê tiştek hevpar tune bû. Ew tiştan bi laş dikirin, ew didan razanê, ew radikirin û dimeşiyan, çavên wî neçar dikirin ku rûpelên pirtûkekê bixwîne, her cûre tişt bi laş dikirin, di heman demê de hiş bêyî ku bala xwe bide karê xwe berdewam dikir. Ew li ser tiştan difikirî, her cûre tiştên bêaqil îcad dikir, di rêya xwe de diçû.
  Di demên weha yên berê de, hişê Jane karîbû laşê wê bixe rewşên herî bêaqil û ecêb, di heman demê de bi awayekî hovane û azad tevdigeriya li gorî dilê xwe. Ew di odeya xwe de bi derî girtî dirêjkirî bû, lê xeyala wê laşê wê derxist kolanê. Ew dimeşiya, hay ji wê yekê hebû ku her zilamê ku ew pê re derbas dibû dikeniya, û ew her tim meraq dikir ka çi diqewime. Ew bi lez çû malê û çû odeya xwe tenê ji bo ku kifş bike ku kincê wê li piştê vekirî ye. Ev tirsnak bû. Ew dîsa di kolanê de meşiya, û pantolonên spî yên ku wê di bin kincên xwe de li xwe kiribûn bi rengekî xwe vekirine. Xortek nêzîkî wê dibû. Ew zilamekî nû bû ku nû hatibû bajêr û dest bi xebatê li firoşgehekê kiribû. Belê, ew ê bi wê re biaxive. Wî şapikê xwe hilda, û di wê gavê de pantolonên wê dest pê kirin ku ji lingên wê dakevin. Jane Webster di nav nivînên xwe de dirêjkirî bû, bi bîranîna tirsên ku serdana wê kiribûn dema ku, di demên berê de, hişê wê bi bezîna hovane û bêkontrol ve girêdayî bû, dikeniya. Tişt dê di pêşerojê de cûda bibin. Ew tiştekî derbas kiribû, û dibe ku hîn gelek tiştên din jî wê tehemûl bike. Tiştê ku berê ewqas tirsnak xuya dikir, dibe ku niha tenê henek be. Ew xwe bêdawî pîrtir û jîrtir hîs dikir ji çend demjimêr berê.
  Çiqas ecêb bû ku xanî ewqas bêdeng bû. Ji deverek bajêr, dengê simên hespan li ser rêya dijwar û dengê qîrîna erebeyekê dihat bihîstin. Dengek bi lawazî gazî kir. Bajêriyek, ajokarê erebeyekê, amade bû ku zû biçe. Dibe ku ew ber bi bajarekî din ve diçû da ku barekî tiştan hilde û vegerîne. Divê rêwîtiyek dirêj li pêşiya wî be, ji ber ku ew ewqas zû dest pê dikir.
  Bi nerehetî milên xwe bilind kirin. Çi bi serê wê hatibû? Gelo ew di odeya xwe ya razanê de, di nav nivînên xwe de ditirsiya? Ji çi ditirsiya?
  Ew ji nişkê ve û bi lez li ser nivînan rûnişt, û dû re, çend kêliyan şûnda, laşê wê dîsa paşve ket. Qîrînek tûj ji qirika bavê wê derket, qîrînek ku li seranserê malê deng veda. "Catherine," dengê bavê wê qîr kir. Tenê peyvek hebû. Ew navê yekane xizmetkara Webster bû. Bavê wê ji Catherine çi dixwest? Çi qewimîbû? Ma tiştek tirsnak li malê qewimîbû? Ma tiştek bi diya wê qewimîbû?
  Tiştek di kûrahiya hişê Jane Webster de veşartî bû, ramanek ku red dikir bê gotin. Ew hîn nikaribû ji beşên veşartî yên giyanê wê bireve nav hişê wê.
  Tiştê ku ew jê ditirsiya û hêvî dikir hîn nikaribû biqewime. Dayika wê li odeya din bû. Wê tenê dengê tevgera wê li wir bihîstibû.
  Dengekî nû hat hundirê malê. Dayika wê bi giranî di korîdorê de, li ber deriyê odeya razanê, diçû û dihat. Malbata Webster odeya razanê ya piçûk a li dawiya korîdorê veguherandibûn serşokê û dayika wê jî amade bû ku biçe wir. Lingên wê hêdî hêdî, bi awayekî wekhev, bi giranî û bi zanebûn li erdê korîdorê ketin. Axir, sedema ku lingên wê ew dengê ecêb derdixistin tenê ew bû ku wê pêlavên nerm li xwe kiribûn.
  Niha, li jêr, eger bi baldarî guhdarî bikira, wê dengên ku digotin dibihîstin. Divê bavê wê bi xizmetkara Catherine re diaxivî. Ew çi ji wê dixwest? Deriyê pêşiyê vebû, paşê dîsa girt. Ew ditirsiya. Laşê wê ji tirsan lerizî. Ji bavê wê tirsnak bû ku ew çû û wê di malê de bi tenê hişt. Gelo wî dikarîbû xizmetkara Catherine bi xwe re bibira? Ev fikir bêtehamul bû. Çima ew ewqas ditirsiya ku bi diya xwe re di malê de bi tenê bimîne?
  Di hundirê wê de, di kûrahiya hundirê wê de, ramanek veşartî bû ku nedixwest bê gotin. Niha, di çend deqeyan de, tiştek wê bi serê diya wê bihata. Wê nexwest li ser vê yekê bifikire. Di serşokê de, li ser refikên kabîneyek piçûk a mîna qutiyekê, hin şûşe hebûn. Li ser wan wekî jehr hatibû nivîsandin. Zehmet bû ku meriv fêm bike çima ew li wir dihatin hilanîn, lê Jane gelek caran wan dîtibû. Wê firçeya xwe ya diranan di kabîneyê de di qedehek cam de dihişt. Mirov dikarîbû texmîn bike ku şûşeyan dermanên ku tenê ji derve dihatin girtin dihewîne. Mirov kêm caran li ser tiştên weha difikirîn; ew ne adet bûn ku li ser wan bifikirin.
  
  Niha Jane dîsa li ser nivînan rast rûniştibû. Ew bi tenê li malê bi diya xwe re bû. Heta xizmetkara malê Catherine jî çûbû. Mal bi tevahî sar û tenê xuya dikir, vala bû. Di pêşerojê de, ew ê her gav di vê xaniyê ku ew her gav lê jiyaye de xwe ne li cihê xwe hîs bike, û her weha, bi awayekî ecêb, dê xwe ji diya xwe veqetandî hîs bike. Belkî, niha bi diya xwe re tenê mayîn her gav wê hinekî tenê hîs dikir.
  Gelo xizmetkara Catherine ew jin bû ku bavê wê plan dikir pê re biçe? Ne mumkin bû. Catherine jineke mezin û qelew bû, bi sîngên fireh û porê tarî û gewr. Ne mumkin bû ku meriv xeyal bike ku ew bi mêrekî re biçe. Mirov dikarî xeyal bike ku ew bêdeng li dora malê digere û karên malê dike. Bavê wê dê bi jineke ciwantir re biçe, jineke ne pir ji wê mezintir.
  Divê mirov xwe bigihîne hev. Dema ku mirov dilgiran bû, xwe berdida, xeyal carinan hîleyên ecêb û tirsnak dilîstin. Diya wê di serşokê de bû, li kêleka kabîneyek piçûk a mîna qutiyekê rawestiyabû. Rûyê wê zer bû, zer wek hevîr. Ji bo ku nekeve, divabû bi destekî xwe bi dîwêr ve bigire. Çavên wê gewr û giran bûn. Di wan de jiyan tunebû. Perdeyeke giran, mîna ewr çavên wê pêçabûn. Ew mîna ewrekî gewr ê giran di ezmanekî şîn de bû. Laşê wê jî paş û paş dihejiya. Di her kêliyê de, ew dikaribû bikeve. Lê tenê vê dawiyê, tevî serpêhatiya ecêb a di odeya razanê ya bavê wê de, ji nişkê ve her tişt bi tevahî zelal xuya bû. Wê tiştek fêm kir ku wê berê qet fêm nekiribû. Niha tiştek nedikarî were fêmkirin. Bahozek ji raman û kiryarên tevlihev ku mirov tê de noq bûye.
  Niha laşê wê bi xwe dest bi lerizîna li ser nivînan kir. Tilîyên destê wê yê rastê kevirê piçûk ê ku bavê wê dabû wê digirt, lê di wê gavê de ew ji tiştê piçûk, gilover û hişk ê ku di nav lepê wê de bû hay jê tunebû. Muştiyên wê li laşê xwe, ling û çokên xwe dixistin. Tiştek hebû ku ew dixwest bike, tiştek ku niha rast û guncaw bû, û diviyabû ew bikira. Dem hatibû ku ew biqîre, ji nivînan rabe, di holê de bireve ber bi serşokê ve û deriyê serşokê veke. Diya wê li ber wê bû ku tiştek bike ku bi pasîfî nayê kirin û temaşe bike. Diviyabû ew bi hemû hêza xwe biqîre, ji bo alîkariyê biqîre. Diviyabû ew peyv niha li ser lêvên wê be. "Na, na," diviyabû ew niha biqîre. Diviyabû lêvên wê niha vê peyvê li seranserê malê bilêv bikin. Diviyabû ew xanî û kolana ku lê bû deng veda û bi peyvê re deng veda.
  Û ew nikarîbû tiştekî bibêje. Lêvên wê girtî bûn. Laşê wê nikarîbû ji nav nivînan bilive. Ew tenê dikarîbû li ser nivînan paş û pêş bihejîne.
  Xeyalên wê berdewam bûn bi çêkirina wêneyan, wêneyên bilez, geş û tirsnak.
  Şûşeyek şilek qehweyî di dolaba serşokê de hebû, û diya wê destê xwe dirêj kir û ew girt. Niha wê ew anî ber devê xwe. Wê tevahiya naverokê daqurtand.
  Şileya di şûşeyê de qehweyî bû, qehweyîyek sor-sor. Berî ku wê daqurtîne, diya wê çira gazê vêxist. Dema ku ew li ber kabîneyê rawestiyabû, ew rasterast li jor serê wê bû û ronahiya wê li ser rûyê wê ket. Di bin çavên wê de kîsikên goşt ên piçûk, werimî û sor hebûn, ku li hember spîtiya zer a çermê wê ecêb û hema hema bêzar xuya dikirin. Devê wê vekirî bû, û lêvên wê jî gewr bûn. Lekeyek sor-qehweyî ji quncikê devê wê ber bi çena wê ve diçû. Çend dilop şilek li ser kincê şevê yê spî yê diya wê ketin. Spazmên lerzok, mîna ku di êşê de bin, li ser rûyê wê yê zer û zer diherikîn. Çavên wê girtî man. Tevgerek lerizîn û lerzok a milên wê hat bihîstin.
  Laşê Jane berdewam çû û hat. Goştê wê dest bi lerizînê kir. Laşê wê hişk bû. Destên wê bi tundî hatibûn girtin. Li lingên wê dixistin. Dayika wê karîbû ji deriyê serşokê bireve û di korîdorek piçûk de ber bi odeya xwe ve biçe. Di tariyê de xwe bi rû avêt ser nivînan. Gelo ew xwe avêtibû an ketibû? Niha dimirî, gelo ew ê zû bimire, an jî berê miribû? Li odeya din, odeya ku Jane bavê xwe dîtibû ku tazî li ber dayika xwe û mûmên wê di bin îkonê Meryema Pîroz de dimeşiya. Guman tunebû ku jina pîr dê bimire. Di çavê hişê xwe de, Jane etîketa li ser şûşeyek şilek qehweyî dît. Li ser wê "Jehr" hatibû nivîsandin. Dermanfiroşan şûşeyên weha bi serê xwe û hestiyên xaçkirî boyax dikirin.
  Û niha laşê Jane rawestiya. Dibe ku diya wê miribe. Niha ew dikaribû hewl bide ku li ser tiştên din bifikire. Wê, bi awayekî nezelal, lê hema hema bi awayekî xweş, hêmanek nû di hewaya odeya razanê de hîs kir.
  Êşek di kefê destê wî yê rastê de xuya bû. Tiştekî ew êşandibû, û hesta êşê teze bû. Wê jiyan vegerand. Hişmendiya xwe di hişmendiya êşa laş de hebû. Ramanên wî dikarîbûn ji cihekî tarî û dûr ku ew bi dînîtî reviyabû, li ser rê vegerin. Hişê wî dikarîbû ramana xalek piçûk a birîndar li ser goştê nerm ê kefê destê wî bigire. Tiştek hişk û tûj li wir hebû, ku goştê kefê destê wî dibirrî dema ku tiliyên hişk û teng li wê dixistin.
  OceanofPDF.com
  II
  
  DI DESTÊ XWE DE Kevirê kesk ê piçûk di destê Jane Webster de bû ku bavê wê li ser rêyên trênê hildabû û dema diçû dabû wê. "Cewhera jiyanê," wî jê re gotibû, di wê kêliyê de ku tevliheviyê ew neçar kir ku rê li ber xwesteka jestek bide. Ramanek romantîk hat bîra wî. Ma mirovan her gav sembolan bikar neanîne da ku di zehmetiyên jiyanê de bi ser bikevin? Meryema Keçik bi mûmên xwe re hebû. Ma ew jî ne sembolek bû? Di demekê de, di kêliyekê de, mirovan biryar dan ku fikir ji xeyalê girîngtir e, û ew sembol terikandin. Cureyek Protestan a mirovan derket holê ku baweriya xwe bi tiştê ku jê re "serdema aqil" dihat gotin dianî. Cureyek tirsnak a egoîzmê hebû. Mirov dikarin baweriya xwe bi hişê xwe bînin. Mîna ku ew tiştek li ser xebata hişê xwe bizanibin.
  Bi tevger û bişirînekê, John Webster kevir danî destê keça xwe, û niha ew jî pê ve girêdayî bû. Mirov dikarî bi tiliya xwe bi tundî bipelçiqîne û wê êşa xweş û şîfayî di nav lepê wê yê nerm de hîs bike.
  Jane Webster hewl dida tiştekî ji nû ve ava bike. Di tariyê de, wê hewl da ku dîwêr hîs bike. Seriyên piçûk û tûj ji dîwêr derdiketin û kefê destê wê dibirin. Ger ew têra xwe li ser dîwêr bimeşiya, ew ê bigihîşta deverek ronîkirî. Dibe ku dîwêr bi gewheran tijî bûya, ku ji hêla kesên din ve di tariyê de lê digeriyan li wir hatibûn danîn.
  Bavê wê bi jinekê re çû, jineke ciwan a pir dişibiya wê. Niha ew ê bi vê jinê re bijî. Dibe ku ew careke din wî nebîne. Diya wê miriye. Di pêşerojê de, ew ê di jiyanê de bi tenê bimîne. Divê ew niha dest pê bike û dest bi jiyana xwe bike.
  Ma diya wê miribû, an tenê xeyaleke tirsnak didît?
  Ji nişkê ve zilamek ji cihekî bilind û ewle hat avêtin nav deryayê, û dû re neçar ma ku hewl bide avjeniyê bike da ku xwe xilas bike. Hişê Jane dest pê kir bi ramana xwe ya ku ew di deryayê de diherike bilîze.
  Havîna borî, ew û çend xort û keçên ciwan çûn geştekê bo bajarekî li beravên Gola Michigan û seyrangeheke nêzîk. Zilamek ji bircêkî bilind ê li ezmanan rûniştibû xwe avêtibû deryayê. Ew hatibû kirêkirin da ku elaletê şa bike, lê tişt li gorî planê neçûn. Divê rojek zelal û tavî bûya ji bo karekî wisa, lê sibê baran barîbû, û heta nîvro sar bûbû, û ezman, ku bi ewrên nizm û giran hatibû nixumandin, jî giran û sar bû.
  Ewrên gewr ên sar li asîman bazdan. Davêj li ber çavên komeke piçûk û bêdeng ji cihê xwe ket nav deryayê, lê deryayê bi germî pêşwaziya wî nekir. Di bêdengiya sar û gewr de li benda wî ma. Dîtina wî ya bi vî rengî sarbûnek da pişta wî.
  Ev deryaya gewr a sar çi bû ku laşê tazî yê mêrik ewqas zû ket nav wê?
  Roja ku noqavê pispor noqavê xwe kir, dilê Jane Webster rawestiya heta ku ew daket deryayê û serê wî dîsa derket holê. Ew li kêleka xortê ku tevahiya rojê bi wê re bû rawestiya, destên wê bi bêsebrî dest û milê wî girtin. Dema ku serê noqavê dîsa xuya bû, wê serê xwe danî ser milê xort, milên wê bi girî dihejiyan.
  Bê guman ew performansek pir bêaqil bû, û wê paşê jê şerm kir. Avjen pispor bû. "Ew dizane çi dike," xort got. Hemû yên amade bi Jane kenîyan, û ew hêrs bû ji ber ku rêwiyê wê jî dikeniya. Ger wî aqilê xwe yê selîm hebûya ku fêm bikira ka ew di wê gavê de çawa hîs dikir, wê fikirî ku ew ê ji kenê yên din aciz nebûya.
  
  "Ez avjenekî deryayî yê biçûk û pir baş im."
  Bi rastî jî ecêb bû ku çawa raman, bi gotinan hatine îfadekirin, ji serî heta serî diçûn. "Ez avjenekî deryayî yê biçûk û baş im." Lê bavê wê ev gotin demek kurt berê gotibû, dema ku ew li ber deriyê di navbera her du odeyên razanê de rawestiyabû, û ew nêzîkî wê bûbû. Wî dixwest kevirê ku niha di destê wê de digirt bide wê, û wî dixwest tiştekî li ser vê yekê bibêje, lê li şûna gotinên li ser kevir, ew gotinên li ser avjeniya deryayê ji devê wî derketibûn. Di wê gavê de di helwesta wî de tiştek şaş û tevlihev hebû. Ew jî wekî wê niha xemgîn bû. Ev kêlî niha bi lez di hişê keça wî de ji nû ve xuya bû. Bavê wê dîsa ber bi wê ve çû, kevir di navbera tiliya xwe ya mezin û nîşanê de girt, û ronahiyek lerzok û ne diyar careke din çavên wî ronî kir. Bi awayekî zelal, mîna ku ew dîsa di hebûna wê de be, Jane dîsa gotinên ku demek kurt berê bêwate xuya dikirin bihîstin, gotinên bêwate ku ji devê zilamekî demkî serxweş an dîn dihatin: "Ez avjenekî deryayê yê biçûk û baş im."
  Ew ji cihekî bilind û ewle hatibû avêtin nav deryayeke guman û tirsê. Tenê duh, ew li ser erdê saxlem sekinîbû. Dikaribû bihêle ku xeyalên wê bi ramana tiştê ku bi serê wê hatibû bilîzin. Di vê yekê de hinek teselî hebûya.
  Ew li ser erdê saxlem rawestiya, li jor deryaya bêdawî ya tevliheviyê, û dû re, ji nişkê ve, ew ji erdê saxlem hate avêtin nav deryayê.
  Niha, tam di vê gavê de, ew diket nav deryayê. Niha jiyaneke nû ji bo wê dest pê dikir. Bavê wê bi jineke xerîb re çûbû û diya wê miribû.
  Ew ji platformek bilind û ewle diket nav deryayê. Bi tevgerek nebaş, mîna jesteke destê xwe, bavê wê ew avêtibû xwarê. Cilûbergek şevê ya spî li xwe kiribû, û laşê wê yê ketî mîna xêzek spî li ser ezmanê sar û gewr xuya dibû.
  Bavê wê kevirêkî bêwate xist destê wê û çû, û dû re diya wê çû serşokê û tiştekî tirsnak û nefikirî bi xwe kir.
  Û niha ew, Jane Webster, çûbû deryayê pir dûr, pir, pir dûr, cihekî tenê, sar û gewr. Ew daketibû cihê ku hemû jiyan jê hatiye û di dawiyê de hemû jiyan diçe wir.
  Giranî hebû, giraniyeke kujer. Hemû jiyan gewr, sar û pîr bûbû. Bi tenê, ew di tariyê de dimeşiya. Laşê wî bi dengekî nerm li ser dîwarên gewr, nerm û bêserûber ket.
  Xaniyê ku ew lê dijiya vala bû. Ew xaniyek vala bû li ser kolanek vala di bajarekî vala de. Hemû mirovên ku Jane Webster nas dikir, xort û mêrên ku ew bi wan re dijiya, yên ku ew di êvarên havînê de bi wan re dimeşiya, nekarîn bibin beşek ji tiştê ku ew niha pê re rû bi rû maye. Ew niha bi tevahî bi tenê bû. Bavê wê çûbû, û diya wê xwe kuştibû. Kes tunebû. Yek bi tenê di tariyê de dimeşiya. Laşê zilam bi dengekî nerm li dîwarên nerm, gewr û bêserûber da.
  Kevirê biçûk ku ew bi tundî di nav lepê xwe de digirt, êş û azar dida.
  Berî ku bavê wê ew bide wê, ew nêzîk bû û ew li ber agirê mûmekê girt. Di ronahiyek diyarkirî de, rengê wê diguherî. Ronahîyên zer-kesk di nav de xuya dibûn û winda dibûn. Ronahîyên zer-kesk rengê nebatên ciwan bûn ku di biharê de ji erdê şil, sar û cemidî derdiketin.
  OceanofPDF.com
  III
  
  JANE WEBSTER di tariya odeya xwe de li ser nivînên xwe dirêjkirî bû û digirî. Milên wê ji girîyan dihejiyan, lê deng derneket. Tilîya wê, ku ewqas bi tundî li ser kefên wê hatibû pêçandin, rehet bûbû, lê xalek di kefên destê wê yê rastê de mabû û bi ronîyeke germ dişewitî. Hişê wê pasîf bûbû. Fancy ew ji destê wê azad kiribû. Ew dişibiya zarokekî bêzar û birçî, têrkirî û bêdeng, rû bi dîwarê spî ve dirêjkirî.
  Niha girîna wê bêwate bû. Ew rihetiyek bû. Wê ji ber kêmbûna xwe-kontrolê hinekî şerm kir, û wê destê ku kevir digirt bilind kir, di destpêkê de bi baldarî girt da ku kevirê hêja winda nebe, û hêsirên xwe bi mûştiya xwe paqij kir. Di wê gavê de, wê xwest ku ew ji nişkê ve bibe jinek bihêz û biryardar, ku bikaribe bi aramî û bi tundî rewşa ku di mala Webster de derketibû holê birêve bibe.
  OceanofPDF.com
  IV
  
  XIZMETKAR CATHERINE ji derenceyan hilkişiya. Axir, ew ne ew jina bû ku bavê Jane pê re hiştibû. Gavên Catherine çiqas giran û bi biryar bûn! Mirov dikaribû bi biryar û bihêz be her çend mirov tiştek ji tiştê ku di malê de diqewime nizanibûya jî. Mirov dikaribû mîna ku mirov ji derenceyên xaniyek asayî, li kolanek asayî hilkişiyabe bimeşe.
  Dema Catherine lingê xwe danî ser yek ji derenceyan, xuya bû ku xanî hinekî lerizî. Belê, mirov nikare bibêje ku xanî lerizî. Ev yek dê meseleyê dirêj bike. Tiştê ku me dixwest ragihînin ev bû ku Catherine ne pir hesas bû. Ew kesek bû ku rasterast û ji eniyê êrîşî jiyanê kiribû. Ger ew pir hesas bûya, dibe ku bêyî ku li bendê bimîne ku jê re bê gotin, tiştek li ser tiştên tirsnak ên ku di malê de diqewimin fêr bibûya.
  Niha hişê Jane dîsa henekên hovane pê kir. Hevokeke bêwate hat serê wê.
  "Li bendê be heta ku tu sipîkên çavên wan bibînî, paşê gule berde."
  Ew raman bêaqil bûn, bi tevahî bêaqil û bêwate bûn, ew raman ku niha di serê wê re derbas dibûn. Bavê wê tiştek di hundirê wê de derxistibû holê ku, carinan bi awayekî bêrehm û pir caran bi awayekî nepenî, xeyalên bêserûber temsîl dikir. Ew tiştek bû ku dikaribû rastiyên jiyanê reng û xemilîne, lê di hin rewşan de, ew dikaribû serbixwe ji rastiyên jiyanê berdewam bike. Jane bawer dikir ku ew di malê de bi cenazeyê diya xwe re ye, ku nû xwe kuştibû, û tiştek di hundirê wê de jê re digot ku divê ew êdî teslîmî xemgîniyê bibe. Ew giriya, lê giriya wê ti eleqeya wê bi mirina diya wê re tunebû. Wê ew paşguh kir. Di dawiyê de, ew ne ewqas xemgîn bû, lê ewqas heyecan bû.
  Qîrîna ku berê bêdeng bû, niha li seranserê malê dihat bihîstin. Ew mîna zarokekî ehmeq deng derdixist û şerm dikir. Katerina dê çi li ser xwe bifikire?
  "Li bendê be heta ku tu sipîkên çavên wan bibînî, paşê gule berde."
  Çi tevlîheviyeke bêaqil a peyvan. Ji ku hatine? Çima di kêliyeke ewqas girîng a jiyana wê de ev peyvên bêwate û bêaqil di hişê wê de direqisîn? Wê ew ji pirtûkek dibistanê, belkî ji pirtûkek dîrokê, hîn bûbûn. Generalekî ev peyv ji leşkerên xwe re qîr kiribû dema ku ew li benda dijminê pêşve diçûn sekinîbûn. Û ev yek çi têkiliya wê bi dengê gavên Catherine li ser derenceyan hebû? Di demekê de, Catherine dê bikeve odeya ku ew lê bû.
  Wê guman kir ku ew tam dizane çi bike. Ew bi bêdengî ji nivînan rabû, ber bi derî ve çû û xizmetkar berda hundir. Paşê wê çira vêxist.
  Wê xeyal kir ku li quncikê odeyê li ser maseya cilkirinê rawestiyaye, bi aramî û biryardarî bi xizmetkarekî re diaxive. Niha diviyabû jiyaneke nû dest pê bike. Doh, dibe ku ew jineke ciwan bê ezmûn bûya, lê niha ew jineke gihîştî bû ku bi dijwarîyên dijwar re rû bi rû maye. Ew ê ne tenê bi Catherine, xizmetkar, lê bi tevahiya bajêr re rû bi rû bimîne. Sibê, mirovek dê xwe di rewşa generalekî de bibîne, ku fermandariya leşkeran dike û bi êrîşekê re rû bi rû ye. Divê ew bi rûmet tevbigere. Hin kes hebûn ku dixwestin bavê wê şermezar bikin, yên din jî dixwestin ji xwe re xemgîn bibin. Dibe ku ew jî neçar bimîne ku bi karûbarên karsaziyê re mijûl bibe. Amadekarî dê hewce bin ku kargeha bavê wê bifiroşe û pere berhev bike da ku ew bikaribe bi jiyana xwe berdewam bike û ji xwe re planan çêbike. Di kêliyek wusa de, ew nikaribû zarokek bêaqil be, li ser nivînên xwe rûniştibe û bigirî.
  Lê dîsa jî, di kêliyek ewqas trajîk a jiyana wê de, dema ku xizmetkar ket hundir, ne mimkûn bû ku ji nişkê ve kenê xwe biteqîne. Çima dengê gavên bi biryar ên Catherine li ser derenceyan ew kir ku di heman demê de bikene û bigirî? "Leşker bi biryardarî di zeviyek vekirî re ber bi dijmin ve pêşve diçin. Li bendê bin heta ku hûn spîyên çavên wan bibînin. Ramanên bêaqil. Peyvên bêaqil di hişê wê de direqisin. Ew nexwest bikene an bigirî. Ew dixwest bi rûmet tevbigerin.
  Têkoşînek dijwar di hundirê Jane Webster de hebû, ku êdî rûmeta xwe winda kiribû û ji têkoşînek bêtir nebûbû ku dev ji girîna bi dengekî bilind berde, nekene, û amade be ku xizmetkara Catherine bi rûmetek diyarkirî pêşwazî bike.
  Her ku dengê gavan nêzîktir dibû, têkoşîn dijwartir dibû. Niha ew dîsa li ser nivînê rast rûniştibû, laşê wê dîsa paş û pêş dihejiya. Destên wê, duqat û bi tundî, dîsa li lingên wê dixistin.
  Mîna her kesê li cîhanê, Jane tevahiya jiyana xwe rêbaza xwe ya jiyanê nîşan dabû. Hinan ev yek wekî zarokek, û dû re jî wekî keçên piçûk ên li dibistanê kiribûn. Dayikek ji nişkê ve miribû, an jî kesek bi giranî nexweş ketibû û li ber mirinê bû. Her kes li ser nivîna mirinê kom bûbû û ji bêdengiya rûmetê ya ku rewş pê dihat birêvebirin matmayî mabû.
  An jî, xortek hebû ku li kolanê li kesekî dikeniya. Dibe ku wî ew cesaret hebû ku yek ji wan tenê wekî zarokekî bifikire. Baş e. Bila herdu jî xwe di rewşek dijwar de bibînin, û wê hingê em ê bibînin ka kîjan ji wan dikare bi rûmettir tevbigere.
  Tiştekî tirsnak di tevahiya rewşê de hebû. Axir, Jane hîs kiribû ku di destê wê de ye ku jiyaneke hinekî serfiraz bijî. Bê guman tu jineke ciwan a din ku ew nas dikir, xwe di rewşa ku ew niha tê de ye de nedîtibû. Heta niha jî, her çend ew ji tiştê ku qewimîbû tiştek nizanin jî, çavên tevahiya bajêr li ser wê bûn, û ew tenê di tariyê de li ser nivînên xwe rûniştibû û mîna zarokekî digirîya.
  Wê dest bi kenê bi tundî û hîsterîk kir, paşê kenî rawestiya û girîna bilind dîsa dest pê kir. Xizmetkara Catherine nêzîkî deriyê odeya xwe ya razanê bû, lê li şûna ku li derî bide û derfetek bide Jane ku rabe û bi rûmet pêşwazîya wê bike, ew tavilê ket hundir. Ew di odeyê re bazda û li kêleka nivîna Jane çok da. Kiryara wê ya bêsebr xwesteka Jane ya ku bibe xanimeke mezin, bi kêmanî ji bo şevê, bi dawî kir. Jinik, Catherine, bi bêsebriya xwe ya bilez, bûbû xwişka tiştekî ku di heman demê de cewhera wê ya rastîn bû. Du jin hebûn, hejandî û di tengahiyê de, her du jî ji ber hin bahozên hundurîn pir aciz bûn, di tariyê de bi hev ve girêdayî bûn. Ji bo demekê, ew bi vî rengî li ser nivînê sekinîn û hevdu hembêz kirin.
  Ji ber vê yekê, Catherine ne mirovekî ewqas bihêz û bi biryar bû. Ne hewce bû ku meriv jê bitirse. Ev fikir ji bo Jane bêdawî teselî dikir. Ew jî digirî. Dibe ku eger Catherine niha biqelişe û dest bi meşê bike, ew neçar nabe ku xem bike ka gavên wê yên bihêz û bi biryar malê dihejînin. Ger ew Jane Webster bûya, dibe ku ew jî nikarîbûya ji nivînan rabe û bi aramî û bi rûmeteke sar her tiştê ku qewimîbû vebêje. Axir, dibe ku Catherine jî nikarîbûya xwesteka girî û kenê di heman demê de kontrol bike. Belê, ew ne mirovekî ewqas tirsnak bû, mirovekî ewqas bihêz, bi biryar û tirsnak bû.
  Jina ciwan, ku niha di tariyê de rûniştibû, tevahiya laşê wê li laşê jina pîr a bihêztir hatibû pêçandin, hestek şîrîn û neguhêzbar hîs kir ku ji hêla laşê vê jina din ve tê xwedîkirin û nûkirin. Wê heta xwesteka xwe jî qebûl kir ku destê xwe dirêj bike û destê xwe bide rûyê Catherine. Jina pîr sîngên pir mezin hebûn ku pê lê bixista. Hebûna wê di xaniyê bêdeng de çi rehetiyek bû.
  Jane dev ji girî berda û ji nişkê ve hest bi westiyayîbûn û hinekî sermayê kir. "Werin em li vir nemînin. Werin em herin odeya min," Catherine got. Gelo dibe ku ew dizanibû çi li wê odeya din a razanê qewimîbû? Eşkere bû ku ew dizanibû. Wê demê rast bû. Dilê Jane sekinî, û laşê wê ji tirsê lerizî. Ew di tariyê de li kêleka nivînê sekinî, destê xwe da dîwêr da ku xwe aram bike. Wê ji xwe re got ku diya wê jehr vexwariye û xwe kuştiye, lê eşkere bû ku beşek ji wê bawer nedikir, newêrîbû bawer bike.
  Katherine kincek dît û ew li ser milên Jane pêça. Ew ecêb hîs dikir: ewqas sar bû dema ku şev berê germ bû.
  Herdu jin ji odeyê derketin û ketin korîdorê. Çira gazê li serşokê ya li dawiya korîdorê vêketî bû, û deriyê serşokê vekirî mabû.
  Jane çavên xwe girtin û xwe li Catherine zexm kir. Fikra ku diya wê xwe kuştiye êdî teqez bû. Niha ewqas eşkere bû ku Catherine jî dizanibû. Drama xwekuştinê li ber çavên Jane di şanoya xeyala wê de derbas bû. Diya wê li ber kabîneya piçûk a ku bi korîdora serşokê ve girêdayî bû sekinî. Rûyê wê ber bi jor ve bû, û ronahiya ji jor ve li ser ket. Destek li dîwarê odeyê hatibû girêdan da ku laşê wê nekeve, û destê din şûşeyek digirt. Rûyê wê, ku ber bi ronahiyê ve bû, spî bû, spîyek mîna hevîrtirşkê. Ew rûyek bû ku, bi saya têkiliyên dirêj, ji Jane re nas bûbû, lê dîsa jî bi awayekî ecêb nenas bû. Çavên wê girtî bûn, û kîsikên sor ên piçûk di bin wan de xuya bûn. Lêvên wê bi sist daliqandî bûn, û xêzek sor-qehweyî ji quncikê devê wê ber bi çena wê ve diçû. Çend xalên şileya qehweyî li ser kincê wê yê spî ketin.
  Laşê Jane bi tundî dihejiya. "Çiqas sar bûye li malê, Catherine," wê got, çavên xwe vekir. Ew gihîştin jorê derenceyan û ji cihê ku lê sekinîbûn, dikarîn rasterast li serşokê binêrin. Doşekek gewr a serşokê li erdê bû, û şûşeyek qehweyî ya piçûk li ser ketibû. Dema ku ew ji odeyê derket, lingê giran ê jina ku naveroka şûşeyê daqurtandibû li ser şûşeyê pê ket û ew şikand. Dibe ku lingê wê birî bûya, lê ew xem nedikir. "Ger êş hebûya, cihekî êşdar, ew ê ji bo wê rehetiyek bûya," Jane fikirî. Di destê wê de, hîn jî kevirê ku bavê wê dabû wê digirt. Çiqas bêaqil bû ku wî jê re digot "Cewhera Jiyanê." Xalek ronahiyek zer-kesk ji qiraxa şûşeya şikestî ya li erdê serşokê vedigeriya. Dema ku bavê wê kevir li ber mûmê di odeya razanê de girt û ew ber bi ronahiya mûmê ve bir, ronahiyek din a zer-kesk jî ji wê derket. "Eger dayik hîn sax bûya, dibe ku niha dengek derxe. Ew ê meraq bike ka ez û Catherine li malê çi dikin, û ew ê rabe û biçe ber deriyê odeya xwe ya razanê da ku bizanibe," wê bi xemgînî fikirî.
  Piştî ku Catherine Jane xist nav nivîna xwe ya li odeya piçûk a li kêleka metbexê, ew çû jor da ku hinek amadekariyan bike. Ti şiroveyek nehat dayîn. Wê çiraya metbexê vêxistî hişt, û odeya xizmetkar bi ronahiya ku ji deriyê vekirî dihat ronî bû.
  Catherine çû odeya razanê ya Mary Webster, bêyî ku lêxe derî vekir û ket hundir. Çirayek gazê vêketî bû û jinikê, ji ber ku êdî nexwest bijî, hewl da ku di nav nivînan de dirêj bibe û bi rûmet di navbera çarşefan de bimire, lê nekarî. Hewldanên wê bêencam man. Keça dirêj û zirav, ku carekê li ser girekî dev ji evîn berdabû, berî ku bikaribe nerazîbûnê nîşan bide, ji aliyê mirinê ve hate girtin. Laşê wê, ku nîv li ser nivînê dirêj bûbû, têkoşîn kir, lerizî û ji ser nivînê ket erdê. Catherine ew hilda, danî ser nivînê û çû destmalek şil da ku rûyê xwe yê şikestî û rengguhertî paqij bike.
  Paşê ramanek hat bîra wê û wê qumaş derxist. Ew demekê di odeyê de sekinî û li dora xwe nihêrî. Rûyê wê pir spî bû û ew nexweş ket. Wê çira vemirand û, dema ku ket odeya razanê ya John Webster, derî girt. Mûmên nêzîkî Meryema Pîroz hîn jî dişewitin, û wê wêneyek piçûk a çarçovekirî kişand û ew li ser refika dolabê danî. Piştre wê yek ji mûman vemirand û ew, digel ya vêketî, ji pêpelûkan ber bi odeya ku Jane li bendê bû ve bir xwarê.
  Xizmetkar çû ber dolabê, betaniyek zêde hilda û li ser milên Jane pêça. "Ez bawer nakim ku ez ê cilên xwe derxim," wê got. "Ez ê li ser nivînan bi te re rûnim, mîna ku tu yî."
  "Te ev yek jixwe fêm kiriye," wê bi awayekî sade got dema ku rûnişt û destê xwe danî ser milê Jane. Her du jin jî zer bûn, lê laşê Jane êdî nelerizî.
  "Eger Dayik miribe, wê hingê qet nebe ez di malê de bi tenê bi cesedekî re nînim," wê bi spasdarî fikirî. Catherine tu hûrgiliyên tiştên ku wê li jor dîtibû nedabû wê. "Ew miriye," wê got, û piştî ku ew demekê bêdeng li bendê man, wê dest bi pêşxistina ramanek kir ku dema ku ew li ber jina mirî li odeya jorîn rawestiyabû, hatibû bîra wê. "Ez nafikirim ku ew ê hewl bidin ku bavê te bi vê yekê ve girêbidin, lê dibe ku ew," wê bi hizir got. "Min carekê tiştek wusa dît. Zilamek mir, û piştî mirina wî, hin kesan hewl dan ku wî wekî diz nîşan bidin. Ez vê difikirim: çêtir e ku em heta sibehê li vir bi hev re rûnin. Hingê ez ê gazî bijîşk bikim. Em ê bêjin ku me tiştek li ser tiştê ku qewimî nizanibû heya ku ez çûm gazî dayika te bikim ji bo taştê. Heta wê demê, hûn dibînin, bavê te dê biçe."
  Herdu jin bêdeng li kêleka hev rûniştin û li dîwarê spî yê odeya razanê nihêrîn. "Ez difikirim ku çêtir e ku em herdu jî ji bîr mekin ku me bihîst ku dayik piştî çûyîna bav li malê digere," Jane piştî demek kurt bi çirpe got. Xweş bû ku meriv bibe beşek ji planên Catherine ji bo parastina bavê xwe. Niha çavên wê dibiriqîn, û di xwesteka wê ya ku her tiştî bi zelalî fêm bike de tiştek bi tayê hebû, lê wê berdewam kir ku laşê xwe li hember Catherine bipêçe. Ew hîn jî kevirê ku bavê wê dabû wê di destê xwe de digirt, û niha, her gava ku tiliya wê bi sivikî jî li ser wê pêl dikir, êşek teselîdar ji cihê nazik û birîndar ê destê wê derdiket.
  OceanofPDF.com
  LI
  
  Û GAVA her du jin li ser nivînan rûniştibûn, John Webster bi jina xwe ya nû, Natalie, re di kolanên bêdeng û çol re ber bi îstasyona trênê ve dimeşiya.
  "Baş e, lanet be," wî fikirî dema ku ber bi pêş ve diçû, "ev çi şevek bû! Ger mayîna jiyana min bi qasî deh saetên dawî mijûl be, ez ê bikaribim serê xwe li ser avê bigirim."
  Natalie bêdeng dimeşiya, çenteya xwe hildigirt. Xanîyên li kêleka kolanê tarî bûn. Di navbera rêya piyade ya ji kerpîç û rê de xêzek giyayî hebû, û John Webster pê re derbas bû û li ser wê meşiya. Wî ji wê ramanê hez dikir ku lingên wî dema ku ji bajêr direviya deng dernakevin. Çiqas xweş dibûya ku ew û Natalie afirîdên baskdar bûna, ku bikaribin di tariyê de bêhemdî bifirin.
  Niha Natalie digiriya. Belê, ev normal bû. Ew bi dengekî bilind nedigiriya. John Webster bi rastî bi rastî nizanibû ku ew digirî. Lê dîsa jî ew dizanibû. "Bi kêmanî," wî fikirî, "dema ku ew digirî, ew karê xwe bi rûmet dike." Ew bi xwe di rewşek bêkesayetî de bû. Ti wateya wê tune ku ez pir li ser tiştên ku min kirine bifikirim. Tiştê ku hatiye kirin, hatiye kirin. Min jiyaneke nû dest pê kiriye. Ez nikarim paşde vegerim her çend min bixwesta jî.
  Xanîyên li kêleka kolanê tarî û bêdeng bûn. Tevahiya bajêr tarî û bêdeng bû. Xelk di malan de radizan û her cûre xewnên ecêb didîtin.
  Belê, wî hêvî dikir ku li mala Natalie rastî cureyekî pevçûnê were, lê tiştekî wisa çênebû. Dayika pîr bi rastî jî ecêb bû. John Webster hema hema poşman bû ku qet wê bi şexsî nas nekiriye. Tiştek di vê jina pîr a tirsnak de hebû ku dişibiya wî. Dema ku li ser çîmenê dimeşiya, ew keniya. "Dibe ku ez bibim bêbextekî pîr, zordarekî pîr ê rastîn," wî hema hema bi kêfxweşî fikirî. Hişê wî bi vê ramanê dilîst. Bê guman wî destpêkek baş kiribû. Li vir ew bû, zilamekî ku temenê wî yê navîn derbas bûye, û êdî nîvê şevê derbas bûbû, hema bêje sibê, û ew bi jina ku ew dixwest jiyaneke qaşo nebaş bi wê re bijî re di kolanên vala de dimeşiya. "Min dereng dest pê kir, lê niha ku min dest pê kir, ez tiştan hinekî tevlihev dikim," wî ji xwe re got.
  Mixabin Natalie ji ser rêya peyarê ya ji kerpîçan peya nebûbû û li ser çîmenê derbas nebûbû. Dema ku meriv dest bi serpêhatiyên nû dike, çêtir bû ku meriv zû û bêdeng bimeşe. Bêhejmar şêrên bi rûmet ên biqîrîn divê di xaniyên li kêleka kolanan de razan. "Ew bi qasî min xweş in dema ku ez ji kargeha makîneya şuştinê vegeriyam malê û li kêleka jina xwe di rojên ku em nû zewicî bûn û vegeriyan vî bajarî de razabûm," wî bi tinazî fikirî. Wî bêhejmar mirov, mêr û jin, xeyal kir ku bi şev diçin nav nivînan û carinan mîna ku ew û jina wî pir caran dikirin diaxivin. Ew her gav tiştekî vedişêrin, bi mijûlî diaxivin, tiştekî vedişêrin. "Em gelek deng derdixin dema ku li ser paqijî û şîrîniya jiyanê diaxivin, ne wisa?" wî bi xwe re bi çirpekî got.
  Belê, mirovên di malan de di xew de bûn, û wî nexwest wan şiyar bike. Şerm bû ku Natalie digirîya. Di xemgîniya xwe de nedikarîbû wê aciz bike. Ev yek neheqî bûya. Wî dixwest bi wê re biaxive, jê bixwaze ku ji ser rêyê peya bibe û bêdeng li ser giyayê li kêleka rê an jî li kêleka çîmenê bimeşe.
  Ramanên wî vegeriyan ser wan çend kêliyên li mala Natalie. Lanet be! Wî li wir dîmenek hêvî dikir, lê tiştek wisa çênebû. Dema ku ew nêzîkî malê bû, Natalie li benda wî bû. Ew li kêleka pencereyê li odeya tarî ya li jêr a xanîyê Schwartz rûniştibû, çanta wê pak kiribû û li kêleka wê rawestiyabû. Ew ber bi deriyê pêş ve çû û berî ku ew bikaribe lêxe vekir.
  Û niha ew amade bû ku biçe. Ew bi çenteyê xwe derket û tiştek negot. Bi rastî, wê hîn tiştek jê re negotibû. Ew tenê ji malê derketibû û li kêleka wî meşiyabû ber bi cihê ku ew neçar bûn ji derî derbas bibin da ku derkevin kolanê, û dû re dê û xwişka wê derketin û li ser eywana piçûk sekinîn da ku temaşeyî çûna wan bikin.
  Dayika pîr çi bela serê mirov diavêt. Heta bi wan dikeniya. "Belê, hûn herdu jî wêrek in. Hûn diçin bi xuyangekî xweş wek xiyarekî, ne wisa?" wê qîriya. Paşê dîsa kenî. "Ma tu dizanî ku sibê li seranserê bajêr li ser vê yekê nîqaşeke mezin çêdibe?" wê pirsî. Nataliyê bersiv neda. "Belê, şansê te ji te re be, fahişeya mezin, ku bi nebaşê xwe yê lanet re direvî," dayika wê qîriya, hîn jî dikeniya.
  Herdu zilaman quncik zivirîn û ji ber çavên mala Schwartz winda bûn. Bê guman, mirovên din li malên din ên li ser kolanê nobedarî dikirin, û bê guman ew guhdarî dikirin û meraq dikirin. Du an sê caran, yek ji cîranan xwest diya Nataliyê ji ber zimanê wê yê nebaş bigire, lê yên din ji ber rêzgirtina ji bo keçên xwe wan nehiştin.
  Ma Natalie niha ji ber ku ji diya xwe ya pîr veqetiyabû digirî, an jî ji ber xwişka mamosteyê dibistanê ku John Webster qet nas nedikir?
  Bi rastî jî dixwest bi xwe bikene. Rastî ev bû ku wî di derbarê Nataliyê de an jî di derbarê tiştên ku ew di demek weha de difikire an hîs dike de hindik tişt dizanibû. Gelo bi rastî jî ji ber ku ew cureyek amûrek bû ku alîkariya wî bike ku ji jina xwe û jiyana ku jê nefret dikir bireve, bi wê re têkilî danîbû? Gelo tenê wê bi kar dianî? Gelo bi rastî jî hestên wî yên rastîn ji bo wê hebûn, têgihîştineke wî ya ji bo wê hebû?
  Wî meraq kir.
  Dengekî mezin derket, wî ode bi mûman û wêneyekî Meryema Pîroz xemiland, xwe li ber jinan tazî nîşan da û ji xwe re şamdankên cam ên ku Mesîhên ji bronz hatine xaçkirin li ser wan hebûn kirî.
  Kesekî dengek mezin derxist, xwe wekî ku tevahiya cîhanê aciz bike nîşan da, da ku tiştekî ku kesekî bi rastî wêrek dê bi awayekî sade û rasterast bikira bike. Kesekî din dibe ku her tiştê ku wî kiriye bi ken û jestekê bikira.
  Ma ew çi plan dikir, gelo?
  Ew diçû, ew bi zanebûn ji bajarê xwe yê zayînî direviya, ji bajarê ku ew bi salan, heta tevahiya jiyana xwe jî welatiyekî rêzdar bû, direviya. Wî plan dikir ku ji bajêr bi jinekê ji xwe ciwantir re derkeve, ku bala wî kişand.
  Ev hemû mijarek bû ku her kes dikaribû bi hêsanî fêm bike, her kesê ku hûn li kolanê rastî wî werin. Bi kêmanî, her kes dê bi tevahî piştrast be ku ew fêm kiriye. Birû bilind bûn, mil bilind bûn. Mêr di komên piçûk de radiwestiyan û diaxivîn, û jin ji malekê ber bi malekê direviyan, diaxivîn û diaxivîn. Ax, ew milên piçûk ên kêfxweş! Ax, ew sohbetkarên kêfxweş! Mirov ji ku derê hat di van hemû tiştan de? Axir, wî li ser xwe çi difikirî?
  Natalie di nîvtariyê de dimeşiya. Wê axînek kişand. Ew jinek bû bi laşek, bi dest û lingan. Laşê wê qurmek hebû, û li ser stûyê wê seriyek hebû, bi mejiyek di hundir de. Wê ramanan dikir. Wê xewn didît.
  Natalie di tariyê de li kolanê dimeşiya, gava ku ew li ser rêça peyayan dimeşiya, dengê gavên wê zelal û tûj bû.
  Ewî çi di derbarê Nataliyê de dizanibû?
  Bi tevahî mimkun e ku gava ew û Natalie bi rastî hevdu nas kirin, gava ew bi dijwarîya jiyana bi hev re re rû bi rû man... Belê, dibe ku ew qet nexebitîba.
  John Webster di tariyê de li kolanê dimeşiya, li ser xêza giyayê ku li bajarên Rojavayê Navîn di navbera rê û piyayan de ye. Ew ket xwarê û hema bêje ket. Çi bi serê wî hatibû? Gelo ew dîsa westiyayî bû?
  Gelo gumanên wî ji ber westiyayîbûnê çêbûn? Bi tevahî mimkun e ku her tiştê ku şeva borî bi serê wî hat ji ber ku ew ji aliyê dînîtîyeke demkî ve hatibû girtin û birin.
  Dema ku dînîtî derbas dibe, dema ku ew aqilmend dibe, başe, dîsa mirovekî normal çi dibe?
  Hîto, Tîto, gelo wateya hizirkirina li ser vegerê çi ye dema ku ji bo vegerê pir dereng e? Ger di dawiyê de ew û Natalie kifş bikin ku ew nikarin bi hev re bijîn, hîn jî jiyan maye. Jiyan jiyan bû. Hîn jî rêyek heye ku meriv jiyanê bijî.
  John Webster dîsa dest bi berhevkirina cesareta xwe kir. Li xanîyên tarî yên li kolanê nihêrî û keniya. Ew wek zarokekî xuya dikir ku bi hevalên xwe yên Wisconsinê re lîstikek dilîze. Di lîstikê de, ew cureyekî kesayetiya giştî bû, ku ji bo kiryarek wêrek ji niştecihan çepikan digirt. Wî xeyal dikir ku ew bi erebeyekê li kolanê siwar dibe. Mirovan serê xwe ji pencereyên xwe derdixistin û diqîriyan, û wî serê xwe ji aliyekî ber bi aliyê din ve dizivirand, xwe ditewand û dikeniya.
  Ji ber ku Natalie li xwe nedikir, wî demekê ji lîstikê kêf girt. Her ku ew derbas dibû, serê xwe ji aliyekî ber bi aliyê din ve dizivirand û xwe ditewand. Kenek hinekî bêwate li ser lêvên wî dilîst.
  Harryê pîr!
  
  "Fêkiyeke Çînî li ser dareke Çînî şîn dibe!"
  
  Çêtir dibû ku Natalî bi lingên xwe li ser rêyên kevir û kerpîç ewqas deng dernexista.
  Dibe ku yek ji wan were dîtin. Dibe ku, ji nişkê ve, bêyî hişyariyê, hemû mirovên ku niha bi aramî di xanîyên tarî yên li kêleka kolanê de radizin, li ser nivînên xwe rûnin û dest bi kenê bikin. Ev ê tirsnak be, û ew ê heman tiştê ku John Webster bi xwe dê bikira ger ew, zilamekî baş, bi jina xwe ya qanûnî re di nav nivînan de razabûya û bidîta ku zilamekî din heman bêaqiliya ku ew niha dike dike.
  Ew acizker bû. Şev germ bû, lê John Webster hinekî serma hîs kir. Ew lerizî. Bê guman ji ber westiyayîbûnê bû. Dibe ku ew fikra mirovên zewicî yên rêzdar bû ku di nav xaniyên ku ew û Natalie tê re derbas dibûn de di nav nivînan de razayî bûn ku ew lerizî. Mirov dikaribû pir sar bibe, ji ber ku zilamek zewicî yê rêzdar e û bi jinek rêzdar re di nav nivînan de razayî ye. Fikra ku du hefte bûn di serê wî de dihat û diçû, dîsa hat: "Dibe ku ez dîn im û Natalie, û ji bo vê yekê keça min Jane, bi dînbûna xwe vegirtiye."
  Girîna li ser şîrê rijandî bêwate bû. "Niha çi feydeya hizirkirina li ser vê yekê heye?"
  "Diddle dee doo!"
  "Fêkiyeke Çînî li ser dareke Çînî şîn dibe!"
  Ew û Natalie ji taxa çîna karker a bajêr derketibûn û niha ji ber malên ku bazirgan, hilberînerên piçûk, mirovên mîna John Webster bi xwe, parêzer, bijîşk û yên wekî wan lê diman derbas dibûn. Niha ew ji ber mala ku bankirê wî lê dijiya derbas dibûn. "Çi nefret. Pereyên wî pir in. Çima ji xwe re xaniyek mezintir û çêtir ava nake?"
  Li rojhilat, di nav daran de û li jor serê daran bi awayekî nezelal xuya dikir, xalek geş ber bi asîman ve dirêj dibû.
  Niha ew gihîştin cihekî ku çend erd vala lê hebûn. Kesekî ev erd dabûn bajêr, û tevgerek ji bo berhevkirina pereyan ji bo avakirina pirtûkxaneyek giştî dest pê kiribû. Zilamek nêzîkî John Webster bû û jê xwest ku ji bo vê armancê beşdarî fonê bibe. Ev tenê çend roj berê qewimîbû.
  Ew bi rastî ji wê ezmûnê kêf girtibû, û niha tenê dema ku li ser wê difikirî dixwest bikene.
  Dema ku zilam hat hundir û plan jê re got, ew li ser maseya xwe ya li ofîsa kargehê rûniştibû û bi rûmet xuya dikir, wî fikirî ku ew bi vî rengî tevdigeriya. Hewesa kirina tevgerên îronîk ew girt.
  "Ez di derbarê vê fonê û beşdariya xwe de planên pir berfireh çêdikim, lê ez naxwazim bêjim ku ez di vê gavê de çi plan dikim," wî ragihand. Çi derew! Ew qet bi vê mijarê re eleqedar nebû. Wî tenê ji şaşbûna zilam ji ber eleqeya wî ya neçaverêkirî kêf girt û kêfa xwe anî, bi jestek xweperestî kêf kir.
  Zilamê ku hatibû serdana wî carekê bi wî re di komîteya Odeya Bazirganiyê de xebitîbû, komîteyek ku ji bo anîna karsaziyên nû bo bajêr hatibû damezrandin.
  "Min nizanibû ku tu bi taybetî bi mijarên edebî re eleqedar dibî," zilam got.
  Komek ramanên tinazker hatin serê John Webster.
  "Ey, tu dê matmayî bimînî," wî ji zilam re piştrast kir. Di wê gavê de, wî heman hest kir ku wî xeyal dikir ku terrierek dema ku mişkek aciz dike dikare hîs bike. "Ez difikirim ku nivîskarên Amerîkî ji bo îlhamkirina mirovan ecêb kirine," wî bi cidî got. "Lê hûn dizanin ku nivîskarên me bûn ku her dem rêzikên exlaqî û fezîletan bi bîr dianîn? Kesên mîna te û min, ku xwediyê kargehan in û, bi awayekî, berpirsiyarê bextewarî û rehetiya mirovên di civaka me de ne, nikarin pir spasdar bin ji nivîskarên me yên Amerîkî re. Ez ji we re dibêjim çi: ew bi rastî mirovên ewqas bihêz û dilşewat in, her gav ji bo tiştê rast radiwestin."
  John Webster kenîya dema ku li ser axaftina xwe bi zilamê ji Odeya Bazirganiyê û awira şaşmayî ya zilamî dema ku ew diçû fikirî.
  Niha, dema ku ew û Natalie dimeşiyan, kolanên ku hevdu digirtin ber bi rojhilat ve diçûn. Bê guman rojek nû wê hilatina. Ew rawestiya da ku kibritek vêxe û saeta xwe kontrol bike. Ew ê tam di wextê trênê de bigihîştin. Di demek kurt de ew ê bikevin navçeya karsaziyê ya bajêr, li wir herdu jî dê bi dengekî bilind li ser rêyên kevirî dimeşin, lê wê hingê ne girîng bû. Mirov şev li navçeyên karsaziyê yên bajaran derbas nedikirin.
  Wî dixwest bi Nataliyê re biaxive, jê bixwaze ku li ser çîmenê bimeşe û mirovên ku di malan de radizên şiyar neke. "Baş e, ez ê vê bikim," wî fikirî. Ecêb bû ku niha tenê ji bo axaftina bi wê re çiqas wêrekî lazim bû. Ji dema ku ew bi hev re ketine vê serpêhatiyê ve, ti ji wan neaxivîbû. Ew rawestiya û demekê sekinî, û Nataliyê, gava fêm kir ku ew êdî li kêleka wê nameşe, ew jî rawestiya.
  "Çi heye? Çi bûye, John?" wê pirsî. Ev cara yekem bû ku wê bi vî navî gazî wî dikir. Bi vê yekê her tişt hêsantir bû.
  Lê dîsa jî qirikê wî hinekî teng bû. Ne mimkun bû ku ew jî bigirî. Çi bêaqilî.
  Ne hewce bû ku heta ku Natalie bigihêje, têkçûna xwe qebûl bike. Du aliyên nirxandina wî ya li ser tiştên ku wî kiribû hebûn. Bê guman, îhtîmalek hebû ku wî ev hemû skandal çêkiribe, tevahiya jiyana xwe ya berê xera kiribe, jina xwe û keça xwe xera kiribe, û Natalie jî, bê feyde, tenê ji ber ku wî dixwest ji bêzariya hebûna xwe ya berê bireve.
  Li ber xaniyekî bêdeng û rêzdar, li ser çîmenekî li kêleka çîmenekê, li ber xaniyekî bêdeng û rêzdar, li ser xaniyekî kesekî, li ser çîmenekî rawestiya. Hewl da ku Nataliyê bi zelalî bibîne, hewl da ku xwe bi zelalî bibîne. Wî çi şiklî xeyal dikir? Ronahî ne pir zelal bû. Nataliyê li ber wî tenê girseyek tarî bû. Ramanên wî bi xwe jî li ber wî tenê girseyek tarî bûn.
  "Ma ez tenê zilamekî şehwetxwaz im ku jinek nû dixwaze?" wî ji xwe pirsî.
  Em bibêjin ku ev rast e. Ev tê çi wateyê?
  "Ez bi xwe me. Ez hewl didim ku bim xwe," wî bi tundî ji xwe re got.
  Divê mirov hewl bide ku li derveyî xwe bijî, di nav yên din de bijî. Gelo wî hewl da ku di Nataliyê de bijî? Ew çû nav Nataliyê. Gelo bi rastî ew ket nav wê ji ber ku tiştek di hundurê wê de hebû ku ew dixwest û pêdivî pê hebû, tiştek ku ew jê hez dikir?
  Tiştek di hundirê Nataliyê de hebû ku tiştekî di hundirê wî de pêxist. Ev şiyana wê ya pêxistina wî bû ku wî dixwest, û hîn jî dixwaze.
  Wê ew ji bo wî kir û hîn jî ji bo wî dike. Dema ku ew êdî nikaribe bersiva wê bide, dibe ku ew bikaribe evînek din bibîne. Ew jî dikare vê yekê bike.
  Ew bi nermî keniya. Niha kêfxweşiyek di dilê wî de hebû. Wî, wekî dibêjin, navekî xirab li xwe û Nataliyê kiribû. Komek ji kesan dîsa di xeyala wî de derketin holê, her yek bi awayê xwe navekî xirab bi dest xistibûn. Kalê porspî yê ku wî carekê di rêwîtiyê de bi hewayek serbilindî û kêfxweşiyê dimeşiya, lîstikvana ku wî di şanoyê de derdiket ser dikê, deryavanê ku çenteyê xwe avêtibû ser keştiyê û bi hewayek serbilindî û kêfxweşiyê di jiyana di hundurê xwe de li kolanê dimeşiya hebû.
  Mirovên weha li cîhanê hebûn.
  Wêneya ecêb di hişê John Webster de guherî. Zilamek ket hundirê odeyê. Wî derî girt. Rêzek mûman li ser pêça ocaxê ya li jor şewatxaneyê sekinîbûn. Zilam cureyek lîstik bi xwe re dilîst. Belê, her kesî cureyek lîstik bi xwe re dilîst. Zilam di xeyala xwe de ji qutiyekê tacek zîv derxist. Wî ew danî ser serê xwe. "Ez bi taca jiyanê xwe tac dikim," wî got.
  Ma ev performansek bêaqil bû? Eger wisa bûya, çi girîng bû?
  Gavek ber bi Nataliyê ve avêt û dîsa rawestiya. "Were, jinikê, li ser çîmenê bimeşe. Dema em dimeşin dengekî wisa dernexe," wî bi dengekî bilind got.
  Niha ew bi awayekî bêxem ber bi Nataliyê ve dimeşiya, ya ku li qiraxa rêça piyan bêdeng sekinîbû û li benda wî bû. Ew çû û li ber wê sekinî û li rûyê wê nihêrî. Rast bû ku ew digiriya. Tew di ronahiya qels de jî, hêstirên nazik li ser rûyên wê xuya bûn. "Ew tenê ramanek bêaqil bû. Min nexwest dema ku em çûn kesî aciz bikim," wî got, dîsa bi nermî keniya. Wî destê xwe danî ser milê wê û ew kişand ber bi xwe ve, û ew dîsa meşa xwe domandin, niha herdu jî bi nermî û bi baldarî li ser giyayê di navbera rêça piyan û rê de dimeşiyan.
  OceanofPDF.com
  Kenê tarî
  
  B RUS DUDLEY li kêleka pencereyeke bi boyax rawestiyabû, ku ew bi zorê pêşî komek qutiyên vala, paşê jî hewşa kargeheke kêm-zêde tevlihev, ku ber bi zinarekî bilind ve diçû û li pişt wê, avên qehweyî yên Çemê Ohio didît. Di demek nêzîk de dem dihat ku pencere werin vekirin. Bihar dê di demek nêzîk de bihata. Li kêleka Bruce, li pencereya din, Sponge Martin, zilamekî pîr ê zirav û stûr bi simêlên reş ên stûr, radiwestiya. Sponge titûn diçand û jinek wî hebû ku carinan di rojên mûçeyan de bi wî re serxweş dibû. Salê çend caran, di êvarên weha de, ew li malê xwarin nedixwarin, lê diçûn xwaringehek li ser girêkî li navenda Old Harbor û li wir bi şêwaz xwarin dixwarin.
  Piştî nîvro, wan sendwîç û du lître wîskiya "moon" a Kentucky hildan û derketin ku li çem masî bigirin. Ev tenê di bihar, havîn û payîzê de, dema ku şev zelal bûn û masî dixwarin, diqewimî.
  Wan agir ji darên avê pêxistin û li dora wî rûniştin, û xêzikên masiyên xwe yên pisîkê vemirandin. Çar mîl li jorê çem cihek hebû ku di demsala lehiyê de, carekê kargeheke şûştinê ya piçûk û darên daristanê hebû ji bo dabînkirina sotemeniyê bo pakêtên çem, û ew ber bi wir ve çûn. Meşek dirêj bû, û ne Sponge û ne jî jina wî pir ciwan nebûn, lê herdu jî zilamên piçûk û bihêz û qermiçî bûn, û wan whisky ceh hebû da ku di rê de wan zindî bike. Whisky ne bi rengê whisky bazirganî bû, lê ew wek avê zelal bû, pir xav û qirikê dişewitand, û bandora wê zû û demdirêj bû.
  Piştî ku ji bo şevê derketin derve, wan dar kom kirin da ku agir pêxin hema ku gihîştin cihê masîgiriyê yê bijare. Wê demê her tişt baş bû. Sponge bi dehan caran ji Bruce re gotibû ku jina wî aciz nabe. "Ew bi qasî fox terrier dijwar e," wî got. Berê du zarokên wan hebûn, û lingê kurê mezin dema ku li trênê siwar dibû hat qutkirin. Sponge dused û heştê dolar li ser bijîşkan xerc kir, lê ew dikaribû bi hêsanî pereyan xilas bike. Zarok piştî şeş hefteyan êş kişand mir.
  Dema ku wî behsa zaroka din kir, keçek bi navê Bugs Martin bi şahiyê, Sponge hinekî aciz bû û dest bi cûtina titûnê ji ya asayî bi tundtir kir. Ew ji destpêkê ve tirsonek bû. Tiştekî pê neke. Tu nikarî wê ji kuran dûr bixî. Sponge hewl da, û jina wî jî hewl da, lê çi feydeya wê hebû?
  Rojekê ji meha Cotmehê, dema ku SpongeBob û jina wî li cihê masîgiriyê yê bijare yê çem bûn, ew roja din saet pêncê sibê vegeriyan malê, her du jî hîn hinekî şewitî bûn, û çi qewimîbû? Ma Bruce Dudley difikire ku wan kifş kir çi diqewime? Ji bîr mekin, Bugs wê demê tenê panzdeh salî bû. Ji ber vê yekê, SpongeBob berî jina xwe ket malê, û li wir, li ser xalîçeya nû ya ji qumaşê li korîdorê, pitik di xew de bû, û li kêleka wê, xort.
  Çi bêhna wî teng bû! Xort li firoşgeha xwarinê ya Mauser dixebitî. Ew êdî li Old Harbor najî. Xwedê dizane çi bi serê wî hat. Dema ku ew şiyar bû û dît ku Sponge li wir rawestiyaye, destê wî li ser destikê derî ye, ew zû rabû ser xwe û reviya derve, hema hema Sponge xist erdê dema ku ew ji derî derbas dibû. Sponge lê da lê neket. Ew pir baş zana bû.
  Paşê SpongeBob li dû Bugs çû. Wî ew hejand heta ku diranên wê lerizîn, lê gelo Bruce difikirî ku ew qîriya? Wê negot! Hûn çi difikirin li ser Bugs, ew zarokek piçûk û dilîz bû.
  Dema Sponge lê da, ew panzdeh salî bû. Wî pir baş lê da. Sponge fikirî, "Ew niha li mala Cincinnati ye." Car caran name ji diya xwe re dinivîsand û her tim di wan de derewan dikir. Wê digot ku ew li firoşgehekê dixebitî, lê ew name tenê nivîn bû. Sponge dizanibû ku ew derew e ji ber ku wî agahdariya li ser wê ji zilamekî ku berê li Old Harbor dijiya lê niha li Cincinnati karekî wî hebû, wergirtibû. Şevekê, ew çû nav malê û Bugs li wir dît, û bi komek werzişvanên ciwan ên dewlemend ên ji Cincinnati re tevliheviyek çêkir, lê wê qet ew nedît. Wî xwe kêm nîşan da û paşê ji Sponge re li ser vê yekê nivîsand. Wî got ku Sponge divê hewl bide ku tiştan bi Bugs re rast bike, lê çi wateya çêkirina tevliheviyê hebû? Ew ji zarokatiya xwe ve wisa bû, ne wisa?
  Û gava em digihîjin xalê, çima vî zilamî dixwest destwerdanê bike? Ew li cihekî wisa - ewqas bilind û bi hêz piştî wê - çi dikir? Çêtir e ku pozê xwe li hewşa paşîn a xwe bihêle. SpongeBob name nîşanî jina xwe ya pîr jî neda. Armanca wê çi bû ku wê aciz bike? Ger ew dixwest bawer bike bi wê bêwateyê ku Bugs li firoşgehê karekî baş heye, çima nehişt? Ger Bugs qet ji bo serdanê bihata malê, wekî ku wê her gav ji diya xwe re dinivîsand, dibe ku ew rojekê bihata; SpongeBob bi xwe qet jê re negot.
  Spongê pîr baş bû. Dema ku ew û Spong piştî somê çûn wir û herduyan pênc-şeş dozên baş û bihêz ên "moon" vexwarin, wê wek zarokek tevgeriya. Wê Spongê hîs kir-Ey Xwedayê min!
  Ew li ser girekî darê kevin ê nîv-rizîbûyî nêzîkî agir dirêjkirî bûn, tam li cihê ku kulûbeya daran berê lê bû. Dema ku jina pîr hinekî şiyar bû û mîna zarokekî tevgeriya, Sponge jî heman tişt hîs kir. Bi hêsanî dihat dîtin ku jina pîr werzişvanek baş bû. Ji dema ku Sponge di bîst û du saliya xwe de pê re zewicî, qet bi jineke din re nelîstibû - ji bilî belkî çend caran dema ku ew ne li malê bû û hinekî serxweş bû.
  OceanofPDF.com
  BEŞA DUYEM
  
  EW BÛ - Û bê guman, ew ramana xeyalî heman bû ku Bruce Dudley anîbû wê pozîsyonê ku ew niha tê de bû - li kargehek li bajarokê Old Harbor, Indiana, ku ew wekî zarok û ciwanek jiyabû, û li wir niha lê bû, dixebitî. Wî bi navekî sexte xwe wekî karker nîşan da. Nav wî kêfxweş kir. Ev fikir di hişê wî re derbas bû, û John Stockton bû Bruce Dudley. Çima na? Bi her awayî, ji bo demekê, wî destûr da xwe ku bibe her tiştê ku ew dixwaze. Wî ev nav li bajarokê Illinois, ku ew ji başûrê kûr hatibû, an jî bi rasttir, ji New Orleans, wergirtibû. Ev dem bû ku ew vedigeriya Old Harbor, ku ew jî li wir bi xeyalekê bi dawî bûbû. Li bajarokê Illinois, ew neçar ma ku otomobîlan biguherîne. Ew tenê li kolana sereke ya bajêr dimeşiya û du tabela li jor du dikanan dît: "Bruce, the Smart and the Weak - Hardware" û "Dudley Brothers - Grocery."
  Ew wek sûcdar bû. Dibe ku ew cureyekî sûcdar bû, û ji nişkê ve ew bû yek. Mimkun bû ku sûcdar tenê kesekî mîna wî bû, ku ji nişkê ve hinekî ji rêya lêdayî ya ku hemî mirov tê de diçin dûr ketibû. Sûcdaran jiyana yên din standibûn an jî milkê ku ne yê wan bû dizîbûn, û wî - çi? Xwe? Mimkun bû ku tam wisa bihata gotin.
  "Xulam, ma tu difikirî ku jiyana te bi xwe ye? Hocus, Pocus, niha tu dibînî, û niha tu nabînî. Çima Bruce Dudley nabînî?"
  Gerandina li bajarokê Old Harbor wekî John Stockton dikare hinekî tevlihev be. Ne mimkûn e ku kesek li vir kurê şermok ê ku John Stockton bû bi bîr bîne, an jî wî di zilamê sî û çar salî de nas bike, lê dibe ku gelek kes bavê kur, mamosteyê dibistanê Edward Stockton, bi bîr bînin. Dibe ku ew heta dişibin hev. "Mîna bav, mîna kur, ne wisa?" Tiştek li ser navê Bruce Dudley hebû. Ew giranî û rêzdariyê nîşan dida, û Bruce saetekê xwe kêf kir dema ku li benda trênê ber bi Old Harbor ve bû, li kolanên bajarokê Illinois dimeşiya û hewl dida ku li ser Bruce Dudley-ên din ên gengaz ên li cîhanê bifikire. "Kaptan Bruce Dudley, Artêşa Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê, Bruce Dudley, keşîşê Dêra Presbyterian a Yekem a Hartford, Connecticut. Lê çima Hartford? Belê, çima ne Hartford? Ew, John Stockton, qet neçûbû Hartford, Connecticut. Çima ev cih hat bîra min? Wateya wê tiştek bû, ne wisa? Pir muhtemelen ji ber ku Mark Twain demek dirêj li wir jiyabû, û cureyek girêdan di navbera Mark Twain û keşîşek Presbyterian, Congregational, an Baptist li Hartford de hebû. Her wiha cureyek girêdan di navbera Mark Twain û Çemên Mississippi û Ohio de hebû, û John Stockton şeş mehan roja ku ji trênê li bajarê Illinois daket û ber bi Old Harbor ve diçû, li ser Çemê Mississippi digeriya. Û ma Old Harbor li ser Çemê Ohio nebû?
  T'witchelti, T'vidleti, T'vadelti, T'vum,
  Ji bo bilbilê paletê bigerin.
  "Çemekî mezin û hêdî ji geliyekî fireh, dewlemend û berhemdar di navbera çiyayên dûr de diherike. Qeyikên buharê li ser çem in. Heval nifiran dikin û bi daran li serê Rengan dixin. Reng distrên, Reng direqisin, Reng bar li ser serê xwe hildigirin, jinên Reng - bi hêsanî û azad - zarokên xwe tînin dinyayê."
  Ew zilamê ku berê John Stockton bû û ji nişkê ve, bi kêfekê, bû Bruce Dudley, şeş mehan berî ku navê xwe yê nû qebûl bike, gelek li ser Mark Twain fikirî. Nêzîkbûn û li ser çem ew fikirî. Loma ne ecêb e ku wî Hartford, Connecticut jî fikirî. "Ew kur bi rastî jî qehweyî bûye," wî wê rojê bi xwe re got dema ku li kolanên bajarokê Illinois dimeşiya ku dê pêşî navê Bruce Dudley lê bihata kirin.
  - Mirovekî wek wî, belê, yê ku tiştên li cem vî mirovî dît, mirovekî ku dikaribû mîna vê Huckleberry Finn binivîse û hîs bike û bifikire, çû wir Hartfordê û...
  T'witchelti, T'vidleti, T'vadelti, T'vum,
  Поймать негра за палец, а?
  "Wey xwedê!
  "Çiqas kêfxweş e ku meriv bifikire, hîs bike, tirî bibire, çend tirî yên jiyanê bavêje devê xwe, dendikan derxe."
  "Mark Twain di rojên xwe yên pêşîn de li geliyê wekî pîlotekî Çemê Mississippi perwerde dîtiye. Tiştên ku wî divê dîtibe, hîs kiribe, bihîstibe, fikiribe! Dema ku wî pirtûkek rastîn nivîsand, diviyabû her tiştî bide aliyekî; her tiştê ku wî wekî mirovek fêr bûbû, hîs kiribû, fikirîne, diviyabû vegere zarokatiya xwe. Wî ew baş kir, jor û jêr diqelişî, ne wisa?"
  "Lê belê texmîn bike ku wî bi rastî hewl da ku piraniya tiştên ku wî wekî mirovekî li ser çem bihîstiye, hîs kiriye, fikirî ye û dîtiye, bixe pirtûkan. Çi qîrîn! Wî qet ev nekiriye, ne wisa? Carekê tiştek nivîsandiye. Wî jê re gotiye 'Axaftinên li Dadgeha Qralîçe Elizabeth', û ew û hevalên wî ew belav kirine û pê keniyane."
  "Eger ew wek mêrekî daketibûya geliyê, bila em bibêjin, dikaribû gelek bîranînan bidaya me, ne wisa? Divê ew cihek dewlemend, tijî jiyan û pir qirêj bûya."
  "Çemekî mezin, hêdî û kûr di navbera qeraxên qirêj ên împaratorîyê de diherike. Li bakur, ew genim diçînin. Erdên dewlemend ên Illinois, Iowa, û Missouri darên bilind dibirin û dûv re genim diçînin. Li başûr dûrtir, daristanên bêdeng, gir, reş. Çem hêdî hêdî mezintir û mezintir dibe. Bajar li kêleka çem bajarên asê ne."
  "Piştre, li jêr pir dûr, kevroşka ku li qeraxên çem şîn dibe, û axa pembû û qamîşê şekir. Zêdetir Reş."
  "Heke tu qet ji aliyê kesekî reşik ve nehatibî hezkirin, hingê tu qet nehatî hezkirin."
  "Piştî salan ji vê... çi... Hartford, Connecticut! Tiştên din - "Bêguneh li Derveyî Welat,"
  "Roughing It" - henekên kevin kom bûne, her kes çepikan lê dixe.
  T'witchelti, T'vidleti, T'vadelti, T'vum,
  Nigga xwe bi tiliya tiliyê bigire -
  "Wî bike kole, ha? Kurik kedî bike."
  Bruce ne wek karkerê kargehê xuya dikir. Ji bo mezin kirina rih û simbilên xwe yên kurt û stûr, zêdetirî du mehan kişand, û dema ku ew mezin dibûn, rûyê wî her tim dixuriya. Çima wî dixwest wan mezin bike? Piştî ku bi jina xwe re ji Chicago derket, ew ber bi cihekî bi navê LaSalle, Illinois ve çû û bi qeyikeke vekirî ber bi Çemê Illinois ve çû. Paşê qeyik winda kir û nêzîkî du mehan riha xwe mezin kir, ber bi çem ve çû New Orleans. Ew hîleyek piçûk bû ku wî her gav dixwest bike. Ji zarokatiya xwe ve dema ku "Huckleberry Finn" dixwend, wî ew bi bîr dianî. Hema hema her kesê ku demek dirêj li Geliyê Mississippi jiyaye, ev wêne li cîhekî veşartî ye. Çemê mezin, ku niha tenê û vala ye, bi rengekî dişibiya çemekî windabûyî. Dibe ku ew bûbû sembola ciwaniya windabûyî ya Amerîkaya Navîn. Stran, ken, bêhna kelûpelan, reşikên reqis - jiyan li her derê! Qeyikên mezin û rengîn li ser çem, qeyikên darîn ên ku ber bi jêr ve diherikin, deng di şevên bêdeng de, stran, împaratoriyek ku dewlemendiya xwe li ser rûyê çem dadixe! Dema Şerê Navxweyî dest pê kir, Rojavayê Navîn rabû ser piyan û mîna Old Harry şer kir, ji ber ku nedixwest çemê wê ji destê wê bê girtin. Di ciwaniya xwe de, Rojavayê Navîn bêhna çem kişand.
  "Xebatkarên kargehê pir jîr bûn, ne wisa? Gava ku derfet derket holê, yekem tiştê ku wan kir ev bû ku çem bi bendavan ava bikin û evînê ji bazirganiyê bêpar bikin. Dibe ku wan ne wisa niyet kiribû; evîn û bazirganî tenê dijminên xwezayî bûn. Bi rêyên hesinî, wan çem wek neynûkek mirî kirin, û ji wê demê ve jî wisa ye."
  Çemekî mezin, niha bêdeng. Hêdî hêdî ji beravên qirêj û bajarokên piçûk ên xemgîn diherike, çem wekî her carê bi hêz e, wekî her carê ecêb e, lê niha bêdeng, jibîrkirî, terikandî ye. Çend keştîyên kişandinê barjê dikişînin. Êdî qeyikên rengîn, bêbextî, stran, qumarbaz, heyecan û jiyan tune ne.
  Dema ku ew ber bi jêr ve diçû, Bruce Dudley fikirî ku Mark Twain, dema ku ew piştî ku rêhesin jiyana çem xera kiribû vegeriya serdana çem, dikaribû destanek binivîsanda. Ew dikaribû li ser stranên windabûyî, kenê windabûyî, mirovên ku ber bi serdemeke nû ya leza ve hatine ajotin, kargehan, trênên bilez û bilez binivîsanda. Di şûna wê de, wî pirtûk bi piranî bi statîstîkan tijî kir û henekên kevnar nivîsand. Baş e! Hûn nekarin her gav kesekî aciz bikin, ne wisa ye, nivîskarên heval?
  OceanofPDF.com
  DI BEŞA SÊYEM DE
  
  DEMA WÎ DE Dema ku Bruce gihîşt Old Harbor, cihê zarokatiya xwe, wî zêde dem li ser destanan nefikirî. Wê demê ne karê wî bû. Ew li ser tiştekî dixebitî, salek tevahî li ser wê dixebitî. Ew nikarîbû bi gelek gotinan bibêje ka ew çi bû. Wî jina xwe li Chicagoyê hiştibû, li wir ew ji bo heman rojnameya ku ew lê dixebitî dixebitî, û ji nişkê ve, bi kêmtirî sê sed dolarî li ser navê xwe, ew ketibû serpêhatiyekê. Sedemek hebû, wî fikirî, lê ew têra xwe amade bû ku dev jê berde, bi kêmanî ji bo demekê. Rih neçûbû wî ji ber ku jina wî hewlek taybetî dabû ku wî bibîne dema ku ew winda bû. Ew xeyalek bû. Ew qas kêfxweş bû ku meriv bifikire ku ew di jiyanê de bi vî rengî derbas dibe, nenas, sirrî. Ger wî ji jina xwe re bigota ku ew çi plan dike, dê dawiya axaftin, nîqaş, mafên jinan û mafên mêran tunebûya.
  Ew û Bernice ji hev re pir dilovan bûn - ew bi vî rengî dest bi hev re kirin û ew bi vî rengî domandin. Bruce nafikirî ku jina wî sûcdar e. "Min alîkarî kir ku her tişt xelet dest pê bike - mîna ku ew bi rengekî serdest be tevdigere," wî bi kenekî fikirî. Wî bi bîr xist ku wî jê re behsa serdestiya wê, jîrbûna wê, jêhatîbûna wê kir. Ew xuya bûn ku hêviyek diyar dikin ku tiştek xweşik û xweşik dê ji wê derkeve. Dibe ku, di destpêkê de, wî wisa axivî ji ber ku wî dixwest wê biperize. Ew nîv-kesek mezin xuya dikir ku wî jê re digot ji ber ku wî xwe ewqas bêqîmet hîs dikir. Wî lîstik bêyî ku bi rastî li ser bifikire lîst, û ew ji wê hez kir, wê jê hez kir, wê tiştê ku wî got cidî girt, û dûv re wî ji tiştê ku ew bû, tiştê ku wî alîkariya afirandinê kir hez nekir.
  Eger wî û Bernice qet zarok hebana, dibe ku tiştê ku wî kir ne mumkin bûya, lê wan nekir. Wê zarok nexwest. "Ne ji zilamekî wek te. Tu pir bêserûber î," wê hingê got.
  Lê Bruce bêîstîqrar bû. Wî ev dizanibû. Bi karê rojnameyê ve hat kişandin, deh salan ew dûr ket. Wî her tim dixwest tiştekî bike - belkî binivîse - lê her cara ku wî peyv û ramanên xwe diceriband, dinivîsand, ew westiya. Dibe ku ew pir bi klîşeyên rojnameyan, bi jargonê - jargona peyv, raman û hestan - ve girêdayî bûbe. Her ku Bruce pêşve diçû, wî peyvên xwe kêmtir û kêmtir dinivîsand. Rêyek hebû ku meriv bêyî nivîsandinê bibe rojnamevan. Te telefon dikir, bila kesekî din binivîse. Gelek mirovên weha li dora xwe hebûn ku rêzan dinivîsandin - nivîskarên peyvan.
  Xortan peyv tevlihev kirin û jargonên rojnameyan nivîsandin. Her sal rewş xerabtir û xerabtir dibû.
  Dibe ku di kûrahiya dilê xwe de, Bruce her gav ji bo gotin, raman û hestan dilovanîyek hebûya. Ew dixwest ku hêdî hêdî, bi baldarî ceribandinê bike, bi gotinan re mîna kevirên hêja tevbigere, wan bi awayekî rast bicîh bike.
  Ew tiştek bû ku meriv zêde li ser nediaxivî. Gelek kes tiştên wisa bi awayekî berbiçav dikin, û navdariyeke erzan bi dest dixin - mîna Bernice, jina wî.
  Û dû re şer, "îdamên li ser nivînan" ji her demê xirabtir in - hikûmet bi xwe "îdamên li ser nivînan" di pîvanek mezin de dest pê dike.
  Xwedayê min, çi demek bû! Bruce karîbû bi karûbarên herêmî re mijûl bibe - kuştin, girtinên qaçaxçiyan, şewat, skandalên karkeran - lê her carê ew bêtir û bêtir bêzar dibû, ji van hemûyan bêzar dibû.
  Ji bo jina wî, Bernice, ew jî bawer dikir ku wî tiştek bi dest nexistiye. Wê di heman demê de jê nefret dikir û, bi awayekî ecêb, jê ditirsiya. Wê jê re digot "bêîstîqrar". Gelo wî di deh salan de karibû ku ji jiyanê nefret bike?
  Kargeha li Old Harbor ku ew niha lê dixebitî tekerên otomobîlan çêdikir, û wî di dikana vernîsê de kar dît. Ji ber ku pereyên wî kêm bûn, ew neçar ma ku rêyek bibîne da ku debara xwe bike. Li qeraxa çem, di xaniyek mezin a kerpîç de odeyek dirêj hebû ku pencereyek wê li hewşa kargehê dinihêrî. Kur teker bi kamyonekê anîn û li kêleka çengelê avêtin, li wir yek bi yek danîn da ku werin vernîskirin.
  Ew bi şens bû ku li kêleka Sponge Martin rûniştibû. Ew gelek caran li ser wî difikirî, ji ber ku ew ji dema ku ew mezin bûbû ve bi wan re mijûl bû - mêrên jîr, rojnamevanên ku dixwestin romanan binivîsin, jinên femînîst, nîgarkêşên ku ji bo rojname û reklaman wêneyan xêz dikirin lê ji hebûna studyoyekê ku jê re digotin, hez dikirin û rûdiniştin û li ser huner û jiyanê diaxivîn.
  Ji aliyê din ve, li kêleka Sponge Martin zilamekî xemgîn rûniştibû ku tevahiya rojê hema bêje neaxivîbû. Sponge gelek caran çavên xwe diqelişand û bi dengekî nizm ji Bruce re qala wî dikir. "Ez ê ji te re bêjim çi ye. Ew difikire ku jina wî li vir li bajêr bi zilamekî din re kêfê dike, û ew jî kêfê dike, lê ew newêre pir bi baldarî li meseleyê binêre. Dibe ku ew bibîne ku tiştê ku ew guman dike rast e, ji ber vê yekê ew tenê xemgîn dibe," Sponge got.
  Derbarê Sponge bi xwe de, ew li bajarokê Old Harbor wekî boyaxkarê erebeyan dixebitî berî ku kesek li wir tiştekî mîna kargeheke tekeran ava bike, berî ku kesek li ser tiştekî wekî otomobîlekê bifikire. Hin rojan ew qala rojên berê jî dikir, dema ku xwediyê dikana xwe bû. Dema ku ew behsa mijarê dikir, di wî de serbilindiyek hebû, lê tenê nefret ji bo karê wî yê niha yê boyaxkirina tekeran hebû. "Her kes dikare bike," wî gotibû. "Li xwe binêre. Destên te ji bo wê nînin, lê heke te hêza xwe bigirta, tu dikarî hema hema bi qasî min tekeran bizivirînî, û wan bi qasî min baş bikî."
  Lê ev zilam dikaribû çi din bikira? Sponge dikaribû bibûya serkar di atolyeya qedandina kargehê de eger ew amade ba çend pêlavan lêxista. Dema ku Birêz Gray ê ciwan dihat, neçar ma ku bikene û hinekî serê xwe tewîne, ku wî mehê carekê dikir.
  Kêşeya Sponge ew bû ku ew demek dirêj bû Grays nas dikir. Dibe ku Gray yê ciwan ew yek xistibû serê xwe ku ew, Sponge, pir serxweş e. Wî Grays nas kiribû dema ku ev xort, ku êdî kêzikek ewqas mezin bû, hîn zarok bû. Rojekê, wî erebeyek ji bo Gray yê kal qedandibû. Ew hatibû dikana Sponge Martin û zarokê xwe jî bi xwe re anîbû.
  Erebeya ku wî çêkiriye muhtemelen Darby bû. Ew ji hêla Sil Mooney ê kal ve hatibû çêkirin, ku li kêleka atolyeya qedandinê ya Sponge Martin dikaneke erebeyan hebû.
  Behskirina erebeya ku ji bo Gray, bankerekî ji Old Harbor, dema ku Bruce bi xwe kurek bû û Sponge dikana xwe hebû, hatibû çêkirin, tevahiya rojê girt. Karkerê pîr bi firçeya xwe ewqas jêhatî û bilez bû ku ew dikaribû çerxek biqedîne, her goşeyekê bigire bêyî ku lê binêre. Piraniya mêrên di odeyê de bêdeng dixebitin, lê Sponge qet dev ji axaftinê berneda. Li odeya li pişt Bruce Dudley, di nav dîwarê kerpîç de, dengê nizm ê makîneyan bi berdewamî deng vedida, lê Sponge karîbû dengê xwe hinekî ji dengê reketa xwe bilindtir bike. Ew bi dengekî rast diaxivî, û her peyv bi zelalî û zelal digihîşt hevkarê wî yê kar.
  Bruce li destên Sponge temaşe dikir, hewl dida tevgerên wî teqlîd bike. Firçe tam wisa dihat girtin. Tevgereke bilez û nerm bû. Sponge karîbû firçeyê bi tevahî tijî bike û dîsa jî bêyî ku vernik biherike an jî lekeyên stûr ên nexweş li ser tekeran bihêle, wê bigire. Lêdana firçeyê mîna lêdanê bû.
  Sponge behsa rojên ku xwediyê firoşgeha xwe bû kir û çîroka erebeya ku ji bo bankerê kal Gray hatibû çêkirin, vegot. Dema ku ew diaxivî, fikrek hat bîra Bruce. Ew her tim difikirî ka wî çiqas bi hêsanî jina xwe terk kiriye. Wan nîqaşek bêdeng kiribû, mîna ku ew pir caran diqewimin. Bernice ji bo rojnameya Yekşemê gotar nivîsand û çîrokek nivîsand ku ji hêla kovarê ve hate pejirandin. Piştre ew tevlî Klûba Nivîskarên Chicago bû. Ev hemû bêyî ku Bruce hewl bide ku bi karê xwe tiştek taybetî bike, qewimî. Wî tam tiştê ku diviyabû bikira kir, ne tiştek din, û hêdî hêdî Bernice kêmtir û kêmtir rêz li wî digirt. Diyar bû ku kariyerek li pêşiya wê hebû. Nivîsandina gotaran ji bo rojnameyên Yekşemê, bûyîna nivîskarek kovarê ya serketî, rast? Bruce demek dirêj bi wê re dimeşiya, bi wê re diçû civînên klûba nivîskaran, serdana studyoyên ku mêr û jin lê rûdiniştin û diaxivîn dikir. Li Chicago, ne dûrî Kolana Çil û Heftemîn, nêzîkî parkê, cîhek hebû ku gelek nivîskar û hunermend lê dijiyan, avahiyek nizm û piçûk ku di dema Pêşangeha Cîhanê de li wir hatibû çêkirin, û Bernice dixwest ku ew li wir bijî. Ew dixwest bêtir û bêtir bi kesên ku dinivîsandin, wêne çêdikirin, pirtûkan dixwendin, li ser pirtûk û wêneyan diaxivîn re têkilî dayne. Car caran, ew bi awayekî diyarkirî bi Bruce re diaxivî. Gelo wê dest pê kir ku hinekî jî pesnê wî bide?
  Ew bi vê ramanê keniya, bi wê ramanê keniya ku niha li kargehê li kêleka Sponge Martin dixebite. Rojekê ew bi Bernice re çûbû bazara goşt - ew ji bo şîvê kulpên goşt dikirin - û wî bala xwe dabû ka çawa qesab ê qelew amûrên xwe bi kar tîne. Vê dîmenê ew matmayî kiribû, û dema ku ew li kêleka jina xwe rawestiyabû, li benda dora xwe bû ku xizmet bê kirin, wê bi wî re axiviye, lê wî nebihîstiye. Wî li ser qesab ê pîr, destên jêhatî û bilez ên qesab ê pîr fikirî. Ew ji bo wî tiştek temsîl dikirin. Ew çi bû? Destên zilam çaryeka ribê bi destdanînek piştrast û bêdeng digirtin ku dibe ku ji bo Bruce awayê ku ew dixwest bi peyvan re mijûl bibe temsîl bike. Belê, dibe ku ew qet nexwest bi peyvan re mijûl bibe. Ew hinekî ji peyvan ditirsiya. Ew tiştên ewqas xapînok û nepenî bûn. Dibe ku wî nizanibû ew dixwaze çi bi dest bixe. Dibe ku ev tiştê li ser wî bû. Çima naçe û nabîne?
  Bruce û jina xwe ji malê derketin û di kolanê de meşiyan, ew hîn jî diaxivî. Ew li ser çi diaxivî? Bruce ji nişkê ve fêm kir ku ew nizane û xema wî jî tune. Dema ku ew gihîştin apartmana xwe, ew çû ku şîraniyan bipije, û ew li kêleka pencereyê rûnişt û li kolana bajêr nihêrî. Avahî nêzîkî quncikê bû ku mêrên ji navenda bajêr dihatin ji otomobîlên ku ber bi bakur û başûr ve diçûn dadiketin da ku siwarî otomobîlên ku ber bi rojhilat an rojava ve diçûn bibin, û saeta qerebalix a êvarê dest pê kiribû. Bruce ji bo rojnameya êvarê dixebitî û heta serê sibê azad bû, lê gava ku wî û Bernice şîraniyan xwarin, ew çû odeya paşîn a apartmanê û dest bi nivîsandinê kir. Xwedêyo, wê çiqas nivîsand! Dema ku ew li ser taybetmendiyên xwe yên Yekşemê nexebitî, ew li ser çîrokekê dixebitî. Di wê gavê de, ew li ser yek ji wan dixebitî. Ew li ser zilamekî pir tenê li bajêr bû ku, dema ku êvarekê digeriya, di pencereya dikanekê de kopiyek mûmî ya tiştê ku wî di tariyê de bi jinek pir xweşik şaş dikir dît. Tiştek bi çiraya kolanê ya li quncikê ku dikan lê bû hat û ji bo demekê zilam guman kir ku jina li pencereyê sax e. Ew rawestiya û li wê nihêrî, û wê jî li wî nihêrî. Ew ezmûnek balkêş bû.
  Û paşê, hûn dibînin, paşê zilamê di çîroka Bernice de şaşiya xwe ya bêaqil fêm kir, lê ew wekî her carê tenê bû, û ew şev bi şev vedigeriya pencereya dikanê. Carinan jinek li wir hebû, û carinan ew dibirin. Ew bi cil û bergek xuya dibû, paşê yekî din. Ew bi porên biha bû û li kolanek zivistanê dimeşiya. Niha ew cil û bergek havînê li xwe kiribû û li beravê deryayê rawestiyabû, an jî bi cilûbergek avjeniyê û li ber noqbûnê bû.
  
  Ew hemû ramanek xeyalî bû, û Bernice jê kêfxweş bû. Ew ê çawa wê bikira? Şevekê, piştî ku çira kolanê ya li quncikê hate çêkirin, ronahî ewqas geş bû ku zilamek nikarîbû xwe ragire lê bibîne ku jina ku ew jê hez dikir ji mûmê hatiye çêkirin. Gelo wê çawa be ger wî kevirê kevirî bigirta û çira kolanê bişkanda? Hingê ew dikaribû lêvên xwe bi cama pencereyê ya sar ve girêbide û bireve nav kolanê, û careke din neyê dîtin.
  
  T'vichelti, T'vidleti, T'vadelti, T'vum.
  
  Jina Bruce, Bernice, rojekê dê bibe nivîskareke mezin, ne wisa? Gelo Bruce, çavnebariya wî dikir? Dema ku ew bi hev re diçûn yek ji wan cihên ku rojnamevan, wênesaz, helbestvan û muzîkjenên ciwan lê dicivîn, mirov meyla wan hebû ku li Bernice binêrin û şîroveyên xwe li wê bikin, ne li wî. Wê rêbazek hebû ku ji bo mirovan tiştan bike. Jineke ciwan ji zanîngehê mezûn bû û dixwest bibe rojnamevan, an jî muzîkjenek ciwan dixwest bi kesekî bi bandor di pîşesaziya muzîkê de hevdîtin bike, û Bernice ev hemû ji bo wan amade kir. Hêdî hêdî, wê li Chicagoyê şopînerên xwe ava kir, û ew jixwe plan dikir ku biçe New Yorkê. Rojnameyeke New Yorkê pêşniyarek pêşkêşî wê kir, û ew li ser wê difikirî. "Hûn dikarin li wir jî wekî li vir kar bibînin," wê ji mêrê xwe re got.
  Bruce li kêleka maseya xwe ya kar li kargeha Old Harbor rawestiyabû û çerxa otomobîlekê boyax dikir, û guh da Sponge Martin ku pesnê xwe dide dema ku ew xwediyê dikana xwe bû û erebeyek ji bo Grayê mezin çêkiribû temam dikir. Wî rave kir ku darê ku tê bikar anîn, çiqas nerm û nazik bû, her perçe çawa bi baldarî li perçeyên din hatibû danîn. Di nav rojê de, Grayê mezin carinan piştî ku bank ji bo rojekê girtî bû dihat dikanê, û carinan jî kurê xwe bi xwe re dianî. Ew bi lez û bez kar diqedand. Belê, di rojek diyarkirî de li bajêr bûyerek taybetî hebû. Waliyê dewletê dihat, û diviyabû banker wî şa bike. Wî dixwest ku erebeya nû wî ji îstasyonê bibe.
  Sponge diaxivî û diaxivî, gotinên xwe tam dikir, û Bruce guhdarî dikir, her peyvek dibihîst, û di heman demê de ramanên xwe yên taybet diparast. Çend caran wî çîroka Sponge bihîstibû, û çiqas xweş bû ku meriv berdewam bibihîze. Ev kêlî di jiyana Sponge Martin de ya herî girîng bû. Erebe bi awayê ku divê bihata qedandin û ji bo hatina walî nehatibû amadekirin. Ev hemû bû. Di rojên ku mirovek dikana xwe hebû de, mirovek mîna Kalê Gray dikaribû bi dengekî bilind û bilind biaxive, lê ev yek dê çi feydeya wê bidaya wî? Silas Mooney dema ku erebe çêkiribû karekî baş kiribû, û gelo Kalê Gray difikirî ku Sponge dê bizivire û karekî bilez û tembel bike? Carekê ew bi ser ketibûn, û kurê Kalê Gray, Fred Grayê ciwan, ku niha xwediyê dikana çêkerê tekeran bû ku Sponge wekî karkerê asayî lê dixebitî, sekinî û guhdarî kir. Sponge difikirî ku wê rojê li rûyê Ciwanê Gray xistibûn. Bê guman wî difikirî ku bavê wî xwedayekî hemûkar e, tenê ji ber ku xwediyê bankek bû û ji ber ku mirovên mîna waliyên dewletê dihatin serdana wî li malê, lê eger wî bigota jî, wê demê çavên wî dîsa jî vekirî dibûn.
  Kalê Gray hêrs bû û dest bi nifiran kir. "Ev erebeya min e, û heke ez ji te re bêjim ku çend tebeqeyên kêmtir li xwe bikî û berî ku tu wê bişo û yekî din li xwe bikî, nehêlî ku her cil pir dirêj zuwa bibe, divê tu wekî ku ez dibêjim bikî," wî ragihand, mûştê xwe li Spongê hejand.
  Aha! Ma ew kêliya Sponge nebû? Bruce dixwest bizanibe wî çi ji Gray ê pîr re gotibû? Bi rastî, wî wê rojê nêzîkî çar dozên baş vexwaribûn, û gava ku ew hinekî aciz bû, Xudanê Hemûyan nikaribû jê re bibêje ku tu kar neke. Ew çû ba Gray ê pîr û mûşta xwe girt. "Binêre," wî got, "tu êdî ewqas ciwan î, û te hinekî giran bûye. Tu dixwazî ji bîr nekî ku tu pir dirêj di wê banka xwe de rûniştî yî. Ferz bike ku tu niha bi min re dibe homoseksuel, û ji ber ku divê tu bi erebeyê bilezînî, tu tê vir û hewl didî ku karê min ji min bistînî an tiştek wisa. Ma tu dizanî dê çi bi serê te were? Tu dê ji kar werî avêtin, ev e ya ku dê bibe. Ez ê rûyê te yê qelew bi mûşta xwe bişkînim, ev e ya ku dê bibe, û heke tu dest bi xapandinê bikî û kesekî din bişînî vir, ez ê werim banka te û te li wir perçe perçe bikim, ev e ya ku ez ê bikim.
  Sponge ev yek ji banker re got. Ne ew û ne jî kesekî din wî neçar dikirin ku karekî asayî bike. Wî ev yek ji banker re got, û dû re, dema ku banker bêyî ku tiştek bibêje ji dikanê derket, ew çû salona quncikê û şûşeyek whisky baş kirî. Tenê ji bo ku tiştekî ku Greyê pîr di dikanê de girtibû û ji bo rojê dizîbû nîşanî wî bide. "Bila ew parêzgarê xwe bi cilên cil û bergan bigerîne." Ev tiştê ku wî ji xwe re got. Wî şûşeya whisky girt û bi jina xwe ya pîr re çû masîgirtinê. Ew yek ji baştirîn şahiyên ku ew qet lê çûne bû. Wî ji jina pîr re behsa vê yekê kir, û ew bi tiştê ku wî kiribû pir matmayî ma. "Te her tişt rast kir," wê got. Dû re wê ji Sponge re got ku ew mîna Greyê pîr hêjayî deh mêran e. Dibe ku ev hinekî zêde bû, lê Sponge kêfxweş bû ku vê yekê bihîst. Divê Bruce di wan rojan de jina xwe ya pîr bidîta. Wê demê ew ciwan bû û bi qasî her kesê li dewletê xweşik xuya dikir.
  OceanofPDF.com
  BEŞA ÇAR
  
  PEYV TIRSAN IN - DI hişê Bruce Dudley de derbas dibin, dema ku li kargeha Şîrketa Gray Wheel li Old Harbor, Indiana, tekeran boyax dikir. Raman di serê wî re derbas dibûn. Wêneyên diherikîn. Ew dest pê dikir ku tiliyên xwe ji nû ve kontrol bike. Gelo mirov jî dikare di dawiyê de fêrî fikirînê bibe? Gelo raman û wêne dikarin qet li ser kaxezê werin çapkirin mîna ku Sponge Martin boyaxê lê dixe, ne pir stûr, ne pir zirav, ne pir kom?
  Karkerek, Spong, ji Kalê Gray re dibêje ku here dojehê, û pêşniyar dike ku wî ji dikanê derxe. Parêzgarê eyaletê bi cilên cil û bergan siwar dibe ji ber ku karker ji bo karê bêkar nalezîne. Bernice, jina wî, li ser makîneya xwe ya nivîsandinê li Chicago, ji bo rojnameyên Yekşemê gotarên taybetî dinivîse, çîrokek li ser fîgurê mûmek mêr û jinekê li ser pencereya dikanekê. Sponge Martin û jina wî derdikevin da ku pîroz bikin ji ber ku Spong ji mîrê herêmî, bankerek, re got ku here dojehê. Wêneyek mêr û jinekê li ser girekî tozê, şûşeyek li kêleka wan. Agirek li ser qeraxa çem. Masîyekî pisîk têk diçe. Bruce difikirî ku ev dîmen di şevek havînê ya nerm de qewimî ye. Li Geliyê Ohioyê şevên havînê yên nerm ên ecêb hebûn. Li jor û jêrê çem, li jor û jêrê girê ku Old Harbor lê bû, erd nizm bû, û di zivistanê de lehî hatin û erd dagir kirin. Lehîyan li ser erdê çîçek nerm hiştin, û ew dewlemend û dewlemend bû. Li cihê ku erd nehat çandin, giya, kulîlk û darên berû yên dirêj ên kulîlkdar mezin dibûn.
  Ew li ser girekî darê daran dirêjkirî bûn, Sponge Martin û jina wî, ronîyeke kêm, agir di navbera wan û çem de geş dibû, masîyê pisîkê derdiket, hewa tijî bêhnan bû, bêhna nerm a masîyê çem, bêhna kulîlkan, bêhna nebatan. Dibe ku heyv li ser wan daliqandî bû.
  Peyvên ku Bruce ji Sponge bihîst:
  "Dema ew hinekî dilşad be, ew mîna zarokekî tevdigere, û ez jî xwe wekî zarokekî hîs dikim."
  Evîndar li ser girekî kevin ê darê daran, di bin heyva havînê de, li qeraxên Ohioyê dirêj bûne.
  OceanofPDF.com
  PIRTÛKA DUYEM
  
  OceanofPDF.com
  BEŞA PÊNCEM
  
  EV ÇÎROK BERNICE _ _ li ser zilamekî nivîsand ku di pencereya firoşgehekê de fîgurekî mûmî dît û fikirî ku ew jin e.
  Ma Bruce bi rastî meraq dikir ka ev çawa qewimîbû, wê çi dawiyek lê kiribû? Bi rastî, wî meraq nedikir. Tiştekî xerab di tevahiya vê yekê de hebû. Ji wî re bêaqil û zarokane xuya dikir, û ew kêfxweş bû ku wisa bû. Ger Bernice bi rastî di hewldana xwe ya armanckirî de - ewqas bêserûber, ewqas bê merasîm - bi ser ketiba, tevahiya pirsgirêka têkiliya wan dê pir cûda bûya. "Wê demê divê ez li ser rêzgirtina xwe xemgîn bibim," wî fikirî. Ew ken dê ewqas bi hêsanî nehata.
  Carinan Bernice diaxivî-ew û hevalên wê gelek diaxivîn. Hemûyan, wênesaz û nivîskarên ciwan ên ku êvaran di odeyan de dicivîn da ku biaxivin-erê, ew hemû di ofîsên rojnameyan an ajansên reklamê de dixebitîn, mîna Bruce. Wan xwe wek ku ji tiştê ku dikirin nefret dikirin nîşan didan, lê ew berdewam dikirin. "Divê em bixwin," wan digot. Gelek axaftin li ser hewcedariya xwarinê hebû.
  Dema Bruce Dudley guh dida çîroka Sponge Martin a li ser serhildana banker, bîranînek ji êvarê ku ew ji apartmana ku bi Bernice re parve kiribû û ji Chicago derketibû di hişê wî de derbas bû. Ew li kêleka pencereya pêş a apartmanê rûniştibû, li kolanê dinihêrî, di heman demê de li paş, Bernice steyk dipijand. Wê kartol û selete dixwest. Bîst deqeyan digire ku her tiştî amade bike û deyne ser sifrê. Piştre ew herdu li ser sifrê rûdiniştin da ku bixwin. Gelek êvaran em bi vî rengî rûniştibûn - du an sê ling ji hev dûr, lê bi kîlometreyan ji hev dûr. Zarokên wan tunebûn ji ber ku Bernice qet nexwest wan. "Karekî min heye," wê du an sê caran got dema ku wî behsa wê kir dema ku ew bi hev re di nav nivînan de dirêj dibûn. Wê got, lê mebesta wê tiştek din bû. Wê nexwest xwe bi wî an jî bi zilamê ku ew pê re zewicîbû ve girêbide. Dema ku wê bi yên din re li ser wî diaxivî, ew her gav bi dilpakî dikeniya. "Ew baş e, lê ew bêîstîqrar e û naxebite. Ew ne pir azwer e," wê carinan digot. Bernice û hevalên wê bi eşkereyî li ser evîna xwe diaxivîn. Wan notên xwe berhev dikirin. Dibe ku wan her hestek piçûk wekî materyal ji bo çîrokan bi kar dianîn.
  Li kolana li derveyî pencereyê ku Bruce lê rûniştibû û li benda parzûn û kartolên xwe bû, komek jin û mêr ji tramvayan dadiketin û li benda otomobîlên din bûn. Fîgurên gewr li kolanek gewr. "Ger mêr û jinek bi hev re filan û filan bin - baş e, wê hingê ew filan û filan in."
  Li firoşgeha Old Harborê, mîna dema ku li Chicagoyê wekî rojnamevan dixebitî, her tim heman tişt diqewimî. Bruce xwedî rêyek bû ku ber bi pêş ve biçe, erkê ku li pêşiya wî hatibû danîn bi awayekî maqûl pêk bîne, di heman demê de hişê wî li ser rabirdû û niha difikirî. Dem ji bo wî rawestiya. Li firoşgehê, li kêleka Sponge dixebitî, li ser Bernice, jina xwe difikirî, û niha ji nişkê ve dest bi fikirîna li ser bavê xwe kir. Çi bi serê wî hatibû? Wî li nêzîkî Old Harbor, Indiana, wekî mamosteyek gundewarî xebitîbû, û dûv re bi mamosteyek din a dibistanê re zewicîbû ku ji Indianapolisê hatibû wir. Piştre wî li dibistanên bajêr kar girt, û dema ku Bruce kurek piçûk bû, wî li rojnameyek li Indianapolisê kar girt. Malbata piçûk koçî wir kir, û diya wî mir. Dûv re Bruce çû cem dapîra xwe bijî, û bavê wî çû Chicagoyê. Ew hîn jî li wir bû. Niha ew di ajanseke reklamê de dixebitî, jinek din hebû, û bi sê zarokên wê re bû. Li bajêr, Bruce mehê du caran wî didît, dema ku bav û kur bi hev re li xwaringehek li navenda bajêr dixwarin. Bavê wî bi jineke ciwan re zewicîbû, û jinikê ji Bernice hez nedikir, û Bernice jî jê hez nedikir. Ew ketin demarên hev.
  Niha Bruce li ser ramanên kevin difikirî. Ramanên wî di çemberê de diçûn. Ma ji ber ku ew dixwest bibe mirovekî ku peyv, raman, hestan kontrol dike - û negihîştibû wê astê? Ramanên ku dema li kargeha Old Harbor dixebitî hatibûn serê wî, berê jî serdana wî kiribûn. Ew êvarê di serê wî de bûn, dema ku perçeyên xwarinê di tava sorkirinê ya li metbexê li pişt apartmanê de ku ew demek dirêj bi Bernice re lê dijiya, şewitîn. Ev ne apartmana wî bû.
  Dema ku her tiştî rêkûpêk dikir, Bernice xwe û daxwazên xwe di hişê xwe de digirt, û divê wisa be. Li wir wê gotarên xwe yên Yekşemê nivîsand û her wiha li ser çîrokên xwe jî xebitî. Bruce ne hewceyî cihekî ji bo nivîsandinê bû, ji ber ku wî hindik an jî qet nenivîsî. "Ez tenê hewceyê cihekî ji bo razanê me," wî ji Bernice re got.
  "Zilamekî tenê ku evîndarê tirsonekî li pencereya dikanekê bûye, ha? Ez meraq dikim ew ê çawa vê yekê bike. Çima jina ciwan a delal a ku li wir dixebite şevekê ji pencereyê derbas nabe? Ev ê destpêka evînek be. Na, ew ê neçar be ku wê bi awayê moderntir bike. Ev ê pir eşkere be."
  Bavê Bruce mirovekî henekbaz bû. Di jiyana xwe ya dirêj de gelek coş û heyecanên wî hebûn, û niha, her çend ew kal û pîr bû jî, dema Bruce bi wî re dixwar, hema hema her gav yekî nû hebû. Dema bav û kur bi hev re diçûn şîvê, ew ji axaftina li ser jinên xwe dûr diketin. Bruce guman dikir ku, ji ber ku wî bi jineke duyemîn re zewicîbû, hema hema bi temenê kurê xwe, bavê wî her gav li ber wî hinekî sûcdar hîs dikir. Wan qet li ser jinên xwe neaxivîn. Dema ku ew li xwaringehek li Loopê civiyan, Bruce got, "Bav, zarok çawa ne?" Piştre bavê wî jê re qala hobiya xwe ya dawî kir. Ew nivîskarekî reklamê bû, û ew hatibû şandin ku reklaman ji bo sabûn, makîneyên tîrêjê û otomobîlan binivîse. "Min hesabek nû li ser motorek buharê heye," wî got. "Motor ecêb e. Ew dikare sî mîl biçe galonek kerosenê. Guhertina gerîdeyan tune. Bi qasî siwarbûna qeyikê li ser deryayek aram nerm û nerm. Xwedayê min, çi hêz!" Hîn jî hin kar hene ku bikin, lê ew ê wê baş bikin. Ew kesê ku ev makîne îcad kiriye ecêb e. Mezintirîn jêhatîya mekanîkî ye ku min heta niha dîtiye. Çi ji te re bêjim kurê min: dema ku ev tişt bişkê, ew ê bazara benzînê hilweşîne. Tenê bisekine û bibîne."
  Bruce bi tirs li ser kursiya xwe ya xwaringehê digeriya dema ku bavê wî diaxivî - Bruce nikarîbû tiştekî bibêje dema ku ew bi jina xwe re di nav derdora rewşenbîrî û hunerî ya Chicagoyê de digeriya. Xanim Douglas hebû, jineke dewlemend ku xwediyê xaniyek li gund û yek li bajêr bû, ku helbest û şano dinivîsand. Mêrê wê xwediyê milkê mezin bû û pisporê hunerê bû. Paşê girseya li derveyî rojnameya Bruce hebû. Dema ku rojname piştî nîvro qediya, ew rûniştin û li ser Huysmans, Joyce, Ezra Pound, û Lawrence axivîn. Şanaziyek mezin bi gotinan hebû. Mirovekî filan û bêvan xwedî rêyek bi gotinan bû. Komên piçûk li dora bajêr li ser mirovên peyvan, endezyarên deng, mirovên rengîn diaxivîn, û jina Bruce, Bernice, wan hemûyan dizanibû. Ev tevliheviya bêdawî ya li ser wênesaziyê, muzîkê, nivîsandinê çi bû? Tiştek li ser wê hebû. Mirov nedikarîn mijarê bi aramî bihêlin. Mirovek dikaribû bi tenê bi lêdana pêvekan ji bin her hunermendekî ku Bruce qet navê wî bihîstibû tiştek binivîse - ne tiştek mezin bû, wî fikirî - lê gava kar qediya, ew jî tiştek îspat nedikir.
  Ji cihê ku ew êvarê li Chicagoyê li kêleka pencereya apartmana xwe rûniştibû, wî dikaribû mêr û jin bibîne ku li xaçerêya ku otomobîlên di nav bajêr re derbas dibûn û otomobîlên ku ji Loopê dihatin û derdiketin, li tramvayan siwar dibûn û dadiketin. Xwedêyo, çi mirov li Chicagoyê hene! Li ser karê xwe gelek li kolanên Chicagoyê digeriya. Wî piraniya tiştên xwe bar kiribû, û zilamekî li ofîsê kaxezan birêve dibir. Li ofîsê xortekî cihû hebû ku di çêkirina gotinan li ser rûpelê de pir baş bû. Wî gelek tiştên Bruce dikir. Tiştê ku li ser Bruce di odeya herêmî de jê hez dikirin ev bû ku divê ew serhişk be. Navûdengekî wî yê diyarkirî hebû. Jina wî nedifikirî ku ew rojnamevanekî baş e, û xortê cihû difikirî ku ew bêqîmet e, lê wî gelek erkên girîng wergirtin ku mirovên din dixwestin. Wî jêhatiyek hebû. Tiştê ku wî dikir ev bû ku bigihîje dilê meseleyê - tiştek wusa. Bruce bi pesnê ku di ramanên xwe de dida xwe keniya. "Ez texmîn dikim ku divê em hemî ji xwe re bêjin ku em baş in, wekî din em ê hemî biçin û xwe bavêjin çem," wî fikirî.
  Çend kes ji makîneyekê diçin makîneyeke din. Hemûyan li navenda bajêr dixebitîn, û niha ew diçûn apartmanên pir dişibin apartmanên ku wî bi jina xwe re parve dikir. Têkiliya bavê wî bi jina wî re çawa bû, jina ciwan a ku piştî mirina diya Bruce hebû. Sê zarokên wî ji berê de bi wê re hebûn, û tenê yek ji wan bi diya Bruce re ma - Bruce bi xwe. Dem ji bo bêtir hebû. Bruce deh salî bû dema ku diya wî mir. Dapîra wî, ku ew li Indianapolisê pê re dijiya, hîn sax bû. Dema ku ew mir, bê guman ew ê dewlemendiya xwe ya piçûk ji Bruce re bihêle. Divê ew bi kêmanî panzdeh hezar dolar be. Wî ji sê mehan zêdetir nenivîsandibû.
  Jin û mêr li kolanan, heman jin û mêrên ku niha li kolana li ber xanî derdiketin û diketin otomobîlan. Çima hemû ewqas westiyayî xuya dikirin? Çi bi serê wan hatibû? Ne westandina fîzîkî bû ku niha di hişê wî de bû. Li Chicago û bajarên din ên ku ew serdana wan kiribû, dema ku mirov ji nişka ve dimeşiyan an li quncikekî kolanê radiwestiyan û li benda otomobîlekê diman, rûyê hemûyan westiyayî û bêzar xuya dikir, û Bruce ditirsiya ku ew jî heman xuya bike. Carinan bi şev, dema ku ew bi tenê li derve bû, dema ku Bernice diçû şahiyek ku ew dixwest jê dûr bikeve, ew didît ku mirov li kafeyekê dixwin an jî li parkekê bi hev re rûdiniştin û ew bêzar xuya nedikirin. Di rojê de, li navenda bajêr, li Loopê, mirov dimeşiyan, meraq dikirin ka meriv çawa ji xaçerêya din derbas dibe. Polîsek ku kolanê derbas dikir li ber lêdana fîşeka xwe bû. Ew bi komên piçûk direviyan, mîna komên bilbilan, piraniya wan direviyan. Dema ku ew gihîştin rêya piyade ya li aliyê din, ew bi serfirazî xuya dikirin.
  Tom Wills, zilamê li maseya bajêr li ofîsê, ji Bruce hez dikir. Piştî ku rojname piştî nîvro diqediya, ew û Bruce gelek caran diçûn cihekî vexwarinê yê Almanî û qedehek whisky parve dikirin. Almanî pêşniyarek taybetî li ser kelûpelên sexte yên Tom Wills ên baş kir, ji ber ku Tom gelek kes li wir kişandibû.
  Tom û Bruce li odeyeke piçûk a paşîn rûniştibûn, û piştî ku çend qurt ji şûşeyê vexwaribûn, Tom dest bi axaftinê kir. Wî her tim heman tişt digot. Pêşî, wî şer nifir kir û Amerîka ji ber tevlîbûna wî şermezar kir, û dû re jî xwe nifir kir. "Ez ne baş im," wî got. Tom mîna her rojnamevanekî ku Bruce qet nas kiribû bû. Ew bi rastî dixwest romanek an şanoyek binivîse, û ew hez dikir ku bi Bruce re li ser vê yekê biaxive ji ber ku wî nedifikirî ku Bruce xwedî armancên weha ye. "Tu mirovekî dijwar î, ne wisa?" wî got.
  Wî ji Bruce re behsa plana xwe kir. "Nîşeyek heye ku ez dixwazim bişînim. Ew li ser bêhêziyê ye. Gelo te qet ferq kiriye, dema ku di kolanan de dimeşî, hemû mirovên ku tu dibînî westiyayî, bêhêz in?" wî pirsî. "Rojname çi ye - tiştê herî bêhêz ê cîhanê. Şano çi ye? Di van demên dawî de te pir meşiyaye? Ew te ewqas westandî dikin ku pişta te diêşe, û fîlm, Xwedêyo, fîlm deh qat xerabtir in, û heke ev şer nîşana bêhêziya giştî nebe ku mîna nexweşiyekê li cîhanê belav dibe, ez zêde tiştekî nizanim. Hevalekî min, Hargrave ji Eagle, li wir bû, li cihekî bi navê Hollywood. Wî ji min re behsa vê yekê kir. Ew dibêje ku hemû mirovên li wir mîna masiyên ku perrên wan hatine birîn in. Ew li dora xwe dizivirin, hewl didin ku tevgerên bibandor bikin, û ew nikarin. Ew dibêje ku hemû xwedî kompleksek kêmasiyê ya tirsnak in - rojnamevanên westiyayî yên ku di temenê xwe yê pîrbûnê de ji bo dewlemendbûnê teqawid bûne, û hemû tiştên wisa." Hemû jin hewl didin ku bibin xanim. Belê, ne hewl didin ku bibin xanim, tam. Ne ew fikir e. Ew hewl didin ku wek xanim û zilaman xuya bikin, di xanîyên ku divê xanim û zilam tê de bijîn de bijîn, wek xanim û zilaman bimeşin û biaxivin. "Ew tevliheviyek ewqas xirab e," ew dibêje, "wek ku we qet xeyal nedikir, û divê hûn ji bîr mekin ku mirovên sînemayê evîndarên Amerîkayê ne." Hargrave dibêje ku piştî ku hûn demekê li Los Angelesê bin, heke hûn xwe neavêjin deryayê, hûn ê dîn bibin. Ew dibêje ku tevahiya perava Pasîfîkê pir dişibihe wê - mebesta min tam ew ton e - bêhêzî ji Xwedê re diqîre ku ew xweşik e, ku ew mezin e, ku ew bi bandor e. Li Chicagoyê jî binêrin: "Ez ê" mottoya me wekî bajar e. Ma hûn vê dizanin? Hargrave dibêje ku li San Franciscoyê jî yek hebû: "San Francisco dizane çawa bike." Dizane çawa çi bike? Hûn çawa masiyên westiyayî ji Iowa, Illinois û Indiana derdixin, ha? Hargrave dibêje ku bi hezaran kes li kolanên Los Angelesê dimeşin û cihekî wan tune ku biçin. Ew dibêje gelek mirovên jîr gelek cihên çolê difiroşin wan ji ber ku ew pir westiyayî ne ku tiştan fam bikin. Ew wan dikirin, dû re vedigerin bajêr û li kolanan dimeşin. Ew dibêje ku kûçikek ku bêhna stûnek kolanê dikişîne dê bibe sedem ku 10,000 kes rawestin û lê binêrin, mîna ku ew tiştê herî balkêş ê cîhanê be. Ez difikirim ku ew hinekî zêde dike.
  "Her çi dibe bila bibe, ez pesnê xwe nadim. Dema ku dor tê ser bêhêziyê, heke hûn dikarin min têk bibin, hûn ehmeq in. Divê ez çi bikim? Ez li ser maseya xwe rûdinim û pelên kaxezê yên piçûk belav dikim. Û hûn çi dikin? Hûn forman digirin, dixwînin, û li bajêr direvin û li tiştên piçûk digerin ku di rojnameyê de biweşînin, û hûn ewqas bêhêz in ku hûn tiştên xwe jî nanivîsin. Ew çi ye? Rojekê ew li vî bajarî kesekî dikujin û şeş rêz jê derdixin, û roja din, heke ew heman kuştinê bikin, ew di her rojnameya bajêr de ne. Ew hemî bi tiştê ku di navbera me de qewimî ve girêdayî ye. Hûn dizanin ka ew çawa ye. Û divê ez romana xwe an lîstika xwe binivîsim ger ez qet bikim. Ger ez li ser tenê tiştê ku ez li ser dizanim binivîsim, hûn difikirin ku kesek li cîhanê wê bixwîne?" "Tenê tiştê ku ez dikarim li ser binivîsim heman bêwateyiya ku ez her gav ji we re dibêjim e - bêhêzî, çiqas heye. Hûn difikirin ku kesek hewceyê tiştên weha ye?"
  OceanofPDF.com
  BEŞA ŞEŞ
  
  DERBARÊ VÊ DE - ÊVAREKÊ li apartmana xwe ya Chicagoyê, Bruce li ser vê yekê rûniştibû û bi nermî ji xwe re dikeniya. Ji ber hin sedeman, ew her gav bi rexneyên Tom Wills ên li dijî bêhêziya jiyana Amerîkî kêfxweş dibû. Wî nedifikirî ku Tom bêhêz e. Wî difikirî ku delîlên hêza vî zilamî tenê di wê rastiyê de ne ku dema diaxivî ew pir hêrs xuya dikir. Ji bo ku hûn ji tiştekî hêrs bibin, hûn hewceyê tiştek di mirov de ne. Ji bo vê yekê, ew hewceyê hinekî ava di wî de bû.
  Ew ji pencereyê rabû ser xwe da ku di odeya studyoyê ya dirêj re derbas bibe û biçe cihê ku jina wî, Bernice, mase danîbû, hîn jî dikeniya, û tam ev kenê bû ku Bernice tevlihev kir. Dema ku ew li xwe dikir, qet neaxivî, ji ber ku ew li derveyî xwe û mirovên li dora xwe dijiya. Ew tunebûn. Di wê gavê de tiştek rastîn tunebû. Ecêb bû ku di demek weha de, dema ku tiştek li cîhanê bi tevahî ne diyar bû, ew bi xwe jî îhtîmalek mezin hebû ku tiştek diyar bike. Di kêliyek wusa de, ew dikaribû fitîla ku bi avahiyek tijî dînamît ve girêdayî ye vêxe û xwe, tevahiya bajarê Chicago, tevahiya Amerîkayê biteqîne, bi aramî wekî ku cixareyek vêxistibe. Dibe ku, di kêliyên weha de, ew bi xwe avahiyek tijî dînamît bû.
  Dema ew wiha bû, Bernice ji wî ditirsiya û ji tirsa xwe şerm dikir. Tirs wê kêmtir girîng hîs dikir. Carinan ew bi xemgînî bêdeng dima, û carinan jî hewl dida ku bi ken derbas bike. Wê got, di demên weha de Bruce dişibiya zilamekî Çînî yê pîr ku di kolanekê de digere.
  Ew apartmana ku Bruce û jina wî lê diman yek ji wan apartmanan bû ku niha li bajarên Amerîkî ji bo cîbicîkirina cotên bêzarok ên mîna wî û Bernice dihatin çêkirin. Tom Wills di yek ji hestên xwe yên hêrsbûnê de digot, "Cûtên ku zarokên wan tune ne û niyeta wan tune ku zarokên wan hebin, ew kes in ku armancên wan ji vê bilindtir in." Cihên weha li New York û Chicagoyê gelemperî bûn, û ew zû li bajarên piçûktir ên mîna Detroit, Cleveland û Des Moines bûn moda. Ji wan re apartmanên studyoyê dihat gotin.
  Ew yek ku Bernice ji xwe re dîtibû û danîbû, di heman demê de Bruce li pêş odeyek dirêj hebû ku tê de şewatxane, piyanoyek û kanapeyek hebû ku Bruce bi şev lê radiza - dema ku ew serdana Bernice nedikir, ku ew pir jê hez nedikir - û ji bilî wê odeyek razanê û metbexek piçûk hebû. Bernice li odeya razanê radiza û li studyoyê dinivîsand, serşok di navbera studyoyê û odeya razanê ya Bernice de bû. Dema ku cot li malê dixwarin, ew ji bo vê bûyerê tiştek dianîn, bi gelemperî ji delikatesenê, û Bernice wê li ser maseyek pêçayî pêşkêş dikir ku paşê dikaribû di dolabê de were veşartin. Di tiştê ku wekî odeya razanê ya Bernice dihat nasîn de sindoqek kişandinê hebû ku Bruce kiras û cilên xwe yên jêrîn lê dihişt, di heman demê de cilên wî diviyabû di dolaba Bernice de werin daliqandin. "Divê hûn min bibînin ku sibehê li derveyî xwaringehê di dema şiftê de xwe vedişêrim," wî carekê ji Tom Wills re got. "Şerm e ku Bernice ne wênesaz e." Dibe ku ew di BVD-ya min de ji min tiştek balkêş li ser jiyana bajêr a nûjen bistîne. - Mêrê nivîskar ji bo îro amadekariyê dike. Xortan hinek ji vê di rojnameyên Yekşemê de dişînin û jê re dibêjin "Di Nav Me De, Mirinan".
  "Jîyana ku Em Dizanin" - tiştekî wisa. Ez mehê carekê Yekşemê temaşe nakim, lê hûn dizanin ez çi dibêjim. Çima divê ez tiştan temaşe bikim? Ez ji bilî rojnameyên xwe li tiştekî din nanêrim, û ez tenê vê yekê dikim da ku bibînim ka wî Cihûyê jîr çi ji wê derxistiye. Ger mejiyê wî li min hebûya, min ê bi xwe tiştek binivîsanda."
  Bruce hêdî hêdî di odeyê re derbas bû û ber bi maseya ku Bernice lê rûniştibû ve çû. Li ser dîwarê li pişt wê portreya wê daliqandî bû, ku ji hêla xortekî ve hatibû çêkirin ku piştî agirbestê salek an du salan li Almanyayê mabû û bi coş û kelecana ji bo vejandina hunera Almanî vegeriyabû. Wî Bernice bi xetên fireh û rengîn xêz kiribû û devê wê hinekî ber bi aliyekî ve zivirandibû. Guhek du qat ji yê din mezintir hatibû çêkirin. Ev ji bo xirabûnê bû. Xirabkirin pir caran bandorên ku bi xêzkirina hêsan nedikarîn werin bidestxistin çêdikir. Êvarekê, xort dema ku Bruce li wir bû, li apartmana Bernice di şahiyekê de bû, û wan gelek axivîbûn. Çend roj şûnda, piştî nîvroyekê, dema ku Bruce ji ofîsê vegeriya malê, xort bi Bernice re rûniştibû. Bruce hîs kir ku ew ketiye cihê ku nayê xwestin, û ew şerm kir. Ew kêliyek nebaş bû, û Bruce piştî ku serê xwe li dora deriyê studyoyê xist, xwest paşve bikişe, lê wî nizanibû çawa vê yekê bike bêyî ku wan şerm bike.
  Divabû zû bifikire. "Heke hûn min biborînin," wî got, "divê ez dîsa biçim. Karekî min heye ku dibe ku ez tevahiya şevê li ser bixebitim." Wî ev got, û dû re bi lez û bez derbasî studyoyê bû ber bi odeya razanê ya Bernice ve da ku kirasê xwe biguhezîne. Wî hîs kir ku divê tiştek biguhezîne. Ma di navbera Bernice û xort de tiştek hebû? Ew ne pir eleqedar bû.
  Piştî vê yekê, wî li ser wêneyê fikirî. Wî dixwest ji Bernice li ser vê yekê bipirse, lê wî cesaret nekir. Wî dixwest bipirse çima ew israr dike ku wêneyê wekî ku di wêneyê de xuya dike xuya bike.
  "Ez texmîn dikim ku ev ji bo hunerê ye," wî fikirî, hîn jî wê êvarê dema ku li ser maseyê bi Bernice re rûniştibû dikeniya. Ramanên li ser axaftina Tom Wills, ramanên li ser îfadeya Bernice û ya hunermendê ciwan - ew wê carê ji nişkê ve hatin bîra wî, ramanên li ser xwe, li ser bêwateyiya hiş û jiyana wî. Ew çawa dikaribû bişirînekê veşêre, her çend ew dizanibû ku ew her gav Bernice aciz dike? Ew çawa dikaribû rave bike ku bişirînek ji bêwateyiyên wê bêtir bi yên wî ve girêdayî nîne?
  "Ji bo hunerê," wî fikirî, û kutilkek danî ser tebeqekê û da Bernice. Hişê wî ji lîstina bi van hevokan hez dikir, bêdeng û bi xerabî hem wê û hem jî xwe tinaz dikir. Niha ew ji ber ku ew dikeniya jê hêrs bû, û ew neçar bûn ku xwarina xwe bi bêdengî bixwin. Piştre, ew ê li ber pencereyê rûne, û Bernice dê bi lez ji apartmanê derkeve da ku êvarê bi yek ji hevalên xwe re derbas bike. Ew nikarîbû ferman bide wî ku here, ji ber vê yekê ew li wir rûnişt û keniya.
  Dibe ku ew vegere odeya xwe ya razanê û li ser vê çîrokê bixebite. Ew ê çawa wê derxe holê? Bifikirin ku polîsek hat û zilamek di pencereya dikanekê de dît ku ji jineke mûmî hez dike û difikirî ku ew dîn e, an jî dizek plan dike ku bikeve dikanê - bifikire ku polîs wî zilamî bigire. Bruce bi ramanên xwe berdewam kir bişirîne. Wî axaftina di navbera polîs û xort de xeyal kir, hewl da ku tenêtî û evîna xwe rave bike. Li navenda bajêr, xortek hebû ku Bruce carekê di şahiyek hunermendan de dîtibû ku ew carekê bi Bernice re beşdar bûbû, û niha, ji ber hin sedeman ku ji bo Bruce ne ravekirî ye, bûbû lehengê çîrokek perî ya ku Bernice dinivîsand. Zilamê di pirtûkxaneyê de kurt, zer û zirav bû, bi simêlek reş a piçûk û rêkûpêk, û tam wisa bû ku wê ew kiriye leheng. Her weha lêvên wî yên stûr û çavên reş ên geş hebûn, û Bruce bi bîr xist ku wî helbest nivîsandiye. Dibe ku ew bi rastî ji tirsonekek di pencereya dikanekê de hez kiribe û ji Bernice re qala wê kiribe. Bruce difikirî ku dibe ku helbestvan wisa be. Bê guman tenê helbestvanek dikare evîndarê tirsonekekî di pencereya firoşgehekê de bibe.
  "Ji bo hunerê." Ev hevok wek rêzimanekê di serê wî de derbas bû. Ew berdewam kir bişirînê, û niha Bernice pir hêrs bû. Bi kêmanî wî karîbû şîv û êvara wê xera bike. Bi kêmanî wî niyeta wê tunebû. Helbestvan û jina mûmî dê wek ku di hewayê de daliqandî bin, bêserûber bimînin.
  Bernice rabû ser xwe û li ser wî rawesta, li ser maseya biçûk li wî nihêrî. Çiqas hêrs bû! Gelo wê lê bixista? Çi awirek ecêb, şaş û tevlihev di çavên wê de hebû. Bruce bêkesayetî li wê nihêrî, mîna ku ew ji pencereyekê li dîmena derve dinihêre. Wê tiştek negot. Gelo tişt ji axaftina di navbera wan de wêdetir çûne? Ger bikira , dê xeletiya wî be. Gelo wê cesaret bikira lê bixista? Belê, wî dizanibû ku ew ê nekene. Çima ew her dikeniya? Ev yek ew qas hêrs dikir. Çêtir e ku bi nermî di jiyanê de derbas bibe - mirovan bi tenê bihêle. Gelo xwestekek wî ya taybetî hebû ku Bernice îşkence bike, û heke wusa be, çima? Niha ew dixwest bi wî re mijûl bibe, biqelişe, lêxe, lingê xwe bavêje, mîna heywanek piçûk a hêrsbûyî, lê Bernice kêmasiyek hebû: dema ku ew bi tevahî hişyar dibû, ew nedikarî biaxive. Ew tenê spî dibû, û ev awir di çavên wê de hebû. Bruce ramanek hebû. Gelo ew, jina wî Bernice, bi rastî ji hemî mêran nefret dikir û ji wan ditirsiya, û gelo wê lehengê çîroka xwe ewqas bêaqil kir ji ber ku wê dixwest hemî mêran bistrên? Bê guman ev yek wê, wek jinekê, ji jiyanê mezintir nîşan dida. Dibe ku tevahiya tevgera femînîst li ser vê yekê bû. Bernice berê çend çîrok nivîsandibû, û di hemûyan de, mêr mîna wî zilamê di pirtûkfiroşiyê de bûn. Hinekî ecêb bû. Niha ew bi xwe hinekî bûbû mîna wî zilamê di pirtûkfiroşiyê de.
  - Ji bo hunerê, ne wisa?
  Bernice bi lez ji odeyê derket. Ger ew mabûya, qet nebe şansek wî hebûya ku wê bigire, wekî ku carinan mêr dikirin. "Tu ji kursiya xwe dakeve, û ez ê ji ya xwe dakevim. Rehet bibe. Wekî jinekê tevbigere, û ez ê bihêlim tu wekî mêrekî tevbigerî." Ma Bruce ji bo vê yekê amade bû? Wî difikirî ku ew her gav - bi Bernice an jî bi jineke din re. Dema ku dor dihat ceribandinê, çima Bernice her gav direviya? Ma ew ê biçûya odeya xwe ya razanê û bigiriya? Belê, na. Bernice ne ji wan kesan bû ku digirî. Ew ê ji malê bi dizî derkeve heya ku ew biçe, û dûv re - dema ku ew bi tenê bû - dibe ku li ser wê çîrokê bixebite - li ser helbestvanê piçûk ê nerm û jina mûmî ya di pencereyê de, ne wisa? Bruce baş dizanibû ku ramanên wî çiqas zirardar in. Carekê, fikir hat bîra wî ku Bernice dixwest ku ew lê bide. Ma ev gengaz bû? Ger wusa be, çima? Ger jinek di têkiliyek bi mêrekî re gihîştibe vê astê, sedema wê çi ye?
  Bruce, ku bi ramanên xwe ketibû nav ava kûr, dîsa li ber pencereyê rûnişt û li kolanê nihêrî. Hem wî û hem jî Bernice perçeyên xwe nexwaribûn. Niha çi dibe bila bibe, Bernice venegeriya odeyê da ku rûne dema ku ew li wir bû, bi kêmanî ne wê êvarê, û perçeyên sar dê li wir, li ser maseyê bin. Xizmetkarên cotkaran tunebûn. Her sibeh jinek ji bo du saetan dihat da ku paqij bike. Saziyên weha wisa dixebitin. Û heke ew bixwesta ji apartmanê derkeve, divê ew di studyoya li pêşiya wî re derbas bibe. Derketina ji deriyê paşîn, di kolanê re, dê di bin rûmeta wê de wekî jinek be. Ev ê ji bo zayenda jin a ku Bernice temsîl dikir şerm be, û ew ê qet hesta xwe ya hewcedariya rûmetê di seksê de winda neke.
  "Ji bo hunerê." Çima ev hevok di hişê Bruce de ma? Ew gotineke bêaqil bû. Gelo bi rastî jî tevahiya şevê bişirîbû, ji ber wê kenê Bernice bi hêrs dîn dikir? Bi rastî jî huner çi bû? Gelo mirovên mîna wî û Tom Wills bi rastî dixwestin pê bikenin? Gelo ew meyla wan hebû ku hunerê wekî pêşandaneke bêaqil û hestiyar a mirovên bêaqil bifikirin ji ber ku ew wan pir mezin û esilzade nîşan dida - ji her tiştî girîngtir, ewqas bêwate - tiştek wisa? Carekê, dema ku ew hêrs nebû, dema ku ew hişyar û cidî bû, demek kurt piştî daweta wan, Bernice tiştek wisa gotibû. Ev berî ku Bruce karibe tiştek di wê de hilweşîne, dibe ku rêzgirtina wê ya xwe bi xwe. Gelo hemû mêr dixwestin tiştek di jinan de bişkînin, wan bikin kole? Bernice wisa gotibû, û demek dirêj ew baweriya xwe pê anîbû. Wextê xuya bû ku ew li hev kirine. Niha tişt bê guman xelet çûne.
  Di dawiyê de, eşkere bû ku Tom Wills, di dilê xwe de, ji her kesê ku Bruce nas dikir bêtir eleqedarê hunerê bû, û bê guman ji Bernice an jî hevalên wê bêtir. Bruce ne difikirî ku ew Bernice an jî hevalên wê pir baş nas dike an jî fêm dike, lê wî difikirî ku ew Tom Wills nas dike. Ew zilam bêkêmahîxwaz bû. Ji bo wî, huner tiştek ji rastiyê wêdetir bû, bîhnek bû ku bi tiliyên mirovekî dilnizm rastiya tiştan dixe, tijî evînê bû - tiştek wusa - belkî hinekî mîna evîndara bedew ku mirovek, kurê di hundurê mirovekî de, dixwest, da ku hemî tiştên dewlemend û xweşik ên hişê xwe, xeyala xwe bîne jiyanê. Tiştê ku ew diviyabû bîne ji bo Tom Wills wekî pêşkêşiyek ewqas kêm xuya dikir ku ramana hewldana çêkirina wê ew şerm dikir.
  Her çend Bruce li kêleka pencereyê rûniştibû û xwe wek ku li derve dinêre, lê ew nikarîbû mirovên li kolanê bibîne. Gelo ew li benda derbasbûna Bernice di odeyê de bû, dixwest wê hinekî din ceza bike? "Ma ez dibim sadist?" wî ji xwe pirsî. Ew bi destên xwe yên li ser hev rûniştibû, dikeniya, cixareyek dikişand û li erdê dinihêrî, û hesta dawî ku wî ji hebûna jina xwe Bernice hîs kir ew bû ku ew di odeyê re derbas dibû û wî serê xwe ranekir.
  Ji ber vê yekê wê biryar da ku ew dikare di odeyê re derbas bibe û guh nede wî. Her tişt li bazara goşt dest pê kiribû, li wir ew ji gotinên wê bêtir bi destên qesab re eleqedar bû dema ku goşt dibirrî. Gelo ew li ser çîroka xwe ya dawî diaxivî an jî li ser ramanek ji bo gotarek taybetî ji bo rojnameya Yekşemê? Bêyî ku bibihîze ka wê çi gotibû, ew nikarîbû bîne bîra xwe. Bi kêmanî, hişê wî ew kontrol kiribû.
  Wî dengê gavên wê di odeya ku lê rûniştibû de bihîst, li erdê dinihêrî, lê di wê gavê de ne li ser wê, lê li ser Tom Wills difikirî. Ew dîsa tiştê ku wê herî zêde hêrs dikir dikir, tiştê ku her gav wê hêrs dikir dema ku ew diqewimî. Dibe ku di wê gavê de ew bi wê kenîna taybetî acizker ku her gav wê dîn dikir dikeniya. Çiqas çarenûssaz e ku ew wî bi vî rengî bi bîr tîne. Wê her gav hîs dikir ku ew pê dikeniya - bi armancên wê yên wekî nivîskar, bi îdiayên wê yên îradeyê. Bê guman, wê hin îdiayên weha kirin, lê kê îdiayên cûrbecûr nekiriye?
  Belê, bê guman ew û Bernice di rewşek teng de bûn. Wê êvarê cilên xwe li xwe kiribûn û bêyî ku tiştek bibêje derketibû. Niha ew ê êvarê bi hevalên xwe re derbas bikira, dibe ku ew kesê ku li pirtûkfiroşgehê dixebitî, an jî hunermendê ciwan ê ku çûbû Almanya û portreya wê çêkiribû.
  Brûs bi stûla û, ji bo enerjiya elektronîk a dinê, vestal û postrel на портрет. Ideya iskajeniya, neformenno, chto-to wateya ji bo europeyskih hudozhnikov, neçavşîh ee, lê belê li ser gumanê, çi molodê chelovek tam bêkêmahî, ji bo ku ew nîşanaet. Nasko он был выше! Neuжели он хотел подставить себя - çu biryartь, что dizant, ҫego nezanl molodoy чеlovek? Li stûyal tak, glядя на портрет, и вдруг пальцы его, висящие сбоку, чувствовали что-то жирное и неприятное. Это была холодная несъеденная отбивная на его собственной тарелке. Ego Pallcы kosnulisь ego, poщupally, a botem, jav jav, li ser piştnego karmana nostoy platok û ji ber pêlên pêlavê tê peyda kirin. - Т'витчелти, Т'видлети, Т'ваделти, Т'вум. Ji bo paletek mezin lîstikek nexwazin. Bi rastî, gelo ev lêkolîn - tenê hewcedariya we bi tiştekî li cîhanê heye? Bi gelemperî rast e ku cureyek diyarkirî ya mêran, ne pir bihêz ji hêla laşî ve, hema hema her gav bi hunerê re mijûl dibû. Dema ku zilamek mîna wî bi jina xwe re di nav hunermendên qaşo de derdiket, an jî diket odeyek tijî wan, ew pir caran ne bandora hêz û mêraniya mêraniyê, lê ya tiştek bi tevahî jinane dida. Zilamên husky mîna Tom Wills hewl didan ku bi qasî ku pêkan ji axaftinên li ser hunerê dûr bisekinin. Tom Wills qet bi kesî re li ser vê mijarê nîqaş nekir ji bilî Bruce, û tenê piştî ku her du zilam çend mehan hevdu nas dikirin dest pê kir ku vê yekê bike. Gelek zilamên din hebûn. Bruce, wekî rojnamevanek, gelek têkilî bi qumarbazan, dilxwazên rêça pêşbirkê, lîstikvanên beyzbolê, boksoran, dizan, qaçaxçiyan û her cûre mirovên rengîn re hebû. Dema ku wî dest bi karê rojnameyekê kir, demekê nivîskarekî werzîşê bû. Li ser kaxezê navûdengekî wî hebû. Ew nikarîbû pir binivîse-wî qet hewl neda. Tom Wills difikirî ku ew dikare tiştan hîs bike. Ew şiyanek bû ku Bruce pir caran qala wê nedikir. Bila ew kuştinekê bişopîne. Ji ber vê yekê ew ket odeyekê ku çend zilam lê kom bûbûn, wek mînak, apartmanek qaçaxçiyek li kolanekê. Ew amade bû ku behîs bike ku ger ev zilam li nêzîk bûya, ew ê bikariba zilamê ku kar kiribû bibîne. Îspatkirina wê meseleyek din bû. Lê wî jêhatîbûnek hebû, "pozek ji bo nûçeyan", wekî ku rojnamevan jê re digotin. Yên din jî hebûn.
  Ax, Xwedêyo! Eger ew xwediyê wê bûya, eger ewqas bi hêz bûya, çima dixwest bi Bernice re bizewice? Ew vegeriya kursiya xwe ya li kêleka pencereyê, dema diçû çira vemirand, lê niha li derve tarî bû. Eger ew xwediyê şiyanek wisa bûya, çima ew nexebitî dema ku ji bo wî pir girîng bû ku ew bixebite?
  Ew dîsa di tariyê de keniya. Niha texmîn bike, tenê texmîn bike, ku ez bi qasî Bernice an yek ji wan dîn im. Bifikire ku ez deh caran xirabtir im. Bifikire ku Tom Wills jî deh caran xirabtir e. Dibe ku ez tenê zarokek bûm dema ku min Bernice zewicî, û niha hinekî mezintir im. Ew difikire ku ez mirim, ku ez nikarim bi pêşandanê re bigihîjim, lê niha texmîn bike ku ew e ku li paş maye. Dibe ku ez jî wisa bifikirim. Ji bo min pir xweştir e ji tenê fikirîna ku ez ehmeq im, an ku ez ehmeq bûm dema ku min pê re zewicî.
  OceanofPDF.com
  PIRTÛKA SÊYEM
  
  OceanofPDF.com
  BEŞA HEFTEM
  
  EV DEMEK DIRÊJ BÛ John Stockton, ku paşê bû Bruce Dudley, bi van ramanan êvarek payîzê, jina xwe terk kir. Ew saetek an du saetan di tariyê de rûnişt, paşê şapikê xwe hilda û ji malê derket. Girêdana wî ya fîzîkî bi apartmana ku ew bi Bernice re parve dikir lawaz bû: çend kravatên nîv-qelişî li ser çengelê di dolabê de daliqandî, sê lûle, çend kiras û stû di kişandinekê de, du an sê kinc, jaketek zivistanê û paltoyek. Paşê, dema ku ew li kargehek li Old Harbor, Indiana dixebitî, li kêleka Sponge Martin dixebitî, guhdarî axaftina Sponge Martin dikir, tiştek li ser dîroka Sponge Martin bi "jina wî ya pîr" re dibihîst, ew ji rêya ku çûbû poşman nebû. "Dema ku hûn diçin, rêyek ji ya din çêtir e, û hûn çiqas kêmtir li ser wê deng derxînin, ew qas çêtir e," wî ji xwe re got. Wî piraniya tiştên ku Sponge berê gotibû bihîstibû, lê bihîstina sohbetek baş xweş bû. Çîroka li ser wê demê ku Sponge banker ji dikana xwe ya boyaxkirina erebeyan derxist - bila Sponge hezar caran bibêje, û dê xweş be ku meriv wê bibihîze. Dibe ku ew huner bû, girtina kêliya dramatîk a rastîn a jiyanê, ne wisa? Milên xwe bilind kir û fikirî. "Spingê, komek tiryakê, vedixwe. Spingê serê sibê serxweş tê malê û Bugs li ser xalîçeya nû ya ji qumaşê radizê, destê xwe li dora milên xort girtiye. Bugs, afirîdek piçûk a zindî ya tijî eşq, ku paşê bûye kirêt, niha li xaniyekî li Cincinnati dijî. Sipingê bajarekî, geliyê Çemê Ohio, li ser komek tiryakê kevin radizê - helwesta wî ya li hember erdê li binê wî, stêrkên li jor, firçeya di destê wî de dema ku tekerên otomobîlan boyax dikir, lêdana di destê ku firçe digirt de, bêrûmetî, bêedebiya - evîna jineke pîr - zindî wekî kûçikekî fox terrier."
  Bruce xwe wek afirîdekî bêserûber û bêliv hîs dikir. Ew zilamekî bi hêz bû ji hêla fîzîkî ve. Çima wî qet jiyan di destên xwe de negirtibû? Belkî peyv destpêka helbestê ne. Helbesta birçîbûna tov. "Ez tovek im ku li ser bayê diherike. Çima min xwe neçandiye? Çima min ax nedîtiye ku tê de kok bidim?"
  Ferz bike ku ez êvarekê hatim malê û, nêzîkî Bernice bûm, lê da. Berî çandinê, cotkaran erd cot dikirin, rehên kevin, giyayên kevin derdixistin. Ferz bike ku min makîneya nivîsandinê ya Bernice avêt pencereyê. "Lanet be, li vir êdî peyvên bêaqil tune ne. Peyv tiştên nazik in, ku ber bi helbest an derewan ve diçin. Hunerê ji min re bihêle. Ez hêdî hêdî, bi baldarî, bi dilnizmî diçim wir. Ez karker im. Bikevin rêzê û bibin jina karker. Ez ê te mîna zeviyekê cot bikim. Ez ê te îşkence bikim."
  Dema ku Sponge Martin diaxivî û vê çîrokê vedigot, Bruce dikaribû her peyvek bibihîze û di heman demê de ramanên xwe yên taybet bidomîne.
  Şeva piştî ku wî Bernice hişt - ew ê tevahiya jiyana xwe bi awayekî nezelal li ser wê bifikire, mîna ku tiştek ji dûr ve tê bihîstin - gavavêtinên qels û bi biryar ji odeyê derbas bûn dema ku ew li erdê dinihêrî, li ser Tom Wills û tiştên ku hûn difikirin difikirî... ey Xwedê, peyv. Ger zilamek nikaribe li xwe bikene, dema ku dimeşe bi xwe bikene, wateya jiyanê çi ye? Bifikirin ku ew wê şevê piştî ku Bernice hişt çûye ba Tom Wills. Wî hewl da ku xeyal bike ku ew bi otomobîlê diçe taxa ku Tom lê dijî û li derî dixe. Bi qasî ku ew dizanibû, Tom jinek pir dişibiya Bernice hebû. Dibe ku ew çîrokan nenivîse, lê dibe ku ew bi tiştekî ve jî mijûl be - wek mînak rêzdarî.
  Ferz bike ku şeva ku ew ji Berniece çû, Bruce çû ba Tom Wills. Jina Tom tê ber derî. "Were hundir." Piştre Tom bi pêlavên razanê tê hundir. Bruce di odeya pêşiyê de tê nîşandan. Bruce bi bîr xist ku carekê kesekî li ofîsa rojnameyê jê re gotibû, "Jina Tom Wills Metodist e."
  Tenê Bruce li wî xanî xeyal bike, li odeya rûniştinê bi Tom û jina wî re rûniştiye. "Dizane, ez li ser terikandina jina xwe difikirîm. Belê, dibînî, ew ji jinbûnê bêtir bi tiştên din re eleqedar e."
  "Min tenê fikirî ku ez derkevim û ji we re bêjim, ji ber ku ez îro sibê nayêm ofîsê. Ez qut dikim. Bi rastî, min bi rastî li ser ku ez diçim ku derê nefikirî ye. Ez diçim rêwîtiyek piçûk a keşfê. Ez difikirim ku ez welatek im ku hindik kes pê dizanin. Min fikirî ku ez rêwîtiyek piçûk a hundur bikim, hinekî li dora xwe binêrim. Xwedê dizane ez ê çi bibînim. Ev fikir min heyecan dike, bes e. Ez sî û çar salî me, û ez û jina min zarokên me tune ne. Ez texmîn dikim ku ez mirovekî destpêkê me, rêwîyek im, ne wisa?
  Dîsa vebû, dîsa vekir, dîsa çû, Finnegan.
  "Dibe ku ez bibim şair."
  Piştî ku Bruce ji Chicago derket, ew çend mehan ber bi başûr ve geriya, û paşê, dema ku ew li kargehek nêzîkî Sponge Martin dixebitî, dixwest ku ji Sponge tiştek li ser jêhatîbûna karker bi destên xwe fêr bibe, difikirî ku destpêka perwerdehiyê dibe ku di têkiliya zilamek bi destên xwe de be, ew dikare çi bi wan bike, ew dikare çi bi wan hîs bike, ew dikarin çi peyamê bi rêya tiliyên wî bigihînin mejiyê wî, li ser tiştan, li ser pola, hesin, ax, agir û avê - dema ku ev hemû didomiyan, wî xwe bi xeyalkirina ka ew ê çawa biçe dûr û dirêj da ku armanca xwe ji Tom Wills û jina wî re ragihîne - ji her kesî re, kêf dikir. Wî difikirî ku dê çiqas komik be ku hewl bide ku her tiştê ku di hişê wî de ye ji Tom û jina wî ya Metodist re vebêje.
  Bê guman, wî qet Tom an jina wî nedît, û bi rastî, tiştê ku wî bi rastî dikir ji bo Bruce girîngiyek duyemîn bû. Wî ramanek nezelal hebû ku ew, mîna hema hema hemî mêrên Amerîkî, ji tiştan dûr ketibû - kevirên li zeviyan, zevî bi xwe, xanî, dar, çem, dîwarên kargehan, amûr, laşên jinan, rêyên peyayan, mirovên li ser rêyan, mêrên bi cilên werzîşê, mêr û jinên di otomobîlan de. Tevahiya serdana Tom Wills xeyalî bû, ramanek kêfxweş bû ku meriv pê bilîze dema ku ew tekeran paqij dikir, û Tom Wills bi xwe bûbû celebek giyan. Cihê wî bi Sponge Martin ve hatibû girtin, mêrê ku bi rastî li kêleka wî dixebitî. "Ez texmîn dikim ku ez evîndarê mêran im. Dibe ku ji ber vê yekê ez êdî nikarîbûm hebûna Bernice tehemûl bikim," wî fikirî, bi vê ramanê keniya.
  Di bankê de mîqdarek diyarkirî pere hebû, nêzîkî sê sed û pêncî dolar, ku salek an du salan li ser navê wî hatibû razandin, û wî qet ji Bernice re behsa wê nekiribû. Dibe ku, ji kêliya ku ew pê re zewicî, wî bi rastî niyeta wî hebû ku bi Bernice re tiştek bike, wekî ku wî di dawiyê de kir. Dema ku, wekî xortek, ew ji mala dapîra xwe derket û çû Chicago, wê pênc sed dolar dabû wî, û wî sê sed û pêncî ji wê mîqdarê bê dest danîbû. Ew jî pir bextewar bû, wî fikirî, piştî nîqaşek bêdeng bi jinekê re, wê êvarê di kolanên Chicago de digeriya. Ji apartmana xwe derket, li Jackson Parkê geriya, dûv re ber bi navenda bajêr ve çû otêlek erzan û ji bo odeyek şevê du dolar da. Ew têra xwe baş razayî, û sibehê, dema ku ew di saet deh de gihîşt bankê, wî berê xwe dabû ku trênê ber bi La Salle, Illinois, di saet yanzdeh de diçe. Ew fikrek ecêb û henekdar bû, wî fikirî, ku zilamek dê biçe bajarekî bi navê La Salle, li wir qeyikek bikarhatî bikire, û bi awayekî bêhemdî dest bi qeyikê bike ber bi çem, jina xwe ya şaşbûyî li dû qeyika xwe bihêle. Ew jî fikrek ecêb û henekdar bû ku zilamek wisa sibê bi fikra serdana Tom Wills û jina wî ya Metodist li mala wan a li derdora bajêr bilîze.
  "Û ma jina wî dê aciz nebe, ma ew ê Tomê belengaz şermezar neke ji ber ku bi zilamekî bêserûber re mîna min hevaltî kiriye? Axir, dibînî, jiyan meseleyek pir cidî ye, bi kêmanî gava ku tu wê bi kesekî din ve girêbidî," wî fikirî, dema ku di trênê de rûniştibû - sibeha ku ew çû.
  OceanofPDF.com
  BEŞA HEŞT
  
  TIŞTÊ PÊŞÎN û dû re jî yê din. Derewîn, mirovekî rastgo, diz, ji nişkê ve ji rojnameya rojane ya bajarekî Amerîkî derket. Rojname beşek pêwîst a jiyana nûjen in. Ew dawiya jiyanê di nav qalibekê de dihûnin. Her kes bi Leopold û Loeb, kujerên ciwan, eleqedar e. Hemû mirov wek hev difikirin. Leopold û Loeb dibin heywanên neteweyê. Netewe ji tiştê ku Leopold û Loeb kirin tirsiya. Harry Thaw niha çi dike, zilamê berdayî yê ku bi keça keşîş reviya? Jiyana reqsê! Hişyar bibin û reqsê bikin!
  Zilamekî veşartî saet yanzdehê sibê bi trênê ji Chicagoyê derdikeve bêyî ku ji jina xwe re behsa planên xwe bike. Jineke zewicî bêriya mêrê xwe dike. Jiyaneke bêexlaq ji bo jinan xeternak e. Dema ku adet çêdibe, şikandina wê dijwar e. Çêtir e ku meriv zilamek li malê bihêle. Ew ê pir bikêr be. Ji bilî vê, Bernice dê zehmetî bikşîne ku windabûna ji nişka ve ya Bruce rave bike. Di destpêkê de, wê derew kir. "Ew neçar ma ku çend rojan ji bajêr derkeve."
  Li her derê, mêr hewl didin kiryarên jinên xwe rave bikin, jin jî hewl didin kiryarên mêrên xwe rave bikin. Ji bo ku mirov bikevin rewşek ku neçar bimînin rave bikin, ne hewce bû ku malan wêran bikin. Divê jiyan bi vî rengî nebe. Ger jiyan ewqas tevlihev nebûya, dê hêsantir ba. Ez bawer im ku hûn ê ji zilamekî wisa hez bikin - ger hûn ji zilamekî wisa hez bikin, ne wisa?
  Bernice muhtemelen difikirî ku Bruce serxweş e. Piştî ku pê re zewicî, ew beşdarî du an sê ziyafetên şahane bû. Carekê, wî û Tom Wills sê rojan vexwarin derbas kirin û her du jî dê karên xwe winda bikirana, lê ev di dema betlaneya Tom de qewimî. Tom serê rojnamevan xilas kir. Lê ne girîng e. Dibe ku Bernice difikirî ku rojnameyê ew ji bajêr derxistiye.
  Dibe ku Tom Wills hinekî bi hêrs zengila deriyê apartmanê lêxe, "Ma John nexweş e yan na?"
  "Na, ew duh şev li vir bû dema ku ez çûm."
  Serbilindiya Bernice birîndar e. Jin dikare çîrokên kurt binivîse, karên Yekşemê bike, û bi mêran re azad be (jinên nûjen ên xwedî aqilê selîm van rojan pir caran vê yekê dikin - ev rewşa rojê ye), "û hemî tiştên wisa," wekî Ring Lardner dê bigota, "Ne girîng e." Jin van rojan hinekî şer dikin da ku tiştê ku ew dixwazin, tiştê ku ew difikirin ku ew dixwazin, bi dest bixin.
  Ev yek di dilê xwe de wan kêmtir jin nake - an jî dibe ku nebe.
  Hingê jin tiştekî taybet e. Divê tu wê bibînî. Hişyar bibe, mêr! Di bîst salên dawî de her tişt guheriye. Ey kerê! Ger tu bikaribî wê bigirî, tu dikarî wê bigirî. Ger tu nikarî, tu nikarî. Ma tu nafikirî ku cîhan bi tevahî pêş dikeve? Bê guman ew pêş dikeve. Li makîneyên firînê yên me û radyoyê binêre. Ma me şerekî xweş nekir? Ma me maç nekir Almanan?
  Mêr dixwazin sextekarî bikin. Li vir gelek şaşfêmkirin derdikevin holê. Gelo sê pêncî dolarên ku Bruce ji çar salan zêdetir veşartî dihişt çi ne? Dema ku hûn diçin pêşbirkan, û civîn, wek mînak, sî roj dom dike, û we yek hîle jî nekiriye, û dû re civîn bi dawî dibe, hûn ê çawa ji bajêr derkevin ger we quruşek jî, bi bêdengî, nexînin? Divê hûn ji bajêr derkevin an jî mê bifroşin, ne wisa? Çêtir e ku hûn wê di nav giyayê de veşêrin.
  OceanofPDF.com
  BEŞA NEH
  
  Sê çar caran piştî ku Bruce bi Bernice Jay re zewicî, herdu jî ji bahozê bilindtir firîn. Bernice neçar ma pere deyn bike, û Bruce jî wisa kir. Lê dîsa jî wî tiştek li ser wan sê pêncî negot. Tiştek li bayê, ne wisa? Ma bi rastî wî ji destpêkê ve niyeta wî ew bû ku tam tiştê ku di dawiyê de kir bike? Ger tu wî celebî mirov î, dibe ku tu bikenî, heke tu bikaribî bi xwe bikenî. Tu dê di demek nêzîk de bimirî, û wê demê dibe ku ken tune be. Kesî qet nefikirî ku bihuşt jî cihekî pir kêfxweş e. Jiyana reqsê! Heke tu bikaribî rîtma reqsê bigire.
  Bruce û Tom Wills carinan diaxivîn. Herduyan jî di kufên xwe de heman mêşhingiv hebûn, her çend deng qet nehat gotin. Tenê dengekî sivik û dûr. Piştî çend vexwarinan, wan bi guman li ser kesekî, kesayetekî xeyalî, ku dev ji karê xwe berdabû, ji kar derketibû û dest bi sirrek mezin kiribû, axivîn. Li ku? Çima? Dema ku ew digihîştin vê beşa axaftinê, her du jî her gav hinekî winda hîs dikirin. Tom got, "Li Oregonê sêvên baş diçînin. Ez ewqas birçîyê sêvan nînim," Bruce bersiv da.
  Tom di wê baweriyê de bû ku ne tenê mêr piraniya demê jiyanê hinekî dijwar û bargiran dibînin, lê jin jî - bi kêmanî gelek ji wan. "Heke ew ne olperest bûna an zarokên wan tunebûn, dê cehenemê bidin wan," wî got. Wî behsa jinekê kir ku ew nas dikir. "Ew jinek baş û bêdeng bû, û çavê xwe li mala xwe digirt, bêyî ku peyvek bibêje, her rehetiyek ji bo mêrê xwe peyda dikir."
  "Piştre tiştek qewimî. Ew bi rastî jî pir xweşik bû û pir baş li piyanoyê dixist, ji ber vê yekê wê li dêrê kar dît ku lê dixe, û dû re zilamekî ku xwediyê sînemayekê bû, yekşemê çû dêrê ji ber ku keça wî ya piçûk havîna berê miribû û çûbû bihuştê, û wî hîs kir ku divê ew dema ku White Sox li malê nalîzin, xwe aram bihêle."
  "Ji ber vê yekê wî karê herî baş di fîlmên xwe de pêşkêşî wê kir. Wê hest bi mifteyan dikir, û ew tiştekî xweşik û xweşik bû - qet nebe, gelek mêr wisa difikirîn." Tom Wills got ku wî nedifikirî ku wê qet niyeta wê hebû ku wiya bike, lê tiştê din ku hûn dizanin, wê dest bi nihêrîna jor li mêrê xwe kir. "Li wir ew li jor bû," Tom got. "Ew xwe tewand û dest bi nihêrîna li mêrê xwe kir. Ew carekê taybet xuya dikir, lê naha - ne sûcê wê bû. Axir, ciwan an pîr, dewlemend an xizan, mêr pir hêsan dihatin dîtin - heke we xwedî instinktên rast bûn. Ew nikarîbû xwe ragire - ji ber ku ew qas jêhatî bû." Tom mebesta wî ew bû ku pêşbîniya revê di serê her kesî de bû.
  Tom qet negot, "Xwezî min bikariba vê yekê bi ser bixista." Ew qet ewqas bi hêz nebû. Kesên li ofîsa rojnameyê digotin ku jina Tom tiştek li dijî wî heye. Ciwanekî Cihû ku li wir dixebitî carekê ji Bruce re got ku Tom ji jina xwe pir ditirsiya, û roja din, dema ku Tom û Bruce bi hev re firavîn dixwarin, Tom heman çîroka li ser ciwanê Cihû ji Bruce re got. Cihû û Tom qet li hev nedikirin. Dema ku Tom sibehê dihat û xwe pir xweş hîs nedikir, ew her gav li Cihû dixist. Wî qet ev yek bi Bruce nekir. "Kesekî sohbetkar ê nebaş," wî got. "Ew ewqas tijî xwe ye ku dikare peyvan li ser serê wan rawestîne." Ew xwe tewand û bi çirpe ji Bruce re got. "Rastî ev e," wî got, "ev her şeva şemiyê diqewime."
  Ma Tom ji Bruce re dilovantir bû, gelo wî gelek erkên nediyar dan wî ji ber ku wî difikirî ku ew di heman qeyikê de ne?
  OceanofPDF.com
  PIRTÛKA ÇAR
  
  OceanofPDF.com
  BEŞA DEHEM
  
  X IS! Bruce Dudley _ _ tenê ji çem daket xwarê.
  Hezîran, Tîrmeh, Tebax, Îlon li New Orleans. Hûn nekarin cihekî bikin tiştekî ku ew ê nebe. Rêwîtiya li ser çem hêdî bû. Qeyik kêm bûn an tunebûn . Ez gelek caran tevahiya rojan li bajarên çem bêhna xwe vedidam. Hûn dikarin li trênê siwar bibin û her ku hûn dixwazin biçin, lê çi lez û bez e?
  Bruce, di wê demê de ku wî nû Berniece û karê xwe yê li rojnameyê hiştibû, tiştek di hişê xwe de hebû, ku ev yek di hevoka "Tu bi çi lezê diçî?" de dihat kurtkirin. Ew li siya daran li qeraxa çem rûniştibû, carekê li ser barjekê siwar bûbû, di kîsikên herêmî de siwar bûbû, li ber dikanên bajarên çem rûniştibû, di xew de bû, xewn didît. Xelk hêdî hêdî, bi dengekî dirêj diaxivîn, reşik pembû dikolandin, reşikên din li çem masiyên pisîkê digirtin.
  Bruce gelek tişt hebûn ku lê binêre û li ser bifikire. Gelek mêrên reşik hêdî hêdî rengê wan qehweyî dibû. Piştre xisletên qehweyî yên vekirî, qehweyî yên nerm û qehweyî yên spî hatin. Jinên qehweyî dest bi kar dikin, pêşbirkê hêsantir û hêsantir dikin. Şevên nerm ên başûr, şevên germ ên şefeqê. Siyên ku li kêlekên zeviyên pembû, li ser rêyên tarî yên kargehên şûştinê diherikin. Dengên bêdeng, ken, ken.
  
  Ey kûçikê min ê banjo
  Oh ho, kûçikê min banjo ye.
  
  Û ez ê yek jelatîn jî nedim te.
  Jiyana Amerîkî tijî tiştên weha ye. Ger tu kesekî hizirker bî - û Bruce jî wisa bû - tu nîv-nas, nîv-dost - Fransî, Alman, Îtalî, Îngilîz - Cihû çêdikî. Çerxên rewşenbîrî yên Rojavayê Navîn, ku Bruce li ser wan dilîst, temaşe dikirin ku Bernice her ku diçe bi wêrekîtir dikeve nav wan, tijî mirovên ku qet Amerîkî nebûn bûn. Peykersazekî ciwan ê Polonî, peykersazekî Îtalî, û diletantekî Fransî hebû. Ma tiştek wekî Amerîkî hebû? Dibe ku Bruce bi xwe jî tenê ew bû. Ew bêwijdan, tirsonek, wêrek, şermok bû.
  Eger tu kanvas bî, gelo carinan gava hunermend li ber te radiweste tu ditirsî? Her kes rengê xwe lê zêde dike. Kompozîsyon çêdibe. Kompozîsyon bi xwe.
  Gelo ew qet dikaribû bi rastî Cihûyekî, Almanekî, Fransîyekî, Îngilîzekî nas bike?
  Û niha zilamê reş.
  Hişmendiya mêrên qehweyî, jinên qehweyî, her ku diçe dikeve nav jiyana Amerîkî - û bi vî awayî dikeve nav wî bi xwe.
  Ji her Cihû, Alman, Polonî, an Îtalî bêtir heweskar im ku biçim, tîtir im ku biçim. Ez radiwestim û dikenim-ez ji deriyê paşîn derbas dibim-lingên xwe dihejînim, dikenim-reqsa laş.
  Rastiyên damezrandî dê rojekê werin naskirin - ji hêla kesan ve - dibe ku dema ku ew di asta rewşenbîrî ya bilind de bin - wekî Bruce wê demê.
  Li New Orleansê, dema ku Bruce gihîşt, benderên dirêj li ser çem derdiketin. Li ser çemê rast li pêşiya wî, dema ku ew bîst mîlên dawîn qeyikvanî dikir, qeyikeke piçûk a xanî hebû, ku bi motorek benzînê dixebitî. Li ser wê tabelayên: "ÎSA WÊ XELAS BIKE." Hin mizgînvanek rêwî ji jorê çem, ber bi başûr ve diçû da ku cîhanê xilas bike. "DAXWAZA TE BÊ." Mizgînvan, zilamekî zer bi rihek qirêj û pêlav, qeyikeke piçûk diajot. Jina wî, ew jî pêlav, li ser kursiyek hejandî rûniştibû. Diranên wê bûbûn stûnên reş. Du zarokên pêlav li ser dekê teng dirêjkirî bûn.
  Domênên bajêr li dora nîvheyvek mezin dizivirin. Keştiyên barhilgir ên mezin ên deryayî tên û qehwe, mûz, fêkî û kelûpelên din tînin, di heman demê de pembû, dar, genim û rûn têne hinardekirin.
  Reşik li ser benderan, reşik li kolanên bajêr, reşik dikenin. Reqsa hêdî her berdewam dike. Kaptanên deryayê yên Alman, Fransî, Amerîkî, Swêdî, Japonî, Îngilîz, Skotlandî. Alman niha di bin alên ji bilî yên xwe de diçin û tên. "Skotlandî" ala Îngilîzî dihejîne. Keştiyên paqij, bêwarên qirêj, reşikên nîv-tazî - reqsa siyan.
  Mesrefa mirovekî baş, mirovekî cidî çiqas e? Ger em nikaribin mirovên baş û cidî mezin bikin, em ê çawa pêşketinekê bikin? Heta ku hûn hişyar nebin, hûn ê tu carî negihîjin tu derê. Jineke çermreş a bi sêzdeh zarokan - ji bo her zarokekî mêrek - diçe dêrê, distirê, direqise, milên wê fireh in, ranên wê fireh in, çavên wê nerm in, dengekî wê yê nerm û dikeniya heye - şeva Yekşemê Xwedê dibîne - şeva Çarşemê çi distîne?
  Mêran, eger hûn dixwazin pêş bikevin, divê hûn amade bin ku çalakiyê bikin.
  William Allen White, Heywood Broun - Judging Art - Why Not - Oh, My Dog Banjo - Van Wyck Brooks, Frank Crowninshield, Tululla Bankhead, Henry Mencken, Anita Loos, Stark Young, Ring Lardner, Eva Le Gallienne, Jack Johnson, Bill Heywood, H.G. Wells pirtûkên baş dinivîsin, hûn nafikirin? Literary Digest, The Book of Modern Art, Garry Wills.
  Ew li başûr - li hewaya vekirî - di pavîlyonekê de li zeviyekê spî, di pavîlyonekê de li zeviya din reş, qehweyî, qehweyîya tarî, qehweyîya melûlî - lê yek direqisin.
  Pêwîst e mirovên cidîtir di vî welatî de hebin.
  Li zeviyê di navbera wan de giya şîn dibe.
  Ey kûçikê min ê banjo!
  Stranek di hewayê de, reqsek hêdî. Germ bike. Wê demê pereyên Bruce zêde tunebûn. Dikaribû karekî bibîne, lê feydeya wê çi ye? Belê, ew dikaribû biçe navenda bajêr û li New Orleans Picayune, an Subject, an Stats li kar bigere. Çima naçî Jack McClure, nivîskarê baladê, li Picayune nabînî? Stranek bide me, Jack, reqsek, gumbo driftek bide me. De were, şev germ e. Feydeya wê çi ye? Hîn jî hinek ji pereyên ku dema ji Chicago derketibû xistibû berîka wî li cem wî bûn. Li New Orleans, heke hûn jîr bin, hûn dikarin loftek kirê bikin da ku mehê bi pênc dolaran tê de rûnin. Hûn dizanin ka çawa ye dema ku hûn naxwazin bixebitin - dema ku hûn dixwazin temaşe bikin û guhdarî bikin - dema ku hûn dixwazin laşê we tembel be dema ku hişê we dixebite. New Orleans ne Chicago ye. Ne Cleveland an Detroit e. Ji Xwedê re spas ji bo vê yekê!
  Keçên reş li kolanan, jinên reş, mêrên reş. Pisîngeke qehweyî di siya avahiyekê de xwe vedişêre. "Were, pisîka qehweyî, krema xwe bistîne." Mêrên ku li dokên New Orleansê dixebitin, piştên wan zirav in mîna hespên bazdanê, milên wan fireh in, lêvên wan ên giran û daketî hene, carinan rûyên wan mîna meymûnên pîr in, û laşên wan mîna xwedayên ciwan in, carinan. Rojên Yekşemê, dema ku ew diçin dêrê an jî di çem de tên imadkirin, keçên çermê tarî, bê guman, kulîlkan red dikin - rengên reş ên geş ên li ser jinên reş kolanan dibiriqînin - binefşî tarî, sor, zer, kesk, mîna şitlên genim ên ciwan. Guncaw in. Ew xwêdan dikin. Rengê çermê wan qehweyî, zerê zêrîn, sor, binefşî-qehweyî ye. Dema ku xwêdan ji piştên wan ên qehweyî yên bilind diherike, reng xuya dibin û li ber çavan direqisin. Vê yekê ji bîr mekin, hûn hunermendên bêaqil, wê bigirin ku direqisin. Dengên mîna stranan di gotinan de, muzîk di gotinan de, û her weha di rengan de. Hunermendên Amerîkî yên bêaqil! Ew siya Gauguin ber bi Deryaya Başûr ve dişopînin. Bruce çend helbest nivîsandin. Bernice di demek wusa kurt de ewqas dûr hatibû. Baş e ku wê nizanibû. Baş e ku kes nizane ew çiqas bêwate ye. Em hewceyê mirovên cidî ne - divê ew li cem me bin. Kî dê tiştan birêve bibe ger em nebin wisa? Ji bo Bruce - di wê gavê de - hestên hestiyar tune bûn ku hewce ne ku bi laşê wî werin îfade kirin.
  Rojên germ. Dayê delal!
  Ev komik e, Bruce hewl dide helbestan binivîse. Dema ku ew li rojnameyekê dixebitî, ku tê de divê zilamek binivîsiya, wî qet nexwest ku binivîse.
  Stranbêjên spî yên Başûrî pêşî bi Keats û Shelley têne dagirtin.
  Gelek sibehan ez dewlemendiya xwe didim.
  Bi şev, dema avên deryayan deng derdixin, ez deng derdixim.
  Min xwe da deryayan, rojan, rojan û keştîyên lerzok.
  Xwîna min ji teslîmbûnê qalind e.
  Ew ê ji birînan derkeve û rengê derya û bejahî bide.
  Xwîna min dê axa ku derya dê ji bo maçkirina şevê werin boyax bike, û derya dê sor bibin.
  Ev tê çi wateyê? Ax, hinekî bikenin hevalno! Çi ferq dike ka wateya wê çi ye?
  An jî careke din -
  Gotina xwe bide min.
  Bila qirik û lêvên min peyvên lêvên Te bimijînin.
  Gotina xwe bide min.
  Sê peyv, deh, sed, çîrokek ji min re bibêje.
  Gotina xwe bide min.
  Zargoneke şikestî ya peyvan serê min tijî dike. Li New Orleans a Kevin, kolanên teng bi deriyên hesinî dorpêçkirî ne, ku ji dîwarên kevin ên şil derbas dibin û ber bi hewşên sar ve diçin. Pir xweşik e - siyên kevin li ser dîwarên kevin ên xweşik direqisin, lê rojekê hemû dîwar dê werin hilweşandin da ku rê ji bo kargehan were vekirin.
  Bruce pênc mehan di xaniyekî kevin de jiya ku kirêya wê kêm bû û kêzik li ser dîwaran direviyan. Jinên reşik li xaniyekî li aliyê din ê kolana teng dijiyan.
  Di sibeheke havînê ya germ de tu tazî li ser nivînên xwe dirêj dibî, dihêlî bayê çem ê hêdî û lerzok bê ger bixwaze. Li aliyê din ê odeyê, di saet pêncan de, jineke reşik a bîst salî radibe û destên xwe dirêj dike. Bruce dizivire û temaşe dike. Carinan ew bi tenê radizê, lê carinan zilamekî qehweyî bi wê re radizê. Piştre herdu jî dirêj dibin. Zilamê qehweyî yê zirav. Jina reşik a bi laşê zirav û sivik. Ew dizane ku Bruce temaşe dike. Ev tê çi wateyê? Ew mîna ku tu li daran, li kulikên ciwan ên ku li çêregehê dilîzin dinêre, temaşe dike.
  
  
  Reqisa hêdî, muzîk, keştî, pembû, genim, qehwe. Kenê hêdî û tembel ê reşikan. Bruce rêzek bi bîr anî ku ji hêla zilamekî reşik ve hatibû nivîsandin ku wî carekê dîtibû: "Ma helbestvanê spî dê qet bizanibe çima gelê min di sibehê de ewqas nerm dimeşe û dikene?"
  Germ bike. Roj di ezmanekî rengê xerdelê de hiltê. Barana gurr dest pê kiriye, nîv duzdeh blokên bajêr şil kiriye, û di nav deh deqeyan de, şopa şilbûnê jî nemaye. Germa şil pir zêde ye ku hinekî din germa şil girîng be. Roj wê dilize, qurtekê vedixwe. Li vir zelalî dikare were bidestxistin. Zelaliya çi? Belê, wextê xwe bigire. Demê xwe bigire.
  Bruce bi tembelî di nav nivînan de dirêjkirî bû. Laşê keçika qehweyî dişibiya pelê stûr û pêldar ê nebatek mûz a ciwan. Ger tu niha hunermend bûyayî, dibe ku tu bikaribî wê xêz bikî. Jineke reşik a qehweyî wekî pelek fireh û lerzok xêz bike û wê bişîne bakur. Çima wê nafiroşî jineke civaka New Orleansê? Hinekî pere bistîne da ku hinekî dirêjtir li dora xwe bimîne. Ew ê nizanibe, ew ê qet texmîn neke. Bazên teng û nerm ên karkerekî qehweyî li ser qurmê darekê xêz bike. Wî bişîne Enstîtuya Hunerê ya Chicagoyê. Wî bişîne Galeriyên Anderson li New Yorkê. Hunermendê Fransî çû Deryaya Başûr. Freddie O'Brien ket. Hûn ji bîr dikin dema ku jina qehweyî hewl da ku wî xera bike, û wî ji me re got ku ew çawa karî bireve? Gauguin gelek îlham xist pirtûka xwe, lê wan ew ji bo me qut kir. Bi rastî kesî eleqedar nebû, bi kêmanî ne piştî mirina Gauguin. Bi pênc sentan hûn fîncanek ji vê qehweyê û nanek mezin digirin. Ne vexwarin. Li Chicagoyê, qehweya sibehê li cihên erzan mîna vexwarina avê ye. Reşik ji tiştên baş hez dikin. Peyvên xweş, mezin û şirîn, goşt, genim, qamîş. Niggas ji azadiya stranbêjiyê hez dikin. Tu Reşikekî Başûrî yî ku di hundirê te de hinek xwîn spî heye. Hinekî din, û hinekî din. Dibêjin rêwiyên bakur alîkariyê dikin. Ya Xudan! Ya kûçikê min ê banjo! Şeva ku Gauguin vegeriya malê, li kulubeya xwe, û li wir, li ser nivînan, keçek zirav û tarî li benda wî bû, bi bîr tînî? Çêtir e ku vê pirtûkê bixwînî. Jê re dibêjin "Noah-Noah". Mîstîkîzma qehweyî di dîwarên odeyê de, di porê zilamekî Fransî de, di çavên keçek qehweyî de. Noah-Noah. Hestê xerîbiyê bi bîr tînî? Hunermendê Fransî di tariyê de li erdê çok dide û xerîbiyê dibihîse. Keça qehweyî ya tarî bêhnek xerîb dibihîse. Evîn? Çi ho! Bêhnek ecêb tê.
  Hêdî hêdî here. Demê xwe bigire. Ev hemû gulebaran ji bo çi ye?
  Hinekî spîtir, hinekî spîtir, gewr-spî, ewrî-spî, lêvên stûr - carinan dimînin. Em tên!
  Tiştek jî winda dibe. Reqseke laşan, reqseke hêdî.
  Bruce li ser nivînê di odeya pênc dolarî de. Pelên fireh ên nebatên mûz ên ciwan li dûr difirin. "Ma hûn dizanin çima gelê min sibê dikenin? Ma hûn dizanin çima gelê min bêdeng dimeşe?"
  Dîsa razê, zilamê spî. Lez neke. Paşê li kolanê dakeve qehwe û nanê pênc sentî. Deryavan ji keştiyan dadikevin, çavên wan tarî ne. Jinên reşik û spî yên pîr diçin bazarê. Ew hevdu nas dikin, jinên spî, reşik. Nerm be. Lez neke!
  Stran reqseke hêdî ye. Zilamekî spî li ser bendergehê bêliv dirêj bûye, di nav nivînek bi mehane pênc dolarî de. Germ bike. Dem bigire. Dema ku tu ji vê lez û bezê xilas bibî, dibe ku hişê te bixebite. Dibe ku stranek di hundirê te de dest bi lêdanê bike.
  Xwedêyo, dê pir baş ba eger Tom Wills li vir bûya.
  Gelo divê ez jê re nameyekê binivîsim? Na, çêtir nîne. Piştî demek kurt, dema rojên sartir werin, tu ê dîsa berê xwe bidî bakur. Rojekê vegere vir. Rojekê li vir bimîne. Temaşe bike û guhdarî bike.
  Stran-reqs-reqsa hêdî.
  OceanofPDF.com
  PIRTÛKA PÊNCEM
  
  OceanofPDF.com
  BEŞA YANZDEHEM
  
  "ŞEVA ŞEMIYÊ - Û şîv li ser sifrê ye. Jina min a pîr şîvê çêdike - çi! Lûleyek di devê min de ye."
  
  Tavê rakin, qapaxê daxin,
  Dayê ji min re nanê rabûyî bipêje.
  
  "Ez ê te nedim
  Êdî jelly rolên min nema.
  
  "Ez ê te nedim
  Êdî jelly rolên min nema.
  
  Şeva Şemiyê ye li kargeha Old Harbor. Sponge Martin firçeyên xwe datîne cihê xwe, û Bruce her tevgera wî teqlîd dike. "Firçeyan bi vî rengî bihêle, û ew ê heta sibeha Duşemê baş bibin."
  Îsfenc distirê, tiştan datîne cihê xwe û rûyê xwe geş dike. Nifirek piçûk û xweşik - Îsfenc. Xwedîyê înstînta karker e. Ew ji tiştên weha hez dike, amûrên wî bi rêkûpêk in.
  "Ez ji mêrên qirêj bêzar im. Ez ji wan nefret dikim."
  Zilamê xemgîn ê ku li kêleka Spong dixebitî bi lez û bez ji derî derket. Ew deh deqeyan bû ku amade bû ku here.
  Ne firçeyên xwe paqij dikir û ne jî piştî wî rêk û pêk dikir. Her du deqeyan carekê saeta xwe kontrol dikir. Lezgîniya wî Îspong kêfxweş dikir.
  "Ew dixwaze biçe malê û bibîne ka pîreka wî hîn jî li wir e - bi tenê. Ew dixwaze biçe malê û naxwaze biçe. Ger ew wê winda bike, ew ditirse ku ew ê qet jinek din nebîne. Jin pir dijwar têne bidestxistin. Ji wan hema hema tiştek nemaye. Tenê nêzîkî deh mîlyon ji wan azad in, bê giyan, nemaze li New England, ji tiştê ku min bihîstiye," Sponge bi çavekî nihêrî dema ku karkerê xemgîn bêyî ku ji her du hevalên xwe re şevbaş bêje, bi lez û bez çû.
  Bruce guman dikir ku Sponge çîroka li ser karker û jina wî ji bo kêfkirina xwe, ji bo kêfkirina Bruce çêkiribû.
  Ew û Sponge bi hev re ji derî derketin. Sponge got, "Çima tu ji bo şîva Yekşemê nayêyî vir?" Wî Bruce her şeva şemiyê vexwendibû, û Bruce çend caran qebûl kiribû.
  Niha ew bi Sponge re li kolana bilind ber bi otêla xwe ve dimeşiya, otêlek piçûk a karkeran, li ser kolanek ku di nîvê Girê Old Harbor de bû, girek ku hema hema ji qeraxa çem bilind dibû. Li qeraxa çem, li ser refek erdê tenê li jor xeta lehiyê, tenê cîh ji bo rêyên trênê û rêzek avahiyên kargehê di navbera rêyan û qeraxa çem de hebû. Li seranserê rêyan û rêyek teng li nêzî deriyên kargehê, kolan ber bi girê ve hildikişiyan, di heman demê de kolanên din paralel bi rêyên li dora girê ve diçûn. Beşa karsaziyê ya bajêr hema hema nîvê girê bû.
  Avahiyên dirêj ên ji kerpîçên sor ên şîrketa çêkerên tekeran, paşê rêyeke tozî, rêyên trênê, û paşê komên kolanên xanîyên karkeran, xanîyên çarçoveyî yên piçûk ên bi hev ve girêdayî, paşê du kolanên dikanan, û li ser destpêka tiştê ku Sifûngan jê re digotin "beşa luks a bajêr".
  Gubka got, otêla ku Bruce lê dijiya li kolaneke çîna karkeran bû, tam li jor kolanên karsaziyê, "nîv dewlemend, nîv xizan".
  Demek hebû-dema ku Bruce, wê demê John Stockton, kurek bû û demek kurt li heman otêlê jiya-ew li beşa "herî luks" a bajêr bû. Erdê li ser gir wê demê hema hema gundewarî bû, bi daran hatibû nixumandin. Berî otomobîlan, hilkişîn pir dijwar bû, û li Old Harborê gelek pêl tunebûn. Ev dem bû ku bavê wî meqamê rêveberê Dibistana Navîn a Old Harbor girt, û tenê berî ku malbata piçûk koçî Indianapolis bike.
  Bruce, ku wê demê bi şalwaran bû, bi bav û diya xwe re di du odeyên hev-li hev-dijiya - odeyên piçûk li qata duyemîn a otêlek çarçoveyî ya sê qatî. Heta wê demê jî, ew ne otêla herî baş a bajêr bû, û ne jî ew e ku niha ye - nîv-odeyek ji bo karkeran.
  Otêl hîn jî ya heman jinê bû, jinebiya ku dema Bruce kur bû xwediyê wê bû. Ew jinebiyek ciwan bû û du zarok hebûn, kurek û keçek - kurê du an sê sal mezintir. Dema ku Bruce vegeriya wir û li wir bijî, ew ji cihê bûyerê winda bû, çû Chicagoyê, li wir wekî nivîskarê kopiyan ji bo ajanseke reklamê xebitî. Bruce gava ku wî ev bihîst kenîya. "Xwedayê min, çi çerxek jiyanê ye. Hûn ji cîhekî dest pê dikin û hûn vedigerin cihê ku we dest pê kiriye. Bi rastî ne girîng e ku niyeta we çi ye. Hûn di çemberan de digerin. Niha hûn wê dibînin, lê niha hûn nabînin." Bavê wî û ev zarok her du jî li Chicagoyê heman karan dixebitin, rêyên wan li hev dihatin, û her du jî karê xwe bi ciddî digirtin. Dema ku wî bihîst ku kurê xwediyê otêlê li Chicagoyê çi dike, çîrokek ku yek ji kuran li ofîsa rojnameyê jê re gotibû hat bîra Bruce. Ew çîrokek li ser hin kesan bû: mirovên ji Iowa, mirovên ji Illinois, mirovên ji Ohio. Rojnamevanekî Chicagoyê dema ku bi hevalekî xwe re diçû rêwîtiyek bi otomobîlê gelek kes dît. "Ew di karsaziyê de ne an xwediyê zeviyekê ne, û ji nişkê ve hîs dikin ku nikarin biçin tu derê. Dûv re ew zeviya piçûk an firoşgehê difiroşin û Fordek dikirin. Ew dest bi rêwîtiyê dikin, mêr, jin û zarok. Ew diçin Kalîforniyayê û jê aciz dibin. Ew diçin Teksasê, paşê diçin Florîdayê. Otomobîl mîna kamyonek şîr dihejîne û diqelişe, lê ew berdewam dikin. Di dawiyê de, ew vedigerin cihê ku lê dest pê kirine û tevahiya pêşandanê ji nû ve dest pê dikin. Welat bi hezaran ji van karavanan tijî dibe. Dema ku karsaziyek wusa têk diçe, ew li her deverê bicîh dibin, dibin karkerên çandiniyê an kargehê. Gelek ji wan hene. Ez difikirim ku ew hewesa gerê ya Amerîkî ye, hinekî destpêk e."
  Kurê jinebiyê, ku xwediyê otêlê bû, çû Chicagoyê, kar dît û zewicî, lê keç bê şans bû. Wê mêrek nedîtibû. Niha dayik pîr dibû û keça wê jî diçû cihê wê. Otêl hatibû guhertin ji ber ku bajar hatibû guhertin. Dema ku Bruce zarok bû, li wir bi dê û bavê xwe re di pantolonên xwe de dijiya, çend kesên ne girîng li wir dijiyan - mînakî, bavê wî, rêveberek lîseyê, bijîşkek ciwan ê nezewicî û du parêzerên ciwan. Ji bo ku hinekî pere teserûf bikin, ew neçûn otêlek bihatir li kolana sereke ya karsaziyê, lê li cîhek piçûk a xweşik li ser girê bilindtir bicîh bûn. Êvaran, dema ku Bruce zarok bû, ev zilam li ber otêlê li ser kursiyan rûdiniştin û diaxivîn, hebûna xwe li cîhek erzantir ji hev re rave dikirin. Yek ji wan got, "Ez jê hez dikim. Li vir bêdengtir e." Ew hewl didan ku ji lêçûnên rêwiyên xwe hinekî pere qezenc bikin û ji vê rastiyê şerm dikirin.
  Keça malê wê demê keçek xweşik bû bi porên zer ên dirêj. Di êvarên bihar û payîzê de, ew her gav li ber otêlê dilîst. Zilamên rêwiyan wê hembêz dikirin û lê dixistin, û wê jê hez dikir. Yek li dû yek, ew li ser çokên xwe rûdiniştin û pere an şekir didan wê. "Ev çiqas dirêj bû?" Bruce meraq kir. Ew, jinek, di kîjan temenî de şermok bûbû? Dibe ku ew bêhemdî ji yekî ber bi yê din ve çûbe. Êvarekê, ew li ser çokên xortekî rûniştibû û ji nişkê ve hestek çêbû. Wê nizanibû ew çi ye. Divê ew êdî tiştên weha neke. Ew xwe avêt xwarê û bi hewayek ewqas bi heybet dûr ket ku wê zilamên rêwiyan û yên din ên li dora xwe rûniştibûn kenand. Rêwiyê ciwan hewl da ku wê razî bike ku vegere û dîsa li ser çokên wî rûne, lê wê red kir, û dûv re çû otêlê û çû odeya xwe bi hest - kî dizane çi.
  Gelo ev yek dema ku Bruce li wir zarok bû qewimî? Ew, bav û diya wî carinan di êvarên bihar û payîzê de li ber deriyê otêlê li ser kursiyan rûdiniştin. Pozîsyona bavê wî li lîseyê di çavên yên din de rûmetek diyarkirî dida wî.
  Gelo diya Bruce, Martha Stockton, çawa ye? Ev ecêb e ku ew ji dema ku ew mezin bûye ve çiqas cuda û dîsa jî nepenî bûye ji bo wî. Wî xeyal kiriye û li ser wê fikirî ye. Carinan, di xeyala xwe de, ew ciwan û xweşik bû, carinan pîr û ji dinyayê westiyabû. Gelo ew tenê bûye kesayetek ku xeyala wî pê re lîstiye? Dayikek piştî mirina wê, an jî piştî ku hûn êdî li nêzî wê najîn, tiştek e ku xeyala mêrek dikare pê re bilîze, xeyal bike, bike beşek ji tevgera reqsa grotesk a jiyanê. Wê îdealîze bike. Çima na? Ew çûye. Ew nêzîk nabe ku têla xewnê bişkîne. Xewn bi qasî rastiyê rast e. Kî ferqê dizane? Kî tiştek dizane?
  
  Dayê, dayê delal, niha were mala min
  Saeta li ser stûyê dehê lê dide.
  
  Têlên zîv di nav zêr de.
  
  Carinan Bruce meraq dikir gelo heman tişt bi wêneyê bavê wî yê jineke mirî hatiye ku bi wêneyê wî yê wî hatiye. Dema ku ew û bavê wî li Chicagoyê bi hev re firavîn dixwarin, carinan dixwest ji zilamê pîr pirsan bipirse, lê wî cesaret nedikir. Belkî wî bikira, eger ne ji ber rageşiya di navbera Bernice û jina nû ya bavê wî de ba. Çima ew ewqas ji hev hez nedikirin? Divê ew bikariba ji zilamê pîr re bigota, "Bavê, ev çawa ye? Tu tercîh dikî çi li dora xwe hebe - laşê zindî yê jineke ciwan an xewna nîv-rast, nîv-xeyalî ya jineke mirî?" Fîgura diya wî, ku di çareseriyê de daliqandî ye, di şilekek herikbar û guherbar de - xeyalek.
  Ciwanekî cihû yê jîr di nivîsgehek rojnameyekê de bê guman dikaribû şîretên dayiktiyê yên pir baş bidaya: "Dayikên bi stêrkên zêrîn kurên xwe dişînin şer - dayika kujerê ciwan li dadgehê - bi reş - ku ji hêla parêzerê kurê xwe ve li wir hatiye danîn - rovîyek, ew zilamê baş, endamek baş ê juriyê." Dema ku Bruce zarok bû, ew bi dê û bavê xwe re li heman qatê otêlekê li Old Harbor dijiya, ku paşê odeyek li wir girt. Piştre odeyek ji bo bav û dayika wî hebû, û odeyek piçûktir ji bo xwe. Serşok li heman qatê bû, çend derî li jêr. Dibe ku cîh wê demê wekî niha xuya dikir, lê ji bo Bruce ew pir qirêj xuya dikir. Roja ku ew vegeriya Old Harbor û çû otêlê, û dema ku odeya wî nîşanî wî dan, ew lerizî, difikirî ku jina ku wî bir jor dê wî bibe heman odeyê. Di destpêkê de, dema ku ew bi tenê di odeyê de bû, wî difikirî ku dibe ku ev heman odeya ku ew di zarokatiya xwe de lê jiyabû be. Hişê wî diçû, "klîk, klîk," mîna saetek kevin di xaniyek vala de. "Xwedayê min! Li dora pembeyê bizivire, baş e?" Hêdî hêdî, her tişt zelal bû. Wî biryar da ku ev odeya xelet e. Wî nedixwest ku tişt bi vî rengî bin.
  "Çêtir nîne. Dibe ku şevekê ez ji bo diya xwe şiyar bibim û bigirim, bixwazim destên wê yên nerm min bigirin, serê min li ser singa wê ya nerm be. Kompleksa dayikê - tiştekî wisa. Divê ez hewl bidim ku xwe ji bîranînan azad bikim. Heke ez bikaribim, nefesek nû bikşînim pozê xwe. Reqsa jiyanê! Nesekine. Venegere. Reqsê heta dawiyê bireqise. Guhdarî bike, tu dikarî muzîkê bibihîzî?
  Bê guman jina ku ew bir odeyê keça Porên Pêçayî bû. Wî ev ji navê wê dizanibû. Ew hinekî qelew bûbû, lê cilên paqij li xwe dikir. Porê wê hinekî spî bûbû. Ma ew hîn jî di hundur de zarok bû? Ma ew dixwest dîsa zarok be? Ma ev yek wî vegerandibû Old Harbor? "Belê, ne pir zehmet e," wî bi tundî ji xwe re got. "Ez niha li ser nivînek cûda me."
  Ew jin, keça xwediyê otêlê, ku niha bi xwe jî xwediyê otêlê ye, çawa ye?
  Çima wê mêrek nedîtibû? Belkî nexwestibû. Belkî pir mêr dîtibû. Wî bi xwe, di zarokatiya xwe de, qet bi herdu zarokên otêlê re nelîstibû, ji ber ku keçika biçûk wî şerm dikir dema ku wê li holê bi tenê didît, û ji ber ku ew du-sê sal mezintir bû, ew jî şermok bû.
  Sibehê, dema ku ew zarokek bû û şalwarên heta çokan li xwe dikir û bi bav û diya xwe re li otêlekê dijiya, ew diçû dibistanê, bi gelemperî bi bavê xwe re dimeşiya, û piştî nîvro, dema ku dibistan xelas dibû, ew bi tenê vedigeriya malê. Bavê wî dereng li dibistanê dima, kaxezan sererast dikir an tiştekî wisa.
  Derengiya piştî nîvro, dema ku hewa xweş bû, Bruce û diya wî çûn gerê. Wê tevahiya rojê çi kiribû? Tiştek tunebû ku bipije. Wan li odeya xwarinê ya otêlê di nav mêrên rêwiyan, cotkaran û niştecihên bajêr de ku hatibûn xwarinê xwarin xwarin. Çend karsaz jî hatin. Dûv re şîv bîst û pênc sent bû. Komek mirovên xerîb her tim di xeyalên kur de diçûn û dihatin. Wê demê gelek tişt hebûn ku meriv xeyal bike. Bruce kurek bêdeng bû. Diya wî jî heman celeb bû. Bavê Bruce li ser navê malbatê diaxivî.
  Dayika wî tevahiya rojê çi dikir? Ew gelek dirût. Wê her wiha bend çêdikir. Paşê, dema ku Bruce bi Bernice re zewicî, dapîra wî, ku ew piştî mirina diya xwe bi wê re dijiya, gelek bendên ku diya wî çêdikir ji wê re şand. Ew pir nazik bûn, bi demê re hinekî zer bûbûn. Bernice ji wergirtina wê kêfxweş bû. Wê ji dapîra xwe re noteyek nivîsand û got ku ew çiqas dilovan e ku ew şandiye.
  Rojekê piştî nîvro, dema ku kur, ku êdî sî û çar salî bû, li dora saet çaran ji dibistanê vegeriya malê, diya wî ew bir gerê. Di wê demê de çend pakêtên çem bi rêkûpêk digihîştin Old Harbor, û jin û zarok ji daketina ber bendavê hez dikirin. Çi qerebalix! Çi stran, nifir û qîrîn! Bajar, ku tevahiya rojê li geliyê çemê germ radiza, ji nişkê ve şiyar bû. Erebe bi awayekî bêserûber li kolanên gir diçûn, ewrek tozê radibû, kûçik diqîriyan, kur direviyan û diqîriyan, bahoza enerjiyê li ser bajêr belav dibû. Ger keştî di kêliya xelet de li dokê nehata sekinandin, xuya bû ku meseleyek jiyan û mirinê ye. Keştiyan kelûpelan dadixistin, rêwiyan li nêzîkî kolanek ku bi dikan û salonên piçûk dorpêçkirî bû, ku li ser cihê ku niha ji hêla Kargeha Tekerên Grey ve tê dagirkirin, hildigirtin û dadixistin. Dikanan li ser çem dinihêrîn, û li pişt wan rêhesin diçû, hêdî hêdî lê bi ewlehî jiyana çem difetisand. Rêhesin, çem û jiyana çem çiqas ne romantîk xuya dikirin.
  Dayika Bruce zarok bir kolana xwar ber bi yek ji dikanên piçûk ên li ser çem, li wir ew bi gelemperî hin tiştên piçûk dikire: pakêtek derzî an derziyek an jî çîçek têl. Piştre ew û kur li ser kursiyek li ber dikanê rûniştin, û dikandar hat ber derî da ku bi wê re biaxive. Ew zilamekî xweşik bû bi simbilên gewr. "Kur hez dike li qeyikan û çem binêre, ne wisa ye, Xanim Stockton?" wî got. Zilam û jin li ser germahiya roja dawiya Îlonê û îhtîmala baranê axivîn. Piştre xerîdarek xuya bû, û zilam di hundurê dikanê de winda bû û careke din derneket. Kur dizanibû ku diya wî ev tiştên piçûk li dikanê kirîbû ji ber ku ew hez nedikir ku li ser kursiya li pêşiyê bêyî ku tiştek piçûk bike rûne. Ev beşa bajêr jixwe hildiweşiya. Jiyana karsaziyê ya bajêr ji çem dûr ketibû, ji çemê ku berê hemû jiyana bajêr lê kom bûbû dûr ketibû.
  Jin û kur saetekê li ser kursiyê rûniştin. Ronahî dest pê kir nerm bibe, û bayekî êvarê yê sar li geliyê çem dihat. Ev jin çiqas kêm diaxivî! Diyar bû ku diya Bruce ne pir civakî bû. Dibe ku jina rêveberê dibistanê li bajêr gelek hevalên wê hebûn, lê xuya bû ku ew ne hewceyî wan bû. Çima?
  Dema ku qeyik digihîşt an jî diçû, pir balkêş bû. Kelekek dirêj, fireh û kevirî li ser rêya xwarê dihat daxistin, û zilamên reşik bi barên li ser ser û milên xwe li ser qeyikê direviyan an jî bazdidan. Ew bê pêlav û pir caran nîvtazî bûn. Di rojên germ ên dawiya Gulanê an destpêka Îlonê de, çawa rû, pişt û milên wan ên reş di ronahiya rojê de dibiriqîn! Qeyik, avên gewr ên çem ên hêdî hêdî diherikîn, darên kesk ên li qeraxa Kentucky, û jinek li kêleka kurekî rûniştibû - ewqas nêzîk û dîsa ewqas dûr.
  Hin tişt, bandor, wêne û bîranîn di hişê kurik de bi cih bûn. Piştî ku jin mir û ew bû mêr, ew li wir man.
  Jin. Sir. Evîna jinan. Biçûkxistina jinan. Ew çawa ne? Ma ew mîna daran in? Jin heta çi radeyê dikare bikeve nav sirra jiyanê, bifikire, hîs bike? Ji mêran hez bike. Jinan bigire. Bi derbasbûna rojan re biçe. Rastiya ku jiyan berdewam dike te eleqedar nake. Ew jinan eleqedar dike.
  Ramanên zilamekî ku ji jiyanê nerazî bû, dema ku wî ew didît, bi tiştên ku wî xeyal dikir ku kur divê hîs kiribe, dema ku li kêleka çem bi jinekê re rûniştibû. Berî ku ew têra xwe mezin bibe ku wê wekî hebûnek mîna xwe nas bike, ew miribû. Gelo wî, Bruce, di salên piştî mirina wê de, dema ku ew mezin dibû û dibû zilam, hesta ku ji bo wê hebû afirandibû? Dibe ku wisa be. Dibe ku wî wiha kiribe ji ber ku Bernice ne pir wekî sirr xuya dikir.
  Divê evîndar hez bike. Ev xwezaya wî ye. Gelo mirovên mîna Sponge Martin, yên ku karker bûn, yên ku bi tiliyên xwe dijiyan û hîs dikirin, jiyanê zelaltir fam dikirin?
  Bruce şeva şemiyê bi Sponge re ji kargehê derdikeve. Zivistan hema bêje xilas bûye, bihar tê.
  Jinek li ber deriyê kargehê li pişt dîreksiyona otomobîlekê radiweste - jina Gray, xwediyê kargehê. Jinek din li ser kursiyekê li kêleka kurê xwe rûniştiye û temaşe dike ku nivîna çem di ronahiya êvarê de diherike. Ramanên gerok, xeyal di hişê mirov de. Rastiya jiyanê di vê gavê de tarî ye. Birçîbûna çandina tovan, birçîbûna axê. Komek ji peyvan, ku di tora hişê de tevlihev bûne, ketin hişê wî û li ser lêvên wî gotin çêkirine. Dema ku Sponge diaxivî, Bruce û jina di otomobîlê de tenê ji bo demekê li çavên hev nihêrîn.
  Gotinên ku wê gavê di serê Bruce de bûn ji Incîlê bûn. "Û Cihûda ji Onan re got: 'Biçe cem jina birayê xwe û pê re bizewice û ji birayê xwe re nifşek çêbike.'"
  Çi tevlîheviyeke ecêb a gotin û ramanan. Bruce bi mehan ji Bernice dûr bû. Gelo bi rastî jî ew niha li jineke din digeriya? Çima jina di otomobîlê de ewqas tirsonek xuya dikir? Gelo wî bi nihêrîna wê ew şerm kiribû? Lê ew li wî dinihêrî. Di çavên wê de îfadeyek hebû mîna ku ew ê bi wî re biaxive, karkerek li kargeha mêrê xwe. Ew guh dida Sponge.
  Bruce li kêleka SpongeBob dimeşiya, bêyî ku paşve binêre. "Ev Incîl çi tiştekî ecêb e!" Ew yek ji wan çend pirtûkan bû ku Bruce qet ji xwendina wê aciz nebû. Dema ku ew kurek bû, û piştî ku diya wî mir, dapîra wî her gav pirtûkek li ser xwendina Peymana Nû hebû, lê wî Peymana Kevin dixwend. Çîrok - mêr û jin di têkiliya wan de - zevî, pez, çandina genim, birçîbûna ku hatibû ser erdê, salên pêş de yên bereketê. Yûsif, Dawid, Şawûl, Samson, zilamê bihêz - hingiv, mêşhingiv, embar, dewar - mêr û jin ku diçûn embaran da ku li ser erdên bêhnvedanê razin. "Dema ku wî ew dît, wî fikirî ku ew fahişe ye, ji ber ku wê rûyê xwe nixumand." Û ew hat ba şivanên xwe yên li Tîmoratê, ew û hevalê wî Hîrahê Edûllamî.
  "Û ew di rê de berê xwe da wê û got: 'Were, bila ez werim ba te.'"
  Û çima wî xortê cihû yê ciwan ê li ofîsa rojnameya Chicagoyê pirtûka bavê xwe nexwend? Wê demê ewqas sohbet tune bûya.
  Îffenç li ser girekî darê qirş li Geliyê Çemê Ohio li kêleka jina xwe ya pîr - jineke pîr ku bi qasî kûçikekî fox terrier zindî bû.
  Jina di erebeyê de li Bruce dinêre.
  Karker, mîna Îspongê, tiştan bi tiliyên xwe didît, hîs dikir û tam dikir. Nexweşiya jiyanê ji ber ku mirov ji destên xwe, û her weha ji laşên xwe dûr diketin, derket holê. Tişt bi tevahiya laş têne hîskirin - çem - dar - asîman - mezinbûna giyayê - çandiniya genim - keştî - tevgera tovan di erdê de - kolanên bajêr - toza li kolanên bajêr - pola - hesin - asîmanbirr - rû li kolanên bajêr - laşên mêran - laşên jinan - laşên zirav û bilez ên zarokan.
  Ev xortê cihû yê ji ofîsa rojnameya Chicagoyê gotareke gelek baş pêşkêş dike-ew nivînan radike. Bernice çîrokeke li ser helbestvanekî û jineke mûmî dinivîse, û Tom Wills xortê cihû şermezar dike. "Ew ji jina xwe ditirse."
  Bruce ji Chicagoyê derdikeve û bi hefteyan li ser çem û li dokên New Orleansê dimîne.
  Ramanên li ser diya wî - ramanên kurikekî li ser diya xwe. Mirovekî wek Bruce dikaribû sed ramanên cuda bifikire dema ku deh gavan li kêleka karkerekî bi navê Sponge Martin dimeşiya.
  Gelo Sponge bala xwe da wê valahiya piçûk a di navbera wî - Bruce - û jina di otomobîlê de? Wî ew hîs kir, belkî bi tiliyên xwe.
  "Te ji vê jinê hez kir. Çêtir e ku hay ji xwe hebe," got Spong.
  Bruce keniya.
  Dema ku ew bi Sponge re dimeşiya, bêtir li ser diya xwe fikirî. Sponge diaxivî. Wî behsa jina di otomobîlê de nekir. Dibe ku ew tenê alîgiriya karker bû. Karker wisa bûn; ew tenê bi awayekî li jinan difikirîn. Tiştek tirsnak û sade li ser karkeran hebû. Bi îhtîmaleke mezin, piraniya çavdêriyên wan derew bûn. De dum dum dum! De dum dum dum!
  Bruce hin tişt li ser diya xwe bi bîr anî, an jî difikirî ku wî bi bîr aniye, û piştî ku ew vegeriya Old Harbor, ew di hişê wî de kom bûn. Şevên li otêlê. Piştî şîvê, û di şevên zelal de, ew û dê û bavê wî li derveyî deriyê otêlê bi xerîban, rêwiyan û yên din re rûdiniştin, û dûv re Bruce dihat razandin. Carinan rêveberê dibistanê bi zilamekî re diket nîqaşê. "Ma tarîfeyeke parastinê tiştek baş e? Ma hûn nafikirin ku ew ê bihayan pir zêde bike? Her kesê ku li navîn be dê di navbera kevirên aşê yên jorîn û jêrîn de were pelçiqandin."
  Kevirê aşê binî çi ye?
  Bav û dê çûn odeyên xwe: mêr defterên dibistanê dixwend, û jinikê jî pirtûkek. Carinan ew dirût. Piştre jin ket odeya kurik û li herdu rûyên wî maç kir. "Niha here razê," wê got. Carinan, piştî ku ew diçû razê, dê û bavê wî derdiketin gerê. Ew diçûn ku derê? Ma ew diçûn li ser kursiyek li kêleka darekê li ber dikanê li kolana ku li ber çem e rûniştin?
  Çem, her tim diherikî, tiştekî pir mezin bû. Qet ne bi lez xuya dikir. Piştî demekê, ew tevlî çemekî din, bi navê Mississippi, bû û ber bi başûr ve çû. Av bêtir û bêtir diherikî. Dema ku ew di nav nivînan de dirêj dibû, xuya bû ku çem li ser serê kurik diherikî. Carinan di şevên biharê de, dema ku mêr û jin ne li wir bûn, baranek ji nişka ve dibarî, û ew ji nivînan radibû û diçû ber pencereya vekirî. Ezman tarî û sirrî bû, lê gava ku mirov ji odeya xwe ya qata duyemîn li jêr dinihêrî, mirov dikaribû dîmenê kêfxweş ê mirovan bibîne ku bi lez û bez di kolanê de, ber bi çem ve diçûn, xwe di derî û derketinan de vedişartin da ku ji baranê birevin.
  Di şevên din de, tenê tiştê di nav nivînan de valahiyek tarî di navbera pencere û asîman de bû. Mêrên li korîdorê li ber deriyê wî derbas dibûn - mêrên rêwîtî, xwe ji bo razanê amade dikirin - piraniya wan mêrên linggir û qelew bûn.
  Bi awayekî, ramana Bruce zilamî ya li ser dayikê bi hestên wî yên ji bo çem re tevlihev bûbû. Ew baş dizanibû ku ev hemû tevliheviyek di serê wî de ye. Dayika Mississippi, Dayika Ohio, rast? Bê guman, ev hemû bêwate bû. "Doşeka helbestvanekî," Tom Wills dê bigota. Ew sembolîzm bû: ji kontrolê derketî, tiştek digot û tiştekî din dida mebestkirin. Lê dîsa jî dibe ku tiştek tê de hebe - tiştek ku Mark Twain hema hema fêm dikir lê newêrîbû biceribîne - destpêka cureyekî helbesta parzemînî ya mezin, ne wisa? Çemên germ, mezin û dewlemend diherikin - Dayika Ohio, Dayika Mississippi. Dema ku tu dest bi zîrekiyê bikî, divê tu li doşekek wisa temaşe bikî. Baldar be, bira, heke tu vê yekê bi dengekî bilind bibêjî, dibe ku hin niştecihên bajêr ên xapînok bi te bikenin. Tom Wills diqîre, "Were!" Dema ku tu kurek bûyî, rûniştî û li çem dinihêrî, tiştek xuya bû, xalek tarî li dûr. Te didît ku ew hêdî hêdî dinav diçe, lê ew ewqas dûr bû ku tu nedidît ka ew çi bû. Darên tijî av carinan dihejandin, tenê serê wan derdiket jor, mîna kesekî ku avjeniyê dike. Dibe ku ew avjenek bû, lê bê guman ew ne dikarîbû wisa be. Mirov ne kîlometreyan li Ohioyê avjeniyê dikin, ne jî kîlometreyan li Mississippiyê. Dema ku Bruce zarok bû, li ser kursiyekê rûniştibû û temaşe dikir, wî çavên xwe nîvco girtibû, û diya wî jî, li kêleka wî rûniştibû, heman tişt dikir. Paşê, dema ku ew mezin bû, dê eşkere bibûya ka gelo wî û diya wî di heman demê de heman raman hebûn. Dibe ku ramanên ku Bruce paşê xeyal dikir ku wî wekî zarokek hebû qet nehatibûn bîra wî. Xeyal tiştek tevlihev bû. Bi alîkariya xeyalê, mirov hewl dida ku xwe bi awayekî sirrî bi yên din ve girêbide.
  Te temaşe kir ku dar liv û lerizîn. Niha ew li ber te bû, ne dûrî perava Kentucky, li wir herikînek hêdî û bihêz hebû.
  Û niha ew dest pê kir biçûktir û biçûktir bibe. Tu çiqas dikarî wê li ber çavên xwe li hember paşxaneya gewr a avê bigirî, afirîdeke reş a biçûk ku biçûktir û biçûktir dibû? Ew bû ceribandinek. Pêdiviyek tirsnak bû. Çi pêwîst bû? Ku çavên te li ser xaleke reş a li ser rûyê zer-gewr ê tevgerbar sekinî bî, ku çavên te heta ku pêkan be bêdeng bimînin.
  Jin û mêr di êvareke tarî de li derve li ser benkekê rûniştibûn û li rûyê çem ê tarî dinihêrîn, çi dikirin? Wan çi didît? Çima pêwîstiya wan bi hev re bi tiştekî wisa bêaqil hebû? Dema ku bav û diya zarokekî bi şev bi tena serê xwe dimeşiyan, gelo tiştekî dişibiya wan? Gelo bi rastî jî bi vî rengî zarokane hewcedariyekê têr dikirin? Dema ku ew dihatin malê û diçûn razanê, carinan bi dengekî bêdeng diaxivîn, carinan jî bêdeng diman.
  OceanofPDF.com
  BEŞA DUWANZDEHEM
  
  Bîranîneke din a ecêb ji bo Bruce, meşa bi Sponge re. Dema ku ew bi bav û diya xwe re ji Old Harbor derket û çû Indianapolis, ew bi qeyikê çûn Louisville. Bruce wê demê diwanzdeh salî bû. Bîranîna wî ya vê bûyerê dibe ku pêbawertir be. Ew serê sibê zû rabûn û di kulubeyekê de ber bi dokê ve meşiyan. Du rêwiyên din hebûn, du xort, eşkere ne welatiyên Old Harbor bûn. Ew kî bûn? Hin kesayet, ku di hin şert û mercan de têne dîtin, di bîranînê de her û her dimînin. Lêbelê, girtina tiştên weha pir cidî meseleyek dijwar e. Ew dikare bibe sedema mîstîsîzmê, û mîstîkekî Amerîkî dê tiştek bêwate be.
  Ew jina di otomobîlê de li ber deriyê kargehê, ya ku Bruce û Sponge nû bi erebeyê ji ber wê derbas bûbûn. Ecêb e ku Sponge dizanibû ku di navbera wê û Bruce de rêyek heye. Ew li wê negeriya.
  Her wiha dê ecêb be ger diya Bruce her tim têkiliyên bi vî rengî çêbikira, wan û mêrê xwe - bavê Bruce - ji vê yekê bêxeber bihişta.
  Dibe ku wê bi xwe jî ev yek nizanibûya - ne bi hişmendî.
  Bê guman ew roja zarokatiya wî li ser çem ji bo Bruce bîranînek pir zindî bû.
  Bê guman, Bruce wê demê zarok bû, û ji bo zarokekî, serpêhatiya koçkirina cihekî nû tiştekî ecêb e.
  Li cihê nû dê çi xuya bibe, dê çi celeb mirov li wir bin, dê çi celeb jiyan li wir hebe?
  Herdu xortên ku wê sibê dema ku ew û dê û bavê wî ji Old Harborê derketin, li qeyikê siwar bûbûn, li kêleka rêlên qata jorîn rawestiyabûn û diaxivîn dema ku qeyik ber bi çem ve diçû. Yek ji wan zilamekî qelew û milfireh bû, porê wî reş û destên wî yên mezin bûn. Ew pîpekê dikişand. Yê din zirav bû û simbelek reş a piçûk hebû, ku ew her tim lê dixist.
  Bruce ligel bav û diya xwe li ser bençekê rûniştibû. Sibeh derbas bûbû. Rêwî siwar bûbûn û kelûpel hatibûn daxistin. Herdu rêwiyên ciwan berdewam geriyan, dikeniyan û bi dilsozî diaxivîn, û zarok hest pê kir ku yek ji wan, zilamê zirav, bi diya xwe re têkiliyek hebû. Mîna ku zilam û jin carekê hevdu nas kiribûn û niha şerm dikirin ku xwe di heman qeyikê de dibînin. Dema ku ew ji bença ku Stockton lê rûniştibûn derbas bûn, zilamê zirav ne li wan, lê li çem nihêrî. Bruce hestek şermok û kur hîs kir ku gazî wî bike. Ew bi xort û diya xwe ve mijûl bû. Ew wê rojê çiqas ciwan xuya dikir - mîna keçekê.
  Otec Brûsa dirêj e ku bi kapitanom lodki, kotorыy hvastalsya xwe di çapemenî de, bişopîne di yekem rojên reke de. On говорил о черных матросах: "Тогда мы владели ими, как и многими лошадьми, но нам приходилось заботиться о них, как о лошадях. Imnno after winnы mы nachali poluchatь от них maximalьную выгоду. Binêre, ew yek ji wan re ne baş e, lê ew ne gengaz in û ne di heman demê de ne dikarin her tiştî bibînin, çi bibînin. Niggerы любят реку. Tu nikarî bijî. Zêdetir ev yek ji bo yek an şeş dolaran di meclîsê de ye û ne ji bo vê yekê ye, lê ne ew e. Ma ji bo ku ez mecbûr im ku ev yek bike? Esli negr становился геем, мы сбрасывали ego во reku. Di vê demê de nikto nikogda ne li ser rêkûpêk û pêbaweriya niggere.
  Kaptanê qeyikê û mamosteyê dibistanê çûn beşek din a qeyikê, û Bruce bi tenê bi diya xwe re ma. Di bîranîna wî de - piştî mirinê - ew jinek zirav, hinekî piçûk bi rûyek şîrîn û cidî ma. Ew hema hema her gav bêdeng û veşartî bû, lê carinan - kêm caran - wekî wê rojê li ser qeyikê, ew ê bi awayekî ecêb zindî û enerjîk bibe. Wê piştî nîvro, dema ku kur ji bazdana li dora qeyikê westiya, ew dîsa çû cem wê rûne. Êvar ketibû. Di saetekê de, ew ê li Louisville werin girêdan. Kaptan bavê Bruce bir ber kabîna tekeran. Du xort li kêleka Bruce û diya wî rawestiyan. Qeyik nêzîkî dokê bû, rawestgeha dawîn berî gihîştina bajêr.
  Peraveke dirêj û nerm hebû ku kevirên kevirî di nav heriya qeraxa çem de hatibûn danîn, û bajarê ku ew lê sekinîn pir dişibiya Bendera Kevin, tenê hinekî piçûktir bû. Divabû ew gelek kîsikên genim daxin, û Reş li ser keştîyê direviyan, dema ku dixebitin stran digotin.
  Notên ecêb û tirsnak ji qirikê zilamên reşik ên çilmisî yên ku li ser dokê direviyan derdiketin. Peyv dihatin girtin, dihatin lêxistin, di qirikê wan de diman. Hezkiriyên peyvan, hezkiriyên dengan - xuya bû ku reşik dengê xwe li cîhek germ diparêzin, dibe ku di bin zimanên xwe yên sor de. Lêvên wan ên stûr dîwarên ku deng di bin wan de vedişart bûn. Evînek bêhiş ji bo tiştên bêcan ku ji bo spîyan winda bûne - asîman, çem, qeyikek ku diçû - mîstîsîzmek reş - ku ji bilî stran an jî di tevgerên laşan de qet nayê îfade kirin. Laşên karkerên reş ên hev bûn, mîna ku asîman aîdî çem e. Li jêrzemîna dûr, li cihê ku asîman sor bûbû, ew li nivîna çem dixist. Dengên ji qirikê karkerên reş li hev dixistin, hevdu hembêz dikirin. Li ser dekê qeyikê hevalê rûsor sekinîbû, nifiran dikir, mîna ku li asîman û çem be.
  Kurr nikaribû peyvên ji qirikê karkerên reş derdiketin fam bike, lê ew bi hêz û xweşik bûn. Paşê, bi bîranîna vê gavê, Bruce her tim dengê stranbêjiyê yê deryavanên reş wekî rengan bi bîr dianî. Sor, qehweyî, zerên zêrîn ên ku diherikîn ji qirikê reş diteqiyan. Wî di hundirê xwe de heyecanek ecêb hîs kir, û diya wî, ku li kêleka wî rûniştibû, jî bi heyecan bû. "Ax, pitika min! Ax, pitika min!" Deng hatin girtin û di qirikê reş de man. Not bûn notên çaryek. Peyv, wekî wate, ne girîng in. Dibe ku peyv her gav ne girîng bûn. Peyvên ecêb li ser "kûçikê banjo" hebûn. "Kûçikê banjo" çi ye?
  "Ax, kûçikê min ê banjo! Ax, ax, ax, ax, ax, ax, kûçikê min ê banjo!
  Laşên qehweyî direviyan, laşên reş direviyan. Laşên hemû mêran ên ku li ser pierê direviyan yek laş bûn. Ew nikarîbû yekê ji yê din cuda bike. Ew di nav hev de winda bûbûn.
  Gelo laşên mirovên ku wî ewqas winda kiribûn di nav hev de bûn? Dayika Bruce destê kur girt û bi tundî û germî pêça. Li kêleka wî xortê zirav ê ku wê sibehê siwarî qeyikê bûbû, sekinîbû. Gelo wî dizanibû ku dayik û kur di wê gavê de çi hîs kiribûn, û gelo ew dixwest bibe beşek ji wan? Bê guman, tevahiya rojê, dema ku qeyik ber bi çem ve diçû, di navbera jin û mêr de tiştek hebû, tiştek ku ew herdu jî tenê nîvî jê haydar bûn. Mamosteyê dibistanê nizanibû, lê kur û hevalê xortê zirav dizanibûn. Carinan, demek dirêj piştî wê êvarê, raman tên bîra mêrê ku carekê kurek li ser qeyikê bi diya xwe re bû. Tevahiya rojê, dema ku mêr di qeyikê de digeriya, ew bi hevalê xwe re diaxivî, lê di hundurê wî de bangek ji bo jina bi zarok re hebû. Tiştek di hundurê wî de ber bi jinê ve diçû dema ku roj ber bi asoyê rojava ve diçû.
  Niha tava êvarê xuya bû ku li ber dikeve çem dûr li rojava, û asîman sor-pembe bû.
  Destê xort li ser milê hevalê xwe bû, lê rûyê wî ber bi jin û zarok ve bû. Rûyê jinê wek ezmanê êvarê sor bû. Ew ne li xort dinihêrî, lê li dûrî wî, li aliyê din ê çem, û çavên xort ji rûyê xort ber bi rûyê diya wî ve çûn. Destê diya wî bi zexmî girtibû.
  Bruce qet bira û xwişkên wî tunebûn. Dibe ku diya wî bêtir zarokên wî dixwest? Carinan, demek dirêj piştî ku ew ji Bernice veqetiyabû, dema ku ew bi qeyikeke vekirî li ser Çemê Mississippi digeriya, berî ku ew şevekê dema ku ew daketibû peravê qeyikê di bahozê de winda bike, tiştên ecêb diqewimin. Wî qeyik li cîhekî di bin darekê de avêtibû û li kêleka çem li ser giyayê dirêj kiribû. Li ber çavên wî çemek vala hebû, tijî xeyalan. Ew nîv xew bû, nîv şiyar bû. Xeyalan hişê wî dagirt. Berî ku bahoz bişkê û qeyika wî bir, ew demek dirêj di tariyê de li ber avê dirêj kiribû, êvarek din li ser çem ji nû ve dijîya. Xerîbî û ecêbiya tiştên di xwezayê de ku wî wekî kurek dizanibû û paşê bi rengekî winda kiribû, wateya ku di jiyana li bajêr û zewaca bi Bernice re winda bûbû - gelo ew ê qet wan ji nû ve bi dest bixe? Xerîbî û ecêbiya daran, ezman, kolanên bajêr, mirovên reş û spî hebûn - avahî, gotin, deng, raman, xeyal. Belkî ew rastiya ku mirovên spî di jiyanê de ewqas zû bi rojname, reklam, bajarên mezin, hişên jîr û zîrek, bi rêvebirina cîhanê re pêş ketine, ji wan bêtir lêçûye ji ya ku bi dest xistine. Wan zêde tiştek bi dest nexistiye.
  Ew xortê ku Bruce carekê li qeyikeke çem a Ohioyê dît, dema ku ew kurek bû ku bi dê û bavê xwe re ber bi çem ve diçû - gelo ew wê êvarê dişibiya wî zilamê ku Bruce paşê dê bibe? Ger ew xort qet tunebûya, ger kurik ew îcad bikira, dê berevajîkirinek ecêb a hişê bûya. Bifikirin ku wî paşê - bi awayekî - ew îcad kir da ku diya xwe ji xwe re rave bike, wekî rêyek ji bo nêzîkbûna jinê, diya xwe. Bîranîna zilamekî ji jinekê, diya xwe, jî dikare xeyal be. Hişek mîna ya Bruce ji bo her tiştî ravekirinan digeriya.
  Li ser qeyikekê li ser Çemê Ohioyê, êvar bi lez nêzîk dibû. Bajarokek li ser zinaran bilind bû û sê-çar zilam daketin. Reşikan li ser keştîyê stran, bazdan û reqs berdewam kirin. Kulubeyek kevin, ku du hespên wêranbûyî pê ve girêdayî bûn, li kolanê ber bi bajarokê li ser zinaran ve diçû. Du zilamên spî li ser qeraxê rawestiyabûn. Yek ji wan piçûk û çevik bû, defterek di destê wî de bû. Dema ku ew anîn peravê, ew kîsikên genim kontrol dikir. "Sed û bîst û du, bîst û sê, bîst û çar."
  "Ax, kûçikê banjoyê min! Ax, ho! Ax, ho!
  Zilamê spî yê duyemîn li ser peravê dirêj û zirav bû, çavên wî bi awirekî hov diçûn. Dengê kaptan, ku bi bavê Bruce re li jor li kabîna teker an li ser qata jorîn diaxivî, di hewaya bêdeng a êvarê de zelal bû. "Ew dîn e." Zilamê spî yê duyemîn li ser peravê li ser bendavê rûniştibû, çokên wî di navbera destên wî de bûn. Laşê wî hêdî hêdî li gorî rîtma stranbêjiya Reşikan dihejiya. Zilam di qezayekê de bûbû. Li ser rûyê wî yê dirêj û zirav birîn hebû, û xwîn di riha wî ya qirêj de diherikî û li wir zuwa dibû. Xêzek sor a piçûk li hember ezmanê sor ê li rojava bi zorê xuya dikir, mîna xêza agirîn ku kur dikaribû bibîne dema ku ew li jêrzemîna çem ber bi tava rojava dinihêrî. Zilamê birîndar cilên kincên kevin li xwe kiribûn, lêvên wî vekirî daliqandî bûn, lêvên stûr mîna yên Reşikan dema ku ew distiran daliqandî bûn. Laşê wî dihejiya. Laşê xortê zirav ê li ser qeyikê, ku hewl dida bi hevalê xwe, zilamekî milfireh, re sohbetekê bike, hema hema bi awayekî nepenî dihejiya. Laşê jina ku diya Bruce bû lerizî.
  Ji bo kurê di qeyikê de wê êvarê, tevahiya cîhan, asîman, qeyik, û perava ku di tariyê de vedikişiya, ji dengê stranbêjên reşikan xuya bû ku dihejin.
  Gelo ev hemû tenê xeyalek, xeyalek bû? Gelo ew, dema ku ew kur bû, li ser qeyikê di xew de çûbû û destê diya xwe girtibû, û ev hemû xewn dîtibû? Qeyika çemî ya teng tevahiya rojê germ bû. Ava gewr a ku li kêleka qeyikê diherikî, kur di xew de dihişt.
  Çi di navbera jina biçûk a bêdeng li ser dekê qeyikê rûniştibû û xortê bi simbilên piçûk de ku tevahiya rojê bêyî ku carekê jî bi jinê re biaxive bi hevalê xwe re diaxivî, qewimî? Çi di navbera mirovên ku kes tiştekî li ser wan nizanibû û ew bi xwe jî hindik tişt li ser wan dizanibûn de dikaribû biqewime?
  Dema ku Bruce li kêleka Sponge Martin dimeşiya û ji ber jinekê ku di otomobîlê de rûniştibû derbas bû, û tiştek - cureyekî çirûskê di navbera wan de çirîsk - wateya wê çi bû?
  Wê rojê li ser qeyika çem, diya Bruce zivirî û rûyê xwe da xort, her çend kur li herduyan jî temaşe dikir. Wekî ku ew ji nişkê ve li tiştekî razî bûbe - belkî maçekê.
  
  Ji bilî kur û, belkî, ramanek ecêb û ecêb, dîn li ser qeraxa çem rûniştibû û bi lêvên xwe yên stûr û daketî li qeyikê dinihêrî. "Ew sê çaran spî ye, çarekek Reş e, û deh sal in dîn e," dengê kaptan ji mamosteyê dibistanê yê li ser dekê jor re şîrove kir.
  Dîn li ser peravê, li ser bendavê, xwar bû, heta ku qeyik ji lengergehan dûr ket, dû re rabû ser piyan û qêriya. Kaptan paşê got ku wî her gava qeyik li bajêr disekinî ev dikir. Li gorî kaptan, ew zilam bêzerar bû. Dîn, bi şopa xwîna sor li ser rûyê xwe, rabû ser piyan, rast bû û axivî. Laşê wî dişibiya qurmê dareke mirî ku li ser bendavê şîn dibû. Dibe ku li wir dareke mirî hebûya. Dibe ku kur di xew de çûbe û hemû tişt xewn dîtibe. Bi awayekî ecêb ew ji xortê zirav hez dikir. Dibe ku wî dixwest xort nêzîkî xwe be, û hişt ku xeyalên wî wî bi rêya laşê jinê, diya wî, nêzîktir bikin.
  Çiqas cilên dîn çilmisî û qirêj bûn! Maçek di navbera jineke ciwan a li ser dekê û xortekî zirav de derbas bû. Dînî tiştek qîriya. "Li ser avê bimînin! Li ser avê bimînin!" wî qîriya, û hemû reşikên li jêr, li ser dekê jêrîn ê qeyikê, bêdeng man. Laşê xortê bi simbêl lerizî. Laşê jinê lerizî. Laşê kurik lerizî.
  "Baş e," dengê kaptan gazî kir. "Baş e. Em ê xwe bi xwe xwedî bikin."
  "Ew tenê dînekî bêzerar e, her ku qeyik tê tê xwarê û her tim tiştekî wisa diqîre," kaptan ji bavê Bruce re şîrove kir dema ku qeyik ber bi herikîna avê ve diçû.
  OceanofPDF.com
  BEŞA SÊZDEHEM
  
  Şeva Şemiyê - Û şîv li ser sifrê ye. Jina pîr şîvê amade dike - çi!
  
  Tavê rakin, qapaxê daxin,
  Dê dayê nanê rakirî ji min re çêbike!
  
  Û ez ê yek jelatîn jî nedim te.
  Û ez ê yek jelatîn jî nedim te.
  
  Şeveke şemiyê ya destpêka biharê bû li Old Harbor, Indiana. Soza yekem a lawaz a rojên havînê yên germ û şil di hewayê de hebû. Li deverên nizm ên li jor û jêrzemîna çem ji Old Harbor, avên lehiyê hîn jî zeviyên kûr û deşt vedişartin. Erdên germ û dewlemend ku dar lê şîn dibûn, ku daristan lê şîn dibûn, ku genim lê şîn dibû. Tevahiya împaratoriya Amerîkaya Navîn, ku ji hêla baranên pir caran û xweş ve dihat şûştin, daristanên mezin, deştên ku kulîlkên destpêka biharê mîna xalîçeyekê lê şîn dibûn, welatek ji gelek çeman ku ber bi Çemê Dayikê yê qehweyî, hêdî û bihêz ve diherikin, welatek ku mirov dikaribû lê bijî û evînê bike. Bireqise. Carekê li wir Hindistanî reqisîn, li wir şahiyek kirin. Wan helbest mîna tovên di bayê de belav kirin. Navên çeman, navên bajaran. Ohio! Illinois! Keokuk! Chicago! Illinois! Michigan!
  Şeva Şemiyê, dema ku Sponge û Bruce firçeyên xwe danîn û ji kargehê derketin, Sponge berdewam kir ku Bruce razî bike ku ji bo şîva Yekşemê were mala wî. "Jineke te ya pîr tune. Jina min a pîr hez dike ku tu li vir bî."
  Şeva Şemiyê, Sponge di rewşeke dilîz de bû. Roja Yekşemê, ew bi xwarina mirîşka sorkirî, kartolên pûrekirî, ava mirîşkê û pîte dixwar. Paşê ew li erdê li ber deriyê pêşiyê dirêj dibû û diket xewê. Ger Bruce bihata, ew ê bi awayekî şûşeyek whisky bi dest bixista, û Sponge neçar ma ku çend caran wê bigerîne. Piştî ku Bruce çend qurt vexwar, Sponge û jina wî ya pîr rêwîtiyê diqedînin. Paşê jina pîr li ser kursiya hejandî rûdinişt, dikeniya û henekê xwe bi Sponge dikir. "Ew êdî ne ewqas baş e - ew ava fêkiyan nagire. Divê ew li zilamekî ciwan dinihêre - wek mînak, mîna te," wê got, çav li Bruce kir. Sponge dikeniya û li erdê digeriya, carinan mîna berazekî qelew û paqij diqîriya. "Min du zarok dane te. Çi bi te hatiye?"
  - Niha dem hatiye ku em li ser masîgiriyê bifikirin - hin mûçe - zû, ne wisa, jina pîr?
  Li ser maseyê firaxên neşuştî hebûn. Du kesên pîr di xew de bûn. Îsfençek laşê wê li deriyê vekirî pêça, jineke pîr li ser kursiyekî hejandî. Devê wê vekirî bû. Li ser çeneya wê ya jorîn diranên sexte hebûn. Mêş ji deriyê vekirî firîn û li ser maseyê rûniştin. Wan têr bikin, ew difirin! Gelek mirîşka sorkirî, gelek ava şorbe, gelek kartolên pelçiqandî mabûn.
  Bruce guman kir ku firax nehatine şuştin ji ber ku Spong dixwest di paqijkirinê de alîkariyê bike, lê ne wî û ne jî jina pîr nexwestin ku zilamekî din wî bibîne ku di karê jinekê de alîkariyê dike. Bruce dikaribû sohbeta di navbera wan de xeyal bike, hetta berî ku ew bigihêje jî. "Guhdarî bike, jina pîr, te ew bi tenê bi firaxan re hiştine. Li bendê be heta ku ew biçe."
  Gubka xwediyê xaniyekî kevin ê ji kerpîçan bû, ku berê axur bû, nêzîkî qeraxa çem ku çem ber bi bakur ve diçû. Rêhesin ji ber deriyê metbexê wî derbas dibû, û li ber xanî, nêzîkî qeraxa avê, rêyek axê hebû. Di lehiyên biharê de, rê carinan di bin avê de dima, û Gubka neçar ma ku ji bo gihîştina rêyan di nav avê re derbas bibe.
  Rêya axê carekê rêya sereke ya ber bi bajêr ve bû, û li wir meyxaneyek û erebeyek posteyê hebû, lê axura piçûk a ji kerpîçan ku Sponge bi bihayekî erzan kirîbû û veguherandibû xaniyekê - dema ku ew xortekî nû zewicî bû - tenê nîşana mezinbûna wê ya berê li ser rê mabû.
  Pênc-şeş mirîşk û dîkek li ser rêyeke tijî çalên kûr dimeşiyan. Çend otomobîl di vê rêyê de diçûn, û dema yên din di xew de bûn, Bruce bi baldarî li ser laşê Sponge pêça û li ser rê ji bajêr derket. Piştî ku nîv mîl meşiya û ji bajêr derket, rê ji çem dûr ket û çû ser giran, û tam di vê nuqteyê de herikîna avê bi tundî daket ser qeraxa çem. Li wir rê dikaribû bikeve çem, û di demên weha de, Bruce hez dikir ku li ser darekê li qiraxê rûne û li jêr binêre. Daketin bi qasî deh lingan bû, û herikîna avê qeraxan diherimand. Dar û girêkên ku ji hêla herikînê ve dihatin hilgirtin, hema hema li qeraxê diketin berî ku dîsa bikevin nav nîvê çem.
  Ew cihek bû ji bo rûniştin, xeyalkirin û hizirkirinê. Dema ku ew ji çem westiya, ew ber bi çiyayan ve diçû, û êvarê bi rêyeke nû ku rasterast di nav giran re derbas dibû vedigeriya bajêr.
  Sifing di firoşgehê de, berî ku roja Şemiyê piştî nîvro dengê fîtikê lê bide. Ew mirovekî bû ku tevahiya jiyana xwe dixebitî, dixwar û radiza. Dema ku Bruce li Chicagoyê ji bo rojnameyekê dixebitî, ew piştî nîvroyekê ji ofîsa rojnameyê derdiket û xwe bêzar û vala hîs dikir. Gelek caran ew û Tom Wills diçûn xwaringeheke tarî ya kolanan rûdiniştin. Li aliyê din ê çem, li aliyê Bakur, cihek hebû ku meriv dikarîbû whisky û şeraba qaçax bikira. Dema ku Tom digiriya, ew du-sê saetan li cîhekî biçûk û tarî rûdiniştin û vedixwarin.
  "Ji bo mezinan çi cûre jiyan e ku nivînên xwe berdin û yên din bişînin da ku skandalên bajêr berhev bikin - Cihû vê yekê bi gotinên rengîn xemilînin."
  Her çiqas ew pîr bû jî, Spong dema karê rojê diqediya westiyayî xuya nedikir, lê gava ew digihîşt malê û dixwar, dixwest razê. Tevahiya roja Yekşemê, piştî şîva Yekşemê, nîvro, ew radiza. Gelo zilam bi tevahî ji jiyanê razî bû? Gelo karê wî, jina wî, xaniyê ku ew lê dijiya, nivîna ku ew lê radiza wî têr dikir? Gelo xewnên wî tunebûn, gelo ew li tiştekî negeriya ku ew nebîne? Dema ku ew sibehek havînê piştî şevekê li ser girê tozê li kêleka çem û jina wî ya pîr şiyar bû, çi raman hatin serê wî? Gelo ji bo Spong, jina wî ya pîr mîna çem bû, mîna ezmanê jorîn, mîna darên li qeraxa çemê dûr? Gelo ew ji bo wî rastiyek xwezayî bû, tiştek ku meriv li ser wê pirs nedikir, mîna jidayikbûn an mirin?
  Bruce biryar da ku ew zilamê pîr ne hewce ye ku ji xwe razî be. Ferq nake ku ew razî ye an na. Mîna Tom Wills, cureyek dilnizmiya wî hebû, û ew ji hunera destên xwe hez dikir. Ev yek di jiyanê de hestek aramiyê dida wî. Tom Wills dê ji vî zilamî hez bikira. Tom dê bigota, "Tiştek ji bo te û min heye."
  Ji bo jina wî ya pîr, ew hînî wê bûbû. Berevajî gelek jinên karker, ew westiyayî xuya nedikir. Dibe ku ji ber ku wê her gav du zarokên xwe hebûn, lê dikaribû ji bo tiştek din jî be. Kar hebû ku bihata kirin, û mêrê wê dikaribû ji piraniya mêran çêtir bikira. Ew di vê rastiyê de bêhna xwe vedida, û jina wî jî di wê de bêhna xwe vedida. Mêr û jin di nav sînorên hêza xwe de diman, di nav çembera piçûk lê rast a jiyanê de bi azadî tevdigeriyan. Jina pîr aşpêjek baş bû û ji meşên carinan bi Spong re - ku wan bi rûmet jê re digotin "geştên masîgiriyê" kêf digirt. Ew afirîdeyek bihêz û zirav bû û qet ji jiyanê aciz nedibû - bi Spong, mêrê xwe re.
  Têrbûn an nerazîbûna ji jiyanê ti eleqeya wê bi Sponge Martin re tune bû. Roja Şemiyê piştî nîvro, dema ku ew û Bruce amadekariya çûnê dikirin, wî destên xwe bilind kirin û got, "Şeva Şemiyê û şîv li ser sifrê. Ew dema herî bextewar e di jiyana mirovekî karker de." Ma Bruce tiştek pir dişibiya tiştê ku Sponge Martin stendibû dixwest? Dibe ku wî Bernice tenê ji ber ku wê nizanibû çawa bi wî re bixebite hişt. Wê nexwest bi wî re hevkariyê bike. Wê çi dixwest? Belê, wê paşguh bike. Bruce tevahiya rojê li ser wê, li ser wê û diya xwe, li ser tiştên ku ew ji diya xwe dianî bîra xwe difikirî.
  Mimkun e ku kesekî wek Spong wekî wî negeriyabe, bi mejiyek dihejîne, xeyalên wê diguherin, hest bi asêmayînê û qet azad nebûnê dikin. Divê piraniya mirovan piştî demekê gihîştine cihekî ku her tişt lê rawestiyaye. Perçeyên piçûk ên ramanan di serê wan de difirin. Tiştek rêxistinkirî tune. Raman her ku diçe bêtir digeriyan.
  Carekê, dema ku ew kurik bû, wî darek dît ku li qeraxa çem dihejiya. Ew hîn bêtir û bêtir paşve diçû, heta ku ew bû xalek reş a piçûk. Piştre ew di nav gewriyek bêdawî û şile de winda bû. Ew ji nişkê ve winda nebû. Dema ku hûn bi baldarî lê dinihêrîn, hewl didan bibînin ka hûn çiqas dikarin wê di çavên xwe de bigirin, wê hingê...
  Li wir bû? Ew hebû! Ew nebû! Ew bû! Ew nebû!
  Hîleyek hişê. Ferz bike piraniya mirovan mirî bûn û pê nizanibûn. Dema tu sax bûyî, çemek ji raman û xeyalan di hişê te re derbas dibû. Dibe ku heke te ew raman û xeyal hinekî rêkxistî bikira, wan bi laşê xwe bikira, wan bikira beşek ji te-
  Dû re ew dikarin werin bikaranîn-belkî bi heman awayî ku Sponge Martin firçeya boyaxê bi kar anî. Hûn dikarin wan li ser tiştekî deynin, mîna ku Sponge Martin vernikê lê dide. Werin em texmîn bikin ku bi qasî yek kes ji milyonekê bi rastî jî hinekî rêk û pêk kiriye. Ev tê çi wateyê? Mirovekî wisa dê çawa be?
  Ma ew ê Napolyon bûya, Qeyser?
  Dibe ku na. Ew ê pir zehmet be. Ger ew bibûya Napoleon an Sezar, ew ê neçar bimîne ku her dem li ser yên din bifikire, hewl bide ku wan bikar bîne, hewl bide ku wan şiyar bike. Belê, na, ew ê hewl nede ku wan şiyar bike. Ger ew şiyar bibin, ew ê tam wekî wî bin. "Ez hez nakim ku ew çiqas zirav û birçî xuya dike. Ew pir zêde difikire." Tiştek wisa, rast e? Napoleon an Sezar dê neçar bimînin ku pêlîstok bidin yên din ku pê bilîzin, artêş bidin wan ku fetih bikin. Divê ew xwe nîşan bide, dewlemend be, cilên xweşik li xwe bike, her kesî bike çavnebar, wan hemûyan bixwaze ku mîna wî bin.
  Bruce dema ku li kêleka wî di firoşgehê de dixebitî, dema ku li kolanê li kêleka wî dimeşiya, dema ku wî ew didît ku mîna beraz an kûçikekî li erdê radizê piştî ku xwe bi xwarina ku pîreka wî amade kiribû tijî dikir. Sponge bê sûcê wî, dikana boyaxkirina erebeyan winda kiribû. Pir kêm erebe hebûn ku were boyaxkirin. Paşê, heke bixwesta, dikaribû dikaneke boyaxkirina otomobîlan veke, lê dibe ku ew ji bo vê yekê pir mezin bû. Wî berdewam kir bi boyaxkirina tekeran, qala dema ku dikana wî hebû, xwarin, xew, serxweşî dikir. Dema ku ew û pîreka wî hinekî serxweş dibûn, ew ji wî re wekî zarokek xuya dikir, û ji bo demekê, ew bû ew zarok. Çend caran? Nêzîkî çar caran di hefteyê de, Sponge carekê bi ken got. Dibe ku ew pesnê xwe dida. Bruce hewl da ku xwe wekî Sponge di kêliyek wusa de xeyal bike, Sponge li ser girekî tozê li kêleka çem bi pîreka xwe re dirêjkirî. Ew nikarîbû vê bike. Xeyalên weha bi reaksiyonên wî yên li hember jiyanê re tevlihev bûn. Ew nikaribû Spong be, karkerekî pîr, ji karê xwe yê serkarê bêpar, serxweş û hewl dida ku mîna zarokekî bi jineke pîr re tevbigere. Tiştê ku qewimî ev bû ku ev raman hin bûyerên nexweş ji jiyana wî anî bîra wî. Wî carekê "Erd" a Zola xwendibû, û paşê, demek kurt berî ku ji Chicago derkeve, Tom Wills pirtûka nû ya Joyce, "Ulysses" nîşanî wî da. Hin rûpel hebûn. Zilamekî bi navê Bloom li ser peravê bi jinan re radiweste. Jinek, jina Bloom, di odeya xwe ya razanê de li malê. Ramanên jinê - şeva wê ya heywanperestiyê - her tişt, deqe bi deqe tomarkirî. Realîzma di nameyê de bi tundî bilind bû û bû tiştek şewitandin û acizker, mîna birînek teze. Yên din tên ku li birînan binêrin. Ji bo Bruce, hewl dida ku li Sponge û jina wî di kêliya kêfa wan a bi hev re, celebê kêfa ku di ciwaniyê de tê zanîn, bifikire, tam ew bû. Wê bêhnek sivik û nexweş di pozê de hişt, mîna hêkên rizî yên ku di nav daristanê de, li pişt çem, dûr, têne avêtin.
  Xwedayê min! Gelo diya wî bi xwe-dema ku wan ew zilamê dîn û bi simbêl dît, li ser qeyikê bû-ma wê gavê ew cureyek Bloom bû?
  Bruce ev fikir hez nekir. Fîgura Bloom ji wî re rast xuya dikir, bi awayekî xweşik rast bû, lê ew di hişê wî de çênebûbû. Mirovekî Ewropî, parzemînî - ew Joyce. Mirovên li wir demek dirêj li cîhekî jiyane û li her derê tiştek ji xwe hiştine. Mirovekî hesas ku li wir meşiyaye û li wir jiyaye, ew di nav hebûna xwe de kişandiye. Li Amerîkayê, piraniya axê hîn nû, bêqusûr bû. Xwe bispêrin roj, ba û baranê.
  
  FELC
  Ji bo JJ
  Bi şev, dema ronahî tune be, bajarê min mîna mirovekî ye ku ji nivînan radibe û li tariyê dinêre.
  Bi roj, bajarê min kurê xewnekerekî ye. Ew bû hevalê diz û fahişeyan. Wê bavê xwe terk kir.
  Bajarê min zilamekî pîr û lawaz e ku li xaniyekî bêpere li kolanek qirêj dijî. Diranên wî yên sexte sist in û dema xwarinê dengekî tûj derdixin. Jinekê nabîne û xwe îşkence dike. Qoçikên cixareyan ji olukan derdixe.
  Bajarê min di nav banên xaniyan de, di nav banên xanîyan de dijî. Jinek hat bajarê min, û ew ji banên xanî avêt xwarê, li ser girekî keviran. Xelkê bajarê min dibêjin ku ew ket.
  Zilamekî hêrsbûyî heye ku jina wî pê re bêwijdan e. Ew bajarê min e. Bajarê min di porê wî de, di bêhna wî de, di çavên wî de ye. Dema ku ew bêhna xwe dide, bêhna wî bêhna bajarê min e.
  Gelek bajar li rêzan radiwestin. Bajar hene ku radizên, bajarên ku di nav heriya zozanan de radiwestin.
  Bajarê min pir ecêb e. Ew westiyayî û dilgiran e. Bajarê min bûye jinek ku evîndarê wê nexweş e. Ew di korîdorên malê de direve û li deriyê odeyê guhdarî dike.
  Ez nikarim bêjim bajarê min çawa ye.
  Bajarê min maça lêvên bi tayê giriyane yên gelek mirovên westiyayî ye.
  Bajarê min mirmirîna dengan e ku ji çalê tê.
  Ma Bruce ji bajarê xwe yê Chicago reviya, bi hêviya ku di şevên bêdeng ên bajarokê çem de tiştekî bibîne ku wî derman bike?
  Ew çi dikir? Bifikirin ku ew tiştek wekî vê bû - bifikire ku xortê di qeyikê de ji nişkê ve ji jina ku li wir bi zarok re rûniştibû re got, "Ez dizanim ku tu ê pir dirêj nejî û ku tu ê careke din zarokên te nebin. Ez her tiştî li ser te dizanim ku tu nikarî bizanibî." Dibe ku kêliyên ku mêr û mêr, jin û jin, mêr û jin dikarin bi vî rengî nêzîkî hev bibin hebin. "Keştî di şevê de derbas dibin." Ev celeb tişt bûn ku mirovek difikirî ku xwe bêaqil dibîne, lê ew pir piştrast bû ku tiştek hebû ku mirov jê hez dikir - ew bi xwe, diya wî berî wî, ev xortê li ser çemê pakêt, mirovên li her derê belavbûyî, li vir û wir, ku ew li dû wan bûn.
  Hişmendiya Bruce vegeriya. Ji dema ku ji Bernice veqetiyabû, ew gelek difikirî û hîs dikir, tiştek ku wî berê qet nekiriye, û ev yek jî tiştekî bi dest dixist. Dibe ku wî tiştekî taybet bi dest nexistiba, lê ew bi awayekî kêfa xwe dianî, û ew mîna berê bêzar nedibû. Saetên ku di dikanê de bi vernîskirina tekeran derbas dibûn, pir sûd nedane. Hûn dikarin tekeran vernîs bikin û li ser her tiştî bifikirin, û her ku destên we jêhatîtir dibûn, hiş û xeyala we jî azadtir dibû. Di demjimêrên ku derbas dibûn de kêfek diyarkirî hebû. Sponge, zarokekî mêr ê xwedî xwezaya baş, dilîst, pesnê xwe dida, diaxivî, nîşanî Bruce dida ka meriv çawa tekeran bi baldarî û xweşik vernîs dike. Ji bo cara yekem di jiyana xwe de, Bruce bi destên xwe tiştek baş kiribû.
  Eger mirov bikaribe raman, hest û xeyalên xwe mîna ku kefçî firçeyekê bikar tîne bikar bîne, wê demê dê çi bibe? Ew kes dê çawa be?
  Ma hunermendek wisa be? Dê pir xweş be ku ew, Bruce, ji Bernice û girseya wê, ji hunermendên hişmend direve, tenê ji ber ku ew dixwaze tam ew be ku ew dixwazin bibin, wiya bikira. Jin û mêrên di şîrketa Bernice de her gav behsa hunermendbûnê dikirin, behsa xwe wekî hunermend dikirin. Çima mêrên mîna Tom Wills û wî bi xwe cureyekî nefretê ji wan re hîs dikirin? Ma ew û Tom Wills bi dizî dixwestin bibin cureyekî din ê hunermend? Ma ne ev bû ku ew, Bruce, dikir dema ku wî Bernice hişt û vegeriya Old Harbor? Ma tiştek di bajêr de hebû ku wî di zarokatiya xwe de bêriya wê kiribû, tiştek ku ew dixwest bibîne, hin akordên ku ew dixwest bigire?
  OceanofPDF.com
  BEŞA ÇARDEHEM
  
  Şeva Şemiyê - Û Bruce bi Sponge re ji deriyê dikanê derdikeve. Karmendekî din, zilamekî xemgîn li maseya li kêleka wî, berî wan bi lez derket, bêyî ku bêje şevbaş, bi lez çû, û Sponge çav li Bruce kir.
  "Ew dixwaze zû bigihêje malê û bibîne ka jina wî ya pîr hîn jî li wir e, dixwaze bibîne ka ew bi wî zilamê din ê ku ew her gav pê re dilîst çûye an na. Ew di nav rojê de tê mala wê. Xwesteka wî ya ku wê bibe ne xeternak e. Wê demê ew ê neçar be ku piştgiriyê bide wê. Ger wî jê bipirse, ew ê bilezîne, lê ew nake. Gelek çêtir e ku meriv bihêle ku ev hemû kar bike û pereyan qezenc bike da ku wê têr bike û cil bike, ne wisa?"
  Çima Bruce ji Sponge re got "sade"? Xwedê dizane, ew pir xerabkar bû. Ew xwediyê mêranî û mêraniyê bû, û ew bi qasî ku bi hunera xwe serbilind bû, bi wê serbilind bû. Wî jina xwe zû û bi tundî digirt û ji her mêrê ku nikarîbû heman tiştî bike nefret dikir. Bê guman nefretkirina wî li ser karkerê li kêleka wî jî derbas dibû, û ew ji ya ku Sponge wekî ku wî bi Bruce re reftar kiribûya, bêtir xemgîn dikir.
  Dema Bruce sibehê dihat firoşgehê, ew her tim bi zilamê li ser çerxa duyemîn re diaxivî, û ji wî re xuya bû ku zilam carinan bi hesret li wî dinihêrî, mîna ku bigota: "Ger min derfet hebûya ku ez ji te re bêjim, ger min bizanibûya ka ez çawa ji te re bêjim, dê aliyê min ê çîrokê hebûya. Ez ev im. Ger min jinek winda bikira, ez ê qet nizaniba ka ez çawa yekî din bistînim. Ez ne ji wan kesan im ku wan bi hêsanî bi dest dixim. Cesareta min tune. Bi rastî, ger te bizanibûya, ez ji wî Îsfengî pirtir dişibiya te. Her tişt di destên wî de ye. Ew her tiştî bi destên xwe ji wî digire. Jina wî bigire, û ew ê bi destên xwe yekî din bistîne. Ez mîna te me. Ez ramanwer im, dibe ku xeyalperest. Ez ji wan kesan im ku jiyana wî xemgîn dike."
  Ji bo Bruce çiqas hêsantir bû ku bibe karkerekî xemgîn û bêdeng ji Sponge. Lê dîsa jî ew ji Sponge hez dikir, ku ew dixwest mîna wî be. Ma wî dikir? Bi her awayî, ew dixwest hinekî mîna wî be.
  Li kolana nêzîkî kargehê, di şeva biharê ya zû de, dema ku her du zilam ji rêyên trênê derbas dibûn û li ser kolana kevirî ya bilind ber bi navçeya karsaziyê ya Old Harbor ve dimeşiyan, Sponge dikeniya. Ew heman kenê dûr û nîv-xerab bû ku Bruce carinan li dora Bernice dixist, û her gav wê dîn dikir. Ew ne li Bruce bû. Sponge li karkerê xemgîn difikirî ku mîna dîkekî dimeşiya ji ber ku ew bêtir mêr bû, bêtir mêr bû. Ma Bruce li ser Bernice hîleyek wisa plan dikir? Bê guman ew wisa bû. Xwedêyo, divê ew kêfxweş be ku ew çûye.
  Ramanên wî bêtir zivirîn. Niha ramanên wî li ser karkerê xemgîn bûn. Demek berê, tenê çend deqeyan berê, wî hewl da ku xwe wekî Sponge xeyal bike, li ser girekî tozê di bin stêrkan de razayî, Sponge bi çermê tijî whisky, û jina wî ya pîr li kêleka wî razayî. Wî hewl da ku xwe di rewşên weha de xeyal bike, bi stêrkan dibiriqin, çem bi bêdengî li nêzîk diherike, hewl da ku xwe di rewşên weha de xeyal bike, xwe wekî zarokek hîs bike û jina li kêleka wî wekî zarokek hîs bike. Nexebitî. Ew ê çi bikira, zilamek mîna wî di rewşên weha de çi bikira, ew pir baş dizanibû. Ew di ronahiya sar a sibehê de bi ramanan şiyar bû, pir ramanan. Tiştê ku wî karîbû bike ev bû ku xwe di wê gavê de pir bêbandor hîs bike. Wî xwe di xeyala gavê de ji nû ve afirand, ne wekî Sponge, zilamek bibandor, rasterast ku dikare xwe bi tevahî bide, lê xwe di hin ji demên xwe yên herî bêbandor de. Wî car, du an sê caran, bi bîr anî, dema ku ew bi jinan re bû, lê bê feyde. Dibe ku ew bi Bernice re bêkêr bû. Ma ew bêkêr bû, an ew?
  Axir, gelek hêsantir bû ku xwe wek karkerekî xemgîn xeyal bike. Ew dikaribû vê yekê bike. Ew dikaribû xeyal bike ku jinek wî dixe, ji wê ditirse. Ew dikaribû xwe wek zilamekî mîna Bloom di Ulysses de xeyal bike, û eşkere bû ku Joyce, nivîskar û xeyalvan, di heman qeyikê de bû. Bê guman, wî Bloom-a xwe ji Stephen-a xwe pir çêtir kir, ew pir rasttir kir - û Bruce, di xeyala xwe de, dikaribû karkerekî xemgîn ji
  Sponge dikaribû zûtir bikeve nav wî, wî çêtir fêm bikira. Ew dikaribû karkerekî bêzar û bêbandor be, di xeyala wê de, ew dikaribû zilamekî di nav nivînan de bi jina xwe re be, ew dikaribû li wir bi tirs, hêrs, hêvîdar, tijî sextekarî razê. Dibe ku ew bi Bernice re jî wisa bû - bi kêmanî qismî. Çima wî dema ku wê ev çîrok nivîsand jê re negot, çima wî sond nexwar ku ev bêwate çi ye, bi rastî çi tê wateyê? Di şûna wê de, wî ew ken li xwe kir ku ew qas şaş û hêrs kir. Ew vekişiya kûrahiya hişê xwe, ku ew nikaribû bişopîne, û ji wê xala berbiçav, wî bi ken li wê nihêrî.
  Niha ew bi Sponge re li kolanê dimeşiya, û Sponge heman bişirîna ku pir caran li ber Bernice dikir, dikeniya. Ew bi hev re rûniştibûn, dibe ku firavînê dixwarin, û ew ji nişkê ve ji ser maseyê rabû û got, "Divê ez binivîsim." Piştre bişirînek xuya bû. Gelek caran, ev yek wê tevahiya rojê ji hevsengiyê derdixist. Ew nikaribû peyvekê binivîse. Bi rastî, çi qas xerab!
  Lêbelê, Sponge ev yek ne li wî, Bruce, lê li karkerê xemgîn dikir. Bruce ji vê yekê pir piştrast bû. Wî xwe ewle hîs dikir.
  Ew gihîştin kolana karsaziyê ya bajêr û li kêleka komeke karkerên din, hemû karmendên kargeha tekeran, meşiyan. Otomobîla ku Gray yê ciwan, xwediyê kargehê, û jina wî hildigirt, bi leza duyemîn hilkişiya ser girê, dengê motorekî tûj û qîrîn derdixist û ji wan derbas dibû. Jina li pişt dîreksiyonê zivirî. Sponge ji Bruce re got ka kî di otomobîlê de ye.
  "Ew van demên dawî pir caran tê wir. Ew wî tîne malê. Ew ew kes e ku wî dema ku di şer de bû ji deverek li vir dizîbû. Ez bawer nakim ku wî bi rastî ew girtibe. Dibe ku ew li bajarekî xerîb tenê ye ku gelek kesên mîna wê tune ne, û ew hez dike ku berî ku ew biçin were kargehê da ku wan venêre. Ew van demên dawî pir bi rêkûpêk çavê xwe li te digire. Min ev yek dîtiye."
  Sponge keniya. Belê, ew ne keniyek bû. Ew kenek bû. Di wê gavê de, Bruce fikirî ku ew dişibihe zilamekî pîr ê Çînî yê jîr - tiştek wisa. Ew ji xwe şerm kir. Sponge dibe ku henekê xwe pê dikir, mîna karkerê xemgîn ê li maseya li kêleka wî. Di wêneyê ku Bruce ji hevalê xwe yê kar kişandibû, ku jê hez dikir, bê guman Sponge gelek ramanên pir nazik nedikir. Ji bo Bruce dê hinekî şermok be ku bifikire ku karkerek ji bandoran re pir hesas e. Bê guman, ew ji gerîdeya jinekê daketibû, û ev yek sê caran qewimîbû. Fikirîna Sponge wekî kesek pir hesas mîna wê yekê bû ku Bernice ji ya ku ew di tiştê ku ew herî zêde dixwest bibe çêtir bifikire. Bruce dixwest di tiştekî de berbiçav be - ji yên din re ji her tiştê ku bi serê wî de dihat hesastir be.
  Ew gihîştin quncikê ku Bruce li ser girê zivirî û ber bi otêla xwe ve diçû. Sponge hîn jî dikeniya. Wî berdewam kir ku Bruce razî bike ku roja Yekşemê ji bo şîvê were mala wî. "Baş e," Bruce got, "û ez ê bikaribim şûşeyek bistînim. Doktorekî ciwan li otêlê heye. Ez ê gazî wî bikim da ku reçeteyê bide. Ez difikirim ku ew ê baş be."
  Sponge berdewam kir bi ken, ramanên wî pêşwazî kir. "Ew ê ji bo min alîkar be. Tu ne wekî yên din î. Dibe ku tu wê bikî ku ew kesekî ku ew berê pê ve girêdayî ye bi bîr bîne. Ez ê ji dîtina Gray ku ew qas kêfê werdigire aciz nebim."
  Mîna ku nexwest Bruce li ser tiştên ku wî niha gotibû şîrove bike, karkerê pîr zû mijar guherand. "Min dixwest tiştekî ji te re bêjim. Çêtir e ku tu li dora xwe binêrî. Carinan heman îfadeya wî Smedley li ser rûyê te heye," wî bi ken got. Smedley karkerekî bêzar bû.
  Sponge hîn jî dikeniya, li kolanê dimeşiya, Bruce rawestiyabû û temaşe dikir ku ew diçe. Mîna ku hîs bike ku ew tê temaşekirin, milên xwe yên pîr hinekî rast kirin, mîna ku bibêje, "Ew nafikire ku ez bi qasî ku ez dizanim dizanim." Vê dîmenê Bruce jî ken kir.
  "Ez difikirim ku ez dizanim ew çi dibêje, lê îhtîmal kêm e. Min Bernice nehişt da ku jinek din bibînim. Mêşhingivek din di kapûtê min de heye, her çend ez nizanim ew çi ye," wî fikirî dema ku ew li ser girê ber bi otêlê ve hilkişiya. Fikra ku Sponge gule berdabû û negihîştibû pêlek rihetiyê, hetta kêfxweşiyê, di nav wî de şand. "Ji bo wî nebaşê piçûk ne baş e ku ji ya ku ez dikarim bêtir li ser min bizanibe," wî dîsa fikirî.
  OceanofPDF.com
  PIRTÛKA ŞEŞ
  
  OceanofPDF.com
  BEŞA PANZDEH
  
  Dibe ku wê ev hemû ji destpêkê ve fêm kiribû û newêrîbû ji xwe re bibêje. Wê pêşî ew dît, ku bi zilamekî kurt û bi simbilên stûr re li ser kolana kevirî ya ji kargeha mêrê wê diçû dimeşiya, û wê hestên xwe wisa çêkir ku wê dixwest êvarekê dema ku ew ji deriyê kargehê derket wî rawestîne. Wê heman tişt li ser zilamê Parîsî yê ku wê li apartmana Rose Frank dîtibû û ji wê reviyabû hîs dikir. Wê qet nekarîbû nêzîkî wî bibe, peyvek ji devê wî bibihîze. Dibe ku ew a Rose bû, û Rose karîbû wî ji rê derxe. Lê dîsa jî Rose ne wisa xuya dikir. Ew xuya bû ku jinek e ku dê rîskê bigire. Dibe ku hem ev zilam û hem jî yê li Parîsê bi heman rengî ji wê bêxeber bûn. Aline nexwest tiştekî bêedeb bike. Wê xwe wekî xanim dihesiband. Û bi rastî, di jiyanê de tiştek çênebûya ger rêyek nazik a bidestxistina tiştan tunebûya. Gelek jin bi eşkereyî li pey zilaman diçûn, wan rasterast ber bi wan ve dibirin, lê çi bi dest dixistin? Bê feyde ye ku meriv li pey mêrekî wekî mêrekî û tiştekî din biçe. Ji ber vê yekê Fred, mêrê wê hebû, û wekî ku wê difikirî, Fred her tiştê ku ew pêşkêş dikir hebû.
  Ew ne zêde bû-cûreyek baweriya şîrîn û zarokane bi wê re, ku bi zorê rewa bû, wê fikirî. Wî ramanek zelal hebû ka jinek, jina zilamekî di rewşa wî de, divê çawa be, û wî ew wekî tiştekî asayî digirt, û ew jî tam wekî ku wî difikirî bû. Fred pir tişt wekî tiştekî asayî digirt.
  Ji derve, ew li gorî hemû hêviyên wî bû. Ne mesele ew bû. Tu nikarî xwe ji fikirînê dûr bixî. Jiyan tenê dikare ev be - bijî - temaşekirina rojên ku derbas dibin - jin be, û niha dibe ku dayik be - xeyal bike - di hundurê xwe de rêkûpêkiyê biparêze. Ger tu nikarî her gav rêkûpêkiyê biparêzî, wê hingê herî kêm tu dikarî wê ji çavan dûr bixî. Te bi awayekî diyarkirî dimeşiya - cilên rast li xwe dikir - dizanî çawa biaxivî - têkiliyek bi hunerê re, bi muzîkê, wênesaziyê, hestên nû yên di malê de diparast - romanên herî dawî dixwend. Te û mêrê te bi hev re statuyek diyarkirî hebû ku biparêzin, û te rola xwe dilîst. Wî ji te hin tiştan hêvî dikir, şêwazek diyarkirî - xuyangek diyarkirî. Li bajarekî wekî Old Harbor, Indiana, ev ne ewqas dijwar bû.
  Her çi dibe bila bibe, ew zilamê ku li kargehê dixebitî, dibe ku karkerê kargehê bû - ne tiştekî din. Mirov nedikarî li ser wî bifikire. Dişibiya wî bi zilamê ku wê li apartmana Rose dîtibû, bê guman tesaduf bû. Her du zilaman jî heman hewa hebûn, cureyek amadebûna dayînê û nexwestina pir tiştî. Tenê ramana zilamekî wisa, ku bi tesadufî tê hundir, bi tiştekî ve mijûl dibe, pê dişewite, û dû re jî terk dike - belkî bi heman awayî bêhemdî. Ji çi dişewite? Belê, bibêjin, ji karekî an jî ji evîna jinekê. Ma wê dixwest ku ji hêla zilamekî wisa ve wisa bê hezkirin?
  "Belê, ez wisa dikim! Her jin wisa dike. Lê em fêm nakin, û heke were pêşniyarkirin, piraniya me dê bitirsin. Di bingeha xwe de, em hemî pir pratîk û serhişk in; em hemî bi vî rengî hatine afirandin. Jin ev e, û hemî tişt."
  "Ez meraq dikim çima em her tim hewl didin ku xeyalek din biafirînin dema ku em bi xwe jê dixwin?"
  Pêwîst e ez bifikirim. Roj derbas dibin. Ew pir dişibin hev - roj. Ezmûnek xeyalî ne wekî ya rastîn e, lê ew tiştek e. Dema ku jinek dizewice, her tişt ji bo wê diguhere. Divê ew hewl bide ku xeyala ku her tişt wekî berê ye biparêze. Bê guman, ev nikare bibe. Em pir zêde dizanin.
  Alina gelek caran êvaran dihat Fred hildide, û dema ku ew hinekî dereng dima, mêr ji deriyên kargehê derdiketin û dema ku ew li pişt dîreksiyona otomobîlê rûniştibû, ji ber wê derbas dibûn. Ew ji bo wan çi dihat wateyê? Ew ji bo wê çi dihatin wateyê? Şexsên tarî bi cilên fermî, mêrên dirêj, mêrên kurt, mêrên pîr, mêrên ciwan. Wê zilamek bi tevahî bi bîr dianî. Ew Bruce bû, dema ku ew bi Sponge Martin re, zilamekî pîr ê piçûk bi simêlên reş, ji firotgehê derket. Wê nizanibû Sponge Martin kî ye, wê qet navê wî nebihîstibû, lê ew diaxivî, û zilamê li kêleka wî guhdarî dikir. Gelo ew guhdarî dikir? Bi kêmanî wî tenê carek an du caran li wê nihêrî - nihêrînek demkî û şermîn.
  Ewqas mêr li cîhanê! Wê ji xwe re zilamek bi pere û statu dîtibû. Dibe ku ev şans bû. Dema ku Fred jê xwestibû ku pê re bizewice, ew di salên xwe de baş derbas dibû, û carinan wê bi awayekî nezelal meraq dikir gelo ew ê qebûl bikira ger zewaca bi wî re çareseriyek wusa bêkêmasî xuya nekira. Jiyan hemî li ser girtina rîskan bû, û ev jî baş bû. Zewacek weha ji we re xaniyek, meqamek, cil û berg, otomobîlek dida. Ger hûn salê yanzdeh mehan li bajarekî piçûk ê Indiana asê mabûn, bi kêmanî hûn li jor bûn. Caesar di rêya xwe de ji bo tevlîbûna artêşa xwe di nav bajarokê belengaz re derbas dibe, û Caesar ji hevalekî xwe re dibêje, "Çêtir e ku meriv li ser girê zibil padîşah be ji belengazek li Romayê." Tiştek wisa. Alina di gotinên xwe de ne pir rast bû û dibe ku li ser peyva "girê zibil" nefikirîbûya. Ew ne peyvek bû ku jinên mîna wê tiştek li ser bizanibin; ew di ferhenga wan de tune bû.
  Ew gelek li ser mêran difikirî, li ser wan difikirî. Di hişê Fred de, her tişt ji bo wê çareser bûbû, lê bi rastî? Dema ku her tişt çareser bû, tu qediyayî û dikarî li ser kursiya xwe rûnî û li benda mirinê bî. Mirin berî destpêkirina jiyanê.
  Alînayê hîn zarokên wê tunebûn. Wê meraq kir çima. Ma Fred bi têra xwe kûr lê nexistibû? Ma tiştek di hundirê wê de hebû ku hîn jî hewce bû ku were şiyarkirin, ji xewa xwe were şiyarkirin?
  Ramanên wê guherîn, û ew bû tiştekî ku wê bi nav dikir sînîk. Axir, pir xweş bû ku wê çawa karîbû bandorê li mirovan li bajarê Fred bike, çawa wê karîbû bandorê li wî bike. Dibe ku ji ber ku ew li Chicago û New Yorkê jiyabû û çûbû Parîsê; ji ber ku mêrê wê, Fred, piştî mirina bavê wan bûbû zilamê herî girîng ê bajêr; ji ber ku wê jêhatîbûnek cil û bergên cil û bergan û hewayek taybetî li ser xwe hebû.
  Dema jinên bajêr hatin wê bibînin - jina dadwer, jina Stryker, kasîyera banka ku Fred hissedarê herî mezin bû, jina doktor - dema ku ew hatin mala wê, ev raman hat bîra wan. Ew ê li ser çand, li ser pirtûkan, muzîkê û wênesaziyê biaxivin. Her kesî dizanibû ku ew hunerê dixwend. Ev yek wan şerm û fikar dikir. Bi tevahî eşkere bû ku ew li bajêr ne kesekî bijare bû, lê jinan newêrîbûn ku ji bo kêmasiyekê jî pere bidin wê. Ger yek ji wan bikariba êrîşî wê bikira, ew dikarin wê bikin goştê qirşkirî, lê ew çawa dikarin tiştekî wisa bikin? Heta fikirîna li ser vê yekê jî hinekî bêexlaq bû. Alina ji van ramanan hez nedikir.
  Tiştekî ku jê sûd werbigire tune bû û tu carî jî nake.
  Alîna, ku otomobîleke biha diajot, temaşeyî Bruce Dudley û Sponge Martin dikir ku di nav komek karkerên din de li kolana kevirî dimeşiyan. Ji hemû mêrên ku wê ji deriyên kargehê derdiketin, tenê ew bûn ku bi taybetî bi hev re eleqedar dibûn, û ew çi dîmenek ecêb bûn. Xort ne dişibiya karker. Lê karker çawa xuya dikir? Çi karker ji mêrekî din, ji mêrên hevalên Fred, ji mêrên ku wê di mala bavê xwe de li Chicagoyê wekî keçek ciwan nas dikir, cuda dikir? Mirov dikare bifikire ku karker bi xwezayî dê mutewazî xuya bike, lê diyar bû ku tiştek nerm li ser vî mêrê piçûk bi pişta xwe ya fireh tune bû, û di derbarê Fred, mêrê wê de, gava wê ew cara yekem dît, tiştek tunebû ku nîşan bide ku ew tiştek taybetî ye. Dibe ku ew tenê ji ber ku ew bi hev re eleqedar dibûn, ji van her du mêran hez dikir. Kalê piçûk pir bêedeb bû. Ew mîna dîkek diz li kolana kevirî dimeşiya. Eger Alina bêtir dişibiya Rose Frank û çeteya wê ya Parîsî, wê Sponge Martin wekî zilamekî ku her tim hez dikir li ber jinan xwe nîşan bide, mîna dîk li ber mirîşkê, bifikiriya û ramanek wisa, ku bi gotinên hinekî cuda hatibû îfadekirin, bi rastî jî hat bîra wê. Bi ken, wê fikirî ku Sponge dikare pir baş Napoleon Bonaparte be, ku wisa dimeşe, bi tiliyên xwe yên stûr simêlên xwe yên reş dihejîne. Simêl ji bo zilamekî ewqas pîr pir reş bûn. Ew geş bûn - reş komirê. Dibe ku wî ew boyax kiribûya, vî zilamê pîr ê bêşerm. Pêdivî bi hinek mijûlbûnê hebû, pêdivî bi tiştek hebû ku li ser bifikire.
  Çi rê li ber Fred digirt? Ji ber ku bavê wî miribû û pereyên xwe mîras girtibû, Fred bi awayekî eşkere jiyanê pir cidî digirt. Wisa xuya bû ku ew giraniya tiştan li ser milên xwe hîs dikir, her tim diaxivî ku ger ew her dem li ser kar nemîne, kargeh dê hilweşe. Wê meraq kir ka axaftina wî ya li ser girîngiya tiştê ku ew dikir çiqas rast bû.
  OceanofPDF.com
  BEŞA ŞANZDEH
  
  XET BÛ - Ez li apartmana Rose Frank li Parîsê bi mêrê xwe Fred re civiyam. Ew havîna piştî ku Şerê Cîhanê yê Duyemîn bi dawî bûbû bû, û ew êvar hêjayî bîranînê ye. Di vê karsaziya gerdûnî de jî ev komik e. Anglo-Sakson û Skandînavyayî her gav peyva "baştirîn li cîhanê", "mezintirîn li cîhanê", "şerrên cîhanê", "şampiyonên cîhanê" bi kar dianîn.
  Tu di jiyanê re derbas dibî, hindik difikirî, hindik hîs dikî, hindik dizanî - li ser xwe an li ser kesekî din - û difikirî ku jiyan wisa ye, û paşê - bam! Tiştek diqewime. Tu qet ne ew î ku te difikirî. Gelekan di dema şer de ev yek fêm kir.
  Di hin rewşan de, te digot qey tu dizanî çi dikî, lê hemû ramanên te bi îhtîmaleke mezin derew bûn. Axir, dibe ku te bi rastî tiştek nizanibûya heta ku ew negihîşt jiyana te, laşê te. Li zeviyekê darek şîn dibe. Ma ew bi rastî dar e? Dar çi ye? Bi tiliyên xwe lê bixe. Çend lingan paşve gav bavêje û tevahiya laşê xwe li wê bipêçe. Ew wek kevirekî nehejîner e. Qalikê wê çiqas hişk e! Milê te diêşe. Li ser rûyê te xwîn heye.
  Dar ji bo te tiştek e, lê ji bo kesekî din tê çi wateyê?
  Ferz bike ku divê tu darekê bibirî. Tu kêrekê li ser laşê wê, li ser stûna wê ya zexm datînî. Hin dar dema birîndar dibin xwîn diherikin, yên din jî hêsirên tal digirîn. Rojekê, dema Alyn Aldridge zarok bû, bavê wê, ku bi daristanên terpentîn ên li Başûr re eleqedar bû, ji geştekê vegeriya malê û bi zilamekî din re li odeya rûniştinê ya Aldridge diaxivî. Wî jê re got ku çawa dar têne birîn û perçekirin da ku ava terpentîn were bidestxistin. Alyn li odeyê li ser kursiyekê li çokên bavê xwe rûnişt û hemî bihîst - çîroka daristaneke mezin a daran, ku hatine birîn û perçekirin. Ji bo çi? Ji bo bidestxistina terpentîn. Terpentîn çi bû? Ma ew elîksîrek zêrîn a ecêb a jiyanê bû?
  Çi çîrokeke perî! Dema ku wan ev yek jê re got, Alina hinekî zer bû, lê bavê wê û hevalê wî ferq nekirin. Bavê wê ravekirineke teknîkî ya pêvajoya hilberîna terpentîn dida. Zilam li ser ramanên wê nefikirîn, ramanên wê hîs nekirin. Piştre wê şevê, di nav nivînên xwe de, ew giriya. Çima dixwestin vê bikin? Çima ew terpentîn a kevin a lanetkirî hewce bûn?
  Dar diqîrin - xwîn jê diherike. Mirov derbas dibin, wan birîndar dikin, bi kêran wan perçe dikin. Hin dar bi nalînekê dikevin, hinên din radibin, xwîn jê diherike, gazî zarokê di nav nivînan de dikin. Daran çav, dest, ling û laş hebûn. Daristanek ji darên birîndar, dihejandin û xwîn jê diherikî. Erd di bin daran de ji xwînê sor bû.
  Dema Şerê Cîhanî dest pê kir û Aline bû jin, çîroka bavê xwe ya li ser darên tirpentîn û çawaniya derxistina wê bi bîr anî. Birayê wê George, sê sal ji wê mezintir, li Fransayê hatibû kuştin, û Teddy Copeland, xortê ku ew ê pê re bizewice, li kampeke Amerîkî ji ber "gripê" miribû; û di hişê wê de, ew ne mirî lê birîndar û xwînrijandî man, dûr, li cîhekî nenas. Ne birayê wê û ne jî Ted Copeland pir nêzîkî wê xuya nedikirin, dibe ku ne ji darên di daristanê de di çîrokê de nêzîktir bin. Wê destê xwe nedabû wan. Wê gotibû ku ew ê bi Copeland re bizewice ji ber ku ew diçû şer, û wî jê xwestibû. Ev tiştê rast xuya dikir. Ma hûn dikarin di demek wusa de ji xortekî re bibêjin "na", dibe ku biçin mirina xwe? Ew ê wekî gotina "na" ji yek ji daran re bûya. Ferz bikin ku ji we hat xwestin ku hûn birînên darekê bipêçin, û we got na. Belê, Teddy Copeland ne tam darek bû. Ew xortekî bû, û pir xweşik bû. Eger ew pê re bizewice, bav û birayê Alînayê dê kêfxweş bibin.
  Dema şer bi dawî bû, Alina bi Esther Walker û mêrê xwe Joe re, hunermendê ku portreya birayê wê yê mirî ji wêneyekî xêz kiribû, çû Parîsê. Wî her wiha wêneyekî Teddy Copeland ji bo bavê xwe xêz kiribû, û dû re jî wêneyekî din ê diya Alina ya mirî, û ji bo her yekî pênc hezar dolar wergirtibû. Alina bû ku ji bavê xwe re behsa hunermend kir. Wê portreya wî li Enstîtuya Hunerê, ku wê demê lê dixwend, dîtibû û ji bavê xwe re jî gotibû. Piştre ew bi Esther Walker re hevdîtin kir û ew û mêrê wê vexwend mala Aldridge. Esther û Joe bi dilovanî çend gotinên xweş li ser karê wê gotin, lê wê difikirî ku ew tenê nezaket in. Her çend wê jêhatîbûnek ji bo xêzkirinê hebû jî, wê ew pir cidî negirt. Tiştek di derbarê wênesaziyê, wênesaziya rastîn de hebû ku ew nikaribû fêm bike, nikaribû bi dest bixe. Piştî ku şer dest pê kir û birayê wê û Teddy çûn, wê dixwest tiştek bike, lê ew nikaribû her deqeyekê xwe bîne ser kar da ku "alîkariya serketina şer bike" bi çêkirina corapan an jî bi bazdana li dora xwe bi firotina Liberty Bonds. Rastî ev bû ku ew ji şer bêzar bûbû. Wê nizanibû ew hemû li ser çi ye. Eger ev yek nebûya, wê bi Ted Copeland re bizewiciya û qet nebe tiştekî hîn bibûya.
  Xortên ciwan ber bi mirinê ve diçin, bi hezaran, bi sed hezaran. Çend jinan heman hest kirine ku wê hîs kiriye? Ev yek ji jinan tiştek, şansê wan ê ji bo tiştekî dizî. Ferz bike ku tu di zeviyekê de yî û bihar e. Cotkarek bi kîsikek tijî tov ber bi te ve tê. Ew hema bêje ber bi zeviyê ve diçe, lê li şûna ku biçe tov biçîne, li kêleka rê radiweste û dişewitîne. Jin nikarin rasterast ramanên wisa bikin. Ger ew jinên baş bin, ew nikarin vê bikin.
  Çêtir e ku meriv dest bi hunerê bike, dersên wênesaziyê bigire - nemaze heke hûn bi firçeyê baş bin. Heke hûn nekarin, dest bi çandê bikin - pirtûkên herî dawî bixwînin, biçin şanoyê, guh bidin muzîkê. Dema ku muzîk lê dixe - muzîkek diyarkirî - lê ne girîng e. Ev jî tiştek e ku jinek baş li ser naaxive an jî li ser nafikire.
  Di jiyanê de gelek tişt hene ku hêjayî jibîrkirinê ne, ev yek teqez e.
  Berî gihîştina Parîsê, Alina nizanibû hunermend Joe Walker kî ye an jî Esther kî ye, lê di qeyikê de wê dest bi gumanan kir, û gava ku wê di dawiyê de ew fêm kirin, neçar ma ku bikene da ku bifikire ka ew çawa ewqas amade bû ku bihêle Esther her tiştî ji bo wê biryar bide. Jina hunermend ewqas zû û bi jîrî deynê Alina vegerandibû.
  Te xizmeteke mezin ji me re kir-panzdeh hezar ne tiştekî ku mirov pê bitirse-niha em ê heman tiştî ji bo te bikin. Qet berê, ne jî wê qet bêedebiyeke wekî çavnebarî an jî hejandina milên Esther çênebûye. Bavê Alînayê ji ber trajediya şer pir birîndar bûbû, û jina wî ji deh saliya Alînayê ve miribû, û dema ku ew li Chicagoyê bû û Joe li ser portreyan dixebitî, pênc hezar pir zêde bû ku meriv berhev bike. Portreyên bi dolar pir zû çêdibin; her yek ji wan herî kêm du an sê hefteyan hewce dike. Her çend ew bi pratîkî li mala Aldridge dijiya jî, Estherê dihişt ku zilamê pîr hîs bike ku dîsa jinek wî heye ku lê binêre.
  Wê bi rêzdarîyek mezin li ser kesayetiya vî mirovî û li ser şiyanên bêguman ên keça xwe diaxivî.
  Mirovên wek te gelek qurbanî dane. Mirovê bêdeng û jêhatî ye ku bi tena serê xwe dimeşe, alîkariya parastina rêziknameya civakî dike, bêyî gilî û gazinan bi hemî rewşên nepêşbînîkirî re rû bi rû dimîne - tam wisa mirov in - ev tiştek e ku meriv nikare bi eşkereyî qala wê bike, lê di demên weha de, dema ku tevahiya rêziknameya civakî dihejîne, dema ku standardên jiyanê yên kevin hildiweşin, dema ku ciwan baweriya xwe winda kirine..."
  "Em, nifşê mezin, divê niha ji bo nifşê ciwan bav û dayik bin."
  "Bedewî wê mayînde be - tiştên ku hêjayî jiyanê ne wê mayînde bimînin."
  "Alîna belengaz, ku hem mêrê xwe yê pêşerojê û hem jî birayê xwe winda kir. Û ew jî xwediyê wê behreyê ye. Ew jî mîna te ye, pir bêdeng e, zêde naaxive. Salek li derveyî welêt dibe ku wê ji cureyek krîza demarî rizgar bike."
  Esterê bavê Alînayê, parêzerekî jîr û jêhatî yê şîrketê, çiqas bi hêsanî xapandibû. Bi rastî jî mêr pir sade bûn. Guman tunebû ku Alîna diviyabû li malê - li Chicagoyê - bimîne. Zilamek, her zilamek, nezewicî û xwedî pere, divê bi jinên mîna Esterê re bêkar nemîne. Her çend ezmûna wê kêm bû jî, Alîna ne ehmeq bû. Esterê ev dizanibû. Dema ku Joe Walker hat mala Aldridges li Chicagoyê da ku portreyên wan çêbike, Alîna bîst û şeş salî bû. Dema ku wê êvarê li ber kargeha Old Harborê li pişt dîreksiyona otomobîla mêrê xwe siwar bû, ew bîst û neh salî bû.
  Çi tevlihevî! Jiyan çiqas tevlihev û neşirovekirî dikare be!
  OceanofPDF.com
  BEŞA HEVDEHEM
  
  ZEWAC! Gelo wê niyeta zewacê hebû? Gelo Fred bi rastî niyeta zewacê hebû wê şevê li Parîsê dema ku Rose Frank û Fred nêzîkî dînbûnê bûn, yek li dû yê din? Çawa kesek dikaribû bizewice? Çawa qewimî? Dema ku mirovan ev kir, gelo ew çi difikirin ku ew dixebitin? Çi bû sedem ku zilamek ku bi dehan jinan re hevdîtin kiribû ji nişkê ve biryar bide ku bi yeka taybetî re bizewice?
  Fred ciwanekî Amerîkî bû, li zanîngeheke Rojhilat xwendibû, kurê yekane yê bavekî dewlemend bû, paşê leşkerekî dewlemend bû, zilamekî dewlemend bû, ku bi awayekî cidî wekî leşker tevlî şer bûbû da ku di şer de bi ser bikeve, paşê li kampeke perwerdeyê ya Amerîkî, paşê jî li Fransayê. Dema ku kontîjenta yekem a Amerîkî ji Îngilîstanê derbas bû, jinên Îngilîz - yên ku ji şer birçî mabûn - jinên Îngilîz -
  Jinên Amerîkî jî: "Alîkarî bikin ku şer bi ser bikeve!"
  Tiştên ku Fred divê bizanibûya, wî qet ji Aline re negotibû.
  
  Wê êvarê, dema ku ew li ber kargeha Old Harbor di otomobîlê de rûniştibû, Fred bi awayekî eşkere ne di lezê de bû. Wî jê re got ku ajanek reklamê ji Chicago tê û dibe ku biryar bide ku tiştê ku wî jê re digot "kampanyayek reklamê ya neteweyî" pêk bîne.
  
  Kargeh gelek pere qezenc dikir, û eger kesek hinek ji wî pereyî ji bo avakirina rûmeta pêşerojê xerc nekira, divabû hemû bi rêya bacê vegerîne. Reklam sermayeyek bû, xerciyek rewa bû. Fred biryar da ku destê xwe di reklamê de biceribîne. Ew niha dibe ku li ofîsa xwe bûya, bi reklamkarekî ji Chicagoyê re diaxivî.
  Di bin siya kargehê de tarî dibû, lê çima çira vêxin? Xweş bû ku meriv di nîvtariyê de li ser dîreksiyonê rûne û bifikire. Jinek zirav bi cil û bergek pir elegant, şapikek xweşik ku ji Parîsê anîbû, tiliyên wê yên dirêj û zirav li ser dîreksiyonê bûn, zilamên bi cilên fermî ji deriyên kargehê derdiketin û ji rêya tozî derbas dibûn, rast li kêleka otomobîlê derbas dibûn - zilamên dirêj - zilamên kurt - dengê bêdeng ê mêran.
  Di karkerên ku ji ber otomobîlek û jineke wisa derbas dibin de hinek şerm û şensî heye.
  Di zilamê kal ê kurt û milfireh de, ku bi tiliyên xwe yên stûr simbilên xwe yên pir reş dihejand, pir kêm dilnizmî hebû. Wisa xuya bû ku ew dixwaze bi Alînayê bikene. "Ez êrîşî te dikim," wî wisa xuya bû ku dixwest biqîre - zilamê kal ê bêrûmet. Hevalê wî, ku ew xuya bû ku dilsozê wî ye, bi rastî jî dişibiya zilamê wê şevê li apartmana Rose li Parîsê, wê şeva girîng.
  Wê şevê li Parîsê, dema ku Alina cara yekem Fred dît! Ew bi Esther û Joe Walker re çû apartmana Rose Frank ji ber ku hem Esther û hem jî Joe difikirîn ku rewşa wan çêtir e. Heta wê demê, Esther û Joe jixwe Alina kêfxweş kiribûn. Wê hestek hebû ku ger ew têra xwe li Amerîkayê bimînin û ger bavê wê bêtir ji wan bibîne, ew ê jî piştî demekê vê yekê fêm bike.
  Di dawiyê de, wan ew xistin rewşeke nebaş - ku li ser huner û bedewiyê biaxive - tiştên wisa di têkiliyê de bi zilamekî ku kurê xwe di şer de winda kiribû, kurekî ku portreya wî Joe kişandibû - û pir dişibiya wî.
  Qet berê ew ne wek cotek bûn ku li fersendeke mezin digeriyan, qet berê wan jinek bi qasî Alînayê zû û zîrek mezin nekiribû. Ji bo cotek wisa xeterek hindik heye ger ew pir dirêj li yek cîhekî bimînin. Peymana wan bi Alînayê re tiştekî taybet bû. Li ser vê yekê gotin ne hewce bûn. "Em ê di pêşangehê de li bin konê te binêrin, û tu ê tu rîskan negirî. Em zewicî bûn. Em mirovên bi tevahî baş in - em her gav mirovên çêtirîn nas dikin, hûn dikarin bi xwe bibînin. Ev avantaja hunermendê me ye. Hûn hemû aliyên jiyanê dibînin û tu rîskan nagirin. New York her sal bêtir dişibihe Parîsê. Lê Chicago..."
  Alina du an sê caran li New Yorkê, her carê çend mehan, bi bavê xwe re jiyabû dema ku karên wî yên girîng li wir hebûn. Ew li otêlek biha man, lê diyar bû ku malbata Walker tiştên li ser jiyana nûjen a New Yorkê dizanibûn ku Alina nizanibû.
  Wan karîbûn bavê Alînayê li dora wê rehet hîs bikin - û dibe ku ew bêyî wê jî rehet hîs bike - herî kêm ji bo demekê. Ester karîbû vê ramanê ji Alînayê re vebêje. Ev ji bo hemû kesên têkildar rêkeftinek baş bû.
  Û bê guman, wê fikirî, ev ji bo Alînayê hînker e. Bi rastî, mirov wisa ne! Çiqas ecêb e ku bavê wê, ku bi awayê xwe mirovekî jîr bû, zûtir ev yek fêm nekiribû.
  Wan wek tîmek xebitî, û ji bo kesên mîna bavê wê her yek pênc hezar dolar qezenc kirin. Kesên saxlem û rêzdar, Joe û Esther. Esther bi baldarî li ser têlê xebitî, û Joe, ku dema ew li Amerîkayê bûn, ji bilî baştirîn şîrketê, qet rîsk nedigirt, ku pir jêhatî xêz dikir û bi wêrekî lê ne pir wêrekî diaxivî, di heman demê de alîkarî kir ku atmosferek dewlemend û germ a hunerî biafirîne dema ku wan perspektîfek nû ava kir.
  Alîna di tariyê de keniya. Ez çi kesekî sînik ê şîrîn im. Di xeyala xwe de, tu dikarî salekê ji jiyana xwe li bendê bimînî, belkî sê deqeyan, heta ku mêrê te ji deriyê kargehê derkeve, û dû re tu dikarî birevî ser gir û bigihîjî wan du karkerên ku dîtina wan mejiyê te dixe nav leza zêde, tu dikarî wan bigirî berî ku ew sê blok li kolana li ser gir bimeşin.
  Di derbarê Esther Walker de, Elin difikirî ku ew wê havînê li Parîsê pir baş li hev kirine. Dema ku ew bi hev re çûn Ewropayê, her du jin amade bûn ku kartên xwe deynin ser maseyê. Alina xwe wekî ku eleqeyek kûr ji bo hunerê nîşan dida (dibe ku ew ne tenê lîstikvaniyek bû) û xwediyê jêhatîbûnek ji bo çêkirina wêneyên piçûk bû, di heman demê de Esther gelek li ser şiyanên veşartî yên ku hewce bûn werin kifş kirin diaxivî. Û hwd.
  "Tu li ser min î, û ez li ser te me. Werin em bi hev re herin, bêyî ku tiştekî li ser vê yekê bêjim." Esther bêyî ku tiştekî bibêje, karîbû vê peyamê bigihîne jina ciwan, û Alina teslîmî rewşa xwe ya giyanî bû. Belê, ne rewşek giyanî bû. Mirovên weha ne giyanî bûn. Ew tenê lîstikek dilîstin. Ger hûn bixwazin bi wan re bilîzin, ew dikarin pir dostane û şîrîn bin.
  Alînayê ev hemû tişt wergirt, piştrastkirina tiştên ku wê şevekê li ser qeyikê fikirîbû, û divabû zû bifikire û xwe bigire - belkî ji bo sî saniyeyan - heta ku wê biryara xwe da. Çi hesteke tenêtiyê ya kirêt! Divabû mûştiyên xwe du qat bike û şer bike da ku hêsirên wê neherikin.
  Paşê wê xwe avêt nav xapandinê-biryar da ku lîstikekê bilîze-bi Esther re. Joe nayê hesibandin. Ger tu bihêlî, tu dê zû perwerde bibînî. Ew nikare destê xwe bide min, dibe ku di hundir de. Ez ê biçim û çavên xwe vekirî bihêlim.
  Wê kiribû. Malbata Walker bi rastî jî xerab bûn, lê di Esther de tiştek hebû. Ji derve ew dijwar bû, plankar bû, lê di hundir de tiştek hebû ku ew hewl dida xwe bigire, tiştek ku qet dest lê nedida. Diyar bû ku mêrê wê, Joe Walker, qet nikarîbû dest lê bide, û dibe ku Esther pir hişyar bû ku bi zilamekî din re rîska wê bike. Rojek şûnda, wê îşaretek da Aline. "Zilam ciwan bû, û ez nû bi Joe re zewicîbûm. Salek berî destpêkirina şer bû. Nêzîkî saetekê min fikirî ku ez ê bikim, lê paşê min nekir. Wê avantajek bidaya Joe ku min newêrîbû bidimê. Ez ne ji wan kesan im ku heta dawiyê biçim û xwe xera bikim. Xort bêwijdan bû - kurekî ciwan ê Amerîkî. Min biryar da ku çêtir e ku ez vê yekê nekim. Hûn fêm dikin."
  Wê tiştek li ser Aline ceriband - wê demê li ser qeyikê. Esther bi rastî çi diceriband? Êvarekê, dema ku Joe bi çend kesan re diaxivî, ji wan re behsa wênesaziya modern dikir, ji wan re behsa Cézanne, Picasso û yên din dikir, bi nezaket û dilovanî li ser serhildêrên di hunerê de diaxivî, Esther û Aline çûn li ser kursiyan li beşek din a dekê rûniştin. Du xort nêzîk bûn û hewl dan ku tevlî wan bibin, lê Esther dizanibû çawa xwe dûr bixe bêyî ku aciz bibe. Bê guman wê difikirî ku Aline ji wê bêtir dizanibû, lê ne karê Aline bû ku wê bêhêvî bike.
  Çi instinktek e, li derekê di hundir de, ji bo parastina tiştekî!
  Esterê çi li ser Alînayê ceriband?
  Gelek tişt hene ku bi gotinan, heta bi ramanan jî, nayên îfadekirin. Tiştê ku Ester behsa evînek dikir evînek bû ku tiştekî naxwaze, û ev çiqas xweş xuya dikir! "Divê di navbera du kesên ji heman zayendê de be. Di navbera te û mêrekî de, ew ê kar neke. Min ceriband," wê got.
  Wê destê Alîna girt, û ew demek dirêj bêdeng rûniştin, hestek ecêb û tirsnak di kûrahiya Alîna de. Çi ceribandinek e - lîstina lîstikê bi jinek wusa re - nehêlin ew bizanibe ka hestên we çi bi we dikin - di hundur de - nehêlin destên we bilerizin - nîşanên fîzîkî yên ti girjbûnê nîşan nedin. Dengek nerm û jinane, tijî hembêzkirin û dilsoziyek diyarkirî. "Ew bi awayekî naziktir hevûdu fêm dikin. Ew dirêjtir dom dike. Fêmkirina wê dirêjtir digire, lê ew dirêjtir dom dike. Tiştek spî û xweşik heye ku hûn digihîjinê. Ez dibe ku demek dirêj li benda we me tenê. Di derbarê Joe de, ez bi wî re baş im. Axavtin hinekî dijwar e. Gelek tişt hene ku nayên gotin. Li Chicago, dema ku min tu li wir dît, min fikirî, 'Di temenê te de, piraniya jinên di rewşa te de zewicî ne.' Ez texmîn dikim ku rojekê divê tu jî wisa bikî, lê tiştê ku ji bo min girîng e ev e ku te hîn nekiriye - ku te ew nekiriye dema ku min tu dîtî. Dibe ku heke zilamek û zilamek din, an du jin, pir caran bi hev re werin dîtin, sohbetek dest pê dike. Amerîka hema hema bi qasî Ewropayê sofîstîke û aqilmend dibe. Li vir e ku mêr pir alîkar in. Tu bi her awayî alîkariya wan dikî, çi dibe bila bibe, lê tu ya herî baş ji xwe ji bo kesekî din dihêlî - ji bo kesekî ku fêm dike ku tu bi rastî çi digirî."
  Alina bêaram li pişt dîreksiyonê digeriya, li ser wê êvarê li ser qeyikê û hemû wateya wê difikirî. Gelo ev ji bo wê destpêka başbûnê bû? Jiyan di defterên de nayê nivîsandin. Hûn çiqas cesaret dikin ku xwe bidin zanîn? Lîstika jiyanê lîstika mirinê ye. Pir hêsan e ku meriv romantîk û bitirse. Bê guman jinên Amerîkî ji bo wan pir hêsan bû. Gelê wan pir kêm dizanin - cesaret dikin ku xwe bidin zanîn. Ger hûn bixwazin hûn nikarin tiştekî biryar bidin, lê gelo kêfxweş e ku meriv qet nezanibe çi diqewime - ji hundur ve? Ger hûn li jiyanê binêrin, gelek deverên wê nas bikin, hûn dikarin ji xwe dûr bisekinin? "Ne ewqas," bê guman bavê Alina dê bigota, û mêrê wê, Fred, dê tiştek wisa bigota. Wê hingê divê hûn jiyana xwe bijîn. Dema ku qeyika wê ji peravên Amerîkî derket, wê ji ya ku Alina dixwest li ser bifikire bêtir li dû xwe hişt. Di heman demê de, Serok Wilson tiştek wisa keşf kir. Wê ew kuşt.
  Her çi dibe bila bibe, ew piştrast bû ku axaftina bi Esther re biryardariya Aline ya ji bo zewaca bi Fred Gray re dema ku ew paşê hat ba wî xurttir kiribû. Her wiha wê kêmtir daxwazkar, kêmtir xwebawer kiribû, mîna piraniya yên din ên ku wê wê havînê di nav Joe û Esther de dîtibûn. Fred, ew bi qasî, bibêjin, kûçikekî baş-reftar ecêb bû. Ger tiştê ku wî hebû Amerîkî bûya, wê hingê fikirî ku ew, wekî jinek, têra xwe kêfxweş bû ku şansên Amerîkî bixe xetereyê.
  Axaftina Esterê pir hêdî û nerm bû. Alîna dikaribû di çend saniyan de li ser hemûyan bifikire, hemû tiştan pir zelal bi bîr bîne, lê divê Esterê bêtir dem hewce kiribe da ku hemû hevokên pêwîst ji bo vegotina wateya xwe bibêje.
  Û wateyek ku divê Aline, bêyî ku tiştekî nizanibe, bi awayekî xwezayî fêm kiribe, an jî qet fêm nekiribe, fêm kiribe. Esther her tim xwedî alibîyek eşkere bû. Ew jinek pir jîr bû, di vê yekê de guman tune bû. Joe bi şens bû ku ew li cem wî hebû, ji ber ku ew ew bû.
  Hîn kar nekiriye.
  Tu radibî û dikevî. Jineke bîst û şeş salî, eger tiştek wê hebe, amade ye. Û eger tiştek wê tune be, wê demê yekî din, mîna Esther, qet wê naxwaze. Ger tu ehmeqekî, ehmeqekî romantîk dixwazî, çawa ye li ser mêrekî, karsazekî baş ê Amerîkî? Ew ê baş bibe, û tu ê sax û silamet bimînî. Tiştek te nagire. Jiyanek dirêj hatiye jiyîn, û tu her tim serxweş, hişk û ewle yî. Ma ev tiştê ku tu dixwazî ye?
  Bi rastî, wekî ku Esterê Alîna ji keştiyê avêtibû deryayê bû. Û derya wê êvarê dema ku Ester pê re axivî pir xweşik bû. Dibe ku ev yek ji wan sedeman bû ku Alîna xwe ewle hîs dikir. Tu tiştekî li derveyî xwe dibînî, mîna deryayê, û ew tenê ji ber ku xweşik e dibe alîkar. Derya heye, pêlên piçûk dişkên, deryaya spî li dû keştiyê diherike, mîna hevrîşimê nerm ê ku diqete, li kêleka keştiyê dişo, û stêrk hêdî hêdî li ezman xuya dibin. Çima, gava tu tiştan ji rêza wan a xwezayî derdixî, gava tu hinekî sofîstîke dibî û ji her demê bêtir dixwazî, gelo xetere nisbeten mezintir dibe? Pir hêsan e ku meriv rizî bibe. Darek qet wisa nabe, ji ber ku ew darek e.
  Dengek diaxive, destek bi awayekî taybetî destê te digire. Peyv ji hev dûr dikevin. Li aliyê din ê qeyikê, Joe, mêrê Esther, li ser hunerê diaxive. Çend jin li dora Joe kom bûn. Paşê wan li ser vê yekê axivîn, gotinên wî anîn ziman. "Wekî ku hevalê min Joseph Walker, wênesazê portreyê yê navdar, hûn dizanin, ji min re got, 'Cézanne filan û bêvan e. Picasso filan û bêvan e.'"
  Xeyal bike ku tu jineke Amerîkî ya bîst û şeş salî yî, xwendewar wek keça parêzerekî dewlemend ê Chicagoyî bî, sade lê zîrek, bi laşekî teze û bihêz. Xewnek te hebû. Belê, Copelandê ciwan ê ku te difikirî ku tu ê pê re bizewicî ne tam ew xewn bû. Ew têra xwe baş bû. Ne tam di zanînê de bû - bi awayekî ecêb. Piraniya mêrên Amerîkî muhtemelen qet ji temenê hevdeh salî derbas nabin.
  Ferz bike ku tu jî wisa bûyî û ji qeyikê te avêtibûya deryayê. Jina Joe, Esther, ev tiştê biçûk ji bo te kir. Tu dê çi bikira? Hewl bidî xwe xilas bikî? Tu dadikeve xwarê - xwarê û xwarê, bi lez û bez rûyê deryayê dibire. Ya Xudan, di jiyanê de gelek cih hene ku hişê mêr an jinek asayî qet dest nade wan. Ez meraq dikim çima na? Her tişt - her çi be piraniya tiştan - têra xwe eşkere ye. Dibe ku darek jî ji bo te ne dar be heya ku tu lê nexî. Çima çavên hin kesan radibin dema ku yên din sax û bê av dimînin? Ew jinên li ser dekê, guh didin Joe dema ku ew diaxive, pirpeyiv in. - Goreyek bi çavên hunermend-bazirgan. Xuyaye ne wî û ne jî Esther nav û navnîşan di pirtûkek piçûk de nenivîsandine. Fikreke baş e ku ew her havîn rêyên xwe li hev bicivînin. Her wiha di payîzê de jî. Mirov hez dikin ku li ser qeyikê bi hunermend û nivîskaran re hevdîtin bikin. Ew dîtinek rasterast a sembola tiştê ku Ewropa ye ye. Gelek ji wan vê yekê dikin. Û nekevin vê yekê, Amerîkî! Masî radibin ser xapandinê! Hem Esther û hem jî Joe kêliyên westandina giran jiyan.
  Dema ku tu wek Estherê Alînayê te dûr dixî, tu dikî ku bêhna xwe bigirî û aciz nebî û xemgîn nebî. Ger tu dest bi acizbûnê bikî ne pirsgirêk e. Ger tu difikirî ku Esther nikare bireve, nikare kincên xwe paqij bike, tu zêde tiştekî nizane.
  Gava ku hûn rûyê erdê bibirrin, hûn tenê difikirin ku dîsa derkevin ser rûyê erdê, paqij û zelal mîna dema ku hûn daketin. Li jêr, her tişt sar û şil e - mirin, ev rê. Hûn helbestvanan nas dikin. Were û bi min re bimire. Destên me di mirinê de bi hev ve girêdayî ne. Rêyek spî û dûr bi hev re. Mêr û mêr, jin û jin. Evînek wisa - bi Ester re. Xala jiyanê çi ye? Kî eleqedar dike ku jiyan berdewam bike - bi şêweyên nû, ku ji hêla me ve hatine afirandin?
  Eger tu yek ji wan bî, wê demê ji bo te ew masiyek spî yê mirî ye û ne tiştek din. Divê tu vê yekê bi xwe çareser bikî, û eger tu yek ji wan kesan bî ku qet ji qeyikê nayên avêtin, ev yek qet bi te nayê, û tu ewle yî. Dibe ku tu ewqas balkêş î ku tu qet nekevî xetereyê. Piraniya mirovan bi ewlehî û bilind dimeşin - tevahiya jiyana xwe.
  Amerîkî, ha? Her çi dibe bila bibe, hûn ê tiştekî bi dest bixin bi çûna Ewropayê bi jineke wek Esther re. Piştî vê yekê, Esther careke din hewl neda. Wê her tişt bi baldarî fikirîbû. Ger Alina ne ew bûya ku wê ji bo xwe dixwest, ew hîn jî dikaribû wê bikar bîne. Malbata Aldridge li Chicagoyê xwedî navûdengek baş bû, û portreyên din jî hebûn. Esther zû fêr bû ku mirov bi gelemperî çawa li hunerê dinêrin. Ger Aldridge Sr. ji Joe Walker re erkdar bikira ku du portreyan çêbike, û gava ku ew qediyan, ew li wî nihêrîn ku ew difikirî ku jina wî û kurê wî xuya dikin, wê hingê ew ê muhtemelen piştgirîya lîstika Walker a Chicagoyê bike, û, ji bo her yekê pênc hezar pere bide, ew ê ji ber vê sedemê portreyan hîn bêtir binirxîne. "Hunermendê herî mezin ê zindî. Ez difikirim," Esther dikaribû xeyal bike ku ew ji hevalên xwe yên Chicagoyê re dibêje.
  Dibe ku keça min Alina aqilmendtir bibe, lê îhtîmaleke mezin nîne ku ew biaxive. Dema ku Esther biryara xwe ya li ser Alina da, wê şopa xwe pir bi baldarî veşart - wê ew êvarê li ser qeyikê têra xwe baş kir, û wê helwesta xwe di êvara din de, piştî şeş hefteyan li Parîsê, dema ku ew, Alina, û Joe bi hev re ber bi apartmana Rose Frank ve çûn, xurt kir. Wê êvarê, dema ku Alina tiştek ji jiyana Walkeran li Parîsê dîtibû, û dema ku Esther difikirî ku ew pir bêtir dizane, wê bi dengekî nizm bi Alina re axivî, di heman demê de Joe dimeşiya, nebihîstibû, ne jî hewl dida ku bibihîze. Êvarek pir xweş bû, û ew li qeraxa çepê ya Seine geriyan, ji çem dûr ketin nêzîkî Odeya Nûneran. Xelk li kafeyên piçûk ên li ser Rue Voltaire rûniştibûn, û ronahiya êvarê ya zelal a Parîsî - ronahiya hunermendekî - li ser dîmenê daliqandî bû. Esther got, "Li vir divê mirov hem li jin û hem jî li mêran xwedî derkeve." "Piraniya Ewropiyan difikirin ku em Amerîkî ehmeq in, tenê ji ber ku hin tişt hene ku em naxwazin bizanin. Ji ber ku em ji welatekî nû ne û tiştek teze û saxlem li ser me heye."
  Esterê gelek tiştên wisa ji Alînayê re gotibû. Di rastiyê de, wê tiştekî bi temamî cuda gotibû. Wê bi rastî înkar kiribû ku wê şevê li ser qeyikê tiştekî mebest kiribû. "Heke tu difikirî ku min ev kiriye, ji ber ku tu bi xwe ne pir dilovan î." Tiştekî wisa, wê gotibû. Alînayê hişt ku ew ji serê wê bifire. "Wê wê şevê li ser qeyikê şer qezenc kir," wê fikirî. Tenê kêliyek hebû ku ew neçar ma şer bike da ku hewaya teze bikeve pişikên xwe, da ku destên xwe nehejînin dema ku Ester wan digirt, da ku xwe pir tenê û xemgîn neke - zarokatiya xwe - keçiktiyê - li pişt xwe bihêle, wisa - lê piştî wê kêliyê, ew pir bêdeng û mîna mişk bû, ewqas ku Ester hinekî jê ditirsiya - û tam ew tiştê ku wê dixwest bû. Her gav çêtir e ku meriv bihêle dijmin piştî şer miriyan paqij bike - li ser vê yekê xem neke.
  OceanofPDF.com
  BEŞA HEJDEH
  
  F RED HATIBÛ, ew ji deriyê firoşgeha bazirganiyê derket û hinekî li Aline hêrs bû - an jî xwe wek ku hêrs kiriye - ji ber ku ew di nîvtariyê de bêyî ku jê re bibêje di otomobîlê de rûniştibû. Reklamêrê ku ew li hundir pê re diaxivî çûbû kolanê, û Fred pêşniyara siwarbûnê nedabû wî. Ji ber ku Aline li wir bû. Fred neçar ma ku wî bide nasîn. Ev yek dê bihêle ku hem Fred û hem jî Aline têkiliyek nû ava bikin, û dê têkiliya di navbera Fred û vî zilamî de hinekî biguheranda. Fred pêşniyar kir ku biajo, lê Aline pê keniya. Wê hesta otomobîlê, pir bi hêz, hez kir dema ku ew li kolanên dijwar dimeşiya. Fred cixareyek vêxist û, berî ku xwe di nav ramanên xwe de winda bike, careke din nerazîbûn nîşan da ku ew di tariyê de di otomobîlê de rûniştibû, li wir li bendê bû bêyî ku jê re bibêje. Bi rastî, wî ew hez dikir, ji ramana Aline, jina wî, nîv xizmetkar, li benda wî, karsazek hez dikir. "Ger min tu bixwesta, tiştê ku min diviyabû bikira ev bû ku ez korneya xwe lê bidim. Bi rastî, min dît ku tu bi wî zilamî re ji pencereyê diaxivî," Aline got.
  Otomobîl bi leza duyemîn li kolanê diçû, û zilamek li quncikê di bin çiraya kolanê de rawestiyabû, hîn jî bi zilamekî kurt û milfireh re diaxivî. Divê rûyê wî pir dişibiya wî zilamî, yê Amerîkî, ku wê heman êvarê di apartmana Rose Frank de dîtibû ku wê Fred nas kiribû. Ecêb bû ku ew di kargeha mêrê wê de dixebitî, lê dîsa jî wê ew şeva li Parîsê bi bîr anî: Amerîkîyê di apartmana Rose de ji kesekî re gotibû ku ew carekê di kargehek Amerîkî de karker bûye. Ev di dema bêdengiyekê de di axaftinê de bû, berî teqîna Rose Frank. Lê çima ev yek ewqas bi zilamê piçûk ê ku pê re bû ve mijûl bû? Ew her du zilam ne pir dişibin hev.
  Karker, mêr, ji deriyê kargehê, ji kargeha mêrê wê derdiketin. Mêrên dirêj, mêrên kurt, mêrên fireh, mêrên zirav, mêrên seqet, mêrên çavekî kor, mêrên bi yek destî, mêrên bi cilên xwêdan. Ew dimeşiyan, direviyan, direviyan - li ser kevirên kevirî yên li ber deriyê kargehê, ji rêyên trênê derbas dibûn, di nav bajêr de winda dibûn. Mala wê li serê girêkî li jor bajêr bû, li ser bajêr dinihêrî, li ser Çemê Ohioyê dinihêrî ku li dora bajêr zivirînek fireh dikir, li ser gelek kîlometreyan erdên deştê dinihêrî ku geliyê çem li jor û jêr bajêr fireh dibû. Di zivistanê de, gelî gewr bû. Çem li ser erdên deştê diherikî, vediguherî deryayek gewr a mezin. Dema ku ew banker bû, bavê Fred - "Gewrê Pîr," wekî ku her kes li bajêr jê re digot - karîbû piraniya erdê li geliyê bixe destê xwe. Di destpêkê de, ew nizanibûn ka meriv çawa bi qezenc çandiniyê bike, û ji ber ku ew nikaribûn li wir xanî û embarên çandiniyê ava bikin, wan erd bêqîmet dihesibandin. Bi rastî, ew erdê herî dewlemend ê dewletê bû. Her sal, çem lehî dibarî, çimekî gewr ê nazik li ser erdê dihişt, ku bi awayekî ecêb dewlemendî dikir. Cotkarên pêşîn hewl dan ku bendavan ava bikin, lê gava ew dişkiyan, xanî û embar di lehiyê de dihatin şuştin.
  Kalê Gray wek hirçekî li bendê ma. Cotkar hatin bankê û li ser erdê erzan hinek pere deyn kirin, paşê ew berdan, û rê dan wî ku dest deyne ser erdê. Ma ew aqilmend bû, an hemû tesaduf bû? Paşê, hate kifş kirin ku heke hûn tenê bihêlin av biherike û erdê bigire, di biharê de ew ê dîsa biherike, û ew çiyayê zirav û dewlemend bihêle ku genim hema hema mîna daran mezin dike. Di dawiya biharê de, hûn bi artêşek kirêgir re derdiketin ser erdê ku di kon û kulubeyên li ser stûnan bilind hatine çêkirin de dijiyan. We cot dikir û diçand, û genim mezin dibû. Piştre we genim berhev dikir û di embaran de kom dikir, her weha li ser stûnan bilind ava dikir, û dema ku lehiyê dîsa vedigeriya, we barj dişand ser erdê lehiyê da ku genim vegerînin. We cara yekem pere qezenc dikir. Fred ji Aline re li ser vê yekê got. Fred difikirî ku bavê wî yek ji mirovên herî jîr e ku heya niha jiyaye. Carinan wî wekî ku Incîl behsa Bav Birahîm dike, qala wî dikir. "Nestor ji Mala Gray," tiştek wusa. Fred çi difikirî li ser wê yekê ku jina wî zarokan nayne? Bê guman dema ku ew bi tenê bû gelek ramanên ecêb li ser wê dikirin. Ji ber vê yekê carinan gava wê li wî dinihêrî ew ewqas ditirsiya. Dibe ku ew ditirsiya ku wê ramanên wî dizanibû. Ma wê?
  "Piştre Birahîm di temenê xwe yê pîr û tijî de, di temenê xwe yê dirêj de, ruhê xwe da û mir; û ew gihîşt gelê xwe.
  "Û kurên wî Îshaq û Îsmaîl ew di şikefta Makpîlê de, di zeviya Efronê kurê Zoharê Hîtî de, ku li ber Manreyê ye, veşartin.
  "Ew zeviya ku Birahîm ji kurên Hîtî kirî; Birahîm û jina wî Sara li wir hatin veşartin.
  "Û piştî mirina Birahîm, Xwedê kurê wî Îshaq pîroz kir û Îshaq li kêleka kaniya Lahayra bi cih bû."
  
  Hinekî ecêb bû ku, tevî her tiştê ku Fred jê re gotibû, Aline nikarîbû wêneya Kalê Gray, banker, di hişê xwe de rast bike. Ew yekser piştî zewaca Fred bi wê re, li Parîsê mir, dema ku Fred bi lez û bez vedigeriya malê û jina xwe ya nû li dû xwe dihişt. Dibe ku Fred nexwest ku ew bavê xwe bibîne, nexwest ku bavê wê wê bibîne. Wî tenê êvara roja ku wî ji nexweşiya bavê wê bihîstibû qeyik çêkiribû, û Aline heta mehek şûnda neketiye rê.
  Ji bo Alînayê, ew di wê demê de efsaneyek ma - "Old Gray" -. Fred digot ku wî rewş bilind kiriye, bajar bilind kiriye. Berî wî, ew tenê gundekî qirêj bû, Fred got. "Niha li vê binêre." Wî geliyê berhemdar kiribû, wî bajar berhemdar kiribû. Fred ehmeq bû ku tiştan zelaltir nedidît. Piştî ku şer bi dawî bû, ew li Parîsê ma, li dora xwe geriya, heta demekê jî fikirî ku dest bi hunerê bike, tiştek wisa. Fred carekê ji jina xwe, Alînayê re got, "Li tevahiya Fransayê, qet zilamek mîna bavê min tune ye." Dema ku wî daxuyaniyên weha dida, ew pir kategorîk bû. Ger ew li Parîsê nemaya, ew ê qet bi Alînayê re hevdîtin nekira, ew ê qet pê re nezewiciya. Dema ku wî daxuyaniyên weha dida, Alîna bi kenek nerm û têgihîştî dikeniya, û Fred dengê xwe hinekî diguherand.
  Ew zilamek hebû ku ew li zanîngehê pê re dima. Ev zilam her tim diaxivî û pirtûkan dida Fred ku bixwîne, George Moore, James Joyce - "Hunermendê Ciwan". Wî Fred şaş kiribû û heta wê astê çûbû ku hema hema bavê xwe li ser vegera malê rexne kiribû; û dû re, dema ku wî dît ku biryara kurê wî hatiye dayîn, Kalê Gray tiştek kir ku wî difikirî ku ew tevgerek jîr e. "Tu dê salekê li Parîsê hunerê bixwînî, çi ku tu dixwazî bikî, û dû re were malê û salekê li vir bi min re derbas bikî," Kalê Gray nivîsand. Kur dê hemî pereyên ku dixwest bi dest bixe. Niha Fred poşman bû ku sala yekem li malê derbas kiriye. "Ez dikarim ji bo wî bibim teselî. Ez rûkal û bêserûber bûm. Min dikarîbû te, Aline, li Chicago an New Yorkê bibînim," Fred got.
  Tiştê ku Fred ji salekê li Parîsê bi dest xist, Aline bû. Ma hêja bû? Zilamekî pîr ku li malê bi tena serê xwe dijiya û li bendê bû. Wî qet jina kurê xwe nedîtibû, qet navê wê nebihîstibû. Zilamekî ku tenê kurekî wî hebû, û ew kur li Parîsê bû, piştî ku şer bi dawî bû, piştî ku wî para xwe ya kar li wir qedandibû, dilîst. Fred jî xwedî hin jêhatîbûn ji bo xêzkirinê bû, mîna Aline, lê çi? Wî heta nizanibû çi dixwest. Ma Aline dizanibû ku ew li dû çi ye? Dê pir baş be ku ew bikaribe li ser van hemîyan bi Aline re biaxive. Çima nikarîbû? Ew şîrîn û şirîn bû, piraniya demê pir bêdeng bû. Divê meriv bi jineke wisa re baldar be.
  Otomobîl jixwe ber bi girê ve hildikişiya. Kolanek kurt hebû, pir dijwar û bizmarî, ku pêdivî bû ku ew li wir leza nizm biguhezînin.
  Mêr, karker, parêzerên reklamê, karsaz. Hevalê Fred li Parîsê, ew kesê ku wî razî kir ku li dijî bavê xwe derkeve û destê xwe bike hunermend. Ew zilamek bû ku pir baş dikaribû bibe zilamek mîna Joe Walker. Wî berê bi Fred re xebitîbû. Fred difikirî ku ew, Tom Burnside, hevalê wî yê zanîngehê, her tiştê ku hunermendek divê be bû. Ew dizanibû çawa li kafeyekê rûne, navên şeraban dizanibû, bi lehçeyek Parîsî ya hema hema bêkêmasî bi Fransî diaxivî. Di demek kurt de ew ê dest bi rêwîtiya Amerîkayê bike da ku tabloyan bifroşe û portreyan çêbike. Wî berê tabloyek bi heşt sed dolarî firotibû Fred. "Ew tiştê herî baş e ku min heya niha kiriye, û zilamek li vir dixwaze wê bi du hezar bikire, lê ez hîn naxwazim ew ji destên min derkeve. Ez tercîh dikim ku ew di destên te de be. Tenê hevalê min ê rastîn." Fred ji vê yekê hez kir. Joe Walkerek din. Ger ew tenê bikariba Esther li cîhek bibîne, ew ê baş be. Tiştek ji hevaltiya bi zilamek dewlemend re çêtir nîne dema ku hûn herdu jî ciwan in. Dema Fred tabloyê nîşanî hin hevalên xwe yên li bajarokê Old Harbor da, Alînayê hestek nezelal hebû ku ew ne li ber destê mêrê xwe bû, lê li malê, li ber destê bavê xwe bû - bavê wê portreyên Joe Walker nîşanî zilamekî, parêzerekî, an jî muwekîlekî dida.
  Eger tu jin bî, çima nikarî bi wî zilamê ku te di zarokatiya xwe de pê re zewicîbû re bibî û bi vê yekê razî bî? Ji ber ku jin zarokên xwe dixwest, nedixwest wan bigirîne an jî bi wan re bizewice? Mêr, karkerên kargeha mêrê xwe, mêrên dirêj, mêrên kurt. Mêrên ku bi şev li bulvareke Parîsê dimeşin. Fransî bi awirekî diyarkirî. Wan li dû jinan diçûn, Fransî. Fikir ew bû ku dema dor tê ser jinan, li ser serê xwe bimînin, wan bikar bînin, wan neçar bikin ku xizmetê bikin. Amerîkî dema ku dor tê ser jinan, bêaqil û hestiyar bûn. Wan dixwest ku ew ji bo zilamekî tiştê ku ew hêza wî tunebû ku ji bo xwe bike bikin.
  Zilamê di apartmana Rose Frank de, êvarê ku wê cara yekem Fred nas kir. Çima ew bi awayekî ecêb ji yên din cuda bû? Çima ew di van hemû mehan de ewqas zindî di bîra Alînayê de mabû? Tenê hevdîtinek li kolanên wî bajarokê Indiana bi zilamekî ku bandorek wusa li ser wê kiribû re ew tevlihev kiribû, hiş û xeyala wê tevlihev kiribû. Du an sê caran wê êvarê qewimî dema ku ew çû Fred hilde.
  Belkî wê şevê li Parîsê dema ku wê Fred girt, li şûna wê mêrekî din xwest.
  Ew, mêrê din ê ku wê li apartmana Rose dît dema ku ew bi Esther û Joe re hat wir, qet bala xwe neda wê, heta pê re nepeyivî jî.
  Karkerê ku wê nû dîtibû li kolana girê bi zilamekî kurt, milfireh û bêşerm re dimeşiya, hinekî dişibiya zilamê din. Çiqas bêaqil bû ku ew nikarîbû bi wî re bipeyive, tiştekî li ser wî fêr bibe. Wê ji Fred pirsî ka ew zilamê kurt kî ye, û ew keniya. "Ew Sponge Martin e. Ew kart e," Fred got. Ew dikaribû bêtir bigota, lê wî dixwest li ser tiştê ku reklamkarê Chicagoyê jê re gotibû bifikire. Ew reklamkar jîr bû. Baş e, heya ku lîstika wê bi xwe têkildar be, lê heke ew bi ya Fred re li hev bihata, wê hingê çi?
  OceanofPDF.com
  BEŞA NÛZDEH
  
  DAREK JI Apartmana _ _ _ FRANK li Parîsê, wê êvarê, piştî nîv-ezmûna bi Esther re li ser qeyikê û piştî çend hefteyan di navbera nasên Esther û Joe de li Parîsê. Hunermend û jina wî gelek Amerîkiyên dewlemend li Parîsê nas dikirin ku li demek xweş digeriyan, û Esther ev yek ewqas baş birêve bir ku ew û Joe bêyî ku pir pere xerc bikin beşdarî gelek şahiyan bûn. Wan destanek hunerî lê zêde kirin, û her weha nepenî bûn - dema ku nepenî aqilmend bû.
  Û piştî êvara li ser qeyikê, Esterê xwe hinekî an kêmtir bi Alîna re rehet hîs kir. Wê pesnê Alîna da ku ew ji ya xwe bêtir têgihîştî bû li ser jiyanê.
  Ji bo Alînayê, ev destkeftiyek bû, an jî qet nebe wê ew wekî destkeftiyek dihesiband. Wê dest pê kir ku di nav çembera raman û hestên xwe de bi azadîtir tevbigere. Carinan wê difikirî, "Jiyan tenê dramatîzasyonek e. Hûn rola xwe di jiyanê de diyar dikin, û dûv re hewl didin ku wê bi jêhatî bilîzin." Lîstina wê bi xirabî, bêserûber, gunehê herî mezin bû. Bi gelemperî Amerîkî, xort û mêrên mîna wê, yên ku têra xwe pere û statuya civakî hebûn ku ewle bin, dikarin her tiştê ku bixwazin bikin, heya ku ew baldar bin ku şopa xwe veşêrin. Li malê, li Amerîkayê, di heman hewaya ku we nefes digirt de, tiştek hebû ku we ewle hîs dikir û di heman demê de we bi tirsnak sînordar dikir. Başî û xerabî tiştên diyarkirî bûn, exlaq û bêexlaqî tiştên diyarkirî bûn. Hûn di nav çemberek raman, raman û hestan de bi zelalî diyarkirî de diçûn. Jinek baş ji we re rêzgirtina ji mêran qezenc dikir ku ew difikirîn ku divê jinek baş hebe. Tewra ku pere û pozîsyonek rêzdar di jiyanê de hebûya jî, divê hûn bi eşkereyî tiştek bikin ku bi eşkereyî qanûnên civakî red dike berî ku hûn bikevin cîhana azad, û cîhana azad ku hûn bi her çalakiyek wusa tê de ketin qet ne azad bû. Ew cîhanek pir bi sînor û hetta kirêt bû, ku, wek mînak, ji hêla lîstikvanên sînemayê ve hatibû dagirtin.
  Li Parîsê, tevî Esther û Joe, Aline hestek tûj a tiştekî di derbarê jiyana Fransî de hîs dikir ku wê efsûn dikir. Hûrguliyên piçûk ên jiyanê, axurên mêran li kolanên vekirî, hespên ku li kamyonên çopê hatine girêdan û mîna mêyan trompêt lêdixistin, evîndar bi eşkereyî li kolanan hevdu maç dikirin di dawiya piştî nîvro de - cureyek pejirandina prozaîk. Jiyanek ku Îngilîz û Amerîkî xuya bû ku nikarin bi dest bixin, wê efsûn dikir. Carinan ew bi Esther û Joe re diçû Place Vendôme û rojê bi hevalên wan ên Amerîkî re derbas dikir, lê her ku diçû wê adeta çûyîna bi tenê pêş dixist.
  Jineke bêkes li Parîsê her tim diviyabû ji bo tengasiyê amade be. Mêr bi wê re diaxivîn, bi dest û devê xwe jestên pêşniyarî dikirin û li kolanê dişopandin. Her gava ku ew bi tena serê xwe derdiket, ev cure êrîşek bû li ser wê wekî jinekê, wekî hebûnek bi goştê jinane, li ser xwestekên wê yên jinane yên veşartî. Ger tiştek bi saya vebûna jiyana parzemînî bi dest ketiba, gelek tişt jî winda dibûn.
  Ew çû Louvre. Li malê, wê li peymangehê dersên xêzkirin û boyaxkirinê girtibû, û xelkê jê re digotin jîr. Joe Walker pesnê karê wê da. Yên din jî pesnê wê dan. Piştre wê fikirî ku divê Joe hunermendek rastîn be. "Ez ketim nav hîleya Amerîkî ya ku difikire ku tiştê baş tê kirin tê wateya ku ew baş e," wê fikirî, û ev fikir, ku wekî ya wê hat û ji hêla kesekî din ve li ser wê nehat ferzkirin, bû wehyek. Ji nişkê ve, ew, Amerîkîyek, dest bi meşê di nav karê mêran de kir, xwe pir dilnizm hîs kir. Joe Walker, hemî mêrên ji celebê xwe, hunermendên serketî, nivîskar, muzîkjenên ku qehremanên Amerîkî bûn, di çavên wê de piçûktir û piçûktir dibûn. Hunera wê ya piçûk û jêhatî ya teqlîdkirinê li ber berhemên El Greco, Cézanne, Fra Angelico û Latînîyên din tenê lîstikek zarokan xuya dikir, di heman demê de mêrên Amerîkî, ku di dîroka hewldanên Amerîkayê yên jiyana çandî de cîhek bilind digirtin-
  Mark Twain hebû, ku "The Innocents Abroad" nivîsandibû, pirtûkek ku bavê Alînayê jê hez dikir. Dema ku ew zarok bû, ew her gav wê dixwend û pê dikeniya, lê di rastiyê de, ew ji nefretkirina kurekî piçûk a ji bo tiştên ku ew fêm nedikir wêdetir tiştek nebû. Bavekî ji bo hişên bêedeb. Gelo Alîna bi rastî dikaribû bifikire ku bavê wê an Mark Twain mêrên bêedeb bûn? Belê, ew nikaribû. Ji bo Alînayê, bavê wê her gav şîrîn, dilovan û nerm bû - dibe ku pir nerm jî.
  Sibehekê ew li ser kursiyekî li Tuileries rûniştibû, û li kêleka wê, li ser kursiyekî din, du xort diaxivîn. Ew Fransî bûn û bêyî ku ew bibîne, ketin nav sohbetê. Guhdarîkirina sohbetên weha xweş bû. Hezkirineke taybet ji bo hunera wênesaziyê. Kîjan rê rast bû? Yek ji wan xwe wekî alîgirê modernîstan, Cézanne û Matisse îlan kir, û ji nişkê ve dest bi perestina qehremanan a bi coş kir. Kesên ku wî behsa wan dikir tevahiya jiyana xwe bi rêya baş ve girêdayî bûn. Matisse hîn jî wisa bû. Kesên weha xwedî fedakarî, mezinahî û helwesteke bi heybet bûn. Berî hatina wan, ev mezinahî bi piranî ji cîhanê winda bûbû, lê niha - piştî hatina wan û bi saya fedakariya wan a ecêb - şansek hebû ku bi rastî ji nû ve di cîhanê de ji nû ve were dinê.
  Alîna li ser kursiya xwe xwe tewand da ku guhdarî bike. Gotinên xortê Fransî, ku bi lez diherikîn, hinekî dijwar bûn ku meriv wan bigire. Fransîya wê ya xwe hinekî bêxem bû. Ew li benda her peyvekê ma, xwe tewand ber bi pêş ve. Ger zilamek wisa - ger kesek ewqas bi dilgermî ji tiştên ku ew di jiyanê de xweşik dibîne hez dike - xwezî ew bikariba nêzîktir bibûya-
  Û wê gavê, di wê gavê de, xort, wê dît, îfadeya li ser rûyê wê dît, rabû ser piyan û ber bi wê ve meşiya. Tiştekî hişyarî da wê. Divê ew bireve û taksiyek gazî bike. Axir, ev zilam parzemînî bû. Hesteke Ewropayê, ya Cîhana Kevin hebû, cîhanek ku mêr pir zêde li ser jinan dizanibûn û dibe ku ne bes be. Ma ew rast bûn an na? Nekarîniyek hebû ku jinan wekî tiştek ji bilî goşt bifikirin an hîs bikin, ev yek di heman demê de tirsnak bû û, bi awayekî ecêb, pir rast bû - ji bo Amerîkîyek, ji bo jineke Îngilîz, dibe ku pir ecêb be. Dema ku Alina bi zilamekî wisa re hevdîtin kir, di nav Joe û Esther de - wekî ku carinan dikir - dema ku rewşa wê zelal û ewle bû, ew, li kêleka piraniya mêrên Amerîkî yên ku wê qet nas kiribû, bi tevahî mezin xuya dikir, di nêzîkatiya xwe ya jiyanê de xweşik, pir hêjatir, pir balkêştir, bi kapasîteyek bêdawî mezintir ji bo serkeftinê - serkeftina rastîn.
  Esther bi Esther û Joe re dimeşiya û bi tirs berdewam dikir ku Alînayê bikişîne. Hişê wê tijî çengelên piçûk bû ku dixwestin xwe bispêrin yên Alînayê. "Tu ji jiyana li vir heyecan dikî an jî bandor dikî? Ma tu tenê Amerîkîyek ehmeq û xweragir î ku li mêrekî digere û difikire ku ev yek her tiştî çareser dike? Tu diçî hundir - fîgurek jineke paqij û rêkûpêk, bi çokên baş, rûyek piçûk, tûj û balkêş, stûyek baş - laşek jî xweşik û balkêş. Tu çi plan dikî? Di demek nêzîk de - di sê an çar salan de - laşê te dê dest bi xwarbûnê bike. Kesek dê bedewiya te xirab bike. Ez tercîh dikim ku wisa bikim. Tê de razîbûnek, celebek kêfxweşî heye. Ma tu difikirî ku tu dikarî birevî? Ma ev tiştê ku tu plan dikî ye, ey Amerîkîyê piçûk ê bêaqil?"
  Esther li kolanên Parîsê digeriya û difikirî. Joe, mêrê wê, her tiştî bêriya dikir û xema wî tunebû. Cixare dikişand û gopalê xwe dihejand. Rose Frank, cihê ku ew lê bûn, peyamnêra çend rojnameyên Amerîkî bû ku hewceyî nameyên gotegotê yên heftane li ser Amerîkiyên li Parîsê bûn, û Esther fikirî ku dê fikrek baş be ku li cem wê bimîne. Ger Rose ya Esther û Joe bûya, çi girîng bû? Ew cure mirovên ku rojnameyên Amerîkî dixwestin li ser wan gotegotan bikin bûn.
  Êvara piştî Balla Hunerên Quatz bû, û hema ku ew gihîştin apartmanê, Alina fêm kir ku tiştek xelet e, her çend Esther - wê demê ne ewqas tûj bû - ew hîs nekir. Dibe ku ew bi Alina re mijûl bû, li ser wê difikirî. Çend kes berê kom bûbûn, hemî Amerîkî, û Alina, ku ji destpêkê ve li hember Rose û rewşa wê pir hesas bû, di cih de gihîşt wê encamê ku heke wê berê mirov venexwendibûna ku wê êvarê werin mala wê, Rose dê kêfxweş bibûya ku bi tenê be, an jî hema hema bi tenê be.
  Ew studyoyek bi odeyek mezin bû, tijî mirovan bû, û xwediyê wê, Rosa, di nav wan de digeriya, cixare dikişand û bi çavekî xerîb û vala. Dema ku Esther û Joe dît, wê bi destê ku cixareya xwe digirt îşaret kir. "Ya Xwedayê min, te jî, min te vexwend?" wisa xuya bû ku ev îşaret dibêje. Di destpêkê de, wê qet li Alînayê nenêrî; lê paşê, dema ku çend mêr û jinên din ketin hundir, ew li ser sofaya li quncikê rûniştibû, hîn jî cixare dikişand û li Alînayê dinihêrî.
  "Baş e, baş e, gelo ev tu kî yî? Tu jî li vir î? Ez nayê bîra min ku min tu qet nas kiribe. Tu ji bo tîma Walker dixebitî, û ez difikirim ku tu rojnamevanek î. Xatûn Filan ji Indianapolisê. Tiştekî wisa. Walker rîskê nagirin. Dema ku ew kesekî dikişînin, ev tê wateya pere."
  Ramanên Rose Frank. Kenîya xwe kişand û li Alînayê nihêrî. "Ez rastî tiştekî hatim. Li min xistin. Ez ê biaxivim. Divê ez biaxivim. Ji bo min ne girîng e kî li vir e. Mirov neçar in ku rîskan bigirin. Car caran, tiştek bi serê mirovekî tê - ew dikare bi serê ciwanekî dewlemend ê Amerîkî jî wekî te jî were - tiştek ku pir giraniyê dide hişê mirov. Dema ku ew diqewime, divê tu biaxivî. Divê tu biteqe. Hay ji xwe hebe! Tiştek dê bi serê te were, xanima ciwan, lê ne sûcê min e. Sûcê te ye ku tu li vir î."
  Eşkere bû ku tiştek bi rojnamevanê Amerîkî re xelet bû. Her kesê di odeyê de ev yek hîs kir. Sohbetek bilez û hinekî bi tirs dest pê kir, ku ji bilî Rose Frank, Aline, û zilamê ku li quncikê odeyê rûniştibû, ku dema ew ketin hundir Aline, Joe, Esther, an kesekî din ferq nekiribû, her kes beşdar bû. Di demekê de, wî bi jina ciwan a ku li kêleka wî rûniştibû re axivî. "Erê," wî got, "ez li wir bûm, salek li wir jiyam. Min li wir li kargehekê xebitî û tekerên bisiklêtê boyax kir. Ew nêzîkî heştê kîlometreyan dûrî Louisville ye, ne wisa?"
  Ew êvara piştî Quatz Arts Ball bû, di sala ku şer bi dawî bû de, û Rose
  Frank, ku êvara din bi xortekî re beşdarî balê bûbû ku êvara din ne di şahiya wê de bû, dixwest li ser tiştekî ku bi serê wê hatibû biaxive.
  "Divê ez li ser vê yekê biaxivim, wekî din ez ê biteqim heke ez neaxivim," wê ji xwe re got, li apartmana xwe di nav mêvanan de rûniştibû û li Aline dinihêrî.
  Wê dest pê kir. Dengê wê bilind bû, tijî heyecan û heyecana dil.
  Hemû kesên din ên di odeyê de, hemû kesên ku diaxivîn, ji nişkê ve rawestiyan. Bêdengiyek şermok çêbû. Mirov, jin û mêr, di komên piçûk de kom bûbûn, li ser kursiyên ku bi hev ve girêdayî bûn û li ser sofayek mezin a li quncikê rûniştibûn. Çend xort û mêr li erdê bi çemberê rûniştin. Aline, piştî ku Rose cara yekem li wan nihêrî, bi awayekî xwezayî ji Joe û Esther dûr ket û bi tena serê xwe li ser kursiyek nêzîkî pencereyê ku li kolanê dinêrî rûnişt. Pencere vekirî bû, û ji ber ku perde tune bû, wê dikaribû bibîne ku mirov diçin û tên. Jin û mêr di rêya Rue Voltaire de dimeşiyan da ku ji yek ji pirên ber bi Tuileries ve derbas bibin an jî li kafeyek li ser bulvarê rûnin. Parîs! Parîsa şevê! Xortê bêdeng, ku ji bilî pêşniyarek li ser xebata li kargehek bisîkletan li deverek Amerîkayê tiştek negotibû, xuya ye ku di bersiva pirsekê de, xuya bû ku têkiliyek nezelal bi Rose Frank re hebû. Aline serê xwe dizivirand da ku li wî û li Rose binêre. Tiştek li ber qewimîna di odeyê de bû, û ji ber sedemek nepenî, rasterast bandor li ser zilamê bêdeng, xwe û xortê bi navê Fred Gray kir, ku li kêleka zilamê bêdeng rûniştibû. Alînayê fikirî, li Fred Gray nihêrî û got: "Ew dibe ku mîna min be, ew zêde tiştekî nizane."
  Çar kes, piraniya wan xerîb, bi awayekî ecêb di odeyek tijî mirovan de tenê man. Tiştek li ber qewimî ku dê wan bi awayekî ku kesek din nikaribû bandor bike. Ew jixwe diqewimî. Gelo zilamê bêdeng, ku bi tena serê xwe rûniştibû û li erdê dinihêrî, ji Rose Frank hez dikir? Gelo di navbera komeke wisa mirovan de, Amerîkîyên ku di odeyek apartmanek Parîsê de kom bûne - rojnamenivîs, ciwanên radîkal, xwendekarên hunerê - tiştek wekî evînê heye? Ew ramanek ecêb bû ku Esther û Joe li wir bin. Ew ne li gorî dilê xwe bûn, û Esther jî ev yek hîs kir. Ew hinekî dilgiran bû, lê mêrê wê, Joe... wî tiştê ku piştre hat xweş dît.
  Çar kes, xerîb, di odeyek tijî mirovan de tenê bûn. Mirov wek dilopên avê di çemekî herikî de bûn. Ji nişkê ve, çem hêrs bû. Ew bi enerjiyeke mezin belav bû, li seranserê erdê belav bû, daran ji kokê ve hilda û xanî rakir. Gêzikên piçûk çêbûn. Hin dilopên avê di çemberan de dizivirîn, bi berdewamî li hev dixistin, bi hev re dibûn yek, hevûdu dimijin. Demek hat ku mirov êdî ji tenêtiyê dûr ketin. Tiştê ku yek hîs dikir, yên din jî hîs dikirin. Meriv dikare bibêje ku di hin kêliyan de, mirov ji laşê xwe derdikeve û bi tevahî derbasî laşê yekî din dibe. Evîn dikare tiştek wusa be. Dema ku Rose Frank diaxivî, zilamê bêdeng ê di odeyê de wekî beşek ji wê xuya dikir. Çiqas ecêb!
  Û Amerîkîyê ciwan - Fred Gray - xwe li Alînayê girt. "Tu kesek î ku ez dikarim fêm bikim. Ez li vir ji rewşa xwe derketim."
  Rojnamevanekî ciwan ê Îrlandî-Amerîkî, ku ji aliyê rojnameyeke Amerîkî ve ji bo raporên li ser Şoreşa Îrlandî û hevpeyvîna bi rêberê şoreşger re hatibû şandin Îrlandayê, dest bi axaftinê kir û bi berdewamî Rose Frank qut kir. "Ez bi çavên girtî siwarî taksiyê bûm. Bê guman, min nizanibû ez diçim ku derê. Divabû ez baweriya xwe bi vî zilamî bînim, û min bawer kir. Perde vekirî bûn. Ez her tim li ser rêwîtiya Madame Bovary di kolanên Rouen de difikirîm. Taksî di tariyê de li ser kevirên keviran dihejand. Dibe ku Îrlandî ji drama tiştên weha kêfxweş dibin."
  "Û bi vî awayî, ez li wir bûm. Ez bi wî re di heman odeyê de bûm-bi V re, yê ku ji hêla ajanên veşartî yên hikûmeta Brîtanî ve bi baldarî lê digeriya-di heman odeyê de bi wî re rûniştibûm, teng û rehet, mîna du kêzikan di xalîçeyekê de. Çîrokeke min a mezin heye. Ez ê bibim terfî."
  Ew hewldanek bû ji bo rawestandina axaftina Rose Frank.
  Ma hemû kesên di odeyê de hîs kirin ku tiştek bi vê jinê re xelet e?
  Ji ber ku wê yên din vexwendibû apartmana xwe ji bo êvarê, wê nexwest ku ew li wir bin. Wê bi rastî Aline dixwest. Wê dixwest zilamê bêdeng bi tenê rûniştibû û ciwanê Amerîkî yê bi navê Fred Gray.
  Alina nikarîbû bibêje çima ew bi taybetî hewceyî van çar kesan bû. Wê hîs dikir. Rojnamevanê ciwan ê Îrlandî-Amerîkî hewl da ku serpêhatiyên xwe yên li Îrlandayê vebêje da ku rageşiya di odeyê de kêm bike. "Niha li bendê be! Ez ê biaxivim, û paşê kesek din wê biaxive. Em ê êvarek rehet û xweş derbas bikin. Tiştek qewimî. Dibe ku Rose bi evîndarê xwe re şer kiribe. Ew zilamê ku li wir bi tenê rûniştiye, dibe ku evîndarê wê be. Min ew qet berê nedîtiye, lê ez amade me ku behîs bikim ku ew e. Derfetek bide me, Rose, û em ê di vê dema dijwar de alîkariya te bikin." Xort, dema ku çîroka xwe digot, hewl dida ku tiştek bi vî rengî ji Rose û yên din re vebêje.
  Ew ê kar neke. Rose Frank kenîya, kenekî ecêb, bilind û bi tirs - kenekî tarî. Ew jineke Amerîkî ya piçûk û qelew, bi xuyangekî xurt a nêzîkî sî salî bû, ku di karê xwe de pir jîr û jêhatî dihat hesibandin.
  "Belê, dojeh, ez li wir bûm. Ez di nav hemûyan de bûm, min hemû tişt dît, min hemû tişt hîs kir," wê bi dengekî bilind û tûj got, û her çend wê negot ku ew li ku ye jî, her kesê di odeyê de, heta Alina û Fred Grey jî, dizanibûn ku ew çi dibêje.
  Ew bi rojan di hewayê de daliqandî bû - sozek, gefek - Balla Hunerên Quatz a wê salê, û ew şeva berê pêk hatibû.
  Alînayê nêzîkbûna wî di hewayê de hîs kir, her weha Joe û Esther jî. Joe bi dizî dixwest biçe, bêriya wê dikir.
  Balla Hunerê ya Quat'z a Parîsê saziyek e. Ew beşek ji jiyana xwendekaran li paytexta hunerê ye. Ew her sal tê lidarxistin, û di wê êvarê de, xwendekarên hunerê yên ciwan ji çar aliyên cîhana Rojava - Amerîka, Îngilîstan, Amerîkaya Başûr, Îrlanda, Kanada, Spanya - têne Parîsê da ku yek ji çar hunerên pir xweşik bixwînin - ew har dibin.
  Nirxa xêzan, nazikiya xêzan, hesasiyeta rengan - ji bo vê êvarê - bam!
  Jin hatin-bi gelemperî modelên ji studyoyan-jinên azad. Her kes heta sînorê xwe diçe. Ev tê çaverêkirin. Bi kêmanî vê carê!
  Ev her sal diqewime, lê sala piştî ku şer bi dawî bû... Belê, ew salek bû, ne wisa?
  Ji bo demek dirêj tiştek di hewayê de hebû.
  Zêde dirêj!
  Alînayê tiştekî mîna teqîna li Chicagoyê di Roja Agirbestê ya yekem de dît, û bi awayekî ecêb ew hejand, wekî her kesê ku ew dît û hîs kir. Çîrokên bi vî rengî li New York, Cleveland, St. Louis, New Orleans - heta li bajarokên piçûk ên Amerîkî jî qewimîn. Jinên porspî kuran maç dikirin, jinên ciwan kuran maç dikirin - kargeh vala - qedexe rabû - nivîsgeh vala - stranek - careke din di jiyana xwe de bireqisin - hûn ên ku ne di şer de bûn, di çeperan de nebûn, hûn ên ku tenê ji qîrîna li ser şer, li ser nefretê - şahî - şahîyek grotesk westiyane. Derewek, dema ku meriv li derewê dinêre.
  Dawiya derewan, dawiya sextekariyê, dawiya erzaniyeke wisa - dawiya şer.
  Mêr derewan dikin, jin derewan dikin, zarok derewan dikin, ew fêrî derewan dibin.
  Waîz derewan dikin, kahîn derewan dikin, metran, papa û kardînal derewan dikin.
  Padîşah derewan dikin, hikûmet derewan dikin, nivîskar derewan dikin, hunermend wêneyên derewîn çêdikin.
  Xirabiya derewan. Berdewam bike! Bermahiyek nexweş! Ji derewînekî din dirêjtir bijî! Bila bixwe! Kuştin. Hinekî din bikuje! Berdewam bike bi kuştinê! Azadî! Evîna Xwedê! Evîna mirovan! Kuştin! Kuştin!
  Bûyerên li Parîsê bi baldarî hatine fikirîn û plankirin. Ma hunermendên ciwan ji çar aliyên cîhanê, yên ku ji bo xwendina hunerên herî baş hatibûn Parîsê, li şûna wê neçûn çeperan - bo Fransayê - Fransaya delal? Dayika huneran, ne wisa? Ciwan - hunermend - mirovên herî hesas ên cîhana Rojava -
  Tiştek nîşanî wan bide! Tiştek nîşanî wan bide! Li wan bide!
  Sînorekî bide wan!
  Ew pir bi dengekî bilind diaxivin - wisa bikin ku ew jê hez bikin!
  Belê, her tişt çûye dojehê: zevî wêran bûne, darên fêkiyan hatine birîn, rezên tirî ji erdê hatine rakirin, Dayika Erdê ya pîr bi xwe jî hatiye lêdan. Ma bi rastî jî divê şaristaniya me ya erzan bi nezaket bijî, qet şûtek li rûyê wê negire? Hûn çi dibêjin?
  Belê, erê? Bêguneh! Zarok! Jinbûna şîrîn! Paqijî! Ocax û mal!
  Zarokê di nav nivîna xwe de bixeniqîne!
  Belê, ev ne rast e! Werin em nîşanî wan bidin!
  Li jinan bidin! Li cihê ku lê dijîn lê bidin! Bidin sergoyan! Li wan bidin!
  Li baxçeyên bajêr, ronahiya heyvê li ser daran. Tu qet di xendekan de neçûyî, ne wisa-salek, du sal, sê, çar, pênc, şeş?
  Ronahiya heyvê dê çi bêje?
  Carekê li rûyê jinan bide! Ew heta stûyê xwe tê de bûn. Hestyarî! Bi heybet! Ev e tiştê ku li pişt van hemûyan e - bi kêmanî beşek mezin. Wan ji van hemûyan hez kir - jinan. Carekê şahiyekê ji wan re bike! Cherches la femme! Em firotibûn, û wan gelek alîkariya me kir. Û gelek tiştên Dawid û Ûriya. Gelek Batşeba.
  Jinan gelek li ser nermiyê diaxivîn-"kurên me yên delal"-bîr tînin? Frensî qîr dikirin, Îngilîz, Îrlandî, Îtalî. Çima?
  Wan di nav bêhnê de bihelîne! Jiyan! Şaristaniya rojavayî!
  Bêhna xendekan - di tiliyên te, cil û bergên te, porê te de - li wir dimîne - di xwîna te de derbas dibe - ramanên xendekan, hestên xendekan - evîna xendekan, ne wisa?
  Ma ev ne Parîsa delal e, paytexta şaristaniya me ya rojavayî ye?
  Tu çi dibêjî? Werin em herî kêm carekê li wan binêrin! Ma em ew nebûn ku em bûn? Ma me xeyal nedikir? Ma me hinekî jî hez nedikir, ha?
  Tazîbûn niha!
  Perversiyon - gelo çi?
  Wan bavêjin erdê û li ser wan bireqisin.
  Tu çiqas baş î? Çiqas di te de maye?
  Çima çavê te stûr e û pozê te ne bêzar e?
  Başe. Ev tiştekî qehweyî yê qelew û biçûk e. Li min binêre. Dîsa li kûçikê xendekan binêre!
  Hunermendên ciwan ên cîhana Rojava. Werin em cîhana Rojava nîşanî wan bidin-herî kêm carekê!
  Sînor, eh, tenê carekê ye!
  Tu jê hez dikî - ha?
  Çima?
  OceanofPDF.com
  BEŞA BÎST
  
  ROSE FRANK, rojnamevaneke Amerîkî, rojek berî ku Alina wê bibîne, li Quatz Arts Ball bû. Çend salan, di seranserê şer de, wê bi şandina gotegotên jîr ên Parîsî ji rojnameyên Amerîkî re debara xwe dikir, lê di heman demê de ew dixwest ku bigihîje asta herî bilind. Hingê tîbûna ji bo asta herî bilind di hewayê de hebû.
  Wê êvarê, di apartmana xwe de, diviyabû biaxive. Ji bo wê ev yek hewcedariyeke pir mezin bû. Piştî ku tevahiya şevê di bêexlaqiyê de derbas kir, tevahiya rojê neraviyabû, di odeya xwe de digeriya û cixare dikişand - belkî li benda axaftinê bû.
  Ew ji van hemûyan derbas bûbû. Çapemenî nekarîbû bikeve hundir, lê jinikê dikaribû bike - eger wê rîsk bigirta.
  Rose bi xwendekarekî hunerî yê ciwan ê Amerîkî re çû, ku navê wî eşkere nekir. Dema ku wê israr kir, ciwanê Amerîkî keniya.
  "Baş e. Ehmeq! Ez ê bikim."
  Amerîkîyê ciwan got ku ew ê hewl bide lênêrîna wê bike.
  "Ez ê hewl bidim ku xwe ragrim. Bê guman, em ê hemî serxweş bin."
  
  Û piştî ku her tişt qediya, serê sibê zû herdu bi yek fiacre çûn Boisê. Çûk bi dengekî nizm distiran. Mêr, jin û zarok dimeşiyan. Zilamekî pîr, porspî, pir xweşik, li parkê siwarê hespê bû. Dikaribû kesayetekî giştî be - endamekî Odeya Nûneran an tiştekî wisa. Li ser çîmenê parkê, kurekî nêzîkî deh salî bi kûçikekî spî yê piçûk dilîze, û jinek li nêzîk rawestiyabû û temaşe dikir. Kenekî nerm li ser lêvên wê dilîst. Kurik çavên wî pir xweşik bûn.
  
  Wey xwedê!
  Ey Kalamazoo!
  
  Keçeke dirêj, lawaz û çermê tarî lazim e da ku mela mecbûr bike ku Incîla xwe deyne erdê.
  
  Lê çi ezmûnek bû! Wê tiştek fêrî Rose kir. Çi? Ew nizane.
  Ew poşman bû û jê şerm dikir, ewqas tengasiyê ku wê dabû ciwanê Amerîkî. Piştî ku ew gihîşt wir, û ev yek li her derê diqewimî, her tişt dest pê kir - serê wê gêj bû, hişê wê winda kir.
  Û dû re xwestek-xwesteka reş, kirêt û birçî-mîna xwestekek kuştina her tiştê ku di cîhanê de xweşik bû-di xwe û yên din de-her kesî.
  Ew bi zilamekî re reqisî ku kincê wê çirand. Xemgîn nebû. Amerîkîyekî ciwan ê bazda û ew revand. Ev sê, çar, pênc caran qewimî. "Cureyek serxweşiyê, orjiyek, heywanekî hov û bêserûber. Piraniya mêrên li wir xort bûn ku ji bo Fransa, ji bo Amerîkayê, ji bo Îngilîstanê, di çeperan de bûn. Fransa ji bo parastinê, Îngilîstan ji bo kontrolkirina deryayan, Amerîka ji bo diyariyan. Wan diyariyên xwe zû bi dest xistin. Ew bûn sînîk - wan xem nedikir. Ger tu li vir bî û tu jinek bî, tu li vir çi dikî? Ez ê nîşanî te bidim. Çavên te lanet bin. Ger tu dixwazî şer bikî, ew qas çêtir e. Ez ê li te bidim. Ev rêya hezkirinê ye. Ma te nizanibû?
  "Piştre zarok ez geriyam. Serê sibê bû, û li Bois dar kesk bûn û çûk distiran. Ramanên wisa di serê min de, tiştên ku zarokê min dîtibûn, tiştên ku min dîtibûn. Zarok bi min re baş bû, dikeniya. Ew du sal bûn di çeperan de bû. "Bê guman em zarok dikarin di şer de bijîn. Tu çi dibêjî? Divê em tevahiya jiyana xwe mirovan biparêzin, rast e?" Wî li ser keskiyê fikirî, berdewam kir ku ji riz-raz derkeve. "Te hişt ku tu wisa bikî. Min ji te re got, Rose," wî got. Ew dikaribû min wekî sendwîçekê bigirta, min bixwe, ango, min bixwe. Tiştê ku wî ji min re got aqilê selîm bû. "Îşev hewl nede ku razayî," wî got.
  "Min ew dît," wî got. "Çi ye? Bila ew siwar bibe. Ew ji min bêtir aciz nake, lê niha ez nafikirim ku îro dîtina min ji bo te çêtir e. Dibe ku tu ji min nefret bikî. Di şer û tiştên wisa de, tu dikarî ji hemû mirovan nefret bikî. Ne girîng e ku tiştek bi te nehatiye, ku tu reviyayî. Ew ti wateyê nade. Bila ew te şerm neke. Bifikire ku te bi min re zewicî û dît ku tu min naxwazî, an ku ez te naxwazim, tiştek wisa."
  Rose bêdeng ma. Ew bi tirs û fikar di odeyê de digeriya û diaxivî û cixare dikişand. Dema ku gotin ji wê derneketin, ew li ser kursiyekê rûnişt û rûnişt, hêsir ji çavên wê yên qelew diherikîn, di heman demê de çend jinên di odeyê de nêzîk bûn û hewl dan wê teselî bikin. Ew xuya bûn ku dixwazin wê maç bikin. Yek bi yek, çend jin nêzîkî wê bûn û, xwe tewandin, porê wê maç kirin, di heman demê de Esther û Alina li cihên xwe rûniştin û destên wê diçipandin. Ji bo yekê wateya wê ne girîng bû, lê her du jî xemgîn bûn. Esther dê bigota, "Ew jin bêaqil bû ku hişt tiştek wusa bi ser wê de were, aciz bibe û xwe bide nasîn."
  OceanofPDF.com
  PIRTÛKA HEFTEM
  
  OceanofPDF.com
  BEŞA BÎST Û YEK
  
  Malbata GRAY, FRED _ _, û Alina, piştî ku ber bi mala xwe ya li Old Harbor ve çûn, firavîn xwar. Gelo Alina heman hîleya piçûk bi mêrê xwe Fred re dilîze ku Bruce bi jina xwe Bernice re li apartmana wan a li Chicagoyê dilîze? Fred Gray ji wan re qala karsaziya xwe, qala plana xwe ya reklamkirina tekerên ku li kargeha wî têne çêkirin di kovarên neteweyî de kir.
  Ji bo wî, kargeha tekeran bû navenda jiyana wî. Ew li wir digeriya, padîşahekî biçûk di cîhaneke ji memûr, karmend û karkerên biçûk de. Kargeh û meqamê wî ji bo wî hîn bêtir girîng bû ji ber ku wî di dema şer de wekî leşkerekî taybet di artêşê de xizmet kiribû. Tiştek di hundurê wî de xuya bû ku di kargehê de berfireh dibe. Axir, ew pêlîstokek mezin bû, cîhanek ji bajêr cuda - bajarekî bi dîwaran ve girêdayî di nav bajarekî de - ku ew hukumdarê wê bû. Ger zilaman dixwestin ji ber betlaneyek neteweyî - Roja Agirbestê an tiştek wusa - rojek betlaneyê bigirin, ew ê bigota erê an na. Mirov hinekî baldar bû ku nebe serdest. Fred pir caran ji Harcourt re digot, ku sekreterê şîrketê bû, "Axir, ez tenê xizmetkarek im." Gotina tiştên weha carinan kêrhatî bû, da ku xwe bi bîr bîne ka karsaziyek divê berpirsiyariya xwe hilgire, berpirsiyariya li hember milkê, veberhênerên din, karkeran, malbatên wan. Fred xwedî lehengek bû - Theodore Roosevelt. Çi heyf e ku ew di dema Şerê Cîhanê de li ser serokatiyê nebû. Ma Roosevelt tiştekî li ser dewlemendên ku berpirsiyariya rewşa xwe negirtin ser xwe negot? Ger Teddy di destpêka Şerê Cîhanê de li wir bûya, em ê zûtir derbasî hundir bibûna û wan têk bibirana.
  Kargeh padîşahiyek piçûk bû, lê mala Fred çawa bû? Ew ji ber meqamê xwe yê li wir hinekî ditirsiya. Ew kenê ku jina wî carinan dema ku ew li ser karê xwe diaxivî li xwe dikir. Mebesta wê çi bû?
  Fred difikirî ku divê ew biaxive.
  Niha ji bo hemû tekerên ku em dikarin hilberînin bazarek me heye, lê ev dikare biguhere. Pirs ev e, gelo kesekî asayî yê ku otomobîlekê diajo dizane an jî xema wî heye ku teker ji ku tên? Hêjayî fikirînê ye. Reklamên neteweyî gelek pere lê diçe, lê heke em wisa nekin, em ê neçar bimînin ku gelek bêtir bacê bidin - zêde qezenckirin, hûn dizanin. Hikûmet destûrê dide te ku tu mîqdara ku tu li ser reklamê xerc dikî kêm bikî. Ez dibêjim, ew destûrê didin te ku tu wê wekî xerciyek rewa bihesibînî. Ez ji te re dibêjim, rojname û kovar xwedî hêzek mezin in. Ew ê nehêlin hikûmet wî wêneyê bigire. Belê, ez texmîn dikim ku min dikarîbû.
  Alina rûnişt û keniya. Fred her tim difikirî ku ew ji Amerîkî bêtir Ewropî xuya dike. Dema ku ew bi vî rengî dikeniya û tiştek nedigot, gelo ew pê dikeniya? Lanet be, hemû pirsa gelo şîrketa tekeran dê bixebite an na, ji bo wê jî bi qasî wî girîng bû. Ew her tim bi tiştên xweş, di zarokatiyê de û piştî zewacê de, rahatî bû. Bi şensê wê, mêrê ku ew pê re zewicî gelek pere hebû. Alina sî dolar li ser cotek pêlavan xerc kir. Lingên wê dirêj û teng bûn, û zehmet bû ku pêlavên xwerû yên ku lingên wê neêşînin bibînin, ji ber vê yekê wê ew çêkirin. Divê di dolaba odeya wê ya jorîn de bîst cot hebûn, û her cotek sî an çil dolar lêçû. Du caran sê şeş e. Şeş sed dolar tenê ji bo pêlavan. Ax, Xwedêyo!
  Dibe ku wê bi wê kenê tiştekî taybet negotibe. Fred guman dikir ku karûbarên wî, karûbarên kargehê, hinekî ji serê Alînayê jortir bûn. Jinan tiştên weha ne eleqedar bûn û ne jî fêm dikirin. Mejiyê mirovan lazim bû. Her kesî difikirî ku ew, Fred Gray, dê karûbarên bavê xwe xera bike dema ku ew ji nişkê ve neçar bimîne ku berpirsiyariyê bigire ser xwe, lê wî nekir. Di derbarê jinan de, wî ne hewceyî jinekê bû ku bizanibe çawa karûbarên xwe birêve bibe, ji wan ên ku hewl didin fêrî we bikin ka meriv çawa karûbarên xwe birêve dibe. Alina bi tevahî li gorî wî bû. Wî meraq dikir çima zarokên wî tunebûn. Gelo sûcê wê bû an yê wî? Belê, ew di yek ji rewşên xwe de bû. Dema ku ew wisa bû, meriv dikarî wê bi tenê bihêle. Ew piştî demekê ji vê rewşê derketibû.
  Piştî ku Grays şîv qedandin, Fred, bi israr li ser reklameke lastîkên otomobîlan a neteweyî sohbetê didomand, çû odeya rûniştinê da ku li ser kursiyek nerm di bin çira de rûne û rojnameya êvarê bixwîne dema ku ew cixareyek dikişand, û Alina bêyî ku bala xwe bide wê çû. Roj ji bo demsala salê neasayî germ bûbûn, û wê kincek baranê li xwe kir û çû baxçê. Hîn tiştek şîn nedibû. Dar hîn jî tazî bûn. Ew li ser kursiyekê rûnişt û cixareyek vêxist. Fred, mêrê wê, ji kişandina cixareyê ya wê hez dikir. Wî difikirî ku ev yek hewayek dide wê - dibe ku bi qasî pola Ewropî be, bi her awayî.
  Baxçe şilbûna nerm a dawiya zivistanê an destpêka biharê hebû. Ew çi bû? Werz hevseng bûn. Her tişt li baxçeyê li serê girê çiqas bêdeng bû! Guman tunebû ku Rojavayê Navîn ji cîhanê dûr e. Li Parîs, London, New York - di vê saetê de - mirov amade bûn ku biçin şanoyê. Şerab, ronahî, elalet, sohbet. Tu hatî girtin, birin. Dem tunebû ku di nav gewriya ramanên xwe de winda bibî - ew mîna dilopên baranê yên ku ji hêla bayê ve têne ajotin di nav te re derbas bûn.
  Pir zêde fikir!
  Ew şeva ku Rose axivî - dijwarîya wê ku Fred û Aline girt, ku bi wan re dilîst mîna ku ba bi pelên hişk û mirî dilîze - şer - kirêtîya wê - mirovên ku di kirêtîyê de şil bûne, mîna baranê - salên ku.
  Agirbest - rizgarî - hewldanek ji bo şahiyek tazî.
  Rose Frank diaxive-herikîna gotinên tazî-reqs dike. Axir, piraniya jinên li balê li Parîsê çi bûn? Fahişe? Hewldanek ji bo avêtina sextekarî û derewan. Di dema şer de ewqas axaftinên derew. Şerek ji bo edaletê-ji bo ku cîhan azad bibe. Ciwan nexweş in, nexweş in, jê nexweş in. Lê ken-kenek tarî. Ew mêr in ku wê li ser piyan qebûl dikin. Peyvên Rose Frank, ku li ser şerma wê, li ser negihîştina sînorê xwe hatine gotin, kirêt bûn. Ramanên xerîb û nelihevhatî, ramanên jinan. Hûn mêrek dixwazin, lê hûn çêtirîn ji hemûyan dixwazin-eger hûn karibin wî bistînin.
  Êvarekê piştî zewaca Aline bi Fred re, Cihûyekî ciwan li Parîsê bi Aline re axivî. Saetekê ew di heman rewşa Rose û Fred de bû - tenê carekê - dema ku wî ji Aline xwest ku pê re bizewice. Wê bi vê fikrê keniya. Cihûyekî ciwan ê Amerîkî, pisporê çap û koleksiyoneke hêja, reviyabû çeperan. "Tiştê ku min kir ev bû ku min latrîn kolandin - ew mîna hezar kîlometreyan latrîn xuya dikir. Kolandin, kolandin, kolandin di axa kevirî de - xendekan - latrînan. Ew adet in ku min neçar bikin ku ez wiya bikim. Dema ku şer dest pê kir, ez hewl didam ku muzîkê binivîsim; ango, dema ku li min dan. Min fikirî, "Belê, mirovekî hesas, nexweşekî demarî," min fikirî. Min fikirî ku ew ê bihêlin ez derbas bibim. Her zilam, ne ehmeq, kor û bêaqil, wisa difikirî û hêvî dikir, çi wî wisa bigota çi negota. Bi kêmanî wî wisa hêvî dikir. Ji bo cara yekem, hestek xweş hebû ku meriv seqet, kor, an jî diyabetîk be. Ewqas tişt hebûn: kolandin, kulubeyên nexweş ên ku em tê de dijiyan, nebûna nepenîtiyê, pir zû fêrbûna pir tiştan li ser hevalê xwe. Latrîn. Piştre her tişt bi dawî bû, û min êdî hewl neda ku muzîkê binivîsim. Pereyên min ên hindik hebûn, û min dest bi kirîna çapkirinan kir. Min tiştek nazik dixwest - nazikiyek ji rêz û hestan - tiştek li derveyî min, ji ya ku ez dikarim bibim naziktir û hesastir - piştî çi Ez jê derbas bûbûm."
  Rose Frank çû wê balê ku li wir her tişt teqiya.
  Piştî wê yekê, li ber çavên Alînayê kesî bi rastî li ser vê yekê neaxivî. Rose Amerîkî bû, û ew karîbû bireve. Bi saya zaroka ku lê xwedî derdiket - zarokek Amerîkî - ew bi qasî ku dikarîbû ji wî dûr ketibû.
  Gelo Alina jî ji nav çalan derketibû? Gelo Fred, mêrê wê, bê dest lê mabû? Gelo Fred heman mirovê ku ew ê bibûya ger şer qet dest pê nekiriba, heman ramanan difikirî, jiyanê bi heman awayî didît?
  Wê şevê, piştî ku ew hemî ji mala Rose Frank derketin, Fred bala xwe da Aline - hema bêje bi awayekî xwezayî. Ew ji wir bi Esther, Joe û wê re derket. Dibe ku Esther wî bi tiştekî di hişê xwe de kom kiribû. "Her kes tenê genimê xwe dikişîne nav aşxane" - tiştekî wisa. Xortê ku li kêleka Fred rûniştibû û berî ku Rose dest bi axaftinê bike, li ser xebata xwe ya li kargehekê li Amerîkayê gotibû. Piştî ku yên din çûn jî ew li wir mabû. Ji bo her kesê li wir, hebûna li apartmana Rose wê şevê pir dişibiya ketina odeyekê ku jinek tazî lê razayî bû. Hemûyan ew hîs kir.
  Dema ku ew ji apartmanê derketin, Fred bi Alîna re dimeşiya. Tiştê ku qewimîbû ew kişandibû cem wê, ew kişandibû cem xwe. Qet guman li ser nêzîkbûna wan tunebû - qet nebe wê şevê. Wê êvarê, ew mîna wî zarokê Amerîkî bû ku bi Rose re çûbû şahiya promê, tenê tiştek wekî ya ku Rose behs kiribû di navbera wan de çênebûbû.
  Çima tiştek çênebû? Ger Fred bixwesta-wê şevê. Neqewimî. Ew tenê li kolanan dimeşiyan, Esther û Joe li cîhekî li pêş bûn, û di demek kurt de wan Esther û Joe winda kirin. Ger Esther berpirsiyariyek ji bo Aline hîs dikir, ew ne xemgîn bû. Wê dizanibû Fred kî ye, ger ne ji bo Aline bûya. Baweriya xwe bi Esther bîne, ew li ser xortekî dizanibû ku bi qasî Fred pereyên wî hebûn. Ew kûçikekî rastîn bû, ku nimûneyên weha didît. Û Fred jî dizanibû ew kî ye, ku ew keça rêzdar bû, ey, parêzerekî ewqas rêzdar ji Chicago! Ma sedemek ji bo vê hebû? Çend tişt dikarin ji Fred werin xwestin ku wê qet nepirsî û nekarî - niha ku ew jina wî bû - li Old Harbor, Indiana.
  Hem Fred û hem jî Aline ji tiştên ku bihîstin şok bûn. Ew li kêleka çepê ya Seine meşiyan û kafeyek piçûk dîtin ku li wir sekinîn û vexwarinek vexwar. Dema ku wan qedand, Fred li Aline nihêrî. Ew pir zer bû. "Ez naxwazim çavbirçî xuya bikim, lê ez dixwazim çend vexwarinên bihêz - brandy - yek rasterast. Ma hûn aciz dibin ku ez wan bixwim?" wî pirsî. Piştre ew li ser Quai Voltaire geriyan û li Pont Neuf Seine derbas kirin. Di demek kurt de ew ketin parkek piçûk li pişt Katedrala Notre Dame. Rastiya ku wê qet zilamê ku ew pê re bû nedîtibû wê şevê ji Aline re xweş xuya dikir, û ew her difikirî, "Ger tiştek hewce bike, ez dikarim..." Ew leşkerek bû - leşkerek ku du salan di çeperan de xizmet kiribû. Rose şerma revîna Aline ewqas zelal hîs kiribû dema ku cîhan di nav heriyê de noq bûbû. Rastiya ku wî qet jina ku ew pê re bû nedîtibû wê şevê ji Fred Gray re xweş xuya dikir. Wî ramanek li ser wê hebû. Esther tiştek jê re gotibû. Alînayê hîn fêm nekiribû ku fikra Fred çi ye.
  Di qada piçûk û mîna parkê de ku ew lê geriyan, niştecihên Fransî yên taxê rûniştibûn: evîndarên ciwan, zilamên pîr bi jinên xwe re, mêr û jinên qelew ên çîna navîn bi zarokên xwe re. Zarok li ser çîmenê dirêjkirî bûn, lingên wan ên piçûk û qelew lê dixistin, jin zarokên xwe têr dikirin, zarok digirîn, herikîna sohbetê, sohbeta Fransî. Alînayê carekê dema ku ew bi Esther û Joe re di şahiyekê de bû, ji zilamekî tiştek li ser Fransîyan bihîstibû. "Ew dikarin di şer de mêran bikujin, miriyan ji qada şer vegerînin, hezkirinê bikin - ne girîng e. Dema ku wextê razanê ye, ew radizin. Dema ku wextê xwarinê ye, ew dixwin."
  Bi rastî jî ew şeva yekem a Alînayê li Parîsê bû. "Ez dixwazim tevahiya şevê li derve bimînim. Ez dixwazim bifikirim û hîs bikim. Belkî ez dixwazim serxweş bibim," wê ji Fred re got.
  Fred keniya. Gava ku ew bi Alînayê re tenê ma, wî xwe bihêz û wêrek hîs kir, û wî fikirî ku ev hestek xweş e. Lerizînên di hundurê wî de dest pê kirin kêm bibin. Ew Amerîkî bû, ji wan kesan bû ku ew ê bi wê re bizewice dema ku ew vedigere Amerîkayê - û ew ê di demek nêzîk de bibûya. Mayîna li Parîsê şaşî bû. Pir tişt hebûn ku dema ku hûn wê xav dibînin, we tînin bîra xwe ka jiyan çawa bû.
  Tiştê ku ji jinekê tê xwestin ne beşdarbûna hişmend di rastiyên jiyanê de ye, lê di tiştên bêrûmet de ye. Di nav Amerîkiyan de gelek jinên weha hene - bi kêmanî li Parîsê - gelek ji wan Rose Franks û yên mîna wê ne. Fred tenê çû apartmana Rose Frank ji ber ku Tom Burnside ew bir wir. Tom ji malbateke baş a Amerîkayê bû, lê wî fikirî - ji ber ku ew li Parîsê bû û ji ber ku ew hunermendek bû - baş e, wî fikirî ku divê ew bi girseya mirovên hov re bimîne - bohemiyan.
  Kar ew bû ku ji Alînayê re şîrove bikim, da ku ew fêm bike. Çi? Belê, van mirovên baş - qet nebe jin - tiştek li ser axaftina Rose nizanibûn.
  Sê-çar qedehên brandy yên Fred wî aram kirin. Di ronahiya tarî ya parka piçûk a li pişt katedralê de, ew berdewam li Aline dinihêrî - li xisletên wê yên tûj, nazik û piçûk, li lingên wê yên zirav ên bi pêlavên biha li xwe kiribûn, li destên wê yên zirav ên di çokên wê de. Li Old Harbor, ku Grays xaniyek ji kerpîçan di baxçeyek de li serê girê li jor çem hebû, ew ê çiqas xweşik bûya - mîna yek ji wan peykerên mermerê spî yên piçûk û kevn ku mirov berê li ser pedestalan di nav pelên kesk ên baxçeyên xwe de datînin.
  Ya sereke ew bû ku jê re bigota - Amerîkîyek - paqij û bedew - çi? Çi cure Amerîkî, Amerîkîyek mîna wî, ku tiştên ku li Ewropayê dîtiye dîtiye, çi dixwaze zilamek wisa. Axir, heman şevê, şeva berê, dema ku ew bi Alîna re rûniştibû, ya ku wî dîtibû, Tom Burnside ew biribû cihekî li Montmartre da ku jiyana Parîsê bibîne. Jinên wisa! Jinên kirêt, mêrên kirêt - kêfa mêrên Amerîkî, mêrên Îngilîz.
  Ev Rose Frank! Teqîna wê - hestên wisa ji devê jinekê derdikevin.
  Fred di dawiyê de karîbû bibêje, "Divê ez tiştekî ji te re bêjim."
  "Çi?" Alînayê pirsî.
  Fred hewl da ku rave bike. Wî tiştek hîs kir. "Min gelek tişt mîna teqîna Rose dîtine," wî got. "Ez ji yên din pêşdetir bûm."
  Niyeta rastîn a Fred ew bû ku tiştekî li ser Amerîka û jiyana li welêt bibêje - wê bi bîr bîne. Wî hîs kir ku tiştek heye ku ew hewce dike ku ji jineke ciwan a wekî Aline re, û her weha ji xwe re jî, piştrast bike, tiştek ku ew nikare ji bîr bike. Brendiyê ew hinekî sohbetkar kiribû. Nav di hişê wî de diçûn - navên mirovên ku di jiyana Amerîkî de wateyek hebûn. Emerson, Benjamin Franklin, W.D. Howells - "Beşên Herî Baş ên Jiyana Me ya Amerîkî" - Roosevelt, helbestvan Longfellow.
  "Rastî, azadî azadiya mirovan e. Amerîka, ceribandina mezin a mirovahiyê di azadiyê de."
  Fred serxweş bû? Ew tiştekî difikirî û tiştekî din digot. Ew jina bêaqil, ew jina hîsterîk, li wir, di wê apartmanê de diaxivî.
  Raman di serê wî de direqisin - tirsnak. Şevekê, di dema şer de, ew li axa bêkesan dewriye digeriya û dît ku zilamek din di tariyê de diqelişe, ji ber vê yekê wî gule berda wî. Zilam mir. Ev tenê car bû ku Fred bi zanebûn zilamek kuşt. Di şer de, mirov kêm caran tên kuştin. Ew tenê dimirin. Tiştê ku wî kir pir hîsterîk bû. Ew û zilamên bi wî re dikarîbûn zilam neçar bikin ku teslîm bibe. Hemû asê man. Piştî ku ew qewimî, ew hemû bi hev re reviyan.
  Ew zilam hat kuştin. Ew carinan dirizin, bi vî rengî di nav kraterên topan de radizên. Tu derdikevî wan berhev dikî, û ew ji hev dikevin.
  Rojekê di dema êrîşekê de, Fred ji nişka ve derket û ket nav kraterekî topê. Zilamek bi rû li erdê dirêjkirî bû. Fred nêzîktir bû û jê xwest ku hinekî ber bi wir ve biçe. Biçe, lanet be! Zilam miribû, rizîbû.
  Dibe ku ew heman kesê bû ku wî wê şevê dema ku ew hîsterîk bû gule berda. Di tariyeke wisa de ew çawa dikaribû bizanibe ka ew kes Alman e an na? Wê demê ew hîsterîk bû.
  Di rewşên din de, berî pêşveçûnê, mêr dua dikin û li ser Xwedê diaxivin.
  Paşê her tişt bi dawî bû, û ew û yên din sax man. Mirovên din, ku mîna wî dijiyan, ji jiyanê rizî bûn.
  Xwestekek ecêb ji bo qirêjiyê - li ser ziman. Gotina gotinên ku bêhn û bêhn dikin, mîna xendekan - ji bo vê yekê dînîtî ye - piştî revînek wusa - revînek bi jiyanê re - jiyanek hêja - jiyanek ku mirov dikare pê re qirêj, kirêt be. Sond bixwe, nifir li Xwedê bike, biçe sînorê.
  Amerîka dûr e. Tiştekî şîrîn û xweşik. Divê hûn baweriya xwe pê bînin-bi mêr û jinan.
  Li bendê be! Bi tiliyên xwe, bi giyanê xwe bigire! Şîrînî û rastî! Divê şîrîn û rast be. Zevî - bajar - kolan - xanî - dar - jin.
  
  Bi taybetî jin. Her kesê ku li dijî jinên me-zeviyên me-bajarên me tiştekî bibêje bikujin.
  Bi taybetî jin. Ew nizanin çi bi serê wan tê.
  Em westiyayî ne - pir westiyayî, pir westiyayî.
  Fred Gray êvarekê li parkeke biçûk a Parîsê diaxive. Bi şev, li ser banê Notre Dame, hûn dikarin milyaketan bibînin ku ber bi asîman ve hildikişin - jinên bi cilên spî - û nêzîkî Xwedê dibin.
  Belkî Fred serxweş bû. Belkî gotinên Rose Frank ew serxweş kiribûn. Çi bi Alînayê hat? Ew giriya. Fred xwe li wê pêça. Wî ew maç nekir; ew nexwest. "Ez dixwazim tu bi min re bizewicî û li Amerîkayê bi min re bijî." Dema ku serê xwe bilind kir, wî jinên ji kevirên spî - milyaket - dît ku ber bi ezman ve, li ser banê katedralê dimeşiyan.
  Alînayê ji xwe re fikirî, "Jinek? Ger ew tiştekî bixwaze-ew zilamekî birîndar û rastî îstismara hatiye-çima ez xwe bi xwe ve girê bidim?"
  Gotinên Rose Frank di hişê Alînayê de, hesta lezgîn, şerma Rose Frank ji bo mayînê - tiştê ku jê re paqij tê gotin.
  Fred dest bi girî kir, hewl da ku bi Aline re biaxive, û wê ew hilda. Fransîyên li parka piçûk zêde xem nedikirin. Wan gelek tişt dîtibûn - şokbûn, hemû tişt - şerê modern. Dereng bû. Dem dema çûna malê û razanê bû. Fihûşîya Fransî di dema şer de. "Ew qet ji bîr nedikirin ku pereyan bixwazin, ne wisa, Ruddy?"
  Fred xwe li Aline girt, û Aline jî wê şevê xwe li Fred girt. "Tu keçikeke baş î, min tu dîtî. Ew jina ku tu pê re bûyî ji min re got ku Tom Burnside min bi wê da nasîn. Li malê her tişt baş e - mirovên baş. Ez hewceyê te me. Divê em baweriya xwe bi tiştekî bînin - mirovên ku bawer nakin bikujin."
  Sibeha din zû, ew bi taksiyê çûn Boisê - tevahiya şevê - mîna ku Rose Frank û zaroka wê ya Amerîkî kiribûn. Piştî vê yekê, zewac bêçare xuya dikir.
  Ew mîna trênê ye dema ku hûn siwar dibin û ew dest bi tevgerê dike. Pêdivî ye ku hûn biçin cîhekî.
  Zêdetir axaftin. - Axaftin, kur, belkî alîkar be. Li ser mirovekî mirî biaxive - di tariyê de. Gelek giyanên min hene, ez naxwazim bêtir axaftin bikim. Em Amerîkî baş bûn. Li hev dikin. Çima ez li vir mam dema ku şer bi dawî bû? Tom Burnside neçar kir ku ez wiya bikim - belkî ji bo te. Tom qet di çeperan de nebû - mirovekî bextewar, ez tu kînekê li hember wî nagirim.
  "Ez êdî naxwazim qala Ewropayê bikim. Ez te dixwazim. Tu dê bi min re bizewicî. Divê tu bizewicî. Tekane tiştê ku ez dixwazim ev e ku ez ji bîr bikim û biçim. Bila Ewropa birize."
  Alina tevahiya şevê bi Fred re di taksiyê de siwar bû. Ew hevnasînek bû. Wî destê wê girt, lê ew maç nekir û tiştekî nerm negot.
  Ew mîna zarokekî bû, tiştê ku ew temsîl dikir - ji bo wî - dixwest û bi bêhêvî ew dixwest.
  Çima xwe nadî? Ew ciwan û bedew bû.
  Ew amade bû ku bide...
  Ew xuya dike ku wî ev nexwest.
  Tiştê ku destê xwe dirêj dikî û digirî, tu distînî. Jin her tim digirin, eger cesareta wan hebe. Tu zilamekî, an hestekî, an zarokekî ku pir êş kişandiye digirî. Esther bi qasî neynûkan hişk bû, lê wê yek an du tişt dizanibû. Ji bo Alina çûbûna Ewropayê bi wê re hînker bû. Guman tunebû ku Esther encama yekbûna Fred û Alina wekî serkeftina pergala xwe, awayê birêvebirina karûbarên xwe dihesiband. Wê dizanibû Fred kî ye. Dema ku bavê Alina fêm bikira ku wê çi kiriye, ev ê ji bo bavê Alina avantajek mezin be. Ger ji bo keça xwe mêrek hilbijartiba, ew ê tenê Fred hilbijîne. Gelek kes mîna wî nînin ku li dora xwe radizên. Bi zilamekî wisa re, jinek - çi ku Alina dê bibe dema ku ew hinekî aqilmendtir û mezintir bibe - baş e, ew dikare her tiştî birêve bibe. Bi demê re, ew jî dê ji Esther re spasdar be.
  Ji ber vê yekê Esther roja din, an jî rasttir, di heman rojê de zewacê bi dawî kir. "Heke hûn dixwazin jinek wisa tevahiya şevê ji malê dûr bixin - xortekî ciwan." Rêvebirina Fred û Alînayê ne dijwar bû. Alîna bêhest xuya dikir. Ew bêhest bû. Tevahiya şevê, û roja din, û çend rojan piştî wê, ew ji hişê xwe derketibû. Ew çawa bû? Dibe ku demekê wê xwe wekî wê keçika rojnameyê, Rose Frank, xeyal kiribû. Jinikê ew tevlihev kiribû, tevahiya jiyana wê ji bo demekê xerîb û serûbinî xuya kiribû. Rose şer, hesta wê - hemî - wekî derbeyek dabû wê.
  Ew-Rose-ji tiştekî sûcdar bû û reviya. Ew ji revîna xwe şerm dikir.
  Aline dixwest herî kêm rojekê di tiştekî de be-heta binî-heta sînorê xwe-di tiştekî de be.
  Ew ket nav...
  Zewaca bi Fred Gray re.
  OceanofPDF.com
  BEŞA BÎST Û DU
  
  DI BAXÇÊ DE, Alina ji ser kursiya ku nîv saet, belkî saetekê jî lê rûniştibû rabû. Şev tijî soza biharê bû. Di saetek din de, mêrê wê dê ji bo razanê amade be. Dibe ku rojek dijwar li kargehê bûya. Ew ê bihata malê. Bê guman ew ê di kursiya xwe de bikeve xewê, û ew ê wî şiyar bikira. Wê hin sohbetek hebûya. "Ma kar li kargehê baş diçe?"
  "Belê, delal. Van rojan ez pir mijûl im. Ez niha hewl didim ku li ser reklamekê biryar bidim. Carinan ez difikirim ku ez ê bikim, carinan ez difikirim ku ez ê nekim."
  Alina dê bi tenê di malê de bi zilamekî re, mêrê xwe re, û li derve dê şeva ku ew bêhiş xuya dikir be. Her ku bihar çend hefteyên din berdewam dikir, keskên nerm li seranserê girê ku xanî lê bû şîn dibûn. Axa li wir dewlemend bû. Kalikê Fred, ku mezinên bajêr hîn jî jê re digotin Old Wash Gray, bazirganek hespan a pir berhemdar bû. Digotin ku di dema Şerê Navxweyî de, wî hesp firotiye her du aliyan û beşdarî çend serdegirtinên mezin ên siwaran bûye. Wî hesp firotiye artêşa Grant, serdegirtinek serhildêran çêbûye, hesp winda bûne, û di demek kurt de Old Wash dîsa ew firotiye artêşa Grant. Tevahiya gir carekê wekî keriyek hespan a mezin bû.
  Cihêk ku bihar demsala keskbûnê ye: dar pelên xwe vedikin, giya şîn dibin, kulîlkên destpêka biharê xuya dibin, û deviyên ku li her derê kulîlk vedidin.
  Piştî çend guftûgoyan, bêdengî li ser xanî dom kir. Alîna û mêrê wê ji derenceyan hilkişiyan. Her tim, gava ew digihîştin derenceya jorîn, kêliyek dihat ku diviyabû tiştek biryar bidin. "Ma divê ez îşev werim mala we?"
  "Na, delal; ez hinekî westiyayî me." Tiştek di navbera mêr û jinê de daliqandî bû, dîwarek wan ji hev vediqetand. Ew her tim li wir bû - ji bilî carekê, ji bo saetekê, şevekê li Parîsê. Ma Fred bi rastî dixwest wê hilweşîne? Tiştek lazim bû. Bi rastî, jiyana bi jinekê re ne jiyana bi tenê ye. Jiyan aliyekî nû digire. Pirsgirêkên nû hene. Divê hûn tiştan hîs bikin, bi tiştan re rû bi rû bimînin. Alina meraq kir gelo ew dixwaze dîwar were hilweşandin. Carinan wê hewl da. Li jorê derenceyan, ew zivirî û li mêrê xwe keniya. Piştre wê serê wî bi herdu destên xwe girt û maç kir, û gava wê ev kir, ew bi lez ber bi odeya xwe ve meşiya, ku paşê, di tariyê de, ew hat ba wê. Ev ecêb û ecêb bû, ka yekî din çiqas dikare nêzîk bibe û dîsa jî dûr bimîne. Ma Alina, ger bixwaze, dikaribû dîwar hilweşîne û bi rastî nêzîkî mêrê ku pê re zewicî bû bibe? Ma ew tiştê ku wê dixwest ev bû?
  Çiqas xweş bû ku meriv di êvarekê de wek ya ku em di nav ramanên Alînayê de dizîn, bi tenê bimîne. Li baxçeyê terasî yê li serê girê ku xanî lê bû, çend dar hebûn ku li binê wan kursî hebûn û dîwarekî nizm baxçe ji kolanê vediqetand, ku ji malê ber bi jor ve diçû û dîsa dadiket. Di havînê de, dema ku dar pel vedibûn û dema ku teras bi devî tijî dibûn, xanîyên din ên li kolanê nedihatin dîtin, lê niha ew bi zelalî derdiketin pêş. Li mala li kêleka derî, ku Birêz û Xanim Willmott lê dijiyan, mêvan ji bo êvarê dicivîn, û du an sê motorsîklet li derveyî derî parkkirî bûn. Mirov li ser maseyan di odeya geş de rûniştibûn, kartan dilîstin. Ew dikeniyan, diaxivîn, û carinan ji maseyek radibûn da ku biçin maseyek din. Alîna hatibû vexwendin ku bi mêrê xwe re were, lê wê karîbû red bike, û digot ku serê wê diêşe. Hêdî hêdî, ji dema ku gihîştiye Old Harbor, wê jiyana xwe ya civakî û ya mêrê xwe sînordar dikir. Fred got ku ew bi rastî ji vê yekê kêfxweş bû û ji bo şiyana wê ya li hember vê yekê pesnê wê da. Êvaran piştî şîvê, ew rojname an pirtûkek dixwend. Wî çîrokên detektîf tercîh dikir, digot ku ew ji wan hez dike û ew wî ji karê wî dûr naxin mîna pirtûkên qaşo cidî. Carinan ew û Alina êvarê diçûn gerê, lê ne pir caran. Wê her wiha karîbû karanîna otomobîla wan sînordar bike. Vê yekê pir zêde bala wê ji Fred dûr xistibû. Tiştek tunebû ku li ser biaxive.
  Dema Alina ji cihê xwe yê li ser kursiyê rabû, hêdî hêdî û bêdeng di nav baxçe de meşiya. Cilên wê spî bûn û lîstikek zarokane ya piçûk bi xwe re dilîst. Ew li nêzîkî darekê radiwestiya û bi destên xwe yên li hev dixist, bi nermî rûyê xwe dizivirand erdê, an jî, şaxek ji deviyekê diqetand, ew radiwestiya û wê digirt ser singa xwe wekî ku xaç be. Li baxçeyên kevin ên Ewropî û li hin deverên kevin ên Amerîkî ku dar û deviyên qelew hene, bandorek diyarkirî bi danîna fîgurên spî yên piçûk li ser stûnan di nav pelên qelew de tê bidestxistin, û Alina di xeyala xwe de vediguherî fîgurek wusa spî û xweşik. Ew jinek kevirî bû ku xwe ditewand da ku zarokek piçûk bi destên bilindkirî hilde, an jî rahibek di baxçeyek keşîşxaneyekê de bû ku xaçek di singa xwe de digirt. Ji ber ku fîgurek kevirî ya ewqas piçûk bû, ne raman û ne jî hestên wê hebûn. Tiştê ku ew digeriya cureyek bedewiyek tesadufî di nav pelên tarî û şevê yên baxçeyê de bû. Ew bû beşek ji bedewiya daran û deviyên qelew ên ku ji erdê mezin dibûn. Her çend wê nizanibû jî, mêrê wê Fred carekê wê wisa xeyal kiribû - şeva ku wî pêşniyara zewacê kir. Bi salan, roj û şevan, belkî heta hetayê jî, ew dikaribû bi destên dirêjkirî bisekine, li ber girtina zarokekî, an jî mîna rahibekê, sembola xaçê ku evîndarê wê yê giyanî li ser miriye, li ser laşê xwe bigire. Ew dramatîzasyonek zarokane, bêwate, û tijî cureyek razîbûna teselîdar bû ji bo yekî ku, di rastiya jiyanê de, bêkêr dimîne. Carinan, dema ku ew bi vî rengî li baxçê radiwestiya, dema ku mêrê wê li malê rojnameyê dixwend an jî li ser kursiyekê radiza, kêliyên ku ew tiştek nafikirî, tiştek hîs nedikir derbas dibûn. Ew bû beşek ji asîman, erdê, bayên derbasbûyî. Dema ku baran dibarî, ew baran bû. Dema ku birûsk li Geliyê Çemê Ohio diherikî, laşê wê hinekî dihejiya. Şeklê kevirî yê piçûk û xweşik, ew gihîştibû nirvanayê. Niha dem hatibû ku evîndarê wê ji erdê derkeve - ji şaxên daran bifire - da ku wê bigire, bi tenê ramana xwestina razîbûna wê dikene. Kesayetiyek wekî Alîna, ku li muzexaneyekê hatibe pêşandan, dê bêaqil xuya bikira; lê di baxçeyê de, di nav dar û deviyan de, ku bi rengên nizm ên şevê ve hatibû xemilandin, ew bi awayekî ecêb xweşik dibû, û hemû têkiliya Alînayê bi mêrê wê re wê dixwest, berî her tiştî, di çavên xwe de ecêb û xweşik be. Gelo wê xwe ji bo tiştekî diparast, û heke wisa be, ji bo çi?
  Piştî ku wê çend caran xwe di vê pozîsyonê de bicîh kir, ew ji lîstika zarokane bêzar bû û neçar ma ku bi bêaqiliya xwe bikene. Ew li ser rêya ber bi malê ve vegeriya û, ji pencereyê nihêrî, dît ku mêrê wê di kursiyê de razayî ye. Rojname ji destên wî ketibû û laşê wî ketibû kûrahiya mezin a kursiyê, ji ber vê yekê tenê serê wî yê kur xuya bû. Piştî ku Alîna demekê li wî nihêrî, dîsa li ser rêya ber bi deriyê ku ber bi kolanê ve diçû, çû. Li cihê ku Place Gray vedibû ser kolanê, xanî tunebûn. Du rêyên ku ji bajêr derdiketin li jêr li quncikê baxçeyê diketin kolanê û li ser kolanê çend xanî hebûn, ku di yekê ji wan de, dema ku li jor dinihêrî, ew dikaribû bibîne ku mirov hîn jî kartan dilîzin.
  Dareke gûzê ya mezin li nêzîkî derî şîn bû, û ew rawestiyabû, hemû laşê wê pê ve hatibû pêçandin û li kolanê dinihêrî. Li quncikê ku du rê lê digihîştin hev, çirayek kolanê vêketibû, lê li ber deriyê Cihê Gewr ronahî kêm bû.
  Tiştek qewimî.
  Zilamek ji jêr ve li ser rê hat, di bin çirayê de meşiya û ber bi Deriyê Gray ve zivirî. Ew Bruce Dudley bû, ew zilamê ku wê dîtibû ku ji kargehê bi karkerê kurt û milfireh re derdiket. Dilê Alînayê lerizî, û dû re xuya bû ku rawestiya. Ger zilamê di hundurê wî de bi ramanên li ser wê mijûl bûya, wekî ku ew bi wî re bû, wê hingê ew jixwe ji bo hev tiştek bûn. Ew ji bo hev tiştek bûn, û naha ew ê neçar bimînin ku vê yekê qebûl bikin.
  Ew zilamê li Parîsê, heman ew zilamê ku wê şeva ku wê Fred dîtibû li apartmana Rose Frank dîtibû. Wê hewlek kurt dabû ku ew bigire, lê bê feyde bû. Rose ew girtibû. Ger fersend dîsa bihata, gelo ew ê wêrektir bibûya? Tiştek diyar bû: ger biqewimiya, mêrê wê Fred dê bê paşguhkirin. "Dema ku di navbera jinek û mêrekî de diqewime, di navbera jinek û mêrekî de diqewime. Kesekî din jî li ber çavan nagire," wê fikirî, bi ken tevî tirsa ku wê girtibû.
  Zilamê ku ew niha lê temaşe dikir, rasterast ber bi wê ve di kolanê de dimeşiya, û gava ew gihîşt deriyê ku ber bi Baxçeyê Gewr ve diçû, rawestiya. Alina hinekî livîya, lê darek li nêzî darekê mezin dibû laşê wê vedişart. Gelo zilam wê dîtibû? Fikirek hat bîra wê.
  
  Niha, bi armancekê, ew ê hewl bide ku bibe yek ji wan peykerên kevirî yên piçûk ku mirov li baxçeyên xwe datînin. Zilam di kargeha mêrê wê de dixebitî, û pir mimkun bû ku ew ji bo kar hatibe ba Fred. Têgihîştinên Alina li ser têkiliya di navbera karmend û kardêr de li kargehê pir nezelal bûn. Ger zilam bi rastî li ser rêya ber bi malê ve bimeşiya, ew ê têra xwe nêzîk bibûya ku destê xwe bide wê, û rewş dikaribû bi hêsanî bibe bêaqil. Ji bo Alina çêtir bûya ku bi awayekî bêhemdî ji deriyê ku zilam niha lê radiwestiya, li ser rê bimeşiya. Wê ev yek fêm kir, lê ew neçû. Ger zilam wê dîtiba û bi wê re bipeyivîba, tengezariya kêliyê dê bişka. Ew ê tiştek li ser mêrê wê bipirsiya, û ew ê bersiv bidaya. Hemû lîstika zarokane ya ku wê di hundurê xwe de dilîst dê biqediya. Mîna çûkek ku di nav giyayê de rûniştiye dema ku kûçikek nêçîrvan li ser zeviyekê direve, Alina rûnişt.
  Zilam bi qasî deh lingan dûr rawestiya, pêşî li xaniyê ronîkirî yê li jor nihêrî, paşê bi aramî li wê nihêrî. Gelo wî ew dîtibû? Gelo wî dizanibû ku ew hay jê heye? Dema ku kûçikekî nêçîrê çûkê xwe dibîne, ew ber bi wê ve naleze, lê bêliv radiweste û li bendê ye.
  Çiqas bêaqil e ku Alina nikarîbû bi zilamê li ser rê re biaxive. Ew bi rojan li ser wî difikirî. Dibe ku ew li ser wê difikirî.
  Wê ew dixwest.
  Bo çi?
  Ew nizane.
  Ew sê çar deqeyan li wir sekinî, û ji Alînayê re ev wek yek ji wan rawestgehên ecêb ên jiyanê xuya bû ku ewqas bêwate ne girîng in lê dîsa jî ewqas girîng in. Gelo wê cesaret hebû ku ji penageha dar û deviyan derkeve û bi wî re biaxive? "Wê hingê tiştek dê dest pê bike. Wê hingê tiştek dê dest pê bike." Peyv di serê wê de direqisîn.
  Ew zivirî û bi neçarî dûr ket. Du caran rawestiya da ku paşde binêre. Pêşî lingên wî, paşê laşê wî, û di dawiyê de serê wî di tariya çiyê de, li pişt çembera ronahiya çira kolanê ya li jor, winda bû. Wusa dixuya ku ew xwe avêtiye nav erdê ku çend kêliyan berê ji nişkê ve jê derketibû.
  Ev zilam bi qasî zilamê din ê li Parîsê nêzîkî Alînayê bû, zilamê ku wê dema ji apartmana Rose derdiket pê re hevdîtin kir, zilamê ku wê carekê hewl dabû, lê pir serkeftî nebû, xweşikbûna xwe ya jinane nîşan bide.
  Hatina mirovekî nû di vî warî de ceribandinek bû.
  Ma wê qebûl bike?
  Alîna bi kenekî li ser lêvên xwe, li ser rêya ber bi malê û ber bi mêrê xwe ve meşiya, ku hîn jî li ser kursiya xwe di xew de bû, û rojnameya êvarê li kêleka wî li erdê bû.
  OceanofPDF.com
  PIRTÛKA HESHT
  
  OceanofPDF.com
  BEŞA BÎST Û SÊYEM
  
  WÊ XWE XIST. Di hişê wî de gumanek hindik mabû; lê ji ber ku wî kêfa xwe ji wê yekê digirt ku xwe wekî dilsoz û wê wekî bêxem difikirî, wî rastiya tam ji xwe re negot. Lêbelê, ew qewimî. Dema ku wî her tişt bi tevahî dît, ew keniya û pir kêfxweş bû. "Her çi dibe bila bibe, ew çareser bûye," wî ji xwe re got. Xweş bû ku meriv bifikire ku ew dikare wiya bike, ku ew dikare bi vî rengî teslîm bibe. Yek ji tiştên ku Bruce wê demê ji xwe re got ev bû: "Divê mirov, di demekê jiyana xwe de, tevahiya hêza xwe li ser tiştekî, li ser kirina hin karan, li ser ku bi tevahî tê de bimîne, an li ser kesek din, bi kêmanî ji bo demekê, seferber bike." Tevahiya jiyana xwe, Bruce pir wusa bû. Dema ku ew xwe nêzîkî mirovan hîs dikir, ew ji dema ku ew hîs dikir - ku kêm kêm bû - xwebawer, dûrtir xuya dikirin. Wê hingê hewldanek mezin hewce bû, gazîkirinek ji bo kesekî.
  Di derbarê afirîneriyê de, Bruce xwe ewqas hunermend hîs nedikir ku bifikire ku ew ê di hunerê de cihekî bibîne. Carinan, dema ku ew pir bandor dibû, ew tiştên ku dikarin wekî helbest werin binavkirin dinivîsand, lê fikra ku bibe helbestvan, ku wekî helbestvan were naskirin, ji bo wî pir tirsnak bû. "Ew ê wekî ku bibe evîndarek navdar, evîndarek profesyonel be," wî fikirî.
  Karekî normal: boyaxkirina tekeran li kargehekê, nivîsandina nûçeyan ji bo rojnameyekê, û hwd. Qet nebe, şansê belavbûna hestan zêde tune bû. Kesên mîna Tom Wills û Sponge Martin wî şaş dikirin. Ew jîr bûn, bi hêsanî di nav çembera jiyanê ya sînorkirî de diçûn û dihatin. Dibe ku ew tiştê ku Bruce dixwest û difikirî nexwestin an jî hewce nekirin - demên belavbûna hestyarî ya pir dijwar. Qet nebe Tom Wills ji bêwateyî û bêhêziya xwe haydar bû. Carinan ew bi Bruce re li ser rojnameya ku herdu jî lê dixebitin diaxivî. "Li ser bifikire, bira," wî got. "Sê sed hezar xwendevan. Bifikire ka ev tê çi wateyê. Sê sed hezar cot çav her roj di heman saetê de li ser heman rûpelê rawestiyane, divê sê sed hezar hiş bixebitin, naveroka rûpelê bikişînin. Û rûpelek wisa, tiştên wisa. Ger ew bi rastî jî hiş bûna, dê çi bibûya? Xwedayê min! Teqînek ku dê cîhanê bihejîne, ne wisa?" Ger çav bikaribana bibînin! Ger tiliyan bikaribana hîs bikin, ger guh bibihîzin! Mirov lal, kor, kerr e. Gelo Chicago an Cleveland, Pittsburgh, Youngstown an Akron - şerê modern, kargeha modern, zanîngeha modern, Reno, Los Angeles, sînema, dibistanên hunerî, mamosteyên muzîkê, radyo, hikûmet - dikarin tiştên weha bi aştiyane bidomînin ger her sê sed hezar, her sê sed hezar, ne ehmeqên rewşenbîr û hestyarî bûna?
  Wekî ku ji bo Bruce an Sponge Martin girîng be. Ji bo Tom pir girîng xuya bû. Ev yek bandor li wî kir.
  Îspong wekî sirrekê bû. Ew çû masîgirtinê, wîskiya heyvê vexwar û di vê têgihîştinê de kêfxweş bû. Ew û jina wî herdu jî fox terrier bûn, ne tam mirov bûn.
  Aline Bruce girtibû. Mekanîzma bidestxistina wî, tevgera wê, pêkenok û xav bû, hema hema mîna danîna reklamekê di rojnameyek zewacê de. Dema ku wê bi tevahî fêm kir ku ew dixwaze ew li kêleka wê be, bi kêmanî ji bo demekê, dixwaze mêrê wî li kêleka wê be, di destpêkê de ew nikarîbû fêm bike ka meriv çawa vê yekê pêk tîne. Ew nikarîbû noteyek ji otêla wî re bişîne. "Tu dişibî mêrekî ku min carekê li Parîsê dîtibû, tu heman xwestekên nazik di min de vedijînî. Min bêriya wî kir. Jinek bi navê Rose Frank di yekane şansê ku min hebû de ji min serdest bû. Ma tu dikarî nêzîktir werî da ku ez bibînim tu çawa yî?"
  Ne mimkûn e ku meriv vê yekê li bajarekî biçûk bike. Ger tu Alîna bî, tu qet nikarî vê yekê bikî. Tu dikarî çi bikî?
  Alînayê şansek da. Baxçevanekî reşik ê li herêma Gray dixebitî ji kar hatibû avêtin, ji ber vê yekê wê reklamek di rojnameya herêmî de danî. Çar zilam derketin pêş û berî ku wê Bruce bi dest bixe, hemû jî nebaş hatin dîtin, lê di dawiyê de, wê ew bi dest xist.
  Gava ew nêzîkî derî bû û wê ew cara yekem ji nêz ve dît û dengê wî bihîst, kêliyekî ecêb bû.
  Ew cure ceribandinek bû. Gelo ew ê wê ji bo wê hêsan bike? Wî qet nebe hewl da, bi hundirê xwe keniya. Tiştek di hundurê wî de direqisî, wekî ku ji dema ku wî reklam dîtibû ve digeriya. Wî ew dîtibû ji ber ku du karmendên otêlê jê re qala wê kiribûn. Bifikirin ku hûn bi wê ramanê dilîzin ku lîstikek di navbera we û jinek pir balkêş de tê lîstin. Piraniya mêran jiyana xwe bi lîstina tam wê lîstikê derbas dikin. Hûn ji xwe re gelek derewên piçûk dibêjin, lê dibe ku hûn xwedî aqil in ku wiya bikin. Bê guman hin xeyalên we hene, ne wisa? Ew kêfxweş e, mîna nivîsandina romanek. Hûn ê jinek xweşik hîn balkêştir bikin ger xeyala we bikaribe alîkariyê bike, wê bikin ku hûn çi bixwazin bikin, bi wê re sohbetên xeyalî bikin, û carinan, bi şev, hevdîtinên evînî yên xeyalî bikin. Ew bi tevahî têrker nîne. Lêbelê, sînorkirinek wusa her gav tune. Carinan hûn qezenc dikin. Pirtûka ku hûn dinivîsin tê jiyanê. Jina ku hûn jê hez dikin we dixwaze.
  Di dawiyê de, Bruce nizanibû. Wî tiştek nizanibû. Her çi dibe bila bibe, ew ji boyaxkirina tekeran bêzar bûbû, û bihar nêzîk dibû. Ger wî reklam nedîtiba, ew ê di cih de dev ji kar berdaba. Dema ku ew dît, bi ramana Tom Wills keniya û rojnameyan nifir kir. "Rojname, her çi dibe bila bibe, kêrhatî ne," wî fikirî.
  Bruce ji dema ku li Old Harbor bû pir kêm pere xerc kiribû, ji ber vê yekê zîv di bêrîka wî de hebû. Wî dixwest bi xwe ji bo vê pozîsyonê serlêdan bike, ji ber vê yekê wî rojek berî ku wê bibîne îstifa kiribû. Nameyek dê her tişt xera bikira. Ger-ew-ew tiştê ku ew difikirî, ew tiştê ku ew dixwest li ser wê bifikire bûya, nivîsandina nameyek dê meseleyê tavilê çareser bikira. Wê aciz nedikir ku bersiv bide. Tiştê ku herî zêde wî şaş dikir Sponge Martin bû, ku tenê dema ku Bruce niyeta xwe ya derketinê ragihand bi zanebûn keniya. Ma nezanê piçûk dizanibû? Dema-Sponge Martin fêm kir ku ew çi dike-eger wî-pozîsyon bi dest xistibe-baş e, ew kêliyek razîbûnek mezin bû ji bo Sponge Martin. Min ew ferq kir, berî ku ew bike fêm kir. Wê ew girt, ne wisa? Belê, baş e. Ez bi xwe ji xuyabûna wê hez dikim.
  Ev ecêb e ku zilamek çiqas nefret dike ku kêfek wisa bide zilamekî din.
  Bruce bi Aline re pir eşkere bû, her çend di dema axaftina wan a yekem de ew nikarîbû rasterast lê binêre. Wî meraq kir gelo ew li wî dinêre, û bêtir difikirî ku ew wisa ye. Bi awayekî, wî xwe wekî hespê kirî, an kole hîs dikir, û ew hest jê hez dikir. "Min berê di kargeha mêrê te de dixebitî, lê min dev jê berda," wî got. "Dibînî, bihar tê, û ez dixwazim li derve bixebitim. Di derbarê baxçevaniyê de, bê guman ev bêaqil e, lê ez dixwazim biceribînim, heke hûn ji alîkariya min aciz nebin. Ji min re hinekî bêwijdan bû ku ez hatim vir û serlêdan bikim. Bihar pir zû nêzîk dibe, û ez dixwazim li derve bixebitim. Bi rastî, ez bi destên xwe pir nebaş im, û heke hûn min bigirin kar, hûn ê neçar bimînin ku her tiştî ji min re bêjin."
  Bruce çiqas xirab lîstibû. Bilêta wî, qet nebe ji bo demekê, ew bû ku wekî karker bixebite. Peyvên ku ew digotin ne mîna gotinên ku her karkerek ku ew nas dikir dê bigota xuya dikirin. Ger hûn dixwazin xwe dramatîze bikin, rolek bilîzin, divê hûn qet nebe baş bilîzin. Hişê wî lez kir, li tiştekî bêedeb digeriya ku bêje.
  "Xanim, li ser mûçeyê xem meke," wî got, bi zorê kenê xwe kontrol kir. Wî berdewam kir ku li erdê binêre û bikene. Ev çêtir bû. Ev notek bû. Çiqas kêfxweş bû ku ev lîstik bi wê re bilîze, ger wê bixwesta. Ew dikare demek dirêj bidome, bêyî ku bêhêvî bibe. Dibe ku pêşbaziyek jî hebe. Kî dê pêşî têk biçe?
  OceanofPDF.com
  BEŞA BÎST Û ÇAR
  
  EW DILXWEŞ BÛ wekî ku qet berê nebûbû, bi awayekî bêaqil bextewar. Carinan êvaran, dema ku karê wî yê rojane diqediya, dema ku li ser benkek li avahiya piçûk a li pişt xaniyê li jorê girê rûniştibû ku nivînek dabûn wî ku lê razayî be, wî difikirî ku wî bi zanebûn zêde kiriye. Çend Yekşemê ew diçû serdana Sponge û jina wî, û ew pir xweş bûn. Tenê hinekî kenek hundurîn ji aliyê Sponge ve. Ew ji Grays hez nedikir. Carekê, demek dirêj berê, wî mêraniya xwe bi Gray yê pîr re îsbat kiribû, jê re gotibû ku li ku derê dakeve, û niha Bruce, hevalê wî... Carinan bi şev, dema ku Sponge li kêleka jina xwe di nav nivînan de radiza, ew bi ramana ku di rewşa niha ya Bruce de xwe be dilîst. Wî xeyal dikir ku tiştek berê qewimîbû ku dibe ku qet neqewimîba, fîgurê xwe li şûna Bruce ceriband. Ew ê nexebite. Di malekî wekî ya Grays de... Rastî ev bû ku di rewşa Bruce de, wekî ku wî xeyal dikir, ew ê ji ber mal bi xwe, mobîlyayên di malê de, erdên li dora wê şerm bikira. Wê demê wî bavê Fred Gray xistibû rewşek nebaş: ew xwe di firoşgeha xwe de, li ser zibilxaneya xwe dît. Bi rastî, jina Sponge ji her tiştî zêdetir ji ramana tiştê ku diqewimî kêf digirt. Bi şev, dema ku Sponge li ser xwe difikirî, ew li kêleka wî dirêj dibû û li ser cilên binî yên nazik, çarşefên nerm û rengîn difikirî. Hebûna Bruce li mala wan roja Yekşemê mîna hatina lehengekî ji romaneke fransî bû. An jî tiştek ji Laura Jean Libby - pirtûkên ku wê dema ku ew piçûk bû xwendibûn û çavên wê çêtir bûn. Ramanên wê ew netirsandin mîna yên mêrê wê, û dema ku Bruce hat, wê xwest xwarina nazik bide wî. Wê bi rastî dixwest ku ew saxlem, ciwan û xweşik bimîne, da ku ew bikaribe wî di ramanên xwe yên şevê de çêtir bikar bîne. Ku wî carekê li firoşgehê li kêleka Sponge Martin xebitîbû, ji wê re wekî bêrêzkirina tiştek hema hema pîroz xuya dikir. Mîna ku Mîrê Walesê tiştekî wisa kiribe, cureyekî henekê. Mîna wêneyên ku hûn carinan di rojnameyên Yekşemê de dibînin: Serokê Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê li zeviyeke Vermontê giyayê belav dike, Mîrê Walesê hespê amade ji bo jockeyekî digire, Şaredarê New Yorkê di destpêka sezona beyzbolê de yekem topa beyzbolê diavêje. Mirovên mezin dibin asayî da ku mirovên asayî bextewar bikin. Bruce, her çi dibe bila bibe, jiyana Xanim Sponge Martin bextewartir kiribû, û dema ku ew çû serdana wan û çû, li ser rêya çemê ku kêm tê bikar anîn dimeşiya da ku di nav deviyan re ber bi girê Gray Place ve hilkişe, wî her tişt hebû û di cih de matmayî û kêfxweş bû. Wî xwe wekî lîstikvanekî hîs dikir ku ji bo hevalên xwe rolekê diceribîne. Ew bê rexne, dilovan bûn. Bi hêsanî ji bo wan rol dilîstin. Gelo ew dikaribû bi serkeftî ji bo Alina bilîze?
  Dema ku li ser kursiya ambarê rûniştibû ku niha bi şev lê radiza, ramanên wî bi xwe tevlihev bûn.
  "Ez evîndar im. Divê ew jî wisa bike. Di derbarê wê de, dibe ku ne girîng be. Bi kêmanî ew amade ye ku bi vê fikrê bilîze."
  Mirovan tenê dema ku evîn ne evîn bû hewl didan ku ji evînê dûr bikevin. Mirovên pir jêhatî, di jiyanê de jêhatî, xwe dikin ku qet baweriya xwe pê nakin. Nivîskarên pirtûkan ên ku baweriya xwe bi evînê tînin û evînê dikin bingeha pirtûkên xwe, her gav bi awayekî ecêb ehmeq derdikevin. Bi hewildana nivîsandina li ser wê her tiştî xera dikin. Tu mirovekî jîr wî cureyî evînê naxwaze. Dibe ku ji bo jinên tenê yên kevn-mode an jî ji bo stenografên westiyayî tiştek bes be ku di metroyê de an jî di asansorê de, êvarê ji ofîsê vedigerin malê, bixwînin. Ev cure tişt in ku divê di nav sînorên pirtûkek erzan de werin girtin. Ger hûn hewl bidin ku wê bînin jiyanê - bam!
  Di pirtûkekê de, hûn daxuyaniyek hêsan dikin - "Wan hez kir" - û xwendevan divê bawer bike an jî bavêje. Gotinên wekî "John pişta xwe zivirand û Sylvester ji pişt darekê derket derve pir hêsan e. Wî revolvera xwe bilind kir û gule berda. John mir." Bê guman, tiştên weha diqewimin, lê ew bi tu kesî ku hûn nas dikin re naqewimin. Kuştina mirovekî ku peyvên wî li ser kaxezek hatine nivîsandin mijarek pir cûda ye ji kuştina wî/wê dema ku ew hîn sax e.
  Peyvên ku mirovan dikin evîndar. Tu dibêjî ew hene. Bruce ne ewqas dixwest ku were hezkirin. Wî dixwest hez bike. Dema ku goşt xuya dibe, ew tiştek din e. Ew xweperestiya ku mirovan difikirîne ku ew balkêş in, li ba wî tune bû.
  
  Bruce pir piştrast bû ku wî hîn dest pê nekiriye ku Alina wekî beden bifikire an jî hîs bike. Ger ev biqewime, ew ê ji ya ku niha ew girtiye ser xwe cuda be. Ji her tiştî bêtir, ew dixwest ku xwe derbas bike, jiyana xwe li ser tiştek li derveyî xwe bisekine. Wî keda laşî ceribandibû lê tiştek nedîtibû ku wî bikişîne, û gava Alina dît, wî fêm kir ku Bernice derfetên têr ji bo bedewiya di hundurê xwe de - di rûyê wê de - pêşkêşî wî nake. Ew kesek bû ku îhtîmala bedewiya kesane û jinbûnê red kiribû. Bi rastî, ew pir dişibiya Bruce bixwe.
  Û çiqas bêaqil e - bi rastî! Ger mirov bikaribe bibe jineke bedew, ger mirov bikaribe di hundurê xwe de bedewiyê bi dest bixe, ma ev ne bes e, ma ev ne hemû tiştê ku mirov dikare bixwaze ye? Bi kêmanî, Bruce wê gavê wisa difikirî. Wî Alina xweşik dît - ewqas xweşik ku ew dudilî bû ku pir nêzîk bibe. Ger xeyala wî bi xwe alîkariya wê kiribe ku ew xweşiktir bibe - di çavên wî de - ma ev ne destkeftiyek bû? "Bi nermî. Nelive. Tenê be," wî dixwest bi çirpe ji Alina re bipeyive.
  Bihar li başûrê Indiana bi lez nêzîk dibû. Nîvê Nîsanê bû, û heta nîvê Nîsanê li Geliyê Çemê Ohio - qet nebe di gelek demsalan de - bihar jixwe li ber me bû. Ava lehiyê ya zivistanê ji piraniya deştên geliyê çem li dora û binê Old Haven vekişiyabû, û dema ku Bruce di bin rêberiya Aline de karê xwe yê nû li baxçeyê Grays dikir, erebeyên teker ên axê dikişand û dikoland, tov diçand û diçandin, carinan laşê xwe rast dikir û bi baldarî disekinî, erdê dinirxand.
  
  Her çend avên lehiyê yên ku di zivistanê de hemû deştên vî welatî nixumandibûn, tenê hêdî hêdî vedikişiyan, û li her derê golên fireh û kêm kûr dihiştin - golên ku tava başûrê Indiana dê di demek nêzîk de vexwara - her çend avên lehiyê yên vekişiyayî li her derê qatek zirav ji heriya çemê gewr hiştibûn jî, gewrî niha bi lez vedikişiya.
  Li her derê, kesk ji axa gewr dest pê kir derkeve. Her ku golên kêm kûr zuwa dibûn, kesk pêşve diçûn. Di hin rojên germ ên biharê de, ew hema hema dikaribû bibîne ku kesk ber bi pêş ve diçe, û naha ku ew bûbû baxçevanek, kolberek erdê, ew carinan hesta heyecan a ku beşek ji her tiştî ye dijiya. Ew hunermendek bû, li ser kanvaseke fireh dixebitî, bi yên din re parve dikir. Axa ku wî lê dikoland zû bi kulîlkên sor, şîn û zer şîn dibû. Goşeyek piçûk a erdê fireh a Alîna û wî bû. Berevajîyek nediyar hebû. Destên wî bi xwe, her gav ewqas nebaş û bêkêr, ku niha ji hêla hişê wê ve dihatin rêvebirin, dibe ku kêmtir bêkêr bibin. Car caran, dema ku ew li kêleka wî li ser kursiyê rûdinişt an jî di nav baxçê de digeriya, ew ê bi tirs li destên wê binihêre. Ew pir xweşik û bilez bûn. Belê, ew ne bihêz bûn, lê destên wî bi xwe têra xwe bihêz bûn. Tilîyên bihêz, stûr, kefên fireh. Dema ku ew li dikana li kêleka Spong dixebitî, wî li destên Spong temaşe dikir. Di wan de hembêzek hebû. Destên Alînayê wekî hejandinekê hîs kirin, wekî ku carinan diqewimî, dema ku wê dest da yek ji nebatan ku Bruce bi awayekî nebaş dest lê dida. "Tu wisa bikî," tiliyên bilez û jêhatî xuya bû ku ji tiliyên wî re digotin. "Dûr bimîne. Bila yên mayî yên mirovê te razên. Niha her tiştî li ser tiliyên ku rêberiya wê dikin bisekine," Bruce bi xwe re bi çirpekî got.
  Di demek kurt de, cotkarên ku xwediyê erdên deşt li geliyê çem bûn, dûrî girê ku Bruce lê dixebitî, lê di heman demê de di nav giran de dijiyan, dê bi tîm û traktorên xwe ji bo cotkirina biharê derkevin deştan. Girên nizm ên ku ji çem dûr bûn, dişibiyan kûçikên nêçîrvaniyê yên ku li beravê çem kom bûne. Yek ji kûçikan nêzîktir bû û zimanê xwe xist nav avê. Ew girê ku Old Harbor li ser bû. Li deşta jêrîn, Bruce jixwe dikaribû mirovan bibîne ku dimeşin. Ew dişibiyan mêşên ku li ser cama pencereyek dûr difirin. Mirovên gewr ên tarî di nav gewriya berfireh û geş de dimeşiyan, temaşe dikirin, li benda dema keskbûna biharê bûn, li bendê bûn ku alîkariya hatina keskbûna biharê bikin.
  Bruce heman tişt dema ku ew kurek bû bi diya xwe re hildikişiya Girê Old Harbor, dîtibû, û niha wî ew bi Aline re dît.
  Wan li ser vê yekê neaxivîn. Heta niha, wan tenê li ser karê ku li pêşiya wan di baxçê de bû, axivîbûn. Dema ku Bruce kurek bû û bi diya xwe re hilkişiya ser girê, jina pîr nikarîbû ji kurê xwe re bibêje ka ew çawa hîs dike. Kur nikarîbû ji diya xwe re bibêje ka ew çawa hîs dike.
  Gelek caran wî dixwest qîr bike ji fîgurên gewr ên piçûk ên li jêr difirin. "Were! Were! Dest bi cotkirinê bike! Cot bike! Cot bike!"
  Ew bi xwe zilamekî gewr bû, mîna zilamên gewr ên piçûk ên li jêr. Ew dîn bû, mîna wî dînî ku wî carekê li qeraxa çem rûniştibû û xwîna wî ya hişk li ser rûyê wî bû. "Li ser avê bimîne!" dîn gazî buhara ku ber bi çem ve diçû kir.
  "Çin! Çin! Dest bi çinandinê bike! Axê biqetîne! Bizivirîne. Ax germ dibe! Dest bi çinandinê bike! Çin û biçîne!" Bruce dixwest niha vê yekê biqîre.
  OceanofPDF.com
  BEŞA BÎST Û PÊNC
  
  BRUCE li ser girê li jor çem dibû beşek ji jiyana malbata Gray. Tiştek di hundirê wî de ava dibû. Bi sedan sohbetên xeyalî bi Aline re, ku qet nebûya, di serê wî de dizivirîn. Carinan, dema ku ew dihat baxçe û bi wî re li ser karê wî diaxivî, ew li bendê bû, mîna ku ew ê ji cihê ku wê sohbeta xeyalî ya ku wan şeva berê dema ku ew li ser nivînên xwe dirêj kiribû, avêtibû, bidomîne. Ger Aline xwe di nav wî de bihelîne wekî ku wî di nav wê de kir, dê bêhnvedanek bêçare be, û piştî her bêhnvedanê, tevahiya tonê jiyanê di baxçe de dê biguhere. Bruce difikirî ku wî ji nişkê ve şehrezayiyek kevn keşf kiriye. Demên şîrîn di jiyanê de kêm in. Helbestvan kêliyek kêfxweşiyê dikişîne, û dûv re divê were paşxistin. Ew li bankek dixebite an jî profesorê zanîngehê ye. Keats ji bilbil re distirê, Shelley ji lerzokê re an jî ji heyvê re. Her du mêr jî dûv re vedigerin malê cem jinên xwe. Keats li ser maseyê bi Fanny Brawne re rûnişt - hinekî qelewtir, hinekî hişktir - û gotinên ku guhên wî aciz dikirin digotin. Shelley û bavê wî. Xwedê alîkariya baş, rast û xweşik bike! Ew li ser mijarên navmalî nîqaş dikirin. Em ê îşev ji bo şîvê çi bixwin, delalê min? Ne ecêb e ku Tom Wills her gav nifir li jiyanê dikir. "Rojbaş, Jiyan. Ma tu difikirî ku ev rojek xweşik e? Welê, dibînî, ez ketim krîza bêheziyê. Ne diviyabû min şîrmij nexwara. Ez qet ji masiyên deryayê hez nakim."
  Ji ber ku dîtina kêliyan dijwar e, ji ber ku her tişt pir zû winda dibe, gelo ev sedemek e ku meriv bibe kesekî pola duyemîn, erzan, sînîk? Her nivîskarekî rojnameyê yê jîr dikare we veguherîne sînîk. Her kes dikare nîşanî we bide ka jiyan çiqas xirab e, evîn çiqas bêaqil e - ew hêsan e. Bigire û bikene. Dûv re tiştê ku paşê tê bi qasî ku pêkan bi kêfxweşî qebûl bike. Dibe ku Alina tiştek wekî Bruce hîs nekiribe, û tiştê ku ji bo wî bûyerek bû, dibe ku serkeftina herî mezin a jiyanê bû, ji bo wê tenê xeyalek demkî bû. Dibe ku ji bêzariya jiyanê, jina xwediyê kargehek asayî ji bajarekî piçûk li Indiana bû. Dibe ku xwesteka laşî bi xwe ezmûnek nû di jiyanê de ye. Bruce difikirî ku ji bo wî, ev dikare bibe tiştê ku wî kiribû, û ew bi tiştê ku ew wekî sofîstîkebûna xwe dihesiband serbilind û kêfxweş bû.
  Şevê li ser nivînên xwe, kêliyên xemgîniyeke giran hebûn. Ew nikaribû razê û çû nav baxçe da ku li ser kursiyekî rûne. Şevekê baran barî, û barana sar ew heta çermê wî şil kir, lê xema wî tunebû. Ew jixwe zêdetirî sî salî jiyabû, û wî xwe di xaleke werçerxê de hîs dikir. Îro ez ciwan û bêaqil im, lê sibê ez ê pîr û jîr bim. Ger ez niha bi tevahî hez nekim, ez ê qet hez nekim. Mirovên pîr di baxçeyê de di barana sar de nameşin û rûnakevin, li xaniyek tarî û baranî nanêrin. Ew hestên ku ez niha dibînim digirin û wan vediguherînin helbestan, ku ew çap dikin da ku navdariya xwe zêde bikin. Zilamek ku ji jinekê hez dike, laşê wî bi tevahî şiyar dibe, dîmenek têra xwe gelemperî ye. Bihar tê, û mêr û jin li parkên bajêr an li ser rêyên gundan digerin. Ew bi hev re li ser çîmenê di bin darekê de rûdinin. Ew ê bihara bê û di bihara 2010-an de bikin. Wan ev yek di êvara roja ku Caesar Rubicon derbas kir de kir. Ma girîng e? Mirovên ji sî salî mezintir û xwedî aqil tiştên weha fam dikin. Zanyarê Alman dikare wê bi awayekî bêkêmasî rave bike. Heke hûn tiştekî li ser jiyana mirovan fêm nakin, li berhemên Dr. Freud binêrin.
  Baran sar bû û xanî tarî bû. Gelo Alina li kêleka mêrê ku wê li Fransayê dîtibû radiza, ew mêrê ku wê dîtibû aciz, ji ber ku ew di şer de bû, ji ber ku wî mirov bi tenê dîtibûn hîsterîk bû, ji ber ku wî di kêliyek hîsterîk de carekê mêrek kuştibû? Belê, ev ji bo Alina rewşek baş nabe. Wêne li gorî qalibê nebû. Ger ez evîndarê wê yê pejirandî bûma, ger ez xwediyê wê bim, min ê neçar bima ku mêrê wê wekî rastiyek pêwîst qebûl bikim. Paşê, dema ku ez ji vir derkevim, dema ku ev bihar derbas bibe, ez ê wî qebûl bikim, lê ne niha. Bruce bi nermî di nav baranê de meşiya û tiliyên xwe da dîwarê xaniyê ku Alina lê radiza. Tiştek ji bo wî hatibû biryar kirin. Hem ew û hem jî Alina li cîhek bêdeng, di navbera bûyeran de bûn. Doh, tiştek çênebû. Sibê, an roja din, dema ku pêşketin çêbibe, tiştek çênabe. Baş e, bi kêmanî. Tiştek wekî zanîna jiyanê dê hebe. Bi tiliyên xwe yên şil dest da dîwarê xanî, vegeriya ser nivînên xwe û dirêj bû, lê piştî demekê rabû ser xwe da ku çira vêxe. Nikarîbû bi tevahî xwe ji xwesteka tepeserkirina hin hestên kêliyê, parastina wan rizgar bike.
  Ez hêdî hêdî ji xwe re xaniyekî ava dikim-xaniyekî ku ez bikaribim tê de bijîm. Roj bi roj, kerpîç bi rêzên dirêj têne danîn da ku dîwar çêbibin. Derî têne daliqandin û kerpîçên banî têne birîn. Hewa bi bêhna daran tijî dibe.
  Serê sibê hûn dikarin xaniyê min bibînin - li ser kolanê, li quncikê li kêleka dêra kevirî - di geliyê li pişt xaniyê we de, li cihê ku rê ber bi jêr ve diçe û ji pirê derbas dibe.
  Niha sibeh e û xanî hema bêje amade ye.
  Êvar e, û xaniyê min wêran bûye. Giya û rez di nav dîwarên hilweşiyayî de şîn bûne. Tavanên xaniyê ku min dixwest ava bikim di nav giyayê dirêj de veşartî ne. Ew rizîbûn. Kurm tê de dijîn. Hûn ê wêranên xaniyê min li kolanek bajarê xwe, li ser rêyek gundewarî, li kolanek dirêj a ku di nav ewrên dûmanê de ye, di bajêr de bibînin.
  Rojek e, hefteyek e, mehek e. Mala min hîn nehatiye avakirin. Tu dixwazî werî mala min? Vê mifteyê bigire. Were hundir.
  Bruce li ser kaxezan peyv dinivîsand dema ku li ser qiraxa nivînên xwe rûniştibû, barana biharê ji girê ku ew demkî li nêzîkî Alînayê lê dijiya, dibarî.
  Mala min bi gulê ku li baxçeyê wê şîn dibe bêhn dike, ew di çavên Reşikekî ku li benderên New Orleansê dixebite de radizê. Ew li ser ramanek hatiye avakirin ku ez têra xwe mêr nînim ku îfade bikim. Ez têra xwe jîr nînim ku xaniyê xwe ava bikim. Tu mirov têra xwe jîr nîne ku xaniyê xwe ava bike.
  Dibe ku ew neyê avakirin. Bruce ji nivînan rabû û dîsa derket derve di bin baranê de. Ronahîyek lawaz di odeya jorîn a xaniyê Gray de vêket. Dibe ku kesek nexweş bû. Çiqas bêaqil! Dema ku hûn ava dikin, çima ava nakin? Dema ku hûn stranek dibêjin, wê bêjin. Gelek çêtir e ku hûn ji xwe re bêjin ku Alina ne razabû. Ji bo min, ev derewek e, derewek zêrîn! Sibê an roja din, ez ê şiyar bibim, ez ê neçar bim şiyar bibim.
  Gelo Alîna dizanibû? Gelo wê bi dizî heyecana ku Bruce ewqas hejand parve kir, tiliyên wî dihejandin dema ku ew tevahiya rojê di baxçe de dixebitî, û ji bo wî ewqas dijwar bû ku li wê binêre dema ku şansek piçûk jî hebû ku ew li wê binêre? Li wî? "Niha, niha, aram be. Xem neke. Te hîn tiştek nekiriye," wî ji xwe re got. Axir, ev hemû, daxwaznameya wî ya ji bo cihekî di baxçe de, hebûna bi wê re, tenê serpêhatiyek bû, yek ji serpêhatiyên jiyanê, serpêhatiyên ku dibe ku wî bi dizî lê bigere dema ku ew ji Chicago derket. Rêze serpêhatî - kêliyên piçûk ên geş, çirûskên di tariyê de, û dûv re reş û mirin. Jê re hatibû gotin ku hin ji kêzikên geş ên ku di rojên germ de êrîşî baxçe dikirin tenê rojekê dijîn. Lêbelê, ne baş bû ku meriv berî ku kêliya xwe bigihêje bimire, kêliyê bi pir fikirînê bikuje.
  Her roj ew dihat baxçeyê da ku çavdêriya karê wê bike, serpêhatiyeke nû bû. Niha cilên ku wê di nav mehekê de piştî çûyîna Fred li Parîsê kirîbûn, hinekî bikêrhatî bûn. Ger ew ji bo cilên sibê yên li baxçeyê ne guncaw bûn, gelo girîng bû? Wê ew li xwe nekir heta ku Fred wê sibehê çû. Du xizmetkar li malê hebûn, lê her du jî reşik bûn. Jinên reşik xwedî têgihîştineke xwezayî ne. Ew di warê çîrokên jinan de aqilmend in, ji ber ku tiştekî nabêjin. Tiştê ku ew dikarin bistînin, ew distînin. Ev tê fêmkirin.
  Fred di saet heştan de çû, carinan diajot, carinan ji girê dadiket. Wî bi Bruce re nepeyivî û ne jî lê nihêrî. Diyar bû ku fikra ku zilamekî ciwan ê spî li baxçeyê dixebite jê re ne xweş dihat. Nerazîbûna wî ji bo vê fikrê di milên wî, di xetên pişta wî de diyar bû dema ku ew diçû. Ev yek cureyek razîbûnek nîv-kirêt da Bruce. Çima? Wî ji xwe re got ku ew zilam, mêrê wê, ne girîng û tune bû - bi kêmanî di cîhana xeyala wî de.
  Serpêhatî ji derketina wê ji malê û mayîna wê bi wî re pêk dihat, carinan saetek an du saetên sibê û saetek an du saetên din ên piştî nîvro. Wî planên wê yên ji bo baxçeyê parve kir, bi baldarî hemû rêwerzên wê dişopand. Ew diaxivî, û wî dengê wê dibihîst. Dema ku wî difikirî ku pişta wê zivirî ye, an jî dema ku, wekî carinan di sibehên germ de diqewimî, ew li ser kursiyek dûr rûniştibû û xwe dikir ku pirtûkek dixwîne, ew ê bi dizî li çavên xwe binêre. Çiqas baş bû ku mêrê wê dikaribû cilên biha û sade, pêlavên baş çêkirî ji wê re bikire. Rastiya ku şîrketek mezin a tekeran ber bi jêr ve diçû, û Sponge Martin tekerên otomobîlan boyax dikir, dest pê kir ku mantiqî be. Wî bi xwe çend mehan di kargehê de xebitîbû û hejmarek diyarkirî teker boyax kiribû. Çend pence ji qezenca keda xwe dibe ku ji bo kirîna tiştan ji bo wê çûbû: perçeyek dantel li ser lepên wê, çaryeka yard ji qumaşê ku cilê wê jê hatibû çêkirin. Baş bû ku meriv li wê binêre û bi ramanên xwe bikene, bi ramanên xwe bilîze. Dibe ku tiştan wekî ku ew hene qebûl bike. Ew bi xwe qet nikarîbû bibe hilberînerek serketî. Derbarê jina Fred Gray de... Ger hunermendek kanvasekê çêbike û daliqîne, gelo ew ê hîn jî kanvasa wî be? Ger zilamek helbestekê binivîse, gelo ew ê hîn jî helbesta wî be? Çiqas bêaqil! Di derbarê Fred Gray de, divê ew kêfxweş bibûya. Ger wî jê hez dikir, çiqas xweş e ku meriv bifikire ku kesek din jî jê hez dike. Tu baş dikî, Birêz Gray. Li karê xwe binêre. Pereyan qezenc bike. Gelek tiştên xweş jê re bikire. Ez nizanim çawa bikim. Wekî ku pêlav li ser lingê din be. Belê, hûn dibînin, ne wisa ye. Nabe. Çima li ser vê yekê bifikirin?
  Bi rastî, rewş hîn çêtir bû ji ber ku Alina aîdî kesekî din bû, ne ya Bruce. Ger ew aîdî wî bûya, ew ê neçar bûya ku bi wê re bihata malê, bi wê re li ser sifrê rûne, pir caran wê bibîne. Tiştê herî xirab ew bû ku wê pir caran ew didît. Ew ê li ser wî fêr bibe. Ew ne armanca serpêhatiyên wî bû. Niha, di bin şert û mercên heyî de, ew dikaribû, ger wê bixwasta, li ser wî bifikire wekî ku ew li ser wê difikirî, û ew ê tiştek nekira ku ramanên wê têk bibe. Bruce bi dengekî nizm ji xwe re got, "Jiyan çêtir bûye, niha ku mêr û jin têra xwe şaristanî bûne ku nexwazin pir caran hev bibînin. Zewac bermahiyek barbarîzmê ye. Ew mêrê şaristanî ye ku xwe û jinên xwe cil û berg li xwe dike, û di vê pêvajoyê de hesta xwe ya xemilandinê pêş dixe. Carekê, mêran ne laşên xwe û ne jî yên jinên xwe cil û berg li xwe dikirin. Çermên bêhnxweş li ser erdê şikeftê hişk dibin. Paşê, wan fêrî cil û bergkirina ne tenê laş, lê her hûrgiliyek jiyanê bûn. Kanalîzasyon bûn moda; divê jinên li bendê yên padîşahên yekem ên Fransî, û her weha jinên Medici, berî ku fêrî şilkirina xwe bi bîhnxweşan bibin, bêhnek xirab jê dihat.
  Îro, xanî tên çêkirin ku rê didin hebûneke cuda, hebûneke takekesî di nav dîwarên malê de. Çêtir e ku mêr malên xwe hîn bi aqilmendtir ava bikin, xwe bêtir û bêtir ji hev dûr bixin.
  Bila evîndar bên hundir. Tu bi xwe jî dê bibî evîndarekî pir, pir dirêj. Çi te dihêle ku tu bifikirî ku tu pir kirêt î ku tu evîndar bî? Cîhan bêtir evîndar û kêmtir mêr û jin dixwest. Bruce bi rastî zêde li ser aqilmendiya ramanên xwe nefikirî. Ma tu dê aqilmendiya Cézanne yê li ber kanavasa xwe rawestiyayî bipirsî? Ma tu dê aqilmendiya Keats bipirsî dema ku ew distira?
  Gelek çêtir bû ku Alina, xanima wî, ya Fred Gray bû, xwediyê kargehek ji Old Harbor, Indiana. Çima kargeh li bajarên mîna Old Harbor hene ger tiştek ji Alina dernekeve? Gelo divê em her tim barbar bimînin?
  Bi rewşeke cuda, dibe ku Bruce meraq bikira ka Fred Grey çiqas dizane, ew çiqas dikare bizanibe. Ma bêyî ku hemû kesên têkildar pê zanibin, di dinyayê de tiştek dikare biqewime?
  Lêbelê, ew ê hewl bidin ku zanîna xwe bitepisînin. Ev çiqas xwezayî û mirovî ye. Ne di şer de ne jî di dema aştiyê de em kesekî ku em jê nefret dikin nakujin. Em hewl didin ku tiştê ku em di xwe de nefret dikin bikujin.
  OceanofPDF.com
  BEŞA BÎST Û ŞEŞ
  
  F RED GRAY Ew sibehê li ser rê ber bi derî ve dimeşiya. Carinan ew dizivirî û li Bruce dinihêrî. Herdu zilam mîna veterînerekî bi hev re neaxivîn.
  Tu zilamek ji ramana zilamekî din, zilamekî spî, xweş e ku meriv lê binêre, tevahiya rojê bi jina xwe re li baxçê rûdine - ji bilî du jinên reşik kesek li dora wî tune. Jinên reşik bêexlaq in. Ew ê her tiştî bikin. Dibe ku ew jê hez bikin, lê xwe nedin ku hûn jê hez nakin. Ev e ya ku mirovên spî gava li ser vê yekê difikirin ewqas li wan hêrs dike. Çi bêaqil! Ger di vî welatî de zilamên baş û cidî tune bin, em diçin ku derê?
  Rojekê Gulanê, Bruce çû bajêr da ku çend amûrên baxçevaniyê bikire û dîsa çû ser girê, Fred Gray jî li pêşiya wî dimeşiya. Fred ji wî ciwantir bû, lê du-sê înç kurttir bû.
  Niha ku ew tevahiya rojê li ofîsa kargehê li ser maseya xwe rûniştibû û baş dijiya, Fred meyla zêdekirina kîloyan hebû. Zikê wî zêde bûbû û rûyên wî werimîbûn. Wî fikirî ku dê baş be, bi kêmanî ji bo demekê, ku biçe ser kar. Xwezî Old Harbor qada golfê hebûya. Divabû kesek wê pêşve bibe. Pirsgirêk ev bû ku têra xwe mirovên ji çîna wî li bajêr tunebûn ku piştgirîya klubek gundî bikin.
  Herdu zilam hilkişiyan ser gir û Fred hebûna Bruce li pişt xwe hîs kir. Çi heyf! Ger ew li paş bûya û Bruce li pêş bûya, dikaribû leza xwe birêkûpêk bikira û demê bi pîvandina wî zilamî derbas bikira. Piştî ku li paş xwe nihêrî û Bruce dît, li paş xwe nenihêrî. Ma Bruce dizanibû ku wî serê xwe zivirandiye da ku lê binêre? Ew pirsek bû, yek ji wan pirsên piçûk ên acizker ku dikarin mirovan aciz bikin.
  Dema Bruce hat baxçeyê Grays da ku bixebite, Fred tavilê ew wekî zilamê ku li kargehê li kêleka Sponge Martin dixebitî nas kir, û ji Aline li ser wî pirsî, lê wê tenê serê xwe hejand. "Rast e, ez tiştekî li ser wî nizanim, lê ew karekî pir baş dike," wê hingê got. Tu çawa dikarî vegerî ser wê? Tu nikarî. Tiştekî îma bike, îşaret bike. Ne mumkin e! Mirovek nikare ewqas barbar be.
  Eger Alînayê jê hez nedikir, çima pê re zewicî? Eger wî bi keçeke belengaz re zewicîba, dibe ku sedemek wî hebûya ku guman bike, lê bavê Alînayê zilamekî rêzdar bû ku li Chicagoyê pratîkeke mezin a hiqûqê hebû. Xanim xanim e. Ev yek ji feydeyên zewicandina jinekê ye. Ne hewce ye ku hûn her tim xwe bipirsin.
  Dema ku hûn ber bi girê ve diçin û diçin cem wî zilamî ku baxçevanê we ye, tiştê herî baş çi ye ku hûn bikin? Di dema bapîrê Fred de, û hetta di dema bavê wî de, hemî mêrên li bajarokên piçûk ên Indiana pir dişibin hev. Bi kêmanî wan difikirî ku ew pir dişibin hev, lê dem guheriye.
  Kolana ku Fred hildikişiya yek ji kolanên herî bi nav û deng ên Old Harbor bû. Niha li wir bijîşk û parêzer, kasyerekî bankê, yê herî baş ê bajêr, dijiyan. Fred tercîh dikir ku êrîşî wan bike, ji ber ku xaniyê li serê girê sê nifşan di destê malbata wî de bû. Sê nifş li Indiana, nemaze heke pereyên te hebûn, ji wan re wateyek hebû.
  Baxçevanê ku Alina girtibû, her tim nêzîkî Sponge Martin bû dema ku ew li kargehê dixebitî; û Fred Sponge bi bîr anî. Dema ku ew kur bû, ew bi bavê xwe re diçû dikana boyaxkirina erebeyan a Sponge, û pevçûnek hebû. Belê, Fred fikirî, dem guheriye; Ez ê wî Sponge ji kar derxim, tenê... Pirsgirêk ev bû, Sponge ji zarokatiya xwe ve li bajêr dijiya. Her kes wî nas dikir, û her kes jê hez dikir. Hûn naxwazin bajar bikeve ser we heke hûn neçar bin ku li wir bijîn. Û ji bilî vê, Sponge karkerek baş bû, bê guman. Serkar gotibû ku ew dikare ji her kesê din di beşa xwe de bêtir kar bike, û bi destekî li pişt xwe girêdayî bike. Divê zilam erkên xwe fêm bike. Tenê ji ber ku hûn xwediyê kargehek an kontrolkirina wê ne tê vê wateyê ku hûn dikarin bi mirovan re li gorî dilê xwe tevbigerin. Di kontrola sermayeyê de erkek veşartî heye. Divê hûn vê yekê bizanibin.
  Eger Fred li benda Bruce bimîne û li kêleka wî ber bi girê ve bimeşe, ji ber ku xanîyên li ser girê belav bûne derbas bûne, wê hingê çi bibe? Herdu zilam dê li ser çi biaxivin? Fred ji xwe re got, "Ez ji xuyabûna wî pir hez nakim." Wî meraq kir çima.
  Xwediyê kargehekê wek wî tonek taybetî li hember kesên ku ji bo wî dixebitin hebû. Bê guman, dema ku hûn di artêşê de ne, her tişt cûda ye.
  Eger Fred wê êvarê diajot, ji bo wî dê pir hêsan bûya ku raweste û baxçevanekî bigerîne. Ev tiştekî cuda ye. Ew tiştan dixe ser bingehek cuda. Ger hûn otomobîlek xweş diajotin, hûn disekinin û dibêjin, "Siwar bibe." Xweş e. Ev demokratîk e, û di heman demê de, hûn baş in. Belê, hûn dibînin, axir, otomobîlek we heye. Hûn leza xwe diguherînin, hûn gazê dixin. Gelek tişt hene ku meriv li ser biaxive. Pirsek tune ku gelo kesek ji yê din hinekî bêtir aciz dibe ji yê din dema ku diçe ser girê. Kes aciz nabe. Hûn li ser otomobîlê diaxivin, hinekî lê diqîrin. "Erê, ew otomobîlek têra xwe xweş e, lê lênêrîna wê pir dirêj digire. Carinan ez difikirim ku ez ê wê bifroşim û Fordek bikirin." Hûn pesnê Ford didin, li ser Henry Ford wekî mirovekî mezin diaxivin. "Ew tam ew celeb mirov e ku divê em wekî Serok hebin. Tiştê ku em hewce ne rêveberiya karsaziyê ya baş û bi baldarî ye." Tu bêyî şopek çavnebariyê behsa Henry Ford dikî, nîşan didî ku tu mirovekî xwedî asoyên fireh î. "Ew fikra wî ya ji bo keştiyek aştiyane pir dîn bû, ma tu nafikirî? Belê, lê ji wê demê ve wî muhtemelen her tişt wêran kiriye."
  Lê bi peya! Bi tena serê xwe! Divê mirov dev ji cixarekêşanê berde. Ji dema ku ji artêşê derketiye ve, Fred pir zêde li ser maseyê rûniştiye.
  Carinan di kovar an rojnameyan de gotaran dixwend. Karsazekî mezin bi baldarî li parêza xwe dinêrî. Êvarê berî razanê, qedehek şîr vedixwar û biskuwîtek dixwar. Sibehê zû radibû û meşek kurt dikir. Serê wî ji bo kar vala bû. Lanet be! Tu otomobîleke baş dikirî û dû re dimeşî da ku bayê xwe baştir bikî û di formê de bimînî. Alina rast digot ku zêde xema siwarbûna otomobîlê ya êvarê naxwe. Wê ji xebata li baxçeyê xwe hez dikir. Alina xwedî laşekî baş bû. Fred bi jina xwe serbilind bû. Jineke piçûk û xweşik.
  Fred çîrokeke ji dema leşkeriyê hebû ku jê hez dikir ji Harcourt an ji rêwîyekî re bigota: "Hûn nekarin pêşbînî bikin ka mirov dê bibin çi dema ku ew werin ceribandin. Di artêşê de, me mêrên mezin û mêrên piçûk hebûn. Hûn ê bifikirin, ne wisa, ku mêrên mezin dê çêtirîn li hember xebata dijwar bisekinin? Belê, hûn ê werin xapandin. Di nav koma me de zilamek hebû ku tenê sed û hejdeh giran bû. Li malê, ew firoşkarê narkotîkê bû an tiştek wusa. Ew bi zorê têra xwe dixwar ku çivîkek sax bihêle, wî her gav hîs dikir ku ew ê bimire, lê ew ehmeq bû. Xwedêyo, ew dijwar bû. Ew tenê berdewam dikir."
  Fred fikirî, "Çêtir e hinekî zûtir bimeşe, ji rewşeke nebaş dûr bisekine." Wî leza xwe zêde kir, lê ne zêde. Wî nedixwest ku kesê li pişt wî bizanibe ku ew hewl dide ku ji wî dûr bikeve. Mirovekî ehmeq dibe ku bifikire ku ew ji tiştekî ditirse.
  Raman berdewam dikin. Ev raman ji Fred re ne xweş bûn. Çima Aline ji baxçevanê reş razî nebû?
  Belê, zilamek nikare ji jina xwe re bêje, "Ez ji awayê ku tişt li vir xuya dikin hez nakim. Ez ji fikra ku zilamekî spî yê ciwan tevahiya rojê bi te re li baxçê bi te re be hez nakim. Tiştê ku zilam dikare îma bike ev e - başe, xetera fîzîkî. Ger wî bigota, ew ê bikene."
  Pir zêde gotin dê bibe... Belê, tiştek mîna wekheviyê di navbera wî û Bruce de. Di artêşê de, tiştên weha ji rêzê ve dihatin. Li wir divê mirov wan bikira. Lê di jiyana sivîl de - gotina her tiştî pir zêde gotin, pir zêde îma kirin bû.
  Nifir!
  Baştir e ku zûtir tevbigere. Nîşanî wî bide ku her çend zilamek tevahiya rojê li ser maseyê rûne, ji bo karkerên mîna xwe kar peyda bike, mûçeyên wan misoger bike, zarokên kesên din têr bike û hwd., tevî her tiştî, ew xwedî ling û bayê ye, û her tişt baş e.
  Fred gihîşt deriyê Grays, lê çend gav li pêşiya Bruce bû, û yekser, bêyî ku paşde binêre, ew ket hundirê malê. Ev meş ji bo Bruce wekî keşfek bû. Ew meseleyek bû ku xwe di hişê xwe de wekî mirovekî ava bike ku ji tiştekî din napirse - ji bilî îmtiyaza evînê tiştek din naxwe.
  Ew meylek ne xweş hebû ku henekê xwe bi mêrê xwe bike, da ku wî nerehet bike. Dengê gavên baxçevan nêzîktir dibû. Dengê pêlavên giran pêşî li ser rêya çîmentoyê, paşê li ser rêya kerpîç dihat. Bayê Bruce xweş bû. Ji hilkişînê aciz nebû. Belê, wî dît ku Fred li dora xwe dinihêre. Wî dizanibû di serê Fred de çi diqewime.
  Fred, guh dide dengê pêngavan: "Xwezî hin ji wan zilamên ku li kargeha min dixebitin ewqas jiyan nîşan bidana. Ez bawer im dema ku ew li kargehê dixebitî, qet neleziyabû ku biçe ser kar."
  Bruce - bi kenek li ser lêvên xwe - bi hestek hindik a razîbûna hundurîn.
  "Ew ditirse. Paşê dizane. Dizane, lê ditirse ku bizanibe."
  Gava ku ew nêzîkî serê gir bûn, Fred xwest bireve, lê wî xwe kontrol kir. Ev hewldanek bû ji bo rûmetê. Pişta zilamî ji Bruce re got ku ew hewce bû ku bizanibe. Wî zilamê bi navê Smedley bi bîr anî, ku Sponge ewqas jê hez dikir.
  "Em mêr mexlûqên xweş in. Di hundirê me de gelek niyeta baş heye."
  Ew hema bêje gihîştibû wê astê ku bi hewldanek taybetî dikarîbû li ser pêlavên Fred bimeşe.
  Tiştek di hundir de distirê-dijwariyek. "Ez dikarim, eger min bixwesta. Ez dikarim, eger min bixwesta."
  Çi dikare?
  OceanofPDF.com
  PIRTÛKA NEH
  
  OceanofPDF.com
  BEŞA BÎST Û HEFT
  
  EW BÛ-ew li kêleka wê bû, û ew ji wê re bêdeng xuya dikir, ditirsiya ku ji bo xwe biaxive. Mirov çiqas dikare di xeyalê de wêrek be, û çiqas dijwar e ku meriv di rastiyê de wêrek be. Hebûna wî li wir, li baxçeyê li ser kar, ku ew her roj dikaribû wî bibîne, hişt ku ew, wekî ku wê berê qet fêm nekiribû, mêraniya zilamekî, bi kêmanî zilamekî Amerîkî, fêm bike. Fransîyek dê pirsgirêkek din bûya. Ew bêdawî rihet bû ku ew ne Fransî bû. Çi afirîdên ecêb bûn bi rastî mêr. Dema ku ew ne li baxçe bû, ew dikaribû biçe jor odeya xwe û rûne û temaşeyî wî bike. Wî pir hewl da ku baxçevan be, lê bi piranî wî ew xirab dikir.
  Û ramanên ku divê di serê wî re derbas bibin. Ger Fred û Bruce bizanibûna ka ew çawa carinan ji pencereya jorîn bi herduyan dikeniya, dibe ku herdu jî hêrs bibûna û ji vê derê her û her biçûya. Dema ku Fred wê sibehê saet heştan çû, ew bi lez ber bi jor ve bazda da ku temaşe bike ku ew diçe. Ew li ser rêya deriyê sereke meşiya, hewl da ku rûmeta xwe biparêze, mîna ku bigota, "Ez tiştekî li ser tiştê ku li vir diqewime nizanim; bi rastî, ez bawer im ku tiştek naqewime. Pêşniyarkirina ku tiştek diqewime ji min kêmtir e. Qebûlkirina ku tiştek diqewime dê şermek pir mezin be. Hûn dibînin ka ew çawa diqewime. Dema ku ez dimeşim, li pişta min temaşe bikin. Hûn dibînin, ne wisa, ez çiqas bêhnteng im? Ez Fred Grey im, ne wisa? Û di derbarê van nûjenan de...!"
  Ji bo jinê ev normal e, lê divê ew pir dirêj nelîze. Ji bo mêran ev heye.
  Alîna êdî ciwan nebû, lê laşê wê hîn jî elastîkek nazik diparast. Di laşê xwe de, ew hîn jî dikaribû di nav baxçê de bigeriya, wê - laşê xwe - hîs bikira mîna ku meriv dikare cil û bergek bi tevahî dirûtî hîs bike. Dema ku hûn hinekî mezin dibin, hûn têgînên mêran ên jiyanê, yên exlaqê qebûl dikin. Bedewiya mirovan dibe ku tiştek mîna qirikê stranbêjek be. Hûn pê re çêdibin. Ya we heye an na. Ger hûn mêr in û jina we ne xweşik e, karê we ew e ku hûn bêhna bedewiyê bidin wê. Ew ê pir spasdar be. Dibe ku xeyal ji bo vê yekê ye. Bi kêmanî, li gorî jinekê, xeyala mêr ji bo vê yekê ye. Ew ji bo çi karanînek din heye?
  Tenê dema ku tu ciwan bî, wek jinek, tu dikarî bibî jin. Tenê dema ku tu ciwan bî, wek mêrek, tu dikarî bibî helbestvan. Bilezîne. Gava ku te xetê derbas kir, tu nikarî paşve bizivirî. Guman dê bikevin hundir. Tu dê bibî xwedî exlaq û hişk. Hingê divê tu dest bi fikirîna li ser jiyana piştî mirinê bikî, heke tu bikaribî, xwe evîndarekî giyanî bibînî.
  Reş stranan dibêjin -
  Û Xudan got...
  Zûtir zûtir.
  Carinan stranbêjiya mirovên reşik alîkariya mirovan dikir ku rastiya dawîn a tiştan fam bikin. Du jinên reşik li metbexê malê distiran dema ku Alina li ber pencereya jorîn rûniştibû, temaşe dikir ku mêrê wê di rê de dimeşiya, temaşe dikir ku zilamek bi navê Bruce li baxçe dikole. Bruce dev ji kolandinê berda û li Fred nihêrî. Ew bi awayekî teqez avantajek hebû. Wî li pişta Fred nihêrî. Fred newêrîbû bizivire û li wî binêre. Tiştek hebû ku Fred hewce dikir ku xwe bigire. Ew bi tiliyên xwe xwe digirt tiştekî, xwe digirt çi? Bê guman xwe.
  Li mal û baxçeyê li ser girê rewş hinekî aloz bûbû. Çiqas hovîtîya xwerû di jinan de heye! Herdu jinên reşik ên li malê distiran, karê xwe dikirin, temaşe dikirin û guhdarî dikirin. Alîna bi xwe hîn jî pir aram bû. Wê xwe bi tiştekî ve girê neda.
  Dema ku li qata jorîn li kêleka pencereyê rûdinişt an jî di baxçê de dimeşiya, ne hewce bû ku li zilamê ku li wir dixebitî binêre, ne hewce bû ku li zilamekî din ê ku ji girê dadikeve ber bi kargehê ve bifikire.
  Tu dikarî li daran û riwekên ku mezin dibin binêrî.
  Tiştekî sade, xwezayî û hovane hebû ku jê re xweza digotin. Mirov dikarîbû li ser wê bifikire, hîs bike ku beşek jê ye. Nebatek zû mezin bû, ya ku di bin wê de mezin dibû difetisand. Darek, bi destpêkek çêtir, siya xwe ber bi jêr ve avêt, ronahiya rojê ji dara biçûktir asteng kir. Rehên wê zûtir li ser erdê belav bûn, şilbûna jiyanê dikişandin. Dar darek bû. Kesî guman nedikir. Ma jin dikare tenê ji bo demekê jin be? Ji bo ku ew jin be, divê ew wisa be.
  Bruce li dora baxçê digeriya, nebatên qelstir ji erdê diçirandin. Wî berê gelek tişt li ser baxçevaniyê fêr bûbû. Fêrbûna wê ne pir dirêj bû.
  Ji bo Alînayê, hesta jiyanê di rojên biharê de li ser wê belav bû. Niha ew bi xwe bû, jina ku şansek dabû wê, belkî yekane şansê ku wê qet hebûya.
  "Dinya tijî durûtî ye, ne wisa ye, delalê min? Belê, lê çêtir e ku meriv xwe wekî ku qeydkirî be nîşan bide."
  Demek geş ji bo jinekê ku bibe jin, ji bo helbestvanekê ku bibe helbestvan. Şevekê li Parîsê, wê, Alina, tiştek hîs kir, lê jinek din, Rose Frank, ew têk bir.
  Wê bi qelsî hewl da, ji ber ku di xeyala Rose Frank, Esther Walker de bû.
  Ji pencereya qata jorîn, an jî carinan dema ku li baxçeyê bi pirtûkekê re rûniştibû, ew bi guman li Bruce dinihêrî. Çi pirtûkên bêaqil!
  "Belê, delalê min, em hewceyê tiştek in ku ji me re bibe alîkar ku em di demên bêzar de derbas bibin. Belê, lê piraniya jiyanê bêzar e, ne wisa ye, delalê?"
  Dema Alina li baxçê rûniştibû û li Bruce dinihêrî, wî hîn cesaret nekiribû ku li wê binêre. Dema ku wî ev bikira, dibe ku ceribandin bihata serê wî.
  Ew bi tevahî piştrast bû.
  Wê ji xwe re got ku ew ew kes e ku di demekê de dikare kor bibe, hemû zincîran berde, xwe bavêje xwezaya ku jê hatiye, ji bo jina wê bibe mêr, bi kêmanî ji bo demekê.
  Piştî ku ev qewimî - ?
  Ew ê li bendê bimîne û bibîne ka piştî bûyerê çi dibe. Pêşwext pirsîna wê dihat wê wateyê ku ew ê bibe mêr, û ew hîn ji bo vê yekê ne amade bû.
  Alîna keniya. Tiştek hebû ku Fred nikaribû bikira, lê wê hîn ji ber nekarîna wî nefret nedikir. Dibe ku nefreteke wisa paşê derketiba holê, eger niha tiştek neqewimîba, eger wê şansê xwe ji dest daba.
  Ji destpêkê ve, Fred her tim dixwest dîwarekî piçûk û xweşik û bihêz li dora xwe ava bike. Wî dixwest li pişt dîwarekî ewle be, xwe ewle hîs bike. Zilamek di nav dîwarên xaniyekî de, ewle, destê jinekê bi germî destê wî digirt, li benda wî bû. Her kesê din di nav dîwarên xaniyekî de asê mabû. Ma ecêb e ku mirov ewqas mijûlî avakirina dîwaran, xurtkirina dîwaran, şerkirin, kuştina hev, avakirina pergalên felsefeyê, avakirina pergalên exlaqê bûn?
  "Lê, delalê min, li derveyî dîwaran ew bê reqabet hev dibînin. Ma tu wan sûcdar dikî? Dibînî, ev yekane şansê wan e. Em jin jî heman tiştî dikin dema ku em zilamekî rizgar dikin. Baş e dema ku reqabet tune be, dema ku tu bi xwe bawer î, lê jinek çiqas dikare bi xwe bawer bimîne? Maqûl be, delalê min. Bi tevahî maqûl e ku em bi mêran re bijîn."
  Bi rastî, gelek kêm jin evîndarên wan hene. Îro kêm mêr û jin baweriya xwe bi evînê tînin. Li pirtûkên ku ew dinivîsin, wêneyên ku ew çêdikin, muzîka ku ew diafirînin binêrin. Dibe ku şaristanî ji pêvajoyek lêgerîna tiştên ku hûn nekarin hebin wêdetir ne tiştek be. Tiştê ku hûn nekarin hebin, hûn tinazan dikin. Heke hûn dikarin, hûn wê piçûk dikin. Hûn wê ne xweş û cûda dikin. Çemê lê diavêjin, tinazan pê dikin - bê guman, Xwedê dizane çiqas wê dixwazin, her dem.
  Tiştek heye ku mêr qebûl nakin. Ew pir bêedeb in. Ew pir zarokane ne. Ew serbilind, daxwazkar, ji xwe bawer û xwerast in.
  Her tişt li ser jiyanê ye, lê ew xwe ji jiyanê pêştir dixin.
  Tiştê ku ew cesaret nakin qebûl bikin rastî ye, nepenî ye, jiyan bi xwe ye.
  Goşt goşt e, dar dar e, giya giya ye. Goştê jinê goştê daran, kulîlkan û giya ye.
  Bruce, li baxçe, bi tiliyên xwe dest da ser darên ciwan û nebatan, dest da ser laşê Alînayê. Goştê wê germ bû. Tiştek di hundir de dizivirî û dizivirî.
  Gelek rojan ew qet nefikirî. Ew di baxçê de geriya, li ser kursiyekê rûnişt û pirtûkek di destên xwe de hebû û li bendê ma.
  Pirtûk, wênesazî, peykersazî, helbest çi ne? Mêr dinivîsin, dikolin, xêz dikin. Ev rêyek e ji bo revîna ji pirsgirêkan. Ew hez dikin ku bifikirin ku pirsgirêk tune ne. Binêre, li min binêre. Ez navenda jiyanê me, afirîner im - dema ku ez nema hebûna xwe didomînim, tiştek tune ye.
  Belê, ma ev ne rast e, bi kêmanî ji bo min?
  OceanofPDF.com
  BEŞA BÎST Û HEYŞT
  
  XET ÇÛ _ Kete nav baxçeyê xwe, li Bruce temaşe dikir.
  Dibe ku ji bo wî eşkeretir bûya ku ew ê ewqas dûr neçûya eger ew di kêliya guncaw de amade nebûya ku bêtir biçe.
  Ew bi rastî jî wê cesareta wî biceriband.
  Carinan hene ku cesaret taybetmendiya herî girîng a jiyanê ye.
  Roj û hefte derbas bûn.
  Herdu jinên reşik ên li malê temaşe dikirin û li bendê bûn. Ew gelek caran li hev dinihêrîn û dikeniyan. Hewa li serê gir tijî ken bû - kenek tarî.
  "Ax, Xwedayê min! Ax, Xwedayê min! Ax, Xwedayê min!" yek ji wan ji ya din re qîriya. Ew bi kenek reş û tûj kenî.
  Fred Gray dizanibû, lê ditirsiya ku bizanibe. Her du mêr jî dê matmayî bimana ger wan bizanibûya ka Alina - bêguneh û bêdeng - çiqas zîrek û wêrek bûye, lê ew ê qet nezanibûna. Dibe ku her du jinên reşik bizanibûna, lê ne girîng bû. Jinên reşik dizanin çawa bêdeng bimînin dema ku dor tê ser mirovên spî.
  OceanofPDF.com
  PIRTÛKA DEHEM
  
  OceanofPDF.com
  BEŞA BÎST Û NEH
  
  XET _ _ Nav nivînên xwe. Êvarek ji destpêka Hezîranê dereng bû. Ew qewimî, û Bruce çûbû, Alina nizanibû çûye ku derê. Nîv saet berê, ew ji derenceyan daketibû xwarê û ji malê derketibû. Wê dengê wî bihîstibû ku li ser rêya çakilî tevdigere.
  
  Roj germ û xweş bû, û bayekî sivik ji ser gir û pencereyê re dihat.
  Eger Bruce niha aqilmend bûya, ew ê bi tenê winda bibûya. Gelo mirov dikare xwediyê aqilmendiyeke wisa be? Alîna bi vê ramanê keniya.
  Alîna bi tevahî ji tiştekî piştrast bû, û gava ev fikir hat bîra wê, wekî ku destekî sar bi sivikî li goştê germ û bi tayê da.
  Niha ew ê zarokek, dibe ku kurek, çêbibûya. Ev gava din bû - bûyera din. Ne mimkun bû ku ewqas bi kûr ve bandor bibe heya ku tiştek neqewimîba, lê gava ew biqewimî dê çi bikira? Gelo ew ê bêdeng biçûya, bihişta ku Fred bifikire ku zarok a wî ye?
  Çima na? Ev bûyer dê Fred ewqas serbilind û bextewar bikira. Bê guman, ji dema ku wê pê re zewicîbû, Fred gelek caran Aline aciz û bêzar kiribû, zarokatiya wî, bêaqiliya wî. Lê niha? Belê, wî difikirî ku kargeh girîng e, ku qeyda wî ya leşkerî girîng e, ku cihê malbata Gray di civakê de ji her tiştî girîngtir e; û ev hemû ji bo wî girîng bû, wekî ku ji bo Aline girîng bû, bi awayekî ku bi tevahî duyemîn bû, wekî ku wê niha dizanibû. Lê çima tiştê ku ew di jiyanê de ewqas dixwest jê înkar bikin, çi, qet nebe, ew difikirî ku ew dixwaze? Grayên Old Harbor, Indiana. Ew berê sê nifş bûn, û ew demek dirêj li Amerîkayê, li Indiana bûn. Pêşî, Gray, bazirganek hespan a jîr, hinekî xav, titûn diçand, ji behîsên li ser pêşbirkan hez dikir, Demokratek rastîn, hevalek baş, baş hate pêşwazîkirin, bi berdewamî pereyan teserûf dikir. Dûv re bankvan Gray, hîn jî jîr lê niha hişyar - hevalê parêzgarê eyaletê û beşdarê fonên kampanyaya Komarparêzan - carekê bi nermî wekî namzetek ji bo Senatoya Dewletên Yekbûyî li ser wî axivî. Eger banker nebûya, dibe ku ew bi dest bixista. Di saleke gumanbar de danîna bankerekî di lîsteya namzedan de ne polîtîkayeke baş bû. Herdu Graysên mezin, û dû re jî Fred, ne ewqas wêrek bûn, ne jî ewqas jîr bûn. Guman tunebû ku Fred, bi awayê xwe, ji hersêyan çêtirîn bû. Wî hestek kalîteyê dixwest, hişmendiyek kalîteyê digeriya.
  Gewrê çaremîn, ku qet Gewrê nebû. Gewrê wê. Ew dikaribû jê re bibêje Dudley Gewrê-an Bruce Gewrê. Gelo wê cesaret hebûya ku wisa bike? Dibe ku ew pir xeternak be.
  Her çiqas Bruce-erê, wê ew hilbijart-bêhemdî. Tiştek qewimî. Ew ji ya ku wê plan kiribû pir wêrektir bû. Di rastiyê de, wê tenê niyeta wê hebû ku bi wî re bilîze, desthilatdariya xwe li ser wî bikar bîne. Mirov dikaribû dema li bendê bimîne-li baxçeyekî li ser girekî li Indiana pir westiya û bêzar bibe.
  Aline, li odeya xwe ya li mala Gray a li serê girê, li ser nivîna xwe dirêjkirî bû, serê xwe li ser balîfê digerand û li ser asoyê, li jor çîtikên baxçeyê yên li dora xwe, serê kesekî ku li yekane kolana li ser girê dimeşiya, didît. Xanim Willmott ji malê derketibû û li kolanê dimeşiya. Ji ber vê yekê ew jî wê rojê li malê mabû dema ku hemû kesên din ên li ser girê daketin bajêr. Xanim Willmott wê havînê nexweşiya giyayê hebû. Di hefteyek an du hefteyên din de, ew ê biçûya bakurê Michiganê. Gelo ew ê niha bihata serdana Aline, an jî dê ji girê daketa malek din ji bo serdanek piştî nîvro? Ger ew bihata mala Gray, Aline neçar ma ku bêdeng razê, xwe bike ku radizê. Ger Xanim Willmott bûyerên ku wê rojê li mala Gray qewimîbûn bizanibûya! Çi kêfxweşî ji bo wê, kêfxweşî mîna kêfxweşiya bi hezaran kesan li ser çîrokek li ser rûpela pêşîn a rojnameyekê. Aline hinekî lerizî. Wê xeterek wusa girtibû, xeterek wusa. Tiştek di wê de mîna razîbûna ku mêr piştî şerekî ku ew bê zirar jê derketine hîs dikin hebû. Ramanên wê hinekî mirovî yên bêedeb bûn. Ew dixwest bi Xanim Willmott, ku ji bo serdana cîranekî ji gir daketibû xwarê, lê paşê mêrê wê ew biribû da ku ew neçar nebe ku vegere mala xwe, pesnê xwe bide. Dema ku nexweşiya giyayê li te hebe, divê tu baldar bî. Xwezî Xanim Willmott bizanibûya. Wê nizanibû. Sedemeke ku niha kes bizanibe tunebû.
  
  Roj bi lixwekirina cilên leşkerî yên Fred dest pê kir. Bajarê Old Harbor, mîna Parîs, London, New York û bi hezaran bajarên biçûktir, dê xemgîniya xwe ji bo kesên ku di Şerê Mezin de winda bûne bi danîna peykerek li parkek piçûk li ber çem, li kêleka kargeha Fred, nîşan bidaya. Li Parîsê, Serokkomarê Fransayê, endamên Odeya Nûneran, generalên mezin, Pilingê Fransayê bi xwe. Belê, Piling dê careke din neçar nebe ku bi Prexy Wilson re nîqaş bike, ne wisa? Niha ew û Lloyd George dikarin li malê bêhna xwe vedin û rihet bibin. Tevî ku Fransa navenda şaristaniya Rojava ye jî, li vir peykerek dê were vekirin ku dê hunermend nerehet bike. Li Londonê, Qiral, Mîrê Walesê, Xwişkên Dolly - na, na.
  Li Old Harbor, şaredar, endamên meclîsa bajêr û parêzgarê eyaletê tên da ku gotarekê pêşkêş bikin, û welatiyên navdar bi otomobîlan tên hundir.
  Fred, dewlemendtirîn mirovê bajêr, bi leşkerên asayî re meşiya. Wî dixwest Aline li wir be, lê wê texmîn kir ku ew ê li malê bimîne, û wî dît ku ew dijwar e ku protesto bike. Her çend gelek ji mêrên ku ew ê mil bi mil bi wan re bimeşiya - mêrên taybet ên mîna wî - karkerên kargeha wî bûn, Fred di vê yekê de bi tevahî rehet hîs dikir. Ew ji meşa li ser girêkî bi baxçevanekî, karkerekî - bi rastî, xizmetkarekî cuda bû. Mirov bêkesayetî dibe. Hûn dimeşin û beşek ji tiştek ji her kesekî mezintir in; hûn beşek ji welatê xwe ne, hêz û qewata wê. Tu mirov nikare wekheviya bi we re îdîa bike ji ber ku hûn bi wî re ketin şer, ji ber ku hûn bi wî re di meşekê de meşiyan ku şeran bi bîr tînin. Hin tiştên hevpar hene ku ji bo hemî mirovan hevpar in - mînakî, jidayikbûn û mirin. Hûn wekheviya bi zilamekî re îdîa nakin, ji ber ku hûn û ew herdu jî ji jinan çêdibin, ji ber ku dema we were, hûn herdu jî dê bimirin.
  Fred di cilên xwe yên yekreng de pir kur xuya dikir. Bi rastî, heke tu dixwazî tiştekî wisa bikî, divê zik an rûyê te qelew nebe.
  Fred nîvro siwarî ser gir bû da ku cilên xwe yên fermî li xwe bike. Li deverek li navenda bajêr, komek muzîkê lê dixist, notên wê yên meşa bilez li ser bayê dihatin bihîstin, bi zelalî ji ser gir ber bi xanî û baxçe ve dihatin bihîstin.
  Her kes di meşê de, cîhan di meşê de. Fred xwedî hewayek pir zindî û karsaz bû. Wî dixwest bibêje, "Dakeve xwarê, Aline," lê negot. Dema ku ew di rê de ber bi otomobîlê ve dimeşiya, Bruce baxçevan li tu derê xuya nedikir. Rast bû, bêwate bû ku ew dema ku diçû şer nikaribû komîsyonek bistîne, lê tiştê ku dihat kirin dihat kirin. Di jiyana bajêr de, mirovên ji pozîsyonên pir nizmtir hebûn ku şûr û cilên yekreng li xwe dikirin.
  Piştî ku Fred çû, Aline du-sê saetan li odeya xwe ya li jor ma. Herdu jinên reşik jî amade bûn ku biçin. Di demek kurt de ew ji rêya ber bi derî ve daketin. Ji bo wan bûyerek taybet bû. Wan cilên rengîn li xwe kiribûn. Jinek reşik a dirêj û jinek pîr a bi çermê qehweyî yê tarî û piştek mezin û fireh li wir bûn. Aline fikirî, "Ew bi hev re ber bi derî ve meşiyan, hinekî reqs dikirin." Dema ku ew gihîştin bajêr, ku mêr lê dimeşiyan û komên muzîkê lê dixistin, ew ê hîn bêtir baz bidin. Jinên reşik li dû mêrên reşik baz dan. "Were, delal!"
  "Wey xwedê!"
  "Wey xwedê!"
  - Hûn di şer de bûn?
  "Belê, efendim. Şerê hikûmetê, tabûreya karkeran, artêşa Amerîkî. Ez im, delalê min."
  Alînayê ti plan, ti niyet tunebû. Ew li odeya xwe rûniştibû û xwe wek "Serhildana Silas Lapham" a Howells dixwend.
  Rûpel direqisîn. Li jêr, li bajêr, komeke muzîkê lêdixist. Mêr dimeşiyan. Êdî şer tune bû. Mirî nikarin rabin û bimeşin. Tenê yên ku sax mane dikarin bimeşin.
  "Niha! Niha!"
  Tiştek di hundirê wê de dipeyivî. Gelo bi rastî niyeta wê ev bû? Axir, çima dixwest mêr Bruce li kêleka wê be? Gelo her jin, berî her tiştî, di dilê xwe de, fahişe bû? Çi bêaqilî!
  Wê pirtûk danî aliyekî û yeka din hilda. Bi rastî jî!
  Dema ku ew li ser nivînên xwe dirêjkirî bû, pirtûkek di destê xwe de bû. Dema ku ew li ser nivînên xwe dirêjkirî bû û ji pencereyê dinihêrî, tenê ezman û serê daran didît. Çûkek li ser ezman firî û yek ji şaxên dareke nêzîk ronî kir. Çûk rasterast li wê nihêrî. Gelo ew pê dikeniyan? Ew ewqas jîr bû ku wê xwe ji mêrê xwe Fred û her weha ji mêrê Bruce bilindtir didît. Di derbarê mêrê Bruce de, wê çi li ser wî dizanibû?
  Wê pirtûkek din girt û bi tesadufî vekir.
  Ez nabêjim ku "wateya wê hindik e", ji ber ku, berevajî vê, zanîna bersivê ji bo me pir girîng bû. Lê di vê navberê de, û heta ku em bizanin ka kulîlk hewl dide jiyana ku ji hêla xwezayê ve di hundurê wê de hatiye çandin biparêze û bêkêmasî bike, an xweza hewl dide ku asta hebûna kulîlkê biparêze û baştir bike, an jî, di dawiyê de, gelo şans di dawiyê de li ser şansê serdest e, gelek xuyang me teşwîq dikin ku em bawer bikin ku tiştek wekhevî ramanên me yên herî bilind carinan ji çavkaniyek hevpar derdikeve.
  Raman! "Pirsgirêk carinan ji çavkaniyek hevpar derdikevin." Mebesta zilamê pirtûkê çi bû? Wî li ser çi nivîsand? Mêr pirtûkan dinivîsin! Tu dikî an na? Tu çi dixwazî?
  "Ezîza min, pirtûk valahiyên demê tijî dikin." Alîna rabû ser xwe û bi pirtûkek di destê xwe de daket baxçe.
  Dibe ku ew zilamê ku Bruce û yên din pê re birine bajêr. Belê, ev ne mimkûn bû. Wî tiştek li ser vê yekê negotibû. Bruce ne ji wan kesan bû ku heta ku neçar nebin biçin şer. Ew ew bû ku ew bû: zilamekî ku li her derê digeriya, li tiştekî digeriya. Mirovên weha xwe pir ji mirovên asayî dûr dixin, û dû re ew xwe tenê hîs dikin. Ew her gav li çi digerin - li benda - çi ne?
  Bruce li baxçe dixebitî. Wê rojê, wî cilên şîn ên nû li xwe kiribûn, ji yên ku karker li xwe dikirin, û niha bi lûleya baxçeyê di destê xwe de rawestiyabû û nebatan av dida. Rengê şîn ê cilên karkeran pir balkêş bû. Qûmaşê xav hişk û xweş xuya dikir. Ew her weha bi awayekî ecêb dişibiya kurekî ku xwe wek karker nîşan dide. Fred xwe wek mirovekî asayî, endamekî asayî yê civakê nîşan dida.
  Cîhaneke ecêb a xeyalan. Berdewam bike. Berdewam bike.
  "Li ser avê bimîne. Li ser avê bimîne."
  Ger em kêliyekê li ser bifikirin - ?
  Alina li ser kursiyekê di bin darekê de li yek ji terasên baxçeyê rûniştibû, di heman demê de Bruce bi lûleya baxçeyê li terasa jêrîn rawestiyabû. Wî li wê nenêrî. Wê jî li wî nenêrî. Bi rastî!
  Wê çi li ser wî dizanibû?
  Ferz bike ku ew bi awayekî biryardar li hember wî disekine? Lê çawa?
  Çiqas bêaqil e ku meriv xwe wekî ku pirtûkek dixwîne nîşan bide. Orkestraya li bajêr, demekê bêdeng, dîsa dest bi lêdanê kir. Çiqas dirêj bû ku Fred neçûye? Çiqas dirêj bû ku her du jinên reşik neçûne? Gelo her du jinên reşik dizanibûn, dema ku ew li ser rê dimeşiyan - direqisîn - gelo ew dizanibûn ku dema ew neçûn - wê rojê -
  Niha destên Alînayê dihejîn. Ew ji kursiyê rabû. Dema ku wê serê xwe rakir, Bruce rasterast li wê dinihêrî. Ew hinekî zer bû.
  Ji ber vê yekê divê ew dijwarî ji wî bihata? Wê nizanibû. Vê fikirê hinekî serê wê gêj kir. Niha ku test hatibû, ew ne ditirsiya, lê ew pir ditirsiya.
  Ew? Belê, na. Belkî derbarê xwe de.
  Ew bi lingên lerzok li ser rêya ber bi malê ve dimeşiya, dengê gavên wî li ser kevirên li pişt wê dibihîst. Dengê wan bi hêz û bi bawer bû. Wê rojê, dema ku Fred hilkişiya ser gir, heman gavên din jî li pey wî dihatin... Wê ew hîs kir, ji pencereya jor nihêrî, û ji Fred şerm kir. Niha ji xwe şerm kir.
  Gava ew nêzîkî deriyê malê bû û ket hundir, destê wê dirêj bû mîna ku derî li pişt xwe bigire. Ger wê bigirta, bê guman ew ê israr nekira. Ew ê nêzîkî derî bibûya, û gava derî girtî bû, ew ê biziviriya û biçûya. Ew ê careke din wî nebîne.
  Du caran destê xwe dirêjî destika derî kir, lê tiştek nedît. Zivirî û di odeyê re ber bi derenceyên ku ber bi odeya wê ve diçû ve meşiya.
  Li ber derî dudilî nekir. Tiştê ku niha wê biqewimiya, wê biqewimiya.
  Tiştekî ku ew bikaribe pê re bike tunebû. Ew ji vê yekê kêfxweş bû.
  OceanofPDF.com
  BEŞA SÎH
  
  XET _ DEREWÎN li ser nivîna xwe ya li jor li mala Grays bû. Çavên wê mîna yên pisîngeke xewle bûn. Niha ti wateya wê tunebû ku li ser tiştê ku qewimîbû bifikire. Wê dixwest ku ew biqewime, û wê ew bi serê xwe çêkiribû. Eşkere bû ku Xanim Willmott dê neyê ba wê. Dibe ku ew di xew de bûya. Ezman pir zelal û şîn bû, lê ton jixwe kûrtir dibû. Di demek nêzîk de dê êvar bihata, jinên reşik dê bihatana malê, Fred dê bihata malê... Divê ew bi Fred re hevdîtin bikira. Ji bo jinên reşik, ne girîng bû. Ew ê wekî ku xwezaya wan wan difikirî bifikirin, û wekî ku xwezaya wan wan difikirî hîs bikin. Tu qet nikarî bibêjî ka jineke reşik çi difikirî an hîs dikir. Wan bi çavên xwe yên nerm û bêguneh mîna zarokan li te dinihêrîn. Çavên spî, diranên spî li ser rûyekî tarî - ken. Ew kenek bû ku zêde êş nedida.
  Xanim Willmott ji ber çavan winda bû. Êdî nema ramanên xerab. Aramiya hiş û beden.
  Çiqas nerm û bihêz bû! Bi kêmanî ew şaş nebû. Gelo ew ê niha biçûya?
  Vê fikirê Alîna tirsand. Wê nexwest li ser vê yekê bifikire. Çêtir e ku li ser Fred bifikire.
  Ramanek din hat bîra wê. Bi rastî jî ew ji mêrê xwe Fred hez dikir. Jin ji bo hezkirinê ji yekê zêdetir rê hene. Ger ew niha bihata cem wê, şaş û xemgîn...
  Ew ê muhtemelen bi kêfxweşî vegere. Ger Bruce ji vê derê her û her winda bibe, ev yek wî jî bextewar dike.
  Nivîn çiqas rehet bû. Çima ew ewqas piştrast bû ku niha dê zarokek çêbibe? Wê xeyal kir ku mêrê xwe, Fred, zarok di hembêza xwe de digire, û ev fikir wê kêfxweş kir. Piştî vê yekê, wê bêtir zarokên wê hebin. Sedemeke tunebû ku Fred di rewşa ku wê ew tê de danîbû de bihêle. Ger neçar bimîne ku mayîna jiyana xwe bi Fred re bijî û zarokên wî çêbike, jiyan dê baş be. Ew zarok bû, û niha ew jin bû. Her tişt di xwezayê de guherîbû. Ev nivîskar, zilamê ku pirtûka ku wê hewl dida bixwîne nivîsandibû dema ku ew çû baxçe. Ew ne pir baş hatibû gotin. Hişê hişk, ramana hişk.
  "Gelek dişibin hev me dihêle ku em bawer bikin ku tiştek wekhevî ramanên me yên herî bilind carinan ji çavkaniyek hevpar tê."
  Dengek ji qata jêrîn hat bihîstin. Piştî merasîmê û vekirina peykerê, du jinên reşik vegeriyan malê. Çiqas bextewar bû ku Fred di şer de nemiribû! Ew dikaribû her kêliyê vegere malê, ew dikaribû rasterast biçûya jor ber bi odeya xwe ve, paşê ber bi ya wê ve, ew dikaribû bihata ba wê.
  Ew neçû û di demek kurt de dengê gavên wî li ser derenceyan bihîst. Bîranînên gavên Bruce ku paşve diçûn. Pêngavên Fred nêzîk dibûn, belkî nêzîkî wê dibûn. Wê xem nedikir. Ger ew bihata, ew ê pir kêfxweş bibûya.
  Bi rastî ew hat, derî bi tirsonekî vekir, û gava çavên wê ew vexwendin hundir, ew hat û li qiraxa nivînê rûnişt.
  "Belê," wî got.
  Wî behsa pêwîstiya amadekariya şîvê kir, û dû re jî behsa meşê kir. Her tişt pir baş çûbû. Wî şerm nekir. Her çend wî negot jî, wê fêm kir ku ew ji xuyabûna xwe, ku li kêleka karkeran dimeşiya, mirovekî asayî yê wê demê, kêfxweş bû. Tiştek bandor li ser hesta wî ya rola ku divê mirovekî wek wî di jiyana bajarê xwe de bilîze nekiribû. Dibe ku hebûna Bruce êdî wî aciz neke, lê wî hîn ev yek nizanibû.
  Mirov zarok e, û dû re dibe jin, belkî dibe dayik. Belkî ev fonksiyona rastîn a mirov be.
  Alînayê bi çavên xwe Fred vexwend, û ew xwe tewand û maç kir. Lêvên wê germ bûn. Lerizînek di dilê wî de derbas bû. Çi qewimîbû? Ev çi rojek bû ji bo wî! Ger Alîna li cem wî bûya, wî bi rastî ew bi dest xistibûya! Wî her tim tiştek ji wê dixwest - naskirina mêraniya wî.
  Xwezî wî ev yek - bi temamî, kûr, wekî berê qet - bizaniba...
  Wî ew hilda û bi tundî li ser laşê xwe girt.
  Li jêr, jinên reşik şîv amade dikirin. Di dema meşa li navenda bajêr de, tiştek qewimî ku yek ji wan kêfxweş kir, û wê ji ya din re qala wê kir.
  Kenekî reş û tûj li seranserê malê deng veda.
  OceanofPDF.com
  PIRTÛKA YANZDEH
  
  OceanofPDF.com
  BEŞA SÎ Û YEK
  
  DERENG _ WÊ Êvarek destpêka payîzê, Fred hildikişiya Old Harbor Hill, ji ber ku peymanek ji bo kampanyayek reklamê ya kovareke neteweyî ji bo "Grey Wheels" îmze kiribû. Di çend hefteyan de, ew ê dest pê bikira. Amerîkî reklaman xwendin. Guman tune bû. Rojekê, Kipling ji edîtorê kovareke Amerîkî re nivîsand. Edîtor nusxeyek kovarê bê reklam ji wî re şand. "Lê ez dixwazim reklaman bibînim. Tiştê herî balkêş di derbarê kovarê de ev e," Kipling got.
  Di nav çend hefteyan de, navê Grey Wheel li ser rûpelên kovarên neteweyî belav bû. Xelkê Kalîforniya, Iowa, New York û bajarokên piçûk ên New Englandê li ser Grey Wheels dixwendin. "Gray Wheels ji bo amatoran in."
  "Riya Samson"
  "Qermiçên Rê." Me tenê hevoka rast hewce dikir, tiştek ku bala xwendevan bikişîne, wan bîne bîra Çerxên Gray, Çerxên Gray dixwazin. Reklamkerên Chicagoyê hîn gotina rast nedanîbûn, lê ew ê rast bigotana. Reklamker pir jîr bûn. Hin nivîskarên reklamê salane panzdeh, bîst, heta çil an pêncî hezar dolar distandin. Wan sloganên reklamê dinivîsandin. Bila ez ji we re bêjim: ev welat e. Tek tiştê ku Fred diviyabû bikira ev bû ku "veguhezîne" tiştê ku reklamker dinivîsandin. Wan sêwiran çêkirin, reklam nivîsandin. Tek tiştê ku diviyabû bikira ev bû ku li ofîsa xwe rûne û li wan binêre. Dûv re mejiyê wî biryar da ka çi baş e û çi ne. Eskîz ji hêla ciwanên ku huner xwendibûn ve dihatin çêkirin. Carinan hunermendên navdar, mîna Tom Burnside ji Parîsê, dihatin ba wan. Dema ku karsazên Amerîkî dest bi bidestxistina tiştek dikirin, ew ew bi dest dixistin.
  Fred niha otomobîla xwe di garajekê de li bajêr dihişt. Ger piştî êvarekê li ofîsê bixwesta biçe malê, tenê telefon dikir û zilamek dihat wî hildida.
  Şevek baş bû ji bo meşê, lê belê. Mirov diviyabû xwe di formê de bihêle. Dema ku ew di kolanên karsaziyê yên Old Harbor de dimeşiya, yek ji mezintirîn kesên ajansa reklamê ya Chicagoyê bi wî re dimeşiya. (Wan baştirîn mirovên xwe şandibûn vir. Doza Grey Wheel ji bo wan girîng bû.) Dema ku ew dimeşiya, Fred li kolanên karsaziyê yên bajarê xwe dinihêrî. Wî, ji her kesî bêtir, berê alîkariya veguherandina bajarekî piçûk ê çem kiribû ku bibe nîv bajar, û niha ew ê gelek tiştên din bikira. Binêre çi bi serê Akronê hat piştî ku wan dest bi çêkirina lastîkan kir, binêre çi bi serê Detroitê hat ji ber Ford û çendên din. Wekî ku Chicagoyîyekî destnîşan kir, her otomobîlek ku dimeşiya divê çar teker hebin. Ger Ford dikaribû bikira, çima tu nikarî? Tekane tiştê ku Ford kir ev bû ku derfetek dît û jê sûd werbigire. Ma ev ne tenê ceribandina Amerîkîyek baş bû - heke tiştek hebûya?
  Fred reklamkar li otêla xwe hişt. Bi rastî çar reklamkar hebûn, lê sê yên din nivîskar bûn. Ew bi tena serê xwe, li pişt Fred û patronê xwe dimeşiyan. "Bê guman, divê mirovên mezintir ên mîna min û te ramanên xwe ji wan re pêşkêş bikin. Ji bo ku meriv bizanibe çi bike û kengî bike, û ji xeletiyan dûr bisekine, serê sar lazim e. Nivîskarek di dilê xwe de her gav hinekî dîn e," reklamkar bi ken ji Fred re got.
  Lêbelê, gava ew nêzîkî deriyê otêlê bûn, Fred rawestiya û li benda yên din ma. Wî destê her kesî hejand. Dema ku zilamek li serê pargîdaniyek mezin bêrûmet dibe û dest pê dike ku pir zêde li ser xwe bifikire-
  Fred bi tena serê xwe li ser girê hilkişiya. Şevek xweş bû, û ew ne bi lez bû. Dema ku hûn bi vî rengî hildikişiyan û bêhna we teng dibû, hûn disekinîn û demekê li bajêr dinihêrîn. Li wir kargehek hebû. Paşê Çemê Ohioyê her diçû û dihat. Gava ku we karekî mezin dest pê dikir, ew ranawestiya. Li vî welatî bextên ku zirarê nadin hene. Ferz bike ku çend salên we yên xirab hene û du sed an sê sed hezar winda dikin. Çi ye? Hûn rûdinin û li benda şansê xwe ne. Welat pir mezin û dewlemend e ku depresiyonek pir dirêj bidome. Ya ku diqewime ev e ku mirovên piçûk têne rakirin. Ya sereke ev e ku hûn bibin yek ji mezinan û serdestiya qada xwe bikin. Piraniya tiştên ku zilamê Chicagoyî ji Fred re gotibû, berê bûbûn beşek ji ramana wî. Berê, ew Fred Gray ji Şîrketa Gray Wheel a Old Harbor, Indiana bû, lê naha ew mehkûm bû ku bibe kesekî neteweyî.
  Ew şev çiqas xweş bû! Li quncika kolanê, li cihê ku çirayek pêdiketibû, li saeta xwe nihêrî. Saet yanzdeh bû. Ew ket nav valahiya tarîtir a di navbera çirayan de. Rast li pêş xwe, li ser girê nihêrî, wî asîmanek şîn-reş dît ku bi stêrkên geş xemilandî bû. Dema ku ew zivirî da ku paşde binêre, her çend ew nikaribû wê bibîne jî, ew ji çemê mezin ê li jêr haydar bû, çemê ku ew her gav li ser qeraxên wî jiyaye. Niha dê tiştek be ger ew bikaribe çem dîsa zindî bike, wekî ku di dema bapîrê wî de bû. Barj nêzîkî dokên Çerxa Xewr dibin. Qîrînên mirovan, ewrên dûmana gewr ji dûxanên kargehan ku ji geliyê çem diherikin.
  Fred bi awayekî ecêb xwe wek zavayekî bextewar hîs dikir, û zavayekî bextewar ji şevê hez dike.
  Şevên di Artêşê de-Fred, leşkerekî taybet, li ser rêyekê li Fransayê dimeşe. Dema ku hûn ewqas bêaqil bin ku hûn wekî leşkerekî taybet tevlî artêşê bibin, hûn hestek ecêb a piçûkbûn û bêwatebûnê distînin. Lê dîsa jî, ew roja biharê hebû ku ew bi cilên xwe yên taybet di kolanên Old Harbor re dimeşiya. Gel çiqas kêfxweş bû! Heyf e ku Alina nebihîst. Divê wî wê rojê li bajêr dengek bilind derxistibe. Kesekî jê re got, "Heke hûn qet bixwazin bibin şaredar, an jî bikevin Kongresê, an jî Senatoya Dewletên Yekbûyî..."
  Li Fransayê, mirovên ku di tariyê de li ser rêyan dimeşin - zilamên ku ji bo pêşvebirina dijmin hatine bicihkirin - şevên aloz li benda mirinê ne. Xort neçar ma ku ji xwe re qebûl bike ku ger ew di yek ji şerên ku tê de şer kiribû de bimira, dê ji bo bajarokê Old Harbor wateyek hebûya.
  Di şevên din de, piştî êrîşê, karê tirsnak di dawiyê de temam dibe. Gelek bêaqil ên ku qet di şer de neçûne, her gav ber bi wir ve direviyan. Heyf e ku derfet nehat dayîn wan ku bibînin bêaqilbûn çawa ye.
  Şevên piştî şeran, şevên aloz jî. Dibe ku hûn li erdê dirêj bibin, hewl bidin ku rihet bibin, her demarê we diheje. Xwedêyo, xwezî mirovek niha gelek vexwarina rastîn vexwariba! Çawa ye, em bibêjin, du lître whisky Kentucky Bourbon a kevin a baş? Ma hûn nafikirin ku ew ji bourbonê çêtir tiştek çêdikin? Mirov dikare gelek ji wê vexwe, û ew ê paşê zirarê nede wî. Divê hûn hin ji kal û pîrên li bajarê me bibînin ku ji zarokatiya xwe ve wê vedixwin, û hin ji wan heta sed salî dijîn.
  Piştî şer, tevî demarên aloz û westandinê, kêfxweşiyek xurt hebû. Ez sax im! Ez sax im! Yên din jixwe mirî ne an jî perçe perçe bûne û li nexweşxaneyekê li benda mirinê ne, lê ez sax im.
  Fred hilkişiya Girê Old Harbor û fikirî. Ew yek an du blok meşiya, paşê rawestiya, li kêleka darekê rawestiya û li bajêr nihêrî. Li ser girê hîn jî gelek zeviyên vala hebûn. Rojekê, ew demek dirêj li kêleka têla ku li dora zeviyek vala hatibû çêkirin rawestiya. Di xanîyên li kêleka kolanên bilind de, hema hema her kes çûbû razanê.
  Li Fransayê, piştî şer, mêr rabûn û li hev nihêrîn. "Hevalê min yê xwe girt. Niha divê ez ji xwe re hevalekî nû bibînim."
  "Alo, gelo tu hîn sax î?"
  Ez bi piranî li ser xwe difikirîm. "Destên min hîn jî li vir in, dest, çavên min, lingên min. Laşê min hîn jî sax e. Xwezî ez niha bi jinekê re bûma." Rûniştina li erdê xweş bû. Hestkirina erdê di bin gewriyên min de xweş bû.
  Fred şeveke stêrkî bi bîr anî dema ku li kêleka rê li Fransayê bi zilamekî din re rûniştibû ku wî berê qet nedîtibû. Bê guman zilam Cihû bû, zilamekî mezin bi porê pêçayî û pozê mezin. Fred çawa dizanibû ku zilam Cihû ye, ew nedikarî bibêje. Hema hema her gav meriv dikaribû bibêje. Ramanek ecêb, ne wisa, Cihûyek diçe şer û ji bo welatê xwe şer dike? Ez texmîn dikim ku wan ew neçar kirin ku here. Ger wî protesto bikira dê çi bibûya? "Lê ez Cihû me. Welatê min tune." Ma Incîl nabêje ku Cihû divê mirovekî bê welat be, an tiştek wisa? Çi şansek! Dema ku Fred kurek bû, li Old Harbor tenê malbateke Cihû hebû. Zilam xwediyê firoşgehek erzan li kêleka çem bû, û kurên wî diçûn dibistana giştî. Rojekê, Fred tevlî çend kurên din bû da ku yek ji kurên Cihû tacîz bikin. Ew li pey wî çûn kolanê û qîriyan, "Kuştina Mesîh! Kuştina Mesîh!"
  Ev ecêb e ku mirov piştî şerekî çi hîs dike. Li Fransayê, Fred li kêleka rê rûniştibû û gotinên xerab ji xwe re dubare dikir: "Kujerê Mesîh, kujerê Mesîh." Wî ew bi dengekî bilind negot, ji ber ku ew ê zirarê bidin zilamê xerîb ê li kêleka wî rûniştî. Pir komik e ku meriv xeyal bike ku meriv zilamekî wisa, her mirovekî, bi hizirkirina ramanên ku mîna guleyan dişewitînin û diêşînin, bêyî ku wan bi dengekî bilind bibêje, zirarê bide.
  Cihûyek, zilamekî bêdeng û hesas, piştî şerekî ku gelek kes tê de mirin, li Fransayê li kêleka rê bi Fred re rûniştibû. Mirî ne girîng bûn. Ya girîng sax bûn. Şevek mîna ya ku ew li Old Flarboroughê hilkişiyabû bû. Xortê xerîb ê li Fransayê li wî nihêrî û bi kenekî birîndar keniya. Destê xwe ber bi asîmanê şîn-reş ve bilind kir, ku bi stêrkan tijî bû. "Xwezî min bikariba destê xwe dirêj bikira û destekê bigirta. Xwezî min bikariba wan bixwara, ew pir xweş xuya dikin," wî got. Dema ku wî ev got, awirek ji heweseke dijwar li ser rûyê wî derbas bû. Tilîyên wî girtî bûn. Mîna ku ew dixwest stêrkan ji asîman derxe, bixwe, an jî bi nefret bavêje.
  OceanofPDF.com
  BEŞA SÎ Û DU
  
  REDÊ AMADEYÎ _ FIKIRÎ xwe wek bavê zarokan dihesiband. Ew her difikirî. Ji dema ku ji şer derketiye, ew serkeftî bû. Ger planên reklamê têk çûbana, ew ê wî neşikanda. Divê zilam rîskek bigire. Divê Alina zarokek hebûya, û niha ku ew dest bi tevgerê di vî alî de dikir, ew dikaribû çend zarokan bîne. Hûn naxwazin zarokekî bi tena serê xwe mezin bikin. Ew (an ew) hewceyê kesekî ye ku pê re bilîze. Her zarok hewceyê destpêkek xwe di jiyanê de ye. Dibe ku ne hemî wan pere qezenc bikin. Hûn nekarin bêjin ka zarokek dê jêhatî be an na.
  Li ser gir xaniyek hebû, û ew hêdî hêdî ber bi wê ve hilkişiya. Wî baxçeyê li dora xanî xeyal kir, tijî kenê zarokan, fîgurên piçûk ên bi cilên spî li xwe kiribûn ku di nav nivînên kulîlkan de direvin, û şemalokên ku ji şaxên jêrîn ên darên mezin daliqandî ne. Ew ê li binê baxçê xaniyek lîstikê ji bo zarokan ava bike.
  Niha, dema ku zilamek diçe malê, ne hewce ye ku li ser vê yekê bifikire ku gava ew bigihîje malê divê çi ji jina xwe re bêje. Alina ji dema ku ew ducanî bû ve çiqas guheriye!
  Bi rastî, ew ji wê roja havînê ve, dema ku Fred di paradê de siwar bû, guherîbû. Ew wê rojê vegeriya malê û dît ku ew nû şiyar bûye, û çi şiyarbûnek! Jin pir ecêb in. Kes qet tiştekî li ser wan nizane. Jinek dikare sibehê bi awayekî be, û dûv re piştî nîvro ew dikare ji bo razanê razê û wekî tiştek bi tevahî cûda, tiştek bêdawî çêtir, xweşiktir û şîrîn - an tiştek xirabtir - şiyar bibe. Ev e ya ku zewacê dike tiştek ewqas ne diyar û xeternak.
  Wê êvarê havînê, piştî ku Fred beşdarî meşê bûbû, ew û Aline heta nêzîkî saet heştan ji bo şîvê nehatin xwarê, û ew neçar man ku careke din şîvê çêkin, lê çi eleqeya wan pê re hebû? Ger Aline meşê û rola Fred tê de bidîta, dibe ku helwesta wê ya nû bêtir têgihîştî bûya.
  Wî hemû tişt jê re got, lê tenê piştî ku wî guhertinek di wê de hîs kir. Çiqas nerm bû! Ew dîsa wekî wê şevê li Parîsê bû dema ku wî pêşniyara zewacê kir. Paşê, rast e, ew nû ji şer vegeriyabû û ji ber bihîstina axaftina jinan aciz bû, tirsên şer ji nişkê ve li ser wî ketin û ew ji fermandariya xwe demkî bêpar hiştin, lê paşê, di wê êvara din de, tiştek wisa çênebû. Beşdarbûna wî di meşê de serkeftinek mezin bû. Wî hêvî dikir ku hinekî nebaş, ne li cihê xwe be, wekî leşkerek di nav komek karker û firoşkaran de meşiya, lê her kesî pê re wekî ku ew generalek be ku rêberiya meşê dike, tevdigeriya. Û tenê gava ku ew xuya bû, çepik bi rastî derketin. Mirovê herî dewlemend ê bajêr bi peya wekî leşkerek meşiya. Bê guman ew xwe di bajêr de bicîh kiribû.
  Û paşê ew vegeriya malê, û Alîna wekî ku wî ji daweta wan vir ve qet nedîtibû bû. Çiqas nermî! Wekî ku nexweş be, birîndar be, an tiştek wisa be.
  Sohbetek, çemek sohbetan, ji devê wî diherikî. Mîna ku wî, Fred Gray, piştî bendewariyek dirêj, di dawiyê de ji xwe re jinek dîtibe. Ew pir nerm û lênêrîner bû, mîna dayikekê.
  Û piştre - du meh şûnda - dema ku wê jê re got ku ew ê zarokek çêbike.
  Dema ku ew û Alina cara yekem zewicîn, wê rojê li odeyeke otêlê li Parîsê, dema ku ew ji bo bilezkirina malê eşyayên xwe pak dikir, kesek ji odeyê derket û ew bi tenê hiştin. Paşê, li Old Harbor, êvaran dema ku ew ji kargehê vedigeriya malê. Wê nexwest biçe cem cîranan an jî bi erebeyê biçe, ji ber vê yekê divê ew çi bikira? Wê êvarê piştî şîvê, wî li wê nihêrî, û wê jî li wî nihêrî. Çi hebû ku bêje? Tiştek tunebû ku bêje. Gelek caran deqe bêdawî dirêj dibûn. Bi bêhêvîtiyê, wî rojname dixwend, û ew di tariyê de di baxçe de diçû gerê. Hema hema her şev, ew li ser kursiya xwe diçû xewê. Ew çawa dikarin biaxivin? Tiştek taybetî tunebû ku bêje.
  Lê niha!
  Niha Fred dikaribû biçe malê û her tiştî ji Alîna re bibêje. Wî ji wê re behsa planên xwe yên reklamê kir, reklam anî malê da ku nîşanî wê bide, û tiştên piçûk ên ku di nav rojê de qewimîn vegot. "Sê fermanên mezin ji Detroitê me hene. Me di firoşgehê de makîneyeke çapkirinê ya nû heye. Ew nîvê ya li malê ye. Bila ez ji te re bêjim ka ew çawa dixebite. Qelemek te heye? Ez ê wêneyekî ji te re bikişînim." Niha, dema ku Fred li ser girê dimeşiya, ew pir caran tenê li ser tiştê ku jê re bêje difikirî. Wî heta çîrokên ku ji firoşkaran hildabûn jî ji wê re digot - heya ku ew pir xav nebûna. Dema ku ew bûn, wî ew diguherandin. Jiyan û hebûna jineke wisa ji bo hevjînê xweş bû.
  Ew guhdarî dikir, dikeniya, û xuya bû qet ji axaftinên wî bêzar nebû. Niha tiştek di hewaya malê de hebû. Belê, ew nermî bû. Gelek caran ew dihat û wî hembêz dikir.
  Fred hilkişiya ser gir û difikirî. Çirûskên bextewariyê hatin, carinan jî teqînên hêrsê yên piçûk li dû wan hatin. Hêrs ecêb bû. Ew her tim wî zilamî xemgîn dikir ku pêşî karmendê kargeha xwe bû, paşê baxçevanê Grays bû, û ji nişkê ve winda bûbû. Çima ev zilam vedigeriya cem wî? Ew tam di gava ku pereyê Alina dihat winda bûbû, bêyî hişyariyê, bêyî ku li benda mûçeya xwe jî bimîne çûbû. Ew wisa bûn, bêserûber, ne pêbawer, bêkêr. Zilamekî reşik, zilamekî pîr, niha li baxçe dixebitî. Ew çêtir bû. Niha her tişt li mala Grays çêtir bû.
  Hilkişîna ser gir bû ku Fred ew zilam anî bîra xwe. Wî nikarîbû xwe ji bîranîna êvareke din a ku ew û Bruce li pişt wî li ser gir hildikişiyan, ragire. Bê guman, kesekî ku li derve dixebitî, karekî normal dikir, dê bayê wî ji kesekî ku li hundir dixebitî çêtir be.
  Lê min meraq kir ger cureyên din ên mirovan tunebûn dê çi bibûya? Fred bi kêfxweşî gotinên reklamkarê Chicagoyê bi bîr anî. Zilamên ku reklaman dinivîsandin, zilamên ku ji bo rojnameyan dinivîsandin, hemî van zilaman bi rastî jî cureyekî zilamên karker bûn, û gava ku dor dihat ser wê, gelo meriv dikarî xwe bispêre wan? Ew nekarîn. Ew bêhiş bûn, sedem ev bû. Tu keştî bêyî pîlotek negihîştibû tu derê. Ew tenê di nav avê de diçû, diçû û dihat, û piştî demekê noqî avê dibû. Civak bi vî rengî dixebitî. Hin zilam her gav ji bo ku destên xwe li ser dîreksiyonê bigirin hatine afirandin, û Fred yek ji wan bû. Ji destpêkê ve, ew ji bo ku tenê wisa be hatiye afirandin.
  OceanofPDF.com
  BEŞA SÎ Û SÊYEM
  
  F RED NEXWESTÎ li ser Bruce bifikire. Ev yek her tim wî hinekî nerehet dikir. Çima? Hin kes hene ku dikevin hişê te û qet dernakevin. Ew bi zorê xwe dixin cihên ku nayên xwestin. Tu karê xwe dikî, û ew li wir in. Carinan tu rastî kesekî têyî ku bi awayekî di rêya te de derdikeve, û dû re ew winda dibin. Tu biryar didî ku wan ji bîr bikî, lê tu ji bîr nakî.
  Fred li ofîsa xwe ya li kargehê bû, dibe ku nameyan dîktator dikir an jî li qata dikanê digeriya. Ji nişkê ve, her tişt rawestiya. Hûn dizanin çawa ye. Di hin rojan de, her tişt wisa ye. Wisa xuya dike ku her tişt di xwezayê de rawestiyaye û sekinî ye. Di rojên weha de, mêr bi dengekî nizm diaxivin, bêdengtir karê xwe dikin. Hemû rastî xuya dike ku ji holê radibe, û cureyek girêdanek mîstîk bi cîhanek li derveyî cîhana rastîn a ku hûn tê de diçin çêdibe. Di rojên weha de, fîgurên mirovên nîv-jibîrkirî vedigerin. Hin mêr hene ku hûn ji her tiştî zêdetir dixwazin wan ji bîr bikin, lê hûn nekarin.
  Fred li ofîsa xwe ya li kargehê bû dema ku kesek nêzîkî derî bû. Lêdana derî hat. Ew rabû ser xwe. Çima, dema tiştek wisa diqewimî, wî her gav texmîn dikir ku Bruce vegeriyaye? Çi eleqeya wî bi wî zilamî an zilamê bi wî re hebû? Ma karekî hatibû danîn lê hîn nehatibû kirin? Lanet be! Dema ku hûn dest bi fikirên weha dikin, hûn qet nizanin hûn ê li ku derê biqedin. Çêtir e ku hûn hemî ramanên weha bihêlin.
  Bruce çû, di heman roja ku guhertinek di Alina de çêbû winda bû. Ew roj bû ku Fred di meşê de bû, û du xizmetkar hatin xwarê da ku meşê temaşe bikin. Alina û Bruce tevahiya rojê bi tena serê xwe li ser gir derbas kirin. Paşê, dema ku Fred vegeriya malê, zilam winda bûbû, û Fred careke din ew nedît. Wî çend caran ji Alina li ser vê yekê pirsî, lê ew aciz xuya dikir û nexwest li ser vê yekê biaxive. "Ez nizanim ew li ku ye," wê got. Ev hemû ye. Ger zilamek destûr bide xwe ku bigere, dibe ku ew bifikire. Axir, Alina bi Fred re hevdîtin kiribû ji ber ku ew leşkerek bû. Ecêb e ku wê nexwest meşê bibîne. Ger zilamek dev ji xeyalên xwe berde, dibe ku ew bifikire.
  Fred dema ku di tariyê de li ser girê dimeşiya, dest bi hêrsbûnê kir. Niha her tim karkerê pîr, Sponge Martin, di dikanê de didît, û her gava ku wî didît, li Bruce difikirî. "Ez dixwazim wî nebaşê pîr ji kar derxim," wî fikirî. Zilam carekê bêrêziyek eşkere li hember bavê Fred nîşan dabû. Çima Fred wî li dora xwe digirt? Belê, ew karkerekî baş bû. Ehmeqî bû ku meriv bifikire ku zilamek tenê ji ber ku xwediyê kargehekê ye patron e. Fred hewl da ku hin tiştan ji xwe re dubare bike, hin hevokên standard ku wî her gav bi dengekî bilind li ber çavên zilamên din dubare dikir, hevokên li ser mecbûriyetên dewlemendiyê. Bifikirin ku ew bi rastiya rastîn re rû bi rû maye - ku wî cesaret nekiriye karkerê pîr, Sponge Martin, ji kar derxîne, ku wî cesaret nekiriye Bruce ji kar derxîne dema ku ew li baxçeyê li ser girê dixebitî, ku wî cesaret nekiriye ku rastiya kuştina Bruce pir bi baldarî lêkolîn bike. Û dûv re, ji nişkê ve, ew winda bû.
  Tiştê ku Fred kir ev bû ku hemû gumanên xwe, hemû pirsên xwe derbas kir. Ger mirovek dest bi vê rêwîtiyê bike, dê bigihêje ku derê? Di dawiyê de, dibe ku ew dest bi gumanê li ser eslê zarokê xwe yê jidayikbûyî bike.
  Ev fikir wî dîn dikir. "Çi bi min hatiye?" Fred bi tûndî ji xwe pirsî. Ew hema bêje gihîştibû serê girê. Alina li wir bû, bê guman di xew de bû. Wî hewl da ku li ser planên xwe yên ji bo reklamkirina Grey wheels di kovaran de bifikire. Her tişt li gorî plana Fred diçû. Jina wî jê hez dikir, kargeh geş dibû, ew li bajarê xwe mirovekî mezin bû. Niha kar hebû ku were kirin. Alina dê kurekî wî hebûya, û yekî din, û yekî din. Wî milên xwe rast kir û, ji ber ku ew hêdî hêdî û bêhna wî diçû, ew demekê bi serê xwe bilind û milên xwe paşve avêtin, mîna leşkerekî meşiya.
  Fred hema bêje gihîştibû serê gir dema ku dîsa rawestiya. Li serê gir dareke mezin hebû û ew xwe dispêre wê. Çi şevek bû!
  Şahî, kêfa jiyanê, îmkanên jiyanê - hemû di hişê min de bi tirsên ecêb re tevlihev bûn. Ew wekî ku dîsa di şer de bim bû, tiştek mîna şevên beriya şer. Hêvî û tirs di hundirê min de şer dikirin. Ez bawer nakim ku ev ê bibe. Ez bawer nakim ku ev ê bibe.
  Eger Fred qet fersendek bibîne ku tiştan ji bo her tiştî sererast bike, şerek ji bo bidawîanîna şer û di dawiyê de pêkanîna aştiyê.
  OceanofPDF.com
  BEŞA SÎ Û ÇAR
  
  F RED li ser rêya kurt a axê ya li serê girê MEŞIYE û gihîşt deriyê xwe. Dengê gavên wî di toza rê de derneket. Li Baxçeyê Gray, Bruce Dudley û Alina rûniştin û diaxivîn. Bruce Dudley saet heştê êvarê vegeriya mala Gray, li bendê bû ku Fred li wir be. Ew ket nav cureyek bêhêvîtiyê. Alina jina wî bû an jî ya Fred bû? Ew ê Alina bibîne û bizanibe ka ew dikare. Ew bi cesaret vegeriya malê, nêzîkî derî bû - ew bi xwe êdî xizmetkar nebû. Di her rewşê de, ew ê dîsa Alina bibîne. Demek hebû ku me li çavên hev nihêrî. Ger di wan hefteyan de ji dema ku wî ew dîtibû ve, bi wê re jî wekî wî bûya, wê hingê rûn dê bişewitiya, tiştek dê bihata biryar kirin. Axir, mêr mêr in, û jin jî jin in - jiyan jiyan e. Ma ew bi rastî neçar ma ku tevahiya jiyana xwe di birçîbûnê de derbas bike ji ber ku kesek dê birîndar bibe? Û Alina hebû. Dibe ku wê Bruce tenê ji bo demekê dixwest, tenê meseleyeke goşt, jineke ku ji jiyanê bêzar bûye, hinekî heyecanê dixwaze, û wê demê dibe ku ew jî heman hestê wekî wî hîs bike. Goşt ji goştê te, hestiyê ji hestiyê te. Ramanên me di bêdengiya şevê de dibin yek. Tiştekî wisa. Bruce bi hefteyan geriya, difikirî - car caran kar digirt, difikirî, difikirî, difikirî - li ser Alînayê. Ramanên acizker hatin bîra wî. "Pereyên min tune ne. Ew ê neçar bimîne ku bi min re bijî, mîna ku jina pîr a Sponge bi Sponge re dijî." Wî tiştek bi bîr xist ku di navbera Sponge û jina wî ya pîr de hebû, zanînek kevin a şor a hev. Zilamek û jinek li ser girekî darê di bin heyva havînê de. Xetên masîgiriyê vekirî ne. Şevek nerm, çemek ku di tariyê de bi bêdengî diherike, ciwanî çûye, pîrbûn tê, du mirovên bêexlaq, nexiristiyanî li ser girekî darê darê radizên û ji kêliyê kêfê digirin, ji hev kêfê digirin, beşek ji şevê ne, ezmanê bi stêrkan, erdê ne. Gelek mêr û jin tevahiya jiyana xwe bi hev re radizên, birçî ji hev cuda ne. Bruce heman tişt bi Bernice re kir, û dûv re têkilî bi dawî kir. Mayîna li vir tê wê wateyê ku roj bi roj hem xwe û hem jî Bernice xiyanet bike. Gelo Alina tenê ev yek bi mêrê xwe kiribû û gelo ew dizanibû? Gelo ew ê bi qasî wî kêfxweş bibe ku bikaribe dawî li vê yekê bîne? Gelo dilê wê dê ji kêfxweşiyê bilive, kengî ew ê dîsa wî bibîne? Wî fikirî ku gava ew dîsa were ber deriyê wê, ew ê bizanibe.
  OceanofPDF.com
  BEŞA SÎ Û PÊNC
  
  Û FIRÇEYEK WIHA _ _ wê êvarê hat û Aline şokbûyî, tirsonek û bêdawî bextewar dît. Wê ew bir hundirê malê, bi tiliyên xwe destê xwe da ser milê kincê wî, kenîya, hinekî giriya, qala pitikê kir, pitika wî, ku dê di çend mehan de ji dayik bibe. Li metbexa malê, du jinên reşik li hev nihêrîn û kenîyan. Dema ku jinek reşik dixwaze bi zilamekî din re bijî, ew wiya dike. Jin û mêrên reşik bi hev re "li hev dikin". Pir caran, ew heta dawiya jiyana xwe "mijûl" dimînin. Jinên spî ji jinên reşik re demjimêrên bêdawî yên şahiyê peyda dikin.
  Alina û Bruce derketin nav baxçê. Di tariyê de sekinîn û tiştek negotin, her du jinên reşik - roja wan a betlaneyê bû - bi ken di rê de meşiyan. Ew li ser çi dikeniyan? Alina û Bruce vegeriyan malê. Ew bi heyecaneke mezin ve girêdayî bûn. Alina kenîya û giriya: "Min guman kir ku ev ji bo te ne girîng e. Min guman kir ku ev tenê tiştek demkî ye bi te re. Ez pir xemgîn im." Wan kêm axivî. Rastiya ku Alina dê bi Bruce re biçe, bi awayekî ecêb û bêdeng, wekî tiştekî asayî hat dîtin. Bruce kûr axînek kişand û dûv re vê rastiyê qebûl kir. "Ey Xwedayê min, divê ez niha bixebitim. Divê ez piştrast bim." Her ramanek Bruce jî di serê Alina de diçû. Piştî ku Bruce nîv saetê bi wê re ma, Alina ket nav malê û bi lez du çente pak kir, ku ew ji malê derxistin û li baxçê hiştin. Di hişê wê de, di hişê Bruce de, tevahiya êvarê kesek hebû - Fred. Ew tenê li benda wî bûn - ji bo hatina wî. Wê hingê dê çi bibûya? Wan li ser vê yekê nîqaş nekir. Çi dibe bila bibe, wê bibe. Wan hewl da ku planên demkî çêbikin - cureyek jiyanek bi hev re. "Ez ê bêaqil bim ger min bigota ku ez ne hewceyî pereyan im. Ez pir hewceyî wê me, lê ez dikarim çi bikim? Ez bêtir hewceyê te me," Alina got. Ji wê re xuya bû ku di dawiyê de ew jî li ber bû ku bibe tiştek diyarkirî. "Bi rastî, ez bûm Estherek din, li vir bi Fred re dijîm. Rojekê, Esther bi ceribandinekê re rû bi rû ma, û wê newêrîbû wê qebûl bike. Ew bû ew kesê ku ew e," Alina fikirî. Wê newêrîbû li ser Fred, li ser tiştê ku wê bi wî kiribû, û tiştê ku ew ê bikira bifikire. Ew ê li bendê bimîne heya ku ew hilkişe ser girê ber bi malê ve.
  Fred berî ku dengan bibihîze gihîşt deriyê baxçê: dengê jinekê, dengê Alînayê, û dû re jî yê mêrekî. Dema ku ew hilkişiya ser gir, ramanên wî ewqas acizker bûn ku ew jixwe hinekî tevlihev bû. Tevahiya êvarê, tevî hesta serfirazî û rehetiyê ku wî ji axaftina bi reklamkarên Chicagoyê re wergirtibû, tiştek wî tehdît dikir. Ji bo wî, şev divê destpêk û dawî be. Mirov cihê xwe di jiyanê de dibîne, her tişt tê rêkûpêk kirin, her tişt baş diçe, tiştên nexweş ên rabirdûyê têne jibîrkirin, pêşeroj geş e - û dû re - tiştê ku mirov dixwaze ew e ku bi tenê bimîne. Xwezî jiyan rasterast, mîna çem, biherikî.
  Ez ji xwe re xaniyekî ava dikim, hêdî hêdî, xaniyekî ku ez bikaribim tê de bijîm.
  Êvarê, xaniyê min wêran bûye, di nav dîwarên şikestî de giya û rez şîn bûne.
  Fred bêdeng ket nav baxçeyê xwe û li kêleka wê darê rawestiya ku Alina êvarek din bêdeng lê rawestiyabû û li Bruce nihêrîbû. Ev cara yekem bû ku Bruce hilkişiya ser gir.
  Gelo Bruce dîsa hatibû? Wî hatibû. Fred dizanibû ku ew hîn di tariyê de tiştekî nabîne. Wî her tişt, her tişt dizanibû. Di kûrahiya dilê xwe de, wî her tim dizanibû. Ramanek tirsnak hat bîra wî. Ji wê rojê ve li Fransayê, dema ku wî bi Alina re zewicî, ew li bendê bû ku tiştek tirsnak bi serê wî de were, û niha ew ê biqewime. Dema ku wî wê êvarê li Parîsê ji Alina xwest ku pê re bizewice, ew li pişt Katedrala Notre Dame bi wê re rûniştibû. Firîşte, jinên spî û paqij, ji banê katedralê ber bi ezman ve dadiketin. Ew tenê ji wê jina din, ya hîsterîk, jina ku ji ber sextekariyê, ji ber xapandina xwe di jiyanê de xwe nifir dikir, hatibûn. Û her dem, Fred dixwest ku jin xapandinê bikin, dixwest ku jina wî, Alina, heke pêwîst be xapandinê bike. Ne tiştê ku hûn dikin girîng e. Hûn tiştê ku hûn dikarin bikin. Ya girîng ew e ku hûn çi dikin, yên din li ser we çi difikirin - ew e. "Ez hewl didim ku mirovek medenî bim."
  Alîkariya min bike, jin! Em mêr ew in ku em in, ew in ku divê em bibin. Jinên spî û paqij, ji banê katedralê ber bi asîman ve dadikevin. Alîkariya me bike ku em vê yekê bawer bikin. Em, mirovên serdema paşîn, ne mirovên kevnar in. Em nikarin Venus qebûl bikin. Ji me re Virgo bihêle. Divê em tiştek bi dest bixin, an na em ê bimirin."
  Ji dema ku bi Alîna re zewicî bû, Fred saetek diyarkirî li benda wê bû, ji hatina wê ditirsiya, ramanên çûyîna wê dûr dixist. Niha ew hatibû. Bifikirin, di her kêliyê de sala borî, Alînayê jê pirsîbûya, "Tu ji min hez dikî?" Bifikirin ku ew neçar ma ku vê pirsê ji Alînayê bipirse. Çi pirsek tirsnak! Wateya wê çi bû? Evîn çi bû? Di kûrahiya dilê xwe de, Fred dilnizm bû. Baweriya wî bi xwe, bi şiyana wî ya şiyarkirina evînê, qels û lerzok bû. Ew Amerîkî bû. Ji bo wî, jin hem pir zêde û hem jî pir hindik dihat wateya. Niha ew ji tirsan dihejiya. Niha hemî tirsên nezelal ên ku wî ji wê rojê ve li Parîsê, dema ku ew karîbû ji Parîsê bireviya û Alîna li dû xwe hiştibû, di hişê wî de bûn, dê bibûna rastî. Guman li ser kê bi Alînayê re hebû tunebû. Zilamek û jinek li ser benkek li nêzîkî wî rûniştibûn. Wî dengê wan bi zelalî bihîst. Ew li bendê bûn ku ew were û tiştekî jê re bibêje, tiştekî tirsnak.
  Ew roj dema ku ew ji girê daket ber bi qada paradê ve çû, û xizmetkaran jî li pey wî çûn... Piştî wê rojê, guhertinek di serê Aline de hat, û ew ewqas bêaqil bû ku difikirî ku ew ji ber ku wê dest bi hezkirin û heyraniya wî kiribû - mêrê xwe. "Ez bêaqil bûm, bêaqil." Ramanên Fred ew nexweş hîs kirin. Wê rojê dema ku ew çû qada paradê, dema ku tevahiya bajêr ew wekî zilamê herî girîng ê bajêr îlan kir, Aline li malê ma. Wê rojê, ew mijûl bû ku tiştê ku dixwest, tiştê ku her gav dixwest - evîndarek. Ji bo demekê, Fred bi her tiştî re rû bi rû ma: îhtîmala windakirina Aline, wateya wê ji bo wî. Çi şerm e, Gray ji Old Harbor - jina wî bi karkerekî asayî reviyabû - mêr li kolanê, li nivîsgehê - Harcourt - ji tirsa ku li ser vê yekê biaxivin, ji tirsa ku li ser vê yekê neaxivin, li wî nihêrîn.
  Jin jî li wî dinêrin. Jin, ji ber ku wêrektir in, hevxemiya xwe nîşan didin.
  Fred xwe dispêre darê. Di çirkeyekê de, tiştek dê laşê wî kontrol bike. Gelo hêrs be yan tirs be? Ew çawa dizanibû ku tiştên tirsnak ên ku ew tenê ji xwe re digot rast in? Belê, ew dizanibû. Ew her tişt dizanibû. Alina qet jê hez nekiribû, ew nekaribû evînê di wê de şiyar bike. Çima? Ma ew têra xwe wêrek nebûya? Ew ê wêrek bibûya. Dibe ku hîn jî ne dereng bûya.
  Ew pir hêrs bû. Çi hîle! Bê guman, ew zilamê bi navê Bruce, ku wî difikirî ku ji jiyana wî her û her çûye, qet ji Old Harbor derneketiye. Di wê rojê de, dema ku ew li bajêr di meşê de bû, dema ku ew erkê xwe wekî hemwelatiyek û leşkerek pêk dianî, dema ku ew bûn evîndar, planek hate çêkirin. Zilam ji çavan veşart, ji çavan dûr ma, û dûv re dema ku Fred bi karê xwe ve mijûl bû, dema ku ew li kargehê dixebitî û ji bo wê pere qezenc dikir, ev zilam li dora xwe digeriya. Di hemû wan hefteyan de ku ew ewqas kêfxweş û serbilind bû, difikirî ku wî Alina ji bo xwe qezenc kiriye, wê tevgera xwe ya li hember wî guherand tenê ji ber ku ew bi dizî bi zilamekî din re, evîndarê xwe re, hevdîtin dikir. Ew zarokê ku hatina wî ya sozdayî ew ewqas bi serbilindî tijî kiribû, wê hingê ne zarokê wî bû. Hemî xizmetkarên li mala wî reşik bûn. Mirovên weha! Negro ne xwediyê hestek serbilindî û ne jî exlaqî ye. "Ez nikarim baweriya xwe bi zilamekî reşik bînim." Bi tevahî mimkun e ku Alina xwe dispêre zilamê Bruce. Jinên li Ewropayê tiştên wisa dikirin. Wan bi kesekî re zewicîn, welatiyekî kedkar û rêzdar, tam wek wî, ku xwe westandibû, zû pîr bûbû, ji bo jina xwe pere qezenc dikir, cilên xweşik, xaniyek xweşik ji bo jiyanê dikire, û paşê? Wê çi kir? Wê zilamekî din, ciwantir, bihêztir û xweşiktir - evîndarê xwe - veşart.
  Ma Fred Alina li Fransayê nedîtibû? Belê, ew keçeke Amerîkî bû. Wî ew li Fransayê dît, li cihekî wisa, di nav hebûna mirovên wisa de... Wî şevek li apartmana Rose Frank a li Parîsê bi zelalî bi bîr anî, jinek diaxivî - wisa sohbet - tengezariya di hewaya odeyê de - mêr û jin rûniştibûn - jin cixare dikişandin - peyv ji lêvên jinan - wisa peyv. Jineke din - ew jî Amerîkî bû - di performansek bi navê Quatz Arts Ball de bû. Ew çi bû? Cihêk, bê guman, ku hestiyariyek nexweş lê azad bûbû.
  Û Brad fikirî - Alina -
  Fred demekê hêrseke sar û bi hêrs hîs kir, û di kêliya din de ew qas lawaz bû ku wî fikirî ku ew êdî nikaribe li ser piyan bisekine.
  Bîranîneke tûj û bi êş vegeriya bîra wî. Êvareke din, çend hefte berê, Fred û Alina li baxçe rûniştibûn. Şev pir tarî bû, û ew kêfxweş bû. Ew bi Alina re li ser tiştekî diaxivî, dibe ku jê re behsa planên xwe yên ji bo kargehê dikir, û ew demek dirêj rûnişt, mîna ku guh nedabû.
  Û dû re wê tiştek jê re got. "Ez ê zarokekî bînim dinyayê," wê bi aramî, bi aramî, tenê wisa got. Carinan Alina dikare te dîn bike.
  Di demekê de ku jina ku te pê re zewicî tiştekî wekî vê ji te re dibêje - zaroka yekem...
  Mesele ew e ku meriv wê hilde û bi nermî hembêz bike. Divê ew hinekî bigirî, di heman demê de bitirse û kêfxweş be. Çend hêstir dê tiştê herî xwezayî yê cîhanê be.
  Û Alînayê ewqas bi aramî û bêdeng jê re got ku di wê gavê de ew nikarîbû tiştekî bibêje. Ew tenê rûnişt û li wê nihêrî. Baxçe tarî bû, û rûyê wê di tariyê de tenê ovalek spî bû. Ew dişibiya jineke kevirî. Û wê gavê, di wê gavê de, dema ku ew li wê dinihêrî û dema ku hestek ecêb a nekarîna axaftinê li ser wî çêbû, zilamek ket nav baxçe.
  Hem Alina û hem jî Fred rabûn ser piyan. Ew demekê bi hev re sekinîn, tirsiyan, tirsiyan-ji çi? Ma herdu jî heman tiştî difikirîn? Niha Fred dizanibû ku wisa ye. Herduyan jî difikirîn ku Bruce hatiye. Ev hemû bû. Fred rawestiya û lerizî. Alina rawestiya û lerizî. Tiştek neqewimîbû. Zilamek ji yek ji otêlên bajêr ji bo gerê êvarê derketibû û, piştî ku rêya xwe winda kiribû, ketibû nav baxçe. Ew demekê bi Fred û Alina re sekinî, li ser bajêr, bedewiya baxçe û şevê diaxivîn. Her du jî baş bûbûn. Dema ku zilam çû, dema gotineke nerm ji Alina re derbas bûbû. Nûçeya jidayikbûna kurekî nêzîk mîna şîroveyeke li ser hewayê xuya dikir.
  - Fred fikirî, hewl da ku ramanên xwe bitepisîne... Belkî-axir, ramanên ku niha di hişê wî de bûn dikarin bi tevahî xelet bin. Bi tevahî mimkun bû ku wê êvarê, dema ku ew ditirsiya, ji tiştekî netirsiya, heta ji siyekê jî. Li ser kursiyek li kêleka wî, li deverek di baxçê de, mêrek û jinek hîn jî diaxivîn. Çend gotinên bêdeng, û dû re bêdengiyek dirêj. Hesteke bendewariyê hebû-bê guman ji xwe, ji hatina xwe. Fred di nav lehiyê ramanan, tirsan de bû-tîbûneke kuştinê bi awayekî ecêb bi xwesteka revê, ji bo revê re tevlihev bû.
  Ew dest bi teslîmbûna ceribandinê kir. Ger Alînayê bihişta ku evîndarê wê bi vî rengî bi wêrekî nêzîkî wê bibe, ew ê ji eşkerekirinê netirse. Divabû ew pir baldar be. Armanc ne ew bû ku wê nas bike. Wê dixwest wî bike mijara dijberiyê. Ger ew bi wêrekî nêzîkî van her du kesan bibe û tiştê ku ew ewqas jê ditirsiya bibîne, wê hingê divê her kes di cih de derkeve holê. Ew ê neçar bimîne ku daxwaza ravekirinê bike.
  Wî hest kir ku ew ji wî ravekirinekê dixwaze, hewl dide ku dengê xwe aram bihêle. Ew ji Alînayê hat. "Min tenê li bendê ma ku piştrast bibim. Zaroka ku te difikirî ku dê ya te be ne ya te ye. Wê rojê, dema ku tu çûyî bajêr da ku xwe nîşan bidî, min evîndarê xwe dît. Ew niha li vir bi min re ye."
  Eger tiştekî wisa biqewimiya, Fred dê çi bikira? Di wan şert û mercan de mirov çi dike? Belê, wî mirovek kuşt. Lê ev yek tiştek çareser nekir. Tu ketî rewşek xirab û wê xerabtir kir. Divabû te ji çêkirina dîmenan dûr bisekiniya. Dibe ku ev hemû şaşî bûya. Fred niha ji Aline bêtir ji Bruce ditirsiya.
  Ew bi bêdengî li ser rêya çakilî ya bi darên gulê xemilandî dest bi xwarbûnê kir. Bi pêş ve xwarbûn û bi baldarî tevgerîn, ew dikarîbû bêyî ku bê bihîstin û bê dîtin bigihîje malê. Wê demê ew ê çi bikira?
  Ew bi dizî hilkişiya jor û çû odeya xwe. Dibe ku Alina bi bêaqilî tevbigeriya, lê ew nikaribû bi tevahî ehmeq be. Pere, statuya wî hebû, ew dikaribû her tiştê ku ew dixwest peyda bike - jiyana wê ewle bû. Ger ew hinekî bêhiş ba, ew ê zû her tiştî fêm bikira. Dema ku Fred hema hema li malê bû, planek hat bîra wî, lê wî newêrîbû li ser rê vegere. Lêbelê, dema ku zilamê ku niha bi Alina re bû çû, ew ê dîsa ji malê derkeve û bi dengekî bilind vegere hundir. Ew ê bifikire ku ew tiştek nizane. Bi rastî, ew tiştek teqez nizane. Dema ku bi vî zilamî re seks dikir, Alina derbasbûna demê ji bîr kir. Wê qet nexwest ku ewqas wêrek be ku were kifş kirin.
  Eger ew bihata kifşkirin, eger wê bizanibûya ku ew dizanibû, divê ravekirinek hebûya, skandalek - The Old Harbor Grays - Jina Fred Gray - Alina dibe ku bi zilamekî din re biçe - ew zilam zilamekî asayî, karkerê kargehê yê sade, baxçevanek.
  Fred ji nişkê ve bû pir efûkar. Alina tenê zarokek ehmeq bû. Ger wî ew xist quncikekê, ev yek dikaribû jiyana wê xera bike. Dema wî dê di dawiyê de bihata.
  Û niha ew li ser Bruce pir hêrs bû. "Ez ê wî bigirim!" Li pirtûkxaneya malê, di kişandina maseyê de, revolverek tijîkirî hebû. Carekê, dema ku ew di artêşê de bû, wî guleyek li zilamekî dabû. "Ez ê li bendê bimînim. Dema min wê were."
  Serbilindî Fred tijî kir, û ew li ser rê rast bû. Ew ê mîna dizekî bi dizî nekeve ber deriyê xwe. Niha rast sekinî, du-sê gav avêt, ber bi malê ve çû, ne ber bi çavkaniya dengan ve. Tevî wêrektiya xwe, wî lingên xwe pir bi baldarî li ser rêya çakil danîn. Bi rastî jî dê pir teselîdar be ger ew bikaribe di hesta wêrekiyê de bêyî ku were kifşkirin, xwe xweş bike.
  OceanofPDF.com
  BEŞA SÎ Û ŞEŞ
  
  LÊBELÊ, BÊFÊDE BÛ. Lingê Fred li kevirekî gilover ket, ew lerziya û neçar ma ku gavek zû bavêje da ku nekeve. Dengê Alînayê bilind bû. "Fred," wê got, û dû re bêdengî çêbû, bêdengiyek pir watedar, dema ku Fred li ser rê dihejiya. Jin û mêr ji kursiyê rabûn û nêzîkî wî bûn, û hestek êşdar a windabûnê ew girt. Rast bû. Zilamê bi Alînayê re Bruce bû, baxçevan. Dema ku ew nêzîk bûn, hersê çend kêliyan bêdeng sekinîn. Gelo hêrs bû an tirs bû ku Fred girtibû? Bruce tiştek negot. Pirsgirêka ku pêdivî bû çareser bibe di navbera Alîna û mêrê wê de bû. Ger Fred tiştek hovane bikira - mînakî gulebaran bikira - ew ê bê guman bibe beşdarê rasterast ê dîmenê. Ew lîstikvanek bû ku li kêlekê disekinî dema ku du lîstikvanên din rolên xwe dilîstin. Belê, tirs bû ku Fred girt. Ew ne ji mêr Bruce, lê ji jina Alîna pir ditirsiya.
  Dema ku ew hat dîtin, ew hema bêje gihîştibû malê, lê Alina û Bruce, piştî ku ji terasê jorîn nêzîkî wî bûn, niha di navbera wî û malê de rawestiyan. Fred xwe wek leşkerekî ku amade ye bikeve şer hîs dikir.
  Heman hesta valatiyê, tenêtiya bêdawî li cîhekî ecêb û vala hebû. Dema ku hûn ji bo şer amade dibin, hûn ji nişkê ve hemû têkiliya xwe bi jiyanê re winda dikin. Hûn bi mirinê ve mijûl in. Mirin tenê bi we re eleqedar e, û rabirdû siyayek windabûyî ye. Pêşeroj tune. Hûn nehezkirî ne. Hûn ji kesî hez nakin. Ezman li jor, erd hîn jî di bin lingên we de ye, hevalên we li kêleka we dimeşin, li kêleka rêya ku hûn bi çend sed zilamên din re dimeşin - hemî mîna we, otomobîlên vala - mîna tiştan - dar mezin dibin, lê ezman, erd, dar ti eleqeya wan bi we re tune. Hevalên we niha ti eleqeya wan bi we re tune. Hûn afirîdeyek bêserûber in ku di fezayê de diherikin, li ber kuştinê ne, li ber hewl didin ku ji mirinê birevin û yên din bikujin. Fred hesta ku ew niha dijiya baş dizanibû; Û rastiya ku ew ê piştî ku şer biqede, piştî van mehên jiyana aram bi Alîna re, di baxçeyê xwe de, li ber deriyê mala xwe, wê dîsa qebûl bike, wî bi heman tirsê tijî kir. Di şer de, hûn natirsin. Wêrekî an tirsonek ti eleqeya wê bi wê re tune. Hûn li wir in. Gule li dora te difirin. An dê li te bê xistin, an jî dê birevî.
  Alina êdî ne ya Fred bû. Ew bûbû dijmin. Di çirkeyekê de, ew ê dest bi gotinan bikira. Peyv gule bûn. An li te dixistin an jî ji dest didan, û tu direviyayî. Her çend Fred bi hefteyan bi wê baweriyê re şer kiribû ku tiştek di navbera Alina û Bruce de qewimîye, êdî ne hewce bû ku ew têkoşînê bidomîne. Niha diviyabû ew rastiyê bibîne. Niha, wekî di şerekî de, ew ê an birîndar bibe an jî bireve. Belê, ew berê di şeran de bû. Ew bi şens bû, ew karîbû ji şeran dûr bikeve. Alina li ber wî rawestiyabû, xanî li ser milê wê bi rengekî tarî xuya dikir, ezman li jor serê wî, erd di bin lingên wî de - êdî tiştek ji wî ne bû. Wî tiştek bi bîr anî - xerîbek ciwan li ser rê li Fransayê, zilamek ciwan ê Cihû ku dixwest stêrkan ji ezman derxe û bixwe. Fred dizanibû ku xort çi mebest kiribû. Mebesta wî ew bû ku ew dixwaze dîsa bibe beşek ji tiştan, ku ew dixwaze tişt bibin beşek ji wî.
  OceanofPDF.com
  BEŞA SÎ Û HEFT
  
  XET DIAXIVÎ. Peyv hêdî hêdî û bi êş ji lêvên wê derdiketin. Lêvên wê nedidît. Rûyê wê di tariyê de wek ovalek spî bû. Ew dişibiya jineke kevirî ku li ber wî rawestiyaye. Wê kifş kiribû ku ew ji zilamekî din hez dike, û ew ji bo wê hatibû. Dema ku ew û Fred li Fransayê bûn, ew keç bû û tiştek nizanibû. Wê zewacê tenê wekî wê difikirî - du kes bi hev re dijîn. Her çend wê tiştek bi tevahî nebaxşandî bi Fred re kiribû jî, tiştek wisa ne niyet kiribû. Wê difikirî ku tewra piştî ku wê zilamê xwe dît û piştî ku ew bûn evîndar, wê hewl da... Belê, wê difikirî ku ew hîn jî dikare Fred hez bike dema ku bi wî re dijî. Jinek, mîna zilamek, hewceyê demê ye ku mezin bibe. Em pir kêm li ser xwe dizanin. Wê her tim derewan li xwe dikir, lê naha zilamê ku ew jê hez dikir vegeriyabû, û ew nikaribû derewan li wî an Fred bike. Berdewamiya jiyana bi Fred re dê derew be. Neçûna bi evîndarê min re dê derew be.
  "Zarokê ku ez li bendê me ne zarokê te ye, Fred."
  Fred tiştek negot. Çi hebû ku bêje? Dema ku hûn di şer de ne, gule li we dikevin an jî direvin, hûn sax in, hûn ji jiyanê kêfê digirin. Bêdengiyek giran çêbû. Çirke hêdî hêdî û bi êş kişand. Şer, carekê dest pê kir, xuya bû ku qet bi dawî nabe. Fred difikirî, wî bawer dikir, ku gava ew vegere welatê xwe Amerîkayê, gava ew bi Alîna re bizewice, şer dê biqede. "Şerekî ji bo bidawîanîna şer."
  Fred dixwest bikeve ser rê û rûyê xwe bi destên xwe bigire. Dixwaze bigirî. Dema êşê dikişînî, tu wisa dikî. Diqîrî. Dixwaze Alina bêdeng bimîne û tiştekî din nebêje. Peyv çi tiştên tirsnak dikarin bibin. "Na! Raweste! Peyveke din nebêje," wî dixwest jê lava bike.
  "Ez nikarim tiştekî bikim Fred. Em niha amadekariyan dikin. Em tenê li bendê bûn ku ji te re bêjin," Alînayê got.
  Û niha ev gotin hatin serê Fred. Çiqas şermok! Wî lava jê kir. "Ev hemû xelet e. Neçe, Alina! Li vir bimîne! Dem bide min! Derfetek bide min! Neçe!" Gotinên Fred mîna gulebarankirina li dijmin di şer de bûn. Te bi hêviya ku kesek birîndar bibe gule berda. Evqas e. Dijmin hewl dida tiştekî tirsnak bi te bike, û tu jî hewl didî tiştekî tirsnak bi dijmin bikî.
  Fred her du sê peyvên wekhev dubare dikir. Ew wekî teqandina tifingê di şer de bû - gulebaran dikir, dû re dîsa gulebaran dikir. "Neke! Tu nikarî! Neke! Tu nikarî!" Êşa wê hîs dikir. Ev baş bû. Bi hizra birîndarbûna Alînayê, ew hema bêje kêfxweş bû. Hema bêje bala xwe nedabû mêrê bi navê Bruce, ku hinekî paşve gav avêt û mêr û jin li hember hev hiştin. Alînayê destê xwe danî ser milê Fred. Tevahiya laşê wî di tengasiyê de bû.
  Û niha herdu, Alina û Bruce, di rêya ku ew lê rawestiyabû de diçûn. Alina destên xwe li dora stûyê Fred pêça û dixwest maç bike, lê ew hinekî paşve kişand, laşê wî teng bû, û mêr û jin dema ku ew li wir rawestiyabû ji ber wî derbas bûn. Ew dev ji wê berdida. Wî tiştek nekiribû. Eşkere bû ku amadekarî berê hatibûn kirin. Mêr, Bruce, du çenteyên giran hildigirt. Ma otomobîlek li derekê li benda wan bû? Ew diçûn ku derê? Ew gihîştin derî û ji baxçe derdiketin ser rê dema ku wî dîsa qêriya. "Vê yekê neke! Tu nikarî! Vê yekê neke!" wî qêriya.
  OceanofPDF.com
  PIRTÛKA DUWANZDEH
  
  OceanofPDF.com
  BEŞA SÎ Û HÊŞTÎ
  
  XET Û B RUS - çûn. Baş be yan xirab be, jiyaneke nû ji bo wan dest pê kiribû. Bi ceribandina jiyan û evînê, ew hatibûn girtin. Niha serdemeke nû ji bo wan dest pê dikir. Divê ew bi dijwarîyên nû, bi awayekî nû yê jiyanê re rû bi rû bimînin. Piştî ku Bruce jiyan bi jinekê re ceriband û bi ser neket, divê dîsa biceribîne, Aline jî neçar ma dîsa biceribîne. Çi demjimêrên ceribandinê yên ecêb li pêşiya wan bûn: Dibe ku Bruce karker be, û Aline pereyên wî tunebûn ku bi azadî, bê luks xerc bike. Ma tiştê ku wan kiribûn hêja bû? Di her rewşê de, wan ew kiribû; wan gavek avêtibû ku ew nikaribûn jê vegerin.
  Wekî ku her tim bi mêr û jinan re diqewime, Bruce hinekî ditirsiya - nîv-tirsiya, nîv-hezkirî - û ramanên Aline ber bi pratîkî ve çûn. Axir, ew zaroka yekane bû. Bavê wê demekê dê hêrs bibe, lê di dawiyê de ew neçar ma ku teslîm bibe. Dema ku zarok hat, dê hestyariya mêran a hem Fred û hem jî bavê wê hişyar bike. Dibe ku Bernice, jina Bruce, zehmettir be ku meriv wê bigire. Û dû re meseleya hinek pereyan hebû. Îhtîmalek tunebû ku ew careke din wan bistîne. Di demek nêzîk de zewacek nû dê were.
  Destê Bruce berdewam kir, û ji ber Fred, ku li wir di tariyê de rawestiyabû, êdî bi tenê, ew bi dengekî nizm giriya. Ecêb bû ku ew, yê ku ewqas wê dixwest û niha ku ew li cem wî bû, hema hema di cih de dest bi fikirîna tiştekî din kir. Ew dixwest jina rast bibîne, jinek ku ew bi rastî bikaribe pê re bizewice, lê ev tenê nîvê şer bû. Wî her wiha dixwest karê rast bibîne. Ji Fred dûrketina Alina neçar bû, her weha ji Bernice dûrketina wî jî neçar bû. Ew pirsgirêka wê bû, lê dîsa jî ya wî hebû.
  Dema ku ew ji derî derbas dibûn, ji baxçe derdiketin ser rê, Fred demekê sekinî, cemidî û bêliv, paşê ji pêpelokan bazda xwarê da ku temaşeyî wan bike ku diçin. Laşê wî hîn jî ji tirs û xofê cemidî xuya dikir. Ji çi? Ji her tiştê ku di cih de, bêyî hişyariyê hatibû serê wî. Belê, tiştek di hundurê xwe de hewl dida wî hişyar bike. "Lanet li vê be!" Zilamê ji Chicagoyê, ku wî nû li ber deriyê otêla navenda bajêr hiştibû, gotinên wî. "Hin kes hene ku dikarin pozîsyonek ewqas bi hêz bigirin ku nayên dest lê dan. Tiştek bi serê wan nayê." Bê guman mebesta wî pere bû. "Tiştek nikare bibe. Tiştek nikare bibe." Gotin di guhên Fred de deng vedan. Ew çiqas ji wî zilamê ji Chicagoyê nefret dikir. Di demekê de, Aline, ku li kêleka evîndarê xwe li ser rêça kurt li serê girê dimeşiya, dê vegere. Fred û Aline dê jiyanek nû bi hev re dest pê bikin. Wê çawa bibûya. Divê wisa bibûya. Ramanên wî vegeriyan ser pere. Ger Alina bi Bruce re biçûya, dê pereyên wê nebûna. Ha!
  Bruce û Alina yek ji herdu rêyên bajêr negirtin, lê rêyeke kêm bikarhatî girtin ku bi awayekî dijwar ji çiyê ber bi rêya çem a li jêr ve diçû. Ev rêya ku Bruce roja Yekşemê ji bo xwarina nîvro bi Sponge Martin û jina wî re digirt bû. Rê dijwar bû û bi giya û deviyan tijî bû. Bruce bi du çenteyan li pêş ve diçû, û Alina bêyî ku paşve binihêre li pey wî diçû. Ew digirî, lê Fred nizanibû. Pêşî laşê wê winda bû, paşê milên wê, û di dawiyê de serê wê. Ew xuya bû ku di erdê de noqî tariyê dibe. Dibe ku wê cesaret nekira ku paşve binihêre. Ger wê bikira, dibe ku wê cesareta xwe winda bikira. Jina Lot - stûnek xwê. Fred dixwest bi dengê bilind biqîre...
  - Binêre, Alîna! Binêre!" Wî tiştek negot.
  Riya bijartî tenê ji hêla karker û xizmetkarên ku li xanîyên li ser gir de dixebitîn ve dihat bikar anîn. Ew bi awayekî dijwar ber bi rêya kevn a ku li kêleka çem diçû dadiket, û Fred bi bîr anî ku dema ew zarok bû, bi kurên din re li ser wê dimeşiya. Sponge Martin li wir dijiya, di xaniyek kevn a ji kerpîç de ku berê beşek ji axurên otêlê bû, dema ku rê tenê ya ku ber bi bajarokê piçûk ê çem ve diçû.
  "Ev hemû derew e. Ew ê vegere. Ew dizane ku eger ew sibê li vir nebe dê axaftin hebin. Ew ê cesaret neke. Ew ê niha vegere ser gir. Ez ê wê vegerînim, lê ji niha û pê ve, jiyana li mala me dê hinekî cûda be. Ez ê li vir patron bim. Ez ê jê re bêjim ka ew dikare çi bike û çi neke. Êdî bêaqilî tune."
  Herdu zilam bi temamî winda bûbûn. Çiqas bêdeng bû şev! Fred bi giranî ber bi malê ve çû û çû hundir. Wî bişkokek pêl kir û beşa jêrîn a malê ronî bû. Mala wî, odeya ku ew lê radiwestiya, çiqas xerîb xuya dikir. Li wir kursiyek mezin hebû, ew bi gelemperî êvaran li wir rûdinişt û rojnameya êvarê dixwend dema ku Alina li baxçê digeriya. Di ciwaniya xwe de, Fred beyzbol dilîst û qet eleqeya xwe bi werzişê winda nedikir. Di êvarên havînê de, ew her gav tîmên cûrbecûr ên lîgê temaşe dikir. Gelo Giants dê dîsa penant qezenc bikin? Bi awayekî otomatîk, wî rojnameya êvarê hilda û avêt.
  Fred li ser kursiyekê rûnişt, serê xwe xist nav destên xwe, lê zû rabû ser xwe. Wî bi bîr xist ku di odeyeke piçûk a qata yekem a xanî de, ku jê re pirtûkxane digotin, di kişandinekê de revolverek barkirî hebû, û ew çû û ew derxist û, di odeya ronîkirî de rawestiya, ew di destê xwe de girt. Destên xwe. Wî bi bêzarî lê nihêrî. Deqeyên kurt derbas bûn. Xanî ji wî re netehemûl xuya dikir, û ew dîsa derket baxçê û li ser kursiya ku ew bi Alîna re rûniştibû wê demê rûniştibû ku wê jê re behsa jidayikbûna zarokekî dikir - zarokekî ku ne ya wî bû.
  "Mirovekî ku leşker bûye, zilamekî ku bi rastî jî zilam e, zilamekî ku rêzê ji hevalên xwe yên mêr heq dike, bêdeng namîne û nahêle zilamekî din bi jina xwe re bireve."
  Fred ev gotin ji xwe re got, mîna ku bi zarokekî re diaxivî û jê re digot çi bike. Paşê dîsa vegeriya hundirê malê. Belê, ew mirovekî çalak û kirde bû. Niha dem hatibû ku tiştek bike. Niha dest pê kir ku hêrs bibe, lê ew ne piştrast bû ku ew ji Bruce, ji Aline, an ji xwe hêrs bû. Bi tiştekî mîna hewldanek hişmend, wî hêrsa xwe ber bi Bruce ve bir. Ew zilamek bû. Fred hewl da ku hestên xwe bike yek. Hêrsa wî kom nedibû. Ew ji ajansa reklamê ya ji Chicagoyê ku saetek berê pê re bû, ji xizmetkarên li mala xwe, ji zilamê Sponge Martin, ku hevalê Bruce Dudley bû, hêrs bû. "Ez ê qet tevlî vê projeya reklamê nebim," wî ji xwe re got. Ji bo demekê, wî xwest ku yek ji xizmetkarên reşik ên mala wî bikeve odeyê. Ew ê revolverek hilde û gulebaran bike. Kesek dê bihata kuştin. Mêrxasiya wî dê xwe îspat bikira. Reşik wisa bûn! "Hestê wan ê exlaqî tune." Tenê ji bo demekê ew xwest ku lûleya revolverê bixe serê xwe û gule berde, lê dû re ev xwestek zû derbas bû.
  OceanofPDF.com
  BEŞA SÎ Û NÊZ
  
  Em Bi Nermî Diçin - Û Fred bi bêdengî ji malê derket û çira vêxist, bi lez û bez ber bi deriyê baxçê ve çû û derket ser rê. Niha ew bi biryar bû ku vî zilamî Bruce bibîne û bikuje. Destê wî destê revolverê wî girt, ew li ser rê bazda û dest bi daketina bi lez û bez ji rêya bilind ber bi rêya jêrîn ve kir. Car caran ew diket. Rê pir bilind û ne diyar bû. Aline û Bruce çawa karîn dakevin xwarê? Dibe ku ew li cîhek li jêr bûn. Ew ê gule berde Bruce, û dûv re Aline vegere. Her tişt dê wekî berî ku Bruce xuya bibe û xwe û Aline hilweşîne bûya. Xwezî Fred, ku bûbû xwediyê kargeha Grey Wheels, wî bêbextê pîr, Sponge Martin, ji kar derxistiba.
  Ew hîn jî bi wê ramanê ve girêdayî bû ku di her kêliyê de dibe ku ew rastî Alînayê were, ku li ser rê têdikoşe. Car caran, ew disekinî da ku guhdarî bike. Dema ku daket rêya jêrîn, ew çend deqeyan sekinî. Li nêzîk de cihek hebû ku herikîn nêzîkî qeraxê dibû û beşek ji rêya çemê kevin hatibû xwarin. Kesekî hewl dabû ku çemê birçî yê ku erdê dixurîne bi avêtina erebeyên tijî zibil, brandy daran û çend qurmên daran rawestîne. Çi ramanek bêaqil - ku çemek mîna Ohio dikare bi hêsanî ji armanca xwe were dûr xistin. Lêbelê, kesek dikare di nav koma daran de veşêre. Fred nêzîkî wî bû. Çem li wê derê dengek bêdeng derdixist. Li cîhek dûr, li jor an jêr çem, dengê qels ê fîkîna keştiyek buharê dihat bihîstin. Dengê wê mîna kuxikê di xaniyek tarî de di şevê de dihat.
  Fred biryar dabû ku Bruce bikuje. Ev êdî girîng e, ne wisa? Gava ku ev yek qediya, êdî ne hewce bû ku peyv bên gotin. Êdî ne hewce bû ku peyvên tirsnak ji devê Alînayê derkevin. "Zarokê ku ez li bendê me ne zarokê te ye." Çi ramanek! "Ew nikare... ew nikare ewqas bêaqil be."
  Ew li ser rêya çem ber bi bajêr ve bazda. Fikirek hat bîra wî. Dibe ku Bruce û Alina çûbin mala Sponge Martin, û ew ê wan li wir bibîne. Cureyek komployê hebû. Ev zilam, Sponge Martin, her gav ji Grays nefret dikir. Dema ku Fred kur bû, li dikana Sponge Martin... Belê, heqaret li bavê Fred hatibû kirin. "Heke tu hewl bidî, ez ê te bişkînim. Ev dikana min e. Ne tu û ne jî kesek din dê min neçar bike ku ez karê bêkar bikim." Ew zilam bû, karkerekî nizm li bajarekî ku bavê Fred welatiyê serdest bû.
  Fred her direviya û diçû, lê destê wî bi tundî li ser serê revolverê xwe digirt. Gava gihîşt mala Martinan û dît ku ew tar e, ew bi cesaret nêzîk bû û dest bi lêdana serê revolverê xwe yê Bêdengiyê li derî kir. Fred dîsa hêrs bû û derket ser rê, revolverê ne li ser xanî, lê li ser çemê bêdeng û tarî teqand. Çi ramanek! Piştî guleyê, her tişt bêdeng bû. Dengê guleyê kesî şiyar nekir. Çem di tariyê de diherikî. Ew li bendê ma. Li dûr, qîrînek hat bihîstin.
  Ew li ser rê vegeriya, êdî lawaz û westiyayî bû. Dixwest razê. Belê, Alina ji bo wî mîna dayikekê bû. Dema ku ew dilşikestî an xemgîn dibû, ew dikaribû pê re biaxive. Di demên dawî de, ew her ku diçû bêtir dişibiya dayikekê. Ma dayik dikare zarokekî wisa berde? Ew careke din piştrast bû ku Alina dê vegere. Dema ku ew vegeriya cihê ku rê ber bi çiyê ve diçû, ew ê li bendê be. Dibe ku rast be ku ew ji zilamekî din hez dikir, lê dibe ku ji yekê zêdetir evîn hebe. Berde. Niha aramî dixwest. Dibe ku wê ji wî tiştek wergirtibe ku Fred nikarîbû bide, lê di dawiyê de, ew tenê ji bo demekê çûbû. Zilam tenê ji welêt derketibû. Dema ku ew çû, du çente li cem wî hebûn. Alina tenê ji ser rê li çiyê daketibû da ku jê xatirxwestinê bike. Veqetandina evîndaran, rast e? Jinek zewicî divê erkên xwe bicîh bîne. Hemî jinên kevn wisa bûn. Alina ne jinek nû bû. Ew ji mirovên baş dihat. Bavê wê zilamek bû ku divê rêz lê bê girtin.
  Fred dîsa hema bêje kêfxweş bû, lê gava gihîşt girê darên li binê rê û li wir kes nedît, dîsa teslîmî xemgîniyê bû. Di tariyê de li ser darekê rûnişt, revolver avêt erdê li ber lingên xwe û rûyê xwe bi destên xwe nixumand. Ew demek dirêj li wir rûnişt û giriya, mîna zarokekî.
  OceanofPDF.com
  BEŞA ÇIL
  
  ŞEV BERDEWAM KIR. Tarî û bêdengî pir bû. Fred ji girê bilind hilkişiya û xwe di mala xwe de dît. Gava ku ew çû jor û ket odeya xwe, di tariyê de bi tevahî bixweber cilên xwe ji xwe kirin. Paşê ew çû razanê.
  Ew pir westiyayî di nav nivînan de dirêjkirî bû. Çend deqe derbas bûn. Ji dûr ve, dengê gavan bihîst, paşê jî deng.
  Ma Alîna û mêrê wê niha vegeriyan, gelo dixwestin dîsa wî îşkence bikin?
  Xwezî niha bikariba vegere! Ew ê bidîta ka kî patronê mala Grays e.
  Eger ew nehatiba, min ê diviyabû tiştek rave bikira.
  Ew ê bêje ku ew çûye Chicago.
  "Ew çû Chicagoyê." "Ew çû Chicagoyê." Wî ev gotin bi dengekî bilind got.
  Dengên li ser rêya li ber malê yên du jinên reşik bûn. Ew ji êvarekê li bajêr vegeriyabûn û du zilamên reşik bi xwe re anîbûn.
  "Ew çû Chicagoyê. - Ew çû Chicagoyê.
  Di dawiyê de, mirov dê neçar bimînin ku dev ji pirsan berdin. Fred Gray li Old Harbor zilamekî bihêz bû. Ew ê planên xwe yên reklamê bicîh bîne, û her ku diçe xurttir dibe.
  Ev pêlavên Bruce! bîst heta sî dolar in. Ha!
  Fred dixwest bikene. Wî hewl da, lê nekarî. Ew gotinên bêwate di guhên wî de tim dibûn deng. "Ew çû Chicagoyê." Wî bihîst ku ew ji Harcourt û yên din re digot, dema ku ew dikeniya jî.
  Zilamekî wêrek. Tiştê ku zilam dike ken e.
  Dema ku mirov ji tiştekî derdikeve, ew hestek rihetiyê hîs dike. Di şer de, di şer de, dema ku ew birîndar dibe - hestek rihetiyê. Niha Fred êdî neçar nabe ku rolek bilîze, ji bo jina kesekî mêr be. Ev ê bi Bruce ve girêdayî be.
  Di şer de, dema ku hûn birîndar dibin, hestek ecêb a rihetiyê heye. "Qeda bû. Niha baş bibe."
  "Ew çûye Chicagoyê." Ew Bruce! Pêlav bi bîst heta sî dolaran. Karkerek, baxçevanek. Ho, ho! Çima Fred nikarîbû bikene? Wî her hewl da, lê ew bi ser neket. Li ser rêya li ber malê, yek ji jinên reşik niha dikeniya. Dengê tevliheviyê hat. Jina reşik a pîr hewl da ku jina reşik a ciwan aram bike, lê wê bi kenek reş a tûj berdewam kir. "Min dizanibû, min dizanibû, min her dem dizanibû," wê qêriya, û kenê tûj, tûj li seranserê baxçe belav bû û gihîşt odeya ku Fred li ser nivînan rast û bêliv rûniştibû.
  DAWÎ
  OceanofPDF.com
  Tar: Zarokatiyeke Rojavayê Navîn
  
  Bîranînên xeyalî Tar (1926) di destpêkê de ji hêla Boni & Liveright ve hate weşandin û ji hingê ve çend caran ji nû ve hate çap kirin, di nav de çapek rexneyî di 1969 de. Pirtûk ji beşên zarokatiya Edgar Moorehead (bi navê Tar-heel, an Tar, ji ber eslê bavê wî ji Karolînaya Bakur) pêk tê. Cihê çîrokî yê romanê dişibihe Camden, Ohio, cihê jidayikbûna Anderson, tevî vê rastiyê ku wî tenê sala xwe ya yekem li wir derbas kir. Beşek ji pirtûkê paşê bi şiklek sererastkirî wekî çîroka kurt "Death in the Woods" (1933) derket.
  Li gorî lêkolînerê Sherwood Anderson, Ray Lewis White, nivîskar di sala 1919an de cara yekem di nameyekê de ji weşangerê xwe yê wê demê, B.W. Huebsch, behs kir ku ew dixwaze rêzeçîrokên kurt ên li ser bingeha "...jiyana gundewarî li derdora bajarekî piçûk ê Rojavayê Navîn" berhev bike. Lêbelê, heta dora Sibata 1925an, dema ku kovara mehane ya populer The Woman's Home Companion eleqeya xwe ji bo weşandina rêzeçîrokek wusa nîşan da, tiştek ji vê ramanê derneket. Di wê salê de, di nav de havînek ku Anderson bi malbata xwe re li Troutdale, Virginia dijiya, ku li wir wî di kabîneyek darîn de nivîsand, pêşnûmeya Small: A Midwestern Childhood hate nivîsandin. Her çend xebata li ser pirtûkê di havînê de ji ya ku dihat hêvîkirin hêdîtir pêşve çû jî, Anderson di Îlona 1925an de ji ajansê xwe, Otto Liveright, re ragihand ku bi qasî du ji sêyan pirtûk qediya ye. Ev bes bû ku beşên ji Woman's Home Companion di Sibata 1926an de werin şandin û di navbera Hezîrana 1926an û Çileya 1927an de di wextê xwe de werin çapkirin. Piştre Anderson beşa mayî ya pirtûkê temam kir, ku di Mijdara 1926an de hate çapkirin.
  OceanofPDF.com
  
  Bergê çapa yekem
  OceanofPDF.com
  DILŞAD
  PÊŞGOTIN
  BEŞA I
  BEŞA I
  BEŞA II
  BEŞA SÊYEMÎN
  BEŞA IV
  BEŞA V
  BEŞA II
  BEŞA VI
  BEŞA VII
  BEŞA VIII
  BEŞA IX
  BEŞA X
  BEŞA XI
  BEŞA SÊYEMÎN
  BEŞA XII
  BEŞA XIII
  BEŞA IV
  BEŞA XIV
  BEŞA XV
  BEŞA V
  BEŞA XVI
  BEŞA XVII
  BEŞA HEZDEHEMÎN
  BEŞA XIX
  BEŞA XX
  BEŞA XXI
  BEŞA XXII
  
  OceanofPDF.com
  
  Dîmenek nûjen a bajarokê biçûk ê Troutdale, Virginia, ku Anderson beşek ji pirtûkê li wir nivîsandiye.
  OceanofPDF.com
  
  Anderson, nêzîkî dema weşanê ye
  OceanofPDF.com
  BER
  ELIZABETH ANDERSON
  OceanofPDF.com
  PÊŞGOTIN
  
  MIN LI DEST XWE MIRAQETEK HEYE. Ez çîrokbêjek im, dest bi vegotina çîrokekê dikim, û nayê hêvîkirin ku ez rastiyê bêjim. Rastî ji bo min ne mumkin e. Ew mîna qenciyê ye: tiştek ku meriv hewl bide lê qet negihîje wê. Salek an du sal berê, min biryar da ku çîroka zarokatiya xwe vebêjim. Mezin, min dest bi kar kir. Çi kar! Min bi cesaret ev kar girt ser xwe, lê zû gihîştim rêyek bêderfet. Mîna her mêr û jinek din li cîhanê, min her gav difikirî ku çîroka zarokatiya min dê balkêş be [gelek balkêş].
  Min dest bi nivîsandinê kir. Rojek an du rojan, her tişt baş çû. Ez li ser maseyê rûniştim û tiştek nivîsand. Ez, Sherwood Anderson, Amerîkîyek, di ciwaniya xwe de wisa û wisa dikir. Belê, min top dilîst, sêv ji baxçeyan didizî, di demek kurt de, ji ber ku ez mêr bûm, min dest pê kir ku li ser jinan bifikirim, carinan ez bi şev di tariyê de ditirsiyam. Çi bêaqilî ye ku meriv li ser van hemûyan biaxive. Min şerm kir.
  Lê dîsa jî, min tiştek dixwest ku neçar nebim jê şerm bikim. Zarokatî tiştekî ecêb e. Mêranî û paqijî hêjayî têkoşînê ne, lê bêgunehî hinekî şîrîntir e. Belkî jîrtir be ku meriv bêgunehî bimîne, lê ev ne mumkin e. Xwezî mimkun bûya.
  Li xwaringehekê li New Orleansê, min bihîst ku zilamek çarenûsa kêvroşkan şîrove dikir. "Du cureyên baş hene," wî got. "Kêvroşkên bi qalikê nerm ewqas ciwan in ku şîrîn in. Kêvroşkên bi qalikê nerm şîrîniya temen û qelsiyê hene."
  Qelsiya min e ku ez behsa ciwaniya xwe bikim; dibe ku ew nîşana pîrbûnê be, lê ez şerm dikim. Sedemeke şerma min heye. Her wesfek li ser xwe xweperestî ye. Lêbelê, sedemek din jî heye.
  Ez mirovekî me ku birayên min sax in, û ew bi hêz û, ez cesaret dikim bêjim, mirovên bêrehm in. Bifikirin ku ez hez dikim ku cureyek bav an dayikek diyarkirî hebe. Ev îmtiyaza [yekane] mezin a nivîskarekî ye - jiyan dikare di warê xeyalê de bi berdewamî ji nû ve were afirandin. Lê birayên min, mirovên rêzdar, dibe ku ramanên pir cûda hebin ka ev mirovên hêja, dê û bavê min û dê û bavên wan, çawa divê ji cîhanê re werin pêşkêş kirin. Em nivîskarên nûjen xwedî navûdengek wêrek in, ji bo piraniya mirovan pir wêrek in, lê tu kes ji me hez nake ku ji hêla hevalên berê an xizmên me ve li kolanan were xistin an jî were kêr kirin. Em ne şerkerên xelatê ne, ne jî [piraniya me]. Gelêkî pir xizan e, ji bo rastiyê bêjim. Caesar di nefretkirina nivîskaran de pir rast bû.
  Niha derket holê ku heval û malbata min bi piranî min terikandine. Ez her tim li ser xwe dinivîsim û wan dikişînim nav xwe, wê li gorî tama xwe ji nû ve diafirînim, û ew pir sebir kirine. Bi rastî jî pir xirab e ku nivîskarek di malbatê de hebe. Heke hûn dikarin, ji wê dûr bisekinin. Ger kurek we hebe ku meyla vê yekê heye, bilezînin ku wî di jiyana pîşesaziyê de bihelînin. Ger ew bibe nivîskar, dibe ku ew we bide nasîn.
  Dibînî, eger ez li ser zarokatiya xwe binivîsim, divê ez ji xwe bipirsim ka ev mirov çiqas dikarin tehemûl bikin. Xwedê dizane gava ez nebim ez ê çi bi wan bikim.
  Min berdewam nivîsand û giriya. Ox! Pêşveçûna min pir hêdî bû. Min nedikarî gelek Lord Fauntleroyên piçûk li bajarekî Rojavayê Navîn ê Amerîkayê biafirînim. Ger min xwe pir baş nîşan bidaya, min dizanibû ku ew ê nexebite, û ger min xwe pir xirab nîşan bidaya (û ev jî balkêş bû), kes dê baweriya xwe bi min neaniya. Gava ku hûn nêzîkî wan dibin, mirovên xerab dibin pir sade.
  "Rastî li ku ye?" Min ji xwe pirsî, "Ax, Rastî, tu li ku yî? Te xwe li ku veşartiye?" Min li bin maseyê, li bin nivînan nihêrî, derketim û rê temaşe kir. Min her tim li vî nebaşî geriyam, lê ez qet nikarim wî bibînim. Ew xwe li ku dihêle?
  "Rastî li ku ye?" Ger tu çîrokbêj bî, çi pirseke ne têrker e ku her tim ji te were pirsîn.
  Bila ez rave bikim ger ez bikaribim.
  Vebêjer, wekî ku hûn hemî dizanin, di cîhana xwe de dijî. Tiştek e ku meriv wî bibîne dema ku li kolanê dimeşe, diçe dêrê, mala hevalekî xwe, an xwaringehekê, û tiştekî din e dema ku ew rûdine nivîsandinê. Dema ku ew dinivîse, ji bilî xeyala wî tiştek çênabe, û xeyala wî her gav di kar de ye. Bi rastî, divê hûn qet baweriya xwe bi kesekî wisa neynin. Wî wekî şahid di darizandinekê de ji bo jiyana xwe - an ji bo pereyan - bikar neynin û pir baldar bin ku di tu şert û mercan de baweriya xwe bi tiştekî ku ew dibêje neynin.
  Bila mînaka min be. Ferz bike ku ez li ser rêyeke gundewarî dimeşim û zilamek ji zeviyeke nêzîk dibeze. Ev carekê qewimî, û min çi çîrokek li ser vê yekê çêkir.
  Ez zilamekî dibînim ku direve. Tiştek din bi rastî çênabe. Ew di nav zeviyekê re dibeze û li ser girekî winda dibe, lê niha çavê xwe li min bigirin. Paşê, dibe ku ez çîrokek li ser vî zilamî ji we re vebêjim. Bila ez çîrokek li ser sedema reviyana vî zilamî biafirînim û piştî ku çîroka xwe hat nivîsandin baweriya xwe bi xwe bînim.
  Ew zilam li xaniyekî li ser gir dijiya. Bê guman li wir xaniyek hebû. Min ew çêkir. Divê ez bizanim. Çima, ez dikarim xaniyekî ji we re xêz bikim, her çend min qet xaniyek nedîtiye jî. Ew li xaniyekî li ser gir dijiya, û tiştek balkêş û heyecandar di malê de qewimîbû.
  Ez çîroka tiştê ku bi rûyê herî giran ê cîhanê re qewimî ji we re vedibêjim, hûn bi xwe jî bawer bikin bi vê çîrokê, bi kêmanî dema ku ez dibêjim.
  Hûn dibînin ka çawa dibe. Dema ez zarok bûm, ev şiyan min aciz dikir. Her tim min dixist nav tengasiyê. Her kesî difikirî ku ez hinekî derewîn im, û bê guman ez bûm. Ez nêzîkî deh metreyan ji xanî derbas bûm û li pişt dareke sêvê rawestiyam. Li wir girekî nerm hebû, û nêzîkî serê girê çend devî hebûn. Gayek ji devî derket, dibe ku hinek giya xwaribû, û dû re vegeriyabû devî. Dema firînê bû, û ez texmîn dikim ku devî ji bo wê teselîyek bûn.
  Min çîrokek li ser çêlekekê çêkir. Ew ji bo min bû hirç. Li bajarê cîran sîrkek hebû û hirç reviya. Min bihîst ku bavê min got ku wî di rojnameyan de serpêhatiya revê xwendiye. Min hinekî bawerî da çîroka xwe û tiştê herî ecêb ev e ku piştî ku min li ser wê fikirî, min bi rastî jê bawer kir. Ez difikirim ku hemî zarok hîleyên wisa dikin. Ewqas baş kar kir ku min zilamên herêmî yên bi çekên li ser milên xwe du-sê rojan daristanan şeh kirin û hemî zarokên taxê tirs û heyecana min parve kirin.
  [Serkeftineke edebî-û ez pir ciwan im.] Hemû çîrokên perî, bi rastî, ji derewan pê ve tiştek nînin. Ev tiştê ku mirov nikarin fêm bikin e. Gotina rastiyê pir dijwar e. Min demek dirêj berê dev ji wê hewldanê berda.
  Lê gava ku dor hat ser vegotina çîroka zarokatiya xwe - baş e, vê carê, min ji xwe re got, ez ê li gorî xetê bimînim. Çaleke kevin ku ez gelek caran ketibûm berî ku dîsa bikevim. Min bi cesaret karê xwe girt ser xwe. Min di bîra xwe de li dû Rastiyê çûm, mîna kûçikekî ku di nav deviyên qelew de li dû kêvroşkê dikeve. Çi ked, çi xwêdan, li ser kaxezên li ber min rijandin. "Bi rastî gotin," min ji xwe re got, "tê wateya başbûnê, û vê carê ez ê baş bim. Ez ê îspat bikim ka karakterê min çiqas bêqusûr e. Kesên ku her gav min nas kirine, û dibe ku di demên berê de gelek sedem hebûn ku guman li gotina min bikin, dê niha matmayî û kêfxweş bibin."
  Min xewnek dît ku mirovan navekî nû dan min. Dema ku ez di kolanê de dimeşiyam, mirovan bi hev re bi çirpe digotin: "Va ye Honest Sherwood tê." Dibe ku ew ê israr bikin ku min ji bo Kongreyê hilbijêrin an jî min wekî balyoz bişînin welatekî biyanî. Hemû xizmên min dê çiqas kêfxweş bibin.
  "Di dawiyê de wî karakterekî baş da me hemûyan. Wî em kirin mirovên rêzdar."
  Ji bo niştecihên bajarê min an bajarokên min, ew jî dê kêfxweş bibin. Telegram dê werin wergirtin, civîn dê werin lidarxistin. Dibe ku rêxistinek were afirandin da ku standardên hemwelatîbûnê bilind bike, ku ez ê wekî serokê wê werim hilbijartin.
  Min her tim xwestiye ku bibim serokê tiştekî. Çi xewneke xweş.
  Lê mixabin, ew ê kar neke. Min hevokek, deh, sed rûpel nivîsand. Divabû ew bihatana parçekirin. Rastî di nav daristanek ewqas qelew de winda bû ku mirov nikaribû tê de bigihêje.
  Mîna her kesê li cîhanê, min zarokatiya xwe di xeyala xwe de ewqas bi baldarî ji nû ve afirand ku Rastî bi tevahî winda bû.
  Û niha îtîrafek. Ez ji îtîrafan hez dikim. Ez rûyê diya xwe, bavê xwe naynim bîra xwe. Jina min li odeya din e dema ku ez rûdinim û dinivîsim, lê ez naynim bîra xwe ka ew çawa xuya dike.
  Jina min ji bo min raman e, diya min, kurên min, hevalên min raman in.
  Xeyala min dîwarekî di navbera min û Rastiyê de ye. Cîhaneke xeyalî heye ku ez her tim xwe tê de davêjim û kêm caran bi temamî jê derdikevim. Ez dixwazim her roj bi awayekî balkêş û heyecandar be, û heke ne wisa be, ez hewl didim ku bi xeyala xwe wisa bikim. Ger tu, xerîbekî, werî ba min, îhtîmalek heye ku ji bo demekê ez te wekî ku tu bi rastî yî bibînim, lê di kêliyek din de tu winda bibî. Tu tiştekî dibêjî ku min dixe nav ramanê, û ez diçim. Îşev, belkî ez xewna te bibînim. Em ê sohbetên xweş bikin. Xeyala min dê te bavêje rewşên ecêb, esilzade, û dibe ku heta xerab jî. Niha gumanên min tune ne. Tu kergoşkê min î, û ez kûçikê ku li dû te digere me. Heta hebûna te ya fîzîkî jî ji ber êrîşa xeyala min diguhere.
  Û li vir bila ez tiştekî li ser berpirsiyariya nivîskar ji bo karakterên ku ew diafirîne bibêjim. Em nivîskar her gav bi devjêberdana berpirsiyariyê ji vê yekê derdikevin. Em berpirsiyariya xewnên xwe înkar dikin. Çiqas bêaqil. Mînakî, min çend caran xeyal kiriye ku ez bi jinekê re ku bi rastî min nedixwest, evîndar im. Çima berpirsiyariya xewnek wusa înkar dikim? Ez wiya dikim ji ber ku ez jê kêfê distînim [ў-her çend ez bi hişmendî nakim. Wisa xuya dike ku em nivîskar jî divê berpirsiyariya nehişmendiyê bigirin ser xwe.]
  Ma ez sûcdar im? Ez wisa hatime avakirin. Ez mîna her kesî me. Tu ji ya ku tu dixwazî mikur bêjî bêtir dişibî min. Axir, qismî sûcê te bû. Çima te xeyala min girt? Xwendevanê hêja, ez bawer im ku heke tu bihata ba min, xeyala min dê tavilê bihata girtin.
  Dadwer û parêzerên ku di dema darizandinan de bi şahidan re mijûl bûne dizanin ku nexweşiya min çiqas belav e, ew dizanin ku çiqas kêm kes dikarin xwe bispêrin rastiyê.
  Wekî ku min pêşniyar kir, dema ku dor dihat ser nivîsandina li ser xwe, ez, vebêjer, dê baş bim ger şahidên zindî tunebin ku min piştrast bikin. Bê guman, ew ê bûyerên rastîn ên jiyana me ya hevpar jî biguherînin da ku li gorî xeyalên xwe bin.
  Ez dikim.
  Tu bikî.
  Her kes wê dike.
  Rêbazek pir çêtir ji bo çareserkirina rewşê ew e ku min li vir kiriye - afirandina Tara Mooreheadek ku dê xwe biparêze.
  Qet nebe ew heval û malbata min azad dike. Ez qebûl dikim ku ew hîleyek nivîskarî ye.
  Û bi rastî, tenê piştî ku min Tara Moorehead afirand, ew di xeyala xwe de anî jiyanê, min karî li ber çarşefan rûnim û xwe rehet hîs bikim. Û tenê wê demê min bi xwe re rûbirû bû, xwe qebûl kir. "Heke tu derewkarekî ji dayik bûyî yî, mirovekî xeyalî yî, çima nebî ew kesê ku tu yî?" Min ji xwe re got, û piştî ku min ev got, min tavilê bi hestek nû ya rehetiyê dest bi nivîsandinê kir.
  OceanofPDF.com
  BEŞA I
  
  OceanofPDF.com
  BEŞA I
  
  MIROVÊN XIZAN zarokên wan hene bêyî ku hestek pir bilindbûnê hebe. Mixabin, zarok tenê tên dinyayê. Ev zarokek din e, û zarok bi hêsanî çêdibin. Di vê rewşê de, mêr, ji ber sedemek ne diyar, hinekî şerm dike. Jinik direve ji ber ku nexweş e. Ka em bibînin, niha du kur û keçek hebûn. Heta niha, ew sê ne. Baş e ku ev yê dawî kurek din e. Ew ê demek dirêj ne pir bi qîmet be. Ew dikare cilên birayê xwe yê mezin li xwe bike, û dûv re, gava ku ew mezin bibe û tiştên xwe bixwaze, ew ê bikaribe bixebite. Xebat çarenûsa hevpar a mirovan e. Ev ji destpêkê ve hatibû armanc kirin. Qabîl bi çoqê Habîl kuşt. Ev li qiraxa zeviyekê qewimî. Wêneyek vê dîmenê di broşûrek dibistana Yekşemê de heye. Habîl li erdê mirî ye, û Qabîl bi çoqek di destê xwe de li ser wî radiweste.
  Li paşperdeyê, yek ji milyaketên Xwedê hevokek tirsnak dide: "Bi xwêdana eniya xwe tu dê nanê xwe bixwî." Ev hevok bi sedsalan e hatiye gotin da ku kurekî piçûk ji Ohioyê di nav yên din de bigire. Belê, kur ji keçan re hêsantir kar dibînin. Ew bêtir qezenc dikin.
  Kurekî bi navê Edgar Moorehead tenê dema ku pir biçûk bû jê re digotin Edgar. Ew li Ohioyê dijiya, lê bavê wî xelkê Karolînaya Bakur bû, û ji mêrên Karolînaya Bakur re [bi tinazî] "Tar Heels" tê gotin. Cîranek jê re digot "Tar Heel" ê din ê piçûk, û piştî wê, pêşî jê re digotin "Tar Heel", û dû re jî bi tenê "Tar." Çi navekî reş û zeliqok!
  Tar Moorhead li Camden, Ohio ji dayik bû, lê dema ku çû, ew birin hembêza diya xwe. Mirovekî wijdanî bû, wî qet bajar nedît, qet li kolanên wî negeriya, û paşê, wekî mezin, wî hewl da ku careke din venegere.
  Ji ber ku ew zarokek xwedî xeyaleke dewlemend bû û ji dilşikestinê hez nedikir, tercîh dikir ku cîhekî ji bo xwe hebe, fêkiyê xeyalên xwe.
  Tar Moorhead bû nivîskar û çîrok li ser mirovên li bajarokên piçûk nivîsand, ka ew çawa dijîn, çi difikirin, çi bi serê wan tê, lê wî qet li ser Camden nenivîsand. Bi tesadufî, cihekî wisa heye. Li ser rêhesinê ye. Geştiyar ji wir derbas dibin, radiwestin da ku depoyên benzînê tijî bikin. Dikan hene ku çîkolata, amûrên elektrîkê, lastîk û fêkî û sebzeyên konservekirî difiroşin.
  Tar dema ku li Camdenê difikirî, van hemû tiştan avêt aliyekî. Wî ew wek bajarê xwe, wek berhemeke xeyalên xwe dihesiband. Carinan ew li qiraxa deşteke dirêj rûdinişt û niştecihên wê dikarîbûn ji pencereyên xwe li erd û asîmanekî fireh binêrin. Cihêkî ji bo gerandina êvarê li ser deşta fireh û giyayî, cihekîkî ji bo jimartina stêrkan, hîskirina bayê êvarê li ser rûyê xwe û bihîstina dengên bêdeng ên şevê ku ji dûr ve dihatin.
  Tar, wek zilamek, wek mînak, li otêleke bajêr şiyar dibû. Tevahiya jiyana xwe, wî hewl da ku çîrokên ku nivîsandibû zindî bike, lê karê wî dijwar bû. Jiyana modern tevlihev e. Hûn ê çi li ser vê yekê bibêjin? Hûn ê çawa wê sererast bikin?
  Mînakî, jinekê bigirin. Hûn ê çawa, wekî mêrek, jinan fam bikin? Hin nivîskarên mêr xwe dikin ku wan pirsgirêk çareser kiriye. Ew bi ewqas baweriyekê dinivîsin ku gava hûn çîrokek weşandî dixwînin, ew we bi tevahî ji nişka ve dihejîne, lê paşê, gava hûn li ser difikirin, ew hemî derew xuya dike.
  Eger tu nikaribî xwe fêm bikî, tu çawa dikarî jinan fêm bikî? Tu çawa dikarî kesekî an tiştekî fêm bikî?
  Tar carinan li bajêr di nav nivînên xwe de dirêj dibû û li ser Camdenê difikirî, bajarê ku lê ji dayik bûbû, bajarê ku qet nedîtibû û qet niyeta wî tunebû ku bibîne, bajarekî tijî mirovên ku ew dikarîbû fêm bike û her gav wî fêm kiribûn. [Sedemeke hezkirina wî ji bo vê derê hebû.] Li wir ew deyndarê kesî nebû, qet kesî nexapandibû, qet bi jineke Camdenê re seks nekiribû, wekî ku paşê fêr bû ku ew naxwaze.
  Camden niha ji bo wî bû cihekî di nav giran de. Ew bajarekî spî yê piçûk bû li geliyekê ku li her du aliyên wî girên bilind hebûn. Meriv bi otobusa posteyê ji bajarekî trênê yê bîst mîl dûr digihîşt wir. Tar, ku di nivîs û ramanên xwe de realîst bû, ne xanîyên bajarê xwe pir rehet kir, ne jî mirov pir baş an jî bi awayekî awarte.
  Ew ew bûn ku ew bûn: mirovên sade, jiyaneke dijwar dijiyan, debara xwe bi zeviyên piçûk ên li geliyan û çiyayan dikirin. Ji ber ku erd pir xirab bû û zevî jî bilind bûn, amûrên çandiniyê yên nûjen nedikarîn werin bikar anîn, û pereyên mirovan tunebûn ku wan bikirin.
  Li bajarê ku Tar lê ji dayik bû, cihekî bi tevahî xeyalî bû ku tu dişibiya Camdenê rastîn, ne elektrîk hebû, ne ava herikî hebû, û otomobîlek kesî tunebû. Di rojê de, jin û mêr diçûn zeviyan da ku bi destan genim biçînin û bi karanîna textên genim genim berhev bikin. Bi şev, piştî saet deh, kolan bi xanîyên xizan ên belavbûyî venemirî bûn. Heta xanî jî tarî bûn, ji bilî xanîyên kêm ên ku kesek nexweş bû an jî kom lê diciviyan. Bi kurtasî, ew cure cih bû ku mirov di dema Peymana Kevin de li Cihûstanê didît. Mesîh, di dema xizmeta xwe de, li dû Yûhenna, Metta, ew Cihûdayê xerîb û nevrotîk, û yên din, bi hêsanî dikarîbûn serdana cihekî wisa bikin.
  Cihê sir û razên e-maleke romansê. Niştecihên Camden, Ohio, çiqas dikarin ji vîzyona Thar a bajarê xwe hez nekin?
  Bi rastî, Tar hewl dida ku li bajarê xwe tiştekî bi dest bixe ku di cîhana rastîn de bi dest nexistiba. Di jiyana rastîn de, mirov qet nesekinî. Li Amerîkayê tiştek pir dirêj namîne. Tu kurekî bajêr î û tu tenê bîst salan ji wir derdikevî. Dû re rojekê tu vedigerî û li kolanên bajarê xwe digerî. Her tişt ne wekî ku divê be ye. Keçika şermok a ku li kolana te dijiya û te ew pir xweşik didît, niha jin e. Diranên wê diqelişin û porê wê jî jixwe zirav dibe. Çi şerm! Dema ku te ew wekî kurekî nas dikir, ew tiştê herî ecêb ê cîhanê xuya dikir. Di rêya xwe ya ji dibistanê de, te hewl da ku ji ber mala wê derbas bibî. Ew li hewşa pêşiyê bû, û gava wê te dît ku tê, ew ber bi derî ve bazda û di nîvtariyê de li hundurê malê rawestiya. Te bi dizî nihêrî, û dû re te cesaret nekir ku careke din binêrî, lê te xeyal kir ku ew çiqas xweşik e.
  Rojeke xemgîn e ji bo te dema ku tu vedigerî cihê rastîn ê zarokatiya xwe. Çêtir e ku tu herî Çînê an Deryaya Başûr. Li ser dekê keştiyekê rûnî û xeyal bike. Niha keçika biçûk zewicî ye û dayika du zarokan e. Kurê ku di tîma beyzbolê de şortstop dilîst û te heta êşê çavnebariya wî dikir, bûye berber. Her tişt xelet çû. Gelek çêtir e ku tu plana Tar Moorhead qebûl bikî, zû ji bajêr derkevî, ewqas zû ku tu tiştekî bi ewlehî neynî bîra xwe, û careke din venegerî.
  Tar bajarê Camden di jiyana xwe de tiştekî taybet didît. Her çiqas mezin bû û wekî serkeftî dihat hesibandin jî, ew bi xeyalên xwe yên wê derê ve girêdayî bû. Êvara xwe bi çend mêran re li otêleke mezin a bajêr derbas kir û heta dereng neçû odeya xwe. Belê, serê wî westiyayî bû, giyanê wî westiyayî bû. Sohbet û dibe ku hin nakokî hebûn. Bi zilamekî qelew re ketibû nîqaşekê ku dixwest ew tiştekî ku ew naxwaze bike.
  Paşê ew çû odeya xwe, çavên xwe girtin û yekser xwe li bajarê xeyalên xwe, cihê jidayikbûna xwe dît, bajarekî ku wî qet bi hişmendî nedîtibû, Camden, Ohio.
  Şev bû, û ew li ser girên li jor bajêr dimeşiya. Stêrk dibiriqîn. Bayekî sivik pelan dihejand.
  Dema ku ew heta westiya di nav giran re dimeşiya, ew dikaribû di nav çîmenên ku dewar lê diçêriyan re derbas bibe û ji ber xaniyan derbas bibe.
  Ew mirovên li her malekê li kolanan nas dikir, her tişt li ser wan dizanibû. Ew tam wekî ku wî di zarokatiya xwe de xeyala mirovan dikir bûn. Zilamê ku ew wêrek û dilovan didît, bi rastî jî wêrek û dilovan bû; keçika piçûk ku ew xweşik didît, bûbû jinek bedew.
  Nêzîkbûna mirovan diêşe. Em kifş dikin ku mirov jî wek me ne. [Heke hûn aştiyê dixwazin] çêtir e ku hûn dûr bisekinin û xeyalên mirovan bikin. Zilamên ku tevahiya jiyana xwe romantîk nîşan didin, [dibe ku] di dawiyê de rast bin. Rastî pir tirsnak e. "Bi xwêdana eniya xwe hûn ê nanê xwe qezenc bikin."
  Di nav de xapandin û her cûre hîle.
  Cain jiyana me hemûyan dijwar kir wê demê ku wî Habel li qada derve kuşt. Wî ev bi çopa hokeyê kir. Divê çi şaşî bûya ku meriv daran hildigire. Ger Cain wê rojê daran hilnegirtiba, Camden, cihê ku Tar Moorhead lê ji dayik bûye, dibe ku bêtir dişibiya Camdenê xewnên wî.
  Lê wê demê, dibe ku wî ew nexwesta. Camden ne ew bajarê pêşverû bû ku Tar xeyal dikir.
  Piştî Camdenê çend bajarokên din hene? Bavê Tar Moorehead jî mîna wî mirovekî bêserûber bû. Hin kes hene ku di jiyanê de li cihekî bicîh dibin, li wir dimînin û di dawiyê de mohra xwe li ser xwe dihêlin, lê Dick Moorehead, bavê Tar, ne wisa bû. Ger ew di dawiyê de bicîh bû, ew ji ber ku ew pir westiyayî û westyayî bû ku gavek din bavêje.
  Tar bû çîrokbêj, lê wekî ku we dît, çîrok ji hêla bêxemên bêxem ve têne vegotin. Kêm çîrokbêj welatiyên baş in. Ew tenê xwe dikin ku ew in.
  Dick Moorehead, bavê Tar, Başûrî bû, ji Karolînaya Bakur. Divê ew tenê ji çiyê daketibe, li dora xwe nihêrîbe û erdê bêhn kiribe, mîna herdu zilamên ku Joshua kurê Nun ji Şîttim şandibûn da ku Jericho bibînin. Wî quncikê dewleta kevin a Virginia, Çemê Ohio, derbas kir û di dawiyê de li bajarekî bi cih bû ku bawer dikir ku ew dikare lê geş bibe.
  Wî di rê de çi kir, şev li ku derbas kir, kîjan jin dît, wî çi plan dikir, kes qet nizane.
  Ew di ciwaniya xwe de pir xweşik bû, û di civatekê de ku pere kêm bûn, dewlemendiyek wî ya piçûk hebû. Dema ku wî li Ohioyê dikaneke kelûpelên destan vekir, xelk ber bi wî ve diçûn.
  Ji bo demekê, keştîvanî hêsan bû. Dikana din a li bajêr a zilamekî pîr û bêzar bû ku hunermendekî baş bû lê ne pir dilşad bû. Di wan rojan de, li civakên Ohioyê ne şano, ne fîlm, ne radyo, ne kolanên zindî û geş ronîkirî hebûn. Rojname kêm bûn. Kovar tune bûn.
  Çi şans bû ku mirovekî wek Dick Moorhead hat bajêr. Ji ber ku ji dûr ve dihat, bê guman tiştek wî hebû ku bigota, û mirov dixwestin guhdarî bikin.
  Û çi fersend ji bo wî. Ji ber ku pereyên wî kêm bûn û ji ber ku ew Başûrî bû, wî bi xwezayî zilamek girt da ku piraniya karê xwe bike û amade bû ku dema xwe bi kêfê derbas bike, cureyek kar ku bêtir li gorî karê wî bû. Wî ji xwe re kincên reş û saetek zîvîn a giran bi zincîrek zîvîn a giran kirî. Tar Moorhead, kurê wî, saet û zincîr pir derengtir dît. Dema ku dem ji bo Dick dijwar bûn, ew tiştê dawîn bûn ku wî dev jê berda.
  Dema ku ew xort û dewlemend bû, firoşkarê kelûpelan ji xelkê re pir dihat bijarte. Erd hîn nû bû, daristan hîn dihatin paqijkirin, û zeviyên çandiniyê tijî stûnên daran bûn. Bi şev tiştek tunebû ku meriv bike. Di rojên zivistanê yên dirêj de, tiştek tunebû ku meriv bike.
  Dick di nav jinên tenê de pir hez dikir, lê demekê bala xwe da mêran. Hinekî xapînok li cem wî hebû. "Heke tu pir bala xwe bidî jinan, pêşî tu dê bizewicî û dû re bibînî ka tu li ku derê radiwestî."
  Dîk, zilamekî porreş, simêlek dirêj kiribû, û ev yek, digel porê wî yê reş ê stûr, xuyangek hinekî biyanî dida wî. Dîtina wî bi kincên reş ên pak û rêkûpêk li kolanê ber dikanan dimeşiya, zincîreke saetê ya zîvîn a giran ji bejna wî ya wê demê zirav daliqandî bû.
  Ew gav diavêt. "Baş e, baş e, xanim û birêzan, li min binêrin. Ez hatim vir, hatim ku di nav we de bijîm." Li daristanên dûr ên Ohioyê wê demê, zilamek ku rojên hefteyê kincên terzî li xwe dikir û her sibeh xwe ditewand, bê guman bandorek kûr li ser mirov çêdikir. Li otêla piçûk, li ser maseyê kursiya herî baş û odeya herî baş hebû. Keçên gundî yên bêserûber, ku ji bo xebatê hatibûn bajêr, ji heyecanê dilerizîn û diketin odeya wî da ku nivînên wî rakin û çarşefan biguherînin. Xewnên wan jî. Li Ohioyê, Dick wê demê mîna padîşahekî bû.
  Simbilên xwe mil kir, bi hezkirin bi xwediya xanî, garson û xizmetkaran re axivî, lê heta niha wî tu jinek nedîtiye. "Li bendê bin. Bila ew min bibînin. Ez mirovekî çalak im. Divê ez dest bi kar bikim."
  Cotkar bi kemberên xwe ji bo tamîrkirinê dihatin dikana Dick, an jî dixwestin kemberên nû bikirin. Xelkê bajêr jî dihatin. Doktorek, du-sê parêzer û dadwerekî wîlayetê hebûn. Li bajêr deng û bajer hebû. Demek sohbetên mezin bû.
  Dick di sala 1858an de gihîşt Ohioyê, û çîroka hatina wî ne wekî ya Tar e. Lêbelê, çîrok, her çend hinekî nezelal be jî, li ser zarokatiya wî li Rojavayê Navîn disekine.
  Bi rastî, paşxane gundekî xizan û kêmronahî ye ku nêzîkî bîst û pênc mîl dûrî Çemê Ohio li başûrê Ohioyê ye. Di nav girên bilind ên Ohioyê de geliyek dewlemend hebû, û tam wekî mirovên ku hûn îro li girên Karolînaya Bakur, Virginia û Tennessee dibînin, li wir dijiyan. Ew hatin welêt û erd dagir kirin: yên ku di geliyê de bi şenstir bûn, yên ku li ser çiyayan kêm şens bûn. Ji bo demek dirêj, ew bi giranî bi nêçîrê debara xwe dikirin, dûv re dar dibirin, li ser çiyayan dibirin çem, û ji bo firotanê dibirin başûr. Nêçîr hêdî hêdî winda bû. Zeviyên çandiniyê yên baş dest pê kirin ku biha bibin, rêhesin hatin çêkirin, kanalên bi qeyik û keştiyên buharê li ser çem xuya bûn. Cincinnati û Pittsburgh ne dûr bûn. Rojnameyên rojane dest bi belavkirinê kirin, û di demek kurt de xetên telgrafê xuya bûn.
  Di vê civakê de û li hember vê paşxaneya şiyarbûnê, Dick Moorhead di çend salên xwe yên serfiraz de bi şens û kelecanî rêya xwe vekir. Piştre Şerê Navxweyî hat û her tişt serûbin kir. Ew roj bûn ku ew her tim bi bîr dianî û paşê pesnê wan dida. Belê, ew serfiraz, populer û di karsaziyê de bû.
  Ew wê demê li otêleke bajêr dima ku ji hêla zilamekî kurt û qelew ve dihat birêvebirin û dihişt ku jina wî otêlê birêve bibe dema ku ew li barê dixebitî, [û] li ser hespên pêşbirkê û siyasetê diaxivî, û Dick piraniya dema xwe li barê derbas dikir. Ev dem bû ku jin dixebitin. Wan ga didoşandin, cilşûştin dikirin, xwarin çêdikirin, zarokan dianîn dinyayê û cil ji wan re didirûn. Piştî ku ew zewicîn, ew hema hema ji çavan winda bûn.
  Ew cure bajar bû ku li Illinois, Abraham Lincoln, Douglas, û Davis dibe ku di rojên darizandinê de serdana wê bikirana. Wê êvarê mêr li bar, dikana kelûpelên siwarbûnê, ofîsa otêlê, û axûra livery kom bûn. Sohbet berdewam kir. Mêran whisky vexwar, çîrok digotin, titûn diçandin, û li ser hespan, ol û siyasetê diaxivîn, û Dick jî di nav wan de bû, wan li barê rûnişt, ramanên xwe diyar dikir, çîrok digot, henekan dikir. Wê êvarê, dema ku saet neh bû, û heke xelkê bajêr nehatibûn dikana wî, wî derî girt û ber bi axûra livery ve çû, ku ew dizanibû ku ew dikarin li wir werin dîtin. Belê, dem hatibû ku were axaftin, û gelek tişt hebûn ku li ser were axaftin.
  Berî her tiştî, Dick Başûrî bû ji civatek Bakur. Ev yek wî ji yên din cuda dikir. Gelo ew dilsoz bû? Ez bawer im. Ew Başûrî bû û dizanibû ku Reş û Reş niha di bin ronahiyê de ne. Rojnameyek ji Pittsburghê hat. Samuel Chase ji Ohio gotarek dida, Lincoln ji Illinois bi Stephen Douglas re nîqaş dikir, Seward ji New Yorkê li ser şer diaxivî. Dick bi Douglas re dima. Ev hemû bêwate li ser Reşan. Belê, baş e! Çi ramanek! Başûrî li Kongresê, Davis, Stevens, Floyd, pir cidî bûn, Lincoln, Chase, Seward, Sumner û Bakurî yên din pir cidî bûn. "Ger şer çêbibe, em ê li vir li Başûrê Ohioyê bibînin. Kentucky, Tennessee û Virginia dê werin. Bajarê Cincinnati ne pir dilsoz e."
  Hin ji bajarokên nêzîk hestek başûrî hebû, lê Dick xwe li cihekî germ ê bakur dît. Di rojên pêşîn de, gelek çiyager li vir bi cih bûn. Ev şansekî saf bû.
  Di destpêkê de ew bêdeng bû û guhdarî dikir. Paşê mirovan dest pê kir ku bixwazin ew biaxive. Belê, wî dixwest biaxive. Ew başûrî bû, nû ji Başûr hatibû. "Tu dikarî çi bibêjî?" Pirseke dijwar bû.
  - Ez çi bibêjim, ha? Divîyabû Dick zû bifikire. "Şer li ser Rengan çênabe." Li Karolînaya Bakur, xelkê Dick Reng hebûn, û çend ji wan jî. Ew cotkarên pembû nebûn, lê li welatên çiyayî yên din dijiyan û genim û titûn diçandin. - Belê, dibînî. Dick dudilî kir, paşê xwe xwar kir. Ew çi eleqeya wî bi koletiyê hebû? Ji bo wî ti wateyek wê tunebû. Çend Reng hebûn. Ew ne karkerên pir baş bûn. Divîyabû çend kes li malê hebûna da ku meriv rêzdar be û wekî "zilamê spî yê belengaz" neyê binavkirin.
  Her çend Dick berî avêtina gava biryardar a bibûna abolîsyonîstekî bi biryar û Bakurî dudilî û bêdeng ma jî, ew gelek fikirî.
  Bavê wî carekê mirovekî dewlemend bû, erd mîras girtibû, lê ew mirovekî bêxem bû, û berî ku Dick ji malê derkeve, tişt baş neçûn. Malbata Moorhead ne îflas kiribûn û ne jî di rewşeke xirab de bûn, lê hejmara wan ji du hezar donimî daketibû çar an pêncsed donimî.
  Tiştek qewimî. Bavê Dick çû bajarekî cîran û çend zilamên reşik kirîn, her du jî ji şêst salî mezintir bûn. Jina reşik a pîr bê diran bû, û lingê zilamê wê yê reşik jî xirab bû. Ew tenê dikaribû seqet bibûya.
  Çima Ted Moorhead ev cot kirî? Belê, xwediyê wan pereyan winda dikir û dixwest ku ew xwedî xaniyek bin. Ted Moorhead ew kirî ji ber ku ew Moorhead bû. Wî her du bi sed dolarî kirî. Kirîna Reşikan bi vî rengî mîna Moorhead bû.
  Ew zilamê reşik ê pîr bi rastî jî bêbext bû. Tiştekî wisa ji karê meymûnan tunebû, ne tiştên Kabîna Apê Tom bû. Li Başûrê Kûr li şeş deveran milk û xanîyên wî hebûn, û her tim karîbû hezkirina xwe ji bo hin jinên reşik biparêze ku ji bo wî dizî dikirin, zarokên wî dianîn dinyayê û lê xwedî derdiketin. Li Başûrê Kûr, dema ku xwediyê zeviyeke şekir bû, wî ji xwe re komek lûleyên qamîşî çêkir û dikaribû wan lêxe. Lêdana lûleyê bû ku Ted Moorehead dikişand.
  Slishkom mnogo таких негров.
  Dema bavê Dick ew cotkarên pîr anîn malê, ew nikarîbûn zêde tiştekî bikin. Jinikê li metbexê alîkariya hinekan kir, û zilam jî xwe wek ku bi kurên Moorhead re li zeviyê dixebite nîşan da.
  Zilamekî reşik ê pîr çîrok digot û bilûra xwe lêdixist, û Ted Moorhead guhdarî dikir. Gava ku li qiraxa zeviyê cihekî siya di bin darekê de dît, ev zilamê reşik ê pîr cihekî tarî dît û bilûra xwe derxist û stran lêdixist an jî digot. Yek ji kurên Moorhead çavdêriya karê zeviyê dikir, û Moorhead Moorhead e. Kar bê feyde bû. Her kes li dora xwe kom bû.
  Kalê reşik dikaribû tevahiya roj û tevahiya şevê bi vî rengî bidomiya. Çîrokên cihên ecêb, Başûrê Kûr, zeviyên şekir, zeviyên pembû yên mezin, dema ku xwediyê wê ew wekî xebatkarek li ser qeyikeke çemê Mississippi kirê kiribû. Piştî axaftinê, me trompêt vedikir. Muzîka şîrîn û ecêb di nav daristanên li qiraxa zeviyê de deng vedida, ber bi girê nêzîk ve hildikişiya. Carinan ew dihişt ku çûk ji çavnebariyê stranbêjiyê rawestînin. Ecêb e ku kal dikaribû ewqas xerab be û dengên ewqas şîrîn û bihuştî derxe. Ew dihişt ku hûn li nirxa qenciyê û van hemûyan bipirsin. Lêbelê, ne ecêb bû ku jina reşik a pîr ji mêrê xwe yê reşik hez kir û pê ve girêdayî bû. Pirsgirêk ev bû ku tevahiya malbata Moorhead guhdarî dikir, rê li ber kar digirt ku bêtir biçe. Her gav gelek mêrên reşik ên weha li dora xwe hebûn. Spas ji Xwedê re, hesp nikare çîrokan bibêje, ga nikare lûleyê lêxe dema ku divê şîr jê re were dayîn.
  Tu ji bo ga an hespê baş kêmtir pere didî, û ga an hesp nikare çîrokên ecêb ên cihên dûr vebêje, nikare çîrokan ji ciwanan re vebêje dema ku ew neçar in genim biçînin an titûnê biçirînin, nikare li ser lûleyên qamîşê muzîkê çêbike ku te neçar bike ku tu karekî bikî ji bîr bikî.
  Dema Dick Moorhead biryar da ku dixwaze karsaziya xwe bide destpêkirin, Tedê kal tenê çend donim erd firot da ku pêşî li wî bigire. Dick çend salan wekî şagirtek li dikaneke zincîran li bajarekî nêzîk xebitî, û dû re kalê kal pere qezenc kir. "Ez difikirim ku çêtir e ku hûn berê xwe bidin bakur; ew bêtir qadeke karsaziyê ye," wî got.
  Bi rastî jî karekî baş e. Dick hewl dida ku karekî baş be. Li Bakur, nemaze li cihê ku kesên ku ji bo tunekirina mirovan dixebitin, ew ê qet Rengên bêpere tehmûl nekin. Bifikirin ku Rengekî pîr dikare heta ku we xemgîn, bextewar û bêxem li ser karê we bike, bilûr lêxe. Çêtir e ku hûn dev ji muzîkê berdin. [Îro hûn dikarin heman tiştî ji makîneyeke axaftinê bistînin.] [Karekî şeytanî ye.] Karîgerî karekî baş e.
  Dick yek ji wan kesan bû ku baweriya xwe bi tiştên ku kesên li dora wî bawer dikirin dianî. Li bajarokê piçûk ê Ohioyê, ew "Kabîna Apê Tom" dixwendin. Carinan ew li ser xanîyên reş difikirî û bi dizî dikeniya.
  "Ez hatime cihekî ku mirov li dijî bêexlaqiyê ne. Reş berpirsiyar in." Niha wî dest bi nefretkirina koletiyê kir. "Ev sedsalek nû ye, demên nû ne. Başûr pir serhişk e."
  Karsazîbûn di karsaziyê de, qet nebe di firotina firotanê de, bi tenê tê wateya li dora mirovan bûn. Divabû tu li wir bûyî da ku wan bikşînî nav dikana xwe. Ger tu Başûrî li civatek Bakur bî û nêrîna wan qebûl bikî, tu ji ya ku tu wekî Bakurî ji dayik bibûyî bêtir têkildar î. Li bihuştê ji bo gunehkarekî kêfxweşiyek mezintir heye, û hwd.
  Dick çawa dikaribû bigota ku ew bi xwe bilûrê lêdixe?
  Lûleyên qamîşên xwe bifînin, ji jinekê bixwazin ku li zarokên we xwedî derkeve - heke tu bêbextiyek bibînî - çîrokan vebêjin, bi girseyê re biçin.
  Dick zêde dûr çûbû. Navûdengiya wî di civaka Ohioyê de gihîştibû xala kelandinê. Her kes dixwest li barê vexwarinek jê re bikire; wê êvarê dikana wî tijî mêr bû. Niha Jeff Davis, Stevenson ji Georgiayê û yên din li Kongreyê axaftinên agirîn dikirin û gef li wî dixwarin. Abraham Lincoln ji Illinoisê ji bo serokatiyê berbijêr bû. Demokrat ji hev cuda bûn û sê bilêt bi dest xistin. Ehmeq!
  Dick heta tevlî elaleta ku bi şev ji reşikan direviya bû. Ger tu tiştekî dikî, dibe ku tu heta dawiyê bidomînî, û di her rewşê de, revîna ji reşikan nîvê kêfa lîstikê bû. Ji aliyekî ve, ew li dijî qanûnê bû - li dijî qanûnê û li dijî hemî welatiyên baş û qanûnparêz, hetta yên herî baş jî.
  Ew pir bi hêsanî dijiyan, pesnê xwediyên xwe didan, pesnê jin û zarokan didan. Dick fikirî ku "Mirovên jîr û jîr, ev Reşikên Başûrî,"
  
  Dick zêde li ser vê yekê nefikirî. Reşikên reviyayî dibirin hin gundiyan, bi gelemperî li ser rêyekê, û piştî xwarinê, di ambarekê de vedişartin. Şeva din, ew ê bi rêya xwe ve biçûna Zanesville, Ohio, cihekî dûr ê bi navê Oberlin, Ohio, cihên ku abolîzator lê pir bûn. "Her çi be, abolîzatorên lanetkirî." Ew ê Dick bikujin.
  Carinan milkdarên ku li pey reşikên reviyayî diçûn, neçar dibûn ku di nav daristanan de xwe veşêrin. Bajarokê din ê rojava bi qasî bajarê Dick ku dijberê nijadperestiyê bû, hestên xwe bi qasî yên Başûrî xurt dikir. Niştecihên her du bajaran ji hev nefret dikirin, û bajarokê cîran milk organîze dikirin da ku reviyayên reşik bigirin. Ger Dick bi şens bûya ku li wir bi cih bibe, dê di nav wan de bûya. Ji bo wan jî ew lîstik bû. Tu kes ji elaletê koleyan nexwedikir. Carinan, gule dihatin lê li her du bajaran jî kes birîndar nedibû.
  Ji bo Dick di wê demê de, ew kêfxweş û heyecan bû. Pêşvebirina eniyê di nav refên abolîzyonîstan de ew kir kesayetiyek berbiçav, kesayetiyek berbiçav. Wî qet name ji malê re nenivîsand, û bê guman bavê wî tiştek ji tiştê ku ew dikir nizanibû. Mîna her kesî, wî jî nedifikirî ku şer bi rastî dest pê bike, û heke dest pê bike, çi dibe bila bibe? Bakur difikirî ku ew dikare di şêst rojan de Başûr têk bibe. Başûr difikirî ku dê sî roj bigire ku êrîşî Bakur bikin. "Yekîtî divê were parastin û wê were parastin," Lincoln, serokê hilbijartî got. Di her rewşê de, ew wekî aqilê selîm xuya dikir. Ew xortekî gundî bû, ev Lincoln. Yên ku dizanin digotin ku ew dirêj û nebaş bû, zilamekî gundî yê tîpîk. Zarokên jîr ên ji Rojhilat dê pir baş pê re mijûl bibin. Dema ku dor hat rûbirûbûna dawîn, an Başûr an Bakur dê teslîm bibin.
  Dick carinan bi şev diçû li reşikên reviyayî yên ku di embaran de vedişartin digeriya. Zilamên spî yên din di xaniyê çandiniyê de bûn, û ew bi tenê bi du-sê reşikan re bû. Ew li jor wan sekinîbû û li jêr dinihêrî. Ev rêbaza Başûrî ye. Çend gotin hatin gotin. Reşikan dizanibûn ku ew Başûrî ye, baş e. Tiştek di dengê wî de ji wan re digot. Wî li ser tiştên ku ji bavê xwe bihîstibû fikirî. "Ji bo spîyên piçûk, cotkarên spî yên sade yên li Başûr, çêtir bûya ku qet koletî tunebûya, heke qet reşik tunebûn." Dema ku ew li dora te hebûn, tiştek qewimî: te difikirî ku ne hewce ye ku tu bixebitî. Berî ku jina wî bimire, bavê Dick heft kurên bihêz hebûn. Di rastiyê de, ew zilamên bêçare bûn. Dick bi xwe tenê kesê ku xwediyê karsaziyek bû û her gav dixwest biçe bû. Heke qet reşik tunebûn, ew û hemî birayên wî dikarîbûn fêrî xebatê bibûna, dibe ku xaniyê Moorhead li Karolînaya Bakur tiştek bi wate bikira.
  Betalkirin, ha? Xwezî betalkirin bikariba betalkirin. Şer di helwestên spîyan de li hember reşikan ti guhertinek girîng çênekira. Her zilamek an jinek reşik dê derewan li zilamek an jinek spî bikira. Wî neçar kir ku reşikên di ambarê de jê re bibêjin çima ew reviyane. Bê guman, wan derew kirin. Ew kenîya û vegeriya malê. Ger şer bihata, bav û birayên wî dê li aliyê Başûr bimeşiyan [wek ku wî li aliyê Bakur bi awayekî bêxem meşiya]. Çi eleqeya wan bi koletiyê hebû? Bi rastî jî eleqeya wan bi awayê axaftina Bakur hebû. Bakur eleqeya wan bi awayê axaftina Başûr hebû. Her du alîyan jî berdevk şandin Kongreyê. Ev xwezayî bû. Dick bi xwe axaftvanek, serpêhatîxwazek bû.
  Û dû re şer dest pê kir, û Dick Moorehead, bavê Tar, tevlî şer bû. Ew bû kaptan û şûr hilgirt. Gelo ew dikaribû li ber xwe bide? Dick ne wisa bû.
  Ew çû başûr, ber bi Middle Tennessee ve, di artêşa Rosecrans û dû re jî di ya Grant de xizmet kir. Dikana wî ya kelûpelên leşkerî hat firotin. Heta ku deynên xwe da, hema bêje tiştek nemabû. Di wan rojên balkêş ên xizmeta leşkerî de, wî pir caran ew li meyhaneyê mazûvanî kiribû.
  Çiqas kêfxweş bû ku gazî te kirin, çi heyecan. Jin li dora xwe digeriyan, mêr û kur li dora xwe digeriyan. Ew rojên pir xweş bûn ji bo Dick. Ew lehengê bajêr bû. Heta ku tu wekî kesekî perexwaz nehatibî dinê û nikarî rêya xwe bigihînî pozîsyoneke girîng, di jiyanê de gelek şansên weha nabînî. Di demên aştiyê de, tu tenê li dora xwe digerî û çîrokan vedibêjî, bi mêrên din re li barê vedixwî, pereyan li ser kincên xweşik û saetek zîvîn a giran xerc dikî, simbilên xwe mezin dikî, wan lêdixî, dema ku zilamekî din bixwaze diaxivî. Bi qasî ku tu diaxivî diaxivî. Û dibe ku ew jî axaftvanek çêtir be.
  Carinan bi şev, di dema heyecanê de, Dick li birayên xwe difikirî ku diçin artêşa Başûr, bi heman ruhê ku ew çûbû artêşa Bakur. Wan guhdarî axaftinan dikir, jinên taxê civînan li dar dixistin. Ew çawa dikarin dûr bisekinin? Ew hatin vir da ku mirovên mîna vî Negroyê kal ê tembel dûr bixin, lûleya wî ya qamîşî lêxin, stranên wî bibêjin, derewan li ser rabirdûya wî bikin, spîyan şa bikin da ku neçar nebe bixebite. Dibe ku Dick û birayên wî rojekê hevdu bikujin. Wî red kir ku li ser wê aliyê meseleyê bifikire. Ev fikir tenê bi şev hat. Ew bûbû kaptan û şûr hilgirtibû.
  Rojekê, derfetek ji bo xwe cuda nîşan da. Bakuriyên ku ew di nav wan de dijiya, ku êdî hevalên wî yên eşîrê bûn, nîşangirên pir baş bûn. Wan xwe wekî "Şewitokên Sivorî yên Ohioyê" bi nav dikir û pesnê xwe didan ku ger ew Reb hedef bigirin dê çi bikin. Dema ku şîrket dihatin avakirin, wan maçên tifingê li dar dixistin.
  Her tişt baş bû. Zilam nêzîkî qiraxa zeviyekê nêzîkî bajêr bûn û hedefeke biçûk bi darekê ve girê dan. Ew li dûriyeke ecêb sekinîn, û hema hema hemû li hedefê ketin. Ger ew li navenda hedefê neketin, ew bi kêmanî dibûn sedema ku gule tiştekî ku jê re digotin "qalibgirtin" bikin. Her kes di wê xeyalê de bû ku şer ji hêla nîşangirên baş ve tên qezenckirin.
  Dîk bi rastî dixwest gule berde, lê cesaret nekir. Ew wek kaptanê kompaniyê hatibû hilbijartin. "Hay ji xwe hebe," wî ji xwe re got. Rojekê, dema ku hemû zilam çûn qada gulebaranê, wî tifingek hilda. Wî di zarokatiya xwe de çend tifing nêçîr kiribû, lê ne pir caran, û qet gulebaranek baş nebû.
  Niha ew bi tifingekê di destên xwe de rawestiya bû. Çûkekî biçûk li ezmanan, li jor zeviyê difiriya. Bi bêxemiyeke tam, wî tifing bilind kir, armanc girt û gule berda, û çûk hema bêje li ber lingên wî ket. Gule rast li serê wî bû. Yek ji wan bûyerên ecêb e ku dibe çîrok lê di rastiyê de qet çênabe - dema ku hûn bixwazin.
  Dick bi rûyekî pozbilind ji qadê derket û careke din venegeriya. Ji bo wî tişt xelet diçûn; ew heta berî şer jî qehreman bû.
  Avêtineke pir xweş, Kapîtan. Wî şûrê xwe bi xwe re biribû û şûrên wî li ser pêlavên wî hatibûn girêdan. Dema ku ew li kolanên bajarê xwe dimeşiya, jinên ciwan ji pişt pencereyên perdekirî li wî dinihêrîn. Hema hema her êvar, şahiyek hebû ku ew tê de kesayetiya navendî bû.
  Çawa dizanibû ku piştî şer ew ê neçar bimîne bizewice û gelek zarokên wî hebin, ku ew ê careke din nebe qehreman, ku ew ê neçar bimîne ku mayîna jiyana xwe li ser van rojan ava bike, di xeyala xwe de hezar serpêhatiyên ku qet çênebûne biafirîne.
  Nijada çîrokbêjan her tim bêbext e, lê bi xêra Xwedê, ew qet pê nahesin ka ew çiqas bêbext in. Ew her tim hêvî dikin ku li cîhekî bawermendên ku bi vê hêviyê dijîn bibînin. Ev di xwîna wan de ye.
  OceanofPDF.com
  BEŞA II
  
  PÊŞÎ _ _ _ jiyan bi rêzeçalakiyek ji malan dest pê kir. Di destpêkê de, ew di hişê wî de pir nezelal bûn. Ew dimeşiyan. Heta dema ku ew bû zilam, xanî di xeyala wî de mîna leşkerên li ser rêyek tozî dibiriqîn. Wekî di dema meşa leşkeran de, hin ji wan pir zelal dihatin bîranîn.
  Xanî wek mirovan bûn. Xaniyek vala wek mêr an jinek vala bû. Hin xanî bi erzanî hatibûn çêkirin, bi hev re hatibûn avêtin. Yên din bi baldarî hatibûn çêkirin û bi lênêrîn, bi baldarî û evîndarî tê de jiyan.
  Carinan ketina nav xaniyekî vala ezmûneke tirsnak bû. Deng her tim lê didan. Divê ew dengê mirovên ku li wir dijiyan bûna. Carekê, dema ku Tar kurek bû û bi tena serê xwe derket derve da ku li zeviyên li derveyî bajêr fêkiyên kovî biçirîne, wî xaniyekî piçûk û vala dît ku di zeviyeke genim de radiweste.
  Tiştekî ew ber bi hundir ve bir. Derî vekirî bûn û pencere tijî cam bûn. Toza gewr li erdê dirêj bûbû.
  Çûkekî biçûk, qijik, firî nav xanî û nekarî bireve. Bi tirs û xof, rasterast ber bi Tar ve firî, ber bi derî û pencereyan ve. Laşê wî li çarçoveya pencereyê ket û tirs dest pê kir bikeve nav xwîna Tar. Tirs bi awayekî bi xanîyên vala ve girêdayî bû. Çima divê xanî vala bin? Ew reviya, li qiraxa zeviyê nihêrî û dît ku qijik direve. Ew bi kêfxweşî, bi kêfxweşî firî, li ser zeviyê dizivirî. Tar bi xwesteka ku erdê bihêle û di hewayê de bifire, ji xwe dûr bû.
  Ji bo hişek wek ya Tar - rastî her tim bi rengên xeyalên wî hatiye şuştin - ne gengaz bû ku meriv xanîyên ku ew di zarokatiya xwe de lê jiyaye destnîşan bike. Xaniyek hebû (ew pir piştrast bû) ku ew qet lê nejiyaye, lê yek ji wan pir baş bi bîr dianî. Ew nizm û dirêj bû, û ji hêla firoşkarek û malbata wî ya mezin ve dihat dagirkirin. Li pişt xanî, ku banê wê hema hema digihîşt deriyê metbexê, embarek dirêj û nizm hebû. Divê malbata Tar li nêzîkê wê dijiyan, û bê guman ew dixwest ku di bin banê wê de bijî. Zarokek her gav dixwaze biceribîne ku di xaniyek ji ya xwe cuda de bijî.
  Li mala firoşkarê xwarinê her tim ken hebû. Êvarê, stran digotin. Yek ji keçên firoşkarê xwarinê li piyanoyê dixist û yên din jî direqisîn. Xwarin jî pir bû. Pozê tûj ê Tar bêhna xwarina ku dihat amadekirin û pêşkêşkirin dibihîst. Ma firoşkar xwarinên xwarinê nedifirot? Çima di maleke wisa de xwarin pir nebû? Bi şev, ew li malê di nav nivînan de dirêj dibû û xewna xwe didît ku ew kurê firoşkarê xwarinê ye. Firoşkar zilamekî bihêz bû, rûyê wî sor û rihekî spî hebû, û gava ew dikeniya, dîwarên mala wî dihejiyan. Tar bi bêhêvîtî ji xwe re digot ku ew bi rastî li vê malê dijî, ku ew kurê firoşkarê xwarinê ye. Tiştê ku wî xeyal kiribû, bi kêmanî di xeyala wî de, bû rastiyek. Ji ber vê yekê qewimî ku hemî zarokên firoşkarê xwarinê keç bûn. Çima bi karekî ku her kesî bextewar bike re mijûl nabe? Tar keça firoşkar hilbijart ku were û li mala wî bijî, û ew wekî kur çû mala wê. Ew piçûk û bêdeng bû. Belkî ew ê wekî yên din nerazîbûn nîşan nedaba. Ew wekî kesekî wisa xuya nedikir.
  Çi xewneke bi heybet! Ji ber ku kurê yekane yê firoşkar, Thar, mafê hilbijartina xwarinê li ser sifrê hebû, ew li ser hespê firoşkar siwar bû, stran digot, direqisî û mîna mîrekî dihat dermankirin. Wî çîrokên perî xwendibûn an bihîstibûn ku tê de mîrekî wek wî dixwest li cihekî wisa bijî. Mala firoşkar keleha wî bû. Ewqas ken, ewqas stran û xwarin. Kurek dikare çi bêtir bixwaze?
  Tar zarokê sêyemîn ê malbateke ji heft kesan bû, ku pênc ji wan kur bûn. Ji destpêkê ve, malbata leşkerê berê Dick Moorehead di koçkirinê de bû, û du zarok di heman malê de nehatin dinê.
  Mala zarokan dê çi nebe? Divê baxçeyek bi kulîlk, sebze û daran hebe. Her wiha divê axurek bi hespên rawestayî û zeviyek vala li pişt axurê hebe ku giyayên dirêj lê şîn dibin. Ji bo zarokên mezin, bê guman otomobîl tiştek xweş e ku di malê de hebe, lê ji bo zarokekî piçûk, tiştek nikare şûna hespê reş an gewr ê pîr û nerm bigire. Ger Tar Moorhead-ekî mezin û paşê ji nû ve bihata dinê, ew ê muhtemelen firoşkarekî bi jineke qelew û dilşad wekî dê û bavê xwe hilbijîne, û ew ê nexwest ku kamyonek radestkirinê hebe. Ew ê bixwaze ku ew kirrîn û firotina xwarinê bi hespan radest bike, û sibê, Tar dê bixwaze ku kurên mezin werin malê û wan bibin.
  Hingê Tar ji malê direviya û dest dida pozê her hespê. Kur diyariyan didan wî, sêv an mûz, tiştên ku wan ji firotgehê kirîbûn, û piştre ew taştêyek serfiraz dixwar û di nav embarê vala de digeriya da ku di nav giyayên dirêj de bilîze. Giya li ser serê wî bilind dibûn, û ew dikaribû di nav wan de veşêre. Li wir ew dikaribû bibe çeteyek, zilamek bê tirs di nav daristanên tarî de digere - her tişt.
  Ji bilî yên ku malbata Tara di zarokatiya xwe de lê dijiyan, malên din jî, pir caran li heman kolanê, ev hemû tişt hebûn, lê xaniyê wî her tim li ser zeviyek piçûk û vala xuya dikir. Di ambarê li pişt mala cîran de, hespek, pir caran du hesp, û çêlekek hebû.
  Serê sibê, deng ji mal û axurên cîran dihatin. Hin cîran beraz û mirîşk digirtin, ku li hewşa paşîn di qefesan de diman û bi bermayiyên sifrê dixwarin.
  Sibehan, beraz gurîn, dîk qîr kirin, mirîşk bi nermî qîr kirin, hesp hîrîn kirin û dewaran qîrîn kirin. Ga çêdibûn - mexlûqên ecêb û balkêş bi lingên dirêj û nebaş, ku wan di cih de dest bi şopandina diya xwe li dora ambarê kirin, bi awayekî komîk û dudilî.
  Paşê, Tar bîranînek nezelal ji serê sibê di nav nivînan de hebû, birayê wî yê mezin û xwişka wî li ber pencereyê bûn. Zarokek din jî berê di mala Moorhead de ji dayik bûbû, dibe ku du ji dema jidayikbûna Tar ve. Zarok wek çêlik û kew ranebûn û nemeşiyan. Ew di nav nivînan de li ser pişta xwe dirêj dikirin, wek kûçik an pisîkan radizan, dû re şiyar dibûn û dengên tirsnak derdixistin.
  Zarokên ku nû dest bi têgihîştina jiyanê dikin, mîna Tar di wê demê de, bi xwişk û birayên xwe yên biçûk re eleqedar nabin. Pisîkên piçûk tiştek in, lê kûçik bi tevahî tiştek din in. Ew di selikekê de li pişt sobeyê radizên. Xweş e ku meriv dest bide hêlîna germ a ku ew lê radizin, lê zarokên din ên di malê de acizker in.
  Seg an pisîk çiqas çêtir e. Ga û hesp ji bo mirovên dewlemend in, lê Moorheads dikarîbûn seg an pisîkek jî hebûya. Tar dê bi kêfxweşî zarokek bi segekî biguheranda, û di derbarê hespê de, baş e ku ew li hember ceribandinê li ber xwe da. Ger hesp nerm bûya û bihişta ku ew li ser pişta wî siwar bibe, an jî ger ew bikariba bi tena serê xwe di erebeyê de rûne û rêlên li ser pişta hespê bigire, mîna ku kurekî cîranê mezintir li yek ji bajarên ku ew lê dijî dikir, ew dikaribû tevahiya malbata Moorhead bifroşiya.
  Li mala Moorheadan gotinek hebû: "Zarok pozê te şikand." Çi gotineke tirsnak! Zarokê nûbûyî giriya, û diya Tar çû ku wî hilde. Girêdaneke ecêb di navbera dayik û pitikê de hebû, girêdanek ku Tar dema ku dest bi meşê li ser erdê kir, jixwe winda kiribû.
  Ew çar salî bû, xwişka wî ya mezin heft salî bû, û zaroka wî ya mezin di malbatê de neh salî bû. Niha, bi awayekî ecêb û nefam, ew aîdî cîhana birayê xwe yê mezin û xwişka xwe bû, cîhana zarokên cîranan, hewşên pêş û paş ku zarokên din dihatin wir bi birayê wî û xwişka wî re dilîzin, perçeyek piçûk ji cîhanek mezin ku ew ê niha neçar bimîne ku tê de bijî, qet ne ji bo diya xwe. Diya wî jixwe afirîdeyek tarî û ecêb bû, hinekî dûr. Dibe ku ew hîn jî bigirî, û ew ê gazî wî bike, û ew dikare bireve û serê xwe deyne ser çokên wê dema ku ew porê wî lê dixe, lê her gav ew zarokê paşîn hebû, pitik, li wir pir dûr, di nav destên wê de. Pozê wî bi rastî xelet bû. Çi dê her tiştî zelal bike?
  Girî û bi vî rengî razîbûn qezenckirin di çavên birayê mezin û xwişka wî de jixwe kiryarek şermok bû.
  Bê guman, Tar nedixwest her û her pitik bimîne. Wî çi dixwest?
  Dinya çiqas fireh bû. Çiqas ecêb û tirsnak bû. Birayê wî yê mezin û xwişka wî, li hewşê dilîstin, pir kal bûn. Xwezî ew du-sê salan bêdeng bimînin, dev ji mezinbûnê berdin, dev ji pîrbûnê berdin. Ew ê nekin. Tiştek jê re digot ku ev yek çênabe.
  Û dû re hêsirên wî sekinîn; wî jixwe ji bîr kiribû ka çi wî digiriya, mîna ku ew hîn jî pitikek be. "Niha bireve û bi yên din re bilîze," dayika wî got.
  Lê ji bo yên din çiqas zehmet e! Xwezî ew jî heta ku ew bigihêje wan, bêdeng rawestiyana.
  Sibehek biharê li xaniyekî li kolanekê li bajarekî Amerîkaya Navîn. Malbata Moorehead mîna xaniyan ji bajarekî din diçûn bajarekî din, mîna cil û bergên şevê wan li xwe dikirin û derdixistin. Di navbera wan û mayî ya bajêr de tenêtiyek hebû. Leşkerê berê Dick Moorehead piştî şer qet nekarî bi cih bibe. Dibe ku zewacê ew aciz kiribe. Dem hatibû ku bibe welatiyekî saxlem, û ew ji bo welatiyekî saxlem nehatibû afirandin. Bajar û sal bi hev re derbas bûn. Li ser erdên vala bê embar, rêzek kolanan, û bajarok jî. Dayika Tara her tim mijûl bû. Ewqas zarok hebûn, û ew pir zû hatin.
  Dick Moorehead bi jineke dewlemend re nezewicî, wekî ku dibe ku bikira. Wî bi keça karkerekî Îtalî re zewicî, lê ew pir xweşik bû. Ew bedewiyeke ecêb û tarî bû, ji wan bedewiyan ku mirov dikare li bajarê Ohioyê bibîne ku piştî şer ew lê nas kiribû, û wê ew efsûn dikir. Wê her tim Dick û zarokên wî efsûn dikir.
  Lê niha, ji ber ku zarok ewqas zû nêzîk dibûn, kesî fersend nedît ku bêhna xwe bide an jî li derve binêre. Dilşewatiya di navbera mirovan de hêdî hêdî mezin dibe.
  Sibeheke biharê li malekê li kolana bajarekî Amerîkaya Navîn. Tar, ku êdî zilamekî mezin û nivîskar bû, li mala hevalekî xwe dima. Jiyana hevalê wî bi temamî ji ya wî cuda bû. Xanî bi dîwarekî baxçeyekî nizm hatibû dorpêçkirin, û hevalê Tar li wir ji dayik bûbû û tevahiya jiyana xwe li wir jiyabû. Ew jî, mîna Tar, nivîskar bû, lê çi cudahî di navbera her du jiyanan de hebû. Hevalê Tar gelek pirtûk nivîsandibû - hemû çîrokên mirovên ku di serdemeke din de jiyane - pirtûk li ser şervanan, generalên mezin, siyasetmedaran, keşifvanan.
  
  Hemû jiyana vî mirovî di pirtûkan de derbas bû, lê jiyana Tara di cîhana mirovan de derbas bû.
  Niha hevalê wî jinek hebû, jineke nerm bi dengekî nerm, ku Tar bihîstibû ku li odeya jorîn a xanî digere.
  Hevalê Tar li atolyeya xwe dixwend. Ew her tim dixwend, lê Tar kêm caran dixwend. Zarokên wî li baxçe dilîstin. Du kur û keçek hebûn, û jineke reşik a pîr li wan dinêrî.
  Tar li quncikê eywanê li pişt xanî di bin guliyên gul de rûniştibû û difikirî.
  Rojek berê, ew û hevalekî wî bi hev re diaxivîn. Heval behsa çend pirtûkên Tar kiribû û bi matmayî mabû. "Ez ji te hez dikim," wî got, "lê hin ji wan kesên ku tu li ser wan dinivîsî-min qet yek ji wan nedîtiye. Ew li ku ne? Ramanên wisa, mirovên wisa tirsnak."
  Tiştên ku hevalê Tar li ser pirtûkên wî gotibûn, yên din jî gotibûn. Wî salên ku hevalê wî dixwend, jiyana ku li pişt dîwarekî baxçeyê jiyabû difikirî dema ku Tar li her derê digeriya. Heta wê demê jî, wekî mezin, qet malek wî tunebû. Ew Amerîkî bû, ew her tim li Amerîkayê jiyabû, û Amerîka fireh bû, lê yek metreçargoşe jî qet aîdî wî nebû. Bavê wî qet yek metreçargoşe jî nebû xwedîyê wê.
  Qereçiyan, ha? Mirovên bêkêr di serdema milk û malê de. Ger tu dixwazî di vê dinyayê de bibî kesek, xwedî erd û mal be.
  Dema ku wî pirtûk li ser mirovan dinivîsand, pirtûk pir caran dihatin şermezarkirin, mîna ku hevalê wî wan şermezar dikir, ji ber ku mirovên di pirtûkan de asayî bûn, ji ber ku ew pir caran bi rastî tiştên asayî didîtin.
  Tar ji xwe re got, "Lê ez tenê mirovekî asayî me." "Rast e ku bavê min dixwest bibe mirovekî berbiçav, û ew di heman demê de çîrokbêj bû jî, lê çîrokên ku wî digotin qet li ber çavan negirtin."
  Tar fikirî, "Çîrokên Dick Moorehead ji aliyê cotkar û karkerên çandiniyê ve dihatin dikanên wî yên zincîran de dema ku ew xort bû, lê texmîn bikin ku ew neçar mabû ku wan ji bo mirovan binivîse - mîna wî zilamî ku ez niha mêvanê wî me."
  Û dû re ramanên wî vegeriyan zarokatiya wî. "Dibe ku zarokatî her tim cuda be," wî ji xwe re got. "Tenê gava em mezin dibin em bêtir û bêtir bêedeb dibin. Ma qet tiştekî wekî zarokekî bêedeb hebû? Ma tiştekî wisa dikare hebe?"
  Dema mezin bû, Tar gelek li ser zarokatiya xwe û xaniyên xwe difikirî. Ew li yek ji odeyên kirê yên piçûk rûniştibû ku wekî mêrek her tim lê dijiya, qelema wî li ser kaxezê diçû. Destpêka biharê bû, û wî difikirî ku ode têra xwe xweş bû. Piştre agir derket.
  Wî dîsa dest pê kir, wekî her carê, bi mijara xaniyan, cihên ku mirov lê dijîn, cihên ku ew bi şev tên û dema ku li derve sar û bahozî be - xanîyên bi odeyên ku mirov lê radizin, zarok lê radizin û xewn dibînin.
  Paşê, Tar ev mesele hinekî fêm kir. Wî ji xwe re got ku odeya ku ew lê rûdinişt, laşê wî, lê di heman demê de ramanên wî jî dihewîne. Raman bi qasî laşan girîng bûn. Çend kesan hewl dane ku ramanên xwe rengîn bikin odeyên ku ew lê radizan an dixwarin, çend kesan hewl dane ku odeyan bikin beşek ji xwe. Bi şev, dema ku Tar di nav nivînan de dirêj dibû û heyv dibiriqî, siya li ser dîwaran dilîstin û xeyalên wî dilîstin. "Xaniyek ku divê zarok lê bijî tevlihev neke, û ji bîr meke ku tu jî zarok î, her gav zarok î," wî bi xwe bi çirpekî got.
  Li Rojhilat, dema mêvanek diket malekê, lingên wî dihatin şuştin. "Berî ku ez xwendevan vexwînim mala xeyala xwe, divê ez piştrast bibim ku erd hatine şuştin, pencere hatine şuştin."
  Xanî dişibiyan mirovên ku bêdeng û bi baldarî li kolanan rawestiyabûn.
  "Heke hûn hurmet û rûmeta min digirin û dikevin mala min, bêdeng werin. Ji bo kêliyekê li ser dilovaniyê bifikirin, û gengeşî û kirêtiya jiyana xwe li derveyî mala min bihêlin."
  Malek heye, û ji bo zarokekî, dinyayek li derve heye. Cîhan çawa ye? Mirov çawa ne? Kal û pîr, cîran, jin û mêrên ku li ber mala Moorheadan digeriyan dema ku Tar zarokekî biçûk bû, hemû yekser dest bi karê xwe kirin.
  Jinek bi navê Xanim Welliver, bi selika bazarê di dest de, ber bi cihekî bi awayekî sirrî balkêş ku wekî "navenda bajêr" tê zanîn ve diçû. Tar, zarokek, qet ji quncikê herî nêzîk wêdetir neçû.
  Roj hat. Çi bûyerek! Cîranek, ku divê dewlemend bûya, ji ber ku du hespên wê di axurekî li pişt mala xwe de hebûn, hat ku Tar û xwişka wî - ["sê] sal mezintir" - bi erebeyê siwar bike. Ew ê herin gund.
  Ew li ber bûn ku ber bi cîhaneke dûr û dirêj, li seranserê Kolana Sereke ve biçin. Serê sibê, ji wan re hat gotin ku birayê mezin ê Tar, ku ne diviyabû biçe, hêrs bûye, lê Tar ji ber bêbextîya birayê xwe kêfxweş bû. Birayê mezin jixwe gelek tişt hebûn. Wî şalwar li xwe dikir, û Tar hîn jî kincên pêçayî li xwe dikir. Wê demê, meriv dikarîbû tiştekî bi dest bixe, bi piçûk û bêçare bûna xwe. Tar çiqas bêriya şalwaran dikir. Wî difikirî ku ew ê bi kêfxweşî rêwîtiyek derveyî bajêr bi pênc salên din û şalwarên birayê xwe biguhere, lê çima divê birayek li benda hemû tiştên baş ên vê jiyanê be? Birayê mezin dixwest bigirî ji ber ku ew ê neçe, lê Tar çend caran dixwest bigirî ji ber ku birayê wî tiştek hebû ku Tar nikarîbû hebe.
  Ew bi rê ketin, û Tar bi heyecan û kêfxweş bû. Çi cîhaneke fireh û ecêb. Bajarokê piçûk ê Ohioyê ji Tar re wek bajarekî mezin xuya dikir. Niha ew gihîştin Kolana Sereke û lokomotîfek bi trênê ve girêdayî dîtin, tiştekî pir tirsnak. Hespek li ber lokomotîvê nîvê rêhesinê derbas kir û zengilek lê da. Tar ev deng berê jî bihîstibû - şeva berê, di odeya ku lê radiza - lêdana zengila lokomotîvê ji dûr ve, qîrîna fîkekê, dengê trênê ku di nav bajêr re derbas dibû, di tariyê û bêdengiyê de, li derveyî xanî, li pişt pencere û dîwarê odeya ku lê dirêjkirî bû.
  Ev deng çawa ji dengê hesp, çêlek, pez, beraz û mirîşkan cuda bû? Dengên germ û dostane dengên yên din bûn. Tar bi xwe digiriya; dema hêrs dibû diqîriya. Çêlek, hesp û beraz jî deng derdixistin. Dengên heywanan aîdî cîhaneke germ û nêzîkbûnê bûn, lê dengê din ecêb, romantîk û tirsnak bû. Dema Tar dengê motorê dibihîst bi şev, ew nêzîkî xwişka xwe dibû û tiştek nedigot. Ger ew şiyar bibûya, ger birayê wî yê mezin şiyar bibûya, ew ê pê bikeniyan. "Ev tenê trênek e," wan bi dengên tijî nefretê digotin. Tar hîs dikir ku tiştek [gewre] û tirsnak dê ji dîwaran derbas bibe û bikeve odeyê.
  Di roja rêwîtiya xwe ya mezin a yekem a cîhanê de, wekî hespek, afirîdeyek ji goşt û xwîn mîna wî, ji bêhna hespê hesinî yê mezin ditirsiya, erebeyek bi lez derbas dikir, ew zivirî û nihêrî. Dû ji pozê dirêj û jorvekirî yê motorê derdiket, û zengila metalî ya tirsnak a zengilê di guhên wî de lêdixist. Zilamekî serê xwe ji pencereya taksiyê derxist û destê xwe hejand. Ew bi zilamekî din re diaxivî ku li erdê nêzîkî motorê rawestiyabû.
  Cîran ceza distand û hewl dida hespê bi heyecan aram bike, ku bi tirsê Tara vegirtibû, û xwişka wî, ku bi sê salên din ên zanîna dinyayê tije bû û hinekî jî jê nefret dikir, milên wî hembêz kir.
  Û bi vî awayî hesp bi aramî dimeşiya, û her kes zivirî ku paşde binihêre. Lokomotîv hêdî hêdî dest bi tevgerê kir, bi heybet trênê li pişt xwe dikişand. Çiqas bextewar bû ku wê biryar nedabû ku rêya ku wan girtibû bişopîne. Ew ji rê derbas bû û dûr ket, ji rêzek xanîyên piçûk derbas bû ber bi zeviyên dûr ve. Tirsa Tar derbas bû. Di pêşerojê de, dema ku dengê trênê ku di şevê de derbas dibû wî şiyar dikir, ew ê netirse. Dema ku birayê wî, ku du sal biçûktir bû, salek an du sal mezin bibûya û di şevê de dest bi tirsê bikira, ew dikaribû bi nefretê di dengê wî de bipeyive. "Ew tenê trênek e," ew dikaribû bigota, zarokatiya birayê xwe yê biçûk bi nefret bikira.
  Ew siwar bûn, li ser girekî û dû re jî pirekî derbas kirin. Li serê gir, ew sekinîn, û Xwişka Tara bi tiliya xwe nîşanî trênê da ku di geliyê jêrîn re diçû. Li wir, li dûr, trênê ku diçû xweşik xuya dikir, û Thar bi kêfxweşî destên xwe li hev xist.
  Çawa ku bi zarok re bû, bi mêr re jî wisa bû. Trenên ku di geliyên dûr re diçûn, çemên otomobîlan ku di kolanên bajarên nûjen re diherikîn, eskadronên balafiran li ezmanan - hemî ecêbên serdema mekanîkî ya nûjen, ji dûr ve têne dîtin, Tarê paşîn bi matmayîn û heyraniyê tijî kirin, lê gava ku ew nêzîkî wan bû, ew tirsiya. Hêzek ku di kûrahiya zikê motorê de veşartî bû, ew lerizand. Ev ji ku derê hat? Peyvên "agir,"
  "av,"
  "Petrol" peyveke kevn bû ji bo tiştekî kevin, lê yekbûna van tiştan di nav dîwarên hesinî de, ku hêz ji wan bi tikandina bişkokek an leverekê derdiket, xuya bû ku karê şeytan e - an jî xwedayekî ye. Wî nexwest ku şeytan an xwedayan fam bike. Ev ji bo mêr û jinan têra xwe dijwar bû.
  Gelo ew di cîhaneke nû de zilamekî pîr bû? Peyv û reng dikarin werin hevberkirin. Di cîhana li dora wî de, xeyalên wî carinan dikarin bikevin nav rengê şîn, ku dema bi sor re were hevberkirin, tiştek ecêb diafirîne. Peyv dikarin werin hevberkirin da ku hevokan çêbikin, û hevok xwedî hêzek serxwezayî bûn. Hevokek dikare dostaniyekê xera bike, jinekê qezenc bike, şerekî bide destpêkirin. Tarê nemir bê tirs di nav peyvan de dimeşiya, lê tiştê ku di nav dîwarên teng ên pola de diqewimî qet ji bo wî ne diyar bû.
  Lê niha ew hîn jî zarokek bû, derxistibû derveyî cîhana fireh, û jixwe hinekî ditirsiya û bêriya malê dikir. Diya wî, ku ji hêla yekî din ve [û paşê ji hêla zarokê di hembêza wê de] pir dûr ji wî veqetiyabû, dîsa jî kevir bû ku wî hewl da ku mala jiyana xwe li ser wê ava bike. Niha ew xwe li ser qûmê didît. Cîran ecêb û kirêt xuya dikir. Ew mijûlî xwedîkirina hespê xwe bû. Xanîyên li kêleka rê ji hev dûr bûn. Cihên vekirî yên fireh, zevî, embarên sor ên mezin, baxçe hebûn. Çi cîhanek [fireh]!
  Ew jina ku Tar û xwişka wî bir gerê, divê pir dewlemend bûya. Ew li bajêr xwediyê xaniyek bû ku du hesp di ambarê de hebûn, û li gund jî xwedî zeviyek bû ku xanî, du ambarên mezin û bêhejmar hesp, pez, ga û beraz hebûn. Ew ketin rêyeke ku li aliyekî baxçeyek sêvan û li aliyê din jî zeviyek genim hebû û ketin nav zeviyê. Xanî ji Tar re bi hezaran kîlometreyan dûr xuya bû. Gelo gava ew vegeriya dêya xwe nas bike? Gelo ew ê qet rêya xwe ya vegerê bibînin? Xwişka wî kenîya û li çepikan da. Kulîlkek bi lingên lerzok li ser çîmena pêşiyê bi têlekê ve girêdayî bû, û wê bi tiliya xwe nîşanî wê da. "Binêre, Tar," wê gazî kir, û wî bi çavên cidî û bi hizir li wê nihêrî. Ew dest pê kir ku bêaqiliya zêde ya jinan fam bike.
  Ew li hewşa ambarê bûn, li hember ambareke sor a mezin. Jinek ji deriyê paşîn ê xanî derket û du mêr jî ji ambarê derketin. Jina cotkar ne dişibiya diya Tar. Ew dirêj bû, tiliyên wê dirêj û ji ber xebata dijwar hişk bûbûn, mîna yên diya wî. Dema ku ew li ber derî rawestiyabû, du zarok bi kincê wê ve girêdayî bûn.
  Axaftin hebû. Jin her tim diaxivîn. Xwişka wî jixwe çi mirovekî pir qiseker bû. Yek ji mêrên ambarê, bê guman mêrê cotkar û bavê zarokên xerîb, pêş de çû lê tiştek tunebû ku bibêje. Xelkê bajêr ji erebeyê daketin û mêrik, çend gotinan mirmirand, vegeriya nav ambarê, digel yek ji her du zarokan. Dema ku jin berdewam diaxivîn, zarokek ji deriyê ambarê derket - kurekî dişibiya Thar, lê du an sê sal mezintir, li ser hespê mezin ê cotkar siwar bû, ku bavê wî pêşengiya wî dikir.
  Tar bi jinan, xwişka xwe û zarokekî din ê cotkariyê re ma, ew jî keçek bû.
  Çi kêmasiyek ji bo wî! Herdu jin çûn mala gundiyan û ew bi herdu keçan re ma. Di vê cîhana nû de, ew di hewşa xwe de xwe li malê hîs dikir. Li malê, bavê wî tevahiya rojê li dikanê bû û birayê wî yê mezin hindik hewcedarî wî bû. Birayê wî yê mezin wî wekî pitikek didît, lê Tar êdî pitik nebû. Ma diya wî zarokek din di hembêza xwe de nedigirt? Xwişka wî lê xwedî derdiket. Jinan şanoyê dimeşandin. Jina cotkar ji keça xwe re got, "Tu wî û keçika piçûk bi xwe re bilîzin," û bi destê xwe nîşanî Tar da. Jinê bi tiliyên xwe dest da porê wî û [herdu jin] keniyan. Ev hemû çiqas dûr xuya dikir. Li ber derî, yek ji jinan rawestiya da ku talîmatên din bide. "Ji bîr meke, ew tenê zarokek e. Nehêle ew birîndar bibe." Çi ramanek!
  Kurê cotkar li ser hespê xwe rûniştibû, û zilamekî din, bê guman kirêgirekî, ji deriyê ambarê derket û hespekî din bir, lê pêşniyar nekir ku Tarayê li ser hespê bigire. Zilam û kurê cotkar li ser rêya li kêleka ambarê ber bi zeviyên dûr ve meşiyan. Kurê li ser hespê ne li Tara, lê li herdu keçan nihêrî.
  Keçên ku Tar li cem wan dima, li hev nihêrîn û keniyan. Paşê ber bi ambarê ve çûn. Belê, xwişka Tar serdest bû. Ma wî ew nas nedikir? Wê dixwest destê wî bigire, xwe bike wek diya wî, lê wî nehişt. Ev tiştê ku keçan dikirin bû. Ew xwe dikirin ku xema te dixwin, lê di rastiyê de ew tenê xwe nîşan didan. Tar bi biryardarî ber bi pêş ve dimeşiya, dixwest bigirî ji ber ku ji nişkê ve li cîhek [mezin] xerîb hatibû terikandin, lê wî nedixwest xwişka xwe, ku sê sal ji wî mezintir bû, razîbûna xwe ya nîşandana keçek xerîb bi lênêrîna wî bide. Ger jin bi dizî xema dayiktiyê bixwa, dê çiqas çêtir ba.
  Tar niha bi temamî bi tenê bû di nav hawîrdorek ewqas fireh, ecêb xweşik û di heman demê de [tirsnak] de. Roj çiqas germ dibiriqî. Piştî demek dirêj, gelek caran piştî wê, ew ê xeyala vê dîmenê bikira, wê wekî paşxaneyek ji bo çîrokên perî bikar bianiya, wê tevahiya jiyana xwe wekî paşxaneyek ji bo xewnek mezin bikar bianiya ku wî her gav xeyal dikir ku rojekê xwediyê zeviya xwe be, cihekî bi embarên mezin bi tîrên darîn ên neboyaxkirî yên bi demê re gewr, bêhna dewlemend a giya û heywanan, gir û zeviyên bi roj ronîkirî û bi berfê veşartî, û dûmana ku ji dûxana xaniyê çandiniyê ber bi ezmanê zivistanê ve bilind dibû.
  Ji bo Tar, ev xewnên demek din in, demek pir derengtir. Zarok ber bi deriyên mezin ên embarê ve dimeşiya, xwişka wî destê wî digirt dema ku ew tevlî herikîna axaftinê dibû, ew û keçika cotkar neçar man ku heta ku Tar ji tenêtiyê nîv-dîn kirin, li pey hev bimînin, ti ramanên wisa tunebûn. Di hişê wî de ji embar û bêhnên wan, ji genimê dirêj ê li zeviyan şîn dibû, ji guhên genim ên ku mîna nobedaran li ser girên dûr radiwestin tunebû. Tenê afirîdeyek piçûk, bi kincên kurt, lingên tazî, bê ling hebû, kurê zîrek ji gundekî gundewarî yê Ohioyê, ku xwe di cîhanê de terkkirî û tenê hîs dikir.
  Herdu keç ji deriyên fireh ên lerzok ketin nav ambarê, û Xwişk Tara bi tiliya xwe ber bi qutiyek li nêzîkî derî ve nîşan da. Ew qutiyek piçûk bû, û ramanek hat bîra wê. Ew ê [ji bo demekê] jê xilas bibe. Xwişk bi tiliya xwe ber bi qutiyê ve û bi qasî ku ji destê wê dihat dengê diya wî dema ku fermanek dida qebûl kir, ferman da wî ku rûne. "Heta ku ez vegerim li vir bimîne, û newêre here," wê got, bi tiliya xwe li wî hejand. Hm! Bi rastî! Wê xwe çi jinek piçûk didît! Wê porê reş hebû, wê terlik li xwe kiribû, û Dayika Tara hiştibû ku ew cilê xwe yê Yekşemê li xwe bike, dema ku jina cotkar û Tara bê pêlav bûn. Niha ew xanimek mezin bû. Xwezî wê bizanibûya ku Tara çiqas ji dengê wê aciz bûya. Ger ew hinekî mezintir bûya, dibe ku jê re bigota, lê heke wî di wê gavê de hewl bidaya ku biaxive, bê guman ew ê bigirîya.
  Herdu keçan dest bi hilkişîna pêpelûkan ber bi hewza giyayê ya jorîn ve kirin, jina cotkar rêberiya wan dikir. Xwişk Tara ditirsiya û dilerizî dema hildikişiya, dixwest bibe keçek bajêr û tirsonek, lê ji ber ku rola jineke mezin ["bi zarokekî"] girtibû ser xwe, diviyabû ku ew vê yekê bibîne. Ew di qula tarî ya jorîn de winda bûn û demekê di nav giyayê de li ser banê geriyan û ketin, dikeniyan û diqîriyan wekî ku keç di demên weha de dikin. Piştre bêdengî li ser ambarê ket. Niha keç di ser banê de veşartî bûn, bê guman li ser mijarên jinan diaxivîn. Jin dema ku ew bi tenê bûn li ser çi diaxivîn? Thar her tim dixwest bizanibe. Jinên mezin ên li gund diaxivîn, keçên li ser banê diaxivîn. Carinan wî ew dibihîst ku ew dikenin. Çima her kes dikeniya û diaxivî?
  Jin her tim dihatin ber deriyê xaniyê bajêr da ku bi diya wî re biaxivin. Ger ew bi tenê maya, dibe ku ew bêdengiyek hişmend biparasta, lê wan qet ew bi tenê nehişt. Jin nikaribûn mîna mêran hevdu bi tenê bihêlin. Ew ne ewqas jîr û wêrek bûn. Ger jin û pitikan ji diya wî dûr bimana, dibe ku Tar ji wê bêtir tişt bi dest bixista.
  Ew li ser qutiyekê nêzîkî deriyê ambarê rûnişt. Gelo ew kêfxweş bû ku bi tenê bû? Yek ji wan tiştên ecêb ku her gav di jiyana wî ya paşîn de, dema ku ew mezin dibû, diqewimî. Dîmenek taybetî, rêyek gundewarî ku hildikişe ser girêkî, dîmenek ji pirekê ku di şevê de ji derbasbûna trênê li bajarekî dinêre, rêyek giyayî ku ber bi daristanê ve diçe, baxçeyê xaniyekî terikandî û hilweşiyayî - dîmenek ku, bi kêmanî bi awayekî rûberî, ji hezar dîmenên din ên ku di heman rojê de li ber çavên wî derbas bûbûn, bi hûrguliyên piçûk li ser dîwarên hişmendiya wî hatine çapkirin, girîngiyek wê tunebû. Mala hişê wî gelek ode hebûn, û her odeyek atmosferek bû. Wêne li dîwaran daliqandî bûn. Wî ew li wir daliqandibûn. Çima? Dibe ku hin hestên hilbijartinê yên hundurîn di kar de bûn.
  Deriyên embarê yên vekirî çarçoveya tabloya wî pêk dianîn. Li pişt wî, li deriyê embarê yê mîna embarê, dîwarekî embarê yê vala li aliyekî xuya bû, û pêpelûkek ber bi jor ve diçû ku keç li jor hildikişiyan. Çîpên darîn li ser dîwêr daliqandî bûn, ku tê de kember, stûyên hespan, rêzek ji nalên hesinî û zînek hebûn. Li ser dîwarên dijberî vebûn hebûn ku hesp dikarin dema ku di axurên xwe de radiwestin serê xwe tê de derbas bikin.
  Mişkek ji nişkê ve hat, bi lez li ser erdê axê bazda û li pişt ambarê di bin erebeyeke çandiniyê de winda bû, di heman demê de hespekî gewr ê pîr serê xwe ji yek ji kunan derxist û bi çavên xemgîn û bêkesayetî li Thar nihêrî.
  Û bi vî awayî ew cara yekem bi tena serê xwe derket dinyayê. Çiqas tenê hîs dikir! Xwişka wî, tevî hemû exlaq û dayiktiya xwe ya gihîştî, dev ji karê xwe berdabû. Jê re hatibû gotin ku ew pitikek be, lê wê nekir.
  Belê, ew êdî pitik nebû, ji ber vê yekê wî biryar da ku negirî. Ew bi bêdengî rûnişt, ji deriyên embarê yên vekirî li cihê li pêşiya xwe nihêrî.
  Çi dîmenek ecêb. Divê qehremanê paşê yê Thar, Robinson Crusoe, bi vî rengî hîs kiribe, bi tenê li ser girava xwe. Ew ketibû nav çi cîhanek fireh! Ewqas dar, gir, zevî. Bifikirin ku ew ji qutiya xwe derket û dest bi meşê kir. Li quncikê vebûnê ku ew lê dinihêrî, ew dikaribû beşek piçûk ji xaniyek spî ya çandiniyê bibîne, ku jin tê de çûbûn. Thar dengê wan nedibihîst. Niha ew dengê her du keçan li ser banê nedibihîst. Ew di qulika tarî ya li jor serê wî de winda bûbûn. Car caran wî fısıltandinek û dûv re jî kenek keçikî dibihîst. Bi rastî jî henek bû. Dibe ku her kes li cîhanê ketibe qulikek tarî ya ecêb, û ew li wir di nîvê cîhek vala ya fireh de rûniştiye. Tirs dest pê kir ku ew bigire. Li dûr, dema ku ew ji deriyên embarê dinihêrî, gir hebûn, û dema ku ew rûniştibû û temaşe dikir, xalek reş a piçûk li ezman xuya bû. Xal hêdî hêdî mezintir û mezintir dibû. Piştî demek dirêj xuya kir, xal veguherî çûkek mezin, baz, ku li ezmanê fireh ê li jor serê wî dizivire û dizivire.
  Tar rûnişt û temaşe kir ku baz hêdî hêdî bi çemberên mezin li ser ezman diçû. Di ambarê li pişt wî de, serê hespê pîr winda bû û dîsa xuya bû. Niha hesp devê xwe bi giyayê tijî kiribû û dixwar. Mişkek, ku xwe avêtibû qulikek tarî ya di bin erebeyekê de li pişt ambarê, derket holê û dest bi xizandina ber bi wî ve kir. Çi çavên geş! Tar li ber qîrînê bû, lê niha mişk tiştê ku dixwest dîtibû. Guhekî genim li erdê ambarê dirêj bû, û wî dest bi xwarkirina wê kir. Diranên wî yên tûj dengek nerm û xirrîn derdixistin.
  Dem hêdî hêdî derbas bû, ey pir hêdî. Xwişka Tara çi henek pê kiribû? Çima ew û keça cotkar a bi navê Elsa niha ewqas bêdeng bûn? Gelo ew çûne? Li beşek din a ambarê, li deverek di tariyê de li pişt hespê, tiştek dest bi tevgerê kir, li ser erdê ambarê giyayê xişxiş kir. Ambara kevin tijî mişk bû.
  Tar ji qefesê xwe daket xwarê û bi bêdengî ji deriyên ambarê derbasî tîrêjên germ ên rojê yên malê bû. Li çîmena nêzîkî malê pez diçêriyan, û yek ji wan serê xwe rakir da ku li wî binêre.
  Niha hemû pez temaşe dikirin û temaşe dikirin. Li baxçeyê li pişt axur û xanî de gayekî sor dijiya, wê jî serê xwe rakir û nihêrî. Çi çavên ecêb û bêkesayetî.
  Tar bi lez û bez ber bi deriyê ku herdu jin jê derketibûn ve çû, lê ew kilîtkirî bû. Li hundirê malê jî bêdengî hebû. Ew nêzîkî pênc deqeyan bi tenê ma. Mîna demjimêran xuya bû.
  Wî bi mûştiyên xwe li deriyê paşîn da, lê bersiv tunebû. Jin nû hatibûn malê, lê ji wî re xuya bû ku divê ew pir dûr çûbin - ku xwişka wî û keçika cotkar pir dûr çûbûn.
  Her tişt dûr ketibû. Li ezman nihêrî, bazek dît ku li jor dizivirî. Çember mezintir û mezintir dibûn, û dû re ji nişkê ve baz rasterast ber bi şîn ve firî. Dema ku Tar cara yekem ew dîtibû, ew xalek pir piçûk bû, ne ji mêşekê mezintir bû, û niha dîsa wisa dibû. Dema ku wî temaşe dikir, xala reş biçûktir û biçûktir dibû. Ew li ber çavên wî dihejiya û direqisî, û dû re winda dibû.
  Ew li hewşa zeviyê bi tenê bû. Niha pez û ga êdî li wî nedinihêrîn, lê giya dixwarin. Ew çû ber bi têlê ve û rawestiya, li pez nihêrî. Çiqas razî û bextewar xuya dikirin. Giya ku dixwarin divê xweş bûya. Li ber her pezekî, gelek pezên din hebûn; li ber her gayekî, embarek germ a şevê û hevaltiya gayên din hebû. Her du jinên di malê de hevdu hebûn: xwişka wî Margaret keça zeviyê Elsa hebû; kurê zeviyê bavê xwe, karmendekî kirê, hespên kar û kûçikekî ku wî didît li pey hespan direve hebû.
  Tenê Tar li dinyayê bi tenê bû. Çima ew wek pez nehatibû dinyayê, da ku bikaribe bi pezên din re be û giya bixwe? Niha ew ne ditirsiya, tenê tenê û xemgîn bû.
  Ew hêdî hêdî di hewşa ambarê re dimeşiya, li pey wî mêr, kur û hesp li ser rêya kesk dihatin. Dema dimeşiya, bi nermî digiriya. Giyayê kolanê di bin lingên wî yên tazî de nerm û sar bû, û ji dûr ve girên şîn û li pişt girên din jî asîmanek şîn a bêewr didît.
  Kolana ku wê rojê ji wî re pir dirêj xuya dikir, derket holê ku pir kurt e. Perçeyek daristanê ya piçûk hebû ku ew di nav wê re derket ser zeviyan - zeviyên ku di geliyek dirêj û deşt de bûn û çemek di nav wê re derbas dibû - û di nav daristanê de, dar siya şîn li ser rêya giyayî diavêtin.
  Çiqas sar û bêdeng bû di daristanê de. Dibe ku ew coşa ku tevahiya jiyana wî bi Tara ve girêdayî bû, wê rojê dest pê kir. Ew di daristanê de rawestiya û demek dirêj li erdê di bin darekê de rûnişt. Morî li vir û wir direviyan, dû re di kunên erdê de winda dibûn, çûk di nav şaxên daran de difiriyan, û du hirçên ku li ber nêzîkbûna wî veşartî bûn, dîsa derketin û dest bi çêkirina torên xwe kirin.
  Eger Tar dema ku ket nav daristanê digirîya, niha rawestiya. Diya wî pir, pir dûr bû. Dibe ku ew careke din wê nebîne, lê eger nebîne, sûcê wê bi xwe be. Wê ew ji destên xwe rakiribû da ku xwedî li endamekî din ê malbatê yê ciwantir derkeve. Cîran, ew kî bû? Wê ew avêtibû nav hembêza xwişka wî, ku bi fermanek bêaqil ku li ser qutiyê rûne, tavilê ew ji bîr kir. Cîhana kuran hebû, lê di wê gavê de, kuran tê wateya birayê wî yê mezin, John, ku gelek caran nefreta xwe ji hevaltiya Tar nîşan dabû, û mirovên mîna kurê cotkar ku bêyî ku bipeyive an jî bi nihêrînek xatirxwestinê li ser hespê siwar dibe, diçû.
  "Belê," Tar fikirî, tijî kîn û nefret, "eger ez ji cîhanekê werim dûrxistin, dê dinyayeke din derkeve holê."
  Morîyên li ber lingên wî pir kêfxweş bûn. Ew di çi cîhaneke balkêş de dijiyan. Morî ji kunên xwe yên di erdê de ber bi ronahiyê ve bazdan û girekî ji qûmê çêkirin. Morîyên din jî dest bi rêwîtiyên li seranserê cîhanê kirin û bargiran vedigeriyan. Morîyek mêşhingivek mirî li ser erdê dikişand. Darek li pêşiya wê sekinî, û niha baskên mêşê li ser darê asê mabûn, nehiştin ku ew biçe. Ew wekî dîn bazda, darê kişand, paşê mêşê. Çûkek ji dareke nêzîk firî xwarê û, ronî da ser dareke ketî, li Tar nihêrî, û dûr di nav daristanê de, bi rêya şikestinek di navbera daran de, wewiyek ji qurmê darekê daket û dest bi bazdana li ser erdê kir.
  Çûk li Thar nihêrî, wewrok dev ji bezê berda û xwe rast kir da ku binêre, û morîyê, ku nekarîbû mêşê bilivîne, bi antenên xwe yên piçûk ên mîna mûyan nîşanên dînîtî kirin.
  Gelo Tar di cîhana xwezayî de hat qebûlkirin? Planên mezin di hişê wî de dest pê kirin. Wî dît ku pezên li zeviya nêzîkî xaniyê çandiniyê bi dilxwazî giya dixwarin. Çima ew nikaribû giya bixwe? Morî di qulikek di erdê de bi germî û rehetî dijiyan. Di malbatekê de gelek morî hebûn, xuya bû ku temen û mezinahiya wan wekhev bû, û piştî ku Tar qulika xwe dît û ewqas giya xwar ku ew bi qasî pez - an jî hesp an çêlek - mezin bû, ew ê cureyê xwe bibîne.
  Guman jê re tunebû ku zimanekî pez, werwerok û morîyan heye. Niha werwerok dest bi dengbêjiyê kir, çûkê li ser daran gazî kir, û çûkek din li derekê di daristanê de bersiv da.
  Çûk firî. Kew winda bû. Ew çûn cem hevalên xwe. Tenê Thar bê heval ma.
  Ew xwar bû û çîçek hilda da ku birayê wî yê mêşhingiv ê piçûk bikaribe karê xwe bidomîne, û paşê, li ser çar lingan siwar bû, guhê xwe danî ser girê mêşhingiv da ku bibîne ka ew dikare axaftinê bibihîze.
  Wî tiştek nebihîst. Belê, ew pir mezin bû. Dûrî yên mîna wî, ew mezin û bihêz xuya dikir. Ew li pey rê çû, êdî mîna miyekê li ser çar lingan diherikî, û gihîşt wê darê ku çûk çend saniye berê lê rûniştibû.
  
  Dawîya daran vala bû, û diyar bû ku bi piçek hewildanê ew dikare hilkişe nav wê. Ew ê di şevê de cihekî bibîne ku biçe. Ji nişkê ve wî hest kir ku ew ketiye cîhanek ku ew dikare bi azadî tevbigere, ku ew dikare bi azadî û bextewar bijî.
  Wî biryar da ku dem hatiye ku biçe û giya bixwe. Li ser rêyekê di nav daristanê re dimeşiya, ew gihîşt rêyekê ku ber bi geliyê ve diçû. Li zeviyek dûr, du zilam, ku du hespên xwe diajotin, her yek bi cotkarekî ve girêdayî, genim diçandin. Genim heta çokên hespan digihîşt. Kurekî cotkar li ser yek ji hespan siwar bû. Kûçikê cotkar li pişt hespê din dimeşiya. Ji dûr ve, ji Taru re xuya bû ku hesp ji miyên ku wî li zeviya nêzîkî xanî dîtibûn mezintir xuya nedikirin.
  Ew li kêleka têlê rawestiya, li mirovan û hespan li zeviyê û li kurê li ser hespê nihêrî. Belê, kurê cotkar mezin bûbû - ew çûbû cîhana mêran, û Tar di bin lênêrîna jinan de mabû. Lê wî cîhana jinane berdabû; ew ê tavilê ber bi cîhana germ û xweş ve biçûya - cîhana keyaniya heywanan.
  Dîsa çar lingên xwe daket û di nav giyayê nerm ê li nêzîkî çêpera kolanê de şîn dibû, çû. Şevşevka spî di nav giyayê de şîn dibû, û yekem tiştê ku wî kir ew bû ku yek ji kulîlkên şevşevkê gez kir. Tama wê ne ewqas xirab bû, û ew her ku diçû zêdetir dixwar. Çiqas divê ew bixwe, çiqas giya divê ew bixwe berî ku ew bi qasî hesp an jî bi qasî miyekê mezin bibe? Ew berdewam kir bi xişandinê, giyayê gez kir, lê qiraxên kêrên wî tûj bûn û lêvên wî dibirin. Dema ku wî perçeyek giyayê xwar, tama wê ecêb û tal bû.
  Ew israr kir, lê tiştek di hundirê wî de hişyarî dida wî ku tiştê ku ew dike bêaqil e û eger xwişka wî an birayê wî John bizanibe, ew ê pê bikenin. Ji ber vê yekê, carinan, ew radibû ser xwe û li ser rêya di nav daristanê de li paş xwe dinihêrî da ku piştrast bibe ku kes nayê. Piştre, li ser çar lingan, ew di nav giyayê de dimeşiya. Ji ber ku bi diranan zehmet bû ku giyayê biqetîne, wî destên xwe bikar dianî. Berî ku ew bikaribe wê daqurtîne, divê ew giyayê biçîne heta ku nerm bibe, û tama wê çiqas qirêj bû.
  Çiqas dijwar e mezinbûn! Xewna Tar a ku bi xwarina giyayê ji nişkê ve mezin bibe ji holê rabû, û wî çavên xwe girtin. Bi çavên girtî, ew dikaribû hîleyek bike ku carinan bi şev di nav nivînan de dikir. Ew dikaribû laşê xwe di xeyala xwe de ji nû ve biafirîne, ling û destên xwe dirêj bike, milên xwe fireh bike. Bi çavên girtî, ew dikaribû her kes be: hespek ku di kolanan de dimeşe, zilamek dirêj ku li ser rê dimeşe. Ew dikaribû hirçek di daristanek qelew de be, mîrek ku di kelehekê de bi koleyan re dijî ku xwarin ji wî re tînin, ew dikaribû kurê firoşkarekî be û li ser malek jinan hukum bike.
  Ew li ser çîmenê rûniştibû û çavên wî girtî bûn, çîmen dikişand û dixwest bixwe. Ava kesk a çîmenê lêv û çena wî lekeyî kiribû. Dibe ku niha mezintir dibû. Wî du, sê, nîv deh qurmên çîmenê xwaribûn. Di du an sê qurmên din de, ew ê çavên xwe veke û bibîne ka çi bi dest xistiye. Dibe ku ew êdî lingên hespê hebûn. Vê fikirê hinekî tirsand, lê wî destê xwe dirêj kir, hinek çîmenê din kişand û xist devê xwe.
  Tiştekî tirsnak qewimîbû. Tar bi lez rabû ser piyan, du-sê gavan bazda û bi lez rûnişt. Destê xwe dirêjî destmala xwe ya dawîn a giyayê kir, mêşhingivek girt ku ji yek ji kulîlkên şînberê hingiv dimijand û ew bir ber lêvên xwe. Mêşhingiv li lêvê wî gez kir, û dû re, di çirkeyekê de, destê wî kêzik nîvco şikand, û ew avêt aliyekî. Wî dît ku ew li ser giyayê dirêjkirî ye, hewl dide ku rabe û bifire. Baskên wê yên şikestî bi dînîtî li hewayê difiriyan, dengekî bilind ê bizînê derdixistin.
  Êşa herî mezin hat serê Tar. Destê xwe bilind kir ser lêva xwe, li ser pişta xwe zivirî, çavên xwe girt û qîriya. Her ku êş zêde dibû, qîrîna wî her ku diçû bilindtir dibû.
  Çima wî dayika xwe hiştibû? Ezmanê ku niha lê dinihêrî, dema ku wî cesaret kir çavên xwe veke, vala bû, û ew ji hemû mirovahiyê vekişiyabû nav cîhanek vala. Cîhana afirîdên difirin û direvin, cîhana afirîdên çar lingî ku wî ewqas germ û ewle didît, niha tarî û tehdîdkar bûbû. Cinawirê piçûk û bi bask ê li ser giyayê nêzîk tenê yek ji artêşeke mezin a afirîdên bi bask bû ku ji her alî ve wî dorpêç dikirin. Wî dixwest rabe ser piyan û di nav daristanê de vegere cem jinên li xaniyê çandiniyê, lê wî cesaret nekir ku biçe.
  Tiştekî din nema ji bilî ku vê qîrîna şermok berde, û ji ber vê yekê, Tar li kolanê bi çavên girtî li ser pişta xwe dirêjkirî, bi qasî çend saetan qîrîna xwe domand. Niha lêva wî dişewitî û mezin dibû. Wî hîs kir ku ew di bin tiliyên wî de lêdide û lêdide. Mezinbûna wê demê meseleya tirs û êşê bû. Dinyayek çi tirsnak ew tê de ji dayik bûbû.
  Tar nexwest mezin bibe, wek hesp an mirovekî. Wî dixwest kesek were. Cîhana mezinbûnê pir vala û tenê bû. Niha girîna wî ji hêla giriyan ve dihat qutkirin. Ma kes qet nayê?
  Dengê lingên bezê ji kolanê hat. Du zilam, bi kûçikek û kurekî re, ji zeviyê hatin, jin ji malê û keç ji ambarê. Her kes bazda û gazî Tara kir, lê wî newêrîbû binêre. Dema ku jina cotkar nêzîkî wî bû û ew hilda, wî dîsa jî çavên xwe girt û zû dev ji qîrînê berda, her çend girîna wî ji her demê bilindtir bû.
  Civîneke bi lez û bez çêbû, gelek deng di heman demê de axivîn, û dû re yek ji mêran pêş de çû û serê xwe ji ser milê jinê rakir, destê Tar ji rûyê xwe dûr xist.
  "Guhdarî bike," wî got, "kergoş giya dixwar û mêşhingivekê ew gez kir."
  Cotkar kenîya, karmendê kirêkirî û xortê cotkar kenîya, û Xwişka Tara û keçika cotkar ji kêfxweşiyê qîrîyan.
  Tar çavên xwe girtî dihişt, û ji wî re xuya bû ku girîna ku niha laşê wî dihejand, kûrtir û kûrtir dibû. Cihêkî kûr di hundirê xwe de hebû ku girînan dest pê dikir, û ew ji lêva wî ya werimî bêtir diêşiya. Ger giyayê ku wî bi êş daqurtandibû niha di hundirê wî de tiştek mezin û dişewitand, mîna ku lêva wî mezin bûbû, ev ê çiqas xirab bûya.
  Wî rûyê xwe xist nav milê cotkar û red kir ku li cîhanê binêre. Kurê cotkar mêşhingivekî birîndar dît û nîşanî keçan da. "Wî hewl da ku wê bixwe. Wî giya xwar," wî bi çirpe got, û keçan dîsa qîriyan.
  Ev jinên tirsnak!
  Niha xwişka wî dê vegere bajêr û ji John re bibêje. Wê ji zarokên cîran re jî got ku hatibûn hewşa Moorhead bilîzin. Cihê di hundurê Thar de ji her demê bêtir êşiya.
  Koma biçûk rêya di nav daristanê re ber bi xanî ve şopand. Bi tena serê xwe rêwîtiya mezin, ku diviyabû Tar bi tevahî ji mirovahiyê, ji cîhanek ku nayê fêmkirin veqetîne, di çend deqeyan de qediyabû. Herdu cotkar û kur vegeriyan zeviyê, û hespê ku Tar ji bajêr anîbû li ser erebeyekê hate girêdan û li kêleka xanî bi stûnek ve hate girêdan.
  Rûyê Tara wê bihata şuştin, ew ê li erebeyekê siwar bibûya û bihata vegerandin bajêr. Cotkar û kurê ku ew ê careke din nebîne. Jina cotkar a ku ew di hembêza xwe de digirt, xwişka wî û keçika cotkar rawestandibûn, lê gelo xwişka wî dê rawestiya dema ku ew vegeriya bajêr da ku birayê wî bibîne?
  Lê mixabin, ew jin bû, û Tar bawer nedikir. Xwezî jin bêtir dişibiyan mêran. Jina cotkar ew bir hundirê malê, lekeyên giyayê ji rûyê wî şuşt û losyona aramker li lêva wî ya werimî da, lê tiştek di hundurê wî de werimî berdewam dikir.
  Di çavê hişê xwe de, wî bihîst ku xwişka wî, birayê wî û zarokên cîran li hewşê çirçirandin û dikeniyan. Hebûna zaroka herî biçûk a di hembêza wê de û dengên hêrsbûyî yên li hewşê ku dubare dikirin, ji diya xwe qut bû, "Kergoş hewl da ku giya bixwe; mêşhingivek ew gez kir," ew dikaribû biçe ku derê?
  Tar nizanibû û nedikarî bifikire. Wî rûyê xwe di singa cotkar de veşart û bi talanî giriya xwe domand.
  Mezinbûn, bi her awayî ku ew di wê gavê de dikaribû xeyal bike, karekî tirsnak, heke ne ne mumkin be jî, xuya dikir. Ji bo niha, ew razî bû ku bibe pitikek di hembêza jineke xerîb de, li cihekî ku pitikek din tune bû [li benda dûrxistina wî].
  OceanofPDF.com
  BEŞA SÊYEMÎN
  
  MÊR LI CÎHANEKÊ DIJÎN, JIN LI CÎHANEKE DIN. Dema Tar piçûk bû, mirov her tim dihatin ber deriyê metbexê da ku bi Mary Moorehead re biaxivin. Daristanekî pîr hebû ku ji ber ketina ji avahiyekê pişta xwe birîndar kiribû û carinan hinekî serxweş bû. Ew nediket hundirê malê, lê li ser derenceyên li kêleka deriyê metbexê rûdinişt û dema ku jin li ser texteya hesinî dixebitî bi jinê re diaxivî. Doktor jî hat. Ew zilamekî dirêj û zirav bû bi destên xerîb. Destên wî dişibiyan rezên kevin ên ku bi qurmên daran ve girêdayî bûn. Destên mirovan, odeyên malan, rûyên zeviyan - zarok van hemûyan bi bîr dianî. Daristaniyê pîr tiliyên wî kurt û qelew bûn. Nînokên wî reş û şikestî bûn. Tilîyên doktor mîna yên diya wî bûn, pir dirêj. Tar paşê doktor di çend çîrokên xwe yên çapkirî de bi kar anî. Dema ku kur mezin bû, ew tam nedikarî bi bîr bîne ka doktorê pîr çawa xuya dike, lê wê demê xeyala wî berê kesayetek derxistibû holê ku dikare cihê wî bigire. Ji doktor, daristaniyê pîr û çend mêvanên jin, wî hestek nermiyê wergirt. Ew hemû mirovên ku ji aliyê jiyanê ve têk çûn bûn. Tiştek bi wan re xelet çûbû, mîna ku tiştek bi diya Tara re xelet çûbû.
  Gelo dibe ku zewaca wê bûya? Wî ev pirs pir dereng ji xwe pirsî. Dema ku mezin bû, Tar di sandûqeke kevin de rojnivîska ku bavê wî di dema şer û piştî wê de nivîsandibû dît. Nivîs kurt bûn. Çend rojan tiştek nehat nivîsandin, û dû re leşker rûpel bi rûpel dinivîsand. Her wiha meyla wî ya nivîsandinê jî hebû.
  Di tevahiya şer de, tiştek wijdanê leşker dixwar. Ji ber ku dizanibû birayên wî dê ji bo Başûr tevlî bibin, ew bi wê ramanê ditirsiya ku dibe ku rojekê di şer de bi yek ji wan re hevdîtin bike. Dû re, heke tiştek xirabtir neqewime, ew ê were kifş kirin. Ew çawa dikaribû vê yekê rave bike? "Belê, jin çepikan dixistin, al dihejandin, orkestrayên muzîkê lê dixistin." Dema ku wî di şer de guleyek diavêt, gule, ku di navbera Bakurî û Başûrî de difiriya, dikaribû di singa birayê wî an jî di singa bavê wî de bimîne. Dibe ku bavê wî jî ji bo Başûr tevlî bûbe. Ew bi xwe bêyî ku tomarê wî yê sûc hebe, hema hema bi tesadufî çû şer, ji ber ku mirovên li dora wî cilên kaptan û şûr li xwe dikirin da ku li kêleka wan daliqînin. Ger zilamek pir li ser şer bifikire, bê guman ew ê neçe . Di derbarê reşikan de - ew mirovên azad an kole bûn... Ew hîn jî li ser pozîsyona Başûrî disekinî. Eger hûn, dema ku hûn bi Dick Moorehead re di kolanê de dimeşin, jineke Reş bibînin, bi awayê xwe xweşik, bi erebeyeke hêsan û bêxem dimeşe, çermê wê qehweyîyek zêrîn a xweşik e, û hûn behsa bedewiya wê bikin, Dick Moorehead dê bi matmayî li we binêre. "Xweşik! Ez dibêjim! Hevala min a delal! Ew Reş e." Dema ku li Reşan dinihêrî, Dick tiştek nedît. Ger Reş armanca xwe pêk bîne, ger ew henekbaz be - pir baş. "Ez zilamekî spî û Başûrî me. Ez ji nijada serdest im. Li mala me zilamekî reşik ê pîr hebû. Divê we bibihîsta ku ew lûleya xwe lê dixe. Reş ew in ku ew in. Tenê em Başûrî wan fam dikin."
  Pirtûka ku leşker di dema şer û piştî wê de digirt, tijî nivîsên li ser jinan bû. Carinan Dick Moorehead zilamekî olî bû û bi rêkûpêk diçû dêrê, carinan jî na. Li bajarekî ku ew yekser piştî şer lê jiya, ew rêveberê dibistana Yekşemê bû, û li bajarekî din, wî dersên Kitêba Pîroz dida.
  Tar wek mezin bi kêfxweşî li defterê nihêrî. Wî bi tevahî ji bîr kiribû ku bavê wî ewqas saf, ewqas mirovî û têgihîştî bû. "Ez li dêra Baptist bûm û min karî Gertrude bibim malê. Em ji ser pirekê dûr ketin û nêzîkî saetekê rawestiyan. Min hewl da ku wê maç bikim, lê di destpêkê de wê nehişt, lê paşê ew kir. Niha ez ji wê hez dikim."
  "Êvara çarşemê, Mabel ji ber dikanê derbas bû. Min tavilê deriyê xwe girt û heta dawiya Kolana Sereke li pey wê çûm. Harry Thompson li dû wê bû û bi hincetek ji patronê xwe xwest ku wî berde. Em herdu jî di kolanê de meşiyan, lê ez pêşî gihîştim wir. Ez bi wê re çûm malê, lê bav û diya wê hîn jî şiyar bûn. Ew heta ku ez neçar mam biçim şiyar man, ji ber vê yekê min tiştek negirt. Bavê wê pir diaxive. Hespekî wî yê siwarbûnê yê nû heye, û wî tevahiya êvarê li ser wê axivî û pesnê xwe da. Ji bo min êvarek karesatbar bû."
  Rojnivîska leşkerê ciwan piştî vegera ji şer û destpêkirina meşa xwe ya bêaram ji bajarekî bo bajarekî din, ketin li dû ketineke bi vî rengî tijî dike. Di dawiyê de, li yek ji bajaran jinek bi navê Maria dît û pê re zewicî. Jiyanê ji bo wî tama nû girt. Bi jin û zarokên xwe re, êdî ew li hevaltiya mêran digeriya.
  Li hin bajarokên ku Dick piştî şer koçî wan kir, jiyan pir baş bû, lê li yên din ew ne kêfxweş bû. Pêşî, her çend ew li aliyê Bakur ketibû şer, wî qet ji bîr nekir ku ew Başûrî bû û ji ber vê yekê Demokrat bû. Li bajarekî zilamekî nîv-dîn dijiya, ku xortan henekên xwe pê dikirin. Li wir ew hebû, Dick Moorhead, bazirganekî ciwan, efserekî berê yê artêşê ku, çi hestên wî yên hundurîn hebin jî, dîsa jî ji bo parastina Yekîtîya ku alîkarîya van Dewletên Yekbûyî kiribû, şer dikir, û li wir, li heman kolanê, dîn hebû. Dîn bi devê xwe vekirî û bi nihêrînek ecêb û vala dimeşiya. Zivistan û havînê, wî kinc li xwe nedikir, lê kirasekî bi destan li xwe dikir. Ew bi xwişka xwe re di xaniyek piçûk de li derveyî bajêr dijiya, û bi gelemperî têra xwe bêzerar bû, lê gava ku kurên piçûk, ku li pişt daran an jî di deriyên dikanan de vedişartin, li wî diqîriyan û jê re digotin "demokrat", ew hêrs dibû. Dema ku ew direviya kolanê, kevir hildida û bi bêwijdanî diavêt. Rojekê, wî cama firoşgehekê şikand, û xwişka wî neçar ma ku pereyê wê bide.
  Ma ev ne heqaret bû li Dick? Demokratekî rastîn! Dema ku wî ev di deftera xwe de nivîsand, destê wî dihejiya. Ji ber ku ew tekane Demokratê rastîn ê bajêr bû, qîrîna kurikên piçûk wî dixwest bireve û wan lêxe. Wî rûmeta xwe parast, xwe eşkere nekir, lê gava ku karîbû, dikana xwe firot û çû.
  Belê, ew dînê bi destan kiras bi rastî ne Demokrat bû; ew ne dişibiya Dick, yê ku ji Başûrî hatiye dinê. Ev peyv, ku ji hêla kuran ve dihat hînkirin û dubarekirin, tenê dînbûna wî ya nîv-veşartî diafirand, lê ji bo Dick, bandor tiştek taybetî bû. Wê hest pê kir ku, her çend wî şerekî dirêj û dijwar kiribe jî, wî bê feyde şer kiriye. "Ew celeb mirov in," wî bi lez ji xwe re got dema ku ew bi lez diçû. Piştî firotina dikana xwe, ew neçar ma ku li bajarokê cîran firoşgehek piçûktir bikire. Piştî şer û zewaca wî, dewlemendiya darayî ya Dick bi berdewamî kêm bû.
  Ji bo zarokekî, xwediyê malê, bav, tiştek e, lê dayik tiştekî din e. Dayik tiştekî germ û ewle ye, tiştek e ku zarok dikare biçe wir, lê bav ew kes e ku derdikeve dinyayê. Niha wî hêdî hêdî dest pê kir ku fêm bike ka Tar tê de dijiya. Her çend hûn li gelek bajaran di gelek malan de bijîn jî, mal malek e. Dîwar û ode hene. Hûn ji deriyan derbas dibin û diçin hewşekê. Kolanek heye ku tê de malên din û zarokên din hene. Hûn dikarin rêyek dirêj li ser kolanê bibînin. Carinan êvarên Şemiyê, cîranek ku ji bo vê armancê hatibû kirêkirin dihat da ku li zarokên din binêre, û destûr didan Tar ku bi diya xwe re biçe navenda bajêr.
  Tar niha pênc salî bû, û birayê wî yê mezin, John, deh salî bû. Robert hebû, ku niha sê salî bû, û pitika nûbûyî, her tim di nav nivîna xwe de bû. Her çend pitik nikarîbû xwe ji girî ragire jî, navekî wê hebû. Navê wî Will bû, û dema ew li malê bû, ew her tim di hembêza diya xwe de bû. Çi tiştekî piçûk! Û navekî kurî hebe! Li derve Willekî din hebû, kurekî dirêj bi rûyekî lekeyan ku carinan dihat malê da ku bi John re bilîze. Wî ji John re digot "Jack," û John jî jê re digot "Bill." Ew dikaribû topek mîna lêdanekê bavêje. John trapezek ji darekê daliqand ku kurekî bi navê Will dikaribû bi tiliyên xwe daliqîne. Ew mîna John û Margaret diçû dibistanê û bi kurekî du sal ji xwe mezintir re ket şer. Tar bihîst ku John behsa wê dike. Dema ku John li dora xwe nebû, wî bi xwe ji Robert re behsa wê kir, xwe kir ku şer dibîne. Belê, Bill li kur xist, ew xist erdê. Wî pozê kur xwîn kir. - Divê te ew bidîta.
  Ev hemû rast û durust bû dema ku navê kesekî wisa Will û Bill bû, lê ew pitikek di nav nivînan de bû, keçek piçûk bû, her tim di hembêza diya xwe de bû. Çi bêaqilî!
  Carinan êvarên Şemiyê, destûr didan Tara ku bi diya xwe re biçe bajêr. Heta ku çira vênebûn, ew nikaribûn dest bi kar bikin. Pêşî, diviyabû firaxan bişon, alîkariya Margaretê bikin û dû re pitikê bixin nav razanê.
  Çi deng û req çêkiribû, wî bêbextê biçûk. Niha ku ew dikaribû bi maqûlbûna xwe bi hêsanî dilê birayê xwe [Tar] xweş bike, ew giriya û giriya. Pêşî diviyabû Margaret wî bigire, û dû re jî diya Tar diviyabû dora xwe bigire. Margaret kêf dikir. Ew dikaribû xwe wekî jinekê nîşan bide û keç jî wisa ne. Dema ku zarok li dora xwe tune bin, ew ji kincên kevin pêk tên. Ew diaxivin, nifiran dikin, diqijilînin û tiştan di destên xwe de digirin. Tar jixwe cil li xwe kiribû, mîna diya xwe. Beşa herî xweş a rêwîtiya bajêr hesta tenêtiyê bi wê re bû. Ev yek van rojan kêm dibe. Zarok her tiştî xera dikir. Di demek kurt de dê pir dereng bibûya ku meriv biçe, dikan dê girtî bibûna. Tar bi bêaramî li dora hewşê digeriya, dixwest bigirî. Ger bigiriya, dê [divê li malê bimîne]. Diviyabû ku ew bi awayekî asayî xuya bike û tiştek nebêje.
  Cîranek hat û zarok çû razanê. Niha diya wî rawestiya da ku bi jinê re biaxive. Ew bi hev re diaxivîn. Tar destê diya xwe girt û kişand, lê wê guh neda wî. Lêbelê, di dawiyê de, ew derketin kolanê û ketin tariyê.
  Tar dimeşiya, destê diya xwe digirt, deh gav, bîst, sed. Ew û diya wî ji derî derbas bûn û li ser rêya peyayan meşiyan. Ew ji mala Musgraves, mala Wellivers derbas bûn. Dema ku ew gihîştin mala Rogers û quncikê bizivirin, ew ê ewle bin. Wê demê, heke zarok bigirîya, diya Tar nikarîbû bibihîze.
  Dest pê kir ku xwe rehet hîs bike. Çi demek bû ji bo wî. Niha ew ne bi xwişka xwe re, ku qaîdeyên xwe hebûn û pir zêde li xwe û daxwazên xwe difikirî, an jî bi cîrana di erebeyê de, jinek ku tiştek fêm nedikir, lê bi diya wî re derdiket dinyayê. Mary Moorehead cil û bergek reş a Yekşemê li xwe kir. Ew xweşik bû. Dema ku wê cil û bergek reş li xwe dikir, wê perçeyek têl spî li stûyê xwe û hûrguliyên din li ser lepên xwe jî li xwe dikir. Cil û bergên reş wê ciwan û zirav nîşan didan. Têl tenik û spî bû. Ew mîna tora hirçê bû. Tar dixwest bi tiliyên xwe lê bixe, lê wî cesaret nekir. Dibe ku ew wê biqetîne.
  Ew ji çirayek kolanê derbas bûn, paşê ji ya din. Bahozên elektrîkê hîn dest pê nekiribûn, û kolanên bajarê Ohioyê bi lampeyên neftê yên li ser stûnan hatibûn ronîkirin. Ew ji hev dûr bûn, bi piranî li quncikên kolanan, û tarîtî di navbera lampeyan de serdest bû.
  Çiqas kêfxweş bû ku di tariyê de meşiya û xwe ewle hîs kir. Çûna her derê bi diya xwe re mîna ku di heman demê de li malê û li derveyî welêt be bû.
  Dema ku ew û diya wî ji kolana xwe derketin, serpêhatî dest pê kir. Van rojan, Moorhead her tim li xanîyên piçûk ên li derveyî bajêr dijiyan, lê gava ew diketin Kolana Sereke, ew li kolanên ku avahiyên bilind lê hatibûn dorpêçkirin dimeşiyan. Xanî li ser çîmenan pir dûr bûn, û darên mezin li ser rêyên peyayan rêz bûbûn. Xaniyek spî ya mezin hebû, jin û zarok li ser eywana fireh rûniştibûn, û dema ku Tar û diya wî derbas dibûn, erebeyek bi ajokarekî reş ket nav rê. Jin û zarok neçar man ku ji bo derbasbûna wê, gav bavêjin aliyekî.
  Çi cihekî şahane. Qesra spî bi kêmanî deh ode hebûn, û çirayên wê ji banê eywanê daliqandî bûn. Keçek hebû ku temenê wê bi qasî temenê Margaretê bû, bi tevahî cilên spî li xwe kiribû. Erebe - Tar dît ku zilamekî reşik wê diajot - dikarîbû rasterast bikeve hundirê malê. Porte-cochère hebû. Dayika wî jê re qala wê kir. Çiqas mezin!
  [Tar rastî çi cîhanekê hatibû.] Malbata Moorehead xizan bûn û her sal xizantir dibûn, lê Tar vê yekê nizanibû. Wî meraq nedikir çima diya wî, ku ji wî re ewqas xweşik xuya dikir, tenê cil û bergek baş li xwe dikir û dimeşiya dema ku jinek din bi erebeyê siwar dibû, çima Malbata Moorehead di xaniyek piçûk de dijîn ku berf di zivistanê de ji şikestinên wê diherikî, dema ku yên din di xanîyên germ û geş de dijîn.
  Cîhan cîhan bû, û wî ew didît, destê diya xwe di destê xwe de digirt. Ew ji çirayên kolanan ên din derbas bûn, ji çend deverên tarî yên din derbas bûn, û niha ew li quncikê zivirîn û Kolana Sereke dîtin.
  Niha jiyan bi rastî dest pê kir. Ewqas ronahî, ewqas mirov! Şeva Şemiyê, elalet ji gundiyan hatin bajêr û kolan tijî hesp, erebe û erebeyan bûn. [Gelek tişt hebûn ku meriv bibîne.]
  Xortên rûsor ên ku tevahiya hefteyê li zeviyên genim dixebitîn, bi cilên xwe yên herî baş û stûyên xwe yên spî hatin bajêr. Hin ji wan bi tena serê xwe siwar bûn, hinên din jî, yên ku bi şenstir bûn, keç bi xwe re bûn. Wan hespên xwe bi stûnên li ser kolanê ve girêda û li ser rêya peyayan dimeşiyan. Zilamên mezin li ser hespan di kolanê de digeriyan, di heman demê de jin li ber deriyên dikanan rawestiyabûn û sohbet dikirin.
  Malbata Moorhead niha li bajarekî mezin dijiyan. Ew navenda wîlayetê bû, û meydanek û dadgehek hebû, ku kolana sereke ji wir derbas dibû. Belê, li kolanên kêlekê jî dikan hebûn.
  Firoşkarekî dermanên patentkirî hat bajêr û li quncikê standa xwe danî. Bi dengekî bilind qêriya û mirovan vexwend ku rawestin û guhdarî bikin, û çend deqeyan Mary Moorehead û Tar li qiraxa elaletê sekinîn. Meşaleyek li serê stûnekê dibiriqî û du zilamên reşik stran digotin. Tar yek ji helbestan bi bîr anî. Wateya wê çi bû?
  
  Zilamê spî, ew di xaniyekî mezin ê kerpîç de dijî,
  Zilamê zer dixwaze heman tiştî bike,
  Zilamekî reşik ê pîr di girtîgeha wîlayetê de dijî,
  Lê xaniyê wî hîn jî ji kerpîçan hatiye çêkirin.
  
  Dema ku zilamên reşik dest bi gotina helbestan kirin, elaletê ji kêfxweşiyê qêriya, û Tar jî kenîya. Belê, ew kenîya ji ber ku ew pir bi heyecan bû. Çavên wî ji heyecanê dibiriqîn [niha]. Gava ku ew mezin bû, wî dest pê kir ku hemî dema xwe di nav elaletê de derbas bike. Ew û diya wî li kolanê dimeşiyan, zarok bi destê jinê ve girêdayî bû. Wî newêrîbû çavên xwe biçirîne, ji tirsa ku tiştek ji dest bide. [Dîsa], xaniyê Moorehead pir dûr xuya dikir, di cîhanek din de. Niha tewra zarokek jî nikaribû bikeve navbera wî û diya wî. Xerabkarê piçûk dikaribû bigirî [û bigirî], lê [divê ew xema wî neke], John Moorehead, birayê wî, hema hema [mezin bûbû]. Şevên şemiyê, wî li Kolana Sereke rojname difirot. Wî rojnameyek bi navê Cincinnati Enquirer û yeka din bi navê Chicago Blade difirot. Blade wêneyên geş hebûn û bi pênc sentan difirot.
  Zilamek li ser girekî pereyan li ser maseyê xwar bûbû, di heman demê de zilamekî din ê bi xuyangekî hov bi kêrek vekirî di destê xwe de ber bi wî ve dihat.
  Jinek bi xuyangeke hov dixwest zarokekî ji pireke bilind bavêje ser zinaran, lê kurek ber bi pêş ve bazda û zarok xilas kir.
  Niha trên li dora quncikekî çiyayan bi lez diçû û çar zilamên siwar, bi çekên di destan de, li benda wan bûn. Wan kevir û dar li ser rêyan kom kiribûn.
  Belê, wan niyeta rawestandina trênê û dû re talankirina wê hebû. Ew Jesse James û koma wî bûn. Tar bihîst ku birayê wî John wêneyan ji kurekî bi navê Bill re şîrove dikir. Paşê, dema ku kes li dora wî tunebû, ew demek dirêj li wan dinihêrî. Bi şev temaşekirina wêneyan xewnên xirab didît, lê bi roj ew bi awayekî ecêb balkêş bûn.
  Xweş bû ku min xwe di nava rojê de, di cîhana mêran de, wekî beşek ji serpêhatiyên jiyanê xeyal bikira. Kesên ku rojnameyên John dikirin, muhtemelen bi pênc sentan gelek tişt distandin. Axir, meriv dikare dîmenek wisa bigire û her tiştî biguherîne.
  Tu li eywana mala xwe rûniştî û çavên xwe girt. John û Margaret çûbûn dibistanê, û pitik û Robert herdu jî di xew de bûn. Pitik têra xwe baş radiza dema ku Tar nexwest bi diya xwe re biçe tu derê.
  Tu li eywana malê rûniştî û çavên xwe girtiyî. Diya te utî dikir. Cilên şil û paqij ên ku dihatin utîkirin bêhnek xweş didan. Ev darçêkerê pîr û seqet, ku êdî nikaribû bixebite, leşker bû û tiştekî wekî "teqawid" digirt, li eywana paşîn a malê diaxivî. Ew ji diya [Tara] re qala avahiyên ku wî di ciwaniya xwe de lê xebitîbû dikir.
  Wî behs kir ku çawa dema welat ciwan bû, kabînên darîn di nav daristanan de dihatin çêkirin, û çawa mêr diçûn nêçîra mirîşkên kovî û bizinan.
  Guhdarîkirina axaftinên daranên pîr têra xwe xweş bû, lê hîn xweştir bû ku meriv axaftineke xwe bi xwe çêbike, cîhana xwe ava bike.
  Wêneyên rengîn ên di rojnameyên ku John roja Şemiyê difirot de bi rastî jî zindî dibûn. Tar di xeyala xwe de bû zilamek, û ew jî cesûrek. Ew beşdarî her dîmenek bêhêvî bû, wan diguherand, xwe diavêt nav gewr û qerebalixa jiyanê.
  Cîhanek ji mezinan ku li dora xwe digeriyan, û Tar Moorhead jî di nav wan de bû. Li deverekê di nav elaletê de li kolanan, John niha direviya û rojnameyên xwe difirot. Ew rojnameyan di bin pozê mirovan de digirt û wêneyên rengîn nîşanî wan dida. Mîna zilamekî mezin, John diçû salonan, dikanan, dadgehê.
  Zû Tar dê bi tena serê xwe mezin bibûya. Ew nikarîbû pir dirêj bikira. Roj carinan çiqas dirêj xuya dikirin.
  Ew û diya wî di nav elaletê de rê girtin. Jin û mêr bi diya wî re diaxivîn. Zilamekî dirêj Tar nedît û li deriyê wî da. Paşê zilamekî din ê pir dirêj bi lûleyek di devê wî de dîsa ew seks kir.
  Ew zilam ewqasî jî ne baş bû. Wî lêborîn xwest û pênc quruşek da Tar, lê tiştek baş nekir. Awayê ku wî kir ji teqînê bêtir êşand. Hin zilam difikirin ku zarok tenê zarokek e.
  Û bi vî awayî ew ji Kolana Sereke veqetiyan û xwe li ser kolana ku dikana Dick lê bû dîtin. Şeveke Şemiyê bû û gelek kes hebûn. Li aliyê din ê kolanê avahiyek du qatî hebû ku tê de reqsek hebû. Reqseke çargoşe bû, û dengê mêrekî hat bihîstin. "Bikin, bikin, bikin. Birêzan, her kes ber bi rastê ve diçe. Her tiştî hevseng bikin." Dengên giriyan ên kemanan, ken, gelek dengên axaftinê.
  [Ew ketin hundirê dikanê.] Dick Moorehead hîn jî dikarîbû bi şêwazek cil û berg li xwe bike. Saeta xwe hîn jî li ser zincîrek zîvîn a giran li xwe dikir, û berî şeva Şemiyê simbilên xwe tirş û mûm kiribû. Zilamekî pîr ê bêdeng, pir dişibiya darçêkerê ku hatibû serdana diya Tar, di dikanê de dixebitî û niha jî li wir dixebitî, li ser hespê xwe yê darîn rûniştibû. Kemberek dirût.
  Tar difikirî ku jiyana bavê wî pir xweş bû. Dema jin û zarokek ketin dikanê, Dick tavilê bezî ber bi kişandinê ve, destek pere derxist û da jina xwe. Dibe ku ew hemû pereyên wî bûn, lê Tar vê yekê nizanibû. Pere tiştek bû ku meriv pê tiştan dikire. An ew pere hebûn an jî tunebûn.
  Tar, pereyên wî bi xwe hebûn. Pereyek wî ya pêncemîn hebû ku zilamekî li kolanê dabû wî. Dema ku zilam lê da û pêncemîn da wî, diya wî bi tûjî pirsîbû, "Baş e, Edgar, tu çi dibêjî?" û wî bi nihêrîna li zilam û bi bêedebî got, "Zêdetir bide min." Vê yekê zilam keniya, lê Tar xala sereke fêm nekiribû. Zilam bêedebî bû, û ew jî bêedebî bû. Diya wî êşiyabû. [Pir] hêsan bû ku diya xwe êşand.
  Li dikanê, Tar li ser kursiyek li paş rûniştibû, di heman demê de diya wî li ser kursiyek din rûniştibû. Wê tenê çend pereyên ku Dick pêşkêş kir qebûl kir.
  Sohbet dîsa dest pê kir. Mezin her tim sohbetê dikin. Nîv dehan cotkar di firoşgehê de hebûn, û gava Dick pere pêşkêşî jina xwe kir, wî bi şêweyekî xweşik kir. Dick her tişt bi şêweyekî xweşik kir. Xwezaya wî ev bû. Wî tiştek li ser nirxa jin û zarokan got. Ew bi qasî zilamekî li kolanê bêedeb bû, lê bêedebiya Dick qet ne girîng bû. Wî ne bi mebesta wî bû.
  [Û] di her rewşê de, Dick karsaz bû.
  Çawa ew li dora xwe digeriya. Zilam her diçûn diketin dikanê, kemerên ewlehiyê tînin û bi dengekî bilind davêjin erdê. Zilam diaxivîn, û Dick jî diaxivî. Ew ji her kesî bêtir diaxivî. Li pişt dikanê tenê Tar, diya wî û zilamekî pîr li ser hespê kemer didirûtin hebûn. Ev zilam dişibiya darçêker û bijîşkê ku dema Tar li malê bû dihatin malê. Ew piçûk, şermok bû, û bi tirs diaxivî, ji Mary Moorehead li ser zarokên din û pitikê dipirsî. Di demek kurt de ew ji kursiyê rabû û, dema ku gihîşt Tar, pereyek din da wî. Tar çiqas dewlemend bûbû. Vê carê ew li benda pirsa diya xwe nesekinî, lê tavilê tiştê ku dizanibû divê bibêje got.
  Dayika Tar ew di dikanê de hişt. Zilam hatin û çûn. Wan axivî. Dick bi çend zilaman re derket derve. Ji karsazê ku siparîşa kembera nû wergirtibû dihat hêvîkirin ku wê rast bike. Her cara ku ew ji rêwîtiyek wusa vedigeriya, çavên Dick geştir dibiriqîn û simbilên wî rast dibûn. Ew hat û porê Tar lêxist.
  "Ew mirovekî jîr e," wî got. Belê, Dick [dîsa] pesnê xwe dida.
  Dema ku ew bi yên din re diaxivî çêtir bû. Henek digot, û mêran dikeniyan. Dema ku mêran duqat kenî, Tar û kembera kevin a li ser hespê li hev nihêrîn û ew jî keniyan. Mîna ku kalê pîr gotibe, "Em ji vê derketine, kurê min. Tu pir ciwan î, û ez pir pîr im." Bi rastî, kalê pîr tiştek negotibû [qet]. Hemû çêkirî bû. Tiştên herî baş ji bo kurekî her gav xeyalî ne. Tu şeva Şemiyê dema ku diya te li derve kirînê dike, li pişt dikana bavê xwe li ser kursiyekê rûniştî yî, û ramanên te yên weha diqewimin. Tu dikarî dengê kemanekê li hola dansê ya li derve bibihîzî, û dengê xweş ê dengê mêran li dûr. Li pêşiya dikanê çirayek daliqandî ye, û kember li dîwaran daliqandî ne. Her tişt pak û rêkûpêk e. Kemberan tofên zîv hene, û tofên sifir jî hene. Silêman perestgehek hebû, û di perestgehê de mertalên sifir hebûn. Firaxên zîv û zêr hebûn. Silêman zanatirîn mirovê cîhanê bû.
  Şeveke şemiyê li kargehekê, çirayên rûnê ji banî ve bi nermî dihejînin. Parçeyên sifir û zîv li her derê ne. Dema çira dihejînin, agirên piçûk xuya dibin û winda dibin. Çira direqisin, dengên mêran, ken û dengê kemanan tê bihîstin. Mirov li kolanê diçin û tên.
  OceanofPDF.com
  BEŞA IV
  
  JI BO _ _ KUR Ji bo mirov, cîhana xeyalê û cîhana rastiyan heye. Carinan cîhana rastiyan pir tarî ye.
  Qalibên zîv ên Silêman hebûn, qalibên zêr ên wî hebûn, lê bavê Tar Moorehead ne Silêman bû. Salek piştî êvara şemiyê dema ku Tar li dikana bavê xwe rûniştibû û di nav roniyên lerzok de şewqa geş a toqan dîtibû, dikan hate firotin da ku deynên Dick werin dayîn, û Moorehead li bajarekî din dijiyan.
  Hemû havînê Dick wek boyaxkar xebitî, lê niha hewa sar hatibû û wî kar dît. Niha ew tenê karkerekî di firoşgeheke kelûpelên hespan de bû, li ser kemberên hespan rûniştibû û kemer dirûtibû. Saet û zincîra zîvîn nemabûn.
  Malbata Moorhead di xaniyekî xerab de dijiyan û Tar tevahiya payîzê nexweş bû. Her ku payîz nêzîk dibû, serdemeke rojên pir sar dest pê dikir, û piştre serdemeke rojên nerm [germ] dihat.
  Tar li ser eywanê rûniştibû, di nav betaniyekê de pêçayî bû. Niha genim li zeviyên dûr di şokê de bû, û berhemên mayî jî hatibûn kişandin. Li zeviyeke biçûk a nêzîk, ku berhema genim kêm bû, cotkarek çû ku genim bidirûn û dû re dewaran ajot nav zeviyê da ku qurmên wê bixwin. Di daristanê de, pelên sor û zer bi lez dibarîn. Bi her bayê re, ew mîna çûkên geş di qada dîtina Tar re difiriyan. Li zeviya komê, dewar, di nav qurmên genim ên hişk de rêya xwe digirtin, dengekî nizm derdixistin.
  Dick Moorehead navên ku Tar berê qet nebihîstibûn hebûn. Rojekê, dema ku ew li eywana mala xwe rûniştibû, zilamek ku texteyek hilgirtibû ji ber malê derbas bû û, dema ku Dick Moorehead dît ku ji deriyê pêşiyê derdikeve, rawestiya û pê re axivî. Wî ji Dick Moorehead re got "Serok".
  "Silav, Mejor," wî qîriya.
  Şapikê zilam bi kêfxweşî hatibû daliqandin û ew pîpê dikişand. Piştî ku ew û Dick bi hev re di rê de meşiyan, Tar ji kursiya xwe rabû. Ew yek ji wan rojan bû ku wî xwe têra xwe xurt hîs dikir. Roj dibiriqî.
  Dema ku li dora xanî digeriya, wî textek dît ku ji têlê ketibû û hewl da ku wê hilgire mîna zilamê li ser rê, ku wê li ser milê xwe digirt dema ku ew li ser rêya hewşa paşîn diçû û dihat, lê ew ket û serê wê li serê wî ket û bû sedema lêdana mezin.
  Tar vegeriya û bi tena serê xwe li eywanê rûnişt. Zarokekî nûbûyî li ber hatinê bû. Wî wê şevê bihîstibû ku dê û bavê wî li ser vê yekê diaxivin. Ji ber ku sê zarokên ji wî biçûktir li malê hebûn, dem hatibû ku ew mezin bibe.
  Navên bavê wî "Kapîtan" û "Serok" bûn. Dayika wî, Tara, carinan ji mêrê xwe re digot "Richard." Çiqas xweş e ku meriv mêr be û ewqas nav hebin.
  Tar dest pê kir ku bipirse gelo ew ê qet bibe mêr. Çiqas li bendêbûnek dirêj! Çiqas acizker be ku meriv nexweş be û nikaribe biçe dibistanê.
  Îro, yekser piştî xwarina xwe, Dick Moorehead bi lez ji malê derket. Heta ku her kes neçû razanê, ew êvarê venegeriya malê. Li bajarê xwe yê nû, ew tevlî komeke muzîkê ya bi tûnc bû û endamê çend lojman bû. Dema ku ew bi şev li firoşgehê nexebitî, ew her gav dikaribû serdana lojmanê bike. Her çend cilên wî kevin bûn jî, Dick du an sê nîşanên rengîn li ser pêlavên kincê xwe, û di demên taybetî de, şerîtên rengîn li xwe dikir.
  Şeveke şemiyê, dema ku Dick ji firoşgehê vegeriya malê, tiştek qewimî.
  Hemû malê ew hîs kir. Li derve tarî bû, û şîv jî pir dereng mabû. Dema ku zarokan di dawiyê de dengê gavên bavê xwe li ser rêya piyade ya ji derî ber bi deriyê pêşiyê ve bihîstin, her kes bêdeng ma.
  Çiqas ecêb. Dengê lingan li ser rêya erebeyê ya derve deng veda û li ber xanî rawestiya. Niha deriyê pêşiyê vebû, û Dick li dora xanî geriya û ber bi deriyê metbexê ve çû, ku malbata mayî ya Moorehead li wir rûniştibû û li bendê bû. Ew yek ji wan rojan bû ku Tar xwe bihêz hîs kir û nêzîkî maseyê bû. Dema ku dengê lingan hîn jî li ser rêya erebeyê deng vedida, diya wî bêdeng li nîvê odeyê rawestiya, lê gava ew di nav xanî re derbas dibûn, ew bi lez ber bi sobeyê ve çû. Dema ku Dick gihîşt deriyê metbexê, wê li wî nenêrî, û di tevahiya xwarinê de, di bêdengiya nû ya ecêb de asê mabû, bi mêr û zarokên xwe re neaxivî.
  Dick vexwar. Gelek caran dema ku ew payîzê vedigeriya malê, ew serxweş bû, lê zarokan qet ew bi rastî ji hişê xwe dernexistibûn. Dema ku ew li ser rê û rêça ku li dora malê diçû dimeşiya, hemî zarokan dengê gavên wî nas dikirin, ku di heman demê de ne yên wî bûn. Tiştek xelet bû. Her kesê di malê de ev yek hîs dikir. Her gavek dudil bû. Vî zilamî, belkî bi zanebûn, beşek ji xwe dabû hêzek derve. Wî kontrola şiyanên xwe, hişê xwe, xeyala xwe, zimanê xwe, masûlkeyên laşê xwe berdabû. Wê demê, ew di destên tiştekî de ku zarokên wî nikaribûn fêm bikin, bi tevahî bêçare bû. Ev cure êrîşek li ser ruhê malê bû. Li ber deriyê metbexê, wî hinekî kontrola xwe winda kir û neçar ma ku zû xwe bigire, destê xwe li ser çarçoveya derî da.
  Kete hundirê odeyê û şapikê xwe danî aliyekî, yekser ber bi cihê ku Tar lê rûniştibû ve çû. "Baş e, baş e, tu çawa yî, meymûnê biçûk?" wî qêriya, li ber kursiya Tar rawestiya û hinekî bi ehmeqî dikeniya. Bê guman wî çavên her kesî li ser xwe hîs kir, bêdengiya tirsnak a odeyê hîs kir.
  Ji bo ku vê yekê vebêje, wî Tara hilda û hewl da ku biçe cihê xwe yê li serê maseyê û rûne. Hema bêje ket. "Tu çiqas mezin dibî," wî ji Tara re got. Li jina xwe nenêrî.
  Di hembêza bavê xwe de mayîn wekî li ser darê bayê bû. Dema ku Dick hevsengiya xwe dîsa girt, ew çû ber kursiyê û rûnişt, rûyê xwe da ser rûyê Tar. Ew bi rojan bû ku porê xwe netirş kiribû, û riha wî ya nîv mezin rûyê Tar dibirrî, di heman demê de simbilên dirêj ên bavê wî şil bûn. Bêhna wî ecêb û tûj dihat. Bêhnê Tar hinekî nexweş dikir, lê ew negirîya. Ew pir ditirsiya ku bigirî.
  Tirsa zarok, tirsa hemû zarokên di odeyê de, tiştekî taybet bû. Hestê xemgîniyê ku bi mehan li malê belav bûbû gihîşt lûtkeya xwe. Vexwarina Dick cureyekî pejirandinê bû. "Belê, jiyan pir dijwar bû. Ez ê tiştan berdim. Di hundirê min de mêrek heye, û tiştek din jî heye. Min hewl da ku mêrek bim, lê ez bi ser neketim. Li min binêre. Niha ez bûme ew kesê ku ez im. Ev çawa ji te re xweş tê?"
  Tar şansê xwe dît, ji nav destên bavê xwe derket û li kêleka diya xwe rûnişt. Hemû zarokên di malê de bi awayekî xwezayî kursiyên xwe nêzîkî erdê kirin, bavê wî bi tevahî tenê hiştin, li her du aliyan jî cîhên fireh û vekirî hebûn. Tar xwe bi hêzek mezin hîs dikir. Hişê wî wêneyên ecêb, yek li dû yek, diafirandin.
  Ew her li ser daran difikirî. Niha bavê wî wek darekê li nîvê çîmenek mezin û vekirî bû, darekê ku ji aliyê bayê ve tê avêtin, bayekî ku her kesê din ê li qiraxa çîmenê rawestiyabû nikaribû hîs bike.
  Ew zilamê xerîb ku ji nişkê ve ket hundirê malê bavê Tar bû, lê ew ne bavê wî bû. Destên zilam bi dudilî tevgeriyan. Ew ji bo şîvê kartolên pijandî pêşkêş dikir, û wî hewl da ku bi lêdana çatalê xwe nav kartolê pêşkêşî zarokan bike, lê ew neçû, û çatal li qiraxa firaxê ket. Dengekî tûj û metalî derxist. Wî du-sê caran hewl da, û dû re Mary Moorehead, ji kursiya xwe rabû, li dora maseyê geriya û firaxê girt. Gava ku her kes xizmet kir, bêdeng xwarin.
  Bêdengî ji bo Dick netehemûlker bû. Ew cureyek tohmet bû. Tevahiya jiyana wî, niha ku ew zewicî bû û bavê zarokan bû, cureyek tohmet bû. "Gelek tohmet. Mirov ew e ku ew e. Ji te tê hêvîkirin ku mezin bibî û bibî zilam, lê eger tu wisa nehatibî afirandin wê çi bibe?"
  Rast e ku Dick vedixwar û pereyan teserûf nedikir, lê mêrên din jî heman tişt dikirin. "Li vî bajarî parêzerek heye ku heftê du-sê caran serxweş dibe, lê li wî binêrin. Ew serkeftî ye. Pereyan qezenc dike û cilên xweş li xwe dike. Ez hemû tevlihev im. Bi rastî, min bi leşkerbûnê û li dijî bav û birayên xwe xeletî kir. Min her tim xeletî kirine. Mêrbûn ne ewqas hêsan e ku xuya dike."
  "Dema min zewicî min şaşî kir. Ez ji jina xwe hez dikim, lê ez nikarim ji bo wê tiştekî bikim. Niha ew ê min wekî ku ez im bibîne. Zarokên min dê min wekî ku ez im bibînin. Ji bo min çi feyde heye?"
  Dick xwe xistibû nav harbûnê. Wî dest bi axaftinê kir, ne ji jina xwe û zarokên xwe, lê ji sobeya li quncikê odeyê re axivî. Zarokan bêdeng xwarin. Her kes spî bû.
  Tar zivirî û li sobeyê nihêrî. Çiqas ecêb e, wî fikirî, ku zilamekî mezin bi sobeyekê re biaxive. Ew tiştek bû ku zarokekî wek wî dikare bike, bi tena serê xwe di odeyekê de, lê zilam zilam e. Dema ku bavê wî diaxivî, wî bi zelalî rû didît ku di tariyê de li pişt sobeyê xuya dibûn û winda dibûn. Rû, ku bi dengê bavê wî ve hatibûn vejandin, ji tariyê li pişt sobeyê bi zelalî derketin û dûv re jî bi lez winda bûn. Ew di hewayê de reqisîn, mezin bûn, paşê biçûk bûn.
  Dick Moorehead wekî ku gotarekê pêşkêş bike diaxivî. Hin kes hebûn ku dema ew li bajarekî din dijiya û xwediyê dikaneke kelûpelên kelepçeyê bû, dema ku ew mirovekî çalak bû û ne karkerekî sade bû wekî niha, pereyê kelûpelên kelepçeyê yên ku di dikana xwe de kirîbûn nedidan. "Ez çawa dikarim bijîm heke ew nedin?" wî bi dengekî bilind pirsî. Niha wî kartoleke pijandî ya piçûk li serê çatalê xwe digirt û dest bi lêdana wê dikir. Dayika Tara li tebeqeya xwe nihêrî, lê birayê wî John, xwişka wî Margaret, û birayê wî yê biçûk Robert bi çavên fireh li bavê xwe dinihêrîn. Di derbarê Dayika Tara de, dema ku tiştek diqewimî ku wê [fêm nedikir an jî red nedikir], ew bi awirekî xerîb û windabûyî di çavên xwe de li dora malê digeriya. Çav ditirsiyan. Wan Dick Moorehead û zarok ditirsandin. Her kes şerm dikir, ditirsiya. Mîna ku lê ketiba, û dema ku meriv lê dinihêrî, meriv tavilê hîs dikir ku lêdan bi destê te bi xwe hatiye kirin.
  Odeya ku niha Mooreheads lê rûdiniştin, tenê bi çirayek piçûk a rûnê li ser maseyê û ronahiya sobeyê dihat ronîkirin. Ji ber ku êdî dereng bû, tarî ketibû. Soba metbexê gelek şikestin hebûn ku car caran xwelî û perçeyên komirê dişewitin ji wan diketin. Soba bi têlan ve girêdayî bû. Bi rastî jî Mooreheads wê demê di rewşek pir dijwar de bûn. Ew di hemû bîranînên ku Tara paşê ji zarokatiya xwe parastibû de gihîştine xala herî nizm.
  Dick Moorehead rewşa jiyana xwe wekî xirab diyar kir. Li malê, li ser sifrê, li tariya sobeya metbexê dinihêrî û li ser zilamên ku deyndarê wî bûn difikirî. "Li min binêre. Ez di rewşek diyarkirî de me. Belê, jin û zarokên min hene. Zarokên min hene ku ez têr bikim, û ev zilam deyndarê min in, lê ew nadin min. Ez bêhêvî me, û ew bi min dikenin. Ez dixwazim rola xwe wekî mêrekî bikim, lê ez çawa dikarim bikim?"
  Zilamê serxweş dest bi qîrîna lîsteyek dirêj ji navên kesên ku ew îdia dikir deyndarê wî ne kir, û Tar bi matmayî guhdarî kir. Ecêb bû ku, dema ku ew mezin bû û bû çîrokbêj, Tar gelek navên ku bavê wî wê êvarê gotibû bi bîr anî. Gelek ji wan paşê bi karakterên di çîrokên wî de ve hatin girêdan.
  Bavê wî navên kesên ku dema ew dewlemend bû û xwediyê dikana xwe bû, ji bo kemberên kirî pere nedabûn, bi nav kiribû û şermezar kiribû, lê Tar paşê ew nav bi bavê xwe an jî bi tu neheqiyeke li wî hatibû kirin ve girê nedabû.
  Tiştek bi [Tar] hat. [Tar] li quncikê li kêleka diya xwe li ser kursiyekê rûniştibû, rûyê xwe ber bi sobeyê ve kiribû.
  Ronahî li ser dîwêr û ji wir diçû û dihat. Dema ku Dick diaxivî, wî kartoleke pijyayî ya piçûk li serê çatalê xwe digirt.
  Kartolên pijandî siyên reqas li ser dîwêr diavêtin.
  Xêzên rûyan dest pê kirin xuya bibin. Gava Dick Moorehead diaxivî, tevger di siya de dest pê kir.
  Nav yek bi yek hatin gotin, û dû re rû xuya bûn. Tar ev rû berê li ku derê dîtibû? Ew rûyên mirovên ku bi otomobîlê ji ber mala Moorhead re derbas dibûn, rûyên ku di trênan de dihatin dîtin, rûyên ku ji kursiya erebeyekê dihatin dîtin ku Tar wê carê ji bajêr derketibû.
  Zilamekî bi diranekî zêrîn û zilamekî pîr ê ku şapikek li ser çavên wî hatibû kişandin hebûn, û yên din jî li pey wî bûn. Zilamê ku taxteyek li ser milê xwe digirt û ji bavê Tar re digot "mezin", ji siya derket û li Tar nihêrî. Nexweşiya ku Tar pê dikişand û dest bi başbûnê kiribû, niha vedigeriya. Şikestinên di sobeyê de li erdê agirên reqisî çêkirin.
  Rûyên ku Tar didît ji tariyê ewqas ji nişka ve xuya bûn û dû re ewqas zû winda bûn ku ew nikarîbû bi bavê xwe ve girêdayî bibe. Wisa xuya bû ku her rûyek ji bo wî jiyaneke xwe ya taybet hebû.
  Bavê wî bi dengekî qerisî û hêrs berdewam kir bi axaftinê, û rû xuya bûn û winda bûn. Xwarin berdewam kir, lê Tar nexwar. Rûyên ku wî di siya de didît ew netirsandin; wan zarok bi matmayî tijî kir.
  Ew li ser maseyê rûnişt, carinan li bavê xwe yê hêrsbûyî û dû re jî li zilamên ku bi awayekî sirrî ketibûn odeyê dinihêrî. Çiqas kêfxweş bû ku diya wî li wir bû. Gelo yên din jî tiştê ku wî dît dîtin?
  Rûyên ku li ser dîwarên odeyê direqisîn, rûyên mirovan bûn. Rojekê ew bi xwe jî dê bibe zilam. Wî temaşe kir û li bendê ma, lê dema ku bavê wî diaxivî, wî rû bi gotinên şermezarkirinê yên ji devê wî derdiketin ve negirêda.
  Jim Gibson, Curtis Brown, Andrew Hartnett, Jacob Wills - zilamên ji gundewarên Ohioyê ku ji hilberînerek piçûk kemberên hesinî kirîn û dûv re nedan. Nav bi xwe mijara ramanê bûn. Nav mîna xaniyan bûn, mîna wêneyên ku mirov li dîwarên odeyên xwe daliqînin. Dema ku hûn tabloyek dibînin, hûn nabînin ka kesê ku ew wêne kişandiye çi dîtiye. Dema ku hûn dikevin xaniyek, hûn hîs nakin ka mirovên ku li wir dijîn çi hîs dikin.
  Navên ku têne behskirin bandorek diyarkirî diafirînin. Deng jî wêneyan diafirînin. Pir zêde wêne. Dema ku hûn zarokek in û nexweş in, wêne pir zû kom dibin.
  Niha ku ew nexweş bû, Tar pir zêde dem bi tenê derbas dikir. Di rojên baranê de, ew li ber pencereyê rûdinişt, û di rojên zelal de, li ser kursiyek li eywanê.
  Nexweşiyê ew neçar kiribû ku bêdeng bimîne. Di tevahiya nexweşiya wî de, birayê mezin ê Tara, John, û xwişka wî, Margaret, dilovan bûn. John, ku bi karên malê li hewş û rê de mijûl bû û gelek caran kurên din serdana wî dikirin, hat ku çend mermeran bîne, û Margaret hat ku bi wî re rûne û jê re qala bûyerên li dibistanê bike.
  Tar rûniştibû, li dora xwe dinihêrî û tiştek nedigot. Ew çawa dikaribû ji kesî re bibêje ka çi di hundir de diqewime? Pir tişt di hundir de diqewimin. Ew bi laşê xwe yê qels nikaribû tiştekî bike, lê di hundurê wî de, çalakiyek dijwar hebû.
  Tiştekî ecêb li hundir hebû, tiştekî ku her tim ji hev dihat parçekirin û dû re dîsa dihat çêkirin. Tar fêm nedikir û qet jî fêm nedikir.
  Pêşî, her tişt dûr xuya dikir. Li kêleka rê li ber mala Moorheads, darek hebû ku her tim ji erdê derdiket û ber bi asîman ve diçû. Dayika Tarayê dihat û li gel wî di odeyê de rûnişt. Ew her tim li ser kar bû. Dema ku ew li ser makîneya şuştinê an jî textê hesinî neditewand, ew dirût. Ew, kursiya ku ew lê rûniştibû, heta dîwarên odeyê jî xuya dikirin ku diherikin. Tiştek di hundurê Tarayê de her tim şer dikir ku her tiştî vegerîne cihê xwe. Xwezî her tişt li cihê xwe bimîne, jiyan dê çiqas aram û xweş be.
  Tar ji mirinê tiştekî nizanibû, lê ew ditirsiya. Tiştê ku divê biçûk bûya mezin bû, tiştê ku divê mezin bimaya biçûk bû. Gelek caran destên Tar, spî û biçûk, xuya bû ku ji yên wî diqetin û diherikin. Ew li ser serê daran ên ku ji pencereyê xuya dikirin diherikîn, hema hema di ezman de winda dibûn.
  Karê Tar ew bû ku rê li ber windabûna her tiştî bigire. Ev pirsgirêkek bû ku ew nikaribû ji kesî re rave bike, û ew bi tevahî wî dixwar. Gelek caran, darek ji erdê derdiket û diçû, dibû tenê xalek reş li ezmanan, lê karê wî ew bû ku wê di çavan de bihêle. Ger te darek ji ber çavan winda bikira, te her tişt ji ber çavan winda dikir. Tar nizanibû çima ev rast bû, lê ew rast bû. Rûyê wî xemgîn bû.
  Eger ew xwe bi darê ve girêdabûya, her tişt wê vegere rewşa xwe ya normal. Rojekê ew ê dîsa xwe biguncîne.
  Eger Tar li ber xwe bidaya, di dawiyê de her tişt dê çareser bibûya. Ew bi tevahî ji vê yekê piştrast bû.
  Rûyên li kolana li ber xanîyên ku Moorehead lê dijiyan carinan di xeyala kurê nexweş de diherikîn, mîna ku niha di metbexa Moorehead de ew rû li ser dîwarê li pişt sobeyê diherikîn.
  Bavê Tar berdewam navên nû datîne, û rûyên nû berdewam tên. Tar pir spî bû.
  Rûyên li ser dîwêr ji her demê zûtir xuya dibûn û winda dibûn. Destên spî yên piçûk ên Thar qiraxên kursiya wî digirtin.
  Eger ji bo wî ceribandinek bûya ku bi xeyala xwe hemû rûyan bişopîne, gelo divê ew wan bişopîne mîna ku li pey daran diçe dema ku ew xuya dikin ber bi ezmanan ve diherikin?
  Rû bûn girseyeke dizivirî. Dengê bav ji dûr ve xuya dikir.
  Tiştek li erdê ket. Destên Tar, yên ku bi tundî qiraxên kursiya wî digirtin, dev ji wan berdan, û bi axînek nerm, ew ji kursiyê li erdê ket, di tariyê de.
  OceanofPDF.com
  BEŞA V
  
  DI APARTMANÊ DE Taxên bajarên Amerîkî, di nav xizanên bajarokên piçûk de - tiştên ecêb ji bo dîtina kurekî. Piraniya xanîyên li bajarokên piçûk ên Rojavayê Navîn bê rûmet in. Ew bi erzanî hatine çêkirin, bi hev ve hatine avêtin. Dîwar tenik in. Her tişt bi lez û bez hatiye kirin. Tiştê ku di odeyekê de diqewime, ji bo zarokê nexweş ê li odeya din tê zanîn. Belê, ew tiştekî nizane. Tiştekî din jî ew e ku ew çi hîs dike. Ew nikare bêje ku ew çi hîs dike.
  Carinan, Tar ji bavê xwe û her weha ji ber ku zarokên wî yên biçûktir hebûn, hêrs dibû. Her çend ew hîn ji ber nexweşiyê lawaz bû jî, di wê demê de, piştî serxweşiyekê, diya wî ducanî bû. Wî peyva nizanibû, bi teqezî nizanibû ku zarokek din dê çêbibe. Lê dîsa jî, wî dizanibû.
  Carinan di rojên germ û zelal de, ew li ser kursiyekî hejandî li eywanê rûdinişt. Bi şev, ew li odeya li kêleka odeya dê û bavê xwe, li qata jêrîn, li ser nivînekê dirêj dibû. John, Margaret, û Robert li jor radizan. Zarok bi dê û bavê xwe re di nav nivînan de dirêj dibû. Zarokekî din jî hebû, hîn nehatibû dinyayê.
  Tar gelek tişt dîtiye û bihîstiye.
  Berî ku ew nexweş bikeve, diya wî dirêj û zirav bû. Dema ku ew li metbexê dixebitî, pitik li ser kursiyekê di nav balîfan de dirêjkirî bû. Ji bo demekê, pitik şîr dida. Piştre wî dest bi şûşeyê kir.
  Çi berazê biçûk! Çavên pitikê hinekî qurmiçî bûn. Berî ku şûşeyê bigire jî digiriya, lê paşê, hema ku şûşe ket devê wî, sekinî. Rûyê wî yê biçûk sor bû. Dema ku şûşe vala bû, pitik di xew de çû.
  Dema zarokek di malê de hebe, her tim bêhnên ne xweş tên. Jin û keç ne xema wan e.
  Dema ku diya te ji nişkê ve wek bermîlekê girover dibe, sedemek heye. John û Margaret dizanibûn. Berê jî qewimîbû. Hin zarok tiştên ku dibînin û dibihîzin li dora xwe diqewimin, li ser jiyana xwe bi kar naynin. Yên din jî wisa dikin. Sê zarokên mezin bi hev re li ser tiştên ku di hewayê de diqewimin neaxivîn. Robert pir biçûk bû ku bizanibe.
  Dema tu zarok î û nexweş î, wekî Tar wê demê, her tiştê mirovan di hişê te de bi jiyana heywanan re tevlihev dibe. Pisîk bi şev diqîriyan, ga di embaran de diqîriyan, kûçik bi komî li ser rêya li ber malê direviyan. Tiştek her tim digere - di mirovan, heywanan, daran, kulîlkan, giyayan de. Tu çawa dikarî diyar bikî ka çi qirêj e û çi baş e? Pisîkên piçûk, çêlek, kew çêdibûn. Jinên taxê pitik anîn dinyayê. Jinek ku li nêzîkî Moorheadan dijiya cêwî anî dinyayê. Ji tiştên ku mirovan digotin, ne mimkûn bû ku tiştek trajîktir biqewime.
  Kurên li bajarokên biçûk, piştî ku diçin dibistanê, bi tebeşîra ku ji polê didizin li ser çêperan dinivîsin. Li kêlekên ambaran û li ser rêyên peya xêz dikin.
  Heta berî ku ew biçe dibistanê jî, Tar [tiştek dizanibû]. [Wî çawa dizanibû?] Dibe ku nexweşiya wî ew bêtir [hişyar kiribe]. Hesteke ecêb di hundirê wî de hebû - tirs [di wî de] mezin dibû. Diya wî, xizma wî, jina dirêj a ku li dora mala Moorhead digeriya û karên malê dikir, bi awayekî di vê yekê de beşdar bû.
  Nexweşiya Tar meseleyan aloztir kir. Ew nikaribû li hewşê bireve, top bilîze, an jî biçe serpêhatiyên zeviyên nêzîk. Dema ku pitik şûşeyek digirt û diket xewê, diya wî dirûnê anî û li kêleka wî rûnişt. Her tişt hîn jî di malê de bû. Xwezî tişt bi vî rengî bimînin. Car caran destê wê porê wî dihejand, û dema ku ew disekinî, ew dixwest jê bixwaze ku her û her vê yekê bike, lê ew nikarîbû xwe bîne ku peyvan çêbike.
  Du kurên bajêrî, yên temenê John, rojekê çûn cihekî ku çemekî biçûk ji kolanê derbas dibû. Pireke darîn hebû ku di navbera taxan de valahî hebûn, û kur di bin wê de diçûn û demek dirêj bêdeng razayî bûn. Wan dixwest tiştekî bibînin. Piştre, ew hatin hewşa Moorheadan û bi John re axivîn. Mayîna wan di bin pirê de bi jinên ku ji pirê derbas dibûn ve girêdayî bû. Dema ku ew gihîştin mala Moorheadan, Tar li ser eywanê di nav balîfan de di bin tavê de rûniştibû, û dema ku wan dest bi axaftinê kir, wî xwe wek ku di xew de ye nîşan da. Kurê ku serpêhatiyê ji John re got dema ku ew gihîşt beşa herî girîng bi çirçirî, lê ji bo Tar, ku bi çavên girtî li ser balîfan razayî bû, dengê çirçirîya kur bi xwe mîna qumaşê diqetiya. Ew mîna perdeyekê bû ku diqete, û hûn bi tiştekî re rû bi rû bûn? [Dibe ku tazîbûn. Ji bo avakirina hêzê ji bo rûbirûbûna tazîbûnê dem û gihîştinê hewce dike. Hin kes qet fêm nakin. Çima divê ew fêm bikin? Xewnek dikare ji rastiyê girîngtir be. Ew bi tiştê ku hûn dixwazin ve girêdayî ye.
  Rojek din, Tar li ser heman kursiyê li eywanê rûniştibû dema ku Robert li derve dilîst. Ew di rê de ber bi cihê ku zevî lê bû ve meşiya û zû bi bazdanê vegeriya. Li zeviyê, wî tiştek dît ku dixwest nîşanî Tar bide. Ew nikarîbû bibêje ka ew çi ye, lê çavên wî mezin û girover bûn, û wî peyvek bi dengekî nizm dubare dikir. "Were, were," wî bi dengekî nizm got, û Tar ji kursiya xwe rabû û li pey wî çû.
  Tar wê demê ewqas lawaz bû ku, ji ber ku li dû Robert direviya, neçar ma çend caran raweste da ku li kêleka rê rûne. Robert bêaram di nav toza nîvê rê de direqisî. "Ew çi ye?" Tar her dipirsî, lê birayê wî yê biçûk nikarîbû bibêje. Ger Mary Moorehead ewqas bi pitika ku berê hatibû dinê û ya ku wê bihata dinê mijûl nebûya, dibe ku wê Tar li malê bihişta. Bi ewqas zarokan re, zarokek winda dibe.
  Du zarok nêzîkî qiraxa zeviyekê bûn ku bi têlekê dorpêçkirî bû. Di navbera têl û rê de darên şîl û tirî şîn dibûn û [niha] kulîlk vedidan. Tar û birayê wî hilkişiyan nav deviyan û ji ser têlê, di navbera rêliyan de, li ser rêl nihêrîn.
  Tiştê ku wan dît pir ecêb bû. Ne ecêb e ku Robert bi heyecan bû. Berazê nû beraz anîbûn dinyayê. Divê ev yek dema ku Robert ber bi malê ve direviya [da ku Tara bîne] qewimîbe.
  Dayika beraz li ber rê û herdu zarokên xwe [bi çavên fireh] rawestiyabû. Tar dikaribû rasterast li çavên wê binêre. Ji bo wê, ev hemû beşek ji karê rojane bû, beşek ji jiyana beraz bû. Ev yek tam di dema ku dar di biharê de kesk dibûn, tam di dema ku darên tirî kulîlk vedidan û paşê fêkî didan, qewimî.
  Tenê dar, giya û deviyên tirî tiştan ji çavan vedişartin. Dar û deviyan çav tunebûn, li ser wan siya êşê diçûn û dihatin.
  Dayika Beraz demekê rawestiya, paşê dirêj bû. Ew hîn jî xuya bû ku rasterast li Tar dinihêre. Li kêleka wê li ser çîmenê tiştek hebû - girseyek jiyanê ya lerizî. Jiyana veşartî ya hundirîn a berazan ji zarokan re eşkere bû. Dayika Beraz porê spî yê stûr ji pozê wê mezin dibû, û çavên wê ji westandinê giran bûn. Çavên dayika Tar pir caran bi vî rengî xuya dikirin. Zarok ewqas nêzîkî Dayika Beraz bûn ku Tar dikaribû destê xwe dirêj bike û dest bide pozê wê yê por. Piştî wê sibehê, ew her gav awira di çavên wê de, afirîdên lerizî yên li kêleka wê bi bîr dianî. Dema ku ew mezin dibû û bi xwe jî westiyayî an nexweş dibû, ew ê li kolanên bajêr bimeşiya û gelek kesan bi wî awirî di çavên wan de bibîne. Mirovên ku li kolanên bajêr, avahiyên apartmanên bajêr kom dibûn, dişibiyan afirîdên lerizî yên li ser çîmenê li qiraxa zeviyek Ohioyê. Dema ku wî çavên xwe dizivirand ser rêya piyayan an jî ji bo demekê digirt, wî dîsa dît ku beraz hewl dide ku li ser lingên lerzok rabe, li ser çîmenê dirêj dibe û dûv re bi westiyayî radibe.
  Tar demekê li dîmenê temaşe kir ku li ber wî vedibû, û dû re, li ser çîmenê di bin mezinan de dirêj bû, çavên xwe girt. Birayê wî Robert çûbû. Ew xwe avêtibû nav deviyên stûrtir, jixwe di lêgerîna serpêhatiyên nû de.
  Dem derbas bû. Kulîlkên elderberry yên nêzîkî çêperê pir bîhnxweş bûn, û mêşhingiv bi komî hatin. Wan dengekî nerm û vala li jor serê Thar derxist. Ew xwe pir lawaz û nexweş hîs dikir û meraq dikir gelo ew ê bikaribe vegere [malê]. Dema ku ew li wir dirêjkirî bû, zilamek derbas bû û, mîna ku hebûna kur di bin daran de hîs bike, sekinî û li wî nihêrî.
  Ew zilamekî dîn bû ku çend derî li jêr Moorheads li heman kolanê dijiya. Ew sî salî bû, lê hişê wî wek zarokekî çar salî bû. Her bajarekî Rojavayê Navîn zarokên wisa hene. Ew tevahiya jiyana xwe nerm dimînin, an jî yek ji wan ji nişkê ve dibe hov. Li bajarokên piçûk, ew bi xizmên xwe re dijîn, bi gelemperî mirovên karker, û her kes wan paşguh dike. Xelk cilên kevin didin wan, ku ji bo laşê wan pir mezin an jî pir piçûk in.
  [Belê, ew bêkêr in. Ew tiştekî qezenc nakin. Pêdivî ye ku ew bên xwarin û heta mirinê cihekî ji wan re bê dayîn ku lê razên.]
  Zilamê dîn Tara nedît. Dibe ku wî dengê berazê dayik bihîstibe ku li pişt daran li zeviyê digere. Niha ew li ser piyan bû, û beraz - pênc heb - xwe paqij dikirin û ji bo jiyanê amade dikirin. Ew jixwe mijûlî xwarinkirinê bûn. Dema ku têne xwarin, beraz dengekî derdixin ku dişibihe dengê pitikekî. Ew çavên xwe jî diqelişînin. Rûyê wan sor dibe, û piştî ku ew xwarin dixwin, ew di xew de dibin.
  Ma xwarinkirina berazên piçûk ti feyde heye? Ew zû mezin dibin û dikarin bi pereyan werin firotin.
  Mirovê nîv-aqil rawestiya û li zeviyê nihêrî. Jiyan dikare bibe komedî, ku tenê ji hêla mirovên lawaz ve tê fêm kirin. Zilam devê xwe vekir û bi nermî keniya. Di bîra Tara de, ev dîmen û ev kêlî bêhempa man. Paşê ji wî re xuya bû ku di wê kêliyê de, ezman li jor, deviyên kulîlkdar, mêşhingivên ku di hewayê de diqelişin, heta erdê ku ew lê dirêjkirî, dikeniyan.
  [Û paşê] pitika nû ya [Moorhead] ji dayik bû. Ev di şevê de qewimî. Ev tişt bi gelemperî diqewimin. Tar li odeya rûniştinê ya mala [Moorhead] bû, bi tevahî hişyar bû, lê wî karî wisa nîşan bide ku ew di xew de ye.
  Şeva ku dest pê kir, nalînek hat. Dengê wê ne wekî yê diya Tar bû. Ew qet nalîn nekir. Paşê li ser nivîna odeya din tevgerînek bêaram hebû. Dick Moorehead [hişyar bû]. "Belkî çêtir e ez rabim?" dengekî nizm bersiv da, û nalînek din jî hat bihîstin. Dick lez kir ku cil li xwe bike. Ew bi çirayek di destên xwe de ket odeya rûniştinê û li kêleka nivîna Tar rawestiya. "Ew [li vir] di xew de ye. Belkî çêtir e ez wî şiyar bikim û bibim jor?" Peyvên bêtir ên bi çirçirandinê ji hêla nalînên din ve hatin girtin. Çiraya di odeya razanê de ronahiyek qels ji deriyê vekirî ber bi odeyê ve diavêt.
  Wan biryar da ku ew bimîne. Dick kincê xwe li xwe kir û ji deriyê metbexê yê paşîn derket. Ji ber ku baran dibarî, kincê xwe li xwe kir. Baran bi berdewamî li dîwarê xanî dixist. Tar dengê gavên wî li ser taxtên ku li dora xanî ber bi deriyê pêşiyê ve diçûn bihîst. Taxt tenê hatibûn terikandin, hin ji wan kevin û xwar bûbûn. Dema ku meriv li ser wan dimeşiya, divê meriv baldar be. Di tariyê de, Dick bê şans bû. Wî di bin bêhna xwe de nifirek got. Ew [li wir] di baranê de sekinî, çokê xwe dihejand. Tar dengê gavên wî li ser rêya peyatî ya derve bihîst, û dû re deng winda bû. Ew di nav lerizîna domdar a baranê de li ser dîwarên kêlekê yên xanî winda bû.
  [ўTar razayî bû], bi baldarî guhdarî dikir. Ew mîna bilbilekî ciwan bû ku di bin pelan de vedişêre dema ku kûçikek li zeviyê digere. Masûlkeyek di laşê wî de nelivî. Di malek mîna ya Moorheads de, zarok bi awayekî xwezayî nareve cem diya xwe. Evîn, germî, îfadeyên xwezayî [yên hezkirinê], hemî [empulên] wisa hatibûn veşartin. Tar neçar ma ku jiyana xwe bijî, bêdeng razê û li bendê bimîne. Piraniya malbatên Rojavayê Navîn [di rojên berê de] wisa bûn.
  Tar [di nav nivînan de] dirêjkirî bû û [demek dirêj] guhdarî dikir. Diya wî bi dengekî nizm nalîn kir. Ew di nav nivînên xwe de lerizî. Çi diqewimî?
  Tar dizanibû ji ber ku wî berazên ku li zeviyê çêdibûn dîtibûn, [ew] dizanibû ji ber ku tiştên ku li mala Moorheadan diqewimin, her tim li hin malên li kolana ku Moorhead lê dijiyan diqewimin. Ev yek bi cîranan, hespan, kûçikan û çêlekan diqewimin. Ji hêkan bûn mirîşk, dew û çûk. Pir çêtir bû. [Dema ku ew qewimî], çûka dayik ji êşê nalîn nekir.
  Tar fikirî, dê çêtir ba ger wî ew mexlûq li zeviyê nedîtiba, ger wî êşa di çavên beraz de nedîtiba. Nexweşiya wî bi xwe tiştekî taybet bû. Laşê wî carinan qels bû, lê êş tunebû. Ev xewn bûn, xewnên tahrîfkirî ku qet xilas nedibûn. Dema ku dem dijwar dibûn, ew her gav neçar bû ku tiştekî bigire da ku nekeve nav jibîrkirinê, nav cihekî reş, sar û tarî.
  Heger Tar nedîtiba ku dayik li zeviyê diçîne, heger kurên mezin nehatiba hewşê û bi [John] re nepeyivîba...
  Dayika berazê, ku li zeviyê rawestiyabû, di çavên wê de êş hebû û dengekî wek nalînekê derdixist.
  Li ser pozê wê porê dirêj û spî yê qirêj hebû.
  Dengê ji odeya din dihat, xuya nedikir ku ji diya Tar tê. Ew ji bo wî tiştekî xweşik bû. [Zayîn kirêt û şokdar bû. Nikaribû ew be.] [Ew xwe li wê ramanê girt. Tiştê ku diqewimî şokdar bû. Nikaribû bi serê wê de bihata.] Ew ramanek teselîker bû [dema ku ew hat]. Wî xwe li wê ramanê girt. Nexweşiyê hîleyek fêrî wî kiribû. Dema ku [wî hîs kir ku ew ê bikeve tariyê, nav tunebûnê, [wî] tenê xwe girt. Tiştek di hundurê wî de hebû ku alîkarî dikir.
  Şevekê, di dema li bendêbûnê de, Tar ji nivînan derket. Ew bi tevahî piştrast bû ku diya wî ne li odeya din bû, ku ew ne nalîna wê bû ku wî li wir bihîst, lê wî dixwest ku bi tevahî piştrast be. Ew bi dizî çû ber derî û nihêrî. Dema ku wî lingên xwe danî erdê û rast rabû ser xwe, nalîna di odeyê de rawestiya. "Belê, hûn dibînin," wî ji xwe re got, "tiştê ku min bihîst tenê xeyalek bû." Ew bêdeng vegeriya nivînan, û nalîn dîsa dest pê kir.
  Bavê wî bi doktor re hat. Ew qet berê neçûbû vê malê. Ev tişt bi awayekî nediyar diqewimin. Doktorê ku te plan dikir ku biçî ba wî, ji bajêr derketiye. Ew çûye nexweşekî li gund bibîne. Tu çi ji destê te tê bike.
  Doktor [yê ku gihîşt] zilamekî mezin û bi dengekî bilind bû. Bi dengê xwe yê bilind ket hundirê malê, û jineke cîran jî hat. Bav Tara hat û deriyê odeya razanê girt.
  Ew dîsa ji nav nivînan rabû, lê neçû ber deriyê odeya razanê. Li kêleka nivînê çok da û li dora xwe geriya heta ku balîf girt, paşê rûyê xwe nixumand. Wî balîf da ser rûyên xwe. Bi vî awayî, ew dikaribû hemû dengan asteng bike.
  Tiştê ku Tar bi dest xist [balîfek nerm xist guhê xwe, rûyê xwe di nav balîfa kevin de veşart] hestek nêzîkbûnê bi diya xwe re bû. Ew nikarîbû li odeya din bisekine û nalîn bike. Ew li ku bû? Zayîn karê cîhana beraz, ga û hespan bû [û jinên din]. Tiştê ku li odeya din diqewimî bi serê wê nedihat. Nefesgirtina wî bi xwe piştî ku rûyê wî çend kêliyan di nav balîfê de hatibû veşartin, ew kir cihekî germ. Dengê barana bêzar li derveyî malê, dengê bilind ê bijîşk, dengê xerîb û lêborînê yê bavê wî, dengê cîran - hemû deng bêdeng bûn. Diya wî çûbû cîhekî, lê ew dikaribû ramanên xwe yên li ser wê biparêze. Ev hîleyek bû ku nexweşiya wî fêrî wî kiribû.
  Carek an du caran, ji ber ku ew têra xwe mezin bû ku tiştên weha fêm bike, û bi taybetî piştî ku ew nexweş ket, diya wî ew girt nav destên xwe û rûyê wî [bi vî awayî ber bi jêr ve] li laşê xwe da. Ev di demekê de bû ku zarokê herî biçûk ê malê di xew de bû. Ger zarok tunebûn, ev yek dê pir caran biqewimiya.
  Rûyê xwe xist nav balîfê û bi destên xwe girt, wî xeyal bi dest xist.
  [Belê, ew] nedixwest ku diya wî zarokekî din bîne dinyayê. Nexwest ku ew di nav nivînan de razê û nalîn bike. Dixwest ku ew di odeya tarî [ya pêşiyê] de bi wî re be.
  Bi xeyalkirinê, ew [dikare] wê bigihîne wir. Heke xeyalek te hebe, [wê] bigire.
  Tar xemgîn ma. Dem derbas bû. Dema ku wî di dawiyê de rûyê xwe ji ser balîfê rakir, mal bêdeng bû. Bêdengiyê ew hinekî tirsand. Niha wî xwe bi tevahî piştrast didît ku tiştek neqewimiye.
  Ew bi bêdengî ber bi deriyê odeya razanê ve çû û bi bêdengî ew vekir.
  Çirayek li ser maseyê hebû, û diya wî çavên xwe girtî li ser nivînan dirêjkirî bû. Ew pir spî bû. Dick Moorehead li metbexê li ser kursiyek li kêleka sobeyê rûniştibû. Ew şil bûbû, ji ber ku ji bo ziwakirina cilên xwe derketibû baranê.
  Cîran di tencereyekê de av hebû û ew tiştek dişuşt.
  Tar li ber derî rawestiya heta ku pitika nûbûyî dest bi girî kir. Niha diviyabû cil li xwe bikira. Niha ew ê dest bi lixwekirina cil û bergan bikira. Ew ê ne wek beraz, ne wek kûçikekî, ne jî wek pisîkekê be. Cil li ser wê şîn nabin. Pêdivî bi lênêrîn, cilkirin û şuştinê hebûya. Piştî demekê, ew dest bi cilkirin û şuştina xwe kir. Tar jixwe ev kiribû.
  Niha ew dikaribû rastiya jidayikbûna zarok qebûl bike. Ew pirsa jidayikbûnê bû ku ew nikarîbû tehemûl bike. Niha ew qediyabû. [Êdî tiştek tunebû ku li ser vê yekê were kirin.]
  Ew li ber derî rawestiya, dilerizî, û gava zarok dest bi girî kir, diya wî çavên xwe vekirin. Berê jî giriyabû, lê Tar balîfek xist guhên xwe û nebihîst. Bavê wî, li metbexê rûniştibû, neçû [an jî serê xwe ranekir]. Ew rûnişt û li sobeya vêketî nihêrî [kesekî bi xuyangek bêhêvî]. Ji cilên wî [şil] buhar bilind dibû.
  Ji bilî çavên diya Tara tiştek neliviya, û ew nizanibû ka wê ew li wir rawestiyaye dît an na. Çavan bi şerm li wî dinihêrîn, û ew bi bêdengî ji odeyê derket û çû tariyê [odeya pêşiyê].
  Serê sibê, Tar bi John, Robert û Margaret re çû odeya razanê. Margaret yekser çû ba pitika nûbûyî. Wê ew maç kir. Tar li xwe nenêrî. Ew, John û Robert li binê nivînan rawestiyan û tiştek negotin. Tiştek di bin betaniyê de li kêleka dayikê geriya. Ji wan re hat gotin ku kurek e.
  Ew derketin derve. Piştî barana şevê, sibeh geş û zelal bû. Bi şensê John, kurekî temenê wî li kolanê xuya bû, gazî wî kir û bi lez çû.
  Robert ket hundirê kulûbeya daran a li pişt xanî. Ew li wir bi hinek darên dar kar dikir.
  Belê, ew baş bû, û Tar jî [niha] baş bû. Ya herî xirab bi dawî bûbû. Dick Moorehead dê li navenda bajêr bimeşiya û li salonekê rawestiyaba. Şevek dijwar derbas kiribû û dixwest vexwe. Dema ku vedixwar, ew nûçeyê ji barmen re digot, û barmen dê dikeniya. John dê ji kurê cîran re bigota. Dibe ku wî jixwe dizanibû. Nûçeyên weha li bajarokê piçûk zû belav dibin. [Çend rojan] kur û bavê wan dê [nîv] şerm bikin, [bi] şermek veşartî û ecêb, û dû re ew ê derbas bibe.
  Bi demê re, ew [hemû] dê pitika nûbûyî wekî ya xwe qebûl bikin.
  Tar piştî serpêhatiya şevê lawaz bû, her weha diya wî jî. John û Robert jî heman tişt hîs kirin. [Şevek ecêb û dijwar di malê de bû, û niha ku ew qediya, Tar rihet bû.] Ne hewce bû ku ew [dîsa] li ser vê yekê bifikire. Zarok tenê zarokek e, lê [ji bo kurekî] zarokek nezayî di malê de tiştek e [ew kêfxweş e ku dibîne ew tê dinyayê].
  OceanofPDF.com
  BEŞA II
  
  OceanofPDF.com
  BEŞA VI
  
  HENRY FULTON kurekî mil-stûr û ser-stûr bû, ji Tar pir mezintir bû. Ew li heman taxa bajêr li Ohioyê dijiyan, û dema Tar diçû dibistanê, divabû ji ber mala Fulton derbas bibe. Li ser qeraxa çemekî, ne dûrî pirê, xaniyekî çarçoveyî yê piçûk hebû, û li pişt wê, di geliyekî piçûk de ku ji hêla çem ve çêbûye, zeviyek genim û daristanên axa nehatî çinîn hebûn. Diya Henry jinek qelew û rû-sor bû ku li hewşa paşîn bi pêlav dimeşiya. Mêrê wê erebeyek diajot. Tar dikaribû bi awayekî din biçûya dibistanê. Ew dikaribû li ser qeraxa trênê bigeriya an jî li dora gola avahîsaziyê, ku nêzîkî nîv kîlometre dûrî rê bû, bigeriya.
  Li ser qeraxa trênê kêf bû. Rîskek diyarkirî hebû. Taru neçar ma ku ji pireke trênê ya li ser çemekî bilind hatibû çêkirin derbas bibe, û gava ku ew xwe di navîn de dît, li jêr nihêrî. Paşê bi tirs li ser rêhesinê nihêrî û lerzek di dilê wî de çêbû. Ger trênek li ber hatinê bûya dê çi bibûya? Wî plan kir ku çi bike. Belê, ew li ser rêhesinê dirêj kir û hişt ku trên ji ser wî derbas bibe. Kurekî li dibistanê jê re qala kurekî din kir ku ev yek kiribû. Ez ji te re dibêjim, wêrekî lazim bû. Divê tu wek pankekê dirêj rabî û masûlkeyekê jî nelivî.
  Û dû re trên tê. Endezyar te dibîne, lê nikare trênê rawestîne. Ew bi lez û bez berdewam dike. Ger tu niha aramiya xwe biparêzî, dê çi çîrokeke mezin ji te re bêjî. Ne gelek kur ji aliyê trênan ve hatine lêdan û bê zirar xilas bûne. Carinan, dema ku Tar li kêleka rêhesinê diçû dibistanê, hema bêje dixwest ku trên were. Divê trêneke rêwiyan a bilez be, ku bi leza şêst mîl di saetê de diçe. Tiştek heye ku jê re "mijandin" tê gotin ku divê tu hay ji xwe hebe. Tar û hevalekî dibistanê li ser vê yekê nîqaş dikirin. "Rojekê, kurek li kêleka rêyan rawestiyabû dema ku trên derbas bû. Ew pir nêzîk bû. Mijandinê ew kişand bin trênê. Mijandin ew e ku te dikişîne. Milên wê tune ne, lê çêtir e ku tu baldar bî."
  Çima Henry Fulton êrîşî Tar kir? John Moorehead bêyî ku careke din bifikire ji ber mala wî derbas bû. Heta Robert Mooreheadê piçûk jî, ku niha li odeya xwe ya lîstikê ya dibistana seretayî ye, bêyî ku careke din bifikire, ji wê alî ve dimeşiya. Pirs ev e, gelo Henry bi rastî dixwest li Tar bixe? Tar çawa dizanibû? Dema Henry Tar dît, qîriya û ber bi wî ve bazda. Çavên Henry yên piçûk û gewr hebûn. Porê wî sor bû û rasterast li ser serê wî bû, û dema ku ew li Tar da, ew kenîya, û Tar ji kenê dilerizî mîna ku ew li ser pireke trênê dimeşiya.
  Niha, derbarê kişandina masûlkeyan de, dema ku hûn di derbasbûna pireke trênê de tên girtin. Dema trên nêzîk dibe, hûn dixwazin kirasê xwe têxin nav pantolonên xwe. Ger serê kirasê we bilind bibe, ew li tiştekî ku di bin trênê de dizivire asê dibe, û hûn ber bi jor ve têne kişandin. Qala sosîsê bikin!
  Beşa herî xweş ew e ku trên berê derbas bûye. Di dawiyê de, endezyar motorê vedimirîne. Rêwî dadikevin. Bê guman, her kes zer bûye. Tar demekê bêliv ma, ji ber ku êdî netirsiya. Ew ê wan hinekî bixapîne, tenê ji bo kêfê. Dema ku ew digihîştin cihê ku ew lê bû, zilamên spî û dilgiran, ew ê hilkişiya û biçûya, aram wekî xiyar. Ev çîrok dê li seranserê bajêr belav bibe. Piştî vê yekê, heke kurek mîna Henry Fulton li pey wî bihata, her gav kurek mezin li dora wî hebûya ku dikaribû rola Tar bigire. "Belê, ew xwedî cesareta exlaqî ye, bes e. Ev tiştê ku general di şer de hene. Ew şer nakin. Carinan ew mirovên piçûk in. Hûn dikarin hema hema Napoleon Bonaparte bixin stûyê şûşeyekê."
  Tar yek an du tişt li ser "wêrekiya exlaqî" dizanibû, ji ber ku bavê wî gelek caran li ser wê diaxivî. Ew mîna kişandinê bû. Ne dihat vegotin û ne jî dihat dîtin, lê ew bi qasî hespê xurt bû.
  Ji ber vê yekê Tar dikaribû ji John Moorehead bixwaze ku li dijî Henry [Fulton] biaxive, lê di dawiyê de nekarî. Tu nikarî tiştên wisa ji birayê xwe yê mezin re bibêjî.
  Tiştekî din jî hebû ku ew dikaribû bikira ger trên lê bixista, eger cesareta wî hebûya. Dikaribû li bendê bimîne heta ku trên nêzîkî wî bibe. Piştre dikaribû bikeve navbera du razayî û mîna şevşevokê bi destên xwe daliqîne. Dibe ku ew vebijarka herî baş be.
  Xaniyê ku niha Moorehead tê de dijiyan ji yên ku di dema Tar de hebûn mezintir bû. Her tişt guherîbû. Dayika Tar ji berê bêtir zarokên xwe hembêz dikir, ew bêtir diaxivî, û Dick Moorehead bêtir dem li malê derbas dikir. Niha ew her gav yek ji zarokan bi xwe re dibir dema ku diçû malê an jî dema ku roja Şemiyê tabelayan çêdikir. Wî hinekî vedixwar, lê ne ew qas ku vedixwar, tenê bi qasî ku bi zelalî biaxive. Zêde wext negirt.
  Her çiqas Tar hebû jî, ew niha baş bû. Ew li jûreya sêyem a dibistanê bû. Robert li pola seretayî bû. Du zarokên wê yên nûbûyî hebûn: Ferna piçûk, ku mehek piştî jidayikbûna wê mir, Will, ku hîn jî hema bêje pitik bû, û Joe. Her çend Tar nizanibû jî, Fern diviyabû zaroka dawîn a malbatê bûya. Ji ber hin sedeman, her çend ew her gav ji Robert nefret dikir jî, Will û Joe ya piçûk pir kêfxweş bûn. Tar heta hez dikir ku lênêrîna Joe bike, ne pir caran, lê carinan. Tu dikarî tiliyên lingên wî bixurînî, û ew dengên herî henek derdixist. Henek bû ku meriv bifikire ku tu carekê wiha bûyî: nikarî biaxivî, nikarî bimeşî, û hewcedariya te bi kesekî hebû ku te xwarin bide.
  Piraniya caran, kur nikaribû mirovên mezin fêm bike, û hewl dan bêwate bû. Carinan dê û bavê Tara bi awayekî bûn, carinan bi awayekî din. Ger ew bi diya xwe ve girêdayî bûya, ew ê nexebitiya. Zarokên wê hebûn, û piştî ku ew çêbûn, ew neçar ma ku li ser wan bifikire. Zarokek di du-sê salên pêşîn de bêkêr e, lê hesp, çi qas mezin be jî, dikare heta sê saliya xwe bixebite û ev hemû tişt.
  Carinan bavê Tar baş bû, û carinan jî xelet bû. Dema Tar û Robert bi wî re siwar dibûn, roja Şemiyê tabelayan li ser dîwaran çêdikirin, û dema ku kesên pîr li dora wî tunebûn, ew bi tenê dima. K. Carinan ew qala Şerê Vicksburgê dikir. Wî şer qezenc kir. Belê, qet nebe wî ji General Grant re got ku çi bike, û wî ew kir, lê General Grant piştî wê qet pesnê Dick neda. Mesele ev e, piştî ku bajar hate girtin, General Grant bavê Tar li Rojava bi artêşa dagirker re hişt, û wî General Sherman, Sheridan, û gelek efserên din bi xwe re bir Rojhilat, û şansek da wan ku Dick qet nebû. Dick qet terfî jî negirt. Ew berî Şerê Vicksburgê kaptan bû û piştî wê kaptan bû. Çêtir bûya ku wî qet ji General Grant re negotibûya ka meriv çawa di şer de qezenc dike. Ger Grant Dick bibira Rojhilat, ew ê ewqas dem ji bo pesnê General Lee derbas nekira. Dick dê planek biafiranda. Wî planek çêkir, lê qet ji kesî re negot.
  "Ez ê ji te re bêjim çi. Ger tu ji zilamekî din re bibêjî ka çawa tiştekî bike, û ew wê bike, û ew kar bike, ew ê paşê ji te zêde hez neke. Ew hemû rûmetê ji xwe re dixwaze. Wekî ku têra wan tune be. Mêr wisa ne."
  Dick Moorehead dema ku zilamên din li dora xwe tunebûn baş bû, lê wî hişt ku zilamekî din were hundir, û piştre çi? Ew diaxivîn û diaxivîn, bi piranî li ser tiştekî. Te qet hema bêje ti tabela çênekir.
  Tar fikirî, tiştê herî baş ew bû ku hevalekî wî hebe ku kurekî wî yê nêzîkî deh salan mezintir be. Tar jîr bû. Wî berê tevahiya pola dibistanê ji dest dabû û heke bixwesta dikaribû yekî din jî ji dest bide. Belkî jî. Tiştê herî baş ew bû ku hevalekî wî hebe ku bi qasî gayekî bihêz be lê ehmeq be. Tar dê dersan jê re bigirta û ji bo Tar şer bikira. Belê, sibê, ew ê bihata cem Tar da ku bi wî re biçe dibistanê. Ew û Tar ji ber mala Henry Fulton derbas bûn. Çêtir e ku Henry ji çavan dûr bimîne.
  Mirovên pîr xwedî ramanên ecêb in. Dema Tar di pola yekem a dibistana seretayî de bû (ew tenê du-sê hefteyan li wir ma ji ber ku di dema nexweşbûnê de diya wî nivîsandin û xwendinê fêrî wî kir), dema ku ew di dibistana seretayî de bû, Tar derew kir. Wî got ku wî kevirê ku pencereya avahiya dibistanê şikand neavêtiye, her çend her kes dizanibû ku wî ew avêtiye.
  Tar got ku wî nekiriye û li ser derewê ma. Çi deng û reqs çêbû. Mamoste hat mala Moorhead da ku bi diya Tar re biaxive. Her kesî got ku eger ew îtîraf bike, îtîraf bike, ew ê xwe baştir hîs bike.
  Tar demek dirêj e vê yekê tehemûl kiribû. Sê rojan destûr nehat dayîn ku ew biçe dibistanê. Diya wî çiqas ecêb bû, ewqas bêaqil bû. Te ji wê hêvî nedikir. Ew bi heyecan vegeriya malê, da ku bibîne ka wê çîroka bêwate ji bîr kiriye an na, lê wê qet nekir. Wê bi mamoste re li hev kiribû ku ger ew îtîraf bike, her tişt dê baş be. Heta Margaret jî dikaribû wisa bigota. John xwedî aqilekî saxlemtir bû. Ew ji xwe dûr ma, peyvek jî negot.
  Û ev hemû bêwate bû. Tar di dawiyê de îtîraf kir. Rastî ev bû, heta wê demê ewqas deng û bask hebû ku ew bi rastî nikarîbû bi bîr bîne ka wî kevir avêtiye an na. Lê eger wî avêtibe çi dibe? Îcar çi dibe? Jixwe di pencereyê de cama din hebû. Ew tenê kevirekî biçûk bû. Tar ew neavêtibû. Hemû mesele ev bû.
  Eger wî tiştekî wisa qebûl bikira, ew ê ji bo tiştekî ku qet nexwestibû bike, pesin werbigirta.
  Tar di dawiyê de îtîraf kir. Bê guman, ew sê roj bûn nexweş bû. Kesî nizanibû ew çawa hîs dike. Di demên weha de, cesareta we ya exlaqî heye, û ev tiştek e ku mirov nikarin fêm bikin. Dema ku her kes li dijî we ye, hûn dikarin çi bikin? Carinan, sê rojan, ew digirî dema ku kes lê nenêrî.
  Dayika wî ew neçar kir ku îtîraf bike. Ew li eywana paşîn bi wê re rûnişt, û dayika wî dîsa jê re got ku eger ew îtîraf bike, ew ê xwe baştir hîs bike. Wê çawa dizanibû ku ew ne baş e?
  Wî ji nişkê ve, bêyî ku bifikire, îtîraf kir.
  Paşê diya wî kêfxweş bû, mamoste kêfxweş bû, her kes kêfxweş bû. Piştî ku wî tiştê ku ew bawer dikin rast e ji wan re got, ew çû embarê. Diya wî ew hembêz kir, lê destên wê wê demê ne ewqas baş bûn. Çêtir bû ku jê re nebêje dema ku her kes wê ewqas dengbêjiyê bike, [lê] piştî ku te jê re got... Bi kêmanî sê rojan; her kes tiştek dizanibû. Tar dikaribû li ser tiştekî bisekine ger biryarek bidaya.
  Tiştê herî xweş li ser cihê ku niha Moorheads lê dijiyan, ambar bû. Bê guman, ne hesp û ne jî ga hebû, lê ambar ambar e.
  Piştî ku Tar wê carê îtîraf kir, ew derket ber axurê û hilkişiya ser banê vala. Çi hestek valatiyê di hundir de - derew çûbû. Dema ku wî xwe kontrol kir, heta Margaret jî, ku diviyabû biçûya xutbeyê, cûreyek heyraniyê ji wî re hîs kir. Ger, dema Tar mezin bibûya, ew qet wekî Jesse James an kesekî din bibûya sûcdarekî mezin, û ew bihata girtin, ew ê qet îtîrafek din jê nekira. Wî wisa biryar dabû. Ew ê li dijî hemûyan derketa. "Baş e, wê demê min daliqînin." Li ser darvekirinê rawestiya, ew keniya û destê xwe hejand. Ger wan destûr bidaya wî, ew ê cilên xwe yên Yekşemê li xwe bikira - hemî spî. "Xanim û birêzan, ez, Jesse James-ê navdar, li ber mirinê me. Tiştekî min heye ku bêjim. Hûn difikirin ku hûn dikarin min ji vê kursiyê derxînin? Baş e, biceribînin."
  "Hûn hemû dikarin biçin dojehê, ew cihê ku hûn dikarin biçin e."
  Li vir e ku meriv çawa tiştekî wisa dike. Mezinan xwedî ramanên pir aloz in. Gelek tişt hene ku ew qet fêm nakin.
  Dema ku zilamekî deh sal mezintir hebe, qelew lê ehmeq, tu baş î. Carekê kurek hebû bi navê Elmer Cowley. Tar difikirî ku dibe ku ew ji bo kar tam guncaw be, lê ew pir ehmeq bû. Ji bilî vê, wî qet bala xwe nedida Tar. Wî dixwest bibe hevalê John, lê John ew nedixwest. "Ax, ew ehmeq e," John got. Xwezî ew ewqas ehmeq nebûya û fikra xwe ji Tar re negotiba, dibe ku ev tam tiştê pêwîst bûya.
  Kêşeya kurekî wisa, ku pir bêaqil bû, ew bû ku qet mebest jê fêm nedikir. Bila Henry Fulton dema ku ew sibehê ji bo dibistanê amade dibûn, Tar tacîz bike, û Elmer dê muhtemelen bikeniya. Ger Henry bi rastî dest bi lêdana Tar kiribûya, dibe ku ew bi zorê biketa, lê mebest ne ew bû. Lêdan ne beşa herî xirab bû. Li bendêbûna lêdan kirinê beşa herî xirab bû. Ger kurek ne ewqas jîr bûya ku vê yekê bizaniba, feydeya wî çi bû?
  Kêşeya gerandina li dora pireke trênê an jî golek avê ew bû ku Tar li hember xwe tirsonek bû. Eger kesî nizanibûya wê çi ferq dikir?
  Henry Fulton diyariyek hebû ku Tar dê her tiştî ji bo wê bikira. Ew dibe ku tenê dixwest Tar bitirsîne ji ber ku Tar li dibistanê gihîştibû wî. Henry nêzîkî du salan mezintir bû, lê herduyan jî odeyek parve dikirin û mixabin, herdu jî li heman aliyê bajêr dijiyan.
  Derbarê diyariya taybet a Henry. Ew "rûnekî" xwezayî bû. Hin kes bi vî rengî ji dayik dibin. Tar dixwest ku ew li wir bûya. Henry dikaribû serê xwe deyne xwarê û li hember her tiştî bireve, û xuya bû ku serê wî qet neêşiya.
  Li hewşa dibistanê çîtek darîn a bilind hebû, û Henry dikaribû paşve bireviya, bi hemû hêza xwe li çîtê bixista, û dû re tenê bikeniya. Meriv dikarîbû dengê qîrîna textên çîtê bibihîze. Carekê, li malê, di ambarê de, Tar ev ceriband. Ew bi leza tevahî nereviya û paşê kêfxweş bû ku nereviyabû. Serê wî jixwe diêşiya. Ger diyariyek te tune be, wê demê yek jî te tune. Baş e ku tu dev ji vê yekê berdî.
  Tenê diyariya Tar ew bû ku ew jîr bû. Wergirtina dersên wekî yên li dibistanê bêpere ye. Pola te her tim tijî kurên ehmeq e, û divê tevahiya polê li benda wan be. Heke hinekî aqilê te hebe, ne hewce ye ku tu pir bixebitî. Her çend jîrbûn ne pir xweş e jî. Feydeya wê çi ye?
  Kurekî wek Henry Fulton ji deh kurên jîr kêfxweştir bû. Di navberê de, hemû kurên din li dora wî dicivin. Tar tenê ji ber ku Henry dixwest mînaka wî bişopîne, xwe kêm nîşan dida.
  Li hewşa dibistanê dîwarekî bilind hebû. Di dema bêhnvedanê de, keç li aliyekî dîwar dilîstin, kur li aliyê din. Margaret li wir bû, li aliyê din, bi keçan re. Kuran li ser dîwar wêne xêz dikirin. Keviran diavêtin, û zivistanê jî, topên berfê diavêtin ser dîwar.
  Henry Fulton yek ji wan textan bi serê xwe xist. Hin kurên mezintir ew teşwîq kirin ku wiya bike. Henry bi rastî jî ehmeq bû. Bi saya jêhatîbûna xwe, ew dikaribû bibûya hevalê herî baş ê Tar, yê herî baş ê dibistanê, lê ev çênebû.
  Henry bi lez û bez ber bi têlê ve bazda, paşê dîsa bazda. Taxteyê hinekî dest bi lerizînê kir. Dest bi qîrînê kir. Keçên li kêleka wan dizanibûn çi diqewime, û hemû kur li dora wî kom bûn. Tar ewqas ji Henry hesûd bû ku ji hundir ve êşiya.
  Bang, serê Henry li têlê ket, paşê ew paşve vekişiya, û bang, û lêdan dîsa hat. Wî got ku qet êş nekişandiye. Dibe ku ew derewan dikir, lê divê serê wî xurt bûya. Kurên din hatin ku hîs bikin. Qet girêkek jî çênebû.
  Û dû re taxte şikest. Taxte fireh bû, û Henry ew rasterast ji têlê avêt. Mirov dikarîbû rasterast biçûya cem keçan.
  Piştre, dema ku ew hemî vegeriyan odeyê, serpereşt nêzîkî deriyê odeya ku Tar û Henry lê rûniştibûn bû. Ew, serpereşt, zilamekî mezin bû bi rihek reş, û ew ji Tar hez dikir. Hemî Mooreheadên payebilind, John, Margaret, û Tar, bi aqilê xwe dihatin nasîn, û ev tiştê ku zilamek mîna serpereşt "hez dike" ye.
  "Yek ji zarokên Mary Mooreheadê din. Û we pola xwe ji dest da. Belê, hûn mirovên jîr in."
  Hemû dersxaneyê dengê gotina wî bihîst. Ev yek kur xist rewşeke xirab. Çima zilam bêdeng nema?
  Ew, serpereşt, her tim pirtûkan dida John û Margaret. Wî ji her sê zarokên mezin ên Moorhead re got ku her dem werin mala wî û her pirtûkek ku ew dixwazin deyn bikin.
  Belê, xwendina pirtûkan kêfxweş bû. Rob Roy, Robinson Crusoe, Malbata Swîsreyî Robinson. Margaret Pirtûkên Elsie dixwendin, lê wê ew ji rêveberê dibistanê nestend. Jina zer-tarî ya ku li posteyê dixebitî dest pê kir ku wan deyn bide wê. Wan ew digirt, lê wê jê hez dikir. Keç ji girîyê çêtir tiştek hez nakin. Di Pirtûkên Elsie de, keçek bi qasî temenê Margaret li ser piyanoyê rûniştibû. Diya wê miribû, û ew ditirsiya ku bavê wê bi jineke din re, serpêhatîxwazek, re bizewice, ku tam di odeyê de rûniştibû. Ew, serpêhatîxwaz, ji wan jinan bû ku li ser keçek piçûk deng derdixist, dema ku bavê wê li dora wê bû wê maç dikir û lê dixist, û dûv re dibe ku dema ku bavê wê nenêrî, ango piştî ku wê bi bavê xwe re zewicî, bi klîpekê li serê wê dixist.
  Margaret ev beşa yek ji pirtûkên Elsie ji Tara re xwend. Tenê diviyabû ew ji kesekî re bixwîne. "Ew pir tijî hest bû," wê got. Dema ku wê ew xwend giriya.
  Pirtûk pir baş in, lê çêtir e ku tu nebêjî ku kurên din ji wan hez dikin. Zîrekbûn baş e, lê gava ku rêveberê dibistanê li ber çavên hemûyan te eşkere dike, gelo ev çi balkêş e?
  Roja ku Henry Fulton di dema navberê de texteyek ji têlê xist, serpereşt bi qamçiyek di destê xwe de nêzîkî deriyê odeyê bû û Henry Fulton gazî hundir kir. Ode bêdeng bû.
  Henry li ber şikandinê bû, û Tar kêfxweş bû. Di heman demê de, ew kêfxweş nebû.
  Di encamê de, Henry dê tavilê derkeve û bi qasî ku hûn bixwazin bi aramî qebûl bike.
  Ew ê gelek pesnê bistîne ku ne heq dike. Ger serê Tar bi vî rengî hatiba çêkirin, ew dikaribû texteyek ji çêperekê jî bixista. Ger ew kur ji ber jîrbûna xwe, ji ber ku dersan digirt da ku ew bikaribe tavilê dev ji wan berde, qamçî bikira, ew ê bi qasî her kurekî li dibistanê gelek lêdanê werbigire.
  Mamoste di polê de bêdeng bû, hemû zarok bêdeng bûn, û Henry rabû ser xwe û ber bi derî ve meşiya. Dengê lêdana lingên xwe bilind kir.
  Tar nikarîbû xwe ji nefretkirina wî ji ber wêrektiya wî ragire. Wî dixwest xwe bispêre kurê li kursiya li kêleka wî û bipirse, "Tu difikirî...?"
  Tiştê ku Tar dixwest ji kurik bipirse, bi gotinan zehmet bû. Pirsek hîpotetîk derket holê. "Ger tu kurek bûyayî ku bi serê stûr û jêhatîbûna ji bo şikandina taxtan ji çêperan çêbûbe, û ger serpereşt te nas bikira (dibe ku ji ber ku keçikekê gotibû), û tu li ber qamçiyan bûyayî, û tu bi tena serê xwe di korîdorê de bi serpereşt re bûyî, gelo heman bêrêziya ku te hişt ku kurên din dema ku te serê xwe li çêperê da nehêlin serê wan bişkînin, dê heman bêrêziya ku te wê demê hebû ku te hişt ku serê xwe li serpereşt bişkînî be?"
  Tenê rabûn û bêgirî lêxistin tiştekî nayê wê wateyê. Belkî Tar jî bikaribe wisa bike.
  Niha Tar ketibû serdemeke hizirkirinê, yek ji wan rewşên wî yên pirsyarî. Yek ji sedemên ku xwendina pirtûkan xweş bû ev bû ku dema ku hûn dixwînin, heke pirtûk bi kêmanî baş bûya û beşên balkêş tê de hebûn, hûn dema ku hûn dixwînin li ser wê nafikirîn an jî guman nedikirin. Di demên din de - baş e.
  Tar niha di yek ji demên xwe yên herî xirab de derbas dibû. Di wan deman de, ew xwe neçar dikir ku di xeyala xwe de tiştan bike ku ger derfet hebûya, dibe ku qet nekira. Paşê, carinan, ew dihat xapandin ku tiştên ku wî wekî rastiyek xeyal kiribû ji yên din re bibêje. Ev jî baş bû, lê hema hema her carê, kesek wî digirt. Ev tiştek bû ku bavê Tar her gav dikir, lê dayika wî qet nedikir. Ji ber vê yekê hema hema her kes ewqas rêz li dayika xwe digirt, di heman demê de ew ji bavê xwe hez dikirin û hema hema rêz li wî digirtin. Heta Tar jî ferqê dizanibû.
  Tar dixwest bibe mîna diya xwe, lê bi dizî ditirsiya ku ew her ku diçe bêtir dişibiya bavê xwe. Carinan ji vê ramanê nefret dikir, lê ew wek xwe ma.
  Ew niha wiya dikir. Li şûna Henry Fulton, ew, Tar Moorhead, tenê ji odeyê derketibû. Ew ji bo rûnê masiyan nehatibû dinê; çi qas hewl da jî, ew qet nekarîbû bi serê xwe texteyek ji dîwarekî derxe, lê li vir ew xwe dixapand ku dikare.
  Jê re xuya bû ku ew nû ji polê hatibû derxistin û li holê, ku zarok şapik û kincên xwe lê daliqandine, bi midûr re bi tenê mabû.
  Derenceyek ber bi jêr ve diçû. Odeya Tara li qata duyemîn bû.
  Serpereşt bi qasî ku meriv bixwaze aram bû. Hemû beşek ji karê rojekê bû. Te kurekî digirt dema ku tiştek dikir û lê dixist. Ger ew digirîya, baş e. Ger ew negirîya, ger ew cure zarokekî serhişk bûya ku nedigirîya, te tenê çend klîbên zêde dida wî ji bo şansê te û wî berdida. Tu çi din dikarî bikira?
  Li jorê derenceyan cîhek vala hebû. Li wir patron lê dida.
  Ji bo Henry Fulton baş e, lê Tara çi ye?
  Dema ku ew, Tar, li wir bû, di xeyala xwe de, çi ferqek çêdikir? Ew tenê dimeşiya, mîna Henry, lê ew difikirî û plan dikir. Li vir e ku jêhatîbûn tê de ye. Ger serê we stûr be ku hûn taxteyan ji çêperan derdixin, hûn notên baş digirin, lê hûn nekarin bifikirin.
  Tar li ser dema ku serpereşt hatibû fikirî û jêhatîbûna xwe ya mîna Mooreheadê nîşanî hemû odeyê da. Niha dema tolhildanê bû.
  Serpereşt qet ji Moorehead tiştek hêvî nedikir. Wî difikirî ku ew ji ber jîrbûnê ye, ew jinên pir baş bûn. Belê, ev ne rast bû. Dibe ku Margaret yek ji wan bûya, lê John ne wisa bû. Divê we bidîta ka wî çawa li çena Elmer Cowley da.
  Tenê ji ber ku hûn nekarin li dijî çêperan derkevin nayê wê wateyê ku hûn nekarin li dijî mirovan derkevin. Mirov pir nerm in, tam di navendê de. Dick digot ku tiştê ku Napoleon Bonaparte ewqas mezin dikir ev bû ku wî her gav tiştên ku kes hêvî nedikir dikir.
  Di hişê Tar de, ew li pêşiya rêveber dimeşiya, heta wê cihê li jorê derenceyan. Ew hinekî pêş ve çû, tenê ji bo ku fersendek bide wî ku bifire, û dû re zivirî. Wî tenê heman teknîka ku Henry li ser çêperan bi kar anîbû bi kar anî. Belê, wî gelek caran temaşe kiribû. Wî dizanibû çawa bike.
  Ew bi tundî rabû û rasterast ber bi cihê nerm ê serperişt li navendê ve nîşan da, û wî jî lê da.
  Wî serpereşt ji pêpelokan avêt xwarê. Ev yek bû sedema deng û bahozê. Xelk ji hemû odeyan bazdan ber bi holê ve hatin, tevî mamoste û zanyarên jin. Qatran li her derê dihejiya. Kesên xwedî xeyalên dewlemend, dema ku tiştekî wisa dikin, her tim piştî wê dihejin.
  Tar di pola dibistanê de dilerizî û tiştek bi dest nexistibû. Dema ku wî li ser vê yekê fikirî, ew ewqas dihejiya ku tewra dema ku wî hewl dida li ser textê binivîse jî, ew nekarî. Destê wî ewqas dihejiya ku ew bi zorê dikarîbû qelemek bigire. Ger kesek dixwest bizanibe çima wî xwe ewqas xirab hîs kiriye dema ku Dick serxweş vegeriya malê, ew ev bû. Ger ji te re hatiye gotin ku tu wisa bî, tu wisa yî.
  Henry Fulton bi qasî ku meriv bixwaze aram vegeriya odeyê. Bê guman, yên din li wî dinihêrîn.
  Wî çi kir? Wî lêv da û negirî. Xelkê guman kir ku ew wêrek e.
  Ma wî serpereşt ji pêpelokan avêt xwarê, mîna Tar? Ma wî mejiyê xwe bi kar anî? Feydeya hebûna aqilekî ku dikare li ser textên çêperan bixe çi ye heke hûn têra xwe nizanin ku di kêliya rast de tiştê rast bikin?
  OceanofPDF.com
  BEŞA VII
  
  BI RASTÎ ÇI BÛ Tiştê herî dijwar û tal ji bo Tar ew bû ku mirovekî wek wî hema bêje qet planên xwe yên ecêb neanî cih. Tar carekê ev yek kir.
  Ew ji dibistanê dimeşiya û Robert jî bi wî re bû. Bihar bû û lehî çêbû. Nêzîkî mala Fulton, çem di bin pira ku li kêleka xanî bû de tijî bû û diherikî.
  Tar nexwest bi vî awayî here malê, lê Robert li gel wî bû. Ne mimkûn e ku her dem rave bikim.
  Herdu kur di kolanekê re di geliyekî biçûk re dimeşiyan ku ber bi wê beşa bajêr ve diçû ku ew lê dijiyan, û Henry Fulton bi du kurên din re li wir bû, Tar nas nedikir, li ser pirê rawestiyabûn û daran diavêtin nav çem.
  Ew avêtin jor û dû re ji ser pirê bazdan da ku bibînin ku ew diteqin. Dibe ku wê demê Henry nexwestibû ku Thar bişopîne û wî wekî tirsonek nîşan bide.
  Kî dizane kesek çi difikire, niyeta wî/wê çi ye? Tu çawa dikarî bizanî?
  Tar li kêleka Robert dimeşiya mîna ku Henry tune be. Robert sohbet dikir û diaxivî. Yek ji kuran darekî mezin avêt çem, û ew di bin pirê re derbas bû. Ji nişkê ve, her sê kuran zivirîn û li Tar û Robert nihêrîn. Robert amade bû ku tevlî kêfê bibe, çend dar hilde û bavêje.
  Tar dîsa di demên dijwar de ketibû. Ger tu yek ji wan kesan bî ku ew kêliyên wî rengî dijîn, tu her tim difikirî, "Niha filan kes wê filan tiştî bike." Dibe ku ew qet çênebin. Tu çawa dizanî? Ger tu wî cureyî mirov bî, tu texmîn dikî ku mirov jî dê tiştan bi qasî wan xirab bikin. Henry, gava ku wî Tar bi tenê didît, her tim serê xwe dihejand, çavên xwe teng dikir û li pey wî diçû. Tar mîna pisîkek tirsonek direviya, û dû re Henry rawestiya û dikeniya. Her kesê ku ew didît dikeniya. Ew nikarîbû Tar bigire ku direve, û ew dizanibû ku ew nikare.
  Tar li qiraxa pirê rawestiya. Kurên din lê nenêrîbûn, û Robert bala xwe nedida, lê Henry bala xwe dida. Çavên wî pir henekbaz bûn. Xwe da ser rêlên pirê.
  Herdu kuran rawestiyan û li hev nihêrîn. Çi rewşek! Tar wê demê ew bû ku ew tevahiya jiyana xwe bû. Bila ew bi tenê bimîne, bila bifikire û xeyal bike, û ew dikaribû ji bo her tiştî planeke bêkêmasî çêbike. Ev yek paşê wî hişt ku çîrokan vebêje. Dema ku hûn çîrokan dinivîsin an vedibêjin, her tişt dikare pir baş biçe. Hûn difikirin ku Dick dê çi bikira ger piştî Şerê Navxweyî neçar ma ku li cihê ku General Grant lê bû bimîne? Dibe ku ev yek şêwaza wî bi awayekî xirab xera kiribe.
  Nivîskarek dikare binivîse û çîrokbêj jî dikare çîrokan vebêje, lê çi dibe eger ew bikevin rewşekê ku divê tevbigerin? Mirovekî wisa her tim an tiştê rast di wextê xelet de dike, an jî tiştê xelet di wextê rast de dike.
  Dibe ku Henry Fulton niyeta wî tunebû ku mînaka Tar bişopîne û wî li ber Robert û herdu kurên xerîb wekî tirsonek nîşan bide. Dibe ku fikra Henry ji bilî avêtina daran nav çem tiştek din tunebû.
  Tar çawa dizanibû? Wî fikirî, "Niha ew ê serê xwe xwar bike û li min bixe. Ger ez Robert hilbijêrim, yên din dê dest bi kenê bikin. Robert dê bi îhtimaleke mezin biçe malê û ji John re bêje. Robert ji bo zarokekî lîstikvanekî pir baş bû, lê hûn nekarin ji zarokekî biçûk hêvî bikin ku bi aqilane tevbigere. Hûn nekarin hêvî bikin ku ew bizanibe kengê devê xwe bigire."
  Tar çend gavan li ser pirê ber bi Henry ve avêt. Uff, niha ew dîsa dihejiya. Çi bi serê wî hatibû? Ew ê çi bikira?
  Ev hemû ji ber ku tu jîr bûyî û difikirî ku tu ê tiştekî bikî, her çend tu ne wisa bûyî jî, qewimî. Li dibistanê, Tar li ser wê xala qels a di nav mirovan de difikirî, li ser lêdana serê midûr ji derenceyan - tiştek ku wî qet cesaret nedikir ku biceribîne - û niha jî.
  Gelo ew ê hewl bidaya ku bi rûnê li şampiyon bixe? Çi fikrek bêaqil. Taru hema bêje dixwest bi xwe bikene. Bê guman, Henry tiştekî wisa hêvî nedikir. Divabû pir jîr be ku hêvî bike ku kurek lê bixe, lê ew ne jîr bû. Ev ne gotina wî bû.
  Gaveke din, yeke din, û yeke din. Tar li nîvê pirê bû. Ew zû xwe avêt xwarê û-Scott-ê mezin-wî ew kir. Wî li Henry da, rast li nîvê wî da.
  Gava ev qediya, kêliya herî xirab hat. Ya ku qewimî ev bû: Henry, ku tiştekî hêvî nedikir, bi tevahî matmayî ma. Ew duqat bû û rasterast ji rêlên pirê derbas bû û ket çem. Ew li jorê pirê bû, û laşê wî di cih de winda bû. Tar nizanibû ka ew dizanibû avjeniyê bike an na. Ji ber ku lehiyê hebû, çem pir diqelişî.
  Wekî ku derket holê, ev yek ji wan çend caran bû di jiyana wî de ku Tar tiştek kir ku bi rastî kar kir. Di destpêkê de, ew tenê li wir sekinî, lerizî. Kurên din ji matmayîbûnê bêdeng man û tiştek nekirin. Henry çûbû. Dibe ku tenê saniyeyek derbas bû berî ku ew dîsa xuya bibe, lê Tar wekî demjimêran hîs kir. Ew jî wekî her kesî ber bi rêlên pirê ve bazda. Yek ji kurên xerîb bazda mala Fulton da ku ji diya Henry re bibêje. Di nav an du deqeyên din de, laşê Henry dê bihata kaşkirin beravê. Diya Henry li ser wî ditewiya û digiriya.
  Tar dê çi bikira? Bê guman, şeredarê bajêr dê bihata ba wî.
  Axir, dibe ku ewqas xirab nebûya-eger wî aramiya xwe bigirta, nebiriba, negirîya. Ew ê wî di nav bajêr de bimeşandin, her kes temaşe dikir, her kes nîşan dida. "Ew Tar Moorhead e, kujer. Wî Henry Fulton, şampiyonê rûnê kuşt. Wî ew heta mirinê lê da."
  Eger di dawiyê de darvekirin nebûya, ewqas xirab nedibûya.
  Çi qewimî ev bû ku Henry bi xwe ji çem derket. Ew ne ewqas kûr bû ku xuya dikir, û ew dikaribû avjeniyê bike.
  Eger ewqas nelerizîya, wê her tişt ji bo Tar baş bi dawî bibûya. Li şûna ku li wir bimîne, li cihê ku her du kurên xerîb dikarin bibînin ka ew çiqas aram û aram e, divabû [biçe].
  Wî heta nexwest ku bi Robert re be, qet nebe ji bo demekê. "Tu bireve malê û devê xwe bigire," wî karî bibêje. Wî hêvî dikir ku Robert fêm neke ka ew çiqas aciz e, ferq neke ka dengê wî çawa lerizî.
  Tar ber bi gola çem ve çû û li bin darekê rûnişt. Wî ji xwe nefret kir. Dema ku Henry Fulton ji çem derket, li ser rûyê wî awirek tirsnak hebû, û Tar fikirî ku dibe ku Henry êdî her dem ji wî bitirse. Tenê ji bo çirkeyekê, Henry li qeraxa çem rawestiya û li Tar nihêrî. [Tar] [bi kêmanî] negirîya. Çavên Henry ev gotin: "Tu dîn î. Bê guman ez ji te ditirsim. Tu dîn î. Mirov nikare bibêje tu ê çi bikî."
  Tar fikirî, "Baş û sûdmend bû." Ji dema ku dest bi dibistanê kiriye ve, wî tiştek plan dikir, û niha wî ew pêk aniye.
  Eger tu kur bî û bixwînî, ma tu her tim li ser tiştên weha naxwînî? Li dibistanê zordarek û kurekî jîr heye, zer û ne pir saxlem. Rojekê, ji bo surprîza her kesî, ew zordarekî dibistanê dilîze. Tiştekî wî heye ku jê re "wêrekiya exlaqî" tê gotin. Ew mîna "mijandinê" ye. Ew e ku wî berdewam dike. Ew mejiyê xwe bikar tîne, fêrî boksê dibe. Dema ku du kur digihîjin hev, ew pêşbirkek hişmendî û hêzê ye, û mejî qezenc dike.
  Tar fikirî, "Baş e." Ev tam ew tişt bû ku wî her tim plan kiribû ku bike lê qet nekir.
  Hemû tişt digihîşt vê astê: eger wî ji berê de plan kiribû ku Henry Fulton têk bibe, eger wî li ser, wek mînak, Robert an Elmer Cowley pratîk kiribûya, û dû re, di dema bêhnvedanê de li ber çavên her kesî li dibistanê, ew rasterast ber bi Henry ve çûbûya û ew dijêr kiribûya...
  Çi feydeya wê hebûya? Tar li kêleka gola dabînkirina avê ma heta ku demarên wî aram bûn, paşê çû malê. Robert li wir bû, John jî li wir bû, û Robert ji John re got.
  Ev bi temamî normal bû. Axir, Tar qehremanek bû. Jon gelek behsa wî kiribû û dixwest ku ew li ser vê yekê biaxive, û wî jî wisa kir.
  Dema ku wî got ew baş e. Belê, dibe ku wî çend tiştên xweş lê zêde bikira. Ramanên ku dema ew bi tenê bû wî aciz dikirin winda bûbûn. Dikaribû wê pir xweş nîşan bide.
  Di dawiyê de, çîrok dê belav bibûya. Ger Henry Fulton difikirî ku ew, Tar, hinekî dîn û bêhêvî ye, ew ê dûr bisekiniya. Kurên mezintir, bêyî ku bizanin Tar çi dizane, dê difikirîn ku wî, Tar, her tişt plan kiriye û bi biryardariyek sar pêk aniye. Kurên mezintir dê bixwazin bibin hevalê wî. Ew cure kur bû.
  Axir, ev tiştekî pir baş bû, Tar fikirî, û dest pê kir ku hinekî xwe nîşan bide. Ne zêde. Niha diviyabû baldar be. John pir jîr bû. Ger ew pir dûr biçûya, ew ê eşkere bibûya.
  Kirina tiştekî tiştekî ye, axaftina li ser tiştekî din e.
  Di heman demê de, Tar difikirî ku ew ne ewqas xirab e.
  Her çi dibe bila bibe, dema ku hûn vê çîrokê vedibêjin, hûn dikarin mejiyê xwe jî bikar bînin. Pirsgirêka Dick Moorhead, wekî ku Tar jixwe guman kiribû, ev bû ku dema wî çîrokên xwe digot, wî ew zêde dikirin. Çêtir e ku hûn bihêlin yên din piraniya axaftinê bikin. Ger yên din zêde dikin, wekî ku Robert niha dikir, milên xwe bilind bikin. Înkar bikin. Xwe bikin ku hûn naxwazin tu pesnê we bê dayîn. "Ey, min qet tiştek nekiriye."
  Ew rê bû. Niha hinekî erd di bin lingên Thar de bû. Çîroka tiştê ku li ser pirê qewimîbû, dema ku wî bêyî ku bifikire, bi awayekî dîn tevgeriyabû, di xeyala wî de dest pê kir. Ger ew bikariba rastiyê ji bo demekê veşêre, her tişt dê baş ba. Ew dikaribû her tiştî li gorî tama xwe ji nû ve ava bike.
  Tenê yên ku neçar bûn bitirsin John û diya wî bûn. Ger diya wî ev çîrok bihîstiba, dibe ku ew jî bi yek ji kenên xwe bikeniya.
  Tar difikirî ku eger Robert aram bimîne ew ê baş be. Eger Robert zêde xemgîn nebûya, û tenê ji ber ku wî Tar ji bo demekê wek leheng dihesiband, wê zêde negota.
  Her çiqas John hebe jî, di wî de gelek dayiktî hebû. Ji bo Tara teselîyek bû ku wisa xuya bû çîroka ku Robert jê re gotibû, wî qebûl kir.
  OceanofPDF.com
  BEŞA VIII
  
  SEWARBÛNA HESPAN - Roja Yekşemê sibeha îro li dora rêça pêşbirkê ya bajarê Ohio, wewrok di havînê de li ser dîwarên hilweşiyayî dibezin, sêv di baxçeyan de digihîjin.
  Hin ji zarokên Moorhead roja Yekşemê diçûn dibistana Yekşemê, yên din nedixwestin. Dema ku Tar cilên Yekşemê yên paqij li xwe dikir, carinan diçû. Mamoste çîroka Dawid ku Golyat dikuşt û Yûnis ji Xudan direviya û li ser keştiyek ku ber bi Tarşîşê ve diçû xwe vedişart, vegot.
  Divê ev Tarşîş çi cihekî ecêb be. Peyv [wêneyan] di hişê Tar de çêdikin. Mamoste li ser Tarşîşê hindik tişt gotibû. Ev şaşî bû. Fikirîna li ser Tarşîşê bala Tar ji mayîna dersê dûr xist. Ger bavê wî di polê de ders bidaya, dibe ku ew ne li wir bûya, li seranserê bajêr, welêt, an li her derê belav bibûya. Çima Yûnis dixwest biçe Tarşîşê? Tam wê gavê, hewesa Tar ji bo hespên pêşbirkê têk çû. Wî di çavê hişê xwe de cihekî çol bi qûma zer û deviyan dît - bayekî ku ji wir dihat. Mirov li beravê hespan pêşbirkê dikirin. Dibe ku wî ev fikir ji pirtûkek wêneyan girtibe.
  Piraniya cihên kêfê cihên xirab in. Yûnis ji Xudan reviya. Dibe ku Tarşîş navê rêgehekê bû. Ew navekî baş e.
  Malika Moorheadan qet hesp an ga nexwendibûn, lê hesp li zeviya nêzîkî mala Moorheadan diçêriyan.
  Lêvên hespê bi awayekî ecêb stûr bûn. Dema Tar sêvek hilda û destê xwe ji nav têlan derbas kir, lêvên hespê ewqas bi nermî li ser sêvê girtin ku wî hew tiştek hîs kir.
  Belê, wî kir. Lêvên stûr, henekbaz û mûdar ên hespê hundirê milê wî diqelişandin.
  Heywan mexlûqên ecêb bûn, lê mirov jî wisa bûn. Tar bi hevalê xwe Jim Moore re li ser kûçikan axivî. "Kûçikekî xerîb, heke hûn jê birevin û bitirsin, dê li dû we bikeve û wekî ku ew ê we bixwe tevbigere, lê heke hûn bêdeng bisekinin û rasterast li çavên wî binêrin, ew ê tiştek neke. Tu heywan nikare li hember nihêrîna dijwar û kûr a çavê mirovan bisekine." Hin kes xwedî nihêrînek kûrtir ji yên din in. Ev tiştek baş e.
  Kurekî li dibistanê ji Thar re got ku dema kûçikekî hov û xerîb li dû te dikeve, tiştê herî baş ew e ku pişta xwe bizivirînî, xwe bitewînî û ji lingên xwe li kûçik binêrî. Thar qet ev yek neceribandibû, lê wekî mezin, wî heman tişt di pirtûkek kevn de xwendibû. Di rojên destanên kevnar ên Norsî de, kur di rêya xwe ya dibistanê de heman çîrok ji kurên din re digotin. Thar ji Jim pirsî ka wî qet ceribandiye. Herduyan li hev kirin ku rojekê biceribînin. Lêbelê, heke ew nexebite, dê bêaqil be ku hûn xwe di rewşek wusa de bibînin. Bê guman ew ê ji bo kûçik bibe alîkar.
  "Plana herî baş ew e ku meriv xwe bike kevir hilde. Dema ku kûçikekî hov li dû te tê, îhtîmaleke mezin tune ku tu kevirên baş bibînî, lê kûçik bi hêsanî tê xapandin. Çêtir e ku meriv xwe bike kevir hilde ji ku bi rastî kevir hilde. Ger tu kevir bavêjî û negihîjî, tu dê li ku bî?"
  Divê hûn bi mirovên li bajaran re bibin yek. Hin ji wan ber bi aliyekî ve diçin, hin jî ber bi aliyekî din ve. Kesên pîr bi awayekî ecêb tevdigerin.
  Dema Tar wê demê nexweş ket, bijîşkekî pîr hat malê. Divabû ew bi malbata Moorehead re gelek bixebite. Tiştê ku bi Mary Moorehead re xelet bû ev bû ku ew pir baş bû.
  Eger tu pir baş bî, tu difikirî, "Baş e, ez ê sebir û dilovan bim. Çi dibe bila bibe, ez ê te şermezar nekim." Carinan di salonên jinan de, dema ku Dick Moorehead pereyên ku diviyabû bibira malê xerc dikir, ew dibihîst ku mêrên din li ser jinên xwe diaxivin. Piraniya mêran ji jinên xwe ditirsin.
  Mêran gelek tişt digotin. "Ez naxwazim jineke pîr li ser stûyê min rûne." Ev tenê rêyek bû ji bo gotina wê. Jin bi rastî li ser stûyê mêran rûnenin. Panterek, ku li dû hirçekî diçe, li ser stûyê jinekê diqelişe û wê li erdê dixe, lê ne ew bû ku mêrê di salonê de mebest dikir. Mebesta wî ew bû ku gava ew bigihîje malê "Viva Columbia" bistîne, û Dick hema hema qet "Viva Columbia" negirtiye. Dr. Reefy got ku divê ew pir caran bistîne. Dibe ku wî ew bi xwe da Dick. Ew dikaribû bi Mary Moorehead re bi tundî biaxive. Tar qet tiştek li ser vê yekê nebihîstibû. Ew dikaribû bigota, "Binêre, jin, mêrê te carinan hewceyê gêjekê ye li ser wî."
  Her tişt di malbata Moorhead de guherîbû, çêtir bûbû. Ne ku Dick bûbû mirovekî baş. Kesî hêvî nedikir ku wisa be.
  Dick bêtir li malê dima û bêtir pere dianî malê. Cîran bêtir dihatin. Dick dikaribû çîrokên xwe yên şer li eywanê li ber çavên cîranekî, şofêrê taksiyê, an zilamekî ku serkarê beşê li Wheeling Railroad bû, bigota, û zarok jî dikaribûn rûnin û guhdarî bikin.
  Dayika Tara her tim adet hebû ku çavên mirovan biêşîne, carinan bi gotinên piçûk, lê ew her ku diçû xwe digirt. Hin kes hene ku dema ew dikenin, hemû cîhanê dikin bişirîn. Dema ew diqerisin, her kesê li dora wan diqerise. Robert Moorehead her ku mezin dibû, pir dişibiya diya xwe. John û Will stoîk bûn. Yê herî biçûk ji wan, Joe Mooreheadê piçûk, mehkûmî wê yekê bû ku bibe hunermendê malbatê. Paşê, ew bû tiştekî ku jê re tê gotin zana, û debara jiyanê ji bo wî zehmetî kişand.
  Piştî ku zarokatiya wî bi dawî bû û ew mir, Tar difikirî ku diya wî divê jîr bûya. Ew tevahiya jiyana xwe ji wê hez dikir. Ev hîleya xeyalkirina kesekî bêkêmasî pir şansê nade wan. Dema ku mezin dibû, Tar her gav bavê xwe bi tenê dihişt - tenê wekî ku ew bû. Wî hez dikir ku wî wekî zilamekî şîrîn û bêxem bifikire. Dibe ku wî paşê gelek gunehên ku wî qet nekirine jî danîbin ser Dick.
  
  Dick dê aciz nebûya. "Baş e, bala xwe bide min. Heke tu nikarî bibêjî ku ez baş im, wê hingê li min wekî xirab bifikire. Tu çi dikî, hinekî bala xwe bide min." Dick dê tiştekî wisa hîs bikira. Tar her gav pir dişibiya Dick. Wî ji fikra ku her gav di navenda baldariyê de be hez dikir, lê di heman demê de jê nefret jî dikir.
  Dibe ku îhtîmaleke mezintir hebe ku hûn ji kesekî/ê ku hûn nekarin mîna wî/wê bin hez bikin. Piştî ku Dr. Reefy dest bi hatina mala Moorehead kir, Mary Moorehead guherî, lê ne ewqas zêde. Piştî ku ew çûn razanê, ew çû odeya zarokan û hemûyan maç kir. Ew mîna keçek ciwan tevdigeriya û xuya bû ku ew nikare di ronahiya rojê de wan hembêz bike. Ti ji zarokên wê qet nedîtibû ku ew maç dike Dick, û ev dîmen dê wan bitirsîne, heta hinekî jî şok bike.
  Eger dayikeke te wek Mary Moorehead hebe, û temaşekirina wê kêfxweşiyek be (an jî tu difikirî ku ew kêfxweş e, ku heman tişt e), û ew di ciwaniya te de bimire, tu dê tevahiya jiyana xwe wê wek materyalê xewnan bikar bînî. Ev neheqî ye li hember wê, lê tu wisa dikî.
  Pir îhtîmal e ku tu wê ji ya berê şîrîntir, ji ya berê dilovantir, ji ya berê jîrtir bikî. Çi zirar heye?
  Tu her tim dixwazî ku kesek te hema bêje bêkêmasî bibîne, ji ber ku tu dizanî ku tu bi xwe jî nikarî wisa bibî. Ger tu hewl bidî, piştî demekê tu ê dev jê berdî.
  Fern Moorehead a biçûk dema ku sê hefte bû mir. Tar wê demê jî di nav nivînan de bû. Piştî şeva ku Joe ji dayik bû, tayê wî zêde bû. Salek din jî xwe baş hîs nedikir. Ev yek Dr. Reefy anî malê. Ew tenê kesê ku Tar nas dikir bû ku bi diya wî re diaxivî. Wî ew digiriya. Doktor destên mezin û henekbaz hebûn. Ew dişibiya wêneyên Abraham Lincoln.
  Dema Fern mir, Tara heta derfet nedît ku biçe merasîma cenazeyê, lê wî aciz nebû, heta pêşwazî lê kir. "Ger divê tu bimirî, pir xirab e, lê ew qerebalixa ku mirov dikin tirsnak e. Ew her tiştî ewqas eşkere û tirsnak dike."
  Tar ji van hemûyan dûr ket. Ev dê demek be ku Dick dê di rewşa xwe ya herî xirab de be, û Dick, di rewşa xwe ya herî xirab de, dê pir xirab be.
  Nexweşiya Tar wî bêriya her tiştî dikir, û xwişka wî Margaret neçar ma li malê bi wî re bimîne, û wê jî bêriya wî dikir. Kurek her gav dema nexweş be ji keç û jinan çêtirîn tiştan digire. "Ew dema wan a herî baş e," Tar fikirî. Carinan ew li ser nivînan li ser vê yekê difikirî. "Dibe ku ji ber vê yekê mêr û kur her gav nexweş in."
  Dema Tar nexweş dibû û tayê wî bilind dibû, ew demekê hişê xwe winda dikir, û hemû tiştê ku ew ji xwişka xwe Fern dizanibû dengek bû, carinan bi şev, ji odeya din - dengek mîna dengekî beqê darê. Di dema tayê de ew ket xewnên wî û li wir ma. Paşê, wî fikirî ku Fern ji her kesî re rasttir bû.
  Tar, wek mêrek jî, li kolanê dimeşiya û carinan li ser wê difikirî. Ew dimeşiya û bi mêrekî din re diaxivî, û ew rast li pêşiya wî bû. Wî wê di her tevgerên xweşik ên jinên din de didît. Ger, dema ku ew xort bû û pir hesas bû ji bo xweşikbûna jinan, ew ji jinekê re bigota, "Tu dihêlî ez xwişka xwe Fern, ku mir, bi bîr bînim," ev baştirîn pesnê bû ku ew dikaribû bide, lê xuya bû ku jinikê jê hez nedikir. Jinên bedew dixwazin li ser lingên xwe bisekinin. Ew naxwazin kesekî bînin bîra we.
  Dema zarokek di malbatekê de dimire, û hûn wî zarokî sax dizanin, hûn her gav li ser wî/wê difikirin ku ew di kêliya mirinê de bûn. Zarok di nav lerizînê de dimire. Fikirîna li ser vê yekê tirsnak e.
  Lê heke we qet zarokek nedîtibe.
  Tar dikaribû Fern wekî çardeh salî bifikire dema ku ew çardeh salî bû. Dikaribû wê wekî çil salî bifikire dema ku ew çil salî bû.
  Tar wek mezinan xeyal bike. Ew bi jina xwe re şer kiriye û bi hêrs ji malê derdikeve. Niha dem hatiye ku li ser Fern bifikire. Ew jineke mezin e. Ew di hişê xwe de bi şiklê diya xwe ya mirî hinekî tevlihev e.
  Dema ku ew mezin bû - li dora çil salî - Tar her gav Fern wekî hejdeh salî xeyal dikir. Zilamên pîr ji ramana jineke hejdeh salî hez dikin ku xwedî aqilmendiya çil salî, bedewiya laşî û nermiya keçekê be. Ew hez dikin ku bifikirin ku kesek wusa bi kemerên hesinî bi wan ve girêdayî ye. Zilamên pîr wisa ne.
  OceanofPDF.com
  BEŞA IX
  
  OHIO [DI BIHARÊ DE AN JÎ HAVÊ DE], hespên pêşbirkê li ser rêyê dimeşin, genim li zeviyan şîn dibe, çemên piçûk di geliyên teng de diherikin, mirov di biharê de derdikevin ku cot bikin, gwîz di payîzê de li daristanên nêzîkî Ohio City digihîjin. Li Ewropayê, her kes dirûtinê dike. Gelek mirov lê erd ne pir e. Dema ku ew bû zilam, Tar Ewropa dît û jê hez kir, lê her dema ku ew li wir bû, li Amerîkayê birçîbûnek hebû, û ew ne birçîbûna "Alana Stêrk-Spangled" bû.
  Tiştê ku ew dixwest erdên vala û qadên vekirî bûn. Wî dixwest giyayên şîn dibin, baxçeyên kevin ên terikandî, xanîyên vala û bi tirs bibîne.
  Çîtek kevin ji dara zereyê ku tê de tirîyên şêx û berûyên kovî şîn dibin, gelek erd xera dike, lê çîtek ji têlên dirandî wê xilas dike, lê xweş e. Ew cihek e ku kurek dikare demekê lê bizivire û xwe veşêre. Ger zilamek baş be, qet dev ji kurîbûnê bernade.
  Di dema Tar de, daristanên li dora bajarên Rojavayê Navîn cîhanek tijî valahî bûn. Ji serê girê ku Moorhead lê dijiyan, piştî ku Tar baş bû û çû dibistanê, tenê meseleya meşê di nav zeviyek genim û çîmenê ku Şivan çêleka xwe lê dihiştin re bû da ku bigihîjin daristana li kêleka Çemê Squirrel. John mijûlî firotina rojnameyan bû, ji ber vê yekê dibe ku ew nikarîbû biçe ji ber ku Robert pir piçûk bû.
  Jim Moore li tenişta rê di xaniyekî spî yê nû boyaxkirî de dijiya û hema hema her tim azad bû ku derkeve. Kurên din ên li dibistanê jê re digotin "Pee-wee Moore", lê Tar nedigot. Jim salek mezintir û pir bi hêz bû, lê ev ne tenê sedem bû. Tar û Jim di nav zeviyên genim û çîmenê re derbas bûn.
  Heke Jim nikaribe biçe, baş e.
  Dema Tar bi tena serê xwe dimeşiya, wî her cûre tişt xeyal dikir. Xeyalên wî carinan wî ditirsandin, carinan jî kêfxweş dikirin.
  Genim, dema ku bilind dibû, dişibiya daristanekê, ku li binê wê her tim ronahiyek nerm û ecêb dibiriqî. Di bin genim de germ bû, û Tar xwêdan dida. Êvarê, diya wî ew neçar dikir ku berî razanê ling û destên xwe bişo, ji ber vê yekê ew bi qasî ku dixwest qirêj dibû. Bi parastina paqijiyê tiştek xilas nedibû.
  Carinan ew li erdê dirêj dibû û demek dirêj di nav xwêdanê de li wir dirêj dibû, li mêşhingiv û kêzikên li erdê di bin genim de temaşe dikir.
  Morî, kêzik û kêzik hemî cîhana xwe hebûn, çûkan cîhana xwe hebûn, ajalên kovî û rahatî cîhana xwe hebûn. Beraz çi difikire? Ordekên rahatî yên li hewşa kesekî mexlûqên herî henekdar ên cîhanê ne. Ew li dora xwe belav bûne, yek ji wan îşaretekê dide û hemî dest bi bazdanê dikin. Dema ku ordek direve, pişta wê jor û jêr dihejîne. Lingên wan ên rast dengekî stûn, stûn, dengê herî henekdar derdixin. Û dû re hemî li hev dicivin û tiştek taybetî çênabe. Ew li wir radiwestin û li hev dinêrin. "Baş e, te çima îşaret da? Te çima gazî me kir, ey bêaqil?"
  Li daristana li kêleka çemekî li devereke gundewarî ya bêkes, darên rizî hene. Pêşî zeviyek vekirî heye, paşê deverek ewqas bi deviyên tirîyan xemilandî ye ku tiştek nayê dîtin. Ew cîhek baş e ji bo kêvroşk an maran.
  Di daristaneke weha de, li her derê rê hene ku naçin tu derê. Tu li ser darekê rûniştî yî. Ger kêvroşkek li ber te di nav deviyan de be, tu difikirî ew çi difikire? Ew te dibîne, lê tu wî nabînî. Ger zilamek û kêvroşkek hebin, ew ji hev re çi dibêjin? Tu difikirî ku kêvroşk dê qet hinekî heyecan bibe û vegere malê û li wir rûne û ji cîranan re pesnê xwe bide ka wî çawa di artêşê de xizmet kiriye, û çawa cîran tenê leşker bûn dema ku ew kaptan bû? Ger kêvroşkek mirov vê yekê bike, bê guman ew pir bêdeng diaxive. Tu nikarî peyvekê jî bibihîzî.
  OceanofPDF.com
  BEŞA X
  
  TAB _ bi rêya Dr. Reefy hevalekî mêr qebûl kiribû, ku dema ew nexweş bû hatibû mala wî. Navê wî Tom Whitehead bû, çil û du salî bû, qelew bû, xwediyê hespên pêşbirkê û zeviyek bû, jineke qelew hebû û zarokên wî tunebûn.
  Ew hevalê Dr. Reefy bû, ku ew jî zarokên wî tunebûn. Doktor dema ku ew ji çil salî mezintir bû, bi jineke ciwan a bîst salî re zewicî, lê ew tenê salek jiya. Piştî mirina jina xwe û dema ku ew ne li ser kar bû, doktor bi Tom Whitehead, xebatkarekî pîr ê bi navê John Spaniard, Dadger Blair, û xortekî bêzar re derket derve ku gelek vedixwar lê dema serxweş bû tiştên henekdar û henekdar digot. Xort kurê Senatorekî Dewletên Yekbûyî bû, ku niha miribû, û hinek pere jê re mabûn; her kesî digot ku ew bi qasî ku dikare zû bû.
  Hemû mêrên ku hevalên doktor bûn ji nişkê ve ji zarokên Moorehead hez kirin, û xuya bû ku hespê pêşbirkê Tara hilbijart.
  Yên din alîkariya John kirin ku pere qezenc bike û diyariyan dan Margaret û Robert. Doktor her tişt kir. Wî her tişt bêyî ku zehmetî bikişîne birêve bir.
  Tiştê ku bi serê Tar dihat ev bû ku derengiya piştî nîvro, an roja Şemiyê, an carinan roja Yekşemê, Tom Whitehead bi erebeyê di rê de ji ber mala Moorehead derbas dibû û ji bo wî disekinî.
  Ew di erebeyê de bû û Tar li ser çokên wî rûniştibû.
  Pêşî, ew li ser rêyeke tozî ya ku ji golekê derbas dibû û li kêleka boriyên avê derbas bûn, paşê li ser girêkî biçûk hilkişiyan û ketin qada fuarê. Tom Whitehead li kêleka qada fuarê axurek û li kêleka wê jî xaniyek hebû, lê çûna qada pêşbirkê bi xwe xweştir bû.
  Tar fikirî ku gelek kuran şansên weha tunebûn. John tunebûn ji ber ku diviyabû pir bixebite, lê Jim Moore tunebû. Jim bi tenê bi diya xwe re dijiya, ku jinebî bû, û ew gelek li ser wî aciz dibû. Dema ku ew bi Tar re derdiket, diya wî gelek talîmat dida wî. "Zû bihar e, û erd şil e. Li erdê rûnene."
  "Na, hûn hîn nikarin biçin avjeniyê, na. Ez naxwazim hûn zarokên biçûk biçin avjeniyê dema ku mirovên pîr li dora we tune bin. Dibe ku êşa we biêşe. Neçin nav daristanê. Her tim nêçîrvan li dora xwe çekan diteqînin. Hefteya borî min di rojnameyê de xwend ku kurek hatiye kuştin."
  Çêtir e ku meriv rasterast bimire ji bilî ku her dem aciz bibe. Ger dayikeke we ya wisa hebe, dilovan û acizker, hûn ê neçar bimînin ku wê tehemûl bikin, lê ev şansek xirab e. Tiştekî baş bû ku Mary Moorehead ewqas zarok hebûn. Ev yek wê mijûl dikir. Ew nikarîbû ewqas tiştan bifikire ku kurek divê neke.
  Jim û Tar li ser vê yekê nîqaş kirin. Malbata Moore zêde pere tunebûn. Xanim Moore xwediyê zeviyekê bû. Ji hin aliyan ve, tenê zaroka jinê bû baş bû, lê bi tevahî, ew dezavantajek bû. Tar ji Jim re got, "Bi mirîşk û çêlikan re jî eynî tişt e," û Jim jî qebûl kir. Jim nizanibû ku ew çiqas êşdar e - dema ku hûn dixwazin diya we li ser we aciz bibe, lê ew ewqas bi yek ji zarokên din re mijûl bû ku ew nikaribû bala xwe bide we.
  Piştî ku Tom Whitehead ew girt cem xwe, çend kuran şansê Tara bi dest xistin. Piştî ku Tom çend caran serdana wî kir, ew li bendê nema ku were vexwendin; ew hema hema her roj dihat. Her gava ku ew diçû axuran, her gav mêr li wir hebûn. Tom li gundan xwedî zeviyek bû ku wî çend kew lê xwedî dikirin, û wî yên din wekî salek di firotana Clevelandê de di biharê de kirî. Zilamên din ên ku kewên pêşbirkê xwedî dikin wan tînin firotanê, û ew di mezadê de têne firotin. Hûn li wir radiwestin û teklif dikin. Li wir çavek baş ji bo hespê bikêr tê.
  Tu kewekî dikirî ku qet nehatiye perwerdekirin, an du, çar, an jî dibe ku deh. Hin ji wan dê korker bin, û hin jî dê dubare bin. Her çend Tom Whitehead çavekî baş bû, û wekî siwarên li seranserê dewletê navdar bû, wî gelek xeletî kir. Dema ku kewek derket holê ku nebaş e, wî ji mêrên li dora xwe rûniştî re got, "Ez diqelişim. Min digot qey tiştek xelet bi vê kendavê re tune. Xwîna wî baş e, lê ew ê qet zû neçe. Tiştekî zêde di destê wî de tune. Ew ne di wî de ye. Ez difikirim ku çêtir e ku ez biçim cem optometrist û çavên xwe rast bikim. Dibe ku ez pîr dibim û hinekî kor dibim."
  Li axurên Whiteheadê kêf bû, lê li qadên pêşbirkê yên fuarê, ku Tom kewên xwe lê perwerde dikir, hîn kêfxweştir bû. Dr. Reefy hat axurê û rûnişt, Will Truesdale, xortekî bedew ku bi Margaret re dilovan bû û diyariyan dida wê, hat, û Dadwer Blair hat.
  Komek mêr rûniştin û diaxivîn - her tim li ser hespan. Li pêş kursiyek hebû. Cîranan ji Mary Moorehead re gotin ku divê ew nehêle kurê wê bi vî rengî hevaltiyê bike, lê wê berdewam kir. Gelek caran, Tar nikaribû axaftinê fêm bike. Mêran her tim gotinên tinazker ji hev re dikirin, mîna ku diya wî carinan ji mirovan re dikir.
  Zilam li ser ol û siyasetê, û gelo mirovan giyan hene û hespan tune ne, nîqaş kirin. Hin ji wan li ser nêrînekê bûn, hin jî li ser nêrîneke din. Tar fikirî ku tiştê herî baş vegera axurê ye.
  Erdekî ji textan û rêzek dirêj ji axuran li her du aliyan hebû, û li pêşiya her axurê qulikek bi çîpên hesinî hebû, da ku ew bikaribe tê de bibîne, lê hespê hundir nikaribû derkeve. Ev jî tiştekî baş bû. Tar hêdî hêdî dimeşiya, li hundir dinihêrî.
  "Xizmetkara Îrlandî ya Fassig; Sedsalê Kevin; Tipton Ten; Amade-ji-bo-Xweşandinê; Saulê Yekem; Kurê Rêwiyan; Skumbra Pîroz."
  Nav li ser bilêtên piçûk ên ku li pêşiya firoşgehan hatibûn daliqandin bûn.
  Kurê rêwiyan wek pisîkek reş reş bû, û dema ku bi lez siwar dibû wek pisîkek dimeşiya. Yek ji zavayan, Henry Bardsher, got ku heke derfeta wî hebûya ew dikare tacê ji serê padîşah rake. "Ew ê stêrkan ji alê rake, ew ê rihê ji rûyê te rake," wî got. "Dema ku ew pêşbirkê xilas bike, ez ê wî bikim berberê xwe."
  Di rojên havînê de, dema ku rêgeha pêşbirkê vala bû, li ser kursiyek li ber axuran, mêr diaxivîn - carinan li ser jinan, carinan li ser vê yekê ku çima Xwedê destûrê dide hin tiştan, carinan li ser vê yekê ku çima cotkar her gav diqîre. Tar zû ji axaftinê bêzar bû. "Di serê wî de jixwe pir axaftin heye," wî fikirî.
  OceanofPDF.com
  BEŞA XI
  
  ŞOPANDINEKE SIBEHÊ, çi ferq çêkir? Niha hesp berpirsiyar bûn. Passenger Boy, Old Hundred û Holy Mackerel ne amade bûn. Tom bi xwe mijûlî pêşxistina Passenger Boy bû. Ew, Holy Mackerel ê zexm, û zarokekî sê salî, ku Tom bawer dikir ew zarokê herî bilez ê ku wî heya niha hebû ye, plan dikirin ku piştî germbûnê bi hev re mîlek birevin.
  Kurê rêwiyê pîr bû, çardeh salî bû, lê mirov qet texmîn nake. Meşa wî ya ecêb mîna pisîngê bû - dema ku zû xuya nedikir, nerm, nizm û bilez bû.
  Tar gihîşt cihekî ku çend dar li navenda rê şîn dibûn. Carinan, dema ku Tom nehat ba wî an jî bala xwe nedida wî, ew bi tena serê xwe dimeşiya û serê sibê zû digihîşt wir. Ger neçar ma ku bê taştê biçe, ne pirsgirêk e. Tu li benda taştê yî, û çi dibe? Xwişka te Margaret dibêje, "Li Tarê hinek darên agir bibîne, hinek av bîne, heta ku ez biçim dikanê li malê temaşe bike."
  Tar pir derengtir, dema ku bû zilam, fêm kir ku hespên pîr ên mîna Passenger Boy dişibin hin kal û pîran. Kal û pîr gelek germ dibin - wan dixin pêş - lê gava ew dest bi xebata rast dikin - kur, hay ji xwe hebe. Tiştê ku divê hûn bikin ev e ku hûn wan germ bikin. Rojekê di axuran de, Tar bihîst ku Bill Truesdale yê ciwan dibêje ku gelek ji wan zilamên ku wî digot qedîm bi heman awayî tevdigerin. "Niha li Padîşah Dawid binêrin. Wan gelek zehmetî kişand ku wî ji bo cara dawîn germ bikin. Mirov û hesp hindik diguherin."
  Will Truesdale her tim qala kevnariyê dikir. Mirovan digotin ku ew zanyarekî ji dayikbûnê ye, lê heftê de nêzîkî sê caran ew dihat dermankirin. Wî îdia dikir ku gelek mînakên vê yekê hene. "Gelek ji zîrektirîn mirovên ku cîhanê nas kiriye dikarin min bixin bin maseyê. Zikê min ne wekî wan e."
  Sohbetên weha, nîv-şadî, nîv-ciddî, di axurên ku mêr lê rûdiniştin de pêk dihatin, lê li qada pêşbirkê, piranî bêdengî hebû. Dema ku hespekî baş bi lez pêşbirkê dike, heta kesekî jî pir diaxive nikare tiştekî bêje. Li navendê, di hundirê qada pêşbirkê ya oval de, dareke mezin, dareke berûyê, mezin dibû, û gava ku hûn li binê wê rûdiniştin û hêdî hêdî li dora xwe dimeşiyan, hûn dikarîn hesp di her gavekê de bibînin.
  Rojekê sibehek zû, Tar çû wir û rûnişt. Sibeha Yekşemê bû, û wî fikirî ku demek baş e ku here. Ger ew li malê maya, Margaret dê bigota, "Baş e ku tu herî dibistana Yekşemê." Margaret dixwest ku Tar her tiştî fêr bibe. Ew ji bo wî pir azwer bû, lê mirov li ser çiyayan jî gelek tiştan fêr dibe.
  Roja Yekşemê, dema tu cilên xwe yên taybet li xwe dikî, divê diya te piştre kirasê te bişo. Tu nikarî xwe ji qirêjiyê dûr bigirî. Jixwe têra xwe tiştên wê hene.
  Dema Tar zû gihîşt rê, Tom, zilamên wî û hesp jixwe li wir bûn. Yek bi yek, hesp hatin derxistin. Hin ji wan zû dixebitin, yên din jî tenê bi kîlometreyan bazdidin. Ev yek ji bo xurtkirina lingên wan hate kirin.
  Paşê Kurê Siwar xuya bû, di destpêkê de hinekî hişk bû, lê piştî ku demekê hat hejandin, hêdî hêdî xwe li wê gava sivik û mîna pisîngê bicîh kir. Makarela Pîroz bilind û serbilind rabû ser xwe. Pirsgirêka wî ev bû ku dema ew bi leza xwe bû, heke hûn pir baldar nebin û pir bi tundî werin pêlkirin, ew dikare her tiştî bişkîne û xera bike.
  Niha Tar her tişt bi awayekî bêkêmasî fêr bûbû: peyvên pêşbirkê, argo. Ew ji bilêvkirina navên hespan, peyvên pêşbirkê, peyvên hespan hez dikir.
  Bi vî awayî rûniştibû, bi tenê di bin darê de, bi dengekî nizm bi hespan re diaxivî. "Aram e, kur, niha... niha here wir... silav kur... silav kur..." ["silav, kur... silav, kur"...] û xwe wek ajokar nîşan dida.
  "Silav, kur" ew deng bû ku te derdixist dema ku te dixwest hesp di gavên xwe de rast bibe.
  Eger tu hîn ne mêr î û nikaribî tiştên ku mêr dikin bikî, tu dikarî hema bêje bi heman rengî kêfê bikî ku xwe bikî... eger kes te temaşe neke an guh nede te.
  Tar li hespan dinihêrî û xeyal dikir ku rojekê bibe siwar. Roja Yekşemê, dema ku ew derdiket ser rêyê, tiştek qewimî.
  Dema ku ew serê sibê zû gihîşt wir, roj wek gelek Yekşemê gewr dest pê kir, û baranek sivik dest pê kir. Di destpêkê de, wî fikirî ku baran dê kêfê xera bike, lê ew zêde nedomand. Baranê tenê toza rêyê rijand.
  Tar bê taştê ji malê derket, lê ji ber ku havîn ber bi dawiyê ve diçû û Tom di demek nêzîk de neçar ma ku hin hespên xwe bişîne pêşbirkan, hin ji zilamên wî li ser rêyan diman, hespên xwe li wir dihiştin û xwarina xwe li wir digirtin.
  Li derve xwarin çêdikirin û agirê biçûk pêxistin. Piştî baranê, roj nîvê rojê zelal bûbû û ronahiyek nerm çêkiribû.
  Sibeha Yekşemê, Tom Tar dît ku dikeve qada pêşangehê û gazî wî kir, hinek bacon û nanê sorkirî da wî. Ew pir xweş bû, ji her tiştê ku Tar dikaribû li malê bikira çêtir bû. Dibe ku diya wî ji Tom Whitehead re gotibe ku ew ewqas bi derve ve mijûl bû ku ew pir caran bêyî taştê ji malê derdiket.
  Piştî ku wî bacon û nan da Tar-Tar ew kir sendwîç-Tom êdî bala xwe neda wî. Ev jî baş bû. Tar nexwest baldar be [ne wê rojê]. Roj hene ku, heke her kes te bi tenê bihêle, ew baş e. Ew di jiyanê de pir caran çênabin. Ji bo hin kesan, roja herî baş ew e ku ew dizewicin, ji bo yên din, ew e ku ew dewlemend dibin, gelek pere dimînin, an tiştek wusa.
  Çi dibe bila bibe, roj hene ku her tişt baş diçe, mîna Saint Mackerel dema ku di dirêjkirinê de naşkê, an jî mîna Passenger Boy dema ku di dawiyê de xwe di meşa xwe ya nerm û mîna pisîngê de bicîh dike. Rojên weha di zivistanê de wekî sêvên gihîştî li ser darekê kêm in.
  Gava ku wî bekon û nan veşart, Tar çû ber darê û rê dît. Giya şil bû, lê di bin darê de hişk bû.
  Ew kêfxweş bû ku Jim Moore li wir nebû, kêfxweş bû ku birayê wî John an Robert li wir nebûn.
  Belê, wî dixwest bi tenê be, ewqas.
  Serê sibê zû wî biryar da ku ew ê tevahiya rojê neçe malê, heta êvarê neçe.
  Ew li bin dareke berûyê li erdê dirêj bû û temaşe dikir ku hesp çawa dixebitin. Dema ku Holy Mackerel û Passenger Boy dest bi kar kirin, Tom Whitehead bi kronometreyek di destê xwe de li nêzîkî kursiya dadwer rawestiya û hişt ku zilamekî siviktir biajo; bê guman ev yek heyecan bû. Gelek kes difikirin ku gava hespek li ser têlê yekî din diqelişe pir baş e, lê heke hûn siwar bin, divê hûn baş bizanibin ka kîjan hesp bi îhtîmaleke mezin yê din diqelişe. Ew li ser têlê nehatibû danîn, lê dibe ku li pişta hespê, li cihê ku kes nedidît. Tar dizanibû ku ev rast e ji ber ku wî bihîstibû ku Tom Whitehead dibêje. Heyf bû ku Tom ewqas qelew û giran bû. Ger ewqas qelew nebûya, ew ê bi qasî Pop Gears an Walter Cox ajokarek baş bibûya.
  Li pişta hespê tê diyarkirin, ji ber ku hespek li pişt yê din dibêje, "Were, hespê mezin, em bibînin ka çi li cem te ye." Pêşbirk bi tiştên ku te hene an tune ne têne qezenckirin.
  Tiştê ku diqewime ev e, ev mêşhingiv her gav di rojname û gotaran de diqedin. Dizanin, nivîskarên rojnameyan ji tiştên wisa hez dikin: "Tu têlê hîs dikî, ba di pişikên te yên bihêz de digirî," dizanin. Rojnamevanan ji vê hez dikin, û girseya li pêşbirkan jê hez dike. [Hin ajokar û pêşbaz her gav li ser trîbûyan dixebitin.] Carinan Tar difikirî ku ger ew ajokar bûya, bavê wî jî dê ew qas dilovan bûya, û dibe ku ew bi xwe jî, lê ev fikir wî şerm dikir.
  Û carinan zilamek mîna Tom Whitehead ji yek ji ajokarên xwe re dibêje, "Bila Holy Mackerel pêşiyê bigire. Passengerê pîr hinekî paşde bibe, ber bi pêşiya rêzê ve. Paşê bila ew derkeve."
  Te fêm kir. Ev nayê wê wateyê ku Passenger Boy nikare bi ser bikeve. Ev tê wê wateyê ku ew nikare bi ser bikeve ji ber dezavantajên ku ew hebû ger bi vî rengî bihata paşve xistin. Ev yek diviyabû ku Holy Macrel bike adetê daketina pêşiyê. Passenger Boy ê Kal muhtemelen xema wî tunebû. Wî dizanibû ku ew ê dîsa jî ceh bistîne. Ger tu gelek caran li pêş bûyî û çepik û hemû tiştên wisa bihîstibî, çi xema te ye?
  Zanîna gelek tiştan li ser pêşbirkê an tiştekî din tiştekî ji te distîne, lê di heman demê de tiştekî dide te. Heta ku tu bi awayekî rast qezenc nekî, qezenckirina tiştekî bêwate ye. Tar carekê ji Will Truesdale bihîst ku gotiye, "Li Ohioyê nêzîkî sê kes hene ku li ser vê yekê dizanin, û çar ji wan mirine." Tar bi tevahî fêm nekir ku ev tê çi wateyê, lê dîsa jî, bi awayekî, wî fêm kir.
  Mesele ev e ku awayê tevgera hespê bi serê xwe tiştek e.
  Her çi dibe bila bibe, Holy Mackerel roja Yekşemê sibê piştî ku Passenger Boy di destpêka beşê de paşve hate avêtin, qezenc kir, û Tar temaşe kir ku ew hate avêtin, dû re temaşe kir ku Passenger Boy valahiya di navbera wan de xwar û hema bêje Holy Mackerel neçar kir ku di dawiya pêşbirkê de derbas bibe. Ew kêliyek krîtîk bû. Dibe ku ew bişka ger Charlie Friedley, ku siwarê Passenger Boy bû, di kêliya rast de qîrînek bikira, wekî ku wî di pêşbirkê de bikira.
  Wî ev yek û tevgerên hespan li seranserê rê dît.
  Paşê çend hespên din, piraniya wan teyrên ker, perwerde bûn, û nîvro hat û nîvro hat, û Tar ji cihê xwe neçû.
  Ew xwe baş hîs dikir. Tenê rojek bû ku ew nexwest kesî bibîne.
  Piştî ku siwaran karê xwe qedandin, ew venegeriya cihê ku mirov lê bûn. Hin ji wan çûbûn. Ew Îrlandî û Katolîk bûn û dibe ku bihatana Ayînê.
  Tar li bin dara berûyê li ser pişta xwe dirêjkirî bû. Her mirovekî baş ê cîhanê rojek wisa derbas kiriye. Rojên wisa, gava tên, mirov dihêlin ku bipirse çima ewqas kêm in.
  Dibe ku ew tenê hestek aramiyê bû. Tar li bin darekê li ser pişta xwe dirêjkirî bû û li ezman dinihêrî. Çûk ji jor ve difiriyan. Car caran, çûkek li ser darê rûdinişt. Ji bo demekê, wî dengê mirovên ku bi hespan re dixebitin bihîst, lê ew nikaribû peyvekê jî fam bike.
  "Belê, dareke mezin bi serê xwe tiştek e. Darek carinan dikare bikene, carinan bikene, carinan jî qermiçî bike. Ferz bike ku tu dareke mezin î û demsaleke dirêj a hişk tê. Divê dareke mezin gelek avê hewce bike. Ti hestek ji tîbûnê û zanîna ku tiştek ji bo vexwarinê tune ye xerabtir nîne."
  "Dar tiştekî ye, lê giya tiştekî din e. Hin rojan tu qet birçî nabî. Xwarinê deyne ber xwe, û tu ê qet nexwazî. Ger diya te te bibîne ku tu li wir rûniştî yî û tiştek nabêjî, ew ê muhtemelen, ger gelek zarokên din tunebin ku wê mijûl bikin, dest bi bêhna xwe vede. Ew ne tiştê yekem e ku di hişê wê de ye, lê xwarin. 'Çêtir e ku tu tiştekî bixwî.' Diya Jim Moore wisa bû. Wê ew tijî kir heta ku ew qas qelew bû ku ew bi zorê dikaribû ji ser çîtê hilkişe."
  Qatran demek dirêj di bin darê de ma, û dû re dengek ji dûr ve bihîst, dengekî nizm ê bizînê ku dem bi dem bilindtir dibû û dû re dîsa nizim dibû.
  Dengekî çi xweş ji bo roja Yekşemê!
  Tar guman kir ku ew dizane ew çi ye, û zû rabû ser xwe û hêdî hêdî di nav zeviyê re derbas bû, li ser çîtek hilkişiya, ji rêyan derbas bû, û dû re ji çîtek din hilkişiya. Dema ku ew ji rêyan derbas dibû, ew li jor û jêr dinihêrî. Dema ku ew li ser rêyan disekinî, ew her gav dixwest ku ew hespek be, ciwan mîna Saint Mackerel, û tijî aqil, lez û xerabiyê, mîna Kurê Passenger.
  Tar ji rêça pêşbirkê derketibû. Ew ji zeviyek stûr derbas bû, ji têlekî derbas bû û bi erebeyê derket ser rê.
  Ew ne rêyeke mezin bû, lê rêyeke gundewarî ya biçûk bû. Rêyên weha xwedî xêzên kûr in û pir caran kevirên wan derdikevin holê.
  Û niha ew jixwe ji bajêr derketibû. Dengê ku wî dibihîst hinekî bilindtir bû. Ji ber xanîyên gundan derbas bû, di nav daristanê re meşiya û li ser girêkî hilkişiya.
  Zû zû ew dît. Ew tiştê ku ew li ser difikirî bû. Çend zilam li zeviyekê genim diçandin.
  "Çi dojeh e! Roja Yekşemê!"
  "Divê ew cureyekî biyanî bin, mîna Almanan an tiştekî wisa. Ew nikarin pir medenî bin."
  Tar qet berê neçûbû wir û ew yek ji wan zilaman nas nedikir, lê ew ji ser têlê hilkişiya û ber bi wan ve meşiya.
  Dehên genim li ser girekî nêzîkî daristanê bûn. Her ku ew nêzîk dibû, hêdîtir dimeşiya.
  Belê, gelek xortên gundî yên temenê wî li dora wî sekinîbûn. Hin ji wan cilên Yekşemê li xwe kiribûn, hin jî cilên rojane li xwe kiribûn. Hemûyan xerîb xuya dikirin. Mêr xerîb bûn. Tar ji vagon û lokomotîvê derbas bû û li bin darekê li kêleka têlan rûnişt. Zilamekî pîr ê mezin bi rihek sipî li wir rûniştibû û pîpek dikişand.
  Tar li kêleka wî rûniştibû, li wî dinihêrî, li mêrên li ser kar, li xortên gundî yên hevtayê xwe yên li dora xwe sekinîbûn.
  Çi hestek ecêb ku wî jiya. Ew hest li cem te heye. Tu di kolanekê de dimeşî ku tu hezar caran lê çûbûyî, û ji nişkê ve her tişt cûda dibe [û nû dibe]. Li her derê ku tu diçî, mirov tiştekî dikin. Di rojên diyarkirî de, her tiştê ku ew dikin balkêş e. Ger ew li qada pêşbirkê kewên perwerde nekin, ew genim diçirînin.
  Hûn ê matmayî bimînin ka çawa genim ji makîneya bênderê wek çem diherike. Genim tê hûrkirin û dibe ard û dibe nan. Zeviyek ku ne pir mezin be û zû tê de were rêve kirin dê gelek şûşe genim bide.
  Dema mirov genim diçirînin, ew heman awayê ku dema ku kewên xwe ji bo pêşbirkê perwerde dikin tevdigerin. Ew şîroveyên henekdar dikin. Ew demekê wekî dojehê dixebitin, û dû re bêhna xwe vedidin û dibe ku şer bikin jî.
  Tar dît ku xortekî ku li ser stokek genim dixebitî, yekî din avêt erdê. Piştre ew paşve çû, û herduyan çatalên xwe danîn erdê û dest bi gureşê kirin. Li ser platformek bilindkirî, zilamekî ku genim dida nav veqetandinekê dest bi reqsê kir. Wî stokek genim hilda, ew li hewayê hejand, tevgerek kir mîna çûkek ku hewl dide bifire lê nikare, û dûv re dîsa dest bi reqsê kir.
  Herdu zilamên di nav koma giyayî de bi hemû hêza xwe têdikoşiyan, her tim dikeniyan, û zilamê kal ê li ser têlê nêzîkî Tarayê jî li wan digiriya, lê diyar bû ku wî ne bi mebesta gotinên xwe bû.
  Hemû karê bênderê rawestiya. Her kes bala xwe da şerê di nav giyayê de heta ku yekî yekî din xist erdê.
  Çend jin bi selikan li ser rê dimeşiyan, û hemû mêr ji otomobîlê dûr ketin û li kêleka çêperê rûniştin. Nîvro bû, lê ev tiştê ku mirov li gund dikin dema ku dema bêhnvedanê ye. Ew dixwin û dixwin, her dem. Tar bihîstibû ku bavê wî li ser vê yekê diaxive. Dema ku makîneyên bêhnvedanê dihatin, Dick hez dikir ku xaniyê gund boyax bike. Gelekan wê demê şerab pêşkêş dikirin, hin ji wan bi xwe çêdikirin. Cotkarekî baş ê Alman çêtirîn bû. Dick pir caran digot, "Pêdivî ye ku Alman bixwin û vexwin." Çi ecêb e, Dick ne ewqas qelew bû ku dikaribû bixwe dema ku ji malê dûr bû, û ew dikaribû wê bistîne.
  
  Dema ku niştecihên zeviyê, ku serdana çîmenfiroşan dikirin, û cîranên ku hatibûn alîkariyê, li kêleka çêperê rûniştin, dixwarin û vedixwarin, wan berdewam kir ku hinekî ji Tar re pêşkêş bikin, lê wî qebûl nekir. Wî nizanibû çima. Û ne ji ber ku Yekşem bû û dîtina mirovan li ser kar ecêb bû. Ji bo wî, ew rojek ecêb bû, rojek bêaqil. Yek ji kurên zeviyê, bi qasî temenê wî, hat û li kêleka wî rûnişt, sendwîçek mezin di destê xwe de digirt. Tar ji taştêya li ser rê tiştek nexwaribû, û zû bû, dora saet şeş. Ew her gav hespan bi qasî ku pêkan zû dixebitînin. Saet jixwe ji saet çar derbas bûbû.
  Tar û kurê xerîb li kêleka stûnekî kevin rûniştibûn, ku vala bû, û tê de hirçek tora xwe rave kiribû. Moriyek mezin li ser lingê cotkar hilkişiya û dema ku wî ew xist xwarê, ket nav torê. Bi tundî têkoşîn kir. Ger hûn bi baldarî li torê binêrin, hûn dikarin hirçek pîr û qelew bibînin ku ji cihekî konîk derdikeve.
  Tar û kurê xerîb li hirçê, li mêşhingiva têkoşer û li hev nihêrîn. Ev ecêb e ku hin rojan meriv nikare ji bo xilaskirina xwe biaxive. "Ew xilas bû," kurê cotkar got, bi tiliya xwe nîşanî mêşhingiva têkoşer da. "Ez bawer im," Tar got.
  Zilam vegeriyan ser kar û kur winda bû. Kalê pîr, ku li kêleka çêperê rûniştibû û pîpek dikişand, çû ser kar. Wî kibrit li erdê hiştin.
  Tar çû û ew anîn. Wî gilok berhev kir û xist nav kirasê xwe. Wî nizanibû çima pêwîstiya wî bi kibrit û gilokê heye. Carinan kurek tenê hez dike dest bide tiştan. Ew keviran berhev dike û dema ku bi rastî ne hewce ye wan hildigire.
  "Roj hene ku tu ji her tiştî hez dikî, û roj hene ku tu jê hez nakî. Mirovên din hema hema qet nizanin tu çawa hîs dikî."
  Tar ji makîneyên bênderê dûr ket, li ser têlan geriya û li çîmena jêrîn daket. Niha ew dikaribû xaniyê gund bibîne. Dema ku makîneyên bênderê dixebitin, gelek cîran tên xaniyê gund. Ji vê zêdetir. Ew gelek xwarinê çêdikin, lê di heman demê de gelek jî dilîzin. Tiştê ku ew hez dikin biaxivin e. Te qet sohbetek wisa nebihîstiye.
  Her çend komîk bû ku ew vê yekê roja Yekşemê dikirin.
  Tar çîmen derbas kir û dû re li ser darekî ketî ji çem derbas bû. Wî bi qasî dizanibû ku bajar û xaniyê Moorhead ber bi kîjan alî ve ne. Ger ew tevahiya rojê ne li wir ba, dê diya wî çi bifikire? Ferz bike ku tişt wekî Rip Van Winkle biqewimin û ew bi salan ne li wir ba. Bi gelemperî, dema ku ew serê sibê bi tena serê xwe diçû qada pêşbirkê, ew di saet dehê de li malê bû. Ger Şemî bûya, her gav gelek kar hebû. Şemî roja mezin a kaxeznivîsiyê ya John bû, û Tar bê guman mijûl bû.
  Ew neçar ma darên agir bibire û bîne, avê berhev bike û biçe dikanê.
  Di dawiyê de, Yekşem pir çêtir bû. Ji bo wî rojek ecêb bû, rojek bêhempa. Dema rojek bêhempa tê, divê hûn tenê tiştê ku tê bîra we bikin. Ger hûn nekin, her tişt wê xera bibe. Ger hûn dixwazin bixwin, bixwin; ger hûn naxwazin bixwin, nexwin. Mirovên din û tiştên ku ew dixwazin nayên hesibandin, ne di vê rojê de.
  Tar hilkişiya ser girêkî biçûk û li kêleka têlekî din ê daristanê rûnişt. Dema ji daristanê derket, têla qada pêşangehê dît û fêm kir ku di deh an panzdeh deqeyan de ew dikare vegere malê - eger bixwaze. Lê nexwest.
  Ew çi dixwest? Jixwe dereng bû. Divê ew herî kêm du saetan di daristanê de bûya. Çiqas dem bi lez derbas bû - carinan.
  Ew ji gir daket xwarê û gihîşt çemekî ku ber bi golek bi karên hîdrolîk ve diçû. Li ser golê bendavek hatibû çêkirin û av li jor digirt. Li kêleka golê lojmanek motorê hebû, ku dema agir li bajêr hebû bi kapasîteya xwe ya tevahî dixebitî û her wiha roniyên elektrîkê ji bajêr re peyda dikir. Dema ku heyv hebû, roniyan vêdixistin. Dick Moorhead her tim li ser vê yekê gilî û gazin dikir. Ew bac nedida, û zilamek ku bac nade her tim gilî û gazind dike. Dick her tim digot ku divê bacgir pirtûkên dibistanê jî peyda bikin. Dick got, "Leşkerek xizmeta welatê xwe dike, û ev yek nedana bacê telafî dike." Tar carinan meraq dikir ger Dick fersenda leşkerbûnê tunebûya dê çi bikira. Ev yek gelek tişt dida wî ku gilî û gazinan bike, pesnê xwe bide û li ser biaxive. Wî ji leşkerbûnê jî hez dikir. "Ew jiyanek ji bo min hatibû çêkirin." Dick got, "Ger ez li West Point bûma, ez ê di Artêşê de bimama. Ger tu ne mirovekî West Point bî, her kesê din li te dinêre."
  Li odeya motorê ya santrala avê, motorek hebû ku tekerê wê du qat ji serê mirov bilindtir bû. Ewqas zû dizivirî ku meriv bi zorê dikarîbû tîrên wê bidîta. Endezyar tiştek negot. Ger tu nêzîkî derî bibûyî û bisekiniyayî, li hundir binêrî, ew qet li te nenêrîbû. Te qet zilamek bi qasî pantolonek qelew nedîtibû.
  Li jorê çem, cihê ku Tar nû hatibû, carekê xaniyek hebû, lê ew şewitîbû. Li wir baxçeyekî sêvan ê kevin hebû, hemû dar ketibûn, ewqas guliyên piçûk ji şaxan derdiketin ku hilkişîna wan bi zorê gengaz bû. Baxçe li ser girêkî bû ku rasterast ber bi çem ve diçû. Li nêzîkê wê zeviyekî genim hebû.
  Tar li kêleka çem, li ber zeviyeke genim û baxçeyekî rûniştibû. Piştî ku ew demekê li wir rûniştibû, li qeraxa din a çem berazekî ji qulika xwe derket, li ser lingên xwe yên paşîn rabû ser xwe û li Tar nihêrî.
  Tar neçû. Ew ramanek ecêb bû, hilgirtina qalikek di bin kirasê xwe de. Ew gurr kir.
  Wî ew derxist û gewrê di qulika xwe de winda bû. Jixwe tarî dibû. Divabû ew pir zû biçûya malê. Yekşem pir komîk derket: hin kes çûn dêrê, yên din li malê man.
  Yên ku li malê man hîn jî cilên xwe yên taybet li xwe kirin.
  Ji Tara re gotin ku îro roja Xwedê ye. Wî çend pelên hişk li kêleka têla nêzîkî baxçeyê berhev kirin, paşê hinekî ber bi genim ve çû. Dema ku genim hema hema gihîştî ye, her gav hin pelên derve hene ku hişk bûne û hişk bûne.
  "Girekî bêber nan tal dike." Tar rojekê dema ku bi mêrên din re li ser kursiyekê li ber axura Tom Whitehead rûniştibû, bihîst ku Will Truesdale ev yek got. Wî meraq kir ku ew tê çi wateyê. Ew helbest bû ku Will digot. Xweş bû ku perwerdehiyek mîna ya Will hebe, lê bêyî ku ez sapper bim, û hemî peyv û wateyên wan bizanibim. Ger hûn peyvên bi awayekî diyarkirî bi hev ve girêdin, ew xweşik xuya dikin, her çend hûn nizanibin ew tê çi wateyê. Ew bi hev re baş diçin, mîna ku hin kes dikin. Dûv re hûn bi tenê dimeşin û peyvan bêdeng dibêjin, ji dengê ku ew derdixin kêfê digirin.
  Dengên xweş ên baxçeyê fêkiyan ê kevin û zeviyên ragihandinê di şevê de belkî dengên herî baş in ku hûn dikarin bibihîzin. Ev deng ji hêla kêzikan, beqan û kêzikan ve têne çêkirin.
  Tar komeke piçûk ji pel, qalikên genimê hişk û kerpîç pêxist. Paşê çend dar lê danî. Pel ne pir hişk bûn. Agirekî mezin û bilez tunebû, tenê agirekî bêdeng bi dûmana spî hebû. Dûman ji şaxên yek ji darên sêvan ên kevin ên di baxçeyê de derbas dibû, ku ji hêla zilamekî ve hatibû çandin ku difikirî ku ew ê li wir li kêleka çem xaniyek ava bike. Tar fikirî, "Ew westiya an jî bêhêvî bû, û piştî ku xaniyê wî şewitî, ew çû. Mirov her gav ji cihekî direviyan û diçûn cihekî din."
  Dû bi tembelî ber bi şaxên daran ve hildikişiya. Dema bayekî sivik lê dida, hinek ji wê di nav genimê rawestayî re derbas dibû.
  Xelk behsa Xwedê dikirin. Di hişê Tara de tiştekî berbiçav tunebû. Pir caran tu tiştekî dikî - wek mînak tevahiya rojê bi kirasê xwe kayê ji erdê bênderê hildigirî (ew te diqelişîne) - û tu nizane çima tu vê yekê dikî.
  Hin tişt hene ku meriv li ser wan bifikire ku tu qet nikaribî li ser wan bifikirî. Ger tu bi kurekî re li ser Xwedê biaxivî, ew ê tevlihev bibe. Carekê, zarok li ser mirinê diaxivîn, û Jim Moore got ku dema ew bimire, wî dixwest ku ew di merasîma cenazeyê wî de stranek bi navê "Going to the Fair in a Car" bibêjin, û kurekî mezin ê li nêzîk rawestiyayî keniya, amade bû ku bikuje.
  Ew aqilê wî yê selîm tunebû ku fêm bike ku Jim ne bi mebesta gotinên xwe bû. Mebesta wî ew bû ku dengê stranê jê hez dikir. Dibe ku wî bihîstibe ku kesek stranê dibêje, kesek bi dengek xweş.
  Rojekê xutbevanê ku hat mala Mooreheadan û gelek li ser Xwedê û dojehê axivî, Tar tirsand û Mary Moorehead hêrs kir. Gelo wateya ewqas tirsê çi bû?
  Eger tu li kêleka zeviyeke genim û baxçeyekî fêkiyan rûniştibî, û agirê te yê piçûk vêketî be, û hema bêje şev e, û zeviyeke genim hebe, û dû bi tembelî û hêdî hêdî ber bi asîman ve hildikişe, û tu li jor binêrî...
  Tar li bendê ma heta ku agir şewitî û çû malê.
  Dema ew gihîşt wir tarî bû. Ger diya te aqilê xwe hebe, ew têra xwe dizane ku hin roj in rojên taybetî. Ger di yek ji wan rojan de tu tiştekî ku ew hêvî nake bikî, ew ê qet peyvekê jî nebêje.
  Dayika Tara tiştek negot. Dema ku ew vegeriya malê, bavê wî çûbû, her wiha John jî. Şîv xilas bûbû, lê dayika wî hinek ji wî re anîbû. Margaret li hewşa paşîn bi keçeke cîran re diaxivî û Robert jî tenê li dora xwe rûniştibû. Zarok di xew de bû.
  Piştî şîvê, Tar bi tenê li eywanê bi diya xwe re rûnişt. Ew li kêleka wî rûnişt, carinan bi tiliyên xwe destê xwe dida wî. [Wî hest kir ku ew di merasîmek de derbas dibe. Tenê ji ber ku, bi giştî, her tişt pir baş bû û her tişt baş bû. Di demên Incîlê de, ew hez dikirin agir pêxin û temaşe bikin ku dûman bilind dibe. Ev demek dirêj berê bû. Dema ku agirê we wisa heye, bi tenê, û dûman bi tembelî di nav şaxên darên sêvên kevin û di nav genimê ku ji serê we bilindtir bûye de radibe, û gava hûn serê xwe radikin, êdî êvar dereng e, hema bêje tarî ye, ezman li cihê ku stêrk lê ne, hinekî dûr e, baş e.]
  OceanofPDF.com
  BEŞA SÊYEMÎN
  
  OceanofPDF.com
  BEŞA XII
  
  EW _ JINEKE PÎREK BÛ û li zeviyekê dijiya, ne dûrî bajarê ku Moorhead lê dijiyan. Her kes li gund û bajaran jinên wisa yên pîr dîtiye, lê kêm kes wan dizanin. Jineke wisa ya pîr li ser hespêkî pîr û westiyayî siwar dibe an jî bi peya bi selikekê tê bajêr. Dibe ku çend mirîşk û hêkên wê hebin ku bifroşe. Ew wan di selikê de tîne û dibe firoşgeha xwarinê. Li wir ew difiroşe. Ew hinek goştê berazê şor û hinek fasûlî digire. Piştre ew yek an du pound şekir û hinekî ard digire.
  Piştî wê, ew diçe cem qesab û goştê kûçikan dixwaze. Dibe ku deh an panzdeh sentan xerc bike, lê gava xerc dike, tiştek dixwaze. Di roja Tar de, qesab kezeb didan her kesê ku dixwest. Di malbata Moorhead de her tim wisa bû. [Rojekê] yek ji birayên Tar ji qesabxaneya nêzîkî meydana fanê kezeba ga ya tevahî derxist. Ew bi wê re vegeriya malê, û dû re Moorheadan ew xwarin heta ku jê bêzar bûn. Qet sentan jî lê nediket. Tar heta dawiya jiyana xwe ji vê ramanê nefret kir.
  Jineke pîr ji çewlikê ji wê re kezeb û hestiyek şorbe anî. Ew qet neçû serdana kesî û hema ku tiştê ku dixwest digirt, diçû malê. Ji bo laşekî ewqas pîr, ev barekî giran bû. Kesî ew nebir. Xelk rasterast bi erebeyê ber bi rê ve diçûn û jineke ewqas pîr ferq nedikirin.
  Di havîn û payîzê de, dema Tar nexweş dibû, jina pîr ji ber mala Mooreheadê dihat bajêr. Paşê, ew bi çenteyek piştê ya giran li ser pişta xwe dimeşiya û vedigeriya malê. Du sê kûçikên mezin û qels li pey wê dihatin.
  Belê, tiştekî taybet li ser wê tunebû. Ew kesek bû ku hindik kes nas dikirin, lê ew ketibû nav ramanên Tar. Navê wê Grimes bû, û ew bi mêr û kurê xwe re li xaniyekî piçûk û bê boyax li qeraxên çemekî piçûk çar kîlometre li derveyî bajêr dijiya.
  Mêr û kur cotek dijwar bûn. Her çend kur tenê bîst û yek salî bû jî, ew berê di girtîgehê de mabû. Gotegot belav dibûn ku mêrê jinê hesp dizîbûn û ew biribûn navçeyek din. Car caran, gava hesp winda dibû, zilam jî winda dibû. Ew qet nehatibû girtin.
  Rojek şûnda, dema ku Tar li dora axurê Tom Whitehead digeriya, zilamek hat û li ser kursiya li pêş rûnişt. Dadwer Blair û du-sê zilamên din li wir bûn, lê kesî pê re neaxivî. Ew çend deqeyan li wir rûnişt, paşê rabû ser xwe û çû. Dema ku ew çû, ew zivirî û li zilaman nihêrî. Di çavên wî de awirek serhildêr hebû. "Belê, min hewl dida ku dostane bim. Tu dê bi min re neaxivî. Her dem wisa bûye, li her derê ku ez diçim vî bajarî. Ger yek ji hespên te yên xweşik winda bibe, baş e, wê hingê çi?"
  Bi rastî wî tiştek negot. "Ez dixwazim yek ji çeneyên te bişkînim," çavên wî gotin. Tar paşê bi bîr xist ku çawa wê nihêrînê lerzînek da pişta wî.
  Ev zilam ji malbateke ku berê pere hebûn bû. Bavê wî, John Grimes, di ciwaniya welêt de xwediyê kargeheke şûştina birrînê bû û debara xwe dikir. Piştre dest bi vexwarinê kir û li dû jinan ket. Dema ku ew mir, tiştekî zêde jê nema.
  Jake Grimes yên mayî teqandin. Di demek kurt de, dar nema û erdê wî jî hema bêje bi temamî tune bû.
  Wî jina xwe ji cotkarekî Alman girt û rojekê Hezîranê çû wir da ku genim çinîne. Wê demê ew ciwan bû û pir ditirsiya.
  Dibînî, cotkar bi keçekê re tiştekî kiribû ku jê re digotin "keça girêdayî", û jina wî jî gumanên wê hebûn. Dema ku cotkar li wir nebû, wê ew li keçikê da. Paşê, dema ku jina wî neçar ma ku biçe bajêr ji bo pêdiviyan, cotkar li pey wê çû. Wê ji Jake yê ciwan re got ku bi rastî tiştek neqewimiye, lê ew ne piştrast bû ku baweriya xwe bi wê bîne an na.
  Wî ew cara yekem ku bi wê re bû bi hêsanî bi dest xistibû. Belê, eger cotkarekî Alman hewl nedabûya ku rêbazê nîşanî wî bide, ew ê pê re nezewiciya. Êvarekê, Jake wê razî kir ku dema ew erdê diçêrîne, bi wî re li erebeya wî siwar bibe, û dû re êvara Yekşemê ya din vegeriya û ew birin.
  Ew karî bêyî ku kardêrê wê bibîne ji malê derkeve, û paşê, dema ku ew siwarî erebeyê dibû, ew xuya bû. Hema bêje tarî bûbû, û ew ji nişkê ve li serê hespê xuya bû. Wî hesp bi lengê girt, û Jake qamçiya xwe derxist.
  Ew rast li wir bûn. Alman zilamekî dijwar bû. Dibe ku xema wî tunebû ku jina wî bizanibûya. Jake bi qamçiyê xwe li rû û milên wî da, lê hesp dest bi xirabûnê kir, û ew neçar ma ku dakeve.
  Paşê herdu zilaman dest bi bazdanê kirin. Keçikê ew nedît. Hesp dest bi bazdanê kir û nêzîkî kîlometreyekê li ser rê çû berî ku keçikê ew rawestîne. Paşê wê [karî] wî bi darekê li kêleka rê ve girêbide. Tar paşê hemû tişt li ser vê yekê fêr bû. Divê ku wî ew ji çîrokên bajarokên piçûk ên ku wî bihîstibûn ku li dora mêran diaxivîn bihîstibûn, bi bîr anîba. Jake piştî ku bi Alman re mijûl bû, ew dît. Ew li ser kursiya erebeyê pêçayî bû, digiriya, ji tirsan dimirî. Wê gelek tişt ji Jake re got: çawa Alman hewl da ku wê bigire, çawa carekê ew li dû wê ketibû nav embarê, çawa careke din dema ku ew bi tenê di malê de bûn wî kincê wê li ber derî çirandibû. Wê got ku Alman, dibe ku wê hingê wê bigirta ger wî nebihîstiba ku jina wî ya pîr li derî siwar dibe. Jina wî ji bo pêdiviyan çûbû bajêr. Belê, wê hesp xistibû embarê. Alman karîbû bêyî ku bala xwe bide zeviyê birevîne. Wî ji keçikê re got ku ger ew bibêje ew ê wê bikuje. Ew dikaribû çi bikira? Wê derew kir ku dema ku pez dixwar, di ambarê de cilê xwe çirandiye. Ew keçek girêdayî bû û nizanibû bav û diya wê kî ne û li ku ne. Dibe ku bavê wê tune be. Xwendevan dê fêm bike.
  Wê bi Jake re zewicî û kurek û keçek çêbûn, lê keç di temenekî ciwan de mir.
  Paşê jinê dest bi dayîna pez kir. Karê wê ew bû. Wê ji bo Alman û jina wî xwarin çêdikir. Jina Alman jineke bihêz bû û ranên wê fireh bûn û piraniya dema xwe bi mêrê xwe re li zeviyan dixebitî. [Keçikê] wan û dewarên di embarê de, beraz, hesp û mirîşkan xwar dikir. Dema ku ew zarok bû, her kêliya her rojê bi dayîna tiştekî dihat derbaskirin.
  Paşê wê bi Jake Grimes re zewicî, û pêdivî bi piştgiriyê hebû. Ew kurt bû, û piştî sê an çar salên zewacê û jidayikbûna du zarokan, milên wê yên zirav dest pê kirin xwar bibin.
  Jake her tim gelek kûçikên mezin li mala xwe hebûn, li nêzîkî kargeha şûştinê ya kevin a terikandî ya li kêleka çem radiwestiyan. Dema ku tiştek nedidizî, ew her tim hespan difirot, û gelek hespên wî yên belengaz û lawaz hebûn. Wî her wiha sê an çar beraz û çêlekek jî diparast. Ew hemî li ser çend donimên ku ji mala Grimes mayî diçêriyan, û Jake hema hema tiştek nedikir.
  Ew ji bo çîmentoyekê ket deyn û çend salan ew parast, lê ew neda. Xelkê baweriya xwe pê neanîn. Ew ditirsiyan ku ew genim di şevê de bidize. Ji bo dîtina kar, ew neçar ma ku dûr biçe û rêwîtî pir biha bû. Di zivistanê de, ew nêçîr dikir û hinekî darên agir kom dikir da ku li bajarekî nêzîk bifroşe. Dema ku kurê wî mezin dibû, ew mîna bavê xwe bû. Ew bi hev re serxweş dibûn. Ger dema ku ew vedigeriyan malê tiştek tunebûya ku bixwin, pîrejin bi klîbekê li serê pîrejinê dixist. Çend mirîşkên wê hebûn, û ew neçar ma ku yek ji wan bi lez bikuje. Dema ku hemî dihatin kuştin, gava ew diçû bajêr, hêkên wê tunebûn ku bifroşe, û wê hingê ew ê çi bikira?
  Ew neçar ma tevahiya jiyana xwe bi plansazkirina xwarina ajalan derbas bike, berazan têr bike da ku ew têra xwe qelew bibin ku di payîzê de werin serjêkirin. Dema ku ew dihatin serjêkirin, mêrê wê piraniya goşt dibir bajêr û difirot. Ger wî pêşî nekira, kur dikir. Carinan ew pev diçûn, û gava ew dikirin, jina pîr li aliyekî disekinî û dilerizî.
  Ew berê xwe dabû adetê bêdengiyê - ev hate rastkirin.
  Carinan, dema ku ew dest bi pîrbûnê dikir - ew hîn neçil salî bû - û dema ku mêr û kurê wê li derve bûn û hespan bazirganî dikirin, an vedixwarin, an nêçîrê dikirin, an dizî dikirin, ew li dora xanî û hewşa embarê digeriya û ji xwe re digot.
  Pirsgirêka wê ew bû ku ew çawa her kesî têr dikir. Kûçikan pêdivî bi xwarinê hebû. Di embarê de ji bo hesp û çêlekan giya têr tunebû. Ger wê mirîşkan têr nekira, ew ê çawa hêkan bikin? Bêyî hêkên ku bifroşin, ew ê çawa tiştên pêwîst bikire da ku kar li bajêr bixebite? Spas ji Xwedê re, neçar nebû ku mêrê xwe bi awayekî taybetî têr bike. Ev piştî daweta wan û jidayikbûna zarokên wan zêde dom nekir. Ew di rêwîtiyên xwe yên dirêj de diçû ku derê, wê nizanibû. Carinan ew bi hefteyan diçû, û gava kur mezin dibû, ew bi hev re rêwîtiyê dikirin.
  Her tiştê malê ji wê re hiştin, û pereyên wê tunebûn. Wê kesî nas nedikir. Kesî qet pê re neaxivî. Di zivistanê de, ew neçar ma ku ji bo agir darên agir kom bike, hewl da ku bi pir kêm genim û pir kêm giya ji bo ajalan peyda bike.
  Heywanên di ambarê de bi kelecanî qîr kirin û kûçik jî li pey wê çûn. Mirîşkan di zivistanê de gelek hêk kirin. Ew li quncikên ambarê kom bûn û wê berdewam li wan temaşe kir. Ger mirîşk di zivistanê de hêkek di ambarê de bike û hûn wê nebînin, ew ê cemidîne û bişkê.
  Rojek zivistanê, jineke pîr bi çend hêkan çû bajêr, û kûçikên wê jî li pey wê çûn. Ew heta nêzîkî saet sêyan dest bi kar nekir, û berfeke giran dest pê kir. Çend roj bûn ku ew baş nebû, ji ber vê yekê ew dimeşiya, nîv cil li xwe kiribû, milên wê xwar bûbûn û mırıltand. Kîsikek genim a kevin hebû ku tê de hêk hildigirt, ku li binî veşartî bûn. Gelek tunebûn, lê di zivistanê de bihayê hêkan zêde dibe. Ew ê hinek goşt [li hember hêkan], hinek goştê beraz ê şor, hinek şekir, û dibe ku hinek qehwe bikira. Dibe ku qesab perçeyek kezebê bide wê.
  Dema ew gihîşt bajêr û hêk firotin, kûçik li ber derî dirêjkirî bûn. Ew bi ser ketibû, her tiştê ku pêwîstiya wê pê hebû, hetta ji ya ku hêvî dikir jî zêdetir, bi dest xistibû. Piştre ew çû ba qesab, û wî jî hinek kezeb û goştê kûçikan da wê.
  Piştî demek dirêj, cara yekem kesek bi awayekî dostane pê re axivî. Dema ku ew ket hundir, qesab di dikana xwe de bi tenê bû, ji ber ku jineke pîr a bi xuyangeke wisa nexweş di rojek wisa de derdikeve, aciz bû. Hewa pir sar bû, û berfa ku piştî nîvro kêm bûbû, dîsa dibarî. Qesab tiştek li ser mêr û kurê wê got, wan nifir kir, û jina pîr bi matmayînek sivik di çavên xwe de li wî nihêrî. Wî got ku eger mêr an kurê wê kezeb an hestiyên giran ên bi perçeyên goşt ên ku ji wan daliqandî ne û wî di kîsika genim de danîne bigirin, ew ê yekem be ku [wî] ji birçîbûnê bimire.
  Birçîbûn, ha? Belê, diviyabû xwarin bidana wan. Diviyabû mirov bên xwarinkirin, û hesp, ku ne baş bûn lê belkî dikarîbûn bên guhertin, û çêleka belengaz û lawaz, ku sê meh bûn şîr nedaye.
  Hesp, çêlek, beraz, kûçik, mirov.
  Jina pîr, heke bikariba, diviyabû berî tarîbûnê bigihîşta malê. Segan bi baldarî li pey wê diçûn, kîsika genim a giran a ku wê bi pişta xwe ve girêdabû bêhn dikirin. Dema ku ew gihîşt derdora bajêr, ew li ber çêperekê rawestiya û kîsik bi perçeyek têl ku ji bo vê armancê di bêrîka kincê xwe de hildigirt, bi pişta xwe ve girêda. Ew rêyek hêsantir bû ku wê hilgire. Destên wê diêşiyan. Hilkişîna ser çêperan zehmet bû, û carekê ew ket û di berfê de ket. Segan dest bi şahiyê kirin. Ew bi zehmetî rabû ser piyan, lê wê karî. Xala hilkişîna ser çêperê ew bû ku rêyek kurt di nav gir û daristanê re hebû. Ew dikaribû li dora rê bigeriya, lê ew kîlometreyek dûrtir bû. Ew ditirsiya ku ew ê nikaribe vê yekê bike. Û dû re jî xwarina ajalan hebû. Hinek giya mabû, hinek genim. Dibe ku mêr û kurê wê gava ku ew gihîştin tiştek bînin malê. Ew bi tekane erebeya malbata Grimes derketin, makîneyek lawaz ku hespê lawaz pê ve girêdayî bû û du hespên din ên lawaz rêberiya rê dikirin. Ew ê hespan biguherin û hinek pere qezenc bikin, eger bikaribin. Dibe ku ew serxweş vegerin malê. Dê baş be ku gava ew vegerin tiştek di malê de hebe.
  Kur li navenda wîlayetê, panzdeh mîl dûrî vir, bi jinekê re têkiliyek di navbera xwe de hebû. Jineke xerab û hişk bû. Havînekê, kur ew anî malê. Hem ew û hem jî kur vedixwarin. Jake Grimes ne li wir bû, û kur û jina wî wek xizmetkarekê li ser jina pîr ferman dikirin. Wê zêde xem nedikir; ew bi vê yekê re hatibû hînkirin. Çi dibe bila bibe, wê qet tiştek negot. Ev rêbaza wê ya derbaskirina jiyanê bû. Dema ku ew keçek ciwan bû û bi Alman re bû, û ji dema ku bi Jake re zewicî, ew di vê yekê de serketî bû. Wê demê, kurê wê jina xwe anî malê, û ew tevahiya şevê li wir man, mîna ku zewicî bin, bi hev re razan. Ev yek jina pîr zêde şok nekir. Wê di temenê ciwan de ji şokê derbas bû.
  Bi çenteyekî piştê li pişta xwe, ew bi zehmetî li ser zeviya vekirî derbas bû, di nav berfa kûr de diçû û gihîşt daristanê. Divabû ew hilkişe ser girêkî biçûk. Di daristanê de zêde berf tunebû.
  Rêyek hebû, lê rêwîtîya wê dijwar bû. Li pişt serê gir, li cihê ku daristan herî stûr bû, deşteke piçûk hebû. Gelo kesî qet li ser avakirina xaniyekî li wir fikirîbû? Deşt bi qasî zeviyeke avahîsaziyê ya bajêr mezin bû, têra xanî û baxçeyekê dikir. Rê li kêleka deştê diçû, û gava ew gihîşt wê, jina pîr li binê darekê rûnişt da ku bêhna xwe vede.
  Ev bêaqilî bû. Xweş bû ku ew rûnişt, çenteya wê ya piştê li qurmê darê zexm bû, lê dîsa rabûna ser piyan wê çawa be? Ew demekê li ser vê yekê fikar kir, paşê çavên xwe girtin.
  Divê ew demek dirêj di xew de bûbe. Dema ku ewqas sar be, hewa sartir nabe. Roj hinekî germ bû û berf ji her demê bêtir barî. Paşê, piştî demekê, hewa zelal bû. Heyv jî derket.
  Çar kûçikên Grimes, hemû dirêj û lawaz, li pey Xanim Grimes ketin bajêr. Zilamên mîna Jake Grimes û kurê wî her tim kûçikan wisa dihêlin. Ew li wan dixin û heqaretê li wan dikin, lê ew li wir dimînin. Kûçikên Grimes neçar man ku li xwarinê bigerin da ku ji birçîbûnê dûr bikevin, û wan ev yek kir dema ku jina pîr bi pişta xwe li darekê li qiraxa zeviyê radiza. Ew li daristan û zeviyên derdorê li dû kêvroşkan ketin û sê kûçikên din ên çandiniyê girtin.
  Piştî demekê, hemû kûçik vegeriyan zeviya vala. Ew ji tiştekî aciz bûn. Şevên weha - sar, zelal û bi heyvê - tiştekî li kûçikan dikin. Dibe ku hin înstîntîkên kevin, ku ji dema ku ew gur bûn û di şevên zivistanê de bi koman di daristanê de digeriyan, mîras girtibûn, vedigeriya.
  Segên li zozanê berî jina pîr du-sê kergoşk girtin û birçîbûna wan tavilê têr bû. Dest bi lîstikê kirin, li dora zozanê bi çemberan bazdan. Bi çemberê bazdan, pozê her segekî li dûvê yê din dixist. Li zozanê, di bin darên bi berf veşartî û heyva zivistanê de, wêneyekî ecêb pêşkêş kirin, bêdeng di çemberê de ku ji ber bazdana wan di nav berfa nerm de çêbûbû, bazdan. Dengê segan derneket. Bi çemberê bazdan û bazdan.
  Dibe ku jina pîr berî mirina xwe wan dîtibe ku ev dikin. Dibe ku ew carek an du caran şiyar bûye û bi çavên xwe yên tarî û pîr li vê dîmena ecêb nihêriye.
  Ew êdî pir sar nabe, ew tenê dixwaze razê. Jiyan berdewam dike. Dibe ku jina pîr dîn bûye. Dibe ku wê xewna keçbûna xwe bi yekî Alman re dîtibe, û berî wê, dema ku ew zarok bû, û berî ku diya wê wê berde.
  Xewnên wê ne pir xweş bûn. Gelek tiştên xweş bi serê wê de nehatin. Car caran, yek ji kûçikên Grimes ji çembera bazdanê derdiket û li ber wê disekinî. Kûçik devê xwe ber bi wê ve ditewand. Zimanê wî yê sor derdiket.
  Dibe ku bazdana bi kûçikan re cureyekî merasîma mirinê be. Dibe ku instinktê gurê destpêkê yê kûçikan, ku bi şev û bazdanê şiyar bûbû, wan tirsandibû.
  "Em êdî gur nînin. Em kûçik in, xulamên mirovan. Bijî, mirov. Dema mirov dimirin, em dîsa dibin gur."
  Dema ku yek ji kûçikan gihîşt cihê ku jina pîr bi pişta xwe da darê û pozê xwe da rûyê wê, ew razî xuya bû û vegeriya da ku bi kevanê re bireve. Hemû kûçikên Grimes êvarek berî mirina wê ev yek kiribûn. Tar Moorhead paşê hemû tişt li ser vê yekê fêr bû, dema ku ew bû mêr, ji ber ku şevek zivistanê di daristanê de wî komek kûçikan dît ku [tam] wisa tevdigerin. Kûçik li benda mirina wî bûn, wekî ku wê şevê dema ku ew zarok bû li benda jina pîr bûn, [lê] dema ku ev yek bi serê wî hat, ew xortek bû û niyeta mirinê tunebû.
  Jina pîr bi bêdengî û aramî mir. Dema ku ew mir, û gava yek ji kûçikên Grimes nêzîkî wê bû û ew mirî dît, hemû kûçik dev ji bazdanê berdan.
  Ew li dora wê kom bûn.
  Belê, ew niha miribû. Dema ku sax bû, wê kûçikên Grimes xwarin dabû, lê niha çi?
  Li ser pişta wê çenteyekî piştê hebû, kîsikek genim ku perçeyek goştê beraz ê şor, kezeba ku qesab dabû wê, goştê kûçik û hestiyên şorbe tê de hebû. Qesab ji nişkê ve bi dilovanî sermest bû, kîsika genim a wê bi giranî bar kir. Ji bo jina pîr, ew barekî giran bû.
  Niha ji bo kûçikan xetereyek mezin heye.
  Ji nişkê ve yek ji kûçikên Grimes ji nav elaletê derket û dest bi kişandina kefê li ser pişta jina pîr kir. Ger kûçik bi rastî gur bûna, yek ji wan dê serokê kefê bûya. Wî çi kir, yên din jî wisa kirin.
  Her kesî diranên xwe xistin nav kîsika genim ku jina pîr bi têlan li pişta xwe girêdabû.
  Cenazeyê jina pîr kişand nav zeviyeke vekirî. Cilê wê yê kevin û qelişî zû ji milên wê qetiya. Dema ku ew rojek an du roj şûnda hat dîtin, cil heta ranên wê ji laşê wê hatibû qetandin, lê kûçikan dest lê nedabûn. Wan ji kîsikek genim hinek goşt derxistibûn, û ev hemû bû. Dema ku ew hat dîtin, laşê wê cemidî bû, milên wê ewqas teng û laşê wê ewqas lawaz bû ku di mirinê de, dişibiya yê keçek ciwan.
  Dema Tar Moorhead kurek bû, li bajarokên Rojavayê Navîn, li zeviyên li derveyî bajêr, tiştên weha diqewimin. Nêçîrvanekî kergoşkan termê jina pîr dît û ew bi tenê hişt. Tiştek - rêya gilover di nav zeviya piçûk a bi berfê veşartî de, bêdengiya cihê, cihê ku kûçikan term tacîz kiribûn, hewl didan ku kîsikek genim derxînin an jî vekin - tiştek zilam tirsand, û ew bi lez ber bi bajêr ve çû.
  Tar li Kolana Sereke ligel birayê xwe John bû, ku rojnameyên rojê digihand dikanan. Nêzîkî şev bû.
  Nêçîrvan çû firoşgehekê û çîroka xwe got. Piştre ew çû firoşgeheke alavên malê û dermanxaneyekê. Zilam li ser rêyan dest bi kombûnê kirin. Piştre ew ber bi rê ve çûn û çûn cihekî di nav daristanê de.
  Bê guman, divabû John Moorehead karê belavkirina rojnameyan bidomanda, lê wî berdewam nekir. Her kes ber bi daristanê ve diçû. Karmendê definkirinê û fermandarê bajêr çûn. Çend zilam li erebeyekê siwar bûn û ber bi cihê ku rê ji rê vediqetiya ve çûn, lê hesp baş nelibar bûn û li ser rûyê şemitok diqelişiyan. Demên wan ji yên ku dimeşiyan çêtir nebûn.
  Marşalê bajêr zilamekî mezin bû ku lingê wî di dema Şerê Navxweyî de birîndar bûbû. Qamîşek giran hilgirtibû û bi lez li ser rê dimeşiya. John û Tar Moorhead li dû wî diçûn, û gava ew pêşve diçûn, kur û zilamên din tevlî elaletê bûn.
  Dema ku ew gihîştin cihê ku jina pîr ji rê derketibû, êdî tarî bûbû, lê heyv hilatibû. Şerîf fikirî ku dibe ku kuştinek çêbûbe. Wî berdewam kir bi pirsîna nêçîrvan. Nêçîrvan bi tifinga li ser milê xwe, kûçikê xwe li pey wî dimeşiya. Ne pir caran nêçîrvanek kêvroşkan fersendê dibîne ku ewqas xuya bibe. Wî bi tevahî sûd ji vê yekê wergirt, bi şerîfvanê bajêr re pêşengiya meşê kir. "Min tu birîn nedît. Ew keçek ciwan bû. Rûyê wê di berfê de veşartî bû. Na, min ew nas nedikir." Nêçîrvan bi rastî bi baldarî li cenaze nenihêrîbû. Ew ditirsiya. Ew dikaribû hatiba kuştin, an jî kesek dikaribû ji pişt darekê xwe bavêta û wî bikuşta. Di daristanê de, derengiya êvarê, dema ku dar tazî ne û erd bi berfa spî veşartî ye, dema ku her tişt bêdeng e, tiştek tirsnak li ser laş diherike. Ger tiştek ecêb an serxwezayî li girtîgeha cîran qewimîbe, hûn difikirin ka meriv çawa ji wir bi lez derkeve.
  Komeke mêr û kuran gihîştin cihê ku jina pîr ji zeviyê derbas bûbû û li pey marşal û nêçîrvan çûn ber bi çiyayekî sivik ve nav daristanê.
  Tar û John Moorehead bêdeng bûn. John di çenteyê xwe de desteyek kaxez li ser milê xwe daliqandibû. Dema ku ew vegeriya bajêr, divê berî ku biçe malê ji bo şîvê, belavkirina kaxezên xwe bidomîne. Ger Tar bi wî re biçûya, wekî ku bê guman John berê biryar dabû, her du jî dê dereng bimînin. Yan diya Tar an xwişka wî dê neçar bimînin ku şîva xwe germ bikin.
  Belê, çîrokeke wan hebûya ku vebêjin. Kur pir caran şansek wisa tunebû. Bi şensî, dema ku nêçîrvan ket hundir, ew di firoşgeha xwarinê de bûn. Nêçîrvan xortekî gundî bû. Her du xortan jî berê ew nedîtibûn.
  Niha girseya mêr û kuran gihîştibû zozanê. Di şevên zivistanê yên weha de tarîtî zû dikeve, lê heyva tijî her tişt zelal dikir. Du ji kurên Moorehead li nêzîkî dara ku jina pîr li binê wê miribû rawestiyabûn.
  Ew di bin vê ronahiyê de, li wir razayî, cemidî, pîr xuya nedikir. Yek ji mêran ew di berfê de zivirand, û Tar her tişt dît. Laşê wî dihejiya, mîna yê birayê wî. Dibe ku ji sermayê bû.
  Yekî ji wan qet laşê jinekê nedîtibû. Dibe ku berfa ku bi goştê wê yê cemidî ve hatibû girêdan, ew ewqas spî kiribû, ewqas mermerî. Jinek jî ji bajêr bi wan re nehatibû, lê yek ji wan mêran, hesinkarê bajêr, kincê xwe derxist û pê ve pêça. Piştre ew hilda û ber bi bajêr ve çû, yên din jî bêdeng li pey wî diçûn. Wê demê, kesî nizanibû ew kî bû.
  Tar her tişt dît, [riya] gilover li ser berfê dît, mîna hîpodromeke mînyatur, ku kûçikan çerx hebûn, dît ku mirov çiqas şaş û metel bûn, milên ciwan ên spî û tazî dît, gotinên bi çirpûş ên mêran bihîst.
  Zilam tenê şaş man. Wan term birin goristanê, û gava hesinkar, nêçîrvan, mareşal û çend kesên din ketin hundir, wan derî girt. Ger Dick Moorehead li wir bûya, dibe ku ew bikariba bikeve hundir û her tiştî bibîne û bibihîze, lê [du] kurên Moorehead nekarîn.
  Tar bi birayê xwe John re çû da ku kaxezên mayî belav bikin, û dema ku ew vegeriyan malê, John bû ku çîrok got.
  Tar bêdeng ma û zû çû razanê. Dibe ku ew ji awayê vegotina çîrokê ya John ne razî bû.
  Paşê, li bajêr, divê wî perçeyên din ên çîroka jina pîr bihîstibin. Wî bi bîr anî ku ew dema nexweş bû ji ber mala Moorhead derbas bûbû. Roja din, nasnameya wê hat tespîtkirin û lêpirsînek hat destpêkirin. Mêrê wê û kurê wê li derekê hatin dîtin û anîn bajêr. Hewldanek hat kirin ku wan bi mirina jinê ve girêbidin, lê ew neçû serî. Alibîyek wan a baş hebû.
  Lê bajar li dijî wan bû. Divabû birevin. Tar qet nebihîst ku ew çûne ku derê.
  Tenê dîmena li wir, di nav daristanê de, mêrên li dora xwe rawestiyabûn, keçek tazî ku bi rûyekî ber bi jêr ve dirêj bûbû, çembera ku ji hêla kûçikên bazdanê ve hatibû çêkirin, û ezmanê zivistanê yê zelal û sar li jor dihat bîra wî. Perçeyên spî yên ewran li ser ezman diherikîn, li ser qada piçûk a vekirî di nav daran de direviyan.
  Dîmena daristanê, bêyî ku Tara pê bizanibe, bû bingeha çîrokekê ku zarok nikaribû fêm bike û têgihîştinê dixwest. Ji bo demek dirêj, perçe diviyabû hêdî hêdî bi hev ve werin girêdan.
  Tiştek qewimî. Dema Tar xort bû, ew çû li zeviyeke Almanî dest bi xebatê kir. Keçek hatibû girtin û ew ji kardêrê xwe ditirsiya. Jina cotkar jê nefret dikir.
  Tar li vî cihî tiştek dîtibû. Şeveke zivistanê ya derengtir, di şeveke zelal û bi heyvê ronî de, wî serpêhatiyeke nîvtarî û mîstîk bi kûçikan re di nav daristanê de derbas kir. Dema ku ew xwendekarekî dibistanê bû, di rojek havînê de, ew û hevalekî wî çend kîlometreyan li derveyî bajêr li kêleka çemekî meşiyan û gihîştin malekê ku jineke pîr lê dijiya. Ji mirina wê ve, mal vala mabû. Derî ji menteşeyan hatibûn qetandin, fenerên pencereyan hemû şikestî bûn. Dema ku kur û Tar li ser rêya nêzîkî malê rawestiyan, du kûçik ji quncikê malê derketin - bê guman tenê kûçikên çandiniyê yên rêbir bûn. Kûçik dirêj û zirav bûn; ew nêzîkî têlan bûn û bi baldarî li kurên ku li ser rê rawestiyabûn nihêrîn.
  Ev çîrok hemû, çîroka mirina jina pîr, ji bo Tar dema ku ew mezin dibû wek muzîkekê bû ku ji dûr ve dihat bihîstin. Divabû not hêdî hêdî, yek bi yek, bihatana girtin. Divabû tiştek bihata fêmkirin.
  Jina mirî yek ji wan kesan bû ku [heywanan] xwedî dikir. Ji zarokatiya xwe ve, wê heywanan xwedî dikir: mirov, ga, mirîşk, beraz, hesp, kûçik. Wê jiyana xwe bi xwarina her cûre [heywanan] derbas kir. Ezmûna wê bi mêrê xwe re ezmûnek bi tevahî heywanî bû. Zarokbûn ji bo wê ezmûnek heywanî bû. Keça wê di zarokatiyê de mir, û xuya ye ku wê bi kurê xwe yê yekane re têkiliyek mirovî tunebû. Wê wî jî xwedî dikir wekî ku mêrê xwe xwedî dikir. Dema ku kurê wê mezin bû, wî jinek anî malê, û jina pîr bêyî ku peyvek bibêje wan xwedî dikir. Di şeva mirina xwe de, ew bi lez û bez çû malê, xwarina heywanan li ser laşê xwe hilgirt.
  Ew li deştekê di nav daristanê de mir û heta piştî mirinê jî berdewam kir ku heywanan xwedî bike - kûçikên ku li ser pêlavên wê ji bajêr direviyan.
  OceanofPDF.com
  BEŞA XIII
  
  Tiştek demek dirêj bû ku Tar aciz dikir. Havîna sêzdeh saliya wî, rewş xirabtir bû. Diya wî demek dirêj bû ku xwe baş hîs nedikir, lê wusa dixuye ku wê havînê rewşa wê baştir bû. [Niha Tar rojnameyan difirot, ne John], lê zêde dirêj nekir. Ji ber ku diya wî ne pir baş bû û zarokên din ên biçûktir hebûn ku ne di lezê de bûn, ew nikaribû zêde bala xwe bide [Tar].
  Piştî nîvro, ew û Jim Moore diçûn nav daristanê. Carinan ew tenê bêhna xwe vedidan, carinan jî masîgirtin an avjeniyê dikirin. Li kêleka çem, cotkar di zeviyên xwe de dixebitîn. Dema ku ew diçûn cihekî bi navê "Mama Culver's Hole" avjeniyê dikirin, kurên din ji bajêr dihatin. Carinan ciwan di nav zeviyan re diçûn çem. Xortek hebû ku krîzên wî hebûn. Bavê wî hesinkarê bajêr bû [yê ku jina mirî ji daristanê derxistibû]. Ew mîna her kesî avjenî dikir, lê divê kesek [her dem] çavê xwe li wî bigire. Rojekê, ew di nav avê de krîzek hebû û neçar ma ku were kişandin da ku ew nexeniqe. Tar ew dît, zilamê tazî li qeraxa çem dirêjkirî dît, awira xerîb a di çavên wî de, tevgerên ecêb ên lerzok ên ling, dest û laşê wî dît.
  Zilam gotinên ku Tar fêm nedikir bi dengekî nizm got. Dikaribû mîna xewneke xirab be ku meriv carinan bi şev dibîne. Wî tenê ji bo demekê nihêrî. Di demek kurt de, zilam rabû ser xwe û cil li xwe kir. Ew hêdî hêdî di zeviyê re meşiya, serê xwe ber bi jêr ve xwar kir, û rûnişt, pişta xwe da darekê. Çiqas zer bû.
  Dema ku kur û xortên mezintir gihîştin serşokê, Tar û Jim Moore pir hêrs bûn. Kurên mezintir li cihên weha hez dikin hêrsa xwe li ser yên biçûk derxînin. Piştî ku kurên piçûk bi cil û bergên nîvco ji serşokê derdikevin, ew heriyê diavêjin ser laşên wan. Dema ku ew te digire, divê tu herî û dîsa xwe bişo. Carinan ew vê yekê bi dehan caran dikin.
  Paşê cilên te vedişêrin an jî di avê de dihelînin û girêkan di lepê kirasê te de girê didin. Dema ku tu dixwazî cilên xwe li xwe bikî û herî, tu nikarî.
  [Komeke nerm - kurên bajarokên piçûk - carinan.]
  Ew milê kirasê digirin û dixin nav avê. Paşê girêkek teng girêdidin û bi hemû hêza xwe dikişînin, ji bo kurik zehmet e ku girêdanê veke. Ger neçar bimîne ku biceribîne, kurên mezintir ên di nav avê de dikenin û diqîrin. Stranek li ser vê yekê heye, tijî gotinên xerabtir ji yên ku hûn ê di her axûrê de bibihîzin. Kurên mezintir diqîrin, "Goştê goşt bixwin." Paşê stranek diqîrin. Hemû tişt bi vê yekê diqîre. Ew ne cureyek stranbêjiya xweşik e.
  Tiştê ku Tara aciz dikir, Jim Moore jî aciz dikir. Carinan, dema ku ew bi tenê di nav daristanê de bûn, li kêleka çem li pişt cihê xwe yê avjeniyê yê asayî, ew bi hev re diçûn hundir. Piştre ew derdiketin û tazî li ser çîmenê li kêleka çem di bin tavê de dirêj dikirin. Xweş bû.
  [Piştre] wan dest bi axaftina li ser tiştên ku wan li dibistanê di nav ciwanan de li serşokê bihîstibûn kir.
  "Eger fersendek te çêbibe ku tu bi keçekê re hevdîtinê bikî, wê hingê çi?" Dibe ku keçên piçûk ên ku bi hev re ji dibistanê vedigerin malê, bêyî kuran, bi heman awayî diaxivin.
  "Ey, ez wê derfetê nabînim. Ez ê belkî bitirsim, ne wisa?"
  "Ez difikirim ku tu dikarî tirsa xwe bi ser bixî. Werin em herin."
  Tu dikarî li ser gelek tiştan biaxivî û bifikirî, û piştre, gava tu vedigerî malê cem diya xwe û xwişka xwe, xuya ye ku ew ne pir girîng e. Ger derfetek te hebûya û tiştek bikira, her tişt dikaribû cuda bûya.
  Carinan, dema Tar û Jim bi vî rengî li qeraxa çem dirêj dibûn, yek ji wan li laşê yê din dixist. Ew hestek ecêb bû. Dema ku ev diqewimî, her du jî diqelişiyan û dest bi bazdanê dikirin. Çend darên ciwan li qeraxa çem ber bi wê alî ve mezin dibûn, û ew hilkişiyan ser daran. Dar piçûk, nerm û zirav bûn, û kuran xwe wek meymûn an jî hin heywanên din ên kovî nîşan didan. Wan ev demek dirêj domand, her du jî bi awayekî dîn tevdigeriyan.
  Rojekê, dema ku ew vê yekê dikirin, zilamek nêzîk bû, û ew neçar man ku birevin û di nav deviyan de veşêrin. Ew di cîhek teng de bûn û neçar man ku nêzîkî hev bibin. Piştî ku zilam çû, ew tavilê çûn cilên xwe hildin, her duyan jî xwe xerîb hîs kirin.
  Ecêb li ser çi? Belê, tu çi dibêjî? Hemû kur carinan wisa ne.
  Kurek hebû ku Jim û Tar nas dikirin û wêrek bû ku her tiştî bike. Rojekê, ew bi keçekê re bû û ew çûn nav ambarekê. Dayika keçikê dît ku ew ketin hundir û li pey wê çû. Keçikê lêda. Ne Tar û ne jî Jim guman kirin ku tiştek bi rastî qewimiye, lê kur got ku qewimiye. Wî pesnê xwe da. "Ne cara yekem e."
  Çiqas axaftin. Tar û Jim guman kirin ku kur derewan dike. "Ma hûn difikirin ku ew ê cesaret neke?"
  Wan ji ya ku dixwestin bêtir li ser van tiştan axivîn. Nekarîn xwe ragirin. Dema ku ew pir diaxivîn, herdu jî nerehet dibûn. Ji ber vê yekê hûn ê çawa tiştekî fêr bibin? Dema ku mêr diaxivin, hûn bi qasî ku hûn dikarin guhdarî bikin. Ger mêr we bibînin ku hûn li dora xwe digerin, ew ê ji we re bêjin ku hûn biçin.
  Tar êvarê dema ku rojnameyan dida malan tiştan didît. Zilamek bi hesp û erebeyekê dihat û li cihekî diyarkirî li kolanek tarî li bendê dima, û piştî demekê, jinek tevlî wî dibû. Jin zewicî bû, zilam jî zewicî bû. Berî ku jin bigihêje, zilam perdeyên kêlekê yên erebeya xwe kişand. Ew bi hev re çûn.
  Tar dizanibû ew kî ne, û piştî demekê, zilam fêm kir ku ew dizane. Rojekê, ew li kolanê rastî Tar hat. Zilam rawestiya û rojnameyek kirî. Piştre ew rawestiya û li Tar nihêrî, destên wî di bêrîkên xwe de bûn. Vî zilamî çend kîlometreyan li derveyî bajêr zeviyek mezin hebû, ku jina wî û zarokên wî lê dijiyan, lê ew hema hema hemî dema xwe li bajêr derbas dikir. Ew kirrûbirê berhemên çandiniyê bû û wan dişand bajarên nêzîk. Jina ku Tar dîtibû ku dikeve erebeyê, jina bazirgan bû.
  Zilam pereyek pênc dolarî xist destê Tara. "Ez difikirim ku tu têra xwe dizanî ku devê xwe bigirî," wî got. Evqas bû.
  Piştî vê gotinê, zilam aram bû û çû. Tara qet ewqas pere nebû, qet pere tunebû ku ew hêvî nedikir hesabê wan bide. Ev rêyek hêsan bû ji bo bidestxistina wê. Her gava ku yek ji zarokên Moorehead pere qezenc dikir, ew didan diya xwe. Wê qet tiştekî wisa nexwest. Ev tiştekî xwezayî xuya dikir.
  Tar ji xwe re çaryeka nirxê şekir û pakêtek cixareyên Sweet Caporal kirî. Ew û Jim Moore dê carekê dema ku ew li daristanê bin hewl bidin ku wan bikşînin. Paşê wî kravatek xweşik bi pêncî sentî kirî.
  Her tişt baş bû. Di bêrîka wî de hinekî zêdetirî çar dolar hebûn. Pereyê xwe yê mayî bi dolarên zîv digirt. Ernest Wright, ku xwediyê otêlek piçûk li bajêr bû, her gav bi komek dolarên zîv di destê xwe de li ber otêla xwe radiwestiya û bi wan qumarê dikir. Di payîzê de, dema ku gelek sextekar ji derveyî bajêr dihatin pazarê, wan kabînên qumarê danîn. Hûn dikarin bi danîna zengilekê qamîşek qezenc bikin, an saetek zêrîn, an jî revolverek bi hilbijartina hejmara rast li ser tekerê qezenc bikin. Gelek cihên weha hebûn. Rojekê, Dick Moorehead, bêkar, li yek ji wan kar dît.
  Li van hemû cihan, komên dolarên zîv li cihên berbiçav hatibûn rêzkirin. Dick Moorhead digot ku cotkarek an kirêgirek bi qasî gogeke berfê di dojehê de şansê qezenckirina pereyan heye.
  Lêbelê, dîtina girekî dolarên zîv xweş bû, û xweş bû dîtina Ernest Wright ku dolarên zîv di destên xwe de dihejand dema ku li ser rêya piyade ya li ber otêla xwe rawestiyabû.
  Xweş bû ku Tar çar dolarên zîv ên mezin hebûn ku wî hewce nedikir hesabê wan bide. Ew tenê ketibûn destê wî, mîna ku ji bihuştê hatibin. Şekirên ku ew dikaribû bixwe, cixareyên ku ew û Jim Moore dê rojekê biceribînin ku bikşînin. Kravateke nû dê hinekî zehmet be. Ew ê ji yên din ên li malê re ji ku bigota ku wî ew peyda kiriye? Piraniya kurên temenê wî yên li bajêr qet kravatên pêncî sentî nedikirin. Dick qet ji du kravatên nû di salê de zêdetir nedikir - dema ku konvansiyonek GAR an tiştek hebû. Tar dikaribû bigota ku wî ew dîtiye, û wî çar dolarên zîv jî dîtibû. Dûv re ew dikaribû pereyan bide diya xwe û ji bîr bike. Xweş hîs dikir ku dolarên zîv ên giran di bêrîka wî de hebin, lê ew bi awayekî ecêb hatibûn ber destê wî. Hebûna zîv ji pereyan pir xweştir bû. Ew wekî bêtir hîs dikir.
  Dema zilamek zewicî be, hûn wî bi jina xwe re dibînin û qet li ser vê yekê nafikirin, lê zilamek wekî wî li kolanekê di erebeyekê de li benda wî ye, û dû re jinek tê, hewl dide ku wekî ku ew ê biçe serdana cîranekî xwe tevbigere - êdî êvar e, şîv qediya ye, û mêrê wê vegeriyaye dikana xwe. Piştre jin li dora xwe dinêre û bi lez siwarî erebeyê dibe. Ew diçin û perdeyan dikişînin.
  Gelek Madame Bovary li bajarên Amerîkî - çi!
  Tar dixwest vê yekê ji Jim Moore re bibêje, lê wî newêrî. Di navbera wî û zilamê ku wî pênc dolar jê stendibûn de cureyek peymanek hebû.
  Jinikê dizanibû ku ew jî wek mêr baş dizane. Ew ji kolanê derket, bê pêlav, bêdeng, bi komek kaxezan di bin milê xwe de, û rasterast ber bi wan ve bazda.
  Dibe ku wî bi zanebûn kiribe.
  Mêrê jinê rojnameya sibê ji dikana xwe hilda, û rojnameya piştî nîvro jî gihand mala wî. Komîk bû ku paşê meriv bikeve dikana wî û wî li wir bibîne, bi zilamekî ku tiştekî nizanibû re diaxive, Tar, tenê zarokekî ku ewqas tişt dizanibû.
  Ji ber vê yekê wî çi dizanibû?
  Kêşe ew e ku tiştên wisa kurekî difikirîne. Mirov dixwaze gelek tiştan bibîne, û gava ku ew dibîne, ew te heyecan dike û hema hema poşman dibe ku te ew nedîtiye. Dema ku Tar rojname anî malê, jinê tiştek nîşan neda. Ew bi tevahî sermest bû.
  Çima ew bi vî rengî winda bûn? Kur dizane, lê nizane. Ger Tar tenê bikariba vê yekê bi John an Jim Moore re nîqaş bikira, ew ê rihetiyek bûya. Tu nikarî bi tu kesî di malbata xwe de li ser tiştên weha biaxivî. Pêdivî ye ku tu derkevî derve.
  Tar tiştên din jî dît. Win Connell, ku li dermanxaneya Carey dixebitî, piştî mirina mêrê wê yê yekem bi Xanim Gray re zewicî.
  Ew ji wî dirêjtir bû. Wan xaniyek kirê kir û bi eşyayên mêrê wê yê pêşî xemilandin. Êvarekê, dema ku baran dibarî û tarî bû, tenê nêzîkî saet heftê, Tar rojnameyan li pişt mala wan dida, û wan ji bîr kir ku perdeyên pencereyan bigirin. Yek ji wan tiştek li xwe nekiribû, û ew li her derê li dû wê diçû. Min qet nedifikirî ku mezin dikarin wisa tevbigerin.
  Tar di kolanekê de bû, tam wekî cara ku wî mirovên di erebeyê de dîtibû. Dema ku trên dereng be, gerandina di kolanan re wext xilas dike [belge radestkirin]. Ew rawestiya û kaxezên xwe di bin kincê xwe de digirt da ku şil nebin, û li kêleka wî du mezin hebûn ku wisa tevdigeriyan.
  Cureyek odeyeke rûniştinê û derenceyek ber bi jor ve diçû hebû, û dû re çend odeyên din li qata erdê hebûn ku qet ronahî tunebû.
  Yekem tiştê ku Tar dît jinek bû ku bi vî rengî tazî di odeyê de direviya, û mêrê wê li dû wê diçû. Tar keniya. Ew dişibiyan meymûnan. Jin bazda jor, û ew jî li dû wê çû. Piştre ew dîsa daket xwarê. Ew xwe dixistin odeyên tarî, û dû re dîsa derdiketin. Carinan ew wê digirt, lê divê ew şemitok bûya. Ew her carê direviya. Wan ew dikir û ew dikir. Dîtina wê pir ecêb bû. Di odeyê de ku Tar lê dinihêrî sofayek hebû, û gava ew rûnişt, ew li pêş bû. Wî destên xwe danîn ser pişta sofayê û xwe avêt xwarê. Mirov nafikire ku [bazirganek narkotîkê] dikare wiya bike.
  Paşê wî ew şopand nav yek ji odeyên tarî. Tar li bendê ma û li bendê ma, lê ew derneketin.
  Kesekî wek Win Connell diviyabû piştî şîvê li dikanê bixebite. Wî cilên xwe li xwe kir û çû wir. Xelk ji bo reçeteyan dihatin hundir, dibe ku ji bo cixareyekê. Win li pişt tezgahê rawestiya û keniya. "Tiştekî din heye? Bê guman, heke tiştek ne têrker be, ji kerema xwe vegerînin. Em hewl didin ku dilê we xweş bikin."
  Tar ji rê derdikeve, ji her demê derengtir ji bo şîvê tê, ji ber Dermanxaneya Carey derbas dibe û tê hundir da ku Win li wir bibîne, mîna her zilamekî din, ku her roj tiştê ku dikir dike. Û kêmtir ji saetekê berê...
  Win hîn ewqas pîr nebûbû, lê ew jixwe tazî bû.
  Cîhana extiyaran hêdî hêdî ji bo kurê ku kaxezên xwe hildigire vedibe. Hin ji extiyaran xuwa xuya dikirin ku xwedî rûmetek mezin in. Yên din ne wisa bûn. Kurên temenê wan wek Tara xwedî qisûrên veşartî bûn. Hin kuran di hemamê de tişt dikirin, tişt digotin. Her ku mêr mezin dibin, ew li ser hemama kevin hestiyar dibin. Ew tenê tiştên xweş ên ku qewimîne tînin bîra xwe. Hîleyek hişê heye ku mirov dihêle tiştên [ne xweş] ji bîr bike. Ev ji bo çêtirîn e. Ger tu bikariba jiyanê bi zelalî û rasterast bibînî, dibe ku tu nikaribî bijî.
  Kurek li bajêr digere, tijî meraq e. Ew dizane kûçikên hov li ku ne, ku mirov bi dilovanî pê re diaxivin. Li her derê nexweşî hene. Tu nikarî tiştekî jê derxînî. Ger rojname saetekê dereng bimîne, ew gurr dikin û li te diqîrin. Çi ye? Tu bi rêhesinê naçî. Ger trên dereng bimîne, ne sûcê te ye.
  Ev Vin Connell wisa dike. Tar carinan bi şev di nav nivînan de li ser vê yekê dikeniya. Çend kesên din li pişt perdeyên malên xwe her cûre kepçe dibirrin? Li hin malan, jin û mêr bi berdewamî şer dikirin. Tar di kolanê de dimeşiya û derî vedikir û diket hewşê. Ew ê rojnameyê bixe bin deriyê paşîn. Hin kesan dixwestin ku ew li wir be. Dema ku ew li dora malê digeriya, dengê nîqaşekê dihat bihîstin. "Min jî nekiriye. Tu derewîn î. Ez ê serê te yê lanetkirî biteqînim. Carekê biceribîne." Dengê nizm û gurrîn ê mêrekî, dengê tûj û tûj ê jineke hêrsbûyî.
  Tar li deriyê paşîn da. Dibe ku şeva berhevkirina pereyan bûya. Hem mêr û hem jî jin nêzîkî derî bûn. Herduyan jî fikirî ku dibe ku cîranek be û ew di nav nîqaşekê de asê mane. ["Belê, tenê kurek e."] Dema ku wan dît, tenê li ser rûyê [Smol] xuyangek rihetiyê hebû. Mêrik bi gurînekê pere da Tar. "Tu vê hefteyê du caran dereng mayî. Ez dixwazim kaxeza min li vir be dema ku ez bigihîjim malê."
  Derî lêxist û Tar demekê rawestiya. Gelo ew ê dîsa dest bi nîqaşê bikin? Wan dest pê kir. Dibe ku wan jê kêf girtibe.
  Kolanên şevê yên xanî bi perdeyên girtî. Mêr ji deriyên xwe yên pêşiyê derdikevin û ber bi navenda bajêr ve diçin. Ew diçin salonên jinan, dermanxaneyan, berberxaneyan, an jî firoşgeha titûnê. Li wir rûdiniştin, carinan pesnê xwe didan, carinan jî bêdeng bûn. Dick Moorehead bi jina xwe re şer nedikir, lê dîsa jî, li malê tiştek bû û dema ku ew ji bo gera êvarê di nav mêran de bû tiştek din bû. Tar di nav koman de derbas dibû dema ku bavê wî diaxivî. Ew pir zû derket. Li malê, Dick neçar ma ku pir nerm bistirê. Tar meraq kir çima. Ne ji ber ku Mary Moorehead ew şermezar kiribû.
  Hema bêje li her malekê ku ew diçû, çi mêrek çi jinek serweriya malê dikir. Li navenda bajêr, di nav mêrên din de, [mêr] her tim hewl dida ku wê hestê çêbike ku [ew] patron e. "Min ji jina xwe ya pîr re got, 'Li vir binêre,' min got, 'Tu vê û wê bike.' Ez bawer im wê kiriye."
  
  Te kir? Piraniya malên ku Tar serdana wan dikir wekî yên Mooreheadan bûn-jin bihêz bûn. Carinan bi gotinên tal, carinan bi hêstiran, carinan bi bêdengiyê hukum dikirin. Bêdengî adeta Mary Moorehead bû.
  OceanofPDF.com
  BEŞA IV
  
  OceanofPDF.com
  BEŞA XIV
  
  LI VIR BÛ _ Keçek, temenê Tara, hat serdana mala Kolonel Farley li Kolana Maumee. Kolan li pişt mala Farley diçû û li goristana bajêr diqediya. Cihê Farley xaniyê duyemîn ê dawî li ser kolanê bû, xaniyek kevn [xirbe] ku malbata Thompson lê dijiyan.
  Xaniyê Farley mezin bû û li jor qubeyek hebû. Li pêşiya xanî, ku li ser rê bû, çîçek nizm hebû, û li kêleka wê baxçeyek sêvan hebû. Li pişt baxçeyê axurek sor a mezin hebû. Ew yek ji milkên herî luks ên bajêr bû.
  Malbata Farley her tim piştî ku Tar dest bi firotina rojnameyan kir, bi Tar re baş bûn, lê ew pir caran wan nedidît. Kolonel Farley mîna bavê Tar di şer de xizmet kiribû û dema ku ew tevlî leşkeriyê bû zewicî bû. Du kurên wî hebûn, her du jî li zanîngehê bûn. Piştre ew çûn bajarekî û divê dewlemend bûn. Hinekan digotin ku ew bi jinên dewlemend re zewicîne. Wan pere şandin malê ji kolonel û jina wî re, gelek pere. Kolonel parêzer bû, lê pratîka wî zêde tunebû - ew tenê dilîst, ji bo leşkerên pîr teqawid berhev dikir û yên wekî wan. Carinan ew tevahiya rojê li derveyî ofîsa xwe dima. Tar wî li eywanê didît ku rûniştiye û pirtûkek dixwîne. Jina wî dirût. Ew kurt û qelew bû. Dema ku wî pereyên rojnameyê berhev dikir, kolonel her gav pênc sent zêdetir dida Tar. Tar difikirî ku mirovên wisa baş in.
  Zewaceke din a pîr bi wan re dijiyan. Zilam lênêrîna erebeya wan dikir û di rojên xweş de albay û jina wî digerand, di heman demê de jin xwarinê çêdikir û karên malê dikir. Tar fikirî ku maleke pir rehet bû.
  Ew zêde dişibiyan Thompsonan, yên ku li pişt wan li kolanê, tam di hundirê deriyê goristanê de dijiyan.
  Malbata Thompson tîmek dijwar bû. Sê kurên wan ên mezin û keçek di temenê Tara de hebûn. Tara hema hema qet Boss Thompson an jî kuran nedît. Her havîn ew diçûn sîrkê an jî fûara kolanan. Carekê, di vagonek barhilgir de balînayek tijîkirî hebû.
  Wan ew bi kanvasê dorpêç kir, li bajaran geriyan û ji bo temaşekirina wê deh sent distandin.
  Dema ku ew li malê bûn, Thompson, bav û kur, li salonan digeriyan û xwe nîşan didan. Pîr Boss Thompson her gav pereyên wî pir bûn, lê wî jinên xwe wekî kûçikan dihişt ku bijîn. Pîrika wî qet cil û bergên nû li xwe nedikir û pir kevn xuya dikir, di heman demê de kal û pîr û kur her gav li Kolana Sereke dimeşiyan. Wê salê, Keith Thompsonê Pîr şapik li xwe dikir û her gav çakêtek xweşik li xwe dikir. Ew hez dikir ku biçe salon an firoşgehekê û lekeyek mezin ji pereyan derxe. Ger gava ku bîrayek dixwest di bêrîka wî de pênc dolar hebûya, wî qet nîşan nedida. Ew lekeyek deh dolarî derdixist, ji lekeya mezin vediqetand û diavêt ser barê. Hin ji mêran digotin ku piraniya lekeyê ji pereyên yek dolarî pêk dihat. Kur jî heman tişt dikirin, lê pereyên wan têra xwe tunebûn ku li dora xwe bigerin. Pîr hemû ji xwe re dihişt.
  Keça ku wê havînê hatibû serdana Farleyan keça kurê wan bû. Bav û dayika wê çûbûn Ewropayê, ji ber vê yekê wê plan kiribû ku heta vegera wan bimîne. Tar berî ku ew bigihîje vê yekê bihîstibû - tiştên weha bi lez li bajêr belav bûn - û [ew li vir bû] li îstasyonê da ku destmala kaxezên xwe hilde dema ku ew ket hundir.
  Ew baş bû. Belê, çavên wê şîn û porê wê zer bûn, û cil û bergek spî û gorên spî li xwe kiribûn. Albay, jina wî û zilamê kal ê ku erebeyê diajot li îstasyonê pêrgî wê hatin.
  Tar kaxezên xwe wergirt - karmendê bagajan her tim wan li ser platforma îstasyonê li ber lingên wî diavêt - û lez kir ku bibîne ka ew dikare wan bifiroşe kesên ku li trênê siwar dibin û dadikevin. Dema ku keçik daket - ew spartin kondûktor, ku wî bi xwe ew radestî wî kir - albay nêzîkî Tar bû û rojnameya xwe xwest. "Heke hûn ji rêya me derkevin, ez dikarim we xilas bikim," wî got. Wî destê keçikê girt. "Ev neviya min e, Xatûn Esther Farley," wî got. Tar sor bû. Ev cara yekem bû ku kesek wî bi jinekê re da nasîn. Wî nizanibû çi bike, ji ber vê yekê wî kepçeya xwe derxist lê tiştek negot.
  Keçikê sor jî nebû. Wê tenê li wî nihêrî.
  Tar fikirî, "Îsa." Wî nexwest li bendê bimîne heta ku rojnameyê bibe mala Farley roja din, [ji ber vê yekê] ew piştî nîvro çû wir, lê tiştek nedît. Ya herî xirab ew bû ku dema ku ew ji mala Farley derbas bû, diviyabû yek ji du tiştan bike. Kolan bi ti cihî nediçû, tenê ber bi deriyê goristanê ve diçû û rawestiya, û diviyabû ew biçûya nav goristanê, ji wir derbas bibûya û ji têlê derbas bibûya [û] biketa kolanek din, an jî dîsa ji mala Farley derbas bibûya. Belê, wî nexwest ku albay, jina wî, an jî hevala wî bifikirin ku ew li dora xwe digere.
  Keçikê ew tavilê şiyar kir. Ev cara yekem bû ku tiştekî wisa qewimî. Wî bi şev xewna wê dît û heta newêrîbû behsa wê ji Jim Moore re bike. Rojekê, Jim tiştek li ser wê got. Tar sor bû. Divabû [zû] mijarê biguherîne. Nikarîbû tiştekî bibêje.
  [Tar] dest bi gerandina bi tena serê xwe kir. Ew nêzîkî kîlometreyekê ji rêyên trênê dûr - ber bi bajarokê piçûk ê Greenville ve - meşiya, paşê di nav zeviyan re zivirî û gihîşt çemekî ku qet di nav bajarokê [wî] re derbas nedibû.
  Eger bixwesta, dikaribû heta Greenville bi peya biçe. Carekê ew kir. Tenê pênc mîl bû. Xweş bû ku meriv li bajarekî be ku ew kesekî nas nake. Kolana sereke du qat ji ya bajarê wî dirêjtir bû. Mirovên ku wî berê qet nedîtibûn li ber deriyên dikanan rawestiyabûn, mirovên xerîb li kolanan digeriyan. Bi meraq li wî dinihêrîn . Ew êdî li bajarê xwe kesayetiyek nas bû, sibeh û êvarê bi rojnameyan digeriya.
  Sedema ku ew ji çûyîna bi tenê ya wê havînê hez dikir ew bû ku, dema ew bi tenê bû, wî hest dikir ku keçek nû bi wî re ye. Carinan, gava wî rojname hilda, ew wê li mala Farley didît. Ew carinan jî derdiket derve da ku wê ji wî bistîne, vê yekê bi kenek veşartî li ser rûyê xwe dikir. Ger ew li ber wê şerm dikir, ew ne şerm dikir.
  
  Wê jê re got "rojbaş", û ew tenê dikarîbû tiştekî ku wê nebihîstibû bimirmiçîne. Gelek caran, dema ku ew piştî nîvro bi rojnameyan re derdiket, ew wê bi dapîr û bapîrên xwe re didît ku siwar dibe. Her kes bi wî re diaxivî, û ew bi şaşî kepçeya xwe derdixist.
  Axir, ew tenê keçek bû, mîna xwişka wî Margaret.
  Dema ku ew di rojên havînê de ji bajêr bi tenê derdiket, wî dikaribû xeyal bike ku ew bi wî re ye. Dema ku ew dimeşiyan, wî destê wê girt. Hingê ew netirsiya.
  Cihê herî baş ji bo çûnê daristana bejan e ku nîv kîlometre dûrî rêyên hesinî ye.
  Darên behîvê di newaleke biçûk û giyayî de şîn dibûn ku ber bi çem û girekî li jor ve diçû. Di destpêka biharê de, şaxek ji çem di nav newalê re derbas dibû, lê di havînê de hişk dibû.
  Tar fikirî, "Daristaneke wek daristana behîvan tune ye." Erd li bin daran zelal bû, bê deviyên piçûk bû, û di nav rehên mezin ên ji erdê derdiketin de, cih hebûn ku ew dikaribû mîna di nav nivînekê de dirêj bibe. Kevroşk û çîpmunk li her derê direviyan. Dema ku ew hîn jî demek dirêj dûr bû, ew [pir] nêzîk bûn. Wê havînê, Tar dikaribû hejmareke mezin ji kevroşkan bikuşta, û dibe ku heke wî wiya bikira û wan bibira malê da ku xwarinê çêkin, ev ê ji bo Moorheadan alîkariyek mezin bûya, lê wî qet çek hilnegirtibû.
  John yek hebû. Wî ew erzan kirî, kevn kirî. Tar dikaribû bi hêsanî deyn bikira. Wî nexwest.
  Wî dixwest biçe daristana bejan ji ber ku dixwest xewna keçika nû ya li bajêr bibîne, dixwest xeyal bike ku ew bi wî re ye. Gava ku gihîşt wir, di nav rehên daran de cihekî rehet bi cih kir û çavên xwe girt.
  [Bê guman] di xeyala wî de keçikek li kêleka wî hebû. Ew kêm diaxivî [pê re]. Çi hebû ku bêje? Wî destê wê girt nav destê xwe, kefê wê xist ser rûyê xwe. Tilîyên wê ewqas nerm û piçûk bûn ku gava wî destê wê digirt, yên wî bi qasî destê mêrekî mezin xuya dikirin.
  Dema ku mezin bibe, ew ê bi keça Farley re bizewice. Wî ev biryar dabû. Wî nizanibû zewac çi ye. Belê, wî nizanibû. Sedema ku ew ewqas şerm dikir û sor dibû dema ku diçû cem wê, ew bû ku dema ew ne li dora wî bû, her gav ew fikir di hişê wî de bûn. Pêşî, ew ê mezin bibe û biçe bajêr. Ew ê neçar bimîne ku mîna wê dewlemend bibe. Dê dem bigire, lê ne pir. Tar hefteyek çar dolar bi firotina rojnameyan qezenc dikir. Ew li bajarekî bû ku pir mirov lê tune bûn. Ger bajar du qat mezin bûya, ew ê du qat zêdetir qezenc bikira; ger çar qat mezin bûya, çar qat zêdetir. Çar caran çar şanzdeh e. Salek pêncî û du hefte hene. Çar caran pêncî û du du sed û heşt dolar e. Xudan, ew pir bû.
  Û ew tenê rojnameyan nafiroşe. Belkî ew ê ji bo wî firoşgehek bikire. Paşê ew ê ji bo wî erebeyek an otomobîlek bikire. Ew bi erebeyê ber bi mala wê ve diçû.
  Tar hewl da xeyal bike ka xaniyê bajêr ê ku keçik lê dijiya dema ku ew li malê bû çawa bû. Mala Farley li Kolana Maumee belkî cihê herî bi heybet ê bajêr bû, lê dewlemendiya Kolonel Farley ne bi qasî dewlemendiya kurên wî yên li bajêr bû. Her kesê li bajêr wisa digot.
  Di rojên havînê de li daristana bejî, Tar çavên xwe digirt û bi saetan xewnên xwe didît. Carinan ew diçû xewê. Niha ew her tim bi şev şiyar dima. Di daristanê de, ew bi zorê dikaribû di navbera xew û şiyarbûnê de cudahî bike. Tevahiya wê havînê, xuya bû ku tu kes ji malbata wî bala xwe nedida wî. Ew bi tenê dihat û diçû mala Moorhead, bi piranî bêdeng. Carinan, John an Margaret bi wî re diaxivîn. "Çi heye?"
  "Na, tiştek tune." Dibe ku diya wî ji rewşa wî hinekî şaş mabe. Lêbelê, wê tiştek negot. Tar ji vê yekê kêfxweş bû.
  Di nav daristana bejî de, ew li ser pişta xwe dirêj bû û çavên xwe girtin. Paşê hêdî hêdî çavên xwe vekirin. Darên bejî yên li binê newalê darên bejî yên mezin û mezin bûn. Pûtê wan bi lekeyên rengîn xemilandî bû: qalikê spî bi deverên qehweyî yên tûj ve dihatin guhertin. Komek ji darên bejî yên ciwan li cîhekî li ser girê mezin dibûn. Tar dikaribû xeyal bike ku daristana li jor wî bêdawî berdewam dike.
  Di pirtûkan de, bûyer her tim di daristanê de diqewimin. Keçek ciwan li cihekî wisa winda dibû. Ew pir xweşik bû, mîna keça nû ya li bajêr. Belê, ew bi tenê di daristanê de bû, û şev ket. Divabû di dareke vala de an jî di nav rehên daran de razê. Gava ew li wir dirêj dibû û tarî ket, wê tiştek dît. Çend zilam siwarî nav daristanê bûn û li nêzîkî wê sekinîn. Ew pir bêdeng bû. Yek ji zilaman ji hespê xwe peya bû û gotinên ecêb got: "Sesame veke" - û erdê di bin lingên wî de vebû. Deriyek mezin hebû, ewqas bi jêhatî bi pel, kevir û axê hatibû nixumandin ku meriv qet texmîn nake ku ew li wir e.
  Zilam ji derenceyan daketin û demek dirêj li wir man. Dema ku ew derketin, li hespên xwe siwar bûn, û serok - zilamekî bi awayekî neasayî xweşik - tam ew zilamê ku wî xeyal dikir Tar dê bibe dema ku ew mezin bibe - çend gotinên ecêb ên din gotin. "Devê xwe bigire, Sesame," wî got, û derî girt, û her tişt wekî berê bû.
  Paşê keçikê ceriband. Nêzîkî cihê bûyerê bû û ew gotin got, û derî vebû. Gelek serpêhatiyên ecêb li pey hatin. Tar bi awayekî nezelal ew ji pirtûka ku Dick Moorehead di êvarên zivistanê de bi dengekî bilind ji zarokan re dixwend, bi bîr anî.
  Çîrokên din jî hebûn; tiştên din her tim di nav daristanan de diqewimin. Carinan kur an keç vediguherîn çûk, daran, an heywanan. Darên behîvê yên ciwan ên ku li kêleka newalê mezin dibûn, laşên wan mîna yên keçên ciwan bûn. Dema ku bayekî sivik lê dida, ew bi nermî dihejandin. Ji bo Taru, dema ku çavên xwe girtî dihişt, xuya bû ku dar wî gazî dikin. [Behîv]ek ciwan hebû - wî qet fêm nedikir çima wî ew hilbijart - dibe ku ew neviya Kolonel Farley bû.
  Rojekê, Tar nêzîkî cihê ku ew lê bû bû û bi tiliya xwe lê da. Hestê ku wî di wê gavê de hîs kir ewqas rast bû ku dema wî ew kir sor bû.
  Ew bi fikra derketina şevê bo nav daristana bejan dîn bû, û şevekê wî ew kir.
  Wî şevek bi heyv hilbijart. Belê, cîran li mala Mooreheadan bû, û Dick li eywanê diaxivî. Mary Moorehead li wir bû, lê wekî her carê, wê tiştek negot. Hemû rojnameyên Tar hatibûn firotin. Ger ew demekê ne li wir ba, dê xema diya wî tunebûya. Ew bêdeng li ser kursiya lerzok rûniştibû. Her kesî guh da Dick. Bi gelemperî ew karîbû wan wisa bike.
  Tar ji deriyê paşîn zivirî û bi lez û bez di kolanên paşîn re ber bi rêyên trênê ve çû. Dema ku ew ji bajêr derket, trênek barhilgir hat. Komek bêmal di vagonek komirê ya vala de rûniştibûn. Tar wan bi zelalî wek rojê didît. Yek ji wan distira.
  Ew gihîşt cihê ku diviyabû ji rêyan derkeve û bi hêsanî rêya xwe ber bi daristana bejan ve dît.
  [Her tişt ji ya rojê cuda bû.] [Her tişt ecêb bû.] Her tişt bêdeng û tirsnak bû. Wî cihekî dît ku bikaribe bi rehetî lê razê û dest bi li bendêbûnê kir.
  [Ji bo çi?] Wî çi hêvî dikir? Wî nizanibû. Dibe ku wî fikirî ku keçik dikare were ba wî, ku ew winda bûye û dema ku ew bigihîje wir dê li derekê di daristanê de be. Di tariyê de, gava ew nêzîk be, ew ê ewqas şerm neke.
  Bê guman ew li wir nebû. [Bi rastî wî hêvî nedikir.] Kes li wir tunebû. Diz li ser hespan nehatibûn, tiştek neqewimîbû. Ew demek dirêj bi tevahî bêliv ma, û dengek jî derneket.
  Paşê dengên lawaz dest pê kirin. Dema çavên wî bi ronahiya qels re hîn bûn, ew dikaribû tiştan zelaltir bibîne. Kevroşkek an kêvroşkek li binê newalê direviya. Wî çirûskek spî dît. Dengek ji pişt wî hat, yek ji dengên nerm ên ku heywanên piçûk dema ku di şevê de diçin derdixin. Laşê wî lerizî. Mîna ku tiştek li ser laşê wî, di bin cilên wî de diherikî.
  Dibe ku mêşhingivek be. Wî meraq kir gelo mêşhingiv bi şev derdikevin.
  Bayê her ku diçû xurttir dibû-ne bayekî, tenê bayekî domdar, ji çem ber bi jor ve li ser geliyê diçû. Wî dikarî dengê çem bibihîsta. Li nêzîk cihekî hebû ku ew neçar mabû li ser keviran biajotin.
  Tar çavên xwe girtin û demek dirêj ew girtin. Paşê meraq kir gelo ew razayî bû. Ger razayî bûya, nikaribû pir dirêj bidomiya.
  Dema ku çavên xwe dîsa vekirin, ew rasterast li cihê ku darên behîvê yên ciwan lê şîn dibûn dinihêrî. Wî ew dara behîvê ya ciwan a yekane dît ku ew ji newalê derbas bûbû da ku lê bide, û ji yên din cuda bû.
  Dema ku ew nexweş bû, tişt - dar, xanî û mirov - bi berdewamî ji erdê radibûn û ji wî dûr diketin. Pêdivî bû ku ew xwe bi tiştekî bigire. Ger wî negirt, dibe ku bimira. Ji bilî wî kesî fêm nedikir.
  Niha dara spî ya ciwan a behîvê nêzîkî wî bû. Dibe ku ev yek bi ronahî, bayê û lerizîna darên behîvê yên ciwan ve girêdayî be.
  Wî nizanibû. Wisa xuya bû ku darek tenê yên din terk kiriye û ber bi wî ve çûye. Ew bi qasî ku neviya Kolonel Farley dema ku rojname anî mala wan pê re axivî, lê bi awayekî cûda, tirsiyabû.
  Ewqas tirsiya ku rabû ser xwe û bazda, û her ku direviya, ew hîn bêtir ditirsiya. Wî qet fêr nebû ku çawa ew karîbû ji daristanê bireve û bêyî ku birîndar bibe vegere rêyên trênê. Piştî ku gihîşt rêyan, ew berdewam kir birevin. Ew bê pêlav dimeşiya, û komir êşiyan, û carekê wî tiliya xwe ewqas bi tundî lêda ku xwîn jê çû, lê wî qet dev ji bazdan û tirsê berneda heya ku ew vegeriya bajêr û vegeriya mala xwe.
  Ew nikaribû demek dirêj neçe. Dema ku ew vegeriya, Dick hîn jî li eywanê dixebitî û yên din hîn jî guhdarî dikirin. Tar demek dirêj li kêleka darfiroşê sekinî, bêhna xwe girt û hişt ku dilê wî raweste. Piştre, berî ku bi dizî hilkişe jor û razê, neçar ma lingên xwe bişo û xwîna hişkbûyî ji tiliya xwe ya birîndar paqij bike. Wî nedixwest çarşef xwînî bibin.
  Û piştî ku ew çû jor û raza, û piştî ku cîran çûn malê û diya wî hat jor da ku kontrol bike ka ew û yên din baş in, ew nekarî razê.
  Di wê havînê de gelek şev hebûn ku Tar nikarîbû demek dirêj razê.
  OceanofPDF.com
  BEŞA XV
  
  SERPÊHATIYEKE DIN - Çîrokeke bi temamî cuda bû, piştî nîvroyek di heman havînê de. Tar nikarîbû ji Kolana Momî dûr bimîne. Heta saet nehê sibê, wî firotina rojnameyên xwe qedandibû. Carinan karê wî hebû ku çîmenê kesekî biçirîne. Piştî karekî wisa, gelek kurên din hebûn. Ew zêde qelew nedibûn.
  Li malê lîstin ne xweş e. Dema ku Tar wê havînê bi hevalê xwe Jim Moore re bû, dibe ku bêdeng ma. Jim ev yek hez nekir, ji ber vê yekê wî kesek din dît ku bi wî re here daristanê an jî cihê avjeniyê.
  Tar çû qada fuarê û li mirovên ku li dora ambara Whitehead digeriyan û bi hespên pêşbirkê re dixebitin temaşe kir.
  Di kulûbeya daran de her tim rojnameyên kevin û nefirotî hebûn. Tar çend rojname xistin bin milê xwe û di Kolana Momî re meşiya, ji ber mala Farleyan derbas bû. Carinan keçikê didît, carinan nedidît. Dema ku ew li eywanê bi dapîra xwe re bû, li hewşê, an jî li baxçeyê, wî cesaret nedikir ku lê binêre.
  Ew kaxezên di bin çengê wî de ji bo wê yekê bûn ku ew wisa texmîn bike ku ew bi vî rengî karsaziyê dike.
  Pir tenik bû. Kî dikaribû kaxezê bi vî rengî derxe? Ji bilî Thompsonan kesek tunebû.
  Ew perçeyek kaxez digirin - aha!
  Niha Boss Thompson ê kal û kuran li sîrkekê bûn. Dema ku [Tar] mezin bibûya dê kêfxweş bûya ku ev yek bikira, lê bê guman sîrk gelek mêr bi xwe re dianîn. Dema ku sîrk hat bajarê ku Tar lê dijiya, ew zû rabû, çû erdê û her tişt ji destpêkê ve dît, dît ku kon hatiye vekirin, heywan tên xwarin, her tişt. Wî dît ku mêr ji bo meşê li Kolana Sereke amade dibin. Wan kincên sor û binefşî yên geş li ser cilên hespên xwe yên kevin ên ku bi gubreyê şil bûbûn li xwe kiribûn. Mêran heta dest û rûyên xwe jî neşuştin. Li hin ji wan temaşe dikirin, her çend wan qet neşuştibûn jî.
  Jinên di sîrkê de û zarokên lîstikvan jî bi heman rengî tevdigeriyan. Di defîleyê de pir xweş xuya dikirin, lê divê hûn bibînin ka ew çawa dijîn. Jinên Thompsonan qet neçûne sîrkekê ku hatibe bajêr, lê ew wisa bûn.
  Tar difikirî ku ji dema ku keçika Farley hatibû bajêr ve ew yek an du tişt dizanibû ka guleyek bi rastî mezin çawa xuya dike. Ew her gav cilên paqij li xwe dikir, bêyî ku Tar di kîjan demjimêrê rojê de wê bibîne. Ew bet dikir ku her roj ew bi ava teze were şuştin. Dibe ku wê her roj li her derê serşuştin dikir. Farley serşokek hebû, yek ji wan çend heb li bajêr.
  Moorheads, bi taybetî Margaret, pir paqij bûn, lê pir zêde hêvî nekin. Di zivistanê de şuştina berdewam zehmetiyek mezin e.
  Lê gava tu dibînî ku kesekî din jî vê yekê dike, bi taybetî keçika ku tu jê hez dikî, xweş e.
  Ev ecêb e ku Mayme Thompson, keça yekane ya Boss Thompson a kal, bi bav û birayên xwe re neçû sîrkê. Dibe ku wê fêrî siwarbûna hespê rawestayî an jî performansa li ser trapezê bûbûya. Gelek keçên ciwan tunebûn ku di sîrkê de tiştên weha dikirin. Belê, ew li ser hespê rawestayî siwar dibûn. Ma çi? Bi gelemperî ew hespê pîr û lingên wî saxlem bû ku her kes dikaribû siwar bibe. Hal Brown, ku bavê wî xwediyê firoşgehek xwarinê bû û ga di ambarê de dihişt, neçar ma ku her şev biçe zeviyê da ku ga bîne. Ew hevalê Tar bû, û carinan Tar bi wî re diçû, û paşê ew bi Tar re diçû û kaxezan belav dikir. Hal dikaribû li ser hespê rawestayî siwar bibe. Bi vî rengî dikaribû li ser ga siwar bibe. Wî gelek caran ew dikir.
  Tar dest bi fikirîna li ser Mame Thompson kir, nêzîkî heman demê ku wê dest pê kir ku bala xwe bide wî. [Ew] dibe ku ji bo wê ew be ku keçika Farley ji bo wî bû, kesek bû ku li ser bifikire. Tevî ku Boss Thompson ê pîr pere xerc dikir û pesnê xwe dida jî, Thompson li bajêr navûdengek pir baş tunebû. Jina pîr hema hema neçû tu derê. Ew li malê dima, mîna diya Tar, lê ne ji ber heman sedemê. Mary Moorehead gelek karên xwe hebûn, ewqas zarok, lê Xanim Thompson çi dikir? Tevahiya havînê ji bilî keçika piçûk Mame kes li malê tunebû, û ew têra xwe mezin bû ku di kar de alîkariyê bike. Xanim Thompson westiyayî xuya dikir. Ew her gav cilên qirêj li xwe dikir, mîna ku Mame dema ku ew li malê bû.
  Tar dest pê kir ku pir caran wê bibîne. Hefteyê du an sê caran, carinan her roj, ew ji vê alî ve diçû û di rê de ber bi mala wan ve diçû, ji ber Farley derbas dibû.
  Dema ku ew ji mala Farley derbas bû, rê zinarek û pirek li ser xendekek ku tevahiya havînê hişk bûbû eşkere kir. Piştre ew gihîşt ambara Thompson. Ew li kêleka rê bû, û xanî li aliyê din, hinekî dûrtir, rast li ber deriyê goristanê bû.
  Wan generalekî li goristana xwe veşartin û peykerê kevirî danîn. Ew bi lingê xwe li ser topekê sekinî û tiliya xwe rasterast ber bi [mala Thompson] ve nîşan da.
  Mirov dikare bifikire ku eger bajar bi vî rengî bi serbilindiya bi generalê xwe yê mirî hatiba tawanbarkirin, dê tiştekî xweşiktir ji bo wî amade bikira da ku nîşanî wî bide.
  Xanî biçûk bû, bê boyax bû, gelek şîngil ji banê wenda bûn. Ew dişibiya Old Harry. Berê eywanek hebû, lê piraniya erdê rizîbû.
  Malbata Thompson axurek hebû, lê ne hesp û ne jî ga hebû. Li jor tenê giyayê kevin û nîv-rizî hebû, û mirîşk li jêr direviyan. Divê ku giyayê axur demek dirêj di axurê de bûya. Hinek ji wê ji deriyê vekirî derdiket. Her tişt reş û kelandî bû.
  Mame Thompson salek an du sal ji Tar mezintir bû. Ew xwedî ezmûnek mezintir bû. Di destpêkê de, dema ku wî dest bi vî rengî tevgerê kir, Tar qet li ser wê nefikirî, lê paşê wî bi bîr xist. Wê dest pê kir ku ew ferq bike.
  Wê dest pê kir ku bipirse ew çi dike, her tim xwe bi vî rengî eşkere dikir. Wî ew sûcdar nedikir, lê divê ew çi bikira? Dikaribû li ser pirê vegere, lê heke ew biçûya kolanê, ev bêwate bû. Wî her tim çend kaxez bi xwe re digerandin ji bo blofê. Belê, wî [difikirî ku] divê berdewam bike blofê heke bikaribe.
  Mame ev adet hebû: gava wê ew didît ku nêzîk dibe, ew ji rê derbas dibû û li ber deriyê embarê yê vekirî disekinî. Tar hema hema qet Xanim Thompson a pîr nedidît. Ew neçar bû ku ji ber embarê derbas bibe an jî paşve bizivire. Mame li derveyî deriyê embarê rawestiyabû û xwe wek ku wî nabîne nîşan dida, mîna ku wî her gav xwe wek ku wê nabîne nîşan dida.
  Ew her ku diçû xirabtir dibû.
  Mame ne wek keçika Farley zirav bû. Ew hinekî qelew bû û lingên wê mezin bûn. Wê hema hema her tim cil û bergên qirêj li xwe dikir, û carinan rûyê wê qirêj bû. Porê wê sor bû, û li ser rûyê wê lekeyên piçûk hebûn.
  Kurekî din li bajêr, Pete Welch, bi keçikê re rasterast çû nav ambarê. Wî ev yek ji Tar û Jim Moore re got û pesnê xwe da.
  Tevî ku ew dixwest jî, Tar dest bi fikirîna li ser Mame Thompson kir. Ev tiştekî ecêb bû, lê ew dikaribû çi bikira? Hin ji kuran li dibistanê hevalên keç hebûn. Wan tişt didan wan, û gava ew ji dibistanê dimeşiyan û vedigeriyan malê, çend ji wan ên wêrek jî bi hevalên xwe yên keç re geriyan. Wêrekî lazim bû. Dema ku kurikek ev yek dikir, yên din li pey wî diçûn, diqîriyan û henekan dikirin.
  Eger derfet hebûya, dibe ku Tar jî heman tiştî bi hevala Farley bikira. Qet nedikir. Pêşî, ew ê berî destpêkirina ders biçûya, û her çend ew bimîne jî, dibe ku ew ne hewceyî wî be.
  Heger Mame Thompson bi tesadufî hevala wî bûya, ew ê cesaret nedikir tiştekî bibêje. Çi îdealek. Ev ji bo Pete Welch, Hal Brown, û Jim Moore dê dînîtîyek mezin be. Ew ê qet dev jê bernedin.
  Ax, xudanê min. Tar niha bi şev dest bi hizirkirina li ser Mame Thompson kir, wê bi ramanên xwe yên li ser keçika Farley tevlihev kir, lê ramanên wî yên li ser wê bi darên behîvê, an ewrên li ezman, an tiştekî wisa re tevlihev nebûn.
  Carinan ramanên wî pir zelal dibûn. Gelo ew ê qet cesaretê bi dest bixista? Ey Xwedê. Çi pirsek girîng e ku ji xwe bipirse. Bê guman ew ê nekira.
  Axir ew ne ewqas xirab bû. Dema derbas dibû, divabû li wê binêre. Carinan rûyê xwe bi destên xwe digirt û dikeniya, û carinan jî xwe wek ku wî nabîne nîşan dida.
  Rojekê ew qewimî. Belê, wî qet niyeta wî tunebû ku wiya bike. Ew gihîşte ambarê û wê [qet] nedît. Dibe ku ew çûbe. Mala Thompson a li aliyê din ê kolanê wekî her car xuya dikir: girtî û tarî, li hewşê cilşûştin daliqandî tunebû, li dora wê pisîk û kûçik tunebûn, ji dûxana metbexê dû dernediket. Meriv dê bifikire ku dema ku kal û kur li derve bûn, Xanim Thompson a pîr û Mame qet nexwarin û ne jî şuştin.
  Tar Mame nedît dema ku li ser rê dimeşiya û ji pirê derbas dibû. Ew her tim di ambarê de radiwestiya û xwe dikir ku tiştekî dike. Ew çi dikir?
  Li ber deriyê ambarê rawestiya û nihêrî hundir. Paşê, bêyî ku tiştek bibihîze û bibîne, çû hundir. Çi wî neçar kir ku wisa bike, wî nizanibû. Ew gihîşt nîvê rê ambarê, û paşê, dema ku ew zivirî ku [dîsa] derkeve, ew li wir bû. Ew li pişt derî [an tiştek din] veşartî bû.
  Wê tiştek negot, û Tar jî negot. Ew rawestiyan û li hev nihêrîn, û dû re ew ber bi derenceyên kevin ên lerzok ên ku ber bi çardakê ve diçû ve meşiya.
  Ev bi Thar ve girêdayî bû ku ew ê li pey wî biçe an na. Mebesta wê ev bû, başe, başe. Dema ku ew hema bêje rabû ser piyan, ew zivirî û li wî nihêrî, lê tiştek negot. Tiştek di çavên wê de hebû. Ey Xudan.
  Tar qet nefikirî ku ew dikare ewqas wêrek be. Belê, ew ne wêrek bû. Ew bi lerizîn di nav ambarê re ber bi binê pêpelûkê ve meşiya. Wisa xuya bû ku dest û lingên wî hêza hilkişînê tune bû. Di rewşek wisa de, kurek ditirse. Dibe ku kur hebin ku bi xwezayî wêrek in, wekî Pete Welsh got, û xema wan tune. Tekane tiştê ku ew hewce ne şansek e. Tar ne wisa bû.
  Wî hest kir ku miriye. Ew ne ew bû, Tar Moorhead, ku tiştê ku wî kir kir. Ew pir wêrek û tirsnak bû - lê di heman demê de xweşik bû.
  Dema Tar hilkişiya ser banê ambarê, Mame li nêzîkî derî li ser girekî piçûk ê giyayê reş ê kevin rûniştibû. Deriyê banê vekirî bû. Meriv dikarî bi kîlometreyan bibîne. Tar dikarî rasterast nav hewşa Farley bibîne. Lingên wî ewqas qels bûn ku ew li kêleka keçikê rûnişt, lê li wê nenêrî, newêrî. Wî ji deriyê ambarê nihêrî. Kurê firoşkarê xwarinê ji bo Farley tişt anîbûn. Ew bi selikek di destê xwe de li dora malê heta deriyê paşîn geriya. Dema ku ew vegeriya dora malê, hespê xwe zivirand û çû. Cal Sleschinger bû, ku erebeya radestkirinê ji bo firoşgeha Wagner diajot. Porê wî sor bû.
  Mamoste jî. Belê, porê wê tam sor nebû. Cihê wê qûmî bû. Birûyên wê jî qûmî bûn.
  Niha Tar li ser wê rastiyê nefikirî ku cilê wê qirêj bû, tiliyên wê qirêj bûn, û dibe ku rûyê wê qirêj bû. Wî cesaret nekir ku li rûyê wê binêre. Ew difikirî. Ew li ser çi difikirî?
  "Eger te min li Kolana Sereke bidîta, ez bawer im tu dê bi min re nepeyivî. Tu pir di rêyên xwe de asê mayî."
  Mame dixwest ku aram bibe. Tar dixwest bersiv bide, lê nekarî. Ew ewqas nêzîkî wê bû, dikaribû destê xwe dirêj bikira û dest lê bidaya.
  Wê yek an du tişt got. "Madem tu ewqas xweperest î, çima tu wisa diaxivî?" Dengê wê [niha] hinekî tûj bû.
  Eşkere bû ku wê ji Tara û keça Farley nizanibû, wan di ramanên xwe de bi hev ve girê nedida. Wê guman kir ku ew hatiye vir da ku wê bibîne.
  Wê demê, Pete Welch bi keçekê re ket nav ambarê ku diya wê li wir bû. Pete bazda û keçik lê da. Tar meraq kir gelo ew çûne ser banê. Wî ji deriyê serbanê nihêrî da ku bibîne ka ew ê çiqas dûr biavêje. Pete tiştek li ser bazdanê negotibû. Wî tenê pesnê xwe dabû. Jim Moore her dubare dikir, "Ez bawer im ku te qet ev nekiriye. Ez bawer im ku te qet ev nekiriye," û Pete bi tundî bersiv da, "Me jî nekiriye. Ez ji te re dibêjim, me ev kiriye."
  Tar dibe ku bikira, eger cesareta wî hebûya. Ger carekê we cesaret hebûya, dibe ku cara din ew bi xwezayî were. Hin kur bi tirs ji dayik dibin, û yên din ne. Ji bo wan, her tişt hêsan e.
  [Niha] bêdengî û tirsa Tarayê Mame vegirt. Ew rûniştin û ji deriyê embarê nihêrîn.
  Tiştekî din qewimî. Xanima pîr Thompson hat nav ambarê û gazî Mame kir. Gelo wê Tar dît ku tê hundir? Herdu zarok bêdeng rûniştin. Jina pîr li jêr rawestiya. Malbata Thompson çend mirîşk dihiştin. Mame Tar dilniya kir. "Ew li hêkan digere," wê bi nermî fısıltand. Tar niha bi zorê dengê wê dibihîst.
  Ew [herdu] dîsa bêdeng bûn, û gava jina pîr ji ambarê derket, Mame rabû ser xwe û dest bi hilkişîna derenceyan kir.
  Dibe ku wê Tar nefret kiribû. Dema ku ew daket xwarê, û dema ku ew çû, û dema ku Tar bihîst ku ew ji ambarê derdikeve, ew çend deqeyan rûnişt û ji derî li ser banê nihêrî.
  Ew dixwest bigirî.
  Xerabtirîn tişt ew bû ku hevala Farley ji mala Farley derket û li rê [ber bi ambarê] nihêrî. Ew [dikare] ji pencereyê binêre û bibîne ku ew û Mame diçin hundir [ambarê]. Niha, eger Tara derfet hebûya, ew ê qet bi wê re nepeyivîya, qet cesaret nedikir ku li cihê ku ew lê bû be.
  Ew ê tu carî keçekê nebîne. Ger cesareta te tune be, wisa dibe. Wî dixwest xwe bişkîne, bi awayekî xwe birîndar bike.
  Dema ku hevala Farley vegeriya malê, ew çû ber deriyê serayê û xwe heta ku ji destê wî dihat xwar kir, dû re hilweşiya. Wekî beşek ji ketina xwe ya serayê, wî çend rojnameyên kevin bi xwe re anîbûn û li serayê hiştibûn.
  Xwedêyo. [Niha] ji bilî derbasbûna ji milkê, rêyek tunebû ku ji çala ku ew tê de bû derkeve. Li ser xendekek piçûk a hişk çalek hebû ku meriv dikarîbû hema hema heta çokan bikeve. Niha ew tekane rêya ku [ew] dikaribû biçe bêyî ku ji Thompsons an Farleys derbas bibe.
  Tar heta wir meşiya, di nav heriya nerm de noqî avê bû. Piştre neçar ma ku di nav daristanên tirî re derbas bibe, li wir çokên gulê lingên wî diçirîn.
  Ew ji vê yekê pir kêfxweş bû. Cihên birîn hema bêje baştir bûn.
  Ax, xudanê min! [Kes nizane carinan kurek dema ku ji her tiştî şerm dike çi hîs dike.] Xwezî cesareta wî hebûya. [Xwezî cesareta wî hebûya.]
  Tar nikarîbû xwe ji meraqê ragire ka dê rewş çawa be ger...
  Ey xudanê min!
  Piştî wê, here malê û Margaret, diya wî û her kesê din bibîne. Dema ku ew bi tenê bi Jim Moore re bû, dibe ku wî pirs pirsîba, lê bersivên ku wî digirtin muhtemelen pir nebûn. "Ger derfeta te hebûya... Ger tu di ambarê de bi keçek mîna Pete re bûya, wê di wê demê de bûya..."
  Feydeya pirsan çi ye? Jim Moore dê tenê bikene. "Ah, ez ê qet wê şansê nebînim. Ez bawer im ku Pete ev nekiriye. Ez bawer im ku ew tenê derewîn e."
  Tiştê herî xirab ji bo Tar ne li malê bû. Kesî tiştek nizanibû. Dibe ku keçika xerîb a li bajêr, keça Farley, dizanibû. Tar nikarîbû bibêje. Dibe ku ew gelek tiştên ne rast difikirî. [Tiştek neqewimî.] Mirov qet nizane keçek ewqas baş dê çi bifikire.
  Ji bo Tar tiştê herî xirab ew bû ku Farleyan li ser Kolana Sereke bi erebeyekê bibîne, û keçek jî li gel wan rûniştibe. Ger li Kolana Sereke bûya, ew [dikare] bikeve firoşgehekê, [û] ger li kolaneke niştecihbûnê bûya, ew ê rasterast bikeve hewşa kesekî. [Ew ê rasterast bikeve her hewşekê] bi kûçikekî re an bê kûçik. "Çêtir e ku niha kûçikekî te gez bike ji ku niha bi yekî re rû bi rû bimîne," wî fikirî.
  Heta tarîbûnê rojname nebire ba Farley û dema ku ew li Kolana Sereke civiyan, destûr da ku albay pere bide wî.
  Belê, albay dikare gazinan bike. "Berê tu pir zû bûyî. Trên nikare her roj dereng bimîne."
  Tar berdewam kir ku rojnameyê dereng bixe û di demên herî ne guncaw de bi dizî derkeve heta ku payîz hat û keçika xerîb vegeriya bajêr. Hingê ew ê baş bibe. [Wî texmîn kir] ku ew dikare ji Mame Thompson bireve. Ew pir caran nayê bajêr, û dema ku dibistan dest pê kir, ew ê di pola cûda de be.
  Ew ê baş bûya, ji ber ku dibe ku ew jî şerm dikir.
  Dibe ku carinan, dema ku ew hevdu dibînin, dema ku herdu jî mezin bûn, ew pê dikeniya. Ew ramanek hema bêje bêtehemûl bû [ji bo Tar, lê wî ew danî aliyekî. Dibe ku ew di şevê de vegere - ji bo demekê] [lê ev yek pir caran çênebû. Dema ku wisa dibû, ew bi piranî di şevê de bû, dema ku ew di nav nivînan de bû.]
  [Dibe ku hesta şermê zêde nedome. Dema ku şev daket, zû di xew re çû an jî dest bi fikirîna li ser tiştekî din kir.
  [Niha ew difikirî ka çi dibe ger cesareta wî hebûya. Dema ku ev fikir di şevê de hat bîra wî, pir dirêjtir kişand heta ku ew bikeve xewê.]
  OceanofPDF.com
  BEŞA V
  
  OceanofPDF.com
  BEŞA XVI
  
  ROJ _ _ Berf û dû re baraneke kûr û qirêj li kolanên axê yên Tar, Ohio dibarî. Adar her tim çend rojên germ tîne. Tar, Jim Moore, Hal Brown, û çend kesên din ber bi cihê avjeniyê ve çûn. Av bilind bû. Darên bizinan li kêleka çem kulîlk vedidan. Ji kuran re xuya bû ku hemû xweza diqîriya, "Bihar hatiye, bihar hatiye." Çiqas kêfxweş bû ku kincên giran û pêlavên giran li xwe bikin. Kurên Moorehead neçar bûn pêlavên erzan li xwe bikin, ku heta Adarê di wan de qul hebûn. Di rojên sar de, berf ji binê pêlavên şikestî derbas dibû.
  Kur li qeraxa çem rawestiyan û li hev nihêrîn. Çend kêzik winda bûn. Mêşhingivek ji rûyê Tarayê firî. "Xudan! Biceribîne! Tu biçe hundir, ez jî ê biçim hundir."
  Kuran cilên xwe derxistin û xwe avêtin nav avê. Çi dilşikestî! Ava bilez çiqas qeşagirtî bû! Ew bi lez derketin û cilên xwe li xwe kirin, lerizîn.
  Lê kêf e ku meriv li kêleka çeman, di nav şerîtên bêpel ên daristanê de, di bin tava geş û zelal de bigere. Rojek pir baş e ku meriv ji dibistanê derkeve. Ferz bike ku kurek ji serpereşt xwe vedişêre. Çi ferq heye?
  Di mehên sar ên zivistanê de, bavê Tar gelek caran ji malê dûr bû. Jina zirav a ku wî pê re zewicî dayika heft zarokan bû. Hûn dizanin ev yek çi bandorê li jinekê dike. Dema ku ew xwe baş nebîne, ew dişibihe şeytan. Rûyên wê yên qels, milên wê yên xwar, dest û lingên wê yên ku her tim dihejînin.
  Mirovên mîna Bav Tara jiyanê wekî ku tê qebûl dikin. Jiyan mîna ava ji pişta qazê diherike ji ser wan. Çi feydeya wê heye ku meriv li cîhekî ku hewa tijî xemgînî ye, bi pirsgirêkên ku nikare çareser bike, tenê ew be ku ew e?
  Dick Moorhead ji mirovan hez dikir, û ew jî ji wî hez dikirin. Wî li zeviyan çîrok digot û şeraba sêvê ya qalind vedixwar. Tar dê di seranserê jiyana xwe de çend rêwîtiyên derveyî bajêr ên ku wî bi Dick re kiribûn bi bîr bîne.
  Li malekê, wî du jinên Alman ên navdar dîtin: yek zewicî, ya din nezewicî û bi xwişka xwe re dijiya. Mêrê jina Alman jî balkêş bû. Wan fînciyek bîraya tijî hebû, û deryayek xwarin li ser sifrê hebû. Dick li wir ji bajêr, li mala Moorheadan, bêtir li malê xwe hîs dikir. Wê êvarê, cîran hatin û her kes direqisî. Dick dişibiya zarokekî ku keçên mezin dihejîne. Ew dikaribû henekan bibêje ku hemî mêran dikenandin, û jin dikeniyan û sor dibûn. Tar nikarîbû henekan fêm bike. Ew li quncikê rûnişt û temaşe kir.
  Havînek din, komek mêran li daristanê li ber çemekî gund kon danîn. Ew leşkerên berê bûn û şevek ji bo xwe çêkirin.
  Û dîsa, dema ku tarîtî dadiket, jin hatin. Hingê Dick dest bi geşbûnê kir. Xelk jê hez dikir ji ber ku wî her tiştî zindî dikir. Wê şevê li ber agir, dema ku her kesî difikirî ku Tar di xew de ye, hem mêr û hem jî jin hinekî ronî bûn. Dick bi jinê re vegeriya nav tariyê. Ne gengaz bû ku meriv bibêje kî jin bûn û kî mêr bûn. Dick her cûre mirovan nas dikir. Li bajêr li malê jiyanek wî hebû, û dema ku li derveyî welêt bû jiyanek din. Çima wî kurê xwe dibir seferên weha? Dibe ku Mary Moorehead jê xwestibû ku kur bibe, û wî nizanibû çawa red bike. Tar nikarîbû demek dirêj dûr bimîne. Pêdivî bû ku ew vegere bajêr û kaxezên xwe temam bike. Her du caran jî ew êvarê ji bajêr derketin, û Dick roja din ew anî. Piştre Dick dîsa bi tena serê xwe xew kir. Du jiyan ji hêla zilamê ku bavê Tar bû ve dihatin rêvebirin, du jiyan ji hêla gelek mirovên bajêr ên ku xuya dikirin bêdeng ve dihatin rêvebirin.
  Tar di fêmkirina tiştan de hêdî bû. Dema ku tu kur bî, tu bi çavên girtî dernakevî û rojnameyan nafiroşî. Çiqas bêtir bibînî, ewqas jî jê hez dikî.
  Belkî paşê tu bi xwe çend cureyên pêncan bi rê ve bibî. Îro tu tiştekî din î, sibê tiştekî din, mîna hewayê diguhere.
  Mirovên rêzdar û mirovên ne ewqas rêzdar hene. Bi gelemperî, xweştir e ku meriv zêde rêzdar nebe. Mirovên rêzdar û baş gelek tiştan ji dest didin.
  Dibe ku diya Tara tiştên ku wê qet negotibû dizanibû. Tiştên ku wê dizanibû, an nedizanibû, Tara heta dawiya jiyana xwe hişt ku bifikire û bifikire. Nefreta ji bavê wê dest pê kir, û dûv re, piştî demek dirêj, [têgihîştin dest pê kir]. Gelek jin ji bo mêrên xwe mîna dayikan in. Divê ew bibin. Hin mêr tenê nikarin mezin bibin. Jinek gelek zarokan tîne û vê û wê digire. Tiştê ku wê ji mêrekî dixwest, ew di destpêkê de êdî naxwaze. Çêtir e ku meriv wî bihêle û tiştê xwe bike. Jiyan ji bo tu kesî ji me ne ewqas xweş e, her çend em xizan bin jî. Demek tê ku jinek dixwaze ku zarokên wê şansek hebe, û ew hemî tiştê ku ew dixwaze ye. Ew dixwaze têra xwe dirêj bijî da ku bibîne ku ew çêdibe, û dûv re...
  Divê Dayika Tara kêfxweş bûbe ku piraniya zarokên wê kur bûn. Qert ji bo kuran bi awayekî baş hatine rêzkirin. Ez ê vê yekê înkar nekim.
  Mala Moorehead, ku Dayika Tara niha her tim nîv-nexweş bû û her tim lawaz dibû, ji bo zilamekî wek Dick ne cih bû. Niha xwediya malê di rewşeke tirsnak de dijî. Ew dijî ji ber ku nedixwest bimire, ne hîn.
  Jineke wisa pir bi biryar û bêdeng mezin dibe. Mêrê wê, ji zarokên wê bêtir, bêdengiya wê wekî cureyekî şermezarkirinê dibîne. Xwedêyo, mirov dikare çi bike?
  Nexweşiyeke nenas laşê Mary Moorehead dixwar. Wê bi alîkariya Margaret karên malê dikir û berdewam dikir bi şuştina cil û bergan, lê ew her ku diçû zer dibû û destên wê bêtir û bêtir dilerizîn. John her roj li kargehê dixebitî. Ew jî bêdeng bûbû. Dibe ku kar ji bo laşê wî yê ciwan pir zêde bû. Dema ku ew zarok bû, kesî bi Tara re li ser qanûnên keda zarokan nediaxivî.
  Tilîyên zirav, dirêj û qalind ên diya Tar ew girt. Wî ew pir derengtir bi zelalî bi bîr anîn, dema ku şiklê wê ji bîra wî winda bûbû. Dibe ku bîranîna destên diya wî bû ku ew ewqas li ser destên yên din difikirî. Destên ku evîndarên ciwan bi nermî li hev dixistin, ku hunermendan bi salan destên xwe perwerde dikirin da ku li gorî fermanên xeyalên xwe tevbigerin, ku mêrên di atolyeyan de amûran digirtin. Destên ciwan û bihêz, bêhestî, destên nerm li dawiya destên mêrên bêhestî û nerm, destên şervanan ku mêrên din dixin erdê, destên aram û bêdeng ên endezyarên rêhesinê li ser lepên lokomotîvên mezin, destên nerm di şevê de ber bi laşan ve diçûn. Destên ku dest pê dikirin pîr bibin, bilerizin - destên dayikekê ku pitikekê dixîne, destên dayikekê bi zelalî têne bîranîn, destên bavekî têne jibîrkirin. Bavê min zilamekî nîv-serhildêr bi bîr dianî, çîrokên periyan digot, bi cesaret jinên Alman ên mezin digirt, her tiştê ku dikeve destê wî digirt û ber bi pêş ve diçû. Belê, gelo divê mêr çi bike?
  Di zivistanê de, piştî havînekê ku bi Mame Thompson re li serşokê derbas kir, Tar ji gelek tişt û mirovên ku berê qet li wan nefikirîbû nefret kiribû.
  Carinan ji bavê xwe nefret dikir, carinan ji zilamekî bi navê Hawkins. Carinan ew rêwî bû ku li bajêr dijiya lê mehê carekê vedigeriya malê. Carinan ew zilamekî bi navê Whaley bû, ku parêzer bû, lê bi raya Tar, ev bêwate bû.
  Nefreta Tar hema bêje bi tevahî bi pereyan ve girêdayî bû. Tîna pereyan ew diêşand ku şev û roj wî diêşand. Ev hest bi nexweşiya diya wî xurttir dibû. Xwezî Mooreheadan pere hebûya, xwezî xaniyek mezin û germ hebûya, xwezî cilên germ ên diya wî, gelek ji wan, mîna hin jinên ku ew bi rojnameyan serdana wan dikir...
  Belê, bavê Tara dikaribû mirovekî din bûya. Gava ku hûn ji bo tiştekî taybet ne hewceyî wan bin, lê tenê dixwazin kêfê bikin, hevzayend baş in. Ew dikarin we bikenin.
  Bila em bibêjin ku tu bi rastî jî hez ji kenê nakî.
  Wê zivistanê, piştî ku John çû kargehê, ew piştî tarîbûnê vegeriya malê. Tar di tariyê de rojnameyan belav dikir. Margaret ji dibistanê bi lez vegeriya malê û alîkariya diya xwe kir. Margaret Bav K. bû.
  Tar gelek li ser pereyan difikirî. Li ser xwarin û cil û bergan difikirî. Zilamek ji bajêr hat û li ser golê li ser qeşayê geriya. Ew bavê keçekê bû ku hatibû serdana Kolonel Farley. Tar pir ditirsiya, meraq dikir gelo ew dikare nêzîkî keçek wusa ji malbatek wusa bibe. Birêz Farley li ser golê li ser qeşayê geriya û ji Tar xwest ku kincê wî bigire. Dema ku ew hat ku wê bistîne, pêncî sent da Tar. Wî nizanibû Tar kî ye, mîna ku ew darek be ku kincê xwe lê daliqîne.
  Kirasê ku Tar bîst deqeyan li xwe kiribû bi hirî hatibû pêçandin. Ji qumaşek hatibû çêkirin ku Tar qet berê nedîtibû. Ev zilam, her çend temenê wî bi bavê Tar re bû jî, dişibiya kurekî. Her tiştê ku li xwe dikir, hem şahî û hem jî xemgînî bû. Ew kirasê ku padîşahek jî dikaribû li xwe bike bû. Tar fikirî, "Heke pereyên te têra te bin, tu mîna padîşahekî tevdigerî û tiştek tune ku tu xemgîn bibî."
  Xwezî diya Tar kincekî wisa li xwe bikira. Feydeya fikirînê çi ye? Tu dest bi fikirînê dikî, û tu xemgîntir û xemgîntir dibî. Feydeya wê çi ye? Ger tu bi vî awayî berdewam bikî, dibe ku tu bikaribî zarok bilîzî. Zarokekî din tê û dibêje, "Çi bûye Tar?" Tu ê çi bibêjî?
  Tar bi saetan hewl da ku rêyên nû ji bo qezenckirina pereyan bibîne. Li bajêr kar hebû, lê gelek kur li pey wê digeriyan. Wî mêrên ku rêwîtiyê dikirin, bi cilên germ û xweş ji trênan dadiketin û jinên ku bi cilên germ li xwe kiribûn dît. Rêwîyekî ku li bajêr dijiya hat malê da ku jina xwe bibîne. Ew li bara Shooter rawestiyabû, bi du mêrên din re vedixwar, û dema ku Tar ew ji bo pereyên ku deyndarê rojnameyê bû girt, wî komek mezin ji pereyan ji berîka xwe derxist.
  - Çi heyf e, bira, pereyê min tune. Vê ji bo cara din hilîne.
  Bi rastî, berdin wan! Kesên weha nizanin çil sent çi ye. Ev cure zilam in ku bi pereyên kesên din di bêrîkên xwe de digerin! Ger hûn aciz bibin û israr bikin, ew ê dev ji weşandina rojnameyê berdin. Hûn nekarin xerîdaran winda bikin.
  Êvarekê, Tar du saetan li ofîsa Parêzer Whaley sekinî da ku hinek pere bi dest bixe. Noel nêzîk dibû. Parêzer Whaley pêncî sentî deyndarê wî bû. Wî zilamek dît ku ji derenceyan ber bi ofîsa parêzer ve dihat û fikirî ku dibe ku ew zilam muwekîlek be. Divabû çavê xwe ji nêz ve li mirovên mîna [Parêzer Whaley] bigirta. [Ew] deyndarê tevahiya bajêr bû. Mirovekî wisa, ger pere wî hebûya, ew ê bikira, lê ew pere pir caran nedihatin ba wî. Divabû tu li wir bûyî.
  Wê êvarê, hefteyek beriya Noelê, Tar zilamek dît, cotkarek, ku nêzîkî ofîsê bû, û ji ber ku trênê wî yê bi kaxezan dereng ket, ew li pey wî çû. Ofîsek piçûk û tarî ya derve û ofîsek hundurîn bi şewatxaneyek hebû, ku parêzer lê rûniştibû.
  Eger mecbûr bibûya li derve bisekinî, dibe ku serma bigirî. Du-sê kursiyên erzan, maseyeke qels û erzan. Heta kovarek jî tunebû ku lê binêrî. Heta eger kovarek hebûya jî, ewqas tarî bûya ku tu nikarîbûya tiştekî bibînî.
  Tar li ofîsa xwe rûniştibû û bi nefret li bendê mabû. Li ser parêzerên din ên bajêr difikirî. Parêzer King ofîseke mezin, xweşik û paqij hebû. Xelkê digotin ku ew bi jinên kesên din re digeriya. Belê, ew zilamekî jîr bû, hema hema xwediyê her muayenegeheke baş a bajêr bû. Ger zilamekî weha deyndarê te bûya, tu xem nedikir. Carekê tu li kolanê rastî wî dihatî, û ew bêyî ku peyvekê bibêje dê bidaya te, tenê bi xwe fêm dikir, û xuya ye çaryeka zêde nedaya te. Di Noelê de, zilamekî weha bi qîmeta dolarekî bû. Ger du hefte ji Noelê derbas bibûna berî ku ew li ser vê yekê bifikiriya, ew ê gava ku te didît dev jê berdaya.
  Mirovekî wisa dikaribû bi jinên kesên din re azad be, ew dikaribû ji bo pratîkek xweşik amade be. Dibe ku parêzerên din bigotana ku wî ev tenê ji ber çavnebariyê dikir, û ji bilî vê, jina wî hinekî bêxem bû. Carinan, dema ku Tar bi rojnameya rojane digeriya, ew heta porê xwe jî çênedikir. Giyayê hewşê qet nedihat çinîn, tiştek nedihat lênêrîn, lê Parêzer King bi awayê ku wî ofîsa xwe rêk dixist vê yekê telafî dikir. Dibe ku meyla wî ya mayîna li ofîsê ji malê zêdetir ew kir parêzerek ewqas baş.
  Tar demek dirêj li ofîsa Parêzer Whaley rûnişt. Deng ji hundir dihatin bihîstin. Dema ku cotkar di dawiyê de dest bi çûyînê kir, her du zilam demekê li ber deriyê derve sekinîn, û dû re cotkar hinek pere ji bêrîka xwe derxist û da parêzer. Dema ku ew çû, hema bêje li Tar ket, ku difikirî ku ger karekî wî yê qanûnî hebe, ew ê wê bibe cem Parêzer King, ne cem zilamekî mîna Whaley.
  Ew rabû ser xwe û çû nav ofîsa parêzerê Whaley. "Îhtîmalek tune ku ew ji min re bêje ku heta rojek din bisekinim." Zilam li ber pencereyê rawestiyabû û hîn jî pere di destê wî de bûn.
  Wî dizanibû Tar çi dixwaze. "Ez çiqas deyndarê te me?" wî pirsî. Ew pêncî sent bû. Wî du dolar derxist, û Tar neçar ma ku zû bifikire. Ger kur bi şens bûya û wî bigirta ku ew sor dibe, dibe ku zilam ji bo Noelê dolarek bidaya wî, an jî dibe ku qet tiştek nedaya wî. Tar biryar da ku bêje pereyê wî nemaye. Zilam dikaribû li ser nêzîkbûna Noelê bifikire û pêncî sentên din bide wî, an jî dikaribû bibêje, "Baş e, hefteya bê vegere," û Tar neçar ma ku bê feyde li bendê bimîne. Divê ew her tiştî ji nû ve bike.
  Tar got, "Pereyê min ê mayî tune ye." Çi dibe bila bibe, wî gav avêtibû. Zilam demekê dudilî ma. Di çavên wî de ronahiyek ne diyar hebû. Dema ku kurekî wekî Tar hewceyê pereyan be, ew fêr dibe ku li çavên mirovan binêre. Axir, Parêzer Whaley sê an çar zarokên wî hebûn, û xerîdar pir caran nehatibûn. Dibe ku ew li ser Noelê ji bo zarokên xwe difikirî.
  Dema ku kesek wisa nikaribe biryarekê bide, îhtîmal e ku tiştekî bêaqil bike. Ev e ya ku wan dike ew kesê ku ew in. Tar li wir bi du dolarî di destê xwe de sekinîbû, li bendê bû, pêşniyar nedikir ku wê vegerîne, û zilam nizanibû çi bike. Pêşî, wî bi destê xwe tevgerek piçûk, ne pir bi hêz, kir, paşê wî ew zêde kir.
  Wî gav avêt. Tar hinekî şerm kir û hinekî jî serbilind bû. Wî bi zilam re baş tevdigeriya. Zilam got, "Ey, pereyê xwe bigire. Ji bo Noelê ye." Tar ewqas matmayî ma ku dolarek û nîvek zêde wergirt ku nikarîbû bersiv bide. Dema ku ew derket derve, wî fêm kir ku wî spasiya Parêzer Whaley jî nekiriye. Wî xwest vegere û dolarê zêde deyne ser maseya parêzer. "Pêncî sent ji zilamekî wek te ji bo Noelê bes e. Dibe ku dema Noel were, sentekî wî tune be ku ji zarokên xwe re diyariyan bikire." Parêzer kincekî reş li xwe kiribû, hemû biriqandî, û kravatek reş a piçûk jî biriqandî. Tar nexwest vegere û dixwest pereyan bihêle. Wî nizanibû çi bike. Wî lîstikek bi zilam re lîstibû, gotibû ku gava pereyê wî hebû pereyê wî tune ye, û lîstik pir baş xebitîbû. Ger wî herî kêm pêncî sent, wekî ku wî plan kiribû, bigirta, her tişt dê baş bûya.
  Wî dolar û nîv ji xwe re hişt û bir malê û da diya xwe, lê çend rojan her cara ku li ser bûyerê difikirî, şerm dikir.
  Wisa ye. Tu pilanek jîr diafirînî da ku tiştekî bê pere bi dest bixî, û tu wê distînî, [û] paşê gava tu wê distînî, ew nîvê wê yekê jî nîne ku te hêvî dikir.
  OceanofPDF.com
  BEŞA XVII
  
  HER KES XWARINÊ DIXWIN. [Tar Moorhead gelek li ser xwarinê difikirî.] Dema ku Dick Moorhead ji bajêr derket, rewşa wî pir baş bû. Gelek kesan li ser xwarinê tiştên baş digotin. Hin jin bi xwezayî aşpêjên baş bûn, yên din ne. Firoşkar di firoşgeha xwe de xwarin difirot û dikaribû bîne malê. John, ku li kargehê dixebitî, pêdivî bi tiştekî girîng hebû. Ew jixwe mezin bûbû û hema hema dişibiya mêrekî. Dema ku ew li malê bû, bi şev û roja Yekşemê, ew bêdeng bû, mîna diya xwe. Dibe ku ev ji ber ku ew xemgîn bû, dibe ku ew neçar ma ku pir bixebite. Ew li cihê ku bisiklêt dihatin çêkirin dixebitî, lê yek ji wan tunebû. Tar pir caran ji kargehek dirêj a kerpîçan derbas dibû. Di zivistanê de, hemî pencere girtî bûn, û li ser pencereyan çîpên hesinî hebûn. Ev ji bo ku diz bi şev nekevin hundur dihat kirin, lê avahî dişibiya girtîgeha bajêr, tenê pir mezintir. Di demek kurt de, Tara [divê] biçe wir ji bo xebatê, û Robert dê lênêrîna firotina rojnameyan bike. Dem hema bêje hatiye.
  Tar ji wê ramana wê demê ditirsiya ku ew ê bibe karkerê kargehê. Xewnên ecêb didît. Ferz bike ku ew qet ne Moorehead bû. Ew dikare kurê mirovekî dewlemend be ku diçe derveyî welêt. Mirov hat ba diya xwe û got, "Ev zarokê min e. Diya wî miriye, û ez neçar im biçim derveyî welêt. Ger ez venegerim, hûn dikarin wî wekî yê xwe bihêlin. Qet jê re qala vê yekê nekin. Rojekê ez ê vegerim, û wê hingê em ê bibînin ka em ê çi bibînin."
  Dema ku wî ev xewn dît, Tar bi baldarî li diya xwe nihêrî. Li bavê xwe, li John, Robert û Margaret nihêrî. Belê, wî hewl da ku xeyal bike ku ew ji yên din cuda ye. Xewnê ew hinekî bêwefa hîs kir. Wî bi tiliyên xwe pozê xwe lê da. Ew ne wekî ya John an Margaret bû.
  Dema ku di dawiyê de eşkere bû ku ew ji rêzeke cuda ye, ew ê tu carî sûdê ji yên din wernegire. Pereyên wî dê pir ba, û hemû Moorehead dê wekî ku ew wekhevên wî bin bihatana dermankirin. Dibe ku ew biçûya ba diya xwe û bigota, "Bila kes nizanibe. Sirr di singa min de veşartî ye. Ew ê heta hetayê li wir mohrkirî bimîne. John dê biçe zanîngehê, Margaret dê cilên xweşik li xwe bike, û Robert dê bisiklêtek hebe."
  Ramanên weha Tar ji hemû Mooreheadên din re pir hez dikir. Çi tiştên xweş ew ê ji bo diya xwe bikira. Divabû ew bi ramana Dick Moorehead ku li bajêr digere û darên çêlekan datîne bikene. Dikaribû çakêtên modayî, kincên ji hirî li xwe bike. Ne hewce bû ku bixebite; dikaribû dema xwe wekî serokê koma muzîkê ya bajêr an tiştekî wisa derbas bike.
  Bê guman, John û Margaret dê bikeniyan ger wan bizanibûya ka di serê Tar de çi diqewime, lê ne hewce bû ku kes bizanibe. Bê guman, ev ne rast bû; ew tenê tiştek bû ku ew dibe ku piştî razanê şevê li ser bifikire, û dema ku di êvarên zivistanê de bi kaxezên xwe re di kolanên tarî re dimeşiya.
  Carinan, gava zilamekî xweşik ji trênê dadiket, Tar hema bêje hîs dikir ku xewna wî li ber rastîyê ye. Xwezî zilam ber bi wî ve bihata û bigota, "Kurê min, kurê min. Ez bavê te me. Min sefera derveyî welêt kiriye û dewlemendiyek mezin berhev kiriye. Niha ez hatime ku te dewlemend bikim. Tu dê her tiştê ku dilê te dixwaze bi dest bixî." Ger tiştekî wisa biqewimiya, Tar difikirî ku ew ê zêde şaş nebe. Ew her çi dibe bila bibe ji bo wê amade bû, wî her tiştî fikirîbû.
  Dayika Tar û xwişka wî Margaret her tim li ser xwarinê difikirîn. Rojê sê xwarin ji bo kurên birçî. Tiştên ku werin danîn. Carinan, dema ku Dick ji bo demek dirêj ne li malê bû, ew bi mîqdarên mezin ji sosîsên gundî an goştê beraz vedigeriya malê.
  Di demên din de, bi taybetî di zivistanê de, Moorheads pir nizm diketin. Ew heftê carekê tenê goşt dixwarin, ne rûn, ne jî pîte, heta roja Yekşemê jî. Wan arvanê ceh dipêjin û dikin nan û şorbeya kelemê, perçeyên goştê beraz ê rûn tê de diherikin. Dikaribû nan şil bike.
  Mary Moorehead perçeyên goştê berazê şor girt û rûnê wê tê de sor kir. Paşê wê sos çêkir. Bi nan re xweş bû. Fasûlî girîng in. Hûn bi goştê berazê şor şorbeyekê çêdikin. Çi dibe bila bibe, ew qas ne xirab e û têrker e.
  Hal Brown û Jim Moore carinan Tar razî dikirin ku bi wan re ji bo xwarinê were malê. Xelkê bajarokên piçûk her tim wisa dikin. Dibe ku Tar di karên malê de alîkariya Hal dikir, û Hal jî bi wî re di rêya wî ya rojnameyan de diçû. Carinan serdana mala kesekî ne pirsgirêk e, lê heke hûn pir caran bikin, divê hûn bikaribin wan vexwînin mala xwe. Şorba ceh an kelemê di rewşek dijwar de têr dike, lê ji mêvanê xwe nexwazin ku rûnin. Heke hûn xizan û hewcedar in, hûn naxwazin ku tevahiya bajêr bizanibe û li ser vê yekê biaxive.
  Fasûlî an şorbeya kelemê, dibe ku li ser maseya metbexê li kêleka sobeyê were xwarin, ah! Carinan di zivistanê de, Moorheads nikaribûn ji yekê zêdetir agir pêxin. Divabû ew bixwin, karên malê bikin, cilên xwe ji bo razanê tazî bikin û her tiştî li metbexê bikin. Dema ku ew dixwarin, Dayika Tara ji Margaret xwest ku xwarinê bîne. Ev yek ji bo ku zarok nebînin ka destên wê piştî şuştina firaxan a roja berê çiqas dihejin, dihat kirin.
  Dema Tar çû wir, Browns gelek tişt hebûn. Mirov bawer nedikir ku ewqas tişt li dinyayê hene. Ger te her tiştê ku dikarî bigirta, kes ferq nedikir. Tenê nihêrîna li maseyê çavên te diêşiyan.
  Wan tebeqeyên mezin ji pûreya kartolan, mirîşka sorkirî bi ava xweş - dibe ku perçeyên piçûk ên goştê baş tê de diherikin - ne tenik jî - deh cûre reçel û jelî di qedehan de hebûn - ew qas xweşik xuya dikir, ew qas xweşik, ku ne gengaz bû ku meriv kevçîyek hilde û xuyangê wê xirab bike - kartolên şîrîn di şekirê qehweyî de pijandî - şekir dihele û li ser wan şekirek stûr çêdike - tasên mezin ên tijî sêv, mûz û porteqalan, fasûlî di tepsiyeke mezin de pijandî - hemî li ser qehweyî - carinan hindî, dema ku ne Noel an Spasdarî an tiştek wusa bû, sê an çar cûre pîte, şîrîniyên bi tebeqe û şîrîniyên qehweyî di navbera tebeqeyan de - qeşa spî li ser, carinan bi şekirên sor tê de zeliqandî - kutilkên sêvan.
  Her cara ku Tar dihat hundir, cûrbecûr tişt li ser maseyê hebûn - gelek ji wan, û her gav yên baş. Ecêb e ku Hal Brown qelewtir nebû. Ew bi qasî Tar zirav bû.
  Eger Mama Brown xwarin çênekiriba, yek ji keçên mezintir ên malbata Brown xwarin çêdikir. Hemû aşpêjên baş bûn. Tar amade bû ku behîs bike ku, ger derfet bihata dayîn, Margaret jî dikaribû bi heman rengî baş xwarin çêbike. Divê her tiştê ku tu dikarî çêbikî hebe, û bi têra xwe jî.
  Çiqas sar be jî, piştî xwarineke wisa hûn xwe bi temamî germ hîs dikin. Hûn dikarin bi kincê xwe yê vekirî li kolanê bimeşin. Hûn hema bêje xwêdan dikişînin, hetta li derve di hewaya di bin sifirê de jî.
  Hal Brown di temenê Tar de bû û di heman malbatê de dijiya ku hemû keçên din lê mezin bûn. Keçên Brown - Kate, Sue, Sally, Jane, û Mary - keçên mezin û bihêz bûn - pênc ji wan - û birayekî wî yê mezin hebû ku li navenda bajêr li firoşgeha Brown dixebitî. Ji ber ku ew pir dirêj û stûr bû, jê re digotin Shortty Brown. Belê, ew şeş ling û sê înç dirêj bû. Şêwaza xwarina Brown, erê, alîkariya wî dikir. Ew dikaribû bi destekî stûyê kincê Hal û bi destê din ê Tar bigire, û bi hewldanek piçûk herduyan ji erdê rake.
  Ma Brown ne ewqas mezin bû. Ew ne bi qasî diya Tar dirêj bû. Mirov qet nikare xeyal bike ku ew çawa dikare kurek mîna Shorty an keçên mîna wê hebe. Tar û Jim Moore carinan li ser vê yekê diaxivîn. "Wey, xuya dike ku ne gengaz e," Jim got.
  Kurtebir Brown milên wî wek hespê bûn. Dibe ku xwarin ji ber wê bû. Dibe ku rojekê Hal jî wisa bibe. Dîsa jî, malbata Moore baş dixwar, û Jim ne bi qasî Tar dirêj bû, her çend ew hinekî qelewtir bû. Ma Brown heman xwarin wekî her kesî dixwar. Li wê binêre.
  Pa Brown û keç mezin bûn. Dema ku ew li malê bû, Pa Brown - jê re digotin Cal - kêm caran peyvek digot. Keç, tevî Shorty, Hal û diya wan, yên herî dengbilind ên malê bûn. Diya wan her tim wan şermezar dikir, lê wê tiştek nedigot, û kesî guh nedida wê. Zarok dikeniyan û henekan dikirin, û carinan piştî şîvê, hemû keç ber bi Shorty ve diçûn û hewl didan ku wî bixin erdê. Ger wan firaxek an du firax bişkandana, Ma Brown wan şermezar dikir, lê kesî xema xwe nedikir. Dema ku wan dikir, Hal hewl dida ku alîkariya birayê xwe yê mezin bike, lê ew hesab nedikir. Dîmenek ecêb bû. Ger cilên keçan biçiriyana, ne girîng bû. Kes hêrs nedibû.
  Cal Brown, piştî şîvê, hat odeya rûniştinê û rûnişt da ku pirtûkek bixwîne. Ew her tim pirtûkên wekî Ben Hur, Romola, û Berhemên Dickens dixwend, û heke yek ji keçan bihata hundir û li piyanoyê bixista, ew yekser berdewam dikir.
  Cureyê mêrê ku dema li malê ye her tim pirtûkek di destê xwe de digire! Xwediyê mezintirîn firoşgeha cilên mêran a li bajêr bû. Divê hezar kincên cil û bergan li ser maseyên dirêj hebûn. Meriv dikarîbû kincên cil û bergan bi pênc dolaran pêşwext û bi dolarekî heftane bikira. Tar, John, û Robert bi vî awayî yên xwe bi dest dixistin.
  Êvarek zivistanê, piştî şîvê, dema ku dojeh li mala Brown dest pê kir, Ma Brown her diqîriya û digot, "Niha xwe biparêze. Ma te nabîne bavê te dixwîne?" Lê kesî guh neda. Wisa xuya bû ku Cal Brown xema wî nîne. "Ax, dev ji wan berde," her gava ku tiştek digot digot. Piraniya caran, wî qet ferq nedikir.
  Tar hinekî li kêlekê rawestiya û hewl da xwe veşêre. Xweş bû ku meriv ji bo xwarinê bihata mala Browns, lê ew nikarîbû pir caran bihata. Hebûna bavekî wek Dick Moorehead û dayikekî wek Mary Moorehead ne wekî endambûna di malbateke wek Browns de bû.
  Ew nikaribû Hal Brown an Jim Moore vexwîne ku werin ba Moorheads û şorbeya kelemê bixwin.
  Belê, xwarin ne tenê tişt e. Dibe ku Jim an Hal xema wan nebe. Lê Mary Moorehead, birayê mezin ê Tarayê John, Margaret dê xema wan bikira. Malbata Moorehead pê serbilind bûn. Li mala Tarayê, her tişt veşartî bû. Tu dê di nav nivînan de razêyî, û birayê te John dê li kêleka te di heman nivînan de razê. Margaret dê li odeya din razê. Pêwîstiya wê bi odeya xwe hebû. Ji ber ku ew keç bû.
  Tu di nav nivînan de dirêj dibî û difikirî. Dibe ku John jî heman tiştî bike, dibe ku Margaret jî heman tiştî bike. Moorehead wê gavê tiştek negot.
  Tar, di quncikê xwe yê odeya xwarinê ya mezin [li Browns] de veşartî, li bavê Hal Brown temaşe dikir. Zilam pîr bûbû û spî bûbû. Li dora çavên wî çirçikên piçûk hebûn. Dema ku pirtûkek dixwend, eynikê li xwe dikir. Firoşkarê cil û bergan kurê cotkarekî dewlemend û mezin bû. Wî bi keça cotkarekî din ê [serkeftî] re zewicî. Piştre ew hat bajêr û firoşgehek vekir. Dema ku bavê wî mir, wî zeviya xwe mîras girt, û paşê jina wî jî pere mîras girt.
  Ev mirov her tim li yek cihî dijiyan. Xwarin, cil û berg û xanîyên germ her tim pir bûn. Ew ji cihek ber bi cihek din ve nedigeriyan; ew di xanîyên piçûk û xerabe de dijiyan û ji nişkê ve diçûn ji ber ku kirê dihat û ew nikaribûn bidin.
  Ew serbilind nebûn, ne hewce bû ku serbilind bin.
  Mala Brownan germ û ewle ye. Keçên bedew û bihêz li erdê bi birayê xwe yê dirêj re pehlewaniyê dikin. Cil û berg diqetin.
  Keçên qehweyî dizanibûn çawa çêlekan şîr bidin, xwarin çêkin, her tiştî bikin. Ew bi xortan re diçûn govendan. Carinan, li malê, li ber Tar û birayê wan ê biçûk, ew li ser mêr, jin û heywanan tiştên ku Tar sor dikir digotin. Ger bavê wan li nêzîk bûya dema ku keç bi vî rengî dilîstin, ew qet nediaxivî.
  Ew û Tar tekane mirovên bêdeng di xaniyê Brown de bûn.
  Ma ji ber ku Tar nedixwest ku tu kes ji Brownan bizanibe ew çiqas kêfxweş e ku li mala wan e, ewqas germ e, hemû kêfê dibîne û ewqas tijî xwarin e?
  Li ser sifrê, her gava kesek jê bêtir tişt dixwest, ew her tim serê xwe dihejand û bi qelsî digot, "Na," lê Cal Brown, ku xizmet dikir, guh nedida. "Tabaqa wî bide min," wî ji yek ji keçan re got, û ew bi tabaqek tijî vegeriya Thar. Mirîşka sorkirî ya bêtir, ava şorbeya bêtir, komeke din a mezin ji kartolên pelçiqandî, perçeyek din ji pîte. Keçên Mezin Brown û Kurt Brown li hev nihêrîn û keniyan.
  Carinan yek ji keçên Brown li ber çavên yên din Tar hembêz dikir û maç dikir. Ev yek piştî ku ew hemî ji ser maseyê diçûn û dema ku Tar hewl dida xwe veşêre, li quncikekê kom dibû, diqewimî. Dema ku ew karîbû wiya bike, ew bêdeng dima û temaşe dikir, çirçikên di bin çavên Cal Brown de didît dema ku ew pirtûkek dixwend. Di çavên [bazirgan] de her gav tiştek henekdar hebû, lê ew qet bi dengekî bilind nakeniya.
  Tar hêvî dikir ku di navbera Shorty û keçan de pêşbirkek gureşê dest pê bike. Hingê ew ê hemî bibin kêvroşkê û wî bi tenê bihêlin.
  Ew nekarî pir caran biçe ba Browns an jî mala Jim Moore ji ber ku wî nexwest ji wan bixwaze ku werin mala wî û tewra yek xwarinê ji maseya metbexê jî bixwin, dibe ku pitik bigirîya.
  Dema yek ji keçan hewl da ku maç bike, ew nikarîbû xwe ji maçkirina Hal ragire, ku ev yek jî bû sedema kenîna yên din. Keça mezin, hema bêje jinek, ev kir da ku henekê xwe bi wî bike. Hemû keçên qehweyî destên xurt û memikên mezin û dayikane hebûn. Ya ku henekê xwe bi wî dikir ew bi tundî hembêz kir, paşê rûyê wî bilind kir û maç kir dema ku wî li ber xwe da. Hal Brown ji kenê ket. Wan qet hewl neda ku Hal maç bikin ji ber ku ew sor nedibû. Tar dixwest ku wî nekiriba. Wî nikarîbû xwe ragire.
  Dick Moorehead di zivistanê de her tim ji gundekî diçû gundekî din, xwe wek ku li karekî boyaxkirin û daliqandina kaxezan digere nîşan dida. Belkî jî wisa kiribe. Ger keçikek mezin a gundekî, keçek mîna keçên Brown, hewl bidaya ku maç bike, ew ê qet sor nebûya. Ew ê jê hez bikira. Dick ewqas sor nebû. Tar têra xwe dîtibû ku vê yekê bizanibe.
  Keçên Brown û Shorty Brown ew qas sor nebûn, lê ew ne mîna Dick bûn.
  Dick, ku ji bajêr derketibû, her tim xwarineke têr hebû. Xelk jê hez dikir ji ber ku ew balkêş bû. Tara ji bo Moores û Browns hatibû vexwendin. John û Margaret hevalên wan hebûn. Ew jî hatibûn vexwendin. Mary Moorehead li malê ma.
  Belê, jin dema ku zarokên wê hebin, herî xirab dikişîne, dema ku mêrê wê ne dabînkerê debara xwe pir baş be. Dayika Tar jî wek Tar meyldarê sorbûnê bû. Dema Tar mezin bibe, dibe ku ew ê bi vê yekê re mijûl bibe. Qet jinên wekî dayika wî tune bûn.
  OceanofPDF.com
  BEŞA HEZDEHEMÎN
  
  HEBÛ _ Û zilamê li bajêr Hog Hawkins bû. Xelkê bi vî navî gazî wî dikirin. Wî gelek tengasî ji kurên Moorhead re çêkir.
  Rojnameyên sibê yên Clevelandê her yek du sentî bûn, lê heke rojnameyek ji we re bihata şandin mal an dikanê we, hûn şeş rojan bi deh sentî distandin. Rojnameyên Yekşemê taybet bûn û bi pênc sentî dihatin firotin. Mirovên li malê bi gelemperî rojnameyên êvarê distandin, lê dikan, çend parêzer û yên din rojnameya sibê dixwestin. Rojnameya sibê saet heştan digihîşt, wextê bêkêmasî ji bo bazdana rojnameyan û çûna dibistanê. Gelek kes dihatin trênê da ku rojnameyan [li wir] werbigirin.
  Hog Hawkins her tim ev dikir. Ji ber ku ew bazirganiya berazan dikir, wan ji cotkaran dikire û dişand bazarên bajêr, pêwîstiya wî bi rojnameyekê hebû. Pêdivî bû ku bihayên bazarên bajêr bizanibe.
  Dema ku John rojnameyan difirot, Hog Hawkins carekê çil sentî deyndarê wî bû, û wî îdia kir ku ew daye, her çend wî nedaye jî. Li pey hev pevçûnek çêbû, û wî ji rojnameya herêmî re nameyek nivîsand û hewl da ku ajansa John bigire destê xwe. Di nameyê de, wî got ku John bêrûmet û bêşerm bû.
  Ev yek gelek pirsgirêk derxist holê. John neçar ma ku parêzerê King û sê an çar bazirganan bigire ku binivîsin ku wî dev ji kar berdaye. K. Pirsîna vê ne tiştekî pir xweş e. John jê nefret dikir.
  Paşê John xwest tola xwe ji Hog Hawkins hilîne, û wî ew kir. Ger rewşa wî baş bûya, wî zilamî dikarîbû heftê du sentan teserûf bikira, û her kes dizanibû ku du sentan ji bo zilamekî wisa pir girîng bûn, lê John wî neçar kir ku her roj bi pereyê destan bide [piştî wê]. Ger wî hefteyek pêşwext bidaya, John dê deynê kevin bidaya. Hog Hawkins qet baweriya xwe bi pereyên xwe nedianî. Wî ev yek ji her kesî çêtir dizanibû.
  Di destpêkê de, Hog hewl da ku qet kaxez nekire. Wan ew ji berberxane û otêlekê hildabûn û li her derê belav bûbû. Ew ê biçûya yek ji van her du cihan û çend sibehan li wê temaşe bikira, lê ev yek nikaribû bidome. Kirrêrê berazan ê pîr rihek piçûk û spî û qirêj hebû ku qet jê nedikir, û ew tazî bû.
  Mirovekî wiha pereyên berberekî tune. Li berberxaneyê, dema ku dîtin ew nêzîk dibe, wan dest bi veşartina rojnameyê kirin û karmendê otêlê jî heman tişt kir. Kesî nedixwest ew li dora xwe be. Wî tiştekî tirsnak hîs kir.
  Dema ku John Moorehead ketibû kefkê, ew wek dîwarekî kerpîç nelivî bû. Kêm diaxivî, lê dikarîbû bêdeng bisekine. Ger Hog Hawkins rojnameyek bixwesta, divabû bi du sentan di destê xwe de bireve îstasyona trênê. Ger li aliyê din ê kolanê diqîriya, John bala xwe nedida wê. Dema ku mirov didîtin, divabû bikenin. Kal her gav berî ku du sentan bide John, destê xwe dirêjî rojnameyê dikir, lê John rojnameyê li pişt xwe vedişart. Carinan ew tenê li wir radiwestiyan, li hev dinêrin, û dû re kal teslîm dibû. Dema ku ev yek li îstasyona trênê diqewimî, hilgirê bagajan, peyamnêr û ekîba rêhesinê dikeniyan. Dema ku pişta Hog dizivirî, ew bi çirpekî ji John re digotin. Wan digot, "Teslîm nebe." Îhtîmala vê yekê zêde tunebû.
  Di demek kurt de [hema hema] her kes ji Hog hez dikir. Wî gelek kesan dixapand û ewqas çewsîner bû ku hema hema quruşek jî xerc nedikir. Ew bi tena serê xwe di xaniyekî piçûk ê ji kerpîçan de li kolana li pişt goristanê dijiya, û hema hema her gav beraz li hewşê digeriyan. Di hewaya germ de, meriv dikarîbû nîv mîlek bêhna wê derê bibihîze. Mirovan hewl da ku wî bigirin ji ber ku ew der ewqas qirêj dihişt, lê ew bi rengekî ji cezayê xwe filitî. Ger ew qanûnek derxin ku kes nikare berazan li bajêr xwedî bike, ew ê gelek kesên din ji derfeta xwedîkirina berazan [bi awayekî maqûl paqij] mehrûm bike, û wan ev yek nexwest. Beraz dikare bi qasî kûçik an pisîkek paqij were girtin, lê mirovekî wisa qet tiştekî paqij nahêle. Di ciwaniya xwe de, wî bi keça cotkarekî re zewicî, lê wê qet zarok neanîn û sê an çar sal şûnda mir. Hinekan digotin ku dema jina wî sax bû, ew ne ewqas xirab bû.
  Dema Tar dest bi firotina rojnameyan kir, dijminatiya di navbera Hog Hawkins û Mooreheads de berdewam kir.
  Tar ne bi qasî John jîr bû. Wî Hog bi deh sentan hişt ku ew bikeve hundir, û ev yek ji bo kalê pîr gelek razî bû. Ew serkeftinek bû. Rêbaza John her gav ew bû ku qet peyvekê nebêje. Ew rawestiya, rojname li pişt xwe digirt û li bendê ma. "Ne pere, ne kaxez." Ev gotina wî bû.
  Tar hewl da ku [Hoag] şermezar bike da ku pereyên xwe vegerîne, û ev yek derfetek da kalê pîr ku [bi wî re bikene]. Di dema John de, ken li aliyê din ê dîwar bû.
  [Û] paşê tiştek qewimî. Bihar hat, û baraneke dirêj û baranî hebû. Şevekê, pireke li rojhilatê bajêr şil bû, û trênê sibê nehat. Îstasyonê pêşî sê saet derengmayîn dît, paşê pênc. Trênê piştî nîvro diviyabû saet çar û nîvan bigihêje, û di rojekê dawiya Adarê de li Ohioyê, bi baran û ewrên nizm, saet pêncan hema hema tarî bû.
  Saet şeşan, Tar daket xwarê da ku trênan kontrol bike, paşê ji bo şîvê çû malê. Ew dîsa saet heft û nehan çû. Tevahiya rojê trên tunebûn. Operatorê telgrafê jê re got ku çêtir e ew here malê û vê yekê ji bîr bike, û ew çû malê, difikirî ku ew ê biçe razanê, lê Margaret êrîşî guhê wê kir.
  Tar nizanibû çi bi serê wê hatibû. Ew bi gelemperî wekî wê şevê tevnegeriya. John westiyayî ji kar vegeriya malê û çû razanê. Mary Moorehead, zer û nexweş, zû çû razanê. Hewa ne pir sar bû, lê baran bi berdewamî dibarî, û li derve jî tarî bû. Dibe ku salnameyê gotibû ku divê ew şev bi heyvê be. Çirayên elektrîkê li seranserê bajêr vemirî bûn.
  Ne ew bû ku Margaret hewl dida ji Tara re bêje ka çi bi karê wî bike. Ew tenê bê sedemek eşkere dilgiran û xemgîn bû, û got ku ew dizane ku ger ew biçe razanê ew ê nikaribe razê. Carinan keç jî wisa dibûn. Dibe ku bihar bû. "Ax, em li vir rûnin heta ku trên were, û dûv re em ê kaxezan radest bikin," wê her digot. Ew li metbexê bûn, û divê diya wan çûbe odeya xwe da ku razê. Wê peyvek negot. Margaret kincê baranê û pêlavên lastîkî yên John li xwe kir. Tara ponchon li xwe kiribû. Ew dikaribû kaxezên xwe bixe bin wê û wan hişk bihêle.
  Wê êvarê ew saet deh û dîsa saet yanzdeh çûn îstasyonê.
  Li Kolana Sereke kesek tunebû. Heta çavdêrê şevê jî xwe veşartibû. [Ew şevek bû ku heta diz jî ji malê dernediket.] Karmendê telgrafê neçar ma bimîne, lê wî gilî kir. Piştî ku Tar sê çar caran li ser trênê jê pirsî, wî bersiv neda. Belê, wî dixwest li malê di nav nivînan de be. Ji bilî Margaretê, her kesî dixwest. Wê Tar bi tirs û heyecana xwe vegirt.
  Saet yanzdehê gihîştin îstasyona trênê û biryar dan ku li wir bimînin. Margaret got, "Heke em dîsa vegerin malê, em ê dibe ku dayikê şiyar bikin." Li îstasyona trênê, jineke gundî ya qelew li ser kursiyekê rûniştibû û devê wê vekirî dirazabû. Wan çira vêxistibû, lê pir tarî bû. Jineke wisa diçû serdana keça xwe ya li bajarekî din, keçeke nexweş, an jî li ber zayînê, an tiştekî wisa. Xelkê gundî pir rêwîtiyê nakin. Gava ku ew biryar bidin, ew ê her tiştî tehemûl bikin. Wan bidin destpêkirin, hûn nikarin wan rawestînin. Li bajarê Tara, jinek hebû ku çû Kansasê da ku serdana keça xwe bike, hemû xwarina xwe bi xwe re bir û tevahiya rê di erebeyek rojane de rûnişt. Tarayê rojekê dema ku vegeriya malê, bihîst ku ew vê çîrokê li firoşgehê vedibêje.
  Trên di saet yek û nîvî de gihîşt. Karmendê bagajan û berhevkarê bilêtan çûn malê, û operatorê telgrafê karê xwe kir. Her çi dibe bila bibe, diviyabû bimîne. Wî difikirî ku Tar û xwişka wî dîn in. "Hey, hûn zarokên dîn. Çi ferq dike ku ew îşev rojnameyekê bistînin an na? Divê hûn herdu jî werin lêdan û bişînin razanê. Operatorê telgrafê wê êvarê gilî kir [baş e]."
  Margaret baş bû, Tar jî baş bû. Niha ku ew jî di nav çalakiyê de bû, Tar jî mîna xwişka xwe ji şiyarbûnê kêf digirt. Di şevek weha de, meriv ewqas dixwaze razên ku difikire ku nikare deqeyek din jî tehemûl bike, û dû re ji nişkê ve meriv qet naxwaze razên. Ew mîna wergirtina bêhna duyemîn di dema pêşbirkê de ye.
  Bajar di şevê de, pir piştî nîvê şevê û dema ku baran dibare, ji bajarê di rojê de an jî di destpêka êvarê de, dema ku tarî ye lê her kes şiyar e, cuda ye. Dema Tar di êvarên asayî de bi kaxezên xwe derdiket derve, her tim gelek rêyên kurt hebûn. Belê, ew dizanibû ku kûçikên xwe li ku dihêlin, û ew dizanibû ka meriv çawa gelek erdê xilas bike. Ew di nav kolanan re dimeşiya, li ser çêperan hildikişiya. Piraniya mirovan xema wan tunebû. Dema ku kur çû wir, wî gelek tişt dît ku diqewimin. Tar ji bilî wê demê ku wî dît ku Win Connell û jina wî ya nû xwe birîn dikin, tiştên din jî dît.
  Wê şevê, ew û Margaret meraq dikirin ka gelo ew ê rêya xwe ya asayî bigire an jî li ser rêça peya bimîne. Mîna ku hîs bike ka di serê wî de çi diqewime, Margaret dixwest rêya herî kurt û tarî bigire.
  Xweş bû ku di bin baranê û tariyê de avjenî bikin, nêzîkî xanîyên tarî bibin, kaxezan bixin bin derîyan an li pişt perdeyan. Xanim Stevens a pîr bi tena serê xwe dijiya û ji nexweşiyê ditirsiya. Pereyên wê kêm bûn, û jineke din a pîr ji bo wê dixebitî. Ew her tim ji sermayê ditirsiya, û dema zivistan an hewaya sar dihat, wê heftê pênc sentên zêde dida Tar, û ew rojnameyek ji metbexê digirt û li ser sobeyê digirt. Dema ku hewa germ û hişk dibû, jina pîr a ku li metbexê dixebitî bi wî re direviya holê. Li kêleka deriyê pêşiyê qutiyek hebû da ku rojname di hewaya şil de hişk bimîne. Tar ji Margaret re behsa vê yekê kir, û ew kenîya.
  Bajar tijî her cûre mirov, her cûre ramanan bû, û niha hemû di xew de bûn. Dema ku ew gihîştin malê, Margaret li derve rawestiyabû, û Tar bi dizî hat û rojname danî cihê herî hişk ku ew dikaribû bibîne. Ew dizanibû ku piraniya kûçikan [û di her rewşê de] wê şevê yên kirêt li hundur bûn, ji baranê dûr bûn.
  Ji bilî Tar û Margaretê, yên ku di nav nivînên xwe de pêçayî bûn, her kesî xwe ji baranê parastibû. Ger hûn xwe bihêlin ku bigerin, hûn dikarin xeyal bikin ka ew çawa xuya dikirin. Dema ku Tar bi tena serê xwe digeriya, ew pir caran wext bi xeyalkirina tiştên ku di malan de diqewimin derbas dikir. Ew dikaribû xeyal bike ku xanî bê dîwar in. Ew rêyek baş bû ku meriv demê derbas bike.
  Dîwarên malan ji şeveke ewqas tarî bêtir tiştekî ji [wî] veneşêrin. Dema Tar bi rojnameyê vedigeriya malê û dema Margaret li derve li bendê bû, ew nikaribû wê bibîne. Carinan ew li pişt darekê vedişart. Wî bi dengekî bilind gazî wê dikir. Piştre ew derket derve, û ew kenîyan.
  Ew gihîştin rêyeke kurt ku Tar hema bêje qet di şevê de ji rê dernediket, ji bilî dema ku hewa germ û zelal bû. Ew rasterast di nav goristanê re derbas dibû, ne ji aliyê Farley Thompson, lê ji aliyê din ve.
  Tu ji ser çîtekekî hilkişiyayî û di navbera goran de meşî. Paşê tu ji ser çîtekekî din hilkişiyayî, di nav baxçeyekî re derbas bûyî û xwe li kolanek din dîtî.
  Tar tenê ji bo henekê xwe bi Margaretê bike, behsa kurtebirra ber bi goristanê ve kir. Ew pir wêrek bû, amade bû her tiştî bike. Wî tenê biryar da ku wê biceribîne û gava wê ew qebûl kir, matmayî ma û hinekî aciz bû.
  "Were. Were em vê bikin," wê got. Piştî vê yekê, Tar nikarîbû tiştekî din bike.
  Ew cih dîtin, ji ser têlan hilkişiyan û xwe rast di nav goran de dîtin. Ew her tim li ser keviran diketin, lê êdî dikeniyan. Margaret ji wêrektiya xwe poşman bû. Ew bi dizî çû ba Tar û destê wî girt. Her ku diçû tarîtir dibû. Ew nikarîbûn kevirên gorên spî jî bibînin.
  Ew li wir qewimî. Hog Hawkins dijiya. Beraza wî li kêleka baxçê fêkiyan bû ku ew neçar bûn ji wir derbas bibin da ku ji goristanê derkevin.
  Ew hema bêje xilas bûbûn, û Tar ber bi pêş ve dimeşiya, destê Margaretê digirt û hewl dida rêya xwe bibîne, dema ku ew hema bêje li ser Hog ketin, dema ku li ser gorê çok dabû.
  Di destpêkê de wan nizanibûn ew kî ye. Dema ku ew hema hema li ser wê bûn, ew nalîn kir û ew sekinîn. Di destpêkê de wan guman kir ku ew xeyalek e. Çima ew neleziyan û nereviyan, wan qet fêm nekir. Ew [dibe ku] pir tirsiyan.
  Herdu li wir rawestiyan, lerizîn, li hev civiyan, û dû re birûsk lêda, û Tar dît ew kî ye. Ew tenê lêdana birûskê wê şevê bû, û piştî ku ew derbas bû, hema bêje birûsk tune bû, tenê dengekî nerm hebû.
  Dengê nizm li derekê di tariyê de û nalîna zilamekî ku li kêleka gorê çok dabû, hema hema li ber lingên Thar. Kirrê berazan ê pîr wê şevê nekarîbû razê û hatibû goristanê, gora jina xwe, da ku dua bike. Dibe ku wî her şev dema ku nekarîbû razê ev yek dikir. Dibe ku ji ber vê yekê ew di xaniyek ewqas nêzîkî goristanê de dijiya.
  Mirovekî wisa ku qet ji kesekî tenê hez nedikir, qet ji kesekî tenê hez nedikir. Ew zewicîn, û dû re ew mir. Piştî wê, ji bilî [tenêtiyê] tiştek tunebû. Ew gihîşt wê astê ku ji mirovan nefret dikir û dixwest bimire. Belê, ew hema hema piştrast bû ku jina wî çûye bihuştê. Ew jî dixwest biçe wir, ger bikariba. Ger ew li bihuştê bûya, dibe ku peyvekê jê re bigota. Ew hema hema piştrast bû ku ew ê biçe.
  Ferz bike ku ew şevekê li mala xwe miriye û ji bilî çend berazan tiştek zindî li dora xwe nemaye. Çîrokek li bajêr qewimî. Her kes li ser vê yekê diaxivî. Cotkarek hat bajêr û ji bo berazên xwe li kirrûbirekî digeriya. Ew rastî Charlie Darlam, serkarê posteyê hat, ku bi tiliya xwe nîşanî xanî da. "Tu ê wî li wir bibînî. Tu dikarî wî ji berazan cuda bikî ji ber ku ew şapikê li xwe dike."
  Goristan bûbû dêrek ji bo kirîna berazan, ku ew bi şev gelek caran diçû wir. Endambûna dêrek asayî tê wateya hin têgihîştinê bi yên din re. Ew neçar bû ku car caran pere bide. Çûna goristanê bi şev pir hêsan bû.
  Tar û Margaret bi bêdengî ji hebûna zilamê çokdayî derketin. Birûskek tenê tarî kir, lê Tar karîbû rêya xwe bibîne ber bi têlê ve û Margaret bixe nav baxçe. Di demek kurt de ew derketin kolanek din, lerzok û tirsonek. Ji kolanê, dengê nalîna kirîrê berazan dihat bihîstin, ku ji tariyê dihat.
  Ew bi lez û bez li ser rêya mayî ya Tar çûn, xwe li kolan û rêyên peyayan girtin. Margaret êdî ewqas jîr nebû. Dema ku ew gihîştin mala Moorheads, wê hewl da ku çiraya metbexê vemirîne, û destên wê lerizîn. Tar neçar ma ku kibritek bigire û kar bike. Margaret zer bû. Dibe ku Tar pê dikeniya, lê ew bi xwe ne ewle bû ku ew çawa xuya dike. Dema ku ew çûn jor û çûn razanê, Tar demek dirêj şiyar ma. Xweş bû ku meriv bi John re di nav nivînan de be, ku nivînek germ hebû û qet şiyar nedibû.
  Tar tiştek di hişê xwe de hebû, lê biryar da ku çêtir e ku ji John re nebêje. Şerê ku Moorheads bi Hog Hawkins re dikirin, şerê John bû, ne yê wî. Deh sentan kêm bû, lê deh sentan çi ye?
  Wî nedixwest ku trênê bizanibe, wî nedixwest ku trêna ekspres an jî tu kesên ku dema trên tê li dora îstasyonê digeriyan bizanin ku wî dev jê berdaye.
  Wî biryar da ku roja din bi Hog Hawkins re biaxive, û ew kir. Li bendê ma heta ku kes lê nenêrî, paşê ber bi cihê ku zilam li bendê bû ve meşiya.
  Tar rojnameyek derxist û Hog Hawkins ew girt. Ew di bêrîkên xwe de li pereyan digeriya, lê bê guman ew nikaribû tiştekî bibîne. Ew ê vê fersendê ji dest nede. "Baş e, baş e, min pereyê mayî ji bîr kir. Divê hûn li bendê bimînin." Dema ku wî ev got, ew keniya. Xwezî ku yek ji karmendên îstasyonê nedîtiba ka çi qewimîbû û çawa wî yek ji kurên Moorehead matmayî kiribû.
  Belê, serketin serketin e.
  Ew di kolanê de dimeşiya, rojnameyek digirt û dikeniya. Tar rawestiyabû û temaşe dikir.
  Eger Tar rojê du sent winda bikira, sê an çar caran di hefteyê de, ew ê ne zêde be. Car caran, rêwîyek ji trênê dadiket û pênc sent dida wî û digot, "Parçeyê bigire." Du sent di rojê de ne zêde bûn. Tar difikirî ku ew dikare vê yekê çareser bike. Wî fikirî ka Hog Hawkins çawa kêliyên xwe yên piçûk ên razîbûnê bi zorê ji wî kaxezan distîne, û wî biryar da ku ew ê bihêle ew.
  [Yanî,] ew ê wiya bike, [wî fikirî], dema ku pir kes li dora wî tune bin.
  OceanofPDF.com
  BEŞA XIX
  
  [X OY kurek e, da ku her tiştî fêm bikim? Li bajarê Tara çi diqewime, wek li tevahiya bajêr.] Niha [Tar] mezin, dirêj û lingdirêj bûye. Dema ku ew zarok bû, mirovan kêmtir bala xwe didan wî. Ew diçû lîstikên topê, pêşandanên li mala operayê.
  Li derveyî sînorên bajêr, jiyan bi hemû hêza xwe berdewam dikir. Trêna ku kaxezan ji rojhilat hildigirt ber bi rojava ve diçû.
  Jiyana li bajêr sade bû. Mirovên dewlemend tunebûn. Êvarekê havînê, wî dît ku cot di bin daran de digeriyan. Ew xort û keç bûn, hema hema mezin bûn. Carinan ew maç dikirin. Dema Tar ev yek dît, ew kêfxweş bû.
  Jinên xerab li bajêr tunebûn, ji bilî belkî...
  Li rojhilat Cleveland, Pittsburgh, Boston, û New York hene. Li rojava Chicago heye.
  Zilamekî reşik, kurê tekane zilamê reşik ê bajêr, hat serdana bavê xwe. Ew li berberxaneyê - li kulûbeya cilên jinan - diaxivî. Bihar bû, û ew tevahiya zivistanê li Springfield, Ohio jiyabû.
  Di dema Şerê Navxweyî de, Springfield yek ji rawestgehên Rêhesina Binerd bû-îstîsnakarên bêbext reşikan digirtin. Bavê Tara her tiştî dizanibû. Yekî din Zanesville û Oberlin bû, nêzîkî Cleveland.
  Li hemû cihên weha hîn jî reşik hebûn, û gelek ji wan hebûn.
  Li Springfieldê, cihek hebû ku jê re "dîk" digotin. Bi piranî fahişeyên reşik lê diman. Zilamekî reşik ku hatibû bajêr da ku serdana bavê xwe bike, li axurekî ji min re qala vê yekê kir. Ew xortekî bihêz bû ku cilên rengîn li xwe dikir. Wî tevahiya zivistanê li Springfieldê derbas kir, ku du jinên reşik lê xwedî derdiketin. Ew derketin kolanan, pere qezenc kirin û ew pere ji wî re anîn.
  "Ji bo wan çêtir e. Ez tu bêaqiliyê tehemûl nakim."
  "Wan bixe erdê. Bi tundî li wan bigere. Ev rêya min e."
  Bavê xortê reşik mirovekî pir rêzdar û pîr bû. Heta Dick Moorhead jî, ku tevahiya jiyana xwe helwesteke Başûrî li hember reşikan parastibû, digot, "Peteyê kal baş e - heta ku ew zilamekî reşik be."
  Zilamê reşik ê pîr û kal bi zehmet dixebitî, her wiha jina wî ya biçûk û hişk jî. Hemû zarokên wan ji wir derketibûn û çûne cihên ku reşikên din lê dijiyan. Ew kêm caran dihatin malê da ku serdana wan bikin, û gava kesek dihat jî, ew zêde li wir namînin.
  Ew zilamê reşik ê geş jî zêde nema. Wî got. "Li vî bajarî ji bo zilamekî reşik wek min tiştek tune. Ev werziş e, ez ew im."
  Ev tiştekî ecêb e-ev cure têkiliya di navbera mêr û jinekê de-heta ji bo mêrên reşik jî-jin bi vî rengî piştgiriyê didin mêran. Yek ji mêrên ku li ambarê dixebitin got ku mêr û jinên spî carinan heman tiştî dikirin. Mêrên li ambarê û hinên li berberxaneyê çavnebariya wan dikirin. "Ne hewce ye ku mêr bixebite. Pere tê hundir."
  Li bajar û bajarokên ku trên jê tên û li bajarên ku trênên ber bi rojava ve diçin, her cûre tişt diqewimin.
  Pîtê kal, bavê werzîşên ciwan ên reşik, cilên spîkirî, li baxçeyan dixebitî, û jina wî jî mîna Mary Moorehead cilşûştin dikir. Hema hema her roj, zilamê kal bi satilek û firçeyek spîkirî li Kolana Sereke dimeşiya. Wî qet nifir, vexwarin û dizî nedikir. Ew her gav kêfxweş bû, dikeniya û şapikê xwe ji mirovên spî re dihejand. Rojên Yekşemê, ew û jina wî ya pîr cilên xwe yên herî baş li xwe dikirin û diçûn dêra Metodist. Herduyan porê wan spî û pêçayî bû. Car caran, di dema nimêjê de, dengê zilamê kal dihat bihîstin. "Ya Xudan, min xilas bike," wî nalîn kir. "Erê, Xudan, min xilas bike," jina wî dubare kir.
  Qet ne mîna kurê wî, wî zilamê reşik ê pîr. Dema ku ew wê demê li bajêr bû [ez bawer im], ew zilamê reşik ê ciwan ê jîr qet nêzîkî tu dêrî nedibû.
  Êvara Yekşemê ye li dêra Metodist - keç derdikevin, xort li benda wan in ku wan bibin malê.
  "Ez dikarim îşev te li malê bibînim, Xanim Smith?" Ez hewl didim ku pir bi nezaket bim - ez bi dengekî nizm û nerm diaxivim.
  Carinan xort keça ku dixwest digirt, carinan jî nedigirt. Dema ku ew bi ser nediket, kurên piçûk ên li nêzîkê wî qîriya wî kirin, "Erê! Erê! Wê nehişt tu! Erê! Erê!"
  Zarokên di temenê John û Margaretê de di navberê de bûn. Ew nikaribûn di tariyê de li bendê bimînin ku li kurên mezintir biqîrin, û ew hîn nikaribûn li ber hemûyan rawestin û ji keçekê bixwazin ku heke xortek bixwaze bila ew wê bibin malê.
  Ji bo Margaretê, ev yek dikare di demek nêzîk de biqewime. Di demek kurt de, John li ber deriyê dêrê bi ciwanên din re li rêzê sekinî.
  Çêtir e ku meriv [zarok] be ji navbera û di navbera.
  Carinan, gava ku kur diqîriya, "Ey! Yee!" ew dihat girtin. Kurekî mezintir li dû wî diçû û li ser rêyeke tarî ew digirt - yên din hemû kenîyan - û li serê wî dixist. Ma çi? Ya sereke ew bû ku bêyî girî qebûl bike.
  Paşê li bendê be.
  Dema ku [kurê mezin] têra xwe dûr ket - û tu hema bêje piştrast bûyî ku ew ê careke din nikaribe te bigire - te pere da wî. "Erê! Erê! Wê nehişt tu. Çû, ne wisa? Erê! Erê!"
  Tar nexwest "di navberê" û "di navberê" de be. Dema ku ew mezin bû, ew dixwest ji nişkê ve mezin bibe - wekî kurek biçe razanê û wekî zilamek mezin û bihêz şiyar bibe. Carinan ew li ser vê yekê xewn didît.
  Eger wextê wî yê zêdetir ji bo pratîkê hebûya, ew dikaribû bibe lîstikvanekî baseballê pir baş; ew dikaribû baregeha duyemîn bigirta. Pirsgirêk ev bû ku tîma mezin - koma temenê wî - her tim roja Şemiyê dilîstin. Roja Şemiyê piştî nîvro, ew mijûlî firotina rojnameyên Yekşemê bû. Rojnameyeke Yekşemê pênc sent bû. Te ji rojên din bêtir pere qezenc dikir.
  Bill McCarthy hat cem McGovern û li axurê wî dest bi kar kir. Ew boksorekî profesyonel bû, boksorekî asayî, lê niha ew di rewşeke xirab de bû.
  Pir zêde şerab û jin. Wî bi xwe jî got.
  Belê, ew yek an du tiştan dizanibû. Ew dikaribû fêrî kurikan bike ka meriv çawa boksê dike, karê tîmê yê rîngê fêrî wan bike. Ew carekê hevkarê sparringê yê Kid McAllister bû - yê Bêhempa. Ne pir caran bû kurikek fersend didît ku li dora zilamekî wisa be - ne ewqas caran di jiyanê de.
  Bill ji bo dersê hat. Pênc ders sê dolar bûn, û Tar ew qebûl kir. Bill ji hemû kuran xwest ku pêşwext bidin. Deh kur hatin. Diviyabû ev dersên taybet bin, yek bi yek kur, li jor di ambarê de.
  Hemûyan jî wek Tar birîn. Ew hîleyek qirêj bû. Bill demekê bi her du kuran re nîqaş kir, û dû re - wî xwe kir ku destê xwe berde - bi xeletî.
  Di dersa xwe ya yekem de çavekî wî şîn bû yan tiştekî wisa. Kes ji bo tiştekî din venegeriya. Tar venegeriya. Ji bo Bill, ev rêya herî hêsan bû. Tu li serê wî dixî, wî diavêjî erdê û sê dolar distînî-ne hewce ye ku tu li ser [çar] dersên din xemgîn bibî.
  Şervanê berê yê ku ev kir û zilamê reşik ê ciwan û werzişvan ku bi vî rengî li bendava Springfield debara xwe dikir, bi Tar re gihîştin heman encamê.
  OceanofPDF.com
  BEŞA XX
  
  [HEMÛ TIŞT TÊKEL DI HÊJIYA LÛR DE. Guneh çi ye? Hûn dibihîzin ku mirov diaxivin. Hin ji wan kesên ku herî zêde li ser Xwedê diaxivin, di firotgeh û bazirganiya hespan de sextekarên herî mezin in.] [Li Bajarê Tar, gelek] kes, mîna Parêzer King û Dadwer Blair, neçûn dêrê. Dr. Reefy qet neçû. Ew li meydanê bûn. Ew dikarîbûn bawer bikin.
  Di dema Thar de, jineke "xirab" hat bajêr. Her kesî digot ew xirab e. Tu jineke baş li bajêr tiştek pê re nedikir.
  Ew bi mêrekî re dijiya û pê re nezewicî bû. Dibe ku li derekê jineke wî ya din hebûya. Kesî nizanibû.
  Ew roja Şemiyê gihîştin bajêr, û Tar li îstasyona trênê rojname difirot. Piştre ew çûn otêlê û dû re jî çûn embarê, li wir hesp û erebeyek kirê kirin.
  Ew li dora bajêr geriyan û dû re xaniyê Woodhouse kirê kirin. Ew cihekî mezin û kevin bû, demek dirêj vala bû. Hemû Woodhouse miribûn an jî koç kiribûn. Parêzer King ajan bû. Bê guman, wî ew hişt ku ew bistînin.
  Pêwîstiya wan bi kirîna mobîlya, kelûpelên metbexê û hemû tiştên wisa hebû.
  Tar nizanibû çawa her kes dizanibû ku ev jin xirab e. Wan tenê ew kir.
  Bê guman, hemû bazirganan tişt [zû] difirotin wan, têra xwe zû. Zilam pereyên xwe belav kirin. Xanima pîr Crawley li metbexa wan dixebitî. Wê xema xwe nedikir. Dema jinek ewqas pîr û xizan be, ne hewce ye ku ewqas bijarte be.
  Tar jî nekir, û kur jî nake. Wî dengê axaftina mêran bihîst-li îstasyona trênê, di cilên cil û berberxaneyê de, li otêlê.
  Zilam her tiştê ku jinikê dixwest kirî û dû re çû. Piştî wê, ew [tenê] di dawiya hefteyê de dihat, nêzîkî du caran di mehê de. Wan rojnameyên sibê û piştî nîvro, û her weha rojnameya Yekşemê kirîn.
  Çi eleqeya Taru pê hebû? Ew ji awayê axaftina mirovan bêzar bûbû.
  Heta zarok, kur û keç, ku ji dibistanê vedigeriyan, ev der kiribûn cureyekî perestgehê. Ew bi zanebûn diçûn wir, û gava nêzîkî xanî bûn - ew bi çîçek bilind dorpêçkirî bû - ji nişkê ve bêdeng man.
  Mîna ku kesek li wir hatibe kuştin bû. Tar tavilê bi kaxezan ket hundir.
  Xelkê digotin ku ew ji bo zarokekî hatiye bajêr. Ew bi zilamekî mezintir re nezewicî bû. Ew niştecihê bajêr bû û dewlemend bû. Wî mîna zilamekî dewlemend pere xerc dikir. Wê jî wisa dikir.
  Li malê - li bajarê ku ew zilam lê dijiya - jinek û zarokên wî yên rêzdar hebûn. Her kesî wisa digot. Dibe ku ew endamê dêrê bûya, lê carinan - di dawiya hefteyê de - ew diçû bajarokê biçûk ê Tara. Wî xwedî li jinekê derdiket.
  Di her rewşê de, ew pir xweşik û tenê bû.
  Xanim Crowley a pîr, ku li cem wê dixebitî, ne pir mezin bû. Mêrê wê şofêrê taksiyê bû û miribû. Ew yek ji wan jinên pîr ên bêzar û gurr bû, lê ew aşpêjek baş bû.
  Jinikê - jina "xirab" - dest pê kir ku Tar ferq bike. Dema ku wî rojname anî, wê dest bi axaftina bi wî re kir. Ne ji ber ku ew tiştekî taybet bû. Ev yekane şansê wê bû.
  Wê ji wî pirs li ser dê û bavê wî, li ser John, Robert û zarokan pirsîn. Ew tenê bû. Tar li eywana paşîn a xaniyê Woodhouse rûniştibû û bi wê re diaxivî. Zilamekî bi navê Smokey Pete li hewşê dixebitî. Berî ku ew were dinyayê, wî qet karekî sabît tunebû, her tim li dora salonan digeriya, tiftikan paqij dikir - wî cureyî kar.
  Wê wekî ku ew kesekî baş be pere da wî. Ferz bike ku di dawiya hefteyê de, dema ku ew pereyan dide Tar, ew bîst û pênc sent deyndarê wî ye.
  Nîv dolar da wî. Belê, wê dolarek bidaya wî, lê ditirsiya ku pir zêde be. Ditirsiya ku ew şerm bike an jî serbilindiya wî birîndar bibe, û wê qebûl nekir.
  Ew li eywana paşîn a xanî rûniştin û axivîn. Li bajêr yek jin jî nehat ku wê bibîne. Her kesî digot ku ew tenê ji bo ku bi zilamekî ku pê re nezewicî bû zarokek çêbike hatiye bajêr, lê her çend çavê xwe ji nêz ve li ser wê digirt jî, Tar tu nîşanek ji wan nedît.
  "Ez bawer nakim. Ew jineke bi qebareya normal e, zirav e jî," wî ji Hal Brown re got.
  Piştre piştî şîvê diviyabû hesp û erebeyek ji ambarê bîne û Tar bi xwe re bibe. "Tu difikirî ku dê diya te eleqedar bibe?" wê pirsî. Tar got, "Na."
  Ew çûn gund û gul kirîn, gelek ji wan. Ew bi piranî di erebeyê de rûdinişt, Tar jî gul çinîn, li ser çiyayan hildikişiyan û dadiketin newalan.
  Dema ew gihîştin malê, wê çaryekek dolar da wî. Carinan wî alîkariya wê dikir ku kulîlkan bibe nav malê. Rojekê, ew ket odeya wê ya razanê. Cilên wisa, tiştên nazik, nazik. Ew sekinî û nihêrî, dixwest here û dest bide wan, mîna ku wî her gav dixwest dest bide dantela ku diya wî li ser cilê wê yê reş ê Yekşemê yê baş li xwe dikir dema ku ew piçûk bû. Diya wî cilekî din ê bi heman rengî baş hebû. Jinikê - ya xirab - awira di çavên wî de dît û hemû cil ji kamyona mezin derxistin, ew li ser nivînan danîn. Divê bîst heba. Tar qet nefikirî ku tiştên ewqas xweşik [mezin] dikarin li cîhanê hebin.
  Roja ku Tar çû, jinikê ew maç kir. Ew tenê car bû ku wê ew kir.
  Jina xerab ji bajarê Tarayê bi qasî ku gihîştibû ji nişka ve derket. Kesî nizanibû ew çûye ku derê. Di nav rojê de telegramek wergirt û bi trênê şevê çû. Her kesî dixwest bizanibe di telegramê de çi heye, lê operatorê telegrafê, Wash Williams, bê guman, negot. Tiştê ku di telegramê de ye sir e. Hûn cesaret nakin ku bêjin. Operator qedexe ye ku wiya bike, lê Wash Williams dîsa jî nerazî bû. Dibe ku wî hinekî agahî eşkere kiribe, lê gava her kesî îşaretan kir û dûv re tiştek negot, jê re xweş hat.
  Tar, noteyek ji jinekê wergirt. Ew not li cem Xanim Crowley hatibû hiştin û pênc dolar tê de hebûn.
  Tar gava wisa çû pir aciz bû. Divabû hemû tiştên wê ji navnîşanekê re li Clevelandê bihatana şandin. Di notê de wiha hatibû gotin, "Xatirxwestin, tu kurekî baş î," û tiştek din tunebû.
  Paşê, çend hefte şûnda, pakêtek ji bajêr hat. Çend cilên ji bo Margaret, Robert, û Will, û her weha swêterek nû ji bo wî dihewîne. Tiştek din tunebû. Pereyê postayê yê bilez pêşwext hatibû dayîn.
  [Mehek şûnda, rojekê, cîranek hat serdana diya Tar dema ku ew li malê bû. Zêdetir axaftinên jinan ên "xirab" hebûn, û Tar ew bihîst. Ew li odeya din bû. Cîran şîrove kir ka ev jina xerîb çiqas xirab e û Mary Moorehead sûcdar kir ku destûr da Tar bi wê re be. Wê got ku ew ê qet nehêle kurê wê nêzîkî kesekî wisa bibe.
  [Bê guman, Mary Moorehead tiştek negot.]
  [Axaftinên weha dikarin tevahiya havînê bidomin. Du an sê zilam dê hewl bidin ku Tarayê bipirsin. "Ew ji te re çi dibêje? Tu li ser çi diaxivî?"
  ["Ne karê te ye."]
  [Dema ku jê pirsî, tiştek negot û bi lez çû.]
  [Diya wî tenê mijar guherand, axaftin ber bi tiştekî din ve bir. Ew ê bibûya rêya wê.]
  [Tar demekê guhdarî kir, û dû re bi tiliyên xwe ji malê derket.]
  [Ew ji tiştekî kêfxweş bû, lê nizanibû çi. Belkî kêfxweş bû ku fersend dît ku bi jineke xerab re hevdîtin bike.]
  [Dibe ku ew tenê kêfxweş bû ku diya wî aqilmend bû ku wî bi tenê hişt.]
  OceanofPDF.com
  BEŞA XXI
  
  MIRINA DAYIKA Tara Moorehead ne pir dramatîk bû. Ew di şevê de mir, û tenê Dr. Reefy di odeyê de bi wê re bû. Dîmenek li ser nivîna mirinê tunebû; mêr û zarokên wê li dora wê kom bûn, çend gotinên wêrek ên dawîn, girîna zarokan, têkoşînek, û dû re giyan çû. Dr. Reefy demek dirêj li benda mirina wê bû û matmayî nebû. Dema ku ew gazî malê kirin û zarok şandin jor da ku razên, ew rûnişt da ku bi dayikê re biaxive.
  Gotinên ku Tar, li odeya jorîn şiyar razayî, nedibihîstin, dihatin gotin. Paşê, dema ku ew bû nivîskar, wî gelek caran dîmenên ku li odeya jêrîn diqewimin di hişê xwe de ji nû ve ava dikir. Di çîrokeke Chekhov-Russky de dîmenek hebû. Xwendevan wê bi bîr tînin - dîmena li xaniyê gundiyê Rûsî, bijîşkê gund ê bi fikar, jina dimire ku berî mirinê hesreta evînê dike. Belê, her gav di navbera Dr. Reefy û diya wî de cureyek têkiliyek hebû. Zilam qet nebû hevalê xwe, qet bi wî re sohbetek ji dil nekir, wekî ku Dadwer Blair paşê kir, lê ew hez dikir ku bifikire ku sohbeta dawî ya di navbera mêr û jinê de li xaniyê çarçoveyî yê piçûk li Ohioya piçûk ji bo herduyan jî watedar bû. Paşê, Tar fêr bû ku di têkiliyên wan ên nêzîk de mirov geş dibin. Wî ji bo diya xwe têkiliyek wusa dixwest. Di jiyanê de, ew wekî kesayetek wusa tenê xuya dikir. Dibe ku wî bavê xwe kêm nirxandibû. Fîgura diya wî, wekî ku ew paşê di xeyala wî de jiya, ewqas nazik û hevseng xuya dikir, ku dikare bi lez û bez hestan derxe. Eger tu pêwendiyeke bilez û nêzîk bi jiyana ku di nav mirovên din de diqewime re ava nekî, tu qet najî. Ev karekî dijwar e, û piraniya tengahiyên jiyanê çêdike, lê divê tu hewl bidî. Ev karê te ye, û eger tu jê dûr bikevî, tu ji jiyanê [bi tevahî] dûr dikevî.
  Paşê, ramanên wekhev ên Tara, yên derbarê xwe de, pir caran ji bo şiklê diya wî hatin veguheztin.
  Deng ji odeya jêrîn a xaniyekî çarçoveyî yê biçûk dihatin. Dick Moorehead, mêrê wê, li derveyî bajêr bû û wekî boyaxkar dixebitî. Du mezinan di demek wisa de li ser çi diaxivîn? Jin û mêrê wê yên li odeya jêrîn bi dengekî nizm kenîyan. Piştî ku Doktor demekê li wir ma, Mary Moorehead di xew de çû. Ew di xew de mir.
  Dema ku ew mir, doktor zarok şiyar nekirin, lê ji malê derket û ji cîranekî xwe xwest ku biçe Dick ji bajêr bîne. Ew vegeriya û rûnişt. Li wir çend pirtûk hebûn. Çend caran, di zivistanên dirêj de, dema ku Dick pereyên wî kêm bûn, ew bû ajanek pirtûkan - ev yek rê da wî ku biçe derveyî welêt, ji mal bi mal li gundên ku ew dikarîbû mêvanperweriyê pêşkêş bike, bigere, her çend wî tenê çend pirtûk difirot. Bê guman, pirtûkên ku wî hewl da bifroşe bi piranî li ser Şerê Navxweyî bûn.
  Pirtûkek li ser karakterekî bi navê "Komporal C. Clegg" hebû, ku wekî kurekî gundewarî yê kesk çû şer û bû komporal. C. tijî sadebûna kurekî cotkar ê Amerîkî yê azad bû ku qet berê fermanan negirtibû. Lêbelê, ew pir wêrek derket holê. Dick ji pirtûkê kêfxweş bû û ew bi dengekî bilind ji zarokên xwe re xwend.
  Pirtûkên din jî hebûn, hinekî teknîkîtir, li ser şer. Gelo General Grant di roja yekem a Şerê Şîlo de serxweş bû? Çima General Meade piştî serkeftina Lee li Gettysburgê neşopand? Gelo McClellan bi rastî dixwest Başûr bê bilizandin? Bîranînên Grant.
  Nivîskar Mark Twain bû weşanxane û "Bîranînên Grant" weşand. Hemû pirtûkên Mark Twain ji aliyê ajanên derî bi derî ve dihatin firotin. Li pêşiyê nusxeyek ajanekî taybet bi rûpelên vala û xêzkirî hebû. Li wir, Dick navên kesên ku razî bûbûn ku yek ji pirtûkan dema ku ew derket bibirin dinivîsand. Ger Dick ewqas dem li ser her firotanê xerc nekira, dikaribû bêtir pirtûkan bifiroşe. Ew gelek caran çend rojan li xaniyekî gundî dima. Êvarê, tevahiya malbat li dora xwe diciviya û Dick bi dengekî bilind dixwend. Ew diaxivî. Guhdarîkirina wî xweş bû, ger hûn ji bo jiyana xwe pê ve girêdayî nebin.
  Dr. Reefy li mala Moorehead rûniştibû, jina mirî ya li odeya din yek ji pirtûkên Dick dixwend. Doktor bi çavên xwe şahidê piraniya mirinan bûn. Ew dizanin ku divê hemû mirov bimirin. Pirtûka di destê wî de, bi qumaşê sade, çermê nîv-Fasî û hêj bêtir hatî cildkirin. Hûn nekarin gelek cildên xweşik li bajarekî piçûk bifroşin. Bîranînên Grant firotina herî hêsan bû. Her malbatek li Bakur bawer dikir ku divê yek ji wan hebe. Wekî ku Dick her gav tekez dikir, ew erkek exlaqî bû.
  Dr. Reefy rûniştibû û yek ji pirtûkên xwe dixwend, û ew bi xwe jî di şer de bû. Mîna Walt Whitman, ew hemşîre bû. Wî qet gule li kesî nexistibû, qet gule li kesî nexistibû. Doktor çi difikirî? Gelo wî li ser şer, li ser Dick, li ser Mary Moorehead fikirî? Dema ku ew hema hema pîr bû, bi keçek ciwan re zewicîbû. Hin kes hene ku hûn di zarokatiyê de hinekî nas dikin ku hûn tevahiya jiyana xwe li ser wan dipirsin û nikarin fêm bikin. Nivîskaran hîleyek piçûk heye. Mirov difikirin ku nivîskar karakterên xwe ji jiyanê digirin. Ew nakin. Tiştê ku ew dikin ev e ku zilamek an jinek bibînin ku, ji ber sedemek nezelal, bala wan dikişîne. Zilamek an jinek wusa ji bo nivîskarek pir hêja ye. Ew çend rastiyên ku ew dizane digire û hewl dide ku jiyanek tevahî ava bike. Mirov ji bo wî dibin xalên destpêkê, û gava ew digihîje wir, ku pir caran bes e, encam hindik an jî qet bi kesê ku wî pê dest pê kiriye re eleqedar nabin.
  Mary Moorehead şeveke payîzê mir. Tar rojnameyan difirot û John çûbû kargehê. Dema ku Tar wê êvarê zû vegeriya malê, diya wî li ser sifrê nebû û Margaret got ku ew xwe baş hîs nake. Li derve baran dibarî. Zarokan bêdeng dixwarin, depresiyona ku her gav di demên dijwar de bi diya wan re bû li ser malê daliqandî bû. Depresyon xeyalê xwe xwedî dike. Dema ku xwarin qediya, Tar alîkariya Margaret kir ku firaxan bişo.
  Zarok li dora xwe rûniştin. Dayikê got ku ew naxwaze tiştekî bixwe. John zû çû razanê, Robert, [Will û Joe] jî. John li kargehê bi perçe perçe dixebitî. Gava ku hûn fêr dibin û dikarin mûçeyek baş qezenc bikin, her tişt di we de diguhere. Li şûna çil sent ji bo cilalkirina çarçoveya bisiklêtê, ew bihayê dadixin sî û du sent. Hûn plan dikin ku çi bikin? [Divê] karekî we hebe.
  Ne Tar û ne jî Margaret nexwestin razin. Margaret neçar kir ku yên din bi bêdengî derkevin jor da ku diya wan aciz nekin - ger ew di xew de be. Herdu zarok çûn dibistanê, dû re Margaret pirtûkek xwend. Ew diyariyek nû bû ku jina ku li posteyê dixebitî dabû wê. Dema ku hûn bi vî rengî rûdinin, çêtirîn e ku hûn li ser tiştek li derveyî malê bifikirin. Tam wê rojê, Tar bi Jim Moore û kurekî din re li ser avêtina beyzbolê ketibû nîqaşekê. [Jim] got ku Ike Freer çêtirîn avêtkarê bajêr bû ji ber ku ew xwedî leza herî zêde û qurveya herî baş bû, û Tar got ku Harry Green çêtirîn bû. Bê guman, her duyan, ji ber ku endamên tîma bajêr bûn, li dijî hev neavêtibûn, ji ber vê yekê hûn nekarin bi teqezî bibêjin. Divê hûn li gorî tiştê ku we dît û hîs kir dadbar bikin. Rast e ku Harry ew celeb leza wî tune bû, lê gava ku ew diavêt, hûn di tiştek de xwe ewletir hîs dikirin. Belê, wî mejî hebû. Dema ku wî fêm kir ku ew ne ewqas baş e, wî wisa got û Ike berda hundir, lê eger Ike ne ewqas baş bûya, ew ê serhişk bibûya, û eger ew bihata derxistin, ew ê birîndar bibûya.
  Tar roja din dema ku Jim Moore dît, gelek argumanan fikirî ku ji wî re bibêje, û dû re çû û domîno hilda.
  Domîno bêdeng li ser maseyan diherikîn. Margaretê pirtûka xwe danî aliyekî. Herdu zarok li metbexê bûn, ku di heman demê de wekî jûreya xwarinê jî dihat bikaranîn, û çirayek rûnê li ser maseyê bû.
  Tu dikarî lîstikek mîna dominoyan demek dirêj bilîzî bêyî ku li tiştekî taybetî bifikirî.
  Dema ku Mary Moorehead demên dijwar derbas dikir, ew di rewşek şokê de bû. Odeya wê ya razanê li kêleka metbexê bû, û li pêşiya xanî odeya rûniştinê hebû, ku paşê merasîma cenaze lê dihat lidarxistin. Ger hûn bixwazin biçin jor da ku razên, divê hûn rasterast ji odeya diya xwe derbas bibin, lê di dîwêr de qulikek hebû, û heke hûn baldar bin, hûn dikarin bêyî ku bala xwe bidinê rabin. Demên xirab ên Mary Moorehead her ku diçûn pirtir dibûn. Zarok hema hema bi wan re hîn bûbûn. Dema ku Margaret ji dibistanê vegeriya malê, diya wê li ser nivînan dirêjkirî bû, pir zer û lawaz xuya dikir. Margaret dixwest Robert bişîne cem bijîşk, lê diya wê got, "Hîn na."
  Mirovekî ewqas mezin û diya te... Dema ku ew bibêjin "na", tu dê çi bikî?
  Tar berdewam dikir ku domînoyan li dora maseyê dihejîne, car caran li xwişka xwe dinihêrî. Raman her diçûn dihatin. "Dibe ku Harry Greene ne xwediyê leza Ike Freer be, lê serhişk e. Serhişkek baş dê di dawiyê de her tiştî ji we re vebêje. Ez ji zilamekî hez dikim ku dizane çi dike. Ez difikirim ku di lîgên mezin de lîstikvanên topê hene ku, bê guman, serhişk in, lê ev ne girîng e. Hûn zilamekî bigirin ku dikare bi hindik tiştê ku heye gelek tiştan bike. Ez ji yek zilamî hez dikim."
  Dick li gund bû, hundirê xaniyekî nû yê ku ji hêla Harry Fitzsimmons ve hatibû çêkirin boyax dikir. Wî karekî bi peyman qebûl kir. Dema ku Dick karekî bi peyman qebûl kir, hema bêje qet pere qezenc nedikir.
  Ew nikaribû [gelek] fêm bike.
  Bi her awayî, ew wî mijûl dikir.
  Şeveke weha, tu li malê rûniştî yî û bi xwişka xwe re domino dilîzî. Çi ferq dike ka kî qezenc dike?
  Car caran, Margaret an Tar diçûn û dar dixistin nav sobeyê. Li derve baran dibarî û ba ji şikestinek di bin derî de dihat hundir. Malên Moorheadan her tim qulên weha hebûn. Mirov dikarîbû pisîkek bavêta nav wan. Di zivistanê de, Dayik, Tar û John diçûn û şikestinan bi şerîtên dar û perçeyên qumaşê mix dikirin. Ev yek sermayê diparast.
  Dem derbas bû, belkî saetek. Ew dirêjtir xuya dikir. Tirsên ku Tar salekê dikişand, ji hêla John û Margaret ve jî dihatin parvekirin. Hûn her tim difikirin ku hûn tenê kesê ku tiştan difikire û hîs dike ne, lê heke hûn wusa bin, hûn ehmeq in. Yên din jî heman ramanan difikirin. "Bîranînên" General Grant vedibêje ku çawa, dema ku zilamek berî ku biçe şer jê pirsî gelo ew ditirse, wî bersiv da, "Erê, lê ez dizanim ku zilamê din jî ditirse." Tar di derbarê General Grant de hindik tişt bi bîr dianî, lê wî ev yek bi bîr dianî.
  Ji nişkê ve, şeva ku Mary Moorehead mir, Margaret tiştek kir. Dema ku ew rûniştibûn û domîno dilîstin, wan dengê bêhna diya xwe ya qutbûyî li odeya din bihîst. Deng nerm û navber bû. Margaret di nîvê lîstikê de rabû ser xwe û bi bêdengî ber bi derî ve çû. Wê demekê guhdarî kir, ji çavên diya xwe veşartî, paşê vegeriya metbexê û îşaret bi Tara kir.
  Ew pir bi heyecan bû dema ku li wir rûniştibû. Evqas e.
  Li derve baran dibarî, kinc û şapikê wê li jor bûn, lê wê hewl neda ku wan bigire. Tar dixwest ku ew şapikê wî bigire, lê wê red kir.
  Herdu zarok ji malê derketin û Tar di cih de fêm kir çi diqewime. Bêyî ku bi hev re biaxivin, ew di kolanê de ber bi ofîsa Dr. Rifi ve meşiyan.
  Doktor Rifi li wir nebû. Li ser derî tabelayek hebû ku digot "Di saet 10an de dîsa vegere." Dibe ku du an sê rojan li wir bûya. Doktorekî wisa, bi pratîka kêm û azweriya kêm, bêxem e.
  Tar got, "Dibe ku ew bi Dadwer Blair re be," û ew çûn wir.
  Di demekê de ku hûn ditirsin ku tiştek biqewime, divê hûn li demên din ên ku hûn tirsiyane û her tişt baş derbas bûye bifikirin. Ev rêya herî baş e.
  Ji ber vê yekê tu diçî cem doktor, û diya te dê bimire, her çend tu hîn pê nizanibî jî. Kesên din ên ku tu li kolanê rastî wan tê wekî her carê tevdigerin. Tu nikarî wan sûcdar bikî.
  Tar û Margaret nêzîkî mala Dadwer Blair bûn, herdu jî şil bûbûn, Margaret bê kinc û şapik li xwe kiribû. Zilamek ji Tiffany's tiştek dikire. Zilamek din jî bi şovelek li ser milê xwe dimeşiya. Hûn difikirin ku ew di şevek wisa de çi dikoland? Du zilam li korîdora Şaredariyê nîqaş kirin. Ji bo ku hişk nebin, ew derketin korîdorê. "Min got ku ev di roja Paskalyayê de qewimî. Wî înkar kir. Ew Incîlê naxwîne."
  Ew li ser çi axivîn?
  "Sedema ku Harry Greene avêtvanekî beyzbolê yê çêtir ji Ike Freer e ev e ku ew mêrekî zêdetir e. Hin mêr tenê bi hêz tên dinê. Di lîgên mezin de avêtvanên mezin hebûn ku ne leza wan zêde bû û ne jî qurvebûn. Ew tenê li wir radiwestiyan û nîsk dixwarin, û ev demek dirêj dom kir. Ew du qat ji yên ku ji bilî hêzê tiştek din tunebû dirêjtir dom kirin."
  Nivîskarên herî baş di rojnameyên ku Tar difirot de ew kes bûn ku li ser lîstikvanên baseball û werzîşê dinivîsandin. Tiştekî wan hebû ku bibêjin. Ger tu wan her roj bixwînî, tu tiştekî fêr dibî.
  Margaret şil bûbû. Ger diya wê bizanibûya ku ew bi vî rengî derketiye, bê kinc û şapik, ew ê xemgîn bibûya. Mirov di bin sîwanan de dimeşiyan. Wusa dixuya ku demek dirêj derbas bûye ji dema ku Tar piştî hildana kaxezên xwe vegeriyaye malê. Carinan ev hest tê bîra mirov. Hin roj bi lez û bez derbas dibin. Carinan di deh deqeyan de ewqas tişt diqewimin ku meriv hîs dike ku ew mîna saetan e. Ew mîna du hespên pêşbirkê ye ku li qada lîstikê şer dikin, dema ku kesek lê dixe, du zilam ji lîstikê derketine, dibe ku du zilam li ser baregehan bin.
  Margaret û Tar gihîştin mala Dadwer Blair, û bi rastî jî, bijîşk li wir bû. Li hundir germ û geş bû, lê ew neçûn hundir. Dadwer hat ber derî, û Margaret got, "Ji kerema xwe ji bijîşk re bêje ku dayik nexweş e," û hê negihîştibû ku gotinên xwe temam bike dema ku bijîşk derket. Ew bi her du zarokan re dimeşiya, û dema ku ew ji mala dadwer derdiketin, dadwer hat û li pişta Tar da. "Tu şil î," wî got. Wî qet bi Margaret re neaxivî.
  Zarokan doktor bi xwe re birin malê û dû re çûn jor. Wan dixwest ji diya xwe re bibêjin ku doktor bi tesadufî hatiye - da ku telefon bike.
  Ew bi qasî ku pêkan bêdeng hilkişiyan ser derenceyan, û gava Tar ket odeya ku ew bi John û Robert re lê razabû, cilên xwe derxistin û cilên hişk li xwe kirin. Wî kincê xwe yê Yekşemê li xwe kir. Ew tenê kincê hişk li ba wî bû.
  Li jêr, wî dengê axaftina diya xwe û doktor bihîst. Wî nizanibû ku doktor ji diya xwe re behsa ajotina bi baranê kiribû. Ya ku qewimî ev bû: Dr. Reefy nêzîkî derenceyan bû û ew gazî xwarê kir. Bê guman wî niyeta wî hebû ku her du zarokan jî gazî bike. Wî bi nermî fîk da, û Margaret ji odeya xwe derket, cilên hişk li xwe kiribûn, mîna Tar. Ew jî neçar ma ku cilên xwe yên herî baş li xwe bike. Yek ji zarokên din dengê doktor nebihîst.
  Ew daketin û li kêleka nivînê sekinîn, û diya wan demekê axivî. "Ez baş im. Tiştek nabe. Xem meke," wê got. Wê jî bi rastî wisa digot. Divê wê heta dawiyê difikirî ku ew baş e. Tiştê baş ew bû ku heke ew neçar bimîne ku biçe, ew dikaribû bi vî rengî bike, tenê dema ku ew di xew de bû bireviya.
  Wê got ku ew ê nemire, lê ew miriye. Piştî ku wê çend gotin bi zarokan re got, ew vegeriyan jor, lê Tar demek dirêj ne raza. Margaret jî ne raza. Tar piştî wê qet jê nepirsî, lê wî dizanibû ku wê ew nekiriye.
  Dema ku tu di wê rewşê de yî, tu nikarî razayî, tu çi dikî? Hin kes tiştekî diceribînin, hin jî tiştekî din. Tar behsa planên jimartina miyan bihîstibû û carinan dema ku pir bi heyecan [an jî aciz] bû ku nikarîbû razê, ew diceriband, lê ew nedikarî bike. Wî gelek tiştên din jî diceriband.
  Tu dikarî xeyal bikî ku mezin dibî û dibî ew kesê ku tu dixwazî bibî. Tu dikarî xeyal bikî ku tu avêtkarê beyzbolê yê lîga mezin, endezyarekî rêhesinê, an jî ajokarê otomobîlên pêşbirkê yî. Tu endezyar î, tarî ye û baran dibare, û lokomotîva te li ser rêyan dihejîne. Çêtir e ku tu xwe wekî lehengê qezayekê an tiştekî din xeyal nekî. Tenê çavên xwe li ser rêyên pêşiyê bigerîne. Tu dîwarê tariyê dibirî. Niha tu di nav daran de yî, niha li welatê vekirî. Bê guman, gava tu endezyarekî wisa bî, tu her gav trênê rêwiyan ê bilez diajoyî. Tu naxwazî bi barhilgiran bilîzî.
  Tu li ser vê û gelek tiştên din difikirî. Wê şevê, Tar car caran dibihîst ku diya wî û doktor diaxivîn. Carinan xuya dikir ku ew dikenin. Ew nikarîbû bibêje. Dibe ku tenê bayê li derveyî malê bû. Rojekê, ew bi tevahî piştrast bû ku wî bihîstiye ku doktor li erdê metbexê direve. Paşê wî fikirî ku wî bihîstiye ku derî bi nermî vedibe û digire.
  Dibe ku wî qet tiştek nebihîstibe.
  Ji bo Tara, Margaret, John û hemûyan beşa herî xirab roja din bû, roja din, û roja din, û roja din. Malek tijî mirov, xutbeyek ku were dayîn, zilamek ku tabûtek hildigire, rêwîtiyek ber bi goristanê. Margaret ji vê yekê herî baş derket. Wê li dora malê xebitî. Ew nekarîn wê rawestînin. Jinikê got, "Na, bila ez bikim," lê Margaret bersiv neda. Ew spî bû û lêvên xwe bi hev ve zeliqî dihişt. Ew çû û bi xwe kir.
  Xelk, tevahî cîhanên mirovan, hatin wê xaniyê ku Tar qet nedîtibû.
  OceanofPDF.com
  BEŞA XXII
  
  TIŞTÊ HERÎ XERAB Roja piştî merasîma cenazeyê çi qewimî. Tar di kolanê de dimeşiya û ji dibistanê vedigeriya. Dibistan saet çaran dest pê kir, û trên bi kaxezan heta pêncan nehat. Ew di kolanê de dimeşiya û ji eraziyek vala ya li kêleka axûra Wilder derbas bû, û li wir, li parkkirinê, hin [kurên] bajêr top dilîstin. Clark Wilder, kurê Richmond, li wir bû, û gelekên din. Dema diya te dimire, tu demek dirêj top nalîzî. Ev rêzgirtina rast nîşan nade. Tar dizanibû. Yên din jî dizanibû.
  Tar sekinî. Tiştê ecêb ew bû ku wî wê rojê top dilîst mîna ku tiştek neqewimîbe. Belê, ne tam wisa. Wî qet niyeta lîstinê tunebû. Tiştê ku wî kiribû ew û yên din matmayî hişt. Hemûyan ji mirina diya wî dizanibûn.
  Kurik "Sê Pisîkên Pîr" dilîstin, û Bob Mann jî avêt. Wî gogeke xwarê ya pir baş, guleyeke baş û lezeke pir baş ji bo zarokekî diwanzdeh salî hebû.
  Tar ji têlê hilkişiya, ji qadê derbas bû, rasterast çû ba lêder û çoq ji destên wî girt. Di her carê de, dê skandalek biqewime. Dema ku hûn Sê Pisîkên Kevin dilîzin, divê hûn pêşî top bavêjin, dûv re bingehê bigirin, dûv re bavêjin û bigirin berî ku hûn li topê bidin.
  Tara xema xwe nedikir. Wî çoq ji destên Clark Wilder girt û li ber tasê sekinî. Wî dest bi henekkirina Bob Mann kir. "Ka em bibînin ka tu wê çawa datînî. Ka em bibînin ka çi li cem te ye. Here. Wan bi xwe re bibe hundir."
  Bob yek avêt, paşê yeka din, û Tar ya duyem xist. Ew home run bû, û gava ku ew li dora bingehan geriya, wî tavilê çokek hilda û yeka din xist, her çend dora wî nebû jî. Yên din hişt ku ew bike. Wan peyvek negot.
  Tar qîriya, henekê xwe bi yên din kir û wek dîn tevdigeriya, lê kesî xema xwe jê neanî. Piştî nêzîkî pênc deqeyan, ew bi qasî ku hatibû ji nişka ve çû.
  Piştî vê kiryarê, ew heman roja piştî merasîma cenazeyê diya xwe çû îstasyona trênê. Belê, trên tunebû.
  Li nêzîkî asansorê Sid Gray li îstasyonê çend vagonên barhilgir ên vala li ser rêyên trênê parkkirî bûn, û Tar siwarî yek ji vagonan bû.
  Di destpêkê de, wî fikirî ku ew dixwaze li ser yek ji wan makîneyan siwar bibe û bifire, ne xema wî bû ku ew bi ku ve biçe. Paşê wî li tiştekî din fikirî. Makîne diviyabû bi genim barkirî bin. Ew rast li kêleka asansorê û li kêleka embarê parkkirî bûn, li wir hespê kor ê pîr rawestiyabû, di çemberan de dimeşiya da ku makîneyan bixebitîne, genim hildigirt jorê avahiyê.
  Genim rabû jor û dû re bi rêya lûleyekê ket nav makîneyan. Di demek kurt de ew dikarîn makîneyê tijî bikin. Tekane tiştê ku divê ew bikin ev bû ku leverekê bikşînin, û genim ket xwarê.
  Tar fikirî, dê xweş be ku di otomobîlê de bimînim û di bin genim de werim veşartin. Ev ne wekî veşartina di bin axa sar de bû. Genim materyalek baş bû, xweş bû ku meriv di destê xwe de bigire. Ew madeyek zer-zêr bû, ew mîna baranê diherikî, we kûr vedişart ku hûn nekarin nefes bistînin, û hûn ê bimirin.
  Tar demek dirêj li erdê erebeyê dirêj bû, li ser mirineke wisa ji xwe re fikirî, û dû re, dema ku zivirî, di ambara xwe de hespê pîr dît. Hesp bi çavên kor li wî dinihêrî.
  Tar li hespê nihêrî û hesp jî li wî nihêrî. Wî bihîst ku trênê ku kaxezên wî hildigirt nêzîk dibe, lê ew neçû. Niha ew ewqas bi hêz digirî ku hema hema kor bû. "Baş e," wî fikirî, "ku meriv li cihê ku ne zarokên din ên Moorehead û ne jî kurên bajêr nabînin bigirî." Hemû zarokên Moorehead jî tiştekî wisa hîs kirin. Di demek weha de, divê mirov xwe eşkere neke.
  Tar di vagonê de ma heta ku trên hat û çû, û dû re, çavên xwe paqij kir û derket derve.
  Kesên ku ji bo pêşwazîkirina trênê hatibûn, li kolanê diçûn. Niha, li mala Moorhead, Margaret dê ji dibistanê vegere û karên malê bike. John li kargehê bû. John ne pir kêfxweş bû, lê dîsa jî wî karê xwe berdewam kir. Kar divê berdewam bikira.
  Carinan divabû meriv bêyî ku bizanibe çima berdewam bike, mîna hespê kor û pîr ku genim hildide nav avahiyê.
  Ji bo kesên ku di kolanê de dimeşin, dibe ku hin ji wan hewceyî rojnameyekê bin.
  Kur, eger baş bûya, diviyabû karê xwe baş bikira. Divabû rabe û bilezîne. Dema ku ew li benda merasîma cenaze bûn, Margaret nexwest xwe eşkere bike, ji ber vê yekê wê lêvên xwe bi hev ve zeliqandin û dest bi kar kir. Baş bû ku Tar nikaribû di vagona barhilgir a vala de bi lerizîn razê. Tiştê ku diviyabû bikira ev bû ku hemû pereyên ku dikaribû bîne malê. Xwedê dizanibû ku ew ê hewceyê hemû tiştan bin. Divabû ku ew biçe ser kar.
  Ev fikir di serê Tar Moorehead re derbas dibûn dema ku wî destek rojnameyan girt û bi pişta destê xwe çavên xwe paqij kir û ber bi kolanê ve bazda.
  Her çend wî nizanibû jî, dibe ku Tar tam di wê gavê de ji zarokatiya xwe dûr ketibe.
  DAWÎ
  OceanofPDF.com
  Ji xwestekê wêdetir
  
  Romana "Beyond Desire" ku di sala 1932an de hatiye weşandin, balê dikişîne ser rewşa karkerên li Başûrê Amerîkayê û şert û mercên dijwar ên ku mêr, jin û zarokên ku di kargehên tekstîlê de dixebitin, dikişînin nîşan dide. Roman bi berhemên Henry Roth û John Steinbeck re hatiye berhevdan, ku bi heman awayî newekheviya civakî û aborî ya ku ji bo çîna karker a Amerîkî bûye sedema zehmetiyên giran, destnîşan kirine û bi heman rengî komunîzmê wekî çareseriyek gengaz ji bo van têkoşînan, bi taybetî di ronahiya Depresyona Mezin a piştî hilweşîna bazara borsayê ya 1929an de, piştgirî kirine.
  OceanofPDF.com
  
  Bergê çapa yekem
  OceanofPDF.com
  DILŞAD
  PIRTÛKA YEKEM. CIWAN
  1
  2
  3
  PIRTÛKA DUYEM. KEÇÊN MILL
  1
  2
  PIRTÛKA SÊYEM. ETHEL
  1
  2
  3
  4
  5
  PIRTÛKA ÇAR. JI XWESTÊ DERBAS
  1
  2
  3
  4
  5
  6
  7
  8
  9
  
  OceanofPDF.com
  
  Eleanor Gladys Copenhaver, ku Anderson di sala 1933an de pê re zewicî. Fîlma "Beyond Desire" ji bo wê hatiye veqetandin.
  OceanofPDF.com
  BER
  ELENOR
  OceanofPDF.com
  PIRTÛKA YEKEM. CIWAN
  OceanofPDF.com
  1
  
  N. EIL BRADLEY name ji hevalê xwe Red Oliver re nivîsand. Neil got ku ew ê bi jinekê ji Kansas City re bizewice. Ew şoreşger bû, û gava Neil cara yekem pê re hevdîtin kir, wî nizanibû ka ew jî şoreşger e an na. Wî got:
  "Mesele ev e, Red. Tu wê hesta vala ya ku me dema em bi hev re li dibistanê bûn bi bîr tînî. Ez bawer nakim ku te dema tu li vir bûyî jê hez dikir, lê min hez dikir. Di tevahiya zanîngehê de û piştî ku ez hatim malê jî ev hest li min hebû. Ez nikarim pir bi dê û bavê xwe re li ser vê yekê biaxivim. Ew ê fêm nekin. Ew ê wan biêşînin."
  Neil got, "Ez difikirim ku em hemû xort û keçên ciwan ên ku di hundirê me de jiyanek heye, niha ew jiyan heye."
  Neil di nameya xwe de behsa Xwedê kir. Red fikirî, "Hinekî ecêb bû," ji Neil hat. Divê ku wî ev ji jina xwe girtibe. "Em nikarin dengê Wî bibihîzin an jî Wî li ser rûyê erdê hîs bikin," wî got. Wî fikirî ku dibe ku di nav pîr û kalên Amerîkayê de tiştek hebû ku ew û Red winda bûn. Wan "Xwedê" hebû, çi dibe bila bibe ev ji bo wan. Nû Îngilîstanên destpêkê, yên ku ji hêla rewşenbîrî ve pir serdest bûn û bandorek mezin li ser ramana tevahiya welêt kirin, divê ku fikirîn ku bi rastî Xwedayekî wan heye.
  Eger tiştên ku hebûn li ba wan hebûna, Neil û Red, bi awayekî, dê bi girîngî lawaz û şûştî bibûna. Neil wisa difikirî. Wî got, ol êdî mîna cilên kevin bû, zirav bûbû û hemû reng şûştî bûn. Xelk hîn jî cilên kevin li xwe dikirin, lê êdî wan germ nedihiştin. Neil difikirî ku mirov hewceyê germahiyê ne, ew hewceyê romansê ne, û ji her tiştî girîngtir, romansa hestan, ramana hewildana çûyîna cîhekî.
  Wî got, xelk hewce ne ku dengên ji derve tên bibihîzin.
  Zanist jî bû sedema dojehê, û zanîna gelêrî ya erzan... an jî tiştê ku jê re zanîn dihat gotin... ku niha li her derê belav bûye, bû sedema dojeheke hîn bêtir.
  Wî di yek ji nameyên xwe de got ku di kar, dêr û hikûmetê de pir valahî hebû.
  Çiftlîka Bradley nêzîkî Kansas City bû, û Neil gelek caran serdana bajêr dikir. Ew bi jina ku plan dikir pê re bizewice re hevdîtin dikir. Wî hewl da ku wê ji Red re vebêje, lê ew bi ser neket. Wî ew wekî kesekî tijî enerjî wesifand. Ew mamosteya dibistanê bû û dest bi xwendina pirtûkan kiribû. Ew pêşî bû sosyalîst, paşê komunîst. Ramanên wê hebûn.
  Pêşî, divê ew û Neil berî ku biryar bidin bizewicin, demekê bi hev re bijîn. Wê difikirî ku divê ew bi hev re razên, bi hev re bibin yek. Ji ber vê yekê Neil, cotkarekî ciwan ku li zeviya bavê xwe li Kansasê dijî, dest bi jiyana bi dizî bi wê re kir. Red fêm kir ku ew kin û porreş bû. "Ew hinekî neheq dibîne ku bi te re, bi zilamekî din re qala wê bike... belkî tu rojekê wê bibînî û li ser tiştên ku min gotine bifikire," wî di yek ji nameyên xwe de got. "Lê ez hîs dikim ku divê ez biçim," wî got. Neil yek ji wan kesên civakîtir bû. Ew dikaribû di nameyan de ji Red vekirîtir û eşkeretir be, û di parvekirina hestên xwe de kêmtir şermok bû.
  Ew li ser her tiştî diaxivî. Jina ku ew pê re hevdîtin kiribû, çûbû xaniyekî ku aîdî çend mirovên pir rêzdar û dewlemend ên bajêr bû. Ew zilam xezîndarê şîrketeke piçûk a pîşesaziyê bû. Wan mamosteyek girtibû. Ew havînê li wir ma, heta ku dibistan girtî bû. Wê got, "Divê du-sê salên pêşîn nîşan bidin." Ew dixwest bêyî zewacê bi Neil re wan derbas bike.
  "Bê guman, em nikarin li wir bi hev re razên," Neil got, behsa xaniyê ku ew lê dijiya kir. Dema ku ew gihîşt Kansas City - zeviya bavê wî ewqas nêzîk bû ku ew dikaribû di saetekê de bi otomobîlê biçe wir - Neil çû mala xezîndar. Di nameyên Neil de ku êvarên weha vedibêjin, tiştek dişibiya mîzahê hebû.
  Jinek li wê malê hebû, biçûk û tarî, şoreşgerek rastîn. Ew dişibiya Neil, kurê cotkar ku li Rojhilat çûbû zanîngehê, û Red Oliver. Ew ji malbateke rêzdar a dêrê li bajarokê biçûk ê Kansasê dihat. Wê ji lîseyê mezûn bûbû û dû re çûbû dibistanek dewletê. Neil got, "Piraniya jinên ciwan ên wî celebî bêzar in," lê ev ne wisa bû. Ji destpêkê ve, wê hîs kir ku ew ê ne tenê bi pirsgirêka jinê ya ferdî, lê di heman demê de bi pirsgirêkek civakî jî re rû bi rû bimîne. Ji nameyên Neil, Red gihîşt wê encamê ku ew hişyar û stresdar bû. Wî di nameyekê de ji Red re got, "Laşek wê ya piçûk û xweşik heye. Ez qebûl dikim," wî got, "dema ku ez van gotinan ji kesekî din re dinivîsim, ew tiştek naynin ziman."
  Wî digot ku ew bawer dike ku laşê her jinekê ji bo zilamekî ku ji wê hez dike xweşik dibe. Wî dest bi destdana laşê wê kir, û wê jî hişt ku ew wiya bike. Keçên nûjen carinan bi xortên ciwan re pir dûr diçûn. Ew rêyek bû ku xwe perwerde bikin. Dest li ser laşên wan. Ku tiştên weha diqewimin hema hema bi gerdûnî dihat pejirandin, hetta di nav bav û dayikên mezintir û tirsonek de jî. Xortek bi jineke ciwan re ceriband, û paşê dibe ku ew terk kiribe, û dibe ku wê jî çend caran ceribandibe.
  Neil çû mala ku mamosteyekî dibistanê li Kansas City lê dijiya. Xanî li derveyî bajêr bû, ji ber vê yekê Neil, ku serdana jina xwe kiribû, neçar nebû ku di nav bajêr re derbas bibe. Her çar kes - ew, mamosteyê dibistanê, xezîndar û jina wî - demekê li eywanê rûniştin.
  Di şevên baranî de, ew rûdiniştin, kart dilîstin an jî diaxivîn - xezînedar bi karûbarên xwe re, û Neil bi karên cotkar re. Xezînedar mirovekî pir rewşenbîr bû... "ji cureyê kevin," Neil got. Kesên weha dikarin heta lîberal bin, pir lîberal... di hişê xwe de, ne di rastiyê de. Xwezî wan bizanibûya, carinan piştî ku ew diçûn razanê... li ser eywana malê an jî li hundir, li ser sofê. "Ew li qiraxa eywana nizm rûdine, û ez li qiraxa eywanê li ser giyayê çok didim... Ew mîna kulîlkek vekirî ye."
  Wê ji Neil re got, "Heta ku ez mêrekî xwe nebînim, ez nikarim dest bi jiyanê bikim, bifikirim, bizanim ez ji bilî mêrekî çi dixwazim." Red fêm kir ku mamosteya dibistanê ya biçûk û tarî Neil dîtibû ku aîdî cîhanek nû ye ku ew bi xwe jî dixwest bikeve hundir. Nameyên Neil ên li ser wê... tevî vê rastiyê ku carinan ew pir kesane bûn... Neil heta hewl da ku hesta di tiliyên xwe de dema ku ew laşê wê dixist, germahiya laşê wê, şirîniya wê ji wî re vebêje. Red bi xwe bi hemû hebûna xwe dixwest ku jinek wusa bibîne, lê wî qet nekir. Nameyên Neil ew hişt ku hesreta cureyek têkiliyek bi jiyanê re bike ku dê hestyarî û bedenî be, lê ji goştê sade wêdetir biçe. Neil hewl da ku vê yekê di nameyên ku ji hevalê xwe re nivîsandiye de vebêje.
  Red hevalên mêr jî hebûn. Mêr dihatin cem wî, carinan jî zûtir, xwe ji wî re dirijandin. Di dawiyê de, wî fêm kir ku wî bi xwe qet bi rastî jinek nedîtibû.
  Çi Neil li zeviyeke li Kansasê bûya, çi jî êvarê ji bo serdana jina xwe biçûya bajêr, ew tijî jiyan û dewlemend xuya dikir. Ew li zeviya bavê xwe dixebitî. Bavê wî pîr dibû. Di demek nêzîk de ew ê bimira an jî teqawid bibûya, û zeviy dê ya Neil bûya. Ew zeviyeke xweş bû li welatekî dewlemend û xweş. Cotkar, mîna bavê Neil û mîna Neil, pereyên kêm qezenc dikirin lê baş dijiyan. Bavê wî karî Neil East bişîne zanîngehê, li wir ew bi Red Oliver re hevdîtin kir. Herduyan di heman tîma beyzbolê ya zanîngehê de lîstin: Neil li baregeha duyemîn û Red li şortstop. Oliver, Bradley, û Smith. Zip! Bi hev re wan lîstikek ducarî ya baş kirin.
  Red çû zeviyek li Kansasê û çend hefteyan li wir ma. Ev berî ku Neil li bajêr mamosteyekî bibîne bû.
  Neil wê demê kesekî radîkal bû. Ramanên wî yên radîkal hebûn. Rojekê, Red jê pirsî, "Tu jî wek bavê xwe bibî cotkar?"
  "Erê."
  "Ma hûn ê dev ji xwedîtiya vê berdin?" Red pirsî. Wê rojê ew li qiraxa zeviyeke genim rawestiyabûn. Genimê ku li wê zeviyê dihat çandin ewqas xweş bû. Bavê Neil dewar xwedî dikir. Di payîzê de, wî genim diçand û di nav hewzên mezin de kom dikir. Piştre ew çû Rojava û ga kirî, ku ew anî zeviyê da ku di zivistanê de qelew bibin. Genim ji zeviyê ji bo firotanê nehat birin, lê ji dewaran re hat xwarin, û zibilê dewlemend ê ku di zivistanê de kom bûbû dûv re hat kişandin û li ser erdê belav kirin. "Ma hûn ê dev ji xwedîtiya van hemûyan berdin?"
  "Erê, ez wisa difikirim," Neil got. Ew kenîya. "Rast e ku dibe ku ew neçar bimînin ku wê ji min bistînin," wî got.
  Heta wê demê jî, raman jixwe di bîra Neil de hatibûn. Wî wê demê bi eşkereyî xwe komunîst nedigot, wekî ku paşê di nameyan de, di bin bandora vê jinê de kir.
  Ne ew e ku ew tirsiya.
  Belê, ew ditirsiya. Tew piştî ku ew bi mamosteyê dibistanê re hevdîtin kir û name ji Red re nivîsand, ew ditirsiya ku dê û bavê xwe biêşîne. Red ji ber vê yekê wî sûcdar nekir. Wî dê û bavê Neil wekî mirovên baş, rastgo û dilovan bi bîr dianî. Xwişkeke Neil a mezin hebû ku bi cotkarekî cîran ê ciwan re zewicî. Ew jineke mezin, bihêz û baş bû, mîna diya xwe, û ew ji Neil pir hez dikir û pê serbilind bû. Dema ku Red wê havînê li Kansasê bû, ew dawiya hefteyê bi mêrê xwe re hat malê û bi Red re li ser Neil axivî. "Ez kêfxweş im ku ew çû zanîngehê û perwerde dît," wê got. Ew her weha kêfxweş bû ku birayê wê, tevî perwerdehiya xwe, dixwest vegere malê û bibe cotkarekî sade mîna yên din. Wê got ku wê difikirî ku Neil ji her kesî jîrtir e û xwedî nêrînek berfirehtir e.
  Neil, dema behsa zeviya ku ew ê rojekê mîras bigire kir, got, "Erê, ez difikirim ku ez ê bi vî rengî dev jê berdim," wî got. "Ez difikirim ku ez ê bibim cotkarekî baş. Ez ji çandiniyê hez dikim." Wî got ku ew carinan bi şev xewna zeviyên bavê xwe dibîne. "Ez her gav plan dikim û plan dikim," wî got. Wî got ku wî bi salan berê plan dikir ku ew ê bi her zeviyekê çi bike. "Ez ê dev jê berdim ji ber ku ez nikarim dev jê berdim," wî got. "Mirov qet nikarin erdê bihêlin." Mebesta wî ew bû ku ew dixwaze bibe cotkarekî pir jêhatî. "Ger erd di dawiyê de biçe hikûmetê, dê ji bo mirovên mîna min çi ferq bike? Ew ê hewceyê celebê mirovên ku ez plan dikim wan bikim."
  Cotkarên din jî li herêmê hebûn, ne bi qasî wî jêhatî bûn. Çi girîng bû? Neil got, "Berfirehkirin dê pir xweş be. Ger ew bihêlin ez bikim, ez ê tu pere nexwazim. Tekane tiştê ku ez dixwazim jiyana min e."
  "Lêbelê, ew ê nehêlin tu wisa bikî," Red got.
  Neil bersiv da, "Û rojekê em ê neçar bimînin ku wan neçar bikin ku destûrê bidin me ku em vê bikin." Neil wê demê muhtemelen komunîst bû û heta nizanibû jî.
  Wisa xuya ye, jina ku wî dîtibû hin agahî dabû wî. Wan bi hev re li ser tiştekî çareser kiribûn. Neil li ser wê û têkiliya xwe ya bi wê re name nivîsandibûn û behsa tiştên ku wan kiribûn kiribû. Carinan, jin ji xezîndar û jina wî re, ku ew bi wan re dijiya, derew dikir. Wê ji Neil re digot ku ew dixwaze şevê bi wî re derbas bike.
  Paşê wê çîrokek çêkir derbarê çûna malê bo şevê li bajarê xwe yê li Kansasê. Wê çenteyek amade kir, li bajêr bi Neil re hevdîtin kir, li otomobîla wî siwar bû û ew ber bi bajarekî ve ajotin. Ew li heman otêla piçûk a bi mêr û jinê re bi cih bûn. Neil got, ew hîn nezewicî bûn, ji ber ku herdu jî dixwestin piştrast bibin. Wê ji Neil re got, "Ez naxwazim ev yek te bicîh bike, û ez naxwazim xwe bicîh bikim." Ew ditirsiya ku ew bi tenê cotkarekî Rojavayê Navîn ê dewlemend razî bibe... ne ji bazirganekî çêtir... ne ji bankerekî an her kesê ku birçîyê pereyan e çêtir, wê got. Wê ji Neil re got ku wê berî ku ew were ba wî du mêrên din ceribandiye. Wî jê pirsî, "Hemû rê?" wê got. "Bê guman," wê got. "Ger," wê got, "zilamek tenê bi bextewariya hebûna jina ku ew jê hez dike ve mijûl bibe, an jî ew tenê ji wî re were dayîn û zarokan çêbike..."
  Ew bû Soreke rastîn. Wê bawer dikir ku tiştek ji xwestekê wêdetir heye, lê pêşî divê ew xwestek were bicîhanîn, ecêbên wê werin fêmkirin û teqdîrkirin. Divê hûn bibînin ka ew dikare we fetih bike, we her tiştê din ji bîr bike.
  Lê pêşî diviyabû te ew şîrîn bidî û bizanî ku ew şîrîn e. Ger tu nikarî şîrîniya wê tehemûl bikî û ber bi pêş ve biçî, tu ê bêkêr bî.
  Divê mirovên awarte hebin. Jinikê ev yek ji Neil re digot. Wê difikirî ku demek nû hatiye. Cîhan li benda mirovên nû, cureyek mirovên nû bû. Wê nedixwest ku Neil an jî ew bibin mirovên mezin. Wê jê re got ku cîhan niha hewceyê mirovên mezin û biçûk e, gelek ji wan. Wê got ku mirovên weha her tim hebûn, lê niha divê ew dest bi axaftinê bikin, xwe îspat bikin.
  Xwe da Neil û temaşe kir, û Red fêm kir ku ew tiştekî dişibihe wê. Red ji nameyên Neil fêrî vê yekê bû. Ew diçûn otêlan da ku di nav destên hev de razin. Dema ku laşên wan aram dibûn, ew diaxivîn. "Ez difikirim ku em ê bizewicin," Neil di nameyekê de ji Red Oliver re got. "Çima na?" wî pirsî. Wî got ku divê mirov dest bi amadekariyê bikin. Şoreş dihat. Dema ku ew biqewime, ew ê hewceyê mirovên bihêz û bêdeng bike ku amade ne ku bixebitin, ne tenê mirovên bi deng û ne amade. Ew bawer dikir ku divê her jin bi dîtina mêrê xwe bi her bihayê dest pê bike, û divê her mêr bi dîtina jina xwe dest pê bike.
  Neil fikirî, "Divabû ev bi awayekî nû bihata kirin, ji awayê kevin bêtirs." Jin û mêrên nû yên ku divê derkevin holê ger cîhan careke din şîrîn bibe, berî her tiştî, divê fêr bibin ku bêtirs bin, heta bêwijdan bin. Divabû ew evîndarên jiyanê bin, amade bin ku heta jiyanê jî bixin nav lîstikê.
  *
  Makîneyên di kargeha pembûyê li Langdon, Georgia, dengekî nerm derdixistin. Red Oliverê ciwan li wir dixebitî. Deng tevahiya hefteyê, şev û roj, berdewam dikir. Bi şev, kargeh bi geşî ronî dibû. Li jor deşta piçûk a ku kargeh lê bû, bajarê Langdon hebû, cihekî pir xirab. Ew ne ewqas qirêj bû wekî berî hatina kargehê, dema ku Red Oliver kurekî piçûk bû, lê kurek bi zehmetî dizane kengê bajarek qirêj e.
  Çawa dizanibû? Ger ew kurekî bajêr bûya, bajar cîhana wî bû. Wî cîhaneke din nas nedikir, berawirdkirin nedikir. Red Oliver kurekî tenê bû. Bavê wî li Langdonê bijîşk bû, û bapîrê wî berî wî jî li wir bijîşk bû, lê bavê Red pir baş nekiribû. Ew di ciwaniya xwe de jî lawaz bûbû, pir kevn bûbû. Wê demê bûyîna bijîşk ne ewqas dijwar bû wekî ku paşê bûya. Bavê Red xwendina xwe qedand û dest bi pratîka xwe kir. Wî li cem bavê xwe pratîk kir û li cem wî jiya. Dema ku bavê wî mir - bijîşk jî dimirin - ew li mala bijîşkê kevin ku wî mîras girtibû, xaniyek çarçoveyî ya kevin a geş bi eywanek fireh li pêşiyê, jiya. Eywan bi stûnên darîn ên bilind ve hatibû piştgirî kirin, ku di destpêkê de wekî kevir hatibûn kolandin. Di dema Red de, ew ne wekî kevir xuya dikirin. Di darê kevin de şikestinên mezin hebûn, û xanî demek dirêj bû ku nehatibû boyaxkirin. Tiştekî ku li Başûr jê re "bazdana kûçikan" tê gotin hebû, û dema ku mirov li kolana li pêşiyê rawestiyabû, di rojek havîn, bihar an payîzê de rasterast di nav xanî û zeviyên pembû yên germ û bêdeng de dinihêrî û Girên Georgiayê ji dûr ve didît.
  Doktorê pîr li quncikê hewşê li kêleka kolanê nivîsgeheke çarçoveyî ya piçûk hebû, lê doktorê ciwan ew wekî nivîsgeh berda. Li qata jorîn, li yek ji avahiyên li Kolana Sereke, nivîsgeheke wî hebû. Niha nivîsgeha kevin bi rezên tirî tijî bûbû û xirab bûbû. Ew nehatibû bikaranîn û derî jî hatibû rakirin. Kursiyek kevin ku binê wê derketibû, li wir bû. Dema ku li wir rûniştibû, di ronahiya qels a li pişt rezên tirî de, ew ji kolanê xuya dibû.
  Red ji dibistana ku li Bakur xwendibû ji bo havînê hat Langdon. Li dibistanê, wî xortekî bi navê Neil Bradley nas dikir, ku paşê ji wî re name nivîsand. Wê havînê, wî di aşxaneyekê de wek karker xebitî.
  Bavê wî di zivistanê de mir. Red xwendekarê pola yekem ê Koleja Northern bû.
  Bavê Red di dema mirina xwe de jixwe pîr bûbû. Heta temenê navîn nezewicî, paşê bi hemşîreyekê re zewicî. Li bajêr, bi fısıltok, deng veda ku jina ku doktor pê re zewicî, diya Red, ne ji malbateke pir baş bû. Ew ji Atlanta bû û hatibû Langdonê, li wir ji bo karekî girîng bi Dr. Oliver re hevdîtin kir. Wê demê, li Langdonê hemşîreyên perwerdekirî tunebûn. Zilam, serokê banka herêmî, zilamê ku paşê dê bibe serokê Langdon Cotton Mill Company, wê demê xortek bû, bi giranî nexweş ketibû. Hemşîreyek hat gazîkirin, û yek hat. Dr. Oliver dozê birêve dibir. Doza wî nebû, lê ew ji bo şêwirmendiyê hat gazîkirin. Wê demê li herêmê tenê çar bijîşk hebûn, û hemî hatin gazîkirin.
  Dr. Oliver hemşîreyek nas kir û ew zewicîn. Xelkê bajêr bi matmayî man. "Gelo pêwîst bû?" wan pirsî. Wisa xuya bû ku ne wisa bû. Oliverê Sor ê ciwan sê sal şûnda ji dayik nebû. Derket holê ku ew ê yekane zarokê zewacê be. Lêbelê, gotegot li bajêr belav bûn. "Divê wê ew bawer kiribe ku pêwîst e." Çîrokên bi vî rengî li kolanan û li malên bajarokên Başûr, û her weha li bajarên li seranserê Rojhilat, Rojavayê Navîn û Rojavayê Dûr têne gotin.
  Li kolan û malên bajarên Başûr her tim gotegotên cuda hene. Gelek tişt bi malbatê ve girêdayî ye. "Ew çi cure malbat e?" Wekî ku her kes dizane, qet koçberî zêde ber bi dewletên Başûr, dewletên koleyên kevin ên Amerîkî, nebû. Malbatan bi tenê berdewam kirin û berdewam kirin.
  Gelek malbat ketine rewşek xirab, ji hev ketine. Li hejmareke ecêb a wargehên kevin ên Başûr, ku ti pîşesazî lê derneketiye, wekî ku di bîst û pênc an sî salên dawî de li Langdon û gelek bajarên din ên Başûr qewimî, mêr nemane. Pir mimkûn e ku malbateke wisa ji bilî du an sê jinên pîr ên xerîb û bêsebr kesek nemîne. Çend sal berê, ew ê bi berdewamî li ser rojên Şerê Navxweyî, an jî rojên berî Şerê Navxweyî, rojên kevin ên baş dema ku Başûr bi rastî kesek bû, biaxiviyana. Ew ê çîrokên generalên Bakurî yên ku kevçîyên xwe yên zîv dizîn û bi awayekî din hov û bêrehm li wan dikirin, ji we re bigotina. Ew celeb jinên pîr ên Başûrî niha bi pratîkî nemaye. Yên ku mane li deverek li bajêr an li gundan, di xaniyek kevin de dijîn. Ew carekê xaniyek mezin bû, an jî qet nebe xaniyek ku di rojên berê de li Başûr wekî mezin dihat hesibandin. Li ber mala Oliver, stûnên darîn eywanek piştgirî dikin. Du an sê jinên pîr li wir dijîn. Bê guman, piştî Şerê Navxweyî, heman tişt bi serê Başûr de hat ku bi serê New England de hat. Ciwanên enerjîktir çûn. Piştî Şerê Navxweyî, kesên ku li Bakur desthilatdar bûn, kesên ku piştî mirina Lincoln û piştî ku Andrew Johnson ji rê derket hatin ser desthilatê, ji windakirina desthilata xwe ditirsiyan. Wan qanûnên ku mafê dengdanê didan reşikan derxistin, bi hêviya ku wan kontrol bikin. Ji bo demekê, wan rewş kontrol kir. Dema ku jê re digotin ji nû ve avakirin hebû, ku di rastiyê de demek wêrankirinê bû, ji salên şer taltir.
  Lê niha her kesê ku dîroka Amerîkayê xwendiye vê yekê dizane. Milet mîna takekesan dijîn. Dibe ku çêtir be ku meriv pir kûr nekeve nav jiyana piraniya mirovan. Heta Andrew Johnson jî niha ji dilxwaziya dîrokzanan kêfxweş e. Li Knoxville, Tennessee, ku berê jê nefret û tinazên wî dihat kirin, otêlek mezin niha bi navê wî hatiye binavkirin. Ew êdî tenê wekî xayînekî serxweş nayê hesibandin, ku bi xeletî hatiye hilbijartin û çend salan wekî serok xizmet kiriye heta ku serokekî rastîn hatiye tayînkirin.
  Li Başûr jî, tevî ramana çanda Yewnanî ya pir xweş, bê guman hatiye pejirandin ji ber ku hem çanda Yewnanî û hem jî ya Başûr li ser koletiyê hatine damezrandin - çandek ku li Başûr qet neguheriye formeke hunerî, wekî li Yewnana kevnar, lê tenê daxuyaniyek vala li ser devê çend Başûriyên cidî yên bi kincên dirêj maye, û ramana şovalyetiyek taybetî ya taybetî ya Başûrî dibe ku, wekî Mark Twain carekê ragihand, ji xwendina pir Sir Walter Scott derketiye holê... li Başûr li ser van tiştan hatiye axaftin û hîn jî tê axaftin. Kêzikên piçûk têne avêtin. Tê texmîn kirin ku ew şaristanîyek e ku girîngiyek mezin dide malbatê, û ew xala xeternak e. "Di malbateke filan û bêvan de piçek potek qîrê heye." Serî dihejînin.
  Ew ber bi Dr. Oliver ê ciwan ve çûn, û dû re jî ber bi Dr. Oliver ê navsere ve çûn, ku ji nişkê ve bi hemşîreyekê re zewicîbû. Li Langdonê jineke rengîn hebû ku israr dikir ku zarokan çêbike. Oliver ê ciwan bijîşkê wê bû. Ew gelek caran, çend salan, dihat mala wê, ku kabîneke piçûk li ser rêyeke gundewarî li pişt mala Oliver bû. Mala Oliver carekê li ser kolana herî baş a Langdon bû. Ew xaniyê dawî bû berî ku zeviyên pembû dest pê bikin, lê paşê, piştî ku kargeha pembû hate avakirin, piştî ku mirovên nû dest bi koçkirinê kirin, piştî ku avahiyên nû û dikanên nû li Kolana Sereke hatin avakirin, mirovên herî baş dest bi avakirinê li aliyê din ê bajêr kirin.
  Jina reşik, jineke dirêj, rast, zer bi milên xweşik û seriyek rast, kar nedikir. Mirovan digotin ku ew reşika zilamekî reşik bû, ne reşika zilamekî spî. Ew carekê bi zilamekî ciwan ê reşik re zewicî bû, lê ew winda bûbû. Dibe ku wê ew ji wir derxistibe.
  Doktor gelek caran dihat mala wê. Ew kar nedikir. Ew sade dijî, lê ew sax dijiya. Carinan otomobîla doktor li ser rêya ber mala wê parkkirî dihat dîtin, hetta di derengiya şevê de jî.
  Gelo ew nexweş bû? Xelk keniyan. Başûrî hez nakin li ser tiştên weha biaxivin, nemaze dema ku xerîb li dora wan bin. Di nav xwe de... - Belê, hûn dizanin. Peyv hilgirtin. Yek ji zarokên jina zer hema hema spî bû. Ew kurek bû ku paşê winda bû, piştî dema ku em niha li ser dinivîsin, dema ku Red Oliver jî kurek piçûk bû. Ji hemî wan serên pîr ên lerzok, hem mêr û hem jî jin, fısıltışên şevên havînê, doktor ew dît ku li wir siwar dibe, tewra piştî ku jin û kurek wî çêbû... ji hemî wan îmayan, êrîşên mîna kêrê li dijî bavê wî li bajarê Langdon, Red Oliver tiştek nizanibû.
  Dibe ku jina Dr. Oliver, diya Red, dizanibû. Dibe ku wê tercîh kir ku tiştek nebêje. Li Atlanta birayekî wê hebû ku salek piştî zewaca wê bi Dr. Oliver re ket nav tengasiyê. Ew li bankekê dixebitî, hinek pere dizî û bi jineke zewicî re çû. Paşê ew girtin. Nav û wêneya wî di rojnameyên Atlantayê yên li Langdonê belav dibûn de bûn. Lêbelê, navê xwişka wî nehatibû gotin. Ger Dr. Oliver ew tişt bidîta, wî tiştek negot, û wê jî tiştek negot. Ew bi xwezayî jinek bêdeng bû, û piştî zewaca xwe, ew hîn bêdengtir û veşartîtir bû.
  Paşê ji nişkê ve wê dest bi çûyîna birêkûpêk a dêrê kir. Ew veguherî ola xwe. Êvarekê dema ku Red li lîseyê bû, ew bi tena serê xwe çû dêrê. Vejînerek li bajêr hebû, vejînerek Metodist. Red her tim wê êvarê bi bîr dianî.
  Êvarek derengiya payîzê bû, û Red diviyabû bihara bê ji dibistana navîn a bajêr mezûn bibûya. Wê êvarê, ew ji bo şahiyekê hatibû vexwendin û diviyabû ku ew bi keçek ciwan re bibe rêber. Zû cilên xwe li xwe kir û li pey wê çû. Têkiliya wî bi vê jina ciwan re demkî bû û qet girîngî nedabû. Bavê wî ne li wir bû. Piştî zewaca xwe, wî dest bi vexwarinê kir.
  Ew ji wan kesan bû ku bi tena serê xwe vedixwe. Ew bêçare serxweş nedibû, lê gava ew ewqas serxweş dibû ku hinekî bêaqil dibû û dema dimeşiya meyla wê hebû ku bikeve, şûşeyek bi xwe re digirt, bi dizî vedixwar û pir caran hefteyekê di vê rewşê de dima. Di ciwaniya xwe de, ew bi gelemperî zilamekî pir axaftinkar bû, li ser cilên xwe bêxem bû, wekî kesekî dihat hezkirin, lê wekî bijîşkekî pir rêz lê nedigirt, mirovekî zanistvan... ku, ji bo ku bi rastî serkeftî be, belkî, divê her gav di xuyangê de hinekî cidî û hinekî bêzar be... bijîşk, ji bo ku bi rastî serkeftî bin, divê ji temenê ciwaniyê ve helwestek diyarkirî li hember mirovên din pêş bixin... divê ew her gav hinekî sirrî xuya bikin, zêde neaxivin... mirov hez dikin ku ji hêla bijîşkan ve hinekî tinazên wan werin kirin... Dr. Oliver tiştên wisa nedikir. Em bibêjin ku bûyerek qewimî ku wî hinekî şaş kir. Ew çû serdana zilamek an jinek nexweş. Ew çû hundir da ku wê bibîne.
  Dema ku ew derket, xizmên jina nexweş li wir bûn. Tiştek li hundir xelet bû. Ew diêşiya û tayê wê bilind bû. Xelkê wê dilgiran û xemgîn bûn. Xwedê dizane ew çi hêvî dikirin. Dibe ku wan hêvî dikir ku ew baş bibe, lê dîsa jî...
  Ti wateya wê tune ku meriv bikeve nav wê. Mirov mirov in. Ew li dora doktor kom bûn. "Çi bûye, doktor? Ma ew ê baş bibe? Ew pir nexweş e?"
  "Belê. Belê." Dibe ku Dr. Oliver keniyabe. Ew şaş ma. "Ez nizanim çi bi serê wê jinê hat. Ez ê ji ku bizanim?"
  Carinan ew li ber çavên mirovên xemgîn ên li dora wî kenîya. Ev ji ber ku ew hinekî şerm dikir diqewimî. Ew her gav di demên ne guncaw de dikenîya an jî çavên xwe diçirandin. Piştî ku ew zewicî û dest bi vexwarinê kir, ew carinan li ber nexweşan jî dikenîya. Wî ne mebest dikir. Doktor ne ehmeq bû. Mînakî, dema ku bi mirovên asayî re diaxivî, ew nexweşiyan bi navên wan ên nas nedikir. Ew karîbû navên nexweşiyên herî gelemperî jî yên ku kes pê nizanibû bi bîr bîne. Her gav navên dirêj û tevlihev hene, ku bi gelemperî ji Latînî têne wergirtin. Wî ew bi bîr anîn. Wî ew li dibistanê fêr bûn.
  Lê tewra bi Dr. Oliver re jî, hin kes hebûn ku ew bi wan re pir baş li hev dihat. Çend kes li Langdonê wî fêm dikirin. Piştî ku ew her ku diçû bêserkeftin û pir caran nîv-serxweş dibû, çend mêr û jin tevlî wî dibûn. Lêbelê, ew bi îhtîmaleke mezin pir xizan û bi gelemperî xerîb bûn. Heta çend mêr û jinên pîr jî hebûn ku wî têkçûna xwe ji wan re vegot. "Ez ne baş im. Ez fêm nakim çima kes min digire kar," wî got. Dema ku wî ev got, wî hewl da ku bikene, lê ew nexebitî. "Xwedayê Xwedayê Teala, te ew dît? Ez hema hema giriyam. Ez li ser xwe hestiyar dibim. Ez tijî dilovaniya xwe me," wî carinan piştî ku bi kesekî re bû ku ew pê re sempatî dikir ji xwe re digot; bi vî rengî, wî rewş berda.
  Êvarekê, dema ku Red Oliverê ciwan, wê demê xwendekarekî dibistanê, çû şahiyekê, keçeke ciwan a payebilind, keçeke bedew bi laşekî dirêj û zirav... porê wê nerm û zer û sîngên wê hebûn ku nû dest pê kiribûn bişkokên kincê havînê yê nerm û zeliqok ê ku wê li xwe kiribû, sîngên ku wî nû dîtibûn ku bişkokên kincê havînê yê nerm û zeliqok ê ku wê li xwe kiribû vedibin... ranên wê pir zirav bûn, mîna ranên kurikekî... wê êvarê ew ji odeya xwe ya li jor li mala Oliver daket xwarê, û li wir diya wî hebû, bi tevahî cilên reş li xwe kiribû. Wî qet berê ew bi vî rengî cil û berg nedîtibû. Ew kincek nû bû.
  Roj hebûn ku diya Red, jineke dirêj û bihêz bi rûyekî dirêj û xemgîn, hema hema bi kurê xwe û bi mêrê xwe re nediaxivî. Xuyabûneke wê ya taybet hebû. Mîna ku bi dengekî bilind bigota, "Belê, ez ketim nav vê yekê. Ez hatim vî bajarî bêyî ku li bendê bimînim, û min bi vî doktorî re hevdîtin kir. Ew ji min pir mezintir bû. Min pê re zewicî."
  "Dibe ku gelê min pir nebe. Birayekî min hebû ku ket tengasiyê û çû zindanê. Niha kurekî min heye."
  "Ez ketim nav vê yekê û niha ez ê karê xwe bi qasî ku ji destê min tê bikim. Ez ê hewl bidim ku dîsa li ser piyan bimînim. Ez ji kesî tiştekî naxwazim."
  Axê hewşa Oliver hinekî qûmî bû û hindik şîn dibû, lê piştî ku jina Dr. Oliver çû cem wî, wê her tim hewl da ku kulîlkan biçîne. Her sal ew têk diçû, lê bi hatina sala nû re, wê dîsa hewl da.
  Doktor Oliver ê kal her tim endamê Dêra Presbyterian a li Langdonê bû, û her çend xortê ciwan, bavê Red, qet neçû dêrê jî, ger ji wî li ser têkiliyên wî yên bi dêrê bihata pirsîn, wî ê xwe wekî Presbyterian bi nav bikira.
  "Dayê, tu derdikevî derve?" Red wê êvarê jê pirsî, ji qata jorîn daket û wê bi vî rengî dît. "Erê," wê got, "Ez diçim dêrê." Wê jê nexwest ku bi wê re here an jî biçe ku derê. Wê ew dît ku ji bo vê bûyerê cil û berg li xwe kiriye. Ger meraq dikir, wê ew veşart.
  Wê êvarê, ew bi tena serê xwe çû dêra Metodist, ku li wir vejînek berdewam dikir. Red bi jineke ciwan re ku ew bi xwe re biribû şahiyekê, ji ber dêrê derbas bû. Ew keça yek ji wan malbatên ku jê re "rastîn" digotin ên bajêr bû, jineke ciwan a zirav û, wekî ku berê jî hate gotin, pir balkêş bû. Red tenê ji ber ku bi wê re bû, pir kêfxweş bû. Ew ne evîndar bû û, di rastiyê de, piştî wê êvarê qet bi vê jina ciwan re nebûbû. Lêbelê, wî tiştek di hundurê xwe de hîs kir, ramanên piçûk ên demkî, nîv-xwestekên, birçîbûnek geş. Paşê, dema ku ew ji zanîngehê vegeriya da ku li kargehek pembû li Langdon wekî karkerê asayî bixebite, piştî mirina bavê xwe û dewlemendiya malbata Oliver, wî qet hêvî nedikir ku jê were xwestin ku bi vê jina ciwan a taybet re biçe şahiyê. Bi tesadufî, ew keça heman zilamê bû ku nexweşiya wî diya wî anîbû Langdon, heman zilamê ku paşê bû serokê Langdon Mill, ku Red li wir bû karker. Di vê êvarê de, êvarê, êvarê, êvarê, êvarê, li ser vê yekê, li ser vê yekê, li ser vê yekê, li ser vê yekê, dema ku di dawiya dawîn de hat dîtin. Tam bыl propovednik, nezankomeц од города, starringennыy in the city для probuzdenia, довольно вульгарного человек со лысой головой и большими черными усами, и он же начал propoveovatь. On deйствительно кричал. Methodistы li Lengdonê ev e. Они кричали. "Как негры", - сказала Рэду во тот вечер girl, со kotoroy он был. Ona эtogo ne skazala. "Как негры", - li ser vê yekê tê gotin. "Послушайте их", - сказала wê. В ее голосе было презрение. Ew neçû li dibistana navîn li Lengdonê, û ji ber vê yekê li ser semînera jinikê ya ku li Atlantы nedaleko bû. Ona была дома в гостях, потому что ее мать заболела. Рэд не знал, почему его попросили сопроводить ее на вечеринку. Ew fikirî, "Ez texmîn dikim ku ez dikarim ji bavê xwe bixwazim ku erebeya xwe bi deyn bide min." Wî qet nepirsî. Otomobîla doktor erzan û pir kevn bû.
  Mirovên spî di dêreke biçûk a çarçoveyî de li kolanekê guh didin qîrkirina mizgînvanekî ku dibêje: "Xwedê bibîne, ez ji we re dibêjim, heya ku hûn Xwedê nebînin, hûn winda dibin".
  "Ev şansê te ye. Paşde nexîne."
  "Tu bêbext î. Ger Xwedê li cem te tune be, tu winda yî. Tu ji jiyanê çi distînî? Xwedê bistîne, ez ji te re dibêjim."
  Wê şevê, ew deng di guhên Red de lêxist. Ji ber sedemek nediyar, ew her gav paşê wê kolana piçûk a bajarokê başûr û meşa ber bi mala ku wê êvarê şahiyek lê dihat lidarxistin bi bîr dianî. Wî jinek ciwan biribû şahiyê û dûv re ew biribû malê. Paşê wî bi bîr xist ku gava ji kolana piçûk a ku dêra Metodist lê bû derket, çiqas rihet bû. Wê êvarê li bajêr tu dêra din ayîn li dar nexist. Divê diya wî bi xwe li wir bûya.
  Piraniya Metodistên li wê dêra Metodist a li Langdonê spîyên xizan bûn. Zilamên ku li kargeha pembû dixebitîn li wir diçûn dêrê. Li gundê ku kargeh lê bû, dêr tune bû, lê dêr li ser milkê kargehê bû, her çend ew li derveyî sînorên gund û rast li kêleka mala serokê kargehê bû. Kargeh piraniya pereyan ji bo avakirina dêrê dabîn dikir, lê xelkê bajêr bi tevahî azad bûn ku beşdar bibin. Kargeh heta nîvê mûçeyê mizgînvanê birêkûpêk dida. Red bi keçekê re li Kolana Sereke ji dêrê derbas bû. Mirovan bi Red re diaxivîn. Zilamên ku ew derbas dibû bi merasîmek mezin li ber jina ciwan a ku ew pê re bû, tewandin.
  Red, ku jixwe kurekî dirêj bû û hîn jî bi lez mezin dibû, şapik û kincên nû li xwe kir. Wî xwe nerehet hîs kir û ji tiştekî hinekî şerm kir. Paşê ev yek bi şerma ji ber şermê re tevlihev bi bîr anî. Ew berdewam ji kesên ku ew nas dikir derbas bû. Di bin roniyên geş de, zilamek li ser qantirekî siwarî Kolana Sereke bû. "Silav, Red," wî gazî kir. "Çiqas bêaqil," Red fikirî. "Ez vî zilamî nas nakim. Ez texmîn dikim ku ew zilamekî jîr e ku min dît ku ez beyzbolê dilîzim."
  Dema ku şapikê xwe nîşanî mirovan dida, ew şermok û tirsonek bû. Porê wî sorê agirîn bû, û wî ew pir dirêj kiribû. "Pêdivî bi porê wî hebû," wî fikirî. Li ser poz û rûyên wî lekeyên mezin hebûn, ew lekeyên ku bi gelemperî li cem xortên porsor hene.
  Bi rastî, Red li bajêr populer bû, ji ya ku wî difikirî populertir bû. Wê demê ew di tîma beyzbolê ya lîseyê de bû, lîstikvanê herî baş ê tîmê. Ew ji lîstina beyzbolê hez dikir, lê wekî her carê, ji qerebalixa ku mirov li ser beyzbolê çêdikirin nefret dikir. Dema ku ew guleyek dûr dixist, dibe ku bigihîje baregeha sêyemîn, li nêzîkê mirov hebûn, bi gelemperî mirovên bêdeng, li ser xetên bingehîn direviyan û diqîriyan. Ew li baregeha sêyemîn radiwestiya, û mirov jî dihatin û li milê wî dixistin. "Ehmeqên lanetkirî," wî fikirî. Ew ji qerebalixa ku ew li ser wî çêdikirin hez dikir, û ji wê nefret dikir.
  Her wekî ku kêfa wî ji hebûna bi vê keçikê re dihat û di heman demê de dixwest ku ew nikaribe. Hesteke nebaş derket holê ku bi rastî tevahiya êvarê dom kir, heta ku wî ew ji şahiyê sax û silamet di mala wê de anî malê. Xwezî zilamek bikariba bi vî rengî dest li keçikê bidaya. Red wê demê qet tiştekî wisa nekiribû.
  Çima ego materi вдруг вздумалось пойти в эtu церковь? Devushka, с которой он был, презирала людей, которые ходили в церковь. "Oni crichat, kak negrы, ne tak li", - сказала она. Они тоже это сделали. On отчетливо слышал голос проповедника, доносившийся до Meyn-strit. Malichika di stratejiya polone de hate danîn. On ne mog preziratь собственную мать. Stranno bыlo, что ewa vdrug biryar da ku li ser vê cerkovê were. Di vê rewşê de, ji bo vê yekê, ji bo vê yekê ye.
  *
  WÊ nekir. Red ev yek paşê wê êvarê hîn bû. Di dawiyê de wî jina ciwan ji şahiyekê anî malê. Ew li mala karmendekî kargeha piçûk hatibû lidarxistin, ku kur û keçên wî jî di dibistana navîn a bajêr de dixwendin. Red jina ciwan bir malê, û ew demekê li ber deriyê zilamê ku berê banker bû û niha serokê kargehek serkeftî bû, bi hev re sekinîn. Ew xaniyê herî balkêş ê Langdon bû.
  Hewşeke mezin hebû, bi daran hatibû nixumandin û bi devî hatibû çandin. Jina ciwan a ku ew pê re bû bi rastî jê kêfxweş bû, lê ew nizanibû. Wê difikirî ku ew xortê herî xweşik ê şahiyê ye. Ew mezin û bihêz bû.
  Lê ew wî cidî nedigirt. Wê hinekî li ser wî pratîk kiribû, wekî ku jinên ciwan dikin; heta şerm û şermiya wî li dora wê jî xweş bû, wê fikirî. Wê çavên xwe bi kar anîbû. Hin tiştên nazik hene ku jinek ciwan dikare bi laşê xwe bike. Destûr heye. Ew dizane çawa. Ne hewce ye ku hûn hunerê fêrî wê bikin.
  Sor çû nav hewşa bavê xwe û demekê li kêleka wê sekinî, hewl da ku şevbaş bêje. Di dawiyê de, wî gotareke nebaş kir. Çavên wê li wî nihêrîn. Ew nerm bûn.
  "Ev bêwate ye. Ez ê bi wê re eleqedar nebim," wî fikirî. Ew bi taybetî eleqedar nebû. Ew li ser pileya jêrîn a mala bavê xwe sekinî, serê wê hinekî paşve kişand, paşê xwar bû, û çavên wê li yên wî ketin. Singên wê yên piçûk û nepêşkeftî derdiketin pêş. Red tiliyên xwe li ser lingên pantolonên xwe dihejand. Destên wî mezin û bihêz bûn; ew dikarin topek beyzbolê bigirin. Ew dikarin topek bizivirînin. Ew dixwaze... bi wê re... tam wê gavê...
  Ti wateya wê tune ku meriv li ser vê yekê bifikire. "Şevbaş. Min demek xweş derbas kir," wî got. Çi peyvek min bi kar anî! Wî qet demek xweş derbas nekir. Ew çû malê.
  Ew vegeriya malê û dema ku tiştek qewimî çû razanê. Her çend wî nizanibû jî, bavê wî hîn venegeriyabû malê.
  Red bi bêdengî ket hundirê malê, çû jor û cilên xwe derxistin, li ser wê keçikê difikirî. Piştî wê şevê, wî careke din li ser wê nefikirî. Piştî vê yekê, keç û jinên din hatin ba wî da ku heman tiştî bi wî bikin ku wê kiribû. Niyeta wê tunebû, qet nebe bi zanebûn, ku tiştekî bi wî bike.
  Ew li ser nivînê dirêj bû û ji nişkê ve tiliyên destên xwe yên mezin kirin mûşt. Ew di nav nivînê de pêçayî bû. "Xwedêyo, xwezî... Kî nedikir..."
  Ew keçikek ewqas nerm û bi temamî nepêşkeftî bû. Zilamek jî dikaribû yekî wek wê bigirta.
  "Ferz bike ku zilamek dikare wê ji jinekê çêbike. Ev çawa tê kirin?"
  "Bi rastî, çiqas bêaqil. Ez kî me ku xwe mêr bi nav bikim?" Bê guman, Red ti ramanên teqez wekî yên ku li vir hatine gotin tunebûn. Ew di nav nivînan de dirêjkirî bû, pir di tengezariyê de bû, mêr bû, ciwan bû, bi jineke ciwan a zirav re bû ku cil û bergek nerm li xwe kiribû... çavên ku dikarin ji nişkê ve nerm bibin... singên piçûk û hişk derdiketin pêş.
  Red dengê diya xwe bihîst. Mala Oliver qet berê dengekî wisa nebihîstibû. Ew dua dikir û digirîya. Red gotin bihîst.
  Ji nivînan rabû, bi bêdengî nêzîkî derenceyan bû ku ber bi qata jêrîn ve diçû, cihê ku bav û dayika wî lê radizan. Ew li wir bi hev re razan, heta ku ew dikaribû bi bîr bîne. Piştî wê şevê, ew rawestiyan . Piştî wê, bavê Red, mîna wî, li odeya jorîn razan. Bê guman, Red nizanibû ka diya wî piştî wê şevê ji bavê wî re gotibû, "Here. Ez êdî naxwazim bi te re razêm."
  Ew ji pêpelokan daket xwarê û guh da dengê li jêr. Bê guman ew dengê diya wî bû. Ew digirî, heta digirî. Ew dua dikir. Peyv ji wê derdiketin. Peyv di mala bêdeng de deng vedidan. "Ew rast dibêje. Jiyan ew e ku ew dibêje. Jin tiştekî nagire. Ez ê berdewam nekim."
  "Ne xema min e ew çi dibêjin. Ez ê tevlî wan bibim. Ew gelê min in."
  "Xwedê, tu alîkariya min dikî. Xudan, alîkariya min dikî. Îsa, tu alîkariya min dikî."
  Ev gotinên diya Red Oliver bûn. Ew çû vê dêrê û bû oldar.
  Ew şerm dikir ku li dêrê ji wan re bibêje ka çiqas bi bandor bûye. Niha ew li mala xwe ewle bû. Wê dizanibû ku mêrê wê venegeriyaye malê, nizanibû ku Red hatiye, nebihîstiye ku ew hatiye hundir. Birên wê, ew diçû dibistana Yekşemê. "Îsa," wê bi dengekî nizm û teng got, "Ez li ser Te dizanim. Dibêjin Tu bi bacgir û gunehkaran re rûniştî. Li gel min rûne.
  Bi rastî, di awayê ku diya Red bi awayekî ewqas naskirî bi Xwedê re diaxivî de tiştekî Reç hebû.
  "Were û li vir bi min re rûne. Ez te dixwazim, Îsa." Hevok bi nalîn û giriyan hatin qutkirin. Wê demek dirêj berdewam kir, û kurê wê di tariyê de li ser derenceyan rûnişt û guhdarî kir. Ew bi taybetî ji gotinên wê nehat bandorkirin, û heta şerm kir, difikirî: "Ger wê dixwest vê yekê bi dest bixe, çima neçû cem Presbyteryanan?" Lê ji bilî vê hestê, hestek din jî hebû. Ew bi xemgîniyek kurî tijî bû û jina ciwan a ku çend deqeyan berê ramanên wî dagirtibû ji bîr kir. Ew tenê li ser diya xwe difikirî, ji nişkê ve evîndarê wê bû. Ew dixwest biçe cem wê.
  Êvarê, bi cilên pijama û bê pêlav li ser pileyên Red rûniştibû, wî bihîst ku otomobîla bavê wî ber bi kolana li ber malê ve rawestiya. Wî her şev otomobîl li wir dihişt, li wir radiwestiya. Ew nêzîkî malê dibû. Red di tariyê de nedidît, lê dengê wî dibihîst. Dibe ku doktor hinekî serxweş bû. Ew li ser pileyên ku ber bi eywanê ve diçû ket.
  Eger diya Red olperest bûya, wê heman tiştê ku dema li axa qûmî ya hewşa pêşiyê ya Oliveran kulîlk diçandin dikir bikira. Dibe ku ew nikaribe Îsa razî bike ku were û li kêleka wê rûne, wekî ku wê xwestiye, lê ew ê hewl bide. Ew jinek bi biryar bû. Û wisa derket holê. Paşê vejînkarek hat malê û bi wê re dua kir, lê gava ku wî kir, Red xwe da aliyekî. Wî dît ku zilamek nêzîk dibe.
  Wê şevê, ew çend deqeyan di tariyê de li ser derenceyan rûnişt û guhdarî kir. Lerizînek di dilê wî de derbas bû. Bavê wî deriyê pêşiyê vekir û bi destikê derî di destê xwe de rawesta. Wî jî guhdarî kir; xulek hêdî hêdî dimeşiyan. Divê mêr jî bi qasî kurê xwe matmayî û şok bûya. Dema ku wî derî hinekî vekir, ronahiyek piçûk ji kolanê hat. Red dikarîbû şiklê bavê xwe bibîne, ku li wir bi rengekî nezelal hatibû xêzkirin. Paşê, piştî demek dirêj, derî bi nermî girt. Wî dengê nerm ê gavên bavê xwe li ser eywanê bihîst. Divê bijîşk dema ku hewl dida ji eywanê dakeve hewşê ketibe. "Lanet be," wî got. Red ew gotin pir zelal bihîstin. Diya wî dua kir. Wî bihîst ku otomobîla bavê xwe dest pê kir. Ew ji bo şevê diçû cîhekî. "Xwedêyo, ev ji bo min pir zêde ye," dibe ku wî fikirîbe. Red nizanibû. Ew çend kêliyan rûnişt û guhdarî kir, laşê wî dihejiya, û dû re deng ji odeya diya wî winda bû. Ew dîsa bêdeng ji derenceyan hilkişiya, çû odeya xwe û li ser nivînên xwe dirêj bû. Dengê lingên wî yên tazî derneket. Êdî li ser keçika ku wê êvarê pê re bû nefikirî. Li şûna wê li ser diya xwe fikirî. Li wir ew bi tenê bû, mîna wî. Hesteke ecêb û nerm ew dagirt. Wî qet berê wisa hîs nekiribû. Bi rastî dixwest mîna zarokekî biçûk bigirî, lê li şûna wê ew tenê li ser nivînên xwe dirêj bû û li tariya odeya xwe ya li mala Oliver dinihêrî.
  OceanofPDF.com
  2
  
  RED OLIVER HAMEL ji bo diya xwe sempatîyek nû bi dest xist, û dibe ku têgihîştinek nû ya wê bi dest xistibe. Dibe ku xebata di kargehekê de ji bo cara yekem alîkar bû. Bê guman kesên ku Langdon jê re digot "mirovên çêtir" li diya wî bi çavekî biçûk dihatin nihêrîn, û piştî ku ew bû oldar û beşdarî dêrek bû ku karkerên kargehê, Metodistên qîrîn, Metodistên nalîn, û Georgia Crackers, ku niha di aşxaneyekê de dixebitin û li rêzek xanîyên bêwate li platoya jêrîn a li jêr bajêr dijiyan, rewşa wê baştir nebûbû.
  Red wek karkerekî asayî li aşxaneyê dest bi kar kir. Dema ku ew çû ba serokê aşxaneyê da ku serlêdana kar bike, ew kêfxweş xuya bû. "Rast e. Ji destpêkirina ji binî netirse," wî got. Wî gazî serkarê aşxaneyê kir. "Cihekî bide vî xortî," wî got. Serkar hinekî dudil ma. "Lê em ne hewceyî mirovan in."
  "Ez dizanim. Tu dê cihekî ji bo wî bibînî. Tu dê wî bi xwe re bibî."
  Serokê kargehê gotarek kurt kir. "Tenê vê yekê ji bîr meke; axir, ew kurekî Başûrî ye." Rêvebirê kargehê, zilamekî dirêj û xwar ku ji dewletek New Englandê hatibû Langdon, girîngiya vê yekê baş fêm nekir. Dibe ku wî ji xwe re gotibe, "Îcar çi?" Bakuriyên ku tên Başûr dijîn ji axaftinên Başûrî aciz dibin. "Ew kurekî Başûrî ye. Çi dojeh e? Çi ferq dike? Ez firoşgehekê dimeşînim. Mirov zilam e. Ew karê xwe wekî ku ez dixwazim dike, an na. Ji min re çi girîng e dê û bavê wî kî bûn an li ku ji dayik bûye?"
  "Li New Englandê, ku ez jê têm, nabêjin, 'Bi wî şitlê piçûk û nerm re baldar be.'" Ew xelkê New Englandê ye.
  "Li Rojavayê Navîn, tiştên weha jî ji dest dernakevin. 'Bapîrê wî filan û filan bû, an jî dapîra wî filan û filan bû.'"
  "Bila bi dapîr û bapîrên wî re dojeh be.
  "Hûn ji min dixwazin ku ez encaman bi dest bixim. Min dît ku hûn Başûrî, tevî hemû axaftinên xwe yên mezin, encaman dixwazin. Hûn qezencê dixwazin. Baldar bin. Newêrin pismamên xwe yên Başûrî an xizmên xwe yên belengaz li dijî min bi kar bînin."
  "Heke tu dixwazî wan bigirî kar, wan li vir, li ofîsa xwe ya lanetkirî bihêle."
  Gerînendeyê firoşgeha Langdonê, dema ku Red dest bi karê xwe li wir kir, dibe ku tiştekî wisa difikirî. Wekî ku hûn, xwendevan, dibe ku texmîn bikin, wî qet tiştekî wisa bi dengekî bilind negot. Ew zilamekî bi rûyekî bêkesayetî bû, tijî coş bû. Ew ji otomobîlan hez dikir, hema bêje pir ji wan hez dikir. Hejmara mirovên weha li Amerîkayê zêde dibe.
  Çavên vî zilamî şînekî neasayî û hinekî mat bûn, pir dişibiyan gulên şîn ên ceh ku li gelek eyaletên Rojavayê Navîn ên Amerîkayê li ser rêyên gundan pir mezin dibin. Dema ku li aşxaneyê nobedar bû, lingên xwe yên dirêj hinekî xwar û serê xwe ber bi pêş ve dimeşiya. Ne dikeniya û qet dengê xwe bilind nedikir. Paşê, dema ku Red dest bi karê li aşxaneyê kir, ew bi vî zilamî meraq kir û hinekî jê tirsiya. Te piştî baranê robînek dît ku li ser çîmenek kesk radiwestiya. Li wî temaşe bike. Serê wî hinekî ber bi aliyekî ve zivirî ye. Ji nişkê ve, ew ber bi pêş ve diqelişe. Bi lez çengê xwe dixe nav axa nerm. Kurmekî girêk derdikeve.
  Gelo wî dengê kurmikekî bihîst ku li wir, di bin rûyê erdê de, digere? Ev ne mimkun xuya dike.
  Kurmikê quncikê tiştekî nerm, şil û şemitok e. Dibe ku tevgerên kurmê li bin erdê çend dendikên axa rûyê erdê hinekî tevlihev kiribin.
  Li atolyeya Langdon, rêveberê kargehê paş û paş dimeşiya. Ew di yek ji embaran de bû, temaşe dikir ku pembû li ber deriyê kargehê dihat daxistin, paşê li odeya dirûnê, paşê jî li odeya tevnê. Ew li ber pencereyê rawestiyabû û li çemê ku di bin kargehê de diherikî dinihêrî. Ji nişkê ve serê wî zivirî. Çawa ew niha dişibiya robînekî. Ew ber bi beşek diyarkirî ya odeyê ve bazda. Beşek ji makîneyekê xelet çûbû. Wî dizanibû. Ew firî wir.
  Xuyaye mirov ji bo wî ne girîng bûn. "Va ye. Navê te çi ye?" ew ê ji karker, jin an zarokekî re bigota. Gelek zarok li vê aşxaneyê dixebitin. Wî qet ferq nedikir. Di nav hefteyekê de, ew ê çend caran navê heman karker bipirsiya. Carinan ew ê mêrek an jinekê ji kar derxîne. "Va ye. Êdî li vir ne hewceyî te ye. Here." Karkerê aşxaneyê dizanibû ku ev tê çi wateyê. Gotegotên li ser aşxaneyê pir belav bûn. Karker zû çû. Wî xwe veşart. Yên din alîkarî kirin. Di demek kurt de ew vegeriya cihê xwe yê berê. Patron ferq nekir, û heke wî ferq kir jî, wî tiştek negot.
  Êvarê, dema karê wî yê rojê diqediya, ew diçû malê. Ew li xaniyê herî mezin ê gundê aşxane dijiya. Mêvan kêm bûn. Ew li ser kursiyekê rûnişt û lingên xwe yên çorap danîn ser kursiyek din, dest bi axaftina bi jina xwe re kir. "Rojname li ku ye?" wî pirsî. Jina wî ew wergirt. Ew piştî şîvê bû, û di nav çend deqeyan de ew ket xewê. Ew rabû û çû razanê. Hişê wî hîn jî li ser aşxane bû. Ew dixebitî. "Ez meraq dikim li wir çi diqewime?" wî fikirî. Jina wî û zarokên wî jî ji wî ditirsiyan, her çend ew kêm caran bi bêedeb bi wan re diaxivî. Ew kêm caran diaxivî. "Çima gotinan winda bike?" dibe ku wî fikirî.
  Serokê aşxaneyê fikrek anî bîra xwe, yan jî wisa difikirî. Ew li bav û bapîrê Red difikirî. Bapîrê Red dema ku ew zarok bû bijîşkê malbatê bû. Wî fikirî, "Kêm ciwanên Başûrî yên xwedî malbatek dê tiştê ku vî kurrî kiriye bikirana. Ew kurekî baş e." Red nû gihîştibû ofîsa aşxaneyê. "Ez dikarim karekî bibînim, Birêz Shaw?" wî ji serokê aşxaneyê re got piştî ku piştî deh deqeyan li ofîsa Birêz Shaw hat qebûlkirin.
  "Ez dikarim karekî bibînim?"
  Bişirînek sivik li ser rûyê serokê kargehê xuya bû. Kî naxwaze bibe serokê kargehê? Ew dikaribû kar peyda bike.
  Her rewşek xwedî nuansên xwe ye. Bavê Red, ku serokê kargehê di dawiyê de wî baş nas dikir, serkeftin bi dest nexistibû. Ew bijîşk bû. Mîna mirovên din ên ku dest bi rêwîtiyek jiyanê kirine, şansek wî jî hebû. Ji ber vê yekê wî pratîka xwe nedomand û li şûna wê dest bi vexwarinê kir. Li ser exlaqê wî gotegot hebûn. Ew jina zer li gund hebû. Serokê kargehê jî li ser vê yekê gotegot bihîstibû.
  Û dû re gotin ku wî bi jinekê re zewicî ye ku ji wî kêmtir bû. Ev tiştê ku xelkê Langdonê digotin bû. Wan digot ku ew ji paşxaneyek pir nizm tê. Wan digot ku bavê wê bêkes bû. Wî firoşgehek piçûk a tiştên firotina tiştên nebaş li taxeke karker a Atlantayê dimeşand, û birayê wê ji ber diziyê di girtîgehê de bû.
  Serokê kargehê fikirî, "Dîsa jî, ti wateya sûcdarkirina vî kurî ji bo her tiştî tune." Dema ku li ser vê yekê difikirî, ew çiqas dilovan û dadperwer hîs dikir. Kenîya. "Tu dixwazî çi bikî, xort?" wî pirsî.
  "Ne xema min e. Ez ê çi ji destê min tê bikim." Ev peyva rast bû. Ev hemû di rojek germ a Hezîranê de qewimî, wekî ku tê texmîn kirin piştî sala yekem a Red li dibistana Bakur be. Red ji nişkê ve biryarek da. "Ez ê tenê bibînim ka ez dikarim karekî bibînim," wî fikirî. Wî bi kesî re şêwir nekir. Ew dizanibû ku serokê kargehê, Thomas Shaw, bavê wî nas dikir. Bavê Red wê demê pir nû miribû. Ew di sibehek germ de çû ofîsa kargehê. Hewa giran bû û hîn jî li Kolana Sereke giran bû dema ku ew çû ser dilovaniya xwe. Demên weha ew dem in ku hûn dikarin bi kurek an xortek ducanî bibin. Ew ê cara yekem bixebite. Hişyar be, kur. Tu dest pê dikî. Tu çawa, kengî û li ku rawestî? Ev gav dikare di jiyana we de bi qasî jidayikbûn, dawet an mirinek girîng be. Esnaf û karmend li ber deriyên dikanên li kolana sereke ya Langdon rawestiyabûn. Piraniya wan destên xwe yên kirasê daxistî bûn. Gelek kiras zêde paqij xuya nedikirin.
  Di havînê de, mêrên Langdon cilên keten ên sivik li xwe dikirin. Dema ku ev cil qirêj dibûn, divabû bihatana şuştin. Havîn li Gurcistanê ewqas germ bû ku heta yên ku dimeşiyan jî zû di nav xwêdanê de diman. Cilên keten ên ku wan li xwe dikirin zû ji milên û çokan dadiketin. Zû qirêj dibûn.
  Ji bo gelek niştecihên Langdonê ne girîng xuya dikir. Hin ji wan bi hefteyan heman kincên qirêj li xwe dikirin.
  Berevajîyek tûj di navbera dîmena li Kolana Sereke û ofîsa aşxaneyê de hebû. Ofîsa aşxaneya Langdon ne di nav aşxaneyê de bû, lê cuda bû. Avahiyek nû ya ji kerpîçan bû ku li pêşiyê çîmenek kesk û li ber deriyê pêşiyê dar û kulîlk hebûn.
  Aşxane bi tevahî modern bû. Yek ji sedemên ku ewqas aşên Başûr bi ser ketin, û zû cîhê aşên New England girtin - da ku piştî geşbûna pîşesaziyê ya Başûr, New England paşketinek pîşesaziyê ya tûj bijî - ew bû ku aşên Başûr, ji ber ku nû hatibûn çêkirin, alavên herî dawî saz kirin. Li Amerîkayê, dema ku dor dihat ser makîneyan... makîneyek dikaribû tiştê herî dawî, ya herî bikêrhatî be, û dûv re... pênc, deh, an herî dereng, bîst sal şûnda...
  Bê guman, Red ji tiştên weha nizanibû. Wî tiştekî nezelal dizanibû. Dema ku aşxane li Langdonê hate çêkirin, ew zarok bû. Bûyerek hema hema nîv-olî bû. Ji nişkê ve, li kolana sereke ya bajarokê piçûk û xewle yê Başûr sohbet dest pê kirin. Sohbet li kolanan, di dêran de, heta di dibistanan de jî dihatin bihîstin. Dema ku ev qewimî, Red zarokekî biçûk bû, xwendekarekî pola sêyemîn ê dibistana bajêr. Wî hemû tişt bi bîr dianî, lê bi nezelalî. Zilamê ku niha serokê aşxaneyê bû û wê demê kasîyerê bankek piçûk a herêmî bû... bavê wî, John Shaw, serok bû... kasîyerê ciwan hemû tişt dest pê kiribû.
  Di wê demê de, ew xortekî biçûk bû ku ji hêla laşî ve xwedî laşekî lawaz bû. Lêbelê, ew dikarîbû coş nîşan bide û yên din îlham bike. Tiştê ku li Bakur, û bi taybetî li Rojavayê Navîn ê Amerîkayê qewimîbû, hetta di wan salên Şerê Navxweyî de, li Başûr jî dest pê kiribû. Tom Shaw ê ciwan dest bi bazdana li bajarokên piçûk ên Başûr kir û axivî. "Binêre," wî got, "li seranserê Başûr çi diqewime. Li Karolînaya Bakur û Karolînaya Başûr binêre." Rast e ku tiştek qewimî. Di wê demê de, zilamek li Atlanta dijîya, edîtorê rojnameya herêmî, Daily Constitution, zilamekî bi navê Grady, ku ji nişkê ve bû Mûsa yê nû yê Başûr. Ew li dora xwe geriya û hem li Bakur û hem jî li Başûr gotar pêşkêş kir. Wî edîtorî nivîsand. Başûr hîn jî vî zilamî bi bîr tîne. Peykerê wî li kolanek giştî li nêzîkî nivîsgeha Destûrê li Atlanta radiweste. Wekî din, heke meriv bawer bike peyker, ew zilamekî kurt bû, bi laşekî hinekî lawaz û, mîna Tom Shaw, rûyekî girover û qelew.
  Shaw yê ciwan Henry Grady xwend. Dest bi axaftinê kir. Di cih de dilê dêran qezenc kir. "Ne tenê pere ye," wî berdewam kir ku ji mirovan re bêje. "Werin em demekê pere ji bîr bikin.
  "Başûr wêran bûye," wî ragihand. Tesaduf, tam di wê gavê de ku mirovên li Langdonê dest bi axaftina li ser avakirina kargehek pembû dikirin, wekî ku bajarên din ên li seranserê Başûr dikirin, vejînerek gihîşt Langdonê. Mîna vejînerê ku paşê diya Red Oliver veguherand, ew Metodist bû.
  Ew mirovekî xwedî otorîteya mizgînvanekî bû. Mîna vejînvanê paşîn ku dema Red li lîseyê bû hat, ew mirovekî mezin bi simbil û dengekî bilind bû. Tow Shaw çû serdana wî. Herdu zilaman axivîn. Ev tevahiya beşa Georgiayê ji bilî pembû tiştek din nediçand. Berî Şerê Navxweyî, zevî ji bo pembû dihatin çandin, û ew hîn jî wisa ne. Ew zû kevin bûn. "Niha li wê binêre," Tom Shaw got, berê xwe da mizgînvan. "Gelê me her sal xizantir û xizantir dibe."
  Tom Shaw li Bakur bû, diçû dibistanê li Bakur. Tesaduf ew vejînvanê ku ew pê re diaxivî... her du zilam çend rojan bi hev re derbas kiribûn, di odeyek piçûk a Banka Teserûfê ya Langdon de girtî bûn, bankek ku wê demê bi awayekî xeternak di avahiyek çarçoveyî ya kevin de li Kolana Sereke de dima... mizgînvanê vejînvan ê ku ew pê re diaxivî zilamek bê perwerde bû. Ew bi zorê dikaribû bixwîne, lê Tom Shaw wê yekê wekî tiştekî asayî didît ku ew tiştê ku Tom jê re digot jiyanek tijî dixwaze. "Ez ji te re dibêjim," wî ji mizgînvan re got, rûyê wî sor bûbû û cûreyek coşek pîroz di nav wî de derbas dibû, "Ez ji te re dibêjim..."
  "Tu qet çûyî Bakur an Rojhilat?"
  Waîz got na. Ew kurê cotkarekî belengaz bû ku di rastiyê de bi xwe jî xelkê Georgiayê bû. Wî ev yek ji Tom Shaw re got. "Ez tenê xelkê Georgiayê me," wî got. "Ez ji vê yekê şerm nakim." Ew meyla wê yekê kir ku mijarê berde.
  Di destpêkê de guman dikir ku Tom Shaw heye. Ev Başûriyên pîr. Ev arîstokrat, wî fikirî. Banker çi ji wî dixwest? Banker jê pirsîbû ka zarokên wî hene. Belê, wî hebûn. Ew di temenekî ciwan de zewicîbû, û ji wê demê ve jina wî hema hema her sal zarokekî nû anî dinyayê. Ew niha sî û pênc salî bû. Wî hema hema nizanibû çend zarokên wî hene. Komek ji wan, zarokên ling zirav, di xaniyek piçûk a çarçoveyî ya kevin de li bajarekî din ê Gurcistanê dijîn, mîna Langdon, bajarekî xirab. Wî wisa got. Dahata mizgînvanekî ku wekî vejînvan tevdigere pir kêm bû. "Gelek zarokên min hene," wî got.
  Wî tam negot çiqas e, û Tom Shaw jî pê zor neda.
  Ew di rê de bû bo cihekî. "Dem hatiye ku em Başûrî dest bi kar bikin," wî di wan rojan de her digot. "Werin em dawî li vê hemû şîna ji bo Başûrê kevin bînin. Werin em dest bi kar bikin."
  Heger mirovek, mirovek mîna wî mizgînvan, mirovek asayî... Hema bêje her mirovek, eger zarokên wî/wê hebin...
  Tom her tim digot, "Divê em li ser zarokên Başûr bifikirin." Carinan ew tiştan hinekî tevlihev dikir. "Di zarokên Başûr de malzaroka pêşerojê heye," wî digot.
  Dibe ku mirovekî wek vî mizgînvanî xwedî armancên şexsî yên pir bilind nebe. Ew dikaribû tenê bi gerandina li dora xwe û qîrkirina li ser Xwedê ji bo komeke spî ya belengaz razî bibe... lê... eger zarokên wî zilamî hebûn... Jina mizgînvan ji malbateke Başûriyên spî yên belengaz, wek wî, dihat. Ew jixwe kîlo winda kiribû û zer bûbû.
  Tiştekî pir xweş hebû li ser vejînvanbûnê. Ne hewce bû ku mêr her tim li malê bimîne. Ew ji cîhekî diçû cîhekî din. Jin li dora wî kom dibûn. Hin ji jinên Metodist pir xweşik bûn. Hin ji wan xweşik bûn. Ew di nav wan de zilamê mezin bû.
  Ew li kêleka mirovekî wisa di dua de çok da. Çi coş xist nav duayên xwe!
  Tom Shaw û mizgînvan li hev civiyan. Şiyarbûnek nû li bajar û civakên gundewarî yên li dora Langdonê dest pê dikir. Di demek kurt de vejînvan her tiştê din berda û li şûna ku li ser jiyana piştî mirinê biaxive, tenê li ser dema niha axivî... li ser şêwazek jiyanek nû ya zindî ku berê li gelek bajarên Rojhilat û Rojavayê Navîn hebû û, wî got, ew dikare li Başûr, li Langdonê jî bijî. Wekî ku niştecîhekî Langdonê yê hinekî sînîk wan rojan paşê bi bîr anî, "Meriv dê bifikire ku mizgînvan tevahiya jiyana xwe rêwîtiyek kiriye û qet ji nîv dehan wîlayetên Georgiayê wêdetir neçûye." Mizgînvan dest bi lixwekirina cilên xwe yên çêtirîn kir û bêtir û bêtir dem bi Tom Shaw re axivî. "Divê em Başûrî şiyar bibin," wî qêriya. Wî bajarên Rojhilat û Rojavayê Navîn vegot. "Welatiyan," wî qêriya, "divê hûn serdana wan bikin." Niha ew bajarekî li Ohioyê vedigot. Ew cîhek piçûk, xewle û nepenî bû, mîna ku Langdon, Georgia, dimîne. Ew tenê bajarokek piçûk li xaçerêyekê bû. Çend cotkarên belengaz ji bo bazirganiyê hatin vir, mîna ku li Langdonê dikirin.
  Paşê rêhesin hate çêkirin, û di demek kurt de kargehek derket holê. Kargehên din jî li pey wan hatin. Rewş bi lezeke ecêb dest bi guherînê kir. "Em Başûrî nizanin ev cure jiyan çi ye," xutbevan ragihand.
  Ew li seranserê wîlayetê geriya û gotar pêşkêş kir; li Dadgeha Langdon û li dêrên li seranserê bajêr axivî. Wî diyar kir ku bajarên li Bakur û Rojhilat veguherînek derbas kirine. Bajarekî li Bakur, Rojhilat, an Rojavayê Navîn cihekî hinekî bêxew bû, û dû re ji nişkê ve kargeh derketin holê. Mirovên ku bêkar bûn, gelek mirovên ku qet quruşek jî li ser navê wan tunebû, ji nişkê ve mûçe werdigirtin.
  Çiqas zû her tişt guherî! "Divê hûn vê bibînin," xutbevan qêriya. Ew hat birin. Coş laşê wî yê mezin hejand. Wî li minberan da. Dema ku ew çend hefte berê hatibû bajêr, wî karîbû tenê coşek qels di nav çend Metodistên belengaz de çêbike. Niha her kes hatibû guhdarîkirinê. Tevliheviyek mezin hebû. Her çend xutbevan mijarek nû hebû, niha behsa bihuştek nû dikir ku mirov dikarin têkevinê, û ne hewce bû ku ew li benda mirinê bimîne, lê dîsa jî wî dengê zilamekî ku xutbeyekê dide bikar dianî, û dema ku ew diaxivî, ew pir caran peyvan lêdixist. Wî li minberê da û li ber temaşevanan diçû û dihat, tevlihevî çêdikir. Di civînên kargehan de qîrîn û nalîn derketin, mîna di civînek olî de. "Erê, Xwedê, rast e," dengek qêriya. Xutbevan got ku bi saya jiyana nû ya ecêb ku kargehan ji gelek bajarên Rojhilat û Rojavayê Navîn re anîbûn, her yek ji wan ji nişkê ve geş bûbû. Jiyan bi kêfxweşiyên nû tijî bû. Niha, li bajarên weha, her zilamek dikaribû xwediyê otomobîlek be. "Divê tu bibînî ka mirov li wir çawa dijîn. Mebesta min ne mirovên dewlemend e, lê mirovên xizan ên mîna min."
  "Belê, Xwedê," kesekî ji temaşevanan bi germî got.
  "Ez vê dixwazim. Ez vê dixwazim. Ez vê dixwazim," dengê jinikê qîriya. Dengekî tûj û xemgîn bû.
  Li bajarên bakur û rojava yên ku mizgînvan behs kir, wî got ku her kesî fonograf hebûn; otomobîlên wan hebûn. Ew dikarîn muzîka herî baş a cîhanê bibihîzin. Malên wan bi şev û roj tijî muzîkê bûn...
  "Kolanên zêr," dengekî qêriya. Kesekî xerîb ku di dema xebata destpêkê ya firotina stokan li kargeha pembû ya nû de digihîşt Langdonê, dibe ku bifikiriya ku dengê mirovan, ku bersiva dengê mizgînvan didan, bi rastî jî pê dikeniyan. Ew ê xelet bibûya. Rast bû ku çend niştecihên bajêr hebûn, çend jinên pîr ên Başûrî û yek an du zilamên pîr ku digotin, "Em ji van bêwateyiyên Yankee naxwazin," wan got, lê dengên weha bi piranî nehatin bihîstin.
  "Ew xanî û dikanên nû ava dikin. Hemû xanî xwedî serşok in."
  "Mirov hene, mirovên asayî yên mîna min, ne mirovên dewlemend, bala xwe bidinê, ku li ser erdên kevirî dimeşin."
  Deng: "Te got serşok?"
  "Amîn!"
  "Ev jiyaneke nû ye. Divê em li vir li Langdonê kargeheke pembû ava bikin. Başûr pir dirêj berê mir."
  "Gelek mirovên belengaz hene. Cotkarên me pere qezenc nakin. Em, belengazên Başûr, çi distînin?"
  "Amîn. Xwedê pîroz bike."
  "Divê her mêr û jin niha kûr bikevin bêrîkên xwe. Ger milkê we yê piçûk hebe, biçin bankê û li hember wê hinek pere deyn bikin. Li kargehekê hisseyan bikirin."
  "Belê, Xwedê. Me xilas bike, Xwedê."
  "Zarokên te nîv-birçî ne. Nexweşiya wan rakîtî ye. Ji bo wan dibistan tune ye. Ew bi nezanî mezin dibin."
  Carinan xutbevanê li Langdonê dema ku diaxivî nerm dibû. "Li min binêre," wî ji mirovan re digot. Wî jina xwe ya li malê bi bîr dianî, ew jin ku ne demek dirêj berê, jineke ciwan a bedew bû. Niha ew jineke pîr a bêdiran û westiyayî bû. Li gel wê bûn, li nêzîkî wê bûn ne xweş bû. Ew her tim pir westiyayî bû.
  Di şevê de, gava zilamek nêzîkî wê bû...
  Çêtir bû ku meriv waaz bide. "Ez bi xwe jî mirovekî nezan im," wî bi dilnizmî got. "Lê Xwedê gazî min kiriye ku ez vî karî bikim. Gelê min carekê li vir li Başûr gelekî serbilind bû."
  "Niha gelek zarokên min hene. Ez nikarim wan perwerde bikim. Ez nikarim wan bi awayê ku divê werin xwarin xwedî bikim. Ez ê bi kêfxweşî wan bixim kargehek pembû."
  "Belê, Xwedêyo. Rast e. Rast e, Xwedêyo."
  Kampanyaya vejandina Langdonê serkeftî bû. Dema ku mizgînvan bi eşkereyî diaxivî, Tom Shaw bi bêdengî û bi enerjî dixebitî. Pere hatin berhevkirin. Aşxane li Langdonê hat avakirin.
  Rast e ku hinek sermaye diviyabû ji Bakur bihata deynkirin; alav diviyabûn bi deyn bihatana kirîn; salên tarî hebûn ku xuya bû dê aşxane hilweşe. Di demek kurt de, mirov êdî ji bo serkeftinê dua nedikirin.
  Lêbelê, salên çêtirîn hatin.
  Gundê aşxaneyê li Langdonê bi lez û bez hate hilweşandin. Darên erzan dihatin bikaranîn. Berî Şerê Cîhanê yê Duyemîn, xanîyên li gundê aşxaneyê nehatibûn boyaxkirin. Rêzên xanîyên çarçove li wir bûn, ku karker dihatin wir lê bijîn. Bi piranî mirovên xizan ji zeviyên piçûk û xirabe yên Georgiayê bûn. Dema ku aşxane hate çêkirin, ew hatin vir. Di destpêkê de, çar an pênc qat ji mirovên ku dikarin werin xebitandin zêdetir hatin. Kêm xanî hatin çêkirin. Di destpêkê de, ji bo avakirina xanîyên çêtir pere lazim bû. Xanî qerebalix bûn.
  Lê zilamekî wek vî mizgînvanî, bi gelek zarokan, dikaribû biserkeve. Li Georgiayê qanûnên derbarê keda zarokan de kêm bûn. Dema ku aşxane dixebitî, şev û roj dixebitî. Zarokên diwanzdeh, sêzdeh û çardeh salî diçûn aşxaneyê û dixebitîn. Derewandina li ser temenê xwe hêsan bû. Zarokên piçûk ên li gundê aşxaneyê li Langdonê hema hema hemû du salî bûn. "Tu çend salî yî, zarokê min?"
  "Mebesta te çi ye, temenê min ê rastîn an temenê min?"
  "Ji bo Xwedê, baldar be, zarok. Mebesta te bi vî rengî axaftin çi ye? Em karkerên kargehê, em jinên mulatto... wisa ji me re dibêjin, xelkê bajêr, dizanî... wisa neaxive." Ji ber hin sedeman, kolanên zêrîn û jiyana xweşik a karkeran, ku ji hêla mizgînvan ve berî avakirina aşxane li Langdonê hatibû wênekirin, nehatin dîtin. Xanî wekî ku hatibûn çêkirin man: embarên piçûk, di havînê de germ û di zivistanê de pir sar. Li ser çîmenên pêşiyê giya şîn nedibû. Li pişt xaniyan rêzên derveyên hilweşiyayî hebûn.
  Lêbelê, zilamekî xwedî zarok dikaribû pir baş xwe bi rê ve bibe. Gelek caran ne mecbûr bû ku bixebite. Berî Şerê Cîhanê yê Duyemîn û Geşbûna Mezin, gundê Langdon ê kargeha pembû gelek xwediyên kargehan hebûn, mirovên ku dişibiyan mizgînvanekî vejînkar.
  *
  Aşxaneya li Langdonê roja Şemiyê piştî nîvro û Yekşemê girtî ye. Roja Yekşemê di nîvê şevê de dîsa dest pê kir û heta roja Şemiyê piştî nîvro, bi şev û roj, bênavber berdewam kir.
  Piştî ku Red bû karmendê aşxaneyê, rojekê piştî nîvro çû wir. Ew di kolana sereke ya Langdon re ber bi gundê aşxaneyê ve meşiya.
  Li Langdon, Kolana Sereke bêdeng û mirî bû. Wê sibehê, Red heta dereng di nav nivînan de dirêjkirî bû. Jina reşik ku ji dema pitikbûna Red ve li malê dijiya, taştê anî jor. Ew gihîştibû temenê navîn û niha jineke mezin û reş bi ran û memikên mezin bû. Ew ji bo Red wek dayik bû. Ew dikaribû ji diya xwe bêtir bi wê re biaxive. "Çima tu dixwazî li wir li wê kargehê bixebitî?" wê pirsî dema ku ew diçû ser kar. "Tu ne zilamekî spî yê belengaz î," wê got. Red pê keniya. "Bavê te naxwaze ku tu tiştê ku tu dikî bikî," wê got. Red di nav nivînan de dirêjkirî yek ji pirtûkên ku wî ji zanîngehê anîbû malê dixwend. Profesorekî Îngilîzî yê ciwan ku wî kişandibû, depoya kevin bi pirtûkan tijî kiribû û xwendina havînê pêşkêşî wî kiribû. Wî cilên xwe li xwe nekir heta ku diya wî ji bo dêrê ji malê derneket.
  Paşê ew derket. Meşa wî ew ji dêra biçûk a ku diya wî lê diçû, li derveyî gundê aşxane, derbas kir. Wî li wir stranbêjî bihîst, û dema ku di nav bajêr de dimeşiya, li dêrên din jî stranbêjî bihîst. Çiqas bêzar, dirêj û giran stranbêjî bû! Xuyaye ku xelkê Langdonê ji Xwedayê xwe zêde kêf nedikir. Wan mîna Reşikan bi kêfxweşî xwe nedabûn Xwedê. Li Kolana Sereke, hemû firoşgeh girtî bûn. Heta dermanxaneyên ku meriv dikarîbû Coca-Cola, ew vexwarina gerdûnî ya Başûr bikira jî, girtî bûn. Xelkê bajêr piştî dêrê kokaina xwe distandin. Paşê dermanxane vedibûn da ku ew serxweş bibin. Red ji girtîgeha bajêr derbas bû, li pişt dadgehê rawestiyabû. Ciwanên ku ji girên Bakurê Georgiayê dihatin wir bi cih bûbûn, û ew jî stran digotin. Wan stranek digot:
  
  Ma tu nizanî ku ez mirovekî gerok im?
  Xwedê dizane ez mirovekî gerok im.
  
  Dengên ciwan ên teze bi kêfxweşî stran digotin. Li gundê aşxaneyê, li derveyî sînorên şîrketê, çend xort û mêr bi kom li ser verandên li ber malan digeriyan an jî rûdiniştin. Ew cilên xwe yên Yekşemê yên herî baş li xwe kiribûn, keç jî bi rengên geş. Her çend ew li aşxaneyê dixebitî jî, hemûyan dizanibûn ku Red ne yek ji wan bû. Gundê aşxaneyê hebû, û dû re jî aşxane bi hewşa xwe ya aşxaneyê. Hewşa aşxaneyê bi têlekî bilind hatibû dorpêçkirin. Mirov ji deriyekî diket gund.
  Her tim zilamek li ber derî rawestiyabû, zilamekî pîr ê bi lingê seqet, ku Red nas dikir lê nahêla ew bikeve nav aşxaneyê. "Çima tu dixwazî herî wir?" wî pirsî. Red nizanibû. "Nizanim," wî got. "Ez tenê digeriyam." Ew tenê ji bo gerê derketibû. Gelo ew bi aşxaneyê matmayî ma? Mîna xortên din, ew ji bêçaretiya taybetî ya bajarên Amerîkî yên roja Yekşemê nefret dikir. Wî dixwest ku tîma aşxaneyê ku ew tevlî bûbû wê rojê lîstikek topê hebe, lê ew dizanibû ku Tom Shaw dê destûrê nede vê yekê. Aşxane, dema ku dixebitî, hemî amûr difiriyan, tiştek taybetî bû. Zilamê li ber derî bê ken li Red nihêrî û çû. Ew ji têla bilind a li dora aşxaneyê derbas bû û ber bi qeraxa çem ve çû. Rêhesina ber bi Langdonê ve li kêleka çem diçû, û xêzek ber bi aşxaneyê ve diçû. Red nizanibû çima ew li wir bû. Dibe ku ew ji malê derket ji ber ku ew dizanibû ku gava diya wî ji dêrê vedigere, ew ê ji ber ku bi wê re naçe xwe sûcdar hîs bike.
  Çend malbatên spî yên xizan li bajêr hebûn, malbatên çîna karker ku di heman dêrê de wekî diya wî diçûn. Li jorê bajêr, dêrek Metodist a din û dêrek Metodist a reşik hebûn. Tom Shaw, serokê aşxaneyê, Presbyterî bû.
  Dêreke Presbyterî û dêrek Baptist hebû. Dêrên reşik, û her weha mezhebên reş ên piçûk jî hebûn. Li Langdonê Katolîk tunebûn. Piştî Şerê Cîhanê, Ku Klux Klan li wir bihêz bû.
  Hin kurên ji kargeha Langdonê tîmek beyzbolê ava kirin. Li bajêr pirsek derket holê: "Ma Red Oliver dê bi wan re bilîze?" Tîmek bajêr hebû. Ew ji xortên bajêr, karmendek dikanê, zilamek ku li posteyê dixebitî, bijîşkek ciwan û yên din pêk dihat. Doktorê ciwan hat ba Red. "Ez dibînim," wî got, "ku te li kargehê karek heye. Tu dê di tîma kargehê de bilîzî?" Dema ku wî ev got, ew keniya. "Ez texmîn dikim ku heke tu dixwazî karê xwe bidomînî, divê tu bibî, ne wisa?" Wî ew negot. Mizgînvanek nû nû hatibû bajêr, Mizgînvanek ciwan ê Presbyterian, ku heke pêwîst be, dikaribû cihê Red di tîma bajêr de bigire. Tîma kargehê û tîma bajêr bi hev re nelîstin. Tîma kargehê bi tîmên din ên kargehê yên ji bajarên din ên Georgia û Karolînaya Başûr re li dijî tîmên din ên kargehê yên ji bajarên din ên ku kargeh lê hebûn, û tîma bajêr bi tîmên bajêr ên ji bajarên nêzîk re li dijî tîmên bajêr dilîze. Ji bo tîma bajêr, lîstina li dijî "kurên kargehê" hema hema wekî lîstina li dijî reşikan bû. Ew ê nebêjin, lê wan ew hîs kir. Rêyek hebû ku wan hestên xwe ji Red re vegot. Wî dizanibû.
  Ev mizgînvanê ciwan dikaribû cihê Red di tîma bajêr de bigire. Ew jîr û baldar xuya dikir. Ew zû tazî bûbû. Wî li zanîngehê beyzbol lîstibû.
  Ev xort hatibû bajêr da ku bibe mizgînvan. Red meraq dikir. Ew ne dişibiya wî vejînvanê ku diya Red veguherandibû ola xwe, an jî yê ku carekê alîkariya Tom Shaw kiribû ku stokên kargeha xwe bifroşe. Ev yek bêtir dişibiya Red bi xwe. Ew çûbû zanîngehê û pirtûkan dixwend. Armanca wî ew bû ku bibe xortekî zana.
  Red nizanibû ka ew vê yekê dixwaze an na. Wê demê, wî hîn nizanibû çi dixwaze. Wî her gav li Langdonê xwe hinekî tenê û dûrî xwe hîs dikir, dibe ku ji ber reftara xelkê bajêr a bi dê û bavê wî re; û piştî ku ew çû ser kar li aşxaneyê, ev hest zêdetir bû.
  Xutbeyê ciwan niyeta wî hebû ku bikeve jiyana Langdon. Her çend ew ji Ku Klux Klanê nerazî bû jî, wî qet bi eşkereyî li dijî wê derneketibû. Tu xutbeyê din ê li Langdonê jî neaxivîbû. Gotegot hebûn ku hin zilamên navdar ên bajêr, ku di dêran de navdar bûn, endamên Klanê bûn. Xutbeyê ciwan bi du an sê kesên ku ew baş nas dikir, bi awayekî taybet li dijî wê axivî. "Ez bawer dikim ku divê mirov xwe bide xizmetê, ne tundûtûjiyê," wî got. "Ez dixwazim vê bikim." Ew beşdarî rêxistinek li Langdonê bû ku jê re Kiwanis Club digotin. Tom Shaw endamê wê bû, her çend ew kêm caran beşdar dibû. Di Noelê de, dema ku ji bo zarokên xizan ên bajêr diyariyan hewce bûn, xutbeyê ciwan li dora xwe digeriya û li diyariyan digeriya. Di sala yekem a Red li Bakur de, dema ku ew dixwend zanîngehê, tiştek tirsnak li bajêr qewimî. Li bajêr zilamek hebû ku gumanbar bû.
  Ew firoşkarekî ciwan bû ku li ser kovarekê ji bo jinên Başûr îmze danîbû.
  Hat gotin ku wî ...
  Keçeke ciwan a spî li bajêr hebû, wekî ku digotin, fahişeyeke asayî bû.
  Parêzerê ciwan ê serbixwe, mîna bavê Red, bi alkolê dihat serxweşkirin. Dema vedixwar, dibû gengeşvan. Di destpêkê de, digotin ku wî dema serxweş bû li jina xwe dixist. Mirovan di şevê de di mala xwe de girîna wê dibihîstin. Piştre, tê gotin ku ew ber bi mala jinê ve dimeşiya. Jina bi navûdengek ewqas xirab bi diya xwe re di xaniyek çarçoveyî ya piçûk de, li kêleka Kolana Sereke, li beşa jêrîn a bajêr, li aliyê bajêr ku firotgehên erzan û dikanên ku reşik lê dihatin bikaranîn lê bûn, dijiya. Tê gotin ku diya wê alkol difirot.
  Parêzerekî ciwan dihat dîtin ku diçû û dihat malê. Sê zarokên wî hebûn. Ew çû wir û dû re çû malê da ku jina xwe lê bide. Şevekê, çend zilamên rûpoş hatin û ew girtin. Wan keça ciwan a ku ew pê re bû jî girtin, û her du jî birin rêyeke tenê, çend kîlometreyan li derveyî bajêr, û bi daran ve girêdan. Ew qamçî kirin. Jin hate girtin, tenê cil û bergek tenik li xwe kiribû, û gava her du kes bi tevahî hatin lêdan, zilam hate berdan da ku ew bikaribe bi qasî ku dikare biçe bajêr. Jin, niha hema hema tazî, bi cil û bergek tenik a çirandî û perçe perçe, zer û bêdeng, birin ber deriyê mala diya wê û ji otomobîlê derxistin. Çawa qîr kir! "Qehra!" Zilam ev yek di bêdengiyeke tarî de qebûl kir. Hinekî tirs hebû ku keçik bimire, lê ew baş bû. Hewldan hatin kirin ku dayik jî were dîtin û qamçî kirin, lê ew winda bû. Piştre, ew dîsa xuya bû û firotina vexwarinan ji zilamên bajêr re berdewam kir, di heman demê de keça wê berdewam kir bi mêran re hevdîtinê bike. Digotin ku ji her demê bêtir zilam serdana wê derê dikirin. Parêzerekî ciwan, ku xwediyê otomobîlekê bû, jin û zarokên xwe hilda û çû. Ew heta ji bo mobîlyayên xwe jî venegeriya, û kesî careke din ew li Langdonê nedît. Dema ku ev qewimî, keşîşekî ciwan ê Presbyterian nû gihîştibû bajêr. Rojnameyeke Atlantayê mijar girt ser xwe . Nûçegihan hatibû Langdonê da ku çend kesên navdar hevpeyvîn bike. Di nav yên din de, ew nêzîkî keşîşê ciwan bû.
  Li kolanê li ber dermanxaneyekê, ku çend zilam lê rawestiyabûn, bi wî re axivî. Piraniya zilamên Langdon gotin, "Ew tiştê ku heq dikirin stendin. Ez li wir nebûm, lê xwezî ez li wir bûma." Xwediyê dermanxaneyê got, "Ez li wir nebûm, lê xwezî ez li wir bûma." Kesekî di nav elaletê de bi dengekî nizm got, "Li vî bajarî mirovên din jî hene ku divê demek dirêj berê heman tişt bi serê wan de bihata."
  "Û Georges Ricard û wê jina wî çi ne... hûn dizanin ez çi dibêjim." Nûçegihanê rojnameya Atlantayê van gotinan negirt. Wî berdewam kir ku mizgînvanê ciwan aciz bike. "Tu çi difikirî?" wî pirsî. "Tu çi difikirî?"
  "Ez bawer nakim ku yek ji baştirîn mirovên bajêr qet li wir bûya," xutbevan got.
  "Lê tu li ser vê fikrê çi difikirî? Tu li ser vê çi difikirî?"
  "Li bendê be," got xutbevanê ciwan. "Ez ê tavilê vegerim," wî got. Ew çû dermanxaneyekê lê derneket. Ew nezewicî bû û otomobîla xwe di garajekê de li kolanekê dihişt. Ew siwar bû û ji bajêr derket. Wê êvarê, wî telefonî mala ku lê dima kir. "Ez îşev li malê nabim," wî got. Wî got ku ew bi jineke nexweş re bû û ditirsiya ku jina nexweş di şevê de bimire. "Dibe ku ew hewceyê rêberekî giyanî be," wî got. Wî fikirî ku çêtir e ku ew şevê bimîne.
  Red Oliver fikirî, hinekî ecêb bû ku roja Yekşemê aşxaneya Langdon ewqas bêdeng dît. Ne wekî heman aşxane bû. Dema ku ew gihîşt wê Yekşemê, ew çend hefteyan li aşxaneyê dixebitî. Mizgînvanekî ciwan ê Presbyterian jî jê pirsîbû ka di tîma aşxaneyê de dilîze. Ev demek kurt piştî ku Red çûbû ser kar li aşxaneyê qewimîbû. Mizgînvan dizanibû ku diya Red diçû dêrek ku piraniya wê ji hêla karkerên aşxaneyê ve dihatin ziyaret kirin. Li Red dişewitî. Bavê wî yê ji bajarekî din ê Başûr, ne wekî yek ji baştirînan dihat hesibandin. Wî firoşgehek piçûk dimeşand ku reşik lê dikirin. Mizgînvan dibistana xwe bi xwe qedandibû. "Ez wekî lîstikvan ne mîna te me," wî ji Red re got. Wî pirsî, "Tu beşdarî tu dêrê dibî?" Red got na. "Baş e, tu dikarî werî û bi me re îbadet bikî."
  Kurên aşxaneyê piştî ku Red çû ser kar li aşxaneyê, hefteyek an du hefteyan behsa wê yekê nekirin ku ew bi wan re dilîze, û dû re, dema ku wî zanî ku Red dev ji lîstina di tîma bajêr de berdaye, serkarê ciwan nêzîkî wî bû. "Tu dê li vir li aşxaneyê di tîma xwe de bilîzî?" wî pirsî. Pirs dudil bû. Hin endamên ekîbê bi serkarê re axivîn. Ew xortek ji malbateke aşxaneyê bû ku dest pê dikir ku di rêza karsaziyê de hilkişe. Dibe ku zilamek ku di pêşveçûnê de ye divê her gav rêzek diyarkirî hebe. Ev zilam rêzek mezin ji bo mirovên çêtirîn li Langdon hebû. Axir, heke bavê Red kesayetiyek ewqas girîng li bajêr nebûya, bapîrê wî dê wisa bûya. Her kes rêz li wî digirt.
  Doktor Oliver ê kevin di dema Şerê Navxweyî de di Artêşa Konfederasyonê de cerrah bû. Tê gotin ku ew xizmê Alexander Stevenson bû, ku cîgirê serokê Konfederasyona Başûr bû. Serkar ji Red re got, "Kur pir baş nalîzin." Red li dibistana navîn a bajêr lîstikvanekî stêrk bû û bala tîma xwendekarên pola yekem a zanîngehê kişandibû ser xwe.
  "Xortên me pir baş nalîzin."
  Serkarê ciwan, her çend Red tenê karkerekî asayî bû di dikana di bin fermandariya wî de... Red li kargehê wekî paqijker dest bi kar kiribû... ew erd paqij dikir... bê guman, serkarê ciwan bi têra xwe rêzdar bû. "Heke te bixwesta bilîzî... Kur dê spasdar bin. Ew ê teqdîr bikin. Mîna ku wî bigota, 'Tu dê qenciyekê bi wan re bikî.' Ji ber hin sedeman, tiştek di dengê zilam de Red lerizand.
  "Bê guman," wî got.
  Lêbelê... wê demê Red roja Yekşemê çû gerê û serdana aşxaneyekî bêdeng kir, di gundê aşxaneyê de geriya... derengiya sibê bû... mirov dê di demek nêzîk de ji dêrê derdiketin... ew ê diçûn şîvên Yekşemê.
  Di tîmeke beyzbolê de bi mirovên asayî re bûn tiştek e. Çûna vê dêrê bi diya min re tiştekî din e.
  Ew çend caran bi diya xwe re çû dêra. Di dawiyê de, ew gelek kêm cihan bi wê re ziyaret kir. Ji wê demê û pê ve, piştî guhertina ola wê, her gava ku wî dibihîst ku ew li malê dua dike, ew her gav ji bo wê tiştek dixwest ku xuya bû ew kêm bû û di jiyanê de qet wernedigirt.
  Gelo wê ji ol tiştek bi dest xist? Piştî şoka xwe ya destpêkê dema ku keşîşekî vejînkar hat mala Oliver da ku bi wê re dua bike, Red careke din dengê xwe yê bilind nebihîst. Ew bi biryardarî her Yekşemê du caran beşdarî dêrê û di tevahiya hefteyê de beşdarî civînên dua dikir. Li dêrê, ew her gav li heman cihî rûdinişt. Ew bi tena serê xwe rûdinişt. Endamên dêrê di dema merasîman de gelek caran aciz dibûn. Peyvên bêdeng û bêwate ji wan derdiketin. Ev bi taybetî di dema duayan de rast bû. Keşîş, zilamekî biçûk bi rûyekî sor, li ber mirovan rawestiya û çavên xwe girt. Wî bi dengekî bilind dua kir. "Ya Xudan, dilên şikestî bide me. Me dilnizm bihêle."
  Hemû civat ji kal û pîrên ji aşxaneyan pêk dihat. Red difikirî ku divê ew pir dilnizm bin... "Belê, Xudan. Amîn. Alîkariya me bike, Xudan," dengên nizm digotin. Deng ji holê dihatin. Carinan, ji endamekî dêrê dihat xwestin ku nimêjê bike. Ji diya Red nehat xwestin. Peyvek jê derneket. Wê milên xwe xwar kirin û li erdê nihêrî. Red, ku ne ji ber ku dixwest biçe, lê ji ber ku xwe sûcdar hîs dikir dema ku ew her gav bi tenê diçû dêrê, bi wê re hatibû dêrê, difikirî ku wî dîtiye ku milên wê dihejin. Ji bo xwe, ew nizanibû çi bike. Cara yekem ku ew bi diya xwe re çû, û dema ku wextê nimêjê bû, wî mîna wê serê xwe xwar kir, û cara din ew bi serê xwe bilind rûnişt. "Mafê min tune ku ez xwe dilnizm an olperest nîşan bidim dema ku bi rastî ez wisa nakim," wî difikirî.
  Red ji ber aşxane derbas bû û li ser rêyên trênê rûnişt. Qeraxek bilind ber bi çem ve diçû û çend dar li ser qeraxê şîn dibûn. Du zilamên reşik masî digirtin, di bin qeraxa bilind de veşartî bûn, amade bûn ji bo gera masîgiriyê ya Yekşemê. Wan bala xwe neda Red, dibe ku hay jê tunebûn. Di navbera wî û masîgiran de darek piçûk hebû. Ew li ser dawiya rêhesinek rêhesinê ya derketî rûniştibû.
  Wê rojê, ew ji bo şîvê neçû malê. Wî xwe di rewşek xerîb de li bajêr dît û dest pê kir ku wê bi awayekî tûj hîs bike, nîvî ji jiyana ciwanên din ên hevtemenê xwe qut bû, ku ew di nav wan de carekê ewqas populer bû, û bi rastî ji jiyana karkerên kargehê hatibû dûrxistin. Ma wî dixwest ku yek ji wan be?
  Zarokên kargehê yên ku ew bi wan re beyzbol dilîst, pir baş bûn. Hemû karkerên kargehê, her wiha xelkê bajêr jî, bi wî re baş bûn. "Ez çi dixim?" wî wê Yekşemê ji xwe pirsî. Carinan piştî nîvroyên şemiyê, tîma kargehê bi otobusê diçûn da ku li dijî tîmek kargehek din a li bajarekî din bilîzin, û Red jî bi wan re diçû. Dema ku ew baş dilîst an jî topek baş lê dida, xortên di tîma wî de çepik li xwe dixistin û dilşad dibûn. "Baş e," ew diqîriyan. Bê guman hebûna wî tîmê xurt dikir.
  Lê dîsa jî, dema ku ew piştî lîstikê vegeriyan malê... wan Red bi tena serê xwe li pişta otobusa ku ji bo vê bûyerê kirê kiribûn hişt, ji ber ku diya wî bi tena serê xwe li dêra xwe rûniştibû û rasterast gazî wî nedikir. Carinan, dema ku ew serê sibê diçû aşxaneyê an jî bi şev ji wir derdiket, ew bi zilamekî an komeke piçûk a zilaman re digihîşt gundê aşxaneyê. Ew bi azadî diaxivîn heta ku ew tevlî wan dibû, û dû re ji nişkê ve axaftin rawestiya. Gotin li ser lêvên zilaman cemidî xuya dikirin.
  Reng fikirî ku rewşa keçên aşxaneyê hinekî çêtir bû. Car caran, yek ji wan li wî dinihêrî. Di havîna yekem de zêde bi wan re neaxivî. "Ez meraq dikim gelo çûna kar li aşxaneyê mîna tevlîbûna dêra diya min e?" wî fikirî. Ew dikaribû li ofîsa aşxaneyê karekî bixwaze. Piraniya xelkê bajêr ên ku li aşxaneyê dixebitîn li ofîsê dixebitîn. Dema ku lîstikek topê hebûya, ew dihatin temaşekirinê, lê ew nelîstibûn. Reng wî celebî kar nedixwest. Wî nizanibû çima.
  Ma ji ber diya wî, li bajêr her tim tiştek xelet hebû di awayê ku ew pê re dihat reftarkirin de?
  В его отце была какая-то загадка. Rэd ne zanal этой истории. Di dawiya dawîn de li dibistana seretayî ya dawîn lîstin, di dawiya dawîn de li dibistana seretayî ya dawîn lîstin. On был игроком средней школы од соседнего города. На рассердился. "Eto niggerskie штучки", - Serdîto skalal li ser Rэdu. On dvinulsya к Rэdu, kak büto hotel dratьsya. Рэд пытался извиниться. - Что ты имеешь в виду под "негритянскими штучками"? он спросил.
  "Ez difikirim ku tu dizanî," kur got. Ev hemû bû. Tiştek din nehat gotin. Hin lîstikvanên din bezîn hatin. Bûyer hat jibîrkirin. Rojekê, dema ku li firoşgehê rawestiyabû, wî bihîst ku hin zilam li ser bavê wî diaxivin. Deng got, "Ew pir dilovan e," behsa Dr. Oliver kir.
  "Ew ji spî û reşikên pola nizm, pola nizm hez dike." Ev hemû bû. Red wê demê hîn kurikek bû. Zilam wî di firotgehê de nedîtin, û ew bêhemdî çû. Roja Yekşemê, dema ku ew li ser rêyên trênê rûniştibû, di nav fikirînê de winda bûbû, wî hevokek bi bîr xist ku wî demek dirêj berê bihîstibû. Wî bi bîr xist ku ew çiqas hêrs bûbû. Mebesta wan çi bû, ku ew bi vî rengî li ser bavê xwe diaxivîn? Şeva piştî bûyerê, ew dema ku çû razanê difikirî û hinekî aciz bû, lê paşê ew ji bîr kiribû. Niha ew vegeriyabû.
  Dibe ku Red tenê xemgîniyek dikişand. Xort û kal jî xemgîn in. Ew ji vegera malê nefret dikir. Trenek barhilgir hat û ew li ser giyayê bilind ê li ser şemitoka ku ber bi çem ve diçû dirêj bû. Niha ew bi tevahî veşartî bû. Masîgirên Negro çûbûn û wê piştî nîvro, çend xortên ji gundê aşxane hatin çem da ku avjeniyê bikin. Du ji wan demek dirêj lîstin. Wan cilên xwe li xwe kirin û çûn.
  Di derengiya piştî nîvro de mezin dibû. Çi rojek ecêb bû ji bo Red! Komek keçên ciwan, ew jî ji gundê aşxane, li ser rêyan dimeşiyan. Ew dikeniyan û diaxivîn. Red fikirî ku du ji wan pir xweşik bûn. Gelek ji mirovên pîr ên ku bi salan li aşxane xebitîne ne pir bihêz bûn, û gelek zarok qels û nexweş bûn. Xelkê bajêr digotin ku ev ji ber wê yekê ye ku ew nizanin çawa xwe xwedî bikin. "Dayik nizanin çawa xwe xwedî bikin. Ew nezan in," niştecihên Langdonê diyar kirin.
  Ew her tim li ser nezanî û bêaqiliya karkerên kargehê diaxivîn. Keçên kargehê ku Red wê rojê dîtibû, ne bêaqil xuya dikirin. Ew ji wan hez dikir. Ew li ser rê meşiyan û li nêzîkî cihê ku ew di nav giyayê dirêj de dirêjkirî sekinîn. Di nav wan de keçika ku Red li kargehê dîtibû jî hebû. Wî fikirî ku ew yek ji wan keçan bû ku çavê xwe dabû wî. Ew piçûk bû, laşek kurt û seriyek mezin hebû, û Red difikirî ku çavên wê xweşik in. Lêvên wê stûr bûn, hema hema mîna yên zilamekî reş.
  Bêguman ew di nav karkeran de pêşeng bû. Ew li dora wê kom bûn. Ew tenê çend ling dûrî cihê ku Red lê dirêjkirî sekinîn. "Were. Wê strana nû ya ku te heye fêrî me bike," yek ji wan ji keçika lêvstûr re got.
  "Clara dibêje yekî te yê nû heye," yek ji keçan israr kir. "Ew dibêje germ e." Keça lêvstûr xwe amade kir ku bistrê. "Divê hûn hemû alîkariyê bikin. Divê hûn hemû tevlî koroyê bibin," wê got.
  "Li ser xaniyê avê ye," wê got. Red keniya, xwe di nav giyayê de veşart. Ew dizanibû ku keçên li aşxaneyê ji tuwaletan re digotin "germkerên avê".
  Serkarê kargeha qulkirinê, heman xortê ku ji Red pirsî ka ew dikare bi tîma topê re bilîze, navê wî Lewis bû.
  Di rojên germ de, destûr hebû ku xelkê bajêr bi erebeyek piçûk di nav aşxaneyê re derbas bibin. Wî şûşeyên Coca-Cola û şekirên erzan difirot. Cureyek şekirên erzan hebû, perçeyek mezin û nerm ji şekirên erzan, ku jê re "Rêya Şîrî" digotin.
  Strana ku keçan digotin li ser jiyana li aşxaneyê bû. Ji nişkê ve Red bi bîr xist ku Lewis û serkarê din gilî dikirin ku keç pir caran diçin destavê. Dema ku ew westiyan, di rojên dirêj û germ de, ew diçûn wir da ku bêhna xwe vedin. Keça li ser rêyê li ser vê yekê distira.
  "Tu dikarî dengê wan kûçikan bibihîzî ku destên xwe paqij dikin," wê stran got û serê xwe paşve avêt.
  
  Coca-Cola û Rêya Şîrî bide min.
  Coca-Cola û Rêya Şîrî bide min.
  Rojê du caran.
  
  Coca-Cola û Rêya Şîrî bide min.
  
  Keçên din bi wê re stran digotin û dikeniyan.
  
  Coca-Cola û Rêya Şîrî bide min.
  Em di odeyek çar bi çar de dimeşin,
  Rû bi rû li deriyê boykera avê ye.
  Coca-Cola û Rêya Şîrî bide min.
  Ez sond dixwim, Lewisê pîr li derî dixe,
  Ez dixwazim bi kevirekî lê bidim.
  
  Keç li ser rêhesinê dimeşiyan, ji kenê diqîriyan. Red dema ku ew dimeşiyan demek dirêj stran digot.
  
  Coca-Cola û Rêya Şîrî.
  Pilin di xaniyê bircê avê de.
  Ji xaniyê avê derkeve.
  Nav deriyê germkera avê.
  
  Wisa xuya ye, li aşxaneya Langdonê jiyanek hebû ku Red Oliver tiştekî li ser wê nizanibû. Wê keçika lêvstûr bi çi kêfxweşiyê strana xwe ya jiyanê li aşxaneyê digot! Çi hestek wê karîbû di wan gotinên dijwar de bi cih bike. Li Langdonê her tim li ser helwesta karkeran a li hember Tom Shaw axaftin hebû. "Binêre wî ji bo wan çi kiriye," mirov digotin. Red tevahiya jiyana xwe li kolanên Langdonê axaftinên wisa bihîstibû.
  Qaşo karkerên aşxaneyê jê re spasdar bûn. Û çima na? Dema ku gelek ji wan digihîştin aşxaneyê, nizanibûn bixwînin û binivîsin. Ma hin ji baştirîn jinên bajêr bi şev bi aşxaneyê re neçûn gund da ku xwendin û nivîsandinê fêrî wan bikin?
  Ew di xanîyên çêtir de dijiyan ji yên ku dema vegeriyan deşt û girên Gurcistanê nas dikirin. Ew di kulubeyên wekî van de dijiyan wê demê.
  Niha lênêrîna wan a bijîşkî hebû. Her tişt li cem wan hebû.
  Diyar bû ku ew nerazî bûn. Tiştek xelet bû. Red li ser çîmenê dirêjkirî bû, li ser tiştên ku bihîstibû difikirî. Ew li wir ma, li ser şemitoka li kêleka çem, li pişt aş û rêyên trênê, heta ku tarî ket.
  
  Ez sond dixwim, Lewisê pîr li derî dixe,
  Ez dixwazim bi kevirekî lê bidim.
  
  Divê ew Lewis bûya, serkarê kargeha dirûnê, ku li deriyên destavê dixist û hewl dida keçan vegerîne ser kar. Dema ku wan gotinên xav digotin, di dengê keçan de jehr hebû. Red fikirî, "Ez meraq dikim gelo ev Lewis wêrekiya vê yekê heye." Lewis pir rêzdar bû dema ku wî bi Red re li ser lîstina di tîmekê de bi kurên kargehê re axivî.
  *
  Rêzên dirêj ên milên di odeya cilandina aşê de bi lezeke tirsnak dimeşiyan. Odeyên mezin çiqas paqij û rêkûpêk bûn! Ev li seranserê aşê rast bû. Hemû makîne, ewqas zû diçûn û karê xwe bi ewqas rastbûn dikirin, geş û geş diman. Serpereşt ev yek misoger dikir. Çavên wî her tim li ser makîneyan bûn. Ban, dîwar û erdên odeyan bêqusûr bûn. Aşxane bi tevahî berevajî jiyana li bajarê Langdonê bû, bi jiyana li mal, kolan û dikanan. Her tişt rêkûpêk bû, her tişt bi lezeke rêkûpêk ber bi aliyekî ve diçû - hilberîna qumaşê.
  Makîneyan dizanibûn divê çi bikin. Ne hewce bû ku hûn ji wan re bibêjin. Ew nesekinîn û ne jî dudilî bûn. Tevahiya rojê, bi dengekî bilind û bilind, wan erkên xwe bi cih anîn.
  Tilîyên pola diçûn û dihatin. Bi sed hezaran tiliyên pola yên piçûk di kargehê de dixebitin, bi têl, bi pembû re têl çêdikin, bi têl re jî wê dixin qumaşê. Di odeya refandina kargehê ya fireh de, têlên ji her rengî hebûn. Tilîyên pola yên piçûk têla rengê rast hildibijartin da ku li ser qumaşê nexşeyek çêbikin. Red di odeyan de heyecanek taybetî hîs dikir. Wî ew di odeyên refandinê de hîs kiribû. Li wir, têl di hewayê de direqisîn; li odeya din, makîneyên pêçandinê û werandinê hebûn. Defên hêja hebûn. Makîneyên werandinê wî matmayî dikirin. Têl ji sedan bobînan dadiketin ser çîçek mezin, her têl di cîhê xwe de. Ew ê ji bo tevnê ji bo çîçekên mezin bihata girêdan.
  Li kargehê, wekî ku qet di jiyana xwe ya ciwan de nebûye, Red hîs kir ku hişê mirovan tiştekî taybet û rêkûpêk dike. Makîneyên mezin pembû dema ku ji makîneyên cinê derdiket, pêvajo dikirin. Wan têlên pembû yên piçûk şeh dikirin û lêdixistin, wan bi xetên rasterast û paralel rêz dikirin û wan dixistin nav têlan. Pembû ji makîneyên mezin spî, perdeyeke zirav û fireh derket.
  Tiştekî dilşewat li ser xebata Red li wir hebû. Hin rojan, hîs dikir ku her demarek di laşê wî de direqisî û bi makîneyan re dixebitî. Bêyî ku hay ji tiştê ku bi serê wî dihat hebe, ew ketibû rêya jêhatîya Amerîkî. Nifşên berî wî, hişên herî baş ên Amerîkayê li ser makîneyên ku wî di kargehê de dîtibûn dixebitîn.
  Di kargehên mezin ên otomobîlan, kargehên pola, kargehên konserveyan û kargehên pola de makîneyên din ên ecêb, hema bêje supermirovî hebûn. Red kêfxweş bû ku wî ji bo karekî li ofîsa kargehê serlêdan nekiribû. Kî dixwaze bibe muhasebevan: kirrîner an firoşkar? Bêyî ku hay jê hebe, Red di asta herî bilind de li Amerîkayê xistibû.
  Ax, odeyên mezin û geş, makîneyên stranbêjiyê, makîneyên reqsê yên qîrîn!
  Li wan li hember asîmanê bajaran binêre! Li makîneyên ku li hezaran aşxaneyan dixebitin binêre!
  Di kûrahiya dilê xwe de, Red heyraniyek mezin ji bo serkarê kargehê yê rojê dihişt, ew mirovê ku her makîneyek di kargehê de dizanibû, tam dizanibû ku divê çi bike, ku bi baldarî li makîneyên xwe dinêre. Çima, her ku heyraniya wî ji bo vî mirovî zêde dibû, nefretek diyarkirî ji bo Tom Shaw û karkerên kargehê jî di hundurê wî de mezin dibû? Ew Tom Shaw baş nas nedikir, lê ew dizanibû ku bi awayekî ew her gav pesnê xwe dida. Wî difikirî ku wî tiştê ku Red niha cara yekem didît kiriye. Tiştê ku wî didît divê bi rastî ji hêla karkerên mîna vî serkarê kargehê ve hatibe kirin. Kargehê tamîrkarên makîneyan jî hebûn: mêrên ku makîneyan paqij dikirin û yên şikestî tamîr dikirin. Li kolanên bajêr, mêr her gav pesnê xwe didan. Her zilam xuya bû ku hewl dide ku ji her kesî mezintir xuya bike. Di kargehê de, pesnê wisa tune bû. Red dizanibû ku serkarê kargehê yê dirêj û xwar dê qet nebe pesnê xwe. Mirovekî ku xwe di hebûna makîneyên weha de dibîne çawa dikare pesnê xwe bide ger ew makîneyan hîs bike?
  Divê ew kesên mîna Tom Shaw bin... Red piştî ku kar wergirt, Tom Shaw zêde nedît... ew kêm caran dihat kargehê. "Ez çima li ser wî difikirim?" Red ji xwe pirsî. Ew li vê cîhê mezin, geş û paqij bû. Wî alîkarî kir ku ew paqij bimîne. Ew bû paqijkar.
  Rast bû ku di hewayê de tirş hebû. Ew wek tozek spî ya nazik di hewayê de daliqandî bû, bi zorê dihat dîtin. Dîskên deşt li jor banî xuya bûn, ku ji wan spreyên spî yên nazik dibarîn. Carinan sprey şîn bû. Sor difikirî ku divê ew şîn xuya bike ji ber ku li ser banî tîrên giran ên şîn hatibûn boyaxkirin. Dîwarên odeyê spî bûn. Heta şopek sor jî hebû. Du keçên ciwan ên ku di odeya spinningê de dixebitin cilên pembû yên sor li xwe dikirin.
  Li aşxaneyê jiyan hebû. Hemû keçên di odeya dirûnê de ciwan bûn. Divabû zû bixebitin. Çîkolat diçandin. Hin ji wan titûn diçandin. Li quncikên devê wan de xalên tarî û bêreng çêdibûn. Keça bi dev û pozê mezin hebû, ya ku Red bi keçên din re li ser rêyên trênê dimeşiyan dîtibû, ya ku stran dinivîsand. Wê li Red nihêrî. Di çavên wê de tiştek provokatîf hebû. Ew dijwar bûn. Red nikarîbû fêm bike çima. Ew ne xweşik bû. Gava ku ew nêzîkî wê bû, lerizînek di dilê wî de derbas bû, û wî şevê xewna wê dît.
  Ev xewnên jinane yên xort bûn. "Çima yek ji wan ewqas min aciz dike û ya din na?" Ew keçek dikeniya û diaxivî. Ger di nav jinên vê kargehê de pirsgirêkên kedê hebin, ew ê rêber be. Mîna yên din, ew di navbera rêzên dirêj ên makîneyan de diçû û dihat û têlên şikestî girêdidan. Ji bo vê armancê, wê makîneyek piçûk a dirûnê ya jîr li ser milê xwe hilgirt. Red li destên hemî keçan temaşe dikir. "Çi destên xweşik hene van karkeran," wî fikirî. Destên keçan karê piçûk ê girêdana têlên şikestî ewqas zû temam dikirin ku çav nikaribû li pey wan biçe. Carinan keç hêdî hêdî diçûn û dihatin, carinan jî direviyan. Ne ecêb e ku ew westiyan û diçûn golan da ku bêhna xwe vedin. Red xewn dît ku ew di navbera rêzên makîneyan de li dû keçika sohbetkar diçû û dihat. Ew her diçû ber bi keçên din ve direviya û tiştek ji wan re digot. Ew li dora xwe digeriya, pê dikeniya. Laşek wê ya bihêz û piçûk bi kemberek dirêj hebû. Ew dikaribû memikên wê yên zexm û ciwan bibîne, xêzên wan bi kincê zirav ê ku wê li xwe kiribû xuya dibûn. Dema ku ew di xewnên xwe de li dû wê diçû, ew di leza xwe de mîna çûkekê bû. Destên wê mîna bask bûn. Ew qet nikarîbû wê bigire.
  Red fikirî ku di navbera keçên di kargeha dirûnê û makîneyên ku ew lê xwedî derdiketin de nêzîkbûnek diyarkirî hebû. Carinan, ew xuya dikirin ku bûne yek. Keçên ciwan, hema bêje zarok, ku serdana makîneyên firînê dikirin, mîna dayikên piçûk xuya dikirin. Makîne zarok bûn, ku hewceyê baldariyek domdar bûn. Di havînê de, hewaya odeyê pir teng bû. Hewa bi saya spreya ji jor ve difiriya şil dima. Li ser rûyê cilên wan ên zirav lekeyên tarî xuya dibûn. Tevahiya rojê, keç bêsebir diçûn û dihatin. Ber bi dawiya havîna yekem a Red wekî karker, ew hate veguheztin şîfta şevê. Di rojê de, ew dikaribû ji tengezariya ku her gav di kargehê de belav dibû, hesta tiştek ku difire, difire, difire, tengezariya di hewayê de hinekî rihet bibe. Pencere hebûn ku ew dikaribû ji wan binêre. Ew dikaribû gundê kargehê an jî, li aliyê din ê odeyê, çem û rêyên trênê bibîne. Carinan, trên derbas dibû. Li derveyî pencereyê, jiyanek din hebû. Daristan û çem hebûn. Zarok li kolanên vala yên gundê kargehê yê nêzîk dilîstin.
  Bi şev, her tişt cûda bû. Dîwarên aşxaneyê nêzîkî Red dibûn. Wî hîs dikir ku ew noqî, noqî, xwarê, xwarê dibe - di nav çi de? Ew bi tevahî di cîhanek ecêb a ronahî û tevgerê de noqî bû. Tilîyên wî yên piçûk her gav xuya bûn ku demarên wî diêşînin. Çiqas dirêj bûn şev! Carinan, ew pir westiyayî bû. Ne ji ber ku ew ji hêla fîzîkî ve westiyayî bû. Laşê wî xurt bû. Westiyayî ji tenê temaşekirina leza bêdawî ya makîneyan û tevgerên kesên ku wan xizmet dikirin dihat. Di wê odeyê de xortek hebû ku ji bo tîma Millball bingeha sêyemîn dilîst û doffer bû. Wî bobînên têl ji makîneyê derxist û yên tazî tê de danîn. Ew ewqas zû tevdigeriya ku carinan tenê temaşekirina wî Red pir westand û di heman demê de hinekî jî ditirsand.
  Demên tirsê yên ecêb hebûn. Ew karê xwe dikir. Ji nişkê ve rawestiya. Ew rawestiya û li makîneyekê nihêrî. Çiqas bi lez û bez dixebitî! Bi hezaran milan di odeyekê de dizivirîn. Zilam hebûn ku makîneyan xizmet dikirin. Gerînende bêdeng di odeyan de dimeşiya. Ew ji zilamê rojê ciwantir bû, û ev yek jî ji Bakur hatibû.
  Piştî şevekê li aşxaneyê, di nava rojê de razan dijwar bû. Red ji nişkê ve şiyar dibû. Ew li ser nivînan rûniştibû. Ew dîsa di xew de çûbû û di xewnên xwe de xwe di nav cîhaneke tevgerê de avêtibû. Di xewnê de, şerîtên firîyayî jî hebûn, tezgahên ku direqisîn, dema ku direqisîn dengekî lerizî derdixistin. Tilîyên pola yên piçûk li ser tezgahan direqisîn. Bobîn di aşxaneya dirûnê de difiriyan. Tilîyên pola yên piçûk porê Red diçirisandin. Ev jî di qumaşê de dihat hunandin. Gelek caran, heta ku Red bi rastî aram dibû, dem dihat ku rabe û dîsa biçe aşxaneyê.
  Rewşa keç, jin û xortên ciwan ên ku tevahiya salê dixebitin çawa bû, ku gelek ji wan tevahiya jiyana xwe li aşxaneyê xebitîne? Gelo ji bo wan jî eynî bû? Red dixwest bipirse. Ew hîn jî li dora wan bi qasî ku ew li dora wî şerm dikirin, şermok bû.
  Li her odeya kargehê serkarekî hebû. Li odeyên ku pembû cara yekem rêwîtiya xwe ya bo veguhertina qumaşê dest pê dikir, li odeyên nêzîkî platformê ku baliyên pembû ji makîneyan dihatin derxistin, li cihê ku zilamên reşik ên mezin baliyan digirtin, li cihê ku ew dihatin şikandin û paqijkirin, toza hewayê qalind bû. Makîneyên mezin pembû di vê odeyê de pêvajo dikirin. Wan ew ji baliyan dikişand, dipêçand û dizivirand. Jin û mêrên reşik li makîneyan xwedî derdiketin. Ew ji makîneyeke mezin derbasî ya din dibû. Toz veguherî ewrek. Porê pêçayî yê jin û mêrên ku di vê odeyê de dixebitin gewr bû. Rûyên wan gewr bûn. Kesekî ji Red re got ku gelek ji reşikên ku di kargehên pembû de dixebitin ji ber nexweşiya ziravê di temenekî ciwan de mirine. Ew reşik bûn. Zilamê ku ji Red re got kenîya. "Ev tê çi wateyê? Ji ber vê yekê reşik kêmtir in," wî got. Li hemû odeyên din, karker spî bûn.
  Red bi serkarê şîfta şevê re hevdîtin kir. Bi awayekî, wî hîn bû ku Red ne ji bajarê kargehê ye, lê ji bajêr e, ku ew havîna borî li zanîngeheke bakur xwendibû û plan dikir ku vegere. Serkarê şîfta şevê xortekî nêzîkî bîst û heft an heşt salî bû, bi laşekî piçûk û serekî neasayî mezin, bi porê zer ê zirav û kurtkirî hatibû nixumandin. Ew ji Dibistana Teknîkî ya Bakur hatibû kargehê.
  Li Langdonê xwe tenê hîs dikir. Başûr wî şaş dikir. Şaristaniya Başûr tevlihev e. Her cûre herikînên cuda hene. Başûrî dibêjin, "Tu Bakurî nikare fêm bike. Çawa dikare fêm bike?" Rastiyek ecêb li ser jiyana Negro heye, ku ew qas bi jiyana spî ve girêdayî ye, lê dîsa jî jê cuda ye. Pirsgirêkên piçûk derdikevin û pir girîng dibin. "Divê hûn ji Negroyekî re 'Birêz' an ji jineke Negro re 'Xanim' nebêjin. Heta rojnameyên ku dixwazin belavbûna Negro hebe jî divê baldar bin. Her cûre hîleyên ecêb têne bikar anîn. Jiyana di navbera qehweyî û spî de bi awayekî nediyar samîmî dibe. Ew li ser hûrguliyên herî nediyar ên jiyana rojane bi tundî ji hev vediqete. Tevlihevî derdikeve holê. Di van salên dawî de , pîşesazî derdikeve holê, û spîyên belengaz ji nişka ve, ji nişka ve û ji nişka ve têne kişandin nav jiyana pîşesaziyê ya nûjen...
  Makîne ti cûdahiyê nake.
  Firoşkarekî spî dibe ku li firoşgehek pêlavan li ber jineke rengîn çok bide da ku pêlavek bifiroşe wê. Baş e. Ger wî bipirsiya, "Xatûn Grayson, pêlav ji te re xweş tên?" ew ê peyva "Xatûn" bi kar bîne. Başûriyekî spî dibêje, "Min berî ku ez wê bikim destê xwe jê kiribû."
  Pere ferq nake. Pêlav hene ji bo firotanê. Mêr bi firotina pêlavan debara xwe dikin.
  Têkiliyên samîmîtir di navbera mêr û jinan de hene. Çêtir e ku meriv li ser vê yekê bêdeng bimîne.
  Xwezî mirov bikariba her tiştî kêm bikira, jiyaneke baştir bi dest bixista... Serkarê aşxaneyê yê ciwan ku Red pê re hevdîtin kir, pirs ji wî kirin. Ew ji bo Red kesekî nû bû. Ew li otêlekê li bajêr dima.
  Ew di heman saetê de ku Red derket ji aşxaneyê derket. Dema ku Red dest bi xebata şevê dikir, ew di heman saetê de sibehê ji aşxaneyê derdiketin.
  "Yanî tu tenê karkerekî asayî yî?" Wî ew wekî tiştekî asayî didît ku tiştê Red dikir tenê demkî bû. "Dema ku tu di betlaneyê de yî, ne wisa?" wî got. Red nizanibû. "Erê, ez wisa difikirim," wî got. Wî ji Red pirsî ku ew ê di jiyana xwe de çi bike, û Red nekarî bersiv bide. "Nizanim," wî got, û xort li wî nihêrî. Rojekê, wî Red vexwend odeya xwe ya otêlê. "Îro piştî nîvro piştî ku tu têra xwe razayî were," wî got.
  Ew wek serpereştekî rojane bû, ji ber ku otomobîl di jiyana wî de tiştekî girîng bûn. "Li vir li Başûr dema ku ew dibêjin filan û filan tişt, mebesta wan çi ye? Armanca wan çi ye?"
  Heta di serokê kargehê, Tom Shaw de jî, wî şermek ecêb li hember karkeran hîs dikir. "Çima," xortê bakurî pirsî, "ew her tim qala 'gelê min' dike? Mebesta te çi ye ku ew 'gelê wî' ne? Ew mêr û jin in, ne wisa? Ma ew karên xwe baş dikin an na?"
  "Çima mirovên reşik di odeyekê de dixebitin û mirovên spî di odeyeke din de?" Xort dişibiya serpereştê rojê. Ew makîneyeke mirovî bû. Dema ku Red wê rojê di odeya xwe de bû, wî katalogeke ku ji hêla çêkerê makîneyên Bakur ve hatibû weşandin derxist. Makîneyek hebû ku ew hewl dida kargehê bicîh bîne. Tilîyên wî yên spî yên piçûk û nazik hebûn. Porê wî zirav û zerê qûmî yê vekirî bû. Di odeya otêlê ya Başûr a piçûk de germ bû, û wî kirasên xwe yên destan li xwe kiribûn.
  Katalog danî ser nivînê û nîşanî Red da. Tilîyên wî yên spî bi rêzdarî rûpel vekirin. "Binêre," wî qêriya. Ew di wê demê de hatibû South Mill, ku Red şûna zilamekî din girtibû û ji nişkê ve miribû, û ji dema ku ew hatibû, di nav karkeran de alozî çêbûbû. Red kêm tişt dizanibû. Tu kesî ji wan zilamên ku ew bi wan re gog dilîst an jî li aşxaneyê dîtibû, behsa wê nekiribû. Meaş ji sedî deh hatibû kêmkirin û nerazîbûn hebû. Serkarê aşxaneyê dizanibû. Serkarê aşxaneyê jê re gotibû. Di nav karkerên aşxaneyê de heta çend ajîtatorên amator jî hebûn.
  Serpereşt wêneyekî makîneyeke mezin û aloz nîşanî Red da. Dema ku wî bi tiliya xwe nîşanî wê da, hewl da ku rave bike ka ew çawa dixebite, tiliyên wî ji kêfxweşiyê lerizîn. "Binêre," wî got. "Ew karê ku niha bîst an sî kes dikin dike, û ew bixweber dike."
  Rojekê sibê, Red bi xortekî ji bakur re ji aşxaneyê ber bi bajêr ve diçû. Ew di gundekî re derbas bûn. Jin û mêrên şîfta rojê jixwe li aşxaneyê bûn, û karkerên şîfta şevê diçûn. Red û serperişt di navbera wan de meşiyan. Wî gotinên ku Red fêm nedikir bi kar anîn. Ew gihîştin rê. Dema ku ew dimeşiyan, serperişt behsa mirovên ji aşxaneyê kir. "Ew pir ehmeq in, ne wisa?" wî pirsî. Dibe ku wî jî difikirî ku Red ehmeq e. Li ser rê rawestiya û bi tiliya xwe nîşanî aşxaneyê da. "Ev ne nîvê wê ye ku wê bibe," wî got. Dema ku ew dimeşiyan, ew dimeşiya û diaxivî. Wî got ku serokê aşxaneyê razî bû ku makîneyek nû bikire, wêneyek wê nîşanî Red da. Ew tam ew makîne bû ku Red qet nebihîstibû. Hewldanek hebû ku wê bi kargehên çêtirîn bidin nasîn. "Makîneyên wê bêtir û bêtir otomatîk bibin," wî got.
  Wî dîsa pirsgirêkên di nav karkerên kargehê de anîn ziman, ku Red behsa wan nekiribû. Wî got ku hewl hene ku kargehên başûr bibin sendîkayî. "Çêtir e ku ew dev jê berdin," wî got.
  "Ger yek ji wan karekî bibîne, ew ê di demek nêzîk de bi şens bin."
  "Em ê kargehan bi kêmtir û kêmtir mirovan bimeşînin, û amûrên otomatîktir û zêdetir bikar bînin. Dem wê were ku her kargeh dê otomatîk bibe." Wî texmîn kir ku Red rast e. "Tu di kargehê de dixebitî, lê tu yek ji me yî," deng û helwesta wî îma kir. Karker ji bo wî ne tiştek bûn. Wî behsa kargehên bakur ên ku lê dixebitî kir. Hin hevalên wî, teknîsyenên ciwan ên mîna wî, li kargehên din, li kargehên otomobîlan û kargehên pola dixebitîn.
  "Li Bakur," wî got, "di kargehên Bakur de ew dizanin ka meriv çawa bi kedê re mijûl dibe." Bi hatina makîneyên otomatîk re, her gav keda zêde zêdetir bû. "Pêdivî ye, " wî got, "ku mîqdarek têrker a keda zêde were parastin. Dûv re hûn dikarin mûçeyan kêm bikin kengê hûn bixwazin. Hûn dikarin çi bixwazin bikin," wî got.
  OceanofPDF.com
  3
  
  Li Aşxaneyê her tim hestek rêkûpêkiyê hebû, ku tişt ber bi encamek rêkûpêk ve diçûn, û wê demê di mala Oliver de jiyan hebû.
  Xaniyê mezin û kevin ê Oliver jixwe xirab bûbû. Bapîrê Red, cerrahekî Konfederasyonê, ew ava kiribû, û bavê wî li wir jiyabû û miribû. Mirovên mezin ên Başûrê kevin bi awayekî dewlemend ava dikirin. Xanî ji bo Red û diya wî pir mezin bû. Gelek odeyên vala hebûn. Tenê li pişt xanî, ku bi rêgehek sergirtî ve bi wê ve girêdayî bû, metbexek mezin hebû. Ew ji bo metbexek otêlekê têra xwe mezin bû. Jineke reşik a pîr û qelew ji bo Oliveran xwarin çêdikir.
  Di zarokatiya Red de, jineke din a reşik hebû ku nivînan çêdikir û erd paqij dikir. Dema Red zarokekî biçûk bû, wê lênêrîna wî dikir, û diya wê koleya Dr. Oliver ê kal bû.
  Doktorê pîr carekê xwendevanekî dilxwaz bû. Li odeya rûniştinê ya xaniyê li jêr, rêzên pirtûkên kevin di nav refikên pirtûkan ên bi rûyê cam de, ku niha xirab bûne, radiwestiyan, û di yek ji odeyên vala de qutiyên pirtûkan hebûn. Bavê Red qet pirtûkek venekir. Bi salan piştî ku bû doktor, wî rojnameyek bijîşkî bi xwe re digirt, lê kêm caran ji pêçanê derdixist. Komek piçûk ji van rojnameyan li erdê jorîn di yek ji odeyên vala de dirêj bû.
  Dayika Red piştî zewaca bi bijîşkekî ciwan re hewl da ku bi xaniyê kevin re tiştek bike, lê pêşketinek hindik çênebû. Doktor bi hewildanên wê eleqedar nebû, û tiştê ku wê hewl da ku bike xizmetkaran aciz dikir.
  Wê ji bo hin pencereyan perdeyên nû çêkirin. Kursîyên kevin, şikestî an jî kursiyên wan winda bûn û ji mirina bijîşkê pîr ve li quncikan bêhemdî rûniştibûn, hatin kişandin û tamîrkirin. Pereyên zêde tunebûn ku werin xerckirin, lê Xanim Oliver xortekî reşik ê dahêner ji bajêr kirê kir da ku alîkariyê bike. Ew bi mix û çekûç hat. Wê dest bi hewl da ku ji xulamên xwe xilas bibe. Di dawiyê de, wê zêde tiştek bi dest nexist.
  Jina reşik, dema ku doktorê ciwan zewicî, jixwe li malê dixebitî, ji jina wî hez nedikir. Her du jî wê demê hîn ciwan bûn, her çend aşpêj zewicî bû. Paşê, mêrê wê winda bû û ew pir qelew bû. Ew li odeyek piçûk li kêleka metbexê razabû. Herdu jinên reşik ji jina spî ya nû nefret dikirin. Ew newêrîn, newêrin jê re bibêjin, "Na. Ez ê vê yekê nekim." Reşik bi spîyan re wisa reftar nedikirin.
  "Belê, bi rastî. Belê, Xatûn Susan. Belê, bi rastî, Xatûn Susan," wan got. Di navbera her du jinên reşik û jina spî de têkoşînek dest pê kir ku çend salan dom kir. Jina doktor rasterast nehat xîçkirin. Ew nikarîbû bibêje, "Ev ji bo têkbirina armanca min hat kirin." Kursîyên ku hatibûn çêkirin dîsa şikestin.
  Kursî hat çêkirin û danîn odeya rûniştinê. Bi awayekî, ew li holê ma, û doktor, dema ku êvarê dereng vegeriya malê, lê ket û ket. Kursî dîsa şikestî bû. Dema ku jina spî gilî li mêrê xwe kir, ew keniya. Ew ji reşikan hez dikir; ew ji wan hez dikir. "Dema ku dayik sax bû, ew li vir bûn. Gelê wan berî şer aîdî me bû," wî got. Heta zarokê di malê de jî paşê fêm kir ku tiştek diqewime. Dema ku jina spî ji ber hin sedeman ji malê derket, tevahiya atmosferê guherî. Kenê reşikan li seranserê malê deng veda. Dema ku ew zarok bû, Red herî zêde jê hez dikir dema ku diya wî li derve bû. Jinên reşik bi diya Red dikeniyan. Wî nizanibû, ew pir piçûk bû ku bizanibe. Dema ku diya wî li derve bû, xizmetkarên din ên reşik ji malên cîran dizîn hundir. Diya Red bi xwe bazarvan bû. Ew yek ji wan çend jinên spî yên çîna jorîn bû ku wiya dikir. Carinan ew bi selikek kirrîn û firotinê di destê xwe de li kolanan digeriya. Jinên reşik li metbexê kom bûn. "Xatûn Susan li ku ye? Ew çû ku derê?" yek ji jinan pirsî. Jina ku axivî dîtibû ku Xanim Oliver çûye. Wê dizanibû. "Ma ew ne xanimeke pir baş e?" wê got. "Bi rastî jî Dr. Oliver a ciwan baş kir, ne wisa?"
  "Ew çû sûkê. Ew çû dikanê."
  Jina hemşîreya Red bû, keçika li jor, selik hilda û li ser erdê metbexê meşiya. Di meşa diya Red de her tim tiştek dijwar hebû. Serê xwe bi hişkî rast digirt. Hinekî çavên wê şewitîn û xêzek teng li dora devê wê çêbû.
  Jina reşik dikaribû meşa wê teqlîd bike. Hemû jinên reşik ên ku hatin ji kenê dihejîn, û heta zarok jî kenîya dema ku jina ciwan a reşik bi selikek li ser milê xwe û serê wê bêliv çû û hat. Red, zarok, nizanibû çima kenîya. Ew kenîya ji ber ku yên din jî kenîya. Ew ji kêfxweşiyê qîrîya. Ji bo her du jinên reşik, Xanim Oliver tiştek taybetî bû. Ew Spîya Belengaz bû. Ew Zibila Spîya Belengaz bû. Jinan ev li ber zarok negotin. Dayika Red perdeyên spî yên nû li ser hin pencereyên qata jêrîn daliqandin. Yek ji perdeyan şewitî.
  Piştî şuştinê, ew ûtî kirin, û hesinekî germ li ser bû. Ev yek ji wan tiştan bû ku her tim diqewimî. Qulikek mezin lê şewitîbû. Ne sûcê kesî bû. Red li korîdorê li erdê bi tenê ma. Kûçik xuya bû û dest bi girînê kir. Aşpêj, ku ûtî dikir, bezî ba wî. Ev ravekirina bêkêmasî bû ji bo tiştê ku qewimîbû. Perde yek ji sê perdeyan bû ku ji bo odeya xwarinê hatibûn kirîn. Dema ku diya Red çû qumaşê bikire da ku wê biguherîne, hemî qumaş firotibû.
  Carinan, dema ku ew zarokek piçûk bû, Red bi şev digiriya. Hinek êşên zarokatiyê hebûn. Zikê wî diêşiya. Dayika wî bazda jor, lê berî ku bigihîje zarok, jinek reşik li wir rawestiyabû û Red di singa xwe de girtibû. "Ew niha baş e," wê got. Wê zarok neda dayikê, û dayik dudilî ma. Sînga wê ji ber xwesteka hembêzkirina zarok û teselîkirina wî diêşiya. Her du jinên reşik ên di malê de her tim qala wê dikirin ku dema bijîşkê pîr û jina wî sax bûn, rewş di malê de çawa bû. Bê guman, ew bi xwe jî zarok bûn. Lê dîsa jî ew bi bîr dianîn. Tiştek dihat îma kirin. "Jinek rastîn a Başûrî, xanimek, filan û bêvan dike." Xanim Oliver ji odeyê derket û bêyî ku dest bide zarok vegeriya nivînên xwe.
  Zarok xwe avêt nav singa qehweyî ya germ. Destên wî yên piçûk dirêj bûn û singa qehweyî ya germ hîs kirin. Di dema bavê wî de, dibe ku tişt wisa bûn. Jinên li Başûr, Başûrê kevin, di rojên Doktor Oliver ê kevin de, jin jin bûn. Zilamên spî yên Başûrî yên çîna koleyan gelek li ser vê yekê diaxivîn. "Ez naxwazim jina min destên xwe qirêj bike." Ji jinên li Başûrê kevin dihat hêvîkirin ku bêqusûr spî bimînin.
  Jina bihêz û tarî ku dema Red piçûk bû şîrîda wî kiribû, çarşefên nivînên xwe kişand. Wê pitik hilda û ew bir nav nivînên xwe. Singên xwe nîşan dan. Şîr tunebû, lê wê hişt ku pitik bimije. Lêvên wê yên mezin û germ laşê spî yê zarokê spî maç kirin. Ev ji ya ku jina spî dizanibû zêdetir bû.
  Gelek tişt hebûn ku Susan Oliver qet nizanibû. Dema ku Red piçûk bû, bavê wî gelek caran bi şev dihat gazîkirin. Piştî mirina bavê wî, demekê pratîkek wî ya pir berfireh hebû. Ew li hespê siwar dibû, û di axûra li pişt xanî de - axûrek ku paşê bû garaj - sê hesp hebûn. Zilamekî ciwan ê reşik hebû ku lênêrîna hespan dikir. Ew di axûrê de radiza.
  Şevên havînê yên germ û zelal ên Georgiayê hatibûn. Li ser pencere û deriyên mala Oliver ti şûf tunebûn. Deriyê pêşiyê yê xaniyê kevin, her wiha deriyê paşîn jî vekirî mabû. Korîdorek rasterast di nav xanî re derbas dibû, ku wekî "rêya kûçikan" dihat zanîn. Derî vekirî mabûn da ku bayê bikeve hundir... her gava ku bayek hebûya.
  Bi rastî jî kûçikên serberdayî bi şev di nav malê de direviyan. Pisîk jî direviyan. Car caran dengên xerîb û tirsnak dihatin bihîstin. "Ew çi ye?" Dayika Red li odeya xwe ya li jêr rûnişt. Ev gotin ji hişê wê derketin. Li seranserê malê deng vedan.
  Aşpêja Reş, ku jixwe dest bi giranbûna xwe kiribû, li odeya xwe ya li kêleka metbexê rûniştibû. Ew li ser pişta xwe di nav nivînên xwe de dirêj bûbû û dikeniya. Ode û metbexa wê ji xaniyê sereke cuda bûn, lê korîdorek nixumandî ber bi odeya xwarinê ve diçû, da ku di zivistanê de an jî di hewaya baranê de xwarin bêyî ku şil bibe were anîn. Deriyên di navbera xaniyê sereke û odeya aşpêj de vekirî bûn. "Ew çi ye?" Dayika Red dilgiran bû. Ew jinek dilgiran bû. Dengê aşpêj bilind bû. "Ew tenê kûçikek e, Xanim Susan. Ew tenê kûçikek e. Ew li pisîkek digeriya. Jina spî dixwest ku biçe jor û zarokê bîne, lê ji ber hin sedeman wê cesaret tunebû. Çima cesaret lazim bû ku li dû zarokê xwe biçe? Wê gelek caran ev pirs ji xwe dikir, lê ew nedikarî bersiv bide. Ew aram bû, lê ew hîn jî dilgiran bû û bi saetan şiyar ma, dengên ecêb dibihîst û tiştan xeyal dikir. Wê her tim ji xwe di derbarê zarok de pirsan dikir. "Ew zarokê min e. Ez wê dixwazim. "Çima ez neçim wir?" Wê ev gotin bi dengekî bilind gotin, da ku her du jinên reşik ên ku guh didan wê pir caran fısıltandina bêdeng a peyvan ji odeya wê dibihîstin. "Ev zaroka min e. Çima na?" Wê ev gotin carek û carek din got.
  Jina reşik a li jor zarok girtibû. Jina spî ji wê û aşpêj ditirsiya. Ew ji mêrê xwe, ji niştecihên spî yên Langdonê yên ku berî zewaca mêrê wê nas dikirin û ji bavê mêrê xwe ditirsiya. Wê qet ji xwe re qebûl nedikir ku ew ditirse. Gelek caran bi şev, dema ku Red zarokekî biçûk bû, diya wî di nav nivînan de dirêj dibû, dilerizî dema ku zarok di xew de bû. Ew bi nermî digiriya. Red qet pê nizanibû. Bavê wî nizanibû.
  Di şevên germ ên havînê de li Gurcistanê, strana kêzikan li derve û hundirê xanî belav dibû. Stran bilind û nizim dibû. Perperokên mezin difiriyan nav odeyan. Xanî ya dawî li kolanê bû, û li pişt wê, zevî dest pê dikirin. Kesek li ser rêya axê dimeşiya û ji nişkê ve qîriya. Kûçikek hawar kir. Dengê simên hespan di nav tozê de hat bihîstin. Doşeka Red bi toreke spî ya mêşan hatibû nixumandin. Hemû nivînên di xanî de hatibûn çêkirin. Nivînên mezinan stûn û ban hebûn, û torên spî yên mêşan mîna perdeyan daliqandî bûn.
  Di xanî de dolabên çêkirî tunebûn. Hema bêje hemû xanîyên kevin ên Başûr bê dolab hatibûn avakirin, û her jûreyek razanê dolabek mezin ji darê mahagonî li ber dîwêr hebû. Dolab pir mezin bû, heta banî dirêj dibû.
  Şeveke bi heyvê hatibû. Derenceyeke piştê ya derve ber bi qata duyemîn a xanî ve diçû. Carinan, dema ku Red zarokekî biçûk bû û bavê wî bi şev dihat gazîkirin û hespê wî bi dengekî bilind ji kolanê ber bi jêr ve diçû, zilamekî ciwan ê reş ji axurê bê pêlav derenceyan hildikişiya.
  Ew ket hundirê odeyê ku jineke ciwan a çermreş û pitikek lê razabûn. Ew di bin tenûra spî de xwe avêt ber bi jina çermqehweyî. Deng hatin. Şer dest pê kir. Jina çermqehweyî bi nermî keniya. Du caran, diya Sor hema hema xort di odeyê de girt.
  Bêyî ku agahdar be, ew ket hundirê odeyê. Wê biryar da ku pitikê bibe odeya xwe ya jêr, û gava ew ket hundir, wê Red ji nav nivînan derxist. Ew dest bi girî kir. Ew her digiriya.
  Jina çermreş ji nivînê rabû; evîndarê wê bêdeng, di bin çarşefan de veşartî, dirêjkirî bû. Zarok berdewam kir bi girî heta ku jina çermreş ew ji diya wî girt, piştî wê ew bêdeng ma. Jina spî çû.
  Cara din ku diya Red hat, zilamê reşik ji nivînan rabûbû lê negihîştibû deriyê ku ber bi derenceyên derve ve diçû. Ew ket nav dolabê. Ew têra xwe bilind bû ku ew bikaribe rast bisekine, û wî bi nermî derî girt. Ew hema bêje tazî bû, û hin ji cilên wî li erdê odeyê dirêj bûbûn. Diya Red ferq nekir.
  Zilamê reşik zilamekî bihêz û milên fireh bû. Ew bû yê ku Red fêrî siwarbûna hespê kir. Şevekê, dema ku ew bi jina porqehweyî re di nav nivînan de razabû, ramanek hat bîra wî. Ji nivînan rabû û zarok bi xwe û jinê re bir nav nivînan. Wê demê Red pir biçûk bû. Piştî vê yekê, tenê bîranînên wî yên nezelal hebûn. Şeveke zelal û bi heyvê bû. Zilamê reşik perdeya spî ya ku nivîn ji pencereya vekirî vediqetand kişand, û ronahiya heyvê ya herikî li ser laşê wî û jinê ket. Red wê şevê bi bîr anî.
  Du kesên qehweyî bi zarokekî spî re dilîstin. Zilamê qehweyî Red avêt hewayê û dema ku ew ket ew girt. Bi nermî keniya. Zilamê reşik destên piçûk ên spî yên Red girt û bi destên xwe yên reş ên mezin, ew bi zorê li zikê wê yê qehweyî yê fireh û raxistî hilkişand. Wî hişt ku ew li ser laşê jinê bimeşe.
  Herdu zilaman dest bi lerizandina zarok kirin. Red ji lîstikê kêf girt. Wî her tim lava kir ku ew berdewam bike. Wî ew pir xweş dît. Dema ku ew ji lîstikê westiyan, ew li ser herdu laşan, li ser milên fireh û qehweyî yên zilam û singa jina çermreş geriya. Lêvên wî li singên girover û bilindbûyî yên jinê geriyan. Ew li ser singa wê ket xewê.
  Red wan şevan bi bîr dianî, mîna ku mirov perçeyek ji xewnekê, ku hatibû girtin û ragirtin, tîne bîra xwe. Kenê du mirovên qehweyî di bin ronahiya heyvê de dema ku ew bi wî re dilîstin, bi bîr dianî, kenekî bêdeng ku li derveyî odeyê nedihat bihîstin. Ew bi diya wî dikeniyan. Dibe ku ew bi nijada spî dikeniyan. Carinan mirovên reş tiştên wisa dikin.
  OceanofPDF.com
  PIRTÛKA DUYEM. KEÇÊN MILL
  OceanofPDF.com
  1
  
  D ORIS HOFFMAN, KU li odeya cilandina Langdon Cotton Mill li Langdon, Georgia dixebitî, û haydariyeke nezelal lê berdewam ji cîhanek li derveyî kargeha pembû ya ku lê dixebitî û gundê kargeha pembû ya ku ew bi mêrê xwe Ed Hoffman re lê dijiya hebû. Wê otomobîl, trênên rêwiyan carinan di pencereyan de xuya dikirin dema ku ew ji kargehê derbas dibûn (niha dem li ser pencereyan winda nekin; kesên ku dem winda dikin van rojan ji kar têne avêtin), fîlim, cilên jinan ên xweşik, dibe ku dengên ji radyoyê dihatin bi bîr dianîn. Li mala Hoffman radyo tunebû. Radyo tunebû. Ew ji mirovan re pir dilovan bû. Li kargehê, carinan dixwest şeytan bilîze. Ew dixwest bi keçên din ên li odeya cilandinê re bilîze, bi wan re bireqise, bi wan re bistrê. Werin, em bistrêrin. Werin em bireqisin. Ew ciwan bû. Carinan stran dinivîsand. Ew karkerek jîr û bilez bû. Wê ji mêran hez dikir. Mêrê wê, Ed Hoffman, ne zilamek pir bi hêz bû. Wê dixwest xortek bi hêz hebe.
  Lê dîsa jî ew venegeriya cem Ed Hoffman, ne ew. Wê dizanibû, û Ed jî dizanibû.
  Hin rojan dest nedan Doris. Ed nedan wê. Ew girtî, bêdeng û germ bû. Ew mîna darekê an girekî bû, di bin tîrêjên germ ên rojê de bêliv razayî bû. Ew bi tevahî otomatîk di odeya mezin û geş a Langdon Cotton Mill de dixebitî, odeyek tijî ronahî, makîneyên firîn, şiklên nazik, guherbar û herikî - di wan rojan de dest nedan wê, lê wê karê xwe baş dikir. Ew her gav dikaribû ji para xwe bêtir bike.
  Şemiyek payîzê, li Langdonê pêşangehek hebû. Ne nêzîkî kargeha pembû û ne jî li bajêr bû. Li zeviyek vala li kêleka çem bû, li kêleka kargeha pembû û bajarokê ku tekstîlên pembû lê dihatin çêkirin. Mirovên ji Langdonê, heke ew qet diçûn wir, piraniya wan bi erebeyê diçûn. Pêşangeh tevahiya hefteyê dom kir, û gelek kes ji Langdonê hatin ku wê bibînin. Qad bi çirayên elektrîkê hatibû ronîkirin da ku pêşandan di şevê de jî werin lidarxistin.
  Ev pêşangeheke hespan nebû. Ew pêşangeheke temaşekirinê bû. Çerxekî hespan, karûselek, standên firotina tiştan, cihên lêdana qamîşan û pêşandaneke belaş li ser platformekê hebû. Cihên reqsê hebûn: yek ji bo spîyan, yek ji bo reşikan. Roja Şemiyê, roja dawîn a pêşangehê, ji bo karkerên aşxaneyê, cotkarên spî yên belengaz û bi piranî reşikan rojek bû. Wê rojê hema hema kes ji bajêr nehat. Hema bêje şer, serxweşî an tiştek din tune bû. Ji bo kişandina karkerên aşxaneyê, biryar hat dayîn ku tîma beyzbolê ya aşxaneyê li dijî tîmeke aşxaneyê ji Wilford, Georgia lîstikek bilîze. Aşxaneya Wilford piçûk bû, tenê aşxaneyeke piçûk a têl bû. Bi tevahî eşkere bû ku tîma Langdon Mill dê demek hêsan derbas bike. Ew hema bêje teqez bi ser ketin.
  Tevahiya hefteyê, Doris Hoffman li ser fuarê difikirî. Her keçek di odeya xwe ya li aşxaneyê de vê yekê dizanibû. Aşxaneya li Langdonê bi şev û roj dixebitî. Te pênc şiftên deh demjimêran û şifteke pênc demjimêran dixebitî. Roja Şemiyê ji nîvro heta nîvê şevê ya Yekşemê, dema ku şifta şevê hefteya nû dest pê dikir, roja te betlane bû.
  Doris bihêz bû. Ew dikaribû biçe her derê û tiştên ku mêrê wê, Ed, nikaribû bike - û bimeşe. Ew her tim westiyayî bû û diviyabû razê. Ew bi sê keçên aşxaneyê yên bi navê Grace, Nell, û Fanny re çû fuarê. Meşa li ser rêyên trênê dê hêsantir û kurttir bûya, lê Nell, ku ew jî keçek bihêz bû mîna Doris, got, "Werin em di bajêr re derbas bibin," û hemûyan jî derbas bûn. Grace, ku lawaz bû, rêyek dirêj hebû ku biçe; ew qas xweş nebû, lê wê tiştek negot. Ew bi rêyek kurt vegeriyan, li ser rêyên trênê yên ku li kêleka çemê pêçayî diçûn. Ew gihîştin Kolana Sereke ya Langdon û ber bi rastê ve zivirîn. Piştre ew di kolanên xweşik re meşiyan. Piştre rêyek dirêj li ser rêyek axê hebû. Ew pir toz bû.
  Çemê ku di bin aşxaneyê de diherikî û rêyên trênê li dora wê dizivirîn. Hûn dikarin li Kolana Sereke ya Langdonê bimeşin, ber bi rastê ve bizivirin û bigihîjin rêya ku ber bi pêşangehê ve diçe. Hûn ê di kolanekê de bimeşin ku bi xanîyên xweşik ve dagirtî ne, ne hemî wekhev in, mîna gundekî aşxaneyê, lê hemî ji hev cuda ne, bi baxçe, giya, kulîlk û keçên ku li eywanên xwe rûniştibûn, ne ji Dorisê mezintir bûn, lê ne zewicî bûn, ne bi mêrek û zarokek û xesûya nexweş re bûn, û hûn ê derkevin ser deşta li kêleka heman çemê ku ji kêleka aşxaneyê derbas dibû.
  Grace piştî rojekê li aşxane şîvek bilez xwar û zû dest bi xwarinê kir. Dema ku hûn bi tena serê xwe dixwin, hûn dest bi xwarina zû dikin. Ne xema we ye ku hûn çi dixwin. Wê zû firaxan paqij kir û şuşt. Ew westiyayî bû. Ew lez kir. Piştre ew derket eywanê û pêlavên xwe derxistin. Ew hez dikir ku li ser pişta xwe razê.
  Çiraya kolanan tune bû. Ev baş bû. Doris neçar ma ku dirêjtir paqijiyê bike, û her wiha neçar ma ku pitikê şîr bide û wî bixe nav nivînan. Bi şensî, pitik saxlem bû û baş radiza. Ev mîna Doris bû. Bi xwezayî bi hêz bû. Doris ji Grace re behsa xesûya xwe kir. Wê her tim jê re digot "Xanim" Hoffman. Ew digot, "Rewşa Xanim Hoffman îro xirabtir e," an "ew baştir e," an "ew hinekî xwîn jê diherike."
  Ew hez nedikir ku pitikê têxe odeya rûniştinê ya xaniyê çar odeyî ku çar Hoffman roja Yekşemê lê dixwarin û rûdiniştin û Xanim Hoffman dema diçû razanê lê dirêj dibû, lê wê nedixwest ku Xanim Hoffman li cihê ku ew lê radizê razê. Hoffman dizanibû ku ew vê yekê naxwaze. Ev ê hestên wê biêşîne. Ed cureyekî kanapeyek nizm ji bo diya xwe çêkiribû ku lê dirêj bibe. Ew rehet bû. Ew dikaribû bi hêsanî razê û bi hêsanî rabe. Doris hez nedikir ku pitikê xwe li wir deyne. Ew ditirsiya ku pitikê vegirtî bibe. Wê ji Grace re got. "Ez her gav ditirsim ku ew ê vê yekê fam bike," wê ji Grace re got. Dema ku ew têr bû û amade bû ku razê, wê pitikê xwe xist nav nivîna ku ew û Ed li odeya din parve dikirin. Ed di rojê de di heman nivînê de radizan, lê gava ew piştî nîvro şiyar dibû, wî nivîna Doris çêdikir. Ed wisa bû. Bi vî rengî ew baş bû.
  Bi hin awayan, Ed hema bêje wek keçekê bû.
  Singên Doris mezin bûn, lê yên Grace qet tunebûn. Dibe ku ev ji ber ku Doris zarokek hebû be. Na, ev ne rast e. Berê jî, berî zewacê jî, sîngên wê mezin bûn.
  Doris diçû şahiyên Grace. Li aşxaneyê, ew û Grace di heman odeya mezin, geş û dirêj a gêrkirinê de di navbera rêzên bobînan de dixebitîn. Ew diçûn û dihatin, an diçûn û dihatin, an jî ji bo demekê disekinîn da ku biaxivin. Dema ku hûn tevahiya rojê bi kesekî/ê wisa re dixebitin, hûn nekarin xwe ji wê hez nekin. Hûn jê hez dikin. Ew hema hema wekî zewicîbûnê ye. Hûn dizanin kengê ew westiyayî ye ji ber ku hûn westiyayî ne. Ger lingên we diêşin, hûn dizanin ku ew jî diêşe. Hûn nekarin tenê bi gerandina li dora cihê û dîtina mirovên ku dixebitin, mîna Doris û Grace, vê yekê fam bikin. Hûn nizanin. Hûn wê hîs nakin.
  Mirovek di nîvê sibê û nîvê piştî nîvro de ji kargeha dirûnê derbas dibû û tiştan difirot. Destûr didan wî. Wî gelek şekirên nerm ên bi navê Milky Ways difirot û Coca-Cola difirot. Destûr didan wî. Te deh sentî xerc dikir. Te êş dikir ku ew bitevizî, lê te ew kir. Te adetek çêkir û te ew kir. Ew hêz dida te. Grace bi zorê li bendê ma dema ku ew dixebitî. Wê Milky Ways, kokaina xwe dixwest. Dema ku ew, Doris, Fanny, û Nell çûn fuarê, ew ji kar hat derxistin. Dem dijwar bûn. Gelek kes ji kar hatin derxistin.
  Bê guman, ew her tim yên qelstir digirtin. Ew her tişt dizanibûn. Wan ji keçikê re negot, "Ma tu pêdiviya vê yekê heye?" Wan got, "Em ê demekê pêdiviya te nekin." Grace pêdiviya wê hebû, lê ne bi qasî hinan. Tom Musgrave û diya wê ji bo wê dixebitin.
  Ji ber vê yekê wan ew ji kar derxist. Ev demên dijwar bûn, ne demên geşbûnê. Karekî dijwartir bû. Wan tîma Doris dirêjtir kir. Piştre ew ê Ed ji kar derxînin. Bêyî wî jî bes bû.
  Wan mûçeyên Ed, Tom Musgrave û diya wî kêm kirin.
  Ew ew bû ku wan ji bo kirêya xanî û her tiştê din distand. Divabû hûn ji bo tiştan bi qasî wê bidin. Wan digot qey we ew nekiriye, lê we ew kiriye. Dema ku ew bi Grace, Fanny, û Nell re diçû fuarê, di Doris de her tim agirê hêrsê dişewitî. Ew bi piranî diçû ji ber ku wê dixwest Grace biçe, kêfê bike, ji bîr bike, her tiştî ji hişê xwe derxe. Grace nediçû ger Doris neçûbûya. Ew ê biçûya her cihê ku Doris biçûya. Wan hîn Nell û Fanny ji kar dernexistibûn.
  Dema Doris çû ba Grace, dema ku herdu jî hîn dixebitîn, berî ku demên dijwar ewqas xirabtir bibûna, berî ku ew ewqas aliyê Doris dirêj bikin û gelek tehtên din bidin Ed û Tom û Dayika Musgrave... Ed got ku ev yek wî niha bazdida, ji ber vê yekê ew nikaribû bifikire... wî got ku ev yek wî ji her demê bêtir westandiye; û wî nihêrî... Doris bi xwe jî berdewam kiribû bi xebatê, wê got, hema hema du qat zûtir... berî van hemûyan, di demên baş de, ew bi şev wisa diçû ba Grace.
  Grace pir westiyayî bû, li ser eywanê dirêjkirî bû. Bi taybetî di şevên germ de ew westiyayî bû. Dibe ku çend kes li kolana gundê aşê hebûn, mirovên aşê yên mîna wan, lê ew kêm bûn. Li nêzîkî xaniyê Musgrave-Hoffman çira kolanan tune bû.
  Ew di tariyê de li kêleka hev dirêj dibûn. Grace mîna Ed, mêrê Doris, bû. Ew bi roj hema hema nediaxivî, lê bi şev, dema ku tarî û germ bû, ew diaxivî. Ed wisa bû. Grace ne mîna Doris bû, ku li bajarokê aşxane mezin bûbû. Ew, birayê wê Tom, û dê û bavê wê li zeviyek li girên bakurê Georgiayê mezin bûbûn. "Ew ne pir dişibihe zeviyek," Grace got. "Hûn hema hema nikarin tiştekî hilgirin," Grace got, lê xweş bû. Wê got ku dibe ku ew li wir bimînin, tenê bavê wê miriye. Ew di deynan de bûn, neçar man ku zeviyê bifroşin, û Tom nekarî kar bibîne; ji ber vê yekê ew hatin Langdon.
  Dema ku zeviyeke wan hebû, li nêzîkî zeviya wan şelaleyek hebû. Grace got, "Bi rastî ne şelale bû." Divê ew şev bûya, berî ku Grace ji kar bê avêtin, dema ku ew bi şev pir westiyayî bû û li eywanê dirêj dibû. Doris dihat ba wê, li kêleka wê rûdinişt an jî dirêj dibû, û ne bi dengekî bilind, lê bi fısıltî diaxivî.
  Grace dê pêlavên xwe derxe. Cilê wê dê li stûyê wê fireh vekirî be. Doris bi çirpekî got, "Grace, çorapên xwe derxe."
  Fûarek hebû. Cotmeha 1930an bû. Aşxane nîvro dihat girtin. Mêrê Doris li malê di nav nivînan de bû. Wê zarok li cem xesûya xwe hişt. Wê gelek tişt dît. Çerxek Ferris û cihekî dirêj û mîna kolanê bi pankart û wêneyan hebû... jinek qelew û jinek bi mar li dora stûyê wê, zilamek du serî û jinek li ser darekê bi porê pêçayî û Nell got, "Xwedê dizane çi din," û zilamek li ser qutiyekê li ser van hemûyan axivî. Çend keç bi şortên ne pir paqij hebûn. Ew û mêr hemî qîriyan, "Erê, erê, erê," da ku mirov werin.
  Gelek reşik li wir hebûn, wisa xuya dike, gelek, reşikên bajaran û reşikên gundan, wisa xuya dike ku bi hezaran ji wan hebûn.
  Gelek xelkê gundî, mirovên spî hebûn. Ew bi piranî bi erebeyên lerzok ên ku ji hêla qantiran ve dihatin. Pêşangeh tevahiya hefteyê dom kir, lê roja sereke Şemî bû. Giyayê zeviya mezin a ku pêşangeh lê dihat lidarxistin bi tevahî şewitî bû. Ev tevahiya beşa Georgiayê, dema ku giya tunebû, sor bû. Ew sor wek xwînê bû. Bi gelemperî ev cih, li dûr, hema hema kîlometreyek dûrî kolana sereke ya Langdon û bi kêmanî kîlometreyek û nîv dûrî gundê Langdon Pembû Mill ku Doris, Nell, Grace, û Fanny lê dixebitin û dijîn, tijî giya û giyayên dirêj bû. Kî xwediyê wê bûya nikaribû li wir pembû biçîne ji ber ku çem rabûbû û ew avêtibû bin avê. Di her kêliyê de, piştî baranên li girên bakurê Langdon, ew dikaribû bibe lehiyê.
  Erd dewlemend bû. Giya û giya dirêj û stûr dibûn. Her kesê ku xwediyê erd bû, ew kirê da hin mirovên ecêb. Ew bi kamyonan hatin da ku pêşangehê bînin vir. Pêşandanek şevê û pêşandanek rojê hebû.
  Bilêta têketinê tune bû. Roja ku Doris bi Nell, Grace, û Fanny re çû fuarê, lîstikek beyzbolê ya belaş hebû, û performansek belaş ji hêla hunermendan ve li ser dikê di nîvê fuarê de hatibû plankirin. Doris hinekî sûcdar hîs kir dema ku mêrê wê, Ed, nekarî biçe; ew nexwest, lê wî her digot, "Here, Doris, bi keçan re here. Bi keçan re berdewam bike."
  Fanny û Nell her digotin, "Ey, xem neke." Grace tiştek negot. Wê qet wisa nekir.
  Doris hezkirineke dayikane ji bo Grace hîs dikir. Grace piştî rojek li aşxaneyê her tim pir westiyayî bû. Piştî rojek li aşxaneyê, dema ku şev diket, Grace digot, "Ez pir westiyayî me." Di bin çavên wê de çemberên tarî hebûn. Mêrê Doris, Ed Hoffman, bi şev li aşxaneyê dixebitî... zilamekî pir jîr bû, lê ne bi hêz bû.
  Ji ber vê yekê, di şevên asayî de, dema ku Doris ji aşxaneyê vedigeriya malê û dema ku mêrê wê Ed diçû ser kar, ew bi şev dixebitî û ew bi roj dixebitî, ji ber vê yekê ew tenê piştî nîvro û êvaranên şemiyê, û yekşem û êvarên yekşemê heta saet diwanzdehan bi hev re bûn. ...ew bi gelemperî êvarên yekşemê diçûn dêrê, diya Ed jî bi xwe re dibirin... ew diçû dêrê dema ku ew nikarîbû hêza xwe kom bike ku biçe cîhek din...
  Di şevên asayî de, dema ku rojek dirêj li aşxaneyê ber bi dawiyê ve diçû, dema ku Doris hemû karên mayî qedand, şîr da pitikê û ew çûbû razanê, û xesûya wê li jêr bû, ew derket derve. Xesûya wê ji bo Ed şîv çêkir, û dû re ew çû, û Doris hat hundir û xwar, û firaxan jî pêdivî bi şuştinê hebû. "Tu westiyayî," xesûya wê got, "Ez ê wan bikim."
  Doris got, "Na, tu nabêjî." Şêwazeke axaftina wê hebû ku mirov gotinên wê paşguh dikirin. Tiştên ku wê ji wan re digot, dikirin.
  Grace dê li derve li benda Doris bimîne. Ger şev germ bûya, ew ê li eywanê dirêj bibûya.
  Mala Hoffman bi rastî qet ne mala Hoffman bû. Xaniyekî gundewarî bû. Xaniyekî duqatî bû. Li wê kolanê li gundê aşxane çil xanîyên wekî wê hebûn. Doris, Ed, û diya Ed, Ma Hoffman, ku bi nexweşiya iltîhaba zirav ketibû û êdî nikarîbû bixebite, li aliyekî dijiyan, û Grace Musgrave, birayê wê Tom, û diya wan, Ma Musgrave, li aliyê din dijiyan. Tom nezewicî bû. Tenê dîwarekî zirav di navbera wan de hebû. Du deriyên pêşiyê hebûn, lê tenê eywanek, yek teng ku di pêşiya xanî re derbas dibû. Tom Musgrave û Ma Musgrave, mîna Ed, bi şev dixebitin. Grace bi şev di nîvê xaniyê xwe de bi tena serê xwe bû. Ew netirsiya. Wê ji Doris re got, "Ez natirsim. Tu pir nêzîk î. Ez pir nêzîk im." Ma Musgrave li wê malê şîv xwar, û dû re ew û Tom Musgrave çûn. Wan ji bo Grace têra xwe hiştin. Wê jî wekî Doris firaxan şuştin. Ew di heman demê de bi Ed Hoffman re çûn. Ew bi hev re meşiyan.
  Divabû tu di wextê xwe de werî da ku qeyd bibî û amade bibî. Dema ku tu bi rojan dixebitî, divabû tu heta ku tu ji kar derkevî bimînî û dû re paqijiyê bikî. Doris û Grace li odeya dirûtinê ya li kargehê dixebitîn, û Ed û Tom Musgraves tevnên dirûtinê tamîr dikirin. Ma Musgrave tevnçêker bû.
  Wê şevê, dema ku Doris karê xwe qedand û şîr da pitikê, û ew di xew de bû, û Grace jî karê xwe qedand, Doris çû ba Grace. Grace yek ji wan kesan bû ku dixebitî û dixebitî û qet dev jê berneda, mîna Doris.
  Tenê Grace ne bi qasî Doris bihêz bû. Ew lawaz bû, bi porê reş û çavên qehweyî yên tarî ku di rûyê wê yê zirav û piçûk de bi awayekî neasayî mezin xuya dikirin, û devê wê piçûk bû. Doris dev, poz û serê wê mezin bû. Laşê wê dirêj bû, lê lingên wê kurt bûn. Lêbelê, ew bihêz bûn. Lingên Grace girover û xweşik bûn. Ew mîna lingên keçikê bûn, mîna yên mêrekî, lê yên wê hinekî piçûk bûn, lê ew ne bihêz bûn. Ew nikarîbûn deng tehemûl bikin. "Ez ecêbmayî namînim," Doris got, "ew pir piçûk û pir xweşik in." Piştî rojek li aşxaneyê... tevahiya rojê li ser lingên te, jor û jêr bazdan, lingên te diêşin. Lingên Doris diêşin, lê ne mîna yên Grace. "Ew pir diêşin," Grace got. Dema wê ev digot, wê her gav mebesta wê lingên xwe bû. "Çorapên xwe derxe."
  
  "Na, tu bisekine. Ez ê wan ji bo te derxim."
  
  Doris ew ji bo Grace derxistin.
  
  - Niha tu bêdeng razayî.
  
  Wê Grace bi tevahî hejand. Ew nikaribû bi tevahî wê hîs bike. Her kesî digot ku ew dizanin Doris destgirteke baş e. Destên wê xurt û bilez bûn. Ew destên zindî bûn. Tiştê ku wê bi Grace kir, wê bi Ed, mêrê xwe re jî kir, dema ku ew şeva Şemiyê çû û ew bi hev re razayî bûn. Wî hemî hewcedarî bi vê yekê hebû. Wê ling, ling, milên wê, stûyê wê û her derê Grace hejand. Wê ji jor dest pê kir, û dûv re ber bi jêr ve çû. "Niha bizivire," wê got. Wê demek dirêj pişta xwe hejand. Wê heman tişt bi Ed re kir. "Çiqas xweş e," wê fikirî, "ku meriv mirovan hîs dike û wan hejand, bi tundî, lê ne pir bi tundî."
  Baş dibû ku ew kesên ku te ew lê dixist, baş bûna. Grace baş bû, û Ed Hoffman jî baş bû. Wan heman hest nedikirin. Grace fikirî, "Ez texmîn dikim ku laşên du kesan heman hest nakin." Laşê Grace nermtir bû, ne bi qasî yê Ed masûlke bû.
  Te demekê ew maç kir, û dû re ew axivî. Dest bi axaftinê kir. Ed her tim dest bi axaftinê dikir dema ku Doris wî wisa lêdixist. Ew li ser heman tiştan nediaxivîn. Ed mirovekî ramanan bû. Ew dikaribû bixwîne û binivîse, lê Doris û Grace nedikarîn. Dema ku wextê wî hebû ku bixwîne, hem rojname û hem jî pirtûkan dixwend. Grace ji Doris bêtir nedikarî bixwîne û binivîse. Ew ji bo vê yekê ne amade bûn. Ed dixwest bibe mizgînvan, lê ew negihîşt. Ew ê bigihîşta ger ew qas şermok nebûya ku nekaribû li ber mirovan raweste û biaxive.
  Eger bavê wî sax bûya, dibe ku wî cesareta xwe kom bikira da ku sax bimîne. Bavê wî, dema ku sax bû, dixwest ku ew wisa bike. Wî ew xilas kir û şand dibistanê. Doris dikaribû navê wê binivîsanda û çend peyvan bigota ger wê hewl bidaya, lê Grace nikarîbû ew jî bike. Dema ku Doris bi destên xwe yên bihêz, ku xuya bû qet westiyan, Ed lêdixist, ew li ser ramanan diaxivî. Wî ew xist serê xwe ku ew dixwaze bibe ew zilamê ku dikare sendîkayekê ava bike.
  Ewî ew yek xistibû serê xwe ku mirov dikarin sendîkayekê ava bikin û grevê bikin. Ew li ser vê yekê diaxivî. Carinan, gava Doris pir dirêj pê dihesiya, ew dikeniya, û ew bi xwe jî dikeniya.
  Wî got, "Ez behsa tevlîbûna sendîkayê dikim." Carekê, berî ku Doris wî bibîne, ew li aşxaneyekê li bajarekî din dixebitî ku sendîkaya wan hebû. Wan jî grev kiribû û ew xera kiribûn. Ed got ku xema wî tune. Wî got ku ew demên xweş bûn. Wê demê ew zarokekî biçûk bû. Ev berî ku Doris wî bibîne û pê re bizewice bû, berî ku ew were Langdon. Bavê wî wê demê sax bû. Keniya û got, "Ramanên min hene, lê cesareta min tune. Ez dixwazim li vir sendîkayê ava bikim, lê cesareta min tune." Ew bi vî rengî bi xwe dikeniya.
  Grace, dema Doris bi şev wê hembêz dikir, dema Grace ewqas westiyayî bû, dema laşê wê nermtir û nermtir dibû, di bin destên Doris de her ku diçû xweştir dibû, qet behsa ramanan nedikir.
  Ew ji wesfkirina cihan hez dikir. Nêzîkî zeviya ku ew berî mirina bavê xwe lê dijiya û ew, birayê wê Tom, û diya wê koçî Langdonê kirin da ku li aşxaneyê bixebitin, di çemekî biçûk ê bi deviyan de şelaleyek piçûk hebû. Ne tenê yek şelale, lê gelek hebûn. Yek li ser keviran bû, paşê yeka din, û yeka din û yeka din. Ew cîhek sar û siya bû bi kevir û deviyan. Li wir av hebû, Grace got, xwe wekî ku zindî ye. "Wisa xuya bû ku ew bi çirpekî diaxivî û dûv re diaxivî," wê got. Ger hûn hinekî bimeşin, ew ê mîna hespê ku direve deng bide. Di bin her şelaleyê de, wê got, goleke piçûk hebû.
  Dema ku ew zarok bû, ew diçû wir. Di hewzan de masî hebûn, lê heke hûn bêdeng bimînin, piştî demekê ew ê ferq nekin. Bavê Grace mir dema ku ew û birayê wê Tom hîn zarok bûn, lê ew neçar nebûn ku tavilê zeviyê bifroşin, ne ji bo salek an du salan, ji ber vê yekê ew her dem diçûn wir.
  Ew ne dûrî mala wan bû.
  Guhdarîkirina Grace li ser vê yekê pir xweş bû. Doris difikirî ku ew tiştê herî xweş bû ku wê di şevek germ de dizanibû dema ku ew bi xwe westiyayî bû û lingên wê diêşiyan. Li wî bajarokê kargeha pembû ya germ li Gurcistanê, ku şev ewqas bêdeng û germ bûn, dema ku Doris di dawiyê de pitik xist xewê, wê Grace dîsa û dîsa hejand heta ku Grace got ku westandin bi tevahî ji wê çûye. Lingên wê, destên wê, lingên wê, şewitandin, tengezarî, û hemî ew...
  Te qet nedifikirî ku birayê Grace, Tom Musgrave, ku zilamekî ewqas bêmal û dirêj bû, ku qet nezewicîbû, ku hemû diranên wî ewqas reş bûn û sêveke Adem a ewqas mezin hebû... te qet nedifikirî ku zilamekî wusa, dema ku ew kurekî piçûk bû, dê ewqas şîrîn be bi xwişka xwe ya piçûk re.
  Ew wê bir hewzên avjeniyê, şelaleyan û masîgiriyê.
  Ew ewqas sade bû ku meriv qet bawer nedikir ku ew dikare birayê Grace be.
  Te qet nedifikirî ku keçek wek Grace, ku her tim ewqas zû diwestiya, ku bi gelemperî ewqas bêdeng bû, û ku dema ku ew hîn jî li kargehê dixebitî, her tim wekî ku wê bêhiş bibe an tiştek wisa xuya dikir... te qet nedifikirî ku gava tu wê dihejînî û dihejînî, wekî Doris, ewqas bi sebir û xweş, bi kêfxweşî, te qet nedifikirî ku ew dikare bi vî rengî li ser cih û tiştan biaxive.
  OceanofPDF.com
  2
  
  FUARA LI LANGDON, GEORGIA, hişmendiya Doris Hoffman a li ser cîhanên li derveyî cîhana wê ya bi kargehê ve girêdayî xurt kir. Ew cîhana Grace, Ed, Xanim Hoffman, û Nell bû, ya hilberîna têlan, makîneyên firînê, mûçeyan, û axaftina li ser pergala nû ya dirêjkirinê ya ku li kargehê hatî destnîşan kirin, û her gav li ser mûçeyan, demjimêran, û yên wekî wan. Ew ne bes cûrbecûr bû. Ew pir zêde bû, her gav heman bû. Doris nikarîbû bixwîne. Ew dikaribû paşê ji Ed re behsa fuarê bike, wê êvarê di nav nivînan de. Grace jî kêfxweş bû ku çû. Ew ne ewqas westiyayî xuya dikir. Fuar qerebalix bû, pêlavên wê toz bûn, pêşandan xerab û bi deng bûn, lê Doris vê yekê nizanibû.
  Pêşandan, karûsel û çerxên Ferris ji cîhaneke dûr û derveyî dihatin. Lîstikvan li ber konan diqîriyan, û keçên bi tîşortên ku dibe ku qet neçûne kargehekê lê li her derê geriyane hebûn. Mêrên ku zêrfiroş difirotin, mêrên bi çavên tûj hebûn ku wêrek bûn ku tiştekî ji laşekî re bibêjin. Dibe ku ew û pêşandanên wan li Bakur û Rojava, li cihê ku kovboy lê dijiyan, û li Broadway, li New Yorkê û li her derê hatibin pêşandan. Doris ji van hemûyan dizanibû ji ber ku ew pir caran diçû sînemayê.
  Karkerekî kargehê yê sade bû, bi xwezayî ji dayik bû, wek girtiyekî heta hetayê bû. Tu nikarîbû xwe ji vê yekê dûr bigirî. Tu dihatî xistin hundir, devê te dihat girtin. Xelk, xerîb, ne karkerên kargehê, difikirîn ku tu cuda yî. Ew li te biçûk dinihêrîn. Ew nikarîbûn xwe ragirin. Ew nikarîbûn bizanin ku tu çawa carinan dikarî biteqe, ji her kesî û her tiştî nefret bikî. Dema ku tu digihîjî wê astê, diviyabû tu xwe bi xurtî bigirî û devê xwe bigirî. Ew rêya herî baş bû.
  Beşdarên pêşandanê belav bûn. Ew hefteyekê li Langdon, Georgia, man û dû re winda bûn. Nell, Fanny, û Doris wê rojê dema ku ew cara yekem gihîştin pêşangehê û dest bi nihêrîna li dora xwe kirin, heman tişt fikirîn, lê wan li ser vê yekê neaxivîn. Dibe ku Grace hestên yên din hîs nedikir. Ew nermtir û westiyayîtir bûbû. Ger zilamek pê re bizewice, ew ê bibe laşek malê. Doris fêm nedikir çima zilamek fêm nedikir. Dibe ku keçên ji pêşandana konê hula-hula ne ewqas xweşik bûn, di tazî û lingên xwe yên tazî de, lê di her rewşê de, ew ne hilberîner bûn. Nell bi taybetî serhildêr bû. Ew hema hema her gav wisa bû. Nell dikaribû mîna mêrekî sond bixwara. Wê xem nedikir. "Xwedêyo, ez dixwazim bi xwe biceribînim," wê rojê dema ku çar ji wan cara yekem gihîştin pêşangehê fikirî.
  Berî ku zarokek çêbibe, Doris û Ed, mêrê wê, pir caran diçûn sînemayê. Kêfxweş bû û gelek tişt hebûn ku li ser biaxivin; wê jê hez dikir, nemaze Charlie Chaplin û Western. Wê ji fîlmên li ser sextekar û mirovên ku dikevin cihên dijwar, şer dikin û gulebaran dikin hez dikir. Ev yek demarên wê dihejand. Wêneyên mirovên dewlemend, ka ew çawa dijîn, û hwd. hebûn. Wan cilên xweşik li xwe dikirin.
  Ew diçûn şahî û govendan. Keçên ciwan hebûn û ew pereyên xwe şikandin. We ew dîmen di fîlmê de li baxçe dît. Çîtek kevirî ya bilind bi rezên tirî hebû. Heyv hebû.
  Çîmenek xweşik, nivînên kulîlkan û xanîyên biçûk bi rezên tirî û kursiyên li hundur hebûn.
  Keçek ciwan bi zilamekî pir mezintir re ji deriyê kêlekê yê malê derket. Ew pir xweşik cil û berg li xwe kiribû. Cilekî wê yê fireh li xwe kiribû, ji yên ku meriv di şahiyên di nav esilzadeyan de li xwe dike. Wî bi wê re peyivî. Wî ew hilda û maç kir. Simbilekî wî yê gewr hebû. Wî ew bir cihekî li xaniyekî piçûk ê vekirî li hewşê.
  Xortek hebû ku dixwest pê re bizewice. Pereyên wî tunebûn. Mirovekî dewlemend ew stend. Wî xiyanet lê kir. Wî ew xera kir. Lîstikên weha di fîlman de hestek ecêb di hundurê Doris de çêdikirin. Ew bi Ed re çû malê ber bi aşxaneyê li gundê aşxaneyê ku ew lê dijiyan, û ew neaxivîn. Dê komik ba ger Ed bixwesta dewlemend be, hetta ji bo demekê jî, ku di xaniyek wusa de bijî û keçek wusa ciwan xera bike. Ger wî bizanibûya, wî negotibû. Doris tiştek dixwest. Carinan, dema ku dîmenek wusa didît, ew dixwest ku xerabkarek dewlemend were û herî kêm carekê wê xera bike, ne her û her, lê herî kêm carekê, di baxçeyek wusa de, li pişt xaniyek wusa... ewqas bêdeng û heyv dibiriqe... hûn dizanin ku ne hewce ye ku hûn rabin, taştê bixwin û di pênc û nîvan de, di baran an berfê de, zivistanê an havînê de, bilezînin ber bi aşxaneyê ve... ger cilên we yên nerm li ba we bin û hûn xweşik bin...
  Rojavayî baş bûn. Her tim mêrên ku li ser hespan siwar dibin û çekan li hev diteqînin nîşan didan. Her tim ji bo jinekê şer dikirin. Doris fikirî, "Ne cureyê min e." Heta kowboyek jî ji bo keçek aşxane ewqas bêaqil nabe. Doris meraq dikir, tiştek di hundirê wê de her tim ber bi cih û mirovan ve dihat kişandin, hişyar bû. "Her çend pere, cil, cilên binî û gorên hevrîşim ên ku ez dikarim her roj li xwe bikim hebin jî, ez nafikirim ku ez ê ewqas şîk bim," wê fikirî. Ew kurt bû û singê wê hişk bû. Serê wê mezin bû, û devê wê jî mezin bû. Pozê wê mezin û diranên wê yên spî yên xurt hebûn. Piraniya keçên aşxane diranên wan xirab bûn. Ger her tim hestek veşartî ya bedewiyê hebûya ku mîna siyekê li pey fîgurê wê yê piçûk û zexm diçû, her roj bi wê re diçû aşxaneyê, vedigeriya malê û dema ku ew bi karkerên din ên aşxaneyê re diçû, ew ne pir eşkere bû. Gelek kesan ew nedît.
  Ji nişkê ve her tişt ji bo wê hîn bêtir û bêtir henekdar bû. Dikaribû her kêliyê biqewime. Wê dixwest biqîre û bireqise. Divabû xwe bigirta ser xwe. Ger tu li aşxaneyê pir kêfxweş bibî, here. Hingê tu li ku yî?
  Tom Shaw hebû, serokê kargeha Langdon, çeka mezin a li wir. Ew pir caran nedihat kargehê - ew li ofîsê dima - lê ew car caran dihat. Ew derbas dibû, temaşe dikir, an jî mêvanan dibir. Ew zilamekî ewqas henekbaz û xweperest bû ku Doris dixwest pê bikene, lê wê nekir. Berî ku Grace ji kar bê avêtin, her gava ku ew ji ber wê derbas dibû, an jî ji ber wê derbas dibû, an jî serkar an serpereşt derbas dibû, ew her gav jê ditirsiya. Bi piranî ji bo Grace. Grace hema hema qet perên xwe bilind nedikir.
  Eger te aliyê xwe rast negirtibe, eger kesek hatibe û gelek ji masîgiranên te rawestandibe...
  Têl li ser bobînan di odeya dirûnê ya aşê de dihat pêçandin. Aliyekî korîdorek dirêj û teng di navbera rêzên bobînên firîyayî de bû. Bi hezaran têlên ferdî ji jor ve dadiketin da ku werin pêçandin, her yek li ser bobîna xwe, û heke yek bişka, bobîn disekinî. Hûn dikarin tenê bi nihêrînê bibînin ka çend kes di carekê de hatine rawestandin. Bobîn bêliv sekinî. Ew li benda we bû ku hûn zû werin û têla şikestî dîsa bi hev ve girêdin. Li dawiya aliyê we, çar bobîn dikarin werin sekinandin, û di heman demê de, li dawiya din, di meşek dirêj de, sê yên din dikarin werin sekinandin. Têl, ku digihîşt bobînan da ku ew bikaribin biçin odeya dirûnê, her û her dihat. "Xwezî tenê ji bo saetekê rawestiyaba," Doris carinan difikirî, lê ne pir caran. Xwezî keçik tevahiya rojê temaşeyî hatina wê nekira, an jî heke ew tevahiya şevê di şifta şevê de bûya. Ew tevahiya rojê, tevahiya şevê berdewam dikir. Ew li ser bobînan dihat pêçandin, ku ji bo tevnê ku Ed, Tom, û Ma Musgrave lê dixebitin, hatibû armanc kirin. Dema ku bobînên aliyê te tijî bûn, zilamekî bi navê "doffer" hat û bobînên tijî birin. Wî bobînên tijî derxistin û yên vala xistin hundir. Wî erebeyek piçûk xist pêşiya xwe, û ew bi bobînên barkirî hate birin.
  Bi milyonan û milyonan boyax hebûn ku bên dagirtin.
  Qet bobînên wan ên vala xilas nedibûn. Wisa xuya dikir ku divê bi sed milyonan ji wan hebin, mîna stêrkan, an mîna dilopên avê di çem de, an jî mîna dendikên qûmê di zeviyekê de. Mesele ev bû ku carinan derketina cihekî mîna vê fuarê, ku tê de pêşandan hebûn, û mirovên ku we qet nedîtibûn ku diaxivin, û dikenin, û bi sedan karkerên din ên aşxaneyê yên mîna wê, Grace, Nell, û Fanny, niha ne di aşxaneyê de, lê li derve, rehetiyek mezin bû. Her çi be, têl û bobîn ji bo demekê ji hişê we diçûn.
  Dema Doris li kargehê nexebitî, ew zêde di hişê wê de nediman. Li mala Grace jî wisa bûn. Doris ne pir baş dizanibû ka rewşa Fanny û Nell çawa ye.
  Di fuarê de, zilamekî belaş li ser trapezê performans pêşkêş kir. Ew henekbaz bû. Heta Grace jî pê keniya. Nell û Fanny ketin kenînê, her wiha Doris jî. Nell, ji ber ku Grace ji kar hatibû avêtin, li aşxaneyê li kêleka Doris cihê Grace girt. Wê nexwest cihê Grace bigire. Ew nikarîbû xwe ragire. Ew keçek dirêj bû, porê wê zer bû û lingên wê dirêj bûn. Mêr evîndarê wê bûn. Ew dikaribû mêşan bixe ser mêran. Ew hîn jî li meydanê bû.
  Mêran jê hez dikir. Serkarê kargeha dirûnê, zilamekî ciwan lê tazî û zewicî, bi rastî Nell dixwest. Ew ne tenê bû. Heta li fuarê jî, yên ku herî zêde li wê dinihêrîn şowmen û yên din bûn ku çar keçan nas nedikirin. Wan ew şikand. Ew pir jîr bûbûn. Nell dikaribû mîna mêrekî sond bixwara. Ew diçû dêrê, lê sond dixwar. Wê xema wê tunebû ku çi dibêje. Dema ku Grace ji kar hate avêtin, dema ku dem dijwar bûn, Nell, ku li kêleka Doris hatibû danîn, got:
  "Wan qermiçên qirêj Grace ji kar derxistin." Ew bi serê xwe bilind ket nav cihê ku Doris lê dixebitî. Wê her tim serê xwe bi xwe re dibir... "Ew pir bextewar e ku Tom û diya wê ji bo wê dixebitin," wê ji Doris re got. "Dibe ku ew sax bimîne ger Tom û diya wê berdewam bikin bi xebatê, ger ew neyên avêtin," wê got.
  "Divê ew qet li vir nexebite. Ma tu wisa nafikirî?" Doris bi rastî jî wisa difikirî. Wê ji Nell hez dikir û heyranê wê bû, lê ne bi heman awayî ku Grace heyran dikir. Wê ji wê helwesta bêaqil a li ser Nell hez dikir. "Xwezî min jî wisa hebûya," wê carinan difikirî. Nell dema ku ew ne li dora xwe bûn, nifir li serkar û serpereşt dikir, lê gava ew li wir bûn... bê guman, ew ne ehmeq bû. Wê çavên xwe dida wan. Wan jê hez dikir. Çavên wê xuya bûn ku ji mêran re digotin, "Ma hûn ne xweşik in?" Wê wisa negot. Çavên wê her gav xuya bûn ku ji mêran re tiştek digotin. "Baş e. Heke hûn dikarin min bigirin," wan digotin. "Ez berdest im," wan digotin. "Heke hûn têra xwe mêr bin."
  Nell nezewicî bû, lê di kargehê de deh mêr, zewicî û nezewicî, dixebitîn ku hewl didan xwe bi zorê bidin ser wê. Xortên nezewicî mebesta wan zewac bû. Nell got, "Divê tu bi wan re bixebitî. Divê tu wan bihêlî ku texmîn bikin, lê heta ku ew te neçar nekin, dev ji wan bernede. Bila ew bifikirin ku tu difikirî ku ew baş in," wê got.
  Carinan wê digot, "Biçe dojehê bi giyanê wan re."
  Xortê nezewicî, ku ji aliyê wan ve hatibû veguhastin aliyê Grace û Doris, û dû re jî piştî ku Grace ji kar hatibû avêtin, çûbû aliyê Nell û Doris, dema ku Grace li wir bû, bi gelemperî dema ku ew digihîşt kêm diaxivî. Dilê wî bi Grace dihat. Grace qet nikarîbû xwe bigire. Doris her gav neçar ma ku ji aliyê xwe derkeve û li aliyê Grace bixebite da ku Grace li derve bihêle. Wî ev dizanibû. Carinan ew bi çirpekî ji Doris re digot: "Zarokê belengaz," ew digot. "Ger Jim Lewis êrîşî wê bike, ew ê ji kar were avêtin." Jim Lewis serkar bû. Ew kesê ku ji Nell re hestek nerm hebû. Ew zilamekî tazî yê sî salî bû, bi jinek û du zarokan. Dema ku Nell aliyê Grace girt, xortê ku hatibû şandin wir guherî.
  Dema ku hewl dida bi Nell re derkeve, ew her tim henekê xwe pê dikir. Wî jê re digot "ling".
  "Hey, ling," wî got. "Çi ye? Çawa ye ku em randevûyekê bibînin? Çawa ye ku hûn îşev fîlmekî temaşe bikin?" Diltengî wî heye.
  "Were," wî got, "ez ê te bibim."
  "Îro na," wê got. "Em ê li ser bifikirin," wê got.
  Ew berdewam li wî dinihêrî, berneda.
  "Îşev na. Ez îşev mijûl im." Meriv dê bifikire ku hema hema her şeva hefteyê mêrek wê hebûya ku bibîne. Wê nedikir. Ew qet bi tenê bi mêran re dernediket, bi wan re negeriya, li derveyî kargehê bi wan re neaxivî. Ew bi keçên din ve girêdayî bû. "Ez ji wan bêtir hez dikim," wê ji Doris re got. "Hin ji wan, gelek ji wan, pisîk in, lê ew ji mêran bêtir cesaret hene." Wê bi bêedeb li ser kirêgirekî ciwan axivîbû dema ku ew neçar ma ku ji aliyê wan derkeve û derbasî aliyê din bibe. "Patenvanê piçûk ê lanetkirî," wê gotibû. "Ew difikire ku ew dikare min bibîne." Ew kenîya, lê ew ne kenek pir xweş bû.
  Li fuarê qadeke vekirî hebû, rast li navenda qadê, ku hemû pêşandanên pereyan û pêşandana belaş lê dihatin lidarxistin. Jin û mêrek li ser patenên roller direqisîn û hîle dikirin, keçikek bi letör direqisîn, û du mêr li ser hev, li ser kursiyan, maseyan û her tiştî diqelişiyan. Zilamek li wir rawestiyabû; ew derket ser platformê. Megafonek wî hebû. "Profesor Matthews. Profesor Matthews li ku ye?" ew bi megafonê her tim bang dikir.
  "Profesor Matthews. Profesor Matthews."
  Divabû Profesor Matthews li ser trapezê performansê bikira. Divabû ew di pêşandana belaş de performansa herî baş bikira. Ev yek di belavokên danasînê yên ku wan weşandin de hatibû gotin.
  Li bendê mayîn dirêj bû. Şemî bû, û gelek xelkê bajarê Langdonê li fuarê tunebûn, hema bêje tunebûn, dibe ku qet tunebûn... Doris bawer nedikir ku wê kesekî wisa dîtibe. Ger ew li wir bûna, ew ê di destpêka hefteyê de bihatana. Roja Negroyan bû. Roja karkerên aşxane û gelek cotkarên belengaz bi qantir û malbatên xwe re bû.
  Reşik bi xwe ve diman. Bi gelemperî wisa dikirin. Ji bo xwarinê maseyên cuda hebûn. Ken û sohbeta wan li her derê dihat bihîstin. Jinên reşik ên qelew û pîr bi mêrên xwe yên reşik re, û keçên ciwan ên reşik bi cilên geş, li dû wan jî mêrên ciwan hebûn.
  Rojeke payîzê ya germ bû. Li wir gelek mirov kom bûbûn. Çar keçan xwe ji xwe dûr girtin. Rojeke germ bû.
  Zevî bi giya û giyayê dirêj hatibû şîn kirin, û niha hemû hatibû tepisandin. Hema bêje tiştek ji wan nemabû. Bi piranî toz û deverên tazî bûn, û her tişt sor bû. Doris ketibû rewşek wisa. Ew di rewşeke "destê xwe nede min" de bû. Bêdeng ma.
  Grace xwe li wê veşart. Ew pir nêzîkî wê ma. Hebûna Nell û Fanny zêde ji wê hez nedikir. Fanny kurt û qelew bû, bi tiliyên kurt û stûr.
  Nell behsa wê kir-ne li fuarê, lê berê, li aşxaneyê-wê got, "Fanny bi şens e. Mêrek wê heye û zarokên wê tune ne. Doris nizanibû ew li ser zaroka xwe çi hîs dike. Ew li malê bi xesûya xwe, diya Ed re bû.
  Ed li wir razabû. Tevahiya rojê li wir razabû. Dema keç hatin Dorisê, wî ji Doris re got: "Here," wî rojnameyek an pirtûkek hilda û tevahiya rojê li ser nivînê razabû. Kiras û pêlavên xwe derdixist. Ji bilî Incîl û çend pirtûkên zarokan ên ku Ed ji zarokatiya xwe li pey xwe hiştibûn, Hoffmanan ti pirtûk tunebûn, lê ew dikaribû ji pirtûkxaneyê pirtûkan deyn bike. Li Mill Village şaxek Pirtûkxaneya Bajarê Langdon hebû.
  Zilamek hebû ku bi navê "memûrê xizmetguzariyê" li kargehên Langdon dixebitî. Xaniyek wî li ser kolana herî baş a gund hebû, kolana ku lê nobedarê rojane û çend rûmetdarên din dijiyan. Hin ji serkar li wir dijiyan. Serkarekî kargeha dirûnê tam wisa dikir.
  Çavdêrê şevê xortekî ji Bakur bû, nezewicî bû. Li otêlekê li Langdonê dijiya. Dorisê qet ew nedîtibû.
  Navê xebatkarê civakî Birêz Smith bû. Odeya pêşiyê ya mala wî veguherîbû pirtûkxaneyek şaxî. Jina wî ew digirt. Piştî ku Doris çû, Ed cilên xwe yên xweşik li xwe dikir û diçû pirtûkek digirt. Ew pirtûka ku hefteya borî stendibû digirt û yekî din digirt. Jina xebatkarê civakî dê bi wî re baş ba. Wê difikirî, "Ew baş e. Ew xema tiştên bilindtir dixwe." Wî ji çîrokên li ser mirovan hez dikir, mirovên ku bi rastî jiyane û mezin bûne. Wî li ser mirovên mezin ên wekî Napoleon Bonaparte, General Lee, Lord Wellington û Disraeli dixwend. Tevahiya hefteyê, piştî şiyarbûnê, piştî nîvro pirtûkan dixwend. Wî ji Doris re behsa wan dikir.
  Piştî ku Doris demekê li fuarê ketibû rewşa "destê xwe nede min", yên din ferq kirin ku ew çawa hîs dike. Grace yekem kes bû ku ferq kir, lê wê tiştek negot. "Çi qewimî?" Nell pirsî. "Ez sergêj im," Doris got. Ew qet serê wê neçûbû. Ew xemgîn nebû. Ne ew bû.
  Carinan ev yek bi serê mirovekî tê: cihê ku hûn lê ne heye, lê ew tune ye. Ger hûn li fuarekê bin, tam ew e. Ger hûn di aşxaneyekê de dixebitin, tam ew e.
  Tu tiştan dibihîzî. Tu dest didî tiştan. Tu nizanî.
  Tu dikî, û tu nakî. Tu nikarî rave bikî. Dibe ku Doris bi Ed re di nav nivînan de be jî. Ew hez dikirin ku şevên Şemiyê demek dirêj şiyar bimînin. Ew tenê şeva ku wan hebû bû. Di sibehê de ew dikarin razên. Tu li wir bûyî û tu ne li wir bûyî. Doris ne tenê kes bû ku carinan bi vî rengî tevdigeriya. Ed carinan wisa bû. Te bi wî re diaxivî, û ew bersiv dida, lê ew li cîhek dûr bû. Dibe ku ew pirtûk bi Ed re bûn. Ew dikare li cîhek bi Napoleon Bonaparte re, an Lord Wellington re, an kesekî wisa be. Dibe ku ew bi xwe jî kêzikek mezin be, ne tenê karkerê kargehê. Tu nikarî bizanî ew kî ye.
  Te dikarî bêhna wê bistînî; te dikarî tama wê bistînî; te dikarî wê bibînî. Destê xwe nedida te.
  Li fuarê çerxek hebû... deh sentî. Karûselek hebû... deh sentî. Firoşgeh hebûn ku hot dog, Coca-Cola, lîmonata û Milky Way difirotin.
  Çerxên piçûk hebûn ku meriv dikarîbû li ser wan behîs bike. Karkerê aşxaneyê li Langdonê, roja ku Doris bi Grace, Nell û Fanny re derket derve, bîst û heft dolar winda kir. Wî ew xilas kir. Keçan heta roja Duşemê li aşxaneyê pê nehesiyan. "Ehmeqê lanetkirî," Nell ji Doris re got, "ma ew ehmeqê lanetkirî nizane ku tu nikarî wan di lîstika wan de têk bibî? Ger ew nexwazin te bigirin, ew ê ji bo çi li vir bûna?" wê pirsî. Çerxek piçûk û geş hebû ku tîr lê dizivirî. Ew li ser hejmaran sekinî. Karkerê aşxaneyê dolarek winda kir, û dûv re jî dolarek din. Ew heyecan bû. Wî deh dolar avêt hundir. Wî fikirî, "Ez ê heta ku ez tola xwe bistînim li ber xwe bidim."
  "Ehmeqê lanetkirî," Nell Doris got.
  Helwesta Nellê li hember vê lîstikê ev bû: "Tu nikarî wê têk bibî." Helwesta wê li hember mêran ev bû: "Kêmkirina wê ne mumkin e." Doris ji Nellê hez dikir. Wê li ser wê fikirî. "Heke ew qet teslîm bibe, ew ê bi tundî teslîm bibe," wê fikirî. "Ew ê ne wekî wê û mêrê wê, Ed be," wê fikirî. Ed jê pirsî. Wê fikirî, "Ez texmîn dikim ku ez jî dikarim. Jinek jî dikare mêrek hebe. Ger Nell qet teslîmî mêrekî bibe, ew ê têkçûn be."
  *
  PROFESOR MATTHEWS. Profesor Matthews. Profesor Matthews.
  Ew li wir nebû. Ew nikaribûn wî bibînin. Şemî bû. Dibe ku ew serxweş bû. "Ez bawer im ku ew li derekê serxweş e," Fanny ji Nell re got. Fanny li kêleka Nell rawestiya. Tevahiya wê rojê, Grace li kêleka Doris ma. Ew bi zorê diaxivî. Ew piçûk û zer bû. Dema ku Nell û Fanny ber bi cihê ku pêşandana belaş dê lê bihata lidarxistin ve diçûn, zilamek bi wan keniya. Ew bi awayê ku Nell û Fanny bi hev re dimeşiyan keniya. Ew şowman bû. "Silav," wî ji zilamekî din re got, "tenê bes e." Zilamê din keniya. "Biçe dojehê," Nell got. Çar keç li nêzîk rawestiyan û temaşeyî pêşandana trapez kirin. "Ew pêşandana trapez a belaş reklam dikin û dûv re ew diçe," Nell got. "Ew serxweş e," Fanny got. Zilamek hebû ku hatibû dermankirin. Ew ji nav elaletê derket pêş. Ew zilamek bû ku dişibiya cotkarekî. Porê wî sor bû û bê şapik bû. Ew ji nav elaletê derket pêş. Ew lerizî. Ew bi zorê dikaribû bisekine. Wî kincên şîn li xwe kiribûn. Sêveke mezin a Adem li cem wî hebû. "Profesor Matthews ê te li vir nîne?" wî karî ji zilamê li ser platformê, yê bi megafonê, bipirse. "Ez hunermendê trapezê me," wî got. Zilamê li ser platformê keniya. Wî megafon xist bin milê xwe.
  Wê rojê ezmanê li jor qada pêşangehê li Langdon, Georgia, şîn bû. Şînekî saf û vekirî. Germ bû. Hemû keçên di koma Doris de cilên tenik li xwe kiribûn. Doris fikirî, "Ezmanê wê rojê şîntirîn bû ku wê heta niha dîtibû."
  Zilamê serxweş got, "Heke tu nikaribî Profesor Matthewsê xwe bibînî, ez dikarim bikim."
  "Dikarî?" Çavên zilamê li ser platformê tijî matmayîbûn, kêfxweşî û guman bûn.
  - Rast dibêjî ez dikarim. Ez Yankee me, belê.
  Zilam neçar ma xwe bi qiraxa platformê bigire. Hema bêje ket. Paşve ket û paşê ber bi pêş ve ket. Tenê dikarîbû bisekine.
  "Hûn dikarin?"
  "Erê ez dikarim."
  - Te li ku xwend?
  "Min li Bakur perwerde dît. Ez Yankee me. Ez li Bakur li ser şaxek dara sêvê perwerde dîtim."
  "Yankee Doodle," zilam qîriya. Devê xwe fireh vekir û qîriya, "Yankee Doodle."
  Yankî wisa bûn. Doris qet Yankîyek nedîtibû-bêyî ku bizanibe ew Yankî ye! Nell û Fanny kenîyan.
  Elalet ji reşikan dikeniyan. Elalet ji karkerên aşê rawestiyabûn û temaşe dikirin, dikeniyan. Zilamekî li ser platformê neçar ma ku zilamekî serxweş rake. Carekê hema bêje wî rakir, paşê hişt ku bikeve, tenê ji bo ku ew wekî ehmeq xuya bike. Cara din ku wî ew rakir, wî ew rakir. "Mîna ehmeqekî. Tenê wekî ehmeqekî," Nell got.
  Di dawiyê de, zilam baş performans kir. Di destpêkê de, ne wisa bû. Ew ket û ket. Ew li ser trapezê rawestiya, û dû re ket ser platformê. Ew li ser rû, li ser stû, li ser serî û li ser pişta xwe ket.
  Xelk kenîya û kenîya. Paşê Nell got, "Min ji ber kenîna wî ehmeqê lanetkirî aliyên xwe şikandin." Fanny jî bi dengekî bilind kenîya. Heta Grace jî hinekî kenîya. Doris nekenîya. Ev ne roja wê bû. Wê xwe baş hîs dikir, lê ev ne roja wê bû. Zilamê li ser trapezê her diçû diket û diket, û dû re xuya bû ku ew hişyar bû. Wî baş kir. Wî baş kir.
  Keçan Coca-Cola vexwar. Milky Way vexwar. Ew li ser çerxa Ferris siwar bûn. Kursîyên wê piçûk bûn, ji ber vê yekê meriv dikarîbû du kes di carekê de rûne. Grace bi Doris re rûniştibû, û Nell bi Fanny re. Nell tercîh dikir ku bi Doris re be. Wê Grace bi tenê hişt. Grace mîna yên din bi wan razî nebû: yek Coca-Cola, yek Milky Way din, û sêyemîn jî li ser çerxa Ferris siwar bû, mîna yên din. Ew nekarî. Pereyê wê pereyê wê fireh bû. Ew ji kar hat avêtin.
  *
  Roj hene ku tiştek nikare te bigire. Ger tu tenê karkerê kargehekê li kargehek pembû ya başûr bî, ne girîng e. Tiştek di hundirê te de heye ku temaşe dike û dibîne. Çi ji bo te girîng e? Di rojên weha de ecêb e. Makîneyên di kargehê de carinan dikarin te aciz bikin, lê di rojên weha de ne wisa ye. Di rojên weha de, tu ji mirovan dûr î, ecêb e, carinan ew dem e ku ew te herî balkêş dibînin. Ew hemî dixwazin nêzîkî hev bibin. "Bide. Bide min. Bide min."
  "Çi bidin?"
  Tiştekî te tune. Ev tam ew kes e ku tu yî. "Ez li vir im. Tu nikarî dest li min bidî."
  Doris bi Grace re li ser çerxa Ferris bû. Grace ditirsiya. Ew nexwest ku here jor, lê gava wê dît ku Doris amade dibe, ew siwar bû. Ew xwe li Doris girt.
  Çerx jor û jor diçû, paşê jêr û jêr diçû... çemberek mezin. Bajarokek hebû, çemberek mezin. Doris bajarê Langdon, dadgeh, çend avahiyên ofîsan û dêrek Presbyterian dît. Li ser girê, wê dûxana aşxaneyekê dît. Ew nikaribû gundê aşxane bibîne.
  Li ku derê bajar lê bû, wê dar dît, gelek dar. Li ber xanîyên bajêr, li ber xanîyên mirovên ku ne di kargehan de, lê di firotgeh an ofîsan de dixebitin, darên siya hebûn. An jî yên ku bijîşk, parêzer, an jî dibe ku dadwer bûn. Bê feyde ji bo mirovên kargehê tune bû. Wê dît ku çem dirêj dibe, dora bajarê Langdon digire. Çem her tim zer bû. Xuya nedikir ku qet zelal bibe. Zer zêrîn bû . Li hember ezmanê şîn zer zêrîn bû. Li hember dar û deviyan bû. Çemekî hêdî bû.
  Bajarokê Langdon li ser girekî nebû. Bi rastî, ew li ser bilindahiyekê bû. Çem bi tevahî li dora xwe nediçû. Ew ji başûr ve dihat.
  Li aliyê bakur, dûr, gir hebûn... Ew dûr, pir dûr bû, cihê ku Grace dema keçek piçûk bû lê dijiya. Cihê ku şelale hebûn.
  Doris dikaribû bibîne ku mirov ji jor ve li wan dinêrin. Wê dikaribû gelek kesan bibîne. Lingên wan bi awayekî ecêb diçûn û dihatin. Ew di nav qada pêşangehê de dimeşiyan.
  Di çemê ku ji ber Langdon re derbas dibû de masiyên pisîkê hebûn.
  Ew ji aliyê reşikan ve hatin girtin. Ji wan re xweş hat. Ez guman dikim ku kesekî din ev kiribe. Spiyan hema bêje qet ev nekirine.
  Li Langdonê, tam li herêma herî qerebalix, nêzîkî baştirîn dikanan, Kolanên Reş hebûn. Ji bilî Reşiyan kes nediçû wir. Ger tu spî bûyayî, tu nediçû. Spî dikanên li Kolanên Reş dimeşandin, lê spî nediçûn wir.
  Doris dixwest ku kolanên gundê xwe yê kargehê ji jor ve bibîne. Ew nekarî. Ji ber milê erdê ev yek ne mumkin bû. Çerxa Ferris ket. Wê fikirî, "Ez dixwazim ji jor ve bibînim ka ez li ku dijîm."
  Ne bi temamî rast e ku meriv bibêje mirovên mîna Doris, Nell, Grace, û Fanny di malên xwe de dijiyan. Ew di aşxaneyê de dijiyan. Ew hema hema hemû demjimêrên xwe yên şiyar tevahiya hefteyê li aşxaneyê derbas dikirin.
  Di zivistanê de, ew di tariyê de dimeşiyan. Ew di şevê de, dema tariyê bû, diçûn. Jiyana wan dîwarkirî û kilîtkirî bû. Kesek çawa dikare bizanibe ku kî ji zarokatiyê, heta ciwaniya jinbûnê û heta jinbûnê nehatiye girtin û ragirtin? Ev yek ji bo xwediyên kargehan jî wisa bû. Ew mirovên taybet bûn.
  Jiyana wan di odeyan de derbas dibû. Jiyana Nell û Doris li kargeha dirûnê ya Langdonê di odeyekê de derbas dibû. Odeyeke mezin û ronî bû.
  Ne kirêt bû. Mezin û geş bû. Ecêb bû.
  Jiyana wan di korîdoreke biçûk û teng de di hundirê odeyeke mezin de derbas dibû. Dîwarên korîdorê makîne bûn. Ronahî ji jor ve dihat. Herikeke nerm û nazik a avê, ku di rastiyê de mij bû, ji jor ve dihat xwarê. Ev yek ji bo ku têla firîyayî ji bo makîneyan nerm û nerm bimîne, dihat kirin.
  Makîneyên firînê. Makîneyên stranbêj. Makîne dîwarên korîdoreke piçûk a jiyanê di odeyeke mezin de ava dikin.
  Korîdor teng bû. Dorîsê qet firehiya wê nepîvandibû.
  Te ji zarokatiya xwe dest pê kir. Tu li wir dimînî heta ku tu pîr an jî westiyabî. Makîneyan hildikişiyan jor û jor. Têl ber bi jêr û jêr ve diçû. Ew dihejand. Divabû tu wê şil bihêlî. Ew dihejand. Ger te ew şil nehişta, ew her tim dişkiya. Di havîna germ de, şilbûnê te bêtir û bêtir ter dikir. Ew te bêtir ter dikir. Ew te bêtir ter dikir.
  Nell got, "Kî xema me dike? Em bi xwe makîne ne. Kî xema me dike?" Hin rojan Nell gurr kir. Wê nifir kir. Wê got, "Em qumaş çêdikin. Kî xema wê dike? Dibe ku hin fahişe ji zilamekî dewlemend cil û bergek nû ji wê re bikire. Kî xema wê dike?" Nell bi eşkereyî axivî. Wê nifir kir. Wê nefret kir.
  "Çi ferq dike, kê eleqedar dike? Kî dixwaze bê paşguhkirin?"
  Di hewayê de tirş hebû, tirşeke zirav a li ser avê diherikî. Hin kesan digotin ku ew sedema nexweşiya sorikê ye li ba hin kesan. Dibe ku ew bidaya diya Ed, Ma Hoffman, ku li ser sofaya ku Ed çêkiribû dirêjkirî bû û dikuxiya. Dema Doris bi şev li wir bû, dema Ed bi roj li wir bû, dema ew di nav nivînan de bû, dema ku ew li ser General Lee, General Grant, an Napoleon Bonaparte dixwend, ew dikuxiya. Doris hêvî dikir ku zarokê wê fêm neke.
  Nell got, "Em ji dîtinê heta nedîtinê dixebitin. Wan em girtine. Wan êrîşî me kiriye. Ew dizanin. Wan em girêdane. Em ji xuyayî heta nedîtî dixebitin." Nell dirêj, xweperest û bêedeb bû. Singên wê ne wekî yên Doris mezin bûn - hema hema pir mezin - an jî wekî yên Fanny, an jî pir piçûk, tenê baş bû, xalek fireh wekî yên mêrekî, wekî yên Grace. Ew tam rast bûn: ne pir mezin û ne jî pir piçûk.
  Eger zilamek Nell bigirta, ew ê bi tundî êrîşî wê bikira. Doris vê yekê dizanibû. Wê ew hîs dikir. Wê nizanibû çawa ew dizane, lê wê dizanibû. Nell dê şer bikira, û nifiran bikira, û şer bikira. "Na, tu fêm nakî. Lanet li te be. Ez ne wisa me. Biçe dojehê."
  Dema wê dev jê berda, mîna zarokekî giriya.
  Eger zilamekî ew bigirta, wê ew bigirta. Ew ê ya wî bibûya. Ew ê zêde li ser vê yekê negota, lê... eger zilamekî ew bigirta, wê ew ê ya wî bibûya. Dema ku Doris li Nell difikirî, hema bêje dixwest ku ew ew zilam bûya ku ew dikaribû pê re biceribîne.
  Keçikê li ser tiştên weha fikirî. Divabû li ser tiştekî bifikire. Tevahiya rojê, her roj, têl, têl, têl. Difire, dişkê, difire, dişkê. Carinan Doris dixwest mîna Nellê sond bixwe. Carinan dixwest ku ew jî mîna Nellê ba, ne mîna yên xwe. Grace got ku dema wê li aliyê ku Nell niha lê bû, di aşxaneyê de dixebitî, şevek piştî ku ew vegeriya malê... şevek germ... wê got...
  Dorisê bi destên xwe Grace masaj kir, bi nermî û bi tundî, bi awayê herî baş ku dizanibû, ne pir tund û ne pir nerm. Wê tevahiya laşê wê maç kir. Grace jê hez kir. Ew pir westiyayî bû. Wê êvarê bi zorê karîbû firaxan bişo. Wê got, "Di mejiyê min de têlek heye. Li wir bişo. Di serê min de têlek heye." Wê her tim spasiya Doris dikir ji bo maçkirina wê. "Spas dikim. Ax, spas dikim, Doris," wê got.
  Dema Grace li ser çerxa Ferris rabû, ew matmayî ma. Xwe li Doris girt û çavên xwe girtin. Dorisê çavên xwe vekirî hiştin. Wê nexwest tiştekî ji dest bide.
  Nell dê li çavên Îsa Mesîh binêre. Ew ê li çavên Napoleon Bonaparte an Robert E. Lee binêre.
  Mêrê Dorisê difikirî ku Doris jî wisa ye, lê ew ne ew bû ku mêrê wê difikirî. Wê jî dizanibû. Rojekê, Ed bi diya xwe re li ser Dorisê diaxivî. Dorisê nebihîst. Di nava rojê de bû ku Ed şiyar bû û Doris li ser kar bû. Wî got, "Heke fikrên wê li dijî min hebûn, wê bigota. Heke wê li ser zilamekî din jî bifikiriya, wê ji min re bigota." Ne rast bû. Heke Dorisê bihîstiba, wê bikeniya. "Wî min şaş fêm kir," wê bigota.
  Tu dikarî bi Doris re di odeyekê de bî, û ew ê li wir be, ne li wir. Ew ê tu carî te aciz neke. Nell carekê ev yek ji Fanny re got, û ew rast bû.
  Wê negot, "Binêre. Ez li vir im. Ez Doris im. Li min guhdarî bike." Wê xema wê tunebû ku tu guhdarî bikî an na.
  Dibe ku mêrê wê, Ed, di odeyê de be. Dibe ku ew roja Yekşemê li wir bixwîne. Dibe ku Doris jî li ser heman nivînê li kêleka Ed dirêjkirî be. Dibe ku diya Ed li ser eywanê, li ser kanapeya ku Ed ji bo wê çêkiriye, dirêjkirî be. Ed dê ew ji bo wê vemiranda da ku hinekî bêhna xwe vede.
  Havîn dikare germ be.
  Zarok dikaribû li ser eywanê bilîze. Dikaribû li dora xwe bizivire. Ed çîtek piçûk çêkir da ku ew ji eywanê neqelişe. Dayika Ed dikaribû li wê temaşe bike. Kuxikê ew şiyar dihişt.
  Dibe ku Ed li kêleka Doris li ser nivînê dirêjkirî be. Dibe ku ew li ser mirovên di pirtûka ku dixwend de difikirîbe. Ger ew nivîskar bûya, dikarîbû li kêleka Doris li ser nivînê dirêjkirî ba û pirtûkên xwe binivîsa. Tiştek li ser wê tunebû ku bibêje, "Li min binêre. Li min haydar be." Ev qet çênebû.
  Nell got, "Ew tê ba te. Ew ji te re germ e. Ger Nell mêr bûya, ew ê li dû Doris bûya. Carekê wê ji Fanny re got, "Ez ê li dû wê bim. Ez ê wê hez bikim."
  Doris qet ji kesî nefret nekir. Wê qet ji tiştekî nefret nekir.
  Doris xwedî jêhatîbûnek bû ji bo germkirina mirovan. Ew dikaribû bi destên xwe mirovan bi awayekî rihet bike. Carinan, dema ku ew li odeya makîneyên cilşûştinê ya li kargehê li kêleka xwe disekinî, singên wê diêşiyan. Piştî ku wê Ed û pitikê anî dinyayê, dema ku ew şiyar dibû, wê zû pitikê xwedî dikir. Pitika wê zû şiyar dibû. Berî ku biçe ser kar, wê vexwarinek din a germ da wî.
  Nîvro, ew çû malê û dîsa şîr da pitikê. Wê bi şev şîr da wî. Êvarên şemiyê, pitik bi wê û Ed re razabû.
  Ed hestên xweş hebûn. Berî ku ew pê re bizewice, dema ku ew plan dikirin ku bi hev re bicivin... herduyan wê demê li aşxaneyê jî dixebitîn... Ed wê demê karekî nîv-demî hebû... Ed bi wê re diçû gerê. Ew bi şev di tariyê de li mala dê û bavê Dorisê bi wê re rûdinişt.
  Doris ji diwanzdeh saliya xwe ve li aşê, li aşê dirûnê dixebitî. Ed jî wisa dikir. Wî ji panzdeh saliya xwe ve li ser tevnê dixebitî.
  Ew roj dema ku Doris bi Grace re li ser çerxa Ferris bû... Grace xwe pê ve girêdabû... Grace çavên xwe digirt ji ber ku ditirsiya... Fanny û Nell li kursiya li jêr li kêleka wê rûniştibûn... Fanny ji kenê diqîriya... Nell qîriya.
  Doris berdewam tiştên cuda dît.
  Ji dûr ve wê du jinên qelew ên reşik dît ku di çem de masî digirtin.
  Wê ji dûr ve zeviyên pembû dît.
  Zilamek li ser rêyekê di navbera zeviyên pembû de otomobîla xwe diajot. Toza sor çêkir.
  Wê hin avahiyên li bajarê Langdon û dûxana kargeha pembûyê ku lê dixebitî dît.
  Li zeviyekê ne dûrî qada fuarê, kesek dermanên patent difirot. Doris ew dît. Tenê mirovên reşik li dora wî kom bûbûn. Ew di pişta kamyonekê de bû. Ew dermanên patent difirot mirovên reşik.
  Wê li qada fuarê girseyek dît, girseyek her ku diçû zêde dibû: reşik û spî, bêkar (karkerên kargeha pembû) û reşik. Piraniya karkerên kargehê ji reşikan nefret dikirin. Doris ne wisa dikir.
  Wê xortekî dît ku ew nas dikir. Ew ciwanekî bajêrî bû, bi xuyangekî xurt, porsor û porsor û li kargehekê kar dîtibû.
  Wî du caran li wir xebitî. Havînekê vegeriya, û havîna din dîsa vegeriya. Ew paqijker bû. Keçên kargehê gotin, "Ez bawer im ew sîxur e. Ew çi din e? Ger ew sîxur nebûya, çima ew ê li vir ba?"
  Di destpêkê de, ew li aşxaneyê dixebitî. Wê demê Doris nezewicî bû. Piştre ew çû, û kesekî got ku ew çûye zanîngehê. Havîna din, Doris bi Ed re zewicî.
  Paşê ew vegeriya. Demek dijwar bû, mirov ji kar dihatin avêtin, lê wî dîsa karê xwe wergirt. Wan demjimêrên kar dirêj kirin, mirov ji kar hatin avêtin, û behsa sendîkayê kirin. "Werin em sendîkayê ava bikin."
  "Birêz. Bername dê vê yekê tehemûl neke. Super dê vê yekê tehemûl neke.
  "Ne xema min e. Werin em sendîkayê ava bikin."
  Doris ji kar nehat avêtin. Divabû ew li aliyê din ê kar bixebite. Ed divabû bêtir bixebite. Ew hema bêje nikaribû tiştê ku berê dikir bike. Dema ku ew xortê porsor... jê re digotin "Sor"... dema ku ew vegeriya, her kesî digot ku divê ew sîxur be.
  Jinek hat bajêr, jineke xerîb, û wê bi Nell re têkilî danî û jê re got ku ji kê re li ser sendîkayê binivîse, û Nell wê şevê, şeva Şemiyê, hat mala Hoffman û ji Doris re got, "Ez bi Ed re diaxivim, Doris?" Û Doris got, "Erê." Wê dixwest ku Ed ji hin kesan re binivîse da ku sendîkayê ava bikin, kesekî bişînin. "Hêvîdarim yek Komunîst be," wê got. Wê bihîstibû ku ev rewşa herî xirab e. Wê ya herî xirab dixwest. Ed ditirsiya. Di destpêkê de, wî nexwest. "Ev demên dijwar in," wî got, "ev demên Hoover in." Wî di destpêkê de got ku ew ê nexwest.
  "Ne wextê wê ye," wî got. Ew ditirsiya. "Ez ê ji kar bêm avêtin an jî ez ê ji kar bêm avêtin," wî got, lê Doris got, "De were," û Nell got, "De were," û wî kir.
  Nell got, "Ji kesî re nebêje. Tiştekî nebêje. Ew balkêş bû."
  Xortê porsor vegeriya ser karê xwe li aşxaneyê. Poppy yê wî li Langdonê wekî doktor dixebitî û nexweşên aşxaneyê derman dikir, lê ew mir. Ew li meydanê bû.
  Kurê wî tenê li aşxaneyê paqijker bû. Ew di tîma Ballê ya Aşxaneyê de dilîst û lîstikvanekî pir baş bû. Wê rojê, dema ku Doris li fuarê bû, wê ew li ser çerxa Ferris dît. Tîma aşxaneyê bi gelemperî li qada topê ya aşxaneyê, rast li kêleka aşxaneyê, top dilîstin, lê wê rojê ew rast li kêleka fuarê dilîstin. Ew rojek girîng bû ji bo karkerên aşxaneyê.
  Wê êvarê li fuarê, li ser platformek mezin reqsek hebû - deh sent. Li nêzîk, du platform hebûn: yek ji bo reşikan, yek ji bo spîyan. Grace, Nell, û Doris neçûn. Doris nekarî. Fanny ma. Mêrê wê hat, û ew jî ma.
  Piştî lîstika beyzbolê, berazekî qelew hebû ku bihata girtin. Ew heta wê demê li wir neman. Piştî ku li ser çerxa Ferris siwar bûn, ew çûn malê.
  Nell, behsa zilamekî ciwan ê porsor ê ji bajêr kir ku di tîma Millball de dilîst: "Ez bawer im ku ew casûs e," wê got. "Mişkê lanetkirî," wê got, "skunk. Ez bawer im ku ew casûs e."
  Ew sendîkayekê ava dikirin. Ed name distandin. Ew ditirsiya ku her gava name werbigire ew ê êrîşî wî bikin. Doris pirsî, "Çi tê de heye?" Ev yek balkêş bû. Wî kartên qeydkirina sendîkayê wergirtin. Zilamek hat. Civînek mezin a sendîkayê dê bihata lidarxistin, ku dê bi eşkere bibûya gava ku têra xwe endam werin girtin. Ew ne komunîst bû. Nell di wê derbarê de xelet bû. Ew tenê sendîkayek bû, û ne cureyê herî xirab. Nell ji Ed re got, "Ew nikarin te ji ber vê yekê ji kar derxînin."
  "Belê, ew dikarin. Dojeh, ew nikarin." Ew tirsiya. Nell got ku ew ê behîs bike ku Red Oliver-ê ciwan sîxurekî pir baş e. Ed got, "Ez behîs dikim."
  Doris dizanibû ku ne rast e. Wê got ku ne rast e.
  "Tu çawa dizanî?"
  "Ez tenê dizanim."
  Dema ku ew li odeya dirûnê ya kargehê dixebitî, di rojê de, di korîdora dirêj de, ku ji her du aliyan ve bi çîçekên firîyayî hatibû xemilandin, perçeyek piçûk a asîman didît. Li dûr, belkî li kêleka çem, perçeyek piçûk a dar hebû, şaxek darekê - meriv her gav nedikarî wê bibîne, tenê dema ku bayê lê dida. Bayê lê dida û dihejand, û wê hingê, heke we di wê gavê de serê xwe rakir, we ew didît. Ew ji diwanzdeh saliya xwe ve li vê temaşe dikir. Gelek caran wê difikirî, "Dema ku ez rojekê derkevim derve, ez ê lê binêrim û bibînim ka ew dar li ku ye," lê gava ew derdiket derve, ew nedikarî bibêje. Ew ji diwanzdeh saliya xwe ve li vê temaşe dikir. Niha ew hejdeh salî bû. Di serê wê de tu têl nemabûn. Ji ber ku ewqas dirêj li cihê ku têl lê hatibû çêkirin sekinîbûn, di lingên wê de tu têl nemabûn.
  Ev xort, ev xortê porsor, li wê dinihêrî. Grace, gava ew cara yekem li wir bû, ji vê yekê haydar nebû, û Nell jî ji vê yekê haydar nebû. Ew cara yekem bi Ed re nezewicî bû. Ed nizanibû.
  Her ku dikaribû, ji vê rêyê dûr diket. Ew hat û li wê nihêrî. Wê jî bi vî rengî li wî nihêrî.
  Dema ku ew bi Ed re amade bû, wê û Ed tiştek nekir ku paşê jê şerm bikin.
  Ew dihişt ku ew di tariyê de dest bide deverên cûda. Wê dihişt ku ew.
  Piştî ku wê pê re zewicî û zarokek çêbû, wî êdî ew kar nekir. Dibe ku wî fikirî ku ew ê xelet be. Wî negot.
  Dema ku Doris li aşxaneyê bû, di derengiya piştî nîvro de memikên wê dest bi êşê kirin. Ji berî ku ew zarok bîne dinyayê û hîn ew ji şîrê xwe neqetandibû, ew her tim diêşiyan. Wê ew ji şîrê xwe derxistibû, lê wê ew neqetandibû. Dema ku ew li aşxaneyê bû, berî ku bi Ed re bizewice, û ew xortê porsor hat û li wê nihêrî, ew kenîya. Piştre memikên wê hinekî dest bi êşê kirin. Wê rojê, dema ku ew li ser çerxa Ferris bû û Red Oliver dît ku bi tîma aşxaneyê re beyzbolê dilîze, û wê li wî temaşe kir, ew li ser lêdanê bû, bi tundî top da û reviya.
  Dîtina wî ya bazdanê xweş bû. Ew ciwan û bihêz bû. Bê guman, wî ew nedît. Sînga wê dest bi êşê kir. Dema ku siwarbûna Ferris çerxa qediya, ew daketin, û wê ji yên din re got ku ew difikire ku divê ew biçe malê. "Divê ez biçim malê," wê got. "Divê ez li pitikê binêrim."
  Nell û Grace bi wê re çûn. Ew li ser rêyên trênê vegeriyan malê. Rêyeke kurttir bû. Fanny bi wan re dest pê kir, lê ew rastî mêrê xwe hat, û wî got, "Werin em bimînin," ji ber vê yekê ew ma.
  OceanofPDF.com
  PIRTÛKA SÊYEM. ETHEL
  OceanofPDF.com
  1
  
  ETHEL LONG, JI LANGDON, GEORGIA, bê guman jineke Başûrî ya rastîn nebû. Ew ne aîdî kevneşopiya rastîn a jinên Başûrî bû, qet nebe ne ya kevneşopiya kevin. Gelê wê bi tevahî rêzdar bû, bavê wê jî pir rêzdar bû. Bê guman, bavê wê hêvî dikir ku keça wî tiştek be ku ew nebû. Wê ev dizanibû. Ew keniya, dizanibû, her çend ew ne bişirînek bû ku ji bo bavê wê hatibû çêkirin ku bibîne. Qet nebe, wî nizanibû. Ew ê qet wî ji ya ku ew berê aciz bike bêtir aciz neke. "Bavê belengaz." "Bavê wê zehmetî kişand," wê fikirî. "Jiyan ji bo wî mustangek hov bû." Xewnek jina spî ya Başûrî ya bêkêmasî hebû. Wê bi xwe ew efsane bi tevahî hilweşandibû. Bê guman, wî nizanibû û nexwest bizanibe. Ethel difikirî ku ew dizane ev xewna jina spî ya Başûrî ya bêkêmasî ji ku tê. Ew li Langdon, Georgia ji dayik bû, û qet nebe wê difikirî ku her gav çavên wê vekirî bûn. Ew li hember mêran, nemaze mêrên Başûrî, sînîk bû. "Ji bo wan pir hêsan e ku behsa jinbûna spî ya bêkêmasî bikin, bi berdewamî tiştê ku ew dixwazin bi awayê ku ew distînin, bi gelemperî ji mêrên qehweyî, bi rîskek hindik digirin."
  "Ez dixwazim yek ji wan nîşanî we bidim.
  "Lê çima divê ez xemgîn bibim?"
  Dema ku Ethel li ser vê yekê difikirî, li ser bavê xwe nedifikirî. Bavê wê mirovekî baş bû. Ew bi xwe ne baş bû. Ew ne exlaqî bû. Ew li ser hemû helwesta mirovên spî yên li Başûr îro difikirî, li ser ka Purîtanîzm piştî Şerê Navxweyî çawa li Başûr belav bûye. "Kembera Mizgîniyê," H.R. Mencken di Mercury de jê re digot. Ew her cûre cinawir dihewîne: spîyên belengaz, reşik, spîyên çîna jorîn, hinekî dîn ku hewl didin tiştek ku winda kirine bigirin.
  Pîşesazîbûn bi şêweyê xwe yê herî kirêt tê... ev hemû di nav mirovên bi ol de tevlihev e... îdîa, bêaqilî... hemû jî, ji hêla fîzîkî ve welatekî xweşik bû.
  Sipî û reşik di têkiliyeke hema bêje ne mumkin de ne... jin û mêr ji xwe re derewan dikin.
  Û ev hemû li welatekî germ û şîrîn. Ethel bi rastî jî fêm nedikir ku gundewarê Başûr çawa ye... rêyên qûma sor, rêyên gil, daristanên çaman, baxçeyên şeftaliyên Georgiayê yên ku di biharê de vedibin. Wê pir baş dizanibû ku ev dikaribû axa herî şîrîn a tevahiya Amerîkayê be, lê ne wisa bû. Derfetek kêm ku mirovên spî di tevahiya serdema bê agir de li Amerîkayê ji dest dabûn... li Başûr... çiqas xweş dikaribû bibe!
  Ethel modern bû. Ew gotinên kevin ên li ser şaristaniya bilind û xweşik a Başûr... afirandina zilaman, afirandina xaniman... ew bi xwe nexwest bibe xanim... "Ew tiştên kevin êdî ne girîng in," wê carinan ji xwe re digot, li ser pîvanên jiyanê yên bavê xwe difikirî, pîvanên ku wî ewqas dixwest li ser wê ferz bike. Dibe ku wî difikirî ku wî ew perçiqandine. Ethel keniya. Fikir di hişê wê de pir bi zexmî hatibû çandin ku ji bo jinek mîna wê, êdî ne ciwan... ew bîst û neh salî bû... ku çêtir e ku ew hewl bide ku, heke bikaribe, şêwazek jiyanek diyarkirî pêş bixe. Çêtir e ku hinekî hişk be. "Xwe pir erzan nede, çi dibe bila bibe," wê hez dikir ji xwe re bibêje. Berê di wê de dem hebûn... ev rewş dikaribû di her kêliyê de vegere... ew tenê bîst û neh salî bû, ji bo jinek zindî temenek pir gihîştî bû... ew pir baş dizanibû ku ew ji xetereyê dûr e... berê di wê de dem hebûn, xwestekek pir hov û dîn a dayînê.
  Ew bêwijdanî ye ku ez wê bi xwe bidim.
  Çi ferq dike ka ew kî bû?
  Kiryara dayînê bi xwe tiştek e. Çîtek heye ku ez dixwazim ji ser wê hilkişim. Çi ferq dike ka çi li pişt wê ye? Derbaskirina wê tiştek e.
  Bêserûber dijî.
  "Li bendê bimîne," Ethel ji xwe re got. Dema ku wê ev got, ew keniya. Ne wekî ku wê ev dayîna bêwijdan ceribandiba. Nexebitîbû.
  Lê dîsa jî ew dikaribû dîsa biceribîne. "Xwezî ew baş bûya." Wê hîs kir ku di pêşerojê de, tiştê ku ew wekî nezaket dihesibîne dê ji bo wê pir, pir girîng be.
  Cara din ew qet nade. Ev ê teslîmbûn be. Yan ev e, yan jî ne tiştek.
  "Ji bo çi? Ji bo mêrekî?" Ethel ji xwe pirsî. "Ez texmîn dikim ku jin divê xwe bi tiştekî ve girêbide, bi baweriya ku ew dikare bi riya mêrekî tiştekî bi dest bixe," wê fikirî. Ethel bîst û neh salî bû. Mirov dikeve sih saliya xwe, û dû re jî çil saliya xwe.
  Jinên ku xwe bi temamî zuwa nakin. Lêvên wan zuwa dibin, û ew ji hundir zuwa dibin.
  Eger teslîm bibin, ew ê cezayê têrker werbigirin.
  "Lê belê, dibe ku em cezayê bixwazin."
  "Li min bixe. Li min bixe. Bila ez xwe baş hîs bikim. Bila ez xweşik bibim, her çend tenê ji bo kêliyekê be jî."
  "Bila ez geş bibim. Bila ez geş bibim."
  Havîna îsal, Ethel dîsa bala xwe da ser xwe. Pir xweş bû. Du zilam hebûn, yek ji wê pir ciwantir, ya din jî pir mezintir. Kîjan jin dê kêfxweş nebe ku ji hêla du zilaman ve... an jî, ji bo wê mijarê, sê, an jî deh zilaman ve were xwestin? Ew kêfxweş bû. Jiyana li Langdon bêyî ku du zilam wê bixwazin, dê, axir, pir bêzar be. Pir şerm bû ku yê piçûktir ji her du zilamên ku ew ji nişkê ve pê eleqedar bû, û yên ku pê eleqedar bûn, ewqas ciwan bû, ewqas ji wê pir ciwantir, bi rastî negihîştî bû, lê guman tunebû ku ew pê eleqedar bû. Wî ew teşwîq kir. Wê dixwest ku ew nêzîkî xwe be. "Xwezî..."
  Raman diherikin. Raman heyecan dikin. Raman xeternak û xweş in. Carinan raman mîna destlêdana li cihê ku hûn dixwazin werin destdan in.
  "Destê xwe bidin min, fikir. Nêzîktir werin. Nêzîktir werin."
  Raman diherikin. Raman balkêş in. Ramanên mêrekî li ser jinekê ne.
  "Ma em rastiyê dixwazin?
  "Eger me bikariba çareser bikira, me dikarîbû her tiştî çareser bikira."
  Dibe ku ev serdemeke korbûn û dînîtîyê be li hember rastiyê - teknolojî, zanist. Jinên mîna Ethel Long a ji Langdon, Georgia, pirtûkan dixwînin û difikirin, an jî hewl didin ku bifikirin, carinan xeyala azadîyek nû dikin, cuda ji ya mêran.
  Ew zilam li Amerîkayê têk çû, niha jin tiştekî diceribînin. Gelo ew rast bûn?
  Axir, Ethel ne tenê ji Langdon, Georgia bû. Wê li Koleja Bakur xwend û bi rewşenbîrên Amerîkî re têkilî danî. Bîranînên Başûrî di hişê wê de man.
  Ezmûnên jin û keçên Brown ên zarokatiyê û mezinbûna wan bo jinbûnê.
  Jinên spî yên Başûr, mezin dibin, her tim hişyar in, bi awayekî nazik jinên qehweyî... jinên bi ranên mezin, jinên bêexlaq, jinên bi sîngên mezin, jinên gundî, laşên tarî...
  Ji bo mêran tiştek heye, hem qehweyî û hem jî spî...
  Înkarkirina berdewam a rastiyan...
  Jinên tarî li zeviyan, li zeviyan dixebitin... jinên tarî li bajaran, wek xizmetkar... di malan de... jinên tarî bi selikên giran li ser serê xwe di kolanan de dimeşin... ranên xwe dihejînin.
  Başûrê germ...
  Înkarkirin. Înkarkirin.
  "Jineke spî dikare bêaqil be, her tim bixwîne an jî bifikire." Ew nikare xwe ragire.
  Ethel ji xwe re got, "Lê min zêde tiştek nekiriye."
  Xortê ku wê ji nişkê ve bala xwe pê kişand navê wî Oliver bû, û ew ji bakur, ku ew jî li wir dixwend zanîngehê, vegeriyabû Langdon. Ew ne di destpêka betlaneyan de, lê dereng, di dawiya Tîrmehê de gihîştibû. Rojnameya herêmî ragihand ku ew bi hevalekî dibistanê re li Rojava bû û niha vegeriyabû malê. Wî dest bi hatina Pirtûkxaneya Giştî ya Langdon kir, ku Ethel lê dixebitî. Ew pirtûkxanevana Pirtûkxaneya Giştî ya Langdon a nû bû, ku zivistana berê hatibû vekirin.
  Wê li ser Red Oliverê ciwan fikirî. Bê guman ew ji kêliya ku wê cara yekem ew dît, dema ku ew havîn vegeriya Langdonê, ew ji wî re bi heyecan bû. Heyecanê ji bo wê rengek nû girt. Qet berê wê tiştek wusa li ser zilamekî hîs nekiribû. "Ez difikirim ku ez dest pê dikim nîşanên dayiktiyê nîşan bidim," wê fikirî. Wê adet kiribû ku raman û hestên xwe analîz bike. Wê jê hez dikir. Ev yek wê hîs dikir ku gihîştî ye. "Demek dijwar di jiyana zilamekî ewqas ciwan de," wê fikirî. Bi kêmanî Red Oliverê ciwan ne mîna xortên din ên li Langdon bû. Ew şaş xuya dikir. Û ew çiqas ji hêla fîzîkî ve xurt xuya dikir! Ew çend hefteyan li zeviya rojava bû. Ew qehweyî û saxlem xuya dikir. Ew hatibû Langdonê da ku berî ku dîsa biçe dibistanê demekê bi diya xwe re derbas bike.
  Ethel fikirî, "Belkî ez ji ber ku ez bi xwe hinekî bêkar im, pê eleqedar im."
  "Ez hinekî çavbirçî me. Ew mîna fêkiyek hişk û teze ye ku meriv dixwaze lê biqelişe."
  Li gorî Ethel, diya xort jinek pir ecêb bû. Wê diya Red dizanibû. Hemû bajêr dizanibû. Wê dizanibû ku dema Red salek berê, piştî sala xwe ya yekem li North High û mirina bavê xwe, Dr. Oliver, li Langdon Pembû Mill xebitîbû. Bavê Ethel bavê Red nas dikir û heta bapîrê Red jî nas dikir. Li ser maseyê li Longhouse, wî behsa vegera Red bo bajêr kir. "Ez mala wî Oliverê ciwan dibînim. Ez hêvî dikim ku ew ji bav an dayika xwe bêtir dişibihe bapîrê xwe."
  Li pirtûkxaneyê, gava Red carinan êvarê diçû wir, Ethel wî muayene dikir. Ew jixwe zilamekî bihêz bû. Çi milên wî fireh bûn! Serekî wî yê mezin hebû, bi porê sor hatibû nixumandin.
  Diyar bû ku ew xortekî pir cidî digirt. Ethel difikirî ku ew ji wî cureyî mêrî hez dike.
  "Belkî wisa be, belkî nebe." Wê havînê, ew pir şermok bû. Ev taybetmendî di xwe de jê hez nedikir; wê dixwest sadetir, heta prîmîtîv... an jî pagan be.
  "Belkî ji ber ku ez nêzîkî sî salî me ye." Wê di serê xwe de ew yek kiribû ku gihîştina sî salî ji bo jinê xalek werçerxê ye.
  Ev raman dikaribû ji xwendina wê jî hatiba. George Moore... an Balzac.
  Fikir... "Ew jixwe gihîştiye. Ew pir xweş e, pir xweş e.
  "Wê derxe. Gez lê bike. Bixwe. Biêşîne."
  Ew ne tam awayê gotinê bû. Ew têgehek bû ku tê de hebû. Ew mêrên Amerîkî yên ku dikarin vê bikin, yên ku cesaret kirine ku biceribînin, destnîşan dikir.
  Mirovên bêrêz. Mirovên wêrek. Mirovên wêrek.
  "Ev hemû xwendineke lanetkirî ye... jin hewl didin ku rabin ser piyan, meseleyan bigirin destên xwe. Çand, rast e?"
  Başûrê Kevin, kalikê Ethel û kalikê Red Oliver, nexwendin. Ew li ser Yewnanistanê diaxivîn, û di malên wan de pirtûkên Yewnanî hebûn, lê ew pirtûkên pêbawer bûn. Kesî ew nexwendin. Çima bixwînin dema ku hûn dikarin di nav zeviyan de siwar bibin û fermandariya koleyan bikin? Tu mîr î. Çima divê mîrek bixwîne?
  Başûrê Kevin miribû, lê bê guman ew bi mirina şahane nemiribû. Berê nefret û nefreteke kûr û şahane li hember bazirgan, pereguherker û hilberînerên bakur digirt, lê niha ew bi xwe bi tevahî ber bi kargehan, pereyan, dikandariyê ve hatibû kişandin.
  Nefret bike û teqlîd bike. Bê guman, tevlihev bûye.
  "Ma ez xwe baştir hîs dikim?" Ethel neçar ma ji xwe bipirse. Wisa dixuye, wê fikirî, dema ku ew li ser xort difikirî, xwesteka wî hebû ku jiyanê bigire destê xwe. "Xwedê dizane, ez jî dizanim." Piştî ku Red Oliver vegeriya malê û dest bi gelek caran hatina pirtûkxaneyê kir, û piştî ku wê ew nas kir - wê bi xwe jî karîbû wiha bike - rewş gihîştibû wê astê ku ew carinan li ser perçeyên kaxezan dinivîsand. Wî helbestên ku ger wê bipirsiya dê şerm bikira ku nîşanî wê bide, dê şerm bikira. Wê nepirsî. Pirtûkxane heftê sê êvaran vekirî bû, û di wan êvaran de ew hema hema her gav dihat.
  Wî hinekî bi awayekî nebaş şîrove kir ku ew dixwaze bixwîne, lê Ethel difikirî ku wê fêm kiriye. Ji ber ku, mîna wê, wî jî xwe wekî beşek ji bajêr hîs nedikir. Di rewşa wî de, dibe ku ev yek, bi kêmanî qismî, ji ber diya wî be.
  Ethel fikirî, "Ew li vir xwe ne li cihê xwe hîs dike, û ez jî wisa me." Wê dizanibû ku ew dinivîse ji ber ku, şevekê dema ku ew hat pirtûkxaneyê û pirtûkek ji refê girt, li ser maseyê rûnişt û bêyî ku li pirtûkê binêre, dest bi nivîsandinê kir. Wî tabletek nivîsandinê bi xwe re anî.
  Ethel di odeya xwendinê ya piçûk a pirtûkxaneyê de geriya. Cihêk hebû ku ew lê rawestiya, di nav refikên pirtûkan de, û li ser milê wî binêre. Wî ji hevalekî xwe yê li Rojava re nivîsandibû, hevalekî wî yê mêr. Wî destê xwe di helbestê de ceribandibû. "Ew ne pir baş bûn," Ethel fikirî. Wê tenê yek an du hewldanên qels dîtibûn.
  Dema ku ew cara yekem di wê havînê de vegeriya malê - piştî serdana hevalekî xwe yê ji Rojava - kurekî ku bi wî re çûbû zanîngehê, Red jê re got - ew carinan bi şermokî, bi kelecanî, bi kelecana kurî ya xortekî bi jinekê re diaxivî ku li ber hebûna wê ew lê dixebitî lê xwe ciwan û nebaş hîs dikir - kurekî ku di tîma beyzbolê ya zanîngehê de jî dilîst. Red di destpêka havînê de li zeviya bavê xwe ya li Kansasê dixebitî... Ew bi stû û destên xwe yên ku ji ber tava zeviyê şewitî vegeriya malê, Langdon... ew jî xweş bû. Ethel... dema ku ew cara yekem vegeriya malê, wî zehmetî kişand ku karekî bibîne. Hewa pir germ bû, lê pirtûkxane sartir bû. Di avahiyê de tuwaletek piçûk hebû. Ew çû hundir. Ew û Ethel di avahiyê de bi tenê bûn. Ew bazda û xwend tiştê ku wî nivîsandibû.
  Duşem bû, û ew bi tena serê xwe "roja Yekşemê" digeriya. Wî nameyek nivîsand. Ji kê re? Ji kesî re ne. "Nenasê delal," wî nivîsand, û Ethel peyvan xwend û keniya. Dilê wê ket xwarê. "Ew jinekê dixwaze. Ez texmîn dikim ku her mêr wisa dike.
  Çi ramanên ecêb hebûn ku mêran - yên baş, ango. Gelek celebên din jî hebûn. Ethel jî li ser wan dizanibû. Ev afirîda ciwan û şîrîn xwedî hesret bû. Ew hewl didan ku bigihîjin tiştekî. Mirovekî wisa her tim birçîtiyek hundirîn hîs dikir. Wî hêvî dikir ku jinek bikaribe wî têr bike. Ger jinek wî tunebûya, wî hewl dida ku yek ji xwe biafirîne.
  Red ceriband. "Nenasê delal." Wî ji xerîb re qala vejîna xwe ya tenêtî kir. Ethel bi lez xwend. Ji bo ku ji destavê ku ew çûbû vegere, divê ew di korîdorek kurt re bimeşe. Wê dengê gavên wî bibihîsta. Ew dikaribû bireve. Bi vî rengî, nihêrîna jiyana kurik kêfxweş bû. Axir, ew tenê kurikek bû.
  Wî ji kesekî nenas re li ser roja xwe nivîsand, rojek tenêtiyê; Ethel bi xwe ji Yekşemên li bajarê Georgiayê nefret dikir. Ew diçû dêrê, lê ji çûnê nefret dikir. Wê fikirî ku xutbevan ehmeq e.
  Wê li ser her tiştî fikirî. Xwezî ew kesên ku roja Yekşemê diçûn dêra li vir bi rastî olperest bûna, wê fikirî. Ne wisa bûn. Dibe ku bavê wê bûya. Bavê wê dadwerê wîlayeta Georgiayê bû û roja Yekşemê li dibistana Yekşemê ders dida. Şevên Şemiyê, ew her tim bi dersên dibistana Yekşemê mijûl bû. Ew mîna kurekî ku ji bo azmûnê dixwîne, diçû ser wê. Ethel sed caran fikirîbû, Roja Yekşemê li vî bajarî ev hemû ola sexte di hewayê de ye. Roja Yekşemê li vî bajarî Georgiayê tiştek giran û sar di hewayê de hebû, nemaze di nav spîyan de. Wê meraq kir gelo dibe ku tiştek bi reşikan re baş be. Ola wan, ola Protestan a Amerîkî ku wan ji spîyan girtibû... dibe ku wan ji wê tiştek çêkiribin.
  Ne spî. Başûr berê çi bûya jî, bi hatina kargehên pembû ew bû - bajarokên mîna Langdon, Georgia - bajarên Yankee. Peymanek bi Xwedê re hat kirin. "Baş e, em ê rojekê ji hefteyê bidin we. Em ê herin dêrê. Em ê têra xwe pere bidin ku dêran bixebitin."
  "Di berdêla vê de, hûn bihuştê didin me dema ku em vê jiyanê li vir dijîn, ev jiyana birêvebirina vê kargeha pembû, an vê firoşgehê, an vê nivîsgeha hiqûqê..."
  "Yan şerîf be, an cîgirê şerîf be, an jî di karê milk û milk de be."
  "Dema ku me bi van hemûyan re mijûl bûn û me erkê xwe bi cih anî, tu bihuştê didî me."
  Ethel Long hîs kir ku roja Yekşemê tiştek di hewaya bajêr de heye. Ew kesekî hesas diêşîne. Ethel difikirî ku ew hesas e. "Ez fêm nakim ka çawa ez hîn jî hesas im, lê ez bawer dikim ku ez im," wê fikirî. Wê hîs kir ku roja Yekşemê li bajêr şilbûnek heye. Ew derbasî dîwarên avahiyan bû. Ew êrîşî malan kir. Ew êş da Ethel, ew êşand.
  Serpêhatiyeke wê bi bavê xwe re hebû. Carekê, dema ku ew xort bû, ew kesekî pir enerjîk bû. Wî pirtûkan dixwend û dixwest ku yên din jî pirtûkan bixwînin. Ji nişkê ve, wî dev ji xwendinê berda. Mîna ku dev ji fikirînê berda, nexwest bifikire. Ev yek ji wan awayan bû ku Başûrî, her çend Başûrî qet qebûl nedikirin jî, nêzîkî Bakur bûbûn. Nefikirîn, li şûna wê rojnameyan dixwendin, bi rêkûpêk diçûn dêrê... dev ji olperestiya rastîn berdidan... guhdarîkirina radyoyê... tevlîbûna klubeke sivîl... teşwîqek ji bo mezinbûnê.
  "Nefikire... Dibe ku tu dest bi fikirîna li ser wateya wê ya rastîn bikî."
  Di vê navberê de, bila axa başûr bikeve nav potê.
  "Hûn Başûrî xiyanetê li zeviyên xwe yên Başûr dikin... bedewiya kevin, nîv-koç û ecêb a erd û bajaran."
  "Nefikire. Cesaret neke ku bifikire."
  "Wekî Yankees bin, xwendevanên rojnameyan, guhdarên radyoyê."
  "Reklam. Nefikire."
  Bavê Ethel israr dikir ku Ethel roja Yekşemê biçe dêrê. Belê, ew ne tam israr bû. Ew teqlîdeke nîv-xirab a israrê bû. "Çêtir e ku tu biçî," wî bi heweseke dawî got. Wî her tim hewl dida ku dawî be. Ev ji ber ku karê wê wekî pirtûkxaneya bajêr nîv-hikûmetî bû. "Ger tu nebêjî, xelk dê çi bêje?" Ev tiştê ku bavê wê di hişê xwe de hebû.
  "Xwedêyo," wê fikirî. Digel vê yekê, ew çû.
  Wê gelek pirtûkên xwe anî malê.
  Dema ew piçûktir bû, dibe ku bavê wê pêwendiyek rewşenbîrî bi wê re peyda kiribe. Niha ew nikare. Tiştê ku ew dizanibû ku bi serê gelek mêrên Amerîkî de hatiye, belkî piraniya mêrên Amerîkî, bi serê wî jî hatiye. Di jiyana Amerîkîyekî de xalek hat ku ew di cihê xwe de sekinî. Ji ber sedemek ecêb, hemû rewşenbîrî di hundirê wî de miribû.
  Piştî wê, ew tenê li ser qezenckirina pereyan, an jî li ser rêzdarbûnê difikirî, an jî, eger ew zilamekî şehwetxwaz bûya, li ser qezenckirina jinan an jî jiyana di nav luksê de.
  Bêhejmar pirtûkên ku li Amerîkayê hatine nivîsandin, tam wiha bûn, her wiha piraniya şano û fîlman jî. Hema hema hemû ji wan hin pirsgirêkên jiyana rastîn pêşkêş dikirin, pir caran jî yên balkêş. Ew gihîştin vê derê, û dû re di cih de sekinîn. Wan pirsgirêkek pêşkêş kirin ku ew bi xwe pê re rû bi rû neman, û dû re ji nişkê ve dest bi girtina kêzikan kirin. Ji nişkê ve ji wê derketin, kêfxweş an jî bi geşbîniyek li ser jiyanê, tiştek wisa.
  Bavê Ethel hema bêje ji bo bihuştê piştrast bû. Bi kêmanî, ew tiştê ku wî dixwest bû. Ew bi biryar bû. Ethel, di nav pirtûkên xwe yên din de, pirtûkek George Moore bi navê Kerith Creek jî bi xwe re anî malê.
  "Ev çîrokeke li ser Mesîh e, çîrokeke dilşewat û nerm e," wê fikirî. Ev yek bandor li wê kir.
  Mesîh ji tiştê ku kiribû şerm dikir. Mesîh hilkişiya dinyayê û dû re daket. Wî jiyana xwe wekî şivanekî belengaz dest pê kir, û piştî wê dema tirsnak dema ku wî xwe wek Xwedê îlan kir, dema ku ew li dora xwe geriya û mirovan ji rê derxist, dema ku wî qêriya, "Li pey min werin. Li pey şopa min biçin," piştî ku mirovan ew li ser xaçê daliqand da ku bimire...
  Di pirtûka ecêb a George Moore de, ew nemiriye. Xortekî dewlemend evîndarê wî bûye û ew ji xaçê daxistiye xwarê, hîn sax bû lê bi awayekî tirsnak seqet bû. Zilam wî hembêz kir heta ku sax bibe, ew vejand. Ew ji mirovan dûr ket û dîsa bû şivan.
  Ew ji tiştê ku kiribû şerm dikir. Wî pêşeroja dûr bi awayekî tarî didît. Şermê ew hejand. Wî dît, dema ku li paşerojê dûr dinihêrî, tiştê ku dest pê kiribû dît. Wî Langdon, Georgia, Tom Shaw, xwediyê kargehê li Langdon, Georgia dît... wî şerên ku bi navê Wî dihatin kirin, dêrên bazirganîkirî, dêrên mîna pîşesaziyê, ku ji hêla pereyan ve têne kontrol kirin, dêrên ku pişta xwe didin mirovên asayî, pişta xwe didin kedê. Wî dît ku nefret û bêaqiliyê çawa cîhan dorpêç kiriye.
  "Ji ber min. Min ev xewna bêaqil a bihuştê da mirovahiyê, çavên wan ji erdê dûr xist."
  Mesîh vegeriya û dîsa di nav girên bêber de bû şivanekî sade û nenas. Ew şivanekî baş bû. Kerî kêm bûbûn ji ber ku beranekî baş tunebû, û ew çû li yekî bigere. Ji bo gulebarankirinê yekî, ji bo jiyaneke nû bide berxên dayik ên pîr. Çi çîrokeke mirovî ya ecêb û bihêz û şîrîn bû. "Xwezî xeyala min bi vî rengî fireh û azad bimeşiya," Ethel fikirî. Rojekê, dema ku ew piştî du-sê salan vegeriyabû mala bavê xwe û pirtûkê ji nû ve dixwend, Ethel ji nişkê ve dest bi axaftina li ser vê yekê bi bavê xwe re kir. Wê xwestekek ecêb hîs kir ku nêzîkî wî bibe. Wê dixwest vê çîrokê jê re bibêje. Wê hewl da.
  Ew ê vê serpêhatiyê zû ji bîr neke. Ji nişkê ve, ramanek hat bîra wî. "Û nivîskar dibêje ku ew li ser xaçê nemiriye."
  "Belê. Ez difikirim ku çîrokeke kevn a bi vî rengî li Rojhilat heye. Nivîskar George Moore, îrlandî, ew girtiye û pêşxistiye."
  "Ew nemir û ji nû ve ji dayik bû?"
  "Na, ne di bedenê de. Ew ji nû ve nehatiye dinê."
  Bavê Ethel ji kursiya xwe rabû. Êvar bû, û bav û keç li eywana malê bi hev re rûniştibûn. Ew spî bû. "Ethel." Dengê wî tûj bû.
  "Careke din qet behsa wê neke," wî got.
  "Çima?"
  "Çima? Xwedayê min," wî got. "Hêvî tune. Ger Mesîh di beden de nejiyabe, hêvî tune."
  Mebesta wî... bê guman wî baş nefikirî ka mebesta wî çi bû... ev jiyana min a ku min li vir li ser vê erdê, li vir li vî bajarî jiyaye, tiştekî ewqas ecêb, şîrîn û şîfadar e ku ez nikarim tehemûl bikim ku ew bi tevahî û bêdawî vemire, mîna mûmekê ku vemire.
  Çi egoîzmeke ecêb, û ya herî ecêbtir ew e ku bavê Ethel qet ne mirovekî xweperest bû. Ew bi rastî jî mirovekî mutewazî bû, pir mutewazî.
  Loma, Red Oliver roja Yekşemê derbas kir. Ethel dema ku ew di destavê pirtûkxaneyê de bû tiştê ku wî nivîsand xwend. Wê ew zû xwend. Ew tenê çend kîlometreyan ji bajêr dûr, li ser rêya trênê ya ku li kêleka çem diçû, meşiyabû. Piştre wî li ser vê yekê nivîsand, bang li jinek bi tevahî xeyalî kir, ji ber ku jinek wî tunebû. Wî dixwest ji jinekê re li ser vê yekê bibêje.
  Wî jî heman hest kir ku wê roja Yekşemê li Langdon hîs kir. "Ez nikarim bajêr tehemûl bikim," wî nivîsand. "Rojên hefteyê çêtir in dema ku mirov dilsoz bin."
  Ji ber vê yekê ew jî serhildêr bû.
  "Dema ku ew derewan li hev dikin û hevdu dixapînin, çêtir e."
  Ew qala zilamekî mezin ê bajêr, Tom Shaw, xwediyê kargehê dikir. "Dayika min çû dêra xwe, û min hest kir ku divê ez pêşniyar bikim ku bi wê re biçim, lê min nekarî," wî nivîsand. Ew li ser nivînan li bendê ma heta ku ew ji malê derket, paşê bi tenê derket. Wî dît ku Tom Shaw û jina wî bi otomobîla xwe ya mezin ber bi dêra Presbyterian ve diçûn. Ew dêra ku bavê Ethel lê bû û ew li wir li dibistana Yekşemê ders dida. "Dibêjin Tom Shaw li vir bi keda feqîran dewlemend bûye. Çêtir e ku meriv wî bibîne ku komployê dike ku dewlemendtir bibe. Çêtir e ku meriv wî bibîne ku derewan li xwe dike li ser tiştên ku ew ji bo mirovan dike, ji dîtina wî bi vî rengî, ku diçe dêrê."
  Qet nebe bavê Ethelê qet xwedayên nû yên sehneya Amerîkî, sehneya nû pîşesazîkirî ya Amerîkaya Başûr nedipirsî. Wî cesaret nedikir, heta bi xwe jî.
  Xortek bi siwarî ji bajêr derket û li ser rêyên trênê çû, çend kîlometreyan li derveyî bajêr ji rêyan derket û xwe di nav daristaneke çaman de dît. Wî helbestek li ser daristanê û axa sor a Georgiayê ya ku di nav daran de li pişt daristana çaman xuya dibû nivîsand. Ew beşek piçûk a sade bû li ser zilamekî, xortekî, ku roja Yekşemê dema ku mayî ya bajêr di dêrê de bû, bi xwezayê re tenê ma. Ethel di dêrê de bû. Xwezî ew bi Red re bûya.
  Lêbelê, eger ew bi wî re bûya... Tiştek di ramanên wê de li ser vê yekê tevgeriya. Wê pelên kaxezê ji ser tableta qelemê ya erzan ku ew li ser dinivîsand danîn û vegeriya ser maseya xwe. Red ji destavê derketibû. Ew pênc deqeyan li wir bû. Eger ew bi wî re li daristana çaman bûya, eger ew jina nenas ku ew jê re dinivîsand, jina ku xuya ye tune bûya, eger ew bi xwe bûya. Belkî wê bi xwe bikira. "Ez dikarim pir, pir xweş bim."
  Di wê demê de, belkî li ser nehatibûya nivîsandin. Guman tunebû ku bi gotinên ku li ser tabletê hatibûn nivîsandin, wî hestek rastîn a cihê ku ew lê bû, vegotibû.
  Eger ew li wir bi wî re bûya, li kêleka wî li ser darên çaman di nav daristana çaman de dirêjkirî bûya, dibe ku ew bi destên xwe lê bixista. Vê ramanê hinekî lerzînek li dilê wê xist. "Ez meraq dikim gelo ez wî dixwazim?" wê wê rojê ji xwe pirsî. "Ev hinekî bêaqil xuya dike," wê ji xwe re got. Ew dîsa li ser maseyê li odeya nivîsandinê rûniştibû û dinivîsand. Car caran ew ber bi wê ve dinihêrî, lê çavên wê ji çavên wî dûr diketin dema ku ew dinihêrî. Wê rêbaza xwe ya jinane hebû ku pê re mijûl bibe. "Ez hîn ne amade me ku tiştekî ji te re bêjim. Axir, tu kêmtir ji hefteyekê ye ku têyî vir.
  Eger ew li cem wê bûya û ew li cem wê bûya, û wê jixwe hîs bikira ku ew dikare wî li cem wê be ger wê biryar dabûya ku biceribîne, ew ê li dar û asîman û zeviyên sor ên li pişt daran nefikiriyaya, ne jî li Tom Shaw, milyonerê kargeha pembû ku bi otomobîla xwe ya mezin diçû dêrê û ji xwe re digot ku ew diçe wir da ku Mesîhê belengaz û dilnizm biperize.
  Ethel fikirî, "Ew ê li min bifikire." Ev fikir wê kêfxweş kir û, dibe ku ji ber ku ew ji wê pir ciwantir bû, wê jî kêfxweş kir.
  Red havînê vegeriya malê û li firoşgehek herêmî karekî demkî dît. Li wir zêde nema. Wî ji xwe re got, "Ez naxwazim bibim karmend." Ew vegeriya kargehê û her çend hewcedariya wan bi karkeran tunebû jî, wan ew dîsa girt kar.
  Li wir çêtir bû. Dibe ku wan li aşxaneyê difikirîn, "Ger bibe pirsgirêk, ew ê li aliyê rast be." Ji pencereya pirtûkxaneyê, ku di avahiyek kevn a ji kerpîçan de bû, tam li cihê ku navçeya kirînê bi dawî dibû, Ethel carinan Red êvarê didît ku li Kolana Sereke dimeşe. Meşek dirêj ji aşxaneyê heta mala Oliver bû. Ethel berê şîv xwaribû. Red cilên kar li xwe kiribûn. Pêlavên kar ên giran li xwe kiribûn. Dema ku tîma aşxaneyê top dilîst, wê dixwest biçe. Wê difikirî ku ew kesayetiyek ecêb û tenê di bajêr de bû. Wê difikirî, "Mîna min." Ew beşek ji bajêr bû, lê ne ji wî.
  Tiştekî xweş li ser laşê Red hebû. Ethel ji awayê ku ew bi azadî dihejand hez dikir. Her çend ew piştî rojek xebatê westiyayî bû jî, ew wisa dima. Wê ji çavên wî hez dikir. Wê adet kiribû ku dema ew êvarê ji kar vedigeriya malê li ber pencereya pirtûkxaneyê rawesta. Çavên wê xortê ku di wê rêyê de di kolana germ a bajarekî başûr de dimeşiya dinirxandin. Bi rastî, wê li ser laşê wî difikirî di têkiliya wî bi laşê jina xwe re. Dibe ku ev tiştê ku ez dixwazim be. Xwezî ew hinekî mezintir bûya. Di wê de xwestek hebû. Xwestek laşê wê dagir kir. Wê hest dizanibû. Min berê ev celeb tişt pir baş birêve nebiriye, wê fikirî. Ma ez dikarim bi wî re şansek bigirim? Ez dikarim wî bigirim ger ez biçim dû wî. Wê ji hişê xwe yê hesabker şerm kir. Ger dor were zewacê. Tiştekî wisa. Ew ji min pir ciwantir e. Ew ê nexebite. Bêaqil bû. Ew nikarîbû ji bîst salî mezintir be, kurek, wê fikirî.
  Ew hema bêje piştrast bû ku ew ê di dawiyê de bizanibe ka wê çi bi wî kiriye. 'Her wekî ku ez dikarim bikim, eger min hewl bida.' Ew hema bêje her êvar, piştî kar û her gava ku pirtûkxane vekirî bû diçû wir. Dema ku wî dest bi fikirîna li ser wê kir, ew dema ku ew dîsa hefteyek li kargehê dixebitî bû... şeş an heşt hefteyên din hebûn ku li bajêr bimîne berî ku ew vegere dibistanê... jixwe, her çend dibe ku wî bi tevahî fêm nekiribe ka çi bi wî hatiye kirin, ew bi ramanên li ser wê dişewitî... 'Û eger min hewl bida?' Diyar bû ku tu jinekê ew negirtiye. Ethel dizanibû ku ji bo zilamekî ciwan û tenê mîna wî, her gav jinek jîr dê hebe. Wê xwe pir jîr dihesiband. 'Ez nizanim di tomarên min ên berê de çi heye ku dihêle ez bifikirim ku ez jîr im, lê ez bi eşkere wisa difikirim,' wê fikirî, li ber pencereya pirtûkxaneyê rawestiya dema ku Red Oliver derbas bû, didît lê nabîne. "Jinek, heke ew baş be, dikare her zilamekî ku ji hêla jinek din ve nehatiye biha kirin bistîne." Ew ji ramanên xwe yên li ser kurê piçûk nîv şerm dikir. Ew bi ramanên xwe şad bû.
  OceanofPDF.com
  2
  
  ÇAVÊN E TEL LONG şaş û metel bûn. Rengê wan kesk-şîn û hişk bû. Paşê şînekî nerm bû. Ew ne pir hestiyar bû. Dikaribû pir sar be. Carinan dixwest nerm û razî be. Dema ku meriv wê di odeyekê de didît, dirêj, zirav, baş-beden, porê wê wekî şînê qehweyî xuya dikir. Dema ku ronahî derbas dibû, sor dibû. Di ciwaniya xwe de, ew kurekî nebaş bû, zarokekî pir bi heyecan û germ bû. Her ku ew mezin dibû, ew ji bo cil û bergan hewesek pêş xist. Wê her gav dixwest cilên çêtir li xwe bike ji yên ku ew dikare bikire. Carinan wê xeyal dikir ku bibe sêwiranerek modayê. "Ez dikarim bikim," wê fikirî. Piraniya mirovan hinekî jê ditirsiyan. Ger wê nexwest ku ew nêzîkî wê bibin, wê rêbazek xwe hebû ku wan dûr bixe. Hin ji mêrên ku ew dikişand û yên ku pêş neketin wê wekî mar didîtin. Wan difikirî "Çavên wê mar hene." Ger mêrê ku ew dikişand, bi qasî dûr jî hesas bûya, wê dît ku ew bi hêsanî wî aciz dike. Ev jî wê hinekî aciz dikir. "Ez difikirim ku ez hewceyê zilamekî hov im ku bala xwe nede kêfên min," wê ji xwe re got. Gelek caran wê havînê, piştî ku Red Oliver di her fersendê de serdana pirtûkxaneyê dikir û dest pê kiribû ku li ser wê wekî xwe bifikire, ew ê bibîne ku ew li wî dinêre û bifikire ku wan her kes vexwendine.
  Ew ligel xortekî li Rojava bû, hevalekî wî ku di destpêka havînê de li zeviya bavê hevalê xwe li Kansasê dixebitî, û, wekî ku pir caran bi ciwanan re dibe, gelek axaftin li ser jinan hebûn. Sohbetên li ser jinan bi sohbetên li ser tiştên ku divê ciwan bi jiyana xwe bikin re tevlihev bûn. Her du xort jî ji radîkalîzma modern bandor bûn. Ew li zanîngehê ev fêr bûbûn.
  Ew bi heyecan bûn. Profesorekî ciwan hebû-bi taybetî ji Red hez dikir-ku gelek diaxivî. Wî pirtûk deyn didan wî-pirtûkên Marksîst, pirtûkên anarşîst. Ew heyranê anarşîsta Amerîkî Emma Goldman bû. "Min carekê pê re hevdîtin kir," wî got.
  Wî civînek li bajarekî pîşesaziyê yê piçûk li Rojavayê Navîn vegot, ku rewşenbîrên herêmî di odeyek tarî û biçûk de kom bûbûn.
  Emma Goldman gotarek pêşkêş kir. Piştî wê, Ben Reitman, zilamekî mezin, bêşerm û bi dengekî bilind, di nav temaşevanan re derbas bû û pirtûkan difirot. Elalet ji axaftinên wêrek ên jinê, ji ramanên wê yên wêrek hinekî bi heyecan bû, hinekî jî ditirsiya. Derenceyek darîn a tarî ber bi holê ve diçû, û kesekî kerpîçek anî û avêt xwarê.
  Ew ji pêpelokan ber bi xwarê ve çû - bum, bum, û temaşevanên di hola biçûk de...
  Jin û mêrên di temaşevanan de radibin ser piyan. Rûyên wan zer bûn, lêvên wan dilerizîn. Wan guman kir ku salon hatiye teqandin. Profesor, ku wê demê hîn xwendekar bû, yek ji pirtûkên Emma Goldman kirî û da Red.
  "Ji te re dibêjin 'Sor', rast e? Navekî girîng e. Çima tu nabî şoreşger?" wî pirsî. Wî pirsên wisa pirsî, û dû re keniya.
  "Kolejên me jixwe pir zêde firoşkarên bendan ên ciwan, pir zêde parêzer û bijîşk derxistine." Dema ku jê re hat gotin ku Red havîna borî li Başûr wekî karker li kargehek pembû xebitiye, ew pir kêfxweş bû. Ew bawer dikir ku her du xort - Red û hevalê wî Neil Bradley, cotkarekî ciwan ê Rojavayî - divê xwe bidin hin hewldanên reformên civakî, bibin sosyalîst an jî komunîstên eşkere, û wî dixwest ku Red dema ku dibistan xilas bike karker bimîne.
  "Ji ber ti feydeyek ku hûn difikirin hûn dikarin ji mirovahiyê re bînin, vê yekê nekin," wî got. "Tiştek wekî mirovahî tune. Tenê ev hemî mîlyon kes di rewşek ecêb û nepenî de ne.
  "Ez ji te re şîret dikim ku tu radîkal bî, ji ber ku li Amerîkayê radîkalbûn hinekî xeternak e û wê xeternaktir bibe. Ev serpêhatiyek e. Jiyan li vir pir ewle ye. Pir bêzar e."
  Wî hîn bû ku Red bi dizî dixwaze binivîse. "Baş e," wî bi kêfxweşî got, "karker bimîne. Dibe ku ev serpêhatiya herî mezin be li vî welatê mezin ê çîna navîn - xizan bimîne, bi zanebûn hilbijêre ku bibe mirovekî asayî, karker, û ne kêzikek mezin... kirrîner an firoşkar." Profesorê ciwan, ku bandorek pir kûr li ser hişê her du xortan hiştibû, bi xwe jî hema hema keçik bû. Dibe ku tiştek keçik li ser wî hebûya, lê heke rast bûya, wî ew baş veşart. Ew bi xwe xortekî xizan bû, lê wî digot ku ew qet ewqas bihêz nebû ku bibe karker. "Divê ez bibim karmend," wî got, "Min hewl da ku bibim karker. Carekê min li bajarekî Rojavayê Navîn karekî kolandina kanalîzasyonê dît, lê min nekarî tehemûl bikim." Wî laşê Red heyran dikir û carinan, dema ku heyraniya xwe diyar dikir, Red di rewşek nebaş de dixist. "Ew bedewiyek e," wî got, destê xwe da pişta Red. Ew behsa laşê Red, kûrahî û firehiya neasayî ya singa wî dikir. Ew bi xwe biçûk û zirav bû, çavên wî tûj û mîna çûkan bûn.
  Dema ku Red di destpêka havînê de li Western Farm bû, ew û hevalê wî Neil Bradley, ku ew jî lîstikvanekî baseballê bû, carinan êvaran bi otomobîlê diçûn Kansas City. Neil hîn mamosteyek tunebû.
  Paşê yek ji wan hebû, mamosteyek dibistanê. Bi tîpên sor nivîsîbû û nêzîkbûna xwe ya bi wê re vedigot. Wî Red li ser jinan difikirî, jinek wekî ku qet berê nexwestibû dixwest. Li Ethel Long nihêrî. Serê wê çiqas baş li ser milên wê rûniştibû! Milên wê piçûk bûn, lê baş hatibûn çêkirin. Gerdena wê dirêj û zirav bû, û ji serê wê yê piçûk xêzek li ser stûyê wê dadiket, di bin kincê wê de winda dibû, û destê wî dixwest li pey wê biçe. Ew hinekî ji wî dirêjtir bû, ji ber ku ew meyla qelewbûnê dikir. Milên Red fireh bûn. Ji aliyê bedewiya mêran ve, ew pir fireh bûn. Wî xwe bi têgeha bedewiya mêran ve girêdayî nedifikirî, her çend ew profesorê zanîngehê, yê ku li ser bedewiya laşê wî diaxivî, yê ku bala taybetî dida pêşkeftina wî û hevalê wî Neil Bradley... Dibe ku ew hinekî ecêb bû. Ne Red û ne jî Neil qet behsa wê nekirin. Wisa xuya bû ku ew her gav dixwest Red bi destên xwe lêxe. Her gava ku ew bi tenê diman, wî her gav Red vedixwend ku were ofîsa wî ya li avahiya zanîngehê. Ew nêzîk bû. Ew li ser kursiyekê li kêleka maseya xwe rûniştibû, lê rabû ser xwe. Çavên wî, ku berê ewqas mîna çûkan, tûj û bêkesayetî bûn, ji nişkê ve, bi awayekî ecêb, bûn mîna çavên jinekê, çavên jineke evîndar. Carinan, di hebûna vî zilamî de, Red hestek bêewlehiyê ya ecêb hîs dikir. Tiştek çênebû. Tiştek nehat gotin.
  Red dest bi serdana pirtûkxaneya li Langdon kir. Wê havînê, gelek êvarên germ û bêdeng hebûn. Carinan, piştî ku li aşxaneyê dixebitî û nîvro dixwar, ew bi lez û bez bi tîma aşxaneyê re pratîka lêdana lêdanê dikir, lê karkerên aşxaneyê piştî rojek dirêj westiyayî bûn û nikarîbûn demek dirêj vê çalakiyê tehemûl bikin. Ji ber vê yekê Red, ku cilên xwe yên beyzbolê li xwe kiribû, vegeriya bajêr û çû pirtûkxaneyê. Hefteyê sê êvarên pirtûkxane heta saet dehê vekirî dima, her çend hindik kes dihatin. Pir caran, pirtûkxanevan bi tenê rûdinişt.
  Ew dizanibû ku zilamekî din li bajêr, zilamekî temenmezin, parêzerek, li dû Ethel Long bû. Ev yek wî xemgîn dikir, hinekî jî ditirsand. Wî niha li ser nameyên ku Neil Bradley jê re dinivîsand fikirî. Neil bi jineke temenmezin re hevdîtin kiribû, û hema bêje di cih de ew nêzîk bûbûn. "Ew tiştek mezin bû, tiştek hêja bû ku ji bo wê bijî," Neil got. Ma şansek hebû ku ew careke din bi vê jinê re nêzîkbûnek wusa hebe?
  Ev fikir Red hêrs kir. Her wiha ew tirsand. Her çend wî wê demê nizanibû jî, ji ber ku diya Ethel miribû, xwişka wê ya mezin zewicîbû û koçî bajarekî din ê Başûr kiribû, û bavê wê jî bi jineke duyemîn re zewicîbû, ew jî, mîna Red, li malê bi tevahî rehet nebû.
  Xwezî neçar nebûya li Langdonê bijîya, xwezî venegeriyabûya wir. Ew û jina duyem a bavê wê hema hema di heman temenî de bûn.
  Dayika Longan zer û zer bû. Her çend Red Oliver nizanibû jî, Ethel Long jî ji bo serpêhatiyê amade bû. Dema ku kur hin êvaran li pirtûkxaneyê rûdinişt, hinekî westiyayî, xwe dikir ku dixwîne an dinivîse, bi dizî li wê dinihêrî, bi dizî xeyal dikir ku wê bigire, wê li wî dinihêrî.
  Ew li ser îhtîmala serpêhatiyekê bi xortekî re ku ji bo wê tenê kurik bû, û cureyekî din ê serpêhatiyê bi zilamekî pir mezintir û bi temamî cuda re difikirî.
  Piştî zewaca wê, dayika wê ya neviyê dixwest zarokekî ji xwe re çêbike, lê wê qet zarok çênebû. Wê mêrê xwe, bavê Ethel, sûcdar kir.
  Wê mêrê xwe şerm dikir. Carinan, dema ku Ethel bi şev di nav nivînên xwe de dirêj dibû, dibihîst ku diya wê ya nû - fikra ku ew wek dayikek e bêaqil bû - li bavê wê diqîriya. Carinan, êvaran, Ethel zû diçû odeya xwe. Li wir mêrek û jina wî hebûn, û jin şerm dikir. Ew ferman dida: "Vê bike... wî bike."
  Bav zilamekî dirêj bû, porê wî reş bû ku êdî gewr dibû. Ji zewaca xwe ya yekem ve, du kur û du keçên wî hebûn, lê her du kur jî mirin: yek li malê, zilamekî mezin, ji Ethel mezintir, û yê din, yê herî biçûk ji zarokên wî, leşkerekî efser bû, di Şerê Cîhanî yê Duyemîn de.
  Kurê mezin ji herdu kuran nexweş bû. Ew zilamekî zer û hesas bû ku dixwest bibe zanyar lê ji ber nexweşiyê, qet ji zanîngehê mezûn nebû. Ji nişkê ve ji ber têkçûna dil mir. Kurê biçûk dişibiya Ethel, dirêj û zirav bû. Ew serbilindî û şahiya bavê xwe bû. Bavê wî simêl û rihek piçûk û tûj hebû, ku mîna porê wî, jixwe dest pê kiribû gewr bibe, lê wî ew di rengê xwe de dihişt, bi gelemperî pir baş boyax dikir. Carinan ew têk diçû an jî bêxem bû. Rojekê, mirov li kolanê rastî wî dihatin, û simêlên wî gewr bûbûn, lê roja din, dema ku ew rastî wî dihatin, ew dîsa reş û geş bûn.
  Jina wî ji ber temenê wî rexne li wî dikir. Ev rêbaza wê bû. "Divê tu ji bîr nekî ku tu pîr dibî," wê bi tûndî got. Carinan wê bi rûyekî xweş digot, lê ew dizanibû, û ew jî dizanibû, ku ew ne dilovan bû. "Ez hewceyê tiştekî me, û ez difikirim ku tu pir pîr î ku tu wê bidî min," wê fikirî.
  "Ez dixwazim kulîlk vekim. Va ye ez, jineke zer, ne pir saxlem. Ez dixwazim rast bibim, qalind bibim û fireh bibim, ger tu bixwazî, veguherim jineke rastîn. Ez bawer nakim ku tu dikarî vê yekê bi min bikî, lanet li te be. Tu bi têra xwe mêr nînî."
  Wê ew negot. Zilam jî tiştek dixwest. Bi jina xwe ya yekem, ku berê miribû, çar zarok anîbûn dinyayê, du ji wan kur bûn, lê her du kur jî miribûn. Wî kurekî din dixwest.
  Dema ku jina xwe ya nû û keça xwe, xwişka Ethel, ku wê demê nezewicî bû, anî malê, hinekî tirsiya. Li malê, wî ji keça xwe re tiştek ji planên xwe negot, û keça xwe bi xwe di heman salê de zewicî. Êvarekê, ew û jina nû bi hev re bi erebeyê çûn bajarekî din ê Georgiayê, bêyî ku behsa planên xwe bikin, û piştî ku ew zewicîn, wî ew anî malê. Mala wî, mîna ya Oliver, li derveyî bajêr, li dawiya kolanê bû. Xaniyek çarçoveyî ya Başûrî ya mezin û kevin hebû, û li pişt mala wî çîmenek nerm hebû. Wî li çîmenê gayek dihişt.
  Dema ev hemû qewimîn, Ethel ne li dibistanê bû. Paşê ew ji bo betlaneya havînê vegeriya malê. Dramayek ecêb di malê de dest pê kir.
  Wisa dixuye ku Ethel û jina nû ya bavê wê, jineke ciwan a zer bi dengekî tûj, çend sal ji wê mezintir, bûne heval.
  Dostanî sextekarî bû. Ew lîstikek bû ku ew dilîstin. Ethel dizanibû, û jina nû jî dizanibû. Çar kes bi hev re çûn. Xwişka herî biçûk, ya ku di demek kurt de piştî destpêkirina her tiştî zewicîbû (an jî wisa difikirî Ethel, dema ku têdikoşiya), fêm nedikir. Mîna ku du fraksiyon di malê de çêbûbûn: Ethel, dirêj, xweşik xemilandî, hinekî jî xweşik, û ya nû, porzerda zer, jina bavê wê, di fraksiyonekê de, û bav, mêrê wê, û keça wan a herî biçûk di fraksiyoneke din de.
  
  Ey evîn,
  Zarokekî biçûk û tazî bi kevan û kêrê tîran.
  
  Zêdetirî yek jîr bi evînê keniyaye. "Ew tune ye. Ev hemû bêwate ye." Ev ji hêla şehrezayan, dagirkeran, împaratoran, padîşahan û hunermendan ve hatiye gotin.
  Carinan çar kes bi hev re derdiketin. Rojên Yekşemê, carinan ew hemî bi hev re diçûn dêra Presbyterian, di sibehên germ ên Yekşemê de bi hev re li kolanan digeriyan. Mizgînvanê Presbyterian li Langdon zilamek bi milên xwar û destên mezin bû. Hişê wî bêdawî bêzar bû. Dema ku ew di rojên hefteyê de li kolanên bajêr digeriya, serê xwe derdixist û destên xwe li pişta xwe digirt. Ew dişibiya zilamekî ku li dijî bayê bihêz dimeşe. Ba tune bû. Ew xuya bû ku dê ber bi pêş ve bikeve û bikeve nav ramanên kûr. Xutbeyên wî dirêj û pir bêzar bûn. Paşê, dema ku li Langdonê pirsgirêkên karkeran derketin holê û du karker li gundekî aşxane li derveyî bajêr ji hêla cîgirên şerîf ve hatin kuştin, wî got, "Divê tu keşîşek Xiristiyan merasîma cenazeyê wan pêk neyne. Divê ew mîna hespên mirî werin veşartin." Dema ku malbata Long çû dêrê, Ethel bi dayika xwe ya nû ya nû re dimeşiya, û xwişka wê ya biçûk jî bi bavê wan re dimeşiya. Her du jin li pêşiya yên din dimeşiyan, bi coş sohbet dikirin. "Tu pir ji meşê hez dikî. Bavê te kêfxweş e ku tu çûyî," jina porzer got.
  "Jiyana piştî dibistanê, li bajêr, li Chicagoyê... hatina vir malê... bi me hemûyan re ewqas baş bûn."
  Ethel keniya. Wê ji jina zer û zirav, jina nû ya bavê xwe, nîvco hez dikir. "Ez meraq dikim çima bavê wê dixwest?" Bavê wê hîn jî zilamekî bihêz bû. Ew zilamekî mezin û dirêj bû.
  Jina nû xerab bû. Ethel fikirî, "Çi nefretkarekî baş e ew." Qet nebe Ethel jê bêzar nebû. Jê re xweş dihat.
  Ev hemû berî ku Red Oliver biçe dibistanê, dema ku ew hîn jî li lîseyê bû, qewimî.
  Sê havîn piştî zewaca bavê wê û dû re jî ya xwişka wê ya biçûk derbas bûn, bêyî ku Ethel vegerê malê. Wê du havînan xebitî, û havîna sêyemîn beşdarî dibistana havînê bû. Wê ji Zanîngeha Chicago mezûn bû.
  Wê ji zanîngehê bawernameya lîsansê wergirt û dû re jî qursek di zanista pirtûkxaneyê de xwend. Li bajarê Langdonê pirtûkxaneyek nû ya Carnegie hebû. Bajarekî din ê kevin jî hebû, lê her kesî digot ku ew pir piçûk e û ne hêjayî bajarekî ye.
  Jineke zer a bi navê Blanche mêrê xwe teşwîq kir ku li ser pirtûkxaneyê biaxive.
  Wê berdewam kir ku mêrê xwe aciz bike, zext lê bike ku di civînên klûbên civakî yên bajêr de biaxive. Her çend ew êdî pirtûkan nexwend jî, ew hîn jî wekî rewşenbîrek navdar bû. Klûba Kiwanis û Klûba Rotary hebûn. Ew bi xwe diçû cem edîtorê heftane yê bajêr û ji bo wî gotar dinivîsand. Mêrê wê şaş ma. "Çima ew ewqas bi biryar e?" wî ji xwe pirsî. Wî fêm nekir û heta şerm kir. Wî dizanibû ku wê çi plan kiribû: wê ji bo keça wî Ethel li pirtûkxaneya nû wekî pirtûkxanevan kar girtibû, û eleqeya wê bi keça wî, ku hema hema temenê wê bû, wî şaş kir. Ev yek ji wî re hinekî ecêb xuya dikir, heta ne xwezayî. Gelo wî xeyal dikir ku bi jina xwe ya nû re jiyaneke aram a malê, temenê pîrbûnê ku ji hêla wê ve were teselîkirin? Wî xeyal dikir ku ew ê bibin hevalên rewşenbîr, ku ew ê hemî ramanên wî, hemî hestên wî fêm bike. "Em nekarin vê bikin," wî jê re got, hema hema noteyek bêhêvîtiyê di dengê wî de.
  "Em nikarin çi bikin?" Çavên zer ên Blanche dikarin bi tevahî bêkesayetî bin. Wê bi wî re axivî wekî ku ew xerîb an xizmetkar be.
  Ew her tim bi awayekî diaxivî derbarê tiştan de bi hewayek dawîbûnê ku ne dawî bû. Ew blofek li ser dawîbûnê bû, hêviyek ji bo dawîbûnê ku qet bi tevahî pêk nehat. "Em nikarin bi vî rengî, ewqas eşkere, ji bo avakirina vê pirtûkxaneyê bixebitin, ji bajêr bixwazin ku beşdar bibe, ji bacgiran bixwazin ku ji bo vê pirtûkxaneya mezin bidin, û di vê navberê de - hûn dibînin... we bi xwe pêşniyar kir ku Ethel vê karî bistîne."
  "Ew ê pir dişibihe berhemeke qediyayî."
  Xwezî qet tevlî şerê ji bo pirtûkxaneyek nû nebûya. "Ji bo min çi girîng e?" wî ji xwe pirsî. Jina wî ya nû rêberî û zext li wî dikir. Ji dema ku ew pê re zewicî bû, cara yekem eleqeyek nîşanî jiyana çandî ya bajêr da.
  "Em nikarin vê bikin. Ew ê wekî berhemeke qediyayî xuya bike."
  "Belê, delalê min, ew jixwe hatiye rastkirin." Blanche bi mêrê xwe keniya. Dengê wê ji zewacê ve tûjtir bûbû. Ew her gav jinek bê reng li ser rûyê wê bû, lê berî zewacê wê sor bi kar dianî.
  Piştî zewacê, xem nekir. "Xala wê çi ye?" wê digot. Lêvên wê şirîn bûn, mîna yên zarokan, lê piştî zewacê, lêvên wê hişk bûbûn. Piştî zewacê tiştek di tevahiya hebûna wê de hebû ku nîşan dida... wekî ku ew ne aîdî cîhana heywanan, lê aîdî cîhana nebatan be. Ew hatibû çinîn. Bi bêxemî ew li ber tav û bayê hatibû danîn. Ew hişk dibû. Te hîs dikir.
  Wê jî ew hîs kir. Nexwest ew be ku ew bû, ew be ku ew dibû. Nexwest ji mêrê xwe re ne xweş be. "Ma ez ji wî nefret dikim?" wê ji xwe pirsî. Mêrê wê zilamekî baş bû, zilamekî bi rûmet li bajar û wîlayetê. Ew bi rastî rastgo bû, bi rêkûpêk diçû dêrê, bi rastî bawermendê Xwedê bû. Wê temaşe dikir ku jinên din dizewicin. Ew li Langdonê mamosteyek dibistanê bû û ji bajarekî din ê Gurcistanê hatibû wir da ku ders bide. Hin ji mamosteyên din ên dibistanê mêrên wan hebûn. Piştî ku ew zewicîn, wê serdana hin ji wan li malên wan dikir û têkiliya wan didomand. Zarokên wan çêbûn, û piştre, mêrên wan ji wan re digotin "dayik". Ew cureyek têkiliya dayik-zarok bû, zarokekî mezin ku bi te re radiza. Zilam derket û lez kir. Ew pere qezenc dikir.
  Ew nikarîbû vê yekê bike, nikarîbû bi vî rengî bi mêrê xwe re tevbigere. Ew ji wê pir mezintir bû. Wê berdewam kir ku dilsoziya xwe ji keça mêrê xwe, Ethel, re îlan bike. Ew her ku diçû biryardar, sar û bêçaretir dibû. "Tu difikirî ku dema min ev pirtûkxane stend, min çi di hişê xwe de hebû?" wê ji mêrê xwe pirsî. Dengê wê ew ditirsand û tevlihev dikir. Dema ku ew bi vî rengî diaxivî, cîhana wî her gav li ber guhên wî hilweşiya. "Ez dizanim tu çi difikirî," wê got. "Tu li ser rûmeta xwe, li ser cihê xwe di çavên xelkê rêzdar ê vî bajarî de difikirî. Ji ber ku tu Dadwer Long î." Tam ew bû ku ew difikirî.
  Ew pir tal bû. "Biçe dojehê bajêr." Berî ku ew pê re bizewice, wê qet peyvek wisa li ber çavên wî negotibû. Berî zewaca wan, wê her gav bi rêzgirtinek mezin pê re mijûl dibû. Wî ew wek keçek piçûk a dilnizm, bêdeng û nerm didît. Berî zewaca wan, ew pir xemgîn bû, her çend wî tiştek ji wê re li ser tiştên ku di hişê wî de bûn negotibû. Ew ji rûmeta xwe ditirsiya. Wî hîs dikir ku zewaca wî bi jinek ji wî pir ciwantir re dê bibe sedema gotegotan. Gelek caran ew difikirî, ditirsiya. Zilam li ber dermanxaneya Langdonê radiwestin û diaxivin. Ew li ser xelkê bajêr, li ser Ed Graves, Tom McKnight, Will Fellowcraft difikirî. Yek ji wan dibe ku di civînek Klûba Rotary de winda bike, tiştek li ber çavan bibêje. Wan her gav hewl dida ku di klûbê de xortên dilşad û rêzdar bin. Çend hefte berî dawetê, wî newêrîbû biçe civîna klûbê.
  Wî kurek dixwest. Du kurên wî hebûn û her du jî miribûn. Dibe ku mirina kurê biçûk û nexweşiya mayînde ya kurê mezin bûya, nexweşiyeke ku di zarokatiyê de dest pê kiribû û eleqeya wî ya kûr ji bo zarokan derxistibû holê. Wî ji bo zarokan, bi taybetî ji bo kuran, heweseke mezin pêş xist. Ev yek bû sedema ku ew di meclîsa dibistana wîlayetê de cih bigire. Zarokên bajêr - ango zarokên malbatên spî yên rêzdartir, û bi taybetî jî kurên malbatên weha - hemî wî nas dikirin û jê hez dikirin. Wî bi dehan kuran bi navê wî dizanibû. Çend zilamên pîr ên ku li Langdonê dibistan xwendibûn, mezin bûbûn û çûbûn cîhek din bijîn, vegeriyabûn Langdonê. Mirovekî wisa hema hema her tim dihat ba dadwer. Wan jê re digotin "Dadwer".
  "Silav Dadwer." Di dengan de germî û dilovanîyek wisa hebû. Kesekî jê re got, "Li vir binêre," wî got, "Ez dixwazim tiştekî ji te re bêjim."
  Belkî ew behsa tiştên ku dadwer ji bo wî kiribû dikir. "Axir, mirov dixwaze mirovekî birûmet be."
  Zilam tiştekî ku dema ew xwendekarê dibistanê bû qewimî vegot. "Te filan û bêvan ji min re got. Ez ji te re dibêjim, ew di hişê min de ma."
  Dibe ku dadwer bi kur re eleqedar bûbe û di dema hewcedariya wî de li pey wî geriyabe, hewl da ku alîkariyê bike. Ev aliyê herî baş ê dadwer bû.
  "Tu nahêlî ez bêaqil bim. Ma tu bi bîr tînî? Ez ji bavê xwe hêrs bûm û min biryar da ku ji malê birevim. Te ew ji min derxist. Ma tu bi bîr tînî te çawa diaxivî?"
  Dadwer nehat bîra wî. Ew her tim bi kuran re eleqedar bû; wî kuran ji xwe re kiribûn hobiyek. Bavên bajêr vê yekê dizanibûn. Navûdengekî wî yê baş hebû. Wekî parêzerekî ciwan, berî ku bibe dadwer, wî tîmeke Skoutên Kuran ava kiribû. Ew skautekî pispor bû. Ew her tim ji kurên xwe bêtir sebir û dilovan bû; ew bi kurên xwe re pir hişk bû. Ew wisa difikirî.
  "Tê bîra te dema ku ez, George Gray û Tom Eckles serxweş bûn? Şev bû, min hesp û erebeya bavê xwe dizîn û em çûn Taylorville."
  "Em ketin tengasiyê. Ez hîn jî şerm dikim ku li ser vê yekê difikirim. Hema bêje em hatin girtin. Me dixwest çend keçên reşik ji xwe re bînin. Em serxweş û bi deng hatin girtin. Em çi heywanên ciwan bûn!"
  "Bi zanîna van hemûyan, tu neçûyî û bi bavên me re neaxivî, mîna piraniya mêran. Te bi me re axivî. Te yek bi yek em vexwendin ofîsa xwe û bi me re axivî. Berî her tiştî, ez ê qet tiştê ku te gotî ji bîr nekim."
  Ji ber vê yekê wî ew derxistin û veşartin.
  "Te hişt ku ez giraniya jiyanê hîs bikim. Ez dikarim hema bêje bibêjim ku tu ji bavê min bêtir bûyî ji bo min."
  *
  Dadwer ji pirsa li ser pirtûkxaneya nû pir nîgeran û aciz bû. "Bajar dê çi bifikire?"
  Ev pirs qet ji hişê wî derneket. Wî ew kir xalek rûmetê ku qet zextê li ser xwe an malbata xwe neke. "Axir," wî fikirî, "Ez zilamekî Başûrî me, û zilamekî Başûrî tiştên wisa nake. Ev jin!" Wî li keça xwe ya herî biçûk, ku niha zewicî bû, û li jina xwe ya mirî fikirî. Keça herî biçûk jinek bêdeng û cidî bû, mîna jina wî ya yekem. Ew xweşik bû. Piştî mirina jina wî ya yekem û heta zewaca wî ya duyemîn, ew xanima malê ya bavê xwe bû. Wê bi zilamekî bajêrî re zewicî ku wê li lîseyê nas kiribû û niha koçî Atlantayê kiriye, li wir li fîrmayek bazirganî dixebitî.
  Ji ber hin sedeman, her çend ew gelek caran bi poşmanî li wan rojên ku bi wê re li mala xwe derbas kiribû dinihêrî jî, keça wî ya duyemîn qet bandorek mezin li ser wî nekir. Ew xweşik bû. Ew şîrîn bû. Ew qet nekete tengasiyê. Dema ku dadwer li ser jinan difikirî, ew li ser keça xwe ya mezin, Ethel, û jina wî, Blanche difikirî. Gelo piraniya jinan wiha bûn? Gelo hemî jin, di kûrahiya dilê xwe de, wekhev bûn? "Li vir min xebitî û xebitî, hewl da ku ji bo vî bajarî pirtûkxaneyek çêbikim, û niha tişt bi vî rengî derketine." Wî li ser Ethel bi têkiliya bi pirtûkxaneyê re nefikirî. Ew fikra jina wî bû. Hemî hestên di hundurê xwe de... ew bi salan li ser vê yekê difikirî...
  Li Başûr xwendin têra xwe tunebû. Ji ciwaniya xwe ve wî ev dizanibû. Wî wisa gotibû. Meraqa rewşenbîrî di nav piraniya xort û keçên ciwan de kêm bû. Bakur di pêşkeftina rewşenbîrî de ji Başûr pir pêşdetir xuya dikir. Dadwer, her çend êdî nexwend jî, baweriya xwe bi pirtûkan û xwendinê anî. "Xwendin çanda mirovan fireh dike," wî berdewam kir. Her ku hewcedariya pirtûkxaneyek nû zelaltir bû, wî dest bi axaftina bi bazirgan û pisporên li bajêr kir. Wî li Klûba Rotary axivî û ji bo axaftina li Klûba Kiwanis jî hate vexwendin. Serokê Langdon Mills Tom Shaw pir alîkar bû. Şaxek li gundê aşxane hate damezrandin.
  Her tişt hate rêkxistin, û avahî, xaniyek kevn û xweşik a Başûrî, hate kirîn û ji nû ve hate çêkirin. Li jor derî navê Birêz Andrew Carnegie hatibû nivîsandin.
  Û keça wî, Ethel, wek pirtûkxaneya bajêr hat tayînkirin. Komîteyê deng da wê. Ew fikra Blanche bû. Blanche ew kes bû ku li cem Ethel ma da ku amadekariyan bike.
  Bê guman, hin gotegot li ser bajêr hebûn. "Ne ecêb e ku ew ewqas dixwest pirtûkxaneyek hebe. Ew çanda mirovan fireh dike, ne wisa? Ew berîka wan fireh dike. Pir nerm e, ne wisa? Pîlanek xapînok."
  Lê Dadwer Willard Long ne nazik bû. Wî ji hemûyan nefret dikir, û heta dest bi nefretkirina ji pirtûkxaneyê jî kir. "Ez dixwazim hemûyan bi tenê bihêlim." Dema ku keça wî hat tayînkirin, wî xwest nerazîbûnê nîşan bide. Wî bi Blanche re axivî. "Ez difikirim ku çêtir e ku ew dev ji navê xwe berde." Blanche kenîya. "Tu nikarî ewqas bêaqil bî."
  "Ez destûr nadim ku navê wê bê gotin."
  "Belê, hûn ê bikin. Ger hewce bike, ez ê biçim wir û bi xwe saz bikim."
  Tiştê herî ecêb di vê çîrokê de ew bû ku ew nikaribû bawer bike ku keça wî Ethel û jina wî ya nû Blanche bi rastî ji hev hez dikirin. Ma ew tenê li dijî wî komployê dikirin, da ku cihê wî di bajêr de xera bikin, da ku wî ji bajêr re wekî tiştek ku ew ne bû û nexwest bibe nîşan bidin?
  Ew aciz bû.
  Tu tiştê ku tu hêvî û difikirî ku ew evîn e tînî mala xwe, û ew dibe cureyekî nû û ecêb ê nefretê ku tu nikarî fêm bikî. Tiştek hatiye anîn malê ku hewayê jehrî dike. Dema ku keça xwe Ethel hat malê da ku wezîfeya xwe ya nû bigire, wî dixwest bi keça xwe Ethel re li ser van hemûyan biaxive, lê ew jî xuya bû ku xwe vedikişîne. Wî dixwest wê bibe aliyekî û jê lava bike. Nekarî. Hişê wî tarî bû. Nekarî jê re bibêje, "Binêre, Ethel, ez naxwazim tu li vir bî." Ramanek ecêb di hişê wî de çêbû. Ew wî ditirsand û aciz dikir. Her çend di demekê de xuya bû ku her du li dijî wî komployê dikin, di kêliya din de xuya bû ku ew ji bo şerekî bi hev re amade dibin. Dibe ku wan ev yek niyet kiribû. Ethel, her çend wê qet pir pere tunebû jî, wekî sêwiranerek cilûbergan dixebitî. Tevî Xanim Tom Shaw, jina hilberînerek dewlemend ê bajêr, bi hemî pereyên xwe... ew qelew bûbû... Ethel eşkere bû ku jina herî xweşik cilkirî, herî modern û şêwazdar a bajêr bû.
  Ew bîst û neh salî bû, û jina nû ya bavê wê, Blanche, sî û du salî bû. Blanche hiştibû ku xwe pir bêserûber bike. Ew bêxem xuya dikir; dibe ku wê dixwest xwe nezan nîşan bide. Ew di serşuştinê de jî ne pir hilbijêr bû, û gava ew dihat ser sifrê, carinan neynûkên wê jî qirêj bûn. Xêzên reş ên piçûk di bin neynûkên wê yên neqişandî de xuya dibûn.
  *
  Bav ji keça xwe xwest ku bi wî re biçe geştekê derveyî bajêr. Ew demek dirêj bû endamê lijneya dibistana navçeyê bû û diviyabû li dibistanek reşikan bixwîne, ji ber vê yekê wî got ku ew ê biçe.
  Ji ber mamosteya reşik tengasî hebû. Kesekî ragihand ku jina nezewicî ducanî ye. Divabû ew biçe û bizanibe. Ev fersendek baş bû ku bi keça xwe re sohbetek rastîn bike. Dibe ku ew tiştekî li ser wê û jina xwe hîn bibe.
  "Çi xelet çû? Tu berê ne wekî vê bû... ewqas nêzîk... ewqas xerîb. Belkî ew neguheriye. Dema ku jina wî ya yekem û kurên wî sax bûn, wî hindik li Ethel difikirî."
  Ethel li kêleka bavê xwe di otomobîla wî de, roadsterek erzan, rûniştibû. Wî ew paqij û rêkûpêk diparast. Ew zirav, bi awayekî baş-beden û baş-xuya bû. Çavên wê tiştek jê re nedigotin. Wê pere ji ku derê peyda kiribû da ku cilên ku li xwe dikire bikire? Wî ew şandibû bajêr, bakur, da ku perwerdehiyek bibîne. Divê ew guherîbe. Niha ew li kêleka wî rûniştibû, aram û bêkesayet xuya dikir. "Ev jin," wî fikirî dema ku ew diajotin. Ev tenê piştî ku pirtûkxaneya nû qediya bû. Ew hatibû malê da ku alîkariya hilbijartina pirtûkan bike û berpirsiyariyê bigire ser xwe. Wî di cih de hîs kir ku tiştek di mala wî de xelet e. "Ez asê mam," wî fikirî. "Ji çi derket?" Her çend şerek di mala wî de hebûya jî, çêtir bû ku ew bizanibûya çi xelet e. Zilamek dixwest rûmeta xwe biparêze. Ma ji bo zilamek xelet bû ku hewl bide keçek û jinek, hema hema heman temenî, di heman malê de hebin? Ger xelet bûya, çima Blanche ewqas dixwest Ethel li malê be? Her çend ew hema bêje pîr bû jî, di çavên wî de awirek xemgîn hebû, mîna kurikekî xemgîn, û keça wî şerm kir. Çêtir e ku ez dev ji vê berdim, wê fikirî. Divê tiştek di navbera wê û Blanche de were çareser kirin. Çi eleqeya wî bi vê yekê hebû, ev belengaz? Piraniya mêran pir bêzar bûn. Ew pir kêm tişt fêm dikirin. Zilamê ku wê rojê di otomobîlê de li kêleka wê rûniştibû, diajot dema ku ew li ser rêyên sor ên Gurcistanê, di nav çaman de, li ser girên nizm diajot... Bihar bû, û mêr li zeviyan bûn, ji bo çandina pembû ya sala bê cot dikirin, mêrên spî û mêrên qehweyî qantiran diajotin... bêhna ax û çamên nû cotkirî hebû... mêrê ku li kêleka wê rûniştibû, bavê wê, eşkere bû ku ew kes bû ku ev yek bi jineke din kiribû... ...ew jin niha diya wê bû... çiqas bêaqil... wê jinê cihê diya Ethel girtibû.
  Gelo bavê wê dixwest ku ew vê jinê wek dayika xwe bibîne? "Ez cesaret dikim ku bêjim ew bi rastî nizane çi dixwaze.
  "Mêr bi tiştan re rû bi rû nabin. Çiqas ji rûbirûbûna tiştan nefret dikin."
  "Gava ku ew bavê te ye, ne mimkûn e ku meriv di rewşek weha de bi zilamekî re biaxive."
  Dayika wê, dema ku ew hîn sax bû,... ew bi rastî ji bo Ethel çi bû? Dayika wê hinekî dişibiya xwişka Ethel. Dema ku ew keçek ciwan bû, ew bi vî zilamî, bavê Ethel, re zewicîbû. Çar zarokên wê hebûn.
  "Divê ev rastî ji bo jinekê pir razî be," Ethel wê rojê fikirî. Lerizînek ecêb di laşê wê de derbas bû dema ku diya wê wekî jineke ciwan difikirî, ku cara yekem tevgerên pitikê di laşê xwe de hîs dikir. Di wê rojê de, di rewşa xwe ya giyanî de, ew dikaribû diya xwe, ku êdî miribû, wekî jinek din bifikire. Di navbera hemû jinan de tiştek hebû ku hindik mêr fêm dikirin. Meriv çawa dikare fêm bike?
  "Dibe ku li wir zilamek hebûya. Divabû ew bibûya helbestvan."
  Divê dayika wê, piştî ku demek dirêj bi bavê xwe re zewicî bû, bizanibûya ku ew zilamê ku wê pê re zewicîbû, her çend di jiyana bajar û wîlayetê de xwedî meqamên bi rûmet bû jî, her çend bûbû dadwer jî, pir gihîştî bû jî, dê qet negihîje.
  Ew nikaribû bi wateya rastîn a peyvê gihîştî be. Ethel nizanibû wê çi mebest dikir. "Xwezî min zilamek bidîta ku ez bikaribim rêzê lê bigirim, zilamek azad ku ji ramanên xwe netirse. Dibe ku ew tiştekî ku ez hewce dikim bîne min."
  "Ew dikaribû min derbas bike, hemû ramanên min, hemû hestên min rengîn bike. Ez nîv-tiştek im. Ez dixwazim bibim jineke rastîn." Ethel di jina Blanche de jî xwedî tiştekî bû.
  Lê Blanche bi bavê Ethel re zewicî bû.
  Û wê ew negirt.
  Çi?
  Tiştek hebû ku bihata bidestxistin. Ethel dest pê kir ku bi awayekî nezelal fêm bike ka çi diqewime. Rastiya ku em li malê bûn, di malê de bi Blanche re, alîkarî kir.
  Du jin ji hev hez nedikirin.
  Wan kir.
  Wan ew nekir.
  Hinekî têgihîştin hebû. Di têkiliyên di navbera jinan de her tim tiştek wê hebe ku tu mêr qet fêm nake.
  Lê dîsa jî, her jinek ku bi rastî jin e, dê ji her tiştî zêdetir di jiyanê de vê yekê bixwaze - têgihîştina rastîn bi mêrekî re. Gelo diya wê ev yek bi dest xistibû? Wê rojê, Ethel bi baldarî li bavê xwe nihêrî. Ew dixwest li ser tiştekî biaxive û nizanibû ji ku dest pê bike. Wê tiştek nekir ku alîkariyê bike. Ger axaftina ku wî plan kiribû dest pê bikira, ew ê negihîşta tu derê. Ew ê wiha dest pê bikira: "Niha tu li malê yî, Ethel... Ez hêvî dikim ku tişt di navbera te û Blanche de baş bin. Ez hêvî dikim ku hûn ê ji hev hez bikin."
  "Ax, devê xwe bigire." Tu nikarî vê yekê ji bavê xwe re bibêjî.
  Derbarê wê û jina Blanche de... Tiştek ji tiştên ku Ethel wê rojê difikirî nehat gotin. - Derbarê min û Blanche ya te de... ji bo min ne girîng e ku te pê re zewicî. Ev tiştek ji bo min derveyî ye. Te soz daye ku tiştekî pê re bikî. -
  "Tu vê dizanî?"
  "Tu nizane te çi kiriye. Tu jixwe têk çûye."
  Zilamên Amerîkî pir ehmeq bûn. Bavê wê li wir bû. Ew zilamekî baş û esilzade bû. Wî tevahiya jiyana xwe bi zehmet xebitî. Gelek zilamên Başûrî... Ethel li Başûr ji dayik bû û mezin bû... wê gelek tişt nas kir... gelek zilamên Başûrî dema ku ew ciwan bûn... li Başûr, keçên tarî li her derê hebûn. Ji bo kurekî Başûrî hêsan bû ku hin aliyên fîzîkî yên jiyanê nas bike.
  Sirr ketibû hundir. Deriyek vekirî. "Ewqas hêsan nabe."
  Xwezî jinek bikariba mêrekî bibîne, hetta mêrekî bêedeb jî, ku parastina wê bike. Bavê wê jina ku wî wekî jina xwe ya duyemîn hilbijartibû xelet nirxandibû. Ev yek eşkere bû. Ger ew ewqas sade nebûya, wî ê berî zewacê her tişt bizanibûya. Vê jinê bi awayekî hovane pê re reftar kir. Wê biryar da ku wî bigire û dest bi xebata ji bo armancek diyarkirî kir.
  Ew hinekî bêzar û westiyayî bûbû, ji ber vê yekê ew xwe zindî kir. Wê hewl da ku sade, bêdeng û zarokane xuya bike.
  Bê guman, ew ne tiştekî wisa bû. Ew jineke dilşikestî bû. Dibe ku li derekê mêrekî hebûya ku ew bi rastî dixwest. Wê her tişt xera kir.
  Bavê wê, xwezî ew zilamekî ewqas esilzade nebûya. Ew pir piştrast bû ku bavê wê, her çend Başûrî bû... di ciwaniya xwe de, wî bi keçên çermreş re nelîstibû. "Dibe ku niha ji bo wî çêtir bûya ger wî ew bikira, xwezî ew zilamekî ewqas esilzade nebûya."
  Jina wî ya nû pêdivî bi lêdana baş hebû. Ethel fikirî, "Eger ew ya min bûya, min ê lêdana baş bidaya wê."
  Dibe ku şansek bi wê re jî hebûya. Di Blanche de zindîtiyek hebû, tiştek di hundurê wê de, di bin zerbûna wê de, di bin qirêjiya wê de veşartî. Ramanên Ethel vegeriyan roja ku wê bi bavê xwe re bi erebeyê çûbû serdana diya xwe. Rêwîtî pir bêdeng bû. Wê karîbû bavê xwe bîne ziman ku qala zarokatiya xwe bike. Ew kurê xwediyê zeviyek Başûr bû ku xwediyê koleyan bû. Hin ji erdên bavê wî hîn jî bi navê wî bûn. Wê karîbû wî bîne ziman ku qala rojên xwe yên wekî kurekî ciwan ê cotkariyê bike, tenê piştî Şerê Navxweyî, qala têkoşîna spî û reşikan ji bo adaptekirina jiyana xwe ya nû bike. Wî dixwest qala tiştekî din bike, lê wê nehişt. Ew pir bi hêsanî dihatin manîpulekirin. Dema ku ew diaxivî, wê diya xwe wekî jina ciwan a ku bi Willard Long re zewicîbû difikirî. Wê zilamekî baş, zilamekî bi rûmet, zilamekî ne wekî piraniya zilamên Başûr, zilamekî ku bi pirtûkan re eleqedar bû û ji hêla rewşenbîrî ve zindî xuya dikir. Bi rastî, ev ne rast e. Divê diya wê di demek kurt de piştî wê fêr bûbe.
  Ji bo diya Ethel, divê mêrê ku ew pê re bû ji asta navînî jortir xuya bikira. Wî derew nedikir. Wî bi dizî li dû jinên çermreş neçû.
  Jinên qehweyî li her derê hebûn. Langdon, Georgia, di dilê Başûrê koletiya kevin de bû. Jinên qehweyî ne xirab bûn. Ew bêexlaq bûn. Pirsgirêkên jinên spî li cem wan tunebûn.
  Ew mehkûmî wê yekê bûn ku bêtir û bêtir bibin mîna jinên spî, bi heman pirsgirêkan, heman zehmetiyên jiyanê re rû bi rû bimînin, lê...
  Di dema bavê xwe de, di xortaniya xwe de.
  Çawa ew karîbû ewqas rast bisekine? Ethel fikirî, "Ez ê qet wisa nekim."
  Zilamekî wek bavê wê dê ji bo jinekê hin fonksiyonan pêk bîne. Di vî warî de mirov dikarîbû pê bawer be.
  Ew nikarîbû tiştê ku bi rastî dixwest bide jinê. Dibe ku ti Amerîkîyek nikaribe. Ethel nû ji Chicagoyê vegeriyabû, ku li wir xwendibû û perwerdehiya pirtûkxanevaniyê kiribû. Ew li ser serpêhatiyên xwe yên li wir difikirî... li ser têkoşînên jina ciwan ji bo dîtina rêya xwe di cîhanê de, li ser tiştên ku di çend serpêhatiyên ku wê ji bo xwe girêdayê jiyanê kiribûn de bi serê wê hatibûn.
  Rojek biharê bû. Li Bakur, li Chicagoyê, ku ew çar-pênc salan lê jiyabû, hîn jî zivistan bû, lê li Georgiayê jixwe bihar bû. Seyrana wê bi bavê xwe re ber bi dibistana Negro ve, çend kîlometre dûrî bajêr, di nav baxçeyên şeftaliyên Georgiayê re, di nav zeviyên pembû re, di nav kabînên piçûk ên bê boyax ên ku li ser erdê belav bûne re derbas bûn... para berhemê bi gelemperî deh donim bû... di nav erdên dirêj ên qels de derbas bû... seyranek ku di dema wê de ew qas li ser bavê xwe di têkiliya bi jina wî ya nû re difikirî... ku ew kir celebek mifteya ramanên wê yên li ser mêran û têkiliya mayînde ya gengaz bi mêrekî xwe re - seyrana wê berî ku du mêrên bajêr, yek pir ciwan, yê din hema hema pîr, bi wê re eleqedar bibin, pêk hat. Mêr bi qantirên xwe zeviyan diçandin. Mêrên qehweyî û mêrên spî hebûn, spîyên belengaz ên hov û nezan ên Başûr. Ne hemî daristanên vî welatî çam bûn. Li ser rêya çem ku ew wê rojê diçûn, deverên deşt hebûn. Li hin deveran, axa sor û nû hatiye kolandin xuya bû ku rasterast ber bi daristana tarî ve diçe. Zilamekî çermê tarî, ku komek qantiran diajot, rasterast li ser çiya hilkişiya nav daristanê. Qantirên wî di nav daristanê de winda bûn. Ew li wir ketin û derketin. Darên çamên tenê xuya bûn ku ji nav koma daran derdikevin, mîna ku li ser axa teze û nû hatiye kolandin direqisin. Li ser qeraxa çem, li jêr rêya ku ew lê diçûn, bavê Ethel niha bi tevahî di çîrokeke li ser zarokatiya xwe ya ciwan li ser vê axê de noq bû, çîrokeke ku wê berdewam dikir bigota, carinan pirsan dikir: Darên gulên zozanan li qeraxa çem mezin dibûn. Berî demekê, pelên gulên zozanan sor xwînî bûn, lê niha ew kesk bûn. Darên gulên gulê di kulîlkan de bûn, li hember keskbûna şaxên nû spî dibiriqîn. Baxçeyên şeftaliyan hema hema amade bûn ku kulîlkan vekin; di demek nêzîk de ew ê di nav kulîlkên coş de biteqin. Dareke sîpresê li qeraxa çem mezin dibû. Çok ji ava qehweyî ya sekinî û heriya sor a li qeraxa çem derdiketin xuya bûn.
  Bihar bû. Meriv dikaribû wê di hewayê de hîs bike. Ethel her tim li bavê xwe dinihêrî. Ew nîvî jê hêrs bû. Divabû piştgiriya wî bike, hişê wî bi ramanên zarokatiya xwe mijûl bike. "Fêde çi ye?... Ew ê qet nizanibe, ew ê qet nikaribe bizanibe çima ez û Blanche-a wî ji hev nefret dikin, çima di heman demê de em dixwazin alîkariya hev bikin." Çavên wê bi awayekî geş dibûn, mîna çavên mar. Ew şîn bûn, û her ku raman dihatin û diçûn, carinan ew xuya dikirin ku kesk dibin. Dema ku ew sar bû, ew bi rastî gewr bûn, dema ku germî dihat ser wê gewr bûn.
  Ew şiddet şikest. Wê xwest dev jê berde. "Divê ez wî di nav destên xwe de bigirim mîna ku ew hîn jî ew kurê ku ew qala wî dike be," wê fikirî. Bê guman jina wî ya yekem, diya Ethel, gelek caran wisa kiriye. Dikare zilamek hebe ku hîn jî kur be, mîna bavê wê, lê dîsa jî dizanibû ku ew kur e. "Dibe ku ez bikaribim wê yekê çareser bikim," wê fikirî.
  Nefret di hundirê wê de mezin bû. Wê rojê, ew di hundirê wê de wek nebatek biharê ya geş û nû bû. Jina Blanche dizanibû ku nefret di hundirê wê de ye. Ji ber vê yekê du jin dikarin di heman demê de ji hev nefret bikin û rêzê li hev bigirin.
  Ger bavê wê hinekî ji ya ku dizanibû bêtir bizanibûya, ew ê qet bizanibûya.
  "Çima ew nikarîbû ji xwe re jineke din bibîne ger ew bi biryar bû ku jineke din hebe, ger wî hîs dikir ku ew hewceyê yekê ye?" Wê bi awayekî nezelal hesreta bav ji bo kurê xwe hîs kir... Şerê Cîhanê yê Duyemîn ew girtibû... û dîsa jî ew dikaribû berdewam bike, mîna zarokê herheyî ku ew bû, bawer dikir ku Şerê Cîhanê mafdar e... ew yek ji rêberên di beşa xwe de bû, pesnê şer dida, alîkariya firotina Bondên Azadiyê dikir... wê gotareke bêaqil bi bîr xist ku wê carekê, berî mirina diya wê, piştî ku kurê wê tevlî artêşê bûbû, ji bavê xwe bihîstibû. Wî behsa şer wekî ajanek şîfayê kiribû. "Ew ê birînên kevin li vir li welatê me, di navbera Bakur û Başûr de bigire," wî wê demê gotibû... Ethel li kêleka diya xwe rûniştibû û guhdarî kiribû... diya wê hinekî zer bûbû... bê guman jin neçar in ku gelek bêwateyiyên ji mêrên xwe tehemûl bikin... Ethel hîs kir ku ew pir bêaqil e, biryardariya mêrekî di têkiliya bi kurên xwe re... xweperestiya ku di mêran de berdewam dikir... xwesteka ji nû ve hilberandina xwe... difikirî ku ew pir girîng e....
  
  "Çima li ser rûyê erdê, eger wî kurekî din dixwest, wî Blanche hilbijart?"
  "Kîjan mêr dixwaze bibe kurê Blanche?"
  Ew hemû beşek ji negihîştina mêran bû ku jinan ewqas westand. Niha Blanche bêzar bûbû. "Çi zarokên lanetkirî," Ethel fikirî. Bavê wê şêst û pênc salî bû. Ramanên wê çûn cîhekî din. "Çi eleqeya jinan bi vê yekê heye ku mêrekî ku dikare bi wan re tiştê ku ew dixwazin bike baş e an na?" Wê adetek nifiran pêşxistibû, hetta di ramanên xwe de jî. Dibe ku wê ew ji Blanche mîras girtibe. Wê difikirî ku tiştek ji bo Blanche heye. Ew kêmtir westiyabû. Ew qet westiyabû. Carinan, dema ku ew di wê rewşê de bû, wê difikirî... "Ez bihêz im," wê difikirî.
  "Berî ku ez bimrim, ez dikarim gelek kesan biêşînim."
  Ew dikaribû tiştekî bikira-bi Blanche re. "Ez dikarim wê sererast bikim," wê fikirî. "Ev hemû meseleya wê ya ku wê xwe berda, çi qas qirêj û perçe perçe bû jî... Dibe ku ew rêyek be ku wî dûr bixe... Ew ne rêya min e."
  "Ez dikarim wê bibim, hinekî bijîm. Ez meraq dikim gelo ew dixwaze ez wiya bikim? Ez wisa difikirim. Ez difikirim ku ev tiştê ku wê di hişê xwe de heye ye."
  Ethel di otomobîlê de li kêleka bavê xwe rûniştibû, bi kenekî dijwar û ecêb dikeniya. Bavê wê carekê jî çavekî lê kiribû. Ev yek wî tirsandibû. Ew hîn jî dikaribû bi nermî bikene. Wê ev dizanibû.
  Li wir ew bû, ew zilam, bavê wê, ji ber herdu jinên ku wî kaş kiribûn mala xwe, jin û keça wî, matmayî mabû, dixwest ji keça xwe bipirse, "Çi qewimî?" Wî cesaret nedikir bipirse.
  "Tiştên ku ez nikarim fêm bikim bi serê min de tên."
  "Belê, kuro. Tu di vê derbarê de rast dibêjî. Belê, tiştek diqewime."
  Du sê caran di wê rojê de di rêwîtîyê de, rûyê dadwer sor bûn. Wî dixwest hin qaîdeyan deyne. Wî dixwest bibe qanûndanînvan. "Li hember min û yên din dilovan be. Esilzade be. Rastgo be."
  "Her tiştê ku tu dixwazî kesên din bi te bikin, ji yên din re jî bike."
  Bavê Ethel carinan dema ku ew li malê keçek piçûk bû, pir zor dida wê. Wê demê, ew zarokek hov, enerjîk û bi hêsanî dilşad bû. Di demekê de, xwestekek wê ya dîn hebû ku bi hemî kurên xerab ên bajêr re bilîze.
  Ew dizanibû kîjan ji wan xirab in. Dikaribû ji wan re wêrek bê gotin.
  Ew dikarin tiştek mîna we bikin.
  Li Başûr, behsa jina spî ya paqij û bêqusûr dihat kirin. Çêtir bû ku meriv jineke reş be.
  "Ji bo Xwedê, were vir. Çend cih bide min. Guh nede tiştên ku ez dibêjim. Ger ez bitirsim û qîr bikim, guhê xwe nede min. Bike. Bike."
  Divê hin wate di nav mirovên xerîb û nîv-dîn ên Rûsyayê yên berî şoreşê de hebûya, yên ku li dora xwe digeriyan û mirovan razî dikirin ku guneh bikin.
  "Xwedê şad bike. Têra xwe bide wî ku bibaxşîne."
  Hin ji kurên spî yên xerab ên ji Langdon, Georgia, dikarîbûn bikirana. Yek an du ji wan hema bêje şansê xwe bi Ethel re bi dest xistin. Kurekî xerab hebû ku di ambarê de nêzîkî wê bû, yekî din jî bi şev li zeviyê, zeviya nêzîkî mala bavê wê ku wî ga xwe lê dihişt. Ew bi xwe bi şev li wir derketibû. Wê rojê, wî jê re gotibû ku gava ew ji dibistanê vedigere malê, êvarê zû, piştî tarîbûnê, ew ê derkeve zeviyê, û her çend ew ji tirsan dileriziya jî, ew çû. Di çavên kurê wî de awirek ecêb hebû, nîv-tirs, bêsebir û serhildêr.
  Ew bi ewlehî ji malê derket, lê bavê wê bêriya wê kir.
  "Lanet be. Dibe ku min tiştek hîn bûbe."
  Blanche jî bîranînên wekhev hebûn. Bê guman. Ew demek dirêj, dirêj, di zarokatiyê de, di destpêka jinbûnê de, şaş û matmayî mabû, mîna Ethel dema ku Blanche di dawiyê de bavê Ethel girt, çû dû wî û ew girt.
  Ev kurê pîr ê baş û dilovan. Ax, efendim!
  Ethel Long dijwar bû, ew dibiriqî, dema ku bavê wê rojekê çû serdana mamosteyekî reşik ê bêwijdan, bi wî re siwar dibû û difikirî, ew bi lez û bez li gel wî siwar dibû.
  Ne dîtina darên kûçikan ên wê rojê, ku li hember keskahiyên li qeraxa çem dibiriqin, ne dîtina zilamên spî û çermreş ên ku hêstiran diajotin û axa başûr ji bo berhema pembû ya nû diçandin. Pembûya spî. Paqijiya şîrîn.
  Wê şevê, bavê wê hat zeviyê û ew li wir dît. Ew li zeviyê rawestiyabû û dilerizî. Heyv hebû. Heyv pir zêde bû. Wî kur nedît.
  Dema ku kur ji malê derket, ew bi rêya zeviyê nêzîkî wê bû. Wê dît ku ew nêzîk dibe.
  Ecêb dibû ger ew jî wek wê şermok û tirsonek ba. Mirov çi şansê dixin ber xwe! Jin û mêr, kur û keç, nêzîkî hev dibin... niha li bihuşteke tarî digerin. "Niha! Niha! Bi kêmanî em dikarin vê gavê tam bikin... ger ev bihuşt be."
  "Em pir bêwate diçin. Ji qet neçûnê çêtir e ku em bi xeletî biçin."
  Belkî kurik hest pê kir. Ew xwedî biryar bû. Ew bezî ber bi wê ve û ew girt. Wî kincê wê ji stûyê wê çirand. Ew lerizî. Ew yê rast bû. Wê yek ji cureyên rast hilbijartibû.
  Bavê wê kur nedît. Dema ku bavê wî wê şevê ji Longhouse derket, lingên wî yên giran bi dengekî bilind li ser pileyên darîn lê dixistin, kur ket erdê û ber bi têlê ve çû. Li nêzîkî têlê deşt hebûn, û ew gihîşt wan.
  Ecêb bû ku bavê wê, ji ber ku tiştekî nedidît, hîn jî guman dikir. Ew piştrast bû ku tiştek xelet e, tiştek tirsnak ji bo wî. Gelo hemû mêr, heta mêrên baş ên mîna bavê Ethel jî, ji ya ku ew nîşan didin nêzîktirî heywanan bûn? Çêtir e ku ew nîşan bidin. Ger mêran cesaret bikira ku fêm bikira ku jin dikarin bi azadîtir bijîn, ew dikarin jiyanek xweştir bijîn. Ethel fikirî, "Di cîhana îroyîn de, pir zêde mirov hene û raman têrê nakin. Mêr hewceyê cesaretê ne, û bêyî wê, ew ji jinan pir ditirsin."
  "Lê çima min aqil da? Di hundirê min de pir zêde jin heye û têra xwe jin tune."
  Wê şevê li zeviyê, bavê wê kur nedît. Eger heyv nebûya, dibe ku ew bavê xwe bihişta û li pey kur biçûya nav deviyan. Heyv pir zêde bû. Bavê wê tiştek hîs kir. "Were vir," wî wê şevê bi tundî ji wê re got, nêzîkî wê di nav çêrê re bû. Ew neçû. Wê şevê ew ji wî netirsiya. Wê şevê ew ji wî nefret dikir. "Were vir," wî berdewam kir û di zeviyê re ber bi wê ve meşiya. Bavê wê wê demê ne ew zilamê nerm bû ku ew piştî ku Blanche girt bû. Wê demê jinek wî hebû, diya Ethel, ku dibe ku ji wî jî bitirsiya. Wê qet jê aciz nebû. Gelo ew ditirsiya an tenê tehemûl dikir? Dê baş be ku meriv bizanibe. Dê baş be ku meriv bizanibe gelo divê her gav bi vî rengî be: jinek serdestiya mêrekî dike, an mêrek serdestiya jinê dike. Kurê piçûk ê bêrûmet ku wê wê şevê ji bo hevdîtinê amade kiribû navê wî Ernest bû, û her çend bavê wî wê şevê ew nedît jî, çend roj şûnda wî ji nişkê ve jê pirsî, "Tu kurekî bi navê Ernest White nas dikî?"
  "Na," wê derew kir. "Ez dixwazim tu ji wî dûr bisekinî. Newêre ku tu tiştekî pê re bikî."
  Ji ber vê yekê wî bêyî ku bizanibe dizanibû. Wî hemû kurên piçûk ên bajêr, yên xerab û yên wêrek, yên baş û yên nerm nas dikir. Hê di zarokatiya xwe de, Ethel xwedî hestek bêhnkirinê ya tûj bû. Wê demê, an jî heke ne wusa be, wê demê, dizanibû ku kûçik, dema ku kêzikek bi xwestekan hebûya... kûçik pozê xwe bilind dikir. Ew hişyar disekinî, bi baldarî disekinî. Dibe ku çend kîlometreyan dûr kûçikek mê lê digeriya. Ew bazda. Gelek kûçik bazdan. Ew di koman de kom bûn, şer dikirin û li hev diqîriyan.
  Piştî wê şevê li zeviyê, Ethel hêrs bû. Ew giriya û sond xwar ku bavê wê cilê wê çirandiye. "Wî êrîşî min kir. Min tiştek nekir. Wî cilê min çirand. Wî ez êşandim."
  "Tu tiştekî dikî, bi vî rengî li vir dixuşî. Tu çi dikî?"
  "Netişt."
  Ew her digiriya. Ew çû hundirê malê û digirî. Ji nişkê ve bavê wê, ev zilamê baş, dest bi axaftina li ser rûmeta xwe kir. Ew pir bêwate xuya dikir. "Nûme. Mirovekî baş."
  "Ez dixwazim keça xwe di gorê de bibînim ji ku ez nehêlim ew bibe keçek baş."
  "Lê keçikek baş çi ye?"
  Dayika Ethel bêdeng ma. Dema ku guh da bavê xwe ku bi keça wê re diaxivî, ew hinekî zer bû, lê tiştek negot. Dibe ku wê fikirî, "Divê em ji vir dest pê bikin. Divê em dest pê bikin ku mêran ji bo çi ne fêm bikin." Dayika Ethel jinek baş bû. Ne zarokek bû ku guh da bavê xwe ku li ser rûmeta wî diaxivî, lê jina ku zarok bûbû û ji dayika xwe hez dikir û heyran bû. "Divê em jin jî fêr bibin." Rojekê dibe ku jiyanek baş li ser rûyê erdê hebe, lê ew dem pir dûr bû. Ev yek cureyek têgihîştinek nû di navbera mêr û jinan de nîşan da, têgihîştinek ku ji bo hemî mêr û hemî jinan gelemperîtir bû, hestek yekîtiya mirovan ku hîn nehatibû pêkanîn.
  "Xwezî ez bikaribama wek diya xwe bûma," Ethel wê rojê piştî ku vegeriya Langdonê da ku wekî pirtûkxanevan bixebite fikirî, "Xwezî ez bikaribama wek diya xwe bim." Dema ku bi bavê xwe re di otomobîlê de siwar dibû û paşê, li ber dibistana piçûk a reş di otomobîlê de rûniştibû, nîv-winda di nav daristana çaman de, guman dikir ku ew dikare bibe tiştê ku wê difikirî ku dikare bibe. Bavê wê çûbû dibistanê da ku bizanibe ka jinek, jineke reşik, xirab tevgeriyaye an na. Wê meraq kir gelo ew dikare jê bipirse, bi bêedeb û rasterast. "Dibe ku ew bikaribe. Ew reşik e," Ethel fikirî.
  OceanofPDF.com
  3
  
  LI VIR dîmenek di serê Ethel de hebû.
  Piştî ku bavê wê serdana dibistanek reşikan kir, ev yek hat bîra wê, û ew di bin tava germ a biharê de bi otomobîlê ber bi malê ve diçûn, li ser rêyên sor ên Gurcistanê diajotin, di nav zeviyên nû çîtkirî re derbas dibûn. Wê hindik zeviy dît û ji bavê xwe nepirsî ka ew çawa bi keçek reşik re gihîştiye dibistanê.
  Dibe ku jinikê bêşerm tevgeriyabe. Dibe ku ew hatibe girtin. Bavê wê çûbû wir, dibistana piçûk a reşikan, û ew li derve di otomobîlê de mabû. Ew ê mamoste bikişanda aliyekî. Ew nikaribû rasterast jê bipirse, her çend ew reşik bû. "Dibêjin... Ma rast e?" Dadwer her gav xwe di nav rewşan de didît. Divê ew gelek tişt bizanibûya ka meriv çawa bi mirovan re tevdigere. Ethel keniya. Ew di rabirdûyê de dijîya. Di rêya vegerê de, wê bavê xwe vegerand ser mijara zarokatiya wî. Wî hêvî dikir ku bi wê re sohbetek cidî bike, heke gengaz be, ji wê fêr bibe ka di mala wî de çi xelet e, lê ew bi ser neketibû.
  Mêran zeviyên sor cot dikirin. Rêyên sor di nav girên nizm ên Gurcistanê re diçûn. Li pişt rê çem diherikî, qeraxên wî bi daran dorpêçkirî bûn, û darên spî yên kûçikan ji nav pelên kesk ên nû û geş xuya dikirin.
  Bavê wê dixwest jê bipirse: "Li malê çi heye? Ji min re bêje. Tu û jina min Blanche çi dikin?"
  - Yanî, tu dixwazî bizanî?
  "Belê. Ji min re bêje."
  "Lanet be, ez ê bikim. Bi xwe bibîne. Hûn mêr pir jîr in. Bi xwe bibîne."
  Dijminatiya kevin û ecîb a di navbera jin û mêran de. Li ku dest pê kir? Gelo pêwîst bû? Gelo ew ê heta hetayê berdewam bike?
  Di demekê de wê rojê, Ethel xwest ku mîna diya xwe, bi sebir û dilovanî li hember bavê xwe be, û di kêliya din de...
  "Eger tu mêrê min bûyayî..
  Ramanên wê bi drama jiyana xwe ya li Chicagoyê mijûl bûn, niha ku her tişt di rabirdûyê de bû, li ser wê difikirî, hewl dida ku wê fêm bike. Serpêhatiyeke taybetî hebû. Ew li dawiya xwendina wê li wir qewimî. Êvarekê ew bi zilamekî re çû şîvê. Di wê demê de - piştî zewaca duyemîn a bavê wê bû, dema ku ew ji bo serdanê li malê bû û vegeriya Chicagoyê - plana ku wê bike pirtûkxaneya pirtûkxaneya nû ya li Langdonê di hişê Blanche de berê hatibû çêkirin, û, piştî ku ketibû... Bi saya vê yekê, Ethel karîbû li Pirtûkxaneya Giştî ya Chicagoyê karekî bibîne... Ew li dibistana pirtûkxaneyê dixwend. Jineke din a ciwan, ku ew jî li pirtûkxaneyê dixebitî, bi Ethel re, zilamek, û zilamê xwe, çû şîvê. Ew jineke kurt, qelew, ciwan û di jiyanê de bê ezmûn bû, ku mirovên wê - mirovên pir rêzdar, mîna mirovên Ethel li Langdonê - li derdora Chicagoyê dijiyan.
  Du jin plan dikirin ku şevê li wir derbas bikin, biçin serpêhatiyekê, û mêrên ku ew bi wan re bûn mêrên zewicî bûn. Ev yek nû qewimîbû. Ethel ew organîze kiribû. Ew nikarîbû xwe ji meraqê ragire ka jina din çiqas dizanibû, ew çiqas bêguneh bû.
  Zilamek hebû ku Ethel diviyabû êvarê pê re derbas bikira. Belê, ew zilamekî xerîb bû, cureyekî nû bû ji bo wê. Ethel şevekê di şahiyekê de pê re hevdîtin kir. Wî bala wê kişand. Meraqa wê ya li ser wî hinekî dişibiya Ethelê, keçek li zeviyekê, li benda kurekî xerab ji bajarekî biçûk.
  Dema ku ew cara yekem bi vî zilamî re hevdîtin kir, ew di şahiyek edebî de bû, û çend mêr û jinên navdar ên cîhana edebî ya Chicagoyê amade bûn. Edgar Lee Masters li wir bû, û Carl Sandburg, helbestvanê navdar ê Chicagoyê jî hatibû. Gelek nivîskarên ciwan û çend hunermend hebûn. Ethel ji hêla jinek pîr ve hat hildan, ku ew jî li pirtûkxaneya giştî dixebitî. Şahî li apartmanek mezin a nêzîkî golê, li aliyê Bakur, hat lidarxistin. Şahî ji hêla jinek ve hat lidarxistin ku helbest dinivîsand û bi zilamek dewlemend re zewicî bû. Çend odeyên mezin tijî mirovan hebûn.
  Bi hêsanî dihat zanîn ka kîjan ji wan navdar bû. Yên din li dora xwe kom bûn, pirs dikirin û guhdarî dikirin. Hema bêje hemû navdar mêr bûn. Helbestvanekî bi navê Bodenheim hat û pîpeke genim kişand. Bêhn pir stûr bû. Xelk her diçûn dihatin û di demek kurt de odeyên mezin tijî mirovan bûn.
  Ji ber vê yekê, ev jiyana herî bilind, jiyana çandî bû.
  Di şahiyê de, Ethel, ku ji aliyê jina ku ew anîbû ve yekser hatibû jibîrkirin, bêarmanc geriya. Wê çend kes dît ku di odeyek piçûk de bi cuda rûniştine. Ew eşkere nenas bûn, mîna wê, û ew jî bi wan re çû hundir û rûnişt. Axir, ew nikarîbû xwe ji wê ramanê dûr bigire, "Ez li vir jina herî xweşik cilkirî me." Ew bi vê rastiyê serbilind bû. Jinên bi cilên bihatir hebûn, lê hema bêje bê îstîsna, tiştek ji wan kêm bû. Wê ev dizanibû. Ji dema ku ew ketiye apartmanê ve çavên xwe vekirî digirt. "Di nav jinên edebiyat de gelek bêexlaq hene," wê fikirî. Wê şevê, her çend ew ji xwe dûr bû, ne nivîskarek an hunermendek navdar bû, tenê karmendek sade ya Pirtûkxaneya Giştî ya Chicago û xwendekarek bû, ew tijî baweriya xwe bû. Ger kesî bala xwe nedaya wê, her tişt baş bû. Mirov dihatin, apartmanê tijî dikirin. Bi navê wan dihatin gazîkirin. "Silav, Carl."
  "Çima, Jim, tu li vir î?"
  "Silav, Sarah." Odeya biçûk ku Ethel xwe tê de dît, ber bi korîdorekê ve diçû ku ber bi odeyeke mezintir û qerebalix ve diçû. Odeya biçûktir jî dest pê kir tijî bibe.
  Lêbelê, wê xwe di çemeke piçûk a alîgir a ji çemê sereke dît. Wê temaşe kir û guhdarî kir. Jina ku li kêleka wê rûniştibû ji hevala xwe re got, "Ev Xanim Will Brownlee ye. Ew helbestan dinivîse. Helbestên wê di Scribner's, Harper's û gelek kovarên din de hatine weşandin. Ew ê di demek nêzîk de pirtûkek çap bike. Jina dirêj a bi porê sor peykersaz e. Biçûk û sade xuya dike, ew ji bo yek ji rojnameyên rojane yên Chicagoyê stûnek rexneyên edebî dinivîse.
  Jin û mêr hebûn. Piraniya kesên di şahiyê de bê guman di cîhana wêjeyî ya Chicagoyê de girîng bûn. Ger ew hîn navdariya neteweyî bi dest nexistibûna jî, hêviyên wan hebûn.
  Tiştekî ecêb li ser rewşa van kesan - nivîskar, hunermend, peykersaz û muzîkjen - di jiyana Amerîkî de hebû. Ethel rewşa van kesan, nemaze li Chicagoyê, hîs dikir û matmayî û şaş ma. Gelek kesan dixwestin bibin nivîskar. Çima? Nivîskaran her tim pirtûkan dinivîsandin, ku di rojnameyan de dihatin nirxandin. Teqînek kurt a coş an şermezarkirinê hebû, ku zû winda dibû. Jiyana rewşenbîrî bi rastî jî pir bi sînor bû. Bajarê mezin fireh bû. Dûrahî di nav bajêr de pir mezin bûn. Ji bo kesên di nav de, di nav derdorên rewşenbîrî yên bajêr de, hem heyranî û hem jî nefret hebû.
  Ew li bajarekî bazirganiyê yê mezin bûn, tê de winda bûn. Ew bajarekî bê dîsîplîn bû, mezin lê bê şekil bû. Ew bajarekî diguherî bû, her tim mezin dibû, diguherî, her tim mezintir dibû.
  Li aliyê bajêr ê ku ber bi Gola Michiganê ve ye, kolanek hebû ku avahiya sereke ya pirtûkxaneya giştî lê bû. Ew kolanek bû ku bi avahiyên ofîs û otêlên mezin hatibû dorpêçkirin, li aliyekî wê gol û parkek dirêj û teng hebû.
  Ew kolanek bayî bû, kolanek pir xweş. Kesekî ji Ethel re gotibû ku ew kolana herî xweşik a Amerîkayê ye, û wê jî bawer kir. Gelek rojan ew kolanek rojhilat û bayî bû. Çemek ji motoran diherikî. Dikanên şîk û otêlên pir xweş hebûn, û mirovên bi cilên xweşik li jor û jêr digeriyan. Ethel ji kolanê hez dikir. Ew hez dikir ku cil û bergên xweşik li xwe bike û li wir bigere.
  Li pişt vê kolanê, li rojava, toreke kolanên tarî û mîna tunelan dirêj dibû, ne ku zivirînên ecêb û neçaverêkirî yên New York, Boston, Baltimore û bajarên din ên kevin ên Amerîkî çêdikirin, bajarên ku Ethel serdana wan kiribû dema ku ew tam ji bo vê armancê di rêwîtiya xwe de bû, lê kolan bi şêweyekî şebekeyê hatibûn danîn, rasterast ber bi rojava, ber bi bakur û ber bi başûr ve diçûn.
  Ethel, dema ku dixebitî, neçar ma ku ber bi rojava ve biçe şaxa Pirtûkxaneya Giştî ya Chicagoyê. Piştî ku ji zanîngehê mezûn bû û perwerdehiya pirtûkxanevaniyê wergirt, ew li odeyek piçûk li ser Kolana Michigan a jêrîn, li jêr Loopê, dijiya û her roj li ser Kolana Michigan dimeşiya heta Madisonê, li wir bi otomobîla xwe siwar dibû.
  Wê êvarê, dema ku ew çû şahiyekê û rastî zilamê ku wê paşê pê re şîv bixwara û pê re serpêhatiyek bijîya ku dê nêrîna wê ya li ser jiyanê bi awayekî kûr biguherîne, hat, ew di rewşek serhildanê de bû. Her tim demên wisa hebûn. Ew dihatin û diçûn, û piştî ku yek ji wan derbas bû, wê xwe pir kêfxweş dît. Rastî ev bû, ji dema ku ew gihîşt Chicagoyê ve di rewşek serhildanê de bû.
  Ew li wir bû, jinek dirêj û rast, hinekî mêrane. Ew bi hêsanî dikaribû kêm-zêde mêrane bibe. Çar salan li zanîngehê xwend, û dema ku ne li zanîngehê bû, li bajêr dixebitî an jî li malê bû. Bavê wê ji dewlemendiyê pir dûr bû. Wî ji bavê xwe hinek pere mîras girtibû, û zewaca wî ya yekem hinek pere ji wî re anîbû, û ew xwediyê hin erdên çandiniyê yên başûr bû, lê erd zêde dahat nedida. Meaşê wî kêm bû, û ji bilî Ethel, zarokên wî yên din jî hebûn ku lê xwedî derkevin.
  Ethel di yek ji serdemên serhildana xwe li dijî mêran de derbas dibû.
  Di wê êvarê de, dema ku ew hinekî li kêlekê rûniştibû... hest nedikir ku ew ji bîr bûye... wê tenê jina pîr nas dikir ku ew anîbû şahiyê... çima ev jin divê li ser wê xemgîn bibe, ji ber ku ew gihandiye wir... "ji ber ku xizmeteke ewqas mezin ji min re kiriye," wê fikirî... di şahiyê de wê her wiha fêm kir ku ew dikaribû demek dirêj berê mêrê xwe hebûya, hetta mêrekî jîr jî.
  Li zanîngehê zilamek hebû, profesorekî ciwan ku helbest jî dinivîsand û diweşand, xortekî enerjîk ku hevjîniya wê dikir. Çi dîmenekî ecêb bû hevjîniya wî! Wê ji wî hez nedikir, lê wê ew bi kar dianî.
  Di destpêkê de, gava ku ew pê re hevdîtin kir, wî dest pê kir ku jê bipirse gelo ew dikare were û cihê wê bigire, û dû re wî dest bi alîkariya wê di karê wê de kir. Alîkarî pir girîng bû. Ethel ji hin çalakiyên wê re hindik eleqedar dibû. Ew di rêya wê de diketin.
  Divabû hejmareke diyarkirî ji xwendinan hilbijêrî. Ezmûnên zanîngehê dijwar bûn. Ger tu li paş bimînî, tu têk diçûyî. Ger ew têk biçûya, bavê wê hêrs dibû, û ew neçar dibû ku vegere Langdon, Georgia, da ku bijî. Mamosteyekî ciwan alîkariya min kir. "Guhdarî bike," wî got, dema ku azmûn nêzîk bû, "ev ê celeb pirsên ku ev zilam dê bipirse bin." Wî dizanibû. Wî bersiv amade kiribûn. "Tu bi vî rengî bersiva wan bidî. Tu dikarî wê birêve bibî." Berî azmûnê bi saetan bi wê re xebitî. Çar salên li zanîngehê çi henek bûn! Ji bo kesekî wek wê çi windakirina dem û pereyan!
  Ev ew tişt bû ku bavê wê ji wê dixwest. Wî qurbanî dan, bê tişt man û pere kom kirin da ku ew bikaribe vê yekê bike. Wê bi taybetî nexwest ku xwendewar be, jineke rewşenbîr be. Wê difikirî ku ji her tiştî bêtir, ew ê hez bike ku dewlemend be. "Xwedêyo," wê difikirî, "xwezî min bêtir pere hebûya."
  Fikirek wê hebû... dibe ku ew bêaqil bûya... dibe ku wê ew ji xwendina romanan fêr bûya... xuya bû ku piraniya Amerîkiyan fikrek pir xurt hebû ku bextewarî dikare bi dewlemendiyê were bidestxistin... dibe ku li vir jiyanek hebe ku ew bi rastî jî bikaribe bixebite. Ji bo jinek mîna wê, bi şîkbûnek bêhempa, dibe ku li vir cîhek hebe. Carinan wê heta xeyal dikir, bi bandora xwendina xwe, jiyanek bi heybet. Di pirtûkek li ser jiyana Îngilîzî de, wê li ser Lady Blessington xwend, ku di dema Peel de li Îngilîstanê jiyaye. Ev dema ku Qralîçe Victoria hîn keçek ciwan bû. Lady Blessington jiyana xwe wekî keça Îrlandiyekî nenas dest pê kir, ku wê ew bi zilamekî dewlemend û ne xweş re zewicand.
  Paşê mûcîzeyek çêbû. Lord Blessington, esilzadeyekî Îngilîz ê pir dewlemend, wê dît. Li wir ew bû, bedewiyeke rastîn, û bê guman, mîna Ethel, jineke şêwazdar, bi vî rengî veşartî. Îngilîzê esilzade ew bir Îngilîstanê, dev ji hev berda û pê re zewicî. Ew çûn Îtalyayê, digel esilzadeyekî ciwan ê Fransî ku bûbû evîndarê Lady Blessington. Xuyaye ku efendiyê wê yê esilzade xemilandiye. Xort pir xweşik bû. Bê guman, efendiyê pîr ji bo jiyana xwe xemilandinek rastîn dixwest. Wê tam ew da wî.
  Kêşeya mezin a Ethel ew bû ku ew ne tam xizan bû. Wê fikirî, "Ez ji çîna navîn im." Wê ev peyv ji derekê bihîstibû, belkî ji hezkiriyê profesorê zanîngehê yê xwe. Navê wî Harold Gray bû.
  Ew li wir bû, tenê ciwanek Amerîkî ya çîna navîn, di nav elaleta zanîngehek Amerîkî de winda bûbû, û paşê di nav elaleta Chicago de winda bûbû. Ew jinek bû ku her tim cil û berg dixwest, dixwest zêrên xwe li xwe bike, dixwest otomobîlek xweş biajote. Bê guman hemû jin wisa bûn, her çend gelek kes qet qebûl nedikirin. Ev ji ber ku ew dizanibûn ku şansek wan tune bû. Wê Vogue û kovarên din ên jinan ên tijî wêneyên cilên Parîsî yên herî dawî, cilên ku li laşên jinên dirêj û zirav, pir dişibin wê, hildan. Wêneyên xanîyên gundan hebûn, mirovên ku bi otomobîlên pir elegant ber bi deriyên xanîyên gundan ve diçûn... belkî ji rûpelên reklamê yên kovaran. Her tişt çiqas paqij, xweşik û pola yekem xuya dikir! Di wêneyên ku wê di kovaran de didît de, ew carinan bi tena serê xwe di odeyek piçûk de di nav nivîna xwe de dirêj dibû... sibeha Yekşemê bû... wêneyên ku tê vê wateyê ku jiyan ji bo hemû Amerîkiyan bi tevahî gengaz bû... ango, heke ew Amerîkîyên rastîn bûn û ne zibilên biyanî... heke ew dilsoz û xebatkar bûn... heke aqilê wan têra xwe hebûya ku pere qezenc bikin...
  "Xwedêyo, lê ez dixwazim bi zilamekî dewlemend re bizewicim," Ethel fikirî. "Eger derfeta min hebûya. Ji min re ne girîng bû ka ew kî ye." Wê bi rastî wisa negot.
  Ew her tim di deynan de bû, ji bo ku cilên ku ew difikirî pêwîstiya wê pê heye peyda bike, neçar ma ku gelek ava bike. Carinan wê ji jinên din ên ku li zanîngehê nas dikir re digot: "Tiştek min tune ku ez tazîbûna xwe pê veşêrim." Heta ji bo ku fêrî dirûnê bibe jî, neçar ma ku pir bixebite û her tim li ser pereyan difikirî. Di encamê de, ew her tim di odeyên pir xirab de dijiya, bêyî gelek ji luksên sade yên jinên din. Tewra wekî xwendekarek jî, wê pir dixwest ku li ber cîhanê û li zanîngehê şîk xuya bike. Ew pir dihat heyran kirin. Tu xwendekarek din qet zêde nêzîkî wê nebû.
  Du-sê... mexlûqên piçûk û nerm ên jinane... hebûn ku evîndarê wê bûn. Wan notên piçûk nivîsandin û kulîlk şandin odeya wê.
  Wê fikrek nezelal hebû ka ew çi wateyê didin. "Ne ji bo min," wê ji xwe re got.
  Kovarên ku wê didît, sohbetên ku wê bi şaşî guhdarî dikir, pirtûkên ku dixwend. Ji ber bêzariya carinan, wê dest bi xwendina romanan kir, ku ev yek bi şaşî wekî eleqeya wêjeyê dihat hesibandin. Wê havînê, dema ku ew çû mala xwe ya Langdon, wê deh roman bi xwe re birin. Xwendina wan ramana xebata wekî pirtûkxaneya bajêr da Blanche.
  Wêneyên mirovan hebûn, her tim di rojên havînê yên bi heybet de, li cihên ku tenê dewlemend lê diçûn. Derya û qada golfê ya li kêleka deryayê ji dûr ve xuya dibûn. Xortên bi cilên xweşik li kolanê dimeşiyan. "Xwedêyo, ez dikarim di jiyaneke bi vî rengî de ji dayik bibûma." Wêne her tim bihar an havîn nîşan didan, û heke zivistan bihata, jinên dirêj ên bi porên biha, digel xortên bedew, bi werzîşên zivistanê re mijûl dibûn.
  Her çend Ethel ji dayikbûnê Başûrî bû jî, wê li ser jiyana li Başûrê Amerîkayê xeyalên wê kêm bûn. "Ew xemgîn e," wê fikirî. Kesên ji Chicagoyê ku ew pê re hevdîtin kir, jê li ser jiyana li Başûr pirsîn. "Ma di jiyana te de li wir gelek xweşikbûn tune? Min her gav li ser xweşikbûna jiyana li Başûr bihîstiye."
  "Cesare, nalet li te be!" Ethel negot, her çend wê wisa difikirî. "Tu wateya wê tune ku ez xwe bêsebeb ne populer bikim," wê difikirî. Ji bo hin kesan jiyanek wisa dibe ku pir balkêş xuya bike... ji bo mirovên ji cureyek diyarkirî... bê guman ne ji bo ehmeqan, wê dizanibû ku... wê difikirî ku diya wê li Başûr jiyan dîtiye, bi mêrê xwe yê parêzer re, ku ewqas hindik fêm dikir... ewqas tijî fezîletên wî yên burjuva, ewqas bi durustî, rûmet, xwezaya xwe ya kûr a olî bawer bû... diya wê karîbû bêbext nebe.
  Dibe ku diya wê hinek ji xweşikbûna jiyana Başûrî hebûya, xelkê Bakur hez dikin bi vî rengî biaxivin, Reşik her tim li dora malê û li kolanan in... Reşik bi gelemperî pir jîr in, derewan dikin, ji bo spîyan dixebitin... rojên dirêj û germ ên havîna Başûr.
  Dayika wê jiyana xwe bi kûrahî tê de derbas kir. Ethel û dayika wê qet bi rastî neaxivîn. Her tim cureyek têgihîştin di navbera wê û dapîra wê ya porzer de hebû, wekî ku paşê jî wê hebûya. Nefreta Ethel her ku diçû zêdetir dibû. Gelo nefreta mêran bû? Dibe ku wisa be. "Ew pir xweperest in, di nav heriyê de asê mane," wê fikirî. Di derbarê eleqeya wê ya taybetî ya bi pirtûkan re, rastiya ku ew rewşenbîr bû, ev henek bû. Gelek jinên din ên ku wê dema ku dest bi perwerdehiya pirtûkxanevaniyê kir pê re hevdîtin kirin, xuya bûn ku eleqedar bûn, heta mijûl bûn.
  Bê guman kesên ku çîrok nivîsandine difikirîn ku ew li ser tiştekî ne. Hin ji wan bi rastî jî wisa bûn. Nivîskarê wê yê bijare îrlandî George Moore bû. Wê fikirî, "Nivîskar divê ji bo me yên ku jiyana wan gewr e, ne ewqas gewr, jiyanê biafirînin." Bi çi kêfxweşiyê wê "Bîranînên Jiyana Min a Mirî" ya Moore xwend. Wê fikirî, "Divê evîn wisa be."
  Ev evîndarên Moore li xaniyek li Oryolê bûn; ew ê bi şev ber bi bajarekî piçûk ê parêzgeha Fransî ve biçin da ku pîjamayan, dikandarekî, odeyek li xanê bibînin ku ew qas dilşikestî bû, û dûv re jî odeya xweş a ku paşê dîtin. Li ser giyanên hev, li ser guneh û encamên wê xem nekin. Nivîskar ji cilên jêrîn ên xweşik ên li ser jinên xwe hez dikir; ew ji cilên nerm, xweşik û li ser laş hez dikir ku bi nermî li ser laşê jinan diherikîn. Cilên jêrîn ên weha ji jinên ku wê li xwe dikirin re zerafet, nermbûnek dewlemend û hişkbûnek didan. Di piraniya pirtûkên ku Ethel dixwend de, bi raya wê, mijara erdîbûnê bi tevahî zêde hatibû vegotin. Kî ew dixwest?
  Xwezî ez fahişeyek çîna bilind bûma. Ger jinek tenê bikariba mêrên xwe hilbijêre, ewqas xirab nedibû. Ethel difikirî ku jin ji mêran bêtir wisa difikirin. Wê difikirî ku mêr bi gelemperî ehmeq in. "Ew zarok in ku dixwazin tevahiya jiyana xwe werin xemilandin," wê fikirî. Rojekê, wê wêneyek dît û çîrokek li ser serpêhatiyên dizek jin di rojnameyek Chicago de xwend, û dilê wê lê da. Wê xeyal kir ku ew dikeve nav bankek û wê digire, bi vî rengî di çend hûrdeman de bi hezaran dolar werdigire. "Ger min fersend hebûya ku ez bi dizekî çîna bilind re hevdîtin bikim, û ew ji min hez bike, ez ê ji wî hez bikim, baş e," wê fikirî. Di dema Ethel de, dema ku ew, bi tesadufî li gorî wê, bi cîhana wêjeyî re têkilî danî, bê guman her gav bi awayekî hindik, gelek nivîskarên ku wê demê herî zêde bala wan dikişandin... yên bi rastî populer, yên ku wê bi rastî jê hez dikir, yên ku têra xwe jîr bûn ku tenê li ser jiyana dewlemend û serfirazan binivîsin... tenê jiyanên bi rastî balkêş... gelek nivîskarên ku wê demê navên mezin bûn, Theodore Dreiser, Sinclair Lewis û yên din, bi mirovên çîna nizm re mijûl dibûn.
  "Lanet li wan be, ew li ser kesên mîna min ên ku surprîz bûne dinivîsin."
  Yan jî çîrokên li ser karker û jiyana wan vedibêjin... an jî li ser cotkarên piçûk ên li zeviyên xizan ên li Ohio, Indiana an Iowa, li ser mirovên ku Ford diajon, li ser karmendekî kirêkirî ku evîndarê keçek kirêkirî ye, ku bi wê re diçe nav daristanê, xemgînî û tirsa wê piştî ku ew dibîne ku ew jî wisa ye. Çi ferq dike?
  "Ez tenê dikarim xeyal bikim ka bêhna kirêgirekî wisa dê çawa be," wê fikirî. Piştî ku wê zanîngeh qedand û li şaxek Pirtûkxaneya Giştî ya Chicagoyê kar dît... ew li dûrî West Side bû... roj bi roj, pirtûkên qirêj û qirêj belavî mirovên qirêj û qirêj dikirin... kêf dikirin û mîna ku hûn jê kêfê digirin tevdigeriyan... rûyên westiyayî û westyayî li ser piraniya karkeran hebûn... bi piranî jin ji bo pirtûkan dihatin...
  An jî kurên ciwan.
  Kuran hez dikirin li ser sûc, derqanûnî, an jî kovboyan li cihekî nepenî yê bi navê "Rojavaya Dûr" bixwînin. Ethel wan sûcdar nedikir. Ew neçar ma ku bi şev bi tramvayê vegere malê. Şevên baranî hatibûn. Otomobîl bi lez ji dîwarên tarî yên kargehan derbas bû. Otomobîl tijî karker bû. Kolanên bajêr di bin çirayên kolanan ên ji pencereyên otomobîlan xuya dikirin de çiqas reş û tarî xuya dikirin, û mirovên ji reklamên Vogue çiqas dûr bûn - mirovên bi xanîyên gundan, derya li ber deriyên wan, çîmenên fireh bi rêyên mezin ên bi darên siya dorpêçkirî, yên di otomobîlên biha de, bi cilên dewlemend, yên ku diçûn otêlek mezin ji bo firavînê. Divê hin ji karkerên di otomobîlê de roj bi roj, heta meh bi meh heman cil li xwe kiribûn. Hewa ji şilbûnê giran bû. Otomobîl bêhn dikir.
  Ethel bi xemgînî di otomobîlê de rûniştibû, carinan rûyê wê zer dibû. Karkerek, dibe ku ciwanek, li wê dinihêrî. Herduyan jî newêrîbûn pir nêzîkî wê rûnin. Hesteke wan a nezelal hebû ku ew aîdî cîhaneke derveyî ye, dûrî cîhana wan. "Ev jin kî ye? Ew çawa gihîştiye vir, vê beşê bajêr?" wan ji xwe pirsî. Heta karkerê herî kêm mûçe di demekê jiyana xwe de li hin kolanên navenda bajarê Chicago, heta li Michigan Avenue jî, geriyabû. Ew ji ber deriyên otêlên mezin derbas bûbû, dibe ku xwe nebaş û ne li cihê xwe hîs kiribû.
  Wî jinên mîna Ethel ji cihên weha derdiketin. Şêwazên jiyanê yên ku wan ji bo dewlemend û serkeftî xeyal dikirin, hinekî ji yên Ethel cuda bûn. Ew Chicagoyek kevintir bû. Salonên mezin hebûn, hemî ji mermer hatibûn çêkirin, bi dolarên zîv li erdê. Karkerekî ji yekî din re qala maleke laşfiroşiyê ya Chicagoyê kir ku wî li ser wê bihîstibû. Hevalekî wî carekê li wir bû. "Tu heta çokên xwe di xalîçeyên hevrîşim de dixeniqî. Jinên li wir wek şahbanûyan cil û berg li xwe kiribûn."
  Wêneya Ethel cuda bû. Wê dixwest zerafet, şêwaz, cîhanek ji reng û tevgerê hebe. Perçeyek ku wê rojê di pirtûkekê de xwendibû di hişê wê de dubare bû. Tê de xaniyek li Londonê dihat vegotin...
  
  "Mirov dikaribû ji odeyeke rûniştinê ya bi zêr û yaqût xemilandî, tijî vazoyên kehribar ên xweşik ên Împeratorîçe Josephine, derbas bibe û bikeve pirtûkxaneyek dirêj û teng bi dîwarên spî, ku li ser wan neynik bi panelên pirtûkên bi bergên dewlemend ve dihatin guhertin. Bi pencereyeke bilind a li dawiyê, darên Hyde Park xuya dibûn. Li dora odeyê sofa, osmanî, maseyên enamel ên bi bîbelotan hatine nixumandin, û Lady Marrow bi cil û bergek saten a zer, bi cil û bergek saten a şîn a bi stûyek pir nizm li xwe kiribû..."
  "Nivîskarên Amerîkî yên ku xwe wekî nivîskarên rastîn bi nav dikin, li ser kesên wisa dinivîsin," Ethel fikirî, di tramvayê de li jor û jêr dinihêrî, çavên wê li tramvaya tijî karkerên kargeha Chicagoyê yên ku piştî rojek dirêj a xebatê vedigeriyan malê dinihêrîn. Kar... Xwedê dizane çi cûre apartmanên tarî û teng... qîrîn, zarokên qirêj li erdê dilîstin... mixabin, ew bi xwe diçû cihekî ne çêtir... nîvê demê pere di bêrîkên wê de tune bû... pir caran diviyabû li kafeteryayên piçûk û erzan xwarinê bixwe... ew bi xwe jî diviyabû ji bo ku hinekî pere qezenc bike xerc bike û bixwe... nivîskaran ji bo jiyanên weha, evînên weha, hêviyên weha xema wan dixwarin.
  Ne ew bû ku wê ji wan, ji jin û mêrên karker ên ku wê li Chicagoyê didît, nefret dikir. Wê hewl da ku wan ji bo xwe tune bike. Ew mîna spîyên ji bajarokê aşxaneyên li derdora bajarê wê yê jidayikbûnê Langdon bûn; ew ew bûn ku mirovên reşik her gav ji bo mirovên li Başûr bûn - an jî, qet nebe, ew bûn ku Rengên zeviyan.
  Bi awayekî, diviyabû ew pirtûkên nivîskarên ku li ser mirovên wisa nivîsandine bixwîne. Diviyabû ew bi demê re bigihêje. Mirov her tim pirsan dikirin. Axir, wê plan dikir ku bibe pirtûkxanevan.
  Carinan ew pirtûkek wisa hildigirt û heta dawiyê dixwend. "Baş e," wê got, ew danî erdê, "çi girîng e? Mirovên wisa çi girîng in?"
  *
  Di derbarê mêrên ku rasterast bi Ethel re eleqedar bûn û difikirîn ku ew wê dixwazin.
  Nimûneyek baş profesorê zanîngehê Harold Gray e. Wî name dinivîsand. Wisa xuya bû ku ev hewesa wî bû. Çend zilamên ku wê bi wan re flortên demkî dikir tam wisa bûn. Hemû rewşenbîr bûn. Tiştek balkêş li ser wê hebû, xuya bû ji wî cureyî, lê dîsa jî, gava wê ew fêm kir, ew ji wî nefret dikir. Ew her gav hewl didan ku bikevin nav giyanê wê an jî bi giyanê xwe re tevlihev bibin. Harold Gray tam wisa bû. Wî hewl da ku wê psîkoanalîz bike, û çavên wî yên şîn ên avî li pişt çavikên stûr veşartî, porê wî hinekî zirav, bi baldarî şehkirî, milên teng, û lingên wî ne pir bihêz bûn. Ew bêhiş li kolanê dimeşiya, bi lez. Her gav pirtûk di bin milê wî de bûn.
  Eger wê bi zilamekî wisa re bizewiciya... wê hewl da ku xeyal bike ku bi Harold re bijî. Rastî dibe ku ew li cureyekî diyarkirî yê mêr digeriya. Dibe ku hemû tişt bêwate bû li ser xwestina cilên xweşik û pozîsyoneke diyarkirî ya elegant di jiyanê de.
  Ji ber ku ew kesek bû ku bi hêsanî bi yên din re têkilî nedida, ew pir tenê bû, pir caran bi tenê bû, hetta di nav hevalên din de jî. Hişê wê her tim li ser pêşerojê bû. Tiştek mêranî li ser wê hebû - an jî, di rewşa wê de, tenê cesaretek diyarkirî, ne pir jinane, firînek bilez a xeyalê. Ew dikaribû bi xwe bikene. Ew ji bo wê spasdar bû. Wê dît ku Harold Gray bi lez ber bi kolanê ve diçe. Odeyeke wî li nêzîkî zanîngehê hebû, û ji bo ku biçe dersan, ne hewce bû ku ew di salên zanîngehê de derbasî aliyê din ê kolanê bibe ku wê odeyek lê hebû, lê piştî ku wî dest pê kir ku bala xwe bide wê, wî pir caran dikir. "Pir xweş e ku ew ji min hez kir," wê fikirî. "Xwezî ew ji hêla fîzîkî ve hinekî mêrtir bûya, ger ew zilamek bihêz, bêşerm, an zilamek mezin, werzişvanek an tiştek wusa bûya... an jî ger ew dewlemend bûya."
  Tiştekî pir nerm, hêvîdar û di heman demê de xemgîniyek kurane li ser Harold hebû. Ew her tim di nav helbestvanan de digeriya, ji bo wê helbestan didît.
  Yan jî pirtûkên li ser xwezayê dixwend. Li zanîngehê xwendekarê felsefeyê bû, lê jê re gotibû ku ew bi rastî dixwaze bibe xwezayînas. Pirtûkek ji bo zilamekî bi navê Fabre anîbû, tiştek li ser kêzikan. Ew, kêzik, li erdê diherikîn an jî bi pelên daran dixwarin. Ethel fikirî, "Bila ew werin." Hêrs bû. "Lanet be. Ev ne darên min in. Bila daran tazî bikin."
  Bo demekê, ew bi mamosteyekî ciwan re derket. Pereyê wî kêm bû û li ser teza xwe ya doktorayê dixebitî. Ew bi wî re diçû gerê. Otomobîla wî tunebû, lê wî çend caran ew bir mala profesoran ji bo şîvê. Wê hişt ku ew taksiyê kirê bike.
  Carinan êvaran, ew wê dibir rêwîtiyên dirêj. Ew diçûn rojava û başûr. Ji bo her saetekê ku bi hev re derbas dikirin, ew gelek dolar û deh pere qezenc dikir. "Ez ê ji bo pereyên wî pir tiştekî nedim wî," wê fikirî. "Ez meraq dikim gelo ew ê wêrek be ku hewl bide wê bi dest bixe ger wî bizanibûya ku ez ê çiqas hêsan bim ji bo mêrê rast." Wê bi qasî ku dikaribû ajot: "Werin em bi vî alî herin," û demê dirêj kir. "Ew dikare hefteyekê bi tiştê ku ez lê ferz dikim bijî," wê fikirî.
  Wê hişt ku ew pirtûkên ku ew nexwest bixwîne jê re bikire. Zilamekî ku dikaribû tevahiya rojê rûne û li tevgerên kêzikan, morîyan, an jî kêzikên zibilê, roj bi roj, meh bi meh temaşe bike - ev tiştê ku ew heyranê wî bû. "Ger ew bi rastî min dixwaze, çêtir e ku tiştek di hişê wî de hebe. Ger bikaribe min ji lingên min rake. Ger bikaribe. Ez difikirim ku ev tiştê ku ez hewce dikim e."
  Wê kêliyên xweş bi bîr anîn. Rojekê Yekşemê, ew bi otomobîleke kirêkirî re di rêwîtiyek dirêj de bûn. Ew çûn cihekî bi navê Palos Park. Pêdivî bû ku ew tiştekî bike. Ev yek dest pê kir ku wî aciz bike. "Bi rastî," wê rojê ji xwe pirsî, "çima ez ewqas jê nefret dikim?" Wî hewl da ku bi hemû hêza xwe bi wê re xweş be. Wî her tim name ji wê re dinivîsand. Di nameyên xwe de, ew ji dema ku bi wê re bû pir wêrektir bû.
  Ew dixwest li kêleka rê, li ber daristanê raweste. Divabû raweste. Bi tirs û fikar li ser kursiya otomobîlê rûnişt. "Divê ew bi rastî jî gelek êş dikişîne," wê fikirî. Ew kêfxweş bû. Hêrsê ew girt. "Çima ew tiştê ku dixwaze nabêje?"
  Eger tenê ji ber ku ew pir şermok bû ku hin peyvan bikar bîne, bê guman ew dikaribû bi awayekî tiştê ku ew dixwest ji wê re vebêje. "Guhdarî bike, divê ez bi tenê biçim nav daristanê. Xweza gazî dike."
  Ew heyranê xwezayê yê pir baş bû... pirtûkên li ser kêzik û kêzikên zibilê ji bo wê dianîn. Her çend wê rojê ew bi tirs li ser kursiya xwe dihejand jî, wî hewl da ku vê yekê wekî meraqa xwe ya bi xwezayê re nîşan bide. Ew dihejand û dihejand. "Binêre," wî qîriya. Wî bi tiliya xwe nîşanî darekê da ku li kêleka rê şîn dibû. "Ma ne pir xweş e?"
  "Tu bi qasî ku yî pir xweşik î," wê fikirî. Rojek tijî ronahî û ewrên belavbûyî bû, û wî bala xwe kişand ser wan. "Ew dişibin deveyan ku ji çolê derbas dibin."
  "Xwezî tu bi xwe jî li çolê bi tenê bûyî," wê fikirî. Tekane tiştê ku pêwîstiya wî pê hebû çoleke tenê an jî dareke di navbera wî û wê de bû.
  Ev şêwaza wî bû: ew li ser xwezayê diaxivî, her tim li ser wê diaxivî, li ser daran, zeviyan, çeman û kulîlkan.
  Û morî û kêzik...
  Û dû re li ser pirsek hêsan ewqas dilnizm bin.
  Wê hişt ku ew cefayê bikşîne. Du sê caran hema bêje reviya. Ew jî bi wî re ji otomobîlê daket û ew çûn nav daristanê. Wî xwe kir ku li dûr, di nav daran de, tiştek dibîne. "Li vir bisekine," wî got, lê ew li pey wî bazda. "Ez jî dixwazim wê bibînim," wê got. Henek ew bû ku ew zilamê ku wê rojê diajot, şofêr... ew zilamekî bajêr ê pir xweş bû... titûn dixwar û tif dikir...
  Pozê wî biçûk û qermiçî bû, mîna ku di şerekî de hatibe şikandin, û li ser rûyê wî birînek hebû, mîna ku ji birîna kêrê hatibe girtin.
  Ew dizanibû çi diqewime. Ew dizanibû ku Ethel dizanibû ku ew dizanibû.
  Di dawiyê de Ethel mamoste berda. Ew zivirî û di rê de ber bi otomobîlê ve meşiya, ji lîstikê westiyabû. Harold çend deqeyan li bendê ma berî ku tevlî wê bibe. Ew ê bi îhtimaleke mezin li dora xwe binêre, bi hêviya ku kulîlkek bibîne ku çinîne.
  Xwe bike ku tam ew tiştê ku ew dikir, hewl dida ku ji bo wê kulîlkek bibîne. Henek ev bû, şofêr dizanibû. Dibe ku ew Îrlandî bû. Dema ku ew gihîşt otomobîla ku li kêleka rê li bendê bû, ew ji kursiya şofêr derketibû û li wir rawestiyabû. "Te hişt ku ew winda bibe?" wî pirsî. Wî dizanibû ku wê dizanibû mebesta wî çi ye. Dema ku ew siwar bû, tif kir erdê û keniya.
  *
  ETHEL li şahiyek edebî li Chicagoyê bû. Jin û mêr cixare dikişandin. Çend sohbetên kurt hebûn. Mirov di metbexa apartmanê de winda bûn. Li wir kokteyl dihatin pêşkêşkirin. Ethel li odeyek piçûk a li kêleka korîdorê rûniştibû dema ku zilamek nêzîkî wê bû. Wî ew dît û ew hilbijart. Li kêleka wê kursiyek vala hebû; ew çû û rûnişt. Ew rast bû. "Wisa xuya dike ku li vir kes navdar nîne. Ez Fred Wells im," wî got.
  "Ji bo te tiştekî watedar nîne. Na, ez roman û gotaran nanivîsim. Ez wênesaziyê û peykersaziyê nakim. Ez helbestvan nînim." Kenîya. Ew ji bo Ethel zilamekî nû bû. Wî bi cesaret li wê nihêrî. Çavên wî gewr-şîn bûn, sar, mîna yên wê. "Bi kêmanî," wê fikirî, "ew wêrek e."
  Wî ew xist binî. "Tu dê ji min re bi kêrî bî," dibe ku wî fikirîba. Ew li jinekê digeriya ku wî şa bike.
  Ew jî di heman lîstika kevin de bû. Zilam dixwest qala xwe bike. Wî dixwest jin guhdarî bike, bandorê li ser bike, û dema ku ew qala xwe dike, xuya bike ku ew mijûl e.
  Ew lîstikek mêran bû, lê jin jî ne çêtir bûn. Jin dixwest ku were heyran kirin. Wê di kesayetiya xwe de bedewî dixwest, û wê dixwest ku mêrek bedewiya wê nas bike. "Ez dikarim hema hema her mêrekî piştgirî bikim ger ew difikire ku ez bedew im," Ethel carinan difikirî.
  "Binêre," zilamê ku wê di şahiyê de dîtibû got, zilamekî bi navê Fred Wells, "tu ne yek ji wan î, ne wisa?" Wî bi destê xwe bi lez ber bi yên din ên ku di odeya piçûk de rûniştibûn û ber bi yên ku di odeya mezin a nêzîk de rûniştibûn ve îşaret kir. "Ez bawer im ku tu ne wisa yî. Tu wisa xuya nakî," wî got û keniya. "Ne ku ez li dijî wan kesan, nemaze mêran, tiştek heye. Ez texmîn dikim ku ew mirovên berbiçav in, bi kêmanî hin ji wan."
  Zilam keniya. Ew wek kûçikekî fox terrier zindî bû.
  "Min bi destên xwe xwe avêt vir," wî bi ken got. "Ez ne aîdê kesî me. Tu? Ma tu qalib digirî? Gelek jin wisa dikin. Ew bi vî rengî derdixin. Ez bawer im ku tu nakî." Ew zilamekî nêzîkî sî û pênc salî bû, pir zirav û zindî. Ew her tim dikeniya, lê kenê wî ne pir kûr bû. Kenên piçûk li dû hev li ser rûyê wî yê tûj diqewimin. Xalên wî pir zelal bûn, yên ku hûn dikarin di reklamên cixare an cil û bergan de bibînin. Ji ber hin sedeman, wî Ethel xist bîra xwe ku kûçikekî xweşik û nijadpak e. Reklam... "zilamê herî xweşik ê li Princetonê"... "zilamê li Harvardê ku bi îhtîmaleke mezin di jiyanê de biserkeve, ji hêla pola xwe ve tê hilbijartin." Terziyek wî ya baş hebû. Cilên wî ne geş bûn. Bê guman, ew bi tevahî rast bûn.
  Ew xwe tewand da ku tiştekî bi Ethel re bipeyive, rûyê xwe nêzîkî rûyê wê kir. "Min nedifikirî ku tu jî yek ji wan î," wî got. Wê tiştek li ser xwe jê re negotibû. Diyar bû ku ew li hember kesayetiyên navdar ên di şahiyê de amade bûn, dijminatiyek tund diparast.
  "Li wan binêre. Ew difikirin ku ew tenê çop in, ne wisa?"
  "Çavên wan biçe cehenemê. Hemû li dora xwe digerin, jinên navdar li pey mêrên navdar pesnê xwe didin, û jinên navdar jî xwe nîşan didin."
  Wî yekser negot. Ev yek di şêwaza wî de dihat îma kirin. Wî êvarê ji bo wê terxan kir, wê derxist derve û bi navdaran da nasîn. Wisa xuya bû ku ew hemûyan nas dike. Wî tiştan wekî tiştekî asayî didît. "Va ye, Carl, were vir," wî ferman da. Ew fermanek bû ji bo Carl Sandburg, zilamekî mezin, milfireh û porê gewr. Tiştek di şêwaza Fred Wells de hebû. Wî bandor li Ethel kir. "Binêre, ez bi navê wî gazî dikim. Ez dibêjim, 'Were vir,' û ew tê." Wî mirovên cûda gazî xwe kir: Ben, Joe, û Frank. "Ez dixwazim tu bi vê jinê re bibî nas."
  "Ew Başûrî ye," wî got. Wî ev yek ji axaftina Ethel fêm kiribû.
  "Ew li vir jina herî bedew e. Tiştek tune ku hûn pê xemgîn bibin. Ew ne cureyek hunermend e. Ew ji we ti alîkarîyê naxwaze."
  Ew bêtir bi bawerî û bi nasîn bû.
  - Ew ji te naxwaze ku pêşgotinek ji bo berhevokek helbestan binivîsî, tiştekî wisa.
  "Ez vê lîstikê nalîzim," wî ji Ethel re got, "û dîsa jî ez nalîzim." Wî ew bir metbexa apartmanê û ji wê re kokteylek anî. Wî ji bo wê cixareyek vêxist.
  Ew hinekî ji hev dûr sekinîn, ji elaletê dûr, Ethel bi henek dît. Wî ji wê re rave kir ku ew kî ye, hîn jî bi ken. "Ez texmîn dikim ku ez mirovê herî nizm im," wî bi kêfxweşî got, lê bi nezaket keniya. Simbelek wî ya reş a piçûk hebû, û dema ku diaxivî, ew lê dixist. Axaftina wî bi awayekî ecêb dişibiya hawara kûçikekî piçûk li ser rê, kûçikekî ku bi biryardarî li otomobîlekê li ser rê diqîre, li otomobîlekê ku tenê li quncikekê dizivire.
  Ew zilamek bû ku pereyên xwe di karê dermanên patentkirî de qezenc kiribû, û dema ku ew li hev civiyan, wî her tişt bi lez û bez ji Ethel re rave kir. "Ez cesaret dikim ku bêjim tu jinek ji malbatekê yî, ji ber ku ez Başûrî me. Belê, ez ne wisa me. Min dît ku hema hema hemî Başûrî malbatên wan hene. Ez ji Iowa me."
  Diyar bû ku ew mirovekî wisa bû ku bi nefretkirina xwe dijî. Wî bi nefret di dengê xwe de behsa Başûrîbûna Ethel dikir, nefretkirin ji bo wê rastiyê ku ew hewl dida xwe kontrol bike, mîna ku bi ken bibêje: "Hewl nede ku vê yekê li ser min ferz bikî ji ber ku tu Başûrî yî."
  "Ev lîstik dê bi min re nexebite.
  "Lê binêre. Ez dikenim. Ez ne cidî me."
  "Ta! Ta!"
  Ethel fikirî, "Ez meraq dikim gelo ew jî wek min e. Ez meraq dikim gelo ez jî wek wî me."
  Hin kes hene. Tu bi rastî ji wan hez nakî. Tu li dora wan dimînî. Ew tiştan fêrî te dikin.
  Ew wekî ku ew tenê ji bo dîtina wê hatibû şahiyê bû, û piştî ku ew dît, kêfxweş bû. Gava ku ew pê re hevdîtin kir, wî xwest ku here. "Were," wî got, "were em ji vir derkevin. Divê em pir bixebitin da ku li vir vexwarinan bistînin. Cih tune ku em lê rûnin. Em nikarin biaxivin. Em li vir ne girîng in."
  Ew dixwest li cîhekî be, di atmosferekê de be ku tê de ew dikare girîngtir xuya bike.
  "Werin em herin navenda bajêr, li yek ji otêlên mezin. Em dikarin li wir firavînê bixwin. Ez ê vexwarinan amade bikim. Li min temaşe bikin." Wî berdewam kir bişirînê. Ethel xema wê nexwar. Ji kêliya ku ew yekem car hat ba wê ve, bandorek ecêb li ser vî zilamî hebû. Ew mîna Mefistofel hîs dikir. Ew matmayî ma. "Ger ew wisa be, ez ê li ser wî fêr bibim," wê fikirî. Ew bi wî re çû ku çend pelehan bistîne, û bi taksiyê siwar bûn, ew çûn xwaringehek mezin li navenda bajêr, li wir wî li quncikekî bêdeng ji bo wê cîhek dît. Wî vexwarin amade kir. Şûşe anîn.
  Ew bi hewes xuya bû ku xwe rave bike û dest bi vegotina qala bavê xwe kir. "Ez ê qala xwe bikim. Ma tu aciz dibî?" Wê got na. Ew li bajarekî wîlayeta Iowa ji dayik bû. Wî şirove kir ku bavê wî di siyasetê de bû û divê xezîndarê wîlayetê bûya.
  Axir, çîrokeke vî zilamî bi xwe hebû. Wî ji Ethel re qala rabirdûya xwe kir.
  Li Iowa, ku zarokatiya wî lê derbas bû, her tişt demek dirêj baş diçû, lê paşê bavê wî fonên wîlayetê ji bo hin spekulasyonên şexsî bi kar anî û hate girtin. Serdemek depresyonê dest pê kir. Pargîdaniyên ku bavê wî bi marjînal kirîbûn, pir daketin. Ew matmayî ma.
  Ethel fêm kir ku ev di dema ku Fred Wells li lîseyê bû de qewimîbû. "Min wextê xwe bi gerandina bêhna xwe winda nekir," wî bi serbilindî û zû got. "Ez hatim Chicago."
  Wî şirove kir ku ew zîrek e. "Ez mirovekî realîst im," wî got. "Ez gotinên xwe kurt nakim. Ez zîrek im. Ez pir zîrek im."
  "Ez bawer im ez têra xwe jîr im ku ez dikarim rasterast ji nav te bibînim," wî ji Ethel re got. "Ez dizanim tu kî yî. Tu jinek nerazî yî." Dema ku wî ev got, ew keniya.
  Ethel jê hez nedikir. Wê ew xweş û balkêş didît. Bi awayekî, wê jî jê hez dikir. Bi kêmanî piştî hin zilamên ku wê li Chicagoyê nas kiribû, ew rihetiyek bû.
  Dema ku zilam diaxivî û şîva ku wî siparîş kiribû dihat pêşkêşkirin, ew berdewam dikirin bi vexwarinê, û Ethel ji vexwarinekê hez dikir, her çend ew zêde bandor li wê nekir. Vexwarin rihetî anî. Wê cesaret da wê, her çend serxweşbûn ne pir xweş bû. Ew tenê carekê serxweş dibû, û dema ku ew serxweş dibû, ew bi tenê dima.
  Êvara beriya azmûnê bû, dema ku ew hîn li zanîngehê bû. Harold Gray alîkariya wê dikir. Wî ew hişt û ew çû odeya xwe. Şûşeyek whisky li wir hebû û wê hemû vexwar. Piştre, ew ket nav nivînan û xwe nexweş hîs kir. Whisky wê serxweş nekir. Wisa xuya bû ku demarên wê dihejîne, hişê wê bi awayekî neasayî sar û zelal dike. Nexweşî piştre hat. Wê hingê ji xwe re got, "Ez ê careke din wisa nekim."
  Li xwaringehê, Fred Wells berdewam kir ku xwe rave bike. Wisa xuya bû ku wî hewce dît ku hebûna xwe li şahiya edebî rave bike, mîna ku bibêje, "Ez ne yek ji wan im. Ez naxwazim wisa bim."
  Ethel fikirî, "Ramanên min pir bêzerar in." Wê negot.
  Ew wekî xortekî nû ji lîseyê derketibû gihîşt Chicagoyê û piştî demekê dest bi têkiliya bi cîhana hunerî û wêjeyî re kir. Bê guman, naskirina mirovên weha ji bo zilamekî, zilamekî mîna wî, statuyek diyarkirî dida. Wî ji wan re firavîn dikirî. Ew bi wan re derdiket.
  Jiyan lîstikek e. Naskirina mirovên weha tenê yek dest di lîstikê de ye.
  Ew bû berhevkarê çapên pêşîn. "Ew planeke baş e," wî ji Ethel re got. "Ew we dixe nav çînek diyarkirî, û ji bilî vê, heke hûn jîr bin, hûn dikarin pê pere qezenc bikin. Ji ber vê yekê, heke hûn baldar bin, ti sedemek tune ku hûn pere winda bikin."
  Bi vî awayî ew ket cîhana wêjeyî. Wî fikirî ku ew zarokane, xweperest û hesas bûn. Ew mêr kêfxweş dikirin. Piraniya jinan, wî fikirî, nerm û bêaqil bûn.
  Ew berdewam diket bişirînê û simbilên xwe lêdixist. Ew pisporê çapên pêşîn bû û berê jî berhevokeke baş hebû. "Ez ê te bibim ku tu wan bibînî," wî got.
  "Ew li apartmana min in, lê jina min ne li bajêr e. Bê guman, ez hêvî nakim ku hûn îşev bi min re biçin wir."
  - Ez dizanim tu ne mirovekî bêaqil î.
  "Ez ewqas ehmeq nînim ku bifikirin ku meriv dikare te ewqas bi hêsanî bigire, ku meriv dikare te wek sêveke gihîştî ji darê bibire," ew wisa difikirî.
  Wî şahiyek pêşniyar kir. Ethel dikaribû jinek din bibîne, û ew jî zilamek din. Ew ê civînek piçûk û xweş be. Ew ê li xwaringehekê şîvê bixwin û dûv re biçin apartmana wî da ku li pirtûkên wî binêrin. "Tu ne şermok î, ne wisa?" wî pirsî. "Dizane, li wir jinek û zilamek din dê hebin."
  - Jina min mehek din li bajêr nabe.
  "Na," Ethel got.
  Wî tevahiya şeva yekem li restorantê xwe rave kir. "Ji bo hin kesan, yên jîr, jiyan tenê lîstikek e," wî rave kir. "Hûn çêtirîn jê sûd werdigirin." Gelek kes hebûn ku lîstikê bi awayên cûda dilîstin. Hin ji wan, wî got, pir, pir rêzdar dihatin hesibandin. Ew, mîna wî, di karsaziyê de bûn. Belê, wan dermanên patentkirî nefirotin. Wan komir, hesin, an makîneyan difirotin. An jî wan kargeh an kanan dimeşandin. Hemû heman lîstik bû. Lîstikek pereyan.
  "Tu dizanî," wî ji Ethel re got, "Ez difikirim ku tu jî wekî min î."
  "Tiştekî taybetî jî bala te nakşîne."
  "Em ji heman nijadê ne."
  Ethel xwe ne pir kêfxweş hîs kir. Ew kêfxweş bû, lê di heman demê de hinekî xemgîn bû.
  "Heke ev rast be, wê demê ez naxwazim wisa be."
  Lê dîsa jî, belkî, ew bi baweriya wî, bi cesareta wî eleqedar bû.
  Dema ku ew kur û xort bû, ew li bajarekî biçûk li Iowa dijiya. Ew kurê yekane yê malbatê bû, û sê keçên wî hebûn. Bavê wî her tim xuya dikir ku pereyên wî pir in. Ew ji bo wî bajarî baş dijiyan, pir bi awayekî dewlemend. Otomobîl, hesp, xaniyek mezin hebû, û pere li her derê dihatin xerckirin. Her zarokek di malbatê de ji bavê xwe pere distand. Wî qet nepirsî ka ew çawa tê xerckirin.
  Paşê qezayek çêbû û bavê min çû zindanê. Ew zêde nejiya. Bi şensî, pere ji bo sîgorteyê hebûn. Dayik û keç, bi hişyarî, karîbûn li hev bikin. Fred Wells got, "Ez difikirim ku xwişkên min dê bizewicin. Ew hîn nezewicîne. Yek ji wan jî nekariye kesekî bi xwe re bîne."
  Ew bixwe dixwest bibe rojnamevan. Ev hewesa wî bû. Ew hat Chicago û li yek ji rojnameyên rojane yên herêmî wek nûçegihan kar dît, lê zû dev jê berda. Wî got ku pereyên wî têrê nakin.
  Poşman bû. "Ez ê bibûma rojnamevanekî mezin," wî got. "Tiştek min nedihejand, tiştek min şerm nedikir." Wî berdewam kir bi vexwarin, xwarin û axaftina li ser xwe. Dibe ku alkola ku wî vexwaribû wî di axaftinê de wêrektir, bêwijdantir kiribû. Wê ew serxweş nekiribû. "Ew bandorê li wî jî dike mîna ku li min dike," Ethel fikirî.
  "Ferz bike ku navûdengê zilamekî an jinekê xera bibe," wî bi kêfxweşî got. "Bibêjin, bi rêya skandalek cinsî, tiştek wisa... ji bo gelek ji van celebên wêjeyî yên ku ez nas dikim, ewqas kesên qaşo yên çîna jorîn, ewqas nefretkar e. 'Ma ew hemî ne ewqas paqij in?' Zarokên lanetkirî." Ji Ethel re xuya bû ku divê zilamê li pêşiya wê ji mirovên ku wê ew di nav wan de dîtibû nefret bike, mirovên ku wî pirtûkên wan berhev kiribû. Ew, mîna wê, tevlîheviyek hestan bû. Wî bi kêfxweşî, bi ken, bêyî ku hestên xwe nîşan bide, axaftina xwe domand.
  Wî got ku nivîskar, heta nivîskarên herî mezin jî bêprensîb bûn. Zilamekî wisa bi jinekê re têkiliyeke nebaş danî. Çi qewimî? Piştî demekê, ew bi dawî bû. "Di rastiyê de, evîn tune ye. Ew hemû bêwate û bêmane ne," wî ragihand.
  "Bi mirovekî wisa, kesayetekî wêjeyî yê mezin re, ha! Tijî gotinan, mîna min."
  "Lê ew gelek îdiayên nebaş li ser gotinên xwe dike.
  "Wekî ku her tişt li cîhanê bi rastî ewqas girîng be. Piştî ku her tişt bi jinekê re diqede, ew çi dike? Ew ji wê materyalên edebî çêdike."
  "Ew kesî naxapîne. Her kes dizane."
  Ew vegeriya ser axaftina xwe ya wekî rojnamevan bû û rawestiya. "Ferz bike ku jin, wek mînak, zewicî ye." Ew bi xwe zilamekî zewicî bû, bi jinekê re zewicî bû ku keça zilamê xwediyê karsaziya ku ew niha lê bû bû. Zilam mirî bû. Niha ew karsaziyê kontrol dikir. Ger jina wî bi xwe... "Çêtir e ku ew bi min re nelîze... Ez bê guman vê yekê tehemûl nakim," wî got.
  Ferz bike ku jinek, zewicî be jî, bi zilamekî ji bilî mêrê xwe re têkiliyekê deyne. Wî xwe wekî rojnamevanekî xeyal dikir ku çîrokeke wisa radigihîne. Ev mirovên ecêb bûn. Wî demekê wekî rojnamevan xebitîbû, lê qet destê xwe nexistibû dozeke wisa. Wisa xuya bû ku poşman bû.
  "Ew mirovên navdar in. Ew dewlemend in an jî bi hunerê re mijûl dibin; mirovên mezin bi huner, siyaset, an tiştekî wisa re mijûl dibin." Zilam bi serkeftî hate destpêkirin. "Û dû re jinek hewl dide ku min manîpule bike. Ferz bike ku ez seredîtorê rojnameyekê me. Ew tê ba min. Ew digirî. 'Ji bo Xwedê, ji bîr meke ku zarokên min hene.'"
  - Tu dikî, ha? Çima gava tu tevlî vê yekê bûyî li ser vê yekê nefikirî? Zarokên biçûk jiyana xwe xera dikin. Fudge! Gelo jiyana min bi xwe xera bû ji ber ku bavê min di zindanê de mir? Dibe ku ev yek xwişkên min êşand. Ez nizanim. Dibe ku ji bo wan zehmet be ku mêrekî rêzdar bibînin. Ez ê wê rasterast parçe parçe bikim. Ez ê rehmê nekim.
  Kîn û nefreteke ecêb, geş û geş di vî mirovî de hebû. "Ev ez im? Xwedê alîkariya min bike, ev ez im?" Ethel fikirî.
  Wî dixwest kesekî zirarê bide.
  Fred Wells, ku piştî mirina bavê xwe hat Chicagoyê, demek dirêj di karê rojnameyan de nema. Pereyên wî têra qezenckirinê tunebûn. Ew ket nav reklamê, ji bo ajanseke reklamê wekî nivîskarê kopiyan xebitî. "Ez dikarim bibim nivîskar," wî diyar kir. Bi rastî, wî çend çîrokên kurt nivîsand. Ew çîrokên mîstîk bûn. Wî ji nivîsandina wan kêf girt û di weşandina wan de ti zehmetî nekişand. Wî ji bo yek ji kovarên ku tiştên weha diweşandin nivîsand. "Min îtîrafên rastîn jî nivîsandin," wî got. Dema ku wî ev ji Ethel re got, ew kenîya. Wî xwe wekî jinek ciwan a bi mêrê xwe yê bi nexweşiya tuberkulozê ve xeyal kir.
  Ew her tim jinek bêguneh bû, lê wê bi taybetî nexwest ku bibe yek ji wan. Wê mêrê xwe bir rojava, Arizona. Mêrê wê hema bêje çûbû, lê ew du-sê salan li ber xwe da.
  Di vê demê de bû ku jina di çîroka Fred Wells de xiyanet li wî kir. Li wir zilamek hebû, xortekî ku wê dixwest, û ji ber vê yekê ew bi şev bi wî re derket çolê.
  Ev çîrok, ev îtîraf, derfetek da Fred Wells. Weşanxaneyên kovarê jê sûd wergirtin. Wî xwe wekî jina nexweş xeyal kir. Li wir ew dirêjkirî bû, hêdî hêdî dimiriya. Wî xeyal kir ku jina xwe ya ciwan bi poşmaniyê tijî bûye. Fred Wells li ser maseyekê li xwaringeha Chicagoyê bi Ethel re rûniştibû, simbilên xwe lêdixist û ev hemû tişt jê re digot. Wî bi rastbûnek bêkêmasî rave kir ku wî çi digot jin hîs dike. Bi şev, ew li benda tarîtiyê ma. Ew şevên nerm, çol û bi heyvê bûn. Xortê ku wê wekî evîndar girtibû, bi dizî ber bi xaniyê ku wê bi mêrê xwe yê nexweş re parve dikir, xaniyek li derveyî bajêr di çolê de, ve çû û ew jî ber bi wî ve çû.
  Şevekê ew vegeriya û mêrê wê miribû. Wê careke din evîndarê xwe nedît. Fred Wells dîsa bi ken got, "Min gelek poşmaniya xwe anî ziman. Min ew qelew kir. Ez pir tê de asê mam. Ez texmîn dikim ku hemû kêfa jina min a xeyalî li wir bû, bi zilamekî din re, li çola bi heyvê, lê paşê min hişt ku ew poşmaniyek baş derxe holê."
  "Dibînî, min dixwest wê bifroşim. Min dixwest ku ew were çapkirin," wî got.
  Fred Wells Ethel Long şermizar kiribû. Ev ne xweş bû. Paşê, wê fêm kir ku ev xeletîya wê bi xwe bû. Rojekê, hefteyek piştî ku wê bi wî re şîv xwaribû, wî bi telefonê lê geriya. "Tiştekî min ê pir xweş heye," wî got. Li bajêr zilamek hebû, nivîskarekî navdar ê Îngilîz, û Fred jî tevlî wî dibû. Wî pêşniyara şahiyekê kir. Ethel dê jinek din bibîne, û Fred jî dê zilamekî Îngilîz bibîne. Fred şîrove kir, "Ew li Amerîkayê di gera dersan de ye, û hemî rewşenbîr wî di bin kontrolê de digirin. Em ê şahiyek din bidin wî." Ma Ethel ji jinek din a ku ew dikare bistîne dizanibû? "Erê," wê got.
  "Wî sax bigirin," wî got. "Tu dizanî."
  Mebesta wî bi vê yekê çi bû? Ew bi xwe bawer bû. "Eger mirovekî wisa... eger ew bikaribe tiştekî li ser min bike."
  Bêzar bû. Çima na? Jinek li pirtûkxaneyê dixebitî ku dikarîbû vê yekê bike. Ew salekê ji Ethel biçûktir bû, jineke piçûk û dilxwazê nivîskaran bû. Fikra hevdîtina bi kesekî bi navûdeng wek vî Îngilîzî dê balkêş ba. Ew keça zer a malbateke rêzdar li derdora Chicagoyê bû û xwestekeke wê ya nezelal hebû ku bibe nivîskar.
  "Belê, ez ê herim," wê got dema Ethel pê re axivî. Ew ji wan jinan bû ku her tim ji Ethel hez dikir. Jinên li zanîngehê yên ku jê hez dikirin tam wisa bûn. Wê şêwaza Ethel û tiştê ku wê wekî wêrektiya xwe didît, pesn dikir.
  "Ma tu dixwazî herî?"
  "Erê, erê." Dengê jinê ji kelecanê lerizî.
  "Mêr zewicî ne. Ma tu vê yekê fêm dikî?"
  Jina bi navê Helen demekê dudilî ma; ev ji bo wê tiştekî nû bû. Lêvên wê lerizîn. Ew xuya bû ku difikirî...
  Dibe ku wê fikirîbe... "Jin nikare her tim bêyî ku serpêhatiyan bibîne pêşde biçe." Wê fikirî... "Di cîhaneke sofîstîke de, divê hûn tiştên weha qebûl bikin."
  Fred Wells wekî mînakek mirovekî safîkirî.
  Ethel hewl da ku her tiştî bi awayekî bêkêmasî û zelal rave bike. Wê negot. Jinikê ew diceriband. Ew bi hizra hevdîtina nivîskarekî navdar ê Îngilîz bi heyecan bû.
  Di wê gavê de, wê nikarîbû helwesta rastîn a Ethel, hesta wê ya bêxemiyê, xwesteka wê ya rîskê, belkî jî ji bo ceribandina xwe fam bike. "Em ê firavînê bixwin," wê got, "û dû re em ê herin apartmana Birêz Wells. Jina wî li wir nabe. Vexwarin dê hebin."
  "Tenê du zilam wê hebin. Ma tu natirsî?" Helen pirsî.
  "Na." Ethel di rewşek kêfxweş û sînîk de bû. "Ez dikarim xwe xwedî bikim."
  - Baş e, ez ê herim.
  Ethel wê êvarê bi wan hersê zilaman re qet ji bîr nedikir. Yek ji serpêhatiyên jiyana wê ew kir ew kesê ku ew niha ye. "Ez ewqas baş nînim." Roja din dema ku ew bi bavê xwe re di nav gundewarên Gurcistanê de diajot, ev raman di serê wê re derbas bûn. Ew zilamek din bû ku ji jiyana xwe şaş mabû. Ew bi wî re ne vekirî û eşkere bû, mîna ku ew bi wê jina saf, Helen re, ku wê şevê li Chicagoyê bi du zilaman re biribû şahiyekê, ne jî eşkere bû.
  Nivîskarê Îngilîz ê ku hatibû şahiya Fred Wells, zilamekî milfireh û hinekî zirav bû. Ew meraqdar û eleqedar xuya dikir ka çi diqewime. Ev cure Îngilîz in ku tên Amerîkayê, li wir pirtûkên wan bi hejmareke mezin têne firotin, li wir ew tên ku dersan bidin û pereyan berhev bikin...
  Tiştekî taybet di awayê ku mirovên wisa bi hemû Amerîkiyan re tevdigeriyan de hebû. "Amerîkî zarokên pir ecêb in. Ezîzê min, ew ecêb in."
  Tiştekî ecêb, her tim hinekî sernerm. "Şêrên şêr." Te dixwest bigota, "Çavên te lanet bin. Biçe dojehê." Bi wî re wê şevê li apartmana Fred Wells li Chicago, dibe ku ew tenê têrkirina meraqê bûya. "Ez ê bibînim ka ev Amerîkî çawa ne."
  Fred Wells kesekî bêpere bû. Wî yên din bir xwaringeheke biha û dû re jî bir apartmana xwe. Ew jî biha bû. Ew pê serbilind bû. Îngilîz pir bala xwe dida Helenê. Gelo Ethel hesûd bû? Ethel fikirî, "Xwezî ew li cem min bûya." Wê dixwest ku Îngilîz bêtir bala xwe bide wê. Wê hîs kir ku ew tiştekî jê re dibêje, hewl dide aramiya wî bişkîne.
  Helen pir saf bû. Ew îbadet dikir. Dema ku ew hemî gihîştin apartmana Fred, Fred berdewam kir bi servîskirina vexwarinan, û hema bêje di cih de Helen nîv serxweş bû. Her ku ew serxweştir û serxweştir dibû û, wekî ku Ethel difikirî, bêtir û bêtir bêaqil dibû, Îngilîz ket nav fikaran.
  Ew heta bû esilzade... zilamekî Îngilîz ê esilzade. Xwîn wê bibêje. "Ezîza min, divê tu zilamekî zîrek bî." Gelo Ethel aciz bû ku zilam wê bi Fred Wells ve girêda? "Bila dojeh li te be," wê her dixwest bibêje. Ew mîna zilamekî mezin bû ku ji nişkê ve xwe di odeyekê de bi zarokên ku nebaş tevdigerin re dibîne... "Xwedê dizane ew li vir çi hêvî dike," Ethel fikirî.
  Helen piştî çend vexwarinan ji kursiya xwe rabû, bi awayekî ne aram di odeya ku her kes lê rûniştibû re derbas bû û xwe avêt ser sofê. Cilê wê tevlihev bû. Lingên wê pir tazî bûn. Wê berdewam kir wan bihejîne û bi bêaqilî bikene. Fred Wells berdewam kir ku vexwarinan jê re pêşkêş bike. "Belê, lingên wê xweşik in, ne wisa?" Fred got. Fred Wells pir bêedeb bû. Ew bi rastî jî xerab bû. Ethel vê yekê dizanibû. Tiştê ku wê aciz dikir ew raman bû ku zilamê Îngilîz nizanibû ku ew dizane.
  Îngilîz dest bi axaftina bi Ethel re kir. "Wateya van hemûyan çi ye? Çima dixwaze vê jinê serxweş bike?" Ew dilgiran bû û eşkere bû ku ji ber ku vexwendina Fred Wells qebûl nekir poşman bû. Ew û Ethel demekê li ser maseyekê rûniştin û vexwarin li ber wan bûn. Îngilîz berdewam kir ku pirsên wê li ser xwe, ji kîjan beşê welêt tê û li Chicagoyê çi dike bipirse. Wî hîn bû ku ew xwendekara zanîngehê ye. Hîn jî... tiştek di awayê wî de hebû... hestek dûrketinê ji van hemûyan... zilamekî Îngilîz li Amerîkayê... "pir bêkesayetî," Ethel fikirî. Ethel heyecan dibû.
  Îngilîz fikirî, "Ev xwendekarên Amerîkî ecêb in, eger ev modelek be, eger ew êvarên xwe bi vî rengî derbas dikin."
  Wî tiştekî wisa negot. Wî hewl da ku sohbetekê bike. Ew ketibû nav tiştekî, rewşekê ku jê hez nedikir. Ethel kêfxweş bû. "Ez çawa dikarim bi xweşikî ji vê derê û ji van mirovan dûr bikevim?" Ew rabû ser xwe, bê guman niyeta wî ew bû ku lêborînê bixwaze û here.
  Lê Helen hebû, êdî serxweş bû. Hestekî şovalyetiyê di dilê Îngilîz de şiyar bû.
  Di wê gavê de, Fred Wells xuya bû û Îngilîz bir pirtûkxaneya xwe. Axir, Fred karsaz bû. "Ew li vir e. Hin pirtûkên wî li vir in. Ez dikarim jê bipirsim ku îmzeyê bide wan," Fred fikirî.
  Fred li ser tiştekî din jî difikirî. Dibe ku zilamê Îngilîz fêm nekiribe ku Fred çi mebest kiriye. Ethel nebihîstiye ka çi hatiye gotin. Herdu zilam bi hev re çûn pirtûkxaneyê û li wir dest bi axaftinê kirin. Paşê, piştî tiştê ku wê êvarê bi serê wê hat, dibe ku Ethel texmîn kiribe ka çi hatiye gotin.
  Fred bi tenê wisa didît ku Îngilîz wekî xwe ye.
  Hemû awaza êvarê ji nişkê ve guherî. Ethel tirsiya. Ji ber ku bêzar bû û dixwest kêfê bike, tevlihev bû. Wê axaftina di navbera her du zilamên li odeya din de xeyal kir. Fred Wells diaxivî... ew ne zilamek mîna Harold Gray, profesorê zanîngehê bû... "Li vir ev jin ji bo te heye"... ango jina Helen. Fred, li wir di wê odeyê de, bi zilamekî din re diaxivî. Ethel niha li ser Helenê nafikirî. Ew li ser xwe difikirî. Helen nîv bêçare li ser sofê dirêjkirî bû. Ma zilamek jinek di rewşek wusa de, jinek nîv bêçare ji vexwarinê dixwaze?
  Ew ê êrîşek be. Dibe ku mêr hebûn ku ji vê awayê fetihkirina jinên xwe kêf digirtin. Niha ew ji tirsan dilerizî. Ew bêaqil bû ku destûr da xwe ku di bin dilovaniya mêrekî wekî Fred Wells de be. Li odeya din, du mêr diaxivîn. Wê dengê wan dibihîst. Dengê Fred Wells tûj bû. Wî tiştek ji mêvanê xwe, yê Îngilîz re got, û dû re bêdengî çêbû.
  Bê guman wî berê ji bo îmzekirina pirtûkên vî zilamî rêk xistibû. Wî ê wan îmze bikira. Ew pêşniyarekê dikir.
  "Belê, dibînî, jinek ji bo te heye. Yek ji bo te û yek ji bo min heye. Tu dikarî ya li ser textê dirêjkirî bibî."
  "Dibînî, min ew bi tevahî bêçare hiştiye. Şerekî zêde çênabe."
  "Tu dikarî wê bibî odeya razanê. Tu dê werî acizkirin. Tu dikarî jina din li cem min bihêlî."
  Divê wê şevê jî tiştekî wisa hebûya.
  Îngilîz di odeyê de bi Fred Wells re bû, dû re ji nişkê ve çû. Wî careke din li Fred Wells nenêrî û pê re nepeyivî, her çend wî li Ethel nihêrî jî. Ew wê dinirxand. "Ji ber vê yekê tu jî di vê yekê de yî?" Pêlek germ a hêrsê li ser Ethel girt. Nivîskarê Îngilîz tiştek negot, lê çû korîdorê ku kincê wî lê daliqandî bû, ew hilda, digel pelera ku jinikê, Helen, li xwe kiribû, û vegeriya odeyê.
  Hinekî zer bû. Hewl dida aram bibe. Hêrs û aciz bû. Fred Wells vegeriya odeyê û li ber derî rawestiya.
  Dibe ku nivîskarê Îngilîz tiştekî nexweş ji Fred re gotibû. Fred fikirî, "Ez nahêlim ew şahiya min xera bike ji ber ku ew ehmeq e." Ethel bi xwe jî diviyabû li aliyê Fred be. Niha wê ev dizanibû. Wisa xuya ye, Îngilîz difikirî ku Ethel jî mîna Fred e. Wî xema wê tunebû ku çi bi serê wê de hat. Tirsa Ethel derbas bû, û ew hêrs bû, amade bû ji bo şer.
  "Ger Îngilîz şaşîyek bikira dê komik ba," Ethel zû fikirî, "eger ew şaşî bikira." Ew ê kesekî rizgar bike ku naxwaze were rizgarkirin. "Gihîştina wê ji min hêsantir e," wê bi serbilindî fikirî. "Ji ber vê yekê ew cureyê mirov e. Ew yek ji wan mirovên baş e."
  "Bila bibe xiret. Min ev şans da wî. Ger ew nexwaze bikar bîne, ji bo min baş e." Mebesta wê ew bû ku ger bi rastî bixwaze wê şans da wî zilamî ku wê nas bike. "Çi bêaqilî," wê paşê fikirî. Wê yek şans jî neda vî zilamî.
  Bêguman zilamê Îngilîz xwe berpirsiyar hîs dikir ji bo jinê, Helen. Axir, ew bi tevahî bêçare nebû, bi tevahî winda nebû. Wî ew kişand ser piyan û alîkariya wê kir ku kincê xwe li xwe bike. Ew xwe li wî girt. Dest bi girî kir. Destê xwe bilind kir û li rûyê wî da. Ji bo Ethel eşkere bû ku ew amade ye dev jê berde û zilamê Îngilîz wê naxwaze. "Baş e. Ez ê taksiyê bigirim û em ê herin. Tu ê zû baş bibî," wî got. Berê êvarê, wî hin rastiyan li ser Helen, û her weha li ser Ethel fêr bûbû. Wî dizanibû ku ew jinek nezewicî bû ku li derdorek bajêr bi dê û bavê xwe re dijî. Ew ewqas dûr neçûbû, lê wê navnîşana mala xwe dizanibûya. Jinê nîvî di nav destên xwe de hilgirtibû, ew ji apartmanê derxist û ji derenceyan daket xwarê.
  *
  ETHEL wek kesekî/ê ku lê hatibû xistin tevdigeriya. Tiştê ku wê êvarê di apartmanê de qewimîbû, ji nişkê ve qewimî. Ew rûnişt, bi tirs û fikar qedeha xwe dihejand. Ew zer bû. Fred Wells dudilî nekir. Ew bêdeng sekinîbû, li benda çûyîna mêrê din û jina din bû, û dû re rasterast ber bi wê ve meşiya. "Û tu." Beşek ji wî niha hêrsa xwe li ser mêrê din ê li ser wê derdixist. Ethel rû li wî kir. Êdî ken li ser rûyê wî tunebû. Diyar bû ku ew cureyekî pervert bû, dibe ku sadist bû. Wê li wî nihêrî. Bi awayekî ecêb, wê heta ji rewşa ku xwe tê de dîtibû kêf girt. Ev diviyabû şer be. "Ez ê piştrast bikim ku tu min newestînî," Fred Wells gotibû. "Heke tu îşev ji vir derkevî, tu ê tazî derkevî." Wî zû destê xwe dirêj kir û cilê wê ji stûyê girt. Bi tevgerînek bilez, wî cil qetand. - Ger tu ji vir derkevî, divê tu cilên xwe derxînî berî ku ez tiştê ku ez dixwazim bistînim.
  "Tu wisa difikirî?"
  Ethel wek çarşef spî bû. Wekî ku berê jî hate gotin, bi hin awayan wê ji rewşê kêf girt. Di têkoşîna piştre de, wê neqîriya. Cilê wê bi awayekî tirsnak hatibû çirandin. Di demekê de di têkoşîna wê de, Fred Wells li rûyê wê da û ew avêt erdê. Ew zû rabû ser piyan. Zû fêm kir. Ger wê bi dengekî bilind biqîriya, zilamê li pêşiya wê wê cesaret nedikir ku têkoşînê bidomîne.
  Kesên din jî di heman malê de dijiyan. Wî dixwest wê fetih bike. Wî ew nexwest mîna ku mêrekî normal jinekê dixwaze. Wî ew serxweş dikir û dema ew bêçare bûn êrîşî wan dikir, an jî bi tirsê wan dişewitand.
  Du kes di apartmanekê de bêdeng têkoşîn dikirin. Rojekê, di dema têkoşînê de, wî ew avêt ser sofayekê di odeyekê de ku çar kes lê rûniştibûn. Ev yek pişta wê birîndar kir. Wê demê, wê zêde êş nekişand. Ew paşê hat. Piştî wê, pişta wê çend rojan şil bû.
  Ji bo demekê, Fred Wells fikirî ku ew bi xwe re aniye. Li ser rûyê wî kenek serfiraz hebû. Çavên wî yên jîr bûn, mîna çavên heywanekî. Wê fikirî - ev fikir hat bîra wê - ku ew niha bi tevahî pasîf li ser sofê dirêjkirî ye, û destên wî wê li wir digirin. "Ez meraq dikim gelo wî bi vî rengî jina xwe bi dest xistiye," wê fikirî.
  Dibe ku nebe.
  Ew ê, zilamekî wisa vê yekê bi jina ku ew ê pê re bizewice, bi jina ku xwediyê pereyên ku ew dixwest, hêza wê bû, bi jineke wisa re hewl bide ku di xwe de bandorek mêraniyê biafirîne.
  Ew dikaribû bi wê re li ser evînê jî biaxive. Ethel dixwest bikene. "Ez ji te hez dikim. Tu delalê min î. Tu ji bo min her tişt î." Wê bi bîr xist ku zilam xwedî zarokên xwe bû, kurekî biçûk û keçek.
  Ew ê hewl bide ku di hişê jina xwe de bandorek wisa çêbike ku ew dizane ku ew nikare bibe û dibe ku nexwestibe bibe - zilamekî mîna Îngilîzê ku nû ji apartmanê derketibû, "windakirî", "zilamekî esilzade", zilamekî ku ew her gav jê hez dikir û di heman demê de jê nefret dikir. Ew ê hewl bide ku bandorek wisa di hişê jinekê de çêbike, di heman demê de bi tolhildanek mezin jê nefret bike.
  Li ser jinên din hêrs dibû. Di destpêka wê êvarê de, dema ku ew li restoranteke nav bajêr bi hev re dixwarin, wî bi zilamê Îngilîz re li ser jinên Amerîkî axivî. Wî bi nepenî hewl da ku rêzgirtina zilam ji bo jinên Amerîkî kêm bike. Wî axaftin di asteke nizm de hişt, amade bû ku paşde gav bavêje û bişirîn di seranserê axaftinê de. Zilamê Îngilîz meraqdar û şaş ma.
  Têkoşîna di apartmanê de zêde dewam nekir, û Ethel fikirî ku baş e ku wiha nebû. Zilam ji wê bihêztir derketibû. Axir, dibe ku ew biqîriya. Zilam newêrîbû pir zêde êşê bide wê. Ew dixwest wê bişkîne, wê ram bike. Wî hêvî dikir ku ew naxwaze were zanîn ku ew wê şevê di apartmana wî de bi tenê bi wî re bû.
  Eger ew bi ser ketiba, dibe ku wî heta pere jî bidaya wê da ku bêdeng bimîne.
  "Tu ne ehmeq î. Dema tu hatî vir, te dizanibû ez çi dixwazim."
  Bi awayekî, ew ê bi tevahî rast be. Ew ehmeq bû.
  Bi tevgereke bilez karî xwe rizgar bike. Deriyek hebû ku diçû korîdorê û ew bazda û ber bi metbexa apartmanê ve çû. Berê wê êvarê, Fred Wells porteqalan dibirrî û li vexwarinan zêde dikir. Çakûçek mezin li ser maseyê bû. Wê deriyê metbexê li pişt xwe girt, lê ji bo Fred Wells vekir ku bikeve hundir, bi kêrê li rûyê wî da û bi zorê li rûyê wî neket.
  Ew paşve gav avêt. Ew li pey wî di korîdorê de çû. Korîdor pir ronî bû. Ew dikarîbû îfadeya çavên wê bibîne. "Tu qehpe yî," wî got, ji wê dûr ket. "Tu qehpe yî."
  Ew netirsiya. Ew baldar bû, li wê temaşe dikir. Çavên wî dibiriqîn. "Ez difikirim ku tu dê bikî, qehpe ya nalet," wî got û keniya. Ew ji wan mêran bû ku, ger hefteya bê li kolanê rastî wê bihata, dê şapikê xwe bitewîne û bikene. "Te ez têk bir, lê dibe ku şansek din ji min re çêbibe," bi kenê wî got.
  Wê kincê xwe girt û ji deriyê paşîn ji apartmanê derket. Li pişt deriyek hebû ku ber bi balkonek piçûk ve diçû, û ew ji wir derbas bû. Wî hewl neda ku li dû wê biçe. Piştre, ew ji derenceyek hesinî ya piçûk daket ser çîmenek piçûk li pişt avahiyê.
  Ew yekser derneket. Ew demekê li ser derenceyan rûnişt. Li jêr apartmana ku Fred Wells lê dijiya, mirov hebûn. Jin û mêr li wir bi bêdengî rûniştin. Li derekê di wê apartmanê de zarokek hebû. Wê dengê girîna wî bihîst.
  Jin û mêr li ser maseyeke kartan rûniştibûn, û yek ji jinan rabû ser xwe û ber bi pitikê ve çû.
  Deng û ken bihîst. Fred Wells wê newêrîbûya li pey wê biçe wir. "Ew cureyek mêr e," wê wê şevê ji xwe re got. "Dibe ku gelek kesên mîna wî tune bin."
  Ew di nav hewş û derî re derbas bû, ket nav kolanê û di dawiyê de derket kolanê. Kolaneke bêdeng bû. Hinek pere di bêrîka kincê wê de hebûn. Kincê wê qismî deverên çiriyayî yên kincê wê digirt. Şapikê xwe winda kiribû. Li ber avahiya apartmanê otomobîlek hebû, eşkere taybet, bi şofêrê reşik. Ew nêzîkî zilam bû û pereyek xist destê wî. "Ez di tengasiyê de me," wê got. "Bireve, taksiyekê gazî min bike. Tu dikarî vê li cem xwe bihêlî," wê got û pereyê da wî.
  Ew matmayî, hêrs û êşiya. Ji her tiştî girîngtir, ew zilamê xelet, Fred Wells, bû ku herî zêde êş da wê.
  "Ez pir zêde bi xwe bawer bûm. Min digot qey jina din, Helen, saf bû."
  "Ez bi xwe jî saf im. Ez ehmeq im."
  "Tu birîndar î?" zilamê reşik pirsî. Ew zilamekî mezin û navsere bû. Li ser rûyê wê xwîn hebû, û ew dikaribû wê di ronahiya ji deriyê apartmanê de bibîne. Yek ji çavên wê werimîbû û girtî bû. Piştî wê, ew reş bû.
  Ew jixwe difikirî ka gava bigihîje cihê ku odeya wê lê bû, dê çi bibêje. Hewldana diziyê, du zilaman li kolanê êrîşî wê kirin.
  Wî ew xist erdê û bi tundî pê re tevgeriya. "Wan çenteya min girtin û reviyan. Ez naxwazim vê yekê ragihînim. Ez naxwazim navê min di rojnameyan de be." Li Chicagoyê, ew ê vê yekê fêm bikin û bawer bikin.
  Wê çîrokek ji mêrê reşik re got. Wê bi mêrê xwe re şer kiribû. Mêrê wê kenîya. Wî fêm kir. Ji otomobîlê daket û bezî ku taksiyê gazî wê bike. Dema ku ew çûbû, Ethel pişta xwe dabû dîwarê avahiyê, li wir siya girantir bû. Bi şensî, kes derbas nebû ku wê bibîne, lêdan û birîndar bû, sekinî û li bendê bû.
  OceanofPDF.com
  4
  
  Şeveke havînê bû, û Ethel li mala bavê xwe li Langdonê di nav nivînan de razabû. Dereng bû, ji nîvê şevê pir derbas bûbû, û şev germ bû. Ew nikaribû razê. Di hundirê wê de peyv hebûn, komên piçûk ên peyvan, mîna çûkên difirin... "Divê mirov biryara xwe bide, biryara xwe bide." Çi? Raman bûn peyv. Lêvên Ethel livîn. "Ew diêşe. Ew diêşe. Tiştê ku hûn dikin diêşe. Tiştê ku hûn nakin diêşe." Ew dereng hat û, ji ber raman û fikarên dirêj westiyayî, tenê cilên xwe di tariya odeya xwe de avêtin. Cil ji ser wê ketin, ew tazî hişt - wekî ku ew bû. Wê dizanibû ku gava ew ket hundir, jina bavê wê, Blanche, jixwe şiyar bû. Ethel û bavê wê li odeyên jêrîn razabûn, lê Blanche çûbû jor. Wekî ku ew dixwest ku bi qasî ku pêkan ji mêrê xwe dûr bikeve. Ji bo ku ji zilamekî dûr bikeve... ji bo jinekê... ji vê yekê bireve.
  Ethel xwe bi temamî tazî avêt ser nivînê. Wê xanî, ode hîs kir. Carinan odeyek di xanî de dibe zindanek. Dîwarên wê li ser te teng dibin. Car caran, ew bi bêaramî tevdigeriya. Pêlên piçûk ên hestan di nav wê re derbas dibûn. Dema ku ew wê şevê, nîv-şerm, ji xwe aciz ji ber tiştê ku wê êvarê qewimîbû, ket hundurê xanî, wê hest kir ku Blanche şiyar bû û li benda vegera wê bû. Dema ku Ethel ket hundir, dibe ku Blanche bi bêdengî nêzîkî derenceyan bibûya û li jêr nihêrîba. Li korîdorê li jêr çirayek vêketî bû, û derenceyek ji korîdorê ber bi jor ve diçû. Ger Blanche li wir bûya, li jêr nihêrîba, Ethel nedikarîbûya wê di tariyê de li jor bibîne.
  Blanche dê li bendê bimaya, belkî ji bo bikene, lê Ethel dixwest bi xwe bikene. Ji bo ku bi jinekê bikene, jinek lazim e. Jin dikarin bi rastî ji hev hez bikin. Ew cesaret dikin. Jin dikarin ji hev nefret bikin; ew dikarin êş bidin û bikenin. Ew cesaret dikin. "Min dizanibû ku bi vî rengî kar nake," wê her difikirî. Wê li ser êvarê xwe fikirî. Serpêhatiyeke din hebû, bi zilamekî din re. "Min dîsa kir." Ev cara sêyemîn bû. Sê hewl da ku bi zilaman re tiştek bike. Bihêle ku ew tiştek biceribînin - bibînin ka ew dikarin. Mîna yên din, ew nexebitî. Wê bi xwe jî nizanibû çima.
  "Ew min fêm nekir. Ew min fêm nekir."
  Mebesta wê çi bû?
  Pêwîstiya wê bi çi hebû ku bi dest bixe? Çi dixwest?
  Wê fikirî ku ew dixwaze. Ew xortê ciwan bû, Red Oliver, ku wê li pirtûkxaneyê dîtibû. Wê li wir li wî nihêrî. Ew her dihat. Pirtûkxane heftê sê êvarê vekirî bû, û ew her gav dihat.
  Ew bêtir û bêtir bi wê re diaxivî. Pirtûkxane saet dehê digirt, û piştî heştê ew pir caran bi tenê diman. Xelk diçûn sînemayê. Wî alîkariya wan dikir ku şevê bigirin. Divabû pencereyan bigirin, carinan pirtûkan deynin cihê xwe.
  Xwezî bi rastî bikariba wê bigire. Wî cesaret nekir. Wê ew girt.
  Ev qewimî ji ber ku ew pir şermok, pir ciwan û pir bê tecrube bû.
  Wê bi xwe têra xwe sebir nîşan neda. Wê ew nas nedikir.
  Dibe ku wê tenê ew bi kar dianî da ku bizanibe ka ew wî dixwaze an na.
  "Ew neheq bû, ew neheq bû."
  Li ser zilamekî din ê mezintir fêr bibe, gelo ew wî dixwaze an na.
  Di destpêkê de yê biçûk, Red Oliver ê ciwan, ku dest bi hatina pirtûkxaneyê kir, bi çavên xwe yên ciwan li wê dinihêrî, wê heyecan dikir, newêrî pêşniyar bike ku bi wê re here malê, lê wê li ber deriyê pirtûkxaneyê hişt. Paşê ew hinekî wêrektir bû. Wî dixwest destê xwe bide wê, wî dixwest destê xwe bide wê. Wê dizanibû. "Ez dikarim bi te re werim?" wî bi awayekî nebaş pirsî. "Erê. Çima na? Ew ê pir xweş be." Wê bi awayekî fermî bi wî re tevgeriya. Wî dest pê kir ku carinan bi şev bi wê re here malê. Êvarên havînê li Gurcistanê dirêj bûn. Ew germ bûn. Dema ku ew nêzîkî xanî dibûn, dadwer, bavê wê, li eywanê rûniştibû. Blanche li wir bû. Gelek caran dadwer di kursiya xwe de di xew de diçû. Şev germ bûn. Sofayek lerzok hebû, û Blanche li ser wê xwe dipêça. Ew şiyar dirêj dikir û temaşe dikir.
  Dema Ethel ket hundir, wê axivî, dît ku Oliverê ciwan Ethel li ber derî hişt. Ew li wir ma, nexwest derkeve. Ew dixwest bibe evîndarê Ethel. Wê ev dizanibû. Niha di çavên wî de, di axaftina wî ya şermok û dudil de xuya bû... xortekî evîndar, bi jineke pîr re, ji nişkê ve bi dilgermî evîndar. Ew dikaribû çi bixwaze pê re bike.
  Ew dikaribû derî ji bo wî veke, wî berde nav cihê ku ew difikirî bihuşt e. Ev yek cazîb bû. "Ger wê were kirin, divê ez bikim. Divê ez peyvê bibêjim, bila ew bizanibe ku derî vebûne. Ew pir şermok e ku ber bi pêş ve biçe," Ethel fikirî.
  Wê bi taybetî li ser vê yekê nefikirî. Wê tenê li ser wê fikirî. Hesteke serdestiyê li ser xort hebû. Baş bû. Ewqas xweş nebû.
  "Baş e," Blanche got. Dengê wê nizm, tûj û pirsyar bû. "Baş e," wê got. Û "Baş e," Ethel got. Herdu jinan li hev nihêrîn û Blanche kenîya. Ethel nekenîya. Ew keniya. Di navbera her du jinan de evîn hebû. Nefret hebû.
  Tiştek hebû ku mirov kêm caran fêm dike. Dema ku dadwer şiyar bû, her du jin bêdeng bûn, û Ethel rasterast çû odeya xwe. Wê pirtûkek derxist û li ser nivînan dirêj bû, hewl da ku bixwîne. Şevên wê havînê pir germ bûn ku meriv nikaribe razê. Dadwer radyoyek hebû, û carinan êvaran wî ew vedikir. Ew li odeya rûniştinê ya xaniyê li jêr bû. Dema ku wî ew vekir û xanî bi dengan tijî kir, ew li kêleka wê rûnişt û ket xewê. Dema ku di xew de bû, ew xurxurand. Di demek kurt de Blanche rabû û çû jor. Her du jinan dadwer li ser kursiyek nêzîkî radyoyê di xew de hiştin. Dengên ku ji bajarên dûr dihatin, ji Chicago, ku Ethel lê dijiya, ji Cincinnati, ji St. Louis, wî şiyar nekirin. Mêran li ser macûna diranan diaxivîn, komên muzîkê lê dixistin, mêran axaftin dikirin, dengên Negro distiran. Stranbêjên spî yên ji Bakur bi israr û bi wêrekî hewl didan ku mîna Negroyan bistrên. Deng demek dirêj berdewam kir. "WRYK... CK... wekî rêzgirtinek hat ba te... ji bo guhertina cilên jêrîn... ji bo kirîna cilên nû...
  "Diranên xwe firçe bike. Biçe cem diransazê xwe."
  "Bi xêra"
  Chicago, St. Louis, New York, Langdon, Gurcistan.
  Tu difikirî îşev li Chicagoyê çi diqewime? Li wir germ e?
  - Niha demjimêr rast deh û nehzdeh e.
  Dadwer, ji nişkê ve şiyar bû, makîneyê vemirand û çû razanê. Rojek din derbas bû.
  "Gelek roj derbas bûn," Ethel fikirî. Li vir ew bû, li vê malê, li vê bajarî. Niha bavê wê ji wê ditirsiya. Wê dizanibû ew çawa hîs dike.
  Wî ew anî wir. Wî ew plan kir û pere teserûf kir. Çûna wê ya dibistanê û dûrketina wê ji bo çend salan bi pere bû. Paşê, di dawiyê de, ev kar derket holê. Ew bû pirtûkxaneya bajêr. Gelo ji ber wî ew deyndarê wî, bajêr bû?
  Ji bo rêzdar be... wekî ku ew bû.
  "Bila biçe dojehê."
  Ew vegeriya cihê ku dema keçik bû lê jiyabû û lîse xwend. Dema ku ew cara yekem vegeriya malê, bavê wê xwest bi wê re biaxive. Ew heta li benda hatina wê bû, difikirî ku ew dikarin bibin hevalên hev.
  "Ez û ew heval in." Ruhê Rotary. "Ez kurê xwe dikim heval. Ez bi keça xwe re dikim heval. Em heval in." Ew hêrs û xemgîn bû. "Ew ê min bike dîn," wî fikirî.
  Ji ber mêran bû. Mêr li pey Ethelê diçûn. Wî dizanibû.
  Wê dest bi bazdanê bi kurekî sade re kir, lê ew ne tenê bû. Ji dema ku vegeriya malê, ew bala mêrekî din kişandiye.
  Ew zilamekî pîr bû, gelek ji wê mezintir, û navê wî Tom Riddle bû.
  Ew parêzerê bajêr, parêzerekî parastina sûc û pereçêker bû. Ew plançêkerekî hişyar, Komarparêz û siyasetmedar bû. Wî li wî beşê dewletê patronajiya federal dikir. Ew ne zilamek bû.
  Û Ethel ew kişand. "Belê," bavê wê fikirî, "divê ew biçe û yek ji wan bikişîne." Dema ku ew çend hefteyan li bajêr ma, ew li pirtûkxaneya wê rawestiya û bi cesaret nêzîkî wê bû. Ew ne mîna şermokîya kurê Red Oliver bû. "Ez dixwazim bi te re biaxivim," wî ji Ethel re got, rasterast li çavên wê nihêrî. Ew zilamekî dirêj ê nêzîkî çil û pênc salî bû, bi porê zirav û gewr, rûyekî giran û bi lekeyên piçûk, û çavên piçûk û sivik. Ew zewicî bû, lê jina wî deh sal berê miribû. Her çend ew wekî zilamekî jîr dihat hesibandin û ji hêla kesayetiyên pêşeng ên bajêr ve (wek bavê Ethel, ku her çend Gurcî bû jî, Demokrat û zilamek bû) rêz lê nedigirt, ew parêzerê herî serketî yê bajêr bû.
  Ew parêzerê parastina sûc ê herî serketî li vî beşê dewletê bû. Ew di dadgehê de zindî, jîr û zîrek bû, û parêzerên din û dadwer hem jê ditirsiyan û hem jî jê hesûdî dikirin. Digotin ku wî bi dayîna patronajê federal pereyên xwe qezenc dikir. Dijminên wî digotin, "Ew bi reşik û spîyên erzan re derdikeve," lê xuya bû ku Tom Riddle xema wî nexwar. Ew dikeniya. Bi hatina qedexeyê re, pratîka wî pir berfireh bû. Ew xwediyê otêla herî baş a Langdon bû, û her weha milkên din ên li seranserê bajêr belav bûn.
  Û ev zilam evîndarê Ethel bû. "Tu ji bo min rast î," wî jê re got. Wî ew vexwend ku bi otomobîla wî siwar bibin, û wê jî kir. Ew rêyek din bû ku bavê wê aciz bike, ku bi vî zilamî re li ber çavan were dîtin. Wê ev yek nexwest. Ew ne armanca wê bû. Ew neçar xuya dikir.
  Û Blanche jî hebû. Ma ew tenê xerab bû? Dibe ku wê ji Ethel re balkêşiyeke ecêb û çetin hebû?
  Her çend ew bi xwe xema cil û bergan nedixwar jî, ew her tim li ser cilên Ethel dipirsî. "Tu yê bi mêrekî re bî. Cilûbergek sor li xwe bike." Di çavên wê de awirek ecêb hebû... nefret... evîn. Ger Dadwer Long nizanibûya ku Ethel bi Tom Riddle re têkilî datîne û bi wî re li ber çavan hatiye dîtin, Blanche dê jê re bigota.
  Tom Riddle hewl neda ku pê re evîndar bibe. Ew sebir, jîr û biryardar bû. "Lê ez hêvî nakim ku tu evîndarê min bibî," wî êvarekê got dema ku ew li ser rêyên sor ên Georgiayê di nav daristaneke çaman re derbas dibûn. Riya sor li ser girên nizm bilind û jêr diçû. Tom Riddle otomobîl li qiraxa daristanê rawestand. "Te hêvî nedikir ku ez hestiyar bibim, lê carinan ez dikim," wî bi ken got. Roj li pişt daristanê diçû ava. Wî behsa bedewiya êvarê kir. Êvareke dawiya havînê bû, yek ji wan êvaran ku pirtûkxane girtî bû. Hemû erd li vî beşê Georgiayê sor bû, û roj di nav mijê sor de diçû ava. Germ bû. Tom otomobîl rawestand û daket da ku lingên xwe dirêj bike. Wî kincên spî li xwe kiribûn, hinekî lekeyî. Wî cixareyek vêxist û li erdê tif kir. "Pir mezin e, ne wisa?" "Wî ji Ethel re got, ku di otomobîlê de rûniştibû, roadsterek werzîşê ya zer a geş bi banê xwar. Ew çû û hat, dû re hat û li kêleka otomobîlê rawestiya.
  Ji destpêkê ve xwedî awayekî axaftinê bû... bê axaftin, bê gotin... çavên wî digotin... awayê wî digotin... 'Em hevdu fêm dikin... divê em hevdu fêm bikin.'
  Ew cazib bû. Bala Ethel kişand. Wî dest bi axaftina li ser Başûr kir, li ser evîna xwe ji bo wê. "Ez difikirim ku hûn ji min dizanin," wî got. Tê gotin ku ev zilam ji malbateke baş a Georgiayê li wîlayeteke cîran hatiye. Berê gelê wî xwedî koleyan bû. Ew mirovên pir girîng bûn. Ew ji ber Şerê Navxweyî wêran bûbûn. Dema ku Tom ji dayik bû, tiştek wan tunebû.
  Ew bi awayekî karîbû ji bazirganiya koleyan li wî welatî bireve û têra xwe perwerde dît ku bibe parêzer. Êdî ew zilamekî serkeftî bû. Ew zewicî bû û jina wî mir.
  Du zarokên wan hebûn, her du jî kur bûn, û ew mirin. Yek di pitikbûnê de mir, û yê din, mîna birayê Ethel, di Şerê Cîhanê yê Duyem de mir.
  "Ez hê kurikek bûm zewicîm," wî ji Ethel re got. Bi wî re bûn ecêb bû. Tevî xuyangê wî yê xav û nêzîkatiya wî ya jiyanê jî, ew xwedî nêzîkatiyek bilez û tûj bû.
  Ew neçar ma bi gelek kesan re mijûl bibe. Tiştek di helwesta wî de hebû ku digot... "Ez ne baş im, ne jî rastgo me... Ez mirovek mîna te me."
  "Ez tiştan çêdikim. Ez bi pratîkî tiştê ku ez dixwazim dikim."
  "Bi hêviya hevdîtina bi zilamekî Başûrî re neyê ba min... mîna Dadwer Long... mîna Clay Barton... mîna Tom Shaw." Ev rêbazek bû ku wî di dadgehê de bi berdewamî bi juriyê re bikar dianî. Jurî hema hema her gav ji mirovên asayî pêk dihat. "Baş e, em li vir in," wî xuya bû ku ji zilamên ku ew serî li wan dida re digot. "Divê hin formalîteyên qanûnî werin derbaskirin, lê em herdu jî zilam in. Jiyan wisa ye. Tişt wisa ne. Divê em di vê mijarê de maqûl bin. Em dublajkerên asayî divê bi hev re bimînin." Kenek. "Ez difikirim ku mirovên mîna te û min wisa hîs dikin. Em mirovên maqûl in. Divê em jiyanê wekî ku tê qebûl bikin."
  Ew zewicî bû û jina wî mir. Wî bi eşkereyî ji Ethel re qala vê yekê kir. "Ez dixwazim tu bibî jina min," wî got. "Bê guman tu ji min hez nakî. Ez vê yekê hêvî nakim. Tu çawa dikarî?" Wî qala zewaca xwe kir. "Bi rastî, ew zewacek destdirêjker bû." Ew kenîya. "Ez kurek bûm û çûm Atlanta, li wir min hewl dida dibistanê biqedînim. Min ew nas kir.
  "Ez texmîn dikim ku ez ji wê hez dikirim. Min ew dixwest. Derfet hat û min ew girt."
  Ew hestên Ethel ji bo xortekî bi navê Red Oliver dizanibû. Ew yek ji wan kesan bû ku her tiştê ku li bajêr diqewimî dizanibû.
  Wî bi xwe bajar dijwar kiribû. Her tim wisa dikir. "Dema jina min sax bû, ez baş tevdigeriyam," wî ji Ethel re got. Bi awayekî, bêyî ku ew jê bipirse, bêyî ku ew tiştekî bike ku wî teşwîq bike, wî dest pê kir ku jê re behsa jiyana xwe bike, bêyî ku jê tiştekî bipirse. Dema ku ew bi hev re bûn, ew diaxivî, û ew li kêleka wî rûdinişt û guhdarî dikir. Milên wî fireh bûn, hinekî xwar bûn. Her çend ew jinek dirêj bû jî, ew hema hema serêkî dirêjtir bû.
  "Ji ber vê yekê min bi vê jinê re zewicî. Min fikirî ku divê ez pê re bizewicim. Ew di nav malbata xwe de bû. Wî ew wekî ku hûn dikarin bibêjin got... "Ew zer an jî esmer bû." Wî ew wekî tiştekî asayî didît ku ew ê şok nebe. Wê ev yek eciband. "Min dixwest pê re bizewicim. Min jinek dixwest, pêdivîya min bi wê hebû. Dibe ku ez evîndar bûm. Ez nizanim." Zilam, Tom Riddle, bi vî rengî bi Ethel re axivî. Ew li kêleka otomobîlê rawestiya û tif kir erdê. Wî cixareyek vêxist.
  Wî hewl neda destê xwe lê bide. Wî ew rehet kir. Wî ew hişt ku bixwaze biaxive.
  "Ez dikarim her tiştî jê re bibêjim, hemû tiştên kirêt ên li ser xwe," wê carinan difikirî.
  "Ew keça wî zilamî bû ku odeyeke min lê hebû. Ew karker bû. Li kargehekê boylerên sotemeniyê pêdixist. Wê alîkariya diya xwe dikir ku li odeyên xaniyê bêpere xwedî derkeve."
  "Min dest pê kir ku wê bixwazim. Tiştek di çavên wê de hebû. Wê fikirî ku ew min dixwaze. Zêdetir ken. Ew bi xwe dikeniya yan bi jina ku pê re zewicî bû?"
  "Derfeta min hat. Şevekê em bi tenê li malê bûn, û min ew bir odeya xwe."
  Tom Riddle keniya. Wî ji Ethel re got ku ew demek dirêj nêzîk bûn. Ev ecêb bû, henekdar bû... xweş bû. Axir, li Langdon, Georgia, ew keça bavê xwe bû. Ji bo bavê Ethel ne mimkun bû ku di tevahiya jiyana xwe de bi jinekê re ewqas eşkere biaxive. Ew ê qet, tewra piştî salan jiyîna bi wê re jî, cesaret nekira ku bi diya Ethel an jî bi Blanche, jina xwe ya nû re ewqas eşkere biaxive. Ji bo têgîna wî ya jinbûna Başûrî - ew, axir, Başûrî bû ji malbateke qaşo baş - ev ê hinekî şok bûya. Ethel nebû. Tom Riddle dizanibû ku ew ê nebe. Ew çiqas li ser wê dizanibû?
  Ne ew bû ku wê ew dixwest... mîna ku jinek divê mêrekî bixwaze... xewnekê... helbesta hebûnê. Ji bo ku Ethel bihejîne, bi heyecan bike, şiyar bike, xort, Red Oliver, dikaribû wê bihejîne. Ew ji hêla wî ve bi heyecan bû.
  Her çend Tom Riddle wê havînê bi dehan caran bi otomobîla xwe ew gerandibû jî, wî qet pêşniyara hezkirinê nekir. Wî hewl neda ku destê wê bigire an jî maç bike. "Çima, tu jineke mezin î. Tu ne tenê jinek î, tu mirovek î," wî xuya bû ku got. Diyar bû ku wê ti xwestekek fîzîkî ji bo wî tune bû. Wî dizanibû. "Hîn na." Ew dikaribû sebir bike. "Baş e. Dibe ku ew bibe. Em ê bibînin." Wî ji wê re behsa jiyana bi jina xwe ya yekem re kir. "Wê ne jêhatî bû, ne şêwaza wê hebû, û ew nikaribû tiştek li ser mala min bike. Erê, ew jinek baş bû. Ew nikaribû tiştek li ser min an jî zarokên ku min bi wê re hebûn bike.
  "Min dest bi lîstinê kir. Ez demek dirêj e vê dikim. Ez difikirim hûn dizanin ku ez jê westiyam."
  Çend cûre çîrok li bajêr belav dibûn. Ji dema ku Tom Riddle di ciwaniya xwe de gihîşt Langdonê û li wir ofîseke parêzeriyê vekir, ew her tim bi komên hov ên bajêr re têkildar bû. Ew bi wan re di nav têkiliyê de bû. Ew hevalên wî bûn. Ji destpêka jiyana wî ya li Langdonê ve, di nav hevalên wî de qumarbaz, ciwanên Başûrî yên serxweş û siyasetmedar hebûn.
  Dema ku li bajêr salon hebûn, ew her tim li salonan bû. Mirovên rêzdar ên bajêr digotin ku wî ofîsa xwe ya parêzeriyê ji salonekê dimeşand. Di demekê de, ew bi jinekê re, jina ajokarekî trênê re, di têkiliyê de bû. Mêrê wê li derveyî bajêr bû, û ew bi eşkereyî bi otomobîla Tom Riddle diajot. Ev bûyer bi wêrekî ecêb hate kirin. Dema ku mêr li bajêr bû, Tom Riddle dîsa jî çû mala wî. Ew bi otomobîlê çû wir û ket hundir. Jinikê zarokek hebû, û xelkê bajêr digotin ku ew zaroka Tom Riddle bû. Wan got, "Wusa ye."
  "Tom Riddle bertîl da mêrê xwe."
  Ev demek dirêj dewam kir, û dû re ji nişkê ve rêberê kamyonetê bo yekîneyeke din hate veguhastin, û ew, jina wî û zarokê wî bajar terk kirin.
  Ji ber vê yekê Tom Riddle tam wisa bû. Şeveke germ a havînê, Ethel di nav nivînên xwe de dirêj bû, li ser wî û tiştên ku wî jê re gotibû difikirî. Wî pêşniyara zewacê kiribû. "Her dem ku tu baş li ser bifikirî, başe."
  Kenek. Ew dirêj û xwar bû. Adeteke wî ya ecêb hebû ku carinan milên xwe dihejîne, mîna ku barekî ji ser xwe bavêje.
  "Tu dê evîndar nebî," wî got. "Ez ne ji wan kesan im ku jinan bi awayekî romantîk evîndar bikim."
  "Çi ye, bi rûyê min ê bi lekeyên kûr, bi cihê min ê tazî?" "Dibe ku tu ji jiyana li vî xanî bêzar bibî." Mebesta wî mala bavê wê bû. "Dibe ku tu ji jina ku bavê te pê re zewicî bêzar bibî."
  Tom Riddle bi awayekî pir eşkere li ser sedemên xwestina wê axivî. "Şêwaza te heye. Tu dê jiyana mêrekî baştir bikî. Qezenckirina pereyan dê ji bo te kêrhatî be. Ez ji qezenckirina pereyan hez dikim. Ez ji vê lîstikê hez dikim. Ger tu biryar bidî ku werî û bi min re bijî, paşê, dema ku em dest bi jiyana bi hev re bikin... Tiştek ji min re dibêje ku em ji bo hev hatine afirandin. Wî dixwest tiştekî li ser hewesa Ethel ji bo xortê ciwan, Red Oliver, bibêje, lê pir têgihîştî bû ku wiya bike. "Ew ji bo te pir ciwan e, delalê min. Ew pir negihîştî ye. Niha hestek te ji bo wî heye, lê ew ê derbas bibe."
  "Heke tu dixwazî bicîh bînî, pêşde here û bike." Gelo dibe ku wî ew fikir kiribe?
  Wî ew negot. Rojekê, ew hat ku Ethel di dema lîstikek topê ya di navbera tîma Langdon Mill de, heman tîma ku Red Oliver lê dilîst, û tîmek ji bajarekî cîran hilde. Tîma Langdon bi ser ket, û lîstika Red bi giranî berpirsiyarê serkeftina wan bû. Lîstik di êvarek havînê ya dirêj de pêk hat, û Tom Riddle Ethel bi otomobîla xwe bir. Ne tenê eleqeya wî bi beyzbolê bû. Ew ji vê yekê piştrast bû. Ew ji hebûna bi wî re kêfê digirt, her çend wê di hebûna wî de xwesteka fîzîkî ya tavilê ya ku wê bi Red Oliver re hîs dikir hîs nedikir.
  Heman êvarê berî lîstika topê, Red Oliver li pirtûkxaneyê li ser maseya xwe rûnişt û destê xwe di nav porê xwe yê stûr de derbas kir. Ethel ji nişka ve hest bi pêla xwestekê kir. Wê xwest destê xwe di nav porê wî de derbas bike, wî nêzîkî xwe bigire. Gavekê ber bi wî ve avêt. Dê pir hêsan bûya ku wî ji xwe dûr bixe. Ew ciwan bû û birçîyê wê bû. Wê ev dizanibû.
  Tom Riddle Ethel nebir cihê lîstikê, lê otomobîla xwe li ser girêkî nêzîk park kir. Ew li kêleka wî rûnişt û meraq kir. Ew bi tevahî ji lîstika xort hez dikir. Ma ev şaşî bû?
  Ew roj bû ku Red Oliver bi awayekî ecêb lîst. Top li ser zeviya xav a hişk ber bi wî ve difiriyan, û wî ew bi awayekî geş vegerandin. Rojekê, wî tîma xwe di lêdanê de rêberî kir, di kêliyek girîng de sê caran lêdan kir, û Tom Riddle di kursiya otomobîla xwe de lerizî. Tom got, "Ew baştirîn lîstikvanê ku me heya niha li vî bajarî hebûye ye." Gelo ew bi rastî jî wisa bû, Ethel ji xwe re dixwest, hestên wê ji bo Red dizanibû, û gelo ew bi rastî jî di wê demê de bi lîstika Red dilşewat bû?
  *
  Gelo wî dixwest Ethel ceribandinê bike? Wê dixwest. Di şeveke germ a havînê de, bi tevahî tazî li ser nivîna xwe ya di odeya xwe de dirêjkirî, nedikarî razê, bi fikar û aciz bû, pencere vebûn, û wê dengê şeva başûr li derve bihîst, dengê qurçikên giran û domdar ên bavê xwe li odeya din bihîst, aciz û hêrs bû ji xwe, heman êvarê wê mesele gihand dawiyê.
  Ew hêrs, aciz, aciz bû. "Çima min ev kir?" Ew pir hêsan bû. Xortek hebû, di çavên wê de bi rastî kurek bû, bi wê re li kolanê dimeşiya. Ew yek ji wan êvaran bû ku pirtûkxane bi fermî venebûbû, lê ew vegeriyabû wir. Wê li ser Tom Riddle û pêşniyara ku wî kiribû fikirî. Gelo jinek dikare vê yekê bike, biçe bi zilamekî re bijî, bi wî re razê, bibe jina wî... wekî cureyek bazariyek? Ew xuya bû ku difikirî ku her tişt dê baş be.
  "Ez ê te zêde nexim nav qerebalixiyê.
  "Di dawiyê de, bedewiya mêrekî ji fîgurê jinê kêmtir e."
  "Ew pirseke jiyanê ye, ya jiyana rojane ye."
  "Cureyek dostaniyê heye ku ji dostaniyê wêdetir e. Ew cureyek hevkarî ye."
  "Ew vediguhere tiştekî din."
  Tom Riddle diaxivî. Wisa xuya bû ku ew bi juriyekê re diaxive. Lêvên wî stûr bûn û rûyê wî bi giranî şopên birînê hebûn. Carinan ew ber bi wê ve ditewiya û bi cidî diaxivî. "Mirovek ji xebata bi tena serê xwe westiya dibe," wî got. Fikrek wî hebû. Ew zewicî bû. Ethel jina xwe ya yekem bi bîr neanî. Mala Riddle li beşek din a bajêr bû. Ew xaniyek xweşik bû li ser kolanek xizan. Çîmenek mezin hebû. Tom Riddle xaniyê xwe di nav malên mirovên ku ew pê re têkilî danîbû de ava kiribû. Bê guman, ew ne malbatên pêşîn ên Langdon bûn.
  Dema ku jina wî sax bû, ew kêm caran ji malê derdiket. Divê ew yek ji wan afirîdên nerm û mîna mişk bûya ku xwe dispêrin karê malê. Dema ku Tom Riddle serkeftî bû, wî xaniyê xwe li ser vê kolanê ava kir. Ev tax carekê taxek pir rêzdar bû. Li vir xaniyek kevin hebû ku aîdî yek ji malbatên ku wekî arîstokrat dihatin zanîn ên demên kevin bû, berî Şerê Navxweyî. Baxçeyek wê ya mezin hebû ku ber bi çemek piçûk ve diçû ku di bin bajêr de diherikî çem. Tevahiya baxçe bi deviyên qelew tijî bû, ku wî ew dibirrî. Her tim zilamên wî ji bo wî dixebitin. Ew pir caran dozên spî an reşikên belengaz ên ku bi qanûnê re ketibûn tengasiyê digirt ser xwe, û heke ew nikaribin pereyê wî bidin, wî destûr dida wan ku heqê xwe li cihê xwe bidin.
  Tom li ser jina xwe ya yekem got, "Belê, min pê re zewicî. Hema bêje diviyabû. Axir, tevî hemû jiyana ku wî jiyaye, Tom di bingeh de arîstokrat bû. Ew biçûk dihat dîtin. Wî xema rêzdariya yên din nedikir, û ew nediçû dêrê. Ew bi kesên ku diçûn dêrê dikeniya mîna bavê Ethel, û dema ku KKK li Langdon xurt bû, ew jî pê dikeniya."
  Wî hestek ji bo tiştekî bakurtir ji başûrî pêşxist. Ji ber vê sedemê ew komarparêz bû. "Hin çîn dê her tim serwer bin," wî carekê ji Ethel re got, dema ku li ser komarparêziya xwe diaxivî. "Bê guman," wî bi kenek sînîk got, "ez jê pere qezenc dikim."
  "Bi heman awayî, van rojan pere li Amerîkayê serdest e. Girseya dewlemend li Bakur, li New Yorkê, Partiya Komarî hilbijartiye. Ew li ser wê baweriyê ne. Ez bi wan re têkilî datînim."
  "Jîyan lîstikek e," wî got.
  "Mirovên spî yên belengaz hene. Ji bo mirovekî, ew Demokrat in." Wî kenîya. "Ma tu bi bîr tînî ka çend sal berê çi qewimî?" Ethel kir. Wî jê re qala lînçkirinek bi taybetî hovane kir. Ew li bajarokê piçûk ê nêzîkî Langdon qewimî. Gelek mirovên ji Langdonê bi erebeyê hatibûn wir da ku beşdar bibin. Ew bi şev qewimî, û mirov bi otomobîlan çûn. Zilamekî reşik, ku bi tecawiza keçek spî ya belengaz, keça cotkarekî piçûk, hatibû tawanbarkirin, ji hêla şerîf ve dibirin navenda wîlayetê. Şerîf du cîgirên xwe bi xwe re hebûn, û rêzek otomobîlan li ser rê ber bi wî ve diçûn. Otomobîl tijî xortên ji Langdon, esnaf û mirovên rêzdar bûn. Fordên tijî karkerên spî yên belengaz ên ji kargehên pembû yên Langdonê hebûn. Tom got ku ew cureyek sîrkê bû, şahiyek giştî bû. "Baş e, ha!"
  Ne hemû mêrên ku beşdarî lînçê bûn, bi rastî beşdar bûn. Ev yek dema ku Ethel li Chicagoyê xwendekar bû qewimî. Paşê derket holê ku keça ku îdia kir ku rastî tecawizê hatiye dîn bû. Ew ji hêla derûnî ve nebaş bû. Gelek mêr, hem spî û hem jî reşik, berê bi wê re bûn.
  Zilamê reşik ji şerîf û cîgirên wî hat girtin, bi darekê ve hat daliqandin û bi guleyan hat nixumandin. Piştre wan cesedê wî şewitandin. Tom got, "Wisa xuya dike ku ew nekarîn wê bi tenê bihêlin." Ew bi kenekî sînîk keniya. Gelek ji baştirîn zilaman çûn.
  Ew li paş sekinîn, temaşe kirin, û Reş dîtin... ew zilamekî reşik ê mezin bû... "Ew dikaribû du sed û pêncî kîlo giran bibûya," Tom got, bi ken. Ew wekî ku Reş berazek be, ku ji hêla elaletê ve wekî celebek pêşandanek cejnê hatiye serjêkirin, diaxivî... mirovên rêzdar hatin ku temaşe bikin ka ew çawa tê kirin, li qiraxa elaletê rawestiyan. Jiyana li Langdon ew bû ku ew bû.
  "Ew li min bi çavekî biçûk dinêrin. Bila ew jî."
  Ew dikaribû mêr an jinan wek şahid li dadgehê bîne ser kursiyê û îşkenceya derûnî li wan bike. Ew lîstikek bû. Wî jê kêf digirt. Ew dikaribû gotinên wan biguherîne, wan neçar bike ku tiştên ku mebesta wan nedikir bibêjin.
  Qanûn lîstikek bû. Hemû jiyan lîstikek bû.
  Wî xaniyê xwe stend. Wî pere qezenc kir. Wî kêfa wî ji çûyîna çend caran bo New Yorkê dihat.
  Ji bo dewlemendkirina jiyana wî, pêwîstiya wî bi jinekê hebû. Wî Ethel dixwest, mîna ku wî hespekî baş dixwest.
  "Çima na? Jiyan ev e."
  Ma ev pêşniyara cureyekî zinayê bû, cureyekî zinayê yê asta bilind? Ethel şaş ma.
  Wê li ber xwe da. Wê şevê, ew ji malê derket ji ber ku ew ne bavê xwe û ne jî Blanche tehemûl nedikir. Blanche jî xwedî cureyekî behremendiyê bû. Wê her tişt li ser Ethel dinivîsand: cilên ku li xwe dikir, rewşa wê ya giyanî. Niha bavê wê ji keça xwe û tiştê ku ew dikare bike ditirsiya. Wî bêdeng ew derxist, li ser maseyê li Longhouse rûnişt, bêyî ku peyvek bibêje. Wî dizanibû ku ew plan dike ku bi Tom Riddle re siwar bibe û bi Red-a ciwan re li kolanan bigere.
  Red Oliver bû karkerê kargehê, û Tom Riddle jî bû parêzerekî gumanbar.
  Ew gef li meqamê wî li bajêr, rûmeta wî bi xwe dixwar.
  Û Blanche jî hebû, matmayî û pir kêfxweş, ji ber ku mêrê wê nerazî bû. Ev rewş bi Blanche jî hatibû. Ew ji dilşikestina yên din dijiya.
  Ethel bi nefret ji malê derket. Êvarek germ û ewrî bû. Wê êvarê laşê wê westiyayî bû, û ew neçar ma ku bi rûmeta xwe ya asayî bimeşe, da ku lingên wê nekişînin. Ew di Kolana Sereke re derbas bû û ber bi pirtûkxaneyê ve çû, ku li kêleka Kolana Sereke bû. Ewrên reş li ser asîmanê êvarê diçûn.
  Xelk li Kolana Sereke kom bûbûn. Wê êvarê, Ethel Tom Shaw dît, ew zilamê biçûk ku serokê kargeha pembû bû ku Red Oliver lê dixebitî. Ew bi lez ber bi Kolana Sereke ve dihat ajotin. Trênek ber bi bakur ve diçû. Ew bi îhtimaleke mezin ber bi New Yorkê ve diçû. Otomobîla mezin ji hêla zilamekî reşik ve dihat ajotin. Ethel li gotinên Tom Riddle fikirî. "Mîr çû," Tom gotibû. "Silav, Prens Langdon çû." Li Başûrê nû, Tom Shaw ew zilam bû ku bû mîr, rêber.
  Jinek, jineke ciwan, li Kolana Sereke dimeşiya. Ew carekê hevala Ethel bû. Ew bi hev re çûbûn dibistana navîn. Wê bi bazirganekî ciwan re zewicîbû. Niha ew bi lez û bez ber bi malê ve diçû û erebeyek zarokan diajot. Ew girover û qelew bû.
  Ew û Ethel heval bûn. Niha ew nas bûn. Ew keniyan û bi sar li ber hev tewand.
  Ethel bi lez ber bi kolanê ve çû. Li Kolana Sereke, nêzîkî dadgehê, Red Oliver tevlî wê bû.
  - Ez dikarim bi te re werim?
  "Erê."
  - Tu diçî pirtûkxaneyê?
  "Erê."
  Bêdengî. Raman. Xort wek şevê germ bû. "Ew pir ciwan e, pir ciwan. Ez wî naxwazim."
  Wê Tom Riddle dît ku li ber dikanê û zilamên din rawestiyabûn.
  Wî ew bi kur re dît. Kur ew li wir rawestiya dît. Raman di wan de. Red Oliver ji bêdengiya wê tevlihev bû. Ew êşiyabû, ew ditirsiya. Wî jinek dixwest. Wî fikirî ku ew wê dixwaze.
  Ramanên Ethel. Şevekê li Chicagoyê. Zilamek... rojekê li xaniyê wê yê bêkêr li Chicagoyê... zilamekî asayî... zilamekî mezin û bihêz... wî bi jina xwe re şer kir... ew li wir dijiya. "Ez asayî me? Ez tenê ax im?"
  Şeveke pir germ û baranî bû. Li heman qatê avahiyê li ser Kolana Jêrîn a Michiganê odeyeke wî hebû. Ew li dû Ethel digeriya. Niha Red Oliver jî li dû wê digeriya.
  Wî ew girt. Ji nişkê ve, bi awayekî nediyar qewimî.
  Û Tom Riddle.
  Wê şevê li Chicagoyê, ew li wî qatî yê avahiyê bi tenê bû, û ew... ew zilamê din... tenê zilamek, zilamek, ne tiştek din... û ew li wir bû.
  Ethel qet ev yek li ser xwe fêm nekiribû. Ew westiyayî bû. Wê êvarê li odeyeke xwarinê ya germ û bi deng, di nav, wekî ku jê re xuya bû, mirovên bi deng û kirêt de xwarin xwaribû. Ew kirêt bûn, an ew kirêt bû? Ji bo demekê, wê ji xwe, ji jiyana xwe ya li bajêr nefret kir.
  Ew çû odeya xwe û derî kilît nekir. Vî zilamî dît ku ew ketiye hundir. Ew di odeya xwe de rûniştibû û derî vekirî bû. Ew mezin û bihêz bû.
  Ew çû odeya xwe û xwe avêt ser nivînan. Demên weha hebûn ku dihatin serê wê. Ne xema wê bû ka çi diqewimî. Wê dixwest tiştek biqewime. Ew bi cesaret ket hundir. Têkoşînek kurt hebû, qet ne mîna têkoşîna bi rêveberê reklamê Fred Wells re.
  Wê teslîm bû... hişt ku biqewime. Paşê wî xwest tiştekî ji bo wê bike: wê bibe şanoyê, şîvê bixwe. Ew nikarîbû tehemûl bike ku wî bibîne. Ew bi qasî ku dest pê kiribû ji nişka ve bi dawî bû. "Ez ewqas bêaqil bûm ku min difikirî ku ez dikarim bi vî rengî her tiştî bi dest bixim, mîna ku ez tenê heywanek bim û ne tiştek din, mîna ku ev tam tiştê ku min dixwest be."
  Ethel çû nav pirtûkxaneyê û derî vekir û ket hundir. Wê Red Oliver li ber derî hişt. "Şevbaş. Spas dikim," wê got. Wê du pencere vekirin, bi hêviya ku hinekî hewa bigire, û çirayek maseyê li ser maseyê vêxist. Ew li ser maseyê rûnişt, xwar bû, serê wê di nav destên xwe de bû.
  Ev demek dirêj berdewam kir, raman di nav wê de diherikîn. Şev ketibû, şevek germ û tarî. Ew dilgiran bû, mîna wê şeva li Chicagoyê, heman şeva germ û westiyayî dema ku wê ew zilamê ku nas nedikir revandibû... ecêb bû ku ew nekete tengasiyê... zarokek anî dinyayê... ma ez tenê fahişe bûm?... çend jin wek wê bûn, ji hêla jiyanê ve wekî ku ew bû perçe perçe bûbû... gelo jin hewceyê mêrekî, cureyek lengerekî bû? Tom Riddle hebû.
  Wê li ser jiyana li mala bavê xwe fikirî. Niha bavê wê ji wê aciz û nerehet bû. Blanche hebû. Blanche li hember mêrê xwe dijminatiyeke rastîn hîs dikir. Vekirîbûn tune bû. Blanche û bavê wê herduyan jî gule berdan û herduyan jî winda kirin. Ethel fikirî, "Heke ez bi Tom re şansê bigirim."
  Blanche helwestek diyarkirî li hember xwe girtibû. Wê dixwest pereyan bide Ethel ji bo cil û bergan. Wê îşaret bi vê yekê kir, ji ber ku Ethel ji cil û bergan hez dikir. Dibe ku wê tenê xwe berda, cilên xwe paşguh kir, pir caran jî xwe nedixapand, wekî rêyek ji bo cezakirina mêrê xwe. Ew ê pereyan ji mêrê xwe bidize û bide Ethel. Wê dixwest.
  Ew dixwest bi destên xwe, destên xwe yên bi neynûkên qirêj, destê xwe bide Ethelê. Ew hat ba wê. "Tu di wî kincî de pir xweşik dixuyî, delal." Wê bi kenekî ecêb, mîna pisîngê, keniya. Wê xanî nexweş kir. Ew xaniyek nexweş bû.
  "Ez ê çi bi xaniyê Tom bikim?"
  Ethel ji fikirînê westiyabû. "Tu difikirî û difikirî, û dû re tiştekî dikî. Pir mimkûn e ku tu xwe dixapînî. Li derveyî pirtûkxaneyê tarî dibû. Car caran birûsk dibiriqî, odeya ku Ethel lê rûniştibû ronî dikir. Ronahiya çirayeke maseyê ya piçûk li serê wê diket, porê wê sor dikir û dibiriqî. Car caran gurrîn dihat.
  *
  Oliverê Sor ê ciwan temaşe dikir û li bendê bû. Ew bêaram dimeşiya. Wî dixwest li pey Ethel heta pirtûkxaneyê biçe. Êvarekê zû, wî bi bêdengî deriyê pêşiyê vekir û li hundir nihêrî. Wî dît ku Ethel Long li wir rûniştiye, serê wê li ser destê xwe ye, li nêzîkî maseya xwe.
  Ew tirsiya, çû, lê vegeriya.
  Ew bi rojan û gelek şevan li ser wê difikirî. Axir, ew kurek bû, kurek baş. Ew xurt û paqij bû. "Xwezî min ew di ciwaniya xwe de bidîta, xwezî em di heman temenî de bûna," Ethel carinan difikirî.
  Carinan bi şev, dema ku ew nikaribû razê. Ji dema ku ew vegeriyabû Mala Dirêj ve baş nerazabû. Tiştek di xaniyekî wisa de hebû. Tiştek dikeve hewayê. Di dîwaran de, di kaxezê kaxizî de, di mobîlyayan de, di xalîçeyên li erdê de ye. Di çarşefên nivînan de ye ku hûn li ser wan dirêj dibin.
  Êş dike. Her tiştî dike gewre.
  Ev nefret e, zindî ye, çavdêr e, bêsebir e. Ew hebûnek zindî ye. Ew zindî ye.
  "Evîn," Ethel fikirî. Gelo ew ê qet wê bibîne?
  Carinan, dema ku ew bi şev di odeya xwe de bi tenê bû, dema ku ew nikaribû razê... wê hingê ew li ser Red Oliver-ê ciwan difikirî. "Ma ez wî bi vî rengî dixwazim, tenê ji bo ku ew li cem min be, belkî ji bo ku xwe rehet bikim, mîna ku min ew zilamê li Chicago dixwest?" Ew li wir bû, di odeya xwe de, şiyar dirêjkirî bû û bêaram dihejand.
  Wê Red Oliverê ciwan dît ku li ser maseyek li pirtûkxaneyê rûniştibû. Carinan çavên wî bi birçî li wê dinihêrîn. Ew jinek bû. Ew dikaribû bibîne ka di hundurê wî de çi diqewime bêyî ku ew bibîne ka di hundurê wê de çi diqewime. Ew hewl dida pirtûkek bixwîne.
  Ew li Bakur çûbû zanîngehê û ramanên wî hebûn. Wê dikaribû ji pirtûkên ku wî xwendibûn fêm bike. Ew li Langdonê bûbû karkerê aşê; dibe ku ew hewl dida ku bi karkerên din re têkiliyek çêbike.
  Belkî ew ê bixwaze ji bo doza wan, ji bo karkeran şer bike. Ciwanên wisa hebûn. Ew xeyala cîhaneke nû dikin, mîna ku Ethel bi xwe di hin kêliyên jiyana xwe de xeyal dikir.
  Tom Riddle qet xeyala tiştekî wisa nedikir. Ew ê bi vê fikrê henekê xwe bikira. "Ev romantîzmeke saf e," ew ê bigota. "Mirov wekhev nayên dinê. Hin mirov mehkûmî kolebûnê ne, hin jî efendiyan. Ger ew bi awayekî kole nebin, ew ê bi awayekî din kole bin."
  "Kolê seksê, koleyên tiştên ku ew wekî raman dibînin, koleyên xwarin û vexwarinê hene."
  "Kê balkeş dizane?"
  Red Oliver wisa nebûya. Ew ciwan û bêsebir bû. Mêran ramanan dixistin serê wî.
  Lê ew ne tenê aqilmend û îdealîst bû. Wî jinek dixwest, mîna Tom Riddle, mîna Ethel; wî difikirî ku wî wisa kiriye. Ji ber vê yekê ew di hişê wî de hatibû çapkirin. Wê dizanibû. Ew dikaribû vê yekê ji çavên wî, awayê ku ew lê dinihêrî, ji tevliheviya wî fêm bike.
  Ew bêguneh, bextewar û şermok bû. Bi dudilî, şaş û metel nêzîkî wê dibû, dixwest destê xwe lê bide, hembêz bike, maç bike. Blanche carinan dihat dîtina wê.
  Hatina Red, hestên wî yên ber bi wê ve, Ethel pir xweş, hinekî bi heyecan û pir caran pir bi heyecan hîs kir. Bi şev, dema ku ew bêaram bû û nedikarî razê, wê ew wekî ku wê ew dîtibû ku topê dilîze xeyal dikir.
  Ew bi dînîtî bazda. Top wergirt. Laşê wî hevseng bû. Ew mîna heywanekî bû, mîna pisîngekî.
  An jî ew li ser lêdanê rawestiyabû. Ew amade rawestiyabû. Tiştek bi baldarî û bi baldarî hesabkirî li ser wî hebû. "Ez vê dixwazim. Ma ez tenê jineke çavbirçî, kirêt û çavbirçî me?" Top ber bi wî ve hat. Tom Riddle ji Ethel re rave kir ku çawa top dema ku nêzîkî lêdanê dibû, xwar bû.
  Ethel li ser nivînan rûnişt. Tiştek di hundirê wê de êşiya. "Gelo ev ê zirarê bide wî? Ez meraq dikim." Wê pirtûkek hilda û hewl da bixwîne. "Na, ez ê nehêlim ku ev bibe."
  Ethel bihîstibû ku jinên temenmezin bi kurên xwe re hebûn. Ev ecêb bû, gelek mêr bawer dikirin ku jin bi xwezayî baş in. Qet nebe, hin ji wan bi xwestekên kor ji dayik bûn.
  Mêrên Başûrî, yên Başûrî her tim bi jinan re romantîk in... qet şansê nadin wan... ji kontrolê derketine. Tom Riddle bê guman rihetiyek bû.
  Wê şevê li pirtûkxaneyê, ev yek ji nişka ve û zû qewimî, mîna wê carê bi wî zilamê xerîb li Chicagoyê re. Ne wisa bû. Dibe ku Red Oliver demek dirêj li ber deriyê pirtûkxaneyê rawestiyabû.
  Pirtûkxane li xaniyekî kevin, li kêleka Kolana Sereke, bû. Ew aîdî malbateke koleyan a berî Şerê Navxweyî bû, an jî belkî aîdî bazirganekî dewlemend bû. Derenceyek biçûk hebû.
  Baran dest pê kir û tevahiya êvarê gef xwar. Baraneke havînê ya dijwar barî, û bayekî bihêz jî pê re hat. Li dîwarên avahiya pirtûkxaneyê da. Dengê birûskê û birûskên tûj hat bihîstin.
  Dibe ku wê êvarê Ethel rastî bahozekê hatibe. Oliverê ciwan li ber deriyê pirtûkxaneyê li benda wê bû. Kesên ku derbas dibûn wî li wir didîtin. Wî fikirî... "Ez ê bi wê re biçim malê."
  Xewnên xortekî. Red Oliver îdealîstekî ciwan bû; di hundirê wî de jî taybetmendiyên wisa hebûn.
  Zilamên mîna bavê wê bi vî rengî dest pê kirin.
  Wê şevê, dema ku ew bi serê xwe di nav destên xwe de li ser maseyê rûniştibû, ji carekê zêdetir, xort bi bêdengî derî vekir da ku li hundir binêre.
  Ew ket hundir. Baranê ew ber bi hundir ve ajot. Wî newêrîbû wê aciz bike.
  Paşê Ethel fikirî ku wê êvarê ew ji nişkê ve dîsa bûye ew keçika ciwan - nîv-keç, nîv-tomboy - ku carekê çûbû zeviyan da ku serdana kurekî piçûk ê dijwar bike. Dema ku derî vebû û Red Oliver-ê ciwan xist odeya sereke ya mezin a pirtûkxaneyê, odeyek ku bi hilweşandina dîwaran hatibû çêkirin, baranek bihêz bi wî re hat. Baran ji her du pencereyên ku Ethel vekiribû berê xwe dida odeyê. Wê serê xwe rakir û ew li wir, di ronahiya qels de, dît. Di destpêkê de ew nikaribû bi zelalî bibîne, lê dû re birûsk şewq da.
  Ew rabû ser xwe û ber bi wî ve çû. "Baş e," wê fikirî. "Divê ez biçim? Belê, ez jî qebûl dikim."
  Ew dîsa wekî wê şevê dijîya dema ku bavê wê çûbû zeviyê û guman li wê kiribû, dema ku destên xwe danî ser wê. "Ew êdî li vir nîne," wê fikirî. Wê li Tom Riddle fikirî. "Ew li vir nîne. Ew dixwaze min fetih bike, min bike tiştek ku ez ne me." Niha ew dîsa serî hildida, tiştan dikir ne ji ber ku wê dixwest, lê ji bo ku li hember tiştekî derkeve.
  Bavê wê... û dibe ku Tom Riddle jî.
  Ew nêzîkî Red Oliver bû, ku li ber derî rawestiyabû, hinekî tirsonek xuya dikir. "Tiştek xelet e?" wî pirsî. "Divê ez pencereyan bigirim?" Wê bersiv neda. "Na," wê got. "Ez ê bikim?" wê ji xwe pirsî.
  "Ew ê mîna wî zilamê ku li Chicagoyê hat odeya min be. Na, ew ê çênebe. Ez ê bibim ew kesê ku wê bike."
  "Ez dixwazim."
  Ew pir nêzîkî xort bûbû. Lawaziyek ecêb laşê wê girtibû. Wê li dijî wê şer kir. Destên xwe danîn ser milên Red Oliver û hişt ku nîvê rê ber bi pêş ve bikeve. "Ji kerema xwe," wê got.
  Ew li dijî wî bû.
  "Çi?"
  "Dizanî," wê got. Rast bû. Wê hîs dikir ku jiyan di hundirê wî de diherike. "Li vir? Niha?" Ew dihejiya.
  "Erê." Gotin nehatin gotin.
  "Li vir? Niha?" Di dawiyê de fêm kir. Bi zorê diaxivî, bawer nedikir. Fikirî, "Ez bi şens im. Çiqas bi şens im!" Dengê wî qerisî bû. "Cih tune. Ew nikare li vir be."
  "Belê." Dîsa, ne hewceyî gotinan e.
  "Divê ez pencereyan bigirim, çirayan vemirînim? Dibe ku kesek bibîne." Baran li dîwarên avahiyê da. Avahiyê lerizî. "Zû," wê got. "Ji min re ne girîng e kî me dibîne," wê got.
  Û wisa bû, û dû re Ethel Red Oliverê ciwan şand. "Niha here," wê got. Ew heta nerm bû, dixwest ji wî re dayik be. "Ne sûcê wî bû." Hema bêje dixwest bigirî. "Divê ez wî bişînim, wekî din ez..." Di wî de spasdariya zarokane hebû. Carekê wê li aliyekî nihêrî... dema ku ew diqewimî... tiştek di rûyê wî de hebû... di çavên wî de... "Xwezî min ev yek heq bikira"... ev hemû li ser maseya pirtûkxaneyê qewimî, maseya ku ew lê rûdinişt û pirtûkên xwe dixwend. Ew piştî nîvroya berê li wir bû, Karl Marx dixwend. Wê pirtûk bi taybetî ji bo wî siparîş kiribû. "Ger desteya pirtûkxaneyê îtîraz bike, ez ê ji berîka xwe bidim," wê fikirî. Carekê wê li aliyekî nihêrî û zilamek dît ku li kolanê dimeşe, serê wî ber bi pêş ve çûye. Wî serê xwe ranekir. "Ew ê ecêb be," wê fikirî, "eger ew Tom Riddle bûya..."
  - An jî bav.
  "Gelek Blanche di hundirê min de heye," wê fikirî. "Ez cesaret dikim bêjim ku ez dikarim pir nefret bikim."
  Wê meraq kir gelo ew dikare bi rastî hez bike. "Nizanim," wê ji xwe re got, Red ber bi derî ve bir. Ew di cih de jê westiya. Wî tiştek li ser evînê gotibû, bi awayekî nebaş, bi israr nerazîbûn nîşan dabû, mîna ku ew ne ewle be, mîna ku ew hatibe redkirin. Wî bi awayekî ecêb şerm kir. Ew bêdeng ma, şaş ma.
  Ji ber tiştê ku kiribû, ew jixwe li wî dihesiya. "Belê, min ew kir. Min dixwest. Min ew kir." Wê bi dengekî bilind negot. Wê Red maç kir, maçek sar û qedexe. Çîrokek di hişê wê re derbas bû, çîrokek ku kesekî carekê jê re gotibû.
  Çîrok li ser jineke fahişe bû ku zilamê ku şeva berê pê re bû li kolanê dît. Zilam li ber wê serê xwe xwar kir û bi xweşî axivî, lê ew hêrs û hêrs bû û ji hevala xwe re got: "Te ew dît? Bifikire ku ew li vir bi min re diaxive. Tenê ji ber ku ez şeva borî bi wî re bûm, çi mafê wî heye ku di roj û li kolanê de bi min re biaxive?"
  Ethel keniya, çîrok bi bîr anî. "Belkî ez bi xwe fahişe bim," wê fikirî. "Ez." Belkî hemû jin, li derekê, di hundirê xwe de veşartî, mîna mermerên goştê xweşik, xwedî tengezariyek in... (xwestekek ji bo xwe-jibîrkirina tevahî?)
  "Ez dixwazim bi tenê bim," wê got. "Ez dixwazim îşev bi tenê biçim malê." Ew bi awayekî nebaş ji derî derket. Ew şaş ma... bi awayekî êrîşî mêraniya wî hatibû kirin. Wê ev dizanibû.
  Niha ew xwe şaş, winda û bêhêz hîs dikir. Çawa jinek, piştî tiştê ku qewimîbû... ewqas ji nişka ve... piştî ewqas fikirîn, hêvî û xewnên wî... wî heta li ser zewacê jî fikirîbû, li ser pêşniyara wê jî fikirîbû... xwezî wî cesaret bigirta... tiştê ku qewimîbû karê wê bû... hemû cesaret a wê bû... çawa piştî wê ew ê wî bi vî rengî berda?
  Bahoza havînê ku tevahiya rojê li ber çavan bû û ewqas dijwar bû, zû derbas bû. Ethel ji vê yekê matmayî ma, lê dîsa jî wê demê ew dizanibû ku ew ê bi Tom Riddle re bizewice.
  Eger wî ew bixwesta.
  *
  Ethel wê gavê, gava Red ew hişt, piştî ku wê ew kaş kiribû ber derî û bi tenê ma, bi rastî nizanibû. Bertekek tûj hebû, nîv şerm, nîv poşmanî... herikek piçûk ji ramanên ku wê nexwest... ew bi tena serê xwe hatin, paşê di komên piçûk de... raman dikarin bibin afirîdên piçûk ên baskdar ên xweşik... ew dikarin bibin tiştên tûj û tûj.
  Raman... wekî ku kurek li kolaneke tarî ya şevê li Langdon, Georgia, bi destanek kevirên piçûk direve. Li kolana tarî ya nêzîkî pirtûkxaneyê rawestiya. Kevirên piçûk hatin avêtin. Bi dengekî tûj li pencereyê ketin.
  Ev ramanên min in.
  Wê cil û bergek sivik bi xwe re bir û çû û li xwe kir. Ew dirêj bû. Ew zirav bû. Wê dest bi hîleya piçûk a Tom Riddle kir. Wê milên xwe rast kirin. Bedewiyê hîleyek ecêb bi jinan re heye. Ew taybetmendiyek e. Ew di penumbrayê de dilîze. Ew ji nişkê ve wan digire, carinan dema ku ew difikirin ku ew pir kirêt in. Wê ronahiya li jor maseya xwe vemirand û çû ber derî. "Wisa dibe," wê fikirî. Ev xwestek bi hefteyan di hundurê wê de dijî. Xort, Red Oliver, xweş bû. Ew nîv tirsonek û bêsebir bû. Wî bi çavbirçîbûnek nîv-tirs, lêvên wê, stûyê wê maç kir. Xweş bû. Ne xweş bû. Wê ew qanih kir. Ew qanih nebû. "Ez mêr im, û jinek min heye. Ez ne mêr im. Min ew fêm nekir."
  Na, ev ne baş bû. Tu teslîmbûneke rastîn di dilê wê de tunebû. Her dem dizanibû... "Min her dem dizanibû ku piştî vê yekê çi dibe, eger ez bihêlim ku ew bibe," wê ji xwe re got. Her tişt di destê wê de bû.
  "Min tiştekî xerab bi wî kir."
  Mirovan her tim ev yek bi hev re dikirin. Ne tenê ew bû... du laş li hev pêçayî, hewl didan ku vê bikin.
  Xelk hevdu êşandin. Bavê wê jî heman tişt bi jina xwe ya duyem, Blanche, kiribû, û niha Blanche jî hewl dida ku heman tiştî bi bavê xwe bike. Çiqas kirêt... Ethel niha nerm bûbû... Di dilê wê de nermbûnek hebû, poşmanîyek. Dixwest bigirî.
  "Xwezî ez keçikek biçûk bûma." Bîranînên biçûk. Ew dîsa bû keçikek biçûk. Wê xwe wek keçikek biçûk didît.
  Dayika wê sax bû. Ew bi dayika xwe re bû. Ew di kolanê de dimeşiyan. Dayika wê destê keçek bi navê Ethel digirt. "Gelo ez qet ew zarok bûm? Jiyanê çima ev yek bi min kir?"
  "Êdî jiyanê sûcdar neke. Xwerehmkirin bêdawî."
  Darek hebû, bayê biharê, bayê destpêka Nîsanê. Pelên li ser darê dilîstin. Ew direqisîn.
  Ew li odeya pirtûkxaneya mezin û tarî, nêzîkî derî rawestiya, deriyê ku Red Oliver-ê ciwan jê winda bûbû. "Evîndarê min? Na!" Wê ew jixwe ji bîr kiribû. Ew rawestiya û li ser tiştekî din fikirî. Li derve pir bêdeng bû. Piştî baranê, şev li Gurcistanê dê sartir bûya, lê dîsa jî germ bûya. Niha germ dê şil û dijwar bûya. Her çend baran derbas bûbû jî, carinan biriqînên birûskê dihatin, biriqînên lawaz ku niha ji dûr ve, ji bahoza vekişînê dihatin. Wê têkiliya xwe bi xortê bi navê Langdon re, ku ji wê hez dikir û bi dilgermî wê dixwest, xera kiribû. Wê dizanibû. Niha ew dikaribû ji wî derkeve. Dibe ku ew êdî li cem wî tunebûya. Wê êdî bi şev xeyalên wî nedikir - di wî de... birçîbûn... xwestek... wê.
  Eger ji bo wî, di nav wî de, ji bo jineke din, niha, niha. Ma wê têkiliya xwe bi cihê ku lê dixebitî re xera nekiribû? Lerizînek sivik di laşê wê re derbas bû, û ew bi lez derket derve.
  Diviyabû şevek tijî bûyer di jiyana Ethel de be. Dema ku ew derket derve, wê di destpêkê de fikirî ku ew bi tenê ye. Bi kêmanî îhtîmalek hebû ku kes qet nizanibe çi qewimîye. Ma xema wê hebû? Xem ne dikir. Xem ne dikir.
  Dema tu di hundir de di nav tevliheviyekê de bî, tu naxwazî kes bizanibe. Tu milên xwe rast dikî. Li lingên xwe dixî. Li wan dixî. Bipêçe. Bipêçe.
  "Her kes wê dike. Her kes wê dike."
  "Ji bo xatirê Xwedê, li min, gunehkar, rehmê bike." Avahiya pirtûkxaneyê li nêzîkî Kolana Sereke bû, û li quncika Kolana Sereke avahiyek dirêj û kevin a ji kerpîçan hebû ku li qata jêrîn firoşgehek cil û bergan û li jor jî hol hebû. Hol cihê civîna hin lojmanan bû, û derenceyek vekirî ber bi jor ve diçû. Ethel di kolanê de meşiya û nêzîkî derenceyan bû, zilamek dît ku li wir rawestiyabû, nîv-veşartî di tariyê de. Ew ber bi wê ve çû.
  Ew Tom Riddle bû.
  Ew li wir rawestiyabû. Ew li wir bû û nêzîk dibû.
  "Yekî din?
  - Ez jî dikarim bi wî re bibim fahişe, hemûyan bi xwe re bibim.
  "Lanet be. Bila hemû biçên dojehê."
  "Ji ber vê yekê," wê fikirî, "ew temaşe dikir." Wê meraq kir ka ew çiqas dibîne.
  Eger di dema bahozê de ji ber pirtûkxaneyê derbas bibûya. Eger li hundir nihêrîba. Qet ne ew bû ku wê li ser wî difikirî. "Min çirayek di pirtûkxaneyê de dît, û dû re min dît ku ew vemirî," wî bi sade got. Ew derewan dikir. Wî dît ku xortekî bi navê Red Oliver dikeve pirtûkxaneyê.
  Paşê wî dît ku çira vemirî. Êş tê de hebû.
  "Min ti mafên wê li ser tune. Ez wê dixwazim."
  Jiyana wî bi xwe ne ewqas baş bû. Wî dizanibû. "Em dikarin dest pê bikin. Ez dikarim hînî hezkirinê jî bibim.
  Ramanên wî bi xwe.
  Xortekî ku ji pirtûkxaneyê derdiket, rast li kêleka wî derbas bû, lê wî li korîdorê nedît. Paşve çû.
  "Çi mafê min heye ku destwerdanê bikim? Wê sozek neda min."
  Tiştek hebû. Ronahî hebû, çirayek kolanê. Wî rûyê Red Oliverê ciwan dît. Ew rûyê evîndarekî razî nebû.
  Ew rûyê kurikekî şaşmayî bû. Di zilamekî de şahî. Di vî zilamî de xemgîniyek ecêb û nefambar, ne ji bo xwe, lê ji bo kesekî din.
  "Min guman kir ku tu bi me re tê," wî ji Ethel re got. Niha ew li kêleka wê dimeşiya. Ew bêdeng bû. Bi vî awayî ew ji Kolana Sereke derbas bûn û di demek kurt de xwe li kolana niştecîbûnê ya ku Ethel lê dijiya dîtin.
  Niha Ethel bertek nîşan da. Heta tirsiya jî. "Ez çi bêaqil bûm, çi bêaqil! Min her tişt xera kir. Min her tişt bi wî kur û wî zilamî xera kir."
  Axir, jin jin e. Pêdivîya wê bi mêrekî heye.
  "Ew dikare ewqas bêaqil be, li vir û wir bi lez û bez be, da ku tu zilam wê nexwaze."
  "Niha wî kurrî sûcdar neke. Te ew kir. Te ew kir."
  Dibe ku Tom Riddle guman dikir. Dibe ku ev ceribandina wî ji bo wê bû. Wê nexwest bawer bike. Bi awayekî ev zilam, ev zilamê qaşo dijwar, bi eşkereyî realîst e, heke tiştek wusa di nav mêrên Başûr de hebe... bi awayekî wî berê rêzgirtina wê qezenc kiribû. Heke wê ew winda bikira. Wê nexwest wî winda bike, ji ber ku - di westandin û tevliheviya xwe de - ew dîsa bêaqil bû.
  Tom Riddle bêdeng li kêleka wê dimeşiya. Her çend ew dirêj bû jî, ew ji bo jinekê dirêjtir bû. Di bin ronahiya çirayên kolanan de ku ew derbas bûn, wê hewl da ku li rûyê wî binêre bêyî ku ew ferq bike ku ew lê dinêre, ku ew xemgîn e. Ma ew dizanibû? Ma ew wê dadbar dikir? Dilopên avê ji barana dijwar a vê dawiyê berdewam li ser darên siya ku ew di bin wan de dimeşiyan dihejandin. Ew ji Kolana Sereke derbas bûn. Ew çol bû. Li ser rêyên peyayan golik hebûn, û av, ku di ronahiya çirayên quncikê de dibiriqî û zer bû, di nav olukan re diherikî.
  Cihek hebû ku rê lê tunebû. Riyek ji kerpîçan hebû, lê ew hatibû rakirin. Riyek ji çîmentoyê ya nû diviyabû bihata danîn. Divabû ew li ser qûma şil bimeşin. Tiştek qewimî. Tom Riddle dest bi girtina destê Ethel kir, lê negirt. Tevgerek piçûk, dudilî û şermok hebû. Li tiştekî di hundirê wê de dest da.
  Çirkeyek hebû... tiştek demkî. "Eger ew, ev yek, wiha be, wê demê ew dikare wiha be."
  Ew ramanek bû, lawaz, di hişê wê re derbas dibû. Zilamek, ji wê mezintir, gihîştîtir.
  Ku bizanibe ku ew, mîna her jinekê, belkî mîna her mêrekî, dixwaze... esaletiyê, paqijiyê dixwaze.
  "Eger wî bizanibûya û min efû bikira, ez ê ji wî nefret bikira."
  "Nefret pir zêde bû. Ez bêtir naxwazim."
  Gelo ew, ev zilamê pîr... gelo ew dikaribû bizanibûya çima wê ew kur biribû... ew bi rastî jî kurek bû... Red Oliver... û bizaniba, gelo ew dikaribû... sûcdar nekira... efû nekira... xwe di rewşek pir esîl de nefikirî ku bikaribe efû bike?
  Ew bêhêvî bû. "Xwezî min ev nekira. Xwezî min ev nekira," wê fikirî. Wê tiştek ceriband. "Ma tu qet di rewşek taybetî de bûyî..." wê ji Tom Riddle re got... "Yanî, berdewam bike û tiştekî ku te dixwest bikî û nedixwest bikî... ku te dizanibû ku tu naxwazî bikî... û nizanibû?"
  Pirseke bêaqil bû. Ew ji gotinên xwe bi xwe ditirsiya. "Heke wî gumanek hebe, heke wî ew kur dîtiye ku ji pirtûkxaneyê derdikeve, ez tenê gumanên wî piştrast dikim."
  Ew ji gotinên xwe tirsiya, lê zû pêş de çû. "Tiştek hebû ku tu ji kirina wê şerm dikirî, lê te dixwest bikî û dizanî ku piştî ku te ew kir, tu ê hîn bêtir şerm bikî."
  "Belê," wî bi dengekî nizm got, "hezar caran. Ez her tim dikim." Piştî vê yekê, ew bêdeng meşiyan heta ku gihîştin Mala Dirêj. Wî hewl neda ku wê bigire. Ew meraqdar û bi heyecan bû. "Ger ew dizane û dikare wisa bigire, bi rastî dixwaze ez bibim jina wî, wekî ku ew dibêje, ew di ezmûna min a bi mêran re tiştek nû ye." Germiyek sivik hebû. "Gelo mimkun e? Em herdu jî ne mêrên baş in, naxwazin baş bin." Niha wê xwe bi wî re nas kir. Li ser maseyê li Mala Dirêj, carinan di rojên me de, bavê wê behsa vî zilamî, Tom Riddle, dikir. Wî gotinên xwe ne ji keça xwe re, lê ji Blanche re dişand. Blanche ev yek dubare kir. Wê behsa Tom Riddle kir. "Çend jinên bêexlaq ên vî zilamî hebûne?" Dema Blanche li ser vê yekê pirsî, wê zû li Ethel nihêrî. "Ez tenê wî teşwîq dikim. Ew ehmeq e. Ez dixwazim bibînim ku ew xwe diteqîne."
  Çavên wê ev yek ji Ethel re gotin. "Em jin fêm dikin. Mêr tenê zarokên bêaqil û bêserûber in." Dibe ku hin pirs bihatana kirin: Blanche dixwest mêrê xwe li hember Ethel bixe rewşek diyarkirî, dixwest Ethel hinekî aciz bike... çîrokek hebû ku bavê Ethel ji eleqeya parêzer bi keça xwe ne haydar bû...
  Eger vî mirovî, Tom Riddle, ji vê yekê bizanibûya, dibe ku ew tenê kêfxweş bibûya.
  "Hûn jin, vê yekê çareser bikin... dilovaniya xwe, hêrsa xwe çareser bikin."
  "Zilam dimeşe, dijî, dixwe, radizê... ji mêran natirse... ji jinan natirse."
  "Cihê zêde tê de tune. Divê her zilamek tiştek hebe. Hûn dikarin hinan bibaxşînin."
  "Pir zêde hêvî neke. Jiyan tijî hevalên razanê ye. Em wê dixwin, radizin, xeyal dikin, bêhna wê distînin." Îhtîmalek hebû ku Tom Riddle ji mêrên mîna bavê wê, mêrên baş û rêzdar ên bajêr, nefret dikir... "Ez jî," Ethel fikirî.
  Çîrok li ser vî zilamî hatin vegotin, li ser têkiliyên wî yên wêrek bi jinên bêexlaq re, li ser Komarparêzbûna wî, çêkirina peymanan ji bo patronajiya federal, hevaltiya bi delegeyên Negro yên Konvansiyonên Neteweyî yên Komarparêzan re, têkiliya bi qumarbazan, siwaran re... Divê ew di her cûre peymanên siyasî yên bi navê "neheq" de bûya, bi berdewamî şerekî ecêb di jiyana vê civaka Başûr a xweperest, olî û xerab de dimeşand. Li Başûr, her zilam îdeala xwe wekî tiştê ku jê re digot "zilamek" didît. Tom Riddle, ger ew Tom Riddle Ethel bûya ku niha dest bi başbûnê dikir, ji nişkê ve wê şevê dema ku ew bi wê re dimeşiya baş dibû, dê bi vê fikrê bikeniya. "Zilamek, lanet be. Divê hûn bizanin ku ez çi dizanim." Niha ew ji nişkê ve dikaribû xeyal bike ku ew bêyî pir talî dibêje, hin ji durûtiya yên din wekî tiştek xwezayî qebûl dike... bêyî ku ew pir êrîşkar an êşdar xuya bike. Wî gotibû ku ew dixwaze ew bibe jina wî, û niha wê bi awayekî nezelal fêm kir, an jî ji nişkê ve hêvî dikir ku wê fêm kir, mebesta wî çi bû.
  Heta dixwest bi nermî pê re be, wê bi cureyekî zerafetê dorpêç bike. Ger guman dikir... qet nebe wî dît ku Red Oliver ji pirtûkxaneya tarî derdikeve, lê çend deqe berî wê dît... ji ber ku wê ew êvarê berê li kolanê dîtibû.
  Ma ew li wê temaşe dikir?
  Ma ew dikarîbû tiştekî din fêm bikira... ku ew dixwest tiştekî biceribîne, tiştekî hîn bibe?
  Ew ew bir da ku temaşeyî lîstika beyzbolê ya vî xortî bike. Navê Red Oliver qet di navbera wan de nehat behskirin. Gelo bi rastî wî ew bir wir tenê ji bo temaşekirina wê?... da ku tiştekî li ser wê hîn bibe?
  "Dibe ku hûn niha bizanin."
  Ew aciz bû. Hest derbas bû. Ew aciz nebû.
  Wî îma kir, an jî got, ku dema wî jê xwest ku pê re bizewice, wî tiştekî taybetî dixwest. Wî ew dixwest ji ber ku wî difikirî ku ew xwedî şêwaz e. "Tu şirîn î. Xweş e ku meriv li kêleka jineke serbilind û bedew bimeşe. Tu ji xwe re dibêjî, 'Ew a min e.'"
  "Dîtina wê li mala min xweş e."
  "Mêrek dema ku jinek bedew hebe ku ew dikare jê re bibêje jina xwe, xwe bêtir wek mêr hîs dike."
  Ew dixebitî û ji bo qezenckirina pereyan plan çêdikir. Wisa dixuye ku jina wî ya yekem hinekî bêzar û bêzar bû. Niha maleke wî ya xweşik hebû, û hevjînek jiyanê dixwest ku mala wî bi şêwazek diyarkirî biparêze, cil û bergan fêm bike û bizanibe çawa li xwe bike. Wî dixwest ku mirov bizanin...
  "Binêre. Ev jina Tom Riddle e."
  "Bê guman şêwaza wê heye, ne wisa? Hinekî klas tê de heye."
  Dibe ku ji ber heman sedemê zilamek wisa bixwaze xwediyê axurekî hespên pêşbirkê be, û ya herî baş û ya herî bilez bixwaze. Bi rastî, tam ev pêşniyar bû. "Werin em romantîk an hestiyar nebin. Em herdu jî tiştekî dixwazin. Ez dikarim alîkariya te bikim, û tu jî dikarî alîkariya min bikî." Wî tam ew gotin bi kar neanîn. Ew bi awayekî îmakirî bûn.
  Eger niha bikariba hest bikira, eger bizanibûya wê êvarê çi qewimîbû, eger bikariba hest bikira... "Min hîn te negirtiye. Tu hîn azad î. Eger em peymanekê bikin, ez ji te hêvî dikim ku tu dawiya xwe bigirî."
  "Xwezî bizanibûya çi qewimî, xwezî bizanibûya, ew bikaribûya wisa hîs bikira."
  Ev hemû raman di hişê Ethel de derbas bûn dema ku ew êvarê bi Tom Riddle re ber bi malê ve diçû, lê wî tiştek negot. Ew dilgiran û xemgîn bû. Mala Dadwer Long bi têlekî nizm hatibû dorpêçkirin, û ew li ber derî rawestiya. Hewa pir tarî bû. Wê fikirî ku wê ew dît ku dikene, mîna ku ew ramanên wê dizanibû. Wê hiştibû ku zilamekî din xwe bêbandor, li kêleka wê têkçûyî hîs bike, tevî tiştê ku qewimîbû... tevî vê rastiyê ku zilamek, her zilamek, divê xwe pir mêrane û bihêz hîs bike.
  Niha wê xwe bêkêr hîs dikir. Wê êvarê li ber derî, Tom Riddle tiştek gotibû. Wê meraq dikir ka ew çiqas dizane. Ew tiştek nizanibû. Tiştê ku di pirtûkxaneyê de qewimîbû di dema baranek giran de qewimîbû. Ji bo ku bibîne, diviyabû ew bi dizî ji baranê biçûya pencereyê. Niha ji nişkê ve wê bi bîr xist ku dema ew di Kolana Sereke de dimeşiyan, beşek ji hişê wê ew rastî tomar kiribû ku cilê ku wî li xwe kiribû ne pir şil bû.
  Ew ne ji wan kesan bû ku bi dizî ber bi pencereyê ve biçe. "Niha bisekine," Ethel wê şevê ji xwe re got. "Dibe ku ew jî wiya bike ger li ser bifikire, ger gumanên wî hebin, ger bixwaze wiya bike."
  "Ez ê bi wê yekê dest pê nekim ku wî wekî cureyekî esilzade nîşan bidim.
  "Piştî tiştê ku qewimî, ew ê ji bo min ne mumkin bike."
  Di heman demê de, dibe ku ji bo zilamekî, ji bo zilamekî bi nêrîna xwe ya rastîn a li ser jiyanê... ceribandinek pir xweş bûya ku vê yekê bibîne... zilamekî din û jina ku ew dixwest...
  Ew ê çi ji xwe re bigota? Ew ê çi bifikire ku şêwaz, çîna wê, girîngiya wê çi ye, wê demê çi girîng e?
  "Ew ê pir zêde ba. Ew nikarîbû tehemûl bike. Tu zilam nikarîbû tehemûl bike. Ger ez zilam bûma, min ê tehemûl nekira."
  "Em di nav êşê re derbas dibin, hêdî hêdî fêr dibin, ji bo hin rastiyan şer dikin. Ew xuya dike ku neçar e."
  Tom Riddle bi Ethel re diaxivî. "Şevbaş. Ez nikarim xwe ragrim lê hêvî dikim ku tu biryar bidî ku vê bikî. Yanî... Ez li bendê me. Ez ê li bendê bim. Ez hêvî dikim ku ew ê zêde nebe."
  "Her dem were," wî got. "Ez amade me."
  Ew hinekî ber bi wê ve meyla xwe da. Gelo ew ê hewl bide wê maç bike? Wê dixwest biqîre, "Li bendê be. Hîn na. Ez hewceyê demê me ku bifikirim."
  Nekir. Ger wî dixwest wê maç bike, wî fikra xwe guhertibû. Laşê wî rast bû. Tevgerek ecêb tê de hebû, rastkirina milên wî yên xwar, pêlkirinek... mîna ku li dijî jiyanê bi xwe be... mîna ku ji xwe re bibêje, "pêşve bike... pêşve bike..."... bi xwe re diaxivî... mîna ku ew bû. "Şevbaş," wî got û bi lez dûr ket.
  *
  "Va ye. Ma ew ê qet bi dawî nebe?" Ethel wisa fikirî. Ew ket hundirê malê. Gava ku ew ket hundir, Blanche hestek ecêb pê re hat ku ev şevek nexweş bû ji bo wê.
  Ethel aciz bû. "Her çi dibe bila bibe, ew nikaribû tiştekî bizanibe."
  "Şevbaş. Tiştê ku min got rast e." Gotinên Tom Riddle jî di serê Ethel de bûn. Wisa xuya bû ku ew tiştekî dizanibû, guman dikir... "Ne xema min e. Ez bi zorê dizanim ka xema min e an na," Ethel fikirî.
  "Belê, ev yek min xemgîn dike. Ger ew dixwaze bizanibe, çêtir e ez jê re bêjim."
  "Lê ez ne ewqas nêzîkî wî me ku tiştan jê re bibêjim. Ez ne hewceyî bavekî giyanî me."
  - Dibe ku, belê.
  Diyar bû ku ev şev ji bo wê şevek ji bo xwe-hişmendiyeke dijwar bû. Ew ji korîdora jêrîn, ku çira lê bû, çû odeya xwe. Li jor, ku Blanche niha lê radiza, tarî bû. Wê zû cilên xwe derxistin û avêtin ser kursiyekê. Bi tevahî tazî, xwe avêt ser nivînê. Ronahiyek qels ji banê hundir derbas bû. Wê cixareyek vêxist, lê cixare nekişand. Di tariyê de, ew kevn xuya dikir, û ew ji nivînê rabû û ew vemirand.
  Ne tam wisa bû. Bîhneke cixareyê ya sivik, zer û berdewam hebû.
  "Ji bo deveyekê mîlek bimeşe."
  "Di erebeyê de kuxik qedexe ye." Divê şevek tarî, nerm û şil a başûrî piştî baranê bûya. Wê xwe westiyayî hîs kir.
  "Jin. Ev çi tişt in! Ez çi mexlûq im!" wê fikirî.
  Gelo ji ber ku wê dizanibû Blanche, jina din a li malê, ku dibe ku niha di odeya xwe de şiyar be û ew jî difikire? Ethel hewl dida ku bi xwe jî li tiştekî bifikire. Hişê wê dest bi xebatê kir. Ew rawestiya. Ew westiyayî bû û dixwest razê, dixwest serpêhatiyên şevê di xewnên xwe de ji bîr bike, lê ew dizanibû ku ew nikare razê. Ger têkiliya wê bi vî kurî re, ger ew qewimîba, ger ew tiştê ku wê bi rastî dixwest bûya... "Dibe ku ez wê demê razêm. Ez ê bi kêmanî heywanek razî bibûma." Çima niha ji nişkê ve jina din a li malê, ev Blanche, bi bîr anî? Bi rastî, ji bo wê, jina bavê wê tiştek tune bû; "pirsgirêka wî, spas ji Xwedê re, ne ya min," wê fikirî. Çima wê hest dikir ku Blanche şiyar bû, ku ew jî difikirî, ku ew li benda vegera wî ya malê bû, zilamek, Tom Riddle, bi Ethel re li ber derî dîtibû?
  Ramanên wê... "Ew di vê bahozê de li ku bûn? Ew najotin."
  Ethel ji xwe re got, "Lanet li wê û ramanên wê be."
  Blanche dê bawer bikira ku Ethel û Tom Riddle dikarin xwe di rewşek mîna ya mêrê ku ew tê de bû de bibînin.
  Ma tiştek hebû ku bi wê re were çareserkirin, mîna ku bi xortê ciwan, Red Oliver re hebû, mîna ku hîn jî tiştek di navbera wê û Tom Riddle de hebû ku were çareserkirin? "Bi kêmanî, ez hêvî dikim ku îro nebe. Ji bo Xwedê, îro nebe."
  "Ev sînor e. Bes e."
  Her çi dibe bila bibe, diviyabû çi di navbera wê û Blanche de bihata? "Ew jinek cuda ye. Ez ji vê kêfxweş im." Wê hewl da ku Blanche ji hişê xwe derxîne.
  Wê li ser mêrên ku êdî bi jiyana wê ve girêdayî bûn, li ser bavê wê, li ser xortê bi navê Red Oliver, li ser Tom Riddle fikirî.
  Tiştekî ku ew dikarîbû bi tevahî jê piştrast be. Bavê wê qet nizanibû çi bi serê wî dihat. Ew zilamek bû ku jiyan ji bo wî li ser xetên fireh dabeş bûbû: baş û xirab. Dema ku dozên xwe li dadgehê çareser dikir, ew her gav zû biryaran dida. "Tu sûcdar î. Tu ne sûcdar î."
  Ji ber vê sedemê, jiyan, jiyana rast, her tim wî tevlihev dikir. Divê her tim wisa bûya. Mirov wekî ku wî difikirî tev nedigeriyan. Bi Ethel, keça xwe re, ew winda û tevlihev bû. Ew bû kesekî şexsî. "Ma ew hewl dide ku min ceza bike? Ma jiyan hewl dide ku min ceza bike?"
  Ji ber ku wê, keçê, pirsgirêkên wê hebûn ku bavê wê nikaribû fêm bike. Wî qet hewl neda ku fêm bike. "Ew çawa difikire ku ev yek digihîje mirovan, eger bigihîje wan? Ma ew difikire ku hin kes, mirovên baş ên mîna wî, bi vê yekê çêdibin?"
  "Çi bi jina min Blanche hatiye? Çima ew wekî ku divê tevnagere?"
  "Niha keça min jî heye. Çima ew bi vî rengî ye?"
  Bavê wê hebû, û xortek jî hebû ku wê ji nişkê ve cesaret kir ku ewqas nêzîk be, her çend ew bi rastî qet nêzîk nebû jî. Wê hişt ku ew pê re hezkirinê bike. Wê hema bêje ew neçar kir ku pê re hezkirinê bike.
  Şîrînîyek li ser wî hebû, heta paqijîyek jî. Ew ne wekî wê qirêj bû...
  Divê wê şîrîniya wî, paqijiya wî xwestibe û jê sûd werbigire.
  - Ma bi rastî min tenê karî wî qirêj bikim?
  "Ez dizanim. Min girt, lê tiştê ku min girt, min negirt."
  *
  ETHEL tayê dikişand. Şev bû. Şeva wê hîn xilas nebûbû.
  Bêbextî qet bi tena serê xwe nayên. Ew li odeya tarî û germ li ser nivînan dirêjkirî bû. Laşê wê yê dirêj û zirav li wir dirêjkirî bû. Rageşî hebû, demarên piçûk diqîriyan. Demarên piçûk ên di bin çokên wê de teng bûbûn. Lingên xwe bilind kirin û bi bêsebrî lêxist. Ew bêliv dirêjkirî bû.
  Bi alozî li ser nivînan rûnişt. Deriyê ji korîdorê bêdeng vebû. Blanche ket hundirê odeyê. Ew nîvê rê derbas kir. Cilûbergek şevê ya spî li xwe kiribû. Wê bi dengekî nizm got, "Ethel."
  "Erê."
  Dengê Ethel tûj bû. Ew şok bû. Hemû têkiliyên di navbera her du jinan de, ji dema ku Ethel vegeriyabû mala xwe Langdonê da ku wekî pirtûkxaneya bajêr bijî û bixebite, mîna lîstikekê bû. Nîv lîstik bû, nîv tiştek din. Her du jinan dixwestin alîkariya hev bikin. Niha çi din dê bi serê Ethel de bihata? Pêşbîniyek wê hebû. "Na. Na. Here." Wê dixwest bigirî.
  "Min îşev tiştekî xirab kir. Niha ew ê tiştekî bi min bikin." Wê çawa ev dizanibû?
  Blanche her tim dixwest destê xwe lê bide. Ew her tim sibehê dereng radibû, ji Ethel derengtir. Adetên wê yên ecêb hebûn. Êvarê, dema Ethel li derve bû, ew zû diçû jor û diçû odeya xwe. Li wir çi dikir? Ew nedirazand. Carinan, di saet du an sêyê sibê de, Ethel şiyar dibû û dibihîst ku Blanche li dora malê digere. Ew diçû metbexê û xwarin digirt. Sibehê, wê bihîst ku Ethel amade ye ku ji malê derkeve û daket jêr.
  Ew bêserûber xuya dikir. Heta kincê wê yê şevê jî ne pir paqij bû. Ew nêzîkî Ethel bû. "Min dixwest bibînim ka tu çi li xwe dikî." Wê ev westandina ecêb hebû - her tim dizanibû Ethel çi li xwe dike. Wê dixwest pere bide Ethel da ku cil bikire. "Tu dizanî ez çawa me. Ji min re ne girîng e ku ez çi li xwe dikim," wê got. Wê ev bi serê xwe hinekî hejand.
  Wê xwest biçe cem Ethel û destên xwe deyne ser wê. "Xweş e. Ji bo te pir xweş e," wê got. "Ev qumaş xweş e." Destên xwe danî ser cilê Ethel. "Tu dizanî çi li xwe bikî û çawa li xwe bikî." Dema ku Ethel ji malê derket, Blanche hat ber deriyê pêşiyê. Ew rawestiya û temaşe kir ku Ethel di kolanê de dimeşe.
  Niha ew di odeya ku Ethel tazî li ser nivînê dirêjkirî bû de bû. Ew bi bêdengî di odeyê re derbas bû. Wê heta pêlavên xwe jî li xwe nekir. Ew bê pêlav bû, û lingên wê deng dernedixistin. Ew mîna pisîngekê bû. Ew li qiraxa nivînê rûniştibû.
  "Ethel."
  "Belê." Ethel dixwest zû rabe û pîjamayên xwe li xwe bike.
  Blanche got, "Bêdeng razê, Ethel. Ez li benda te bûm, li benda hatina te bûm."
  Dengê wê êdî ne tûj û hişk bû. Nermiyek xwe di nav de dîtibû. Dengekî lava dikir. "Şaşîyek çêbû. Me hevdu şaş fêm kir."
  "Blanche got. Ode ronîkirî kêm bû. Deng ji korîdorê vekirî dihat, ji çirayeke tarî ya ku li korîdorê li pişt derî dişewitî. Ew derî bû ku Blanche jê derbas bûbû. Ethel dikarîbû dengê xurxurîna bavê xwe di nivîna xwe ya li odeya din de bibihîze.
  Blanche got, "Demek dirêj derbas bû. Ez demek dirêj li bendê mam." Ev ecêb bû. Tom Riddle tenê saetek berê tiştekî wisa gotibû. Tom got, "Ez hêvî dikim ku ew ê pir dirêj neke."
  "Niha," Blanche got.
  Destê Blanche, destê wê yê biçûk, tûj û hestî, li milê Ethel da.
  Destê xwe dirêj kir û dest da Ethelê. Ethel cemidî. Deng negot. Bi destdana destê wê laşê wê lerizî. Blanche got, "Îşev min fikirî... îşev an qet. Min fikirî ku divê tiştek were biryardan."
  Ew bi dengekî nizm û nerm axivî, ne wekî dengê ku Ethel dizanibû. Ew wekî ku di xewê de bû axivî. Ji bo demekê, Ethel rihetî hîs kir. "Ew di xewê de dimeşe. Ew şiyar nebû. Hevok zû derbas bû."
  "Min tevahiya êvarê pê dizanîbû. 'Du mêr hene: yekî mezintir û yekî ciwantir. Ew ê biryara xwe bide,' min fikirî. Min dixwest wê rawestînim.
  "Ez naxwazim tu vê bikî. Ez naxwazim tu vê bikî."
  Ew nerm û lava dikir. Niha destê wê dest bi lêdana Ethel kir. Ew ji laşê wê, li ser singên wê, li ser ranên wê daket. Ethel hişk ma. Wê sar û lawazî hîs kir. "Ew tê," wê fikirî.
  Piştre çi dibe?
  "Rojekê divê tu biryarekê bidî. Divê tu bibî tiştek."
  "Tu fahişe yî, yan tu jin î?"
  "Divê hûn berpirsiyariyê bigirin ser xwe."
  Hevokên ecêb û tevlihev di hişê Ethel de derbas bûn. Mîna ku kesek, ne Blanche, ne Red Oliver-ê ciwan, ne Tom Riddle, tiştek bi çirpekî jê re digot.
  "'Ez' û 'Ez'eke din heye."
  "Jin an jin e, an jî ne jin e."
  "Mirov an mêr e, an jî ne mêr e."
  Hevok û hevok zêdetir, bi awayekî zelal ji hev cuda, di hişê Ethel re derbas bûn. Mîna ku tiştek kevintir, tiştek sofîstîketir û xerabtir ketibû hundirê wê, mîna kesekî din, bi destdana destê Blanche ketibû hundir... Dest berdewam dikir ku li ser laşê wê, li ser singên wê, li ser ranên wê hilkişe û dakeve... Deng got, "Dikare şîrîn be. Dikare pir, pir xweş be."
  "Li Edenê marek hebû.
  "Ma tu ji maran hez dikî?"
  Ramanên Ethel, ramanên ku bi lez diherikin, ramanên ku wê qet berê nedîtibûn. "Me tiştek heye ku em jê re dibêjin takekesîtî. Ew nexweşiyek e. Min got, 'Divê ez xwe xilas bikim.' Min ev yek difikirî. Min her gav wisa difikirî.
  "Ez carekê keçek ciwan bûm," Ethel ji nişkê ve fikirî. "Ez meraq dikim gelo ez baş bûm, gelo ez baş ji dayik bûm."
  "Belkî min dixwest bibim kesek, jinek?" Fikireke ecêb a femînîtiyê di hundirê wê de derket holê, tiştekî heta esîl, tiştekî sebirker, tiştekî têgihîştî.
  Jiyan dikare bikeve nav çi tevliheviyekê! Her kes ji yekî re dibêje, "Min xilas bike. Min xilas bike."
  Guherandina cinsî ya mirovan. Wê Ethel tahrîf kir. Wê ev dizanibû.
  Blanche bi dengekî nerm û ecêb got, "Ez bawer im ku te ceribandin kiriye. Te mêr ceribandine." "Nizanim çima, lê ez bawer im."
  "Ew ê nekin. Ew ê nekin."
  "Ez ji wan nefret dikim.
  "Ez ji wan nefret dikim.
  "Ew her tiştî xera dikin. Ez ji wan nefret dikim."
  Niha wê rûyê xwe nêzîkî yê Ethel kir.
  "Em destûrê didin wan. Em heta diçin ba wan."
  "Tiştek li ser wan heye ku em difikirin ku em hewce ne."
  "Ethel. Ma tu fêm nakî? Ez ji te hez dikim. Min hewl da ku vê yekê ji te re bibêjim."
  Blanche rûyê xwe nêzîkî rûyê Ethel kir. Ji bo demekê, ew li wir ma. Ethel bêhna jinê li ser rûyê xwe hîs kir. Deqe derbas bûn. Demek derbas bû ku ji Ethel re wek saetan xuya bû. Lêvên Blanche li milên Ethel ketin.
  *
  EW bes bû. Bi tevgereke lerzok, bi zivirînek laşê xwe, jinikê ji lingên xwe avêt erdê, Ethel ji nivînan rabû. Şerek di odeyê de dest pê kir. Piştî vê yekê, Ethel qet nizanibû ku ev çiqas dom kir.
  Ew dizanibû ku ew dawiya tiştekî ye, destpêka tiştekî ye.
  Ew ji bo tiştekî têdikoşiya. Gava ku ew ji nav nivînan derket, ji destên Blanche derket û li ser piyan rawestiya, Blanche dîsa ber bi wê ve bazda. Ethel rasterast li kêleka nivînan rawestiya û Blanche xwe avêt ber lingên wê. Wê destên xwe li dora laşê Ethel pêça û bi bêhêvî xwe girt. Ethel ew kaş kir aliyê din ê odeyê.
  Herdu jinan dest bi pevçûnê kirin. Blanche çiqas bi hêz bû! Niha lêvên wê laşê Ethel, ranên wê, lingên wê maç dikirin! Maç li Ethel neketin. Mîna ku ew darek bûya û çûkek ecêb bi çengek dirêj û tûj li wê, li beşek derveyî wê dixist. Niha ew ji Blanche re xemgîn nebû. Ew bi xwe zalim bûbû.
  Destekî xwe xist nav porê Blanche û rû û lêvên xwe ji laşê xwe kişand. Ew bihêz bû, lê Blanche jî bihêz bû. Hêdî hêdî, serê Blanche ji xwe dûr xist. "Qet nebe. Qet nebe wisa," wê got.
  Wê ew gotin bi dengekî bilind negot. Heta wê gavê jî, di wê gavê de, wê dizanibû ku ew naxwaze bavê wê bizanibe ka li mala wî çi diqewime. "Ez naxwazim wî bi vî rengî êş bikim." Ev tiştek bû ku wê qet nexwest ku tu zilam bizanibe. Niha ji bo wê dê nisbeten hêsan be ku ji Tom Riddle re behsa Red Oliver bike... ger wê biryar da ku ew dixwaze Tom Riddle bibe zilamê wê... tiştê ku wê difikirî ku ew di zilamekî ciwan de dixwaze, ceribandina ku wê kiriye, redkirin.
  "Na na!"
  "Blanş! Blanş!"
  Pêwîst bû Blanche ji cihê ku lê bûya vegerînin. Ger Blanche jiyana wê xera kiriba, ew tevliheviya wê bi xwe bû. Wê xwesteka xiyanetê li Blanche nekira.
  Wê porê Blanche girt û kişand. Bi tevgereke tûj, rûyê Blanche ber bi xwe ve zivirand û bi destê xwe yê azad li rûyê wê da.
  Li lêdanê berdewam dikir. Bi hemû hêza xwe lê dida. Tiştekî ku li derekê, li derekê bihîstibû bi bîr anî. "Heke tu avjen bî û biçî rizgar bikî zilamekî an jineke xeniqî, eger ew li ber xwe bidin an jî têbikoşin, lê bide. Bide der."
  Ew her tim li lêdan û lêdan dida. Niha ew Blanche ber bi deriyê odeyê ve dikişand. Ev ecêb bû. Blanche ji lêdanê aciz nedibû. Ew xuya bû ku jê kêfê distîne. Wê hewl neda ku ji lêdanan dûr bikeve.
  Ethel deriyê korîdorê vekir û Blanche kişand derve. Bi hewldanek dawî, wê xwe ji laşê ku bi laşê wê ve hatibû girêdan rizgar kir. Blanche ket erdê. Di çavên wê de îfadeyek hebû. "Belê, min lêxist. Bi kêmanî min hewl da."
  Wê tiştê ku ji bo wê dijiya - nefretkirina xwe - dîsa stend.
  ETHEL vegeriya odeya xwe, derî girt û kilît kir. Li hundir, destekî wê li ser destê wê û yê din jî li ser panela derî bû. Ew lawaz bû.
  Guh dayê. Bavê wê şiyar bû. Dengê wî hat ku ew ji nivînan rabû.
  Ew li ronahiyê digeriya. Ew dibû zilamekî pîr.
  Ew li ser kursiyekê ket. Dengê wî lerizî. "Ethel! Blanche! Çi qewimî?"
  Ethel fikirî, "Li vê malê wê wiha be. Bi kêmanî ez ê li vir nebim."
  "Ethel! Blanche! Çi qewimî?" Dengê bavê wê dengê zarokekî tirsonek bû. Ew pîr dibû. Dengê wî dihejand. Ew pîr dibû û qet bi tevahî mezin nedibû. Ew her tim zarok bû û heta dawiyê jî dê zarok bimîne.
  "Dibe ku ev yek sedema wê be ku jin ewqas ji mêran nefret dikin û jê nefret dikin."
  Demekê bêdengiyek aloz çêbû, û dû re Ethel dengê Blanche bihîst. "Xwedayê mezin," wê fikirî. Deng wekî her carê bû dema ku Blanche bi mêrê xwe re diaxivî. Tûj, hinekî hişk, zelal bû. Deng got, "Tiştek neqewimî, delal. Ez di odeya Ethel de bûm. Em li wir diaxivîn.
  "Here razên," deng got. Tiştekî tirsnak di fermanê de hebû.
  Ethel dengê bavê xwe bihîst. Ew gilî û gazind dikir. Deng got, "Xwezî te ez şiyar nekiribama." Ethel bihîst ku ew bi giranî vegeriya nav nivînan.
  OceanofPDF.com
  5
  
  SAHANEKE ZÛ BÛ. Paceya odeya li Mala Dirêj ku Ethel lê dijiya, li zeviya bavê wê dinihêrî, zeviya ku ber bi çem ve diçû, zeviya ku ew wekî keçek piçûk çûbû wir da ku bi kurekî xerab re hevdîtin bike. Di havîna germ de, zevî hema bêje çol bû; ew qehweyî şewitî bû. Te lê dinihêrî û difikirî... "Ga di wê zeviyê de zêde tiştekî nagire"... te difikirî. Niha qiloçê bavê Ethel şikestî bû.
  Ji ber vê yekê! Qornê ga şikestî ye.
  Sibehan, heta sibêyên zû jî, li Langdon, Georgia, germ in. Ger baran bibare, ewqas germ nîne. Tu ji bo vê yekê hatî dinyayê. Divê tu aciz nebî.
  Gelek tişt dikarin bi serê te de werin, û paşê... li vir tu yî.
  Tu di odeyekê de radiwestî. Ger tu jin bî, tu cil û berg li xwe dikî. Ger tu mêr bî, tu kiras li xwe dikî.
  Ev ecêb e ku çawa jin û mêr hevdu baştir fêm nakin. Divê ew fêm bikin.
  "Ez bawer nakim ku ew eleqedar bin. Ez bawer nakim ku ew eleqedar bin. Ew ewqas pere distînin ku ew eleqedar nabin."
  "Lanet be. Lanet be. Peyva "Noggle" baş e. Derewan li min bike. Ji odeyê derbas bibe. Pantalon û kirasê xwe li xwe bike. Kitanê xwe li xwe bike. Li navenda bajêr bimeşe. Noggle, noggle."
  "Yekşem e. Mêrê xwe be. Bi jina xwe re here meşê."
  Ethel westiyayî bû... belkî hinekî dîn bû. Wê peyva "noggle" li ku bihîstibû an dîtibû?
  Rojekê li Chicagoyê, zilamek diaxive. Ji bo wî ecêb bû ku wê sibeha havînê li Georgiayê, piştî şevê, piştî şeva bêxew, piştî serpêhatiya bi Red Oliver re, piştî Blanche, vegere Ethel. Ew ket odeya wê û rûnişt.
  Çiqas bêaqil! Tenê bîranînek ji wî hat. Şîrîn e. Ger tu jin bî, bîranînên mêrekî dikarin dema ku tu cilên xwe li xwe dikî rasterast bikevin odeya te. Tu bi tevahî tazî yî. Çi? Çi ferq dike! "Were hundir, rûne. Destê xwe bide min. Destê xwe nede min. Raman, destê xwe bide min."
  Ferz bike ku ev zilam dîn e. Ferz bike ku ew zilamekî tazî û navsere ye. Ethel carekê ew dît. Wê dengê axaftina wî bihîst. Ew bi bîr anî. Ew jê hez kir.
  Ew dîn diaxivî. Başe. Serxweş bû? Ma tiştek dikare ji Longhouse li Langdon, Georgia dîntir be? Dibe ku mirov li ber vê malê li kolanê derbas bibin. Ew ê çawa bizanin ku ew dînxane ye?
  Zilamê ji Chicagoyê. Û Ethel dîsa bi Harold Gray re bû. Tu di jiyanê re derbas dibî, mirovan dicivînî. Tu jinek î û tu gelek caran bi zilamekî re di têkiliyê de yî. Paşê tu êdî bi wî re nînî. Ji ber vê yekê ew li wir e, hîn jî beşek ji te ye. Wî dest da te. Ew li kêleka te dimeşiya. Çi tu jê hez bikî çi nexwazî. Tu pê re zalim bûyî. Tu poşman dibî.
  Rengê wî di te de ye, piçek ji rengê te di wî de ye.
  Zilamek li şahiyekê li Chicagoyê diaxive. Ew şahiyek din li mala yek ji hevalên Harold Gray bû. Ev zilam dîroknas bû, kesekî ji derve, dîroknasek bû...
  Zilamekî ku xelk li dora xwe dicivand. Jineke wî ya baş hebû, jineke dirêj, bedew û bi rûmet.
  Li mala wî zilamek hebû, di odeyekê de bi du jinên ciwan re rûniştibû. Ethel li wir bû û guhdarî dikir. Zilam behsa Xwedê dikir. Serxweş bû? Vexwarin hebûn.
  "Ji ber vê yekê her kes Xwedê dixwaze."
  Ev ji aliyê zilamekî qelew û navsalî ve hatiye gotin.
  Kê ev axaftin dest pê kir? Li ser şîvê dest pê kir. "Ji ber vê yekê, ez difikirim ku her kes Xwedê dixwaze."
  Kesek li ser maseya şîvê qala Henry Adams, dîroknasekî din, Mont Saint-Michel û Chartres dikir. "Ruhê Spî yê Serdema Navîn." Dîroknas sohbet dikin. Her kes Xwedê dixwaze.
  Ew zilam bi du jinan re diaxivî. Ew bêsebir û şîrîn bû. "Em, mirovên cîhana Rojava, pir bêaqil bûn.
  "Ji ber vê yekê me ola xwe ji Cihûyan girt... komeke xerîban... li axeke hişk û bêber.
  "Ez difikirim ku wan ji vî welatî hez nekir.
  "Ji ber vê yekê wan Xwedê li ezmanan danîn... xwedayekî nepenî, li dûr."
  "Te li ser vê yekê xwendiye... di Peymana Kevin de," zilam got. "Ew nekarîn vê bikin. Xelk her direviyan. Ew çûn û ji peykerê bronz, golikê zêrîn re îbadet kirin. Ew rast bûn."
  "Ji ber vê yekê wan çîrokek li ser Mesîh afirandin. Hûn dixwazin bizanin çima? Divabû ew wê bilind bikin. Her tişt winda dibe. Çîrokek çêbikin. Divabû ew hewl bidin ku wî bînin ser rûyê erdê da ku mirov bikaribin wî bibînin."
  "Ji ber vê yekê. Ji ber vê yekê. Ji ber vê yekê.
  "Û bi vî awayî ew ji bo Mesîh rabûn ser piyan. Baş e."
  "Wan ev xistiye nav ducanîya bêqusûr? Ma tu têgeheke normal ne baş e? Ez wisa difikirim. Xweş e."
  Di wê gavê de, du jinên ciwan di odeyê de ligel vî zilamî bûn. Ew sor bûn. Wan guh da wî. Ethel beşdarî axaftinê nebû. Wê guh da. Paşê, wê hîn bû ku zilamê ku wê êvarê li mala dîroknas bû hunermendek bû, çûkek ecêb bû. Dibe ku ew serxweş bû. Kokteyle hebûn, gelek kokteyl.
  Wî hewl da tiştekî rave bike, ku li gorî wî, ola Yewnanî û Romayiyan berî hatina Xiristiyaniyê ji Xiristiyaniyê çêtir bû, ji ber ku ew erdîtir bû.
  Ew bi xwe tiştên ku kiribû vedigot. Wî li derveyî bajêr, li cihekî bi navê Palos Park, xaniyekî biçûk kirê kiribû. Li ber daristanekê bû.
  "Dema ku zêr ji Palos hat da ku deriyên Hercules dagir bikin. Ma rast e?"
  Wî hewl da ku li wir xwedayan xeyal bike. Wî hewl da ku Yewnanî be. "Ez têk diçim," wî got, "lê ceribandin kêfxweş e."
  Çîrokeke dirêj hate vegotin. Zilamek ji du jinan re behsa jiyana xwe dikir, hewl dida ku rave bike. Wî wêne çêdikir, lê wî got ku ew nikare wêne çêbike. Ew çû gerê.
  Çemekî biçûk li kêleka çem diherikî û çend devî li wir şîn dibûn. Ew ber bi wir ve meşiya û rawestiya. "Ez çavên xwe digirim," wî got. Keniya. "Dibe ku ba lê dixe. Li nav devîyan dixe."
  "Ez hewl didim xwe îqna bikim ku ne ba ye. Ew xwedayekî an xwedawendekî ye."
  "Ev xwedawendek e. Ew ji çem derket. Çem li wir baş e. Çalek kûr heye."
  "Li wir girekî nizm heye."
  "Ew ji çem derdikeve, hemû şil e. Ew ji çem derdikeve. Divê ez wê xeyal bikim. Ez bi çavên girtî radiwestim. Av li ser çermê wê lekeyên geş dihêle."
  "Çermê wê xweşik e. Her hunermend dixwaze wêneyekî tazî çêbike... li dijî daran, li dijî deviyan, li dijî giyayê. Ew tê û di nav deviyan re derbas dibe. Ne ew e. Bayê ku lê dide ye."
  "Ew ew e. Tu jî li wir î."
  Ev hemû tişt bû ku Ethel bi bîr dianî. Dibe ku ew zilam tenê bi du jinan re dilîst. Dibe ku ew serxweş bû. Wê demê, ew bi Harold Gray re çû mala dîroknas. Kesek nêzîkî wê bû û pê re axivî, û wê êdî tiştek nebihîst.
  Sibeha piştî wê şeva ecêb û tevlihev li Langdon, Georgia, belkî tenê ji ber ku zilam behsa deviyan kiribû, hat bîra wê. Wê sibê, dema ku ew li ber pencereyê rawestiya û li derve nihêrî, wê zeviyek dît. Wê dît ku deviyên li kêleka çem mezin dibûn. Barana şevê deviyan kesk geş kiribû.
  *
  Sibehek germ û bêdeng li Langdonê bû. Jin û mêrên reşik bi zarokên xwe re li zeviyên pembû yên nêzîkî bajêr dixebitîn. Karkerên şifta rojê yên li kargeha pembû ya Langdonê saetek bû ku dixebitîn. Erebeyek ku ji hêla du hêstiran ve dihat kişandin, li ser rê ji ber mala Dadwer Long derbas bû. Erebe bi xemgînî qîriya. Sê mêrên reşik û du jin di erebeyê de siwar bûn. Kolan nehatibû asfaltkirin. Lingên hêstiran bi nermî û rehetî di nav tozê de dimeşiyan.
  Wê sibê, dema ku li kargeha pembû dixebitî, Red Oliver xemgîn û bêzar bû. Tiştek bi serê wî hatibû. Wî guman dikir ku ew evîndar dibe. Gelek şevan ew li mala Oliver di nav nivînên xwe de dirêj bû û xewna bûyerek diyarkirî didît. "Xwezî biqewimiya, xwezî biqewimiya. Eger ew..."
  "Ev ê çênebe, ev nikare çêbe.
  "Ez ji bo wê pir ciwan im. Ew min naxwaze."
  "Ti wateya wê tune ku li ser vê yekê bifikire." Wî ev jin, Ethel Long, wekî jina herî pîr, aqilmendtir û rafînertir a ku wî qet dîtibû difikirî. Divê ku ew jê hez kiribe. Çima wê ew kir?
  Wê hişt ku ew li wir, di pirtûkxaneyê de, di tariyê de biqewime. Wî qet nefikirî ku ew ê biqewime. Heta wê demê jî, niha jî... eger wê wêrek nebûya. Wê tiştek negot. Bi awayekî bilez û nazik, wê ew agahdar kir ku ew dikare biqewime. Ew ditirsiya. "Min xwe nerehet hîs kir. Xwezî min xwe ewqas nerehet hîs nekira. Min tevger kir ku min bawer nedikir, min nikaribû bawer bikira."
  Piştre, ew ji berê bêtir bêaram bû. Ew nikaribû razê. Awayê ku wê piştî ku ew qewimî ew ji kar derxist. Wê hişt ku ew xwe wekî kurikek hîs bike, ne wekî mêrek. Ew hêrs bû, êşiya, tevlihev bû.
  Piştî ku ew ji wir veqetiya, ew demek dirêj bi tena serê xwe meşiya, dixwest sond bixwe. Nameyên ku wî ji hevalê xwe Neil Bradley, kurê cotkarekî rojavayî ku niha evîndarê mamosteyekî dibistanê bû, werdigirt û tiştên ku bi serê wan dihatin hebûn. Name wê havînê berdewam dikirin. Dibe ku têkiliya wan bi rewşa niha ya Red re hebûya.
  Zilamek ji zilamekî din re dibêje, "Tiştekî min ê baş heye."
  Ew dest bi hizirkirinê dike.
  Fikir dest pê dikin.
  Ma jinek dikare vê yekê bi zilamekî bike, heta zilamekî ku ji wê pir ciwantir e jî, wî bigire û negire, heta wî bi kar bîne jî...
  Mîna ku wê dixwest tiştekî li ser xwe biceribîne bû. "Ez ê bibînim ka ev li min tê, gelo ez vê dixwazim."
  Ma mirov dikare bi vî rengî bijî û tenê bifikire: "Ez vê dixwazim? Ev ê ji bo min baş be?"
  Kesekî din jî di vê de têkildar e.
  Oliverê porsor piştî baranê di tariya şeveke germ a başûr de bi tena serê xwe digeriya. Ew ji ber Mala Dirêj derket. Xanî pir dûr bû, li derveyî bajêr bû. Rêyên piya tunebûn. Ji ber ku nexwest deng derxe, ji ser rê peya bû û li ser rê, di nav axê de, meşiya. Li ber xanî rawestiya. Kûçikekî serberdayî hat. Kûçik nêzîk bû, paşê reviya. Nêzîkî blokekê dûr, çirayek kolanê dişewitî. Kûçik ber bi çiraya kolanê ve bazda, paşê zivirî, sekinî û hawar kir.
  "Xwezî mirovekî wêrek hebûya."
  Bifikirin ku ew dikare biçe derî û lêxe. "Ez dixwazim Ethel Long bibînim.
  "Were vir. Min hîn bi te re neqediyaye."
  "Eger mirovek bikaribe bibe mirov."
  Red li ser rê rawestiyabû û li ser jina ku pê re bû difikirî, jina ku ewqas nêzîkî wê bû, lê ne tam nêzîkî wê. Gelo dibe ku ew jin piştî ku ew berdabû bi bêdengî hatibû malê û bi bêdengî ketibû xewê? Vê ramanê ew hêrs kir û ew çû, nifir lê kir. Tevahiya şev û roja din, hewl dida ku karê xwe bike, ew li vir û wir dihejand. Wî xwe ji ber tiştê ku qewimî sûcdar kir, û dû re rewşa wî guherî. Wî jinê sûcdar kir. "Ew ji min mezintir e. Divê wê bizanibûya ku çi dixwaze." Serê sibê, di sibehê de, ew ji nivînan rabû. Wî nameyek dirêj ji Ethel re nivîsand ku qet nehat şandin, û tê de wî hesta xerîb a têkçûnê ya ku wê dabû wî anî ziman. Wî name nivîsand, û dû re ew qetand û yeke din nivîsand. Nameya duyemîn ji bilî evîn û hesretê tiştek din nîşan neda. Wî hemû sûcdarî girt ser xwe. "Bi awayekî xelet bû. Xetereya min bû. Ji kerema xwe bila ez dîsa werim ba te. Ji kerema xwe. Ji kerema xwe." "Werin em dîsa biceribînin."
  Wî ev name jî qetand.
  Li Mala Dirêj taştêyek fermî tune bû. Jina nû ya dadwer ew ji holê rakiribû. Serê sibê, taştê li ser tepsiyan ji her odeyê re dihat birin. Wê sibê, taştêya Ethel ji hêla jineke rengîn ve hat anîn, jineke dirêj bi dest û lingên mezin û lêvên stûr. Ava fêkiyan, qehwe û tost di qedehekê de hebû. Bavê Ethel dê nanê germ bixwe. Ew ê nanê germ xwestiba. Ew bi rastî bi xwarinê re eleqedar bû, her gav li ser wê diaxivî wekî ku bigota, "Ez helwesta xwe digirim. Li vir helwesta xwe digirim. Ez Başûrî me. Li vir helwesta xwe digirim."
  Ew her li ser qehweyê diaxivî. "Ev ne baş e. Çima ez nikarim qehweyeke baş vexwim?" Dema ku ew çû Klûba Rotary ji bo firavînê, ew vegeriya malê û ji wan re qala wê kir. "Me qehweyeke baş vexwar," wî got. "Me qehweyeke xweş vexwar."
  Serşoka Longhouse li qata jêrîn, li kêleka odeya Ethel bû, û wê sibehê ew saet şeşan rabû û serşok kir. Wê dît ku hewa sar e. Hewa pir xweş bû. Ew xwe avêt nav avê. Hewa ne bes sar bû.
  Bavê wê jixwe şiyar bûbû. Ew yek ji wan mêran bû ku piştî sibehê nikaribûn razin. Li Gurcistanê, ew pir zû dihat. "Ez hewceyê hewaya sibehê me," wî got. "Ew dema herî baş a rojê ye ku meriv derkeve û bêhna xwe vede." Ji nivînan rabû û li ser tiliyên xwe di nav malê de geriya. Ji malê derket. Ga hîn jî li cem wî bû û çûbû temaşekirina şîrê wê. Zilamê reşik serê sibê zû gihîştibû. Wî ga ji zeviyê derxistibû, ji zeviya nêzîkî malê derxistibû, ji zeviya ku dadwer carekê bi hêrs çûbû keça xwe Ethel digeriya, û vê carê ew çûbû wir da ku bi kur re hevdîtinê bike. Wî kur nedîtibû, lê ew piştrast bû ku ew li wir e. Wî her gav wisa difikirî.
  "Lê feydeya fikirînê çi ye? Feydeya hewldana çêkirina tiştekî ji jinan çi ye?"
  Ew dikaribû bi zilamê ku ga aniye re biaxive. Ga, ku du-sê salan ew xwedî kiribû, nexweşiyeke bi navê dûvikê vala pê re çêbûbû. Li Langdonê veterîner tunebû, û zilamê reşik got ku divê dûvik bê birîn. Wî şîrove kir, "Hûn dûvikê dirêjahî dibirin. Piştre hûn xwê û îsotê tê de dixin." Dadwer Long keniya, lê hişt ku zilam bike. Ga mir.
  Niha gayekî din hebû, nîv-Jersey. Qornê wê şikestî bû. Dema ku wextê wê hat, gelo çêtir bû ku wê bi gayekî Jersey an bi gayekî din re cot bike? Nîv kîlometre dûrî gund zilamekî hebû ku gayekî Holstein ê xweşik hebû. Zilamê reşik difikirî ku ew ê ga yê herî baş be. "Holstein bêtir şîr didin," wî got. Gelek tişt hebûn ku li ser biaxivin. Di sibehê de bi zilamekî reşik re li ser tiştên weha axaftin xweş û xweş bû.
  Kurek bi nusxeyek ji Destûra Bingehîn a Atlantayê hat û avêt ser eywanê. Li ber dadwer bazda, bisiklêta xwe li kêleka têlê hişt û dû re rojname avêt xwarê. Rojname hate pêçandin û bi dengekî bilind ket xwarê. Dadwer li pey wî çû û çavikên xwe li xwe kirin, li eywanê rûnişt û xwend.
  Hewş pir xweşik bû, serê sibê zû, ne yek ji jinên acizker ên dadwer, tenê zilamekî reşik hebû. Zilamê reşik, ku ga didoşand û lê dinerî, karên din ên li dora xanî û hewşê jî dikir. Zivistanê, ji bo şewatxaneyên malê dar dianî, û havînê, çîmen û nivînên kulîlkan diçand û dirijand.
  Wî li baxçê li ser nivînên kulîlkan disekinî, di heman demê de dadwer temaşe dikir û talîmat dida. Dadwer Long ji kulîlk û deviyên kulîlkdar hez dikir. Ew ji van tiştan dizanibû. Di ciwaniya xwe de, wî çûk lêkolîn dikir û bi sedan ji wan bi dîtin û stranê nas dikir. Tenê yek ji zarokên wî bi vê yekê eleqedar bû. Kurê wî bû, ku di Şerê Cîhanê yê Duyemîn de mir.
  Wisa xuya bû ku jina wî, Blanche, qet çûk û kulîlk nedîtibûn. Ger ew hemû ji nişkê ve hilweşiyana, wê ferq nedikir.
  Wî ferman da ku zibil bînin û bixin bin rehên daran. Wî lûleyek avê girt û deşt, kulîlk û giya av da dema ku zilamê reşik li dora xwe digeriya. Ew diaxivîn. Xweş bû. Dadwer hevalên mêr tunebûn. Ger zilamê reşik ne zilamekî reşik bûya...
  Dadwer qet li ser vê yekê nefikirîbû. Herdu zilaman tiştan bi heman awayî didîtin û hîs dikirin. Ji bo dadwer, devî, kulîlk û giya hebûnên zindî bûn. "Ew jî dixwaze vexwe," zilamê reşik got, bi tiliya xwe nîşanî devîyekî taybetî da. Wî hin devî nêr, hin mê çêkirin, li gorî ku wî guncaw dît. "Hinekî bide wê, dadwer." Dadwer keniya. Wî jê hez kir. "Niha hin ji bo wî."
  Dadwer Blanche, jina wî, berî nîvro qet ji nivînan dernediket. Piştî zewaca bi dadwer re, wê adet pêşxist ku serê sibê li ser nivînan razê û cixare bikşîne. Vê adetê ew şok kir. Wê ji Ethel re got ku berî zewaca xwe, wê bi dizî cixare dikişand. "Ez di odeya xwe de rûdiniştim û şevê dereng cixare dikişand û dû ji pencereyê derdixist," wê got. "Di zivistanê de, min ew diavêt nav ocaxê. Ez li ser zikê xwe li erdê dirêj dikir û cixare dikişand. Min newêrîbû ji kesî re bêjim, nemaze ji bavê te re, ku di rêveberiya dibistanê de bû. Wê demê her kesî difikirî ku ez jinek baş im."
  Blanche gelek qul li ser pêça nivînên xwe şewitand. Xem nake. "Bila dojeh li ser pêça nivînan be," wê fikirî. Wê nexwend. Sibehê, ew di nav nivînan de ma, cixare dikişand û ji pencereyê li asîman dinihêrî. Piştî zewacê, û piştî ku mêrê wê ji cixarekêşana wê agahdar bû, wê tawîzek da. Wê li ber çavên wî dev ji cixarekêşanê berda. "Ez ê wisa nekim, Blanche," wî bi awayekî ricakirî got.
  "Çima?"
  "Mirov dê biaxivin. Ew ê fêm nekin."
  - Tu çi fêm nakî?
  "Ez fêm nakim ku tu jineke baş î."
  "Ez nakim," wê bi tûndî got.
  Ew hez dikir ji Ethel re bigota ka wê çawa bajar û mêrê xwe, bavê Ethel, xapandiye. Ethel hewl da ku wê wekî wê demê xeyal bike: jineke ciwan an keçeke ciwan. "Ev hemû derew e, ev wêneya ku wê ji xwe heye," Ethel fikirî. Dibe ku ew şîrîn, pir şîrîn, pir şa û zindî bûya. Ethel keçeke ciwan a zer, zirav û xweşik, zindî, hinekî wêrek û bêwijdan xeyal dikir. "Wê demê ew ê pir bêsebir bûya, mîna min, amade bûya ku rîskekê bigire. Tiştek ku wê dixwest nehat pêşkêş kirin. Çavê wê li ser dadwer bû. "Divê ez çi bikim, her û her mamoste bimînim?" wê ji xwe bipirsiya. Dadwer di meclîsa dibistana navçeyê de bû. Ew di çalakiyekê de pê re hevdîtin kiribû. Salê carekê, yek ji klûbên sivîl ên bajêr, Klûba Rotary an Klûba Kiwanis, ji bo hemî mamosteyên spî şîvek li dar dixist. Çavê wê li ser dadwer bû. Jina wî miribû.
  Axir, zilam zilam e. Tiştê ku ji bo yekî kar dike, ji bo yekî din jî kar dike. Tu her tim ji zilamekî mezintir re dibêjî ku ew çiqas ciwan xuya dike... ne pir caran, lê tu vê yekê dibêjî. "Tu tenê kurek î. Pêdivîya te bi kesekî heye ku li te xwedî derkeve." Kar dike.
  Dema kurê dadwer mir, wê nameyek pir xemgîn ji dadwer re nivîsand. Wan bi dizî dest bi hevdîtinê kir. Ew tenê bû.
  Bêguman tiştek di navbera Ethel û Blanche de hebû. Di navbera mêran de bû. Di navbera hemû jinan de bû.
  Blanche zêde dûr ketibû. Ew ehmeq bû. Lê dîsa jî tiştek dilşewat di dîmena di odeyê de hebû, şeva berî ku Ethel ji mala bavê xwe her û her derkeve. Ew biryardariya Blanche bû, cureyek biryardariyeke dîn. "Ez ê tiştekî bixwim. Ez ê bi tevahî neyên dizîn."
  "Ez ê te bibim."
  *
  EGER bavê Ethel tam di wê gavê de ketibûya odeyê ku Blanche xwe li Ethel girtibû... Ethel dikaribû wê dîmenê xeyal bikira. Blanche radibe ser piyan. Wê xem nedikir. Her çend di havîna Langdon de sibeh pir zû derketibû jî, Ethel berî ku sibeh derkeve, di şeva ku wê biryar da ku ji malê derkeve, gelek wext hebû ku bifikire.
  Bavê wê wek her carê zû şiyar bû. Li eywana mala xwe rûniştibû û rojnameyê dixwend. Aşpêjê reşik, jina paqijker, li malê bû. Wê taştêya dadwer li dora malê gerand û danî ser maseyê li kêleka wî. Demjimêra wî ya rojê bû. Du zilamên reşik li dora xwe digeriyan. Dadwer li ser nûçeyan şîroveyek hindik kir. Sal 1930 bû. Rojname tijî raporên krîza pîşesaziyê bû ku di payîza sala borî de dest pê kiribû. Bavê Ethel bi dengekî bilind got, "Min di jiyana xwe de qet stok nekirî." Reşikê ji hewşê got, "Ez jî nakim," û dadwer keniya. Parêzvan li wir bû, Reşikê ku li ser kirîna stokan axivîbû. "Û ez." Ev henek bû. Dadwer şîretek da Reşik. "Baş e, dev ji wê berde." Dengê wî cidî bû... bi henekî cidî. "Ma tu stokan bi marjînal nakirî?"
  - Na, birêz, na, birêz, ez ê wisa nekim, Dadwer.
  Kenekek bêdeng ji bavê Ethel hat bihîstin, ku bi zilamekî reşik re dilîst, di rastiyê de hevalê wî. Herdu zilamên pîr ên reşik ji dadwer re dilovan bûn. Ew hate girtin. Derfeta wî ya revê tunebû. Wan ev dizanibû. Dibe ku reşik saf bin, lê ne ehmeq in. Zilamê reşik pir baş dizanibû ku ew henekê xwe bi dadwer re dikir.
  Ethel jî tiştekî dizanibû. Wê sibehê, wê hêdî hêdî taştê xwar û hêdî hêdî cil li xwe kir. Odeya ku lê dima dolabek mezin hebû û çenteyên wê jî li wir bûn. Dema ku ew ji Chicagoyê vegeriya malê, ew li wir hatibûn danîn. Wê ew pak kirin. Wê fikirî, "Ez ê wê rojê paşê wan bişînim pey wan."
  Ti wateya wê tunebû ku tiştekî ji bavê xwe re bêje. Wê berê biryar dabû ku çi bike. Ew ê hewl bide ku bi Tom Riddle re bizewice. "Ez difikirim ku ez ê bikim. Ger ew hîn jî bixwaze, ez difikirim ku ez ê bikim."
  Ew hestek rehetiyê ya ecêb bû. "Ne xema min e," wê ji xwe re got. "Ez ê heta ji wî re behsa şeva borî ya li pirtûkxaneyê bikim. Ez ê bibînim ka ew dikare tehemûl bike. Ger ew nexwaze... ez ê gava ku ez bigihîjimê pê re mijûl bibim."
  "Ev rê ye. 'Dema ku hûn tên ser wan, xwe li tiştan bigirin.'"
  "Ez dikarim, û ez dikarim ne."
  Ew li dora odeya xwe digeriya, bi taybetî bala xwe dida cilên xwe.
  "Ev şapik çawa ye? Hinekî ne li gorî şiklê xwe ye." Wê ew li xwe kir û di neynikê de li xwe nihêrî. "Ez pir xweşik xuya dikim. Ez zêde westiyayî xuya nakim." Wê cilûbergek havînê ya sor li xwe kir. Ew hinekî geş bû, lê ji bo çermê wê tiştek xweş dikir. Wê rengê zeytûnî yê tarî yê çermê wê derxist holê. "Goman dikarin hinekî rengîn hewce bikin," wê fikirî.
  Bi gelemperî, piştî şevekê wekî ya ku wê derbas kiribû, ew ê westiyayî xuya bikira, lê wê sibehê wisa nebû.
  Ev rastî wê matmayî kir. Wê berdewam kir ku xwe matmayî bike.
  "Çi rewşek ecêb di dilê min de ye," wê ji xwe re got dema ku ji odeyê derbas dibû. Piştî ku aşpêj bi tepsiya taştê hat hundir, wê derî kilît kir. Gelo Blanche jin ewqas bêaqil be ku dakeve jêr û li ser bûyera şeva borî tiştek bibêje, hewl bide rave bike an lêborînê bixwaze? Ferz bike ku Blanche hewl dabe. Ev ê her tiştî xera bike. "Na," Ethel ji xwe re got. "Ew ji bo vê yekê pir zêde aqilê xwe yê selîm heye, pir zêde wêrekî heye. Ew ne wisa ye." Ew hestek xweş bû, hema hema hezkirinek ji Blanche re bû. "Mafê wê heye ku ew çi be," Ethel fikirî. Wê ev fikir hinekî pêş xist. Wê di jiyanê de gelek tişt rave kir. "Bila her kes ew be ku ew e. Ger zilamek bixwaze bifikire ku ew baş e" (ew li ser bavê xwe difikirî), "bila wisa bifikire. Mirov dikarin heta bifikirin ku ew Xiristiyan in ger ew ji wan re baş be û wan rehet bike."
  Ev fikir teselîyek bû. Wê xwe rêk xist û porê xwe rast kir. Şapikek sor a piçûk û teng li xwe kir bi kincê ku wê hilbijartibû re. Wê rengê gewriyên xwe, û paşê jî lêvên xwe hinekî zêdetir kir.
  "Eger ev ne ew hesta ku min ji bo vî kurî hebû be, ew hesreta birçî be, hinekî bêwate, ku heywanan heye, dibe ku ew tiştek din be."
  Tom Riddle realîstekî rastîn bû, heta yekî wêrek jî. "Di kûrahiya dilê xwe de, em pir dişibin hev." Çiqas ecêb e ku ew di tevahiya hevnasîna wan de rêzgirtina xwe parastiye! Wî hewl neda ku destê xwe bide wê an jî hestên wê manîpule bike. Ew eşkere bû. "Dibe ku em karibin xalek hevpar bibînin," Ethel fikirî. Ew ê xeternak be. Ew ê bizanibe ku ew qumarek xeternak e. Wê gotinên zilamê pîr bi spasdarî bi bîr anî...
  "Dibe ku tu nikaribî ji min hez bikî. Ez nizanim evîn çi ye. Ez kur nînim. Kesî qet ji min re negotiye mêrekî bedew."
  "Ez ê her tiştê ku tê bîra min, her tiştê ku ez difikirim ew dixwaze bizanibe, ji wî re bibêjim. Ger ew min bixwaze, ew dikare îro min bigire. Ez naxwazim li bendê bimînim. Em ê dest pê bikin."
  Gelo baweriya wê pê hebû? "Ez ê hewl bidim ku karekî baş ji bo wî bikim. Ez difikirim ku ez dizanim ew çi dixwaze."
  Wê dengê bavê xwe bihîst ku bi zilamekî reşik re diaxivî ku li eywanê derve dixebitî. Wê hest bi êş û di heman demê de xemgînî jî kir.
  "Xwezî min bikariba berî ku ez biçim tiştekî jê re bigota. Nikarim. Dema ku xebera zewaca wê ya ji nişka ve bibihîsta, ew ê aciz bibûya... eger Tom Riddle hîn jî bixwesta pê re bizewice. "Ew ê bixwaze. Ew ê bixwaze. Ew ê bixwaze."
  Wê dîsa li ser Oliverê ciwan û tiştên ku wê bi wî kiribû, wekî berê wî ceribandibû, da ku piştrast bibe ku ew, ne Tom Riddle, ew kesê ku ew dixwest bû. Ramanek hinekî xerab hat bîra wê. Ji pencereya odeya xwe ya razanê, ew dikaribû çêregeha çêlekan bibîne ku bavê wê wê şevê dema ku ew keçek piçûk bû lê digeriya. Çêre ber bi çem ve diçû û devî li kêleka çem mezin dibûn. Kur wê demê di nav devî de winda bûbû. Dê ecêb bûya ku wê şeva berê Oliverê ciwan bibira wir, çêregehê. "Ger şev zelal bûya, min ê bikira," wê fikirî. Wê bi nermî, hinekî tolhildêr, keniya. "Ew ê li gorî hin jinan be. Axir, tiştê ku min kir nikare zirarê bide wî. Dibe ku wî hinekî perwerde dîtibe. Di her rewşê de, min ew kir."
  Hewldana fêmkirina perwerde çi ye, çi baş e û çi xirab e ecêb û tevlihev bû. Ji nişkê ve bûyerek ku dema ew keçek ciwan bû li bajêr qewimîbû, hat bîra wê.
  Ew li gel bavê xwe li kolanê bû. Zilamekî reşik dihat darizandin. Ew bi tecawiza jineke spî dihat tawanbarkirin. Jina spî, wekî ku paşê derket holê, ne baş bû. Ew hat bajêr û zilamê reşik tawanbar kir. Piştre, ew beraet kir. Li gorî wê, di heman saetê de ku bûyer qewimî, ew li ser rê bi zilamekî re li ser kar bû.
  Di destpêkê de, kesî hay jê tunebû. Nerazîbûn û behsa lînçkirinê hebû. Bavê Ethel nîgeran bû. Komek ji cîgirên şerîf ên çekdar li derveyî girtîgeha wîlayetê rawestiyabûn.
  Li kolana li ber dermanxaneyê komeke din ji mêran hebû. Tom Riddle li wir bû. Zilamekî pê re axivî. Ew zilam bazirganê bajêr bû. "Tu yê vê yekê bikî, Tom Riddle? Tu yê doza vî mirovî bigirî? Tu yê wî biparêzî?"
  
  - Belê, û wê jî paqij bike.
  "Belê... Tu... Tu... Zilam bi heyecan bû.
  Tom Riddle got, "Ew sûcdar nebû. Ger ew sûcdar bûya, min ê dîsa jî doza wî bigirta. Min ê dîsa jî parastina wî bikira."
  "Her çiqas tu..." Ethel îfadeya rûyê Tom Riddle bi bîr anî. Ew li ber vî zilamî, bazirgan, derketibû. Koma piçûk a zilamên li dora xwe sekinîbûn bêdeng man. Gelo wê di wê gavê de ji Tom Riddle hez dikir? Evîn çi ye?
  Tom Riddle ji zilam re got, "Heke ez te bibim dadgehê, ez ê tiştê ku ez li ser te dizanim bibihîzim."
  Evqas e. Xweş bû dema zilamek li hember komek zilaman rawestiya û wan rex kir.
  Piştî ku Ethel pakêt kir, ji odeyê derket. Mal bêdeng bû. Ji nişkê ve, dilê wê dest bi lêdana giran kir. "Ji ber vê yekê, ez ji vê malê derdikevim.
  "Heke Tom Riddle min nexwaze, her çend ew her tiştî li ser min dizane jî, heke ew min nexwaze..."
  Di destpêkê de, wê Blanche nedît, ku daketibû jêr û li yek ji odeyên qata yekem bû. Blanche gavek pêş de avêt. Cilên wê ne li xwe kiribûn. Pajamayek qirêj li xwe kiribû. Korîdora biçûk derbas kir û nêzîkî Ethel bû.
  "Tu pir xweşik xuya dikî," wê got. "Ez hêvî dikim ku ev rojek baş be ji bo te."
  Ew li aliyekî rawestiya dema ku Ethel ji xanî derket û du-sê gavan ji eywanê ber bi rêya ber bi derî ve daket. Blanche li hundirê xanî sekinîbû û temaşe dikir, û Dadwer Long, ku hîn jî rojnameya sibehê dixwend, ew danî û temaşe kir.
  "Rojbaş," wî got, û "Rojbaş," Ethel bersiv da.
  Wê çavên Blanche li ser xwe hîs kir. Ew ê biçûya odeya Ethel. Ew ê çenteyên û valîzên Ethel bibîne. Ew ê fêm bikira, lê ew ê tiştek ji dadwer, ji mêrê xwe re negota. Ew ê bi dizî dîsa hilkişiya jor û biketa nav nivînan. Ew di nav nivînên xwe de dirêjkirî bû, ji pencereyê dinihêrî û cixare dikişand.
  *
  TOM RIDDLE dilgiran û aciz bû. "Ew duh êvarê bi wî kurî re bû. Ew li pirtûkxaneyê bi hev re bûn. Tarî bû." Wî hinekî li xwe hêrs bû. "Belê, ez wê sûcdar nakim. Ez kî me ku wê sûcdar bikim?"
  "Eger pêwîstiya wê bi min hebe, ez difikirim ku ew ê ji min re bêje. Ez bawer nakim ku ew bikaribe wî, vî kurrî, bixwaze, ne heta hetayê."
  Ew wek her car dema ku li Ethel difikirî, ditirsiya û bi heyecan bû û zû çû ofîsa xwe. Derî girt û dest bi ger û geştê kir. Cixare kişand.
  Gelek caran wê havînê, li ber pencereya nivîsgeha xwe rawestiyabû, ji kolana jêrîn veşartî, Tom temaşe dikir ku Ethel ber bi pirtûkxaneyê ve diçe. Ew ji dîtina wê kêfxweş bû. Di kelecana xwe de, ew bû kur.
  Wê sibehê wî ew dît. Ew ji kolanê derbas dibû. Ew ji ber çavan winda bû. Ew li ber pencereyê rawestiyabû.
  Dengê gavên li ser derenceyan ku ber bi ofîsa wî ve diçûn dihat. Gelo Ethel bû? Gelo wê biryarek dabû? Gelo hatibû wî bibîne?
  "Bêdeng be... Ne ehmeq be," wî ji xwe re got. Dengê lingan li ser derenceyan hat. Ew rawestiyan. Ew dîsa hatin pêş. Deriyê derve yê odeya wî ya xwendinê vebû. Tom Riddle xwe kişand ser xwe. Ew lerziya û sekinî heta ku deriyê odeya wî ya xwendinê ya hundirîn vebû, û Ethel li ber wî xuya bû, hinekî zer, bi awirek ecêb û biryardar di çavên wê de.
  Tom Riddle aram bû. "Jineke ku dixwaze xwe bide mêrekî, bi vî rengî nayê ba wî," wî fikirî. "Lê çima ew hat vir?"
  - Tu hatî vir?
  "Erê."
  Du kes li hember hev rawestiyan. Mirov dawetan bi vî rengî li dar naxin, di nivîsgehek parêzeriyê de, sibehê... jinek nêzîkî mêrekî dibe.
  "Gelo ev dikare bibe?" Ethel ji xwe pirsî.
  Tom Riddle ji xwe pirsî, "Gelo ev dikare bibe?"
  "Ne maçek jî. Min qet dest neda wê."
  Jin û mêrek li hember hev rawestiyabûn. Dengên bajêr ji kolanê dihatin, bajarekî ku karên xwe yên rojane, bêwate, dikir. Ofîs li jorê dikanê bû. Ofîseke sade bû ku odeyeke mezin, maseyeke mezin a sergirtî û pirtûkên hiqûqê di refikên pirtûkan de li kêleka dîwaran hebûn. Erd vala bû.
  Dengek ji jêr ve hat. Karmendê dikanê qutiyek avêt erdê.
  "Belê," Ethel got. Wê bi zehmetî got. "Te duh êvarê ji min re got - te got ku tu amade yî... her dem. Te got ku ji te re baş e."
  Ji bo wê zehmet, zehmet bû. "Ez ê bibim ehmeqekî pir dijwar," wê fikirî. Dixwest bigirî.
  - Divê ez gelek tiştan ji te re bêjim...
  "Ez bawer im ew ê min negire," wê fikirî.
  "Li bendê be," wê bi lez got, "Ez ne ew im ku tu difikirî. Divê ez ji te re bêjim. Divê ez bibêjim. Divê ez bibêjim."
  "Bêaqilî ye," wî got, nêzîkî wê bû û destê wê girt. "Lanet be," wî got, "dev jê berde. Feydeya axaftinê çi ye?"
  Ew rawesta û li wê nihêrî. "Ma ez cesaret dikim, ma ez cesaret dikim ku biceribînim, ma ez cesaret dikim ku hewl bidim wê hilgirim?"
  Çi bibe bila bibe, wê dizanibû ku ew ji wî hez dike, li wir sekinî, dudil û ne ewle. "Ew ê bi min re bizewice, başe," wê fikirî. Di wê gavê de, ew êdî li tiştekî nafikirî.
  OceanofPDF.com
  PIRTÛKA ÇAR. JI XWESTÊ DERBAS
  OceanofPDF.com
  1
  
  Ew di Mijdara 1930an de bû.
  Oliverê porsor di xewa xwe de bêaram dihejand. Ew şiyar bû, paşê dîsa ket xewê. Di navbera xew û şiyarbûnê de welatek heye - welatek tijî şiklên grotesk - û ew li wê welatî bû. Li wir, her tişt bi lez û bez û bi awayekî ecêb diguhere. Ew welatek aramiyê ye, û paşê jî tirsê ye. Darên li vê welatî mezin dibin. Ew bêşekil û dirêj dibin. Ew ji erdê derdikevin û difirin hewayê. Xwestek dikevin laşê xewlevan.
  Niha tu bi xwe yî, lê tu bi xwe nînî. Tu li derveyî xwe yî. Tu xwe dibînî ku li peravê direvî... zûtir, zûtir, zûtir. Erdê ku tu lê daketî bûye tirsnak. Pêlek reş ji deryaya reş radibe da ku te bigire.
  Û piştre, bi heman awayî ji nişkê ve, her tişt dîsa aram dibe. Tu li çîmenekê yî, di bin darekê de, di bin tîrêjên germ ên rojê de dirêj bûyî. Dewar li nêzîkê diçêrin. Hewa bi bîhnek germ, dewlemend û şîrî tijî ye. Jinek bi cil û bergên xweşik ber bi te ve dimeşe.
  Ew ji qumaşê binefşî li xwe kiriye. Ew dirêj e.
  Ew Ethel Long a ji Langdon, Georgia bû, di rê de bû ku biçe cem Red Oliver. Ethel Long ji nişkê ve bûbû xwedî kerem. Ew di rewşek nerm û jinane de bû û evîndarê Red bû.
  Lê na... ew ne Ethel bû. Jineke ecêb bû, ji hêla fîzîkî ve dişibiya Ethel Long, lê di heman demê de ne wekî wê bû.
  Ew Ethel Long bû, ji hêla jiyanê ve têk çû, ji hêla jiyanê ve têk çû. Binêre
  ...wê hinek ji bedewiya xwe ya rastgo û serbilind winda kir û dilnizm bû. Ev jin dê evînê pêşwazî bikira - her evînek ku bihata ba wê. Çavên wê niha ev yek digotin. Ev Ethel Long bû, êdî li dijî jiyanê şer nedikir, êdî nedixwest di jiyanê de bi ser bikeve.
  Binêre... heta cilên wê jî guherîne dema ku ew di zeviya ku roj ronî dibe re ber bi Sor ve dimeşe. Xewn. Gelo mirovek di xewnê de her tim dizane ku ew xewn dibîne?
  Niha jina li zeviyê cil û bergekî pembû yê kevin û kevin li xwe kiribû. Rûyê wê westyayî xuya dikir. Ew cotkarek bû, karkerek bû, tenê ji bo şîrê çêlekekê di zeviyê re derbas dibû.
  Di bin hin deviyan de, du taxtên piçûk li erdê dirêjkirî bûn, û Red Oliver li ser wan dirêjkirî bû. Laşê wî diêşiya û ew sar bû. Mijdar bû, û ew li zeviyek bi deviyan veşartî nêzîkî bajarokê Birchfield, Karolînaya Bakur bû. Wî hewl da ku bi tevahî cil û berg li bin deviyek li ser du taxtên ku li erdê dirêjkirî bûn razên, û nivîna ku wî ji xwe re ji du taxtên ku wî li nêzîk dîtibû çêkiribû nerehet bû. Derengiya şevê bû, û ew rûnişt, çavên xwe dişuşt. Feydeya hewl dana razanê çi bû?
  "Ez çima li vir im? Ez li ku me? Ez li vir çi dikim?" Jiyan bi awayekî nepenî ecêb e. Çima mirovekî wek wî ketiye cihekî wisa? Çima her tim rê dida xwe ku tiştên nepenî bike?
  Red ji nîv-xewiya xwe bi tevlihevî derket, û ji ber vê yekê, berî her tiştî, dema ku şiyar bû, divabû hêza xwe kom bike.
  Rastiyeke fîzîkî jî hebû: ew xortekî pir bi hêz bû... xewa şevê ji bo wî ne girîng bû. Ew li vî cihê nû bû. Ew çawa gihîştibû wir?
  Bîranîn û bandor bi lehî vegeriyan. Ew rast rûnişt. Jinek ji wî mezintir, dirêj, karker, cotkar, pir zirav, ne mîna Ethel Long ji Langdon, Georgia, ew biribû cihê ku ew li ser du taxteyan dirêj bûbû û hewl dida razê. Ew rabû ser xwe û çavên xwe şuştin. Li nêzîk dareke biçûk hebû, û ew li ser axa qûmî ber bi wê ve çû. Ew li erdê rûnişt, pişta xwe dabû qurmê dara biçûk. Ew dişibiya taxteyan ku ew hewl dida li ser razê. Qurmê darê xav bû. Ger tenê yek taxte hebûya, fireh û nerm, dibe ku ew bikariba razê. Rûyekî wî yê jêrîn di navbera du taxteyan de asê mabû û asê mabû. Ew nîvê rê xwar bû û cihê birîndar şuşt.
  Pişta xwe da dareke biçûk. Jina ku ew pê re hatibû betaniyek dabû wî. Wê ew ji konekî biçûk ê dûr anîbû, û ew jixwe zirav bû. "Dibe ku van kesan pir nivîn tune bin," wî fikirî. Dibe ku jinê betaniya xwe ji kon anîbe. Ew dirêj bû, mîna Ethel Long, lê ne pir dişibiya wê. Wekî jinek, tiştek wê bi şêwaza Ethel re hevpar tune bû. Red kêfxweş bû ku şiyar bû. "Li vir rûniştin dê ji hewildana razanê li ser vê nivînê rehettir be," wî fikirî. Ew li erdê rûniştibû, û erd şil û sar bû. Ew bi dizî hat û yek ji taxtan hilda. "Ew ê her çi be rûne," wî fikirî. Wî li ezman nihêrî. Heyvek nîvçe derketibû, û ewrên gewr derbas dibûn.
  Red li kampeke karkerên grevdar li zeviyekê nêzîkî Birchfield, Karolînaya Bakur bû. Şeveke Mijdarê bû ku bi heyvê ronî dibû, û pir sar bû. Çi zincîreke bûyerên ecêb ew anîbû wir!
  Ew êvara berê di tariyê de bi jina ku ew biribû wir û ew hiştibû re gihîştibû kampê. Ew bi peya gihîştibûn, di nav giran re - an jî rasttir, nîv-çiya - diçûn, ne li ser rê, lê li ser rêyên ku li ser giran hildikişiyan û li kêlekên zeviyên dorpêçkirî dimeşiyan. Bi vî awayî, ew di êvara gewr û tariya şevê de çend kîlometreyan meşiyan.
  Ji bo Red Oliver, ew şevek bû ku her tişt li ser wî nerast xuya dikir. Di jiyana wî de kêliyên din ên bi vî rengî hebûn. Ji nişkê ve, wî dest bi bîranîna demên din ên nerast kir.
  Demên weha ji bo her zilam û her kurekî tên. Li vir kurek heye. Ew kurek e di xaniyekî de. Xanî ji nişkê ve nerast dibe. Ew di odeyekê de ye. Her tişt di odeyê de nerast e. Di odeyê de kursî, sindoqek kişandinê, nivîna ku ew lê dirêj bûbû hene. Çima ew hemî ji nişkê ve xerîb xuya dikin? Pirs têne pirsîn. "Ma ev ew mala ku ez lê dijîm e? Ma ev odeya xerîb a ku ez niha tê de me odeya ku ez şeva borî û şeva berê lê razam e?"
  Em hemû van demên ecêb dizanin. Gelo em kiryarên xwe, awaza jiyana xwe kontrol dikin? Çiqas bêaqil e ku meriv bipirse! Em kontrol nakin. Em hemû ehmeq in. Gelo rojek tê ku em ji vê ehmeqiyê azad bibin?
  Ji bo ku hinekî li ser jiyana bêcan bizanibe. Ew kursî heye... ew mase. Kursî mîna jinekê ye. Gelek mêr lê rûniştine. Xwe avêtine nav wê, bi nermî û bi nermî rûniştine. Mirov lê rûniştine, difikirin û êş dikişînin. Kursî jixwe kevin e. Bêhna gelek kesan li ser wê digere.
  Raman bi lez û bez û bi awayekî ecêb tên. Divê xeyala mêrekî an kurikekî piraniya demê di xew de be. Ji nişkê ve, her tişt xelet diçe.
  Bo nimûne, çima divê mirov bixwaze bibe helbestvan? Ev çi bi dest dixe?
  Çêtir e ku meriv tenê wekî mirovekî asayî bijî, bijî, bixwe û razê. Helbestvan hesreta perçekirina tiştan, ji hev veqetandina perdeya ku wî ji nenasê vediqetîne dike. Ew hesreta wê yekê dike ku ji jiyanê wêdetir, li deverên tarî û sirrî binêre. Çima?
  Tiştek heye ku ew dixwaze fêm bike. Dibe ku peyvên ku mirov her roj bi kar tînin wateyek nû, raman - girîngiyek nû bidin wan. Wî hiştibû ku xwe ber bi nenasê ve bibe. Niha ew dixwaze vegere cîhana naskirî, ya rojane, tiştek, dengek, peyvek ji nenasê ber bi ya naskirî ve bibe. Çima?
  Fikir di hişê zilamekî an kurikekî de kom dibin. Ev tiştê ku jê re hiş tê gotin çi ye? Lîstina du-duyan bi zilamekî an kurikekî re ji kontrolê derdikeve.
  Oliverê porsor, dema ku xwe di cihekî sar û xerîb de di şevê de didît, bi awayekî nezelal li ser zarokatiya xwe difikirî. Dema ku ew kurek bû, carinan bi diya xwe re diçû dibistana Yekşemê. Li ser vê yekê difikirî.
  Ew li ser çîroka ku li wir bihîstibû fikirî. Zilamek bi navê Îsa di baxçeyekî de bi şagirtên xwe re hebû, ew li erdê dirêjkirî bûn û di xew de bûn. Dibe ku şagirt her tim di xew de bin. Zilam di baxçeyê de êş dikişand. Li nêzîk leşker hebûn, leşkerên zalim, ku dixwestin wî bigirin û xaç bikin. Çima?
  "Min çi kiriye ku ez ber bi xaçkirinê ve bêm birin?" Çima ez li vir im? Tirsa Dêrê. Zilamek, mamosteyekî dibistana Yekşemê, hewl dida çîrokeke şevekê li baxçeyê ji zarokên pola xwe ya dibistana Yekşemê re vebêje. Çima bîranîna vê yekê vegeriya bîra Red Oliver dema ku ew li zeviyê pişta xwe dabû darekê?
  Ew bi jinekê re hat vê derê, jineke xerîb ku hema bêje bi tesadufî pê re hevdîtin kiribû. Ew di nav dîmenên bi heyvê ronîkirî, di nav zeviyên çiyayan re, di nav deverên tarî yên daristanê re meşiyan û dîsa vegeriyan. Jina ku Red pê re bû, car caran disekinî da ku pê re biaxive. Ew ji meşê westiyabû, pir westiyabû.
  Wê bi kurtî bi Red Oliver re axivî, lê şermek di navbera wan de çêbûbû. Gava ew di tariyê de dimeşiyan, ew hêdî hêdî derbas bû. Red fikirî, "Ew bi tevahî derbas nebûye." Sohbeta wan bi piranî li ser rê bû. "Hay ji xwe hebe. Rêyek heye. Tu dê bikevî." Wê ji koka darekê ku di rê de derdiket re got "rêyek." Wê ew wekî tiştekî misoger dît ku ew li ser Red Oliver dizanibû. Ew ji bo wê tiştek diyarker bû, tiştek ku ew li ser dizanibû. Ew komunîstekî ciwan bû, rêberê karker, diçû bajarekî ku pirsgirêkên karker lê hebûn, û ew bi xwe jî yek ji karkerên di tengasiyê de bû.
  Red şerm kir ku wî di rê de ew nerawestandibû, ku wî jê re negotibû, "Ez ne ew im ku tu difikirî."
  "Belkî ez dixwazim ew kesê ku tu difikirî ez im bim. Ez nizanim. Bi kêmanî, ez ne ew im."
  "Eger tiştê ku hûn min wek tiştekî wêrek û xweşik dibînin, wê demê ez dixwazim ew bim."
  "Ez vê dixwazim: tiştekî wêrek û xweşik be. Di jiyanê û di mirovan de pir zêde kirêtî heye. Ez naxwazim kirêt bim."
  Wî jê re negot.
  Wê guman kir ku ew li ser wî dizane. Wê her tim jê dipirsî, "Tu westiyayî? Tu westiyayî?"
  "Na."
  Gava ew nêzîk bûn, wî xwe li wê zeft kir. Ew di rê de ji cihên tarî derbas bûn, û wê bêhna xwe rawestand. Gava ew li ser beşên bilind ên rê hilkişiyan, wî israr kir ku pêşde biçe û destê xwe dirêjî wê kir. Ronahiya heyvê bes bû ku şiklê wê li jêr were dîtin. "Ew pir dişibihe Ethel Long," wî berdewam kir ku bifikire. Dema ku ew li ser rêyan li pey wê diçû, ew herî zêde dişibihe Ethel, û ew ber bi pêş ve diçû.
  Paşê ew li pêşiya wê bazda da ku alîkariya wê bike ku li ser çiyayê bilind hilkişe. "Ew ê tu carî te neçar nekin ku bi vî rengî werî," wê got. "Ew vê rêyê nizanin." Wê fikirî ku ew zilamekî xeternak e, komunîstek e ku hatiye welatê wê da ku ji bo gelê xwe şer bike. Ew li pêş meşiya û destê wê girt, ew kişand ser çiyayê bilind. Cihê bêhnvedanê hebû, û her du jî rawestiyan. Ew rawestiya û li wê nihêrî. Ew niha zirav, zer û westiyayî bû. "Tu êdî dişibî Ethel Long," wî fikirî. Tarîtiya daristan û zeviyan alîkariya serketina li ser şerma di navbera wan de kir. Bi hev re ew gihîştin cihê ku Red niha lê radiwestiya.
  Red bêyî ku were dîtin, xwe avêt nav kampê. Her çend şev dereng bû jî, dengên lawaz dibihîst. Li nêzîk, zilamek an jinek dihejand, an jî zarokek diqîriya. Dengekî taybet dihat. Yek ji karkerên grevkar ên ku wî pê re têkilî danîbû pitikek wî hebû. Zarok di xewê de bêaram dihejand, û jinê ew digirt ber singa xwe. Heta dengê lêvên pitikê jî dibihîst ku memikên jinê dimijin û dimijin. Zilamek, ku hinekî dûr rawestiyabû, ji deriyê kulubeyek piçûk a daran derbas bû û rabû ser piyan, rawestiya û xwe dirêj kir. Di ronahiya tarî de, ew pir mezin xuya dikir - xortek, karkerek ciwan. Red laşê xwe li qurmê darek piçûk zexm kir, nexwest ku were dîtin, û zilam bi bêdengî dûr ket. Li dûr, kulubeyek hinekî mezintir bi fenerek xuya bû. Dengê dengan ji hundirê avahiya piçûk dihat.
  Zilamê ku Red dîtibû ku dirêj dibe ber bi ronahiyê ve meşiya.
  Kampa ku Red gihîştê tiştekî anî bîra wî. Ew li ser girekî nerm bû, bi deviyan hatibû nixumandin, ku hin ji wan hatibûn paqijkirin. Cihê piçûk ê vekirî hebû ku tê de kulûbeyên mîna xanîyên kûçikan hebûn. Çend kon hebûn.
  Ew mîna cihên ku Red berê dîtibû bû. Li başûr, li welatê Red, Georgia, cihên weha li zeviyên li derdora bajêr, an jî li gundên li ber daristaneke çaman dihatin dîtin.
  Ev cih wekî civînên kampê dihatin binavkirin, û mirov ji bo îbadetê dihatin wir. Li wir oleke wan hebû. Dema ku ew zarok bû, Red carinan bi bavê xwe yê bijîşkekî gundan re siwar dibû û şevekê, dema ku li ser rêyeke gundan diajotin, ew rastî cihekî wisa hatin.
  Wê şevê tiştek di hewaya vê derê de hebû ku Red niha bi bîr dianî. Wî şaşbûna xwe û nefretkirina bavê xwe bi bîr dianî. Li gorî bavê wî, xelk dilxwazên olî bûn. Bavê wî, zilamekî bêdeng, ravekirinek hindik pêşkêş kir. Lê dîsa jî Red fêm kir, hîs kir ku çi diqewime.
  Ev der cihên kombûnê bûn ji bo xizanên Başûr, dilxwazên olî, bi piranî Metodist û Baptist. Ev spîyên xizan ên ji zeviyên nêzîk bûn.
  Wan çadir û kulubeyên piçûk danîn, mîna kampa grevê ku Red nû ketibû wir. Civînên olî yên bi vî rengî di nav spîyên belengaz ên li Başûr de carinan bi hefteyan an jî bi mehan dom dikirin. Xelk dihatin û diçûn. Wan xwarin ji malên xwe dianîn.
  Çend tişt çêbûn. Xelk nezan û nexwende bûn, ji zeviyên kirêdar ên piçûk an jî, bi şev, ji gundê aşxane dihatin. Wan cilên xwe yên herî baş li xwe dikirin û êvarê li ser rêyên sor ên Gurcistanê dimeşiyan: xort û keç bi hev re dimeşiyan, mêrên pîr bi jinên xwe re, jinên bi pitikên di nav destên xwe de, û carinan mêrên ku zarokan bi destan dibirin.
  Li wir ew bi şev di civînek kampê de bûn. Xutbe bi şev û roj berdewam kir. Duayên dirêj hatin kirin. Stranbêjî hebû. Spîyên belengaz ên li Başûr carinan bi vî rengî îbadet dikirin, mîna reşikan, lê wan bi hev re nedikir. Li kampên spî, mîna kampên reşikan, dema ku şev dadiket, heyecaneke mezin serdest bû.
  Xutbe li derve di bin stêrkan de berdewam kir. Dengên lerzok di stranan de bilind bûn. Mirovan ji nişkê ve ol qebûl kirin. Jin û mêr bi heyecan bûn. Carinan jinek, pir caran ciwan, dest bi qîrîn û hawarê dikir.
  "Xwedêyo. Xwedêyo. Xwedê bide min," wê qêriya.
  Yan jî: "Ew li ba min e. Ew li vir e. Ew min digire."
  "Ew Îsa ye. Ez hest dikim ku destên wî li min dixin."
  "Ez hest dikim ku rûyê wî li min dixe."
  Jin, pir caran ciwan û nezewicî, dihatin van civînan, û carinan ew hîsterîk dibûn. Jineke spî ya ciwan li wir hebû, keça cotkarekî kirêdar ê spî yê belengaz ji Başûr. Tevahiya jiyana xwe, ew ji mirovan şermok û ditirsiya. Ew hinekî birçî bû, ji hêla fîzîkî û hestyarî ve westiyabû, lê niha, di civînê de, tiştek bi serê wê hat.
  Ew bi zilamên xwe re gihîşt wir. Şev bû, û ew tevahiya rojê li zeviyên pembû an li kargeha pembû ya li bajarê cîran dixebitî. Wê rojê, divê ew deh, diwanzdeh, an jî panzdeh saetan xebata dijwar li kargehê an jî li zeviyan bike.
  Û bi vî awayî ew di civîna kampê de bû.
  Ew dikaribû dengê zilamekî, mizgînvanekî, di bin stêrkan an jî di bin daran de bibihîze. Jinek rûniştibû, afirîdek piçûk, zirav, nîv-birçî, carinan di nav şaxên daran de li ezman û stêrkan dinihêrî.
  Û heta ji bo wê jî, belengaz û birçî, kêliyek hebû. Çavên wê dikarîn stêrk û asîman bibînin. Bi vî awayî, diya Red Oliver ne li civînek kampê, lê li dêreke belengaz a li derdora bajarokê kargehê hat cem ol.
  Bê guman, Red fikirî, jiyana wê jî ji birçîbûnê derbas bûbû. Dema ku ew bi bavê xwe re kur bû û spîyên belengaz di civînek kampê de dît, wî li ser vê yekê nefikirîbû. Bavê wî otomobîl li ser rê rawestand. Deng li devera giyayî ya di bin daran de dihatin bihîstin, û wî dît ku mêr û jin di bin meşaleyek ji girêkek çamê de çok dane. Bavê wî keniya, awirek nefretê li ser rûyê wî dibiriqî.
  Di civîneke kampê de, dengek gazî jineke ciwan kir. "Ew li wir e... li wir e... ew Îsa ye. Ew te dixwaze." Jina ciwan dest bi lerizînê kir. Tiştek di hundirê wê de diqewimî ku qet berê nizanibû. Wê şevê, wê hest bi destên ku li laşê wê dixin kir. "Niha. Niha."
  "Tu. Tu. Ez te dixwazim."
  Gelo kesek... Xwedêyo... afirîdeyek ecêb li derekê di dûrên sirrî de heye ku wê bixwaze?
  "Kî hewcedarê min e, bi laşê min ê zirav û westandina di hundirê min de?" Ew ê mîna wê keçika piçûk a bi navê Grace be ku li kargeha pembû li Langdon, Georgia dixebitî, ya ku Red Oliver havîna yekem a ku li kargehê dixebitî dît... ya ku karkera kargehek din a bi navê Doris her gav hewl dida biparêze.
  Doris bi şev çû wir, bi destên wê lêxist, hewl da ku westandina wê sivik bike, hewl da ku jiyanê bide wê.
  Lê dibe ku tu jineke ciwan a westiyayî û zirav bî û Dorîseke te tune be. Axir, Dorîs di vê dinyayê de pir kêm in. Tu keçeke spî ya belengaz î ku li kargehekê dixebite, an jî tevahiya rojê bi bav an diya xwe re li zeviyên pembû dixebitî. Tu li lingên xwe yên zirav û destên xwe yên zirav dinêrî. Tu tewra cesaret jî nakî ku ji xwe re bibêjî, "Xwezî ez dewlemend an xweşik bûma. Xwezî evîna mêrekî min hebûya." Ev ê çi feyde bidaya te?
  Lê di civîna kampê de. "Ew Îsa ye."
  "Spî. Ecêb."
  "Li wir jor."
  "Ew te dixwaze. Ew ê te bi xwe re bibe."
  Dibe ku tenê bêexlaqî be. Red dizanibû. Ew dizanibû ku bavê wî jî heman tiştî li ser civîna kampê difikirî ku wan dema Red kur bû şahidî kiribû. Jineke ciwan hebû ku xwe berdabû. Qîriyabû. Kete erdê. Nalîn kiribû. Xelk li dora wê kom bûbûn - xelkê wê.
  "Binêre, wê ew girt."
  Ewqas dixwest. Nizanibû çi dixwaze.
  Ji bo vê keçikê, ew serpêhatiyek bû, bêedeb, lê bê guman ecêb. Mirovên baş ev yek nedikirin. Dibe ku pirsgirêka mirovên baş ev be. Dibe ku tenê xizan, dilnizm û nezan dikarin tiştên weha bikirin.
  *
  RED OLIVER li kampa kar pişta xwe dabû darekê û rûniştibû. Rageşiyeke bêdeng hewa dagirtibû, hestek ku xuya bû li ser wî rûniştiye. Dibe ku ew deng ji kulubeya ronîkirî dihatin. Di cîhên tarî de, deng bi bêdengî û bi ciddî diaxivîn. Bêdengiyek çêbû, paşê axaftin ji nû ve dest pê kir. Red nikarîbû peyvan fam bike. Demarên wî lerizîn. Ew şiyar bû. "Xwedayê min," wî fikirî, "ez niha li vir im, li vê derê."
  "Ez çawa gihîştim vir? Çima min hişt ku ez werim vir?"
  Ev ne kampek ji bo dilxwazên olî bû. Wî ew dizanibû. Wî dizanibû ew çi ye. "Belê, ez nizanim," wî fikirî. Ew hinekî şermokî keniya, li bin darekê rûnişt û fikirî. "Ez şaş mam," wî fikirî.
  Wî dixwest bihata kampa Komunîst. Na, nehat. Belê, hat. Li wir rûniştibû û bi xwe re şer dikir, wekî ku bi rojan bû. "Xwezî ez ji xwe piştrast bim," wî fikirî. Wî dîsa li ser diya xwe fikirî ku dema ew li malê bû, hîn jî xwendekarekî dibistanê, li dêra piçûk a li derveyî gundê aşxaneyê ol dida. Hefteyek, deh roj, dibe ku du hefte meşiya, nêzîkî cihê ku niha lê bû bû. Wî dixwest bihata. Wî nedixwest bihata.
  Wî hişt ku xwe di tiştekî de mijûl bike ku dibe ku ti eleqeya wî bi wî tune be. Rojname, pirtûk dixwend, difikirî, hewl dida ku bifikire. Rojnameyên Başûr tijî nûçeyên ecêb bûn. Wan hatina komunîzmê li Başûr ragihand. Rojnameyan hindik tişt ji Red re digotin.
  Ew û Neil Bradley gelek caran li ser vê yekê, li ser derewên rojnameyan diaxivîn. Neil got, wan rasterast derew nekir. Ew jîr bûn. Wan çîrokan şêlû kirin, tiştan wekî ku ne wisa ne nîşan dan.
  Neil Bradley şoreşa civakî dixwest, an jî difikirî ku wî dixwest. Red wê şevê, dema ku li kampê rûniştibû, fikirî, "Dibe ku ew dixwaze."
  "Lê çima divê ez li ser Nîlê bifikirim?"
  Ev ecêb bû ku meriv li vir rûne û bifikire ku tenê çend meh berê, tam di bihara ku wî ji zanîngehê mezûn bûbû, ew bi Neil Bradley re li zeviyek li Kansasê bû. Neil dixwest ku ew li wir bimîne. Ger wî bikira, havîna wî çiqas cûda dibûya. Wî nedixwest. Wî xwe sûcdar hîs dikir li hember diya xwe, ku bi mirina bavê xwe bi tenê mabû, û piştî çend hefteyan, wî zeviya Bradley hiştibû û ber bi malê ve çûbû.
  Ew dîsa li kargeha pembû ya Langdonê karekî dît. Karkerên kargehê ew dîsa girtin kar, her çend pêwîstiya wan bi wî tunebû jî.
  Ew jî ecêb bû. Wê havînê, bajar tijî karker bû, mêrên xwedî malbat, ku hewcedariya wan bi her karekî hebû. Kargeh vê yekê dizanibû, lê wan Red kirê kir.
  "Ez difikirim ku wan difikirîn... wan difikirîn ku ez ê baş bibim. Ez difikirim ku wan dizanibû ku dibe ku di kar de pirsgirêk hebin, ku ew ê muhtemelen werin. Tom Shaw pir jîr e," Red fikirî.
  Tevahiya havînê, kargeha Langdonê berdewam kir bi kêmkirina mûçeyan. Karkerên kargehê hemû karkerên perçe neçar kirin ku demjimêrên dirêjtir û bi pereyek kêmtir bixebitin. Wan mûçeyên Red jî kêm kirin. Mûçeyê wî ji ya ku di sala xwe ya yekem de li kargehê wergirtibû kêmtir distand.
  Ehmeq. Ehmeq. Ehmeq. Raman di serê Red Oliver de diçûn û dihatin. Ew ji ber van ramanan aciz bû. Ew li ser havîna li Langdon difikirî. Ji nişkê ve, şiklê Ethel Long di nav ramanên wî de xuya bû, mîna ku ew hewl dida bikeve xewê. Dibe ku ji ber ku ew wê şevê bi jinekê re bû, ji nişkê ve dest bi fikirîna li ser Ethel kir. Wî nexwest li ser wê bifikire. "Wê ez qirêj kirim," wî fikirî. Jina din a ku ew şeva berê dereng rastî wê hatibû, ya ku wî biribû kampa Komunîst, bi qasî Ethel bilind bû. "Lê ew ne dişibihe Ethel. Bi Xwedê, ew ne dişibihe wê," wî fikirî. Herikek ramanên ecêb di serê wî de derket holê. Ehmeq. Ehmeq. Ehmeq. Raman mîna çekûçên piçûk di serê wî de lê dixistin. "Xwezî min bikariba berda, mîna wê jinê di civîna kampê de," wî fikirî, "xwezî min bikariba dest pê bikira, Komunîst bibûma, bi windakeran re şer bikira, tiştek bibûma." Wî hewl da ku bi xwe bikene. "Ethel Long, belê. Te digot qey ew li cem te ye, ne wisa? Ew bi te dilîst. Wê te kir dîn."
  Lê Red nikarîbû xwe ji bîranînê ragire. Ew xortek bû. Wî kêliyek bi Ethel re parve kiribû, kêliyek pir xweş.
  Ew jineke ewqas xweşik bû, ewqas bedew. Ramanên wî vegeriyan şeva li pirtûkxaneyê. "Zilam çi dixwaze?" wî ji xwe pirsî.
  Hevalê wî Neil Bradley jinek dîtibû. Dibe ku nameyên Neil, ku Red wê havînê wergirtibûn, wî aciz kiribûn.
  Û ji nişkê ve şansek bi Ethel re xuya bû.
  Ji nişkê ve, bi awayekî nediyar, wî ew dît... di pirtûkxaneyê de wê şevê dema ku bahoz dest pê kir. Bêhna wî qut bû.
  Xwedêyo, jin dikarin ecêb bin. Wê tenê dixwest bizanibe ka ew wî dixwaze an na. Wê dît ku naxwaze.
  Zilamek, xortekî wek Red, jî afirîdekî ecêb bû. Wî jinek dixwest-çima? Çima ew qas Ethel Long dixwest?
  Ew ji wî mezintir bû û mîna wî nedifikirî. Wê dixwest cilên şîk li xwe bike da ku bikaribe bi rastî jî şîk tevbigere.
  Wê jî mêrek dixwest.
  Wê fikirî ku ew Red dixwaze.
  Wê fikirî, "Ez ê wî biceribînim, ez ê wî biceribînim."
  "Ez nikarim wê ragrim." Red gava ev fikir hat bîra wî, nerehet bû. Bi awayekî bêaram liv û tevgeriya. Ew zilamek bû ku xwe bi ramanên xwe nerehet dikir. Wî dest bi rewakirina xwe kir. "Wê qet şansek neda min. Tenê carekê. Çawa dizanibû?"
  "Ez pir şermok û tirsonek bûm."
  "Wê ez berdam-temam. Ew çû û ew zilamê din anî. Di cih de-temam-roja din wê ew kir."
  "Ez meraq dikim gelo wî guman kir, gelo wê jê re got?"
  - Ez bawer im na.
  "Dibe ku wê ew kiribe.
  - Ax, bes e ji vê yekê.
  Li bajarokê kargehê yê Karolînaya Bakur greveke karkeran hebû, û ew ne greveke her cure bû. Ew greveke komunîst bû, û du-sê hefteyan e li seranserê Başûr gotegotên wê belav dibûn. "Hûn li ser vê çi difikirin... ew li Birchfield, Karolînaya Bakur e... bi rastî. Ev komunîst niha hatine Başûr. Ev tirsnak e."
  Lerizînek li Başûr belav bû. Ev dijwarîya Red bû. Grev li bajarokê Birchfield, Karolînaya Bakur, pêk hat, bajarekî li ber çem ku di nav girên kûr ên Karolînaya Bakur de, ne dûrî xeta Karolînaya Başûr, cih digire. Li wir kargeheke pembû ya mezin hebû... jê re digotin Birch Mill... ku grev li wir dest pê kir.
  Berî wê, li kargehên Langdonê li Langdon, Georgia, grev hebû û Red Oliver jî tê de beşdar bû. Tiştê ku wî li wir kiribû, wî hîs kir ku ne pir xweş bû. Ji fikirîna li ser wê şerm dikir. Ramanên wî mîna derzên ku wî diqelişandin bûn. "Ez rizî bûm," wî ji xwe re got, "rizî."
  Li çend bajarokên başûr ên ku pembû lê dihatin hilberandin grev hebûn, grev ji nişkê ve dest pê kirin, serhildan ji binî ve... Elizabeth Tone, Tennessee, Marion, North Carolina, Danville, Virginia.
  Paşê yek li Langdon, Georgia.
  Red Oliver di wê grevê de bû; ew tê de beşdar bû.
  Ew mîna çirûskek ji nişkê ve qewimî - tiştek ecêb û neçaverêkirî.
  Ew di nav de bû.
  Ew li wir nebû.
  Ew bû.
  Ew nebû.
  Niha ew li cîhekî din, li derdora bajarekî din, di kampeke grevkaran de rûniştibû, pişta xwe dabû darekê û difikirî.
  Raman. Raman.
  Ehmeq. Ehmeq. Ehmeq. Ramanên zêdetir.
  "Baş e, çima nahêlî xwe bifikirî wê demê? Çima hewl nadî ku bi xwe re rû bi rû bimînî? Tevahiya şevek min heye. Dema min a têr heye ku bifikirim."
  Red dixwest ku jina ku ew anîbû kampê - jineke dirêj û zirav, nîv karkerê kargehê, nîv cotkar - xwezî ku wê ew li ser taxtên kampê hiştibûya û razabûya. Xweş dibû ku ew cure jin bûya ku bikaribûya biaxive.
  Ew dikaribû saetek an du saetan li derveyî kampê bi wî re bimîne. Ew dikarin li jor kampê li ser rêya tarî ya ku di nav giran re derbas dibe bimînin.
  Xwezî ew bi xwe jî bêtir wek mêrekî jin bûya, û çend deqeyan dîsa rûnişt, di nav ramanên jinan de winda bû. Li zanîngehê xortek hebû ku got, "Tu bi wî re derdiketî - ew mijûl xuya dikir - ew zîrek bû - wî li ser daxwazên jinan difikirî - wî got, 'Gelek wextê min hebû ku ez bifikirim - ez bi keçekê re di nav nivînan de bûm. Te çima bi min re axivî? Te ez ji nivînên wê derxistim. Xwedêyo, ew seksî bû.'
  Red dest bi wê kir. Ji bo demekê, wî xeyalên xwe berda. Ew bi jina Langdon, Ethel Long, winda kiribû, lê wî yekî din qezenc kiribû. Wî ew girt, xeyal kir. Wî dest bi maçkirina wê kir.
  Laşê wî li laşê wê hatibû pêçandin. "Raweste," wî ji xwe re got. Dema ku ew bi jina nû ya ku wê şevê pê re bû gihîşt kampê, ber bi derdora kampê ve... ew hingê li ser rêyekê di nav daristanê de bûn, ne dûrî zeviya ku kamp lê hatibû danîn... ...ew bi hev re li ser rêça li qiraxa zeviyê rawestiyan.
  Wê berê jê re gotibû ku ew kî ye, û guman dikir ku ew dizane ew kî ye. Dema ku wê cara yekem ew dît, wê ew çend kîlometre dûr, li ser giran, li pişt kulubeyek piçûk li ser rêyek alî, şaş kiribû.
  Wê difikirî ku ew tiştek bû ku ew ne tiştek bû. Wî hişt ku ramanên wê berdewam bikin. Xwezî ku wî ew ne wisa bûya.
  *
  Wê fikirî ku ew, Red Oliver, komunîstek e ku ji bo alîkariya grevê diçe Birchfieldê. Red keniya, difikirî ku wî sermaya şevê û nerehetiya rûniştina di bin darekê de li qiraxa kampê ji bîr kiriye. Rêyeke asfaltkirî li pêş û binê kampa piçûk derbas dibû, û tenê berî kampê, pirek li ser çemekî pir fireh dirêj dibû. Ew pireke pola bû, û rêyeke asfaltkirî jê derbas dibû û diçû nav bajarê Birchfieldê.
  Aşê Birchfield, ku grev lê hatibû kirin, li aliyê din ê çem li dijî kampa grevvanan bû. Wisa dixuye ku xwediyê erdê kesekî sempatîzan bû û destûr dabû komunîstan ku li wir kampê ava bikin. Ji ber ku ax zirav û qûmî bû, ji bo çandiniyê ne nirx bû.
  Xwediyên aşxaneyê hewl didan aşxaneya xwe bixebitînin. Red dikaribû rêzên dirêj ên pencereyên ronîkirî bibîne. Çavên wî dikaribûn şiklê pireke spî bibînin. Car caran, kamyonek barkirî li ser rêya asfaltkirî derbas dibû û ji pirê derbas dibû, dengekî giran derdixist. Bajar bi xwe li pişt pirê li ser girekî bû. Wî dikaribû ronahiyên bajêr bibîne ku li ser çem belav dibin.
  Fikirên wî li ser jina ku ew anîbû kampê bûn. Ew li kargehek pembû li Birchfield dixebitî û adet bû ku dawiya hefteyê biçe malê, zeviya bavê xwe. Wî ev yek kifş kiribû. Ji ber hefteyek dirêj a xebatê li kargehê westiyabû, lê dîsa jî roja Şemiyê piştî nîvro ber bi malê ve çû, di nav giran re dimeşiya.
  Gelê wê pîr û lawaz dibûn. Li wir, di kabîneyeke piçûk a daran de, ku di nav qulikeke di nav giran de veşartî bû, zilamekî pîr ê qels û jineke pîr rûniştibûn. Ew mirovên çiyayî yên nexwende bûn. Red piştî ku jin li daristanê rastî wî hat, çavên xwe li wan kal û pîran girt. Ew ket nav embareke piçûk a daran a nêzîkî xaniyê çiyayî, û dayika pîr dema ku keça wê çêlek didoşiya, ket nav embarê. Wî bav dît ku li eywana li ber xanî rûniştiye. Ew zilamekî pîr ê dirêj û qoq bû, laşê wî pir dişibiya yê keça xwe.
  Li malê, keça herdu pîran dawiya hefteyê bi tiştekî mijûl bû. Red hest pê kir ku ew li dora xwe difire, pîran bêhnvedanê dide. Wî xeyal kir ku ew xwarinê çêdike, malê paqij dike, ga didoşe, li baxçeyê piçûk ê paşîn dixebite, rûn çêdike, û her tiştî ji bo hefteyek din dûrî malê rêkûpêk dike. Rast bû ku piraniya tiştên ku Red li ser wê fêr bûbûn xeyalî bûn. Heyranî di hundurê wî de kom bû. "Çi jinek," wî fikirî. Axir, ew ne pir ji wî mezintir bû. Bê guman, ew ne pir ji Ethel Long a Langdon mezintir bû.
  Dema wê cara yekem Red dît, şeva Yekşemê dereng bû. Wê di cih de texmîn kir ku ew kesek bû ku ne ew bû.
  Şorewa.
  Êvara Yekşemê dereng, ew çû nav daristana jorîn a malê da ku çêleka malbatê bîne. Ji bo ku wê bîne, diviyabû di nav daristanê re derbas bibe heta ku çêregeha çiyayî lê bû. Ew çû wir. Wê çêlek hilda û li ser rêyeke daristanê ya zêde meşiya heta ku wê Red dît. Divê ew piştî ku ew cara yekem ji nav daristanê derbas bû û berî ku ew vegere ketibe nav daristanê. Ew li ser darekê li cîhekî piçûk û vekirî rûniştibû. Dema ku wî ew dît, rabû ser xwe û rûyê xwe lê da.
  Ew netirsiya.
  Ev fikir zû hat bîra wê. "Tu ne ew kesê ku ew lê digerin î, ne wisa?" wê pirsî.
  "WHO?"
  "Qanûn... qanûn li vir bû. Ma tu ne ew komunîst î ku ew li ser hewayê lê digerin?"
  Wê hestek wisa hebû ku, wekî Red berê keşf kiribû, ji bo piraniya mirovên belengaz ên li Amerîkayê hevpar bû. Qanûn li Amerîkayê tiştek bû ku dikaribû wekî neheqî li hember belengaz were hesibandin. Divabû hûn li gorî qanûnê tevbigerin. Ger hûn belengaz bûn, ew we digirt. Ew li ser we derewan dikir. Ger pirsgirêkên we hebûn, ew bi we tinaz dikir. Qanûn dijminê we bû.
  Sor demekê bersiva jinê neda. Divabû zû bifikire. Mebesta wê çi bû? "Tu komunîst î?" wê dîsa bi tirs pirsî. "Qanûn li te digere."
  Çima wî wisa bersiv da?
  "Komunîst?" wî dîsa pirsî, bi baldarî li wê nihêrî.
  Û ji nişkê ve-di çirkeyekê de-fêm kir, fêm kir. Bi lez biryarek da.
  "Ew ew zilam bû," wî fikirî. Wê rojê, firoşkarekî rêwî ew bir ser rêya Birchfieldê, û tiştek qewimî.
  Axaftin çêbû. Rêwiyê dest bi axaftina li ser komunîstên ku li Birchfieldê grevê dimeşandin kir, û gava Red guhdarî kir, ji nişkê ve hêrs bû.
  Zilamê di otomobîlê de zilamekî qelew bû, firoşkar. Wî Red li ser rê hildabû. Ew bi azadî diaxivî, nifir li komunîstê ku cesaret dikir were bajarekî başûr û grevekê bi rê ve bibe, dikir. Wî got ku ew hemû marên qirêj bûn ku divê ji dara herî nêzîk werin daliqandin. Ew dixwestin reşikan bi spîyan re wekhev bikin. Rêwiyê qelew jî zilamekî wisa bû: ew bi awayekî nelihev diaxivî, dema ku ew dikir nifiran dikir.
  Berî ku bikeve mijara Komunîzmê, pesnê xwe da. Dibe ku wî Red hilbijart da ku kesek hebe ku pê re pesnê xwe bide. Wî got ku roja Şemiyê ya borî ew li bajarekî din ê li jêr rê bû, nêzîkî pêncî mîl dûr, bajarekî din ê pîşesaziyê, bajarekî aşxane, û bi zilamekî re serxweş bû. Wî û bajarvanekî du jin hebûn. Ew zewicî bûn, wî pesnê xwe da. Mêrê jina ku ew pê re bû, karmendekî firoşgehê bû. Zilam neçar ma ku şeva Şemiyê dereng bixebite. Ew nikarîbû li jina xwe binêre, ji ber vê yekê karmend û zilamekî ku ew li bajêr nas dikir, wê û jinek din xistin otomobîlekê û ji bajêr derketin. Wî got ku zilamê ku ew pê re bû, bazirganekî bajêr bû. Wan karî nîvê jinan serxweş bikin. Firoşkar her tim bi Red re pesnê xwe dida... wî got ku wî jinek dîtiye... wê hewl da ku wî bitirsîne, lê wî ew kişand nav odeyê û derî girt... wî ew neçar kir ku were ba wî... "Ew nikarin bi min re bilîzin," wî got... û dûv re ji nişkê ve wî dest bi nifirkirina Komunîstên ku li Birchfieldê grevê dimeşandin kir. "Ew ji pez û dewaran ne tiştek in," wî got. "Ew cesaret dikin ku werin Başûr. Em ê wan rast bikin," wî got. Wî bi vî rengî axivî, û dû re ji nişkê ve guman li Red kir. Dibe ku çavên Red wî eşkere kirin. "Ji min re bêje," zilam ji nişkê ve qêriya... ew di wê gavê de li ser rêyeke asfaltkirî diajotin û nêzîkî bajarê Birchfield dibûn... rê çol bû... "Ji min re bêje," firoşkar got, ji nişkê ve otomobîl rawestand. Red dest pê kir ku ji vî zilamî nefret bike. Wî xema wî tunebû ka çi qewimî. Çavên wî ew eşkere kirin. Zilamê di otomobîlê de heman pirsa ku jina bi ga di daristanê de paşê pirsî pirsî, pirsî.
  "Ma tu jî ne yek ji wan î, hevalno?"
  "Û çi?"
  "Yek ji wan komunîstên lanetkirî."
  "Belê." Red ev yek bi aramî û bêdengî got.
  Ji nişkê ve hestek hat bîra wî. Dê pir xweş be ku firoşkarê qelew di otomobîla xwe de bitirsîne. Dema ku hewl da ku otomobîlê ji nişkê ve rawestîne, hema bêje ew ket xendekê. Destên wî bi tundî dest bi lerizînê kirin.
  Ew di erebeyê de rûnişt, destên wî yên stûr li ser dîreksiyonê bûn û li Red nihêrî.
  "Çi ye, tu ne yek ji wan î... tu xwe dixapînî." Red bi baldarî li wî nihêrî. Komên piçûk ên tîrêja spî li ser lêvên zilam kom dibûn. Lêvên wî stûr bûn. Red xwestekek hema bêje bêkontrol hebû ku li rûyê zilam bide. Tirsa zilam mezin bû. Axir, Red ciwan û bihêz bû.
  "Çi? Çi?" Peyv ji devê zilam bi dengekî lerzok û lerizî derketin.
  "Tu wê diweşînî derve?"
  "Belê," Red dîsa got.
  Hêdî hêdî ji otomobîlê daket. Dizanibû ku ew zilam wê newêre fermana wî bide ku here. Çenteyek wî ya piçûk û kevn hebû ku têlek hebû û dema ku di rê de diajot li ser milê xwe digirt, û ew li ser çokên wî bû. Zilamê qelew ê di otomobîlê de niha zer bû. Destên wî digeriyan, hewl dida ku otomobîlê bide destpêkirin. Bi lerizînekê dest pê kir, du an sê lingan çû, û dû re sekinî. Di fikara xwe de, wî motor vemirand. Otomobîl li qiraxa xendekê daliqandî bû.
  Paşê wî otomobîl da destpêkirin, û Red, li qiraxa rê rawestiyabû... hestek hat bîra wî. Xwestekek wî ya germ hebû ku vî zilamî hîn bêtir bitirsîne. Kevirek li kêleka rê hebû, kevirek pir mezin. Wî ew hilda û çenteyê xwe avêt erdê, ber bi zilamê di otomobîlê de bazda. "Hay ji xwe hebe," wî qîriya. Dengê wî li seranserê zeviyên derdorê û li ser rêya vala belav bû. Zilam karîbû bireve, otomobîl bi hovane ji aliyekî rê ber bi aliyê din ve diçû. Ew li ser girê winda bû.
  "Ji ber vê yekê," Red fikirî, dema ku li daristanê bi karkerê kargehê re rawestiyabû, "ji ber vê yekê ew bû, ew zilam." Piştî ku zilam di otomobîlê de hişt, du-sê saetan bê armanc li ser rêya gundewarî ya qûmî li binê çiyê geriya. Piştî ku firoşkar bi erebeyê çû, wî rêya sereke ya ber bi Birchfieldê ve hişt û rêyek alî girt. Ji nişkê ve wî bi bîr xist ku li cihê ku rêya alî ya ku ew lê bû ji rêya sereke derdiket, xaniyek piçûk û bê boyax hebû. Jineke gundî, jina cotkarekî kirêdar ê spî yê belengaz, li ser eywana li ber xanî bê pêlav rûniştibû. Zilamê ku wî li ser rê tirsandibû bê guman dê bi erebeyê biçûya Birchfieldê, ji pira li ber kampa Komunîst derbas bibûya. Ew ê bûyerê ji polîsan re ragihîna. "Xwedê dizane ew ê çi çîrokê bibêje," Red fikirî. "Ez bawer im ku ew ê xwe wekî qehreman nîşan bide. Ew ê pesnê xwe bide."
  "Û bi vî awayî" - dema ku ew li ser rêyeke gundewarî digeriya... rê li pey çemekî xwar û xwar dibû, derbas dibû û derbas dibû... ew ji bûyera li ser rê bi heyecan bû, lê heyecan hêdî hêdî derbas dibû... ji bo ku piştrast be ku qet niyeta wî tunebû ku bi kevir li zilamê di otomobîlê de bixe... "û bi vî awayî."
  Lê dîsa jî wî ji vî zilamî bi nefreteke nû û bi hêrs nefret kir. Piştî wê, ew westiya, bahozeke hestyarî ya ecêb di nav wî re derbas bû, ew jî mîna firoşkarê di otomobîlê de qels û lerizî hişt.
  Ew ji rêya biçûk a ku dişopand veqetiya û çû nav daristanê, nêzîkî saetekê li wir geriya, li bin darekê li ser pişta xwe dirêj bû, û dû re cihekî kûr di çemekê de, di zeviyeke ji darên defneyê de dît, û cilên xwe tazî kir, di ava sar de şuşt.
  Paşê kirasêkî paqij li xwe kir, li ser rê meşiya û ji serê girê ber bi daristanê ve hilkişiya, li wir jinek bi gayekî ew dît. Bûyer li ser rê li dora saet sê qewimî. Saet pênc an şeş bû dema ku jin rastî wî hat. Sal ber bi dawiyê ve diçû û tarî zû diket, û di vê demê de, dema ku ew di nav daristanê de digeriya û li cîhekî avjeniyê digeriya, cerdevanan ew dişopandin. Ew ê ji jina li xaçerêya ku ew lê çûbû fêr bibûna. Di rê de, ew ê pirs bipirsiyana. Ew ê li ser wî - li ser Komunîstê dîn ku ji nişkê ve dîn bûbû - li ser zilamê ku li ser rêya sereke êrîşî welatiyên qanûnparêz kiribû, li ser zilamê ku ji nişkê ve xeternak bûbû û dişibiya kûçikekî har. Efseran, "qanûn", wekî ku jina di daristanê de ji wan re digot, dê çîrokek hebûya ku vebêje. Wî, Sor, êrîşî zilamê ku wî dibir kir. "Tu li ser vê yekê çi difikirî?" Firoşkarekî rêwî yê rêzdar ku ew li ser rê hilda, hewl da ku zilam bikuje.
  Red, li mala xwe ya nêzîkî kampa komunîst rawestiyabû, ji nişkê ve bi bîr xist ku paşê bi jinekê re rawestiyabû ku ga di nav daristanê de diajot û di ronahiya êvarê ya tarî de li wê temaşe dikir. Dema ku ew di çemekî de avjeniyê dikir, wî li ser rêya nêzîk deng bihîst. Cihê ku wî ji bo avjeniyê dîtibû tenê li derveyî rê bû, lê di navbera çem û rê de daristanek ji defneyan mezin dibû. Ew nîv cil li xwe kiribû, lê ew ket erdê da ku otomobîlek derbas bibe. Zilamên di otomobîlê de diaxivîn. "Çeka xwe bigire. Dibe ku ew li vir veşêre. Ew kurê qehpeyekî xeternak e," wî bihîst ku zilamek got. Ew nekarî xalan bi hev ve girêbide. Baş bû ku zilam nehatibûn nav daristanê û li wî negeriyan. "Ew ê min mîna kûçikekî bikuştina." Ev hestek nû bû ji bo Red - nêçîrkirin. Dema ku jina bi ga re jê re got ku qanûn tenê li mala ku ew lê dijî bû û pirsî gelo kesek zilamek mîna wî li nêzîk dîtiye, Red ji nişkê ve ji tirsan lerizî. Efseran nizanibûn ku ew yek ji grevbirên kargeha Birchfieldê ye, ku niha jê re komunîst digotin... ev karkerên belengaz ên kargeha pembû ji nişkê ve bûbûn mirovên xeternak. "Qanûn" difikirî ku ew cotkar e.
  Efser bi dengekî bilind bi erebeyê ber bi malê ve çûn, ji ber ku jin ji bo hilkişîna girê çêleka xwe ji malê derdiket. Dengên dijwar pirsîn: "Te filan tişt dît?" "Li derekê li vî welatî, kurekî komunîst ê porsor li dora xwe digere. Wî hewl da ku li ser rêya sereke zilamekî bikuje. Ez difikirim ku wî dixwest wî bikuje û otomobîla wî bigire. Ew zilamekî xeternak e."
  Jina ku ew pê re diaxivîn, hinekî ji tirs û rêzgirtina hevwelatiyê xwe yê ji bo qanûnê winda kiribû. Ew xwedî ezmûn bû. Ji dema ku greva ji hêla komunîstan ve li Birchfieldê hate organîzekirin ve dest pê kir, çend serhildan çêbûbûn. Red raporên wan di rojnameyên Başûr de dîtibû. Wî ev yek ji ezmûna xwe ya li Langdon, Georgia, di dema greva li wir de dizanibû - ezmûnek ku wî neçar kiribû ku Langdon biterikîne, demekê li ser rê bigere, xemgîn be, bi rastî hewl bide ku xwe bigire, hişê xwe bîne ser xwe, gava ku wî fêm kir ku ew li ser zehmetiyên karker ên mezinbûyî li Başûr û li seranserê Amerîkayê çawa hîs dike, ji tiştê ku di dema greva Langdon de bi serê wî hatibû şerm dike... wî berê tiştek fêr bûbû ka karkerên grevger çawa dest bi nêrîna qanûnê û raporên rojnameyan ên li ser grevan kirine.
  Wan hîs kir ku çi dibe bila bibe, derew dê werin gotin. Çîroka wan bi xwe dê rast neyê gotin. Wan fêm kir ku ew dikarin li ser rojnameyan bisekinin ku nûçeyan bi berjewendiya kardêran biguherînin. Li Birchheldê, hewl hat dayîn ku meşên girseyî werin astengkirin û hewldanên ji bo lidarxistina civînan werin astengkirin. Ji ber ku rêberên greva Birchfieldê komunîst bûn, tevahiya civakê di serhildanê de bû. Her ku grev berdewam dikir, dijminatiya di navbera xelkê bajêr û grevvanan de mezin dibû.
  Girseya cîgirên şerîf ên demkî sondxwarî, piraniya wan zilamên dijwar, hin ji wan ji derve hatibûn anîn, bi navê detektîfên taybet, pir caran nîv-serxweş, di civînên grevê de xuya bûn. Wan grevkeran tinaz kirin û gef xwarin. Axaftvan ji platformên ku ji bo civînan hatibûn danîn hatin derxistin. Jin û mêr hatin lêdan.
  "Ger Komunîstên lanetkirî li ber xwe bidin, wan bikujin." Jineke karker, cotkareke berê ya gir... bê guman pir dişibiya ya ku Red Oliver ber bi kampa Komunîst ve bir... di greva Birchfieldê de hat kuştin. Jina ku Red pê re têkilî danî wê nas dikir û li nêzîkî wê li aşxaneyê dixebitî. Ew dizanibû ku rojnameyan û xelkê bajarokê Birchfieldê çîroka rastîn a tiştê ku qewimîbû negotine.
  Rojnameyan tenê ragihand ku grev çêbûye û jinek hatiye kuştin. Cotkarê berê yê ku bûbû hevala Red vê yekê dizanibû. Wê dizanibû çi qewimîbû. Ti serhildan çênebûbû.
  Jina kuştî xwedî behreyek taybet bû. Ew strannivîs bû. Wê stran li ser jiyana mirovên spî yên belengaz - mêr, jin û zarok - ku li kargeh û zeviyên pembû yên Başûr dixebitin, nivîsand. Wê stran li ser makîneyên di kargehên pembû de, li ser lezandina kargehan, li ser jin û zarokên ku dema li kargehên pembû dixebitin bi nexweşiya tuberkulozê diketin nivîsand. Ew dişibiya jinek bi navê Doris, ku Red Oliver wê li kargeha şûştinê ya Langdon nas dikir û carekê wî bihîstibû ku ew bi karkerên din ên kargehê re di piştî nîvroyek Yekşemê de dema ku ew li giyayên bilind ên li kêleka rêyên trênê dirêj dibû stran digotin. Strannivîsê li kargeha Birchfield her wiha stran li ser keçên ku diçin serşokê di kargehê de nivîsand.
  Yan jî, mîna jinên li kargehên Langdon, ew li benda kêliya ku ew dikarin di sibeh û rojên dirêj de bêhna xwe vedin - Coca-Cola an tiştek mîna şekirek bi navê "Riya Şîrî". Jiyana van mirovên asêmayî bi kêliyên piçûk ên wekî jinek ku hinekî dixapîne, diçe destavê da ku bêhna xwe vedide, çavdêr çavdêriya wê dike, hewl dide ku wê di dema kirinê de bigire, ve girêdayî bû.
  An jî jineke karkerê kargehê ku ji mûçeya xwe ya kêm pere dicivîne da ku bi pênc sentan şekirên erzan bikire.
  
  Rojê du caran.
  
  Rêya Şîrî.
  
  Stranên weha hebûn. Bê guman, di her kargehê de, her komek karkeran pirtûka xwe ya stranan hebû. Perçeyên piçûk ji jiyaneke kêm û dijwar dihatin berhevkirin. Jiyan du qat, sed carî bêtir dilşewat û rasttir dihatin çêkirin, ji ber ku jinek, strannivîsek, ji ber ku cureyekî jêhatî ye, dikaribû ji perçeyên weha stranek çêbike. Ev li her derê ku mirov kom bi kom dicivin û li hev diqelişin, diqewimî. Kargehan stranên xwe hebûn, û girtîgehan jî yên xwe hebûn.
  Red mirina stranbêj li Birchfieldê ne ji rojnameyan, lê ji kesekî bêmal li cihekî ku ew bi xortekî din re li nêzîkî Atlantayê dima, hîn bû. Li derdora bajêr, nêzîkî îstasyona trênê, daristanek piçûk a daran hebû ku ew carekê bi xortekî din re ku ew di vagonek barhilgir de pê re hevdîtin kiribû, çûbû wir. Ev du an sê roj piştî ku ew ji Langdon reviya qewimî.
  Li wir, li wê derê, zilamek, xortek bi çavên tarî... hîn ciwan, lê bi rûyekî tijî lekeyên şil û birînan, dibe ku ji vexwarina şîrîniya erzan... zilam bi çend kesên din re diaxivî, ew jî bêmal û karkerên bêkar mabûn.
  Nîqaşek hebû. "Tu nikarî li Birchfieldê biçî ser kar," xort bi hêrs got, çavên wî tarî bûn. "Erê, lanet be, ez li wir bûm. Ger tu herî wir, ew ê te wekî qalikê bihesibînin," wî got. "Min fikirî ku ez ê bikim. Bi Xwedê, min ew kir. Min fikirî ku ez ê bibim qalikê."
  Zilamê di şikefta hoboyan de zilamekî tal û zirardar bû. Ew serxweş bû. Li wir ew di şikefta hoboyan de rûniştibû, "Daristan", wekî ku jê re digotin. Wî xem nedikir ku ew zilamê ku li Birchfieldê zorê li lêdanan dikir. Prensîbên wî tunebûn. Her çi dibe bila bibe, wî nedixwest bixebite, wî bi kenek nexweş got. Ew tenê pereyê wî ê bêpere bû. Wî dixwest tiştek vexwe.
  Wî serpêhatiya xwe vegot. "Qenteyek jî min tunebû, û ez tenê pê ve mijûl bûm," wî got. "Dizanin. Ez nikarîbûm tehemûl bikim." Dibe ku zilam alkol nexwest. Red jî texmîn kir. Dibe ku ew tiryakê narkotîkê bûya. Dema ku ew li erdê daristanê rûniştibû û bi rêwiyên din re diaxivî, destên zilam lerizîn.
  Kesekî jê re got ku ew dikare li Birchfieldê kar bibîne, ji ber vê yekê ew çû wir. Dema ku çîrok vedigot, bi hêrs nifir li wî kir. "Ez nebaş im, ez nikarim bikim," wî got. Wî çîroka jina stranbêj a li Birchfieldê ku hatiye kuştin vegot. Ji bo Red, ew çîrokek sade û dilşewat bû. Strannivîs, cotkarek berê ya gir ku niha li aşxaneyekê dixebite, dişibiya jina ajotina ga ya ku Red di daristanê de dîtibû. Herdu jin hevdu nas dikirin, ji ber ku li nêzîkê aşxaneyekê dixebitîn. Red vê yekê nizanibû dema ku wî bihîst ku xortê çavsor çîrok di daristana bêwaran de vedibêje.
  Ev karkerê stranbêj û strannivîsînê ligel çend jin û keçên din hat şandin... ew bi hev re li ser kamyonekê rawestiyan... ew bi talîmatê ji bo ku li kolanên qerebalix rawestin û stranên xwe bibêjin, di kolanên Birchfieldê re hatin şandin. Ev pilan ji aliyê yek ji rêberên Komunîst ve hatibû amadekirin. Wî karîbû kamyonek, kamyonek Ford a erzan a yek ji grevkaran, ji wan re peyda bike. Rêberên Komunîst nobedar bûn. Ew dizanibûn çawa pirsgirêkan biafirînin. Rêberên Komunîst pilan çêkirin da ku grevkaran di kampa grevê de mijûl bihêlin.
  "Ji dijmin, kapîtalîzmê haydar be. Bi hemû hêza xwe pê re şer bike. Bi fikar bihêle. Bitirsîne. Ji bîr meke, tu ji bo hişê gel, ji bo xeyala gel şer dikî."
  Komunîst, di çavên mirovên mîna Red Oliver de, jî bêwijdan bûn. Ew xuya dikirin ku amade ne mirovan bişînin mirinê. Ew li Başûr bûn, grevek dimeşandin. Ew şansê wan bû. Wan ew girt. Tiştekî dijwartir li ser wan hebû, bêprensîbtir, bi biryartir... ew ji rêberên karker ên Amerîkî yên kevin cuda bûn.
  Red Oliver fersend dît ku rêberên sendîkayan ên kevn bibîne. Yek ji wan dema ku grev dest pê kir hatibû Langdon. Ew alîgirê tiştê ku wî bi navê "konferans" bi patronan re digot, bû, ku li ser her tiştê ku diqewimî nîqaş dikirin. Ew dixwest ku grevvan aram bimînin, her tim ji wan lava dikir ku aştiyê biparêzin. Ew her tim li ser rûniştina karkeran li ser maseya encumenê bi patronan re diaxivî... "bi kapîtalîzmê re," wekî ku komunîst digotin.
  Axaftin. Axaftin.
  Kozika raketinê.
  Belkî ew bû. Red nizanibû. Ew mirovekî bû ku li cîhaneke nû digeriya. Cîhana ku ew ji nişkê ve, hema bêje bi tesadufî, xwe tê de dîtibû nû û ecêb bû. Axir, dibe ku ew cîhaneke bi rastî nû be, ku nû dest pê dike li Amerîkayê derkeve holê.
  Peyvên nû, ramanên nû derdiketin holê, hişê mirovan dixistin. Peyvên bi xwe Red aciz dikirin. "Komunîzm, sosyalîzm, burjuvazî, kapîtalîzm, Karl Marx." Têkoşîna dijwar û dirêj a ku dê biqewime... şer... ev e ya ku wê biqewime... di navbera yên ku hebûn û yên ku nekarîn hebûna... de peyvên nû ji xwe re diafirand. Peyv ji Ewropayê, ji Rûsyayê ber bi Amerîkayê ve difiriyan. Her cûre têkiliyên nû yên ecêb dê di jiyana mirovan de derkevin holê... têkiliyên nû dê bihatana afirandin, ew ê neçar bimînin ku werin afirandin. Di dawiyê de, her mêr û jin, heta zarok jî, dê neçar bimînin ku aliyekî bigirin an aliyekî din.
  "Ez ê nekim. Ez ê li vir bimînim, li kêlekê. Ez ê temaşe bikim, temaşe bikim, û guhdarî bikim."
  "Ha! Tu dê bikî, ne wisa? Belê, tu nikarî."
  "Komunîst tenê mirovên ku fêm dikin ku şer şer e," Red carinan difikirî. "Ew ê jê sûd werbigirin. Ger tiştek hebe, ew ê di biryardariyê de qezenc bikin. Ew ê bibin rêberên rastîn. Ev serdemeke nerm e. Divê mirov dev ji nermbûnê berdin." Di derbarê Red Oliver de... ew mîna bi hezaran ciwanên Amerîkî bû... ew têra xwe bi Komunîzmê, bi felsefeya wê re rû bi rû mabû ku bitirse. Ew di heman demê de ditirsiya û matmayî ma. Ew dikaribû her kêliyê teslîm bibe û bibe Komunîst. Wî ev dizanibû. Guhertina wî ji greva Langdon bo greva Birchfield mîna perperokek ji bo agir bû. Wî dixwest biçe. Wî nedixwest biçe.
  Ew dikaribû van hemûyan wek hovîtiyeke paqij û hovane bibîne... bo nimûne, rêberê komunîst li Birchfieldê jineke stranbêj şand kolanên Birchfieldê, dizanibû bajar çawa hîs dike, di demekê de ku bajar aciz bû, aciz bû. ... Divê mirov dema ku herî zêde ditirsiyan herî hov bin. Hovîtiya li hember mirovan di vê yekê de ye - di tirsê de.
  Şandina jinên stranbêj ji kampa grevê bo bajêr, bi zanîna... wekî ku rêberên komunîst dizanibûn... ku dibe ku ew bên kuştin... gelo ev kiryarek hovane û bêwate bû? Yek ji jinan, stranbêjek, hat kuştin. Ev çîroka xortekî sergêj bû ku Red di daristana gerok de dît û li ber wî sekinî û guhdarî kir.
  Kamyonek ku jinên stranbêj hildigirt ji kampa grevkaran ber bi bajêr ve çû. Nîvro bû û kolan tijî bûn. Rojek berê li bajêr serhildan derketibû. Grevkaran hewl dan meşekê li dar bixin û komek cîgirên şerîf hewl dan wan rawestînin.
  Hin ji grevkeran - berê zilamên çiyayî - çekdar bûn. Dengê çekan hat. Zilamekî çavên wî şil bûn got ku du an sê cîgirên şerîf hewl dan kamyonek tijî jinên stranbêj rawestînin. Ji bilî stranên xwe, ew stranek din jî digotin ku ji hêla komunîstan ve ji wan re hatibû fêr kirin. Li ser rûyê erdê ne mimkûn bû ku jinên di kamyonê de bizanin ka komunîzm çi ye, komunîzm çi dixwaze, komunîst çi temsîl dikin. "Dibe ku ew felsefeyek mezin a şîfayê be," Red Oliver carinan difikirî. Wî dest pê kir ku li ser vê yekê bipirse. Wî nizanibû. Ew şaş û ne ewle bû.
  Du sê cîgirên şerîf derdikevin kolana qerebalix da ku hewl bidin kamyonek ku tijî karkerên jin ên stranbêj bû rawestînin. Komunîstan stranek nû fêrî wan kirine.
  
  Rabin, ey girtiyên birçîbûnê,
  Rabe, ey belengazê welêt,
  Çimkî edalet bi şermezarkirinê gurr dibe.
  Cîhaneke çêtir ji niha ve çêdibe.
  
  Êdî tu zincîrên kevneşopiyê me girê nadin.
  Rabin ey koleyan, êdî ne kole ne.
  Cîhan dê li ser bingehên nû rabe.
  Tu ne tiştek bûyî, tu dê bibî her tişt.
  
  Stranbêjan bi tu awayî wateya strana ku fêrî wan dihat kirin fêm nedikirin. Tê de peyvên ku wan berê qet nebihîstibûn hebûn - "şermezarkirin" - "kevneşopî" - "zincîrên kevneşopiyê" - "kolekirî" - "bêtir kole ne" - lê ji wateya rast a peyvan bêtir tişt hebûn. Peyv xwedî jiyaneke xweser in. Têkiliyên wan bi hev re hene. Peyv blokên avahiyê ne ku xewn dikarin ji wan werin avakirin. Di strana ku karkeran di kamyonê de digotin de rûmet hebû. Deng bi wêrekî nû bilind dibûn. Ew di kolanên qerebalix ên bajarê pîşesaziyê yê Karolînaya Bakur de deng vedidan. Bêhna benzînê, dengê tekerên kamyonan, qorneyên otomobîlan, elaleta Amerîkî ya nûjen a bi lez û bez û bêhêz.
  Kamyon nîvê kolanê bû û rêya xwe berdewam kir. Elalet li kolanan temaşe dikir. Parêzer, bijîşk, bazirgan, belengaz û diz li kolanan bêdeng sekinîbûn, devê wan hinekî vekirî bû. Cîgirê şerîfek, digel du cîgirên şerîfên din, bazda kolanê. Destek bilind bû.
  "Rawestan."
  Cîgirê şerîfekî din bazda hat.
  "Rawestan."
  Ajokarê kamyonê yê mêr - karkerê kargehê, ajokarê kamyonê - nesekinî. Peyv diçûn û dihatin. "Herin dojehê." Ajokarê kamyonê ji stranê îlham girtibû. Ew karkerekî sade di kargehek pembû de bû. Kamyon li nîvê blokê rawestiyabû. Otomobîl û kamyonên din ber bi pêş ve diçûn. "Ez welatiyê Amerîkî me." Ew mîna Saint Paul bû ku digot, "Ez Romayî me." Ew, cîgirê şerîf, ehmeqekî mezin, çi mafê wî hebû ku Amerîkîyekî rawestîne? "Ji bo edaletê bi şermezarkirinê gurr dibe," jinan berdewam kirin bi stranê.
  Kesekî guleyek berda. Piştre, rojnameyan rapor dan ku serhildanek çêbûye. Dibe ku cîgirê şerîf tenê dixwest ajokarê kamyonê bitirsîne. Gule li çaraliyê cîhanê belav bû. Belê, ne bi tevahî. Stranbêjê sereke, ku di heman demê de nivîskarekî stranên baladê bû jî, di kamyonê de mir.
  
  Rojê du caran.
  Rêya Şîrî.
  Rojê du caran.
  
  Di tuwaletê de bêhna xwe vedide.
  Di tuwaletê de bêhna xwe vedide.
  
  Dengê bêwarê ku Red Oliver di nav daristana bêwaran de bihîstibû ji hêrsê şîn bû. Belkî, piştî her tiştî, guleyên weha li vir û wir, li deriyên kargehan, li deriyên madenan, li nobetên kargehan - cîgir - qanûn - parastina milkê... belkî ew deng vedidan.
  Piştî vê yekê, bêbav qet li Birchfieldê kar nedît. Wî got ku wî kuştinek dîtiye. Dibe ku ew derewan dikir. Wî got ku ew li kolanê rawestiyaye, kuştinek dîtiye, û ew sar û pêşwext hatiye plankirin. Vê yekê ji nişkê ve tîbûnek da wî ji bo peyvên nû, hîn bêexlaqtir - peyvên kirêt ku ji lêvên şîn û netiraş diherikin.
  Gelo mirovekî wiha, piştî jiyaneke ewqas qirêj û kirêt, dikare di dawiyê de hestên rastîn bibîne? "Nezan, kurên qirêj ên qehpan," wî qîriya. "Berî ku ez ji bo wan bixebitim! Mêşên hespan ên bêhnxweş!
  Gava Red bihîst, gerokê daristanê hîn jî di hêrseke nîvco de bû. Dibe ku mirovekî wisa nekaribe pê bawer be - ew tijî hêrs bû. Dibe ku ew tenê bi birçîbûneke kûr û lerizî, alkol an madeyên hişber dixwest.
  OceanofPDF.com
  2
  
  JINÊ Êvara Yekşemê ya Mijdarê li ser girêkî daristanê li Karolînaya Bakur, bi gayekî, Red Oliver wergirt. Ew ne ew bû ku "qanûn" a ku nû hatibû mala jêrîn digot ew bû - dînekî xeternak ku li welêt digere û dixwaze mirovan bikuje. Wê rojê - li ser gir zû tarî dibû - wê ew qebûl kir wekî ku ew digot ew e. Wî got ku ew komunîst e. Ev derew bû. Wê ev nizanibû. Komunîst ji bo wê bûye xwedî wateyek taybetî. Dema ku grev li Birchfieldê qewimî, li wir komunîst hebûn. Ew ji nişkê ve xuya bûn. Du xortên ji derekê li Bakur û jinek ciwan hebûn. Xelkê Birchfieldê, wekî ku rojnameya Birchfieldê ragihand, ragihand ku yek ji wan, jina ciwan a di nav wan de, Cihû bû, û yên din biyanî û Yankee bûn. Bi kêmanî ew ne biyanî bûn. Bi kêmanî du ji xortan Amerîkî bûn. Ew piştî destpêkirina grevê gihîştin Birchfieldê û tavilê dest bi kar kirin.
  Ew dizanibûn çawa. Ew tiştek bû. Wan karkerên bêrêxistin organîze kirin, fêrî wan kirin ku stranan bêjin, di nav wan de rêber, stranbêj û mêrên wêrek dîtin. Wan fêrî wan kir ku mil bi mil meş bikin. Dema ku grevker ji malên xwe yên li gundê aşxane yê nêzîkî aşxane hatin derxistin, rêberên ciwan ên komunîst bi rengekî destûr wergirtin ku li ser zeviyek vala ya nêzîk kampê ava bikin. Erd aîdî zilamekî pîr ê ji Birchfield bû ku tiştek li ser komunîzmê nizanibû. Ew zilamekî pîr ê serhişk bû. Xelkê Birchfield çûn û gef li wî xwarin. Ew serhişktir bû. Dema ku hûn ji Birchfield derdikevin rojava, hûn nîv girêkî ji aşxane derbas dibûn dadiketin xwarê, û dûv re divê hûn rêya sereke ya li ser pirek li ser çem bişopînin, û hûn li kampê bûn. Ji kampê, ku ew jî li ser girêkî bû, hûn dikarin her tiştê ku li dora aşxane û li hewşa aşxane diqewimî bibînin. Rêberên ciwan ên komunîst bi rengekî karîbûn çend konên piçûk radest bikin, û pêdiviyên xwarinê jî xuya bûn. Gelek cotkarên piçûk ên belengaz ji girên derdora Birchfield, ku ji komunîzmê bêxeber bûn, bi şev bi xwarin hatin kampê. Wan fasûlî û goştê beraz anîn. Tiştên ku hebûn parve kirin. Rêberên komunîst ên ciwan karîbûn grevvanan di artêşeke biçûk de birêxistin bikin.
  Tiştekî din jî hebû. Gelek ji karkerên li kargeha Birchfieldê berê di grevê de bûn. Ew endamên sendîkayên ku di kargehan de hatibûn organîzekirin bûn. Sendîka ji nişkê ve bihêz bû. Grev dest pê kir, û kêliyek bilindbûnê hat. Dibe ku du an sê hefteyan bidome. Piştre grev û sendîka winda bûn. Karker ji sendîkayên kevin haydar bûn. Wan axivî, û jina ku Red Oliver li ser girê êvarê pê re hevdîtin kir - navê wê Molly Seabright bû - guhdarî axaftinê kir.
  Her tim eynî bû - behsa firotinê. Karkerek li pêşiya komek karkerên din diçû û dihat. Destê xwe li pişt xwe digirt, kefên xwe ber bi jor ve digirt û dihejand. Lêvên wî bi awayekî nexweş qelişîn. "Sendîkayî, sendîka," wî qêriya û bi tal dikeniya. Û wisa bû. Karkerên aşxaneyê dîtin ku jiyan her ku diçe dijwartir li ser wan disekine. Di demên baş de, ew karîbûn li hev bikin, lê dû re, her tim, piştî çend salên demên baş, demên xirab dihatin.
  Kargeh ji nişkê ve hêdî bûn û karkeran dest bi hejandina serê xwe kirin. Karkerek bi şev çû malê. Wî jina xwe bir aliyekî.
  Bi çirpekî got. "Ew tê," wî got. Çi demên baş û yên xirab afirandin? Molly Seabright nizanibû. Karkerên kargehê dest bi ji kar derxistinê kirin. Yên kêmtir bihêz û hişyar karên xwe winda kirin.
  Meaşên karkeran hatin kêmkirin û meaşên wan ên bi perçeyan hatin zêdekirin. Ji wan re hat gotin ku "demên dijwar hatine."
  Belkî tu dikarîbûya sax bimînî. Piraniya karkerên li kargeha Birchfieldê demên dijwar derbas kirine. Ew ji xizaniyê hatine dinê. Jineke pîr, Molly Seabright, got, "Demên dijwar kengî me demên baş derbas kirine?"
  Te dît ku jin û mêrên li kargehê ji kar hatin avêtin. Te dizanibû ev ji bo wan çi wateyê dide. Gelek karkeran zarokên wan hebûn. Wisa xuya bû ku hovîtîyek nû ketiye nav serkar û patron. Dibe ku ew hewl didan xwe biparêzin. Divabû ew hov bin. Wan dest pê kir ku bi awayekî nû bi te re biaxivin. Ferman li te hat dayîn, bi tundî, bi tûjî. Karê te hat guhertin. Dema ku karekî nû ji te re hat dayîn, tu nehat şêwirîn. Tenê çend meh berê, dema ku dem baş bûn, bi te û hemî karkerên din re cuda dihatin dermankirin. Rêveberî hîn bêtir baldar bû. Di dengên ku ji te re digotin de taybetmendiyek cûda hebû. "Belê, em hewceyê te ne. Niha ji keda te pere hene ku werin qezenckirin." Molly Seabright, her çend ew tenê bîst û pênc salî bû û deh salan li kargehê xebitîbû jî, gelek tiştên piçûk dît. Xelkê Birchfield, ku ew carinan bi şev bi keçên din re diçû wir da ku fîlman temaşe bike, an carinan tenê ji bo ku li pencereyên dikanan binêre, difikirîn ku ew û keçên din ên mîna wê ehmeq in, lê ew ne ewqas ehmeq bû ku ew difikirîn. Hestên wê jî hebûn, û ew hest ketin hişê wê. Serkarên kargehê - pir caran xortên ku ji hêza kar hatibûn - di demên baş de navê karker jî dipirsîn. "Xatûn Molly," ew digotin. "Xatûn Molly, vê bike - an Xatûn Molly, wê bike." Ew, ji ber ku karkerek baş bû, zû û bikêrhatî bû, carinan - di demên baş de, dema ku karker kêm bûn - jê re digotin "Xatûn Seabright." Serkarên ciwan dema ku pê re diaxivîn, dikeniyan.
  Çîroka Xatûn Molly Seabright jî hebû. Red Oliver qet çîroka wê nizanibû. Ew carekê jineke hejdeh salî bû... ew wê demê jineke ciwan a dirêj, zirav û pêşketî bû... carekê yek ji serkarên ciwan ên li aşxaneyê bû...
  Ew bi xwe jî hema bêje nizanibû ka çawa qewimîbû. Ew li aşxaneyê şifta şevê dixebitî. Tiştekî ecêb, hinekî ecêb, di derbarê xebata şifta şevê de hebû. Te bi qasî demjimêrên ku te di şifta rojê de dixebitî, heman demjimêran dixebitî. Tu bêtir westiyayî û dilgiran dibûyî. Molly qet bi zelalî ji kesî re negotibû ka çi bi serê wê hatibû.
  Wê tu carî mêrek, evîndarek tunebû. Wê nizanibû çima. Cureyek veşartî di reftara wê de hebû, rûmetek bêdeng. Li aşxane û li girên ku bav û diya wê lê dijiyan, du sê xort hebûn ku dest pê kirin bala xwe bidinê. Wan dixwest, lê biryar dan ku ne wisa bikin. Heta wê demê jî, wekî jineke ciwan ku nû ji keçiktiyê derdiket, wê berpirsiyariyek li hember dê û bavê xwe hîs dikir.
  Zilamekî çiyayî yê ciwan hebû, zilamekî hov, şervanekî, ku wê dikişand. Ji bo demekê, ew bi xwe jî dikişand. Ew yek ji malbateke mezin a kuran bû ku di kulûbeyeke çiyayî de, kîlometreyek dûrî mala wê, dijiyan, xortekî dirêj, zirav, bihêz bi çeneyek dirêj.
  Ew ji xebata dijwar hez nedikir û pir vedixwar. Wê ev dizanibû. Wî her wiha vexwarinên alkolî çêdikir û difirot. Piraniya xortên çiyayî wisa dikirin. Ew nêçîrvanekî pir baş bû û dikaribû di rojekê de ji her xortekî din ê çiyayî bêtir werwerok û kêvroşk bikuje. Wî bi destên xwe kerê daristanê digirt. Kerê daristanê afirîdekî piçûk ê hov û bi porê xav bû ku bi qasî kûçikekî ciwan bû. Zilamên çiyayî kerê daristanê dixwarin. Ew wekî xwarinek xweş dihatin hesibandin. Ger hûn bizanibûna ka meriv çawa rijênek diyarkirî ji kerê daristanê derdixe, rijênek ku, ger li ser bimîne, tama tal dide goşt, goşt dê şîrîn bibe. Xortê çiyayî xwarinên weha ji diya Molly Sebright re dianî. Wî rakûn û kêvroşkên ciwan dikuştin û ew dianîn ba wê. Ew her gav di dawiya hefteyê de dianî, dema ku ew dizanibû ku Molly dê ji aşxaneyê vegere.
  Ew li dora xwe digeriya, bi bavê Molly re diaxivî, ku ew jê hez nedikir. Bav ji vî zilamî ditirsiya. Êvarek Yekşemê, Molly bi wî re çû dêrê, û di rê de ber bi malê ve, ji nişkê ve, li ser rêyek tarî, li ser beşek tarî ya rê ku tu xanî li nêzîk tunebûn... ew mehê çiyayî vedixwar... ew bi wê re neçû dêra çiyayî, lê li derve bi xortên din re ma... di rê de ber bi malê ve, li cîhek tenê li ser rê, ji nişkê ve êrîşî wê kir.
  Pêşî tu evîndarî tunebû. Dibe ku wî fikirî ku ew... ew xortekî baş bû ji bo heywanan, hem yên kedî û hem jî yên rakirî... dibe ku wî jî fikirî ku ew tenê heywanekî piçûk e. Wî hewl da ku wê bavêje erdê, lê wî pir vexwaribû. Ew têra xwe bihêz bû, lê ne têra xwe bilez. Vexwarinan ew tevlihev kiribûn. Ger ew hinekî serxweş nebûya... ew bi bêdengî di rê de dimeşiyan... ew ne ji wan kesan bû ku pir diaxive... dema ku ji nişkê ve ew sekinî û bi bêedebî jê re got: "Ji ber vê yekê," wî got... "Were, ez diçim."
  Ew li ser wê bazda û destekî xwe danî ser milê wê. Wî kincê wê çirand. Wî hewl da ku wê bavêje erdê.
  Dibe ku wî difikirî ku ew tenê heywanekî biçûk e. Molly bi awayekî nezelal fêm kir. Ger ew zilamekî bûya ku ew têra xwe jê hez bike, ew ê hêdî hêdî bi wê re bimeşiya.
  Ew dikaribû hema bêje bi tena serê xwe kewê biçûk bişkîne. Ew li çiyayan di nêçîra kewê kovî de baştirîn mirov bû. Mirovan digotin, "Di nav hefteyekê de, ew dikare kewê herî kovî yê li ser gir wekî pisîkek li pey wî bike." Molly demekê li rûyê wî nihêrî, ku li rûyê xwe, bi awirek xerîb, bi biryar û tirsnak di çavên wî de hatibû pêçandin.
  Ew karî bireve. Ew ji ser dîwarekî nizm hilkişiya. Ger ew hinekî serxweş nebûya... Dema ku ew ji ser dîwar hilkişiya, ew ket. Ew neçar ma ku bi pêlavên xwe yên herî baş û cilê xwe yê Yekşemê yê herî baş, li ser zeviyek û çemekî bireve. Nikarîbû bikire. Ew di nav deviyan de, di nav şerîtek daristanê re bazda. Wê nizanibû çawa ew karîbû bireve. Wê qet nizanibû ku ew dikare ewqas zû bireve. Ew li kêleka wê bû. Wî peyvek negot. Ew heta deriyê mala bavê wê li pey wê çû, lê wê karîbû ji derî derbas bibe û dîsa derî li ber rûyê wî bigire.
  Wê derew kir. Bav û dayika wê di nav nivînan de bûn. Dayika Molly wê êvarê, dema ku li ser nivînan rûniştibû, ji wê pirsî: "Ev çi ye?" Kabîna çiyayî ya piçûk li jêr tenê odeyek mezin û li jor jî çardayek piçûk hebû. Molly li wir radiza. Ji bo ku bigihîje nivîna xwe, diviyabû ew ji pêpelûkekê hilkişe. Nivîna wê li kêleka pencereyek piçûk di bin banî de bû. Bav û dayika wê li ser nivînek li quncikê odeya mezin a li jêr radizan, ku ew hemî di rojê de li wir dixwarin û rûdiniştin. Bavê wê jî şiyar bû.
  "Baş e, Dayê," wê êvarê ji diya xwe re got. Diya wê hema bêje jineke pîr bû. Bav û diya wê mirovên pîr bûn, herdu jî berê zewicî bûn, li gundekî çiyayî yê din dijiyan û herdu jî hevalên xwe yên pêşîn winda kiribûn. Heta ku pir pîr nebûn nezewicîn û dû re çûn kabîneyek piçûk li zeviya ku Molly lê ji dayik bûbû. Wê qet zarokên xwe yên din nedît. Bavê wê hez dikir henekan bike. Ew ji mirovan re digot, "Jina min çar zarokên min hene, ez pênc zarokên wan hene, û bi hev re deh zarokên me hene. Heke tu dikarî vê metelokê çareser bike," wî got.
  "Ne tiştek e, Dayê," Molly Seabright ji diya xwe re got şeva ku zilamekî çiyayî yê ciwan êrîşî wê kir. "Ez tirsiyam," wê got. "Tiştek li hewşê min tirsand."
  "Ez difikirim ku ew kûçikekî ecêb bû." Ev rêbaza wê bû. Wê ji kesî re negot ku çi bi serê wê hatibû. Ew çû jor, çû odeya xwe ya nîv-biçûk, bi tevahî dihejiya, û ji pencereyê wê xort dît ku li hewşê radiweste û hewl dide êrîşî wê bike. Ew li nêzîkî çîkolata mêşhingiv a bavê wê li hewşê radiwestiya û li pencereya odeya xwe dinihêrî. Heyv hilatibû, û wê dikarîbû rûyê wî bibîne. Di çavên wî de awirekî hêrs û şaş hebû ku tirsa wê zêde dikir. Dibe ku wê tenê xeyal kiribû. Wê çawa dikarîbû çavên wî li wir bibîne? Ew nikarîbû fêm bike çima wê qet hiştibû ku ew bi wê re bimeşe, çima ew bi wî re çûbû dêrê. Wê dixwest nîşanî keçên din ên ji civaka çiyayî bide ku ew jî dikare mêrek hebe. Divê ji ber vê yekê wê ev kiribe. Wê paşê bi wî re pirsgirêk hebûya - wê dizanibû. Tenê hefteyek piştî vê yekê, ew bi çiyagerekî ciwan ê din re ket şer, li ser xwedîtiya depoyek çiyayî şer kir, gule berda mêr û neçar ma ku xwe veşêre. Ew nikarîbû vegere, cesaret nedikir. Wê careke din ew nedît.
  OceanofPDF.com
  3
  
  ŞEV LI DEREKE PEMBUYÊ. Tu li wir dixebitî. Dengekî gurrîn heye-gurrîneke berdewam-carinan nizm, carinan bilind-dengên mezin...dengên biçûk. Stran, qîrîn, axaftin heye. Fısıltandin heye. Ken heye. Têl dikene. Fısıltandin dike. Bi nermî û zû diherike. Diqelişe. Têl mîna bizineke ciwan li ser çiyayên bi heyvê ronîkirî ye. Têl mîna marekî piçûk ê pordar e ku direve nav qulikekê. Bi nermî û zû diherike. Pola dikare bikene. Dikare biqîre. Çêkerên di dereca pembû de mîna pitikên fîl in ku bi fîlên dayik re di daristanê de dilîzin. Kî jiyanê fam dike ku ne zindî ye? Çemek ku ji girekî dadikeve, li ser keviran, di nav paqijiyeke bêdeng re diherike, dikare te jê hez bike. Gir û zevî dikarin evîna te qezenc bikin, wekî ku pola dikare bibe makîneyek. Makîne direqisin. Ew li ser lingên xwe yên hesinî direqisin. Ew distren, fısıltandin dikin, nalîn dikin, dikenin. Carinan dîmen û dengê her tiştê ku li dereca diqewimin serê te dizivirîne. Bi şev xerabtir e. Bi şev çêtir e, hovtir û balkêştir e. Ew te hîn bêtir west dike.
  Ronahiya di kargeha pembû de di şevê de şînek sar bû. Molly Seabright li odeya tevnê ya kargeha Birchfield dixebitî. Ew tevnvan bû. Ew demek dirêj li wir bû û tenê dikarîbû demên berî xebatê bi bîr bîne. Wê rojên ku bi bav û diya xwe re li zeviyên li ser çiyayan derbas kiribûn, carinan pir zelal bi bîr dianî. Wê afirîdên piçûk ên ku di nav giyayê de diçûn, diqelişîn û diqîriyan, werwerokek ku li ser qurmê darekê direviya, bi bîr dianî. Bavê wê benîştê mêşan rizgar kir. Wê şaşbûn û êşa ku mêşhingivek wê gez kir, siwarbûna bavê wê li ser pişta ga (ew li kêleka ga digirt dimeşiya), pevçûna bavê wê bi zilamekî li ser rê, şevek bayî û baranbar, diya wê nexweş di nav nivînan de, golikek ku ji nişkê ve bi dînîtî li seranserê zeviyê direviya - Molly pir bi şaşî kenîya.
  Rojekê, dema ku ew hîn zarok bû, ew bi diya xwe re ji aliyê din ê giran ve hat Birchfield. Wê salê, bavê wê nîv nexweş bû û nikarîbû pir bixebite, û zeviya çiyayî rastî hişkesaliyê û têkçûna berheman hatibû. Wê salê, aşxane geş dibû û pêdivî bi karkeran hebû. Aşxaneyê broşûrên çapkirî yên piçûk li seranserê giran dişand, ji niştecihên çiyayî re digot ku li bajêr, li gundê aşxaneyê çiqas xweş e. Meaşên pêşkêşkirî ji çiyageran re zêde xuya dikirin, û çêleka Seabright mir. Piştre banê xaniyê ku ew lê dijiyan dest bi rijandinê kir. Ew hewceyê banek nû an jî tamîrê bûn.
  Wê biharê, dayik, jixwe pîr, ji giran derbas bû û çû Birchfieldê û di payîzê de keça xwe şand kar li aşxaneyê. Wê nexwest. Mollie wê demê ewqas biçûk bû ku neçar ma li ser temenê xwe derewan bike. Karkerên aşxaneyê dizanibûn ku ew derewan dike. Li aşxaneyê gelek zarok hebûn ku li ser temenê xwe derewan dikirin. Ji ber qanûnê bû. Dayikê fikirî, "Ez nahêlim ew bimîne." Dayik di rêya xwe ya kar de ji ber nivîsgeha aşxaneyê derbas bû. Li gundê aşxaneyê odeyek bi malbata xwe re hebû. Wê li wir stenograf dîtin. Wê fikirî, "Ez ê keça xwe perwerde bikim. Ew ê bibe stenograf. Ew ê bibe stenograf. Ew ê bibe stenograf." Dayikê fikirî, "Em ê hinek pere bibînin ku çêlekek nû bikirin û banê tamîr bikin, û dû re em ê biçin malê." Dayik vegeriya zeviya girê, û Mollie Seabright li paş ma.
  Ew êdî bi jiyana li aşxaneyê re hîn bûye. Keçika ciwan dixwaze hinek pereyên xwe hebin. Ew cil û bergên nû û pêlavên nû dixwaze. Ew gorên hevrîşim dixwaze. Li bajêr fîlm hene.
  Li kargehê bûn cureyekî heyecanê ye. Piştî çend salan, Molly hate veguheztin bo şifta şevê. Çêlekên di odeya tevnê ya kargehê de di rêzên dirêj de bûn. Ew di hemî kargehan de wisa ne. Hemî kargeh di gelek waran de dişibin hev. Hin ji yên din mezintir û bikêrtir in. Kargeha Molly kargeheke baş bû.
  Xweş bû ku meriv li Birchfield Mill bû. Carinan Molly difikirî... ramanên wê nezelal bûn... carinan wê hîs dikir, "Çiqas xweş e ku meriv li vir e."
  Heta ramanên çêkirina qumaşê jî hebûn - ramanên baş. Qumaş ji bo cilên jinan - kiras ji bo gelek mêran. Çarşef ji bo nivînan. Balîfên ji bo nivînan. Mirov di nav nivînan de razên. Evîndar bi hev re di nav nivînan de razên. Wê li ser vê yekê fikirî û sor bû.
  Qumaş ji bo pankartên ku li ezmanan difirin.
  Çima em li Amerîkayê-mirovên makîneyê-serdema makîneyê-çima em nikarin wê pîroz bikin-merasîm-şahî tê de-ken di aşan de-stran di aşan de-dêrên nû-cîhên pîroz ên nû-cilên ku ji bo lixwekirina mêran hatine çêkirin?
  Bêguman Molly fikrên wisa nedifikirî. Tu karkerên aşxaneyê jî nedifikirî. Lê dîsa jî raman li wir bûn, di odeyên aşxaneyê de, dixwestin bifirin nav mirovan. Raman mîna çûkan bûn ku li jor odeyan difiriyan, li bendê bûn ku di nav mirovan de dakevin. Divê em wê bigirin. Ew a me ye. Divê ew a me be - em, karker. Rojekê em ê neçar bimînin ku wê ji guhêrkerên piçûk, sextekar, derewîn vegerînin. Rojekê em ê bikin. Em ê rabin - em ê bistrên - em ê bixebitin - em ê bi pola bistrên - em ê bi makîneyan bistrên û bireqsin - rojek nû dê were - olek nû - jiyaneke nû dê were.
  Sal bi sal, her ku makîneyên li Amerîkayê her ku diçûn û dihatin bikêrtir dibûn, hejmara tevnên ku ji bo tevnkarekî tenê dihatin çêkirin zêde dibû. Tevnkarekî dibe ku bîst tevn, paşê sî, sala din çil, paşê jî şêst an heftê heba. Tevn her ku diçûn otomatîk dibûn, her ku diçûn ji tevnkaran serbixwe dibûn. Wisa xuya dikir ku jiyana wan a taybet heye. Tevn li derveyî jiyana tevnkaran bûn, bi her salekê re bêtir û bêtir li derveyî xuya dikirin. Ev ecêb bû. Carinan bi şev, hestek ecêb diafirand.
  Zehmetî ew bû ku dezgehên çêkirina şaneyan karkeran dixwestin - herî kêm çend karker. Zehmetî ew bû ku têl bi rastî dişkest. Ger meyla têlê ya şikestinê tunebûya, qet hewcedarî bi tevnkaran nedima. Hemû jêhatîbûna mirovên jîr ên ku makîneyan afirandine, ji bo pêşxistina rêbazên her ku diçe bibandortir ji bo hilberandina têlê, her ku diçe zûtir, hat bikar anîn. Ji bo ku ew nermtir bibe, ew hinekî şil dihat girtin. Ji derekê jor ve, mijek - mijek zirav - li ser têla firîyayî dibarî.
  Şevên dirêj ên havînê li Karolînaya Bakur di kargehan de germ bûn. Tu xwêdan didît. Cilên te şil bûn. Porê te şil bû. Perçeyên zirav ên ku di hewayê de diherikîn bi porê te ve diçûn. Li dora bajêr, ji te re digotin "serê perçê". Wan ev yek dikir da ku te heqaret bikin. Bi nefret dihat gotin. Li bajêr ji te nefret dikirin, û te jî ji wan nefret dikir. Şev dirêj bûn. Ew bêdawî xuya dikirin. Ronahiyek şîn a sar ji cîhekî jor di nav perçeyên zirav ên ku di hewayê de diherikîn re derbas dibû. Carinan serê te bi awayekî ecêb diêşiya. Darên ku te lê dinihêrî bi awayekî dîntir direqisîn.
  Serkarê odeya ku Molly lê dixebitî ramanek hebû. Wî kartek rengîn a piçûk li serê her tevnê girêda, ku bi têlekê ve girêdayî bû. Kart şîn, zer, porteqalî, zêrîn, kesk, sor, spî û reş bûn. Kartên rengîn ên piçûk di hewayê de direqisîn. Ev yek ji dûr ve dihat kirin da ku meriv bikaribe bibêje kengê têlek di yek ji tevnê de diqete û ew radiweste. Dema ku têlek diqete, tevn bixweber disekinin. Te newêrîbû ku ew rawestin. Divabû tu zû birevî, carinan dûr. Carinan çend tevn di carekê de disekinîn. Çend kartên rengîn direqisîn. Divabû tu zû birevî û birevî. Divabû tu zû têlên şikestî girê bidî. Tu nikarî bihêlî ku tevnê te pir dirêj raweste. Tu ê ji kar bê derxistin. Tu ê karê xwe winda bikî.
  Eve reqs tê. Bi baldarî temaşe bike. Temaşe bike. Temaşe bike.
  Gurîn. Gurîn. Çi deng! Reqisek heye-reqseke dîn û lerzok-reqseke li ser tevnê. Bi şev, ronahî çavan westîne. Çavên Molly ji reqsa kartên rengîn westiyane. Bi şev di odeya tevnê ya aşê de xweş e. Xerîb. Ew te ecêb hîs dike. Tu di cîhaneke dûrî her cîhaneke din de yî. Tu di cîhaneke ji çirayên firîner, makîneyên firîner, têlên firîner, rengên firîner de yî. Xweş. Tirsnak e.
  Çêlekên di kargeha tevnê de lingên hesinî yên hişk hebûn. Di hundirê her çerxekê de, şalwar bi leza birûskê diçûn û dihatin. Şopandina firîna şalwarên firîn bi çavên xwe ne gengaz bû. Şalwar mîna siyan bûn - difirîn, difirîn, difirîn. "Çi bi min tê?" Molly Seabright carinan ji xwe re digot. "Ez difikirim ku di serê min de şalwar hene." Her tişt di odeyê de lerizî. Ew lerzok bû. Divê hûn baldar bin an na ehmeq dê we bigirin. Molly carinan dema ku di nav rojê de - dema ku ew bi şev dixebitî - piştî şevek dirêj li kargehê hewl dida ku razê, lerizî. Dema ku hewl dida razê, ew ji nişkê ve şiyar dibû. Çêleka di kargehê de hîn jî di bîra wê de bû. Ew li wir bû. Ew dikaribû wê bibîne. Wê ew hîs dikir.
  Têl xwîna ku di nav qumaşê re diherike ye. Têl demarên piçûk in ku di qumaşê re derbas dibin. Têl herikîna xwînê ya zirav e ku di nav qumaşê re diherike. Qumaş herikînek piçûk a firînê diafirîne. Dema ku têl di tevnê de dişkê, tevn zirar dibîne. Ew dev ji reqsê berdide. Ew xuya dike ku ji erdê diqelişe, mîna ku hatibe kêrkirin, kêrankirin, an gulebarankirin - mîna jina stranbêj ku di kamyonekê de li kolanên Birchfieldê dema ku grev dest pê kir hatibe gulebarankirin. Stranek, û dûv re ji nişkê ve stran tune. Tevnên li kargehê bi şev di bin ronahiya şîn a sar de direqisîn. Di kargeha li Birchfieldê de, wan qumaşên rengîn çêdikirin. Têla şîn, têla sor û têla spî hebû. Her gav tevgerek bêdawî hebû. Destên piçûk û tiliyên piçûk di hundurê tevnên kargehê de dixebitin. Têl difiriya û difiriya. Ew ji bobînên piçûk ên ku di silindirên li ser tevnên kargehê de hatibûn siwarkirin difiriya. Di odeyek din a mezin a kargehê de, bobîn dihatin dagirtin... têl dihat çêkirin û bobîn dihatin dagirtin.
  Li wir, têlek ji derekê jor dihat. Mîna marekî dirêj û zirav bû. Qet ranewestiya. Ji tankan, ji lûleyan, ji pola, ji sifir, ji hesin derdiket.
  Ew lerizî. Ew bazda. Ew ji lûleyê derket û li ser bobînê herikî. Jin û keçên di odeya dirûnê de bi têl li serê wan dixistin. Di odeya dirûnê de, her gav herikînên piçûk ên xwînê ji qumaşê diherikîn. Carinan şîn, carinan spî, carinan dîsa sor. Çav ji nihêrînê westiyan.
  Mesele ev bû-Molly hêdî hêdî, pir hêdî hêdî fêr dibû-ku ji bo ku meriv bizanibe, diviyabû li cihekî wisa bixebite. Kesên li derve nizanibûn. Ew nedikarîn. Mirov tiştan hîs dikir. Kesên li derve nizanibûn tu çi hîs dikî. Ji bo ku meriv bizanibe, diviyabû li wir bixebite. Diviyabû ku mirov bi saetan dirêj li wir be, roj bi roj, sal bi sal. Dema ku nexweş dibû, dema ku serê te diêşiya, diviyabû ku mirov li wir be. Jinek ku di kargehekê de dixebitî... baş e, divê mirov bizanibe ka ew çawa girtiye. Ew heyza wê bû. Carinan ji nişkê ve dihat. Tiştek tunebû ku meriv bikaribe pê re bike. Hin kesan gava ew diqewimî xwe wekî dojehê hîs dikirin, yên din nedikirin. Molly carinan wisa dikir. Carinan nedikir.
  Lê divê ew sax bimîne.
  Eger tu ji derve bî, ne karker bî, tu nizane. Patron nizanin tu çawa hîs dikî. Carinan serperiştek an serokê kargehê tên wir. Serokê kargehê mêvanan digerîne ser kargeha xwe.
  Jin, mêr û zarokên ku li aşxaneyê dixebitin, tenê li wir radiwestin. Wê demê îhtîmalek mezin heye ku têl neqetin. Tenê şans e. "Dibînî, ne hewce ye ku ew pir bixebitin," ew dibêje. Tu dibihîzî. Tu jê nefret dikî. Tu ji xerîdarên aşxaneyê nefret dikî. Tu dizanî ew çawa li te dinêrin. Tu dizanî ku ew ji te nefret dikin.
  - Başe, xortê zîrek, tu nizanî... tu nikarî bizanî. Tu dixwazî tiştekî berdî. Ew çawa dikarin bizanin ku têl her tim tên û tên, her tim direqisin, tevn her tim direqisin... çirayên herikbar... gurîn, gurîn?
  Çawa dikarin bizanin? Ew li wir kar nakin. Lingên te diêşin. Tevahiya şevê diêşin. Serê te diêşe. Pişta te diêşe. Dîsa dema te ye. Li dora xwe dinêre. Her çi dibe bila bibe, tu dizanî. Kate, Mary, Grace, û Winnie hene. Niha dema Winnie jî ye. Li cihên tarî yên di bin çavên wê de binêre. Jim, Fred, û Joe hene. Joe hildiweşe-tu dizanî. Nexweşiya wî ya zirav heye. Tu tevgerek piçûk dibînî-destê karker ber bi pişta wê, ber bi serê wê ve diçe, ji bo demekê çavên wê digire. Tu dizanî. Tu dizanî çiqas diêşe, ji ber ku ew te diêşîne.
  Carinan wisa xuya dike ku tevnên di kulûbeya tevnkirinê de li ber hev in ku hevdu hembêz bikin. Ji nişkê ve ew zindî dibin. Wisa dixuye ku tevnek bi awayekî ecêb û ji nişkê ve ber bi tevneke din ve diçe. Molly Seabright li ser xortê çiyayî yê ku şevekê li ser rê ber bi wê ve çû fikirî.
  Molly bi salan li odeya tevnên aşê Birchfield xebitî, ramanên wê bi tenê bi ramanên xwe ve sînordar bûn. Wê newêrîbû pir zêde bifikire. Nexwest. Tiştê sereke ew bû ku bala xwe li ser tevnên cilkirinê bigire û qet nehêle ew biheje. Ew bûbû dayik, û tevn zarokên wê bûn.
  Lê ew dayik nebû. Carinan bi şev, tiştên ecêb di serê wê de diqewimin. Tiştên ecêb di laşê wê de diqewimin. Piştî demek dirêj, bi mehan şev, heta bi salan şev, bala wê saet bi saet diqelişe, laşê wê hêdî hêdî bi tevgerên makîneyan re senkronîze dibe... Şev hebûn ku ew winda dibû. Şev hebûn ku xuya dikir ku Molly Seabright tune ye. Tiştek ji bo wê ne girîng bû. Ew di cîhanek tevgerê ya ecêb de bû. Ronahî di nav mijê de dibiriqîn. Reng li ber çavên wê direqisîn. Di rojê de, wê hewl da ku razê, lê bêhnvedan tune bû. Makîneyên reqsê di xewnên wê de man. Ew di xewa wê de jî berdewam dikirin bi reqsê.
  Eger tu jin bî û hîn jî ciwan bî... Lê kî dizane jin çi dixwaze, jin çi ye? Ewqas gotinên jîr hatine nivîsandin. Mirov tiştên cuda dibêjin. Tu dixwazî tiştekî zindî ber bi te ve bifire, mîna ku tezgahek difire. Tu dixwazî tiştekî taybet, nêzîkî te, li derveyî te. Tu vê dixwazî.
  Tu nizanî. Tu dizanî.
  Rojên piştî şevên dirêj li aşxaneyê di havîna germ de dibin ecêb. Roj dibin kabûs. Tu nikarî razêyî. Dema tu radizî, tu nikarî bêhna xwe vedî. Şev, dema tu vedigerî ser karê li aşxaneyê, dibin tenê saetên ku di cîhanek ecêb û nerast de derbas dibin. Hem roj û hem jî şev ji bo te dibin nerast. "Xwezî ew xortê li ser rê wê şevê, xwezî ew bi nermî, bi nermî nêzîkî min bibûya," wê carinan difikirî. Wê nexwest li ser wî bifikire. Ew bi nermî nêzîkî wê nebûbû. Wî ew pir tirsandibû. Ji ber vê yekê ji wî nefret dikir.
  OceanofPDF.com
  4
  
  RED OLIVER DIVALA bifikire. Wî fikirî ku pêdivî bifikire. Wî dixwest bifikire - wî fikirî ku ew dixwaze bifikire. Cureyek birçîbûnek di ciwanan de heye. "Ez dixwazim her tiştî fam bikim - her tiştî hîs bikim," ciwanî ji xwe re dibêje. Piştî çend mehan li aşxaneyekê li Langdon, Georgia xebitî... pir enerjîk bû... Red carinan hewl da ku helbestan binivîse... piştî greveke karkeran li Langdon, greveke bêserûber... wî di wê de pir baş nekir... wî fikirî... "Niha ez ê nêzîkî karkeran bim"... paşê di dawiyê de, dema ku rewşek dijwar hat, wî nekir... piştî serdanek di destpêka havînê de bo çandiniya Bradley li Kansas... axaftina Neal... paşê li malê, xwendina pirtûkên radîkal... wî "The New Republic" û "The Nation" hilda... paşê Neal "The New Masses" ji wî re şand... wî fikirî... "Niha dem dema hewl dayîna fikirînê ye... divê em bikin... divê em biceribînin... divê em xortên Amerîkî hewl bidin ku bikin. "yên kevin wê nekin."
  Wî fikirî: "Divê ez dest bi wêrekî bikim, hetta şer bikim, hetta amade bim ku ji bo vê yekê bêm kuştin... ji bo çi?"... ew ne piştrast bû... "Hemû tişt," wî fikirî...
  "Bila ez bizanim.
  "Bila ez bizanim.
  "Niha ez ê bi her awayî vê rêyê bişopînim. Ger komunîzm be, baş e. Ez meraq dikim gelo komunîst dê min bixwazin," wî fikirî.
  "Niha ez wêrek im. Ber bi pêş ve!"
  Belkî wêrek bû, belkî jî ne wêrek bû.
  "Niha ez ditirsim. Di jiyanê de gelek tişt hene ku ez fêr bibim." Wî nizanibû ger ew bihata ceribandinê dê çawa be. "Baş e, dev jê berde," wî fikirî. Ji bo wî çi girîng bû? Wî pirtûk xwendibûn, li zanîngehê xwendibûn. Shakespeare. Hamlet. "Cîhan perçe perçe bûye - xerabiya ku ez ji bo rastkirina wê hatim dinê." Ew kenîya... "ha... Ax, dojeh... Carekê ez hatim ceribandin û min dev jê berda... mêrên ji min jîrtir û çêtir dev jê berdabûn... lê tu ê çi bikî... ...bibî lîstikvanekî baseballê yê profesyonel?"... Red dikaribû wisa bûya; dema ku li zanîngehê bû pêşniyarek ji wî re hatibû... ew dikaribû di lîgên piçûk de dest pê bikira û rêya xwe bilind bikira... ew dikaribû biçûya New Yorkê û bibûya firoşkarê bendan... zarokên din ên li zanîngehê jî heman tişt kiribûn.
  "Li kargeha Langdonê bimîne. Xiyanetkarê karkerên kargehê be." Ew li kargeha Langdonê bi hin karkeran re hevdîtin kir, xwe nêzîkî wan hîs kir. Bi awayekî ecêb, wî heta ji hin ji wan hez kir. Mirov, mîna wê jina nû ku ew di gerên xwe de rastî wê hatibû... gerên wî ji bêewlehiya wî, ji şerma tiştê ku li Langdon, Georgia, di dema grevê de li wir bi serê wî hatibû, dest pê kiribû... jina nû ku wî dîtibû û derew lê kiribû, digot ew komunîst e, îma dikir ku ew ji xwe wêrektir û xweşiktir e... wî dest pê kiribû ku bi vî rengî li komunîstan binêre... dibe ku ew romantîk û hestiyar bû li ser wan... li kargeha Langdonê mirovên mîna wê jinê, Molly Seabright, hebûn.
  "Li aşxaneyê bi patronan re hevdîtin bike. Bibe kesekî windaker. Mezin bibe. Dibe ku rojekê dewlemend bibe. Qelew, pîr, dewlemend û xweperest bibe."
  Tew çend mehên ku wê havîn û ya berê li aşxaneya Langdon, Georgia derbas kirin, tiştek bi Red kiribûn. Wî tiştek hîs kir ku gelek Amerîkî hîs nakin, û dibe ku qet nekin. "Jiyan tijî qezayên ecêb bû. Qezayek jidayikbûnê çêbûbû. Kî dikare wê rave bike?
  Kîjan zarok dikare bibêje kengî, li ku û çawa dê ji dayik bibe?
  "Gelo zarokek di malbateke dewlemend de an jî di malbateke çîna navîn de - çîna navîn a jêrîn, çîna navîn a jorîn?... li xaniyekî spî yê mezin li ser girêkî li jor bajarekî Amerîkî, an li xaniyekî bajarî, an li bajarekî madenê komirê... kur an keça milyonerekî... kur an keça dizê Georgiayê, kurê dizekî, heta kurê kujerekî... gelo zarok di girtîgehan de jî çêdibin?... Ma hûn rewa ne an ne rewa ne?"
  Xelk her tim diaxivin. Ew dibêjin, "Filan kes baş in." Mebesta wan ew e ku gelê wî/wê dewlemend an jî dewlemend e.
  "Bi çi şansê ew bi vî rengî ji dayik bûye?"
  Xelk her tim yên din dadbar dikin. Gotûbêj, axaftin, axaftin hebûn. Zarokên dewlemend an jî dewlemendan... Red gelek ji wan li zanîngehê dîtibû... wan di jiyana xwe ya dirêj de, qet tiştek li ser birçîbûn û nezelaliyê, sal bi sal westandinê, bêçaretiya ku dikeve nav hestiyan, xwarina kêm, cilên erzan û xerabe nizanibûn. Çima?
  Eger dayik an zarokê karker nexweş biketa, pirsa bijîşk derdiket holê... Krasny ji vê yekê dizanibû... bavê wî bijîşk bû... bijîşk jî ji bo pereyan dixebitin... carinan zarokên karkeran mîna mêşan dimirin. Çima na?
  "Di her rewşê de, ew ji bo karkerên din karên bêtir diafirîne.
  "Çi ferqek heye? Gelo karkerên ku her tim li stûyê wan dixin, yên ku her tim li stûyê wan dixin, di tevahiya dîroka mirovahiyê de mirovên baş in?"
  Ev hemû ji Red Oliver re ecêb û sirrî xuya dikir. Piştî ku demekê bi karkeran re derbas kir, demekê bi wan re xebitî, wî fikirî ku ew baş in. Wî nikarîbû dev ji fikirîna li ser vê yekê berde. Dayika wî hebû - ew jî karker bû - û ew bi awayekî ecêb olperest bûbû. Mirovên dewlemend ên li bajarê wî Langdonê bi çavekî biçûk li wê dinihêrîn. Wî ev yek fêm kir. Ew her tim bi tenê bû, her tim bêdeng bû, her tim dixebitî an jî dua dikir. Hewldanên wî yên ji bo nêzîkî wê bibin bi ser neketin. Wî dizanibû. Dema ku krîzek di jiyana wî de dihat, ew ji wê û ji bajarê xwe direviya. Wî bi wê re nîqaş nedikir. Ew nedikarî. Ew pir şermok û bêdeng bû, û ew wî şermok û bêdeng dikir. Û dîsa jî wî dizanibû ku ew şîrîn e, lê di kûrahiya dilê xwe de, ew pir şîrîn bû.
  "Ey Xwedêyo, rast e. Ewên ku her tim li qûna wan dixin, mirovên herî baş in. Ez meraq dikim çima."
  OceanofPDF.com
  5
  
  DERBARÊ HAVÎNÊ DE DEMA KU Molly Seabright li Birchfieldê bi şev dixebitî... ew nû bûbû bîst salî... ew havînek ecêb bû ji bo wê... Wê havînê wê serpêhatiyek hebû. Ji ber hin sedeman, wê havînê her tişt di beden û hişê wê de dirêj û hêdî xuya dikir. Di hundurê wê de westînek hebû ku ew nikaribû jê xilas bibe.
  Demên êşdar ji bo wê dijwartir bûn. Wan ew hîn bêtir êşand.
  Wê havînê, ji wê re xuya bû ku makîneyên li aşxaneyê her ku diçûn zindîtir dibûn. Hin rojan, xewnên ecêb û xeyalî yên rojên wê, dema ku ew hewl dida razê, di demjimêrên şiyarbûna wê de xuya dibûn.
  Xwestekên ecêb hebûn ku wê ditirsandin. Carinan dixwest xwe bavêje nav yek ji tevnên kar. Dixwest dest an jî milê xwe bixe nav yek ji tevnên kar... xwîna laşê xwe ya ku di nav qumaşê ku dirût de hatiye hunandin. Ew ramanek fantastîk bû, xeyalek bû. Wê dizanibû. Dixwest ji hin jin û keçên din ên ku bi wê re di odeyê de dixebitin bipirse, "Ma we qet hest bi vî rengî kiriye?" Wê nepirsî. Ne awayê wê bû ku pir biaxive.
  "Pir jin û keç hene," wê fikirî. "Xwezî bêtir mêr hebûn." Di wê xaniyê ku odeyek lê hatibû dayîn de, du jinên pîr û sê yên ciwan dijiyan, hemî karkerên aşxaneyê. Hemîyan tevahiya rojê dixebitîn, û di rojê de ew bi tenê li malê bû. Berê zilamek li malê dijiya... yek ji jinên pîr zewicî bû, lê ew miribû. Carinan wê meraq dikir... gelo mêrên li aşxaneyê ji jinan hêsantir dimirin? Wisa xuya bû ku li vir gelek jinên pîr hebûn, karkerên tenê ku berê mêr hebûn. Gelo ew bêriya mêrekî xwe dikir? Wê nizanibû.
  Paşê diya wê nexweş ket. Rojên wê havînê germ û hişk bûn. Tevahiya havînê, diya wê diviyabû biçe cem bijîşk. Her şev li aşxaneyê, ew li malê li ser diya xwe ya nexweş difikirî. Tevahiya havînê, diya wê diviyabû biçe cem bijîşk. Bijîşk pere ne.
  Molly dixwest ji aşxaneyê derkeve. Xwezî bikariba. Dizanibû ku nikare. Dixwest biçe. Xwezî bikariba biçûya, wekî Red Oliver kiribû dema ku jiyana wî di krîzekê de bû, li cihên nenas bigere. Naxwest bibe xwe. Xwezî ez bikaribim ji laşê xwe derkevim, wê fikirî. Xwezî ew xweşiktir bûya. Wê çîrokên keçan bihîstibû... wan malbat û karên xwe hiştine... ew derketine dinyayê di nav mêran de... wan xwe firotine mêran. Ne xema min e. Ez ê jî bikim, ger derfeta min hebûya, wê carinan fikirî. Ew ne ewqas xweşik bû. Carinan meraq dikir, di neynika odeya xwe de li xwe dinihêrî... odeya ku wê li mala aşxaneyê li gundê aşxaneyê kirê kiribû... ew pir westiyayî xuya dikir...
  "Xema wê çi ye?" wê her tim ji xwe re digot. Ew nikarîbû dev ji karê xwe berde. Jiyan qet ji bo wê venebû. "Ez bawer im ku ez ê qet dev ji xebata li vî cihî bernedim," wê fikirî. Ew her tim westiyayî û westyayî hîs dikir.
  Bi şev xewnên ecêb didît. Her tim xeyalên çêkirina tevnên cil û bergan didît.
  Çêlekên dar ji nû ve zindî bûn. Ew li ser wê bazdan. Mîna ku digotin, "Va ye tu. Em te dixwazin."
  Wê havînê her tişt ji bo wê xerîbtir û xerîbtir bû. Wê di neynika piçûk a li odeya wê de, hem sibehê dema ku ji kar vedigeriya malê, û hem jî piştî nîvro dema ku ji nivînan radibû da ku berî ku biçe aşxaneyê şîvê çêbike, li xwe nihêrî. Roj germ dibûn. Mal germ bû. Ew di odeya xwe de sekinî û li xwe nihêrî. Ew tevahiya havînê ewqas westiyayî bû ku wê difikirî ku nikare berdewam bike bi xebatê, lê tiştê ecêb ew bû ku carinan... ew matmayî dihişt... ew nikaribû bawer bike... carinan ew normal xuya dikir. Ew heta xweşik bû. Ew tevahiya havînê xweşik bû, lê ew bi teqezî nizanibû, nikaribû piştrast be. Car caran wê difikirî, "Ez xweşik im." Vê ramanê pêlek piçûk a bextewariyê da wê, lê piraniya caran wê bi teqezî hîs nedikir. Wê bi awayekî nezelal hîs dikir, bi awayekî nezelal dizanibû. Wê cureyek bextewariyek nû da wê.
  Mirov hebûn ku dizanibûn. Her mêrê ku wê havînê wê dîtibû, dibe ku dizanibe. Dibe ku her jinek di jiyana xwe de demek wisa derbas dike - bedewiya xwe ya bêhempa. Her giya, her deviyek, her darek di daristanê de dema xwe ya şînbûnê heye. Mêran, ji jinên din çêtir, ev yek dan Molly fêmkirin. Mêrên ku li odeya tevnkirinê ya Birchfield Mill bi wê re dixebitîn... li wir çend mêr hebûn... tevnkar... paqijker... mêrên ku di odeyê re derbas dibûn li wê dinihêrîn.
  Tiştek li ser wê hebû ku wan dihişt lê binêre. Dema wê hatibû. Bi êş. Wê bêyî ku bi tevahî bizanibe dizanibû, û mêran jî bêyî ku bi tevahî bizanibe dizanibû.
  Ew dizanibû ku ew dizanin. Ev yek wê diceriband. Ev yek wê ditirsand.
  Zilamek di odeya wê de hebû, mamosteyekî ciwan, zewicî lê bi jineke nexweş. Li kêleka wê meşa xwe berdewam kir. Rawestiya ku biaxive. "Silav," got. Nêzîkî wê bû û rawestiya. Şerm kir. Carinan bi destên xwe jî destê xwe dida laşê wê. Ev yek pir caran nedikir. Her tim xuya bû ku bi tesadufî diqewime. Li wir rawestiya. Paşê ji ber wê derbas bû. Laşê wî destê xwe da laşê wê.
  Mîna ku wê jê re digot, "Neke. Niha nerm be. Na. Hêdî nermtir be." Ew nerm bû.
  Carinan wê van gotinan digot dema ku ew li dora wî tune bû, dema ku kesek din li dora wî tune bû. "Divê ez hinekî dîn bibim," wê fikirî. Wê kifş kir ku ew ne bi kesekî din ê mîna xwe re, lê bi yek ji tevnên xwe re diaxivî.
  Têlek li ser yek ji tevnên darikê qetiya, û ew bezî da ku wê rast bike û dîsa girê bide. Tevn bêdeng rawestiya. Bêdeng bû. Wusa dixuya ku dixwest li ser wê bazde.
  "Nerm be," wê bi çirpe jê re got. Carinan ew van gotinan bi dengekî bilind digot. Ode her tim bi deng tijî bû. Kesî nebihîst.
  Bêaqil bû. Bêaqil bû. Çawa dikaribû tevnek, tiştekî ji pola û hesin, nerm be? Tevnek nedikarî. Ew taybetmendiyek mirovî bû. "Carinan, dibe ku... hetta makîneyan jî... bêaqil in. Xwe bi hev re bikşîne... Xwezî min bikariba demekê ji vir dûr bikevim."
  Zarokatiya xwe li zeviya bavê xwe bi bîr anî. Dîmenên zarokatiya wê vegeriyan bîra wê. Xweza carinan dikaribû nerm be. Rojên nerm, şevên nerm hebûn. Gelo ew van hemûyan difikirî? Ev hest bûn, ne raman.
  Dibe ku serkarê ciwan ê di odeya wê de nexwestibû vê yekê bike. Ew zilamekî dêrê bû. Wî hewl da ku vê yekê neke. Li quncikê odeya tevnê ya aşê odeyek piçûk a depoyê hebû. Li wir kelûpelên zêde dihiştin. "Here wir," wî êvarekê ji wê re got. Dema ku diaxivî dengê wî qerisî bû. Çavên wî li çavên wê digeriyan. Çavên wî mîna çavên heywanekî birîndar bûn. "Hinekî bêhna xwe vede," wî got. Carinan ev yek ji wê re digot, dema ku ew pir westiyayî nebû. "Ez serê min diêşe," wê fikirî. Tiştên weha carinan di kargehan de, di kargehên otomobîlan de, ku karkerên nûjen li ser makîneyên bilez, firîn û nûjen dixebitin, diqewimin. Karkerekî kargehê ji nişkê ve, bêyî hişyariyê, dê bikeve xeyalekê. Ew ê dest bi qîrînê bike. Ev yek ji jinan bêtir ji mêran re diqewimî. Dema ku karkerek bi vî rengî tevdigeriya, ew xeternak bû. Ew dikaribû bi amûrekê li kesekî bixe, kesekî bikuje. Ew dikaribû dest bi hilweşandina makîneyan bike. Hin kargeh û aşê mirovên taybetî hebûn, zilamên mezin ku sond dixwarin ku di hêza polîsan de, ji bo birêvebirina dozên weha hatine wezîfedarkirin. Ew di şer de mîna şokek gulebaranê bû. Zilamekî bihêz karkerek dikaribû bikuje; diviyabû ew ji aşxaneyê bihata derxistin.
  Di destpêkê de, dema ku serkar di odeyê de bû, bi awayekî şîrîn, bi nermî bi Molly re diaxivî... Molly neçû odeya piçûk da ku bêhna xwe vede, wekî ku wî jê re gotibû, lê carinan, paşê, ew diçû. Bale û komên têl û qumaşê hebûn. Parçeyên qumaşê yên xerabûyî hebûn. Ew li ser komê tiştan dirêj dibû û çavên xwe digirt.
  Pir ecêb bû. Ew dikaribû li wir bêhna xwe vedida, heta carinan wê havînê hinekî radiza, dema ku ew nikarîbû li malê, di odeya xwe de bêhna xwe vedida an jî radiza. Ev ecêb bû - ewqas nêzîkî makîneyên firînê. Xuya bû ku çêtir e ku nêzîkî wan be. Wî karkerek din, jinek zêde, li şûna wê li ser tevnê danî, û ew çû wir. Serkarê kargehê nizanibû.
  Keçên din ên di odeyê de dizanibûn. Ew nizanibûn. Dibe ku wan texmîn kiribin, lê ew xwe kirin ku nizanin. Ew bi tevahî rêzdar bûn. Wan tiştek negot.
  Ew li wir li pey wê neçû. Dema ku wî ew şand derve... ew havîn deh caran qewimî... ew li odeya mezin a tevnkirinê ma an jî çû beşek din a kargehê, û Molly her gav piştî wê difikirî, piştî tiştê ku di dawiyê de qewimî: ku ew piştî ku ew şand odeya wê, çûye cîhekî, bi xwe re têkoşîn kiriye. Wê ev dizanibû. Wê dizanibû ku ew bi xwe re têkoşîn dike. Wê jê hez dikir. Ew ji cureyê min e, wê fikirî. Wê qet sûcdar nekir.
  Wî dixwest û nexwest. Di dawiyê de, wî kir. Meriv dikarî bi rêya deriyê odeya tevnkirinê an jî bi derenceyên teng ên ji odeya jorîn bikeve depoya piçûk, û rojekê, di nîvtariyê de, dema ku deriyê odeya tevnkirinê nîv vekirî bû, hemû tevnkarên din li wir rawestiyabûn, di nîvtariyê de. Kar... ewqas nêzîk... reqs di odeya tevnkirinê de ewqas nêzîk xuya dikir... ew bêdeng bû... ew dikaribû yek ji tevnên... têla bazdanê... qumaşê xurt û nazik diçîne... ...qumaşê nazik diçîne... Molly xwe ecêb westiyayî hîs dikir. Ew nikarîbû bi tiştekî re şer bike. Bi rastî jî nedixwest şer bike. Ew ducanî bû.
  Bêxem û di heman demê de pir xemxur.
  Ew jî wisa ye. "Ew baş e," wê fikirî.
  Eger diya wê bizanibûya. Wê qet nezanibûya. Molly ji bo vê yekê spasdar bû.
  Ew karîbû wê winda bike. Kesî qet nizanibû. Dema ku ew dawiya hefteyê vegeriya malê, diya wê di nav nivînan de bû. Wê her tişt ceriband. Ew bi tena serê xwe hilkişiya nav daristana li jor xanî, ku kes nikaribû wê bibîne, û bi qasî ku dikarî zû ber bi jor û jêr ve bazda. Ew li ser heman rêya daristanê ya geş bû ku wê paşê Red Oliver dît. Ew wek tevnên di aşxaneyekê de bazda û bazda. Wê tiştek bihîst. Wê mîqdarek mezin ji kînînê girt.
  Dema ku ew winda kir, ew hefteyekê nexweş bû, lê bijîşkek wê tunebû. Ew û diya wê di heman nivînan de bûn, lê gava wê bihîst ku bijîşk tê, ew ji nivînan rabû û di nav daristanê de veşart. "Ew ê tenê mûçeyê xwe bistîne," wê ji diya xwe re got. "Ez ne hewceyî wî me," wê got. Piştre ew baş bû, û ew careke din çênebû. Wê payîzê, jina serkar mir, û ew çû û li kargehek din, li bajarekî din karekî din dît. Ew şerm dikir. Piştî ku ew qewimî, ew şerm dikir ku nêzîkî wê bibe. Carinan wê meraq dikir gelo ew ê careke din bizewice. Ew xweş bû, wê fikirî. Ew qet li hember karkerên di atolyeya tevnkirinê de hişk û hov nebû, mîna piraniya serkar, û ew ne jîr bû. Ew qet bi te re homoseksuel nebû. Ma ew ê careke din bizewice? Wî qet nizanibû ku ew neçar e ku çi derbas bike dema ku ew di vî rengî de ye. Wê qet jê re negot ku ew di vî rengî de ye. Ew nikarîbû xwe ji meraqê dûr bixe ka gelo ew ê li cîhê wî yê nû ji wî re jinek nû bibîne û jina wî ya nû dê çawa be.
  OceanofPDF.com
  6
  
  MOLLY SEABRIGHT, ku Red Oliverê ciwan li daristana li jor mala bavê xwe dît, texmîn kir ku ew komunîstekî ciwan e ku dê di dema greva Birchfieldê de alîkariya karkeran bike. Wê nexwest ku bav û diya wê ji wî an jî hebûna wî li zeviyê bizanibin. Wê hewl neda ku doktrînên nû yên ku li kampa grevê fêrî wê bûbûn ji wan re rave bike. Ew nekarî. Ew bi xwe jî nekarî wan fêm bike. Ew ji bo jin û mêrên ku tevlî grevvanan bûbûn û niha rêberiya wan dikirin, tijî heyraniyê bû, lê wê ne gotinên wan û ne jî ramanên wan fêm nedikir.
  Ji aliyekî ve, ew her tim peyvên ecêb bikar dianîn ku wê berê qet nebihîstibû: proletarya, burjuvazî. Ev an ew tişt hebûn ku pêdivî bû "were tasfiyekirin". Tu diçûyî çep an rast. Ew zimanek ecêb bû - peyvên mezin û dijwar. Ew bi hestyarî hişyar bû. Hêviyên nezelal di hundurê wê de zindî bûn. Greva li Birchfield, ku ji ber mûçe û demjimêrên kar dest pê kiribû, ji nişkê ve veguherî tiştek din. Behsa afirandina cîhanek nû dikir, mirovên mîna wê ji siya kargehan derdiketin. Cîhanek nû dê derketa holê ku karker dê rolek girîng bilîzin. Yên ku ji bo yên din xwarin diçandin, yên ku ji bo mirovan qumaş didirûn, yên ku ji bo mirovan xanî ava dikirin - ev mirov ji nişkê ve dê derkevin holê û gav bavêjin pêş. Pêşeroj dê di destên wan de ba. Ev hemû ji bo Molly ne fêmbar bû, lê ramanên ku komunîstên ku li kampa Birchfield bi wê re axivîbûn di serê wê de çandin, her çend dibe ku negihîştî bin jî, balkêş bûn. Ew te dihiştin ku xwe mezin, rastîn û bihêz hîs bikî. Di ramanan de esaletek diyar hebû, lê tu nikarî wan ji dê û bavê xwe re rave bikî. Molly ne kesekî pir axaftinxwaz bû.
  Û piştre, di nav karkeran de jî tevlihevî derket. Carinan, dema ku rêberên komunîst li dora xwe nebûn, ew di nav xwe de diaxivîn. "Ev nikare bibe. Ev nikare bibe. Hûn? Em?" Ev kêf bû. Tirs zêde bû. Nezelalî zêde bû. Lê dîsa jî, tirs û nezelalî xuya bû ku karkeran dikin yek. Ew xwe tenê hîs dikirin - giravek piçûk a mirovan, ji parzemîna berfireh a gelên din ku Amerîka bû veqetandî.
  "Gelo cîhanek wekî ya ku ev mêr û ev jin qala wê dikin, dikare hebe?" Molly Seabright bawer nedikir, lê di heman demê de, tiştek bi serê wê hatibû. Carinan, wê hîs dikir ku ew ê ji bo mêr û jinên ku ji nişkê ve sozek nû anîn jiyana wê û jiyana karkerên din bimire. Wê hewl da ku bifikire. Ew mîna Red Oliver bû, bi xwe re têdikoşiya. Jina komunîst a ku bi mêran re hatibû Birchfieldê piçûk û porreş bû. Ew dikaribû li ber karkeran rabe û biaxive. Molly heyranê wê bû û çavnebariya wê dikir. Wê dixwest ku ew ewqas cûda be... "Xwezî min perwerde hebûya û ewqas şerm nekira, min ê biceribanda," wê carinan difikirî. Greva Birchfieldê, greva yekem ku wê beşdarî wê bûbû, gelek hestên nû û ecêb anî ku wê bi tevahî fêm nedikir û nikaribû ji yên din re rave bike. Dema ku guh dida axaftvanên li kampê, carinan ji nişkê ve xwe mezin û bihêz hîs dikir. Ew tevlî stranên nû, tijî peyvên ecêb bû. Wê baweriya xwe bi rêberên komunîst dianî. "Ew ciwan û tijî cesaret bûn, tijî cesaret bûn," wê fikirî. Carinan wê difikirî ku cesareta wan zêde ye. Tevahiya bajarê Birchfield tijî gefên li dijî wan bû. Dema ku grevvan bi stranan di kolanan de dimeşiyan, ku carinan dikirin, elaleta ku li wan temaşe dikir nifir li wan dikir. Hisîn, nifir, qîrînên gefan hebûn. "Kurên qehran, em ê we bigirin." Rojnameya Birchfield li ser rûpela pêşîn karîkaturek weşand ku marekî li dora ala Amerîkî pêçayî nîşan dida, bi sernavê "Komunîzm". Kur hatin û nusxeyên rojnameyê li ser kampa grevvanan avêtin.
  "Ne xema min e. Ew derewan dikin."
  Wê nefret di hewayê de hîs dikir. Ev yek tirsa wê ji bo rêberan çêdikir. Dihişt ku ew bilerize. Niha wê fikirî ku qanûn li zilamekî wisa digeriya, ji ber ku wê di daristanê de bi tesadufî Red Oliver dîtibû. Wê dixwest wî biparêze, wî ewle bihêle, lê di heman demê de wê nedixwest ku bav û diya wê bizanibin. Wê nedixwest ku ew bikevin tengasiyê, lê ji bo xwe, wê hîs dikir ku xema wê tune. Qanûn êvarekê hatibû mala jêrîn, û niha, piştî pirsên dijwar - qanûn her gav bi xizanan re dijwar bû, wê ev dizanibû - qanûn bi siwarî rêya çiyê derketibû, lê di her kêliyê de dibe ku qanûn vegere û dîsa dest bi pirsan bike. Dibe ku qanûn kifş bike ku ew bi xwe jî yek ji grevkarên Birchfieldê bûye. Qanûn ji grevkaran nefret dikir. Li Birchfieldê berê çend nîv-serhildan hebûn: grevkar, jin û mêr, li aliyekî, û grevşikênerên ku ji derve hatibûn da ku cîhên xwe bigirin, û xelkê bajêr û xwediyên kargehan li aliyê din. Qanûn her gav li dijî grevkaran bû. Wê her gav wisa bibûya. Qanûn dê derfeta zirarê bide her kesê ku bi yek ji grevkaran re têkildar e, bi kêfxweşî qebûl bikira. Wê wisa difikirî. Wê bawer dikir. Wê nedixwest dê û bavê wê ji hebûna Red Oliver agahdar bin. Jiyana wan a dijwar dikare hîn dijwartir bibe.
  Wê fikirî ku ti wateya wê tune ku meriv wan derewan bike. Gelê wê mirovên baş bûn. Ew ji dêrê bûn. Ew qet nikarin bibin derewkarên baş. Wê nedixwest ku ew wisa bin. Wê ji Red Oliver re got ku heta tarîbûnê di daristanê de bimîne. Dema ku ew di daristanê de, di nîvtariyê de, bi wî re diaxivî, di nav daran de dinêrî, ew dikarin xaniyê li jêr bibînin. Di navbera daran de vebûnek hebû, û wê tiliya xwe nîşan da. Dayika Molly çira li metbexê malê vêxist. Ew ê şîvê bixwe. "Li vir bimîne," wê bi bêdengî got, dema ku wê ev got sor bû. Xerîb hîs dikir ku bi vî rengî bi xerîbekî re biaxive, lê xwedî derkeve, wî biparêze. Hin ji evîn û heyraniya ku wê ji bo rêberên komunîst ên grevê hîs dikir, wê ji bo Soran jî hîs dikir. Ew ê mîna wan be - bê guman zilamek xwendewar. Jin û mêrên mîna jina komunîst a piçûk û porreş a li kampa grevê dê qurbaniyan bidin da ku alîkariya grevkaran, karkerên belengaz ên grevkar bikin. Ew jixwe hestek nezelal hebû ku ev mirov bi awayekî ji mêrên ku wê her gav baş dihesiband çêtir, esilzadetir, wêrektir bûn. Wê her gav difikirî ku tê texmîn kirin ku mizgînvan mirovên çêtirîn ên cîhanê ne, lê ev jî ecêb bû. Mizgînvanên li Birchfield li dijî grevkaran bûn. Ew li dijî rêberên nû yên ku grevkaran dîtibûn qîr dikirin. Rojekê, jina Komunîst li kampê bi jinên din re diaxivî. Wê ji wan re destnîşan kir ku Mesîhê ku mizgînvan her gav qala wî dikirin çawa piştgirîya xizan û dilnizm dikir. Ew piştgirîya mirovên di tengasiyê de, mirovên bindest, mîna karkeran dikir. Jina Komunîst got ku tevgera mizgînvan ne tenê xiyanetek li karkeran bû, lê tewra li Mesîhê wan jî, û Molly dest pê kir ku fêm bike ka ew çi dibêje û qala çi dike. Ev hemû sir bû, û tiştên din jî hebûn ku wê şaş dikirin. Yek ji karkeran, yek ji grevkarên li Birchfield, jineke pîr, jineke dêrê, jineke baş, Molly fikirî, dixwest diyariyek bide yek ji rêberên Komunîst. Wê dixwest evîna xwe nîşan bide. Wê difikirî ku ev zilam wêrek e. Ji bo xatirê grevkaran, wî li dijî bajar û polîsên bajar derket, û polîs karkerên grevkar nedixwestin. Ew tenê ji karkerên ku her gav dilnizm, her gav bindest bûn hez dikirin. Jina pîr difikirî û difikirî, dixwest ji bo zilamê ku ew heyranê wî bû tiştek bike. Bûyer ji ya ku Molly dikaribû xeyal bike, komiktir, trajîktir û komiktir derket. Yek ji rêberên Komunîst li ber grevkaran rawestiyabû, bi wan re diaxivî, û jina pîr nêzîkî wî bû. Wê rêya xwe di nav elaletê de vekir. Wê Incîla xwe wek diyariyek ji wî re anî. Ew tenê tiştê ku ew dikaribû bide zilamê ku ew jê hez dikir û ku ew dixwest evîna xwe bi diyariyekê nîşan bide.
  Tevlihevî hebû. Wê êvarê, Molly Red li ser rêyeke daristanê hişt ku nîvê wê bi darên defneyan hatibû xemilandin û ga bir malê. Li kêleka kabîna çiyayî axurekî piçûk ê daran hebû ku diviyabû ga ji bo şîrdanê lê bihata ajotin. Hem xanî û hem jî axur tam li ser rêya ku Red berê lê girtibû bûn. Ga golikekî ciwan hebû, ku di qefeseke dorpêçkirî de nêzîkî axurê dihat xwedîkirin.
  Oliverê porsor difikirî ku çavên Molly xweşik in. Dema ku wê êvarê li jor bi wî re diaxivî û talîmat dida wî, wî li jineke din, Ethel Long, fikirî. Dibe ku ji ber ku herdu jî dirêj û zirav bûn. Di çavên Ethel Long de her tim tiştek xapînok hebû. Ew germ bûn, û dûv re ji nişkê ve bi awayekî ecêb sar bûn. Jina nû dişibiya Ethel Long, lê di heman demê de ne wekî wê bû.
  "Jin. Jin," Red bi çavnebarî fikirî. Ew dixwest ji jinan dûr be. Ew nedixwest li ser jinan bifikire. Jinika di daristanê de jê re got ku li cihê ku ew lê bû di daristanê de bimîne. "Ez ê di demek kurt de ji te re şîvê bînim," wê bi bêdengî û şermokî jê re got. "Piştre ez ê te bibim Birchfield. Ez diçim wir dema ku tarî dibe. Ez yek ji êrîşkaran im. Ez ê te bi ewlehî bibim."
  Gayek di qefeseke dorpêçkirî de nêzîkî ambarê golikekî xwe yê ciwan hebû. Ew li ser rêyeke daristanê direviya. Wê dest bi girîya bilind kir. Dema ku Molly ew ji qulikeke di nav têlan de derbas kir, ew bi qîrîn ber bi golik ve bazda, û golik jî bi heyecan bû. Ew jî dest bi qîrînê kir. Ew li aliyekî têlan jor û jêr bazda, golik li aliyê din jor û jêr bazda, û jinikê bazda da ku golik bigihîje golika xwe. Ga dest pê kir ku bixwaze bide, û golik ji birçîbûnê dest bi girîya. Herduyan jî dixwestin têla ku wan ji hev vediqetand hilweşînin, û jinê hişt ku golik bigihîje golik û dest bi temaşekirinê kir. Red Oliver ev hemû dît ji ber ku wî guh neda talîmatên jinê ku di daristanê de bimîne, lê bi baldarî li wê temaşe kir. Ev bû. Ew jinek bû ku bi dilovanî di çavên wê de li wî dinihêrî, û ew dixwest ku nêzîkî wê be. Ew mîna piraniya mêrên Amerîkî bû. Hêviyek, nîv-baweriyek di wî de hebû ku bi rengek, rojekê, ew ê bikaribe jinekê bibîne ku wî ji xwe xilas bike.
  Red Oliver li pey jinikê û çêleka nîv-dîn ji gir daket û di nav daristanê re ber bi zeviyê ve çû. Wê çêlek û golika wê hişt nav qefesê. Ew dixwest nêzîkî wê bibe, her tiştî bibîne, nêzîkî wê be.
  "Ew jin e. Li bendê be. Çi? Dibe ku ew ji min hez bike. Dibe ku ev hemû tiştê ku bi serê min hatiye be. Axir, dibe ku hemû tiştê ku ez hewce bikim evîna jinekê be da ku mêraniya min ji bo min rast bike."
  "Di evînê de bijî-di jinekê de. Bikeve hundirê wê û teze derkeve. Zarokan mezin bike. Xanî ava bike."
  "Niha dibînî. Ev e. Niha tiştek te heye ku ji bo wê bijî. Niha tu dikarî xapandinê bikî, deklanşoriyê bikî, xwe baş derbas bikî û di cîhanê de bilind bibî. Dibînî, tu vê yekê ne tenê ji bo xwe dikî. Tu ji bo van ên din dikî. Tu baş î."
  Çemekî biçûk li kêleka hewşa embarê diherikî û li kêleka wê dar û ber şîn dibûn. Sor li pey çem diçû û li ser kevirên ku bi awayekî nezelal xuya dibûn dimeşiya. Di bin daran de tarî bû. Carinan ew diket nav avê. Lingên wî şil dibûn. Xem nedikir.
  Wî dît ku gayek ber bi golika xwe ve dibezî, û ewqas nêzîk bû ku jinek li wir rawestiyaye û temaşeyî ga dike ku şîr dide. Ew dîmen, hewşa bêdeng, jina ku li wir rawestiyaye û temaşeyî ga dike ku ga dimêje - erd, bêhna axê û avê û deviyan... niha bi rengên payîzê yên nêzîkî Sor dişewite... hestên ku mirovekî di jiyanê de dihejînin, mirovek hat û çû... dê xweş be, bo nimûne, ku meriv karkerekî sade yê cotkariyê be, ji yên din dûr, belkî bêyî ku li yên din bifikire... her çend hûn her gav xizan bin jî... xizanî çi girîng e?... Ethel Long... tiştek ku wî ji wê dixwest lê negirt.
  .. Ey mirovê hêvîdar, xeyalperest.
  .. Ez her tim difikirim ku li derekê mifteyek zêrîn heye... "Kesekî ew heye... bide min..."
  Dema wê fikirî ku ga têra xwe xwariye, wê ga ji qefesê derxist û avêt nav ambarê. Ga êdî aram û razî bû. Wê ga xwarin da û çû nav malê.
  Sorxwaz dixwest nêzîktir bibe. Ramanên nezelal di serê wî de çêdibûn. "Eger ev jin... belkî... mêrek çawa dikare wisa bibêje? Jineke ecêb, Molly, belkî ew ew kes e."
  Dîtina evînê jî beşek ji ciwaniyê ye. Jinek, jineke bihêz, dê ji nişkê ve tiştekî di min de bibîne... mêraniyeke veşartî ku ez bi xwe hîn nikarim bibînim û hîs bikim. Ew ê ji nişkê ve were ba min. Destên vekirî.
  "Tiştekî wisa dibe ku cesaretê bide min." Wê jixwe difikirî ku ew tiştekî taybet e. Wê difikirî ku ew komûnîstekî ciwan ê bêwijdan û wêrek e. Bifikirin, bi saya wê, ew ji nişkê ve bûye tiştekî wisa. Evîna ji bo zilamekî wisa dibe ku tiştê ku ew hewce dikir be, tiştekî ecêb. Wê ga hişt û ji bo demekê çû nav malê, û ew ji nav deviyan derket û di nav tariya nerm de ber bi embarê ve bazda. Wî bi lez li dora xwe nihêrî. Li jor ga çardayek piçûk hebû ku tijî giha bû, û qulikek hebû ku ew dikaribû jê binêre. Ew dikaribû li wir bêdeng bimîne û temaşe bike ka ew ga şîr dide. Qulikek din hebû, ku vedibû ser hewşê. Xanî ne dûr bû, ne ji bîst metreyan zêdetir bû.
  Ga di ambarê de razî û bêdeng bû. Jinikê ew xwaribû. Her çend derengiya payîzê bû jî, şev sar nebû. Red dikaribû stêrkan bibîne ku ji qulika tavanê derdiketin. Wî ji çenteyê xwe cotek çorapên hişk derxist û li xwe kir. Dîsa ew hesta ku her gav wî dişopand ziyaret kir. Ev hest bû ku ew ber bi têkiliya wî ya tevlihev bi Ethel Long re biribû. Ew wî aciz dikir. Ew careke din nêzîkî jinekê bû, û ev rastî wî heyecan dikir. "Ez nikarim qet nêzîkî jinekê bim bêyî ku vê yekê hîs bikim?" wî ji xwe pirsî. Ramanên piçûk û hêrs hatin bîra wî.
  Her tim eynî bû. Wî dixwest û nedikarî bi dest bixe. Ger rojekê bikariba bi tevahî bi hebûnek din re bibe yek... jidayikbûna jiyaneke nû... tiştek ku wî xurt bike... gelo ew ê di dawiyê de bibe mirov? Di wê gavê de, ew bêdeng di nav hewza giyayê de dirêjkirî bû, demên din ên ku wî wê demê jî wekî xwe hîs kiribû bi zelalî bi bîr dianî. Ev her tim dibû sedema ku ew xwe bifiroşe.
  Ew dîsa xortekî malê bû, li ser rêyên trênê dimeşiya. Li jêr çem, li jêr bajêr, li Langdon, Georgia, bi qasî gundekî aşxaneyekê nêzîkî aşxaneyekê pembû dûrî jiyana bajêr, çend kulubeyên darîn ên belengaz hatibûn çêkirin. Hin ji kulubeyan ji taxtên ku di dema bilindbûna avê de ji çem dihatin derxistin hatibûn çêkirin. Banên wan bi tenekeyên tenekeyî yên pelçiqandî hatibûn nixumandin ku wekî şîngil xizmet dikirin. Mirovên dijwar li wir dijiyan. Mirovên ku li wir dijiyan sûcdar, dagirker, mirovên dijwar û bêhêvî ji çîna spî ya belengaz a Başûr bûn. Ew mirovên ku whisky erzan çêdikirin da ku bifroşin reşikan bûn. Ew dizên mirîşkan bûn. Keçek li wir dijiya, porsorek mîna wî. Red wê cara yekem rojekê li bajêr, li kolana sereke ya Langdon, dema ku ew xwendekarekî dibistanê bû, dîtibû.
  Wê bi awayekî diyarkirî li wî nihêrî. "Çi?
  Mebesta te ev e? Mirovên wisa? Keçên ciwan ên ji malbatên wisa. Wî bi bîr anî ku bi wêrekî, mêrxasiya wê matmayî mabû. Dîsa jî xweş bû. Xweş bû.
  Di çavên wê de awirekî birçî hebû. Ew nikarîbû şaş be. "Silav, were," çavên wê gotin. Ew li pey wê di kolanê de çû, tenê kurek bû, tirsonek û şermok bû, dûriya xwe ji wê digirt, li ber deriyan rawestiya, xwe wek ku li pey wê naçe nîşan dida.
  Ew jî baş dizanibû. Dibe ku wê dixwest henekê xwe bi wî bike. Ew pê re dilîst. Çiqas wêrek bû. Ew biçûk bû, pir xweşik bû, lê xuyangê wê ne pir xweşik bû. Cilê wê qirêj û çiriyayî bû, û rûyê wê bi lekeyan dagirtî bû. Pêlavên wê yên kevn li xwe kiribûn, ku ji bo wê pir mezin bûn, û bê gorên çorap.
  Şevên xwe li ser wê difikirî, li ser wê, li ser vê keçikê xeyal dikir. Nexwest. Li ser rêyên trênê, li yek ji kulubeyên belengaz, çû gerê. Wî xeyal kir ku ew li wir e ku li Çemê Zer, ku li jêr Langdon diherike, masî bigire. Nexwest masî bigire. Dixwest nêzîkî wê be. Li pey wê çû. Roja yekem, li pey wê çû, pir li paş ma, nîv bi hêviya ku ew nizane. Li ser wê û malbata wê fêr bû. Wî bihîst ku hin zilam li Kolana Sereke behsa bavê wê dikin. Bav ji ber dizîna mirîşkan hatibû girtin. Ew yek ji wan kesan bû ku whisky erzan û qaçax difirot Reşikan. Divê mirovên wisa werin tunekirin. Divê ew û malbatên wan ji bajêr werin derxistin. Red wisa dixwest, li ser wê xeyal dikir. Ew çû wir, xeyal dikir ku ew diçe masîgiriyê. Gelo ew pê dikeniya? Di her rewşê de, qet derfet nedît ku wê bibîne, qet pê re neaxivî. Dibe ku ew her dem pê dikeniya. Heta keçên piçûk jî carinan wisa bûn. Wî ew yek fêm kir.
  Û eger derfeta wî hebûya ku bi wê re şer bike, di kûrahiya dilê xwe de dizanibû ku ew ê cesareta wê tunebûya.
  Paşê, dema ku ew jixwe xortek bû, dema ku li Bakur li zanîngehê dixwend, demek din hat.
  Piştî lîstikekê, ew û sê xwendekarên din ên mîna xwe çûn maleke laşfiroşiyê. Li Bostonê bû. Wan bi tîmek ji zanîngeheke din a New Englandê re beyzbol lîstibûn û ji Bostonê vedigeriyan. Dawîya sezona beyzbolê bû û ew pîrozbahiyê dikirin. Wan vexwarin û çûn cihekî ku yek ji xortan pê dizanibû. Ew berê li wir bû. Yên din jin birin. Ew bi jinan re çûn jor û çûn odeyên malê. Red neçû. Wî xwe kir ku naxwaze, û ji ber vê yekê ew li jêr rûnişt, li cihê ku jê re salona malê digotin. Ew "maleke salonê" bû. Ew êdî ji modayê derdikevin. Çend jin li wir rûniştibûn û li bendê bûn ku xizmeta mêran bikin. Karê wan xizmeta mêran bû.
  Zilamekî qelew û navsalî li wir hebû ku ji Red re dişibiya karsaziyek. Ev ecêb bû. Gelo bi rastî jî wî dest pê kiribû ku ji fikra kesekî ku jiyana xwe bi kirîn û firotinê derbas dike nefret bike? Zilamê wê rojê di wê malê de dişibiya firoşkarê rêwî ku wî paşê li ser rêya li derveyî Birchfieldê tirsandibû. Zilam bi xew ve li ser kursiyek li odeya rûniştinê rûniştibû. Red difikirî ku ew ê tu carî rûyê wî zilamî ji bîr neke... kirêtiya wî ya wê gavê.
  Paşê ew bi bîr anî-wî fikirî... gelo wê gavê fikirên wî hebûn an paşê hatin?... "Hemû tişt," wî fikirî... "Ez ê ji dîtina zilamekî serxweş aciz nebim, eger min bikariba zilamekî serxweş hîs bikira ku hewl dide tiştekî fam bike. Mirov dikare serxweş be... mirov dikare serxweş bibe hewl dide ku xewnekê di hundirê xwe de biçîne. Dibe ku ew hewl dide ku bigihêje cihekî bi vî rengî. Ger ew ewqas serxweş bûya, ez bawer im ku ez ê bizanibûya.
  Cureyek din a vexwarinê heye. "Ez difikirim ku ew hilweşînek e... kesayetiyê. Tiştek diqelişe... dikeve... her tişt sist e. Ez jê hez nakim. Ez jê nefret dikim." Red, ku wê demê li wê malê rûniştibû, dikaribû rûyê xwe yê kirêt jî hebûya. Wî vexwarin kirî, pereyên ku nikaribû bikire xerc kir - bêwijdanî.
  Ew derewan dike. "Ez naxwazim," wî ji yên din re got. Ew derew bû.
  Aha ew e. Tu xeyal dikî ku tiştekî herî xweş e ku di jiyana te de biqewime. Dibe ku pir xirab be. Piştî ku tu wê dikî, tu ji kesê ku te ew pê re kiriye nefret dikî. Nefret pir zêde ye.
  Her çend carinan hûn dixwazin kirêt bin - mîna kûçikekî ku di nav çopê de digere... an jî dibe ku mîna zilamekî dewlemend ku di nav dewlemendiya xwe de digere.
  Yên din ji Sor re gotin, "Ma tu naxwazî?"
  "Na," wî got. Derew dikir. Yên din hinekî pê kenîn, lê ew her tim derewan ji xwe re dikir. Wan difikirî ku cesareta wî kêm e... ku her çi be jî pir nêzîkî rastiyê bû. Ew rast bûn. Paşê, gava ew ji wir çûn, gava ew nêzîkî wê xaniyê li kolanê bûn... ew êvarê zû çûn wir, dema ku hîn ronahî bû... gava ew çûn, çirayên li kolanê vêketin. Ew ronî bûn.
  Zarok li derve dilîstin. Red kêfxweş bû ku ev yek çênebûbû, lê di heman demê de, di kûrahiya dilê xwe de, wî difikirî ku ew quncikekî nexweş e, û xwezî ku wî ew nekiriba.
  Paşê dest pê kir ku xwe baş hîs bike. Ev jî ne hestek pir xweş bû. Hestek kirêt bû. "Ez difikirim ku ez ji wan çêtir im." Gelek jinên mîna wan di wê malê de hebûn - cîhan tijî wan bû.
  Bazirganiya herî kevin a cîhanê.
  Xwedayê min, Maria! Red bi bêdengî ligel yên din li ser kolana ronîkirî dimeşiya. Cîhana ku ew tê de dimeşiya ji wî re xerîb û biyanî xuya dikir. Mîna ku xanîyên li kêleka kolanê ne xanîyên rastîn bin, mirovên li kolanê, heta hin zarokên ku wî didît ku direvin û diqîrin ne rastîn bûn. Ew fîgurên li ser dikê bûn - ne rastîn. Xanî û avahiyên ku wî didîtin ji kartonê hatibûn çêkirin.
  Û bi vî awayî Red wek kurekî baş... kurekî paqij... xortekî xweş navdar bû.
  .. Lîstikvanekî baş e... gelek bi xwendina xwe re eleqedar e.
  "Li vî xortî binêre. Ew baş e. Ew paqij e. Ew baş e."
  Red jê hez dikir. Lê nefret dikir. "Xwezî rastî bizanibûna," wî fikirî.
  Bo nimûne, li wî cihê din ew bi dawî bû, di wê şevê de di ambarê de... ew jina ku ew di daristanê de dît... ew hesta di hundirê wê de ku wî xilas bike... ya ku wî derew kir û got ku ew komunîst e.
  Ew ji malê derket û fenerê bi xwe re bir. Wê ga şîr da. Ga niha bêdeng bû. Ew şorbeya nerm dixwar ku wê xistibû qutiyekê. Red li kêleka qulika ku ber bi jêr ve dinihêrî dirêjkirî bû, û wê dikarîbû dengê wî di nav giyayê de bibihîze. "Baş e," wî jê re got. "Ez hatim vir. Ez li vir im." Dengê wî bi awayekî ecêb qerisî bûbû. Divabû hewl bide ku wê kontrol bike. "Bêdeng be," wê got.
  Ew li kêleka ga rûnişt û şîr dida. Ew li ser kursiyekî biçûk rûnişt, û bi danîna rûyê xwe ber bi vebûna li jor, ew dikaribû wê bibîne, dikaribû tevgerên wê di bin ronahiya fenerê de temaşe bike. Dîsa ewqas nêzîkî hev bûn. Ewqas dûrî wê. Ew nikarîbû xwe ragire lê wê, bi kêmanî di xeyala xwe de, pir nêzîkî xwe kişand. Wî destên wê li ser memikên ga dît. Şîr diherikî xwarê, dengekî tûj li kêlekên kovîya tenekeyî ya ku wê di navbera çokên xwe de digirt, derdixist. Destên wê, ku bi vî rengî dihatin dîtin, di çembera ronahiyê ya li jêr de, ku ji hêla fenerê ve hatibû xêzkirin... ew destên xurt û zindî yên karkerekî bûn... li wir çemberek piçûk a ronahiyê hebû... dest memikên dipêçandin - şîr diherikî... bêhna xurt û şîrîn a şîr, ya heywanên di embarê de - bêhna embarê. Giyayê ku ew li ser dirêjkirî - tarîtî, û li wir çemberek ronahiyê... destên wê. Xudan, Meryem!
  Ev jî şerm e. Li wir e. Di tariyê de li jêr, çemberek piçûk a ronahî hebû. Rojekê, dema ku ew şîr dida, diya wê - jineke pîr a biçûk, çemkirî, porspî - hat ber deriyê ambarê û çend gotin ji keça xwe re got. Ew çû. Ew li ser şîva ku çêdikir diaxivî. Ew ji bo Red bû. Wî dizanibû.
  Ew dizanibû ku diya wî vê yekê nizanibû, lê ev mirov hîn jî ji wî re dilovan û şîrîn bûn. Keça wî dixwest wî biparêze, lê xwedî derkeve. Dema ku wê êvarê ji zeviyê derket da ku vegere Birchfieldê, wê hincetek dîtibûya ku bixwaze şîva wî bi xwe re bibe. Diya wî zêde pirs nekir. Diya wî çû hundirê malê.
  Çembereke nerm ji ronahiyê li wir di ambarê de. Çembereke ronahiyê li dora fîgurê jinekê... destên wê... werimîna memikên wê - hişk û gilover... destên wê çêlekekê didoşin... şîrê germ û xweş... ramanên bilez bi sor...
  Ew nêzîkî wê bû, jin. Ew pir nêzîkî wê bû. Carek an du caran rûyê xwe ber bi wî ve zivirand, lê ew di tariyê de li jor nedidît. Dema ku wê rûyê xwe bi vî rengî bilind kir, ew - rûyê wê - hîn jî di nav çembera ronahiyê de bû, lê porê wê di tariyê de bû. Lêvên wê mîna yên Ethel Long bûn, û wî ji carekê zêdetir lêvên Ethel maç kiribûn. Ethel niha jina mêrekî din bû. "Bifikirin ku ev hemû tiştê ku ez dixwazim e... hemû tiştê ku her mêrek bi rastî dixwaze... ev bêaramiya di min de ku min ji malê derxist, min kir gerok, min kir gerok."
  "Ez çawa dizanim ku ez bi giştî ji mirovan re, ji piraniya mirovan re eleqedar nabim... êşa wan... dibe ku ev hemû bêwate be?"
  Heta ku şîrê xwe temam kir, careke din pê re neaxivî, paşê li bin wî sekinî û rêwerzên derketina ji ambarê bi çirpekî jê re got. Divê ew li hewşa piçûk a nêzîkî rê li benda wê be. Baş bû ku malbatê kûçikek tunebû.
  Hemû tişt ji bilî Red nebû... hewldana wî ya ji bo pêşketina bi xwe re... ji bo fêmkirina tiştekî, eger bikariba... hestek, hestek ku hemû dema ku ew bi wê re dimeşiya berdewam dikir... li pişt wê... li pêşiya wê, li ser rêya teng ku ji çiyê hildikişiya û diket nav newalê... niha li kêleka çem, di tariyê de ber bi Birchfield ve dimeşiya. Ev hest di wî de herî xurt bû dema ku ew li ser rê li cîhekî rawestiya da ku xwarina ku wê anîbû bixwe... di qulikek piçûk de li nêzî darên bilind... pir tarî... li wê wekî jinekê difikirî... ku belkî ew bikariba, eger wî cesaret bikira... tiştek di xwe de têr bike... wekî ku ew ê tiştê ku ew ewqas dixwest bide wî... mêraniya wî... ma ne wisa bû? Wî heta bi xwe re jî nîqaş kir: "Çi dojeh e? Bifikirin ku dema ez bi wan jinên din re li wê malê li Bostonê bûm... eger min ew bikira, gelo wê mêranî bidaya min?
  - An jî eger ew keçika biçûk demek dirêj berê li Langdonê min hebûya?
  Axir, carekê jinek wî hebû. Ethel Long wî hebû. "Baş e!"
  Wî tiştekî mayînde jê bi dest nexist.
  "Ne ev e. Heta ku bikaribim jî, ez ê nekira," wî ji xwe re got. Dem hatiye ku mêr xwe bi awayekî nû îspat bikin.
  Lê dîsa jî-hemû dema ku ew bi vê jinê re bû-ew eynî wekî serkarê aşxaneyê bi Molly Seabright re bû. Di tariyê de, di rê de ber bi Birchfieldê wê şevê, ew her dixwest ku bi destên xwe destê xwe bide wê, laşê xwe bi laşê wê ve girê bide, wekî ku serkarê aşxaneyê kiribû. Dibe ku wê nizanibû. Wî hêvî dikir ku ew nizanibe. Dema ku ew nêzîkî kampa Komunîst a di nav daristanê de bûn-nêzîkî zeviyek bi kon û kulubeyan-wî jê xwest ku hebûna xwe li wir ji rêberên Komunîst re nebêje.
  Divabû hin ravekirinan bidaya wê. Ew ê wî nas nekirin. Dibe ku ew heta bifikirin ku ew cureyekî sîxur e. "Heta sibehê bisekine," wî jê re got. "Tu ê min li vir bihêlî," wî bi dengekî nizm got dema ku ew bi bêdengî nêzîkî cihê ku ew ê paşê hewl bide ku lê razê bûn. "Ez ê di demek kurt de biçim û ji wan re bêjim." Wî bi awayekî nezelal fikirî, ez ê biçim ba wan. Ez ê ji wan bipirsim ku bila ez li vir tiştekî xeternak bikim. Wî xwe wêrek hîs kir. Wî dixwest xizmetê bike, an jî qet nebe, di wê gavê de, dema ku Molly li qiraxa kampê bû, wî fikirî ku ew dixwaze xizmetê bike.
  "Çi?
  "Belê, belkî."
  Tiştekî nezelal li ser wî hebû. Ew gelek, pir xweş bû. Çû û ji bo wî betaniyek anî, belkî ya xwe, tenê betaniya wê hebû. Kete nav konê biçûk ku ew ê şevê li wir bi karkerên din re derbas bikira. "Ew baş e," wî fikirî, "nelet li xwe be, ew baş e."
  "Xwezî ez tiştekî rastîn bûma," wî fikirî.
  OceanofPDF.com
  7
  
  Ew şev rê bû. Red Oliver bi tenê bû. Ew di rewşek nezelaliyê de bû. Ew gihîştibû cihekî ku ew demek dirêj e ber bi wê ve dixebitî. Ew ne tenê cihek bû. Ma ev fersendek bû ku di dawiyê de jiyana xwe motîve bike? Mêr jî bi qasî jinan ducaniyê dixwazin, rast? Tiştekî wisa. Ji dema ku wî Langdon, Georgia terk kir, ew mîna perperokekê bû ku li dora agir digere. Ew dixwest nêzîktir bibe - bi çi re? "Ev komunîzm - gelo ev bersiv e?"
  Ma ev dikare bibe cureyekî olê?
  Ola ku cîhana Rojava pê diparast ne baş bû. Bi awayekî, ew xera bûbû û êdî bêkêr bû. Heta mizgînvan jî vê yekê dizanibûn. "Li wan binêre-ew bi vî rengî bi rûmet dimeşin?
  "Tu nikarî wisa bazar bikî-soza nemiriyê-tu dê piştî vê jiyanê dîsa bijî. Mirovekî bi rastî olperest dixwaze her tiştî bavêje-ew ji Xwedê tu sozan naxwaze."
  "Ma ne çêtir bûya-eger tu bikariba bikira-eger tu bikariba rêyek bidîta ku tu bikî, ku jiyana xwe ji bo jiyaneke çêtir li vir feda bikî, ne li wir?" Nîşanek-jestek. "Wekî çûk difire bijî. Wekî mêşhingiva nêr bimire-di firîna hevjîniyê de bi jiyanê re, ne wisa?"
  "Tiştek heye ku hêjayî jiyanê ye-tiştek heye ku hêjayî mirinê ye. Ma jê re komunîzm tê gotin?"
  Red dixwest nêzîktir bibe, hewl bide xwe radestî wê bike. Ew ditirsiya ku nêzîk bibe. Ew li wir bû, li qiraxa kampê. Hîn jî fersendek hebû ku biçe - winda bibe. Ew dikaribû bêhemdî bireviya. Ji bilî Molly Seabright kes nizanibû. Heta hevalê wî Neil Bradley jî nizanibû. Carinan ew û Neil sohbetên pir cidî dikirin. Ne hewce bû ku ew ji Neil re bibêje, "Min hewl da, lê ew nexebitî." Ew dikaribû tenê xwe razê û bêhest bimîne.
  Tiştek di hundir û derveyî wî de berdewam dikir. Dema ku wî dev ji xewê berda, ew rûnişt û guhdarî kir. Wê şevê hemû hestên wî bi awayekî neasayî zindî xuya dikirin. Wî dengên bêdeng ên mirovan dibihîst ku di kulubeyek piçûk û bi awayekî neasayî li nîvê kampê de diaxivîn. Wî tiştek ji tiştê ku diqewimî nizanibû. Car caran, ew dikaribû şiklên tarî li kolana teng a kampê bibîne.
  Ew sax bû. Dara ku pişta xwe dabûyê li derveyî kampê bû. Dar û deviyên piçûk ên li dora kampê hatibûn rakirin, lê li derdorê ji nû ve şîn bûbûn. Ew li ser yek ji wan taxtan rûnişt ku wî dîtibû, ya ku berê hewl dabû li ser razê. Betaniya ku Molly anîbû li dora milên wî hatibû pêçandin.
  Dîtina jina Molly, hebûna wî bi wê re, hestên ku derketin holê, hebûna li cem jina wê - ev hemû tenê bûyerek bû, lê di heman demê de girîng bû. Wî hîs kir ku şev hîn jî li ser kampê daliqandî ye, mîna jinekê ducanî ye. Zilam ber bi armancek taybetî ve diçû - mînakî, komunîzm. Ew ne ewle bû. Ew hinekî ber bi pêş ve bazda, rawestiya, paşve zivirî, paşê dîsa ber bi pêş ve çû. Heta ku ew xêzek diyarkirî derbas nekira ku wî mecbûr dikir, ew her gav dikaribû paşve bizivire.
  "Sezar Rubicon derbas kir."
  "Ey Qeyserê mezin.
  "Erê, belê!
  "Ez ê lanet bibim. Ez bawer nakim ku qet zilamekî bihêz hebûye."
  "Bi Xwedê... eger qet meşek cîhanî hebûya... bum, bum... cîhan li ber e ku li ser çokan be. Zilamek heye."
  Red fikirî, "Belê, ew hîn jî ne ez im. Niha dest bi ramana mezin neke," wî xwe hişyar kir.
  Tenê pirsgirêk kurbûna wî bû. Ew her tim tiştekî xeyal dikir - hin kiryarek qehremanî ku wî kiribû an jî li ber wê bû ku bikira... Wî jinek dît - wî fikirî, "Bifikirin ku ew ji nişkê ve - bi awayekî nediyar - evîndarê min bibe." Wî heman şevê ev kir - hevkarê ku ew pê re bû. Ew keniya, hinekî xemgîn, li ser vê yekê difikirî.
  Ew fikir bû. Te li ser tiştan fikirîbû. Dibe ku te hinekî bi yên din re jî axiviye, mîna ku Red Oliver bi Neil Bradley re axiviye -yekane hevalê nêzîk ku wî çêkiribû... mîna ku wî hewl daye bi jina ku wî difikirî ku ew jê hez dike re - Ethel Long re biaxive.
  Red qet nikarîbû zêde bi Ethel Long re biaxive, û dema ku ew bi wê re bû, ew nedikarî ramanên xwe rave bike. Beşek ji ber ku ew di hişê wî de nîv-şekildayî bûn, û beşek jî ji ber ku ew her gav bi heyecan bû dema ku ew bi wê re bû... dixwest, dixwest, dixwest...
  - Belê... ew... ew ê destûrê bide min?...
  *
  Li kampa komunîst a nêzîkî Birchfieldê, li aliyê din ê çem ji kargehên Birchfieldê, bêaramiyek hebû. Red hîs kir. Deng ji kulubeyek xav dihatin ku xuya bû ruhên pêşeng ên grevvanan lê dicivîn. Kesayetên tarî bi lez û bez di nav kampê re derbas dibûn.
  Du zilam ji kampê derketin û ji pira ku ber bi bajêr ve diçû derbas bûn. Red temaşe kir ku ew çûn. Ji heyva ku kêm dibû ronahiyek piçûk hebû. Di demek nêzîk de sibeh dê bihata. Wî dengê gavên li ser pirê bihîst. Du zilam ber bi bajêr ve diçûn. Ew keşfvanên ku ji hêla serokên êrîşê ve hatibûn şandin bûn. Red wisa texmîn kiribû. Wî nizanibû.
  Wê rojê, roja Yekşemê ku Molly Seabright ne li wir bû, di kampê de gotegot belav dibûn û dawiya hefteyê li malê bi zilamên xwe re bû. Şerê li Birchfieldê di navbera grevkeran û cîgirên şerîfên ku ji hêla şerîfê wîlayeta Karolînaya Bakur ve hatine tayînkirin de bû ku Birchfield lê bû. Di rojnameya herêmî de, şaredarê bajêr ji bo leşkeran bangek ji waliyê eyaletê re şandibû, lê waliyê lîberal bû. Ew bi nîvco piştgirîya karkeran dikir. Rojnameyên lîberal li eyaletê hebûn. Wan digot, "Heta komunîstek jî di welatekî azad de hin maf hene. Ger mêrek an jinek bixwaze, mafê wî heye ku komunîst be."
  Parêzgar dixwest bêalî be. Ew bi xwe xwediyê aşxane bû. Wî nedixwest ku mirov bikaribin bibêjin, "Dibînî?" Heta bi dizî dixwest ku pir dûr vekişe, da ku wekî parêzgarê herî bêalî û lîberal li tevahiya Yekîtiyê - wekî Walt Whitman got - were nasîn.
  Wî dît ku nikare. Zext pir mezin bû. Niha digotin dewlet tê. Leşker tên. Heta destûr hat dayîn ku grevker kargehê dorpêç bikin. Heta ku ew dûrî deriyê aşxaneyê bimînin, ew dikarin destwerdanê bikin, heta ku ew ji gundê aşxaneyê dûr bisekinin. Niha divê her tişt raweste. Fermanek hatibû dayîn. Leşker nêzîk dibûn. Divê grevker bihatana girtin. "Li kampa xwe bimînin. Li wir birizin." Ev qîrîna niha bû.
  Lê eger tu nikaribî xwepêşandanê bikî, çi feydeya grevê heye? Ev tevgera nû, eger gotegot rast bin, tê wê wateyê ku komunîst hatine astengkirin. Niha tişt dê rêyek nû bigirta. Pirsgirêka komunîstbûnê ev bû. Tu hatibûyî astengkirin.
  "Ez ê ji we re bêjim çi-ev karkerên belengaz-ew têne birin nav dafikekê," xwediyên kargehan dest bi gotinê kirin. Komîteyên welatiyan çûn ba walî. Di nav wan de xwediyên kargehan jî hebûn. "Em ne li dijî sendîkayan in," wan dest bi gotinê kirin. Wan heta sendîkayan, cureyê sendîkayên rast, pesnê wan dan. "Ev komunîzm ne Amerîkî ye," wan got. "Hûn dibînin, armanca wê hilweşandina saziyên me ye." Yek ji wan walî bir aliyekî. "Ger tiştek bibe, û ew ê bibe... berê serhildan çêbûne, mirovan êş kişandine... welatî bi xwe dê vê komunîzmê tehemûl nekin. Ger çend welatî, jin û mêrên rast, werin kuştin, hûn dizanin kî dê were sûcdarkirin."
  Ev pirsgirêka her tiştê ku li Amerîkayê serkeftî bû bû. Red Oliver dest pê kir ku vê yekê fêm bike. Ew yek ji bi hezaran ciwanên Amerîkî bû ku dest pê kir ku vê yekê fêm bikin. "Bo nimûne, bifikirin ku hûn li Amerîkayê kesek bûn ku bi rastî Xwedê dixwest - bifikirin ku hûn bi rastî dixwazin hewl bidin ku bibin Xiristiyan - mirovekî Xwedê."
  "Çawa tu dikarî vê bikî? Tevahiya civakê wê li dijî te be. Heta dêr jî nikarîbû tehemûl bike-nikarîbû."
  "Çawa ku divê wisa bûya-carekê û carekê-demekê dema ku cîhan ciwantir bû, dema ku mirov saftir bûn-divê mirovên dîndar jî hebûn ku amade bûn û amade bûn ku ji bo Xwedê bimirin. Dibe ku wan jî dixwestin."
  *
  Bi rastî, Red gelek tişt dizanibû. Wî sînordariyên xwe jî ceribandibû, û dibe ku wê ezmûnê tiştek fêrî wî kiribe. Ev li Langdon qewimî.
  Grevek ji bo Langdon hebû, û ew tê de bû û ne tê de bû. Ew hewl dida ku bikeve hundir. Ew ne greva komunîst bû. Serê sibê, li ber kargeha Langdon serhildanek hebû. Ew hewl didan karkerên nû, "qalikan", wekî ku grevkeran wan bi nav dikirin, bikişînin. Ew tenê mirovên xizan û bêkar bûn. Ew ji giran ber bi Langdon ve diherikîn. Tekane tiştê ku ew dizanibûn ev bû ku ji wan re kar tê pêşkêş kirin. Ew demek bû ku kar kêm bû. Şer hebûn, û Red şer dikir. Kesên ku ew hinekî nas dikir - ne pir baş - mêr û jinên li kargeha ku ew bi wan re dixebitî - bi mêr û jinên din re şer dikirin. Qîr û girî hebû. Elaletek ji bajêr herikîn nav kargehê. Ew bi otomobîlan derketin. Serê sibê bû, û xelkê bajêr ji nivînên xwe rabûn, ketin otomobîlên xwe û ber bi wir ve bazdan. Cîgirên şerîf li wir hebûn, ku ji bo parastina kargehê hatibûn erkdarkirin, û Red ket hundir.
  Wê sibê, ew tenê ji ber meraqê çû wir. Kargeh hefteyek berê hatibû girtin, û xeber hatibû şandin ku ew ê bi karkerên nû vebe. Hemû karkerên kevin li wir bûn. Piraniya wan zer û bêdeng bûn. Zilamek bi mûştiyên xwe bilindkirî rawestiyabû û nifiran lê dikir. Gelek xelkê bajêr di otomobîlên xwe de bûn. Ew diqîriyan û nifiran li grevvanan dikirin. Jin êrîşî jinên din dikirin. Cil dihatin dirûtin, por dihatin kişandin. Çek tunebû, lê cîgirên şerîf li dora xwe direviyan, çekan dihejandin û diqîriyan.
  Red destwerdan kir. Ew bazda. Tiştê herî ecêb di derbarê vê yekê de... bi rastî jî henek bû... gava wî fêm kir ku paşê wî dixwest bigirî... ev bû ku her çend ew bi tundî şer dikir, di nav komek mirovan de, bi mûştiyên xwe yên bilind, ew bi xwe lêdan dixwar, dida, jin jî êrîşî mêran dikirin... li bajarê Langdonê kes nizanibû, û heta karker jî nizanibû ku Red Oliver li wir li aliyê grevkaran şer dikir.
  Carinan jiyan wisa dibe. Jiyanê henekên pir nebaş bi mirovan kir.
  Mesele ev e, piştî ku şer bi dawî bû, piştî ku hin ji grevkaran birin girtîgeha Langdonê, piştî ku grevkar têk çûn û belav bûn... hin ji wan heta dawiyê bi tundî şer kirin, hinên din jî teslîm bûn. ... dema ku wê sibehê her tişt bi dawî bû, ne di nav karkeran de ne jî di nav bajarokan de kes tunebû ku guman bike ku Red Oliver ewqas bi tundî li aliyê karkeran şer kiriye, û dû re, dema ku her tişt mir, sivikiya wî derket.
  Derfetek hebû. Wî yekser ji Langdon derneket. Çend roj şûnda, grevkarên girtî derketin pêşberî dadgehê. Li wir ew hatin darizandin. Piştî serhildanan, ew di girtîgeha bajêr de hatin girtin. Grevkaran sendîkayê ava kirin, lê serokê sendîkayê mîna Red bû. Dema ku ceribandin hat, wî destên xwe avêtin jor. Wî diyar kir ku ew naxwaze bibe sedema tengasiyê. Wî şîret da grevkaran, ji wan lava kir ku aram bimînin. Wî di civînan de dersên wan da. Ew yek ji wan rêberan bû ku dixwest bi kardêran re rûne, lê grevkar ji kontrolê derketin. Dema ku wan dît ku mirov cîhên wan digirin, ew nekarîn tehemûl bikin. Serokê sendîkayê ji bajêr derket. Grev hate şikandin.
  Kesên ku di zindanê de mayî li ber darizandinê bûn. Red bi xwe re di têkoşîneke ecêb de bû. Tevahiya bajêr, xelkê bajêr, ew wekî tiştekî asayî didîtin ku ew li aliyê bajêr, li aliyê milk û xwediyên kargehan şer dike. Çavekî wî reş bûbû. Zilamên ku li kolanê rastî wî dihatin dikeniyan û li pişta wî dixistin. Wan got, "Kurê baş, tu fêm dikî, ne wisa?"
  Xelkê bajêr, ku piraniya wan tu eleqeya wan bi kargehê tunebû, hemû tişt wek serpêhatiyekê qebûl kirin. Şerek çêbûbû û ew bi ser ketibûn. Wan hîs dikir ku ew serkeftinek e. Di derbarê mirovên di girtîgehê de, ew kî bûn, ew kî bûn? Ew karkerên kargehê yên xizan, mêrên spî yên bêqîmet, xizan û qirêj bûn. Ew li ber dadgehê bûn. Bê guman ew ê cezayên zindanê yên dijwar werbigirin. Karkerên kargehê hebûn, mîna jinek bi navê Doris, ku bala Red kişandibû, û jineke zer a bi navê Nell, ku ew jî bala wî kişandibû, ku li ber bûn ku bişînin girtîgehê. Jina bi navê Doris mêr û zarokek hebû, û Red li ser vê yekê meraq dikir. Ger ew neçar bimîne ku demek dirêj biçe girtîgehê, gelo ew ê zarokê xwe bi xwe re bibe?
  Ji bo çi? Ji bo mafê xebatê, ji bo debara jiyanê. Raman li ser vê yekê Red nexweş kir. Raman li ser rewşa ku ew tê de bû ew aciz kir. Wî dest pê kir ku ji kolanên bajêr dûr bisekine. Di nava rojê de, di wê serdema ecêb a jiyana xwe de, ew bêaram bû, tevahiya rojê bi tena serê xwe di daristana çaman a nêzîkî Langdon de dimeşiya, û bi şev jî nedikarî razê. Di nav hefteyê de piştî grevê û berî ku roja ku grevvan derkevin pêşberî dadgehê bigihêje, bi dehan caran biryarek teqez da. Ew diçû dadgehê. Wî heta xwest ku were girtin û bi grevvanan re were avêtin girtîgehê. Ew digot ku wî li kêleka wan şer kiriye. Tiştê ku wan dikir, wî dikir. Ew li benda destpêkirina darizandinê nedima; ew rasterast diçû cem dadwer an şerîfê wîlayetê û rastiyê digot. "Min jî bigirin," ew digot. "Ez li kêleka karkeran bûm, min li kêleka wan şer dikir." Çend caran Red heta bi şev ji nivînan radibû û nîv cil li xwe dikir, biryar dida ku biçe bajêr, şerîf şiyar bike û çîroka xwe vebêje.
  Wî nekir. Dev jê berda. Piraniya caran, ev fikir jê re bêaqil xuya dikir. Ew ê tenê rola qehreman bilîze, xwe wekî ehmeq nîşan bide. "Çi dibe bila bibe, min ji bo wan şer kir. Kesek bizanibe an neke, min dizanibû," wî ji xwe re got. Di dawiyê de, êdî nikarîbû vê ramanê tehemûl bike, bêyî ku ji diya xwe re bêje ew diçe ku derê, ji Langdon derket. Wî nizanibû. Şev bû, wî çend tişt xistin nav çenteyek piçûk û ji malê derket. Di bêrîka wî de hinek pere hebûn, çend dolar. Wî ji Langdon derket.
  "Ez diçim ku derê?" wî her tim ji xwe dipirsî. Rojnameyan kirî û li ser greva komunîstan li Birchfield xwend. Ma ew bi tevahî tirsonek bû? Wî nizanibû. Wî dixwest xwe biceribîne. Ji dema ku Langdon terikandibû ve, kêliyên wisa hebûn ku, ger kesek ji nişkê ve nêzîkî wî bibûya û bipirsiya, "Tu kî yî? Tu çi qîmetî?" wî ê bersiv bidaya,
  "Hîç tiştek nîne-ez ne hêjayî tiştekî me. Ez ji mirovê herî erzan ê cîhanê erzantir im."
  Red serpêhatiyeke din jî jiyan kir ku bi şerm lê nihêrî. Axir, ew serpêhatiyeke ewqas mezin nebû. Ne girîng bû. Ew pir girîng bû.
  Ev yek li kampeke hoboyan qewimî, cihê ku wî bihîstibû zilamekî çavşerm li kolanên Birchfieldê qala kuştina jineke stranbêj dikir. Ew ber bi Birchfieldê ve diçû, bi otostopê û siwarê trênên barhilgir bû. Ji bo demekê, ew mîna hoboyan, mîna bêkaran jiya. Ew bi xortekî din ê temenê xwe re hevdîtin kir. Ev xortê zer çavên wî bi tayê tijî bûn. Mîna wî zilamê çavşerm, ew pir nepak bû. Sond her tim ji devê wî difiriyan, lê Red jê hez dikir. Her du xort li derdora bajarekî Georgiayê hevdu dîtin û li trênek barhilgir siwar bûn, ku hêdî hêdî ber bi Atlantayê ve diçû.
  Red meraq dikir ka hevalê wî çi ye. Zilam nexweş xuya dikir. Ew li vagoneke barhilgir siwar bûn. Di vagonê de herî kêm deh mêrên din hebûn. Hin ji wan spî û hin jî reş bûn. Zilamên reş li aliyekî vagonê û zilamên spî jî li aliyê din man. Lêbelê, hestek hevaltiyê hebû. Henek û sohbet herikîn û hatin.
  Ji pereyên ku ji malê anîbû, hîn heft dolar li cem Red mabûn. Wî xwe sûcdar hîs dikir. Ew ditirsiya. "Ger ew girse vê yekê bizanibe, ew ê wî bidizin," wî fikirî. Pereyên wî di pêlavên xwe de veşartî bûn. "Ez ê li ser vê yekê bêdeng bimînim," wî biryar da. Trên hêdî hêdî ber bi bakur ve diçû û di dawiyê de li bajarokê piçûk, lê ne dûrî bajêr, rawestiya. Jixwe êvar bû, û xortê ku tevlî Red bûbû jê re got ku çêtir e ku ew li wir dakevin. Her kesê din dê biçe. Li bajarên başûr, bêmal û bêkar pir caran dihatin girtin û cezayê girtîgehê didan. Wan li ser rêyên Gurcistanê dixebitandin. Red û hevalê wî ji otomobîlê daketin, û di seranserê trênê de - ew trênek dirêj bû - ew dikaribû mêrên din, spî û reş, bibîne ku li erdê diqelişin.
  Xortê ku ew pê re bû xwe li Red girt. Dema ku ew di otomobîlê de rûniştin, wî bi dengekî nizm got, "Pereyên te hene?" wî pirsî, û Red serê xwe hejand. Gava ku wî dît, Red şerm kir. "Dîsa jî, çêtir e ku ez niha li ser bisekinim," wî fikirî. Artêşeke piçûk ji mirovan, di komekê de spî û di komeke din de reş, li ser rêyan meşiyan û li ser zeviyekê zivirîn. Ew ketin nav daristaneke çaman a piçûk. Di nav mêran de bê guman hoboyên kevn hebûn, û ew dizanibûn ew çi dikin. Wan gazî yên din kirin, "Werin," wan got. Ev der cihê hoboyan bû - daristanek. Çemek piçûk hebû, û di hundurê daristanê de deverek vekirî hebû ku bi derziyên çaman hatibû nixumandin. Li nêzîkê xanî tunebûn. Hin ji mêran agir pêxistin û dest bi çêkirina xwarinê kirin. Wan perçeyên goşt û nan ên ku di rojnameyên kevin de pêçayî bûn ji berîkên xwe derxistin. Amûrên metbexê yên xav û kavanozên sebzeyan ên vala, ku ji ber agirên kevin reş bûbûn, li her derê belav bûbûn. Komên piçûk ên kerpîç û kevirên reşbûyî hebûn, ku ji hêla rêwiyên din ve hatibûn berhevkirin.
  Zilamê ku bi Red ve girêdayî bû ew kişand aliyekî. "Were," wî got, "em ji vir derkevin. Li vir ji bo me tiştek tune," wî got. Ew di nav zeviyê re derbas bû, nifiran dikir, û Red li pey wî çû. "Ez ji van nebaşên qirêj bêzar im," wî ragihand. Ew gihîştin rêyên trênê yên nêzîkî bajêr, û xort ji Red re got ku li bendê bimîne. Ew di kolanê de winda bû. "Ez ê zû vegerim," wî got.
  Red li ser rêyan rûnişt û li bendê ma, û di demek kurt de hevalê wî dîsa xuya bû. Nanek û du heringên hişk li cem wî hebûn. "Min ew bi panzdeh sentan stend. Ew komê min bû. Min ew ji kurê qelew ê li bajêr xwest berî ku ez te bibînim." Wî tiliya xwe li ser rêyan paşve kişand. "Çêtir e ku em li vir bixwin," wî got. "Di nav vê koma nebaşên qirêj de pir zêde hene." Mebesta wî mirovên di daristanê de bûn. Du xort li ser kravatan rûniştin û xwarin. Şerm dîsa ket ser Red. Tama nan di devê wî de tal bû.
  Ew her tim li ser pereyên di pêlavên xwe de difikirî. Ferz bike ku wan ez dizî kirime. "Çi ye?" wî fikirî. Wî dixwest ji xort re bibêje, "Binêre, heft dolarên min hene." Dibe ku hevalê wî bixwaze here û were girtin.
  Wî dixwest vexek vexwe. Red fikirî, "Ez ê pereyan heta ku ji destê min tê bikşînim." Niha hîs dikir ku goştê di hundirê pêlavên wî de dişewite. Hevalê wî bi kêfxweşî axaftina xwe domand, lê Red bêdeng ma. Dema ku xwarina xwe qedandin, ew li pey zilamî vegeriya kampê. Şerm bi tevahî li ser Red ket. Hevalê Red ji zilamên ku li dora agirên piçûk rûniştibûn re got, "Me alîkarî wergirtiye." Nêzîkî panzdeh kes li kampê kom bûbûn. Hinekan xwarin hebû, hinekan nexwarin. Yên ku xwarin hebû du parçe bûn.
  Sor dengê bêmalên reş li kampeke din a nêzîk bihîst. Ken hebû. Dengekî reş bi nermî dest bi stranbêjiyê kir, û Sor ket nav xeyaleke şîrîn.
  Yek ji mêrên di kampa spî de bi hevalê Red re axivî. Ew zilamekî dirêj û navsalî bû. "Çi bi te hatiye?" wî pirsî. "Tu pir xirab xuya dikî," wî got.
  Hevalê Red keniya. "Ez nexweşiya sifilîsê heye," wî got, keniya. "Ew min dixwe."
  Gotûbêjek giştî li ser nexweşiya wî zilamî dest pê kir, û Red dûr ket û rûnişt û guhdarî kir. Çend zilamên di kampê de dest bi parvekirina çîrokên serpêhatiyên xwe yên bi heman nexweşiyê re û çawa ew bi wê ketine kirin. Hişê zilamê dirêj zivirînek pratîkî girt. Ew rabû ser xwe. "Ez ê tiştekî ji te re bêjim," wî got. "Ez ê ji te re bêjim ka tu çawa xwe derman dikî."
  "Tu yê herî zindanê," wî got. Ew nakeniya. Wî bi rastî jî wisa digot. "Niha ez ê ji te re bêjim ka tu çi bikî," wî berdewam kir, û bi tiliya xwe ber bi rêyên trênê yên ber bi Atlanta ve nîşan da.
  "Baş e, tu here wir. Loma, va ye tu li vir î. Tu di kolanê de dimeşî." Zilamê dirêj hinekî wekî lîstikvan bû. Ew li jor û jêr dimeşiya. "Kevirek di bêrîka te de heye - binêre." Nîv kerpîçek şewitî li nêzîk hebû, û wî ew hilda, lê kerpîç germ bû, û wî zû ew avêt. Zilamên din ên di kampê de kenîyan, lê zilamê dirêj bi tiştê ku diqewime ve mijûl bû. Wî kevir derxist û xist bêrîka kêlekê ya kincê xwe yê qetiyayî. "Tu dibînî," wî got. Niha wî kevir ji bêrîka xwe derxist û bi tevgereke fireh a destê xwe, ew di nav deviyan de avêt nav çemekî piçûk ku nêzîkî kampê diherikî. Dilsoziya wî zilamên din ên di kampê de ken kir. Wî ew paşguh kirin. "Ji ber vê yekê, tu di kolanekê de dimeşî ku dikan lê hene. Tu dibînî. Tu digihîjî kolanek modayî. Tu kolana ku dikanên herî baş lê ne hildibijêrî. Piştre tu kerpîçek an kevirek di pencereyê re diavêjî. Tu narevî. Tu li wir radiwestî. Ger dikandar derkeve, jê re bêje ku here dojehê." Ew zilam çû û hat. Niha ew wek ku elaletê biceribîne rawestiyabû. "Baş e ku hûn pencereya kurê qehpeyekî dewlemend bişkînin," wî got.
  "Ji ber vê yekê, dibînî, ew te digirin. Te dixin zindanê... dibînî, ew li wir sifilîsa te derman dikin. Ew rêya herî baş e," wî got. "Heke tu tenê pereyê te kêm be, ew ê qet bala xwe nedin te. Li zindanê bijîşkek wan heye. Bijîşkek tê hundir. Ev rêya herî baş e."
  Red ji kampa hobo û hevalê xwe dûr ket û piştî nîv mîl li ser rê meşiya, berê xwe da tramvayê. Heft dolarên di pêlava wî de wî aciz kirin û êşandin, û ew li pişt hin daran vekişiya û ew vegerand. Hin ji kesên ku ew ji dema ku bûye hobo bi wan re bû, ji ber çenteya piçûk a ku hilgirtibû pê re kenîyan, lê wê rojê di nav elaletê de zilamek hebû ku tiştek hîn ecêbtir hildigirt, û bala elaletê li ser wî bû. Zilam got ku ew rojnamevanek bêkar e û dixwaze li Atlantayê navekî xwe çêbike. Makîneyeke wî ya nivîsandinê ya piçûk a portable hebû. Yên din ên di kampê de qêriyan: "Li wî binêre. Ma em werimî nabin? Em dibin bilind." Red dixwest ku wê êvarê vegere kampê û heft dolarên xwe bide kesên ku li wir kom bûne. Wî fikirî: "Ji bo min çi ferq dike ku ew bi wê çi dikin?" "Bifikirin ku ew serxweş dibin - ez çi eleqedar im?" Ew hinekî ji kampê dûr ket û dûv re bi dudilî vegeriya. Ger wî wê rojê zûtir ji wan re bigota, dê pir hêsan ba. Ew çend demjimêran bi zilaman re bû. Hin ji wan birçî bûn. Dê bi heman rengî hêsan ba ger ew vegeriyaba û li ber wan rawestaba, heft dolar ji bêrîka xwe derxista: "Va ye, zilaman... vê bigirin."
  Çiqas bêaqil!
  Ew ê ji wî xortê ku panzdeh sentên xwe yên dawî ji bo kirîna nan û herringê xerc kiribû pir şerm bikira. Dema ku ew dîsa gihîşt qiraxa kampê, mirovên ku li wir kom bûbûn bêdeng bûbûn. Wan agirê piçûk ji daran pêxistibûn û li dora xwe dirêj kiribûn. Gelek ji wan li ser derziyên çaman radizan. Ew di komên piçûk de kom bûn, hin ji wan bi dengekî nizm diaxivîn, hinên din jî jixwe li erdê radizan. Wê demê Red ji zilamekî çavên wî şil bûbûn, çîroka mirina jina stranbêj li Birchfield bihîst. Xort, ku bi sifilîsê nexweş bû, winda bûbû. Red meraq dikir gelo ew jixwe çûbû bajêr da ku cama firoşgehekê bişkîne û were girtin û şandin zindanê.
  Dema ku Red vegeriya qiraxa kampê, kesî bi wî re neaxivî. Pere di destê wî de bûn. Kesî lê nenêrî. Ew xwe dispêre darekê û pere - komek piçûk ji pereyan - di destê xwe de digirt. "Ez çi bikim?" wî fikirî. Hin ji kesên li kampê rêwiyên kevn bûn, lê gelek ji wan bêkar bûn, ne ciwanên mîna wî, li serpêhatiyê digeriyan, hewl didan ku xwe fêr bibin, li tiştekî digerin, lê tenê zilamên pîr ên bêkar, li welêt digeriyan, li kar digeriyan. Red fikirî, "Ew ê tiştek ecêb be, heke wî di wî de tiştek ji lîstikvaniyê hebûya, mîna zilamê dirêj, heke ew bikariba li ber komê li dora agirê kampê rawesta." Ew dikaribû derewan bike, wekî ku wî paşê kir dema ku ew bi Molly Seabright re hevdîtin kir. "Binêre, min ev pere dîtin," an "Min zilamek girt." Ji bo dizekî, ev ê mezin û ecêb xuya bikira. Ew ê bihata heyran kirin. Lê tiştê ku qewimî ev bû ku wî tiştek nekir. Ew xwe dispêre darekê, şerm dikir, ji şermê dihejiya, û dûv re, nizanibû çawa tiştê ku ew dixwest bike, ew bêdeng çû. Dema ku ew wê şevê ket bajêr, hîn jî şerm dikir. Wî dixwest pereyan bavêje mêran û dû re bireve. Wê şevê, ew li YMCA ya li Atlantayê li ser nivînek rûnişt, û dema ku ew çû razanê, wî dîsa pere ji berîka xwe derxist û di destê xwe de girt, lê nihêrî. "Lanet be," wî fikirî, "mêr difikirin ku ew pere dixwazin. Ew tenê te dixe nav tengasiyê. Ew te dike mîna ehmeqekî," wî biryar da. Lê dîsa jî, piştî tenê hefteyekê meşê, ew gihîştibû cihê ku heft dolar hema hema dewlemend xuya dikir. "Ji bo ku mirovek erzan bibe, pir pere ne hewce ye," wî fikirî.
  OceanofPDF.com
  8
  
  HEY - EW HEMAN KUR BÛN, HEMAN CIWANÊ CIWAN - ev tiştê herî ecêb bû. Ew xortên Amerîkî bûn, û wan heman kovar û rojnameyan dixwendin... heman radyoya axaftinê dibihîstin... civînên siyasî... ew zilamê ku... Amos û Andy... Birêz Hoover ji Arlington, Birêz Harding û Birêz Wilson li Arlington... Amerîka, hêviya cîhanê... awayê ku cîhan li me dinêre... "ew takekesiya hişk." Wan heman fîlmên axaftinê temaşe dikirin. Jiyan jî berdewam dike. Paşde bisekinin û temaşe bikin ku ew diçe. Paşde bisekinin û rûmeta Xudan bibînin.
  "Te otomobîla nû ya Fordê dîtiye? Charlie Schwab dibêje em hemû niha xizan in. Erê!
  Bi xwezayî, van her du ciwanan gelek ezmûnên wekhev parve kirin - evîna zarokatiyê - materyal ji bo romanên paşîn, ger ew nivîskar bûn - dibistan - beyzbol - avjeniya havînê - bê guman ne di heman çem, çem, gol, golê de ... impulsên aborî, herikîn, şokên ku mirovan dikin - ku ew qas dişibin qezayên jiyanê - gelo ew qeza ne? "Şoreşa bê dê aborî be, ne siyasî." Axaftin li dermanxaneyan, li dadgehan, li kolanan.
  Wê êvarê, xort otomobîla bavê xwe werdigire. Ned Sawyer ev yek ji Red bêtir kir. Ew xortek bû ku xwe azadtir hîs dikir û di atmosfera ku tê de ji dayik bûbû de bi awayekî azadtir tevdigeriya.
  Dê û bavê wî di hawîrdora xwe de xwe rehettir hîs dikirin - tu yek ji wan qet ne xizan bû an jî ne jî karker bû, mîna diya Red Oliver. Ew dihatin rêzgirtin û rêz li wan dihat girtin. Ew pejirîner bûn. Bavê Ned qet serxweş nebû. Wî qet li dû jinên bêexlaq neçûbû. Diya wî bi nermî û nermî diaxivî. Ew endamek baş a dêrê bû.
  Eger tu xortekî wek Ned Sawyer bî, van rojan tu êvarê bi otomobîla malbatê derdikevî derveyî bajêr. Tu keçekê hildigirî. Hebûna otomobîlê bê guman jiyana te guhertiye. Bi hin keçan re, tu dikarî gelek xwe lêxe. Bi yên din re, tu nikarî.
  Keç jî bi heman dilemayê re rû bi rû dimînin - utî bikin an neutî bikin. Çiqas dûr ewle ye ku meriv biçe? Xeta herî baş kîjan e?
  Eger tu ciwan bî, tu di serdemeke depresyonê re derbas dibî. Hin ciwan ji xwendina pirtûkan hez dikin. Ew rewşenbîr in. Ew hez dikin bikevin odeyek ku tê de pirtûk hene û bixwînin, û dû re derdikevin û li ser pirtûkan sohbet dikin, lê ciwanên din hemî li ser çalakiyê ne. Pêdivî ye ku ew tiştek bikin, wekî din ew ê îflas bikin. Silav ji bo kesên derveyî û hundirîn.
  Hin xort bi jinan re baş in, hinên din jî ne baş in. Tu carî nikarî pêşbînî bikî ka jin dê çi bi dest bixe.
  Herdu ciwanên ku sibehekê li bajarokê Birchfield, Karolînaya Bakur, bi awayekî ecêb û trajîk hevdu nas kirin, qet nizanibûn ku ew ewqas dişibin hev. Wan berê qet hevdu nedîtibûn û navê hevdu nebihîstibûn. Çawa dizanibûn ku ew ewqas dişibin hev?
  Ma ew herdu jî xortên Amerîkî yên çîna navîn ên asayî bûn? Belê, heke hûn Amerîkî bin, hûn nekarin xwe sûcdar bikin ku hûn çîna navîn in. Ma Amerîka ne welatê çîna navîn ê herî mezin ê cîhanê ye? Ma gelê wê ji her neteweyek din a cîhanê bêtir rehetiya çîna navîn nabînin?
  "Bicî."
  Navê xortekî Ned Sawyer bû, û yê din Red Oliver bû. Yek ji wan kurê parêzerekî ji bajarekî biçûk li Karolînaya Bakur bû, û yê din jî kurê bijîşkekî ji bajarekî biçûk li Gurcistanê bû. Yek ji wan xortekî qelew û milfireh bû, porê wî sor ê stûr û hinekî hişk û çavên wî gewr-şîn ên bi fikar û guman bû, lê yê din dirêj û zirav bû. Porê wî zer û çavên wî gewr bûn ku carinan xuyangek pirsyar û xemgîn digirtin.
  Di rewşa Ned Sawyer de, ne li ser komunîzmê bû. Ne ewqas zelal bû. "Komunîzm lanet be," wî dê bigota. Wî nizanibû û nexwest ku zanibe. Wî ew wekî tiştek ne-Amerîkî, ecêb û kirêt difikirî. Lê di jiyana wî de tiştên acizker jî hebûn. Wê demê li Amerîkayê tiştek diqewimî, herikînek pirsên veşartî, hema bêje bêdeng, ku wî aciz dikir. Wî nexwest ku aciz bibe. "Çima em li Amerîkayê nikarin bi awayê ku em her gav jiyane bijîn?" ew tişt bû ku ew difikirî. Wî behsa komunîzmê bihîstibû û ew ecêb û ji jiyana Amerîkî re xerîb û xerîb dîtibû. Car caran, wî heta ji ciwanên din ên ku ew nas dikir re jî behs dikir. Wî daxuyanî dida. "Ew ji awayê me yê fikirînê xerîb e," wî got. "Baş e? Tu wisa difikirî? Belê, em li vir li Amerîkayê baweriya xwe bi takekesiyê tînin. Ji her kesî re şansek bidin û bila şeytan wan kesên ku li paş dimînin bigire. Ev rêya me ye. Ger em ji qanûna li Amerîkayê hez nekin, em wê dişkînin û pê dikenin. Ev rêya me ye." Ned bi xwe nîv rewşenbîr bû. Wî Ralph Waldo Emerson dixwend. "Xwebawerî - ev ew e ku ez temsîl dikim."
  "Lê," hevalê xort jê re got. "Lê?"
  Yek ji herdu xortên ku li jor hatine behs kirin gule berda yê din. Wî ew kuşt. Hemû tişt bi vî awayî qewimî...
  Xortekî tenê bi navê Ned Sawyer tevlî kompaniya leşkerî ya bajarê xwe bû. Ew pir ciwan bû ku di Şerê Mezin de şer bike, mîna Red Oliver. Ne ji ber ku wî difikirî ku ew dixwaze şer bike, bikuje, an tiştekî wisa. Wî nedixwest. Tiştek hov an hov li ser Ned tune bû. Wî ev fikir eciband... komek mêr li kolan an rê digeriyan, hemî bi cilên fermî, û ew bi xwe jî yek ji wan bû - fermandar.
  Ma ne ecêb be ger ev takekesperestiya ku em Amerîkî hez dikin li ser biaxivin, di dawiyê de bibe tiştek ku em naxwazin?
  Amerîka jî xwedî ruhekî çeteyî ye -
  Ned Sawyer mîna Red Oliver çû zanîngehê. Wî li zanîngehê beyzbol jî dilîst. Ew avêtkar bû, Red jî di şortstop û carinan jî di second base de dilîst. Ned avêtkarekî pir baş bû. Wî topa bilez bi hinekî bazdanê û slowballekî balkêş dixwar. Ew avêtkarekî pir baş û bi bawer bû ji bo curveballê.
  Havînekê, dema ku hîn li zanîngehê bû, ew çû kampa perwerdehiya efseran. Wî jê hez dikir. Wî ji fermandariya mirovan hez dikir, û paşê, dema ku ew vegeriya bajarê xwe, ew wekî lîtnantê payebilind ê kompaniya leşkerî ya bajarê xwe hate hilbijartin an jî tayîn kirin.
  Baş bû. Wî jê hez kir.
  "Çar - rasterast di rêzekê de."
  "Çekê bide min!" Dengê Ned ji bo wê baş bû. Ew dikaribû biqîre - bi tûj û xweş.
  Hesteke xweş bû. Te xort, çeteya xwe, zarokên nebaş - zilamên spî ji zeviyên li derveyî bajêr û xortên ji bajêr - birin û li nêzîkî dibistanê, li qada vala ya li wir perwerde kirin. Te ew bi xwe re birin Cherry Street ber bi Main ve.
  Ew nebaş bûn, û te ew nebaş kirin. "Were! Dîsa biceribîne! Bigire! Bigire!"
  "Yek du sê çar! Di serê xwe de wiha bijmêre! Zû bike, niha! Yek du sê çar!"
  Xweş bû, xweş bû-di êvareke havînê de zilaman bi vî rengî derxistin kolanan. Di zivistanê de, li hola şaredariya mezin, ewqas bêtahm nebû. Li wir meriv xwe asê hîs dikir. Ji wê bêzar dibû. Kesî temaşe nedikir ku meriv çawa mirovan perwerde dike.
  Aha te. Cilên te yên cilûbergî pir xweşik bûn. Efser ji xwe re yek kirîbû. Şûrek hilgirtibû û bi şev di bin roniyên bajêr de dibiriqî. Axir, tu dizanî, efser bûn - her kesî qebûl dikir - wek zilamekî zilam bûn. Havînê, jinên ciwan ên bajêr di otomobîlên ku li kolanan parkkirî de rûdiniştin, li wir tu zilamên xwe dibirî. Keçên zilamên herî baş ên bajêr li te dinihêrîn. Kaptanê kompaniyê bi siyasetê re mijûl bû. Ew pir qelew bûbû. Hema bêje qet dernediket.
  "Destên te li ser milên te!"
  "Demjimêra xwe bigire!"
  "Şîrket, raweste!"
  Dengê qûntarên tifingan li ser rêyan li kolana sereke ya bajêr belav dibû. Ned zilamên xwe li ber dermanxaneyekê rawestand ku tê de girse li dora wê kom dibû. Zilam cilên yekreng li xwe kiribûn ku ji hêla hikûmeta eyalet an neteweyî ve hatibûn peyda kirin. "Amade bin! Amade bin!"
  "Bo çi?"
  "Welatê min, rast be çi xelet be, her tim welatê min be!" Ez guman dikim ku Ned Sawyer qet nefikirîbe... bê guman dema ku ew çû kampa perwerdehiya efseran kesî behsa wê nekir... wî nefikirî ku leşkerên xwe derxe û bi Amerîkiyên din re hevdîtin bike. Li bajarê wî yê jidayikbûnê kargehek pembû hebû, û hin ji kurên di şîrketa wî de li kargeha pembû dixebitîn. Wî difikirî ku ew ji hevaltiyê kêfxweş dibûn. Axir, ew karkerên kargeha pembû bûn. Bi piranî ew karkerên kargeha pembû yên nezewicî bûn. Ew li wir, li gundekî kargehê li derveyî bajêr dijiyan.
  Bi rastî, divê were qebûlkirin ku ev xort ji jiyana bajêr pir dûr bûn. Ew kêfxweş bûn ku fersenda tevlîbûna şîrketeke leşkerî hebû. Salê carekê, havînê, ew xort diçûn kampê. Wan betlaneyek xweş distend ku bêpere bû.
  Hin ji karkerên kargeha pembûyê daranên pir baş bûn, û gelek ji wan çend sal berê tevlî Ku Klux Klanê bûbûn. Kompaniya leşkerî pir çêtir bû.
  Li Başûr, wekî ku hûn fêm dikin, mirovên spî yên pola yekem bi destên xwe naxebitin. Mirovên spî yên pola yekem bi destên xwe naxebitin.
  "Ez dibêjim, hûn dizanin, ew kesên ku Başûr û kevneşopiyên Başûr afirandine."
  Ned Sawyer qet daxuyaniyên wisa nedida, heta ji xwe re jî. Wî du sal li zanîngehê li Bakur derbas kiribû. Kevneşopiyên Başûrê Kevin hildiweşiyan. Wî dizanibû. Ew ê bi fikra nefretkirina zilamekî spî yê ku neçar ma li kargehek an li zeviyekê bixebite bikeniya. Wî gelek caran wisa digot. Wî digot ku reşik û Cihû hene ku baş in. "Ez ji hin ji wan pir hez dikim," wî got. Ned her tim dixwest ku xwedî hiş û lîberal be.
  Navê bajarê wî yê jidayikbûnê li Karolînaya Bakur Syntax bû û li wir kargehên Syntax hebûn. Bavê wî parêzerê sereke yê bajêr bû. Ew parêzerê kargehê bû û Ned niyeta wî hebû ku bibe yek ji wan. Ew sê an çar sal ji Red Oliver mezintir bû û wê salê - sala ku ew bi şîrketa xwe ya leşkerî re çû bajarê Birchfield - ew ji zanîngehê, Zanîngeha Karolînaya Bakur li Chapel Hill, mezûn bûbû û piştî Noelê wê salê wî plan dikir ku li fakulteya hiqûqê qeyd bibe.
  Lê rewş di malbata wî de hinekî dijwar bû. Bavê wî di bazara borsayê de gelek pere winda kir. Sal 1930 bû. Bavê wî got, "Ned," wî got, "Ez niha hinekî di nav stresê de me." Xwişkeke Ned jî hebû ku li dibistanê bû û li Zanîngeha Columbia ya New Yorkê xebata masterê dikir, û ew jineke jîr bû. Ew pir jîr bû. Ned bixwe jî wisa digot. Ew çend sal ji Ned mezintir bû, xwediyê bawernameya masterê bû, û niha li ser doktoraya xwe dixebitî. Ew ji Ned pir radîkaltir bû û ji çûyîna wî ya kampa perwerdehiya efseran nefret dikir, û paşê ji bûyîna wî lîtnant di şîrketa leşkerî ya herêmî nefret dikir. Dema ku ew gihîşt malê, wê got, "Hay ji xwe hebe, Ned." Ew ê doktoraya xwe di warê aboriyê de bistîne. Jinên weha ramanan digirin. "Dê bibe pirsgirêk," wê ji Ned re got.
  "Mebesta te çi ye?"
  Havînê, ew li malê bûn, li eywana mala xwe rûniştibûn. Xwişka Ned, Louise, carinan ji nişkê ve bi vî rengî li wî diqîriya.
  Wê têkoşîneke rastîn li Amerîkayê pêşbînî kir - wê got, têkoşîneke rast. Ew ne dişibiya Ned, lê ew kin bû, mîna diya xwe. Mîna diya xwe, porê wê jî zû gewr dibû.
  Carinan, dema ku ew li malê bû, ew bi vî rengî li Ned diqîriya, û carinan jî li Bav diqîriya. Dayik rûdinişt û guhdarî dikir. Dayik ji wan jinan bû ku dema mêr li dora wan bûn qet fikra xwe nedigot. Louise, çi ji Ned re çi jî ji Bav re digot, "Ev nikare wiha bidome," wê digot. Bav Demokratekî Jeffersonian bû. Ew li navçeya xwe ya Karolînaya Bakur wekî zilamekî dilsoz dihat hesibandin, û ew heta li eyaletê jî baş dihat nasîn. Wî carekê di Senatoya Eyaletê de wezîfe kiribû. Wê got, "Bav - an Ned - heke tenê hemî mirovên ku ez bi wan re dixwînim - heke tenê profesor, mirovên ku divê bizanin, mirovên ku jiyana xwe ji bo xwendina tiştên weha veqetandine - heke ew hemî baş bin, tiştek dê li Amerîkayê biqewime - rojek ji van rojan - dibe ku di demek nêzîk de - dibe ku, ji bo vê mijarê, li seranserê cîhana Rojava biqewime. Tiştek diqelişe... Tiştek diqewime."
  "Çiqilî?" Hestekî ecêb li Ned hat. Wî hest kir ku tiştek, dibe ku kursiya ku ew lê rûniştibû, li ber şikestê bû. "Çiqilî?" Bi tûndî li dora xwe nihêrî. Louise xwedî helwesteke pir xirab bû.
  "Ev kapîtalîzm e," wê got.
  Carekê, wê got, berê, tiştê ku bavê wê bawer dikir dibe ku rast be. Wê fikirî ku Thomas Jefferson tenê di dema xwe de dibe ku rast be. "Dibînî, Bav - an Ned - ew li ser tiştekî hesab nedikir.
  "Wî baweriya xwe bi teknolojiya nûjen neanî," wê got.
  Louise gelek caran bi vî rengî diaxivî. Ew ji bo malbatê acizker bû. Cureyek kevneşopiyek hebû... rewşa jin û keçan li Amerîkayê, û bi taybetî li Başûr... lê ew jî dest pê kir ku bişkê. Dema ku bavê wê piraniya pereyên xwe li bazara borsayê winda kir, wî ne ji keça xwe û ne jî ji jina xwe re tiştek negot, lê gava Louise vegeriya malê, wê berdewam kir bi axaftinê. Wê nizanibû ku ew çiqas êş dikişîne. "Dibînî, ew vedibe," wê got, bi kêfxweşî xuya dikir. "Em ê wê fam bikin. Kesên çîna navîn ên mîna me dê niha wê fam bikin." Bav û kur pir hez nedikirin ku jê re çîna navîn digotin. Ew lerizîn. Herduyan jî ji Louise hez dikirin û heyranê wê bûn.
  Herduyan jî fikirî, "Gelek tiştên baş û heta yên mezin li ser wê hebûn."
  Ne Ned û ne jî bavê wê fêm nedikirin çima Louisa qet nezewicî. Herduyan jî difikirîn, "Xwedayê min, dibe ku ew bi zilamekî re jineke baş bûya." Ew tiştekî piçûk û dilşewat bû. Bê guman, ne Ned û ne jî bavê wê destûr nedan ku ev fikir bi dengekî bilind were gotin. Zilamê Başûrî nefikirî - li ser xwişka xwe an keça xwe - "Ew dilşewat e - ew sax e. Ger yekî wek wê li cem te hebûya, ew ê çiqas xatûnek ecêb bûya!" Wan wisa nefikirî. Lê...
  Carinan êvarê, dema ku malbat li eywana mala xwe rûdiniştin... ew xaniyek mezin û kevin a ji kerpîçan bû ku li pêşiyê wê eywanek fireh ji kerpîçan hebû... meriv dikarîbû êvarên havînê li wir rûne, li darên çaman, daristanên li ser girên nizm ên dûr binêre... xanî hema hema li navenda bajêr bû, lê li ser girekî bû... Kalikê Ned Sawyer û bapîrê wî yê mezin li wir dijiyan. Bi banên xanîyên din re, meriv dikarîbû li girên dûr binêre... Cîran hez dikirin ku êvaran li wir binêrin...
  Louisa li ser qiraxa kursiya bavê xwe rûdinişt, destên wê yên nerm û tazî li dora milên wî pêçayî bûn, an jî li ser qiraxa kursiya birayê xwe Ned rûdinişt. Êvarên havînê, dema ku ew cilên xwe yên yekreng li xwe dikir û paşê diçû bajêr da ku leşkerên xwe perwerde bike, ew li wî dinihêrî û dikeniya. "Tu di wê de pir xweşik xuya dikî," ew digot, dest dida cilên wî. "Heke tu ne birayê min ba, ez ê bikevim evîndarê te, sond dixwim ku ez ê bikirama."
  Ned carinan digot, pirsgirêka Louise ew bû ku ew her tim her tiştî analîz dikir. Ev yek jê hez nedikir. Xwezî ku ew wisa nekira. "Ez difikirim," wê got, "em jin in ku evîndarê we mêrên bi cilên we dibin... hûn mêrên ku derdikevin û mêrên din dikujin... tiştek hov û kirêt li ser me jî heye."
  "Divê di me de jî tiştekî hovane hebe."
  Louise difikirî... carinan ew diaxivî... ew nexwest... ew nexwest bav û diya xwe xemgîn bike... ew difikirî û digot ku heke tişt li Amerîkayê zû neguherin, "xewnên nû," wê got. "Mezin dibe da ku cîhê xewnên kevin, êşdar û takekesî bigire... xewnên ku niha bi tevahî ji hêla pereyan ve hatine hilweşandin," wê got. Ji nişkê ve ew cidî bû. "Başûr dê pir biha bide," wê got. Carinan, dema ku Louise êvarê bi bav û birayê xwe re bi vî rengî diaxivî, ew herdu jî kêfxweş bûn ku kes li dora wan tune bû... mirovên ji bajêr tunebûn ku bikaribin axaftina wê bibihîzin...
  Ne ecêb e ku mêr - mêrên Başûrî, ku dibe ku ji wan were hêvîkirin ku bi jineke wek Louise re bizewicin - hinekî jê ditirsiyan. "Mêr ji jinên rewşenbîr hez nakin. Rast e... tenê bi Louise re - xwezî mêr bizanibûna - lê çi dibe bila bibe..."
  Têgihên wê yên ecêb hebûn. Ew tam li wir bi dawî bûbû. Carinan bavê wê hema bêje bi tundî bersiva wê dida. Ew nîv hêrs bû. "Louise, tu porsorekî pir biçûk î," wî got. Ew kenîya. Dîsa jî, ew ji wê hez dikir - keça xwe bi xwe.
  "Başûr," wê bi giranî ji Ned an bavê xwe re got, "ew ê neçar be ku bide, û bi tehl bide."
  "Ev fikra zilamê pîr ku we li vir ava kiriye - zilamê dewletê, leşker - zilamê ku qet bi destên xwe kar nake - û hemî ew..."
  "Robert E. Lee. Hewldanek ji bo dilovaniyê tê de heye. Ew patronajek saf e. Ew hestek e ku li ser koletiyê ava bûye. Tu vê dizanî, Ned, an Bav..."
  "Ew ramanek e ku di me de hatiye çandin - kurên malbatên baş ên Başûrî yên mîna Ned." Wê bi baldarî li Ned nihêrî. "Ma ew di forma xwe de ne bêkêmasî ye?" wê got. "Mêrên weha nizanibûn ka meriv çawa bi destên xwe dixebite - ew cesaret nedikirin ku bi destên xwe bixebitin. Ev ê şerm be, ne wisa, Ned?"
  "Ew ê bibe," wê got, û yên din ciddî bûn. Niha ew li derveyî pola xwe diaxivî. Ew hewl dida ku ji wan re rave bike. "Niha tiştek nû li cîhanê heye. Ew makîne ne. Thomas Jeffersonê te ye, wî li ser vê yekê nefikirî, ne wisa, Bav? Ger ew îro sax bûya, dibe ku bigota, 'Ramanek min heye,' û zû, makîneyan hemî ramanên wî avêtin nav çopê."
  Louise got, "Hişyarî dê hêdî hêdî dest pê bike. Ew ê dest pê bikin ku bêtir û bêtir fêm bikin ku ji bo wan ti hêvî tune - li mirovên mîna me dinêrin."
  "Em?" bav bi tûjî pirsî.
  - Mebesta te em in?
  "Belê. Dibînî, em çîna navîn in. Tu ji vê peyvê nefret dikî, ne wisa, Bav?"
  Bav jî wek Ned aciz bû. "Çîna navîn," wî bi nefret got, "eger em ne çîna yekem bin, kî ye?"
  "Lê dîsa jî, Bav... û Ned... tu, Bav, parêzer î, û Ned jî wê yek ji wan be. Tu parêzerê karkerên kargehê yî li vir li vî bajarî. Ned hêvî dike ku wisa be."
  Ne demek dirêj berê, li bajarokê kargehê yê li başûrê Virginia grevek dest pê kiribû. Louise Sawyer çû wir.
  Ew wek xwendekara aboriyê hat da ku bibîne ka çi diqewime. Wê tiştek dît. Ew li ser rojnameya bajêr bû.
  Ew bi rojnamevan re çû civîna grevê. Louise bi azadî di nav mêran de diçû û dihat... ew baweriya xwe pê dianîn... dema ku ew û rojnamevan ji salona ku civîna grevê lê pêk dihat derdiketin, karkerekî piçûk, aciz û qelew ber bi rojnamevan ve bazda.
  Louise paşê got ku karker hema bêje digirîya, dema ku ji bav û birayê xwe re qala vê yekê dikir. Ew xwe li rojnamevan girt, di heman demê de Louise hinekî li kêlekê sekinî û guhdarî kir. Hişek wê ya tûj hebû - ev Louise. Ew ji bo bav û birayê xwe jinek nû bû. "Xwedê dizane, dibe ku pêşeroj hîn jî ya jinên me be," bavê wê carinan ji xwe re digot. Ev fikir hatibû bîra wî. Ew nexwest wisa bifikire. Jinan - qet nebe hin ji wan - rêyek hebû ku bi rastiyan re rû bi rû bimînin.
  Jinek ji Virginia ji rojnamevanekî lava kir: "Çima, çima hûn bi rastî jî bêhna xwe nadin me? Hûn li vir li ser Eagle ne?" Eagle tekane rojnameya rojane li Virginia bû. "Çima hûn peymanek adil bi me re nakin?"
  "Em mirov in, her çend em karker bin jî," firoşkarê rojnameyan hewl da ku wê piştrast bike. "Ev tiştê ku em dixwazin bikin - ev hemû tiştê ku em dixwazin bikin e," wî bi tûndî got. Ew ji jina qelew a acizbûyî dûr ket, lê paşê, dema ku ew li kolanê bi Louise re bû, û Louise rasterast, bi awayekî eşkere, bi awayê xwe yê asayî jê pirsî, "Baş e, tu peymanek adil bi wan re çêdikî?"
  "Na, na," wî got û keniya.
  "Çi dojeh e," wî got. "Parêzerê kargehê ji bo rojnameya me edîtoryal dinivîse, û em koleyan neçar in ku wan îmze bikin." Ew jî mirovekî bi hêrs bû.
  "Niha," wî ji Louise re got, "li min neqîre. Ez ji te re dibêjim. Ez ê karê xwe winda bikim."
  *
  Louisa paşê got, "Ji ber vê yekê hûn dibînin," û ji bav û Ned re qala bûyerê kir.
  "Mebesta te em in?" Bavê wê axivî. Ned guhdarî kir. Bav êş kişand. Di çîroka ku Louise got de tiştek hebû ku Bav bandor kir. Dema Louise diaxivî, meriv dikarîbû bi nihêrîna li rûyê wî bizaniba.
  Ned Sawyer dizanibû. Wî dizanibû xwişka wî Louise - dema ku ew tiştên weha digot - ew dizanibû ku wê ne zirarê dide wî û ne jî bavê wî. Carinan, dema ku ew li malê bûn, ew dest bi axaftina wiha dikir û dûv re disekinî. Di êvarek germ a havînê de, malbat dibe ku li ser eywanê rûdiniştin, çûk li derve di nav daran de diqîriyan. Li ser banên xanîyên din, girên dûr ên bi çaman veşartî dihatin dîtin. Riyên gundan ên li vê beşa Karolînaya Bakur sor û zer bûn, mîna yên li Gurcistanê, ku Red Oliver lê dijiya. Dengek nerm ê şevê dihat, çûk bi çûk. Louise dest bi axaftinê dikir û dûv re disekinî. Ev yek êvarekê qewimî dema ku Ned cilên yekreng li xwe kiribû. Cilên yekreng her gav xuya dikirin ku Louise heyecan dike, da ku ew bixwaze biaxive. Ew ditirsiya. "Rojekê, belkî di demek nêzîk de," wê fikirî, "mirovên mîna me - çîna navîn, mirovên baş ên Amerîkayê - dê bikevin nav tiştek nû û tirsnak, belkî... em çi ehmeq in ku wê nabînin... çima em nikarin wê bibînin?"
  "Em dikarin karkerên ku her tiştî bi hev re digirin gulebaran bikin. Ji ber ku ew karker in ku her tiştî hildiberînin û dest pê dikin ku - ji vê hemû dewlemendiya Amerîkî - dengekî nû, bihêztir, belkî jî serdest bixwazin... di heman demê de hemû ramana Amerîkî - hemû îdealên Amerîkî - têk bibin..."
  "Ez difikirim ku me difikirî-em Amerîkî bi rastî jî bawer dikirin-ku li vir her kes xwedî derfeteke wekhev e."
  "Tu her tim wê dibêjî, bi xwe difikirî - sal bi sal - û bê guman, tu dest pê dikî ku bawer bikî."
  "Bawerkirina te rehet e.
  "Her çend derew be jî." Awirek ecêb di çavên Louise de xuya bû. "Makîneyê henek dikir," wê fikirî.
  Ev raman di hişê Louise Sawyer, xwişka Ned Sawyer, de diherikin. Carinan, dema ku ew li malê bi malbatê re bû, ew dest bi axaftinê dikir, dû re ji nişkê ve disekinî. Ew ji kursiya xwe radibû û diçû nav malê. Rojekê, Ned li pey wê çû. Ew jî xemgîn bû. Ew li ber dîwêr rawestiyabû, bi dengekî nizm digiriya, û ew hat û ew hilda. Wî ji bavê wan re negot.
  Wî ji xwe re got, "Axir, ew jin e." Dibe ku bavê wî jî heman tişt ji xwe re gotibe. Herduyan jî ji Louise hez dikirin. Wê salê - 1930 - dema ku Ned Sawyer dibistana hiqûqê heta Noelê paşxist, bavê wî jê re got - ew dema ku wî got kenîya - "Ned," wî got, "Ez di rewşek teng de me. Min gelek pere li borsayê veberhênan kiriye," wî got. "Ez difikirim ku em baş in. Ez difikirim ku ew ê vegerin."
  "Hûn dikarin piştrast bin ku hûn li ser Amerîkayê behîs dikin," wî got, hewl da ku kêfxweş be.
  Ned got, "Heke tu aciz nebî, ez ê li vir li ofîsa te bimînim." "Ez dikarim li vir bixwînim." Wî li Louise fikirî. Divabû wê salê hewl bide doktoraya xwe bigire, û wî nexwest ku ew raweste. "Ez bi her tiştê ku ew difikire razî nînim, lê ew xwediyê mejiyê tevahiya malbatê ye," wî fikirî.
  "Ev e," bavê Ned got. "Heke tu aciz nabî ku li bendê bimînî, Ned, ez dikarim Louise bibim dawiyê."
  "Ez nabînim çima divê ew tiştekî li ser vê yekê bizanibe," û "Bê guman na," Ned Sawyer bersiv da.
  OceanofPDF.com
  9
  
  MEŞA BI LEŞKERAN RE Di tariya beriya sibehê de di kolanên Birchfieldê re, Ned Sawyer meraq kir.
  "Hay ji xwe hebe".
  "Pêşve - ber bi rastê ve biçe."
  Bêbawar. Bêbawar. Bêbawar. Dengê lingên giran û nelihevhatî li ser rêyan dihat bihîstin. Li dengê gavên li ser rêyan guhdarî bikin - lingên leşkeran.
  Ma lingên weha, laşên mirovan -Amerîkî- dibin cihekî ku ew ê neçar bimînin ku Amerîkîyên din bikujin?
  Leşkerên asayî, mirovên asayî ne. Ev dikare pir caran biqewime. Werin, lingên xwe, bi tundî li ser rêyê bixin! Welatê min a we ye.
  Berbanga sibê hilat. Sê an çar kompaniyên leşkeran şandibûn Birchfieldê, lê kompaniya Ned Sawyer yekem bû ku gihîşt. Kaptanê wî, nexweş û bêhal, nehatibû, ji ber vê yekê Ned fermandarî dikir. Kompani li îstasyona trênê ya li aliyê din ê bajêr ji kargeha Birchfieldê û kampa grevkaran daket, îstasyonek li derveyî bajêr, û di demjimêrên beriya sibehê de kolan vala bûn.
  Li her bajarî, her tim çend kes hene ku berî sibehê li derveyî welêt in. "Heke hûn dereng razin, hûn ê beşa herî xweş a rojê ji dest bidin," ew dibêjin, lê kes guh nade wan. Ew aciz dibin ku yên din guh nadin wan. Ew di serê sibê de li ser hewayê diaxivin. "Baş e," ew dibêjin. Ew qala wê yekê dikin ku çûk çawa di serê sibê de, di serê sibê de di havînê de distirên. "Hewa pir xweş e," ew berdewam dikin. Erdem e. Mirov ji bo tiştê ku dike pesnê dixwaze. Ew heta ji bo adetên xwe jî pesnê dixwaze. "Ev adetên baş in, ew ên min in," ew ji xwe re dibêje. "Dibînî, ez van cixareyan her dem dikişînim. Ez vê yekê dikim da ku ez di kargehên cixareyan de kar bidim mirovan."
  Li bajarokê Birchfield, niştecihek hatina leşkeran dît. Zilamekî kurt û zirav hebû ku li kolanek kêlekê ya Birchfieldê xwediyê firoşgeheke nivîsgehê bû. Ew her roj tevahiya rojê li ser piyan bû, û lingên wî diêşiyan. Wê şevê, ew qas lê dan ku ew demek dirêj nekarî razê. Ew nezewicî bû û li ser nivînek li odeyek piçûk a li pişt firoşgeha xwe radiza. Çavikên wî yên giran li xwe dikirin ku çavên wî ji yên din re mezintir xuya dikirin. Ew dişibiyan çavên bûkê. Di sibehê de, berî sibehê û piştî ku ew demek dirêj razabû, lingên wî dîsa dest bi êşê kirin, ji ber vê yekê ew rabû û cil li xwe kir. Ew li kolana sereke ya Birchfieldê meşiya û li ser derenceyên dadgehê rûnişt. Birchfield navenda wîlayetê bû, û girtîgeh li pişt dadgehê bû. Gardiyan jî zû radibû. Ew zilamekî pîr bû bi rihek gewr a kurt, û carinan ew ji girtîgehê derdiket da ku li ser derenceyên dadgehê bi nivîsgehekê re rûne. Nivîsgehvan jê re qala lingên wî dikir. Ew hez dikir ku qala lingên xwe bike, û ew ji mirovên ku guhdarî wî dikin hez dikir. Bilindahiyek diyarkirî hebû. Neasayî bû. Li bajêr tu zilamekî lingên wî wisa tunebûn. Wî her tim ji bo operasyonan pere kom dikir, û di tevahiya jiyana xwe de gelek tişt li ser lingan xwendibû. Wî ew lêkolîn kiribûn. "Ew beşa herî nazik a laş e," wî ji gardiyan re got. "Di lingan de gelek hestiyên piçûk û zirav hene." Wî dizanibû çend heb. Tiştek hebû ku ew hez dikir li ser biaxive. "Hûn dizanin, êdî leşker," wî got. "Belê, leşkerekî bigirin. Ew dixwaze ji şer an şerekî derkeve, ji ber vê yekê guleyek li lingê xwe dixe. Ew ehmeqekî pir e. Ew nizane çi dike. Ehmeqekî pir e, ew nikarîbû li cihekî xerabtir guleyek li xwe bikira. Gardiyan jî wisa difikirî, her çend lingên wî baş bûn. "Hûn dizanin," wî got, "hûn dizanin çi... eger ez xortek û leşkerek bûma û min bixwesta ji şer an şerekî birevim, min ê bigota ku ez redkarê wijdanî me." Ew fikra wî bû. "Ev rêya herî baş e," wî fikirî. Dibe ku hûn bikevin zindanê, lê çi? Wî difikirî ku zindan baş in, cihekî pir baş e ku meriv lê bijî. Wî ji zilamên Girtîgeha Birchfield re digot "kurên min". Wî dixwest behsa zindanan bike, ne li ser lingan.
  Zilamek hebû, firoşkarekî kelûpelên nivîsgehê, ku serê sibê zû li derveyî welêt bû û Ned Sawyer leşkerên xwe bir Birchfieldê da ku komunîstan li wir bitepisîne - wan di kampê de bigire - da ku ew dev ji hewildanên dorpêçkirina kargehên Birchfieldê berdin. ...da ku ew dev ji meşên di meşan de berdin... êdî stranbêjî li kolanan tune... êdî civînên giştî tune.
  Peykersazekî li kolanên Birchfieldê şiyar bû, û hevalê wî, gardiyan, hîn ji girtîgehê nehatibû berdan. Şerîfê wîlayetê şiyar bû. Ew bi du cîgirên xwe re li îstasyona trênê bû da ku bi leşkeran re hevdîtinê bike. Li bajêr gotegotên nêzîkbûna leşkeran belav dibûn, lê tiştek diyarkirî nehatibû gotin. Dema hatina wan nehatibû dayîn. Şerîf û cîgirên wî bêdeng man. Xwediyên aşxaneyê li Birchfieldê ultîmatomek dan. Şirketek hebû ku li çend bajarên Karolînaya Bakur xwediyê aşxaneyan bû. Serokê şirketê ji rêveberê Birchfieldê re got ku bi hin ji welatiyên pêşeng ên Birchfieldê re... bi sê bankerên li bajêr, bi şaredarê bajêr re, û bi hinên din re... bi hin ji kesên herî bi bandor re bi tundî biaxive. Ji bazirganan re hat gotin... "Ji me re ne girîng e ku em aşxaneya xwe li Birchfieldê bimeşînin an na. Em parastinê dixwazin. Ji me re ne girîng e. Em ê aşxaneyê bigirin."
  "Em êdî pirsgirêkan naxwazin. Em dikarin kargehê bigirin û pênc salan girtî bihêlin. Kargehên me yên din jî hene. Hûn dizanin ka rewş van rojan çawa ye."
  Dema ku leşker gihîştin, nivîsfiroşê ji Birchfieldê şiyar bû, şerîf û du cîgir li qereqolê bûn. Zilamekî din jî li wir hebû. Ew zilamekî dirêj û kal bû, cotkarekî teqawîtbûyî bû ku koçî bajêr kiribû û ew jî beriya sibehê şiyar bûbû. Baxçeyê wî bêkar bû... payîza dereng bû... karê salê li baxçeyê ber bi dawiyê ve diçû... ev zilam berî taştê geriyabû. Ew li kolana sereke ya Birchfieldê ji ber dadgehê derbas bû, lê nesekinî ku bi nivîsfiroş re biaxive.
  Ew bi tenê nedixwest. Ew ne kesekî pir qiseker bû. Ew ne zêde civakî bû. "Rojbaş," wî ji nivîsfiroşê ku li ser derenceyên dadgehê rûniştibû re got, û bêyî rawestin meşa xwe domand. Tiştekî bi rûmet li ser zilamekî hebû ku serê sibê li kolanek vala dimeşiya. Kesayetiyek zindî! Hûn nekarin biçin cem zilamekî wisa, bi wî re rûnin, bi wî re li ser kêfa zû şiyarbûnê biaxivin, bi wî re li ser hewaya xweş biaxivin - çi bêaqil, çi raza di nav nivînan de. Hûn nekarin bi wî re li ser lingên wî, li ser emeliyatên lingan û tiştên nazik ên lingan biaxivin. Nivîsfiroş ji vî zilamî nefret dikir. Ew zilamekî tijî nefretên piçûk û nefam bû. Lingên wî diêşiyan. Her dem diêşiyan.
  Ned Sawyer jê hez dikir. Lê jê hez nedikir. Fermanên wî hebûn. Tenê sedema ku şerîf wê sibehê li îstasyona trênê ya li Birchfieldê pê re hevdîtin kiribû ew bû ku rêya ber bi aşê Birchfield û kampa Komunîstan ve nîşanî wî bide. Waliyê eyaletê li ser Komunîstan biryarek dabû. "Em ê wan bigirin," wî fikirî.
  "Bila di rûnê xwe de biqelînin," wî fikirî... "rûn zêde namîne"... û Ned Sawyer, ku wê sibehê fermandariya komeke leşkeran dikir, jî difikirî. Wî li xwişka xwe Louise fikirî û poşman bû ku neçûbû eyaleta xwe. "Dîsa jî," wî fikirî, "ev leşker tenê kur in." Leşker, cureyê leşkerên ku aîdî komeke leşkerî ne, di demek weha de, dema ku ew tên gazîkirin, ew bi hev re bi çirpekî dipeyivin. Gotegot di nav rêzan de difirin. "Bêdengî di rêzan de." Ned Sawyer gazî koma xwe kir. Wî ev gotin qîriya - wî ew bi tundî ji holê rakirin. Di wê gavê de, wî hema hema ji zilamên koma xwe nefret kir. Dema ku wî ew ji trênê kişandin û neçar kirin ku rêza kompaniyê çêbikin, hemî hinekî xewle bûn, hemî hinekî bi fikar bûn, û dibe ku hinekî jî tirsonek bûn, sibeh derketibû.
  Ned tiştek dît. Li nêzîkî îstasyona trênê ya li Birchfieldê, depoyeke kevin hebû, û wî dît ku du zilam ji siya derketin. Bisiklêtên wan hebûn, û ew siwar bûn û bi lez dûr ketin. Şerîf ew nedît. Ned dixwest bi wî re li ser vê yekê biaxive, lê wî nedît. "Tu hêdî hêdî ber bi wê kampa Komunîst ve diçî," wî ji şerîf re got, ku bi otomobîla xwe hatibû. "Hêdî hêdî biajo, û em ê li pey te bin," wî got. "Em ê kampê dorpêç bikin."
  "Em ê wan bigirin," wî got. Di wê gavê de, wî ji şerîf jî nefret dikir, zilamekî ku ew nas nedikir, zilamekî qelew û bi şapikekî reş ê fireh.
  Ew leşkerên xwe ber bi kolanê ve bir. Ew pir westiyayî bûn. Li ser wan betanî hebûn. Kemerên wan tijî fişekên barkirî bûn. Li Kolana Sereke li ber dadgehê, Ned zilamên xwe rawestand û ji wan xwest ku bayonetên xwe çêkin. Hin ji leşkeran - axir, ew bi piranî kurên bê tecrube bûn - di nav xwe de bi çirçirandin berdewam kirin. Peyvên wan bombeyên piçûk bûn. Wan hevdu tirsandin. "Ev Komunîzm e. Ev Komunîst bombeyan hildigirin. Bombeyek dikare komek tevahî mirovan mîna me biteqîne. Mirovek şansek nabîne." Wan dît ku laşên wan ên ciwan ji ber teqînek tirsnak di nav wan de parçe bûn. Komunîzm tiştek ecêb bû. Ew ne-Amerîkî bû. Ew biyanî bû.
  "Ev komunîst her kesî dikujin. Ew biyanî ne. Ew jinan dikin milkê giştî. Divê hûn bibînin ka ew çi bi jinan dikin."
  "Ew li dijî olê ne. Ew ê mirovekî bikujin ji ber ku ew ji Xwedê re îbadet dike."
  Ned Sawyer dîsa qîriya, "Bêdengî di rêzan de." Li Kolana Sereke, dema ku wî leşkerên xwe rawestand da ku bayonetên xwe tamîr bikin, wî dît ku firoşkarekî nivîsgehê yê piçûk li ser derenceyên dadgehê rûniştibû û li benda hevalê xwe yê girtî bû, ku hîn nehatibû.
  Peykersaz rabû ser piyan, û gava leşker çûn, ew li pey wan derket kolanê, li dû wan şil bû. Ew jî ji Komunîstan nefret dikir. Divê ew hemû bên tunekirin. Ew li dijî Xwedê ne. Ew li dijî Amerîkayê ne, wî fikirî. Ji dema ku Komunîst hatibûn Birchfieldê ve, xweş bû ku meriv di sibehê zû de, berî ku dema lingên wî diêşiyan ji nivînan rabe, tiştek hebe ku jê nefret bike. Komunîzm ramanek nezelal û biyanî bû. Wî fêm nedikir, wî digot ku ew fêm nake, wî digot ku ew naxwaze wê fêm bike, lê ew jê nefret dike, û ji Komunîstan nefret dike. Niha Komunîst, yên ku li Birchfieldê ewqas kaos çêkiribûn, wê bi dest bixin. "Xwedêyo, çiqas baş e, çiqas baş e. Xwedêyo, çiqas baş e," wî bi xwe re mirmirand, li pişt leşkeran şil bû. Ew tenê kesê li Birchfieldê bû, ji bilî şerîf û du cîgirên wî, ku dîtin ka wê sibehê çi qewimî, û ew ê tevahiya jiyana xwe ji vê rastiyê kêfxweş bibe. Ew bû heyranê Ned Sawyer. "Ew wek xiyarekî sar bû," wî paşê got. Gelek tişt hebûn ku li ser bifikire, gelek tişt hebûn ku li ser biaxive. "Min ew dît. Min ew dît. Ew wek xiyarekî sar bû," wî qêriya.
  Du zilamên bi bisîkletan ku ji siya depoyekê nêzîkî îstasyona trênê derketin, keşfvanên ji kampa Komunîst bûn. Ew ber bi kampê ve çûn, bi bisîkletên xwe bi lez û bez li Kolana Sereke siwar bûn, li ser rêya xwarê ya ku ji ber aşxaneyê derbas bû daketin û ji pirê derbasî kampê bûn. Çend cîgirên şerîf li ber deriyê aşxaneyê bûn û yek ji wan qêriya. "Raweste," wî qêriya, lê her du zilam nesekinîn. Cîgirê şerîf revolvera xwe kişand û gule ber bi hewayê ve teqand. Keniya. Her du zilam bi lez ji pirê derbas bûn û ketin kampê.
  Di kampê de heyecan hebû. Berbanga sibê diçû. Rêberên Komunîst, ji ber gumanên ku çi tê, tevahiya şevê neraviyabûn. Dengê hatina leşkeran jî gihîştibû wan. Wan nehiştibûn keşfên xwe têkevin hundir. Ev dê ceribandinek be. "Hatiye," wan ji xwe re got, dema ku bisiklêtsiwaran, tekerên xwe li ser rêya jêrîn hiştin, di nav kampê re derbas bûn. Red Oliver dît ku ew gihîştin. Wî dengê revolvera cîgirê şerîf bihîst. Jin û mêr niha li kolana kampê direviyan. "Leşker. Leşker tên." Greva li Birchfieldê niha dê bibûya sedema tiştekî diyarkirî. Ev kêliya krîtîk, ceribandin bû. Rêberên Komunîst, her du xortên ku niha herdu jî zer bûbûn, û keçika Cihû ya piçûk ku Molly Seabright, ku ji New Yorkê bi wan re hatibû, ewqas heyranê wê bû, dê çi bifikirin - ew ê niha çi bifikirin? Ew ê çi bikin?
  Hûn dikarin bi cîgirên şerîf û xelkê bajêr re - çend zilam, piraniya wan bi heyecan û ne amade - şer bikin, lê leşker çawa ne? Leşker destê bihêz ê dewletê ne. Paşê, mirov dê li ser rêberên komunîst ên li Birchfield bibêjin, "Baş e, hûn dibînin," mirov dê bibêjin, "wan tiştê ku dixwestin bi dest xistin. Wan tenê dixwest ku wan karkerên belengaz ên ji kargeha Birchfield ji bo propagandayê bikar bînin. Ev tiştê ku di hişê wan de bû."
  Piştî bûyera Birchfield nefreta li hember rêberên komunîst zêde bû. Li Amerîkayê, lîberal, mirovên xwedî hizreke fireh û rewşenbîrên Amerîkî jî komunîstan ji ber vê hovîtiyê sûcdar kirin.
  Rewşenbîr ji xwînrijandinê hez nakin. Ew jê nefret dikin.
  "Komunîst," wan got, "wê her kesî feda bikin. Ew van mirovên belengaz dikujin. Ew wan ji karên wan derdixin. Ew li aliyekî disekinin û yên din dixin pêş. Ew fermanan ji Rûsyayê digirin. Ew ji Rûsyayê pere distînin."
  "Ez ê vê ji te re bêjim-rast e. Xelk birçî ne. Bi vî awayî ev komunîst pere qezenc dikin. Mirovên dilovan pere didin. Ma komunîst birçîyan têr dikin? Na, dibînî, ew nakin. Ew ê her kesî feda bikin. Ew egoîstên dîn in. Ew her pereyê ku distînin ji bo propagandaya xwe bikar tînin."
  Di derbarê mirina kesekî de, Red Oliver li qiraxa kampa komunîst li bendê bû. Niha ew ê çi bikira? Çi dê bi serê wî bihata?
  Wî fikirî ku di dema greva Langdonê de, ew ji bo sendîkayan şer dikir, û dû re dema ku dor hat ser testên paşê - ev ê were wateya çûna girtîgehê - ev ê were wateya dijberiya raya giştî ya bajarê xwe - dema ku test hat, ew paşve gav avêt.
  "Xwezî tenê meseleya mirinê ba, meseleya çawaniya nêzîkbûna wê, tenê qebûlkirina wê, qebûlkirina mirinê," wî ji xwe re got. Bi şermê bûyera heft dolarên ku di çizmeyê de di pêlava xwe de veşartî bûn, û çawa wî li ser pereyan ji hevalekî xwe yê ku di rê de dîtibû re derew kir, bi bîr anî. Ramanên wê gavê, an jî têkçûna wî ya wê gavê, wî dişopandin. Ramanên wî mîna mêşên ku li ser serê wî difiriyan bûn û wî diqelişandin.
  Di sibehê de, dengek û komeke mirovan di kampê de dihat bihîstin. Jin û mêrên grevker bi heyecan di kolanan de direviyan. Li navenda kampê, cîhekî piçûk ê vekirî hebû, û jinek di nav serokên komunîst de, jineke cihû ya biçûk bi porê fireh û çavên geş, hewl dida ku bi elaletê re biaxive. Dengê wê tûj bû. Zengila kampê lê da. "Mêr û jin. Mêr û jin. Niha. Niha."
  Oliverê porsor dengê wê bihîst. Dest bi dûrketina ji kampê kir, paşê rawestiya. Zivirî.
  "Niha. Niha."
  Ev mirov çi bêaqil e!
  Çi dibe bila bibe, ji bilî Molly Seabright kesek ji hebûna Red li kampê nizanibû. "Mirovek diaxive û diaxive. Guh dide axaftinan. Pirtûkan dixwîne. Dikeve rewşek wisa."
  Dengê jinê di kampê de berdewam kir. Deng li çaraliyê cîhanê hat bihîstin. Gule li çaraliyê cîhanê hat bihîstin.
  Girê Bunker. Lexington.
  Nivîn. Girê Bunker.
  "Niha. Niha."
  Gastonia, Karolînaya Bakur. Marion, Karolînaya Bakur. Paterson, New Jersey. Li Ludlow, Colorado bifikirin.
  Ma di nav komunîstan de George Washington heye? Na. Ew komeke cûr û cûr in. Li seranserê cîhanê belav bûne - karker - kî tiştekî li ser wan dizane?
  "Ez meraq dikim gelo ez tirsonek im? Ez meraq dikim gelo ez ehmeq im."
  Axaftin. Gule. Sibeha ku leşker gihîştin Birchfieldê, mijek gewr li ser pirê nizm bû, û Çemê Başûr ê zer li jêr diherikî.
  Gir, çem û zevî li Amerîkayê. Bi mîlyonan donim erdê dewlemend bi rûn.
  Komunîstan gotin, "Li vir têra xwe heye ku her kes rehet be... Ev hemû axaftinên li ser bêkarbûna mêran bêwate ne... Derfetekê bidin me... Dest bi avakirinê bikin... Ji bo mêraniyeke nû ava bikin-xaniyan ava bikin-bajarên nû ava bikin... Hemû vê teknolojiya nû, ku ji hêla mejiyê mirovan ve hatiye îcadkirin, ji bo berjewendiya hemûyan bikar bînin. Her kes dikare li vir sed salan bixebite, jiyanek dewlemend û azad ji bo her kesî misoger bike... Niha dawiya takekesperestiya kevn û çavbirçî ye."
  Rast bû. Hemû rast bû.
  Komunîst bi awayekî hovane mantiqî bûn. Wan got, "Rêya kirina vê yekê ew e ku meriv dest bi kirina wê bike. Her kesê ku dikeve rê, ji holê rake."
  Komeke biçûk ji mirovên dîn û cûrbicûr.
  Qata pira li Birchfieldê ji nav mijê xuya bû. Dibe ku rêberên Komunîst planek hebûya. Jina bi porê tevlihev û çavên geş dev ji hewildana razîkirina mirovan berda, û her sê rêberan dest bi derxistina wan, jin û mêr, ji kampê û ber bi pirê ve kirin. Dibe ku wan fikirî, "Em ê berî hatina leşkeran bigihîjin wir." Yek ji rêberên Komunîst hebû, xortekî zirav û dirêj bi pozê mezin - wê sibehê pir zer û bê şapik - ew hema hema tazî bû - ku fermandarî girt ser xwe. Wî fikirî, "Em ê bigihîjin wir. Em ê dest bi çalakiyan bikin." Hîn jî pir zû bû ku karkerên nû - yên ku jê re "kurik" dihat gotin - ku li şûna grevkaran li aşxaneyê hatibûn girtin, bigihîjin deriyê aşxaneyê. Rêberê Komunîst fikirî, "Em ê bigihîjin wir û cihê xwe bigirin."
  Mîna generalekî. Wî hewl da ku bibe mîna generalekî.
  "Xwîn?
  "Divê em xwînê li rûyê mirovan birijînin."
  Gotineke kevn bû. Başûriyekî carekê li Charleston, Karolînaya Başûr got û Şerê Navxweyî da destpêkirin. "Xwîn birijînin ser rûyê mirovan." Rêberê komunîst jî dîrok xwend. "Tiştên weha dê dîsa û dîsa biqewimin."
  "Destên karkeran dest bi kar dikin." Di nav grevkerên li Birchfieldê de jinên ku pitikan digirtin jî hebûn. Jineke din, stranbêj û nivîskarek stranên stranbêjiyê, berê li Birchfieldê hatibû kuştin. "Bifikirin ku ew niha jinekê ku pitikek digirt dikujin."
  Gelo rêberên komunîst li ser vê yekê fikirîn - guleyek ku di laşê pitikekê re derbas dibe û dû re jî di laşê dayikê re derbas dibe? - Ew ê armancek bikira. Ew ê perwerdehî bûya. Dikaribû bihata bikar anîn.
  Dibe ku rêber ev yek plan kiribû. Kesî nizanibû. Dema ku leşker xuya bûn, wî êrîşkar danîn ser pirê - Red Oliver li dû wan diçû, bi dîmenê matmayî mabû -. Ew li ser rê meşiyan, Ned Sawyer rêberiya wan dikir. Êrîşkar sekinîn û li ser pirê kom bûn, di heman demê de leşker berdewam kirin.
  Niha roj bû. Di nav grevkaran de bêdengî çêbû. Heta serok jî bêdeng ma. Ned Sawyer leşkerên xwe li aliyê din ê rê, li nêzîkî deriyê bajêr, li ber pirê bi cih kir. "Raweste."
  Gelo tiştek xelet bi dengê Ned Sawyer re hebû? Ew xortek bû. Ew birayê Louise Sawyer bû. Dema ku ew salek an du sal berê çû kampa perwerdehiya efseran, û paşê, dema ku ew bû efserê milîsê herêmî, wî li ser vê yekê hesab nekir. Niha, ew şermok û dilgiran bû. Wî nedixwest ku dengê wî biheje, bilerize. Ew ditirsiya ku wisa bibe.
  Ew hêrs bû. Ew ê bi kêr bê. "Ev komunîst. Lanet be, mirovên wisa dîn." Tiştekî fikirî. Wî behsa komunîstan jî bihîstibû. Ew mîna anarşîstan bûn. Bombeyan diavêtin. Ev ecêb bû; hema bêje dixwest ku ev yek biqewime.
  Wî dixwest hêrs bibe, nefret bike. "Ew li dijî olê ne." Tevî ku ew dixwest jî, ew her li ser xwişka xwe Louise difikirî. "Belê, ew baş e, lê ew jinek e. Hûn nekarin bi awayekî jinane nêzîkî tiştên weha bibin. Fikra wî ya komunîzmê nezelal û nezelal bû. Karker xeyal dikirin ku desthilatdariya rastîn bigirin destên xwe. Wî tevahiya şevê di trênê de ber bi Birchfieldê ve li ser vê yekê fikirî. Ferz bike, wekî xwişka wî Louise got, rast e ku her tişt di dawiyê de bi karker û cotkaran ve girêdayî ye, ku hemî nirxên rastîn ên di civakê de li ser wan disekinin.
  "Ne mimkûn e ku rewşê bi tundûtûjiyê têk bibin."
  "Bila hêdî hêdî çêbibe. Bila mirov pê re rabin."
  Ned carekê ji xwişka xwe re got... ew carinan bi wê re nîqaş dikir... "Louise," wî got, "eger hûn li dû sosyalîzmê ne, hêdî hêdî bikin. Ez ê hema bêje bi te re bim ger tu hêdî hêdî bikî."
  Wê sibê li ser rêya li kêleka pirê, hêrsa Ned zêde bû. Wî hez dikir ku ew zêde bibe. Wî dixwest hêrs bibe. Hêrs wî digirt. Ger ew têra xwe hêrs bibûya, ew jî sar dibû. Dengê wî dê hişk bûya. Ew ê nelerize. Wî li cîhek bihîstibû, xwendibû ku her gav gava girse dicive... zilamekî aram li ber girseyê rawestiyaye... di "Huckleberry Finn" a Mark Twain de kesayetiyek wusa hebû - zilamekî Başûrî... girse, zilam. "Ez ê bi xwe bikim." Wî mirovên xwe li ser rê li ber pirê rawestand û wan ber bi aliyê din ê rê ve bir, ber bi deriyê pirê ve. Plana wî ew bû ku Komunîst û grevkaran vegerîne nav kampa wan, kampê dorpêç bike, wan bigire. Wî ferman da mirovên xwe.
  "Amade."
  "Dawetkirin."
  Wî berê piştrast kiribû ku bayonet li ser tifingên leşkeran hatine danîn. Ev di rê de ber bi kampê ve hatibû kirin. Şerîf û cîgirên wî, yên ku li qereqolê pê re civiyabûn, ji karê xwe yê li ser pirê teqawid bûbûn. Elaleta li ser pirê niha ber bi pêş ve diçû. "Dûtir neyên," wî bi tûndî got. Ew kêfxweş bû. Dengê wî normal bû. Ew li pêşiya zilamên xwe derket pêş. "Divê hûn vegerin kampa xwe," wî bi tundî got. Ramanek hat bîra wî. "Ez wan dixapînim," wî fikirî. "Yê yekem ku hewl dide ji pirê derkeve-"
  "Ez ê wî wek kûçikekî bikujim," wî got. Revolvereke tijîkirî derxist û di destê xwe de girt.
  Ev e. Ev ceribandinek bû. Ma ev ceribandinek ji bo Red Oliver bû?
  Ji bo rêberên Komunîst, yek ji wan, yê biçûktir ji herduyan, dixwest ku wê sibehê ber bi pêş ve biçe da ku dijberiya Ned Sawyer qebûl bike, lê ew hate rawestandin. Wî dest bi pêşveçûnê kir, difikirî, "Ez ê şaşiya wî fam bikim. Ez ê nehêlim ew ji cezayê xwe bireve," dema ku destan ew girtin, destên jinan ew girtin. Yek ji jinên ku destên wan dirêj bûn û ew girtin Molly Seabright bû, ku êvara berê Red Oliver di nav daristanê de di nav giran de dîtibû. Rêberê Komunîst ê ciwan careke din kişand nav girseya grevvanan.
  Demekê bêdengî çêbû. Gelo Ned Sawyer blef dikir?
  Mirovekî bihêz li dijî girseyê. Di pirtûkan û çîrokan de kar kir. Gelo di jiyana rast de jî wê kar bike?
  Ma ew blef bû? Niha êrîşkarekî din derket pêş. Ew Red Oliver bû. Ew jî hêrs bû.
  Wî ji xwe re jî got, "Ez nahêlim ew ji vê yekê bireve."
  *
  Û bi vî awayî-ji bo Red Oliver-gav. Gelo ew ji bo vê yekê dijiya?
  Peykersazekî biçûk ji Birchfield, zilamekî bi lingên nexweş, li pey leşkeran heta pirê çû. Ew li ser rê şil dimeşiya. Red Oliver ew dît. Ew li ser rê li pişt leşkeran reqisî. Ew bi heyecan û tijî nefret bû. Ew li ser rê reqisî û destên xwe li jor serê xwe bilind kiribûn. Wî mûştiyên xwe girtin. "Guheze. Guheze. Guheze. Guheze. Li wî kurê qehpe gule berde." Rê bi awayekî dijwar ber bi pirê ve diçû. Red Oliver fîgurekî biçûk li ser serê leşkeran dît. Ew xuya bû ku di hewayê de li jor serê wan reqisî.
  Eger Red tola xwe ji karkerên li Langdonê negirtibûya... eger wê demê, di kêliya ku wî wekî kêliya diyarker a jiyana xwe didît de, çokên wî lawaz nebûn... paşê, dema ku ew bi xortê ku sifîlîs hebû re bû - ew zilamê ku di rê de rastî wî hatibû... wê demê ji wan re qala heft dolaran nekiribûya - wî derew kiribû.
  Berê wê sibehê, wî hewl da ku ji kampa komunîst bi dizî derkeve. Wî betaniya ku Molly Seabright dabû wî pêça û bi baldarî li nêzîkî darekê danî erdê...
  And then -
  Li kampê bêaramiyek hebû. "Ev ne karê min e," wî ji xwe re got. Wî hewl da ku bireve. Lê ew bi ser neket.
  Ew nikaribû.
  Dema ku girseya grevkaran ber bi pirê ve diçû, ew jî li pey wan diçû. Dîsa ew hesta ecêb derket holê: "Ez yek ji wan im û dîsa jî ne yek ji wan im..."
  ...wek di dema şerê li Langdonê de.
  ...ew mirov çiqas bêaqil e...
  "...ev ne şerê min e...ev ne merasîma cenazeyê min e..."
  "... ev... ev têkoşîna hemû mirovan e... ew hatiye... ew neçar e."
  .. Ev...
  "...ev ne ye..."
  *
  Li ser pirê, dema ku rêberê komunîst ê ciwan ber bi grevkaran ve vekişiya, Red Oliver ber bi pêş ve çû. Ew di nav elaletê de rê vekir. Li hember wî xortekî din rawestiyabû. Ew Ned Sawyer bû.
  - ...Çi mafê wî hebû... kurê kerê?
  Dibe ku divê mirov vê yekê bike - di demên weha de, divê ew nefret bike berî ku kar bike. Red jî di wê gavê de dişewitî. Ji nişkê ve hestek sivik a şewitandinê di hundurê wî de çêbû. Wî dît ku firoşkarê nivîsgehê yê piçûk ê bêaqil li ser rê li pişt leşkeran direqisî. Ma ew jî tiştek xeyal dikir?
  Langdon ji xelkê bajarê xwe, hevwelatiyên xwe, malovaniyê wî dikir. Dibe ku ew ramana li ser wan bû ku wî neçar kir ku gavekê ber bi pêş ve bavêje.
  Wî fikirî -
  Ned Sawyer fikirî: Ew ê nekin, Ned Sawyer berî ku Red gavekê ber bi pêş ve biavêje fikirî. Min ew girtine, wî fikirî. Min wêrek e. Min ew girtine. Bizina wan li cem min e.
  Ew di rewşek bêwate de bû. Wî dizanibû. Ger yek ji êrîşkaran niha, ji pirê ve, bihata pêş, dê neçar ma ku gule berde wî. Ne tiştekî xweş bû ku meriv li kesekî din, dibe ku bêçek be, gule berde. Belê, leşkerek leşker e. Wî gef xwaribû, û zilamên kompaniya wî ev bihîstin. Fermandarê leşkerekî nikare lawaz bibe. Ger yek ji êrîşkaran zû gav neavêta pêş, blofa wî bikira... ger tenê blof bûya... dê baş bibûya. Ned hinekî dua kir. Wî dixwest bang li êrîşkaran bike. "Na. Vê yekê nekin." Wî dixwest bigirî. Wî dest bi lerizînê kir. Ma ew şerm dikir?
  Ew tenê dikaribû deqeyekê bidome. Ger ew bi ser biketa, ew ê vegeriyana kampa xwe.
  Ji bilî jinê, Molly Seabright, ti êrîşkar Red Oliver nas nedikirin. Wî wê sibehê di nav elaleta grevkaran de nedîtibû, lê wî li ser wê dizanibû. "Ez bawer im ku ew li vir e - lê digere." Ew di nav elaleta grevkaran de rawestiyabû, destê wê kincê serokê Komunîst digirt, ku dixwest tiştê ku Red Oliver niha dikir bike. Gava Red Oliver pêş de çû, destên wê ketin xwarê. "Xwedêyo! Binêre!" wê qêriya.
  Red Oliver ji xeta êrîşê derket. "Belê, lanet be," wî fikirî. "Çi dojeh e," wî fikirî.
  "Ez kerêkî ehmeq im," wî fikirî.
  Ned Sawyer jî wisa difikirî. "Çi dojeh e," wî fikirî. "Ez kerêkî ehmeq im," wî fikirî.
  "Çima min xwe xist nav çalek wisa? Min xwe kir dîn."
  "Bê mejî. Bê mejî." Dikaribû leşkerên xwe bibira ber bi pêş ve - bi bayonetên sabît, êrîşî êrîşkaran bikin. Dikaribû wan têk bibe. Ew ê neçar bibûna ku rê bidin wan û vegerin kampa xwe. "Ez ehmeq im, ew e," wî fikirî. Dixwest bigirî. Ew pir hêrs bû. Hêrsa wî ew aram kir.
  "Lanet be," wî fikirî, revolvera xwe bilind kir. Revolver axivî, û Red Oliver ber bi pêş ve çû. Ned Sawyer niha bi hêz xuya dikir. Firoşkarekî piçûk ê nivîsgehê ji Birchfield paşê li ser wî got: "Ez ê ji te re bêjim çi," wî got, "ew bi qasî xiyarekî bi hêz bû." Red Oliver di cih de hate kuştin. Demek bêdengî çêbû.
  *
  Qîrîn ji lêvên jinekê hat. Ji lêvên Molly Seabright hat. Zilamê ku hatibû gulebarankirin, heman Komunîstê ciwan bû ku wê çend demjimêr berê dîtibû, li dûrî vir, bêdeng di nav daristana bêdeng de rûniştibû. Ew, digel komeke jin û mêrên din ên karker, ber bi pêş ve bazda. Ned Sawyer hate xistin erdê. Ew lê dan. Ew lêdan. Piştre hate gotin - ev ji hêla firoşkarekî nivîsgehê li Birchfield û du cîgirên şerîf ve hate sondxwarin - ku fermandarê leşkeran wê sibehê guleyek neavêtiye heta ku Komunîst êrîş kirin. Guleyên din jî hebûn... hin ji wan ji grevkaran hatin... gelek ji grevkaran zilamên çiyayî bûn... çekên wan jî hebûn...
  Leşkeran gule neavêtin. Ned Sawyer hişê xwe girt. Her çend ew ketibû erdê û lê dabûn jî, dîsa rabû ser piyan. Wî leşker neçar kirin ku çekên xwe bidin. Gelek ji grevkeran ji ber pêşveçûna bilez a leşkeran ketin erdê. Hin ji wan lêdan û birîndar bûn. Grevker bi zorê ji pirê derbas bûn û derbasî kampê bûn, û piştre wê sibehê, her sê rêber, digel çend grevkeran, hemî lêdan... hin birîndar bûn û hin jî ewqas bêaqil bûn ku di kampê de bimînin... gelek ji wan reviyan girên li pişt kampê... ji kampê hatin birin û avêtin Girtîgeha Birchfield, û paşê cezayê girtîgehê lê hat birîn. Cenazeyê Red Oliver ji bo mala diya wî hat şandin. Di bêrîka wî de nameyek ji hevalê wî Neil Bradley hebû. Ew nameyek li ser Neil û evîna wî ji bo mamosteyekî dibistanê bû - nameyek neexlaqî. Ev dawiya greva Komunîst bû. Hefteyek şûnda, aşxane li Birchfield dîsa dest bi xebatê kir. Ji bo kişandina hejmareke mezin ji karkeran ti pirsgirêk tunebûn.
  *
  RED OLIVER li Langdon, Georgia, hate veşartin. Dayika wî cenazeyê wî ji Birchfield şand malê, û gelek niştecihên Langdonê beşdarî merasîma cenaze bûn. Kur - xort - li wir wekî kurekî pir baş - kurekî jîr - lîstikvanekî baseballê yê pir baş - hate bîranîn û ew di dema serhildaneke Komunîst de hate kuştin? "Çima? Çi?"
  Meraqê niştecihên Langdonê anî merasîma cenazeyê Red. Ew şaş man.
  "Çi ye, Red Oliverê ciwan komunîst e? Ez bawer nakim."
  Ethel Long a ji Langdonê, ku niha Xanim Tom Riddle ye, neçû merasîma cenazeyê Red. Ew li malê ma. Piştî zewaca wan, wê û mêrê wê li ser Red an jî li ser tiştên ku li Birchfield, Karolînaya Bakur bi serê wî de hatine neaxivîn, lê şevekê di havîna 1931an de, salek piştî merasîma cenazeyê Red, dema ku ji nişkê ve bahozek tund û bi hêz çêbû - mîna şeva ku Red çû serdana Ethel li pirtûkxaneya Langdon - Ethel bi otomobîla xwe derket. Şev dereng bû, û Tom Riddle li ofîsa xwe bû. Dema ku ew vegeriya malê, baran li dîwarên mala wî dixist. Ew rûnişt da ku rojnameyê bixwîne. Vekirina radyoyê bêkêr bû. Radyo di şevek weha de bêkêr bûn - pir statîk bû.
  Qewimî-jina wî li kêleka wî rûniştibû û pirtûkekê dixwend, dema ku ji nişkê ve rabû ser xwe. Çû û kincê xwe yê baranê anî. Êdî otomobîla wê ya taybet hebû. Gava ku ew nêzîkî derî bû, Tom Riddle serê xwe rakir û axivî. "Çi dojeh e, Ethel," wî got. Ew zer bû û bersiv neda. Tom li pey wê çû heta deriyê pêşiyê û dît ku ew di hewşê re ber bi garaja Riddle ve dibeze. Bayê şaxên daran li jorê xwe dihejand. Baranek giran dibarî. Ji nişkê ve, birûsk û gurîn lê ket. Ethel otomobîl ji garajê derxist û çû. Rojek zelal bû. Serê otomobîlê daketibû. Ew otomobîlek werzîşî bû.
  Tom Riddle qet ji jina xwe re negot ku wê şevê çi qewimî. Tiştekî neasayî neqewimî. Ethel bi lezeke mezin otomobîla xwe ji bajêr ber bi gund ve ajot.
  Rêya Roach li Langdon, Georgia, ji qûm û gil e. Di hewaya baş de, ev rê nerm û baş in, lê di hewaya şil de, ew xeternak û ne pêbawer in. Ecêb e ku Ethel nemiriye. Wê otomobîla xwe bi hêrs çend kîlometreyan li ser rêyên gundan ajot. Bahoz berdewam kir. Otomobîl li ser rê şemitî û ji rê derket. Ew di xendekekê de bû. Ew ji rê derket. Rojekê, ew bi tenê nikarîbû ji pirekê derbas bibe.
  Cureyek hêrsê ew girt, mîna ku ji otomobîlê nefret dikir. Ew şil bûbû û porê wê tevlihev bû. Gelo kesekî hewl da ku wê bikuje? Wê nizanibû ew li ku ye. Şevekê dema ajotinê, wê zilamek dît ku li ser rê dimeşiya û fenerê digirt. Wî qîriya wê. "Biçe dojehê!" wê qîriya. Di rastiyê de, ew welatekî gelek xanîyên xizan ên gundan bû, û carinan, dema ku birûsk dibiriqî, ew dikaribû xaniyek ne dûrî rê bibîne. Di tariyê de, çend ronîyên dûr hebûn, mîna stêrkên ku li erdê ketibûn. Li xaniyek nêzîkî bajarekî deh kîlometre dûrî Langdon, wê dengê xeniqîna jinekê bihîst.
  Ew bêdeng ma û saet sêyê sibê vegeriya mala mêrê xwe. Tom Riddle çûbû razanê. Ew zilamekî jîr û jêhatî bû. Ew şiyar bû lê tiştek negot. Ew û jina wî di odeyên cuda de razan. Wê êvarê, wî jê re behsa rêwîtiya wê nekir, û paşê jî nepirsî ku ew li ku bû.
  DAWÎ
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"